natgillin/translations-raw huggingface dataset:
] ( b ) In accordance with Article 5 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank and Article 5 of this Decision , the collection and processing of information , including statistical information , on behalf and for the benefit of the fulfilment of the ESRB tasks ;'
] b ) Euroopan keskuspankkijärjestelmän ja Euroopan keskuspankin perussäännön 5 artiklan ja tämän päätök ­ sen 5 artiklan mukaisesti tietojen , tilastotiedot mukaan lu ­ ettuina , kerääminen ja käsitteleminen EJRK : n puolesta ja sen tehtävien hoitamiseksi ;"
Explanation : The deletion of the term « therefore » brings the text in line with the Ecofin Council conclusions of 9 June 2009 .
Perustelu : Sanojen « sen vuoksi » poistaminen yhdenmukaistaa tekstin Ecofin-neuvoston 9.6.2009 antamien päätelmien kanssa .
Article 2 ( b ) of the proposed decision relates to the statistical support that the ECB is called upon to provide to the ESRB .
Ehdotetun päätöksen 2 artiklan b alakohta liittyy siihen tilastolliseen tukeen , jota EKP : n edellytetään tarjoavan Euroopan järjes ­ telmäriskikomitealle .
The amendment proposed will enable the Secretariat to obtain confidential data collected by the ECB / ESCB on behalf and for the benefit of the ESRB .
Ehdotettu muutos mahdollistaa sihteeristölle EKP : n / EKPJ : n keräämien luottamuksellisten tietojen saamisen Euroopan järjestelmäriskikomitean puolesta ja hyväksi .
Amendment 12 Article 4 of the proposed decision
Muutos 12 Ehdotetun päätöksen 4 artikla
« Article 4 Management [...
« 4 artikla Hallinnointi [...
« Article 4 Management Functioning of the Secretariat [...
« 4 artikla Hallinnointi Sihteeristön toiminta [...
] » Explanation :
] » Perustelu :
The proposed title reflects more accurately the content of Article 4 of the proposed decision , and uses terminology that better respects the internal administrative competences of the ECB .
Ehdotettu otsikko vastaa paremmin ehdotetun päätöksen 4 artiklan sisältöä , ja siinä käytetään terminologiaa , joka ottaa paremmin huomioon EKP : n sisäiset hallinnolliset toimivaltuudet .
Amendment 13 Article 4 ( 2 ) of the proposed decision Article 4 « 2 .
Muutos 13 Ehdotetun päätöksen 4 artiklan 2 kohta 4 artikla 4 artikla « 2 .
The Head of the Secretariat or its representative shall attend the General Board and the Steering Committee meetings of the ESRB .'
Sihteeristön päällikkö tai tämän edustaja osallistuu EJRK : n hallintoneuvoston ja ohjauskomitean kokouksiin ."
Article 4 « 2 .
« 2 .
The Head of the Secretariat or its representative shall attend the General Board , and the Steering Committee and the Advisory Technical Committee meetings of the ESRB .'
Sihteeristön päällikkö tai tämän edustaja osallistuu EJRK : n hallintoneuvoston , ja ohjauskomitean ja neuvoaantavan teknisen komitean kokouksiin ."
Explanation : The proposed amendment aims at reflecting the proposed structure of the ESRB as defined in Article 4 ( 1 ) of the proposed regulation .
Perustelu : Ehdotetulla muutoksella pyritään heijastamaan ehdotetun asetuksen 4 artiklan 1 kohdassa ehdotettua Euroopan järjestelmäris ­ kikomitean rakennetta .
( 2 ) See recital 13 of the proposed regulation and recital 7 of the proposed decision .
( 2 ) Ks . ehdotetun asetuksen johdanto-osan 13 perustelukappale sekä ehdotetun päätöksen johdanto-osan 7 perustelukappale .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2009/94
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; Kaikki EKP : n lausunnot &gt; CON / 2009/94
Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council amending Directives 2006/48 / EC and 2006/49 / EC as regards capital requirements for the trading book and for re-securitisations , and the supervisory review of remuneration policies ( COM ( 2009 ) 362 ) , pdf 140 kB , bg .
Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi direktiivien 2006/48 / EY ja 2006/49 / EY muuttamisesta kaupankäyntivarastoa ja uudelleenarvopaperistamista koskevien pääomavaatimusten sekä palkka - ja palkkiopolitiikan valvontamenettelyn osalta ( KOM ( 2009 ) 362 ) , pdf 154 kB , bg .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2009 &gt; CON / 2009/39
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; Kaikki aikajärjestyksessä &gt; 2009 &gt; CON / 2009/39
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2009 &gt; CON / 2009/30
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; Kaikki aikajärjestyksessä &gt; 2009 &gt; CON / 2009/30
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 2007/7
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; Kaikki aikajärjestyksessä &gt; Kaikki vuodet &gt; CON / 2007/7
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Educational &gt; Videos &gt; Governing bodies
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Oppimateriaalia &gt; Videoesityksiä &gt; Päätöksentekoelimet
Sep - 2034
Syys 2034
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2010 &gt; 22 October 2010
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2010 &gt; 22.10.2010
22 October 2010 - ECB publishes 7th SEPA Progress Report : Migration continues but requires realistic but ambitious regulatory end dates
22.10.2010 - EKP : n seitsemäs SEPA-seurantaraportti : käyttöönotto etenee , mutta sille tarvitaan velvoittava takaraja
The European Central Bank ( ECB ) has today published the 7th Progress Report on the Single Euro Payments Area ( SEPA ) .
Euroopan keskuspankki ( EKP ) on tänään julkaissut yhtenäistä euromaksualuetta ( Single Euro Payments Area , SEPA ) koskevan seitsemännen seurantaraportin .
SEPA enables customers to make cashless euro payments to anyone located anywhere in Europe , using a single payment account and a single set of payment instruments .
Kuluttajat voivat maksaa kaikki muulla kuin käteisellä suoritettavat euromääräiset maksunsa minne tahansa yhtenäisellä euromaksualueella samalta pankkitililtä ja samoilla maksutavoilla .
Currently , 32 European countries are participating in SEPA , more than 4,400 banks have joined the SEPA credit transfer scheme , and more than 3,000 banks have signed up for the SEPA direct debit scheme .
Tällä hetkellä yhtenäiseen euromaksualueeseen kuuluu 32 Euroopan maata . Yli 4 400 pankkia on ottanut palveluvalikoimaansa SEPA-tilisiirrot , ja yli 3 000 pankkia on sitoutunut olemaan mukana SEPA-suoraveloituksessa .
Hence , much has been achieved in implementing SEPA .
SEPA-hankkeen toteuttamisessa ollaan siis jo pitkällä .
However , further action by European legislators is needed for SEPA to be completed successfully .
Euroopan lainsäätäjiltä tarvitaan kuitenkin vielä lisätoimia , jotta hanke voidaan viedä menestyksekkäästi loppuun .
In this respect , a mandatory timeline for the migration to SEPA payment instruments will significantly accelerate the pace of transition , enabling SEPA to be completed , preferably , by the end of 2012 for credit transfers and by the end of 2013 for direct debits . Major achievements
Velvoittavan takarajan asettaminen SEPA-maksuvälineiden käyttöön siirtymiselle vauhdittaa siis käyttöönottoprosessia merkittävästi . Tavoitteena on , että SEPA-tilisiirron käyttöönotto on saatu päätökseen vuoden 2012 loppuun mennessä ja SEPA-suoraveloituksen käyttöönotto vuoden 2013 loppuun mennessä .
The 7th Progress Report , entitled « Beyond theory into practice » , shows achievements in major areas .
Seitsemännessä seurantaraportissa (" Teoriasta käytäntöön ") tarkastellaan saavutuksia keskeisillä osa-alueilla .
For instance , the launch of the SEPA direct debit in November 2009 has made direct debit payments possible for the first time across borders .
Marraskuussa 2009 otettiin käyttöön SEPA-suoraveloitus , jonka ansiosta suoraveloitukset onnistuvat ensimmäistä kertaa myös maasta toiseen .
By 1 November 2010 the reachability of payment accounts for SEPA direct debits will be guaranteed legally , allowing SEPA direct debits to be used effectively throughout Europe .
Maksutileiltä on lain mukaan voitava tehdä SEPA-suoraveloituksia 1.11.2010 mennessä . SEPA-suoraveloitusta pystytään siten käyttämään tehokkaasti koko euromaksualueella .
In addition , the governance structure of SEPA has been improved by the creation of the SEPA Council , which enables a more formalised involvement of high-level representatives of consumers , retailers , corporates , SMEs and public administrations in the SEPA dialogue .
Lisäksi SEPA-hankkeen hallinnointia on parannettu perustamalla SEPA-neuvosto , jonka kautta kuluttajien , vähittäiskaupan , suuryritysten , pk-yritysten sekä julkishallinnon edustajat voivat osallistua virallisesti SEPA-hanketta koskevaan vuoropuheluun .
Other areas where progress has been made include : the transposition and implementation of the Payment Services Directive , and standardisation in the area of cards .
Myös maksupalveludirektiivin saattamisessa osaksi kansallista lainsäädäntöä ja sen täytäntöönpanossa sekä maksukortteja koskevassa standardointityössä on edistytty .
Challenges ahead and key elements for success
Haasteita ja onnistumisen edellytyksiä
Despite this progress , SEPA migration as a self-regulatory process , has not yet achieved the results that were initially expected . The banking industry 's self-imposed deadline of December 2010 for SEPA credit transfers and direct debits to be in general usage will not be met .
Omaehtoinen SEPA-maksutapojen käyttöön siirtyminen ei edistysaskelista huolimatta ole vielä tuottanut odotettuja tuloksia . Pankkisektorin itse asettama tavoite , jonka mukaan SEPA-tilisiirron ja SEPA-suoraveloituksen tulisi olla yleisesti käytössä joulukuuhun 2010 mennessä , jää saavuttamatta .
By August 2010 only 9.3% of all credit transfers processed in the euro area were SEPA credit transfers . Since its launch in November 2009 , SEPA direct debits remain at a share well below 1 % of all direct debit transactions processed in the euro area .
Elokuussa 2010 vain 9,3 % kaikista euroalueella käsitellyistä tilisiirroista oli SEPA-muotoisia , ja SEPA-suoraveloitusten osuus kaikista euroalueella käsitellyistä suoraveloitustapahtumista jää edelleen selvästi alle 1 prosentin , vaikka SEPA-suoraveloitus otettiin käyttöön jo marraskuussa 2009 .
Therefore , the Eurosystem strongly supports the work of European legislators to create the necessary momentum to bring the SEPA project to completion .
Eurojärjestelmä tukee täysipainoisesti Euroopan lainsäätäjiä pyrkimyksissä antaa SEPA-hankkeelle sen loppuun viemiseksi tarvittava sysäys .
The envisaged regulation establishing a SEPA migration end date ( s ) , in which the usage of national payments instruments will be discontinued , will be a key element for the timely and smooth adoption of SEPA .
Valmisteilla oleva säädös , jossa asetetaan takaraja SEPA-maksutapojen käyttöön siirtymiselle ja säädetään aiempien maksutapojen käytöstä luopumisesta , on keskeinen edellytys , jotta SEPA toteutuu aikataulun mukaisesti ja kitkattomasti .
The Eurosystem is also confident that concerns raised by market participants on the envisaged regulation on SEPA migration end date ( s ) will be properly addressed by the European authorities .
Eurojärjestelmä uskoo , että Euroopan viranomaiset ottavat säädöstä laatiessaan asianmukaisesti huomioon markkinaosapuolten esittämät huolenaiheet .
Other key elements for the success of SEPA that still need to be addressed include : the provision of innovative payment services ( e.g. online and mobile payment services ) , the creation of an additional European card scheme and the enhancement of the security of card transactions by phasing out the magnetic stripe on European cards .
Lisäksi SEPA-hankkeen onnistuminen edellyttää , että voimia keskitetään uudentyyppisten maksupalvelujen ( kuten verkko - ja mobiilimaksupalvelujen ) tuottamiseen , uuden eurooppalaisen maksukorttiohjelman luomiseen sekä korttimaksutapahtumien turvallisuuden parantamiseen ( luopumalla vähitellen magneettijuovan käytöstä eurooppalaisissa maksukorteissa ) .
Ms Gertrude Tumpel-Gugerell , Member of the ECB 's Executive Board , said : « SEPA is progressing from the market-driven phase of design and implementation to the phase of mandatory migration , aiming to ensure that the necessary adoption really takes place .
EKP : n johtokunnan jäsenen Gertrude Tumpel-Gugerellin mukaan SEPA-hankkeessa ollaan etenemässä markkinalähtöisestä suunnittelu - ja toteutusvaiheesta lakisääteiseen käyttöönottoon . Näin pyritään varmistamaan , että käyttöön todella siirrytään .
At this stage , SEPA faces a number of specific challenges that only the market and the regulators together can master .
Tällä hetkellä vastassa on erityishaasteita , joiden hallitsemiseksi tarvitaan markkinoiden ja sääntelijöiden yhteistyötä .
I hope that the constructive cooperation between all stakeholders will become even closer in the decisive two to three years ahead , so that our joint efforts help us to achieve the final goal : an attractive integrated and competitive European market for euro payment services ." The report , which is being published today in English , will be available in other official EU languages in due course .
On toivottavaa , että eri osapuolten rakentava yhteistyö tiivistyy entisestään ratkaisevien kahden tai kolmen seuraavan vuoden aikana , jotta Eurooppaan saadaan yhteisvoimin luoduksi tavoitteena olevat houkuttelevat , yhtenäiset ja kilpailukykyiset maksupalvelumarkkinat . Tänään englanninkielisenä julkaistava raportti käännetään kaikille EU : n virallisille kielille .
To read the report and for further information visit the SEPA page on the ECB 's website ( www.ecb.europa.eu and www.sepa.eu ) .
Seurantaraportti on luettavissa EKP : n verkkosivujen SEPA-sivulla ( www.ecb.europa.eu ja www.sepa.eu ) .
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2010/html/pr101022_1.en.html
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2010/html/pr101022_1.fi.html
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2008 &gt; CON / 2008/26
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; Kaikki aikajärjestyksessä &gt; 2008 &gt; CON / 2008/26
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 1998 ( EMI / ECB ) &gt; CON / 1998/52
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; Kaikki aikajärjestyksessä &gt; 1998 ( EKP / EMI ) &gt; CON / 1998/52
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2005/23
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; Kaikki EKP : n lausunnot &gt; CON / 2005/23
A SHORT HISTORY OF THE EURO BANKNOTES AND COINS
EUROSETELIEN JA - KOLIKOIDEN HISTORIIKKI
HOW THE EURO BECAME OUR MONEY
NÄIN EUROSTA TULI YHTEINEN RAHA
HOW THE EURO BECAME OUR MONEY A SHORT HISTORY OF THE EURO BANKNOTES AND COINS
NÄIN EUROSTA TULI YHTEINEN RAHA EUROSETELIEN JA - KOLIKOIDEN HISTORIIKKI
7 Appendix : Excerpts from the design brief for the euro banknotes
ALKUSANAT LUKU 1 VALMISTELUJEN VUOSIKYMMEN Nimi ja symboli rahalle Nimellisarvojen valinta Käyttöönoton ajoitus 7
Chapter 1 : A decade in preparation 9 Issuing euro banknotes and coins 10 Naming the currency and creating the Euros symbol Fixing the denominations Timing the introduction of the new currency 10 12 12 Chapter 3 : Production Printing prototype banknotes Test banknotes Creating printing plates Zero-production run Establishing a quality management system Legal and security issues with suppliers
Luku 3 TUOTANTO Koesetelien painaminen Koesetelit Painolaattojen tekeminen Esituotantosarja Laadunhallintajärjestelmän luominen Raaka-ainetoimittajiin liittyvät oikeudelliset ja turvallisuusnäkökohdat Paperinvalmistus Setelien painaminen
Chapter 2 : Design Selecting a design theme for the banknotes Creating user-friendly banknotes Ranking the designs Consulting the public and making the final decision Designing the euro coins Preparing the final designs
LUKU 2 SUUNNITTELU Setelien aihepiirin valinta Helppokäyttöisyys Parhaiden setelisuunnitelmien valinta Yleinen mielipide ja lopullinen ratkaisu Eurokolikoiden suunnittelu Ulkoasun viimeistely Ohjeet eurosetelisarjan suunnittelijoille Liite : Ote ohjeista eurosetelisarjan suunnittelijoille
Paper-making Printing Managing the large-scale production of euro banknotes
Eurosetelien laajamittaisen tuotannon hallinnointi Ei terveyshaittoja
Chapter 4 : Changeover Estimating how many banknotes to print Banknote circulation and banknote stocks Stock management scheme for the changeover Early distribution of banknotes and coins Frontloading and sub-frontloading Facilitating the cash changeover for retailers Putting euro cash into circulation Withdrawing national banknotes and coins Adapting cash dispensers and cashoperated machines Exchanging national banknotes at face value
LUKU 4 KÄYTTÖÖNOTTO Eurosetelitarpeen arviointi Liikkeessä olevat setelit ja setelivarastot Käyttöönottovaiheen setelivarastojen hallintajärjestelmä Eurosetelien ja - kolikoiden ennakkojakelu Ennakkojakelu ja edelleenjakelu Vähittäiskaupan auttaminen uuden rahan käyttöön siirtymisessä Eurosetelien ja - kolikoiden liikkeeseenlasku
51 52 54 55 56 59 60 60 62 64 66 Chapter 5 : Communication Preparing the public for the changeover Euro 2002 Information Campaign Partnership programme National communication efforts Campaign research Campaign website Press activities and public relations Mass media campaign
Euro 2002 - tiedotuskampanja 51 52 54 55 56 59 60 60 Kumppanuusohjelma Kansallinen tiedotustoiminta Kampanjatutkimus Kampanjan verkkosivut Suhdetoiminta ja lehdistökampanja Suurelle yleisölle suunnattu kampanja
Chapter 6 : Security features of euro banknotes Chapter 7 : Current and future developments
Kansallisten setelien ja kolikoiden poistaminen kierrosta 62 Käteisautomaattien ja raha-automaattien muuntaminen Kansallisten setelien vaihtaminen veloituksetta 64 66 luku 6 EUROSETELIEN TURVATEKIJÄT Tunnustele Katso Kallistele Tarkista ultraviolettivalossa Tarkista suurennuslasilla Hyvä tietää
HOW THE EURO BECAME OUR MONEY FOREWORD
NÄIN EUROSTA TULI YHTEINEN RAHA ALKUSANAT
The logistical preparations for the banknotes and coins go back to 1992 , when nobody knew what they would look like , and when the new currency did not even have a definitive name .
Logistiset valmistelut aloitettiin jo vuonna 1992 , kun kukaan ei vielä tiennyt , millaisia uusista rahoista tulisi , eikä niillä ollut edes nimeä .
The design issue was resolved in 1996 when the ECB 's predecessor , the European Monetary Institute , chose the final banknote designs after holding a competition .
Ulkoasusta päätettiin vuonna 1996 , kun EKP : n edeltäjä , Euroopan rahapoliittinen instituutti ( EMI ) , valitsi lopulliset setelisuunnitelmat kilpailun perusteella .
By 1998 , the pilot print run was launched .
Vuonna 1998 painettiin koesarja .
Delivery of the cash to banks and shops started four months before Euros - day , 1 January 2002 .
Pankeille ja kaupoille alettiin jakaa uusia kolikoita ja seteleitä neljä kuukautta ennen niiden käyttöönottoa 1.1.2002 .
During this period , millions of cash dispensers and vending machines in the euro area were modified .
Samaan aikaan euroalueella tehtiin muutoksia miljooniin käteis - ja myyntiautomaatteihin .
Europe 's single currency -- the euro -- came into being on 1 January 1999 .
Valmisteluihin kuului olennaisena osana myös tiedottaminen .
But it remained a « virtual » currency , mainly used by banks and the financial markets -- for three years thereafter .
Kaikkien tuli saada tietää , miltä eurorahat näyttäisivät ja miten vanhat rahat voisi vaihtaa uusiin .
For most people , it did not become a « real » currency , visible and tangible , until 1 January 2002 . That was the starting date for the introduction of euro banknotes and coins .
Viestiä välitettiin mahdollisimman laajalle mm . televisiomainosten , lehti-ilmoitusten ja Internetin avulla .
They are now an everyday fact of life for more than 300 million people in Europe . The introduction of the new cash in 12 European countries -- like the launch of the currency itself -- was a historic event , involving years of meticulous planning and preparation .
EKP : n ja euroalueen 12 kansallisen keskuspankin EURO 2002 - tiedotuskampanja oli tärkeä viestinviejä . Hallitukset , julkisen sektorin laitokset ja erilaiset yhdistykset tekivät yhteistyötä varmistaakseen , että tieto todella saatiin kaikille .
« How the euro became our money » tells the story behind the history ; it covers the long sequence of decisions and actions which took the cash from drawing board to printing plant , from central bank to wallet .
Uuden rahan käyttöönotto sujui lopulta hyvin , ja nyt euroseteleistä ja - kolikoista on tullut kiinteä osa elämäämme niin kotimaassa kuin ulkomaillakin . Toivotan hyviä lukuhetkiä yhteisen käteisrahamme kehitysvaiheiden parissa .
There were numerous challenges -- as well as difficulties and risks -- to be overcome by the European Central Bank ( ECB ) , the central banks and governments of the euro area countries , the European Commission , banknote printing works , mints as well as by people in many other fields , especially banks and shops . Communications too formed an essential part of the preparations .
Kolmen ensimmäisen vuoden ajan se oli kuitenkin vain lähinnä pankkien ja rahoitusmarkkinoiden käyttämä « virtuaalinen » rahayksikkö . Useimmille ihmisille siitä tuli todellinen rahayksikkö vasta 1.1.2002 , kun käsin kosketeltavat eurosetelit ja - kolikot otettiin käyttöön .
Everyone had to know what the euro would look like and how they would exchange their old currencies for the new one .
Nykyisin ne ovat jokapäiväistä elämää Euroopan yli 300 miljoonalle asukkaalle .
The message was spread as broadly as possible via TV commercials , print adverts , the internet and other channels , and a pivotal role here was played by the Euro 2002 Information Campaign , conducted by the ECB and the 12 national central banks in the euro area .
Uuden käteisrahan ottaminen käyttöön 12 maassa oli historiallinen tapahtuma , jota oli suunniteltu ja valmisteltu huolella useita vuosia , kuten rahayksikön syntyäkin .
Governments , public institutions as well as commercial and voluntary organisations also worked closely together to ensure the information was received by all .
« Näin eurosta tuli yhteinen raha » on tositarina siitä , miten uusi käteisraha luotsattiin monenlaisilla päätöksillä ja toimilla suunnittelupöydältä painoon ja keskuspankista lompakoihin .
In the end , the launch went smoothly , and the new banknotes and coins have become an integral part of our lives , at home and abroad . I hope you will enjoy reading about how this happened , about how the euro cash became our money .
Euroopan keskuspankki ( EKP ) , euroalueen keskuspankit ja hallitukset , Euroopan komissio , setelipainot , rahapajat sekä ihmiset eri aloilla , erityisesti pankeissa ja kaupoissa , kohtasivat monenlaisia haasteita , vaikeuksia ja riskejä .
Jean-Claude Trichet European Central Bank
Jean-Claude Trichet Euroopan keskuspankin pääjohtaja
CHAPTER 1 A DECADE IN PREPARATION
LUKU 1 VALMISTELUJEN VUOSIKYMMEN
The Limburg Government building in Maastricht where the Governing Council of the ECB met to mark the tenth anniversary of the Maastricht Treaty , which was signed in 1992 .
EKP : n neuvosto juhlisti Maastrichtin sopimuksen kymmenvuotispäivää Limburgin hallintorakennuksessa Maastrichtissa . Sopimus allekirjoitettiin vuonna 1992 .
ISSUING EURO BANKNOTES AND COINS Euro banknotes and coins were put into circulation in 2002 , but the planning and preparation of their introduction goes back to the early 1990s .
EUROSETELIEN JA - KOLIKOIDEN LIIKKEESEENLASKU Ensimmäiset eurosetelit ja - kolikot laskettiin liikkeeseen vuonna 2002 , mutta niiden käyttöönottoa oli alettu suunnitella ja valmistella jo 1990-luvun alussa .
On 7 February 1992 , the Treaty on European Union was signed in Maastricht .
Sopimus Euroopan unionista allekirjoitettiin Maastrichtissa 7.2.1992 .