natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.3 DEVELOPMENTS IN AND RELATIONS WITH EU ACCEDING AND ACCESSION COUNTRIES A key objective of the ECB in its relations with the central banks of EU acceding and accession countries is to contribute to a smooth monetary integration process that complies with Treaty procedures .
1.3 KEHITYS EU : HUN LIITTYVISSÄ JA LIITTYMISNEUVOTTELUJA KÄYVISSÄ MAISSA SEKÄ SUHTEET NÄIHIN MAIHIN EKP : n hoitaessa suhteitaan EU : hun liittyvien ja EU : n kanssa liittymisneuvotteluja käyvien maiden keskuspankkeihin yhtenä keskeisenä tavoitteena on tukea sujuvaa rahapoliittista yhdentymisprosessia , joka noudattaa perustamissopimuksessa määrättyjä menettelytapoja .
Consequently , relations between the ECB and the central banks of these countries naturally intensify in parallel with the overall progress of the countries towards EU membership .
Tämän seurauksena EKP : n ja kyseisten maiden keskuspankkien väliset suhteet luonnollisestikin syvenevät sitä mukaa , kun maiden liittymisneuvottelut edistyvät .
Since Bulgaria and Romania signed the Accession Treaty in Luxembourg on 25 April 2005 , the governors of the central banks of these two countries have been attending the meetings of the General Council of the ECB as observers , while experts from the two central banks have been participating as observers in the meetings of ESCB committees ( see Section 1.4 of Chapter 7 ) .
Sen jälkeen kun Bulgaria ja Romania allekirjoittivat liittymissopimuksen 25.4.2005 Luxemburgissa , niiden keskuspankkien pääjohtajat ovat osallistuneet EKP : n yleisneuvoston kokouksiin tarkkailijoina , ja asiantuntijoita näiden maiden keskuspankeista on osallistunut EKPJ : n komiteoiden kokouksiin tarkkailijoina ( ks . luvun 7 osa 1.4 ) .
The ECB further strengthened its bilateral relations with the central banks of Bulgaria and Romania in order to contribute to their smooth integration into the ESCB upon EU accession .
EKP Vuosikertomus 2005 seen niiden kitkatonta liittymistä EKPJ : hin sen jälkeen , kun maat ovat liittyneet EU : hun .
The Eurosystem as a whole continued to support their preparations with technical assistance projects in the form of EU-financed twinning schemes .
Eurojärjestelmä kokonaisuudessaan tuki edelleen niiden valmisteluja teknisen avun hankkein , jotka toteutettiin EU : n rahoittamina kumppanuusohjelmina .
These activities focused primarily on statistics , legal issues , payment systems , monetary policy and operational issues , but also covered other areas , such as financial stability and supervision , banknotes , internal audit and information technology .
Nämä toimet keskittyivät ensisijaisesti tilastoihin , oikeudellisiin kysymyksiin , maksujärjestelmiin , rahapoliittisiin ja operatiivisiin kysymyksiin , mutta käsittivät muitakin keskuspankkitoiminnan osa-alueita kuten rahoitusjärjestelmän vakauden ja valvonnan , setelit , sisäisen tarkastuksen ja tietotekniikan .
The date for Bulgaria and Romania to enter the EU is set for 1 January 2007 ;
Bulgarian ja Romanian on määrä liittyä EU : hun 1.1.2007 .
however , the Accession Treaty includes a « safeguard clause » which allows for the postponement of accession
Liittymissopimukseen sisältyy kuitenkin niin sanottu suojalauseke , joka mahdollistaa liittymisen lykkäämisen vuodella .
ECB Annual Report 2005 by one year if there is clear evidence that the progress of preparations is insufficient to meet the requirements of EU membership .
Edellytyksenä lykkäykselle on se , että osoitetaan selvästi liittymisvalmistelujen olevan riittämättömiä EU-jäsenyyden vaatimusten täyttämiseksi .
The European Commission published a monitoring report in October 2005 which indicated that , despite the progress made , there remained a certain number of areas of serious concern .
Lokakuussa 2005 Euroopan komissio julkaisi seurantakertomuksen , joka osoitti , että edistymisestä huolimatta joillakin osa-alueilla on edelleen vakavia ongelmia .
These include the fight against corruption and issues linked to the functioning of the internal market and to the security of the EU ( e.g. food safety and the control of external borders ) .
Tällaisia osaalueita ovat muiden muassa lahjonnan kitkeminen sekä sisämarkkinoiden toimivuuteen ja EU : n turvallisuuteen liittyvät seikat ( esimerkiksi elintarvikkeiden turvallisuus ja EU : n ulkorajojen valvonta ) .
The European Commission continued its intensive monitoring of Bulgaria and Romania and is expected to make its final recommendation in the spring of 2006 .
Euroopan komissio seurasi edelleen tiiviisti Bulgarian ja Romanian tilannetta , ja sen odotetaan antavan lopullisen suosituksensa keväällä 2006 .
On the basis of this recommendation , the European Council will then make a decision on the date of EU entry .
Tämän suosituksen perusteella Eurooppa-neuvosto sitten tekee päätöksen siitä , milloin Bulgaria ja Romania voivat liittyä EU : hun .
In accordance with the European Council decision of December 2004 , accession negotiations with Turkey were opened on 3 October 2005 after the framework for negotiations had been adopted by the EU Council .
Eurooppa-neuvoston joulukuussa 2004 tekemän päätöksen mukaisesti liittymisneuvottelut Turkin kanssa aloitettiin 3.10.2005 sen jälkeen , kun EU : n neuvosto oli hyväksynyt neuvottelukehyksen .
The ECB continued its long-standing high-level policy dialogue with the Central Bank of the Republic of Turkey , including annual meetings at the Executive Board level .
EKP jatkoi pitkäaikaista huipputason vuoropuheluaan Turkin keskuspankin kanssa . Siihen kuuluvat vuosittaiset johtokuntien kokoukset .
In this context , the Vice-President led an ECB delegation to Turkey in July 2005 .
Tähän liittyen EKP : n valtuuskunta teki varapääjohtajan johdolla vierail un Turkkiin heinäkuussa 2005 .
The discussions focused on Turkey 's macroeconomic stabilisation and structural reform process , the Central Bank of the Republic of Turkey 's monetary and exchange rate policy , the economic situation in the euro area and central banks » role in financial stability .
Keskusteluissa keskityttiin Turkin makrotalouden vakauttamis - ja rakenneuudistusprosessiin , Tur - kin keskuspankin raha - ja valuuttakurssipolitiikkaan , euroalueen taloustilanteeseen sekä keskuspankkien asemaan rahoitusjärjestelmän vakauden kannalta .
On 13 December 2004 the EU Council decided that accession talks with Croatia would start on 17 March 2005 , on condition of the country 's full cooperation with the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia ( ICTY ) .
EU : n neuvosto päätti 13.12.2004 , että liittymisneuvottelut Kroatian kanssa alkaisivat 17.3.2005 , mikäli maa tekisi kaikin tavoin yhteistyötä entisen Jugoslavian alueen kansainvälisen rikostuomioistuimen kanssa .
As cooperation was judged insufficient , the EU postponed the start of accession talks .
Koska Kroatian yhteistyö arvioitiin riittämättömäksi , EU lykkäsi liittymisneuvottelujen aloittamista .
On 3 October 2005 the EU judged that the Croatian authorities were now fully cooperating with the ICTY and decided to open negotiation talks .
EU katsoi 3.10.2005 Kroatian viranomaisten yhteistyön kansainvälisen rikostuomioistuimen kanssa täyttävän kaikki vaatimukset ja päätti aloittaa liittymisneuvottelut .
The ECB further strengthened its bilateral relations with the Croatian National Bank , with the first official visit by the ECB at the Executive Board level taking place in March 2005 .
EKP lujitti vuoden aikana edelleen kahdenvälisiä suhteitaan Kroatian keskuspankin kanssa : EKP : n johtokunta vieraili ensimmäisen kerran virallisesti pankissa maaliskuussa 2005 .
Bilateral meetings will be held annually in Frankfurt until Croatia signs the Accession Treaty .
Frankfurtissa järjestetään vuosittain kahdenvälisiä kokouksia , kunnes Kroatia allekirjoittaa liittymissopimuksen .
2 INTERNATIONAL ISSUES 2.1 KEY DEVELOPMENTS IN THE INTERNATIONAL MONETARY AND FINANCIAL SYSTEM SURVEILLANCE OF MACROECONOMIC POLICIES IN THE GLOBAL ECONOMY Given the euro area 's economic and financial integration in the global economy , the Eurosystem closely monitors and analyses macroeconomic policies and underlying developments in countries outside the euro area .
2 KANSAINVÄLISET ASIAT 2.1 KANSAINVÄLISEN VALUUTTA - JA RAHOITUSJÄRJESTELMÄN KEHITYKSEN KESKEISET VAIHEET MAKROTALOUSPOLITIIKAN SEURANTA MAAILMANTALOUDESSA Ottaen huomioon euroalueen taloudellisen ja rahoitusmarkkinoita koskevan yhdentymisen maailmantaloudessa eurojärjestelmä seuraa ja analysoi tarkasti makrotalouspolitiikkaa ja siihen vaikuttavaa kehitystä euroalueen ulkopuolisissa maissa . Se osallistuu myös monenväliseen seurantaan , jota kansainväliset rahoituslaitokset ja foorumit harjoittavat .
It also participates in the multilateral surveillance conducted by international organisations and fora , which takes place mainly at meetings of the IMF , the Organisation for Economic Co-operation and Development ( OECD ) , and the G7 , G10 and G20 finance ministers and central bank governors , as well as at the BIS 's bi-monthly meetings of central bank governors .
Tätä seurantaa harjoitetaan pääasiallisesti Kansainvälisen valuuttarahaston ( IMF ) , Taloudellisen yhteistyön ja kehityksen järjestön ( OECD ) , G7 -, G10 - ja G20-maiden valtiovarainministerien ja keskuspankkien pääjohtajien sekä Kansainvälisen järjestelypankin ( BIS ) kahden kuukauden välein järjestämissä keskuspankkien pääjohtajien kokouksissa .
In some of the institutions and fora , the ECB has been granted either member status ( for example , at the G20 ) or observer status ( for example , at the IMF ) .
Jotkin laitokset ja foorumit ovat ottaneet EKP : n jäseneksi ( esimerkiksi G20 ) ja jotkin ovat myöntäneet sille tarkkailijan aseman ( esimerkiksi IMF ) .
The ECB assesses international economic policy developments with a view to contributing to a stable macroeconomic environment and sound macroeconomic policies .
EKP arvioi kansainvälistä talouspoliittista kehitystä edistääkseen makrotaloudellisen toimintaympäristön vakautta ja tervettä makrotalouspolitiikkaa .
The international policy environment in 2005 was dominated by the widening of global current account imbalances .
Vuonna 2005 kansainvälistä toimintaympäristöä leimasi se , että vaihtotaseen tasapainottomuudet kasvoivat maailmanlaajuisesti .
The large current account deficit of the United States continued to increase in the course of the year .
Yhdysvaltojen suuri vaihtotaseen alijäämä jatkoi kasvuaan vuoden aikana .
At the same time , current account surpluses in Asia remained substantial , reaching around 0.8% of world GDP , with a significant increase in the surplus of China offsetting a decline in the rest of emerging Asia and Japan .
Samanaikaisesti vaihtotaseen ylijäämät olivat Aasiassa edelleen huomattavia ja ylsivät noin 0,8 prosenttiin maailman BKT : stä . Kiinan ylijäämän tuntuva kasvu tasoitti vaikutusta , joka kehittyvien Aasian maiden ja Japanin ylijäämän supistumisella oli kokonaistilanteeseen .
Oil-exporting countries also played an increasingly important role with regard to global imbalances owing to the spike in oil prices .
Myös öljynviejämaiden vaikutus maailmanlaajuisiin tasapainottomuuksiin kasvoi öljyn hinnan heilahtelujen vuoksi .
In 2005 the current account surplus of these countries , which stood at around 1 % of world GDP , surpassed that of Asia .
Vuonna 2005 vaihtotaseen ylijäämä näissä maissa , noin 1 % maailman BKT : stä , oli suurempi kuin vaihtotaseen ylijäämä Aasiassa .
Asian and oil-exporting economies also continued to accumulate considerable amounts of reserve assets .
Aasian maat ja öljynviejämaat myös jatkoivat huomattavien valuuttavarantojen keräämistä .
The accumulation of reserves was particularly large in the case of China , at around USD 200 billion ( around Euros 165 billion ) .
Kiinassa varantoja kertyi erityisen paljon , noin 200 miljardia Yhdysvaltain dollaria ( noin 165 miljardia euroa ) .
The Eurosystem continued to stress the risks and uncertainties related to the continuation of such imbalances on various occasions and maintained its full support for a cooperative approach on this issue , whereby all economies would contribute to an orderly adjustment of existing imbalances .
Eurojärjestelmä korosti useissa eri yhteyksissä , että tasapainottomuuden jatkuminen aiheuttaa riskejä ja epävarmuutta . Se ilmoitti edelleen kannattavansa kaikilta osin sitä , että ongelmaa lähestytään yhteistyön kautta .
This international policy agenda includes policies to increase savings in deficit countries , to implement structural reforms in countries with relatively low potential growth and to foster exchange rate flexibility in major countries and regions that lack such flexibility .
Lisäksi niillä toteutetaan rakenneuudistuksia maissa , joissa potentiaalinen kasvu on suhteellisen heikkoa , ja tuetaan valuuttakurssien joustavuutta sellaisissa keskeisissä maissa ja sellaisilla keskeisillä alueilla , joilta tätä joustavuutta puuttuu .
In this respect , the ECB welcomed the decision of the Chinese authorities in July 2005 to shift to a new managed floating exchange rate .
Tässä yhteydessä EKP piti tervetulleena Kiinan viranomaisten heinäkuussa 2005 tekemää päätöstä siirtyä uuteen ohjattuun kelluvaan valuuttakurssiin .
It considered the move towards greater flexibility desirable for a better functioning of the global economy , and expected the new managed floating exchange rate regime to contribute to global financial stability .
EKP : n mielestä siirtyminen kohti joustavampaa toimintaa oli suotavaa , koska näin saadaan maailmantalous toimimaan paremmin . EKP odotti uuden ohjatun kellunnan osaltaan vakauttavan rahoitusmarkkinoita maailmanlaajuisesti .
Capital flows to emerging market economies , which the ECB continuously monitors on account of their relevance for international financial stability , remained robust in 2005 , as did the economic performance of these countries in general .
Pääomia virtasi kehittyviin markkinatalouksiin vuonna 2005 edelleen reippaasti , ja näiden markkinatalouksien kasvu oli yleisesti vahvaa . EKP seuraa jatkuvasti kehittyviä markkinatalouksia , koska niillä on suuri merkitys kansainvälisen rahoitusjärjestelmän vakaudelle .
Crucial external factors in these developments were favourable international financing conditions , high international prices of export commodities and strong real GDP growth in the United States and China .
Ratkaisevia ulkoisia tekijöitä tässä kehityksessä olivat suotuisa kansainvälinen rahoitustilanne , vientihyödykkeiden korkeat kansainväliset hinnat ja voimakas BKT : n määrän kasvu Yhdysvalloissa ja Kiinassa .
Strengthened domestic policies , accommodative financing conditions and increasing interest from international investors allowed some emerging market borrowers to tap the international bond markets by issuing securities in domestic currency for the first time .
Parempi kotimainen talouspolitiikka , joustava rahoitustilanne ja kansainvälisten sijoittajien kasvava kiinnostus tarjosivat joillekin kehittyvien markkinoiden lainanottajille mahdollisuuden hyödyntää kansainvälisiä joukkolainamarkkinoita laskemalla liikkeeseen kotimaan valuutan määräisiä arvopapereita ensimmäistä kertaa .
Having temporarily widened in April owing to , inter alia , fears of rising inflation in the United States and an increase in investor risk aversion resulting from the rating downgrade of certain US corporations , emerging market bond spreads returned to low levels by historical standards later in the year .
inflaation pelättiin kiihtyvän Yhdysvalloissa ja että sijoittajien halu karttaa riskejä yleistyi , koska joidenkin yhdysvaltalaisten yhtiöiden luottoluokitusta alennettiin . Sittemmin kurssien erot palasivat historiallisesti alhaiselle tasolle .
Finally , the euro area itself is subject to international policy surveillance exercises .
Myös euroaluetta tarkasteltiin osana kansainvälisen politiikan seurantaa .
ECB Annual Report 2005 regular reviews of the euro area , as a complement to their reviews of the individual euro area countries .
Kansainvälinen valuuttarahasto ( IMF ) ja OECD arvioivat tavanomaiseen tapaan euroaluetta kokonaisuutena yksittäisten euroalueen maiden lisäksi .
The reviews examined the monetary , financial and economic policies of the euro area .
Arvioinnin kohteena oli euroalueen raha -, rahoitusja talouspolitiikka .
The Article IV consultations of the IMF and the review by the OECD 's Economic and Development Review Committee provided an opportunity for useful discussions between these international organisations and the ECB , the Eurogroup presidency and the European Commission .
Neljännen artiklan mukaiset valuuttarahaston konsultaatiot ja OECD : n talous - ja kehityskatsauskomitean laatima katsaus tarjosivat mahdollisuuden hyödylliseen mielipiteiden vaihtoon näiden kansainvälisten järjestöjen ja EKP : n , euroryhmän puheenjohtajiston ja Euroopan komission välillä .
Following these discussions , both the IMF and the OECD produced a report assessing the euro area policies .
Näiden keskustelujen jälkeen valuuttarahasto ja OECD laativat kumpikin raporttinsa , joissa ne arvioivat euroalueen politiikkaa .
2 INTERNATIONAL FINANCIAL ARCHITECTURE The IMF is currently undertaking a strategic review which has been discussed not only within the IMF itself , but also in various international fora , such as the G7 and the G20 .
2 KANSAINVÄLISEN RAHOITUSJÄRJESTELMÄN RAKENNE Kansainvälinen valuuttarahasto ( IMF ) tekee parhaillaan strategista arviointia , josta ei ole keskusteltu ainoastaan valuuttarahastossa vaan myös useilla kansainvälisillä foorumeilla , esimerkiksi G7 - ja G20-maiden kesken .
The ESCB is monitoring and contributing to these discussions .
EKPJ seuraa näitä keskusteluja ja osallistuu niihin .
The aim of the strategic review is to set medium-term priorities for the work of the IMF .
Strategisen arvioinnin tarkoituksena on määritellä valuuttarahaston ensisijaiset tavoitteet keskipitkällä aikavälillä .
Important areas covered in the review include IMF surveillance , the IMF 's role in emerging market economies , and voice and representation .
Arvioinnin tärkeitä osa-alueita ovat valuuttarahaston seu - ranta , valuuttarahaston asema kehittyvissä markkinatalouksissa sekä äänivalta ja edustus .
The Managing Director of the IMF highlighted , in particular , the need for the IMF to help members to tackle the challenges of globalisation .
Valuuttarahaston toimitusjohtaja korosti erityisesti sitä , että valuuttarahaston on autettava jäseniään selviytymään globalisaation haasteista .
In the subsequent international policy discussions , members stressed the need for the IMF to place greater emphasis in its bilateral surveillance on exchange rate issues and international spillovers from national policy measures .
Myöhemmin käydyissä kansainvälisissä poliittisissa keskusteluissa jäsenet korostivat sitä , että valuuttarahaston on painotettava kahdenvälisessä seurannassa entistä selvemmin valuuttakurssikysymyksiä ja kansallisten politiikkatoimenpiteiden heijastumista kansainväliseen toimintaympäristöön .
The issue of adequate voice and representation in international fora , and in particular in the IMF , has been widely debated over the past year .
Vuoden aikana käytiin laaja-alaista keskustelua asianmukaisesta äänivallasta ja edustuksesta kansainvälisillä foorumeilla ja erityisesti valuuttarahastossa .
Some IMF member countries , especially in Asia , feel that their quotas do not adequately reflect their growing weight in the world economy .
Jotkin valuuttarahaston jäsenmaat varsinkin Aasiassa katsovat , että niiden kiintiöt eivät riittävästi vastaa niiden kasvavaa painoarvoa maailmantaloudessa .
The issue of quotas and voice will need to be discussed in parallel with the other aspects of the strategic review in the runup to the next IMF Annual Meetings , which will be held in Singapore in September 2006 .
Kiintiöistä ja äänivallasta on syytä keskustella samanaikaisesti strategisen arvioinnin muiden näkökohtien kanssa , kun valmistellaan seuraavaa valuuttarahaston vuosikokousta . Se pidetään Singaporessa syyskuussa 2006 .
The IMF is also conducting its 13th general review of quotas , which provides an opportunity to assess the extent to which the current distribution of quotas among IMF members is in line with agreed measures of member countries » relative economic and financial importance .
kertaa . Tämä antaa mahdollisuuden arvioida , missä määrin kiintiöiden nykyinen jakauma valuuttarahaston jäsenten kesken käy yksiin niiden yhteisesti sovittujen indikaattoreiden kanssa , jotka kuvaavat jäsenmaiden suhteellista taloudellista merkitystä sekä merkitystä rahoitus2 IMF :
The review is to be concluded by January 2008 .
Kiintiöiden selvitystyö on tarkoitus saada päätökseen tammikuuhun 2008 mennessä .
The promotion of orderly crisis management has been high on the agenda of the international community for several years .
Asianmukaisen kriisinhallinnan edistäminen on kuulunut kansainvälisen yhteisön tärkeimpiin käsiteltäviin asioihin jo vuosia .
The ESCB has continued to discuss issues related to crisis management and , in particular , the role that the private sector is expected to play in the resolution of financial crises .
EKPJ on edelleen keskustellut kriisinhallintaan liittyvistä kysymyksistä ja varsinkin tehtävistä , joita yksityisen sektorin odotetaan hoitavan rahoituskriisejä ratkottaessa .
Although a number of steps have been taken to improve the framework for private sector involvement , critical challenges still remain , not least in terms of timely diagnosis of the actions needed by all stakeholders .
Vaikka onkin toteutettu joukko toimia , joilla voidaan parantaa yksityisen sektorin edellytyksiä osallistua , jäljellä on edelleen ratkaisevia haasteita .
To assess these challenges , 2 IMF :
Niistä on syytä mainita varsinkin se , että kaikkien sidosryhmien tarvitsemat toimenpiteet on määriteltävä oikea-aikaisesti .
« Economic Survey of the Euro Area » , July 2005 . ECB Annual Report 2005
Näiden haasteiden arvioimiseksi EKPJ : hin kuuluvat keskuspankit laativat yksityisen sektorin osallistumisesta raportin .
ESCB central banks prepared a report on private sector involvement which takes stock of past experience and identifies areas of possible improvement in the framework for crisis resolution .
Siinä luodaan katsaus saatuihin kokemuksiin ja määritellään ne kriisien ratkaisemisen osa-alueet , joilla toimintaa on mahdollista parantaa .
The report 3 suggests that improving the predictability of crisis resolution processes -- by guiding the behaviour of debtors , creditors and the official sector -- could lower the overall cost of financial crises and bring about a distribution of costs that would be likely to be seen as more appropriate from a general welfare perspective than is currently the case .
Raportissa 3 todetaan , että kriisinratkaisuprosessien ennustettavuuden kohentaminen ohjaamalla luotonottajia , luotonantajia ja julkista sektoria voisi vähentää rahoituskriisien kokonaiskustannuksia ja auttaa jakamaan kustannukset tavalla , jota todennäköisesti pidettäisiin yleisen hyvinvoinnin näkökulmasta nykyistä tapaa tarkoituksenmukaisempana .
INTERNATIONAL ROLE OF THE EURO In 2005 the role of the euro as an international currency continued to gradually expand in certain segments .
EURON KANSAINVÄLINEN ASEMA Vuonna 2005 euron käyttö kansainvälisenä valuuttana lisääntyi edelleen asteittain joillakin osa-alueilla .
In particular , the use of the euro in international debt securities , as an anchor and intervention currency and as a deposit currency in third countries continued to rise gradually .
Euron käyttö lisääntyi vähitellen erityisesti kansainvälisissä velkapapereissa , ankkuri - ja interventiovaluuttana sekä talletusvaluuttana kolmansissa maissa .
The increase in the use of the euro as an anchor and intervention currency took place largely in the new EU Member States , EU acceding and accession countries and other EU neighbouring regions .
Euron käyttö ankkuri - ja interventiovaluuttana lisääntyi valtaosin uusissa EU : n jäsenvaltioissa , liittyvissä ja liittymisneuvotteluja käyvissä maissa ja muilla EU : n naapurialueilla .