natgillin/translations-raw huggingface dataset:
From the cardholder 's perspective , the differences between three and four-party card schemes are hardly noticeable .
Kortinhaltijan näkökulmasta kolmen osapuolen ja neljän osapuolen korttiohjelmien välillä ei ole havaittavaa eroa .
Three-party card schemes compete with four-party schemes that offer similar kinds of services .
Kolmen osapuolen korttiohjelmat kilpailevat samankaltaisia palveluja tarjoavien neljän osapuolen ohjelmien kanssa .
The general aim should therefore be for three-party card schemes to become SEPA-compliant to the maximum extent possible .
Yleisesti pitäisi siis pyrkiä siihen , että kolmen osapuolen korttiohjelmat täyttäisivät SEPAvaatimukset niin pitkälti kuin mahdollista .
However , in the opinion of the Eurosystem , « pure » three-party card schemes , i.e. card schemes which undertake both issuing and acquiring within their own entity , should be exempted from the SCF requirements regarding open access to the scheme , separation of scheme and processing and cross-border issuing and acquiring , since this would not be compatible with their specific business model and organisational structure .
Puhtaiden kolmen osapuolen korttiohjelmien ( eli korttiohjelmien , jotka huolehtivat itse sekä korttien liikkeeseenlaskusta että korttimaksutapahtumien hyvittämisestä / välittämisestä ) ei eurojärjestelmän näkemyksen mukaan tarvitsisi täyttää SEPA-korttimaksuohjeiston vaatimusta vapaasta pääsystä ohjelman osallistujaksi eikä vaatimusta ohjelman hallinnoinnin ja maksujenkäsittelyn sekä maasta toiseen tapahtuvan korttien liikkeeseenlaskun ja korttimaksutapahtumien hyvittämisen / välittämisen erottamisesta toisistaan , sillä nämä vaatimukset eivät sovi yhteen tällaisten korttiohjelmien liiketoimintamallin ja organisaatiorakenteen kanssa .
The other SCF requirements , for instance regarding technical standards for cards and terminals , should apply .
kortteja ja maksupäätteitä koskevat tekniset standardit , on täytettävä .
Three-party card schemes with licensees require a tailored approach , given their specific business models and currently relatively small market shares .
Niitä tapauksia , joissa kolmen osapuolen korttiohjelma toimii lisenssinhaltijoiden kautta , on ohjelmien erityisten liiketoimintamallien ja suhteellisen pienen markkinaosuuden vuoksi syytä tarkastella erikseen .
Following a dialogue with market participants , it has been agreed that partial exemptions from SEPA compliance could be considered , at least for the time being .
Markkinaosapuolten kanssa käydyn vuoropuhelun perusteella on sovittu , että SEPA-vaatimuksista olisi mahdollista myöntää osittaisia poikkeuksia ainakin toistaiseksi .
The exemptions relate to open access to the scheme , separation of scheme and processing , and SEPAwide licensing .
Poikkeukset liittyvät vapaaseen pääsyyn ohjelman osallistujaksi , ohjelman hallinnoinnin ja maksujenkäsittelyn erottamiseen sekä koko yhtenäisen euromaksualueen laajuiseen lisensointiin .
The SCF requirements for open access to the scheme and separation of scheme and processing for authorisation , clearing and settlement are aimed at removing obstacles to competition for services in network industries with an essential facility ( i.e. offering competitive card services over a neutral processing infrastructure ) . These SCF ECB Sixth single euro payments area ( SEPA ) progress report November 2008
SEPA-korttimaksuohjeiston vaatimuksilla , jotka koskevat vapaata pääsyä ohjelman osallistujaksi sekä ohjelman hallinnoinnin erottamista korttimaksujen hyväksymisestä , selvityksestä ja toimituksesta , pyritään poistamaan kilpailun esteet toimialoilla , joilla toimijat käyttävät samaa verkkoa ( eli tarkoituksena on varmistaa kilpailukykyiset maksukorttipalvelut ja neutraali käsittelyinfrastruktuuri ) .
2 SEPA FOR CARDS AND THE EMERGENCE OF ADDITIONAL EUROPEAN CARD SCHEMES In its 5th Progress Report ( July 2007 ) , the Eurosystem stated that the issue of SEPA
Nämä SEPAkorttimaksuohjeiston vaatimukset eivät sovellu yhtä hyvin lisenssipohjaisille kolmen osapuolen korttiohjelmille , joissa kaikki lisenssinhaltijat ovat sopimussuhteessa yksinomaan korttiohjelmaan .
requirements are less appropriate for three-party card schemes with licensees , provided that all licensee contractual relations are indeed strictly with the card scheme 2 .
2 Lisenssinhaltijalla tulisi kuitenkin olla oikeus käyttää korttien liikkeeseenlaskussa ja korttimaksutapahtumien hyvittämisessä / välittämisessä haluamaansa palveluntarjoajaa , sillä siten edistettäisiin tehokkaiden ja kilpailukykyisten markkinoiden syntymistä korttimaksujen käsittelyyn .
Nevertheless , a licensee should be allowed to work with the issuing or acquiring processor of his choice , as this promotes the development of an efficient and competitive market for card processing .
Korttiohjelman tulisi voida pidättää itsellään ainoastaan oikeus korttimaksujen hyväksymiseen , selvitykseen ja toimitukseen .
The scheme should only be able to restrict authorisation , clearing and settlement to the scheme itself . Furthermore , schemes should be transparent regarding their business model and licensing criteria ( i.e. the method of applying for a licence and the selection criteria ) , without this limiting their discretionary powers regarding the issuing of a licence .
Lisäksi korttiohjelmien tulisi tiedottaa avoimesti liiketoimintamallistaan ja lisenssikriteereistään ( eli lisenssinhakumenettelystä ja valintakriteereistä ) , mutta ne saisivat silti päättää lisenssien myöntämisestä harkintansa mukaan . Pyrkimyksenä on , että lisenssit kattaisivat koko yhtenäisen euromaksualueen .
As regards SEPA-wide licensing , it is understood that some three-party card schemes have granted their licensees the right to operate within a single country only , but on an exclusive basis .
Jotkin kolmen osapuolen korttiohjelmat ovat kuitenkin myöntäneet lisenssinhaltijoilleen luvan toimia ainoastaan yhdessä maassa ja yksinoikeudella . Tällaisten korttiohjelmien olisi valmistauduttava sallimaan maasta toiseen tapahtuva aktiivinen
Those schemes should work towards allowing their licensees active cross-border issuing and acquiring , which could be done in a stepwise approach by first allowing passive cross-border issuing and acquiring .
korttien liikkeeseenlasku ja korttimaksutapahtumien hyvittäminen / välittäminen . Tämä voitaisiin tehdä vaiheittain siten , että ensiksi annetaan lisenssinhaltijoille lupa passiiviseen liikkeeseenlaskuun ja hyvittämiseen / välittämiseen maasta toiseen .
However , within a period of five years , i.e. by the end of 2013 at the latest , licensees should be allowed to be active in the entire SEPA .
Viiden vuoden kuluessa eli vuoden 2013 loppuun mennessä olisi kuitenkin päästävä tilanteeseen , jossa lisenssinhaltijat saisivat toimia aktiivisesti koko yhtenäisellä euromaksualueella .
Finally , three-party card schemes operating on a national or even a regional basis with a small market share of the cards market ( less than 5 % of the total number of card transactions in the respective market ) can be allowed exemptions if the respective national central bank deems it to be necessary .
Poikkeuksia voidaan toimivaltaisen kansallisen keskuspankin harkinnan mukaan myöntää myös sellaisille kolmen osapuolen korttiohjelmille , jotka toimivat kansallisella tai alueellisella tasolla ja joiden markkinaosuus on vähäinen ( alle 5 % kaikista korttimaksuista kyseisillä markkinoilla ) .
The Eurosystem will closely monitor the development of three-party card schemes and the effect that the abovementioned exemptions may have on other market participants in the SEPA for Cards .
Eurojärjestelmä seuraa tarkasti kolmen osapuolen korttiohjelmien kehitystä sekä mainittujen poikkeuksien mahdollista vaikutusta muihin markkinaosapuoliin yhtenäisellä korttimaksualueella .
Where necessary , this may lead to a reassessment of the above exemptions or exemption conditions .
Tarvittaessa poikkeuksia tai niiden ehtoja voidaan tarkastella uudestaan .
2.4 THE EMERGENCE OF ADDITIONAL EUROPEAN CARD SCHEMES ideas on the emergence of additional European card schemes .
2.4 UUSIEN EUROOPPALAISTEN KORTTIOHJELMIEN LUOMINEN Eurojärjestelmä on kehittänyt edelleen ajatuksiaan uusien eurooppalaisten maksukorttiohjelmien luomisesta maksukorttien SEPA - hankkeen kehityksen valossa .
It had already outlined these in its 5th Progress Report ( July 2007 ) and in the report entitled « The Eurosystem 's view on a SEPA for cards » ( November 2006 ) .
Ajatuksia on hahmoteltu jo viidennessä SEPA-seurantaraportissa ( heinäkuu 2007 ) sekä julkaisussa « Maksukorttien SEPA -- eurojärjestelmän näkemys » ( marraskuu 2006 ) .
The Eurosystem would like to see the market being more ambitious in the field of card payments .
Eurojärjestelmän näkemyksen mukaan markkinoiden tulisi suhtautua korttimaksujen kehittämiseen nykyistä kunnianhimoisemmin .
Cards are becoming the most important payment instrument ( only cash is used more often ) in the euro area , and many European citizens rely on cards every day .
Maksukorteista on tulossa tärkein maksuväline euroalueella ( vain käteisellä maksetaan useammin ) , ja monet Euroopan kansalaiset käyttävät maksukortteja päivittäin .
It is a safe , efficient and reliable payment instrument .
Niillä voi maksaa tur2 Lisenssinhaltijoiden tulee olla sopimussuhteessa yksinomaan korttiohjelman kanssa , eli sopimusten pitää olla kahdenvälisiä sopimuksia .
There is still plenty of growth potential for cards in many countries .
Lisenssinhaltijoilla ei saa olla keskinäisiä sidoksia tai yhteisiä yrityksiä .
Moreover , cards present an excellent opportunity for banks to reduce the use of cash , which is often said to be quite costly for them , as well as for merchants and society as a whole .
Lisenssinhaltijat eivät saa sopia palvelumaksuista tai jäsenehdoista kahdenvälisesti tai kollektiivisesti , eivätkä ne saa osallistua korttiohjelman hallinnointiin .
The SEPA for Cards should bring more choice and efficiency through the gradual elimination of legal , technical and scheme-imposed obstacles and the introduction of competition in the field of schemes , issuing , acquiring , acceptance and processing . The Eurosystem observes , however , that the market is still very fragmented along national borders and that cross-border card transactions are almost exclusively effected using two international card schemes .
Maksukortit tarjoavat pankeille lisäksi erinomaisen tilaisuuden vähentää käteisrahan käyttöä , josta aiheutuu melkoisia kustannuksia sekä pankeille että kauppiaille ja koko yhteiskunnalle . Maksukorttien SEPA - hankkeen on tarkoitus lisätä valinnanvaraa ja tehokkuutta , kun oikeudellisia , teknisiä ja korttiohjelmien asettamia esteitä poistetaan ja kilpailua syntyy niin korttiohjelmien kesken kuin korttien liikkeeseenlaskussa , korttimaksutapahtumien hyvittämisessä / välittämisessä sekä korttimaksujen hyväksymisessä ja käsittelyssäkin .
Meanwhile , national card schemes are at risk of extinction as banks are evidently reconsidering their participation . Competition might become reduced to a duopoly of international schemes that both have a similar business model , which no longer meets the requirements of merchants , banks and competition authorities in full .
Markkinat ovat kuitenkin yhä paljolti jakautuneet kansallisten rajojen mukaan , ja maasta toiseen maksettavissa korttimaksuissa käytetään lähes poikkeuksetta kahden kansainvälisen korttiohjelman kortteja . Samalla kansalliset korttiohjelmat ovat vaarassa hävitä kokonaan pankkien selvästi harkitessa osallistumistaan .
These circumstances call for a European-led initiative . The Eurosystem expects at least one additional European card scheme that meets the requirements of cardholders , banks , merchants , competition authorities and of the Eurosystem to emerge in the coming years .
Kilpailu saattaisi kuivua kokoon niin , että jäljellä olisi enää kaksi keskenään samankaltaista kansainvälistä korttiohjelmaa , joiden liiketoimintamalli ei enää täytä kauppiaiden , pankkien ja kilpailuviranomaisten vaatimuksia . Tässä tilanteessa tarvitaan eurooppalainen aloite .
The Eurosystem has been discussing this topic with 2 All the licensee contractual relationships should be strictly with the card scheme , i.e. the agreements are on a bilateral basis , there are no links or undertakings between licensees , licensees are not allowed to agree fees or membership rules with each other or on a collective basis , and licensees are not allowed to participate in the management and / or governance of the scheme .
Eurojärjestelmä odottaa , että lähivuosina luodaan ainakin yksi uusi eurooppalainen maksukorttiohjelma , joka täyttää kortinhaltijoiden , pankkien , kauppiaiden , kilpailuviranomaisten ja eurojärjestelmän vaatimukset .
In light of developments in the SEPA for Cards , the Eurosystem has further elaborated on its
Eurojärjestelmä on keskustellut aiheesta suurimpien eurooppalaisten pankkien ja muiden asianosaisten kanssa huhtikuusta 2008 lähtien .
ECB Sixth single euro payments area ( SEPA ) progress report November 2008 major European banks and other stakeholders since April 2008 , and has observed an increase in understanding and support .
Havaintojen perusteella eurooppalaisen korttiohjelman tarve ymmärretään yhä paremmin ja hankkeella on yhä enemmän kannatusta .
At the moment , there are several market initiatives to create such a European card scheme , which the Eurosystem considers as a clear signal that the market recognises the need for one .
Selvänä osoituksena tästä pidetään sitä , että markkinoilla on jo käynnissä useita aloitteita eurooppalaisen korttiohjelman luomiseksi .
The Eurosystem is aware of the Euro Alliance of Payment Schemes ( EAPS ) , the Monnet initiative and the PayFair initiative and has been in contact with their representatives .
Eurojärjestelmän tiedossa ovat EAPS-aloite ( Euro Alliance of Payment Schemes ) , Monnet-aloite ja PayFair-aloite , ja niiden edustajien kanssa on oltu yhteydessä .
The EAPS interlinks six card schemes from Germany , Italy , Spain , Portugal , the UK and EUFISERV , whereby cards of participating issuers will be accepted at all terminals of participating acquirers .
EAPS-aloite perustuu yhteensä kuuden toimijan ( eli viiden Saksassa , Italiassa , Espanjassa , Portugalissa ja Isossa-Britanniassa toimivan korttiohjelman sekä EUFISERV-palvelun ) yhteistyöhön , jossa mukana olevien liikkeeseenlaskijoiden kortit hyväksytään kaikissa mukana olevissa maksupäätteissä .
The Monnet initiative investigates the creation of a new scheme and is -- for the time being -- driven by German and French banks .
Monnet-aloitteessa kartoitetaan mahdollisuuksia luoda kokonaan uusi korttiohjelma . Tällä hetkellä se etenee saksalaisten ja ranskalaisten pankkien vetämänä .
Payfair is a private initiative aimed at delivering a merchant-oriented debit card scheme .
PayFair on yksityinen aloite , jossa pyritään luomaan kauppiaiden tarpeista lähtevä käteiskorttiohjelma .
The Eurosystem welcomes all initiatives and praises the effort and dynamism of the driving entities .
Eurojärjestelmä pitää kaikkia aloitteita myönteisinä ja antaa niitä eteenpäin vieville yhteisöille tunnustuksensa niiden aktiivisesta työstä .
The Eurosystem does not favour any one of these initiatives or any new initiative that may appear .
Mitään nykyisistä tai mahdollisesti vielä ilmaantuvista uusista aloitteista ei aseteta etusijalle muihin nähden .
That said , although the existing initiatives have some positive features , other features need further enhancement .
Nykyisissä aloitteissa on myönteisiä ominaisuuksia , mutta parannettavaakin vielä on .
For example , a clear commitment by EAPS to integrate and become a normal scheme at some point in time , or the involvement of more euro area countries in the Monnet project .
Esimerkiksi EAPS : n tulisi selkeästi sitoutua laajentumaan tulevaisuudessa tavanomaiseksi korttiohjelmaksi , ja nykyistä useampien euroalueen maiden olisi osallistuttava Monnet-aloitteeseen .
Despite the efforts made by these three market initiatives to create an additional European card scheme , one of the main obstacles seems to be the gridlock over a possible MIF , although the decision of the European Commission in the MasterCard case ( December 2007 ) and the subsequent abolition by MasterCard of its intraEU fallback MIF gave an important signal to the market .
Vaikka näissä kolmessa markkinalähtöisessä hankkeessa pyritään luomaan uusia eurooppalaisia korttiohjelmia , yhtenä keskeisenä esteenä näyttää olevan jatkuva epävarmuus mahdollisista siirtomaksuista . Epävarmuudesta ei ole päästy , vaikka Euroopan komission MasterCardia koskevassa asiassa tekemä päätös ( joulukuu 2007 ) ja sitä seurannut MasterCardin siirtomaksujen poistaminen EU : n sisäisistä korttimaksuista olivat tärkeä viesti markkinoille .
The Eurosystem recommends that all stakeholders in current and new card schemes should take an approach towards MIF that would allow banks to offer card products to cardholders and merchants that can truly compete with cash .
Kaikkien nykyisten ja tulevien korttiohjelmien osapuolten olisi syytä muokata kantaansa siirtomaksuihin , jotta pankit kykenisivät tarjoamaan kortinhaltijoille ja kauppiaille sellaisia korttituotteita , jotka voisivat aidosti kilpailla käteisrahan kanssa .
To offset the consequently lower revenues for ( issuing ) banks , the new scheme should focus on delivering cost-efficiency to banks by
Tulonmenetysten korvaamiseksi ( kortteja liikkeeseen laskeville ) pankeille uuden korttiohjelman tulisi edistää toiminnan kustannustehokkuutta .
allowing a free choice of processing , offering at least a core and basic service ( additional services could also be offered , but separately ) , avoiding high-risk payment applications in the core service ( e.g. « card-not-present » payments , or other applications with relatively high fraud rates and costs ) , keeping scheme adherence fees low , and by establishing cost efficient and lean governance structures .
tarjolla tulisi olla vähintäänkin ydinpalveluja ja perustason palveluja ( lisäpalveluja voitaisiin tarjota erikseen ) ; ydinpalveluissa olisi vältettävä riskipitoisia maksusovelluksia ( maksut , joissa itse korttia ei esitetä , sekä muut sovellukset , joiden käytössä esiintyy paljon petoksia ja jotka aiheuttaEKP Yhtenäinen euromaksualue -- kuudes seurantaraportti Marraskuu 2008
In addition to the activities of the schemes and initiatives , the EPC is called upon to consider a more active , balanced and forward-looking role in the cards dossier .
Korttiohjelmien ja markkina-aloitteiden toiminnan ohella myös EPC : n tulisi pyrkiä osallistumaan maksukorttien kehittämiseen aiempaa aktiivisemmin , tasapainoisemmin ja ennakoivammin .
To elaborate , the EPC could reconsider the position it has taken with regard to the SEPA for Cards , i.e. its choice not to create a SEPA scheme for card payments , but instead only to develop a SEPA Cards Framework .
EPC voisi harkita uudelleen kantaansa maksukorttien SEPA - hankkeeseen . Se päätti laatia vain SEPA-korttimaksuohjeiston eikä ryhtynyt kehittämään SEPA-järjestelyä korttimaksuille .
The abovementioned unfavourable developments in the card scheme market ( i.e. continued national fragmentation and risks of decreased competition ) , the latest signals from competition authorities in Europe and beyond , the slow progress in cards standardisation , the dependence on other actors and the opposition from merchants could well be the symptoms of an inadequate positioning of the European banks in the cards dossier .
Edellä mainittu epäsuotuisa kehitys korttiohjelmien markkinoilla ( eli jatkuva jakautuneisuus kansallisiin markkinoihin ja kilpailun vähenemisen riskit ) , eurooppalaisten ja Euroopan ulkopuolisten kilpailuviranomaisten tuoreimmat toimet , korttistandardien kehittämistyön hitaus , riippuvuus muista toimijoista sekä kauppiaiden vastustus saattavat olla merkkejä siitä , että Euroopan pankkien suhtautumisessa maksukorttien kehittämiseen olisi korjattavaa .
At the minimum , the SCF needs to be revised in order to take into account the newest developments ( e.g. effective separation of scheme and processing , standardisation , three-party card schemes , competition policy ) .
EPC : n on vähintäänkin tarkistettava SEPAkorttimaksuohjeistoa , jotta siinä otettaisiin huomioon viimeaikainen kehitys ( kuten korttiohjelmien hallinnoinnin ja maksujenkäsittelyn erottaminen tosiasiallisesti toisistaan , standardointityö , kolmen osapuolen korttiohjelmat ja kilpailupolitiikka ) .
Substantially more than just a revision of the SCF is needed if the EPC would like to better promote the development of the SEPA for Cards .
Mikäli EPC haluaa edistää maksukorttien SEPA - hankkeen kehittämistä nykyistä paremmin , tarvitaan vielä merkittävästi enemmän .
The Eurosystem encourages all European banks to acknowledge the risks for the SEPA for Cards , become more involved , maintain or regain strategic control over the cards market vis-à-vis international card schemes and to seize the opportunities that the SEPA for Cards can bring . 2 SEPA FOR CARDS AND THE EMERGENCE OF ADDITIONAL EUROPEAN CARD SCHEMES
Eurojärjestelmä kehottaa kaikkia Euroopan pankkeja ottamaan SEPA-maksukorttihanketta uhkaavat riskit vakavasti , osallistumaan hankkeeseen aktiivisemmin , säilyttämään tai saavuttamaan uudelleen maksukorttimarkkinoiden strategisen hallinnan kansainvälisiin korttiohjelmiin nähden sekä hyödyntämään kaikki SEPAmaksukorttihankkeen tuomat mahdollisuudet .
ECB Sixth single euro payments area ( SEPA ) progress report November 2008 25
26 EKP Yhtenäinen euromaksualue -- kuudes seurantaraportti Marraskuu 2008
3 SEPA FOR INFRASTRUCTURES 3.1 SEPA FOR INFRASTRUCTURES : PROGRESS AND GUIDANCE In 2006 , the EPC developed a PEACH / CSM Framework to guide the processing of payments made with the SEPA Schemes .
3 INFRASTRUKTUURIEN SEPA 3.1 INFRASTRUKTUURIEN SEPA : EDISTYSTÄ JA OPASTUSTA Vuonna 2006 EPC laati yleiseurooppalaisten automaattisten selvityskeskusten selvitys - ja toimitusmekanismeja koskevan PEACH / CSM-ohjeiston SEPA-järjestelyjen avulla maksettavien maksujen käsittelyn ohjenuoraksi .
In September 2007 , the EPC requested infrastructures to disclose their intention to become a SEPA scheme-compliant CSM in order to obtain assurance about the processing of the SCT , and 15 infrastructures made declarations to that effect .
Saadakseen varmuuden siitä , että SEPA-tilisiirrot kyetään käsittelemään , EPC pyysi syyskuussa 2007 infrastruktuureja ilmoittamaan , aikoivatko ne muuttaa selvitys - ja toimitusmekanisminsa SEPA-vaatimusten mukaisiksi .
Infrastructures themselves started working on the development and implementation of an interoperability framework for retail payment infrastructures , recognising that the PEACH / CSM Framework was not enough to create a SEPA for Infrastructures .
Infrastruktuurit ryhtyivät kehittämään ja toteuttamaan yhteentoimivuusmallia vähittäismaksuja käsitteleville infrastruktuureille , sillä PEACH / CSM-ohjeisto ei yksin ollut riittävä perusta infrastruktuurien SEPA - hankkeelle .
In the second half of 2007 , the European Automated Clearing House Association ( EACHA ) published the « Technical Interoperability Framework for SEPA-compliant Giro Payments Processing » , which ACHs may use as the basis for bilateral interoperability agreements , i.e. for the uniform exchange of payment orders between them .
Vuoden 2007 jälkipuoliskolla eurooppalaisten clearingkeskusten yhteinen järjestö European Automated Clearing House Association ( EACHA ) julkaisi yhteentoimivuutta koskevat tekniset ohjeet SEPA-vaatimusten mukaista tilisiirtojen käsittelyä varten ( Technical Interoperability Framework for SEPA-compliant Giro Payments Processing ) .