natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2002 &gt; 4 April 2002
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2002 &gt; 4.4.2002
PRESS RELEASE
LEHDISTÖTIEDOTE :
4 April 2002 - Monetary policy decisions
4.4.2002 - RAHAPOLIITTISIA PÄÄTÖKSIÄ
At today 's meeting the Governing Council of the ECB decided that the minimum bid rate on the main refinancing operations and the interest rates on the marginal lending facility and the deposit facility will remain unchanged at 3.25% , 4.25% and 2.25% respectively .
Tämänpäiväisessä kokouksessaan EKP : n neuvosto päätti , että perusrahoitusoperaatioiden korkotarjousten alaraja eli minimitarjouskorko on edelleen 3,25 %, maksuvalmiusluoton korko 4,25 % ja talletuskorko 2,25 %.
The President of the ECB will comment on the considerations underlying these decisions at a press conference starting at 2.30 p.m. today .
EKP : n pääjohtaja kertoo näiden päätösten taustoista tänään klo 14.30 alkavassa lehdistötilaisuudessa . Euroopan keskuspankki
European Central Bank Directorate Communications
Viestintäosasto ( Directorate Communications )
Press and Information Division
Tiedotus ( Press and Information Division )
Tel .: + 49 69 1344 7455 , Fax : + 49 69 1344 7404
Puhelin : + 49 69 1344 7455 , Faksi : + 49 69 1344 7404
Reproduction is permitted provided that the source is acknowledged .
Kopiointi on sallittu , kunhan lähde mainitaan .
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2002/html/pr020404.en.html
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2002/html/pr020404.fi.html
Languages : DA _BAR_ DE _BAR_ EL _BAR_ English _BAR_ ES _BAR_ FI _BAR_ FR _BAR_ IT _BAR_ NL _BAR_ PT _BAR_ SV
Languages : DA _BAR_ DE _BAR_ EL _BAR_ EN _BAR_ ES _BAR_ Suomi _BAR_ FR _BAR_ IT _BAR_ NL _BAR_ PT _BAR_ SV
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2008 &gt; Additional information
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; Kaikki aikajärjestyksessä &gt; 2008 &gt; Lisätietoja
Protocol ( No 13 ) on the convergence criteria
Pöytäkirja ( N : o 13 ) lähentymisperusteista
OJ C C , 9.5.2008 , p. 281 , pdf 61 kB , bg .
EUVL C C , 9.5.2008 , s. 281 , pdf 60 kB , bg .
No longer in force : Protocol on the convergence criteria referred to in Article 121 ( ex-Article 109j ) of the Treaty establishing the European Community
Ei enää voimassa : Pöytäkirja Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 121 artiklassa ( ent . 109 j artikla ) tarkoitetuista lähentymisperusteista ( suomenkielistä toisintoa ei ole saatavissa )
OJ C 191 , 29.7.1992 , p. 85 , pdf 146 kB , da .
EYVL C 191 , 29.7.1992 , s. 85 , pdf 146 kB , da .
Legal framework
Säädöskokoelma
User guide
Käyttöohjeet
Search the Legal framework
Haku säädöskokoelmasta
Legal framework of the ESCB
EKPJ : n oikeudellinen perusta
ECB institutional provisions
EKP : n institutionaaliset säännökset
Monetary policy and Operations
Rahapolitiikka ja rahapoliittiset operaatiot
Payment and settlement systems
Maksu - ja selvitysjärjestelmät
Banknotes and coins , means of payment and currency matters
Setelit ja metallirahat , maksuvälineet ja valuuttoja koskevat asiat
Foreign exchange and Foreign reserves
Valuuttamarkkinat ja valuuttavarannot
Employment , conduct , fraud prevention and transparency
Palvelussuhteet , menettelytapaohjeet , petosten torjunta ja avoimuus
Financial market stability
Rahoitusmarkkinoiden vakaus
All ECB opinions
Kaikki EKP : n lausunnot
All by date
Kaikki aikajärjestyksessä
All years
Kaikki vuodet
Statute of the ESCB and of the ECB ( unofficial consolidated version )
EKPJ : n ja EKP : n perussääntö ( epävirallinen konsolidoitu toisinto )
EU legislation
EU : n lainsäädäntö
EU financial and banking legislation
EU : n rahoitus - ja pankkilainsäädäntö
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; ECB / 2006/19
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; Kaikki aikajärjestyksessä &gt; Kaikki vuodet &gt; EKP / 2006/19
Decision of the ECB of 24 November 2006 on the approval of the volume of coin issuance in 2007 ( ECB / 2006/19 )
EKP : n päätös , tehty 24 päivänä marraskuuta 2006 , vuonna 2007 liikkeeseen laskettavien metallirahojen määrän hyväksymisestä ( EKP / 2006/19 )
OJ L 348 , 11.12.2006 , p. 52 , pdf 31 kB , bg .
EUVL L 348 , 11.12.2006 , s. 52 , pdf 31 kB , bg .
Council Decision 2006/495 / EC
Neuvoston päätös 2006/495 / EY
Languages : CS _BAR_ DA _BAR_ DE _BAR_ EL _BAR_ English _BAR_ ES _BAR_ ET _BAR_ FI _BAR_ FR _BAR_ HU _BAR_ IT _BAR_ LT _BAR_ LV _BAR_ MT _BAR_ NL _BAR_ PL _BAR_ PT _BAR_ SK _BAR_ SL _BAR_ SV
Languages : CS _BAR_ DA _BAR_ DE _BAR_ EL _BAR_ EN _BAR_ ES _BAR_ ET _BAR_ Suomi _BAR_ FR _BAR_ HU _BAR_ IT _BAR_ LT _BAR_ LV _BAR_ MT _BAR_ NL _BAR_ PL _BAR_ PT _BAR_ SK _BAR_ SL _BAR_ SV
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Statistics &gt; Monetary , financial institutions and markets statistics &gt; ECB / 2009/4
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; Tilastot &gt; Rahoitusta , luottolaitoksia ja markkinoita koskevat tilastot &gt; EKP / 2009/4
Decision of the ECB of 6 March 2009 concerning derogations that may be granted under Regulation ( EC ) No 958/2007 concerning statistics on the assets and liabilities of investment funds ( ECB / 2007/8 ) ( ECB / 2009/4 )
EKP : n päätös , annettu 6 päivänä maaliskuuta 2009 , poikkeuksista , joita voidaan myöntää sijoitusrahastojen saamisia ja velkoja koskevista tilastoista annetun asetuksen ( EY ) N : o 958/2007 ( EKP / 2007/8 ) nojalla ( EKP / 2009/4 )
OJ L 72 , 18.3.2009 , p. 21 , pdf 45 kB , bg .
EUVL L 72 , 18.3.2009 , s. 21 , pdf 46 kB , bg .
General statistics
Yleistilastot
Monetary , financial institutions and markets statistics
Rahoitusta , luottolaitoksia ja markkinoita koskevat tilastot
Financial accounts
Rahoitustilinpito
External transactions and positions
Ulkomaiset taloustoimet ja varannot
Related ECB opinions
EKP : n lausunnot
Related ECB legislation
Asiaan liittyvät EKP : n säädökset
Regulation ECB / 2007/8
Asetus EKP / 2007/8
Languages : BG _BAR_ CS _BAR_ DA _BAR_ DE _BAR_ EL _BAR_ English _BAR_ ES _BAR_ ET _BAR_ FI _BAR_ FR _BAR_ HU _BAR_ IT _BAR_ LT _BAR_ LV _BAR_ MT _BAR_ NL _BAR_ PL _BAR_ PT _BAR_ RO _BAR_ SK _BAR_ SL _BAR_ SV
Languages : BG _BAR_ CS _BAR_ DA _BAR_ DE _BAR_ EL _BAR_ EN _BAR_ ES _BAR_ ET _BAR_ Suomi _BAR_ FR _BAR_ HU _BAR_ IT _BAR_ LT _BAR_ LV _BAR_ MT _BAR_ NL _BAR_ PL _BAR_ PT _BAR_ RO _BAR_ SK _BAR_ SL _BAR_ SV
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 1995 ( EMI ) &gt; CON / 1995/1
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; Kaikki aikajärjestyksessä &gt; 1995 ( EMI ) &gt; CON / 1995/1
Opinion on harmonised indices of consumer prices ( HICP ) ( CON / 1995/1 )
Lausunto yhdenmukaistetuista kuluttajahintaindekseistä ( YKHI ) ( CON / 1995/1 )
Proposal for a Council Regulation ( EC ) concerning Harmonised Consumer Price Indices ( COM ( 94 ) 674 ) , pdf 460 kB , en
Ehdotus neuvoston asetukseksi ( EY ) yhdenmukaistetuista kuluttajahintaindekseistä ( KOM ( 94 ) 674 ) [ perustelut saatavissa ainoastaan englannin kielellä ] , pdf 27 kB , fi
Brussels , 6.4.2005 COM ( 2005 ) 127 final 2005/0029 ( CNS ) 2005/0030 ( CNS )
Bryssel 6.4.2005 KOM ( 2005 ) 127 lopullinen 2005/0029 ( CNS ) 2005/0030 ( CNS )
COMMUNICATION FROM THE COMMISSION TO THE EUROPEAN PARLIAMENT AND TO THE COUNCIL concerning the implementation and continuation of the Pericles programme for the protection of the euro against counterfeiting
KOMISSION TIEDONANTO EUROOPAN PARLAMENTILLE JA NEUVOSTOLLE euron suojaamiseksi rahanväärennykseltä perustetun Perikles-ohjelman täytäntöönpanosta ja jatkamisesta
Proposal for a COUNCIL DECISION amending and extending Council Decision of 17 December 2001 establishing an exchange , assistance and training programme for the protection of the euro against counterfeiting ( the « Pericles » programme )
Ehdotus NEUVOSTON PÄÄTÖS tietojenvaihtoa , avunantoa ja koulutusta koskevan toimintaohjelman perustamisesta euron suojaamiseksi rahanväärennykseltä ( Perikles-ohjelma ) 17 päivänä joulukuuta 2001 tehdyn neuvoston päätöksen muuttamisesta ja voimassaolon jatkamisesta
Proposal for a COUNCIL DECISION extending to the non-participating Member States the application of Council Decision amending and extending Council Decision of 17 December 2001 establishing an exchange , assistance and training programme for the protection of the euro against counterfeiting ( the « Pericles » programme )
Ehdotus NEUVOSTON PÄÄTÖS tietojenvaihtoa , avunantoa ja koulutusta koskevan toimintaohjelman perustamisesta euron suojaamiseksi rahanväärennykseltä ( Perikles-ohjelma ) 17 päivänä joulukuuta 2001 tehdyn neuvoston päätöksen muuttamisesta ja voimassaolon jatkamisesta tehdyn neuvoston päätöksen soveltamisen laajentamisesta koskemaan jäsenvaltioita , jotka eivät osallistu rahaliittoon
( presented by the Commission )
( komission esittämät )
COMMUNICATION FROM THE COMMISSION TO THE EUROPEAN PARLIAMENT AND TO THE COUNCIL concerning the implementation and continuation of the Pericles programme for the protection of the euro against counterfeiting 1 .
KOMISSION TIEDONANTO EUROOPAN PARLAMENTILLE JA NEUVOSTOLLE euron suojaamiseksi rahanväärennykseltä perustetun Perikles-ohjelman täytäntöönpanosta ja jatkamisesta 1 . Yleistä
GENERAL Pericles , the Community programme for exchange , assistance and training in the protection of the euro against counterfeiting , was established by Council Decision of 17 December 2001 ( 2001/923 / EC ) and is designed to support and supplement the measures undertaken by the Member States and in existing programmes to protect the euro against counterfeiting .
Perikles-ohjelma euron suojaamiseksi rahanväärennykseltä perustettiin 17 päivänä joulukuuta 2001 tehdyllä neuvoston päätöksellä 2001/923 / EY . Sen tavoitteena on tukea tietojenvaihtoa , avunantoa ja koulutusta ja täydentää näin jäsenvaltioiden toimenpiteitä sekä muihin ohjelmiin kuuluvia toimenpiteitä euron suojaamiseksi rahanväärennykseltä .
Such measures include information exchange ( seminars , workshops , meetings and conferences ) , placements and exchanges of staff , as well as technical , scientific and operational back-up .
Tällaisia toimenpiteitä ovat tietojenvaihto ( seminaarit , työkokoukset , tapaamiset ja konferenssit ) , harjoittelu ja henkilövaihto sekä tekninen , tieteellinen ja operatiivinen apu .
Article 1 of the Pericles Decision provides that the programme shall run from 1 January 2002 to 31 December 2005 .
Perikles-päätöksen 1 artiklassa säädetään , että ohjelma pannaan täytäntöön 1 päivän tammikuuta 2002 ja 31 päivän joulukuuta 2005 välisenä aikana .
Article 6 of the Decision set a reference amount of 4 million euro for the programme .
Päätöksen 6 artiklassa säädetään , että rahoitusohje ohjelman toteuttamiseksi on 4 miljoonaa euroa .
Article 13 ( 3 ) of the Pericles Decision provides that the Commission shall send to the European Parliament and the Council , by 30 June 2005 : -- a report , independent from the programme manager , evaluating the relevance , the efficiency and the effectiveness of the programme ;
Päätöksen 13 artiklan 3 kohdan mukaisesti komissio toimittaa Euroopan parlamentille ja neuvostolle viimeistään 30 päivänä kesäkuuta 2005 -- ohjelman hallinnoijasta riippumattomien asiantuntijoiden laatiman kertomuksen , jossa arvioidaan ohjelman aiheellisuus , tehokkuus ja vaikuttavuus , sekä -- tiedonannon , jossa arvioidaan , onko aihetta ohjelman jatkamiseen ja muuttamiseen ;
and -- a communication on whether this programme should be continued and adapted , accompanied by an appropriate proposal .
komissio liittää tiedonantoon asiaa koskevan ehdotuksen .
The evaluation report of the Pericles Programme was submitted on 30 November 2004 .
Perikles-ohjelman arviointikertomus annettiin 30 päivänä marraskuuta 2004 .
This communication takes into consideration the conclusions and recommendations of the evaluation report ;
Tässä tiedonannossa otetaan huomioon arviointikertomuksen päätelmät ja suositukset .
it provides information concerning the implementation of the programme ;
Lisäksi esitetään tietoa ohjelman täytäntöönpanosta .
and is consequently accompanied by a proposal for an extension and adaptation of the initial Decision .
Tiedonannon yhteydessä esitetään ehdotus alkuperäisen päätöksen mukauttamisesta ja sen voimassaolon jatkamisesta .
DEVELOPMENTS IN EURO COUNTERFEITING
Euron väärentäminen
Since early Summer 2003 , the number of counterfeit euro banknotes detected in circulation has stabilised at about 50 000 a month , a level below the pre-euro levels , lower than the US dollar and extremely low compared to the nine billion genuine euro banknotes in circulation .
Liikkeessä olevien väärennetyksi paljastuneiden euroseteleiden määrä on alkukesästä 2003 lähtien ollut 50 000 kappaleen kuukausitasoa . Väärennettyjä seteleitä on liikkeessä vähemmän kuin ennen euron käyttöönottoa ja vähemmän kuin väärennettyjä Yhdysvaltain dollariseteleitä .
At the same time , the number of counterfeit euro coins is continuing to increase but also remains low by historical standards .
Väärennettyjen eurokolikoiden määrä on kasvanut tänä aikana , mutta niitäkin on euroa edeltävään aikaan verrattuna vähän .
In addition , the police forces have successfully conducted a number of operations to dismantle workshops and seize large numbers of counterfeit banknotes and coins before they enter into circulation .
Poliisi on toteuttanut useita operaatioita , joiden ansiosta on voitu purkaa väärän rahan valmistuslaitoksia ja takavarikoida suuret määrät väärennettyjä seteleitä ja kolikoita ennen kuin niitä on ehditty laskea liikkeeseen .
EN
Euroseteleiden ja - kolikoiden väärentämisen kehitys käy ilmi taulukoista 1a ja 1b .
2 EN
FI 2
Tables 1a and 1b summarise developments in the counterfeiting of euro banknotes and coins .
Taulukko 1a Liikkeessä olevat väärennetyiksi todetut eurosetelit 2002 -- 2004 Tammi-kesäkuu 2002 Heinä-joulukuu 2002 Vuosi 2002 Tammi-kesäkuu 2003 Heinä-joulukuu 2003 Vuosi 2003 Tammi-kesäkuu 2004 Heinä-joulukuu 2004 Vuosi 2004 Lähde : EKP .
Table 1a Counterfeit euro banknotes detected in circulation 2002 - 2004 Jan-Jun 2002 Jul-Dec 2002 Year 2002 Jan-Jun 2003 Jul-Dec 2003 Year 2003 Jan-Jun 2004 Jul-Dec 2004 Year 2004 Source : ECB 307000 287000 594000 230534 311925 542459 21965 145153 167118 Jan-Jun 2002 Jul-Dec 2002 Year 2002 Jan-Jun 2003 Jul-Dec 2003 Year 2003 Jan-Jun 2004 Jul-Dec20 04 Year 2004 Source : Commission 36191 38309 74500 8100 18091 26191 Table 1b Counterfeit euro coins detected in circulation 2002 - 2004 68 2271 2339
Taulukko 1b Liikkeessä olevat väärennetyiksi todetut eurokolikot 2002 -- 2004 Tammi-kesäkuu 2002 Heinä-joulukuu 2002 Vuosi 2002 Tammi-kesäkuu 2003 Heinä-joulukuu 2003 Vuosi 2003 Tammi-kesäkuu 2004 Heinä-joulukuu 2004 Vuosi 2004 Lähde : komissio . 36 191 38 309 74 500 8 100 18 091 26 191 68 2 271 2 339
This overall favourable situation is the result of a long preparation at both legislative and institutional level and demonstrates the high level of cooperation achieved in EU and at international level .
Hyvä kokonaistilanne on toimielimissä tehdyn pitkäaikaisen lainsäädäntö - ja valmistelutyön ansiota ja osoittaa , että EU : n laajuisesti ja kansainvälisesti on tehty korkeatasoista yhteistyötä .
The Commission set out the basic ideas for the protection of the euro in a Communication it published as early as 19981 .
Komissio esitti euron suojaamisen peruslinjat jo vuonna 1998 julkaisemassaan tiedonannossa1 .
On that basis , the Council adopted a basic Regulation in 20012 , laying the institutional foundations for the protection structure ;
Neuvosto antoi tiedonannon pohjalta vuonna 2001 perusasetukset2 , joissa luodaan euron suojaamisjärjestelmän institutionaalinen perusta .
that was preceded by a Council Framework Decision3 , adopted in 2000 , by which protection of the euro with criminal penalties is strengthened and , to some extent , harmonised .
Sitä ennen vuonna 2000 neuvosto oli tehnyt puitepäätöksen3 , jolla vahvistettiin euron suojaa säätämällä rikosoikeudellisista seuraamuksista ja pyrittiin yhdenmukaistamaan säännöksiä .
And , in 1999 Europol 's mandate was extended to include money counterfeiting4 .
Jo vuonna 1999 Europolin toimivaltuuksia oli laajennettu siten , että ne kattoivat rahanväärennyksen .
With regard to criminal sanctions , the Commission has published two reports5 on the implementation of the abovementioned Framework Decision , which show a satisfactory level of implementation .
4 Komissio on antanut kaksi kertomusta5 edellä mainitun puitepäätöksen täytäntöönpanosta .
With a view to ensuring the clear structure in the fight against currency counterfeiting as well as close cooperation and efficient flow of information National Central Offices ( NCO ) were established in all Member States . Databases and communication systems are operating in the ECB and Europol .
Kertomusten mukaan täytäntöönpano on edennyt tyydyttävästi . Rahanväärennyksen torjuntajärjestelmän rakenteen selkeyttämiseksi ja tiiviin yhteistyön sekä tehokkaan tiedonkulun varmistamiseksi joka jäsenvaltioon on perustettu kansallinen keskustoimisto ( NCO ) .
Dedicated bodies were created for the technical analysis of counterfeits in the Member States , the ECB - for banknotes , and the Commission - for coins .
EKP : ssä ja Europolissa on käytössä rahanväärennyksen torjuntaan tarkoitettuja erityisiä tietokantoja ja viestintäjärjestelmiä .
The Pericles programme is playing a significant role in achieving the present results in the protection of the euro and the fight against the crime of counterfeiting , through the exchange of information and the development of cooperation .
Väärennösten teknistä analyysia varten on perustettu erityisyksiköitä jäsenvaltioihin , EKP : hen ( setelit ) ja komissioon ( kolikot ) .
The Communication of the Commission of 22 July 1998 to the Council , the European Parliament and the ECB entitled « Protection of the euro - combating counterfeiting » COM ( 98 ) 474 final .
Komission tiedonanto neuvostolle , Euroopan parlamentille sekä Euroopan keskuspankille -- Euron suojelu -- Väärentämisen torjunta , annettu 22 . heinäkuuta 1998 ( KOM ( 98 ) 474 lopullinen ) .
OJ L 181 , 4/7/2001 Council Regulation ( EC ) no 1338/2001 laying down measures necessary for the protection of the euro against counterfeiting ; and OJ L 181 , 4/7/2001 Council Regulation ( EC ) no 1339/2001 extending the effects of Regulation ( EC ) N° 1338/2001 to those Member States which have not adopted the euro as their single currency .
Neuvoston asetus ( EY ) N : o 1338/2001 euron väärentämisen torjunnan edellyttämistä toimenpiteistä ( EYVL L 181 , 4.7.2001 ) ja neuvoston asetus ( EY ) N : o 1339/2001 euron väärentämisen torjunnan edellyttämistä toimenpiteistä annetun asetuksen ( EY ) N : o 1338/2001 vaikutusten laajentamisesta koskemaan niitä jäsenvaltioita , jotka eivät ole ottaneet euroa yhtenäisvaluutaksi ( EYVL L 181 , 4.7.2001 ) .
OJ L 140 , 29/05/2000 Council Framework Decision on increasing protection by criminal penalties and other sanctions against counterfeiting in connection with the introduction of the euro .
Neuvoston puitepäätös rahanväärennyksen estämiseksi annettavan suojan vahvistamisesta rikosoikeudellisten ja muiden seuraamusten avulla euron käyttöönoton yhteydessä ( EYVL L 140 , 29.5.2000 ) .
OJ C 149/16 , 28/05/1999 Council Decision of 29.04.1999 extending Europol 's mandate to deal with forgery of money and means of payment .
Neuvoston päätös 29.4.1999 Europolin toimeksiannon laajentamisesta rahan ja maksuvälineiden väärentämisen torjuntaan ( EYVL C 149/16 , 28.5.1999 ) .
Commission Report COM ( 2001 ) 771 of 13.12.2001 ; Second Commission Report COM ( 2003 ) 532 of 03.09.2003 .
Komission kertomus KOM ( 2001 ) 771 , 13.12.2001 ja komission toinen kertomus KOM ( 2003 ) 532 , 3.9.2003 . FI
EN 3
3 FI
EN maintain and build on the results currently achieved in the fight euro counterfeiting .
Perikles-ohjelma on merkittävästi edistänyt tulosten saavuttamista euron suojaamisessa ja rahanväärennyksen torjunnassa lisäämällä tietojenvaihtoa ja kehittämällä yhteistyötä .
Training and technical assistance plays an important role in this respect , hence the need to continue the Pericles programme .
Tähänastisten saavutusten vakiinnuttaminen ja rahanväärennyksen torjunnan kehittäminen edellyttävät kuitenkin valppautta jatkossakin . Koska koulutus ja tekninen apu ovat kehittämisen kannalta keskeisessä asemassa , Perikles-ohjelmaa on syytä jatkaa .
THE EVALUATION REPORT
Arviointikertomus
In line with Article 13 of the Pericles Decision , the evaluation of the Pericles programme was assigned to the independent auditor of the European Anti-fraud Office ( OLAF ) who submitted the evaluation report on 30 November 2004 .
Perikles-ohjelman arviointi annettiin Perikles-päätöksen 13 artiklan mukaisesti Euroopan petostentorjuntaviraston ( OLAF ) riippumattoman tarkastajan tehtäväksi . Hän jätti arviointikertomuksensa 30 .
The evaluator examined the files of 21 of the Pericles actions carried out until March 2004 , on Member State or Commission initiative .
Arvioija tarkasti maaliskuuhun 2004 mennessä toteutetuista Perikles-toimista 21 : tä koskevat asiakirjat . Toimista osa oli toteutettu jäsenvaltion ja osa komission aloitteesta .
Based on questionnaires to organisers and participants , as well as discussions with stake holders , he reached the following main conclusions6 : -- The programme has improved awareness of the Community dimension of the euro and has also developed a greater understanding amongst the participants of the related laws and instruments and in particular of the relevant Community and broader European law .
Hankkeiden järjestäjille ja osallistujille laadittuihin kyselylomakkeisiin saatujen vastausten ja sidosryhmien kanssa käytyjen keskustelujen perusteella arvioija esitti seuraavat keskeiset johtopäätökset6 : -- Ohjelma on lisännyt osallistujien tietämystä euron merkityksestä yhteisölle ja euroon liittyvistä oikeusvälineistä , erityisesti yhteisön säädöksistä ja laajemmin eurooppalaisesta oikeudesta .
-- With regard to the range of information exchanges and methodologies / measures , most have been presented in the various workshops , meetings and seminars .
-- Tietoja menetelmistä ja toimenpiteistä on vaihdettu erilaisissa työkokouksissa , tapaamisissa ja seminaareissa .
-- The target groups for the programme have been reached in part with a very high participation by law enforcement officials ;
-- Ohjelman kohderyhmistä erityisen hyvin on tavoitettu lainvalvontaviranomaiset ;
attendance by commercial banking sector , specialist lawyers or chambers of commerce was not sufficient .
sen sijaan liikepankit , alaan erikoistuneet juristit ja kauppakamarit eivät ole osallistuneet niin laajasti kuin toivottiin .
-- The activities examined were considered relevant to and among the main objectives of the programme .
-- Arvioija piti tarkastelemiaan toimintoja olennaisina ohjelman kannalta ja katsoi niiden edistävän sen päätavoitteita .
-- In terms of costs , the evaluator found that some of the projects were particularly costly and highlighted specific cost items .
-- Arvioija piti joitakin hankkeita erityisen kalliina ja kiinnitti huomiota tiettyihin kustannuseriin .
The evaluator made the following main recommendations : -- The programme should continue for a further 4 years at least with the same budget ( Euros 1 million per year ) and with the same measures and target groups .
Arvioija esitti seuraavat keskeiset suositukset : -- Ohjelmaa olisi jatkettava vielä ainakin neljän vuoden ajan samansuuruisella budjetilla ( miljoona euroa vuodessa ) toimenpiteitä ja kohderyhmiä muuttamatta .
A second evaluation should take place after four years .
Ohjelmaa olisi arvioitava seuraavan kerran neljän vuoden kuluttua .