natgillin/translations-raw huggingface dataset:
corp. and pension funds ( S. 125 ) --- Non-financial corporations ( S. 11 ) --- Households etc. ( S. 14 + S. 15 ) B - Other participating MS --- non-MFIs -- Other general government --- State government --- Local government --- Social security funds -- Other resident sectors --- OFIs ( S. 123 ) --- Ins .
( S. 14 + S. 15 ) B - Muu rahaliittoon osallistuva jäsenvaltio -- muut kuin rahalaitokset -- Muut julkisyhteisöt --- Osavaltiohallinto --- Paikallishallinto --- Sosiaalirahastot -- Muut kotimaiset sektorit --- Muut rahoituslaitokset ( S. 123 ) --- Vakuutuslaitokset ja eläkerahastot ( S. 125 ) --- Yritykset ( S. 11 ) --- Kotitaloudet ym .
corp. and pension funds ( S. 125 ) --- Non-financial corporations ( S. 11 ) --- Households etc. ( S. 14 + S. 15 ) over 1 year A - Domestic --- non-MFIs -- Other general government --- State government --- Local government --- Social security funds -- Other resident sectors --- OFIs ( S. 123 ) --- Ins .
( S. 14 + S. 15 ) yli 1 vuoden A - Kotimaa -- muut kuin rahalaitokset -- Muut julkisyhteisöt --- Osavaltiohallinto --- Paikallishallinto --- Sosiaalirahastot -- Muut kotimaiset sektorit --- Muut rahoituslaitokset ( S. 123 ) --- Vakuutuslaitokset ja eläkerahastot ( S. 125 ) --- Yritykset ( S. 11 ) --- Kotitaloudet ym .
corp. and pension funds ( S. 125 ) --- Non-financial corporations ( S. 11 ) --- Households etc. ( S. 14 + S. 15 ) 357 358 359 360 ECB R ECB R ECB R ECB R ECB R ECB R ECB R ECB R NCB NCB NCB NCB ECB ECB ECB ECB NCB NCB NCB NCB ECB ECB ECB ECB 354 355 356 ECB R ECB R ECB R ECB R ECB R ECB R NCB NCB NCB ECB ECB ECB NCB NCB NCB ECB ECB ECB 350 351 352 353 ECB R ECB R ECB R ECB R ECB R ECB R ECB R ECB R NCB NCB NCB NCB ECB ECB ECB ECB NCB NCB NCB NCB ECB ECB ECB ECB 347 348 349 ECB R ECB R ECB R ECB R ECB R ECB R NCB NCB NCB ECB ECB ECB NCB NCB NCB ECB ECB ECB 343 344 345 346 ECB R ECB R ECB R ECB R ECB R ECB R ECB R ECB R NCB NCB NCB NCB ECB ECB ECB ECB NCB NCB NCB NCB ECB ECB ECB ECB 340 341 342 ECB R ECB R ECB R ECB R ECB R ECB R NCB NCB NCB ECB ECB ECB NCB NCB NCB ECB ECB ECB 336 337 338 339 ECB R ECB R ECB R ECB R ECB R ECB R ECB R ECB R NCB NCB NCB NCB ECB ECB ECB ECB NCB NCB NCB NCB ECB ECB ECB ECB
( S. 14 + S. 15 ) 357 358 359 360 EKP R EKP R EKP R EKP R EKP R EKP R EKP R EKP R KKP KKP KKP KKP EKP EKP EKP EKP KKP KKP KKP KKP EKP EKP EKP EKP 354 355 356 EKP R EKP R EKP R EKP R EKP R EKP R KKP KKP KKP EKP EKP EKP KKP KKP KKP EKP EKP EKP 350 351 352 353 EKP R EKP R EKP R EKP R EKP R EKP R EKP R EKP R KKP KKP KKP KKP EKP EKP EKP EKP KKP KKP KKP KKP EKP EKP EKP EKP 347 348 349 EKP R EKP R EKP R EKP R EKP R EKP R KKP KKP KKP EKP EKP EKP KKP KKP KKP EKP EKP EKP 343 344 345 346 EKP R EKP R EKP R EKP R EKP R EKP R EKP R EKP R KKP KKP KKP KKP EKP EKP EKP EKP KKP KKP KKP KKP EKP EKP EKP EKP 340 341 342 EKP R EKP R EKP R EKP R EKP R EKP R KKP KKP KKP EKP EKP EKP KKP KKP KKP EKP EKP EKP 336 337 338 339 EKP R EKP R EKP R EKP R EKP R EKP R EKP R EKP R KKP KKP KKP KKP EKP EKP EKP EKP KKP KKP KKP KKP EKP EKP EKP EKP
Flows (+/-) F = [ A - B ] - C - D-E
E F = [ A - B ] - C D-E
corp. and pension funds ( S. 125 ) --- Non-financial corporations ( S. 11 ) B - Other participating MS --- non-MFIs -- Other resident sectors --- OFIs ( S. 123 ) --- Ins . corp. and pension funds ( S. 125 ) --- Non-financial corporations ( S. 11 ) 364 365 366 ECB R ECB R ECB R ECB R ECB R ECB R NCB NCB NCB ECB ECB ECB NCB NCB NCB ECB ECB ECB 361 362 363 ECB R ECB R ECB R ECB R ECB R ECB R NCB NCB NCB ECB ECB ECB NCB NCB NCB ECB ECB ECB
Osakkeet ja osuudet A - Kotimaa -- muut kuin rahalaitokset -- Muut kotimaiset sektorit --- Muut rahoituslaitokset ( S. 123 ) --- Vakuutuslaitokset ja eläkerahastot ( S. 125 ) --- Yritykset ( S. 11 ) B - Muu rahaliittoon osallistuva jäsenvaltio -- muut kuin rahalaitokset -- Muut kotimaiset sektorit --- Muut rahoituslaitokset ( S. 123 ) --- Vakuutuslaitokset ja eläkerahastot ( S. 125 ) --- Yritykset ( S. 11 ) 364 365 366 EKP R EKP R EKP R EKP R EKP R EKP R KKP KKP KKP EKP EKP EKP KKP KKP KKP EKP EKP EKP 361 362 363 EKP R EKP R EKP R EKP R EKP R EKP R KKP KKP KKP EKP EKP EKP KKP KKP KKP EKP EKP EKP
Official Journal of the European Union TABLE 6
Euroopan unionin virallinen lehti TAULUKKO 6
Division of responsibilities ( between the ECB and NCBs ) and legal background for the compilation of data Column in Table 5 Legal requirement Data sources Compiler
Vastuunjako ( EKP : n ja kansallisten keskuspankkien välillä ) ja tiedonkeruun oikeudellinen perusta Sarake taulukossa 5 Oikeudellinen perusta Tiedon lähteet Tiedon kerääjä
Adjustments Balance sheet Reclassifications and other adjustments Exchange rate adjustments ( standard adjustments ) Exchange rate adjustments ( ad hoc adjustments ) Revaluation adjustments ( price revaluations and write-offs / write-downs ) Financial transactions E A and B C Regulation ECB / 2001/13 (*) Guideline (**) MFIs NCB (***) NCB NCB
Korjaukset Tase A ja B Asetus EKP / 2001/13 (*) Rahalaitokset Kansallinen keskuspankki Kansallinen keskuspankki EKP Luokituksen muutokset vastaavat järjestelyt
D
ja
Guideline (**)
Suuntaviivat (**)
ECB (***)
Kansallinen keskuspankki (***) EKP (***)
ECB
Valuuttakurssimuutokset jaukset ) Valuuttakurssimuutokset korjaukset )
NCB (***)
Kansallinen keskuspankki (***) Rahalaitos
NCB
Kansallinen keskuspankki Kansallinen keskuspankki EKP
Regulation ECB / 2001/13
E Asetus EKP / 2001/13
Guideline (*)
Suuntaviivat (*)
ECB (***)
EKP (***)
(*) Except for items exclusively referring to the NCB / ECB balance sheet and central government liabilities .
(*) Lukuun ottamatta eriä , jotka koskevat ainoastaan kansallisen keskuspankin / EKP : n tasetta ja valtion velkoja .
(**) General principles also mentioned in Regulation ECB / 2001/13 .
(**) Yleisperiaatteet on mainittu myös asetuksessa EKP / 2001/13 .
(***) No direct reporting by MFIs in the context of Regulation ECB / 2001/13 ;
(***) Rahalaitokset eivät raportoi suoraan asetuksen EKP / 2001/13 perusteella ;
other sources and / or estimates are used .
käytetään muita lähteitä ja / tai estimaatteja .
Official Journal of the European Union TABLE 7 Contents of reclassifications and other adjustments
Euroopan unionin virallinen lehti TAULUKKO 7 Luokituksen muutosten ja muiden vastaavien järjestelyjen sisältö
Reclassifications and other adjustments Amounts
Luokituksen muutokset ja muut vastaavat järjestelyt
Further explanation Changes in MFI reporting population
Muutokset rahalaitosten tiedonantajajoukossa Rakennemuutokset
Specify total ( net ) adjustment per item Specify total ( net ) adjustment per item Specify total ( net ) adjustment per item ; provide further breakdown of significant individual entries
Määrittele ( nettomääräinen ) kokonaiskorjaus erää kohden Määrittele ( nettomääräinen ) kokonaiskorjaus erää kohden Määrittele ( nettomääräinen ) kokonaiskorjaus erää kohden ;
Provide an explanation of the changes
erittele merkittävät yksittäiset kirjaukset tarkemmin
Changes in structure
Selitä muutokset
Provide it net of revaluation effects .
Vähennä määrästä arvostusmuutosten vaikutukset .
Provide an explanation Provide additional information .
Anna selitys Anna lisätietoja .
Specify whether reclassification is due to a change in the status of an individual institution or a group of institutions ( specify names ) , or to a change in statistical reporting institutions ( e.g. the implementation of the ESA 95 ) Provide additional information .
Määrittele , johtuuko luokituksen muutos yksittäisen laitoksen vai laitosten ryhmän ( anna nimet ) aseman muutoksesta vai tilastointiin liittyvään raportointiin osallistuvien laitosten muutoksista ( esimerkiksi sovellettaessa EKT 95 : tä ) Anna lisätietoja .
Specify whether reclassification is due to a change in the status of individual instruments or to changes in statistical reporting instructions ( e.g. the implementation of the ESA 95 ) Provide an corrections explanation of these
Määrittele , johtuuko luokituksen muutos yksittäisten instrumenttien aseman muutoksesta vai tilastointiin liittyvää raportointia koskevien ohjeiden muutoksista ( esimerkiksi sovellettaessa EKT 95 : tä ) Anna selitys korjauksista
Changes in classification by ( counterparty ) sector
Muutokset ( vastapuolen ) sektoriluokituksessa
Changes in classification of assets and liabilities
Muutokset saamisten luokituksessa ja
Specify total ( net ) adjustment per item ;
Määrittele ( nettomääräinen ) kokonaiskorjaus erää kohden ;
provide further breakdown of significant individual entries
erittele merkittävät yksittäiset kirjaukset tarkemmin
Corrections for reporting errors
Raportointivirheiden korjaukset
Specify total ( net ) adjustment per item
Määrittele ( nettomääräinen ) kokonaiskorjaus erää kohden
Official Journal of the European Union TABLE 8 Changes in statistical coverage Compilation procedure « Tail » reporting ( by small MFIs ) Grossing up No grossing up
Euroopan unionin virallinen lehti TAULUKKO 8 Tilastollisen kattavuuden muutokset Keruumenettely Suppeampi raportointi ( pienet rahalaitokset ) Estimointi Ei estimointia
Full reporting by all MFIs
Täysi raportointi kaikilta rahalaitoksilta
Institution joins MFI sector
Rahalaitosalalle tuleva laitos
First balance sheet entered in Table 5 , column C ( positive sign ) Impact of first balance sheet due to change in grossing up factor , entered in Table 5 , column C ( positive sign ) Last balance sheet entered in Table 5 , column C ( negative sign ) Impact of last balance sheet due to change in grossing up factor , entered in Table 5 , column C ( negative sign ) . n / a No action ( unless first full monthly balance sheet reveals grossing-up errors ) No action No action ( balance sheet is excluded from aggregated balance sheet of MFI sector ) No action ( balance sheet is excluded from aggregated balance sheet of MFI sector )
Ensimmäinen tase taulukon 5 sarakkeeseen C siirrettynä ( plussamerkki ) Ensimmäisen taseen vaikutus johtuen muutoksesta estimoinnissa , taulukon 5 sarakkeeseen C siirrettynä ( plussamerkki ) Viimeinen tase taulukon 5 sarakkeeseen C siirrettynä ( miinusmerkki ) Viimeisen taseen vaikutus johtuen muutoksesta estimoinnissa , taulukon 5 sarakkeeseen C siirrettynä ( miinusmerkki ) ei sovellettavissa Ei toimenpiteitä ( jollei ensimmäisessä täydessä kuukausitaseessa ilmene estimointivirheitä ) Ei toimenpiteitä Ei toimenpiteitä ( tase ei kuulu rahalaitosalan yhteenlaskettuun taseeseen ) Ei toimenpiteitä ( tase ei kuulu rahalaitosalan yhteenlaskettuun taseeseen )
Institution leaves MFI sector
Rahalaitosalalta poistuva laitos
MFI from tail to full monthly reporting
Rahalaitos suppeasta raportoinnista täyteen kuukausiraportointiin
Enter first monthly balance sheet in Table 5 , column C ( positive sign ) Enter last monthly balance sheet in Table 5 , column C ( negative sign )
Lisätään ensimmäinen kuukausitase taulukon 5 sarakkeeseen C ( plussamerkki ) Lisätään viimeinen kuukausitase taulukon 5 sarakkeeseen C ( plussamerkki )
MFI from full monthly reporting to tail
Rahalaitos täydestä kuukausiraportoinnista suppeaan raportointiin
Official Journal of the European Union TABLE 9 Link to the ESA 95 Flow statistics Other changes ESA 95 Financial transactions
Euroopan unionin virallinen lehti TAULUKKO 9 Yhteys Rahoitustaloustoimet Virtatilastot Rahoitustaloustoimet EKT 95 : een EKT 95
ESA 95 Reclassifications and other adjustments Changes in MFI reporting population Changes in structure Changes in the classification of counterparty sector Changes in classification of assets and liabilities Corrections for reporting errors
Muut muutokset Luokituksen muutokset ja muut vastaavat järjestelyt Muutokset rahalaitosten tiedonantajajoukossa Rakennemuutokset Muutokset vastapuolen sektoriluokituksessa Saamisten ja velkojen luokituksen muutokset Raportointivirheiden korjaukset
Other flows Other changes in volume ( K. 3-K . 10 and K. 12 ) Changes in classifications and structure ( K. 12 )
Muut virrat Muut volyymin muutokset ( K. 3 -- K. 10 ja K. 12 ) Luokitus - ja rakennemuutokset ( K. 12 )
Other volume changes in financial assets and liabilities not classified elsewhere ( K. 10 ) Nominal holding gains / losses ( K. 11 ) Real holding gains / losses ( K. 11.2 )
Muualla luokittelemattomat rahoitusvarojen ja velkojen muut volyymin muutokset ( K. 10 ) Nimelliset hallussapitovoitot /- tappiot ( K. 11 ) Reaaliset hallussapitovoitot /- tappiot ( K. 11.2 ) Valuuttakurssimuutokset
Exchange rate adjustments Revaluation adjustments ( price revaluation of securities and loan loss write-offs / write-downs )
Valuuttakurssimuutosten aiheuttamat korjaukset Arvopapereiden arvostusmuutokset Luottotappiot / lainojen arvonalennukset
Exchange rate adjustments Price revaluation of securities Loan loss write-offs / write-downs
Arvostusmuutokset ( arvopapereiden arvostusmuutokset ja luottotappiot / lainojen arvonalennukset
Other changes in volume ( K. 3-K . 10 and K. 12 )
Muut volyymin muutokset ( K. 3 -- K. 10 ja K. 12 )
Other volume changes in financial assets and liabilities not elsewhere classified ( K. 10 )
Muualla luokittelemattomat rahoitusvarojen ja velkojen muut volyymin muutokset ( K. 10 )
ANNEX XI TRANSMISSION PROCEDURES REGARDING INTERNATIONAL MONETARY FUND REPORTING REQUIREMENTS STEMMING FROM FORMER FORMS 10S AND 20S Introduction 1 .
LIITE XI AIEMMISTA LOMAKKEISTA 10S JA 20S JOHTUVIEN KANSAINVÄLISEN VALUUTTARAHASTON ( IMF ) RAPORTOINTIVAATIMUSTEN MUKAISET TIEDONSIIRTOMENETTELYT Johdanto 1 .
Without prejudice to the statutory obligations of the national central banks ( NCBs ) vis-à-vis the International Monetary Fund ( IMF ) , the NCBs may use the services of the European Central Bank ( ECB ) as a gateway for transferring money and banking statistics data to the IMF .
Kansalliset keskuspankit voivat käyttää Euroopan keskuspankin ( EKP ) palveluja kanavana toimittaessaan raha - ja pankkitilastotietoja Kansainväliselle valuuttarahastolle ( IMF ) , tämän kuitenkaan rajoittamatta kansallisten keskuspankkien velvoitteita IMF : ään nähden .
These additional data are required by the IMF to complete the country pages in its publication International Financial Statistics .
IMF tarvitsee nämä täydentävät tiedot International Financial Statistics - tilastojulkaisunsa maakohtaisia tilastosivuja varten .
The aim of this Annex is to set out the technical arrangements for the transmission of these additional data .
Tämän liitteen tarkoituksena on esittää näiden lisätietojen siirtämistä koskevat tekniset järjestelyt .
It should in no way be interpreted as a statement of statistical requirements of the ECB .
Liitettä ei pidä tulkita esitykseksi EKP : n tilastointivaatimuksista .
Background 2 .
Taustaa 2 .
The data transmission to the ECB covers four datasets .
EKP : lle toimitettavat tiedot kattavat neljä tilastosarjaa .
There are two datasets that NCBs have to submit directly or indirectly to the IMF . These cover supplementary data on NCBs » positions vis-à-vis the ECB (' Form 10S ') and on other monetary financial institutions » ( hereinafter « OMFIs ') positions vis-à-vis the ECB and the domestic NCB (' Form 20S ') .
Kansalliset keskuspankit lähettävät tällä hetkellä kaksi tilastosarjaa suoraan tai välillisesti IMF : lle , eli täydentävät tiedot kansallisen keskuspankin saamisista ja veloista , joiden vastapuolena on EKP (" lomake 10S ") , ja muiden rahalaitosten saamisista ja veloista , joiden vastapuolina ovat EKP ja oman maan kansallinen keskuspankki (" lomake 20S ") .
The data transmission covers a third dataset requested by the IMF relating to NCBs » positions vis-à-vis the other NCBs of the Eurosystem .
Tiedonsiirtoon sisältyy kolmas , IMF : n pyytämä tilastosarja , joka koskee kansallisten keskuspankkien saamisia ja velkoja , joiden vastapuolina ovat eurojärjestelmän muut kansalliset keskuspankit .
The last dataset covers supplementary data on OMFIs » positions vis-à-vis other NCBs of the Eurosystem , which is reported on a voluntary basis ( 1 ) .
Neljäs tilastosarja sisältää täydentävät tiedot muiden rahalaitosten saamisista ja veloista , joiden vastapuolina ovat eurojärjestelmän muut kansalliset keskuspankit ja joiden ilmoittaminen on vapaaehtoista ( 1 ) .
These datasets are provided to the ECB within the framework of the regular transmission of balance sheet items ( BSI ) data in accordance with the reporting scheme attached as Appendix 1 .
Nämä tilastotiedot toimitetaan EKP : iin osana tase-erätietojen säännöllistä raportointia lisäyksessä 1 olevien raportointivaatimusten mukaisesti .
This reporting scheme is divided into two tables .
Raportointivaatimukset on jaettu kahteen taulukkoon .
Table A gathers NCB balance sheet data ( stocks ) and incorporates the data so far transmitted under IMF Form 10S ( first dataset ) together with the new IMF dataset ( cells marked « new requirements ') ( 2 ) .
Taulukkoon A kootaan kansallisen keskuspankin tasetiedot ( kantatiedot ) , ja se sisältää sekä tähän saakka IMF : n lomakkeella 10S ( ensimmäiset tilastotiedot ) toimitetut tiedot että uudet IMF : n edellyttämät tiedot ( solut , jotka on merkitty tekstillä « uusi vaatimus ") ( 2 ) .
Table B includes OMFIs balance sheet data ( stocks ) covering the data currently transmitted in IMF Form 20S ( second dataset ) together with the additional data items relating to positions with other ( non-domestic ) NCBs of the Eurosystem reported on a voluntary basis ( cells marked « optional ') .
Taulukko B sisältää muiden rahalaitosten tasetiedot ( kantatiedot ) , jotka nykyisellään välitetään IMF : n lomakkeella 20S ( toiset tilastotiedot ) , sekä täydentävät tiedot , jotka koskevat sellaisia saamisia ja velkoja , joissa vastapuolina ovat eurojärjestelmän muut ( kuin kotimaan ) kansalliset keskuspankit , ja jotka ovat vapaaehtoisesti ilmoitettavia tietoja ( solut on merkitty tekstillä « vapaaehtoinen ") .
Data requirements 4 .
Tilastointivaatimukset 4 .
This reporting scheme mirrors the IMF 's requirements as established in IMF Forms 10S and 20S and adds both the IMF 's reporting requirements of the third dataset ( 3 ) and the new optional series .
Näihin raportointivaatimuksiin sisältyvät IMF : n lomakkeissa 10S ja 20S esitetyt vaatimukset , joihin on kuitenkin lisätty kolmannen tilastosarjan ( 3 ) ilmoitusvelvollisuus IMF : lle sekä uusi vapaaehtoinen tilastotietosarja .
The only deviation consists of the exclusion of a few series where the statistical phenomena do not exist ( e.g. other MFIs » holdings of shares and other equity issued by the ECB ) .
Ainoa poikkeus on sellaisten sarjojen jättäminen pois , joissa tilastollisia tapahtumia ei ole ( kuten muiden rahalaitosten hallussa olevat osakkeet ja muut EKP : n liikkeeseen laskemat osuudet ) .
The transmission procedures are attached as Appendix 2 .
Tiedonsiirtomenettelyt on esitetty lisäyksessä 2 .
( 1 ) The current data transmission to the IMF under Form 20S only covers OMFIs » positions with the domestic NCB .
( 1 ) Nykyiset lomakkeella 20S tehtävät tiedonsiirrot IMF : lle sisältävät vain muiden rahalaitosten saamiset ja velat , joissa vastapuolena on kotimaan kansallinen keskuspankki .
As the cross-border positions are unlikely to be significant and taking account of lack of separate data identifying these positions , the reporting of these cells is optional .
Koska ulkomaiset saamiset ja velat eivät todennäköisesti ole tilastollisesti merkittäviä ja koska niitä määritteleviä erillisiä tietoja ei ole , näiden solujen täydentäminen on vapaaehtoista .
( 2 ) Cells S1 , S4 and S9 .
( 2 ) Solut S1 , S4 ja S9 .
( 3 ) It should be noted that as in the current Form 20S , the reporting of OMFIs » positions vis-à-vis the ECB ( if any ) under cells S14 , S15 , S18 , S19 , S22 and S23 remains optional .
( 3 ) Nykyisen lomakkeen 20S tapaan muiden rahalaitosten saamiset ja velat , joissa vastapuolena on EKP ( mikäli sellaisia on ) , ilmoitetaan kentissä S14 , S15 , S19 , S22 ja S23 edelleen vapaaehtoisesti .
Appendix 1 Reporting scheme TABLE A NCB data ( stocks ) ( 1 ) Other participating Member States Rest of the world
Lisäys 1 Raportointivaatimukset TAULUKKO A Kansallisen keskuspankin tiedot ( kantatiedot ) ( 1 ) Muut rahaliittoon osallistuvat jäsenvaltiot
Domestic ( 2 )
Kotimaa ( 2 )
Deposits Of which deposits with NCBs Of which deposits with ECB S2 ( Form 10S -- DE only ) S1 ( new requirement ) S3 ( Form 10S )
Talletukset joista talletuksia kansallisilta keskuspankeilta joista talletuksia EKP : lta S2 ( lomake 10S -- vain Saksa ) S1 ( uusi vaatimus ) S3 ( lomake 10S )
ASSETS 2 .
VASTAAVAA 2 .
Loans Of which loans to NCBs Of which loans to ECB O / w international reserve-related deposits in ECB ( 3 ) 3 .
Lainat joista lainoja kansallisille keskuspankeille joista lainoja EKP : lle joista kansainvälisiä varantovaatimusten alaisia talletuksia EKP : ssa ( 3 ) 3 .
Securities other than shares Of which issued by NCBs Of which issued by ECB S10 ( Form 10S --- DE only ) S9 ( new requirement ) S11 ( Form 10S ) S5 ( Form 10S --- DE only ) S7 ( Form 10S --- DE only ) S4 ( new requirement ) S6 ( Form 10S ) S8 ( Form 10S )
Muut arvopaperit kuin osakkeet joista kansallisten keskuspankkien liikkeeseen laskemia joista EKP : n liikkeeseen laskemia S10 ( lomake 10S -- vain Saksa ) S9 ( uusi vaatimus ) S11 ( lomake 10S ) S5 ( lomake 10S -- vain Saksa ) S7 ( lomake 10S -- vain Saksa ) S4 ( uusi vaatimus ) S6 ( lomake 10S ) S8 ( lomake 10S )
Shares and other equity Of which issued by ECB S12 ( Form 10S --- DE only ) S13 ( Form10S )
Osakkeet ja osuudet joista EKP : n liikkeeseen laskemia S12 ( lomake 10S -- vain Saksa ) S13 ( lomake 10S )
( 1 ) Subject to bilateral agreement between the ECB and the NCBs , flow data may be provided .
( 1 ) EKP : n ja kansallisten keskuspankkien kahdenvälisestä sopimuksesta voidaan toimittaa virtatietoja .
( 2 ) Domestic positions vis-à-vis the ECB apply for Germany only , as indicated .
( 2 ) Kuten ilmoitettu , kotimaiset positiot EKP : hen nähden koskevat vain Saksaa .
( 3 ) This item includes the NCBs » euro-denominated claims equivalent to the transfer of foreign currency reserves from the NCBs to the ECB .
( 3 ) Tähän erään sisältyvät kansallisten keskuspankkien euromääräiset saamiset valuuttavarantojen siirtämisestä kansallisilta keskuspankeilta EKP : lle .
Official Journal of the European Union TABLE B OMFIs data ( stocks ) ( 1 ) Other participating Member States Rest of the world
Euroopan unionin virallinen lehti TAULUKKO B Muita rahalaitoksia koskevat tiedot ( kantatiedot ) ( 1 ) Muut rahaliittoon osallistuvat jäsenvaltiot
Domestic ( 2 )
Kotimaa ( 2 ) Ulkomaat
Deposits Of which deposits with ECB (*) Of which deposits with NCBs S14 ( Form 20S --- DE only ) S16 ( Form 20S ) S15 ( Form 20S ) S17 ( optional ) (*)
Talletukset joista talletuksia EKP : lta (*) joista talletuksia kansallisilta keskuspankeilta S14 ( lomake 20S -- vain Saksa ) S16 ( lomake 20S ) S15 ( lomake 20S ) S17 ( vapaaehtoinen ) (*)
Loans Of which loans to ECB (*) Of which loans to NCBs 3 .
Lainat joista lainoja EKP : lle (*) joista lainoja kansallisille keskuspankeille 3 .
Securities other than shares Of which issued by ECB (*) Of which issued by NCBs S22 ( Form 20S --- DE only ) S24 ( Form 20S ) S23 ( Form 20S ) S25 ( optional ) (*) S18 ( Form 20S --- DE only ) S20 ( Form 20S ) S19 ( Form 20S ) S21 ( optional ) (*)
Muut arvopaperit kuin osakkeet joista EKP : n liikkeeseen laskemia (*) joista kansallisten keskuspankkien liikkeeseen laskemia S22 ( lomake 20S -- vain Saksa ) S24 ( lomake 20S ) S23 ( lomake 20S ) S25 ( vapaaehtoinen ) (*) S18 ( lomake 20S -- vain Saksa ) S20 ( lomake 20S -- vain Saksa ) S19 ( lomake 20S ) S21 ( vapaaehtoinen ) (*)
Shares and other equity Of which issued by NCBs S26 ( Form 20S ) S27 ( optional ) (*)
Osakkeet ja osuudet joista kansallisten keskuspankkien liikkeeseen laskemia S26 ( lomake 20S ) S27 ( vapaaehtoinen ) (*)
(*) Optional series .
(*) Vapaaehtoiset sarjat .
Appendix 2 Transmission procedures regarding international monetary fund reporting requirements stemming from former forms 10s and 20s 1 .
Lisäys 2 Aiemmista lomakkeista 10S ja 20S johtuvien kansainvälisen valuuttarahaston raportointivaatimusten mukaiset tiedonsiirtomenettelyt 1 .