natgillin/translations-raw huggingface dataset:
consequently , both central banks and specialised credit institutions must provide the relevant frontloading NCB with collateral , which shall be denominated in euro unless otherwise agreed .
Ennakkojakelu euroalueen ulkopuolella sijaitseville keskuspankeille ja niiden suorittama edelleenjakelu toimialueidensa luottolaitoksille olisi näin ollen sallittava tietyin ehdoin .
( 3 )
( 7 )
Frontloading to central banks outside the euro area could contribute to the smooth changeover to euro banknotes ;
Ennakkojakelu euroalueen ulkopuolella sijaitseville keskuspankeille ja seteleiden tukkujakeluun toisille luottolaitoksille erikoistuneille euroalueen ulkopuolella sijaitseville luottolaitoksille merkitsee taloudellista riskiä ennakkojakelun suorittaville kansallisille keskuspankeille .
therefore , frontloading to central banks outside the euro area , and their subsequent sub-frontloading operations to credit institutions in their jurisdictions , should be allowed under certain conditions .
Tästä syystä sekä keskuspankkien että erikoistuneiden luottolaitosten on annettava asianomaiselle ennakkojakelun suorittavalle kansalliselle keskuspankille vakuus , joka on euromääräinen , elleivät osapuolet sovi asiasta toisin .
( 7 )
( 4 )
--- « central banks outside the euro area » shall mean central banks and monetary authorities of non-participating Member States , as well as of third countries , --- « frontloading » shall mean the physical delivery of euro banknotes from NCBs to central banks outside the euro area , as well as to non-euro area specialised credit institutions between 1 and 31 December 2001 , --- « sub-frontloading » shall mean the delivery of frontloaded euro banknotes by central banks outside the euro area or by non-euro area specialised credit institutions to credit institutions between 1 and 31 December 2001 .
--- « ennakkojakelulla » tarkoitetaan euroseteleiden toimitusta 1 ja 31 päivä joulukuuta 2001 välisenä aikana kansallisista keskuspankeista euroalueen ulkopuolella sijaitseville keskuspankeille sekä euroalueen ulkopuolella sijaitseville erikoistuneille luottolaitoksille , --- « edelleenjakelulla » tarkoitetaan ennakkoon jaettavien euroseteleiden toimitusta 1 ja 31 päivä joulukuuta 2001 välisenä aikana euroalueen ulkopuolella sijaitsevista keskuspankeista tai euroalueen ulkopuolella sijaitsevista erikoistuneista luottolaitoksista luottolaitoksille .
Frontloading to central banks outside the euro area ( 10 )
( 10 )
NCBs shall be entitled to frontload euro banknotes to central banks outside the euro area provided that NCBs » contractual arrangements with them contain the following conditions : ( a ) central banks outside the euro area may only be frontloaded from 1 December 2001 ;
Kansallisilla keskuspankeilla on oikeus jakaa euroseteleitä ennakkoon euroalueen ulkopuolella sijaitseville keskuspankeille edellyttäen , että kansallisten keskuspankkien niiden kanssa tekemiin sopimuksiin sisältyvät seuraavat ehdot : a ) euroalueen ulkopuolella sijaitseville keskuspankeille voidaan jakaa euroseteleitä ennakkoon vasta 1 päivästä joulukuuta 2001 alkaen ;
HAS ADOPTED THIS GUIDELINE : ( b ) central banks outside the euro area shall not put the frontloaded euro banknotes into circulation before 00.00 local time on 1 January 2002 ;
b ) euroalueen ulkopuolella sijaitsevat keskuspankit eivät saa laskea ennakkoon jaettavia euroseteleitä liikkeeseen ennen 1 päivää tammikuuta 2002 ;
This sub-frontloading shall take place under the following conditions : --- sub-frontloading shall only be possible from 1 December 2001 ,
Edelleenjakelua koskevat seuraavat ehdot : --- edelleenjakelu on mahdollista vasta 1 päivästä joulukuuta 2001 alkaen , ON ANTANUT NÄMÄ SUUNTAVIIVAT :
Definitions For the purposes of this Guideline : --- « credit institutions » shall mean the institutions as defined in Article 1 ( 1 ) of Directive 2000/12 / EC of the European Parliament and of the Council of 20 March 2000 relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions ( 1 ) , as amended by Directive 2000/28 / EC ( 2 ) , --- « non-euro area specialised credit institutions » shall mean credit institutions which ( i ) have neither their registered nor their head office inside the euro area ; and ( ii ) specialise in the wholesale distribution of banknotes to other credit institutions , --- « national central bank » shall mean the NCB of a euro area Member State , --- « euro area » shall mean the territory of the participating Member States , ( 1 ) OJ L 126 , 26.5.2000 , p. 1 .
Määritelmät Näissä suuntaviivoissa --- « luottolaitoksilla » tarkoitetaan luottolaitosten liiketoiminnan aloittamisesta ja harjoittamisesta 20 päivänä maaliskuuta 2000 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2000/12 / EY ( 1 ) , sellaisena kuin se on muutettuna direktiivillä 2000/28 / EY ( 2 ) , 1 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuja laitoksia , --- « euroalueen ulkopuolella sijaitsevilla erikoistuneilla luottolaitoksilla » tarkoitetaan luottolaitoksia , joilla ( i ) ei ole kotipaikkaa eikä pääkonttoria euroalueella ja jotka ( ii ) ovat erikoistuneet seteleiden tukkujakeluun muille luottolaitoksille , --- « kansallisella keskuspankilla » tarkoitetaan euroalueen jäsenvaltion kansallista keskuspankkia , --- « euroalueella » tarkoitetaan rahaliittoon osallistuvien jäsenvaltioiden aluetta , --- « euroalueen ulkopuolella sijaitsevilla keskuspankeilla » tarkoitetaan rahaliittoon osallistumattomien jäsenvaltioiden ja kolmansien valtioiden keskuspankkeja ja rahaviranomaisia , ( 1 ) EYVL L 126 , 26.5.2000 , s. 1 .
--- the recipient credit institutions shall not further sub-frontload or otherwise dispose of sub-frontloaded banknotes before 00.00 local time on 1 January 2002 , --- the recipient credit institutions shall store the sub-frontloaded euro banknotes safely in order to avoid theft , robbery or damage and they shall cover those risks by subscribing to appropriate insurance policies or by any other appropriate means , --- central banks outside the euro area shall have the right at any time to audit and inspect the sub-frontloaded euro banknotes and also the fulfilment of the two conditions set forth herein concerning non-disposal and safe storage of the euro banknotes , --- the recipient credit institutions shall apply appropriate measures against money laundering in connection with sub-frontloaded euro banknotes , --- the statutory or contractual arrangements of the central banks outside the euro area with the recipient credit institutions shall subject the latter to financial penalties amounting to 10 % of the value of the sub-frontloaded euro banknotes in the event of non-compliance by the latter with one or more of the above obligations .
--- vastaanottavat luottolaitokset eivät saa jakaa edelleen jaettavia euroseteleitä itse edelleen tai luovuttaa niitä muulla tavoin ennen 1 päivää tammikuuta 2002 klo 00.00 paikallista aikaa , --- vastaanottavat luottolaitokset varastoivat edelleen jaettavat eurosetelit turvallisesti varkauksien , ryöstöjen ja vahinkojen estämiseksi ja kattavat nämä riskit asianmukaisilla vakuutuksilla tai muilla tarkoituksenmukaisilla toimenpiteillä , --- euroalueen ulkopuolella sijaitsevilla keskuspankeilla on milloin tahansa oikeus tarkastaa edelleen jaettavia euroseteleitä koskevat tilit ja tutkia , että näiden suuntaviivojen mukaisia kahta ehtoa eli euroseteleiden luovuttamiskieltoa ja turvallista varastointia koskevia ehtoja noudatetaan , --- vastaanottavat luottolaitokset ryhtyvät asianmukaisiin toimenpiteisiin rahanpesua vastaan edelleen jaettavien euroseteleiden osalta , --- euroalueen ulkopuolella sijaitsevien keskuspankkien ja vastaanottavien luottolaitosten välisissä säännöissä tai sopimusjärjestelyissä määrätään viimeksi mainittujen osalta maksuseuraamuksista , jotka ovat 10 prosenttia edelleen jaettavien euroseteleiden arvosta , mikäli vastaanottavat luottolaitokset eivät noudata yhtä tai useampaa edellä mainituista velvoitteista .
The said statutory or contractual arrangements shall specify the destination of these financial penalties , which shall be paid to the relevant sub-frontloading central bank outside the euro area and shall be forwarded by the latter to the relevant frontloading NCB ;
Mainituissa säännöissä tai sopimusjärjestelyissä yksilöidään suoritettavien maksuseuraamusten vastaanottaja , ja ne maksetaan asianomaiselle euroalueen ulkopuolella sijaitsevalle ennakkojakelun suorittavalle keskuspankille , joka toimittaa maksun edelleen asianomaiselle ennakkojakelun suorittavalle euroalueen kansalliselle keskuspankille ;
( g ) central banks outside the euro area shall be required to provide frontloading NCBs upon request with information on the identity of their sub-frontloaded customers , as well as the amounts of sub-frontloaded banknotes per individual customer .
g ) euroalueen ulkopuolella sijaitsevat keskuspankit antavat ennakkojakelun suorittavalle euroalueen kansallisille keskuspankeille pyynnöstä tietoja omista edelleen jaettavia seteleitä vastaanottavista asiakkaistaan sekä edelleen jaettavien seteleiden asiakaskohtaisista määristä .
NCBs shall treat such information as confidential and shall only use it to monitor compliance by central banks outside the euro area with their contractual obligations with the relevant frontloading NCB ;
Kansalliset keskuspankit käsittelevät tällaisia tietoja luottamuksellisina ja käyttävät niitä ainoastaan valvoakseen sitä , että euroalueen ulkopuolella sijaitsevat keskuspankit noudattavat niitä sopimusvelvoitteita , joita niillä on asianomaiseen ennakkojakelun suorittavaan kansalliseen keskuspankkiin nähden ;
( h ) in any case central banks outside the euro area shall be required to apply appropriate measures against moneylaundering in connection with frontloaded euro banknotes .
h ) euroalueen ulkopuolella sijaitsevien keskuspankkien on joka tapauksessa ryhdyttävä asianmukaisiin toimenpiteisiin rahanpesua vastaan ennakkoon jaettavien seteleiden osalta .
arrangements of the NCBs with them contain the following minimum conditions : ( a ) frontloading to non-euro area specialised credit institutions shall only be possible from 1 December 2001 ;
tuneille luottolaitoksille edellyttäen , että kansallisten keskuspankkien niiden kanssa tekemiin sopimuksiin sisältyvät seuraavat vähimmäisehdot : a ) euroalueen ulkopuolella sijaitseville erikoistuneille luottolaitoksille voidaan jakaa euroseteleitä ennakkoon vasta 1 päivästä joulukuuta 2001 alkaen ;
In any case , non-euro area specialised credit institutions shall also be required by the relevant frontloading NCB to apply appropriate measures against moneylaundering in connection with frontloaded euro banknotes ;
Asianomainen ennakkojakelun suorittava kansallinen keskuspankki edellyttää euroalueen ulkopuolella sijaitsevien erikoistuneiden luottolaitosten joka tapauksessa ryhtyvän asianmukaisiin toimenpiteisiin rahanpesua vastaan ennakkoon jaettavien seteleiden osalta ;
( f ) non-euro area specialised credit institutions shall be subject to penalties amounting to 10 % of the value of the frontloaded euro banknotes in the event of their non-compliance with one or more of the obligations set forth in this Article as a result of their own non-compliance or of that of the credit institutions that they sub-frontload in accordance with g ) following .
f ) euroalueen ulkopuolella sijaitsevien erikoistuneiden luottolaitosten on maksettava maksuseuraamus , joka on 10 prosenttia ennakkoon jaettavien euroseteleiden arvosta , mikäli ne eivät noudata yhtä tai useampaa tässä artiklassa mainituista velvoitteista oman laiminlyöntinsä tai sellaisten luottolaitosten laiminlyöntien vuoksi , joille ne suorittavat edelleenjakelun g alakohdan mukaisesti .
( g ) non-euro area specialised credit institutions shall be entitled to sub-frontload euro banknotes to other credit institutions outside the euro area under the following conditions : --- sub-frontloading shall only be possible from 1 December 2001 , Article 3
g ) euroalueen ulkopuolella sijaitsevat erikoistuneet luottolaitokset saavat jakaa euroseteleitä edelleen muille euroalueen ulkopuolella sijaitseville luottolaitoksille seuraavin ehdoin : --- edelleenjakelu on mahdollista vasta 1 päivästä joulukuuta 2001 alkaen ,
credit NCBs shall be entitled to frontload euro banknotes to non-euro area specialised credit institutions provided that the contractual
Euroalueen kansallisilla keskuspankeilla on oikeus jakaa euroseteleitä ennakkoon euroalueen ulkopuolella sijaitseville erikois -
Official Journal of the European Communities Article 4
Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 4 artikla
--- non euro-area specialised credit institutions shall ensure that the euro banknotes frontloaded to them are not put into circulation by the recipient credit institutions to which they sub-frontload before 00.00 local time on 1 January 2002 ,
--- euroalueen ulkopuolella sijaitsevat erikoistuneet luottolaitokset varmistavat sen , että vastaanottavat luottolaitokset eivät laske niille edelleen jaettavia euroseteleitä liikkeeseen ennen 1 päivää tammikuuta 2002 klo 00.00 paikallista aikaa ,
Provision of information to the ECB and recommendation concerning euro coins 1 .
Tietojen antaminen EKP : lle ja eurokolikoita koskeva suositus 1 .
2 . This Guideline shall enter into force on 1 October 2001 .
Nämä suuntaviivat tulevat voimaan 1 päivänä lokakuuta 2001 . 2 .
This Guideline is addressed to the NCBs .
Nämä suuntaviivat julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä .
--- the recipient credit institutions shall store the sub-frontloaded euro banknotes safely in order to avoid theft , robbery or damage and they shall cover such risks , at least by subscribing to appropriate insurance policies or by any other appropriate means ,
Euroopan keskuspankin neuvoston puolesta Willem F. DUISENBERG --- vastaanottavat luottolaitokset varastoivat edelleen jaettavat eurosetelit turvallisesti varkauksien , ryöstöjen ja vahinkojen estämiseksi ja kattavat nämä riskit asianmukaisilla vakuutuksilla tai muilla tarkoituksenmukaisilla toimenpiteillä ,
--- the recipient credit institutions outside the euro area shall be required to apply appropriate measures against money-laundering in connection with sub-frontloaded euro banknotes ,
--- euroalueen ulkopuolella sijaisevät vastaanottavat luottolaitokset ryhtyvät asianmukaisiin toimenpiteisiin rahanpesua vastaan edelleen jaettavien euroseteleiden osalta ,
--- the contractual arrangements of non-euro area specialised credit institutions with the recipient credit institutions shall subject the latter to financial penalties amounting to 10 % of the value of the sub-frontloaded euro banknotes in the event of the latter 's non - compliance with any of the above obligations ,
--- euroalueen ulkopuolella sijaisevät vastaanottavat luottolaitokset ryhtyvät asianmukaisiin toimenpiteisiin rahanpesua vastaan edelleen jaettavien euroseteleiden osalta , euroalueen ulkopuolella sijaitsevien erikoistuneiden luottolaitosten ja vastaanottavien luottolaitosten välisissä sopimusjärjestelyissä määrätään viimeksi mainittujen osalta maksuseuraamuksista , jotka ovat 10 prosenttia edelleen jaettavien euroseteleiden arvosta , mikäli vastaanottavat luottolaitokset eivät noudata jotain edellä mainituista velvoitteista ,
On behalf of the Governing Council of the European Central Bank Willem F. DUISENBERG --- the relevant frontloading NCB shall have the right to audit and inspect the implementation of subfrontloading arrangements .
--- asianomaisella ennakkojakelun suorittavalla euroalueen kansallisella keskuspankilla on oikeus tarkastaa edelleenjakelujärjestelyjä koskevat tilit ja tutkia järjestelyjen toteuttamista .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Financial market stability &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2003/21
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; Rahoitusmarkkinoiden vakaus &gt; EKP : n lausunnot &gt; CON / 2003/21
Apr - 2015
Huhti 2015
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2002 &gt; 20 December 2002
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2002 &gt; 20.12.2002
20 December 2002 - Governing Council prepares for enlargement
20.12.2002 - EKP : N NEUVOSTO VALMISTAUTUU EU : N LAAJENEMISEEN
At its meeting on 19 December 2002 , the Governing Council of the European Central Bank ( ECB ) decided unanimously on the contents of its proposal on the future adjustment of its voting modalities .
Euroopan keskuspankin ( EKP ) neuvosto päätti kokouksessaan 19.12.2002 yksimielisesti äänestysmenettelyjensä tulevaa muuttamista koskevan ehdotuksensa sisällöstä .
Such an adjustment will become necessary in the wake of future expansions of the euro area in an enlarged European Union ( EU ) .
Euroopan unionin ( EU ) laajennuttua myös euroalueeseen liittyy uusia maita , mikä tekee äänestysmenettelyjen muuttamisen välttämättömäksi .
The Governing Council 's proposal is made in accordance with the ECB « enabling clause » contained in the Treaty of Nice .
EKP : n neuvoston ehdotus tehdään Nizzan sopimukseen sisältyvän yksinkertaistetun , EKP : n perussääntöä koskevan muutosmenettelyn mukaisesti .
According to the current institutional arrangements , the Governing Council consists of six Executive Board members and up to 15 national central bank ( NCB ) Governors .
Nykyisten institutionaalisten järjestelyjen mukaan EKP : n neuvoston muodostavat EKP : n johtokunnan kuusi jäsentä sekä enintään 15 kansallisten keskuspankkien pääjohtajaa .
In order to maintain the Governing Council 's capacity for efficient and timely decision-making as its membership increases substantially , the Governing Council agreed that the number of NCB Governors exercising a voting right should not exceed 15 .
Säilyttääkseen kykynsä tehdä päätöksiä nopeasti ja tehokkaasti myös jäsenmääränsä kasvettua merkittävästi EKP : n neuvosto sopi , että enintään 15 kansallisten keskuspankkien pääjohtajaa voi olla äänivaltaisia kerrallaan .
When the number of NCB Governors exceeds 15 they will exercise a voting right on the basis of a rotation system .
Sen jälkeen kun kansallisten keskuspankkien pääjohtajia on yli 15 , äänestysvuorot kiertävät näiden kesken .
Each member of the Executive Board will maintain a permanent voting right .
EKP : n johtokunnan jäsenet ovat kaikki pysyvästi äänivaltaisia .
The rotation system is designed to ensure that the NCB Governors with the right to vote are from Member States which , taken together , are representative of the euro area economy as a whole .
Äänestysvuoron kierto on suunniteltu niin , että äänivaltaiset kansallisten keskuspankkien pääjohtajat tulevat sellaisista jäsenvaltioista , jotka yhdessä muodostavat edustavan otoksen euroalueen taloudesta kokonaisuutena .
Consequently , the NCB Governors will exercise a voting right with different frequencies depending on an indicator of the relative size of the economies of their Member States within the euro area .
Se , miten usein kunkin kansallisen keskuspankin pääjohtaja on äänestysvuorossa , riippuu näin ollen indikaattorista , joka kuvaa jäsenvaltion taloutta suhteessa muihin euroalueen talouksiin .
Based on this indicator , NCB Governors will be allocated to different groups . This allocation determines how often they can exercise a voting right .
Kansallisten keskuspankkien pääjohtajat jaetaan tämän indikaattorin perusteella ryhmiin . Ryhmäjako ratkaisee , miten usein kukin on äänivaltainen .
Initially , there will be two groups and , once there are 22 euro area Member States , there will be three groups .
Aluksi ryhmiä on kaksi , ja sitten kun euroalueella on 22 jäsenvaltiota , ryhmiä muodostetaan kolme .
All NCB Governors will continue to participate in the discussions of the Governing Council and attend the meetings in a personal and independent capacity .
Kaikki kansallisten keskuspankkien pääjohtajat ottavat edelleen osaa keskusteluun EKP : n neuvostossa ja osallistuvat kokouksiin henkilökohtaisesti ja itsenäisesti .
All members of the Governing Council exercising a voting right will do so on the basis of the « one member , one vote » principle .
Äänivaltaisten EKP : n neuvoston jäsenten äänestäessä sovelletaan periaatetta yksi jäsen , yksi ääni .
The final decision of the Governing Council will be formally adopted in the form of an ECB Recommendation as soon as the Treaty of Nice enters into force and will be submitted to the EU Council .
Sen jälkeen kun Nizzan sopimus tulee voimaan , EKP : n neuvoston muodollinen päätös annetaan EKP : n suosituksena ja esitetään EU : n neuvostolle .
The EU Council , meeting in the composition of Heads of State or Government , shall then decide unanimously on an adjustment of the voting modalities in the Governing Council , on the basis of the ECB Recommendation and after taking account of the opinions of the European Commission and the European Parliament .
Valtion - tai hallitusten päämiesten kokoonpanossa kokoontuva EU : n neuvosto tekee yksimielisen päätöksen EKP : n neuvoston äänestysmenettelyjen muutoksesta EKP : n suosituksen perusteella sekä otettuaan huomioon Euroopan komission ja Euroopan parlamentin lausunnot .
The agreed amendment will then be recommended to the Member States for ratification in accordance with their respective constitutional requirements .
Jäsenvaltioille suositellaan , että ne hyväksyvät sovitun muutoksen valtiosääntöjensä mukaisesti .
It does not change the weighted voting procedure for those issues on which all the NCB Governors vote as shareholders of the ECB .
Muutos ei vaikuta päätöksentekomenettelyyn , jossa äänet painotetaan kaikkien kansallisten keskuspankkien pääjohtajien äänestäessä EKP : n osakkaina .
NOTES FOR THE EDITOR
TAUSTATIETOA TOIMITTAJILLE
According to the proposal , the number of NCB Governors with voting rights will not exceed 15 at any point in time .
Ehdotuksen mukaan kansallisten keskuspankkien pääjohtajista korkeintaan 15 voi olla äänivaltaisia samanaikaisesti .
As soon as the number of euro area Member States exceeds 15 , a system of rotating voting rights based on groupings of NCB Governors will start operating .
Kun euroalueen jäsenvaltioiden lukumäärä ylittää 15 , otetaan käyttöön järjestelmä , jossa kansallisten keskuspankkien pääjohtajat on jaettu ryhmiin ja äänestysvuoro kiertää .
Each member of the ECB 's Executive Board will retain a permanent voting right .
EKP : n johtokunnan jäsenet ovat edelleen pysyvästi äänivaltaisia .
The agreed rotation system respects a number of key principles which have guided the Governing Council 's discussions .
Kiertojärjestelmä noudattaa EKP : n neuvoston keskusteluissa esillä olleita keskeisiä periaatteita .
« One member , one vote » and ad personam participation
Yksi jäsen , yksi ääni sekä osallistuminen ad personam
All members of the Governing Council will continue to attend meetings in a personal and independent capacity , and the « one member , one vote » principle will continue to apply to NCB Governors exercising a voting right .
Kaikki EKP : n neuvoston jäsenet osallistuvat edelleen kokouksiin henkilökohtaisesti ja itsenäisesti , ja kansallisten keskuspankkien pääjohtajien äänestäessä sovelletaan edelleen periaatetta yksi jäsen , yksi ääni .
« Representativeness '
« Edustavuus '
At any moment in time the NCB Governors with the right to vote will have to be from Member States which , taken together , are representative of the euro area economy as a whole .
Äänivaltaiset kansallisten keskuspankkien pääjohtajat tulevat aina sellaisista jäsenvaltioista , jotka yhdessä muodostavat edustavan otoksen euroalueen taloudesta kokonaisuutena .
As a consequence , NCB Governors will not be able to exercise a voting right with the same frequency .
Tästä syystä kaikki kansallisten keskuspankkien pääjohtajat eivät ole yhtä usein äänestysvuorossa .
NCB Governors will , therefore , be allocated to different groups .
Kansallisten keskuspankkien pääjohtajat jaetaan tätä varten ryhmiin .
The allocation of NCB Governors to the groups will be based on a ranking of their respective Member States resulting from their share in the euro area total according to a composite indicator of « representativeness » .
Ryhmäjako perustuu jäsenvaltioiden osuuteen euroalueen kokonaisuudesta , kun niiden edustavuutta mitataan yhdistelmäindikaattorilla .