natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The ECB 's response to a public consultation by the UK authorities on payment systems oversight
EKP : n vastaus maksujärjestelmien yleisvalvontaa koskevaan Ison-Britannian kannanottopyyntöön
On 29 April 2008 the Governing Council approved the ECB 's response to a public consultation reviewing arrangements relating to financial stability and depositor protection in the United Kingdom .
EKP : n neuvosto hyväksyi 29.4.2008 EKP : n vastauksen kannanottopyyntöön , jonka tarkoituksena on arvioida rahoitusjärjestelmän vakautta ja tallettajan suojaa koskevia järjestelyjä Isossa-Britanniassa .
The Governing Council welcomed a proposal to formalise the legal basis for the Bank of England 's role in payment systems oversight but expressed its concerns regarding a proposal to limit the Bank of England 's responsibility to the oversight of large-value payment systems only and cautioned against granting oversight responsibilities to an entity other than a central bank .
EKP : n neuvosto oli tyytyväinen ehdotukseen vahvistaa oikeusperusta , jolla määritellään Englannin pankin rooli maksujärjestelmien yleisvalvonnassa . EKP : n neuvosto oli kuitenkin huolestunut ehdotuksesta , jonka mukaan Englannin pankin vastuu rajattaisiin ainoastaan suuria maksuja välittävien järjestelmien yleisvalvontaan , ja varoitti myöntämästä valvontavastuuta millekään muulle yhteisölle kuin keskuspankille .
Migration to TARGET2
Siirtyminen TARGET2-järjestelmään
On 8 May 2008 the Governing Council took note of the planned migration to TARGET2 of the third and last migration group ( composed of Denmark , Estonia , Greece , Italy , Poland and the ECB ) , scheduled for 19 May 2008 , upon acknowledgement of successful completion of the tests .
EKP : n neuvosto tarkasteli 8.5.2008 suunnitelmaa kolmannen ja viimeisen liittyjäryhmän ( Tanska , Viro , Kreikka , Italia , Puola ja EKP ) siirtymisestä TARGET2-järjestelmään testitulosten hyväksymisen jälkeen 19.5.2008 .
A related press release informing the participants was published on the ECB 's website on 9 May 2008 .
Asiasta tiedotettiin järjestelmään osallistujille lehdistötiedotteessa , joka julkaistiin EKP : n verkkosivuilla 9.5.2008 .
On 19 May 2008 the successful migration of this third and last group was confirmed in a press release on the ECB 's website .
Kolmannen ja viimeisen ryhmän vahvistettiin siirtyneen järjestelmään onnistuneesti EKP : n verkkosivuilla 19.5.2008 julkaistussa lehdistötiedotteessa .
Release of TARGET2-Securities ( T2S ) documentation to central securities depositories ( CSDs )
TARGET2-Securities-järjestelmähanketta koskevien asiakirjojen luovuttaminen arvopaperikeskuksille
On 21 May 2008 the Governing Council decided , before taking its final decision on whether to proceed with the T2S project in summer 2008 , to assess the level of support among CSDs , their willingness to enter into a contractual arrangement with the Eurosystem and whether they would join the project once it were in operation .
Ennen lopullisen päätöksen tekemistä siitä , jatketaanko TARGET2-Securities-järjestelmähanketta ( T2S ) kesällä 2008 , EKP : n neuvosto päätti 21.5.2008 arvioida , missä määrin arvopaperikeskukset tukevat hanketta , ovatko ne halukkaita tekemään sopimuksen eurojärjestelmän kanssa ja aikovatko ne osallistua hankkeeseen sen aloitettua toimintansa .
To that end , the Governing Council authorised the circulation on 23 May 2008 of documentation related to T2S .
Tämän vuoksi EKP : n neuvosto antoi luvan toimittaa 23.5.2008 T2S-järjestelmään liittyviä asiakirjoja arvopaperikeskuksille .
CSDs have until 4 July 2008 to respond .
Arvopaperikeskusten on toimitettava vastauksensa 4.7.2008 mennessä .
A related press release was published today on the ECB 's website .
EKP : n verkkosivuilla on tänään julkaistu aihetta käsittelevä lehdistötiedote .
ECB Financial Stability Review June 2008
Rahoitusjärjestelmän vakautta käsittelevä selonteko -- kesäkuu 2008
On 21 May 2008 the Governing Council authorised the publication of the « Financial Stability Review -- June 2008 » .
EKP : n neuvosto hyväksyi 21.5.2008 julkaistavaksi kesäkuun 2008 selonteon rahoitusjärjestelmän vakaudesta (" Financial Stability Review -- June 2008 ") .
The review provides a comprehensive assessment of the ability of the euro area 's financial system to absorb adverse disturbances and examines the main sources of risks to , and vulnerability of , the stability of the euro area 's financial system .
Selonteossa arvioidaan kattavasti euroalueen rahoitusjärjestelmän kykyä selviytyä haitallisista häiriöistä sekä tarkastellaan euroalueen rahoitusjärjestelmän heikkouksia ja tärkeimpiä sen vakautta uhkaavia riskitekijöitä .
This edition of the review will be published on the ECB 's website on 9 June 2008 .
Selonteko julkaistaan EKP : n verkkosivuilla 9.6.2008 .
ECB Opinion on Slovak legislation relating to payment systems and to certain laws
EKP : n lausunto maksujärjestelmiä ja tiettyjä säädöksiä koskevasta Slovakian lainsäädännöstä
On 25 April 2008 , at the request of Národná banka Slovenska , the Governing Council adopted an Opinion on the legislative regime regarding payment systems to ensure its compatibility with the Treaty and to facilitate a smooth migration of the domestic payment system to TARGET2 ( CON / 2008/18 ) .
EKP : n neuvosto antoi 25.4.2008 Slovakian keskuspankin pyynnöstä lausunnon maksujärjestelmiä koskevasta lainsäädännöstä , jonka tavoitteena on varmistaa yhdenmukaisuus perustamissopimuksen kanssa ja helpottaa sujuvaa siirtymistä kansallisesta maksujärjestelmästä TARGET2 : een ( CON / 2008/18 ) .
ECB Opinion on the introduction of the EU regulatory procedure with scrutiny regarding some statistical instruments
EKP : n lausunto valvonnan käsittävän EU : n sääntelymenettelyn käyttöönotosta eräiden tilastosäädösten osalta
On 5 May 2008 , at the request of the EU Council , the Governing Council adopted an Opinion on the introduction of the regulatory procedure with scrutiny regarding some statistical instruments ( CON / 2008/19 ) .
EKP : n neuvosto antoi 5.5.2008 EU : n neuvoston pyynnöstä lausunnon valvonnan käsittävän sääntelymenettelyn voimaansaattamisesta eräiden tilastoja koskevien säädösten osalta ( CON / 2008/19 ) .
The Opinion was published in the Official Journal of the EU on 14 May 2008 and is available on the ECB 's website .
Lausunto julkaistiin EU : n virallisessa lehdessä 14.5.2008 , ja se on luettavissa EKP : n verkkosivuilla .
ECB Opinion on Polish legislation relating to trading in financial instruments and capital market regulation
EKP : n lausunto rahoitusinstrumenteilla käytävää kauppaa ja pääomamarkkinoiden sääntelyä koskevasta Puolan lainsäädännöstä
On 21 May 2008 , at the request of the Polish Minister for Finance , the Governing Council adopted an Opinion on Narodowy Bank Polski 's role regarding securities clearing and settlement systems and the central securities depository system ( CON / 2008/20 ) .
EKP : n neuvosto antoi 21.5.2008 Puolan valtiovarainministerin pyynnöstä lausunnon Narodowy Bank Polskin arvopapereiden selvitys - ja toimitusjärjestelmiin sekä arvopapereiden keskitettyyn säilytysjärjestelmään liittyvistä tehtävistä ( CON / 2008/20 ) .
The Opinion will be published shortly on the ECB 's website .
Lausunto julkaistaan pian EKP : n verkkosivuilla .
ECB Opinion on a draft law on Česká národní banka
EKP : n lausunto Tšekin keskuspankkia koskevasta lakiehdotuksesta
On 21 May 2008 , at the request of Česká národní banka , the Governing Council adopted an Opinion on a draft law on Česká národní banka ( CON / 2008/21 ) .
EKP : n neuvosto antoi 21.5.2008 Tšekin keskuspankin pyynnöstä lausunnon Česká národní bankaa koskevasta lakiehdotuksesta ( CON / 2008/21 ) .
ECB Recommendation on the external auditors of the ECB
EKP : n suositus EKP : n ulkopuolisista tilintarkastajista
On 30 April 2008 the Governing Council adopted a Recommendation to the EU Council on the external auditors of the ECB ( ECB / 2008/2 ) .
EKP : n neuvosto antoi 30.4.2008 Euroopan unionin neuvostolle suosituksen Euroopan keskuspankin ulkopuolisista tilintarkastajista ( EKP / 2008/2 ) .
The Recommendation was published in the Official Journal of the EU on 9 May 2008 and is also available on the ECB 's website .
Suositus julkaistiin EU : n virallisessa lehdessä 9.5.2008 , ja se on luettavissa myös EKP : n verkkosivuilla .
ECB Decision on security accreditation procedures for manufacturers of euro secure items
EKP : n päätös suojattavan euroseteliaineiston valmistajien hyväksymismenettelyistä
On 15 May 2008 the Governing Council adopted a Decision on security accreditation procedures for manufacturers of euro secure items for euro banknotes ( ECB / 2008/3 ) .
EKP : n neuvosto teki 15.5.2008 päätöksen suojattavan euroseteliaineiston valmistajien hyväksymismenettelyistä ( EKP ( 2008/3 ) .
The Decision will be published shortly in the Official Journal of the EU and on the ECB 's website .
Päätös julkaistaan pian EU : n virallisessa lehdessä ja EKP : n verkkosivuilla .
http://www.ecb.europa.eu/press/govcdec/otherdec/2008/html/gc080523.en.html
http://www.ecb.europa.eu/press/govcdec/otherdec/2008/html/gc080523.fi.html
Brussels , 19.11.2002 COM ( 2002 ) 625 final 2002/0269 ( COD )
Bryssel 19.11.2002 KOM ( 2002 ) 625 , lopullinen 2002/0269 ( COD )
Proposal for a DIRECTIVE OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL ON INVESTMENT SERVICES AND REGULATED MARKETS , AND AMENDING COUNCIL DIRECTIVES 85/611 / EEC , COUNCIL DIRECTIVE 93/6 / EEC AND EUROPEAN PARLIAMENT AND COUNCIL DIRECTIVE 2000/12 / EC
Ehdotus : EUROOPAN PARLAMENTIN JA NEUVOSTON DIREKTIIVI SIJOITUSPALVELUISTA JA SÄÄNNELLYISTÄ MARKKINOISTA SEKÄ NEUVOSTON DIREKTIIVIN 85/611 / ETY , NEUVOSTON DIREKTIIVIN 93/6 / ETY JA EUROOPAN PARLAMENTIN JA NEUVOSTON DIREKTIIVIN 2000/12 / ETY MUUTTAMISESTA
( presented by the Commission )
( komission ehdottama )
Table of contents Explanatory memorandum ..... .....
Perustelut I jakso : ehdotuksen tausta .....
3 Section I. Background to the proposal .
3 I. 1 Mikä on sijoituspalveludirektiivi ?
3 I. 1 What is the Investment Services Directive ? .....
3 I. 2 Euroopan nopeasti muuttuvat rahoitusmarkkinat .....
3 I. 2 Europe 's fast-changing financial landscape :..... 3 I. 3 .
3 I. 3 . Miksi tarvitaan direktiivi ?.....
Why do we need a new Directive ? .....
Uuden direktiiviehdotuksen yleistavoitteet :..... 8 II jakso : Tehokas , läpinäkyvä ja yhdentynyt kaupankäynti-infrastruktuuri .....
Broad objectives of the revision : ..... 7 Section II .
9 II . 1 Kilpailu ja markkinoiden hajaantuminen .....
An efficient , transparent and integrated trading infrastructure : ..... 8 II .
9 Hajaantuminen ja tehokas hinnanmuodostus .....
1 Competition and fragmentation :.....
12 Sijoittajasuoja .....
8 II .
14 II .
Guiding principles for regulating trade-execution :.....
Kauppojen toteutuksen sääntelyä ohjaavat periaatteet .....
12 II .
14 II .
High level principles for regulated markets ( title III ) :.....
Säänneltyjä markkinoita koskevat korkean tason periaatteet ( III osasto ) .....
15 II .
17 II .
New core service for « Multilateral Trading Facilities » ( MTFs ) :.....
Monenkeskisten kaupankäyntijärjestelmien muodostama uusi peruspalvelu .....
17 II .
19 II .
Trade execution by investment firms : .....
Sijoituspalveluyritysten toteuttamat kaupat ..... 21 Meklari-kaupitsijoiden eturistiriidat ( toimintoja sisäistäessä ) .....
18 II .
23 II .
Conclusions on the regulation of trade execution :.....
Päätelmät kauppojen toteutuksen sääntelystä .....
22 Section III .
25 III jakso .
Investor protection and the investment firm regime ( title ii ) :.....
Sijoittajansuoja ja sijoituspalveluyritysten järjestelmä ( II osasto ) .....
23 III .
26 III .
Capital adequacy ( articles 11 & 17 ) :.....
Pääoman riittävyys ( 11 ja 17 artikla ) .....
24 III .
27 III .
Conflicts of interest ( article 16 ) : .....
Eturistiriidat ( 16 artikla ) .....
24 III .
28 III .
Conduct of business rules when providing services to clients ( article 18 ) :.....
Liiketoiminnan menettelytapasäännöt tarjottaessa sijoituspalveluja asiakkaille ( 18 artikla ) .....
25 III .
29 III .
4 Best-execution ( article 19 ) : .....
4 . Paras toteutus ( best execution ) ( 19 artikla ) .....
26 III .
29 III .
Client order handling rules ( article 20 ) : .....
Asiakastoimeksiantojen käsittelyä koskevat säännöt ( 20 artikla ) .....
27 III .
30 III .
Dealing with eligible counterparties ( article 22 ) :.....
Kaupankäynti hyväksyttävien vastapuolten kanssa ( 22 artikla ) .....
27 III .
31 III .
Conclusions on the investment firm regime :.....
Sijoituspalveluyritysten järjestelmää koskevat päätelmät .....
28 Section IV . Scope of the Directive :.....
31 IV Jakso : Direktiivin soveltamisala .....
28 IV .
32 IV .
1 . Investment advice ( annex I , section A ) :.....
1 Sijoitusneuvonta ( liite I , A osa ) .....
Financial analysis ( annex I , section B ) : .....
Rahoitusanalyysi ( liite I , B osa ) .....
29 IV .
33 IV .
Commodity derivatives ( annex I , section C ) :.....
Hyödykejohdannaiset ( liite I , C osa ) .....
29 Section V. Other key features of proposal : .....
33 V Jakso : Muita ehdotuksen pääkohtia .....
31 V. 1 .
35 V. 1 .
Clearing and settlement :.....
Selvitysjärjestelmät .....
31 V. 2 .
35 V. 2 .
Competent authorities and supervisory co-operation ( title IV ) : .....
Toimivaltaiset viranomaiset ja valvontayhteistyö ( IV osasto ) .....
31 V. 3 .
35 V. 3 .
Use of committee procedures ( comitology ) to implement provisions :.....
Komiteamenettelyjen ( komitologia ) käyttö säännösten täytäntöönpanemiseksi ..... 36
EXPLANATORY MEMORANDUM PROPOSAL FOR A DIRECTIVE ON INVESTMENT SERVICES AND REGULATED MARKETS SECTION I. : BACKGROUND TO THE PROPOSAL . I. 1 What is the Investment Services Directive ?
PERUSTELUT EHDOTUS DIREKTIIVIKSI SIJOITUSPALVELUISTA JA SÄÄNNELLYISTÄ MARKKINOISTA I JAKSO : EHDOTUKSEN TAUSTA I. 1 Mikä on sijoituspalveludirektiivi ?
The Investment Services Directive , adopted in 1993 , sought to establish the conditions in which authorised investment firms and banks could provide specified services in other Member States on the basis of home country authorisation and supervision .
Vuonna 1993 annetun sijoituspalveludirektiivin tarkoituksena oli vahvistaa toimiluvan saaneisiin sijoituspalveluyrityksiin ja pankkeihin sovellettavat edellytykset , joiden täyttyessä ne saattoivat tarjota tiettyjä palveluja muissa jäsenvaltioissa kotijäsenvaltion myöntämän toimiluvan ja sen harjoittaman valvonnan perusteella .
Services eligible for a passport under the existing ISD include brokerage , dealing , individual portfolio management , reception and transmission of investor orders , and underwriting / placing activities .
Tämänkaltaisen EU : n laajuisen toimiluvan alaan voivat nykyisen sijoituspalveludirektiivin mukaan kuulua muun muassa seuraavat sijoituspalvelut : arvopaperivälitys , arvopaperikaupinta , yksilöllinen salkunhoito , sijoittajatoimeksiantojen vastaanottaminen ja välitys sekä merkintäsitoumusten antaminen ja liikkeeseenlaskupalvelut .
In addition , the ISD enshrined the right of direct or remote access of any authorised ISD firm to participate in trading on exchanges / regulated markets in other Member States .
Sijoituspalveludirektiivillä annettiin lisäksi kaikille toimiluvan saaneille sijoituspalveluyrityksille oikeus osallistua suoraan tai etäkäyttäjinä muiden jäsenvaltioiden pörsseissä ja / tai säännellyillä markkinoilla käytävään kauppaan .
To support the effective exercise of this right , the ISD introduced elements defining some characteristics for mutually recognised exchanges which imposed some conditions on the operation of those markets .
Jotta yritykset voisivat todellisuudessa käyttää tätä oikeuttaan , sijoituspalveludirektiiviin otettiin säännöksiä , joissa määritellään joitakin vastavuoroisesti tunnustettujen pörssien ominaispiirteitä ja joissa näiden markkinoiden toiminnalle asetetaan tiettyjä vaatimuksia .
i The ISD is therefore the legal instrument which seeks to translate Treaty freedoms into practice in respect of investment services and organised trading of financial instruments .
i Sijoituspalveludirektiivi on näin ollen säädös , jolla pyritään käytännössä toteuttamaan perustamissopimuksessa vahvistetut vapaudet sijoituspalvelujen ja järjestelmällisen rahoitusvälinekaupan alalla .
( see annex 1 for detailed overview of Directive 93/22 / EEC ) .
( Direktiiviä 93/22 / ETY koskevat tarkemmat tiedot sisältyvät liitteeseen 1 .
I. 2 Europe 's fast-changing financial landscape : Market based financing is playing an increased role in the financing of European large and medium sized enterprises and in the allocation of European savings .
) I. 2 Euroopan nopeasti muuttuvat rahoitusmarkkinat Markkinalähtöisellä rahoituksella on yhä tärkeämpi merkitys suurten ja keskisuurten eurooppalaisten yritysten rahoituksessa ja Euroopassa kertyneiden säästöjen kohdentamisessa .
Orderly , transparent and effectively regulated financial markets can serve as an important motor for wealth-creation .
Asianmukaisesti toimivilla , läpinäkyvillä ja toimivaan sääntelyyn perustuvilla rahoitusmarkkinoilla voidaan merkittävällä tavalla vaikuttaa vaurauden lisääntymiseen .
ii In Europe , corporate borrowers have recently turned to financial markets as an alternative source of finance to bank-lending : the number and value of new issues soared in the late 1990s as companies sought access to cheap , dis-intermediated funding to finance ambitious investment projects .
ii Euroopassa yritykset ovat viime aikoina hankkineet yhä enemmän rahoitusta rahoitusmarkkinoilta vaihtoehtona pankkien myöntämille luotoille . Uusien liikkeeseenlaskujen määrä ja arvo kasvoivat jyrkästi 1990-luvun lopulla , kun yritykset pyrkivät hankkimaan edullista ja suoraa rahoitusta kunnianhimoisten sijoitushankkeidensa rahoittamiseksi .
Increased supply found a ready demand as investors turned to marketbased investments as a means of bolstering risk-adjusted returns on savings and for provisioning for retirement .
Lisääntynyt tarjonta kohtasi voimakkaan kysynnän , kun sijoittajat turvautuivat markkinasijoituksiin täydentääkseen säästöihin perustuvia , riskeihin sopeutettuja tuottojaan ja rahoittaakseen eläkevastuitaan .
Recent reverses suffered by equity markets do not weaken the case for market-based financing .
Osakemarkkinoiden viimeaikainen lasku ei heikennä markkinalähtöistä rahoitusta tukevia argumentteja .
However , they highlight the importance of a robust legal and regulatory framework if investor confidence and liquidity are to be nurtured and financial markets are to thrive .
Se osoittaa kuitenkin , miten tärkeä merkitys vahvoilla lainsäädäntöpuitteilla on silloin , kun halutaan tukea sijoittajien luottamusta rahoitusmarkkinoihin , ylläpitää markkinoiden likviditeettiä ja varmistaa , että ne toimivat erinomaisesti .
Financial markets can survive periodic bouts of volatility , cyclical corrections or underperformance of individual stocks .
Rahoitusmarkkinat selviävät ajoittaisista heilahteluista , suhdannekorjauksista ja yksittäisten osakkeiden ennakoitua suuremmasta arvonlaskusta .
They will not survive the erosion of investor confidence if markets are disorderly , opaque and susceptible to market abuse or if intermediaries fail to discharge their fiduciary obligations to the end-investor .
Markkinat eivät kuitenkaan kestä sijoittajien luottamuksen heikkenemistä , jos niiden toiminta ei ole hyvin järjestettyä ja avointa , jos ne ovat alttiit väärinkäytölle tai jos välittäjät eivät täytä huolellisuusvelvoitteitaan lopullista sijoittajaa kohtaan .
iii The present proposal forms part of a coherent programme of legislative measures to facilitate the emergence of integrated and efficient European capital markets , while imposing proportionate checks and balances to avoid market excess and protect investors .
iii Tämä ehdotus on osa johdonmukaista lainsäädäntöohjelmaa , jolla on tarkoitus tukea yhdentyneiden ja tehokkaiden eurooppalaisten pääomamarkkinoiden luomista 3 siten , että samalla edellytetään oikeasuhteista valvontaa ja tasapainoa markkinoilla mahdollisten väärinkäytösten välttämiseksi ja sijoittajien suojaamiseksi .
The integration of EU equity and corporate bond markets holds out the prospect of significant reduction in trading costs and the cost of equity / corporate bond finance .
EU : n osakemarkkinoiden ja yritysten joukkovelkamarkkinoiden yhdentyminen tarjoaa mahdollisuuden kaupankäyntikustannusten ja osakemarkkinoilta tai joukkovelkamarkkinoilta hankittavan rahoituksen kustannusten merkittävään vähentämiseen .
New research suggests that the static efficiency benefits of establishing integrated , deep and liquid equity and corporate bond markets alone are likely to be significant -- involving a permanent reduction in the cost of equity capital by 0.5 .
Uudet tutkimukset näyttäisivät osoittavan , että yhdentyneiden , syvien ja likvidien osake - ja yritysten joukkovelkamarkkinoiden luomisesta saadaan jo yksinomaan tehokkuuden näkökulmasta merkittäviä pysyviä etuja , joihin kuluu mm . osakepääoman kustannusten pysyvä väheneminen 0,5 prosentilla .
%, triggering an increase in investment , employment ( 0.5% ) and GDP ( 1.1% ) .
Tämä puolestaan lisää sijoituksia , parantaa työllisyyttä ( 0,5 prosenttia ) ja kasvattaa BKT : ta ( 1,1 prosenttia ) .
iv The benefits of efficient capital markets will be optimised by pooling liquidity , and allowing supply and demand for financial instruments to 3 interact on a pan-European basis .
iv Tehokkaiden pääomamarkkinoiden tuottamat edut saadaan maksimoitua yhdistämällä markkinoiden likviditeetti sekä antamalla rahoitusvälineiden tarjonnan ja kysynnän kohdata euroopanlaajuisilla markkinoilla .
This will maximise the depth of trading interest , reduce stock-specific volatility and limit adverse price impacts for large trades .
Näin voidaan maksimoida kaupankäynti-intresseistä muodostuvien markkinoiden syvyys sekä vähentää osakekohtaista volatiliteettia ja suuriin kauppoihin liittyviä haitallisia hintavaikutuksia .
Pooling of blue-chip liquidity , and the end to geographical diversification strategies can free up capital for new issues markets and venture capital .
Blue-chip-yritysten osakkeiden likviditeetin yhdistämisellä ja maantieteelliseen eriyttämiseen perustuvien strategioiden käytön lopettamisella voidaan vapauttaa pääomaa uusien liikkeeseenlaskujen markkinoiden ja riskipääomamarkkinoiden käyttöön .
The introduction of the euro has already paved the way for full integration of unsecured money markets , and significantly boosted integration of sovereign and financial debt markets .
Euron käyttöönotolla on jo edistetty vakuudettomien rahamarkkinoiden täysimittaista yhdentymistä sekä tuettu merkittävästi valtionvelkaja rahoitusvelkamarkkinoiden yhdentymistä .
Market participants are now looking to extend the same trading and portfolio management strategies to equity business and other asset markets .
Markkinaosapuolet pyrkivät nyt soveltamaan samoja kaupankäynti - ja salkunhoitostrategioita myös osakemarkkinoilla ja muiden omaisuuserien markkinoilla .
All of these factors lie behind the recent strong trend growth in cross-border trading of financial instruments : over the last five years , cross border equities trades have been growing at 2025 % per annum .
Nämä tekijät ovat kaikki vaikuttaneet siihen , että rahoitusvälineiden rajatylittävässä kaupassa on viime aikoina ollut havaittavissa voimakas kasvusuuntaus : rajatylittävä osakekauppa on viimeksi kuluneiden viiden vuoden aikana kasvanut 20 -- 25 prosenttia vuodessa .
In view of the contribution that competitive and flexible market-based financing can make to growth , employment , the Lisbon and Stockholm European Councils have placed integration of European financial markets at the heart of the European economic reform agenda .
Koska kilpailukykyisellä ja joustavalla markkinalähtöisellä rahoituksella voidaan edistää kasvua ja työllisyyttä , Euroopan rahoitusmarkkinoiden yhdentäminen asetettiin Lissabonissa ja Tukholmassa pidetyissä Eurooppa-neuvoston kokouksissa yhdeksi Euroopan talouden uudistussuunnitelman tärkeimmistä tavoitteista .