natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The ECB notes that it appears desirable to clarify in the proposed Directive the regime applicable to public offers of debt securities issued by credit institutions .
EKP toteaa , että olisi toivottavaa , että direktiiviehdotuksessa selvennettäisiin luottolaitosten liikkeeseen laskemien velkapapereiden tarjoamiseen yleisölle koskevia sääntöjä .
As regards such intermediaries , it must be taken into account that the raising of capital from the public by issuing debt instruments falls within their institutional activities , and that they are subject to public supervision and to specific transparency requirements in order to protect savings .
Tällaisten välittäjien osalta on otettava huomioon , että pääoman kerääminen yleisöltä velkapapereita liikkeeseen laskemalla sisältyy niiden toimiluvan mukaiseen toimintaan . Ne ovat myös julkisen valvonnan alaisia ja niitä koskevat erityiset avoimuussäännöt säästöjen suojelemiseksi .
Therefore , it could be considered retaining the provision existing in the current Directive , which allows Member States to exempt credit institutions from the obligation to publish a prospectus when the latter are issuing debt securities or other transferable securities equivalent to debt securities in a continuous or repeated manner .
Tämän vuoksi voitaisiin ajatella , että direktiiviehdotukseen lisättäisiin voimassa olevan direktiivin säännös , joka mukaan jäsenvaltiot voivat vapauttaa luottolaitokset velvollisuudesta julkaista esite , kun velkapapereita tai niitä vastaavia muita siirrettäviä arvopapereita lasketaan liikkeeseen jatkuvasti ja toistuen .
The ECB holds the view that the proposed Directive might envisage a broader scope for supervisory cooperation .
EKP : n mielestä direktiiviehdotukseen voitaisiin sisällyttää edellytys laajemmasta valvontaa koskevasta yhteistyöstä .
The proposed Directive refers solely to cooperation between the  competent authority  of the home and the host Member States in the field of supervision as defined by the proposed Directive , and in particular , it does not foresee the possibility or obligation of cooperation between the competent authorities in the field of supervision under the proposed Directive and the competent authorities in the field of supervision of regulated entities ( credit institutions , insurance undertakings , and investment firms and perhaps also collective asset management firms ) .
Direktiiviehdotuksessa viitataan yksinomaan kotijäsenvaltion ja vastaanottavan jäsenvaltion  toimivaltaisten viranomaisten  väliseen yhteistyöhön direktiiviehdotuksessa määritellyn valvonnan alalla , eikä siinä etenkään oteta millään tavoin huomioon yhteistyömahdollisuutta tai - velvoitetta direktiiviehdotuksen mukaisesta valvonnasta vastaavien toimivaltaisten viranomaisten ja säänneltyjen yhteisöjen ( luottolaitokset , vakuutusyhtiöt , sijoitusyhtiöt ja mahdollisesti myös yhteissijoitusyritykset ) valvonnasta vastaavien toimivaltaisten viranomaisten välillä .
The ECB suggests that the usefulness be considered of a provision foreseeing the possibility or even obligation of close cooperation between supervisors in the meaning of the proposed Directive and supervisors of regulated entities .
EKP esittää , että pohdittaisiin , olisiko tarpeen antaa säännös , joka koskisi direktiiviehdotuksessa tarkoitettujen valvontaviranomaisten ja säänneltyjen yhteisöjen valvontaviranomaisten välisen läheisen yhteistyön mahdollisuutta tai jopa velvoitetta .
Both functions may benefit from cooperation and exchange of information between the respective supervisory authorities .
Molemmissa tehtävissä saatettaisiin hyötyä asianomaisten valvontaviranomaisten välisestä yhteistyöstä ja tietojenvaihdosta . Säännellyt yhteisöt saattavat toimia samanaikaisesti  liikkeeseenlaskijoina  ( ks .
Regulated entities may simultaneously be involved both as  issuer  ( see Article 2 ( 1 )( d )) ,  person making the offer  ( see Article 2 ( 1 )( e )) , and as  the financial institution in charge of the public offer procedures  ( see Article 21 ( 1 )) .
2 artiklan 1 kohdan d alakohta ) ,  tarjouksen tekijöinä  ( ks . 2 artiklan 1 kohdan e alakohta ) ja  yleisölle tarjoamisesta vastaavana rahoituslaitoksena  ( ks .
Transactions in these capacities with indications hinting at misconduct may give rise to reputational risk or question the adequacy of management procedures of an institution under supervision by a competent authority .
Mikäli niiden näissä tehtävissä toteutettaviin transaktioihin liittyy mahdollisia väärinkäytöksiä , se saattaa vaarantaa toimivaltaisten viranomaisten valvonnassa olevien laitosten maineen tai asettaa kyseenalaiseksi niiden johtamistavan asianmukaisuuden .
The ECB supports the requirement that the issue prospectus shall be available in an electronic format to the general public on the websites of the competent national authorities .
EKP suhtautuu myönteisesti vaatimukseen , jonka mukaan hyväksytty esite julkistetaan yleisölle sähköisessä muodossa kotijäsenvaltion toimivaltaisen viranomaisen verkkosivuilla .
The information should be made available to any holder or potential holder immediately on request .
Tietojen pitäisi olla kenen tahansa sijoittajan tai potentiaalisen sijoittajan pyynnöstä välittömästi saatavilla .
In this context the ECB wants to emphasise the importance of ensuring timely publication and updates , and would therefore propose introducing a minimum time frame for publishing the prospectus before the security is issued .
EKP korostaa tässä yhteydessä sitä , miten tärkeää on varmistaa se , että julkistaminen ja päivitykset tapahtuvat oikea-aikaisesti , ja esittää tästä syystä , että direktiivissä edellytettäisiin esitteen julkistamista viimeistään tiettynä ajankohtana ennen arvopaperin liikkeeseen laskemista .
Regarding the detailed technical rules referred to in Article 12 ( 7 ) of the proposed Directive , the ECB would suggest that they be extended to the reporting of the prospectuses ( in addition to publication and availability ) .
Direktiiviehdotuksen 12 artiklan 7 kohdassa tarkoitetuista yksityiskohtaisista teknisistä säännöistä EKP ehdottaa , että ne olisi laajennettava koskemaan esitteiden antamista tiedoksi ( niiden julkistamisen ja saataville antamisen lisäksi ) .
The ECB notes that , while it is generally understood that at least some regulated financial entities may act as  the financial institution in charge of the public offer procedures  it is less clear how this wording , used in Article 21 of the proposed Directive , fits with the definitions used for this kind of service in the sectoral directives .
EKP huomauttaa , että vaikka on yleisesti tiedossa , että ainakin jotkin säännellyt rahoitusyhteisöt saattavat toimia  yleisölle tarjoamisesta vastaavana rahoituslaitoksena , on epäselvää , miten tämä direktiiviehdotuksen 21 artiklassa käytetty sanamuoto sopii yhteen niiden määritelmien kanssa , joita tällaisesta palvelusta on käytetty alakohtaisissa direktiiveissä .
The ECB suggests that it be considered using harmonised definitions to the widest extent possible .
EKP ehdottaa , että mahdollisuuksien mukaan käytettäisiin yhdenmukaisia määritelmiä .
In this respect it might be clarified with regard to the proposed Directive whether  underwriting  is encompassed
Direktiiviehdotuksen kannalta voitaisiin tässä yhteydessä selventää , käsittääkö  arvopapereiden tarjoaminen yleisölle  myös  merkintäsitoumukset .
6.12.2001 EN
Kun direktiiviehdotuksessa sisälly - 6.12.2001
While the proposed Directive includes  placing of securities through financial intermediaries  in the definition of such an offer , the Investment Services Directive ( 93/22 / EEC ) ( 1 ) in paragraph 4 of Section A of its Annex introduces a distinction between  underwriting  and  the placing of such issues .
tetään  arvopaperien myynti tai merkitseminen myös rahoituksen välittäjien kautta  arvopapereiden tarjoamiseen , sijoituspalveludirektiivin ( 93/22 / ETY ) ( 1 ) liitteen A osan 4 kohdassa erotetaan toisistaan  merkintäsitoumukset  ja  näiden liikkeeseen laskemisien sijoittaminen .
Furthermore , the codified Banking Directive ( 2000/12 / EC ) ( 2 ) refers in paragraph 8 of Annex I to  participation in securities issues and the provision of services related to such issues  when listing the activities that are subject to mutual recognition .
Lisäksi kodifioidun luottolaitosdirektiivin ( 2000/12 / EY ) ( 2 ) liitteessä I olevassa 8 kohdassa mainitaan  osallistuminen osakeanteihin ja niihin liittyvien palvelujen tarjoaminen  lueteltaessa vastavuoroisesti tunnustettuja toimia .
Thus , the ECB sees benefits in a clearer identification and further harmonisation of what constitutes an offer and the placing of securities in the proposed Directive , also in the light of the current review of the Investment Services Directive .
Näin ollen EKP pitää hyödyllisenä , että se , mitä arvopapereiden tarjoamisella ja sijoittamisella direktiiviehdotuksessa tarkoitetaan , yksilöidään selvemmin ja yhdenmukaistetaan siten , että myös si - joituspalveludirektiiviin tehtävät muutokset otetaan huomioon .
Done at Frankfurt am Main on 16 November 2001 .
Annettu Frankfurt am Mainissa 16 päivänä marraskuuta 2001 .
( 2 ) OJ L 126 , 26.5.2000 , p. 1 .
( 2 ) EYVL L 126 , 26.5.2000 , s. 1 .
Apr - 2027
Huhti 2027
Brussels , 12.12.2006 COM ( 2006 ) 787 final 2006/0276 ( CNS )
Bryssel 12.12.2006 KOM ( 2006 ) 787 lopullinen 2006/0276 ( CNS )
Proposal for a DIRECTIVE OF THE COUNCIL on the identification and designation of European Critical Infrastructure and the assessment of the need to improve their protection
Ehdotus : NEUVOSTON DIREKTIIVI Euroopan elintärkeiden infrastruktuurien määrittämisestä ja nimeämisestä sekä niiden suojaamisen parantamistarpeen arvioimisesta
EXPLANATORY MEMORANDUM 1 ) CONTEXT OF THE PROPOSAL
PERUSTELUT 1 ) EHDOTUKSEN TAUSTA
-* Grounds for and objectives of the proposal The European Council of June 2004 asked the Commission to prepare an overall strategy to protect critical infrastructure .
-* Ehdotuksen perustelut ja tavoitteet Kesäkuussa 2004 kokoontunut Eurooppa-neuvosto pyysi komissiota laatimaan elintärkeiden infrastruktuurien suojaamista koskevan kokonaisstrategian .
The Commission adopted on 20 October 2004 a Communication on Critical Infrastructure Protection in the Fight against Terrorism which put forward suggestions on what would enhance European prevention , preparedness and response to terrorist attacks involving critical Infrastructures ( CI ) .
lokakuuta 2004 tiedonannon « Kriittisen infrastruktuurin suojelu terrorismin torjunnassa » . Tiedonannossa esitetään , miten Euroopassa voitaisiin entistä paremmin ehkäistä elintärkeisiin infrastruktuureihin kohdistuvia terrori-iskuja sekä varautua ja reagoida niihin .
The Council conclusions on « Prevention , Preparedness and Response to Terrorist Attacks » and the « EU Solidarity Programme on the Consequences of Terrorist Threats and Attacks » adopted by Council in December 2004 endorsed the intention of the Commission to propose a European Programme for Critical Infrastructure Protection ( EPCIP ) and agreed to the set-up by the Commission of a Critical Infrastructure Warning Information Network ( CIWIN ) .
Neuvosto hyväksyi joulukuussa 2004 terrori-iskujen ehkäisemistä , niihin varautumista ja niihin reagoimista koskevat päätelmät sekä terroriuhkien ja - iskujen seurauksia koskevan EU : n yhteisvastuuohjelman . Samalla se antoi hyväksyntänsä komission aikomukselle esittää elintärkeiden infrastruktuurien suojaamista koskeva EU : n ohjelma ( European Programme for Critical Infrastructure Protection , EPCIP ) ja perustaa elintärkeiden infrastruktuurien varoitusjärjestelmä ( Critical Infrastructure Warning Information Network , CIWIN ) .
In November 2005 , the Commission adopted a Green Paper on a European Programme for Critical Infrastructure Protection ( EPCIP ) which provided policy options on how the Commission could establish EPCIP and CIWIN .
Marraskuussa 2005 komissio hyväksyi vihreän kirjan Euroopan elintärkeiden infrastruktuurien suojaamisohjelmasta . Siinä esitetään vaihtoehtoja suojaamisohjelman ja varoitusjärjestelmän toteuttamista varten .
In December 2005 the Justice and Home Affairs ( JHA ) Council called upon the Commission to make a proposal on EPCIP by June 2006 .
Joulukuussa 2005 oikeus - ja sisäasioiden neuvosto kehotti komissiota laatimaan ehdotuksen elintärkeiden infrastruktuurien suojaamista koskevaksi EU : n ohjelmaksi kesäkuuhun 2006 mennessä .
This proposal for a Directive presents the measures that the Commission is proposing on the identification and designation of European Critical Infrastructures ( ECI ) and the assessment of the need to improve their protection .
Tässä direktiiviehdotuksessa esitetään komission ehdotukset toimenpiteistä , joiden avulla voidaan määrittää ja nimetä Euroopan elintärkeät infrastruktuurit ja arvioida tarvetta parantaa niiden suojaamista .
-* General context There exist a number of critical infrastructures in the European Union , which if disrupted or destroyed , would affect two or more Member States .
-* Yleinen tausta Euroopan unionissa on tiettyjä elintärkeitä infrastruktuureja , joiden vahingoittuminen tai tuhoutuminen aiheuttaisi seurauksia kahdessa tai useammassa jäsenvaltiossa .
It may also happen that failure of a critical infrastructure in one Member State causes effects in another Member State .
On myös mahdollista , että jonkin jäsenvaltion alueella sijaitsevan elintärkeän infrastruktuurin toimintahäiriö aiheuttaa seurauksia jossakin toisessa jäsenvaltiossa .
Such critical infrastructures with a trans-national dimension should be identified and designated as European Critical Infrastructures ( ECI ) .
Tällaiset elintärkeät infrastruktuurit , joilla on valtioiden rajat ylittäviä vaikutuksia , olisi määritettävä ja nimettävä Euroopan elintärkeiksi infrastruktuureiksi ( EEI ) .
This can only be done through a common procedure concerning ECI identification and the assessment of the need to improve their protection .
Tätä varten on otettava käyttöön yhteinen menettely , jonka avulla Euroopan elintärkeät infrastruktuurit voidaan määrittää ja arvioida tarvetta parantaa niiden suojaamista .
Because of the trans-national dimension , when investigating the weaknesses and vulnerabilities and identifying gaps in protective measures , an integrated EU-wide approach would usefully complement and add value to the national programmes for critical infrastructure protection already in place in the Member States and would add important value to the continued viability and wealth creation capabilities of the European internal market .
Koska elintärkeät infrastruktuurit ulottuvat yli valtioiden rajojen , niiden heikkouksien , haavoittuvuuden ja turvallisuusvajeiden kartoittamisessa olisi hyötyä koko EU : n laajuisesta yhdennetystä menettelystä , joka täydentäisi jäsenvaltioissa jo toteutettavia kansallisia suojaamisohjelmia ja toisi niille lisäarvoa . Tällainen menettely vahvistaisi myös EU : n sisämarkkinoiden kykyä turvata yritystoiminnan kannattavuus ja luoda vaurautta jatkuvalta pohjalta .
Since various sectors possess particular experience , expertise and requirements concerning critical infrastructure protection ( CIP ) , an EU approach to CIP should be developed and implemented taking into account critical infrastructure ( CI ) sector specificities and should be built on existing CI sector-based measures .
Eri toimialoilla on kertynyt erityistä kokemusta ja asiantuntemusta elintärkeiden infrastruktuurien suojaamisesta , ja ne asettavat myös omat vaatimuksensa tälle toiminnalle . Siksi elintärkeitä infrastruktuureja koskevan EU : n menettelyn suunnittelussa ja toteutuksessa olisikin otettava huomioon eri alojen erityisominaisuudet .
The establishment of a common list of critical infrastructure sectors is needed in order to facilitate the implementation of the sector-bysector approach to critical infrastructure protection . EN
Menettelyn tulisi perustua eri aloilla jo toteutettaviin elintärkeitä infrastruktuureja koskeviin toimenpiteisiin . Elintärkeistä infrastruktuurialoista on laadittava yhteinen luettelo , koska näin voidaan helpottaa elintärkeiden infrastruktuurien suojaamista koskevan alakohtaisen toimintamallin toteuttamista .
EN -* The need for a common framework Only a common framework can provide the necessary basis for a coherent and uniform implementation of measures to enhance the protection of ECI , as well as defining clearly the respective responsibilities of ECI stakeholders .
-* Tarvitaan yhteinen toimintakehys Vain yhteisen toimintakehyksen avulla voidaan varmistaa , että Euroopan elintärkeiden infrastruktuurien turvaamisen parantamiseen tähtääviä toimenpiteitä toteutetaan johdonmukaisesti ja yhtenäisesti . Näin voidaan myös määritellä selkeästi Euroopan elintärkeiden infrastruktuurien sidosryhmien vastuualueet .
Non-binding voluntary measures , while flexible , would not provide the necessary stable foundation as they would not provide enough clarity on who does what , nor would they clarify the rights and obligations for ECI stakeholders involved .
Vapaaehtoisuuteen perustuvien toimien etuna on joustavuus , mutta ne eivät anna työlle riittävän vakaata pohjaa . Jos toiminta perustuisi yksinomaan vapaaehtoisuuteen , tehtävänjako ei olisi kyllin selkeä eikä tilanne olisi liioin omiaan selkeyttämään Euroopan elintärkeisiin infrastruktuureihin liittyvien sidosryhmien oikeuksia ja velvollisuuksia .
A procedure for the identification and designation of European Critical Infrastructures , and a common approach to the assessment of the needs to improve the protection of such infrastructures can only be established by way of a directive in order to ensure : -* adequate levels of protection concerning ECI ;
Menettely Euroopan elintärkeiden infrastruktuurien määrittämistä ja nimeämistä varten ja yhteinen lähestymistapa niiden suojaamisen parantamistarpeiden arvioimista varten voidaan laatia vain direktiivin avulla . Näin voidaan varmistaa , että -* Euroopan elintärkeät infrastruktuurit on suojattu asianmukaisella tavalla ;
-* all ECI stakeholders are subjected to similar rights and obligations ;
-* kaikkia Euroopan elintärkeiden infrastruktuurien sidosryhmiä koskevat samat oikeudet ja velvollisuudet ;
-* the stability of the Internal Market is maintained .
-* sisämarkkinoiden vakaus on turvattu .
The damage or loss of a piece of infrastructure in one MS may have negative effects on several others and on the European economy as a whole . This is becoming increasingly likely as new technologies ( e.g. the Internet ) and market liberalisation ( e.g. in electricity and gas supply ) mean that much infrastructure is part of a larger network .
Jonkin infrastruktuurin osan vaurioituminen tai tuhoutuminen yhdessä jäsenvaltiossa voi aiheuttaa ikäviä seurauksia monille muille jäsenvaltioille tai koko Euroopan talouselämälle . Tällaisen mahdollisuuden todennäköisyys kasvaa koko ajan , sillä huomattava osa infrastruktuurista on nivottu osaksi laajempaa verkkoa mm .
In such a situation protection measures are only as strong as their weakest link . This means that a common level of protection may be necessary .
sähkön - ja kaasuntoimitukset ) . Tällaisessa tilanteessa suojaamistoimenpiteiden muodostama kokonaisuus on yhtä vahva kuin sen heikoin lenkki .
-* A sector dialogue with stakeholders Effective protection requires communication , coordination , and cooperation nationally and at EU level involving all relevant stakeholders .
-* Alakohtainen vuoropuhelu sidosryhmien kesken Infrastruktuurien tehokas suojaaminen edellyttää kaikkien sidosryhmien keskinäistä viestintää , koordinointia ja yhteistyötä sekä kansallisella että EU : n tasolla .
Full involvement of the private sector is important as most critical infrastructure is privately owned and operated .
On tärkeää saada yksityinen sektori täysipainoisesti mukaan toimintaan , sillä valtaosa elintärkeistä infrastruktuureista on yksityisomistuksessa ja niiden toiminta yksityisten talouden toimijoiden vastuulla .
Each operator needs to control the management of their risks as it is normally the operator 's sole decision which protection measures and business continuity plans to implement .
Jokaisen toimijan on vastattava omien riskiensä hallinnasta , sillä yleensä toimija tekee itsenäisesti päätöksen siitä , mitä suojaamistoimia se toteuttaa ja millaisia liiketoiminnan jatkuvuussuunnitelmia se soveltaa .
Continuity planning should respect normal business processes and logic and where possible solutions should be based on standard commercial arrangements .
Jatkuvuussuunnittelussa tulisi noudattaa tavanomaisia liiketoimintamenettelyjä ja - logiikkaa , ja ratkaisujen tulisi mahdollisuuksien mukaan perustua tavanomaisiin kaupallisiin järjestelyihin .
Sectors possess particular experience , expertise and requirements concerning the protection of their critical infrastructure .
Eri toimialoilla on kertynyt erityistä kokemusta ja asiantuntemusta elintärkeiden infrastruktuurien suojaamisesta , ja toisaalta ne myös asettavat omat vaatimuksensa tälle toiminnalle .
Hence , in line with the responses to the EPCIP Green Paper the EU approach should fully involve the private sector , taking into account sector characteristics and should be built on existing sector-based protection measures .
Euroopan elintärkeiden infrastruktuurien suojaamisohjelmaa koskevaan vihreään kirjaan saatujen vastausten perusteella yksityinen sektori olisi saatava mukaan EU : n menettelyyn , jotta siinä voidaan ottaa huomioon eri alojen ominaispiirteet ja eri aloilla jo käytössä olevat suojaamistoimet .
-* Existing provisions in the area of the proposal No horizontal provisions on critical infrastructure protection currently exist at EU level . This directive establishes a procedure for the identification and designation of European Critical Infrastructures , and a common approach to the assessment of the needs to improve the protection of such infrastructures .
Tällä direktiivillä otetaan käyttöön menettely Euroopan elintärkeiden infrastruktuurien määrittämistä ja nimeämistä varten sekä yhteinen lähestymistapa niiden suojaamisen parantamiseen liittyvien tarpeiden arvioimista varten . Eri aloilla on jo toteutettu seuraavat toimenpiteet : -* Tietotekniikka : a ) b ) c ) d ) e ) Yleispalveludirektiivi ( 2002/22 / EY ) , joka sähköisten viestintäverkkojen toimintakykyä koskee mm .
EN 3
yleisten
EN
Valtuutusdirektiivi ( 2002/20 / EY ) , joka koskee mm .
A number of sectoral measures exist including : -* In the IT sector : ( a ) ( b ) ( c ) ( d ) ( e ) Universal Service Directive ( 2002/22 / EC ) which deals inter alia with the integrity of public electronic communications networks Authorisation Directive ( 2002/20 / EC ) which deals inter alia with the integrity of public electronic communications networks E Privacy Directive ( 2002/58 / EC ) which deals inter alia with the security of public electronic communications networks Council Framework Decision 2005/222 / JHA of 24 February 2005 on attacks against information systems Regulation ( EC ) No 460/2004 of 10 March 2004 establishing the European Network and Information security Agency ENISA
yleisten sähköisten viestintäverkkojen toimintakykyä Sähköisen viestinnän tietosuojadirektiivi ( 2002/58 / EY ) , joka koskee mm . yleisten sähköisten viestintäverkkojen turvallisuutta Neuvoston puitepäätös 2005/222 / YOS , tehty 24 päivänä helmikuuta 2005 , tietojärjestelmiin kohdistuvista hyökkäyksistä Asetus ( EY ) N : o 460/2004 , annettu 10 päivänä maaliskuuta 2004 , Euroopan verkko - ja tietoturvaviraston perustamisesta