natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This mechanism consists of three possible steps : 4 First , if one or more national supervisory authorities request the ESA to assist in resolving such disagreements , it may first set a phase of conciliation between the authorities to try to reach agreement among themselves , with the involvement of the Authority as necessary in a mediatory capacity .
tehtävä yhteistyötä , koordinoitava toimintaansa tai tehtävä yhteisiä päätöksiä , Euroopan valvontaviranomainen voi asianomaisen valvontaviranomaisen pyynnöstä avustaa viranomaisia löytämään yhteisen lähestymistavan tai ratkaista asian .
Second , if , after a phase of conciliation , they have not been able to reach such an agreement , the ESAs may , through a decision , settle the matter .
Mekanismi on periaatteessa kolmivaiheinen4 : Ensiksi , jos yksi tai useampi kansallinen valvontaviranomainen pyytää Euroopan valvontaviranomaista auttamaan tällaisten erimielisyyksien ratkaisemisessa , Euroopan valvontaviranomainen voi aluksi käynnistää viranomaisten välisen sovittelun , jotta viranomaiset pääsisivät keskinäiseen sopimukseen .
See the accompanying Staff Working Paper for additional information on the dispute settlement mechanism .
Euroopan valvontaviranomainen voi tarvittaessa toimia tässä välittäjänä .
The settlement competence is without prejudice to Article 9 , which focuses on situations of noncompliance with Community law by a competent national supervisory authority .
Jos kansalliset viranomaiset eivät ole sovitteluvaiheen päätyttyä päässeet yhteisymmärrykseen , Euroopan valvontaviranomainen voi ratkaista asian omalla päätöksellään5 .
EN exceptional as in most cases the respective national authorities should be able to come to an agreement in the preceding conciliation procedure .
Tämä olisi kuitenkin selvästikin poikkeuksellista , sillä useimmiten kansallisten viranomaisten pitäisi päästä yhteisymmärrykseen sovittelumenettelyn aikana .
Third , in case of non-compliance by a supervisory authority with the previous decision , the Authority may also decide to adopt decisions addressed to financial institutions specifying their obligations in respect of Community law which is directly applicable to financial institutions .
Jos kansallinen valvontaviranomainen ei noudata edellä mainittua päätöstä , Euroopan valvontaviranomainen voi tehdä päätöksiä , jotka osoitetaan finanssilaitoksille ja joissa täsmennetään , mitä velvoitteita niiden on täytettävä niihin suoraan sovellettavan yhteisön lainsäädännön mukaan .
It should be stressed that the dispute settlement mechanism should only address material issues , e.g. cases where action or inaction by a supervisory authority has a serious detrimental impact on the ability of a supervisory authority to protect the interest of depositors , policy holders , investors , or persons to whom services are provided in one or several other Member States , or on the financial stability of these Member States .
On syytä korostaa , että riitojenratkaisumenettelyssä olisi käsiteltävä ainoastaan olennaisia seikkoja , esimerkiksi tapauksia , joissa kansallisen valvontaviranomaisen toiminta tai toimien puute haittaa vakavasti yhden tai useamman muun jäsenvaltion valvontaviranomaisen kykyä suojella tallettajien , vakuutuksenottajien , sijoittajien tai palveluntarjonnan kohteena olevien henkilöiden etuja taikka näiden jäsenvaltioiden rahoitusvakautta .
The Authority reserves the right not to launch a settlement procedure or adopt any decision where such requirements are not fulfilled .
Euroopan valvontaviranomainen varaa itselleen oikeuden olla käynnistämättä sovittelumenettelyä tai tehdä päätöksiä , jos tällaiset edellytykset eivät täyty .
These arrangements are subject to the safeguard clause ( see 6.2.11 ) .
Nämä järjestelyt eivät estä suojalausekkeen soveltamista ( ks . 6.2.11 ) .
Colleges of supervisors are central to the EU supervisory system and play an important role in ensuring a balanced flow of information between home and host authorities .
Valvontakollegiot ovat EU : n valvontajärjestelmän keskeinen osa , ja niillä on tärkeä rooli varmistettaessa tasapainoinen tiedonkulku koti - ja isäntäjäsenvaltion viranomaisten välillä .
The ESAs will contribute to promoting the efficient and consistent functioning of colleges of supervisors and monitoring the coherence of the implementation of Community legislation across colleges .
Euroopan valvontaviranomaiset edistävät omalta osaltaan valvontakollegioiden tehokasta ja yhdenmukaista toimintaa ja seuraavat , että yhteisön lainsäädäntöä sovelletaan yhdenmukaisesti kaikissa kollegioissa .
Against this background , the ESAs may participate as observers in colleges of supervisors and receive all relevant information shared between the members of the college .
Tätä taustaa vasten Euroopan valvontaviranomaiset voivat osallistua valvontakollegioiden kokouksiin tarkkailijoina ja saada kaikki samat merkitykselliset tiedot kuin kollegion jäsenet .
Common supervisory culture , delegation of tasks and responsibilities and peer reviews
Yhteinen valvontakulttuuri , tehtävien ja velvollisuuksien delegoiminen sekä vertaisarvioinnit
The ESAs shall play an active role in building a common European supervisory culture and ensuring uniform procedures and consistent supervisory practices throughout the Community .
Euroopan valvontaviranomaisella on aktiivinen rooli yhteisen eurooppalaisen valvontakulttuurin rakentamisessa ja sen varmistamisessa , että koko yhteisössä sovelletaan yhtäläisiä menettelyjä ja yhdenmukaisia valvontakäytäntöjä .
In combination with the mechanism to settle disagreements between national supervisory authorities , the common supervisory culture should help build trust and cooperation , and may increasingly create opportunities for supervisors to delegate certain tasks and responsibilities to one another .
FI yhdistyy menettelyyn , jolla riitoja pystytään ratkaisemaan kansallisten valvontaviranomaisten välillä , luottamuksen ja yhteistyön pitäisi lisääntyä , ja valvontaviranomaisille saattaa tarjoutua uusia tilaisuuksia delegoida tiettyjä tehtäviä ja velvollisuuksia toinen toisilleen .
The ESAs shall facilitate this by identifying tasks and responsibilities which can be delegated or jointly exercised as well as by promoting best practices . In this respect , the Authority shall encourage and facilitate the set-up of joint supervisory teams .
Euroopan valvontaviranomaiset helpottavat tätä määrittelemällä tehtävät ja velvollisuudet , jotka voidaan delegoida tai suorittaa yhdessä , ja edistämällä parhaita käytänteitä . Tässä yhteydessä Euroopan valvontaviranomaiset kannustavat perustamaan yhteisiä valvontaryhmiä ja helpottavat niiden perustamista .
Moreover , the ESAs shall periodically conduct peer review analysis of national supervisory authorities .
Lisäksi ne tekevät säännöllisesti kansallisten valvontaviranomaisten vertaisarviointeja .
Assessment of market developments
Markkinakehityksen arvioiminen Nykyisille Euroopan valvontaviranomaisten komiteoille määrättiin 23 .
One of the new tasks assigned to the existing European supervisory committees in the revised Commission Decisions adopted on 23 January 2009 is the monitoring , assessing and reporting on trends , potential risks and vulnerabilities in the banking , insurance and securities sector .
tammikuuta 2009 tehdyissä tarkistetuissa komission päätöksissä uusia tehtäviä , joista yksi on pankki -, vakuutusja arvopaperialojen kehityssuuntauksien ja mahdollisten riski - ja haavoittuvuustekijöiden seuraaminen ja arvioiminen sekä niistä raportoiminen .
Although the proposed ESRB will be responsible for macro-prudential analysis of the EU financial sector , the ESAs should continue the work of the existing European supervisory committees in this area as : ( i ) the focus of their analysis is different , i.e. , micro-prudential analysis provides a bottom-up analysis , rather than macro-prudential analysis which is topdown , and ( ii ) their analysis may serve as helpful input into the work carried-out by the ESRB .
Vaikka perustettavaksi ehdotettu EJRK vastaa EU : n finanssialan makrotason vakauden analysoinnista , Euroopan valvontaviranomaisten pitäisi jatkaa nykyisten Euroopan valvontaviranomaisten komiteoiden työtä tällä alalla , koska i ) Euroopan valvontaviranomaiset keskittyvät analyysissään eri asioihin , sillä mikrotason vakauden analysoinnissa lähestymistapa on alhaalta ylöspäin , kun taas makrotason vakauden analysoinnissa lähestymistapa on ylhäältä alaspäin , ja ii ) niiden analyyseistä saattaa olla apua EJRK : n työssä .
International and advisory role
Kansainvälinen ja neuvoa-antava rooli
Through these proposals the Commission is clearly responding to the weaknesses identified during the crisis as well as to the G20 call to take action to build a stronger , more globally consistent , regulatory and supervisory system for financial services .
Näillä ehdotuksilla komissio reagoi kriisin aikana esille tulleisiin puutteisiin ja G20-ryhmän kehotukseen toteuttaa toimia , joilla voidaan luoja lujempi ja maailmanlaajuisesti yhdenmukaisempi sääntely - ja valvontajärjestelmä finanssipalveluilta varten .
The ESAs could serve as helpful contact points for supervisory authorities from third countries .
Euroopan valvontaviranomaiset voisivat toimia kolmansien maiden valvontaviranomaisten kannalta hyödyllisinä yhteyspisteinä .
In this context , they may , without prejudice to the competences of the European Institutions , enter into administrative arrangements with international organisations and the administrations of third countries .
Tässä yhteydessä ne voivat tehdä hallinnollisia järjestelyjä kansainvälisten organisaatioiden ja kolmansien maiden hallintojen kanssa , sanotun kuitenkaan rajoittamatta Euroopan unionin toimielinten toimivaltaa .
The ESAs may also assist in preparing equivalence decisions pertaining to supervisory regimes in third countries .
Lisäksi ne voivat myös olla avuksi valmisteltaessa kolmansien maiden valvontajärjestelmiä koskevia vastaavuuspäätöksiä .
Moreover , the ESAs may , upon request or on their own initiative , provide advice to the European Parliament , the Council and the Commission or publish opinions , including with respect to the prudential assessments of cross-border mergers and acquisitions .
Lisäksi ne voivat pyynnöstä tai omasta aloitteestaan antaa Euroopan parlamentille , neuvostolle tai komissiolle neuvoja tai julkaista lausuntoja , jotka voivat liittyä esimerkiksi toiminnan vakauden arviointiin rajatylittävien sulautumien ja omistusosuuksien hankintojen yhteydessä .
The latter should provide for additional safeguards to ensure a sound and objective assessment of future cross-border mergers or acquisitions .
Lausuntoihin olisi sisällyttävä lisäsuojatoimenpiteitä , joilla varmistetaan uusien rajatylittävien sulautumien tai omistusosuuksien hankintojen moitteeton ja puolueeton arviointi .
At the request of the Authority , supervisory authorities and other public authorities of the Member States shall provide the Authority with all the necessary information to carry out the duties assigned to it by this Regulation .
Jäsenvaltioiden valvontaviranomaisten ja muiden viranomaisten on toimitettava Euroopan valvontaviranomaisille niiden pyynnöstä tiedot , joita ne tarvitsevat täyttääkseen niille näissä asetuksissa osoitetut tehtävät .
Moreover , the Authority shall , in collaboration with the supervisors operating in colleges of supervisors , define and collect as appropriate all relevant information from supervisory authorities , in order to facilitate the work of colleges of supervisors .
Lisäksi kukin Euroopan valvontaviranomainen tarpeen mukaan määrittää ja kerää yhteistyössä valvontakollegioissa toimivien valvojien kanssa kaikki merkitykselliset tiedot valvontaviranomaisilta helpottaakseen valvontakollegioiden työtä .
It shall establish and manage a central system to make such information accessible to the supervisory authorities in colleges of supervisors .
Se perustaa keskusjärjestelmän ja hallinnoi sitä , jotta tällaiset tiedot olisivat valvontaviranomaisten saatavilla valvontakollegioissa .
In principle , all information should be transferred to the ESAs by the national supervisory authorities .
Kansallisten valvontaviranomaisten tulisi periaatteessa lähettää kaikki tiedot Euroopan valvontaviranomaisille .
Relationship with the ESRB The proposed framework for EU supervision can only work if the ESRB and ESFS cooperate closely .
Suhde EJRK : aan Ehdotettu EU : n valvontakehys toimii ainoastaan , jos EJRK ja EFVJ toimivat läheisessä yhteistyössä toistensa kanssa .
Indeed , the objective of the reform is to ensure a smoother interaction of supervision at the macro-prudential and micro-prudential levels .
Uudistuksen tavoitteena on varsinkin varmistaa joustava vuorovaikutus makro - ja mikrotason vakauden valvonnan välillä .
In fulfilling its role as macro-prudential supervisor , the ESRB would need a timely flow of micro-prudential information , while microprudential supervision by national authorities would benefit from the ESRB 's insights on the macro-prudential environment .
Täyttääkseen tehtävänsä makrotason vakauden valvojana EJRK : n on saatava käyttöönsä ajantasaisia mikrotason tietoja . Kansalliset viranomaiset voivat puolestaan hyödyntää mikrotason valvonnassa EJRK : n erityisnäkemystä makrotason vakausympäristöstä .
The Regulations also specify the procedures to be followed by the ESAs to act upon recommendations by the ESRB and how the ESAs should use their powers to ensure timely follow-up to recommendations addressed to one or more national supervisory authorities .
Lisäksi asetuksissa määritellään menettelyt , joita Euroopan valvontaviranomaisten tulee noudattaa toimiakseen EJRK : n suositusten mukaan . Samoin tarkennetaan , kuinka Euroopan valvontaviranomaisten olisi käytettävä toimivaltaansa varmistaakseen , että yhdelle tai useammalla kansalliselle valvontaviranomaiselle osoitettujen suositusten perusteella toteutetaan oikea-aikaiset jatkotoimet .
Safeguard In line with the Ecofin and European Council conclusions of June 2009 , which stress that , without prejudice to the application of Community law and recognising the potential or contingent liabilities that may be involved for Member States , decisions by the ESAs should not impinge on the fiscal responsibilities of the Member States , a safeguard clause is introduced .
Suojalauseke Ecofin-neuvoston ja Eurooppa-neuvoston kesäkuussa 2009 esittämissä päätelmissä korostetaan , että Euroopan valvontaviranomaisten päätökset eivät saisi vaikuttaa jäsenvaltioiden finanssipoliittiseen vastuuseen . Päätelmissä todetaan kuitenkin , että tämä ei saa rajoittaa yhteisön oikeuden soveltamista , ja tunnustetaan mahdolliset vastuusitoumukset , joihin jäsenvaltiot voivat joutua osallistumaan .
This clause ensures that , where a Member State considers that a decision taken under Article 10 ( i.e. emergency decisions ) or 11 ( i.e. settlement of disagreements ) of these Regulations impinges on its fiscal responsibility , it may notify the Authority and the Commission that the national supervisory authority does not intend to implement the Authority 's decision , clearly demonstrating how the decision by the Authority impinges on its fiscal responsibilities .
Lausekkeella varmistetaan , että kun jäsenvaltio katsoo , että näiden asetusten 10 artiklan ( kiireelliset päätökset ) tai 11 artiklan ( erimielisyyksien sopiminen ) nojalla tehty päätös vaikuttaa sen finanssipoliittiseen vastuuseen , se voi ilmoittaa Euroopan valvontaviranomaiselle ja komissiolle , että kansallinen valvontaviranomainen ei aio toteuttaa Euroopan valvontaviranomaisen päätöstä .
Within a period of one month the Authority shall inform the Member State as to whether it maintains its decision or whether it amends or revokes it .
Samalla sen on selvästi esitettävä , kuinka Euroopan valvontaviranomaisen päätös vaikuttaa sen finanssipoliittiseen vastuuseen .
Authority maintains its decision , the Member State may refer the matter to the Council and the decision of the Authority is suspended . The Council shall , within two months , decide whether the decision should be maintained or revoked , acting by qualified majority .
Euroopan valvontaviranomaisen on kuukauden kuluessa ilmoitettava jäsenvaltiolle , aikooko se pysyä päätöksessään , muuttaa sitä tai kumota sen. Jos Euroopan valvontaviranomainen pysyy päätöksessään , jäsenvaltio voi viedä asian neuvostoon , jolloin Euroopan valvontaviranomaisen päätöksen täytäntöönpanoa lykätään . Neuvosto päättää määräenemmistöllä kahden kuukauden kuluessa , pidetäänkö päätös voimassa vai kumotaanko se .
For Authority decisions adopted under Article 10 , an expedited procedure applies to take into account the need for rapid decisions in emergency circumstances .
Euroopan valvontaviranomaisen 10 artiklan nojalla tekemiin päätöksiin sovelletaan nopeutettua menettelyä , jotta voitaisiin tehdä nopeita päätöksiä kriisitilanteissa .
The internal organisation of the ESAs and the ESFS Each ESA shall comprise : ( i ) a Board of Supervisors ;
Euroopan valvontaviranomaisten ja EFVJ : n sisäinen organisointi
( iii ) a Chairperson ; and ( iv ) an Executive Director .
Kussakin Euroopan valvontaviranomaisessa on i ) hallintoneuvosto , ii ) johtokunta , iii ) puheenjohtaja ja iv ) toimitusjohtaja .
Moreover , a single Board of Appeal should be established for all three ESAs .
Lisäksi kaikille kolmelle Euroopan valvontaviranomaiselle perustetaan yhteinen valituslautakunta .
The Board of Supervisors is the main decision making body of the ESAs and will among other things be responsible for the adoption of the draft technical standards , opinions , recommendations , and decisions described in section 6.2 of this explanatory memorandum .
Hallintoneuvosto on Euroopan valvontaviranomaisten tärkein päättävä elin . Sen vastuulla on muun muassa hyväksyä teknisten standardien luonnokset , lausunnot , suositukset ja päätökset , joita on kuvattu tämän perusteluosan 6.2 jaksossa .
The Board of Supervisors shall be composed of : -- the Chairperson of the respective ESA , who will chair the meetings of the Board , but shall be non-voting ;
Hallintoneuvoston kokoonpano on seuraava : -- asianomaisen Euroopan valvontaviranomaisen puheenjohtaja , hallintoneuvoston kokouksia mutta jolla ei ole äänivaltaa , joka johtaa
-- the Head of the relevant national supervisory authority in each Member State ;
-- kunkin jäsenvaltion asianomaisen kansallisen valvontaviranomaisen pääjohtaja ,
-- one representative of the Commission who shall be non-voting ;
FI
-- one representative of the ESRB who shall be non-voting ; -- one representative of each of the other two European Supervisory Authorities who shall be non-voting , and -- where relevant , the Board may decide to admit observers .
-- komission edustaja , jolla ei ole äänivaltaa , -- EJRK : n edustaja , jolla ei ole äänivaltaa , -- kummastakin muusta Euroopan valvontaviranomaisesta yksi edustaja , jolla ei ole äänivaltaa , ja -- tarkkailijat , joiden läsnäolon hallintoneuvosto voi tarpeen mukaan sallia .
As a rule , decisions by the Board will be taken by simple majority , except for those decisions pertaining the setting of draft technical standards and guidelines and decisions in relation to the articles on financial provisions , for which qualified majority voting will be used .
Hallintoneuvosto tekee pääsääntöisesti päätöksensä yksinkertaisella enemmistöllä . Poikkeuksena ovat päätökset , jotka koskevat teknisten standardien luonnoksia , ohjeita tai varainhoitosääntöjä koskevia artikloja .
The Board may set up panels for dispute settlement .
Hallintoneuvosto voi perustaa lautakuntia riitojen ratkaisemiseksi .
However , the final decision is adopted by the Board of Supervisors on proposal from this panel .
Se kuitenkin tekee lopullisen päätöksen lautakunnan ehdotuksen pohjalta .
The Management Board shall ensure that the Authority carries out its mission and performs the tasks assigned to it .
Johtokunta huolehtii siitä , että Euroopan valvontaviranomainen toteuttaa toiminta-ajatuksensa ja suorittaa sille osoitetut tehtävät .
In particular , it should be responsible for preparing the Authority 's work programme , adopting the rules of procedure , and play a central role in the adoption of its budget .
Se vastaa erityisesti Euroopan valvontaviranomaisen työohjelman laatimisesta ja työjärjestyksen hyväksymisestä , ja sillä on keskeinen asema myös talousarvion hyväksymisessä .
It will be composed of the ESA 's Chairperson , a representative of the Commission , and four members elected by the Board of Supervisors among its members , who shall act independently and objectively in the Community interest .
Se koostuu Euroopan valvontaviranomaisen puheenjohtajasta , komission edustajasta sekä neljästä jäsenestä , jotka hallintoneuvosto valitsee keskuudestaan ja joiden on toimittava riippumattomasti , puolueettomasti ja yhteisön edun mukaisesti .
The Executive Director may participate in meetings of the Management Board without the right to vote .
Toimitusjohtaja voi osallistua johtokunnan kokouksiin ilman äänioikeutta .
Chairperson and Executive Director
Puheenjohtaja ja toimitusjohtaja
The ESA shall be represented by a full-time independent Chairperson , who shall be responsible for preparing the work of the Board of Supervisors as well as chairing both the meetings of the Board of Supervisors and the Management Board .
Euroopan valvontaviranomaista edustaa kokopäivätoiminen riippumaton puheenjohtaja , joka vastaa hallintoneuvoston tehtävien valmistelusta ja johtaa sekä hallintoneuvoston että johtokunnan kokouksia .
The day-to-day activities of the ESAs shall however be managed by an Executive Director , who , similarly to the Chairperson , shall be a full-time independent professional .
Euroopan valvontaviranomaisten päivittäisestä hallinnoinnista vastaa toimitusjohtaja , joka on puheenjohtajan tapaan kokopäivätoiminen riippumaton ammattihenkilö .
He or she shall be responsible for the implementation of the annual work programme and take the necessary measures to ensure the functioning of the ESA .
Hän vastaa vuotuisen työohjelman toteuttamisesta ja toteuttaa tarvittavat toimet Euroopan valvontaviranomaisen toiminnan varmistamiseksi .
Both persons shall be selected by the Board of Supervisors on the basis of merit , skills , knowledge of financial institutions and markets , and experience relevant to financial supervision and regulation , following an open selection procedure .
Hallintoneuvosto valitsee molemmat henkilöt ansioiden , pätevyyden , finanssilaitosten ja - markkinoiden tuntemuksen sekä finanssivalvontaan ja finanssialan sääntelyyn liittyvän kokemuksen perusteella avoimen valintamenettelyn avulla .
The candidate selected by the Board of Supervisors for the position of Chairperson shall be subject to confirmation by the European Parliament .
Euroopan parlamentin on vahvistettava hallintoneuvoston esittämä puheenjohtajan valinta .
The term of both offices shall be five years and may be extended once .
Puheenjohtajan ja toimitusjohtajan toimikaudet ovat viisi vuotta , ja ne voidaan uusia kerran .
Such extension would depend on the outcome of an evaluation executed by the Board of Supervisors .
Uusiminen riippuu hallintoneuvoston tekemän arvioinnin tuloksesta .
Joint Committee of European Supervisory Authorities
Euroopan valvontaviranomaisten sekakomitea
Within the proposed structure , cross-sectoral cooperation will be fundamental so as to reflect the relevant market trends and realities .
Eri alojen välinen yhteistyö on ehdotetussa rakenteessa olennaisen tärkeää , koska sen avulla voidaan ottaa huomioon merkityksellinen markkinakehitys ja - todellisuus .
A Joint Committee of European Supervisory Authorities will ensure mutual understanding , cooperation and consistent supervisory approaches between the three new ESAs .
Perustamalla Euroopan valvontaviranomaisten sekakomitea varmistetaan kolmen uuden Euroopan valvontaviranomaisen keskinäinen yhteisymmärrys , yhteistyö ja yhdenmukaiset valvontamallit .