natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ECONOMIC APPROACH : DETAILED DESCRIPTION The economic-based accounting system differs from the cash ( settlement ) system in that it aims to record the events that affect the financial position and the related risks as soon as possible , so as to present the most accurate possible image of the financial position .
Talousperusteinen kirjaustapa : yksityiskohtainen kuvaus Niin kutsuttu talousperusteinen kirjanpitojärjestelmä poikkeaa kassa - eli maksuperusteisesta siinä , että taloudelliseen tilaan vaikuttavat tapahtumat ja niihin liittyvät riskit pyritään kirjaamaan mahdollisimman pian . Näin taloudellisesta tilasta annetaan mahdollisimman oikea kuva .
The main characteristics of this approach are : 1 . the recording on the transaction date of the deals entered into on that date and which imply a delivery at a later date ;
Tälle kirjaustavalle on ominaista , että 1 ) tiettynä päivänä sovitut kaupat kirjataan samana tapahtumapäivänä , vaikka toimituspäivä olisikin myöhäisempi ;
2 . the immediate taking into account in the foreign currency positions :  of amounts bought and not yet received ( or sold and not yet delivered ) in foreign currencies ,  of accrued interest in foreign currencies ;
2 ) valuuttapositioita laskettaessa huomioidaan välittömästi  ostetut muttei vielä vastaanotetut ( myydyt muttei vielä toimitetut ) valuuttamäärät ,  valuuttamääräiset kertyneet korot ;
3 . the consideration of income that arises on a daily basis as well as on settlement .
3 ) tulot kirjataan päiväkohtaisesti eikä ainoastaan maksun suorituksen yhteydessä .
Recording on the transaction date The operations for which the delivery is deferred must be recorded on the transaction date in off-balance-sheet ( memorandum ) accounts , so as to correctly reflect the related commitments and risks .
Tapahtumapäivänä kirjaaminen Operaatiot , joissa suorite luovutetaan vasta myöhempänä ajankohtana , on kirjattava tapahtumapäivänä taseen ulkopuolisille ( memorandum -) tileille . Näin niihin liittyvät sitoumukset ja riskit käyvät parhaiten ilmi .
For instance , this principle could be applied in the following cases :  amounts bought and not yet received , or sold and not yet delivered in the context of spot foreign exchange deals ( two days is the customary period ) ,  amounts to be received or delivered in the context of forward foreign exchange deals ,  amounts lent and not yet delivered or borrowed , or forwarded and not yet received , in the context of loans or borrowings in foreign currencies ,  securities bought and not yet received or sold and not yet delivered .
Tätä periaatetta voidaan soveltaa esimerkiksi seuraaviin :  valuuttojen avistakauppoihin liittyvät valuuttamäärät , jotka on ostettu mutta joita ei vielä ole vastaanotettu tai jotka on myyty mutta joita ei vielä ole toimitettu ( tavanmukainen maksuaika on kaksi päivää ) ,  valuuttojen termiinikauppoihin liittyvät valuuttamäärät , jotka vastaanotetaan tai toimitetaan myöhemmin ,  valuuttamääräisiin lainoihin liittyvät valuuttamäärät , jotka on lainattu mutta joita ei vielä ole vastaanotettu / toimitettu tai jotka on terminoitu mutta joita ei vielä ole vastaanotettu ,  arvopaperit , jotka on ostettu mutta joita ei vielä ole vastaanotettu tai jotka on myyty mutta joita ei vielä ole toimitettu .
The amounts in currencies to be received or delivered as a result of spot or forward foreign exchange deals must be taken into account in the foreign currency positions as from the date of their recording .
Valuuttojen avista - tai termiinikaupoilla vastaanotettavat tai toimitettavat valuuttamäärät on huomioitava valuuttapositiota laskettaessa kirjauspäivästä lukien .
Taking account of the accrued interest in the foreign currency positions In legal terms , accrued interest arises on assets or liabilities that are earned or due , or owned , on a day-by-day basis .
Kertyneen koron huomioiminen valuuttapositioita laskettaessa Oikeudelliselta kannalta korkoa kertyy ansaituista ja omistetuista saamisista ja veloista päivittäin .
Consequently , it affects the financial position as from the day on which it accrues . In the particular case of accrued interest in foreign currencies , this gives rise to an exchange risk as from the day on which it accrues .
Näin ollen korko vaikuttaa taloudelliseen tilaan kertymispäivästä lukien . Siinä tapauksessa , että kertynyt korko on valuuttamääräistä , valuuttariski alkaa koron kertymispäivästä .
The exchange rate at which this interest income or expenditure is valued for recording in the profit and loss account is the rate on the date on which it is recorded .
Tuloslaskelmaan kirjattaessa tällainen korkotulo tai - meno arvostetaan kirjaamispäivän valuuttakurssiin .
It is by reference to this rate that the subsequent foreign exchange result related to these assets or liabilities will be determined .
Saamiseen tai velkaan liittyvät valuuttakurssivoitot tai - tappiot määritetään suhteessa tähän kurssiin .
Therefore , accrued interest in foreign currencies ( including premiums and discounts on forward transactions ) should be entered in the foreign currency position on a daily basis .
Valuuttamääräiset kertyneet korot ( mukaan lukien termiinikauppoihin liittyvät preemiot ja diskontot ) tulee huomioida valuuttapositiolaskennassa päivittäin .
Consideration of the income that arises on a daily basis as well as on settlement Any gap between the date at which the interest accrues and the date at which it is recorded in the accounts results in a different amount of :  interest income and expenditure ,  unrealised gains and losses .
Tulo kypsyy kirjattavaksi päiväkohtaisesti eikä ainoastaan maksun suorituksen yhteydessä Koron kertymispäivän ja kirjaamispäivän väliin jäävä ero näkyy  korkotulojen ja - menojen määrässä , ja  realisoitumattomien voittojen ja tappioiden määrässä .
While the total of these two amounts remains the same , the split between them can differ depending on whether a cash ( settlement ) approach or an economic-based approach is used .
Näiden yhteismäärä ei muutu , mutta sen jakautuminen voi vaihdella sen mukaan , onko käytössä kassa - eli maksuperusteinen vai talousperusteinen kirjaustapa .
Moreover , since the harmonised accounting rules provide for different treatments for realised and unrealised results it is essential that the classification of these two categories of results is exact .
On lisäksi tärkeää , että tulosten luokittelu realisoituneisiin ja realisoitumattomiin on täsmällisesti määritelty , sillä yhdenmukaistettujen kirjanpitosääntöjen mukaan luokkia käsitellään eri tavoin .
For these reasons , the economic-based approach requires that accrued interest ( including premiums and discounts on forward transactions ) should , on a daily basis , be :  recorded in balance sheet regularisation accounts ,  valued at the rate of the day of recording for entry into the profit and loss account .
Talousperusteinen kirjaustapa edellyttääkin kertyneen koron ( mukaan lukien termiinikauppoihin liittyvät preemiot ja diskontot ) päivittäistä  kirjaamista taseen väliaikaistileille , ja  arvostamista tuloslaskelmaan kirjaamista varten kirjaamispäivän kurssiin .
These entries would not be reversed and accrued interest would be taken out of the regularisation accounts at the time of the payment .
Maksuhetkellä näitä kirjauksia ei kumota , vaan kertynyt korko otetaan väliaikaistileiltä .
ANNEX IV COMPOSITION AND VALUATION RULES FOR THE BALANCE SHEET ASSETS
LIITE IV TASEEN SISÄLTÖÄ JA ARVOSTAMISTA KOSKEVAT SÄÄNNÖKSET VASTAAVAA
Claims on counterparties resident outside the euro area ( including international and supranational institutions and non-EMU central banks ) denominated in foreign currency
Valuuttamääräiset saamiset euroalueen ulkopuolella olevilta vastapuolilta ( mukaan lukien kansainväliset ja ylikansalliset laitokset sekä EMUun kuulumattomat keskuspankit )
( a ) Drawing rights within the reserve tranche ( net ) Nominal value , translation at the foreign exchange market rate Mandatory
IMF : n tili 2 ( hallinnollisten kulujen eurotili ) voidaan joko vähentää tässä tai se voidaan kirjata erään  Euromääräiset velat euroalueen ulkopuolelle  a )
( The No 2 account of the IMF ( euro account for administrative expenses ) could be included in this position or under the item  Liabilities to non-euro area residents denominated in euro )
Varanto-osuuteen kuuluvat nosto-oikeudet ( netto ) Nimellisarvoon , muuntamisessa käytetään markkinakurssia Pakollinen
( c ) Other claims General arrangements to borrow ( GAB ) , loans under special borrowing arrangements , deposits within the framework of the PRGF
c ) Muut saamiset GAB-rahoitusjärjestelyt , erityisiin lainajärjestelyihin kuuluvat lainat , PRGF-ohjelman piiriin kuuluvat talletukset
( a ) Balances with banks outside the euro area Current accounts , fixed-term deposits , day-to-day money
a ) Talletukset euroalueen ulkopuolisissa pankeissa Sekkitilit , määräaikaistalletukset , vaadittaessa takaisin maksettavat luotot
( b ) Security investments ( other than equity shares , participations and other securities under asset item  Other financial assets ) outside the euro area
b ) Arvopaperisijoitukset ( eivät kuitenkaan kantaosakkeet , voitto-osuudet ja muut vastaavien erään  Muu rahoitusomaisuus  kuuluvat arvopaperit ) euroalueen ulkopuolelle
( b ) Securities ( marketable ) Market price and foreign exchange rate
b ) ( Jälkimarkkinakelpoiset ) arvopaperit Markkinahintaan ja markkinakurssia käyttäen
Marketable notes and bonds , bills , zero bonds , money market paper , all issued by non-euro area residents
Euroalueen ulkopuolella olevien liikkeeseenlaskemat jälkimarkkinakelpoiset joukkovelkakirjat , vekselit , nollakorkoiset joukkovelkakirjalainat , rahamarkkinapaperit
( c ) External loans ( deposits )
c ) Valuuttamääräiset lainat ( talletukset )
Loans to and non-marketable securities ( other than equity shares , participations and other securities under asset item  Other financial assets ) issued by non-euro area residents
Euroalueen ulkopuolella oleville myönnetyt lainat ja euroalueen ulkopuolella olevien liikkeeseenlaskemat ei-jälkimarkkinakelpoiset arvopaperit ( eivät kuitenkaan kantaosakkeet , voitto-osuudet ja muut vastaavien erään  Muu rahoitusomaisuus  kuuluvat arvopaperit )
( d ) Other external assets Nominal value , translation at market foreign exchange rate Mandatory
d ) Muut valuuttamääräiset saamiset Nimellisarvoon , muuntamisessa käytetään markkinakurssia
2.2.2001 EN
Pakollinen 2.2.2001
( b ) Other claims Non-marketable securities ( other than equity shares , participations and other securities under asset item  Other financial assets ) , loans , deposits , sundry lending
b ) Muut saamiset Ei-jälkimarkkinakelpoiset arvopaperit ( eivät kuitenkaan kantaosakkeet , voitto-osuudet ja muut vastaavien erään  Muu rahoitusomaisuus  kuuluvat arvopaperit ) , myönnetyt lainat , talletukset , sekalainen luotonanto
Mandatory
Molempien muuntamisessa käyteään markkinakurssia
Reverse repo operations in conncection with the management of securities denominated in euro .
Euromääräisten arvopaperien hoitoon liittyvät takaisinmyyntisopimukset
( b ) Security investements ( other than equity shares , participations and other securities under asset item  Other financial assets ) outside the euro area
b ) Arvopaperisijoitukset ( lukuun ottamatta kantaosakkeita , voitto-osuuksia ja muita vastaavien erään  Muu rahoitusomaisuus  kuuluvia arvopapereita ) euroalueen ulkopuolelle
( b ) Securities ( marketable ) Market price Mandatory
b ) ( Jälkimarkkinakelpoiset ) arvopaperit Markkinahintaan
Marketable notes and bonds , bills , zero bonds , money market paper , all issued by non-euro area residents
Euroalueen ulkopuolella olevien liikkeeseenlaskemat jälkimarkkinakelpoiset joukkovelkakirjat , vekselit , nollakorkoiset joukkovelkakirjalainat ja rahamarkkinapaperit
( c ) Loans outside the euro area Loans to and non-marketable securities issued by non-euro area residents
c ) Myönnetyt lainat ( talletukset ) euroalueen ulkopuolelle Euroalueen ulkopuolella oleville myönnetyt lainat ja euroalueen ulkopuolella olevien liikkeeseenlaskemat ei-jälkimarkkinakelpoiset arvopaperit
( d ) Securities issued by entities outside the euro area Securities issued by supranational or international organisations ( e.g. the EIB ) , irrespective of their geographical location
Euroalueen ulkopuolisten tahojen liikkeeseenlaskemat arvopaperit Ylikansallisten tai kansainvälisten organisaatioiden ( esim . Euroopan investointipankki ) liikkeeseenlaskemat arvopaperit organisaation maantieteellisestä sijainnista riippumatta
Items 5.1 to 5.5 : transactions according to the respective monetary policy instruments described in the document  The single monetary policy in Stage Three : General documentation on Eurosystem monetary policy instruments and procedures 
Erät 5.1  5.5 : asiakirjassa  Yhteinen rahapolitiikka kolmannessa vaiheessa  yleisasiakirja EKPJ : n rahapolitiikan välineistä ja menettelyistä  kuvattuihin rahapolitiikan välineisiin liittyvät liiketoimet
Marginal lending facility Overnight liquidity facility at a prespecified interest rate against eligible assets ( standing facility )
Osa eurojärjestelmän maksuvalmiusjärjestelmää , jossa vastapuolet voivat saada yön yli - likviditeettiä vakuuskelpoisia arvopapereita vastaan etukäteen vahvistetulla korolla
Additional credit to credit institutions , arising from value increases of underlying assets regarding other credit to these credit institutions
Luottolaitoksille myönnetyt lisäluotot , jotka aiheutuvat näille luottolaitoksille aiemmin myönnettyjen luottojen vakuutena olevien arvopaperien arvonnoususta
Nominal value or cost
Nimellisarvoon tai takaisinostohintaan
Current accounts , fixed-term deposits , day-to-day money , reverse repo operations in connection with the management of security portfolios under the asset item  Securities of euro area residents denominated in euro  ( including transactions resulting from the transformation of former foreign currency reserves of the euro area ) and other claims .
Sekkitilit , määräaikaistalletukset , vaadittaessa takaisin maksettavat luotot , vastaavien erään  euromääräiset arvopaperit euroalueelta  kuuluvien arvopaperisalkkujen hoitoon liittyvät takaisinmyyntisopimukset ( mukaan lukien euroalueen jäsenvaltioiden aikaisemmin valuuttavarantoihin luettavat , nykyisin euromääräiset erät ) ja muut saamiset .
Other claims and operations which are not related to monetary policy operations of the Eurosystem .
Muut saamiset ja operaatiot , jotka eivät liity eurojärjestelmän rahapoliittisiin operaatioihin .
Any claims stemming from monetary policy operations initiated by an NCB prior to having been a member of the Eurosystem .
Saamiset tuloksena sellaisista rahapoliittisista operaatioista , jotka kansalliset keskuspankit ovat aloittaneet ennen niiden liittymistä eurojärjestelmään
Marketable securities ( related to or eligible to be used for monetary policy purposes , other than equity shares , participations and other securities under asset item  Other financial assets ) : notes and bonds , bills , zero bonds , money market paper held outright ( including government securities stemming from before EMU ) denominated in euro ;
Jälkimarkkinakelpoiset arvopaperit ( joita on mahdollista käyttää rahapoliittisissa operaatioissa , eivät kuitenkaan kantaosakkeet , voitto-osuudet ja muut vastaavien erään )  Muu rahoitusomaisuus  kuuluvat arvopaperit ) : euromääräiset jälkimarkkinakelpoiset joukkovelkakirjat , vekselit , nollakorkoiset joukkovelkakirjalainat , rahamarkkinapaperit ( mukaan lukien julkisyhteisöjen liikkeeseenlaskemat arvopaperit ajalta ennen EMUa ) ;
Intra-Eurosystem claims * 
Eurojärjestelmän sisäiset saamiset *
Participating interest in ECB *
Osuudet EKP : ssä *
The ECB capital share of each NCB according to the Treaty and the respective capital key 
Kunkin kansallisen keskuspankin perustamissopimuksen mukainen osuus EKP : n pääomasta sekä käytetty jakoperuste
Claims equivalent to the transfer of foreign reserves *
Valuuttavarantojen siirtoja vastaavat saamiset *
Nominal value ( less waiver ) Mandatory
Perustamissopimuksen määräysten mukaisiin ensimmäisiin ( ja myöhempiin ) valuuttavarantojen siirtoihin perustuvat euromääräiset saamiset EKP : ltä
Euro-denominated claims on the ECB in respect of initial ( and additional ) transfers of foreign reserves under the Treaty provisions
Nimellisarvoon , paitsi silloin kun saamisesta on luovuttu tehdyn sopimuksen mukaisesti , jolloin saaminen pienenee vastaavasti
Claims related to promissory notes backing the issuance of ECB debt certificates *
EKP : n velkasitoumusten liikkeellelaskun perusteella annettuihin velkakirjoihin liittyvät saamiset *
Promissory notes issued by NCBs , due to the back-to-back agreement in connection with ECB debt certificates
Kansallisten keskuspankkien antamat velkakirjat EKP : n velkasitoumuksia koskevien backto-back-sopimuksen perusteella
Scope of application ( 2 )
Soveltamisala ( 2 ) 
Other claims within the Eurosystem ( net )*
Muut saamiset eurojärjestelmän sisällä ( netto )*
( a ) Net claims arising from balances of Target accounts and correspondent accounts of NCBs , i.e. the net figure of claims and liabilities ( see also liability item  Other liabilities within the Eurosystem ( net ))
Target-tilien ja kansallisten keskuspankkien vastaavien tilien saldoista johtuvat nettosaamiset ( eli saamisten ja velkojen yhteismäärä ) , katso myös vastattavien erä  muut velat eurojärjestelmän sisällä ( netto )
( b ) Claim due to the difference between monetary income to be pooled and redistributed . Only relevant for the period between booking of monetary income as part of the year-end procedures , and its settlement at the last working day in January each year
b ) Saamiset , jotka perustuvat yhteenlaskettavan ja maksettavan rahoitustulon erotukseen . Merkityksellisiä ainoastaan vuoden lopun toimiin kuuluvan rahoitustulon kirjaamisen jälkeen ennen sen maksua jokaisen vuoden tammikuun viimeisenä päivänä
Mandatory ( c ) Other intra-Eurosystem claims that may arise
c ) muut mahdolliset eurojärjestelmän sisäiset saamiset
( a ) Euro coins if an NCB is not the legal issuer
a ) Eurokolikot , jos kansallinen keskuspankki ei ole niiden laillinen liikkeellelaskija
( b ) Coins denominated in national ( euro area ) currency units
b ) Euroalueen kansallisten valuuttayksiköiden määräiset kolikot
Land and buildings , furniture and equipment ( including computer equipment ) , software
Maa-alueet ja rakennukset , kalusto ( mukaan lukien atklaitteistot ) , ohjelmistot
Cost less depreciation Recommended
Hankintahintaan poistot vähennettyinä
Depreciation rates :
Poistojen jaksotus :
 Computers and related hardware / software and motor vehicles : four years
 Tietokoneet ja niihin liittyvät laitteet ja ohjelmistot sekä moottoriajoneuvot : 4 vuotta
 Equipment , furniture and plant in building : 10 years
 Kalusto ja rakennelmat : 10 vuotta
 Building and capitalised ( major ) refurbishment expenditure : 25 years
 Rakentaminen ja aktivoidut ( suurehkot ) kustannusmenot : 25 vuotta
Capitalisation of expenditure : limit based ( below EUR 10 000 excluding VAT : no capitalisation )
Menojen aktivoinnissa rajaarvo ( mikäli meno ilman arvonlisäveroa jää alle 10 000 euron , sitä ei aktivoida )
Equity shares , participating interests and investments in subsidiaries .
Kantaosakkeet , voitto-osuudet ja sijoitukset tytäryhtiöihin .
Reverse repo operations with credit institutions in connection with the management of security portfolios under this item
Tähän erään kuuluvien salkkujen hoitoon liittyvät takaisinmyyntisopimukset luottolaitosten kanssa
( a ) Marketable equity shares Market value ( b ) Participating interests and illiquid equity shares Cost ( c ) Investment in subsidiaries or significant interests Net asset value ( d ) Securities ( marketable ) Market value ( e ) Non-marketable securities Cost ( f ) Financial fixed assets Cost Premiums / discounts are amortised Recommended
b ) Voitto-osuudet ja epälikvidit kantaosakkeet Hankintahintaan c ) Sijoitukset tytäryhtiöihin tai merkittävät osuudet yhtiöissä Omaisuuden nettoarvoon d ) ( Jälkimarkkinakelpoiset ) arvopaperit Markkinahintaan e ) Ei-jälkimarkkinakelpoiset arvopaperit Hankintahintaan f ) Muut kuin luovutettaviksi tarkoitetut varat Hankintahintaan Preemiot / diskontot jaksotetaan
Off-balance sheet instruments revaluation differences Accruals and deferred expenditure
Taseen ulkopuolisten erien arvostuserot Siirtosaamiset ja maksetut ennakot
Period expenditure and accrued interest paid ( 3 ) Advances , loans , other minor items .
Maksetut ennakot ja maksetut kertyneet korot ( 3 ) Ennakot , lainat , muut vähämerkityksiset erät .
Investments related to customer gold deposits Net position between forward and spot , at foreign exchange market rate
Instrumenttien nettoaseman termiinikurssin ja spotkurssin ero käyttäen valuutan markkinakurssia Nimellisarvoon , muuntamisessa käytetään markkinakurssia
Nominal value , foreign exchange translated at market rate
Pakollinen
Nominal value / cost Revaluation suspense accounts Revaluation difference between average cost and market value , foreign exchange translated at market rate Investments related to customer gold deposits Market value Recommended ;
Nimellisarvoon / hankintahintaan Väliaikainen arvonmuutostili Keskihinnan ja markkina-arvon välinen arvostusero , muuntamisessa käytetään markkinakurssia Asiakkaiden tekemiin kultatalletuksiin liittyvät sijoitukset Markkinahintaan
Revaluation suspense accounts : Mandatory Investements related to customer gold deposits : Mandatory
Suositeltava Väliaikainen arvonmuutostili : Pakollinen Vakuudettomat lainat ( loans on a trust basis ) .
12 . Loss for the year
Asiakkaiden tekemiin kultatalletuksiin liittyvät sijoitukset  12 Tilikauden tappio Nimellisarvoon
( 1 ) The numbering in the first column relates to the balance sheet formats given in Annexes VI , VII and VIII ( weekly financial statements and consolidated annual balance sheet of the Eurosystems ) . The numbering in the second column relates to the balance sheet format given in Annex IX ( annual balance sheet of a central bank ) .
Asiakkaiden tekemiin kultatalletuksiin liittyvät sijoitukset Pakollinen Pakollinen ( 1 ) Numerointi viittaa ensimmäisessä sarakkeessa tasekaavoihin , jotka annetaan liitteissä VI , VII ja VIII ( viikkotaseet ja eurojärjestelmän konsolidoitu vuositase ) , ja toisessa sarakkeessa tasekaavaan , joka annetaan liitteessä IX ( kansallisen keskuspankin vuositase ) .
The items marked with an asterisk are consolidated in the weekly financial statements of the Eurosystem .
Tähdellä merkityt erät yhdistellään eurojärjestelmän viikkotaseissa .
( 2 ) The accounting principles listed in this Annex shall be considered mandatory for the accounts of the ECB and for all material assets and liabilities in NCBs » accounts for Eurosystem purposes ( i.e. material to the operation of the Eurosystem ) .
( 2 ) Tässä liitteessä luetellut kirjanpitoperiaatteet katsotaan pakollisiksi EKP : n kirjanpidossa ja kansallisten keskuspankkien niiden saamisten ja velkojen kohdalla , jotka ovat merkittäviä eurojärjestelmän tarkoitusten eli toiminnan kannalta .
( 3 ) I.e. accrued interest purchased with a security .
( 3 ) Arvopaperia ostettaessa mukana siirtyneet kertyneet korot .
Official Journal of the European Communities LIABILITIES
Euroopan yhteisöjen virallinen lehti VASTATTAVAA
( a ) Euro banknotes
a ) Eurosetelit
( b ) Banknotes denominated in national ( euro area ) currency units
b ) Euroalueen kansallisten valuuttayksiköiden määräiset setelit
Items 2.1 , 2.2 , 2.3 and 2.5 : deposits in euro as described in the document  The single monetary policy in Stage Three : General documentation on Eurosystem monetary policy instruments and procedures 
Erät 2.1 , 2.2 , 2.3 ja 2.5 : Asiakirjassa  Yhteinen rahapolitiikka kolmannessa vaiheessa  yleisasiakirja EKPJ : n rahapolitiikan välineistä ja menettelyistä  tarkoitetut euromääräiset talletukset
Current accounts ( covering the minimum reserve system )
Sekkitilit ( mukaan lukien vähimmäisvarantotalletukset )
Overnight deposits at a prespecified interest rate ( standing facility ) Nominal value
Yön yli - talletukset etukäteen vahvistetulla korolla ( maksuvalmiusjärjestelmässä )