natgillin/translations-raw huggingface dataset:
it is therefore necessary to define the formats and procedures that the NCBs must follow in order to report to the European Central Bank ( ECB ) , in compliance with Regulation ECB / 1998/16 , statistical information derived from that collected from the actual reporting population and from their own balance sheets ;
Näin ollen on tarpeen määritellä ne muodot ja menettelytavat , joita kansallisten keskuspankkien on noudatettava ilmoittaessaan Euroopan keskuspankille ( EKP ) varsinaisilta tiedonantajilta ja kansallisten keskuspankkien omista taseista saadut tilastotiedot asetuksen EKP / 1998/16 mukaisesti .
for statistical reporting purposes , the ECB shall derive data from its own balance sheet , corresponding to the data derived by the NCBs from their own balance sheets ;
EKP johtaa tilastointia varten omasta taseestaan tietoja , jotka vastaavat kansallisten keskuspankkien taseistaan johtamia tietoja .
the monetary aggregates calculated by the ECB may include deposit liabilities and close substitutes for deposit liabilities issued by the central government ;
EKP : n laskemat raha-aggregaatit voivat sisältää valtion liikkeeseen laskemia talletuksia ja talletusten läheisiä vastineita .
it is also necessary to define such formats and procedures for the regular production of the flows statistics derived from the consolidated balance sheet of the MFI sector and from additional information to be received from the NCBs .
On myös tarpeen määritellä ne muodot ja menettelytavat , joita rahalaitossektorin konsolidoidusta taseesta ja muusta kansallisilta keskuspankeilta saadusta tiedosta laskettavien virtatilastojen tuottamisessa on sovellettava .
Since the adoption of Guideline ECB / 2000/13 of 13 November 2000 concerning certain statistical reporting requirements of the European Central Bank and the procedures for reporting by the national central banks of Regulation ECB / 2001/13 of 22 November 2001 concerning the consolidated balance sheet of the monetary financial institutions sector ( 4 ) ( as corrected by Regulation ECB / 2002/4 ( 5 )) and Regulation ECB / 2001/18 of 20 December 2001 concerning statistics on interest rates applied by monetary financial institutions to deposits and loans vis-à-vis households and non-financial corporations ( 6 ) set new statistical reporting requirements , which are to begin with first reporting of monthly data for January 2003 .
Rahalaitossektorin konsolidoidusta taseesta 22 päivänä marraskuuta 2001 annetussa asetuksessa EKP / 2001 / 13 ( 4 ) ( sellaisena kuin se on oikaistuna asetuksella EKP / 2002/4 ( 5 )) ja korkotilastoista , jotka koskevat rahalaitosten soveltamia kotitalouksien ja yritysten talletus - ja lainakorkoja 20 päivänä joulukuuta 2001 annetussa asetuksessa EKP / 2001/18 ( 6 ) asetetaan uusia tilastointia koskevia tiedonantovaatimuksia , joita sovelletaan vuoden 2003 tammikuun tilannetta koskevien ensimmäisten kuukausittaisten tietojen antamisesta lähtien .
Therefore , the present Guideline will have to be replaced by a new guideline with effect from 1 January 2003 .
Tämän vuoksi nämä suuntaviivat korvataan uusilla suuntaviivoilla , jotka tulevat voimaan 1 päivänä tammikuuta 2003 .
In the interest of legal certainty as well as operational soundness within the Eurosystem , it is however necessary to adopt the present Guideline .
Näiden suuntaviivojen antaminen on kuitenkin tarpeen oikeusvarmuuden ja eurojärjestelmän sujuvan toiminnan vuoksi .
In the context of the transparency policy of the ECB , and given the transitional nature of the present Guideline , it is considered appropriate to publish the Guideline 's annexes only on the ECB website .
Näiden suuntaviivojen liitteiden julkaisemista ainoastaan EKP : n web-sivustolla on pidettävä tarkoituksenmukaisena ottaen huomioon EKP : n noudattama avoimuuden periaate sekä näiden suuntaviivojen väliaikaisuus .
The Guideline without its annexes will be published in the Official Journal of the European Communities .
Nämä suuntaviivat julkaistaan ilman liitteitä Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä . EKP julkaisee uudet suuntaviivat liitteineen Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä .
The ECB will publish the new Guideline with its annexes in the Official Journal of the European Communities . ( 4 )
( 4 ) EKP kerää ja kirjaa yhdessä kansallisten keskuspankkien kanssa EU : n sähköistä rahaa koskevien järjestelmien ominaisuuksia sekä näihin järjestelmiin liittyvien tilastotietojen saatavuutta ja laskemismenetelmiä koskevia tietoja .
The ECB , in cooperation with the NCBs , identifies and keeps a record of the features of e-money schemes in the European Union , the availability of the statistical information concerned and the compilation methods related to it . ( 2 )
( 2 ) Tilastoja koskeva tietojenvaihto eurojärjestelmässä on huomattavasti kehittynyt tietyistä raha - ja pankkitilastotietoihin liittyvistä Euroopan keskuspankin tiedonantovaatimuksista ja kansallisten keskuspankkien tiedonantomenettelyistä 13 päivänä marraskuuta 2000 annettujen suuntaviivojen EKP / 2000/13 antamisen jälkeen .
Supplementary data relating to the credit institutions » balance sheets are necessary for the conduct of macroprudential analysis at European level .
Luottolaitosten tasetta koskeva täydentävä tieto on tarpeen tehtäessä makrovakausanalyysiä Euroopan tasolla .
Not yet published in the Official Journal .
Ei julkaistu virallisessa lehdessä .
OJ L 151 , 11.6.2002 , p. 11 .
EYVL L 151 , 11.6.2002 , s. 11 .
OJ L 10 , 12.1.2002 , p. 24 .
EYVL L 10 , 12.1.2002 , s. 24 .
( ) OJ L 356 , 30.12.1998 , p. 7 .
( ) EYVL L 356 , 30.12.1998 , s. 7 .
( 2 ) OJ L 229 , 9.9.2000 , p. 34 .
( 2 ) EYVL L 229 , 9.9.2000 , s. 34 .
Official Journal of the European Communities ( 13 )
Euroopan yhteisöjen virallinen lehti ( 13 )
Supplementary data relating to « other financial intermediaries , except insurance corporations and pension funds » ( OFIs ) are necessary in order to complete the statistical picture of the euro area ;
Muita rahoituksen välittäjiä paitsi vakuutusyhtiöitä ja eläkerahastoja koskevat lisätiedot ovat tarpeen , jotta voidaan muodostaa kokonaiskuva euroalueen rahoitustilanteesta .
indeed , activities undertaken by OFIs are similar and complementary to those undertaken by MFIs and , in particular , given that for ECB statistical purposes , balance sheet data on OFIs totally or partially owned by MFIs are not included in the MFIs » balance sheets , it is important to collect these data ;
Muiden rahoituksen välittäjien toiminta on samankaltaista kuin rahalaitosten ja täydentää sitä , ja näiden tietojen kerääminen on erittäin tärkeää erityisesti sen vuoksi , että rahalaitosten kokonaan tai osittain omistamia muita rahoituksen välittäjiä ei konsolidoida rahalaitosten taseisiin EKP : lle toimitettavissa tilastotiedoissa .
in this context the ECB follows , for the time being , a short-term approach consisting of compiling statistics using information available at national level .
EKP noudattaa tässä yhteydessä lyhyen aikavälin lähestymistapaa , mikä merkitsee tilastojen laatimista saatavilla olevien kansallisten tietojen perusteella .
Supplementary data on the sales / transfers of MFI loans to third parties ( securitisation ) are necessary to monitor the possible impact of these developments on the loans granted by credit institutions to the « other resident sectors » .
On tarpeen kerätä lisätietoja rahalaitosten lainojen myymisestä / siirtämisestä kolmansille osapuolille ( arvopaperistaminen ) , jotta voidaan seurata näiden toimenpiteiden mahdollisia vaikutuksia luottolaitosten « muille kotimaan sektoreille » myöntämiin lainoihin .
Sales / transfer of MFI loans to third parties may reduce the amounts reported by MFIs without effectively affecting the financing of the other resident sectors .
Rahalaitosten lainojen myyminen / siirtäminen kolmansille saattaa pienentää rahalaitosten ilmoittamia määriä , ilman että se todellisuudessa vaikuttaisi muiden kotimaan sektoreiden rahoittamiseen .
Without prejudice to the statutory obligations of the NCBs vis-à-vis the International Monetary Fund ( IMF ) , the ECB may act as a gateway for the NCBs of the participating Member States to transmit supplementary money and banking statistics to the IMF .
EKP voi toimia kanavana , jonka kautta eurojärjestelmän kansalliset keskuspankit toimittavat raha - ja pankkitilastoja täydentäviä tietoja Kansainväliselle valuuttarahastolle ( IMF ) , tämän kuitenkaan rajoittamatta kansallisten keskuspankkien velvoitteita IMF : ään nähden .
Certain common rules have to be set for the publication , by the NCBs , of statistical information concerning the consolidated balance sheet of the MFI sector in order to ensure an orderly release of the related key market sensitive aggregates .
Kansallisten keskuspankkien rahalaitossektorin konsolidoitua tasetta koskevien tilastotietojen julkaisemiselle täytyy asettaa tietyt yhteiset säännöt , jotta voitaisiin varmistaa , että näihin tilastotietoihin liittyvien tärkeimpien markkinaherkkien aggregaattien julkistaminen tapahtuisi asianmukaisesti .
Regulation ECB / 1998/16 provides that the statistical information reported by credit institutions in accordance with its rules shall be used to calculate the reserve base in accordance with Regulation ECB / 1998/15 of 1 December 1998 on the application of minimum reserves ( 1 ) , as last amended by Regulation ECB / 2002 / 3 ( 2 ) ;
Asetuksessa EKP / 1998/16 säädetään , että luottolaitosten sen säännösten mukaisesti ilmoittamia tilastotietoja käytetään vähimmäisvarantojen soveltamisesta 1 päivänä joulukuuta 1998 annetun asetuksen EKP / 1998/15 ( 1 ) , sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella EKP / 2002/3 ( 2 ) , mukaisesti varantopohjan laskemiseen ;
for analytical purposes the ECB must produce , every month , statistics on the breakdown of the aggregate reserve base according to the types of liabilities .
analyysiä varten EKP : n on toimitettava kuukausittain tilastotiedot kokonaisvarantopohjan jakautumisesta eri velkatyyppien kesken .
Regulation ECB / 1998/16 provides that the ECB shall establish and maintain , taking into account the requirements in respect of frequency and timeliness which arise from its use in the context of the minimum reserve system of the European System of Central Banks ( ESCB ) , a list of MFIs for statistical purposes ;
Asetuksessa EKP / 1998/16 säädetään , että EKP laatii luettelon rahalaitoksista tilastointia varten ja ylläpitää sitä ottaen huomioon tällaisen luettelon Euroopan keskuspankkijärjestelmän ( EKPJ ) vähimmäisvarantojärjestelmän yhteydessä tapahtuvan käytön toistuvuutta ja oikea-aikaisuutta koskevat vaatimukset .
it is therefore necessary to define the formats and procedures that the NCBs must follow in order to report to the ECB the information necessary to fulfil the said task .
Näin ollen on tarpeen määritellä ne muodot ja menettelytavat , joita kansallisten keskuspankkien on noudatettava ilmoittaessaan EKP : lle tämän tehtävän suorittamisessa vaadittavat tiedot .
With the aim of improving the quality of the euro area MFI sector balance sheet statistics , common rules have to be set for grossing-up for small MFIs that have been relieved of full reporting requirements in accordance with Article 2 ( 2 ) of Regulation ECB / 1998/16 .
Euroalueen rahalaitossektorin tasetilastojen laadun parantamiseksi on tarpeen luoda yhtenäiset säännöt täysimääräisistä raportointivaatimuksista asetuksen EKP / 1998/16 2 artiklan 2 kohdan mukaisesti vapautettujen pienten rahalaitosten tietojen estimoinnille .
Information about securities » issues complements the statistics on the MFI sector , since for borrowers » securities issues are an alternative to « bank finance » , and holders of financial assets may view securities issued by « non-banks » as partial substitutes for bank deposits and negotiable instruments issued by banks ;
Arvopaperiemissioita koskeva tieto täydentää rahalaitossektorin tilastotietoja , sillä lainanottajien kannalta arvopaperiemissiot ovat vaihtoehto « pankkirahoitukselle » , ja rahoitusvarallisuuden haltijat voivat pitää « muiden kuin pankkien » liikkeeseen laskemia arvopapereita pankkitalletusten ja pankkien liikkeeseen laskemien siirtokelpoisten instrumenttien osittaisina korvikkeina .
a sectoral decomposition of the issuing activity highlights the relative importance of the demands of the public and private sectors on the capital markets and assists in accounting for movements in market interest rates , particularly in the case of medium to long-term maturities ;
Emissioiden jakautuminen sektoreittain kuvaa julkisen ja yksityisen sektorin pääomamarkkinoihin kohdistuvan kysynnän suhteellista merkitystä , ja sen avulla voidaan selittää omalta osaltaan markkinakorkojen liikkeitä , varsinkin kun kyseessä ovat keskipitkät tai pitkät maturiteetit .
information on securities » issues in euro may be used to assess the role of the euro in international financial markets ;
Euromääräisiä arvopaperiemissioita koskevaa tietoa voidaan käyttää arvioitaessa euron asemaa kansainvälisillä rahoitusmarkkinoilla .
for these purposes , securities » issues » statistics are required comprising all issues by euro area residents in any currency and all issues made in the rest of the world in euro both domestic and international ;
Näitä tarkoituksia varten tarvitaan arvopaperiemissioita koskevia tilastotietoja kaikista euroalueen talousyksikköjen kaikkien valuuttojen määräisistä emissioista sekä kaikista euromääräisistä emissioista maailmanlaajuisesti eli sekä kotimaisista että ulkomaisista emissioista .
in this context the ECB follows , for the time being , a short-term approach consisting of compiling securities » issues » statistics using information available at national and international level .
EKP noudattaa tässä yhteydessä toistaiseksi lyhyen aikavälin lähestymistapaa , mikä merkitsee arvopaperiemissioita koskevien tilastojen laatimista saatavilla olevien kansallisten ja kansainvälisten tietojen perusteella .
The ECB needs to monitor the transmission of monetary policy through changes in the interest rates applied in the main refinancing operations of the ESCB , in order to better understand the structure and functioning of the price mechanism on monetary aggregates and in financial markets and to assess sectoral financial conditions ;
EKP : n on tarkkailtava rahapolitiikan välittymistä EKPJ : n perusrahoitusoperaatioiden korkojen muutosten kautta ymmärtääkseen paremmin raha-aggregaattien ja rahoitusmarkkinoiden hintamekanismin rakennetta ja toimintaa sekä voidakseen arvioida sektorikohtaisia rahoitusolosuhteita .
for this purpose , statistical information on the development of retail interest rates are required ;
Tätä varten tarvitaan pankkien luotto - ja talletuskorkoja koskevia tilastotietoja .
in this context , the ECB will , until the year 2003 , follow a short-term approach with respect to retail interest rates , consisting of compiling , on the basis of information available at the national level and without creating an additional reporting burden on the reporting population , a limited number of such aggregate retail rates covering the euro area viewed as one economic territory ;
EKP noudattaa tässä yhteydessä pankkien luotto - ja talletuskorkojen osalta vuoteen 2003 saakka lyhyen aikavälin lähestymistapaa keräämällä saatavilla olevista kansallisista tiedoista tiedonantajille ylimääräistä raportointirasitetta aiheuttamatta rajallisen määrän euroalueen ( joka käsitetään yhdeksi talousalueeksi ) pankkien luotto - ja talletuskorkoaggregaatteja koskevia tietoja .
for a more detailed analysis of retail interest rates the ECB will rely in particular on key national rates , i.e. those interest rates that are considered to be the main indicators of retail financial market conditions in the Member State concerned , as usually monitored by the users .
Halutessaan yksityiskohtaisemman analyysin pankkien luotto - ja talletuskoroista EKP käyttää erityisesti tärkeimpiä kansallisia korkoja eli niitä korkoja , joiden katsotaan olevan kyseisen jäsenvaltion vähittäisrahoitusmarkkinoiden tilan tärkeimpiä indikaattoreita ja joita käyttäjätkin yleensä tarkkailevat .
It is necessary to set up a procedure to carry out technical amendments to the annexes to this Guideline in an effective manner , provided that such amendments neither change the underlying conceptual framework nor affect the reporting burden , and account shall be taken of the views of the Statistics Committee of the ESCB when following this procedure ;
On tarpeen sopia toimivista menettelytavoista näiden suuntaviivojen liitteisiin tehtäville teknisille muutoksille , joiden edellytyksenä on , etteivät ne vaikuta niiden perustana olevaan käsitteelliseen viitekehykseen tai raportoinnista aiheutuvaan rasitteeseen . Näitä menettelytapoja noudatettaessa otetaan huomioon EKPJ : n tilastokomitean näkemykset .
NCBs may propose such technical amendments to the annexes to this Guideline through the Statistics Committee .
Kansalliset keskuspankit voivat tilastokomitean välityksellä ehdottaa teknisiä muutoksia näiden suuntaviivojen liitteisiin .
( 1 ) OJ L 356 , 30.12.1998 , p. 1 .
( 16 ) ( 1 ) EYVL L 356 , 30.12.1998 , s. 1 .
( 2 ) OJ L 106 , 23.4.2002 , p. 9 .
( 2 ) EYVL L 106 , 23.4.2002 , s. 9 .
( 16 ) In accordance with Articles 12.1 and 14.3 of the Statute , ECB guidelines form an integral part of Community law ,
Perussäännön 12.1 ja 14.3 artiklan mukaisesti EKP : n suuntaviivat ovat erottamaton osa yhteisön lainsäädäntöä ,
HAS ADOPTED THIS GUIDELINE : 3 .
ON ANTANUT NÄMÄ SUUNTAVIIVAT :
To allow the ECB to carry out a macro-prudential analysis of the European banking sector , NCBs shall report balance sheet data on the credit institutions sector according to the guidelines laid down in Annex III to this Guideline .
sektorin tasetiedot näiden suuntaviivojen liitteessä III annettujen ohjeiden mukaisesti .
For the purposes of the compilation of the monetary aggregates , the NCBs shall report statistical information on general government deposit liabilities and close substitutes for deposit liabilities in accordance with Annex IV to this Guideline and data on the holders of money market funds » shares / units in accordance with the residency breakdown laid down in Annex I to this Guideline , as a supplement to and with the same frequency and timeliness as the statistical information to be provided in accordance with Regulation ECB / 1998/16 .
Raha-aggregaattien laatimiseksi kansalliset keskuspankit ilmoittavat julkisyhteisöjen talletusvelkoja ja talletusvelkojen läheisiä vastineita koskevat tilastotiedot näiden suuntaviivojen liitteen IV mukaisesti sekä rahamarkkinarahastojen rahastoosuuksien haltijoita koskevat tiedot näiden suuntaviivojen liitteen I mukaisen kotipaikkaa koskevan erittelyn mukaisesti , täydentäen siten asetuksen EKP / 1998/16 mukaisesti toimitettavia tilastotietoja ja noudattaen asetuksessa annettuja raportointitiheyttä ja määräaikoja koskevia vaatimuksia .
To allow the ECB to derive flows statistics relating to monetary aggregates and counterparts , the NCBs shall report statistical information in accordance with the Manual of Procedures for the compilation of flow statistics as laid down in Annex V to this Guideline .
Jotta EKP voisi laskea raha-aggregaatteihin ja niiden vastaeriin liittyviä virtatietoja , kansalliset keskuspankit ilmoittavat näiden suuntaviivojen liitteessä V olevan virtatilastojen laskemista koskevan menettelykäsikirjan edellyttämät tilastotiedot .
Without prejudice to the statutory obligations of the NCBs vis-à-vis the IMF , the NCBs may decide to use the ECB as a gateway to transmit supplementary money and banking statistics to the IMF .
Kansalliset keskuspankit saattavat päättää käyttää EKP : tä kanavana , jonka kautta ne toimittavat raha - ja pankkitilastoja täydentäviä tietoja IMF : lle , tämän kuitenkaan rajoittamatta kansallisten keskuspankkien velvoitteita IMF : ään nähden .
These additional data and their related reporting instructions are described in Annex VI to this Guideline .
Nämä täydentävät tiedot ja niihin liittyvät raportointiohjeet on kuvattu näiden suuntaviivojen liitteessä VI .
To the extent that the statistical information is available , including on a best estimate basis , or that the business concerned is significant from a monetary point of view , NCBs shall report further statistical information in accordance with the list of memorandum items laid down in Annex XIX to this Guideline ;
Kansalliset keskuspankit ilmoittavat lisäksi näiden suuntaviivojen liitteessä XIX lueteltuja lisätietoja koskevat tilastotiedot sikäli kuin ne ovat saatavilla tai arvioitavissa parhaan arvion periaatteen mukaisesti tai sikäli kuin kyseinen liiketoiminta on rahataloudellisesti merkittävää .
the ECB in cooperation with the NCBs shall identify and keep a record of the availability of the statistical information concerned and the compilation methods related to it .
EKP kerää ja kirjaa yhdessä kansallisten keskuspankkien kanssa kyseisten tilastotietojen saatavuutta ja laskemismenetelmiä koskevia tietoja .
NCBs shall not publish national contributions to the monthly euro area monetary aggregates until the ECB has published these aggregates .
Kansalliset keskuspankit eivät julkaise euroalueen kuukausittaisiin raha-aggregaatteihin liittyviä kansallisia tietoja ennen kuin EKP on julkaissut ne .
Where NCBs publish such data , they shall be the same as those that contributed to the last published euro area aggregates .
Jos kansalliset keskuspankit julkaisevat kyseisiä tietoja , niiden tulee olla samoja kuin viimeksi julkaistujen euroalueen raha-aggregaattien kansallisissa osuuksissakin .
Where NCBs reproduce euro area aggregates published by the ECB , they shall reproduce them faithfully .
Kun kansalliset keskuspankit toisintavat EKP : n julkaisemia euroalueen raha-aggregaatteja koskevia tietoja , toisintojen tulee tarkasti noudattaa alkuperäistä lähdettä .
To the extent that the statistical information is available , including on a best estimate basis , NCBs shall report data on sales / transfers of MFI loans to third parties ( securitisation ) in accordance with Annex XVI to this Guideline .
Kansalliset keskuspankit ilmoittavat rahalaitosten lainojen myymistä / siirtämistä kolmansille ( arvopaperistaminen ) koskevat tiedot näiden suuntaviivojen liitteen XVI mukaisesti sikäli kuin tiedot ovat saatavilla tai arvioitavissa parhaan arvion periaatteen mukaisesti .
Article 1 Definitions For the purpose of this Guideline : 1 . The terms « participating Member State » and « resident » shall have the same meaning as defined in Article 1 of Council Regulation ( EC ) No 2533/98 of 23 November 1998 concerning the collection of statistical information by the European Central Bank ( 1 ) .
1 artikla Määritelmät Näissä suuntaviivoissa 1 ) käsitteillä « rahaliittoon osallistuva jäsenvaltio » ja « jossakin maassa oleva » on sama merkitys kuin Euroopan keskuspankin valtuuksista kerätä tilastotietoja 23 päivänä marraskuuta 1998 annetun neuvoston asetuksen ( EY ) N : o 2533 / 98 ( 1 ) 1 artiklassa on määritelty ;
2 . The term « euro area » shall mean the territory of participating Member States .
2 ) käsitteellä « euroalue » tarkoitetaan rahaliittoon osallistuvien jäsenvaltioiden aluetta ;
3 . The term « Eurosystem » shall mean the ECB and the NCBs of participating Member States .
3 ) käsitteellä « eurojärjestelmä » tarkoitetaan EKP : tä ja rahaliittoon osallistuvien jäsenvaltioiden kansallisia keskuspankkeja ;
4 . The term « credit institution » shall have the same meaning as in Section I. 2 of part 1 of Annex I to Regulation ECB / 1998 / 16 .
4 ) käsitteellä « luottolaitos » on sama merkitys kuin asetuksen EKP / 1998/16 liitteessä I olevan 1 osan I. 2 kohdassa .
Article 2 Consolidated balance sheet of the MFI sector and derivation of flows 1 .
2 artikla Rahalaitossektorin konsolidoitu tase ja virtatietojen laskeminen 1 .
The NCBs shall compile and report two aggregate balance sheets of the subsectors « central bank » and « other MFIs » of their respective Member State , in accordance with Regulation ECB / 1998/16 .
Kansalliset keskuspankit laativat ja ilmoittavat asetuksen EKP / 1998/16 mukaisesti kaksi tasetta oman jäsenvaltionsa alasektoreista « keskuspankki » ja « muut rahalaitokset » .