natgillin/translations-raw huggingface dataset:
CHAPTER 4 FINANCIAL STABILITY AND INTEGRATION 1 FINANCIAL STABILITY 1.1 Financial stability monitoring 1.2 Cooperation in financial crisis situations 2 FINANCIAL REGULATION AND SUPERVISION 2.1 General issues 2.2 Banking 2.3 Securities 2.4 Accounting 3 FINANCIAL INTEGRATION 4 OVERSIGHT OF MARKET INFRASTRUCTURES 4.1 Oversight of large-value euro payment systems and infrastructures 4.2 Retail payment services 4.3 Securities clearing and settlement CHAPTER 5 EUROPEAN AND INTERNATIONAL RELATIONS 1 EUROPEAN ISSUES 1.1 Policy issues 1.2 Institutional issues 1.3 Developments in and relations with EU acceding and candidate countries 2 INTERNATIONAL ISSUES 2.1 Key developments in the international monetary and financial system 2.2 Cooperation with countries outside the EU 154 154 156 136 136 138
2 RAHOITUSMARKKINOIDEN SÄÄNTELY JA VALVONTA 2.1 Yleistä 2.2 Pankkitoiminta 2.3 Arvopaperit 2.4 Kirjanpito 3 RAHOITUSMARKKINOIDEN YHDENTYMINEN 4 MARKKINAINFRASTRUKTUURIEN YLEISVALVONTA 4.1 Suuria euromääräisiä maksuja välittävien maksujärjestelmien ja infrastruktuurien yleisvalvonta 4.2 Pienten maksujen maksuliikennepalvelut 4.3 Arvopaperien selvitys ja toimitus LUKU 5 EU-SUHTEET JA KANSAINVÄLISET SUHTEET 1 EU-SUHTEET 1.1 Politiikkakysymykset 1.2 Institutionaaliset kysymykset 1.3 Kehitys EU : hun liittyvissä maissa ja hakijamaissa sekä suhteet näihin maihin 2 KANSAINVÄLISET ASIAT 2.1 Kansainvälisen valuutta - ja rahoitusjärjestelmän kehityksen keskeiset vaiheet 2.2 Yhteistyö EU : n ulkopuolisten maiden kanssa LUKU 6 TILIVELVOLLISUUS 144 144 145 145 146
CHAPTER 6 ACCOUNTABILITY 1 ACCOUNTABILITY VIS-À-VIS THE GENERAL PUBLIC AND THE EUROPEAN PARLIAMENT 166 2 SELECTED TOPICS RAISED AT MEETINGS WITH THE EUROPEAN PARLIAMENT 140 140 141 141 142 143 CHAPTER 7 EXTERNAL COMMUNICATION 1 COMMUNICATION POLICY 2 COMMUNICATION ACTIVITIES CHAPTER 8 INSTITUTIONAL FRAMEWORK , ORGANISATION AND ANNUAL ACCOUNTS 1 DECISION-MAKING BODIES AND CORPORATE GOVERNANCE OF THE ECB 1.1 The Eurosystem and the European System of Central Banks 1.2 The Governing Council 1.3 The Executive Board 1.4 The General Council 1.5 Eurosystem / ESCB committees , the Budget Committee and the Human Resources Conference 1.6 Corporate governance 2 ORGANISATIONAL DEVELOPMENTS 2.1 Human resources 2.2 New ECB premises 3 ESCB SOCIAL DIALOGUE 159 161 4 ANNUAL ACCOUNTS OF THE ECB Management report for the year ending 31 December 2006 Balance Sheet as at 31 December 2006 Profit and Loss Account for the year ending 31 December 2006 Accounting policies Notes on the Balance Sheet 172 173
LUKU 7 ULKOINEN VIESTINTÄ 1 VIESTINTÄPOLITIIKKA 2 VIESTINTÄ KÄYTÄNNÖSSÄ LUKU 8 INSTITUTIONAALINEN RAKENNE , ORGANISAATIO JA TILINPÄÄTÖS 1 EKP : N PÄÄTÖKSENTEKOELIMET SEKÄ HALLINTO JA VALVONTA 1.1 Eurojärjestelmä ja Euroopan keskuspankkijärjestelmä 1.2 EKP : n neuvosto 1.3 Johtokunta 1.4 Yleisneuvosto 1.5 Eurojärjestelmän / EKPJ : n komiteat , budjettikomitea ja henkilöstöasioiden konferenssi 1.6 Hallinto ja valvonta 2 ORGANISAATIOMUUTOKSET 2.1 Henkilöstö 2.2 EKP : n uudet toimitilat 3 EKPJ : N SOSIAALINEN VUOROPUHELU 4 EKP : N TILINPÄÄTÖS Johdon raportti vuodelta 2006 Tase 31.12.2006 Tuloslaskelma vuodelta 2006 Kirjanpitoperiaatteet Taseen kommentit Tuloslaskelman kommentit Selvitys voitonjaosta / tappioiden jakamisesta Riippumattoman tilintarkastajan raportti 5 EUROJÄRJESTELMÄN KONSOLIDOITU TASE 31.12.2006 178 179 147
Notes on the Profit and Loss Account 212 Note on profit distribution / allocation 215 of losses Auditor 's report 217 5 CONSOLIDATED BALANCE SHEET OF THE EUROSYSTEM AS AT 31 DECEMBER 2006 218
LIITTEET EUROOPAN KESKUSPANKIN ANTAMAT SÄÄDÖKSET EUROOPAN KESKUSPANKIN ANTAMAT LAUSUNNOT EUROJÄRJESTELMÄN RAHAPOLIITTISET TOIMENPITEET EUROOPAN KESKUSPANKIN JULKAISUJA VUODESTA 2006 SANASTO
5 LIST OF BOXES 1 The role of other financial intermediaries in monetary dynamics 29 Chart A MFI short-term deposits and repurchase agreements of other non-monetary financial intermediaries 30 Chart B Sectoral breakdown of longer-term MFI deposits 30 Chart C MFI loans to other non-monetary financial intermediaries 32 2 Interest rate dispersion in retail banking markets across euro area countries 43 Table Cross-country variation in MFI interest rates on new business 44 Chart A MFI interest rates on deposits from households 45 Chart B MFI interest rates on loans to households 46 Chart C MFI interest rates on loans to non-financial corporations 47 3 Longer-term inflation expectations in the euro area 52
LUETTELO KEHIKOISTA 1 Muiden rahoituksenvälittäjien merkitys rahan määrän kehityksessä 29 Kuvio A. Rahalaitosten lyhytaikaiset talletukset ja muiden rahoituksenvälittäjien kuin rahalaitosten takaisinostosopimukset 30 Kuvio B. Rahalaitosten pitkäaikaisten talletusten jakauma sektoreittain 30 Kuvio C. Rahalaitosten lainat muille rahoituksenvälittäjille kuin rahalaitoksille 32 2 Vähittäispankkimarkkinoiden korkohajonta euroalueen maiden välillä 44 Taulukko . Rahalaitosten uusien lainasopimusten korkojen vaihtelu maittain 45 Kuvio A. Rahalaitosten kotitalouksien talletuksiin soveltamat korot 46 Kuvio B. Rahalaitosten kotitalouksille myöntämien lainojen korot 47 Kuvio C. Rahalaitosten yrityksille myöntämien lainojen korot 48 3 Keskipitkän ja pitkän aikavälin inflaatio-odotukset euroalueella 53 Kuvio A. Euroalueen pitkän aikavälin inflaatio-odotusten indikaattoreita 54
Chart A Measures of longer-term inflation expectations 53 for the euro area Chart B Frequency distribution of five-year-ahead inflation expectations among SPF respondents ( 2001-06 ) 54 Chart C Relationship between revisions to short-term and longer-term inflation expectations in the SPF ( 2001-06 ) 54 Chart D Break-even inflation rate and the probability of HICP inflation five years ahead being equal to or above 2 % 55 Output growth differentials across the euro area countries 60 Chart Dispersion of real GDP growth across the euro area countries 61 Developments in euro area productivity and the need for structural reforms 63 Chart A Labour productivity growth per hour worked 64 Chart B Labour productivity growth per person employed 64 Table A Selected structural indicators 65 Table B Sectoral labour productivity 66 growth per hour worked Developments in government debt securities issuance and bond yield 68 spreads in the euro area Table A Debt securities issued by euro area governments 68 Table B Structure of amounts outstanding of debt securities issued by euro area governments 69 Chart Cumulative changes in selected government bond yield spreads against Germany 69 Table C Sovereign credit ratings for the euro area countries 70 Globalisation and the competitiveness 74 of the euro area Table Revealed comparative advantage by factor intensity 75 Chart A Developments in revealed comparative advantage 76
Viiden vuoden päähän ulottuvien inflaatio-odotusten jakauma SPF-kyselyn 55 mukaan ( 2001 -- 2006 ) Kuvio C. Lyhyen ja pitkän aikavälin inflaatio-odotusten muutosten välinen suhde SPF-kyselyn mukaan ( 2001 -- 2006 ) 55 Kuvio D. Tuotot yhtenäistävä inflaatiovauhti ja todennäköisyys , jolla YKHI-inflaatio on viiden vuoden kuluttua 2 % tai enemmän 56 4 Tuotannon kasvua koskevat erot euroalueen maiden välillä 62 Kuvio . BKT : n määrän kasvu euroalueen maissa 62 5 Euroalueen tuottavuuden kehitys ja rakenneuudistusten tarve 65 Kuvio A. Työn tuottavuuden kasvu tehtyä työtuntia kohden 65 Kuvio B. Työn tuottavuuden kasvu työntekijää kohden 65 Taulukko A. Rakenteellisia indikaattoreita 66 Taulukko B. Työn tuottavuuden kasvu tehtyä työtuntia kohden 67 sektoreittain 6 Julkisyhteisöjen liikkeeseen laskemien velkapapereiden ja joukkolainojen 69 tuottoerojen kehitys euroalueella Taulukko A. Euroalueen valtioiden liikkeeseen laskemia velkapapereita 70 Taulukko B. Euroalueen valtioiden liikkeeseen laskemien velkapapereiden kannan rakenne 70 Kuvio .
1 Predominantly research-intensive exports 76 2 Predominantly labour-intensive exports 76 Chart B Change in euro area manufacturing import shares 77 by country of origin 8 Statistical implications of the enlargement of the euro area to include Slovenia 126 LIST OF TABLES 1 Price developments 52 2 Labour cost indicators 57 3 Composition of real GDP growth 59 4 Labour market developments 62 5 Fiscal positions in the euro area 67 6 Real GDP growth 80 7 HICP inflation 81 8 Fiscal positions 82 9 Balance of payments -- selected items 84 10 Developments in ERM II 85 11 Official monetary policy strategies of non-euro area EU Member States during 2006 88 12 Payment traffic in TARGET 101 13 Distribution of counterfeits by denomination 107 14 Allocation of euro banknote 110 production in 2006 15 Main economic indicators for Slovenia 125 LIST OF CHARTS 1 ECB interest rates and money market rates 2 Main developments in major industrialised economies 3 Main developments in commodity markets 4 M3 and loans to the private sector 5 Main components of M3 6 MFI interest rates on short-term deposits and marketable instruments 7 MFI short-term deposits and repurchase agreements of the private sector
7 Globalisaatio ja euroalueen kilpailukyky 76 Taulukko . Paljastettu suhteellinen etu viennin rakenteen mukaan 77 Kuvio A. Paljastetun suhteellisen 78 edun kehitys 1 Lähinnä tutkimusvaltainen 78 vienti 2 Lähinnä työvoimavaltainen vienti 78 Kuvio B. Euroalueen tehdasteollisuuden tuontiosuuksien muutos alkuperämaittain 79 8 Slovenian euroalueeseen liittymisen tilastovaikutukset 130 LUETTELO TAULUKOISTA 1 Hintakehitys 2 Työvoimakustannusindikaattoreita 3 BKT : n määrän koostumus 4 Työmarkkinoiden kehitys 5 Julkinen talous euroalueen maissa 6 BKT : n määrän kasvu 7 YKHI-inflaatio 8 Julkinen talous 9 Maksutaseen eriä 10 Valuuttakurssikehitys ERM II : ssa 11 Euroalueen ulkopuolisten EUmaiden viralliset rahapolitiikan strategiat vuonna 2006 12 TARGET-maksut 13 Väärennösten jakautuminen nimellisarvoittain 14 Eurosetelien tuotannon jakautuminen vuonna 2006 15 Slovenia : talouden keskeisiä indikaattoreita LUETTELO KUVIOISTA 1 EKP : n korot ja rahamarkkinakorot 2 Keskeisten teollistuneiden talouksien kehitys pääpiirteittäin 3 Raaka-ainemarkkinoiden kehitys pääpiirteittäin 4 M3 ja lainat yksityiselle sektorille 5 M3 : n pääerät
8 Counterparts of M3 9 Estimates of the money gap 10 Money market interest rates in the euro area and the slope of the money market yield curve 11 Three-month EURIBOR futures rates and implied volatility derived from options on three-month EURIBOR futures 12 Long-term government bond yields 13 Spot and forward break-even inflation rates in the euro area 14 Major stock market indices 15 Implied stock market volatility 16 MFI loans to households 17 Interest rates for lending to households and non-financial corporations 18 Household debt and debt servicing burden 19 Real cost of the external financing of euro area non-financial corporations 20 Profit ratios of listed euro area non-financial corporations 21 Breakdown of the real annual growth rate of external financing to non-financial corporations 22 Debt and net interest payments of the non-financial corporate sector 23 Breakdown of HICP inflation : main components 24 Contributions to HICP inflation from main components 25 Breakdown of industrial producer prices 26 Sectoral compensation per employee 27 Residential property price developments in the euro area 28 Contributions to quarterly real GDP growth 29 Confidence indicators 30 Unemployment 31 Labour productivity 32 Euro nominal and real effective exchange rates 33 34
26 27 28 29 30 31 Rahalaitosten korkoja : lyhytaikaiset talletukset ja jälkimarkkinakelpoiset 27 instrumentit Rahalaitosten lyhytaikaiset talletukset ja yksityisen sektorin takaisinostosopimukset 28 M3 : n vastaerät 34 Rahapoikkeaman estimaatit 35 Euroalueen rahamarkkinakorot ja rahamarkkinoiden tuottokäyrä 36 Kolmen kuukauden euriborfutuurien korot ja kolmen kuukauden euriborfutuureihin perustuvista optioista johdettu implisiittinen volatiliteetti 36 Valtion pitkien lainojen tuotot 37 Spotarvopapereihin ja futuureihin perustuva tuotot yhtenäistävä inflaatiovauhti euroalueella 38 Keskeiset osakeindeksit 39 Osakekurssien implisiittinen volatiliteetti 40 Rahalaitosten lainat kotitalouksille 41 Kotitalouksille ja yrityksille myönnettyjen lainojen korot 42 Kotitalouksien velka ja velanhoitorasitus 43 Euroalueen yritysten ulkoisen rahoituksen reaalikustannukset 43 Euroalueen pörssiyhtiöiden 49 tunnuslukuja Yritysten ulkoisen rahoituksen reaalinen vuotuinen kasvuvauhti eriteltynä 49 Yritysten velka ja nettokorkomenot 50 YKHI-inflaatio : tärkeimmät erät 51 YKHIn tärkeimpien erien vaikutukset koko indeksin nousuvauhtiin 51 Teollisuuden tuottajahinnat eriteltyinä 57 Työntekijää kohden lasketut työvoimakustannukset sektoreittain 58 Asuntojen hintakehitys euroalueella 59 BKT : n erien kasvuvaikutus neljännesvuositasolla 59 Luottamusindikaattoreita 61 Työttömyys 64 Työn tuottavuus 64
33 Current account balance and its components 73 34 Euro area imports of goods and Brent crude oil prices 73 35 Euro area direct and portfolio investment 78 36 Euro area financial outflows to the new EU Member States 78 37 Net international investment position 79 38 Changes in the exchange rate of the euro against EU currencies outside ERM II 86 39 Credit to the private sector in 2006 87 40 Liquidity factors in the euro area in 2006 92 41 Eligible marketable assets 95 42 Eligible marketable assets put forward as collateral 95 43 Difference between the share in eligible marketable assets and the share in collateral put forward in 2006 96 44 Total number of euro banknotes in circulation between 2002 and 2006 106 45 Total value of euro banknotes in circulation between 2002 and 2006 106 46 Number of euro banknotes in circulation between 2002 and 2006 by denomination 107 47 Number of counterfeit euro banknotes recovered from circulation between 2002 and 2006 108
32 Euron nimellinen ja reaalinen efektiivinen valuuttakurssi-indeksi 74 33 Vaihtotase ja sen erät 75 34 Euroalueen tavarantuonti ja raakaöljyn ( Brent-laatu ) hinta 75 35 Euroalueen suorat ja 80 arvopaperisijoitukset 36 Pääoman vienti euroalueelta 80 EU : n uusiin jäsenvaltioihin 37 Ulkomainen nettovarallisuus 81 38 Euron valuuttakurssimuutokset suhteessa ERM II : n ulkopuolisiin EU-valuuttoihin 88 39 Luotonanto yksityiselle sektorille vuonna 2006 89 40 Likviditeettitekijät euroalueella vuonna 2006 94 41 Jälkimarkkinakelpoiset vakuudeksi hyväksyttävät arvopaperit 97 42 Hyväksyttävien jälkimarkkinakelpoisten arvopapereiden käyttö vakuutena 97 43 Jälkimarkkinakelpoisten vakuudeksi hyväksyttävien arvopapereiden ja vakuutena käytettyjen arvopapereiden osuuksien välinen ero vuonna 2006 98 44 Vuosina 2002 -- 2006 liikkeessä olleiden eurosetelien lukumäärä yhteensä 109 45 Vuosina 2002 -- 2006 liikkeessä olleiden eurosetelien arvo yhteensä 109 46 Vuosina 2002 -- 2006 liikkeessä olleiden eurosetelien lukumäärä nimellisarvoittain 110 47 Vuosina 2002 -- 2006 kierrosta tavattujen euroseteliväärennösten lukumäärä 111
ABBREVIATIONS COUNTRIES BE BG CZ DK DE EE IE GR ES FR IT CY LV LT LU HU MT NL AT PL PT RO SI SK FI SE UK JP US Belgium Bulgaria Czech Republic Denmark Germany Estonia Ireland Greece Spain France Italy Cyprus Latvia Lithuania Luxembourg Hungary Malta Netherlands Austria Poland Portugal Romania Slovenia Slovakia Finland Sweden United Kingdom Japan United States OTHERS BIS BPM5 c.i.f. CPI ECB EEA EER EMI EMU ESA 95 ESCB EU EUR f.o.b. GDP HICP ILO IMF MFI NCB OECD PPI ULCM Bank for International Settlements IMF Balance of Payments Manual ( 5th edition ) cost , insurance and freight at the importer 's border Consumer Price Index European Central Bank European Economic Area effective exchange rate European Monetary Institute Economic and Monetary Union European System of Accounts 1995 European System of Central Banks European Union euro free on board at the exporter 's border gross domestic product Harmonised Index of Consumer Prices International Labour Organization International Monetary Fund monetary financial institution national central bank Organisation for Economic Co-operation and Development Producer Price Index unit labour costs in manufacturing
LYHENTEET MAAT BE BG CZ DK DE EE IE GR ES FR IT CY LV LT LU HU MT NL AT PL PT RO SI SK FI SE UK JP US Belgia Bulgaria Tšekki Tanska Saksa Viro Irlanti Kreikka Espanja Ranska Italia Kypros Latvia Liettua Luxemburg Unkari Malta Alankomaat Itävalta Puola Portugali Romania Slovenia Slovakia Suomi Ruotsi Iso-Britannia Japani Yhdysvallat MUUT BIS BKT BPM5 cif EKP EKPJ EKT 95 EMI EMU ETA EU EUR fob ILO IMF KHI OECD YKHI Kansainvälinen järjestelypankki bruttokansantuote IMF : n maksutasekäsikirja ( 5 . laitos ) kulut , vakuutus ja rahti hintaan luettuina Euroopan keskuspankki Euroopan keskuspankkijärjestelmä Euroopan kansantalouden tilinpitojärjestelmä 1995 Euroopan rahapoliittinen instituutti talous - ja rahaliitto Euroopan talousalue Euroopan unioni euro vapaasti laivassa Kansainvälinen työjärjestö Kansainvälinen valuuttarahasto kuluttajahintaindeksi Taloudellisen yhteistyön ja kehityksen järjestö yhdenmukaistettu kuluttajahintaindeksi
In accordance with Community practice , the EU Member States are listed in this report using the alphabetical order of the country names in the national languages .
Euroopan yhteisön käytännön mukaisesti EU-maiden nimet ovat aakkosjärjestyksessä kunkin maan omakielisen nimen mukaan ( eivät suomennoksen mukaan ) .
ECB in conducting its monetary policy in strict compliance with its primary objective of maintaining price stability over the medium term .
Tämä kuvasti erityisesti EKP : n uskottavuutta sen harjoittaessa rahapolitiikkaa tiukasti ensisijaisen tavoitteensa mukaisesti , joka on hintavakauden säilyttäminen keskipitkällä aikavälillä .
The solid anchoring of longer-term inflation expectations is a prerequisite for monetary policy to make an ongoing contribution towards supporting sustainable economic growth and job creation in the euro area .
Keskipitkän ja pitkän aikavälin inflaatio-odotusten luja ankkuroiminen on edellytys sille , että rahapolitiikalla voidaan jatkuvasti tukea kestävää talouskasvua ja uusien työpaikkojen luomista euroalueella .
In 2006 average annual HICP inflation was 2.2% , unchanged compared with the previous year .
Vuonna 2006 keskimääräinen vuotuinen YKHIinflaatiovauhti oli 2,2 % eli sama kuin vuonna 2005 .
This is above the ECB 's definition of price stability of below , but close to , 2 %.
Vauhti oli nopeampi kuin EKP : n hintavakauden määritelmän mukainen inflaatiovauhti ( alle 2 %, mutta lähellä sitä ) .
Although it reflects the oil and commodity price shocks , there is no room for complacency .
Vaikka siihen vaikuttivatkin öljyn ja muiden raaka-aineiden hintasokit , ei ole syytä itsetyytyväisyyteen .
Risks to price stability continued to be clearly on the upside throughout 2006 .
Hintavakauteen kohdistui selviä inflaation kiihtymisen riskejä vuonna 2006 .
Notable among these risks were the possibility of a stronger than anticipated pass-through of past oil price increases , unanticipated increases in administered prices and indirect taxes , and renewed oil price rises .
Mahdollisia riskitekijöitä olivat varsinkin öljyn aiempien hinnankorotusten ennakoitua voimakkaampi välittyminen kuluttajahintoihin , hallinnollisesti säänneltyjen hintojen ja välillisten verojen ennakoimattomat korotukset sekä öljyn uudet hinnankorotukset .
More fundamentally , given the very favourable economic environment in 2006 , with an ongoing reduction in unemployment and a further improvement in labour market performance , the prospect of stronger than expected wage developments continued to pose substantial upside risks to price stability .
Vielä olennaisempi riski liittyi kuitenkin palkkakehitykseen : enteet palkkojen ennakoitua voimakkaammasta noususta aiheuttivat edelleen merkittäviä hintojen nousupaineita tilanteessa , jossa vuoden 2006 talouskehitys oli hyvin suotuisaa , työttömyys väheni ja työmarkkinatilanne kohentui edelleen .
In this context , and in particular in view of the upcoming 2007 wage rounds , the Governing Council stressed that wage agreements should take into account the still unacceptably high level of unemployment in a number of countries , as well as their present price competitiveness positions and yearly labour productivity developments .
Tässä tilanteessa ja erityisesti ottaen huomioon vuoden 2007 palkkaneuvottelut EKP : n neuvosto painotti , että palkkasopimuksissa tulisi ottaa huomioon useissa maissa yhä kohtuuttoman suurena pysyttelevä työttömyys sekä maiden hintakilpailukyky ja työn tuottavuuden vuotuinen kehitys .
The Governing Council 's assessment that risks to price stability prevailed was confirmed by cross-checking with the monetary analysis .
Vertailu rahatalouden analyysin kanssa vahvisti EKP : n neuvoston arvion , jonka mukaan hintavakauteen kohdistui edelleen inflaation kiihtymisen riskejä .
The marked dynamism of monetary and credit growth in 2006 reflected a continuation of the persistent upward trend in the underlying rate of monetary expansion in the euro area that has been observed since mid-2004 , adding further to liquidity accumulation .
Rahan määrän ja luotonannon huomattavan nopea kasvu vuonna 2006 voidaan nähdä osaksi sitä sitkeää rahan määrän trendikasvun nopeutumista , joka on jatkunut vuoden 2004 puolivälistä alkaen , ja se kerrytti likviditeettiä entisestään .
Following several years of robust monetary growth , liquidity in the euro area remained ample by all plausible measures .
Euroalueella olikin mittaus -
In a context of continued strong On 1 January 2007 Slovenia became the 13th Member State to adopt the euro , and Banka Slovenije became the 13th NCB to join the Eurosystem .
Tammikuun 1 . päivänä 2007 Sloveniasta tuli 13 : s euron käyttöön ottanut EU : n jäsenvaltio ja Slovenian keskuspankista 13 : s eurojärjestelmään liittynyt kansallinen keskuspankki .
I would like to extend a very warm welcome to the Slovenian citizens and to praise Slovenia for its good economic performance thanks to the implementation of stabilityoriented macroeconomic policies over recent years .
Haluan toivottaa Slovenian kansalaiset erittäin lämpimästi tervetulleiksi euroalueeseen ja kiittää Sloveniaa sen hyvästä talouskehityksestä , joka on seurausta vakauteen tähtäävästä talouspolitiikasta viime vuosina .
The currency changeover from the Slovenian tolar to the euro proceeded in a very smooth and efficient manner : 94.5 million banknotes were introduced , starting with a frontloading phase in late November 2006 , and the period of dual circulation of both the euro and the tolar lasted for two weeks , after which time the single currency had completely replaced the Slovenian currency .
Siirtyminen Slovenian tolarin käytöstä euron käyttöön sujui erittäin kitkattomasti ja nopeasti : liikkeeseen laskettiin 94,5 miljoonaa euroseteliä . Liikkeeseenlasku aloitettiin marraskuun 2006 lopussa euroseteleiden ja - kolikoiden ennakkojakelulla .
Against this background , the euro was received with great enthusiasm by the Slovenian population .
Euron ja tolarien kahden viikon rinnakkaiskäyttöjakson päätyttyä eurot olivat täysin korvanneet tolarmääräiset setelit ja kolikot .
*** The ECB 's monetary policy continued to anchor medium and long-term inflation expectations at levels broadly consistent with price stability . This in particular reflected the credibility of the
Slovenialaisten voidaankin todeta ottaneen euron innostuneesti vastaan . *** EKP : n rahapolitiikka ankkuroi keskipitkän ja pitkän aikavälin inflaatio-odotukset edelleen jokseenkin hintavakauden määritelmän mukai -
monetary and credit growth , this pointed to upside risks to price stability over the medium to longer term .
tavasta riippumatta runsaasti likviditeettiä rahan määrän kasvettua voimakkaasti usean vuoden ajan . Rahan määrän ja luotonannon kasvun jatkuessa likviditeetin runsaus viittasi hintavakautta keskipitkällä ja pitkällä aikavälillä uhkaaviin inflaation kiihtymisen riskeihin .