natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the purposes of determining whether activities in different financial sectors are significant within the meaning of Article 2 ( 13 ) ( d ) , the average of the ratio of the balance sheet total of the smallest financial sector to the consolidated and / or aggregated balance sheet total of the financial sector entities in the group , calculated on the basis of the annual accounts , and the ratio of the solvency requirements of the 14 15 .
Jotta ryhmän eri rahoitussektoreilla tapahtuvan toiminnan voidaan katsoa olevan merkittävää 2 artiklan 13 kohdan d alakohdassa tarkoitetulla tavalla , seuraavien 14 kahden suhteen keskiarvon on oltava yli 10 prosenttia : pienimmän rahoitussektorin taseen loppusumman suhde ryhmän säänneltyjen ja ei-säänneltyjen yritysten konsolidoidun ja / tai yhteenlasketun taseen loppusummaan tilinpäätöksen perusteella ja pienimmän rahoitussektorin vakavaraisuusvaatimusten suhde edellä mainittujen säänneltyjen ja ei-säänneltyjen yritysten kokonaisvakavaraisuusvaatimukseen .
17 . smallest financial sector to the total solvency requirements of the financial sector entities in the group , should exceed 10 %.
Finanssiryhmittymän pienin rahoitussektori on se , jonka keskiarvo on pienin .
For the purposes of calculating the average , the banking sector and the investment services sector shall be considered together .
Pankkija sijoituspalvelusektoria tarkastellaan yhdessä keskiarvoa laskettaessa .
The solvency requirements shall be calculated in accordance with the provisions of the sectoral rules and this Directive .
Vakavaraisuusvaatimukset lasketaan toimialakohtaisten sääntöjen ja tämän direktiivin säädösten mukaisesti .
For the application of paragraphs 1 and 2 , the competent authorities concerned may by common agreement decide : ( a ) that in the cases referred to in Article 5 ( 4 ) an entity need not be included for the calculation of the ratios ;
Tämän artiklan 1 ja 2 kohdan tarkoituksia varten asianomaiset toimivaltaiset viranomaiset voivat yhteisesti sopia , että : ( a ) 5 artiklan 4 kohdassa tarkoitetuissa tapauksissa yritystä ei tarvitse lukea mukaan suhdelukuja laskettaessa ;
( b ) to lower the ratios in order to avoid sudden regime shifts , in particular in the case of groups that are on the borderline of exclusion from the definition of a financial conglomerate ;
( b ) suhdelukuja pienennetään äkillisten järjestelmämuutosten välttämiseksi , erityisesti jos ryhmä on rajatapauksena jäämässä finanssiryhmittymän määritelmän ulkopuolelle ;
( c ) in a particular case , to replace the criterion based on balance sheet total with one or more of the following parameters or to add one or more of these parameters , if they are of the opinion that these parameters are of particular relevance : income structure , off-balance sheet activities .
( c ) taseen loppusummaan perustuva kriteeri korvataan erityistapauksessa yhdellä tai useammalla seuraavista parametreistä tai yksi tai useampi niistä lisätään laskuperusteisiin , jos toimivaltaiset viranomaiset pitävät näitä parametrejä erityisen tärkeinä : tulorakenne ja taseen ulkopuoliset toimet .
Article 4 Scope 1 .
4 artikla Soveltamisala 1 .
Without prejudice to the provisions on supervision contained in the sectoral rules , Member States shall provide for the supplementary supervision of the regulated entities referred to in Article 1 that are part of a financial conglomerate , to the extent and in the manner prescribed in this Directive .
Rajoittamatta toimialakohtaisten valvontasäännösten soveltamista jäsenvaltioiden on säädettävä finanssiryhmittymään kuuluvien 1 artiklassa tarkoitettujen säänneltyjen yritysten lisävalvonnasta tässä direktiivissä tarkoitetussa laajuudessa ja siinä tarkoitetulla tavalla .
The following entities shall be subject to supplementary supervision at the level of the financial conglomerate , in accordance with Articles 5 to 13 : ( a ) ( b ) ( c ) every regulated entity which is at the head of a financial conglomerate , every regulated entity , the parent undertaking of which is a mixed financial holding company that has its head office in the Community , every regulated entity in a financial conglomerate linked by a relationship within the meaning of Article 12 ( 1 ) of Directive 83/349 / EEC .
Lisävalvontaa sovelletaan seuraaviin yrityksiin finanssiryhmittymän tasolla 5 -- 13 artiklan mukaisesti : ( a ) ( b ) ( c ) säännelty yritys , joka on finanssiryhmittymän johdossa ; säännelty yritys , jonka emoyritys on monialan rahoitushallintayhtiö , jonka pääkonttori on yhteisössä ;
Where a financial conglomerate is a subgroup of another financial conglomerate that meets the requirements of the first subparagraph , Member States may apply the provisions of Article 5 to 13 to the latter group only and any reference in the Directive to the notions group and financial conglomerate will then be understood as referring to that latter group .
Jos finanssiryhmittymä kuuluu alaryhmänä toiseen finanssiryhmittymään , joka täyttää ensimmäisen alakohdan vaatimukset , jäsenvaltiot voivat soveltaa 5 -- 13 artiklan säännöksiä ainoastaan jälkimmäiseen ryhmään ja direktiivin viittaukset ryhmään ja finanssiryhmittymään ymmärretään silloin viittauksiksi tähän jälkimmäiseen ryhmään . 15
Every regulated entity which is not subject to supplementary supervision in accordance with paragraph 2 , the parent undertaking of which is a regulated entity or a mixed financial holding company , having its head office outside the Community , 15 shall be subject to supplementary supervision at the level of the financial conglomerate to the extent and in the manner prescribed in Article 14 .
Säänneltyyn yritykseen , johon ei sovelleta 2 kohdan mukaista lisävalvontaa ja jonka emoyritys on säännelty yritys tai monialan rahoitushallintayhtiö , jonka pääkonttori on yhteisön ulkopuolella , sovelletaan lisävalvontaa finanssiryhmittymän tasolla 14 artiklassa säädetyssä laajuudessa ja säädetyllä tavalla .
Where persons hold participations or capital ties in one or more regulated entities or exercise significant influence over such entities without holding a participation or capital ties , other than the cases referred to in paragraphs 2 and 3 , the competent authorities concerned shall determine whether and to what extent these entities together with other entities constitute a financial conglomerate and supplementary supervision is to be carried out to the regulated entities .
Jos henkilöillä on omistus - tai pääomayhteyksiä yhteen tai useampaan säänneltyyn yritykseen tai merkittävä määräysvalta sellaisissa yrityksissä ilman omistus - tai pääomayhteyttä muissa kuin 2 ja 3 kohdassa tarkoitetuissa tapauksissa , asianomaiset toimivaltaiset viranomaiset päättävät , muodostavatko nämä yritykset yhdessä muiden yritysten kanssa finanssiryhmittymän ja missä laajuudessa ne sellaisen muodostavat ja harjoitetaanko säänneltyjen yritysten osalta lisävalvontaa ja missä laajuudessa sitä harjoitetaan .
The entities referred to in the first subparagraph together must provide financial services in the financial sector and meet the conditions set out in Article 2 ( 13 ) , ( b ) , ( c ) and ( d ) .
Ensimmäisessä alakohdassa tarkoitettujen yritysten on tarjottava rahoituspalveluita rahoitussektorilla ja täytettävä 2 artiklan 13 kohdan b , c ja d alakohtien ehdot .
The competent authorities shall take their decision , taking into account the objectives of the supplementary supervision as provided by this Directive .
Toimivaltaiset viranomaiset tekevät päätöksensä ottaen huomioon tällä direktiivillä säädetyn lisävalvonnan tavoitteet . 4 .
The exercise of supplementary supervision at the level of the financial conglomerate shall in no way imply that the competent authorities are required to play a supervisory role in relation to mixed financial holding companies , third country regulated entities in a financial conglomerate , as well as to unregulated entities in a financial conglomerate , on a stand alone basis .
Lisävalvonnan harjoittaminen finanssiryhmittymän tasolla ei missään mielessä tarkoita , että toimivaltaisten viranomaisten olisi valvottava monialan rahoitushallintayhtiöitä , finanssiryhmittymän kolmannessa maassa sijaitsevia säänneltyjä yrityksiä tai finanssiryhmittymän ei-säänneltyjä yrityksiä yksittäisinä yrityksinä .
Chapter II Supplementary supervision SECTION 1 FINANCIAL POSITION
II luku Lisävalvonta 1 JAKSO RAHOITUSASEMA
Article 5 Capital adequacy 1 .
5 artikla Vakavaraisuus 1 .
Without prejudice to the sectoral rules , competent authorities shall exercise a supplementary supervision on the capital adequacy of the regulated entities in a financial conglomerate in accordance with the rules laid down in paragraphs 2 to 5 , in section 2 , and in Annex I. The Member States or the competent authorities concerned shall require regulated entities in a financial conglomerate to provide own funds at the level of the financial conglomerate that are always at least equal to the capital adequacy requirements as calculated in accordance with Annex I. The Member States or the competent authorities shall also require regulated entities to have in place adequate capital adequacy policies at the level of the financial conglomerate , as well as appropriate internal control mechanisms as regards capital adequacy . 2 .
Toimivaltaisten viranomaisten on harjoitettava finanssiryhmittymän säänneltyjen yritysten vakavaraisuuden lisävalvontaa 2 jakson 2 -- 5 kohdassa ja liitteessä I säädettyjen säännösten mukaisesti , sanotun kuitenkaan rajoittamatta toimialakohtaisten säännösten soveltamista . Jäsenvaltioiden tai asianomaisten toimivaltaisten viranomaisten on vaadittava , että finanssiryhmittymään kuuluvilla säännellyillä yrityksillä on finanssiryhmittymän tasolla omia varoja , jotka vastaavat aina vähintään liitteen I mukaisesti laskettuja vakavaraisuusvaatimuksia .
16 The requirements referred to in the first and second subparagraph shall be subject to overview by the competent authorities responsible for the supplementary supervision in accordance with section 2 .
Jäsenvaltioiden tai toimivaltaisten viranomaisten on myös vaadittava , että säännellyillä yrityksillä on riittävä vakavaraisuuspolitiikka finanssiryhmittymän tasolla sekä asianmukaiset sisäiset valvontamekanismit vakavaraisuuden osalta . Lisävalvonnasta vastaavat toimivaltaiset viranomaiset valvovat ensimmäisessä ja toisessa alakohdassa tarkoitettuja vaatimuksia 2 jakson mukaisesti .
Those authorities shall ensure that the calculation referred to in the first subparagraph is carried out at least once a year , either by the regulated entities , by the mixed financial holding company or by the competent authorities .
Näiden viranomaisten on huolehdittava siitä , että ensimmäisessä alakohdassa tarkoitettu laskelma tehdään vähintään kerran vuodessa ; sen voivat tehdä joko säännellyt yritykset , monialan rahoitushallintayhtiö tai toimivaltaiset viranomaiset .
The regulated entities or the mixed financial holding companies shall submit to the relevant competent authority either the calculation results or the relevant data for the calculation .
Säännellyt yritykset tai monialan rahoitushallintayhtiö toimittavat asianomaiselle toimivaltaiselle viranomaiselle laskelman tulokset tai laskelmassa tarvittavat tiedot .
For the purposes of calculating the capital adequacy requirements referred to in the first subparagraph of paragraph 2 , the following entities shall be included in the scope of supervision : undertakings referred to in Article 7 ( 3 ) of Directive 93/6 / EEC , undertakings referred to in Article 3 ( 2 ) of Directive 98/78 / EC and credit institutions , financial institutions and ancillary banking services undertakings referred to in Article 1 , ( 1 ) , second subparagraph , ( 5 ) and ( 23 ) , of Directive 2000/12 / EC .
Tämän artiklan 2 kohdan ensimmäisessä alakohdassa tarkoitettujen vakavaraisuusvaatimusten laskemiseksi valvontaan sisällytetään seuraavat yritykset : direktiivin 93/6 / ETY 7 artiklan 3 kohdassa tarkoitetut yritykset , direktiivin 98/78 / EY 3 artiklan 2 kohdassa tarkoitetut yritykset ja direktiivin 2000/12 / EY 1 artiklan 1 kohdan toisen alakohdan 5 ja 23 alakohdassa tarkoitetut luottolaitokset , rahoituslaitokset ja pankkitoimintaa avustavia palveluja tuottavat yritykset .
The Member States or the competent authorities responsible for exercising supplementary supervision may decide not to include a particular entity in the scope for calculating the supplementary capital adequacy in the following cases : ( a ) if the entity is situated in a third country where there are legal impediments to the transfer of the necessary information , without prejudice to the sectoral rules regarding the obligation of competent authorities to refuse authorisation where the effective exercise of their supervisory functions is prevented ;
Jäsenvaltiot tai lisävalvonnan harjoittamisesta vastuussa olevat toimivaltaiset viranomaiset voivat päättää jättää yrityksen pois lisävakavaraisuusvaatimuksen laskennasta seuraavissa tapauksissa : a ) jos yritys sijaitsee kolmannessa maassa , jonka lainsäädäntö estää tarvittavien tietojen siirron sanotun kuitenkaan rajoittamatta niiden toimialakohtaisten sääntöjen soveltamista , jotka koskevat toimivaltaisten viranomaisten velvollisuutta kieltää toimilupa , jos niiden valvontatoimien harjoittaminen estyy ;
if the entity is of negligible interest with respect to the objectives of the supplementary supervision of regulated entities in a financial conglomerate ;
jos yrityksen merkitys on vähäinen finanssiryhmittymän säänneltyjen yritysten lisävalvonnan tavoitteiden kannalta ;
if the inclusion of the entity would be inappropriate or misleading with respect to the objectives of supplementary supervision .
jos yrityksen sisällyttäminen laskentaan olisi finanssiryhmittymän lisävalvonnan tavoitteiden kannalta epätarkoituksenmukaista tai harhaanjohtavaa .
However , if several entities are intended to be excluded pursuant to point ( b ) of the first subparagraph , they must nevertheless be included when collectively they are of non-negligible interest .
Jos laskennan ulkopuolelle on kuitenkin jäämässä useita yrityksiä ensimmäisen alakohdan b kohdan nojalla , yritykset on sisällytettävä laskelmaan , jos niiden yhteismerkitys ei ole vähäinen .
When the competent authorities do not include a regulated entity in the scope under one of the cases provided for in the first subparagraph , the competent authorities of the Member State in which that entity is situated may ask the entity that is at the head of the financial conglomerate for information which may facilitate their supervision of the regulated entity .
Jos toimivaltaiset viranomaiset jättävät jonkin säännellyn yrityksen pois laskennassa jossakin ensimmäisessä alakohdassa säädetyistä tapauksista , sen jäsenvaltion toimivaltaiset viranomaiset , jossa yritys sijaitsee , voivat pyytää finanssiryhmittymän johdossa olevalta yritykseltä tietoja , joista saattaa olla apua säännellyn yrityksen valvonnassa .
If the capital adequacy position at the level of the financial conglomerate falls below the requirements as referred to in the first subparagraph of paragraph 2 , or if the other requirements set out in paragraph 2 are not met , or where the requirements are met but the solvency may nevertheless be jeopardised , the competent authorities responsible for the supervision of the regulated entities in the financial conglomerate shall ensure that these entities and where appropriate other entities in the group take the necessary measures to rectify the situation as soon as possible .
Jos vakavaraisuusasema ei finanssiryhmittymän tasolla täytä 2 kohdan ensimmäisessä alakohdassa määriteltyjä vaatimuksia tai jos muut 2 kohdan vaatimukset eivät täyty , tai jos vaatimukset täyttyvät , mutta vakavaraisuus voi silti olla vaarannettuna , finanssiryhmittymän säänneltyjen yritysten valvonnasta vastaavien toimivaltaisten viranomaisten on varmistettava , että nämä yritykset ja tarpeen vaatiessa ryhmän muut yritykset toteuttavat tarpeelliset toimet tilanteen korjaamiseksi mahdollisimman nopeasti .
17 The competent authorities involved shall where appropriate co-ordinate their supervisory actions .
Asianomaiset toimivaltaiset viranomaiset koordinoivat valvontatoimensa tarpeen vaatiessa . 17
Article 6 Intra-group transactions and risk concentration 1 .
6 artikla Ryhmänsisäiset liiketoimet ja riskikeskittymät 1 .
Without prejudice to the sectoral rules , competent authorities shall exercise a supplementary supervision on the intra-group transactions and the risk concentration of regulated entities in a financial conglomerate in accordance with the rules laid down in paragraphs 2 to 6 , in section 2 , and in Annex II .
Toimivaltaisten viranomaisten on harjoitettava finanssiryhmittymän säänneltyjen yritysten sisäisten liiketoimien ja riskikeskittymien lisävalvontaa 2 -- 6 kohdassa , 2 jaksossa ja II liitteessä säädettyjen säännösten mukaisesti , sanotun kuitenkaan rajoittamatta toimialakohtaisten säännösten soveltamista .
The Member States or the competent authorities concerned shall require regulated entities to have in place within the financial conglomerate adequate risk management processes and internal control mechanisms , including sound reporting and accounting procedures , in order to identify , measure , monitor and control the intragroup transactions within a financial conglomerate and the risk concentration at the level of the financial conglomerate appropriately .
Jäsenvaltioiden tai asianomaisten toimivaltaisten viranomaisten on vaadittava , että säännellyillä yrityksillä on riittävät riskienhallintamenettelyt ja sisäiset tarkastusmekanismit mukaan luettuina luotettavat raportointi - ja laskentamenettelyt finanssiryhmittymän sisäisten liiketoimien ja suurten riskikeskittymien määrittämiseksi , mittaamiseksi , seuraamiseksi ja valvomiseksi tarkoituksenmukaisella tavalla .
These processes and mechanisms shall be subject to overview by the competent authorities responsible for the supplementary supervision .
Lisävalvonnasta vastaavat toimivaltaiset viranomaiset valvovat näitä menettelyjä ja mekanismeja .
The Member States or the competent authorities concerned shall require regulated entities or mixed financial holding companies to report on a regular basis and at least annually to the competent authority responsible for the supplementary supervision , all significant intra-group transactions within a financial conglomerate as well as any significant risk concentration at the level of the financial conglomerate , in accordance with the rules laid down in this Article and in Annex II .
Jäsenvaltioiden tai asianomaisten toimivaltaisten viranomaisten on vaadittava säänneltyjä yrityksiä tai monialan rahoitushallintayhtiöitä ilmoittamaan säännöllisesti ja vähintään vuosittain lisävalvonnasta vastaavalle toimivaltaiselle viranomaiselle kaikki merkittävät finanssiryhmittymän sisäiset liiketoimet sekä merkittävät riskikeskittymät finanssiryhmittymän tasolla tässä artiklassa ja II liitteessä säädetyllä tavalla .
These intra-group transactions and risk concentrations shall be subject to supervisory overview by the competent authorities responsible for the supplementary supervision in accordance with section 2 .
Näitä ryhmänsisäisiä liiketoimia ja riskikeskittymiä koskee yleisvalvonta , jota harjoittavat lisävalvonnasta vastaavat toimivaltaiset viranomaiset 2 jakson mukaisesti .
Pending further co-ordination of Community legislation , Member States may set quantitative limits or allow their competent authorities to set quantitative limits , or take other supervisory measures that would achieve similar objectives , with regard to intra-group transactions within a financial conglomerate and risk concentration at the level of a financial conglomerate .
Ennen kuin yhteisön lainsäädännön yhteensovittaminen on edennyt pidemmälle , jäsenvaltiot voivat asettaa määrällisiä rajoja tai sallia toimivaltaisten viranomaisten asettavan määrällisiä rajoja tai ryhtyä muihin valvontatoimiin , joilla päästään samoihin tavoitteisiin finanssiryhmittymän ryhmänsisäisten liiketoimien ja finanssiryhmittymän tasolla syntyvien riskikeskittymien osalta .
Where a financial conglomerate is headed by a mixed financial holding company , the sectoral rules regarding intra-group transactions and risk concentration of the largest financial sector in the financial conglomerate shall apply to that sector as a whole , including the mixed financial holding company .
Jos finanssiryhmittymän johdossa on monialan rahoitushallintayhtiö , finanssiryhmittymän suurimman rahoitussektorin ryhmänsisäisiä liiketoimia ja riskikeskittymiä koskevia toimialakohtaisia sääntöjä sovelletaan tähän sektoriin kokonaisuudessaan monialan rahoitushallintayhtiö mukaan luettuna .
If the regulated entities in a financial conglomerate do not comply with the requirements referred to in paragraphs 2 to 5 , the competent authorities responsible for the supervision of the regulated entities in the financial conglomerate shall ensure that these entities and where appropriate other entities in the group take the necessary measures to rectify the situation as soon as possible .
Jos finanssiryhmittymän säännellyt yritykset eivät noudata 2 -- 5 kohdassa tarkoitettuja vaatimuksia , finanssiryhmittymän säänneltyjen yritysten valvonnasta vastaavat toimivaltaiset viranomaiset varmistavat , että nämä yritykset ja tarvittaessa ryhmän muut yritykset toteuttavat aiheelliset toimenpiteet tilanteen korjaamiseksi mahdollisimman nopeasti .
Where the intra-group transactions or risk concentrations are a threat to the regulated entities » financial position , the competent authorities shall take appropriate measures .
Jos ryhmänsisäiset liiketoimet tai riskikeskittymät uhkaavat säänneltyjen yritysten rahoitusasemaa , toimivaltaiset viranomaiset toteuttavat aiheelliset toimenpiteet . Tarpeen vaatiessa valvontatoimensa .
SECTION 2 MEASURES TO FACILITATE SUPPLEMENTARY SUPERVISION
2 JAKSO LISÄVALVONTAA TUKEVAT TOIMET
Article 7 Competent authorities responsible for exercising supplementary supervision ( the coordinator ) 1 .
7 artikla Lisävalvonnan harjoittamisesta vastuussa olevat toimivaltaiset viranomaiset ( koordinaattori ) 1 .
In order to ensure a proper supplementary supervision of the regulated entities in a financial conglomerate , the competent authorities concerned shall appoint amongst them a co-ordinator , where necessary composed of more than one competent authority , responsible for co-ordination and exercise of the supplementary supervision .
Varmistaakseen finanssiryhmittymän säänneltyjen yritysten asianmukaisen lisävalvonnan , asianomaisten toimivaltaisten viranomaisten on nimitettävä keskuudestaan koordinaattori , joka tarpeen vaatiessa koostuu useammasta kuin yhdestä toimivaltaisesta viranomaisesta ja joka on vastuussa lisävalvonnan koordinoinnista ja harjoittamisesta .
The competent authorities of the Member States concerned , including those of the Member State in which the mixed financial holding company is set up , shall seek agreement as to who amongst them shall exercise the role of co-ordinator .
Asianomaisten jäsenvaltioiden toimivaltaiset viranomaiset , mukaan luettuna sen jäsenvaltion toimivaltaiset viranomaiset , jossa monialan rahoitushallintayhtiö on perustettu , pyrkivät sopimaan , kuka niiden joukosta toimii koordinaattorina .
In the absence of an immediate agreement , the role of the co-ordinator shall be exercised by the competent authority or authorities identified on the basis of the following criteria : ( a ) Where a financial conglomerate is headed by a regulated entity , the task of coordinator shall be exercised by the competent authority that has authorised that regulated entity pursuant to the relevant sectoral rules ;
Jos sopimukseen ei päästä välittömästi , koordinaattorina toimii toimivaltainen viranomainen tai toimivaltaiset viranomaiset seuraavien ehtojen perusteella : a ) jos finanssiryhmittymän johdossa on säännelty yritys , koordinaattorin tehtävää hoitaa toimivaltainen viranomainen , joka on myöntänyt kyseiselle säännellylle yritykselle toimiluvan asianomaisten toimialakohtaisten sääntöjen mukaisesti ;