natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Authority accounting officer shall also send the report on budgetary and financial management to the members of the Board of Supervisors , the European Parliament and the Council by 31 March of the following year .
Arvopaperimarkkinaviranomaisen tilinpitäjä toimittaa selvityksen talousarvio - ja varainhallinnosta myös hallintoneuvoston jäsenille , Euroopan parlamentille ja neuvostolle seuraavan vuoden maaliskuun 31 päivään mennessä .
The Commission 's accounting officer shall then consolidate the provisional accounts of the institutions and decentralised bodies in accordance with Article 128 of Council Regulation ( EC , Euratom ) No 1605/200238 , ( hereinafter referred to as the « Financial Regulation ') .
Komission tilinpitäjä konsolidoi toimielinten ja erillisvirastojen alustavat tilinpäätökset neuvoston asetuksen ( EY , Euratom ) N : o 1605/200238 , jäljempänä « varainhoitoasetus » , 128 artiklan mukaisesti .
After receiving the observations of the Court of Auditors on the provisional accounts of the Authority in accordance with the provisions of Article 129 of the Financial 38
Saatuaan arvopaperimarkkinaviranomaisen alustavaa tilinpäätöstä koskevat huomautukset , jotka tilintarkastustuomioistuin on laatinut varainhoitoasetuksen 129 artiklan mukaisesti , toimitusjohtaja vahvistaa arvopaperimarkkinaviranomaisen lopullisen tilinpäätöksen omalla vastuullaan ja toimittaa sen johtokunnalle lausuntoa varten .
Regulation , the Executive Director , acting on his own responsibility , shall draw up the final accounts of the Authority and transmit them , for opinion , to the Management Board .
Johtokunta antaa tilinpäätöksestä . lausunnon arvopaperimarkkinaviranomaisen lopullisesta
The Management Board shall deliver an opinion on the final accounts of the Authority . The Executive Director shall transmit those final accounts , accompanied by the opinion of the Management Board , by 1 July following the completion of the financial year , to the Members of the Board of Supervisors , the European Parliament , the Council , the Commission and the Court of Auditors .
Toimitusjohtaja toimittaa lopullisen tilinpäätöksen ja johtokunnan lausunnon hallintoneuvoston jäsenille , Euroopan parlamentille , neuvostolle , komissiolle ja tilitarkastustuomioistuimelle 1 päivään heinäkuuta mennessä varainhoitovuoden päättymisen jälkeen . Lopullinen tilinpäätös julkaistaan .
The final accounts shall be published . The Executive Director shall send the Court of Auditors a reply to the latter 's observations by 30 September .
Toimitusjohtaja toimittaa 30 päivään syyskuuta mennessä tilintarkastustuomioistuimelle vastineensa sen huomautuksiin .
He or she shall also send a copy of this reply to the Management Board and the Commission .
Hän toimittaa jäljennöksen vastineesta myös johtokunnalle ja komissiolle .
The Executive Director shall submit to the European Parliament , at the latter 's request and as provided for in Article 146 ( 3 ) of the Financial Regulation , any information necessary for the smooth application of the discharge procedure for the financial year in question .
Toimitusjohtaja toimittaa varainhoitoasetuksen 146 artiklan 3 kohdan mukaisesti Euroopan parlamentille tämän pyynnöstä kaikki tiedot , joita tarvitaan kyseistä varainhoitovuotta koskevan vastuuvapausmenettelyn moitteettomaksi toteuttamiseksi .
The European Parliament , following a recommendation from the Council acting by qualified majority , shall , before 15 May of the year N + 2 , grant a discharge to the Authority for the implementation of the budget for the financial year N. Article 51 Financial rules The financial rules applicable to the Authority shall be adopted by the Management Board after the Commission has been consulted .
Ennen vuoden N + 2 toukokuun 15 päivää Euroopan parlamentti myöntää neuvoston määräenemmistöllä antamasta suosituksesta arvopaperimarkkinaviranomaiselle vastuuvapauden varainhoitovuoden N talousarvion toteuttamisesta . 51 artikla Varainhoitoa koskevat säännöt
Those rules may not depart from Commission Regulation ( EC , Euratom ) No 2343/200239 unless the specific operational needs for the functioning of the Authority so require and only with the prior agreement of the Commission .
Johtokunta vahvistaa arvopaperimarkkinaviranomaiseen sovellettavat varainhoitoa koskevat säännöt komissiota kuultuaan . Säännöt saavat poiketa komission asetuksesta ( EY , Euratom ) N : o 2343/200239 ainoastaan , jos se on välttämätöntä
Article 52 Anti-fraud measures 1 . For the purposes of combating fraud , corruption and any other illegal activity , the provisions of Regulation ( EC ) No 1073/1999 shall apply to the Authority without any restriction .
38 39 EYVL L 248 , 16.9.2002 , s. 1 .
39 OJ L 357 , 31.12.2002 , p. 72 .
EYVL L 357 , 31.12.2002 , s. 72 .
European Anti-Fraud Office ( OLAF ) 40 and shall immediately adopt appropriate provisions for all staff of the Authority . 3 .
52 artikla Petostentorjunta 1 . Petosten , lahjonnan ja muun laittoman arvopaperimarkkinaviranomaiseen sovelletaan ( EY ) N : o 1073/1999 säännöksiä .
The funding decisions and the agreements and the implementing instruments resulting from them shall explicitly stipulate that the Court of Auditors and OLAF may , if need be , carry out on-the-spot checks on the beneficiaries of monies disbursed by the Authority as well as on the staff responsible for allocating these monies . CHAPTER VII GENERAL PROVISIONS
Arvopaperimarkkinaviranomainen liittyy Euroopan parlamentin , Euroopan unionin neuvoston ja Euroopan yhteisöjen komission välillä 25 päivänä toukokuuta 1999 tehtyyn toimielinten väliseen sopimukseen Euroopan petostentorjuntaviraston ( OLAF ) sisäisistä tutkimuksista40 ja antaa välittömästi asianmukaiset määräykset , jotka koskevat kaikkia arvopaperimarkkinaviranomaisen työntekijöitä .
Article 53 Privileges and immunities The Protocol on Privileges and Immunities of the European Communities shall apply to the Authority and its staff .
Rahoituspäätöksissä ja niistä johtuvissa sopimuksissa tai täytäntöönpanoa koskevissa asiakirjoissa on määrättävä nimenomaisesti , että tilintarkastustuomioistuin ja OLAF voivat tarvittaessa tehdä tarkastuksia paikalla arvopaperimarkkinaviranomaisen varojen edunsaajien luona ja näiden varojen jakamisesta vastaavan henkilöstön luona .
Article 54 Staff 1 . The Staff Regulations , the Conditions of employment of other servants and the rules adopted jointly by the European Community institutions for the purpose of applying these shall apply to the staff of the Authority , including its Executive Director .
VII LUKU YLEISET SÄÄNNÖKSET 53 artikla Erioikeudet ja vapaudet Arvopaperimarkkinaviranomaiseen ja sen henkilöstöön sovelletaan Euroopan yhteisöjen erioikeuksia ja vapauksia koskevaa pöytäkirjaa . 54 artikla Henkilöstö 1 .
The Management Board , in agreement with the Commission , shall adopt the necessary implementing measures , in accordance with the arrangements provided for in Article 110 of the Staff Regulations . In respect of its staff , the Authority shall exercise the powers conferred on the appointing authority by the Staff Regulations and on the authority entitled to conclude contracts by the Conditions of employment of other servants .
Arvopaperimarkkinaviranomaisen henkilöstöön , myös sen toimitusjohtajaan , sovelletaan henkilöstösääntöjä , muuta henkilöstöä koskevia palvelussuhteen ehtoja ja Euroopan yhteisöjen toimielimien näiden henkilöstösääntöjen ja palvelussuhteen ehtojen soveltamiseksi yhteisesti antamia sääntöjä . Johtokunta hyväksyy yhteisymmärryksessä komission kanssa tarvittavat soveltamissäännöt henkilöstösääntöjen 110 artiklan säännösten mukaisesti .
In the case of non-contractual liability , the Authority shall , in accordance with the general principles common to the laws of the Member States , make good any damage caused by it or by its staff in the performance of their duties . The Court of Justice shall have jurisdiction in any dispute over the remedying of such damage .
Arvopaperimarkkinaviranomainen käyttää henkilöstönsä suhteen niitä valtuuksia , jotka kuuluvat nimittävälle viranomaiselle henkilöstösääntöjen mukaan ja työsopimusten tekemiseen toimivaltaiselle viranomaiselle muuta henkilöstöä koskevien palvelussuhteen ehtojen mukaan .
OJ L 136 , 31.5.1999 , p. 15 . EN
EYVL L 136 , 31.5.1999 , s. 15 .
51 EN
FI 51
The personal financial liability and disciplinary liability of Authority staff towards the Authority shall be governed by the relevant provisions applying to the staff of the Authority .
Arvopaperimarkkinaviranomaisen työntekijöiden henkilökohtaista taloudellista ja kurinpidollista vastuuta arvopaperimarkkinaviranomaista kohtaan säännellään arvopaperimarkkinaviranomaisen henkilöstöön sovellettavissa asiaa koskevissa määräyksissä .
Article 56 Obligation of Professional Secrecy
56 artikla Salassapitovelvollisuus
Members of the Board of Supervisors and the Management Board , the Executive Director , and members of the staff of the Authority including officials seconded by Member States on a temporary basis shall be subject to the requirements of professional secrecy pursuant to Article 287 of the Treaty and the relevant provisions in the relevant community legislation , even after their duties have ceased .
Hallintoneuvoston ja johtokunnan jäsenten , toimitusjohtajan ja arvopaperimarkkinaviranomaisen henkilöstön jäsenten , mukaan lukien jäsenvaltioiden arvopaperimarkkinaviranomaisen määräaikaiseen palvelukseen siirtämät virkamiehet , on noudatettava salassapitovelvollisuutta perustamissopimuksen 287 artiklan ja muussa asiaankuuluvassa yhteisön lainsäädännössä olevien asiaa koskevien säännösten mukaisesti vielä tehtäviensä päättymisen jälkeenkin .
Without prejudice to cases covered by criminal law , any confidential information received by persons referred to in paragraph 1 whilst performing their duties may not be divulged to any person or authority whatsoever , except in summary or aggregate form , such that individual financial market participants cannot be identified .
Luottamuksellisia tietoja , jotka 1 kohdassa tarkoitetut henkilöt saavat tehtäviään suorittaessaan , ei saa luovuttaa kenellekään henkilölle eikä millekään viranomaiselle muutoin kuin sellaisena tiivistelmänä tai koosteena , josta kyseisiä yksittäisiä finanssimarkkinoiden toimijoita ei voida tunnistaa , sanotun kuitenkaan vaikuttamatta rikosoikeuden soveltamisalaan kuuluvien tapausten käsittelyyn .
Moreover , the obligation under paragraphs 1 and the first subparagraph of this paragraph shall not prevent the Authority and the national supervisory authorities from using the information for the enforcement of the legislation referred to in Article 1 ( 2 ) , and in particular for legal proceedings for the adoption of decisions .
Edellä olevan 1 kohdan ja tämän kohdan ensimmäisen alakohdan mukainen velvoite ei myöskään saa estää arvopaperimarkkinaviranomaista ja kansallisia valvontaviranomaisia käyttämästä näitä tietoja 1 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun lainsäädännön täytäntöönpanon valvonnassa eikä varsinkaan päätösten tekemistä koskevissa lainmukaisissa toimissa .
Paragraphs 1 and 2 shall not prevent the Authority from exchanging information with national supervisory authorities in accordance with this Regulation and other community legislation applicable to financial market participants .
Edellä 1 ja 2 kohta eivät saa estää arvopaperimarkkinaviranomaista vaihtamasta tietoja kansallisten valvontaviranomaisten kanssa tämän asetuksen ja finanssimarkkinoiden toimijoihin sovellettavan muun yhteisön lainsäädännön mukaisesti .
That information shall be subject to the conditions of professional secrecy indicated in paragraphs 1 and 2 .
Näitä tietoja koskee 1 ja 2 kohdan mukainen salassapitovelvollisuus .
The Authority shall lay down in its internal rules of procedure the practical arrangements for implementing the confidentiality rules referred to in paragraphs 1 and 2 .
Arvopaperimarkkinaviranomainen vahvistaa työjärjestyksessään 1 ja 2 kohdassa tarkoitettujen salassapitovelvollisuutta koskevien sääntöjen täytäntöönpanoa koskevat käytännön järjestelyt .
The Authority shall apply Commission Decision 2001/844 / EC , ECSC , Euratom41 .
Arvopaperimarkkinaviranomainen EHTY , Euratom41 . soveltaa
Article 57 Data protection This regulation shall be without prejudice to the obligations of Member States relating to their processing of personal data under Directive 95/46 / EC or the obligations of the Authority relating to its processing of personal data under Regulation ( EC ) No 45/2001 when fulfilling its responsibilities .
57 artikla Tietosuoja Tämän asetuksen soveltaminen ei rajoita jäsenvaltioilla direktiivin 95/46 / EY mukaisesti olevia henkilötietojen käsittelyä koskevia velvoitteita eikä asetuksen ( EY ) N : o 45/2001 mukaisia henkilötietojen käsittelyä liittyviä velvoitteita , joita arvopaperimarkkinaviranomaisella on tehtäviään suorittaessaan .
Article 58 Access to documents 1 .
58 artikla Asiakirjoihin tutustuminen 1 .
Regulation ( EC ) No 1049/2001 shall apply to documents held by the Authority . 41
Arvopaperimarkkinaviranomaisen hallussa oleviin asiakirjoihin sovelletaan asetusta ( EY ) N : o 1049/2001 .
The Management Board shall adopt practical measures for applying Regulation ( EC ) No 1049/2001 by 31 May 2011 .
Johtokunta hyväksyy asetuksen ( EY ) N : o 1049/2001 soveltamista koskevat käytännön järjestelyt 31 päivään toukokuuta 2011 mennessä .
Decisions taken by the Authority pursuant to Article 8 of Regulation ( EC ) No 1049/2001 may be the subject of a complaint to the Ombudsman or of proceedings before the Court of Justice , following appeal to the Board of Appeal , as appropriate , in accordance with the conditions laid down in Articles 195 and 230 of the Treaty respectively .
Arvopaperimarkkinaviranomaisen asetuksen ( EY ) N : o 1049/2001 8 artiklan nojalla tekemistä päätöksistä voidaan tehdä kantelu Euroopan oikeusasiamiehelle perustamissopimuksen 195 artiklassa esitetyin edellytyksin tai niistä voidaan sen jälkeen , kun valituslautakunnalta on ensin haettu muutosta , tarvittaessa nostaa kanne yhteisöjen tuomioistuimessa perustamissopimuksen 230 artiklassa esitetyin edellytyksin .
Article 59 Language arrangements 1 .
59 artikla Kielijärjestelyt 1 .
The provisions of Council Regulation No 142 shall apply to the Authority .
Arvopaperimarkkinaviranomaiseen sovelletaan neuvoston asetusta N : o 142 .
The Management Board shall decide on the internal language arrangements for the Authority .
Johtokunta päättää arvopaperimarkkinaviranomaisen sisäisistä kielijärjestelyistä .
The translation services required for the functioning of the Authority shall be provided by the Translation Centre for the Bodies of the European Union .
Euroopan unionin elinten käännöskeskus huolehtii arvopaperimarkkinaviranomaisen toiminnassa tarvittavista käännöspalveluista .
Article 60 Headquarters Agreement The necessary arrangements concerning the accommodation to be provided for the Authority in the Member State where its seat is located and the facilities to be made available by that Member State , as well as the specific rules applicable in that Member State to the Executive Director , the members of the Management Board , staff of the Authority and members of their families shall be laid down in a Headquarters Agreement between the Authority and that Member State concluded after obtaining the approval of the Management Board .
60 artikla Toimipaikkaa koskeva sopimus Sijaintijäsenvaltion arvopaperimarkkinaviranomaiselle tarjoamia tiloja ja palveluja koskevat järjestelyt sekä arvopaperimarkkinaviranomaisen toimitusjohtajaan , johtokunnan jäseniin , henkilöstöön ja heidän perheenjäseniinsä sijaintijäsenvaltiossa sovellettavat erityissäännöt vahvistetaan arvopaperimarkkinaviranomaisen ja sijaintijäsenvaltion välisessä toimipaikkaa koskevassa sopimuksessa , joka tehdään sen jälkeen kun johtokunta on sen hyväksynyt . 41 42
That Member State shall provide the best possible conditions to ensure proper functioning of the Authority , including multilingual , European-oriented schooling and appropriate transport connections Article 61 Participation of third countries Participation in the work of the Authority shall be open to countries which are not members of the European Union and which have concluded agreements with the Community whereby they have adopted and are applying Community law in the area of competence of the Authority as referred to in Article 1 ( 2 ) .
Sijaintijäsenvaltion on varmistettava arvopaperimarkkinaviranomaisen asianmukaiselle toiminnalle parhaat mahdolliset olosuhteet , mukaan lukien monikieliset ja eurooppahenkiset koulunkäyntimahdollisuudet sekä asianmukaiset kulkuyhteydet . 61 artikla Kolmansien maiden osallistuminen Euroopan unioniin kuulumattomat maat voivat osallistua arvopaperimarkkinaviranomaisen toimintaan , jos ne ovat tehneet yhteisön kanssa sopimuksen , jonka perusteella ne ovat omaksuneet yhteisön lainsäädännön 1 artiklan 2 kohdassa tarkoitetulla arvopaperimarkkinaviranomaisen vastuualueella ja soveltavat sitä .
Under the relevant provisions of these agreements , arrangements shall be made specifying , in particular , the nature , scope and procedural aspects of the involvement of these countries in the work of the Authority , including provisions relating to financial contributions and to staff . They may provide for representation , as an observer , on the Board of Supervisors , but shall
Mainittujen sopimusten määräysten mukaisesti laaditaan järjestelyjä , joissa määritellään kyseisten maiden osalta erityisesti arvopaperimarkkinaviranomaisen toimintaan osallistumisen luonne ja laajuus sekä osallistumista koskevat menettelysäännöt , mukaan lukien rahoitusosuuksia ja henkilöstöä koskevat säännöt .
ensure that these countries do not attend any discussions relating to individual financial market participants , except where there is a direct interest .
Niiden edustaja voi toimia tarkkailijana hallintoneuvostossa , mutta niiden on varmistettava , etteivät ne osallistu yksittäisiä finanssimarkkinoiden toimijoita koskeviin keskusteluihin , paitsi jos asia koskee suoraan niiden etua .
CHAPTER VIII TRANSITIONAL AND FINAL PROVISIONS Article 62 Preparatory actions 1 .
VIII LUKU SIIRTYMÄ - JA LOPPUSÄÄNNÖKSET 62 artikla Valmistelutoimet 1 .
The Commission shall be responsible for the administrative establishment and initial administrative operation of the Authority until the Authority has the operational capacity to implement its own budget .
Komissio vastaa arvopaperimarkkinaviranomaisen hallinnollisesta perustamisesta ja alkuvaiheen hallinnollisesta toiminnasta siihen asti , kun arvopaperimarkkinaviranomaisella on toiminnallinen valmius oman talousarvionsa toteuttamiseen .
For that purpose , until such time as the Executive Director takes up his duties following his appointment by the Board of Supervisors in accordance with Article 36 , the Commission may assign one official on an interim basis in order to fulfil the functions of the Executive Directors .
Tätä varten ja siihen asti , kun hallintoneuvoston 36 artiklan mukaisesti nimittämä toimitusjohtaja ryhtyy hoitamaan tehtäviään , komissio voi väliaikaisesti nimittää virkamiehen hoitamaan toimitusjohtajan tehtäviä .
The interim Executive Director may authorise all payments covered by credits provided in the budget of the Authority , once approved by the Management Board and may conclude contracts , including staff contracts following the adoption of the Authority 's establishment plan .
Väliaikaisesti tehtäviään hoitava toimitusjohtaja voi antaa luvan johtokunnan hyväksymiin arvopaperimarkkinaviranomaisen talousarviomäärärahoista maksettaviin maksuihin ja tehdä sopimuksia , myös henkilöstöä koskevia sopimuksia , sen jälkeen , kun arvopaperimarkkinaviranomaisen henkilöstötaulukko on hyväksytty .
Paragraphs 1 and 2 are without prejudice to the powers of the Board of Supervisors and the Management Board .
Edellä 1 ja 2 kohta eivät rajoita hallintoneuvoston ja johtokunnan toimivaltaa .
Article 63 Transitional Staff provisions 1 .
63 artikla Henkilöstöä koskevat siirtymäsäännökset 1 .
By way of derogation from Article 54 , all employment contracts concluded by the Committee of European Securities Regulators or its Secretariat and in force on the date of application of this Regulation shall be honoured until their expiry date .
Poiketen siitä , mitä 54 artiklassa säädetään , kaikki Euroopan arvopaperimarkkinavalvojien komitean tai sen sihteeristön tekemät ja tämän 3 .
They may not be extended .
asetuksen soveltamispäivänä voimassa olevat työsopimukset pysyvät voimassa niiden viimeiseen voimassaolopäivään asti .
All members of staff under contracts referred to in paragraph 1 shall be offered the possibility of concluding temporary agent contracts under Article 2 ( a ) of the Conditions of Employment of Other Servants at the various grades as set out in the Authority 's establishment plan .
Kaikille 1 kohdassa tarkoitetuille henkilöstön jäsenille tarjotaan mahdollisuus tehdä muuhun henkilöstöön sovellettavien palvelussuhteen ehtojen 2 artiklan a alakohdan mukainen väliaikaisen toimihenkilön työsopimus arvopaperimarkkinaviranomaisen henkilöstötaulukossa vahvistettujen eri palkkaluokkien mukaisesti .
An internal selection limited to staff who have contracts with the Committee of European Securities Regulators or its Secretariat shall be carried out after the entry into force of this Regulation by the authority authorised to conclude contracts in order to check the ability , efficiency and integrity of those to be engaged .
Työsopimusten tekemiseen toimivaltainen viranomainen järjestää tämän asetuksen voimaantulon jälkeen sisäisen valintamenettelyn , joka rajoitetaan koskemaan henkilöstöä , jolla on työsopimus Euroopan arvopaperimarkkinavalvojien komitean tai sen sihteeristön kanssa ja jonka tarkoituksena on tarkistaa palvelukseen otettavien pätevyys , tehokkuus ja luotettavuus .
3 Depending on the type and level of functions to be performed , successful applicants shall be offered temporary agents » contracts of a duration corresponding at least to the time remaining under the prior contract .
3 Valituille ehdokkaille tarjotaan suoritettavien tehtävien tyypistä ja tasosta riippuen väliaikaisen toimihenkilön työsopimusta , jonka kesto vastaa vähintään aiemmin tehdyn työsopimuksen jäljellä olevaa kestoa .
4 . The relevant national law relating to labour contracts and other relevant instruments shall continue to apply to staff members with prior contracts who choose not to apply for temporary agent 's contracts or who are not offered temporary agents contracts in accordance with paragraph 2 .
Asianomaista kansallista lainsäädäntöä , joka koskee työsopimuksia ja muita asiaan liittyviä välineitä , sovelletaan edelleen henkilöstön jäseniin , joilla on aiemmin tehty työsopimus mutta jotka päättävät olla hakematta väliaikaisen toimihenkilön paikkaa tai joille ei tarjota tällaista paikkaa 2 kohdan mukaisesti .
Article 64 Amendments Council and Parliament Decision n° ...
64 artikla Muutokset Muutetaan rahoituspalveluihin , tilinpäätösraportointiin ja tilintarkastukseen liittyvien yksittäistoimien tukemiseksi toteutettavasta yhteisön ohjelmasta ...
of ...
päivänä ...
establishing a Community programme to support specific activities in the field of financial services , financial reporting and auditing , is hereby amended insofar as the Committee of European Securities Regulators is removed from the list of beneficiaries set out in Section B of the Annex to that Decision Article 65 Repeal Commission Decision 2009/77 / EC , establishing the Committee of European Securities Regulators , is hereby repealed .
tehtyä neuvoston ja Euroopan parlamentin päätös siten , että Euroopan arvopaperimarkkinavalvojien komitea poistetaan kyseisen päätöksen liitteessä olevassa B jaksossa vahvistetusta tuensaajien luettelosta . 65 artikla Kumoaminen Kumotaan Euroopan arvopaperimarkkinavalvojien komitean perustamisesta tehty komission päätös 2009/77 / EY .
Article 66 Evaluation 1 .
66 artikla Arviointi 1 .