natgillin/translations-raw huggingface dataset:
HAS ADOPTED THIS GUIDELINE : Article 1 Definitions For the purposes of this ECB Guideline : --- « banknotes of other participating Member States » shall mean banknotes issued by an NCB that are presented to another NCB or to its appointed agent for exchange , --- « exchange of banknotes of other participating Member States » shall mean the exchange of legal tender banknotes issued by an NCB and presented to another NCB or to its appointed agent to be exchanged against its national banknotes and coins or against the crediting of funds to an account , --- « NCBs » shall mean the national central banks of Member States which have adopted the single currency in accordance with the Treaty , ( 1 ) OJ L 139 , 11.5.1998 , p. 1 .
1 artikla Määritelmät Näissä suuntaviivoissa tarkoitetaan --- « muiden rahaliittoon osallistuvien jäsenvaltioiden seteleillä » kansallisen keskuspankin liikkeeseen laskemia seteleitä , jotka annetaan toiselle kansalliselle keskuspankille tai sen nimeämälle edustajalle vaihdettavaksi , --- « muiden rahaliittoon osallistuvien jäsenvaltioiden setelien vaihtamisella » sellaisten setelien vaihtamista , jotka kansallinen keskuspankki on laskenut liikkeeseen laillisina maksuvälineinä ja jotka esitetään toiselle kansalliselle keskuspankille tai sen nimeämälle edustajalle siinä tarkoituksessa , että ne vaihdetaan sen kansallisiksi seteleiksi ja kolikoiksi tai että ne hyvitetään tilille , --- « ansallisilla keskuspankeilla » niiden jäsenvaltioiden kansallisia keskuspankkeja , jotka ovat ottaneet yhteisen rahan käyttöön perustamissopimuksen mukaisesti , ( 1 ) EYVL L 139 , 11.5.1998 , s. 1 .
--- « par value » shall mean the value resulting from the conversion rates adopted by the EU Council under Article 109 L ( 4 ) of the Treaty without any spread between « buying and selling rates » , --- « participating Member States » shall mean all Member States which have adopted the single currency in accordance with the Treaty , --- « transitional period » shall mean the period starting on 1 January 1999 and ending on 31 December 2001 .
--- « pariarvolla » Euroopan unionin neuvoston perustamissopimuksen 109 L artiklan 4 kohdan nojalla vahvistamien muuntokurssien mukaista arvoa ilman osto - ja myyntikurssien välistä eroa , --- « rahaliittoon osallistuvilla jäsenvaltioilla » kaikkia jäsenvaltioita , jotka ovat ottaneet käyttöön yhteisen rahan perustamissopimuksen mukaisesti , --- « siirtymäajalla » 1.1.1999 ja 31.12.2001 välistä ajanjaksoa .
Article 2 Obligation to exchange at par value 1 .
2 artikla Pariarvoon vaihtamista koskeva velvoite 1 .
The NCBs shall , at least in one location in the national territory , by themselves or through their appointed agent , ensure that banknotes of other participating Member States can be either exchanged against national banknotes and coins or , upon request , credited to an account with the institution effecting the exchange , if the national legislation provide for such possibility , in both cases at their respective par value .
Kansallisten keskuspankkien on varmistettava itse tai nimeämänsä edustajan välityksellä , että vähintään yhdessä toimipaikassa valtion alueella muiden rahaliittoon osallistuvien jäsenvaltioiden setelit voidaan vaihtaa niiden pariarvoon kansallisiksi seteleiksi ja kolikoiksi tai pyydettäessä hyvittää tilille vaihdon suorittavassa rahalaitoksessa , mikäli kansallisessa lainsäädännössä säädetään tällaisesta mahdollisuudesta .
NCBs may limit the number and / or the total value of banknotes of other participating Member States that they are prepared to accept for any given transaction or on any one day .
Kansalliset keskuspankit voivat rajoittaa yhdellä kertaa tai yhden päivän aikana vastaanotettavien muiden rahaliittoon osallistuvien jäsenvaltioiden setelien lukumäärää ja / tai kokonaisarvoa .
Article 3 Banknotes which qualify for exchange Banknotes of other participating Member States that qualify for exchange under this ECB Guideline must not be badly mutilated .
3 artikla Vaihdettavaksi kelpaavat setelit Näiden EKP : n suuntaviivojen mukaisesti vaihdettavaksi kelpaavat muiden rahaliittoon osallistuvien jäsenvaltioiden setelit , jotka eivät ole vaurioituneet pahoin .
In particular , they must not consist of more than two parts of the same banknote joined together or have been damaged by anti-theft equipment .
Ne eivät saa koostua useammasta kuin kahdesta saman setelin yhteen liitetystä osasta eivätkä ne saa olla varkaudenestolaitteen vahingoittamia .
Article 4 Reporting The Executive Board of the ECB shall report to the Governing Council of the ECB on the implementation of this ECB Guideline once a year and in July 1999 for the first time .
4 artikla Raportointi EKP : n johtokunnan on raportoitava EKP : n neuvostolle kerran vuodessa näiden suuntaviivojen täytäntöönpanosta ja ensimmäisen kerran heinäkuussa 1999 .
Article 5 Final provisions This ECB Guideline shall be effective as from the starting-date of the transitional period .
5 artikla Loppusäännökset Nämä EKP : n suuntaviivat tulevat voimaan siirtymäajan alkaessa .
However , each of the NCBs shall communicate to the ECB the means by which they intend to comply with this ECB Guideline by no later than 1 December 1998 .
Kaikkien kansallisten keskuspankkien on kuitenkin ilmoitettava EKP : IIe viimeistään 1 päivänä joulukuuta 1998 , kuinka ne aikovat täyttää näiden suuntaviivojen mukaiset vaatimukset .
This ECB Guideline shall apply to all banknotes of other participating Member States presented for exchange under Article 52 of the Statute before the end of the transitional period .
Näitä EKP : n suuntaviivoja sovelletaan kaikkiin muiden rahaliittoon osallistuvien jäsenvaltioiden seteleihin , jotka esitetään vaihdettavaksi perussäännön 52 artiklan mukaisesti ennen siirtymäajan päättymistä .
Jun - 2003
Kesä 2003
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2008 &gt; CON / 2008/62
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; Kaikki aikajärjestyksessä &gt; 2008 &gt; CON / 2008/62
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Financial market stability &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2005/39
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; Rahoitusmarkkinoiden vakaus &gt; EKP : n lausunnot &gt; CON / 2005/39
These terms have been highlighted : CON / 2005/43 Clear terms
CON / 2005/43 Poista sanat
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Monetary policy and Operations &gt; Minimum reserves &gt; ECB / 2007/11
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; Rahapolitiikka ja rahapoliittiset operaatiot &gt; Vähimmäisvarannot &gt; EKP / 2007/11
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Legal framework of the ESCB &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2008/13
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; EKPJ : n oikeudellinen perusta &gt; EKP : n lausunnot &gt; CON / 2008/13
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2009/53
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; Kaikki EKP : n lausunnot &gt; CON / 2009/53
Feb - 2023
Helmi 2023
Consolidated weekly financial statement of the Eurosystem as at 1 August 2003 ( EUR millions ) Assets Balance as at 1 August 2003 Difference compared to last week due to transactions Liabilities Balance as at 1 August 2003 Difference compared to last week due to transactions
Eurojärjestelmän konsolidoitu viikkotase 1.8.2003 ( miljoonina euroina ) Vastaavaa Tase 1.8.2003 Kassaperusteisista liiketapahtumista johtuva muutos edelliseen viikkoon verrattuna Vastattavaa Tase 1.8.2003 Kassaperusteisista liiketapahtumista johtuva muutos edelliseen viikkoon verrattuna
56 10 Other liabilities 11 Revaluation accounts 12 Capital and reserves
56 10 Muut velat 11 Arvonmuutostilit 12 Pääoma ja rahastot
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2010 &gt; 6 May 2010
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2010 &gt; 6.5.2010
6 May 2010 - Monetary policy decisions
6.5.2010 - Rahapoliittisia päätöksiä
At today 's meeting , which was held in Lisbon , the Governing Council of the ECB decided that the interest rate on the main refinancing operations and the interest rates on the marginal lending facility and the deposit facility will remain unchanged at 1.00% , 1.75% and 0.25% respectively .
Tämänpäiväisessä kokouksessaan , joka pidettiin Lissabonissa , EKP : n neuvosto päätti , että perusrahoitusoperaatioiden korko on edelleen 1,00 %, maksuvalmiusluoton korko 1,75 % ja talletuskorko 0,25 %.
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2010/html/pr100506.en.html
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2010/html/pr100506.fi.html
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2008/11
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; Kaikki EKP : n lausunnot &gt; CON / 2008/11
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; ECB / 2003/4
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; Kaikki aikajärjestyksessä &gt; Kaikki vuodet &gt; EKP / 2003/4
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2001 &gt; CON / 2001/35
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; Kaikki aikajärjestyksessä &gt; 2001 &gt; CON / 2001/35
( 1 ) Uncirculated euro banknotes issued by the Banque centrale du Luxembourg bear the code of the central banks of the countries where the banknotes for Luxembourg are produced .
1 ) Luxemburgin keskuspankin liikkeeseen laskemissa uusissa euroseteleissä koodi kertoo , missä maassa setelit on painettu .
DECISION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 14 December 2009 amending Decision ECB / 2006/17 on the annual accounts of the European Central Bank ( ECB / 2009/29 ) ( 2009/1018 / EU ) THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK ,
EUROOPAN KESKUSPANKIN PÄÄTÖS , tehty 14 päivänä joulukuuta 2009 , Euroopan keskuspankin tilinpäätöksestä tehdyn päätöksen EKP / 2006/17 muuttamisesta ( EKP / 2009/29 ) ( 2009/1018 / EU ) EUROOPAN KESKUSPANKIN NEUVOSTO , joka
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank , and in particular to Article 26.2 thereof , Whereas : ( 1 )
ottaa huomioon Euroopan keskuspankkijärjestelmän ja Euroo ­ pan keskuspankin perussäännön ja erityisesti sen 26.2 artiklan , sekä katsoo seuraavaa : ( 1 )
Decision ECB / 2009/16 of 2 July 2009 on the implemen ­ tation of the covered bond purchase programme ( 1 ) provides for the establishment of a programme for the purchase of covered bonds .
Katettujen joukkovelkakirjalainojen osto-ohjelman toteu ­ tuksesta 2 päivänä heinäkuuta 2009 tehdyllä päätöksellä EKP / 2009/16 ( 1 ) perustetaan ohjelma katettujen joukko ­ velkakirjalainojen ostoja varten .
The implementation of this programme requires further amendments to Decision ECB / 2006/17 of 10 November 2006 on the annual accounts of the European Central Bank ( 2 ) .
Tämän ohjelman täytän ­ töönpano edellyttää lisämuutoksia Euroopan keskuspan ­ kin tilinpäätöksestä 10 päivänä marraskuuta 2006 teh ­ tyyn päätökseen EKP / 2006/17 ( 2 ) .
There is a need to specify the accounting treatment of outstanding claims arising from defaults of Eurosystem counterparties in the context of Eurosystem credit operations and of related assets , as well as the accounting treatment of provisions for counterparty risks arising from such operations .
On tarpeen täsmentää , miten kirjanpidossa käsitellään eurojärjestelmän luottotoimien yhteydessä eurojärjestel ­ män vastapuolten laiminlyönneistä johtuvia avoimia saa ­ misia sekä niihin liittyviä saamisia samoin kuin sitä , mi ­ ten kirjanpidossa käsitellään luottotoimista aiheutuvien vastapuoliriskien johdosta tehtäviä varauksia .
Some further technical changes to Decision ECB / 2006/17 are required .
Päätökseen EKP / 2006/17 on tarpeen tehdä myös eräitä muita teknisiä muutoksia .
Decision ECB / 2006/17 needs to be amended accordingly ,
Päätöstä EKP / 2006/17 on muutettava vastaavasti ,
No distinction shall be made between price and currency revaluation differences for gold , but a single gold revaluation difference shall be accounted for , based on the euro price per defined unit of weight of gold derived from the euro / US dollar exchange rate on the quarterly revaluation date .
Kullan arvostuksessa ei hinta - ja valuuttakurs ­ simuutoksia eroteta toisistaan , vaan kirjataan yksi ainoa kullan arvonmuutos , joka perustuu kullan painoyksikön eurohintaan neljännesvuosittaisen arvostuspäivän EUR / USD-kurssiin .
Revaluation shall take place on a currency-by-currency basis for foreign exchange , including on-balance-sheet and off-balancesheet transactions , and on a code-by-code basis i.e. same ISIN number / type for securities , except for those securities included in the items « Other financial assets » or « Sundry » , or securities held for monetary policy purposes , which shall be treated as separate holdings .'
Valuuttasaamiset arvostetaan valuutoittain , mukaan lukien taseessa olevat ja taseen ulkopuoliset erät , ja arvopaperit arvostetaan arvopaperilajeittain ISIN-koo ­ deittain ; eriin « Muut rahoitussaatavat » ja « Sekalaiset erät » kuuluvat arvopaperit sekä rahapolitiikan harjoittamista varten pidettävät arvopaperit käsitellään kuitenkin erilli ­ sinä ."
Securities classified as held-to-maturity shall be treated as separate holdings , shall be valued at amortised costs and shall be subject to impairment .
Eräpäivään saakka pidettäviksi luokiteltavia arvopa ­ pereita käsitellään erillisinä ja ne arvostetaan jaksotetun hankintamenon perusteella ja arvonalennus huomioon ottaen .
Securities classified as held-to-maturity may be sold before their maturity : ( i ) if the quantity sold is considered not significant in comparison with the total amount of the held-tomaturity securities portfolio ;
Eräpäivään saakka pidettäviksi luokitelta ­ via arvopapereita voidaan myydä ennen eräpäivää i ) jos myytävää määrää pidetään merkityksettömänä koko eräpäivään saakka pidettävien arvopapereiden salkkuun verrattuna ;
or ( ii ) if the securities are sold during the month of the maturity date ;
tai ii ) jos arvopaperit myydään sen kuukauden aikana , jossa niillä on eräpäivä ;
or ( iii ) under exceptional circumstances , such as a significant deterioration of the issuer 's creditwor ­ thiness , or following an explicit monetary policy decision of the Governing Council of the ECB .'
tai iii ) poikkeuksellisissa olosuhteissa kuten liikkeeseenlas ­ kijan luottokelpoisuuden heikentyessä merkittävästi tai EKP : n neuvoston nimenomaisen rahapoliittisen päätöksen seurauksena ."
3 . Annexes I and III to Decision ECB / 2006/17 are amended in accordance with the Annex to this Decision .
3 ) Päätöksen EKP / 2006/17 liitteitä I ja III muutetaan tämän päätöksen liitteen mukaisesti .
Article 2 Final provision This Decision shall enter into force on 31 December 2009 .
2 artikla Loppumääräys Tämä päätös tulee voimaan 31 päivänä joulukuuta 2009 .
Article 1 Decision ECB / 2006/17 is amended as follows : 1 . Article 7 is replaced by the following : « Article 7 Provision for foreign exchange rate , interest rate , credit and gold price risks Taking into due consideration the nature of the ECB 's activities , the Governing Council may establish a provision for foreign exchange rate , interest rate , credit and gold price risks in the balance sheet of the ECB .
ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN : 1 artikla Muutetaan päätöstä EKP / 2006/17 seuraavasti : 1 ) Korvataan 7 artikla seuraavasti : « 7 artikla Varaus valuuttakurssi -, korko - ja luottoriskien sekä kullan hintariskin varalta EKP : n toimintojen luonne huomioon ottaen EKP : n neuvosto voi tehdä EKP : n taseeseen varauksen valuuttakurssi -, korkoja luottoriskien sekä kullan hintariskin varalta .
The Governing Council shall decide on the size and use of the provision on the basis of a reasoned estimate of the ECB 's risk exposures .'
EKP : n neu ­ vosto päättää varauksen suuruudesta ja käytöstä EKP : n ris ­ kialttiudesta tehdyn perustellun arvion nojalla ."
2 . Article 8 is amended as follows : ( a ) Paragraph 3 is replaced by the following :
2 ) Muutetaan 8 artiklaa seuraavasti : a ) Korvataan 3 kohta seuraavasti :
Done at Frankfurt am Main , 14 December 2009 .
Tehty Frankfurt am Mainissa 14 päivänä joulukuuta 2009 .
( 1 ) OJ L 175 , 4.7.2009 , p. 18 .
( 1 ) EUVL L 175 , 4.7.2009 , s. 18 .
( 2 ) OJ L 348 , 11.12.2006 , p. 38 .
( 2 ) EUVL L 348 , 11.12.2006 , s. 38 .
ANNEX Annexes I and III to Decision ECB / 2006/17 are amended as follows : 1 . The tables enclosed in Annex I to Decision ECB / 2006/17 are replaced by the following : « ASSETS Balance sheet item Categorisation of contents of balance sheet items Valuation principle
LIITE Päätöksen EKP / 2006/17 liitteitä I ja III muutetaan seuraavasti : 1 ) Päätöksen EKP / 2006/17 liitteessä I olevat taulukot korvataan seuraavasti : « SAAMISET Tase-erä Tase-erien sisältöluokat Arvostusperiaate
Physical gold , i.e. bars , coins , plates , nuggets , in storage or « under way » .
Fyysinen kulta eli kultaharkot , - rahat , - levyt ja - kimpaleet , joko varastoitu tai « matkalla » .
Non-physical gold , such as balances in gold sight accounts ( unallocated accounts ) , term deposits and claims to receive gold arising from the following transactions : ( i ) upgrading or down ­ grading transactions ; and ( ii ) gold location or purity swaps where there is a difference of more than one business day between release and receipt
Investointikulta ( ei-fyysinen kulta ) , esimerkiksi kulta avistatileillä ( yhteistileillä ) , määräaikaistalletukset ja seuraavista liiketoimista johtuvat kulta ­ saamiset : i ) kultapitoisuuden muuttumi ­ set ja ii ) sijaintipaikkaa tai laatua kos ­ kevat kultaswapit , joissa luovutusajan ­ kohdan ja vastaanottoajankohdan väliin jää vähintään yksi pankkipäivä .
Claims on counterparties resident outside the euro area including inter ­ national and supranational institutions and central banks outside the euro area denominated in foreign currency 2.1 .
Valuuttamääräiset saamiset euroalueen ulkopuolella olevilta vastapuolilta , mu ­ kaan luettuina kansainväliset ja ylikan ­ salliset laitokset sekä euroalueeseen kuulumattomat keskuspankit . 2.1
Receivables from the Inter ­ national Monetary Fund ( IMF )
Saamiset Kansainväliseltä valuuttarahastolta ( IMF )
( a ) Drawing rights within the reserve tranche ( net ) National quota minus balances in euro at the disposal of the IMF .
a ) Varanto-osuuteen kuuluvat nosto-oi ­ keudet ( netto ) Kansallinen kiintiö , josta vähenne ­ tään IMF : n hallussa olevat euromää ­ räiset talletukset .
The No 2 account of the IMF ( euro account for administrative expenses ) may be included in this item or under the item « Liabilities to non-euro area residents denominated in euro "
IMF : n tili 2 ( hallin ­ nollisten kulujen eurotili ) voidaan joko sisällyttää tähän erään tai erään « Euromääräiset velat euroalueen ul ­ kopuolelle » .
( a ) Drawing rights within the reserve tranche ( net ) Nominal value , translation at the foreign exchange market rate
a ) Varanto-osuuteen kuuluvat nostooikeudet ( netto ) Nimellisarvoon , muuntamisessa käytetään valuutan markkina ­ kurssia
( b ) Special drawing rights Nominal value , translation at the foreign exchange market rate
b ) Erityiset nosto-oikeudet Nimellisarvoon , muuntamisessa käytetään valuutan markkina ­ kurssia
( c ) Other claims General arrangements to borrow , loans under special borrowing arrangements , deposits within the framework of the Poverty Reduction and Growth Facility
c ) Muut saamiset GAB-rahoitusjärjestelyt , erityisiin lai ­ najärjestelyihin kuuluvat lainat , köy ­ hyyden vähentämisen ja kasvun no ­ peuttamisen ohjelman piiriin kuu ­ luvat talletukset .
( c ) Other claims Nominal value , translation at the foreign exchange market rate
c ) Muut saamiset Nimellisarvoon , muuntamisessa käytetään valuutan markkina ­ kurssia
Balances with banks and security investments , external loans and other external assets
Pankkitalletukset , arvo ­ paperisijoitukset , valuutta ­ määräiset lainat ja muut valuuttamääräiset saamiset
( a ) Balances with banks outside the euro area other than those under asset item « Other financial assets » Current accounts , fixed-term deposits , day-to-day money , reverse repo transactions
a ) Talletukset euroalueen ulkopuolisissa pankeissa , lukuun ottamatta erään « Muut rahoitusvarat » kuuluvia saamisia Sekkitilit , määräaikaistalletukset , vaadittaessa takaisin maksettavat luotot , takaisinmyyntisopimukset .
( a ) Balances with banks outside the euro area Nominal value , translation at the foreign exchange market rate
a ) Talletukset euroalueen ulkopuolisissa pankeissa Nimellisarvoon , muuntamisessa käytetään valuutan markkina ­ kurssia
Valuation principle ( b ) Security investments outside the euro area other than those under asset item « Other financial assets » Notes and bonds , bills , zero bonds , money market paper , equity instruments held as part of the foreign reserves , all issued by noneuro area residents
b ) Arvopaperisijoitukset euroalueen ulko ­ puolelle , lukuun ottamatta erään « Muut rahoitusvarat » kuuluvia saamisia Euroalueen ulkopuolella olevien liikkeeseen laskemat joukkovelkakir ­ jat , vekselit , nollakorkoiset joukko ­ velkakirjat , rahamarkkinapaperit sekä osakkeet ja osuudet , joita hoi ­ detaan osana valuuttavarantoja .
( b )( i ) Marketable securities other than held-to-maturity Market price and foreign exchange market rate Any premiums or discounts are amortised ( b )( ii ) Marketable securities classified as held-to-maturity Cost subject to impairment and foreign exchange market rate Any premiums or discounts are amortised ( b )( iii ) Non-marketable securities Cost subject to impairment and foreign exchange market rate Any premiums or discounts are amortised ( b )( iv ) Marketable equity instruments Market price and foreign exchange market rate
Eräpäivään saakka pidettävät jälkimarkkinakelpoiset arvopaperit Hankintameno arvonalennuk ­ sella vähennettynä ja valuu ­ tan markkinakurssia käyttäen Preemiot tai diskontot jakso ­ tetaan b ) iii )
( c ) External loans ( deposits ) to non-euro area residents other than those under asset item « Other financial assets "
c ) Valuuttamääräiset lainat ( talletukset ) euroalueen ulkopuolella , lukuun otta ­ matta erään « Muut rahoitusvarat » kuu ­ luvia saamisia
External loans Deposits at nominal value , translated at the foreign exchange market rate
Valuuttamääräiset lainat Talletukset nimellisarvoon , muuntamisessa käytetään va ­ luutan markkinakurssia
( d ) Other external assets Non-euro area banknotes and coins
d ) Muut valuuttamääräiset saamiset Setelit ja metallirahat euroalueen ul ­ kopuolelta .
Other external assets Nominal value , translation at the foreign exchange market rate
Muut valuuttamääräiset saa ­ miset Nimellisarvoon , muuntami ­ sessa käytetään valuutan markkinakurssia
( a ) Security investments inside the euro area other than those under asset item « Other financial assets » Notes and bonds , bills , zero bonds , money market paper , equity instruments held as part of the foreign reserves , all issued by euro area residents
a ) Arvopaperisijoitukset euroalueella , lu ­ kuun ottamatta erään « Muut rahoitus ­ varat » kuuluvia saamisia Euroalueella olevien liikkeeseen las ­ kemat joukkovelkakirjat , vekselit , nollakorkoiset joukkovelkakirjat , ra ­ hamarkkinapaperit sekä osakkeet ja osuudet , joita hoidetaan osana va ­ luuttavarantoja .
Marketable securities other than held-to-maturity Market price and foreign exchange market rate Any premiums or discounts are amortised
Muut kuin eräpäivään saakka pidettävät jälkimarkkinakelpoiset arvopaperit Markkinahintaan ja valuutan markkinakurssia käyttäen Preemiot tai diskontot jakso ­ tetaan