natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To sum up , annual inflation rates are projected to remain elevated in 2006 and 2007 , with risks to this outlook on the upside .
Yhteenvetona voidaan todeta , että vuotuisen inflaatiovauhdin arvioidaan pysyvän nopeana vuosina 2006 ja 2007 ja että näihin näkymiin kohdistuvat riskit painottuvat inflaation kiihtymisen suuntaan .
Given the strength of monetary and credit growth and the ample liquidity situation , a cross-check of the outcome of the economic analysis with that of the monetary analysis confirms that upside risks to price stability over the medium term prevail .
Rahan määrän ja luottojen kasvu on vahvaa ja likviditeettiä on runsaasti , joten vertailu rahatalouden analyysin kanssa vahvistaa taloudellisen analyysin tuloksen , jonka mukaan hintavakauteen kohdistuu keskipitkällä aikavälillä edelleen inflaation kiihtymisen riskejä .
A further adjustment of interest rates was therefore warranted .
Korkojen nostaminen edelleen oli siten perusteltua .
By acting in a timely fashion , the Governing Council is helping to keep medium and long-term inflation expectations in line with price stability , thereby making an ongoing contribution to sustainable economic growth and job creation .
Toimimalla ajoissa EKP : n neuvosto auttaa pitämään keskipitkän ja pitkän aikavälin inflaatio-odotukset hintavakauden määritelmän mukaisina edistäen siten jatkuvasti talouden kestävää kasvua ja uusien työpaikkojen syntymistä .
Overall , monetary policy remains accommodative and the Governing Council will continue to monitor closely all developments to ensure that risks to price stability do not materialise .
Rahapolitiikka on kaiken kaikkiaan edelleen elvyttävää , ja EKP : n neuvosto seuraa yhä tarkasti kaikkea kehitystä varmistaakseen , että hintavakautta uhkaavat riskit eivät pääse toteutumaan .
With regard to fiscal policies , the forecasts published recently by the Commission point to a broadly unchanged situation in the euro area in 2006 and 2007 .
Finanssipolitiikan alalla Euroopan komission viimeaikaiset ennusteet viittaavat siihen , että tilanne euroalueella ei juuri muutu vuosina 2006 ja 2007 .
Deficit ratios are expected to remain at around the 2005 level of 2.4% , while debt ratios , after declining only marginally , are forecast at levels still above 70 % of GDP .
Alijäämäsuhteiden odotetaan pysyvän suunnilleen vuoden 2005 tasolla ( 2,4 %) ja velkasuhteiden ennustetaan pienenevän hieman ja olevan silti edelleen yli 70 % BKT : stä .
This is disappointing against the background of the economic outlook .
Kun otetaan huomioon talouden näkymät , tällainen kehitys on pettymys .
Most countries with an excessive deficit have not corrected their position in a timely manner .
Useimmissa maissa , joilla on liiallinen alijäämä , ei ole tehty korjauksia ajoissa .
Furthermore , there is a risk of consolidation delays in other countries .
Lisäksi on olemassa riski , että toisissa maissa vakauttaminen viivästyy .
It is crucial to avoid the mistakes of the past , when many countries failed to consolidate sufficiently in good times .
Aikaisemmin taloutta ei monissa maissa vakautettu riittävästi hyvinä aikoina . EKP : n neuvosto katsoo , että monissa maissa tarvitaan päämäärätietoisempaa etenemistä kohti vakaampaa julkista taloutta ;
The Governing Council considers that more determined progress is required towards sound public finances in a number of countries , that concrete and credible measures should be implemented swiftly as part of a medium-term-oriented strategy , and that it is vital to consolidate confidence in the revised Stability and Growth Pact by ensuring the sustainability of public finances in the euro area .
että olisi viipymättä toteutettava konkreettisia ja uskottavia toimia osana keskipitkän aikavälin strategiaa ; ja että on elintärkeää lujittaa luottamusta uudistettuun vakaus - ja kasvusopimukseen varmistamalla euroalueen julkisen talouden kestävyys .
In terms of structural reforms , the Governing Council reiterates its call for the implementation of firm measures to ensure open , competitive and well-functioning product and labour markets , so as to foster an attractive environment for investment and innovation and to promote flexibility in wages and prices .
Rakenneuudistusten saralla EKP : n neuvosto toistaa toivomuksensa , että avoimien , kilpailukykyisten ja toimivien työ - ja hyödykemarkkinoiden takaamiseksi toteutettaisiin tiukkoja toimenpiteitä , joilla kehitettäisiin olosuhteita suotuisiksi sijoituksille ja innovaatioille ja edistettäisiin palkkojen ja hintojen joustavuutta .
There is a broad and firm consensus that such reforms are beneficial in promoting growth and employment and in enhancing the resilience of the euro area economy to external shocks .
Vallitsee laaja ja vakaa yksimielisyys siitä , että tällaiset uudistukset auttavat edistämään kasvua ja työllisyyttä ja parantavat euroalueen talouden kykyä selviytyä ulkoisista sokeista .
At the same time , these reforms would further facilitate intra-euro area adjustments by reducing rigidities which , in some economies , contribute to wage developments that lead to high and persistent unit labour cost growth , higher inflationary pressure and losses in competitiveness .
Samalla uudistukset helpottaisivat sopeutumiskehitystä euroalueen sisällä vähentämällä jäykkyyksiä , jotka joissakin talouksissa ovat osatekijänä siihen , että eräiden palkkasopimusten seurauksena yksikkötyökustannukset kasvavat nopeasti ja sitkeästi , inflaatiopaineet lisääntyvät ja kilpailukyky heikkenee .
Examples of such rigidities are low productivity growth due to a lack of competition in some sectors and an explicit or de facto indexation of nominal wages to prices .
Tällaisia jäykkyyksiä ovat esimerkiksi kilpailun vähäisyydestä johtuva tuottavuuden kasvun hitaus joillakin sektoreilla sekä nimellispalkkojen indeksointi hintoihin joko nimenomaisesti tai käytännössä .
All in all , a comprehensive set of reforms is essential to strengthen the foundations for sustained growth in output and employment across the euro area , to underpin the ongoing economic recovery and to further smoothen the functioning of adjustment mechanisms in the euro area , thereby facilitating the conduct of the single monetary policy .
Kaiken kaikkiaan kattavat uudistukset ovat tarpeen , jotta euroalueen tuotannon ja työllisyyden kestävälle kasvulle kyetään luomaan vahvempi pohja , jotta käynnissä olevaa talouden elpymistä voidaan tukea ja jotta euroalueen sopeutumismekanismien toimintaa pystytään entisestään jouhevoittamaan , mikä auttaisi yhteisen rahapolitiikan harjoittamista .
These terms have been highlighted : CON / 2009/75 Clear terms
CON / 2009/75 Poista sanat
REGULATION ( EC ) No 2181/2004 OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 16 December 2004 amending Regulation ( EC ) No 2423/2001 ( ECB / 2001/13 ) concerning the consolidated balance sheet of the monetary financial institutions sector and Regulation ( EC ) No 63/2002 ( ECB / 2001/18 ) concerning statistics on interest rates applied by monetary financial institutions to deposits and loans vis-à-vis households and non-financial corporations ( ECB / 2004/21 ) THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK , ( 3 )
EUROOPAN KESKUSPANKIN ASETUS ( EY ) N : o 2181/2004 , annettu 16 päivänä joulukuuta 2004 , rahalaitossektorin konsolidoidusta taseesta annetun asetuksen ( EY ) N : o 2423/2001 ( EKP / 2001/13 ) ja korkotilastoista , jotka koskevat rahalaitosten soveltamia kotitalouksien ja yritysten talletus - ja lainakorkoja , annetun asetuksen ( EY ) N : o 63/2002 ( EKP / 2001/18 ) muuttamisesta ( EKP / 2004/21 ) EUROOPAN KESKUSPANKIN NEUVOSTO , joka ( 3 )
For the purposes of the statistical information which the European Central Bank ( ECB ) needs to fulfil its tasks , deposit liabilities and loans have to be reported at their nominal value .
Niissä tilastotiedoissa , joita Euroopan keskuspankki ( EKP ) tarvitsee tehtäviensä hoitamiseen , talletusvelat ja lainat on ilmoitettava nimellisarvoon .
Having regard to Council Regulation ( EC ) No 2533/98 of 23 November 1998 concerning the collection of statistical information by the European Central Bank ( 1 ) , and in particular Articles 5 ( 1 ) and 6 ( 4 ) thereof , ( 4 )
ottaa huomioon Euroopan keskuspankin valtuuksista kerätä tilastotietoja 23 päivänä marraskuuta 1998 annetun neuvoston asetuksen ( EY ) N : o 2533/98 ( 1 ) ja erityisesti sen 5 artiklan 1 kohdan ja 6 artiklan 4 kohdan , ( 4 )
In light of the above , it has become necessary to amend Regulation ( EC ) No 2423/2001 ( ECB / 2001/13 ) to include an explicit requirement regarding the reporting of deposit liabilities and loans at nominal value .
Edellä esitetyn perusteella on tarpeen muuttaa asetusta ( EY ) N : o 2423/2001 ( EKP / 2001/13 ) siten , että siihen sisältyy nimenomainen vaatimus siitä , että talletusvelat ja lainat ilmoitetaan nimellisarvoon .
Whereas : ( 1 )
sekä katsoo seuraavaa :
Regulation ( EC ) No 2423/2001 of the European Central Bank of 22 November 2001 concerning the consolidated balance sheet of the monetary financial institutions sector ( ECB / 2001/13 ) ( 2 ) , requires monetary financial institutions ( MFIs ) to report , inter alia , monthly statistical information relating to their end-of-month balance sheets for the purposes of producing the consolidated balance sheet of the MFI sector . ( 5 )
( 5 ) ( 1 ) Rahalaitossektorin konsolidoidusta taseesta 22 päivänä marraskuuta 2001 annetussa Euroopan keskuspankin asetuksessa ( EY ) N : o 2423/2001 ( EKP / 2001/13 ) ( 2 ) edellytetään , että rahalaitokset antavat muun muassa kuukausittain kuukauden lopun tasettaan koskevat tilastotiedot rahalaitossektorin konsolidoidun taseen laatimiseksi .
At the same time , given the current stage in the process of harmonisation in the field of statistics that has been reached as a result of Regulation ( EC ) No 2423/2001 ( ECB / 2001/13 ) , it is desirable to continue to apply the valuation rules that have until now been applied to provisioned loans and purchased loans .
Kun otetaan huomioon asetuksella ( EY ) N : o 2423/2001 ( EKP / 2001/13 ) saavutettu tilastoinnin yhdenmukaistamisen tämänhetkinen vaihe , on kuitenkin toivottavaa jatkaa tähän asti sovellettujen arvostussääntöjen soveltamista lainoihin , joista on tehty varaus , sekä ostettuihin lainoihin .
Therefore , national central banks may allow existing valuation rules to apply to such loans until the ECB updates these rules in order to harmonise reporting further .
Tästä syystä kansalliset keskuspankit voivat sallia voimassa olevien arvostussääntöjen soveltamisen tällaisiin lainoihin siihen saakka , kunnes EKP ajantasaistaa nämä säännöt yhdenmukaistaakseen edelleen tietojen antamista .
Regulation ( EC ) No 2423/2001 ( ECB / 2001/13 ) provides that the accounting rules to be followed in reporting are those laid down in the national transposition of Council Directive 86/635 / EEC of 8 December 1986 on the annual accounts and consolidated accounts of banks and other financial institutions ( 3 ) , and in any other international standards applicable .
Asetuksessa ( EY ) N : o 2423/2001 ( EKP / 2001/13 ) säädetään , että näitä tietoja annettaessa noudatetaan kirjanpitosääntöjä , jotka ovat pankkien ja muiden rahoituslaitosten tilinpäätöksestä ja konsolidoidusta tilinpäätöksestä 8 päivänä joulukuuta 1986 annetun neuvoston direktiivin 86/635 / ETY ( 3 ) kansallisten täytäntöönpanosäännösten ja muiden sovellettavien kansainvälisten standardien mukaisia .
Both national accounting legislation and international standards have changed since the adoption of Regulation ( EC ) No 2423/2001 ( ECB / 2001/13 ) .
Sekä kansallinen kirjanpitolainsäädäntö että kansainväliset standardit ovat muuttuneet asetuksen ( EY ) N : o 2423/2001 ( EKP / 2001/13 ) antamisen jälkeen .
Directive 86/635 / EEC has been amended to the effect that certain financial instruments may be valued at fair value .
Direktiiviä 86/635 / ETY on muutettu siten , että tietyt rahoitusinstrumentit voidaan arvostaa käypään arvoon .
International accounting standards may also provide for the valuation of certain financial instruments at fair value .
Myös kansainvälisissä tilinpäätösstandardeissa saatetaan määrätä tiettyjen rahoitusinstrumenttien arvostamisesta käypään arvoon .
In view of the possibility that some MFIs may value debt securities issued at fair value , it is necessary to clarify the scope of the reporting of the « other revaluation » adjustments in respect of price revaluation of securities .
Koska on mahdollista , että jotkin rahalaitokset saattavat arvostaa liikkeeseen lasketut velkapaperit käypään arvoon , on tarpeen selventää « muita arvostusmuutoksia » koskevien tietojen antamisen kattavuutta arvopaperien arvostusmuutosten osalta .
( 7 ) ( 1 ) OJ L 318 , 27.11.1998 , p. 8 .
( 7 ) ( 1 ) EYVL L 318 , 27.11.1998 , s. 8 .
Regulation as last amended by Regulation ( EC ) No 1746/2003 ( ECB / 2003/10 ) ( OJ L 250 , 2.10.2003 , p. 17 ) .
Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella ( EY ) N : o 1746/2003 ( EKP / 2003/10 ) ( EUVL L 250 , 2.10.2003 , s. 17 ) .
( 3 ) OJ L 372 , 31.12.1986 , p. 1 .
( 3 ) EYVL L 372 , 31.12.1986 , s. 1 .
As a consequence of the above , Regulation ( EC ) No 63/2002 ( ECB / 2001/18 ) of the European Central Bank of 20 December 2001 concerning statistics on interest rates applied by monetary financial institutions to deposits and loans vis-à-vis households and nonfinancial corporations ( 4 ) , should also be amended ,
Edellä esitetyn perusteella myös korkotilastoista , jotka koskevat rahalaitosten soveltamia kotitalouksien ja yritysten talletus - ja lainakorkoja , 20 päivänä joulukuuta 2001 annettua Euroopan keskuspankin asetusta ( EY ) N : o 63/2002 ( EKP / 2001/18 ) ( 4 ) pitäisi muuttaa ,
( 4 ) OJ L 10 , 12.1.2002 , p. 24 .
( 4 ) EYVL L 10 , 12.1.2002 , s. 24 .
Annex II is amended in accordance with Annex II to this Regulation .
Liitettä II muutetaan tämän asetuksen liitteen II mukaisesti .
Article 3 This Regulation shall enter into force on 1 January 2005 .
3 artikla Tämä asetus tulee voimaan 1 päivänä tammikuuta 2005 .
Done at Frankfurt am Main , 16 December 2004 .
Annettu Frankfurt am Mainissa 16 päivänä joulukuuta 2004 .
Article 1 Regulation ( EC ) No 2423/2001 ( ECB / 2001/13 ) is amended as follows : Annex I is amended in accordance with Annex I to this Regulation .
1 artikla Asetusta ( EY ) N : o 2423/2001 ( EKP / 2001/13 ) muutetaan seuraavasti : Liitettä I muutetaan tämän asetuksen liitteen I mukaisesti .
Article 2 Regulation ( EC ) No 63/2002 ( ECB / 2001/18 ) is amended as follows :
2 artikla Asetusta ( EY ) N : o 63/2002 ( EKP / 2001/18 ) muutetaan seuraavasti :
L 371/44 EN
EKP : n puheenjohtaja L 371/44
Official Journal of the European Union
Euroopan unionin virallinen lehti LIITE I
ANNEX I Annex I to Regulation ( EC ) No 2423/2001 ( ECB / 2001/13 ) is amended as follows :
Asetuksen ( EY ) N : o 2423/2001 ( EKP / 2001/13 ) liitettä I muutetaan seuraavasti :
part 1 , section II is replaced by the following : « II Accounting rules
1 ) Osassa 1 oleva II jakso korvataan seuraavalla :
Unless otherwise provided for in this Regulation , the accounting rules followed by MFIs for the purposes of reporting under this Regulation are those laid down in the national transposition of Council Directive 86/635 / EEC of 8 December 1986 on the annual accounts and consolidated accounts of banks and other financial institutions (*) , as well as in any other international standards applicable .
« II Kirjanpitosäännöt Kirjanpitosäännöt , joita rahalaitokset noudattavat tässä asetuksessa tarkoitettuja tietoja antaessaan , ovat pankkien ja muiden rahoituslaitosten tilinpäätöksestä ja konsolidoidusta tilinpäätöksestä 8 päivänä joulukuuta 1986 annetun neuvoston direktiivin 86/635 / ETY (*) kansallisten täytäntöönpanosäännösten ja muiden sovellettavien kansainvälisten standardien mukaisia , ellei tässä asetuksessa toisin säädetä .
Without prejudice to accounting practices and netting arrangements prevailing in Member States , all financial assets and liabilities are reported on a gross basis for statistical purposes .
Kaikki rahoitussaamiset ja - velat ilmoitetaan bruttomääräisinä tilastointia varten , tämän vaikuttamatta jäsenvaltioissa voimassa oleviin kirjanpito - ja nettoutuskäytäntöihin .
___________ (*) OJ L 372 , 31.12.1986 , p. 1 .'
___________ (*) EYVL L 372 , 31.12.1986 , s. 1 ."
2 . in part 1 , section III the following paragraphs are added :
. 2 ) Osassa 1 olevaan III jaksoon lisätään seuraavat kohdat :
« Statistical valuation of deposit liabilities and loans 15 .
« Talletusvelkojen ja lainojen arvostaminen tilastoissa 15 .
Deposit liabilities and loans are reported , for the purposes of this Regulation , at the nominal amount outstanding at the end of the month and on a gross basis .
Tätä asetusta sovellettaessa talletusvelat ja lainat ilmoitetaan kuukauden lopun kantatietojen mukaiseen nimellisarvoon ja bruttomääräisinä .
NCBs may allow the reporting of provisioned loans net of provisions and the reporting of purchased loans at the price agreed at the time of their acquisition , provided that such reporting practices are applied by all resident reporting agents and are necessary to maintain continuity in the statistical valuation of loans with the data reported for periods prior to January 2005 .' ;
Kansalliset keskuspankit voivat sallia että lainat , joista on tehty varaus , ilmoitetaan nettomääräisinä siten , että niistä vähennetään varaukset , ja että ostetut lainat ilmoitetaan ostohetkellä sovittuun hintaan , sillä edellytyksellä , että kaikki kotimaiset tiedonantajat noudattavat näitä ilmoituskäytäntöjä ja että ne ovat tarpeen , jotta lainat arvostettaisiin tilastoissa samalla tavoin kuin tammikuuta 2005 edeltävien kausien osalta ."
3 . in part 1 , section IV the following paragraph 10 is added :
. 3 ) Osassa 1 olevaan IV jaksoon lisätään seuraava 10 kohta :
« Statistical valuation of deposit liabilities and loans 10 .
« Talletusvelkojen ja lainojen arvostaminen tilastoissa 10 .
Deposit liabilities and loans are reported according to the rules set out for monthly stocks in paragraphs 15 and 16 of section III .'
Talletusvelat ja lainat ilmoitetaan III jakson 15 ja 16 kohdassa vahvistettujen kuukausittaisia kantatietoja koskevien sääntöjen mukaisesti ."
paragraph 11 of part 1 , section V is replaced by the following :
4 ) Osassa 1 olevan V jakson 11 kohta korvataan seuraavalla :
The adjustment in respect of the price revaluation of securities refers to fluctuations in the valuation of securities that arise because of a change in the price at which securities are recorded or traded .
Arvopapereiden arvostusmuutoksilla tarkoitetaan sellaisia muutoksia arvopapereiden arvostuksessa , jotka johtuvat siitä , että hinta , johon arvopapereita kirjataan tai jolla niillä käydään kauppaa , muuttuu .
The adjustment includes the changes that occur over time in the value of end-period balance sheet stocks because of changes in the reference value at which securities are recorded , i.e. potential gains / losses .
Muutoksiin sisältyvät ne muutokset , joita tapahtuu kauden lopun taseen kantatietojen mukaisessa arvossa arvopapereita kirjattaessa käytetyn viitearvon muutosten vuoksi , eli mahdolliset voitot / tappiot .
It may also contain valuation changes that arise from transactions in securities i.e. realised gains / losses .'
Niihin saattaa myös sisältyä sellaisia arvostusmuutoksia , jotka johtuvat arvopapereilla toteutetuista transaktioista , eli toteutuneet voitot / tappiot ."
paragraph 12 of Part 1 , Section V is replaced by the following :
5 ) Osassa 1 olevan V jakson 12 kohta korvataan seuraavalla :
Such data are reported as « other revaluation » adjustments .' ;
Tällaiset tiedot ilmoitetaan « muina arvostusmuutoksina » ."
6 . the table entitled « Detailed description of instrument categories of the monthly aggregated balance sheet of the MFI sector » in part 3 is amended as follows : ( a ) the fourth indent of point 7 ( Remaining assets ) is replaced by the following : « --- accrued interest receivable on loans In accordance with the general principle of accruals accounting , interest receivable on loans should be subject to on-balance-sheet recording as it accrues ( i.e. on an accruals basis ) rather than when it is actually received ( i.e. on a cash basis ) .
6 ) Osassa 3 olevaa taulukkoa « Rahalaitossektorin kuukausitaseen instrumenttiluokkien yksityiskohtaiset kuvaukset » , muutetaan seuraavasti : a ) Taulukon 7 kohdan (" Muut saamiset ") neljäs luetelmakohta korvataan seuraavalla : « --- Korkosaamiset lainoista Jaksottamista koskevan yleisperiaatteen mukaisesti korkosaamiset lainoista tulisi kirjata taseeseen sitä mukaa kuin niitä kertyy ( eli suoriteperusteen mukaisesti ) eikä sitä mukaan kuin niitä tosiasiallisesti saadaan ( eli maksuperusteen mukaisesti ) .
Accrued interest on loans is classified on a gross basis under the category « remaining assets » .
Korkosaamiset lainoista kirjataan bruttomääräisinä luokkaan « muut saamiset » .
Accrued interest is excluded from the loan to which it relates .'
Korkosaamiset erotetaan lainasta , johon ne liittyvät ."
( b ) the fourth indent of point 13 ( Remaining liabilities ) is replaced by the following : « --- accrued interest payable on deposits In accordance with the general principle of accruals accounting , interest payable on deposits should be subject to on-balance-sheet recording as it accrues ( i.e. on an accruals basis ) rather than when it is actually paid ( i.e. on a cash basis ) .
b ) Taulukon 13 kohdan (" Muut velat ") neljäs luetelmakohta korvataan seuraavalla : « --- Maksamatta olevat talletusten korot Jaksottamista koskevan yleisperiaatteen mukaisesti talletuksista maksettava korko tulisi kirjata taseeseen sitä mukaa kuin korkoa kertyy ( eli suoriteperusteen mukaisesti ) eikä sitä mukaa kuin sitä tosiasiallisesti maksetaan ( eli maksuperusteen mukaisesti ) .
Accrued interest on deposits is classified on a gross basis under the category « remaining liabilities » .
Talletuksille kertyneet korot kirjataan bruttomääräisinä luokkaan « muut velat » .
Accrued interest is excluded from the deposit to which it relates .'
Maksamatta olevia korkoja ei sisällytetä talletuksiin , joihin ne liittyvät ."
ANNEX II Annex II to Regulation ( EC ) No 63/2002 ( ECB / 2001/18 ) is amended as follows : Paragraph 42 of part 4 , section XIII is replaced by the following : « 42 .
LIITE II Asetuksen ( EY ) N : o 63/2002 ( EKP / 2001/18 ) liitettä II muutetaan seuraavasti : Osassa 4 olevan XIII jakson 42 kohta korvataan seuraavalla : « 42 .
Unless otherwise stated in the following paragraphs , the instrument breakdown for MFI interest rates and the definitions of the types of instruments shall follow the asset and liability categories as set out in Annex I to Regulation ( EC ) No 2423/2001 ( ECB / 2001/13 ) .'
Ellei seuraavissa kohdissa muuta säädetä , rahalaitosten korkojen instrumenttilajin mukaan tehtävä erittely ja instrumenttilajien määrittelyt noudattavat asetuksen ( EY ) N : o 2423/2001 ( EKP / 2001/13 ) liitteen I mukaisia saamisten ja velkojen luokkia ."
GUIDELINE OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 31 August 2006 amending Guideline ECB / 2000/7 on monetary policy instruments and procedures of the Eurosystem ( ECB / 2006/12 ) ( 2006/905 / EC ) THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK , HAS ADOPTED THIS GUIDELINE : Having regard to the Treaty establishing the European Community and in particular to the first indent of Article 105 ( 2 ) ,
EUROOPAN KESKUSPANKIN SUUNTAVIIVAT , annettu 31 päivänä elokuuta 2006 , eurojärjestelmän rahapolitiikan välineistä ja menettelyistä annettujen suuntaviivojen EKP / 2000/7 muuttamisesta ( EKP / 2006/12 ) ( 2006/905 / EY ) EUROOPAN KESKUSPANKIN NEUVOSTO , joka ON ANTANUT NÄMÄ SUUNTAVIIVAT :