natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In paragraph 2 the introductory phrase is replaced by the following : « The Commission may , in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 151 ( 2 ) , adopt the following measures designed to amend nonessential elements of this Directive by supplementing it : » ( c ) ( 2 ) Paragraph 3 and 4 are deleted ;
« Komissio voi säätää seuraavat toimenpiteet , joiden tarkoituksena on muuttaa tämän direktiivin muita kuin keskeisiä osia sitä täydentämällä , 151 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua valvonnan käsittävää sääntelymenettelyä noudattaen : » ( c ) ( 2 ) Poistetaan 3 ja 4 kohta .
Article 151 is amended as follows : ( a ) Paragraph 2 is replaced by the following :
Muutetaan 151 artikla seuraavasti : ( a ) Korvataan 2 kohta seuraavasti :
Where reference is made to this paragraph , Article 5a ( 1 ) to ( 4 ) , and Article 7 of Decision 1999/468 / EC shall apply , having regard to the provisions of Article 8 thereof .'
Jos tähän kohtaan viitataan , sovelletaan päätöksen 1999/468 / EY 5 a artiklan 1 -- 4 kohtaa sekä 7 artiklaa ottaen huomioon mainitun päätöksen 8 artiklan säännökset ."
( b ) Paragraph 3 is deleted ;
( b ) Poistetaan 3 kohta .
Article 2 This Directive shall enter into force on the [..
2 artikla Tämä direktiivi tulee voimaan [..
] day following that of its publication in the Official Journal of the European Union .
] päivänä sen jälkeen , kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä .
This Directive is addressed to the Member States .
Tämä direktiivi on osoitettu kaikille jäsenvaltioille .
For the European Parliament The President
] . Euroopan parlamentin puolesta Puhemies
4 EN
FI 4
Official Journal of the European Communities
Official Journal of the European Communities
No C 191/1
No C 191/1
TREATY ON EUROPEAN UNION ( 92 / C 191/01 )
TREATY ON EUROPEAN UNION ( 92 / C 191/01 )
HIS MAJESTY THE KlNG OF THE BELGIANS , HER MAJESTY THE QUEEN OF DENMARK , THE PRESIDENT OF THE FEDERAL REPUBLIC OF GERMANY , THE PRESIDENT OF THE HELLENIC REPUBLIC , HIS MAJESTY THE KlNG OF SPAIN , THE PRESIDENT OF THE FRENCH REPUBLIC , THE PRESIDENT OF IRELAND , THE PRESIDENT OF THE ITALIAN REPUBLIC , HIS ROYAL HIGHNESS THE GRAND DUKE OF LUXEMBOURG , HER MAJESTY THE QUEEN OF THE NETHERLANDS , THE PRESIDENT OF THE PORTUGUESE REPUBLIC , HER MAJESTY THE QUEEN NORTHERN IRELAND .
HIS MAJESTY THE KlNG OF THE BELGIANS , HER MAJESTY THE QUEEN OF DENMARK , THE PRESIDENT OF THE FEDERAL REPUBLIC OF GERMANY , THE PRESIDENT OF THE HELLENIC REPUBLIC , HIS MAJESTY THE KlNG OF SPAIN , THE PRESIDENT OF THE FRENCH REPUBLIC , THE PRESIDENT OF IRELAND , THE PRESIDENT OF THE ITALIAN REPUBLIC , HIS ROYAL HIGHNESS THE GRAND DUKE OF LUXEMBOURG , HER MAJESTY THE QUEEN OF THE NETHERLANDS , THE PRESIDENT OF THE PORTUGUESE REPUBLIC , HER MAJESTY THE QUEEN NORTHERN IRELAND .
THE UNITED KINGDOM GREAT BRITAIN AND
THE UNITED KINGDOM GREAT BRITAIN AND
RESOLVED to mark a new stage in [ he process of European integration undcnakcn with the establishment of the European Communities , RECALLING the hiswric importance of the ending of the division of the European continent and the need to create firm bases for the consrrucuon of the future Europe , CONFIRMING thcir attachment to the principles of liberty , democracy and respect for human rights and fundamental frccdoms and of the rule of law , DESIRING to deepen the solidarity between thcir peoples while respecting t h c ~ r history , thcrr culture and thcir traditions , DESIRING to enhance funhcr the d e m o c n ~ i c and efficient functioning of the institutions so as thcm better to carry out , within a single institutional framework , the tasks c n ~ s t c d thcm , to to
RESOLVED to mark a new stage in [ he process of European integration undcnakcn with the establishment of the European Communities , RECALLING the hiswric importance of the ending of the division of the European continent and the need to create firm bases for the consrrucuon of the future Europe , CONFIRMING thcir attachment to the principles of liberty , democracy and respect for human rights and fundamental frccdoms and of the rule of law , DESIRING to deepen the solidarity between thcir peoples while respecting t h c ~ r history , thcrr culture and thcir traditions , DESIRING to enhance funhcr the d e m o c n ~ i c and efficient functioning of the institutions so as thcm better to carry out , within a single institutional framework , the tasks c n ~ s t c d thcm , to to
enable
enable
RESOLVED to achieve the svcngthcnrng and the convergence of thcir economics and to establish an cconomic and monetary union including , in accordance with the provisions of this Treaty , a single and stable currency , DETERMINED to promote economic and social progress for their peoples , within the context of the accomplishment of the internal market and of reinforced cohesion and environmental protection , and to implement policies ensuring that advances in cconomic integration are accompanied by parallel progress in other fields .
RESOLVED to achieve the svcngthcnrng and the convergence of thcir economics and to establish an cconomic and monetary union including , in accordance with the provisions of this Treaty , a single and stable currency , DETERMINED to promote economic and social progress for their peoples , within the context of the accomplishment of the internal market and of reinforced cohesion and environmental protection , and to implement policies ensuring that advances in cconomic integration are accompanied by parallel progress in other fields .
RESOLVED to establish a citizenship common to nationals of thcir countncs , RESOLVED to implement a common foreign and security policy including the eventual framing of a common defence policy , which might in time lead to a common defence , thereby reinforcing the European identity and its independence in order to promote peace , security and progress in Europe and in the world ,
RESOLVED to establish a citizenship common to nationals of thcir countncs , RESOLVED to implement a common foreign and security policy including the eventual framing of a common defence policy , which might in time lead to a common defence , thereby reinforcing the European identity and its independence in order to promote peace , security and progress in Europe and in the world ,
No C 191/2
No C 191/2
Official Journal of the European Communiues
Official Journal of the European Communiues
REAFFIRMING their objective W facilitate the free movement of persons , while ensuring the safety and security of their peoples , by including provisions on justice and home affairs in this Treaty , RESOLVED to continue the process of c n t i n g an wcr doscr union among the peoples of Europe , in which decisions arc uken as closely as possible to the citizen in accordance with h e principle of subsidiariry , IN VIEW of funher steps W be taken in order m advancc European integration , HAVE DECIDED to csublish a European Union and t , anes : W
REAFFIRMING their objective W facilitate the free movement of persons , while ensuring the safety and security of their peoples , by including provisions on justice and home affairs in this Treaty , RESOLVED to continue the process of c n t i n g an wcr doscr union among the peoples of Europe , in which decisions arc uken as closely as possible to the citizen in accordance with h e principle of subsidiariry , IN VIEW of funher steps W be taken in order m advancc European integration , HAVE DECIDED to csublish a European Union and t , anes : W
this end have designated as thcir plenipoten -
this end have designated as thcir plenipoten -
HIS MAJESTY THE KING OF THE BELGIANS : Mark EYSKENS , Minister for Forcign Affairs ;
HIS MAJESTY THE KING OF THE BELGIANS : Mark EYSKENS , Minister for Forcign Affairs ;
Philippc MAYSTADT , Minister for Finance ;
Philippc MAYSTADT , Minister for Finance ;
HER MAJESTY THE QUEEN OF DENMARK : Uffc ELLEMANN-JENSEN , Minister for Forcign Affairs ;
HER MAJESTY THE QUEEN OF DENMARK : Uffc ELLEMANN-JENSEN , Minister for Forcign Affairs ;
Andcrs FOGH RASMUSSEN , Minister for Economic Affairs :
Andcrs FOGH RASMUSSEN , Minister for Economic Affairs :
T H E PRESIDENT OF THE FEDERAL REPUBLIC OF GERMANY : Hans-Dicuich GENSCHER , Federal Minister for Foreign Affairs ;
T H E PRESIDENT OF THE FEDERAL REPUBLIC OF GERMANY : Hans-Dicuich GENSCHER , Federal Minister for Foreign Affairs ;
Theodor WAIGEL , Federal Minister for Financc ;
Theodor WAIGEL , Federal Minister for Financc ;
T H E PRESIDENT OF THE HELLENIC REPUBLIC : Anwnios SAMARAS , Mininer for Foreign Affairs ;
T H E PRESIDENT OF THE HELLENIC REPUBLIC : Anwnios SAMARAS , Mininer for Foreign Affairs ;
Efthymios CHRISTODOULOU , Minister for Economic Affairs ;
Efthymios CHRISTODOULOU , Minister for Economic Affairs ;
HIS MAJESTY THE KING OF SPAIN : Francisco F E R N ~ D E Z ORD6REZ , Minister for Foreign Affairs ;
HIS MAJESTY THE KING OF SPAIN : Francisco F E R N ~ D E Z ORD6REZ , Minister for Foreign Affairs ;
C ~ I I O S SOLCHAGA CATALAN , Minister for Economic Affairs and Financc ;
C ~ I I O S SOLCHAGA CATALAN , Minister for Economic Affairs and Financc ;
THE PRESIDENT OF THE FRENCH REPUBLIC : Roland DUMAS , Minister for Forcign Affairs ;
THE PRESIDENT OF THE FRENCH REPUBLIC : Roland DUMAS , Minister for Forcign Affairs ;
Pierre BEREGOVOY , Minister for Economic and Financial Affairs and the Budgn ;
Pierre BEREGOVOY , Minister for Economic and Financial Affairs and the Budgn ;
N o C 191/3
N o C 191/3
THE PRESIDENT OF IREIAND : Genrd COLUNS , Minister for Foreign Affairs ;
THE PRESIDENT OF IREIAND : Genrd COLUNS , Minister for Foreign Affairs ;
BCNCAHERN , Minister for Finance ;
BCNCAHERN , Minister for Finance ;
THE PRESIDENT OF THE ITALIAN REPUBLIC : Gianni DE MICHEUS , Minister for Foreign Affairs ;
THE PRESIDENT OF THE ITALIAN REPUBLIC : Gianni DE MICHEUS , Minister for Foreign Affairs ;
Guido CARLl , Minister for the Treasury ;
Guido CARLl , Minister for the Treasury ;
HIS ROYAL HIGHNESS THE GRAND DUKE OF LUXEMBOURG : Jacqucs F. POOS , Deputy Primc Minister , Minister for Forcign Affairs ;
HIS ROYAL HIGHNESS THE GRAND DUKE OF LUXEMBOURG : Jacqucs F. POOS , Deputy Primc Minister , Minister for Forcign Affairs ;
Jcm-Claude JUNCKER , Minister for Finance ;
Jcm-Claude JUNCKER , Minister for Finance ;
HER MAJESTY THE QUEEN OF THE NETHERLANDS : Hans van den BROEK , Minister for Fomign Affairs ;
HER MAJESTY THE QUEEN OF THE NETHERLANDS : Hans van den BROEK , Minister for Fomign Affairs ;
Willcm KOK .
Willcm KOK .
Minister for Finmcc ;
Minister for Finmcc ;
THE PRESIDENT OF THE PORTUGUESE REPUBLIC : Joao de Dcus PINHEIRO , Minister for Foreign Affairs ;
THE PRESIDENT OF THE PORTUGUESE REPUBLIC : Joao de Dcus PINHEIRO , Minister for Foreign Affairs ;
Jorgc BRAGA dc MACEDO , Minister for Financc :
Jorgc BRAGA dc MACEDO , Minister for Financc :
HER MAJESTY THE QUEEN NORTHERN IRELAND :
HER MAJESTY THE QUEEN NORTHERN IRELAND :
THE UNITED KINGDOM
THE UNITED KINGDOM
GRFAT BRITAIN AND
GRFAT BRITAIN AND
Thc Rt .
Thc Rt .
Hon .
Hon .
Douglas HURD , Secreury of Sute for Foreign and Commonwcalrh Affairs ;
Douglas HURD , Secreury of Sute for Foreign and Commonwcalrh Affairs ;
The Hon .
The Hon .
Francis MAUDE , Financial Secremy to the Treasury ;
Francis MAUDE , Financial Secremy to the Treasury ;
WHO , having exchanged their full powers , found in good and due form , have agreed as follows :
WHO , having exchanged their full powers , found in good and due form , have agreed as follows :
N o C 191/4
N o C 191/4
TITLE I
TITLE I
COMMON PROVISIONS The objectives of the Union shall be achieved as provided in this Treaty and in accordance with the conditions and the timetable set out therein while respecting the principle of subsidiarity as defined in Article 3b of the Treaty establishing the European Community .
COMMON PROVISIONS The objectives of the Union shall be achieved as provided in this Treaty and in accordance with the conditions and the timetable set out therein while respecting the principle of subsidiarity as defined in Article 3b of the Treaty establishing the European Community .
By this Treaty , the High Conuacting Pmies establish among themselves a European Union , hereinafter called « the Union » .
By this Treaty , the High Conuacting Pmies establish among themselves a European Union , hereinafter called « the Union » .
This Treaty marks a new stage in the process of creating an ever closer union among the peoples of Europe , in which decisions are taken as closely as possible to the citizen .
This Treaty marks a new stage in the process of creating an ever closer union among the peoples of Europe , in which decisions are taken as closely as possible to the citizen .
The Union s h d be founded , on the European Communities , supplemented by the policies and forms of cooperation established by this Treaty .
The Union s h d be founded , on the European Communities , supplemented by the policies and forms of cooperation established by this Treaty .
Its task shall be to organize , in a manner demonstrating consistency and solidarity , relations between the Member States and between their peoples .
Its task shall be to organize , in a manner demonstrating consistency and solidarity , relations between the Member States and between their peoples .
The Union s h d be served by a single institutional framework which shall ensure the consistency and the continuity of the activities carried out in order to attain its objectives while respming and building upon the « aquis communautaire » .
The Union s h d be served by a single institutional framework which shall ensure the consistency and the continuity of the activities carried out in order to attain its objectives while respming and building upon the « aquis communautaire » .
The Union shall in panicular ensure the consistency of its external activities as a whole in the context of its external relations , security , economic and development policies .
The Union shall in panicular ensure the consistency of its external activities as a whole in the context of its external relations , security , economic and development policies .
The Council and the Commission shall be responsible for ensuring such consistency .
The Council and the Commission shall be responsible for ensuring such consistency .
They shall ensure the implementation of these policies , each in accordance with its respective powers .
They shall ensure the implementation of these policies , each in accordance with its respective powers .
The Union shall set itself the following objectives :
The Union shall set itself the following objectives :
- to
- to
promote economic and social prog ss which is balanced and sustainable , in pmicul through the creation of an area without inte a1 frontiers , through the strengthening of economic and social cohesion and through the establishment of economic and monetary union , ultimately including a single currency in accordance with the provisions of this Treaty ;
promote economic and social prog ss which is balanced and sustainable , in pmicul through the creation of an area without inte a1 frontiers , through the strengthening of economic and social cohesion and through the establishment of economic and monetary union , ultimately including a single currency in accordance with the provisions of this Treaty ;
f
f
The European Council shall provide the Union with the necessary impetus for its development and shall define the general political guidelines thereof .
The European Council shall provide the Union with the necessary impetus for its development and shall define the general political guidelines thereof .
T h e European Council shall bring together the Heads of State or of Government of the Member States and the President of the Commission .
T h e European Council shall bring together the Heads of State or of Government of the Member States and the President of the Commission .
They shall be assisted by the Ministers for Foreign Affairs of the Member States and by a Member of the Commission .
They shall be assisted by the Ministers for Foreign Affairs of the Member States and by a Member of the Commission .
The European Council shall meet at least twice a year , under the chairmanship of the Head of State or of Government of the Member S w e which holds the Presidency of the Council .
The European Council shall meet at least twice a year , under the chairmanship of the Head of State or of Government of the Member S w e which holds the Presidency of the Council .
The European Council shall submit to the European Parliament a report after each of its meetings and a yearly written report on the progress achieved by the Union .
The European Council shall submit to the European Parliament a report after each of its meetings and a yearly written report on the progress achieved by the Union .
- to assert its identity on the international scene , in particular through the implementatioa of a common + c evenu ?
- to assert its identity on the international scene , in particular through the implementatioa of a common + c evenu ?
foreign and security policy inch ?
foreign and security policy inch ?
framing of a common defence poli , w h ~ mght In h time lead to a common defence ;
framing of a common defence poli , w h ~ mght In h time lead to a common defence ;
- to strengthen the protection of the rights and interests of the nationals of its Member States through the introduction of a citizenship of the Union ;
- to strengthen the protection of the rights and interests of the nationals of its Member States through the introduction of a citizenship of the Union ;
- to develop close cooperation on justice and home affairs : The European Parliament , the Council , the Commission and the C o u n of Justice shall exercise their powers under the conditions and for the purposes provided for , on the one hand , by the provisions of the Treaties establishing the European Communities and of the subsequent Treaties and A m modifying and supplementing them and , on the other hand , by the other provisions of this Treaty .
- to develop close cooperation on justice and home affairs : The European Parliament , the Council , the Commission and the C o u n of Justice shall exercise their powers under the conditions and for the purposes provided for , on the one hand , by the provisions of the Treaties establishing the European Communities and of the subsequent Treaties and A m modifying and supplementing them and , on the other hand , by the other provisions of this Treaty .
- to maintain in full the « aquis communautaire » and build on it with a view m considering , through the procedure referred to in Arricle N ( 2 ) , to what extent the policies and forms of cooperation introduced by this Treaty may need to be revised with the aim of ensuring the effectiveness of the mechanisms and the institutions of the Community .
- to maintain in full the « aquis communautaire » and build on it with a view m considering , through the procedure referred to in Arricle N ( 2 ) , to what extent the policies and forms of cooperation introduced by this Treaty may need to be revised with the aim of ensuring the effectiveness of the mechanisms and the institutions of the Community .
N o C 191/5
N o C 191/5
Amde F 1 .
Amde F 1 .
The Union shall respect the national identities of its Member States , whose sysums of government are founded on the principles of democracy .
The Union shall respect the national identities of its Member States , whose sysums of government are founded on the principles of democracy .
The Union shall respect fundamental rights , as paranteed by the European Convention for the
The Union shall respect fundamental rights , as paranteed by the European Convention for the
Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms signed in Rome on 4 November 1950 and as they result from the constitutional traditions common to the Member States , as general principles of Community law .
Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms signed in Rome on 4 November 1950 and as they result from the constitutional traditions common to the Member States , as general principles of Community law .
The Union shall provide itself with the means necessary to attain its objectives and carry through its policies .
The Union shall provide itself with the means necessary to attain its objectives and carry through its policies .
PROVISIONS AMENDING M E TREATY ESTABLISHING M E EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY WITH A VIEW T O ESTABLISHING M E EUROPEAN COMMUNITY the elimination , as between Member Sraus , of customs duties and quantitative restrictions on the impon and expon of goods , and of all other measures having equivalent effect ;
PROVISIONS AMENDING M E TREATY ESTABLISHING M E EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY WITH A VIEW T O ESTABLISHING M E EUROPEAN COMMUNITY the elimination , as between Member Sraus , of customs duties and quantitative restrictions on the impon and expon of goods , and of all other measures having equivalent effect ;
a wmmon commercial policy ;
a wmmon commercial policy ;
an invrnal market characterized by the abolition , as between Member States , of obstacles to the free movement of goods , persons , services and capital ;
an invrnal market characterized by the abolition , as between Member States , of obstacles to the free movement of goods , persons , services and capital ;
measures concerning the entry and movement of persons in the internal market as provided for in Article 100c ;
measures concerning the entry and movement of persons in the internal market as provided for in Article 100c ;
a common policy in the sphere of agriculture and fisheries ;
a common policy in the sphere of agriculture and fisheries ;
a common policy in the sphere of transpon ;
a common policy in the sphere of transpon ;
The Community shall have as its urk , by establishing a common market and an economic and monetary union and by implementing the wmmon policies or anivities referred to in Articles 3 and 3a , to promote throughout the Community a harmonious and balanced development of economic activities , sustainable and non-inflationary respecting the environment , a high degree of convergence of economic performance , a high level of employment and of social prouction , the raising of the standard of living and quality of life , and economic and social cohesion and solidarity among Member Staus .'
The Community shall have as its urk , by establishing a common market and an economic and monetary union and by implementing the wmmon policies or anivities referred to in Articles 3 and 3a , to promote throughout the Community a harmonious and balanced development of economic activities , sustainable and non-inflationary respecting the environment , a high degree of convergence of economic performance , a high level of employment and of social prouction , the raising of the standard of living and quality of life , and economic and social cohesion and solidarity among Member Staus .'
a system ensuring that competition in the internal market is not distorted ;
a system ensuring that competition in the internal market is not distorted ;
the approximation of the laws of Member States to the extent required for the functioning of the common market ;
the approximation of the laws of Member States to the extent required for the functioning of the common market ;
a policy in the social sphere comprising a European Social Fund ;
a policy in the social sphere comprising a European Social Fund ;
the strengthening of economic and social cohesion ;
the strengthening of economic and social cohesion ;
The Treaty establishing the European Economic Community shall be amended in accordance with the provisions of this Article , in order to establish a European Community .
The Treaty establishing the European Economic Community shall be amended in accordance with the provisions of this Article , in order to establish a European Community .
A. Throughout the Treaty : 1 ) The u r m « European Economic Community » shall be
A. Throughout the Treaty : 1 ) The u r m « European Economic Community » shall be
replaced by the term « European Community » .
replaced by the term « European Community » .
B. In P a n One « Principles » : 2 ) Article 2 shall be replaced by the following :
B. In P a n One « Principles » : 2 ) Article 2 shall be replaced by the following :