natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank , and in particular to Article 10.6 thereof , Having regard to the recommendation from the European Central Bank ( 1 ) , Having regard to the opinion of the European Parliament ( 2 ) , Having regard to the opinion of the Commission ( 3 ) , Whereas : ( 1 ) The enlargement of the euro area will lead to an increase in the number of members of the Governing Council of the European Central Bank ( ECB ) .
ottaa huomioon Euroopan keskuspankkijärjestelmän ja Euroopan keskuspankin perussäännön ja erityisesti sen 10.6 artiklan , ottaa huomioon Euroopan keskuspankin suosituksen ( 1 ) , ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon ( 2 ) , ottaa huomioon komission lausunnon ( 3 ) , sekä katsoo seuraavaa : ( 1 ) Euroalueen laajentuminen johtaa Euroopan keskuspankin ( EKP ) neuvoston jäsenten määrän kasvuun .
There is a need to maintain the Governing Council 's capacity for efficient and timely decision-making in an enlarged euro area , irrespective of the number of Member States that adopt the euro .
On tarpeen ylläpitää EKP : n neuvoston mahdollisuuksia tehokkaaseen ja joutuisaan päätöksentekoon laajentuneella euroalueella euron käyttöön ottavien jäsenvaltioiden lukumäärästä riippumatta .
In order to do so , the number of governors having voting rights will have to be smaller than the overall number of governors in the Governing Council .
Tätä varten EKP : n neuvostossa äänioikeutettujen kansallisten keskuspankkien pääjohtajien lukumäärän on oltava EKP : n neuvostoon kuuluvien kansallisten keskuspankkien pääjohtajien kokonaismäärää pienempi .
A rotation system is an equitable , efficient and acceptable way of assigning voting rights among the governors in the Governing Council .
Äänioikeuksien rotaatiojärjestelmä on tasapuolinen , tehokas ja hyväksyttävä tapa jakaa äänioikeudet EKP : n neuvostoon kuuluvien kansallisten keskuspankkien pääjohtajien kesken .
A number of 15 voting rights for the governors strikes an appropriate balance between , on the one hand , continuity with the existing set-up including a balanced assignment of voting rights between the six members of the Executive Board and the other members of the Governing Council and , on the other hand , the need to ensure efficient decision-making in a substantially enlarged Governing Council .
Se , että kansallisten keskuspankkien pääjohtajilla on 15 äänioikeutta , on asianmukaisella tavalla sopusoinnussa toisaalta nykyisen järjestelyn jatkuvuuden kanssa , mihin sisältyy tasapuolinen äänioikeuksien jakaminen johtokunnan kuuden jäsenen ja EKP : n neuvoston muiden jäsenten välillä , ja toisaalta sen seikan kanssa , että on tarpeen huolehtia päätöksenteon tehokkuudesta kooltaan aiempaa merkittävästi suuremmassa EKP : n neuvostossa .
( 2 ) In view of their appointment at European level by a Treaty procedure and their role at the ECB , the competence of which spans the whole euro area , each member of the Executive Board has to maintain a permanent voting right in the Governing Council .
( 2 ) Jokaisella johtokunnan jäsenellä on säilytettävä pysyvä äänioikeus EKP : n neuvostossa , kun otetaan huomioon heidän nimittämisensä Euroopan tasolla perustamissopimuksen mukaista menettelyä noudattaen sekä heidän roolinsa EKP : ssä , jonka toimivalta käsittää koko euroalueen .
( 3 ) The voting modalities in the Governing Council are adjusted on the basis of Article 10.6 of the Statute .
( 3 ) EKP : n neuvoston äänestysmenettelyjä mukautetaan perussäännön 10.6 artiklan nojalla .
As this Article only concerns amendments to Article 10.2 of the Statute , any adjustment of the voting modalities has no implications for voting on decisions taken in accordance with Articles 10.3 , 10.6 and 41.2 of the Statute .
Koska kyseinen artikla koskee ainoastaan perussäännön 10.2 artiklan muuttamista , yksikään äänestysmenettelyjen mukautus ei vaikuta perussäännön 10.3 , 10.6 ja 41.2 mukaisesti tehtäviä päätöksiä koskeviin äänestyksiin .
( 4 ) Five fundamental principles are reflected in the constitutive elements of the chosen rotation system .
( 4 ) Valittu äänioikeuksien rotaatiojärjestelmä koostuu tekijöistä , joissa kuvastuu viisi perusperiaatetta .
The « one member one vote » principle , which is the Governing Council 's core decision-making principle , continues to apply to all members of the Governing Council having a voting right .
Kaikkiin äänioikeutettuihin EKP : n neuvoston jäseniin sovelletaan edelleen EKP : n neuvoston päätöksenteon perusperiaatetta « yksi jäsen , yksi ääni » . Kaikki EKP : n neuvoston jäsenet osallistuvat edelleen EKP : n neuvoston kokouksiin henkilökohtaisesti ja itsenäisesti siitä riippumatta , onko heillä kulloinkin äänioikeus vai ei .
All members of the Governing Council continue to ( 1 ) OJ . .
Äänioikeuksien rotaatiojärjestelmä on siinä mielessä kestävä , että sitä voidaan mukauttaa euroalueen myöhempään laajentumiseen aina nyt kaavailtuun jäsenvaltioiden enimmäismäärään asti . Äänioikeuksien rotaatiojärjestelmän avulla vältetään myös tilanteet , joissa äänioikeutetut kansal ( 1 ) EUVL .
( 2 ) OJ . .
. ( 2 ) EUVL .
( 3 ) OJ . .
. ( 3 ) EUVL .
participate in its meetings in a personal and independent capacity , irrespective of whether they have a voting right or not . The rotation system is robust in the sense that it is able to accommodate any euro area enlargements up to the currently envisaged maximum number of Member States .
. listen keskuspankkien pääjohtajat ovat keskuspankeista , joita vastaavien jäsenvaltioiden ei yhdessä katsota edustavan euroalueen taloutta kokonaisuudessaan .
Moreover , the rotation system avoids producing situations in which those governors having a voting right are from the national central banks ( NCBs ) of Member States which , taken together , are perceived as unrepresentative of the euro area economy as a whole . Finally , the rotation system is transparent .
Äänioikeuksien rotaatiojärjestelmä on lisäksi avoin . ( 5 ) Sillä , että kansallisten keskuspankkien pääjohtajat jaetaan ryhmiin ja näille ryhmille osoitetaan tietty määrä äänioikeuksia , on tarkoitus varmistaa , että äänioikeutetut kansallisten keskuspankkien pääjohtajat ovat keskuspankeista , joita vastaavat jäsenvaltiot yhdessä tarkasteltuina edustavat euroalueen taloutta kokonaisuudessaan .
( 5 ) The allocation of governors to groups and the assignment of specific numbers of voting rights to these groups are designed to ensure that those governors having a voting right are from the NCBs of Member States which , taken together , are representative of the euro area economy as a whole .
Kansallisten keskuspankkien pääjohtajilla on äänioikeus eri aikavälein riippuen siitä , kuinka suuri heidän keskuspankkiaan vastaavan jäsenvaltion talous on suhteessa koko euroalueeseen .
Governors will exercise their voting right with different frequencies depending on the relative size of their NCB 's Member State 's economy within the euro area . The allocation of governors to groups is thus dependent on a ranking of their NCB 's Member State based on an indicator with two components : the size of the share of their NCB 's Member State ( i ) in the aggregate gross domestic product at market prices ( hereinafter GDP mp ) of the Member States without a derogation ;
Kansallisten keskuspankkien pääjohtajien jakaminen ryhmiin on näin ollen riippuvainen siitä , millä sijalla heidän keskuspankkiaan vastaava jäsenvaltio on järjestyksessä , joka määräytyy kahdesta osatekijästä koostuvan indikaattorin perusteella : jäsenvaltion osuus niiden jäsenvaltioiden , joita ei koske poikkeus , i ) yhteenlasketusta bruttokansantuotteesta markkinahinnoin ( jäljempänä « BKT markkinahinnoin ") ja ii ) rahalaitosten yhteenlasketun taseen kokonaisvaroista .
and ( ii ) in the total aggregated balance sheet of the monetary financial institutions ( hereinafter TABS-MFIs ) of the Member States without a derogation . The economic weight of a Member State as reflected in its GDP mp is an appropriate component as the impact of central bank decisions is greater in Member States with larger economies than in those with smaller economies .
Jäsenvaltion taloudellista painoarvoa , sellaisena kuin se kuvastuu jäsenvaltion BKT : stä markkinahinnoin , on pidettävä asianmukaisena osatekijänä , koska niissä jäsenvaltioissa , joiden talous on suurempi , keskuspankkien tekemien päätösten vaikutus on merkittävämpi kuin niissä jäsenvaltioissa , joiden talous on pienempi .
At the same time , the size of a Member State 's financial sector also has a particular relevance for central bank decisions , since the counterparties of central bank operations belong to this sector .
Tämän ohella keskuspankkien tekemien päätösten kannalta on erityistä merkitystä myös jäsenvaltioiden rahoitussektorien suuruudella , koska keskuspankkioperaatioiden vastapuolet kuuluvat tähän sektoriin .
This choice of weights is suitable , as this will mean that the financial sector is sufficiently and meaningfully represented .
Tällainen painotus on asianmukainen , koska näin rahoitussektori on edustettuna riittävällä ja merkitsevällä tavalla .
( 6 ) In order to provide for the smooth introduction of the rotation system , its establishment takes place in two stages .
( 6 ) Jotta äänioikeuksien rotaatiojärjestelmään voitaisiin siirtyä sujuvasti , sen käyttöönotto on kaksivaiheinen .
In the first stage the governors will be allocated to two groups as soon as their number exceeds 15 .
Ensivaiheessa kansallisten keskuspankkien pääjohtajat jaetaan kahteen ryhmään siitä ajankohdasta , jona heidän lukumääränsä kasvaa suuremmaksi kuin 15 .
The frequency of voting rights of the governors allocated to the first group will not be lower than the frequency of voting rights of those of the second group .
Ensimmäiseen ryhmään kuuluvilla kansallisten keskuspankkien pääjohtajilla on oltava äänioikeus vähintään yhtä usein kuin toiseen ryhmään kuuluvilla kansallisten keskuspankkien pääjohtajilla .
When a significant number of new Member States have entered the euro area , i.e. the number of governors exceeds 21 , they will be allocated to three groups .
Kun merkittävä määrä uusia jäsenvaltioita on liittynyt euroalueeseen ja kansallisten keskuspankkien pääjohtajien lukumäärä kasvaa suuremmaksi kuin 21 , kansallisten keskuspankkien pääjohtajat jaetaan kolmeen ryhmään .
The detailed implementing provisions regarding the two principles as well as any possible decision to postpone the start of the rotation system so as to avoid the situation that governors within any group have a voting frequency of 100 % are to be adopted by the Governing Council , acting by a two-thirds majority of all its members , with and without a voting right .
EKP : n neuvosto hyväksyy kahden kolmasosan enemmistöllä kaikista sekä äänioikeutetuista että vailla äänioikeutta olevista jäsenistään kyseistä kahta yleistä periaatetta koskevat yksityiskohtaiset täytäntöönpanosäännökset sekä mahdolliset päätökset lykätä äänioikeuksien rotaatiojärjestelmän aloittamista sellaisen tilanteen välttämiseksi , jossa kansallisten keskuspankkien pääjohtajien äänioikeusfrekvenssi on jonkin ryhmän sisällä 100 prosenttia .
( 7 ) The shares of each NCB 's Member State in the aggregate GDP mp and in the TABS-MFIs of the Member States without a derogation are to be adjusted whenever the aggregate GDP mp is adjusted in accordance with Article 29.3 of the Statute or whenever the number of governors in the Governing Council increases .
( 7 ) Kutakin kansallista keskuspankkia vastaavan jäsenvaltion osuutta niiden jäsenvaltioiden , joita ei koske poikkeus , yhteenlasketusta BKT : stä markkinahinnoin ja rahalaitosten yhteenlasketun taseen kokonaisvaroista tarkistetaan aina silloin , kun yhteenlaskettua BKT : tä markkinahinnoin tarkistetaan perussäännön 29.3 artiklan mukaisesti , tai milloin tahansa , kun EKP : n neuvostoon kuuluvien kansallisten keskuspankkien pääjohtajien lukumäärä kasvaa .
Upon one or more governors becoming members of the Governing Council , the reference periods to be used to calculate the shares of their respective NCB 's Member State in the aggregate GDP mp and in the TABS-MFI of the Member States without a derogation should be identical to those used for the latest quinquennial adjustment of the shares .
Kun yhdestä tai useammasta kansallisen keskuspankin pääjohtajasta tulee EKP : n neuvoston jäsen , viiteajanajaksojen , joita noudatetaan laskettaessa osuutta , joka kyseistä keskuspankkia vastaavalla jäsenvaltiolla on niiden jäsenvaltioiden , joita ei koske poikkeus , yhteenlasketusta BKT : stä markkinahinnoin ja rahalaitosten yhteenlasketun taseen kokonaisvaroista , olisi vastattava osuuksien viimeisimmän viisivuotistarkistuksen yhteydessä noudatettuja viiteajanjaksoja .
--- as from the date on which the number of governors reaches 22 , the governors shall be allocated to three groups according to a ranking based on the above criteria . The first group shall be composed of five governors and shall be assigned four voting rights .
simmäiselle ryhmälle osoitetaan neljä äänioikeutta ja toiselle ryhmälle 11 äänioikeutta . --- Siitä päivästä alkaen , jona kansallisten keskuspankkien pääjohtajien lukumäärä saavuttaa 22 : n , kansallisten keskuspankkien pääjohtajat jaetaan kolmeen ryhmään edellä esitettyjen arviointiperusteiden mukaan määräytyvän järjestyksen mukaisesti .
The second group shall be composed of half of the total number of governors , with any fraction rounded up to the nearest integer , and shall be assigned eight voting rights . The third group shall be composed of the remaining governors and shall be assigned three voting rights ;
Ensimmäinen ryhmä koostuu viidestä kansallisen keskuspankin pääjohtajasta , ja ryhmälle osoitetaan neljä äänioikeutta . Toiseen ryhmään kuuluu puolet kansallisten keskuspankkien pääjohtajien kokonaismäärästä , missä yhteydessä mahdollinen murtoluku pyöristetään ylöspäin lähimpään kokonaislukuun ja ryhmälle osoitetaan kahdeksan äänioikeutta .
--- within each group , the governors shall have their voting rights for equal amounts of time ; HAS DECIDED AS FOLLOWS :
Kolmas ryhmä koostuu jäljelle jäävistä kansallisten keskuspankkien pääjohtajista , ja ryhmälle osoitetaan kolme äänioikeutta . --- Kullakin kansallisen keskuspankin pääjohtajalla on kunkin ryhmän sisällä äänioikeus yhtä pitkän ajan .
--- whenever the aggregate gross domestic product at market prices is adjusted in accordance with Article 29.3 , or whenever the number of governors increases , the size and / or composition of the groups shall be adjusted in accordance with the above principles ; « Each member of the Governing Council shall have one vote .
--- Ryhmien kokoa ja / tai koostumusta mukautetaan edellä mainittuja periaatteita noudattaen aina , kun yhteenlaskettua bruttokansantuotetta markkinahinnoin tarkistetaan perussäännön 29.3 artiklan mukaisesti tai milloin tahansa kansallisten keskuspankkien pääjohtajien lukumäärän kasvaessa .
The latter voting rights shall be assigned and shall rotate as follows : --- the Governing Council , acting by a two-thirds majority of all its members , with and without a voting right , shall take all measures necessary for the implementation of the above principles and may decide to postpone the start of the rotation system until the date on which the number of governors exceeds 18 .
--- EKP : n neuvosto , joka tekee päätöksensä kahden kolmasosan enemmistöllä kaikista sekä äänioikeutetuista että vailla äänioikeutta olevista jäsenistään , toteuttaa kaikki tarvittavat toimenpiteet edellä esitettyjen periaatteiden täytäntöönpanemiseksi ja voi päättää lykätä äänioikeuksien rotaatiojärjestelmän aloittamista siihen päivämäärään , jona kansallisten keskuspankkien pääjohtajien lukumäärä kasvaa suuremmaksi kuin 18 .
--- as from the date on which the number of governors exceeds 15 , until it reaches 22 , the governors shall be allocated to two groups , according to a ranking of the size of the share of their national central bank 's Member State in the aggregate gross domestic product at market prices and in the total aggregated balance sheet of the monetary financial institutions of the Member States without a derogation .
Poiketen tästä säännöstä 12.3 artiklassa tarkoitetussa työjärjestyksessä voidaan määrätä , että EKP : n neuvoston jäsenet voivat äänestää teleneuvottelussa . Työjärjestyksessä määrätään myös , että EKP : n neuvoston jäsen , joka on pidemmän aikaa estynyt osallistumasta EKP : n neuvoston kokouksiin , voi nimetä varajäsenen EKP : n neuvoston jäseneksi .
The shares in the aggregate gross domestic product at market prices and in the total aggregated balance sheet of the monetary financial institutions shall be assigned weights of 5/6 and 1/6 , respectively .
Edellisten kohtien säännöksissä ei rajoiteta kaikilla EKP : n neuvoston äänioikeutetuilla ja vailla äänioikeutta olevilla jäsenillä 10.3 , 10.6 ja 41.2 artiklan nojalla olevia äänioikeuksia .
The first group shall be composed of five governors and the second group of the remaining governors .
Jollei tässä perussäännössä toisin määrätä , EKP : n neuvoston päätökset tehdään äänioikeutettujen jäsenten yksinkertaisella enemmistöllä .
The frequency of voting rights of the governors allocated to the first group shall not be lower than the frequency of voting rights of those of the second group .
Jos äänet menevät tasan , puheenjohtajan ääni ratkaisee .
Subject to the previous sentence , the first group shall be assigned four voting rights and the second group 11 voting rights ;
ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA : 1 artikla Muutetaan perussääntöä seuraavasti : Korvataan 10.2 artikla seuraavasti :
The right to vote shall be exercised in person .
« Kullakin EKP : n neuvoston jäsenellä on yksi ääni .
By way of derogation from this rule , the Rules of Procedure referred to in Article 12.3 may lay down that members of the Governing Council may cast their vote by means of teleconferencing .
Siitä päivästä alkaen , jona EKP : n neuvoston jäsenten lukumäärä kasvaa suuremmaksi kuin 21 , kullakin johtokunnan jäsenellä on yksi ääni ja äänioikeutettujen kansallisten keskuspankkien pääjohtajien lukumäärä on 15 .
These rules shall also provide that a member of the Governing Council who is prevented from attending meetings of the Governing Council for a prolonged period may appoint an alternate as a member of the Governing Council . The provisions of the previous paragraphs are without prejudice to the voting rights of all members of the Governing Council , with and without a voting right , under Articles 10.3 , 10.6 and 41.2 .
Viimeksi mainitut äänioikeudet jaetaan , ja ne kiertävät seuraavalla tavalla : --- Siitä päivästä alkaen , jona kansallisten keskuspankkien pääjohtajien lukumäärä kasvaa suuremmaksi kuin 15 , aina siihen saakka , kun tämä määrä saavuttaa 22 : n , kansallisten keskuspankkien pääjohtajat jaetaan kahteen ryhmään sillä perusteella , millä sijalla heidän keskuspankkejaan vastaava jäsenvaltio on järjestyksessä , joka määräytyy sen mukaan , miten suuri osuus kullakin jäsenvaltiolla on niiden jäsenvaltioiden , joita ei koske poikkeus , yhteenlasketusta bruttokansantuotteesta markkinahinnoin ja rahalaitosten yhteenlasketun taseen kokonaisvaroista . Osuuksille yhteenlasketusta bruttokansantuotteesta markkinahinnoin annetaan paino 5/6 ja osuuksille rahalaitosten yhteenlasketun taseen kokonaisvaroista annetaan paino 1/6 .
Save as otherwise provided for in this Statute , the Governing Council shall act by a simple majority of the members having a voting right .
Ensimmäinen ryhmä koostuu viidestä kansallisen keskuspankin pääjohtajasta ja toinen ryhmä jäljelle jäävistä kansallisten keskuspankkien pääjohtajista .
In the event of a tie , the President shall have the casting vote .
Ensimmäiseen ryhmään kuuluvilla kansallisten keskuspankkien pääjohtajilla on oltava äänioikeus vähintään yhtä usein kuin toiseen ryhmään kuuluvilla kansallisten keskuspankkien pääjohtajilla . Jollei edellisestä virkkeestä muuta johdu , en -
Article 2 Final provision 1 .
2 artikla Loppumääräys 1 .
This Decision is to be ratified by all Member States in accordance with their respective constitutional requirements .
Kaikki jäsenvaltiot ratifioivat tämän päätöksen valtiosääntöjensä mukaisesti .
The instruments of ratification are to be deposited with the Government of the Italian Republic .
Ratifioimiskirjat talletetaan Italian tasavallan hallituksen huostaan .
This Decision shall enter into force on the first day of the second month following that in which the instrument of ratification is deposited by the last signatory State to fulfil that formality .
Tämä sopimus tulee voimaan toisen kuukauden ensimmäisenä päivänä sen jälkeen , kun viimeisenä tämän muodollisuuden suorittava allekirjoittajavaltio on tallettanut ratifioimiskirjansa .
Done at Brussels , .
Tehty Brysselissä .
For the Council The President ...
Neuvoston puolesta Puheenjohtaja ...
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2007 &gt; ECB / 2007/16
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; Kaikki aikajärjestyksessä &gt; 2007 &gt; EKP / 2007/16
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 2006/42
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; Kaikki aikajärjestyksessä &gt; Kaikki vuodet &gt; CON / 2006/42
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2009 &gt; ECB / 2008/13
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; Kaikki aikajärjestyksessä &gt; 2009 &gt; EKP / 2008/13
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2000 &gt; CON / 2000/15
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; Kaikki aikajärjestyksessä &gt; 2000 &gt; CON / 2000/15
Sep - 2017
Syys 2017
Feb - 2021
Helmi 2021
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2009/36
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; Kaikki EKP : n lausunnot &gt; CON / 2009/36
Brussels , 22.12.2006 COM ( 2006 ) 910 final 2006/0305 ( COD )
Bryssel 22.12.2006 KOM ( 2006 ) 910 lopullinen 2006/0305 ( COD )
Proposal for a DIRECTIVE OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL amending Directive 2004/39 / EC relating to markets in financial instruments as regards the implementing powers conferred on the Commission
Ehdotus EUROOPAN PARLAMENTIN JA NEUVOSTON DIREKTIIVI rahoitusvälineiden markkinoista annetun direktiivin 2004/39 / EY muuttamisesta komissiolle siirretyn täytäntöönpanovallan osalta
2006/0305 ( COD ) Proposal for a DIRECTIVE OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL amending Directive 2004/39 / EC relating to markets in financial instruments as regards the implementing powers conferred on the Commission
2006/0305 ( COD ) Ehdotus EUROOPAN PARLAMENTIN JA NEUVOSTON DIREKTIIVI rahoitusvälineiden markkinoista annetun direktiivin 2004/39 / EY muuttamisesta komissiolle siirretyn täytäntöönpanovallan osalta