natgillin/translations-raw huggingface dataset:
15 July 1999 - Monetary policy decisions
15.7.1999 - RAHAPOLIITTISIA PÄÄTÖKSIÄ
At today 's meeting the Governing Council of the ECB decided that the interest rates on the main refinancing operations , the marginal lending facility and the deposit facility will remain unchanged at 2.5% , 3.5% and 1.5% respectively .
Tämänpäiväisessä kokouksessaan EKP : n neuvosto päätti , että perusrahoitusoperaation korko on edelleen 2,5 %, maksuvalmiusluoton korko 3,5 % ja talletuskorko 1,5 %. EKP : n pääjohtaja kertoo näiden päätösten taustoista tänään klo 14.00 alkavassa lehdistötilaisuudessa .
The President of the ECB will comment on the considerations underlying these decisions at a press conference starting at 2 p.m. today .
. Euroopan keskuspankki
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/1999/html/pr990715.en.html
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/1999/html/pr990715.fi.html
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 1999 &gt; CON / 1998/57
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; Kaikki aikajärjestyksessä &gt; 1999 &gt; CON / 1998/57
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2008 &gt; CON / 2008/38
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; Kaikki aikajärjestyksessä &gt; 2008 &gt; CON / 2008/38
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2006 &gt; 12 January 2006
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2006 &gt; 12.1.2006
12 January 2006 - Monetary policy decisions
12.1.2006 - Rahapoliittisia päätöksiä
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2006/html/pr060112.en.html
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2006/html/pr060112.fi.html
Celebrating the introduction of the euro in Brussels on 1 January 1999
Euron käyttöönoton juhlintaa Brysselissä 1.1.1999 .
© European Community
© Euroopan yhteisö
Executive Board member Sirkka Hämäläinen visiting the ECB 's market room
Johtokunnan jäsen Sirkka Hämäläinen kävi seuraamassa EKP : n toimintaa markkinoilla .
Euro banknote production started in 1999 in printing works across the EU .
Eurosetelien tuotanto alkoi vuonna 1999 setelipainoissa eri puolilla EU : ta .
Cotton fibres , the raw material for euro banknotes .
Eurosetelien raaka-aineena käytetään puuvillakuituja .
Printing plate for Euros 20 banknotes .
Tällä painolaatalla on painettu 20 euron seteleitä .
Banknote sheet undergoing a quality check .
Seteliarkkien laatu tarkistetaan huolellisesti .
Banknote sheet under UV light .
Osa setelien kuvioista korostuu ultraviolettivalossa .
AMENDMENTS TO THE RISK CONTROL FRAMEWORK FOR TIER ONE AND TIER TWO ELIGIBLE ASSETS This document details the amendments to the risk control framework for tier one and tier two assets eligible for collateralising Eurosystem credit operations ( i.e. intraday liquidity and monetary policy operations ) .
MUUTOKSIA VAKUUSKELPOISTEN YKKÖS - JA KAKKOSLISTAN ARVOPAPEREIDEN RISKIENHALLINTAJÄRJESTELMÄÄN Tässä asiakirjassa esitetään yksityiskohdat eurojärjestelmän luotto-operaatioissa ( eli päivänsisäisessä luotonannossa ja rahapoliittisissa operaatioissa ) käytettävien vakuuskelpoisten ykkös - ja kakkoslistan arvopapereiden riskienhallintamenetelmien muutoksista .
CLASSIFICATION OF ELIGIBLE ASSETS Liquidity categories for tier one assets Eligible tier one assets are to be allocated to one of four categories of decreasing liquidity1 :
VAKUUSKELPOISTEN ARVOPAPERIEN LUOKITTELU Ykköslistan arvopapereiden likvidiysryhmät Vakuuskelpoiset ykköslistan arvopaperit jaetaan neljään likvidiysryhmään alenevassa järjestyksessä1 :
Category I Central government securities Debt securities issued by central banks 2
I ryhmä Keskushallinnon liikkeeseen laskemat arvopaperit Keskuspankkien liikkeeseen laskemat velkapaperit2
Category II Local and regional government securities Jumbo Pfandbrief-style
II ryhmä Alueellisten ja paikallisviranomaisten liikkeeseen laskemat arvopaperit Pfandbrief-tyyppiset jumbolainat Ylikansallisten laitosten liikkeeseen laskemat arvopaperit Valtiosidonnaisten laitosten liikkeeseen
Category III Traditional Pfandbrief-style
III ryhmä Perinteiset Pfandbrieftyyppiset instrumentit
Category IV Asset-backed securities
IV ryhmä Omaisuusvakuudelliset arvopaperit
instruments Credit institution securities instruments Supranational securities Corporate securities
Luottolaitosten liikkeeseen laskemat arvopaperit Yritysten liikkeeseen laskemat arvopaperit 1 2
Liquidity groups for tier two assets The classification of tier two eligible assets remains unchanged and distinguishes between the following four liquidity groups of eligible assets : 1 2 Detailed information on the content of each liquidity category will be made available during the last quarter of 2003 .
Yksityiskohtaiset tiedot kunkin likvidiysryhmän sisällöstä ovat käytettävissä vuoden 2003 viimeisellä neljänneksellä . EKP : n velkasitoumukset , kansallisten keskuspankkien ennen euron käyttöönottoa omissa maissaan liikkeeseen laskemat velkasitoumukset ja keskushallinnon liikkeeseen laskemat arvopaperit on luokiteltu ensimmäiseen likvidiysryhmään ( paras likvidiys ) .
Debt certificates issued by the ECB and by the national central banks prior to the adoption of the euro in their respective Member State were classified in liquidity category I ( highest liquidity ) together with central government securities .
laskemat arvopaperit Kakkoslistan arvopapereiden likvidiysryhmät Kakkoslistan arvopapereiden luokittelu pysyy ennallaan , ja siinä erotetaan seuraavat neljä likvidiysryhmää : 1 .
1 . marketable debt instruments with limited liquidity ;
Jälkimarkkinakelpoiset likvidiydeltään rajalliset velkainstrumentit .
debt instruments with restricted liquidity and special features ;
Epälikvidit velkainstrumentit , joilla on erityispiirteitä .
equities ;
Osakkeet .
non-marketable debt instruments , including trade bills , bank loans and mortgage-backed promissory notes .
Ei-jälkimarkkinakelpoiset velkainstrumentit , joihin kuuluu muun muassa vekseleitä , pankkilainoja ja kiinteistövakuudellisia velkasitoumuksia .
NEW HAIRCUT SCHEDULES INCLUDING THE CHANGE IN THE MATURITY BUCKETS Valuation haircut schedule for eligible tier one assets in relation to fixed coupon and zero coupon instruments Liquidity Categories Category I Residual maturity fixed coupon 0-1 year 1-3 years 3-5 years 5-7 years 7-10 years >10 years 0.5 % 1.5 % 2.5 % 3 % 4 % 5.5 % zero coupon 0.5 % 1.5 % 3 % 3.5 % 4.5 % 8.5 % fixed coupon 1 % 2.5 % 3.5 % 4.5 % 5.5 % 7.5 % zero coupon 1 % 2.5 % 4 % 5 % 6.5 % 12 % fixed coupon 1.5 % 3 % 4.5 % 5.5 % 6.5 % 9 % zero coupon 1.5 % 3 % 5 % 6 % 8 % 15 % fixed coupon 2 % 3.5 % 5.5 % 6.5 % 8 % 12 % zero coupon 2 % 3.5 % 6 % 7 % 10 % 18 % Category II Category III Category IV
UUDET MARKKINA-ARVON ALIARVOSTUSASTEIKOT , JOISSA ON OTETTU HUOMIOON MATURITEETTILUOKKIEN MUUTOS Vakuuskelpoisiin ykköslistan arvopapereihin sovellettavat aliarvostusprosentit kiinteä - ja nollakorkoisissa instrumenteissa Likvidiysryhmät Jäljellä oleva maturiteetti Kiiteäkorkoinen 0,5 % 1,5 % 2,5 % 3 % 4 % 5,5 % Nollakorkoinen 0,5 % 1,5 % 3 % 3,5 % 4,5 % 8,5 % Kiinteäkorkoinen 1 % 2,5 % 3,5 % 4,5 % 5,5 % 7,5 % Nollakorkoinen 1 % 2,5 % 4 % 5 % 6,5 % 12 % Kiinteäkorkoinen 1,5 % 3 % 4,5 % 5,5 % 6,5 % 9 % Nollakorkoinen 1,5 % 3 % 5 % 6 % 8 % 15 % Kiinteäkorkoinen 2 % 3,5 % 5,5 % 6,5 % 8 % 12 % Nollakorkoinen 2 % 3,5 % 6 % 7 % 10 % 18 % I ryhmä II ryhmä III ryhmä IV ryhmä 0 -- 1 v 1 -- 3 v 3 -- 5 v 5 -- 7 v 7 -- 10 v >10 v
Valuation haircut schedules for eligible tier two assets Marketable debt instruments with limited Residual maturity 0-1 year 1-3 years 3-5 years 5-7 years 7-10 years >10 years fixed coupon 2 % 3.5 % 5.5 % 6.5 % 8 % 12 % liquidity zero coupon 2 % 3.5 6 % 7 % 10 % 18 % Debt instruments with restricted liquidity and special features : fixed coupon 4 % 8 % 15 % 17 % 22 % 24 % zero coupon 4 % 8 % 16 % 18 % 23 % 25 %
Vakuuskelpoisiin kakkoslistan arvopapereihin sovellettavat aliarvostusprosentit Jäljellä oleva maturiteetti 0 -- 1 v 1 -- 3 v 3 -- 5 v 5 -- 7 v 7 -- 10 v >10 v Jälkimarkkinakelpoiset likvidiydeltään rajalliset velkainstrumentit Kiinteäkorkoiset 2 % 3,5 % 5,5 % 6,5 % 8 % 12 % Nollakorkoiset 2 % 3,5 % 6 % 7 % 10 % 18 % Epälikvidit velkainstrumentit , joilla on erityispiirteitä Kiinteäkorkoiset 4 % 8 % 15 % 17 % 22 % 24 % Nollakorkoiset 4 % 8 % 16 % 18 % 23 % 25 %
Equities A unique haircut schedule of 22 % is to be applied to all eligible equities .
Osakkeet Kaikkiin vakuuskelpoisiin osakkeisiin sovelletaan yhtä ainoaa 22 prosentin markkina-arvon aliarvostusta .
Non-marketable debt instruments -* -* For trade bills with a maturity up to six months a haircut of 4 % is to be applied .
Ei-jälkimarkkinakelpoiset velkainstrumentit -* Maturiteetiltaan enintään kuuden kuukauden vekseleihin sovelletaan 4 prosentin markkina-arvon aliarvostusta .
For bank loans with a maturity up to six months a haircut of 12 % is to be applied .
-* Enintään kuuden kuukauden pankkilainoihin sovelletaan 12 prosentin markkina-arvon aliarvostusta .
A haircut of 22 % is to be applied in the case of bank loans with a maturity between six months and two years .
Maturiteetiltaan kuudesta kuukaudesta kahden vuoden pituisiin pankkilainoihin sovelletaan 22 prosentin aliarvostusta .
-* For mortgage-backed promissory notes the haircut level is 22 %.
-* Kiinteistövakuudellisten velkasitoumusten markkina-arvon aliarvostus on 22 %.
Haircuts of inverse floaters in both tiers and all liquidity classes Residual maturity 0-1 year 1-3 years 3-5 years 5-7 years 7-10 years >10 years Inverse floaters coupon 2 % 7 % 10 % 12 % 17 % 25 %
Käänteisesti vaihtuvakorkoisten instrumenttien markkina-arvon aliarvostus molempien listojen arvopapereissa ja kaikissa likvidiysryhmissä Jäljellä maturiteetti oleva Käänteisesti vaihtuvakorkoinen instrumentti 0 -- 1 v 1 -- 3 v 3 -- 5 v 5 -- 7 v 7 -- 10 v >10 v 2 % 7 % 10 % 12 % 17 % 25 %
OTHER CHANGES TO THE RISK CONTROL FRAMEWORK -* With regard to the haircut schedule for floating rate instruments , a distinction is no longer to be made between instruments with pre-fixed coupons and instruments with post-fixed coupons .
-* Vaihtuvakorkoisten instrumenttien markkina-arvon aliarvostuksessa ei enää eroteta toisistaan instrumentteja , joiden korko määrätään etukäteen , ja instrumentteja , joiden korko määrätään jälkikäteen .
The minimum haircut applied to floating rate instruments will be the haircut corresponding to the zero-to-one-year maturity bucket of the liquidity category or group to which the instrument belongs .
Vaihtuvakorkoisten instrumenttien markkina-arvon vähimmäisaliarvostus vastaa aliarvostusta , jota sovelletaan maturiteetiltaan nollasta yhden vuoden pituisiin instrumentteihin siinä likvidiysryhmässä , johon instrumentti kulloinkin kuuluu .
-* It has been decided to discontinue the application of initial margins on the liquidity provided in a reverse transaction and to reduce the trigger point level used in margin calls from 1.0 % to 0.5 %, bringing it into line with the lowest level of protection provided in the new framework ( 0 % initial margin and 0.5 % valuation haircut ) .
-* Alkumarginaalien käytöstä likviditeettiä lisäävissä käänteisoperaatioissa on päätetty luopua . Myös vakuuksien muutospyyntöjen kynnyspistetasoa on päätetty alentaa 1,0 prosentista 0,5 prosenttiin , jolloin kynnyspistetaso vastaa uuden riskienhallintajärjestelmän mukaisen suojan alinta tasoa ( 0 prosentin alkumarginaali ja 0,5 prosentin markkina-arvon aliarvostus ) .
PRESS RELEASE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENT OF THE EUROSYSTEM as at 17 December 1999
LEHDISTÖTIEDOTE EUROJÄRJESTELMÄN KONSOLIDOITU TASE 17.12.1999 I
Items not related to monetary policy operations In the week ending 17 December 1999 the change of EUR 119 million in gold and gold receivables ( asset item 1 ) corresponded to a sale of 13.5 tonnes by a national central bank of the Eurosystem .
Muut kuin rahapoliittisiin operaatioihin liittyvät erät 17.12.1999 erä 1 ) päättyneellä määrä muuttui viikolla 119 kullan ja kultasaamisten eurolla erään Perjantaina ( vastaavien
This disposal is consistent with the 1999 Central Bank Gold Agreement of 26 September 1999 .
Tämä myynti on keskuspankkien 26.9.1999 tekemän kultasopimuksen ( 1999 Central Bank Gold Agreement ) mukainen .
The holdings by the Eurosystem of marketable securities of euro area residents denominated in euro ( asset item 6 ) decreased by EUR 0.2 billion to EUR 23.9 billion .
pitämien euromääräisten jälkimarkkinakelpoisten arvopaperien ( vastaavien erä 6 ) määrä pieneni 0,2 miljardilla eurolla 23,9 miljardiin euroon .
Banknotes in circulation ( liability item 1 ) increased by EUR 4.4 billion to EUR 361.6 billion .
Liikkeessä olevien setelien ( vastattavien erä 1 ) määrä kasvoi 4,4 miljardilla eurolla 361,6 miljardiin euroon .
Liabilities to general government ( liability item 4.1 ) decreased by EUR 20.1 billion to EUR 51.9 billion , mainly owing to the redemption of Treasury bonds .
Velat julkisyhteisöille ( vastattavien erä 4.1 ) vähenivät 20,1 miljardilla eurolla 51,9 miljardiin euroon , mikä johtui pääosin joidenkin valtion joukkovelkakirjalainojen erääntymisestä .
The Eurosystem 's net lending to its counterparties in the financial sector ( asset item 5 minus liability items 2.2 , 2.3 , 2.4 , 2.5 and 3 ) decreased by EUR 15.2 billion to EUR 205.1 billion .
Eurojärjestelmän nettoluotonanto euroalueen rahoitussektorille ( vastaavien erä 5 vähennettynä vastattavien erillä 2.2 , 2.3 , 2.4 , 2.5 ja 3 ) väheni 15,2 miljardilla eurolla 205,1 miljardiin euroon .
On Wednesday 15 December 1999 a main refinancing
Keskiviikkona 15.12.1999 erääntyi 72
2 operation of EUR 72 billion matured and a new one of EUR 57 billion was settled .
2 miljardin euron perusrahoitusoperaatio ja samalla suoritettiin uuden , 57 miljardin euron perusrahoitusoperaation maksut .
Recourse to the marginal lending facility ( asset item 5.5 ) was negligible , while recourse to the deposit facility ( liability item 2.2 ) increased by EUR 0.1 billion to EUR 1.9 billion .
Maksuvalmiusluottojen ( vastaavien erä 5.5 ) määrä oli mitättömän pieni . Talletusmahdollisuuden ( vastattavien erä 2.2 ) käyttö kasvoi 0,1 miljardilla eurolla 1,9 miljardiin euroon .
As a result of all transactions , the current account position of counterparties with the Eurosystem ( liability item 2.1 ) increased by EUR 2.3 billion to EUR 103.6 billion .
Kaikkien transaktioiden vaikutuksesta euroalueen rahoitussektorin talletusten määrä eurojärjestelmän sekkitileillä ( vastattavien erä 2.1 ) suureni 2,3 miljardilla eurolla 103,6 miljardiin euroon .
Consolidated weekly financial statement of the Eurosystem as at 17 December 1999 ( EUR millions ) Assets Balance as at 17 December 1999 Difference compared to last week due to transactions Liabilities Balance as at 17 December 1999 Difference compared to last week due to transactions
Eurojärjestelmän konsolidoitu viikkotase 17.12.1999 ( miljoonina euroina ) Vastaavaa Tase 17.12.1999 Kassaperusteisista liiketapahtumista johtuva muutos edelliseen viikkoon verrattuna Vastattavaa Tase 17.12.1999 Kassaperusteisista liiketapahtumista johtuva muutos edelliseen viikkoon verrattuna
- 306 3 Debt certificates issued
- 306 3 Liikkeeseen lasketut sijoitustodistukset
5 Liabilities to non-euro area residents denominated in euro 148,970 64,999 0 0 39 152 797 214,957
5 Euromääräiset velat euroalueen ulkopuolelle 148.970 64.999 0 0 39 152 797 214.957
- 187 8 Counterpart of special drawing rights allocated by the IMF
- 187 8 Myönnettyjen erityisnosto-oikeuksien vastaerä
- 504 9 Other liabilities
- 504 9 Muut velat
2,640 10 Revaluation accounts 11 Capital and reserves
2.640 10 Arvonmuutostilit 11 Pääoma ja rahastot
Brussels , 13.7.2005 .
Bryssel 13.7.2005 .
Draft COMMISSION REGULATION ( EC ) No ...
Luonnos KOMISSION ASETUS ( EY ) N : o ...
/ 2005 of [...
/ 2005 , annettu [...
] laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation ( EC ) No 2494/95 as regards the common index reference period for the harmonised index of consumer prices , and amending Commission Regulation ( EC ) No 2214/96 ( Text with EEA relevance ) EN
] , yksityiskohtaisten sääntöjen vahvistamisesta neuvoston asetuksen ( EY ) N : o 2494/95 täytäntöönpanemiseksi yhdenmukaistetun kuluttajahintaindeksin yhteisen indeksin viitejakson osalta ja komission asetuksen ( EY ) N : o 2214/96 muuttamisesta ( ETA : n kannalta merkityksellinen teksti )
Draft COMMISSION REGULATION ( EC ) No ...
FI Luonnos KOMISSION ASETUS ( EY ) N : o ...
] laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation ( EC ) No 2494/95 as regards the common index reference period for the harmonised index of consumer prices , and amending Commission Regulation ( EC ) No 2214/96 ( Text with EEA relevance )
] , yksityiskohtaisten sääntöjen vahvistamisesta neuvoston asetuksen ( EY ) N : o 2494/95 täytäntöönpanemiseksi yhdenmukaistetun kuluttajahintaindeksin yhteisen indeksin viitejakson osalta ja komission asetuksen ( EY ) N : o 2214/96 muuttamisesta ( ETA : n kannalta merkityksellinen teksti )
THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES , Having regard to the Treaty establishing the European Community , Having regard to Council Regulation ( EC ) No 2494/95 of 23 October 1995 concerning harmonized indices of consumer prices ( 1 ) , and in particular the third paragraph of Article 4 and Article 5 ( 3 ) thereof , Having regard to the opinion of the European Central Bank ( 2 ) , as required under Article 5 ( 3 ) of Regulation ( EC ) No 2494/95 , Whereas : ( 1 ) Harmonised Indices of Consumer Prices (" HICPs ") are harmonised inflation figures required by the Commission and the European Central Bank for the performance of their functions under Article 121 of the EC Treaty .
EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO , joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen , ottaa huomioon yhdenmukaistetuista kuluttajahintaindekseistä 23 päivänä lokakuuta 1995 annetun neuvoston asetuksen ( EY ) N : o 2494/95 ( 1 ) ja erityisesti sen 4 artiklan kolmannen kohdan ja 5 artiklan 3 kohdan , ottaa huomioon asetuksen ( EY ) N : o 2494/95 5 artiklan 3 kohdassa edellytetyn Euroopan keskuspankin lausunnon ( 2 ) , sekä katsoo seuraavaa : ( 1 ) Yhdenmukaistetut kuluttajahintaindeksit (' YKHIt ') ovat yhdenmukaistettuja inflaatiolukuja , joita komissio ja Euroopan keskuspankki edellyttävät EY : n perustamissopimuksen 121 artiklassa määrättyjen tehtäviensä suorittamiseksi .
HICPs are designed to facilitate international comparisons of consumer price inflation .
YKHIt on laadittu helpottamaan kuluttajahintainflaation kansainvälisiä vertailuja .
Under heading ( a ) of Article 5 ( 1 ) of Regulation ( EC ) No 2494/95 , Stage I of the measures necessary to achieve comparable indices of consumer prices entails the production of an interim series of indices .
Asetuksen ( EY ) N : o 2494/95 5 artiklan 1 kohdan a alakohdan mukaisessa I vaiheessa vertailukelpoisten kuluttajahintaindeksien aikaansaamisessa tarvittavat toimenpiteet tarkoittavat väliaikaisten kuluttajahintaindeksien tuottamista .
Under heading ( b ) of Article 5 ( 1 ) of Regulation ( EC ) No 2494/95 , during Stage II the harmonised index of consumer prices ( HICP ) starts with the index for January 1997 , the year 1996 being the common index reference period .
Asetuksen ( EY ) N : o 2494/95 5 artiklan 1 kohdan b alakohdan mukaisessa II vaiheessa yhdenmukaistettua kuluttajahintaindeksiä ( YKHI ) on sovellettava tammikuun 1997 indeksistä alkaen ja yhteinen indeksin viitejakso on vuosi 1996 .
Regulation ( EC ) No 2494/95 does not , however , preclude updating the HICPs to another common index reference period .
Asetuksessa ( EY ) N : o 2494/95 ei kuitenkaan suljeta pois YKHIen ajantasaistamista joksikin toiseksi yhteiseksi indeksin viitejaksoksi .
Regulation as amended by Regulation ( EC ) No 1882/2003 of the European Parliament and of the Council ( OJ L 284 , 31.10.2003 , p. 1 ) .
Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksella ( EY ) N : o 1882/2003 ( EUVL L 284 , 31.10.2003 , s. 1 ) .
Following the accession of ten new Member States in 2004 , some HICP sub-indices , governed by the system of « classification of individual consumption by purpose adapted to the needs of HICPs ( COICOP / HICP ) » , as set in Commission Regulation ( EC ) No 1749/96 of 9 September 1996 on initial implementing measures for Council Regulation ( EC ) No 2494/95 concerning harmonized indices of consumer prices ( 3 ) , refer to different index reference periods ;
Kymmenen uuden jäsenvaltion liityttyä Euroopan unioniin vuonna 2004 jotkin YKHIalaindeksit , joita säännellään « Yksityisen kulutuksen käyttötarkoituksen mukaisella luokituksella YKHIn tarpeisiin mukautettuna ( COICOP / YKHI ) » , siten kuin yhdenmukaistetuista kuluttajahintaindekseistä annetun neuvoston asetuksen ( EY ) N : o 2494/95 toimeenpanon alkutoimenpiteistä 9 päivänä syyskuuta 1996 annetussa komission asetuksessa ( EY ) N : o 1749/96 ( 3 ) säädetään , viittaavat kuitenkin eri indeksin viitejaksoihin .
however , HICPs should be compiled on the basis of common index reference periods in order to ensure comparability in accordance with Article 4 of Regulation ( EC ) No 2494/95 .
YKHIt olisi kuitenkin koottava yhteisten indeksin viitejaksojen pohjalta asetuksen ( EY ) N : o 2494/95 4 artiklassa säädetyn vertailukelpoisuuden varmistamiseksi .
Updating the common index reference period would improve the relevance of the HICPs in accordance with Article 5 ( 3 ) of Regulation ( EC ) No 2494/95 .
Yhteisen indeksin viitejakson ajantasaistaminen parantaisi asetuksen ( EY ) N : o 2494/95 5 artiklan 3 kohdan mukaista YKHIen asianmukaisuutta .
It is considered good practice to update the index reference period of price indices when major revisions of the indices are taking place , whether in terms of items , geographical coverage , or both .
Hyvänä käytäntönä pidetään hintaindeksien indeksin viitejakson ajantasaistamista , kun indekseihin tehdään huomattavia tarkistuksia , koskivat ne hyödykkeitä , maantieteellistä kattavuutta tai molempia .
It is necessary to establish rules for common index reference periods of COICOP / HICP sub-indices integrated within the HICP at different points in time , in order to ensure that the resulting HICPs meet the comparability and relevance requirements of Article 4 and Article 5 ( 3 ) of Regulation ( EC ) No 2494/95 .
On tarpeen vahvistaa säännöt niiden COICOP / YKHI-luokituksen alaindeksien yhteisille indeksin viitejaksoille , jotka on yhdistetty YKHIin eri ajankohtina , sen varmistamiseksi , että tuloksena saadut YKHIt täyttävät asetuksen ( EY ) N : o 2494/95 4 artiklassa ja 5 artiklan 3 kohdassa asetetut vertailukelpoisuus - ja asianmukaisuusvaatimukset .
In this context it is necessary to clarify and harmonise the terminology in order to guide operational practice concerning reference periods for HICPs .
Tässä yhteydessä on tarpeen selventää ja yhdenmukaistaa käsitteistöä YKHIen viitejaksoja koskevan toimintakäytännön ohjaamiseksi .
It is further necessary to amend Commission Regulation ( EC ) No 2214/96 of 20 November 1996 concerning harmonized indices of consumer prices : transmission and dissemination of sub-indices of the HICP ( 4 ) .
Samoin on tarpeen muuttaa yhdenmukaistetuista kuluttajahintaindekseistä : YKHI : en alaindeksien ilmoittaminen ja levittäminen 20 päivänä marraskuuta 1996 annettua komission asetusta ( EY ) N : o 2214/96 ( 4 ) .
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Statistical Programme Committee established by Council Decision 89/382 / EEC , Euratom ( 5 ) ,
Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat yhdenmukaisia neuvoston päätöksellä 89/382 / ETY , Euratom ( 5 ) perustetun tilasto-ohjelmakomitean antaman lausunnon kanssa ,