natgillin/translations-raw huggingface dataset:
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION , Having regard to the Treaty establishing the European Community , and in particular Article 107 ( 6 ) thereof and Article 29.2 of the Protocol on the Statute of the European System of Central Banks ( ESCB ) and of the European Central Bank ( ECB ) annexed thereto ( hereinafter referred to as « the Statute ") , Having regard to the proposal from the Commission7 , Having regard to the opinion of the European Parliament8 , Having regard to the opinion of the European Central Bank9 , ( 1 ) In Decision 98/382 / EC of 5 June 199810 , the Council adopted rules on the statistical data to be used for the determination of the initial subscription key to the ECB 's capital .
EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO , joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 107 artiklan 6 kohdan sekä kyseisen sopimuksen liitteenä olevan Euroopan keskuspankkijärjestelmän ( EKPJ ) ja Euroopan keskuspankin ( EKP ) perussäännöstä tehdyn pöytäkirjan ( jäljempänä « perussääntö ') 29 artiklan 2 kohdan , ottaa huomioon komission ehdotuksen7 , ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon8 , ottaa huomioon Euroopan keskuspankin lausunnon9 , sekä katsoo seuraavaa : ( 1 ) Kesäkuun 5 päivänä 1998 tehdyssä neuvoston päätöksessä 98/382 / EY10 vahvistetaan EKP : n pääoman merkintään sovellettavan ensimmäisen jakoperusteen määrityksessä käytettäviä tilastotietoja koskevat säännöt .
Under Article 29.3 of the Statute , the weighting of the national central banks in the key for subscription of the ECB 's capital is to be adjusted every five years .
Kansallisten keskuspankkien painoarvoa EKP : n pääoman merkintään sovellettavassa jakoperusteessa on EKPJ : n ja EKP : n perussäännön 29 artiklan 3 kohdan nojalla tarkistettava viiden vuoden välein .
Upon one or more countries becoming Member States of the European Union , their national central banks will become members of the European System of Central Banks ( ESCB ) and subscribers to the ECB 's capital .
Kun Euroopan unioniin liittyy uusia jäsenvaltioita , näiden kansallisista keskuspankeista tulee EKPJ : n jäseniä ja EKP : n pääoman merkitsijöitä .
The weighting of the national central banks in the key for subscription of the ECB 's capital needs to be adjusted accordingly .
Kansallisten keskuspankkien painoarvoa EKP : n pääoman merkintään sovellettavassa jakoperusteessa on tarkistettava tämän mukaisesti .
It is necessary to lay down rules for the provision of the statistical data to be used for the adjustments of the weighting of the national central banks in the key for subscription of the ECB 's capital . The nature of , and sources for , the data to be used and the method of calculation of the weighting of the national central banks in the key for subscription of the ECB 's capital should be defined .
On annettava niiden tilastotietojen toimittamista koskevat säännöt , joita käytetään tarkistettaessa kansallisten keskuspankkien painoarvoa EKP : n pääoman merkintään sovellettavassa jakoperusteessa . ( 2 )
OJ C XXX , yy / yy / yy , p. zz .
7 8 9 10 EUVL C XXX , yy .
Opinion delivered on xxxxxxx ( Official Journal ) Opinion delivered on xxxxxx ( Official Journal ) .
xxxx annettu lausunto ( EUVL ) . xxxx annettu lausunto ( EUVL ) .
OJ L 171 , 17.06.98 , p. 33 ( 2 )
EYVL L 171 , 17.6.1998 , s. 33 .
( 5 ) 7 8 9 10
7 ( 5 )
( 6 )
Olisi määriteltävä tarvittavien tietojen luonne ja lähteet sekä menetelmä , jonka mukaan lasketaan kansallisten keskuspankkien painoarvo EKP : n pääoman merkintään sovellettavassa jakoperusteessa .
Council Regulation ( EC ) No 2223/96 / EC of 25 June 1996 on the European System of National and Regional Accounts in the Community11 ( ESA 95 ) provides for a methodology on common standards , definitions , classifications and accounting rules intended to be used for compiling accounts and tables on comparable bases for the purpose of the Community and provides for a programme for transmitting for Community purposes the accounts and tables compiled according to that Regulation on precise dates .
Euroopan kansantalouden tilinpito - ja aluetilinpitojärjestelmästä yhteisössä ( EKT-95 ) 25 päivänä kesäkuuta 1996 annetussa neuvoston asetuksessa ( EY ) N : o 2223/96 / EY11 säädetään menetelmästä , joka koskee yhteisiä standardeja , määritelmiä , nimikkeistöjä ja tilinpidon sääntöjä ja jonka tarkoituksena on mahdollistaa tilien ja taulukoiden laatiminen vertailukelpoisin perustein yhteisön tarpeisiin .
This Regulation takes account of the most recent standards and developments in statistical methodology and the definitions therein should therefore be used for the purposes of the present Decision .
Lisäksi asetuksessa säädetään siirto-ohjelmasta , jota käytetään kyseisen asetuksen nojalla laadittujen tilien ja taulukoiden toimittamiseksi yhteisön tarpeisiin määräpäiviä noudattaen . Koska asetuksessa otetaan huomioon tilastomenetelmien uusimmat standardit ja uutuudet , tässä päätöksessä olisi käytettävä asetuksen mukaisia määritelmiä .
Since the key for the ECB capital subscription determines the respective shares of the national central banks in the capital of the ECB and in the pooling of external reserves , as well as their voting weights in the ECB Governing Council for all decisions to be taken by weighted votes ( in accordance with Article 10.3 of the Statute ) and the distribution among them of the monetary income of the ESCB , it is important that the calculation of their weighting in this key is carried out in an accurate manner .
Koska EKP : n pääoman merkintään sovellettavaa jakoperustetta käytetään määritettäessä kunkin kansallisen keskuspankin osuus EKP : n pääomasta ja valuuttavarantojen yhdistämisestä , äänten painotus EKP : n neuvostossa määräenemmistöä edellyttävien päätösten osalta ( perussäännön 10 artiklan 3 kohdan mukaisesti ) ja EKPJ : n rahoitustulon jakaminen kansallisten keskuspankkien kesken , on tärkeää , että kansallisten keskuspankkien painoarvo jakoperusteessa lasketaan oikein .
The Commission shall therefore consult the relevant committees on the data on population and on gross domestic product at current market prices .
Komissio kuulee tästä syystä väestöä ja bruttokansantuotetta koskevia tietoja käsitteleviä komiteoita ennen väestötietojen ja markkinahintaista bruttokansantuotetta koskevien tietojen vahvistamista ,
HAS DECIDED AS FOLLOWS : Article 1 Subject-matter The statistical data to be used for the adjustment of the weighting of the national central banks in the key for subscription of the capital of the European Central Bank ( ECB ) shall be provided by the Commission in accordance with the rules laid down in this Decision .
ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA : 1 artikla Päätöksen kohde Komissio toimittaa tilastotiedot , joita tarvitaan tarkistettaessa kansallisten keskuspankkien painoarvoa Euroopan keskuspankin ( EKP ) pääoman merkintään sovellettavassa jakoperusteessa , tämän päätöksen mukaisesti .
Article 2 Population 1 .
2 artikla Väestö 1 .
Population shall mean the total population as defined in Regulation ( EC ) No 2223/9612 ( ESA 95 ) compiled as an average of the year and rounded to the nearest thousand people .
Väestöllä tarkoitetaan asetuksen ( EY ) N : o 2223/96 / EY12 ( EKT-95 ) määritelmän mukaista kokonaisväestöä määritettynä vuoden keskiarvona ja pyöristettynä lähimpään tuhanteen .
For the adjustment of the weightings assigned to the national central banks under Article 29.3 of the Statute , the data on population shall be taken for the penultimate year preceding the year in which the key is adjusted .
Kansallisille keskuspankeille perussäännön 29 artiklan 3 kohdan nojalla annettujen painoarvojen tarkistamiseen tarvittavat väestöä koskevat tiedot on otettava viimeistä edelliseltä vuodelta ennen jakoperusteen tarkistamista .
and its subsequent amendments .
Asetuksen myöhemmät tarkistetut versiot mukaan luettuina .
Article 3 Gross domestic product at current market prices 1 .
3 artikla Markkinahintainen bruttokansantuote 1 .
Gross domestic product at market prices shall mean the gross domestic product at current market prices as defined in Regulation ( EC ) No 2223/9613 ( ESA 95 ) for a calendar year and expressed in the national currency with the highest precision available to permit the compilation of the shares with the required accuracy .
Markkinahintaisella bruttokansantuotteella tarkoitetaan asetuksessa ( EY ) N : o 2223/96 / EY13 ( ESA-95 ) kalenterivuodeksi määriteltyä ja kansallisen valuutan määräisenä ilmaistua bruttokansantuotetta käypinä markkinahintoina laskettuna mahdollisimman suurella tarkkuudella kunkin maan osuuden laskemiseksi riittävän täsmällisesti .
For the adjustment of the weightings assigned to the national central banks under Article 29.3 of the Statute , the data on gross domestic product at current market prices shall be taken for the five years preceding the penultimate year before the year in which the key is adjusted .
Kansallisille keskuspankeille perussäännön 29 artiklan 3 kohdan nojalla annettujen painoarvojen tarkistamiseen tarvittavat tiedot markkinahintaisesta bruttokansantuotteesta on otettava viideltä viimeksi kuluneelta vuodelta ennen jakoperusteen tarkistamista edeltävää toiseksi viimeistä vuotta .
Article 4 Exchange rates 1 .
4 artikla Vaihtokurssit 1 .
The annual exchange rate for conversion of the gross domestic product at current market prices shall be the arithmetic mean of the daily exchange rates for all working days in a calendar year .
Bruttokansantuotteen muuntamisessa käyviksi markkinahinnoiksi on käytettävä vuotuista vaihtokurssia , joka lasketaan kalenterivuoteen sisältyvien työpäivien päivittäisten vaihtokurssien aritmeettisena keskiarvona .
The daily exchange rates shall be the ECU reference rates before 1999 as compiled by the Commission .
Vuoteen 1999 ulottuvan jakson osalta päivittäisinä vaihtokursseina on käytettävä ecun viitekursseja , jotka komissio on laskenut .
They will be the euro reference rates from 1999 onwards as compiled by the ECB .
Vuodesta 1999 käytetään EKP : n laskemia euron viitekursseja .
Article 5 Calculation and accuracy 1 .
5 artikla Laskenta ja paikkansapitävyys 1 .
The share of a Member State in the population of the Community shall be its share in the sum of the population of the Member States , expressed as a percentage .
Jäsenvaltion osuus yhteisön väkiluvusta on sen prosentuaalinen osuus jäsenvaltioiden kokonaisväestöstä .
The share of a Member State in GDP at current market prices of the Community shall be its share in the sum of GDP at current market prices of the Member States over five years , expressed as a percentage .
Jäsenvaltion osuus yhteisön käypinä markkinahintoina ilmoitetusta BKT : sta on sen prosentuaalinen osuus käypinä markkinahintoina ilmoitetusta jäsenvaltioiden yhteenlasketusta BKT : sta viiden vuoden ajalta .
The weighting of a national central bank in the key for the subscription of the ECB 's capital shall be the arithmetic mean of the shares of the Member State concerned in the population and in GDP at current market prices of the Community .
Kansallisen keskuspankin painoarvo EKP : n pääoman merkintään sovellettavassa jakoperusteessa määritetään laskemalla aritmeettinen keskiarvo kyseisten jäsenvaltioiden osuuksille yhteisön väkiluvusta ja käypinä markkinahintoina ilmoitetusta BKT : sta .
The various steps of calculation shall use sufficient digits to ensure their accuracy .
Eri laskentavaiheissa on käytettävä riittävästi numeroita laskelmien paikkansapitävyyden varmistamiseksi .
The weighting of the national central banks in the key for the subscription of the ECB 's capital shall be expressed to four decimal places . 2 .
Kansallisten keskuspankkien painoarvo EKP : n pääoman merkintään sovellettavassa jakoperusteessa on ilmaistava neljän desimaalin tarkkuudella .
and its subsequent amendments .
Asetuksen myöhemmät tarkistetut versiot mukaan luettuina
Article 6 Consultation of Committees As regards data on population , the Commission shall consult the Statistical Programme Committee set up by Article 1 of Council Decision 89/382 / EEC , Euratom14 .
6 artikla Komiteoiden kuuleminen Väestöä koskevien tietojen osalta komission on kuultava neuvoston päätöksen 89/382 / ETY , Euratom14 1 artiklalla perustettua Euroopan yhteisöjen tilastoohjelmakomiteaa .
As regards data on GDP at current market prices , the Commission shall consult the Committee set up by Article 6 of Council Directive 89/130 / EEC , Euratom15 .
Käypinä markkinahintoina ilmoitettua BKT : ta koskevien tietojen osalta komission on kuultava neuvoston direktiivin 89/130 / ETY15 6 artiklalla perustettua bruttokansantuotetta käsittelevää komiteaa .
Article 7 New Member States Upon one or more countries becoming Member States and their respective national central banks becoming part of the ESCB , the reference periods to be used for the statistical data on population and gross domestic product at current market prices shall be identical to those applied for the latest quinquennial adjustment as defined in Articles 29.1 and 29.3 of the Statute .
7 artikla EU : n uudet jäsenvaltiot Kun Euroopan unioniin liittyy uusia jäsenvaltioita , niiden kansallisista keskuspankeista tulee EKPJ : n jäseniä , mikä merkitsee sitä , että väestöä ja käypinä markkinahintoina ilmoitettua bruttokansantuotetta koskevissa tilastotiedoissa käytettävien viitejaksojen on oltava samat kuin perussäännön 29 artiklan 1 ja 3 kohdassa annetun määritelmän mukaisessa jakoperusteen viimeisimmässä viisivuotistarkistuksessa .
Article 8 Provision of the data The data on population , gross domestic product at current market prices and the annual exchange rates referred to in this Decision shall be provided by the Commission to the ECB for all Member States separately not later than two months before the date on which the adjustment of weighting of the national central banks in the key for subscription of the capital of the ECB takes effect .
8 artikla Tietojen toimittaminen Komission on toimitettava EKP : lle tässä päätöksessä tarkoitetut jäsenvaltiokohtaiset väestöä , käypinä markkinahintoina ilmoitettua bruttokansantuotetta ja vuotuisia vaihtokursseja koskevat tiedot viimeistään kaksi kuukautta ennen ajankohtaa , jona kansallisten keskuspankkien tarkistettu painoarvo EKP : n pääoman merkintään sovellettavassa jakoperusteessa tulee voimaan .
OJ L 49 , 21.2.1989 , pp. 26 .
EYVL L 49 , 21.2.1989 , s. 26 .
PRESS RELEASE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENT OF THE EUROSYSTEM AS AT 10 DECEMBER 2004
LEHDISTÖTIEDOTE EUROJÄRJESTELMÄN KONSOLIDOITU TASE 10.12.2004 I
In the week ending 10 December 2004 , the decrease of EUR 22 million in gold and gold receivables ( asset item 1 ) reflected the selling of gold by one Eurosystem central bank ( consistent with the Central Bank Gold Agreement of 27 September 2004 ) and a purchase of gold coins by another Eurosystem central bank .
Perjantaina 10.12.2004 päättyneellä viikolla kullan ja kultasaamisten ( vastaavien erä 1 ) määrä pieneni 22 miljoonalla eurolla erään eurojärjestelmän keskuspankin myytyä kultaa ( myynti oli sopusoinnussa keskuspankkien 27.9.2004 tekemän kultasopimuksen kanssa ) ja erään toisen eurojärjestelmän keskuspankin ostettua kultakolikoita .
The net position of the Eurosystem in foreign currency ( asset items 2 and 3 minus liability items 7 , 8 and 9 ) decreased by EUR 0.1 billion to EUR 167.5 billion on account of customer and portfolio transactions .
Eurojärjestelmän nettovaluuttapositio ( vastaavien erät 2 ja 3 vähennettynä vastattavien erillä 7 , 8 ja 9 ) pieneni 0,1 miljardilla eurolla 167,5 miljardiin euroon asiakasmaksujen ja arvopaperikauppojen vaikutuksesta .
The holdings by the Eurosystem of marketable securities of euro area residents denominated in euro ( asset item 7 ) decreased by EUR 0.3 billion to EUR 71 billion . Banknotes in circulation ( liability item 1 ) increased by EUR 5.5 billion to EUR 490.7 billion .
Euroalueella olevien liikkeeseen laskemien eurojärjestelmän hallussa pitämien euromääräisten jälkimarkkinakelpoisten 71 miljardiin euroon . arvopaperien Liikkeessä ( vastaavien olevien erä 7 ) määrä väheni 0,3 miljardilla erä 1 ) määrä eurolla kasvoi setelien ( vastattavien
Liabilities to general government ( liability item 5.1 ) rose by EUR 4 billion to EUR 64.1 billion . II .
5,5 miljardilla eurolla 490,7 miljardiin euroon . Velat julkisyhteisöille ( vastattavien erä 5.1 ) lisääntyivät 4 miljardilla eurolla 64,1 miljardiin euroon .
The Eurosystem 's net lending to credit institutions ( asset item 5 minus liability items 2.2 , 2.3 , 2.4 , 2.5 and 4 ) increased by EUR 8.5 billion to EUR 357 billion .
Eurojärjestelmän nettoluotonanto luottolaitoksille ( vastaavien erä 5 vähennettynä vastattavien erillä 2.2 , 2.3 , 2.4 , 2.5 ja 4 ) kasvoi 8,5 miljardilla eurolla 357 miljardiin euroon .
On Wednesday , 8 December 2004 , a main refinancing operation of EUR 273.5 billion matured and a new one of EUR 282 billion was settled .
Keskiviikkona 8.12.2004 erääntyi 273,5 miljardin euron perusrahoitusoperaatio ja samalla suoritettiin uuden , 282 miljardin euron perusrahoitusoperaation maksut .
Recourse to both the marginal lending facility ( asset item 5.5 ) and the deposit facility ( liability item 2.2 ) was virtually nil ( compared with EUR 0.1 billion in the previous week ) .
Sekä maksuvalmiusluoton ( vastaavien erä 5.5 ) että talletusmahdollisuuden ( vastattavien erä 2.2 ) käyttö oli käytännössä nollassa ( edellisellä viikolla 0,1 miljardia euroa ) .
As a result of all transactions , the current account position of credit institutions with the Eurosystem ( liability item 2.1 ) decreased by EUR 1.5 billion to EUR 135.6 billion .
Kaikkien transaktioiden vaikutuksesta euroalueen luottolaitosten talletusten määrä eurojärjestelmän sekkitileillä ( vastattavien erä 2.1 ) väheni 1,5 miljardilla eurolla 135,6 miljardiin euroon .
Consolidated weekly financial statement of the Eurosystem as at 10 December 2004 ( EUR millions ) Assets Balance as at 10 December 2004 Difference compared to last week due to transactions - 22 Liabilities Balance as at 10 December 2004 Difference compared to last week due to transactions 5,489
Eurojärjestelmän konsolidoitu viikkotase 10.12.2004 ( miljoonina euroina ) Vastaavaa Tase 10.12.2004 Kassaperusteisista liiketapahtumista johtuva muutos edelliseen viikkoon verrattuna - 22 Vastattavaa Tase 10.12.2004 Kassaperusteisista liiketapahtumista johtuva muutos edelliseen viikkoon verrattuna 5.489
9 Counterpart of special drawing rights allocated by the IMF 326 10 Other liabilities 11 Revaluation accounts 12 Capital and reserves
9 Myönnettyjen erityisnosto-oikeuksien vastaerä 326 10 Muut velat 11 Arvonmuutostilit 12 Pääoma ja rahastot
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2007/39
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; Kaikki EKP : n lausunnot &gt; CON / 2007/39
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Statistics &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 1999/8
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; Tilastot &gt; EKP : n lausunnot &gt; CON / 1999/8
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 2007/39
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; Kaikki aikajärjestyksessä &gt; Kaikki vuodet &gt; CON / 2007/39
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2006/59
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; Kaikki EKP : n lausunnot &gt; CON / 2006/59
Sep - 2030
Syys 2030
Nov - 2024
Marras 2024
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2009/26
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; Kaikki EKP : n lausunnot &gt; CON / 2009/26
Jan - 2018
Tammi 2018
Mar - 2024
Maalis 2024
Jan - 2031
Tammi 2031
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 2006/24
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; Kaikki aikajärjestyksessä &gt; Kaikki vuodet &gt; CON / 2006/24
Consolidated weekly financial statement of the Eurosystem as at 25 June 1999 ( EUR millions ) Assets Balance as at 25 June 1999 Difference compared to last week due to transactions Liabilities Balance as at 25 June 1999 Difference compared to last week due to transactions
Eurojärjestelmän konsolidoitu viikkotase 25.6.1999 ( miljoonina euroina ) Vastaavaa Tase 25.6.1999 Kassaperusteisista liiketapahtumista johtuva muutos edelliseen viikkoon verrattuna Vastattavaa Tase 25.6.1999 Kassaperusteisista liiketapahtumista johtuva muutos edelliseen viikkoon verrattuna
- 229 3 Debt certificates issued
- 229 3 Liikkeeseen lasketut sijoitustodistukset
5 Lending to financial sector counterparties of euro area 5.1 Main refinancing operations 5.2 Longer-term refinancing operations 5.3 Fine-tuning reverse operations 5.4 Structural reverse operations 5.5 Marginal lending facility 5.6 Credits related to margin calls 5.7 Other lending 5 Liabilities to non-euro area residents denominated in euro 125,020 44,997 0 0 165 29 430 170,641
5 Luotot euroalueen rahoitussektorille 5.1 Perusrahoitusoperaatiot 5.2 Pitempiaikaiset rahoitusoperaatiot 5.3 Käänteiset hienosäätöoperaatiot 5.4 Käänteiset rakenteelliset operaatiot 5.5 Maksuvalmiusluotot 5.6 Vakuuksien muutospyyntöihin liittyvät luotot 5.7 Muut luotot
8 0 0 0 - 28 0 - 3 - 23 6 Liabilities to euro area residents denominated in foreign currency 7 Liabilities to non-euro area residents denominated in foreign currency 7.1 Deposits , balances and other liabilities 7.2 Liabilities arising from the credit facility under the ERM II
5 Euromääräiset velat euroalueen ulkopuolelle 125.020 44.997 0 0 165 29 430 170.641 8 0 0 0 - 28 0 - 3 - 23 6 Valuuttamääräiset velat euroalueelle 7 Valuuttamääräiset velat euroalueen ulkopuolelle 7.1 Talletukset ja muut velat 7.2 ERM II : n luottojärjestelyihin perustuvat velat
159 8 Counterpart of special drawing rights allocated by the IMF 0 9 Other liabilities
159 8 Myönnettyjen erityisnosto-oikeuksien vastaerä 0 9 Muut velat 3.566 10 Arvonmuutostilit 11 Pääoma ja rahastot
3,566 10 Revaluation accounts 11 Capital and reserves Total assets Totals / sub-totals may not add up , due to rounding .
Vastaavaa yhteensä Pyöristyksistä johtuen yhteenlaskut eivät välttämättä täsmää .
These terms have been highlighted : CON / 2009/80 Clear terms
CON / 2009/80 Poista sanat
Navigation Path : Home &gt; The Euro &gt; For the visually impaired
Navigation Path : Home &gt; Euro &gt; Tietoa näkövammaisille
For the visually impaired
Näkövammaisten tarpeet
« A good design for the blind and partially sighted is a good design for everybody ."
« Jos suunnittelu on näkövammaisten kannalta onnistunut , se on onnistunut kaikkien kannalta .'
This was the principle behind the close cooperation with the European Blind Union ( EBU ) during the currency design phase in the 1990s .
Tällä periaatteella aloitettiin yhteistyö Euroopan sokeain liiton ( EBU ) kanssa suunnitteluvaiheessa 1990-luvulla .
It led to the development of euro banknotes and coins with features that visually impaired people can handle with confidence .
Yhteistyön seurauksena euroseteleissä ja - kolikoissa on monia piirteitä , joiden ansiosta näkövammaiset tunnistavat ne epäröimättä .
For further information on this cooperation , please see EBU .
Euroopan sokeain liiton verkkosivuilla ( EBU ) on lisätietoa yhteistyöstä englanniksi .
Different sizes : the higher the value , the bigger the banknote .
Tunnistamista helpottavia piirteitä :
Striking colours : neighbouring denominations have clearly contrasting colours .
Setelit ovat eri kokoisia : arvoltaan suurimmat setelit ovat suurimpia myös kooltaan .
The Euros 5 banknote is grey and the Euros 10 is red .
Suuruusjärjestyksessä peräkkäisten setelien värit erottuvat toisistaan selkeästi .