natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the minimum individual allotment amount ( if any ) ; the minimum allotment ratio ( if any ) ;
30 EKP Rahapolitiikan toteuttaminen euroalueella Syyskuu 2006
the denomination of the certificates ( in the case of the issuance of debt certificates ) ; and the ISIN code of the issue ( in the case of the issuance of debt certificates ) .
LUKU 5 -* velkasitoumusten denominaatio ( velkasitoumusten liikkeeseenlaskuissa ) liikkeeseenlaskun ISIN-koodi ( velkasitoumusten liikkeeseenlaskuissa ) . kauppoihin ryhtymisestä vastapuolten kanssa .
the national central banks decide whether to enter into a deal with the counterparties .
Kaupat kuitenkin hoidettaisiin hajautetusti kansallisten keskuspankkien kautta .
The transactions are settled through the national central banks . If the Governing Council of the ECB were to decide that , under exceptional circumstances , bilateral operations could also be executed by the ECB itself ( or by one or a few national central banks acting as the operating arm of the ECB ) , the procedures for such operations would be adapted accordingly .
Kahdenväliset operaatiot suoraan vastapuolen kanssa ovat mahdollisia käänteisoperaatioissa , suorissa kaupoissa , valuuttaswapeissa ja kerättäessä määräaikaistalletuksia . ARVOPAPERIPÖRSSIEN JA MARKKINAVÄLITTÄJIEN KAUTTA TOTEUTETTAVAT OPERAATIOT Kansalliset keskuspankit voivat tehdä suoria kauppoja arvopaperipörssien ja markkinavälittäjien kautta .
In this case , the ECB ( or the national central bank ( s ) acting as the operating arm of the ECB ) would directly contact one or a few counterparties in the euro area , selected according to the criteria specified in Section 2.2 .
Näiden operaatioiden vastapuolijoukkoa ei rajoiteta ennalta , ja niiden menettelytavat sopeutetaan vastaamaan kaupankäynnin kohteena olevien velkainstrumenttien markkinakäytäntöjä .
The ECB ( or the national central bank ( s ) acting as the operating arm of the ECB ) would decide whether to enter into a deal with the counterparties .
EKP : n neuvosto päättää , voiko EKP ( tai yksi tai useampi kansallinen keskuspankki EKP : n toimintayksikkönä ) poikkeustapauksissa itse tehdä suoria hienosäätöoperaatioita arvopaperipörssien ja markkinavälittäjien kautta .
The transactions would nevertheless be settled in a decentralised manner through the national central banks .
KAHDENVÄLISISTÄ KAUPOISTA ILMOITTAMINEN Kahdenvälisistä kaupoista ei yleensä ilmoiteta julkisesti etukäteen .
Bilateral operations through direct contact with counterparties can be applied for reverse transactions , outright transactions , foreign exchange swaps and the collection of fixedterm deposits .
EKP voi myös päättää olla ilmoittamatta kahdenvälisten kauppojen tuloksia julkisesti .
OPERATIONS EXECUTED THROUGH STOCK EXCHANGES AND MARKET AGENTS The national central banks can execute outright transactions through stock exchanges and market agents .
KAUPANKÄYNTIPÄIVÄT EKP voi tehdä kahdenvälisiä hienosäätöoperaatioita kaikkina eurojärjestelmän pankkipäivinä .
For these operations , the range of counterparties is not restricted a priori and the procedures are adapted to the market conventions for the debt instruments transacted .
Operaatioihin osallistuvat vain sellaisten jäsenvaltioiden kansalliset keskuspankit , joissa kaupanteko -, suoritus - ja takaisinmaksupäivä ovat kansallisten keskuspankkien pankkipäiviä .
The Governing Council of the ECB will decide whether , under exceptional circumstances , the ECB itself ( or one or a few national central banks acting as the operating arm of the ECB ) may execute f ine-tuning outright operations through stock exchanges and market agents .
Suoria kahdenvälisiä rakenteellisia operaatioita tehdään ja selvitetään yleensä vain sellaisina päivinä , jotka ovat kansallisten keskuspankkien pankkipäiviä kaikissa jäsenvaltioissa . Menettelyt
-* The national central banks will directly certify the individual allotment result to successful counterparties .
Kansalliset keskuspankit vahvistavat suoraan kullekin tarjouksia tehneelle vastapuolelle sen omaa osuutta koskevan huutokauppatuloksen .
PROCEDURES FOR BILATERAL OPERATIONS
KAHDENVÄLISET KAUPAT
GENERAL CONSIDERATIONS The national central banks may execute operations on the basis of bilateral procedures .
YLEISTÄ Kansalliset keskuspankit voivat toteuttaa operaatioita kahdenvälisillä kaupoilla .
10 These procedures may be used for fine-tuning open market operations and structural outright operations .
10 Näitä voidaan käyttää hienosäätöoperaatioissa ja rakenteellisissa suorissa kaupoissa .
They are defined in a broad sense as any procedures where the Eurosystem conducts a transaction with one or a few counterparties without a tender .
Ne määritellään laajassa merkityksessä kaupoiksi , joissa eurojärjestelmä tekee kaupan yhden tai useamman vastapuolen kanssa ilman huutokauppaa .
In this respect , two different types of bilateral procedures can be distinguished : operations where counterparties are contacted directly by the Eurosystem , and operations executed through stock exchanges and market agents .
Kahdenvälisiä kauppoja on kahta tyyppiä : operaatioita , joissa eurojärjestelmä ottaa suoraan yhteyttä vastapuoliin , ja operaatioita , jotka toteutetaan arvopaperipörssien tai markkinavälittäjien kautta .
According to the precise instructions given by the ECB ,
Kansalliset keskuspankit päättävät EKP : n tarkkojen ohjeiden perusteella , ryhtyvätkö ne kauppoihin vastapuolien kanssa .
10 The Governing Council of the ECB can decide whether , under exceptional circumstances , fine-tuning bilateral operations may also be executed by the ECB itself . ECB The implementation of monetary policy in the euro area September 2006
Kaupat hoidetaan kansallisten keskuspankkien kautta . Siinä tapauksessa , että EKP : n neuvosto päättäisi , että EKP ( tai yksi tai muutama kansallinen keskuspankki EKP : n toimintayksikkönä ) voisi poikkeustapauksissa myös itse tehdä kahdenvälisiä kauppoja , operaatioiden menettelytapoja muutettaisiin sen mukaisesti .
31 ANNOUNCEMENT OF BILATERAL OPERATIONS Bilateral operations are normally not announced publicly in advance .
EKP ( tai kansallinen keskuspankki EKP : n toimintayksikkönä ) ottaisi suoraan yhteyttä yhteen tai useampaan euroalueella olevaan vastapuoleen , jotka on valittu kohdassa 2.2 määriteltyjen kriteerien perusteella .
In addition , the ECB may decide not to announce the results of bilateral operations publicly .
10 EKP : n neuvosto voi päättää , voiko EKP poikkeustapauksissa myös itse toteuttaa kahdenvälisiä hienosäätöoperaatioita . EKP Rahapolitiikan toteuttaminen euroalueella Syyskuu 2006
OPERATING DAYS The ECB may decide to conduct fine-tuning bilateral operations on any Eurosystem business day . Only national central banks of Member States where the trade day , the settlement day and the reimbursement day are NCB business days participate in such operations .
MAKSU - JA TOIMITUSMENETTELYT 5.3.1 YLEISTÄ Eurojärjestelmän maksuvalmiusjärjestelmän käyttöön tai avomarkkinaoperaatioihin osallistumiseen liittyvät maksutapahtumat hoidetaan vastapuolten kansallisissa keskuspankeissa olevien tilien kautta ( tai TARGET-järjestelmään osallistuvien pankkien tilien kautta ) .
Outright bilateral operations for structural purposes are normally only conducted and settled on days which are NCB business days in all Member States .
Maksut suoritetaan vasta operaatioon liittyvien omaisuuserien ( tai omaisuuseriin liittyvien oikeuksien ) lopullisen siirron jälkeen ( tai siirtohetkellä ) .
deposited in a safe custody account at the national central banks or to be settled with said national central banks on an intraday deliveryversus-payment basis .
Operaatioon liittyvien omaisuuserien tulee siten joko olla ennalta talletettuina omaisuudensäilytystileillä kansallisissa keskuspankeissa , tai ne tulee toimittaa näihin kansallisiin keskuspankkeihin päivän aikana toimitus maksua vastaan - periaatteella .
The transfer of underlying assets is executed via the counterparties » securities settlement accounts with SSSs fulfilling the ECB 's minimum standards .
Omaisuuserät siirretään sellaisten arvopaperiselvitystilien kautta , joita vastapuolet pitävät EKP : n vähimmäisvaatimukset täyttävissä arvopaperikaupan selvitysjärjestelmissä .
11 Counterparties without a safe custody account with a national central bank or a securities settlement account with an SSS fulfilling the ECB 's minimum standards may settle the transactions of underlying assets through the securities settlement account or the safe custody account of a correspondent credit institution .
11 Vastapuolet , joilla ei ole omaisuudensäilytystiliä kansallisessa keskuspankissa tai arvopaperiselvitystiliä EKP : n vähimmäisvaatimukset täyttävässä arvopaperikaupan selvitysjärjestelmässä , voivat siirtää vakuudet kirjeenvaihtajapankin arvopaperiselvitystilin tai omaisuudensäilytystilin kautta .
Further provisions related to the settlement procedures are defined in the contractual arrangements applied by the national central banks ( or the ECB ) for the specific monetary policy instruments .
Maksu - ja toimitusmenettelyä koskevia tarkempia määräyksiä on kansallisten keskuspankkien ( tai EKP : n ) soveltamissa eri rahapolitiikan välineitä koskevissa sopimuksissa . Kansallisten
The settlement procedures may differ slightly between national central banks owing to differences in national law and operational practices . 5.3.2 SETTLEMENT OF OPEN MARKET OPERATIONS Open market operations based on standard tenders ( i.e. main refinancing operations , longer-term ref inancing operations and structural operations ) are normally settled on 11 The description of the standards for the use of eligible SSSs in the euro area and an updated list of the eligible links between these systems can be found on the ECB 's website ( www.ecb.int ) .
5.3.2 AVOMARKKINAOPERAATIOIDEN MAKSU - JA TOIMITUSMENETTELYT Vakiohuutokauppoina toteutettavissa avomarkkinaoperaatioissa ( perusrahoitusoperaatiot , pitempiaikaiset rahoitusoperaatiot ja rakenteelliset operaatiot ) maksut ja toimitukset suoritetaan yleensä ensimmäisenä sellaisena kaupantekopäivän jälkeisenä päivänä , jona kaikki asianomaiset kansalliset RTGS-järjestelmät ja arvopaperikaupan selvitysjärjestelmät ovat avoinna . Eurojärjestelmän periaatteellisena tavoitteena on hoitaa avomarkkinaoperaatioihin liittyvät maksut ja toimitukset samanaikaisesti kaikissa jäsenvaltioissa kaikkien niiden vastapuolten kanssa , jotka ovat toimittaneet riittävän vakuusmateriaalin .
SETTLEMENT PROCEDURES 5.3.1 GENERAL CONSIDERATIONS Money transactions relating to the use of Eurosystem standing facilities or to participation in open market operations are settled on the counterparties » accounts with the national central banks ( or on the accounts of settlement banks participating in the TARGET system ) .
Toiminnallisten rajoitusten ja arvopaperikaupan selvitysjärjestelmien teknisten ominaisuuksien takia avomarkkinaoperaatioiden maksujen suorituspäivän sisäisissä ajoituksissa voi kuitenkin ilmetä euroalueen sisäisiä eroja . Perus - ja pitempiaikaisten rahoitusoperaatioiden maksut suoritetaan yleensä samana päivänä , joka on edellisen maturiteetiltaan vastaavan pituisen operaation takaisinmaksupäivä .
Money transactions are settled only after ( or at the moment of ) the final transfer of the assets underlying the operation . This implies that underlying assets need either to have been pre -
11 EKP : n www-sivustossa ( www.ecb.int ) on kuvaus euroalueen arvopaperikaupan selvitysjärjestelmien käyttöä koskevista vähimmäisvaatimuksista sekä ajantasainen luettelo näiden järjestelmien välisistä hyväksytyistä linkeistä .
Table 3 Normal settlement dates for Eurosystem open market operations 1 ) Monetary policy instrument Settlement date for operations based on standard tenders T + 1 2 ) T + 1 Settlement date for operations based on quick tenders or bilateral procedures T According to market convention for the underlying assets T , T + 1 or T + 2 T
Taulukko 3 . Eurojärjestelmän avomarkkinaoperaatioiden normaalit maksujen suorituspäivät 1 ) Rahapolitiikan väline Vakiohuutokauppoina toteutettujen operaatioiden maksujen suorituspäivä T + 1 2 ) T + 1 Pikahuutokauppoina tai kahdenvälisinä kauppoina toteutettujen operaatioiden maksujen suorituspäivä T Materiaaliin sovellettavan markkinakäytännön mukaan T , T + 1 tai T + 2 T
The settlement dates for the main and the longerterm refinancing operations are specified in advance in the Eurosystem 's tender operations calendar ( see Section 5.1.2 ) .
Perus - ja pitempiaikaisten rahoitusoperaatioiden maksujen suorituspäivät ilmoitetaan etukäteen eurojärjestelmän huutokauppakalenterissa ( ks . kohta 5.1.2 ) .
CHAPTER 5 the first day following the trade day on which all relevant national RTGS systems and all relevant SSSs are open . As a matter of principle , the Eurosystem aims to settle the transactions related to its open market operations at the same time in all Member States with all counterparties that have provided sufficient underlying assets .
LUKU 5 Eurojärjestelmä pyrkii hoitamaan pikahuutokauppoina ja kahdenvälisinä kauppoina tehtyihin avomarkkinaoperaatioihin liittyvät maksut ja toimitukset kaupantekopäivänä .
The Eurosystem aims to settle open market operations based on quick tenders and bilateral procedures on the trade day . However , the Eurosystem may , for operational reasons , occasionally apply other settlement dates for these operations , in particular for outright transactions ( for fine-tuning as well as structural purposes ) and foreign exchange swaps ( see Table 3 ) .
Toiminnallisista syistä eurojärjestelmä voi kuitenkin toisinaan käyttää näissä operaatioissa , erityisesti suorissa kaupoissa ( sekä hienosäätöettä rakenteellisiin tarkoituksiin ) ja valuuttaswapeissa , muita maksujen suorituspäiviä ( ks . taulukko 3 ) .
5.3.3 END-OF-DAY PROCEDURES The end-of-day procedures are specified in documentation related to the national RTGS systems and the TARGET system .
5.3.3 PANKKIPÄIVÄN LOPETUKSEEN LIITTYVÄT TOIMET Pankkipäivän lopetukseen liittyviä menettelytapoja on käsitelty tarkemmin kansallisiin RTGS-järjestelmiin ja TARGET-järjestelmään liittyvissä asiakirjoissa .
As a general rule , the closing time for the TARGET system is 6 p.m. ECB time ( CET ) .
TARGET-järjestelmän sulkemisaika on yleensä klo 18.00 EKP : n aikaa ( Keski-Euroopan aikaa ) .
12 Any negative balances on the settlement accounts ( in the national RTGS systems ) of eligible counterparties remaining after the finalisation of the end-of-day control procedures are automatically considered to be a request for recourse to the marginal lending facility ( see Section 4.1 ) .
12 Hyväksyttyjen vastapuolten selvitystileillä ( kansallisissa RTGS-järjestelmissä ) pankkipäivän päättyessä suoritettujen valvontaoperaatioiden jälkeen jäljelle jäävät negatiiviset saldot katsotaan automaattisesti pyynnöiksi saada maksuvalmiusluottoa ( ks . kohta 4.1 ) .
CHAPTER 6 ELIGIBLE ASSETS 6.1 GENERAL CONSIDERATIONS Article 18.1 of the Statute of the ESCB allows the ECB and the national central banks to transact in financial markets by buying and selling underlying assets outright or under repurchase agreements and requires all Eurosystem credit operations to be based on adequate collateral .
LUKU 6 VAKUUSKELPOISET OMAISUUSERÄT 6.1 YLEISTÄ EKPJ : n perussäännön artiklan 18.1 mukaan EKP ja kansalliset keskuspankit voivat käydä kauppaa rahoitusmarkkinoilla ostamalla ja myymällä omaisuuseriä suorin kaupoin tai takaisinostosopimuksin ja kaikkien eurojärjestelmän luotto-operaatioiden edellytetään perustuvan riittäviin vakuuksiin .
Consequently , all Eurosystem liquidity-providing operations are based on underlying assets provided by the counterparties either in the form of the transfer of ownership of assets ( in the case of outright transactions or repurchase agreements ) or in the form of a pledge , an assignment or a charge granted over relevant assets ( in the case of collateralised loans ) .
Näin ollen kaikki likviditeettiä lisäävät eurojärjestelmän operaatiot perustuvat vakuutena oleviin omaisuuseriin . Vastapuoli joko siirtää omaisuuserän omistusoikeuden ( suorat kaupat tai takaisinostosopimukset ) tai panttaa , luovuttaa tai kiinnittää sen ( vakuudelliset lainat ) .
1 With the aims of protecting the Eurosystem from incurring losses in its monetary policy operations and of ensuring the equal treatment of counterparties , as well as of enhancing operational eff iciency and transparency , underlying assets have to fulfil certain criteria in order to be eligible for Eurosystem monetary policy operations .
1 Koska tavoitteena on suojata eurojärjestelmää tappioilta rahapoliittisissa operaatioissa , turvata vastapuolien tasavertainen kohtelu ja tehostaa toimintaa ja avoimuutta , omaisuuserien on täytettävä tietyt kriteerit tullakseen hyväksytyiksi eurojärjestelmän rahapoliittisiin operaatioihin .
The Eurosystem has developed a single framework for eligible assets common to all Eurosystem credit operations .
Eurojärjestelmä on luonut yhteisen vakuuskäytännön eurojärjestelmän luottooperaatioissa käytettävien vakuuksien hyväksymistä varten .
This single framework ( also referred to as the « Single List ") will come into effect on 1 January 2007 and will replace the two-tier system which has been in place from the start of Economic and Monetary Union and will be phased out by 31 May 2007 .
Yhteinen vakuuskäytäntö ( yksi vakuuslista eli yhteislista ) tulee voimaan 1.1.2007 ja korvaa talous - ja rahaliiton alusta alkaen käytössä olleen kahden listan järjestelmän , josta luovutaan 31.5.2007 mennessä .
2 The single framework comprises two distinct asset classes -- marketable assets and nonmarketable assets .
2 Uudella yhteislistalla omaisuuserät jaetaan kahteen luokkaan -- jälkimarkkinakelpoisiin ja ei-jälkimarkkinakelpoisiin omaisuuseriin .
No distinction is made between the two asset classes with regard to the quality of the assets and their eligibility for the various types of Eurosystem monetary policy operations , except that non-marketable assets are not used by the Eurosystem for outright transactions .
Molemmat kelpaavat yhtäläisesti kaikkiin eurojärjestelmän rahapoliittisiin operaatioihin , joskaan eurojärjestelmä ei käytä ei-jälkimarkkinakelpoisia omaisuuseriä suorissa kaupoissa .
The assets eligible for Eurosystem monetary policy operations can also be used as underlying assets for intraday credit .
Eurojärjestelmän rahapoliittisten operaatioiden vakuudeksi kelpaavia omaisuuseriä voidaan käyttää myös päivänsisäisen luoton vakuutena .
The eligibility criteria for the two asset classes are uniform across the euro area 3 and are set out in Section 6.2 .
Kummankin luokan omaisuuserien on täytettävä kohdassa 6.2 selostettavat koko euroalueen kattavat yhdenmukaiset vakuuskelpoisuusvaatimukset .
To ensure that the two asset classes comply with the same credit standards , a Eurosystem credit assessment framework ( ECAF ) has been set up , which relies on different credit assessment sources .
3 Omaisuuseräluokkien luottokelpoisuusvaatimusten yhteneväisyyden varmistamiseksi kehitetyssä eurojärjestelmän luotto riskinarvioinnissa ( Eurosystem credit assessment framework , ECAF ) hyödynnetään useita luottoluokituslähteitä .
The procedures and rules establishing and controlling the Eurosystem 's requirement of « high credit standards » for all eligible collateral are outlined in Section 6.3 .
Kohdassa 6.3 kuvataan menettelyt ja säännöt , joiden pohjalta eurojärjestelmän vakuuskelpoisille omaisuuserille asettamat vaatimukset hyvästä luottokelpoisuudesta määritellään .
The risk control measures and valuation principles for underlying assets are set out in Sections 6.4 and 6.5 .
Riskienhallintamenetelmät ja operaatioissa käytettävien omaisuuserien arvostusperiaatteet selostetaan kohdissa 6.4 ja 6.5 .
Eurosystem counterparties may use eligible assets on a cross-border basis ( see Section 6.6 ) .
Eurojärjestelmän vastapuolet voivat käyttää vakuutena toisessa jäsenvaltiossa sijaitsevia vakuuskelpoisia omaisuuseriä ( ks . kohta 6.6 ) .
ELIGIBILITY SPECIFICATIONS FOR UNDERLYING ASSETS
OMAISUUSERIEN VAKUUSKELPOISUUDEN MÄÄRITYS
The ECB establishes , maintains and publishes a list of eligible marketable assets .
EKP kokoaa vakuuskelpoisten jälkimarkkinakelpoisten omaisuuserien listan sekä ylläpitää ja julkaisee sitä .
4 For nonmarketable assets , the ECB will neither publish a list of eligible assets nor a list of eligible debtors / guarantors .
4 EKP ei julkaise listoja vakuuskelpoisista ei-jälkimarkkinakelpoisista omaisuuseristä eikä tällaisten omaisuuserien kohdalla hyväksyttävistä velallisista / takaajista .
Liquidity-absorbing outright and reverse open market operations are also based on underlying assets .
Likviditeettiä vähentävät suorat kaupat ja käänteisoperaatiot perustuvat myös vakuutena oleviin omaisuuseriin .
For underlying assets used in liquidity-absorbing reverse open market operations , the eligibility criteria are identical to those applied for underlying assets used in liquidity-providing reverse open market operations .
Likviditeettiä vähentävissä käänteisoperaatioissa käytettävien omaisuuserien kelpoisuusvaatimukset ovat samat kuin likviditeettiä lisäävissä käänteisoperaatioissa .
Tier two assets that do not qualify under the eligibility criteria for the single framework for eligible collateral will remain eligible until 31 May 2007 , and the associated haircuts for marketable tier two assets ( as set out in the General Documentation published in February 2005 ) continue to apply until that date .
Ne kakkoslistan omaisuuserät , jotka eivät täytä yhteislistan kelpoisuusvaatimuksia , hyväksytään vakuutena 31.5.2007 asti , ja tällaisten jälkimarkkinakelpoisten kakkoslistan omaisuuserien aliarvostukset säilyvät ennallaan tuohon päivään saakka ( aliarvostukset esitetään yleisasiakirjassa , joka julkaistiin helmikuussa 2005 ) .
The Governing Council has also decided that units of French fonds communs de créances ( FCCs ) incorporated in the tier one list will remain eligible for a transitional period until 31 December 2008 .
EKP : n neuvosto on päättänyt myös , että ranskalaisessa arvopaperistamisessa erillisyhtiön sijasta käytettävän rahaston ( FCC : n eli Fonds Communs de Créances : in ) liikkeeseen laskemat ykköslistan instrumentit hyväksytään siirtymäkauden ajan eli 31.12.2008 asti .
For a specific asset class of the non-marketable assets -- credit claims -- an interim period until 31 December 2011 is applicable , in which a limited number of eligibility and operational criteria may diverge across the euro area ( see Section 6.2.2 ) .
Ei-jälkimarkkinakelpoisista omaisuuseristä lainasaamisiin sovelletaan siirtymäaikaa 31.12.2011 asti , ja tuona aikana tietyissä kelpoisuusvaatimuksissa ja toiminnallisissa vaatimuksissa saattaa olla eroja eri puolilla euroaluetta ( ks . kohta 6.2.2 ) .
This list is published and updated daily on the ECB 's website ( www.ecb.int ) .
Lista julkaistaan EKP : n www-sivustossa ( www.ecb.int ) , ja sitä päivitetään päivittäin .
Marketable assets issued by non-financial corporations without a rating from an external credit assessment institution ( ECAI ) for the issue , issuer or guarantor are not included in the public list of eligible marketable assets .
Yritysten liikkeeseen laskemia jälkimarkkinakelpoisia omaisuuseriä , joilta puuttuu ulkoisen luottoluokituslaitoksen ( external credit assessment institution , ECAI ) myöntämä emissio -, liikkeeseenlaskija - tai takaajaluokitus , ei julkaista vakuuskelpoisten jälkimarkkinakelpoisten omaisuuserien listalla .
For these debt instruments , the eligibility status is dependent on the credit assessment of the credit assessment source chosen by the respective counterparty in accordance with the ECAF rules applicable to credit claims as set out in Section 6.3.3 . 34
Näiden velkainstrumenttien kelpoisuus määräytyy kyseisen vastapuolen valitseman luottoluokituslähteen luokituksen perusteella . Vastapuolet valitsevat luottoluokituslähteensä eurojärjestelmän luottoriskinarvioinnin lainasaamisia koskevien sääntöjen mukaisesti , joita selostetaan kohdassa 6.3.3 .