natgillin/translations-raw huggingface dataset:
of achieving a level playing-field between CIs and ELMIs , particularly since the list of instruments of payment is not exhaustive and could , as a consequence , be read as including instruments of payment which ELMIs could not issue without becoming a credit institution under the current definition ( e.g. debit cards which imply the maintenance of deposit accounts . For the reasons set out above , the ECB is of the opinion that the wording  and the issuing and administering of other means of payment  shoult either be deleted with the introduction of a prohibition in this respect or be restricted to prepaid instruments of payment .
daan kyseenalaistaa , kannattaako elektronisen rahan laitoksia varten säätää erityislainsäädäntöä , jos elektronisen rahan liikkeeseenlaskeminen muodostaa todellisuudessa vain murto-osan niiden toiminnasta . Tämä on ongelmallista myös pyrittäessä luomaan yhtäläiset toimintaedellytykset perinteisille luottolaitoksille ja elektronisen rahan laitoksille erityisesti siitä syystä , että maksuvälineluettelo ei ole tyhjentävä ja että tämän vuoksi sen voi tulkita sisältävän myös sellaisia maksuvälineitä , joita elektronisen rahan laitokset eivät voi laskea liikkeseen ilman , että ne olisivat nykyisen määritelmän mukaisia luottolaitoksia ( esim .
With regard to the first part of Article 2 ( 4 ) the ECB would welcome the introduction of measures ( such as a guarantee , loss-sharing or insurance scheme ) to protect holders of electronic money against losses and to preserve their confidence in this instrument of payment .
EKP haluaisi lisätä 2 artiklan 4 kohdan ensimmäisen osaan maininnan sellaisten toimenpiteiden toteuttamisesta ( esim . vakuudet , tappionjakaminen tai vakuutusjärjestelmä ) , jotka suojaavat elektronisen rahan haltijoita tappioilta ja säilyttävät näiden luottamuksen tähän maksuvälineeseen .
This would be even more desirable if the use of electronic money in the Community were to develop substantially over time .
Tämä on vieläkin toivottavampaa siinä tapauksessa , että elektronisen rahan käyttö Euroopan yhteisössä kasvaa ajan mittaan huomattavasti .
In respect of Article 1 ( 4 )( b ) , the ECB notes that the possible range of non-financial businesses may be too broad because they may prove to play a very important role and to bear varying levels of inherent risk .
EKP toteaa , että 1 artiklan 4 kohdan b alakohdassa mainittujen muiden kuin rahoituspalvelujen kirjo voi olla liian laaja siitä syystä , että tällaisen liiketoiminnan merkitys voi osoittautua suureksi ja siihen voi liittyä useita erityyppisiä riskejä .
In this respect it should be reiterated that the own funds requirements and limitations of investments applicable to ELMIs are based only on the financial liabilities of ELMIs related to outstanding electronic money .
Tämän vuoksi on painotettava jälleen , että elektronisen rahan laitoksiin sovellettavat omia varoja koskevat vaatimukset ja niiden sijoitustoiminnalle asetettavat rajoitukset perustuvat ainoastaan sellaisiin rahoitusvastuisiin , jotka liittyvät liikkeessä olevaan elektroniseen rahaan .
The ECB would welcome a more specific wording on the non-financial activities in which the ELMIs are allowed to engage and would propose that the reasoning for this be given in the explanatory memorandum .
EKP toivoo , että sellainen muu kuin rahoituspalveluihin liittyvä liiketoiminta , jota elektronisen rahan laitokset saavat harjoittaa , määriteltäisiin tarkemmin ja ehdottaa , että tämän päätöksen taustalla olevat syyt kirjattaisiin direktiivin perusteluihin .
In any case , if the ELMIs are allowed to undertake non-financial activities , the risks inherent in such activities as well as the risks inherent in the investment of the proceeds of such activities should be addressed .
Mikäli elektronisen rahan laitosten sallitaan harjoittaa muuta kuin rahoituspalvelutoimintaa , tällaiseen toimintaan sisältyvät riskit ja siitä saatavien tuottojen sijoittamiseen liittyvät riskit tulisi ottaa huomioon .
In relation to Article 2 ( 1 ) , the ECB would prefer to reverse the wording to the effect that references to credit institutions in all relevant Community legislation would be generally applicable , except of course in those cases , to be listed in this Article 2 , in which such application would not be appropriate or relevlant .
EKP haluaisi muuttaa 2 artiklan 1 kohdan sanamuotoa siten , että kaikki asiaa koskevassa yhteisön lainsäädännössä olevat viitaukset luottolaitoksiin olisivat yleisesti sovellettavissa paitsi tapauksissa , jotka on lueteltu kyseisessä 2 artiklassa , jolloin mainittu soveltaminen ei olisi tarkoituksenmukaista .
In relation to Article 2 ( 2 ) , the ECB would like to express its concern , with reference to Article 5 of Directive 77/780 / EEC , about the appropriateness for ELMIs , even though they eill be categorised ad credit instituions , to use the word  bank  in their denomination .
2 artiklan 2 kohtaan ja siihen liittyvän direktiivin 77/780 / ETY 5 artiklan viitaten EKP epäilee , onko elektronisen rahan laitoksista tarkoituksenmukaista käyttää nimitystä  pankki , vaikka ne luokitellaankin luottolaitoksiksi .
Such use of the word  bank  by ELMIs could confuse the public at large , if account is taken of the fact that ELMIs will not , as part of their activity of issuing electronic money as stated in Article 2 ( 4 ) , take deposits .
Nimitys  pankki  elektronisen rahan laitoksen kohdalla voi hämmentää suurta yleisöä siitä syystä , että nämä laitokset eivät ota vastaan talletuksia laskiessaan liikkeeseen elektronista rahaa 2 artiklan 4 kohdan mukaisesti .
Any possible confusion in this respect should be avoided .
Tässä asiassa pitäisi vältää kaikkea epäselvyyttä .
The ECB welcomes the application to ELMIs of Council Directive 91/308 / EEC on the prevention of the use of the financial system for the purpose of money laundering as well as that of Council Directive 92/230 / EEC on the supervision of credit institutions on a consolidated basis .
EKP suhtautuu myönteisesti siihen , että elektronista rahaa liikkeeseen laskeviin laitoksiin sovelletaan neuvoston direktiiviä 91/308 / ETY rahoiusjärjestelmän rahanpesutarkoituksiin käyttämisen estämisestä sekä neuvoston direktiiviä 92/30 / ETY luottolaitosten konsolidoidusta valvonnasta .
With regard to the second part of Article 2 ( 4 ) , the ECB would like to reiterate its view , based on considerations of monetary and payment systems policy , that ELMIs , as well as any other institutions engaged in the business of issuing electronic money , should be under an obligation to offer the possibility of redemption , at par value , of their electronic money liabilities vis-à-vis holders of electronic money .
Viitaten 2 artiklan 4 kohdan toiseen osaan EKP haluaa toistaa näkemyksensä , joka perustuu rahapolitiikkaan ja maksujärjestelmiin liittyviin näkökohtiin : tämän näkemyksen mukaan elektronisen rahan laitosten , kuten kaikkien muidenkin laitosten , jotka harjoittavat elektronisen rahan liikkeeseenlaskemista , pitäisi olla velvoitettuja lunastamaan takaisin elektronista rahaa nimellisarvosta elektronisen rahan haltijan sitä pyytäessä .
From the monetary policy point of view , the redeemability requirement is necessary in order , inter alia , to preserve the unit-of-account function of money , to maintain price stability by avoiding the unconstrained issuance of electronic money , and to safeguard both the controllability of liquidity conditions and the short-term interest rates set by the ESCB .
Rahapolitiikan näkökulmasta takaisinlunastettavuusvaatimus on välttämätön , jotta voidaan muun muassa säilyttää rahan asema laskentayksikkönä , ylläpitää hintavakautta estämällä elektronisen rahan hallitsematon liikkeeseenlaskeminen ja turvata likviditeetin hallittavuus ja EKPJ : n asettamien lyhyiden korkojen taso .
These considerations would be addressed by introducing continuing redeemability , i.e. holders of electronic money would have the possibility of redeeming their electronic money at all times .
Nämä näkökohdat voitaisiin ottaa huomioon määräämällä jatkuva takaisinlunastettavuusvaatimus : elektronisen rahan haltijan olisi tällöin koska tahansa mahdollista vaatia hallussaan olevan elektronisen rahan takaisinlunastamista .
In addition , the holders of electronic money should have the unconditional right to leave the relevant electronic money scheme at their discretion .
Tämän lisäksi elektronisen rahan haltijoilla tulisi olla varaukseton oikeus erota elektronisen rahan järjestelmästä oman harkintansa mukaan .
Redemption payments by electronic money issuers to holders of electronic money as described above should be made either in legal tender or , with the respective electronic money holder 's consent , via banking channels by making an irrevocable payment order to credit the electronic money holder 's bank account .
Kun elektronisen rahan liikkeeseenlaskija lunastaa takaisin elektronista rahaa sen haltijalta yllä mainitulla tavalla , sen on suoritettava takaisinmaksu joko laillisen maksuvälineen muodossa tai , elektronisen rahan haltijan suostuessa , tekemällä peruuttamaton maksumääräys elektronisen rahan haltijan pankkitilin hyvittämiseksi .
In the latter case , the electronic money holder must have the possibility of freely choosing the bank account to which the redemption payment is credited .
Jälkimmäisessä tapauksessa elektronisen rahan haltijalla on oltava oikeus valita vapaasti pankkitili , jolle takaisinmaksu hyvitetään .
Such redemption payments should be denominated in the same currency as the currency in which the relevant electronic money liability is denominated .
Tällaiset takaisinmaksut on tehtävä samana valuuttana , jonka määräinen kyseinen elektroninen rahoitusvaade on .
Such redemption payments would have to be made at the latest on the local business day following the day on which the request for redemption is received by the relevant issuer of electronic money .
Takaisinmaksut on tehtävä viimeistään sitä päivää seuraavana paikallisena pankkipäivänä , jolloin asianomainen elektronisen rahan liikkeeseenlaskija on vastaanottanut takaisinlunastuspyynnön .
Redemption of electronic money should be allowed  at least for a certain period of time ( to be determined )  after the expiry date of such electronic money or of such device on which the electronic money value is stored , if it is still technically possible to ascertain the value of such electronic money .
Elektronista rahaa tulisi voida lunastaa takaisin  ainakin tietyn ajan kuluessa ( joka on määriteltävä )  senkin jälkeen kun elektronisen rahan tai sellaisen välineen , johon elektronisen rahan arvo on tallennettu , kelpoisuusaika on umpeutunut , jos silloin on vielä teknisesti mahdollista määrittää kyseisen elektronisen rahan arvo .
Disposable and reloadable cards should be treated equally in respect of this redeemability requirement .
Takaisinlunastusvaatimusta tulisi soveltaa yhdenmukaisella tavalla sekä kertakäyttöisiin että uudelleenladattaviin kortteihin .
In principle , redemption should be free of charge .
Periaatteessa lunastuksen tulisi olla maksutonta .
Fees or commissions payable on redemption of electronic money could only be accepted if they did not exceed a reasonable and fair estimate of the costs for the relevant electronic money issuer related to the redemption .
Maksut tai palkkiot elektronisen rahan takaisinlunastuksen yhteydessä voidaan hyväksyä vain , jos ne eivät ylitä kohtuullista ja oikeudenmukaista arviota elektronisen rahan liikkeeseenlaskijalle syntyvistä takaisinlunastettavuukustannuksista .
If such fees or commissions were deemed to be acceptable , they should be clearly communicated to customers in advance .
Mikäli tällaiset maksut tai palkkiot katsotaan hyväksyttäviksi , niistä on ilmoitettava asiakkaille selkeästi ja etukäteen .
The redeemability requirement should be applied indiscriminately to all electronic money schemes irrespective of their size .
Takaisinlunastusvaatimusta on sovellettava kaikkiin elektronisen rahan järjestelmiin , riippumatta niiden koosta .
In other words , the redeemability requirement should not be waived for any issuer of electronic money , however small .
Takaisinlunastusvaatimuksesta ei toisin sanoen tule poiketa minkään elektronisen rahan liikkeeseenlaskijan kohdalla , olivatpa ne miten pieniä tahansa .
Lastly , the ECB understands the second sentence of the second part of Article 2 ( 4 ) as meaning that Member States should not address in their
EKP toteaa lopuksi käsittävänsä 2 artiklan 4 kohdan toisen osan toisen virkkeen tarkoittavan , että jäsenvaltioiden ei tulisi kansallisessa lainsäädännössään määritellä sitä , onko
national legislation the matter of whether or not electronic money is to be redeemable .
elektroninen raha takaisinlunastettavaa vai ei .
The foregoing is , in any event , without prejudice to the competences of the ECB .
Edellä mainittu ei kuitenkaan missään tapauksessa rajoita EKP : n toimivaltaa .
With regard to Article 3 , the ECB assumes that a wellfounded analysis was carried out to conclude that the proposed level of initial capital as well as the ongoing capital requirements are proportionate to the risks inherent in the range of electronic money activities that can be carried out by ELMIs .
3 artiklan osalta EKP olettaa , että ehdotettu alkupääoman määrä ja jatkuva omien varojen vaatimus pohjautuvat perusteelliseen analyysiin , jonka tuloksena niiden katsotaan olevan oikeassa suhteessa niihin riskeihin , jotka sisältyvät kaikkeen elektroniseen rahaan liittyvään toimintaan , jota elektronisen rahan laitokset voivat harjoittaa .
As regards Article 4 ( 1 ) , the ECB notes that ELMIs would be able to grant credit , through the instruments of payment that they are authorised to issue and administer , to their individual and corporate customers to the extent that they hold low-risk investments , in accordance with this Article , of an amount which is not less than their financial liabilities related to outstanding electronic money .
EKP toteaa 4 artiklan 1 kohdasta , että elektronisen rahan laitokset voisivat myöntää luottoja niiden maksuvälineiden kautta , joita niiden on lupa laskea liikkeelle ja hallinnoida , omille yksityis - ja yritysasiakkailleen vähäriskisiä sijoituksiaan vastaavaan määrään asti ; sijoitettavan määrän on tämä artiklan mukaisesti vastattava vähintään kyseisen laitoksen liikkeessä olevaan elektroniseen rahaan liittyvien rahoitusvaateiden määrää .
The risks inherent in the granting of credit do not seem to be addressed by Draft Directive 1 in spite of the fact that such risks may have a material impact on the financial stability of ELMIs .
direktiiviluonnoksessa ei näytetä otettavan huomioon luottojen myöntämiseen liittyviä riskejä huolimatta siitä , että sellaiset riskit voivat vaikuttaa huomattavasti elektronista rahaa liikkeeseen laskevien laitosten taloudelliseen vakauteen .
As a consequence , and with a reference to paragraph 13 above , the ECB would like to propose the introduction of a general prohibition for ELMIs to grant credit to their individual or corporate customers .
Tästä syystä ja viitaten edellä olevaan 13 kohtaan EKP toivoo , että elektronisen rahan laitoksilta kiellettäisiin yleisesti luottojen myöntäminen yksityistai yritysasiakkaille .
Moreover , with regard to Article 4 ( 4 ) , the ECB would be in favour of requiring a minimum level of harmonisation pertaining to the imposition of limitations on the market risks which ELMs may incur on the basis of their investments , rather than leaving it up to each Member State to choose the appropriate limitations .
Tämän lisäksi EKP suosittaa 4 artiklan 4 kohdan osalta , että elektronisen rahan laitosten sijoituksiin mahdollisesti kohdistuvia markkinariskejä rajoitettaisiin siten , että rajoituksille määrättäisiin yksi yhdenmukaistettu vähimmäisvaatimustaso ; EKP pitää tätä parempana vaihtoehtona kuin sitä , että kukin jäsenvaltio päättäisi itse sopivaksi katsomistaan rajoituksista .
A minimum level of harmonisation could be considered a prerequisite for granting ELMIs an EU passport .
Yhdenmukaistetun vähimmäistason luomista voitaisiin pitää edellytyksenä EUpassin myöntämiselle elektronisen rahan laitokselle .
As regards Article 5 , the ECB wonders whether its wording does not hamper the relevant authorities » right to conduct on-site inspections .
EKP pohtii , rajoittaako 5 artiklan sanamuoto asianomaisten viranomaisten oikeutta tehdä tarkastuksia laitosten tiloissa .
The ECB would therefore like to suggest deleting the wording  on the basis of data supplied by the electronic money institutions .
EKP ehdottaa tämän vuoksi seuraavan sanamuodon poistamista :  elektronisen rahan liikkeeseenlaskijoiden toimittamien tietojen perusteella .
As regards Article 6 ( 2 ) , the ECB would see merit in making a general reference in the recitals of Draft Directive 1 to the issue of the outsourcing of certain activities of ELMIs .
6 artiklan 2 kohdan osalta EKP toteaa , että olisi eduksi , jos 1 . direktiiviluonnoksen johdanto-osassa viitattaisiin yleisesti elektronisen rahan laitosten tiettyjen toimintojen ulkoistamiseen .
On the other hand , the ECB has some doubts about whether the proposed unilateral , immediate and unconditional repudiation by ELMIs of the contractual arrangements underlying the cooperation between them and other undertakings would be practically feasible if the effective exercise of the ELMIs » right to
Toisaalta EKP ei ole täysin varma siitä , onko käytännössä mahdollista soveltaa elektronisen rahan laitosten ehdotettua oikeutta sanoa yksipuolisesti , välittömästi ja ehdoitta irti niiden ja muiden yritysten välisen yhteistyön perustana olevia sopimuksia tapauksissa , joissa elektronisen rahan laitosten mahdollisuus käyttää tehokkaasti oike -
monitor and contain the risks associated with the outsourced activities were to be impaired .
uksiaan seurata ja hallita ulkoistamiseen liittyviä riskejä on huonontunut .
As regards Article 7 , the ECB would favour an approach whereby all ELMIs irrespective of their size would be fully subject to a minimum level of regulation at the Community level .
Mitä tulee 7 artiklaan EKP haluaisi , että kaiken kokoiset elektronisen rahan laitokset olisivat tietyn yhteisötason vähimmäissäännöstelyn alaisia .
In particular , and as outlined above , the redeemability requirement should be applied indiscriminately to all electronic money schemes irrespective of their size and , similarly , the possibility should be preserved in all cases for the ECB to impose minimum reserve requirements on ELMIs and to collect statistical information from them .
Etenkin takaisinlunastettavuusvaatimusta tulisi edellä mainitulla tavalla soveltaa kaikkiin elektronisen rahan järjestelmiin , olivatpa ne minkä kokoisia tahansa ; samoin tulisi säilyttää kaikissa tapauksissa EKP : n mahdollisuus asettaa vähimmäisvarantovaatimuksia elektronisen rahan laitoksille sekä kerätä niiltä tilastotietoja .
Draft Directive 2 25 .
2 . direktiiviluonnos 25 .
As already pointed out in the Report , the ECB sees great merit suing an amendment to the First Banking Coordination Directive to include all issuers of electronic money in the definition of  credit institution , along with institutions which receive deposits or other repayable funds from the public and grant credit for their own account .
Kuten raportissa jo todettiin , EKP pitää tärkeänä , että ensimmäistä pankkidirektiiviä muutettaisiin siten , että  luottolaitoksen  määritelmä kattaisi myös kaikki elektronisen rahan liikkeeseenlaskijat niiden laitosten ohella , jotka vastaanottavat yleisöltä talletuksia tai muita takaisinmaksettavia varoja sekä myöntävät luottoja omaan lukuunsa .
It was noted at the time that this would indeed provide a level playing-field , particularly as it would ensure that all issuers of electronic money would be subject to an appropriate form of prudential supervision and would fall into the category of institutions which , in accordance with Article 19 ( 1 ) of the Statute , are potentially subject to ECB reserve requirements and statistical reporting requirements in stage three of EMU .
Raportissa huomautettiin , että näin voitaisiin luoda yhtäläiset toimintaedellytykset etenkin , koska siten voitaisiin varmistaa , että kaikki elektronisen rahan liikkeeseenlaskijat ovat asianmukaisen toiminnan vakauden valvonnan alaisia ja että ne luokitellaan perussäännön 19.1 . artiklan mukaisesti laitoksiksi , joille EKP saattaa EMU : n kolmannessa vaiheessa asettaa varantovelvollisuuksia ja tilastointiin liittyviä tiedonantovelvollisuuksia .
This possibility for the ECB to impose reserve requirements and statistical reporting requirements on all issuers of electronic money in stage three of EMU is crucial , in particular with a view to ensuring preparation for a substantial growth in electronic money with a material impact on monetary policy .
EKP : n mahdollisuus asettaa EMU : n kolmannessa vaiheessa varantovelvollisuuksia ja tilastointiin liittyviä tiedonantovelvollisuuksia kaikille elektronisen rahan liikkeeseenlaskijoille on olennaisen tärkeä etenkin , kun halutaan varmistaa riittävä valmistautuminen elektronisen rahan käytön huomattavaan kasvuun , jolla on merkittävä vaikutus rahapolitiikkaan .
These requirements are also necessary in view of the need for equal treatment compared with issuers of other types of instruments of payment which are already subject to reserve requirements and statistical reporting requirements .
Nämä elektronisen rahan laitoksille asetetut velvoitteet ovat tarpeellisia myös siksi , että näitä laitoksia kohdeltaisiin samoin kuin muun tyyppisten maksuvälineiden liikkeeseenlaskijoita , jotka jo ovat varantovelvollisuuden ja tilastointiin liittyvän tiedonantovelvollisuuden alaisia .
Done at Frankfurt am Main on 18 January 1999 .
Tehty Frankfurt am Mainissa 18 päivänä tammikuuta 1999 .
The President of the ECB W. F. DUISENBERG
EKP : n puheenjohtaja W. F. DUISENBERG
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2003 &gt; 8 May 2003
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2003 &gt; 8.5.2003
8 May 2003 - The ECB 's monetary policy strategy
8.5.2003 - EKP : n rahapolitiikan strategia
After more than four years of conducting monetary policy for the euro area , the Governing Council of the ECB has undertaken a thorough evaluation of the ECB 's monetary policy strategy .
EKP : n neuvosto on arvioinut perusteellisesti EKP : n rahapolitiikan strategiaa , kun yhteistä rahapolitiikkaa on nyt harjoitettu euroalueella jo yli neljän vuoden ajan .
This strategy , which was announced on 13 October 1998 , consists of three main elements : a quantitative definition of price stability , a prominent role for money in the assessment of risks to price stability , and a broadly based assessment of the outlook for price developments .
Strategia julkistettiin 13 . lokakuuta 1998 , ja se koostuu kolmesta osatekijästä , jotka ovat hintavakauden kvantitatiivinen määritelmä , rahan määrän merkittävä asema hintavakauteen kohdistuvien riskien arvioinnissa ja hintakehityksen laaja arviointi .
More than four years of implementation have worked satisfactorily .
Strategia on havaittu toimivaksi kuluneiden runsaan neljän vuoden aikana .
Nevertheless , the Governing Council deemed it useful to evaluate the strategy in the light of this experience , taking into account the public debate and a series of studies undertaken by staff of the Eurosystem .
Neuvosto katsoi kuitenkin , että strategiaa on hyödyllistä arvioida saatujen kokemusten perusteella . Arvioinnissa on otettu huomioon julkisuudessa käyty keskustelu ja joukko eurojärjestelmän asiantuntijoiden tekemiä tutkimuksia .
« Price stability is defined as a year-on-year increase in the Harmonised Index of Consumer Prices ( HICP ) for the euro area of below 2 %. Price stability is to be maintained over the medium term .'
Hintavakaus on määritelty euroalueen yhdenmukaistetun kuluttajahintaindeksin ( YKHI ) alle 2 prosentin vuotuiseksi nousuksi , ja siihen pyritään keskipitkällä aikavälillä .
Today , the Governing Council confirmed this definition ( which it announced in 1998 ) .
EKP : n neuvosto on tänään vahvistanut tämän määritelmän , joka on ollut käytössä vuodesta 1998 .