natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Other liabilities to euro area credit institutions denominated in euro Nominal value or ( repo ) cost
Nimellisarvoon tai takaisinostohintaan
Liabilities to other euro area residents denominated in euro General government Current accounts , fixed-term deposits , deposits repayable on demand Current accounts of staff , companies and clients ( including financial institutions listed as exempt from the obligation to hold minimum reserves  see liability item 2.1 ) , etc .;
Euromääräiset velat muille euroalueella oleville Julkisyhteisöt Sekkitilit , määräaikaistalletukset , vaadittaessa takaisin maksettavat talletukset Henkilöstön , liikeyritysten ja asiakkaiden ( mukaan lukien vähimmäisvarantovelvoitteesta vapautetuiksi luetteloidut rahalaitokset  ks . vastattavien erä 2.1 ) ja muiden hallussa olevat sekkitilitalletukset ;
fixed-term deposits , deposits repayable on demand Current accounts , fixed-term deposits , deposits repayable on demand ( including accounts held for payment purposes and accounts held for reserve management purposes ) : of other banks , central banks , international / supranational institutions ( including the European Commission ) ;
määräaikaistalletukset , vaadittaessa takaisin maksettavat talletukset Muiden pankkien , keskuspankkien , kansainvälisten / ylikansallisten elinten ( mukaan lukien Euroopan yhteisöjen komissio ) sekkitilit , määräaikaistalletukset , vaadittaessa takaisin maksettavat talletukset ( mukaan lukien maksuliikettä varten pidettävät tilit sekä sijoitusten hoitoa varten pidettävät tilit ) ;
Balances of Target accounts of non-participating NCBs Current accounts .
Rahaliittoon osallistumattomien kansallisten keskuspankkien Target-tilien saldot Sekkitilit .
usually investment transactions using foreign currency assets or gold Nominal value
tavallisesti näissä sijoitustoimissa käytetään joko valuuttoja tai kultaa Nimellisarvoon
Liabilities to euro area residents denominated in foreign currency Liabilities to non-euro area residents denominated in foreign currency Nominal value , translation at year-end foreign exchange market rate
Valuuttamääräiset velat euroalueelle Nimellisarvoon , muuntamisessa käytetään vuoden viimeisen päivän markkinakurssia
L 33/16 EN Balance sheet items
Valuuttamääräiset velat euroalueen ulkopuolelle L 33/16
Official Journal of the European Communities Categorisation of contents of balance sheet items Valuation principle
FI Tase-erä Euroopan yhteisöjen virallinen lehti Tase-erien sisältöluokat Arvostusperiaate
Nominal value , translation at the year-end foreign exchange market rate
Nimellisarvoon , muuntamisessa käytetään vuoden viimeisen päivän markkinakurssia Nimellisarvoon , muuntamisessa käytetään vuoden viimeisen päivän markkinakurssia Nimellisarvoon , muuntamisessa käytetään vuoden viimeisen päivän markkinakurssia
Nominal value , translation at the year-end foreign exchange market rate 9 .
9 Myönnettyjen erityisnosto-oikeuksien vastaerä
SDR-denominated item which shows the amount of SDRs that were originally allocated to the respective country / NCB Nominal value , translation at the year-end foreign exchange market rate
SDR-määräinen erä , johon on kirjattu ne nosto-oikeudet , jotka kyseessä olevalle maalle tai kansalliselle keskuspankille on alunperin myönnetty
10.1 . Liabilities equivalent to the transfer of foreign reserves
Eurojärjestelmän sisäiset velat Valuuttavarantojen siirtoja vastaavat velat Muut velat eurojärjestelmän sisällä ( netto ) EKP : n taseessa ( euromääräinen ) Nimellisarvoon 10.1
Other liabilities within the Eurosystem ( net ) ( a ) Net liabilities arising from balances of Target accounts and correspondent accounts of NCBs , i.e. the net figure of claims and liabilities ( see also asset item  Other claims within the Eurosystem ( net ))
a ) Target-tilien ja kansallisten keskuspankkien vastaavien tilien saldoista aiheutuvat nettovelat ( eli saamisten ja velkojen yhteismäärä ) , ks .
( a ) Nominal value ( b ) Other intra-Eurosystem liabilities that may arise
myös vastaavien erä  muut saamiset eurojärjestelmän sisällä ( netto ) b ) muut mahdolliset eurojärjestelmän sisäiset velat a ) Nimellisarvoon
( b ) Nominal value
b ) Nimellisarvoon Nimellisarvoon
Items in course of settlement
Selvitettävänä olevat erät Muut velat Taseen ulkopuolisten erien arvostuserot
Settlement account balances ( liabilities ) , including the float of giro transfers Nominal value
Selvitystilien saldot ( velat ) , mukaan lukien selvitettävänä olevat pankkisiirrot
Off-balance sheet instruments revaluation differences Valuation results of foreign exchange forwards , foreign exchange swaps , interest rate futures , financial swaps , forward rate agreements
Valuuttatermiinien , valuuttaswapien ja muiden swap-sopimusten , korkofutuurien ja korkotermiinien arvostuksen tulokset Instrumenttien nettoaseman termiinikurssin ja spotkurssin ero käyttäen valuutan markkinakurssia Nimellisarvoon , muuntamisessa käytetään markkinakurssia Nimellisarvoon tai takaisinostohintaan Asiakkaiden kultatalletukset Markkinahintaan
Nominal value , foreign exchange translated at market rate 12.3 .
Tilikaudella saadut maksut tuloista , jotka toteutuvat tulevina tilikausina ( Väliaikaiset ) verotustilit .
Sundry Taxation ( suspense ) accounts .
( Valuuttamääräiset ) luottotilit tai talletukset , jotka kattavat vakuuksia .
( Foreign currency ) credit or guarantee cover accounts . Repo operations with credit institutions in connection with simultaneous reverse repo operations for the management of security portfolios under asset item  other financial assets .
Repo-operaatiot luottolaitosten kanssa samanaikaisten , vastaavien erään  Muu rahoitusomaisuus  kuuluvien salkkujen hoitoon liittyvien takaisinmyyntisopimusten yhteydessä . Vähimmäisvarantotalletusten lisäksi olevat pakolliset talletukset .
Liabilities on a trust basis . Customer gold deposits
Vakuudettomat velat ( liabilities on a trust basis ) .
Customer gold deposits Market value
Asiakkaiden kultatalletukset 12.3
2.2.2001 EN Balance sheet items
Sekalaiset erät 2.2.2001
Provisions Revaluation accounts
Eläkkeitä , valuuttakurssi - ja hintariskiä ja muita tarkoituksia varten ( esim .
For pensions , for exchange and price risks , and for other purposes ( e.g. expected ( future ) expenses ) ( a ) Revaluation accounts related to price movements ( for gold , for every type of euro-denominated security , for every type of foreign currency-denominated security , market valuation differences related to interest rate risk derivatives ) ;
odotettavissa olevat ( vastaiset ) menot ) a ) Arvonmuutostilit , jotka johtuvat muutoksista hinnoissa ( kulta , kaikenlaiset euromääräiset arvopaperit ja kaikenlaiset valuuttamääräiset arvopaperit , markkinahintaisesta arvostuksesta johtuvat korkoriskijohdannaisiin liittyvät arvostuserot ) ;
revaluation accounts related to foreign exchange rate movements ( for every currency net position held , including foreign exchange swaps / forwards and SDRs ) ( b ) Special revaluation accounts stemming from contributions according to Article 49.2 of the Statute with respect to central banks of Member States for which the derogation has been abrogated ( see Article 9.5 )
arvonmuutostilit , jotka johtuvat muutoksista valuuttakursseissa ( kaikissa nettovaluuttapositioissa , mukaan lukien valuuttaswapit ja - termiinit sekä erityisnosto-oikeudet ) b ) Erityiset arvonmuutostilit , jotka koskevat perussäännön 49.2 artiklan mukaisia osuuksia sellaisten jäsenvaltioiden kansallisilta keskuspankeilta , joita koskeva poikkeus on kumottu ( ks . 9 artiklan 5 kohta )
Cost / nominal value Revaluation difference between average cost and market value , foreign exchange translated at market rate 15 .
Nimellisarvoon / hankintahintaan Keskihinnan ja markkina-arvon välinen arvostusero , muuntamisessa käytetään markkinakurssia
Capital and reserves Capital Reserves Profit for the year Paid-up capital Legal reserves , according to article 33 of the Statute Nominal value Nominal value Nominal value
Pääoma ja rahastot Pääoma Rahastot Tilikauden voitto Maksettu pääoma Lainmukaiset mukaan varaukset perussäännön 33 artiklan Nimellisarvoon Nimellisarvoon Nimellisarvoon
ANNEX III ANNUAL BALANCE SHEET OF THE ECB ( million EUR ) ( 1 ) Assets Reporting year Previous year Liabilities Reporting year Previous year
LIITE III EKP : N VUOSITASE ( miljoonina euroina ) ( 1 ) Vastaavaa Tilivuosi Edellinen vuosi Vastattavaa Tilivuosi Edellinen vuosi
Gold and gold receivables Claims on non-euro area residents denominated in foreign currency 2.1 . 2.2 .
Kulta ja kultasaamiset Valuuttamääräiset saamiset euroalueen ulkopuolelta 2.1 2.2 Saamiset IMF : ltä Pankkitalletukset , arvopaperisijoitukset ja muut valuuttamääräiset saamiset
Liabilities to euro area credit institutions related to monetary policy operations denominated in euro 2.1 . 2.2 .
Liikkeessä olevat setelit Rahapoliittisiin operaatioihin liittyvät euromääräiset velat euroalueen luottolaitoksille 2.1 2.2 2.3 2.4 2.5 Sekkitilit ( ml .
2.5 . Current accounts ( covering the minimum reserve system ) Deposit facility
vähimmäisvarantotalletukset ) Talletusmahdollisuus Määräaikaistalletukset Käänteiset hienosäätöoperaatiot Vakuuksien muutospyyntöihin liittyvät talletukset
Balances with banks , security investments and loans Claims arising from the credit facility under ERM II Fixed-term deposits Fine-tuning reverse operations Deposits related to margin calls
Valuuttamääräiset saamiset euroalueelta Euromääräiset saamiset euroalueen ulkopuolelta 4.1 4.2 Pankkitalletukset , arvopaperisijoitukset ja lainat ERM II : n luottojärjestelyihin perustuvat saamiset 3 4 5
Other liabilities to euro area credit institutions denominated in euro 4 .
Euroopan yhteisöjen virallinen lehti
Liabilities to other euro area residents denominated in euro 5.1 . 5.2 .
Muut euromääräiset velat euroalueen luottolaitoksille EKP : n liikkeeseen laskemat velkasitoumukset Euromääräiset velat muille euroalueella oleville 5.1 5.2 Julkisyhteisöt Muut velat
8.2 . Deposits , balances and other liabilities Liabilities arising from the credit facility under ERM II
Euromääräiset velat euroalueen ulkopuolelle Valuuttamääräiset velat euroalueelle Valuuttamääräiset velat euroalueen ulkopuolelle 8.1 8.2 Talletukset ja muut velat ERM II : n luottojärjestelyihin perustuvat velat
( million EUR ) ( 1 ) Assets Reporting year Previous year Liabilities Reporting year Previous year
( miljoonina euroina ) ( 1 ) Vastaavaa Tilivuosi Edellinen vuosi Vastattavaa Tilivuosi Edellinen vuosi
9.2 . Claims related to promissory notes backing the issuance of ECB debt certificates Other claims with the Eurosystem ( net )
Eurojärjestelmän sisäiset saamiset 9.1 9.2 EKP : n velkasitoumusten liikkeellelaskun perusteella annettuihin velkakirjoihin liittyvät saamiset Muut saamiset eurojärjestelmän sisällä ( netto )
Intra-Eurosystem liabilities 10.1 . Liabilities equivalent to the transfer of foreign reserves
Eurojärjestelmän sisäiset velat 10.1 10.2 Valuuttavarantojen siirtoja vastaavat erät FI
Other liabilities within the Eurosystem ( net ) 11 . Items in course of settlement 12 .
Muut velat eurojärjestelmän sisällä ( netto ) 11 12
Other liabilities 12.1 . Off-balance sheet instruments revaluation differences 12.2 .
Selvitettävänä olevat erät Muut velat 12.1 12.2 12.3 Taseen ulkopuolisten tilien arvostuserot Siirtovelat ja saadut ennakot Sekalaiset erät
Off-balance sheet instruments revaluation differences 11.5 . Accruals and deffered expenditure 11.6 .
Selvitettävänä olevat erät Muut saamiset 11.1 11.2 11.3 11.4 11.5 11.6 Euroalueen metallirahat Aineellinen ja aineeton käyttöomaisuus Muu rahoitusomaisuus Taseen ulkopuolisten erien arvostuserot Siirtosaamiset ja sekalaiset erät Sekalaiset erät
Capital and reserves 15.1 . Capital 15.2 .
Varaukset Arvonmuutostilit Pääoma ja rahastot 15.1 15.2 Pääoma Rahastot
Reserves 16 . Profit for the year Total assets Total liabilities
Tilikauden tappio Vastaavaa yhteensä 16
12 . Loss for the year
Tilikauden voitto Vastattavaa yhteensä
ANNEX IV PUBLISHED PROFIT AND LOSS ACCOUNT OF THE ECB ( million EUR ) ( 1 ) Profit and loss account for the year ending 31 December Reporting year Previous year
LIITE IV EKP : N JULKAISTAVA TULOSLASKELMA miljoonaa euroa ( 1 ) Tuloslaskelma 31 päivänä joulukuuta päättyvälle tilikaudelle Tilivuosi Edellisvuosi
Interest income on foreign reserve assets Other interest income Interest income Remuneration of NCB 's claims in respect of foreign reserves transferred Interest expense Net interest income Realised gains / losses arising from financial operations Write-downs on financial assets and positions Transfer to / from provisions for foreign exchange rate and price risks Net result of financial operations , write downs and risk provisions Fees and commissions income Fees and commissions expense 3 .
Korkotuotot valuuttavarannoista Muu korkotuotto Korkotuotot Valuuttavarantojen siirtoihin liittyvien kansallisten keskuspankkien saamisten korko Muut korkomenot Korkomenot Korkokate Rahoitustoiminnan realisoituneet voitot / tappiot Rahoitusomaisuuden ja valuuttapositioiden arvonalennukset Siirto varauksista / varauksiin valuuttakurssi - ja hintariskiä varten Rahoituskate
Staff costs ( 3 ) Administrative expenses ( 3 ) Depreciation of tangible and intangible fixed assets Banknote production services ( 4 ) Other expenses ( Loss )/ profit for the year ( 1 ) ( 2 ) ( 3 ) ( 4 ) The ECB may alternatively publish exact euro amounts , or amounts rounded in a different manner .
Tuotot palkkioista ja maksuista Kulut palkkioista ja maksuista 3 4 5 Maksukate ( 2 ) Tuotot kantaosakkeista ja voitto-osuuksista Muut tuotot Tuotot yhteensä 6 7 8 9 10 Henkilöstökulut ( 3 ) Toimintakulut ( 3 ) Poistot aineellisista ja aineettomista hyödykkeistä Ulkoistettu setelinvalmistus ( 4 ) Muut kulut Tilikauden tappio / voitto EKP voi vaihtoehtoisesti julkaista täsmälliset tai eri tavalla pyöristetyt euromääräiset summat .
The breakdown between income and expense may alternatively be provided in the explanatory notes to the annual accounts .
( 2 ) Tuottojen ja kulujen välinen erittely voidaan vaihtoehtoisesti myös tehdä tilinpäätöksen liitetiedoissa .
Including administrative provisions .
( 3 ) Hallinnolliset järjestelyt mukaanluettuina .
This item shall be used in case of outsourced banknote production ( for the cost of the services provided by external companies in charge of the production of banknotes on behalf of the central banks ) .
( 4 ) Siinä tapauksessa , että setelinvalmistus on ulkoistettu ( maksettavat ulkopuolisille yhtiöille , jotka huolehtivat setelien valmistuksesta keskuspankkien puolesta ) .
It is recommended that the costs incurred in connection with the issue of euro banknotes should be taken to the profit and loss account as they are invoiced or otherwise incurred .
On suositeltavaa , että kansallisten setelien ja eurosetelien liikkeeseenlaskuun liittyvät kulut kirjataan tuloslaskelmaan silloin kun ne ovat realisoituneet . ( 1 )
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Banknotes and coins , means of payment and currency matters &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2002/1
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; Setelit ja metallirahat , maksuvälineet ja valuuttoja koskevat asiat &gt; EKP : n lausunnot &gt; CON / 2002/1
Nov - 2035
Marras 2035
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2008 &gt; CON / 2008/66
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; Kaikki aikajärjestyksessä &gt; 2008 &gt; CON / 2008/66
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; New premises &gt; Construction phase &gt; Preliminary works &gt; Restoration trials
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Uudet toimitilat &gt; Rakentaminen &gt; Rakennustöiden valmistelu &gt; Restauroinnin valmistelu
Trial restoration of the concrete grid facade with sample windows © Robert Metsch .
Betonijulkisivun ja ikkunoiden entisöinnin valmisteluja © Robert Metsch
Analyses and trials
Analyyseja ja kokeita
The Grossmarkthalle needs to be restored and renovated to ensure that the building is structurally sound for the next few decades .
Grossmarkthalle on entisöitävä ja kunnostettava , jotta rakennus kestää varmasti seuraavatkin vuosikymmenet .
With a view to drawing up a renovation concept , building restorers and structural engineers carried out thorough analyses and restoration trials on the Grossmarkthalle during the period 2005 &ndash; 07 .
Kunnostussuunnitelmaa valmistelessa entisöijät ja rakenneinsinöörit suorittivat kattavia analyyseja ja entisöivät kokeeksi pieniä osia Grossmarkthallesta vuosina 2005 &ndash; 2007 .
Engineers assessed the structural soundness of the building and thus its suitability for further use , while building restorers searched for original surfaces and evaluated their condition .
Insinöörit arvioivat rakenteiden kestävyyden ja rakennuksen soveltuvuuden käytettäväksi jatkossakin . Entisöijät puolestaan etsivät alkuperäisiä pintarakenteita ja arvioivat niiden kunnon .
This produced a number of damage patterns that will need to be treated using a range of different measures .
Tutkimusten tuloksena löydettiin useita eri vauriotyyppejä , joiden korjaamiseen tarvitaan monenlaisia toimia .
Original materials
Alkuperäismateriaalit
Inside the wing buildings , only a few surfaces have been preserved in their original state .
Päätyrakennuksissa vain harvat pinnat ovat säilyneet alkuperäisessä asussaan .
For example , parts of the staircases and the checkout area are still in their original state ; in the foyer of the western wing building the original decorative brick pattern still exists under the plaster .
Osa portaikoista ja kassa-alueesta on entisellään , ja läntisen päätyrakennuksen aulassa alkuperäinen tiilikuvio on säilynyt laastin alla .
These surfaces will be uncovered and restored .
Nämä pinnat tulevat entisöinnin yhteydessä taas näkyviin .
In the event that they need to be added to , this will be done using neutral , subtle materials that are in keeping with the original materials .
Jos pintoja joudutaan täydentämään , käytetään alkuperäismateriaalien kanssa yhteen sopivia neutraaleja ja huomaamattomia materiaaleja .
Consolidated weekly financial statement of the Eurosystem as at 15 September 2000 ( EUR millions ) Assets Balance as at 15 September 2000 Difference compared to last week due to transactions Liabilities Balance as at 15 September 2000 Difference compared to last week due to transactions
Eurojärjestelmän konsolidoitu viikkotase 15.9.2000 ( miljoonina euroina ) Vastaavaa Tase 15.9.2000 Kassaperusteisista liiketapahtumista johtuva muutos edelliseen viikkoon verrattuna Vastattavaa Tase 15.9.2000 Kassaperusteisista liiketapahtumista johtuva muutos edelliseen viikkoon verrattuna
1,219 3 Debt certificates issued
1.219 3 Liikkeeseen lasketut sijoitustodistukset
5 Liabilities to non-euro area residents denominated in euro 171,002 49,999 0 0 166 90 253 221,510
5 Euromääräiset velat euroalueen ulkopuolelle 171.002 49.999 0 0 166 90 253 221.510
- 76 8 Counterpart of special drawing rights allocated by the IMF
- 76 8 Myönnettyjen erityisnosto-oikeuksien vastaerä
31 10 Revaluation accounts 11 Capital and reserves
31 10 Arvonmuutostilit 11 Pääoma ja rahastot
Navigation Path : Home &gt; The Euro &gt; Banknotes &gt; Security features &gt; Feel &gt; 200
Navigation Path : Home &gt; Euro &gt; Setelit &gt; Turvatekijät &gt; Tunnustele &gt; 200
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2004 &gt; CON / 2004/18
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; Kaikki aikajärjestyksessä &gt; 2004 &gt; CON / 2004/18
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2004 &gt; CON / 2004/27
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; Kaikki aikajärjestyksessä &gt; 2004 &gt; CON / 2004/27
Jul - 2009
Heinä 2009
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 2005/26
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; Kaikki aikajärjestyksessä &gt; Kaikki vuodet &gt; CON / 2005/26
DECISIONS DECISION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 10 December 2009 on the approval of the volume of coin issuance in 2010 ( ECB / 2009/25 ) ( 2010/14 / EU ) THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK , ( EUR million ) Issuance of coins intended for circu ­ lation and issuance of collector coins ( not intended for circulation ) in 2010
PÄÄTÖKSET EUROOPAN KESKUSPANKIN PÄÄTÖS , annettu 10 päivänä joulukuuta 2009 , vuonna 2010 liikkeeseen laskettavien metallirahojen määrän hyväksymisestä ( EKP / 2009/25 ) ( 2010/14 / EU ) EUROOPAN KESKUSPANKIN NEUVOSTO , joka ( miljoonaa euroa ) Vuonna 2010 liikkeeseen laskettavat kiertoon tarkoitetut metallirahat sekä liikkeeseen laskettavat keräilymetallira ­ hat ( ei tarkoitettu kiertoon )
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union , and in particular Article 128 ( 2 ) thereof ,
ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopi ­ muksen ja erityisesti sen 128 artiklan 2 kohdan ,
Belgium Germany Ireland Greece Spain France Italy Cyprus Luxembourg Malta Netherlands Austria Portugal
Belgia Saksa Irlanti Kreikka Espanja Ranska Italia
The European Central Bank ( ECB ) has the exclusive right from 1 January 1999 to approve the volume of coins issued by the Member States that have adopted the euro ( hereinafter the « participating Member States ') .
Euroopan keskuspankilla ( EKP ) on 1 päivästä tammikuuta 1999 lähtien yksinoikeus hyväksyä euron käyttöön otta ­ neissa jäsenvaltioissa ( jäljempänä « rahaliittoon osallistuvat jäsenvaltiot ') liikkeeseen laskettavien metallirahojen määrä . Kypros Luxemburg Malta Alankomaat Itävalta Portugali
The participating Member States have submitted to the ECB for approval their estimates of the volume of euro coins to be issued in 2010 , supplemented by explanatory notes on the forecasting methodology ,
Rahaliittoon osallistuvat jäsenvaltiot ovat toimittaneet EKP : n hyväksyttäväksi arvionsa vuonna 2010 liikkeeseen laskettavien eurokolikoiden määrästä , ja arvioon on lii ­ tetty selvitys arviointiperiaatteista ,
Slovenia Slovakia Finland
Slovenia Slovakia Suomi
Article 2 Final provision This Decision is addressed to the participating Member States .
2 artikla Loppumääräys Tämä päätös on osoitettu rahaliittoon osallistuville jäsenvalti ­ oille .
Article 1 Approval of the volume of euro coins to be issued in 2010 The ECB hereby approves the volume of euro coins to be issued by the participating Member States in 2010 as described in the following table : Done at Frankfurt am Main , 10 December 2009 .
1 artikla Vuonna 2010 liikkeeseen laskettavien eurokolikoiden määrän hyväksyminen EKP hyväksyy rahaliittoon osallistuvissa jäsenvaltioissa vuonna 2010 liikkeeseen laskettavien eurokolikoiden määrän seuraavan taulukon mukaisesti : Tehty Frankfurt am Mainissa 10 päivänä joulukuuta 2009 .
EUROPEAN CENTRAL BANK DECISION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 23 November 2007 on the approval of the volume of coin issuance in 2008 ( ECB / 2007/16 ) ( 2007/790 / EC ) THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK ,
EUROOPAN KESKUSPANKKI EUROOPAN KESKUSPANKIN PÄÄTÖS , tehty 23 päivänä marraskuuta 2007 , vuonna 2008 liikkeeseen laskettavien metallirahojen määrän hyväksymisestä ( EKP / 2007/16 ) ( 2007/790 / EY ) EUROOPAN KESKUSPANKIN NEUVOSTO , joka