natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The name of the issuing country , « D » , and the year , « 2010 » , are inserted at the top and bottom of the outer ring of the coin respectively , interspersed between the twelve stars of the European Union .
Kolikon ulkoreunalle Euroopan unionin kahdentoista tähden sekaan on sijoitettu liikkeeseenlaskijamaan tunnus &rdquo; D &rdquo; ja liikkeeseenlaskuvuosi 2010 .
Issuing volume : 30 million
Liikkeeseen laskettujen rahojen määrä : 30 miljoonaa kolikkoa
Issuing date : 29 January 2010
Liikkeeseenlaskun ajankohta : 29.1.2010
Feature : 70th anniversary of the Appeal of June 18
Aihe : 70 vuotta kesäkuun 18 . päivän puheesta
Description : The coin commemorates the 70th anniversary of the appeal (" Appel du 18 juin ") made by General de Gaulle -- the leader of the Free French Forces -- on the BBC in London on 18 June 1940 , after the fall of France .
Kuvaus : Kolikon aiheena on kenraali Charles de Gaullen Lontoossa 70 vuotta sitten pitämä radiopuhe ( Appel du 18 juin ) .
Addressing the French people , de Gaulle declared that the war was not yet over .
Vapaan Ranskan johtaja julisti maanmiehilleen 18.6.1940 , että tappiosta huolimatta sota ei ollut ohi .
The speech is considered to mark the birth of the French Resistance and the beginning of its fight against the occupation of France during World War II .
Tästä puheesta sai alkunsa Ranskan toisen maailmansodan vastarintaliike ja sen taistelu miehittäjiä vastaan .
Issuing volume : 20 million
Liikkeeseen laskettavien rahojen määrä : 20 miljoonaa kolikkoa
Issuing date : June 2010
Liikkeeseenlaskun ajankohta : kesäkuu 2010
Feature : 200th anniversary of the Count of Cavour 's birth
Kuvaus : Kolikon aiheena on Cavourin kreivin Camillo Benson ( 1810 &ndash; 1861 ) syntymän 200 .
Description : The coin commemorates the 200th anniversary of the birth of Camillo Benso , Count of Cavour ( 1810-1861 ) , a key figure in Italian unification and early Italian liberalism , and the founder of the political newspaper « Il Risorgimento » .
vuosipäivä . Hän vaikutti merkittävästi Italian yhdistymiseen ja liberalismin kehittymiseen Italiassa sekä perusti poliittisen lehden nimeltä Il Risorgimento .
It features a portrait of Cavour based on a painting by Francesco Hayez from 1864 .
Kolikon kuva perustuu Francesco Hayezin vuonna 1864 maalaamaan muotokuvaan .
Issuing volume : 4 million coins
Liikkeeseen laskettujen rahojen määrä : 4 miljoonaa kolikkoa
Issuing date : March 2010
Liikkeeseenlaskun ajankohta : maaliskuu 2010
Feature : 100th anniversary of the Portuguese Republic
Aihe : Portugalin tasavalta 100 vuotta
Description : The coin commemorates the 100th anniversary of the end of the constitutional monarchy of King Manuel II and the establishment of the Portuguese Republic following the revolution of 5 October 1910 .
Kuvaus : Kolikolla juhlistetaan perustuslaillisen monarkian päättymistä vallankumoukseen , jossa kuningas Manuel II syöstiin vallasta , ja Portugalin tasavallan syntyä 5.10.1910 .
Issuing volume : 2 035 000
Liikkeeseen laskettavien rahojen määrä : 2 035 000 kolikkoa
Issuing date : September 2010
Liikkeeseenlaskun ajankohta : syyskuu 2010
Feature : Belgian Presidency of the Council of the European Union in 2010
Aihe : Belgian EU-puheenjohtajakausi vuonna 2010
Description : The inner part of the coin features the commemorative logo , i.e. the stylised letters « EU » and « trio .
Kuvaus : Kolikon sisäosan logo muodostuu tyylitellyistä lyhenteistä &rdquo; EU &rdquo; ja &rdquo; trio .
be » .
be &rdquo; .
The central design is encircled by the words « BELGIAN PRESIDENCY OF THE COUNCIL OF THE EU 2010 » and the trilingual country designation « BELGIE BELGIQUE BELGIEN » .
Logoa reunustavat sanat &rdquo; BELGIAN PRESIDENCY OF THE COUNCIL OF THE EU 2010 &rdquo; ja maan nimi sen kaikilla kolmella kielellä &rdquo; BELGIE BELGIQUE BELGIEN &rdquo; .
Beneath the logo and above the country 's name , the year of issue , i.e. « 2010 » , is centred between the mint mark on the left and the mint master 's mark on the right .
Logon ja maan nimen välissä on liikkeeseenlaskuvuosi 2010 . Vuosiluvun vasemmalla puolella on rahapajan tunnus ja oikealla puolella pajan johtajan tunnus .
Issuing volume : 5 million
Liikkeeseen laskettavien rahojen määrä : 5 miljoonaa kolikkoa
Issuing date : June 2010 Greece
Liikkeeseenlaskun ajankohta : kesäkuu 2010
Feature : 2.500 th anniversary of the Battle of Marathon
Kreikka Aihe : 2 500 vuotta Marathonin taistelusta
Description : The coin commemorates the 2.500 th anniversary of the Battle of Marathon .
Kuvaus : Kolikon aiheena on 2 500 vuotta sitten käyty Marathonin taistelu .
The centre of the coin shows a synthesis of a shield and a runner / warrior representing the struggle for freedom and the noble ideals that the Battle of Marathon stands for .
Kolikon sisäosan kuvassa on kilpi ja juokseva sotilas . Aiheet kuvaavat taistelua vapaudesta sekä Marathonin taisteluun yhdistettyjä jaloja aatteita .
The bird on the shield symbolises the birth of Western civilisation in its present form .
Kilvessä oleva lintu symboloi nykyisen länsimaisen kulttuurin syntyä .
Issuing volume : 2.5 million
Liikkeeseen laskettavien rahojen määrä : 2,5 miljoonaa kolikkoa
Feature : 500th anniversary of the death of Sandro Botticelli
Aihe : 500 vuotta Sandro Botticellin kuolemasta
Description : The coin commemorates the 500th anniversary of the death of Alessandro di Mariano di Vanni Filipepi ( 1445 -- 1510 ) , the Italian painter of the Florentine school who is better known as Sandro Botticelli or Il Botticello (" The Little Barrel ") .
Kuvaus : Kolikon aiheena on Alessandro di Mariano di Vanni Filipepin ( 1445 &ndash; 1510 ) kuoleman 500 . vuosipäivä .
Issuing volume : 130 000
Liikkeeseen laskettavien rahojen määrä : 130 000 kolikkoa
Feature : Year for Priests
Aihe : Pappien vuosi
Description : The coin commemorates the Year for Priests , proclaimed by Pope Benedict XVI to run from of 19 June 2009 to 19 June 2010 , that was concluded with an international gathering of priests attended by the pope .
Kuvaus : Kolikolla juhlistetaan paavi Benedictus XVI : n julistamaa pappien vuotta , jota vietettiin 19.6.2009 &ndash; 19.6.2010 . Vuosi päättyi kansainväliseen pappien kokoukseen , johon myös paavi itse osallistui .
The coin features a shepherd pulling a lamb from a lion 's mouth .
Kolikon kuvassa paimen pelastaa lampaan leijonan kidasta .
Issuing volume : 115 000
Liikkeeseen laskettavien rahojen määrä : 115 000 kolikkoa
Issuing date : 2010 Finland
Liikkeeseenlaskun ajankohta : 2010
Feature : Currency Decree of 1860 granting Finland the right to issue banknotes and coins
Suomi Aihe : Suomelle oma raha vuoden 1860 päätöksellä
Description : The design of the inner part of the coin comprises a stylised figure of a lion , taken from Finland 's coat of arms , and the year of issue , i.e. « 2010 » , on the left , with the mintmark and a set of numbers symbolising coin values to the right thereof .
Kuvaus : Kolikon sisäosassa vasemmalla on tyylitelty Suomen leijona ja liikkeeseenlaskuvuosi 2010 . Niiden oikealla puolella on rahapajan tunnus ja joukko numeroita , jotka kuvastavat eri kolikkoarvoja .
Centred at the bottom edge is a reference to the issuing country , namely the letters « FI » .
Sisäosan alareunassa on liikkeeseenlaskijamaan tunnus &rdquo; FI &rdquo; .
Issuing volume : 1,6 million
Liikkeeseen laskettavien rahojen määrä : 1,6 miljoonaa kolikkoa
Issuing date : October 2010
Liikkeeseenlaskun ajankohta : lokakuu 2010
DECISION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 9 June 1998 laying down the measures necessary for the paying-up of the capital of the European Central Bank ( ECB / 1998/2 ) ( 1999/32 / EC ) THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK , shall determine the extent to which and the form in which the capital shall be paid up ;
EUROOPAN KESKUSPANKIN PÄÄTÖS , tehty 9 päivänä kesäkuuta 1998 , päätös Euroopan keskuspankin pääoman maksamisen edellyttämistä toimenpiteistä ( EKP / 1998/2 ) ( 1999/32 / EY ) EUROOPAN KESKUSPANKIN NEUVOSTO ( jäljempänä
Whereas , in accordance with Article 48 , by way of derogation from Article 28.3 of the Statute , NCBs of Member States with a derogation shall not pay up their subscribed capital unless the General Council of the ECB , acting by a majority representing at least two-thirds of the subscribed capital of the ECB and at least half of the shareholders , decides that a minimal percentage has to be paid up as a contribution to the operational costs of the ECB ;
« neuvosto ") , joka
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank ( hereinafter referred to as the « Statute ') and in particular to Article 28 thereof , Having regard to Council Decision 98/345 / EC of 26 May 1998 concerning the appointments to the Executive Board of the European Central Bank and specifying 1 June 1998 as the date for the establishment of the European System of Central Banks ( hereinafter referred to as the « ESCB ') and the European Central Bank ( hereinafter referred to as the « ECB ') ( 1 ) , Having regard to the Decision 1999/31 / EC of the European Central Bank dated 9 June 1998 on the method to be applied for determining the national central banks » percentage shares in the key for the capital of the European Central Bank ( ECB / 1998/1 ) ( 2 ) , Having regard to Decision 10/98 of the Council of the European Monetary Institute ( hereinafter referred to as the « EMI ') and in particular to Article 2.5 thereof , Whereas the ECB was established on 1 June 1998 ; Whereas , in accordance with Article 28.1 of the Statute , the capital of the ECB shall amount to ECU 5 000 million and shall become operational as of 1 June 1998 ;
ottaa huomioon Euroopan keskuspankkijärjestelmän ja Euroopan keskuspankin perussäännön ja erityisesti sen 28 artiklan , ottaa huomioon Euroopan unionin neuvoston 26 päivänä toukokuuta 1998 päivätyn päätöksen 98/345 / EY ( 1 ) , joka koskee nimityksiä Euroopan keskuspankin johtokuntaan ja jolla Euroopan keskuspankkijärjestelmän ( jäljempänä « EKPJ ") ja Euroopan keskuspankin ( jäljempänä « EKP ") perustamispäivämääräksi täsmennetään 1 päivä kesäkuuta 1998 , ottaa huomioon Euroopan keskuspankin 9 päivänä kesäkuuta 1998 päivätyn päätöksen 1999/31 / EY kansallisten keskuspankkien Euroopan keskuspankin pääoman jakoperusteessa käytettävästä kansallisten keskuspankkien prosenttiosuuksien määrittämismenetelmästä ( EKP / 1998 / 1 ) ( 2 ) , ottaa huomioon Euroopan rahapoliittisen instituutin päätöksen N : o 10/98 ja erityisesti sen 2.5 artiklan , sekä katsoo , että EKP perustettiin 1 päivänä kesäkuuta 1998 , EKP : n pääoman on perussäännön 28.1 artiklan mukaisesti oltava 5 000 miljoonaa ecua ja merkitty 1 päivänä kesäkuuta 1998 mennessä , Euroopan unionin neuvoston 17 päivänä kesäkuuta 1997 antaman asetuksen ( EY ) N : o 1103/97 2 artiklan 1 kohdan mukaisesti ecu korvataan eurolla 1 päivänä tammikuuta 1999 siten , että yksi ecu vastaa yhtä euroa , perussäännön 28.2 artiklan mukaisesti , että perussäännön 28.2 artiklan ainoastaan Euroopan unionin jäsenvaltioiden keskuspankit voivat merkitä ja pitää hallussaan EKP : n pääomaa , perussäännön 28.3 artiklan mukaisesti EKP : n neuvosto vahvistaa perussäännön 10.3 artiklassa määrätyllä määräenemmistöllä maksettavan pääoman määrän ja maksutavan , ( 1 ) EYVL L 154 , 28.5.1998 , s. 33 ( 2 ) Ks .
Whereas , in accordance with Article 2.1 of EU Council Regulation ( EC ) No 1103/97 of 17 June 1997 , the euro shall be substituted for the ECU on a 1:1 basis as from 1 January 1999 ;
tämän virallisen lehden sivu 31
Whereas , in accordance with Article 28.2 of the Statute , the national central banks ( hereinafter referred to as the « NCBs ') of the Member States of the European Union shall be the sole subscribers to and holders of the capital of the ECB ; Whereas , in accordance with Article 28.3 of the Statute , the Governing Council of the ECB , acting by the qualified majority provided for in Article 10.3 of the Statute , ( 1 ) OJ L 154 , 28 .
48 artiklan mukaisesti poiketen siitä , mitä perussäännön 28.3 artiklassa määrätään , niiden jäsenvaltioiden kansalliset keskuspankit , joita koskee poikkeus , eivät maksa osuuttaan merkitystä pääomasta , ellei EKP : n yleisneuvosto päätä sellaisella enemmistöllä , joka edustaa vähintään kahta kolmasosaa EKP : n merkitystä pääomasta ja vähintään puolta osakkaista , että EKP : n toimintakustannuksiin osallistumiseksi on maksettava vähimmäisprosenttiosuus ;
1998 , p. 33 . ( 2 ) See page 31 of this Official Journal .
eräistä Ison-Britannian ja Pohjois-Irlannnin yhdistyneeseen kuningaskuntaan liittyvistä määräyksistä tehdyn pöytäkirjan N : o 11 mukaisesti Englannin keskuspankki maksaa osuutensa EKP : n merkitystä pääomasta sen toimintakustannuksiin osallistumiseksi samoin perustein kuin niiden jäsenvaltioiden keskuspankit , joita koskee poikkeus , EKP : n pääoman maksavat siis ainoastaan yhteisen rahan käyttöön ottavien jäsenvaltioiden kansalliset keskuspankit ,
Article 1 Extent to which the capital shall be paid up 1.1 . The subscriptions of the NCBs of the Member States adopting the single currency , which shall be calculated according to the key established in accordance with Article 29 of the Statute , shall be paid up in full .
1 artikla Maksettava pääoman määrä 1.1 Yhteisen rahan käyttöön ottavien jäsenvaltioiden kansallisten keskuspankkien merkitsemät osuudet , jotka lasketaan perussäännön 29 artiklan mukaisesti määrätyn jakoperusteen mukaan , on maksettava kokonaan .
The amounts are due as at 1 June 1998 .
Osuudet erääntyvät maksettaviksi 1 päivänä kesäkuuta 1998 .
1.2 . The Annex to this Decision specifies the amounts corresponding to each of these NCBs .
1.2 Tämän päätöksen liitteessä täsmennetään näiden kansallisten keskuspankkien maksuosuudet .
Article 2 Form in which the capital shall be paid up 2.1 . Amounts due to the ECB from NCBs in respect of the required paying-up of their share of the subscribed ECB capital shall be settled to the extent that they may be offset against repayments of their respective contributions to the financial resources of the EMI , and will constitute payments of the subscribed capital of the ECB .
2 artikla Pääoman maksutapa 2.1 Määrät , jotka kansallisten keskuspankkien on maksettava EKP : lle osuudestaan EKP : n merkitystä pääomasta , katsotaan suoritetuiksi siltä osin kuin ne voidaan kuitata kullekin kansalliselle keskuspankille takaisin maksettavalla osuudella Euroopan rahapoliittisen instituutin varoista , ja nämä katsotaan EKP : n merkityn pääoman maksuiksi .
2.2 . In addition to the payments made under paragraph 2.1 above , the NCBs of the Member States adopting the single currency shall settle the payment of any remaining part of their subscribed capital by transfer in ECU to the account or accounts specified by the Executive Board , on 1 July 1998 .
2.2 Edellä 2.1 kohdan mukaisesti suoritettujen maksujen lisäksi yhteisen rahan käyttöön ottavien jäsenvaltioiden kansalliset keskuspankit maksavat koko jäljellä olevan osan merkitsemästään pääomasta ecuina johtokunnan ilmoittamalle tilille tai ilmoittamille tileille 1 päivänä heinäkuuta 1998 .
2.3 . The NCBs of the Member States adopting the single currency shall remunerate the amounts outstanding at the monthly interest rate on official net ECU positions ,
2.3 Yhteisen rahan käyttöön ottavien jäsenvaltioiden kansalliset keskuspankit maksavat maksamatta olevasta osuudesta virallisen ecun määräisille nettopositioille
applied as simple interest to the period from 1 June to 1 July 1998 .
laskettavaa yksinkertaista kuukausikorkoa 1 päivänä kesäkuuta 1998 ja 1 päivänä heinäkuuta 1998 väliseltä ajalta .
The interest payments due shall be settled in one single instalment in arrears on 1 July 1998 .
Korot on maksettava yhtenä eränä 1 päivänä heinäkuuta 1998 .
ANNEX CAPITAL KEY OF THE ECB ( in ecus ) Key Subscribed capital Total amount due Contributions to the resources of the EMI Payable on 1 July 1998
LIITE EKP : N PÄÄOMAN JAKOPERUSTE ( ecua ) Jakoperuste Merkitty pääoma Maksuosuus yhteensä Osuudet Euroopan rahapoliittisen instituutin varoista 1 päivänä heinäkuuta 1998 maksettava osuus
Total subscribed capital of the ECB :
EKP : n merkitty pääoma yhteensä :
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Organisation &gt; ECB , ESCB and the Eurosystem &gt; The strategic intents of the Eurosystem
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Organisaatio &gt; EKP , EKPJ ja eurojärjestelmä &gt; Eurojärjestelmän strategiset linjaukset
The strategic intents of the Eurosystem
Eurojärjestelmän strategiset linjaukset
Acknowledged authority in monetary and financial matters
Vaikutusvaltainen viranomainen rahatalous - ja rahoitusasioissa
Financial stability and European financial integration
Rahoitusjärjestelmän vakaus ja Euroopan rahoitusmarkkinoiden yhdentyminen
Accountability , credibility and trust .
Tilivelvollisuus , uskottavuus ja luotettavuus .
Closeness to the citizens of Europe
Lähellä Euroopan kansalaisia
Shared identity , clarity of roles and responsibilities and good governance
Yhteinen identiteetti , selkeä vastuunjako ja hyvä hallinto
First strategic intent
Strateginen linjaus 1
Building on its solid constitutional basis , its independence and its internal cohesion , the Eurosystem , the central banking system of the euro area , shall act as the monetary authority of the euro area and as a leading financial authority , fully recognised inside and outside Europe .
Eurojärjestelmällä eli euroalueen keskuspankkijärjestelmällä on vakaa oikeudellinen perusta , ja se on itsenäinen sekä sisäisesti yhtenäinen . Tähän perustuen se toimii euroalueen rahaviranomaisena ja yhtenä johtavista rahoitusalan viranomaisista ja nauttii arvostusta niin Euroopassa kuin sen ulkopuolellakin .
In pursuing its primary objective , the maintenance of price stability , the Eurosystem shall undertake the necessary economic and monetary analyses and adopt and implement appropriate policies .
Ensisijaisen tavoitteensa saavuttamiseksi eli hintavakauden ylläpitämiseksi eurojärjestelmä tuottaa tarvittavia taloudellisia ja rahataloudellisia analyysejä sekä tekee ja toimeenpanee sopiviksi katsomiaan politiikkapäätöksiä .
It shall also properly and effectively respond to monetary and financial developments .
Se myös reagoi tarkoituksenmukaisesti ja tehokkaasti rahatalouden ja rahoitusmarkkinoiden kehitykseen .
Second strategic intent
Strateginen linjaus 2
The Eurosystem shall aim to safeguard financial stability and promote European financial integration in cooperation with the established institutional structures .
Eurojärjestelmä pyrkii turvaamaan rahoitusjärjestelmän vakauden ja edistämään Euroopan rahoitusmarkkinoiden yhdentymistä yhteistyössä olemassa olevien institutionaalisten rakenteiden kanssa .
To this end , it shall contribute to policies providing for a sound European and global architecture for financial stability . back to top
Tämän tavoitteensa saavuttamiseksi se on mukana luomassa puitteita rahoitusmarkkinoiden vakauden varmistamiseksi niin Euroopassa kuin maailmanlaajuisestikin .
Third strategic intent
Sivun alkuun Strateginen linjaus 3
The Eurosystem attaches utmost importance to credibility , trust , transparency and accountability .
Eurojärjestelmälle uskottavuus , luotettavuus , avoimuus ja tilivelvollisuus ovat erittäin tärkeitä .
It aims for effective communication with the citizens of Europe and the media .
Se pyrkii viestimään tehokkaasti Euroopan kansalaisille ja tiedotusvälineille .
It is committed to conducting its relations with European and national authorities in full accordance with the Treaty provisions and with due regard to the principle of independence .
Se on sitoutunut noudattamaan täysimääräisesti Euroopan yhteisön perustamissopimuksen määräyksiä suhteissaan eurooppalaisiin ja kansallisiin viranomaisiin tinkimättä kuitenkaan riippumattomuuden periaatteesta .
To this end , the Eurosystem will keep abreast of the transformations affecting money and financial markets and will be sensitive to the public interest and market needs .
Siten eurojärjestelmä seuraa raha - ja rahoitusmarkkinoihin vaikuttavia muutoksia ja ottaa huomioon sekä suuren yleisön että markkinoiden tarpeet .
Fourth strategic intent
Strateginen linjaus 4
The Eurosystem shall aim to strengthen its shared identity within a framework of clearly defined roles and responsibilities for all its participants .
Eurojärjestelmä pyrkii vahvistamaan yhteistä identiteettiään siten , että kaikilla osapuolilla on selkeästi määritellyt tehtävät ja vastuut .
To this end , the Eurosystem will build on the potential and deep involvement of all its members , as well as on their commitment and willingness to work towards agreement .
Perustana ovat eurojärjestelmän jäsenten voimavarat , tiivis osallistuminen ja sitoutuminen sekä halu toimia yhdessä yhteisten ratkaisujen löytämiseksi .
Furthermore , the Eurosystem is committed to good governance and to applying effective and efficient organisational structures and working methods .
Lisäksi eurojärjestelmässä sitoudutaan noudattamaan hyvää hallintotapaa sekä tehokkaita organisatorisia ratkaisuja ja työmenetelmiä .
In performing its activities , the Eurosystem shall be guided by a number of organisational principles .
Eurojärjestelmän toimintaa ohjaa joukko organisatorisia periaatteita .
Navigation Path : Home &gt; The Euro &gt; Coins &gt; Cyprus
Navigation Path : Home &gt; Euro &gt; Kolikot &gt; Kypros
EUROPEAN CENTRAL BANK OPINION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 24 March 2006 concerning the proposal for a European Parliament and Council regulation establishing the statistical classification of economic activities NACE Rev. 2 and amending Council Regulation ( EEC ) No 3037/90 and certain EC regulations on specific statistical domains ( CON / 2006/18 ) ( 2006 / C 79/07 ) On 6 March 2006 the European Central Bank ( ECB ) received a request from the Council of the European Union for an opinion on a proposal for a European Parliament and Council regulation establishing the statistical classification of economic activities NACE Rev. 2 and amending Council Regulation ( EEC ) No 3037/90 and certain EC regulations on specific statistical domains ( hereinafter the « proposed regulation ') .
EUROOPAN KESKUSPANKKI EUROOPAN KESKUSPANKIN LAUSUNTO , annettu 24 päivänä maaliskuuta 2006 , koskien ehdotusta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi tilastollisen toimialaluokituksen NACE Rev. 2 vahvistamisesta sekä neuvoston asetuksen ( ETY ) N : o 3037/90 ja tiettyjen eri tilastoaloja koskevien yhteisön asetusten muuttamisesta ( CON / 2006/18 ) ( 2006 / C 79/07 ) Euroopan keskuspankki ( EKP ) vastaanotti 6 päivänä maaliskuuta 2006 Euroopan unionin neuvostolta pyynnön antaa lausunto ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi tilastollisen toimialaluokituksen NACE Rev. vahvistamisesta sekä neuvoston asetuksen ( ETY ) N : o 3037/90 ja tiettyjen eri tilastoaloja koskevien yhteisön asetusten muuttamisesta ( jäljempänä « asetusehdotus ') .
The ECB 's competence to deliver an opinion is based on the first indent of Article 105 ( 4 ) of the Treaty establishing the European Community , as the proposed regulation falls within the ECB 's fields of competence .
EKP : n toimivalta antaa lausunto perustuu Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 105 artiklan 4 kohdan ensimmäiseen luetelmakohtaan , koska asetusehdotuksessa on kyse EKP : n toimivaltaan kuuluvasta asiasta .
General observations 1.1 . The ECB welcomes the proposed regulation which intends to establish the common statistical classification of economic activities within the Community ( hereinafter « NACE Rev. 2 ') .
Yleisiä huomautuksia 1.1 EKP suhtautuu myönteisesti asetusehdotukseen , jolla on tarkoitus perustaa yhteinen tilastollinen toimialaluokitus yhteisössä ( jäljempänä « NACE Rev. 2 ') .
The ECB objects neither to the new NACE structure nor to its detailed classification . 1.2 .
EKP ei vastusta ehdotusta sen enempää NACE : n uuden rakenteen kuin sen sisältämän yksityiskohtaisen luokituksenkaan osalta .