natgillin/translations-raw huggingface dataset:
By acting in a firm and timely manner on the basis of its assessment , the Governing Council will ensure that risks to price stability over the medium term do not materialise and that medium and long-term inflation expectations remain firmly anchored in line with price stability , which is all the more important at times of financial market volatility and continued heightened uncertainty .
Toimimalla arvionsa pohjalta päättäväisesti ja ajoissa EKP : n neuvosto pyrkii varmistamaan , että hintavakautta keskipitkällä aikavälillä uhkaavat riskit eivät toteudu ja että keskipitkän ja pitkän aikavälin inflaatio-odotukset pysyvät lujasti ankkuroituina hintavakauden määritelmän mukaiseen inflaatiovauhtiin , mikä on erityisen tärkeää tilanteessa , jossa rahoitusmarkkinoilla esiintyy epävakautta eikä epävarmuus ota hälvetäkseen .
This will favour an environment conducive to sustained economic growth , well-functioning markets and continued job creation .
Näin edistetään talouskasvun jatkumista , markkinoiden moitteetonta toimintaa ja yhä uusien työpaikkojen syntymistä .
As regards the financial markets , the Governing Council will continue to pay great attention to developments over the period to come .
EKP : n neuvosto pitää edelleen tarkasti silmällä rahoitusmarkkinoiden kehitystä lähiaikoina .
On the basis of the available data , it appears that the sustained economic growth experienced in the euro area in the first half of 2007 has continued through the third quarter , as reflected in the data for industrial production and retail sales that have been released since the meeting of the Governing Council in early October .
Käytettävissä olevien tietojen perusteella vaikuttaa siltä , että euroalueella vuoden 2007 alkupuolelta jatkunut reaalitalouden kasvu on kestänyt läpi kolmannen vuosineljänneksen ja on nähtävissä lokakuun alussa pidetyn EKP : n neuvoston kokouksen jälkeen julkistetuissa teollisuustuotantoa ja vähittäiskauppaa koskevissa tiedoissa .
While financial market volatility seems to have contributed to a decline in euro area consumer and business confidence indicators in the past few months , these indicators generally remain above their historical averages and continue to point to ongoing sustained growth .
Epävakaus rahoitusmarkkinoilla näyttää osaltaan vaikuttaneen siihen , että indikaattorien mukaan euroalueen kuluttajien ja yritysten luottamus on heikennyt viime kuukausina . Yleisesti ottaen luottamus on kuitenkin edelleen pitkän aikavälin keskiarvoihin nähden vahvaa , joten indikaattoreista päätellen kasvu jatkuu .
Overall , the fundamentals of the euro area remain sound , including in particular sustained corporate earnings and profitability , robust employment growth and falling unemployment to levels not seen for 25 years .
Euroalueen talouden perustekijät ovat yhä vahvat , erityisesti yritysten tuotot ja kannattavuus ovat pysyneet hyvinä , työllisyys on kasvanut vankasti ja työttömyys on alhaisimmillaan 25 vuoteen .
Available forecasts for 2008 continue to confirm the Governing Council 's main scenario of real GDP growing at around trend potential .
Saatavilla olevat vuotta 2008 koskevat ennusteet tukevat yhä EKP : n neuvoston perusskenaariota , jossa BKT : n määrän kasvu on suunnilleen potentiaalisen trendikasvun mukaista .
This scenario is based on the expectation that the global economy will remain resilient , with the slowdown of economic growth in the United States partly offset by the sustained strength of emerging market economies .
Skenaario perustuu odotukseen , että maailmantalous on kestävällä pohjalla ja kehittyvien markkinatalouksien vahvana pysyvä kasvu kumoaa osittain Yhdysvaltain talouskasvun hidastumisen .
Continued strong external demand should provide ongoing support to euro area exports and investment .
Ulkomaisen kysynnän pysyminen vahvana tukenee jatkuvasti euroalueen vientiä ja investointeja .
Consumption growth in the euro area should also contribute to economic growth , in line with developments in real disposable income , as continued employment growth provides supportive conditions .
Kulutuksen kasvu euroalueella edistänee sekin osaltaan talouskasvua työllisyyden jatkuvan kasvun tukiessa käytettävissä olevien tulojen kehitystä .
However , in view of the potential impact of prolonged financial market volatility and the re-pricing of risk on the real economy , the level of uncertainty surrounding this broadly favourable outlook for economic activity remains high .
Kun otetaan huomioon pitkittynyt epävakaus rahoitusmarkkinoilla ja riskien uudelleenhinnoittelu sekä niistä mahdollisesti aiheutuvat reaalitaloudelliset vaikutukset , näihin yleisesti ottaen suotuisiin kasvunäkymiin kohdistuu kuitenkin edelleen melkoista epävarmuutta .
On balance , risks to the outlook for growth are judged to lie on the downside .
Kaiken kaikkiaan kasvunäkymiin katsotaan liittyvän ennakoitua hitaamman kasvun riskejä .
These downside risks relate mainly to the potential for a broader impact from the ongoing reappraisal of risk in financial markets on confidence and financing conditions , further oil and commodity price rises , as well as concerns about protectionist pressures and possible disorderly developments owing to global imbalances .
Riskit liittyvät pääasiassa rahoitusmarkkinoilla meneillään olevan riskien uudelleenarvioinnin mahdollisiin laajempiin vaikutuksiin luottamuksen ja rahoitusolojen kannalta , uusiin öljyn ja raaka-aineiden hinnankorotuksiin sekä huoliin protektionismipaineista ja siitä , että maailmantalouden tasapainottomuuksista voisi aiheutua hallitsemattomia kehityskulkuja .
As regards price developments , according to Eurostat 's flash estimate , the annual HICP inflation rate increased very strongly to 2.6% in October 2007 , from 2.1% in September . This sharp increase is a matter of particular concern and it is essential that it does not affect medium to longer-term inflation expectations .
Hintakehityksestä voidaan todeta , että Eurostatin alustavan arvion mukaan vuotuinen YKHI-inflaatio kiihtyi erittäin voimakkaasti ja oli vuoden 2007 lokakuussa 2,6 % oltuaan syyskuussa 2,1 %. Nopea kiihtyminen herättää erityistä huolta , ja on ensiarvoisen tärkeää , ettei se pääse vaikuttamaan keskipitkän ja pitkän aikavälin inflaatio-odotuksiin .
To that effect , as already indicated by the Governing Council on previous occasions , unfavourable effects from energy prices are having a strong upward impact on annual HICP inflation rates in the current period , owing mainly to the marked decline in energy prices a year ago. In addition , these effects have been strengthened by recent substantial further increases in oil , non-oil commodity and , in particular , food prices .
Kuten EKP : n neuvosto on jo aiemminkin todennut , energian hinnan epäsuotuisa vaikutus kiihdyttää nyt voimakkaasti vuotuista YKHI-inflaatiovauhtia pääasiassa siksi , että energian hinta laski merkittävästi vuosi sitten . Viimeaikaiset huomattavat korotukset öljyn , muiden raaka-aineiden ja varsinkin elintarvikkeiden hintoihin ovat lisäksi kärjistäneet tilannetta .
Overall , the Governing Council expects the HICP inflation rate to remain significantly above 2 % in the coming months before moderating again in the course of 2008 .
Kaiken kaikkiaan EKP : n neuvosto odottaa YKHI-inflaatiovauhdin pysyvän merkittävästi yli 2 prosentin lähikuukausina ja hidastuvan taas vuoden 2008 kuluessa .
Risks to the medium-term outlook for price developments are fully confirmed to lie on the upside .
On varmistunut , että keskipitkällä aikavälillä hintakehitysnäkymiin liittyy ennakoitua nopeamman inflaation riskejä .
These risks include the possibility of persistently high oil and agricultural prices , continuing the strong momentum observed in recent months , as well as unanticipated increases in administered prices and indirect taxes .
Tällaisiksi riskeiksi katsotaan öljyn ja maataloustuotteiden viime kuukausien voimakkaan hintakehityksen mahdollinen pitkittyminen sekä hallinnollisesti säänneltyjen hintojen ja välillisten verojen odottamattomat korotukset .
Moreover , taking into account the existence of capacity constraints , the favourable momentum of real GDP growth observed over the past few quarters , and the positive signs from labour markets , stronger than currently expected wage developments may occur .
Kun otetaan lisäksi huomioon olemassa olevat kapasiteettirajoitukset , BKT : n määrän suotuisa kehitys viime vuosineljänneksinä ja myönteiset merkit työmarkkinoiden kehityksestä , edessä saattaa olla ennakoitua voimakkaampaa palkkakehitystä .
Such developments would pose upward risks to price stability .
Tällaisesta kehityksestä aiheutuisi hintavakautta uhkaavia inflaation kiihtymisen riskejä .
It is therefore crucial that all parties concerned meet their responsibilities and that second-round effects be avoided .
Siksi on ratkaisevan tärkeää , että kaikki osapuolet kantavat vastuunsa ja kerrannaisvaikutuksilta vältytään .
In addition , the explicit or de facto indexation of nominal wages to prices should be reduced and ultimately eliminated .
Lisäksi nimellispalkkojen indeksoimisesta hintoihin nimenomaisesti tai käytännössä tulisi vähitellen luopua .
The strength of both money and credit growth in recent months -- with the annual growth rates of M3 and MFI loans to the private sector both at more than 11 % in September -- may have been influenced by a number of temporary or special factors , such as the flattening of the yield curve and the recent financial market volatility .
Sekä rahan määrän että luotonannon vahvaan kasvuun viime kuukausina ( M3 : n ja rahalaitosten yksityiselle sektorille myöntämien luottojen vuotuiset kasvuvauhdit olivat syyskuussa yli 11 %) ovat saattaneet vaikuttaa monet tilapäis - ja erityistekijät kuten tuottokäyrän loiveneminen ja viimeaikainen epävakaus rahoitusmarkkinoilla .
However , even taking into account these special factors , the underlying rate of money and credit expansion remains strong .
Siltikin , vaikka otettaisiin huomioon nämä erityistekijät , rahan määrän ja luotonannon trendikasvu on edelleen vahvaa .
Monetary developments therefore continue to require very careful monitoring so as to detect underlying trends on the one hand and to better understand shorter-term dynamics on the other .
Näin ollen rahatalouden kehitystä on seurattava jatkossakin erittäin tarkasti , toisaalta yleisten kehityssuuntien hahmottamiseksi ja toisaalta jotta lyhyen aikavälin kehitystä voitaisiin ymmärtää paremmin .
This monitoring will provide a more complete picture of the response of the private sector to the increased volatility in financial markets .
Siten saadaan kattavampi kuva yksityisen sektorin reaktioista epävakauden lisääntymiseen rahoitusmarkkinoilla .
A broad assessment of underlying trends in money and credit growth is particularly important , given recent financial market developments , since financial volatility may influence the short-term behaviour of money-holders and thereby affect monetary developments .
Rahan määrän ja luotonannon trendikasvun laaja arviointi on erityisen tärkeää rahoitusmarkkinoiden viimeaikaisen kehityksen vuoksi , sillä epävakaus rahoitusmarkkinoilla saattaa vaikuttaa lyhyellä aikavälillä rahaa hallussa pitävän sektorin käyttäytymiseen ja sitä kautta rahatalouden kehitykseen .
Monetary and credit data can therefore offer an important insight into how financial institutions , households and firms have responded to the financial market volatility and heightened uncertainty .
Rahan määrän ja luotonannon kehitys voi siis tarjota tärkeää tietoa siitä , miten rahoituslaitokset , kotitaloudet ja yritykset ovat reagoineet epävakauteen rahoitusmarkkinoilla ja epävarmuuden lisääntymiseen .
Indeed , previous episodes of heightened financial market uncertainty have been associated with large portfolio shifts into safe and liquid monetary assets .
Aiemmin , kun epävarmuus on lisääntynyt rahoitusmarkkinoilla , sijoituksia on yleensä siirretty suurissa määrin turvallisiin ja likvideihin varoihin .
For the time being , however , there is little evidence that such shifts have influenced the dynamics of broad money and credit aggregates since the onset of financial market volatility in early August , although specific balance sheet items , such as holdings of money market fund shares / units , may have been strongly affected .
Nyt ei kuitenkaan ole juurikaan havaittavissa merkkejä siitä , että tällaiset siirrot olisivat vaikuttaneet laveiden raha - ja luottoaggregaattien kehityksen taustalla sitten epävakauden lisääntymisen elokuun alussa , joskin niillä on saattanut olla voimakas vaikutus joihinkin tase-eriin , esimerkiksi rahamarkkinarahastojen rahasto-osuuksiin .
The rate of growth of bank loans to households and non-financial corporations has remained robust in recent months , tentatively suggesting that there is no impairment in credit supply .
Kotitalouksille ja yrityksille myönnettyjen pankkilainojen kasvuvauhti on pysynyt vankkana viime kuukausina , mikä viitannee siihen , että luotonsaanti ei ole vaikeutunut .
However , it cannot be excluded that the strong loan flows partly reflect the re-intermediation of some financing onto bank balance sheets given illiquidity in some segments of the asset-backed securities markets .
On kuitenkin otettava huomioon mahdollisuus , että luotonannon vahva kehitys johtuu jossain määrin rahoituksen osittaisesta kanavoimisesta uudelleen pankkien taseisiin eräiden markkinasegmenttien muututtua epälikvideiksi omaisuusvakuudellisten arvopaperien markkinoilla .
Further data and analysis will be required to develop a more complete view of the impact of the financial market volatility on bank balance sheets , financing conditions and money and credit growth .
On kerättävä ja analysoitava lisää tietoa , jotta voidaan saada kattavampi kuva rahoitusmarkkinoiden levottomuuden vaikutuksesta pankkien taseisiin , rahoitusoloihin sekä rahan määrän ja luotonannon kasvuun .
To sum up , a cross-check of the information identified under the economic analysis with the outcome of the monetary analysis has fully confirmed the existence of upside risks to price stability over the medium term , with money and credit growth vigorous in the euro area , and against the background of sound economic fundamentals in the euro area .
Kaiken kaikkiaan taloudellisesta ja rahatalouden analyysista saatujen tietojen vertailu vahvistaa selvästi , että hintavakauteen kohdistuu keskipitkällä aikavälillä inflaation kiihtymisen riskejä , kun rahan määrän ja luotonannon kasvu euroalueella on erittäin vahvaa ja euroalueen talouden perustekijät ovat kunnossa .
At the same time , given the continued uncertainty , additional information is needed before further conclusions for monetary policy can be drawn .
Epävarmuuden jatkuessa on syytä kerätä enemmän tietoja ennen uusien rahapolitiikkaa koskevien päätelmien tekoa .
By acting in a firm and timely manner on the basis of its assessment , the Governing Council will ensure that risks to price stability over the medium term do not materialise and that medium and long-term inflation expectations remain firmly anchored in line with price stability , which is all the more important in the current context .
Toimimalla arvionsa pohjalta päättäväisesti ja ajoissa EKP : n neuvosto pyrkii varmistamaan , että hintavakautta keskipitkällä aikavälillä uhkaavat riskit eivät toteudu ja että keskipitkän ja pitkän aikavälin inflaatio-odotukset pysyvät lujasti ankkuroituina hintavakauden määritelmän mukaiseen inflaatiovauhtiin , mikä on nykytilanteessa entistäkin tärkeämpää .
Turning to fiscal policy , the Governing Council welcomes the ECOFIN Council 's agreement to strengthen the preventive arm of the Stability and Growth Pact .
Finanssipolitiikan alalla EKP : n neuvosto pitää myönteisenä Ecofin-neuvoston päätöstä vakaus - ja kasvusopimuksen ennalta ehkäisevän osan vahvistamisesta .
The Governing Council also welcomes the recent confirmation by the ECOFIN Council of a reinforcement of its commitment to the full implementation of the Pact .
EKP : n neuvosto pitää samoin myönteisenä sitä , että Ecofin-neuvosto on jokin aika sitten varmistanut lujittavansa sitoutumistaan sopimuksen täysimääräiseen täytäntöönpanoon .
In particular , the provisions of the preventive arm , including the call for a structural adjustment of at least 0.5% of GDP per annum , need to be adhered to by all countries with fiscal imbalances .
Etenkin ennalta ehkäisevän osan säännöksiä , kuten vaatimusta vähintään 0,5 prosentin vuotuisesta rakenteellisesta tasapainottamisesta suhteessa BKT : hen , tulee noudattaa kaikissa maissa , joiden rahoitusasema ei ole tasapainossa .
In this regard , 2008 budget plans in a number of countries point to a pro-cyclical fiscal stance and an unwarranted relaxation of consolidation efforts .
Tästä näkökulmasta useiden maiden budjettisuunnitelmissa vuodelle 2008 on havaittavissa suhdanteita myötäilevää finanssipolitiikkaa ja perusteetonta joustamista vakauttamispyrkimyksistä .
This gives rise to concern as consolidation shortfalls undermine in particular the Eurogroup agreement to achieve sound budgetary positions by 2010 at the latest .
Kehitys on huolestuttavaa , sillä vakauttamisen jääminen kaavaillusta horjuttaa erityisesti euroryhmän sopimusta terveen julkisen talouden rahoitusaseman saavuttamisesta vuoteen 2010 mennessä .
With regard to structural reforms , the Governing Council stresses that a key effect of well-designed structural reforms is a sustainable improvement in the employment and income situation of workers and households .
Rakenneuudistusten saralla EKP : n neuvosto korostaa , että hyvin suunniteltujen rakenneuudistusten tärkeintä antia ovat kestävät parannukset työntekijöiden ja kotitalouksien työllisyystilanteeseen ja tulotasoon .
Reforms which increase the incentives for firms and individuals to invest in human capital tend to enhance overall labour demand and productivity .
Uudistukset , jotka kannustavat yrityksiä ja yksityishenkilöitä investoimaan inhimilliseen pääomaan , parantavat yleensä työvoiman kysyntää ja tuottavuutta .
Reducing non-wage labour costs would also enhance employment and the net income levels of workers .
Palkkojen sivukulujen alentaminenkin kohentaisi työllisyyttä sekä työntekijöiden tulotasoa nettomääräisesti laskettuna .
Moreover , labour market regulations should not discourage firms from offering jobs , or workers from accepting them .
Lisäksi työmarkkinalainsäädännön tulisi olla sellainen , ettei se estäisi yrityksiä tarjoamasta töitä eikä työntekijöitä ottamasta työtä vastaan .
It is encouraging to see that past labour market reforms have contributed to job creation and reduced unemployment .
On rohkaisevaa nähdä , että aiemmilla työmarkkinauudistuksilla on ollut vaikutusta työpaikkojen luomiseen ja työttömyyden vähenemiseen .
It is important that governments continue in this direction and do not reverse past reforms just at the point when they are starting to bear fruit .
On tärkeää , että hallitukset jatkavat samaan tapaan eivätkä kumoa aiempia uudistuksia juuri , kun ne alkavat kantaa hedelmää .
Moreover , the Governing Council reiterates its full support for all efforts which foster market flexibility and enhance competition .
EKP : n neuvosto toistaa lisäksi antavansa täyden tukensa kaikille pyrkimyksille , jotka edistävät markkinoiden joustavuutta ja lisäävät kilpailua , myös maatalousmarkkinoilla .
This also applies to the agricultural markets .
Elintarvikkeiden raaka-aineiden maailmanmarkkinahinnat ovat nousseet selvästi .
Against the background of a marked increase in international food commodity prices , further liberalisation and reforms in EU agricultural markets would help to enhance their efficiency and benefit European consumers through lower prices .
Vapauttamalla ja uudistamalla EU : n maatalousmarkkinoita edelleen voitaisiin edistää niiden tehokkuutta , mistä EU : n kuluttajat hyötyisivät hintojen laskiessa .
The first article analyses the ongoing consolidation among European stock exchanges and its possible implications for monetary policy .
Ensimmäisessä artikkelissa analysoidaan Euroopan pörssien yhdentymistä ja sen mahdollisia vaikutuksia rahapolitiikan kannalta .
The second article presents the main features and concepts of integrated quarterly euro area accounts statistics , with a particular focus on their potential use by the ECB .
Toisessa artikkelissa esitellään koottujen euroalueen neljännesvuosittaisen tilinpidon tilastojen pääpiirteitä ja käsitteitä sekä erityisesti näiden tilastojen käyttömahdollisuuksia EKP : ssä .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; History &gt; EU enlargement &gt; Frequently asked questions
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Historia &gt; EU : n laajeneminen &gt; Vastauksia yleisimpiin kysymyksiin
Frequently Asked Questions :
Vastauksia yleisimpiin kysymyksiin
EU enlargement and Economic and Monetary Union ( EMU )
EU : n laajentumisesta ja talous - ja rahaliitosta ( EMU )
Which countries have joined the EU since the ECB was established in 1998 ?
Mitkä maat ovat liittyneet Euroopan unioniin sen jälkeen , kun EKP perustettiin vuonna 1998 ?
Will the new Member States automatically adopt the euro after joining the EU ?
Ottavatko uudet jäsenvaltiot euron käyttöön automaattisesti ?
When are the new Member States expected to adopt the euro ?
Milloin uusien jäsenvaltioiden odotetaan ottavan euro käyttöön ?
What are the convergence criteria ?
Millaiset lähentymiskriteerit EU : lla on ?
When will the new EU members join the exchange rate mechanism ( ERM II ) and under what conditions ?
Milloin ja millaisilla ehdoilla EU : n uudet jäsenvaltiot liittyvät valuuttakurssimekanismiin ( ERM II ) ?
What will be the role of the ECB when the central parity rates of the new Member States » currencies vis-à-vis the euro in ERM II are fixed ?
Millainen rooli EKP : llä on , kun päätetään uusien jäsenvaltioiden valuuttojen eurokeskuskursseista ERM II - valuuttakurssimekanismissa ?
How does the size of the economies of the 12 newest Member States compare with the size of the euro area ?
Kuinka suuri EU : n 12 uusimman jäsenvaltion talous on suhteessa euroalueen talouteen ?
What are the economic advantages of euro area enlargement ?
Mitä hyötyä euroalueen laajenemisesta on taloudelle ?
Does the ECB have any say in the process of EMU enlargement ?
Onko EKP : llä sananvaltaa EMUn laajentumisen suhteen ?
To which ECB bodies do the national central banks of the new EU Member States belong ?
Mihin EKP : n elimiin EU : n uusien jäsenvaltioiden kansalliset keskuspankit saavat edustajia , kun ne liittyvät EU : hun ?
And which ones will they join when their respective countries adopt the euro ?
Entä myöhemmin , kun ne ottavat euron käyttöön ?
Is it possible for the new Member States to start to use the euro as a parallel currency ( i.e. euroisation ) before joining the Eurosystem ?
Voidaanko uusissa jäsenvaltioissa käyttää euroa oman rahan rinnalla ennen euroalueeseen liittymistä ?
Is it possible for an EU Member State to keep its currency board in place when joining ERM II ?
Saavatko EU : n jäsenvaltiot pitää omat valuuttakatejärjestelmänsä myös liittyessään ERM II : een ?
What is the impact of enlargement on the structure of the ECB 's decision-making bodies ?
Miten laajentuminen näkyy EKP : n päätöksentekoelinten rakenteessa ?
Will new Member States participating in the ESCB subscribe to the ECB 's capital ?
Kuuluuko uusille EKPJ : hin osallistuville EU : n jäsenvaltioille osuus EKP : n pääomasta ?
Does the ECB hire employees from the new EU Member States ?
Ottaako EKP palvelukseensa henkilöstöä uusista jäsenvaltioista ?
What are the official languages of the EU ?
Mitkä ovat EU : n viralliset kielet ?
Will the new EU countries adopt the euro and introduce the euro banknotes and coins at the same time ?
Siirrytäänkö uusissa EU-maissa käyttämään euroseteleitä ja - kolikoita heti euron käyttöönoton yhteydessä ?
Will the cash changeover to the euro eventually affect prices in the new EU Member States ?
Vaikuttaako eurosetelien ja - kolikoiden käyttöönotto hintatasoon uusissa EU : n jäsenvaltioissa ?