natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The quarterly breakdowns are provided only in respect of key items of the aggregated balance sheet . ( The main items are shown in bold in the left-hand column of Table 1 ) .
Neljännesvuosittaisia erittelyjä tehdään vain tärkeimmistä yhteenlasketun taseen eristä ( taulukon 1 vasemmassa sarakkeessa olevat lihavoidulla painetut erät ) .
Furthermore , the ECB may allow some flexibility in calculating where it can be shown from figures collected at a higher level of aggregation that the data involved are unlikely to be significant .
Lisäksi sellaisissa tapauksissa , joissa karkean aggregoinnin perusteella voi päätellä , että kyseiset tiedot eivät todennäköisesti ole merkittäviä , EKP saattaa hyväksyä joustavamman raportoinnin .
( a ) M a t u r i t y b r e a k d o w n o f l e n d i n g t o n o n - M F I s i n t h e e u r o a r e a 3 .
a ) E u r o a l u e e n e i - r a h a l a i t o k s i l l e m y ö n n e t t y j e n l a i n o j e n e r i t t e l y m a t u r i t e e t e i t t a i n 3 .
In order to enable the maturity structure of MFIs » overall credit financing ( loans and securities ) to be monitored , loans to non-MFIs are to be broken down quarterly at one-year and five-year original maturity and holdings of securities issued by non-MFIs at one-year original maturity .
Rahalaitosten koko luotonannon ( myönnetyt lainat ja hallussa olevat arvopaperit ) maturiteettirakenteen seuraamiseksi rahalaitosten on neljännesvuosittain annettavissa tiedoissaan eriteltävä ei-rahalaitoksille myöntämänsä lainat alkuperäisen maturiteetin mukaan enintään vuoden , yli vuoden mutta enintään 5 vuoden ja yli 5 vuoden maturiteettiluokkiin . Samoin niiden on eriteltävä hallussaan olevat , ei-rahalaitosten liikkeeseen laskemat arvopaperit enintään vuoden ja yli vuoden maturiteettiluokkiin .
( b ) S e c t o r b r e a k d o w n s i n t h e c o n s o l i d a t e d b a l a n c e s h e e t 4 .
b ) K o n s o l i d o i d u n t a s e e n e r i t t e l y a l o i t t a i n 4 .
The quarterly sector split of liability and asset positions vis-à-vis non-MFIs in the euro area is ( where applicable ) broken down into the general government sector ( central government ( S. 1311 ) , State government ( S. 1312 ) , local government ( S. 1313 ) , social security funds ( S. 1314 )) and other resident sectors ( other financial intermediaries ( S. 123 ) , insurance corporations and pension funds ( S. 125 ) , non-financial corporations ( S. 11 ) , households and non-profit institutions serving households ( S. 14 and S. 15 combined )) .
Neljännesvuosittain laadittavassa sektorikohtaisessa erittelyssä saamisista ja veloista , jotka kohdistuvat euroalueella oleviin ei-rahalaitoksiin , eritellään ( soveltuvin osin ) julkisyhteisösektori ( valtionhallinto [ S. 1311 ] , osavaltionhallinto [ S. 1312 ] , paikallishallinto [ S. 1313 ] , sosiaaliturvarahastot [ S. 1314 ] ) ja muut kotimaiset sektorit ( muut rahoituksen välittäjät [ S. 123 ] , vakuutuslaitokset ja eläkerahastot [ S. 125 ] , yritykset [ S. 11 ] , kotitaloudet ja kotitalouksia palvelevat voittoa tavoittelemattomat yhteisöt [ S. 14 ja S. 15 yhdistettyinä ] ) .
In order to identify the sub-sector components of the monetary aggregates , it would , in theory , be necessary to combine the sub-sector breakdown with a detailed breakdown of deposit liabilities ( by instrument , maturity and split between euro / other currencies ) .
Raha-aggregaattien alasektorikohtaisten osatekijöiden määrittely edellyttäisi teoriassa , että alasektorierittelyyn yhdistettäisiin yksityiskohtainen talletusten erittely ( instrumenteittain ja maturiteeteittain sekä erittely euromääräisiin ja muiden valuuttojen määräisiin ) .
In view of the burden that would arise , the data requirement is limited to certain main balance sheet items ( i.e. deposit liabilities to non-MFIs , loans to non-MFIs , and holdings of securities issued by non-MFIs ) .
Koska tällainen tilastointi olisi työlästä , tämä tilastotietovaatimus on rajattu koskemaan vain tiettyjä tärkeimpiä tase-eriä ( ei-rahalaitosten talletukset , lainat ei-rahalaitoksille ja hallussa olevat ei-rahalaitosten liikkeeseen laskemat arvopaperit ) .
( c ) B r e a k d o w n o f l o a n s t o n o n - M F I s b y a c t i v i t y o f t h e b o r r o w e r 5 .
c ) E i - r a h a l a i t o k s i l l e m y ö n n e t t y j e n l a i n o j e n e r i t t e l y l a i n a n o t t a j a n j a k ä y t t ö t a r k o i t u k s e n mukaan 5 .
This breakdown of loans to non-MFIs located in the euro area is confined to the sub-sectors non-financial corporations and households and non-profit institutions serving households . It identifies loans to enterprises ;
Tämä euroalueella oleville ei-rahalaitoksille myönnettyjen lainojen erittely koskee ainoastaan alasektoreita yritykset ja kotitaloudet sekä kotitalouksia palvelevat voittoa tavoittelemattomat yhteisöt .
to households ( broken down into consumer credit , lending for house purchases and other lending ( residual )) ; and to non-profit institutions serving households .
Luokittelussa eritellään lainat yrityksille , lainat kotitalouksille ( jaoteltuina kulutusluottoihin , asuntolainoihin ja muihin lainoihin [ jäännöserä ] ) sekä lainat kotitalouksia palveleville voittoa tavoittelemattomille yhteisöille .
( d ) C o u n t r y b r e a k d o w n 6 .
d ) E r i t t e l y m a i t t a i n 6 .
Counterparties inside and outside the euro area are identified , inter alia , for the purposes of the transitional requirements .
Vastapuolet erotellaan euroalueella ja sen ulkopuolella oleviin mm . siirtymäkauden tarpeita varten .
( e ) C u r r e n c y b r e a k d o w n 7 .
e ) E r i t t e l y v a l u u t o i t t a i n 7 .
Some breakdown of MFIs » positions in the major non-EU currencies are required to permit the calculation of flows statistics for money and credit adjusted for exchange rate changes where these aggregates are defined in such a way as to include all currencies combined .
Tärkeimpien EU : n ulkopuolisten valuuttojen määräiset rahalaitosten saamiset ja velat on eriteltävä jollakin tavoin , jotta voitaisiin laskea valuuttakurssimuutoksilla korjattuja raha - ja luottoaggregaattien virtatietoja silloin , kun aggregaattien tulee määritelmän mukaan sisältää kaikki valuutat yhteensä .
The key balance sheet items only are broken down into the major international currencies ( the US dollar , the Japanese yen and the Swiss franc ) .
Ainoastaan merkittävimmät tase-erät eritellään tärkeimpien kansainvälisten valuuttojen mukaan ( Yhdysvaltain dollari , Japanin jeni ja Sveitsin frangi ) .
( f ) S e c t o r b r e a k d o w n s o f p o s i t i o n s w i t h c o u n t e r p a r t i e s o u t s i d e t h e e u r o a r e a ( o t h e r E U Member States and the rest of the world ) 8 .
f ) E u r o a l u e e n u l k o p u o l i s i i n o s a p u o l i i n k o h d i s t u v i e n s a a m i s t e n j a v e l k o j e n e r i t t e l y sektoreittain ( muut EU-jäsenvaltiot ja ulkomaat ) 8 .
For MFIs » positions vis-à-vis counterparties located outside the euro area , positions with banks ( or MFIs in EU countries outside the area ) and non-banks need to be distinguished ;
Euroalueen ulkopuolella oleviin vastapuoliin kohdistuvat rahalaitosten saamiset ja velat tulee jaotella sen mukaan , kohdistuvatko ne pankkeihin ( tai euroalueen ulkopuolisten EU-maiden rahalaitoksiin ) vai muihin kuin pankkeihin .
as regards non-banks , a distinction is needed between general government and other residents .
Muihin kuin pankkeihin kohdistuvat erät tulee lisäksi eritellä sen mukaan , kohdistuvatko ne julkisyhteisöihin vai muihin yksiköihin .
The sector classification in accordance with the SNA 93 applies where the ESA 95 is not in force .
SNA 93 : n mukaista sektoriluokitusta käytetään tapauksissa , joissa EKT 95 ei ole voimassa .
Quarterly statistics are transmitted by national central banks to the ECB by close of business on the 28th working day following the end of the month to which they relate .
Kansalliset keskuspankit toimittavat EKP : lle neljännesvuosittaiset tilastotiedot viimeistään 28 . pankkipäivänä sen kuukauden päättymisestä , jota toimitettavat tiedot koskevat ( työajan loppuun mennessä ) .
National central banks decide when they need to receive data from reporting institutions in order to meet this deadline .
Kansalliset keskuspankit päättävät , milloin tietoja antavien laitosten on toimitettava niille tiedot , jotta tässä määräajassa pysytään .
Compilation of flows statistics Objective 1 .
Virtatietojen laskeminen Tavoite 1 .
From the consolidated balance sheet , which provides information on outstanding assets and liabilities and additional statistical information relating to valuation changes and certain other adjustments such as write-offs of loans , data on the value of transactions undertaken between reference dates need to be derived in a timely manner in order to permit the compilation of flows statistics for the monetary aggregates and counterparts .
Konsolidoidusta taseesta , joka sisältää saamisten ja velkojen kantatietoja , sekä muista tilastotiedoista , jotka kattavat arvostusmuutokset ja muut vastaavat , kuten luottotappioiden kirjaukset , on saatava lasketuksi tiettyjen ajankohtien välisten todellisten transaktioiden arvo riittävän oikea-aikaisesti , jotta raha-aggregaattien ja vastaerien virtatiedot voidaan muodostaa .
The ECB must compile flows statistics for the monetary aggregates and counterparts measuring the financial transactions that occur during the calendar month .
EKP : n on muodostettava raha-aggregaateista ja niiden vastaeristä virtatiedot , jotka ilmaisevat kalenterikuukauden aikana tapahtuneet transaktiot .
Financial transactions will be identified as the difference between stock positions at end-month reporting dates and by removing the effect of changes in these differences that arise due to influences other than transactions .
Transaktiot saadaan selville siten , että lasketaan kuukauden lopun raportointipäivien kantatietojen erotus ja poistetaan siitä muista kuin transaktioista aiheutuvat muutokset .
For this purpose , the ECB will require statistical information on these influences relating to almost all items of the MFI balance sheet .
Tämän vuoksi EKP tarvitsee tilastotietoja näistä miltei kaikkiin rahalaitostaseen eriin liittyvistä muutoksista .
This information will take the form of adjustments that cover « reclassifications and other adjustments » and « revaluations and loan write-offs / write-downs » .
Tiedot koskevat muutoksia , jotka kattavat erät « luokituksen muutokset ja muut vastaavat järjestelyt » sekä « arvostusmuutokset ja luottotappiot / luottojen arvonalennukset » .
In addition , the ECB will require explanatory information on the adjustments in « reclassifications and other adjustments » .
Lisäksi EKP tarvitsee lisäselvityksiä muutoksista , jotka sisältyvät erään « luokituksen muutokset ja muut vastaavat järjestelyt » .
Separate statistical information for national central banks and other MFIs is required .
Kansallisten keskuspankkien ja muiden rahalaitosten tilastotiedot on ilmoitettava erikseen .
Official Journal of the European Communities PART 2 REQUIRED BREAKDOWNS Table A
Euroopan yhteisöjen virallinen lehti OSA 2 VAADITTAVAT ERITTELYT Taulukko A
Survey of breakdowns for the purposes of the aggregated balance sheet of the MFI sector instrument / maturity categories , counterparties and currencies (' Monthly data » breakdowns are indicated in bold with a *) INSTRUMENT AND MATURITY CATEGORIES Assets Liabilities 1 .
Rahalaitossektorin yhteenlaskettuun taseeseen sovellettavat erittelyt Instrumentti - ja maturiteettiluokat , vastapuolet ja valuutat (" Kuukausittaisten tietojen » erät on lihavoitu ja merkitty tähdellä (*)) INSTRUMENTTI - JA MATURITEETTILUOKAT Saamiset Velat
Loans * up to 1 year ( 1 ) over 1 year and up to 5 years ( 1 ) over 5 years ( 1 ) 3 . Securities other than shares ( 2 ) ( 3 ) * up to 1 year ( 2 ) * over 1 year and up to 2 years ( 2 ) * over 2 years ( 2 ) * 4 .
1 Kassa * 2 Lainat * enintään vuoden ( 1 ) yli vuoden mutta enintään 5 vuoden ( 1 ) yli 5 vuoden ( 1 ) 3 Muut arvopaperit kuin osakkeet ( 2 ) ( 3 ) * enintään 1 vuoden ( 2 ) * yli vuoden mutta enintään 2 vuoden ( 2 ) * yli 2 vuoden ( 2 ) * 4 Rahamarkkinapaperit ( 4 ) * 5 Osakkeet ja osuudet * 6 Kiinteä omaisuus * 7 Muut saamiset *
14 . Currency in circulation Deposits Overnight deposits ( 5 ) * Deposits with agreed maturity * up to 1 year * over 1 year and up to 2 years * over 2 years ( 6 ) * Deposits redeemable at notice * up to 3 months ( 7 ) * over 3 months * o / w over 2 years ( 11 ) * Repurchase agreements * Money market fund shares / units * Debt securities issued ( 3 ) * up to 1 year * over 1 year and up to 2 years * over 2 years * Money market paper ( 8 ) * Capital and reserves * Remaining liabilities *
Liikkeessä oleva raha Talletukset Yön yli - talletukset ( 5 ) * Määräaikaistalletukset * enintään vuoden * yli vuoden mutta enintään 2 vuoden * yli 2 vuoden ( 6 ) * Irtisanomisehtoiset talletukset * alle 3 kuukauden ( 7 ) * yli 3 kuukauden * joista : yli 2 vuoden ( 11 ) * Takaisinostosopimukset * Rahamarkkinarahastojen rahasto-osuudet * Liikkeeseen lasketut velkapaperit ( 3 ) * enintään vuoden * yli vuoden mutta enintään 2 vuoden * yli 2 vuoden * Rahamarkkinapaperit ( 8 ) * Oma pääoma ja varaukset * Muut velat *
Official Journal of the European Communities COUNTERPARTIES Assets Liabilities
Euroopan yhteisöjen virallinen lehti VASTAPUOLET Saamiset Velat
A. Domestic residents * Monetary financial institutions ( MFIs ) * Non-MFIs * General government * central government State government local government social security funds Other residents * other financial intermediaries ( S. 123 ) insurance corporations and pension funds ( S. 125 ) non-financial corporations ( S. 11 ) households , etc. ( S. 14 + S. 15 ) ( 9 ) B. Residents of the other MUMS ( 10 ) * MFIs * Non-MFIs * General government * central government State government local government social security funds Other residents * other financial intermediaries ( S. 123 ) insurance corporations and pension funds ( S. 125 ) non-financial corporations ( S. 11 ) households , etc. ( S. 14 + S. 15 ) ( 9 ) C. Residents of the rest of the world * Banks Non-banks general government other residents D. Not allocated
A. Kotimaassa olevat * Rahalaitokset * Ei-rahalaitokset * Julkisyhteisöt * valtionhallinto osavaltionhallinto paikallishallinto sosiaaliturvarahastot Muut kotimaassa olevat * muut rahoituksen välittäjät ( S. 123 ) vakuutuslaitokset ja eläkerahastot ( S. 125 ) yritykset ( S. 11 ) kotitaloudet ym . ( S. 14 + S. 15 ) ( 9 ) B. Muissa euroalueen maissa olevat ( 10 ) * Rahalaitokset * Ei-rahalaitokset * Julkisyhteisöt * valtionhallinto osavaltionhallinto paikallishallinto sosiaaliturvarahastot Muut * muut rahoituksen välittäjät ( S. 123 ) vakuutuslaitokset ja eläkerahastot ( S. 125 ) yritykset ( S. 11 ) kotitaloudet ym .
A. Domestic residents * MFIs * Of which : credit institutions * Non-MFIs * General government * central government * State government local government social security funds Other residents * other financial intermediaries ( S. 123 ) insurance corporations and pension funds ( S. 125 ) non-financial corporations ( S. 11 ) households , etc. ( S. 14 + S. 15 ) ( 9 ) B. Residents of the other MUMS ( 10 ) * MFIs * Of which : credit institutions * Non-MFIs * General government * central government * State government local government social security funds Other residents * other financial intermediaries ( S. 123 ) insurance corporations and pension funds ( S. 125 ) non-financial corporations ( S. 11 ) households , etc. ( S. 14 + S. 15 ) ( 9 ) C. Residents of the rest of the world * Banks Non-banks general government other residents D. Not allocated
A. Kotimaassa olevat * Rahalaitokset * Joista : luottolaitokset * Ei-rahalaitokset * Julkisyhteisöt * valtionhallinto * osavaltionhallinto paikallishallinto sosiaaliturvarahastot Muut kotimaassa olevat * muut rahoituksen välittäjät ( S. 123 ) vakuutuslaitokset ja eläkerahastot ( S. 125 ) yritykset ( S. 11 ) kotitaloudet ym . ( S. 14 + S. 15 ) ( 9 ) B. Muissa euroalueen maissa olevat ( 10 ) * Rahalaitokset * Joista : luottolaitokset * Ei-rahalaitokset * Julkisyhteisöt * valtionhallinto * osavaltionhallinto paikallishallinto sosiaaliturvarahastot Muut * muut rahoituksen välittäjät ( S. 123 ) vakuutuslaitokset ja eläkerahastot ( S. 125 ) yritykset ( S. 11 ) kotitaloudet ym .
CURRENCIES
( S. 14 + S. 15 ) ( 9 ) C. Ulkomailla olevat * Pankit Muut kuin pankit Julkisyhteisöt Muut D. Kohdistamattomat VALUUTAT
euro denomination ( including national currency denominations of the participating Member States prior to the completion of changeover to the euro ) other currencies ( other EU currencies , USD , JPY , CHF , remaining ) Notes
euromääräiset ( sisältää euroalueeseen osallistuvien jäsenvaltioiden kansalliset valuutat ennen lopullista siirtymistä euroon ) muut valuutat ( muut EU - valuutat , Yhdysvaltain dollari , Japanin jeni , Sveitsin frangi )
Non-MU currencies
Muut kuin euroalueen valuutat
( ) Maturity breakdown applicable only for loans to non-MFIs .
( 1 ) Maturiteettien erittelyä sovelletaan vain ei-rahalaitoksille myönnettyihin lainoihin .
( 2 ) Monthly data requirement relates only to holdings of securities issued by MFIs located in the euro area .
( 2 ) Kuukausittain vaaditaan tiedot vain euroalueen rahalaitosten liikkeeseen laskemista arvopapereista .
As quarterly data , holdings of securities issued by non-MFIs in the euro area are split into « up to 1 year » and « over 1 year » .
Neljännesvuosittain vaaditaan tiedot euroalueella olevien ei-rahalaitosten liikkeeseen laskemista arvopapereista jaoteltuina maturiteetiltaan « enintään vuoden » ja « yli vuoden » papereihin .
( 3 ) Excluding money market paper .
( 3 ) Lukuun ottamatta rahamarkkinapapereita .
( 4 ) Defined as holdings of money market paper issued by MFIs .
( 4 ) Määritelty rahalaitosten liikkeeseen laskemiksi rahamarkkinapapereiksi .
Here , money market paper includes shares / units issued by MMFs .
Rahamarkkinapaperit käsittävät tässä yhteydessä rahamarkkinarahastojen rahasto - osuudet .
Holdings of marketable instruments which may have the same characteristics as money market paper but which are issued by non-MFIs should be reported as « securities other than shares » .
Ei-rahalaitosten liikkeeseen laskemat jälkimarkkinakelpoiset instrumentit kuuluvat erään « muut arvopaperit kuin osakkeet » , vaikka ne olisivat ominaisuuksiltaan samanlaisia kuin rahamarkkinapaperit .
( 5 ) Including suspense balances representing amounts stored on prepaid cards issued in the name of MFIs .
5 ) Sisältää rahalaitosten nimissä liikkeeseen lasketuissa rahakorteissa olevat rahamäärät .
( 6 ) Including administratively regulated deposits .
( ( 6 ) Sisältää hallinnollisesti säänneltävät talletukset .
( 7 ) Including non-transferable sight deposits .
( 7 ) Sisältää ei-siirtokelpoiset avistalletukset .
( 8 ) Defined as money market paper issued by MFIs .
( 8 ) Määritelty rahalaitosten liikkeeseen laskemiksi rahamarkkinapapereiksi .
( 9 ) Households ( S. 14 ) and non-profit institutions serving households ( S. 15 ) .
( 9 ) Kotitaloudet ( S. 14 ) ja kotitalouksia palvelevat voittoa tavoittelemattomat yhteisöt ( S. 15 ) .
( 10 ) Monetary Union Member States , meaning the territory of the participating Member States .
( 10 ) Euroalueeseen osallistuvien jäsenvaltioiden alueella olevat .
( 11 ) The reporting of the item « deposits redeemable at notice over 2 years » is voluntary until further notice .
( 11 ) Erän « talletukset , joiden irtisanomisaika on yli 2 vuotta » ilmoittaminen on toistaiseksi vapaaehtoista .
Table 1 Data required to be provided at monthly frequency Cells in thin print are reported solely by credit institutions subject to reserve requirements ( RRs ) ( 7 ) A. Domestic MFIs ( 5 ) of which CIs subject to RRs , ECB and NCBs ( a ) ( b ) Non-MFIs General government Central government ( c ) Other general government ( d ) ( e ) ( f ) Other residents MFIs ( 5 ) of which CIs subject to RRs , ECB and NCBs ( g ) B. Other MUMS Non-MFIs General government Central government ( h ) Other general government ( i ) ( j ) ( k ) ( l ) Other residents C. Rest of the world D. Not allocated EN
Taulukko 1 Kuukausittain toimitettavat tiedot Vain vähimmäisvarantovelvoitteen alaisten luottolaitosten on ilmoitettava tiedot , jotka ovat taulukon ohuin ääriviivoin ympäröidyissä soluissa ( 7 ) A. Kotimaa Rahalaitokset ( 5 ) joista varantovelvolliset EKP + KKP : t ( a ) ( b ) Ei-rahalaitokset Julkisyhteisöt Valtio Muut julkisyhteisöt ( d ) ( e ) ( f ) Muut B. Muut euroalueen jäsenvaltiot Rahalaitokset ( 5 ) joista varantovelvolliset EKP + KKP : t ( g ) Ei-rahalaitokset Julkisyhteisöt Valtio Muut julkisyhteisöt ( i ) ( j ) ( k ) ( l ) Muut C. Ulkomaat D. Kohdistamattomat
Official Journal of the European Communities
FI ( c )
Deposits ( all currencies ) 9e .
( h )
Euro 9.1 e. Overnight 9.2 e. With agreed maturity up to 1 year over 1 and up to 2 years over 2 years ( 1 ) 9.3 e. Redeemable at notice up to 3 months ( 2 ) over 3 months of which over 2 years ( 6 ) 9.4 e. Repos 9x . Non-MU currencies 9.1 x. Overnight 9.2 x. With agreed maturity up to 1 year over 1 and up to 2 years over 2 years ( 1 )
VELAT 8 Liikkeessä oleva raha 9 Talletukset ( kaikki valuutat ) 9e Euro 9.1 e Yön yli 9.2 e Määräaikaiset enintään vuoden yli vuoden mutta enintään 2 vuotta yli 2 vuoden ( 1 ) 9.3 e Irtisanomisehtoiset enintään 3 kuukauden ( 2 ) yli 3 kuukauden josta : yli 2 vuoden ( 6 ) 9.4 e Repot 9x Muut kuin euroalueen valuutat 9.1 x Yön yli 9.2 x Määräaikaiset enintään vuoden yli vuoden mutta enintään 2 vuotta yli 2 vuoden ( 1 )
A. Domestic MFIs ( 5 ) of which CIs subject to RRs , ECB and NCBs ( a ) ( b ) Non-MFIs General government Central government ( c ) Other general government ( d ) ( e ) ( f ) Other residents MFIs ( 5 ) of which CIs subject to RRs , ECB and NCBs ( g )
A. Kotimaa Rahalaitokset ( 5 ) joista varantovelvolliset EKP + KKP : t ( a ) ( b ) Ei-rahalaitokset Julkisyhteisöt Valtio Muut julkisyhteisöt ( d ) ( e ) ( f ) Muut
B. Other MUMS Non-MFIs General government Central government ( h ) Other general government ( i ) ( j ) Other residents
B. Muut euroalueen jäsenvaltiot Rahalaitokset ( 5 ) joista varantovelvolliset EKP + KKP : t ( g ) Ei-rahalaitokset Julkisyhteisöt Valtio Muut julkisyhteisöt ( i ) ( j ) Muut
EN
( c )
( l )
( k )
9.3 x. Redeemable at notice up to 3 months ( 2 ) over 3 months of which over 2 years ( 6 ) 9.4 x. Repos 10 . Money market fund shares / units 11 .
9.3 x Irtisanomisehtoiset enintään 3 kuukauden ( 2 ) yli 3 kuukauden josta : yli 2 vuoden ( 6 ) 9.4 x Repot 10 Rahamarkkinarahastojen rahasto-osuudet 11 Liikkeeseen lasketut velkapaperit 11e Euro enintään vuoden yli vuoden mutta alle 2 vuotta yli 2 vuoden 11x Muut kuin euroalueen valuutat enintään vuoden yli vuoden mutta alle 2 vuotta yli 2 vuoden 12 Rahamarkkinapaperit ( 3 ) Euro Muut kuin euroalueen valuutat 13 Oma pääoma ja varaukset 14 Muut velat
( k )
( c )
( l )
( h )
ASSETS 1 .
( k )
Cash ( all currencies ) 1e .
( l ) FI
Non-MU currencies up to 1 year over 1 and up to 2 years over 2 years 4 . Money market paper ( 4 ) Euro Non-MU currencies 5 .
SAAMISET 1 Kassa ( kaikki valuutat ) 1e josta : Euro 2 Lainat 2e josta : Euro 3 Muut arvopaperit kuin osakkeet 3e Euro enintään vuoden yli vuoden mutta alle 2 vuotta yli 2 vuoden 3x Muut kuin euroalueen valuutat enintään vuoden yli vuoden mutta alle 2 vuotta yli 2 vuoden 4 Rahamarkkinapaperit ( 4 ) Euro Muut kuin euroalueen valuutat 5 Osakkeet ja muut osuudet 6 Kiinteä omaisuus 7 Muut saamiset
Official Journal of the European Communities 30 .
Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 30 .
98 EN
98 FI
General note : Cells marked with an * are used in the calculation of the reserve base .
Tähdellä (*) merkittyjä taulukon soluja käytetään varantopohjan laskemisessa .
With respect to debt securities and money market paper , CIs will either present proof of liabilities to be excluded from the reserve base or apply a standardised deduction of a fixed percentage specified by the ECB .
Velkapaperien ja rahamarkkinapaperien osalta luottolaitosten on joko näytettävä toteen varantopohjasta vähennettävät velkansa tai tehtävä kiinteä EKP : n määräämä vakiovähennys .
( 1 ) Including administratively regulated deposits .
( 1 ) Sisältää hallinnollisesti säänneltävät talletukset .