natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This statement does not imply any warranty by the ECB or the NCBs , whether express or implied , that the types of device tested can detect counterfeit euro banknotes continuously and without error , or concerning their fitness for use , or their purpose irrespective of whether the users of the device comply with the user requirements or not . ﻿
Testituloksissa ei myöskään viitata tällaisten suositusten olemassaoloon . Tästä lausunnosta ei seuraa , että EKP tai kansalliset keskuspankit takaisivat nimenomaisesti tai epäsuorasti testattujen laitetyyppien kyvyn tunnistaa väärennetyt eurosetelit jatkuvasti ja virheettä , taikka niiden käyttökelpoisuuden tai käyttötarkoituksen riippumatta siitä , noudattavatko laitteen käyttäjät käyttöohjeita vai eivät .
1 Disclaimer ( ii ) for tests carried out by the Deutsche Bundesbank :
1 Saksan keskuspankissa suoritettuja testejä koskeva vastuuvapauslausekkeen ii kohta :
The Deutsche Bundesbank does not accept any liability whatsoever for any direct or indirect damage relating to the performance of the tests , the publication , non-publication or removal from the Internet of the test results , or for the tests » outcome unless such damage is caused by intent or gross negligence on the part of the Deutsche Bundesbank .
Saksan keskuspankki ei vastaa miltään osin välittömistä tai välillisistä vahingoista , jotka liittyvät testien suorittamiseen , testituloksiin , niiden julkaisuun internetissä , julkaisematta jättämiseen tai poistamiseen internetistä , ellei tällainen vahinko synny Saksan keskuspankin tahallisuuden tai törkeän huolimattomuuden seurauksena .
In addition the limitation of liability as provided for in the general disclaimer of the Deutsche Bundesbank remains applicable .
Lisäksi sovellettavaksi tulee Saksan keskuspankin yleisessä vastuuvapauslausekkeessa määritelty vastuun rajoitus .
Disclaimer ( ii ) for tests carried out by the Banco de Portugal :
Portugalin keskuspankissa suoritettuja testejä koskeva vastuuvapauslausekkeen ii kohta :
The performance of the tests , the publication , non-publication or removal from the Internet of the test results do not imply the assumption of any liability whatsoever for any direct or indirect damage relating to such facts .
Testien suorittaminen , testitulosten julkaiseminen internetissä , niiden julkaisematta jättäminen tai poistaminen internetistä ei merkitse , että Portugalin keskuspankki ottaisi miltään osin vastuun siihen liittyvistä välittömistä tai välillisistä vahingoista .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2007 &gt; CON / 2007/5
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; Kaikki aikajärjestyksessä &gt; 2007 &gt; CON / 2007/5
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Financial market stability &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2008/51
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; Rahoitusmarkkinoiden vakaus &gt; EKP : n lausunnot &gt; CON / 2008/51
Jul - 2031
Heinä 2031
OPINION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 24 November 2008 at the request of the Finnish Ministry of Finance on a draft law on state capital investment in deposit banks ( CON / 2008/75 )
EUROOPAN KESKUSPANKIN LAUSUNTO , annettu 24 päivänä marraskuuta 2008 , Suomen valtiovarainministeriön pyynnöstä , lakiehdotuksesta valtion pääomasijoituksista talletuspankkeihin ( CON / 2008/75 )
Introduction and legal basis On 18 November 2008 the European Central Bank ( ECB ) received a request from the Finnish Ministry of Finance for an opinion on a draft proposal for a law on State capital investment in deposit banks ( hereinafter the « draft law ') , including as an annex a draft decree on State capital investment in deposit banks ( hereinafter the « draft decree ') .
Johdanto ja oikeusperusta Euroopan keskuspankki ( EKP ) vastaanotti ( jäljempänä 18 päivänä « lakiehdotus ') , marraskuuta jossa on 2008 liitteenä Suomen luonnos valtiovarainministeriöltä pyynnön antaa lausunto luonnoksesta hallituksen esitykseksi laiksi valtion pääomasijoituksista talletuspankkeihin valtioneuvoston asetukseksi valtion pääomasijoituksesta talletuspankkeihin ( jäljempänä « asetusehdotus ') .
The ECB 's competence to deliver an opinion is based on Article 105 ( 4 ) of the Treaty establishing the European Community and the sixth indent of Article 2 ( 1 ) of Council Decision 98/415 / EC of 29 June 1998 on the consultation of the European Central Bank by national authorities regarding draft legislative provisions1 , as the draft law relates to rules applicable to financial institutions insofar as they materially influence the stability of financial institutions and markets .
EKP : n toimivalta antaa lausunto perustuu Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 105 artiklan 4 kohtaan ja jäsenmaiden viranomaisten velvollisuudesta kuulla Euroopan keskuspankkia suunnitelmista lainsäädännöksi 29 päivänä kesäkuuta 1998 tehdyn päätöksen 98/415 / EY1 2 artiklan 1 kohdan kuudenteen luetelmakohtaan , sillä lakiehdotus sisältää rahoituslaitoksiin sovellettavia sääntöjä siltä osin kuin ne vaikuttavat merkittävästi rahoituslaitosten ja markkinoiden vakauteen .
Purpose of the draft law
Lakiehdotuksen tavoite
In consequence of the global financial crisis , the Finnish Government has announced measures that may be taken to stabilise the financial markets , including ( i ) State guarantees for new debt instruments issued by banks ; ( ii ) State capital support for solvent financial institutions ;
Suomen hallitus on maailmanlaajuisen rahoituskriisin johdosta esittänyt toimenpiteitä , joita voidaan toteuttaa rahoitusmarkkinoiden vakauttamiseksi , mukaan lukien i ) valtiontakaukset pankkien liikkeeseen laskemille uusille velkainstrumenteille , ii ) valtion pääomatuki vakavaraisille rahoituslaitoksille ja iii ) valtion pääomitus kriisipankeille2 .
and ( iii ) State recapitalisation of distressed banks2 . The draft law relates to the second measure , which is aimed at providing capital support to solvent deposit banks to ensure the proper financing of the economy .
Lakiehdotus liittyy toisena mainittuun toimenpiteeseen , jonka tarkoituksena on antaa vakavaraisille talletuspankeille mahdollisuus pääomatukeen talouden asianmukaisen rahoituksen varmistamiseksi .
Capital support is proposed to be provided by subscribing a capital loan as referred to in Section 45 of the Law on credit institutions , i.e. an unsecured capital loan belonging to original own funds of the bank ( Tier 1 capital ) .
Pääomatukea ehdotetaan annettavaksi siten , että valtio merkitsee luottolaitostoiminnasta annetun lain 45 §: ssä tarkoitetun pääomalainan , eli pankin ensisijaisiin omiin varoihin ( Tier 1 - pääoma ) kuuluvan vakuudettoman pääomalainan .
The terms of the loan must be approved by the Financial Supervision Authority ( FSA ) .
Lainan ehdoilla tulee olla Rahoitustarkastuksen hyväksyntä .
1 2 OJ L 189 , 3.7.1998 , p. 42 .
Tukea voidaan antaa terveille ja vakavaraisille suomalaisille talletuspankeille , mukaan lukien ulkomaisten 1 2 EYVL L 189 , 3.7.1998 , s. 42 .
For further details , see press releases 164/2008 and 168/2008 of the Ministry of Finance , available on the Ministry 's website at www.vm.fi .
Tarkempia tietoja on valtiovarainministeriön tiedotteissa 164/2008 ja 168/2008 , jotka ovat saatavilla ministeriön verkkosivuilla www.vm.fi .
As regards Government guarantees , the Finnish Government requested on 22 October 2008 the Parliament 's consent to State guarantees for debt instruments issued by banks ( Government proposal HE 181/2008 vp ) .
Valtiontakausten osalta Suomen hallitus pyysi 22.10.2008 eduskunnalta suostumusta suomalaisille pankeille myönnettäviä valtiontakauksia varten ( HE 181/2008 vp ) .
Recapitalisation of distressed banks would be , where necessary , conducted according to procedures laid down by the Law on the Government Guarantee Fund .
Kriisipankkien pääomittaminen toteutettaisiin tarvittaessa valtion vakuusrahastolaissa säädettyjen menettelyjen mukaisesti .
credit institutions .
luottolaitosten tytäryhtiöt .
According to the draft law , capital loans could be subscribed up to a maximum of EUR 4 billion in total , and up to 20 % of each supported bank 's original consolidated own funds .
Merkittävien pääomalainojen yhteismäärä voisi lakiehdotuksen mukaan olla enintään 4 miljardia euroa , ja luottolaitoskohtainen enimmäismäärä 20 prosenttia kunkin tuetun pankin ensisijaisista omista varoista .
The State could subscribe capital loans until 30 April 2009 or , if the Government so decided , until 31 December 2009 .
Valtio voisi merkitä pääomalainoja 30.4.2009 saakka , tai hallituksen niin päättäessä 31.12.2009 saakka .
The capital amount of a capital loan would only be repayable to the State after five years from the date of its issue , provided that certain solvency requirements were met and that the FSA gave its consent for the repayment .
Pääomalainan pääoman määrä olisi maksettavissa takaisin valtiolle aikaisintaan viiden vuoden kuluttua lainan liikkeeseenlaskusta edellyttäen , että tietyt vakavaraisuusvaatimukset täyttyvät ja että Rahoitustarkastus antaa suostumuksensa takaisinmaksuun .
The Government would have no right to demand such repayment , but the capital of the loan would be gradually raised in the event of non-repayment .
Valtiolla ei olisi oikeutta vaatia pääomalainan takaisinmaksua , mutta pääoman määrä kasvaisi asteittain , jos sitä ei makseta takaisin .
In the event of a deposit bank 's bankruptcy , other debts would have priority over capital loans .
Siinä tapauksessa että talletuspankki menee konkurssiin , muilla veloilla on pääomalainaa parempi etuoikeus .
The interest rate of the capital loan would be the higher of the following : ( i ) 12-month Euribor plus a margin of seven percentage points ; or ( ii ) a proportion of the issuer 's net earnings after tax , corresponding to the proportion of the subscribed capital loan of the issuer 's original consolidated own funds .
Pääomalainan korko määräytyy seuraavien vaihtoehtojen mukaan riippuen siitä , kumpi on korkeampi : i ) 12 kuukauden euriborkorko lisättynä seitsemän prosenttiyksikön marginaalilla tai ii ) sellainen osuus liikkeeseenlaskijan tilikauden tuloksesta verojen jälkeen , joka vastaa merkityn pääomalainan osuutta liikkeeseenlaskijan ensisijaisista konsolidoiduista omista varoista .
Interest would be payable only if the deposit bank had distributable funds for the payment .
Korkoa maksetaan vain , jos talletuspankilla on voitonjakokelpoisia varoja maksua varten .
If the deposit bank had not paid interest for two calendar years , the Government would be entitled to appoint two members to its board of directors .
Jos talletuspankki ei ole maksanut korkoa kahdelta kalenterivuodelta , valtiolla on oikeus nimittää kaksi jäsentä pankin hallitukseen .
The draft law and draft decree contain certain restrictions applicable to issuers of a capital loan , inter alia with regard to profit distribution , business restructuring ( such as mergers ) , marketing , expansion of the business activity and remuneration and benefits of the management .
Lakiehdotus ja asetusehdotus sisältävät tiettyjä pääomalainan liikkeeseenlaskijaan sovellettavia rajoituksia , jotka liittyvät mm . voitonjakoon , liiketoiminnan uudelleenjärjestelyihin ( kuten fuusioihin ) , markkinointiin , liiketoiminnan laajentamiseen sekä ylimmän johdon etuuksiin .
Compliance with the terms and conditions of the capital loan would be supervised by the FSA .
Pääomalainan ehtojen noudattamista valvoo rahoitustarkastus .
General observations The ECB has issued recently a number of opinions with regard to measures taken by Member States in the context of the financial crisis .
Yleiset huomautukset EKP on hiljattain antanut useita lausuntoja , jotka koskevat jäsenvaltioiden toimenpiteitä rahoituskriisin yhteydessä .
It has emphasised the importance of a common approach aimed at restoring confidence in the financial markets and compliance with the Declaration on a concerted European action plan of the euro area countries3 of 12 October 2008 ( hereinafter the « Declaration ') . Such an approach should include initiatives aimed at : ( i ) ensuring appropriate liquidity ;
EKP on korostanut rahoitusmarkkinoiden luottamuksen palauttamiseen tähtäävän yhtenäisen lähestymistavan ja euroalueen valtioiden yhteisestä Euroopan laajuisesta toimintasuunnitelmasta 12 päivänä lokakuuta 2008 annetun julistuksen3 ( jäljempänä euroalueen maiden julistus ) noudattamisen tärkeyttä .
( iii ) providing additional capital resources to financial institutions ; and ( iv ) recapitalisation of distressed banks .
Tämän yhtenäisen toiminnan tulisi kattaa aloitteet , joiden tarkoituksena on i ) tarpeellisen likviditeetin varmistaminen , ii ) pankkien rahoituksen helpottaminen eri keinoin , iii ) täydentävän pääoman tarjoaminen rahoituslaitoksille ja iv ) kriisipankkien pääomittaminen .
These principles were also endorsed by the European Council on 16 October 2008 in respect of all Member States .
Myös Euroopan unionin neuvosto hyväksyi nämä periaatteet 16 päivänä lokakuuta 2008 kaikkia jäsenvaltioita koskevina .
In this context , the ECB delivered on 13 November 2008 its opinion CON / 2008/68 on the Finnish draft legislation concerning the Government Guarantee Fund4 , making observations which also have a bearing in the context of the present opinion .
Tätä taustaa vasten EKP antoi 13 päivänä marraskuuta 2008 Suomea koskevan lausunnon CON / 2008/68 valtion vakuusrahastoa koskevasta lainsäädäntöehdotuksesta4 ja esitti huomautuksia , joilla on merkitystä myös tämän lausunnon kannalta .
In line with its previous opinions , the ECB notes that it should be ensured that beneficiary institutions are not unfairly advantaged and that financial support arrangements which may be considered as providing preferential treatment to specific credit institutions should be avoided . It also notes that , in line with the Declaration , Member States must act in a coordinated manner to
Aiempien lausuntojensa mukaisesti EKP toteaa , että olisi varmistettava , ettei tukea saaville laitoksille koidu perusteetonta etua , ja että olisi vältettävä rahoitustukijärjestelyjä , joiden voidaan
The Declaration is available on the French Presidency 's website at www.ue2008.fr .
Julistus on saatavilla Ranskan puheenjohtajuuskauden Internet-sivuilta www.ue2008.fr .
ECB Opinion CON / 2008/68 at the request of the Finnish Ministry of Finance on a draft government proposal for laws amending the Law on the Government Guarantee Fund and the Law on credit institutions .
EKP : n lausunto CON / 2008/68 Suomen valtiovarainministeriön pyynnöstä luonnoksesta hallituksen esitykseksi laiksi valtion vakuusrahastosta annetun lain ja luottolaitostoiminnasta annetun lain muuttamisesta .
avoid significant differences in national implementation of support measures from having a counterproductive effect and creating distortions in global banking markets .
katsoa johtavan yksittäisiä luottolaitoksia suosivaan kohteluun .
The ECB would also like to emphasise the importance of ensuring that such measures are in accordance with the requirements of EC competition law , in particular State aid rules , and that the State 's provision of capital to banks is limited in time .
Euroalueen maiden julistuksen mukaisesti EKP toteaa lisäksi , että jäsenvaltioiden on toimittava koordinoidusti , jotta voidaan välttää tukitoimien kansallisen täytäntöönpanon merkittävistä eroista johtuvat haitalliset vaikutukset ja vääristymät maailmanlaajuisella pankkisektorilla .
In this regard , reference should also be made to the criteria set out in the Commission 's Communication entitled « The application of State aid rules to measures taken in relation to financial institutions in the context of the current global financial crisis » ( hereinafter the « Commission Communication ') 5 and , in particular , to Section 4 concerning recapitalisation schemes6 .
EKP haluaa myös korostaa , miten tärkeää on varmistaa , että tällaiset toimenpiteet ovat EY : n kilpailuoikeuden vaatimusten , erityisesti valtiontukia koskevien sääntöjen mukaisia ja että pääoman myöntäminen pankeille rajataan ajallisesti . Tältä osin on tarpeen myös viitata komission tiedonannossa « Valtiontukisääntöjen soveltaminen maailmanlaajuisen finanssikriisin seurauksena rahoituslaitosten suhteen toteutettuihin toimenpiteisiin " 5 ( jäljempänä « komission tiedonanto ') esitettyihin arviointiperusteisiin ja erityisesti rahoituslaitosten pääomapohjan vahvistamista koskevaan 4 lukuun6 .
Specific observations Eligibility criteria
Erityiset huomautukset Kelpoisuusperusteet
In line with the Commission Communication , the ECB notes that eligibility criteria should be objective and non-discriminatory .
EKP toteaa komission tiedonannon mukaisesti , että kelpoisuusperusteiden tulisi olla objektiivisia ja syrjimättömiä .
According to the draft law , capital support may be provided « to a deposit bank that is authorised to carry on credit institution activity in Finland » .
Lakiehdotuksen mukaan pääomatukea voidaan myöntää « talletuspankille , jolle on myönnetty toimilupa Suomessa » .
The explanatory memorandum further clarifies the scope of this provision , referring to Finnish deposit banks including subsidiaries , but excluding branches of foreign credit institutions7 .
Lakiehdotuksen perusteluissa selvennetään edelleen tämän säännöksen soveltamisalaa ja viitataan suomalaisiin talletuspankkeihin , jollaisiksi katsotaan ulkomaisten luottolaitosten tytäryhtiöt , mutta ei niiden sivuliikkeitä7 .
The ECB welcomes this provision , as it avoids the preferential treatment of specific financial institutions and distortion of the level playing field .
EKP pitää säännöstä myönteisenä , sillä sitä sovellettaessa vältetään yksittäisiä rahoituslaitoksia suosiva kohtelu ja yhtäläisten toimintaedellytysten vääristymät .
Moreover , only institutions fulfilling the solvency requirements laid down in Section 2 ( 2 ) of the draft law would be eligible for capital support .
Lisäksi pääomatukea voivat saada vain laitokset , jotka täyttävät lakiehdotuksen 2 § 2 momentissa määritellyt vakavaraisuusvaatimukset .
The ECB understands that this condition differentiates the draft law from the special rescue provisions which were the subject of Opinion CON / 2008/68 and which were aimed inter alia at credit institutions whose solvency had decreased or was expected to decrease in such a way that they no longer fulfilled the conditions required to continue their operations8 .
EKP käsityksenä on , että tämä edellytys erottaa lakiehdotuksen niistä pankkien pelastamiseen tähtäävistä erityissäännöksistä , joita käsiteltiin lausunnossa CON / 2008/68 ja joiden on tarkoitus soveltua mm .
The ECB understands that the clear differentiation between two types of support is intended to be maintained ( preventive support to sound credit institutions under the present draft law and reactive support to troubled institutions under the law commented on in Opinion CON / 2008/68 ) . In this context , the ECB also welcomes the FSA 's involvement in the evaluation of the need for support of solvent institutions .
luottolaitoksiin , joiden vakavaraisuus on heikentynyt tai joiden vakavaraisuuden voidaan odottaa heikentyvän niin , että edellytyksiä jatkaa luottolaitostoimintaa ei enää ole8 . EKP : n käsityksen mukaan näiden kahden erityyppisen tukimuodon selkeä erottelu on tarkoitus säilyttää ( ennaltaehkäisevä tuki terveille luottolaitoksille nyt puheena olevan lakiehdotuksen nojalla ja ongelmiin reagoiva tuki luottolaitoksille lausunnossa CON / 2008/68 käsitellyn lain nojalla ) .
In line with previous opinions , the ECB recalls that harmonisation and coordination of government measures intended to alleviate tensions in the financial markets is of crucial importance .
Tässä yhteydessä EKP suhtautuu myönteisesti myös siihen , että Rahoitustarkastus osallistuu vakavaraisten laitosten tuen tarpeen arviointiin .
2008 / C 270/02 .
2008 / C 270/02 .
Section 4 concerns recapitalisation measures to be used to support financial institutions that are fundamentally sound but may experience distress because of extreme conditions in financial markets .
Luku 4 koskee pääomasijoitusjärjestelyjä , joita käytetään tukemaan perustaltaan vakaita , mutta rahoitusmarkkinoiden poikkeusolojen vuoksi ongelmiin joutuneita rahoituslaitoksia .
In this context , the Commission laid down the following general principles : ( i ) objective and non-discriminatory criteria for eligibility ;
Tässä yhteydessä komissio on määritellyt seuraavat yleiset periaatteet : i ) objektiiviset ja syrjimättömät tukikelpoisuusperusteet ;
( ii ) the temporal scope of the scheme ;
ii ) järjestelyn tilapäisyys ;
( iii ) limitation of the aid to the strict necessary ;
iii ) tuen rajaaminen määrältään välttämättömään ;
( iv ) the need for safeguards against possible abuses and undue distortions of competition ;
iv ) suojatoimet mahdollisia väärinkäytöksiä ja kilpailun kohtuutonta vääristymistä vastaan ;
and ( v ) the requirement for recapitalisation as an emergency measure to support the financial institution through the crisis .
ja v ) vaatimus siitä , että pääomapohjan vahvistaminen on hätätoimenpide , jolla autetaan rahoituslaitos kriisin yli .
See Section 4 , « Impacts of the proposal » .
esityksen vaikutuksia koskeva yleisperustelujen 4 luku .
See the Section 11a which it was proposed to add to the Law on the Government Guarantee Fund ( 379/1992 ) of 30 April 1992 by the draft law commented on in Opinion CON / 2008/68 .
11a §, joka on ehdotettu lisättäväksi 30 päivänä huhtikuuta 1992 annettuun lakiin valtion vakuusrahastosta ( 379/1992 ) lakiehdotuksella , johon otettiin kantaa lausunnossa CON / 2008/68 .
recapitalisation measures considered in Member States are aimed at strengthening the capital position of fundamentally sound financial institutions in order to improve the functioning and stability of the banking system and ensure the proper financing of the economy .
Sovellettavat ehdot 3.2 Aiempien lausuntojensa mukaisesti EKP muistuttaa , että on ensiarvoisen tärkeää koordinoida sellaiset valtion toimenpiteet , joilla pyritään rahoitusmarkkinoiden jännitteiden lieventämiseen .
In particular , a consistent approach should be employed in defining the conditions for recapitalisations and the pricing of the instruments to provide Tier 1 capital to financial institutions , in order to support the implementation of the Declaration .
Jäsenvaltioiden harkitsemien pääomapohjan vahvistamiseen tähtäävien toimenpiteiden tarkoituksena on perustaltaan vakaiden rahoituslaitosten vakavaraisuuden vahvistaminen , jotta voidaan parantaa pankkijärjestelmän toimivuutta ja vakautta sekä varmistaa talouden asianmukainen rahoitus .
Against this background , the ECB notes that in general the conditions for capital support should aim at protecting the interest of taxpayers and respecting the level playing field among institutions .
Jotta voitaisiin tukea euroalueen maiden julistuksen toteuttamista , yhdenmukaista lähestymistapaa olisi erityisesti noudatettava pääomasijoitusten ehtojen ja instrumenttien hintojen määrittelyssä myönnettäessä rahoituslaitoksille ensisijaisiin omiin varoihin kuuluvaa pääomaa .
Moreover , the ECB highlights that the pricing conditions for capital support should be risk-based and market-oriented , determined by taking into consideration the specific risk of both the specific instrument chosen for injecting capital and the institution concerned .
Tätä taustaa vasten EKP toteaa , että yleisesti ottaen pääomatuen ehdoissa tulisi pyrkiä veronmaksajien etujen suojaamiseen ja yhtäläisten kilpailumahdollisten kunnioittamiseen laitosten välillä . Lisäksi EKP korostaa , että pääomatuen hintaehtojen tulisi olla riskiperusteisia ja markkinaehtoisia ja että ne tulisi määritellä ottaen huomioon sekä pääomalisäystä varten valittua asianomaista instrumenttia että asianomaista laitosta koskevat erityiset riskit .