natgillin/translations-raw huggingface dataset:
( a )( ii ) Marketable securities classified as held-to-maturity Cost subject to impairment and foreign exchange market rate Any premiums or discounts are amortised
a ) ii ) Eräpäivään saakka pidettävät jälkimarkkinakelpoiset arvopaperit Hankintameno arvonalennuk ­ sella vähennettynä ja valuu ­ tan markkinakurssia käyttäen Preemiot tai diskontot jakso ­ tetaan
Categorisation of contents of balance sheet items Valuation principle
Ei-jälkimarkkinakelpoiset arvo ­ paperit Hankintameno arvonalennuk ­ sella vähennettynä ja valuu ­ tan markkinakurssia käyttäen Preemiot tai diskontot jakso ­ tetaan
( a )( iii ) Non-marketable securities Cost subject to impairment and foreign exchange market rate Any premiums or discounts are amortised ( a )( iv ) Marketable equity instruments Market price and foreign exchange market rate ( b ) Other claims on euro area residents other than those under asset item « Other financial assets » Loans , deposits , reverse repo trans ­ actions , sundry lending 4 .
Jälkimarkkinakelpoiset osakkeet ja osuudet Markkinahintaan ja valuutan markkinakurssia käyttäen b ) Muut saamiset euroalueella olevilta , lukuun ottamatta erään « Muut rahoi ­ tusvarat » kuuluvia saamisia Lainat , talletukset , takaisinmyyntiso ­ pimukset , sekalainen luotonanto .
Claims on non-euro area residents denominated in euro Balances with banks , security investments and loans ( a ) Balances with banks outside the euro area other than those under asset item « Other financial assets » Current accounts , fixed-term deposits , day-to-day money , reverse repo transactions in connection with the management of securities denominated in euro ( b ) Security investments outside the euro area other than those under asset item « Other financial assets » Equity instruments , notes and bonds , bills , zero bonds , money market paper , all issued by noneuro area residents ( a ) Balances with banks outside the euro area Nominal value ( b ) Other claims Deposits and other lending at nominal value , translated at the foreign exchange market rate
4 Euromääräiset saamiset eu ­ roalueen ulkopuolelta Pankkitalletukset , arvo ­ paperisijoitukset ja lainat a ) Talletukset euroalueen ulkopuolisissa pankeissa , lukuun ottamatta erään « Muut rahoitusvarat » kuuluvia saamisia Sekkitilit , määräaikaistalletukset , vaadittaessa takaisin maksettavat luotot , euromääräisten arvopaperien hoitoon liittyvät takaisinmyyntisopi ­ mukset . b ) Arvopaperisijoitukset euroalueen ulko ­ puolelle , lukuun ottamatta erään « Muut rahoitusvarat » kuuluvia saamisia Euroalueen ulkopuolella olevien liikkeeseen laskemat osakkeet ja osuudet , joukkovelkakirjat , vekselit , nollakorkoiset joukkovelkakirjat ja rahamarkkinapaperit .
( b )( i ) Marketable securities other than held-to-maturity Market price Any premiums or discounts are amortised ( b )( ii ) Marketable securities classified as held-to-maturity Cost subject to impairment Any premiums or discounts are amortised ( b )( iii ) Non-marketable securities Cost subject to impairment Any premiums or discounts are amortised ( b )( iv ) Marketable equity instruments Market price
Eräpäivään saakka pidettävät jälkimarkkinakelpoiset arvopaperit Hankintameno arvonalennuk ­ sella vähennettynä Preemiot tai diskontot jakso ­ tetaan b ) iii )
29.12.2009 EN
Jälkimarkkinakelpoiset osakkeet ja osuudet Markkinahintaan 29.12.2009
Valuation principle ( c ) Loans to non-euro area residents other than those under asset item « Other financial assets "
c ) Lainat euroalueen ulkopuolelle , lukuun ottamatta erään « Muut rahoitusvarat » kuuluvia lainoja
Loans outside the euro area Deposits at nominal value
Lainat euroalueen ulkopuolelle Talletukset nimellisarvoon
( d ) Securities issued by entities outside the euro area other than those under asset item « Other financial assets » Securities issued by supranational or international organisations , e.g. the European Investment Bank , irre ­ spective of their geographical location
d ) Euroalueen ulkopuolisten tahojen liik ­ keeseen laskemat arvopaperit , lukuun ottamatta erään « Muut rahoitusvarat » kuuluvia saamisia Ylikansallisten tai kansainvälisten organisaatioiden ( esim . Euroopan investointipankki ) liikkeeseen las ­ kemat arvopaperit organisaation maantieteellisestä sijainnista riippu ­ matta .
( d )( i ) Marketable securities other than held-to-maturity Market price Premiums / discounts amortised are
d ) i ) Muut kuin eräpäivään saakka pidettävät jälkimarkkinakelpoiset arvopaperit Markkinahintaan Preemiot / diskontot taan jaksote ­
( d )( ii ) Marketable securities classified as held-to-maturity Cost subject to impairment Any premiums or discounts are amortised ( d )( iii ) Non-marketable securities Cost subject to impairment Any premiums or discounts are amortised
Eräpäivään saakka pidettävät jälkimarkkinakelpoiset arvopaperit Hankintameno arvonalennuk ­ sella vähennettynä Preemiot tai diskontot jakso ­ tetaan d ) iii )
Claims arising from the credit facility under ERM II
ERM II : n luottojärjestelyi ­ hin perustuvat saamiset
Lending to euro area credit institutions related to monetary policy operations denominated in euro
Rahapoliittisiin operaatioi ­ hin liittyvät euromääräiset luotot euroalueen luotto ­ laitoksille
Items 5.1 to 5.5 : transactions according to the respective monetary policy instruments described in Annex I to Guideline ECB / 2000/7 of 31 August 2000 on monetary policy instruments and procedures of the Eurosystem ( 1 )
Erät 5.1 -- 5.5 : Eurojärjestelmän rahapoli ­ tiikan välineistä ja menettelyistä 31 päivänä elokuuta 2000 annettujen suuntaviivojen EKP / 2000/7 ( 1 ) liitteessä I kuvattuihin rahapolitiikan välineisiin liittyvät liiketoimet .
Regular liquidity-providing reverse transactions with a weekly frequency and normally a maturity of one week
Säännölliset likviditeettiä lisäävät kään ­ teisoperaatiot , jotka toteutetaan viikoit ­ tain ja joissa sovellettava normaali juok ­ suaika on viikko .
Nominal value or repo cost
Nimellisarvoon tai takaisinostohin ­ taan
Longer-term refinancing operations
Pitempiaikaiset rahoitus ­ operaatiot
Regular liquidity-providing reverse transactions with a monthly frequency and normally a maturity of three months
Säännölliset likviditeettiä lisäävät kään ­ teisoperaatiot , jotka toteutetaan kuu ­ kausittain ja joissa sovellettava normaali juoksuaika on kolme kuukautta .
Fine-tuning reverse operations
Käänteiset hienosäätöope ­ raatiot
Reverse transactions , executed as ad hoc transactions for fine-tuning purposes
Käänteisoperaatiot , joilla hienosää ­ detään markkinoita tarvittaessa .
Reverse transactions adjusting the structural position of the Eurosystem vis-à-vis the financial sector
Käänteisoperaatiot , joilla vaikutetaan eurojärjestelmän rakenteelliseen ase ­ maan rahoitussektoriin nähden .
Valuation principle 5.5 .
5.5 Maksuvalmiusluotot
Credits related to margin calls Additional credit to credit institutions , arising from value increases of underlying assets regarding other credit to these credit institutions
Yön yli - likviditeetti vakuuskelpoisia ar ­ vopapereita vastaan etukäteen vahvis ­ tetulla korolla ( maksuvalmiusjärjes ­ telmä ) Luottolaitoksille myönnetyt lisäluotot , jotka aiheutuvat näille luottolaitoksille aiemmin myönnettyjen luottojen va ­ kuutena olevien arvopaperien arvon ­ noususta .
Correspondent accounts with non-domestic euro area credit institutions . Other claims and operations unrelated to monetary policy operations of the Eurosystem
Muut saamiset ja operaatiot , jotka eivät liity eurojärjestelmän rahapoliittisiin operaatioihin . Nimellisarvoon tai takaisinostohin ­ taan
Nominal value or cost
Muut euromääräiset saa ­ miset euroalueen luottolai ­ toksilta
7 . Securities of euro area residents denominated in euro
Nimellisarvoon tai hankintahintaan 7
Securities held for monetary policy purposes Securities issued in the euro area held for monetary policy purposes .
Euromääräiset arvopaperit euroalueelta Rahapolitiikan harjoitta ­ mista varten pidettävät ar ­ vopaperit Euroalueella liikkeeseen lasketut arvo ­ paperit , joita pidetään rahapolitiikan harjoittamista varten .
ECB debt certificates purchased for fine-tuning purposes ( i ) Marketable securities other than held-to-maturity Market price Any premiums or discounts are amortised ( ii ) Marketable securities classified as held-to-maturity Cost subject to impairment Any premiums or discounts are amortised ( iii ) Non-marketable securities Cost subject to impairment Any premiums or discounts are amortised
Hienosäätöope ­ raatioita varten hankitut EKP : n velkasi ­ toumukset i ) Muut kuin eräpäivään saakka pi ­ dettävät jälkimarkkinakelpoiset ar ­ vopaperit Markkinahintaan Preemiot tai diskontot jaksote ­ taan ii ) Eräpäivään saakka pidettävät jäl ­ kimarkkinakelpoiset arvopaperit Hankintameno arvonalennuk ­ sella vähennettynä Preemiot tai diskontot jaksote ­ taan iii ) Ei-jälkimarkkinakelpoiset arvo ­ paperit Hankintameno arvonalennuk ­ sella vähennettynä Preemiot tai diskontot jaksote ­ taan
Securities other than those under asset item 7.1 « Securities held for monetary policy purposes » and under asset item 11.3 « Other financial assets » : notes and bonds , bills , zero bonds , money market paper held outright , including government securities stemming from before EMU , denominated in euro . Equity instruments
Muut kuin erään 7.1 « Rahapolitiikan harjoittamista varten pidettävät arvo ­ paperit » ja erään 11.3 « Muut rahoitus ­ varat » kuuluvat arvopaperit ; joukkovel ­ kakirjat , vekseli , nollakorkoiset joukko ­ velkakirjat , suoraan pidettävät raha ­ markkinapaperit , mukaan luettuina eu ­ romääräiset valtion velkakirjat ajalta en ­ nen EMUa .
( i ) Marketable securities other than held-to-maturity Market price Any premiums or discounts are amortised
i ) Muut kuin eräpäivään saakka pi ­ dettävät jälkimarkkinakelpoiset ar ­ vopaperit Markkinahintaan Preemiot tai diskontot jaksote ­ taan
Valuation principle
ii )
( ii ) Marketable securities classified as held-to-maturity Cost subject to impairment Any premiums or discounts are amortised ( iii ) Non-marketable securities Cost subject to impairment Any premiums or discounts are amortised ( iv ) Marketable equity instruments Market price 8 . General government debt denominated in euro Claims on government stemming from before EMU ( non-marketable securities , loans ) Deposits / loans at nominal value , non-marketable securities at cost
Eräpäivään saakka pidettävät jäl ­ kimarkkinakelpoiset arvopaperit Hankintameno arvonalennuk ­ sella vähennettynä Preemiot tai diskontot jaksote ­ taan iii ) Ei-jälkimarkkinakelpoiset arvo ­ paperit Hankintameno arvonalennuk ­ sella vähennettynä Preemiot tai diskontot jaksote ­ taan iv ) Jälkimarkkinakelpoiset osakkeet ja osuudet Markkinahintaan 8 Euromääräiset saamiset jul ­ kisyhteisöiltä Saamiset julkisyhteisöiltä ajalta ennen EMUa ( ei-jälkimarkkinakelpoiset arvo ­ paperit , lainat ) Talletukset / lainat nimellisarvoon , eijälkimarkkinakelpoiset arvopaperit hankintahintaan
Intra-Eurosystem claims Claims related to prom ­ issory notes backing the issuance of ECB debt certificates Only an ECB balance sheet item Promissory notes issued by NCBs , due to the back-to-back agreement in connection with ECB debt certificates Claims related to the ECB 's banknote issue , according to Decision ECB / 2001/15 of 6 December 2001 on the issue of euro banknotes ( 2 ) Net position of the following sub-items : ( a ) net claims arising from balances of TARGET2 accounts and corre ­ spondent accounts of NCBs , i.e. the net figure of claims and liabilities --- see also liability item « Other liabilities within the Euro ­ system ( net ) » ( b ) other intra-Eurosystem claims denominated in euro that may arise , including the interim distribution of ECB seigniorage income to NCBs ( b ) Nominal value Nominal value Nominal value
EKP : n liikkeeseen laskemiin seteleihin liittyvät saamiset euroseteleiden liikkee ­ seenlaskusta 6 päivänä joulukuuta 2001 tehdyn päätöksen EKP / 2001/15 mukaisesti ( 2 ) Seuraavien alaerien nettopositiot : a ) TARGET2-tilien ja kansallisten kes ­ kuspankkien vastaavien tilien sal ­ doista johtuvat nettosaamiset eli saamisten ja velkojen nettosumma -- katso myös erä « Muut velat euro ­ järjestelmän sisällä ( netto ) » b ) muut mahdolliset eurojärjestelmän sisäiset euromääräiset saamiset , myös EKP : n euroseteleistä saaman tulon väliaikainen jakaminen kan ­ sallisille keskuspankeille .
Claims related to the allo ­ cation of euro banknotes within the Eurosystem
Euroseteleiden kohdistami ­ seen eurojärjestelmässä liit ­ tyvät saamiset
Other claims within the Eurosystem ( net )
Muut saamiset eurojärjes ­ telmän sisällä ( netto )
11 . Other assets Euro coins Nominal value
11 Muut saamiset Eurokolikot .
11.1 . Coins of euro area
11.1 Euroalueen metallirahat
11.2 . Tangible and intangible fixed assets
11.2 Aineellinen ja aineeton käyttöomaisuus
Land and buildings , furniture and equipment including computer equipment , software
Maa-alueet ja rakennukset , kalusto , mu ­ kaan lukien atk-laitteistot , ohjelmistot .
Cost less depreciation Depreciation is the systematic allo ­ cation of the depreciable amount of an asset over its useful life .
Hankintahintaan poistot vähennet ­ tyinä Poistoilla tarkoitetaan hyödykkeen poistopohjan systemaattista kuluksi kirjaamista sen taloudellisen vaikutusajan kuluessa .
The useful life is the period over which a fixed asset is expected to be available for use by the entity .
Taloudellinen vaikutusaika on ajanjakso , jona käyt ­ töomaisuuden odotetaan olevan yri ­ tyksen käytettävissä .
Major assets may comprise components with different useful lives .
Merkittäviin hyödykkeisiin voi sisältyä osia , joilla on erilainen taloudellinen vaikutusaika .
The lives of such components should be assessed individually .
Taloudel ­ linen vaikutusaika tulisi tällaisten osien osalta arvioida erikseen .
The cost of intangible assets includes the price for the acquisition of the intangible asset .
Aineettoman omaisuuden kustan ­ nukset sisältävät aineettoman omai ­ suuden hankintahinnan .
Other direct or indirect costs are to be expensed Capitalisation of expenditure : limit based ( below EUR 10 000 excluding VAT : no capitalisation )
Muita suo ­ ria tai epäsuoria kustannuksia käsi ­ tellään kuluina Menojen aktivoinnissa sovelletaan raja-arvoa ( mikäli meno ilman ar ­ vonlisäveroa jää alle 10 000 euron , sitä ei aktivoida )
11.3 . Other financial assets
11.3 Muut rahoitusvarat
--- Participating interests and investments in subsidiaries , equities held for strategic / policy reasons --- Securities including equities , and other financial instruments and balances including fixed-term deposits and current accounts held as an earmarked portfolio --- Reverse repo transactions with credit institutions in connection with the management of securities portfolios under this item
--- Voitto-osuudet ja sijoitukset tytär ­ yhtiöihin sekä strategisista tai poliit ­ tisista syistä hallussa olevat osakkeet ja osuudet --- Arvopaperit , mukaan lukien osak ­ keet ja osuudet , sekä muut rahoitus ­ instrumentit ja saldot , mukaan lu ­ kien määräaikaistalletukset ja sekki ­ tilit , joita pidetään korvamerkittynä salkkuna --- Tähän erään kuuluvien arvopaperi ­ salkkujen hoitoon liittyvät takaisin ­ myyntisopimukset luottolaitosten kanssa .
( a ) Marketable equity instruments Market price ( b ) Participating interests and illiquid equity shares , and any other equity instruments held as permanent investments Cost subject to impairment ( c ) Investment in subsidiaries or significant interests Net asset value ( d ) Marketable securities other than held to maturity Market price Premiums / discounts are amortised ( e ) Marketable securities classified as held-to maturity or held as a permanent investment Cost subject to impairment Any premiums or discounts are amortised
a ) Jälkimarkkinakelpoiset osakkeet ja osuudet Markkinahintaan b ) Voitto-osuudet ja epälikvidit kan ­ taosakkeet sekä muut oman pää ­ oman ehtoiset instrumentit , jotka edustavat pysyviä investointeja Hankintameno arvonalennuk ­ sella vähennettynä c ) Sijoitukset tytäryhtiöihin tai merkit ­ tävät osuudet yhtiöissä Omaisuuden nettoarvoon d ) Muut kuin eräpäivään saakka pi ­ dettävät jälkimarkkinakelpoiset arvo ­ paperit Markkinahintaan Preemiot / diskontot jaksotetaan e ) Eräpäivään saakka tai pysyvinä in ­ vestointeina pidettävät jälkimarkki ­ nakelpoiset arvopaperit Hankintameno arvonalennuk ­ sella vähennettynä Preemiot tai diskontot jaksote ­ taan
( f ) Non-marketable securities Cost subject to impairment ( g ) Balances with banks and loans Nominal value , translated at the foreign exchange market rate if the balances / deposits are denominated in foreign currencies 11.4 . Off-balance-sheet instruments revaluation differences Valuation results of foreign exchange forwards , foreign exchange swaps , interest rate swaps , forward rate agreements , forward transactions in securities , foreign exchange spot trans ­ actions from trade date to settlement date Income not due in , but assignable to the reported period .
f ) Ei-jälkimarkkinakelpoiset arvo ­ paperit Hankintameno arvonalennuk ­ sella vähennettynä g ) Pankkitalletukset ja lainat Nimellisarvoon , muunnetaan va ­ luutan markkinakurssiin , jos sal ­ dot / talletukset ovat valuuttamää ­ räisiä 11.4 Taseen ulkopuolisten erien arvostuserot Valuuttatermiinien , valuuttaswapien , koronvaihtosopimusten , korkotermii ­ nien , arvopaperien termiinikauppojen , valuuttojen avistakauppojen arvostuk ­ sen tulokset kaupantekopäivästä mak ­ sun suorituspäivään . Toteutuneet tulot , joista ei ole saatu maksua .
Prepaid expen ­ diture and accrued interest paid ( i.e. accrued interest purchased with a security ) ( a ) Advances , loans and other minor items .
Maksetut ennakot ja kertyneet korot ( eli arvopaperia ostettaessa mu ­ kana siirtyneet kertyneet korot ) a ) Ennakot , lainat ja muut vähämerki ­ tyksiset erät .
Loans on a trust basis ( b ) Investments related to customer gold deposits ( c ) Net pension assets ( d ) Outstanding claims arising from the default of Eurosystem counterparties in the context of Eurosystem credit operations ( e ) Assets or claims ( vis-à-vis third parties ) appropriated and / or acquired in the context of the real ­ isation of collateral submitted by Eurosystem counterparties in default 12 . Loss for the year Net position between forward and spot , at the foreign exchange market rate
Vakuudettomat lainat ( loans on a trust basis ) b ) Asiakkaiden tekemiin kultatalletuk ­ siin liittyvät sijoitukset c ) Nettoeläkesaamiset . d ) Eurojärjestelmän luottotoimien yh ­ teydessä eurojärjestelmän vastapuol ­ ten laiminlyönneistä johtuvat avoi ­ met saamiset e ) Varat tai kolmansilta olevat saa ­ miset , jotka on otettu omaksi ja / tai hankittu laiminlyöntiin syyllistyneen eurojärjestelmän vastapuolen asetta ­ man vakuuden realisoinnin yhtey ­ dessä 12 Tilikauden tappio Instrumenttien nettoaseman termii ­ nikurssin ja avistakurssin ero käyt ­ täen valuutan markkinakurssia
11.5 . Accruals and prepaid expenditure
11.5 Siirtosaamiset ja maksetut ennakot
Nominal value , foreign exchange translated at market rate
Nimellisarvoon , muuntamisessa käy ­ tetään valuutan markkinakurssia
11.6 . Sundry
11.6 Sekalaiset erät
( c ) As per Article 22 ( 3 ) ( d ) Nominal / recoverable value ( before / after settlement of losses ) ( e ) Cost ( converted at the foreign exchange market rate at the time of the acquisition if financial assets are denominated in foreign currencies )
a ) Nimellisarvoon tai hankintahin ­ taan b ) Markkinahintaan c ) 22 artiklan 3 kohdan mukaisesti d ) Nimellisarvoon / kerrytettävissä olevaan arvoon ( ennen / jälkeen tappioiden kirjaamisen ) e ) Hankintahintaan ( jos rahoitus ­ omaisuus on valuuttamääräistä , käytetään muuntamisessa valuu ­ tan markkinakurssia hankinta ­ hetkellä ) Nimellisarvoon
Nominal value ( 1 ) OJ L 310 , 11.12.2000 , p. 1 .
( 1 ) EYVL L 310 , 11.12.2000 , s. 1 .
LIABILITIES Balance sheet item Categorisation of contents of balance sheet items Valuation principle
VELAT Tase-erä Tase-erien sisältöluokat Arvostusperiaate
Euro banknotes issued by the ECB , according to Decision ECB / 2001/15
EKP : n päätöksen EKP / 2001/15 mukai ­ sesti liikkeeseen laskemat eurosetelit
Liabilities to euro area credit institutions related to monetary policy operations denominated in euro
Rahapoliittisiin operaatioi ­ hin liittyvät euromääräiset velat euroalueen luottolai ­ toksille
Items 2.1 , 2.2 , 2.3 and 2.5 : deposits in euro as described in Annex I to Guideline ECB / 2000/7
Erät 2.1 , 2.2 , 2.3 ja 2.5 : Suuntaviivojen EKP / 2000/7 liitteessä I tarkoitetut euro ­ määräiset talletukset
Current accounts ( covering the minimum reserve system )
vähimmäis ­ varantotalletukset )
Euro accounts of credit institutions that are included in the list of financial insti ­ tutions subject to minimum reserves according to the Statute .
Perussäännön mukaisesti vähimmäis ­ varantovelvoitteen alaisten rahalaitosten luetteloon kuuluvien luottolaitosten eu ­ romääräiset tilit .
This item contains primarily accounts used in order to hold minimum reserves
Erään kuuluvat ensisi ­ jaisesti vähimmäisvarantotalletusten ti ­ lit .
Overnight deposits at a pre-specified interest rate ( standing facility ) Nominal value
Yön yli - talletukset etukäteen vahvis ­ tetulla korolla ( maksuvalmiusjärjestel ­ mässä )
Collection for liquidity absorption purposes owing to fine-tuning operations
Hienosäätötarkoituksessa kerättävät määräaikaistalletukset likviditeetin sito ­ miseksi
Monetary policy-related transactions with the aim of liquidity absorption
Rahapolitiikkaan liittyvät liiketoimet , joiden tarkoituksena on likviditeetin si ­ tominen
Deposits related to margin calls
Vakuuksien muutospyyn ­ töihin liittyvät talletukset
Deposits of credit institutions , arising from value decreases of underlying assets regarding credits to these credit institutions Nominal value
Luottolaitosten talletukset , jotka teh ­ dään näille luottolaitoksille myönnetty ­ jen luottojen vakuutena olevien arvopa ­ pereiden arvon laskun vuoksi
Repo transactions in connection with simultaneous reverse repo transactions for the management of securities port ­ folios under asset item « Securities of euro area residents denominated in euro » .
Repo-operaatiot samanaikaisten , vastaa ­ vien erään « Euromääräiset arvopaperit euroalueelta' kuuluvien arvopaperisalk ­ kujen hoitoon liittyvien takaisinmyynti ­ sopimusten yhteydessä .
Other operations unrelated to Eurosystem monetary policy operations .
Muut eurojär ­ jestelmän rahapolitiikkaan liittymättö ­ mät operaatiot .
No current accounts of credit institutions
Ei luottolaitosten sekki ­ tilejä .
Debt certificates as described in Annex I to Guideline ECB / 2000/7 .
Suuntaviivojen EKP / 2000/7 liitteessä I tarkoitetut sijoitustodistukset .
Discount paper , issued with the aim of liquidity absorption Nominal value
Diskont ­ topaperit , jotka lasketaan liikkeeseen likviditeetin sitomistarkoituksessa .
General government Current accounts , fixed-term deposits , deposits repayable on demand
Sekkitilit , määräaikaistalletukset , vaadit ­ taessa takaisin maksettavat talletukset
Valuation principle 5.2 .
5.2 Muut
Other liabilities Current accounts of staff , companies and clients including financial insti ­ tutions listed as exempt from the obli ­ gation to hold minimum reserves --- see liability item 2.1 , etc .;
Henkilöstön , liikeyritysten ja asiakkai ­ den , mukaan lukien vähimmäisvaranto ­ velvoitteesta vapautetuiksi luetteloidut rahalaitokset , ks . vastattavien erä 2.1 , ja muiden hallussa olevat sekkitilitalle ­ tukset ;