natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States shall adopt the necessary provisions and start the international negotiations required to secure this protection .
Erityisedustajat voivat osallistua tietojen antamiseen Euroopan parlamentille . Euroopan parlamentti voi tehdä kysymyksiä neuvostolle ja korkealle edustajalle tai antaa niille suosituksia .
The Council , acting in accordance with a special legislative procedure and after consulting the European Parliament , may adopt directives establishing the coordination and cooperation measures necessary to facilitate such protection .
Euroopan parlamentissa käydään kaksi kertaa vuodessa keskustelu yhteisen ulko - ja turvallisuuspolitiikan , yhteinen turvallisuus - ja puolustuspolitiikka mukaan lukien , toteuttamisessa tapahtuneesta edistymisestä .
Article 24 ( ex Article 21 TEC )
( aiempi SEU-sopimuksen 24 artikla ) 37 artikla
The European Parliament and the Council , acting by means of regulations in accordance with the ordinary legislative procedure , shall adopt the provisions for the procedures and conditions required for a citizens » initiative within the meaning of Article 11 of the Treaty on European Union , including the minimum number of Member States from which such citizens must come . Every citizen of the Union shall have the right to petition the European Parliament in accordance with Article 227 .
38 artikla Poliittisten ja turvallisuusasioiden komitea seuraa kansainvälistä tilannetta yhteiseen ulko - ja turvallisuuspolitiikkaan kuuluvilla aloilla sekä osallistuu politiikan määrittelemiseen antamalla neuvoston tai unionin ulkoasioiden ja turvallisuuspolitiikan korkean edustajan pyynnöstä tai omasta aloitteestaan lausuntoja neuvostolle , sanotun kuitenkaan rajoittamatta Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 240 artiklan soveltamista .
Every citizen of the Union may apply to the Ombudsman established in accordance with Article 228 . Every citizen of the Union may write to any of the institutions , bodies , offices or agencies referred to in this Article or in Article 13 of the Treaty on European Union in one of the languages mentioned in Article 55 ( 1 ) of the Treaty on European Union and have an answer in the same language .
Komitea seuraa myös sovitun politiikan toteuttamista , tämän kuitenkaan rajoittamatta korkean edustajan toimivaltuuksia . Tätä lukua sovellettaessa poliittisten ja turvallisuusasioiden komitea huolehtii neuvoston ja korkean edustajan johdolla 43 artiklassa tarkoitettujen kriisinhallintaoperaatioiden poliittisesta valvonnasta ja strategisesta johdosta .
The Commission shall report to the European Parliament , to the Council and to the Economic and Social Committee every three years on the application of the provisions of this Part . This report shall take account of the development of the Union .
Neuvosto voi kriisinhallintaoperaation toteuttamiseksi ja sen keston ajaksi , joista neuvosto päättää , valtuuttaa komitean tekemään asianmukaisia , operaation poliittista valvontaa ja strategista johtoa koskevia päätöksiä .
On this basis , and without prejudice to the other provisions of the Treaties , the Council , acting unanimously in accordance with a special legislative procedure and after obtaining the consent of the European Parliament , may adopt provisions to strengthen or to add to the rights listed in Article 20 ( 2 ) .
39 artikla Neuvosto tekee päätöksen , jolla vahvistetaan Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 16 artiklan mukaisesti ja sen 2 kohdasta poiketen luonnollisten henkilöiden suojaa koskevat säännöt , jotka koskevat jäsenvaltioiden tämän luvun soveltamisalaan kuuluvaa toimintaa toteuttaessaan suorittamaa henkilötietojen käsittelyä , sekä säännöt , jotka koskevat näiden tietojen vapaata liikkuvuutta .
These provisions shall enter into force after their approval by the Member States in accordance with their respective constitutional requirements .
Sääntöjen noudattamista valvoo riippumaton viranomainen .
C 115/59
C 115/37
PART THREE UNION POLICIES AND INTERNAL ACTIONS
Yhteisen ulko - ja turvallisuuspolitiikan toteuttaminen ei vaikuta niiden menettelyjen soveltamiseen eikä toimielinten toimivaltuuksien laajuuteen , joista perussopimuksissa määrätään Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 3 -- 6 artiklassa tarkoitetun unionin toimivallan käyttämiseksi .
TITLE I THE INTERNAL MARKET
Mainituissa artikloissa tarkoitettujen politiikkojen toteuttaminen ei myöskään vaikuta niiden menettelyjen soveltamiseen eikä toimielinten niiden toimivaltuuksien laajuuteen , joista perussopimuksissa määrätään tämän luvun mukaisen unionin toimivallan käyttämiseksi .
Article 26 ( ex Article 14 TEC )
( aiempi SEU-sopimuksen 28 artikla )
The Union shall adopt measures with the aim of establishing or ensuring the functioning of the internal market , in accordance with the relevant provisions of the Treaties . 2 .
2 . Tämän luvun täytäntöönpanosta aiheutuvat toimintamenot otetaan myös menoina unionin talousarvioon , lukuun ottamatta sellaisista toimista johtuvia menoja , joilla on sotilaallista merkitystä tai merkitystä puolustuksen alalla , sekä tapauksia , joista neuvosto yksimielisesti päättää toisin .
The internal market shall comprise an area without internal frontiers in which the free movement of goods , persons , services and capital is ensured in accordance with the provisions of the Treaties .
Jos menoja ei oteta menoina unionin talousarvioon , jäsenvaltiot vastaavat niistä bruttokansantulon mukaan määräytyvän asteikon mukaisesti , jollei neuvosto yksimielisesti päätä toisin .
3 . The Council , on a proposal from the Commission , shall determine the guidelines and conditions necessary to ensure balanced progress in all the sectors concerned .
Ne jäsenvaltiot , joiden edustaja on antanut neuvostossa virallisen lausuman 31 artiklan 1 kohdan toisen alakohdan mukaisesti , eivät ole velvollisia osallistumaan sellaisten menojen rahoitukseen , joilla on sotilaallista merkitystä tai merkitystä puolustuksen alalla . 3 .
When drawing up its proposals with a view to achieving the objectives set out in Article 26 , the Commission shall take into account the extent of the effort that certain economies showing differences in development will have to sustain for the establishment of the internal market and it may propose appropriate provisions . If these provisions take the form of derogations , they must be of a temporary nature and must cause the least possible disturbance to the functioning of the internal market .
Neuvosto tekee päätöksen erityismenettelyistä , joilla taataan , että määrärahat , jotka on otettu unionin talousarvioon yhteisen ulko - ja turvallisuuspolitiikan alalla tehtävien kiireellisten aloitteiden rahoittamista ja erityisesti 42 artiklan 1 kohdassa ja 43 artiklassa tarkoitetun tehtävän valmistelutoimia varten , saadaan nopeasti ja tehokkaasti käyttöön . Neuvosto tekee ratkaisunsa Euroopan parlamenttia kuultuaan .
Article 28 ( ex Article 23 TEC ) 1 .
Jäljempänä 42 artiklan 1 kohdassa ja 43 artiklassa tarkoitettujen tehtävien valmistelutoimet , joita ei oteta menoina unionin talousarvioon , rahoitetaan jäsenvaltioiden rahoitusosuuksista koostuvasta käynnistysrahastosta .
The Union shall comprise a customs union which shall cover all trade in goods and which shall involve the prohibition between Member States of customs duties on imports and exports and of all charges having equivalent effect , and the adoption of a common customs tariff in their relations with third countries .
Neuvosto tekee määräenemmistöllä unionin ulkoasioiden ja turvallisuuspolitiikan korkean edustajan ehdotuksesta päätökset , joilla vahvistetaan : a ) käynnistysrahaston perustamista ja rahoittamista koskevat yksityiskohtaiset säännöt , erityisesti rahastolle myönnettävän rahoituksen määrät ;
C 115/60 EN
b ) C 115/38
The provisions of Article 30 and of Chapter 2 of this Title shall apply to products originating in Member States and to products coming from third countries which are in free circulation in Member States . Article 29 ( ex Article 24 TEC )
c ) varainhoidon valvontaa koskevat yksityiskohtaiset säännöt .
Products coming from a third country shall be considered to be in free circulation in a Member State if the import formalities have been complied with and any customs duties or charges having equivalent effect which are payable have been levied in that Member State , and if they have not benefited from a total or partial drawback of such duties or charges . CHAPTER 1
Jos 42 artiklan 1 kohdan ja 43 artiklan mukaisesti suunniteltua tehtävää ei voida rahoittaa unionin talousarviosta , neuvosto valtuuttaa korkean edustajan käyttämään tätä rahastoa . Korkea edustaja antaa neuvostolle kertomuksen tämän toimeksiannon hoitamisesta .
THE CUSTOMS UNION
2 JAKSO YHTEISTÄ TURVALLISUUS - JA PUOLUSTUSPOLITIIKKAA KOSKEVAT MÄÄRÄYKSET
Article 30 ( ex Article 25 TEC )
( aiempi SEU-sopimuksen 17 artikla ) 42 artikla
Customs duties on imports and exports and charges having equivalent effect shall be prohibited between Member States . This prohibition shall also apply to customs duties of a fiscal nature .
1 . Yhteinen turvallisuus - ja puolustuspolitiikka on erottamaton osa yhteistä ulko - ja turvallisuuspolitiikkaa .
Article 31 ( ex Article 26 TEC ) Common Customs Tariff duties shall be fixed by the Council on a proposal from the Commission .
Se turvaa unionin operatiivisen toimintakyvyn , joka perustuu siviili - ja sotilasvoimavaroihin .
In carrying out the tasks entrusted to it under this Chapter the Commission shall be guided by : ( a ) the need to promote trade between Member States and third countries ; ( b ) developments in conditions of competition within the Union in so far as they lead to an improvement in the competitive capacity of undertakings ;
Unioni voi käyttää niitä unionin ulkopuolella toteutettaviin tehtäviin huolehtiakseen rauhanturvaamisesta , konfliktinestosta ja kansainvälisen turvallisuuden lujittamisesta Yhdistyneiden Kansakuntien peruskirjan periaatteiden mukaisesti . Nämä tehtävät toteutetaan jäsenvaltioiden käyttöön asettamia voimavaroja käyttäen .
( c ) the requirements of the Union as regards the supply of raw materials and semi-finished goods ;
Yhteinen turvallisuus - ja puolustuspolitiikka käsittää unionin asteittain määriteltävän yhteisen puolustuspolitiikan .
in this connection the Commission shall take care to avoid distorting conditions of competition between Member States in respect of finished goods ;
Se johtaa yhteiseen puolustukseen , kun Eurooppa-neuvosto yksimielisesti niin päättää .
( d ) the need to avoid serious disturbances in the economies of Member States and to ensure rational development of production and an expansion of consumption within the Union .
Tällöin se suosittelee , että kukin jäsenvaltio tekee tätä koskevan päätöksen valtiosääntönsä asettamien vaatimusten mukaisesti .
Article 33 ( ex Article 135 TEC ) Within the scope of application of the Treaties , the European Parliament and the Council , acting in accordance with the ordinary legislative procedure , shall take measures in order to strengthen customs cooperation between Member States and between the latter and the Commission .
Tässä jaksossa tarkoitettu unionin politiikka ei vaikuta tiettyjen jäsenvaltioiden turvallisuus - ja puolustuspolitiikan erityisluonteeseen , siinä pidetään arvossa niitä velvoitteita , joita Pohjois-Atlantin sopimuksen perusteella on tietyillä jäsenvaltioilla , jotka katsovat yhteisen puolustuksensa toteutuvan Pohjois-Atlantin liitossa ( Nato ) , ja se on sopusoinnussa tuossa yhteydessä määritettävän yhteisen turvallisuus - ja puolustuspolitiikan kanssa .
Article 34 ( ex Article 28 TEC ) Quantitative restrictions on imports and all measures having equivalent effect shall be prohibited between Member States .
Jäsenvaltiot asettavat unionin käyttöön yhteisen turvallisuus - ja puolustuspolitiikan toteuttamiseksi siviili - ja sotilasvoimavaroja myötävaikuttaakseen neuvoston määrittelemien tavoitteiden toteutumiseen .
Article 35 ( ex Article 29 TEC ) Quantitative restrictions on exports , and all measures having equivalent effect , shall be prohibited between Member States .
Ne jäsenvaltiot , jotka muodostavat keskenään monikansallisia joukkoja , voivat asettaa ne myös yhteisen turvallisuus - ja puolustuspolitiikan käyttöön .
Article 36 ( ex Article 30 TEC )
Jäsenvaltiot sitoutuvat asteittain parantamaan sotilaallisia voimavarojaan .
The provisions of Articles 34 and 35 shall not preclude prohibitions or restrictions on imports , exports or goods in transit justified on grounds of public morality , public policy or public security ; the protection of health and life of humans , animals or plants ;
Puolustusvoimavarojen kehittämisestä , tutkimuksesta ja hankinnasta sekä puolustusmateriaaleista vastaava virasto , jäljempänä « Euroopan puolustusvirasto » , määrittää operatiiviset tarpeet , edistää niiden täyttämiseen tähtääviä toimia , myötävaikuttaa puolustusalan teollisen ja teknologisen perustan vahvistamiseksi tarpeellisten toimenpiteiden määrittämiseen ja tarvittaessa toteuttamiseen , osallistuu voimavaroja ja puolustusmateriaalia koskevan eurooppalaisen politiikan määrittelyyn sekä avustaa neuvostoa sotilaallisten voimavarojen parantumisen arvioinnissa .
the protection of national treasures possessing artistic , historic or archaeological value ; or the protection of industrial and commercial property .
Neuvosto tekee yksimielisesti unionin ulkoasioiden ja turvallisuuspolitiikan korkean edustajan ehdotuksesta tai jäsenvaltion aloitteesta päätökset , jotka koskevat yhteistä turvallisuus - ja puolustuspolitiikkaa , mukaan lukien tässä artiklassa tarkoitetun tehtävän käynnistämistä koskevat päätökset .
Such prohibitions or restrictions shall not , however , constitute a means of arbitrary discrimination or a disguised restriction on trade between Member States .
Korkea edustaja voi ehdottaa , tarvittaessa yhdessä komission kanssa , kansallisten voimavarojen sekä unionin välineiden käyttämistä .
Member States shall adjust any State monopolies of a commercial character so as to ensure that no discrimination regarding the conditions under which goods are procured and marketed exists between nationals of Member States . C 115/62
Neuvosto voi unionin arvojen vaalimiseksi ja sen etujen palvelemiseksi antaa unionin puitteissa suoritettavan tehtävän toteuttamisen jäsenvaltioiden ryhmälle . Tällaisen tehtävän toteuttamiseen sovelletaan 44 artiklaa .
The provisions of this Article shall apply to any body through which a Member State , in law or in fact , either directly or indirectly supervises , determines or appreciably influences imports or exports between Member States . These provisions shall likewise apply to monopolies delegated by the State to others .
6 . Jäsenvaltiot , joiden sotilaalliset voimavarat täyttävät korkeammat vaatimukset ja jotka ovat tehneet keskenään tiukempia sitoumuksia tällä alalla suorittaakseen vaativimpia tehtäviä , aloittavat unionin puitteissa pysyvän rakenteellisen yhteistyön .
2 . Member States shall refrain from introducing any new measure which is contrary to the principles laid down in paragraph 1 or which restricts the scope of the articles dealing with the prohibition of customs duties and quantitative restrictions between Member States .
Tähän yhteistyöhön sovelletaan 46 artiklaa . Yhteistyö ei vaikuta 43 artiklan määräysten soveltamiseen .
If a State monopoly of a commercial character has rules which are designed to make it easier to dispose of agricultural products or obtain for them the best return , steps should be taken in applying the rules contained in this Article to ensure equivalent safeguards for the employment and standard of living of the producers concerned .
Jos jäsenvaltio joutuu alueeseensa kohdistuvan aseellisen hyökkäyksen kohteeksi , muilla jäsenvaltioilla on velvollisuus antaa sille apua kaikin käytettävissään olevin keinoin Yhdistyneiden Kansakuntien peruskirjan 51 artiklan mukaisesti .
TITLE III AGRICULTURE AND FISHERIES
Tämä ei vaikuta tiettyjen jäsenvaltioiden turvallisuusja puolustuspolitiikan erityisluonteeseen .
The Union shall define and implement a common agriculture and fisheries policy . The internal market shall extend to agriculture , fisheries and trade in agricultural products .
Tämän alan sitoumusten ja yhteistyön on oltava Pohjois-Atlantin liiton puitteissa tehtyjen sitoumusten mukaisia , ja Pohjois-Atlantin liitto on jäseninään oleville valtioille edelleen niiden yhteisen puolustuksen perusta ja sitä toteuttava elin . 43 artikla 1 .
« Agricultural products » means the products of the soil , of stockfarming and of fisheries and products of first-stage processing directly related to these products . References to the common agricultural policy or to agriculture , and the use of the term « agricultural » , shall be understood as also referring to fisheries , having regard to the specific characteristics of this sector .
Edellä 42 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuihin tehtäviin , joiden yhteydessä unioni voi käyttää siviili - ja sotilasvoimavaroja , kuuluvat yhteiset toimet aseidenriisunnan alalla , humanitaariset ja pelastustehtävät , neuvonta ja tuki sotilasasioissa , konfliktinesto - ja rauhanturvaamistehtävät , taistelujoukkojen tehtävät kriisinhallinnassa , rauhanpalauttaminen ja konfliktin jälkeinen vakauttaminen mukaan luettuina .
2 . Save as otherwise provided in Articles 39 to 44 , the rules laid down for the establishment and functioning of the internal market shall apply to agricultural products .
Kaikilla näillä tehtävillä voidaan edistää terrorismin torjumista , myös antamalla tukea kolmansille maille terrorismin torjumiseksi niiden alueella . 2 .
3 . The products subject to the provisions of Articles 39 to 44 are listed in Annex I.
Neuvosto tekee 1 kohdassa tarkoitettuja tehtäviä koskevat päätökset ja määrittelee tehtävien tavoitteet ja laajuuden sekä niiden yleiset toteuttamistavat .
The operation and development of the internal market for agricultural products must be accompanied by the establishment of a common agricultural policy . Article 39 ( ex Article 33 TEC )
Unionin ulkoasioiden ja turvallisuuspolitiikan korkea edustaja valvoo neuvoston alaisuudessa sekä tiiviissä ja jatkuvassa yhteydessä poliittisten ja turvallisuusasioiden komiteaan näiden tehtävien siviili - ja sotilasnäkökohtien yhteensovittamista .
1 . The objectives of the common agricultural policy shall be :
44 artikla 1 .
( a ) to increase agricultural productivity by promoting technical progress and by ensuring the rational development of agricultural production and the optimum utilisation of the factors of production , in particular labour ;
Edellä 43 artiklan mukaisesti tehtävien päätösten yhteydessä neuvosto voi antaa tehtävän toteuttamisen jäsenvaltioiden ryhmälle , joka on siihen halukas ja jolla on tehtävään tarvittavat voimavarat .
C 115/63 ( b ) thus to ensure a fair standard of living for the agricultural community , in particular by increasing the individual earnings of persons engaged in agriculture ;
Asianomaiset jäsenvaltiot sopivat tehtävän hoidosta keskenään yhteistyössä unionin ulkoasioiden ja turvallisuuspolitiikan korkean edustajan kanssa . C 115/40
( c ) to stabilise markets ;
FI
( d ) to assure the availability of supplies ;
Euroopan unionin virallinen lehti 9.5.2008
( e ) to ensure that supplies reach consumers at reasonable prices . 2 .
2 . Tehtävän toteuttamiseen osallistuvat jäsenvaltiot tiedottavat omasta aloitteestaan tai muun jäsenvaltion pyynnöstä neuvostolle säännöllisesti tehtävän toteuttamisen etenemisestä .
In working out the common agricultural policy and the special methods for its application , account shall be taken of : ( a ) the particular nature of agricultural activity , which results from the social structure of agriculture and from structural and natural disparities between the various agricultural regions ;
Asianomaiset jäsenvaltiot ottavat neuvostossa välittömästi esille tehtävän toteuttamisen , jos sillä on merkittäviä seurauksia tai se edellyttää , että 1 kohdassa tarkoitetuilla päätöksillä vahvistettua tehtävän tavoitetta , laajuutta tai toteuttamistapaa on muutettava .
( c ) the fact that in the Member States agriculture constitutes a sector closely linked with the economy as a whole .
Tällöin neuvosto tekee tarvittavat päätökset .
Article 40 ( ex Article 34 TEC ) 1 .
45 artikla 1 .
In order to attain the objectives set out in Article 39 , a common organisation of agricultural markets shall be established . This organisation shall take one of the following forms , depending on the product concerned : ( a ) common rules on competition ;
Neuvoston alaisuudessa toimivan , 42 artiklan 3 kohdassa tarkoitetun Euroopan puolustusviraston tehtävänä on : a ) osallistua jäsenvaltioiden sotilaallisia voimavaroja koskevien tavoitteiden määrittämiseen ja sen arvioimiseen , miten jäsenvaltiot täyttävät voimavaroja koskevat sitoumuksensa ;
( b ) compulsory coordination of the various national market organisations ; ( c ) a European market organisation .
edistää operatiivisten tarpeiden yhdenmukaistamista sekä tehokkaiden ja yhteensopivien hankintamenetelmien omaksumista ;
The common organisation established in accordance with paragraph 1 may include all measures required to attain the objectives set out in Article 39 , in particular regulation of prices , aids for the production and marketing of the various products , storage and carryover arrangements and common machinery for stabilising imports or exports . The common organisation shall be limited to pursuit of the objectives set out in Article 39 and shall exclude any discrimination between producers or consumers within the Union .
ehdottaa monenvälisiä hankkeita sotilaallisia voimavaroja koskevien tavoitteiden täyttämiseksi ja huolehtia jäsenvaltioiden toteuttamien ohjelmien yhteensovittamisesta sekä erityisten yhteistyöohjelmien hallinnoinnista ; tukea puolustusteknologian tutkimusta sekä sovittaa yhteen ja suunnitella yhteisiä tutkimustoimia ja tutkimuksia , joilla pyritään löytämään teknisiä ratkaisuja tuleviin operatiivisiin tarpeisiin ;
In order to enable the common organisation referred to in paragraph 1 to attain its objectives , one or more agricultural guidance and guarantee funds may be set up .
osallistua sellaisten tarpeellisten toimenpiteiden määrittämiseen ja tarvittaessa toteuttamiseen , joilla vahvistetaan puolustusalan teollista ja teknologista perustaa ja joilla tehostetaan sotilasmenojen käyttöä .
Article 41 ( ex Article 35 TEC )
b )
To enable the objectives set out in Article 39 to be attained , provision may be made within the framework of the common agricultural policy for measures such as : ( a ) an effective coordination of efforts in the spheres of vocational training , of research and of the dissemination of agricultural knowledge ;
c ) d )
( b ) joint measures to promote consumption of certain products .
e ) 2 .
The provisions of the Chapter relating to rules on competition shall apply to production of and trade in agricultural products only to the extent determined by the European Parliament and the Council within the framework of Article 43 ( 2 ) and in accordance with the procedure laid down therein , account being taken of the objectives set out in Article 39 .
Euroopan puolustusviraston toimintaan voivat osallistua kaikki halukkaat jäsenvaltiot . Neuvosto tekee määräenemmistöllä päätöksen viraston perussäännöstä , kotipaikasta ja sen toimintaa koskevista säännöistä .
The Council , on a proposal from the Commission , may authorise the granting of aid : ( a ) for the protection of enterprises handicapped by structural or natural conditions ;
Päätöksessä otetaan huomioon se , missä laajuudessa viraston toimintaan tosiasiassa osallistutaan .
( b ) within the framework of economic development programmes .
Viraston sisälle muodostetaan erityisryhmiä yhteisiä hankkeita toteuttavien jäsenvaltioiden kesken .
Article 43 ( ex Article 37 TEC ) 1 .
Virasto suorittaa tehtävänsä ollen tarvittaessa yhteydessä komissioon .