natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Level 2 ( Eurosystem CBs ) has subsidiary competence for TARGET2 , while Level 3 ( SSP-providing CBs ) builds and operates the SSP for the Eurosystem 's benefit . Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank , and in particular Article 3.1 and Articles 17 , 18 and 22 thereof ,
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 105 artiklan 2 kohdan ensimmäisen ja neljännen luetelmakohdan , ottaa huomioon Euroopan keskuspankkijärjestelmän ja Euroopan keskuspankin perussäännön ja erityisesti sen 3.1 , 17 , 18 ja 22 artiklan , sekä katsoo seuraavaa : ( 1 ) ( 4 ) Hallinnointia suoritetaan kolmella eri tasolla sekä TARGET2-järjestelmän perustamisen että sen toiminnallisten vaiheiden yhteydessä .
Acting on the Eurosystem 's behalf , the European Central Bank ( ECB ) will enter into a Framework Agreement , as well as a Confidentiality and Non-Disclosure Agreement , with the network service provider designated by the Governing Council , which stipulates the main elements relating to network provision to the participants , including pricing . ( 1 )
Tasolla 1 ( EKP : n neuvosto ) on lopullinen toimivalta TARGET2-järjestelmän osalta , ja se suojaa järjestelmän julkista tehtävää . Tasolla 2 ( eurojärjestelmän keskuspankit ) on toissijainen toimivalta TARGET2järjestelmän osalta , kun puolestaan taso 3 ( SSP : n tarjoavat keskuspankit ) rakentaa SSP : n ja operoi sitä eurojärjestelmän hyväksi .
Guideline ECB / 2005/16 of 30 December 2005 on a Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system ( TARGET ) ( 1 ) is the main legal instrument governing TARGET . ( 5 )
Euroopan laajuisesta automatisoidusta reaaliaikaisesta bruttomaksujärjestelmästä (" TARGET ") 30 päivänä joulukuuta 2005 annetut suuntaviivat EKP / 2005/16 ( 1 ) ovat tärkein TARGETia koskeva oikeudellinen instrumentti .
As was the case with TARGET , the establishment of TARGET2 is essential for the performance of certain basic Eurosystem tasks , i.e. implementing the Community 's monetary policy and promoting the smooth operation of payment systems . ( 2 )
TARGET korvataan 19 päivästä marraskuuta 2007 alkaen TARGET2-järjestelmällä , johon kuuluu yksi yhteinen tekninen laitealusta , jota kutsutaan nimellä yhteinen jaettava laitealusta ( Single Shared Platform , SSP ) .
From 19 November 2007 onwards , TARGET will be replaced by TARGET2 , characterised by a single technical platform called the Single Shared Platform ( SSP ) .
Vaikka TARGET2 muodostuu TARGETin tavoin useista juridisesti erillisistä maksujärjestelmistä , EKP : n neuvosto on päättänyt , että TARGET2-osajärjestelmiä koskevat säännöt yhdenmukaistetaan mahdollisimman pitkälle , vaikka niistä tehdäänkin tiettyjä poikkeuksia kansallisessa lainsäädännössä asetettujen rajoitteiden vuoksi .
Although TARGET2 will , like TARGET , be legally structured as a multiplicity of payment systems , the Governing Council has decided that the rules of the TARGET2 component systems will be harmonised to the greatest extent possible , with certain derogations in the event of national law constraints .
Euroopan keskuspankki ( EKP ) toimii eurojärjestelmän puolesta ja solmii puitesopimuksen samoin kuin luottamuksellista käsittelyä ja salassapitoa koskevan sopimuksen EKP : n neuvoston valitseman verkkopalvelujen tarjoajan kanssa , ja sopimuksessa määrätään tärkeimmistä verkon tarjoamiseen osallistujille liittyvistä seikoista , hinnoittelu mukaan luettuna .
Official Journal of the European Union ( b )
Euroopan unionin virallinen lehti ---
HAS ADOPTED THIS GUIDELINE : SECTION I GENERAL PROVISIONS
ON HYVÄKSYNYT NÄMÄ SUUNTAVIIVAT : I JAKSO YLEISET MÄÄRÄYKSET
settle such payments with such Eurosystem CB ,
« PM-tilillä » TARGET2-osallistujan PM : ssä pidettävää tiliä , jota sen eurojärjestelmän keskuspankki hallinnoi ;
« non-participating Member State » means a Member State that has not adopted the euro ,
ja näiden maksumääräysten kirjaamiseksi tällaisessa eurojärjestelmän keskuspankissa ,
TARGET2 is legally structured as a multiplicity of RTGS systems .
TARGET2 muodostuu useista juridisesti erillisistä RTGSjärjestelmistä .
--- Article 2 Definitions For the purposes of this Guideline : --- « SSP-providing CBs » means the Deutsche Bundesbank , the Banque de France and the Banca d' Italia in their capacity as the NCBs building and operating the SSP for the Eurosystem 's benefit , « Single Shared Platform ( SSP ) » means the single technical platform infrastructure provided by the SSP-providing CBs , « TARGET2 component system » means any of the Eurosystem CBs » RTGS systems that form part of TARGET2 , « participating NCB » means the national central bank ( NCB ) of a Member State that has adopted the euro , « Eurosystem » means the ECB and the participating NCBs , « Eurosystem CB » means the ECB or a participating NCB , « network service provider » means the provider of computerised network connections for the purpose of submitting payment messages in TARGET2 , « participant » ( or « direct participant ') means an entity that holds at least one PM account with a Eurosystem CB , « Payments Module ( PM ) » means an SSP module in which payments of TARGET2 participants are settled on PM accounts , « PM account » means an account held by a TARGET2 participant in the PM with a Eurosystem CB which is necessary for such TARGET2 participant to : --- ( a ) submit payment orders or receive payments via TARGET2 ;
2 artikla Määritelmät Näissä suuntaviivoissa tarkoitetaan --- « SSP : n tarjoavilla keskuspankeilla » Deutsche Bundesbankia , Banque de Francea ja Banca d' Italiaa , kansallisina keskuspankkeina , jotka rakentavat SSP : n ja operoivat sitä eurojärjestelmän hyväksi , « yhteisellä jaettavalla laitealustalla ( SSP ) » SSP : n tarjoavien keskuspankkien tarjoamaa yhden yhteisen teknisen laitealustan infrastruktuuria , « TARGET2-osajärjestelmällä » mitä tahansa eurojärjestelmän keskuspankin RTGS-järjestelmää , joka muodostaa osan TARGET2-järjestelmästä , « euron käyttöön ottaneella kansallisella keskuspankilla » euron käyttöön ottaneen jäsenvaltion kansallista keskuspankkia , « eurojärjestelmällä » EKP : tä ja euron käyttöön ottaneita kansallisia keskuspankkeja , « eurojärjestelmän keskuspankilla » EKP : tä tai euron käyttöön ottanutta kansallista keskuspankkia , « verkkopalvelujen tarjoajalla » toimittajaa , joka tarjoaa TARGET2-järjestelmässä tietokoneohjattuja verkkoyhteyksiä maksusanomien lähettämistä varten , « osallistujalla » ( tai « suoralla osallistujalla ') yhteisöä , jolla on ainakin yksi PM-tili jossain eurojärjestelmän keskuspankissa , « maksumoduulilla ( PM ) » SSP : n moduulia , jossa TARGET2osallistujien maksut kirjataan PM-tileille , --- b )
and --- « ancillary system ( AS ) » means a system managed by an entity established in the EEA that is subject to supervision and / or oversight by a competent authority , in which payments and / or financial instruments are exchanged and / or cleared while the resulting monetary obligations are settled in TARGET2 in accordance with this Guideline and a bilateral arrangement between the ancillary system and the relevant Eurosystem CB , --- --- « indirect participant » means a credit institution established in the European Economic Area ( EEA ) , which has entered into an agreement with a direct participant to submit payment orders and receive payments via such direct participant 's PM account , and which has been recognised by a TARGET2 component system as an indirect participant , --- « connected CB » means an NCB , other than a participating NCB , which is connected to TARGET2 pursuant to a specific agreement ,
--- « jäsenvaltiolla , joka ei ole ottanut euroa käyttöön » jäsenvaltiota , joka ei ole ottanut euroa käyttöön , « liitetyllä keskuspankilla » muuta kuin euron käyttöön ottanutta kansallista keskuspankkia , joka on liitetty TARGET2-järjestelmään erillisen sopimuksen perusteella , « pankkitunnuksella » tunnusta , joka määritellään ISO-standardissa nro 9362 , « epäsuoralla osallistujalla » Euroopan talousalueella ( ETA ) perustettua luottolaitosta , joka on tehnyt suoran osallistujan kanssa sopimuksen maksumääräysten lähettämisestä ja maksujen vastaanottamisesta tällaisen suoran osallistujan PM-tilin välityksellä ja jonka jokin TARGET2-osajärjestelmä on hyväksynyt epäsuoraksi osallistujaksi , « tavoitettavan pankkitunnuksen haltijalla » yhteisöä , a ) jolla on pankkitunnus ;
and ( c ) is a correspondent or customer of a direct participant or a branch of a direct or indirect participant , and is able to submit payment orders to and receive payments from a TARGET2 component system via the direct participant ,
ja c ) joka on suoran osallistujan asiakas tai kirjeenvaihtajapankki taikka suoran osallistujan tai epäsuoran osallistujan sivukonttori ja voi tämän suoran osallistujan kautta lähettää maksumääräyksiä ja vastaanottaa maksuja TARGET2-osajärjestelmän välityksellä , « pankkipäivällä » mitä tahansa päivää , jona TARGET2 on liitteen II lisäyksen V mukaisesti avoinna maksumääräysten kirjausta varten , « päivänsisäisellä luotolla » luottoa , joka myönnetään ja maksetaan takaisin saman pankkipäivän kuluessa , « liitännäisjärjestelmällä » järjestelmää , jota hoitaa ETA : ssa perustettu toimivaltaisen viranomaisen valvoma yhteisö ja jossa maksuja ja / tai rahoitusinstrumentteja vaihdetaan ja / tai selvitetään ja syntyneet rahavelvoitteet suoritetaan TARGET2-järjestelmässä näiden suuntaviivojen sekä liitännäisjärjestelmän ja asianomaisen eurojärjestelmän keskuspankin kahdenvälisen järjestelyn mukaisesti , « siirtymäkaudella » kunkin eurojärjestelmän keskuspankin osalta neljän vuoden ajanjaksoa , joka alkaa kyseisen eurojärjestelmän keskuspankin siirtyessä käyttämään SSP : tä , « kotitilillä » tiliä , jonka euron käyttöön ottanut kansallinen keskuspankki avaa ja jota se hallinnoi PM : n ulkopuolella yhteisölle , joka täyttää epäsuoraksi osallistujaksi hyväksymisen edellytykset ,
« Ancillary System Interface ( ASI ) » means the technical device allowing an AS to use a range of special , predefined services for the submission and settlement of AS payment instructions ;
« liitännäisjärjestelmäliittymällä ( ASI ) » teknistä välinettä , jonka avulla liitännäisjärjestelmä voi liitännäisjärjestelmän maksutoimeksiantojen lähettämistä ja maksamista varten käyttää erityisiä ennalta määritettyjä palveluja ;
it may also be used by a participating NCB for the settlement of cash operations resulting from cash deposits and withdrawals , « Participant Interface ( PI ) » means the technical device allowing direct participants to submit and settle payment orders via the services offered in the PM , « core TARGET2 services » means the processing of payment orders in TARGET2 component systems , the settlement of ancillary system-related transactions , and liquidity pooling features .
myös euron käyttöön ottaneet kansalliset keskuspankit voivat käyttää ASI : a käteistalletuksista ja - nostoista johtuvien käteisoperaatioiden kirjaamiseen , « osallistujaliittymällä » teknistä välinettä , jonka avulla suorat osallistujat voivat lähettää ja maksaa maksumääräyksiä PM : ssä tarjolla olevien palvelujen avulla , « TARGET2-ydinpalveluilla » maksumääräysten käsittelemistä TARGET2-osajärjestelmissä , liitännäisjärjestelmiin liittyvien transaktioiden kirjaamista ja likviditeetin sammiointiin liittyviä ominaisuuksia .
Article 3 TARGET2 component systems
3 artikla TARGET2-osajärjestelmät
assigned to Level 1 fall within the exclusive competence of the Governing Council .
kuuluvat EKP : n neuvoston yksinomaiseen toimivaltaan .
In accordance with the third paragraph of Article 12.1 of the Statute , the Eurosystem CBs shall be responsible for the tasks assigned to Level 2 , within the general framework defined by the Governing Council .
Eurojärjestelmän keskuspankit ovat perussäännön 12.1 artiklan kolmannen kohdan mukaisesti vastuussa tason 2 tehtävistä EKP : n neuvoston määrittelemän yleisen viitekehyksen mukaisesti .
In addition to its advisory role , the PSSC shall conduct the execution of the tasks assigned to Level 2 .
Maksu - ja selvitysjärjestelmäkomitea huolehtii neuvoa-antavan tehtävänsä lisäksi tasolle 2 annettujen tehtävien hoitamisesta .
The connected CBs shall participate without voting rights on Level 2related issues .
Liitetyt keskuspankit osallistuvat tasoon 2 liittyviin asioihin ilman äänioikeutta .
Member States » NCBs that are neither Eurosystem CBs nor connected CBs shall have observer status only at Level 2 .
Sellaisten jäsenvaltioiden kansallisilla keskuspankeilla , jotka eivät ole eurojärjestelmän keskuspankkeja eivätkä liitettyjä keskuspankkeja , on vain tarkkailijan asema tasolla 2 .
SECTION III OPERATION OF TARGET2
III JAKSO TARGET2-JÄRJESTELMÄN TOIMINTA
Each Eurosystem CB shall operate its own TARGET2 component system .
Jokainen eurojärjestelmän keskuspankki operoi omaa TARGET2-osajärjestelmäänsä .
Each TARGET2 component system shall be a system designated as such under the relevant national legislation implementing Directive 98/26 / EC of the European Parliament and of the Council of 19 May 1998 on settlement finality in payment and securities settlement systems ( 2 ) .
Jokainen TARGET2-osajärjestelmä on järjestelmä , joka nimetään sellaiseksi selvityksen lopullisuudesta maksujärjestelmissä ja arvopaperien selvitysjärjestelmissä 19 päivänä toukokuuta 1998 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 98/26 / EY ( 2 ) täytäntöönpanosta annetussa sovellettavassa kansallisessa lainsäädännössä .
Article 6 Harmonised Conditions for participation in TARGET2 1 .
6 artikla TARGET2-järjestelmään osallistumista koskevat yhdenmukaistetut säännöt 1 .
Each participating NCB shall adopt arrangements implementing the Harmonised Conditions for participation in TARGET2 that are laid down in Annex II .
Jokainen euron käyttöön ottanut kansallinen keskuspankki huolehtii järjestelyistä liitteessä II vahvistettujen TARGET2järjestelmään osallistumista koskevien yhdenmukaistettujen sääntöjen täytäntöön panemiseksi .
The ECB shall adopt the terms and conditions of TARGET2ECB by implementing the Harmonised Conditions , except that TARGET2-ECB shall only provide services to clearing and settlement organisations , including entities established outside the EEA , provided that they are subject to oversight by a competent authority and their access to TARGET2-ECB has been approved by the Governing Council .
EKP hyväksyy TARGET2-ECB-järjestelmän ehdot panemalla täytäntöön yhdenmukaistetut säännöt , mutta TARGET2-ECBjärjestelmä tarjoaa palveluja ainoastaan selvitysyhteisöille , mukaan lukien ETA : n ulkopuolella perustetut yhteisöt , edellyttäen että niitä valvoo toimivaltainen viranomainen ja EKP : n neuvosto on hyväksynyt niiden pääsyn TARGET2-ECB-järjestelmään .
The Governing Council shall consider such requests on a case-bycase basis and shall grant derogations where appropriate .
EKP : n neuvosto tarkastelee tällaisia pyyntöjä tapauskohtaisesti ja myöntää tarvittaessa poikkeukset .
The tasks ( 2 ) OJ L 166 , 11.6.1998 , p. 45 .
Tasolle 1 annetut tehtävät ( 2 ) EYVL L 166 , 11.6.1998 , s. 45 .
Official Journal of the European Union --- --- Article 32 ( evidence rules ) ,
Euroopan unionin virallinen lehti --- --- --- 31 artikla ( vastuuta koskeva järjestely ) , 32 artikla ( todistelua koskevat säännöt ) ,
Article 7 Intraday credit Articles 33 and 34 ( duration , termination and suspension of participation ) , except Article 34 ( 1 )( b ) , Article 35 , where relevant ( closure of PM accounts ) , Article 38 ( confidentiality rules ) , Article 39 ( requirements for data protection , prevention of money laundering and related issues ) , Article 40 ( requirements for notices ) , Article 41 ( contractual relationship with the network service provider ) , and Article 44 ( rules for governing law , jurisdiction and place of performance ) .
Eurojärjestelmän keskuspankit eivät saa sallia yhteisön olevan epäsuorana osallistujana tai rekisteröitynä tavoitettavan pankkitunnuksen haltijana TARGET2-osajärjestelmässään , mikäli kyseinen yhteisö toimii sellaisen suoran osallistujan välityksellä , joka on jonkin EU : n jäsenvaltion kansallinen keskuspankki , mutta ei ole eurojärjestelmän keskuspankki eikä liitetty keskuspankki . 7 artikla Päivänsisäinen luotto 1 .
--- 1 . The participating NCBs may grant intraday credit , provided that this is done in accordance with the arrangements implementing the rules on the provision of intraday credit laid down in Annex III .
Euron käyttöön ottaneet keskuspankit voivat myöntää päivänsisäistä luottoa sillä edellytyksellä , että tämä tehdään sellaisten järjestelyjen mukaisesti , joilla pannaan täytäntöön liitteessä III vahvistetut päivänsisäisen luoton myöntämistä koskevat säännöt .
The eligibility criteria for intraday credit of ECB counterparties are defined in Decision ECB / 2003 / NP2 of 28 January 2003 amending Decision ECB / 1999 / NP3 on the European Central Bank Payment Mechanism . Intraday credit granted by the ECB shall remain limited to the day in question with no possibility of an extension to overnight credit .
EKP : n vastapuolten kelpoisuusehdot päivänsisäisen luoton osalta määritellään Euroopan keskuspankin maksujärjestelmästä tehdyn päätöksen EKP / 1999 / NP3 muuttamisesta 28 päivänä tammikuuta 2003 tehdyssä päätöksessä EKP / 2003 / NP2 .
Article 8 Ancillary systems 1 . The Eurosystem CBs shall provide fund transfer services in central bank money to ancillary systems in the PM or , during the transition period and if applicable , on Home Accounts .
EKP : n myöntämä päivänsisäinen luotto koskee ainoastaan kyseistä päivää , eikä sitä voida pidentää yön yli - luotoksi . 8 artikla
Bilateral arrangements with ancillary systems that use the ASI shall be in conformity with Annex IV . In addition , the Eurosystem CBs shall ensure that in such bilateral arrangements the following provisions of Annex II apply mutatis mutandis : --- --- Article 8 ( 1 ) ( technical and legal requirements ) , ( b ) ---
33 ja 34 artikla ( voimassaolo , osallistumisen keskeyttäminen ja irtisanomisoikeus ) , 34 artiklan 1 kohdan b alakohtaa lukuun ottamatta , 35 artikla , mikäli se on sovellettavissa ( tilien sulkeminen ) , 38 artikla ( luottamuksellisuutta koskevat säännöt ) , 39 artikla ( tietosuojaa , rahanpesun estämistä ja näihin liittyviä asioita koskevat vaatimukset ) , 40 artikla ( tiedonantoja koskevat vaatimukset ) , 41 artikla ( sopimussuhde verkkopalvelujen tarjoajaan ) , ja 44 artikla ( sovellettavaa lakia , oikeuspaikkaa ja suorituspaikkaa koskevat säännöt ) . --- --- ---
and Article 18 of Annex IV .
ja liitteen IV 18 artiklaa .
Article 9 Cost methodology 1 .
Liitännäisjärjestelmät Kustannusten jakamisessa sovellettava menetelmä 1 .
The Governing Council shall determine the rules applicable to the financing of the SSP .
Eurojärjestelmän keskuspankit tarjoavat varojensiirtopalveluja keskuspankkirahassa liitännäisjärjestelmille PM : ssä tai siirtymäkauden aikana tilanteen mukaan kotitileillä .
Any surplus or deficit resulting from the functioning of the SSP shall be distributed among the participating NCBs in accordance with the key for subscription to the ECB 's capital , pursuant to Article 29 of the Statute .
Tällaisista palveluista määrätään eurojärjestelmän keskuspankkien ja asianomaisten liitännäisjärjestelmien kahdenvälisissä sopimuksissa .
The Governing Council shall determine a common cost methodology and pricing structure for core TARGET2 services . Article 10
Kahdenvälisten järjestelyjen , joita tehdään ASI : a käyttävien liitännäisjärjestelmien kanssa , on oltava liitteen IV mukaisia .
Article 8 ( 2 ) to ( 5 ) ( application procedure ) , except that instead of being required to meet the access criteria in Article 4 the ancillary system shall be required to meet the access criteria in the definition of « ancillary system » set out in Article 1 of Annex II , the operating schedule in Appendix V , Article 11 ( requirements for cooperation and information exchange ) , except paragraph 8 , Articles 27 and 28 ( business continuity and contingency procedures and security requirements ) , Article 31 ( liability regime ) , Security provisions 1 .
Lisäksi eurojärjestelmän keskuspankit varmistavat , että tällaisiin kahdenvälisiin järjestelyihin sovelletaan soveltuvin osin liitteen II seuraavia määräyksiä : --- --- 8 artiklan 1 kohta ( tekniset ja oikeudelliset vaatimukset ) , 8 artiklan 2 -- 5 kohta ( hakumenettely ) , paitsi että liitännäisjärjestelmien on 4 artiklassa vahvistettujen järjestelmän pääsyehtojen sijasta täytettävä liitteen II 1 artiklassa vahvistetussa liitännäisjärjestelmän määritelmässä olevat pääsyehdot , liitteessä V oleva aikataulu , 11 artikla --- 11 artikla , ( yhteistyötä ja tiedonvaihtoa koskevat vaatimukset ) , 8 kohtaa lukuun ottamatta , 27 ja 28 artikla ( toiminnan jatkuvuus ja varajärjestelyt sekä turvallisuusvaatimukset ) , Tilintarkastusta koskevat säännöt Tilintarkastusta koskevat arvioinnit suoritetaan EKP : n neuvoston EKPJ : n tilintarkastusstrategiassa vahvistamien periaatteiden ja järjestelyjen mukaisesti .
The Governing Council shall specify the security policy and security requirements and controls for the SSP and , during the transition period , for the Home Account technical infrastructure .
EKP : n neuvosto vahvistaa säännöt , joita sovelletaan SSP : n rahoittamiseen . Mahdollinen SSP : n toiminnasta johtuva yli - tai alijäämä jaetaan euron käyttöön ottaneiden kansallisten keskuspankkien kesken EKP : n pääoman merkitsemisen jakoperusteen mukaisesti perussäännön 29 artiklan nojalla .
The Eurosystem CBs shall comply with , and shall ensure that the SSP complies with , the measures referred to in paragraph 1 .
10 artikla Turvallisuusmääräykset 1 . EKP : n neuvosto määrittää turvallisuusstrategian ja turvallisuusvaatimukset ja - tarkistukset SSP : tä ja siirtymäkauden ajan kotitilin teknistä infrastruktuuria varten .
Article 11 Audit rules Audit assessments shall be performed in accordance with the principles and arrangements set out in the Governing Council 's ESCB Audit Policy .
2 . Eurojärjestelmän keskuspankit noudattavat 1 kohdassa tarkoitettuja toimenpiteitä ja varmistavat sen , että SSP on niiden mukainen .
EN SECTION IV Official Journal of the European Union Article 15 Miscellaneous and transitional provisions
FI IV JAKSO SIIRTYMÄ - JA LOPPUSÄÄNNÖKSET Euroopan unionin virallinen lehti
TRANSITIONAL AND FINAL PROVISIONS Article 12 Dispute resolution and applicable law 1 .
12 artikla Riitojen ratkaiseminen ja sovellettava lainsäädäntö 1 .
Article 13 Migration to the SSP 1 .
13 artikla Siirtyminen käyttämään SSP : tä 1 .
Migration from the current TARGET systems to the SSP shall take effect on the following dates : ( a ) 19 November 2007 for the Oesterreichische Nationalbank , the Deutsche Bundesbank , the Banque centrale du Luxembourg and Banka Slovenije ;
Siirtyminen nykyisestä TARGET-järjestelmästä käyttämään SSP : tä tapahtuu seuraavina päivämäärinä : a ) 19 päivänä marraskuuta 2007 Oesterreichische Nationalbankin , Deutsche Bundesbankin , Banque centrale du Luxembourgin ja Banka Slovenijen osalta ;
18 February 2008 for the Nationale Bank van België / Banque Nationale de Belgique , Suomen Pankki , the Banque de France , the Central Bank and Financial Services Authority of Ireland , De Nederlandsche Bank , the Banco de Portugal and the Banco de España ;
18 päivänä helmikuuta 2008 Nationale Bank van Belgiën / Banque Nationale de Belgiquen , Suomen Pankin , Banque de Francen , Central Bank and Financial Services Authority of Irelandin , De Nederlandsche Bankin , Banco de Portugalin ja Banco de Españan osalta ;
and 19 May 2008 for the ECB , the Bank of Greece and the Banca d' Italia . 1 .
ja 19 päivänä toukokuuta 2008 EKP : n , Bank of Greecen ja Banca d' Italian osalta .
Accounts opened outside the PM by a participating NCB for credit institutions and ancillary systems shall be governed by the rules of such participating NCB , subject to the provisions of this Guideline which relate to Home Accounts and other decisions of the Governing Council .
tileihin sovelletaan kyseisen euron käyttöön ottaneen kansallisen keskuspankin sääntöjä , sanotun kuitenkaan rajoittamatta näiden suuntaviivojen kotitilejä koskevien sääntöjen ja EKP : n neuvoston muiden päätösten soveltamista .