natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3 ) Article 3 shall be replaced by the following : a policy in the sphere of the environment ;
3 ) Article 3 shall be replaced by the following : a policy in the sphere of the environment ;
the strengthening of the competitiveness of Community indusuy ;
the strengthening of the competitiveness of Community indusuy ;
( m ) the promotion of research and technological development ;
( m ) the promotion of research and technological development ;
For the purposes set out in Article 2 , the activities of the Community shall include , as provided in this Treaty and in accordance with the timetable set out therein :
For the purposes set out in Article 2 , the activities of the Community shall include , as provided in this Treaty and in accordance with the timetable set out therein :
N o C 191/6
N o C 191/6
encouragement for the establishment and development of vans-European networks ;
encouragement for the establishment and development of vans-European networks ;
a contribution W the attainment of a high level of health protection ;
a contribution W the attainment of a high level of health protection ;
a contribution W education and training of quality and W the flowering of the cultures of the Member States ;
a contribution W education and training of quality and W the flowering of the cultures of the Member States ;
a policy in cooperation ;
a policy in cooperation ;
the sphere of development
the sphere of development
5 ) The following Anide shall be inserted : « Article 36
5 ) The following Anide shall be inserted : « Article 36
The Community shall act within the limits of the powers conferred upon it by this Treaty and of the objectives assigned to it therein .
The Community shall act within the limits of the powers conferred upon it by this Treaty and of the objectives assigned to it therein .
In areas which do not fall within its exclusive competence , the Community shall take action , in acwrdance with the principle of subsidiarity , only if and in so fa ^ as the objectives of the proposed action cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore , by reason of the scale or effects of the proposed action , be better achieved by the Community .
In areas which do not fall within its exclusive competence , the Community shall take action , in acwrdance with the principle of subsidiarity , only if and in so fa ^ as the objectives of the proposed action cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore , by reason of the scale or effects of the proposed action , be better achieved by the Community .
Any action by the Community shall not go beyond what is necessary W achieve the objectives of rhis Treaty .'
Any action by the Community shall not go beyond what is necessary W achieve the objectives of rhis Treaty .'
6 ) Anicle 4 shall be replaced by the following :
6 ) Anicle 4 shall be replaced by the following :
the association of the overseas countries and terriwries in order W increase made and promote jointly economic and social development ;
the association of the overseas countries and terriwries in order W increase made and promote jointly economic and social development ;
a contribution protection ;
a contribution protection ;
the strengthening of consumer
the strengthening of consumer
measures in the spheres of energy , protection and tourism .'
measures in the spheres of energy , protection and tourism .'
civil 1 .
civil 1 .
The tasks encrusted W the Community shall be carried out by the following institutions :
The tasks encrusted W the Community shall be carried out by the following institutions :
The following Article shall be inserted : « Article 3a
The following Article shall be inserted : « Article 3a
- a EUROPEAN PARLIAMENT , - a COUNCIL ,
- a EUROPEAN PARLIAMENT , - a COUNCIL ,
I. For the purposes set out in Arricle 2 , the activities of the Member States and the Community shall include , as provided in this Treaty and in accordance with the timetable set out therein , the adoption of an economic policy which is based on the close coordination of Member States » economic policies , on the internal market and on the definition of common objectives , and conducted in accordance with the principle of an open market economy with free competition 2 .
I. For the purposes set out in Arricle 2 , the activities of the Member States and the Community shall include , as provided in this Treaty and in accordance with the timetable set out therein , the adoption of an economic policy which is based on the close coordination of Member States » economic policies , on the internal market and on the definition of common objectives , and conducted in accordance with the principle of an open market economy with free competition 2 .
Concurrently with the foregoing , and u provided in this Treaty and in accordance with the timetable and the procedures set out therein , these activities shall include the irrevocable firing of exchange rates leading W the introduction of a single currency , the ECU , and the definition and conduct of a single monetary policy and exchange rate policy the primary objective of both of which shall be W maintain price stability and , without prejudice W rhis objective , W suppon the general economic policies in the Community , in accordance with the principle of an open market economy with free competition .
Concurrently with the foregoing , and u provided in this Treaty and in accordance with the timetable and the procedures set out therein , these activities shall include the irrevocable firing of exchange rates leading W the introduction of a single currency , the ECU , and the definition and conduct of a single monetary policy and exchange rate policy the primary objective of both of which shall be W maintain price stability and , without prejudice W rhis objective , W suppon the general economic policies in the Community , in accordance with the principle of an open market economy with free competition .
These activities of the Member States and the Community shall entail compliance with the following guiding principles : stable prices , sound public finances and monetary conditions and a sustainable balance of payments .'
These activities of the Member States and the Community shall entail compliance with the following guiding principles : stable prices , sound public finances and monetary conditions and a sustainable balance of payments .'
- a COMMISSION , - a COURT O F JUSTICE , - a COURT O F AUDITORS .
- a COMMISSION , - a COURT O F JUSTICE , - a COURT O F AUDITORS .
Each institution shall act within the limits of the powers conferred upon it by rhis Treaty .
Each institution shall act within the limits of the powers conferred upon it by rhis Treaty .
The Council and the Commission shall be usisted by an Economic and Social Commitree and a Committee of the Regions acting in an advisory capacity .'
The Council and the Commission shall be usisted by an Economic and Social Commitree and a Committee of the Regions acting in an advisory capacity .'
7 ) The following Anicles shall be inserted : « Article 4a
7 ) The following Anicles shall be inserted : « Article 4a
A European System of C e n d Banks ( hereinafur referred W u « ESCB ") and a European Centnl Bank ( hereinafur referred m u « ECB ") shall be established in accordance with the proceduns laid down in this Treaty ;
A European System of C e n d Banks ( hereinafur referred W u « ESCB ") and a European Centnl Bank ( hereinafur referred m u « ECB ") shall be established in accordance with the proceduns laid down in this Treaty ;
they shall act within the limits of the powers conferred upon them by this Treaty and by the Statute of the ESCB and of the ECB ( hereinafur refemd W as « Statute of the E S C B ) annexed thereto .
they shall act within the limits of the powers conferred upon them by this Treaty and by the Statute of the ESCB and of the ECB ( hereinafur refemd W as « Statute of the E S C B ) annexed thereto .
No C 191/7
No C 191/7
Article 46
Article 46
A European Invesunent Bank is hereby established , which shall act within the limits of the powers conferred upon it by this Treaty and the Statute annexed thereto -
A European Invesunent Bank is hereby established , which shall act within the limits of the powers conferred upon it by this Treaty and the Statute annexed thereto -
December 1994 by the Council , acting unanimously on a , proposal from the Commusion and after consulting the European Parlimcnt ;
December 1994 by the Council , acting unanimously on a , proposal from the Commusion and after consulting the European Parlimcnt ;
these arrangements may provide for derogations where warranted by problems specific to a Member State .
these arrangements may provide for derogations where warranted by problems specific to a Member State .
Without prejudice to Article 138 ( 3 ) and to the provisions adopted for its implementation , every citizen of the Union residing in a Member State of which he is not a national shall have the right to vote and to stand as a candidate in elections to the European Parliament in the Member State in which he resides , under the same conditions as nationals of that State .
Without prejudice to Article 138 ( 3 ) and to the provisions adopted for its implementation , every citizen of the Union residing in a Member State of which he is not a national shall have the right to vote and to stand as a candidate in elections to the European Parliament in the Member State in which he resides , under the same conditions as nationals of that State .
This right shall be exercised subject to detailed arrangements to be adopted before 31 December 1993 by the Council , acting unanimously on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament ;
This right shall be exercised subject to detailed arrangements to be adopted before 31 December 1993 by the Council , acting unanimously on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament ;
Artick 8c
Artick 8c
8 ) Anicle 6 shall be deleted and Anicle 7 shall become Article 6 .
8 ) Anicle 6 shall be deleted and Anicle 7 shall become Article 6 .
Its second paragraph shall be replaced by the following : « The Council , acting in accordance with the ~ rocedure referred to in Artide 189c , may adopt rules designed to prohibit such discrimination .'
Its second paragraph shall be replaced by the following : « The Council , acting in accordance with the ~ rocedure referred to in Artide 189c , may adopt rules designed to prohibit such discrimination .'
9 ) Articles 8 , 8a , 8b and 8c shall become respectively Articles 7 , 7a , 7b and 7c .
9 ) Articles 8 , 8a , 8b and 8c shall become respectively Articles 7 , 7a , 7b and 7c .
C. The following Part shall be insemd : « PART T W O
C. The following Part shall be insemd : « PART T W O
CITIZENSHIP OF THE UNION Article 8
CITIZENSHIP OF THE UNION Article 8
Citizenship of the Union is hereby established .
Citizenship of the Union is hereby established .
Every penon holding the nationality of a Member State shall be a citizen of the Union .
Every penon holding the nationality of a Member State shall be a citizen of the Union .
Citizens of the Union shall enjoy the rights conferred by this Treaty and shall be subject to the duties imposed thereby .
Citizens of the Union shall enjoy the rights conferred by this Treaty and shall be subject to the duties imposed thereby .
Every citizen of the Union shall , in the territory of a t h i d country in which the Member State of which he is a national is not represented , be entitled to protection by the diplomatic or consular authorities of any Member State , on the same conditions as the nationals of that State .
Every citizen of the Union shall , in the territory of a t h i d country in which the Member State of which he is a national is not represented , be entitled to protection by the diplomatic or consular authorities of any Member State , on the same conditions as the nationals of that State .
Before 31 December 1993 , Member States shall establish the necessary rules among themselves and start the international negotiations required t secure this protection .
Before 31 December 1993 , Member States shall establish the necessary rules among themselves and start the international negotiations required t secure this protection .
o Article 8d
o Article 8d
Every citizen of the Union shall have the right to petition the European Parliament in accordance with Anicle 138d .
Every citizen of the Union shall have the right to petition the European Parliament in accordance with Anicle 138d .
Every citizen of the Union may apply to the Ombudsman established in accordance with Anicle 138e .
Every citizen of the Union may apply to the Ombudsman established in accordance with Anicle 138e .
Article 8e
Article 8e
Every citizen of the Union shall have the right to move and reside freely within the territory of the Member States , subject to the limitations and conditions laid down in this Treaty and by the measures adopted to give it effect .
Every citizen of the Union shall have the right to move and reside freely within the territory of the Member States , subject to the limitations and conditions laid down in this Treaty and by the measures adopted to give it effect .
The Council may adopt provisions with a view to facilitating the exercise of the rights referred to in paragraph l ;
The Council may adopt provisions with a view to facilitating the exercise of the rights referred to in paragraph l ;
save as otherwise provided in this Treaty , the Council shall act unanimously on a proposal from the Commission and after obtaining the assent of the European Parliament .
save as otherwise provided in this Treaty , the Council shall act unanimously on a proposal from the Commission and after obtaining the assent of the European Parliament .
Article 86
Article 86
The Commission shall repon to the European Parliament , to the Council and to the Economic and Social Committee before 31 December 1993 and then every three years on the application of the provisions of this Part .
The Commission shall repon to the European Parliament , to the Council and to the Economic and Social Committee before 31 December 1993 and then every three years on the application of the provisions of this Part .
This repon shall take account of the development of the Union .
This repon shall take account of the development of the Union .
O n this basis , and without prejudice to the other provisions of this Treaty , the Council , acting unanimously on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament , may adopt provisions to strengthen o r to add to the rights laid down in this Pan , which it shall recommend to the Member States for adoption in accordance with their respective constitutional requirements .'
O n this basis , and without prejudice to the other provisions of this Treaty , the Council , acting unanimously on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament , may adopt provisions to strengthen o r to add to the rights laid down in this Pan , which it shall recommend to the Member States for adoption in accordance with their respective constitutional requirements .'
l .
l .
Every citizen of the Union residing in a Member State of which he is not a national shall have the right to vote and to stand as a candidate at municipal elections in the Member State in which he resides , under the same conditions as nationals of that Stare .
Every citizen of the Union residing in a Member State of which he is not a national shall have the right to vote and to stand as a candidate at municipal elections in the Member State in which he resides , under the same conditions as nationals of that Stare .
This right shall be exercised subject to derailed arrangements to be adopted before 31
This right shall be exercised subject to derailed arrangements to be adopted before 31
N o C 191/8
N o C 191/8
D. Pans Two and Three shall be grouped under the following Title : « PART THREE COMMUNITY POLICIES » and in this Pan : 10 ) The first sentence of Arricle 49 shall be replaced by the following : « As soon as this Treaty enters into force , the Council shall , acting in accordance with the procedure referred to in Article 189b and after consulting the Economic and Social Committee , issue directives o r make regulations setting out the measures required to bring about , by progressive stages , freedom of movement for workers , as defined in Article 48 , in panicular : » l l ) Anicle 54 ( 2 ) shall be replaced by the following :
D. Pans Two and Three shall be grouped under the following Title : « PART THREE COMMUNITY POLICIES » and in this Pan : 10 ) The first sentence of Arricle 49 shall be replaced by the following : « As soon as this Treaty enters into force , the Council shall , acting in accordance with the procedure referred to in Article 189b and after consulting the Economic and Social Committee , issue directives o r make regulations setting out the measures required to bring about , by progressive stages , freedom of movement for workers , as defined in Article 48 , in panicular : » l l ) Anicle 54 ( 2 ) shall be replaced by the following :
decide on directives the implementation of which involves in at least one Member State amendment of the existing principles laid down by law governing the professions with respect to uaining and conditions of access for natural persons .
decide on directives the implementation of which involves in at least one Member State amendment of the existing principles laid down by law governing the professions with respect to uaining and conditions of access for natural persons .
In other cases the Council shall act in accordance with the procedure referred to in Anicle 189b .
In other cases the Council shall act in accordance with the procedure referred to in Anicle 189b .
In the case of the medical and allied and pharmaceutical professions , the progressive abolition of restrictions shall be dependent upon coordination of the conditions for their exercise in the various Member States .'
In the case of the medical and allied and pharmaceutical professions , the progressive abolition of restrictions shall be dependent upon coordination of the conditions for their exercise in the various Member States .'
14 ) The title of Chapter 4 shall be replaced by the following : « Chapter 4 Capiul and payments » 15 ) The following Articles shall be inserted :
14 ) The title of Chapter 4 shall be replaced by the following : « Chapter 4 Capiul and payments » 15 ) The following Articles shall be inserted :
In order to implement this general programme or , in the absence of such programme , in order to achieve a stage in attaining freedom of establishment as regards a panicular activity , the Council , acting in accordance with the procedure referred to in Article 189b and after wnsulting the Economic and Social Committee , shall act by means of directives .'
In order to implement this general programme or , in the absence of such programme , in order to achieve a stage in attaining freedom of establishment as regards a panicular activity , the Council , acting in accordance with the procedure referred to in Article 189b and after wnsulting the Economic and Social Committee , shall act by means of directives .'
12 ) Anicle 56 ( 2 ) shall be replaced by the following : « 2 .
12 ) Anicle 56 ( 2 ) shall be replaced by the following : « 2 .
Before the end of the transitional period , the Council shall , acting unanimously on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament , issue directives for the coordination of the abovementioned provisions laid down by law , regulation or administrative action .
Before the end of the transitional period , the Council shall , acting unanimously on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament , issue directives for the coordination of the abovementioned provisions laid down by law , regulation or administrative action .
After the end of the second stage , however , the Council shall , acting in accordance with the procedure referred to in Article 189b , issue directives for the wordination of such provisions as , in each Member State , are a matter for regulation or administrative action .'
After the end of the second stage , however , the Council shall , acting in accordance with the procedure referred to in Article 189b , issue directives for the wordination of such provisions as , in each Member State , are a matter for regulation or administrative action .'
13 ) Anicle 57 shall be replaced by the following : « Article 17 1 .
13 ) Anicle 57 shall be replaced by the following : « Article 17 1 .
In order to make it easier for persons to take up and pursue activities as self-employed persons , the Council shall , acting in accordance with the o procedure referred t in Article 189b , issue directives for the mutual recognition of diplomas , certificates and other evidence of formal qualifications .
In order to make it easier for persons to take up and pursue activities as self-employed persons , the Council shall , acting in accordance with the o procedure referred t in Article 189b , issue directives for the mutual recognition of diplomas , certificates and other evidence of formal qualifications .
For the same purpose , the Council shall , before the end of the transitional period , issue directives for the coordination of the provisions laid down by law , regulation or admininrative action in Member States concerning the taking up and pursuit of activities as self-employed persons .
For the same purpose , the Council shall , before the end of the transitional period , issue directives for the coordination of the provisions laid down by law , regulation or admininrative action in Member States concerning the taking up and pursuit of activities as self-employed persons .
The Council , acting unanimously on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament , shall
The Council , acting unanimously on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament , shall
As from I January 1994 , Articles 67 to 73 shall be replaced by Anicles 73b , c , d , e , f and g.
As from I January 1994 , Articles 67 to 73 shall be replaced by Anicles 73b , c , d , e , f and g.
Article 736 1 .
Article 736 1 .
Within the framework of the provisions set out in this Chapter , all restrictions on the movement of capital between Member States and between Member States and third countries shall be prohibited .
Within the framework of the provisions set out in this Chapter , all restrictions on the movement of capital between Member States and between Member States and third countries shall be prohibited .
Within the framework of the provisions set out in this Chapter , all restrictions on payments between Member States and between Member States and third countries shall be prohibited .
Within the framework of the provisions set out in this Chapter , all restrictions on payments between Member States and between Member States and third countries shall be prohibited .
Article 73c 1 .
Article 73c 1 .
The provisions of Arricle 73b shall be without prejudice to the application to third countries of any restrictions which exist on 31 December 1993 under national or Community law adopted in respect of the movement of capital to or from third countries involving direct investment - including investment in real estate -, establishment , the provision of financial services or the admission of securities to capital markets .
The provisions of Arricle 73b shall be without prejudice to the application to third countries of any restrictions which exist on 31 December 1993 under national or Community law adopted in respect of the movement of capital to or from third countries involving direct investment - including investment in real estate -, establishment , the provision of financial services or the admission of securities to capital markets .