natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to ensure that payments in the SEPA are efficient , it is essential that bank-tocustomer and customer-to-bank standards are agreed so that the level of straight-through processing is maximised .
SEPA-maksujen tehokkuuden varmistamiseksi on erittäin tärkeää , että pankkien ja asiakkaiden välisistä standardeista sovitaan siten , että mahdollisimman suuri osa maksuista käsitellään EKPc Kohti yhtenäistä euromaksualuetta -- Tavoitteet ja määräajat Helmikuu 2006
Common security standards for payment transactions are also needed .
Maksutapahtumille tarvitaan myös yhteiset turvallisuusstandardit .
In the field of interoperability for card schemes and infrastructures , the Eurosystem strongly encourages the EPC to start the technical work as soon as possible .
Eurojärjestelmä suosittelee vahvasti , että EPC aloittaisi korttijärjestelmien ja infrastruktuurien yhteensopivuuden teknisen puolen valmistelutyön mahdollisimman pian .
E-invoicing using payment infrastructures is a new form of service with exceptional potential .
Sähköinen laskutus maksuinfrastruktuurien välityksellä on uudenlainen palvelu , johon sisältyy poikkeuksellisia mahdollisuuksia .
The Eurosystem therefore urges the banking sector to examine this issue in greater depth and to provide a proposal on how the development of this new service form and its standards should be coordinated at the European level and in relation to the SEPA process .
Eurojärjestelmä kehottaakin pankkisektoria tarkastelemaan aihetta perusteellisesti ja esittämään ehdotuksen siitä , mikä olisi paras tapa koordinoida tätä uudenlaista palvelua ja sen standardointia Euroopan tasolla , kun otetaan huomioon SEPA-projekti .
INTRODUCTION INTRODUCTION Since the introduction of euro banknotes and coins on 1 January 2002 , citizens in the euro area have been able to make cash payments within and across all 12 countries from a single purse , using the single currency , as easily as with the previous national notes and coins .
JOHDANTO JOHDANTO Siitä asti , kun eurosetelit ja - kolikot 1.1.2002 otettiin käyttöön , yhteisellä käteisrahalla on voinut maksaa kaikissa 12 : ssa euroalueen jäsenmaassa yhtä helposti kuin aiemmin kussakin maassa sen kansallisella rahalla .
Yet what is now a reality for cash payments is still a vision for cashless payments .
Käteiseen perustumattomien maksuvälineiden kohdalla vastaava helppous on vielä kaukaista tulevaisuutta .
The introduction of the euro as the single currency of the 12 countries of the euro area will be completed only when the Single Euro Payments Area ( SEPA ) becomes a reality , i.e. when individuals and corporations are able to make cashless payments throughout the euro area from a single payment account anywhere in the euro area using a single set of payment instruments as easily , efficiently and safely as they can make them today at the national level .
Euroa voidaan pitää euroalueen 12 jäsenmaan täysin yhteisenä rahana vasta , kun yhtenäinen euromaksualue ( SEPA ) toteutuu eli kun yksityishenkilöt ja yritykset voivat maksaa kaikkialla euroalueella yhteisillä käteiseen perustumattomilla maksuvälineillä samalta tililtä , joka voi sijaita missä tahansa euroalueella , yhtä helposti , tehokkaasti ja turvallisesti kuin tällä hetkellä kotimaassaan .
The SEPA goal is shared by the banking industry , user communities and political authorities .
Pankkisektori , käyttäjäyhteisöt ja poliittiset päätöksentekijät jakavat SEPAn tavoitteet .
However , there are still diverging views on how and when this goal will be achieved and , despite encouraging progress in the preparatory work , the fruition of the SEPA appears to be a long way off .
Siitä , miten ja milloin tavoitteet saavutetaan , on vielä eriäviä mielipiteitä , ja vaikka valmistelutyö on edennyt rohkaisevalla tavalla , SEPAn toteutumiseen näyttää vielä olevan pitkä matka .
In particular , there is still no harmonisation of cashless retail payments , which remain predominantly based on national schemes , while national retail payment clearing and settlement infrastructures remain segmented by country .
Erityisesti käteiseen perustumattomien pienten maksujen käsittelyä on yhdenmukaistettava , sillä ne käsitellään edelleen pääosin kansallisissa järjestelmissä . Kansalliset pienten maksujen selvitys - ja toimitusjärjestelmien infrastruktuurit ovat nekin edelleen maakohtaisia .
Since the publication of its Third Progress Report on the SEPA in December 2004 , the Eurosystem , in pursuit of its mandate to promote the smooth operation of payment systems , has actively followed the work undertaken by the European Payments Council ( EPC ) , the main coordinating and decisionmaking body for the banking industry in SEPA matters .
Edistääkseen maksujärjestelmien moitteetonta toimintaa mandaattinsa mukaisesti eurojärjestelmä on kolmannen SEPA-seurantaraportin julkaisemisesta eli joulukuusta 2004 lähtien seurannut aktiivisesti European Payments Council - yhteistyöjärjestön ( EPC ) työtä . EPC on pankkisektorin pääasiallinen koordinointi - ja päätöksentekoelin SEPAa koskevissa asioissa .
It has also organised high-level meetings with high-ranking bankers to work towards a common understanding of the goals of the SEPA and to obtain greater commitment from the banking industry to delivering the SEPA .
Eurojärjestelmä on myös järjestänyt korkean tason tapaamisia arvovaltaisten pankkiirien kanssa edistääkseen yhteisymmärrystä SEPAn tavoitteista ja pankkisektorin sitoutumista SEPAn luomiseen .
Furthermore , discussion fora for representatives of consumer groups , ECBc Towards a Single Euro Payments Area -- Objectives and deadlines February 2006 merchants , small and medium-sized enterprises ( SMEs ) and corporate treasurers were set up in order to clarify what services these users expect from the SEPA .
Lisäksi on perustettu keskustelufoorumeja kuluttajaryhmien , kauppiaiden , pienten ja keskisuurten yritysten sekä yritysten varainhallinnasta vastaavien edustajille sen selvittämiseksi , mitä palveluja nämä käyttäjät odottavat SEPAlta . Vaikka kaikki odotukset eivät välttämättä ole SEPAn mahdollisuuksien rajoissa ja käyttäjäryhmien välillä on joitakin näkemyseroja , eurojärjestelmä EKPc Kohti yhtenäistä euromaksualuetta -- Tavoitteet ja määräajat Helmikuu 2006
While some expectations may go beyond the scope of the SEPA , and there may be some diverging views among different groups of users , the Eurosystem considers that it now has a better view of user expectations in general , and these expectations are also reflected in this report .
katsoo , että sillä on nyt parempi yleiskäsitys käyttäjien odotuksista . Nämä odotukset on otettu huomioon myös tätä raporttia laadittaessa .
Section 1 of the report formulates the general objectives of the SEPA project and the working methods that should be applied to make it successful .
Osassa 1 esitellään SEPA-projektin yleiset tavoitteet sekä työtavat , joita tulisi noudattaa projektin onnistumisen varmistamiseksi .
Section 2 defines the specific objectives for 2008 and 2010 for the individual SEPA instruments , infrastructures and standards , and evaluates the progress made towards achieving these objectives .
Osassa 2 määritellään täsmälliset tavoitteet , jotka SEPAmaksuvälineiden , infrastruktuurien ja standardien kehityksessä olisi saavutettava vuosiin 2008 ja 2010 mennessä sekä arvioidaan tähänastista edistystä .
THE SEPA : GENERAL OBJECTIVES AND WORKING METHODS THE GENERAL OBJECTIVES OF THE SEPA 1.1
1 1.1 SEPA : YLEISET TAVOITTEET JA TYÖTAVAT SEPAN YLEISET TAVOITTEET
1.1.1 THE SEPA WILL ELIMINATE NATIONAL BARRIERS The SEPA will imply that customers can make payments throughout the whole euro area as efficiently and safely as in the national context today .
On toisaalta välttämätöntä luoda SEPA euroalueelle , mutta toisaalta sen tulisi olla avoin muun EU : n suuntaan .
This requires , in principle , that at the end of the process , euro area customers will have the possibility of using one payment account and one set of standardised instruments .
1.1.3 SEPA SUUNTAA TULEVAISUUTEEN Kuten kolmannessa seurantaraportissa korostettiin , SEPAn edut toteutuvat vain , jos projekti suuntaa tulevaisuuteen .
When the SEPA project is completed , all euro area payments will become domestic and the current differentiation between national and cross-border payments will disappear .
Siksi SEPAssa ei pyritä vain muuttamaan olemassaolevia kansallisia menettelyjä , infrastruktuureja ja standardeja eurooppalaisiksi .
In practical terms , this means that the SEPA is not a minimalist project aimed solely at improving the efficiency of cross-border payments .
Sen sijaan ennakoidaan , miltä maksujärjestelmät tulevat näyttämään vuosikymmenen lopulla , ja otetaan huomioon tietotekniikan kehityksen tarjoamat uudet mahdollisuudet .
It is much more ambitious , as it encompasses the whole payment industry of the euro area .
Näin eurooppalaiset toimijat joutuvat miettimään uudelleen totuttuja järjestelyjä .
It is understood that a solution is required for cross-border payments , which , at present , can be inconvenient for customers because most of the payment instruments they have readily at hand for national payments cannot be used cross-border .
Tällä tavoin SEPAprojekti edistää merkittävällä tavalla Lissabonissa sovittujen tavoitteiden saavuttamista ja siten muun muassa Euroopan talouden kilpailukykyä ja kehitystä .
With the SEPA , as it is defined in this report , this situation will be remedied .
Eurooppalaiset maksujärjestelmät ovat jo nykyisellään maailman huippuluokkaa automatisoinnissa .
But , in addition , national payment instruments will be standardised at the European level , thereby allowing substantial economies of scale .
Tämä kilpailuetu on säilytettävä : on löydettävä uusia innovatiivisia ratkaisuja eurooppalaisten maksujärjestelmien teknisiin haasteisiin .
Such economies of scale should benefit all agents in the payments landscape ( including banks and all categories of user ) and the European economy as a whole .
1.1.4 SEPA ON KÄYTTÄJÄYSTÄVÄLLINEN Ei riitä , että SEPA-projekti täyttää eurooppalaisten visionäärien ja tietotekniikka-asiantuntijoiden toiveita .
1.1.2 THE SEPA WILL FOCUS ON THE EURO AREA The SEPA is both a political and an economic objective linked to the introduction of the euro .
Sen tulee vastata myös niin sähköisten kuin paperipohjaistenkin maksuvälineiden käyttäjien tarpeisiin .
Without the single currency , the momentum behind the SEPA would be much weaker .
SEPAn toteutuessa ihmiset joutuvat jossain määrin muuttamaan tapojaan .
This is evidenced by the very limited success of earlier attempts to rationalise European payment systems in the 1990s .
Jotkin asiat jopa monimutkaistuvat ( esimerkiksi kansainväliset tilinumerot ( IBAN ) ovat pitempiä ja yleisesti ottaen vaikeampia muistaa kuin kansalliset tilinumerot ) .
If it were to attempt to deal with too many countries and several currencies , the SEPA project would be more complex to implement , more difficult to justify and would also suffer from an increased risk of failure .
Niinpä SEPAn parissa työskentelevien on löydettävä mahdollisimman kustannustehokkaat ja helppokäyttöiset ratkaisut pankkien asiakkaita ja erityisesti yksityisasiakkaita varten .
Nevertheless , the SEPA could also contribute to improving the Single Market , which is an EU objective .
Pankkeja tai niiden asiakkaita ei myöskään pidä pakottaa siirtymään aiempaa vanhempaan tekniikkaan .
In addition , in the next few years , a number of EU countries are expected to join Economic and Monetary Union .
Muuten SEPA saattaisi epäonnistua suuren yleisön kielteisen reaktion takia .
Therefore , a careful balance has to be found between the absolute necessity to establish the SEPA for the euro area and , on the other hand , the need for openness to the rest of the EU .
Pankkisektorin keskeinen haaste on tehdä SEPA-maksuvälineistä käteviä eri käyttäjäsegmenteille eli julkishallinnolle , yrityksille , pienille ja keskisuurille yrityksille , kauppiaille ja kansalaisille .
1.1.3 THE SEPA WILL BE FUTURE-ORIENTED The major benefits of the SEPA , as emphasised in the Third Progress Report , will materialise only if the project is future-oriented .
SEPAn tulisi tarjota konkreettisia etuja eikä olla pelkkää pakollista standardointia .
This is why the SEPA is not restricted to the translation of existing national procedures , infrastructures and standards into European ones .
SEPA POISTAA KANSALLISET ESTEET SEPAn toteuduttua asiakkaat voivat suorittaa maksuja koko euroalueella yhtä tehokkaasti ja turvallisesti kuin tällä hetkellä kotimaassaan .
Rather , the SEPA anticipates how payment systems should look at the end of the decade , paying due attention to the new possibilities offered by progress in information technology .
Tämä edellyttää periaatteessa sitä , että prosessin päättyessä asiakkaat voivat käyttää samaa tiliä ja samoja standardoituja maksuvälineitä kaikkialla euroalueella .
This forces European actors to rethink what they have so far taken for granted . In this context , the SEPA project is contributing significantly to the Lisbon agenda , which , inter alia , aims to promote the competitiveness and dynamism of the European economy .
Kun SEPA-projekti saadaan päätökseen , kaikista euroalueen maksuista tulee kotimaanmaksuja ja tämänhetkinen erottelu maiden sisäisiin ja niiden rajat ylittäviin maksuihin poistuu . SEPA ei siis ole mikään pieni projekti , jolla pyrittäisiin vain tehostamaan maiden rajat ylittävää maksuliikennettä .
Already today , European payment systems often have a leading position in the world in terms of automation .
Tavoitteet ovat paljon kunnianhimoisempia ja koskevat koko euroalueen maksujärjestelmäsektoria .
This competitive edge has to be preserved , and innovative solutions have to be found to meet the technological challenges in the European payment landscape .
Maiden rajat ylittäviä maksuja varten tarvitaan jokin ratkaisu , sillä ne ovat nykyisellään hankalia asiakkaiden kannalta eikä useimpia kotimaanmaksuissa käytettäviä maksuvälineitä voi käyttää maiden rajat ylittävissä maksuissa .
1.1.4 THE SEPA WILL BE USER-FRIENDLY The SEPA cannot be a project to satisfy only European visionaries and IT experts .
Tässä raportissa määritellyssä muodossaan SEPA korjaisi tilanteen .
ECBc Towards a Single Euro Payments Area -- Objectives and deadlines February 2006 payment products and those of paper-based products .
Kun lisäksi kansalliset maksuvälineet standardoidaan Euroopan tasolla , saavutetaan tuntuvia skaalaetuja .
The SEPA will require changes in the habits of individuals , including those who are less prepared for change .
Näistä skaalaeduista pääsisivät hyötymään kaikki maksujärjestelmien tarjoajat ( esim .
It will even , in some cases , introduce additional complexities ( e.g. the International Bank Account Numbers ( IBANs ) are longer and generally more difficult to remember than the national bank account numbers ) .
pankit ) ja käyttäjäryhmät , ja myös Euroopan talous hyötyisi . 1.1.2 SEPAN PAINOPISTE ON EUROALUEELLA SEPA on euron käyttöönottoon liittyvä poliittinen ja taloudellinen tavoite .
As a result , the individuals and institutions working on the SEPA will have to find solutions which are as cost-efficient , easy and user-friendly as possible for bank customers , and in particular for retail clients .
Ilman yhteistä rahaa SEPAn luominen ei olisi asianosaisille yhtä tärkeää . Tämä nähtiin selvästi 1990-luvulla , kun aikaisemmat yritykset järkeistää Euroopan maksujärjestelmiä jäivät lähes tuloksettomiksi .
Moreover , banks and their clients should not be forced to move down the technology scale . Otherwise , there would be a risk that the SEPA will fail because of negative public reaction .
Jos SEPA yritettäisiin ulottaa kattamaan liian monia maita ja valuuttoja , projektia olisi vaikeampi toteuttaa ja perustella ja epäonnistumisen riski olisi suurempi . Siksi SEPAn painopiste on euroalueella .
The main challenge for the banking industry is to make the new SEPA instruments attractive enough to the different communities of users , i.e. to public administrations , corporations , SMEs , merchants and citizens .
SEPA voi kuitenkin osaltaan edistää EU : n tavoitteena olevien yhteismarkkinoiden kehittymistä . Lisäksi useiden EU-maiden odotetaan liittyvän talous - ja rahaliiton jäseniksi lähivuosina .
The SEPA should provide concrete benefits and not be an enforced standardisation exercise .
8 EKPc Kohti yhtenäistä euromaksualuetta -- Tavoitteet ja määräajat Helmikuu 2006
Although it is expected that e-banking will have substantially developed by the end of the decade , the SEPA should still take into account the needs of many individuals who might not feel at ease with modern technologies .
Sähköisen pankkiasioinnin odotetaan kehittyvän merkittävästi vuosikymmenen loppuun mennessä , mutta SEPAssa on silti otettava huomioon monien sellaisten käyttäjien tarpeet , jotka vierastavat modernia tekniikkaa .
At the other end of the spectrum , corporate clients will adjust more easily to the new SEPA instruments .
Yritysasiakkaat omaksuvat SEPA-maksuvälineet helpommin .
However , in many cases , their requirements differ from those of retail customers ( in the field of direct debits , for example ) .
Yritysasiakkaiden tarpeet eroavat kuitenkin monissa suhteissa yksittäisten asiakkaiden tarpeista ( esimerkiksi suoraveloituksessa ) .
Corporate clients will require attention on account of the complexity of the interface between their internal processes and their payment service providers .
Liittymät yritysasiakkaiden sisäisistä prosesseista maksujärjestelmien tarjoajien järjestelmiin ovat usein monimutkaisia .
The direct costs of modifying this interface to enable the processing of SEPA instruments might be high .
Liittymien muokkaamisesta SEPAmaksuvälineiden kanssa yhteensopiviksi voi koitua merkittäviä suoria kustannuksia .
Corporate customers will consider such costs as a valuable investment only if the SEPA offers them the prospect of a structural business transformation and has the appeal of a possible harmonisation of domestic services in the euro area .
Yritysasiakkaille tällaiset kustannukset vaikuttavat kannattavilta sijoituksilta vain , jos näyttää siltä , että SEPAssa liiketoiminnan rakenteet muuttuvat ja euroalueen kansalliset palvelut voidaan yhtenäistää .
In this regard , corporations are pushing for innovations that allow them to effectively improve their internal processes .
Yritykset siis odottavat innovaatioita , joiden avulla ne voivat parantaa sisäisiä prosessejaan tehokkaasti .
The providers of the SEPA payment services will need to ensure that this is the case .
SEPAmaksujärjestelmäpalvelujen tarjoajien täytyy varmistaa , että näin tapahtuu .
Finally , in moving to European solutions , the SEPA should take inspiration from the countries which have adopted the most efficient payment instruments .
Kun siirrytään yhteisiin eurooppalaisiin ratkaisuihin , olisi otettava mallia niistä maista , joissa maksuvälineet ovat tehokkaimpia .
In no case should the SEPA entail a deterioration of the current service offered to customers .
SEPA ei missään tapauksessa saa merkitä nykyisen palvelutason heikkenemistä .
1.1.5 THE SEPA WILL REQUIRE A COMMUNICATION STRATEGY The introduction of euro banknotes and coins was accompanied by an important publicity campaign that was launched well in advance of the actual introduction .
1.1.5 SEPALLE TARVITAAN VIESTINTÄSTRATEGIA Eurosetelien ja - kolikoiden käyttöönoton yhteydessä järjestettiin merkittävä tiedotuskampanja , joka aloitettiin jo hyvissä ajoin ennen varsinaista käyttöönottoa .
To date , the idea of the SEPA is only known within relatively small circles .
SEPA on toistaiseksi tuttu vasta suhteellisen harvoille .
Most individuals , public administrations , merchants and SMEs , and even many large enterprises , are still unaware of the SEPA process .
Useimmat yksityishenkilöt , julkishallinnon toimijat , kauppiaat ja pienet ja keskisuuret yritykset eivät vielä tiedä SEPA-prosessista , ja jopa monet suuret yritykset ovat vielä tietämättömiä .
The banking industry will need to inform and educate its clients in due time .
Pankkisektorin tulee tiedottaa asiasta hyvissä ajoin ja opastaa asiakkaitaan .
In 2006 , the elements of a communication strategy will have to be formulated by the EPC in cooperation with the various organisations representing the major stakeholders ( banks , users , public authorities ) .
EPC : n ja keskeisiä asianosaisia ( pankkeja , käyttäjiä , viranomaisia ) edustavien organisaatioiden on vuonna 2006 suunniteltava yhdessä viestintästrategian eri elementit .
The actual information campaign for the mass market could usefully be launched in early 2007 , when the implementation phase is already under way .
Suurelle yleisölle suunnattu tiedotuskampanja olisi hyvä aloittaa vuoden 2007 alussa , kun SEPAn käyttöönottovaihe on jo käynnissä .
Other user groups require earlier information .
Muut käyttäjäryhmät tarvitsevat tietoa jo aiemmin .
For instance , corporate customers and software vendors need information on new technical standards as early as possible in order to start developing the necessary information and communication technology .
Esimerkiksi yritysasiakkaat ja ohjelmistontarjoajat tarvitsevat tietoa uusista teknisistä standardeista mahdollisimman varhain , jotta ne voivat alkaa kehittää tarvittavaa tieto - ja viestintätekniikkaa .
To provide the relevant information to these users , the EPC could establish a technical information centre .
EPC voisi perustaa teknisen tiedotuskeskuksen näiden käyttäjien tietotarpeita varten .
The Eurosystem will consider playing a more active role in promoting migration , provided that the EPC delivers on its commitments and that there is strong political support for the SEPA , evidenced by the willingness of public administrations to adopt SEPA payment instruments . 1 THE SEPA : GENERAL OBJECTIVES AND WORKING METHODS
Eurojärjestelmä voi harkita aktiivisemman roolin ottamista SEPAn käyttöönoton edistämisessä , jos EPC noudattaa sitoumuksiaan ja jos SEPAlla on voimakas poliittinen tuki eli julkishallinnossa valmistaudutaan siirtymään nopeasti SEPAmaksuvälineisiin .
1.1.6 THE SEPA WILL ALSO BENEFIT BANKS An assumption often made , by banks and nonbanks , is that the benefits of the SEPA will be derived mainly from reductions in banking fees .
1.1.6 SEPASTA ON HYÖTYÄ MYÖS PANKEILLE Pankit , ja muutkin kuin pankit , olettavat usein SEPAn tuomien etujen liittyvän pääasiassa palvelumaksujen alenemiseen .
However , the SEPA will not only affect the revenue side of payment business ; it should also improve the cost side .
SEPA ei kuitenkaan alenna vain pankkien tuloja , se alentaa myös toiminnan kustannuksia .
Several studies have shown that , currently , the revenues that banks generate from their payment business vary considerably from country to country .
Useat tutkimukset ovat osoittaneet , että tällä hetkellä pankkien maksuliikenteestä saamat tulot vaihtelevat huomattavasti maasta toiseen .
As the SEPA will eliminate national barriers , it will foster greater competition and , as a result , exert downward pressure not only on banks » revenues , but also on processing costs .
SEPAn myötä kansalliset esteet poistuvat , joten kilpailu lisääntyy , mikä puolestaan alentaa pankkien tulojen ohella myös niiden käsittelykustannuksia .
In addition , general and large-scale standardisation will result in better opportunities to share development costs and software products .
Lisäksi yleinen ja laaja-alainen standardointi antaa paremmat mahdollisuudet jakaa tuotekehittelyn kustannuksia ja käyttää yhteisiä ohjelmia .
Today , banking communities follow business models which were established in the past to fit the needs of individual countries .
Pankkien nykyiset liiketoimintamallit on suunniteltu aikanaan vastaamaan yksittäisten maiden tarpeita . Jos nämä liiketoimintamallit yritettäisiin säilyttää millä hinnalla hyvänsä , SEPAprojekti merkitsisi pankeille kustannusten lisääntymistä ja pienempiä tuloja .
For banks which intend to maintain these business models at any cost , the SEPA will appear to be a project which increases costs and reduces revenues .
Sellaisille pankeille , jotka mukauttavat liiketoimintamallinsa vastaamaan Euroopan yhdentymisen ja teknisen kehityksen vaatimuksia , SEPA on kuitenkin mahdollisuus saavuttaa kilpailuetuja .