natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Greece did not participate in the ERM during the reference period referred to in this Report . 5 Over the reference period , the Greek drachma traded above its March 1996 average bilateral exchange rates against most other EU currencies , which are used as a benchmark for illustrative purposes in the absence of central rates .
Tarkastelujakson aikana Kreikan drakma oli vahvempi kuin sen keskimääräiset kahdenväliset valuuttakurssit useampia muita EU-valuuttoja vastaan olivat maaliskuussa 1996 . Keskuskurssien puuttuessa näitä kursseja on käytetty vertailukohtina .
Since 1993 the fiscal deficit ratio has been reduced by a total of 9.8 percentage points to stand at 4.0% of GDP in 1997 , above the reference value stipulated in the Treaty ;
Kreikan julkisen talouden alijäämä on vuodesta 1993 lähtien pienentynyt yhteensä 9,8 prosenttiyksiköllä , ja vuonna 1997 se oli 4,0 % BKT : stä eli perustamissopimuksen mukaista viitearvoa suurempi .
the outlook for 1998 , is for a decline in the deficit ratio to 2.2% , i.e. a level below the reference value .
Alijäämäsuhteen odotetaan vuonna 1998 pienenevän 2,2 prosenttiin BKT : stä , eli viitearvoa alemmaksi .
The debt-to-GDP ratio is far above the 60 % reference value .
Velka suhteessa BKT : hen on paljon yli 60 prosentin viitearvon .
After having reached a peak in 1993 , the ratio broadly stabilised , before decreasing by 2.9 percentage points to 108.7% in 1997 ;
Suurimmillaan velkasuhde oli vuonna 1993 , minkä jälkeen se oli ensin jokseenkin muuttumaton ja pienentyi sitten 2,9 prosenttiyksiköllä 108,7 prosenttiin vuonna 1997 .
the outlook for 1998 is for a decline in the debt ratio to 107.7% of GDP .
Velkasuhteen odotetaan pienenevän 107,7 prosenttiin vuonna 1998 .
Notwithstanding the efforts and the substantial progress made towards improving the current 16 fiscal situation , there must be an ongoing concern as to whether the ratio of government debt to GDP will be sufficiently diminishing and approaching the reference value at a satisfactory pace and whether sustainability of the fiscal position has been achieved ;
Huolimatta ponnisteluista julkisen talouden nykytilanteen parantamiseksi ja siinä saavutetusta huomattavasta edistymisestä on jatkuvasti kannettava huolta siitä , onko velkasuhde « riittävästi pienentyvä ja riittävän nopeasti viitearvoa lähestyvä » ja onko julkisen talouden rahoitusasema saatu kestävälle pohjalle .
addressing this issue will have to remain a key priority for the Greek authorities .
Tämän kysymyksen ratkaisemisen tulee edelleen olla Kreikan viranomaisten keskeisenä tavoitteena .
Substantial primary surpluses and persistent , sizable overall fiscal surpluses will be needed to be able to reduce the debt ratio to 60 % within an appropriate period of time .
Huomattava perusylijäämä ja pysyvä , suurehko julkisen talouden rahoitusylijäämä ovat tarpeen , jotta velkasuhde saataisiin tehokkaasti pienennetyksi 60 prosenttiin BKT : stä kohtuullisessa ajassa .
This compares with a recorded fiscal deficit of 4.0% of GDP in 1997 , as well as the deficit forecast of 2.2% in 1998 .
Tähän voi verrata vuoden 1997 alijäämäsuhdetta , joka oli 4,0 %, sekä vuodeksi 1998 ennustettua alijäämäsuhdetta , joka on 2,2 %.
With regard to other factors , in 1996 and 1997 the deficit ratio exceeded the ratio of public investment to GDP , Greece recorded current account deficits and had a net external liability position .
Muista tekijöistä voidaan todeta , että vuosina 1996 ja 1997 Kreikan julkisen talouden alijäämä oli suurempi kuin julkiset investointimenot . Kreikalla on ollut vaihtotaseen alijäämä ja nettovelkaa ulkomaille .
In the context of the ageing of the population , Greece benefits from a partly funded pension system .
Väestön ikääntymisen suhteen Kreikan etuna on osittain rahastoiva eläkejärjestelmä .
The statute of the Bank of Greece was amended with Law 2548 dated 12 December 1997 .
Kreikan keskuspankin perussääntö on muutettu 12.12.1997 annetulla lailla n : o 2548 .
As a result , there are no remaining incompatibilities with Treaty and Statute requirements for Stage Three in the Bank s statute .
Kuten edellä todettiin , Kreikan drakma liitettiin EMSin valuuttakurssimekanismiin 16.3.1998 alkaen . 16
There are , however , two imperfections which still require adaptation before Greece adopts the single currency .
perussääntö ei ole miltään osin ristiriidassa kolmatta vaihetta koskevien perustamissopimuksen ja perussäännönmääräysten kanssa .
The EMI is not aware of any other statutory provisions which would require adaptation under Article 108 of the Treaty . 3.5 Spain Over the reference period Spain has achieved a rate of HICP inflation of 1.8% , which is well below the reference value stipulated by the Treaty .
Keskuspankin perussäännössä on kuitenkin vielä kaksi puutteellisuutta , jotka on mukautettava ennen kuin Kreikka ottaa käyttöön yhteisen rahan . EMIn tiedossa ei ole muita säännöksiä , jotka edellyttäisivät perustamissopimuksen artiklassa 108 tarkoitettua mukauttamista .
As noted above the Greek drachma was incorporated in the exchange rate mechanism of the EMS , effective from 16 March 1998 . subdued and a general trend towards low rates of inflation was also apparent in terms of other relevant price indices .
rahoitusaseman ja pitää budjettinsa sen jälkeen tasapainossa . Sen sijaan vuodeksi 1998 ennustetun rahoitusjäämän tai perusjäämän pitäminen muuttumattomana seuraavina vuosina ei riittäisi pienentämään velkasuhdetta 60 prosenttiin BKT : stä vuoteen 2007 tai 2004 mennessä , joten julkisen talouden vakauttamisen olisi vielä edistyttävä huomattavasti .
Looking ahead , there is little sign of immediate upward pressure on inflation ; forecasts project inflation will rise to somewhat above 2 % in 1998 and 1999 .
Myös vakaus - ja kasvusopimus edellyttää keskipitkän aikavälin tavoitteena , että julkisen talouden rahoitusasema on lähellä tasapainoa tai ylijäämäinen .
The Spanish peseta has been participating in the ERM for considerably longer than two years . Over the reference period it remained broadly stable , generally close to its unchanged central parities , without the need for measures to support the exchange rate .
Muista tekijöistä voidaan todeta , että vuonna 1996 julkisen talouden alijäämä oli suurempi kuin julkiset investointimenot , mutta pienempi niitä vuonna 1997 . Espanjan vaihtotase on ollut ylijäämäinen , mutta maalla on edelleen nettovelkaa ulkomaille .
The level of long-term interest rates was 6.3% , i.e. below the respective reference value .
Keskuspankin riippumattomuuden osalta Banco de Españan perussääntö on muutettu 30.12.1997 annetulla lailla n : o 66/1997 .
In 1997 Spain achieved a fiscal deficit ratio of 2.6% , i.e. below the reference value , and the outlook is for a further decline to 2.2% in 1998 . The debt-to-GDP ratio is above the 60 % reference value .
Perussääntöä muutetaan keskuspankin integroimiseksi EKPJ : hin . Jos asiaa koskeva lakiehdotus hyväksytään sellaisena kuin se oli 24.3.1998 ja se tulee voimaan oikea-aikaisesti , Banco de Españan perussääntö on sopusoinnussa kolmatta vaihetta koskevien perustamissopimuksen ja perussäännön määräysten kanssa .
After having reached a peak in 1996 , the ratio declined by 1.3 percentage points to stand at 68.8% in 1997 .
EMI toteaa , että 12.3.1975 annettua metallirahalakia n : o 10/1975 aiotaan mukauttaa edelleen .
Regarding the sustainability of fiscal developments , the outlook is for a decrease in the debt ratio to 67.4% of GDP in 1998 .
3.5 Espanja Tarkastelujakson aikana Espanja on saavuttanut 1,8 prosentin YKHI-inflaation , joka on selvästi perustamissopimuksen mukaista viitearvoa alempi .
Given the current debt ratio of somewhat below 70 % of GDP , achieving the fiscal balance forecast for 1998 and a balanced budget thereafter would reduce the debt ratio to below 60 % in 2001 .
Yksikkötyökustannusten nousu oli vaimeaa , ja inflaation hidastuminen näkyy selvästi myös muita indikaattoreita tarkasteltaessa . Lähitulevaisuudessa on vähäisiä merkkejä välittömistä inflaatiopaineista .
Instead , keeping the 1998 overall or primary balances constant in the following years would bring the debt ratio down to 60 % of GDP not before 2007 and 2004 respectively , thus pointing to the need for further substantial progress in consolidation .
Inflaatiovauhdin ennustetaan nopeutuvan jonkin verran yli 2 prosentin vuosina 1998 ja 1999 . Espanjan peseta on osallistunut ERMiin huomattavasti pitempään kuin kahden vuoden ajan .
The Stability and Growth Pact also requires as a medium-term objective a budgetary position that is close to balance or in surplus . With regard to other factors , in 1996 the fiscal deficit ratio exceeded the ratio of public investment to GDP , but it fell below that level in 1997 .
Tarkastelujakson aikana Espanjan peseta oli jokseenkin vakaa ja pysytteli lähellä muuttumattomia keskuskurssejaan , eikä toimenpiteitä valuutan tukemiseksi ole tarvittu . Espanjan pitkien korkojen taso oli 6,3 % , eli viitearvon alapuolella .
Furthermore , Spain has recorded current account surpluses , while continuing to have a net external liability position . The statute of the Banco de Espaæa was amended in the area of central bank
Vuonna 1997 Espanjan julkisen talouden alijäämä oli 2,6 % BKT : stä eli alle viitearvon , ja vuonna 1998 alijäämän odotetaan pienenevän edelleen 2,2 prosenttiin BKT : stä .
independence with Law 66/1997 of 30 December 1997 . The Bank s statute is in the process of being amended in the area of the Bank s integration in the ESCB .
Velka suhteessa BKT : hen ylittää 60 prosentin viitearvon . Velkasuhde oli suurimmillaan vuonna 1996 , minkä jälkeen se on pienentynyt 1,3 prosenttiyksiköllä 68,8 prosenttiin vuonna 1997 .
Assuming that a draft law to this effect is adopted as it stood on 24 March 1998 and that it will enter into force on time , the Bank s statute will be compatible with Treaty and Statute requirements for Stage Three .
Julkisen talouden kehityksen kestävyydestä voidaan todeta , että velkasuhteen odotetaan vuonna 1998 pienenevän 67,4 prosenttiin BKT : stä .
The EMI takes note that further adaptation of Law 10/1975 of 12 March 1975 on Coinage is envisaged .
Kun velkasuhde on nyt jonkin verran alle 70 % BKT : stä , Espanja voisi pienentää sen alle 60 prosenttiin vuonna 2001 , jos se saavuttaa vuodeksi 1998 ennustetun julkisen talouden
3.6 France Over the reference period France has achieved a rate of HICP inflation of 1.2% , which is well below the reference value stipulated by the Treaty and one of the three lowest inflation rates in the Union .
3.6 Ranska Tarkastelujakson aikana Ranska on saavuttanut 1,2 prosentin YKHI-inflaation , joka on selvästi perustamissopimuksen mukaista viitearvoa alempi ja yksi Euroopan unionin kolmesta alhaisimmasta inflaatiosta .
forecasts project inflation will stand at well below 2 % in 1998 and 1999 .
Inflaatiovauhdin ennustetaan olevan selvästi alle 2 % vuosina 1998 ja 1999 .
The French franc has been participating in the ERM for much longer than two years .
Ranskan frangi on osallistunut ERMiin paljon pitempään kuin kahden vuoden ajan .
Over the reference period it remained broadly stable , generally close to its unchanged central parities , without the need for measures to support the exchange rate .
oli jokseenkin vakaa ja pysytteli lähellä muuttumattomia keskuskurssejaan , eikä toimenpiteitä valuutan tukemiseksi ole tarvittu .
The level of longterm interest rates was 5.5% , i.e. well below the respective reference value .
Ranskan pitkien korkojen taso oli 5,5 % eli selvästi viitearvon alapuolella .
In 1997 France achieved a fiscal deficit ratio of 3.0% of GDP , i.e. a level equal to the reference value , and the outlook is for virtually no further improvement in 1998 ( a decrease to 2.9% ) in spite of the favourable conjunctural situation .
Vuonna 1997 Ranskan julkisen talouden alijäämä suhteessa BKT : hen oli 3,0 % eli viitearvon tasolla . Vuonna 1998 alijäämäsuhteen odotetaan pysyvän jokseenkin ennallaan ( eli pienenevän 2,9 prosenttiin ) huolimatta suotuisasta suhdannetilanteesta .
In addition , the fiscal debt ratio , though increasing to 58.0% of GDP in 1997 , remained just below the 60 % reference value ;
Ranskan julkinen velka kasvoi 58,0 prosenttiin BKT : stä vuonna 1997 ja pysyi siten juuri alle 60 prosentin viitearvon ;
the outlook is for a marginal increase to 58.1% in 1998 .
vuonna 1998 velkasuhteen odotetaan kasvavan hieman eli 58,1 prosenttiin .
Regarding the sustainability of fiscal developments , keeping the deficit ratio at current levels would not be sufficient to keep the debt ratio below 60 % of GDP , thus pointing to a need for further substantial progress in consolidation .
Julkisen talouden kehityksen kestävyydestä voidaan todeta , että alijäämäsuhteen pitäminen nykyisellään ei riittäisi pitämään velkasuhdetta 60 : tä prosenttia pienempänä , joten vakauttamisen olisi edistyttävä huomattavasti .
The Stability and 17 Growth Pact also requires as a medium-term objective a budgetary position that is close to balance or in surplus .
Myös vakaus - ja kasvusopimus edellyttää keskipitkän aikavälin tavoitteena , että julkisen talouden rahoitusasema on lähellä tasapainoa tai ylijäämäinen .
This would also imply a reduction in the debt ratio to further below 60 % of GDP .
Tämä tarkoittaisi myös velkasuhteen pienenemistä vielä enemmän alle 60 prosentin BKT : stä .
With regard to other factors , in 1996 and 1997 the deficit ratio exceeded the ratio of public investment expenditure to GDP .
Muista tekijöistä voidaan todeta , että vuosina 1996 ja 1997 julkisen talouden alijäämä oli suurempi kuin julkiset investointimenot .
Furthermore , France has recorded current account surpluses and a net external liability position . The statute of the Banque de France is currently being adapted .
Banque de Francen perussääntöä mukautetaan parhaillaan . Jos asiaa koskeva lakiehdotus hyväksytään sellaisena kuin se oli 24.3.1998 ja se tulee voimaan oikea-aikaisesti , keskuspankin perussääntö on sopusoinnussa kolmatta vaihetta koskevien perustamissopimuksen ja EKPJ : n / EKP : n perussäännön määräysten kanssa .
Assuming that a draft law to this effect is adopted as it stood on 24 March 1998 and that it will enter into force on time , the Bank s statute will be compatible with Treaty and Statute requirements for Stage Three . The EMI takes note that adaptations of various other laws are envisaged .
EMI toteaa , että myös useita muita lakeja aiotaan mukauttaa . 3.7 Irlanti Tarkastelujakson aikana Irlanti on saavuttanut 1,2 prosentin YKHI-inflaation , joka on selvästi perustamissopimuksen mukaista viitearvoa alempi ja yksi Euroopan unionin kolmesta alhaisimmasta inflaatiosta .
declined more recently as the Irish pound has moved closer to its bilateral central rates against other ERM currencies .
Yksikkötyökustannukset ovat laskeneet , ja inflaatio oli myös muilla indikaattoreilla arvioiden alhainen . Lähitulevaisuudessa on joitakin merkkejä välittömistä inflaatiopaineista , ja inflaatiovauhti saattaa kasvaa seuraavan kahden vuoden aikana kohti 3 : a prosenttia .
6 In 1997 Ireland achieved a general government surplus of 0.9% of GDP , thereby comfortably meeting the 3 % reference value , and the outlook is for a surplus of 1.1% of GDP in 1998 . The debt-to-GDP ratio is above the 60 % reference value .
Sekä kurssin vaihtelevuus että korkoerot ovat viime aikoina pienentyneet , kun Irlannin punta on tullut lähemmäksi ERM-keskuskurssejaan6 . Vuonna 1997 Irlannin julkisen talouden ylijäämä suhteessa BKT : hen oli 0,9 % eli reilusti viitearvon paremmalla puolella , ja vuonna 1998 ylijäämän odotetaan olevan 1,1 % BKT : stä .
After having reached a peak in 1993 , the ratio declined by 30.0 percentage points to stand at 66.3% in 1997 , reflecting inter alia very strong real GDP growth .
Velkasuhde oli suurimmillaan vuonna 1993 , minkä jälkeen se on mm . erittäin voimakkaan BKT : n kasvun ansiosta vähentynyt 30,0 prosenttiyksiköllä 66,3 prosenttiin vuonna 1997 .
Regarding the sustainability of fiscal developments , the outlook is for a decline in the debt ratio to 59.5% of GDP in 1998 , i.e. just below the reference value .
Julkisen talouden kehityksen kestävyydestä voidaan todeta , että velan odotetaan pienenevän 59,5 prosenttiin BKT : stä vuonna 1998 eli hieman alle viitearvon .
Looking further ahead , if current fiscal surpluses are maintained Ireland should comply with the medium-term objective of the Stability and Growth Pact , effective from 1999 onwards , of having a budgetary position that is close to balance or in surplus , and the debt ratio would fall further below 60 %.
Pitkän aikavälin tarkastelu osoittaa , että jos julkisen talouden ylijäämä säilytetään , Irlannin pitäisi täyttää vakaus - ja kasvusopimuksen vuodesta 1999 6 Irlannin punnan kahdenväliset keskuskurssit muita ERM-valuuttoja vastaan revalvoitiin 3 prosentilla 16.3.1998 alkaen eli tässä raportissa sovelletun tarkastelujakson jälkeen .
With regard to other factors , in 1996 the deficit position did not exceed the ratio of public investment to GDP . Moreover , Ireland has maintained current account surpluses .
eteenpäin voimassa oleva keskipitkän aikavälin tavoite , jonka mukaan julkisen talouden rahoitusaseman tulisi olla lähellä tasapainoa tai ylijäämäinen , ja sen velkasuhde pienenisi vielä enemmän alle 60 prosentin . Muista tekijöistä voidaan todeta , että vuonna 1996 julkisen talouden alijäämä ei ollut suurempi kuin julkiset investointimenot .
In the context of a relatively favourable demographic situation , the pension system relies on funded private pensions and unfunded social security pensions play a relatively minor role .
Demografinen tilanne Irlannissa on suhteellisen suotuisa , sillä eläkejärjestelmä perustuu suurelta osin rahastoituihin yksityisiin eläkkeisiin ja ei-rahastoiduilla sosiaaliturvan eläkkeillä on vähäisempi osuus .
The statute of the Central Bank of Ireland was amended by the Central Bank Act 1998 .
Central Bank of Irelandin perussääntö on muutettu vuoden 1998 keskuspankkilailla .
With the adoption and entry into force of this Act , and assuming that specific provisions thereof ( for which progressive adaptation through ministerial orders is envisaged ) will enter into force on time , there will be no remaining incompatibilities with Treaty and Statute requirements for Stage Three in the Bank s statute .
Tämän lain antamisen ja voimaantulon jälkeen , ja jos tietyt lain säännökset ( jotka mukautetaan asteittain ministerin päätöksillä ) tulevat voimaan oikea-aikaisesti , keskuspankin perussääntö ei ole miltään osin ristiriidassa kolmatta vaihetta koskevien perustamissopimuksen ja EKPJ : n / EKP : n perussäännön määräysten kanssa .
There are , however , two 6 3.7 Ireland Over the reference period Ireland has achieved a rate of HICP inflation of 1.2% , which is well below the reference value stipulated by the Treaty and one of the three lowest inflation rates in the Union .
Perussäännössä on kuitenkin vielä kaksi puutteellisuutta , mutta nämä eivät vaaranna EKPJ : n yleistä toimivuutta kolmannen vaiheen alkaessa , ja ne aiotaan poistaa tulevien lainmuutosten yhteydessä . EMI toteaa , että myös rahajärjestelmälaki on mukautettu .
Unit labour costs declined , and low rates of inflation were also apparent in terms of other relevant price indices .
Italian liira on osallistunut ERMiin noin 15 kuukautta eli vähemmän kuin kahden vuoden ajan ennen EMIn arviointia .
Looking ahead , there are some signs of immediate upward pressure on inflation , which may rise towards 3 % over the next two years .
Raportissa tarkastellun aineiston perusteella liira on jälkikäteen arvioiden koko tarkastelujakson aikana ollut jokseenkin vakaa .
The level of long-term interest rates was 6.2% , i.e. below the respective reference value .
ERMissä se on yleensä pysytellyt lähellä muuttumattomia keskuskurssejaan , eikä toimenpiteitä valuutan tukemiseksi ole tarvittu .
The Irish pound has been participating in the ERM for much longer than two years . During the reference period it has normally traded significantly above its unchanged central rates against other ERM currencies , reflecting an autonomous upward trend of the currency in the light of buoyant domestic economic conditions .
Vuonna 1997 Italian julkisen talouden alijäämä oli 2,7 % BKT : stä eli alle viitearvon , ja vuonna 1998 sen odotetaan pienenevän edelleen 2,5 prosenttiin BKT : stä . Velka suhteessa BKT : hen on paljon 60 prosentin viitearvon yläpuolella .
This is also mirrored in relatively high exchange rate volatility and short-term interest rate differentials , both of which have 18
Velkasuhde oli suurimmillaan vuonna 1994 , minkä jälkeen se on pienentynyt 3,3 prosenttiyksiköllä 121,6 prosenttiin vuonna 1997 .
With effect from 16 March 1998 , i.e. after the reference period referred to in this Report , the bilateral central rates of the Irish pound against the other ERM currencies were revalued by 3 %. imperfections , which will not jeopardise the overall functioning of the ESCB at the start of Stage Three and which will be addressed in the context of forthcoming legislative changes .
Velkasuhteen odotetaan pienenevän 118,1 prosenttiin BKT : stä vuonna 1998 . Huolimatta ponnisteluista julkisen talouden nykytilanteen parantamiseksi ja siinä saavutetusta huomattavasta edistymisestä on edelleen jatkuvasti kannettava huolta siitä , onko velkasuhde « riittävästi pienentyvä ja riittävän nopeasti viitearvoa lähestyvä » ja onko julkisen talouden rahoitusasema saatu kestävälle pohjalle .
The EMI takes note that the Decimal Currency Act has also been adapted .
Tämän kysymyksen ratkaisemisen tulee edelleen olla Italian viranomaisten keskeisenä tavoitteena .
3.8 Italy Over the reference period Italy has achieved a rate of HICP inflation of 1.8% , which is well below the reference value stipulated by the Treaty .
Huomattava ja pysyvä julkisen talouden rahoitusylijäämä on saavutettava nopeasti , jotta velkasuhde saataisiin tehokkaasti pienennetyksi 60 prosenttiin BKT : stä kohtuullisessa ajassa .
The growth of unit labour costs picked up in 1996 , before slowing to 3.1% in 1997 , and a general trend towards low rates of inflation was also apparent in terms of other relevant price indices . Looking ahead , there is little sign of immediate upward pressure on inflation ;
Tähän voi verrata vuoden 1997 alijäämäsuhdetta , joka oli 2,7 %, sekä vuodeksi 1998 ennustettua alijäämäsuhdetta , joka on 2,5 %. Myös vakausja kasvusopimus edellyttää keskipitkän aikavälin tavoitteena , että julkisen talouden rahoitusasema on lähellä tasapainoa tai ylijäämäinen .
the most recent forecast projects inflation to stand slightly below 2 % in 1998 and around 2 % in 1999 . The level of long-term interest rates was 6.7% , i.e. below the respective reference value .
Muista tekijöistä voidaan todeta , että vuosina 1996 ja 1997 julkisen talouden alijäämä oli suurempi kuin julkiset investointimenot .
The Italian lira has been participating in the ERM for around 15 months , i.e. for less than two years prior to the examination by the EMI .
Italian vaihtotaseen ylijäämät ovat olleet suurehkoja ja kasvavia , ja niiden ansiosta Italian nettovelka ulkomaille on supistunut lähes olemattomiin .
On the basis of the evidence reviewed in the Report , in an ex post assessment , the lira has been broadly stable over the reference period as a whole .
Banca d' Italiaa koskevat säännökset , jotka sisältyvät useisiin eri lakeihin ja asetuksiin , on
Within the ERM it has remained generally close to its unchanged central parities , without the need for measures to support the exchange rate .
3.8 Italia Tarkastelujakson aikana Italia on saavuttanut 1,8 prosentin YKHI-inflaation , joka on selvästi perustamissopimuksen mukaista viitearvoa alempi .
In 1997 Italy achieved a fiscal deficit ratio of 2.7% of GDP , i.e. below the reference value , and the outlook is for a further decrease to 2.5% in 1998 .
Yksikkötyökustannusten nousu nopeutui vuonna 1996 , mutta hidastui 3,1 prosenttiin vuonna 1997 .
The debt-to-GDP ratio is far above the 60 % reference value .
Inflaation hidastuminen näkyy selvästi myös muita indikaattoreita tarkasteltaessa .
After having reached a peak in 1994 , the ratio declined by 3.3 percentage points to stand at 121.6% in 1997 .
Lähitulevaisuudessa on vähäisiä merkkejä välittömistä inflaatiopaineista .