natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They are designed to specify the criteria under which a valuator can be considered independent in the meaning of this Directive .
Toimenpiteiden tarkoituksena on määritellä perusteet , joiden täyttyessä arvonmäärittäjää voidaan pitää tämän direktiivin mukaisesti riippumattomana .
They are designed to specify the conditions under which the delegation of AIFM functions should be approved and the conditions under which the manager could no longer be considered to be the manager of the AIF in case of excessive delegation .
Toimenpiteiden tarkoituksena on määritellä ehdot , joiden täyttyessä vaihtoehtoisten sijoitusrahastojen hoitajien tehtävien siirtäminen toisen hoidettavaksi olisi hyväksyttävä ja edellytykset , joiden täyttyessä hoitajan ei enää liiallisen tehtäviensä siirtoasteen myötä voida katsoa olevan kyseisen vaihtoehtoisen sijoitusrahaston hoitaja .
They are designed to specify the content and format of the annual report that AIFM have to make available for each AIF they manage and to specify the disclosure obligations of AIFM to investors and reporting requirements to competent authorities as well as their frequency . They are designed to specify the
Niiden tarkoituksena on määritellä sisältö ja muoto vuosikertomukselle , joka vaihtoehtoisen sijoitusrahaston hoitajan on asettaa saataville kustakin hoitamastaan vaihtoehtoisesta sijoitusrahastosta sekä määritellä vaihtoehtoisen sijoitusrahaston hoitajan tiedonantovelvollisuudet sijoittajia
OJ L 281 , 23.11.1995 , p. 31 .
EYVL L 281 , 23.11.1995 , s. 31 .
disclosure requirements imposed on AIFM as regards leverage and the frequency of reporting to competent authorities and of disclosure to investors .
Toimenpiteiden tarkoituksena on määritellä vaihtoehtoisten sijoitusrahastojen hoitajille asetettavat tiedonantovelvollisuudet koskien vivutusta , toimivaltaisille viranomaisille tapahtuvan raportoinnin aikaväliä ja tiedonantovelvollisuutta sijoittajia kohtaan .
They are designed to setting limits to the level of leverage AIFM can employ when managing AIF They are designed to determine the detailed content and the way AIFM acquiring controlling influence in issuers and non-listed companies should fulfil their information obligation towards issuers and non-listed companies and their respective shareholders and representatives of employees , including the information to be provided in the annual reports of the AIF they manage .
Toimenpiteiden tarkoituksena on määritellä yksityiskohtaisesti se , miten ja missä laajuudessa vaihtoehtoisen sijoitusrahaston hoitajan , joka hankkii määräysvallan liikkeeseenlaskijan yhteisössä tai listaamattomassa yhtiössä , olisi täytettävä tiedonantovelvollisuutensa liikkeeseenlaskijaa tai listaamatonta yhtiötä ja niiden osakkeenomistajia ja työntekijöiden edustajia kohtaan , mukaan luettuina tiedot , jotka niiden on annettava hoitamansa vaihtoehtoisen sijoitusrahaston vuosikertomuksessa .
They are designed to specify the types of restrictions or conditions that can be imposed on the marketing of AIF to professional investor in the home Member State of the AIFM .
Toimenpiteiden tarkoituksena on määritellä sellaisten rajoitusten tai ehtojen tyypit , joita voidaan asettaa vaihtoehtoisen sijoitusrahaston markkinoinnille ammattimaisille sijoittajille kyseisen rahaston hoitajan kotijäsenvaltiossa .
They are designed to specify general criteria for assessing equivalence of valuation standards of third countries where the valuator is established in a third country , the equivalence of legislation of third countries regarding depositaries and , for the purpose of the authorisation of AIFM established in third countries , the equivalence of prudential regulation and ongoing supervision .
Toimenpiteiden tarkoituksena on määritellä yleiset perusteet , joilla arvioidaan kolmansien maiden arvonmääritysvaatimusten vastaavuutta silloin , kun arvonmäärittäjä on sijoittautunut kolmanteen maahan , säilytysyhteisöjä koskevan kolmansien maiden lainsäädännön vastaavuutta sekä kolmansien maiden soveltaman toiminnan vakauden valvonnan sääntelyn ja jatkuvan valvonnan vastaavuutta silloin , kun kolmanteen maahan sijoittautunut vaihtoehtoisen sijoitusrahaston hoitaja hakee toimilupaa .
They are designed to specify general criteria for assessing whether third countries grant Community AIFM effective market access comparable to that granted by the Community to AIFM from third countries .
Toimenpiteiden tarkoituksena on määritellä yleiset perusteet , joilla arvioidaan tarjoaako kolmas maa yhteisöön sijoittautuneelle vaihtoehtoisen sijoitusrahaston hoitajalle tosiasiallisesti pääsyn markkinoilleen tasolla , joka vastaa yhteisön soveltamaa kolmanteen maahan sijoittautuneen vaihtoehtoisen sijoitusrahaston hoitajalle tarjoamaa markkinoillepääsyä .
They are designed to specify the modalities , content and frequency of exchange of information regarding AIFM between the competent authorities of the home Member State of the AIFM and other competent authorities where the AIFM individually or collectively with other AIFM may have an impact on the stability of systemically relevant financial institutions and the orderly functioning of markets .
Toimenpiteiden tarkoituksena on määritellä sellaisen vaihtoehtoisen sijoitusrahaston hoitajaa koskevan tietojenvaihdon yksityiskohtaiset säännöt , sisältö ja aikaväli , joka tapahtuu kyseisen hoitajan kotijäsenvaltion toimivaltaisten viranomaisten ja muiden toimivaltaisten viranomaisten välillä silloin , kun kyseisellä hoitajalla yksinään tai yhdessä toisten vaihtoehtoisten sijoitusrahastojen hoitajien kanssa voi olla vaikutusta järjestelmän kannalta merkityksellisten rahoituslaitosten toimintaan ja markkinoiden asianmukaiseen toimintaan .
They are designed to specify the procedures for onthe-spot verifications and investigations .
Toimenpiteiden tarkoituksena on myös määritellä paikalla toteutettavia tarkastuksia ja tutkimuksia koskevat menettelyt .
( 28 ) Since those measures are of general scope and are designed to amend non-essential elements of this Directive , by supplementing it with new non-essential elements , they must be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468 / EC .
( 28 ) Koska nämä toimenpiteet ovat laajakantoisia ja niiden tarkoituksena on muuttaa tämän direktiivin muita kuin keskeisiä osia täydentämällä sitä uusilla muilla kuin keskeisillä osilla , ne on hyväksyttävä päätöksen 1999/468 / EY 5 a artiklassa säädettyä valvonnan käsittävää sääntelymenettelyä noudattaen .
Measures not falling under the above category should be subject to the regulatory procedure provided in Article 5 of that Decision .
Toimenpiteisiin , jotka eivät kuulu edellä mainittuun luokkaan , sovelletaan saman päätöksen 5 artiklassa säädettyä sääntelymenettelyä .
Those measures are designed to state that the fund valuation standards of a specific third country are equivalent to those applicable in the Community where the valuator is established in a third country .
Näiden toimenpiteiden tarkoituksena on vahvistaa , että tietyn kolmannen maan rahaston arvonmääritystä koskevat vaatimukset vastaavat yhteisössä sovellettavia , kun arvonmäärittäjä on sijoittautunut kolmanteen maahan .
They are designed to state that the legislation on depositaries of a specific third country is equivalent to this Directive .
Toimenpiteiden tarkoituksena on vahvistaa , että säilytysyhteisöjä koskeva tietyn kolmannen maan lainsäädäntö vastaa tätä direktiiviä .
They are designed to state that the legislation on prudential regulation and on-going supervision of AIFM in a specific third country is equivalent to this Directive .
Toimenpiteiden tarkoituksena on vahvistaa , että vakauden valvonnan sääntelyä ja jatkuvaa valvontaa koskeva tietyn kolmannen maan lainsäädäntö vastaa tätä direktiiviä .
They are designed to state whether a specific third country grants Community AIFM effective market access comparable to that granted by the Community to AIFM from that third country .
FI yhteisön soveltamaa kolmanteen maahan sijoittuneelle vaihtoehtoisen sijoitusrahaston hoitajalle tarjoamaa markkinoillepääsyä .
They are designed to specify standard models for notification and attestations and to specify the procedure for the exchange of information between competent authorities .
Toimenpiteiden tarkoituksena on määritellä vakiomallit ilmoituksille ja todistuksille sekä määritellä menettely toimivaltaisten viranomaisten välistä tietojenvaihtoa varten .
Since the objectives of the action to be taken , namely to ensure a high level of consumer and investor protection by laying down a common framework for the authorisation and supervision of AIFM cannot be sufficiently achieved by the Member States , as evidenced by the deficiencies of existing nationally based regulation and oversight of these actors , and can therefore , be better achieved at Community level , the Community may adopt measures , in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty .
( 29 ) Koska toimenpiteiden tavoitetta eli korkeatasoisen kuluttajan - ja sijoittajasuojan varmistamista luomalla yhteiset puitteet vaihtoehtoisten sijoitusrahastojen hoitajien toimiluville ja valvonnalle ei voida riittävällä tavalla saavuttaa jäsenvaltioiden toimin , mikä näkyy näiden toimijoiden nykyisen kansallisen tason sääntelyn ja valvonnan puutteina , vaan ne voidaan näin ollen saavuttaa paremmin yhteisön tasolla , yhteisö voi toteuttaa toimenpiteitä perustamissopimuksen 5 artiklassa vahvistetun toissijaisuusperiaatteen mukaisesti .
In accordance with the principle of proportionality , as set out in that Article , this Directive does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives . ( 29 )
Kyseisessä artiklassa vahvistetun suhteellisuusperiaatteen mukaisesti tässä direktiivissä ei ylitetä sitä , mikä on tarpeen näiden tavoitteiden saavuttamiseksi ,
EN HAVE ADOPTED THIS DIRECTIVE :
OVAT ANTANEET TÄMÄN DIREKTIIVIN :
Chapter I General provisions Article 1 Subject matter This Directive lays down the rules for the authorisation , ongoing operation and transparency of the managers of alternative investment funds ( AIFM ) .
I luku Yleiset säännökset 1 artikla Kohde Tällä direktiivillä säädetään säännöt , jotka koskevat vaihtoehtoisten sijoitusrahastojen hoitajien toimilupia , toimintaa ja avoimuutta .
Article 2 Scope 1 .
2 artikla Soveltamisala 1 .
This Directive shall apply to all AIFM established in the Community , which provide management services to one or more alternative investment funds ( AIF ) irrespective of : ( a ) ( b ) ( c ) ( d ) whether the AIF is domiciled inside or outside of the Community ;
Tätä direktiiviä sovelletaan kaikkiin yhteisöön sijoittautuneisiin vaihtoehtoisten sijoitusrahastojen hoitajiin , jotka tarjoavat hoitopalveluja yhdelle tai useammalle vaihtoehtoiselle sijoitusrahastolle , riippumatta siitä , a ) b ) c ) d ) onko vaihtoehtoisen sijoitusrahaston kotipaikka yhteisössä vai muualla ;
whether the AIFM provides its services directly or by delegation ;
tarjoaako vaihtoehtoisen sijoitusrahaston hoitaja palvelujaan suoraan vai edustajan kautta ;
whether the AIF belongs to the open-ended or closed-ended type ;
onko vaihtoehtoinen sijoitusrahasto tyypiltään avoin vai suljettu ;
the legal structure of the AIF and of the AIFM .
millainen vaihtoehtoisen sijoitusrahaston ja sen hoitajan oikeudellinen muoto on .
An AIFM authorised in accordance with this Directive to provide management services to one or more AIF is also entitled to market shares or units of these AIF to professional investors in the Community subject to the conditions laid down in Chapter VI and , where relevant , Article 35 .
Vaihtoehtoisen sijoitusrahaston hoitajalla , joka on saanut tämän direktiivin mukaisesti luvan tarjota hoitopalveluja yhdelle tai useammalle vaihtoehtoiselle sijoitusrahastolle , on myös lupa markkinoida näiden rahastojen osakkeita tai osuuksia ammattimaisille sijoittajille yhteisössä VI luvussa ja soveltuvin osin 35 artiklassa säädetyin edellytyksin .
This Directive shall not apply to any of the following : ( a ) AIFM which either directly or indirectly through a company with which the AIFM is linked by common management or control , or by a substantive direct or indirect holding , manage portfolios of AIF whose assets under management , including any assets acquired through use of leverage , in total do not exceed a threshold of 100 million Euro or 500 millions euros when the portfolio of AIF consists of AIF that are not leveraged and with no redemption rights exercisable during a period of 5 years following the date of constitution of each AIF ;
Tätä direktiiviä ei sovelleta seuraaviin : a ) sellaiset vaihtoehtoisten sijoitusrahastojen hoitajat , jotka suoraan tai sellaisen yhtiön kautta , johon mainittu hoitaja on sidoksissa yhteisen liikkeenjohdon tai määräysvallan taikka merkittävän suoran tai välillisen omistuksen kautta , hoitavat sellaisten vaihtoehtoisten sijoitusrahastojen salkkuja , joiden varat , vivutuksella hankitut varat mukaan luettuina , eivät yhteensä ylitä 100 miljoonan euron rajaa tai 500 miljoonaa euroa , kun vaihtoehtoisen sijoitusrahaston salkku muodostuu vaihtoehtoisista sijoitusrahastoista , joihin ei sisälly vivutusta ja joissa lunastusoikeutta ei voi käyttää viiteen vuoteen kunkin vaihtoehtoisen sijoitusrahaston perustamisesta ;
AIFM established in the Community which do not provide management services to AIF domiciled in the Community and do not market AIF in the Community ;
yhteisöön sijoittautuneet vaihtoehtoisten sijoitusrahastojen hoitajat , jotka eivät tarjoa hoitopalveluja yhteisössä kotipaikkaansa pitäville vaihtoehtoisille sijoitusrahastoille eivätkä markkinoi mainittuja rahastoja yhteisössä ;
UCITS or their management or investment companies authorised in accordance with Directive 2009 /...
yhteissijoitusyritykset tai niiden rahastoyhtiöt tai sijoitusyhtiöt , joilla on direktiivin 2009 /...
/ EC [ the UCITS Directive ] ; ( b )
/ EY [ yhteissijoitusyrityksiä koskeva direktiivi ] mukainen toimilupa ;
credit institutions which are covered by Directive 2006/48 / EC of the European Parliament and the Council of 14 June 2006 relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions ( recast ) ;
luottolaitokset , jotka kuuluvat luottolaitosten liiketoiminnan aloittamisesta ja harjoittamisesta 14 päivänä kesäkuuta 2006 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2006/48 / EY ( uudelleenlaadittu toisinto ) soveltamisalaan ;
institutions which are covered by Directive 2003/41 / EC of the European Parliament and the Council of 3 June 2003 on the activities and supervision of institutions for occupational retirement provision13 ;
laitokset , jotka kuuluvat ammatillisia lisäeläkkeitä tarjoavien laitosten toiminnasta ja valvonnasta 3 päivänä kesäkuuta 2003 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2003/41 / EY13 soveltamisalaan ;
institutions which are covered by the First Council Directive 73/239 / EEC of 24 July 1973 on the coordination of laws , regulations and administrative provisions relating to the taking-up and pursuit of the business of direct insurance other than life assurance14 , Directive 2002/83 / EC of the European Parliament and of the Council of 5 November 2002 concerning life assurance15 and Directive 2005/68 / EC of the European Parliament and Council of 16 November 2005 on reinsurance and amending Council Directives 73/239 / EEC , 92/49 / EEC as well as Directives 98/78 / EC and 2002/83 / EC16 ;
laitokset , jotka kuuluvat muun ensivakuutusliikkeen kuin henkivakuutusliikkeen aloittamista ja harjoittamista koskevien lakien , asetusten ja hallinnollisten määräysten yhteensovittamisesta 24 päivänä heinäkuuta 1973 annetun ensimmäisen neuvoston direktiivin 73/239 / ETY14 , henkivakuutuksesta 5 päivänä marraskuuta 2002 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2002/83 / EY15 ja jälleenvakuutuksesta ja neuvoston direktiivien 73/239 / ETY ja 92/49 / ETY sekä direktiivien 98/78 / EY ja 2002/83 / EY muuttamisesta 16 päivänä marraskuuta 2005 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2005/68 / EY16 soveltamisalaan ;
supranational institutions , such as the World Bank , the IMF , the ECB , the EIB , the EIF , other supranational institutions and similar international organisations , in case such institutions or organisations manage one or several AIFs .
ylikansalliset laitokset , kuten Maailmanpankki , Kansainvälinen valuuttarahasto ( IMF ) , Euroopan keskuspankki ( EKP ) , Euroopan investointipankki ( EIP ) ja Euroopan investointirahasto ( EIR ) , sekä sellaiset muut ylikansalliset laitokset ja niiden kaltaiset kansainväliset järjestöt , jotka hoitavat yhtä tai useampaa vaihtoehtoista sijoitusrahastoa .
( e )
d ) e )
Member States shall ensure that AIFM not reaching the threshold set out in paragraph 2 ( a ) are entitled to be treated as AIFM falling under the scope of this Directive .
Jäsenvaltioiden on varmistettava , että vaihtoehtoisten sijoitusrahastojen hoitajilla , jotka eivät ylitä 2 kohdan a alakohdassa asetettua raja-arvoa , on oikeus tulla
The Commission shall adopt implementing measures with a view to determining the procedures under which AIFM managing portfolios of AIF whose assets under management do not exceed the threshold set out in paragraph 2 ( a ) may exercise their right under paragraph 3 .
Komissio hyväksyy täytäntöönpanotoimenpiteitä määritelläkseen menettelyt , joita noudattaen sellaiset vaihtoehtoisten sijoitusrahastojen hoitajat , joiden hoitamien vaihtoehtoisten sijoitusrahastojen salkkujen varat eivät ylitä 2 kohdan a alakohdassa asetettua raja-arvoa , voivat käyttää 3 kohdan mukaista oikeuttaan .
Those measures , designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it , shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 49 ( 3 ) .
Nämä toimenpiteet , joiden tarkoituksena on muuttaa tämän direktiivin muita kuin keskeisiä osia täydentämällä sitä , hyväksytään 49 artiklan 3 kohdassa tarkoitettua valvonnan käsittävää sääntelymenettelyä noudattaen .
Article 3 Definitions
3 artikla Määritelmät
For the purpose of this Directive , the following definitions shall apply : ( a ) « Alternative investment fund » or AIF means any collective investment undertaking , including investment compartments thereof whose object is the collective investment in assets and which does not require authorisation pursuant to Article 5 of Directive 2009 /...
Tässä direktiivissä käytetään seuraavia määritelmiä : a ) « vaihtoehtoisella sijoitusrahastolla » tarkoitetaan sellaista yhteistä sijoitustoimintaa harjoittavaa yritystä , sen alarahastot mukaan luettuina , jonka tarkoituksena on varojen yhteinen sijoittaminen ja jolta ei vaadita direktiivin 2009 /...
/ EC [ the UCITS Directive ] ;
/ EY [ yhteissijoitusyrityksiä koskeva direktiivi ] 5 artiklan mukaista toimilupaa ;
( b ) ( c ) ( d ) ( e ) « manager of alternative investment funds « or AIFM means any legal or natural person whose regular business is to manage one or several AIF ;
« vaihtoehtoisen sijoitusrahaston hoitajalla » tarkoitetaan luonnollista henkilöä tai oikeushenkilöä , jonka säännöllistä liiketoimintaa on yhden tai useamman vaihtoehtoisen sijoitusrahaston hoito ;
« Valuator » means any legal or natural person or company valuing the assets or establishing the value of the shares or units of an AIF ;
« arvonmäärittäjällä » tarkoitetaan luonnollista henkilöä , oikeushenkilöä tai yhtiötä , joko määrittää vaihtoehtoisen sijoitusrahaston varojen tai sen osakkeiden tai osuuksien arvon ;
« management services » means the activities of managing and administering one or more AIF on behalf of one or more investors ;
« hoitopalveluilla » tarkoitetaan yhden tai useamman vaihtoehtoisen sijoitusrahaston hoitoa ja hallinnointia yhden tai useamman sijoittajan lukuun ;
« Marketing » means any general offering or placement of units or shares in an AIF to or with investors domiciled in the Community , regardless of at whose initiative the offer or placement takes place ;
« markkinoinnilla » tarkoitetaan mitä tahansa vaihtoehtoisen sijoitusrahaston osakkeiden tai osuuksien yleistä tarjoamista tai haltuun antamista yhteisössä kotipaikkaansa pitäville sijoittajille riippumatta siitä , kenen aloitteesta tarjoaminen tai haltuunantaminen tapahtuu ;
« Professional investor » means any investor within the meaning of Annex II of Directive 2004/39 / EC ;
« ammattimaisella sijoittajalla » tarkoitetaan direktiivin 2004/39 / EY liitteen II mukaista sijoittajaa ;
« Retail investor » means any investor who is not a professional investor ;
« yksityissijoittajalla » tarkoitetaan sijoittajaa , joka ei ole ammattimainen sijoittaja ;
« home Member State » means the Member State in which the AIFM has been authorised pursuant to Article 6 ;
« kotijäsenvaltiolla » tarkoitetaan jäsenvaltiota , josta vaihtoehtoisen sijoitusrahaston hoitaja on saanut 6 artiklan mukaisen toimiluvan ;
« host Member State » means a Member State , other than the home Member State , within the territory of which an AIFM provides management services to AIF or markets shares or units thereof ;
« vastaanottavalla jäsenvaltiolla » tarkoitetaan jäsenvaltiota , joka ei ole kotijäsenvaltio , ja jonka alueella vaihtoehtoisen sijoitusrahaston hoitaja tarjoaa
« Competent authorities » means the national authorities which are empowered by law or regulation to supervise AIFM ;
j ) « toimivaltaisilla viranomaisilla » tarkoitetaan kansallisia toimivaltaisia viranomaisia , joilla on toimivalta lain tai muun säädöksen perusteella valvoa vaihtoehtoisten sijoitusrahastojen hoitajia ;
« Financial instrument » means an instrument as specified in Annex I Section C of Directive 2004/39 / EC ;
« rahoitusvälineellä » tarkoitetaan direktiivin 2004/39 / EY liitteessä I olevassa C osassa olevan määritelmän mukaista välinettä ;
« Leverage » means any method by which the AIFM increases the exposure of an AIF it manages to a particular investment whether through borrowing of cash or securities , or leverage embedded in derivative positions or by any other means ;
« vivutuksella » tarkoitetaan mitä tahansa menetelmää , jolla vaihtoehtoisen sijoitusrahaston hoitaja lisää hoitamansa vaihtoehtoisen sijoitusrahaston positiota tietyssä sijoituskohteessa joko rahaa tai arvopapereita lainaamalla , rahoitusjohdannaispositioihin sisältyvää vivutusta käyttämällä tai millä muulla tavalla tahansa ;
( j ) ( k ) ( l ) ( m ) « Qualifying holding » means any direct or indirect holding in an AIFM which represents 10 % or more of the capital or of the voting rights or which makes it possible to exercise a significant influence over the management of the AIFM in which that holding subsists .
« määräosuudella » tarkoitetaan vaihtoehtoisen sijoitusrahaston hoitajasta suoraan tai välillisesti omistettua osuutta , joka on vähintään 10 prosenttia sen pääomasta tai äänioikeuksista , taikka jolla voidaan vaikuttaa sen vaihtoehtoisen sijoitusrahaston hoitajan johtamiseen , josta osuus omistetaan ;
For this purpose the voting rights referred to in Articles 9 and 10 of Directive 2004/109 / EC of the European Parliament and of the Council of 15 December 2004 on the harmonisation of transparency requirements in relation to information about issuers whose securities are admitted to trading on a regulated market17 shall be taken into account ;
tässä tarkoituksessa otetaan huomioon äänioikeudet , joita tarkoitetaan säännellyillä markkinoilla kaupankäynnin kohteeksi otettavien arvopaperien liikkeeseenlaskijoita koskeviin tietoihin liittyvien avoimuusvaatimusten yhdenmukaistamisesta ja direktiivin 2001/34 / EY muuttamisesta 15 päivänä joulukuuta 2004 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2004/109 / EY17 9 ja 10 artiklassa ;
( n ) « Issuer » means any issuer of shares domiciled in the Community within the meaning of Article 2 ( 1 )( d ) of Directive 2004/109 / EC ;
« liikkeeseenlaskijalla » tarkoitetaan direktiivin 2004/109 / EY 2 artiklan 1 kohdan d alakohdassa tarkoitettua osakkeiden liikkeeseenlaskijaa , joka pitää kotipaikkaansa yhteisössä ;