natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Proposal for a COUNCIL REGULATION amending Regulation ( EC ) No 2183/2004 extending to the non-participating Member States the application of Regulation ( EC ) No 2182/2004 concerning medals and tokens similar to euro coins
Ehdotus : NEUVOSTON ASETUS eurometallirahojen kaltaisista mitaleista ja rahakkeista annetun asetuksen ( EY ) N : o 2182/2004 soveltamisen laajentamisesta euroalueen ulkopuolisiin jäsenvaltioihin annetun asetuksen ( EY ) N : o 2183/2004 muuttamisesta
EXPLANATORY MEMORANDUM General context Council Regulation 2182/20041 aims to protect euro coins against medals and tokens which are similar to euro coins .
PERUSTELUT Yleinen tausta Neuvoston asetuksen ( EY ) N : o 2182/20041 tarkoituksena on suojella eurometallirahoja niiden kaltaisten mitalien ja rahakkeiden väärinkäytöltä .
Since its adoption , the Regulation has significantly contributed to avoiding similarity between euro coins and medals / tokens , as private companies now generally comply with the definitions and the prohibitions established in the Regulation .
Antamisestaan lähtien asetuksella on ollut merkittävä osuus eurometallirahojen ja mitalien ja / tai rahakkeiden välisen samankaltaisuuden välttämisessä , sillä nykyään yksityiset yritykset yleensä noudattavat asetuksessa vahvistettuja määritelmiä ja kieltoja .
Experience gained during the implementation period has highlighted the need to clarify the protective provisions and to increase transparency in the decision making process ;
Täytäntöönpanojakson aikana saadut kokemukset ovat korostaneet tarvetta selventää suojasäännöksiä ja lisätä päätöksentekoprosessin avoimuutta .
it is therefore necessary to modify the Regulation .
Tämän vuoksi asetusta on tarpeen muuttaa .
In particular , the public may be led to believe that some medals or tokens have legal tender status not only when they bear a design similar to the ones on legal tender euro coins but also when they bear distinctive parts of these designs2 .
Taustalla on erityisesti se , että kansalaisille saattaa syntyä käsitys , jonka mukaan joillakin mitaleilla tai rahakkeilla on laillisen maksuvälineen asema , kun niiden ulkoasu on samankaltainen kuin laillisena maksuvälineenä toimivilla eurometallirahoilla , mutta myös silloin , kun niissä on eurometallirahojen ulkoasulle tyypillisiä osia2 .
Such parts are notably the twelve stars of the European Union , the geographical representations and the numerals , the shapes of the edge and the edge design in the way they appear on legal tender euro coins .
Tällaisia osia ovat erityisesti Euroopan unionin kaksitoista tähteä , maantieteelliset kuviot ja numerot , metallirahan reunan muodot ja ulkoasu sellaisina kuin ne esiintyvät laillisina maksuvälineinä toimivissa eurometallirahoissa .
In addition , it is desirable to formally define , in particular for the attention of private operators producing medals and tokens , the specific signs which should not be reproduced on medals and tokens in the way they are depicted on legal tender euro coins .
Lisäksi on toivottavaa määritellä virallisesti , erityisesti mitaleja ja rahakkeita valmistavia yksityisiä toimijoita varten , mitä nimenomaisia tunnuksia ei saisi jäljentää mitaleihin ja rahakkeisiin sellaisina kuin ne on kuvattu laillisina maksuvälineinä toimivissa eurometallirahoissa .
These are symbols representative of the issuing Member State 's sovereignty , such as the effigies of the Head of State , the coat of arms , the Mint marks , the Mint master marks , the name and the image of the geographical representation of the country , in the specific way they appear on euro coins .
Tällaisia ovat metallirahat liikkeeseen laskeneen jäsenvaltion suvereniteettia edustavat symbolit , kuten valtionpäämiehen profiili , vaakuna , rahapajan tunnukset , rahamestarin merkit sekä maan nimi ja maantieteellinen kuvio juuri sellaisessa muodossa kuin ne esiintyvät eurometallirahoissa .
Since the above protected elements are part of either the common or the national faces of euro coins , it is no longer meaningful to maintain the distinction between the two ( Article 2c ) .
Koska edellä mainitut suojatut osatekijät ovat osa eurometallirahojen yhteisiä tai kansallisia sivuja , näiden kahden sivun erottelua ( 2 artiklan c alakohta ) ei ole enää mielekästä pitää voimassa .
Furthermore , in a number of cases , more extensive common elements have been included on the national sides of euro coins , such as the Treaty of Rome design or the ten years of EMU . The protective measures should therefore refer to any design appearing on the surface of medals or tokens similar to any design on legal tender euro coins .
Lisäksi tietyissä tapauksissa eurometallirahojen kansallisiin sivuihin on sisällytetty laajempia yhteisiä elementtejä kuten Rooman sopimuksen juhlakuvio tai EMU : n 10vuotisjuhlakuvio .
The Regulation currently states that the Commission is competent to declare whether a design is similar to the one appearing on euro coins .
Suojatoimenpiteiden olisi sen vuoksi viitattava kaikkiin mitalien tai rahakkeiden pinnalla oleviin ulkoasuihin , jotka ovat samankaltaisia kuin jokin laillisena maksuvälineenä toimivan eurometallirahan ulkoasu .
To the extent that similarity may also exist in the parts of the design and since it may be necessary to also assess the degree to which the other protective conditions are observed , it is appropriate that the Commission opinion be based on the entire range of the protective provisions included in Article 2 , also including the interpretation of whether a metallic object should be considered as a medal / token within the meaning of the definition in Article 1 ( c ) .
Nykyisellään asetuksessa todetaan , että komissiolla on toimivalta päättää , onko ulkoasu samankaltainen kuin eurometallirahoissa .
The criteria on the basis of which the Commission delivers an opinion on similarity or compliance to the other provisions of the Regulation need also to be further clarified . Concretely the Commission 's decision should additionally take into account the quantities of medals or tokens produced , the selling price , packaging , the specific inscriptions on the medals and tokens ( such as the company name , the indication « no legal tender » ...
Koska samankaltaisuutta saattaa esiintyä myös ulkoasun osissa ja koska saattaa olla tarpeen arvioida myös sitä , missä määrin muita suojaavia edellytyksiä noudatetaan , on asianmukaista , että komission lausunto perustuu kaikkiin 2 artiklaan sisältyviin suojasäännöksiin , joihin kuuluu myös sen tulkinta , onko metalliesinettä pidettävä 1 artiklan c alakohdassa tarkoitettuna mitalina tai rahakkeena .
OJ L 373 , 21.12.2004 , p. 1 .
EUVL L 373 , 21.12.2004 , s. 1 .
Reference is also made to Commission Communication of 22 October 2001 on copyright protection of the common face design of the euro coins which relates to the prohibition of the reproduction of all or part of the common face design on medals and tokens ( OJ C 318 , 13.11.2001 , p. 3 ) .
Tässä yhteydessä viitataan myös komission 22 päivänä lokakuuta 2001 antamaan tiedonantoon eurometallirahojen yhteisen sivun mallioikeuden suojasta ( EYVL C 318 , 13.11.2001 , s. 3 ) , joka liittyy kieltoon jäljentää yhteistä sivua tai sen osia mitaleihin ja rahakkeisiin .
the relevant advertisement .
Lisäksi on tarkennettava edelleen arviointiperusteita , joiden perusteella komissio antaa lausunnon samankaltaisuudesta tai asetuksen muiden säännösten noudattamisesta .
Although not explicitly mentioned in the Regulation it has been necessary to take into consideration such criteria in practice .
Käytännössä komission päätöksen yhteydessä olisi otettava lisäksi huomioon valmistettujen mitalien tai rahakkeiden määrä , myyntihinta , pakkaus , mitaleissa ja rahakkeissa olevat erityiset merkinnät ( kuten yrityksen nimi , maininta « ei laillinen maksuväline » jne .
For reasons of transparency , these criteria should be explicitly stated in the Regulation .
Vaikka näitä arviointiperusteita ei ole asetuksessa nimenomaisesti mainittu , ne on käytännössä täytynyt ottaa huomioon . Avoimuussyistä nämä arviointiperusteet olisi asetuksessa mainittava erikseen .
In declaring similarity and in considering compliance with the provision of the Regulation , the Commission has been working closely with experts from Member States , namely the counterfeit coin experts referred to under Article 4 paragraph 1 of Commission Decision of 29 October 2004 establishing the European Technical and Scientific Centre3 considering their expertise in visual and material analysis of coins . This consultation should continue .
Päättäessään samankaltaisuudesta ja arvioidessaan asetuksen säännösten noudattamista komissio on tehnyt tiivistä yhteistyötä jäsenvaltioiden asiantuntijoiden kanssa . Kyseessä ovat olleet komission 29 päivänä lokakuuta 2004 Euroopan teknis-tieteellisen keskuksen perustamisesta tekemän päätöksen3 4 artiklan 1 kohdassa tarkoitetut metallirahojen väärennyksiä käsittelevät asiantuntijat , jotka ovat erikoistuneet metallirahojen visuaaliseen ja aineelliseen analysointiin .
The Regulation , under Article 4 , refers to derogations by authorisation , also including the Commission 's responsibility to declare similarity .
Asetuksen 4 artiklassa viitataan luvan perusteella myönnettäviin poikkeuksiin , ja komission vastuuseen päättää ulkoasun samankaltaisuudesta .
Considering that the latter responsibility relates to the respect of the protective provisions ( Article 2 ) , it is appropriate , for the sake of clarity , to transfer this under the same Article .
Koska kyseinen vastuu liittyy suojasäännösten noudattamiseen ( 2 artikla ) , on selkeyden vuoksi asianmukaista siirtää se samaan artiklaan .
Economic operators may use the terms « euro » or « euro cent » or the euro symbol on medals and tokens under restricted conditions , inter alia , if the indication « Not legal tender » is stamped on the obverse or the reverse of the medal or token .
Talouden toimijat voivat käyttää ilmaisua « euro » tai « euro cent » tai eurotunnusta mitaleissa ja rahakkeissa rajoitetuissa olosuhteissa , muun muassa silloin , kun mitalin tai rahakkeen kuvatai kääntöpuolelle on leimattu merkintä « ei laillinen maksuväline » .
Considering that the risk of confusion with euro coins is greater where the medal or token bears a nominal value , the requirement related to the indication « Not legal tender » should be limited to this circumstance .
Koska eurometallirahoihin sekaantumisen vaara on suurempi silloin , kun mitalilla tai rahakkeella on nimellisarvo , merkintään « ei laillinen maksuväline » liittyvä vaatimus olisi rajoitettava koskemaan tätä tapausta .
The proposal includes a parallel Regulation modifying Regulation 2183/2004 , intended to extend the effects of the modification to Member States not participating in the euro .
Ehdotukseen sisältyy rinnakkaisasetus , jolla muutetaan asetusta N : o 2183/2004 . Sen tarkoitus on ulottaa muutoksen vaikutukset koskemaan jäsenvaltioita , joissa euro ei ole käytössä .
Article 2 of Regulation 2182/2004 , to clarify the protective provisions , 2 .
asetuksen N : o 2182/2004 2 artiklaa suojasäännösten selkeyttämiseksi , 2 .
Article 4 of Regulation 2182/2004 , to include assessment criteria and modify the decision making procedure to be moved to Article 2 , 3 .
asetuksen N : o 2182/2004 4 artiklaa siten , että siihen sisällytetään arviointiperusteet ja muutetaan päätöksentekomenettelyä , joka siirretään 2 artiklaan , 3 .
Regulation 2183/2004 , so as to extend to the non participating Member States the effects of the modification of Regulation 2182/2004 .
asetusta N : o 2183/2004 siten , että asetuksen N : o 2182/2004 muutosten vaikutukset ulotetaan koskemaan myös muita kuin euroalueeseen osallistuvia jäsenvaltioita .
OJ L 19 , 21.1.2005 , p. 73 . EN
EUVL L 19 , 21.1.2005 , s. 73 .
2008/0167 ( CNS ) Proposal for a COUNCIL REGULATION amending Regulation ( EC ) No 2182/2004 concerning medals and tokens similar to euro coins
2008/0167 ( CNS ) Ehdotus : NEUVOSTON ASETUS eurometallirahojen kaltaisista mitaleista ja rahakkeista annetun asetuksen ( EY ) N : o 2182/2004 muuttamisesta
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION , Having regard to the Treaty establishing the European Community , and in particular the third sentence of Article 123 ( 4 ) thereof , Having regard to the proposal from the Commission4 , Having regard to the opinion of the European Parliament5 , Having regard to the opinion of the European Central Bank6 , Whereas : ( 1 ) Council Regulation ( EC ) No 2182/2004 of 6 December 2004 concerning medals and tokens similar to euro coins7 prohibits those medals and tokens similar to euro coins .
EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO , joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 123 artiklan 4 kohdan kolmannen virkkeen , ottaa huomioon komission ehdotuksen4 , ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon5 , ottaa huomioon Euroopan keskuspankin lausunnon6 , sekä katsoo seuraavaa : ( 1 ) Eurometallirahojen kaltaisista mitaleista ja rahakkeista 6 päivänä joulukuuta 2004 annetussa neuvoston asetuksessa ( EY ) N : o 2182/20047 kielletään eurometallirahojen kaltaiset mitalit ja rahakkeet .
Experience gained implementing the prohibition of medals and tokens similar to euro coins has highlighted the need to clarify the protective provisions and to increase transparency in the decision making process .
Eurometallirahojen kaltaisten mitalien ja rahakkeiden kiellon täytäntöönpanosta saatu kokemus on korostanut tarvetta selventää suojasäännöksiä ja lisätä päätöksentekoprosessin avoimuutta .
The public may be led to believe that some medals and tokens have legal tender status , not only when they bear a design similar to euro coins but also when they bear certain elements of these designs . Therefore specific elements of the designs on legal tender euro coins should not be reproduced in the way they are depicted on euro coins .
Kansalaisille saattaa syntyä käsitys , että joillakin mitaleilla ja rahakkeilla on laillisen maksuvälineen asema , kun niiden ulkoasu on samankaltainen kuin eurometallirahoilla , mutta myös silloin , kun niissä on eurometallirahojen ulkoasuun kuuluvia osia . Sen vuoksi laillisina maksuvälineinä toimivien eurometallirahojen ulkoasulle ominaisia osia ei saisi jäljentää sellaisina kuin ne esiintyvät eurometallirahoissa .
In addition , symbols representative of the issuing Member State 's sovereignty should not be reproduced on medals and tokens in the way they are depicted on euro coins .
Myöskään rahat liikkeeseen laskeneiden jäsenvaltioiden suvereniteettia edustavia symboleja ei saisi jäljentää mitaleihin tai rahakkeisiin sellaisina kuin ne esiintyvät eurometallirahoissa .
The Commission should be competent to deliver , following consultation with the Member States , an opinion as to whether the protective provisions specified in Article 2 have been respected and whether a metallic object is a medal / token .
Komissiolla olisi oltava toimivalta antaa jäsenvaltioita kuultuaan lausunto siitä , onko 2 artiklassa eriteltyjä suojasäännöksiä noudatettu , sekä siitä , onko metalliesine mitali tai rahake .
The specific criteria employed by the Commission in declaring conformity with the protective provisions should be clarified and laid down .
Olisi selvennettävä ja vahvistettava täsmälliset arviointiperusteet , joita komissio käyttää päättäessään , onko suojasäännöksiä noudatettu .
OJ L 373 , 21.12.2004 , p. 1 . EN
EUVL L 373 , 21.12.2004 , s. 1 .
The risk of mistaking a medal or a token bearing the terms « euro » , « euro cent » or the euro symbol for a legal tender coin is greater where the medal or token also bears an associated nominal value .
Vaara sekoittaa mitali tai rahake , jossa on ilmaisu « euro » tai « euro cent » tai eurotunnus , lailliseen maksuvälineeseen on suurempi silloin , kun mitaliin tai rahakkeeseen on liitetty myös nimellisarvo .
Therefore , in such cases , the indication « Not legal tender » must be stamped on the observe or the reverse of the medal or token .
Sen vuoksi tällaisissa tapauksissa mitalin tai rahakkeen kuva - tai kääntöpuolelle on myös leimattava merkintä « ei laillinen maksuväline » .
Regulation ( EC ) No 2182/2004 should therefore be amended accordingly ,
Sen vuoksi asetusta ( EY ) N : o 2182/2004 olisi muutettava ,
HAS ADOPTED THIS REGULATION : Article 1 Amendments Regulation ( EC ) No 2182/2004 is amended as follows : 1 .
ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN : 1 artikla Muutokset Muutetaan asetus ( EY ) N : o 2182/2004 seuraavasti : 1 .
Article 2 is replaced by the following : « Article 2 Protective provisions 1 .
Korvataan 2 artikla seuraavasti : « 2 artikla Suojasäännökset 1 .
Subject to Articles 3 and 4 , the production and sale of medals and tokens , and their importation and distribution for sale or for other commercial purposes , shall be prohibited in the following circumstances : ( a ) when the terms « euro » or « euro cent » or the euro symbol appear on their surface ;
Jollei 3 ja 4 artiklasta muuta johdu , mitalien ja rahakkeiden valmistus ja myynti , maahantuonti ja jakelu myyntiin tai muihin kaupallisiin tarkoituksiin kielletään seuraavissa tapauksissa : a ) niiden pinnalla on ilmaisu « euro » tai « euro cent » tai eurotunnus ;
or ( b ) when their size is inside the reference band ;
tai b ) ne ovat kooltaan viitealueen sisällä ;
or ( c ) when any design appearing on the surface of medals and tokens is similar to : i ) any design , or parts thereof , appearing on the surface of euro coins , including in particular the twelve stars of the European Union , the image of the geographical representation and the numerals , in the way depicted on euro coins , or ii ) those symbols representative of national sovereignty of Member States , in the way depicted on euro coins , including in particular the effigies of the Head of State , the coat of arms , the Mint marks , the Mint master marks , the name of the Member State , or iii ) the edge shape or the edge design of euro coins .
tai c ) mitalien tai rahakkeiden pinnan ulkoasu muistuttaa i ) eurometallirahojen pinnan ulkoasua tai sen osia , joihin sisältyvät erityisesti Euroopan unionin kaksitoista tähteä , maantieteellisen kuvion ilmiasu tai numerot sellaisina kuin ne on esitetty eurometallirahoissa , tai ii ) jäsenvaltioiden kansallista suvereniteettia edustavia symboleja sellaisina kuin ne on kuvattu eurometallirahoissa ; näihin sisältyvät erityisesti valtionpäämiehen profiilit , vaakunat , rahapajan tunnukset , rahamestarin merkit sekä jäsenvaltion nimi , tai iii ) eurometallirahojen reunan muotoa tai ulkoasua .
The Commission shall be competent to deliver an opinion as to : ( a ) whether a metallic object has the appearance and / or technical properties of a coin within the meaning of Article 1 ;
Komissiolla on toimivalta antaa lausunto seuraavista kysymyksistä : a ) näyttääkö metalliesine metallirahalta ja / tai onko sillä metallirahan tekniset ominaisuudet 1 artiklassa tarkoitetulla tavalla ;
( b ) whether a medal or a token falls within the prohibition of paragraph 1 of this Article .
b ) kuuluuko mitali tai rahake tämän artiklan 1 kohdassa säädetyn kiellon soveltamisalaan .
Notwithstanding the provisions of paragraph 1 of this Article , the Commission shall take into consideration , inter alia , the quantities of medals and tokens produced , the selling price , the packaging , the inscriptions on the medals and tokens and their advertisement .'
Sen estämättä , mitä tämän artiklan 1 kohdassa säädetään , komissio ottaa huomioon muun muassa valmistettujen mitalien ja rahakkeiden määrän , myyntihinnan , pakkauksen , mitaleissa ja rahakkeissa olevat merkinnät sekä niitä koskevan ilmoittelun ." .
Article 4 is replaced by the following : « Article 4 Derogations by authorisation The Commission may grant specific authorisations to use the terms « euro » or « euro cent » or the euro symbol under controlled conditions of utilisation in cases where no risk of confusion exists .
Korvataan 4 artikla seuraavasti : « 4 artikla Lupaan perustuvat poikkeukset Komissio voi myöntää erityisluvan käyttää ilmaisua « euro » tai « euro cent » tai eurotunnusta valvotuissa käyttöolosuhteissa , jos sekaannuksen vaaraa ei ole .
In such cases , the economic operator concerned within a Member State shall be clearly identifiable on the surface of the medal or token and , when the medal or token bears an associated nominal value , the indication « Not legal tender » must be stamped on the observe or the reverse of the medal or token .'
Tällöin jäsenvaltiossa toimivan asianomaisen talouden toimijan nimi on merkittävä selkeästi mitalin tai rahakkeen pinnalle , ja jos mitalilla tai rahakkeella on nimellisarvo , mitalin tai rahakkeen kuva - tai kääntöpuolelle on myös leimattava merkintä « ei laillinen maksuväline » ."
Article 2 Entry into force This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union .
. 2 artikla Voimaantulo Tämä asetus tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen , kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä .
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in the Member States . Done at Brussels ,
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava , ja sitä sovelletaan sellaisenaan jäsenvaltioissa . Tehty Brysselissä
Brussels , 13.8.2008 COM ( 2008 ) 514 final VOL. II 2008/0167 ( CNS ) 2008/0168 ( CNS )
Bryssel 13.8.2008 KOM ( 2008 ) 514 lopullinen VOL. II 2008/0167 ( CNS ) 2008/0168 ( CNS )
2008/0168 ( CNS ) Proposal for a COUNCIL REGULATION amending Regulation ( EC ) No 2183/2004 extending to the non-participating Member States the application of Regulation ( EC ) No 2182/2004 concerning medals and tokens similar to euro coins
2008/0168 ( CNS ) Ehdotus : NEUVOSTON ASETUS eurometallirahojen kaltaisista mitaleista ja rahakkeista annetun asetuksen ( EY ) N : o 2182/2004 soveltamisen laajentamisesta euroalueen ulkopuolisiin jäsenvaltioihin annetun asetuksen ( EY ) N : o 2183/2004 muuttamisesta
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION , Having regard to the Treaty establishing the European Community , and in particular Article 308 thereof , Having regard to the proposal from the Commission4 , Having regard to the opinion of the European Parliament5 , Whereas : ( 1 ) By Regulation ( EC ) No 2183/20046 the application of Regulation ( EC ) No 2182/2004 of 6 December 2004 concerning medals and tokens similar to euro coins7 was extended to Member States other than the participating Member States as defined in Regulation ( EC ) No 974/98 of 3 May 1998 on the introduction of the euro8 .
EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO , joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 308 artiklan , ottaa huomioon komission ehdotuksen4 , ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon5 , sekä katsoo seuraavaa : ( 1 ) Asetuksella ( EY ) N : o 2183/20046 eurometallirahojen kaltaisista mitaleista ja rahakkeista 6 päivänä joulukuuta 2004 annetun asetuksen ( EY ) N : o 2182/20047 soveltaminen ulotettiin muihin kuin osallistuviin jäsenvaltioihin , sellaisina kuin ne on määritelty euron käyttöönotosta 3 päivänä toukokuuta 1998 annetussa asetuksessa ( EY ) N : o 974/988 .
Regulation ( EC ) No 2182/2004 has been amended by Regulation ( EC ) No ...
Asetusta ( EY ) N : o 2182/2004 on muutettu asetuksella ( EY ) N : o ...
It is important that the rules concerning medals and tokens similar to euro coins should be uniform throughout the Community , and the requisite provisions should be adopted to that end .
On tärkeää , että eurometallirahoja muistuttavia mitaleja ja rahakkeita koskevat säännökset olisivat yhtenäiset koko yhteisössä , ja tätä varten olisi annettava tarvittavat säännökset .
Regulation ( EC ) No 2183/2004 should therefore be amended accordingly .
Sen vuoksi asetusta ( EY ) N : o 2183/2004 olisi muutettava ,
HAS ADOPTED THIS REGULATION : Article 1 Article 1 of Regulation ( EC ) No 2183/2004 is replaced by the following : « Article 1
ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN : 1 artikla Korvataan asetuksen ( EY ) N : o 2183/2004 1 artikla seuraavasti : « 1 artikla
OJ L 373 , 21.12.2004 , p. 7 .
EUVL L 373 , 21.12.2004 , s. 7 .