natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The President of the Council may be invited to appear before the competent committee of the European Parliament if the Council has made its recommendations public . 6 .
tämä yhteistyö perustuu tuomioistuinten päätösten ja muiden päätösten vastavuoroisen tunnustamisen periaatteeseen . Yhteistyöhön voi kuulua jäsenvaltioiden lakien ja asetusten lähentämistä koskevien toimenpiteiden hyväksymistä .
The European Parliament and the Council , acting by means of regulations in accordance with the ordinary legislative procedure , may adopt detailed rules for the multilateral surveillance procedure referred to in paragraphs 3 and 4 . Article 122 ( ex Article 100 TEC )
2 . Edellä 1 kohdassa tarkoitettujen tavoitteiden saavuttamiseksi Euroopan parlamentti ja neuvosto hyväksyvät tavallisessa lainsäätämisjärjestyksessä toimenpiteitä , joilla pyritään erityisesti sisämarkkinoiden moitteettoman toiminnan sitä edellyttäessä varmistamaan : a ) jäsenvaltioiden tuomioistuinten päätösten ja muiden päätösten vastavuoroinen tunnustaminen ja täytäntöönpano ;
Without prejudice to any other procedures provided for in the Treaties , the Council , on a proposal from the Commission , may decide , in a spirit of solidarity between Member States , upon the measures appropriate to the economic situation , in particular if severe difficulties arise in the supply of certain products , notably in the area of energy .
oikeudenkäynti - ja muiden asiakirjojen tiedoksianto jäsenvaltiosta toiseen ; lainvalintaa ja tuomioistuimen toimivaltaa koskevien jäsenvaltioiden sääntöjen yhteensopivuus ;
Where a Member State is in difficulties or is seriously threatened with severe difficulties caused by natural disasters or exceptional occurrences beyond its control , the Council , on a proposal from the Commission , may grant , under certain conditions , Union financial assistance to the Member State concerned . The President of the Council shall inform the European Parliament of the decision taken .
tehokas oikeussuojan saatavuus ; riita-asiain oikeudenkäyntien moitteetonta sujumista haittaavien esteiden poistaminen edistämällä tarvittaessa jäsenvaltioissa sovellettavien riita-asiain oikeudenkäyntiä koskevien sääntöjen yhteensopivuutta ;
9.5.2008 EN
b ) c ) d ) e ) f ) 9.5.2008
C 115/99
C 115/79
Article 123 ( ex Article 101 TEC )
g ) h ) vaihtoehtoisten riidanratkaisumenetelmien kehittäminen ;
Overdraft facilities or any other type of credit facility with the European Central Bank or with the central banks of the Member States ( hereinafter referred to as « national central banks ') in favour of Union institutions , bodies , offices or agencies , central governments , regional , local or other public authorities , other bodies governed by public law , or public undertakings of Member States shall be prohibited , as shall the purchase directly from them by the European Central Bank or national central banks of debt instruments . 2 .
Poiketen siitä , mitä 2 kohdassa määrätään , neuvosto säätää erityistä lainsäätämisjärjestystä noudattaen perheoikeudellisista toimenpiteistä , joilla on rajatylittäviä vaikutuksia . Neuvosto tekee ratkaisunsa yksimielisesti Euroopan parlamenttia kuultuaan .
Paragraph 1 shall not apply to publicly owned credit institutions which , in the context of the supply of reserves by central banks , shall be given the same treatment by national central banks and the European Central Bank as private credit institutions .
Neuvosto voi komission ehdotuksesta tehdä päätöksen , jolla määritetään , mistä perheoikeudellisista seikoista , joilla on rajatylittäviä vaikutuksia , voidaan antaa säädöksiä tavallisessa lainsäätämisjärjestyksessä .
Article 124 ( ex Article 102 TEC )
Neuvosto tekee ratkaisunsa yksimielisesti Euroopan parlamenttia kuultuaan .
Any measure , not based on prudential considerations , establishing privileged access by Union institutions , bodies , offices or agencies , central governments , regional , local or other public authorities , other bodies governed by public law , or public undertakings of Member States to financial institutions , shall be prohibited .
Jos kansallinen parlamentti kuuden kuukauden kuluessa ehdotuksen toimittamisesta ilmoittaa vastustavansa ehdotusta , päätöstä ei tehdä . Jos ehdotusta ei vastusteta , neuvosto voi tehdä päätöksen .
Article 125 ( ex Article 103 TEC )
( aiempi SEU-sopimuksen 31 artikla ) 82 artikla
The Union shall not be liable for or assume the commitments of central governments , regional , local or other public authorities , other bodies governed by public law , or public undertakings of any Member State , without prejudice to mutual financial guarantees for the joint execution of a specific project .
Oikeudellinen yhteistyö unionissa rikosoikeuden alalla perustuu tuomioistuinten tuomioiden ja oikeusviranomaisten päätösten vastavuoroisen tunnustamisen periaatteeseen , ja siihen kuuluu jäsenvaltioiden lakien ja asetusten lähentäminen 2 kohdassa ja 83 artiklassa tarkoitetuilla aloilla .
A Member State shall not be liable for or assume the commitments of central governments , regional , local or other public authorities , other bodies governed by public law , or public undertakings of another Member State , without prejudice to mutual financial guarantees for the joint execution of a specific project .
Euroopan parlamentti ja neuvosto säätävät tavallista lainsäätämisjärjestystä noudattaen toimenpiteistä , joiden tarkoituksena on : a ) laatia sääntöjä ja menettelyjä kaikenmuotoisten tuomioiden ja oikeusviranomaisten päätösten tunnustamisen varmistamiseksi koko unionissa ;
The Council , on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament , may , as required , specify definitions for the application of the prohibitions referred to in Articles 123 and 124 and in this Article .
tukea tuomareiden ja oikeuslaitoksen henkilöstön koulutusta ; helpottaa jäsenvaltioiden oikeusviranomaisten tai vastaavien viranomaisten yhteistyötä rikosasioiden käsittelyn ja päätösten täytäntöönpanon yhteydessä .
Article 126 ( ex Article 104 TEC )
b ) c ) d )
Member States shall avoid excessive government deficits . C 115/100
C 115/80 FI
The Commission shall monitor the development of the budgetary situation and of the stock of government debt in the Member States with a view to identifying gross errors . In particular it shall examine compliance with budgetary discipline on the basis of the following two criteria : ( a ) whether the ratio of the planned or actual government deficit to gross domestic product exceeds a reference value , unless : --- either the ratio has declined substantially and continuously and reached a level that comes close to the reference value , or , alternatively , the excess over the reference value is only exceptional and temporary and the ratio remains close to the reference value ;
Euroopan parlamentti ja neuvosto voivat tavallista lainsäätämisjärjestystä noudattaen annetuilla direktiiveillä säätää vähimmäissäännöistä sikäli kuin se on tarpeen tuomioiden ja oikeusviranomaisten päätösten vastavuoroisen tunnustamisen sekä poliisiyhteistyön ja oikeudellisen yhteistyön helpottamiseksi rajatylittävissä rikosasioissa .
--- ( b ) whether the ratio of government debt to gross domestic product exceeds a reference value , unless the ratio is sufficiently diminishing and approaching the reference value at a satisfactory pace .
Näissä vähimmäissäännöissä otetaan huomioon jäsenvaltioiden oikeusperinteiden ja - järjestelmien erot . Vähimmäissäännöt koskevat seuraavia asioita : a ) b ) c ) d ) todisteiden vastavuoroinen hyväksyttävyys jäsenvaltioissa ;
The reference values are specified in the Protocol on the excessive deficit procedure annexed to the Treaties .
yksilön oikeudet rikosasioiden käsittelyssä ; rikosten uhrien oikeudet ;
If a Member State does not fulfil the requirements under one or both of these criteria , the Commission shall prepare a report .
muut rikosasioiden käsittelyn erityiset osatekijät , jotka neuvosto on ennalta määrittänyt päätöksellä .
The report of the Commission shall also take into account whether the government deficit exceeds government investment expenditure and take into account all other relevant factors , including the medium-term economic and budgetary position of the Member State .
Neuvosto tekee tällaisen päätöksen yksimielisesti Euroopan parlamentin hyväksynnän saatuaan . Tässä kohdassa tarkoitettujen vähimmäissääntöjen hyväksyminen ei estä jäsenvaltioita pitämästä yllä tai ottamasta käyttöön niitä korkeatasoisempaa yksilön suojelua .
The Commission may also prepare a report if , notwithstanding the fulfilment of the requirements under the criteria , it is of the opinion that there is a risk of an excessive deficit in a Member State . 4 .
3 . Jos neuvoston jäsen katsoo , että ehdotus 2 kohdassa tarkoitetuksi direktiiviksi vaikuttaisi jäsenen rikosoikeusjärjestelmän perusteisiin , se voi pyytää asian saattamista Eurooppa-neuvoston käsiteltäväksi .
The Economic and Financial Committee shall formulate an opinion on the report of the Commission .
Tässä tapauksessa tavallisen lainsäätämisjärjestyksen mukainen menettely keskeytetään .
5 . If the Commission considers that an excessive deficit in a Member State exists or may occur , it shall address an opinion to the Member State concerned and shall inform the Council accordingly .
Kun asiaa on käsitelty ja jos on päästy yhteisymmärrykseen , Eurooppa-neuvosto palauttaa ehdotuksen neljän kuukauden kuluessa keskeyttämisestä neuvostolle , mikä lopettaa tavallisen lainsäätämisjärjestyksen mukaisen menettelyn keskeyttämisen .
6 . The Council shall , on a proposal from the Commission , and having considered any observations which the Member State concerned may wish to make , decide after an overall assessment whether an excessive deficit exists .
Jos asiasta ei päästä yhteisymmärrykseen ja jos vähintään yhdeksän jäsenvaltiota haluaa aloittaa tiiviimmän yhteistyön kyseisen direktiiviehdotuksen pohjalta , niiden on saman määräajan kuluessa ilmoitettava asiasta Euroopan parlamentille , neuvostolle ja komissiolle .
Where the Council decides , in accordance with paragraph 6 , that an excessive deficit exists , it shall adopt , without undue delay , on a recommendation from the Commission , recommendations addressed to the Member State concerned with a view to bringing that situation to an end within a given period .
Tällöin lupa aloittaa Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 20 artiklan 2 kohdassa ja tämän sopimuksen 329 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu tiiviimpi yhteistyö katsotaan annetuksi ja määräyksiä tiiviimmästä yhteistyöstä sovelletaan . ( aiempi SEU-sopimuksen 31 artikla )
Subject to the provisions of paragraph 8 , these recommendations shall not be made public .
83 artikla 1 .
8 . Where it establishes that there has been no effective action in response to its recommendations within the period laid down , the Council may make its recommendations public .
Euroopan parlamentti ja neuvosto voivat tavallista lainsäätämisjärjestystä noudattaen annetuilla direktiiveillä säätää rikosten ja seuraamusten määrittelyä koskevista vähimmäissäännöistä erityisen vakavan rikollisuuden alalla , joka on rajatylittävää joko rikosten luonteen tai vaikutusten johdosta tai sen vuoksi , että niiden torjuminen yhteisin perustein on erityisesti tarpeen .
C 115/101
C 115/81
If a Member State persists in failing to put into practice the recommendations of the Council , the Council may decide to give notice to the Member State to take , within a specified time limit , measures for the deficit reduction which is judged necessary by the Council in order to remedy the situation .
Nämä rikollisuuden alat ovat terrorismi , ihmiskauppa sekä naisten ja lasten seksuaalinen hyväksikäyttö , laiton huumausainekauppa , laiton asekauppa , rahanpesu , lahjonta , maksuvälineiden väärentäminen , tietokonerikollisuus ja järjestäytynyt rikollisuus .
In such a case , the Council may request the Member State concerned to submit reports in accordance with a specific timetable in order to examine the adjustment efforts of that Member State .
Rikollisuudessa tapahtuneen kehityksen perusteella neuvosto voi tehdä päätöksen , jolla määritellään muita rikollisuuden aloja , jotka täyttävät tässä kohdassa tarkoitetut edellytykset .
10 . The rights to bring actions provided for in Articles 258 and 259 may not be exercised within the framework of paragraphs 1 to 9 of this Article .
Neuvosto tekee ratkaisunsa yksimielisesti Euroopan parlamentin hyväksynnän saatuaan . 2 .
11 . As long as a Member State fails to comply with a decision taken in accordance with paragraph 9 , the Council may decide to apply or , as the case may be , intensify one or more of the following measures : --- to require the Member State concerned to publish additional information , to be specified by the Council , before issuing bonds and securities , to invite the European Investment Bank to reconsider its lending policy towards the Member State concerned , to require the Member State concerned to make a non-interest-bearing deposit of an appropriate size with the Union until the excessive deficit has , in the view of the Council , been corrected , to impose fines of an appropriate size .
Kun jäsenvaltioiden lakien ja asetusten lähentäminen rikosoikeuden alalla osoittautuu välttämättömäksi jonkin unionin politiikan tehokkaan täytäntöönpanon varmistamiseksi alalla , jolla on toteutettu yhdenmukaistamistoimenpiteitä , tällä alalla voidaan direktiivein säätää rikosten ja seuraamusten määrittelyä koskevista vähimmäissäännöistä . Nämä direktiivit annetaan kyseisten yhdenmukaistamistoimenpiteiden hyväksymisessä noudatetun tavallisen tai erityisen lainsäätämisjärjestyksen mukaisesti , sanotun kuitenkaan rajoittamatta 76 artiklan soveltamista .
12 . The Council shall abrogate some or all of its decisions or recommendations referred to in paragraphs 6 to 9 and 11 to the extent that the excessive deficit in the Member State concerned has , in the view of the Council , been corrected .
Jos neuvoston jäsen katsoo , että ehdotus 1 tai 2 kohdassa tarkoitetuksi direktiiviksi vaikuttaisi jäsenen rikosoikeusjärjestelmän perusteisiin , se voi pyytää asian saattamista Eurooppa-neuvoston käsiteltäväksi . Tässä tapauksessa tavallisen lainsäätämisjärjestyksen mukainen menettely keskeytetään .
If the Council has previously made public recommendations , it shall , as soon as the decision under paragraph 8 has been abrogated , make a public statement that an excessive deficit in the Member State concerned no longer exists .
Kun asiaa on käsitelty ja jos on päästy yhteisymmärrykseen , Eurooppa-neuvosto palauttaa ehdotuksen neljän kuukauden kuluessa keskeyttämisestä neuvostolle , mikä lopettaa tavallisen lainsäätämisjärjestyksen mukaisen menettelyn keskeyttämisen .
13 . When taking the decisions or recommendations referred to in paragraphs 8 , 9 , 11 and 12 , the Council shall act on a recommendation from the Commission .
Jos asiasta ei päästä yhteisymmärrykseen ja jos vähintään yhdeksän jäsenvaltiota haluaa aloittaa tiiviimmän yhteistyön kyseisen direktiiviehdotuksen pohjalta , niiden on saman määräajan kuluessa ilmoitettava asiasta Euroopan parlamentille , neuvostolle ja komissiolle . Tällöin lupa aloittaa Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 20 artiklan 2 kohdassa ja tämän sopimuksen 329 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu tiiviimpi yhteistyö katsotaan annetuksi ja määräyksiä tiiviimmästä yhteistyöstä sovelletaan .
When the Council adopts the measures referred to in paragraphs 6 to 9 , 11 and 12 , it shall act without taking into account the vote of the member of the Council representing the Member State concerned .
84 artikla Euroopan parlamentti ja neuvosto voivat tavallista lainsäätämisjärjestystä noudattaen säätää toimenpiteistä , joilla kannustetaan ja tuetaan jäsenvaltioiden toimintaa rikollisuuden torjunnan alalla .
A qualified majority of the other members of the Council shall be defined in accordance with Article 238 ( 3 )( a ) .
Nämä toimenpiteet eivät voi käsittää jäsenvaltioiden lakien ja asetusten yhdenmukaistamista . ( aiempi SEU-sopimuksen 31 kohta )
Further provisions relating to the implementation of the procedure described in this Article are set out in the Protocol on the excessive deficit procedure annexed to the Treaties .
Eurojustin tehtävänä on jäsenvaltioiden viranomaisten ja Europolin toteuttamien operaatioiden sekä niiden toimittamien tietojen perusteella tukea ja tehostaa kansallisten tutkinta - ja syyttäjäviranomaisten toiminnan yhteensovittamista ja yhteistyötä sellaisen vakavan rikollisuuden alalla , joka koskee kahta tai useampaa jäsenvaltiota tai edellyttää yhteisin perustein toteutettavia syytetoimia .
C 115/102
C 115/82
The Council shall , acting unanimously in accordance with a special legislative procedure and after consulting the European Parliament and the European Central Bank , adopt the appropriate provisions which shall then replace the said Protocol .
Tätä varten Euroopan parlamentti ja neuvosto määrittävät tavallista lainsäätämisjärjestystä noudattaen annetuilla asetuksilla Eurojustin rakenteen , toiminnan , toiminta-alan ja tehtävät . Näihin tehtäviin voi sisältyä : a ) rikostutkinnan aloittaminen ja ehdotuksen tekeminen toimivaltaisten kansallisten viranomaisten toteuttamien syytetoimien vireillepanosta erityisesti niiden koskiessa unionin taloudellisia etuja vahingoittavia rikoksia ;
Subject to the other provisions of this paragraph , the Council shall , on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament , lay down detailed rules and definitions for the application of the provisions of the said Protocol . CHAPTER 2
a alakohdassa tarkoitettujen tutkinta - ja syytetoimien yhteensovittaminen ; oikeudellisen yhteistyön tehostaminen , mukaan lukien tuomioistuinten toimivaltaa koskevien ristiriitojen ratkaiseminen , ja tiivis yhteistyö Euroopan oikeudellisen verkoston kanssa .
MONETARY POLICY Article 127 ( ex Article 105 TEC )
b ) c ) Näillä asetuksilla säädetään myös menettelytavoista , jotka koskevat Euroopan parlamentin ja kansallisten parlamenttien osallistumista Eurojustin toiminnan arviointiin .
1 . The primary objective of the European System of Central Banks ( hereinafter referred to as « the ESCB ') shall be to maintain price stability .
2 . Edellä 1 kohdassa tarkoitettujen syytetoimien yhteydessä toimivaltaiset kansalliset viranomaiset suorittavat tuomioistuinmenettelyyn kuuluvat viralliset toimenpiteet , sanotun kuitenkaan rajoittamatta 86 artiklan soveltamista .
Without prejudice to the objective of price stability , the ESCB shall support the general economic policies in the Union with a view to contributing to the achievement of the objectives of the Union as laid down in Article 3 of the Treaty on European Union .
Unionin taloudellisia etuja vahingoittavien rikosten torjumiseksi neuvosto voi erityistä lainsäätämisjärjestystä noudattaen annetuilla asetuksilla perustaa Eurojustin pohjalta Euroopan syyttäjänviraston . Neuvosto tekee ratkaisunsa yksimielisesti Euroopan parlamentin hyväksynnän saatuaan .
The ESCB shall act in accordance with the principle of an open market economy with free competition , favouring an efficient allocation of resources , and in compliance with the principles set out in Article 119 .
Jos asiasta ei päästä yksimielisyyteen , voi ryhmä , johon kuuluu vähintään yhdeksän jäsenvaltiota , pyytää asetusehdotuksen saattamista Eurooppa-neuvoston käsiteltäväksi .
--- --- --- --- The basic tasks to be carried out through the ESCB shall be : to define and implement the monetary policy of the Union , to conduct foreign-exchange operations consistent with the provisions of Article 219 , to hold and manage the official foreign reserves of the Member States , to promote the smooth operation of payment systems . 3 .
Kun asiaa on käsitelty ja jos on päästy yhteisymmärrykseen , Eurooppaneuvosto palauttaa neljän kuukauden kuluessa menettelyn keskeyttämisestä ehdotuksen neuvostolle hyväksyttäväksi . Jos asiasta ei päästä yhteisymmärrykseen ja jos vähintään yhdeksän jäsenvaltiota haluaa aloittaa tiiviimmän yhteistyön kyseisen asetusehdotuksen pohjalta , niiden on saman määräajan kuluessa ilmoitettava asiasta Euroopan parlamentille , neuvostolle ja komissiolle .
The third indent of paragraph 2 shall be without prejudice to the holding and management by the governments of Member States of foreign-exchange working balances .
Tällöin lupa aloittaa Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 20 artiklan 2 kohdassa ja tämän sopimuksen 329 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu tiiviimpi yhteistyö katsotaan annetuksi ja määräyksiä tiiviimmästä yhteistyöstä sovelletaan .
--- --- The European Central Bank shall be consulted : on any proposed Union act in its fields of competence , by national authorities regarding any draft legislative provision in its fields of competence , but within the limits and under the conditions set out by the Council in accordance with the procedure laid down in Article 129 ( 4 ) . The European Central Bank may submit opinions to the appropriate Union institutions , bodies , offices or agencies or to national authorities on matters in its fields of competence .
Euroopan syyttäjänvirastolla , joka on tarvittaessa yhteydessä Europoliin , on toimivalta tutkia unionin niitä taloudellisia etuja vahingoittavia rikoksia , jotka määritetään 1 kohdassa tarkoitetussa asetuksessa , sekä asettaa syytteeseen niiden tekijät ja niihin osalliset . Se toimii syyttäjän tehtävissä tällaisia tekoja koskevissa rikosasioissa jäsenvaltioiden toimivaltaisissa tuomioistuimissa .
C 115/103
C 115/83 3 .
5 . The ESCB shall contribute to the smooth conduct of policies pursued by the competent authorities relating to the prudential supervision of credit institutions and the stability of the financial system .
Edellä 1 kohdassa tarkoitetuilla asetuksilla säädetään Euroopan syyttäjänviraston perussäännöstä , sen tehtävien hoitamista koskevista ehdoista , sen toimintaan sovellettavista ja todisteiden hyväksyttävyyttä koskevista menettelysäännöistä sekä Euroopan syyttäjänviraston tehtäviensä hoidossa toteuttamien menettelyyn liittyvien toimien oikeudelliseen valvontaan sovellettavista säännöistä . 4 .
6 . The Council , acting by means of regulations in accordance with a special legislative procedure , may unanimously , and after consulting the European Parliament and the European Central Bank , confer specific tasks upon the European Central Bank concerning policies relating to the prudential supervision of credit institutions and other financial institutions with the exception of insurance undertakings .
Eurooppa-neuvosto voi tehdä samaan aikaan tai myöhemmin päätöksen , jolla muutetaan 1 kohtaa Euroopan syyttäjänviraston toimivaltuuksien laajentamiseksi koskemaan rajatylittävää vakavaa rikollisuutta ja sen johdosta 2 kohtaa siten , että se koskee useita jäsenvaltioita koskevien vakavien rikosten tekijöitä ja niihin osallisia . Eurooppa-neuvosto tekee ratkaisunsa yksimielisesti Euroopan parlamentin hyväksynnän saatuaan ja komissiota kuultuaan .
Article 128 ( ex Article 106 TEC )
( aiempi SEU-sopimuksen 30 artikla ) 87 artikla
The European Central Bank and the national central banks may issue such notes . The banknotes issued by the European Central Bank and the national central banks shall be the only such notes to have the status of legal tender within the Union .
Unioni toteuttaa jäsenvaltioiden kaikkien toimivaltaisten viranomaisten , kuten poliisi - ja tulliviranomaisten sekä rikosten ehkäisemiseen , paljastamiseen ja tutkintaan erikoistuneiden muiden lainvalvontaviranomaisten välisen poliisiyhteistyön .