natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The replacement of the private ECU by the euro at the rate of one to one is laid down in Article 2 of the Council Regulation on some provisions relating to the introduction of the euro ( see ( EC ) No. 1103/97 of June 1997 ) . EEA ( European Economic Area ) countries : the EU Member States and Iceland , Liechtenstein and Norway .
ETA-maat ( Euroopan talousalueen maat ) ( EEA [ European Economic Area ] countries ) : Euroopan unionin jäsenvaltiot sekä Islanti , Liechtenstein ja Norja . Etäosallistuminen pankkienväliseen maksujärjestelmään ( remote access to an IFTS ) : Yhteen maahan (" kotivaltioon ") sijoittautuneen luottolaitoksen mahdollisuus osallistua suoraan toiseen maahan (" vastaanottavaan valtioon ") sijoittautuneeseen pankkienväliseen maksujärjestelmään .
Effective ( nominal / real ) exchange rates : in their nominal version , effective exchange rates consist of a weighted average of various bilateral exchange rates . Real effective exchange rates are nominal effective exchange rates deflated by a weighted average of foreign prices or costs relative to domestic ones .
Järjestelmässä luottolaitos voi avata tarvittaessa omissa nimissään selvitystilin vastaanottavan valtion keskuspankissa ilman , että sen tarvitsee perustaa vastaanottavaan valtioon sivukonttoria . Euro ( euro ) : Euroopan rahan nimi , jonka Eurooppa-neuvosto hyväksyi kokouksessaan Madridissa 15 .
They are thus measures of a country 's price and cost competitiveness .
ja 16.12.1995 .
The choice of currencies and weights reflects the economic issue being analysed .
Sillä korvataan yleisnimi « ecu » , jolla perustamissopimuksessa viitataan Euroopan valuuttayksikköön .
The most commonly used measures of effective exchange rates employ trade weights . Electronic money ( e-money ) : an electronic store of monetary value on a technical device that is used for making payments to undertakings other than the issuing institution without necessarily involving bank accounts in the transaction , but as a prepaid bearer instrument .
Euroalue ( euro area ) : Alue , joka käsittää ne EU : n jäsenvaltiot , jotka ovat ottaneet euron käyttöön yhteiseksi rahaksi perustamissopimuksen mukaisesti ja joissa harjoitetaan yhteistä rahapolitiikkaa EKP : n päätöksentekoelinten ( EKP : n neuvoston , EKP : n yleisneuvoston ja EKP : n johtokunnan ) alaisuudessa . 113
EMS ( European Monetary System ) : established in 1979 in accordance with the Resolution of the European Council on the establishment of the EMS and related matters of 5 December 1978 .
Euroopan komissio ( European Commission ) : Euroopan yhteisön toimielin , joka varmistaa , että perustamissopimuksen määräyksiä sovelletaan , tekee yhteisön politiikkaa koskevia aloitteita ja ehdotuksia yhteisön lainsäädännöksi sekä käyttää valtuuksia tietyillä aloilla .
The Agreement of 13 March 1979 between the central banks of the Member States of the European Economic Community lays down the operating procedures for the EMS .
Talouspolitiikassa komissio antaa suosituksia yhteisön talouspolitiikan yleisiksi suuntaviivoiksi ja raportoi neuvostolle talouden kehityksestä ja talouspolitiikasta .
The objective is to create closer monetary policy co-operation between Community countries leading to a zone of monetary stability in Europe .
Se seuraa julkisten talouksien tilaa ja käynnistää liiallisia alijäämiä koskevan menettelyn .
the exchange rate and intervention mechanism ( ERM ) ; and various credit mechanisms .
Komissiossa on 20 jäsentä siten , että Saksalla , Espanjalla , Ranskalla , Italialla ja Isolla-Britannialla on kaksi jäsentä ja muilla jäsenvaltioilla kullakin yksi jäsen .
EMU : see Economic and Monetary Union .
Yhteisön tilastoinnista vastaava komission pääosasto on Eurostat .
ERM ( Exchange Rate Mechanism ) : the exchange rate and intervention mechanism of the EMS defines the exchange rate of participating currencies in terms of a central rate vis-à-vis the ECU . These central rates are used to establish a grid of bilateral exchange rates between participating currencies .
Se kokoaa ja käsittelee järjestelmällisesti pääasiassa kansallisten viranomaisten tuottamia tietoja yhteisön laajojen viisivuotisten tilastointiohjelmien mukaisesti . Euroopan parlamentti ( European Parliament ) : Euroopan parlamentissa on 626 jäsenvaltioiden kansalaisten edustajaa .
Exchange rates are allowed to fluctuate around bilateral central rates within the ERM fluctuation margins . These margins have been set at ± 15 % since 2 August 1993 .
Parlamentti toimii lainsäädäntöprosessin osana , joskin sen valtaoikeudet vaihtelevat sen mukaan , millaisin menettelyin EU : n säädöksiä annetaan .
Pursuant to a bilateral agreement between Germany and the Netherlands , fluctuation margins between the Deutsche Mark and the Dutch guilder are maintained at ± 2.25% . Adjustments of central rates are subject to mutual agreement between all countries participating in the ERM ( see also realignment ) .
EMUssa parlamentilla on pääasiassa neuvoa-antavat valtuudet . Perustamissopimuksessa määrätään kuitenkin tietyistä menettelyistä , jotka koskevat EKP : n demokraattista vastuuta parlamentille ( vuosikertomuksen esittäminen , yleiskeskustelu rahapolitiikasta , kuuleminen parlamentin toimivaltaisissa valiokunnissa ) .
ERM II : successor exchange rate arrangement to the present ERM , which will provide the framework for exchange rate policy co-operation between the euro area and Member States not participating in the euro area from the start of Stage Three . Membership will be voluntary ;
Eurooppa-neuvosto ( European Council ) : Antaa Euroopan unionille sen kehityksessään tarvitseman liikevoiman ja määrittelee sen yleiset poliittiset suuntaviivat . Koostuu jäsenvaltioiden valtion - tai hallitusten päämiehistä sekä Euroopan komission puheenjohtajasta .
nevertheless , EU Member States with a derogation can be expected to join the mechanism . The basic principles and operational features were agreed at the Dublin European Council on 13 and 14 December 1996 .
Fidusiaarinen raha ( fiduciary money ) : Setelit ja kolikot . Näitä maksuvälineitä sanotaan fidusiaarisiksi , koska niiden arvo perustuu siihen , että niiden haltija luottaa rahan liikkeeseenlaskijaan .
A European Council Resolution on the establishment of an exchange rate mechanism in the third stage of EMU was adopted at the Amsterdam summit on 16 and 17 June 1997 , and a draft agreement between the ECB and non-euro area NCBs has been finalised for adoption by the ECB after its establishment .
Interventio vaihteluvälin rajoilla ( intervention at the limits ) : Kahden keskuspankin pakollinen interventio tilanteessa , jossa toisen valuutta on liikkunut ERM-valuuttojen vaihteluvälinsä ylärajalle ja toisen sen alarajalle .
ERM fluctuation margins : floor and ceiling of bilateral exchange rates , within which ERM currencies are allowed to fluctuate .
Interventio vaihteluvälin sisällä ( intra-marginal intervention ) : Interventio , jonka keskuspankki toteuttaa vapaaehtoisesti tasoittaakseen valuuttansa kurssivaihteluita ERM-valuuttojen vaihteluvälin sisällä .
ESCB ( European System of Central Banks ) : the ESCB is composed of the ECB and the national central banks of the Member States .
Julkisen talouden alijäämän suhde BKT : hen , alijäämäsuhde ( deficit ratio ) : Yksi perustamissopimuksen artiklan 104 c kohdassa 2 määrätty julkisen talouden lähentymiskriteeri .
Its primary objective is to maintain price stability .
Julkisen talouden alijäämän suhde BKT : hen määritellään ennakoidun tai toteutuneen julkistalouden alijäämän suhteena markkinahintaiseen bruttokansantuotteeseen , jolloin julkisen talouden alijäämä määritellään ( liiallisia alijäämiä koskevasta menettelystä tehdyssä ) pöytäkirjassa n : o 5 julkisen hallinnon nettoluotonottona .
Its basic tasks are to define and implement the monetary policy of the euro area , to hold and manage the official reserves of the participating Member States and conduct foreign exchange operations and to promote the smooth operation of payment systems in the euro area . The ESCB also contributes to the smooth conduct of policies pursued by the competent authorities relating to the prudential supervision of credit institutions and the stability of the financial system .
Julkisen velan suhde BKT : hen , velkasuhde ( debt ratio ) : Yksi perustamissopimuksen artiklan 104 c kohdassa 2 määrätty julkisen talouden lähentymiskriteeri . Julkisen velan suhde BKT : hen määritellään julkisen velan suhteena markkinahintaiseen bruttokansantuotteeseen , jolloin julkinen velka määritellään ( liiallisia alijäämiä koskevasta menettelystä tehdyssä ) pöytäkirjassa n : o 5 bruttomääräiseksi kokonaisvelaksi nimellisarvoonsa vuoden lopussa ja konsolidoituna julkisen hallinnon aloilla .
euro : the name of the European currency adopted by the European Council at its meeting in Madrid on 15 and 16 December 1995 and used instead of the generic term « ECU » used by the Treaty to refer to the European Currency Unit . euro area : area covering those Member States which have adopted the euro as the single currency in accordance with the Treaty and in which a single monetary policy will be conducted under the responsibility of the decision-making bodies of the ECB ( ECB Governing Council ;
Kaakkois-Aasian valtioiden järjestö ( ASEAN ) ( Association for South-East Asian Nations ) : Vuonna 1967 perustettu kansainvälinen järjestö , johon kuuluvat Indonesia , Malesia , Filippiinit , Singapore , Thaimaa , vuodesta 1984 alkaen Brunei , vuodesta 1995 Vietnam sekä vuodesta 1997 Myanmar ja Laos . ASEANin keskeisenä tavoitteena on edistää jäsenmaidensa taloudellista ja sosiaalista kehitystä sekä niiden keskinäistä taloudellista yhteistyötä ja kauppaa .
ECB General Council ; ECB Executive Board ) .
Kahdenvälinen keskuskurssi ( bilateral central rate ) : Kahden ERMiin kuuluvan valuutan välinen virallinen vaihtokurssi , jonka perusteella on määritelty ERM-valuuttojen vaihteluväli .
European Commission : institution of the European Community which ensures the application of the provisions of the Treaty , takes initiatives for Community policies , proposes Community legislation and exercises powers in specific areas .
Keski - ja Itä-Euroopan maat , KIE-maat ( Central and Eastern European Countries , CEECs ) : Euroopan yhteisön termi , jolla tarkoitetaan niitä Keski - ja Itä-Euroopan maita , joiden kanssa Euroopan yhteisö on tehnyt assosiointisopimuksen .
In the economic policy area , the Commission recommends broad guidelines for the economic policies in the Community and reports to the Council on economic developments and policies .
Nämä assosioidut KIE-maat ovat tällä hetkellä Bulgaria , Latvia , Liettua , Puola , Romania , Slovakia , Slovenia , Tšekki , Unkari ja Viro .
It monitors public finances and initiates the procedure on excessive deficits . It consists of twenty members and includes two nationals from Germany , Spain , France , Italy and the United Kingdom , and one from each of the other Member States .
Keväällä 1998 yhteisö ryhtyi selvittämään , miltä osin kunkin KIE-maan lainsäädäntö vastaa yhteisön säännöstöä , mutta liittymisneuvottelut on käynnistetty vain Puolan , Slovenian , Tšekin , Unkarin ja Viron ( sekä Kyproksen ) kanssa . Keskuskurssin muutos ( realignment ) : Yhden tai usean ERMiin kuuluvan valuutan ecukeskuskurssin ja kahdenvälisten keskuskurssien muuttaminen .
EUROSTAT is the Directorate General of the Commission responsible for the production of Community statistics through the collection and systematic processing of data , produced mainly by the national authorities within the framework of comprehensive five-yearly Community statistical programmes .
Kirjeenvaihtajakeskuspankkimalli ( correspondent central banking model , CCBM ) : EKPJ : n luotto-operaatioissa käytettävä malli , joka mahdollistaa vakuuksien käytön maasta toiseen . Kirjeenvaihtajakeskuspankkimallissa kansalliset keskuspankit pitävät arvopaperitilejä toisiaan varten .
European Council : provides the European Union with the necessary impetus for its development and defines the general political guidelines thereof .
Siten kansalliset keskuspankit voivat toimia paikallisina omaisuudensäilyttäjinä toistensa puolesta .
It brings together the Heads of State or of Government of the Member States and the President of the European Commission .
Kirjeenvaihtajapankkimenettely ( correspondent banking ) : Menettely , jossa yksi pankki tarjoaa maksu - ja muita palveluja toiselle pankille .
See also Council . 116
Kirjeenvaihtajapankit välittävät maksut usein käyttämällä keskinäisiä tilejä ( ns .
European Parliament : consists of 626 representatives of the citizens of the Member States .
nostro - ja lorotilejä ) , joihin voidaan liittää luottolimiitti .
It is a part of the legislative process , though with different prerogatives according to the procedures through which EU law is to be enacted .
Kirjeenvaihtajapankkipalvelut ovat pääasiassa kansainvälisiä , mutta niitä käytetään asiamiessuhteessa myös joissakin kotimaisissa yhteyksissä .
In the framework of EMU , the Parliament has mainly consultative powers .
Kirjeenvaihtajapankin kannalta sen pitämä ulkomaisen pankin tili on lorotili , ja ulkomainen pankki pitää puolestaan tätä tiliä omana nostrotilinään .
However , the Treaty establishes certain procedures for democratic accountability of the ECB to the Parliament ( presentation of the annual report , general debate on the monetary policy , hearings to the competent parliamentary committees ) .
Korkohuutokauppa , vaihtuvakorkoinen huutokauppa ( variable-rate tender ) : Huutokauppamenettely , jossa vastapuolet tarjoavat sekä sen rahamäärän , josta ne haluavat tehdä kaupan keskuspankin kanssa , että rahamäärälle haluamansa koron .
Fiduciary money : refers to banknotes and coins .
myös määrähuutokauppa , kiinteäkorkoinen huutokauppa .
These means of payment are termed « fiduciary » because their value is based on the confidence and trust of the holder in the issuer of the currency .
Kytkentäverkosto ( Interlinking mechanism ) : Kytkentäverkosto on yksi TARGET-järjestelmän arkkitehtuurin osatekijä .
Fixed rate tender : a tender procedure where the interest rate is specified in advance by the central bank and participating counterparties bid the amount of money they want to transact at the fixed interest rate .
Termillä « kytkentä » kuvataan perusrakenteita ja menettelyjä , joilla eri maiden RTGS-järjestelmät kytketään toisiinsa , jotta maiden välisiä maksuja voidaan käsitellä TARGET-järjestelmässä .
See also variable rate tender .
Käänteisoperaatio ( reverse transaction ) : Operaatio , jolla keskuspankki ostaa tai myy arvopapereita takaisinostosopimuksen perusteella , tai keskuspankin luotto-operaatio vakuutta vastaan .
Foreign exchange swap : simultaneous spot and forward transactions of one currency against another . The ESCB will execute open market monetary policy operations in the form of foreign exchange swaps where the NCBs ( or the ECB ) buy ( or sell ) euro spot against a foreign currency and at the same time sell ( or buy ) it back forward .
Luottojen keskusrekisteri ( Central credit register , CCR ) : Tietojärjestelmä , joka tarjoaa luottolaitoksille , keskuspankeille ja muille valvontaviranomaisille tietoja yritysten ja yksityishenkilöiden velkaantuneisuudesta koko pankkijärjestelmässä . Lähentymiskriteerit ( convergence criteria ) : Perustamissopimuksen artiklan 109 j kohdassa 1 määrätyt ja pöytäkirjassa n : o 6 täsmennetyt kriteerit .
This instrument will also be used in the management of the ESCB 's foreign reserves .
Kriteereillä mitataan sitä , miten jäsenvaltioiden taloudet ovat suoriutuneet hintavakauden , julkisen talouden rahoitusaseman , valuuttakurssien ja pitkien korkojen kehityksessä , sekä sitä , ovatko jäsenvaltioiden kansalliset lainsäädännöt , keskuspankkien perussäännöt mukaan lukien , perustamissopimuksen ja EKPJ : n / EKP : n perussäännön mukaiset .
Funds transfer system ( FTS ) : a formal arrangement , based on private contract or statute law , with multiple membership , common rules and standardised arrangements for the transmission and the settlement of money obligations arising between the members .
Euroopan komission ja EMIn perustamissopimuksen artiklan 109 j kohdan 1 mukaisesti antamissa kertomuksissa arvioidaan kestävän lähentymisen korkean tason saavuttamista sen perusteella , missä määrin kukin jäsenvaltio on täyttänyt nämä kriteerit , ja lisäksi arvioidaan , ovatko kansalliset lainsäädännöt perustamissopimuksen ja EKPJ : n / EKP : n perussäännön mukaiset .
Harmonised Index of Consumer Prices ( HICP ) : Protocol No. 6 on the convergence criteria referred to in Article 109j ( 1 ) of the Treaty establishing the European Community requires price convergence to be measured by means of the consumer price index on a comparable basis , taking into account differences in national definitions .
Lähentymisohjelmat ( convergence programmes ) : Hallitusten keskipitkän aikavälin suunnitelmat ja oletukset , jotka koskevat talouden keskeisten muuttujien kehitystä perustamissopimuksessa määrättyjen viitearvojen saavuttamisessa .
Although current consumer price statistics in the Member States are largely based on similar principles , there are considerable differences of detail and these affect the comparability of the national results .
Talousja rahaliiton kolmannen vaiheen alettua ne jäsenvaltiot , joita koskee poikkeus , laativat edelleen lähentymisohjelmia , kun taas euroalueen jäsenvaltiot laativat vuosittain vakaus - ja kasvusopimuksen mukaisia vakausohjelmia .
In order to fulfil the Treaty requirement the European Commission ( EUROSTAT ) , in close liaison with the National Statistical Institutes and the EMI , has carried out conceptual work on the harmonisation of consumer price statistics .
Maksujärjestelmä ( funds transfer system , FTS ) : Yksityisoikeudelliseen sopimukseen tai lakiin perustuva virallinen järjestely , jossa on useita jäseniä , yhteiset säännöt ja vakiintuneet menettelytavat ja jonka tarkoituksena on välittää ja suorittaa jäsenten välisiä maksusitoumuksia .
The Harmonised Index of Consumer Prices is the outcome of these efforts .
Monikäyttöinen rahakortti ( multi-purpose prepaid card ) : Maksuväline , jota voidaan käyttää moniin eri tarkoituksiin useissa palvelupisteissä kotimaassa tai ulkomailla , mutta jonka käyttö voidaan joissakin tapauksissa rajata tietylle alueelle .
Harmonised long-term interest rates : Protocol No. 6 on the convergence criteria referred to in Article 109j ( 1 ) of the Treaty establishing the European Community requires interest rate convergence to be measured by means of interest rates on long-term government bonds or comparable government securities , taking into account differences in national definitions .
Rahakortista käytetään myös nimitystä elektroninen kukkaro . Määrähuutokauppa , kiinteäkorkoinen huutokauppa ( fixed-rate tender , volume tender ) : Huutokauppamenettely , jossa keskuspankki määrää koron etukäteen ja huutokauppaan osallistuvat vastapuolet tekevät tarjouksen rahamäärästä , josta ne haluavat tehdä kaupan tuolla korolla .
In order to fulfil the Treaty requirement the EMI has carried out conceptual work on the harmonisation of long-term interest rate statistics and regularly collects the data from national central banks , on behalf of the European Commission ( EUROSTAT ) .
Nettomaksujärjestelmä ( net settlement system , NSS ) : Maksujärjestelmä , jossa katteensiirto tapahtuu nettopohjaisena kahdenvälisesti tai monenkeskisesti . Neuvosto ( [ Euroopan unionin ] neuvosto ) ( Council [ of the European Union ] ) : Neuvosto koostuu jäsenvaltioiden hallitusten edustajista .
Fully harmonised data are used in this report .
Yleensä nämä ovat kulloinkin käsiteltävinä olevista asioista vastaavia ministereitä ( tästä syystä neuvostosta käytetään usein nimitystä ministerineuvosto ) .
Interbank funds transfer system ( IFTS ) : a funds transfer system in which most ( or all ) participants are credit institutions . 117
116 Pankkienvälinen maksujärjestelmä ( Interbank funds transfer system , IFTS ) : Maksujärjestelmä , jonka osapuolista useimmat ( tai kaikki ) ovat luottolaitoksia .
Implementation package : in July 1996 the EMI Council approved the « Statistical requirements for Stage Three of Monetary Union » ( the « Implementation package ") .
Perustamissopimus ( Treaty ) : Euroopan yhteisön perustamissopimus . Sopimus allekirjoitettiin Roomassa 25.3.1957 , ja se tuli voimaan 1.1.1958 .
This publicly available working document sets out in detail the statistics which will be required by the ECB in defining and conducting the single monetary policy .
Sopimuksella perustettiin Euroopan talousyhteisö ( ETY ) , ja siitä käytettiin usein nimitystä « Rooman sopimus » .
While dealing principally with money and banking and balance of payments statistics , it also covers other financial statistics , price and cost and government finance statistics , and background economic statistics . Interlinking mechanism : one of the components of the architecture of the TARGET system .
Sopimus Euroopan unionista allekirjoitettiin Maastrichtissa 7.2.1992 , minkä vuoksi sitä sanotaan usein Maastrichtin sopimukseksi , ja se tuli voimaan 1.11.1993 . Tällä sopimuksella muutettiin ETYn perustamissopimusta , josta nykyisin käytetään nimitystä Euroopan yhteisön perustamissopimus .
The term Interlinking is used to designate the infrastructures and the procedures which link domestic RTGS systems in order to process cross-border payments within TARGET .
Sopimusta Euroopan unionista on myöhemmin muutettu « Amsterdamin sopimuksella » , joka allekirjoitettiin Amsterdamissa 2.10.1997 . Pikahuutokauppa ( quick tender ) : Huutokauppamenettely , jota EKPJ noudattaa hienosäätöoperaatioissaan pyrkiessään vaikuttamaan nopeasti markkinoiden likviditeettitilanteeseen .
Intervention at the limits : compulsory intervention carried out by central banks , the currencies of which are respectively at the floor and ceiling of their ERM fluctuation margins . Intra-marginal intervention : intervention carried out by a central bank to influence the exchange rate of its currency within its ERM fluctuation margins .
Pikahuutokaupat käydään tunnin kuluessa , ja niihin osallistuvien vastapuolten määrä on rajoitettu . Rahakomitea ( Monetary Committee ) : Neuvoa-antava yhteisön elin , jonka jäseninä on kaksi kunkin jäsenvaltion nimeämää edustajaa ( yleensä toinen edustaa hallitusta ja toinen keskuspankkia ) sekä kaksi Euroopan komission nimeämää edustajaa .
Large-value payments : payments , generally of very large amounts , which are mainly exchanged between banks or between participants in the financial markets and usually require urgent and timely settlement .
Jotta eri jäsenvaltioiden noudattama politiikka voitaisiin sovittaa yhteen niin pitkälle kuin se on tarpeen sisämarkkinoiden toimivuuden kannalta , perustamissopimuksen artiklassa 109 c luetellaan alueet , joilla rahakomitean on osallistuttava neuvoston työn valmisteluun .
Links between securities settlement systems : the procedure between two securities settlement systems for the cross-border transfer of securities through a book-entry process ( without physical transfer ) .
Talous - ja rahaliiton kolmannen vaiheen alkaessa rahakomitea lakkautetaan ja sen tilalle perustetaan talous - ja rahoituskomitea ( Economic and Financial Committee ) .
Loss-sharing rule ( or loss-sharing agreement ) : an agreement between participants in a transfer system or a clearing house arrangement regarding the allocation of any loss arising when one or more participants fail to fulfil their obligation ;
RTGS-järjestelmä ( reaaliaikainen bruttomaksujärjestelmä ) ( RTGS [ real-time gross settlement ] system ) : Maksujärjestelmä , jossa maksumääräykset käsitellään ja niiden katteiden siirrot tehdään ( nettouttamatta ) samanaikaisesti ja toimeksianto kerrallaan reaaliaikaisesti ( jatkuvasti ) .
the arrangement stipulates how the loss will be shared among the parties concerned in the event the agreement is activated .
Katso myös TARGET-järjestelmä .