natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition guidance to promote a common and consistent approach by Member States shall be provided under the Level 2 ( comitology ) procedure .
Lisäksi tason 2 komiteamenettelyssä päätetään ohjeista jäsenvaltioiden yhteisen ja johdonmukaisen lähestymistavan edistämiseksi .
Article 19 -- Powers of the competent Authorities The introduction of a notification system requires mutual trust among competent authorities and similarities in performing regulatory and supervisory functions .
19 artikla --- toimivaltaisten viranomaisten valtuudet Ilmoitusjärjestelmän käyttöönotto edellyttää toimivaltaisten viranomaisten keskinäistä luottamusta ja sääntely - ja valvontatehtävien hoitamista samankaltaisella tavalla .
At present the Directives simply require Member States to notify who the competent authorities are . 13
Tällä hetkellä direktiiveissä edellytetään vain , että jäsenvaltiot ilmoittavat , mitkä ovat toimivaltaiset viranomaiset .
The designation of an administrative competent authority in each Member State answers the need for efficiency and clarity , and to enhance co-operation between competent authorities .
Toimivaltaisen hallintoviranomaisen nimeäminen jokaiseen jäsenvaltioon vastaa tehokkuutta ja selkeyttä koskevaan tarpeeseen sekä edistää toimivaltaisten viranomaisten välistä yhteistyötä .
The administrative nature of these single competent authorities is necessary to ensure their independence from the markets and to avoid conflicts of interest .
Se , että nämä ainoat toimivaltaiset viranomaiset ovat hallintoviranomaisia , on tarpeen , jotta voidaan varmistaa riippumattomuus markkinoista ja välttää eturistiriidat .
The Directive sets out a minimum list of requirements for powers to be given to competent authorities .
Direktiivissä asetetaan toimivaltaisille viranomaisille myönnettäviä valtuuksia koskevat vähimmäisvaatimukset .
These requirements will allow competent authorities to fulfil their duties and will lead to greater consistency and clarity in the application of the provisions of the Directive .
Vaatimukset antavat toimivaltaisille viranomaisille mahdollisuuden hoitaa tehtävänsä ja johtavat suurempaan johdonmukaisuuteen ja selkeyteen direktiivin säännösten soveltamisessa .
Article 20 - Professional secrecy As it is common to all Community legislation in the financial field , rules are required in order to ensure proper confidentiality for information collected by the competent authorities in performing their tasks .
20 artikla - salassapitovelvollisuus Kaikille yhteisön rahoitusalan säädöksille ovat yhteisiä säännöt toimivaltaisten viranomaisten tehtävissään saamien tietojen luottamuksellisuuden varmistamisesta .
However , the confidentiality cannot constitute a barrier to mutual assistance and co-operation among competent authorities at EU level and , provided that certain guarantees are met with the competent authorities of third countries .
Salassapitovelvollisuus ei kuitenkaan saa muodostaa estettä viranomaisten väliselle vastavuoroiselle avulle ja yhteistyölle EU : n tasolla . Tiettyjen takeiden täyttyessä myös EU : n ja kolmansien maiden toimivaltaisten viranomaisten välisen tietojenvaihdon on oltava mahdollista .
This Article provides for all these requirements along the lines of already existing legislation ( including insider dealing and Investment Services Directives ) .
Tässä artiklassa tarkoitetut vaatimukset ovat voimassaolevan lainsäädännön mukaisia ( mukaan lukien sisäpiirikauppoja ja sijoituspalveluja koskevat direktiivit ) .
Article 21 - Precautionary measures The Article implements a principle already provided for in the Treaty and common to all Community legislation in the financial field .
21 artikla -- turvaamistoimenpiteet Tällä artiklalla pannaan täytäntöön kaikelle yhteisön rahoitusalan lainsäädännölle yhteinen perustamissopimuksen periaate .
When the competent authorities of the host Member State ascertain irregularities committed by the issuer or by the financial institutions in charge of the public offer procedures or violations of the obligations deriving for the issuer from the fact that the securities are admitted to trading they must refer to the home competent authorities . However , as a matter of necessity and urgency , in order to protect investors they are allowed to take all the required measures .
Kun vastaanottavan jäsenvaltion toimivaltainen viranomainen toteaa liikkeeseenlaskijan tai tarjouksesta vastaavan rahoituslaitoksen syyllistyneen sääntöjenvastaisuuksiin tai rikkoneen velvoitteita , jotka koskevat liikkeeseenlaskijaa sen perusteella , että sen arvopaperit on otettu kaupankäynnin kohteeksi , asiasta on ilmoitettava kotijäsenvaltion toimivaltaiselle viranomaiselle . Välttämättömissä ja kiireellisissä tapauksissa vastaanottavan jäsenvaltion viranomainen saa kuitenkin toteuttaa tarvittavat toimenpiteet sijoittajien suojaamiseksi .
These measures must be properly justified and subject to the right to apply to the courts in the Member State which adopted them .
Toimenpiteet on perusteltava asianmukaisesti ja niistä on voitava valittaa sen jäsenvaltion tuomioistuimiin , joka on vahvistanut ne .
Notification of the measures to the Commission is envisaged .
Toimenpiteistä ilmoitetaan komissiolle .
The Commission has the power to require the competent authority to amend or abolish the measures .
Komissiolla on valtuudet vaatia toimivaltaista viranomaista muuttamaan toimenpiteitä tai kumoamaan ne .
Article 22 - Committee This Article refers to the Committee , the Securities Committee This Committee shall assist the Commission in performing the Level 2 ( comitology ) tasks .
22 artikla - komitea Tämä artikla koskee arvopaperikomiteaa , joka avustaa komissiota tason 2 tehtävissä ( komiteamenettely ) .
Article 23 - Penalties The Directive also provides for an adequate sanctioning mechanism to be put in place in each Member State .
23 artikla - seuraamukset Direktiivissä säädetään myös asianmukaisista , kussakin jäsenvaltiossa sovellettavista sanktioista .
It states that penalties , including administrative sanctions , must be effective , proportionate and dissuasive .
Siinä todetaan , että näiden seuraamusten ( myös hallinnollisen seuraamusten ) on oltava tehokkaita , oikeasuhteisia ja varoittavia .
Article 24 - Right of appeal In order to ensure proper protection for all affected parties , the Directive requires that all decisions taken under laws , regulations and administrative provisions adopted in accordance with this Directive are subject to the right to apply to the courts . 14
24 artikla -- muutoksenhakuoikeus Kaikkien osapuolten asianmukaisen suojan varmistamiseksi direktiivissä edellytetään , että kaikista tämän direktiivin mukaisesti vahvistettujen lakien , asetusten ja hallinnollisten määräysten nojalla tehdyistä päätöksistä on voitava valittaa tuomioistuimeen .
Article 25 - Transposition This Article states the transposition deadline . 15
25 artikla - saattaminen osaksi kansallista lainsäädäntöä Tässä artiklassa säädetään määräaika direktiivin saattamiselle osaksi kansallista lainsäädäntöä .
Article 26 -- Repeal Directive 80/390 / EEC , as amended by 82/148 / EEC , 87/345 / EEC , 90/211 / EEC and 94/18 / EC and Directive 89/298 / EEC are repealed at the same date as this Directive will enter into force as provided for in Article 25 above .
26 artikla -- kumoaminen Direktiivi 80/390 / ETY , sellaisena kuin se on muutettuna direktiivillä 82/148 / ETY , 87/345 / ETY , 90/211 / ETY ja 94/18 / EY , sekä direktiivi 89/298 / ETY kumotaan samana päivänä , kun tämä direktiivi tulee voimaan , kuten 25 artiklassa säädetään .
Article 27 Transitional Provisions This Article provides for the first submission of the registration document by issuers whose securities have already been admitted to trading on regulated markets .
27 artikla -- siirtymäsäännökset Tässä artiklassa säädetään , milloin liikkeeseenlaskijoiden , joiden arvopaperit on jo otettu kaupankäynnin kohteeksi säännellyillä markkinoilla , on toimitettava perusesite ensimmäisen kerran hyväksyttäväksi .
Article 28 -- Entry into force This Article deals with the entry into force and the deadline for the implementation of this Directive in Member State laws .
15 Tässä artiklassa vahvistetaan , milloin direktiivi tulee voimaan ja asetetaan määräaika sen saattamiselle osaksi jäsenvaltioiden lainsäädäntöä .
2001/0117 ( COD ) Proposal for a DIRECTIVE OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL on the prospectus to be published when securities are offered to the public or admitted to trading ( text with EEA relevance )
2001/0117 ( COD ) Ehdotus : EUROOPAN PARLAMENTIN JA NEUVOSTON DIREKTIIVI arvopapereiden yleisölle tarjoamisen tai kaupankäynnin kohteeksi ottamisen yhteydessä julkistettavasta esitteestä ( ETA : n kannalta merkityksellinen teksti )
THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES , Having regard to the Treaty establishing the European Community , and in particular Articles 44 and 95 thereof , Having regard to the proposal from the Commission1 Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee2 Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty3 Whereas : ( 1 ) Council Directive 80/390 / EEC of 17 March 1980 co-ordinating the requirements for the drawing up , scrutiny and distribution for the listing particulars to be published for the admission of securities to official stock exchange listing4 and Council Directive 89/298 / EEC of 17 April 1989 co-ordinating the requirements for the drawing up , scrutiny and distribution of the prospectus to be published when transferable securities are offered to the public5 have been adopted several years ago introducing a partial and complex mutual recognition mechanism which is unable to ensure the objective of the single passport the said Directives should be upgraded , updated and grouped together into a single text .
EUROOPAN PARLAMENTTI JA EUROOPAN YHTEISÖJEN NEUVOSTO , jotka ottavat huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 44 ja 95 artiklan , ottavat huomioon komission ehdotuksen1 , ottavat huomioon talous - ja sosiaalikomitean lausunnon2 , noudattavat EY : n perustamissopimuksen 251 artiklassa määrättyä menettelyä3 , sekä katsovat seuraavaa : ( 1 ) Arvopaperien viralliselle pörssilistalle ottamisen yhteydessä julkistettavan listalleottoesitteen laatimista , tarkastusta ja levittämistä koskevien vaatimusten yhteensovittamisesta 17 päivänä maaliskuuta 1980 annettu neuvoston direktiivi 80/390 / ETY4 ja arvopapereita yleisölle tarjottaessa julkistettavan tarjousesitteen laatimista , tarkastusta ja levittämistä koskevien vaatimusten yhteensovittamisesta 17 päivänä huhtikuuta 1989 annettu neuvoston direktiivi 89/298 / ETY5 on annettu vuosia sitten ; niissä otetaan käyttöön osittainen ja monimutkainen vastavuoroista tunnustamista koskeva järjestely , jonka avulla ei pystytä toteuttamaan tavoitetta oikeudesta käyttää samaa esitettä kaikkialla yhteisössä ( ns .
This Directive constitutes an instrument essential to the achievement of the internal market as set out in a timetable form in the Communication from the Commission Risk Capital Action Plan6 and the Communication from the Commission -- Implementing the framework for financial market : action Plan 7 facilitating the widest possible access to investment capital on an EU-wide basis , including for small and
Tämä direktiivi on olennainen väline sisämarkkinoiden toteuttamisessa komission tiedonantojen « Riskipääomaa koskeva toimintasuunnitelma " 6 ja 7 « Rahoitusmarkkinoiden puitteiden toteuttaminen : toimintasuunnitelma » mukaisesti ; se edistää sijoituspääoman saantia EU : n laajuisesti , myös pk-yritysten ja uusien yritysten osalta , antamalla liikkeeseenlaskijoille oikeuden käyttää samaa esitettä kaikkialla yhteisössä .
OJ C. .. OJ C. ..
EYVL C .....
Opinion of the European Parliament of .. /..
EYVL C ..... Euroopan parlamentin lausunto .....
/.... OJ L 100 , 17.4.1980 , p. 1 .
EYVL L 100 , 17.4.1980 , s. 1 .
Directive as last amended by European Parliament and Council Directive 94/18 / EC ( OJ L 135 , 31.5.1994 , p. 1 ) OJ L 124 , 5.5.1989 , p. 8 .
Direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivillä 94/18 / EY ( EYVL L 135 , 31.5.1994 , s. 1 ) . EYVL L 124 , 5.5.1989 , s. 8 .
SEC ( 1998 ) 552 final . COM / 1999/232 final .
SEC ( 1998 ) 552 lopullinen .
17 medium size enterprises ( SMEs ) and start ups , by means of a « single passport » for issuers .
KOM ( 1999 ) 232 lopullinen . 17
( 3 ) On 17 July 2000 , the Council set up the Committee of Wise Men on the regulation of European securities markets .
( 3 ) Neuvosto asetti 17 päivänä heinäkuuta 2000 viisasten komitean käsittelemään Euroopan unionin arvopaperimarkkinoiden sääntelyä .
In its initial report the Committee stresses the lack of an agreed definition of public offer of securities , with the results that the same operation is analysed as a private placement in some Member States and not in others ;
Viisasten komitean alkuraportissa korostetaan , että arvopaperien tarjoamisesta yleisölle ei ole annettu määritelmää , minkä vuoksi samaa toimenpidettä voidaan osassa jäsenvaltioista pitää suunnattuna antina kun taas toisissa näin ei voida tehdä ;
the current system discourages firms from raising capital on an European wide basis and therefore from having real access to a large , liquid and integrated financial market .
nykyinen järjestelmä ei kannusta yrityksiä hankkimaan pääomaa koko EU : n alueelta , joten ne eivät pääse suurille , likvideille ja yhdentyneille rahoitusmarkkinoille .
In its final report the Committee of Wise Men proposed the introduction of new legislative techniques based on a four level approach , namely framework principles , implementing measures , co-operation and enforcement .
Viisasten komitean loppuraportissa ehdotetaan siirtymistä uuteen lainsäädäntötekniikkaan , joka perustuu nelitasoiseen lähestymistapaan eli yleisperiaatteisiin , täytäntöönpanotoimenpiteisiin , yhteistyöhön ja säännösten noudattamisen valvontaan .
Level 1 , the Directive , should confine itself to broad general « framework » principles while Level 2 should contain technical implementing measures to be adopted by the Commission with the assistance of a committee .
Taso 1 , direktiivi , rajoittuu laajoihin « yleisperiaatteisiin » ja taso 2 sisältää tekniset täytäntöönpanotoimenpiteet , jotka komissio toteuttaa komitean avustuksella .
The Stockholm European Council Resolution endorsed the final report of the Committee of Wise Men and the proposed four level approach to make the regulatory process for Community securities legislation more efficient and transparent .
Tukholman Eurooppa-neuvoston päätöslauselmassa hyväksyttiin viisasten komitean loppuraportti ja ehdotettiin nelitasoista lähestymistapaa , jotta yhteisön arvopaperilainsäädännön sääntelyprosessista tulisi tehokkaampi ja avoimempi .
According to the Stockholm European Council Level 2 implementing measures should be used more frequently , to ensure that technical provisions can be kept up to date with market and supervisory developments and deadlines should be set for all stages of Level 2 work .
Tukholman Eurooppa-neuvoston mukaan tason 2 täytäntöönpanotoimenpiteitä pitäisi käyttää useammin sen varmistamiseksi , että tekniset säännökset voidaan sopeuttaa uusiin markkinakäytänteisiin ja sääntelynormeihin , ja tasolla 2 tapahtuvan työskentelyn kaikkia vaiheita varten olisi asetettava määräajat .
Implementing measures adopted pursuant to this Directive should aim to ensure investor protection and market integrity , in accordance with high regulatory standards adopted in the relevant international fora .
Tämän direktiivin mukaisilla täytäntöönpanotoimenpiteillä olisi pyrittävä varmistamaan sijoittajansuoja ja markkinoiden eheys kansainvälisesti vahvistettuja sääntelynormeja noudattaen .
Full coverage of equity and debt securities admitted to trading on regulated markets as defined by Council Directive 93/22 / EEC of 10 May 1993 on investment services in the securities field8 and not only securities which have been admitted to the official list of stock exchanges is also needed to ensure the protection of investors .
Sijoittajansuojan varmistamiseksi on katettava kaikki sijoituspalveluista arvopaperimarkkinoilla 10 päivänä toukokuuta 1993 annetussa neuvoston direktiivissä 93/33 / ETY8 määritellyillä säännellyillä markkinoilla kaupankäynnin kohteeksi otetut osakkeet ja velkakirjat , eikä ainoastaan viralliselle pörssilistalle otetut arvopaperit .
The wide definition of securities in this Directive is valid only for this Directive and consequently in no way affects the various definitions of financial instruments used in national legislation for other purposes such as taxation .
Tässä direktiivissä arvopapereille annettu laaja-alainen määritelmä koskee ainoastaan tätä direktiiviä eikä siten vaikuta millään tavalla kansallisessa lainsäädännössä käytettyihin erilaisiin rahoitusvälineiden määritelmiin , joita käytetään muihin tarkoituksiin , kuten verotusta varten .
It covers negotiable instruments only .
Määritelmä koskee ainoastaan vaihdantakelpoisia instrumentteja .
The grant of a single passport to the issuer valid throughout the Community and the application of the principles of home Member State supervision requires the identification of the home Member State as the one best placed to regulate the issuer for the purposes of this Directive .
Liikkeeseenlaskijoille myönnetty oikeus käyttää samaa , koko yhteisössä voimassa olevaa esitettä ja kotijäsenvaltion suorittamaa valvontaa koskevan periaatteen soveltaminen edellyttävät , että kotijäsenvaltion viranomaisten katsotaan olevan parhaassa asemassa sääntelemään liikkeeseenlaskijaa tämän direktiivin tarkoituksia varten .
One of the objective of this Directive is to protect investors .
Tämä direktiivin yhtenä tavoitteena on suojata sijoittajia .
It is therefore appropriate to take account of the different requirements for protection of the various categories of investors and their level of expertise .
Tästä syystä on aiheellista ottaa huomioon eri sijoittajaryhmien erilaiset suojan tarpeet ja asiantuntemuksen taso .
Disclosure provided by the prospectus is not required for offers limited to the same categories as far as securities have been bought
Esitteen julkistamisvaatimus ei koske näille rajatuille henkilöryhmille suunnattuja tarjouksia , jos arvopaperit on hankittu omaan lukuun .
OJ L 141 , 11.6.1993 , p. 27 .
EYVL L 141 , 11.6.1993 , s. 27 .
Directive as last amended by Directive 2000/64 / EC of the European Parliament and of the Council ( OJ L 290 , 17.11.2000 , p. 27 ) .
Direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivillä 2000/64 / EY ( EYVL L 290 , 17.11.2000 , s. 27 ) .
for one 's own account . Any resale to the public or public trading through admission to trading on a regulated market requires the publication of a prospectus .
yleisölle tai julkinen kaupankäynti säännellyillä markkinoilla kaupankäynnin kohteeksi ottamisen perusteella edellyttää esitteen julkistamista .
( 11 ) The provision of full , appropriate information concerning securities and issuers of such securities promotes the protection of investors .
( 11 ) Täydellisten ja tarkoituksenmukaisten tietojen antaminen arvopapereista ja liikkeeseenlaskijoista edistää sijoittajansuojaa .
Moreover , such information is an effective mean of increasing confidence in securities and thus of contributing to the proper functioning and development of securities markets .
Tällaiset tiedot ovat lisäksi tehokas tapa lisätä arvopapereihin kohdistuvaa luottamusta ja täten edistää arvopaperimarkkinoiden moitteetonta toimintaa ja kehitystä .
The form in which this information is required is the publication of the prospectus .
Nämä tiedot on annettava julkistettavana esitteenä .
Investment in securities , like any other form of investment , involves risk .
Arvopapereihin sijoittaminen , niin kuin mikä tahansa muukin sijoittaminen , sisältää riskejä .
Safeguards for the protection of the interests of the actual and potential investors are required in all Member States in order to put them in a position to make a correct assessment of such risks so as to be able to take investment decisions in full knowledge of the facts .
Kaikki jäsenvaltiot edellyttävät nykyisten ja tulevien sijoittajien etujen suojaamista , jotta sijoittajat voivat tehdä perusteltuja arvioita riskeistä ja tehdä sijoituspäätöksensä tuntien kaikki tosiseikat .
Such information , which needs to be sufficient and as objective as possible concerning the financial circumstances of the issuer and the right attaching to the securities , should be provided in an easy analysable and comprehensible form .
Liikkeeseenlaskijan taloudellista asemaa ja arvopapereihin liittyviä oikeuksia koskevat riittävät ja mahdollisimman objektiiviset tiedot olisi esitettävä helposti analysoitavassa ja ymmärrettävässä muodossa .
The harmonisation of the information contained in the prospectus should provide equivalent protection for investors at Community level .
Esitteisiin sisältyvien tietojen yhdenmukaistaminen johtaa samantasoiseen sijoittajansuojaan koko yhteisössä .
Best practices have been adopted at international level in order to allow multinational offerings to be made using a single set of disclosure standards by the International Organisation Securities Commissions ( IOSCO ) ;
Kansainvälisellä tasolla on vahvistettu parhaat menettelytavat , jotta monikansallisessa tarjoamisessa voidaan käyttää samoja eli arvopaperipörssiä valvovien viranomaisten järjestön IOSCO : n ( International Organisation of Securities Commissions ) tiedonantostandardeja ;
the IOSCO disclosure standards9 will upgrade information available for the markets and investors and , at the same time will simplify the procedure for European issuers wishing to raise capital in third countries .
IOSCO : n tiedonantostandardit9 lisäävät markkinoiden ja sijoittajien saatavilla olevia tietoja ja yksinkertaistavat samalla sellaisten eurooppalaisten liikkeeseenlaskijoiden toimintaa , jotka haluavat hankkia pääomaa yhteisön ulkopuolisista maista .
Fast track procedures for issuers admitted to trading on regulated market and frequently raising capital on the markets require the introduction at Community level of a registration document system . The system is based on a new format of prospectus composed of separate documents .
Nopeutettu menettely sellaisille liikkeeseenlaskijoille , joiden arvopaperit on jo otettu kaupankäynnin kohteeksi säännellyillä markkinoilla ja jotka hankkivat usein pääomaa markkinoilta , edellyttää yhteisön laajuisen perusesitejärjestelmän käyttöön ottamista .
Issuers whose securities are not admitted to trading on regulated markets may wish to draft the prospectus as a single document .
Järjestelmä perustuu uudenmuotoiseen esitteeseen , joka koostuu erillisistä asiakirjoista .
Investors are protected by ensuring publication of reliable information .
Liikkeeseenlaskijat , joiden arvopapereita ei oteta kaupankäynnin kohteeksi säännellyillä markkinoilla , voivat halutessaan laatia esitteen yhtenä asiakirjana .
The companies admitted to trading on a regulated market are subject to ongoing disclosure obligation and not to publish updated information in a coherent and aggregate format ; the yearly update of their registration document is a suitable way to ensure the publication of consistent and easily understandable information on the issuer .
Sijoittajia suojataan varmistamalla luotettavien tietojen julkistaminen . Yhtiöihin , joiden arvopaperit on otettu kaupankäynnin kohteeksi säännellyillä markkinoilla , sovelletaan jatkuvaa tiedonantovelvollisuutta ja niiden on julkistettava ajantasaiset tiedot yhtenäisessä ja koostetussa muodossa ;