natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EMI has established a list of features of central bank independence , distinguishing
Artiklassa 107 kielletään yritykset vaikuttaa EKP : n , kansallisten keskuspankkien tai niiden
There is also a criterion of functional independence , but as NCBs will in Stage Three be integrated in the ESCB , this is being dealt with in the framework of the legal integration of NCBs in the ESCB ( see paragraph 2.3 below ) .
Myös toiminnallisen riippumattomuuden kriteeriä sovelletaan , mutta koska kansalliset keskuspankit kolmannessa vaiheessa integroituvat EKPJ : hin , toiminnallisen riippumattomuuden kriteerin täyttymistä käsitellään osana kansallisten keskuspankkien oikeudellista integroitumista EKPJ : hin ( kohta 2.3 ) .
no conflicts of interest will arise between the duties of members of the decisionmaking bodies of NCBs vis - - vis their respective NCB ( and , additionally , of governors vis - - vis the ECB ) and other functions which members of the decisionmaking bodies involved in the performance of ESCB-related tasks may perform and which may jeopardise their personal independence .
artiklassa 14.2 mainituilla perusteilla ( eli jos hän ei enää täytä niitä vaatimuksia , joita hänen tehtävänsä edellyttävät tai jos hän on syyllistynyt vakavaan rikkomukseen ) muilla kansallisten keskuspankkien EKPJtehtäviä hoitavien päätöksentekoelinten jäsenillä on sama toimikausiturva kuin pääjohtajilla ei saa syntyä eturistiriitaa kansallisen keskuspankin päätöksentekoelinten jäsenille keskuspankkia kohtaan määrättyjen velvollisuuksien ( eikä pääjohtajalle EKP : tä kohtaan määrättyjen velvollisuuksien ) ja muiden sellaisten tehtävien välillä , joita EKPJ : n tehtäviä hoitavien päätöksentekoelinten jäsenet saattavat suorittaa ja jotka voivat vaarantaa heidän henkilöllisen riippumattomuutensa .
Statutory constraints in this field must be accompanied by a safeguard clause to ensure that ESCB-related tasks can be properly fulfilled .
Tämän alueen rajoittaviin säännöksiin on sisällytettävä suojalauseke , jolla varmistetaan , että EKPJ : n tehtävät pystytään toteuttamaan asianmukaisesti .
2.4 Legislation other than the statutes of NCBs The obligation of legal convergence under Article 108 of the Treaty , which is incorporated in a Chapter entitled Monetary Policy , applies to those areas of legislation which are affected by the transition from Stage Two to Stage Three . The EMI s assessment of the compatibility of national legislation with the Treaty and the Statute focuses in this respect on laws with an impact on an NCB s performance of ESCB-related tasks and laws in the monetary field .
perussäännön kanssa , EMI keskittyykin seuraaviin alueisiin : laissa säädetyt tavoitteet , tehtävät , välineet , organisaatio , taloutta koskevat määräykset ja muut määräykset . 2.4 Muu lainsäädäntö kuin kansallisten keskuspankkien perussäännöt Perustamissopimuksen lukuun « Rahapolitiikka » sisältyvässä artiklassa 108 määrätty oikeudellisen lähentymisen velvoite koskee niitä lainsäädännön alueita , joihin siirtyminen talous - ja rahaliiton toisesta vaiheesta sen kolmanteen vaiheeseen vaikuttaa .
Relevant legislation requiring adaptation is in particular found in the following areas : banknotes , coins , foreign reserve management , exchange rate policy and confidentiality .
Arvioidessaan ovatko kansalliset lainsäädännöt näiden alueiden osalta sopusoinnussa perustamissopimuksen ja perussäännön kanssa , EMI keskittyy niihin säädöksiin , jotka vaikuttavat kansallisen keskuspankin toimintaan sen suorittaessa EKPJ : n tehtäviä , sekä rahaa koskeviin säädöksiin .
2.3 The legal integration of NCBs in the ESCB The full participation of NCBs in the ESCB necessitates measures in addition to those designed to ensure independence . In particular , such measures may be necessary to enable NCBs to execute tasks as members of the ESCB and in accordance with decisions taken by the ECB .
Mukauttamista vaativia säännöksiä on erityisesti seuraavilla alueilla : setelit , metallirahat , valuuttavarantojen hoito , valuuttakurssipolitiikka ja salassapito . 2.3 Kansallisten keskuspankkien oikeudellinen integroituminen EKPJ : hin Kansallisten keskuspankkien täysimittainen osallistuminen EKPJ : hin edellyttää myös muita kuin riippumattomuuden varmistamiseksi tarkoitettuja toimia .
The main areas of attention are those where statutory provisions may form an obstacle to an NCB complying with the requirements of the ESCB or to a governor fulfilling his / her duties as a member of the Governing Council of the ECB , or where statutory provisions do not respect the prerogatives of the ECB .
Näitä saatetaan tarvita erityisesti varmistamaan , että kansalliset keskuspankit voisivat toteuttaa tehtävänsä EKPJ : n jäseninä ja EKP : n päätöksiä noudattaen .
Thus the EMI s assessment of the compatibility of the statutes of NCBs with the Treaty and the Statute focuses on the following areas : statutory objectives , tasks , instruments , organisation , financial provisions and miscellaneous issues .
Eniten huomiota on kiinnitettävä niihin alueisiin , joilla oikeussäännökset voivat estää kansallista keskuspankkia noudattamasta EKPJ : n vaatimuksia tai pääjohtajaa suorittamasta tehtäviään EKP : n neuvoston jäsenenä , tai joilla oikeussäännöksissä ei kunnioiteta EKP : n valtaoikeuksia .
2.5 Compatibility of national legislation with the Treaty and the Statute All Member States except Denmark , whose legislation does not require adaptation , have introduced , or are in an advanced process of introducing , changes in the statutes of their NCBs , following the criteria laid down in the EMI s Reports and in the EMI s opinions .
Arvioidessaan ovatko kansallisten keskuspankkien perussäännöt sopusoinnussa perustamissopimuksen ja 2.5 Kansallisen lainsäädännön mukauttaminen perustamissopimukseen ja perussääntöön Kaikki jäsenvaltiot lukuun ottamatta Tanskaa , jonka lainsäädäntöä ei tarvitse mukauttaa , ovat muuttaneet kansallisten keskuspankkiensa perussäännöt EMIn raporteissa ja lausunnoissa esitettyjen kriteerien mukaisesti tai ovat edenneet pitkälle niiden muuttamisessa .
The United Kingdom , which is exempt from the obligations under Article 108 of the Treaty , is in the process of introducing a new statute of its NCB which , while providing a greater level of operational central bank independence , is not expressly intended to achieve the legal convergence as required by the EMI for full compliance with the Treaty and the Statute .
IsoBritannia , joka on vapautettu perustamissopimuksen artiklassa 108 määrätyistä velvoitteista , valmistelee parhaillaan uutta kansallisen keskuspankin perussääntöä . Vaikka tällä uudella perussäännöllä lisätäänkin keskuspankin toiminnallista riippumattomuutta , sen varsinaisena tarkoituksena ei ole saavuttaa sitä oikeudellisen lähentymisen tasoa , jota EMI vaatii edellytyksenä perustamissopimuksen ja EKPJ : n perussäännön täysimittaiselle noudattamiselle .
Throughout the European Union legislators , with the above exceptions , have undertaken a legislative process intended to prepare NCBs for Stage Three of EMU . 13
kaikkialla Euroopan unionissa edellä mainituin poikkeuksin toteuttaneet lainsäädäntöpro - sessin , jolla kansalliset keskuspankit valmistautuvat EMUn kolmanteen vaiheeseen .
Summaries country by country in 1997 , as well as the forecast deficit of 1.7% in 1998 .
Tähän voi verrata vuoden 1997 rahoitusalijäämää , joka oli 2,1 % BKT : stä , sekä vuodeksi 1998 ennustettua 1,7 prosentin alijäämäsuhdetta .
The Stability and Growth Pact also requires , as a medium-term objective , a budgetary position that is close to balance or in surplus .
Myös vakaus - ja kasvusopimus edellyttää keskipitkän aikavälin tavoitteena , että julkisen talouden rahoitusasema on lähellä tasapainoa tai ylijäämäinen .
With regard to other factors , in 1996 and 1997 the deficit ratio exceeded the ratio of public investment to GDP , while Belgium has maintained large current account surpluses and a strong net external asset position .
Muista tekijöistä voidaan todeta , että vuosina 1996 ja 1997 julkisen talouden alijäämä oli suurempi kuin julkiset investointimenot . Belgian vaihtotaseen ylijäämät ovat olleet suuria , ja maalla on huomattava nettosaatava ulkomailta .
The statute of the National Bank of Belgium was amended with Law No. 1061/12 - 96/97 .
Belgian keskuspankin perussääntö on mukautettu lailla n : o 1061/12 - 96/97 .
Assuming that specific provisions thereof , for which progressive adaptation is envisaged , will enter into force on time , the Bank s statute will be compatible with Treaty and Statute requirements for Stage Three .
Jos tietyt tämän lain säännökset , jotka aiotaan mukauttaa vaiheittain , tulevat voimaan oikea-aikaisesti , keskuspankin perussääntö on sopusoinnussa kolmatta vaihetta koskevien perustamissopimuksen ja perussäännön määräysten kanssa .
The EMI takes note that adaptations of various other laws are envisaged .
EMI toteaa , että myös muita lakeja aiotaan mukauttaa .
3.1 Belgium Over the reference period Belgium has achieved a rate of HICP inflation of 1.4% , which is well below the reference value stipulated by the Treaty .
3.1 Belgia Tarkastelujakson aikana Belgia on saavuttanut 1,4 prosentin YKHI-inflaation , joka on selvästi perustamissopimuksen mukaista viitearvoa alempi .
The increase in unit labour costs was subdued and low rates of inflation were also apparent in terms of other relevant price indices . Looking ahead , there are no signs of immediate upward pressure on inflation ;
Yksikkötyökustannusten nousu oli vaimeaa , ja inflaatio oli myös muilla indikaattoreilla arvioiden alhainen . Lähitulevaisuudessa ei ole merkkejä välittömistä inflaatiopaineista .
forecasts project inflation to be around 1‰ % in 1998 and 1999 .
Inflaatiovauhdin ennustetaan olevan 1,5 prosentin paikkeilla vuosina 1998 ja 1999 .
T Belgian he franc has been participating in the ERM for much longer than two years .
Belgian frangi on osallistunut ERMiin paljon pitempään kuin kahden vuoden ajan .
Over the reference period it remained broadly stable , generally close to its unchanged central parities without the need for measures to support the exchange rate .
Tarkastelujakson aikana Belgian frangi oli jokseenkin vakaa ja pysytteli lähellä muuttumattomia keskuskurssejaan , eikä toimenpiteitä valuutan tukemiseksi ole tarvittu .
The level of long-term interest rates was 5.7% , i.e. well below the respective reference value .
Belgian pitkien korkojen taso oli 5,7 % eli selvästi viitearvon alapuolella .
In 1997 Belgium achieved a fiscal deficit ratio of 2.1% of GDP , i.e. below the reference value , and the outlook is for a further decline to 1.7% in 1998 .
Vuonna 1997 Belgian julkisen talouden alijäämä oli 2,1 % BKT : stä eli alle viitearvon , ja vuonna 1998 alijäämäsuhteen odotetaan pienenevän edelleen 1,7 prosenttiin .
The debt-to-GDP ratio is far above the 60 % reference value .
Velka suhteessa BKT : hen on paljon 60 prosentin viitearvon yläpuolella .
After having reached a peak in 1993 , it declined by 13.0 percentage points to stand at 122.2% in 1997 ;
Velkasuhde oli suurimmillaan vuonna 1993 , minkä jälkeen se on pienentynyt 13,0 prosenttiyksiköllä 122,2 prosenttiin vuonna 1997 .
the outlook is for a further decline to 118.1% of GDP in 1998 .
Velan odotetaan pienenevän 118,1 prosenttiin BKT : stä vuonna 1998 .
Notwithstanding the efforts and the substantial progress made towards improving the current fiscal situation , there is an evident ongoing concern as to whether the ratio of government debt to GDP will be sufficiently diminishing and approaching the reference value at a satisfactory pace and whether sustainability of the fiscal position has been achieved ; addressing this issue will have to remain a key priority for the Belgian authorities .
Huolimatta ponnisteluista julkisen talouden nykytilanteen parantamiseksi ja siinä saavutetusta huomattavasta edistymisestä on jatkuvasti kannettava huolta siitä , onko velkasuhde « riittävästi pienentyvä ja riittävän nopeasti viitearvoa lähestyvä » ja onko julkisen talouden rahoitusasema saatu kestävälle pohjalle .
The maintenance of a primary surplus of at least 6 % of GDP per year and the achievement of growing and sizable overall fiscal surpluses are needed in order to be able to forcefully reduce the debt ratio to 60 % within an appropriate period of time .
Tämän kysymyksen ratkaisemisen tulee edelleen olla Belgian viranomaisten keskeisenä tavoitteena . Vähintään 6 prosentin vuosittainen perusylijäämä sekä suurehko ja kasvava rahoitusylijäämä ovat tarpeen , jotta
This compares with a recorded fiscal deficit of 2.1% of GDP 14 3.2 Denmark Denmark , in accordance with the terms of Protocol No. 12 of the Treaty , has given notification to the EU Council that it will not participate in Stage Three of EMU .
3.2 Tanska Perustamissopimuksen pöytäkirjan n : o 12 ehtojen mukaisesti Tanska on ilmoittanut Euroopan unionin neuvostolle , ettei se aio osallistua EMUn kolmanteen vaiheeseen . Tanskan lähentymiskehitystä arvioidaan siitä huolimatta yksityiskohtaisesti .
Nevertheless , its progress towards convergence is examined in detail . Over the reference period Denmark has achieved a rate of HICP inflation of 1.9% , which is well below the reference value stipulated by the Treaty .
Tarkastelujakson aikana Tanska on saavuttanut 1,9 prosentin YKHI-inflaation , joka on selvästi perustamissopimuksen mukaista viitearvoa alempi . Yksikkötyökustannusten nousu on viime aikoina nopeutunut , ja eräiden
The increase in unit labour costs has picked up recently and some other relevant indicators of inflation exceeded 2 % in 1997 .
inflaatioindikaattoreiden mukaan inflaatiovauhti ylitti 2 % vuonna 1997 .
Looking ahead , there are no signs of immediate upward pressure on inflation ;
Lähitulevaisuudessa ei ole merkkejä välittömistä inflaatiopaineista .
forecasts project inflation will rise to somewhat above 2 % in 1998 and slightly higher in 1999 .
Inflaatiovauhdin ennustetaan kasvavan jonkin verran yli 2 prosentin vuonna 1998 ja edelleen hieman vuonna 1999 .
The Danish krone has been participating in the ERM for much longer than two years .
Tanskan kruunu on osallistunut ERMiin paljon pitempään kuin kahden vuoden ajan .
Over the reference period it remained broadly stable , generally close to its unchanged central parities , without the need for measures to support the exchange rate .
Tarkastelujakson aikana Tanskan kruunu oli jokseenkin vakaa ja pysytteli lähellä muuttumattomia keskuskurssejaan , eikä toimenpiteitä valuutan tukemiseksi ole tarvittu .
The level of longterm interest rates was 6.2% , i.e. below the respective reference value .
Tanskan pitkien korkojen taso oli 6,2 % eli viitearvon alapuolella .
In 1997 Denmark achieved a general government surplus of 0.7% of GDP , thus comfortably meeting the reference value , and the outlook is for a surplus of 1.1% in 1998 .
Vuonna 1997 Tanskan julkisen talouden ylijäämä suhteessa BKT : hen oli 0,7 % eli reilusti viitearvon paremmalla puolella , ja vuonna 1998 sen odotetaan olevan 1,1 %.
The debt-to-GDP ratio is above the 60 % reference value .
Velka suhteessa BKT : hen ylittää 60 prosentin viitearvon .
After having reached a peak in 1993 , the ratio declined by 16.5 percentage points to stand at 65.1% in 1997 .
Velkasuhde oli suurimmillaan vuonna 1993 , minkä jälkeen se on pienentynyt 16,5 prosenttiyksiköllä 65,1 prosenttiin vuonna 1997 .
Regarding the sustainability of fiscal developments , the outlook is for a decrease in the debt ratio to 59.5% of GDP in 1998 i.e. just below the reference value .
Julkisen talouden kehityksen kestävyydestä voidaan todeta , että velan odotetaan pienenevän edelleen 59,5 prosenttiin BKT : stä vuonna 1998 eli hieman alle viitearvon .
Looking further ahead , if current fiscal surpluses are maintained , Denmark should comply with the mediumterm objective of the Stability and Growth Pact , effective from 1999 onwards , of having a budgetary position that is close to balance or in surplus , and the debt ratio would fall further below 60 %.
Pitkän aikavälin tarkastelu osoittaa , että jos nykyinen rahoitusylijäämä säilyy , Tanskan pitäisi täyttää vakaus - ja kasvusopimuksen vuodesta 1999 eteenpäin voimassa oleva keskipitkän aikavälin tavoite , jonka mukaan julkisen talouden rahoitusaseman tulisi olla lähellä tasapainoa tai ylijäämäinen , ja sen velkasuhde pienenisi alle 60 prosentin .
With regard to other factors , in 1996 the deficit ratio was below the ratio of public investment to GDP .
Muista tekijöistä voidaan todeta , että vuonna 1996 julkisen talouden alijäämä oli pienempi kuin julkiset investointimenot .
Moreover , Denmark has recorded current account surpluses , while continuing to have a net external liability position .
Tanskan vaihtotase on ollut ylijäämäinen , mutta maalla on edelleen nettovelkaa ulkomaille .
In the context of the ageing of the population , Denmark benefits from a rapidly expanding private pension sector .
Väestön ikääntymisen suhteen Tanskan etuna on nopeasti laajeneva yksityinen eläkesektori .
The statute of Danmarks Nationalbank does not contain incompatibilities in the area of central bank independence .
Danmarks Nationalbankin perussääntö ei ole keskuspankin riippumattomuuden suhteen ristiriidassa perustamissopimuksen ja perussäännön kanssa .
The legal integration of the Bank in the ESCB does not need to be provided for and other legislation does not need to be adapted as long as Denmark does not adopt the single currency .
Keskuspankin oikeudellisesta integroitumisesta EKPJ : hin ei tarvitse säätää eikä muuta lainsäädäntöä tarvitse mukauttaa niin kauan kuin Tanska ei ota käyttöön yhteistä rahaa .
Looking ahead , there are no signs of immediate upward pressure on inflation ;
3.3 Saksa Tarkastelujakson aikana Saksa on saavuttanut 1,4 prosentin YKHI-inflaation , joka on selvästi perustamissopimuksen mukaista viitearvoa alempi .
forecasts project inflation will stand at around 2 % in 1998 and 1999 .
Inflaatiovauhdin ennustetaan olevan 2 prosentin paikkeilla vuosina 1998 ja 1999 .
The Deutsche Mark has been participating in the ERM for much longer than two years .
Saksan markka on osallistunut ERMiin paljon pitempään kuin kahden vuoden ajan .
Over the reference period it remained broadly stable , generally close to its unchanged central parities , without the need for measures to support the exchange rate .
Tarkastelujakson aikana Saksan markka oli jokseenkin vakaa ja pysytteli lähellä muuttumattomia keskuskurssejaan , eikä toimenpiteitä valuutan tukemiseksi ole tarvittu .
The level of long-term interest rates was 5.6% , i.e. well below the respective reference value .
Saksan pitkien korkojen taso oli 5,6 % eli selvästi viitearvon alapuolella .
In 1997 Germany achieved a fiscal deficit ratio of 2.7% of GDP , i.e. below the reference value , and the outlook is for a further decline to 2.5% in 1998 .
Vuonna 1997 Saksan julkisen talouden alijäämä suhteessa BKT : hen oli 2,7 % eli alle viitearvon , ja vuonna 1998 alijäämäsuhteen odotetaan pienenevän edelleen 2,5 prosenttiin .
The debt-to-GDP ratio is just above the 60 % reference value .
Velka suhteessa BKT : hen on hieman yli 60 prosentin viitearvon .
As of 1991 , the first year after German unification , the ratio increased by 19.8 percentage points to stand at 61.3% in 1997 , reflecting to a large extent the fiscal burden relating to unification .
Vuodesta 1991 eli ensimmäisestä vuodesta Saksojen yhdistymisen jälkeen , velkasuhde on kasvanut 19,8 prosenttiyksiköllä 61,3 prosenttiin vuonna 1997 . Velkasuhteen kasvu heijastaa Saksojen yhdistymisen julkiselle taloudelle tuomaa rasitusta .
Regarding the sustainability of fiscal , developments , the outlook is for a marginal decline in the debt ratio to 61.2% of GDP in 1998 .
Julkisen talouden kehityksen kestävyydestä voidaan todeta , että velkasuhteen odotetaan vuonna 1998 pienenevän hieman eli 61,2 prosenttiin .
Keeping the deficit ratio at current levels would not be sufficient to bring the debt ratio down to 60 % of GDP within an appropriate period of time , thus pointing to the need for further substantial progress in consolidation .
Alijäämäsuhteen pitäminen nykyisellä tasolla ei riittäisi pienentämään velkasuhdetta 60 prosenttiin BKT : stä kohtuullisessa ajassa , joten tarvitaan vielä huomattavia julkisen talouden vakauttamistoimia .
The Stability and Growth Pact also requires as a medium-term objective a budgetary position that is close to balance or in surplus .
Myös vakaus - ja kasvusopimus edellyttää keskipitkän aikavälin tavoitteena , että julkisen talouden rahoitusasema on lähellä tasapainoa tai ylijäämäinen .
Given the current debt ratio of just above 60 % of GDP , achieving the fiscal position forecast for 1998 and realising a balanced budget thereafter would reduce the debt ratio to below 60 % as early as 1999 .
Kun velkasuhde on nyt vain hieman yli 60 % BKT : stä , Saksa pienentäisi velkasuhteen alle 60 prosentin jo vuonna 1999 saavuttamalla ennustetun julkisen
With regard to other factors , in 1996 and 1997 the deficit ratio exceeded the ratio of public investment to GDP , and Germany recorded current account deficits as a consequence of unification , while maintaining a net external asset position .
talouden rahoitusaseman vuonna 1998 ja pitämällä budjettinsa tasapainossa tämän jälkeen . Muista tekijöistä voidaan todeta , että vuosina 1996 ja 1997 julkisen talouden alijäämä oli suurempi kuin julkiset investointimenot .
The statute of the Deutsche Bundesbank was amended with the Sixth Act amending the Deutsche Bundesbank Act dated 22 December 1997 , which made the Bank s statute compatible with Treaty and Statute 15 3.3 Germany Over the reference period Germany has achieved a rate of HICP inflation of 1.4% , which is well below the reference value stipulated by the Treaty .
Saksan vaihtotase on ollut yhdistymisen takia alijäämäinen , mutta maalla on nettosaatava ulkomailta . Deutsche Bundesbankin perussääntö on muutettu kolmatta vaihetta koskevien perustamissopimuksen ja perussäännön määräysten mukaiseksi 22.12.1997 annetulla kuudennella lailla Deutsche Bundesbankista annetun lain muuttamisesta .
Unit labour costs fell and low rates of inflation were also apparent in terms of other relevant price indices .
EMI toteaa , että myös metallirahalaki aiotaan mukauttaa .
The EMI takes note that adaptation of the Act on Coins is envisaged . 3.4 Greece A clear trend towards lower inflation has been discernible in Greece , with the CPI rate falling from above 20 % in 1990 to 5‰ % in 1997 .
3.4 Kreikka Kreikan inflaatiovauhti on ollut selvästi hidastumassa , sillä kuluttajahintaindeksin mukaan inflaatiovauhti on hidastunut vuoden 1990 yli 20 prosentista 5,5 prosenttiin vuonna 1997 .
HICP inflation was 5.2% over the reference period .
Tarkastelujakson aikana YKHI-inflaatiovauhti oli 5,2 %.
At the same time , the increase in unit labour costs decelerated to 7‰ % in 1997 , and the reduction in inflationary tendencies is also indicated by other relevant measures of inflation .
Samana aikana yksikkötyökustannusten nousuvauhti hidastui 7,5 prosenttiin vuonna 1997 , ja inflaation hidastuminen oli ilmeistä myös muilla inflaatioindikaattoreilla arvioiden .
Looking ahead , forecasts suggest a fall in inflation to 4‰ % in 1998 and to 3‰ % in 1999 .
Lähitulevaisuudessa inflaatiovauhdin ennustetaan hidastuvan 4,5 prosenttiin vuonna 1998 ja 3,5 prosenttiin vuonna 1999 .
Long-term interest rates have been on a broadly declining trend during the 1990s , with the exception of 1997 ;
Pitkät korot ovat olleet laskussa 1990-luvulla lukuun ottamatta vuotta 1997 ; tarkastelujakson aikana ne olivat keskimäärin 9,8 %.
they averaged 9.8% over the reference period . Overall , notwithstanding the progress made , Greece has not achieved a rate of HICP inflation or a level of long-term interest rates which are below the respective reference values stipulated by the Treaty .
Edistymisestään huolimatta Kreikka ei ole saavuttanut perustamissopimuksen mukaiset viitearvot alittavaa YKHI-inflaatiovauhtia tai pitkien korkojen tasoa . Raportissa käsitellyn tarkastelujakson aikana Kreikka ei osallistunut ERMiin5 .