natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dividends are recorded as of the date on which they become payable . Reinvested earnings are to be recorded in the period in which they are earned .
Osingot kirjataan sille päivälle , jona ne tulevat maksettaviksi . Uudelleen sijoitetut voitot on kirjattava sille ajanjaksolle , jona ne ovat syntyneet .
Capital account ( see also B.o.p. book , Section , 3.6 ) The capital account covers capital transfers and the acquisition / disposal of non-produced non-financial assets .
myös maksutasekirjan kohta 3.6 ) Pääomansiirroissa ilmoitetaan pääomansiirrot sekä ei-tuotettujen reaalisten varojen ( muiden kuin rahoitusvarojen ) hankinnat ja luovutukset .
Current transfers are to be recorded in the current account .
Tulonsiirrot on kirjattava vaihtotaseeseen .
Capital transfers consist of ( i ) transfers of ownership of fixed assets , ( ii ) transfers of funds linked to , or conditional upon , the acquisition or disposal of fixed assets and ( iii ) the cancellation , without any consideration being received in return , of liabilities by creditors .
Pääomansiirrot käsittävät i ) kiinteän omaisuuden omistajanvaihdokset , ii ) kiinteän omaisuuden hankintaan tai luovutuksiin liittyvät tai tällaiseen hankintaan tai luovutukseen perustuvat varainsiirrot ja iii ) velan vastikkeettoman kuolettamisen .
Capital transfers may be in cash or in kind ( such as debt forgiveness ) .
Pääomansiirrot voivat olla käteis - tai luontoissuorituksia ( kuten velan anteeksianto ) .
The distinction between current and capital transfers , in practice , rests in the use of the transfer by the recipient country .
Tulonsiirtojen ja pääomansiirtojen erottaminen toisistaan riippuu käytännössä siitä , miten vastaanottava maa käyttää ko .
Acquisition / disposal of non-produced non-financial assets covers mainly intangibles such as patents , leases or other transferable contracts .
Ei-tuotettujen varojen ( muiden kuin rahoitusvarojen ) hankinnalla tai luovutuksella tarkoitetaan pääasiassa aineettomia varoja kuten patentteja taikka leasing-sopimuksia tai muita siirtokelpoisia sopimuksia .
Only the purchase / sale of such assets , but not their use , is to be recorded in this item of the capital account .
Ainoastaan tällaisten varojen osto tai myynti kirjataan tähän pääomansiirtojen erään , ei kuitenkaan näiden varojen käyttöä .
While the IMF 's standard components of the capital account consist of a sectoral breakdown into the items « general government » and « other sectors » ( with a further breakdown thereafter ) , the ECB compiles only a lump-sum capital account , without any breakdown .
IMF : n pääomansiirtojen vakiokomponentteihin kuuluu sektorierittely « julkisyhteisöihin » ja « muihin sektoreihin » ( sekä näiden sektoreiden yksityiskohtaisemmat erittelyt ) , mutta EKP sen sijaan laatii pääomansiirrot yhteissummana ilman erittelyä .
Direct investment ( see also B.o.p. book , Section 3.7 ) Direct investment is a category of international investment that reflects the objective of an entity resident in one economy to obtain a lasting interest in an enterprise resident in another economy .
myös maksutasekirjan kohta 3.7 ) Suoralla sijoituksella tarkoitetaan kansainvälistä pääomasijoitusta tilanteessa , jossa yhdessä maassa oleva talousyksikkö pyrkii luomaan pitkäaikaisen taloudellisen suhteen toisessa maassa olevaan yritykseen .
In line with international standards ( IMF ) , the « 10 % ownership criterion » is applied in order to infer the existence of a direct investment relationship , i.e. a lasting interest in the case of the euro-area balance of payments / international investment position .
Euroalueen maksutasetilastoissa ja ulkomaisen varallisuusasemaa koskevissa tilastoissa sovelletaan kansainvälisten suositusten mukaisesti ( IMF ) niin kutsuttua « 10 prosentin omistusosuuden periaatetta » suoran sijoitussuhteen olemassaolon eli pitkäaikaisen taloudellisen suhteen määrittelemiseksi .
Based on this criterion , a direct investment relationship can exist between a number of related enterprises , regardless of whether the linkage involves a single chain or a number of chains .
Tämän periaatteen mukaisesti useiden toisiinsa sidoksissa olevien yritysten välillä voi olla suora sijoitussuhde riippumatta siitä , miten monimutkaisia niiden keskinäiset omistussuhteet ovat .
It can extend to a direct investment enterprise 's subsidiaries , subsubsidiaries and associates .
Tämä voi ulottua välittömän sijoituskohteen tytäryhtiöihin , näiden tytäryhtiöihin sekä osakkuusyhtiöihin .
Once the direct investment is established , all subsequent financial flows / holdings between / vis-à-vis the related entities are recorded as direct investment transactions / positions ( 1 ) .
Kun suoran sijoituksen suhde on syntynyt , kaikki myöhemmät rahoitusvirrat / rahoitusvarat näiden talousyksiköiden välillä kirjataan suorien sijoitusten virtoihin / varantoihin ( 1 ) .
Following the IMF standards and Eurostat / OECD guidelines , direct investment relationships of the euro area are recorded using the directional principle , implying that the financial transactions between the euro-area resident direct investor and the non-euro-area direct investment enterprises are classified as « direct investment abroad » .
IMF : n suositusten ja Eurostatin / OECD : n ohjeiden mukaan euroalueen suorat sijoitukset kirjataan sijoittajan ja sijoituskohteen välisen omistussuhteen suuntaa koskevan periaatteen ( directional principle ) mukaisesti , mikä tarkoittaa sitä , että taloustoimet euroalueella olevan suoran sijoittajan ja euroalueen ulkopuolella olevien sijoituskohteiden välillä luokitellaan erään « suorat sijoitukset ulkomaille » kuuluviksi .
Symmetrically , the financial transactions between resident direct investment enterprises and non-euro-area direct investors are classified under the « direct investment in the reporting economy » item of the euro-area balance of payments .
Samalla tavoin taloustoimet euroalueella olevien sijoituskohteiden ja euroalueen ulkopuolella olevien suorien sijoittajien välillä luokitellaan euroalueen maksutaseen erään « suorat sijoitukset euroalueella » kuuluviksi .
The components of direct investment are equity capital , reinvested earnings and « other capital » associated with various inter-company debt operations .
Suorat sijoitukset jaetaan omaan pääomaan , uudelleen sijoitettuihin voittoihin ja konsernin sisäisiin velkajärjestelyihin liittyvään muuhun pääomaan .
Equity capital comprises equity in branches as well as all shares in subsidiaries and associates .
Oma pääoma käsittää pääoman sivuliikkeissä ja kaikki osuudet tytär - ja osakkuusyhtiöissä .
Reinvested earnings consist of the offsetting entry to the direct investor 's share of earnings not distributed as dividends by subsidiaries or associates and earnings of branches not remitted to the direct investor and which are recorded under « investment income » .
Uudelleen sijoitetuilla voitoilla tarkoitetaan suoran sijoittajan osuutta kohtaan « pääomakorvaukset » kirjattavista voitoista , joita tytär - tai osakkuusyhtiöt eivät ole jakaneet osinkoina , ja samaan kohtaan kirjattavista sivuliikkeiden voitoista , joita ei ole maksettu sijoittajalle .
« Other capital » covers all financial operations between affiliated companies ( borrowing and lending of funds ) --- including debt securities and suppliers » credits ( i.e. trade credits ) --- between direct investors and subsidiaries , branches and associates .
« Muu pääoma » käsittää kaikki rahoitusoperaatiot ( varojen otto - ja antolainaus ) , mukaan lukien jälkimarkkinakelpoiset velkapaperit ja kauppaluotot , suorien sijoittajien sekä niiden tytäryhtiöiden , sivuliikkeiden ja osakkuusyhtiöiden välillä .
With regard to the valuation of direct investment stocks , the internationally recommended approach is to use market prices .
Suorien sijoitusten varantotietojen arvostuksessa markkinahintojen käyttämistä lähtökohtana on suositeltu kansainvälisesti .
This approach is applied to the valuation of equity stocks in the case of direct investment companies listed in stock exchanges .
Tätä menetelmää käytetään oman pääoman ehtoisten varantojen arvostuksessa pörssissä noteerattujen suorien sijoituskohteiden osalta .
Conversely , in the case of unlisted direct investment companies , equity stocks are valued on the basis of book values using a common definition comprising the following accounting items :
Vastaavasti pörssissä noteeraamattomien suorien sijoituskohteiden osalta oman pääoman ehtoiset varannot arvostetaan kirjanpitoarvoon noudattaen yhteistä määritelmää , johon sisältyvät seuraavat kirjanpidon erät :
( i ) paid-up capital ( excluding own shares and including shares premium accounts ) ;
i ) maksettu pääoma ( pois lukien omat osakkeet ja mukaan lukien ylikurssirahastot ) ;
( ii ) all types of reserves ( including investment grants when accounting guidelines consider them as company 's reserves ) ;
ii ) kaikentyyppiset vararahastot ( mukaan lukien investointituet , jos ne luokitellaan kirjanpito-ohjeissa yhtiön vararahastoon kuuluviksi ) ;
( iii ) non-distributed profits net of losses ( including results for the current year ) .
iii ) jakamaton voitto tappioiden vähentämisen jälkeen ( mukaan lukien kuluvan vuoden tulos ) .
As memorandum items , the book values of equity stocks in listed direct investment companies are also required using the same common definition .
Lisätietoerinä edellytetään myös pörssissä noteerattujen suorien sijoituskohteiden oman pääoman ehtoisten varantojen kirjanpitoarvoja samaa yhteistä määritelmää käyttäen .
The work of the joint ECB / Commission ( Eurostat ) Task Force on Foreign Direct Investment led to some recommendations aimed at harmonising methodology and practices across Member States .
Ulkomaisia suoria sijoituksia käsittelevän EKP : n ja komission ( Eurostat ) yhteisen työryhmän työ johti suosituksiin , joiden päämääränä on jäsenvaltioissa noudatettavien menetelmien ja käytäntöjen yhdenmukaistaminen .
TABLE 1 summarises the main recommendations .
Taulukossa 1 esitetään lyhyesti tärkeimmät suositukset .
Portfolio investment ( see also B.o.p. book , Section 3.8 ) The euro-area portfolio investment account includes ( i ) equity securities and ( ii ) debt securities in the form of bonds and notes and money market instruments , unless they are categorised either as direct investment or as reserve assets .
myös maksutasekirjan kohta 3.8 ) Euroalueen arvopaperisijoitukset sisältävät i ) osakkeet ja ii ) joukkolainojen tai rahamarkkinapapereiden muodossa olevat velkapaperit , ellei niitä luokitella suoriin sijoituksiin tai valuuttavarantoon .
Financial derivatives as well as repurchase agreements and securities lending are excluded from portfolio investment .
Johdannaiset samoin kuin takaisinostosopimukset ja arvopaperilainaus eivät kuulu arvopaperisijoituksiin .
The « equity securities » item covers all instruments representing claims on the residual value of incorporated enterprises after the claims of all creditors have been met .
« Osakkeet » kattavat kaikki instrumentit , jotka edustavat saamisia yhtiöiden siitä arvosta , joka jää jäljelle , kun kaikkien velkojien saamiset on otettu huomioon .
Stocks , shares , preference stocks or shares , participation certificates or similar documents denote ownership of equity .
Osakkeet , etuoikeutetut osakkeet , osakkuustodistukset tai vastaavat asiakirjat ovat yleensä osoituksena osakepääoman omistuksesta .
Transactions / holdings of shares of collective investment institutions , e.g. investment funds , are also included .
Myös yhteissijoitusyritysten , esimerkiksi sijoitusrahastojen , rahasto-osuudet ja niitä koskevat taloustoimet / omistukset luetaan käsitteen piiriin .
( 1 ) Exceptions relate to transactions / positions in financial derivatives between affiliates for which recording under the category « financial derivatives » rather than under « direct investment / other capital » was agreed at the euro-area level .
( 1 ) Poikkeuksena ovat johdannaisia koskevat osakkuusyhtiöiden väliset taloustoimet / varannot , joiden osalta euroalueen tasolla on sovittu kirjaamisesta kohtaan « johdannaiset » eikä kohtaan « suorat sijoitukset / muu pääoma » .
Bonds and notes are securities issued with an initial maturity of more than one year which usually give the holder ( i ) the unconditional right to a fixed monetary income or contractually determined variable monetary income ( payment of interest being independent of the earnings of the debtor ) and ( ii ) the unconditional right to a fixed sum in repayment of principal on a specified date or dates .
Joukkolainat ovat arvopapereita , joiden alkuperäinen maturiteetti on yli vuoden ja jotka yleensä antavat haltijalleen i ) ehdottoman oikeuden kiinteään rahamääräiseen tuloon tai sopimusperusteiseen vaihtelevaan rahamääräiseen tuloon ( koronmaksu ei riipu velallisen saamista tuloista ) ja ii ) ehdottoman oikeuden kiinteämääräiseen pääoman takaisinmaksuun tiettynä päivänä tai tiettyinä päivinä .
Unlike bonds and notes , money market instruments are securities issued with an initial maturity of one year or less . They generally give the holder the unconditional right to receive a stated , fixed sum of money on a specified date .
Toisin kuin joukkolainat , rahamarkkinapaperit ovat arvopapereita , joiden alkuperäinen maturiteetti on enintään vuosi . Ne antavat yleensä haltijalleen ehdottoman oikeuden saada määrätty kiinteä rahasumma tiettynä päivänä .
These instruments are usually traded , at a discount , in organised markets ; the discount is dependent upon the interest rate and the time remaining to maturity .
Rahamarkkinapapereilla käydään yleensä kauppaa järjestäytyneillä markkinoilla nimellisarvon alittavaan hintaan , jolloin diskonttaus riippuu korosta ja jäljellä olevasta maturiteetista .
The report by the Task Force on Portfolio Investment Data Collection Systems was followed by national feasibility studies concerning the possibility of data collection on a security-by-security basis euro-area-wide .
Arvopaperisijoituksia koskevia tiedonkeruujärjestelmiä käsittelevän työryhmän selvitystä seurasivat kansalliset toteutettavuusselvitykset , jotka koskivat mahdollisuutta kerätä arvopaperilajikohtaiset tiedot koko euroalueella .
These studies were carried out by the then 15 European Union Member States and concluded with an agreement to collect , as a minimum , quarterly portfolio investment stocks in the euro area on a security-by-security basis .
Nämä selvitykset suoritettiin Euroopan unionin silloisten 15 jäsenvaltion toimesta ja ne johtivat sopimukseen , jonka mukaan vähimmäisvaatimuksena on arvopaperisijoituksia koskevien arvopaperilajikohtaisten varantotietojen kerääminen euroalueella .
This agreement established four valid models for the compilation of portfolio investment statistics , as presented in the table contained in Annex VI .
Tässä sopimuksessa vahvistetaan arvopaperisijoituksia koskevien tilastojen laatimista varten neljä hyväksyttävää mallia , jotka on esitetty liitteessä VI olevassa taulukossa .
For the sectoral breakdown of the euro-area net liabilities in portfolio investment , the requirements regarding international investment position data are the same as for balance of payments flows .
Euroalueen arvopaperinettovelkojen sektorikohtaiseen erittelyyn sovelletaan samoja ulkomaista varallisuusasemaa koskevia vaatimuksia kuin maksutaseen virtoihin .
The recording of portfolio investment transactions in the euro-area balance of payments takes place when the euro-area creditors or debtors enter the claim or liability in their books .
Arvopaperisijoitusten taloustoimet kirjataan euroalueen maksutaseeseen silloin kun euroalueen velkojat tai velalliset kirjaavat ko . saamisen tai velan omaan kirjanpitoonsa .
Transactions are recorded at the effective price received or paid , less commission and expenses .
Taloustoimet kirjataan tosiasiallisesti saadun tai maksetun hinnan mukaisina palkkioiden ja kulujen vähentämisen jälkeen .
Thus , in the case of securities with coupons , the interest accrued from the last payment of interest is included and , in that of securities issued at a discount , the interest accumulated since the issue is included .
Jos arvopapereille maksetaan kuponkikorkoa , viimeisestä koronmaksusta lähtien kertynyt korko sisällytetään siten taloustoimen arvoon , ja jos arvopaperit on laskettu liikkeeseen diskontattuina , liikkeeseenlaskun jälkeen kertynyt korko sisällytetään taloustoimen arvoon .
Inclusion of interest accrued is required for the financial account of the quarterly balance of payments and the international investment position ;
Suoriteperusteista korkojen kirjausta edellytetään neljännesvuosittaisessa maksutaseen rahoitustaseessa ja ulkomaisen varallisuusaseman tiedoissa ;
in the monthly balance of payments the same treatment is encouraged ;
kuukausittaisessa maksutaseessa suositellaan vastaavaa menettelyä ;
these recordings in the quarterly ( and monthly ) financial account need to have offsetting entries in the respective income account .
näillä neljännesvuosittaiseen rahoitustaseeseen on vastaerät pääomakorvauksissa .
Financial derivatives ( see also B.o.p. book , Section 3.9 ) Financial derivatives are financial instruments that are linked to a specific financial instrument , indicator or commodity , and through which specific financial risks can be traded in financial markets in their own right .
myös maksutasekirjan kohta 3.9 ) Johdannaiset ovat rahoitusinstrumentteja , jotka on kytketty indeksiin , hyödykkeeseen tai toiseen rahoitusinstrumenttiin ja joiden avulla voidaan käydä kauppaa rahoitusmarkkinoilla tietyillä rahoitukseen liittyvillä riskeillä .
Transactions in financial derivatives are treated as separate transactions rather than as integral parts of the value of underlying transactions to which they may be linked .
Johdannaistaloustoimia käsitellään erillisinä taloustoimia eikä osana niiden taustalla mahdollisesti olevien taloustoimien arvoa .
Transactions and positions in options , futures , swaps , forward foreign exchange contracts , credit derivatives and embedded derivatives are recorded in the balance of payments , international reserves and international investment position .
Optioiden , futuurien , swapien , valuuttatermiinien , luottojohdannaisten ja sulautettujen johdannaisten virrat ja varannot kirjataan maksutaseeseen , valuuttavarantoon ja ulkomaiseen varallisuusasemaan .
For practical reasons , embedded derivatives are not distinguished from the underlying instrument to which they are linked .
Käytännön syistä sulautettuja johdannaisia ei eroteta siitä instrumentista , johon ne liittyvät .
Net flows associated with interest-rate derivatives are recorded as financial derivatives , not as investment income , in line with recent international agreement .
Äskettäin tehdyn kansainvälisen sopimuksen mukaisesti korkojohdannaisiin liittyvät nettovirrat kirjataan rahoitustaseessa « johdannaisiin » eikä « pääomakorvauksiin » .
The classification of specific instruments of credit derivatives should be decided on a case-by-case basis .
Erityyppisten luottojohdannaisten luokittelusta päätetään tapauskohtaisesti .
Initial margin payments are regarded as changes in deposits and should be recorded , if identifiable , under « other investment » .
Sopimuksen alussa maksettavien palautettavien marginaalimaksujen katsotaan olevan muutoksia talletuksissa , ja ne kirjataan « muihin sijoituksiin » , jos ne voidaan eritellä .
The treatment of variation margin payments depends on the form of the variation margin : options-style variation margins are regarded , in principle , as changes in deposits and should be recorded , if identifiable , under « other investment » .
Muiden marginaalimaksujen kirjaaminen riippuu siitä , minkä tyyppinen marginaali on kyseessä : optiosopimuksille tyypilliset marginaalimaksut katsotaan pääsääntöisesti muutoksiksi talletuksissa , ja ne kirjataan « muihin sijoituksiin » , jos ne voidaan eritellä .
Futures-style variation margin payments are regarded , in principle , as transactions in derivatives and should be recorded under « financial derivatives » .
Futuurisopimuksille tyypilliset ei-palautettavat marginaalimaksut katsotaan pääsääntöisesti johdannaistaloustoimeksi , ja ne kirjataan « johdannaisiin » .
In the case of options , the full premium ( i.e. the purchase / sale price of the options and the implied service charge ) is recorded .
Optioissa koko preemio ( eli option osto -/ myyntihinta ja laskennallinen palvelumaksu ) kirjataan « johdannaisiin » .
The valuation of financial derivatives should be conducted on a marked-to-market basis .
Johdannaistaloustoimet kirjataan silloin , kun euroalueen velkojat ja velalliset kirjaavat ko .
The recording of transactions in financial derivatives takes place when the euro-area creditors and debtors enter the claim or liability in their books .
saamisen tai velan omaan kirjanpitoonsa .
Owing to practical problems involved in separating the asset and liability flows for some derivative instruments , all financial derivatives transactions in the euro-area balance of payments are recorded net .
Kaikki johdannaistaloustoimet kirjataan euroalueen maksutaseessa nettoperusteisina joidenkin johdannaisinstrumenttien saamis - ja velkavirtojen erotteluun liittyvien käytännön ongelmien vuoksi .
Financial derivative asset and liability positions in the international investment position statistics are recorded on a gross basis , with the exception of those financial derivatives falling into the category of reserve assets , which are recorded on a net basis .
Ulkomaista varallisuusasemaa koskeviin tilastoihin kuuluvat johdannaisiin liittyvät saamis - ja velkapositiot kirjataan bruttoperusteisesti lukuun ottamatta niitä johdannaisia , jotka kuuluvat valuuttavarantoon ja kirjataan nettoperusteisesti .
Other investment ( see also B.o.p. book , Section 3.10 ) Other investment is defined as a residual category that includes all financial transactions not covered in the direct investment , portfolio investment , financial derivatives or reserve assets categories .
myös maksutasekirjan kohta 3.10 ) Muut sijoitukset määritellään jäännöseräksi , johon kuuluvat kaikki sellaiset taloustoimet , jotka eivät kuulu suoriin sijoituksiin , arvopaperisijoituksiin , johdannaisiin tai valuuttavarantoon .
Other investment covers trade credits , loans , currency and deposits and other assets / other liabilities .
Muut sijoitukset sisältävät kauppaluotot , lainat , ulkomaan rahan ja talletukset sekä muut saamiset / velat .
It also encompasses the offsetting entries for accrued income on instruments classified under other investment .
Se käsittää myös muihin sijoituksiin luokitelluista instrumenteista kertyneiden pääomakorvausten vastakirjaukset .
Trade credits consist of claims or liabilities arising from the direct extension of credit by euro-area suppliers or buyers respectively for transactions in goods and services and advance payments for work in progress ( or to be undertaken ) that is associated with such transactions .
Kauppaluotot käsittävät saamiset tai velat , jotka johtuvat luotoista , joita euroalueen toimittajat tai ostajat ovat myöntäneet suoraan tavaroita tai palveluja koskevia taloustoimia varten , ja aloitetuista ( tai aloitettavista ) näihin taloustoimiin liittyvistä töistä maksetuista ennakkomaksuista .
Loans / currency and deposits comprise transactions / holdings in the following financial instruments : loans , i.e. financial assets created through the direct lending of funds by a creditor ( lender ) to a debtor ( borrower ) through an arrangement in which the lender either receives no security or receives a non-negotiable document or instrument , repo-type operations , currency and deposits .
Lainat , ulkomaan raha ja talletukset käsittävät seuraaviin rahoitusinstrumentteihin liittyvät taloustoimet / omistuksen : lainat eli rahoitusvarat , jotka aiheutuvat siitä , että lainanantaja lainaa suoraan lainanottajalle sellaisen järjestelyn kautta , jossa lainanantaja joko ei saa takausta tai saa ei-jälkimarkkinakelpoisen asiakirjan tai instrumentin , repo-operaatioita , valuuttaa ja talletuksia .