natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Recommendation of the European Central Bank for a Council Regulation ( EC ) concerning the collection of statistical information by the European Central Bank ( 98 / C 246/08 ) ( Submitted by the European Central Bank on 7 July 1998 )
Euroopan keskuspankin suositus Neuvoston asetukseksi ( EY ) Euroopan keskuspankin valtuuksista kerätä tilastotietoja ( 98 / C 246/08 ) ( Euroopan keskuspankin esittämä 7 päivänä heinäkuuta 1998 )
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank ( the Statute ) and in particular Article 5.4 thereof , Having regard to the recommendation of the European Central Bank ( the ECB ) , Having regard Parliament , to the opinion of the European
sekä katsoo , että
Having regard to the opinion of the Commission , In accordance with the procedure foreseen in Article 106 ( 6 ) of the Treaty establishing the European Community ( the Treaty ) and in Article 42 of the Statute , ( 1 ) Whereas Article 5.1 of the Statute requires the ECB , assisted by the national central banks , to collect either from the competent national authorities or directly from economic agents the statistical information which is necessary for the tasks of the European System of Central Banks ( the ESCB ) to be performed ;
ottaa huomioon Euroopan keskuspankin perussäännön , jäljempänä « ' perussääntö ' » , ja erityisesti sen 5.4 artiklan , ottaa huomioon Euroopan keskuspankin , jäljempänä « ' EKP ' » , suosituksen , ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon , ottaa huomioon komission lausunnon , noudattaa Euroopan yhteisön perustamissopimuksen , jäljempänä « ' perustamissopimus ' » , 106 artiklan 6 kohdassa ja perussäännön 42 artiklassa määrättyä menettelyä , ( 1 ) perussäännön 5.1 artiklassa määrätään , että EKP kerää kansallisten keskuspankkien avustuksella Euroopan keskuspankkijärjestelmän , jäljempänä « ' EKPJ ' » , tehtävistä huolehtimiseksi tarvittavat tilastotiedot joko toimivaltaisilta kansallisilta viranomaisilta tai suoraan talousyksiköiltä ;
whereas to facilitate the execution of these tasks , set out in Article 105 of the Treaty , and in particular the conduct of monetary policy , this statistical information is primarily used for the production of aggregated statistical information , for which the identity of individual economic agents is irrelevant , but may also be used at the level of individual economic agents ;
näiden perustamissopimuksen 105 artiklassa säädettyjen tehtävien suorittamisen ja erityisesti rahapolitiikan harjoittamisen helpottamiseksi tätä tilastotietoa käytetään ensisijaisesti kokonaistilastojen tuottamiseen , jota varten yksittäisten talousyksiköiden tunnistaminen ei ole tarkoituksenmukaista , mutta jota voidaan myös käyttää yksittäisten talousyksiköiden tasolla ;
whereas Article 5.2 of the Statute requires the national central banks to carry out , to the extent possible , the tasks described in Article 5.1 of the Statute ;
perussäännön 5.2 artiklassa määrätään kansalliset keskuspankit hoitamaan , siinä määrin kuin on mah -
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Legal framework of the ESCB &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2006/4
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; EKPJ : n oikeudellinen perusta &gt; EKP : n lausunnot &gt; CON / 2006/4
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Financial market stability &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2009/48
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; Rahoitusmarkkinoiden vakaus &gt; EKP : n lausunnot &gt; CON / 2009/48
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Legal framework of the ESCB &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2009/60
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; EKPJ : n oikeudellinen perusta &gt; EKP : n lausunnot &gt; CON / 2009/60
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2006/58
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; Kaikki EKP : n lausunnot &gt; CON / 2006/58
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2003/2
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; Kaikki EKP : n lausunnot &gt; CON / 2003/2
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Financial market stability &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2005/53
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; Rahoitusmarkkinoiden vakaus &gt; EKP : n lausunnot &gt; CON / 2005/53
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Visiting the ECB &gt; Book a visit &gt; За посетителите
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Vierailijoille &gt; Vierailuajan varaaminen &gt; EKP : ssä vieraileminen
PRESS RELEASE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENT OF THE EUROSYSTEM as at 26 November 2004
LEHDISTÖTIEDOTE EUROJÄRJESTELMÄN KONSOLIDOITU TASE 26.11.2004 I
In the week ending 26 November 2004 , the decrease of EUR 35 million in gold and gold receivables ( asset item 1 ) reflected the selling of gold by a Eurosystem central bank ( consistent with the Central Bank Gold Agreement of 27 September 2004 ) .
Perjantaina 26.11.2004 päättyneellä viikolla kullan ja kultasaamisten ( vastaavien erä 1 ) määrä pieneni 35 miljoonalla eurolla erään eurojärjestelmän keskuspankin myytyä kultaa ( myynti oli sopusoinnussa keskuspankkien 27.9.2004 tekemän kultasopimuksen kanssa ) .
The holdings by the Eurosystem of marketable securities of euro area residents denominated in euro ( asset item 7 ) increased by EUR 0.1 billion to EUR 71.2 billion .
Euroalueella olevien liikkeeseen laskemien eurojärjestelmän hallussa pitämien euromääräisten jälkimarkkinakelpoisten arvopaperien ( vastaavien erä 7 ) määrä suureni 0,1 miljardilla eurolla 71,2 miljardiin euroon .
Banknotes in circulation ( liability item 1 ) rose by EUR 1.6 billion to EUR 473.6 billion .
Liikkeessä olevien setelien ( vastattavien erä 1 ) määrä kasvoi 1,6 miljardilla eurolla 473,6 miljardiin euroon .
Liabilities to general government ( liability item 5.1 ) increased by EUR 4.9 billion to EUR 67.9 billion .
Velat julkisyhteisöille ( vastattavien erä 5.1 ) lisääntyivät 4,9 miljardilla eurolla 67,9 miljardiin euroon .
The Eurosystem 's net lending to credit institutions ( asset item 5 minus liability items 2.2 , 2.3 , 2.4 , 2.5 and 4 ) increased by EUR 7.5 billion to EUR 344.9 billion .
Eurojärjestelmän nettoluotonanto luottolaitoksille ( vastaavien erä 5 vähennettynä vastattavien erillä 2.2 , 2.3 , 2.4 , 2.5 ja 4 ) kasvoi 7,5 miljardilla eurolla 344,9 miljardiin euroon .
On Wednesday , 24 November 2004 , a main refinancing operation of EUR 262.5 billion matured and a new one of EUR 270 billion was settled .
Keskiviikkona 24.11.2004 erääntyi 262,5 miljardin euron perusrahoitusoperaatio ja samalla suoritettiin uuden , 270 miljardin euron perusrahoitusoperaation maksut .
On Thursday , 25 November 2004 , a longer-term refinancing operation of EUR 25 billion matured and a new one of EUR 25 billion was settled .
Torstaina 25.11.2004 erääntyi 25 miljardin euron pitempiaikainen rahoitusoperaatio ja samalla suoritettiin uuden 25 miljardin euron pitempiaikaisen rahoitusoperaation maksut .
Recourse to the marginal lending facility ( asset item 5.5 ) was virtually nil ( approximately the same as in the previous week ) , and recourse to the deposit facility ( liability item 2.2 ) was EUR 0.1 billion ( also approximately the same as in the previous week ) .
Maksuvalmiusluoton ( vastaavien erä 5.5 ) käyttö oli käytännössä nollassa ( eli lähes sama kuin edelliselläkin viikolla ) , ja talletusmahdollisuuden ( vastattavien erä 2.2 ) käyttö oli 0,1 miljardia euroa ( eli myös lähes sama kuin edelliselläkin viikolla ) .
As a result of all transactions , the current account position of credit institutions with the Eurosystem ( liability item 2.1 ) increased by EUR 0.7 billion to EUR 137.7 billion .
Kaikkien transaktioiden vaikutuksesta euroalueen luottolaitosten talletusten määrä eurojärjestelmän sekkitileillä ( vastattavien erä 2.1 ) lisääntyi 0,7 miljardilla eurolla 137,7 miljardiin euroon .
Consolidated weekly financial statement of the Eurosystem as at 26 November 2004 ( EUR millions ) Assets Balance as at 26 November 2004 Difference compared to last week due to transactions - 35 Liabilities Balance as at 26 November 2004 Difference compared to last week due to transactions 1,552
Eurojärjestelmän konsolidoitu viikkotase 26.11.2004 ( miljoonina euroina ) Vastaavaa Tase 26.11.2004 Kassaperusteisista liiketapahtumista johtuva muutos edelliseen viikkoon verrattuna - 35 Vastattavaa Tase 26.11.2004 Kassaperusteisista liiketapahtumista johtuva muutos edelliseen viikkoon verrattuna 1.552
9 Counterpart of special drawing rights allocated by the IMF 163 10 Other liabilities 11 Revaluation accounts 12 Capital and reserves
9 Myönnettyjen erityisnosto-oikeuksien vastaerä 163 10 Muut velat 11 Arvonmuutostilit 12 Pääoma ja rahastot
Navigation Path : Home &gt; The Euro &gt; Coins &gt; Common sides
Navigation Path : Home &gt; Euro &gt; Kolikot &gt; Yhteiset puolet
The common sides of the eight euro coins have different designs :
Eurokolikoiden yhteisen puolen kuva-aiheet vaihtelevat kolikon arvon mukaan .
Euros 2 and Euros 1 , 50 , 20 and 10 cent show either the European Union before its enlargement on 1 May 2004 or , as of 1 January 2007 , a geographical image of Europe .
Arvoltaan suurissa eli 2 ja 1 euron kolikoissa sekä keskisuurissa eli 50 , 20 ja 10 sentin kolikoissa on karttakuva joko Euroopan unionista ennen sen laajentumista 1.5.2004 tai ( 1.1.2007 jälkeen ) Euroopasta .
Coins from Italy ( including San Marino and the Vatican City ) , Austria and Portugal show the more recent design only if they are dated « 2008 » or later .
Italian ( sekä San Marinon ja Vatikaanivaltion ) , Itävallan ja Portugalin kolikoissa on uusi karttakuva vasta lyöntivuodesta 2008 alkaen .
5 , 2 and 1 cent show Europe in relation to Africa and Asia on a globe .
5 , 2 ja 1 sentin kolikoissa oleva kartta kuvaa Eurooppaa suhteessa Afrikkaan ja Aasiaan .
Diameter ( mm ) : 25.75
Läpimitta ( mm ) : 25,75
Thickness ( mm ) : 2.20
Paksuus ( mm ) : 2,20
Weight ( g ) : 8.50
Paino ( g ) : 8,50
Shape : Round
Muoto : pyöreä
Composition : Outer part : copper-nickel ; inner part : three layers : nickel brass , nickel , nickel brass
Väri : ulkorengas hopeanvärinen , keskiosa kullanvärinen Koostumus : ulkorengas nikkelikuparia , keskiosa kolmikerrosmetallia ( uushopea &ndash; nikkeli &ndash; uushopea )
Edge : Edge lettering , fine milled
Syrjä : tekstireunustus , tiheä rihlaus
Diameter ( mm ) : 23.25
Läpimitta ( mm ) : 23,25
Thickness ( mm ) : 2.33
Paksuus ( mm ) : 2,33
Weight ( g ) : 7.50
Paino ( g ) : 7,50
Composition : Outer part : nickel brass ; inner part : three layers : copper-nickel , nickel , copper-nickel
Väri : ulkorengas kullanvärinen , keskiosa hopeanvärinen Koostumus : ulkorengas uushopeaa , keskiosa kolmikerrosmetallia ( nikkelikupari &ndash; nikkeli &ndash; nikkelikupari )
Edge : Interrupted milled
Syrjä : jaksoittainen rihlaus
Diameter ( mm ) : 24.25
Läpimitta ( mm ) : 24,25
Thickness ( mm ) : 2.38
Paksuus ( mm ) : 2,38
Weight ( g ) : 7.80
Paino ( g ) : 7,80
Colour : Gold
Väri : kullanvärinen
Composition : Nordic gold
Koostumus : nikkelitöntä metalliseosta
Edge : Shaped edge with fine scallops
Syrjä : tiheästi hammastettu muotoiltu syrjä
Diameter ( mm ) : 22.25
Läpimitta ( mm ) : 22,25
Thickness ( mm ) : 2.14
Paksuus ( mm ) : 2,14
Weight ( g ) : 5.74
Paino ( g ) : 5,74
Shape : Spanish flower shape
Muoto : espanjalainen kukka
Edge : Plain
Syrjä : sileä , 7 lovea
Diameter ( mm ) : 19.75
Läpimitta ( mm ) : 19,75
Thickness ( mm ) : 1.93
Paksuus ( mm ) : 1,93
Weight ( g ) : 4.10
Paino ( g ) : 4,10
Diameter ( mm ) : 21.25
Läpimitta ( mm ) : 21,25
Thickness ( mm ) : 1.67
Paksuus ( mm ) : 1,67
Weight ( g ) : 3.92
Paino ( g ) : 3,92
Colour : Copper
Väri : kupari
Composition : Copper-covered steel
Koostumus : kuparipinnoitettua terästä
Edge : Smooth
Syrjä : sileä
Diameter ( mm ) : 18.75
Läpimitta ( mm ) : 18,75
Weight ( g ) : 3.06
Paino ( g ) : 3,06
Edge : Smooth with a groove
Syrjä : sileä syrjä , jossa ura
Diameter ( mm ) : 16.25
Läpimitta ( mm ) : 16,25
Weight ( g ) : 2.30
Paino ( g ) : 2,30
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2001 &gt; 1 October 2001
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2001 &gt; 1.10.2001
1 October 2001 - Public statement of the European Central Bank on its support for measures to prevent the use of the financial system in the funding of terrorist activities
1.10.2001 - Euroopan keskuspankki ilmoittaa tukevansa toimenpiteitä , joilla pyritään estämään rahoitusjärjestelmän käyttö terrorismin rahoittamisessa
The Governing Council of the European Central Bank fully supports the measures taken in the aftermath of the horrific attacks on targets in the United States to intensify efforts to prevent the use of the financial system in the funding of terrorist activities .
Euroopan keskuspankin neuvosto kannattaa kaikilta osin niitä Yhdysvaltoihin kohdistuneiden terrori-iskujen jälkeisiä toimenpiteitä , joiden tarkoituksena on estää rahoitusjärjestelmän käyttö terrorismin rahoittamisessa .
It notes that it is of crucial importance that the highly developed financial system , which has been furthered by the introduction of the euro , cannot and will not be used to facilitate criminal activities .
On tärkeää , että korkeatasoista rahoitusjärjestelmää , jota euron käyttöönotto on entisestään vahvistanut , ei käytetä rikollisen toiminnan edistämisessä .
In particular , such a system should not benefit persons and organisations associated with terrorist activities in order to ensure that public trust in the integrity of the system is fully preserved .
Jotta suuri yleisö voi luottaa rahoitusjärjestelmään , on erityisen tärkeää , että rahoitusjärjestelmästä eivät hyödy sellaiset henkilöt tai järjestöt , joilla epäillään olevan yhteyksiä terrorismiin .
In view of the globalisation of finance , measures to prevent the use of the financial system in the funding of terrorist activities should apply as broadly and uniformly as possible .
Rahoitustoiminnan kansainvälistymisen vuoksi tulisi kaikkialla maailmassa ryhtyä mahdollisimman yhdenmukaisiin toimenpiteisiin , jotta voitaisiin estää rahoitusjärjestelmän käyttö terrorismin rahoittamisessa .
The Eurosystem is committed to doing everything within its power to contribute to the adoption , implementation and execution of measures against the use of the financial system for terrorist activities .
Eurojärjestelmä on valmis tekemään kaikkensa tukeakseen sellaisia toimenpiteitä , joilla estetään rahoitusjärjestelmän käyttäminen terrorismissa .
This is being done in close consultation with the other competent international , European and national institutions and authorities .
Eurojärjestelmä toimii läheisessä yhteistyössä muiden toimivaltaisten kansainvälisten , eurooppalaisten ja kansallisten instituutioiden ja viranomaisten kanssa .
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2001/html/pr011001.en.html
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2001/html/pr011001.fi.html
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Statistics &gt; Confidentiality &gt; ECB / 1998 / NP28
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; Tilastot &gt; Luottamuksellisuus &gt; EKP / 1998 / NP28
Sep - 2001
Syys 2001
Nov - 2028
Marras 2028
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2009 &gt; CON / 2009/49
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; Kaikki aikajärjestyksessä &gt; 2009 &gt; CON / 2009/49
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 2007/15
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; Kaikki aikajärjestyksessä &gt; Kaikki vuodet &gt; CON / 2007/15
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2008 &gt; 10 April 2008
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2008 &gt; 10.4.2008
10 April 2008 - Monetary policy decisions
10.4.2008 - Rahapoliittisia päätöksiä
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2008/html/pr080410.en.html
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2008/html/pr080410.fi.html
EUROPEAN MONETARY INSTITUTE OPINION OF THE EUROPEAN MONETARY INSTITUTE ( 98 / C 156/12 ) Consultation from the Council of the European Union within the meaning of Article 109f ( 6 ) of the Treaty establishing the European Community and Article 5 ( 3 ) of the Statute of the EMI relating to a proposal for a European Parliament and Council Directive on settlement finality and collateral security ( the draft Directive ) . All the above issues have now been addressed in the draft Directive .
EUROOPAN RAHAPOLIITTINEN INSTITUUTTI EUROOPAN RAHAPOLIITTISEN INSTITUUTIN LAUSUNTO ( 98 / C 156/12 ) Vastaus Euroopan unionin neuvoston Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 109 f artiklan 6 kohdan ja ERI : n perustamissäännön 5 artiklan 3 kohdan mukaiseen kuulemispyyntöön , joka koskee ehdotusta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi ( jäljempänä « ' direktiiviluonnos '') selvityksen pysyvyydestä ja vakuuksien asettamisesta Nyt tarkasteltavana olevassa direktiiviluonnoksessa on otettu huomioon kaikki edellä mainitut seikat .
The above consultation was initiated on 10 July 1996 by the Council of the European Union which , for this purpose , submitted the text of the draft Directive together with an explanatory memorandum ( Doc . COM ( 96 ) , 193 final ) to the EMI .
Euroopan unionin neuvosto teki edellä mainittua kuulemismenettelyä koskevan aloitteen 10 . päivänä heinäkuuta 1996 ja toimitti tätä tarkoitusta varten ERI : lle direktiiviluonnoksen tekstin ja selittävän muistion ( asiakirja KOM ( 96 ) 193 lopullinen ) .
The EMI supports the choice of a Directive for the same reasons as mentioned in the Commission 's explanatory memorandum to its proposal for a Directive .
ERI tukee direktiivin valitsemista keinoksi samoista syistä , jotka myös komissio on maininnut direktiiviehdotustaan selittävässä muistiossa .
The development of smooth and efficient cross-border payment systems to support the internal market as well as the conduct of a single monetary policy in stage three of EMU on the one hand , and the differences in the laws of the Member States on key features of payment systems on the other hand , require a degree of harmonisation which can only be achieved through a binding legal instrument establishing the general framework for such harmonisation .
Toisaalta sekä kitkattomasti toimivien ja tehokkaiden maasta toiseen tehtävien maksujärjestelyjen kehittäminen sisämarkkinoiden tueksi että yhteisen rahapolitiikan toteuttaminen EMU : n kolmannessa vaiheessa , toisaalta maksujärjestelmien peruspiirteitä koskevassa jäsenvaltioiden lainsäädännössä olevat erot edellyttävät tiettyä yhdenmukaistamista , joka voidaan saavuttaa vain käyttämällä vaikutukseltaan velvoittavaa oikeudellista välinettä , joka antaa kyseiselle yhdenmukaistamiselle yleisen kehyksen .
The EMI welcomes the draft Directive as being of crucial importance to the efficient and smooth functioning of payment systems .
ERI suhtautuu direktiiviluonnokseen myönteisesti sen ratkaisevan merkityksen vuoksi , joka direktiiviluonnoksella on maksujärjestelmien tehokkaalle ja kitkattomalle toiminnalle .
Adoption would also foster the stability of financial markets and institutions in general .
Ehdotuksen hyväksyminen edistäisi myös rahoitusmarkkinoiden ja - laitosten yleistä vakautta .
Studies over the past few years on the legal aspects of payment systems identified the following five areas of particular attention :
Muutaman viime vuoden aikana tehdyissä maksuliikejärjestelmien oikeudellisia näkökohtia koskevissa tutkimuksissa on havaittu seuraavat viisi erityistä huomiota vaativaa asiaa : --- kahdenvälisen ja monenkeskisen nettoutuksen oikeudellinen pätevyys ja täytäntöönpanokelpoisuus ; --- maksumääräysten peruuttamattomuus ;
--- validity and enforceability of bilateral and multilateral netting ,
--- maksukyvyttömyysmenettelyjen taannehtivan vaikutuksen poistaminen ('' nollatuntisäännön ' » kumoaminen ) ;
--- irrevocability of transfer instructions ,
--- sen mahdollisen vääristymisen pienentäminen , jonka ulkomaan lainsäädäntö tuottaa maksujärjestelmiin osallistumiselle tapauksissa , joissa joko maksujärjestelmään osallistuvaan osapuoleen ja / tai vakuuteen sovelletaan ulkomaan lainsäädäntöä ;
4 . The EMI would welcome application of the regime of the Directive to securities settlement systems in order to avoid systemic risks in the financial markets .
--- maksujärjestelmien tai rahapoliittisten toimenpiteiden yhtydessä annettujen vakuuksien rahaksi muuttamisen esteiden poistaminen . 4 .
These financial markets are to such a large degree interdependent that issues such as , for instance , irrevocability of transfer instructions and the abolition of the zero-hour rule cannot and should not be dealt with for payment systems in isolation .
ERI pitäisi myönteisenä direktiivin säännösten soveltamista arvopaperien selvitysjärjestelmiin rahoitusmarkkinoilla esiintvien järjestelmäriskien välttämiseksi .
For example , the unwinding of the settlement in a securities settlement system may have a negative impact on the stability of financial markets and institutions in general and in particular on interconnected or associated payment systems .
Rahoitusmarkkinat ovat niin läheisessä riippuvuussuhteessa toisiinsa , että sellaisia toimenpiteitä , kuten maksumääräysten peruuttamattomuutta ja nollatuntisäännön kumoamista , ei voi eikä pidä tehdä pelkästään maksujärjestelmissä .
--- mitigation of the potentially distortive impact of foreign law on arrangements governing participation in payment systems if either a participant and / or collateral are located in another jurisdiction , --- abolition of impediments to the realisation of collateral provided in the framework of payment systems or monetary policy operations .
Esimerkiksi jossakin arvopaperien selvitysjärjestelmässä tehdyn selvityksen purkaminen voi vaikuttaa kielteisesti rahoitusmarkkinoiden ja - laitosten yleiseen vakauteen ja erityisesti kyseisen järjestelmän kanssa suoraan vuorovaikutussuhteessa oleviin tai sen kanssa liitännäisiin maksujärjestelmiin .
Payment systems and securities settlement systems are functionally interdependent through delivery-versuspayment mechanisms , now commonly used in most European countries in order to ensure that parties can ( irrevocably ) settle their obligations with the confidence that their counterparties have done the same , thus safeguarding the smooth functioning of financial markets .
Maksujärjestelmät ja arvopaperien selvitysjärjestelmät ovat toiminnallisesti riippuvaisia toisistaan toimitus maksua vastaan - järjestelmien vuoksi , joita käytetään tällä hetkellä yleisesti useimmissa Euroopan maissa sen varmistamiseksi , että osapuolet voivat selvittää ( lopullisesti ) velvoitteensa luottaen siihen , että niiden vastapuolet ovat tehneet samoin , mikä turvaa rahoitusmarkkinoiden kitkattoman toiminnan .
If the cash limb of such operations were final , and the Directive aims at this for payments , whereas the securities limb could still successfully be challenged by , for example , a liquidator , this could endanger the settlement of the operations concerned and give rise to systemic risk and , as a result , the stability of the financial markets
Jos tällaisten toimenpiteiden käteisvaroihin liittyvä osuus olisi lopullinen -- ja direktiivissä pyritään tähän maksujen osalta -- kun taas arvopaperien osuus voitaisiin edelleen asettaa onnistuneesti kyseenalaiseksi esimerkiksi maksukyvyttömyysmenettelyn yhteydessä , kyseisten ope -