natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The [ insert name of CB ] may without prior notice debit any participant 's PM account by any amount which the participant owes the [ insert name of CB ] resulting from the legal relationship between the participant and the [ insert name of CB ] .
[ Lisää keskuspankin nimi ] voi ilman ennakkoilmoitusta veloittaa osallistujan miltä tahansa PM-tililtä määrän , jonka osallistuja on osallistujan ja [ lisää keskuspankin nimi ] n välisen oikeussuhteen johdosta velkaa [ lisää keskuspankin nimi ] lle .
Article 37 Security rights in relation to funds on sub-accounts 1 .
2007O0002 --- FI --- 23.11.2009 --- 002.001 --- 34 ▼B 37 artikla Alatileihin liittyvät vakuusoikeudet 1 .
The [ insert name of CB ] shall have [ insert reference to a collateralisation technique under the applicable legal system ] over the balance on a participant 's sub-account opened for the settlement of AS-related payment instructions under the arrangements between the relevant ancillary system and its CB .
[ Lisää keskuspankin nimi ] lla / llä on [ lisää viittaus sovellettavan oikeusjärjestyksen vakuusjärjestelyyn ] osallistujien sellaisten alatilien saldoihin , jotka on asianomaisen liitännäisjärjestelmän ja sen keskuspankin välisten järjestelyjen mukaisesti avattu liitännäisjärjestelmiin liittyvien maksutoimeksiantojen kirjaamista varten .
Such balance shall collateralise the participant 's obligation referred to in paragraph 7 towards the [ insert name of CB ] in relation to such settlement .
Tällaiset saldot ovat tällaiseen kirjaamiseen liittyvien sellaisten 7 kohdassa tarkoitettujen velvoitteiden vakuutena , jotka osallistujalla on [ lisää keskuspankin nimi ] a / ä kohtaan .
2007O0002 --- EN --- 23.11.2009 --- 002.001 --- 33 ▼M2 2 .
▼M2 2 .
The [ insert name of CB ] shall freeze the balance on the sub-account of the participant upon communication by the ancillary system ( via a « start-of-cycle » message ) .
[ Lisää keskuspankin nimi ] jäädyttää osallistujan alatilillä olevan saldon saatuaan ilmoituksen (" syklin aloitus » sanomalla ) liitännäisjärjestelmältä .
Where applicable , the [ insert name of CB ] shall thereafter increase or reduce the frozen balance by crediting or debiting cross-system settlement payments to or from the sub-account or crediting liquidity transfers to the sub-account .
Tarvittaessa [ lisää keskuspankin nimi ] lisää tai vähentää tämän jälkeen jäädytettyä saldoa hyvittämällä järjestelmien väliset maksut alatilille tai veloittamalla ne alatililtä taikka hyvittämällä likviditeettisiirrot alatilille .
Such freezing shall expire upon communication by the ancillary system ( via an « end-of-cycle » message ) .
Tällainen jäädytys päättyy , kun liitännäisjärjestelmän ilmoitus (" syklin lopetus » sanomalla ) on vastaanotettu .
By confirming the freezing of the balance on the participant 's sub-account , the [ insert name of CB ] guarantees to the ancillary system payment up to the amount of this particular balance .
Vahvistamalla osallistujan alatilin saldon jäädyttämisen [ lisää keskuspankin nimi ] takaa maksun liitännäisjärjestelmälle tämän kyseisen saldon määrään saakka .
By confirming , where applicable , the increase or reduction of the frozen balance upon crediting or debiting cross-system settlement payments to or from the sub-account or crediting liquidity transfers to the sub-account , the guarantee is automatically increased or reduced in the amount of the payment .
Kun jäädytetyn saldon lisäys tai vähennys vahvistetaan tarvittaessa hyvittämällä järjestelmien väliset maksut alatilille tai veloittamalla ne alatililtä taikka hyvittämällä likviditeettisiirrot alatilille , takauksen määrä kasvaa tai pienenee automaattisesti maksun määrän mukaisesti .
Without prejudice to the abovementioned increase or reduction of the guarantee , the guarantee shall be irrevocable , unconditional and payable on first demand .
Edellä mainittu takauksen määrän kasvaminen tai pieneneminen ei kuitenkaan vaikuta siihen , että takaus on peruuttamaton , ehdoton ja omavelkainen .
If the [ insert name of CB ] is not the ancillary system 's CB , the [ insert name of CB ] shall be deemed instructed to issue the abovementioned guarantee to the ancillary system 's CB .
Jos [ lisää keskuspankin nimi ] ei ole liitännäisjärjestelmän keskuspankki , [ lisää keskuspankin nimi ] n katsotaan saaneen toimeksiannon antaa mainittu takaus liitännäisjärjestelmän keskuspankille .
In the absence of any insolvency proceedings in relation to the participant , the AS-related payment instructions for the squaring of the participant 's settlement obligation shall be settled without drawing on the guarantee and without recourse to the security right over the balance on the participant 's subaccount .
Edellyttäen että osallistujaa ei koske maksukyvyttömyysmenettely , liitännäisjärjestelmään liittyvä maksutoimeksianto osallistujan maksuvelvoitteiden hoitamiseksi kirjataan käyttämättä takausta tai osallistujan alatilin saldoa koskevaa vakuusoikeutta .
In the event of the participant 's insolvency , the AS-related payment instruction for the squaring of the participant 's settlement obligation shall be a first demand for payment under the guarantee ;
Jos osallistuja on maksukyvytön , liitännäisjärjestelmään liittyvä maksutoimeksianto osallistujan maksuvelvoitteiden hoitamiseksi katsotaan ensimmäiseksi maksukehotukseksi takausta tarkasteltaessa ;
the debiting of the instructed amount from the participant 's sub-account ( and crediting of the AS 's technical account ) shall therefore equally involve the discharge of the guarantee obligation by the [ insert name of the CB ] and a realisation of its collateral right over the balance on the participant 's sub-account .
näin ollen toimeksiannon määrän veloitus osallistujan tililtä ( ja liitännäisjärjestelmän teknisen tilin hyvitys ) merkitsee samalla [ lisää keskuspankin nimi ] n takauksen toteuttamista sekä osallistujan alatilin saldoa koskevan vakuusoikeuden täytäntöönpanoa .
The guarantee shall expire upon communication by the ancillary system that the settlement has been completed ( via an « end-of-cycle » message ) .
Takaus lakkaa , kun liitännäisjärjestelmä ilmoittaa (" syklin lopetus » - sanomalla ) kirjauksen loppuunviedyksi .
The participant shall be obliged to reimburse to the [ insert name of CB ] any payment made by the latter under such guarantee .
Osallistujan on korvattava [ lisää keskuspankin nimi ] lle maksut , jotka tämä on suorittanut tällaisen takauksen johdosta .
Article 38 Confidentiality 1 .
38 artikla Luottamuksellisuus 1 .
The [ insert name of CB ] shall keep confidential all sensitive or secret information , including when such information relates to payment , technical or organisational information belonging to the participant or the participant 's customers , unless the participant or its customer has given its written consent to disclose [ insert the following phrase if applicable under national law : or such disclosure is permitted or required under [ insert adjective relating to country name ] law ] .
[ Lisää keskuspankin nimi ] n on pidettävä arkaluontoiset ja salaiset tiedot luottamuksellisina ; tällaisia tietoja ovat osallistujan tai osallistujan asiakkaan maksuihin , tekniikkaan tai organisaatioon liittyvät tiedot , jollei osallistuja tai osallistujan asiakas ole antanut kirjallista suostumusta tietojen paljastamiseen [ lisää seuraava lause , jos se on tarpeen kansallisen lainsäädännön mukaan : tai tietojen paljastaminen on [ lisää maan nimen genetiivimuoto ] n lain mukaan sallittua tai pakollista ] .
By derogation from paragraph 1 , the participant agrees that the [ insert name of CB ] may disclose payment , technical or organisational information regarding the participant or the participant 's customers obtained in the course of the operation of TARGET2 - [ insert CB / country reference ] to other CBs or third parties that are involved in the operation of TARGET2 - [ insert CB / country reference ] , to the extent that this is necessary for the efficient functioning of TARGET2 , or to supervisory and oversight authorities of Member States and the Community , to the extent that this is necessary for the performance of their public tasks , and provided in all such cases that the disclosure is not in conflict with the applicable law .
Poiketen 1 kohdasta osallistuja antaa suostumuksensa siihen , että [ lisää keskuspankin nimi ] voi antaa sellaisille kansallisille keskuspankeille tai kolmansille osapuolille , jotka osallistuvat TARGET2 - [ lisää keskuspankin / maan tunnus ] osajärjestelmän operointiin , sellaisia osallistujan tai osallistujan asiakkaan maksuihin , tekniikkaan tai organisaation liittyviä tietoja , jotka on saatu TARGET2 [ lisää keskuspankin / maan tunnus ] - osajärjestelmää operoitaessa edellyttäen , että tietojen antaminen on tarpeen , jotta TARGET2 voisi toimia tehokkaasti ; [ lisää keskuspankin nimi ] voi antaa tällaisia tietoja myös jäsenvaltioiden ja yhteisön valvontaviranomaisille edellyttäen , että tietojen antaminen on tarpeen valvontaviranomaisten julkisten tehtävien täyttämiseksi .
The [ insert name of CB ] shall not be liable for the financial and commercial consequences of such disclosure .
[ Lisää keskuspankin nimi ] ei vastaa tällaisten tietojen antamisen taloudellisista ja kaupallisista seurauksista .
By derogation from paragraph 1 and provided this does not make it possible , whether directly or indirectly , to identify the participant or the participant 's customers , the [ insert name of CB ] may use , disclose or publish payment information regarding the participant or the participant 's customers for statistical , historical , scientific or other purposes in the exercise of its public functions or of functions of other public entities to whom the information is disclosed .
Poiketen 1 kohdasta [ lisää keskuspankin nimi ] voi käyttää , antaa tai julkaista osallistujaa tai sen asiakkaita koskevia maksutietoja tilastotieteellisiä , historiallisia , tieteellisiä tai muita tarkoituksia varten , jotka liittyvät [ lisää keskuspankin nimi ] n virallisten tehtävien hoitamiseen tai sellaisten yhteisöjen tehtävien hoitamiseen , joille tiedot annetaan ; edellytyksenä on lisäksi , että tällainen tietojen käyttäminen , antaminen tai julkaiseminen ei välillisesti tai välittömästi mahdollista osallistujan tai osallistujan asiakkaiden tunnistamista .
Information relating to the operation of TARGET2 - [ insert CB / country reference ] to which participants have had access , may only be used for the purposes laid down in these Conditions .
Osallistujan saamia TARGET2 - [ lisää keskuspankin / maan tunnus ] - osajärjestelmän toimintaan liittyviä tietoja saa käyttää ainoastaan näissä säännöissä vahvistettuihin tarkoituksiin .
Participants shall keep such information confidential , unless the [ insert name of CB ] has explicitly given its written 2007O0002 --- EN --- 23.11.2009 --- 002.001 --- 34 ▼B consent to disclose .
Osallistujien on pidettävä tällaiset tiedot luottamuksellisina , jollei [ lisää keskuspankin nimi ] ole antanut nimenomaista kirjallista suostumustaan tietojen paljastamiselle .
Participants shall ensure that any third parties to whom they outsource , delegate or subcontract tasks which have or may have an impact on the performance of their obligations under these Conditions are bound by the confidentiality requirements in this Article .
Osallistujien on varmistettava , että tämän artiklan luottamuksellisuusvaatimukset sitovat kolmansia osapuolia , joille osallistujat ulkoistavat tai delegoivat tehtäviä tai joita ne käyttävät alihankkijoina , jos nämä tehtävät vaikuttavat tai saattavat vaikuttaa näissä säännöissä vahvistettujen velvoitteiden täyttämiseen .
The [ insert name of CB ] shall be authorised , in order to settle payment orders , to process and transfer the necessary data to the network service provider .
Maksumääräysten kirjaamista varten [ lisää keskuspankin nimi ] on oikeutettu käsittelemään ja toimittamaan tarvittavat tiedot verkkopalvelujen tarjoajalle .
Article 39 Data protection , prevention of money laundering and related issues 1 .
39 artikla Tietosuoja , rahanpesun estäminen ja näihin liittyvät asiat 1 .
Participants shall be deemed to be aware of , and shall comply with , all obligations on them relating to legislation on data protection , prevention of money laundering and the financing of terrorism , in particular in terms of implementing appropriate measures concerning any payments debited or credited on their PM accounts .
Osallistujien katsotaan olevan tietoisia tietosuojaa sekä rahanpesun ja terrorismin estämistä koskevasta lainsäädännöstä johtuvista velvoitteistaan ja ovat velvollisia täyttämään ne ; erityisesti osallistujilla on velvollisuus panna täytäntöön asianmukaiset toimenpiteet sellaisten maksujen osalta , joilla niiden PM-tilejä hyvitetään tai veloitetaan .
Participants shall also acquaint themselves with the network service provider 's data retrieval policy prior to entering into the contractual relationship with the network service provider .
Osallistujien on myös ennen sopimuksen solmimista palvelujen tarjoajan kanssa tutustuttava järjestelyihin , joita verkkopalvelujen tarjoaja käyttää menetettyjen tietojen saamiseksi takaisin .
Participants shall be deemed to have authorised the [ insert name of CB ] to obtain any information relating to them from any financial or supervisory authority or trade body , whether national or foreign , if such information is necessary for the participant 's participation in TARGET2 - [ insert CB / country reference ] .
Osallistujien katsotaan valtuuttaneen [ lisää keskuspankin nimi ] hankkimaan niitä koskevia tietoja miltä tahansa kotimaiselta tai ulkomaiselta rahoitus - tai valvontaviranomaiselta tai toimialajärjestöltä , jos tällaiset tiedot ovat tarpeen osallistujan TARGET2 - [ lisää keskuspankin / maan tunnus ] - osajärjestelmään osallistumisen kannalta .
Article 40 Notices 1 .
40 artikla Tiedonannot 1 .
Except where otherwise provided for in these Conditions , all notices required or permitted pursuant to these Conditions shall be sent by registered post , facsimile or otherwise in writing or by an authenticated message through the network service provider .
Ellei näistä säännöistä muuta johdu , kaikki näiden sääntöjen mukaan vaaditut tai sallitut tiedonannot on lähetettävä kirjatulla kirjeellä , faksilla tai muutoin kirjallisesti taikka verkkopalvelujen tarjoajan välityksellä oikeaksi todennetulla viestillä .
Notices to the [ insert name of CB ] shall be submitted to the head of the [ insert payment systems department or relevant CB unit ] of [ insert name of CB ] , [ include relevant address of CB ] or to the [ insert SWIFT address of the CB ] .
Tiedonannot [ lisää keskuspankin nimi ] lle on lähetettävä [ lisää keskuspankin nimi ] n [ lisää maksujärjestelmäosasto tai keskuspankin asianomainen yksikkö ] n päällikölle [ lisää keskuspankin asianomainen osoite ] tai [ lisää keskuspankin SWIFT-osoite ] .
Notices to the participant shall be sent to it at the address , fax number or its SWIFT address as the participant may from time to time notify to the [ insert name of CB ] .
Tiedonannot osallistujalle on lähetettävä osallistujan [ lisää keskuspankin nimi ] lle ilmoittamaan osoitteeseen , faksinumeroon tai SWIFTosoitteeseen .
To prove that a notice has been sent , it shall be sufficient to prove that the notice was delivered to the relevant address or that the envelope containing such notice was properly addressed and posted .
Sen todistamiseksi , että tiedonanto on lähetetty , riittää sen näyttäminen toteen , että tiedonanto toimitettiin asianomaiseen osoitteeseen tai että tiedonannon sisältävään kirjekuoreen oli merkitty oikea vastaanottaja ja osoite , sekä että se lähetettiin asianmukaisesti .
All notices shall be given in [ insert relevant national language and / or « English '] .
Kaikkien tiedonantojen on oltava [ lisää kansallisen kielen genetiivimuoto ja / tai « englannin "] kielisiä .
Participants shall be bound by all forms and documents of the [ insert name of CB ] that the participants have filled in and / or signed , including but not limited to static data collection forms , as referred to in Article 8 ( 2 )( a ) , and information provided under Article 11 ( 5 ) , which were submitted in compliance with paragraphs 1 and 2 and which the [ insert name of CB ] reasonably believes to have received from the participants , their employees or agents .
Kaikki osallistujien täyttämät ja / tai allekirjoittamat [ lisää keskuspankin nimi ] n lomakkeet ja asiakirjat sitovat osallistujia ; näihin kuuluvat muun muassa 8 artiklan 2 kohdan a alakohdassa tarkoitetut perustietolomakkeet sekä 11 artiklan 5 kohdassa vaaditut tiedot , jotka toimitettiin 1 ja 2 kohdan mukaisesti ja jotka [ lisää keskuspankin nimi ] kohtuudella uskoo saadun osallistujilta , niiden työntekijöiltä tai edustajilta .
Article 41 Contractual relationship with network service provider 1 .
41 artikla Sopimussuhde verkkopalvelujen tarjoajaan 1 .
For the purposes of these Conditions , the network service provider is SWIFT .
Näitä sääntöjä sovellettaessa verkkopalvelun tarjoajana on SWIFT . Kunkin osallistujan on solmittava erillinen sopimus SWIFTin kanssa palveluista , joita
Each participant shall enter into a separate agreement with SWIFT regarding the services to be provided by SWIFT in relation to the participant 's use of TARGET2 - [ insert CB / country reference ] .
2007O0002 --- FI --- 23.11.2009 --- 002.001 --- 36 ▼B SWIFT tarjoaa osallistujan TARGET2 - [ lisää keskuspankin / maan tunnus ] - osajärjestelmän käyttöön liittyen .
The legal relationship between a participant and SWIFT shall be exclusively governed by SWIFT 's terms and conditions .
Osallistujan ja SWIFTin väliseen oikeussuhteeseen sovelletaan yksinomaan SWIFTin käyttöehtoja .
Each participant shall also participate in a TARGET2 CUG , as specified by the SSP-providing CBs acting as the SWIFT service administrator for the SSP .
Kunkin osallistujan on myös osallistuttava TARGET2-järjestelmän CUGkäyttäjäryhmään , jonka SSP : n tarjoavat keskuspankit määrittelevät toimiessaan SSP : n puolesta SWIFTin palvelunhallinnoijina .
Admission and exclusion of a participant to or from a TARGET2 CUG shall take effect once communicated to SWIFT by the SWIFT service administrator .
Osallistujan hyväksyminen TARGET2-järjestelmän CUG-käyttäjäryhmään tai erottaminen TARGET2-järjestelmän CUG-käyttäjäryhmästä tulee voimaan heti , kun SWIFTin palvelunhallinnoija on antanut asiasta tiedon SWIFTille .
Participants shall comply with the TARGET2 SWIFT Service Profile , as made available by the [ insert name of CB ] .
Osallistujien on noudatettava [ lisää keskuspankin nimi ] n toimittamaa TARGET2 SWIFT Service Profilea .
The services to be provided by SWIFT shall not form part of the services to be performed by the [ insert name of CB ] in respect of TARGET2 .
SWIFTin tarjoamat palvelut eivät kuulu niihin TARGET2-järjestelmään liittyviin palveluihin , jotka [ lisää keskuspankin nimi ] n on toimitettava .
The [ insert name of CB ] shall not be liable for any acts , errors or omissions of SWIFT ( including its directors , staff and subcontractors ) as provider of SWIFT services , or for any acts , errors or omissions of network providers selected by participants to gain access to the SWIFT network .
[ Lisää keskuspankin nimi ] ei vastaa SWIFTin ( SWIFTin johtajat , henkilöstö ja alihankkijat mukaan luettuina ) SWIFT-palvelujen tarjoajana tekemistä toimista , virheistä tai laiminlyönneistä eikä sellaisten verkkotarjoajien toimista , virheistä tai laiminlyönneistä , jotka osallistujat ovat valinneet yhteyden saamiseksi SWIFTverkkoon .
Article 42 Amendment procedure The [ insert name of CB ] may at any time unilaterally amend these Conditions , including its Appendices .
42 artikla Sääntöjen muuttaminen [ Lisää keskuspankin nimi ] voi milloin tahansa yksipuolisesti muuttaa näitä sääntöjä ja niiden lisäyksiä .
Amendments to these Conditions , including its Appendices , shall be announced by means of [ insert relevant means of announcement ] . Amendments shall be deemed to have been accepted unless the participant expressly objects within 14 days of being informed of such amendments .
Näiden sääntöjen ja lisäysten muutokset on annettava tiedoksi [ lisää asianomaiset tiedoksiantoa koskevat järjestelyt ] välityksellä . Osallistujan katsotaan hyväksyneen muutokset , jollei se esitä nimenomaista vastalausettaan 14 päivän kuluessa siitä , kun se sai tiedon muutoksista .
In the event that a participant objects to the amendment , the [ insert name of CB ] is entitled immediately to terminate that participant 's participation in TARGET2 - [ insert CB / country reference ] and close any of its PM accounts .
Jos osallistuja vastustaa muutoksia , [ lisää kansallisen keskuspankin nimi ] lla / llä on oikeus irtisanoa osallistujan osallistuminen TARGET2 - [ lisää keskuspankin / maan tunnus ] - osajärjestelmään sekä sulkea osallistujan PM-tilit .
Article 43 Third party rights 1 .
43 artikla Kolmansien osapuolten oikeudet 1 .
Any rights , interests , obligations , responsibilities and claims arising from or relating to these Conditions shall not be transferred , pledged or assigned by participants to any third party without the [ insert name of CB ] ' s written consent .
Osallistujat eivät saa siirtää , pantata tai luovuttaa näihin sääntöihin liittyviä tai niistä johtuvia oikeuksia , etuuksia , velvollisuuksia , velvoitteita tai saamisia kolmansille osapuolille ilman [ lisää keskuspankin nimi ] n kirjallista suostumusta .
These Conditions do not create any rights in favour of or obligations in relation to any entity other than the [ insert name of CB ] and participants in TARGET2 - [ insert CB / country reference ] .
Näissä säännöissä ei perusteta oikeuksia tai velvollisuuksia muille yhteisöille kuin [ lisää keskuspankin nimi ] lle ja TARGET2 - [ lisää keskuspankin / maan tunnus ] - osajärjestelmän osallistujille .
Article 44 Governing law , jurisdiction and place of performance 1 .
44 artikla Sovellettava laki , oikeuspaikka ja suorituspaikka 1 .
The bilateral relationship between the [ insert name of CB ] and participants in TARGET2 - [ insert CB / country reference ] shall be governed by [ insert adjective relating to country name ] law .
[ Lisää keskuspankin nimi ] n ja TARGET2 - [ lisää keskuspankin / maan tunnus ] - osajärjestelmän osallistujien kahdenvälisiin suhteisiin sovelletaan [ lisää maan nimen genetiivimuoto ] n lakia .
Without prejudice to the competence of the Court of Justice of the European Communities , any dispute arising from a matter relating to the relationship referred to in paragraph 1 falls under the exclusive competence of the competent courts of [ insert place of the seat of the CB ] .
Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen toimivaltaa rajoittamatta 1 kohdassa tarkoitetusta suhteesta johtuvat riidat kuuluvat [ lisää paikka , jossa keskuspankin kotipaikka on ] n toimivaltaisten tuomioistuinten yksinomaiseen toimivaltaan .
The place of performance concerning the legal relationship between the [ insert reference to CB ] and the participants shall be [ insert place of the seat of the CB ] .
[ Lisää keskuspankin nimi ] n ja osallistujien oikeussuhteen osalta suorituspaikka on [ lisää paikka , jossa keskuspankin kotipaikka on ] .
Article 45 Severability If any provision in these Conditions is or becomes invalid , this shall not prejudice the applicability of all the other provisions of these Conditions .
45 artikla Määräysten itsenäisyys Jos näiden sääntöjen määräys tulee pätemättömäksi , tämä ei vaikuta näiden sääntöjen muiden määräysten sovellettavuuteen .
Article 46 Entry into force and binding nature 1 .
2007O0002 --- FI --- 23.11.2009 --- 002.001 --- 37 ▼B 46 artikla Voimaantulo ja sitovuus 1 .
These Conditions become effective from [ insert relevant date ] .
Nämä säännöt tulevat voimaan [ lisää päivämäärä ] .