natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The average cost of the currency position shall be affected by forward purchases from the trade date plus either two or three working days , depending on the market conventions for the settlement of spot transactions , at the spot purchase rate .
b ) valuuttoihin kohdistuvat liiketapahtumat , joista seuraa valuuttapositiomuutos , muunnetaan euromääräisiksi sopimuspäivän tai maksun suorituspäivän kurssiin ; c ) kassaan - ja kassastamaksut muunnetaan maksun suorituspäivän markkinakeskikurssia käyttäen ;
The forward positions shall be valued in conjunction with the spot position of the same currency , offsetting any differences that may arise within a single currency position .
Nettomääräisen myynnin kohdalla realisoituneiden voittojen / tappioiden laskemisessa käytetään kunkin valuutan tai kullan edellisen päivän keskihintaa , joten nettomyynti ei vaikuta keskihintaan .
A net loss balance shall be debited to the profit and loss account when it exceeds previous revaluation gains registered in the revaluation account ; a net profit balance shall be credited to the revaluation account .
Jos valuuttojen osto - ja myyntikurssit tai kullan osto - ja myyntihinnat päivän aikana poikkeavat toisistaan , ero johtaa realisoituneisiin voittoihin / tappioihin . Jos valuutta - tai kultapositio on alijäämäinen , toimitaan päinvastoin kuin edellä eli nettomääräinen myynti vaikuttaa keskihintaan ja nettohankinnat pienentävät valuuttapositiota senhetkisen painotetun keskikurssin tai kullan keskihinnan mukaan ;
Official Journal of the European Communities Article 13
Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 13 artikla Valuuttaswapit
Foreign exchange swaps 1 .
aikaistilille  Muut varat , ja arvonmuutostilille merkitään samansuuruinen erä . 1 .
Spot purchases and sales shall be recognised in on-balance-sheet accounts at the settlement date .
Avistakaupat kirjataan taseeseen maksun suorituspäivänä . 15 artikla Koronvaihtosopimukset
Forward sales and purchases shall be recognised in off-balance-sheet accounts from the trade date to the settlement date at the spot rate of the forward transactions .
Termiinikaupat kirjataan taseen ulkopuolisille tileille kaupantekopäivän ja maksun suorituspäivän väliseksi ajaksi termiinikauppojen avistakurssiin .
Sale transactions shall be recognised at the spot rate of the transaction , therefore no gains and losses will arise .
Myynnit kirjataan tapahtumapäivän avistakurssiin , joten voittoa tai tappiota ei synny .
The forward position shall be valued in conjunction with the spot position . Article 14 Interest rate futures 1 .
1 . Koronvaihtosopimukset kirjataan taseen ulkopuolisille tileille kaupantekopäivänä .
Interest rate futures shall be recorded on the trade date in off-balance-sheet accounts . 2 .
2 . Maksetut ja saadut korot kirjataan suoriteperusteen mukaan .
The initial margin shall be recorded as a separate asset if deposited in cash .
Samaan koronvaihtosopimukseen liittyvät maksuvelvoitteet voidaan nettouttaa .
If deposited in the form of securities , it shall remain unchanged in the balance sheet . 3 .
7 . Termiinipositio arvostetaan samanaikaisesti avistaposition kanssa .
Daily changes in the variation margins shall be recorded in the balance sheet in a separate account , either as an asset or as a liability , depending on the price development of the futures contract .
14 artikla Korkofutuurit 1 . Korkofutuurit kirjataan taseen ulkopuolisille tileille kaupantekopäivänä .
Immediately thereafter the separate account shall be cancelled and the overall result of the transaction shall be recorded as a profit or loss , regardless of whether or not delivery takes place .
Alkumarginaali kirjataan erikseen erillisenä saamisena , mikäli kyseessä on rahatalletus .
If delivery does take place , the purchase or sale entry shall be made at market price .
Jos talletus muodostuu arvopapereista , ne säilytetään taseessa sellaisinaan .
Fees shall be taken to the profit and loss account . amounts shall be credited to a liability account ( other liabilities ) .
Vaihtelumarginaalin päivittäiset vaihtelut kirjataan taseeseen erikseen erilliselle tilille futuurin hintakehityksestä riippuen joko vastaaviin tai vastattaviin .
Unrealised losses taken to the profit and loss account at the year-end shall not be reversed in subsequent years against unrealised profits , unless the instrument is closed out or terminated . In the case of a profit , the entry made shall be a debit to a suspense account ( other assets ) and a credit to the revaluation account .
Samaa menettelyä sovelletaan avoimen position sulkemispäivänä . Erillinen tili peruutetaan välittömästi menettelyn jälkeen , ja kaupan kokonaistulos kirjataan tulosvaikutteisesti riippumatta siitä , toimitetaanko arvopaperi .
2 . The current interest payments , either received or paid , shall be recorded on an accruals basis .
Mikäli arvopaperi toimitetaan , tulee osto tai myynti merkitä kirjanpitoon markkinahintaan . 4 .
Netting payments per interest rate swap are allowed .
Palkkiot kirjataan tuloslaskelmaan .
Article 16 Forward rate agreements 1 .
16 artikla Korkotermiinit 1 .
Forward rate agreements shall be recorded at the time of trading in off-balance-sheet accounts .
Korkotermiinit kirjataan taseen ulkopuolisille tileille kaupantekohetkellä . 5 .
2 . The compensation payment to be paid by one party to another at the settlement date shall be entered on the settlement date in the profit and loss account .
Euromääräiseksi muuntaminen tapahtuu tarvittaessa sopimuksen sulkemispäivän markkinakurssiin . Valuuttaposition kasvaessa keskihinta muuttuu sopimuksen sulkemispäivänä .
Payments shall not be recorded on an accruals basis . 3 .
6 . Päivittäisen arvostuksen vuoksi voitot ja tappiot kirjataan erikseen erillisille tileille .
If forward rate agreements in a foreign currency are held , there shall be an effect on the average cost of this currency position in the compensation payment .
Vastaavaa-puolen erillinen tili edustaa tappiota ja vastattavaa-puolen erillinen tili voittoa . Realisoitumattomat tappiot kirjataan tuloslaskelmaan , ja tuotot kirjataan taseeseen erään  Muut velat .
The compensation payment shall be translated into euro at the spot rate on the settlement date . A payment balance leading to an inflow shall affect the average cost of the currency when the payment is due .
7 . Tuloslaskelmaan vuoden lopussa kirjattuja realisoitumattomia tappioita ei peruuteta seuraavina tilikausina , ellei sopimusta suljeta tai päätetä .
The conversion into euro , if appropriate , shall be made on the close-out day at the market rate on that day .
Maksun suorituspäivänä osapuolten välillä maksettava kompensaatio kirjataan tuloslaskelmaan maksun suorituspäivänä .
An inflow of foreign currency shall have an effect on the average cost of this currency position on the close-out date .
Maksujen kirjaamisessa ei noudateta suoriteperustetta .
A separate account on the assets side shall represent a loss and a separate account on the liabilities side shall represent a profit . Unrealised losses shall be debited to the profit and loss account and such
Kompensaatio muunnetaan euromääräiseksi maksun suorituspäivän avistakurssiin . Maksettujen ja saatujen maksujen välisestä erosta aiheutuva valuuttaposition kasvaminen muuttaa keskihintaa maksun eräpäivänä .
L 33/6
L 33/6
Official Journal of the European Communities Method B :
Euroopan yhteisöjen virallinen lehti Menetelmä B :
This result shall be equal to the difference between the initial forward price and the average cost of the balance sheet position ( or the average cost of the off-balance-sheet purchase commitments if the balance sheet position is not sufficient ) at the time of the sale .
Voitto / tappio vastaa erotusta alkuperäisen termiinihinnan ja taseposition keskihinnan välillä myyntihetkellä . Mikäli tasepositio ei ole riittävä , käytetään taseen ulkopuolisille tileille kirjattujen ostositoumusten keskihintaa .
CHAPTER V ANNUAL PUBLISHED BALANCE SHEET AND PROFIT AND LOSS ACCOUNT
Arvopapereiden termiinikaupat voidaan kirjata menetelmällä A tai menetelmällä B : Menetelmä A : V LUKU
Article 17 Forward transactions in securities Forward transactions in securities may be accounted for in accordance with either of the following two methods : Method A : ( a ) forward transactions in securities shall be recorded in off-balance-sheet accounts from the trade date to the settlement date , at the forward price of the forward transaction ;
a ) arvopapereiden termiinikaupat kirjataan taseen ulkopuolisille tileille kaupantekopäivän ja maksun suorituspäivän väliseksi ajaksi termiinikaupan termiinikurssiin ; VUOSITTAIN JULKAISTAVA TASE JA TULOSLASKELMA
( b ) the average cost of the holding of the traded security shall not be affected until settlement ;
18 artikla b ) vaikutus arvopaperilajikohtaiseen keskihintaan alkaa vasta , kun maksu suoritetaan ;
the profit and loss effects of forward sale transactions shall be calculated on the settlement date ;
termiinisopimuksiin liittyvien myyntien tulosvaikutus lasketaan maksun suorituspäivänä ;
( c ) at the settlement date the off-balance-sheet accounts shall be reversed and the balance on the revaluation account , if any , shall be credited to the profit and loss account .
EKP : n vuosittain julkaistavan taseen kaava annetaan liitteessä III . c ) maksun suorituspäivänä taseen ulkopuoliset tilit peruutetaan ja mahdollinen saldo siirretään arvonmuutostililtä tuloslaskelmaan kredit-puolelle .
The security purchased shall be accounted for using the spot price on the maturity date ( actual market price ) , while the difference vis-à-vis the original forward price is recognised as a realised profit or loss ;
Hankittu arvopaperi kirjataan eräpäivän avistahintaan ( todellinen markkinahinta ) , ja ero alkuperäiseen termiinihintaan kirjataan realisoituneeksi voitoksi tai tappioksi ; 2 .
If the bond purchased forward is denominated in a currency in which the ECB does not hold a position , so that the relevant currency has to be bought , the rules for the purchase of foreign currencies under Article 10 ( 3 )( d ) shall apply ;
Mikäli EKP : llä ei ole hallussaan valuuttaa , jonka määräinen termiinisopimuksella ostettava joukkovelkakirja on , ja valuuttaa joudutaan ostamaan , sovelletaan 10 artiklan 3 kohdan d alakohdan mukaisia valuutanostosäännöksiä ;
( e ) forward positions shall be valued on an isolated basis against the forward market price for the remaining duration of the transaction . A revaluation loss at the year-end shall be debited to the profit and loss account , and a revaluation profit shall be credited to the revaluation account .
19 artikla Sääntöjen kehittäminen , soveltaminen ja tulkinta 1 . Kirjanpito - ja rahoitustulokomitea ( AMICO ) toimii EKPJ : n neuvottelufoorumina ja neuvoo johtokunnan välityksellä EKP : n neuvostoa EKPJ : n kirjanpitosääntöjen kehittämistä ja soveltamista koskevissa kysymyksissä .
Unrealised losses recognised in the profit and loss account at the year-end shall not be reversed in subsequent years against unrealised profits unless the instrument is closed out or terminated . Article 18 Formats 1 .
2 . Tätä päätöstä tulkittaessa tulee ottaa huomioon valmistelutyö , yhteisön lainsäädännössä yhdenmukaistetut kirjanpitoperiaatteet sekä yleisesti hyväksytty kansainvälinen kirjanpitotapa .
Article 19 Development , application and interpretation of rules 1 . The Accounting and Monetary Income Committee ( AMICO ) shall act as the ESCB forum for advising the Governing Council , via the Executive Board , on the development and application of the accounting rules of the ESCB .
e ) sopimuksen voimassaoloaikana termiinipositiot arvostetaan kukin erikseen termiinikaupan markkinahintaan . Vuoden lopussa arvostustappio kirjataan tuloslaskelmaan ja arvostusvoitto arvonmuutostilille taseeseen .
In interpreting this Decision , account shall be taken of the preparatory work , the accounting principles harmonised by Community law and generally accepted international accounting standards .
Tuloslaskelmaan vuoden lopussa kirjattuja realisoitumattomia tappioita ei peruuteta seuraavina tilikausina , ellei sopimusta suljeta tai päätetä .
Official Journal of the European Communities Article 20
Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 20 artikla
Transitory rules All assets and liabilities as at the close of business on 31 December 1998 shall be revalued on 1 January 1999 .
Siirtymäsäännökset Saamiset ja velat 31 päivältä joulukuuta 1998 arvostetaan 1 päivänä tammikuuta 1999 .
The market prices and rates applied by the ECB in the opening balance sheets on 1 January 1999 shall be the new average cost at the start of the transitional period .
Siirtymäkauden alussa otetaan uusiksi keskihinnoiksi ne markkinahinnat ja - kurssit , joita EKP on soveltanut avaustaseessaan 1 päivänä tammikuuta 1999 .
Article 21 Final provisions This Decision in the present amended version shall enter into force on 1 January 2001 .
21 artikla Loppusäännökset Tämä päätös tulee muutetussa muodossaan voimaan 1 päivänä tammikuuta 2001 .
introduced by its provisions shall also apply to the drawing up of the annual balance sheet of the ECB as at 31 December 2000 and the profit and loss account of the ECB for the year ending 31 December 2000 .
Tällä päätöksellä käyttöön otettuja kaavoja sovelletaan kuitenkin myös EKP : n 31.12.2000 päivättyyn vuositaseeseen sekä EKP : n tuloslaskelmaan 31.12.2000 päättyvälle tilikaudelle .
Done at Frankfurt am Main , 12 December 2000 .
Tehty Frankfurt am Mainissa 12 päivänä joulukuuta 2000 .
The President Willem F. DUISENBERG
Puheenjohtaja Willem F. DUISENBERG
ANNEX I GLOSSARY  Amortisation shall mean the systematic reduction in the accounts of a premium / discount or of the value of assets over a period of time .  Asset shall mean a resource controlled by the enterprise as a result of past events and from which future economic benefits are expected to flow to the enterprise .
LIITE I SANASTO Arvonmuutostileillä tarkoitetaan tasetilejä , joille kirjataan saamisen tai velan arvonmuutos ( korjatun ) hankintamenon ja tilikauden viimeisen päivän markkinahintaan tehdyn arvostuksen välillä , mikäli saamisen hankintameno on alhaisempi tai velan korkeampi kuin arvostus tilikauden viimeisen päivän markkinahintaan .
 Average cost shall mean the continued ( or weighted ) average method , by which the cost of every purchase is added to the existing book value to produce a new weighted average cost .  Cash / settlement approach shall mean an accounting approach under which accounting events are recorded at the settlement date .
Arvonmuutos sisältää mahdolliset erot niin hintojen noteerauksissa kuin markkinakoroissakin . Arvopapereiden termiinikaupoilla tarkoitetaan asiakaskaupan OTC-sopimuksia , joissa sitoudutaan tulevaisuudessa ostamaan tai myymään korkoa tuottava arvopaperi , tavallisesti joukkovelkakirja , tiettynä päivänä sopimushetkellä sovittuun hintaan .
 Clean price shall mean transaction price excluding any rebate / accrued interest , but inclusive of transaction costs which form part of the price .
Diskontolla tarkoitetaan arvopaperin nimellisarvon ja hankintahinnan erotusta , kun hankintahinta on alhaisempi kuin nimellisarvo .
 Discount shall mean the difference between the par value of a security and its price when such price is lower than par .
Diskonttoinstrumentilla tarkoitetaan nollakorkoista arvopaperia , josta saatava tuotto syntyy pääoman arvonnoususta arvopaperin diskonttauksesta johtuen .
 Discount security shall mean an asset which does not pay coupon interest , and the return on which is achieved by capital appreciation because the asset is issued or bought at a discount .
Eräpäivällä tarkoitetaan päivää , jolloin nimellisarvo / pääoma erääntyy maksettavaksi täysimääräisenä .
 Financial assets shall mean any asset that is : ( i ) cash ; or ( ii ) a contractual right to receive cash or another financial instrument from another enterprise ;
IRR : llä tarkoitetaan korkoa , jota käytettäessä arvopaperin arvo kirjanpidossa vastaa tulevan kassavirran nykyarvoa .
or ( iii ) a contractual right to exchange financial instruments with another enterprise under conditions that are potentially favourable ; or ( iv ) an equity instrument of another enterprise .
ISIN-koodilla tarkoitetaan asiaankuuluvan toimivaltaisen viranomaisen instrumentille antamaa koodia .
 Financial liability shall mean any liability that is a legal obligation to deliver cash or another financial instrument to another enterprise or to exchange financial instruments with another enterprise under conditions that are potentially unfavourable .
Jaksottamisella tarkoitetaan preemion / diskonton tai taseen vastaaviin merkittyjen erien arvonalenemisen kirjaamista määräajassa ja suunnitelman mukaisesti .
 Foreign currency holding shall mean the net position in the respective currency .
Kassaperusteella ( maksuperusteella ) tarkoitetaan kirjaamisperustetta , jonka mukaan tapahtumat kirjataan maksun suorituspäivänä .
For the purpose of this definition special drawing rights ( SDRs ) shall be considered as a separate currency .  Foreign exchange forward shall mean a contract in which the outright purchase or sale of a certain amount denominated in a foreign currency against another currency , usually the domestic currency , is agreed on one day and the amount is to be delivered at a specified future date , more than two working days after the date of the contract , at a given price .
Keskihinnalla tarkoitetaan jatkuvaa ( painotettua ) keskihintaa , joka saadaan lisäämällä jokaisen hankinnan yhteydessä hankintameno olemassaolevaan kirjanpitoarvoon , jolloin saadaan uusi painotettu keskihinta . Korkofutuurilla tarkoitetaan futuuripörssissä tehtyä termiinisopimusta , jossa sitoudutaan tulevaisuudessa ostamaan tai myymään korkoa tuottava arvopaperi kuten joukkovelkakirja tiettynä päivänä sopimushetkellä sovittuun hintaan .
 Forward rate agreement shall mean a contract in which two parties agree the interest rate to be paid on a notional deposit of a specified maturity on a specific future date . At the settlement date compensation has to be paid by one party to the other , depending on the difference between the contracted interest rate and the market rate on the settlement date .
Maksun suorituspäivänä toinen osapuolista maksaa kompensaatiota toiselle sen mukaan , miten suorituspäivän markkinakorko poikkeaa sovitusta korosta . ( Valuuttojen välisellä ) koronvaihtosopimuksella tarkoitetaan vastapuolen kanssa tehtyä sopimusta koronmaksuja edustavien kassavirtojen vaihtamisesta joko samassa valuutassa tai kahden eri valuutan välillä .
 Forward transactions in securities shall mean over-the-counter contracts in which the purchase or sale of an interest rate instrument ( usually a bond or note ) is agreed on the contract date to be delivered at a future date , at a given price .  Interest rate future shall mean an exchange-traded forward contract .
Kytkentäverkostolla tarkoitetaan teknisiä perusrakenteita , järjestelyjä ja menettelyjä , jotka joko sisältyvät kansallisiin RTGSjärjestelmiin ja EKP : n maksumekanismiin tai soveltavat niitä , jotta maiden välisiä maksuja voidaan käsitellä Target-järjestelmässä .
In such a contract , the purchase or sale of an interest rate instrument , for example a bond , is agreed on the contract date to be delivered at a future date , at a given price .
Käänteisoperaatiolla tarkoitetaan joko operaatiota , jossa keskuspankki ostaa ( käänteinen repo ) tai myy ( repo ) arvopapereita takaisinostosopimuksen perusteella , tai keskuspankin luotto-operaatiota vakuutta vastaan .
Usually no actual delivery takes place the contract is normally closed out before the agreed maturity .
Liiketoimikustannuksilla tarkoitetaan kustannuksia , jotka voidaan selkeästi yhdistää tiettyyn liiketapahtumaan .
 Internal rate of return shall mean a rate at which the accounting value of a security is equal to the present value of the future cash flow .
Maksun suorituspäivällä tarkoitetaan tarkoitetaan päivää , jona arvon lopullinen ja peruuttamaton siirto on viety asiaankuuluvan selvitysyhteisön kirjanpitoon .
 ( Cross-currency ) interest rate swap shall mean a contractual agreement to exchange cash flows representing streams of periodic interest payments with a counterparty either in one currency or in two different currencies .
Suoritus voi tapahtua välittömästi ( reaaliaikaisesti ) , saman päivän arvolla ( päivän lopetus ) tai sovittuna päivänä kaupantekopäivän jälkeen .
 Interlinking shall mean the technical infrastructures , design features and procedures which are put in place within , or constitute adaptations of each national RTGS system and the ECB payment mechanism ( EPM ) for the purpose of processing cross-border payments in the Target system .
Markkinahinnalla tarkoitetaan kulta -, valuutta tai arvopaperi-instrumentin joko järjestäytyneillä ( arvopaperipörssi ) tai järjestäytymättömillä markkinoilla ( esim . OTC-markkinoilla ) muodostunutta hintaa , jossa ei ( tavallisesti ) oteta huomioon kertyneitä korkoja tai ostohyvitystä .
 International securities identification number ( ISIN ) shall mean the number issued by the relevant competent issuing authority .
Markkinakeskikurssilla tarkoitetaan arvopaperin ostokurssin ja myyntikurssin välistä keskipistettä . Markkinakeskikurssi perustuu tunnustettujen pörssimeklareiden tai pörssien noteerauksiin suuruusluokaltaan normaaleissa liiketapahtumissa .
 Liability shall mean a present obligation of the enterprise arising from past events , the settlement of which is expected to result in an outflow from the enterprise of resources embodying economic benefits .
Preemiolla tarkoitetaan arvopaperin nimellisarvon ja hankintahinnan erotusta , kun hankintahinta ylittää nimellisarvon . Puhtaalla hinnalla tarkoitetaan transaktiohintaa , joka sisältää hintaan kuuluvat liiketoimikustannukset mutta ei ostohyvityksiä tai kertyneitä korkoja .
 Market price shall mean the price that is quoted for a gold , foreign exchange or securities instrument ( usually ) excluding accrued or rebate interest either on an organised market ( e.g. stock exchange ) or a non-organised market ( e.g. over-the-counter market ) .  Maturity date shall mean the date on which the nominal / principal value becomes due and payable in full to the holder .
Rahastoilla tarkoitetaan jakokelpoisista voitoista siirrettyä summaa , jota ei ole kohdennettu kattamaan mitään tilinpäätöspäivänä tiedossa olevaa velkaa , ennalta aavistettavaa menoa tai saatavien arvossa tapahtuvaa laskua . Rahoitusomaisuudella tarkoitetaan seuraavanmuotoisia saatavia : i ) rahaa , tai ii ) sopimukseen perustuvaa oikeutta saada rahaa tai muita rahoitusinstrumentteja toiselta yritykseltä , iii ) sopimukseen perustuvaa oikeutta vaihtaa rahoitusinstrumentteja toisen yrityksen kanssa ehdoin , joiden voidaan odottaa olevan suotuisat , tai iv ) toisen yrityksen osakkeita tai osuuksia ( rahoitusomaisuusarvopapereita ) .
 Provisions shall mean amounts set aside before arriving at the profit or loss figure in order to provide for any known or expected liability or risk , the cost of which cannot be accurately determined ( see  Reserves ) .
Saamisilla tarkoitetaan yrityksen hallussa aikaisempien tapahtumien vaikutuksesta olevaa varallisuutta , josta odotetaan koituvan liikelaitokselle taloudellista etua tulevaisuudessa .
Provisions for future liabilities and charges may not be used to adjust the value of assets .
Selvityksellä tarkoitetaan toimintaa , jonka seurauksena syntyy velvoitteita siirrettäessä varoja tai omaisuutta kahden tai useamman osapuolen välillä .
 Realised gains / losses shall mean gains / losses arising out of the difference between the sale price of a balance sheet item and its ( adjusted ) cost .
Eurojärjestelmän sisäisessä kaupankäynnissä selvityksellä viitataan kansallisten keskuspankkien välisten nettosaamisten / nettovelkojen eliminointiin ja se edellyttää omaisuuden siirtoa .