natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To simplify and avoid excessive burden for issuers , they should be allowed to use the registration document for the reporting requirements laid down by the Fourth Council Directive 78/660 / EEC of 25 July 1978 based on Article 54 ( 3 )( g ) of the Treaty on the annual accounts of certain types of companies10 and the Seventh Council Directive 83/349 / EEC of 13 June 1983 based on the Article 54 ( 3 )( g ) of the Treaty on consolidated accounts11 . The opportunity of allowing issuers to incorporate by reference documents containing the information to be disclosed under prospectus provided that the documents
perusesitteen vuosittainen ajantasaistaminen on sopiva tapa varmistaa johdonmukaisten ja helposti ymmärrettävien tietojen julkistaminen liikkeeseenlaskijasta . Yksinkertaisuuden ja liiallisten velvoitteiden välttämiseksi liikkeeseenlaskijoille on annettava mahdollisuus käyttää perusesitettä yhtiömuodoltaan tietynlaisten yhtiöiden tilinpäätöksistä perustamissopimuksen 54 artiklan 3 kohdan g alakohdan nojalla 25 päivänä heinäkuuta 1978 annetussa neljännessä neuvoston direktiivissä 78/660 / ETY10 ja konsolidoiduista tilinpäätöksistä perustamissopimuksen 54 artiklan 3 kohdan g
International Disclosure Standards for cross-border offering and initial listings by foreign issuers , Part I International Organisation of Securities Commissions , September 1998 .
International Disclosure Standards for cross-border offering and initial listings by foreign issuers , osa I , International Organisation of Securities Commissions , syyskuu 1998 .
OJ L 222 , 14.8.1978 , p. 11 .
EYVL L 222 , 14.8.1978 , s. 11 .
Directive as last amended by Directive 1999/60 / EC ( OJ L 162 , 26.6.1999 , p. 65 ) .
Direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 1999/60 / EY ( EYVL L 162 , 26.6.1999 , s. 65 ) .
OJ L 193 , 18.7.1983 , p. 1 .
alakohdan nojalla 13 päivänä kesäkuuta 1983 annetussa seitsemännessä neuvoston direktiivissä 83/349 / ETY tarkoitettujen raportointivaatimusten noudattamiseen11 .
Directive as last amended by Directive 90/605 / EEC ( OJ L 317 , 16.11.1990 , p. 60 ) .
( 17 ) Liikkeeseenlaskijoille annetaan tiedot viiteasiakirjoissa , jos toimivaltaiselle viranomaiselle helpottaa esitteiden laatimista ja vaarantamatta sijoittajansuojaa .
incorporated by reference have been previously filed and accepted by the competent authority should facilitate the procedure of drawing a prospectus and lower the costs for the issuers without endangering investor protection .
mahdollisuus antaa esitteessä esitettäväksi vaaditut kyseiset asiakirjat on aikaisemmin toimitettu ja viranomainen on ne hyväksynyt ; tämän pitäisi alentaa liikkeeseenlaskijoille aiheutuvia kustannuksia
( 18 ) Differences regarding the efficacy , methods and timing of the check of the information given therein are not only to make it more difficult for undertakings to raise capital or to obtain admission to trading in several member States but also to hinder the acquisition by investors residing in one member State of securities offered by an issuer established in another member State or traded in another member State .
( 18 ) Esitettyjen tietojen tarkastamisen tehokkuuden , menetelmien ja ajankohdan erot vaikeuttavat yritysten pääoman hankkimista tai arvopaperien kaupankäynnin kohteeksi ottamista useissa jäsenvaltiossa , mutta ne myös ehkäisevät jossakin jäsenvaltiossa oleskelevaa sijoittajaa hankkimasta toiseen jäsenvaltioon sijoittautuneen liikkeeseenlaskijan tarjoamia tai toisessa jäsenvaltiossa kaupankäynnin kohteena olevia arvopapereita .
These differences should be eliminated by harmonising the rules and regulations in order to achieve an adequate degree of equivalence of the safeguards required in each member States to ensure the provision of information which is sufficient and as objective as possible for actual or potential securities holders .
Nämä erot olisi poistettava yhdenmukaistamalla sääntöjä ja säännöksiä , jotta saavutettaisiin riittävä samankaltaisuus niiden takeiden suhteen , jotka kussakin jäsenvaltiossa vaaditaan riittävien ja mahdollisimman luotettavien tietojen turvaamiseksi nykyisille ja tuleville arvopaperien haltijoille .
To facilitate the circulation of the various documents composing the prospectus , the use of electronic communication facilities such as internet should be encouraged .
Jotta esitteeseen sisältyvien eri asiakirjojen levittämistä voidaan helpottaa , sähköisten viestintäkeinojen kuten Internetin käyttöä olisi edistettävä .
The prospectus should be always delivered in paper form free of charge to investors on request .
Esite on aina toimitettava vastikkeetta paperiversiona sitä pyytäville sijoittajille .
It is also necessary , in order to avoid loopholes in Community legislation which would undermine public confidence and therefore prejudice the proper functioning of financial markets , to harmonise procedures under which advertising can take place .
Jotta vältetään sellaiset puutteet yhteisön lainsäädännössä , jotka heikentävät yleistä luottamusta ja siten haittaavat rahoitusmarkkinoiden moitteetonta toimintaa , mainontaa koskevat menettelyt on tarpeen yhdenmukaistaa .
Any new fact liable to influence the assessment of the investment intervened after the publication of the prospectus but before the closing of the offer or the starting of the trading on a regulated market should be properly evaluated by investors and therefore requires the approval and dissemination of a supplement of information .
Sijoittajien on voitava arvioida asiamukaisesti jokainen uusi seikka , jolla saattaa olla vaikutusta sijoitusta koskevaan arviointiin ja joka käy ilmi esitteen julkistamisen jälkeen mutta ennen tarjouksen päättymistä tai kaupankäynnin aloittamista säännellyillä markkinoilla ;
The obligation for an issuer to translate the full prospectus into all the relevant national languages discourages cross border offerings or multiple trading .
tämä edellyttää täydentävien tietojen hyväksymistä ja levittämistä .
To facilitate cross borders offers , where the prospectus is drawn up in a language that is customary in the sphere of finance and accepted by the competent authority , the host country should only be entitled to require a summary in its domestic language . The competent authority of the host Member State should be entitled to receive a certificate from the competent authority of the home Member State which states that the prospectus has been drafted in accordance with this Directive .
Liikkeeseenlaskijan velvoite kääntää koko esite maan kaikille virallisille kielille ei edistä rajatylittävää tarjoamista tai kaupankäynnin kohteeksi ottamista . Rajatylittävien tarjousten helpottamiseksi vastaanottavalla jäsenvaltiolla pitäisi olla oikeus vaatia vain tiivistelmää laadittavaksi kyseisen maan kielellä , jos esite on laadittu rahoitusalalla yleisesti tunnetulla ja toimivaltaisen viranomaisen hyväksymällä kielellä .
In order to ensure that the purposes of this Directive will be fully achieved , it is also necessary to include within its scope securities issued by issuers governed by the laws of third countries .
Vastaanottavan jäsenvaltion toimivaltaisella viranomaisella olisi oltava oikeus saada kotijäsenvaltion viranomaiselta todistus , jossa vahvistetaan , että esite on laadittu tämän direktiivin mukaisesti .
A variety of competent authorities in Member States , having different responsibilities , creates unnecessary costs and overlapping of responsibilities without providing any additional benefit .
Direktiivin tavoitteiden toteutumisen varmistamiseksi on tarpeen sisällyttää sen soveltamisalaan sellaisten liikkeeseenlaskijoiden liikkeeseenlaskemat arvopaperit , jotka ovat kolmansien maiden sääntelyn kohteena .
The private for-profit nature of certain entities may raise conflicts of interest and is unsuitable for ensuring protection of the markets and investors . In each Member State a competent authority should be designated to approve prospectuses .
Se , että jäsenvaltioissa on erilaisia ja eri vastuualueita hoitavia toimivaltaisia viranomaisia , aiheuttaa tarpeettomia kustannuksia ja vastuualueiden päällekkäisyyttä tarjoamatta lisäetuja .
It should be established as an administrative authority and in such a form that its independence from economic actors is guaranteed and conflicts of interests are avoided . A common minimum set of powers for the competent authorities will guarantee the effectiveness of their supervision .
Tiettyjen yhteisöjen yksityinen voittoa tavoitteleva luonne voi aiheuttaa eturistiriitoja eikä sovellu markkinoiden ja sijoittajien suojan
( 25 )
Direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 90/605 / ETY ( EYVL L 317 , 16.11.1990 , s. 60 ) .
admission of securities to official stock exchange listing12 has to be ensured and action against breaches taken by competent authorities .
Jokaisessa jäsenvaltiossa olisi nimettävä esitteiden hyväksymiseen toimivaltainen viranomainen . Tämän pitäisi olla hallintoviranomainen , joka on perustettu siten , että taataan sen riippumattomuus taloudellisista toimijoista ja vältetään eturistiriidat .
( 26 ) ( 27 ) For the purposes of carrying out their duties , co-operation between competent authorities is required .
( 25 ) Valvonnan tehokkuus taataan myöntämällä toimivaltaisille viranomaisille yhtenäiset vähimmäisvaltuudet . Arvopaperien viralliselle pörssilistalle ottamista koskevien vaatimusten yhteensovittamisesta 5 päivänä maaliskuuta 1979 annetussa neuvoston direktiivissä 79/279 / ETY12 edellytetty tietojen antaminen markkinoille on varmistettava , ja toimivaltaisten viranomaisten on toteutettava toimenpiteitä , jos tämä velvollisuus laiminlyödään .
Since the measures necessary for the implementation of this Directive are measures of general scope within the meaning of Article 2 of Council Decision 1999/468 / EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission13 , they should be adopted by use of the regulatory procedures provided for in Article 5 of that Decision .
Koska tämän direktiivin täytäntöönpanemiseksi tarvittavat toimenpiteet ovat menettelystä komissiolle siirrettyä täytäntöönpanovaltaa käytettäessä 28 päivänä kesäkuuta 1999 tehdyn neuvoston päätöksen 1999/468 / EY13 2 artiklassa tarkoitettuja laajakantoisia toimenpiteitä , toimenpiteistä olisi päätettävä mainitun päätöksen 5 artiklassa säädettyä sääntelymenettelyä noudattaen .
The Member States should lay down rules on penalties , including administrative sanctions , applicable to infringements of the provisions of this Directive and ensure that they are implemented .
Jäsenvaltioiden on vahvistettava seuraamuksia ja myös hallinnollisia seuraamuksia koskevat säännöt , joita sovelletaan tämän direktiivin säännösten rikkomiseen , ja varmistettava seuraamusten täytäntöönpano .
Those penalties must be effective , proportionate and dissuasive .
Seuraamusten on oltava tehokkaita , oikeasuhteisia ja varoittavia .
Provision should be made for the right to apply to the Courts against decisions by the competent national authorities in respect of the application of this Directive .
On säädettävä , että kansallisten viranomaisten tämän direktiivin soveltamiseksi tekemistä päätöksistä on oikeus valittaa tuomioistuimiin .
In accordance with the principle of proportionality , it is necessary and appropriate for the achievement of the basic objective of ensuring the completion of a single securities market to lay down rules on a single passport for issuers .
On tarpeen ja aiheellista vahvistaa suhteellisuusperiaatteen mukaisesti säännöt , jotka koskevat liikkeeseenlaskijoiden oikeutta käyttää samaa esitettä kaikkialla yhteisössä , jotta saavutetaan yhtenäisten arvopaperimarkkinoiden toteuttamista koskeva perustavoite .
This Directive confines itself to what is necessary in order to achieve the objectives pursued in accordance with the third paragraph of Article 5 of the Treaty .
Tässä direktiivissä säädetään EY : n perustamissopimuksen 5 artiklan kolmannen kohdan mukaisten tavoitteiden saavuttamiseksi tarvittavat vähimmäisedellytykset .
This Directive respects the fundamental rights and observes the principles recognised in particular by the Charter of the Fundamental Rights of the European Union .
Tässä direktiivissä kunnioitetaan perusoikeuksia ja otetaan huomioon erityisesti Euroopan unionin perusoikeuskirjassa tunnustetut periaatteet .
Directives 80/390 / EEC and 9/298 / EEC should be repealed accordingly .
Direktiivit 80/390 / ETY ja 89/298 / ETY on kumottava , ( 26 ) ( 27 )
( 29 ) ( 30 )
( 29 ) ( 30 )
( 31 ) ( 32 )
( 31 ) ( 32 )
HAVE ADOPTED THIS DIRECTIVE :
OVAT ANTANEET TÄMÄN DIREKTIIVIN :
OJ L 66 , 16.3.1979 , p. 21 .
EYVL L 66 , 16.3.1979 , s. 21 .
OJ L 184 , 17.7.1999 , p. 23
EYVL L 184 , 17.7.1999 , s. 23 .
Chapter I General Provisions Article 1 Subject matter and scope 1 .
I luku Yleiset säännökset 1 artikla Sisältö ja soveltamisala 1 .
The purpose of this Directive is to harmonise requirements for the drawing up , scrutiny and distribution of the prospectus to be published when securities are offered to the public or admitted to trading .
Tämän direktiivin tavoitteena on yhdenmukaistaa vaatimukset , jotka liittyvät arvopapereita yleisölle tarjottaessa tai kaupankäynnin kohteeksi otettaessa julkistettavan esitteen laatimista , tarkastusta ja levittämistä koskevien vaatimusten yhdenmukaistamiseen .
This Directive shall apply to securities which : ( a ) ( b ) 3 . are offered to the public in one or more Member State , or are admitted to , or are the subject of a procedure for admission to , trading on a regulated market situated or operating within a Member State
Tätä direktiiviä sovelletaan arvopapereihin , joita ( a ) ( b ) tarjotaan yleisölle yhdessä tai useammassa jäsenvaltiossa ; tai otetaan kaupankäynnin kohteeksi jäsenvaltiossa sijaitsevilla tai siellä toimivilla säännellyillä markkinoilla tai joista on vireillä kaupankäynnin kohteeksi ottamista koskeva hakemus .
This Directive shall not apply to : ( a ) ( b ) units issued by collective investment undertakings other than the close-end type , securities issued by a Member State or by one of a Member State 's regional or local authorities , by public international bodies of which one or more Member States are members or by the European Central Bank .
Tätä direktiiviä ei sovelleta : ( a ) ( b ) osuuksiin , jotka on laskenut liikkeeseen muu kuin suljettu yhteissijoitusyritys ; arvopapereihin , jotka on laskenut liikkeeseen jäsenvaltio tai sen paikallinen tai alueellinen julkisyhteisö tai kansainvälinen julkisyhteisö , jonka jäsenenä on vähintään yksi jäsenvaltio , taikka Euroopan keskuspankki .
For the purposes of this Directive , the following definitions shall apply : a ) « securities » means any shares in companies and other transferable securities equivalent to shares in companies , bonds and other forms of securitized debt which are negotiable on a regulated market and any other transferable securities normally dealt in giving the right to acquire any such transferable securities by subscription or exchange or giving rise to cash settlement ;
a ) Tässä direktiivissä sovelletaan seuraavia määritelmiä : « arvopapereilla » tarkoitetaan osakkeita ja muita osakkeita vastaavia siirtokelpoisia arvopapereita , joukkovelkakirjalainoja ja muita arvopaperisoituja velan muotoja , jos ne ovat vaihdantakelpoisia säännellyillä markkinoilla , ja kaikkia muita siirtokelpoisia arvopapereita , joilla tavallisesti käydään kauppaa ja jotka antavat oikeuden hankkia näitä arvopapereita merkitsemällä tai vaihtamalla tai jotka johtavat käteissuoritukseen ;
« offer of securities to the public » means an offer , invitation or promotional message , in any form , addressed to the public , whose objective is the sale or subscription of securities including by placing securities through financial intermediaries ;
« arvopapereiden tarjoamisella yleisölle » tarkoitetaan kaikenmuotoisia tarjouksia , ilmoituksia tai myynninedistämissanomia , jotka on osoitettu yleisölle ja joiden tarkoituksena on arvopaperien myynti tai merkitseminen myös rahoituksen välittäjien kautta ;
« qualified investors » means credit institutions , investment firms , other authorised or regulated financial institutions , insurance companies , collective investment schemes and their management companies , pension funds and
« ammattisijoittajilla » tarkoitetaan luottolaitoksia , sijoituspalveluyrityksiä , muita toimiluvan saaneita tai säänneltyjä rahoituslaitoksia , vakuutusyhtiöitä , yhteissijoitusyrityksiä ja niitä hallinnoivia yhtiöitä , eläkerahastoja , kansainvälisiä organisaatioita , hallituksia ja keskushallintoviranomaisia ;
22 retirement funds , supranational administrative authorities ;
d ) 22
d ) e ) f ) g )
e ) f ) g )
« issuer » means a person who issues or proposes to issue securities ; « person making an offer » ( or « offeror ') means a person who intends to offer securities to the public ;
« tarjouksen tekijällä » ( tai « tarjoajalla ') tarkoitetaan henkilöä , joka aikoo tarjota arvopapereita yleisölle ;
« regulated market » means a market as defined by Article 1 ( 13 ) of Directive 93/22 / EEC ; « home Member State » of an issuer means :
« säännellyillä markkinoilla » tarkoitetaan direktiivin 93/22 / ETY 1 artiklan 13 kohdassa määriteltyjä markkinoita , « liikkeeseenlaskijan kotijäsenvaltiolla » tarkoitetaan :
-- the Member State where an issuer has its registered office ;
-- jäsenvaltiota , jossa liikkeeseenlaskijalla on kotipaikka ;
-- in the case of an issuer incorporated in a third country , the Member State where its securities have been admitted to trading for the first time ;
-- sellaisen liikkeeseenlaskijan tapauksessa , jonka kotipaikka on yhteisön ulkopuolella , kotijäsenvaltiolla tarkoitetaan jäsenvaltiota , jossa liikkeeseenlaskijan arvopaperit on otettu ensimmäistä kertaa kaupankäynnin kohteeksi ;
h ) i ) « host Member State » means the State where an offer to the public is made or admission to trading is sought when different from the home Member State ;
h ) « vastaanottavalla jäsenvaltiolla » tarkoitetaan jäsenvaltiota , jossa tarjous yleisölle on tehty tai jossa kaupankäynnin kohteeksi ottamista haetaan , jos se on eri jäsenvaltio kuin kotijäsenvaltio ;
« collective investment undertaking other than the close-end type » means unit trusts and investment companies : -- the object of which is the collective investment of capital provided by the public , and which operate on the principle of the risk spreading , and -- the units of which are , at the holder 's request , repurchased or redeemed , directly or indirectly , out of the assets of these undertakings ;
i ) « muulla kuin suljetulla yhteissijoitusyrityksellä » tarkoitetaan sijoitusrahastoja ja sijoitusyhtiöitä : -- joiden tarkoituksena on yleisöltä hankittujen varojen yhteinen sijoittaminen ja jotka toimivat riskin hajauttamisen periaatteella ; ja -- joiden osuudet on haltijan vaatimuksesta ostettava takaisin tai lunastettava suoraan tai välillisesti näiden yritysten varoilla ;
j ) « units of a collective investment undertaking » means securities issued by a collective investment undertaking representing rights of the participants in such an undertaking over its assets .
j ) « yhteissijoitusyrityksen osuuksilla » tarkoitetaan yhteissijoitusyrityksen liikkeeseen laskemia arvopapereita , jotka ovat todisteena haltijan oikeudesta yrityksen varoihin .
The definitions referred to in paragraph 1 shall in order to take account of technical developments on financial markets and to ensure uniform application in the Community of this Directive be clarified and adapted by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 22 ( 2 ) .
Jotta voidaan ottaa huomioon rahoitusmarkkinoiden tekninen kehitys ja varmistaa direktiivin johdonmukainen soveltaminen , komissio selventää ja mukauttaa 1 kohdassa tarkoitettuja määritelmiä 22 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen .
Article 3 Conditions for offer of securities to the public 1 .
3 artikla Edellytykset arvopapereiden tarjoamiseksi yleisölle 1 .
2 . Member States shall ensure that any offer of securities to the public within their territories is subject to the publication of a prospectus by the person making the offer .
Jäsenvaltioiden on varmistettava , että niiden alueella yleisölle voidaan tarjota arvopapereita vain , jos tarjouksen tekijä on julkistanut arvopapereita koskevan esitteen .
This obligation shall not apply to the following types of offer , excluding any subsequent resale to the public : a ) where the securities are offered to qualified investors for their own account ; 23
Tätä velvoitetta ei sovelleta seuraavanlaiseen arvopapereiden tarjoamiseen , lukuun ottamatta tilanteita , joissa arvopaperit myöhemmin jälleenmyydään yleisölle : a ) b ) c ) arvopapereita tarjotaan omaan lukuunsa toimiville ammattisijoittajille ;
where the offer is addressed to a restricted circle of persons , the number of which is below 150 per Member State or below 1.500 in the case of a multinational offer ;
tarjous tehdään suppealle henkilöpiirille , jonka henkilömäärä on alle 150 jäsenvaltiota kohden tai alle 1500 monikansallisen tarjouksen tapauksessa ;
where the securities offered can be acquired only for a consideration of at least 150,000 Euro per investor .
tarjottuja arvopapereita on hankittava vähintään 150 000 euron erinä .
c ) 3 .
3 . Edellä 1 kohdassa tarkoitettua arvopapereiden tarjoamiseen : a )
The obligation provided for in paragraph 1 shall not apply to the offer of securities of the following types : a ) shares issued in substitution for shares already traded on the same regulated market if the issuing of such new shares does not involve any increase in the issued capital ;
seuraavanlaiseen osakkeisiin , joita tarjotaan korvauksena sellaisista osakkeista , jotka jo ovat kaupankäynnin kohteena samoilla säännellyillä markkinoilla , jos tällaisten uusien osakkeiden liikkeeseenlasku ei merkitse yhtiön osakepääoman korottamista ;
securities offered in connection with a take over provided that a document containing information which is regarded by the competent authority as equivalent to that of the prospectus is available ;
arvopapereihin , joita tarjotaan ostotarjouksen yhteydessä , jos saatavilla on asiakirja , joka toimivaltaisen viranomaisen mukaan sisältää esitettä vastaavat tiedot ;
securities offered in connection with a merger provided that a document containing information which is regarded by the competent authority as equivalent to that of the prospectus is available ;
arvopapereihin , joita tarjotaan sulautumisen yhteydessä , jos saatavilla on asiakirja , joka toimivaltaisen viranomaisen mukaan sisältää esitettä vastaavat tiedot ;
shares offered in exchange with no overall increase of capital to existing shareholders or allotted free of charge ;
osakkeisiin , jotka tarjotaan vaihdettavaksi tai luovutetaan vastikkeetta nykyisille osakkeenomistajille ilman osakepääoman korottamista ;
securities offered or allotted to existing or former employees upon condition that it is not in exchange for any form of payment or consideration ;
arvopapereihin , joita tarjotaan tai jotka luovutetaan nykyisille tai entisille työntekijöille ilman minkäänlaista maksua tai vastiketta ;
shares resulting from the conversion of convertible debt securities or from the exercise of the rights conferred by warrants or shares offered in exchange for exchangeable debt securities , provided that a prospectus relating to those convertible or exchangeable debt securities or those warrants was available ;
osakkeisiin , jotka saadaan vaihtovelkakirjojen vaihdossa tai käyttämällä optiotodistuksiin liittyviä oikeuksia , tai osakkeisiin , jotka tarjotaan vaihdettavien velkakirjojen vastikkeeksi , jos tällaisia vaihtovelkakirjoja , vaihdettavia velkakirjoja tai optiotodistuksia koskeva esite on ollut saatavilla ;
securities issued , with a view to their obtaining the means necessary to achieve their objectives , by associations with legal status or non-profiting making bodies , recognised by the State .
arvopapereihin , jotka lakisääteinen tai muu yleishyödyllinen ja voittoatavoittelematon jäsenvaltion tunnustama yhteisö laskee liikkeeseen saadakseen varoja tarkoituksensa toteuttamiseksi .
d ) e ) f )
d ) e ) f )