natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Finally , the Treaty and the Statute of the ESCB do not prescribe the manner in which national legislation needs to be adapted .
Perustamissopimuksessa ja EKPJ : n perussäännössä ei myöskään määrätä , millä keinoin kansallista lainsäädäntöä on mukautettava .
This may be achieved by making references to the Treaty and the Statute , by incorporating provisions thereof , by simply deleting incompatibilities or by a combination of these methods . 2.1 Areas of adaptation For the purpose of identifying those areas in which national legislation needs to be adapted , the ECB follows the same general structure it has followed in the past : -- the independence of the NCBs ( see in particular Article 108 of the Treaty and Articles 7 and 14.2 of the Statute of the ESCB ) ;
Se voidaan tehdä sisällyttämällä kansalliseen lainsäädäntöön joko viittauksia perustamissopimukseen ja perussääntöön tai sisällyttämällä siihen näiden määräyksiä taikka yksinkertaisesti poistamalla ristiriitaisuudet tai käyttämällä näitä menetelmiä yhdessä . 2.1 Mukautettavat alueet Niiden alueiden määrittämiseksi , joilla kansallista lainsäädäntöä on mukautettava , EKP noudattaa samaa yleistä rakennetta kuin aikaisemminkin : -- kansallisten keskuspankkien riippumattomuus ( ks .
-- the legal integration of the NCBs into the ESCB ( see in particular Articles 12.1 and 14.3 of the Statute of the ESCB ) ;
erityisesti perustamissopimuksen artikla 108 sekä EKPJ : n perussäännön artiklat 7 ja 14.2 ) -- kansallisten keskuspankkien oikeudellinen integroituminen EKPJ : hin ( ks .
and -- legislation other than NCB statutes .
erityisesti EKPJ : n perussäännön artiklat 12.1 ja 14.3 ) sekä -- muu lainsäädäntö kuin kansallisten keskuspankkien perussäännöt .
2.2 « Compatibility » versus « harmonisation » Article 109 of the Treaty requires national legislation to be « compatible » with the Treaty and the Statute of the ESCB ;
2.2 « Sopusointu » ja « yhdenmukaistaminen » Perustamissopimuksen artiklassa 109 edellytetään , että kansallisen lainsäädännön on oltava « sopusoinnussa » perustamissopimuksen ja EKPJ : n perussäännön kanssa .
incompatibilities with the Treaty and the Statute in national legislation must therefore be removed .
Näin ollen kansallisen lainsäädännön ristiriitaisuudet perustamissopimukseen ja perussääntöön nähden on poistettava .
Neither the supremacy of the Treaty and the Statute over national legislation , nor the nature of the incompatibility , affects this obligation .
Tähän velvoitteeseen ei vaikuta perustamissopimuksen ja perussäännön ensisijaisuus kansalliseen lainsäädäntöön nähden eikä kulloisenkin ristiriitaisuuden luonne .
The term « compatible » does not mean that the Treaty requires « harmonisation » of the statutes of the NCBs , either inter se or with that of the ESCB .
Ilmaisu « sopusoinnussa » ei tarkoita sitä , että perustamissopimuksessa vaadittaisiin kansallisten keskuspankkien perussääntöjen « yhdenmukaistamista » toisiinsa tai EKPJ : n perussääntöön nähden .
National particularities may continue to exist .
Kansallisia eroja saa edelleen olla .
Indeed , Article 14.4 of the ECB -* Convergence Report -* 2002
EKP -* Lähentymisraportti -* 2002
Central bank independence ESCB 's establishment ( i.e. 1 June 1998 ) at the latest . This implied that the respective amendments should not only have been adopted , but should also have entered into force by that date .
Keskuspankin riippumattomuus meistään EKPJ : n perustamispäivänä eli 1.6.1998 , mikä merkitsi sitä , että tarvittavien lainmuutosten oli siis tuona päivänä oltava paitsi hyväksyttyjä myös voimassa .
This requirement applied also to Member States with a derogation .
Tämä vaatimus koski myös niitä jäsenvaltioita , joita koskee poikkeus .
The features of central bank independence were described extensively in the 1998 EMI Convergence Report , to which reference may be made .
Keskuspankin riippumattomuuden tunnusmerkit määriteltiin seikkaperäisesti EMIn vuoden 1998 lähentymisraportissa , johon tässä yhteydessä voidaan viitata .
It stated that incompatibilities in the area of central bank independence needed to be effectively removed by the date of the
Raportissa todettiin , että ristiriitaisuudet keskuspankin riippumattomuuden suhteen on tosiasiallisesti poistettava vii -
Legal integration of NCBs into the ESCB 4.1 Statutory objectives The full integration of the NCBs into the ESCB requires that their statutory objectives be compatible with the ESCB 's objectives as laid down in Article 2 of the Statute of the ESCB .
Kansallisten keskuspankkien oikeudellinen integroituminen EKPJ : hin kansallisen keskuspankin perussäännön mukauttaminen voi olla tarpeen .
This means , inter alia , that statutory objectives with a « national flavour » -- for example , where a statutory provision refers to an obligation to conduct monetary policy within the framework of the general economic policy of the Member State concerned -- need to be adapted . Article 14.3 of the Statute of the ESCB states that fully participating NCBs are an integral part of the ESCB and shall act in accordance with the guidelines and instructions of the ECB .
EKPJ : n perussäännön artiklassa 14.3 EMUn kolmanteen vaiheeseen täysimittaisesti osallistuvien kansallisten keskuspankkien todetaan olevan erottamaton osa EKPJ : tä ja toimivan EKP : n suuntaviivojen ja ohjeiden mukaisesti . Kansallisen lainsäädännön ( erityisesti kansallisten keskuspankkien perussääntöihin sisältyvät ) säännökset , jotka estäisivät EKPJ : n tehtävien suorittamista tai EKP : n päätösten noudattamista , olisivat EKPJ : n tehokkaan toiminnan vastaisia .
Provisions in national legislation ( particularly in NCB statutes ) which would prevent the execution of ESCB-related tasks or compliance with decisions of the ECB would be incompatible with the effective operation of the ESCB .
Sen vuoksi kansallisia lainsäädäntöjä ja kansallisten keskuspankkien perussääntöjä on mukautettava , jotta ne olisivat sopusoinnussa perustamissopimuksen ja EKPJ : n perussäännön kanssa .
Adaptations would therefore have to be made to national legislation and the NCB statutes to ensure compatibility with the Treaty and the Statute of the ESCB .
Perustamissopimuksen artiklan 109 noudattamiseksi kansallisia lainsäädäntömenettelyjä oli sopeutettava siten , että kansallisen lainsäädännön sopusointuisuus varmistuisi EKPJ : n perustamispäivään mennessä .
In order to comply with Article 109 of the Treaty , national legislative procedures had to be adjusted in such a way as to ensure the compatibility of national legislation by the date of the establishment of the ESCB .
Säännösten kansallisten keskuspankkien täydellisestä oikeudellista integroitumisesta EKPJ : hin tarvitsee kuitenkin tulla voimaan vasta silloin , kun kansallisesta keskuspankista tulee erottamaton osa EKPJ : tä .
However , statutory requirements relating to the full legal integration of an NCB into the ESCB need only enter into force at the moment that full integration becomes effective . In the case of a Member State with a derogation , this means the date on which it adopts the single currency .
Jos kyse on jäsenvaltiosta , jota koskee poikkeus , tämä ajankohta on se päivä , jona valtio ottaa käyttöön yhteisen rahan . Tarkastelun kohteena ovatkin pääasiassa ne alueet , joilla oikeussäännökset voivat estää kansallista keskuspankkia noudattamasta EKPJ : n vaatimuksia .
The main areas for attention are those in which statutory provisions may obstruct compliance by an NCB with the requirements of the ESCB .
Tällaisia olisivat säännökset , jotka voisivat estää pääjohtajaa suorittamasta tehtäviään EKP : n neuvoston jäsenenä , ja säännökset , joissa EKP : n toimivaltaa ei oteta huomioon .
This would include provisions that may hinder the fulfilment by a governor of his / her duties as a member of the Governing Council of the ECB , or that do not respect the prerogatives of the ECB . A distinction is made in the following between the different areas of which NCB statutes are usually composed : statutory objectives , tasks , instruments , organisation and financial provisions , as well as other areas where adaptations of an NCB 's statute may be necessary .
Tässä yhteydessä tarkastellaan erikseen niitä alueita , joista kansallisten keskuspankkien perussäännöt tavallisesti koostuvat : laissa säädetyt tavoitteet , tehtävät , välineet , organisaatio , taloutta koskevat määräykset ja muut alueet , joissa 4.1 Laissa säädetyt tavoitteet Kansallisten keskuspankkien täydellinen integroituminen EKPJ : hin edellyttää , että kansallisten keskuspankkien laissa säädetyt tavoitteet ovat EKPJ : n perussäännön artiklassa 2 määrättyjen EKPJ : n tavoitteiden mukaiset .
4.2 Tasks The tasks of an NCB of a fully participating Member State are predominantly determined by its status as an integral part of the ESCB and , thus , by the Treaty and the Statute of the ESCB . In order to comply with Article 109 of the Treaty , provisions on tasks in NCB statutes therefore need to be compared with the relevant provisions of the Treaty and the Statute of the ESCB1 and incompatibilities removed .
Tämä merkitsee muun muassa sitä , että « kansallisesti painottuneet » laissa säädetyt tavoitteet , kuten velvollisuus harjoittaa rahapolitiikkaa osana jäsenvaltion yleistä talouspolitiikkaa , on mukautettava . 4.2 Tehtävät EMUn kolmanteen vaiheeseen täysimittaisesti osallistuvan jäsenvaltion kansallisen keskuspankin tehtäviä sääntelee pääasiassa sen asema erottamattomana osana EKPJ : tä ja siten perustamissopimus ja EKPJ : n perussääntö .
This applies to any provisions that , after adoption of the euro and integration into the ESCB , would constitute an impediment to the execution of ESCB-related tasks and , in particular , to provisions which do not respect the ECB 's competences under Chapter IV of the Statute of the ESCB .
Siksi kansallisten keskuspankkien perussääntöjen määräyksiä niiden tehtävistä on perustamissopimuksen artiklan 109 noudattamiseksi verrattava perustamissopimuksen ja EKPJ : n perussäännön vastaaviin määräyksiin1 ja mahdolliset ristiriitaisuudet on poistettava . Tämä koskee kaikkia sellaisia määräyksiä , jotka euron käyttöönoton ja EKPJ : hin integroitumisen jälkeen voisivat estää EKPJ : n tehtävien suorittamista , ja erityisesti määräyksiä , joissa ei oteta huomioon EKPJ : n perussäännön luvussa IV määriteltyä EKP : n toimivaltaa .
1 See , in particular , Articles 105 and 106 of the Treaty and Articles 3 to 6 of the Statute of the ESCB .
1 Erityisesti perustamissopimuksen artiklat 105 ja 106 sekä EKPJ : n perussäännön artiklat 3 -- 6 .
4.3 Instruments The statute of an NCB will naturally contain provisions on monetary policy instruments .
4.3 Välineet Kansallisen keskuspankin perussäännössä on luonnollisesti määräyksiä rahapolitiikan välineistä .
Again , national provisions on such instruments are to be compared with those contained in the Treaty and the Statute of the ESCB .
Myös näitä välineitä koskevia kansallisia säännöksiä on verrattava vastaaviin perustamissopimuksen ja EKPJ : n perussäännön määräyksiin .
Incompatibilities need to be removed in order for the statutes to comply with Article 109 of the Treaty .
Mahdolliset ristiriitaisuudet on poistettava perustamissopimuksen artiklan 109 noudattamiseksi .
4.5 Financial provisions The financial provisions in the Statute of the ESCB , which may be of particular relevance for the identification of incompatibilities in NCB statutes , comprise rules on accounting , 2 auditing , 3 capital subscriptions , 4 transfer of foreign reserve assets5 and monetary income .
4.5 Taloutta koskevat määräykset Taloutta koskevilla EKPJ : n perussäännön määräyksillä voi olla erityistä merkitystä määritettäessä kansallisten keskuspankkien perussääntöjen ristiriitaisuuksia EKPJ : n perussääntöön nähden . Nämä säännökset sisältävät kirjanpitoa2 , tilintarkastusta3 , pääoman merkitsemistä4 , valuuttavarantojen siirtoa5 ja rahoitustuloa6 koskevia määräyksiä .
6 NCBs need to be able to comply with their obligations under these provisions .
Kansallisten keskuspankkien on pystyttävä noudattamaan perussäännön asianomaisiin määräyksiin perustuvia velvollisuuksiaan .
4.4 Organisation The prohibition of soliciting or taking instructions , and of giving instructions , as laid down in Article 108 of the Treaty , must be ensured irrespective of the organisation of an NCB .
4.4 Organisaatio Perustamissopimuksen artiklassa 108 kansallisia keskuspankkeja kielletään antamasta , ottamasta vastaan ja pyytämästä ohjeita . Tätä määräystä on noudatettava kansallisen keskuspankin organisaatiosta riippumatta .
In addition , there must be no mechanisms in the statute of an NCB which could bind a governor in his or her voting behaviour in the Governing Council of the ECB , in which he or she acts in a separate capacity as a member of that Council .
Kansallisen keskuspankin perussäännöllä ei myöskään saa luoda järjestelmiä , jotka voivat joko sitoa pääjohtajaa tämän käyttäessä äänioikeutta EKP : n neuvoston jäsenen erityisominaisuudessa tai estää kansallisen keskuspankin päätöksentekoelimiä noudattamasta EKP : n tasolla annettuja määräyksiä .
Neither must there be any mechanisms in the statute of an NCB that could prevent its decisionmaking bodies from complying with rules adopted at the level of the ECB .
4.6 Muut määräykset Kansallisen keskuspankin perussääntöä saatetaan joutua mukauttamaan myös muilta kuin edellä käsitellyiltä osin .
4.6 Miscellaneous In addition to the above-mentioned issues , there may be other areas in which the adaptation of an NCB 's statute is required . For example , the obligation of professional secrecy for staff of the ECB and NCBs as laid down in Article 38 of the Statute of the ESCB may have an impact on similar provisions in NCB statutes .
Esimerkiksi EKPJ : n perussäännön artiklassa 38 määrätty EKP : n ja kansallisten keskuspankkien henkilöstön salassapitovelvollisuus voi vaikuttaa kansallisen keskuspankin perussäännön vastaaviin määräyksiin . Nämä säännökset voivat kuulua myös muun lainsäädännön kuin kansallisen keskuspankin perussäännön piiriin .
This area of law might alternatively be covered by legislation other than the statute of the NCB . 5
5 Muu lainsäädäntö kuin kansallisten keskuspankkien perussäännöt jotka voivat vaikuttaa EKPJ : n tehtävien hoitamiseen kansallisessa keskuspankissa .
Legislation other than the statutes of the NCBs in the areas of banknotes , coins , foreign reserve management , exchange rate policy and other areas which may have an impact on an NCB 's performance of ESCB-related tasks . The obligation under Article 109 of the Treaty to bring about legal convergence applies to those areas of legislation which are affected by the full participation of a Member State in EMU and which would be incompatible with the Treaty and the Statute of the ESCB if they were to remain unchanged .
Perustamissopimuksen artiklassa 109 määrätty oikeudellisen lähentymisen velvoite koskee niitä lainsäädännön alueita , joihin jäsenvaltion täysimittainen osallistuminen EMUun vaikuttaa ja jotka muuttamattomina olisivat ristiriidassa perustamissopimuksen ja EKPJ : n perussäännön kanssa . EKP keskittyy arvioinnissaan erityisesti niihin säädöksiin , jotka vaikuttavat EKPJ : n tehtävien suorittamiseen kansallisessa keskuspankissa , sekä rahaa koskeviin säädöksiin .
The ECB 's assessment in this field focuses in particular on laws with an impact on an NCB 's performance of ESCB-related tasks and laws in the monetary field . Again , in order to comply with Article 109 , national legislative amendments had to be introduced so as to ensure the compatibility of national legislation by the date of the establishment of the ESCB .
Artiklan 109 noudattamiseksi kansallista lainsäädäntöä oli muutettava siten , että kansallisen lainsäädännön sopusointuisuus varmistetaan EKPJ : n perustamispäivään mennessä . Joka tapauksessa kaikki kansallisen lainsäädännön ristiriitaisuudet on poistettava siihen päivään mennessä , jona jäsenvaltio ottaa euron käyttöön .
In any event , the removal of any incompatibility of national legislation will need to be effective by the date on which a Member State adopts the euro .
Lainsäädäntöä voidaan joutua mukauttamaan seteleiden , metallirahojen , valuuttavarantojen hoidon ja valuuttakurssipolitiikan alueilla sekä muilla alueilla ,
Legislation requiring adaptation may be found 5.1 Banknotes The currency acts and other legal provisions of a Member State assigning the exclusive right to issue banknotes to its NCB must recognise the Governing Council of the ECB 's exclusive right to authorise the issuance of banknotes as laid down in Articles 106 ( 1 ) of the Treaty and 2 3 4 5 6 Article Article Article Article Article 26 27 28 30 32 of of of of of the the the the the Statute Statute Statute Statute Statute of of of of of the the the the the ESCB .
5.1 Setelit Sellaisissa jäsenvaltion rahalaeissa ja muissa säännöksissä , joissa säädetään kansallisen keskuspankin yksinoikeudesta laskea liikkeeseen seteleitä , on tunnustettava EKP : n neuvoston yksinoikeus antaa lupa setelien liikkeeseenlaskuun perustamissopimuksen artiklan 106 kohdassa 1 ja EKPJ : n perussäännön artiklassa 16 tarkoitetulla tavalla . Säännöksissä , joiden nojalla kansalliset hallitukset voivat vaikuttaa esi2 3 4 5 6 EKPJ : n EKPJ : n EKPJ : n EKPJ : n EKPJ : n perussäännön perussäännön perussäännön perussäännön perussäännön artikla artikla artikla artikla artikla 26 .
Article 16 of the Statute of the ESCB . Provisions enabling governments to exert influence on issues such as the denominations , production , volume and withdrawal of banknotes must also recognise the ECB 's powers with regard to the euro banknotes as laid down in the above Articles .
merkiksi setelien nimellisarvoihin , valmistukseen , liikkeeseen laskettaviin määriin ja liikkeestä poistamiseen , on niin ikään tunnustettava edellä mainituissa artikloissa määrätty euroseteleihin liittyvä EKP : n toimivalta . kansallisella keskuspankilla saa olla lainsäädännöllisiä esteitä siirtää valuuttavarantosaamisia EKP : lle .
5.4 Exchange rate policy National legislation of a Member State with a derogation may provide that the government be responsible for the exchange rate policy of that Member State , with a consultative and / or executive role being granted to the respective NCB .
5.4 Valuuttakurssipolitiikka 5.2 Metallirahat Jäsenvaltiolla voi olla säädöksiä metallirahojen liikkeeseenlaskusta , tuotannosta ja jakelusta .
The statutory provisions have to reflect , however , the fact that the responsibility for the euro area 's exchange rate policy has been transferred to the Community level in accordance with Article 111 of the Treaty .
Hallituksella , tarkemmin sanottuna valtiovarainministerillä , saattaa olla yksinoikeus lyöttää metallirahoja , kun taas kansallinen keskuspankki voi hoitaa niiden jakelun .
The Eurosystem has the task of conducting foreign exchange operations consistent with the provisions of this Article .
Vaihtoehtoisesti kansallisella keskuspankilla saattaa olla oikeus sekä painaa seteleitä että lyöttää metallirahoja .
5.2 Coins A Member State may have laws on the issuance , production and distribution of coins .
Riippumatta tämän alueen tehtävänjaosta hallituksen ja kansallisen keskuspankin kesken näissä säännöksissä on tunnustettava EKP : n toimivalta hyväksyä liikkeeseen laskettavien metallirahojen määrä .
The government or , more specifically , the minister of finance may have the exclusive right to mint coins , while the NCB may be involved in their distribution .
Jäsenvaltion , jota koskee poikkeus , kansallisessa lainsäädännössä saatetaan määrätä , että hallitus vastaa jäsenvaltion valuuttakurssipolitiikasta ja että kansallinen keskuspankki toimii neuvonantajana ja / tai toteuttajana .
Alternatively , the right to print banknotes and mint coins may be combined within an NCB .
Säännöksistä on kuitenkin käytävä ilmi , että vastuu euroalueen valuuttakurssipolitiikasta on siirretty yhteisön tasolle perustamissopimuksen artiklan 111 mukaisesti .
Irrespective of the division of responsibilities in this field between government and NCB , the relevant provisions have to recognise the ECB 's power of approval of the volume of issuance of coins . 5.5 Miscellaneous There are many other areas in which legislation may have an impact on an NCB 's performance of ESCB-related tasks .
Eurojärjestelmän tehtävänä on toteuttaa valuuttaoperaatioita tämän artiklan määräysten mukaisesti . 5.5 Muut määräykset Monilla muillakin alueilla jäsenvaltioiden lainsäädäntö voi vaikuttaa EKPJ : n tehtävien hoitamiseen kansallisessa keskuspankissa .
For example , Member States are free to organise their respective NCBs under public or private law , but provisions governing the legal status of an NCB -- for instance , company law -- may not infringe on the requirements of the Treaty and the Statute of the ESCB for full participation in the third stage of EMU .
Jäsenvaltiot voivat esimerkiksi vapaasti organisoida keskuspankkinsa joko julkis - tai yksityisoikeudellisilla säädöksillä , mutta kansallisen keskuspankin oikeudellista asemaa koskevat -- esimerkiksi yhtiöoikeudelliset -- säännökset eivät saa olla ristiriidassa täysimittaista osallistumista EMUn kolmanteen vaiheeseen koskevien perustamissopimuksen ja EKPJ : n perussäännön määräysten kanssa .
Furthermore , the confidentiality regime of the ESCB is governed by Article 38 of the Statute of the ESCB .
Lisäksi EKPJ : n salassapitojärjestelmää sääntelee EKPJ : n perussäännön artikla 38 .
The supremacy of Community law and rules adopted thereunder implies that national laws on access of third parties to public documents may not lead to infringements of the ESCB 's confidentiality regime .
Yhteisön oikeuden ja sen nojalla annettujen määräysten ensisijaisuuden vuoksi kansalliset säädökset ulkopuolisten oikeudesta saada julkisia asiakirjoja eivät saa johtaa EKPJ : n salassapitomääräysten rikkomiseen .
5.3 Foreign reserve management One of the main tasks of the ESCB is to hold and manage the official foreign reserves of the Member States .
5.3 Valuuttavarantojen hoito Yksi EKPJ : n päätehtävistä on jäsenvaltioiden virallisten valuuttavarantojen hallussapito ja hoito7 .
7 Member States that do not transfer their official foreign reserves8 to their NCB are in breach of this requirement of the Treaty .
Jäsenvaltiot , jotka eivät siirrä virallisia valuuttavarantojaan8 keskuspankkiinsa , rikkovat tätä perustamissopimuksen vaatimusta .
In addition , the right of a third party -- for example , the government or parliament -- to influence decisions of an NCB with regard to the management of the official foreign reserves would ( under Article 105 ( 2 ) , third indent , of the Treaty ) not be in conformity with the Treaty .
Lisäksi kolmannen osapuolen , kuten hallituksen tai parlamentin , oikeus vaikuttaa kansallisen keskuspankin päätöksiin virallisten valuuttavarantojen hoitoa koskevissa asioissa ei ( perustamissopimuksen artiklan 105 kohdan 2 kolmannen luetelmakohdan mukaan ) olisi perustamissopimuksen mukaista .
Furthermore , NCBs have to provide the ECB with foreign reserve assets in proportion to their shares in the subscribed capital of the ECB .
Kunkin kansallisen keskuspankin on myös siirrettävä EKP : lle valuuttavarantosaamisiaan suhteessa sen osuuteen EKP : n merkitystä pääomasta . Tämä merkitsee , ettei
This means that there must be no statutory obstacles to the NCBs » transferring foreign reserve assets to the ECB .
Ruotsin oikeudellisen lähentymisen arviointi den 2000 lähentymisraportin jälkeen .
7 Article 105 ( 2 ) , third indent , of the Treaty .
Sen jälkeen arvioidaan Ruotsin keskuspankin riippu7 Perustamissopimuksen artiklan 105 kohdan 2 kolmas luetelmakohta .
8 With the exception of foreign exchange working balances , which the governments of the Member States may keep under Article 105 ( 3 ) of the Treaty .
8 Lukuun ottamatta valuuttamääräisiä käyttövaroja , joita jäsenvaltioiden hallitukset voivat pitää hallussaan perustamissopimuksen artiklan 105 kohdan 3 mukaisesti . Seuraavassa arvioinnissa käsitellään Ruotsin oikeudellisen lähentymisen tilannetta edellä mainituilla alueilla suhteessa täysimittaiseen osallistumiseen EMUn kolmanteen vaiheeseen .
ECB -* Convergence Report -* 2002 6
EKP -* Lähentymisraportti -* 2002