natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the last quarter of the year , such fragile economic conditions , coupled with increasing political tensions , led to the eruption of severe financial turbulence , which nonetheless eased after the announcement of an IMF-led financial support programme .
Tämä heikkeneminen keskeytyi tilapäisesti touko-kesäkuussa , ja euro vahvistui jonkin aikaa , mutta laskupaineet lisääntyivät myöhemmin eivätkä hellittäneet ennen syksyä . Syyskuun 22 .
By the end of the year the outlook for the region as a whole was showing signs of improvement , although domestic political uncertainty , doubts about the extent of the slowdown in the United States and , in some countries , the fall in oil prices were giving cause for concern . Euro rebounded towards the end 2000 The euro continued to decline against the currencies of the major trading partners of the euro area during most of 2000 , before rebounding strongly towards the end of the year .
Koska euron kurssin maailmanlaajuisista ja kotimaisista vaikutuksista kannettiin yhä huolta , EKP ja kansalliset keskuspankit EKP : n puolesta intervenoivat marraskuun 2000 alussa uudelleen ilman muita osapuolia euron tukemiseksi . Vuoden lopulla euro vahvistui voimakkaasti , kun saatiin entistä varmempia merkkejä siitä , että euroalueen tärkeimpien kauppakumppaneiden taloudellinen toimeliaisuus oli hidastumassa ja että euroalueen kasvunäkymät olivat kestävällä pohjalla .
The declining trend of the euro was temporarily interrupted in May and June 2000 when the single currency strengthened , but downward pressure subsequently resumed and persisted until the
Vuoden 2000 lopussa euron nimellinen efektiivinen valuuttakurssiindeksi oli kaiken kaikkiaan ainoastaan noin 2 Kuvio 17 .
Nominal effective exchange rate 1 ) ( monthly averages ; index : 1999 Q1 = 100 )
Nimellinen efektiivinen valuuttakurssi 1 ) ( kuukausikeskiarvoja , 1999 / I = 100 )
The horizontal line shows the average over the period shown ( January 1994 to February 2001 ) .
Vaakasuora viiva osoittaa tarkastelujakson ( tammikuusta 1994 helmikuuhun 2001 ) keskiarvon .
Towards the end of the year , the euro staged a sharp recovery amid firming signs of an economic slowdown in the euro area 's major trading partners and sustained growth prospects for the euro area . At the end of 2000 the nominal effective exchange rate index was , on balance , only around 2 % lower than at the beginning of the year , although around 8 % below its average level in 1999 .
% alempi kuin vuoden alussa , joskin noin 8 % alempi kuin vuonna 1999 keskimäärin . Maaliskuun 13 .
On 13 March 2001 , the cut-off date for data for this Annual Report , the euro , as measured by the nominal effective exchange rate , had appreciated by almost 4 % with regard to the average for 2000 .
päivänä 2001 , joka on viimeinen päivä , jonka tiedot on otettu huomioon tässä vuosikertomuksessa , euro -- nimellisenä efektiivisenä valuuttakurssina mitattuna -- oli vahvistunut lähes 4 % vuoden 2000 keskimääräisestä kurssista .
Trends in the euro 's real effective exchange rates , which are adjusted for price and labour cost development differentials between the euro area and its major trading partners , tracked the nominal index fairly closely .
Euron reaaliset efektiiviset valuuttakurssit , joita laskettaessa otetaan huomioon euroalueen ja sen tärkeimpien kauppakumppaneiden hintojen ja työvoimakustannusten kehityksen erot , muuttuivat varsin samansuuntaisesti kuin nimellinen valuuttakurssi-indeksi .
Against the US dollar , the euro depreciated throughout most of 2000 , reaching a trough of USD 0.8252 on 26 October 2000 , which implied a depreciation of around 18 % compared with the beginning of the year .
Euro heikkeni Yhdysvaltain dollariin nähden suurimman osan vuotta , ja alimmillaan eli 0,8252 euron dollarikurssi oli 26.10.2000 , mikä merkitsi noin 18 prosentin heikkenemistä sitten vuoden alun .
The strength of the US dollar was partly attributed to markets focusing on the differences in relative economic performance and prospects between the United States and the euro area .
Dollarin vahvuus johtui osittain siitä , että markkinoiden huomio kiinnittyi Yhdysvaltojen ja euroalueen suhteellisen talouskehityksen ja - näkymien eroihin .
However , as economic developments and prospects for the euro area improved in the course of the year , the decline in the external value of the euro became increasingly inconsistent with medium-term economic fundamentals , eventually leading to concerns that prompted intervention in foreign exchange markets .
Kun euroalueen talouskehitys ja - näkymät paranivat vuoden mittaan , euron ulkoisen arvon heikkeneminen oli keskipitkällä aikavälillä kuitenkin yhä enemmän ristiriidassa talouden perustekijöiden kanssa ja johti lopulta huolestumisen aiheuttamiin valuuttamarkkinainterventioihin .
Amid growing evidence of a slowdown in the US economy , the euro rebounded in late 2000 .
Kun tiedot Yhdysvaltojen talouden kasvuvauhdin hidastumisesta lisääntyivät , euro vahvistui vuoden 2000 loppupuolella .
At the end of 2000 the euro was quoted at USD 0.93 , which was almost 8 % weaker than at the beginning of the year .
Vuoden lopussa euron dollarikurssi oli 0,93 eli miltei 8 % heikompi kuin vuoden alussa .
In early 2001 the euro fluctuated in a range of between USD 0.90 and USD 0.95 and on 13 March it traded at USD 0.9202 , which was roughly the same level as the average for 2000 .
Alkuvuonna 2001 euron dollarikurssi vaihteli 0,90 : stä 0,95 : een , ja 13.3 . se oli 0,9202 eli suunnilleen sama kuin keskimäärin vuonna 2000 .
Compared with the beginning of the year , the euro depreciated by roughly 13 % against the Japanese yen until its trough on 26 October 2000 .
Euro heikkeni Japanin jeniin nähden noin 13 % vuoden alusta 26.10.2000 saakka , jolloin se saavutti alimman arvonsa .
This development was fuelled by indications that the Japanese economy was entering a phase of more sustainable growth .
Kehitystä vauhdittivat tiedot siitä , että Japanin talous siirtyisi entistä kestävämmän kasvun vaiheeseen .
Towards the end of the year , however , revisions in the outlook for the Japanese economy triggered a revision of the markets » exchange rate assessment .
Vuoden lopulla uudet arviot Japanin talousnäkymistä johtivat kuitenkin siihen , että markkinat tarkistivat valuuttakurssiarvioitaan .
Thereafter , the euro appreciated by 20 % in the period up to the end of 2000 , when it was quoted at JPY 106.92 , implying an appreciation of 4 % compared with 3 January 2000 .
Tämän jälkeen euro vahvistui 20 % vuoden 2000 loppuun mennessä , ja vuoden lopussa euron jenikurssi oli 106,92 eli 4 % vahvempi kuin 3.1.2000 . Vuoden aikana jeni heikkeni myös
Vis-à-vis the US dollar , the yen also weakened by almost 13 % in the course of the year .
suhteessa Yhdysvaltain dollariin lähes 13 %. Maaliskuun 13 .
On 13 March 2001 the euro was quoted at JPY 110.27 , i.e. about 11 % higher than the average for 2000 .
päivänä 2001 euron jenikurssi oli 110,27 eli noin 11 % korkeampi kuin keskimäärin vuonna 2000 .
Current account deficit increased The current account of the euro area reported a deficit of Euros 28.3 billion in 2000 , compared with a deficit of Euros 5.8 billion in 1999 .
Vaihtotaseen alijäämä suureni Euroalueen vaihtotase osoitti 28,3 miljardin euron alijäämää vuonna 2000 , kun vastaava alijäämä vuonna 1999 oli 5,8 miljardia euroa .
The main reason for this development was a reduction in the goods surplus from Euros 83.4 billion in 1999 to Euros 59.8 billion in 2000 , as the increase in the imports of goods exceeded the rise in the exports of goods .
Keskeisin syy tähän oli , että tavarakaupan taseen ylijäämä supistui edellisen vuoden 83,4 miljardista eurosta 59,8 miljardiin euroon vuonna 2000 , koska tavarantuonti kasvoi enemmän kuin tavaranvienti .
The growth in the imports of goods partly reflected the strong increase in import prices which , in turn , was attributable to the combined effects of the strong rise in oil prices and the depreciation of the euro .
Tavarantuontia kasvatti osittain tuontihintojen voimakas nousu , joka puolestaan johtui siitä yhteisvaikutuksesta , joka öljyn hinnan voimakkaalla nousulla ja euron heikkenemisellä oli .
Strong domestic demand in the euro area also contributed to increasingly higher import volumes as the year progressed .
Myös euroalueen vahva kotimainen kysyntä kiihdytti tuonnin määrän kasvua vuoden edetessä .
Exports of goods grew primarily as a result of increasing export volumes related to strong foreign demand and the improving price competitiveness of the euro area .
Tavaranvienti kasvoi lähinnä siksi , että voimakas ulkomainen kysyntä ja euroalueen hintakilpailukyvyn paraneminen kasvattivat viennin määrää .
ECB -* Annual Report -* 2000 Significant movements in the other components of the current account partially offset one another as the income deficit fell from Euros 32.4 billion to Euros 24.7 billion , whereas the deficit for current transfers increased from Euros 45.0 billion in 1999 to Euros 49.9 billion in 2000 , and the services deficit increased slightly from Euros 11.8 billion to Euros 13.5 billion .
Vaihtotaseen muiden erien suuret muutokset kumosivat osittain toisensa , sillä tuotannontekijäkorvausten alijäämä supistui 32,4 miljardista eurosta 24,7 miljardiin euroon , kun taas tulonsiirtojen alijäämä kasvoi edellisen vuoden 45,0 miljardista eurosta 49,9 miljardiin euroon vuonna 2000 . Palvelutaseen alijäämä kasvoi hieman eli 11,8 miljardista eurosta 13,5 miljardiin euroon .
Combined direct and portfolio investment net outflows declined slightly Combined direct and portfolio investment net outflows amounted to Euros 143.4 billion in 2000 , which was somewhat lower than in 1999 ( Euros 162.3 billion ) .
Pääoman nettovienti suorina ja arvopaperisijoituksina väheni hieman Pääoman nettovienti suorina sijoituksina ja arvopaperisijoituksina oli vuonna 2000 yhteensä 143,4 miljardia euroa eli hieman vähemmän kuin vuonna 1999 162,3 miljardia euroa .
This primarily reflected lower net outflows of direct investment and higher net inflows of debt instruments which more than offset the significant increase in net outflows of equities .
Supistuminen johtui lähinnä siitä , että osakkeisiin liittyvän pääoman nettoviennin merkittävää kasvuakin suurempi vaikutus oli sillä , että pääoman nettovienti suorina sijoituksina väheni ja pääoman nettotuonti velkapapereina kasvoi .
Taking a more detailed view of individual items , debt instruments recorded net inflows of Euros 145.6 billion , significantly higher than in 1999 ( Euros 7.7 billion ) , which were mainly related to substantial foreign investment in euro area bonds and notes .
Yksittäisten erien yksityiskohtainen tarkastelu osoittaa , että pääomaa tuotiin velkapapereina nettomääräisesti 145,6 miljardia euroa eli huomattavasti enemmän kuin vuonna 1999 ( 7,7 miljardia euroa ) . Tämä johtui pääasiassa euroalueen joukkolainoihin tehdyistä huomattavista ulkomaisista sijoituksista .
The narrowing in the positive interest rate differential of the United States vis-à-vis the euro area during 2000 may have been one of the factors motivating foreign investment in euro area bonds and notes .
Yhdysvaltojen positiivinen korkoero euroalueeseen nähden kaventui vuoden 2000 aikana . Korkoeron kaventuminen on saattanut olla yksi niistä tekijöistä , jotka ovat lisänneet ulkomaisia sijoituksia euroalueen joukkolainoihin .
The decline in net direct investment outflows was mainly related to strong growth of direct investment by non-residents in the euro area , which more than offset higher direct investment abroad by euro area residents .
Pääoman nettovienti suorina sijoituksina supistui pääasiassa siksi , että suorat sijoitukset ulkomailta euroalueelle kasvoivat voimakkaammin kuin suorat sijoitukset euroalueelta ulkomaille .
Direct investment in the euro area increased to Euros 303.1 billion in 2000 , from Euros 166.2 billion in 1999 .
Suorat sijoitukset euroalueelle kasvoivat 303,1 miljardiin euroon vuonna 2000 oltuaan 166,2 miljardia euroa vuonna 1999 .
This increase was due to both higher inflows of equity capital ( including reinvested earnings ) , notably related to a very large transaction , and particularly strong growth of inflows of the « other capital » item , which mostly consists of inter-company loans .
Kasvu johtui sekä siitä , että pääoman tuonti oman pääoman ehtoisina sijoituksina ( uudelleen sijoitetut voitot mukaan lukien ) lisääntyi lähinnä yhden erittäin suuren transaktion yhteydessä , että muihin sijoituksiin liittyvän pääoman tuonnin erittäin voimakkaasta kasvusta .
Portfolio investment equity net outflows rose substantially in 2000 , to Euros 266.0 billion ( from Euros 49.4 billion in 1999 ) .
Arvopaperisijoituksissa osakkeisiin liittyvä pääoman nettovienti kasvoi vuonna 2000 huomattavasti eli 266,0 miljardiin euroon ( 49,4 miljardista eurosta vuonna 1999 ) .
In 2000 , both direct investment and portfolio investment equity accounts were strongly affected by the acquisition of companies through the exchange of shares .
Vuonna 2000 sekä suoriin että arvopaperisijoituksiin kuuluviin osakesijoituksiin vaikuttivat voimakkaasti osakkeita vaihtamalla toteutetut yritysostot .
In most cases , in accordance with international standards , the investment in the respective firm was recorded as direct investment and the settlement of the transaction in shares as portfolio equity investment .
Useimmissa tapauksissa sijoitus yritykseen kirjattiin kansainvälisen käytännön mukaisesti suoraksi sijoitukseksi ja kaupan maksaminen osakkeina arvopaperisijoituksiin kuuluvaksi osakesijoitukseksi .
In particular , in early 2000 , a single transaction resulted in a very high inflow of direct investment and an outflow of portfolio investment / equity of a similar size .
Vuoden 2000 alun yhden ainoan transaktion vuoksi pääoman tuonti suorina sijoituksina kasvoi erittäin voimakkaasti ja vastaavasti pääoman vienti osakesijoituksina lisääntyi samassa suhteessa .
Hospital Infantil Virgen del Rocío , Niños Ud .
Hospital Infantil Virgen del Rocío , Niños Ud .
Oncología Pediátrica , Seville , Spain Designed by children at the hospital .
Oncología Pediátrica , Sevilla , Espanja Sairaalan lapset , nimetön työ
Untitled
Luku II
Chapter II Central bank operations
Keskuspankkioperaatiot
Monetary policy implementation guiding market interest rates .
Rahapoliittiset operaatiot vaikutuksia ( ns .
In addition , the Eurosystem may conduct other types of open market operations in order to smooth the effects on interest rates caused by unexpected liquidity fluctuations in the market ( known as fine-tuning operations ) or with a view to adjusting the structural position of the Eurosystem vis-à-vis the financial sector ( known as structural operations ) .
hienosäätöoperaatiot ) tai vaikuttaa eurojärjestelmän rakenteelliseen asemaan rahoitussektoriin nähden ( ns . rakenteelliset operaatiot ) .
In 2000 the Eurosystem conducted fine-tuning operations on two occasions , while no structural operations were executed .
Vuonna 2000 eurojärjestelmä toteutti kaksi hienosäätöoperaatiota , mutta ei ainuttakaan rakenteellista operaatiota .
The standing facilities are aimed at providing and absorbing overnight liquidity , signalling the general stance of monetary policy and setting an upper and a lower limit for overnight market interest rates .
Maksuvalmiusjärjestelmän tavoitteena on lisätä ja vähentää yön yli - likviditeettiä , viestiä rahapolitiikan yleisestä virityksestä sekä asettaa yön yli - markkinakoroille ylä - ja alarajat .
Besides the standing facilities , the Eurosystem requires credit institutions to hold minimum reserves consisting of cash balances with the Eurosystem equal to 2 % of their short-term liabilities .
Lisäksi eurojärjestelmä edellyttää luottolaitosten pitävän vähimmäisvarantoja , jotka vastaavat 2 : ta prosenttia taseen lyhytaikaisista veloista .
The purpose of this requirement is the stabilisation of money market interest rates and the enlargement of the liquidity deficit of the banking system vis-à-vis the Eurosystem .
Vähimmäisvarantojärjestelmän tarkoituksena on tasata rahamarkkinakorkojen vaihteluita ja lisätä pankkijärjestelmän rakenteellista alijäämää eurojärjestelmään nähden .
The stabilisation of money market rates is facilitated by the fact that the reserve requirement must only be fulfilled on average in a one-month maintenance period .
Rahamarkkinakorkojen vakauttamista helpottaa se , että eurojärjestelmän vähimmäisvarantojärjestelmä sallii keskiarvoistamisen , eli varantovelvoitteen täyttyminen määritetään sen mukaan , mikä on laitosten keskimääräinen päivittäinen varantotalletus kuukauden pituisen pitoajanjakson aikana .
This has a significant smoothing effect on the demand for reserves by credit institutions and thereby also on the behaviour of money market interest rates .
Tämä tasoittaa merkittävästi luottolaitosten likviditeetin kysyntää ja siten myös rahamarkkinakorkoja .
This also enables the Eurosystem , under normal circumstances , to limit its open market operations to MROs and LTROs .
Tästä seuraa myös se , että eurojärjestelmä voi normaalioloissa rajoittua käyttämään avomarkkinaoperaatioistaan pelkästään perus - ja pitempiaikaisia rahoitusoperaatioita .
As the required reserves are remunerated at the average rate , over the maintenance period , of the Eurosystem 's MROs , they do not entail any significant cost for the banking industry .
Koska vähimmäisvarannoille maksetaan korkoa , joka on sama kuin eurojärjestelmän perusrahoitusoperaatioiden keskimääräinen korko pitoajanjakson aikana , niistä ei koidu merkittäviä kustannuksia pankeille .
In its management of the liquidity conditions in the euro area through open market operations , the ECB focuses on the interbank market for reserves .
Euroalueen likviditeettiä avomarkkinaoperaatioiden avulla hallitessaan EKP keskittyy pankkienvälisiin varantomarkkinoihin .
In this context , reserves are understood as being the current account deposits that credit institutions in the euro
Varannoilla tarkoitetaan tässä yhteydessä sekkitilitalletuksia , joita euroalueen luottolaitokset ovat tehneet eurojärjestelmän keskuspankkeihin vähimmäisvarantovaatimustensa täyttämiseksi . Näihin varantoihin pohjautuvan likviditeetin tarjonta määräytyy rahapoliittisilla operaatioilla lisätyn likviditeetin ja likviditeettiä vähentävien riippumattomien eli ns .
1.1 Overview The operational framework for the implementation of the single monetary policy worked efficiently in 2000 , confirming the positive overall experience of 1999 .
1.1 Yleiskatsaus Yhteisen rahapolitiikan ohjausjärjestelmä toimi tehokkaasti vuonna 2000 . Tämä vahvisti myönteisiä kokemuksia , joita järjestelmän toimivuudesta oli yleisesti saatu vuonna 1999 .
Therefore , no significant changes were made within the framework in the course of the year , with the exception of a switch from a fixed rate tender procedure to a variable rate tender procedure for the main refinancing operations ( MROs ) and the publication of the estimated aggregate liquidity needs of the banking system .
Niinpä järjestelmää ei vuonna 2000 muutettu merkittävästi lukuun ottamatta sitä , että perusrahoitusoperaatioiden toteuttamisessa siirryttiin kiinteäkorkoisesta vaihtuvakorkoiseen huutokauppamenettelyyn ja päätettiin alkaa julkaista arvio pankkijärjestelmän yhteenlasketuista likviditeettitarpeista .
The ECB published a revised version of the document entitled « The single monetary policy in Stage Three : General documentation on Eurosystem monetary policy instruments and procedures » ( General Documentation ) on 5 December 2000 .
Joulukuun 5 . päivänä 2000 ilmestyi uusi , tarkistettu painos EKP : n julkaisusta Yhteinen rahapolitiikka kolmannessa vaiheessa : Yleisasiakirja eurojärjestelmän rahapolitiikan välineistä ja menettelyistä .
This document contains a detailed description of the monetary policy instruments and procedures applied by the Eurosystem .
Tarkistetussa yleisasiakirjassa kuvataan yksityiskohtaisesti eurojärjestelmän käyttämät rahapolitiikan välineet ja menettelyt , ja siinä ovat mukana kaikki EKP : n neuvoston 31.8.2000 mennessä hyväksymät ohjausjärjestelmän muutokset .
The revised version includes the changes to the operational framework endorsed by the Governing Council of the ECB between the publication of the previous versions of the General Documentation on 18 September 1998 and 31 August 2000 . The overall design of the operational framework , comprising the three main elements , namely open market operations , standing facilities and minimum reserves , remains unchanged .
Yleiseltä rakenteeltaan ohjausjärjestelmä ei ole muuttunut , eli sen kolme pääelementtiä ovat edelleen avomarkkinaoperaatiot , maksuvalmiusjärjestelmä ja vähimmäisvarannot . Perusrahoitusoperaatiot ovat eurojärjestelmän tärkein markkinaoperaatio , ja niillä on keskeinen asema likviditeettitilanteen säätelyssä ja viestittäessä rahapolitiikan virityksestä .
Among the open market operations , the MROs are the most important , playing a pivotal role in steering liquidity conditions and signalling the stance of monetary policy . They provide the bulk of liquidity to the financial sector .
Perusrahoitusoperaatioilla turvataan suurin osa rahoitussektorin likviditeettitarpeesta . Ne ovat likviditeettiä lisääviä käänteisoperaatioita , jotka toteutetaan viikoittaisina vakiohuutokauppoina ja joiden maturiteetti on kaksi viikkoa .
They are liquidity-providing reverse transactions , conducted as standard tenders at weekly intervals and with a maturity of two weeks .
Lisäksi eurojärjestelmä toteuttaa pitempiaikaisia rahoitusoperaatioita , joissa sovellettava maturiteetti on kolme kuukautta .
Moreover , the Eurosystem executes longer-term refinancing operations ( LTROs ) with a maturity of three months .
Näillä operaatioilla tarjotaan pitempiaikaista rahoitusta rahoitussektorille kuukausittain ilman , että tarkoituksena olisi viestiä rahapolitiikan virityksestä markkinoille tai ohjata markkinakorkoja .
These operations are aimed at providing longer-term refinancing to the financial sector , on a monthly basis , without the intention of sending signals to the market or
Eurojärjestelmä voi myös toteuttaa muita avomarkkinaoperaatioita , joilla se voi tasata markkinoiden likviditeetin odottamattomista vaihteluista johtuvia korko -
area hold with the Eurosystem in order to fulfil the minimum reserve requirements .
ten tekijöiden erotuksen perusteella .
The supply of such reserves is determined by the net effect of the liquidity provided through monetary policy operations and the liquidity withdrawn by so-called « autonomous factors » . The latter refer to the central bank 's balance sheet items which do not depend on monetary policy operations , such as banknotes in circulation , government
Riippumattomia tekijöitä ovat ne eurojärjestelmän taseen erät , jotka eivät riipu keskuspankin rahapoliittisista operaatioista , kuten liikkeessä olevat setelit , valtion talletukset eurojärjestelmän keskuspankeissa , selvitettävänä olevat erät ja nettomääräiset ulkomaiset saamiset .
deposits , items in the course of settlement and net foreign assets . The level of the autonomous factors averaged Euros 103.1 billion in 2000 , ranging from Euros 78.2 billion to Euros 158.6 billion ( see Chart 18 ) .
Vuonna 2000 riippumattomien tekijöiden vaikutus vaihteli 78,2 miljardista eurosta 158,6 miljardiin euroon ja oli keskimäärin 103,1 miljardia euroa ( ks . kuvio 18 ) .
The average level of the autonomous factors in 2000 was Euros 19.8 billion higher than in 1999 .
Riippumattomien tekijöiden keskimääräinen vaikutus oli 19,8 Kuvio 18 . miljardia euroa suurempi vuonna 2000 kuin vuonna 1999 .
The day-to-day movements of the autonomous factors are often considerable ; changes in the order of Euros 10 billion are relatively frequent .
Riippumattomien tekijöiden päivittäisten vaihtelujen vaikutukset ovat usein huomattavia , sillä 10 miljardin euron suuruiset vaihtelut ovat suhteellisen yleisiä . Vaihtelevin riippumaton tekijä on valtion talletukset eräissä kansallisissa keskuspankeissa .
Chart 18
Valtion talletusten vaihtelun suuruus ( mitattuna päivittäisten muutosten keskihajontana ) oli yli 4,9 miljardia euroa , kun seteleiden vaihtelun suuruus oli noin 1,0 miljardia euroa .