natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To be considered as e-money these devices must operate as general purpose payment instruments ( 1 ) .
Jotta näitä välineitä voitaisiin pitää sähköisenä rahana , niiden on toimittava yleisluontoisina maksuvälineinä ( 1 ) .
Two types of e-money can be identified based on the technical device where they are stored ( 2 ) : Hardware-based e-money ( e.g. prepaid cards ) .
Sähköistä rahaa on kahdentyyppistä sen mukaisesti , millaiselle tekniselle välineelle se on tallennettu ( 2 ) . Laitteistopohjainen sähköinen raha ( esim .
E-money products which provide the customer with a portable electronic device , typically an integrated circuit card containing a microprocessor chip . Software-based e-money .
rahakortit ) . Sähköisiä rahatuotteita , jotka ovat asiakkaan mukanaan kantamia sähköisiä välineitä , tavallisesti mikrosirun sisältäviä älykortteja .
E-money products which use specialised software on a personal computer and which can typically be used to transfer the electronic value via telecommunication networks such as the Internet .
Ohjelmistopohjainen sähköinen raha Sähköisiä rahatuotteita , joihin kuuluu henkilökohtaisella tietokoneella käytettävää erityisohjelmistoa ja joita voidaan tavallisimmin käyttää sähköisen raha-arvon siirtämisessä Internetin kaltaisten televiestintäverkkojen välityksellä .
This definition is consistent with Article 1 ( 6 ) of Council Regulation ( EC ) No 2533/98 of 23 November 1998 concerning the collection of statistical information by the European Central Bank ( 3 ) .
Tämä määritelmä on Euroopan keskuspankin valtuuksista kerätä tilastotietoja 23 päivänä marraskuuta 1998 annetun neuvoston asetuksen ( EY ) N : o 2533/98 ( 3 ) 1 artiklan 6 kohdan mukainen .
( 1 ) A definition of « general purpose » might be needed .
( 1 ) Saattaa olla tarpeen määritellä tämä « yleisluontoisuus » .
( In such a case , the Payment and Settlement Systems Committee would be consulted .
( Tällöin on kuultava maksu - ja selvitysjärjestelmäkomiteaa .
) ( 2 ) Definitions provided by the European Central Bank ( ECB ) .
) ( 2 ) Euroopan keskuspankin ( EKP ) määritelmiä .
These products were defined in the ECB 's Report on Electronic Money , August 1998 .
Nämä tuotteet on määritelty sähköistä rahaa käsittelevässä , elokuussa 1998 laaditussa EKP : n raportissa .
Both systems allow electronic value to be transferred .
Molemmissa järjestelmissä on mahdollista siirtää sähköisiä raha-arvoja .
The only real difference between hardware and software-based products lies in the type of security measures used .
Laitteisto - ja ohjelmistopohjaisten tuotteiden ainoa todellinen ero liittyy niissä käytettyihin turvallisuustoimiin .
It must also be clarified that prepaid cards are not money themselves ; only emoney stored in a chip embedded in the cards may be considered as money , and hence transferable to third parties .
On myös täsmennettävä , että ennalta maksetut kortit eivät ole itsessään rahaa , vaan ainoastaan korttien mikrosirulle tallennettua e-rahaa voidaan pitää rahana ja siten siirtokelpoisena .
( 3 ) OJ L 318 , 27.11.1998 , p. 8 .
( 3 ) EYVL L 318 , 27.11.1998 , s. 8 .
Appendix TRANSMISSION PROCEDURES REGARDING E-MONEY REPORTING REQUIREMENTS 1 .
Lisäys SÄHKÖISEN RAHAN ( E-RAHAN ) RAPORTOINTIVAATIMUKSIIN LIITTYVÄT TIEDONSIIRTOMENETTELYT 1 .
Data requirements The data transmission to the ECB includes the following series : --- e-money issued by the « other MFIs » sector in the form of hardware-based money ( prepaid cards ) , with no reference to the holding sector , --- e-money issued by the « other MFIs » sector in the form of software-based money , with no reference to the holding sector .
Tietoja koskevat vaatimukset EKP : lle toimitettavat tiedot sisältävät seuraavat tilastosarjat : -- muiden rahalaitosten sektorin liikkeeseen laskema laitteistopohjainen sähköinen raha ( rahakortit ) , ei viittausta haltijasektoriin , -- muiden rahalaitosten sektorin liikkeeseen laskema ohjelmistopohjainen sähköinen raha , ei viittausta haltijasektoriin .
These supplementary series are reported to the ECB within the framework of balance sheet items ( BSI ) memorandum items .
Nämä täydentävät tiedot ilmoitetaan EKP : lle tase-erien lisätietojen yhteydessä .
A different reporting framework will initially be used for the data on e-money issued by non-MFIs ( 1 ) .
Muiden kuin rahalaitosten liikkeeseen laskemaa sähköistä rahaa koskeviin tietoihin sovelletaan aluksi toisenlaisia raportointivaatimuksia ( 1 ) .
Reporting scheme and coding structure The BSI key family is used to define the series keys for the e-money series to be reported by the national central banks ( NCBs ) to the ECB .
Raportointivaatimukset ja koodirakenne Tase-erien sarjaperhettä käytetään määriteltäessä niiden sähköisen rahan tilastosarjojen sarja-avaimet , jotka kansallisten keskuspankkien tulee ilmoittaa EKP : lle .
The reporting standards for the BSI key family are included as Annex XIII .
Tase-erien sarjaperhettä koskevat raportointistandardit on esitetty näiden suuntaviivojen liitteessä XIII .
The main characteristics of the reporting scheme for e-money and the differences with respect to the BSI reporting scheme are outlined below .
Sähköistä rahaa koskevien raportointivaatimusten pääpiirteitä sekä niiden ja tase-eriä koskevien raportointivaatimusten välisiä eroja käsitellään jäljempänä .
Frequency The frequency of available data on e-money balances differs between the participating Member States .
Raportointitiheys Sähköisen rahan saldoja koskevat tiedot ovat saatavilla eri aikavälein rahaliittoon osallistuvissa eri jäsenvaltioissa .
In most of the NCBs data are available on a monthly basis , while in a few cases they are available on a less frequent basis ( quarterly or biannually ) .
Useimmat kansalliset keskuspankit saavat tiedot kuukausittain , kun taas muutamissa tapauksissa tietoja saadaan harvemmin ( neljännes - tai puolivuosittain ) .
Therefore , e-money items can be reported to the ECB as a minimum on a biannual basis using the frequency code value « M » , from the code list CL_FREQ , to allow also a more frequent reporting by those countries that are in the position to do so .
Näin ollen sähköistä rahaa koskevat tiedot voidaan toimittaa EKP : lle vähintään kaksi kertaa vuodessa käyttäen koodiluettelon CL_FREQ raportointitiheyskoodia « M » , jolloin maat , jotka kykenevät raportoimaan tätä useammin , voivat tehdä niin .
The value used to indicate the reference month will reflect the last month of the relevant time period ( 2 ) .
Viitekuukautta kuvaava arvo koskee kyseisen ajanjakson viimeistä kuukautta ( 2 ) .
Balance sheet reporting sectoral breakdown Only issues of e-money by the « other MFIs » sector are considered within this reporting scheme .
Taseen sektorikohtainen erittely Nämä raportointivaatimukset koskevat ainoastaan muiden rahalaitosten sektorin liikkeeseen laskemaa sähköistä rahaa .
The code value « A » from the code list CL_BS_REP_SECT is used for this purpose .
Tiedot toimitetaan käyttäen koodiluettelon CL_BS_REP_SECT koodia « A » .
BSIs E-money is classified within the MFIs sector balance sheet data reporting scheme as part of « overnight deposits » ( 3 ) .
Tase-erät Rahalaitossektorin tasetietojen raportointivaatimuksissa sähköinen raha luokitellaan « yön yli - talletukseksi » ( 3 ) .
The following two BSIs on the liabilities side of the balance sheet of the MFI sector are used for the statistical reporting : --- overnight deposits --- of which e-money : hardware-based e-money , --- overnight deposits --- of which e-money : software-based e-money .
Seuraavat kaksi erää on lisätty rahalaitossektorin taseen vastattavaa-puolelle tilastojen raportointia varten : -- Yön yli -- talletukset -- joista sähköistä rahaa : laitteistopohjaista sähköistä rahaa , -- Yön yli -- talletukset -- joista sähköistä rahaa : ohjelmistopohjaista sähköistä rahaa .
The code values « LE1 » for « hardware-based e-money » and « LE2 » for « software-based e-money » from the code list CL_BS_ITEM are used here .
Tässä yhteydessä käytetään koodiluettelon CL_BS_ITEM arvoja « LE1 » (" laitteistopohjainen sähköinen raha ") ja « LE2 » (" ohjelmistopohjainen sähköinen raha ") .
Counterparty area The reporting scheme foresees the submission of e-money items with no reference to the counterparty area .
Vastapuolen alue Raportointivaatimuksissa on varauduttu siihen , että sähköisen rahan eriä koskevat tiedot ilmoitetaan ilman viittausta vastapuolen alueeseen .
The positions are classified as « not allocated » and the code value « Z5 » from the code list CL_COUNT_AREA is used for the counterparty area .
Erät luokitellaan « kohdistamattomiksi » ja vastapuolen alueeksi valitaan koodiluettelosta CL_COUNT_AREA koodi « Z5 » .
( 1 ) For the time being , data on the issuance of e-money by non-MFIs is reported to the ECB on an Excel spreadsheet .
( 1 ) Toistaiseksi muiden kuin rahalaitosten liikkeeseen laskemaa sähköistä rahaa koskevat tiedot ilmoitetaan EKP : lle Excel-taulukon muodossa .
No series key is defined in this reporting scheme for this item .
Tälle erälle ei ole näissä raportointivaatimuksissa määritelty omaa sarja-avainta .
The series will need to be reported to the ECB by the Member States where the phenomenon is applicable following the timetable set out in paragraph 3 .
Niiden jäsenvaltioiden , joissa edellä mainittua toimintaa esiintyy , pitää ilmoittaa tilastosarjan tiedot EKP : lle tämän lisäyksen 3 kohdassa esitetyn aikataulun mukaisesti .
( 2 ) Last month of the quarter or last month of the semester to which the item refers .
( 2 ) Sen vuosineljänneksen tai puolivuotiskauden viimeinen kuukausi , johon kyseinen erä liittyy .
( 3 ) As defined in Table1 of Regulation ECB / 2001/13 of 22 November 2001 concerning the consolidated balance sheet of the monetary financial institutions sector , OJ L 333,17.12.2001 , p. 1 , as amended by Regulation ECB / 2002/8 , OJ L 330 , 6.12.2002 , p. 29 .
( 3 ) Rahalaitossektorin konsolidoidusta taseesta 22 päivänä joulukuuta 2001 annetun asetuksen EKP / 2001/13 ( EYVL L 333 , 17.12.2001 , s. 1 ) , sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella EKP / 2002/8 ( EYVL L 330 , 6.12.2002 , s. 29 ) , taulukon 1 määritelmän mukaisesti .
EN Balance sheet counterparty sector
FI
Similarly to the counterparty area , the counterparty sector is not identified in this reporting scheme and the emoney items are currently defined with no reference to the holding sector .
Taseen vastapuolen sektori Vastapuolen sektoria , kuten vastapuolen aluettakaan , ei eritellä näissä raportointivaatimuksissa , ja tällä hetkellä sähköisen rahan tase-erät määritellään ilman viittausta haltijasektoriin .
The counterparty sector is not specified and the code value « 0000 » from the code list CL_COUNT_SECTOR is used .
Vastapuolen sektoria ei eritellä , ja koodiluettelosta CL_COUNT_SECTOR niille valitaan arvo « 0000 » .
Currency of transaction E-money items are reported according to a currency breakdown , and the issues in euro (' EUR ') and in other currencies (' Z06 ') are identified separately .
Transaktiovaluutta Sähköisen rahan eriä koskevat ilmoitukset eritellään valuutoittain , ja euromääräiset liikkeeseenlaskut (" EUR ") ja muiden valuuttojen määräiset liikkeeseenlaskut (" Z06 ") yksilöidään erikseen .
Data transmission The e-money series identified in this reporting scheme are transmitted by the NCBs to the ECB at least on a biannual basis , and precisely by the last working day of March and September .
Tiedonsiirto Kansalliset keskuspankit toimittavat näissä raportointivaatimuksissa määriteltyjen sähköistä rahaa koskevien tilastosarjojen tiedot EKP : lle vähintään kahdesti vuodessa ja nimenomaan maaliskuun ja syyskuun viimeiseen työpäivään mennessä .
According to the NCBs » data availability , more frequent data transmissions are foreseen and can take place by the last working day of the month following the end of the reference period ( 4 ) .
Tietojen saatavuudesta riippuen kansalliset keskuspankit voivat suorittaa tiedonsiirtoja useamminkin niin , että tiedot lähetetään EKP : lle viitekauden jälkeisen kuukauden viimeiseen pankkipäivään mennessä ( 4 ) .
( 4 ) For those NCBs for which e-money balances are available with a longer timeliness , the last available data can be reported by the last working day of the month .
( 4 ) Kansalliset keskuspankit , jotka saavat sähköisen rahan tase-eriä koskevia tietoja harvemmin , voivat ilmoittaa viimeisimmät tiedot kuukauden viimeiseen pankkipäivään mennessä .
ANNEX V STATISTICS FOR MACRO-PRUDENTIAL ANALYSIS REPORTING SCHEME FOR CREDIT INSTITUTIONS Introduction 1 .
LIITE V MAKROVAKAUSANALYYSISSÄ KÄYTETTÄVÄT TILASTOT LUOTTOLAITOSTEN RAPORTOINTIVAATIMUKSET Johdanto 1 .
In order to carry out macro-prudential analysis of the European Union banking system , a reporting scheme is required for the provision of balance sheet data on credit institutions .
Euroopan unionin pankkijärjestelmän makrovakausanalyysi edellyttää , että luottolaitosten tasetietojen toimitukset täyttävät tietyt raportointivaatimukset .
Data from separate balance sheets relating to the European Central Bank ( ECB )/ national central banks ( NCBs ) and other monetary financial institutions ( MFIs ) are currently reported according to Tables 1 to 4 of Regulation ECB / 2001/13 of 22 November 2001 concerning the consolidated balance sheet of the monetary financial institutions sector ( 1 ) as amended by Regulation ECB / 2002/8 ( 2 ) .
Tällä hetkellä Euroopan keskuspankin ( EKP )/ kansallisten keskuspankkien ja muiden rahalaitosten erillisistä taseista saatavat tiedot ilmoitetaan rahalaitossektorin konsolidoidusta taseesta 22 päivänä marraskuuta 2001 annetun asetuksen EKP / 2001/13 ( 1 ) , sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella EKP / 2002/8 ( 2 ) , taulukoiden 1 -- 4 mukaisesti .
These data are , however , not sufficient for the purposes of macro-prudential analysis for those countries where the reporting population of other MFIs consists of both credit institutions and money market funds ( MMFs ) and the impact of the latter is significant ( 3 ) .
Nämä tiedot eivät kuitenkaan riitä makrovakausanalyysin tekemiseen sellaisten maiden osalta , joissa muiden rahalaitosten tiedonantajien joukko koostuu sekä luottolaitoksista että rahamarkkinarahastoista ja joissa viimeksi mainittujen vaikutus on merkittävä ( 3 ) .
In these cases , a separate reporting scheme for credit institutions only is needed to calculate the macro-prudential indicators ( MPIs ) related to the subset of credit institutions .
Näissä tapauksissa tarvitaan erillisiä , ainoastaan luottolaitoksiin sovellettavia raportointivaatimuksia , joita käytetään luottolaitosten alajoukkoon liittyvien makrovakausindikaattoreiden laskemiseen .
This also meets the Commission 's ( Eurostat 's ) need to receive annual balance sheet statistics for the purposes of financial services statistics .
Näin myös komissio ( Eurostat ) saa rahoituspalveluiden tilastoinnissa tarvitsemansa vuotuiset tasetilastot .
Reporting scheme 3 .
Raportointivaatimukset 3 .
In order to calculate the MPIs , those NCBs that meet the necessary criteria report separate data referring to credit institutions only in respect of Tables 1 , 2 and 4 of Regulation ECB / 2001/13 .
Jotta makrovakausindikaattorit voitaisiin laskea , tarvittavat kriteerit täyttävien kansallisten keskuspankkien tulee ilmoittaa asetuksen EKP / 2001/13 taulukoiden 1 , 2 ja 4 osalta erikseen ainoastaan luottolaitoksia koskevat tiedot .
Regarding Table 1 , the entire table is required for the calculation of the MPIs ( 4 ) .
Makrovakausindikaattoreiden laskemiseen tarvitaan kaikkia taulukon 1 tietoja ( 4 ) .
In respect of Tables 2 and 4 , only a part of the series contained in these tables is currently needed for the calculation of MPIs .
Tällä hetkellä makrovakausindikaattoreiden laskemiseen tarvitaan vain osaa taulukoiden 2 ja 4 tiedoista .
However , for ease of implementation of the additional reporting and to accommodate possible future needs , NCBs report the remaining series on a voluntary basis .
Jotta raportointia koskevien lisävaatimusten käyttöön ottaminen helpottuisi ja vastattaisiin mahdollisiin tuleviin tarpeisiin , kansallisia keskuspankkeja kehotetaan kuitenkin ilmoittamaan muut tiedot vapaaehtoisesti .
No data are requested under Table 3 ( hence no additional statistical data for credit institutions are required ) .
Taulukossa 3 ei vaadita mitään tietoja ( joten myöskään luottolaitoksia koskevia lisätietoja ei tarvita ) .
Data on credit institutions are reported at a quarterly frequency , both for stocks and , where appropriate , in respect of flows adjustments .
Luottolaitoksia koskevat kantatiedot ja soveltuvin osin myös virtatietojen muutokset ilmoitetaan neljännesvuosittain .
NCBs report Table 1 ( stocks and flows ) , Table 2 and Table 4 , with figures referring only to credit institutions ( cf. reporting schemes in Appendix 2 ) .
Kansalliset keskuspankit ilmoittavat taulukon 1 ( kanta - ja virtatiedot ) sekä taulukoiden 2 ja 4 tiedot ainoastaan luottolaitosten osalta ( vrt . lisäyksen 2 raportointivaatimukset ) .
Whilst for Table 1 a full report is mandatory ( 5 ) , Tables 2 and 4 include both mandatory and non-mandatory series .
Taulukon 1 tiedot pitää ilmoittaa täysimääräisesti ( 5 ) , mutta taulukot 2 ja 4 sisältävät sekä pakollisia että vapaaehtoisesti ilmoitettavia tietoja .
Data are reported quarterly , within 28 working days of the end of the reference period ( cf. calendar in Annex III ) .
Tiedot ilmoitetaan neljännesvuosittain 28 pankkipäivän kuluessa viitekuukauden päättymisestä ( vrt . liitteessä III oleva aikataulu ) .
At the request of the data users , NCBs also report , as memorandum items , deposit liabilities .
Tietojen käyttäjien niin vaatiessa kansalliset keskuspankit ilmoittavat lisätietoina myös talletusvelat .
This reporting is done according to a credit institutions ( excluding central banks )/ other MFIs / non-MFIs breakdown .
Ne eritellään luottolaitosten ( lukuun ottamatta keskuspankkeja ) , muiden rahalaitosten ja muiden kuin rahalaitosten talletuksiin .
Where this information is not available , users agreed to retain the concept of « deposits from MFIs » , as it can be derived from Table 1 ( i.e. with no further distinctions within the MFI sector ) .
Mikäli nämä tiedot eivät ole saatavissa , käyttäjät ovat sopineet säilyttävänsä käsitteen « talletuksina rahalaitoksilta » , sellaisena kuin se voidaan taulukosta 1 johtaa ( eli ilman lisäjaottelua rahalaitossektorin sisällä ) .
Macro-prudential requirements consist of data as stocks and as flows , the latter recorded as transaction values .
Makrovakausanalyysissä tarvitaan kantatietoja ja virtatietoja , joista jälkimmäiset kirjataan transaktio-arvoina .
This implies the need for so-called adjustments data .
Tämä edellyttää niin kutsuttujen muutostietojen käyttöä .
These data are currently only available for stocks data contained in Tables 1 and 2 , but are not available for Table 4 .
Tällä hetkellä muutostietoja on saatavissa ainoastaan taulukoiden 1 ja 2 kantatiedoista eikä siis taulukon 4 tiedoista .
In this context , the need to provide adjustments data for Table 4 is still under investigation .
Muutostietojen esittämisen tarpeellisuutta taulukon 4 osalta tutkitaan vielä .
In the meantime , users will rely only on differences in stocks adjusted for exchange rate changes ( which are calculated by the ECB ) .
Sillä välin käyttäjät voivat ainoastaan hyödyntää valuuttakurssimuutoksilla korjattujen kantatietojen erotuksia ( jotka EKP laskee ) .
Coverage 8 .
Kattavuus 8 .
In principle , the supplementary data reported in respect of the credit institutions » balance sheet should cover 100 % of the institutions that are classified in this sector .
Luottolaitosten tasetta täydentävien tietojen pitäisi lähtökohtaisesti kattaa 100 prosenttia niistä laitoksista , jotka luokitellaan tähän sektoriin kuuluviksi .
In those cases where the actual reporting coverage is less than 100 % due to the application of the cutting-off-the-tail principle , NCBs are requested to gross up the data supplied to ensure 100 % coverage .
Silloin kun raportoinnin todellinen kattavuus on pienten laitosten vapauttamisen takia alle 100 prosenttia , kansallisten keskuspankkien tulee estimoida toimitetut tiedot sataprosenttisen kattavuuden varmistamiseksi .
This will improve the comparability of the indicators between the Member States and ensure consistency with the MFI sector balance sheet data that are also grossed up .
Tämä parantaa eri jäsenvaltioiden indikaattorien vertailukelpoisuutta ja takaa yhdenmukaisuuden rahalaitossektorin taseen kanssa , joka myös estimoidaan .
( 3 ) On the significance of the impact of MMFs on other MFIs data , see below .
( 3 ) Rahamarkkinarahastojen vaikutusta muiden rahalaitosten tietoihin käsitellään tuonnempana .
In addition , in some countries there are a small number of other institutions classified as MFIs ;
Tämän lisäksi joissain maissa on olemassa pieni määrä muita laitoksia , jotka luokitellaan rahalaitoksiksi .
however , these institutions are insignificant .
Näillä laitoksilla ei kuitenkaan ole tilastollista merkitystä .
( 4 ) With the obvious exception of the liability item « MMF shares / units » .
( 4 ) Poikkeuksena tietenkin vastattavaa-puolen erä « rahamarkkinarahastojen rahasto-osuudet » .
( 5 ) With the exception of the item « MMF shares / units » .
( 5 ) Poikkeuksena erä « rahamarkkinarahastojen rahasto-osuudet » .
EN Reporting requirement 9 .
FI Raportointivelvoite 9 .
Separate balance sheet data on credit institutions are reported , according to the reporting schemes in Appendices 1 and 2 , by NCBs in those countries where the reporting population of other MFIs consists of both credit institutions and MMFs and the impact of the MMFs is deemed to be statistically important .
Maissa , joissa muiden rahalaitosten tiedonantajien joukko koostuu sekä luottolaitoksista että rahamarkkinarahastoista ja joissa rahamarkkinarahastojen vaikutuksen katsotaan olevan tilastollisesti merkittävä , keskuspankit ilmoittavat luottolaitoksia koskevat erilliset tasetiedot lisäysten 1 ja 2 raportointivaatimusten mukaisesti .
The impact of MMFs is deemed to be statistically important where both of the following criteria are fulfilled simultaneously : --- Criterion 1 The difference between the balance sheet total of the MFI sector and the balance sheet total of its subset of credit institutions is more than EUR 5 billion on a sustained basis ;
Rahamarkkinarahastojen vaikutuksen katsotaan olevan merkittävä silloin , kun molemmat seuraavista kriteereistä täyttyvät samanaikaisesti : -- Kriteeri 1 : Rahalaitosten yhteistaseen ja rahalaitosten luottolaitoksista koostuvan alajoukon yhteistaseen erotus on jatkuvasti yli 5 miljardia euroa .
and --- Criterion 2 MFIs other than credit institutions ( i.e. MMFs ) have an impact on more than one item on either side of the MFI sector balance sheet ( 6 ) .
ja -- Kriteeri 2 : Muut rahalaitokset kuin luottolaitokset ( eli rahamarkkinarahastot ) vaikuttavat useampaan kuin yhteen erään rahalaitossektorin taseen jommallakummalla puolella ( 6 ) .
Member States where both criteria are currently met are the following : Germany , Spain , France , Ireland , Italy , Greece and Luxembourg .
Jäsenvaltiot , joissa molemmat kriteerit täyttyvät tällä hetkellä , ovat Saksa , Espanja , Ranska , Irlanti , Italia , Kreikka ja Luxemburg .
Hence , the NCBs of these Member States report data according to the supplementary reporting scheme .
Näiden jäsenvaltioiden kansalliset keskuspankit ilmoittavat siis tietonsa täydentävien raportointivaatimusten mukaisesti .
The fulfillment of the above criteria is monitored on a regular basis .
Edellä mainittujen kriteerien toteutumista tarkkaillaan säännöllisesti .
A yearly assessment of the reporting scheme will be carried out by the ECB .
EKP arvioi raportointivaatimuksia vuosittain .