natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is therefore proposed to revert back to the normal two months period by deleting the reference made to Article 3 ( 7 ) of Regulation ( EC ) No 2532/98 in Article 7 ( 2 ) of Regulation ( EC ) No 2531/98 , as follows :  Whenever a sanction is imposed in accordance with paragraph 1 , the principles and procedures set out in Regulation ( EC ) No 2532/98 shall apply .
Tästä syystä ehdotetaan , että palattaisiin tavanomaiseen kahden kuukauden määräaikaan poistamalla asetuksen N : o 2531/98 7 artiklan 2 kohdan viittaus asetuksen N : o 2532/98 3 artiklan 7 kohtaan seuraavasti :  Aina kun seuraamuksia määrätään 1 kohdan mukaisesti , sovelletaan asetuksessa ( EY ) N : o 2532/98 säädettyjä periaatteita ja menettelyjä .
However , Article 2 ( 1 ) and ( 3 ) and Article 3 ( 1 ) , ( 2 ) , ( 3 ) and ( 4 ) of that Regulation shall not be applicable , and the periods referred to in Article 3 ( 6 ) and ( 8 ) thereof shall be reduced to 15 days .
Kyseisen asetuksen 2 artiklan 1 ja 3 kohtaa ja 3 artiklan 1 , 2 , 3 ja 4 kohtaa ei kuitenkaan sovelleta , ja asetuksen 3 artiklan 6 ja 8 kohdassa tarkoitetut määräajat saavat olla enintään viisitoista päivää .
a decision in response to a request for review of a sanction decided by the Executive Board of the ECB .
ton on tehtävä päätös vastauksena EKP : n johtokunnan määräämän seuraamuksen uudelleenkäsittelyä koskevaan pyyntöön .
As a result , the normal period of two months which is stated in Regulation ( EC ) No 2532/98 would also apply in the cases of non-compliance with the obligation to hold the required amount of minimum reserves .
Näin ollen asetuksen ( EY ) N : o 2532/98 mukaista tavanomaista kahden kuukauden määräaikaa sovellettaisiin myös vaaditun suuruista vähimmäisvarantoa koskevan velvoitteen laiminlyöntiin liittyvissä tapauksissa .
Comments on the articles Article 1  Amendment This article proposes to delete the current reference to the reduced period for the Governing Council of the ECB to take
Yksittäisiä artikloja koskevat huomautukset 1 artikla  Muutos Tässä artiklassa ehdotetaan poistettavaksi voimassa oleva viittaus lyhennettyyn määräaikaan , jonka kuluessa EKP : n neuvos -
Article 2  Final provisions This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities and shall apply to requests made after the date of publication .
2 artikla  Loppusäännös Tämä asetus tulee voimaan sinä päivänä , jona se julkaistaan Europan yhteisöjen virallisessa lehdessä , ja sitä sovelletaan julkaisemispäivän jälkeen esitettyihin pyyntöihin .
SUGGESTED AMENDMENT TO COUNCIL REGULATION ( EC ) No 2531/98 CONCERNING THE APPLICATION OF MINIMUM RESERVES BY THE EUROPEAN CENTRAL BANK
EHDOTETTU MUUTOS EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTON ASETUKSEEN ( EY ) N : o 2531/98 EUROOPAN KESKUSPANKIN SOVELTAMISTA V˜HIMM˜ISVARANNOISTA
 THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION , Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank ( hereinafter referred to as the  statute ) and in particular to Article 19.2 thereof , Having regard to the recommendation of the European Central Bank ( ECB ) , Having regard to the opinion of the European Parliament , Having regard to the opinion of the Commission , Acting in accordance with the procedure laid down in Article 107 ( 6 ) of the Treaty establishing the European Community and in Article 42 of the statute and under the conditions set out in Article 43.1 of the statute , paragraph 8 of the protocol on certain provisions relating to the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and paragraph 2 of the protocol on certain provisions relating to Denmark , Whereas : ( 1 ) The Council adopted on 23 November 1998 Regulation ( EC ) No 2531/98 concerning the application of minimum reserves by the European Central Bank ( 1 ) .
 EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO , joka ottaa huomioon Euroopan keskuspankkijärjestelmän ja Euroopan keskuspankin perussäännön , jäljempänä  perussääntö , ja erityisesti sen 19.2 artiklan , ottaa huomioon Euroopan keskuspankin , jäljempänä  EKP , suosituksen , ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon , ottaa huomioon komission lausunnon , toimii Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 107 artiklan 6 kohdassa ja perussäännön 42 artiklassa määrätyn menettelyn sekä perussäännön 43.1 artiklassa , eräistä Ison-Britannian ja Pohjois-Irlannin yhdistyneeseen kuningaskuntaan liittyvistä määräyksistä tehdyn pöytäkirjan 8 kohdassa sekä eräistä Tanskaan liittyvistä määräyksistä tehdyn pöytäkirjan 2 kohdassa vahvistettujen edellytysten mukaisesti , sekä katsoo seuraavaa : ( 1 ) Neuvosto antoi 23 päivänä marraskuuta 1998 asetuksen ( EY ) N : o 2531/98 Euroopan keskuspankin soveltamista vähimmäisvarannoista ( 1 ) .
( 2 ) Specific sanctions and procedures are set out in Regulation ( EC ) No 2531/98 , providing for a simplified procedure for the imposition of sanctions in the event of certain kinds of infringements but referring to Council Regulation ( EC ) No 2532/98 of 23 November 1998 concerning the powers of the European Central Bank to impose sanctions ( 2 ) for the principles and procedures relating to the imposition of sanctions .
( 2 ) Asetuksessa ( EY ) N : o 2531/98 otetaan käyttöön erityisiä seuraamuksia ja menettelyjä , ja siinä säädetään yksinkertaistetusta menettelystä määrättäessä seuraamuksia tietynlaisista määräysten rikkomisista mutta viitataan seuraamusten määräämiseen liittyvien periaatteiden ja menettelyjen osalta Euroopan keskuspankin valtuuksista määrätä seuraamuksia 23 päivänä marraskuuta 1998 annettuun neuvoston asetukseen ( EY ) N : o 2532/98 ( 2 ) .
( 3 ) The experience with the review procedure laid down in Article 3 ( 7 ) of Regulation ( EC ) No 2532/98 and simplified by Article 7 ( 2 ) of Regulation ( EC ) No 2531/98 has proved that the reduced period of 15 days does not provide for sufficient time for the Governing Council to take a proper decision .
( 3 ) Kokemukset asetuksen ( EY ) N : o 2532/98 mukaisesta päätöksen uudelleenkäsittelyä koskevasta menettelystä , sellaisena kuin se on yksinkertaistettuna asetuksen ( EY ) N : o 2531/98 7 artiklan 2 kohdalla , ovat osoittaneet , että 15 päivään lyhennetty määräaika on riittämätön , jotta EKP : n neuvosto ehtisi tehdä asianmukaisen päätöksen .
( 4 ) In order to provide for an effective review procedure , the period for the Governing Council to take a decision has to be extended to two months , HAS ADOPTED THIS REGULATION :
( 4 ) tehokkaan uudelleenkäsittelymenettelyn turvaamiseksi EKP : n neuvoston päätöksenteolle asetettua määräaikaa on pidennettävä kahteen kuukauteen , ON ANTANUT T˜M˜N ASETUKSEN :
Article 1 Amendment In Article 7 ( 2 ) of Regulation ( EC ) No 2531/98 , the reference to Article 3 ( 7 ) of Regulation ( EC ) No 2532/98 shall be deleted .
1 artikla Muutos Poistetaan asetuksen ( EY ) N : o 2531/98 7 artiklan 2 kohdasta viittaus asetuksen ( EY ) N : o 2532/98 3 artiklan 7 kohtaan .
Article 2 Final provisions This regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities .
2 artikla Loppusäännös Tämä asetus tulee voimaan sinä päivänä , jona se julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä .
C 89/6
C 89/6
The provisions of this regulation shall apply to requests which are made after the date of publication of this Regulation .
Tämän asetuksen säännöksiä sovelletaan pyyntöihin , jotka esitetään tämän asetuksen julkaisemispäivän jälkeen .
To this purpose , the date on which the request is received by the ECB is relevant .
Tältä osin ratkaiseva on se päivämäärä , jona EKP vastaanottaa pyynnön .
This recommendation shall be published in the Official Journal of the European Communities . Done at Frankfurt am Main on 1 March 2001 .
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava , ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa .
The President of the ECB Willem F. DUISENBERG ( 1 ) OJ L 318 , 27.11.1998 , p. 1 .
( 1 ) EYVL L 318 , 27.11.1998 , s. 1 .
( 2 ) OJ L 318 , 27.11.1998 , p. 4 . 
( 2 ) EYVL L 318 , 27.11.1998 , s. 4 .
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2008 &gt; 7 February 2008
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2008 &gt; 7.2.2008
7 February 2008 - Monetary policy decisions
7.2.2008 - Rahapoliittisia päätöksiä
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2008/html/pr080207.en.html
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2008/html/pr080207.fi.html
Apr - 2018
Huhti 2018
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Financial market stability &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2005/2
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; Rahoitusmarkkinoiden vakaus &gt; EKP : n lausunnot &gt; CON / 2005/2
Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the prevention of the use of the financial system for the purpose of money laundering , including terrorist financing ( COM ( 2004 ) 448 ) , as submitted to the Council on 13 October 2004 . , pdf 212 kB , en
Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi rahoitusjärjestelmän käytön estämisestä rahanpesutarkoituksiin sekä terrorismin rahoitukseen , ehdotus sellaisena kuin se annettiin neuvostolle 13 päivänä lokakuuta 2004 ( KOM ( 2004 ) 448 ) , pdf 216 kB , fi
Directive 2005/60 / EC
Direktiivi 2005/60 / EY
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2000 &gt; ECB / 2000/7
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; Kaikki aikajärjestyksessä &gt; 2000 &gt; EKP / 2000/7
ECB / 2000/7
EKP / 2000/7
Corrigendum to Guideline ECB / 2000/7 of the ECB of 31 August 2000 on monetary policy instruments and procedures of the Eurosystem
Oikaisu EKP : n suuntaviivoihin , annettu 31 päivänä elokuuta 2000 , eurojärjestelmän rahapolitiikan välineistä ja menettelyistä ( EKP / 2000/7 )
OJ L 123 , 4.5.2001 , p. 35 , pdf 89 kB , en
EYVL L 123 , 4.5.2001 , s. 35 , pdf 89 kB , fi
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2005 &gt; 3 February 2005
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2005 &gt; 3.2.2005
3 February 2005 - Monetary policy decisions
3.2.2005 - Rahapoliittisia päätöksiä
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2005/html/pr050203.en.html
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2005/html/pr050203.fi.html
Feb - 2031
Helmi 2031
Estonia On 1 January 2011 , the euro will become legal tender in Estonia , replacing the Estonian kroon at the irrevocably fixed exchange rate of Euros 1 = EEK 15.6466 .
Eurosta tulee laillinen maksuväline Virossa 1.1.2011 , ja se korvaa Viron kruunun . Viron kruunun peruuttamattomasti kiinnitetty eurokurssi on 15,6466 EEK .
The European Central Bank ( ECB ) and Eesti Pank have launched a mass media campaign , including four TV spots , to support the introduction of the euro in Estonia .
EKP ja Viron keskuspankki ovat käynnistäneet tiedotuskampanjan , jolla tuetaan euron käyttöönottoa Virossa . Kampanjaan kuuluu mm .
See all videos
neljä tv-mainosta .
Growth of the euro area
katso mainokset Euroalue laajenee
11 countries made up the euro area when the euro was introduced in 1999 .
Ensimmäiset 11 maata ottivat euron käyttöön vuonna 1999 .
16 countries now belong .
Nyt euroalueeseen kuuluu jo 16 maata .
The most recent members are Slovakia , Cyprus and Malta .
Uusimmat tulokkaat ovat Slovakia , Kypros ja Malta .
Euro coins by country
Eurokolikot maittain
Interactive animation : growth of the euro area
Interaktiivinen euroalueen kartta
Cash changeovers
Tietoa eurosetelien ja - kolikoiden käyttöönotosta
Learn , play and win with the Euro
Eurotietoa , pelejä ja kilpailuja
« Euro School "
« Euro-opintie '
Euro Run Competition
Eurorata-kilpailu
Banknote security
Eurosetelien turvallisuus
Security features of banknotes
Eurosetelien turvatekijät
Testing of banknote authentication devices
Setelien aitouden tarkastamisessa käytettävien laitteiden testaus
Reproduction rules for banknotes
Jäljentämistä koskevat säännöt
Anti-counterfeiting
Väärentämisen torjunta
Banknote research and development -- cooperation opportunities with the ECB
Setelien tutkimus - ja kehittämisyhteistyö EKP : n kanssa
Euro Exhibition
Euronäyttely
The ECB has developed an exhibition on the euro banknotes and coins and their security features .
EKP on koonnut euroseteleistä ja - kolikoista sekä niiden turvatekijöistä kertovan näyttelyn .
The exhibition is currently touring the EU Member States .
Näyttely kiertää parhaillaan EU : n jäsenvaltioissa .
Framework for banknote re-issuance (' recycling ') by the commercial sector
Toimintamalli yrityssektorille setelien kiertoon palauttamista varten
Framework for banknote re-issuance
Toimintamalli setelien kiertoon palauttamista varten
Eurosystem test procedure for banknote handling machines
Eurojärjestelmän yhteiset testit setelinkäsittelylaitteille
Test results for banknote handling machines
Testauksen läpäisseet setelinkäsittelylaitteet
Data collection as defined under the « Framework '
Toimintamallissa määritelty tietojen kerääminen
07/08/2006 : Transitional regime for the implementation of the banknote recycling framework in the new participating Member States , 150 kb , en Introduction
7.8.2006 : Siirtymäsäännökset setelien palauttamista kiertoon koskevan toimintamallin toimeenpanemiseksi uusissa osallistuvissa jäsenvaltioissa , 150 kb , fi
Banknotes
Johdanto
Coins
Setelit
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2007/43
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; Kaikki EKP : n lausunnot &gt; CON / 2007/43
These terms have been highlighted : CON / 2006/24 Clear terms
CON / 2006/24 Poista sanat
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2009 &gt; 6 August 2009
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2009 &gt; 6.8.2009
6 August 2009 - Monetary policy decisions
6.8.2009 - Rahapoliittisia päätöksiä
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2009/html/pr090806.en.html
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2009/html/pr090806.fi.html
Dec - 2031
Joulu 2031
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Visiting the ECB &gt; Map and road directions
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Vierailijoille &gt; Kartta ja ajo-ohjeet
ECB location
EKP : n rakennus
Address
Käyntiosoite
Map
Kartta
( Main building )
( päärakennus )
Old Commerzbank
Vanha Commerzbankin torni
Neue Mainzer Strasse 32-36
Neue Mainzer Strasse 32 &ndash; 36
Parking
Pysäköinti
The ECB does not have parking facilities for coaches .
EKP : ssä ei ole pysäköintimahdollisuuksia linja-autoille .
Such vehicles can be parked at the main railway station ( Hauptbahnhof ) or at the Römer square .
Linja-autot voi pysäköidä päärautatieasemalle ( Hauptbahnhof ) tai Römer-aukiolle .
For business-related guests , a number of parking spaces are available for cars .
Työasioissa saapuvien vierailijoiden henkilöautoja varten on joitakin pysäköintipaikkoja .
Please inquire with your ECB contact should you wish to come by car . back to top
Heidän kannattaa tiedustella pysäköintimahdollisuuksista yhteyshenkilöltään EKP : ssä .
Map , pdf 3,3 MB
Kartta , pdf 3,3 MB
Getting to the ECB By car
Näin pääset Euroopan keskuspankkiin
Route from the north west on the A3 Follow the A3 from Köln ( Cologne ) as far as the Wiesbadener Kreuz intersection .
Moottoritietä A3 luoteesta ( Köln ) Jatka moottoritietä A3 , kunnes tulet liittymään nimeltä Wiesbadener Kreuz .
Take the A66 towards Frankfurt .
Käänny moottoritielle A66 suuntana Frankfurt .
At the Eschborner Dreieck junction follow signs to
Ohitettuasi liittymän nimeltä Eschborner
Messe / Westkreuz / Stadtmitte as far as the Westkreuz Frankfurt intersection .
Dreieck seuraa opastustauluja , joissa lukee Messe / Westkreuz / Stadtmitte , kunnes tulet liittymään nimeltä Westkreuz Frankfurt .
From the Westkreuz Frankfurt intersection
Westkreuz Frankfurt - liittymästä
Head towards Messe / Stadtmitte / Hauptbahnhof .
Seuraa opasteita , joissa lukee Messe / Stadtmitte / Hauptbahnhof .
At Platz der Republik turn left towards Alte Oper .
Kun tulet aukiolle nimeltä Platz der Republik , käänny vasemmalle suuntana Alte Oper .
Turn right at Taunusanlage and follow signs for Sachsenhausen / Theater .
Käänny oikealle ja seuraa opasteita , joissa lukee Sachsenhausen / Theater .
After approx . 800 metres turn left into Kaiserstraße .
Ajettuasi noin 800 metriä käänny vasemmalle , kadulle nimeltä Kaiserstraße .
Route from the north on the A5
Moottoritietä A5 pohjoisesta ( Kassel )
Follow the A5 from Kassel through the Bad Homburger Kreuz intersection as far as
Jatka moottoritietä A5 . Ohitettuasi liittymän nimeltä Bad Homburger Kreuz
the Westkreuz Frankfurt intersection .
tulet liittymään nimeltä Westkreuz Frankfurt .
Turn off here and follow the directions given above . Route from the south on the A5
Seuraa yllä annettuja ohjeita ( kohta &rdquo; Westkreuz Frankfurt - liittymästä &rdquo; ) .
Follow the A5 from Basel / Karlsruhe through the Darmstädter Kreuz intersection and
Etelästä ( Basel / Karlsruhe ) Jatka moottoritietä A5 .
then the Frankfurter Kreuz intersection . Turn off at the Westkreuz Frankfurt intersection and follow the directions given above .
Ohitettuasi liittymät nimeltä Darmstädter Kreuz ja Frankfurter Kreuz tulet liittymään nimeltä Westkreuz Frankfurt .
Route from the south east on the A3
Seuraa yllä annettuja ohjeita ( kohta &rdquo; Westkreuz Frankfurt - liittymästä &rdquo; ) .
Follow the A3 from Würzburg / Nürnberg ( Nuremberg )/ München ( Munich ) as far as
Moottoritietä A3 kaakosta ( Würzburg / Nürnberg / München )
the Frankfurt-Süd junction .
Jatka moottoritietä A3 , kunnes tulet liittymään nimeltä Frankfurt-Süd .
Turn off and follow the B44 ( Kennedyallee ) towards Stadion / Stadtmitte / Sachsenhausen .
Käänny B44-tielle ( Kennedyallee ) ja seuraa opastustauluja , joissa lukee Stadion / Stadtmitte / Sachsenhausen .
At Hans-Thoma-Str .
Jatka viistosti eteenpäin kadulle nimeltä Hans-Thoma-Straße ja seuraa opasteita , joissa
veer to the left and follow signs to Stadtmitte / Zoo / Theater .
lukee Stadtmitte / Zoo / Theater .
By public transport from Frankfurt airport and the main train station ( Hauptbahnhof ) From Frankfurt airport
Julkisilla kulkuvälineillä Frankfurtin lentokentältä ja päärautatieasemalta ( Hauptbahnhof ) :
By taxi : approx . a 30-minute journey , or
Lentokentältä Taksilla : noin 30 minuuttia .
By public transport : take the S-Bahn ( suburban train ) S8 or S9 in the direction of Hanau to
Julkisilla kulkuvälineillä : S-Bahn ( kaupunkijuna ) S8 tai S9 suuntaan Hanau .
Frankfurt Hauptbahnhof ( main train station ) .
Jää pois päärautatieasemalla ( Frankfurt Hauptbahnhof ) .
From Frankfurt Hauptbahnhof ( main train station )
Päärautatieasemalta ( Frankfurt Hauptbahnhof )
Take the U-Bahn ( metro ) U4 ( in the direction of Seckbacher Landstraße ) or the U5
Maanalaisella ( U-Bahn ) : U4 suuntaan Seckbacher Landstraße tai U5
( in the direction of Preungesheim ) to Willy-Brandt-Platz , or
suuntaan Preungesheim . Jää pois pysäkillä nimeltä Willy-Brandt-Platz .
Take tram no. 11 ( in the direction of Fechenheim ) to Willy-Brandt-Platz . back to top
Raitiovaunulla : nro 11 suuntaan Fechenheim . Jää pois pysäkillä nimeltä Willy-Brandt-Platz .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 1998/14
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; Kaikki aikajärjestyksessä &gt; Kaikki vuodet &gt; CON / 1998/14
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 1997/14
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; Kaikki aikajärjestyksessä &gt; Kaikki vuodet &gt; CON / 1997/14
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Legal framework of the ESCB &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2005/30
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; EKPJ : n oikeudellinen perusta &gt; EKP : n lausunnot &gt; CON / 2005/30
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Statistics &gt; General statistics &gt; ECB / 1998/10
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; Tilastot &gt; Yleistilastot &gt; EKP / 1998/10
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2001 &gt; CON / 2001/36
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; Kaikki aikajärjestyksessä &gt; 2001 &gt; CON / 2001/36
Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the prospectus to be published when securities are offered to the public or admitted to trading ( COM ( 2001 ) 280 ) , pdf 192 kB , en
Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi arvopapereiden yleisölle tarjoamisen tai kaupankäynnin kohteeksi ottamisen yhteydessä julkistettavasta esitteestä ( KOM ( 2001 ) 280 ) , pdf 192 kB , fi
Directive 2003/71 / EC
Direktiivi 2003/71 / EY
Opinion CON / 2003/21
Lausunto CON / 2003/21
Official Journal of the European Union DECISION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 15 December 2006
Euroopan unionin virallinen lehti EUROOPAN KESKUSPANKIN PÄÄTÖS , tehty 15 päivänä joulukuuta 2006 ,
laying down the terms and conditions for transfers of the European Central Bank 's capital shares between the national central banks and for the adjustment of the paid-up capital ( ECB / 2006/23 ) ( 2007/44 / EC ) THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK ,
kansallisten keskuspankkien keskinäisiä Euroopan keskuspankin pääoman osuuksien siirtoja ja maksetun pääoman tarkistamista koskevien yksityiskohtaisten sääntöjen vahvistamisesta ( EKP / 2006/23 ) ( 2007/44 / EY ) EUROOPAN KESKUSPANKIN NEUVOSTO , joka
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank , and in particular Article 28.5 thereof ,
ottaa huomioon Euroopan keskuspankkijärjestelmän ja Euroopan keskuspankin perussäännön ja erityisesti sen 28.5 artiklan ,
Central Bank 's capital by the non-participating national central banks ( 4 ) determines the percentage that the NCBs of the Member States that will not have adopted the euro on 1 January 2007 ( hereinafter the non-participating NCBs ) are under an obligation to pay up with effect from 1 January 2007 in view of the expanded capital key .
EKP / 2006/26 ( 4 ) määritetään prosenttiosuus , joka sellaisten jäsenvaltioiden kansallisten keskuspankkien , jotka eivät 1 päivänä tammikuuta 2007 ole ottaneet euroa käyttöön ( jäljempänä « rahaliittoon osallistumattomat kansalliset keskuspankit ') , on maksettava 1 päivänä tammikuuta 2007 , kun korotettu pääoman jakoperuste otetaan huomioon .
( 4 ) ( 1 )
sekä katsoo seuraavaa : ( 4 ) ( 1 )