natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Control over inflation has benefited from falling or broadly stable import prices during most of the 1990s , although growth in import prices accelerated in 1997 .
Vuodesta 1990 tämän rahapolitiikan linjan muodollisena ilmaisuna on ollut tavoite , jonka mukaan Belgian frangi pyritään pitämään tiiviisti kytkettynä Saksan markkaan ERMissä .
Low rates of inflation are also apparent when it is measured in terms of other relevant price indices ( see Table 2 ) .
Yleistä linjausta ovat tukeneet mm .
Looking at recent trends and forecasts , current outturns for consumer price inflation ( measured as a percentage change over the corresponding month a year earlier ) have been decreasing to around ‰ % and there are no signs of immediate upward pressure on the basis of the measures shown in Table 3a .
uudet lait , joiden mukaan palkankorotukset eivät saa ylittää Belgian tärkeimpien kauppakumppaneiden vastaavia korotuksia , sekä työnantajien sosiaaliturvamaksujen pienentäminen . Kokonaistaloudellinen ympäristö on lisäksi osaltaan hillinnyt hintojen nousupaineita .
Most forecasts of inflation suggest rates of around 1‰ % for 1998 and 1999 ( see Table 3b ) .
Tästä on esimerkkinä erityisesti vuoden 1993 laman yhteydessä syntynyt negatiivinen tuotantokuilu ( taulukko 2 ) .
Looking further ahead , maintaining an environment conducive to price stability relates in Belgium to , inter alia , the conduct of fiscal policies over the medium to long term ;
Myöhempinä vuosina tuotantokuilu on pysynyt suurehkona huolimatta BKT : n kasvun elpymisestä .
it will be equally important to strengthen national policies aimed at improving the functioning of labour markets against the background of the current high rate of unemployment in Belgium .
Näin ollen palkkakustannus työntekijää kohden on vähitellen laskenut ja yksikkötyökustannusten nousu on hidastunut miltei nollaan vuonna 1994 ja pysytellyt alhaisena sen jälkeen . Inflaation hillintää on tukenut tuontihintojen aleneminen tai pysyminen suurin piirtein
Fiscal developments In the reference year 1997 the general government deficit ratio was 2.1% , i.e. below the 3 % reference value , and the debt ratio was 122.2% , i.e. far above the 60 % reference value .
Julkisen talouden kehitys Tarkasteluvuonna 1997 julkisen talouden alijäämän suhde BKT : hen oli 2,1 %, eli alle 3 prosentin viitearvon , ja julkisen velan suhde BKT : hen oli 122,2 % eli paljon yli 60 prosentin viitearvon .
Compared with the previous year , the deficit ratio has been reduced by 1.1 percentage points and the debt ratio by 4.7 percentage points .
Verrattuna vuoden 1996 lukuihin alijäämäsuhde pieneni 1,1 ja velkasuhde 4,7 prosenttiyksikköä .
In 1998 the deficit ratio is forecast to decrease to 1.7% of GDP , while the debt ratio is projected to decline to 118.1% .
Vuonna 1998 alijäämäsuhteen odotetaan pienenevän 1,7 prosenttiin ja velkasuhteen 118,1 prosenttiin .
In 1996 and 1997 the deficit ratio exceeded the ratio of public investment expenditure to GDP by 2.0 percentage points and 0.7 percentage point , respectively ( see Table 4 ) .
Vuonna 1996 alijäämäsuhde oli 2,0 prosenttiyksikköä suurempi kuin julkisten investointimenojen suhde BKT : hen , ja vuonna 1997 se oli 0,7 prosenttiyksikköä suurempi ( taulukko 4 ) .
Looking back over the years 1990 to 1997 , the Belgian debt-to-GDP ratio declined by 3.5 percentage points ;
39 Vuosina 1990 - 1997 Belgian velkasuhde pieneni 3,5 prosenttiyksikköä .
initially the ratio tended to rise , from 125.7% in 1990 to reach 135.2% in 1993 , whereas it declined steadily year by year thereafter to reach 122.2% in 1997 ( see Chart 2a ) , i.e. a decline of 13.0 percentage points over four years .
Ensin velkasuhde suureni vuonna 1990 todetusta 125,7 prosentista 135,2 prosenttiin vuonna 1993 , minkä jälkeen se pieneni tasaisesti vuosi vuodelta ja oli 122,2 % vuonna 1997 ( kuvio 2a ) , joten velkasuhde pieneni neljän vuoden aikana 13,0 prosenttiyksiköllä .
As is shown in greater detail in Chart 2b , the declining primary surpluses during the early 1990s were not sufficient to outweigh the sizable debt-increasing effects of a negative growth / interest rate differential .
Kuten kuviosta 2b käy ilmi , 1990-luvun alun pienenevät perusylijäämät eivät olleet tarpeeksi suuria kompensoidakseen BKT : n kasvuvauhdin ja koron negatiivisen erotuksen aiheuttamaa melko suurta velan kasvua .
By contrast , after 1993 higher primary balances more than compensated for the adverse influence of the growth / interest rate differential , with the latter factor having started to recede in 1997 .
Vuoden 1993 jälkeen suuremmat perusjäämät kuitenkin jo ylikompensoivat BKT : n kasvuvauhdin ja koron erotuksen kielteisen vaikutuksen ; tämä tekijä alkoi väistyä vuonna 1997 .
In addition , stock-flow adjustments contributed to a reduction in gross debt in 1996 , mainly reflecting the impact of financial operations ( sales of assets by the government and the central bank ) .
Lisäksi bruttovelan vähenemiseen vaikutti vuonna 1996 osaltaan « velkakannan korjauserä » , johon sisältyi rahoitustuottoja ( valtion ja keskuspankin omaisuuden myynnistä ) .
The patterns observed in the early 1990s may be seen as indicative of the risks which can arise for public finances when macroeconomic conditions deteriorate and the buffer in terms of the primary surplus is insufficient to counterbalance such effects .
1990-luvun alun kehitys kuvastaa riskejä , joita julkiseen talouteen voi syntyä , kun kokonaistalouden kehitys heikkenee ja perusylijäämän muodostama puskuri ei riitä kompensoimaan negatiivisia vaikutuksia .
In this context , it may be noted that the share of debt with a short-term residual maturity has been decreasing from the high levels of the early 1990s , and in parallel the average maturity has increased ( see Table 5 ) .
Tässä yhteydessä voidaan todeta , että Belgian kokonaisvelasta lyhytmaturiteettisen velan osuus , joka vielä 1990-luvun alkuvuosina oli suuri , on pienentynyt . Vastaavasti velan keskimääräinen maturiteetti on pidentynyt ( taulukko 5 ) .
With regard to 1997 , the proportion of debt with a short-term residual maturity is still relatively high , and , taking into account the current level of the debt ratio , fiscal balances are highly sensitive to changes in interest rates .
Vuonna 1997 lyhytmaturiteettisen velan osuus oli edelleen suhteellisen suuri , ja kun otetaan huomioon velkasuhteen nykyinen koko , julkisen talouden rahoitusasema on erittäin herkkä korkojen muutoksille .
On the other hand , the proportion of foreign currency denominated debt in Belgium is low and fiscal balances are relatively insensitive to changes in exchange rates .
Toisaalta valuuttamääräisen velan osuus Belgian kokonaisvelasta on pieni ja valuuttakurssimuutoksilla on suhteellisen vähän vaikutusta julkisen talouden rahoitusasemaan .
During the 1990s a similar pattern of first deteriorating and subsequently improving outturns can be observed in the deficit-toGDP ratio .
Alijäämäsuhde kehittyi 1990-luvulla samaan tapaan eli heikkeni ensin ja koheni myöhemmin .
Starting from a ratio of 5.5% in 1990 , fiscal imbalances reached 7.1% of GDP in 1993 ;
Vuodesta 1990 alijäämäsuhde suureni 5,5 prosentista 7,1 prosenttiin vuonna 1993 ;
since then , the deficit has declined year by year to stand at 2.1% of GDP in 1997 ( see Chart 3a ) .
sen jälkeen alijäämä pieneni vuosi vuodelta , ja vuonna 1997 se oli 2,1 % BKT : stä ( kuvio 3a ) .
As is shown in greater detail in Chart 3b , which focuses on changes in deficits , cyclical factors played a major role only in 1993 , increasing the deficit .
Kuten käy ilmi kuviosta 3b , jossa kuvataan alijäämän muutoksia , suhdannetekijöillä oli merkittävä alijäämää kasvattava vaikutus vain vuonna 1993 .
However , the non-cyclical improvements could reflect a lasting , structural move towards more balanced fiscal policies and / or a variety of measures with temporary effects .
Rahoitusjäämän « suhdanteista puhdistettu » kohentuminen voi heijastaa pysyvää , « rakenteellista » kehitystä kohti tasapainoisempaa julkisen talouden rahoitusasemaa ja / tai erilaisia tilapäisesti vaikuttavia toimenpiteitä .
Evidence available suggests that such measures with a temporary effect reduced the deficit ratio by 0.3 percentage point in 1997 , compared with 0.4 percentage point in 1996 .
Käytettävissä olevat taustatiedot viittaavat siihen , että tällaiset tilapäiset toimet pienensivät alijäämäsuhdetta 0,3 prosenttiyksiköllä vuonna 1997 ja 0,4 prosenttiyksiköllä vuonna 1996 .
They were mainly of a one-off nature .
Kyseessä olivat pääasiassa « kertaluonteiset » toimet .
This implies that the compensating measures already included in the 1998 budget will need to yield their expected results in 1998 in order to keep fiscal balances on the planned path .
Tämän vuoksi jo vuoden 1998 budjettiin sisältyvien kompensoivien toimien on toteuduttava odotetulla tavalla vuonna 1998 , jotta julkisen talouden rahoitusaseman tasapainottuminen saataisiin pysymään suunnitellulla uralla .
Moving on to examine trends in other fiscal indicators , it can be seen from Chart 4 that the general government total expenditure ratio rose steadily between 1990 and 1993 .
Tarkasteltaessa muita julkisen talouden indikaattoreita voidaan kuvion 4 avulla todeta , että julkisen talouden menojen suhde BKT : hen suureni tasaisesti vuosina 1990 1993 .
Against the background of high and rising unemployment , current transfers to households as well as public consumption increased in particular ( see Table 6 ) .
Suuri ja lisääntyvä työttömyys kasvatti tuolloin erityisesti kotitalouksille suunnattuja tulonsiirtoja ja julkista kulutusta ( taulukko 6 ) .
In subsequent years the ratio of total expenditure to GDP declined , mainly reflecting a reduction in interest payments and to a lesser extent in current transfers relative to GDP .
Seuraavina vuosina menojen suhde BKT : hen pieneni , mikä johtui pääasiassa siitä , että korkomenot vähenivät ja myös tulonsiirrot suhteessa BKT : hen pienenivät , tosin vähemmän .
The expenditure ratio in 1997 was lower than at the beginning of the 1990s , due primarily to a reduction in interest payments .
Vuonna 1997 menojen suhde BKT : hen oli pienempi kuin 1990luvun alussa , mikä johtui pääasiassa korkomenojen vähenemisestä .
While some further reduction in the ratio of interest payments to GDP can be expected as the debt ratio is reduced further , a continuation of the downward trend of total expenditure to GDP would appear to require additional adjustments in expenditure items other than investment , which is already low .
Vaikka on odotettavissa , että korkomenot suhteessa BKT : hen vähenevät edelleen jonkin verran , kun velkasuhde pienenee , menojen pienenevä suunta suhteessa BKT : hen näyttäisi edellyttävän lisätarkistuksia muihin menoluokkiin kuin investointeihin , jotka jo ovat pienet .
Government revenue in relation to GDP tended to increase continuously up to 41 1994 , remaining broadly unchanged thereafter , and may have approached a level which is detrimental to growth .
Julkisen talouden tulot suhteessa BKT : hen suurenivat vuoteen 1994 asti , minkä jälkeen ne ovat olleet jokseenkin muuttumattomat ;
According to the Belgian medium-term fiscal policy strategy , as presented in the Convergence Programme for 1997-2000 issued in December 1996 , a declining trend in deficit and debt ratios is projected to continue in 1998 .
ne saattavat olla jo lähellä tasoa , joka on kasvun kannalta haitallinen . Joulukuussa 1996 julkaistuun lähentymisohjelmaan vuosiksi 1997 - 2000 sisältyvän Belgian finanssipolitiikan keskipitkän aikavälin
The budget for 1998 is well ahead of the programme .
Vuoden 1998 budjetti on selvästi lähentymisohjelmaa edellä .
It foresees a further reduction in the overall deficit ratio to 1.7% of GDP , which reflects the planned increase in the primary surplus-to-GDP ratio ( to 6.0% ) and a further fall in interest payments .
Budjetissa ennakoidaan , että rahoitusalijäämän suhde BKT : hen tulee edelleen pienenemään 1,7 prosenttiin . Tämä johtuu siitä , että perusylijäämän in suhteessa BKT : hen suunnitellaan kasvavan ( 6,0 prosenttiin ) ja korkomenojen odotetaan laskevan .
The total revenue ratio of the federal government and social security system is projected to decrease by 0.5 percentage point , in line with the envisaged reduction in the primary expenditure-toGDP ratio .
Liittovaltion ja sosiaaliturvajärjestelmän kokonaistulojen suhteessa BKT : hen odotetaan pienenevän 0,5 prosenttiyksikköä , mikä vastaa menojen ( ilman korkomenoja ) kaavailtua pienenemistä suhteessa BKT : hen .
Measures with a temporary effect have been further reduced in the 1998 budget to 0.2% of GDP .
Vuoden 1998 budjetissa tilapäisesti vaikuttavien toimien osuus on aikaisempaa pienempi , 0,2 % BKT : stä .
According to current plans , and if assumptions regarding economic growth are fulfilled , in the year 2000 the overall deficit-to-GDP ratio is expected to stand at 1.0% and the debt ratio at 111.0% , depending on economic developments .
Tämänhetkisten suunnitelmien mukaan , ja jos talouskasvuoletukset toteutuvat , rahoitusjäämän suhteessa BKT : hen odotetaan vuonna 2000 olevan talouden kehityksestä riippuen 1,0 % ja velkasuhteen 111,0 %.
Compared with fiscal balances projected in the Convergence Programme for 1999-2000 , further substantial fiscal consolidation is needed in order to comply with the medium-term objective of the Stability and Growth Pact , effective from 1999 onwards , of having a budgetary position that is close to balance or in surplus .
Lähentymisohjelmassa vuosiksi 1999 - 2000 ennustettuihin rahoitusjäämiin verrattuna tarvitaan vielä huomattavia julkisen talouden vakauttamistoimia , jotta täytettäisiin vakaus - ja kasvusopimuksen vuodesta 1999 eteenpäin voimassa oleva keskipitkän aikavälin tavoite , jonka mukaan julkisen talouden rahoitusaseman tulisi olla lähellä tasapainoa tai ylijäämäinen .
With regard to the future horizon for reducing the debt ratio to the 60 % reference value in countries with a debt ratio of above 100 % of GDP , two different kinds of calculations are presented .
Sen arvioimiseksi , miten pian velkasuhde pienenisi 60 prosentin viitearvoon niissä maissa , joissa se on yli 100 %, esitetään kaksi erilaista laskelmaa .
On the assumption that fiscal balances and debt ratios as projected by the European Commission for 1998 are achieved , the first exercise , as detailed in Table 7 , shows the fiscal balances which would be consistent with convergence of the debt ratio to 60 % of GDP over different time 42 horizons .
Ensimmäisessä , taulukossa 7 esitetyssä laskelmassa oletetaan , että Euroopan komission vuodeksi 1998 ennustamat julkisen talouden yli - tai alijäämät ja velkasuhteet saavutetaan . Laskelma osoittaa sen julkisen talouden ylitai alijäämän , joka vastaisi velkasuhteen pienenemistä 60 prosenttiin eri pituisten ajanjaksojen kuluessa .
As an illustration , focusing on the period of ten years , i.e. reducing the debt ratio to 60 % by 2007 , would imply realising from 1999 onwards an overall surplus of 2.7% of GDP per year ( see Table 7a ) or realising from 1999 onwards a primary surplus of 8.0% of GDP per year ( see Table 7b ) .
Velan pieneneminen 60 prosenttiin BKT : stä esimerkiksi kymmenessä vuodessa , eli vuoteen 2007 mennessä , edellyttäisi , että vuodesta 1999 lähtien rahoitusylijäämä on vuosittain 2,7 % BKT : stä ( taulukko 7a ) , tai että perusylijäämä vuodesta 1999 lähtien on vuosittain 8,0 % BKT : stä ( taulukko 7b ) .
This compares with an overall deficit ratio of 1.7% and a primary surplus ratio of 6.0% projected for 1998 , i.e. the difference is 4.4 and 2.0 percentage points respectively .
Kun tätä verrataan vuodeksi 1998 ennustettuun 1,7 prosentin rahoitusalijäämään ja 6,0 prosentin perusylijäämään suhteessa BKT : hen , saadaan erotuksiksi 4,4 ja 2,0 prosenttiyksikköä .
A second exercise , as detailed in Chart 5 , shows that maintaining the 1998 overall fiscal balance of - 1.7% of GDP over the subsequent years would only reduce the debt ratio to 93.4% in ten years ;
Toinen , kuviossa 5 esitetty laskelma osoittaa , että jos vuodeksi 1998 ennustettu - 1,7 prosentin rahoitusjäämä suhteessa BKT : hen pysyisi muuttumattomana seuraavien vuosien ajan , velkasuhde pienenisi kymmenessä vuodessa vain 93,4 prosenttiin ;
the 60 % reference value would then be reached in 2031 .
tuolloin 60 prosentin viitearvoon päästäisiin vuonna 2031 .
Maintaining the 1998 primary surplus of 6.0% of GDP would reduce the debt-toGDP ratio to 79.6% in ten years ; in this case , the 60 % level would be reached in 2012 .
Jos vuodeksi 1998 ennustettu 6,0 prosentin perusylijäämä suhteessa BKT : hen pysyisi muuttumattomana , velkasuhde pienenisi kymmenessä vuodessa 79,6 prosenttiin , jolloin 60 prosentin viitearvo saavutettaisiin vuonna 2012 .
Finally , realising balanced budgets annually from 1999 onwards would bring the debt ratio down to 80.7% in ten years , and the 60 % reference value would be reached in 2015 .
Lopuksi , jos julkinen talous olisi tasapainossa vuodesta 1999 lähtien , velkasuhde pienenisi 80,7 prosenttiin kymmenessä vuodessa , ja 60 prosentin viitearvo saavutettaisiin vuonna 2015 .
Such calculations are based on the normative assumption of a constant nominal rate of interest of 6 % ( average real cost of public debt outstanding of 4 % and 2 % inflation ) and the assumption of a constant real GDP growth rate of 2.3% , as estimated by the Commission for real trend GDP growth in 1998 .
Näissä laskelmissa oletetaan , että nimelliskorko pysyy muuttumattomana 6 prosentissa ( julkisen velan keskimääräiset reaaliset kustannukset olisivat 4 % ja inflaatio 2 %) ja että BKT : n määrän kasvuvauhti pysyy 2,3 prosentissa , joka on komission arvioima BKT : n määrän trendikasvu vuonna 1998 .
Stock-flow adjustments are not taken into account .
Velkakannan korjauseriä ei ole otettu huomioon .
While these calculations are purely illustrative , and can by no means be seen as forecasts , they do provide an illustration of why consolidation efforts need to be all the more resolute and lasting the higher the initial stock of debt , in order to forcefully reduce the debt-to-GDP ratio to 60 % or below within an appropriate period of time . Stressing the need for sustained consolidation over an extended period of time resulting in the achievement of growing
Vaikka laskelmat on esitetty vain valaisevina esimerkkeinä , eikä niitä voi missään tapauksessa pitää ennusteina , ne osoittavat , että vakauttamistoimien on oltava sitä päättäväisempiä ja pysyvämpiä , mitä suurempi velan alkuperäinen määrä on , jotta velkasuhde saadaan tehokkaasti pienennettyä 60 prosenttiin tai sitä pienemmäksi kohtuullisessa ajassa .
and sizable overall fiscal surpluses is indeed critical in the case of Belgium , since the current high level of debt would otherwise impose a continuous burden on fiscal policy and the economy as a whole .
Belgian tapauksessa onkin ehdottomasti korostettava , että vakauttamistoimia olisi jatkettava pitkän aikaa , ja niiden tulisi johtaa suurehkoon ja kasvavaan perusylijäämään , sillä muutoin nykyinen suuri velkamäärä on
As has been seen in the past , high levels of debt increase the vulnerability of fiscal positions to unexpected shocks , thus heightening the risk of a sudden worsening of public finances .
Kuten aiemmin on nähty , suuri velan määrä lisää julkisen talouden rahoitusaseman alttiutta odottamattomille sokeille , jolloin riski , että julkinen talous saattaa yhtäkkiä heiketä , kasvaa .
In addition , as is highlighted in Table 8 , from around 2010 onwards a marked ageing of the population is expected and , in the context of an unfunded pension system , public pension expenditure is projected to increase in terms of GDP , particularly if policies regarding benefits continue unchanged .
Kuten taulukosta 8 ilmenee , väestö ikääntyy merkittävästi vuodesta 2010 alkaen , ja koska Belgiassa on ei-rahastoiva eläkejärjestelmä , julkisten eläkemenojen suhteessa BKT : hen ennustetaan kasvavan varsinkin jos eläkkeiden maksuperusteita ei muuteta .
Alleviation of the overall burden of population ageing will only be feasible if public finances have created sufficient room for manoeuvre before entering the period during which the demographic situation worsens .
Väestön ikääntymisestä aiheutuvaa rasitetta voi helpottaa vain luomalla julkiselle taloudelle riittävästi liikkumavaraa ennen kuin demografinen tilanne alkaa huonontua .
The episodes in which such deviations occurred were temporary , the degree of exchange rate volatility vis - - vis the Deutsche Mark was continuously very low ( see Table 9b ) and short-term interest rate differentials against those EU countries with the lowest shortterm interest rates were insignificant . During the reference period Belgium has not devalued its currency s bilateral central rate against any other Member State s currency .
valuuttaa vastaan koko tarkastelujakson aikana .
In a longer-term context , measures of the real effective exchange rate of the Belgian franc vis - - vis the currencies of ERM participating Member States depicted in Table 10 suggest that current levels are close to historical values .
Pitkän aikavälin tarkastelussa taulukossa 10 esitetyt Belgian frangin reaaliset efektiiviset valuuttakurssit ERM-jäsenvaltioiden valuuttoja vastaan osoittavat , että nykyiset efektiiviset kurssit ovat lähellä aikaisempia arvojaan .
As regards other external developments , Belgium has maintained large current account surpluses , a situation which has been reflected in a steady improvement in the net external asset position ( see Table 11 ) .
Muusta ulkoisesta kehityksestä voidaan todeta , että Belgian vaihtotase on pysynyt huomattavasti ylijäämäisenä , minkä ansiosta Belgian nettosaatava ulkomailta on tasaisesti kasvanut ( taulukko 11 ) .
It may also be recalled that Belgium is a small open economy with , according to the most recent data available , a ratio of foreign trade to GDP of 84 % for exports and 79 % for imports , and with a share of intra-EU trade of 70 % for exports and 74 % for imports .
Belgia on pieni avoin talous , jossa tuoreimpien saatavissa olleiden tilastotietojen mukaan viennin suhde BKT : hen on 84 ja tuonnin 79 %; EU-maiden osuus Belgian koko viennistä on 70 ja tuonnista 74 %.
Exchange rate developments The Belgian franc has been participating in the ERM since its inception on 13 March 1979 , i.e. for much longer than two years prior to the examination ( see Table 9a ) .
Valuuttakurssikehitys Belgian frangi on osallistunut ERMiin sen alkamispäivästä 13.3.1979 asti eli paljon pitempään kuin kahden vuoden ajan ennen arviointia ( taulukko 9a ) .
As mentioned above , Belgian monetary policy has focused on the objective of seeking to maintain a close link between the Belgian franc and the Deutsche Mark within the context of the ERM .
Kuten edellä todettiin , Belgian rahapolitiikan keskeisimpänä tavoitteena on pitää Belgian frangi tiiviisti kytkettynä Saksan markkaan ERMissä .
Focusing on the reference period from March 1996 to February 1998 , the currency has normally traded close to its central rates against other ERM currencies and very close to those vis - - vis the Deutsche Mark , the Dutch guilder and the Austrian schilling ( see Chart 6 and Table 9a ) .
Tarkastelujakson aikana maaliskuusta 1996 helmikuuhun 1998 Belgian frangi on pysytellyt lähellä keskuskurssejaan muita ERM-valuuttoja vastaan ja erittäin lähellä keskuskurssejaan Saksan markkaa , Alankomaiden guldenia ja Itävallan šillinkiä vastaan ( kuvio 6 ja taulukko 9a ) .
On occasion the Belgian franc traded outside a range close to its central rates vis - - vis several partner currencies .
Ajoittain Belgian frangin kurssi suhteessa useisiin ERM-valuuttoihin on liikkunut keskuskurssiensa lähellä olevan välin ulkopuolella .
The maximum upward and downward deviations from central rates , on the basis of 10 business day moving averages , were 2.5% and - 3.0% respectively , abstracting from the autonomous upward trend of the Irish
Suurimmat poikkeamat keskuskurssien yläja alapuolella 10 pankkipäivän liukuvan keskiarvon perusteella ovat olleet 2,5 % ja 3,0 %, jos Irlannin punnan vahvistuvaa suuntausta ei oteta huomioon ( taulukko 9a ) .