natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Balance of payments , international reserves and international investment position statistics , and effective exchange rates 139 Financial accounts Government finance statistics General economic statistics Co-operation with the European Commission and international institutions Statistics relating to non-participating Member States and accession countries 140 140 141
Maksutasetta , valuuttavarantoa ja ulkomaista varallisuutta koskevat tilastot ja efektiiviset valuuttakurssi-indeksit 139 Rahoitustilinpito Julkisen talouden rahoitustilastot Yleiset taloustilastot Yhteistyö Euroopan komission ja kansainvälisten järjestöjen kanssa Euroalueen ulkopuolisten jäsenvaltioiden ja EU : n jäsenyyttä hakeneiden maiden tilastot 140 140 141 141
141 Chapter X Other tasks and activities 1 2 Advisory functions Compliance with the prohibitions on monetary financing and privileged access The administration of the borrowing and lending operations by the European Community 144
Luku X Muu toiminta 1 2 Neuvoa-antava toiminta Julkisen sektorin keskuspankkirahoitusta ja erityisoikeuksia koskevien kieltojen noudattaminen Euroopan yhteisön rahoitustukijärjestelmään liittyvien luotonantoja luotonotto-operaatioiden hoito 144
Chapter XI External communication and accountability 1 The ECB 's communication policy and activities 1.1 Communication policy objectives 1.2 Communication activities The exchange of information and views with the European Parliament 2.1 Relations between the ECB and the European Parliament 2.2 Views of the ECB on selected topics raised at meetings with the European Parliament 150 150 151 152 152 153
Luku XI Ulkoinen viestintä ja tilivelvollisuus 1 EKP : n viestintäpolitiikka ja - käytännöt 1.1 Viestintäpolitiikan tavoitteet 1.2 Viestintä Tietojen ja näkemysten vaihto Euroopan parlamentin kanssa 2.1 EKP : n ja Euroopan parlamentin väliset suhteet 2.2 EKP : n näkemys Euroopan parlamentin kanssa käsitellyistä aiheista 150 150 150 151 151 153
Chapter XII The institutional framework of the Eurosystem and the European System of Central Banks 1 2 The Eurosystem and the European System of Central Banks The 2.1 2.2 2.3 The 3.1 3.2 3.3 decision-making bodies of the ECB The Governing Council The Executive Board The General Council organisation of the ECB Corporate governance Human resources management The organisational chart of the ECB 158 159 159 161 162 164 164 165 167 168
Luku XII Eurojärjestelmän ja Euroopan keskuspankkijärjestelmän institutionaalinen rakenne 1 2 Eurojärjestelmä ja Euroopan keskuspankkijärjestelmä EKP : n päätöksentekoelimet 2.1 EKP : n neuvosto 2.2 Johtokunta 2.3 Yleisneuvosto EKP : n organisaatio 3.1 Hallinto ja valvonta 3.2 Henkilöstöhallinto 3.3 EKP : n organisaatio EKPJ : n komiteat 158 159 159 161 162 164 164 165 167 168
ESCB Committees Chapter XIII Annual Accounts of the ECB and Consolidated Balance Sheet of the Eurosystem 2000 Balance Sheet as at 31 December 2000 Profit and Loss Account for the year ending 31 December 2000 Accounting policies Notes on the Balance Sheet Notes on the Profit and Loss Account Audit report Note on profit distribution Consolidated Balance Sheet of the Eurosystem as at 31 December 2000 172 174 175 179 184 186 187 188
Luku XIII EKP : n tilinpäätös ja eurojärjestelmän konsolidoitu tase 2000 Tase 31.12.2000 Tuloslaskelma vuodelta 2000 Kirjanpitoperiaatteet Taseen kommentit Tuloslaskelman kommentit Tilintarkastuskertomus Selvitys voitonjaosta Eurojärjestelmän konsolidoitu tase 31.12.2000 172 174 175 179 184 186 187 188 Liitteet Sanasto Rahapoliittiset toimenpiteet
Documents published by the European Central Bank ( ECB )
Euroopan keskuspankin julkaisuja
List of Boxes , Tables and Charts Boxes 1 2 3 4 The publication of Eurosystem staff economic projections by the ECB Global stock market volatility increased driven by high-technology stock markets Charts : Historical and implied stock market volatility Price effects of regulatory reforms in euro area network industries Chart : Price level relative to the overall HICP in the euro area The main characteristics of GDP growth in the euro area in recent years Table : Contribution of domestic demand and net trade to GDP growth in the euro area The decline in unemployment from a longer-term perspective Table : Standardised unemployment rates in the euro area Population ageing and the need for pension reform in the euro area Statistical implications of the enlargement of the euro area to include Greece Inflation differentials between the non-participating EU countries and the euro area Chart : Inflation indicators relative to the euro area Relevant provisions of the Treaty of Nice Revision of the SDR valuation and interest rate baskets by the IMF Main conclusions emerging from the Vienna Seminar Consultation procedures in 2000 Public appearances of ECB representatives before the European Parliament in 2000 11 28 29 33 34 37 38 43 43 48 78 91 91 99 101 108 144 152 5 6 7 8 9 10 11 12 13
9 10 11 12 13 Osakemarkkinoiden volatiliteetti kasvoi maailmanlaajuisesti , kun tietotekniikkayritysten osakkeiden hinnat vaihtelivat 27 Kuviot : Osakekurssien volatiliteetti ja implisiittinen volatiliteetti 28 Sääntelyn purkamisen vaikutukset jakeluverkkokeskeisten toimialojen hintoihin euroalueella 33 Kuvio : Hintataso euroalueen YKHIn kokonaisindeksiin verrattuna 34 Euroalueen BKT : n määrän kasvun tärkeimmät piirteet viime vuosina 37 Taulukko : Kotimaisen kysynnän ja nettoviennin vaikutus BKT : n kasvuun euroalueella 38 Työttömyyden väheneminen pitkällä aikavälillä 43 Taulukko : Euroalueen standardoitu työttömyysaste 43 Väestön ikääntyminen ja eläkejärjestelmien uudistustarve euroalueella 48 Kreikan euroalueeseen liittymisen tilastovaikutukset 78 Euroalueen ulkopuolisten EU-maiden ja euroalueen väliset inflaatioerot 91 Kuvio : Inflaatioerot euroalueen ulkopuolisten EU-maiden ja euroalueen välillä eri indikaattorien mukaan 91 EKP : n neuvoston toimintaan liittyvät säännökset Nizzan sopimuksessa 99 IMF : n tekemät muutokset erityisten nosto-oikeuksien arvonmäärittelyyn ja korkoon liittyviin koreihin 101 Wienissä pidetyn seminaarin keskeisimpiä päätelmiä 108 Kuulemiset vuonna 2000 144 EKP : n edustajien julkinen esiintyminen Euroopan parlamentissa vuonna 2000 152
Tables 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 Price and cost developments in the euro area Composition of real GDP growth in the euro area Industrial production in the euro area Labour market developments in the euro area Fiscal positions in the euro area Payment traffic in TARGET Peak traffic in TARGET in 2000 Macroeconomic indicators for Greece Macroeconomic indicators for Denmark Macroeconomic indicators for Sweden Macroeconomic indicators for the United Kingdom Currency weights in the SDR valuation basket Domestic and cross-border on-balance-sheet activities of euro area OMFIs Number of euro banknotes to be produced by 1 January 2002 30 37 41 42 46 66 66 77 87 89 90 100 123 134
Taulukot 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 Euroalueen hinta - ja kustannuskehitys BKT : n määrän kasvu euroalueella Euroalueen teollisuustuotanto Euroalueen työmarkkinoiden kehitys Julkinen talous euroalueen maissa TARGET-maksut TARGET-maksujen huippulukemat vuonna 2000 Kreikan talousindikaattorit Tanskan talousindikaattorit Ruotsin talousindikaattorit Ison-Britannian talousindikaattorit Valuuttojen painot erityisten nosto-oikeuksien arvonmäärittelyyn liittyvässä valuuttakorissa 13 Kotimainen ja ulkomainen liiketoiminta euroalueen rahalaitosten ( pl . keskuspankit ) taseissa 14 Euroseteleiden tuotantomäärät 1.1.2002 mennessä 30 37 40 42 46 66 66 77 87 89 90 101 125 135
Charts 1 2 3 4 5 ECB interest rates and money market rates 14 M3 growth and the reference value 15 Components of M3 16 Sectoral breakdown of loans by MFIs 18 Amounts outstanding of euro-denominated debt securities issued by euro area residents 19 6 Short-term interest rates in the euro area 21 7 ( a ) Long-term government bond yields in the euro area , the United States and Japan 23 7 ( b ) Ten-year interest rate differential of the United States against the euro area 23 8 Break-even inflation rate calculated for the French CPI 24 9 Short-term retail bank interest rates and a comparable market rate 25 10 Long-term retail bank interest rates and a comparable market rate 26 11 Stock price indices in the euro area , the United States and Japan 27 12 Breakdown of HICP inflation in the euro area by components 31 13 Consumer , producer and import prices in the euro area 35 14 Contributions to quarterly real GDP growth in the euro area 36 15 Unemployment in the euro area 45 16 Main developments in major industrialised economies 52 17 Nominal effective exchange rate 53 18 Liquidity factors and the use of standing facilities in the euro area in 2000 59 19 Total bid amount and allotment ratio in 2000 60 20 Developments in cross-border collateral as a percentage of total collateral provided to the Eurosystem 68 21 Co-operation activities between the ECB and the central banks of accession countries 107
Kuviot 1 EKP : n korot ja rahamarkkinakorot 2 M3 : n kasvu ja viitearvo 3 M3 : n erät 4 Rahalaitosten myöntämät lainat sektoreittain 5 Euroalueella olevien liikkeeseen laskemien euromääräisten velkapapereiden kanta 6 Euroalueen lyhyet korot 7 ( a ) Valtion pitkien lainojen tuotot euroalueella , Yhdysvalloissa ja Japanissa 7 ( b ) Yhdysvaltojen ja euroalueen 10 vuoden joukkolainojen tuottoero 8 Ranskan kuluttajahintaindeksistä laskettu tuotot yhtenäistävä inflaatiovauhti 9 Pankkien lyhyet korot ja vastaava markkinakorko 10 Pankkien pitkät korot ja vastaava markkinakorko 11 Osakeindeksit euroalueella , Yhdysvalloissa ja Japanissa 12 Euroalueen YKHI-inflaatio eriteltynä 13 Kuluttaja -, tuottaja - ja tuontihinnat euroalueella 14 Euroalueen BKT : n erien kasvuvaikutus neljännesvuositasolla 15 Euroalueen työttömyys 16 Talouden kehitys tärkeimmissä teollisuusmaissa 17 Nimellinen efektiivinen valuuttakurssi 18 Likviditeettitekijät ja maksuvalmiusjärjestelmän käyttö euroalueella vuonna 2000 19 Tarjousten kokonaismäärä ja jako-osuus vuonna 2000 20 Maasta toiseen toimitettujen vakuuksien kehitys prosentteina eurojärjestelmälle yhteensä toimitetuista vakuuksista 21 Yhteistyö EKP : n ja hakijamaiden keskuspankkien välillä 14 15 16 18 19 20 22 22 23 24 25 26 31 35 36 42 52 53 59 60 68 107
Others BIS BPM4 BPM5 CDs c.i.f. CPI ECB ECU EMI ESA 95 ESCB EU EUR f.o.b. GDP HICP ILO IMF MFIs NCBs repos SITC Rev. 3 Bank for International Settlements IMF Balance of Payments Manual ( 4th edition ) IMF Balance of Payments Manual ( 5th edition ) certificates of deposit cost , insurance and freight at the importer 's border Consumer Price Index European Central Bank European Currency Unit European Monetary Institute European System of Accounts 1995 European System of Central Banks European Union euro free on board at the exporter 's border gross domestic product Harmonised Index of Consumer Prices International Labour Organization International Monetary Fund Monetary Financial Institutions national central banks repurchase agreements Standard International Trade Classification ( revision 3 )
Muut BIS BKT BPM4 BPM5 cif ECU EKP EKPJ EKT 95 EMI EU EUR fob ILO IMF KHI repo SITC Rev. 3 YKHI Kansainvälinen järjestelypankki bruttokansantuote IMF : n maksutasekäsikirja ( 4 . laitos ) IMF : n maksutasekäsikirja ( 5 .
In accordance with Community practice , the EU countries are listed in this Report using the alphabetical order of the country names in the national languages . X
laitos ) kulut , vakuutus ja rahti hintaan luettuina Euroopan valuuttayksikkö Euroopan keskuspankki Euroopan keskuspankkijärjestelmä Euroopan kansantalouden tilinpitojärjestelmä 1995 Euroopan rahapoliittinen instituutti Euroopan unioni euro vapaasti laivassa Kansainvälinen työjärjestö Kansainvälinen valuuttarahasto kuluttajahintaindeksi takaisinostosopimus Kansainvälinen ulkomaankaupan tavaranimikkeistö ( 3 .
On the 14 dividing pages between the chapters of this Annual Report you will find pictures of colourful euro coins .
tarkistettu laitos ) yhdenmukaistettu kuluttajahintaindeksi
They were painted under the patronage of the President of the ECB in the framework of a project entitled « Euro-World : European painting for young cancer patients » .
Euroopan yhteisön käytännön mukaisesti EU-maiden nimet ovat aakkosjärjestyksessä kunkin maan omakielisen nimen mukaan ( eivät suomennoksen mukaan ) .
Children and teenagers throughout the European Union together with artists devoted their efforts and imagination to painting about 1,000 huge euro coins which decorated the streets of Frankfurt for many months of 2000 .
EKP : n vuosikertomus -* 2000 Tämän vuosikertomuksen värikkäät eurokolikkoaiheiset välilehdet liittyvät eurooppalaiseen hankkeeseen , jolla tuetaan nuoria syöpäpotilaita .
Some of the coins will be on display in other European cities in the course of this year .
Hankkeen suojelijana on EKP : n pääjohtaja .
The ECB purchased a total of 14 of the euro coins . Two pieces will remain at the ECB , but the remaining 12 -- which were painted by young cancer patients from the 12 euro area countries -- will be returned as a donation from the ECB to the hospitals of the children involved in the paintings .
Joukko EU-maiden lapsia ja nuoria maalasi noin 1 000 valtavaa eurokolikkoa esittävää työtä yhdessä ammattitaiteilijoiden kanssa . Työt olivat esillä Frankfurtissa vuonna 2000 , ja osa niistä asetetaan näytteille muissa Euroopan kaupungeissa vuonna 2001 .
The ECB is happy to have contributed in this manner to the charitable aims of the Euro-World project . Vesaliusinstituut KTA Oostende , Belgium Designed by Jacky De Mayer .
EKP osti 14 maalausta , joista kaksi jää EKP : hen . Loput 12 työtä ovat euroalueen 12 maasta kotoisin olevien nuorten syöpäpotilaiden maalaamia , ja EKP lahjoittaa ne takaisin sairaaloihin , joissa nämä maalanneet lapset ovat olleet hoidettavina .
Title : Euro 's Spring Universitätsklinik Frankfurt am Main , Germany Designed by Ferry Ahrlé . Title : Europe follow me Hospital Infantil Virgen del Rocío , Niños Ud .
Vesaliusinstituut KTA Oostende , Belgia Jacky De Mayer , « Euro 's Spring » Universitätsklinik Frankfurt am Main , Saksa Ferry Ahrlé , « Europe follow me » Hospital Infantil Virgen del Rocío , Niños Ud .
Untitled Les enfants de l' unité de pédiatrie de l' Institut Gustave Roussy et le Rire Médecin , France Designed by Marine , Hugues , Tiphaine , Romain , Christine , Farid , Guillaume , Founé , Christelle , Magalie , Adel and Si-Amed . Untitled Our Lady 's Hospital for Sick Children , Ireland Designed by Eamonn Coleman .
Oncología Pediátrica , Sevilla , Espanja Sairaalan lapset , nimetön työ Kreikka Marios Spilopoulos , nimetön työ Les enfants de l' unité de pédiatrie de l' Institut Gustave Roussy et le Rire Médecin , Ranska Marine , Hugues , Tiphaine , Romain , Christine , Farid , Guillaume , Founé , Christelle , Magalie , Adel ja Si-Amed , nimetön työ Our Lady 's Hospital for Sick Children , Irlanti Eamonn Coleman , nimetön työ Clinica Pediatrica Ospedale « S. Gerardo » , Italia Pedrotti Riccardo ja Francesca Zavanone , nimetön työ Mitarbeiterkinder der Luxair S.A. , Luxemburg Paule Lemmer , « Tracing the EURO » VU -- Ziekenhuis , Kinderkliniek Amsterdam , Alankomaat Nimetön työ Sir-Karl-Popper-Schule , Wien , Itävalta Christian Ludwig Attersee , nimetön työ Jardim de Infância de Gueifães , n° 1 -- Maia , Portugali Emerenciano , Inês , Ricardo , Maria ja Ana , « All together » Helsinki Art School for Young People , Suomi Annu Martikainen , « Colours playing along » Académie du Westhoek , Koksijde , Belgia Chantal Grard , « Euro 2000 -- Unity » Kinderkrebsstation der Klinik Innsbruck , Itävalta Marie Luise Klimbacher , nimetön työ
XII 8 56
XII 8 56
Vesaliusinstituut KTA Oostende , Belgium Designed by Jacky De Mayer . Title : Euro 's Spring
Vesaliusinstituut KTA Oostende , Belgia Jacky De Mayer , « ' Euro 's Spring '' Esipuhe
from the lows it had registered in October .
si .
Signs that the economy of the United States was slowing down became clearer . Economic growth in the euro area remained robust , but declined somewhat from the high levels seen in the earlier part of the year .
Euroalueen talouskasvu pysyi ripeänä , mutta ei kuitenkaan enää aivan yhtä vahvana kuin alkuvuodesta .
However , in late 2000 and early 2001 there were still some elements of upward risks to price stability .
Loppuvuodesta 2000 ja alkuvuodesta 2001 muutamat seikat kuitenkin vielä viittasivat inflaation kiihtymiseen .
These were related to wage prospects , fiscal policy and the lagged passthrough of both past increases in oil prices and the past depreciation of the euro .
Nämä tekijät liittyivät palkkakehitykseen ja finanssipolitiikkaan sekä viipeellä vaikuttaneisiin öljyn hinnan aiempaan kallistumiseen ja euron aiempaan heikentymiseen .
Looking back at the first two years of the euro , there is reason to repeat the favourable conclusions I drew in last year 's Annual Report .
Euron kaksi ensimmäistä vuotta antavat aiheen esittää uudelleen viimevuotisen vuosikertomuksen myönteiset päätelmät .
Inflation has remained relatively low , particularly considering the strong increase in oil prices .
Inflaatio on pysynyt melko hitaana , etenkin kun otetaan huomioon öljyn hinnan voimakas nousu .
Financial markets have shown confidence in the determination and ability of the ECB to maintain price stability , its primary objective , in the medium and longer term .
Rahoitusmarkkinat ovat osoittaneet luottamusta EKP : n kykyyn määrätietoisesti hoitaa päätehtävänsä eli ylläpitää hintavakaus keskipitkällä ja pitkällä aikavälillä .
This is clear from the level of longterm interest rates , which shows that markets expect price stability to be maintained in the euro area .
Tämä näkyy pitkissä koroissa , joista voi päätellä , että markkinat odottavat hintavakauden euroalueella säilyvän .
The ECB has already built up considerable credibility .
EKP on jo siis saavuttanut huomattavan uskottavuuden .
The introduction of the euro has added impetus to the process of change in the financial sector and the euro area economy as a whole .
Euron käyttöönotto on edistänyt rahoitussektorin ja ylipäänsä koko euroalueen talouden muutosprosessia .
Indeed , the euro area as a single economic entity has started to become a more familiar notion .
Euroalue on yhä yleisemmin alettu mieltää yhdeksi taloudelliseksi kokonaisuudeksi .
This is crucial to an understanding of the ECB 's monetary policy , which always has to be directed at maintaining price stability in the whole of the euro area .
Tämä onkin tärkeää , jotta voidaan ymmärtää EKP : n rahapolitiikkaa , jolla aina pyritään ylläpitämään hintavakaus koko euroalueella .
Financial markets in the euro area have continued to integrate , and the consolidation of the financial sector has been boosted by the introduction of the euro .
Euroalueen rahoitusmarkkinat ovat yhdentyneet edelleen , ja euron käyttöönoton myötä rahoitussektori on entisestään keskittynyt .
The two processes are related and are not yet complete .
Nämä kaksi vielä keskeneräistä kehityssuuntaa liittyvät toisiinsa .
This is also clear from the European Commission 's Financial Services Action Plan and the report prepared by the Committee of Wise Men on the regulation of European securities markets .
Tämä käy selvästi ilmi myös Euroopan komission rahoituspalveluja koskevasta toimintasuunnitelmasta ja asiantuntijatyöryhmän laatimasta Euroopan arvopaperimarkkinoiden sääntelyä koskevasta raportista .
The euro was introduced in a favourable economic climate , and contributed to it .
Euro otettiin käyttöön suotuisassa taloustilanteessa , jota se myös osaltaan edisti .
Last year , economic growth in the euro area
Uusia työpaikkoja syntyi runsaasti , ja työttömyys väheni lähes yhtäjaksoisesti .
The euro has been in existence for two years .
Tästä huolimatta työttömyysaste pysyi Euro on nyt ollut käytössä kaksi vuotta .
In 1999 price increases were very low in the euro area .
Euroalueen hinnat nousivat vuonna 1999 erittäin hitaasti .
Last year , inflation slightly exceeded the ceiling of 2 % considered by the European Central Bank ( ECB ) to be compatible with price stability in the medium term .
Inflaatio oli vuonna 2000 hiukan nopeampi kuin 2 %, jota Euroopan keskuspankki ( EKP ) pitää keskipitkällä aikavälillä nopeimpana hintavakauden kanssa yhteensopivana inflaatiovauhtina .
The increase in inflation last year was mainly due to external influences .
Inflaation nopeutuminen vuonna 2000 johtui pääasiassa ulkoisista tekijöistä .
Oil prices rose rapidly , while the euro depreciated against major currencies .
Öljyn hinta nousi nopeasti , ja euro heikkeni tärkeimpiin valuuttoihin nähden .
As these developments took place in a climate of strong economic growth , they could have had implications for price stability in the medium term .
Koska talouskasvu oli samaan aikaan nopeaa , nämä ulkoiset tekijät olisivat voineet vaikuttaa keskipitkän aikavälin hintavakauteen .
As a consequence , there were upward risks to price stability for the greater part of 2000 .
Tästä syystä hintavakauteen kohdistui suurimman osan vuotta 2000 riski inflaation kiihtymisestä .
These were also indicated by monetary developments .
Inflaatioriskiin viittasi myös rahatalouden kehitys : rahan määrän kasvu oli lähes koko vuoden selvästi 4 ½ prosentin viitearvoaan nopeampi .
Money growth remained well above the reference value of 4 ½% throughout most of 2000 .
Pitääkseen keskipitkän aikavälin hinnat vakaina EKP : n neuvosto nosti keskeisiä korkoja kuudesti vuonna 2000 .
In order to maintain the prospects for stable prices in the medium term , the Governing Council of the ECB decided to raise the key interest rates six times in the course of last year .
Vuoden loppupuolella hintavakautta uhanneet riskit tasaantuivat .
Towards the end of the year , the risks to price stability became more balanced .
Rahan määrän kasvu hidastui vähitellen ja lähestyi viitearvoaan .
Money growth gradually declined and approached the reference value . Oil prices fell .
Öljyn hinta laski . Euron valuuttakurssi vahvistui -- heikoimmillaan se oli ollut lokakuussa .
The exchange rate of the euro recovered
Merkit Yhdysvaltojen talouskasvun hidastumisesta kävivät yhä selvemmik -
( 3.4% ) was the strongest for a decade .
edelleenkin kohtuuttoman korkeana sekä euroalueella keskimäärin että joissakin maissa aivan erityisesti .
It had already increased in 1999 , after only a slight slowdown following the Asian and Russian crises .
Euroalueen työttömyyttä pidetään yleisesti pitkälti rakenteellisena .
Many new jobs were created and unemployment declined almost continuously . Nonetheless , unemployment remained unacceptably high both on average in the euro area and in some countries in particular .
Niinpä onkin ilahduttavaa , että kahtena viime vuonna on määrätietoisesti ryhdytty rakenteellisiin uudistuksiin , joiden ansiosta hyödyke - ja työmarkkinat voivat toimia aiempaa sujuvammin .
It is widely acknowledged that unemployment in the euro area is highly structural in nature . It is , therefore , gratifying to note that over the past two years structural reforms to make product and labour markets operate more flexibly have been put firmly on the agenda .
Vielä tärkeämpää on , että uudistukset ovat kauaskantoisia ja että ne toteutetaan johdonmukaisesti . Euroalueen maiden julkinen talous on selvästi paremmassa kunnossa kuin vain muutama vuosi sitten .
What is even more important is that far-reaching measures are taken and are being implemented in a consistent fashion . The fiscal position of countries in the euro area is far healthier than just a few years ago. It is fair to say , however , that the recent decline in fiscal deficits has been more the result of low interest rates and stronger than expected growth than of measures to improve fiscal balances .
On kuitenkin todettava , että julkisen talouden alijäämiä ovat viime aikoina pienentäneet pikemminkin matalat korot ja odotettua nopeampi talouskasvu kuin julkisen talouden kohentamiseksi tehdyt toimet . On tärkeää , että maat ponnistelevat edelleen vakauttaakseen julkista talouttaan niin , että se täyttää vakaus - ja kasvusopimuksen vaatimukset .