natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These are for example the development of technical standards , guidelines and recommendations , ensuring consistent application of the Community law or the coordination in crisis situations .
Näitä ovat esimerkiksi teknisten standardien , ohjeiden ja suositusten laatiminen , yhteisön lainsäädännön yhdenmukaisen soveltamisen varmistaminen tai koordinointi kriisitilanteissa .
Regarding the governance , the operational costs will stem from activities of various bodies foreseen to ensure proper functioning of the European System of Financial Supervisors in general and the Authorities in particular : the Board of Supervisors , the Management Board , the Joint Steering Committee and the Board of Appeals .
Päätöksenteko - ja valvontajärjestelmää ajatellen toimintakustannukset syntyvät niiden eri elinten toiminnasta , joiden tarkoituksena on varmistaa yleensä Euroopan finanssivalvojien järjestelmän ja erityisesti Euroopan valvontaviranomaisten asianmukainen toiminta . Näitä elimiä ovat hallintoneuvosto , johtokunta , yhteinen ohjauskomitea ja valituslautakunta .
The methods of calculating the budget of ESMA are presented in Table 1 .
EAMV : n talousarvion laskentamenetelmät esitetään taulukossa 1 .
Table 1 .
Taulukko 1 .
Estimated budget of ESMA in the first year of operation ( 2011 ) In thousands Euros Title 1 - Staff costs Average annual cost per head ( based on DG BUDG guidelines and 3L3 advice ) 5 709 Total staff :
EAMV : n arvioitu talousarvio ensimmäisenä toimintavuonna ( 2011 ) Tuhatta euroa Osasto 1 -- Henkilöstökustannukset Työntekijäkohtaiset keskimääräiset vuosikustannukset ( PO BUDG : n ohjeiden ja kyseisten kolmen 3 . tason komitean ( 3L3 ) neuvojen perusteella ) 1,27 7 250,2 1 751 5 709
43 Multiplier living Management
Henkilöstö yhteensä : 43
cost-of - Paris 7
Elinkustannuskerroin Pariisi Hallinnointi Korkeassa asemassa olevat / asiantuntijoina toimivat työntekijät : Väliaikaiset toimihenkilöt Lähetetyt asiantuntijat kansalliset
Senior / expert staff : Temporary agents Seconded experts national 127,0
127,0 muu -
Staff benefits Staff training : general Staff training : enhancing supervisory skills Expenditure relating to staff recruitment Title 2 - Building , equipment and administrative expenditure Rental of buildings and associated costs Information communication technology and 15 % of total staff costs Average amount person ( COM data ) per 0,6
Henkilöstöetuudet 15 % kaikista henkilöstökustannuksista Keskimäärä henkilöä kohden ( komission tiedot )
Advice from 3L3 3 candidates interviewed per post on average
Henkilöstön koulutus : valvontapätevyyden kohentaminen Henkilöstön palvelukseenottoon liittyvät menot Osasto 2 -- Kiinteistö -, laitteistoja hallintomenot Kiinteistöjen vuokraus ja tähän liittyvät kustannukset Tietoviestintätekniikka ja 3L3 : n antamat neuvot Virkaa / tointa kohden keskimäärin 3 henkilön haastattelu
CESR data estimates
CESR : n arviot tiedot
and 860
ja 860
CESR data and estimates 264 CESR data and estimates 58
CESR : n tiedot ja arviot 264 CESR : n tiedot ja arviot 58
Movable property and associated costs Current administrative expenditure Postage Telecommunications Travel and expenses /
Irtain omaisuus ja tähän liittyvät kustannukset Hallinnosta johtuvat juoksevat menot Postimaksut Televiestintä Matkustuskokouskustannukset Osasto 3 -- Toiminta Toimivalta /
and 57
ja 57 CESR : n tiedot ja arviot 136
CESR data and estimates 136 CESR data and estimates 502 Costed activity Financial Services Stakeholder Group Assumptions One FSSG per each ESA .
CESR : n tiedot ja arviot 502 Toiminta , josta on tehty kustannuslaskelma Finanssipalveluiden oheisryhmä ( FSSG ) Oletukset 4 331 Kokonaiskustannukset
30 members meeting 4 times a year .
30 jäsentä , jotka kokoontuvat 4 kertaa vuodessa .
Annual remuneration 6000 Euros per person .
Vuotuinen palkkio 6 000 euroa henkeä kohden .
Industry representatives to be reimbursed for travel but not remunerated . Total cost 4 331
Toimialan edustajille korvataan matkakustannukset muttei makseta varsinaista palkkiota .
Title 3 - Operations Powers Consultations 216
216 FI
Common culture supervisory
Yhteinen valvontakulttuuri
Participation in colleges of supervisors 0
Osallistuminen valvontakollegioihin 0
EN Common culture
Yhteinen valvontakulttuuri
supervisory Common training for supervisors and staff exchanges & secondments Developing and managing the central European database Contacts with third country authorities and other international bodies e.g. for equivalence advice On site inspections
Valvontaviranomaisten yhteinen koulutus sekä henkilöstövaihdot ja - siirrot Eurooppalaisen keskustietokannan luominen ja hoitaminen Yhteydet kolmansien maiden viranomaisiin ja muihin kansainvälisiin elimiin ( esim . vastaavuutta koskevat neuvot ) Tarkastukset paikalla
Based on the amount foreseen for action grants to the L3C for 2010-2015 500 CESR estimate 3 000 11 missions outside EU per year for 2 persons . Collection of information
Tietojen kerääminen 3 000 11 virkamatkaa EU : n ulkopuolelle vuosittain ( 2 henkilöä ) .
110 CESR estimates 300
110 CESR : n arviot 300
Supervision of European entities Governance Board of Supervisors
Yleiseurooppalaisten yksiköiden valvonta Päätöksentekovalvontajärjestelmä Hallintoneuvosto ja
pan - Costed activity Decision making
Toiminta , josta on tehty kustannuslaskelma Päätöksenteko
Assumptions 26 members to be reimbursed - 4 meetings per year . 6 members including 4 representatives of national supervisors .
Kokonaiskustannukset 26 jäsentä , joille maksetaan palkkio -- 4 kokousta vuodessa 6 jäsentä , mukaan lukien 4 kansallisten valvontaviranomaisten edustajaa Kokoukset kuukauden välein , mahdollisuuksien mukaan välittömästi hallintoneuvoston kokousten jälkeen .
Meeting every month , when possible back to back with meetings of Board of Supervisors . Periodic meetings for chairperson from each ESA 6 members , assuming 8 meetings per year , and annual remuneration 8000 Euros per person
välinen Kausikokoukset , joihin kunkin Euroopan valvontaviranomaisen puheenjohtajat osallistuvat 6 jäsentä , oletuksena 8 kokousta vuodessa , vuotuinen palkkio 8 000 euroa henkeä kohden
Joint Committee Board of Appeal
Yhteinen ohjauskomitea
Steering
Eri alojen yhteistyö
Cross-sector cooperation 10
10 Valituslautakunta
TOTAL Source : Commission and the L3 Committees estimates and calculations
YHTEENSÄ Lähde : komission ja 3 . tason komiteoiden arviot ja laskelmat .
ANNEX 3 Establishment Plan ( preliminary ) Function group and grade 2011 Posts ( temporary ) 2012 2013 2014
LIITE 3 Henkilöstötaulukko ( alustava ) Tehtäväryhmä ja palkkaluokka 2011 Virat ja toimet ( tilapäiset ) 2012 2013 2014
AD 16 AD 15 AD 14 AD 13 AD 12 AD 11 AD 10 AD 9 AD 8 AD 7 AD 6 AD 5 AD total AST 11 AST 10 AST 9 AST 8 AST 7 AST 6 AST 5 AST 4 1 1 3 1 1 1 2 2 6 2 1 2 35 50 64 74 1 1 1 3 7 11 5 2 3 1 2 2 7 16 24 12 4 6
AD 16 AD 15 AD 14 AD 13 AD 12 AD 11 AD 10 AD 9 AD 8 AD 7 AD 6 AD 5 AD yhteensä AST 11 AST 10 AST 9 AST 8 AST 7 AST 6 AST 5 AST 4 AST 3 AST 2 AST 1 1 1 3 1 1 1 2 2 6 2 1 2 35 50 64 74 1 1 1 3 7 11 5 2 3 1 2 2 7 16 24 12 4 6
AST 3 AST 2 AST 1 AST total Total Source : Commission 8 43 10 60 12 76 15 89
AST yhteensä Yhteensä Lähde : komissio . 8 43
EUROPEAN CENTRAL BANK RECOMMENDATION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 16 February 2009 to the Council of the European Union on the external auditors of the Deutsche Bundesbank ( ECB / 2009/3 ) ( 2009 / C 43/01 ) THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK ,
EUROOPAN KESKUSPANKKI EUROOPAN KESKUSPANKIN SUOSITUS , annettu 16 päivänä helmikuuta 2009 , Euroopan unionin neuvostolle Deutsche Bundesbankin ulkopuolisista tilintarkastajista ( EKP / 2009/3 ) ( 2009 / C 43/01 ) EUROOPAN KESKUSPANKIN NEUVOSTO , joka
gesellschaft as its external auditors for the financial years 2009 to 2014 ,
schaftin ulkopuolisiksi 2009 -- 2014 , tilintarkastajikseen tilikausiksi
The accounts of the European Central Bank ( ECB ) and national central banks are audited by independent external auditors recommended by the ECB 's Governing Council and approved by the Council of the European Union .
Euroopan keskuspankin ( EKP ) neuvoston suosittelemat ja Euroopan unionin neuvoston hyväksymät riippumattomat ulkopuoliset tilintarkastajat tarkastavat EKP : n ja kansallisten keskuspankkien tilit .
The mandate of the Deutsche Bundesbank 's current external auditors will end after the audit for the financial year 2008 .
Deutsche Bundesbankin nykyisten ulkopuolisten tilintarkastajien toimikausi päättyy tilikauden 2008 tilintarkastuksen jälkeen .
It is therefore necessary to appoint external auditors from the financial year 2009 .
Sen vuoksi on tarpeen nimittää uudet ulkopuoliset tilintarkastajat tilikaudesta 2009 alkaen .
The Deutsche Bundesbank has selected Ernst & Young AG Wirtschaftsprüfungsgesellschaft Steuerberatungs -
Deutsche Bundesbank on valinnut Ernst & Young AG Wirtschaftsprüfungsgesellschaft Steuerberatungsgesell -
It is recommended that Ernst & Young AG Wirtschaftsprüfungsgesellschaft Steuerberatungsgesellschaft should be appointed as the external auditor of the Deutsche Bundesbank for the financial years 2009 to 2014 .
että Ernst & Young AG Wirtschaftsprüfungsgesellschaft Steuerberatungsgesellschaft nimitetään Deutsche Bundesbankin ulkopuolisiksi tilintarkastajiksi tilikausiksi 2009 -- 2014 .
Done at Frankfurt am Main , 16 February 2009 .
Annettu Frankfurt am Mainissa 16 päivänä helmikuuta 2009 .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2000/10
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; Kaikki EKP : n lausunnot &gt; CON / 2000/10
Proposal for a EUROPEAN PARLIAMENT AND COUNCIL REGULATION amending Council Regulation ( EC ) No 2223/96 on the reclassification of settlements under swaps arrangements and under forward rate agreements ( COM ( 1999 ) 749 ) , pdf 32 kB , en
Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi , joka koskee neuvoston asetuksen ( EY ) N : o 2223/96 muuttamista swap - ja korkotermiinijärjestelyjen alaisten maksujen uudelleenluokittelemiseksi ( KOM ( 1999 ) 749 ) , pdf 32 kB , fi
Regulation ( EC ) No 2558/2001
Asetus ( EY ) N : o 2558/2001
Navigation Path : Home &gt; The Euro &gt; Exchanging national cash &gt; The Netherlands
Navigation Path : Home &gt; Euro &gt; Kansallisten setelien vaihtaminen &gt; Alankomaat
Euros 1 = NLG 2.20371 ( Dutch guilders )
1 Euros = 2,20371 NLG ( Alankomaiden guldenia )
10 guilder banknote , new series
10 guldenin seteli , uusi sarja
Denomination : 10 NLG
Arvo : 10 Alankomaiden guldenia
Image : Kingfisher
Kuva-aihe : kuningaskalastaja
25 guilder banknote
25 guldenin seteli
Denomination : 25 NLG
Arvo : 25 Alankomaiden guldenia
Image : Robin
Kuva-aihe : punarinta
50 guilder banknote
50 guldenin seteli
Denomination : 50 NLG
Arvo : 50 Alankomaiden guldenia
Image : Sunflower
Kuva-aihe : auringonkukka
100 guilder banknote , new series
100 guldenin seteli , uusi sarja
Denomination : 100 NLG
Arvo : 100 Alankomaiden guldenia
Image : Owl
Kuva-aihe : pöllö
250 guilder banknote
250 guldenin seteli
Denomination : 250 NLG
Arvo : 250 Alankomaiden guldenia
Image : Lighthouse
Kuva-aihe : majakka
1,000 guilder banknote , new series
1 000 guldenin seteli , uusi sarja
Denomination : 1,000 NLG
Arvo : 1 000 Alankomaiden guldenia
Image : Lapwing back to top
Kuva-aihe : töyhtöhyyppä
Old series
Sivun alkuun
10 guilder banknote , old series
10 guldenin seteli , vanha sarja
Image : Frans Hals
Kuva-aihe : Frans Hals
100 guilder banknote , old series
100 guldenin seteli , vanha sarja
Image : Snipe
Kuva-aihe : taivaanvuohi
1,000 guilder banknote , old series
1 000 guldenin seteli , vanha sarja
Image : Spinoza
Kuva-aihe : Spinoza
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; ECB / 2000/10
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; Kaikki aikajärjestyksessä &gt; Kaikki vuodet &gt; EKP / 2000/10
ECB / 2000/10
EKP / 2000/10
Additional information
Lisätietoja 1
1 Corrigendum to Recommendation ECB / 2000/10 of the ECB of 5 October 2000 on the external auditors of the national central banks
Oikaisu EKP : n suositukseen , annettu 5 päivänä lokakuuta 2000 , kansallisten keskuspankkien ulkopuolisista tilintarkastajista ( EKP / 2000/10 )
OJ L 278 , 31.10.2000 , p. 39 , pdf 1 kB , da .
EYVL L 278 , 31.10.2000 , s. 39 , pdf 87 kB , da .
Council Decision 2000/737 / EC
Neuvoston päätös 2000/737 / EY
Nov - 2008
Marras 2008
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 1999/8
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; Kaikki EKP : n lausunnot &gt; CON / 1999/8
/ 1999 amending Regulation ( EC ) No 2214/96 concerning the sub-indices of the Harmonised Indices of Consumer Prices , pdf 2181 kB , en Back to The European Central Bank
Back to The European Central Bank Säädöskokoelma
Commission Regulation ( EC ) No 1749/1999
Komission asetus ( EY ) N : o 1749/1999
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Financial market stability &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2005/24
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; Rahoitusmarkkinoiden vakaus &gt; EKP : n lausunnot &gt; CON / 2005/24
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2005/33
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; Kaikki EKP : n lausunnot &gt; CON / 2005/33
Draft Commission regulation laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation ( EC ) No 2494/95 as regards the common index reference period for the harmonised index of consumer prices , and amending Commission Regulation ( EC ) No 2214/96 , pdf 24 kB , en
Luonnos Komission asetus yksityiskohtaisten sääntöjen vahvistamisesta neuvoston asetuksen ( EY ) N : o 2494/95 täytäntöönpanemiseksi yhdenmukaistetun kuluttajahintaindeksin yhteisen indeksin viitejakson osalta ja komission asetuksen ( EY ) N : o 2214/96 muuttamisesta , pdf 25 kB , fi
Commission Regulation ( EC ) No 1708/2005
Komission asetus ( EY ) N : o 1708/2005
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Legal framework of the ESCB &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2008/5
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; EKPJ : n oikeudellinen perusta &gt; EKP : n lausunnot &gt; CON / 2008/5
TARGET COMPENSATION SCHEME -- CLAIM FORM1 ( Please complete sections 1 to 4 and send signed original form to your home NCB )
TARGET-KORVAUSJÄRJESTELMÄ - KORVAUSHAKEMUSLOMAKE1 ( Täytä osiot 1-4 ja lähetä alkuperäinen allekirjoitettu lomake tilipankkina toimivalle kansalliselle keskuspankille )
DATE ( S ) OF THE MALFUNCTION 1 .
TOIMINTAHÄIRIÖN PÄIVÄMÄÄRÄ ( T ) 1 .
CLAIMANT INFORMATION 1.1 .
KORVAUSVAATIMUKSEN ESITTÄJÄN TIEDOT 1.1 .
CLAIMANT' S NAME : 1.2 .
KORVAUSVAATIMUKSEN ESITTÄJÄN NIMI : 1.2 .
CLAIMANT' S REFERENCE : 1.3 .
KORVAUSVAATIMUKSEN ESITTÄJÄN TUNNUS : 1.3 .
ADDRESS : 1.5 .
POSTIOSOITE : 1.5 .
TELEPHONE : 1.6 .
PUHELIN : 1.6 .
E-MAIL : 1.7 .
SÄHKÖPOSTI : 1.7 .
CONTACT PERSON AND POSITION : 1.8 .
YHTEYSHENKILÖ JA ASEMA YRITYKSESSÄ : 1.8 .
CLAIMANT' S HOME NCB ( ISO country code ) : 1.9 .
KORVAUSVAATIMUKSEN 1.9 .
IS CLAIMANT A COUNTERPARTY TO EUROSYSTEM MONETARY POLICY OPERATIONS ? ( Please tick as appropriate ) YES NO SENDING RECEIVING DIRECT INDIRECT 1.12 .
ONKO KORVAUSVAATIMUKSEN ESITTÄJÄ ESITTÄJÄN TILIPANKKINA EUROJÄRJESTELMÄN RAHAPOLIITTISTEN TOIMIVA KANSALLINEN OPERAATIOIDEN VASTAPUOLI ?
CLAIM ISSUED ON BEHALF OF : ( Credit institution , if not the same as 1.1 . ) NAME BIC2 BANK NO BRANCH NO / SORT CODE / BLZ , etc. ACCOUNT NO
( Rastita oikea vaihtoehto ) KESKUSPANKKI ( ISOmaakoodi ) : 1.10 .
1.10 . WAS CLAIMANT A SENDING TARGET PARTICIPANT OR A RECEIVING TARGET PARTICIPANT ?
OLIKO KORVAUSVAATIMUKSEN ESITTÄJÄ LÄHETTÄVÄ TARGET-OSALLISTUJA VAI VASTAANOTTAVA TARGET-OSALLISTUJA ?
( Please tick as appropriate ) 1.11 .
( Rastita oikea vaihtoehto ) 1.11 . OSALLISTUMISEN TYYPPI ( Rastita oikea vaihtoehto ) : KYLLÄ EI
PARTICIPANT TYPE ( Please tick as appropriate ) :
KENEN PUOLESTA VAATIMUS ESITETTY : ( Luottolaitos , mikäli ei ole sama kuin kohdassa 1.1 . ) NIMI BIC2 PANKIN NRO KONTTORIN NRO TILINRO
DETAILS OF ACCOUNT TO WHICH ANY COMPENSATION SHOULD BE CREDITED
TIEDOT TILISTÄ , JOLLE KORVAUS PITÄISI HYVITTÄÄ
Each claim form should only contain claims and information relating to payments between a single claimant and counterparty , which could not be executed on the date of the malfunction Or national bank identification code if participant has no BIC .
Kukin korvaushakemuslomake saa sisältää ainoastaan vaatimuksia ja tietoja , jotka liittyvät yhden korvausvaatimuksen esittäjän ja vastapuolen välisiin maksuihin , joita ei ole voitu suorittaa toimintahäiriön tapahtumapäivänä . Tai kansallinen pankkikoodi , mikäli osallistujalla ei ole BIC-koodia .
CLAIMANT' S COUNTERPARTY INFORMATION 2.1 .
KORVAUSVAATIMUKSEN ESITTÄJÄN VASTAPUOLEN TIEDOT 2.1 .
COUNTERPARTY' S NAME : 2.2 .
VASTAPUOLEN NIMI : 2.2 .
COUNTERPARTY' S HOME NCB ( ISO country code ) : 2.4 .
VASTAPUOLEN TILIPANKKINA TOIMIVA KANSALLINEN KESKUSPANKKI ( ISO-maakoodi ) : 2.4 .
COUNTERPARTY' S POSITION IN THE TARGET PAYMENT ( Please tick as appropriate ) SENDING RECEIVING 2.5 .
VASTAPUOLEN ASEMA TARGET-MAKSUSSA ( Rastita oikea vaihtoehto )
COUNTERPARTY PARTICIPANT TYPE ( Please tick as appropriate ) : 3
VASTAPUOLEN OSALLISTUMISEN TYYPPI ( Rastita oikea vaihtoehto ) : 3
DIRECT INDIRECT Or national bank identification code if participant has no BIC .
Tai kansallinen pankkikoodi , mikäli osallistujalla ei ole BIC-koodia .
ACCOUNTING INFORMATION ( Please only fill in those fields which apply )
KIRJAUSTIEDOT ( Täytä vain soveltuvin osin )
Sending Participants 3.1 .
Lähettävät osallistujat 3.1 .
Recourse to the deposit facility of the Eurosystem .
Eurojärjestelmän talletusmahdollisuuden käyttäminen .
Excess funds remunerated in the RTGS account .
RTGS-tilin liikavarat , joille on kertynyt korkoa .
Funds remunerated as additional positive end-of-day balances on the RTGS account .
RTGS-tilin ylimääräinen positiivinen päivän lopun saldo , jolle on kertynyt korkoa .
Funds used to fulfil Eurosystem minimum reserve requirements . AMOUNT OF PAYMENTS NOT PROCESSED DUE TO THE TARGET MALFUNCTION
Eurojärjestelmän vähimmäisvarantovelvoitteiden täyttämiseen käytetyt varat .
EUR 3.5 .
TARGETIN TOIMINTAHÄIRIÖN VUOKSI SUORITTAMATTA JÄÄNEIDEN MAKSUJEN MÄÄRÄ 3.5 .
Funds invested in the market .
Markkinoille sijoitetut varat .
Funds left unremunerated in an NCB 's / the ECB 's current account owing to market or deposit facility closure or minimum reserves already being fulfilled .
Varat , jotka on jätetty kansallisen keskuspankin / EKP : n sekkitilille ilman tuottoa , koska markkinat tai talletusmahdollisuus on suljettu tai vähimmäisvarantovelvoite on jo täytetty .
Funds blocked in the TARGET system and returned to the participant on a later value date .
Varat , joista on tehty katevaraus TARGET-järjestelmässä ja jotka on palautettu osallistujalle myöhempänä arvopäivänä .
Receiving Participants 3.8 .
Vastaanottavat osallistujat 3.8 .
Recourse to the Eurosystem 's marginal lending facility .
Eurojärjestelmän maksuvalmiusluoton käyttäminen .
Amount borrowed from the home NCB .
Tilipankkina toimivalta kansalliselta keskuspankilta lainattu määrä .
Debit balance on the RTGS account .
Velkasaldo RTGS-tilillä .
Spillover from intraday credit into overnight credit on the RTGS account at TARGET close of business .
Päivänsisäisen luoton pidentyminen yön yli -- luotoksi RTGStilillä TARGETin sulkemishetkellä .
Applies to TARGET participants in national RTGS systems of participating Member States that are not counterparties to the Eurosystem monetary policy operations .
Koskee sellaisia rahaliittoon osallistuvien jäsenvaltioiden kansallisten RTGS-järjestelmien TARGET-osallistujia , jotka eivät ole eurojärjestelmän rahapoliittisten operaatioiden vastapuolia .
Applies to TARGET participants in national RTGS systems of non-participating Member States .
Koskee euroalueeseen kuulumattomien jäsenvaltioiden kansallisten RTGS-järjestelmien TARGET-osallistujia .
Applies to TARGET participants in national RTGS systems of participating Member States that are not counterparties to Eurosystem monetary policy operations , or to TARGET participants in national RTGS systems of non-participating Member States .
Koskee sellaisia rahaliittoon osallistuvien jäsenvaltioiden kansallisten RTGS-järjestelmien TARGET-osallistujia , jotka eivät ole eurojärjestelmän rahapoliittisten operaatioiden vastapuolia , tai euroalueeseen kuulumattomien jäsenvaltioiden kansallisten RTGS-järjestelmien TARGET-osallistujia .
FOR CLAIMANTS ONLY 4.1 .
VAIN KORVAUSVAATIMUKSEN ESITTÄJIEN TÄYTETTÄVÄKSI 4.1 .
PAYMENT DETAILS 4.1.1 .
MAKSUA KOSKEVAT TIEDOT 4.1.1 .
Payment number 4.1.2 .
Maksun numero 4.1.2 .
Sender 's payment reference 4.1.3 .
Lähettäjän maksuviite 4.1.3 .
Malfunction period ( in number of days ) 4.1.4 . Amount of the payment order for which compensation is claimed 4.1.5 .
Toimintahäiriökausi 4.1.4 . Sen ( päivinä ) maksumääräyksen määrä , josta korvausta vaaditaan 4.1.5 .
Supplementary details ( e.g. evidence ) ( optional )
Lisätietoja ( esim . todisteita ) ( Vapaaehtoinen )
TOTAL AMOUNT 4.2 .
YHTEENSÄ 4.2 .
EXPLANATORY NOTES RELEVANT TO THE ASSESSMENT ( optional ) 4.3 .
ARVIOINNIN KANNALTA OLEELLISIA SELVITYKSIÄ ( vapaaehtoinen ) 4.3 .
ATTACHED DOCUMENTS ( please list all the documents enclosed as evidence ) :
LIITEASIAKIRJAT ( luettelo kaikista todisteiksi liitetyistä asiakirjoista ) :
Name of authorised signatory : _____________________________
Valtuutetun allekirjoittajan nimi : _____________________________
_____________________________ Authorised signature
_____________________________ Allekirjoitus
_____________________________ Claimant 's seal
_________________________________ Korvausvaatimuksen esittäjän leima
_____________________________ Place and date
_____________________________ Paikka ja päivämäärä
FOR HOME NCB ONLY 5.1 .
VAIN TILIPANKKINA TOIMIVAN KANSALLISEN KESKUSPANKIN TÄYTETTÄVÄKSI 5.1 .
NCB CONTACT PERSON INFORMATION NAME : TELEPHONE : E-MAIL : FAX :
KANSALLISEN KESKUSPANKIN YHTEYSHENKILÖN TIEDOT NIMI PUHELIN : SÄHKÖPOSTI : FAX :
GENERAL CLAIM INFORMATION CLAIM REFERENCE NUMBER : DATE WHEN CLAIM WAS RECEIVED : DEPOSIT RATE : REFERENCE RATES : 7 EUROSYSTEM MARGINAL LENDING RATE EONIA RATE
YLEISIÄ KORVAUSVAATIMUSTA KOSKEVIA TIETOJA KORVAUSVAATIMUKSEN TUNNISTENUMERO : KORVAUSVAATIMUKSEN VASTAANOTTOPVM : TALLETUSKORKO : VIITEKOROT : 7 EUROJÄRJESTELMÄN MAKSUVALMIUSLUOTON KORKO EONIAKORKO
HOME NCB 's PRELIMINARY ASSESSMENT 5.3.1 .
TILIPANKKINA TOIMIVAN KANSALLISEN KESKUSPANKIN ALUSTAVA ARVIO 5.3.1 .
Payment number 5.3.2 .
Maksun numero 5.3.2 .
Sender 's payment reference 5.3.3 .
Lähettäjän 5.3.3 . maksuviite Toimintahäiriökausi ( päivinä )
Amount of the period ( in number payment order for of days ) which compensation is claimed 5.3.5 .
Sen maksumääräyksen määrä , josta korvausta vaaditaan 5.3.5 .
Interest compensation 5.3.6 .
Korkokorvaus 5.3.6 .
Use of funds 5.3.7 .
Varojen käyttö 5.3.7 .
Administration fee 5.3.8 .
Kulukorvaus 5.3.8 .
Compensation amount claimed [( 5.3.5 - 5.3.6 ) + 5.3.7 ] 5.3.9 .
Korvausvaatimuksen määrä [( 5.3.5 - 5.3.6 ) + 5.3.7 ] 5.3.9 .
Home NCB 's comments 5.3.10 . Assessed compensation amount
Tilipankkina toimivan kansallisen keskuspankin huomautukset 5.3.10 .
EUR EUR EUR
EUR EUR
TOTAL 7
YHTEENSÄ 7
Please list daily rates where the malfunction lasted longer than one day 4
Luettelo päiväkohtaisista koroista , mikäli toimintahäiriö on kestänyt pidempään kuin yhden päivän . 4
FOR MALFUNCTIONING NCB ONLY ( If not the same as Home NCB ) 6.1 .
VAIN TOIMINTAHÄIRIÖN KOHTEENA OLLEEN KANSALLISEN KESKUSPANKIN TÄYTETTÄVÄKSI ( mikäli ei sama kuin tilipankkina toimiva kansallinen keskuspankki ) 6.1 .
MALFUNCTIONING NCB 's PRELIMINARY ASSESSMENT 6.2.1 .
TOIMINTAHÄIRIÖN KOHTEENA OLLEEN KANSALLISEN KESKUSPANKIN ALUSTAVA ARVIO 6.2.1 .
Payment Sender 's number payment reference 6.2.3 .
Lähettäjän maksuviite 6.2.3 .
Malfunction period ( in number of days )
Toimintahäiriökausi ( päivinä )
Amount of 6.2.5 .
Sen 6.2.5 .