natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Accounts , together with a related press release , were published on the ECB 's website on 16 March 2006
Tilinpäätös ja siihen liittyvä lehdistötiedote julkaistiin EKP : n verkkosivuilla 16.3.2006 .
http://www.ecb.europa.eu/press/govcdec/otherdec/2006/html/gc060317.en.html
http://www.ecb.europa.eu/press/govcdec/otherdec/2006/html/gc060317.fi.html
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2008/66
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; Kaikki EKP : n lausunnot &gt; CON / 2008/66
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Banknotes and coins , means of payment and currency matters &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2001/9
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; Setelit ja metallirahat , maksuvälineet ja valuuttoja koskevat asiat &gt; EKP : n lausunnot &gt; CON / 2001/9
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2005 &gt; CON / 2005/60
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; Kaikki aikajärjestyksessä &gt; 2005 &gt; CON / 2005/60
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2010 &gt; CON / 2010/33
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; Kaikki aikajärjestyksessä &gt; 2010 &gt; CON / 2010/33
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2005/7
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; Kaikki EKP : n lausunnot &gt; CON / 2005/7
Consolidated weekly financial statement of the Eurosystem as at 1 September 2000 ( EUR millions ) Assets Balance as at 1 September 2000 Difference compared to last week due to transactions Liabilities Balance as at 1 September 2000 Difference compared to last week due to transactions
Eurojärjestelmän konsolidoitu viikkotase 1.9.2000 ( miljoonina euroina ) Vastaavaa Tase 1.9.2000 Kassaperusteisista liiketapahtumista johtuva muutos edelliseen viikkoon verrattuna Vastattavaa Tase 1.9.2000 Kassaperusteisista liiketapahtumista johtuva muutos edelliseen viikkoon verrattuna
481 3 Debt certificates issued
481 3 Liikkeeseen lasketut sijoitustodistukset
5 Liabilities to non-euro area residents denominated in euro 180,999 49,999 0 0 17 16 141 231,172
5 Euromääräiset velat euroalueen ulkopuolelle 180.999 49.999 0 0 17 16 141 231.172
- 203 8 Counterpart of special drawing rights allocated by the IMF
- 203 8 Myönnettyjen erityisnosto-oikeuksien vastaerä
- 3,706 10 Revaluation accounts 11 Capital and reserves
- 3.706 10 Arvonmuutostilit 11 Pääoma ja rahastot
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2009/41
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; Kaikki EKP : n lausunnot &gt; CON / 2009/41
2009 A N N UA L R E P O R T
2009 V U O S I K E R TO M U S
A N N UA L R E P O R T 2009
V U O S I K E R TO M U S 2009
ANNUAL REPORT 2009
VUOSIKERTOMUS 20 0 9
In 2010 all ECB publications feature a motif taken from the Euros 500 banknote .
Vuonna 2010 kaikkien EKP : n julkaisujen kuva-aiheet on valittu 500 euron setelistä .
© European Central Bank , 2010 Address Kaiserstrasse 29 60311 Frankfurt am Main Germany Postal address Postfach 16 03 19 60066 Frankfurt am Main Germany Telephone + 49 69 1344 0 Website http://www.ecb.europa.eu Fax + 49 69 1344 6000 All rights reserved .
© Euroopan keskuspankki , 2010 Käyntiosoite Kaiserstrasse 29 60311 Frankfurt am Main , Germany Postiosoite Postfach 16 03 19 60066 Frankfurt am Main , Germany Puhelinnumero + 49 69 1344 0 Internet http://www.ecb.europa.eu Faksi + 49 69 1344 6000 Kaikki oikeudet pidätetään .
Photographs : ISOCHROM.com Martin Joppen KingAir Luftfoto Robert Metsch The cut-off date for the data included in this report was 26 February 2010 .
Valokuvat : ISOCHROM.com Martin Joppen KingAir Luftfoto Robert Metsch Tämän vuosikertomuksen luvut perustuvat 26.2.2010 käytettävissä olleisiin tietoihin .
3 FINANCIAL INTEGRATION ECB Annual Report 2009
EKP Vuosikertomus 2009 3
3 4 OVERSIGHT OF PAYMENT SYSTEMS AND MARKET INFRASTRUCTURE 4.1 Large-value payment systems and infrastructure service providers 4.2 Retail payment systems and instruments 4.3 Securities and derivatives clearing and settlement 4.4 Other activities CHAPTER 4 EUROPEAN AND INTERNATIONAL RELATIONS 1 EUROPEAN ISSUES 1.1 Policy issues 1.2 Institutional issues 1.3 Developments in and relations with EU candidate countries 2 INTERNATIONAL ISSUES 2.1 Key developments in the international monetary and financial system 2.2 Cooperation with countries outside the EU CHAPTER 5 ACCOUNTABILITY 1 ACCOUNTABILITY VIS-À-VIS THE GENERAL PUBLIC AND THE EUROPEAN PARLIAMENT 2 SELECTED TOPICS RAISED AT MEETINGS WITH THE EUROPEAN PARLIAMENT CHAPTER 6 EXTERNAL COMMUNICATION 1 COMMUNICATION POLICY 2 COMMUNICATION ACTIVITIES
3 RAHOITUSMARKKINOIDEN YHDENTYMINEN 4 MAKSUJÄRJESTELMIEN JA MARKKINAINFRASTRUKTUURIN YLEISVALVONTA 4.1 Suurten maksujen järjestelmät ja infrastruktuurin palveluntarjoajat 4.2 Pienten maksujen järjestelmät ja maksuvälineet 4.3 Arvopaperien ja johdannaisten selvitys ja toimitus 4.4 Muu toiminta LUKU 4 EU-SUHTEET JA KANSAINVÄLISET SUHTEET 1 EU-SUHTEET 1.1 Politiikkakysymykset 1.2 Institutionaaliset kysymykset 1.3 Kehitys EU : n hakijamaissa sekä suhteet näihin maihin 2 KANSAINVÄLISET ASIAT 2.1 Kansainvälisen valuutta - ja rahoitusjärjestelmän kehityksen keskeiset vaiheet 2.2 Yhteistyö EU : n ulkopuolisten maiden kanssa LUKU 5 TILIVELVOLLISUUS 144
146 146 148 149 151 CHAPTER 7 INSTITUTIONAL FRAMEWORK , ORGANISATION AND ANNUAL ACCOUNTS 1 DECISION-MAKING BODIES AND CORPORATE GOVERNANCE OF THE ECB 1.1 The Eurosystem and the European System of Central Banks 1.2 The Governing Council 1.3 The Executive Board 1.4 The General Council 1.5 Eurosystem / ESCB committees , the Budget Committee , the Human Resources Conference and the Eurosystem IT Steering Committee 1.6 Corporate governance 2 ORGANISATIONAL DEVELOPMENTS 2.1 2.2 2.3 2.4 Human resources management Staff relations and social dialogue New ECB premises The Eurosystem Procurement Coordination Office 2.5 Environmental issues 2.6 Information technology service management 3 THE HUMAN RESOURCES CONFERENCE
LUKU 7 INSTITUTIONAALINEN RAKENNE , ORGANISAATIO JA TILINPÄÄTÖS 1 EKP : N PÄÄTÖKSENTEKOELIMET SEKÄ HALLINTO JA VALVONTA 1.1 Eurojärjestelmä ja Euroopan keskuspankkijärjestelmä 1.2 EKP : n neuvosto 1.3 Johtokunta 1.4 Yleisneuvosto 1.5 Eurojärjestelmän / EKPJ : n komiteat , budjettikomitea , henkilöstöasioiden konferenssi ja eurojärjestelmän tietotekniikan ohjauskomitea 1.6 Hallinto ja valvonta 2 ORGANISAATIOMUUTOKSET 2.1 Henkilöstöjohtaminen 2.2 Henkilöstösuhteet ja sosiaalinen vuoropuhelu 2.3 EKP : n uudet toimitilat 2.4 Eurojärjestelmän hankintatoimisto 2.5 Ympäristökysymykset 2.6 Tietotekniset palvelut 3 HENKILÖSTÖASIOIDEN KONFERESSI 148 148 150 151 154
4 ESCB SOCIAL DIALOGUE 5 ANNUAL ACCOUNTS OF THE ECB
163 167 4 EKPJ : N SOSIAALINEN VUOROPUHELU
Management report for the year ending 31 December 2009 Balance Sheet as at 31 December 2009 Profit and Loss Account for the year ending 31 December 2009 Accounting policies Notes on the Balance Sheet Notes on the Profit and Loss Account Auditor 's report Note on profit distribution / allocation of losses 6 CONSOLIDATED BALANCE SHEET OF THE EUROSYSTEM AS AT 31 DECEMBER 2009
5 EKP : N TILINPÄÄTÖS 198 Johdon raportti vuodelta 2009 199 Tase 31.12.2009 202 Tuloslaskelma vuodelta 2009 204 Kirjanpitoperiaatteet 205 Taseen liitetiedot 210 Tuloslaskelman liitetiedot 222 Riippumattoman tilintarkastajan raportti 227 Selvitys voitonjaosta / tappioiden jakamisesta 229 6 EUROJÄRJESTELMÄN KONSOLIDOITU TASE 31.12.2009
ECB Annual Report 2009
EKP Vuosikertomus 2009
ANNEXES LEGAL INSTRUMENTS ADOPTED BY THE ECB OPINIONS ADOPTED BY THE ECB CHRONOLOGY OF MONETARY POLICY MEASURES OF THE EUROSYSTEM OVERVIEW OF THE ECB' S COMMUNICATION RELATED TO THE PROVISION OF LIQUIDITY DOCUMENTS PUBLISHED BY THE EUROPEAN CENTRAL BANK SINCE 2009 GLOSSARY LIST OF BOXES 1 Enhanced credit support in times of financial distress 2 The global trade downturn Chart A World trade and activity and euro area exports of goods Chart B Index of world vertical supply integration Chart C Extra-euro area exports of goods by product Chart D Extra-euro area exports of goods by destination 3 Recent developments in banks » balance sheets and their implications for private sector loans Chart A Euro area MFIs » main asset holdings by sector Chart B Credit to euro area residents 4 Assessing the pass-through of key ECB interest rates to the main retail bank lending rates in the euro area Chart A Short-term rates on loans to households for house purchase and on loans to non-financial corporations and the three-month EURIBOR Chart B Long-term rates on loans to households for house purchase and on loans to non-financial corporations and the seven-year swap rate
254 260 LUETTELO KEHIKOISTA 1 Tehostettu luotonannon tukeminen rahoitusmarkkinoiden vaikeina aikoina 17 2 Maailmankaupan supistuminen 24 Kuvio A. Maailmankauppa ja tuotanto sekä euroalueen tavaranvienti 25 Kuvio B. Maailmanlaajuisen tarjonnan vertikaalisen integraation indeksi 26 Kuvio C. Euroalueen vienti alueen ulkopuolisiin maihin tavararyhmittäin 26 Kuvio D. Euroalueen vienti alueen ulkopuolisiin maihin määränpään mukaan 27 3 Pankkien taseiden viimeaikainen kehitys ja sen vaikutus lainanantoon yksityiselle sektorille 36 Kuvio A. Euroalueen rahalaitosten tärkeimmät saamiset sektoreittain ( pl .
MFI lending rate pass-through based on an error-correction model 51 Chart C Cumulated actual and forecast changes in MFI lending rates between October 2008 and December 2009 51 Employment developments in the euro area in 2009 68 Chart A Euro area GDP and employment growth 68 Chart B Euro area employment growth and sectoral contributions 69 Chart C Employment growth of selected groups 69 Chart D Growth in hours worked in the euro area and contributions 70 Government support to the banking sector during the 2008-09 financial crisis and the impact on euro area public finances 74 Chart Cumulated financial sector stabilisation operations : impact on government debt and contingent liabilities 75 Developments in the issuance and yield spreads of euro area government debt securities 76 Table A Annual growth rates of debt securities issued by euro area governments 77 Table B Structure of amounts outstanding of debt securities issued by euro area governments 77 Chart A Breakdown of the change in interest payments for the period 1999-2009 78 Chart B Yield spreads between selected sovereign bonds and German government bonds 78 The creation of the European Systemic Risk Board and its implications for the ECB 137 50 ECB Annual Report 2009
Kuvio B. Kotitalouksille myönnettyjen asuntolainojen ja yrityslainojen pitkät korot sekä seitsemän vuoden swapkorko 50 Taulukko . Koronmuutosten välittyminen rahalaitosten antolainauskorkoihin virheenkorjausmallissa 51 Kuvio C. Kumulatiiviset ennustetut ja toteutuneet muutokset rahalaitosten antolainauskoroissa lokakuusta 2008 joulukuuhun 2009 51 5 Euroalueen työllisyyden kehitys vuonna 2009 68 Kuvio A. Euroalueen BKT : n ja työllisyyden kasvu 68 Kuvio B. Euroalueen työllisyyden kasvu ja toimialojen kasvuvaikutus 69 Kuvio C. Eräiden ryhmien työllisyyden kasvu 69 Kuvio D. Tehtyjen työtuntien kasvu euroalueella ja kasvuvaikutukset 70 6 Hallitusten tuki pankkisektorille vuosien 2008 -- 2009 rahoituskriisin aikana ja tuen vaikutukset euroalueen julkiseen talouteen 75 Kuvio .
LIST OF TABLES 1 2 3 4 5 6 7 Price developments Labour cost indicators Composition of real GDP growth Labour market developments Fiscal positions in the euro area and euro area countries Excessive deficit procedures in the euro area countries Real GDP growth in the non-euro area EU Member States and the euro area HICP inflation in the non-euro area EU Member States and the euro area Fiscal positions in the non-euro area EU Member States and the euro area Balance of payments of the non-euro area EU Member States and the euro area Official monetary policy strategies of the non-euro area EU Member States Payment traffic in TARGET Allocation of euro banknote production in 2009 55 59 62 67 72 73
Kumulatiiviset rahoitussektoria vakauttavat toimet : vaikutukset julkiseen velkaan ja vastuusitoumuksiin 75 7 Julkisyhteisöjen liikkeeseen laskemien velkapapereiden ja tuottoerojen kehitys euroalueella 77 Taulukko A. Euroalueen valtioiden liikkeeseen laskemien velkapapereiden vuotuinen kasvuvauhti 78 Taulukko B. Euroalueen valtioiden liikkeeseen laskemien velkapapereiden kanta 78 Kuvio A. Korkomenojen muutoksen erittely ajanjaksona 1999 -- 2009 79 Kuvio B. Tiettyjen valtioiden joukkolainojen tuottoerot suhteessa Saksan valtion 79 joukkolainojen tuottoihin EKP Vuosikertomus 2009 5
93 109 116 LIST OF CHARTS 1 ECB interest rates and money market rates 2 Main developments in major industrialised economies 3 Main developments in commodity markets 4 M3 and loans to the private sector 5 Main components of M3 6 MFI interest rates on short-term deposits and a money market interest rate 7 Sectoral deposits 8 Counterparts of M3 9 Unsecured money market interest rates 10 Three-month EUREPO , EURIBOR and OIS 16 23 30 31 32
LUETTELO TAULUKOISTA 1 Hintakehitys 55 2 Työvoimakustannusindikaattoreita 59 3 BKT : n määrän koostumus 62 4 Työmarkkinoiden kehitys 71 5 Julkinen talous euroalueella ja euroalueen maissa 73 6 Liiallisia alijäämiä koskevat menettelyt euroalueen maissa 74 7 BKT : n määrän kasvu euroalueen ulkopuolisissa EU-maissa ja euroalueella 87 8 YKHI-inflaatio euroalueen ulkopuolisissa EU-maissa ja euroalueella 88 9 Julkinen talous euroalueen ulkopuolisissa EU-maissa ja euroalueella 89 10 Euroalueen ulkopuolisten EUmaiden ja euroalueen maksutase 91 11 Euroalueen ulkopuolisten EUmaiden viralliset rahapolitiikan strategiat 94 12 TARGET-maksut 110 13 Eurosetelien tuotannon jakautuminen vuonna 2009 118 LUETTELO KUVIOISTA 1 EKP : n korot ja rahamarkkinakorot 2 Keskeisten teollistuneiden talouksien kehitys pääpiirteittäin 3 Raaka-ainemarkkinoiden kehitys pääpiirteittäin 4 M3 ja lainat yksityiselle sektorille 5 M3 : n pääerät 6 Rahalaitosten lyhytaikaiset talletuskorot ja rahamarkkinakorko 7 Talletukset sektoreittain 8 M3 : n vastaerät 9 Vakuudettomat rahamarkkinakorot 10 Kolmen kuukauden eurepo , euribor ja yön yli - indeksiswap 14 15 16 17 18 19 20
11 ECB interest rates and the overnight interest rate 12 Long-term government bond yields 13 Euro area zero coupon break-even inflation rates 14 Major stock market indices 15 Implied stock market volatility 16 MFI loans to households 17 Interest rates on lending to households and non-financial corporations 18 Household debt and interest payments 19 Real cost of the external financing of euro area non-financial corporations 20 Breakdown of the real annual growth rate of external financing to non-financial corporations 21 Profit ratios of listed euro area non-financial corporations 22 Non-financial corporations » financing gap and its main components 23 Debt ratios of non-financial corporations 24 Breakdown of HICP inflation : main components 25 Contributions to HICP inflation from main components 26 Breakdown of industrial producer prices 27 Sectoral compensation per employee 28 Euro area labour costs 29 Decomposition of the GDP deflator 30 Residential property price developments in the euro area 31 Contributions to quarterly real GDP growth 32 Confidence indicators 33 Inventories in the manufacturing and retail sectors 34 Industrial production growth and contributions
34 35 36 EKP : n korot ja yön yli - korko Valtion pitkien joukkolainojen tuotot Nollakorkoisiin spotarvopapereihin ja futuureihin perustuva tuotot yhtenäistävä inflaatiovauhti euroalueella Keskeiset osakeindeksit Osakekurssien implisiittinen volatiliteetti Rahalaitosten lainat kotitalouksille Kotitalouksille ja yrityksille myönnettyjen lainojen korot Kotitalouksien velka ja korkomenot Euroalueen yritysten ulkoisen rahoituksen reaalikustannukset Yritysten ulkoisen rahoituksen reaalinen vuotuinen kasvuvauhti eriteltynä Euroalueen pörssiyhtiöiden tunnuslukuja Yritysten rahoitusvaje ja sen pääerät Yritysten velkasuhteita YKHI-inflaatio : tärkeimmät erät YKHIn tärkeimpien erien vaikutukset koko indeksin nousuvauhtiin Teollisuuden tuottajahinnat eriteltyinä Työvoimakustannukset sektoreittain työntekijää kohden Euroalueen työvoimakustannukset BKT : n deflaattorin erät Asuntojen hintakehitys euroalueella BKT : n erien kasvuvaikutus neljännesvuositasolla Luottamusindikaattoreita Tehdasteollisuuden ja vähittäiskaupan varastot ( ostopäälliköiden indeksin mukaan ) Teollisuustuotannon kasvu ja sen erien kasvuvaikutus Työttömyys Julkisen talouden kehitys euroalueella
35 Unemployment 36 Fiscal developments in the euro area 37 Patterns in exchange rates and implied volatilities 38 Euro nominal and real effective exchange rates 39 Current account balance and its components 40 Euro area export volumes to selected trading partners 41 Euro area direct and portfolio investment 42 Main items of the financial account 43 Developments in ERM II EU currencies 44 Developments in non-ERM II EU currencies vis-à-vis the euro 45 Key ECB interest rates and the EONIA 46 Liquidity factors in the euro area in 2009 47 Outstanding volume of monetary policy operations 48 Eligible collateral by asset type 49 Collateral put forward in Eurosystem credit operations versus outstanding credit in monetary policy operations 50 Breakdown of assets ( including credit claims ) put forward as collateral by asset type 51 Spreads between covered bond yields and swap rates and between senior unsecured bank bond yields and swap rates 52 Number of euro banknotes in circulation between 2002 and 2009 53 Value of euro banknotes in circulation between 2002 and 2009 54 Number of euro banknotes in circulation between 2002 and 2009 by denomination
Valuuttakurssikehitys ja implisiittinen volatiliteetti Euron nimelliset ja reaaliset efektiiviset valuuttakurssiindeksit , 21 maata Vaihtotase ja sen erät Tiettyihin kauppakumppanimaihin suuntautuvan euroalueen viennin määrä Euroalueen suorat ja arvopaperisijoitukset Rahoitustaseen keskeiset erät EU-valuuttojen kurssikehitys ERM II : ssa ERM II : n ulkopuolisten EUvaluuttojen kurssikehitys euroon nähden EKP : n ohjauskorot ja eonia Likviditeettitekijät euroalueella vuonna 2009 Avoimet rahapoliittiset operaatiot Hyväksyttävät vakuudet omaisuuslajeittain Eurojärjestelmän luottooperaatioita varten toimitetut vakuudet ja rahapoliittisten operaatioiden luottokanta Vakuudeksi toimitetut omaisuuserät ( lainasaamiset mukaan lukien ) omaisuuslajeittain Katettujen joukkolainojen tuoton ja swapkoron ero sekä pankkien etuoikeutettujen vakuudettomien joukkolainojen tuoton ja swapkoron ero Vuosina 2002 -- 2009 liikkeessä olleiden eurosetelien lukumäärä Vuosina 2002 -- 2009 liikkeessä olleiden eurosetelien arvo Vuosina 2002 -- 2009 liikkeessä olleiden eurosetelien lukumäärä nimellisarvoittain Vuosina 2002 -- 2009 kierrosta tavattujen euroseteliväärennösten lukumäärä Väärennösten jakautuminen nimellisarvoittain vuonna 2009
114 ECB Annual Report 2009
EKP Vuosikertomus 2009
ABBREVIATIONS COUNTRIES BE BG CZ DK DE EE IE GR ES FR IT CY LV LT LU HU MT NL AT PL PT RO SI SK FI SE UK JP US Belgium Bulgaria Czech Republic Denmark Germany Estonia Ireland Greece Spain France Italy Cyprus Latvia Lithuania Luxembourg Hungary Malta Netherlands Austria Poland Portugal Romania Slovenia Slovakia Finland Sweden United Kingdom Japan United States OTHERS BIS BPM5 c.i.f. CPI ECB EEA EER EMI EMU ESA 95 ESCB EU EUR f.o.b. GDP HICP ILO IMF MFI NCB OECD PPI ULCM Bank for International Settlements IMF Balance of Payments Manual ( 5th edition ) cost , insurance and freight at the importer 's border Consumer Price Index European Central Bank European Economic Area effective exchange rate European Monetary Institute Economic and Monetary Union European System of Accounts 1995 European System of Central Banks European Union euro free on board at the exporter 's border gross domestic product Harmonised Index of Consumer Prices International Labour Organization International Monetary Fund monetary financial institution national central bank Organisation for Economic Co-operation and Development Producer Price Index unit labour costs in manufacturing
LYHENTEET MAAT BE BG CZ DK DE EE IE GR ES FR IT CY LV LT LU HU MT NL AT PL PT RO SI SK FI SE UK JP US Belgia Bulgaria Tšekki Tanska Saksa Viro Irlanti Kreikka Espanja Ranska Italia Kypros Latvia Liettua Luxemburg Unkari Malta Alankomaat Itävalta Puola Portugali Romania Slovenia Slovakia Suomi Ruotsi Iso-Britannia Japani Yhdysvallat MUUT BIS BKT BPM5 c.i.f. EKP EKPJ EKT 95 EMI EMU ETA EU EUR f.o.b. ILO IMF KHI OECD YKHI Kansainvälinen järjestelypankki bruttokansantuote IMF : n maksutasekäsikirja ( 5 . laitos ) kulut , vakuutus ja rahti hintaan luettuina Euroopan keskuspankki Euroopan keskuspankkijärjestelmä Euroopan kansantalouden tilinpitojärjestelmä 1995 Euroopan rahapoliittinen instituutti talous - ja rahaliitto Euroopan talousalue Euroopan unioni euro vapaasti laivassa Kansainvälinen työjärjestö Kansainvälinen valuuttarahasto kuluttajahintaindeksi Taloudellisen yhteistyön ja kehityksen järjestö yhdenmukaistettu kuluttajahintaindeksi
In accordance with EU practice , the EU Member States are listed in this report using the alphabetical order of the country names in the national languages .
Euroopan unionin käytännön mukaisesti EU-maiden nimet ovat aakkosjärjestyksessä kunkin maan omakielisen nimen mukaan ( eivät suomennoksen mukaan ) .
Unless stated otherwise , all references in this report to Treaty article numbers reflect the numbering in effect since the Treaty of Lisbon entered into force on 1 December 2009 .
Ellei toisin mainita , kaikki tässä julkaisussa esiintyvät viittaukset perustamissopimuksen artikloihin perustuvat 1.12.2009 voimaan tulleen Lissabonin sopimuksen artiklojen numerointiin .
The Governing Council left the key ECB interest rates unchanged for the remainder of the year .
Lisäksi EKP : n neuvosto laajensi tehostettua luotonannon tukemista .
In addition , with a view to ensuring the proper transmission of monetary policy impulses at a time when the functioning of the financial system was severely hampered , the Governing Council extended its enhanced credit support measures .
Näin pyrittiin varmistamaan rahapolitiikan välittymismekanismin asianmukainen toiminta tilanteessa , jossa rahoitusjärjestelmän toiminnassa oli suuria ongelmia , sekä tukemaan rahoitusoloja ja luotonantoa taloudelle tehokkaammin kuin pelkästään laskemalla EKP : n ohjauskorkoja .
These measures were designed to support financing conditions and the flow of credit to the economy beyond what could be achieved through reductions in key ECB interest rates alone .
Tukitoimet sovitettiin euroalueen talouden rahoitusrakenteeseen , jossa pankeilla on tärkeä tehtävä kotitalouksien ja yritysten rahoittajina .
They were tailored to the financial structure of the euro area economy -- where banks play a major role in financing households and firms -- and have helped to maintain the flow of credit to the economy .
Näin kyettiin ylläpitämään luotonantoa taloudelle .
In particular , the ECB continued to provide liquidity in a fixed rate full allotment procedure in all refinancing operations and further lengthened the maximum maturity of its refinancing operations .
Erityisen tärkeää oli , että EKP toteutti kaikki rahoitusoperaationsa edelleen kiinteäkorkoisina huutokauppoina , joissa tehdyt tarjoukset hyväksyttiin täysimääräisesti .
It conducted three operations with a maturity of 12 months in 2009 .
Operaatioita toteutettiin myös entistä pidemmillä maturiteeteilla : vuonna 2009 toteutettiin kolme operaatiota vuoden maturiteetilla .