natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A. Domestic residents * MFIs * Non-MFIs * General government * central government state government local government social security funds Other resident sectors ( 10 ) * other financial intermediaries , etc. ( S. 123 + S. 124 ) ( 7 ) , ( 10 ) * insurance corporations and pension funds ( S. 125 ) ( 10 ) * non-financial corporations ( S. 11 ) ( 10 ) * households , etc. ( S. 14 + S. 15 ) ( 8 ) , ( 10 ) * B. Residents of the other participating Member States * MFIs * Non-MFIs * General government * central government state government local government social security funds Other resident sectors ( 10 ) * other financial intermediaries , etc. ( S. 123 + S. 124 ) ( 7 ) ( 10 ) * insurance corporations and pension funds ( S. 125 ) ( 10 ) * non-financial corporations ( S. 11 ) ( 10 ) * households , etc. ( S. 14 + S. 15 ) ( 8 ) , ( 10 ) * C. Residents of the rest of the world * Banks Non-banks general government other resident sectors D. Not allocated
( S. 123 + S. 124 ) ( 7 ) , ( 10 )* vakuutuslaitokset ja eläkerahastot ( S. 125 ) ( 10 )* yritykset ( S. 11 ) ( 10 )* kotitaloudet ym . ( S. 14 + S. 15 ) ( 8 ) , ( 10 )* B. Muissa rahaliittoon osallistuvissa jäsenvaltioissa olevat * Rahalaitokset * Muut kuin rahalaitokset * Julkisyhteisöt * valtionhallinto osavaltionhallinto paikallishallinto sosiaaliturvarahastot Muut sektorit ( 10 )* muut rahoituksen välittäjät ym .
A. Domestic residents * MFIs * of which : Credit institutions * Non-MFIs * General government * central government * state government local government social security funds Other resident sectors ( 10 ) * other financial intermediaries , etc. ( S. 123 + S. 124 ) ( 7 ) , ( 10 ) * insurance corporations and pension funds ( S. 125 ) ( 10 ) * non-financial corporations ( S. 11 ) ( 10 ) * households , etc. ( S. 14 + S. 15 ) ( 8 ) ( 10 ) * B. Residents of the other participating Member States * MFIs * of which : Credit institutions * Non-MFIs * General government * central government * state government local government social security funds Other resident sectors ( 10 ) * other financial intermediaries , etc. ( S. 123 + S. 124 ) ( 7 ) , ( 10 ) * insurance corporations and pension funds ( S. 125 ) ( 10 ) * non-financial corporations ( S. 11 ) ( 10 ) * households , etc. ( S. 14 + S. 15 ) ( 8 ) , ( 10 ) * C. Residents of the rest of the world * Banks Non-banks general government other resident sectors D. Not allocated
( S. 123 + S. 124 ) ( 7 ) , ( 10 )* vakuutuslaitokset ja eläkerahastot ( S. 125 ) ( 10 )* yritykset ( S. 11 ) ( 10 )* kotitaloudet ym . ( S. 14 + S. 15 ) ( 8 ) , ( 10 )* B. Muissa rahaliittoon osallistuvissa jäsenvaltioissa olevat * Rahalaitokset * joista : luottolaitokset * Muut kuin rahalaitokset * Julkisyhteisöt * valtionhallinto * osavaltionhallinto paikallishallinto sosiaaliturvarahastot Muut sektorit ( 10 )* muut rahoituksen välittäjät ym .
2001R2423 --- EN --- 04.01.2008 --- 006.001 --- 22 ▼C1 Currencies e x euro Foreign currencies Currencies other than the euro ( i.e. other Member State currencies , USD , JPY , CHF , remaining currencies )
2001R2423 --- FI --- 04.01.2008 --- 006.001 --- 22 ▼C1 Valuutat e x euro ulkomaiset valuutat Muut valuutat ( muiden jäsenvaltioiden valuutat , USD , JPY , CHF , muut valuutat )
Monthly maturity breakdown applicable only to loans to other resident sectors than MFIs and general government of the participating Member States and the monthly maturity breakdown at one year , for loans to the rest of the world .
Kuukausittaiset maturiteettierittelyt koskevat vain lainoja muille sektoreille kuin rahaliittoon osallistuvien jäsenvaltioiden rahalaitoksille ja julkisyhteisöille ja kuukausittainen maturiteettierittely enintään 1 vuoden ja yli 1 vuoden pituisiin koskee vain lainoja , jotka on annettu ulkomailla oleville .
Quarterly maturity breakdowns for loans to general government other than central government of the participating Member States .
Neljännesvuosittaiset maturiteettierittelyt koskevat lainoja muille julkisyhteisöille kuin valtionhallinnolle .
( 2 ) Monthly maturity breakdown relates only to holdings of securities issued by MFIs located in the participating Member States .
( 2 ) Kuukausittainen maturiteettierittely koskee vain rahaliittoon osallistuvien jäsenvaltioiden rahalaitosten liikkeeseen laskemia arvopapereita .
( 3 ) Vis-à-vis the rest of the world only .
3 ) ( Vain ulkomailla olevien osalta .
4 ) ( Including suspense balances representing amounts stored on prepaid cards issued in the name of MFIs and other liabilities resulting from the issuance of electronic money .
4 ) ( Sisältää rahalaitosten nimissä liikkeeseen lasketuissa ladattavissa rahakorteissa olevat rahamäärät ja muut velat , jotka johtuvat sähköisen rahan liikkeeseen laskemisesta .
( 5 ) Including administratively regulated deposits .
( 5 ) Mukaan lukien hallinnollisesti säänneltävät talletukset .
( 6 ) Including non-transferable sight deposits .
( 6 ) Mukaan lukien ei-siirtokelpoiset avistatalletukset .
( 7 ) Other financial intermediaries ( S. 123 ) + financial auxiliaries ( S. 124 ) ( 8 ) Households ( S. 14 ) + non-profit institutions serving households ( S. 15 ) .
( 7 ) Muut rahoituksen välittäjät ( S. 123 ) + rahoituksen ja vakuutuksen välitystä avustavat laitokset ( S. 124 ) . ( 8 ) Kotitaloudet ( S. 14 ) + kotitalouksia palvelevat voittoa tavoittelemattomat yhteisöt ( S. 15 ) .
( 9 ) The reporting of the item « deposits redeemable at notice over two years » is voluntary until further notice .
9 ) ( Erän « irtisanomisehtoiset talletukset , joiden irtisanomisaika on yli 2 vuotta » ilmoittaminen on toistaiseksi vapaaehtoista .
( 10 ) Monthly breakdown by subsector is required for loans and deposits .
( 10 ) Kuukausittaista erittelyä alasektoreittain vaaditaan lainojen ja talletusten osalta .
2001R2423 --- EN --- 04.01.2008 --- 006.001 --- 23 ▼C1
2001R2423 --- FI --- 04.01.2008 --- 006.001 --- 23 ▼C1
2001R2423 --- EN --- 04.01.2008 --- 006.001 --- 24 ▼C1
2001R2423 --- FI --- 04.01.2008 --- 006.001 --- 24 ▼C1
2001R2423 --- EN --- 04.01.2008 --- 006.001 --- 25 ▼C1
2001R2423 --- FI --- 04.01.2008 --- 006.001 --- 25 ▼C1
2001R2423 --- EN --- 04.01.2008 --- 006.001 --- 26 ▼C1
2001R2423 --- FI --- 04.01.2008 --- 006.001 --- 26 ▼C1
▼M6 Table 3 Country breakdown Data to be provided at a quarterly frequency Each other participating Member State ( i.e. excluding domestic sector ) and each other EU Member State Rest of the world ( excluding EU ) Member State Member State Member State Member State
▼M6 Taulukko 3 Erittely maittain Neljännesvuosittain toimitettavat tiedot Muut rahaliittoon osallistuvat jäsenvaltiot ( eli pl . kotimainen sektori ) ja muut EU : n jäsenvaltiot Muut ( pl .
Balance sheet items LIABILITIES
EU ) Jäsenvaltio Jäsenvaltio Jäsenvaltio Jäsenvaltio
2001R2423 --- EN --- 04.01.2008 --- 006.001 --- 27
2001R2423 --- FI --- 04.01.2008 --- 006.001 --- 27
▼M6 Each other participating Member State ( i.e. excluding domestic sector ) and each other EU Member State Rest of the world ( excluding EU ) Member State Member State Member State Member State
▼M6 Muut rahaliittoon osallistuvat jäsenvaltiot ( eli pl . kotimainen sektori ) ja muut EU : n jäsenvaltiot Muut ( pl .
Balance sheet items
EU ) Jäsenvaltio Jäsenvaltio Jäsenvaltio Jäsenvaltio
a. issued by MFIs
a. rahalaitosten laskemat
2001R2423 --- EN --- 04.01.2008 --- 006.001 --- 28
2001R2423 --- FI --- 04.01.2008 --- 006.001 --- 28
▼M6 Table 4 ( 1 ) Currency breakdown Data to be provided at a quarterly frequency Currency of each other EU Member State All currencies combined EU Member State currency Total USD JPY EU Member State currency EU Member State currency EU Member State currency Euro Currencies other than EU Member State currencies combined Balance sheet items
▼M6 Taulukko 4 ( 1 ) Taulukko 4 Valuuttakohtainen erittely Neljännesvuosittain toimitettavat tiedot Muiden EU : n jäsenvaltioiden valuutat Kaikki valuutat yhteensä EU : n jä - EU : n jä - EU : n jä - EU : n jäsenvaltion senvaltion senvaltion senvaltion valuutta valuutta valuutta valuutta Yhteensä USD JPY Euro Muut kuin EU : n jäsenvaltioiden valuutat yhteensä
a. from banks
a. pankeilta
2001R2423 --- EN --- 04.01.2008 --- 006.001 --- 29
2001R2423 --- FI --- 04.01.2008 --- 006.001 --- 29
▼M6 Currency of each other EU Member State All currencies combined EU Member State currency Total USD JPY CHF EU Member State currency EU Member State currency EU Member State currency Euro Currencies other than EU Member State currencies combined Remaining currencies combined
▼M6 Muiden EU : n jäsenvaltioiden valuutat Kaikki valuutat yhteensä EU : n jä - EU : n jä - EU : n jä - EU : n jäsenvaltion senvaltion senvaltion senvaltion valuutta valuutta valuutta valuutta Yhteensä USD JPY CHF Euro Muut kuin EU : n jäsenvaltioiden valuutat yhteensä Muut valuutat yhteensä
A. Domestic M M M M
A. Kotimaa M M M M
2001R2423 --- EN --- 04.01.2008 --- 006.001 --- 30
2001R2423 --- FI --- 04.01.2008 --- 006.001 --- 30
MMF shares / units M M M M M M
M M M M M M Rahamarkkinarahastojen rahasto-osuudet
2001R2423 --- EN --- 04.01.2008 --- 006.001 --- 31
2001R2423 --- FI --- 04.01.2008 --- 006.001 --- 31
« M » means monthly data requirements ( see Table 1 ) .
« M » tarkoittaa kuukausittaisia tiedonantovaatimuksia ( ks . taulukko 1 ) .
2001R2423 --- EN --- 04.01.2008 --- 006.001 --- 32 ▼C1
2001R2423 --- FI --- 04.01.2008 --- 006.001 --- 32 ▼C1
2001R2423 --- EN --- 04.01.2008 --- 006.001 --- 33 ▼C1
2001R2423 --- FI --- 04.01.2008 --- 006.001 --- 33 ▼C1
2001R2423 --- EN --- 04.01.2008 --- 006.001 --- 34 ▼B PART 3 Definitions relating to the consolidated balance sheet to be submitted to the ECB - instrument categories of liabilities and assets General definitions For the purpose of compiling the consolidated balance sheet of the MFI sector covering the participating Member States , the reporting population consists of MFIs included in the list of MFIs for statistical purposes and resident in the territory of the participating Member States ( 1 ) .
2001R2423 --- FI --- 04.01.2008 --- 006.001 --- 34 ▼B OSA 3 EKP : lle toimitettavaan konsolidoituun taseeseen liittyviä määritelmiä saamisten ja velkojen instrumenttiluokat Yleiset määritelmät Rahaliittoon osallistuvien jäsenvaltioiden rahalaitossektorin konsolidoidun taseen laatimiseksi tarvittava tiedonantajien joukko koostuu rahalaitoksista , jotka on lueteltu tilastoinnissa käytettävässä rahalaitosten luettelossa ja jotka ovat rahaliittoon osallistuvien jäsenvaltioiden alueella ( 1 ) .
These are : --- institutions incorporated and located in the territory , including subsidiaries of parent companies located outside that territory , and --- branches of institutions that have their head office outside that territory .
Niitä ovat --- alueella rekisteröidyt ja siellä sijaitsevat laitokset mukaan lukien alueen ulkopuolella sijaitsevien emoyhtiöiden tytäryhtiöt , ja --- sellaisten laitosten sivukonttorit , joiden päätoimipaikka on alueen ulkopuolella .
MFIs consolidate for statistical purposes the business of all their offices ( registered or head office and / or branches ) located within the same national territory .
Tilastointia varten rahalaitokset konsolidoivat kaikkien samalla kansallisella alueella sijaitsevien toimipaikkojensa ( päätoimipaikka ja / tai sivukonttorit ) liiketapahtumat .
When a parent company and its subsidiaries are MFIs located in the same national territory , the parent company is permitted to consolidate in its statistical returns the business of these subsidiaries , keeping however the business of credit institutions and other MFIs separate , for the purposes of the ESCB minimum reserve system .
Mikäli emoyhtiö ja sen tytäryhtiöt ovat samalla kansallisella alueella olevia rahalaitoksia , emoyhtiö saa ilmoittamissaan tilastotiedoissa konsolidoida myös näiden tytäryhtiöidensä liiketapahtumat , mutta luottolaitosten ja muiden rahalaitosten liiketapahtumat tulee kuitenkin eriyttää toisistaan EKPJ : n vähimmäisvarantojärjestelmän soveltamista varten .
If an institution has branches located within the territories of the other participating Member States , the registered or head office located in a given participating Member State shall consider the positions towards all these branches as positions towards residents in the other participating Member States .
Mikäli laitoksella on sivukonttoreita muissa rahaliittoon osallistuvissa jäsenvaltioissa , tietyssä rahaliittoon osallistuvassa jäsenvaltiossa sijaitseva pääkonttori pitää positioita , joiden vastapuolina ovat nämä sivukonttorit , sellaisina positioina , joiden vastapuolet ovat muissa rahaliittoon kuuluvissa jäsenvaltioissa olevia .
Conversely , a branch located in a given participating Member State shall consider the positions towards the registered or head office or towards other branches of the same institution located within the territories of the other participating Member States as positions towards residents in the other participating Member States .
Vastaavasti tietyssä rahaliittoon osallistuvassa jäsenvaltiossa sijaitseva sivukonttori pitää positioita , joiden vastapuolina on muissa rahaliittoon osallistuvissa jäsenvaltioissa sijaitseva pääkonttori / saman laitoksen muut sivukonttorit , sellaisina positioina , joiden vastapuolet ovat muissa rahaliittoon kuuluvissa jäsenvaltioissa olevia .
If an institution has branches located outside the territory of the participating Member States , the registered or head office in a given participating Member State shall consider the positions towards all these branches as positions towards residents of the rest of the world .
Mikäli laitoksella on sivukonttoreita rahaliittoon osallistuvien jäsenvaltioiden ulkopuolella , tietyssä rahaliittoon osallistuvassa jäsenvaltiossa sijaitseva pääkonttori pitää positioita , joiden vastapuolina ovat nämä sivukonttorit , sellaisina positioina , joiden vastapuolet ovat ulkomailla olevia .
Conversely , a branch located in a given participating Member State shall consider the positions towards the registered or head office or towards other branches of the same institution located outside the participating Member States as positions towards residents of the rest of the world .
Vastaavasti tietyssä rahaliittoon osallistuvassa jäsenvaltiossa sijaitseva sivukonttori pitää positioita , joiden vastapuolina on rahaliittoon osallistuvien jäsenvaltioiden ulkopuolella sijaitseva pääkonttori / saman laitoksen muut sivukonttorit , sellaisina positioina , joiden vastapuolet ovat ulkomailla olevia .
Institutions located in offshore financial centres are treated statistically as residents of the territories in which the centres are located .
Tilastointia varten offshore-rahoituskeskuksissa sijaitsevien laitosten kotipaikaksi katsotaan niiden sijaintipaikka .
Maturity at issue ( original maturity ) refers to the fixed period of life of a financial instrument before which it cannot be redeemed ( e.g. debt securities ) or before which it can be redeemed only with some kind of penalty ( e.g. some types of deposits ) .
Alkuperäinen maturiteetti tarkoittaa rahoitusinstrumentin kiinteää määräaikaa , jota ennen sitä ei voi lunastaa takaisin ( esimerkiksi velkapaperit ) tai jota aikaisemmasta lunastuksesta seuraa jonkinlainen sakko ( esimerkiksi tietyntyyppiset talletukset ) .
The period of notice corresponds to the time between the moment the holder gives notice of an intention to redeem the instrument and the date on which the holder is allowed to convert it into cash without incurring a penalty .
Irtisanomisaika alkaa siitä hetkestä , kun instrumentin haltija ilmoittaa aikomuksestaan lunastaa instrumentin , ja päättyy sinä päivänä , kun haltija voi muuttaa instrumentin rahaksi ilman seuraamuksia .
Banking institutions located outside the Member States are referred to as « banks » rather than as MFIs .
Jäsenvaltioiden ulkopuolella sijaitsevista pankeista käytetään mielummin nimitystä « pankit » kuin rahalaitokset .
« Non-MFIs » comprise the following sectors and sub-sectors : ( 1 ) In the tables of Part 2 of this Annex , the ECB is to be classified as to MFIs resident of the country where the ECB is physically located .
Luokka « muut kuin rahalaitokset » käsittää seuraavat sektorit ja alasektorit : ( 1 ) Tämän liitteen 2 osan taulukoissa EKP luokitellaan siinä maassaa olevaksi rahalaitokseksi missä se sijaitsee .
2001R2423 --- EN --- 04.01.2008 --- 006.001 --- 35 ▼B --- general government : resident units which are principally engaged in the production of non-market goods and services , intended for individual and collective consumption and / or in the redistribution of national income and wealth ( the ESA 95 , paragraphs 2.68 to 2.70 ) , --- central government : administrative departments of the State and other central agencies whose competence extends over the whole economic territory , except for the administration of social security funds ( the ESA 95 , paragraph 2.71 ) , --- state government : separate institutional units exercising some of the functions of government at a level below that of central government and above that of local government , except for the administration of social security funds ( the ESA 95 , paragraph 2.72 ) , --- local authorities : public administration whose competence extends only to a local part of the economic territory , excluding local agencies of social security funds ( the ESA 95 , paragraph 2.73 ) , --- social security funds : central , state and local institutional units whose principal activity is to provide social benefits ( the ESA 95 , paragraph 2.74 ) .
2001R2423 --- FI --- 04.01.2008 --- 006.001 --- 35 ▼B --- Julkisyhteisöt . Kotimaiset yksiköt , jotka harjoittavat sellaisia toimintoja , joiden tarkoituksena on pääasiallisesti markkinattomien , yksilölliseen tai kollektiiviseen kulutukseen tarkoitettujen tavaroiden ja palveluiden tuottaminen ja / tai kansantulon ja - varallisuuden uudelleen jakaminen ( EKT 95 , kohdat 2.68 --- 2.70 ) .
The other resident sectors , i.e. non-MFI residents other than the general government , comprise : --- other financial intermediaries + financial auxiliaries : non-monetary financial corporations and quasi-corporations ( excluding insurance corporations and pension funds ) principally engaged in financial intermediation by incurring liabilities in forms other than currency , deposits and / or close substitutes for deposits from institutional units other than MFIs ( the ESA 95 , paragraphs 2.53 to 2.56 ) .
--- Osavaltionhallinto . Erilliset institutionaaliset yksiköt , jotka hoitavat joitakin julkisen hallinnon tehtäviä valtionhallintoa alemmalla , mutta paikallishallintoa ylemmällä tasolla , ei kuitenkaan sosiaaliturvarahastojen hallintoa ( EKT 95 , kohta 2.72 ) .
Also included are financial auxiliaries consisting of all financial corporations and quasi-corporations that are principally engaged in auxiliary financial activities ( the ESA 95 , paragraphs 2.57 to 2.59 ) , --- insurance corporations and pension funds : non-monetary financial corporations and quasi-corporations principally engaged in financial intermediation as the consequence of the pooling of risks ( the ESA 95 , paragraphs 2.60 to 2.67 ) , --- non-financial corporations : corporations and quasi-corporations not engaged in financial intermediation but principally in the production of market goods and non-financial services ( the ESA 95 , paragraphs 2.21 to 2.31 ) , --- households : individuals or groups of individuals as consumers , and producers of goods and non-financial services exclusively for their own final consumption , and as producers of market goods and non-financial and financial services provided that their activities are not those of quasicorporations .
Ei-monetaariset rahoitusyritykset ja yritysmäiset yhteisöt ( lukuun ottamatta vakuutuslaitoksia ja eläkerahastoja ) , jotka pääasiallisesti välittävät rahoitusta ottamalla velkaa muuten kuin valuuttana , talletuksina ja / tai talletusten läheisinä vastineina muilta institutionaalisilta yksiköiltä kuin rahalaitoksilta ( EKT 95 , kohdat 2.53 --- 2.56 ) . Näihin kuuluvat myös rahoituksen ja vakuutuksen välitystä avustavat laitokset , joita ovat kaikki rahoitusyritykset tai yritysmäiset yhteisöt , jotka toimivat pääasiallisesti apuna rahoituksen välityksessä ( EKT 95 , kohdat 2.57 --- 2.59 ) .
Included are non-profit institutions which serve households and which are principally engaged in the production of non-market goods and services intended for particular groups of households ( the ESA 95 , paragraphs 2.75 to 2.88 ) .
Henkilöt tai henkilöryhmät kuluttajina , yksinomaan omaa loppukäyttöä varten tarkoitettujen tavaroiden ja muiden kuin rahoituspalvelujen tuottajina sekä markkinatavaroiden ja rahoitus - ja muiden palvelujen tuottajina , jos nämä toiminnot eivät ole yritysmäisten yhteisöjen toimintaa . Kotitaloussektoriin luetaan myös kotitalouksia palvelevat voittoa tavoittelemattomat yhteisöt , jotka pääasiallisesti tuottavat markkinattomia tavaroita ja palveluita tietyille kotitalousryhmille ( EKT 95 , kohdat 2.75 --- 2.88 ) .
Definitions of instrument categories Definitions of the categories of assets and liabilities included in the consolidated balance sheet take account of the features of different financial systems .
Instrumenttiluokkien määritelmät Konsolidoituun taseeseen sisältyvien saamis - ja velkaluokkien määritelmissä otetaan huomioon erilaisten rahoitusjärjestelmien ominaispiirteet .
Maturity analyses may provide a substitute for consistency in instrument definition where instruments are not fully comparable between financial markets .
Erittelemällä instrumentit maturiteetin mukaan niiden määrittelyä voidaan yhdenmukaistaa silloin , kun eri rahoitusmarkkinoilla käytettävät instrumentit eivät ole täysin vertailukelpoisia keskenään .
2001R2423 --- EN --- 04.01.2008 --- 006.001 --- 36 ▼B Detailed description of instrument categories of the monthly aggregated balance sheet of the MFI sector ASSET CATEGORIES Category Description of main features
2001R2423 --- FI --- 04.01.2008 --- 006.001 --- 36 ▼B Rahalaitossektorin kuukausitaseen instrumenttiluokkien kuvaukset SAAMISET Luokka Pääpiirteiden kuvaukset yksityiskohtaiset
Cash 2 . Loans
Hallussa olevat eurosetelit ja - kolikot sekä ulkomaiset liikkeessä olevat setelit ja kolikot , joita käytetään yleisesti maksujen maksamiseen .
Holdings of euro and foreign banknotes and coins in circulation that are commonly used to make payments For the purposes of the reporting scheme , this consists of funds lent by reporting agents to borrowers , which are not evidenced by documents or are represented by a single document ( even if it has become negotiable ) .
Tässä tiedonkeruussa lainat sisältävät tiedonantajarahalaitosten lainanottajille lainaamat varat , jotka eivät perustu velkakirjoihin tai joita edustaa vain yksi velkakirja ( siitä huolimatta , että se olisi tullut jälkimarkkinakelpoiseksi ) .
It includes assets in the form of deposits : --- loans granted to households in the form of consumer credit ( loans granted for the purpose of personal use in the consumption of goods and services ) , lending for house purchases ( credit extended for the purpose of investing in housing , including building and home improvements ) and other ( loans granted for purposes such as business , debt consolidation , education , etc .) .
Lainat sisältävät talletuksina olevat saamiset : --- Kotitalouksille myönnetyt lainat , joihin sisältyvät kulutusluotot ( lainat , jotka on myönnetty henkilökohtaiseen käyttöön tulevien kulutustavaroiden ja palvelujen hankkimiseksi ) , asuntolainat ( lainat , jotka myönnetään asunnon hankkimiseen , myös rakentamiseen ja peruskorjaukseen myönnetyt lainat ) ja muut lainat ( lainat , jotka myönnetään esimerkiksi liiketoimintaan , velkajärjestelyihin , opintoihin ja muihin vastaaviin tarkoituksiin ) .