natgillin/translations-raw huggingface dataset:
[ 17 ] Housing loans to households at a fixed rate DE GR ES FR IE
[ 17 ] Kiinteäkorkoiset asuntolainat kotitalouksille DE GR ES FR IE
Proxies Yes N2 Fiche 17/18 Fiche 17/18 Yes N2 -
Estimaatit Kyllä N2 Tiedosto 17/18 Tiedosto 17/18 ---- Kyllä N2 ---
Corresponding to other euro area fiches Mortgage loans ( 5 years fixed rate ) BISM .
Vastaavuus rahaliiton muiden tiedostojen kanssa Kiinnelainat ( 5-vuotiset kiinteäkorkoiset ) BISM .
06 Sample ( 480 banks ) New business ;
06 Otanta ( 480 pankkia ) Uusi liiketoiminta ;
domestic customers ( non - banks ) Simple average , excluding extremes ;
muut kotimaiset asiakkaat kuin pankit Keskiarvo ilman ääriarvoja ;
most frequently applied rate Effective rate Monthly DEM 8 working days Sample New business P90851B Fixed rate housing loans to households
useimmin sovellettu korkoprosentti Efektiivinen korko Kuukausittain DEM 8 työpäivää Otanta Uusi liiketoiminta P90851B Kiinteäkorkoiset asuntolainat kotitalouksille
Fiche 17/18
Tiedosto 17/18
Mortgage loans with amortisation
Kiinnelainat kuoletuksineen
end of month Nature of data
Kannoilla painotettu keskiarvo kuukauden lopussa .
Effective rate Nominal rate Quarterly FRF 40 working days *
Nimelliskorko Neljännesvuosittain FRF 40 työpäivää * Tietojen luonne
Frequency Monthly
Efektiivinen korko
Official Journal of the European Union
Euroopan unionin virallinen lehti Toistuvuus
[ 17 ] Housing loans to households at a fixed rate LU NL AT PT FI
[ 17 ] Kiinteäkorkoiset asuntolainat kotitalouksille LU NL AT PT FI
Proxies EN Fiche 17/18 Yes N2 -
Estimaatit FI -- Tiedosto 17/18 Kyllä N2 -------
Corresponding to other euro area fiches Mortgage loans from credits institutions BISM .
Vastaavuus rahaliiton muiden tiedostojen kanssa Kiinnelainat luottolaitoksilta BISM .
02 Sample New business Simple average Nominal rate Monthly Title
02 Otanta Uusi liiketoiminta Keskiarvo Nimelliskorko Kuukausittain
Currency 2 weeks Official Journal of the European Union
Euroopan unionin virallinen lehti Valuutta 2 viikkoa
Working assumption and comments No sectoral breakdown ;
Oletukset ja kommentteja Ei alakohtaista erittelyä .
maturity breakdown for fixed rates ( 2 , 5 and 10 years )
Maturiteetin mukainen erittely kiinteille koroille ( 2 , 5 ja 10 v ) Sarjat alkavat huhtikuusta 1990 ;
EN Refers to lowest rate offered to clients , secured with a full mortgage ;
kansallinen keskuspankki arvioinut tammikuuhun 1990 ulottuvat historiasarjat ;
break in series in January 1993 ;
sarjassa katkos tammikuussa 1993 ;
Official Journal of the European Union L 241/447
Euroopan unionin virallinen lehti L 241/447
No split available between fixed and variable rate
Ei erittelyä kiinteä - ja vaihtuvakorkoisiin
No split available between fixed and variable rate
Ei erittelyä kiinteä - ja vaihtuvakorkoisiin FI
[ 18 ] Housing loans to households at a variable rate DE GR ES FR IE
[ 18 ] Vaihtuvakorkoiset asuntolainat kotitalouksille DE GR ES FR IE
Proxies No Fiche 17/18 No Yes N2 EN
Estimaatit Ei ---- Ei Kyllä N2 Tiedosto 17/18
Corresponding to other euro area fiches Mortgage loans secured by residential real estate , with variable interest rates Variable rate housing loans BISM .
Vastaavuus rahaliiton muiden tiedostojen kanssa Vaihtuvakorkoiset kiinnelainat , joiden vakuutena on asuinkiinteistö . BISM .
04 Sample ( 480 banks ) Sample P90852B
04 Otanta ( 480 pankkia ) Otanta P90852B Vaihtuvakorkoiset asuntolainat
Title Variable mortgage lending to households
Vaihtuvakorkoiset kiinnelainat kotitalouksille
( BISM .
( BISM .
51 ) Sample ( building societies ) New business
51 ) Otanta ( rakennusalan yrityksiä ) Uusi liiketoiminta
New business ; domestic customers ( non-banks ) Simple average excluding extremes ;
Uusi liiketoiminta , muut kotimaiset asiakkaat kuin pankit Keskiarvo ilman ääriarvoja ;
most frequently applied rate Effective rate Monthly DEM 8 working days New business
useimmin sovellettu korkoprosentti Efektiivinen korko Kuukausittain DEM 8 työpäivää
Weighted average by stocks ;
Tiedon kokoamismenetelmä
Simple average Official Journal of the European Union
Kannoilla painotettu keskiarvo kuukauden lopussa .
Nature of data Nominal rate Quarterly FRF 40 working days *
Nimelliskorko Neljännesvuosittain FRF 40 työpäivää * Keskiarvo
Nominal rate Monthly IEP 5 working days Frequency
Tietojen luonne Nimelliskorko Kuukausittain IEP 5 työpäivää
[ 18 ] Housing loans to households at a variable rate LU NL AT PT FI
[ 18 ] Vaihtuvakorkoiset asuntolainat kotitalouksille LU NL AT PT FI
Proxies EN Fiche 17/18 Fiche 17/18 No Yes N2 National retail interest rate
Estimaatit FI -- Tiedosto 17/18 -- Ei -- Kyllä N2 Tiedosto 17/18
Corresponding to other euro area fiches Housing loans
Kansallinen pankkikorko ---
Code Sample ( 41 MFIs ) New business Average excluding extremes Nominal rate Monthly ATS 10 working days 1104000 All banks New business Weighted average by stocks
Vastaavuus rahaliiton muiden tiedostojen kanssa Asuntolainat 1104000 Otanta ( 41 rahalaitosta ) Uusi liiketoiminta Keskiarvo ilman ääriarvoja Nimelliskorko Kuukausittain ATS 10 työpäivää
Institutional coverage Business coverage
Otsake Asuntolainat kotitalouksille
Compilation method
Rahalaitoskattavuus
Nature of data Nominal rate Monthly FIM 4 weeks
Kaikki pankit Uusi liiketoiminta Kannoilla painotettu keskiarvo Nimelliskorko Kuukausittain FIM 4 viikkoa
Frequency
Liiketoiminnan kattavuus
Official Journal of the European Union
Toistuvuus Euroopan unionin virallinen lehti
Over 85 % at fixed rate or revisable with a period of at least 5 years Refers to the average variable mortgage rate offered by building societies to households ;
Yli 85 % kiinteäkorkoisia tai vähintään 5 v : n välein tarkistettavia Tarkoittaa keskimääräisiä vaihtuvia kiinnelainakorkoja , joita rakennusalan yritykset tarjoavat kotitalouksille ;
simple average of range ( 7,10 % - 7,85 %)
vaihteluvälin keskiarvo ( 7,10 % -- 7,85 %)
No sectoral breakdown EN
Ei sektorikohtaista erittelyä
Series starts in April 1990 , estimations back to January 1990 provided by NCB ;
Sarjat alkavat huhtikuusta 1990 ; kansallinen keskuspankki arvioinut tammikuuhun 1990 ulottuvat historiasarjat ;
data relate to the third week of the quarter * Timely estimates are provided to reduce the reporting lag
viikkoa . * Raportointiviiveen lyhentämiseksi julkaistaan ennakkoarvioita .
Official Journal of the European Union L 241/451
Euroopan unionin virallinen lehti L 241/451
Series starts in April 1995
Sarja aloitettiin huhtikuussa 1995
Almost all housing loans are variable rate
Melkein kaikkien asuntolainojen korot vaihtuvia
Appendix REPORTING STANDARDS FOR THE ELECTRONIC EXCHANGE OF STATISTICAL DATA KEY FAMILY IDENTIFIER : ECB_RIR2 1 .
Lisäys TILASTOTIETOJEN SÄHKÖISTÄ VAIHTOA KOSKEVAT RAPORTOINTISTANDARDIT SARJAPERHEEN ( KEY FAMILY ) TUNNISTE : ECB_RIR2 1 .
Interest rates key family and corresponding key lists
Korkosarjaperhe ja vastaavat avainluettelot
The interest rates key family refers to European Central Bank ( ECB ) statistics on the retail deposit and lending interest rates of the monetary financial institutions ( MFI ) sector .
Korkosarjaperheellä tarkoitetaan Euroopan keskuspankin ( EKP ) tilastoja rahalaitossektorin soveltamista talletus - ja lainakoroista .
According to the agreed short-term approach , a focused subset of composite representative rates for deposit and loans , at the euro area level , is identified on the basis of statistical information currently available to national central banks ( NCBs ) , which is reported to the ECB .
Sovitun lyhyen aikavälin lähestymistavan mukaisesti kansallisten keskuspankkien saatavilla tällä hetkellä olevien tilastotietojen perusteella on yksilöity euroalueen edustavien talletus - ja lainakorkojen tietyt yhdistelmät , jotka ilmoitetaan EKP : lle .
For deposit rates , the provision of a limited instrument / maturity breakdown on a monthly basis is required , including 1 ) overnight deposits ; 2 ) deposits with agreed maturity ;
Talletuskorkojen osalta edellytetään kuukausittain tehtävää yksinkertaista instrumentti / maturiteettikohtaista erittelyä 1 ) yön yli -- talletuksista , 2 ) määräaikaistalletuksista ja 3 ) irtisanomisehtoisista talletuksista .
and 3 ) deposits redeemable at notice . For interest rates charged on loans , the requirement is for a monthly split by « type » of loan ( loans to enterprises , consumer credit to households and loans for house purchases ) , broken down by maturity and by fixed and variable rate ( for lending for house purchases ) .
Lainakorkojen osalta edellytetään kuukausittain tehtävää jaottelua lainan « lajin » mukaan ( yrityksille myönnetyt lainat , kotitalouksien kulutusluotot ja asuntoluotot ) , ja sen erittelemistä maturiteetin mukaan ja kiinteä - ja vaihtuvakorkoisiin ( asuntoluottojen osalta ) .
The dimensions and attributes used in the retail bank interest rates key family are described below .
Pankkikorkojen sarjaperheessä käytetyt muuttujat ja ominaisuudet kuvataan jäljempänä .
For the interest rates data , ten dimensions have been specified as essential in order to identify the time series to be transmitted :
Korkotietojen osalta on yksilöity kymmenen muuttujaa , joiden katsotaan olevan olennaisia aikasarjojen määrittämiseksi :
Position in key :
Avainkohta
Dimensions 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 FREQ REF_AREA BS_REP_SECTOR BS_ITEM MATURITY_ORIG BS_COUNT_SECTOR CURRENCY_TRANS IR_BUS_COV IR_FV_TYPE RIR_SUFFIX Frequency Reference area Balance sheet reference sector breakdown Balance sheet item Original maturity Balance sheet counterparty sector Currency of transaction Interest rate business coverage Interest rate type ( fixed / variable ) Series variation in interest rate context CL_FREQ CL_AREA_EE CL_BS_REP_SECTOR CL_BS_ITEM CL_MATURITY_ORIG CL_BS_COUNT_SECTOR CL_CURRENCY CL_IR_BUS_COV CL_IR_FV_TYPE CL_RIR_SUFFIX Frequency code list ( BIS , ECB ) Area code list ( Eurostat BoP , ECB ) Balance sheet reference sector breakdown code list ( ECB ) Balance sheet item code list ( ECB ) Original maturity code list ( ECB , BIS ) Balance sheet counterpart sector code list ( ECB , BIS ) Currency code list ( ECB , BIS , Eurostat BoP ) Interest rate business coverage code list ( ECB ) Interest rate type ( fixed / variable ) code list ( ECB ) Interest rate suffix code list ( ECB )
Muuttujat 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 FREQ REF_AREA BS_REP_SECTOR BS_ITEM MATURITY_ORIG BS_COUNT_SECTOR CURRENCY_TRANS IR_BUS_COV IR_FV_TYPE RIR_SUFFIX Toistuvuus Viitealue Taseen viitesektorin erittely Tase-erä Alkuperäinen maturiteetti Tase-erän vastapuolen sektori Transaktiovaluutta Korkoa tuottavan liiketoiminnan kattavuus Koron tyyppi ( kiinteä / vaihtuva ) Aikasarjan vaihtelu koron osalta CL_FREQ CL_AREA_EE CL_BS_REP_SECTOR CL_BS_ITEM CL_MATURITY_ORIG CL_BS_COUNT_SECTOR CL_CURRENCY CL_IR_BUS_COV CL_IR_FV_TYPE CL_RIR_SUFFIX Toistuvuus-koodiluettelo ( BIS , EKP ) Alue -- koodiluettelo ( Eurostatin maksutasetilasto , EKP ) Taseen viitesektorin erittelyn koodiluettelo ( EKP ) Tase-erien koodiluettelo ( EKP ) Alkuperäinen maturiteetti-koodiluettelo ( EKP , BIS ) Tase-erän vastapuolen sektori -- koodiluettelo ( EKP , BIS ) Valuutta-koodiluettelo ( EKP , BIS , Eurostatin maksutasetilasto ) Korkoa tuottavan liiketoiminnan kattavuus - koodiluettelo Koron tyyppi ( kiinteä / vaihtuva ) -- koodiluettelo ( EKP ) Koron loppuliite - koodiluettelo ( EKP )
Each of the ten statistical dimensions takes its values from a corresponding code list .
Kunkin kymmenen tilastollisen muuttujan arvot saadaan sitä vastaavasta koodiluettelosta .
For example , according to the table above , the dimension BS_ITEM ( balance sheet item ( BSI )) takes its values from the CL_BS_ITEM code list .
Esimerkiksi muuttujan BS_ITEM ( tase-erä ) arvot saadaan edellä olevan taulukon mukaisesti koodiluettelosta CL_BS_ITEM .
The concatenation of the appropriate dimension values provides the time series names ( keys ) .
Aikasarjojen nimet ( avaimet ) saadaan liittämällä asianmukaiset muuttujan arvot yhteen .
A description of the dimensions of the interest rates key family is set out below , following the same sequence as they appear in the key .
Korkosarjaperheen muuttujat kuvataan seuraavassa samassa järjestyksessä kuin ne ilmenevät avaimesta .
length : one character ) This dimension indicates the frequency of the reported series .
pituus : yksi merkki ) Muuttuja ilmoittaa raportoidun aikasarjan toistuvuuden .
According to the short-term approach , only monthly interest rates ( frequency = M ) are included in the set of retail interest rates to be sent by the NCBs to the ECB ( 1 ) .
Lyhyen aikavälin lähestymistavan mukaisesti ainoastaan kuukausittaiset korot ( toistuvuus = M ) sisällytetään kansallisten keskuspankkien EKP : lle lähettämien pankkikorkojen luetteloon . ( 1 )
length : two characters ) This dimension represents the country of residence of the reporting institutions ( MFIs ) .
pituus : kaksi merkkiä ) Muuttuja osoittaa tiedonantajalaitosten kotimaan .
The code list linked to this concept is CL_AREA_EE .
Tähän käsitteeseen liittyvä koodiluettelo on CL_AREA_EE .
Only a subset of values is used to define the reference area in the interest rates key family , since the reporting countries are , at most , the 15 European Union Member States .
Ainoastaan osaa arvoista käytetään korkosarjaperheen viitealueen määrittelemiseen , koska raportoivina maina on enintään 15 EU : n jäsenvaltiota .
Dimension No 3 : Balance sheet reference sector breakdown ( BS_REP_SECTOR ;
Muuttuja nro 3 : Taseen viitesektorin erittely ( BS_REP_SECTOR ;
In the interest rates key family only the code « A » for « other MFIs » is used .
Korkosarjaperheessä käytetään ainoastaan koodia « A » , jolla tarkoitetaan « muita rahalaitoksia » .
length : three characters ) This dimension represents the list of items on the balance sheet as defined in Regulation ECB / 2001/13 and is linked to the code list CL_BS_ITEM .
pituus : kolme merkkiä ) Tämä muuttuja kuvaa tase-erien luetteloa , sellaisena kuin se on määritelty asetuksella EKP / 2001/13 , ja sen arvot saadaan koodiluettelosta CL_BS_ITEM .
Only a subset of values from the code list is used in the interest rates key family , since only interest rates paid on deposits in euro ( overnight deposits with an agreed maturity and redeemable at notice ) and interest rates charged on loans ( in all currencies ) are requested according to the short-term approach .
Korkosarjaperheessä käytetään ainoastaan muutamia tämän koodiluettelon arvoja , koska lyhyen aikavälin lähestymistavan mukaisesti vaaditaan ainoastaan euromääräisille talletuksille ( yön yli , määräaikaiset , irtisanomisehtoiset ) maksettavien korkojen ja ( kaikkien valuuttojen määräisistä ) lainoista perittyjen korkojen ilmoittamista .
Dimension No 5 : Original maturity ( MATURITY_ORIG ;
Muuttuja nro 5 : Alkuperäinen maturiteetti ( MATURITY_ORIG ;
length : one character ) This dimension identifies the breakdown by the ( original ) maturity of BSIs and is linked to the code list CL_MATURITY_ORIG .
pituus : yksi merkki ) Tästä muuttujasta ilmenee tase-erien ( alkuperäisen ) maturiteetin mukainen erittely , ja siihen liittyy koodiluettelo CL_MATURITY_ORIG .
The dimension and its values are tailored to the requirements specified for interest rates statistics ( 2 ) .
Tämä muuttuja ja sen arvot on räätälöity korkotilastoja varten yksilöityjen vaatimusten mukaisiksi . ( 2 )
Dimension No 6 : Balance sheet counterparty sector ( BS_COUNT_SECTOR ;
Muuttuja nro 6 : Tase-erän vastapuolen sektori ( BS_COUNT_SECTOR ;
length : four characters ) This dimension represents the sectoral breakdown of the counterparty of BSIs and is linked to the code list CL_BS_COUNT_SECTOR .
pituus : neljä merkkiä ) Muuttuja kuvaa tase-erien vastapuolen sektoriluokitusta , ja siihen liittyy koodiluettelo CL_BS_COUNT_SECTOR .
The interest rates key family requires only a subset of values from the code list used in the BSI key family .
Korkosarjaperhe tarvitsee ainoastaan muutamia arvoja tase-erien sarjaperheessä käytetystä koodiluettelosta .
On the liabilities side , no sectoral breakdown is requested .
Vastattavaa-puolella ei edellytetä sektorikohtaista erittelyä .
On the assets side , a sectoral breakdown between households ( separately identifying consumer credit and lending for house purchases ) and enterprises is requested .
Vastaavaa-puolella edellytetään sektorikohtaista erittelyä kotitalouksiin ( joiden osalta ilmoitetaan erikseen kulutusluotot ja asuntoluotot ) ja yrityksiin .
length : three characters ) This dimension describes the currency in which BSIs are denominated and is linked to the code list CL_CURRENCY .
pituus : kolme merkkiä ) Muuttuja osoittaa tase-erien valuutan , ja siihen liittyy koodiluettelo CL_CURRENCY .
For interest rates only a subset of values is used .
Korkojen osalta käytetään vain osaa arvoista .
Interest rates on deposits ( euro ) will be reported with the currency dimension EUR , while interest rates on loans ( all currencies ) will be reported with the code Z01 .
Euromääräisten talletusten korot ilmoitetaan valuuttamuuttujalla EUR , kun lainakorot ( kaikki valuutat ) ilmoitetaan koodilla Z01 .
Dimension No 8 : Business coverage ( IR_BUS_COV ;
Muuttuja nro 8 : Liiketoiminnan kattavuus ( IR_BUS_COV ;
length : one character ) This dimension identifies the coverage to which the reported series refers and is linked to the code list CL_IR_BUS_COV .
pituus : yksi merkki ) Muuttuja osoittaa ilmoitettujen sarjojen kattavuuden , ja siihen liittyy koodiluettelo CL_IR_BUS_COV .
Two values have been identified , depending on whether the interest rate refers to the outstanding amount of the instrument in the market ( O ) or to the new business ( N ) .
Sille on yksilöity kaksi arvoa , jotka riippuvat siitä , liittyykö korko instrumentin kantoihin markkinoilla ( O ) vai uuteen liiketoimintaan ( N ) .
( 1 ) The requirements for the outstanding stock of loans broken down by sector , which are used as weights for the monthly retail interest rates on loans , were met by Regulation ECB / 1998/16 of 1 December 1998 concerning the consolidated balance sheet of the monetary financial institutions sector , OJ L 356 , 30.12.1998 , p. 7 , as amended by Regulation ECB / 2000/8 , OJ L 229 , 9.9.2000 , p. 34 , only at quarterly frequency .
( 1 ) Vaatimukset lainojen kantatietojen ilmoittamisesta sektorikohtaisesti eriteltyinä pankkien kuukausittaisten lainakorkojen painotusten laskemista varten täytettiin rahalaitossektorin konsolidoidusta taseesta 1 päivänä joulukuuta 1998 annetulla asetuksella EKP / 1998/16 ( EYVL L 356 , 30.12.1998 , s. 7 ) , sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella EKP / 2000/8 ( EYVL L 229 , 9.9.2000 , s. 34 ) , ainoastaan neljännesvuosittaisilla ilmoituksilla .
The new Regulation ECB / 2001/13 of 22 November 2001 concerning the consolidated balance sheet of the monetary financial institutions sector , OJ L 333 , 17.12.2001 , p. 1 , as amended by Regulation ECB / 2002/8 , OJ L 330 , 6.12.2002 , p. 29 , which replaces Regulation ECB / 1998/16 , will provide these sectoral breakdowns at monthly frequency as from the reference period January 2003 .
Rahalaitossektorin konsolidoidusta taseesta 22 päivänä marraskuuta 2001 annetussa uudessa asetuksessa EKP / 2001/13 ( EYVL L 333 , 17.12.2001 , s. 1 ) , sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella EKP / 2002/8 ( EYVL L 330 , 6.12.2002 , s. 29 ) , jolla korvataan asetus EKP / 1998/16 , säädetään näiden sektorikohtaisten erittelyjen toimittamisesta kuukausittain viitejaksosta tammikuu 2003 alkaen .
( 2 ) For deposits with an agreed maturity this dimension refers to the original maturity breakdown , while for deposits redeemable at notice the dimension refers to the period of notice .
( 2 ) Määräaikaistalletusten osalta tällä muuttujalla tarkoitetaan alkuperäisen maturiteetin mukaista erittelyä , kun sillä irtisanomisehtoisten talletusten osalta tarkoitetaan sitä vastoin irtisanomisaikaa .
Dimension No 9 : Interest rate ( f / v ) type ( IR_FV_TYPE ;
Muuttuja nro 9 : Korkolaji ( k / v ) ( IR_FV_TYPE ;
This dimension identifies the nature of the rate ( e.g. fixed , variable etc .) .
Muuttuja kuvaa koron ominaisuuksia ( esim . kiinteä , vaihtuva jne .
It takes its values from the CL_IR_FV_TYPE code list .
Se saa arvonsa koodiluettelosta CL_IR_FV_TYPE .
Four values have been identified : fixed ( F ) , variable ( V ) , fixed / variable proportion ( P ) , unspecified ( Z ) .
Sille on yksilöity seuraavat neljä arvoa : kiinteä ( F ) , vaihtuva ( V ) , suhteutettu kiinteä / vaihtuva ( P ) , määrittelemätön ( Z ) .
This dimension is required only for interest rates charged on loans .
Tämä muuttuja on ilmoitettava ainoastaan lainakoroista .
The short-term approach does not include any fixed / variable proportion rates , and only the values F , V and Z are currently used .
Lyhyen aikavälin lähestymistapaan ei sisälly suhteutettuja kiinteä / vaihtuva -- korkoja , joten tällä hetkellä käytetään ainoastaan arvoja F , V ja Z.
If no distinction is made regarding the underlying instrument 's rate type ( i.e. « lending to enterprises of up to 1 year ') , a value Z is reported as the rate type . The value Z is used in the case of deposits .
Mikäli tase-erän korkolajia ei eritellä ( esim . « Uudet enintään 1 vuoden lainat ") , korkolajiksi ilmoitetaan arvo Z. Arvoa Z käytetään talletuksista .
Dimension No 10 : Interest rate suffix ( RIR_SUFFIX ;
Muuttuja nro 10 : Koron loppuliite ( RIR_SUFFIX ;
This dimension identifies the type of data ( e.g. interest rate , variation coefficient etc .) .
Muuttuja kuvaa tieton tyypin ( esim . korko , variaatiokerroin jne .
The retail interest rates ( RIR ) key family provides an opportunity to include in the retail banking interest rates database some additional information directly linked to the time series , but not expressed in terms of interest rates .
) . Pankkikorkojen sarjaperhe antaa mahdollisuuden sisällyttää pankkikorkoja koskevaan tietokantaan muutamia lisätietoja , jotka liittyvät suoraan aikasarjoihin mutta joita ei ole ilmaistu korkoina .
It takes its values from the CL_RIR_SUFFIX code list .
Se saa arvonsa koodiluettelosta CL_RIR_SUFFIX .
Five values have been identified to date : interest rates ( 3 ) ( R ) , spreads ( S ) , margins ( M ) , variation coefficients ( V ) , and key national rates ( 4 ) ( K ) .
Sille on tähän mennessä yksilöity viisi arvoa : korot ( 3 ) ( R ) , osto - ja myyntihinnan erot ( S ) , marginaalit ( M ) , variaatiokertoimet ( V ) ja keskeisimmät kansalliset tunnusluvut ( 4 ) ( K ) .
It is worth mentioning here that the NCBs only report interest rates and key national rates to the ECB , while the spreads , margins and variation coefficients are computed and disseminated by the ECB itself .
Kansalliset keskuspankit ilmoittavat EKP : lle ainoastaan korot ja keskeisimmät kansalliset korot , koska EKP laskee ja ilmoittaa osto - ja myyntihinnan erot , marginaalit ja variaatiokertoimet itse .
The attributes provide qualitative information about the exchanged time series and the exchanged data .
Ominaisuudet antavat laadullista lisätietoa ilmoitetuista aikasarjoista ja tiedoista .
The table below presents the set of attributes that apply to the RIR key family . The first column provides the attachment level of each attribute ;
Alla oleva taulukko kuvaa ominaisuuksia , jotka koskevat pankkikorkojen sarjaperhettä .
the second and third columns provide the concept mnemonic and the concept name respectively ; and the fourth and fifth columns provide the appropriate code list related to each concept ( code list mnemonic and code list name respectively ) .
Ensimmäinen sarake kuvaa kunkin ominaisuuden tasoa , toisesta ja kolmannesta sarakkeesta ilmenee tilastollisen käsitteen lyhenne ja käsitteen nimi , ja neljännessä ja viidennessä sarakkeessa esitetään kuhunkin käsitteeseen liittyvä asianmukainen koodiluettelo ( koodiluettelon lyhenne ja nimi ) .
Retail interest rates key family ( ECB_RIR2 ) : coded and uncoded attributes Assignment level Statistical concept Attributes which are attached next to each observation ( exchanged using the ARR segment ) Code list
Pankkikorkojen sarjaperhe ( ECB_RIR2 ) : koodatut ja koodaamattomat ominaisuudet Taso Tilastollinen käsite Kuhunkin havaintoon liittyvät ominaisuudet ( vaihdetaan arr-segmenttiä käyttäen ) Koodiluettelo
Observation Observation Observation
Havainto
OBS_STATUS OBS_CONF OBS_PRE_BREAK
OBS_STATUS
Observation status Observation confidentiality Pre-break observation value
Havainnon laatu