natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Delors Committee : In June 1988 the European Council mandated a committee chaired by Jacques Delors , the then President of the European Commission , to study and propose concrete stages leading to economic and monetary union . The committee was composed of the governors of the then European Community ( EC ) national central banks ;
Delorsin komitea ( Delors Committee ) : Eurooppa-neuvosto antoi kesäkuussa 1988 Euroopan komission silloisen puheenjohtajan Jacques Delorsin johtamalle komitealle tehtäväksi ehdottaa konkreettisia vaiheita , joiden kautta liittoon edettäisiin .
Alexandre Lamfalussy , the then General Manager of the Bank for International Settlements ( BIS ) ; Niels Thygesen , professor of economics , Denmark ;
Komiteassa olivat mukana silloisten Euroopan yhteisön ( EY ) kansallisten keskuspankkien pääjohtajat sekä Kansainvälisen järjestelypankin johtajistoon tuolloin kuulunut Alexandre Lamfalussy , taloustieteen professori Niels Thygesen Tanskasta ja Banco Exterior de Españan silloinen pääjohtaja Miguel Boyer .
and Miguel Boyer , the then President of the Banco Exterior de España . The resulting Delors Repor t proposed that economic and monetary union should be achieved in three stages .
Komitean työn tuloksena syntyneessä Delorsin rapor tissa esitettiin etenemistä talous - ja rahaliittoon kolmessa vaiheessa . EKP : n neuvosto ( Governing Council ) : EKP : n ylin päätöksentekoelin .
Deposit facility : a standing facility of the Eurosystem which counterpar ties may use to make overnight deposits , remunerated at a pre-specified interest rate , at an NCB .
EKP : n neuvostoon kuuluvat kaikki EKP : n johtokunnan jäsenet ja kaikkien euron käyttöön ottaneiden EU : n jäsenvaltioiden kansallisten keskuspankkien pääjohtajat . Ecofin : Ks .
Derogation : According to Ar ticle 122 of the EC Treaty , Member States with a derogation are the ones which are preparing to adopt , but have not yet adopted , the euro .
EU : n neuvosto ( ministerineuvosto ) ( EU Council , Council of Ministers ) : Euroopan yhteisön toimielin , jäsenvaltioiden hallitusten edustajista koostuva neuvosto .
This status refers to 10 Member States ( Sweden and nine of the new Member States ) : rights and obligations relating to the introduction of the euro as a single currency are not applicable to them .
Yleensä edustajat ovat kulloinkin käsiteltävinä olevista asioista vastaavia ministereitä ( tästä syystä EU : n neuvostosta käytetään usein nimitystä ministerineuvosto ) .
The case of Denmark and the United Kingdom is different : they have an exemption from par ticipating in the third stage of Economic and Monetary Union .
Talous - ja valtiovarainministerien kokoonpanossa kokoontuvasta neuvostosta käytetään usein nimitystä Ecofin-neuvosto .
ECOFIN : see EU Council Economic and Monetary Union ( EMU ) : the process which leads EU Member States to harmonise their economic and monetary policies and to create a single currency .
Lisäksi EU : n neuvosto kokoontuu erityisen merkittäviä päätöksiä var ten valtion - tai hallitusten päämiesten kokoonpanossa .
The Maastricht Treaty provided for EMU to be achieved in three stages : in the first stage ( 1 July 1990 to 31 December 1993 ) , Member States established the free movement of capital between their respective territories , with closer coordination of economic policies and closer cooperation between central banks ;
EU : n neuvostoa ei pidä sekoittaa Eurooppaneuvostoon , joka myös kokoontuu valtion - tai hallitusten päämiesten kokoonpanossa mutta jonka tehtävänä on antaa Euroopan unionille sen kehittämiseksi tarvittavat virikkeet ja määritellä sen yleiset poliittiset suuntaviivat .
the second stage ( 1 January 1994 to 31 December 1998 ) started with the creation of the European Monetary Institute , and was dedicated to technical preparations for the creation of the single currency , the avoidance of excessive deficits , and enhanced convergence of the economic and monetary policies of the Member States ( to ensure stability of prices and sound public finances ) ;
Euroopan komissio ( European Commission ) : Euroopan komissio perustettiin vuonna 1967 kolmea Euroopan yhteisöä var ten . Se on yksi viidestä eurooppalaisesta toimielimestä .
and the third stage ( from 1 January 1999 ) began with the irrevocable fixing of exchange rates , the transfer of monetary policy competence to the ECB and the introduction of the euro as the single currency . ERM II : see Exchange Rate Mechanism II .
Komissio tekee ehdotuksia uudeksi lainsäädännöksi ja esittää ne Euroopan parlamentille ja neuvostolle . Se varmistaa EU : n päätösten asianmukaisen täytäntöönpanon ja valvoo EU : n varojen käyttöä .
Equity market : the market for shares in companies listed on a stock exchange .
Se myös valvoo perustamissopimusten ja yhteisön lainsäädännön noudattamista .
Equities are normally considered more risky investments than bonds , since the holders of equities are entitled to receive a dividend from the issuing companies , while bond holders are entitled to an interest payment independent of the companies » profits .
Perustamissopimusten valvojana se varmistaa yhdessä Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen kanssa , että kaikkia EU : n jäsenvaltioita koskeva lainsäädäntö pannaan asianmukaisesti täytäntöön . Nykyisin komissiossa on puheenjohtajan lisäksi 26 komissaaria .
EU Council ( Council of Ministers ) : an institution of the European Community made up of representatives of the governments of the Member States , normally the ministers responsible for the matters under consideration ( therefore often referred to as the Council of Ministers ) .
Komission osastoja kutsutaan pääosastoiksi , ja ne vastaavat kukin oman toimialansa yleishallinnosta ja yhteisen politiikan toteuttamisesta toimialallaan .
The EU Council meeting in the composition of the ministers of economy and finance is often referred to as the ECOFIN Council .
Komissio ajaa EU : n yhteistä etua , ja se on riippumaton EU : n jäsenvaltioista .
In addition , for decisions of par ticular impor tance , the EU Council meets in the composition of the Heads of State or Government . This should not be confused with the European Council , which also brings together the Heads of State or Government but which provides the Union with the necessary impetus for its development and defines the general political guidelines .
Se nimitetään aina viisivuotiskaudeksi , mutta parlamentti voi hajottaa sen. Euroopan parlamentti ( European Parliament ) : Eurooppalainen toimielin , jossa on 785 EU : n jäsenvaltioiden kansalaisten suoralla vaalilla valittua edustajaa . Sillä on pääasiassa neuvoaantavat valtuudet , mutta se käyttää myös budjettivaltaa yhdessä neuvoston kanssa vuotuisesta talousar viosta äänestettäessä .
Eurogroup : an informal gathering of the ministers of economics and finance of the euro area member countries .
Parlamentti myös laatii lainsäädäntöä yhdessä EU : n neuvoston kanssa ja valvoo Euroopan komissiota .
The ministers discuss issues connected with their shared responsibilities in respect of the single currency . The European Commission and the ECB are invited to take part in the meetings .
Euroopan rahapoliittinen instituutti ( EMI ) ( European Monetary Institute , EMI ) : Eurooppalainen toimielin , joka vastasi talous - ja rahaliiton viimeisen vaiheen valmisteluista . EMI perustettiin 1.1.1994 , ja EKP korvasi sen 1.6.1998 .
The Eurogroup usually meets immediately before an ECOFIN meeting . European Central Bank ( ECB ) : established on 1 June 1998 and based in Frankfur t am Main , the ECB , together with the national central banks of the euro area , defines and implements the monetary policy of the countries par ticipating in the euro area .
Euroopan keskuspankkijärjestelmä ( EKPJ ) ( European System of Central Banks , ESCB ) : Euroopan keskuspankki ja kaikkien EU : n jäsenvaltioiden kansalliset keskuspankit . Euroopan keskuspankki ( EKP ) ( European Central Bank , ECB ) : Frankfur t am Mainissa sijaitseva EKP perustettiin 1.6.1998 .
European Coal and Steel Community ( ECSC ) : One of the European Communities , the ECSC was created in 1951 in Paris , and established a common market for coal and steel between the six founder Member States ( Belgium , France , Germany , Italy , Luxembourg and the Netherlands ) .
Euroopan yhteisöjen tuomioistuin ( Court of Justice of the European Communities , CJEC ) : Tuomioistuin varmistaa , että perustamissopimusten ja yhteisön toimielinten säätämien lakien tulkinnassa ja soveltamisessa noudatetaan lakia .
European Commission : One of the five European institutions , the European Commission was created in 1967 for the three European Communities .
Eurooppa-neuvosto ( European Council ) : Euroopan unionille sen kehittämiseksi tarvittavat virikkeet antava ja sen yleiset poliittiset suuntaviivat määrittelevä elin .
It drafts proposals for new European laws , which it presents to the European Parliament and the Council . The Commission makes sure that EU decisions are properly implemented and supervises the way EU funds are spent .
Eurooppa-neuvosto koostuu jäsenvaltioiden valtion - tai hallitusten päämiehistä sekä Euroopan komission puheenjohtajasta ( ks . myös EU : n neuvosto ) .
European treaties and Community law . As the guardian of the Treaties , it ensures , together with the Cour t of Justice of the European Communities , that the legislation applying to all EU Member States is properly implemented .
Euroryhmä ( Eurogroup ) : Euroalueen maiden talous - ja valtiovarainministerien epävirallinen kokoontuminen . Ministerit keskustelevat yhteistä rahaa koskeviin velvollisuuksiinsa liittyvistä kysymyksistä .
At the moment , the Commission consists of a president and 26 commissioners .
Myös Euroopan komissio ja EKP voivat osallistua kokouksiin .
Its departments , called Directorates General , are responsible for the implementation of common policies and general administration in a specific area .
Euror yhmä kokoontuu yleensä juuri ennen varsinaista Ecofin-kokousta .
It represents the general interest of the EU and is independent of the Member States .
Hintavakaus : Eurojärjestelmän ensisijainen tavoite .
The Commission is appointed for a five-year term , but it can be dismissed by Parliament .
EKP : n neuvosto on määritellyt hintavakauden ( YKHI-indeksillä mitattujen ) euroalueen kuluttajahintojen alle 2 prosentin vuotuiseksi nousuksi .
European Council : provides the European Union with the necessary impetus for its development and defines the general political guidelines thereof .
Hintavakauden tavoitteeseen pyrkiessään EKP : n neuvosto tähtää inflaatiovauhdin säilyttämiseen alle 2 prosentissa mutta kuitenkin lähellä kahta prosenttia keskipitkällä aikavälillä .
It brings together the Heads of State or Government of the Member States and the President of the European Commission ( see also EU Council ) .
Inflaatio ( inflation ) : Yleisen hintatason jatkuva nousu , jonka seurauksena rahan ostovoima jatkuvasti heikkenee .
European Economic Community ( EEC ) : established in 1957 by the Treaty of Rome , the EEC was a step towards economic integration , i.e. the free movement of persons , goods , capital and services between EU Member States .
Inflaatiovauhti ilmaistaan yleensä jonkin kuluttajahintaindeksin , esimerkiksi YKHIn , vuotuisena prosenttimuutoksena . Eurojärjestelmä ( Eurosystem ) : Euroopan keskuspankki ja euroalueen maiden kansalliset
European Monetary Institute ( EMI ) : a European body responsible for preparing the final stage of Economic and Monetary Union .
Euroopan talousyhteisö ( ETY ) ( European Economic Union , EEC ) : Roomassa vuonna 1957 perustettu ETY oli askel kohti taloudellista Johtokunta ( Executive Board ) : Yksi EKP : n päätöksentekoelimistä .
It was created on 1 January 1994 and was replaced by the ECB on 1 June 1998 .
Johtokuntaan kuuluvat EKP : n pääjohtaja ja varapääjohtaja sekä neljä muuta euron käyttöön ottaneiden maiden valtionpäämiesten tai hallitusten päämiesten nimeämää jäsentä .
European Monetary System ( EMS ) : before the euro was introduced a number of currencies of EU Member States were linked together in the EMS , which existed from 1979 until 1999 .
Joukkolainamarkkinat ( bond market ) : Yritykset ja valtiot hankkivat pääomaa investointeihinsa laskemalla liikkeeseen joukkolainoja .
It had three main components : the ECU , which was a basket of the currencies of the Member States ;
Joukkolainat ovat joko kiinteäkorkoisia tai vaihtuvakorkoisia arvopapereita , joiden alkuperäinen maturiteetti on vähintään yksi vuosi .
the exchange-rate and intervention mechanisms , which gave each currency a central exchange rate linked to the ECU ( bilateral exchange rate ) , and the credit mechanisms , which allowed central banks to intervene if bilateral exchange rates exceeded a threshold . On 1 January 1999 the EMS was replaced by the Exchange Rate Mechanism II .
Keskuspankki ( central bank ) : Laitos , jonka lakiin perustuvana velvollisuutena on rahapolitiikan harjoittaminen tietyllä alueella . Lähentymiskriteerit ( convergence criteria ) : Ennen kuin EU : n jäsenvaltio voi ottaa euron käyttöön , sen on täytettävä neljä ehtoa : vakaa hintataso , terve julkinen talous ( alijäämän ja velan suhde BKT : hen tietyissä rajoissa ) , vakaa valuuttakurssi sekä matalat ja vakaat pitkät korot .
European Parliament : This European institution consists of 785 directly elected representatives of the citizens of the EU Member States . Although it mainly has consultative powers , it also shares budgetar y powers with the EU Council in voting on the annual budget .
Kööpenhaminan kriteerit ( liittymisehdot ) ( Copenhagen criteria ) : Maiden , jotka haluavat liittyä EU : hun , on täytettävä monenlaisia ehtoja , joista osa on poliittisia ( vakaat hallinnolliset instituutiot , jotka takaavat demokratian , oikeusvaltion periaatteiden noudattamisen , ihmisoikeuksien kunnioittamisen ja vähemmistöjen suojelun ) ja osa taloudellisia ( toimiva markkinatalous ) . Lisäksi niiden on omaksuttava EU : n säännöstö .
It is also associated with the EU Council in the making of European laws and controls the European Commission .
Ehdoista sovittiin kesäkuussa 1993 Kööpenhaminassa pidetyssä Eurooppaneuvoston kokouksessa , ja ne vahvistettiin joulukuussa 1995 Madridissa pidetyssä Eurooppaneuvoston kokouksessa .
European System of Central Banks ( ESCB ) : consists of the European Central Bank and the national central banks of all EU Member States .
Korollinen saaminen ( interest-bearing claim ) : Rahoitussaaminen , joka oikeuttaa omistajansa saamaan korkoja velalliselta eli liikkeeseenlaskijalta .
Eurosystem : comprises the European Central Bank and the national central banks of the euro area member countries .
Maksuvalmiusjärjestelmä ( standing facility ) : Keskuspankin järjestelmä , jota vastapuolet voivat käyttää omasta aloitteestaan .
It defines and implements the monetary policy of the euro area .
Eurojärjestelmällä on kaksi yön yli - maksuvalmiusjärjestelyä : maksuvalmiusluotto ja talletusmahdollisuus .
Exchange Rate Mechanism II ( ERM II ) : the framework for exchange rate policy cooperation between the euro area countries and those outside the euro area .
Perustamissopimus ( Treaty ) : Euroopan yhteisön perustamissopimus .
Membership of the mechanism is voluntary .
Alkuperäinen perustamissopimus allekirjoitettiin Roomassa 25.3.1957 , ja se tuli voimaan 1.1.1958 .
Never theless , Member States with a derogation are expected to join the mechanism , thereby establishing a central parity of their currency against the euro and a fluctuation band around the central parity .
Sopimuksella perustettiin Euroopan talousyhteisö ( ETY ) , sittemmin Euroopan yhteisö ( EY ) , ja siitä käytetään usein nimitystä Rooman sopimus .
The standard fluctuation band is ± 15 %. In the case of countries with a very high level of convergence with the euro area , a narrower band can be agreed on at the request of the non-euro area Member State concerned .
Maksuvalmiusluotto ( marginal lending facility ) : Osa eurojärjestelmän maksuvalmiusjärjestelmää , jossa vastapuolet voivat saada kansallisesta keskuspankista yön yli - luottoa etukäteen vahvistetulla korolla vakuuskelpoisia arvopapereita vastaan .
Executive Board : one of the decision-making bodies of the ECB . It comprises the President and the Vice-President of the ECB and four other members appointed by common accord by the Heads of State or Government of the countries that have adopted the euro .
Lissabonin sopimus ( Treaty of Lisbon ) : Lissabonin sopimus allekirjoitettiin 13.12.2007 , mutta se tulee voimaan vasta , kun kaikki EU : n jäsenvaltiot ovat ratifioineet sen. Sillä muutetaan sekä Euroopan yhteisön perustamissopimusta että sopimusta Euroopan unionista . EU : n toiminta perustuu jatkossakin näihin kahteen sopimukseen .
Financial intermediary : a company or an institution which serves as an interface between borrowers and lenders , for example , by collecting deposits from the public and making loans to households and businesses .
Lissabonin sopimuksella yksinker taistetaan EU : n perusrakennetta , jonka kolmena pilarina ovat yhteisöoikeus , yhteinen ulkoja turvallisuuspolitiikka sekä oikeus - ja sisäasiat .
Foreign exchange operations : the buying or selling of foreign exchange .
Uudessa sopimuksessa pilareista luovutaan ja yhteisöstä tulee unioni ja oikeushenkilö .
In the context of the Eurosystem , this means buying or selling other currencies against the euro . General Council : one of the decision-making bodies of the ECB .
Euroopan yhteisön perustamissopimus nimetään uudelleen sopimukseksi Euroopan unionin toiminnasta . Osakemarkkinat ( equity market ) : markkinat , joilla käydään kauppaa pörssilistattujen yritysten osakkeilla .
It comprises the President and the Vice-President of the ECB and the governors of the national central banks of all EU Member States .
Sijoituksena osakkeisiin liittyy yleensä suurempi riski kuin joukkovelkakirjalainoihin , sillä osakkeenomistajalla saattaa olla oikeus osinkoon , kun osakkeet liikkeeseen laskenut yritys tuottaa voittoa , mutta joukkovelkakirjalainan omistajalle maksetaan korot riippumatta yrityksen tuotosta .
Governing Council : the supreme decision-making body of the ECB .
Ostovoimapariteetit ( OVP ) ( purchasing power parities , PPPs ) : Ostovoimapariteettikurssit ovat muuntokursseja , jotka yhdenmukaistavat eri valuuttojen ostovoiman eliminoimalla maiden hintatasojen väliset erot .
It comprises the six members of the ECB 's Executive Board and the governors of the national central banks of the EU Member States which have adopted the euro .
Yksinker taisimmillaan OVP : t ilmaisevat kansallisten rahojen määräisten hintojen väliset suhteet , kun tutkitaan saman tuotteen tai palvelun hintaa eri maissa .
Gross Domestic Product ( GDP ) : a measure of economic activity .
Minimitarjouskorko ( minimum bid rate ) : Perusrahoitusoperaatioiden korkotarjousten alaraja .
GDP represents the value of all the goods and services produced by an economy over a specified period .
EKP : n neuvosto päättää minimitarjouskorosta tavallisesti kuukauden ensimmäisessä kokouksessa .
Harmonised Index of Consumer Prices ( HICP ) : the measure of prices used by the Governing Council to assess price stability in the euro area .
Luottolaitos ( credit institution ) : Tavallisimpia luottolaitoksia ovat pankit ja säästöpankit .
It is calculated and published by Eurostat , the Statistical Office of the European Communities .
Direktiivin 2000/12 / EY perusteella luottolaitos on 1 ) yritys , joka liiketoimintanaan vastaanottaa yleisöltä talletuksia tai muita takaisin maksettavia varoja ja myöntää luottoja omaan lukuunsa , tai 2 ) muu kuin kohdassa 1 määritelty yritys tai oikeushenkilö , joka laskee liikkeeseen sähköisenä rahana olevia maksuvälineitä .
Inflation : a persistent increase in the general price level , leading to a persistent fall in the purchasing power of money . It is usually expressed as an annual percentage change in a consumer price index such as the HICP .
Sähköinen raha on määritelty rahalliseksi arvoksi , joka ilmenee liikkeeseenlaskijaan kohdistuvana saamisena , joka on a ) talletettu sähköiseen välineeseen , b ) laskettu liikkeeseen varoja vastaan , joiden arvo on vähintään liikkeeseen laskettu rahallinen arvo ja c ) jonka hyväksyvät maksuvälineenä muut yritykset kuin liikkeeseenlaskija .
Interbank money market : the market for shor tterm loans between banks .
Pankkien väliset rahamarkkinat ( interbank money market ) : Pankkien väliset lyhytaikaisten lainojen markkinat .
The term usually describes the trading of funds with a maturity of between one day ( overnight or even less than one day ) and one year .
Termiä käytetään yleensä kaupankäynnistä sellaisilla varoilla , joiden maturiteetti vaihtelee päivästä ( yön yli tai jopa vähemmän kuin yksi päivä ) vuoteen .
Interest-bearing claim : a financial asset which entitles its owner to receive interest payments from the debtor who issued it .
Perusraha ( base money ) : Myös « rahaperusta » .
Longer-term interest rates : interest rates or yields on interest-bearing financial assets with a relatively long time to maturity .
Per usrahaan sisältyvät muualla kuin keskuspankkien holveissa olevat setelit ja kolikot sekä luottolaitosten talletukset keskuspankkijärjestelmässä .
Often the yields on government bonds with 10 years to maturity are used as a benchmark for longer-term interest rates . Main refinancing operations : regular open market operations executed by the Eurosystem in order to provide the banking system with the appropriate amount of liquidity .
Perusrahoitusoperaatiot ( main refinancing operations ) : Säännöllisiä avomarkkinaoperaatioita , joiden kautta eurojärjestelmä jakaa likviditeettiä pankkijärjestelmälle tilanteen mukaan . Perusrahoitusoperaatiot toteutetaan viikoittaisina huutokauppoina , joissa pankit voivat tehdä tarjouksia likviditeetistä .
They take the form of weekly auctions in which the banks can bid for liquidity .
SEPA ( Single Euro Payments Area ) : Euroopassa sijaitsevalla yhtenäisellä euromaksualueella yksityishenkilöt , yritykset ja muut organisaatiot voivat maksaa ja vastaanottavaa ilman käteisrahaa suoritettavia euromääräisiä maksuja samoin perusehdoin , samoin oikeuksin ja samoin velvollisuuksin riippumatta siitä , missä päin maksualuetta maksaja ja maksun saaja ovat .
Marginal lending facility : a standing facility of the Eurosystem which counterpar ties may use to receive overnight credit from an NCB at a pre-specified interest rate against eligible assets .
SEPA toimii yhteisinä kotimaanmaksumarkkinoina , joiden alueella asiakkaat pystyvät maksamaan kaikkialla yhtä helposti ja edullisesti kuin kotikaupungissaan .
Minimum bid rate : the minimum bid rate in the main refinancing operations . It is determined by the Governing Council , normally at the first meeting of each month .
SEPA-hanketta koordinoi Euroopan maksuneuvosto , joka perustettiin vuonna 2002 Euroopan pankkialan päätöksenteko - ja koordinointielimeksi maksualalla .
Minimum reserve requirement : the obligation for credit institutions to keep a deposit with the central bank . The minimum reserve requirement for an individual institution is calculated as a percentage of the money deposited by the ( nonbank ) customers of this institution .
Rahoituksen välittäjä ( financial intermediary ) : Yritys tai laitos , joka toimii välikätenä lainanottajien ja lainanantajien välillä , esimerkiksi keräämällä talletuksia suurelta yleisöltä ja myöntämällä lainoja kotitalouksille ja yrityksille . Raha-aggregaatti ( esim .
Monetary aggregate ( e.g. M1 , M2 , M3 ) : banknotes and coins plus cer tain liabilities of financial institutions ( deposits and shor t-term securities ) that have a high degree of liquidity and are held by non-banks resident in the euro area .
M1 , M2 , M3 ) ( monetary aggregate , e.g. M1 , M2 , M3 ) : suure , joka sisältää setelit ja kolikot sekä tietyt rahalaitosten velkaerät ( talletukset ja lyhytaikaiset arvopaperit ) , jotka ovat hyvin likvidejä ja muiden euroalueella olevien toimijoiden kuin pankkien hallussa .
M1 is a subset of M2 which is a subset of M3 . 33
Poikkeus ( derogation ) : Perustamissopimuksen ar tiklan 122 mukaan jäsenvaltiot , joita koskee poikkeus , valmistautuvat ottamaan euron käyttöön mutta eivät ole vielä ottaneet sitä käyttöön .