natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Depreciation is calculated on a straight-line basis , beginning in the quarter after acquisition and continuing over the expected economic lifetime of the asset , namely : The Governing Council of the ECB has decided to change the balance sheet format as from the end of 2000 . Changes have also been made to the format of the ECB 's Profit and Loss Account .
Etuuksilla , jotka suoritetaan EKP : n eläkemaksuista koostuvalta korvaustililtä ( core benefit account ) , on vähimmäistakuut , joiden tarkoituksena on varmistaa ennalta määrättyjen etuuksien maksaminen . Tasekaavan muutokset EKP : n neuvosto on päättänyt muuttaa EKP : n tasekaavaa vuoden 2000 lopusta alkaen .
The comparative figures shown for 1999 have been adjusted accordingly . Other issues
Myös EKP : n tuloslaskelman kaavaan on tehty muutoksia . Vuotta 1999 koskevia vertailulukuja on muutettu vastaavasti .
Equipment , furniture and plant in building : ten years . Fixed assets costing less than Euros 10,000 are written off in the year of purchase .
atk-laitteet ja ohjelmistot sekä moottoriajoneuvot : 4 vuotta koneet , kalusteet ja rakennelmat : 10 vuotta
Having regard to the role of the ECB as a central bank , the Executive Board of the ECB is of the opinion that the publication of a cash flow statement will not provide the readers of the financial statements with any additional relevant information .
Muut seikat EKP : n johtokunnan kanta on , että kun EKP : n asema keskuspankkina otetaan huomioon , sen kassavirtalaskelman julkaiseminen ei antaisi tilinpäätöksen lukijoille mitään oleellista lisätietoa .
In accordance with Article 27 of the Statute of the ESCB , and on the basis of a recommendation of the Governing Council of the ECB , the Council of the European Union approved the appointment of PricewaterhouseCoopers GmbH as the external auditors of the ECB .
EKPJ : n perussäännön artiklan 27 mukaisesti ja EKP : n neuvoston suosituksesta Euroopan unionin neuvosto on hyväksynyt PricewaterhouseCoopers GmbH : n nimittämisen EKP : n ulkopuoliseksi tilintarkastajaksi . Käyttöomaisuus , jonka arvo on alle 10 000 euroa , poistetaan hankintavuonna .
ECB 's retirement plan The ECB operates a defined contribution pension scheme .
EKP : n eläkejärjestelmä EKP : llä on maksuperusteinen eläkejärjestelmä .
The assets of the plan , which exist solely for the purpose of providing benefits for members of the plan and their dependants ,
Eläkejärjestelmässä olevia varoja käytetään ainoastaan eläkejärjestelmään kuuluvien ja heidän perheenjäsentensä eläke-etuuksiin , ja ne sisältyvät EKP : n taseessa omana taseeränään muihin saamisiin .
ECB -* Annual Report -* 2000 Notes on the Balance Sheet 1 Gold and gold receivables
EKP : n vuosikertomus -* 2000
2000 Euros Due from participating central banks in respect of TARGET 59,010,910,157 Due to participating central banks in respect of TARGET ( 45,930,059,415 ) Net position 13,080,850,742 1999 Euros
Taseen kommentit 1 Kulta ja kultasaamiset 2000 Euros TARGET-maksuihin liittyvät saamiset euroalueen keskuspankeilta 59 010 910 157 1999 Euros
The ECB holds 24 million ounces of fine gold .
EKP : llä on 24 miljoonaa unssia kultaa .
No transactions in gold took place in 2000 .
Kultaa ei myyty eikä ostettu vuonna 2000 .
The balance sheet movement is due to the quarterly revaluation process ( see « Gold , foreign currency assets and liabilities » in the notes on accounting policies ) .
Erän arvon muuttuminen taseessa johtuu kullan neljännesvuosittaisesta arvostuksesta ( ks . kirjanpitoperiaatteiden kohta « Kulta ja valuuttamääräiset erät ") .
( 9,418,628,635 ) ( 1,720,824,713 )
TARGET-maksuihin liittyvät velat euroalueen keskuspankeille ( 45 930 059 415 ) ( 9 418 628 635 ) Nettosaamiset / - velat 13 080 850 742 ( 1 720 824 713 )
Claims on non-euro area and euro area residents denominated in foreign currency
Valuuttamääräiset saamiset euroalueelta ja euroalueen ulkopuolelta
These claims consist of balances with foreign banks , loans denominated in foreign currency and investments in securities , denominated in US dollars and Japanese yen .
Tase-erässä ovat talletukset ulkomaisissa pankeissa , myönnetyt valuuttamääräiset luotot ja Yhdysvaltain dollarin ja Japanin jenin määräiset arvopaperisijoitukset .
The significant change in this position compared with 1999 is principally due to the effect of purchases of euro against foreign currencies during the year , which were settled via TARGET .
Alaerässä nettosaamiset /- velat tapahtunut huomattava muutos vuodesta 1999 johtuu pääasiassa siitä , että vuoden 2000 aikana ostettiin euroja ulkomaan valuutoilla , ja nämä kaupat maksettiin TARGET-järjestelmän kautta .
3 Claims on non-euro area residents and euro area credit institutions denominated in euro
6 3 Euromääräiset saamiset euroalueen ulkopuolelta ja euroalueen luottolaitoksilta 6.1
Claims on non-euro residents consist of bank deposits and repurchase operations conducted in connection with the management of the ECB 's own funds .
Saamiset euroalueen ulkopuolelta ovat EKP : n omien varojen hoidon yhteydessä tehtyihin pankkitalletuksiin ja repokauppoihin perustuvia saamisia .
Similar repurchase operations conducted with euro area residents are shown under « Other claims on euro area credit institutions denominated in euro » .
Euroalueella olevien kanssa tehdyt vastaavat repokaupat on kirjattu erään « Muut euromääräiset saamiset euroalueen luottolaitoksilta » .
Net of cumulative depreciation totalling Euros 43.2 million , tangible fixed assets comprised the following main items on 31 December 2000 : Net book value as at 31 Dec. 2000 Euros Land and buildings Computers 1,305,097 21,042,849
Kun aineellisesta käyttöomaisuudesta oli vähennetty kertyneet 43,2 miljoonan euron suuruiset poistot , siihen sisältyivät 31.12.2000 seuraavat pääerät : Kirjanpitoarvo ( netto ) 31.12.2000 Euros Maa-alueet ja rakennukset ATK-laitteet Koneet , kalusteet , rakennelmat ja moottoriajoneuvot Rakenteilla oleva omaisuus Muu käyttöomaisuus Yhteensä 1 305 097 21 042 849 Kirjanpitoarvo ( netto ) 31.12.1999 Euros 0 15 865 660
Net book value as at 31 Dec. 1999 Euros 0 15,865,660 4
4 Euromääräiset arvopaperit euroalueelta
Securities of euro area residents denominated in euro Equipment , furniture , plant in building and motor vehicles
Erä käsittää euroalueen tiettyjen , luottokelpoisuudeltaan erittäin hyvien liikkeeseenlaskijoiden liikkeeseen laskemia jälkimarkkinakelpoisia velkapapereita .
These securities comprise marketable debt issued by specific euro area issuers with a high level of credit quality . 5 Intra-Eurosystem claims
5 Eurojärjestelmän sisäiset saamiset Käyttöomaisuuden lisäys johtuu pääasiassa sijoituksesta EKP : n uuteen rinnakkaistoimipaikkaan Eurotheumiin .
This item consists mainly of the TARGET balances of the participating NCBs vis-à-vis the ECB ( see « Intra-ESCB balances » in the notes on accounting policies ) . The increase in fixed assets is primarily due to investment in the ECB 's new second site , the Eurotheum .
Maa-alueet ja rakennukset sisältävät Eurotower-rakennuksen taseessa aktivoituja kunnostuskustannuksia . Tämä erä sisältää pääasiassa TARGET-maksuihin liittyviä nettomääräisiä saamisia euroalueen kansallisilta keskuspankeilta ( ks .
Land and buildings relates to capitalised refurbishment costs at the Eurotower .
kirjanpitoperiaatteiden kohta « EKPJ : n sisäiset saamiset ja velat ) .
Other financial assets
Muu rahoitusomaisuus kuuluvat
The main components of this item are as follows : ( a ) The investment portfolios relating to the ECB pension fund , which are valued at Euros 42.9 million ( 1999 : Euros 32.2 million ) .
Muuhun rahoitusomaisuuteen seuraavat pääerät . ( a ) EKP : n eläkerahaston sijoitukset , jotka oli arvostettu 42,9 miljoonaan euroon ( 32,2 miljoonaa euroa vuonna 1999 ) .
The assets held represent the investments of accumulated pension contributions by the ECB and the staff of the ECB as at 31 December 2000 , and are managed by an external fund manager .
Sijoitukset on tehty EKP : n ja EKP : n henkilöstön maksamista eläkemaksuista kertyneillä varoilla , ja niitä hallinnoi ulkopuolinen rahastonhoitaja .
The assets of the plan are not fungible with other financial assets of the ECB , and net income thereon does not constitute income of the ECB , but is reinvested in the funds concerned , pending payment of benefits .
Eläkejärjestelmän varoja käsitellään omana taseeränään erillään EKP : n muusta rahoitusomaisuudesta , eivätkä niistä kertyneet nettotuotot ole EKP : n tuottoja vaan ne sijoitetaan uudelleen eläkerahastoon odottamaan eläkkeiden maksamista .
The value of the assets held by the plan is based on a valuation by the external fund manager , using year-end market prices .
Eläkerahaston arvo on sen rahastonhoitajan vuoden lopun markkinahintojen perusteella tekemän arvostuksen mukainen .
( b ) The ECB holds 3,000 shares in the Bank for International Settlements , which are included at the acquisition cost of Euros 38.5 million .
( b ) EKP : llä on 3 000 Kansainvälisen järjestelypankin osaketta . Osakkeet on kirjattu taseeseen hankintahintaan , 38,5 milj .
This position consists mainly of a claim against the German Federal Ministry of Finance in respect of recoverable value added and other indirect taxes paid .
Tämä erä koostuu pääasiassa saamisesta Saksan liittovaltion valtiovarainministeriöltä . Saaminen perustuu hyvitettäviin arvonlisäveroihin ja muihin välillisiin veroihin .
This item consists of the counterpart of repurchase operations conducted with euro area credit institutions in connection with the investment of the ECB 's own funds .
Tämä erä sisältää EKP : n omien varojen sijoittamisen yhteydessä euroalueen luottolaitosten kanssa tehdyt reposopimukset .
This item comprises deposits by members of the Euro Banking Association ( EBA ) , which are used in order to provide the ECB with collateral in respect of the EBA payments settled through the TARGET system .
Tähän erään sisältyy Euro Banking Associationin ( EBA ) jäsenpankkien talletuksia , joita käytetään TARGET-järjestelmän kautta maksettujen EBAn maksujen vakuutena EKP : lle .
Off-balance-sheet instrument revaluation differences
Taseen ulkopuolisten erien arvostuserot
This accounting entry represents a revaluation loss on off-balance-sheet forward positions that arise from outstanding foreign exchange swap transactions .
Tämä erä sisältää avoimista valuutanvaihtosopimuksista aiheutuneiden taseen ulkopuolisten termiinipositioiden arvostustappion .
Since the corresponding on-balance-sheet spot positions are revalued at the same rate as the forward positions , no net valuation difference results overall ( see « Off-balancesheet instruments » in the notes on accounting policies ) .
Koska vastaavat taseeseen kirjatut avistapositiot arvostetaan samaan kurssiin kuin termiinipositiot , arvostuseroa ei kaiken kaikkiaan synny ( ks . kirjanpitoperiaatteiden kohta « Taseen ulkopuoliset erät ") .
These liabilities principally represent balances held at the ECB by non-Eurosystem NCBs arising from transactions processed via the TARGET system ( see « Intra-ESCB balances » in the notes on accounting policies ) .
Tase-erä sisältää pääasiassa TARGET-maksuihin liittyviä euroalueen ulkopuolisten EU-maiden keskuspankkien saamisia EKP : ltä ( ks . kirjanpitoperiaatteiden kohta « EKPJ : n sisäiset saamiset ja velat ") .
Accruals and deferred expenditure The principal component of this item is accrued interest on securities and other financial assets .
Tähän erään sisältyy pääasiassa arvopapereiden ja muun rahoitusomaisuuden kertyneitä korkoja .
Liabilities arising from repurchase agreements in connection with the management of the foreign currency reserves of the ECB are shown under this heading .
Erä sisältää EKP : n valuuttavarannon hoidon yhteydessä tehtyihin reposopimuksiin perustuvat velat .
At the start of Stage Three of EMU , the NCBs of the participating countries transferred foreign reserve assets to the ECB in accordance with Article 30 of the Statute of the ESCB and a Decision of the Governing Council which gave effect to that Article .
EMUn kolmannen vaiheen alussa euroalueeseen kuuluvien maiden kansalliset keskuspankit siirsivät osan valuuttavarannoistaan EKP : lle EKPJ : n perussäännön artiklan 30 ja sen täytäntöönpanoa koskevan EKP : n neuvoston päätöksen nojalla .
Amounts equivalent to Euros 39.5 billion were transferred between 4 and 7 January 1999 , in the form of gold , cash and securities .
Keskuspankit siirsivät 4 -- 7.1.1999 EKP : lle yhteensä 39,5 miljardin euron arvosta kultaa , valuuttoja ja arvopapereita .
Capital key % Nationale Bank van België / Banque Nationale de Belgique Deutsche Bundesbank Banco de España Banque de France Central Bank of Ireland Banca d' Italia 2.8658
Jakoperuste % Belgian keskuspankki Saksan keskuspankki Espanjan keskuspankki Ranskan keskuspankki Irlannin keskuspankki Italian keskuspankki Luxemburgin keskuspankki Alankomaiden keskuspankki Itävallan keskuspankki Portugalin keskuspankki Suomen Pankki Yhteensä 2,8658
This item consists mainly of interest due to the NCBs in respect of their claims relating to the foreign reserves transferred ( see Note 11 ) .
Tämä erä sisältää pääasiassa valuuttavarantojen siirrosta kansallisille keskuspankeille syntyneiden saamisten korkoja ( ks . kommentti n : o 11 ) .
The ECB 's liabilities in respect of the pension fund of Euros 42.9 million ( 1999 : Euros 32.2 million ) and other accruals are also shown under this item .
Erä sisältää myös eläkerahastoon liittyvät EKP : n velat , 42,9 miljoonaa euroa ( 32,2 miljoonaa euroa vuonna 1999 ) , sekä muut siirtovelat .
13 Euros
13 Euros
Banque centrale du Luxembourg 0.1492 De Nederlandsche Bank Oesterreichische Nationalbank Banco de Portugal Suomen Pankki Total 4.2780 2.3594 1.9232 1.3970 Taking into account the ECB 's large exposure to exchange rate and interest rate risk , and the current size of its revaluation reserves , it was deemed appropriate to establish a special provision against these risks amounting to Euros 2,600 million .
EKP : hen kohdistuva huomattava valuuttakurssi - ja korkoriski sekä EKP : n arvonmuutosrahastojen nykyinen koko huomioon ottaen pidettiin tarkoituksenmukaisena luoda näitä riskejä varten 2 600 miljoonan euron suuruinen erityisvaraus .
The provision will be used to fund future realised and unrealised losses , in particular valuation losses not covered by the revaluation accounts .
Varausta käytetään tuleviin realisoituneisiin ja realisoitumattomiin tappioihin varautumiseen ja erityisesti sellaisten arvostustappioiden kattamiseen , joita ei kateta arvonmuutostililtä .
The continuing requirement for this provision will be reviewed on an annual basis .
Varauksen tarvetta tullaan tarkistamaan vuosittain .
The remaining balance consists administrative provisions relating expenditure on goods and services .
Tämä erä sisältää lisäksi hyödyke - ja palvelukuluihin liittyviä hallinnollisia varauksia .
14 The resulting claims of the NCBs are denominated in euro and are remunerated at the short-term refinancing rates of the Eurosystem , adjusted to reflect a zero return on the gold component ( see « Notes on the profit and loss account » , Note 1 ) .
14 Varantojen siirtoihin perustuvat kansallisten keskuspankkien saamiset ovat euromääräisiä , ja niille maksetaan eurojärjestelmän lyhytaikaisten rahoitusoperaatioiden korkoihin perustuvaa korkoa , lukuun ottamatta kultaa , jolle ei makseta korkoa ( ks . tuloslaskelman kommentti n : o 1 ) .
During the first three years of Stage Three of EMU , and following a decision of the Governing Council , these claims are subject to a waiver in the event that the ECB has insufficient net income and reserves to cover unrealised losses caused by falls in the exchange rates relating to the foreign reserve assets held .
EMUn kolmannen vaiheen kolmen ensimmäisen vuoden aikana ja EKP : n neuvoston asiaa koskevan päätöksen nojalla kansallisten keskuspankkien on luovuttava osasta saamisiaan siinä tapauksessa , että EKP : n tuotot ja rahastot eivät riitä kattamaan realisoitumattomia valuuttakurssitappioita .
Any amounts to be waived may not reduce the liability to below 80 % of its original value .
Se saamisten osa , josta kansallisten keskuspankkien on tällaisessa tapauksessa luovuttava , voi olla enintään 20 % saamisen alkuperäisestä määrästä .
As at 31 December 2000 , no waiver of claims had been invoked .
Tätä menettelyä ei käytetty 31.12.2000 mennessä .
2000 Euros Gold Foreign currency Securities Total 1999 Euros
2000 Euros Kulta Valuutat Arvopaperit Yhteensä 1999 Euros
Post-balance-sheet events The fully paid-up subscriptions of the euro area NCBs to the capital of the ECB of Euros 5 billion amount to a total of Euros 3,946,895,000 , as shown below : Capital key % Nationale Bank van België / Banque Nationale de Belgique Deutsche Bundesbank Banco de España Banque de France Central Bank of Ireland Banca d' Italia Banque centrale du Luxembourg De Nederlandsche Bank Oesterreichische Nationalbank Banco de Portugal Suomen Pankki Total 2.8658 Euros
Euroalueen kansallisten keskuspankkien kokonaan maksamat osuudet EKP : n 5 miljardin euron suuruisesta pääomasta ovat yhteensä 3 946 895 000 euroa ja jakautuvat seuraavasti : Jakoperuste % Belgian keskuspankki Saksan keskuspankki Espanjan keskuspankki Ranskan keskuspankki Irlannin keskuspankki Italian keskuspankki Luxemburgin keskuspankki Alankomaiden keskuspankki Itävallan keskuspankki Portugalin keskuspankki Suomen Pankki Yhteensä 2,8658 EKP : n jakokelpoisesta voitosta , eikä niillä myöskään ole velvollisuutta kattaa EKP : n mahdollisia tappioita .
78.9379 3,946,895,000 The non-euro area NCBs » contributions , which represent 5 % of the amount which would be payable if these countries were to participate in Monetary Union , amount to a total of Euros 52,655,250 as shown below : Capital key % Danmarks Nationalbank Bank of Greece Sveriges Riksbank Bank of England Total 1.6709 2.0564 2.6537 14.6811 21.0621 Euros
Euroalueeseen kuulumattomien maiden kansallisten keskuspankkien osuudet , jotka vastaavat 5 : tä prosenttia määrästä , joka näiden keskuspankkien pitäisi maksaa , jos maat osallistuisivat rahaliittoon , ovat yhteensä 52 655 250 euroa ja jakaantuvat seuraavasti : Jakoperuste % Tanskan keskuspankki Kreikan keskuspankki Ruotsin keskuspankki Englannin pankki Yhteensä 1,6709 2,0564 2,6537 14,6811 21,0621 Euros
Based on Council Decision ( 2000/427 / EC ) of 19 June 2000 in accordance with Article 122 ( 2 ) of the Treaty on the adoption by Greece of the single currency on 1 January 2001 , and in accordance with Article 49.1 of the Statute of the ESCB and the legal acts adopted by the Governing Council on 16 November 2000 3 , the Bank of Greece transferred to the ECB as at 1 January 2001 an amount of Euros 97,679,000 , representing the remaining 95 % of its capital subscription and , between 2 and 5 January 2001 , in accordance with Article 30.1 of the Statute of the ESCB , foreign reserve assets with a total value equivalent to Euros 1,278,260,161 .
Kreikan keskuspankki siirsi 1.1.2001 EKP : lle maksamatta olleet 95 % merkitsemästään EKP : n pääomaosuudesta eli 97 679 000 euroa . Siirto perustui Euroopan unionin neuvoston 19.6.2000 tekemään päätökseen ( 2000/427 / EY ) yhteisen rahan käyttöönottamisesta Kreikassa perustamissopimuksen artiklan 122 kohdan 2 mukaisesti , EKPJ : n perussäännön artiklaan 49.1 sekä EKP : n neuvoston 16.11.2000 hyväksymiin säädöksiin 3 .
The total amount transferred was determined by multiplying the euro value , at the exchange rates prevailing on 29 December 2000 , of the foreign reserve assets already transferred to the ECB by the ratio between the number of shares subscribed by the Bank of Greece and the number of shares already paid up by the other NCBs without a derogation .
-- 5.1.2001 EKP : lle valuuttavarantoja 1 278 260 161 euron arvosta EKPJ : n perussäännön artiklan 30.1 mukaisesti . Siirrettävä määrä määriteltiin kertomalla EKP : lle jo siirrettyjen varantojen arvo euroina ( vuoden 2000 joulukuun 29 .
These foreign reserve assets comprised amounts of gold , US dollars and Japanese yen in the same proportions as the amounts transferred at the beginning of 1999 by the other participating NCBs . The currency component was transferred in the form of cash and securities .
päivän kurssin mukaan ) Kreikan keskuspankin merkitsemien osuuksien määrän ja muiden kansallisten keskuspankkien ( joita ei koske poikkeus ) jo maksamien osuuksien määrän suhteella . Siirretyt valuuttavarannot koostuivat kullasta , Yhdysvaltain dollareista ja Japanin jeneistä .
4,177,250 5,141,000 6,634,250 36,702,750 52,655,250 These amounts represent contributions to cover the operational costs incurred by the ECB in connection with tasks performed for the non-euro area NCBs .
Kutakin näistä Kreikka siirsi samassa suhteessa kuin muut euroalueen keskuspankit siirsivät EKP : lle varantojaan vuoden 1999 alussa .
The non-euro area NCBs are not required to pay up any capital subscriptions beyond the amounts already decided until such time as they join the Eurosystem .
Valuuttoina maksettava osuus suoritettiin käteisenä rahana ja arvopapereina .
The Decision of the ECB of 16 November 2000 providing for the paying up of capital and the contribution to the reserves and provisions of the ECB by the Bank of Greece , and for the initial transfer of foreign reserve assets to the ECB by the Bank of Greece and related matters ( ECB / 2000/14 ) with the annexed Guideline of the ECB of 3 November 1998 , as amended by the ECB Guideline of 16 November 2000 on the composition , valuation and modalities for the initial transfer of foreign reserve assets , and the denomination and remuneration of equivalent claims . ( ECB / 2000/15 ) , OJ L 336 , 30.12.2000 , pp. 110-117 ;
4 177 250 5 141 000 6 634 250 36 702 750 52 655 250 3 EKP : n 16.11.2000 tekemä päätös « Kreikan keskuspankin suorittamasta EKP : n pääoman sekä varanto - ja varausosuuksien maksamisesta ja valuuttavarantojen ensimmäisestä siirrosta EKP : lle sekä niihin liittyvistä seikoista » ( EKP / 2000/14 ) , sekä tähän päätökseen liitetyt EKP : n 3.11.1998 antamat suuntaviivat , sellaisina kuin ne ovat muutettuina EKP : n 16.11.2000 antamilla suuntaviivoilla , valuuttavarantojen koostumuksesta ja arvostuksesta sekä näiden varantojen ensimmäistä siirtoa koskevista yksityiskohdista sekä vastaavien saamisten valuuttalajista ja korosta ( EKP / 2000/15 ) , EYVL L 336 , 30.12.2000 , s. 110 -- 117 , sekä EKP : n ja Kreikan keskuspankin 16.11.2000 tekemä päätös Kreikan keskuspankin hyvittämisestä saamisella EKP : stä EKPJ : n perussäännön artiklan 30.3 mukaisesti ja siihen liittyvistä seikoista , EYVL L 336 , 30.12.2000 , s. 122 -- 123 .
Agreement of 16 November 2000 between the ECB and the Bank of Greece regarding the claim credited to the Bank of Greece by the ECB under Article 30.3 of the Statute of the ESCB and related matters , OJ L 336 , 30.12.2000 , pp. 122-123 .
Nämä määrät ovat keskuspankkien maksuosuuksia EKP : n toimintakuluista , jotka aiheutuvat euroalueen ulkopuolisten maiden kansallisia keskuspankkeja varten suoritetuista tehtävistä . Ennen kuin euroalueeseen kuulumattomien maiden kansalliset keskuspankit liittyvät eurojärjestelmään , niiden ei tarvitse maksaa merkitystä pääomasta mitään muita osuuksia kuin jo päätetyt määrät .
The Bank of Greece was credited with claims in respect of the paid-up capital and foreign reserve assets equivalent to the amounts transferred .
Kreikan keskuspankkia hyvitettiin saamisilla , jotka vastasivat maksetun pääoman ja siirrettyjen valuuttavarantojen määrää .
These claims are to be treated in an identical manner to the existing claims of the other participating NCBs ( see note 11 ) . 17
Näitä saamisia käsitellään samalla tavalla kuin muiden euroalueen kansallisten keskuspankkien vastaavia saamisia ( ks . kommentti n : o 11 ) .
Unmatured foreign exchange swap contract liabilities with a value of Euros 2,886 million remained outstanding as at 31 December 2000 .
Avoinna olevista valuutanvaihtosopimuksista johtuvia velkoja oli 2 886 miljoonaa euroa 31.12.2000 .
No material contingent liabilities were outstanding as at 31 December 2000 .
Merkittäviä erääntymättömiä vastuusitoumuksia ei ollut 31.12.2000 .