natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Banknotes in circulation Liabilities to other euro area residents denominated in euro Liabilities to non-euro area residents denominated in euro Liabilities to non-euro area residents denominated in foreign currency Deposits , balances and other liabilities Intra-Eurosystem liabilities Liabilities equivalent to the transfer of foreign reserves Other liabilities Accruals and income collected in advance Sundry
Liikkeessä olevat setelit Euromääräiset velat muille euroalueella oleville Euromääräiset velat euroalueen ulkopuolelle Valuuttamääräiset velat euroalueen ulkopuolelle Talletukset ja muut velat Eurojärjestelmän sisäiset velat Valuuttavarantojen siirtoja vastaavat erät Muut velat Siirtovelat ja saadut ennakot Muut
Provisions Revaluation accounts Capital and reserves Capital Profit for the year Total liabilities
919 344 079 632 012 224 1 551 356 303 1 027 507 143 8 108 628 098 Varaukset Arvonmuutostilit Pääoma ja rahastot Pääoma Tilikauden voitto
PROFIT AND LOSS ACCOUNT FOR THE YEAR ENDING 31 DECEMBER 2006 NOTE NUMBER Interest income on foreign reserve assets Interest income arising from the allocation of euro banknotes within the Eurosystem Other interest income Interest income Remuneration of NCBs » claims in respect of foreign reserves transferred Other interest expense Interest expense Net interest income Realised gains / losses arising from financial operations Write-downs on financial assets and positions Transfer to / from provisions for foreign exchange rate and price risks Net result of financial operations , write-downs and risk provisions Net expense from fees and commissions Income from equity shares and participating interests Other income Total net income Staff costs Administrative expenses Depreciation of tangible fixed assets Banknote production services Profit for the year 28 26 27 23 20 2006 Euros 1,318,243,236 1,318,852,000 2,761,697,060 5,398,792,296 ( 965,331,593 ) ( 2,461,625,254 ) ( 3,426,956,847 ) 1,971,835,449 2005 Euros 889,408,789 868,451,848 1,794,267,421 3,552,128,058 ( 710,160,404 ) ( 1,572,338,709 ) ( 2,282,499,113 ) 1,269,628,945 21 22
TULOSLASKELMA VUODELTA 2006 KOMMENTTI N : O Korkotuotot valuuttavarannosta Korkotuotot euroseteleiden arvon kohdistamisesta eurojärjestelmässä Muut korkotuotot Korkotuotot Valuuttavarantojen siirtoihin liittyvä kansallisten keskuspankkien saamisten korko Muut korkokulut Korkokulut Korkokate Rahoitustoiminnan realisoituneet voitot / tappiot Rahoitusomaisuuden ja arvopaperipositioiden arvonalennukset Siirto varauksista / varauksiin valuuttakurssija hintariskin varalta Rahoituskate Nettokulut toimitusmaksuista ja palkkioista Tuotot kantaosakkeista ja voitto-osuuksista Muut tuotot Tuotot yhteensä Henkilöstökulut Hallinnolliset kulut Poistot aineellisista hyödykkeistä Seteleiden tuotanto Tilikauden voitto 28 26 27 23 24 25 20 21 22 2006 Euros 1 318 243 236 1 318 852 000 2 761 697 060 5 398 792 296 ( 965 331 593 ) ( 2 461 625 254 ) ( 3 426 956 847 ) 1 971 835 449 475 380 708 ( 718 467 508 ) ( 1 379 351 719 ) ( 1 622 438 519 ) ( 546 480 ) 911 866 11 407 583 361 169 899 ( 160 847 043 ) ( 166 426 595 ) ( 29 162 141 ) ( 4 734 120 ) 0 2005 Euros 889 408 789 868 451 848 1 794 267 421 3 552 128 058 ( 710 160 404 ) ( 1 572 338 709 ) ( 2 282 499 113 ) 1 269 628 945 149 369 135 ( 97 494 081 ) ( 992 043 443 ) ( 940 168 389 ) ( 182 373 ) 853 403 17 428 558 347 560 144 ( 153 048 314 ) ( 158 457 219 ) ( 31 888 637 ) ( 4 165 974 ) 0
853,403 17,428,558 347,560,144 ( 153,048,314 ) ( 158,457,219 ) ( 31,888,637 ) ( 4,165,974 ) 0 Frankfurt am Main , 27 February 2007 EUROPEAN CENTRAL BANK Jean-Claude Trichet President
Frankfurt am Mainissa 27.2.2007 EUROOPAN KESKUSPANKKI Jean-Claude Trichet Pääjohtaja 204
198 ECB Annual Report 2006
EKP Vuosikertomus 2006
RECOGNITION OF ASSETS AND LIABILITIES An asset or liability is only recognised in the Balance Sheet when it is probable that any associated future economic benefit will flow to or from the ECB , substantially all of the associated risks and rewards have been transferred to the ECB , and the cost or value of the asset or the amount of the obligation can be measured reliably .
SAAMISTEN JA VELKOJEN KIRJAAMINEN Saamiset ja velat kirjataan taseeseen vain , jos niihin tulevaisuudessa liittyvän taloudellisen edun voidaan odottaa tulevan EKP : lle tai poistuvan EKP : ltä , jos niihin liittyvät riskit ja edut ovat oleellisilta osiltaan siirtyneet EKP : lle ja jos saamisen hinta tai arvo EKP : lle tai velvoitteen suuruus voidaan mitata luotettavasti .
BASIS OF ACCOUNTING The accounts have been prepared on a historical cost basis , modified to include market valuation of marketable securities , gold and all other on-balance-sheet and off-balance-sheet assets and liabilities denominated in foreign currency .
KIRJAAMISPERUSTE Liiketapahtumat on kirjattu hankintahintaan . Jälkimarkkinakelpoiset arvopaperit , kulta ja kaikki muut ulkomaan rahan määräiset taseerät ja taseen ulkopuoliset erät arvostetaan markkinahintaan .
Transactions in financial assets and liabilities are reflected in the accounts on the basis of the date on which they are settled .
Rahoitusomaisuuteen ja velkoihin liittyvät liiketapahtumat kirjataan taseeseen arvopäivänä .
With effect from 1 January 2007 , the basis for recording foreign exchange transactions , financial instruments denominated in foreign currency and related accruals in the accounts of Eurosystem central banks has changed .
Valuuttakauppojen , valuuttamääräisten rahoitusinstrumenttien sekä näihin liittyvien siirtyvien erien kirjaamisperuste eurojärjestelmän keskuspankkien tilinpidossa muuttui 1.1.2007 .
Early application was permitted , and the ECB introduced the change as at 1 October 2006 , GOLD AND FOREIGN CURRENCY ASSETS AND LIABILITIES Assets and liabilities denominated in foreign currency are converted into euro at the exchange rate prevailing on the Balance Sheet date .
Uuteen käytäntöön oli mahdollista siirtyä jo aiemmin , ja EKP teki 1.10.2006 seuraavat muutokset : Liiketoimet ( arvopapereita lukuun ottamatta ) kirjataan nyt taseen ulkopuolisille tileille kaupantekopäivänä .
The revaluation of foreign exchange assets and liabilities , including on-balance-sheet and off-balance-sheet instruments , is performed on a currency-by-currency basis . Revaluation to the market price for assets and liabilities denominated in foreign currency is treated separately from the exchange rate revaluation .
Maksun suorituspäivänä taseen ulkopuoliset kirjaukset peruutetaan ja liiketoimet kirjataan tasetileille . Valuutan ostot ja myynnit vaikuttavat nettovaluuttapositioon kaupantekopäivänä eivätkä avistapäivänä kuten tähän asti , ja nettomyynneistä realisoituneet voitot ja tappiot lasketaan kaupantekopäivänä .
Gold is valued at the market price prevailing at the year-end . No distinction is made between 1 The detailed accounting policies of the ECB are laid down in Decision ECB / 2002/11 , OJ L 58 , 3.3.2003 , p. 38 , as amended .
Valuuttamääräisiin rahoitusinstrumentteihin liittyvä kertynyt korko , preemio tai diskontto lasketaan ja kirjataan päivittäin , ja kaikki edellä mainitut jaksotukset vaikuttavat myös päivittäin valuuttapositioon eivätkä vain koronmaksun vastaanottamisen tai koron suorittamisen yhteydessä , kuten aikaisemmin . Käytännön syistä kirjanpitoperiaatteiden muutosta ei kuitenkaan ole syytä viedä takautuvasti aiempien tilikausien kirjanpitoon .
With effect from 1 January 2007 , this Decision has been repealed and replaced by Decision ECB / 2006/17 , OJ L 348 , 11.12.2006 , p. 38 .
KULTA JA VALUUTTAMÄÄRÄISET ERÄT Ulkomaan rahan määräiset saamiset ja velat on tilinpäätöksessä muunnettu euroiksi käyttäen tilinpäätöspäivän kursseja .
These policies are consistent with the provisions of Article 26.4 of the Statute of the ESCB , which require a harmonised approach to the rules governing the accounting and financial reporting of Eurosystem operations . with the following effects .
Tuotot ja kulut on muunnettu euroiksi kirjauspäivän kurssiin . Ulkomaan rahan määräisten tase-erien ja taseen ulkopuolisten erien arvostus on tehty valuuttakohtaisesti .
With the exception of securities , transactions are now recorded in off-balance-sheet accounts on the trade date . At settlement date the off-balance-sheet entries are reversed and transactions are booked onbalance-sheet .
Ulkomaan rahan määräisten saamisten ja velkojen arvostus markkinahintaan käsitellään erillään valuuttojen markkinakurssiarvostuksesta . Kulta on arvostettu vuoden lopun markkinahintaan .
Purchases and sales of foreign currency affect the net foreign currency position on the trade date , rather than on the spot settlement date as has been the case hitherto , and realised results arising from sales are also calculated on the trade date .
Hinta - ja kurssimuutoksista johtuvat kullan arvostuserot on käsitelty yhtenä eränä . Kulta on arvostettu kultaunssin euromääräiseen hintaan , joka on johdettu vuoden 2006 arvostuksessa euron dollarikurssista 29.12.2006 .
Accrued interest , premiums and discounts related to financial instruments denominated in foreign currency are calculated and booked daily , and the foreign currency position is also affected daily by these accruals instead of changing only when interest cash flows actually occur , as was the case previously .
EKP : n tilinpäätöksen perusteet on määritelty yksityiskohtaisesti päätöksessä EKP / 2002/11 , EUVL L 58 , 3.3.2003 , s. 38 , sellaisena kuin se on muutettuna .
Retrospective application of this change in accounting policies to earlier periods is not practicable .
Päätös kumottiin ja korvattiin 1.1.2007 voimaan tulleella päätöksellä EKP / 2006/17 , EUVL L 348 , 11.12.2006 , s. 38 .
the price and currency revaluation differences for gold . Instead , a single gold valuation is accounted for on the basis of the price in euro per fine ounce of gold , which , for the year ending 31 December 2006 , was derived from the exchange rate of the euro against the US dollar on 29 December 2006 .
Kirjanpitoperiaatteet noudattavat EKPJ : n perussäännön artiklaa 26.4 , jossa edellytetään , että eurojärjestelmän liiketapahtumien kirjaamisessa ja raportoimisessa sovelletaan yhdenmukaistettuja sääntöjä . EKP Vuosikertomus 2006
SECURITIES All marketable securities and similar assets are valued at the mid-market prices prevailing at the Balance Sheet date on a security-by-security basis .
205 ARVOPAPERIT Kaikki jälkimarkkinakelpoiset arvopaperit ja vastaavat saamiset on arvostettu arvopaperikohtaisesti tilinpäätöspäivän keskihintaan .
For the year ending 31 December 2006 , mid-market prices on 29 December 2006 were used .
Vuoden 2006 arvostuksessa on käytetty 29.12.2006 keskihintaa .
Non-marketable securities are valued at cost .
Ei-jälkimarkkinakelpoiset arvopaperit on arvostettu hankintahintaan .
INCOME RECOGNITION Income and expenses are recognised in the period in which they are earned or incurred .
TULOSLASKELMAAN KIRJAAMISEN PERIAATTEET Tuotot ja kulut kirjataan suoriteperiaatteella .
Realised gains and losses arising from the sale of foreign exchange , gold and securities are taken to the Profit and Loss Account .
Valuuttojen , kullan ja arvopaperien myynnistä johtuneet realisoituneet voitot ja tappiot kirjataan tuloslaskelmaan .
Such realised gains and losses are calculated by reference to the average cost of the respective asset .
Tällaiset realisoituneet voitot ja tappiot lasketaan tase-erittäin keskihinnan menetelmällä .
Unrealised gains are not recognised as income but are transferred directly to a revaluation account .
Realisoitumattomia voittoja ei kirjata tuotoiksi , vaan ne siirretään suoraan taseen arvonmuutostilille .
Unrealised losses are taken to the Profit and Loss Account if they exceed previous revaluation gains registered in the corresponding revaluation account .
Realisoitumattomat tappiot kirjataan tuloslaskelmaan , jos ne ylittävät aiemmat vastaavalle arvonmuutostilille kirjatut arvostusvoitot .
Unrealised losses in any one security , currency or in gold are not netted against unrealised gains in other securities , currencies or gold .
Tiettyyn arvopaperiin , valuuttaan tai kultaan liittyviä realisoitumattomia tappioita ei voi kattaa toisiin arvopapereihin , valuuttoihin tai kultaan liittyvillä realisoitumattomilla voitoilla .
In the event of an unrealised loss on any item at the year-end , the average cost of that item is reduced to the year-end exchange rate and / or market price .
Kun erästä kirjataan tilinpäätökseen realisoitumattomia tappioita , erän keskihinta muutetaan samaksi kuin valuuttakurssi ja / tai markkinahinta .
Premiums or discounts arising on purchased securities are calculated and presented as part of interest income and are amortised over the remaining life of the assets .
Arvopaperien hankinnan yhteydessä syntyvät preemiot ja diskontot lasketaan ja kirjataan korkokatteeseen ja jaksotetaan arvopaperien jäljellä olevalle juoksuajalle .
REVERSE TRANSACTIONS Reverse transactions are operations whereby the ECB buys or sells assets under a repurchase agreement or conducts credit operations against collateral .
KÄÄNTEISOPERAATIOT Käänteisoperaatiot ovat operaatioita , joilla EKP ostaa tai myy arvopapereita takaisinostosopimuksen perusteella , tai luotto-operaatioita vakuutta vastaan .
In 2006 the ECB did not receive any collateral in the form of cash over the maturity of such transactions .
Vuonna 2006 EKP ei saanut vakuuksia käteisenä rahana tällaisen operaation juoksuajaksi .
OFF-BALANCE-SHEET INSTRUMENTS Currency instruments , namely foreign exchange forward transactions , forward legs of foreign exchange swaps and other currency instruments involving an exchange of one currency for another at a future date , are included in the net foreign currency position for the purpose of calculating foreign exchange gains and losses .
TASEEN ULKOPUOLISET ERÄT Valuuttainstrumentit eli valuuttatermiinit , valuutanvaihtosopimusten termiinipäät ja muut instrumentit , joihin liittyy valuutanvaihto tulevaisuudessa , luetaan nettovaluuttapositioon valuuttakurssivoittoja ja - tappioita laskettaessa . Korkoinstrumentit arvostetaan tase-erittäin .
ECB Annual Report 2006 Interest rate instruments are revalued on an item-by-item basis .
Avoimien korkofutuurisopimusten päivittäiset arvonmuutokset kirjataan tulokseen .
Daily changes in the variation margin of open interest rate futures contracts are recorded in the Profit and Loss Account . The valuation of forward transactions in securities is based on a generally accepted valuation method using observable market prices and the discount factors from the settlement date to the valuation date .
Arvopaperien termiinikauppojen arvostus perustuu yleisesti hyväksyttyyn arvostusmenetelmään , jossa käytetään saatavissa olevia markkinahintoja ja diskonttotekijöitä maksun suorituspäivästä arvostuspäivään . TILINPÄÄTÖKSEN JÄLKEISET TAPAHTUMAT Jos tilinpäätöspäivän jälkeen mutta ennen päivää , jolloin EKP : n neuvosto hyväksyy tilinpää -
POST-BALANCE-SHEET EVENTS Assets and liabilities are adjusted for events that occur between the annual Balance Sheet date and the date on which the Governing Council approves the financial statements , if such events materially affect the condition of assets and liabilities at the Balance Sheet date .
töksen , tapahtuu jotakin , joka vaikuttaa olennaisesti saamisten ja velkojen arvoon tilinpäätöspäivänä , on tätä arvoa muutettava näiden tapahtumien perusteella . EKPJ : N / EUROJÄRJESTELMÄN SISÄISET SAAMISET EKPJ : n sisäiset tapahtumat ovat EU-maiden keskuspankkien välisiä .
INTRA-ESCB BALANCES / INTRA-EUROSYSTEM BALANCES Intra-ESCB transactions are cross-border transactions that occur between two EU central banks . These transactions are processed primarily via TARGET -- the Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system ( see Chapter 2 ) -- and give rise to bilateral balances in accounts held between those EU central banks connected to TARGET .
Näitä tapahtumia käsitellään ensisijaisesti TARGET-järjestelmässä eli Euroopan laajuisessa automatisoidussa reaaliaikaisessa bruttomaksujärjestelmässä ( TransEuropean Automated Real-time Gross settlement Express Transfer , ks . luku 2 ) -- ja niistä syntyy kahdenvälisiä saamisia ja velkoja TARGET-järjestelmään osallistuvien EU : n keskuspankkien toisilleen pitämillä tileillä .
These bilateral balances are then assigned to the ECB on a daily basis , leaving each NCB with a single net bilateral position vis-à-vis the ECB only .
Nämä kahdenväliset saamiset ja velat nettoutetaan päivittäin niin , että EKP asettuu tapahtumassa kummankin osapuolen vastapuoleksi . Tämän jälkeen kullekin kansalliselle keskuspankille jää vain yksi nettopositio ja vain EKP : hen nähden .
This position in the books of the ECB represents the net claim or liability of each NCB against the rest of the ESCB .
Tämä EKP : n kirjanpidossa oleva positio on kunkin kansallisen keskuspankin nettosaaminen tai - velka muuhun EKPJ : hin nähden .
Intra-ESCB balances of the euro area NCBs with the ECB ( except for the capital of the ECB and positions resulting from the transfer of foreign reserve assets to the ECB ) are described as intra-Eurosystem claims or liabilities and are presented in the Balance Sheet of the ECB as a single net asset or liability position .
Euroalueen kansallisten keskuspankkien EKP : hen kohdistuvia saamisia ja velkoja ( lukuun ottamatta EKP : n pääomaa sekä saamisia , jotka liittyvät valuuttavarantojen siirtoon EKP : lle ) nimitetään eurojärjestelmän sisäisiksi saamisiksi ja veloiksi . Ne esitetään EKP : n taseessa yhtenä nettomääräisenä saamisena tai velkana .
Intra-Eurosystem balances arising from the allocation of euro banknotes within the Eurosystem are included as a single net asset under « Claims related to the allocation of euro banknotes within the Eurosystem » ( see « Banknotes in circulation » in the notes on accounting policies ) .
Euroseteleiden arvon kohdistamisesta eurojärjestelmässä syntyvät eurojärjestelmän sisäiset saamiset esitetään yhtenä nettomääräisenä saamisena erässä « Saamiset euroseteleiden arvon kohdistamisesta eurojärjestelmässä » ( ks . kirjanpitoperiaatteiden kohta « Liikkeessä olevat setelit ") .
Intra-ESCB balances of non-euro area NCBs ( Danmarks Nationalbank and the Bank of England ) with the ECB , arising from their participation in TARGET , are disclosed under « Liabilities to non-euro area residents denominated in euro » .
Euroalueen ulkopuolisten EU-maiden kansallisten keskuspankkien ( Tanskan keskuspankin ja Englannin pankin ) EKP : hen kohdistuvat , TARGET-järjestelmään osallistumiseen liittyvät saamiset ja velat esitetään erässä « Euromääräiset velat euroalueen ulkopuolelle » .
On 31 December 2006 , Sveriges Riksbank ceased to participate in TARGET .
Ruotsin keskuspankki ei enää osallistu TARGET-järjestelmään 31.12.2006 alkaen .
Depreciation is calculated on a straightline basis , beginning in the quarter after acquisition and continuing over the expected economic lifetime of the asset , as follows : Computers , related hardware and software , and motor vehicles Equipment , furniture and plant in building Capitalised building and refurbishment expenditure Fixed assets costing less than Euros 10,000
Tasapoistot tehdään käyttöomaisuuden arvioituna käyttöaikana siten , että ne aloitetaan hankintaa seuraavan vuosineljänneksen alusta . Käyttöajat ovat seuraavat : ATK-laitteet ja ohjelmistot sekä moottoriajoneuvot Koneet , kalusteet ja rakennelmat Rakennukset ja aktivoidut perusparannuskustannukset Käyttöomaisuus , jonka arvo on alle 10 000 euroa
The depreciation period for capitalised building and refurbishment expenditure relating to the ECB 's existing premises has been reduced in order to ensure that these assets are completely written off before the ECB moves to its new premises .
Rakennuskustannusten ja EKP : n nykyisiin toimitiloihin liittyvien aktivoitujen perusparannuskustannusten poistoaikaa on lyhennetty , jotta tämä käyttöomaisuus voidaan poistaa kokonaisuudessaan , ennen kuin EKP muuttaa uusiin toimitiloihinsa .
This is funded by assets held in a longterm employee-benefit fund . BALANCE SHEET The liability recognised in the Balance Sheet in respect of the defined benefit plans is the present value of the defined benefit obligation ECB Annual Report 2006
TASE Etuuspohjaisesta järjestelystä kirjataan taseen vastattavaa-puolelle eläkevelvoitteen nykyarvo tasepäivänä vähennettynä eläkerahastossa velvoitteen kattamista varten olevien varojen käyvällä arvolla , kun realisoitumattomat vakuutusmatemaattiset voitot tai tappiot on otettu huomioon .
at the Balance Sheet date , less the fair value of plan assets used to fund the obligation , adjusted for unrecognised actuarial gains or losses . The defined benefit obligation is calculated annually by independent actuaries using the projected unit credit method .
Riippumattomat aktuaarit laskevat etuuspohjaisen järjestelyn eläkevelvoitteen vuosittain käyttäen ennakoituun etuusoikeusyksikköön perustuvaa menetelmää ( projected unit credit EKP Vuosikertomus 2006 207
The present value of the defined benefit obligation is determined by discounting the estimated future cash flows , using interest rates of high-quality corporate bonds that are denominated in euro and have similar terms of maturity to the term of the related pension liability . Actuarial gains and losses can arise from experience adjustments ( where actual outcomes are different from the actuarial assumptions previously made ) and changes in actuarial assumptions .
method ) . Etuuspohjaisen järjestelyn eläkevelvoitteen nykyarvo määritetään diskonttaamalla odotettavissa olevat tulevat kassavirrat , kun diskonttokorkona on käytetty maturiteetiltaan eläkevastuuta mahdollisimman hyvin vastaavien , luottokelpoisuusluokitukseltaan hyvien yritysten euromääräisiä joukkovelkakirjalainoja .
PROFIT AND LOSS ACCOUNT The net amount charged to the Profit and Loss Account comprises : ( a ) the current service cost of the benefits accruing for the year ; ( b ) interest at the discount rate on the defined benefit obligation ;
Vakuutusmatemaattisia voittoja ja tappioita voi aiheutua kokemusperäisistä tarkistuksista ( jos toteutunut kehitys poikkeaa aiemmista vakuutusmatemaattisista olettamuksista ) tai muutoksista vakuutusmatemaattisissa olettamuksissa .
and ( d ) any actuarial gains and losses recognised in the Profit and Loss Account , using a « 10 % corridor » approach .
TULOSLASKELMA Tuloslaskelmaan kuluksi kirjattava nettosumma sisältää seuraavat erät : a ) tilikauden työsuoritukseen perustuvat menot tarkasteltavan vuoden kertyvistä etuuksista b ) etuuspohjaisen järjestelyn eläkevelvoitteen diskonttokoron mukainen korko c ) eläkerahaston varojen odotettu tuotto d ) mahdolliset tuloslaskelmaan kirjatut vakuutusmatemaattiset voitot ja tappiot ( 10 prosentin sääntöä noudattaen ) .
« 10 % CORRIDOR » APPROACH Net cumulative unrecognised actuarial gains and losses which exceed the greater of ( a ) 10 % of the present value of the defined benefit obligation and ( b ) 10 % of the fair value of plan assets , are to be amortised over the expected average remaining working lives of the participating employees .
10 PROSENTIN SÄÄNTÖ Nettomääräiset kumulatiiviset realisoitumattomat vakuutusmatemaattiset voitot ja tappiot kirjataan tuloslaskelmaan jaksotettuna eläkejärjestelmään kuuluvien työntekijöiden keskimääräiselle jäljellä olevalle palvelusajalle siltä osin , kuin ne ylittävät suuremman seuraavista : 10 % järjestelmän eläkevelvoitteen nykyarvosta tai 10 % eläkerahaston varojen käyvästä arvosta .
PENSIONS OF EXECUTIVE BOARD MEMBERS AND OTHER POST-RETIREMENT OBLIGATIONS Unfunded arrangements are in place for the pensions of members of the Executive Board and disability benefit provisions for the staff .
JOHTOKUNNAN JÄSENTEN ELÄKKEET JA MUUT ELÄKKEELLE JÄÄMISEN JÄLKEEN MAKSETTAVAT ETUUDET Johtokunnan jäsenten eläkejärjestelyt ja työntekijöiden työkyvyttömyyseläkejärjestelyt ovat rahastoimattomia .
These obligations are valued annually by independent actuaries to establish the appropriate liability in the financial statements .
Riippumattomat aktuaarit arvioivat eläkevelvoitteen vuosittain asianmukaisen tilinpäätökseen kirjattavan vastuun määrittämiseksi .