natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 355 Article 356
355 artikla 356 artikla
Article 357 Article 358
357 artikla 358 artikla
Article 314 ( repealed ) ( 70 ) ( 69 ) Replaced , in substance by Article 51 TEU .
314 artikla ( kumottu ) ( 68 ) ( 67 ) Korvattu asiasisällön osalta SEU-sopimuksen 51 artiklalla .
( 70 ) Replaced , in substance by Article 55 TEU . EN
( 68 ) Korvattu asiasisällön osalta SEU-sopimuksen 55 artiklalla .
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Governing Council decisions &gt; Other decisions &gt; 2007 &gt; 23 February 2007
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Governing Council decisions &gt; Other decisions &gt; 2007 &gt; 23.2.2007
February 2007
helmikuu 2007
Euro Money Market Study 2006
Euroalueen rahamarkkinakatsaus 2006
On 1 February 2007 the Governing Council authorised the publication of the Euro Money Market Study 2006 .
EKP : n neuvosto hyväksyi 1.2.2007 julkaistavaksi euroalueen rahamarkkinoita käsittelevän raportin vuodelta 2006 .
It is based on surveys covering the second quarters of 2005 and 2006 and analyses the euro money market in terms of trends in turnover and developments in its integration and efficiency .
Raportti perustuu vuosien 2005 ja 2006 toista neljännestä koskeviin kyselyihin , ja siinä tarkastellaan liikevaihdon kehitystä sekä yhdentymistä ja tehokkuutta euroalueen rahamarkkinoilla .
The study , together with a press release , was published on 13 February 2007 on the ECB 's website .
Raportti ja sitä käsittelevä lehdistötiedote julkaistiin EKP : n verkkosivuilla 13.2.2007 .
Covered bonds in the Eurosystem collateral framework
Vakuudelliset joukkolainat eurojärjestelmän vakuuskäytännössä
On 22 February 2007 the Governing Council decided to treat covered bonds issued from 1 January 2008 in the same way as all other marketable assets within the Eurosystem credit assessment framework by subjecting them to the same rating requirements .
EKP : n neuvosto päätti 22.2.2007 , että 1.1.2008 tai sen jälkeen liikkeeseen laskettuihin vakuudellisiin joukkolainoihin sovelletaan eurojärjestelmän luottoriskinarvioinnissa samoja luokitusvaatimuksia kuin muihinkin jälkimarkkinakelpoisiin omaisuuseriin .
Covered bonds issued before 1 January 2008 will continue to be assessed against the previously applied criteria until their maturity .
Ennen 1.1.2008 liikkeeseen laskettujen vakuudellisten joukkolainojen vakuuskelpoisuus arvioidaan niiden erääntymiseen saakka entisin perustein .
Financial stability and Supervision
Rahoitusjärjestelmän vakaus ja luottolaitosten toiminnan vakauden valvonta
ECB Report on Financial Integration 2007
Rahoitusmarkkinoiden yhdentymisraportti 2007
On 22 February 2007 the Governing Council exchanged views on the first issue of a new annual ECB publication entitled « ECB Report on Financial Integration 2007 » to be published in March 2007 .
EKP : n neuvosto keskusteli 22.2.2007 uudesta vuotuisesta , rahoitusmarkkinoiden yhdentymistä käsittelevästä EKP : n raportista . Sarjan ensimmäinen raportti « ECB Report on Financial Integration 2007 » on tarkoitus julkaista maaliskuussa 2007 .
The main purpose of this report is to enhance the contribution of the ECB and the Eurosystem to the Community objective of advancing European financial integration .
Raportin avulla EKP ja eurojärjestelmä pyrkivät entistä voimakkaammin edistämään Euroopan rahoitusmarkkinoiden yhdentymistä yhteisön tavoitteiden mukaisesti .
In addition , it is designed to raise public awareness about the role of the ECB and the Eurosystem in supporting financial integration .
Lisäksi raportilla on tarkoitus lisätä suuren yleisön tietoisuutta EKP : n ja eurojärjestelmän roolista rahoitusmarkkinoiden yhdentymisen edistäjinä .
While the geographical scope of the report is mainly the euro area , issues will also be addressed from an EU perspective .
Raportissa keskitytään lähinnä euroalueeseen , mutta asioita tarkastellaan myös koko EU : n näkökulmasta . Lainsäädäntö
Advice on legislation ECB Opinion on Cypriot preparation for adoption of the euro
EKP : n lausunto Kyproksen valmistautumisesta euron käyttöönottoon
On 15 January 2007 , at the request of the Cypriot Ministry of Finance , the Governing Council adopted an Opinion on the legal framework for adoption of the euro and a smooth changeover ( CON / 2007/1 ) .
EKP : n neuvosto antoi 15.1.2007 Kyproksen valtiovarainministeriön pyynnöstä lausunnon euron käyttöönoton oikeusperustasta sekä sujuvasta siirtymisestä euroseteleihin ja - kolikoihin ( CON / 2007/1 ) .
ECB Opinion on Hungarian statistical reporting legislation
EKP : n lausunto tilastointia koskevasta lainsäädännöstä Unkarissa
On 25 January 2007 , at the request of the Magyar Nemzeti Bank , the Governing Council adopted an Opinion on the establishment of a direct reporting system for balance of payments statistics ( CON / 2007/2 ) .
EKP : n neuvosto antoi 25.1.2007 Unkarin keskuspankin pyynnöstä lausunnon raportointijärjestelmän perustamisesta maksutasetilastotietojen suoraa raportointia varten ( CON / 2007/2 ) .
ECB Opinion on Irish legislation on asset-covered securities
EKP : n lausunto omaisuusvakuudellisia arvopapereita koskevasta lainsäädännöstä Irlannissa
On 14 February 2007 , at the request of the Irish Department of Finance , the Governing Council adopted an Opinion on asset-covered securities ( CON / 2007/3 ) .
EKP : n neuvosto antoi 14.2.2007 Irlannin valtiovarainministeriön pyynnöstä lausunnon omaisuusvakuudellisista arvopapereista ( CON / 2007/3 ) .
ECB Opinion on a new comitology procedure in Community legislation
EKP : n lausunto uuden komitologiamenettelyn sisällyttämisestä yhteisön lainsäädäntöön
On 15 February 2007 , at the request of the EU Council , the Governing Council adopted an Opinion on the introduction of a new comitology procedure in eight Financial Services Action Plan directives ( CON / 2007/4 ) .
EKP : n neuvosto antoi 15.2.2007 EU : n neuvoston pyynnöstä lausunnon uuden komitologiamenettelyn sisällyttämisestä kahdeksaan rahoituspalvelujen toimintasuunnitelman piiriin kuuluvaan direktiiviin ( CON / 2007/4 ) .
ECB Opinion on Slovenian legislation on coins
EKP : n lausunto kolikkoja koskevasta lainsäädännöstä Sloveniassa
On 21 February 2007 , at the request of the Slovenian Ministry of Finance , the Governing Council adopted an Opinion on the issuance of commemorative and collector euro coins ( CON / 2007/5 ) .
EKP : n neuvosto antoi 21.2.2007 Slovenian valtiovarainministeriön pyynnöstä lausunnon juhlarahojen ja eurokeräilymetallirahojen liikkeeseenlaskusta ( CON / 2007/5 ) .
Publication of Short-Term European Paper ( STEP ) yield statistics
Lyhytaikaisten arvopaperien ( STEP ) tuottotilastojen julkaiseminen
On 22 February 2007 the Governing Council decided that as from 2 April 2007 , daily STEP yield statistics will be published once a week , referring to the transactions settled on each day during the previous week .
EKP : n neuvosto päätti 22.2.2007 , että 2.4.2007 alkaen julkaistaan kerran viikossa STEPin päiväkohtaiset tuottotilastot , jotka perustuvat edellisellä viikolla tehtyihin transaktioihin .
A related press release has been published on the ECB 's website today .
EKP : n verkkosivuilla on tänään julkaistu aihetta käsittelevä lehdistötiedote .
Creation of an ECB Audit Committee
EKP : n tarkastuskomitean perustaminen
On 22 February 2007 the Governing Council decided to create an ECB Audit Committee to further strengthen the ECB 's governance framework .
EKP : n neuvosto päätti 22.2.2007 perustaa EKP : n tarkastuskomitean vahvistamaan EKP : n hallintoa ja valvontaa . Euroopan keskuspankki
http://www.ecb.europa.eu/press/govcdec/otherdec/2007/html/gc070223.en.html
http://www.ecb.europa.eu/press/govcdec/otherdec/2007/html/gc070223.fi.html
GUIDELINE OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 16 September 2010 amending Guideline ECB / 2000/7 on Monetary Policy Instruments and Procedures of the Eurosystem ( ECB / 2010/13 ) ( 2010/598 / EU ) THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK ,
EUROOPAN KESKUSPANKIN SUUNTAVIIVAT , annettu 16 päivänä syyskuuta 2010 , eurojärjestelmän rahapolitiikan välineistä ja menettelyistä annettujen suuntaviivojen EKP / 2000/7 muuttamisesta ( EKP / 2010/13 ) ( 2010/598 / EU ) EUROOPAN KESKUSPANKIN NEUVOSTO , joka
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union , and in particular to the first indent of Article 127 ( 2 ) thereof , Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank , and in particular Article 12.1 and Article 14.3 , in conjunction with the first indent of Article 3.1 , Article 18.2 and the first paragraph of Article 20 thereof , Whereas : Achieving a single monetary policy entails defining the instruments and procedures to be used by the Eurosystem , consisting of the national central banks ( NCBs ) of Member States whose currency is the euro ( hereinafter the « partici ­ pating Member States ') and the European Central Bank ( ECB ) , in order to implement such a policy in a uniform manner throughout the participating Member States .
ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuk ­ sen ja erityisesti sen 127 artiklan 2 kohdan ensimmäisen luetelmakohdan , ottaa huomioon Euroopan keskuspankkijärjestelmän ja Euroopan keskuspankin perussäännön ja erityisesti sen 12.1 ja 14.3 artik ­ lan , yhdessä perussäännön 3.1 artiklan ensimmäisen luetelma ­ kohdan , 18.2 artiklan ja 20 artiklan ensimmäisen kohdan kanssa , sekä katsoo seuraavaa : ( 1 ) Yhteisen rahapolitiikan toteuttaminen edellyttää niiden välineiden ja menettelyjen määrittelemistä , joita niiden jäsenvaltioiden , joiden rahayksikkö on euro ( jäljempänä « rahaliittoon osallistuvat jäsenvaltiot ") , kansallisista keskus ­ pankeista ja Euroopan keskuspankista ( EKP ) muodostuva eurojärjestelmä käyttää pannakseen rahapolitiikan yhden ­ mukaisesti täytäntöön kaikissa rahaliittoon osallistuvissa jäsenvaltioissa .
The ECB has the authority to establish the necessary guide ­ lines to implement the Eurosystem 's monetary policy and the NCBs have an obligation to act in accordance with such guidelines .
EKP : llä on oikeus antaa tarvittavat suuntaviivat eurojärjes ­ telmän rahapolitiikan toteuttamiseksi , ja kansalliset kes ­ kuspankit ovat velvollisia toimimaan näiden suuntaviivojen mukaisesti .
Guideline ECB / 2000/7 of 31 August 2000 on monetary policy instruments and procedures of the Eurosystem ( 1 ) , should be amended to reflect changes to the definition and implementation of the Eurosystem 's monetary policy pro ­ cedures and operations .
Eurojärjestelmän rahapolitiikan välineistä ja menettelyistä 31 päivänä elokuuta 2000 annettuja suuntaviivoja EKP / 2000/7 ( 1 ) on tarpeen muuttaa , jotta ne heijastaisivat muutoksia eurojärjestelmän rahapolitiikan menettelyjen ja operaatioiden määrittelyssä ja toimeenpanossa .
The most notable of these are as follows : ( a ) to revise the risk control framework for Euro ­ system credit operations ;
Tärkeim ­ mät muutokset koskevat seuraavia seikkoja : a ) eurojärjes ­ telmän luotto-operaatioiden riskienhallintajärjestelmän uudistaminen ;
( b ) to ensure consistency between the treatment of non-compliance cases ;
b ) yhtenäisyyden varmistaminen laimin ­ lyöntitapausten kohtelussa ;
( c ) to enhance and strengthen the provisions on discretionary measures that the Eurosystem may invoke to address concerns regarding the financial soundness of a counterparty ;
c ) sellaisten harkinnanvarais ­ ten toimenpiteiden tehostaminen ja vahvistaminen , joihin eurojärjestelmä voi turvautua reagoidakseen vastapuolen taloudellisen aseman terveyttä koskeviin epäilyksiin ;
( d ) to allow the Governing Council to decide that the ECB may , in excep ­ tional circumstances , carry out outright transactions in a centralised manner ;
d ) EKP : n neuvoston valtuuttaminen päättämään , että poikke ­ uksellisissa olosuhteissa EKP voi toteuttaa suoria transak ­ tioita keskitetysti ;
( e ) to reduce claw back risk with a view to limit credit and legal risks by restricting originators of asset-backed securities ( ABS ) , and underlying assets of ABS , to those from the European Economic Area ( EEA ) ;
e ) transaktion peräyttämiseen liittyvien riskien vähentäminen ja näin ollen luottoriskien ja oikeu ­ dellisten riskien vähentäminen siten , että omaisuusvakuu ­ dellisten arvopapereiden alkuunpanijoiden ja vakuutena olevien omaisuuserien edellytetään olevan Euroopan talousalueelta ( ETA ) ;
( f ) to introduce new eligibility criteria for the own use of nonUCITS covered bonds ( structured covered bonds ) with resi ­ dential real estate loans as underlying assets ;
f ) uusien kelpoisuusvaatimusten käyt ­ töönotto muiden kuin sijoitusrahastodirektiivin mukaisten ( non-UCITS ) katettujen joukkovelkakirjalainojen ( struktu ­ roidut joukkovelkakirjalainat ) , joiden vakuutena on asun ­ tolainoja , omaa käyttöä varten ;
( g ) to add new terms to Appendix 2 to Annex I and to define other terms more precisely ;
g ) uusien käsitteiden lisääminen liitteen I lisäykseen 2 ja eräiden käsitteiden tar ­ kempi määrittely ;
( h ) to amend Appendix 4 to Annex I to reflect changes in statistical regulations ;
h ) liitteen I lisäyksen 4 muuttaminen , jotta se heijastaisi tilastoasetuksista johtuvia muutoksia ;
( i ) to harmonise provisions and introduce other minor amendments that improve consistency and transparency , HAS ADOPTED THIS GUIDELINE :
i ) säännösten yhdenmukaistaminen ja sellaisten muiden vähäisten muutosten tekeminen , joilla lisätään johdonmu ­ kaisuutta ja avoimuutta , ON HYVÄKSYNYT NÄMÄ SUUNTAVIIVAT :
( 1 ) Article 1
1 artikla ( 2 )
Guideline ECB / 2000/7 is amended as follows : ( 2 )
Suuntaviivoja EKP / 2000/7 muutetaan seuraavasti : 1 .
Annex I to Guideline ECB / 2000/7 is amended in accordance with Annexes I and II to this Guideline . ( 3 )
Suuntaviivojen EKP / 2000/7 liitettä I muutetaan näiden suun ­ taviivojen liitteiden I ja II mukaisesti .
Annex II to Guideline ECB / 2000/7 is amended in accordance with Annex III to this Guideline .
Suuntaviivojen EKP / 2000/7 liitettä II muutetaan näiden suuntaviivojen liitteen III mukaisesti .
Article 2 Verification
2 artikla Tarkistaminen Kansalliset keskuspankit toimittavat EKP : lle 9 päivään lokakuuta 2010 mennessä yksityiskohtaiset tiedot suuntaviivojen noudatta ­ mista varten laatimistaan asiakirjoista ja käyttämistään keinoista .
( 1 ) OJ L 310 , 11.12.2000 , p. 1 . The NCBs shall forward details of the texts and means by which they intend to comply with this Guideline to the ECB by 9 Octo ­ ber 2010 at the latest .
2 . ( 1 ) EYVL L 310 , 11.12.2000 , s. 1 .
Article 3 Entry into force 1 .
3 artikla Voimaantulo 1 .
This Guideline shall enter into force two days after its adoption .
Nämä suuntaviivat tulevat voimaan toisena päivänä niiden antamisen jälkeen .
Annexes I and III shall apply from the day following publi ­ cation of this Guideline in the Official Journal of the European Union .
Liitteitä I ja III sovelletaan ensimmäisestä päivästä sen jäl ­ keen , kun suuntaviivat on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä .
Annex II shall apply from 1 January 2011 .
Liitettä II sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 2011 .
Article 4 Addressees This Guideline is addressed to the NCBs of the participating Mem ­ ber States .
4 artikla Adressaatit Nämä suuntaviivat on osoitettu rahaliittoon osallistuvien jäsen ­ valtioiden kansallisille keskuspankeille .
Done at Frankfurt am Main , 16 September 2010 .
Annettu Frankfurt am Mainissa 16 päivänä syyskuuta 2010 .
ANNEX I Annex I to Guideline ECB / 2000/7 is amended as follows : 1 .
LIITE I Muutetaan suuntaviivojen EKP / 2000/7 liitettä I seuraavasti : 1 .
In the Introduction , footnote ( 1 ) is replaced by the following : « ( 1 ) The Governing Council of the European Central Bank , in accordance with Article 282 ( 1 ) of the Treaty on the Func ­ tioning of the European Union , uses the term « Eurosystem » to denote those components of the European System of Central Banks that carry out its basic tasks , i.e. the European Central Bank and the national central banks of those Member States which have adopted the single currency in accordance with the Treaty on the Functioning of the European Union .'
Korvataan johdantokappaleen alaviite ( 1 ) seuraavasti : « ( 1 ) Euroopan keskuspankin neuvosto käyttää Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 282 artiklan 1 koh ­ dan mukaisesti käsitettä « eurojärjestelmä » siitä kokoonpanosta , jossa Euroopan keskuspankkijärjestelmä suorittaa perustehtävänsä . Eurojärjestelmän muodostavat siis Euroopan keskuspankki ja niiden jäsenvaltioiden kansalliset keskuspankit , jotka ovat ottaneet yhteisen rahan käyttöön Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen mukaisesti ."
Section 1.1 is replaced by the following : « The European System of Central Banks ( ESCB ) consists of the European Central Bank ( ECB ) and the national central banks ( NCBs ) of the European Union ( EU ) Member States (*) .
Korvataan 1.1 kohta seuraavasti : « Euroopan keskuspankkijärjestelmän ( EKPJ ) muodostavat Euroopan keskuspankki ( EKP ) ja Euroopan unionin ( EU ) jäsenvaltioiden kansalliset keskuspankit .
The activities of the ESCB are carried out in accordance with the Treaty on the Functioning of the European Union and the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank ( hereinafter the « Statute of the ESCB ") .
(*) EKPJ toimii Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen sekä Euroo ­ pan keskuspankkijärjestelmän ja Euroopan keskuspankin perussäännön ( jäljempänä EKPJ : n perussääntö ) mukaisesti .
In this respect , the Governing Council of the ECB is responsible for the formulation of monetary policy , while the Executive Board is empowered to implement monetary policy according to the decisions made and guidelines laid down by the Governing Council .
EKP : n neuvosto vastaa rahapolitiikan määrittelystä , ja johtokunnalla on toimivalta toteuttaa rahapolitiikkaa EKP : n neuvoston tekemien päätösten ja antamien suuntaviivojen mukaisesti .
To the extent deemed possible and appropriate and with a view to ensuring operational efficiency , the ECB has recourse to the NCBs (**) for carrying out the operations which form part of the tasks of the Eurosystem .
Siltä osin kuin on mahdollista ja tarkoituksenmukaista , ja jos toiminnan tehokkuuden varmistaminen sitä edellyttää , EKP käyttää kansallisia keskuspankkeja (**) eurojärjestelmän tehtäviin kuuluvien operaatioiden toteuttamiseen .
The NCBs may , if necessary for the implementation of monetary policy , share amongst the Eurosystem members individual information , such as operational data , related to counterparties participating in Eurosystem operations (***) .
Jos rahapo ­ litiikan toteuttaminen niin vaatii , eurojärjestelmään kuuluvat kansalliset keskuspankit voivat toimittaa EKP : lle ja toisil ­ leen eurojärjestelmän operaatioihin osallistuvia vastapuolia koskevia tietoja , kuten operatiivisia tietoja .
The Eurosystem 's monetary policy operations are executed under uniform terms and con ­ ditions in all Member States (****) .
(***) Eurojärjestelmän rahapoliittiset operaatiot toteutetaan yhdenmukaisin ehdoin kaikissa jäsenvaltioissa .
It should be noted that the NCBs of those Member States which have not adopted the single currency in accor ­ dance with the Treaty on the Functioning of the European Union retain their powers in the field of monetary policy according to national law and are thus not involved in the conduct of the single monetary policy .
(****) On huomattava , että niiden jäsenvaltioiden kansallisilla keskuspankeilla , jotka eivät ole ottaneet käyttöön yhteistä rahaa Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen mukaisesti , säilyy kansallisen lain mukainen rahapo ­ liittinen toimivalta eivätkä ne siis osallistu yhteisen rahapolitiikan harjoittamiseen .
(**) Throughout this document , the term « NCBs » refers to the NCBs of the Member States which have adopted the single currency in accordance with the Treaty .
(**) Tässä asiakirjassa « kansallisilla keskuspankeilla » tarkoitetaan niiden jäsenvaltioiden kansallisia keskuspankkeja , jotka ovat ottaneet käyttöön yhteisen rahan Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen mukaisesti .
(***) Such information is subject to the requirement concerning professional secrecy set out in Article 37 of the Stat ­ ute of the ESCB .
(***) Tällaiset tiedot kuuluvat salassapitovelvollisuuden piiriin EKPJ : n perussäännön 37 artiklan mukaisesti .
(****) Throughout this document , the term « Member State » refers to a Member State which has adopted the single cur ­ rency in accordance with the Treaty .'
(****) Tässä asiakirjassa « jäsenvaltiolla » tarkoitetaan jäsenvaltiota , joka on ottanut käyttöön yhteisen rahan Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen mukaisesti ."
Section 1.2 is replaced by the following : « The primary objective of the Eurosystem is to maintain price stability , as defined in Article 127 ( 1 ) of the Treaty .
Korvataan 1.2 kohta seuraavasti : « Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 127 artiklan 1 kohdassa määritelty eurojärjestelmän ensisijainen tavoite on pitää yllä hintatason vakautta .
With ­ out prejudice to the primary objective of price stability , the Eurosystem has to support the general economic policies in the EU .
Ensisijaisesta hintavakauden tavoitteesta tinkimättä eurojärjestelmän on tuet ­ tava EU : n yleistä talouspolitiikkaa .
In pursuing its objectives , the Eurosystem has to act in accordance with the principle of an open market economy with free competition , favouring an efficient allocation of resources .'
Pyrkiessään tavoitteisiinsa eurojärjestelmän on voimavarojen tehokasta kohdenta ­ mista suosien noudatettava vapaaseen kilpailuun perustuvan avoimen markkinatalouden periaatetta ."
Section 1.3.1 is amended as follows : ( a ) The introductory part is replaced by the following : « Open market operations play an important role in the monetary policy of the Eurosystem for the purposes of steering interest rates , managing the liquidity situation in the market and signalling the stance of monetary policy .
Muutetaan 1.3.1 kohtaa seuraavasti : a ) Korvataan johdanto-osa seuraavasti : « Avomarkkinaoperaatioilla on tärkeä sija eurojärjestelmän rahapolitiikassa .
Five types of instruments are available to the Eurosystem for the conduct of open market operations .
Eurojärjestelmällä on käytössään viisi eri välinettä , joilla se voi toteuttaa avomarkkinaoperaatioita .
The most important instrument is the reverse transaction ( applicable on the basis of repurchase agreements or collateralised loans ) .
Tärkein väline ovat käänteisoperaatiot ( jotka perustuvat takaisinos ­ tosopimuksiin tai vakuudellisiin lainoihin ) .
The Eurosystem may also use outright transactions , the issuance of ECB debt certificates , foreign exchange swaps and the collection of fixed-term deposits .
Eurojärjestelmä voi myös tehdä suoria kauppoja , laskea liikkeeseen EKP : n velkasitoumuksia , tehdä valuuttaswapeja ja kerätä määräaikaistalletuksia .
Open market operations are initiated by the ECB , which also decides on the instrument to be used and on the terms and conditions for its execution .
Avomarkkinaoperaatiot käynnistää EKP , joka myös päättää , mitä välinettä käytetään ja millä ehdoilla operaatiot toteutetaan .
They can be executed on the basis of standard tenders , quick tenders or bilateral procedures (*) .
Operaatiot voidaan toteuttaa vakio ­ huutokauppoina , pikahuutokauppoina tai kahdenvälisinä kauppoina .
With regard to their aims , regularity and procedures , the Eurosystem 's open market operations can be divided into the following four categories ( see also Table 1 ) : (*) The different procedures for the execution of Eurosystem open market operations , i.e. standard tenders , quick tenders and bilateral procedures , are specified in Chapter 5 .
(*) Tarkoituksensa , säännöllisyytensä ja menettelyjensä mukaan eurojärjestelmän avomarkkinaoperaatiot voidaan jakaa neljään ryhmään seuraavasti ( ks . myös taulukko 1 ) : (*) Eurojärjestelmän avomarkkinaoperaatioiden eri toteuttamismenettelyjä , ts .
For standard tenders , a maximum of 24 hours elapses between the tender announcement and the certification of the allotment result .
vakiohuutokauppoja , pikahuuto ­ kauppoja ja kahdenvälisiä kauppoja , selostetaan 5 luvussa . Vakiohuutokaupoissa kaupan tulos ilmoitetaan vii ­ meistään 24 tunnin kuluttua siitä , kun huutokaupasta ilmoitettiin .