natgillin/translations-raw huggingface dataset:
TITLE XX Article Article Article Article Article 177 178 179 180 181 TITLE IX Article 128
XX OSASTO 177 178 179 180 18 1 182 183 184 185 186 187 188 artikla artikla artikla artikla artikla artikla artikla artikla artikla anikla artikla artikla
TITLE XI1 Article 151
X OSASTO 129 artikla
TITLE X Article 129 TITLE XI11 Article 152
XIII OSASTO 152 artikla
TITLE XI Article 129a
XI OSASTO 129 a artikla
TITLE XIV Article 153
XIV OSASTO 153 artikla
TITLE XI1 Article 129b Article 129c Article 129d
NELJAS OSA artikla anikla artikla artikla artikla artikla a artikla
TITLE XV Article 154 Article 155 Article 156 TITLE XI11 Article 130
XII OSASTO 129 b artikla 129 c artikla 129 d artikla XV OSASTO 154 anikla 155 artikla 156 artikla
TITLE XVI Article 157 PART FOUR Article 13 1 Article 132 Article 133 Article 134 Article 135 Article 136 Article 136a
XIII OSASTO 130 artikla XVI OSASTO 157 artikla
New Anicle introduced by the Treaty of Amsterdam .
) Amsterdamin sopimuksella sisällytetty uusi artikla .
New Title introduced by the Treaty of Amsterdam . (;'
i. ') Amsterdamin sopimuksella sisällytetty uusi osasto .
« « +) Chapter 1 restrucrured by the Treaty of Amsterdam . (;'
( i '''") Amsterdamin sopimuksella sisällytetty luku .
340/90
340/90
Previous numbering PART F M TITLE I CHAPTER 1 SECTION 1 Article Article Article Article Article Article Article Article Article Article Article Article Article 137 138 138a 138b 138c 138d 138r
Aiempi numerointi Uusi numerointi
New numbering PART FIVE TITLE I CHAPTER 1 SECTION 1 Article Article Article Article Article Article Article Article Article Article Article Article Article 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 Previous numbering Article Article Article Article Article Article Article Article Article Article Article Article Article Article Article Article Article Article Article Article Article Article Article Article 166 167 168 168 a 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 18 1 182 183 184 185 186 187 188
Aiempi numerointi 166 artikla 167 artikla 168 artikla 168 a artikla 169 artikla 170 artikla 171 artikla 172 artikla 173 artikla 174 artikla 175 artikla 176 artikla 177 artikla 178 artikla 179 artikla 180 artikla 181 artikla 182 artikla 183 artikla 184 artikla 185 artikla 186 artikla 187 artikla 188 artikla 5 JAKSO 188 a artikla 188 b artikla 188 c artikla 189 189 189 189 190 191 191 192 193 194 195 196 197 198 2 LUKU artikla a artikla b artikla c artikla artikla artikla a artikla (') artikla 3 LUKU artikla artikla artikla artikla artikla artikla
New numbering Article Article Article Article Article Article Article Article Article Article Article Article Article Article Article Article Article Anicle Article Article Article Article Article Article 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240 241 242 243 244 245
Uusi numerointi 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240 241 242 243 244 245 artikla artikla artikla artikla artikla artikla artikla artikla artikla artikla artikla artikla artikla artikla artikla artikla artikla artikla artikla artikla artikla artikla artikla artikla
SECTION 2 Article 145 Article 146 Article 147 Article 148 Article 149 ( repealed ) Article 150 Article 151 Article 152 Article 153 Article 154 SECTION 3 Article 155 Article 156 Article 157 Article 158 Article 159 Article 160 Article 161 Article 162 Article 163 SECTION 4 Article 164 Article 165 SECTION 2 Article 202 Article 203 Article 204 Article 205
artikla artikla artikla artikla artikla artikla artikla artikla anikla artikla artikla artikla artikla 2 JAKSO artikla artikla artikla artikla artikla artikla artikla artikla artikla 3 JAKSO artikla artikla artikla artikla artikla artikla artikla artikla artikla 2 JAKSO 145 artikla 146 artikla 147 artikla 148 artikla 149 artikla ( kumottu ) 150 artikla 151 artikla 152 artikla 153 artikla 154 artikla 3 JAKSO 155 artikla 156 artikla 157 artikla 158 artikla 159 artikla 160 artikla 161 artikla 162 artikla 163 artikla 4 JAKSO 164 artikla 165 artikla
SECTION 5 Article 246 Article 247 Article 248 CHAPTER 2 Article 249 Article 250 Article 251 Article 252 Article 253 Article 254 Article 255 Article 256 CHAPTER 3 Article 257 Article 258 Article 259 Article 260 Article 261 Article 262
5 JAKSO 246 artikla 247 artikla 248 artikla 249 250 251 252 253 254 255 256 257 258 259 260 261 262 2 LUKU artikla artikla artikla artikla artikla artikla artikla artikla 3 LUKU artikla artikla artikla artikla artikla artikla
SECTION 3 Article 2 11 Article 212 Article 213 Article 214 Article 215 Article 216 Article 217 Article 218 Article 219 SECTION 4 Article 220 Article 221
4 JAKSO 220 artikla 221 artikla (;'
(*) New Anicle introduced by the Treaty of Amsterdam .
) Amsterdamin sopimuksella sisällytetty uusi artikla .
Official Journal of the European Communities
11.97 - Euroopan yhteisöjen virallinen lehti
C 340/91
C 340/91
Previous numbering CHAPTER 4 Article 198a Article 198b Article 198c CHAPTER 5 Arcicle 198d Article 198e TITLE I1 Article Article Article Article Article Article Article Article Article Article Article Article Article Article Article 199 200 ( rcpcaled ) 201 201a 202 203 204 205 205a 206 206a ( repealed ) 207 208 209 209a
Aiempi numerointi 4 LUKU 198 a anikla 198 b artikla 198 c artikla 5 LUKU 198 d artikla 198 e artikla
Previous numbering Arcicle Arcicle Arcicle Arcicle Arcicle Article Article Arcicle Article Article Article Article Article Article Article Article Article Article Article Article Article Article Article Article Article Article Article Article Article Article Article Article 216 217 218 (;' ) 219 220 221 222 223 224 225 226 ( repealed ) 227 228 228a 229 230 231 232 233 234 235 236 (') 237 ( repealed ) 238 239 240 241 ( repealed ) 242 ( repealed ) 243 ( repealed ) 244 ( repealed ) 245 ( repealed ) 246 ( repealed )
Uusi numerointi 4 LUKU 263 artikla 264 anikla 265 anikla 5 LUKU 266 artikla 267 anikla 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240 241 242 243 244 245 246 Aiempi numerointi anikla artikla artikla (") anikla artikla artikla artikla artikla anikla anikla artikla ( kumottu ) anikla artikla a artikla artikla artikla anikla artikla artikla anikla artikla artikla (") artikla ( kumottu ) anikla artikla artikla anikla ( kumottu ) artikla ( kumottu ) artikla ( kumottu ) artikla ( kumottu ) artikla ( kumottu ) artikla ( kumottu )
New numbering Article Article Article Article Article Article Arcicle Article Article Article Article Article Article Article Article Article Article Article Article Article Article 289 290 291 292 293 294 295 296 297 298 299 300 301 302 303 304 305 306 307 308 309
Uusi numerointi 289 290 291 292 293 294 295 296 297 298 anikla anikla anikla anikla artikla anikla artikla artikla anikla artikla artikla artikla artikla anikla artikla anikla artikla artikla artikla artikla artikla II OSASTO 199 artikla 200 artikla ( kumottu ) 201 anikla 201 a artikla 202 artikla 203 anikla 204 anikla 205 artikla 205 a artikla 206 anikla 206 a artikla ( kumottu ) 207 anikla 208 artikla 209 artikla 209 a artikla 210 211 212 213 213 213 214 215 KUUDES OSA anikla anikla artikla (") artikla a artikla (') b artikla (*) artikla artikla
Article Article Article Article
anikla anikla anikla anikla anikla anikla anikla anikla
Article 310 Article 31 1 Article 312 P A R T SIX Article Article Article Article Article Article Article Article 210 211 212 (:') 213 213a 214 215
artikla anikla artikla anikla 310 artikla 31 1 artikla 312 artikla
PART SIX Article 281 Article 282 Article 283 Article 284 Article 285 Article 286 Article 287 Article 288
KUUDES OSA 281 artikla 282 anikla 283 anikla 284 anikla 285 anikla 286 artikla 287 artikla 288 anikla
FINAL PROVISIONS Article 313 Article 314
LOPPUMÄÄRÄYKSET 313 artikla 314 artikla
FINAL PROVISIONS Article 247 Article 248
LOPPUMÄÄRAYKSET 247 artikla 248 artikla
(') New Article introduced by the Treaty of Amsterdam .
(')) Amsterdamin sopimuksella sisällytetty uusi artikla
C 340/92
C 340/92
PROTOCOLS A. PROTOCOL ANNEXED T O T H E TREATY O N EUROPEAN UNION
POYTÄKIR JAT A. EUROOPAN UNIONISTA TEHTYYN SOPIMUKSEEN LIITETTY POYTÄKIRJA
Protocol o n Article 5.7 of the Treaty o n European Union T H E HIGH CONTRACTING PARTIES , BEARING IN MIND the need to implement fully the provisions of Article J. 7 ( 1 ) , second subparagraph , and ( 3 ) of the Treaty on European Union , BEARING IN MIND that the policy of the Union in accordance with Article 5.7 shall not prejudice the specific character of the security and defence policy of certain Member States and shall respect the obligations of certain Member States , which see their common defence realised in N A T O , under the North Atlantic Treaty and be compatible with the common security and defence policy established within that framework , HAVE AGREED UPON the following provision , which is annexed t o the Treaty on European Union ,
KORKEAT SOPIMUSPUOLET , jotka PITAVAT MIELESSA tarpeen panna täysimittaisesti täytäntöön Euroopan unionista tehdyn sopimuksen J. 7 artiklan 1 kohdan toisen alakohdan ja 3 kohdan määräykset , PITAVAT MIELESSA , että J. 7 artiklan mukaisesti unionin politiikka ei vaikuta eräiden jäsenvaltioiden turvallisuus - ja puolustuspolitiikan erityisluonteeseen , siinä pidetään arvossa niitä velvoitteita , joita Pohjois-Atlantin sopimuksen pemsteella on tietyillä jäsenvaltioilla , jotka katsovat yhteisen puolustuksensa toteutuvan Pohjois-Atlantin liitossa ( Nato ) , ja se on sopusointoteutettavan yhteisen turvallisuus - ja puolustuspolitiikan kanssa , nussa tuossa
T h e European Union shall draw up , together with the Western European Union , arrangements for enhanced cooperation between them , within a year from the entry into force of the Treaty of Amsterdam .
OVAT SOPINEET seuraavasta määräyksestä , joka liitetään Euroopan unionista tehtyyn sopimukseen : Länsi-Euroopan unionin kanssa niiden välistä lujitettua yhteisEuroopan unioni laatii työtä koskevat järjestelyt vuoden kuluessa Amsterdamin sopimuksen voimaantulosta .
C 340/93
C 34G / 93
B. PROTOCOLS ANNEXED T O T H E TREATY O N EUROPEAN UNION AND T O T H E TREATY ESTABLISHING T H E EUROPEAN COMMUNITY
B. EUROOPAN UNIONISTA TEHTYYN SOPIMUKSEEN JA EUROOPAN YHTEISON PERUSTAMISSOPIMUKSEEN LIITETYT POYTÄKIRJAT
Protocol integrating the Schengen acquis into the framework of the European Union T H E HIGH CONTRACTING PARTIES ,
Pöytäkirja Schengenin saannöstön sisaiiyttamisesta osaksi Euroopan unionia KORKEAT SOPIMUSPUOLET , jotka
NOTING that the Agreements o n the gradual abolition of checks at common borders signed by some Member States of the European Union in Schengen on 14 June 1985 and o n 19 June 1990 , as well as related agreements and the rules adopted on the basis of these agreements , are aimed at enhancing European integration and , in particular , at enabling the European Union to develop more rapidly into an area of freedom , security and justice ,
TOTEAVAT , että tarkastusten asteittaisesta lakkauttamisesta yhteisillä rajoilla tehtyjen sopimusten , jotka Euroopan unionin eräät jäsenvaltiot allekirjoittivat Schengenissä 14 paivana kesäkuuta 1985 ja 19 paivana kesäkuuta 1990 , niihin liittyvien sopimusten sekä näiden sopimusten perusteella hyväksyttyjen sääntöjen tarkoituksena o n tehostaa Euroopan yhdentymistä ja erityisesti tehdä mahdolliseksi Euroopan unionin nopeampi kehittyminen vapauteen , turvallisuuteen ja oikeuteen perustuvaksi alueeksi ,
DESIRING to incorporate the abovementioned agreements and rules into the framework of the European Union ,
HALUAVAT sisällyttää edella mainitut sopimukset ja säännöt osaksi Euroopan unionin säännöstöä ,
CONFIRMING that the provisions of the Schengen acquis are applicable only if and as far as they are compatible with the European Union and Community law ,
VAHVISTAVAT , että ainoastaan niitä Schengenin säännöstön määräyksiä voidaan soveltaa , jotka ovat Euroopan unionin ja ~ h t e i s ö nlainsäädännön mukaisia ,
TAKING INTO ACCOUNT the special position of Denmark ,
OTTAVAT HUOMIOON Tanskan erityisaseman ,
TAKING INTO ACCOUNT the fact that Ireland and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland are not parties to and have not signed the abovementioned agreements ;
OTTAVAT HUOMIOON , että Irlanti sekä Ison-Britannian ja Pohjois-Irlannin yhdistynyt kuningaskunta eivät ole edellä mainittujen sopimusten osapuolia eivätkä allekirjoittaneet niitä ;
that provision should , however , be made to allow those Member States to accept some o r all of the provisions thereof ,
näille jäsenvaltioille olisi kuitenkin varattava mahdollisuus hyväksyä niiden määräykset osittain tai kokonaan ,
RECOGNISlNG that , as a consequence , it is necessary t o make use of the provisions of the Treaty on European Union and of the Treaty establishing the European Community concerning closer cooperation between some Member States and that those provisions should only be used as a last resort ,
TOTEAVAT , että tämän vuoksi o n tarpeen soveltaa Euroopan unionista tehdyn sopimuksen ja Euroopan yhteisön perustamissopimuksen maarayksia tiettyjen jäsenvaltioiden välisestä tiiviimmistä ja että nämä määräykset olisi otettava käyttöön ainoastaan viimeisenä keinona , ja
TAKING 1 N' CO ACCOUNI » the need to maintain a special relationship with the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway , both States having confirmed their intention to become bound by the provisions mentioned above , on the basis of the Agreement signed in Luxembourg on 19 December 1996 , HAVE AGREED UPON the following provisions , which shall be annexed to the Treaty o n European Union and to the Treaty establishing the European Community ,
OTTAVAT HUOMIOON , että on tarpeen ylläpitää erityissuhteita Islannin tasavallan ja Norjan kuningaskunnan kanssa , koska molemmat valtiot ovat vahvistaneet aikovansa noudattaa edellä mainittuja määräyksiä Luxemburgissa 19 joulukuuta 1996 allekirjoitetun sopimuksen perusteella , OVAT SOPINEET seuraavista Euroopan unionista tehtyyn sopimukseen ja Euroopan yhteisön perustamissopimukseen liittyvistä määräyksistä :
C 340/94
C 340/94
Official Journal of he European Communities
Euroopan yhreisöjen virallinen lehri
Article l The Kingdom of Belgium , the Kingdom of Denmark , the Federal Republic of Germany , the Hellenic Republic , the Kingdom of Spain , the French Republic , the Italian Republic , the Grand Duchy of Luxembourg , the Kingdom of the Netherlands , the Republic of Austria , the Portuguese Republic , the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden , signatories to the Schengen agreements , are authorised to establish closer cooperation among themselves within the scope of those agreements and related provisions , as they are listed in the Annex to this Protocol , hereinafter referred to as the « Schengen acquis » .
Belgian kuningaskunta , Tanskan kuningaskunta , Saksan liittotasavalta , Helleenien tasavalta , Espanjan kuningaskunta , Ranskan tasavalta , Italian tasavalta , Luxemburgin suurherttuakunta , Alankomaiden kuningaskunta , Itävallan tasavalta , Portugalin tasavalta , Suomen tasavalta ja Ruotsin kuningaskunta , jotka ovat Schengenin sopimusten allekirjoittajia , voivat toteuttaa tiiviimpää yhteistyötä keskenään taman pöytäkirjan liitteessä lueteltujen sopimusten ja niihin liittyvien säännösten , jäljempänä « Schengenin säännöstö » , soveltamisalalla .
This cooperation shall be conducted within the institutional and legal framework of the European Union and with respect for the relevant provisions of the Treaty on European Union and of the Treaty establishing the European Community .
Yhteistyö toteutetaan Euroopan unionin toimielinten ja oikeuden puitteissa sekä Euroopan unionista tehdyn sopimuksen ja Euroopan yhteisön perustamissopimuksen asiaa koskevien maaraysten mukaisesti .
From the date of entry into force of the Treaty of Amsterdam , the Schengen acquis , including the decisions of the Executive Committee established by the Schengen agreements which have been adopted before this date , shall immediately apply to the thirteen Member States referred to in Article 1 , without prejudice to the provisions of paragraph 2 of this Article .
Amsterdamin sopimuksen voimaantulopäivästä alkaen Schengenin säännöstöä , myös Schengenin sopimuksilla perustetun toimeenpanevan komitean tähän päivään mennessä tekemiä sovelletaan välittömästi 1 artiklassa lueteltuihin kolmeentoista jäsenvaltioon , tämän kuitenkaan rajoittamatta taman artiklan 2 kohdan maaraysten soveltamista .
From the same date , the Council will substitute itself for the said Executive Committee .
Samasta västä alkaen neuvosto toimii kyseisen toimeenpanevan komitean sijasta .
The Council , acting by the unanimity of its Members referred to in Article 1 , shall take any measure necessary for the implementation of this paragraph .
Neuvosto voi 1 artiklassa lueteltujen jasentensa yksimielisellä päätöksellä toteuttaa taman kohdan täytäntöönpanemiseksi tarvittavat toimet .
The Council , acting unanimously , shall determine , in conformity with the relevant provisions of the Treaties , the legal basis for each of the provisions o r decisions which constitute the Schengen acquis .
Neuvosto vahvistaa yksimielisesti penissopimusten asiaankuuluvien maaraysten mukaisesti kaikkien Schengenin säännöstöön kuuluvien määräysten ja paatösten oikeudellisen perustan .
With regard t o such provisions and decisions and in accordance with that determination , the Court of Justice of the European Communities shall exercise the powers conferred upon it by the relevant applicable provisions of the Treaties .
Euroopan yhteisöjen tuomioistuin käyttää sille perussopimusten asianomaisilla ja soveltuvilla määräyksillä annettuja toimivaltuuksia naiden maaraysten ja paatösten osalta neuvoston vahvistaman oikeudellisen perustan mukaisesti .
In any event , the Court of Justice shall have n o jurisdiction on measures o r decisions relating to the maintenance of law and order and the safeguarding of internal security .
Yhteisöjen tuomioistuimella ei kuitenkaan ole toimivaltaa yleisen järjestyksen ylläpitoa ja sisäisen turvallisuuden suojelemista koskevissa toimenpiteissä tai päätöksissä . ,
As long as the measures referred to above have not been taken and without prejudice to Article 5 ( 2 ) , the provisions o r decisions which constitute the Schengen acquis shall be regarded as acts based on Title V1 of the Treaty on European Union .
Jollei edellä mainittuihin toimiin ole ryhdytty ja jollei 5 artiklan 2 kohdasta muuta johdu , Schengenin säännöstöön kuuluvien maaraysten ja paatösten katsotaan olevan Euroopan unionista tehdyn sopimuksen V I osastoon perustuvia toimia .
accession protocols to the Schengen agreements , from the dates decided by the Council , acting with the unanimity of its Members mentioned in Article 1 , unless the conditions for the accession of any of those States to the Schengen acquis are met before the date of the entry into force of the Treaty of Amsterdam .
Mitä 1 kohdassa määrätään , sovelletaan neuvoston 1 artiklassa mainittujen jasentensa yksimielisellä päätöksellä vahvistamista päivämääristä alkaen niihin jäsenvaltioihin , jotka ovat allekirjoittaneet Schengenin sopimusten liittymispöytäkirjat , jolleivät naiden valtioiden edellytykset Schengenin säännöstöön liittymiseen ole täyttyneet ennen Amsterdamin sopimuksen voimaantuioa .
Article 3 Following the dererrnination referred to in Article 2 ( 1 ) , second subparagraph , Denmark shall maintain the same rights and obligations in relation to the other signatories to the Schengen agreements , as before the said determination with regard ro those parts of the Schengen acquis that are determined t o have a legal basis in Title IIIa of the Treaty establishing the European Community .
3 artikla Tanska säilyttää 2 artiklan 1 kohdan toisessa alakohdassa tarkoitetun määritelmän jälkeen niiden nykyisen Schengenin säännöstön osien osalta , joiden uusi oikeudellinen perusta o n Euroopan yhteisön perustamissopimuksen uusi osasto , suhteessa muihin Schengenin sopimusten allekirjoittajiin samar oikeudet ja velvollisuudet kuin sillä oli ennen mainirrua maärirelmää , ortaen huomioon ne Schengenin sopimusten osat , joiden oikeudelliseksi perustaksi o n määritelty Euroopan yhreisön perustamissopimuksen II1 a osasto .
C 340/95
C 340/95
With regard to those pans of the Schengen acquis that are determined to have legal base in Title V1 of the Treaty o n European Union , Denmark shall continue to have the same rights and obligations as the other signatories to the Schengen agreements .
Niiden Schengenin säannöstön osien osalta , joiden oikeudellinen perusta o n Euroopan unionista tehdyn sopimuksen V I osasto , Tanska säilyttää samat oikeudet ja velvoitteet , jotka ovat muilla Schengenin sopimusten allekirjoittajilla .
Article 4 Ireland and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland , which are not bound by the Schengen acquis , may at any time request to take p a n in some or all of the provisions of this acquis .
4 artikla Irlanti seka Ison-Britannian ja Pohjois-Irlannin yhdistynyt kuningaskunta , joita Schengenin säännöstö ei sido , voivat milloin tahansa pyytää saada osallistua saännöstöön kokonaisuudessaan tai sen osiin .
The Council shall decide on the request with the unanimity of its members referred to in Article 1 and of the representative of the Government of the State concerned .
Neuvosto päättää pyynnön hyväksymisestä yksimielisesti 1 aniklassa mainittujen jasentensa ja kyseisen jäsenvaltion hallituksen edustajan äänin . artikla
Proposals and initiatives to build upon the Schengen acquis shall be subject to the relevant provisions of the Treaties .
Schengenin säannöstöön perustuvien ehdotusten ja aloitteiden o n oltava perussopimusten asiaa koskevien määräysten mukaisia .
In this context , where either Ireland o r the United Kingdom o r both have not notified the President of the Council in writing within a reasonable period that they wish to take p a n , the authorisation referred to in Article 5a of the Treaty establishing the European Community o r Article K. 12 of the Treaty o n European Union shall be deemed to have been granted to the Members States referred to in Article 1 and to Ireland o r the United Kingdom where either of them wishes to take part in the areas of cooperation in question .
jos Irlanti tai Yhdistynyt kuningaskunta taikka nämä molemmat eivät ole Tässä ilmoittaneet kirjallisesti neuvoston puheenjohtajalle kohtuullisen ajan kuluessa haluavansa osallistua , Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 5 a aniklassa tai Euroopan unionista tehdyn sopimuksen K. 12 aniklassa tarkoitettu oikeus katsotaan myönnetyn 1 artiklassa tarkoitetuille jasenvaltioille sekä Irlannille tai Yhdistyneelle kuningaskunnalle , jos toinen niistä haluaa osallistua kyseisten alojen yhteistyöhön .
The relevant provisions of the Treaties referred to in the first subparagraph of para2 .
Edellä 1 kohdan ensimmäisessä alakohdassa mainittuja perussopimusten asiaa koskevia 2 .
graph 1 shall apply even if the Council has not adopted the measures referred to in Article 2 ( 1 ) , second subparagraph .
määräyksiä sovelletaan , vaikka neuvosto ei olisi hyväksynyt 2 aniklan 1 kohdan toisessa alakohdassa mainittuja toimia .
Article 6 T h e Republic of Iceland and the Kingdom of Norway shall be associated with the implementation of the Schengen acquis and its further development o n the basis of the Agreement signed in Luxembourg o n 19 December 1996 .
6 artikla Islannin tasavalta ja Norjan kuningaskunta osallistuvat Schengenin säännöstön taytäntöönpanoon ja sen kehittämiseen edelleen Luxemburgissa 19 päivänä joulukuuta 1996 allekirjoitetun sopimuksen perusteella .
Appropriate ~ r o c e d u r e sshall be agreed to that effect in an Agreement to be concluded with those States by the Council , acting by the unanimity of its Members mentioned in Article 1 .
Tätä varten sovitaan asianmukaisista menettelyista sopimuksessa , jonka neuvosto tekee kyseisten valtioiden kanssa 1 aniklassa mainittujen jasentensa yksimielisella päätöksellä .
Such Agreement shall include provisions o n the contribution of Iceland and Norway to any financial corlsequerices resul ~ ing from thr implementation of this Protocol .
Kyseinen sopimus sisältää määräykset Islannin ja Norjan osallistumisesta tämän pöytäkirjan soveltamisesta aiheutuvien rahoitustarpeiden kattamiseen .