natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is now absolutely imperative that effective action be taken to limit negative effects on confidence .
Tehokkaat toimet ovat nyt täysin välttämättömiä luottamuksen säilyttämiseksi .
The public can rest assured that the Governing Council remains staunchly committed to maintaining price stability .
Suuri yleisö voi edelleen luottaa siihen , että EKP : n neuvosto pitää vankkumatta kiinni sitoumuksestaan ylläpitää hintavakautta .
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2003/html/pr031125.en.html
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2003/html/pr031125.fi.html
Navigation Path : Home &gt; The Euro &gt; Coins &gt; Belgium
Navigation Path : Home &gt; Euro &gt; Kolikot &gt; Belgia
Both are valid . The first series depicts King Albert II in the inner part of the coin , while the royal monogram - a capital « A » underneath a crown - among 12 stars , symbolising Europe , as well as the year of issuance appear in the outer part .
Ensimmäisen sarjan kolikoiden sisäosaan on kuvattu kuningas Albert II . Ulkorenkaalla ovat kuninkaan monogrammi ( iso A-kirjain kruunun alla ) , Euroopan unionin 12 tähteä ja liikkeeseenlaskuvuosi .
In 2008 , Belgium slightly modified the design in order to comply with the European Commission 's guidelines .
Vuonna 2008 Belgia muutti kolikoiden ulkoasun Euroopan komission ohjeiden mukaiseksi .
The coins of the second series also show King Albert II , but the royal monogram and the year of issuance now appear in the inner part of the coin , as do the mint marks and the country code for Belgium , « BE » .
Myös toisen sarjan kolikoiden kuva-aiheena on kuningas Albert II , mutta niissä kuninkaan monogrammi , liikkeeseenlaskuvuosi , rahapajan tunnus ja Belgian maatunnus « BE » on sijoitettu kolikon sisäosaan .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Monetary policy and Operations &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2008/46
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; Rahapolitiikka ja rahapoliittiset operaatiot &gt; EKP : n lausunnot &gt; CON / 2008/46
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2008 &gt; CON / 2008/72
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; Kaikki aikajärjestyksessä &gt; 2008 &gt; CON / 2008/72
Navigation Path : Home &gt; The Euro &gt; Coins &gt; Slovakia
Navigation Path : Home &gt; Euro &gt; Kolikot &gt; Slovakia
The Euros 1 and Euros 2 coins depict a double cross on three hills , as featured in the national emblem of Slovakia .
1 ja 2 euron kolikoiden kuva-aiheena on kolmen kukkulan päällä oleva kaksoisristi , kuten Slovakian kansallistunnuksessa .
The 10 , 20 and 50 cent coins show Bratislava castle and the national emblem of Slovakia .
10 , 20 ja 50 sentin kolikoihin on kuvattu Bratislavan linna ja Slovakian kansallistunnus .
The Eurotower in Frankfurt , headquarters of the ECB , with a banderole depicting the euro banknotes
EKP : n päärakennus Eurotower Frankfurtissa sai ympärilleen nauhan , johon oli kuvattu eurosetelit
Apr - 2019
Huhti 2019
EUROPEAN CENTRAL BANK AGREEMENT of 29 April 2004 between the European Central Bank and the national central banks of the Member States outside the euro area on 1 May 2004 amending the Agreement of 1 September 1998 laying down the operating procedures for an exchange rate mechanism in stage three of economic and monetary union ( 2004 / C 135/03 ) THE EUROPEAN CENTRAL BANK ( ECB ) AND THE NATIONAL CENTRAL BANKS OF THE MEMBER STATES THAT ARE OUTSIDE THE EURO AREA ON 1 MAY 2004 ( HEREINAFTER THE « NON-EURO AREA NCBs ') , ( 5 ) Two textual amendments should also be made to the Central Bank Agreement ,
EUROOPAN KESKUSPANKKI Euroopan keskuspankin ja 1 päivänä toukokuuta 2004 euroalueen ulkopuolella olevien jäsenvaltioiden kansallisten keskuspankkien välillä 29 päivänä huhtikuuta 2004 tehty SOPIMUS , jolla muutetaan 1 päivänä syyskuuta 1998 tehtyä sopimusta talous - ja rahaliiton kolmannen vaiheen valuuttakurssimekanismia koskevista toimintamenettelyistä ( 2004 / C 135/03 ) EUROOPAN KESKUSPANKKI ( EKP ) JA 1 PÄIVÄNÄ TOUKOKUUTA 2004 EUROALUEEN ULKOPUOLELLA OLEVIEN JÄSENVALTIOIDEN KANSALLISET KESKUSPANKIT ( JÄLJEMPÄNÄ « EUROALUEEN ULKOPUOLISET KANSALLISET KESKUSPANKIT ") , jotka ( 5 )
Whereas : HAVE AGREED AS FOLLOWS :
Keskuspankkien välisen sopimuksen tekstiin olisi myös tehtävä kaksi muutosta ,
The European Council in its Resolution of 16 June 1997 ( 1 ) ( hereinafter the « Resolution ') agreed to set up an exchange rate mechanism ( hereinafter « ERM II ') when the third stage of economic and monetary union began on 1 January 1999 .
Eurooppa-neuvosto päätti 16 päivänä kesäkuuta 1997 antamansa päätöslauselman ( 1 ) ( jäljempänä « päätöslauselma ") mukaisesti valuuttakurssimekanismin ( jäljempänä « ERM II ") perustamisesta talous - ja rahaliiton kolmannen vaiheen alkaessa 1 päivänä tammikuuta 1999 .
Article 1 Amendments to the Central Bank Agreement in view of the accession of the new Member States 1 .
1 artikla Keskuspankkien väliseen sopimukseen uusien jäsenvaltioiden liittymisen johdosta tehtävät muutokset 1 .
Česká národní banka , Eesti Pank , the Central Bank of Cyprus , Latvijas Banka , Lietuvos bankas , Magyar Nemzeti Bank , the Central Bank of Malta , Narodowy Bank Polski , Banka Slovenije and Národná banka Slovenska shall become parties to the Central Bank Agreement with effect from 1 May 2004 .
Česká národní banka , Eesti Pank , Central Bank of Cyprus , Latvijas Banka , Lietuvos bankas , Magyar Nemzeti Bank , Bank Ċentrali ta » Malta / Central Bank of Malta , Narodowy Bank Polski , Banka Slovenije ja Národná banka Slovenska ovat keskuspankkien välisen sopimuksen osapuolia 1 päivästä toukokuuta 2004 alkaen .
Annex II to the Central Bank Agreement is replaced by the text set out in the Annex to this Agreement .
Korvataan keskuspankkien välisen sopimuksen liite II tämän sopimuksen liitteessä esitetyllä tekstillä .
The Agreement of 1 September 1998 between the European Central Bank and the national central banks of the Member States outside the euro area laying down the operating procedures for an exchange rate mechanism in stage three of Economic and Monetary Union ( 2 ) ( hereinafter the « Central Bank Agreement ') lays down the operating procedures for ERM II .
Talous - ja rahaliiton kolmannen vaiheen valuuttakurssimekanismia koskevista toimintamenettelyistä 1 päivänä syyskuuta 1998 Euroopan keskuspankin ja euroalueen ulkopuolisten jäsenvaltioiden kansallisten keskuspankkien välillä tehdyssä sopimuksessa ( 2 ) ( jäljempänä « keskuspankkien välinen sopimus ") luodaan ERM II : n toimintamenettelyt .
Article 2 Other amendments to the Central Bank Agreement The Central Bank Agreement is amended as follows :
2 artikla Muut muutokset keskuspankkien väliseen sopimukseen
It is necessary to amend the Central Bank Agreement to take account of the accession of the Czech Republic , the Republic of Estonia , the Republic of Cyprus , the Republic of Latvia , the Republic of Lithuania , the Republic of Hungary , the Republic of Malta , the Republic of Poland , the Republic of Slovenia and the Slovak Republic to the European Union and their respective national central banks ( NCBs ) becoming part of the European System of Central Banks on 1 May 2004 .
On tarpeen muuttaa keskuspankkien välistä sopimusta , jotta otetaan huomioon , että 1 päivänä toukokuuta 2004 Tsekin tasavalta , Viron tasavalta , Kyproksen tasavalta , Latvian tasavalta , Liettuan tasavalta , Unkarin tasavalta , Maltan tasavalta , Puolan tasavalta , Slovenian tasavalta ja Slovakian tasavalta liittyvät Euroopan unioniin ja kyseisten valtioiden kansallisista keskuspankeista tulee osa Euroopan keskuspankkijärjestelmää .
Article 9.1 is replaced by the following : « Outstanding very short-term financing balances shall be remunerated at the representative domestic three-month money market rate of the creditor 's currency prevailing on the trade date of the initial financing operation or , in the event of a renewal pursuant to Articles 10 and 11 of this Agreement , the three-month money market rate of the creditor 's currency prevailing two business days before the date on which the initial financing operation to be renewed falls due .'
Korvataan 9.1 artikla seuraavasti : « Erittäin lyhyen ajan luotolle maksettava korko on edustava velkojan valuutan kotimainen kolmen kuukauden rahamarkkinakorko alkuperäisen rahoitusoperaation kaupantekopäivänä tai , jos järjestely on uusittu tämän sopimuksen 10 ja 11 artiklan mukaisesti , velkojan valuutan kolmen kuukauden rahamarkkinakorko kaksi pankkipäivää ennen alkuperäisen rahoitusoperaation uusimispäivää ."
( 2 ) OJ C 345 , 13.11.1998 , p. 6 .
( 2 ) EYVL C 345 , 13.11.1998 , s. 6 .
Agreement as amended by the Agreement of 14 September 2000 ( OJ C 362 , 16.12.2000 , p. 11 ) .
Sopimus sellaisena kuin se on muutettuna 14.9.2000 tehdyllä sopimuksella ( EYVL C 362 , 16.12.2000 , s. 11 ) .
Article 19 is replaced by the following : « Cooperation in the concertation Non-euro area NCBs not participating in ERM II shall cooperate with the ECB and the participating non-euro area NCBs in the concertation and / or the other exchanges of information necessary for the proper functioning of ERM II .'
Korvataan 19 artikla seuraavasti : « Valuutta-asiantuntijoiden yhteistyökäytäntö Euroalueen ulkopuolisten kansallisten keskuspankkien , jotka eivät osallistu ERM II : een , on osallistuttava EKP : n ja ERM II : een osallistuvien euroalueen ulkopuolisten kansallisten keskuspankkien kanssa valuuttaasiantuntijoiden yhteistyökäytäntöön ja / tai muuhun sellaiseen tietojenvaihtoon , jota tarvitaan ERM II : n moitteettoman toiminnan varmistamiseksi ."
This Agreement shall enter into force on 1 May 2004 .
Tämä sopimus tulee voimaan 1 päivänä toukokuuta 2004 .
The ECB , which is required to retain the original Agreements , shall send a certified copy of each of the original Agreements in English , French and German to each euro area and non-euro area NCB .
EKP , jonka on säilytettävä alkuperäinen sopimus , lähettää alkuperäisten sopimusten oikeaksi todistetut jäljennökset englannin , ranskan ja saksan kielillä kaikille euroalueeseen kuuluville ja euroalueen ulkopuolisille kansallisille keskuspankeille .
Done at Frankfurt am Main , on 29 April 2004 .
Tehty Frankfurt am Mainissa 29 päivänä huhtikuuta 2004 .
CEILINGS ON ACCESS TO THE VERY SHORT-TERM FINANCING FACILITY REFERRED TO IN ARTICLES 8 , 10 AND 11 OF THE CENTRAL BANK AGREEMENT with effect from 1 May 2004 ( in millions of euro ) Central banks party to this Agreement Ceilings ( 1 )
KESKUSPANKKIEN VÄLISEN SOPIMUKSEN 8 , 10 ja 11 ARTIKLAN MUKAISET ERITTÄIN LYHYEN AJAN RAHOITUSJÄRJESTELMÄSSÄ SOVELLETTAVAT ENIMMÄISMÄÄRÄT 1.5.2004 alkaen ( miljoonaa euroa ) Sopimuspuolena oleva kansallinen keskuspankki Enimmäismäärät ( 1 )
Česká národní banka Danmarks Nationalbank Eesti Pank Central Bank of Cyprus Latvijas Banka Lietuvos bankas Magyar Nemzeti Bank Central Bank of Malta Narodowy Bank Polski Banka Slovenije Národná banka Slovenska Sveriges Riksbank Bank of England European Central Bank ( 1 ) The amounts indicated are notional for central banks which do not participate in ERM II .
Česká národní banka Danmarks Nationalbank Eesti Pank Central Bank of Cyprus Latvijas Banka Lietuvos bankas Magyar Nemzeti Bank Bank Ċentrali ta » Malta / Central Bank of Malta Narodowy Bank Polski Banka Slovenije Národná banka Slovenska Sveriges Riksbank Bank of England Euroopan keskuspankki ( 1 ) Esitetyt määrät ovat teoreettisia niiden keskuspankkien osalta , jotka eivät osallistu ERM II : een .
nil nil nil nil nil nil nil nil nil nil nil nil '
nolla nolla nolla nolla nolla nolla nolla nolla nolla nolla nolla nolla
These terms have been highlighted : / 2008/17 Clear terms
/ 2008/17 Poista sanat
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Organisation &gt; Organisation chart of the ECB &gt; Business areas &gt; T2S Programme
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Organisaatio &gt; EKP : n organisaatiokaavio &gt; Toimintojen ryhmittely &gt; T2S-ohjelma
T2S Programme
Suurempi kuva
Business areas
T2S-ohjelma
May - 2003
Touko 2003
Navigation Path : Home &gt; The Euro &gt; Euro School &gt; « Euro run » competition
Navigation Path : Home &gt; Euro &gt; Euro-opintie &gt; Eurorata-kilpailu
The Euro Run online competition has been suspended temporarily for maintenance reasons .
Eurorata-kilpailu on tilapäisesti keskeytetty huoltosyistä .
We will place an announcement on this page when the competition is relaunched .
Sivulla julkaistaan ilmoitus , kun kilpailu käynnistetään uudelleen .
You can still play the Euro Run game for fun until then .
Huvin vuoksi Eurorata-peliä voi kuitenkin pelata edelleen .
The fifth Euro Run competition for players between 9 and 16 years of age took place between 15 July and 14 October 2010 .
Viides Eurorata-kilpailu 9 &ndash; 16-vuotiaille pelaajille järjestettiin 15.7 . &ndash; 14.10.2010 .
Thank you to all participants and congratulations to our winners !
Kiitos kaikille osallistujille ja onnittelut voittajille !
Martin Jurcek from the Czech Republic
Martin Jurcek ( T &scaron; ekki )
Iris Bouwman from the Netherlands
Iris Bouwman ( Alankomaat )
Mirthe van de Meent from the Netherlands
Mirthe van de Meent ( Alankomaat )
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Legal framework of the ESCB &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2006/33
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; EKPJ : n oikeudellinen perusta &gt; EKP : n lausunnot &gt; CON / 2006/33
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 2006/15
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; Kaikki aikajärjestyksessä &gt; Kaikki vuodet &gt; CON / 2006/15
Navigation Path : Home &gt; The Euro &gt; Exchanging national cash &gt; Germany
Navigation Path : Home &gt; Euro &gt; Kansallisten setelien vaihtaminen &gt; Saksa
Euros 1 = DEM 1.95583 ( Deutsche Mark )
1 Euros = 1,95583 DEM ( Saksan markkaa )
5 Deutsche Mark banknote
5 markan seteli
Denomination : 5 DEM
Arvo : 5 Saksan markkaa
Image : Bettina von Arnim
Kuva-aihe : Bettina von Arnim
10 Deutsche Mark banknote
10 markan seteli
Denomination : 10 DEM
Arvo : 10 Saksan markkaa
Image : Carl Friedrich Gauss
Kuva-aihe : Carl Friedrich Gauß
20 Deutsche Mark banknote
20 markan seteli
Denomination : 20 DEM
Arvo : 20 Saksan markkaa
Image : Annette von Droste-Hülshoff
Kuva-aihe : Annette von Droste-Hülshoff
50 Deutsche Mark banknote , new series
50 markan seteli , uusi sarja
Denomination : 50 DEM
Arvo : 50 Saksan markkaa
Image : Balthasar Neumann
Kuva-aihe : Balthasar Neumann
100 Deutsche Mark banknote , new series
100 markan seteli , uusi sarja
Denomination : 100 DEM
Arvo : 100 Saksan markkaa
Image : Clara Schumann
Kuva-aihe : Clara Schumann
200 Deutsche Mark banknote , new series
200 markan seteli , uusi sarja
Denomination : 200 DEM
Arvo : 200 Saksan markkaa
Image : Paul Ehrlich
Kuva-aihe : Paul Ehrlich
500 Deutsche Mark banknote
500 markan seteli
Denomination : 500 DEM
Arvo : 500 Saksan markkaa
Image : Maria Sibylla Merian
Kuva-aihe : Maria Sibylla Merian
1,000 Deutsche Mark banknote
1 000 markan seteli
Denomination : 1,000 DEM
Arvo : 1 000 Saksan markkaa
Images : Jacob and Wilhelm Grimm
Kuva-aihe : Jacob ja Wilhelm Grimm
50 Deutsche Mark banknote , old series
50 markan seteli , vanha sarja
100 Deutsche Mark banknote , old series
100 markan seteli , vanha sarja
200 Deutsche Mark banknote , old series
200 markan seteli , vanha sarja
13 January 2005 - Governing Council decides on the design for the new ECB premises
13.1.2005 - EKP : n neuvosto teki päätöksen EKP : n uusien toimitilojen rakennussuunnitelmasta
At today 's meeting the Governing Council of the European Central Bank ( ECB ) reached a decision on the design of the ECB 's new premises in Frankfurt am Main , Germany .
Tämänpäiväisessä kokouksessaan Euroopan keskuspankin ( EKP ) neuvosto päätti suunnitelmasta Frankfurt am Mainiin rakennettavia EKP .
After extensive discussions and a careful evaluation , based on the selection criteria , of the strengths and weaknesses of all three prize-winning designs from the international urban planning and architectural design competition , the Governing Council concluded that the revised design concept of COOP HIMMELB ( L ) AU best meets the functional and technical requirements specified by the ECB , and has features that reflect the ECB 's values and translate them into architectural language .
n uusia toimitiloja varten . Pitkällisten keskustelujen jälkeen ja arvioituaan kaikkien kolmen kansainvälisessä arkkitehti - ja kaupunkisuunnittelukilpailussa palkitun työn vahvuuksia ja heikkouksia valintakriteerien pohjalta EKP : n neuvosto tuli lopulta siihen tulokseen , että COOP HIMMELB ( L ) AUn viimeistelty ehdotus täyttää parhaiten EKP : n asettamat toiminnalliset ja tekniset vaatimukset ja siinä on elementtejä , jotka heijastavat EKP : n arvoja ja pukevat ne arkkitehtoniseen muotoon .
This decision confirms the judgement of the international jury , who awarded first prize to this project .
Päätös heijastaa kansainvälisen tuomariston ratkaisua . Tuomaristo myönsi projektille ensimmäisen palkinnon .
The main element of this design is a distinctive , dynamic ensemble of three buildings : a 184-metre high-rise building of a twisted shape , a « groundscraper » and the Grossmarkthalle .
Suunnitelman keskeisenä elementtinä on selvästi erottuva ja dynaaminen kolmen rakennuksen kokonaisuus , jonka muodostavat 184 metriä korkea kiertyvä torni , « maanpiirtäjä » ja Grossmarkthalle .
The groundscraper contrasts with the verticality of the towers and interacts with the design of the Grossmarkthalle , providing harmony and respecting the appearance of this unique listed building .
Maanpiirtäjä toimii vastavoimana pystysuuntaisille torneille ja sopii harmonisesti yhteen ainutlaatuisen , historiallisesti arvokkaan Grossmarkthallen kanssa .
In particular , when viewing the Grossmarkthalle from the south of the river Main , the west wing now becomes visible .
Mainittavaa on , että Main-joen etelärannalta katsottuna Grossmarkthallen länsisiipi tulee näkyviin .
The high-rise building consists of two polygonal office towers connected by an atrium .
Torni muodostuu kahdesta monikulmaisesta toimistorakennuksesta , joita yhdistää suuri aulatila .
The atrium serves as the communication hub with interconnecting platforms and communal areas .
Aula toimii kommunikaatiokeskuksena torneja yhdistävine tasoineen ja yhteisine tiloineen .
This satisfies two important elements of the competition brief , namely that the new premises should « foster interactive communication » and « promote teamwork » .
Näin tyydytetään kaksi tärkeää kilpailuvaatimusta : uusien toimitilojen piti « helpottaa keskinäistä kommunikaatiota » ja « tukea ryhmätyöskentelyä » .
This design addresses the complex functional requirements extremely well and ensures a high quality of workplaces .
Suunnitelmassa monimutkaiset toiminnalliset vaatimukset on otettu huomioon erittäin hyvin ja samalla on varmistettu korkealaatuiset työtilat henkilöstölle .
The other design proposals
Muut ehdotukset
The second prize-winner , ASP Schweger Assoziierte , revised its initial design concept to enhance the overall proportions of the new building , thus providing a good solution to the complex functional requirements .
Toisen palkinnon voittaja ASP Schweger Assoziierte hioi viimeistelyvaiheessa uudelle rakennukselle kaavailemiaan mittasuhteita ja onnistui hyvin vastaamaan monimutkaisiin toiminnallisiin vaatimuksiin .
The sky bridge , connecting three slim high-rises , provided the ECB with a unique image on the city skyline .
Kolmea kapeaa , korkeaa rakennusta yhdistävä taivaansilta olisi luonut EKP : lle ainutlaatuisen hahmon kaupungin pilvenpiirtäjien joukkoon .
In addition , new glass connecting bridges were proposed to foster communication .
Lisäksi ehdotettiin uusia , lasisia yhdyssiltoja , jotka helpottaisivat kommunikaatiota .
This transparent design also reflected the ECB 's values adequately .
Avoin lasinen rakennelma heijasti kelvollisesti EKP : n arvoja .
The significantly re-planned landscape design created a harmonious environment , while at the same time providing secure surroundings for the ECB and its staff .
Maisemasuunnittelua oli hiottu huomattavasti , ja nyt lopputulos oli harmoninen ja tarjosi turvallisen ympäristön EKP : lle ja sen henkilöstölle .
The design proposal of the third prize-winner , 54f architekten + ingenieure / T. R. Hamzah &amp; Yeang , was a discrete « cluster » of skyscrapers which integrated well into the skyline , reflecting the ECB 's values in a combination of lightness , transparency and elegance .
Kolmannen palkinnon voittaja 54f architekten + ingenieure / T. R. Hamzah &amp; Yeang oli suunnitellut itsenäisen pilvenpiirtäjäryhmän , joka löysi hyvin paikkansa kaupungin pilvenpiirtäjien joukossa ja heijasti EKP : n arvoja yhdistämällä avoimuuden kevyen tyylikkäisiin rakenteisiin .
The concept offered high-quality and flexible workplaces .
Työtilat olivat korkealaatuisia ja muuntelukelpoisia .
Furthermore , this proposal emphasised the careful use of resources , as it adopted an environmentally friendly approach .
Lisäksi suunnitelmassa korostui voimavarojen huolellinen käyttö , sillä lähestymistapa oli ympäristöystävällinen .
The contoured landscape which interweaved between the buildings and the surrounding area integrated the design harmoniously into the existing urban fabric of Frankfurt 's Ostend .
Rakennusten ja ympäröivän alueen välillä kumpuileva maasto yhdisti ehdotuksen harmonisesti Frankfurtin Ostendin kaupunkikuvaan . Taustaa
Background
Kansainvälinen tuomaristo valitsi kolme voittajatyötä EKP : n uusien toimitilojen suunnittelukilpailussa ( ks .
After an international jury chose the three prize-winning designs for the new ECB premises ( see Press Release of 13 February 2004 ) , the ECB 's Governing Council invited the three prize-winners to revise their design proposals to take account of the recommendations and requirements of the jury , the ECB and the City of Frankfurt .
lehdistötiedote 13.2.2004 ) . EKP : n neuvosto pyysi voittajia viimeistelemään ehdotuksensa varmistaakseen , että kilpailutuomariston , EKP : n ja Frankfurtin kaupungin suositukset ja vaatimukset otettiin suunnitelmissa huomioon .
The Governing Council felt that there were still some functional and technical deficiencies in the concepts that needed to be remedied in the revision phase ( see Press Release of 18 March 2004 ) .
EKP : n neuvoston mielestä ehdotuksissa oli vielä toiminnallisia ja teknisiä puutteita , jotka piti korjata viimeistelyvaiheessa ( ks . lehdistötiedote 18.3.2004 ) .
The revised designs were examined by the ECB , in cooperation with its consultants and experts , and by experts from the City of Frankfurt authorities and political representatives .
EKP tarkasteli viimeisteltyjä ehdotuksia yhteistyössä asiantuntijoiden ja konsulttien kanssa , ja Frankfurtin kaupungin viranomaisten lähettämät asiantuntijat ja poliittiset edustajat tarkastelivat niitä myös .
The criteria for this assessment were the same as those used by the jury :
Arvioinnin pohjana olivat tuomariston alun perin käyttämät kriteerit :
compliance with the relevant regulations , particularly those in the field of building law and environmental law .
rakennus - ja ympäristölainsäädännön sekä muiden soveltuvien määräysten noudattaminen
Next steps to be taken
Miten tästä eteenpäin ?
Now that the architect has been chosen , the next step will be an « optimisation » phase in which the design will again be reviewed , in particular to ensure the optimal use of resources and to minimise costs .
Nyt kun arkkitehti on valittu , seuraavana vaiheena on suunnitelman « optimointi » eli se arvioidaan uudelleen varsinkin voimavarojen optimaalisen käytön varmistamiseksi ja kustannusten minimoimiseksi .
During this phase , the ECB will work closely with the City of Frankfurt authorities in view of the urban development plan to be adopted .
Tämän vaiheen aikana EKP on tiiviissä yhteistyössä Frankfurtin kaupungin viranomaisten kanssa , jotta kaupunkisuunnittelusta voidaan päättää .