natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This transition period will expire no later than the end of 2007 .
Siirtymäkauden oli tarkoitus päättyä viimeistään vuoden 2007 lopussa .
In the 2006 progress report on implementation of the Framework , the ECB Governing Council noted that due to specific issues affecting the cash-handling infrastructure and the scope of cash-handling in six euro area countries credit institutions and professional cash handlers would be unable to fully adjust existing banknote handling machines and related working procedures by the end of 2007 .
EKP : n neuvosto totesi kuitenkin mallin toimeenpanoa koskevan seurantaraportin pohjalta vuonna 2006 , että kuudessa euroalueen maassa luottolaitosten ja muiden rahaa ammattimaisesti käsittelevien laitosten olisi mahdotonta muuntaa käytössä olevat setelinkäsittelylaitteet ja sopeuttaa menettelyt täydellisesti vuoden 2007 loppuun mennessä . Näissä maissa rahahuollon infrastruktuuriin ja laajuuteen liittyy erityistekijöitä .
Pursuant to a decision of the Governing Council , the above-mentioned transition period has therefore been extended to expire : -- by the end of 2009 in France ; and -- by the end of 2010 in Greece , Spain , Ireland , Italy and Portugal .
EKP : n neuvoston päätöksen siirtymäkautta jatkettiin -- Ranskassa vuoden 2009 loppuun -- Kreikassa , Espanjassa , Irlannissa , Italiassa ja Portugalissa vuoden 2010 loppuun . Itse toimintamalliin ei tehty muutoksia .
All other provisions of the Framework remain unchanged . 1 http://www.ecb.int/pub/pdf/other/recyclingeurobanknotes2005en.pdf
1 « Eurosetelien palauttaminen kiertoon -- toimintamalli väärennösten havaitsemista ja setelien laatuun perustuvaa lajittelua varten luottolaitoksille ja muille rahaa ammattimaisesti käsitteleville laitoksille » , http://www.ecb.int/pub/pdf/other/recyclingeurobanknotes2005fi.pdf .
© European Central Bank 2006 Address : Kaiserstrasse 29 , D-60311 Frankfurt am Main , Germany Postal address : Postfach 16 03 19 60066 Frankfurt am Main , Germany Telephone : + 49 69 1344 0 ;
© Euroopan keskuspankki , 2006 Käyntiosoite : Kaiserstrasse 29 , 60311 Frankfurt am Main , Germany Postiosoite : Postfach 16 03 19 , 60066 Frankfurt am Main , Germany Puhelinnumero : + 49 69 1344 0 ;
Website : http://www.ecb.int ;
Internet : http://www.ecb.int ;
Fax : + 49 69 1344 6000 ;
Faksi : + 49 69 1344 6000 ;
Telex : 411 144 ecb d All rights reserved .
Teleksi : 411 144 ecb d Kaikki oikeudet pidätetään .
ISBN 92-899-0060-1 ( online ) ECB Extension of the transition period laid down in the ECB Banknote Recycling Framework for six euro area countries December 2006
ISBN 92-899-0063-6 ( verkkojulkaisu ) EKP Setelien kiertoon palauttamista koskevassa toimintamallissa määritellyn siirtymäkauden jatkaminen kuudessa euroalueen maassa Joulukuu 2006
Navigation Path : Home &gt; Publications &gt; Monthly Bulletin &gt; Editorials &gt; 2010 &gt; 12 August 2010
Navigation Path : Home &gt; Publications &gt; Monthly Bulletin &gt; Editorials &gt; 2010 &gt; 12.8.2010
12 August 2010 - Monthly Bulletin Based on its regular economic and monetary analyses , the Governing Council at its meeting on 5 August 2010 viewed the current key ECB interest rates as appropriate and therefore decided to leave them unchanged .
EKP : n neuvosto päätti 5.8.2010 pitämässään kokouksessa jättää EKP : n ohjauskorot ennalleen , sillä se katsoi niiden olevan nykyisellään edelleen tarkoituksenmukaiset . Päätös perustuu EKP : n neuvoston säännöllisiin analyyseihin eli taloudelliseen ja rahatalouden analyysiin .
Considering all the new information which has become available since its meeting on 8 July 2010 , the Governing Council continues to expect price developments to remain moderate over the policy-relevant medium-term horizon , benefiting from low domestic price pressures .
pidetyn kokouksen jälkeen saadut uudet tiedot EKP : n neuvosto odottaa yhä hintakehityksen pysyvän maltillisena rahapolitiikan kannalta olennaisella keskipitkällä aikavälillä , kun kotimaiset hintapaineet ovat vähäisiä .
The available economic data and survey-based indicators suggest a strengthening in economic activity in the second quarter of 2010 , and the available data for the third quarter are better than expected .
Taloutta koskevien tietojen ja kyselytutkimuksiin perustuvien indikaattorien perusteella talouskehitys voimistui vuoden 2010 toisella neljänneksellä , ja saatavilla olevat kolmatta neljännestä koskevat tiedot ovat odotettua myönteisempiä .
Looking further ahead , and taking into account a number of temporary factors , the Governing Council continues to expect the euro area economy to grow at a moderate and still uneven pace , in an environment of uncertainty .
Useat tilapäistekijät huomioon ottaen EKP : n neuvosto odottaa edelleen euroalueen talouden kasvavan maltillisesti ja kasvun olevan jatkossakin vaihtelevaa ja etenevän epätasaisesti . Toimintaympäristöä leimaa epävarmuus .
All the non-standard measures taken during the period of acute financial market tensions , referred to as « enhanced credit support » and the Securities Markets Programme , are fully consistent with the Governing Council 's mandate and , by construction , temporary in nature .
Rahoitusmarkkinoiden vakavien jännitteiden yhteydessä toteutetut epätavanomaiset toimet eli tehostettu luotonannon tukeminen ja velkapaperiohjelma ( Securities Markets Programme ) ovat kaikki EKP : n neuvoston tehtävän mukaisia , ja ne on laadittu luonteeltaan tilapäisiksi .
The Governing Council remains firmly committed to price stability over the medium to longer term . The monetary policy stance and the overall provision of liquidity will be adjusted as appropriate .
EKP : n neuvosto on sitoutunut lujasti ylläpitämään hintavakautta keskipitkällä ja pitkällä aikavälillä , ja niin rahapolitiikan linjaa kuin likviditeetin kokonaistarjontaakin muutetaan tarpeen vaatiessa .
Turning to the economic analysis , after a period of sharp decline , euro area economic activity has been expanding since mid-2009 .
Taloudellisessa analyysissa todettiin , että euroalueen talous on kasvanut vuoden 2009 puolivälistä lähtien supistuttuaan sitä ennen voimakkaasti .
Euro area real GDP increased , on a quarterly basis , by 0.2% in the first quarter of 2010 .
Euroalueen BKT : n määrä kasvoi vuoden 2010 ensimmäisellä neljänneksellä 0,2 % edellisestä neljänneksestä .
Looking further ahead , and taking into account temporary effects , the Governing Council continues to expect real GDP to grow at a moderate and still uneven pace over time and across economies and sectors of the euro area .
Tilapäistekijät huomioon ottaen EKP : n neuvosto odottaa edelleen BKT : n määrän kasvavan maltillisesti ja kasvun olevan jatkossakin vaihtelevaa ja etenevän epätasaisesti euroalueen eri talouksissa ja sektoreilla .
Ongoing growth at the global level and its impact on the demand for euro area exports , together with the accommodative monetary policy stance and the measures adopted to restore the functioning of the financial system , should continue to support the euro area economy .
Maailmantalouden kasvun jatkuminen ja sen vaikutus euroalueen vientikysyntään , kasvua tukeva rahapolitiikka sekä rahoitusjärjestelmän toimintakyvyn palauttamiseksi toteutetut toimet tukevat todennäköisesti edelleen euroalueen taloutta .
However , the recovery in activity is expected to be dampened by the process of balance sheet adjustment in various sectors and labour market prospects .
Taseiden tasapainottaminen useilla sektoreilla ja työmarkkinanäkymät hidastanevat kuitenkin talouskehityksen elpymistä .
In the Governing Council 's assessment , the risks to the economic outlook are broadly balanced in an environment of uncertainty .
EKP : n neuvosto katsoo talousnäkymiin liittyvien riskien olevan jokseenkin tasapainossa , kun toimintaympäristöä leimaa epävarmuus .
On the upside , the global economy and foreign trade may recover more strongly than is now projected , thereby further supporting euro area exports .
Kasvu voi olla arvioitua nopeampaa , jos maailmantalous ja ulkomaankauppa elpyvät arvioitua vahvemmin ja tukevat siten edelleen euroalueen vientiä .
On the downside , concerns remain relating to the emergence of renewed tensions in financial markets , renewed increases in oil and other commodity prices , and protectionist pressures , as well as the possibility of a disorderly correction of global imbalances .
Kasvu voi olla myös arvioitua hitaampaa , jos rahoitusmarkkinoiden jännitteet uusiutuvat , öljyn ja muiden raaka-aineiden hinnat alkavat taas nousta , protektionismi lisääntyy tai maailmantalouden tasapainottomuudet korjautuvat hallitsemattomasti .
With regard to price developments , euro area annual HICP inflation increased to 1.7% in July , according to Eurostat 's flash estimate , from 1.4% in June , most likely owing to upward base effects in the energy and food components .
Euroalueen vuotuinen YKHI-inflaatio nopeutui Eurostatin alustavan arvion mukaan heinäkuussa 1,7 prosenttiin ( kesäkuussa 1,4 %) todennäköisesti energia - ja elintarvike-eriin liittyvien vertailuajankohdan vaikutusten vuoksi .
In the next few months , annual HICP inflation rates are expected to display some further volatility around the current level .
YKHI-inflaation odotetaan vaihtelevan lähikuukausina edelleen jonkin verran nykyisten lukemien tuntumassa .
Looking further ahead , in 2011 inflation rates should remain moderate overall , benefiting from low domestic price pressures .
Vuonna 2011 inflaatiovauhti pysynee kaiken kaikkiaan maltillisena , kun kotimaiset hintapaineet ovat vähäisiä .
Turning to the monetary analysis , the annual growth rate of M3 turned positive and was 0.2% in June 2010 , after - 0.1% in May .
Rahatalouden analyysissa todettiin M3 : n vuotuisen kasvuvauhdin kääntyneen positiiviseksi ja olleen 0,2 % kesäkuussa 2010 ( toukokuussa -- 0,1 %) .
The annual growth rate of loans to the private sector increased slightly further but , at 0.3% , remained weak .
Yksityiselle sektorille myönnettyjen lainojen vuotuinen kasvu nopeutui hieman mutta oli yhä hidasta ( 0,3 %) .
Shorter-term developments in M3 and some of its components and counterparts have remained volatile , and this volatility may well persist .
M3 : n sekä eräiden sen erien ja vastaerien kehitys on ollut vaihtelevaa lyhyellä aikavälillä , ja kehitys saattaa pysyäkin vaihtelevana .
The previously strong impact of the interest rate constellation on monetary dynamics , while still affecting the pace of underlying money growth , appears to be gradually waning .
Korkotilanne on vaikuttanut aikaisemmin voimakkaasti rahan määrän kehitykseen , ja sillä on edelleen vaikutusta rahan määrän trendikasvuun , mutta vaikutus näyttää vähitellen väistyvän .
This implies a gradual reduction in the effect on actual M3 growth arising from the downward impact of the steep yield curve and the associated allocation of funds into longer-term deposits and securities outside M3 .
Jyrkkä tuottokäyrä ja siihen liittynyt varojen siirto pitkäaikaisiin talletuksiin ja arvopapereihin M3 : n ulkopuolelle vaikuttavat siis M3 : n todelliseen kasvuun yhä vähemmän .
At the same time , the annual growth rate of M1 has continued to moderate , although it remained strong at 9.2% in June 2010 .
M1 : n vuotuinen kasvuvauhti on jatkanut hidastumistaan , joskin kesäkuussa 2010 se oli edelleen vahvaa ( 9,2 %) .
In part , this reflects somewhat higher opportunity costs of holding overnight deposits relative to other short-term deposits .
Yhtenä syynä kehitykseen ovat yön yli - talletusten hieman aiempaa suuremmat vaihtoehtoiskustannukset muihin lyhytaikaisiin talletuksiin nähden .
The still weak annual growth rate of bank loans to the private sector continues to conceal countervailing developments , with increasingly positive growth in loans to households and stabilised negative annual growth in loans to non-financial corporations .
Yksityiselle sektorille myönnettyjen pankkilainojen vuotuinen kasvu on yhä heikkoa , ja alaerät kehittyvät edelleen eri suuntiin : kotitalouksille myönnettyjen lainojen kasvu nopeutuu , ja yrityslainakanta supistuu vuositasolla , joskin supistumistahti on tasaantunut .
A lagged response of loans to non-financial corporations to developments in economic activity is a normal feature of the business cycle .
Suhdannekierrolle on tyypillistä , että yrityslainojen kehitys seurailee talouskehitystä viiveellä .
The data up to June indicate that , after expanding for a few months earlier in the year , the size of banks » overall balance sheets has not increased further .
Kesäkuun tietojen perusteella pankkien taseet eivät ole enää kasvaneet , kuten muutamana kuukautena alkuvuodesta .
The challenge remains for banks to expand the availability of credit to the non-financial sector when demand picks up .
Pankkien haasteena on varmistaa yrityssektorin luotonsaanti kysynnän piristyessä .
Where necessary , to address this challenge , banks should retain earnings , turn to the market to strengthen further their capital bases or take full advantage of government support measures for recapitalisation .
Pankkien tulisi tarvittaessa turvautua tulorahoitukseen , tukeutua markkinoihin vahvistaakseen pääomapohjaansa entisestään ja käyttää täysimääräisesti hyväkseen pääomitukseen liittyvät valtion tukitoimet .
In this respect , the Governing Council welcomes the EU-wide stress-testing exercise , which was prepared and conducted by the Committee of European Banking Supervisors ( CEBS ) and national supervisory authorities , in close cooperation with the ECB .
EKP : n neuvosto pitää myönteisinä EU : n laajuisia stressitestejä , joiden valmistelusta ja toteutuksesta vastasivat Euroopan pankkivalvontaviranomaisten komitea ( Committee of European Banking Supervisors , CEBS ) ja kansalliset valvontaviranomaiset yhteistyössä EKP : n kanssa .
This stress-testing exercise was comprehensive and rigorous , and the results confirm the resilience of EU and euro area banking systems as a whole to severe economic and financial shocks .
Stressitestit toteutettiin kattavasti ja tinkimättömästi , ja tulokset vahvistavat EU : n ja euroalueen pankkijärjestelmien kykenevän kokonaisuutena selviytymään vakavista talouden ja rahoitusmarkkinoiden häiriöistä .
The stress test has also significantly enhanced transparency regarding the current financial conditions and risk exposures of the 91 institutions that participated in the exercise .
Lisäksi stressitestit ovat tuoneet päivänvaloon merkittävästi tietoa testeihin osallistuneiden 91 rahoituslaitoksen nykyisestä rahoitustilanteesta ja altistumisesta riskeille .
Hence , the exercise represents an important step forward in restoring market confidence .
Testit olivat siis tärkeä edistysaskel pyrittäessä palauttamaan markkinoiden luottamus .
The Governing Council also welcomes the commitment made by national authorities with regard to the provision of support facilities for banks where private sector means are insufficient .
EKP : n neuvosto pitää myönteisenä myös kansallisten viranomaisten sitoutumista pankkien tukemiseen , jos yksityisen sektorin keinot osoittautuvat riittämättömiksi .
Sound balance sheets , effective risk management and transparent , robust business models are key to strengthening banks » resilience to shocks and to ensuring adequate access to finance , thereby laying the foundations for sustainable growth , job creation and financial stability .
Pankkien häiriönsietokyvyn vahvistaminen ja rahoituksen riittävän saatavuuden varmistaminen edellyttää vahvoja taseita , tehokasta riskienhallintaa sekä avoimia ja kestäviä liiketoimintamalleja . Vain siten luodaan pohjaa kestävälle kasvulle , uusien työpaikkojen syntymiselle ja rahoitusjärjestelmän vakaudelle .
Considering all the new information which has become available since its meeting on 8 July 2010 , the Governing Council continues to expect price developments to remain moderate over the policy-relevant medium-term horizon , benefiting from low domestic price pressures .
Ottaen huomioon kaikki 8.7 . pidetyn kokouksen jälkeen saadut uudet tiedot EKP : n neuvosto odottaa yhä hintakehityksen pysyvän maltillisena rahapolitiikan kannalta olennaisella keskipitkällä aikavälillä , kun kotimaiset hintapaineet ovat vähäisiä .
Looking further ahead , and taking into account a number of temporary factors , the Governing Council continues to expect the euro area economy to grow at a moderate and still uneven pace , in an environment of uncertainty .
Useat tilapäistekijät huomioon ottaen EKP : n neuvosto odottaa edelleen euroalueen talouden kasvavan maltillisesti ja kasvun olevan jatkossakin vaihtelevaa ja etenevän epätasaisesti .
A cross-check of the outcome of the economic analysis with that of the monetary analysis confirms that inflationary pressures over the medium term remain contained , as suggested by weak money and credit growth .
Toimintaympäristöä leimaa epävarmuus . Taloudellisen analyysin ja rahatalouden analyysin tulosten vertailu vahvistaa keskipitkän aikavälin inflaatiopaineiden pysyneen vaimeina , sillä rahan määrän ja luotonannon kasvu on heikkoa .
Inflation expectations remain firmly anchored in line with the aim of keeping inflation rates below , but close to , 2 % over the medium term .
Inflaatio-odotukset ovat pysyneet tiukasti tavoitteen mukaisina ( inflaatiovauhti alle 2 prosentissa mutta lähellä kahta prosenttia keskipitkällä aikavälillä ) .
Turning to fiscal policies , it is essential that budget plans for 2011 and beyond reflect a strong commitment to returning to sound public finances .
Finanssipolitiikan alalla on ensiarvoisen tärkeää , että vuoden 2011 ja sitä seuraavien vuosien budjettisuunnitelmissa sitoudutaan voimakkaasti julkisen talouden palauttamiseen kestävälle pohjalle .
Given the exceptional fiscal deterioration over the past two years , there is an urgent need to implement credible medium-term consolidation strategies aimed at restoring fiscal sustainability and creating room for budgetary manoeuvre .
Koska julkisen talouden rahoitusasemat ovat heikentyneet kuluneiden kahden vuoden aikana poikkeuksellisen paljon , on viipymättä toteutettava uskottavia keskipitkän aikavälin vakauttamisstrategioita , joilla pyritään palauttamaan julkisen talouden kestävyys ja luomaan liikkumavaraa finanssipolitiikkaan .
As a minimum , countries » budgetary targets must comply with the fiscal consolidation requirements foreseen under the respective excessive deficit procedures .
Vähimmäisvaatimuksena on , että maat noudattavat budjettitavoitteissaan liiallisia alijäämiä koskevan menettelyn mukaisia vakauttamisvaatimuksia .
More ambitious targets , as already adopted by a number of euro area countries , may become necessary where current plans fall short of meeting the main objective of halting and reversing the increase in the government debt ratio .
Vielä kunnianhimoisemmat tavoitteet saattavat olla tarpeen , mikäli nykyisellä ohjelmalla ei saavuteta tärkeintä tavoitetta eli saada velkasuhteen kasvua pysähtymään ja velkasuhdetta pienenemään . Eräissä euroalueen maissa on jo asetettu kunnianhimoisempia tavoitteita .
Moreover , all countries must specify credible fiscal adjustment measures , focusing on the expenditure side , while being prepared to implement additional measures , where needed , over the coming years .
Lisäksi kaikkien maiden täytyy määritellä uskottavia ja erityisesti menopuolelle painottuvia julkisen talouden sopeutustoimia sekä olla valmiita toteuttamaan lähivuosina lisätoimia , mikäli se on tarpeen .
In order to support the process of fiscal consolidation , to underpin the proper functioning of the euro area and to strengthen the prospects for higher sustainable growth , the pursuit of far-reaching structural reforms is essential .
Kauaskantoiset rakenneuudistukset ovat olennaisen tärkeitä , jotta voidaan tukea julkisen talouden vakauttamista , jotta euroalue toimii asianmukaisesti ja jotta kestävä kasvu voi jatkossa nopeutua .
Major reforms are particularly needed in those countries that have experienced losses in competitiveness in the past or that are suffering from high fiscal and external deficits .
Merkittäviä uudistuksia tarvitaan etenkin maissa , joiden kilpailukyky on heikentynyt tai joiden vaihtotaseen ja julkisen talouden alijäämä on suuri .
Measures should ensure a wage bargaining process that allows wages to adjust flexibly to the unemployment situation and losses in competitiveness .
Olisi pyrittävä varmistamaan , että palkkaneuvottelujärjestelyt sallivat palkkojen joustavan mukautumisen kilpailukyvyn ja työttömyystilanteen muuttuessa .
Reforms to strengthen productivity growth would further support the adjustment process of these economies .
Myös tuottavuuden kasvua vahvistavat uudistukset tukisivat sopeutumisprosessia näissä talouksissa .
The first article reviews oil price developments and their impact on euro area inflation and economic activity .
Ensimmäisessä artikkelissa tarkastellaan öljyn hinnan kehitystä ja sen vaikutusta euroalueen inflaatioon ja talouskehitykseen .
The second article discusses recent developments in global and euro area trade .
Toisessa artikkelissa käsitellään maailmankaupan ja euroalueen kaupan viimeaikaista kehitystä .
The third article provides an overview of the new harmonised ECB statistics on euro area investment funds .
Kolmannessa artikkelissa luodaan katsaus EKP : n tuottamiin uusiin yhdenmukaistettuihin euroalueen sijoitusrahastotilastoihin .
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2007 &gt; 30 March 2007
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2007 &gt; 30.3.2007
30 March 2007 - Schedules for the meetings of the Governing Council and the General Council of the ECB and the related press conferences in 2008 and 2009
30.3.2007 - EKP : n neuvoston ja yleisneuvoston kokousaikataulu vuosina 2008 ja 2009 sekä kokousten yhteydessä pidettävät lehdistötilaisuudet
The Governing Council has decided that in the years 2008 and 2009 its meetings will continue to be held , as a rule , on a Thursday in the first and third weeks of each month .
EKP : n neuvosto on päättänyt kokoontua myös vuosina 2008 ja 2009 yleensä kunkin kuukauden ensimmäisen ja kolmannen viikon torstaina .
The meeting schedule of the Governing Council for 2008 and 2009 also takes into account the fact that reserve maintenance periods will start on the settlement day of the main refinancing operation ( MRO ) following the Governing Council meeting at which the monthly assessment of the monetary policy stance is scheduled to take place .
EKP : n neuvoston vuosien 2008 ja 2009 kokousaikataulussa on otettu huomioon , että vähimmäisvarantojen pitoajanjakso alkaa aina ensimmäisen perusrahoitusoperaation maksujen suorituspäivänä sellaisen EKP : n neuvoston kokouksen jälkeen , jossa on tarkoitus tehdä kuukausittainen arvio rahapolitiikan virityksestä .
Also in line with established practice , two meetings of the Governing Council will again be held outside Frankfurt in both 2008 and 2009 . In 2008 the first one , on 8 May 2008 , will be hosted by the Bank of Greece and the second one , on 6 November 2008 , will be hosted by the Nationale Bank van België / Banque Nationale de Belgique .
Vakiintuneen käytännön mukaisesti sekä vuonna 2008 että vuonna 2009 pidetään kaksi kokousta muualla kuin Frankfurtissa : Vuonna 2008 ensimmäistä isännöi 8.5.2008 Kreikan keskuspankki ja toista 6.11.2008 Belgian keskuspankki .
In 2009 the first one , on 2 April 2009 , will be hosted by the Banca d' Italia and the second one , on 2 July 2009 , will be hosted by the Banque centrale du Luxembourg .
Vuonna 2009 ensimmäistä isännöi 2.4.2009 Italian keskuspankki ja toista 2.7.2009 Luxemburgin keskuspankki .
Finally , the current regime for holding press conferences will continue , i.e. they will generally take place after the first Governing Council meeting of the month .
Lehdistötilaisuudet järjestetään edelleen nykykäytännön mukaisesti eli EKP : n neuvoston kunkin kuukauden ensimmäisen kokouksen jälkeen .
Meetings of the Governing Council of the ECB in 2008
EKP : n neuvoston kokoukset vuonna 2008 10.1.2008
24 April 2008 8 May 2008 ( Athens )
8.5.2008 ( Ateenassa )
19 June 2008 *
19.6.2008 *
18 September 2008 *
18.9.2008 *
6 November 2008 ( Brussels )
6.11.2008 ( Brysselissä )
18 December 2008 *
18.12.2008 *