natgillin/translations-raw huggingface dataset:
there is an appropriate co-operation agreement between the competent authority of the AIFM and the supervisory authority of the entity .
vaihtoehtoisen sijoitusrahaston hoitajan toimivaltaisella viranomaisella ja kyseisen yhteisön valvontaviranomaisella on asianmukainen yhteistyösopimus .
Article 37 Valuator established in a third country 1 .
37 artikla Kolmanteen maahan sijoittautunut arvonmäärittäjä 1 .
Member States shall only allow the appointment of a valuator established in a third country , provided that all of the following conditions are met : ( a ) ( b ) the requirements set out in Article 16 are fulfilled ;
Jäsenvaltiot saavat antaa vaihtoehtoisen sijoitusrahaston hoitajan nimetä kolmanteen maahan sijoittautuneen arvonmäärittäjän vain , jos seuraavat edellytykset täyttyvät : a ) b ) 16 artiklassa asetetut vaatimukset täyttyvät ;
the third country is the subject of a decision taken pursuant to paragraph 3 stating that the valuation standards and rules used by valuators established on its territory are equivalent to those applicable in the Community .
kolmannesta maasta on tehty 3 kohdan nojalla päätös , jossa todetaan , että sen alueelle sijoittautuneiden arvonmäärittäjien käyttämät arvonmääritysvaatimukset ja - säännöt vastaavat yhteisössä sovellettavia .
The Commission shall adopt implementing measures specifying the criteria for assessing the equivalence of the valuation standards and rules of third countries as referred to in paragraph ( 1 ) ( b ) .
Komissio hyväksyy täytäntöönpanotoimenpiteitä , joissa yksilöidään perusteet , joilla arvioidaan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitettua kolmansien maiden arvonmääritysvaatimusten ja - sääntöjen vastaavuutta .
On the basis of the criteria referred to in paragraph 2 , the Commission shall , in accordance with the procedure referred to in Article 49 ( 2 ) , adopt implementing measures , stating that the valuation standards and rules of a third country legislation are equivalent to those applicable in the Community .
Komissio hyväksyy 2 kohdassa tarkoitettujen perusteita ja 49 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen täytäntöönpanotoimenpiteitä sen toteamiseksi , että kolmannen maan lainsäädäntöön sisältyvät arvonmääritysvaatimukset ja - säännöt vastaavat yhteisössä sovellettavia . FI
EN Article 38 Delegation of the depositary tasks in respect of AIF domiciled in third countries 1 .
38 artikla Kolmannessa maassa kotipaikkaansa pitävän vaihtoehtoisen sijoitusrahaston säilytystehtävien siirtäminen 1 .
By way of derogation from Article 17 ( 4 ) , in respect of AIF domiciled in a third country Member States shall allow the depositary of that AIF appointed in accordance with Article 17 to delegate the performance of one or more of its functions to a sub-depositary domiciled in the same third country provided that the legislation of that third country is equivalent to the provisions of this Directive and is effectively enforced .
Edellä olevasta 17 artiklan 4 kohdasta poiketen jäsenvaltioiden annettava kolmannessa maassa kotipaikkaansa pitävän vaihtoehtoisen sijoitusrahaston 17 artiklan mukaisesti nimetyn säilytysyhteisön siirtää yhden tai useamman tehtävänsä hoito toiselle samassa kolmannessa maassa kotipaikkaansa pitävälle säilytysyhteisölle sillä edellytyksellä , että kyseisen kolmannen maan lainsäädäntö vastaa tämän direktiivin säännöksiä ja lainsäädännön täytäntöönpanoa tosiasiallisesti valvotaan .
The following conditions shall also be met : ( a ) the third country is the subject of a decision taken pursuant to paragraph 4 stating sub-depositaries domiciled in that country are subject to effective prudential regulation and supervision which is equivalent to the provisions laid down in Community law ;
Lisäksi seuraavien edellytysten on täytyttävä : a ) kolmannesta maasta on tehty 4 kohdan nojalla päätös , jossa todetaan , että kyseisessä maassa kotipaikkaansa pitävät alisäilytysyhteisöt ovat sellaisen tehokkaan vakauden valvonnan sääntelyn ja valvonnan alaisia , joka vastaa yhteisön lainsäädännön säännöksiä ;
co-operation between the home Member State and the relevant authorities of the third country is sufficiently ensured ;
yhteistyö kotijäsenvaltion ja kolmannen maan asianomaisten viranomaisten välillä on varmistettu riittävällä tavalla ;
the third country is the subject of a decision taken pursuant to paragraph 4 stating that the standards to prevent money laundering and terrorist financing are equivalent to those laid down in Community law .
kolmannesta maasta on tehty 4 kohdan nojalla päätös , jossa todetaan , että kolmannessa maassa sovellettavat vaatimuksen rahanpesun ja terrorismin rahoittamisen ehkäisemiseksi vastaavat yhteisön lainsäädännön säännöksiä .
The depositary 's liability towards investors shall not be affected by the fact that it has delegated to a third country depositary the performance of all or a part of its tasks .
Se , että säilytysyhteisö on siirtänyt kolmannen maan säilytysyhteisölle kaikki tai osan tehtävistään , ei vaikuta edellisen vastuuseen sijoittajille .
The Commission shall adopt implementing measures specifying the criteria for assessing the equivalence of the prudential regulation , supervision and standards of third countries as referred to in paragraph 1 .
Komissio hyväksyy täytäntöönpanotoimenpiteitä , joilla määritellään perusteet , joilla arvioidaan 1 kohdassa tarkoitettujen kolmansien maiden vakauden valvonnan sääntelyn , valvonnan ja vaatimusten vastaavuutta .
On the basis of the criteria referred to in paragraph 3 , the Commission shall , in accordance with the procedure referred to in Article 49 ( 2 ) , adopt implementing measures , stating that prudential regulation , supervision and standards of a third country are equivalent to this Directive .
Komissio hyväksyy 3 kohdassa tarkoitettuja perusteita ja 49 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen täytäntöönpanotoimenpiteitä sen toteamiseksi , että kolmannen maan vakauden valvonnan sääntely , valvonta ja vaatimukset vastaavat tätä direktiiviä .
Article 39 Authorisation of AIFM established in third countries
39 artikla Kolmanteen maahan sijoittautuneen vaihtoehtoisen sijoitusrahaston hoitajan toimilupa
Member States may authorise , in accordance with this Directive , AIFM established in a third country to market units or shares of an AIF to professional investors in the Community under the conditions of this Directive , provided that : ( a ) the third country is the subject of a decision taken pursuant to paragraph 3 ( a ) stating that its legislation regarding prudential regulation and on-going supervision is equivalent to the provisions of this Directive and is effectively enforced ;
Jäsenvaltio voi myöntää kolmanteen maahan sijoittautuneelle vaihtoehtoisen sijoitusrahaston hoitajalle tämän direktiivin mukaisen toimiluvan markkinoida vaihtoehtoisen sijoitusrahaston osakkeita tai osuuksia ammattimaisille sijoittajille yhteisössä tämän direktiivin ehtojen mukaisesti , edellyttäen että : FI
EN ( b )
a ) kolmannesta maasta on tehty 3 kohdan a alakohdan nojalla päätös , jossa todetaan , että sen vakauden valvonnan sääntely ja jatkuvaa valvontaa koskeva lainsäädäntö vastaa tämän direktiivin säännöksiä ja lainsäädännön täytäntöönpanoa tosiasiallisesti valvotaan ;
the third country is the subject of a decision taken pursuant to paragraph 3 ( b ) stating that it grants Community AIFM effective market access comparable to that granted by the Community to AIFM from that third country ;
kolmannesta maasta on tehty 3 kohdan b alakohdan nojalla päätös , jossa todetaan , että se myöntää yhteisön vaihtoehtoisten sijoitusrahastojen hoitajille samantasoisen pääsyn markkinoilleen kuin yhteisö myöntää kyseisestä kolmannesta maasta tuleville vaihtoehtoisten sijoitusrahastojen hoitajille ;
the AIFM provides the competent authorities of the Member State in which it applies for authorisation with the information referred to in Articles 5 and 31 ;
vaihtoehtoisen sijoitusrahaston hoitaja toimittaa sen jäsenvaltion toimivaltaisille viranomaisille , jossa se hakee toimilupaa , 5 ja 31 artiklassa tarkoitetut tiedot ;
a cooperation-agreement between the competent authorities of that Member State and the supervisor of the AIFM exists which ensures an efficient exchange of all information that are relevant for monitoring the potential implications of the activities of the AIFM for the stability of systemically relevant financial institutions and the orderly functioning of markets in which the AIFM is active .
kyseisen jäsenvaltion toimivaltaisilla viranomaisilla ja vaihtoehtoisen sijoitusrahaston hoitaja n valvontaviranomaisella on yhteistyösopimus , jolla varmistetaan niiden tietojen tehokas vaihto , jotka ovat olennaisia seurattaessa vaihtoehtoisen sijoitusrahaston hoitaja n toiminnan mahdollisia vaikutuksia koko järjestelmän kannalta olennaisten rahoituslaitosten vakauteen ja markkinoiden häiriöttömyyteen niillä markkinoilla , joilla vaihtoehtoisen sijoitusrahaston hoitaja toimii .
the third country has signed an agreement with the Member State in which it applies for authorisation which fully complies with the standards laid down in Article 26 of the OECD Model Tax Convention and ensures an effective exchange of information in tax matters .
kolmas maa on allekirjoittanut sen jäsenvaltion kanssa , josta hoitaja hakee toimilupaa , sopimuksen , joka vastaa täysin OECD : n malliverosopimuksen 26 artiklassa vahvistettuja vaatimuksia ja varmistaa tehokkaan tietojenvaihdon veroasioissa .
The Commission shall adopt implementing measures aimed at establishing : ( a ) general equivalence criteria for the equivalence and effective enforcement of third country legislation on prudential regulation and on-going supervision , based on the requirements laid down in Chapters III , IV and V. general criteria for assessing whether third countries grant Community AIFM effective market access comparable to that granted by the Community to AIFM from those third countries .
Komissio hyväksyy täytäntöönpanotoimenpiteitä , joilla vahvistetaan a ) yleiset vastaavuutta koskevat perusteet , joilla arvioidaan kolmannen maan vakauden valvonnan sääntelyä ja jatkuvaa valvontaa koskevan lainsäädännön vastaavuutta ja tosiasiallista täytäntöönpanoa III , IV ja V luvussa säädettyjen vaatimusten pohjalta ; yleiset perusteet , joilla arvioidaan , myöntääkö kolmas maa yhteisön vaihtoehtoisten sijoitusrahastojen hoitajille samantasoisen pääsyn markkinoilleen kuin yhteisö myöntää kyseisestä kolmannesta maasta tuleville vaihtoehtoisten sijoitusrahastojen hoitajille .
On the basis of the criteria referred to in paragraph 2 , the Commission shall , in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 49 ( 2 ) , adopt implementing measures stating : ( a ) ( b ) that the legislation on prudential regulation and ongoing supervision of AIFM in a third country is equivalent to this Directive and effectively enforced ;
Komissio hyväksyy 2 kohdassa tarkoitettujen perusteita ja 49 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen täytäntöönpanotoimenpiteitä sen toteamiseksi , että a ) vakauden valvonnan sääntelyä ja jatkuvaa valvontaa koskeva kolmannen maan lainsäädäntö vastaa tätä direktiiviä ja sen täytäntöönpanoa tosiasiallisesti valvotaan ; FI
that a third country grant Community AIFM effective market access at least comparable to that granted by the Community to AIFM from that third country . EN
kolmas maa myöntää yhteisön vaihtoehtoisten sijoitusrahastojen hoitajille vähintään samantasoisen pääsyn markkinoilleen kuin yhteisö myöntää kyseisestä kolmannesta maasta tuleville vaihtoehtoisten sijoitusrahastojen hoitajille .
EN Chapter VIII Competent authorities SECTION 1 : DESIGNATION , POWERS AND REDRESS PROCEDURES
VIII luku Toimivaltaiset viranomaiset 1 JAKSO : NIMEÄMINEN , VALTUUDET JA OIKEUSSUOJAMENETTELYT
Article 40 Designation of competent authorities Member States shall designate the competent authorities which are to carry out the duties provided for in this Directive .
40 artikla Toimivaltaisten viranomaisten nimeäminen Jäsenvaltioiden on nimettävä toimivaltainen viranomainen , jonka tehtävänä on hoitaa tässä direktiivissä säädettyjä tehtäviä .
Where a Member State designates several competent authorities it shall inform the Commission thereof , indicating any division of duties .
Jos jäsenvaltio nimeää useita toimivaltaisia viranomaisia , sen on ilmoitettava tästä ja mahdollisesta tehtävien jakautumisesta komissiolle .
Article 41 Powers of competent authorities 1 .
41 artikla Toimivaltaisten viranomaisten valtuudet 1 .
Competent authorities shall be given all supervisory and investigatory powers that are necessary for the exercise of their functions .
Toimivaltaisille viranomaisille on annettava kaikki valvonta - ja tutkintavaltuudet , jotka ovat tarpeen kyseisten viranomaisten tehtävien hoitamiseksi .
Such powers shall be exercised in any of the following ways : ( a ) ( b ) ( c ) ( d ) 2 .
Valtuuksia on käytettävä jollakin seuraavista tavoista : a ) b ) c ) d ) 2 .
directly ;
suoraan ;
in collaboration with other authorities ;
yhteistyössä muiden viranomaisten kanssa ;
under their responsibility by delegation to entities to which tasks have been delegated ;
kyseisten viranomaisten vastuulla antamalla valtuudet elimille , joille tehtävät on siirretty ;
by application to the competent judicial authorities .
saattamalla asia toimivaltaisten oikeusviranomaisten käsiteltäväksi .
The competent authorities shall have at least the following powers of investigation : ( a ) ( b ) ( c ) ( d ) have access to any document in any form and to receive a copy of it ;
Toimivaltaisilla viranomaisilla on oltava ainakin seuraavat tutkintavaltuudet : a ) b ) c ) d ) oikeus saada tutustua kaikkiin asiakirjoihin niiden muodosta riippumatta ja saada jäljennös niistä ;
require information from any person and if necessary to summon and question a person with a view to obtaining information ;
oikeus vaatia tietoja kaikilta henkilöiltä ja tarvittaessa kutsua henkilö kuultavaksi tietojen saamiseksi ;
carry out on-site inspections with or without prior announcements ;
oikeus tehdä paikalla toimitettavia tarkastuksia , joista ilmoitetaan tai ei ilmoiteta etukäteen ;
require records of telephone and data traffic .
oikeus vaatia puhelin - ja tietoliikennetietoja .
Article 42 Supervisory powers 1 .
42 artikla Valvontavaltuudet 1 .
( a ) ( b ) ( c ) 2 .
Kotijäsenvaltion on varmistettava , että toimivaltaiset viranomaiset voivat : a ) b ) c ) 2 .
impose a temporary prohibition of professional activity ;
asettaa väliaikaisen ammattitoimintakiellon ;
take appropriate measures to ensure that AIFM continue to comply with the relevant legislation ;
toteuttaa tarvittavat toimenpiteet sen varmistamiseksi , että vaihtoehtoisten sijoitusrahastojen hoitajat jatkossakin noudattavat asianmukaista lainsäädäntöä ;
refer matters for criminal prosecution to the competent jurisdictions .
viedä asioita toimivaltaiseen tuomioistuimeen syytetoimia varten .
Member States shall ensure that the competent authorities have the powers necessary to take all measures required in order to ensure the orderly functioning of markets in those cases where the activity of one or more AIF in the market for a financial instrument could jeopardise the orderly functioning of that market .
Jäsenvaltioiden on varmistettava , että toimivaltaisilla viranomaisilla on tarvittavat valtuudet toteuttaa kaikki tarpeelliset toimenpiteet sen varmistamiseksi tapauksissa , joissa yhden tai useamman vaihtoehtoisen sijoitusrahaston toiminta yksittäisen rahoitusvälineen markkinoilla voisi vaarantaa kyseisten markkinoiden asianmukaisen toiminnan .
Article 43 Administrative sanctions
43 artikla Hallinnolliset seuraamukset
Without prejudice to the procedures for the withdrawal of authorisation or to the right of Member States to impose criminal sanctions , Member States shall ensure , in conformity with their national law , that the appropriate administrative measures can be taken or administrative sanctions be imposed against the persons responsible where the provisions adopted in the implementation of this Directive have not been complied with .
Jäsenvaltioiden on varmistettava , että tämän direktiivin nojalla annettujen säännösten noudattamisesta vastuussa oleville henkilöille voidaan jäsenvaltioiden kansallisen lainsäädännön mukaisesti määrätä aiheellisia hallinnollisia toimenpiteitä tai hallinnollisia seuraamuksia , jos kyseisiä säännöksiä rikotaan ; tällä ei kuitenkaan rajoiteta toimiluvan peruuttamiseksi toteutettavia menettelyjä eikä jäsenvaltioiden oikeutta määrätä rikosoikeudellisia seuraamuksia .
Member States shall provide that the competent authority may disclose to the public any measure or sanction that will be imposed for infringement of the provisions adopted in the implementation of this Directive , unless such disclosure would seriously jeopardise the financial markets or cause disproportionate damage to the parties involved .
Jäsenvaltioiden on määrättävä , että toimivaltainen viranomainen voi julkistaa toimenpiteen tai seuraamuksen , joita tämän direktiivin mukaisesti annettujen säännösten rikkominen aiheuttaa , jollei julkistaminen vakavasti vaaranna rahoitusmarkkinoita tai aiheuta suhteetonta vahinkoa osapuolille .
Article 44 Right of appeal
44 artikla Valitusoikeus
Member States shall provide that any decision taken under laws , regulations or administrative provisions adopted in accordance with this Directive is properly reasoned , communicated to the addressee , and is the subject of the right of appeal to the courts .
Jäsenvaltioiden on huolehdittava siitä , että tämän direktiivin mukaisesti annettujen lakien , asetusten tai hallinnollisten määräysten nojalla tehdyt päätökset on asianmukaisesti perusteltu ja toimitettu asianosaisten tietoon ja että niiden osalta voidaan hakea muutosta tuomioistuimissa .
That right to appeal to the courts shall apply also where , in respect of an application for authorisation which provides all the information required , no decision is taken within two months of the submission of the application .
Oikeus hakea muutosta tuomioistuimissa koskee myös tapauksia , joissa päätöstä kaikki vaadittavat tiedot sisältäneestä toimilupahakemuksesta ei ole tehty kahden kuukauden kuluessa hakemuksen jättämisestä .
SECTION 2 CO-OPERATION BETWEEN DIFFERENT COMPETENT AUTHORITIES
2 JAKSO TOIMIVALTAISTEN VIRANOMAISTEN YHTEISTYÖ
Article 45 Obligation to co-operate 1 .
45 artikla Yhteistyövelvollisuus 1 .
The competent authorities of the Member States shall co-operate with each other whenever necessary for the purpose of carrying out their duties under this Directive or of exercising their powers under this Directive or under national law .
Jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten on toimittava yhteistyössä keskenään , kun se on tarpeen näiden viranomaisten tämän direktiivin mukaisten tehtävien hoitamiseksi tai tämän direktiivin taikka kansallisen lainsäädännön mukaisten valtuuksien käyttämiseksi .
Member States shall facilitate the co-operation provided for in this section .
Jäsenvaltioiden on helpotettava tässä jaksossa säädettyä yhteistyötä .
Competent authorities shall use their powers for the purpose of co-operation , even in cases where the conduct under investigation does not constitute an infringement of any regulation in force in that Member State .
Toimivaltaisten viranomaisten on käytettävä valtuuksiaan yhteistyön aikaansaamiseksi myös sellaisissa tapauksissa , joissa tutkinnan kohteena oleva toiminta ei riko mitään kyseisessä jäsenvaltiossa voimassa olevaa säännöstä .
The competent authorities of the Member States shall immediately supply one another with the information required for the purposes of carrying out their duties under this Directive .
Jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten on välittömästi toimitettava toisilleen tiedot , jotka ovat tarpeen näiden viranomaisten tämän direktiivin mukaisten tehtävien hoitamiseksi .
The Commission shall , in accordance with the procedure referred to in Article 49 ( 2 ) , adopt implementing measures relating to the procedures for exchange of information between competent authorities .
Komissio hyväksyy 49 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen täytäntöönpanotoimenpiteitä , jotka koskevat toimivaltaisten viranomaisten väliseen tietojenvaihtoon liittyviä menettelyjä .
Article 46 Exchange of information relating to the potential systemic consequences of AIFM activity 1 .
46 artikla Vaihtoehtoisten sijoitusrahastojen hoitajien toiminnasta järjestelmään mahdollisesti aiheutuvia vaikutuksia koskeva tietojenvaihto 1 .
The competent authorities responsible for the authorisation and supervision of AIFM under this Directive shall communicate information to the competent authorities of other Member States where this is relevant for monitoring and responding to the potential implications of the activities of individual AIFM or AIFM collectively for the stability of systemically relevant financial institutions and the orderly functioning of markets on which AIFM are active .
Tämän direktiivin soveltamisalaan kuuluvien vaihtoehtoisten sijoitusrahastojen hoitajien toimiluvista ja valvonnasta vastaavien toimivaltaisten viranomaisten on toimitettava muiden jäsenvaltioiden toimivaltaisille viranomaisille tietoja , joilla on merkitystä seurattaessa ja ehkäistäessä vaihtoehtoisten sijoitusrahastojen hoitajien toiminnan mahdollisia vaikutuksia järjestelmän kannalta olennaisten rahoituslaitosten vakauteen ja markkinoiden häiriöttömyyteen niillä markkinoilla , joilla kyseiset hoitajat toimivat .
The Committee of European Securities Regulators ( CESR ) established by Commission Decision 2009/77 / EC of 23 January 200925 shall also be informed and shall forward this information to the competent authorities of the other Member States .
Tiedot on toimitettava myös 23 päivänä tammikuuta 2009 tehdyllä komission päätöksellä 2009/77 / EY25 perustetulle Euroopan arvopaperimarkkinavalvojien komitealle ( CESR ) ja muiden jäsenvaltioiden toimivaltaisille viranomaisille .
Aggregated information relating to the activities of AIFM under its responsibility shall be communicated on a quarterly basis by the competent authority of the AIFM to the Economic and Financial Committee established by Article 114 ( 2 ) of the EC Treaty . The Commission shall adopt implementing measures specifying the modalities , content and frequency of the information to be exchanged pursuant to paragraph 1 .
Toimivaltaisen viranomaisen on neljännesvuosittain toimitettava kootut tiedot vastuulleen kuuluvien vaihtoehtoisten sijoitusrahastojen hoitajien toiminnasta Euroopan yhteisöjen perustamissopimuksen 114 artiklan 2 kohdalla perustetulle talous - ja rahoituskomitealle .
OJL 25 , 29.01.2009 , p. 18-22
EUVL L 25 , 29.1.2009 , s. 18 . FI
Those measures , designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it , shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 49 ( 3 ) . EN
Komissio hyväksyy täytäntöönpanotoimenpiteitä , joilla tarkennetaan 1 kohdan nojalla vaihdettavien tietojen laajuutta , sisältöä ja toimittamistaajuutta . Nämä toimenpiteet , joiden tarkoituksena on muuttaa tämän direktiivin muita kuin keskeisiä osia täydentämällä sitä , hyväksytään 49 artiklan 3 kohdassa tarkoitettua valvonnan käsittävää sääntelymenettelyä noudattaen .
Article 47 Co-operation in supervisory activities 1 .
47 artikla Valvontaan liittyvä yhteistyö 1 .
The competent authorities of one Member State may request the co-operation of the competent authorities of another Member State in a supervisory activity or for an onthe-spot verification or in an investigation on the territory of the latter within the framework of their powers pursuant to this Directive .
Jäsenvaltion toimivaltaiset viranomaiset voivat pyytää toisen jäsenvaltion toimivaltaisia viranomaisia toimimaan yhteistyössä tutkinnan , valvontatoimien tai paikalla tehtävän tarkastuksen yhteydessä jälkimmäisen jäsenvaltion alueella näiden viranomaisten tämän direktiivin mukaisten valtuuksien rajoissa .