natgillin/translations-raw huggingface dataset:
e ) a provision that any operation or function shall or may be carried on or performed by the relevant intermediary at that office .
e ) määräystä , jonka mukaan asianomaisen välittäjän on suoritettava toimenpide taikka tehtävä tai se voi suorittaa toimenpiteen tai tehtävän kyseisessä toimistossa .
If the applicable law is not determined under paragraph ( 1 ) , that law is the law in force in the State , or the territorial unit of a Multi-unit State , under whose law the relevant intermediary is incorporated or otherwise organised at the time the written account agreement is entered into or , if there is no such agreement , at the time the securities account was opened ;
Jos sovellettava laki ei määräydy 1 kohdan mukaisesti , sovelletaan sen valtion tai moniosaisen valtion alueellisen yksikön lakia , jonka mukaan asianomainen välittäjä on perustettu tai muutoin muodostettu kirjallisen tilisopimuksen tekohetkellä tai tällaisen sopimuksen puuttuessa arvopaperitilin avaamisajankohtana ;
if , however , the relevant intermediary is incorporated or otherwise organised under the law of a Multi-unit State and not that of one of its territorial units , the applicable law is the law in force in the territorial unit of that Multi-unit State in which the relevant intermediary has its place of business , or , if the relevant intermediary has more than one place of business , its principal place of business , at the time the written account agreement is entered into or , if there is no such agreement , at the time the securities account was opened .
jos asianomainen välittäjä on kuitenkin perustettu tai muutoin muodostettu moniosaisen valtion lain mukaan eikä kyseisen valtion jonkin alueellisen yksikön lain mukaan , sovelletaan sen alueellisen yksikön lakia , jossa asianomaisella välittäjällä on kirjallisen tilisopimuksen tekohetkellä tai tällaisen sopimuksen puuttuessa arvopaperitilin avaamisajankohtana toimipaikka , tai jos asianomaisella välittäjällä on useampi kuin yksi toimipaikka , sovelletaan sen alueellisen yksikön lakia , jossa sillä on päätoimipaikka .
If the applicable law is not determined under either paragraph ( 1 ) or paragraph ( 2 ) , that law is the law in force in the State , or the territorial unit of a Multi-unit State , in which the relevant intermediary has its place of business , or , if the relevant intermediary has more than one place of business , its principal place of business , at the time the written account agreement is entered into or , if there is no such agreement , at the time the securities account was opened .
Jos sovellettava laki ei määräydy 1 eikä 2 kohdan nojalla , sovelletaan sen valtion tai moniosaisen valtion alueellisen yksikön lakia , jossa asianomaisella välittäjällä on kirjallisen tilisopimuksen tekohetkellä tai tällaisen sopimuksen puuttuessa arvopaperitilin avaamisajankohtana toimipaikka , tai jos asianomaisella välittäjällä on useampi kuin yksi toimipaikka , sovelletaan sen valtion tai moniosaisen valtion alueellisen yksikön lakia , jossa sillä on päätoimipaikka .
Article 6 Factors to be disregarded
6 artikla Tekijät , joita ei oteta huomioon
In determining the applicable law in accordance with this Convention , no account shall be taken of the following factors -- a ) the place where the issuer of the securities is incorporated or otherwise organised or has its statutory seat or registered office , central administration or place or principal place of business ;
Tämän yleissopimuksen mukaista sovellettavaa lakia määritettäessä huomioon ei oteta : a ) paikkaa , jossa arvopapereiden liikkeeseenlaskija on perustettu tai muutoin muodostettu tai jossa sen lakisääteinen tai sääntömääräinen kotipaikka , hallinnollinen keskus tai toimipaikka taikka päätoimipaikka sijaitsee ;
11 b ) the places where certificates representing or evidencing securities are located ;
b ) paikkaa , jossa arvopapereita koskevat tai niiden olemassaoloa todistavat asiakirjat sijaitsevat ;
c ) the place where a register of holders of securities maintained by or on behalf of the issuer of the securities is located ;
c ) paikkaa , jossa arvopapereiden liikkeeseenlaskija ylläpitää tai sen puolesta ylläpidetään rekisteriä arvopapereiden omistajista ;
or d ) the place where any intermediary other than the relevant intermediary is located .
tai d ) paikkaa , jossa muu kuin asianomainen välittäjä sijaitsee .
Article 7 Protection of rights on change of the applicable law
7 artikla Oikeuksien suojaaminen sovellettavaa lakia vaihdettaessa
This Article applies if an account agreement is amended so as to change the applicable law under this Convention .
Tätä artiklaa sovelletaan , kun tämän yleissopimuksen mukaisesti sovellettavaa lakia vaihdetaan muuttamalla tilisopimusta .
In this Article -- a ) « the new law » means the law applicable under this Convention after the change ;
Tässä artiklassa tarkoitetaan a ) « uudella lailla » tarkoitetaan lakia , jota sovelletaan tämän yleissopimuksen mukaisesti vaihtamisen jälkeen ;
b ) « the old law » means the law applicable under this Convention before the change .
b ) « vanhalla lailla » tarkoitetaan lakia , jota sovelletaan tämän yleissopimuksen mukaisesti ennen vaihtamista .
Subject to paragraph ( 4 ) , the new law governs all the issues specified in Article 2 ( 1 ) .
Jollei 4 kohdasta muuta johdu , uutta lakia sovelletaan kaikkiin 2 artiklan 1 kohdassa eriteltyihin kysymyksiin .
Except with respect to a person who has consented to a change of law , the old law continues to govern -- a ) the existence of an interest in securities held with an intermediary arising before the change of law and the perfection of a disposition of those securities made before the change of law ;
Lukuun ottamatta henkilöä , joka on suostunut lain vaihtamiseen , vanhaa lakia sovelletaan edelleen a ) välittäjän hallinnassa oleviin arvopapereihin kohdistuvan , ennen lain vaihtamista syntyneen oikeuden olemassaoloon ja ennen lain vaihtamista tehtyyn kyseisten arvopapereiden luovutuksen julkivarmistukseen ;
b ) with respect to an interest in securities held with an intermediary arising before the change of law -- i ) the legal nature and effects of such an interest against the relevant intermediary and any party to a disposition of those securities made before the change of law ;
b ) suhteessa välittäjän hallinnassa oleviin arvopapereihin kohdistuvaan oikeuteen , joka on perustettu ennen lain vaihtamista i ) tällaisen oikeuden oikeudelliseen luonteeseen ja oikeusvaikutuksiin suhteessa asianomaiseen välittäjään sekä suhteessa ennen lain vaihtamista toteutetun kyseisten arvopapereiden luovutuksen osapuoleen ;
ii ) the legal nature and effects of such an interest against a person who after the change of law attaches the securities ;
ii ) tällaisen oikeuden oikeudelliseen luonteeseen ja oikeusvaikutuksiin suhteessa henkilöön , jonka saatavasta arvopaperit ulosmitataan lain vaihtamisen jälkeen ;
iii ) the determination of all the issues specified in Article 2 ( 1 ) with respect to an insolvency administrator in an insolvency proceeding opened after the change of law ;
iii ) kaikkiin 2 artiklan 1 kohdassa eriteltyihin kysymyksiin suhteessa lain vaihtamisen jälkeen aloitetun maksukyvyttömyysmenettelyn selvittäjään ;
c ) priority as between parties whose interests arose before the change of law .
c ) sellaisten osapuolten keskinäiseen etuoikeusjärjestykseen , joiden oikeudet on perustettu ennen lain vaihtamista .
Paragraph ( 4 )( c ) does not preclude the application of the new law to the priority of an interest that arose under the old law but is perfected under the new law .
Edellä 4 kohdan c alakohta ei estä uuden lain soveltamista sellaisen oikeuden etuoikeusasemaan , joka on perustettu vanhan lain mukaisesti mutta julkivarmistetaan uuden lain mukaisesti .
Article 8 Insolvency
8 artikla Maksukyvyttömyys
Notwithstanding the opening of an insolvency proceeding , the law applicable under this Convention governs all the issues specified in Article 2 ( 1 ) with respect to any event that has occurred before the opening of that insolvency proceeding .
Maksukyvyttömyysmenettelyn aloittamisesta huolimatta lakia , joka määräytyy tämän yleissopimuksen mukaisesti , sovelletaan kaikkiin 2 artiklan 1 kohdassa eriteltyihin kysymyksiin siltä osin kuin kyse on tapahtumasta , joka on sattunut ennen maksukyvyttömyysmenettelyn aloittamista .
a ) the ranking of categories of claim or the avoidance of a disposition as a preference or a transfer in fraud of creditors ;
Tämä yleissopimus ei vaikuta aineellisten tai menettelyllisten maksukyvyttömyyssäännösten soveltamiseen , mukaan lukien säännökset , jotka koskevat a ) saatavien maksunsaantijärjestystä tai velkojia vahingoittavan oikeustoimen peräytystä ;
or b ) the enforcement of rights after the opening of an insolvency proceeding .
tai b ) oikeuksien toteuttamista maksukyvyttömyysmenettelyn alettua .
CHAPTER III -- GENERAL PROVISIONS Article 9 General applicability of the Convention
III LUKU -- YLEISET MÄÄRÄYKSET 9 artikla Yleissopimuksen yleinen sovellettavuus
This Convention applies whether or not the applicable law is that of a Contracting State .
Tämän yleissopimuksen mukaisesti määräytyvää lakia sovelletaan silloinkin , kun se on muun kuin sopimusvaltion laki .
Article 10 Exclusion of choice of law rules ( renvoi )
10 artikla Lainvalintasääntöjen poissulkeminen ( renvoi )
In this Convention , the term « law » means the law in force in a State other than its choice of law rules .
Tässä yleissopimuksessa « lailla » tarkoitetaan valtion voimassa olevia oikeussääntöjä lainvalintasääntöjä lukuun ottamatta .
Article 11 Public policy and internationally mandatory rules
11 artikla Oikeusjärjestyksen perusteet ja kansainvälisesti pakottavat säännökset
The application of the law determined under this Convention may be refused only if the effects of its application would be manifestly contrary to the public policy of the forum .
Tämän yleissopimuksen mukaan määräytyvää lakia voidaan olla soveltamatta ainoastaan , jos kyseisen lain soveltamisen vaikutukset olisivat selvästi vastoin tuomioistuinvaltion oikeusjärjestyksen perusteita .
This Convention does not prevent the application of those provisions of the law of the forum which , irrespective of rules of conflict of laws , must be applied even to international situations .
Tämä yleissopimus ei estä soveltamasta sellaisia tuomioistuinvaltion lain säännöksiä , joita on sovellettava muutoin sovellettavasta laista riippumatta .
This Article does not permit the application of provisions of the law of the forum imposing requirements with respect to perfection or relating to priorities between competing interests , unless the law of the forum is the applicable law under this Convention .
Tämä artikla ei salli sellaisten tuomioistuinvaltion lain säännösten soveltamista , joissa asetetaan julkivarmistusta tai kilpailevien oikeuksien etuoikeusjärjestystä koskevia vaatimuksia , jollei tuomioistuinvaltion laki määräydy sovellettavaksi laiksi tämän yleissopimuksen mukaisesti .
Article 12 Determination of the applicable law for Multi-unit States
12 artikla Sovellettava laki moniosaisissa valtioissa
If the account holder and the relevant intermediary have agreed on the law of a specified territorial unit of a Multi-unit State -- a ) the references to « State » in the first sentence of Article 4 ( 1 ) are to that territorial unit ;
Jos tilinhaltija ja asianomainen välittäjä ovat sopineet moniosaisen valtion tietyn alueellisen yksikön laista a ) edellä 4 artiklan 1 kohdan ensimmäisen virkkeen ilmauksella « valtio » viitataan alueelliseen yksikköön ;
b ) the references to « that State » in the second sentence of Article 4 ( 1 ) are to the Multi-unit State itself .
b ) edellä 4 artiklan 1 kohdan toisen virkkeen ilmauksella « kyseinen valtio » viitataan kyseiseen moniosaiseen valtioon .
In applying this Convention -- a ) the law in force in a territorial unit of a Multi-unit State includes both the law of that unit and , to the extent applicable in that unit , the law of the Multi-unit State itself ;
Tätä yleissopimusta sovellettaessa a ) moniosaisen valtion alueellisessa yksikössä voimassa oleva laki kattaa sekä kyseisen alueellisen yksikön lain että kyseisen moniosaisen valtion lain siltä osin kuin se tulee sovellettavaksi kyseisessä alueellisessa yksikössä ;
b ) if the law in force in a territorial unit of a Multi-unit State designates the law of another territorial unit of that State to govern perfection by public filing , recording or registration , the law of that other territorial unit governs that issue .
b ) jos moniosaisen valtion alueellisessa yksikössä voimassa olevan lain mukaan kyseisen valtion toisen alueellisen yksikön lakia sovelletaan julkisella valvonnalla , kirjaamisella tai rekisteröinnillä toteutettavaan julkivarmistukseen , näihin kysymyksiin sovelletaan tämän toisen alueellisen yksikön lakia .
A Multi-unit State may , at the time of signature , ratification , acceptance , approval or accession , make a declaration that if , under Article 5 , the applicable law is that of the Multiunit State or one of its territorial units , the internal choice of law rules in force in that Multiunit State shall determine whether the substantive rules of law of that Multi-unit State or of a particular territorial unit of that Multi-unit State shall apply .
Moniosainen valtio voi tämän yleissopimuksen allekirjoittaessaan , ratifioidessaan tai hyväksyessään taikka siihen liittyessään antaa julistuksen , jonka mukaan silloin , kun 5 artiklan nojalla sovellettavaksi tulee kyseisen moniosaisen valtion tai jonkin sen alueellisen yksikön laki , kyseisessä moniosaisessa valtiossa voimassa olevat sisäiset lainvalintasäännöt määräävät sen , sovelletaanko kyseisen moniosaisen jäsenvaltion vai jonkin sen alueellisen yksikön aineellisen oikeuden säännöksiä .
A Multi-unit State that makes such a declaration shall communicate information concerning the content of those internal 13 choice of law rules to the Permanent Bureau of the Hague Conference on Private International Law .
Tällaisen julistuksen antavan moniosaisen valtion on toimitettava tiedot kyseisten sisäisten lainvalintasääntöjen sisällöstä Haagin kansainvälisen yksityisoikeuden konferenssin sihteeristölle .
A Multi-unit State may , at any time , make a declaration that if , under Article 4 , the applicable law is that of one of its territorial units , the law of that territorial unit applies only if the relevant intermediary has an office within that territorial unit which satisfies the condition specified in the second sentence of Article 4 ( 1 ) .
Moniosainen valtio voi milloin tahansa antaa julistuksen , jonka mukaan 4 artiklan nojalla sovellettavaksi määräytyvää jonkin alueellisen yksikön lakia sovelletaan vain , jos asianomaisella välittäjällä on kyseisessä alueellisessa yksikössä toimisto , joka täyttää 4 artiklan 1 kohdan toisessa virkkeessä asetetun ehdon .
Such a declaration shall have no effect on dispositions made before that declaration becomes effective .
Tällainen julistus ei millään tavoin vaikuta luovutuksiin , jotka on toteutettu ennen kyseisen julistuksen voimaantuloa .
Article 13 Uniform interpretation
13 artikla Yhdenmukainen tulkinta
In the interpretation of this Convention , regard shall be had to its international character and to the need to promote uniformity in its application .
Tätä yleissopimusta tulkittaessa on otettava huomioon sen kansainvälinen luonne sekä pyrkimys yhdenmukaisuuteen sen soveltamisessa .
Article 14 Review of practical operation of the Convention
14 artikla Yleissopimuksen soveltamisen arviointi
The Secretary General of the Hague Conference on Private International Law shall at regular intervals convene a Special Commission to review the practical operation of this Convention and to consider whether any amendments to this Convention are desirable .
Haagin kansainvälisen yksityisoikeuden konferenssin pääsihteeri kutsuu säännöllisin väliajoin koolle erityiskomission , jonka tehtävänä on tarkastella tämän yleissopimuksen soveltamista käytännössä sekä arvioida , onko sen muuttaminen toivottavaa .
CHAPTER IV -- TRANSITION PROVISIONS Article 15 Priority between pre-Convention and post-Convention interests
IV LUKU -- SIIRTYMÄMÄÄRÄYKSET 15 artikla Ennen yleissopimuksen perustettujen oikeuksien etusijajärjestys voimaantuloa ja sen voimaantulon jälkeen
In a Contracting State , the law applicable under this Convention determines whether a person 's interest in securities held with an intermediary acquired after this Convention entered into force for that State extinguishes or has priority over another person 's interest acquired before this Convention entered into force for that State .
Tämän yleissopimuksen mukaan määräytyvä laki ratkaisee sopimusvaltiossa sen , väistyykö jonkin henkilön välittäjän hallinnassa oleviin arvopapereihin kohdistuva oikeus , joka on perustettu tämän yleissopimuksen tultua voimaan kyseisen valtion osalta , suhteessa toisen henkilön oikeuteen , joka on perustettu ennen kuin tämä yleissopimus on tullut kyseisen valtion osalta voimaan , vai onko tällaisella oikeudella etusija suhteessa ennen yleissopimuksen voimaantuloa perustettuun oikeuteen .
Article 16 Pre-Convention account agreements and securities accounts
16 artikla Ennen yleissopimuksen voimaantuloa tehdyt tilisopimukset ja arvopaperitilit
References in this Convention to an account agreement include an account agreement entered into before this Convention entered into force in accordance with Article 19 ( 1 ) .
Tämän yleissopimuksen viittaukset tilisopimukseen kattavat tilisopimuksen , joka on tehty ennen kuin tämä yleissopimus on tullut voimaan 19 artiklan 1 kohdan mukaisesti .
References in this Convention to a securities account include a securities account opened before this Convention entered into force in accordance with Article 19 ( 1 ) .
Tämän yleissopimuksen viittaukset arvopaperitiliin kattavat arvopaperitilin , joka on avattu ennen kuin tämä yleissopimus on tullut voimaan 19 artiklan 1 kohdan mukaisesti .
Unless an account agreement contains an express reference to this Convention , the courts of a Contracting State shall apply paragraphs ( 3 ) and ( 4 ) in applying Article 4 ( 1 ) with respect to account agreements entered into before the entry into force of this Convention for that State in accordance with Article 19 .
Jollei tilisopimuksessa nimenomaisesti viitata tähän yleissopimukseen , sopimusvaltion tuomioistuinten on sovellettava 3 ja 4 kohtaa silloin , kun ne soveltavat 4 artiklan 1 kohtaa tilisopimuksiin , jotka on tehty ennen kuin tämä yleissopimus on tullut kyseisen valtion osalta voimaan 19 artiklan mukaisesti .
A Contracting State may , at the time of signature , ratification , acceptance , approval or accession , make a declaration that its courts shall not apply those paragraphs with respect to account agreements entered into after the entry into force of this Convention in accordance with Article 19 ( 1 ) but before the entry into force of this Convention for that State in accordance with Article 19 ( 2 ) .
Sopimusvaltio voi tämän yleissopimuksen allekirjoittaessaan , ratifioidessaan tai hyväksyessään taikka siihen liittyessään antaa julistuksen , jonka mukaan sen tuomioistuimet eivät sovella edellä mainittuja kohtia sellaisiin tilisopimuksiin , jotka on tehty sen jälkeen , kun tämä yleissopimus on tullut voimaan 19 artiklan 1 kohdan mukaisesti , mutta ennen kuin se on tullut kyseisen valtion osalta voimaan 19 artiklan 2 kohdan mukaisesti .
If the Contracting State is a Multiunit State , it may make such a declaration with respect to any of its territorial units .
Jos sopimusvaltio on moniosainen valtio , se voi antaa kyseisen julistuksen minkä tahansa alueellisen yksikkönsä osalta .
Any express terms of an account agreement which would have the effect , under the rules of the State whose law governs that agreement , that the law in force in a particular State , or a territorial unit of a particular Multi-unit State , applies to any of the issues specified in Article 2 ( 1 ) , shall have the effect that such law governs all the issues specified in Article 2 ( 1 ) , provided that the relevant intermediary had , at the time the agreement was entered into , an office in that State which satisfied the condition specified in the second sentence of Article 4 ( 1 ) .
Jos tilisopimukseen sovellettavan valtion lain mukaan nimenomaisesta tilisopimuksen ehdosta voi seurata , että johonkin 2 artiklan 1 kohdassa eriteltyyn kysymykseen sovelletaan tietyn valtion tai tietyn moniosaisen valtion alueellisen yksikön lakia , kyseistä lakia sovelletaan kaikkiin 2 artiklan 1 kohdassa eriteltyihin kysymyksiin edellyttäen kuitenkin , että asianomaisella välittäjällä on sopimuksen tekohetkellä ollut kyseisessä valtiossa 4 artiklan 1 kohdan toisessa virkkeessä asetetun ehdon täyttävä toimisto .
A Contracting State may , at the time of signature , ratification , acceptance , approval or 14 accession , make a declaration that its courts shall not apply this paragraph with respect to an account agreement described in this paragraph in which the parties have expressly agreed that the securities account is maintained in a different State .
Sopimusvaltio voi tämän yleissopimuksen allekirjoittaessaan , ratifioidessaan tai hyväksyessään taikka siihen liittyessään antaa julistuksen , jonka mukaan sen tuomioistuimet eivät sovella tätä kohtaa sellaiseen tässä kohdassa tarkoitettuun tilisopimukseen , jossa sopijapuolet ovat nimenomaisesti sopineet , että arvopaperitiliä ylläpidetään toisessa valtiossa .
If the Contracting State is a Multi-unit State , it may make such a declaration with respect to any of its territorial units .
Jos sopimusvaltio on moniosainen valtio , se voi antaa kyseisen julistuksen minkä tahansa alueellisen yksikkönsä osalta .
If the parties to an account agreement , other than an agreement to which paragraph ( 3 ) applies , have agreed that the securities account is maintained in a particular State , or a territorial unit of a particular Multi-unit State , the law in force in that State or territorial unit is the law applicable to all the issues specified in Article 2 ( 1 ) , provided that the relevant intermediary had , at the time the agreement was entered into , an office in that State which satisfied the condition specified in the second sentence of Article 4 ( 1 ) .
Jos tilisopimuksen sopijapuolet , lukuun ottamatta tilisopimuksia , joihin sovelletaan 3 kohtaa , ovat sopineet , että arvopaperitiliä ylläpidetään tietyssä valtiossa tai tietyn moniosaisen valtion alueellisessa yksikössä , kaikkiin 2 artiklan 1 kohdassa eriteltyihin kysymyksiin sovelletaan kyseisen valtion tai alueellisen yksikön lakia edellyttäen kuitenkin , että asianomaisella välittäjällä on sopimuksen tekohetkellä ollut kyseisessä valtiossa 4 artiklan 1 kohdan toisessa virkkeessä asetetun ehdon täyttävä toimisto .
Such an agreement may be express or implied from the terms of the contract considered as a whole or from the surrounding circumstances .
Tällainen sopimus voi olla nimenomainen tai se voi käydä ilmi sopimusehdoista niitä kokonaisuutena arvioitaessa tai tapaukseen liittyvistä olosuhteista .
CHAPTER V -- FINAL CLAUSES Article 17 Signature , ratification , acceptance , approval or accession
V LUKU -- LOPPUMÄÄRÄYKSET 17 artikla Allekirjoittaminen , ratifiointi , hyväksyminen ja liittyminen
This Convention shall be open for signature by all States .
Tämä yleissopimus on avoinna allekirjoittamista varten kaikille valtioille .
This Convention is subject to ratification , acceptance or approval by the signatory States .
Allekirjoittajavaltioiden on ratifioitava tai hyväksyttävä tämä yleissopimus .
Any State which does not sign this Convention may accede to it at any time .
Jokainen valtio , joka ei ole allekirjoittanut tätä yleissopimusta , voi milloin tahansa liittyä siihen .
The instruments of ratification , acceptance , approval or accession shall be deposited with the Ministry of Foreign Affairs of the Kingdom of the Netherlands , Depositary of this Convention .
Ratifiointi -, hyväksymis - tai liittymisasiakirjat on talletettava tämän yleissopimuksen tallettajana toimivan Alankomaiden kuningaskunnan ulkoasiainministeriön huostaan .
Article 18 Regional Economic Integration Organisations
18 artikla Taloudellista yhdentymistä edistävät alueelliset organisaatiot