natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council , acting in accordance with the procedure referred to in Article 251 and after consulting the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions , shall decide what action is to be taken by the Community in order to achieve the objectives referred to in Article 174 .
Neuvosto päättää 251 artiklassa määrättyä menettelyä noudattaen sekä talous - ja sosiaalikomiteaa ja alueiden komiteaa kuultuaan yhteisön toimista 174 artiklassa tarkoitettujen tavoitteiden toteuttamiseksi .
By way of derogation from the decision-making procedure provided for in paragraph 1 and without prejudice to Article 95 , the Council , acting unanimously on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament , the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions , shall adopt : ( a ) ( b ) provisions primarily of a fiscal nature ;
Poiketen 1 kohdassa määrätystä päätöksentekomenettelystä ja rajoittamatta 95 artiklan soveltamista , neuvosto yksimielisesti komission ehdotuksesta sekä Euroopan parlamenttia , talous - ja sosiaalikomiteaa ja alueiden komiteaa kuultuaan vahvistaa : a ) b ) säännöksiä , jotka ovat etupäässä verotuksellisia ;
measures affecting : --- --- town and country planning , quantitative management of water resources or affecting , directly or indirectly , the availability of those resources , land use , with the exception of waste management ;
toimenpiteet , jotka vaikuttavat : --- --- kaavoitukseen , vesivarojen määrän hallintaan tai jotka koskevat suoraan tai välillisesti vesivarojen saatavuutta , maankäyttöön jätehuoltoa lukuun ottamatta ;
measures significantly affecting a Member State 's choice between different energy sources and the general structure of its energy supply .
toimenpiteet , jotka vaikuttavat merkittävästi jäsenvaltion valintaan eri energianlähteiden välillä ja jäsenvaltion energiahuollon yleiseen rakenteeseen .
The Council may , under the conditions laid down in the first subparagraph , define those matters referred to in this paragraph on which decisions are to be taken by a qualified majority .
Neuvosto voi edellisessä alakohdassa määrätyin edellytyksin määritellä ne tässä kohdassa tarkoitetut asiat , joissa päätökset on tehtävä määräenemmistöllä .
In other areas , general action programmes setting out priority objectives to be attained shall be adopted by the Council , acting in accordance with the procedure referred to in Article 251 and after consulting the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions .
Muilla aloilla neuvosto hyväksyy 251 artiklassa määrättyä menettelyä noudattaen sekä talousja sosiaalikomiteaa ja alueiden komiteaa kuultuaan yleiset toimintaohjelmat , joissa vahvistetaan ensisijaiset tavoitteet .
The Council , acting under the terms of paragraph 1 or paragraph 2 according to the case , shall adopt the measures necessary for the implementation of these programmes .
Neuvosto toteuttaa tapauksen mukaan 1 tai 2 kohdassa määrätyin ehdoin näiden toimintaohjelmien täytäntöön panemiseksi tarvittavat toimenpiteet .
Without prejudice to certain measures of a Community nature , the Member States shall finance and implement the environment policy .
Jäsenvaltiot huolehtivat ympäristöpolitiikan rahoittamisesta ja täytäntöönpanosta , sanotun kuitenkaan rajoittamatta eräitä luonteensa vuoksi yhteisölle kuuluvia toimenpiteitä .
Without prejudice to the principle that the polluter should pay , if a measure based on the provisions of paragraph 1 involves costs deemed disproportionate for the public authorities of a Member State , the Council shall , in the act adopting that measure , lay down appropriate provisions in the form of : --- --- temporary derogations , and / or financial support from the Cohesion Fund set up pursuant to Article 161 .
Rajoittamatta kuitenkaan sen periaatteen soveltamista , jonka mukaan saastuttajan olisi maksettava , neuvosto ottaa , jos 1 kohdan määräyksiin perustuva toimenpide aiheuttaisi jäsenvaltioiden viranomaisille suhteettomina pidettäviä kustannuksia , tuon toimenpiteen toteuttamista koskevaan säädökseen aiheellisia säännöksiä : --- --- väliaikaisista poikkeuksista , sekä / taikka 161 artiklan mukaisesti perustetusta koheesiorahastosta annettavasta taloudellisesta tuesta .
Article 176 The protective measures adopted pursuant to Article 175 shall not prevent any Member State from maintaining or introducing more stringent protective measures .
176 artikla Suojatoimenpiteet , jotka on toteutettu 175 artiklan nojalla , eivät estä jäsenvaltioita pitämästä voimassa tai toteuttamasta tiukempia suojatoimenpiteitä .
They shall be notified to the Commission .
Niistä ilmoitetaan komissiolle .
TITLE XX DEVELOPMENT COOPERATION Article 177 1 .
XX OSASTO KEHITYSYHTEISTYÖ 177 artikla 1 .
Community policy in the sphere of development cooperation , which shall be complementary to the policies pursued by the Member States , shall foster : --- the sustainable economic and social development of the developing countries , and more particularly the most disadvantaged among them ,
Yhteisön kehitysyhteistyöpolitiikalla , joka täydentää jäsenvaltioiden harjoittamaa politiikkaa , edistetään : --- kehitysmaiden ja etenkin kaikista heikoimmassa asemassa olevien kehitysmaiden kestävää taloudellista ja sosiaalista kehitystä ,
the smooth and gradual integration of the developing countries into the world economy , the campaign against poverty in the developing countries .
kehitysmaiden sopusointuista ja asteittaista yhdentymistä maailmantalouteen , köyhyyden torjuntaa kehitysmaissa .
Community policy in this area shall contribute to the general objective of developing and consolidating democracy and the rule of law , and to that of respecting human rights and fundamental freedoms .
Yhteisön politiikalla tällä alalla myötävaikutetaan kansanvallan ja oikeusvaltion kehittämisen ja lujittamisen yleiseen tavoitteeseen sekä ihmisoikeuksien ja perusvapauksien kunnioittamisen tavoitteeseen .
The Community and the Member States shall comply with the commitments and take account of the objectives they have approved in the context of the United Nations and other competent international organisations .
Yhteisö ja jäsenvaltiot noudattavat niitä velvoitteita ja ottavat huomioon ne tavoitteet , jotka ne ovat hyväksyneet Yhdistyneissä Kansakunnissa ja muissa toimivaltaisissa kansainvälisissä järjestöissä .
Article 178 The Community shall take account of the objectives referred to in Article 177 in the policies that it implements which are likely to affect developing countries .
178 artikla Yhteisö ottaa 177 artiklassa tarkoitetut tavoitteet huomioon sellaisessa toteuttamassaan politiikassa , joka on omiaan vaikuttamaan kehitysmaihin .
Article 179 1 .
179 artikla 1 .
Without prejudice to the other provisions of this Treaty , the Council , acting in accordance with the procedure referred to in Article 251 , shall adopt the measures necessary to further the objectives referred to in Article 177 .
Neuvosto toteuttaa 251 artiklassa määrättyä menettelyä noudattaen toimenpiteet , jotka ovat tarpeen 177 artiklassa tarkoitettujen tavoitteiden toteuttamiseksi , sanotun kuitenkaan rajoittamatta tämän sopimuksen muiden määräysten soveltamista .
Such measures may take the form of multiannual programmes .
Nämä toimenpiteet voivat olla monivuotisia toimintaohjelmia .
The European Investment Bank shall contribute , under the terms laid down in its Statute , to the implementation of the measures referred to in paragraph 1 .
Euroopan investointipankki myötävaikuttaa perussäännössään määrätyin ehdoin 1 kohdassa tarkoitettujen toimenpiteiden täytäntöönpanoon .
The provisions of this Article shall not affect cooperation with the African , Caribbean and Pacific countries in the framework of the ACP-EC Convention .
Tämän artiklan määräykset eivät vaikuta AKT -- EY-yleissopimuksessa määrättyyn yhteistyöhön Afrikan , Karibian ja Tyynenmeren alueen maiden kanssa .
Article 180 1 .
180 artikla 1 .
The Community and the Member States shall coordinate their policies on development cooperation and shall consult each other on their aid programmes , including in international organisations and during international conferences .
Yhteisö ja jäsenvaltiot sovittavat yhteen kehitysyhteistyöpolitiikkansa sekä neuvottelevat keskenään avustusohjelmistaan , myös kansainvälisissä järjestöissä ja konferensseissa .
They may undertake joint action .
Ne voivat ryhtyä yhteisiin toimiin .
Member States shall contribute if necessary to the implementation of Community aid programmes .
Jäsenvaltiot myötävaikuttavat tarvittaessa yhteisön avustusohjelmien täytäntöönpanoon .
The Commission may take any useful initiative to promote the coordination referred to in paragraph 1 .
Komissio voi tehdä aiheellisia aloitteita 1 kohdassa tarkoitetun yhteensovittamisen edistämiseksi .
Article 181 Within their respective spheres of competence , the Community and the Member States shall cooperate with third countries and with the competent international organisations .
181 artikla Yhteisö ja jäsenvaltiot tekevät kukin toimivaltaansa kuuluvaa yhteistyötä kolmansien maiden ja toimivaltaisten kansainvälisten järjestöjen kanssa .
The previous paragraph shall be without prejudice to Member States » competence to negotiate in international bodies and to conclude international agreements .
Mitä edellisessä alakohdassa määrätään , ei rajoita jäsenvaltioiden toimivaltaa neuvotella kansainvälisissä toimielimissä ja tehdä kansainvälisiä sopimuksia .
TITLE XXI ECONOMIC , FINANCIAL AND TECHNICAL COOPERATION WITH THIRD COUNTRIES
XXI OSASTO TALOUDELLINEN , TEKNINEN JA RAHOITUSYHTEISTYÖ KANSSA KOLMANSIEN MAIDEN
Article 181a 1 .
181a artikla 1 .
Without prejudice to the other provisions of this Treaty , and in particular those of Title XX , the Community shall carry out , within its spheres of competence , economic , financial and technical cooperation measures with third countries .
Yhteisö tekee kolmansien maiden kanssa toimivaltaansa kuuluvaa taloudellista , teknistä ja rahoitusyhteistyötä , sanotun kuitenkaan rajoittamatta tämän perustamissopimuksen muiden määräysten ja varsinkaan XX osaston määräysten soveltamista .
Such measures shall be complementary to those carried out by the Member States and consistent with the development policy of the Community .
Tällä yhteistyöllä täydennetään jäsenvaltioiden toimia ja se on yhdenmukaista yhteisön kehitysyhteistyöpolitiikan kanssa .
Community policy in this area shall contribute to the general objective of developing and consolidating democracy and the rule of law , and to the objective of respecting human rights and fundamental freedoms .
Yhteisön tämän alan politiikalla edistetään kansanvallan ja oikeusvaltion kehittämisen ja lujittamisen yleisen tavoitteen sekä ihmisoikeuksien ja perusvapauksien kunnioittamisen tavoitteen saavuttamista .
The Council , acting by a qualified majority on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament , shall adopt the measures necessary for the implementation of paragraph 1 .
Neuvosto vahvistaa määräenemmistöllä komission ehdotuksesta ja Euroopan parlamenttia kuultuaan 1 kohdan täytäntöönpanemiseksi tarvittavat toimenpiteet .
The Council shall act unanimously for the association agreements referred to in Article 310 and for the agreements to be concluded with the States which are candidates for accession to the Union .
Neuvosto päättää yksimielisesti 310 artiklassa tarkoitetuista assosiaatiosopimuksista sekä unionin jäsenehdokasvaltioiden kanssa tehtävistä sopimuksista .
Within their respective spheres of competence , the Community and the Member States shall cooperate with third countries and the competent international organisations .
Yhteisö ja jäsenvaltiot tekevät kukin toimivaltaansa kuuluvaa yhteistyötä kolmansien maiden ja toimivaltaisten kansainvälisten järjestöjen kanssa .
The first subparagraph shall be without prejudice to the Member States » competence to negotiate in international bodies and to conclude international agreements .
Ensimmäisen alakohdan määräykset eivät rajoita jäsenvaltioiden toimivaltaa neuvotella kansainvälisissä elimissä ja tehdä kansainvälisiä sopimuksia .
PART FOUR ASSOCIATION OF THE OVERSEAS COUNTRIES AND TERRITORIES Article 182 The Member States agree to associate with the Community the non-European countries and territories which have special relations with Denmark , France , the Netherlands and the United Kingdom .
NELJÄS OSA MERENTAKAISTEN MAIDEN JA ALUEIDEN ASSOSIOINTI 182 artikla Jäsenvaltiot sopivat assosioivansa yhteisöön ne Euroopan ulkopuoliset maat ja alueet , joilla on erityiset suhteet Tanskaan , Ranskaan , Alankomaihin ja Yhdistyneeseen kuningaskuntaan .
These countries and territories ( hereinafter called the « countries and territories ') are listed in Annex II to this Treaty .
Nämä maat ja alueet , jäljempänä « maat ja alueet » , luetellaan tämän sopimuksen liitteessä II .
The purpose of association shall be to promote the economic and social development of the countries and territories and to establish close economic relations between them and the Community as a whole .
Assosioinnin tavoitteena on edistää maiden ja alueiden taloudellista ja sosiaalista kehitystä ja vahvistaa läheiset taloudelliset suhteet niiden ja koko yhteisön välille .
In accordance with the principles set out in the preamble to this Treaty , association shall serve primarily to further the interests and prosperity of the inhabitants of these countries and territories in order to lead them to the economic , social and cultural development to which they aspire .
Tämän sopimuksen johdanto-osassa mainittujen periaatteiden mukaisesti assosioinnin tarkoituksena on ensisijaisesti edistää näiden maiden ja alueiden väestön etuja ja vaurautta , jotta ne voivat saavuttaa sen taloudellisen , sosiaalisen ja kulttuurisen kehityksen , johon ne pyrkivät .
Article 183 Association shall have the following objectives . 1 .
183 artikla Assosioinnilla pyritään seuraaviin tavoitteisiin : 1 ) jäsenvaltiot soveltavat kaupankäynnissään maiden ja alueiden kanssa samaa järjestelmää kuin tämän sopimuksen mukaan keskinäisessä kaupankäynnissään ;
Each country or territory shall apply to its trade with Member States and with the other countries and territories the same treatment as that which it applies to the European State with which is has special relations .
jokainen maa ja alue soveltaa kaupankäynnissään jäsenvaltioiden sekä muiden maiden ja alueiden kanssa samaa järjestelmää kuin kaupankäynnissä sen Euroopan valtion kanssa , johon sillä on erityiset suhteet ;
The Member States shall contribute to the investments required for the progressive development of these countries and territories .
jäsenvaltiot osallistuvat näiden maiden ja alueiden asteittaisen kehittymisen vaatimiin sijoituksiin ;
For investments financed by the Community , participation in tenders and supplies shall be open on equal terms to all natural and legal persons who are nationals of a Member State or of one of the countries and territories .
yhteisön rahoittamiin sijoituksiin saa tarjouksin ja toimituksin osallistua yhtäläisin ehdoin jokainen luonnollinen henkilö tai oikeushenkilö , joka on jäsenvaltion taikka jonkin maan tai alueen kansalainen ;
In relations between Member States and the countries and territories the right of establishment of nationals and companies or firms shall be regulated in accordance with the provisions and procedures laid down in the Chapter relating to the right of establishment and on a non-discriminatory basis , subject to any special provisions laid down pursuant to Article 187 .
jäsenvaltioiden sekä maiden ja alueiden välisissä suhteissa kansalaisten ja yhtiöiden sijoittautumisoikeutta säännellään sijoittautumisoikeutta koskevan luvun määräysten ja menettelyjen mukaisesti ja ketään syrjimättä , jollei 187 artiklan nojalla annetuista erityissäännöksistä muuta johdu .
Customs duties on imports into the Member States of goods originating in the countries and territories shall be prohibited in conformity with the prohibition of customs duties between Member States in accordance with the provisions of this Treaty .
Maista ja alueilta peräisin olevien , jäsenvaltioihin tuotavien tavaroiden tullit kielletään niin kuin jäsenvaltioiden välisten tullien kieltämisestä tässä sopimuksessa määrätään .
Customs duties on imports into each country or territory from Member States or from the other countries or territories shall be prohibited in accordance with the provisions of Article 25 .
Maahan tai alueelle jäsenvaltioista taikka muista maista tai muilta alueilta tuotavien tavaroiden tullit ovat kiellettyjä 25 artiklan määräysten mukaisesti .
The countries and territories may , however , levy customs duties which meet the needs of their development and industrialisation or produce revenue for their budgets .
Maat ja alueet voivat kuitenkin periä tulleja , jotka ovat tarpeen niiden kehityksen ja teollistumisen kannalta taikka jotka ovat luonteeltaan fiskaalisia ja joiden tarkoituksena on tuottaa tuloa niiden talousarvioon .
The duties referred to in the preceding subparagraph may not exceed the level of those imposed on imports of products from the Member State with which each country or territory has special relations .
Edellisessä alakohdassa tarkoitetut tullit eivät saa olla korkeampia kuin siitä jäsenvaltiosta tuotavista tuotteista perittävät tullit , johon maalla tai alueella on erityiset suhteet .
Paragraph 2 shall not apply to countries and territories which , by reason of the particular international obligations by which they are bound , already apply a non-discriminatory customs tariff .
Mitä 2 kohdassa määrätään , ei sovelleta maihin tai alueisiin , jotka niitä sitovien erityisten kansainvälisten velvoitteiden vuoksi jo soveltavat tullitariffia , johon ei sisälly syrjintää .
The introduction of or any change in customs duties imposed on goods imported into the countries and territories shall not , either in law or in fact , give rise to any direct or indirect discrimination between imports from the various Member States .
Maihin tai alueille tuotavia tavaroita koskevien tullien käyttöön ottaminen tai niiden muuttaminen ei saa oikeudellisesti tai tosiasiallisesti johtaa suoraan tai välilliseen syrjintään jäsenvaltioista tapahtuvassa tuonnissa .
If the level of the duties applicable to goods from a third country on entry into a country or territory is liable , when the provisions of Article 184 ( 1 ) have been applied , to cause deflections of trade to the detriment of any Member State , the latter may request the Commission to propose to the other Member States the measures needed to remedy the situation .
Jos niiden tullien taso , joita sovelletaan kolmannesta maasta peräisin oleviin tuotteisiin niiden tullessa maahan tai alueelle , on sellainen , että se , ottaen huomioon 184 artiklan 1 kohdan määräysten soveltamisen , johtaa kaupankäynnin vinoutumiseen jonkin jäsenvaltion vahingoksi , tämä jäsenvaltio voi pyytää komissiota tekemään muille jäsenvaltioille ehdotuksia toimenpiteiksi , jotka ovat tarpeen tilanteen korjaamiseksi .
Subject to the provisions relating to public health , public security or public policy , freedom of movement within Member States for workers from the countries and territories , and within the countries and territories for workers from Member States , shall be governed by agreements to be concluded subsequently with the unanimous approval of Member States .
Jollei kansanterveyttä taikka yleistä turvallisuutta tai järjestystä koskevista määräyksistä muuta johdu , maista ja alueilta olevien työntekijöiden vapaata liikkuvuutta jäsenvaltioissa ja jäsenvaltioista olevien työntekijöiden vapaata liikkuvuutta maissa ja alueilla säännellään myöhemmin tehtävin sopimuksin , joiden edellytyksenä on jäsenvaltioiden yksimielisyys .
Article 187 The Council , acting unanimously , shall , on the basis of the experience acquired under the association of the countries and territories with the Community and of the principles set out in this Treaty , lay down provisions as regards the detailed rules and the procedure for the association of the countries and territories with the Community .
187 artikla Neuvosto antaa maiden ja alueiden sekä yhteisön välisessä assosiaatiossa saatujen kokemusten ja tämän sopimuksen periaatteiden pohjalta yksimielisesti säännökset maiden ja alueiden sekä yhteisön välistä assosiaatiota koskevista säännöistä ja menettelyistä .
Article 188 The provisions of Articles 182 to 187 shall apply to Greenland , subject to the specific provisions for Greenland set out in the Protocol on special arrangements for Greenland , annexed to this Treaty .
188 artikla Grönlantiin sovelletaan , mitä 182 -- 187 artiklassa määrätään , jollei tähän sopimukseen liitetyn Grönlantia koskevista erityisjärjestelyistä tehdyn pöytäkirjan erityismääräyksistä muuta johdu .
PART FIVE INSTITUTIONS OF THE COMMUNITY TITLE I PROVISIONS GOVERNING THE INSTITUTIONS CHAPTER 1 THE INSTITUTIONS
VIIDES OSA YHTEISÖN TOIMIELIMET I OSASTO INSTITUTIONAALISET MÄÄRÄYKSET 1 LUKU TOIMIELIMET
SECTION 1 THE EUROPEAN PARLIAMENT Article 189 The European Parliament , which shall consist of representatives of the peoples of the States brought together in the Community , shall exercise the powers conferred upon it by this Treaty .
1 JAKSO EUROOPAN PARLAMENTTI 189 artikla Euroopan parlamentti , jossa on yhteisöksi yhdistyneiden valtioiden kansojen edustajat , käyttää sille tällä sopimuksella annettuja valtuuksia .
The number of Members of the European Parliament shall not exceed 732 .
Euroopan parlamentin jäsenmäärä saa olla enintään 732 .
Article 190 ( 1 ) 1 .
190 artikla ( 1 ) 1 .
The representatives in the European Parliament of the peoples of the States brought together in the Community shall be elected by direct universal suffrage .
Yhteisöksi yhdistyneiden valtioiden kansojen edustajat Euroopan parlamenttiin valitaan yleisillä , välittömillä vaaleilla .
The number of representatives elected in each Member State shall be as follows : Belgium Czech Republic Denmark Germany Estonia Greece Spain France Ireland Italy Cyprus Latvia Lithuania Luxembourg Hungary Malta Netherlands Austria Poland Portugal Slovenia Slovakia Finland Sweden United Kingdom 24 24 14 99 6 24 54 78 13 78 6 9 13 6 24 5 27 18 54 24 7 14 14 19 78
Kustakin jäsenvaltiosta valittavien edustajien määrä on seuraava : Belgia Tšekin tasavalta Tanska Saksa Viro Kreikka Espanja Ranska Irlanti Italia Kypros Latvia Liettua Luxemburg Unkari Malta Alankomaat Itävalta Puola Portugali Slovenia Slovakia Suomi Ruotsi Yhdistynyt kuningaskunta 24 24 14 99 6 24 54 78 13 78 6 9 13 6 24 5 27 18 54 24 7 14 14 19 78 .
In the event of amendments to this paragraph , the number of representatives elected in each Member State must ensure appropriate representation of the peoples of the States brought together in the Community .
Jos tätä kohtaa muutetaan , kustakin jäsenvaltiosta valittavien edustajien määrän on varmistettava yhteisöksi yhdistyneiden valtioiden kansojen asianmukainen edustus .
Representatives shall be elected for a term of five years .
Edustajat valitaan viideksi vuodeksi .
The European Parliament shall draw up a proposal for elections by direct universal suffrage in accordance with a uniform procedure in all Member States or in accordance with principles common to all Member States .
Euroopan parlamentti laatii esityksen yleisten , välittömien vaalien toimittamisesta yhdenmukaista menettelyä noudattaen kaikissa jäsenvaltioissa tai kaikille jäsenvaltioille yhteisten periaatteiden mukaisesti .
The Council shall , acting unanimously after obtaining the assent of the European Parliament , which shall act by a majority of its component members , lay down the appropriate provisions , which it shall recommend to Member States for adoption in accordance with their respective constitutional requirements .
Neuvosto antaa yksimielisesti , saatuaan Euroopan parlamentin sen kaikkien jäsenten ehdottomalla enemmistöllä antaman puoltavan lausunnon , säännökset , joiden hyväksymistä se suosittaa jäsenvaltioille jäsenvaltioiden valtiosäännön asettamien vaatimusten mukaisesti .