natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Specific observations Directive 2003/71 / EC ( 10 ) The publication of all prospectuses in electronic form and their availability either directly on the future European Securities and Markets Authority ( ESMA ) website or through a hyperlink to the relevant websites will enhance transparency ( 11 ) .
Erityisiä huomautuksia Direktiivi 2003/71 / EY ( 10 ) Kaikkien esitteiden julkistaminen sähköisessä muodossa ja niiden saatavuus joko suoraan tulevan Euroopan arvopaperimarkkinaviranomaisen ( ESMA ) verkkosivuilta tai hyperlinkin välityksellä asiaa koskevilta verkkosivuilta lisää avoimuutta ( 11 ) .
In this respect , the ECB strongly supports the idea of improving the availability and comparability of certain key information in the prospectuses , through the creation of a standard for reference data on securities and issuers , with the aim of making such data available to policymakers , regulators and the financial markets through an international public infrastructure ( 12 ) .
Tässä mielessä EKP tukee vahvasti ajatusta , jonka mu ­ kaan tiettyjen esitteissä olevien tärkeimpien tietojen saatavuutta ja vertailukelpoisuutta pitäisi parantaa luomalla arvopaperien ja liikkeeseenlaskijoiden viitetietoja koskeva standardi , niin että nämä tiedot olisivat poliittisten päätöksentekijöiden , sääntelyviranomaisten ja rahoitusmarkkinoiden käytössä kan ­ sainvälisen julkisen infrastruktuurin välityksellä ( 12 ) .
Prospectuses contain key information that may be of relevance for the purposes of systemic risk analysis , the risk management of companies and the compilation of securities statistics ;
Esitteisiin sisältyy tärkeitä tietoja , jotka saattavat olla merkityksellisiä systeemiriskiä koskevan tutkimuksen , yritysten riskienhallinnan ja arvopaperiti ­ lastojen keruun kannalta ;
therefore it should be ensured that such information is readily available .
tästä syystä pitäisi varmistaa , että tällaiset tiedot ovat nopeasti saatavilla .
In this context , the ECB stands ready to cooperate with the ESMA in contributing to the design and set-up of an electronic repository and related processes .
EKP on tässä yhteydessä valmis tekemään yhteistyötä Euroopan arvopaperimarkkinoiden valvojien komi ­ tean kanssa edistämällä sähköisen säilytyksen ja siihen liittyvien menettelyjen suunnittelua ja käyt ­ töönottoa .
Directive 2006/48 / EC ( 13 )
Direktiivi 2006/48 / EY ( 13 )
2.2.1 . A number of amendments to sectoral directives under the proposed directive aim at further improving information gateways between relevant authorities at the Union and national level ( 14 ) .
2.2.1 Monilla alakohtaisiin direktiiveihin direktiiviehdotuksen mukaan tehtävillä muutoksilla pyritään edel ­ leen parantamaan tiedonkulkua unionin ja kansallisen tason viranomaisten välillä ( 14 ) .
The ECB welcomes these proposed amendments and more particularly those introduced to take account of the establishment of the ESRB ( 15 ) .
EKP suhtautuu myönteisesti näihin muutosehdotuksiin ja erityisesti ehdotuksiin , joiden tarkoituksena on ottaa huo ­ mioon EJRK : n perustaminen ( 15 ) .
In addition , the ECB would suggest the two following amendments .
EKP ehdottaisi lisäksi seuraavia kahta muutosta .
2.2.2 . First , the proposed directive clarifies that competent authorities are entitled to share information with the European Banking Authority ( EBA ) .
2.2.2 Direktiiviehdotuksessa selvennetään ensinnäkin , että toimivaltaisilla viranomaisilla on oikeus luovuttaa tietoja Euroopan pankkiviranomaiselle ( EPV ) .
The ECB recommends introducing an amendment to one provision of Directive 2006/48 / EC with a view to removing any possible legal obstacle to the exchange of information between the EBA and the ESRB .
EKP suosittelee muutoksen tekemistä direktiivin 2006/48 / EY yhteen säännökseen , jotta voitaisiin poistaa kaikki mahdolliset oikeudelliset esteet tietojen vaihtamiselle EPV : n ja EJRK : n välillä .
The introduction of such an amendment would clarify that the EBA , in accordance with Directive 2006/48 / EC and the relevant provisions of the proposed EBA regulation , is entitled to transmit to the ESRB all the information received from national authorities necessary for the fulfilment of the ESRB 's tasks without prejudice to other applicable European rules , especially Article 15 ( 4 ) of the proposed ESRB regulation .
Tällaisella muutoksella selvennettäisiin sitä , että EPV : llä on direktiivin 2006/48 / EY ja EPV-asetusehdotuksen asiaa koskevien säännösten mukaisesti oikeus toi ­ mittaa EJRK : lle kaikki kansallisilta viranomaisilta saamansa tiedot , jotka ovat tarpeellisia EJRK : n teh ­ tävien hoitamiseksi , tämän rajoittamatta muiden sovellettavien unionin sääntöjen , erityisesti EJRKasetusehdotuksen 15 artiklan 4 kohdan soveltamista .
Second , Directive 2006/48 / EC entrusts colleges of supervisors with the exercise of certain tasks ( 16 ) ( including in terms of exchange of information ( 17 )) and , in this context , the applicable confidentiality requirements ( 18 ) must not prevent competent authorities from exchanging confidential information within colleges of supervisors ( 19 ) .
2.2.3 Toiseksi direktiivissä 2006/48 / EY annetaan tiettyjen tehtävien ( 16 ) ( mukaan lukien tietojenvaihto ( 17 )) hoitaminen valvontakollegioille , eivätkä tässä yhteydessä sovellettavat luottamuksellisuusvaatimuk ­ set ( 18 ) saa estää toimivaltaisia viranomaisia vaihtamasta luottamuksellisia tietoja valvontakollegi ­ oissa ( 19 ) .
In view of the potential importance of the information accessible within supervisory colleges , the ECB would recommend explicitly specifying that the ESAs may share confidential information related to the activities of the colleges of supervisors with the ESRB ( 20 ) , when this information is relevant for the fulfilment of its tasks ( 21 ) and based on reasoned requests from the ESRB .
Koska valvontakollegioissa saattaa olla saatavilla tärkeitä tietoja , EKP suosittelee , että nimen ­ omaisesti määriteltäisiin , että Euroopan valvontaviranomaiset saavat luovuttaa valvontakollegioiden toimintaan liittyviä luottamuksellisia tietoja EJRK : lle ( 20 ) , jos näillä tiedoilla on merkitystä sen tehtä ­ vien ( 21 ) hoitamiseksi ja jos tietojen luovuttaminen perustuu EJRK : lta saatuihin perusteltuihin pyyn ­ töihin .
This clarification could be introduced either in Article 12 of the proposed ESAs regulations on colleges of supervisors or in the context of the relevant provisions on exchange of information in the sectoral directives dealing with colleges of supervisors .
Selvennys voitaisiin ottaa joko Euroopan valvontaviranomaisia koskevien asetusehdotusten 12 artiklaan , joka koskee valvontakollegioita , tai valvontakollegioita koskevien alakohtaisten direktii ­ vien tietojenvaihtoa koskeviin säännöksiin .
Drafting proposals Where the ECB recommends amendments to the proposed directive , specific drafting proposals are set out in the Annex accompanied by explanatory text to this effect .
Muutosehdotukset Niiltä osin kuin EKP suosittaa ehdotettua direktiiviä muutettavaksi , tarkat muutosehdotukset peruste ­ luineen on esitetty liitteessä .
Done at Frankfurt am Main , 18 March 2010 .
Annettu Frankfurt am Mainissa 18 päivänä maaliskuuta 2010 .
( 1 ) COM ( 2009 ) 576 final .
( 1 ) KOM ( 2009 ) 576 lopullinen .
( 2 ) ECB Opinion CON / 2009/88 of 26 October 2009 on a proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on Community macro-prudential oversight of the financial system and establishing a European Systemic Risk Board and a proposal for a Council decision entrusting the European Central Bank with specific tasks concerning the functioning of the European Systemic Risk Board ( OJ C 270 , 11.11.2009 , p. 1 ) .
( 2 ) EKP : n lausunto CON / 2009/88 , annettu 26 päivänä lokakuuta 2009 , ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvos ­ ton asetukseksi rahoitusjärjestelmän makrotason vakauden valvonnasta yhteisössä ja Euroopan järjestelmäriskikomi ­ tean perustamisesta sekä ehdotuksesta neuvoston päätökseksi Euroopan järjestelmäriskikomitean toimintaan liittyvien erityistehtävien antamisesta Euroopan keskuspankille ( EUVL C 270 , 11.11.2009 , s. 1 ) .
All ECB opinions are published on the ECB 's website at http://www.ecb.europa.eu ( 3 ) ECB Opinion CON / 2010/5 of 8 January 2010 on three proposals for regulations of the European Parliament and of the Council establishing a European Banking Authority , a European Insurance and Occupational Pensions Authority and a European Securities and Markets Authority ( OJ C 13 , 20.1.2010 , p. 1 ) .
Kaikki EKP : n lausunnot julkaistaan EKP : n verkkosivuilla http://www.ecb.europa.eu ( 3 ) EKP : n lausunto CON / 2010/5 , annettu 8 päivänä tammikuuta 2010 , kolmesta ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksiksi Euroopan pankkiviranomaisen , Euroopan vakuutus - ja työeläkeviranomaisen sekä Euroopan arvopaperimarkkinaviranomaisen perustamisesta ( EUVL C 13 , 20.1.2010 , s. 1 ) .
( 4 ) On 23 September 2009 , the European Commission adopted a package of legislative proposals comprising ( i ) a proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on Community macro-prudential oversight of the financial system and establishing a European Systemic Risk Board ( COM ( 2009 ) 499 final ) ( hereinafter the proposed ESRB regulation ) ; ( ii ) a proposal for a Council decision entrusting the European Central Bank with specific tasks concerning the functioning of the European Systemic Risk Board ( COM ( 2009 ) 500 final ) ;
( 4 ) Euroopan komissio hyväksyi 23 päivänä syyskuuta 2009 lainsäädäntöpaketin , joka koostuu 1 ) ehdotuksesta Euroo ­ pan parlamentin ja neuvoston asetukseksi rahoitusjärjestelmän makrotason vakauden valvonnasta yhteisössä ja Euroo ­ pan järjestelmäriskikomitean perustamisesta ( KOM ( 2009 ) 499 lopullinen ) ( jäljempänä EJRK-asetusehdotus ) , 2 ) ehdo ­ tuksesta neuvoston päätökseksi Euroopan järjestelmäriskikomitean toimintaan liittyvien erityistehtävien antamisesta Euroopan keskuspankille ( KOM ( 2009 ) 500 lopullinen ) , 3 ) ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuk ­ seksi Euroopan pankkiviranomaisen perustamisesta ( KOM ( 2009 ) 501 lopullinen ) ( jäljempänä EPV-asetusehdotus ) , 4 ) ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi Euroopan vakuutus - ja työeläkeviranomaisen perusta ­ misesta ( KOM ( 2009 ) 502 lopullinen ) ja 5 ) ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi Euroopan arvopaperimarkkinaviranomaisen perustamisesta ( KOM ( 2009 ) 503 lopullinen ) .
and ( v ) a proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing a European Securities and Markets Authority ( COM ( 2009 ) 503 final ) . Following the entry into force of the Treaty on 1 December 2009 , the new legal basis for the proposed ESRB decision is Article 127 ( 6 ) of the Treaty ( ex Article 105 ( 6 ) of the Treaty establishing the European Community ) , which results in the proposed ESRB decision now being converted into a proposed regulation .
Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen tultua voimaan 1 päivänä joulukuuta 2009 EJRK-päätösehdotuksen uusi oikeusperusta on mainitun sopimuksen 127 artiklan 6 kohta ( aikaisemmin Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 105 artiklan 6 kohta ) , minkä johdosta EJRK-päätösehdotus on nyt muunnettu asetusehdotukseksi . ( 5 ) Ks .
( 5 ) See Article 7 of the proposed ESAs regulations .
Euroopan valvontaviranomaisia koskevan asetusehdotuksen 7 artikla .
6 ) Article 7 ( 2 ) of the proposed ESAs regulations .
( 6 ) Euroopan valvontaviranomaisia koskevan asetusehdotuksen 7 artiklan 2 kohta .
( ( 7 ) Recital 9 of the proposed directive .
( 7 ) Direktiiviehdotuksen johdanto-osan yhdeksäs perustelukappale . ( 8 ) Ks .
( 8 ) See , for instance , recital 14 of the proposed EBA regulation . ( 9 ) Case C-11 / 00 Commission of the European Communities v European Central Bank [ 2003 ] ECR I-7147 , in particular paragraphs 110 and 111 .
( 9 ) Asia C-11 / 00 , Euroopan yhteisöjen komissio v. Euroopan keskuspankki , tuomio 10.7.2003 ( Kok . I-7147 , erityisesti 110 ja 111 kohta ) .
( 10 ) Directive 2003/71 / EC of the European Parliament and of the Council of 4 November 2003 on the prospectus to be published when securities are offered to the public or admitted to trading and amending Directive 2001/34 / EC ( OJ L 345 , 31.12.2003 , p. 64 ) .
( 10 ) Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2003/71 / EY , annettu 4 päivänä marraskuuta 2003 , arvopapereiden yleisölle tarjoamisen tai kaupankäynnin kohteeksi ottamisen yhteydessä julkistettavasta esitteestä ja direktiivin 2001/34 / EY muuttamisesta ( EUVL L 345 , 31.12.2003 , s. 64 ) .
( 11 ) Under the proposed directive , ESMA must publish on its website the list of approved prospectuses , including , if applicable , a hyperlink to the prospectus published on the website of the competent authority of the home Member State , of the issuer or of the regulated market ( Article 5 ( 3 ) of the proposed directive introducing a new Article 14 ( 4a ) to Directive 2003/71 / EC ) .
( 11 ) Direktiiviehdotuksen mukaan Euroopan arvopaperimarkkinaviranomainen julkistaa verkkosivustollaan luettelon hy ­ väksytyistä esitteistä sekä mahdolliset hyperlinkit kotijäsenvaltion toimivaltaisen viranomaisen , liikkeeseenlaskijoiden tai säänneltyjen markkinoiden verkkosivustoilla julkistettuihin esitteisiin ( direktiiviehdotuksen 5 artiklan 3 kohta , jolla lisätään uusi 14 artiklan 4 a kohta direktiiviin 2003/71 / EY ) .
The general approach agreed in the Council on other amendments to Directive 2003/71 / EC also requires the publication of prospectuses in electronic form ( see Article 1 ( 13 )( b ) of the general approach on the Commission 's proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2003/71 / EC and Directive 2004/109 / EC ( 2009/0132 ( COD ) , 17451/09 )) .
Neuvostossa direktiivin 2003/71 / EY muista muutoksista sovitun yleisen lähestymistavan mukaan vaaditaan esitteiden julkistamista sähköisessä muodossa ( ks . komission ehdotuksesta Euroopan parlamentin direktiiviksi direktiivin 2003/71 / EY ja direktiivin 2004/109 / EY muuttamisesta omaksutun yleisen lähestymistavan 1 artiklan 13 kohdan b alakohta ( 2009/0132 ( COD ) , 17451/09 )) .
Article 14 ( 2 ) , second subparagraph of Directive 2003/71 / EC currently leaves the decision to require issuers to publish these prospectuses in an electronic form to the Member States .
Direktiivin 2003/71 / EY 14 artiklan 2 kohdan toisessa alakohdassa jätetään tällä hetkellä jäsenvaltioiden tehtäväksi päättää vaatia liikkeeseenlaskijoita julkistamaan nämä esitteet sähköisessä muodossa .
( 12 ) ECB Opinion CON / 2010/6 of 11 January 2010 on a proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directives 2003/71 / EC and 2004/109 / EC , paragraph 1.2 .
( 12 ) EKP : n lausunto CON / 2010/6 , annettu 11 päivänä tammikuuta 2010 , ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neu ­ voston direktiiviksi direktiivien 2003/71 / EY ja 2004/109 / EY muuttamisesta , 1.2 kohta .
( 13 ) Directive 2006/48 / EC of the European Parliament and of the Council of 14 June 2006 relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions ( recast ) ( OJ L 177 , 30.6.2006 , p. 1 ) .
( 13 ) Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2006/48 / EY , annettu 14 päivänä kesäkuuta 2006 , luottolaitosten liiketoiminnan aloittamisesta ja harjoittamisesta ( uudelleenlaadittu teksti ) ( EUVL L 177 , 30.6.2006 , s. 1 ) .
( 14 ) See , as regards Directive 2006/48 / EC , Articles 9 ( 10 ) , 9 ( 11 ) , 9 ( 12 ) , 9 ( 25 ) and 9 ( 27 ) of the proposed directive .
( 14 ) Ks . tästä direktiivin 2006/48 / EY osalta direktiiviehdotuksen 9 artiklan 10 , 11 , 12 , 25 ja 27 kohta .
( 15 ) See , for instance , Article 9 ( 12 ) of the proposed directive amending Article 49 of Directive 2006/48 / EC .
direktiivin 2006/48 / EY 49 artiklan muuttamista koskeva direktiiviehdotuksen 9 artiklan 12 kohta .
( 16 ) Referred to in Article 129 , Article 130 ( 1 ) and Article 131a of Directive 2006/48 / EC .
( 16 ) Mainittu direktiivin 2006/48 / EY 129 artiklassa , 130 artiklan 1 kohdassa ja 131 a artiklassa .
( 17 ) Article 131a ( 1 )( a ) of Directive 2006/48 / EC .
( 17 ) Direktiivin 2006/48 / EY 131 a artiklan 1 kohdan a alakohta .
( 18 ) Under Chapter 1 , Section 2 of Directive 2006/48 / EC .
( 18 ) Direktiivin 2006/48 / EY V osaston 1 luvun 2 jakso .
( 19 ) Article 131a ( 1 ) , third sub-paragraph of Directive 2006/48 / EC .
( 19 ) Direktiivin 2006/48 / EY 131 a artiklan 1 kohdan kolmas alakohta .
( 20 ) Including the colleges established under Article 42a ( 3 ) of Directive 2006/48 / EC .
( 20 ) Mukaan lukien direktiivin 2006/48 / EY 42 a artiklan 3 kohdan nojalla perustetut kollegiot .
( 21 ) Access of the ESRB to information shared within colleges of supervisors would be in line with the views taken by the High-Level Group on Financial Supervision in the Union chaired by Jacques de Larosière in its report of 25 February 2009 , paragraphs 180 and 186 , pages 45 and 47 , the Commission in its communication of 27 May 2009 on European financial supervision ( COM ( 2009 ) 252 final , p. 15 ) and the ECOFIN Council in its conclusions of 9 June 2009 , p. 13 which support ESRB access to this information .
( 21 ) Se , että EJRK saa tutustua valvontakollegioissa vaihdettuihin tietoihin , vastaisi näkemyksiä , joita Jacques de Larosièren johtama korkean tason asiantuntijaryhmä esitti 25 päivänä helmikuuta 2009 antamansa raportin 180 ja 186 kohdassa sivuilla 45 ja 47 , komissio Euroopan finanssivalvonnasta 27 päivänä toukokuuta 2009 antamassaan tiedonannossa ( KOM ( 2009 ) 252 lopullinen , s. 15 ) ja Ecofin-neuvosto 9 päivänä kesäkuuta 2009 julkaisemissaan päätelmissä , s. 13 , joissa tuetaan sitä , että EJRK saa oikeuden tutustua näihin tietoihin .
ANNEX Drafting proposals ( 1 ) Text proposed by the Commission Amendments proposed by the ECB ( 1 )
LIITE Muutosehdotukset ( 1 ) Komission ehdottama teksti EKP : n ehdottamat muutokset ( 1 )
Amendment 1 Recital 15 of the proposed directive « ( 15 ) The new supervisory architecture established by the ESFS will require national supervisory authorities to cooperate closely with the European Supervisory Authorities .
Muutos 1 Direktiiviehdotuksen johdanto-osan 15 perustelukappale « ( 15 ) EFVJ : llä perustetussa uudessa valvontarakenteessa kansallisten valvontaviranomaisten on tehtävä tiivistä yhteistyötä Euroopan valvontaviranomaisten kanssa .
Amendments to the relevant legislation should ensure that there are no legal obstacles to the information sharing obligations included in the Regu ­ lations proposed by the Commission establishing the European Supervisory Authorities .'
Asianomaiseen lainsäädäntöön tehtävillä muutoksilla olisi varmistettava , että komission ehdottamiin Euroo ­ pan valvontaviranomaisten perustamisasetuksiin sisäl ­ tyville tiedonantovelvollisuuksille ei ole oikeudellisia esteitä ."
« ( 15 ) The new supervisory architecture set up with the establishmented by of the ESFS and the ESRB will require national supervisory authorities and the European Supervisory Authorities to cooperate closely with each other and with the ESRBthe European Supervisory Authorities .
« ( 15 ) EFVJ : llä perustetussaEFVJ : n ja EJRK : n perustamisen yhteydessä käyttöön otetussa uudessa valvontara ­ kenteessa kansallisten valvontaviranomaisten ja Eu ­ roopan valvontaviranomaisten on tehtävä tiivistä yhteistyötä keskenään ja EJRK : n Euroopan valvon ­ taviranomaisten kanssa .
Amendments to the relevant legislation should ensure that there are no legal obstacles to the information sharing obli ­ gations included in the Regulations proposed by the Commission establishing the European Super ­ visory Authorities and the ESRB .'
Asianomaiseen lainsäädän ­ töön tehtävillä muutoksilla olisi varmistettava , että komission ehdottamiin Euroopan valvontaviran ­ omaisten ja EJRK : n perustamisasetuksiin sisältyville tiedonantovelvollisuuksille ei ole oikeudellisia esteitä ."
Explanation : Sectoral legislation needs to be amended in order to reflect the establishment of the ESAs and the ESRB .
Selitys : Alakohtaista lainsäädäntöä on muutettava , jotta siinä näkyisi Euroopan valvontaviranomaisten ja EJRK : n perustaminen .
Reference could also be made in recital 5 of the proposed directive to the two proposals adopted by the Commission relating to the ESRB as part of the legislative package on European financial supervision .
Direktii ­ viehdotuksen johdanto-osan viidennessä perustelukappaleessa voitaisiin myös viitata kahteen komission hyväksymään ehdotukseen , jotka liittyvät EJRK : hon osana Euroopan finanssivalvonnan lainsäädäntökokonaisuutta .
Amendment 2 Article 1 ( 1 ) of the proposed directive ( Amendment to Directive 98/26 / EC ( 2 ) --- Article 6 ( 3 )) « 3 .
Muutos 2 Direktiiviehdotuksen 1 artiklan 1 kohta ( Muutos direktiiviin 98/26 / EY ( 2 ) -- 6 artiklan 3 kohta ) « 3 .
The Member State referred to in paragraph 2 shall immediately notify other Member States and the European Securities and Markets Authority established by Regulation ...
Edellä 2 kohdassa tarkoitetun jäsenvaltion on vii ­ pymättä ilmoitettava tästä muille jäsenvaltioille sekä Euroo ­ pan parlamentin ja neuvoston asetuksella ...
of the European Parliament and of the Council and shall communicate to the latter all information essential to achieve its tasks .'
perustetulle Euroopan arvopaperimarkkinaviranomaiselle ja toimitettava viimeksi mainitulle kaikki olennaiset tiedot , joita se tarvitsee tehtäviensä suorittamiseen ."
The Member State referred to in paragraph 2 shall immediately notify decisions taken in accordance with paragraph 1 to other Member States , the Commission , the European Central Bank , central banks of the Member States and the European Securities and Markets Authority established by Regulation ...
Edellä 2 kohdassa tarkoitetun jäsenvaltion on vii ­ pymättä ilmoitettava tästä 1 kohdan mukaisesti tehdyistä päätöksistä muille jäsenvaltioille , komissiolle , Euroopan keskuspankille ja jäsenvaltioiden keskuspankeille sekä Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksella ...
of the European Parliament and of the Council and shall communicate to the latter all information essential to achieve its tasks .
pe ­ rustetulle Euroopan arvopaperimarkkinaviranomaiselle ja toimitettava viimeksi mainitulle kaikki olennaiset tiedot , joita se tarvitsee tehtäviensä suorittamiseen .
The Commission shall , upon receipt of such information , immediately notify all designated systems and system operators of decisions taken in accordance with paragraph 1 .'
Komissio il ­ moittaa välittömästi nämä tiedot saatuaan kaikille ni ­ metyille järjestelmille ja järjestelmien operaattoreille 1 kohdan mukaisesti tehdyistä päätöksistä ."
Explanation : The proposed amendment of Article 6 ( 3 ) of Directive 98/26 / EC is a very significant improvement in terms of the consequences resulting from the commencement of insolvency proceedings in respect of irrevocability and the finality of execution for transfer orders .
Selitys : Ehdotettu muutos direktiivin 98/26 / EY 6 artiklan 3 kohtaan merkitsee erittäin huomattavaa parannusta niihin seurauksiin , joita maksukyvyttömyysmenettelyn aloittaminen aiheuttaa siirtomääräysten peruuttamattomuuden ja lopullisuuden kannalta .
However , such consequences are important for all overseers of payment , clearing and settlement systems and other critical infra ­ structure .
Tällaiset seuraukset ovat kuitenkin tärkeitä kaikille maksujärjestelmien sekä arvopaperien selvitys - ja toimitusjärjestelmien ja muun kriittisen infrastruktuurin valvojille .
Therefore , the distribution list for notifications of such proceedings must be enlarged to include not only the Commission and the ESMA but also the national central banks ( NCBs ) and the ECB , together the ESCB , as they have exclusive statutory tasks in the area of oversight of payment , clearing and settlement systems .
Tällaisia menettelyjä koskevien ilmoitusten jakeluluetteloa on siksi laajennettava , jotta siihen kuuluisivat komission ja Euroopan arvopaperimarkkinaviranomaisen lisäksi myös kansalliset keskuspankit ja EKP sekä EKPJ , koska niillä on yksinomaisia lakisääteisiä tehtäviä maksujärjestelmien sekä arvopaperien selvitys - ja toimitusjärjestelmien valvonnan alalla .