natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A press release and updated lists of the SSSs , direct links and relayed links that are eligible for use in Eurosystem credit operations were published on the ECB 's website on 14 August 2009 .
EKP : n verkkosivuilla julkaistiin 14.8.2009 lehdistötiedote sekä ajantasaiset luettelot eurojärjestelmän luotto-operaatioissa käytettäviksi hyväksytyistä arvopaperikaupan selvitysjärjestelmistä , suorista linkeistä ja ketjutetuista linkeistä .
Eurosystem contribution to the European Commission 's consultation on enhancing the resilience of over-the-counter derivatives markets
Eurojärjestelmän vastaus Euroopan komission julkiseen kuulemiseen OTC-johdannaismarkkinoiden häiriönsietokyvyn parantamisesta
On 3 September 2009 the Governing Council approved the Eurosystem 's contribution to the European Commission 's consultation on possible initiatives to enhance the resilience of over-the-counter ( OTC ) derivatives markets .
EKP : n neuvosto hyväksyi 3.9.2009 eurojärjestelmän vastauksen Euroopan komission julkiseen kuulemiseen mahdollisista toimista OTC-johdannaismarkkinoiden häiriönsietokyvyn parantamisesta .
The Eurosystem 's contribution was published on the ECB 's website on 4 September 2009 .
Eurojärjestelmän vastaus julkaistiin EKP : n verkkosivuilla 4.9.2009 .
Code of Conduct of the TARGET2-Securities Programme Board
TARGET2-Securities-ohjelmajohtokunnan menettelytapaohjeet
On 17 September 2009 the Governing Council approved the Code of Conduct of the TARGET2-Securities ( T2S ) Programme Board and authorised its publication on the ECB 's website as well as the publication of the Rules of Procedures of the T2S Programme Board .
EKP : n neuvosto hyväksyi 17.9.2009 TARGET2-Securities-ohjelmajohtokunnan menettelytapaohjeet ja niiden julkaisemisen EKP : n verkkosivuilla yhdessä ohjelmajohtokunnan työjärjestyksen kanssa .
Update of the TARGET2 Guideline
TARGET2-suuntaviivojen päivitys
On 17 September 2009 the Governing Council adopted a Guideline amending Guideline ECB / 2007/2 on a Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system ( TARGET2 ) ( ECB / 2009/21 ) .
EKP : n neuvosto antoi 17.9.2009 suuntaviivat Euroopan laajuisesta automatisoidusta reaaliaikaisesta bruttomaksujärjestelmästä ( TARGET2 ) annettujen suuntaviivojen EKP / 2007/2 muuttamisesta ( EKP / 2009/21 ) .
The changes mainly relate to the new release of the Single Shared Platform ( SSP ) which will go live on 23 November 2009 and clarify the specific oversight location principles that entities offering services in euro are required to comply with .
Muutokset liittyvät lähinnä yhteisen jaettavan laitealustan uuteen versioon , joka otetaan käyttöön 23.11.2009 . Samalla selvennetään erityisiä valvontaa ja sijaintia koskevia periaatteita , joita euromääräisiä palveluja tarjoavien yhteisöjen on noudatettava .
Credit default swaps and counterparty risk
Luottoriskinvaihtosopimukset ja vastapuoliriski
On 27 August 2009 the Governing Council authorised the publication of a report , prepared by the Banking Supervision Committee ( BSC ) , on credit default swaps ( CDS ) and counterparty risk .
EKP : n neuvosto hyväksyi 27.8.2009 julkaistavaksi pankkivalvontakomitean raportin luottoriskinvaihtosopimuksista ja vastapuoliriskistä .
First , the report details the main features of the CDS market in the EU that warrant attention from a financial stability point of view .
Raportissa käydään läpi EU : n luottoriskinvaihtosopimusten markkinoiden ominaisuuksia , joihin on syytä kiinnittää huomiota rahoitusmarkkinoiden vakauden kannalta .
It then goes on to provide an assessment , at the EU level , of the sources of counterparty risk and the associated challenges .
Lisäksi siinä arvioidaan vastapuoliriskejä ja niihin liittyviä haasteita EU : n tasolla .
Finally , it provides an overview of the regulatory and market initiatives under way to address the identified weaknesses .
Lopuksi annetaan yleiskuva tämänhetkisistä lainsäädäntöhankkeista ja markkinoiden aloitteista havaittujen heikkouksien poistamiseksi .
The report was published on the ECB 's website on 28 August 2009 .
Raportti julkaistiin EKP : n verkkosivuilla 28.8.2009 .
On 27 August 2009 the Governing Council authorised the publication of the report entitled « EU Banking Sector Stability » , as prepared by the BSC .
EKP : n neuvosto hyväksyi 27.8.2009 julkaistavaksi pankkivalvontakomitean raportin « EU Banking Sector Stability » .
The report examines the financial condition of the entire EU banking system in 2008 and of large EU banks in the first quarter of 2009 .
Raportissa tarkastellaan rahoitustilannetta EU : n pankkijärjestelmässä kokonaisuutena vuonna 2008 sekä suurten pankkien rahoitustilannetta vuoden 2009 ensimmäisellä neljänneksellä .
ECB Opinion on strengthening bank resolution techniques in Latvia
EKP : n lausunto pankkialan ongelmien ratkaisukeinojen vahvistamisesta Latviassa
On 10 August 2009 , at the request of the Latvian Financial and Capital Market Commission , the Governing Council adopted an Opinion on strengthening bank resolution techniques ( CON / 2009/65 ) .
EKP : n neuvosto antoi 10.8.2009 Latvian rahoitus - ja pääomamarkkinakomission pyynnöstä lausunnon pankkialan ongelmien ratkaisukeinojen vahvistamisesta ( CON / 2009/65 ) .
ECB Opinion on amending the Finnish legal framework for clearing operations
EKP : n lausunto arvopaperikaupan selvitystoimintaa koskevan lainsäädännön muuttamisesta Suomessa
On 7 August 2009 , at the request of the Finnish Ministry of Finance , the Governing Council adopted an Opinion on amending the legal framework for clearing operations ( CON / 2009/66 ) .
EKP : n neuvosto antoi 7.8.2009 Suomen valtiovarainministeriön pyynnöstä lausunnon arvopaperikaupan selvitystoimintaa koskevan lainsäädännön muuttamisesta ( CON / 2009/66 ) .
ECB Opinion on an extension to Narodowy Bank Polski 's entitlement to trade in securities
EKP : n lausunto Puolan keskuspankin arvopaperikaupankäyntioikeuksien laajentamisesta
On 20 August 2009 , at the request of the Polish Minister for Finance , the Governing Council adopted an Opinion on an extension to Narodowy Bank Polski 's entitlement to trade in securities ( CON / 2009/67 ) .
EKP : n neuvosto antoi 20.8.2009 Puolan valtiovarainministerin pyynnöstä lausunnon Narodowy Bank Polskin arvopaperikaupankäyntioikeuksien laajentamisesta ( CON / 2009/67 ) .
ECB Opinion on the establishment of the Irish National Asset Management Agency
EKP : n lausunto kansallisen omaisuudenhoitoyhteisön perustamisesta Irlantiin
On 31 August 2009 , at the request of the Irish Minister for Finance , the Governing Council adopted an Opinion on the establishment of the National Asset Management Agency ( CON / 2009/68 ) .
EKP : n neuvosto antoi 31.8.2009 Irlannin valtiovarainministerin pyynnöstä lausunnon National Asset Management Agency - nimisen laitoksen perustamisesta ( CON / 2009/68 ) .
ECB Opinion on the remuneration of the Treasury availability account held with the Banca d' Italia
EKP : n lausunto Italian keskuspankissa pidettävään valtiokonttorin sekkitiliin liittyvistä maksuista
On 1 September 2009 , at the request of the Italian Ministry of Economic Affairs and Finance , the Governing Council adopted an Opinion on the remuneration of the Treasury availability account held with the Banca d' Italia ( CON / 2009/69 ) .
EKP : n neuvosto antoi 1.9.2009 Italian talous - ja valtiovarainministeriön pyynnöstä lausunnon Banca d' Italiassa pidettävään valtiokonttorin sekkitiliin liittyvistä maksuista ( CON / 2009/69 ) .
ECB Opinion on money laundering and terrorist financing prevention provisions relating to the Banco de España
EKP : n lausunto Espanjan keskuspankkiin liittyvistä rahanpesun ja terrorismin rahoituksen estämistä koskevista säännöksistä
On 14 September 2009 , at the request of the Spanish State Secretary for Economic Affairs , the Governing Council adopted an Opinion on money laundering and terrorist financing prevention provisions relating to the Banco de España ( CON / 2009/70 ) .
EKP : n neuvosto antoi 14.9.2009 Espanjan talousasioista vastaavan valtiosihteerin pyynnöstä lausunnon Banco de Españaan liittyvistä rahanpesun ja terrorismin rahoituksen estämistä koskevista säännöksistä ( CON / 2009/70 ) .
ECB Opinion on Česká národní banka 's supervisory tasks relating to consumer credit
EKP : n lausunto Tšekin keskuspankin kulutusluottoihin liittyvistä valvontatehtävistä
On 14 September 2009 , at the request of the Czech Ministry of Industry and Trade , the Governing Council adopted an Opinion on Česká národní banka 's supervisory tasks relating to consumer credit ( CON / 2009/71 ) .
EKP : n neuvosto antoi 14.9.2009 Tšekin kauppa - ja teollisuusministeriön pyynnöstä lausunnon Česká národní bankan kulutusluottoihin liittyvistä valvontatehtävistä ( CON / 2009/71 ) .
ECB Opinion on payment services in Romania
EKP : n lausunto maksupalveluista Romaniassa
On 15 September 2009 , at the request of the Romanian Ministry of Finance , the Governing Council adopted an Opinion on payment services ( CON / 2009/72 ) .
EKP : n neuvosto antoi 15.9.2009 Romanian valtiovarainministeriön pyynnöstä lausunnon maksupalveluista ( CON / 2009/72 ) .
Central banks » renewed agreement on gold sales
Keskuspankkien kultasopimuksen uusiminen
On 7 August 2009 the ECB and the 16 national central banks of the euro area , in cooperation with Sveriges Riksbank and the Swiss National Bank , issued a joint statement whereby they committed to achieve the gold sales already decided or to be decided through a concerted programme of sales over a period of five years , starting on 27 September 2009 .
EKP ja euroalueen 16 kansallista keskuspankkia antoivat 7.8.2009 Ruotsin ja Sveitsin keskuspankkien kanssa yhteisen julkilausuman , jossa ne sitoutuivat toteuttamaan jo päätetyt ja myöhemmin päätettävät kullan myynnit osana yhteistä myyntiohjelmaa viisivuotiskautena , joka alkaa 27.9.2009 .
This renewed agreement immediately follows on from the previous five-year agreement that took effect on 27 September 2004 .
Uusi sopimuskausi alkaa heti edellisen , 27.9.2004 solmitun viiden vuoden kultasopimuksen umpeutuessa .
The press release is available on the ECB 's website .
Sopimusta koskeva lehdistötiedote on luettavissa EKP : n verkkosivuilla .
http://www.ecb.europa.eu/press/govcdec/otherdec/2009/html/gc090918.en.html
http://www.ecb.europa.eu/press/govcdec/otherdec/2009/html/gc090918.fi.html
These terms have been highlighted : CON / 2008/67 Clear terms
CON / 2008/67 Poista sanat
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Organisation &gt; ECB , ESCB and the Eurosystem
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Organisaatio &gt; EKP , EKPJ ja eurojärjestelmä
The ECB 's Eurotower
EKP : n päärakennus Eurotower
in Frankfurt , Germany
Frankfurtissa , Saksassa
The Eurotower at night
Eurotower yöllä
Since 1 January 1999 the European Central Bank ( ECB ) has been responsible for conducting monetary policy for the euro area - the world &rsquo; s largest economy after the United States .
Tammikuun 1 . päivästä 1999 Euroopan keskuspankki ( EKP ) on vastannut rahapolitiikan harjoittamisesta euroalueella , joka on Yhdysvaltain jälkeen suurin talousalue koko maailmassa .
The euro area came into being when responsibility for monetary policy was transferred from the national central banks of 11 EU Member States to the ECB in January 1999 .
Euroalue syntyi , kun vastuu rahapolitiikasta siirtyi EU : n 11 jäsenvaltion kansallisilta keskuspankeilta EKP : lle tammikuussa 1999 .
Greece joined in 2001 , Slovenia in 2007 , Cyprus and Malta in 2008 , Slovakia in 2009 .
Kreikka liittyi euroalueeseen vuonna 2001 , Slovenia vuonna 2007 ja Kypros sekä Malta vuonna 2008 . Slovakiasta tuli euroalueen jäsen vuonna 2009 .
The creation of the euro area and of a new supranational institution , the ECB , was a milestone in the long and complex process of European integration .
Euroalueen ja uuden ylikansallisen toimielimen , EKP : n , synty oli merkkipaalu Euroopan pitkässä ja monivaiheisessa yhdentymisprosessissa .
To join the euro area , the 16 countries had to fulfil the convergence criteria , as will other EU Member States prior to adopting the euro .
Kaikkien 16 maan oli täytettävä lähentymiskriteerit voidakseen tulla euroalueen jäseniksi , ja muidenkin EU-maiden on täytettävä ne ennen euron käyttöönottoa .
The criteria set out the economic and legal preconditions for countries to participate successfully in Economic and Monetary Union .
Kriteereissä on määritelty ne taloudelliset ja oikeudelliset edellytykset , jotka täytettyään maat voivat osallistua rahaliittoon menestyksekkäästi .
The legal basis for the single monetary policy is the Treaty establishing the European Community and the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank .
Yhteisen rahapolitiikan oikeudellisen perustan muodostavat Euroopan yhteisön perustamissopimus sekä Euroopan keskuspankkijärjestelmän ja Euroopan keskuspankin perussääntö .
The Statute established both the ECB and the European System of Central Banks ( ESCB ) as from 1 June 1998 .
EKP ja Euroopan keskuspankkijärjestelmä aloittivat toimintansa 1.6.1998 .
The ECB was established as the core of the Eurosystem and the ESCB .
EKP on perustettu eurojärjestelmän ja EKPJ : n ytimeksi .
The ECB and the national central banks together perform the tasks they have been entrusted with .
EKP ja kansalliset keskuspankit hoitavat yhdessä niille uskottuja tehtäviä .
European System of Central Banks
Euroopan keskuspankkijärjestelmä
The ESCB comprises the ECB and the national central banks ( NCBs ) of all EU Member States ( Article 107.1 of the Treaty ) whether they have adopted the euro or not . back to top
Euroopan keskuspankkijärjestelmän muodostavat EKP ja kaikkien EU-maiden kansalliset keskuspankit riippumatta siitä , ovatko jäsenvaltiot ottaneet euron käyttöön .
Eurosystem
Eurojärjestelmä
The euro area consists of the EU countries that have adopted the euro .
Euroalueeseen kuuluvat kaikki euron käyttöön ottaneet EU-maat .
Consolidated weekly financial statement of the Eurosystem as at 23 February 2001 ( EUR millions ) Assets Balance as at 23 February 2001 Difference compared to last week due to transactions Liabilities Balance as at 23 February 2001 Difference compared to last week due to transactions
2 . 2001 Kassaperusteisista liiketapahtumista johtuva muutos edelliseen viikkoon verrattuna Vastattavaa Tase 23 .
491 10 Other liabilities 11 Revaluation accounts 12 Capital and reserves
491 10 Muut velat 11 Arvonmuutostilit 12 Pääoma ja rahastot
May - 2031
Touko 2031
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2002 &gt; CON / 2002/13
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; Kaikki aikajärjestyksessä &gt; 2002 &gt; CON / 2002/13
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Legal framework of the ESCB &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2008/82
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; EKPJ : n oikeudellinen perusta &gt; EKP : n lausunnot &gt; CON / 2008/82
These terms have been highlighted : CON / 2006/29 Clear terms
CON / 2006/29 Poista sanat
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 1999 &gt; 17 June 1999
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 1999 &gt; 17.6.1999
17 June 1999 - Monetary policy decisions
17.6.1999 - RAHAPOLIITTISIA PÄÄTÖKSIÄ
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/1999/html/pr990617.en.html
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/1999/html/pr990617.fi.html
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2005 &gt; 4 August 2005
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2005 &gt; 4.8.2005
4 August 2005 - Publication of the indicative calendar for the Eurosystem 's tender operations in 2006
LEHDISTÖTIEDOTE 4.8.2005 - Eurojärjestelmän ohjeellinen huutokauppakalenteri vuodelle 2006
The European Central Bank ( ECB ) is today publishing the indicative calendar for the Eurosystem 's tender operations in 2006 ( see the document attached ) .
Euroopan keskuspankki ( EKP ) julkaisee tänään eurojärjestelmän ohjeellisen huutokauppakalenterin vuodelle 2006 ( ks . liite ) .
The indicative calendar is prepared in line with the procedures set out in the « The implementation of monetary policy in the euro area : General documentation on Eurosystem monetary policy instruments and procedures » ( February 2005 ) .
Ohjeellista kalenteria koottaessa noudatetaan menettelyä , joka on määritelty EKP : n julkaisussa « Rahapolitiikan toteuttaminen euroalueella : Yleisasiakirja eurojärjestelmän rahapolitiikan välineistä ja menettelyistä » ( helmikuu 2005 ) .
In compiling this calendar the ECB tries to ensure that counterparties in all euro area countries can participate in the main and longer-term refinancing operations .
Kalenterin laadinnassa EKP pyrkii varmistamaan , että kaikkien euroalueen maiden vastapuolet voivat osallistua eurojärjestelmän perus - ja pitempiaikaisiin rahoitusoperaatioihin .
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2005/html/pr050804_1.en.html
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2005/html/pr050804_1.fi.html
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Statistics &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2001/34
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; Tilastot &gt; EKP : n lausunnot &gt; CON / 2001/34
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2009/8
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; Kaikki EKP : n lausunnot &gt; CON / 2009/8
EUROPEAN CENTRAL BANK GUIDELINE OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 19 June 2008 amending Guideline ECB / 2006/9 on certain preparations for the euro cash changeover and on frontloading and sub-frontloading of euro banknotes and coins outside the euro area ( ECB / 2008/4 ) ( 2008/549 / EC ) THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK , ( 3 )
EUROOPAN KESKUSPANKKI EUROOPAN KESKUSPANKIN SUUNTAVIIVAT , annettu 19 päivänä kesäkuuta 2008 , tietyistä valmisteluista käteiseuron käyttöönottamiseksi ja euroseteleiden ja - kolikoiden ennakko - ja edelleenjakelusta euroalueen ulkopuolella annettujen suuntaviivojen EKP / 2006/9 muuttamisesta ( EKP / 2008/4 ) ( 2008/549 / EY ) EUROOPAN KESKUSPANKIN NEUVOSTO , joka ( 3 )
In view of the difficulties likely to be faced by future Eurosystem NCBs in planning the volume and denominations of euro banknotes needed after the cash changeover date , such Eurosystem NCBs must have the possibility , immediately after the cash changeover date , to refine the denominational structure of their stocks of euro banknotes at low cost .
Tulevat eurojärjestelmän kansalliset keskuspankit kohtaavat todennäköisesti vaikeuksia arvioidessaan käteisrahan käyttöönottopäivän jälkeen tarvittavien eriarvoisten eurosetelien määriä , minkä vuoksi näillä eurojärjestelmän kansallisilla keskuspankeilla on välittömästi käteisrahan käyttöönottopäivän jälkeen oltava mahdollisuus tehdä tarkistuksia hallussaan olevien eurosetelien setelilajikohtaiseen rakenteeseen edullisin kustannuksin .
Guideline ECB / 2006/9 of 14 July 2006 on certain preparations for the euro cash changeover and on frontloading and sub-frontloading of euro banknotes and coins outside the euro area ( 1 ) lays down the rules allowing the national central banks ( NCBs ) of future participating Member States to borrow euro banknotes and coins from the Eurosystem for the purpose of frontloading and sub-frontloading them before the cash changeover and defines the obligations to be fulfilled by eligible counterparties and professional third parties in order for them to be frontloaded and sub-frontloaded respectively .
Tietyistä valmisteluista käteiseuron käyttöönottamiseksi ja euroseteleiden ja - kolikoiden ennakko - ja edelleenjakelusta euroalueen ulkopuolella 14 päivänä heinäkuuta 2006 annetuissa suuntaviivoissa EKP / 2006/9 ( 1 ) määritellään säännöt , joiden nojalla sallitaan tulevien eurojärjestelmään osallistuvien jäsenvaltioiden kansallisille keskuspankeille euroseteleiden ja - kolikoiden lainaaminen eurojärjestelmästä niiden ennakko - ja edelleenjakelua varten ennen käteisrahan käyttöönottoa ja määritetään velvoitteet , jotka hyväksyttävien vastapuolien ja ammattimaisten kolmansien osapuolien on täytettävä , jotta ne voisivat olla ennakko - ja edelleenjakelun kohteina .
While only credit institutions and national post offices that have an account with their future Eurosystem NCB are currently entitled to sub-frontload euro banknotes and coins to professional third parties , experience gained so far with cash changeovers pursuant to Guideline ECB / 2006/9 has demonstrated the usefulness of involving cash in transit companies in sub-frontloading operations .
Tällä hetkellä ainoastaan luottolaitoksilla ja kansallisilla postikonttoreilla , joilla on tili tulevassa eurojärjestelmän kansallisessa keskuspankissa , on oikeus eurosetelien ja - kolikoiden edelleenjakeluun ammattimaisille kolmansille osapuolille , kun taas käteisrahaan siirtymisistä suuntaviivojen EKP / 2006/9 nojalla tähän mennessä saadut kokemukset ovat osoittaneet , että arvokuljetusyritykset on hyödyllistä ottaa mukaan edelleenjakelutoimiin .
Credit institutions and national post offices should therefore be allowed to appoint cash-intransit companies as their agents for the purpose of subfrontloading euro banknotes and coins .
Luottolaitoksille ja kansallisille postikonttoreille olisi sen vuoksi myönnettävä lupa nimittää arvokuljetusyrityksiä edustajikseen eurosetelien ja - kolikoiden edelleenjakelua varten .
To avoid the duplication of reporting obligations relating to the volume and denomination of frontloaded and subfrontloaded euro banknotes and coins , the reporting procedure applicable to future Eurosystem NCBs and eligible counterparties must be simplified .
Jotta voitaisiin estää ennakko - ja edelleenjakelussa olevien eurosetelien ja - kolikoiden määriin ja lajeihin liittyvien raportointivaatimusten kaksinkertaistuminen , tuleviin eurojärjestelmän kansallisiin keskuspankkeihin ja hyväksyttäviin vastapuoliin sovellettavaa raportointimenettelyä on yksinkertaistettava .
Following the introduction of the euro in Slovenia , Cyprus and Malta pursuant to the rules contained in Guideline ECB / 2006/9 , the need to make various amendments aimed at improving the logistical aspects of the cash changeover in future participating Member States was identified .
Sen jälkeen kun euro otettiin suuntaviivoihin EKP / 2006/9 sisältyvien sääntöjen mukaisesti käyttöön Sloveniassa , Kyproksessa ja Maltassa , on todettu , että suuntaviivoihin on tehtävä useita muutoksia käteisrahan käyttöönottoon liittyvien logististen näkökohtien parantamiseksi tulevissa eurojärjestelmään osallistuvissa jäsenvaltioissa .
In view of the potentially numerous and frequent audits and inspections to be carried out by the future Eurosystem NCBs at the premises of frontloaded and subfrontloaded entities to check that the latter do not put euro banknotes and coins into circulation before the cash changeover date , it is necessary to allow the future Eurosystem NCBs to entrust other public authorities with such tasks .
Tulevien eurojärjestelmän kansallisten keskuspankkien on mahdollisesti tehtävä useita ja toistuvia tilintarkastuksia ja tarkastuksia ennakko - ja edelleenjakeluun osallistuvissa yksiköissä sen tarkistamiseksi , että ne eivät luovuta euroseteleitä ja - kolikoita liikkeeseen ennen käteisrahan käyttöönottopäivää , minkä vuoksi on tarpeen sallia se , että tulevat eurojärjestelmän kansalliset keskuspankit antavat tällaiset tehtävät muiden viranomaisten hoidettaviksi .