natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The ECB is of the opinion that a premature increase of the threshold to EUR 50 000 would not increase substantially the proportion of cross-border transactions exempted but would have a severe impact on the quality of statistics through the loss of information concerning some balance of payments items , mainly services , income and transfers .
EKP : n näkemyksen mukaan kynnysarvon ennenaikainen korottaminen 50 000 euroon ei kasvattaisi merkittävästi vapautettujen rajatylittävien maksutapahtumien osuutta , mutta sillä olisi vakava vaikutus tilastojen laatuun tietojen puuttumisen vuoksi joidenkin maksutase-erien , lähinnä palvelujen , tulojen ja tulonsiirtojen osalta .
Accurate balance-of-payments data are required for decision-making .
Päätöksenteossa tarvitaan tarkkoja maskutasetietoja .
In addition , a deterioration in national balance-of-payments data would reduce the quality of national account aggregates , notably gross domestic product and gross national income .
Lisäksi kansallisten maskutasetietojen heikkeneminen laskisi kansallisten laskennallisten aggregaattien , erityisesti bruttokansan - tuotteen ja bruttokansantulon , laatua .
reform of the data collection systems in some Member States to maintain data quality would take time and probably add directly to the reporting burden on small and medium-sized enterprises in particular .
Tietojen laadun ylläpitämisen edellyttämä suuri muutos joidenkin jäsenvaltioiden tiedonkeruujärjestelmissä veisi aikaa ja todennäköisesti kasvattaisi eritoten pienille ja keskisuurille yrityksille tietojen annosta aiheutuvaa rasitetta .
A two-threshold system , with separate thresholds for payments within and outside the EU  an approach which could limit the impact on balance-of-payments statistics of the euro area as a whole  might be cumbersome and add to banks » reporting costs .
Kaksiportainen järjestelmä , jossa on eri kynnysarvo EU : n sisäisille ja ulkoisille maksuille  lähestymistapa , joka voisi rajoittaa haitallisia vaikutuksia koko euroalueen maksutasetilastoihin  voisi olla hankala ja lisätä pankkien raportointikuluja .
For these reasons , the ECB strongly recommends postponing the increase in the threshold to EUR 50 000 to 2006 to allow sufficient time for the development of alternative sources .
Näistä syistä EKP suosittelee painokkaasti , että kynnysarvon kohottamista 50 000 euroon siirrettäisiin vuoteen 2006 , jotta vaihtoehtoisia tietolähteitä ehdittäisiin kehittää .
The draft regulation should also make clear that the threshold applies to reporting by banks of crossborder payments initiated by their customers , and is without prejudice to the obligation to meet the statistical requirements set out in the ESA95 Regulation .
Asetusluonnoksessa pitäisi myös tähdentää , että kynnysarvoa sovelletaan ilmoituksiin , joita pankit antavat asiakkaidensa toimeksiantamista rajatylittävistä maksuista , ilman että tämä vaikuttaa velvollisuuteen täyttää EKT 95 : stä annetun asetuksen tilastointivaatimukset .
The ECB also suggests postponing until 2004 the removal of obligations as to the minimum information concerning the data of the beneficiary which prevent automation of payment execution contained in Article 6 ( 2 ) of the draft regulation , as this may in particular entail consultation of various parties at the national level .
EKP ehdottaa myös , että 6 artiklan 2 kohdassa esitettyä maksun saajan vähimmäistietoja koskevien sellaisten kansallisten vaatimusten poistamista , jotka estävät maksutapahtuman välittömän suorittamisen , lykättäisiin vuoteen 2004 , sillä erityisesti tämä voi vaatia monien kansallisten tahojen kuulemista .
Regarding the application of the draft regulation in the three countries not participating in economic and monetary union , there appears to be a need for further clarification .
Mitä tulee asetusluonnoksen soveltamiseen kolmessa talous - ja rahaliittoon osallistumattomassa valtiossa , selkeyttäminen näyttäisi olevan tarpeen .
As the euro will remain a foreign currency in these countries , it might be difficult to determine the adequate reference to an equivalent domestic payment , i.e. whether , for instance , the comparator would be either a transfer in the domestic currency or a transfer in euro within the same non-participating country .
Koska euro on näissä valtioissa jatkossakin vieras valuutta , voi olla vaikeaa yksilöidä riittävällä tavalla , mitä vastaavalla kotimaisella maksulla tarkoitetaan , eli esimerkiksi , olisiko vertailukohteena tilisiirto kotimaisessa valuutassa vai tilisiirto euroissa saman rahaliittoon osallistumattoman jäsenvaltion sisällä .
Similarly , it is unclear what will be the reference charge for a cash withdrawal in one of these countries .
Samoin on epäselvää , mitä käteisnoston palvelumaksua tarkastellaan näistä kunkin maan osalta .
Done at Frankfurt am Main , 26 October 2001 .
Tehty Frankfurt am Mainissa 26 päivänä lokakuuta 2001 .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Monetary policy and Operations &gt; Monetary policy instruments &gt; ECB / 2002/2
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; Rahapolitiikka ja rahapoliittiset operaatiot &gt; Rahapolitiikan välineet &gt; EKP / 2002/2
ECB / 2002/2
EKP / 2002/2
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 1997/20
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; Kaikki aikajärjestyksessä &gt; Kaikki vuodet &gt; CON / 1997/20
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 1997/14
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; Kaikki EKP : n lausunnot &gt; CON / 1997/14
Navigation Path : Home &gt; Publications &gt; Monthly Bulletin &gt; Editorials &gt; 2005 &gt; 10 March 2005
Navigation Path : Home &gt; Publications &gt; Monthly Bulletin &gt; Editorials &gt; 2005 &gt; 10.3.2005
10 March 2005 - Monthly Bulletin
10.3.2005 - Kuukausikatsaus
At its meeting on 3 March 2005 , the Governing Council of the ECB decided to leave the minimum bid rate on the main refinancing operations of the Eurosystem unchanged at 2.0% .
EKP : n neuvosto päätti 3.3.2005 pitämässään kokouksessa , että eurojärjestelmän perusrahoitusoperaatioiden korkotarjousten alaraja eli minimitarjouskorko on edelleen 2,0 %.
The Governing Council continues to see no significant evidence of underlying domestic inflationary pressures building up in the euro area .
Edelleenkään ei ole merkittävää näyttöä siitä , että kotimaiset inflaatiopaineet olisivat kasvamassa euroalueella .
Accordingly , it has left the key ECB interest rates unchanged .
Näin ollen EKP : n neuvosto päätti pitää EKP : n ohjauskorot ennallaan .
These interest rates are at historically low levels and are making an important contribution to the economic recovery .
Ohjauskorot ovat historiallisen matalat ja tukevat näin merkittävällä tavalla talouskasvun elpymistä .
At the same time , upside risks to price stability over the medium term exist .
Samaan aikaan hintavakauteen kohdistuu keskipitkällä aikavälillä inflaation kiihtymisen riskejä .
These require continued vigilance on the part of the Governing Council .
EKP : n neuvoston on jatkuvasti seurattava niitä valppaasti .
Starting with the economic analysis underlying the Governing Council 's assessment , real GDP in the euro area grew at a quarter-on-quarter rate of 0.2% in the fourth quarter of 2004 according to Eurostat 's first estimate .
EKP : n neuvoston arvion taustalla olevan taloudellisen analyysin perusteella voidaan todeta , että Eurostatin alustavan arvion mukaan euroalueen BKT : n määrä kasvoi vuoden 2004 viimeisellä neljänneksellä 0,2 % edellisestä neljänneksestä .
In addition , third-quarter real GDP growth was revised down to 0.2% .
Lisäksi BKT : n määrän kasvuvauhtia vuoden kolmannella neljänneksellä tarkistettiin aiempaa hitaammaksi eli 0,2 prosenttiin .
This overall outcome for the second half of last year was disappointing .
Tämä yleinen kehitys viime vuoden jälkipuoliskolla oli pettymys .
However , the composition of demand growth in the fourth quarter also offered some positive signs with regard to the underlying trend .
Kysynnän kasvun rakenne vuoden 2004 viimeisellä neljänneksellä antoi kehityssuunnasta kuitenkin joitakin positiivisia viitteitä .
The strengthening of domestic demand and , in particular , consumption may point to the recovery in economic activity in the euro area regaining some momentum .
Kotimaisen kysynnän ja erityisesti kulutuksen vahvistuminen saattaa viitata siihen , että euroalueen talouskasvu on jälleen vilkastumassa .
There are a number of reasons why the weaker real GDP growth in the second half of 2004 could be a transitory phenomenon .
BKT : n määrän kasvun heikentyminen vuoden 2004 jälkipuolella saattaa monestakin syystä olla vain väliaikainen ilmiö .
On the external side , growth in the world economy remains strong , supporting euro area exports .
Euroalueen ulkopuolisen maailmantalouden kasvu on pysynyt vahvana , mikä tukee euroalueen vientiä .
On the domestic side , investment is expected to continue to benefit from very favourable financing conditions , robust earnings and greater business efficiency .
Euroalueella investointien odotetaan saavan vastaisuudessakin tukea erittäin suotuisasta rahoitustilanteesta sekä yritysten vahvoista tuloksista ja tehokkuuden paranemisesta .
Consumption growth should benefit from anticipated developments in real disposable income .
Yksityistä kulutusta tukenee käytettävissä olevien reaalitulojen odotettu kehitys .
Accordingly , the Governing Council expects continued economic growth in 2005 and 2006 .
Näin ollen EKP : n neuvosto odottaa talouskasvun jatkuvan vuosina 2005 ja 2006 .
This assessment is also reflected in the March 2005 ECB staff projections . Euro area real GDP growth is projected to be , on average , between 1.2% and 2.0% in 2005 and between 1.6% and 2.6% in 2006 .
Tätä näkemystä kuvastavat myös EKP : n asiantuntijoiden maaliskuussa 2005 laatimat arviot , joiden mukaan euroalueen BKT : n määrä kasvaa keskimäärin 1,2 -- 2,0 % vuonna 2005 ja 1,6 -- 2,6 % vuonna 2006 .
These projections are lower than the Eurosystem staff projections published in December 2004 , reflecting the weaker economic developments in late 2004 .
Kasvu on tämänkertaisissa arvioissa vähäisempää kuin joulukuussa 2004 julkaistuissa eurojärjestelmän asiantuntijoiden arvioissa , mikä johtuu talouskehityksen heikkenemisestä vuoden 2004 lopussa .
Available forecasts from international and private sector organisations convey a broadly similar outlook .
Käytettävissä olevat kansainvälisten järjestöjen ja yksityisen sektorin ennustelaitosten ennusteet antavat kehityksestä varsin samankaltaisen kuvan .
The picture emerging from the projections contains a number of risks .
Ennusteiden perusteella hahmottuvaan kuvaan liittyy monia riskejä .
On the external side , high and volatile oil prices and persistent global imbalances pose downside risks to growth .
Euroalueen ulkopuolella korkea ja voimakkaasti vaihteleva öljyn hinta sekä maailmantalouden tasapainottomuuksien jatkuminen lisäävät talouskasvun hidastumisen riskiä .
As regards exchange rates , the Governing Council confirms its position -- expressed when the euro rose sharply -- that such moves are unwelcome and undesirable for economic growth .
Valuuttakurssien suhteen EKP : n neuvoston kanta on edelleen sama kuin silloin , kun euro vahvistui nopeasti : tämänkaltaiset kurssiliikkeet ovat epätoivottavia ja epäedullisia talouskasvun kannalta .
On the domestic side , there are uncertainties surrounding the evolution of consumption , while the very favourable financing conditions and the recovery in corporate earnings could lead to higher investment growth than currently projected .
Euroalueella kulutuksen kehitykseen liittyy epävarmuutta , mutta erittäin suotuisat rahoitusolot ja yritysten tulosten paraneminen voivat johtaa nopeampaan investointien kasvuun kuin tällä hetkellä arvioidaan .
Turning to consumer prices , annual HICP inflation declined quite substantially in January 2005 , falling to 1.9% from 2.4% in December 2004 .
Kuluttajahinnat kehittyivät siten , että vuotuinen YKHI-inflaatiovauhti hidastui tammikuussa 2005 melko tuntuvasti eli 1,9 prosenttiin , kun se joulukuussa 2004 oli ollut 2,4 %.
This was largely a result of base effects from developments in indirect taxes and administered prices in some countries .
Tämä johtui pääasiassa välillisten verojen ja hallinnollisesti säänneltyjen hintojen aiheuttamista vertailuajankohdan vaikutuksista joissakin maissa .
In February , according to Eurostat ´ s flash estimate , annual HICP inflation was 2.0% . In the coming months , annual inflation rates are likely to fluctuate around 2 %.
Eurostatin alustavan arvion mukaan vuotuinen YKHI-inflaatio oli helmikuussa 2,0 %. Tulevina kuukausina vuotuinen inflaatiovauhti vaihtelee todennäköisesti 2 prosentin tuntumassa .
Looking further ahead , there is no evidence that stronger underlying domestic inflationary pressures are building up in the euro area .
Pidemmällä aikavälillä ei ole nähtävissä viitteitä siitä , että inflaatiopaineet olisivat kasvamassa euroalueella .
Over recent quarters , wage increases have remained moderate . In the context of moderate economic growth , this trend should continue .
Palkkojen nousu on viime neljänneksinä pysynyt maltillisena ja jatkunee samanlaisena talouskasvun ollessa vaimeaa .
These views are also embodied in the March 2005 ECB staff projections . Average annual HICP inflation is projected to lie between 1.6% and 2.2% in 2005 and between 1.0% and 2.2% in 2006 .
Nämä näkemykset ilmenevät myös EKP : n asiantuntijoiden maaliskuussa 2005 laatimista arvioista , joissa vuotuisen YKHI-inflaatiovauhdin arvioidaan olevan 1,6 -- 2,2 % vuonna 2005 ja 1,0 -- 2,2 % vuonna 2006 .
These projections are broadly unchanged from the Eurosystem staff projections published in December 2004 and consistent with forecasts recently released by international and private sector organisations .
Maaliskuun arviot inflaatiosta eivät ole juurikaan muuttuneet joulukuussa 2004 julkaistuista eurojärjestelmän asiantuntijoiden arvioista . Ne ovat myös yhdenmukaisia kansainvälisten ja yksityisten ennustelaitosten hiljattain julkistamien ennusteiden kanssa .
Several upside risks to these projections need to be taken into account , notably future oil price developments .
On kuitenkin otettava huomioon , että näihin arvioihin liittyy useita odotettua nopeamman inflaation riskejä , kuten erityisesti öljyn hinnan tuleva kehitys .
Developments in indirect taxes and administered prices may also again surprise on the upside .
Välillisten verojen ja hallinnollisesti säänneltyjen hintojen kehitys saattaa myös jälleen nopeuttaa inflaatiota .
Furthermore , continued vigilance is required regarding the potential risk of past price increases leading to second-round effects in wage and price-setting throughout the economy .
Lisäksi tilannetta on jatkuvasti seurattava valppaasti siltä varalta , että hintojen aiempi nousu aiheuttaisi mahdollisia kerrannaisvaikutuksia palkan - ja hinnanasetannassa läpi koko talouden .
In this respect , developments in longer-term inflation expectations need to be monitored closely .
Tältä osin pidemmän aikavälin inflaatio-odotusten kehitystä on seurattava tarkoin .
Further insight into the outlook for price developments at medium to longer-term horizons is provided by the monetary analysis .
Keskipitkän ja pitkän aikavälin hintakehitysnäkymiin saadaan lisävalaisua rahatalouden analyysista .
The latest monetary data confirm the strengthening of M3 growth observed since mid-2004 .
Tuoreimmat tiedot rahatalouden kehityksestä vahvistavat , että M3 : n kasvu on vahvistunut vuoden 2004 puolivälistä alkaen .
This increasingly reflects the stimulative effect of the historically very low level of interest rates in the euro area .
Tämä kertoo yhä selvemmin , että historiallisen alhaiset korot tukevat rahan määrän kasvua euroalueella .
As a result of the persistently strong growth in M3 over the past few years , substantially more liquidity in the euro area exists than is needed to finance non-inflationary economic growth .
Koska M3 : n kasvu on jatkunut vahvana viime vuodet , euroalueella on tällä hetkellä tuntuvasti enemmän likviditeettiä kuin inflaatiota kiihdyttämättömän talouskasvun rahoittamiseksi tarvitaan .
This could pose risks to price stability over the medium term and warrants vigilance .
Tästä saattaa aiheutua riskejä hintavakaudelle keskipitkällä aikavälillä , joten kehitystä on seurattava valppaasti .
The exceptionally low level of real interest rates is also further stimulating private sector demand for credit .
Poikkeuksellinen matalat korot pitävät myös edelleen yllä yksityisen sektorin luotonkysyntää .
Growth in loans to non-financial corporations has continued to pick up in recent months .
Yrityksille myönnettyjen lainojen kasvu on nopeutunut edelleen viime kuukausina .
Moreover , demand for loans for house purchase has continued to be robust , contributing to strong house price dynamics in some regions of the euro area .
Myös asuntolainojen kysyntä on jatkunut vilkkaana , mikä on osaltaan vaikuttanut asuntojen hintojen voimakkaaseen nousuun joissakin osissa euroaluetta .
To sum up , the economic analysis confirms that underlying domestic inflationary pressures remain contained , while medium-term upside risks to price stability exist and will be monitored closely .
Yhteenvetona voidaan todeta taloudellisen analyysin vahvistavan sen , että kotimaiset inflaatiopaineet ovat edelleen maltillisia , mutta hintavakauteen kohdistuu keskipitkällä aikavälillä inflaation kiihtymisen riskejä , ja niitä seurataan tarkoin .
Cross-checking with the monetary analysis supports the case for continued vigilance with regard to the materialisation of risks to price stability over the medium term .
Vertailu rahatalouden analyysin kanssa tukee näkemystä , että hintavakauteen keskipitkällä aikavälillä kohdistuvien riskien toteutumista on seurattava edelleen valppaasti .
Turning to fiscal policies , the Governing Council notes that , while some progress with fiscal consolidation and the correction of excessive deficits is envisaged in euro area countries » updated stability programmes , further consolidation in a number of countries is needed .
Finanssipolitiikasta EKP : n neuvosto toteaa , että euroalueen maat ovat päivitetyissä vakausohjelmissaan antaneet jonkin verran aiempaa enemmän sijaa julkisen talouden vakauttamiselle ja liiallisten alijäämien korjaamiselle , mutta vakautuksen jatkaminen on kuitenkin useassa maassa edelleen tarpeen .
In particular , several countries do not plan to pursue an appropriately ambitious adjustment path and are not targeting close-to-balance or in-surplus budgetary positions by the end of the programme horizon .
Korjaavat toimet eivät monessakaan maassa ole tarpeeksi kunnianhimoisia , eivätkä kaikki maat tähtää siihen , että julkisen talouden rahoitusasema olisi lähellä tasapainoa tai ylijäämäinen tarkastelukauden loppuun mennessä .
In addition , in some cases , fiscal targets are based on rather favourable growth assumptions and on insufficiently specified measures .
Lisäksi muutamien maiden finanssipoliittiset tavoitteet perustuvat varsin suotuisiin kasvuoletuksiin ja riittämättömästi määriteltyihin toimiin .
With respect to the Stability and Growth Pact , discussions now need to be brought to a convincing conclusion with an outcome that safeguards fiscal discipline .
Keskustelut vakaus - ja kasvusopimuksesta on nyt vietävä uskottavasti päätökseen tavalla , joka takaa julkisen talouden kurinalaisuuden .
The credibility of the excessive deficit procedure needs to be fully preserved .
Liiallisia alijäämiä koskevan menettelyn uskottavuus on säilytettävä varauksettomasti .
This is not only fundamental for macroeconomic stability and cohesion in the euro area but also for confidence and growth prospects in all Member States .
Tämä on olennaisen tärkeää sekä euroalueen makrotalouden vakauden ja yhtenäisyyden että myös kaikkien jäsenvaltioiden luottamuksen ja kasvunäkymien kannalta .
In this regard , the Governing Council welcomes the decision by the ECOFIN Council , based on a recommendation by the European Commission , to move , for the first time , to the next procedural step in the excessive deficit procedure and to give notice , in accordance with Treaty Article 104 ( 9 ) , to Greece .
Tässä suhteessa EKP : n neuvosto suhtautuu myönteisesti Euroopan komission suositukseen perustuvaan Ecofin-neuvoston päätökseen edetä Kreikan julkisen talouden liiallista alijäämää koskevassa menettelyssä ja vaatia Kreikkaa toteuttamaan alijäämää pienentäviä toimia perustamissopimuksen artiklan 104 kohdan 9 mukaisesti -- liiallisia alijäämiä koskevassa menettelyssä edetään nyt ensimmäistä kertaa näin pitkälle .
The Governing Council also takes the view that the extension of the deadline , from 2005 to 2006 , for correcting the excessive deficit pushes the room for interpretation of the rules and procedures to the limit .
EKP : n neuvosto katsoo myös , että liiallisen alijäämän korjaamismääräajan pidentäminen vuodesta 2005 vuoteen 2006 koettelee sääntöjen ja menettelyjen tulkintavaran äärirajoja .
It is now indispensable for Greece to take effective action to correct its severe fiscal imbalances .
Kreikan on nyt välttämätöntä ryhtyä tehokkaisiin toimiin julkisen taloutensa vakavan epätasapainon korjaamiseksi .
As regards structural developments , the euro area has seen relatively low trend productivity growth since the mid-1990s .
Rakenteellisesta kehityksestä todettakoon , että euroalueen tuottavuuden trendikasvu on ollut suhteellisen hidasta 1990-luvun puolivälistä lähtien .
An analysis of the determinants of productivity shows that lower productivity growth in the euro area has been partly related to higher employment due to greater participation of lower-skilled labour .
Tuottavuustekijöiden analyysi osoittaa euroalueen tuottavuuden kasvun hitauden liittyneen osittain siihen , että työllisyys on kohentunut , kun vähemmän koulutetut ovat osallistuneet työmarkkinoille aiempaa paremmin .
Sustained wage moderation and some progress in labour market reforms aimed at increasing labour market participation appear to have partially shifted production towards a more intensive use of labour .
Maltillisena jatkunut palkkakehitys ja edistyminen työmarkkinoille osallistumista lisäävissä työmarkkinauudistuksissa näyttävät vaikuttaneen siihen , että tuotanto on osittain muuttunut työvoimavaltaisempaan suuntaan .
There are also indications that the slower pace of productivity growth observed in the euro area since the mid-1990s reflects an insufficient use of new productivity-enhancing technologies .
Tuottavuuden kasvun hidastuminen euroalueella 1990-luvun puolivälistä lähtien johtuu joidenkin merkkien mukaan myös siitä , että uutta , tuottavuutta tehostavaa teknologiaa käytetään liian vähän .
While productivity growth has increased in sectors that produce information and communication technologies or provide related services , it has declined in many other areas of the economy .
Tuottavuuden kasvu on nopeutunut tieto - ja viestintätekniikkasektoreilla sekä niihin liittyviä palveluja tuottavilla aloilla , mutta hidastunut useilla muilla aloilla .
This points to structural rigidities in the euro area that prevent or hinder the fast and effective dissemination of new technologies and improved production processes across the economy .
Tämä viittaa siihen , että euroalueella on rakenteellisia jäykkyyksiä , jotka estävät tai haittaavat uuden teknologian ja parempien tuotantoprosessien nopeaa ja tehokasta leviämistä kaikille toimialoille .
Against this background , structural reforms that stimulate innovation , investment and productivity , and promote the use of new productivity-enhancing technologies are crucial .
Näin ollen innovaatioita , investointeja ja tuottavuutta lisäävät sekä uuden , tuottavuutta parantavan teknologian käyttöä kannustavat rakenteelliset uudistukset ovat ratkaisevan tärkeitä .