natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Banks Securities other than shares
Muut arvo ­ paperit kuin osak ­ keet Pankit Muut arvo ­ paperit kuin osak ­ keet
Securities other than shares --- rest of the world
Muut arvo ­ paperit kuin osak ­ keet -- Ul ­ komaat 11 Muut saamiset
2007O0009 --- EN --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 215
2007O0009 --- FI --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 216
Rest of world
Pankit
Securities other than shares Other currencies total
Muut arvo ­ paperit kuin osak ­ keet
Other assets Rest of world
Muut valuutat yhteensä
Securities other than shares
Muut valuutat yhteensä
Securities other than shares USD
USD Pankit
2007O0009 --- EN --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 216
2007O0009 --- FI --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 217
Securities other than shares --- rest of the world 11 Other assets Rest of world the Banks Securities other than shares Securities other than shares CHF Banks
Muut arvo ­ paperit kuin osak ­ keet -- Ul ­ komaat 11 Muut saamiset Ulkomaat Pankit Muut arvo ­ paperit kuin osak ­ keet Muut arvo ­ paperit kuin osak ­ keet Pankit Muut arvo ­ paperit kuin osak ­ keet Muut kuin pankit Muut arvo ­ paperit kuin osak ­ keet Muut kuin pankit Muut arvo ­ paperit kuin osak ­ keet Ulkomaat Muut kuin pankit Muut arvo ­ paperit kuin osak ­ keet CHF
Securities other than shares --- rest of the world 11 Other assets Rest of world the
Muut arvo ­ paperit kuin osak ­ keet -- Ul ­ komaat 11 Muut saamiset Ulkomaat
Securities other than shares Non-banks Securities other than shares
Muut valuutat yhteensä
Securities other than shares --- rest of the world 4,1
Muut arvo ­ paperit kuin osak ­ keet -- Ul ­ komaat 4,1
Claims on non-euro area residents denominated in foreign currency --- balances with banks and security investments , external loans and other external assets Claims on non-euro area residents denominated in euro --- balances with banks , security investments and loans Other assets Rest of world the
Valuuttamääräiset saamiset euroalueen ulkopuolelta -- pankkitalletukset , arvo ­ paperisijoitukset ja muut valuuttamää ­ räiset saamiset Euromääräiset saamiset euroalueen ul ­ kopuolelta -- pankkitalletukset , arvopa ­ perisijoitukset ja lainat Muut saamiset
2007O0009 --- EN --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 217
2007O0009 --- FI --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 218
Securities other than shares --- rest of the world Non-banks
Muut arvo ­ paperit kuin osak ­ keet -- Ul ­ komaat 11 Muut saamiset Ulkomaat Muut kuin pankit Muut arvo ­ paperit kuin osak ­ keet Muut arvo ­ paperit kuin osak ­ keet Euro
11 Other assets
Muut arvo ­ paperit kuin osak ­ keet -- Ul ­ komaat 11 Muut saamiset Ulkomaat
Rest of world the
Muut kuin pankit
Non-banks Securities other than shares
Muut jä ­ senvaltioi ­ den valuu ­ tat
3C 2,2 Claims on non-euro area residents denominated in foreign currency --- balances with banks and security investments , external loans and other external assets
2,2 Valuuttamääräiset saamiset euroalueen ulkopuolelta -- pankkitalletukset , arvo ­ paperisijoitukset ja muut valuuttamää ­ räiset saamiset
Securities other than shares --- rest of the world Non-banks
Muut kuin pankit Muut jäsen ­ valtioiden va ­ luutat
Other Member State currencies Non-banks
Muut kuin pankit
Securities other than shares Other Member State currencies
Muut arvo ­ paperit kuin osak ­ keet Muut kuin pankit Muut arvo ­ paperit kuin osak ­ keet
Securities other than shares Other Member State currencies
Muut jäsen ­ valtioiden va ­ luutat
2007O0009 --- EN --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 218
2007O0009 --- FI --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 219
Rest of world
Muut kuin pankit
Non-banks Securities other than shares
Muut arvo ­ paperit kuin osak ­ keet
Securities other than shares --- rest of the world Non-banks
Muut arvo ­ paperit kuin osak ­ keet -- Ul ­ komaat 11 Muut saamiset Ulkomaat Muut kuin pankit Muut arvo ­ paperit kuin osak ­ keet Muut arvo ­ paperit kuin osak ­ keet SEK
Securities other than shares GBP
GBP Muut kuin pankit
Non-banks Securities other than shares
Muut arvo ­ paperit kuin osak ­ keet Muut kuin pankit Muut arvo ­ paperit kuin osak ­ keet
Non-banks
Muut valuutat yhteensä
Other currencies total 2007O0009 --- EN --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 219
2007O0009 --- FI --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 220 Ulkomaat
Other assets Rest of world
Muut kuin pankit
Securities other than shares --- rest of the world Non-banks
Muut arvo ­ paperit kuin osak ­ keet -- Ul ­ komaat 11 Muut saamiset Ulkomaat Muut kuin pankit Muut arvo ­ paperit kuin osak ­ keet Muut arvo ­ paperit kuin osak ­ keet
Securities other than shares JPY
JPY Muut kuin pankit
2007O0009 --- EN --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 220
2007O0009 --- FI --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 221
Securities other than shares --- rest of the world 11 Rest of world the Non-banks Securities other than shares
Muut arvo ­ paperit kuin osak ­ keet -- Ul ­ komaat 11 Muut saamiset Ulkomaat Muut kuin pankit Muut arvo ­ paperit kuin osak ­ keet
Claims on non-euro area residents denominated in foreign currency --- balances with banks and security investments , external loans and other external assets Other assets
Valuuttamääräiset saamiset euroalueen ulkopuolelta -- pankkitalletukset , arvo ­ paperisijoitukset ja muut valuuttamää ­ räiset saamiset Muut kuin pankit
2007O0009 --- EN --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 221
2007O0009 --- FI --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 222
2007O0009 --- EN --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 222 ▼B ANNEX II Monitoring the consistency between accounting and statistical data in respect of the NCB / ECB balance sheets PART 1 Description of the checks Check No Statistical item NCB / ECB balance sheet Relationship Accounting item
2007O0009 --- FI --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 223 ▼B LIITE II Kirjanpitotietojen ja tilastotietojen johdonmukaisuuden seuranta EKP : N / kansallisten keskuspankkien taseen osalta 1 OSA Tarkistusten kuvaus Tarkistus No Tilastoerä kansallisen keskuspankin / EKP : n Yhteys Kirjanpitoerä
LIABI ­ LITIES
VAS ­ TAT ­ TAVAA
Currency in circu ­ lation
Liikkeessä raha oleva
The statistical category should slightly exceed the accounting category , as only the statistical category includes coins issued by the central government .
Tilastoluokan pitäisi olla hieman suurempi kuin kir ­ janpitoluokan , koska aino ­ astaan tilastoluokkaan lue ­ taan mukaan valtion liik ­ keeseen laskemat metalli ­ rahat .
The statistical category should be larger than the sum of the accounting items .
>= <</p> Tilastoluokan pitäisi olla suurempi kuin kirjanpitoe ­ rien summa .
This is due to the fact that intra-Eurosystem positions are included within the statistical category at an aggregated level , whereas they are excluded from the accounting items ( 1 ) .
Tämä johtuu siitä , että eurojärjestelmän sisäiset positiot huomioi ­ daan tilastoluokassa aggre ­ gaattitasolla , mutta jäte ­ tään kirjanpitoerien ulko ­ puolelle ( 1 ) .
However , the relationship may be different as the accounting items include the intra-Eurosystem positions representing the counterpart to the euro banknote adjustments which are recorded under « remaining assets / liabilities » for statistical purposes , and as balances in foreign currency are revalued at a different frequency ( quarterly as regards the accounting data , monthly as regards the statistical data ) .
Suhde saattaa kuitenkin olla erilainen , sillä kirjanpitoerät sisältä ­ vät eurojärjestelmän sisäi ­ set positiot , jotka edusta ­ vat euroseteleiden mukau ­ tusten vastaerää , joka kir ­ jataan erään « muut saami ­ set / velat » tilastointia var ­ ten , ja valuuttamääräiset saldot arvostetaan uudel ­ leen eri aikavälein ( kirjan ­ pitotietojen osalta neljän ­ nesvuosittain ja tilastotie ­ tojen osalta kuukausittain ) . Euromääräiset velat euroalueen luottolai ­ toksille + muut euro ­ määräiset velat euroa ­ lueen luottolaitok ­ sille + euromääräiset velat muille euroalu ­ eella oleville + va ­ luuttamääräiset velat euroalueelle
This check should reflect the impact of the inclusion of intra-Euro ­ system balances on a gross basis within the statistical category and of their exclusion from the accounting categories ( 1 ) . In principle , the statistical data should be larger than the accounting data , also because they include liabilities to financial counterparties in foreign currency .
>= <</p> Tämän tarkistuksen tulisi osoittaa vaikutus , joka seuraa siitä , että eurojär ­ jestelmän sisäiset positiot sisällytetään bruttoperus ­ teisesti tilastoluokkaan mutta jätetään kirjanpito ­ luokkien ulkopuolelle ( 1 ) .
However , the different classification of the counterpart to the euro banknotes adjustments may reverse this relationship . Banknotes in circu ­ lation
Tilastotietojen pitäisi läh ­ tökohtaisesti olla suurem ­ mat kuin kirjanpitotietojen myös siksi , että ne sisältä ­ vät valuuttamääräiset velat rahoituksen vastapuolille .
Liabilities to euro area credit insti ­ tutions in euro + other liabilities to euro area credit insti ­ tutions in euro + liabilities to other euro area residents in euro + liabilities to euro area residents in foreign currency
Euroseteleiden mukautus ­ ten vastaerän erilainen luokittelu saattaa kuitenkin edellä kuvatulla tavalla kääntää tämän suhteen päinvastaiseksi .
Liabilities to euro area credit insti ­ tutions in euro + other liabilities to euro area credit insti ­ tutions in euro
Euromääräiset velat euroalueen luottolai ­ toksille + muut euro ­ määräiset velat euroa ­ lueen luottolaitoksille
2007O0009 --- EN --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 223 ▼B Check No Statistical item NCB / ECB balance sheet Relationship Accounting item
2007O0009 --- FI --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 224 ▼B Tarkistus No Tilastoerä kansallisen keskuspankin / EKP : n Yhteys Kirjanpitoerä
Deposits of euro area residents , of which central government + other general government / other euro area residents
Talletukset euroa ­ lueelta , joista val ­ tion + muiden jul ­ kisyhteisöjen / mui ­ den
The sum of the statistical categories should be smaller than the sum of the accounting categories due to the inclusion of liabilities to credit insti ­ tutions in foreign currency only in the accounting data .
Tilastoluokkien summan pitäisi olla pienempi kuin kirjanpitoluokkien summa , koska valuuttamääräiset velat luottolaitoksille ote ­ taan ainoastaan kirjanpito ­ tietoihin .
The statistical category should equal the accounting category .
Tilastoluokan pitäisi olla suuruudeltaan sama kuin ­ kirjanpitoluokan .
The statistical category may differ slightly from the accounting one because of the revaluation effect , which takes place on a quarterly basis in some central banks .
Tilastoluokka saattaa poi ­ keta hieman vastaavasta kirjanpitoluokasta , ja ero selittyy sen uudelleenar ­ vostuksen vaikutuksesta , joka toteutetaan neljännes ­ vuosittain joissain keskus ­ pankeissa .
Moreover , a difference arises as the accounting balance sheet item « profits not yet allocated » and some of the item « provisions account » are recorded as a subset of the residual item in the accounting data , but are part of « capital and reserves » in the statistical data .
Ero syntyy li ­ säksi sen vuoksi , että sekä kirjanpidon tase-erä « jakamattomat voitot » että osittain erä « varaukset » kirjataan kirjanpitotietojen jäännöserän osana , mutta tilastollisissa tiedoissa ne ovat osa « omaa pääomaa ja varauksia » .
The statistical category should be approximately the same as the sum of the accounting items .
Tilastoluokan pitäisi olla suurin piirtein samansuu ­ ruinen kuin kirjanpitoerien summa .
The two values can only differ due to different valuation periodicity .
Nämä kaksi arvoa voivat poiketa toisistaan vain sen vuoksi , että ar ­ vostaminen suoritetaan eri aikavälein .
Liabilities to other euro area residents in euro + liabilities to euro area residents in foreign currency
tarkistuskohtia nro 10 ja 11 koskevat selvitykset . Euromääräiset velat muille euroalueella oleville + valuutta ­ määräiset velat euro ­ alueelle
Debt issued Capital reserves securities
Liikkeeseen laske ­ tut velkapaperit
Debt issued certificates
Liikkeeseen lasketut sijoitustodistukset
and
Oma pääoma ja varaukset
Liabilities to noneuro area residents in euro + liabilities to non-euro area residents in foreign currency + coun ­ terpart of special drawing rights allocated by the International Monetary Fund Other liabilities
Euromääräiset velat euroalueen ulkopuo ­ lelle + valuuttamää ­ räiset velat euroa ­ lueen ulkopuolelle + myönnettyjen erityis ­ nosto-oikeuksien vas ­ taerä Muut velat
Any difference between the statistical category and the accounting category might be explained by the differences identified elsewhere in the balance sheet .
VAS ­ TAA ­ VAA
Lending to euro area credit institutions in euro + other claims on euro area credit institutions in euro + general government debt in euro Lending to euro area credit institutions in euro + other claims on euro area credit institutions in euro
Euromääräiset luotot euroalueen luottolai ­ toksille + muut euro ­ määräiset saamiset euroalueen luottolai ­ toksilta + euromää ­ räiset saamiset julki ­ syhteisöiltä Euromääräiset luotot euroalueen luottolai ­ toksille + muut euro ­ määräiset saamiset euroalueen luottolai ­ toksilta
Loans to euro area residents , of which MFIs
Lainat euroalu ­ eelle , joista raha ­ laitoksille
The statistical category should be larger than the sum of the accounting items .
Tilastoluokan pitäisi olla suurempi kuin kirjanpitoe ­ rien summa .
Differences are mainly due to intra-Euro ­ system positions being reported gross in the statistical data , but netted out from the accounting report ( see also
Erot johtuvat lähinnä eurojärjestelmän sisäisistä positioista , jotka ilmoitetaan tilastotiedois ­ sabruttomääräisinä mutta kirjanpitoraportissa netto ­ määräisinä ( ks .
2007O0009 --- EN --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 224 ▼B Check No Statistical item NCB / ECB balance sheet Relationship Accounting item liabilities ) ( 1 ) .
Kirjanpitotietoihin eivät myöskään sisälly va ­ luuttamääräiset saldot . 2007O0009 --- FI --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 225 ▼B Tarkistus No Tilastoerä kansallisen keskuspankin / EKP : n Yhteys Kirjanpitoerä
Moreover , accounting data do not include balances in foreign currency .
11 Lainat euroalu ­ eelle , joista julki ­ syhteisöille
11 Loans to euro area residents , of which general government >= The statistical category is an all-currency concept and may be larger than the accounting category , which refers to loans denominated only in euro .
>= Tilastoluokkakattaa kaik ­ kien valuuttojen määräiset lainat ja saattaa olla suu ­ rempi kuin kirjanpito ­ luokka , joka sisältää vain euromääräiset lainat .
The statistical category should be larger than the accounting category because it includes holdings of securities denominated in foreign currency and some other securities holdings , which are classified under « other assets » ( for staff pension funds , investment of own capital , etc .) in accounting data .
Tilastoluokan pitäisi olla suurempi kuin kirjanpito ­ luokan , koska tilasto ­ luokka sisältää hallussa olevat valuuttamääräiset arvopaperit ja tietyt muut hallussaolevat arvopaperit , jotka kirjanpitotiedoissa luokitellaan « muihin saa ­ misiin » ( henkilöstön elä ­ kerahastot , oman pääoman ehtoiset sijoitukset jne .
See Check No 8 General government debt in euro
tarkistuskohta nro 8 . Euromääräiset saami ­ set julkisyhteisöiltä
Holdings of secu ­ rities other than shares issued by euro area residents
Hallussa olevat eu ­ roalueella olevien liikkeeseen laske ­ mat muut arvopa ­ perit kuin osakkeet
Securities of euro area residents in euro
Euromääräiset arvo ­ paperit euroalueelta
Loans to euro area residents , of which other euro area residents + holdings of shares / other equity issued by euro area residents + fixed assets + remaining assets External assets
Lainat euroalu ­ eelle , joista muille + hallussa olevat euroalueella ole ­ vien liikkeeseen laskemat osakkeet ja osuudet + kiin ­ teä omaisuus + muut saamiset Ulkomaiset saami ­ set
Other assets + claims on euro area residents in foreign currency
Muut saamiset + va ­ luuttamääräiset saa ­ miset euroalueelta
The statistical category should be slightly larger than the sum of the accounting categories because it includes some shares and other equity and cash ( banknotes ) in foreign currencies , which are excluded from the accounting category .
Tilastoluokan pitäisi olla hieman suurempi kuin kir ­ janpitoluokkien summa , koska tietyt tilastoluok ­ kaan sisältyvät osakkeet ja osuudet ja valuuttamää ­ räinen käteinen raha ( sete ­ lit ) eivät sisälly kirjanpito ­ luokkaan .
The two values can also differ due to different valuation periodicity .
Nämä kaksi ar ­ voa voivat poiketa toisis ­ taan myös sen vuoksi , että arvostaminen suorite ­ taan eri aikavälein .
Gold and gold recei ­ vables + claims on non-euro area residents in foreign currency + claims on non-euro area residents in euro
Kulta ja kultasaami ­ set + valuuttamääräi ­ set saamiset euroa ­ lueen ulkopuolelta + euromääräiset saami ­ set euroalueen ulko ­ puolelta
However , from a national perspective , this effect should not be present , since both sets of data are reported on a gross basis whilst only accounting data are consolidated by the European Central Bank ( ECB ) ( and intraEurosystem positions are netted out ) for the purpose of the weekly financial statement .
Kansallisella tasolla tämän ei kuitenkaan pitäisi vaikuttaa , koska molemmat tietosarjat raportoidaan bruttope ­ rusteisesti ja Euroopan keskuspankki ( EKP ) konsolidoi ainoastaan kirjanpitotiedot ( ja eurojärjestelmän sisäiset positiot nettomääräisinä ) viikkotasetta varten .
2007O0009 --- EN --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 225 ▼B PART 2 Template for the monthly simplified explanatory note on consistency checks Name of the central bank : ...
2007O0009 --- FI --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 226 ▼B 2 OSA Yksinkertaistettu raportointimalli vastaavuustarkistuksia koskevia kuukausittaisia selvityksiä varten Keskuspankin nimi : ...
Consistency checks for the end-month : ...
Kuukausi , jonka lopussa vastaavuustarkistukset tehty : ...
Statistical Accountin ­ Difference value g value C A B Outcome of check D (*) Brief expla ­ nation E
Tilastoarvo A Kirjanpito ­ Tarkistuk ­ Lyhyt seli ­ Poikkeama tys arvo sen tulos C E B D (*)
Currency in circulation Deposits of euro area residents Deposits of euro area residents o / w MFIs Deposits of euro area residents , o / w non-MFIs Debt securities issued Capital and reserves External liabilities Remaining liabilities Loans to euro area residents
Liikkeessä oleva raha Talletukset euroalueelta Talletukset euroalueelta , joista raha ­ laitosten Talletukset euroalueelta , joista mui ­ den kuin rahalaitosten Liikkeeseen lasketut velkapaperit Oma pääoma ja varaukset Ulkomaiset velat Muut velat Lainat euroalueelle
10 --- Loans to euro area residents o / w MFIs 11 --- Loans to euro area residents o / w general government 12 --- Holdings of securities other than shares issued by euro area residents 13 --- Residual assets 14 --- External assets (*) Please enter « OK » if the linear relationship of the consistency check is satisfied .
10 --- Lainat euroalueelle , joista rahalai ­ toksille 11 --- Lainat euroalueelle , joista julkisyh ­ teisöille 12 --- Hallussa olevat euroalueella olevien liikkeeseen laskemat muut arvopa ­ perit kuin osakkeet 13 --- Muut saamiset 14 --- Ulkomaiset saamiset (*) Merkitse « OK » , mikäli yhdenmukaisuustarkituksen lineaarista suhdetta koskeva vaatimus täyttyy .
Otherwise , please enter « NO » .
Mikäli vaatimus ei täyty , merkitse « NO » .
PART 3 Annual comprehensive explanatory note on consistency checks Central banks must report and explain 3 categories of discrepancies identified between statistical and accounting data : ( i ) discrepancies due to revision ;
OSA 3 Raportointimalli vastaavuustarkistuksia koskevia vuosittaisia kattavia selvityksiä varten Keskuspankkien on ilmoitettava ja selitettävä kolme tilastotietojen ja kirjanpitotietojen välillä ha ­ vaittujen poikkeamien ryhmää : i ) korjauksista johtuvat poikkeamat ;
( ii ) discrepancies due to different presentation and classification rules ;
ii ) erilaisista esitystapa - ja luokittelusäännöistä johtuvat poikkeamat ;
and ( iii ) any other discrepancies , including reporting errors . For each of these categories , central banks must report and explain the following details : --- amounts ;
ja iii ) muut mahdolliset poikkeamat , raportointivirheet mukaan lukien .
--- impact on past data series , if any ; --- whether the discrepancy is due to a one-off revision or to regular revisions .
Keskuspankkien on ilmoitettava ja selitettävä kaikkien näiden ryhmien osalta seuraavat yksityis ­ kohdat : --- määrät --- mahdolliset vaikutukset aikaisempiin tietosarjoihin --- johtuuko ero kertaluonteisesta vai säännöllisesti tehtävästä korjauksesta .
2007O0009 --- EN --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 226 ▼B ANNEX III REPORTING SCHEMES PART 1 Balance sheet item statistics on monetary financial institutions All statistical returns must contain the amount of data specified in the relevant tables of Regulation ECB / 2001/13 or this Guideline , irrespective of the actual existence of the underlying phenomenon even when they are zero or missing .
2007O0009 --- FI --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 227 ▼B LIITE III RAPORTOINTIVAATIMUKSET 1 OSA Rahalaitoksia koskevat tase-erätilastot Kaikkien tilastotietojen tulee sisältää ne tietomäärät , jotka on yksilöity asetuksen EKP / 2001/13 asianomaisissa taulukoissa tai näissä suuntaviivoissa , riippumatta siitä , esiintyykö kyseinen ilmiö todellisuudessa , myös silloin kun tietojen arvo on nolla tai tiedot puuttuvat .
« NC » must be used to indicate that the phenomenon does not exist .
Mikäli ilmiötä ei ole olemassa , käytetään merkintää « NC » .
However , if data do not exist for a whole sector in the memorandum items , e. g central government series , national central banks ( NCBs ) may decide not to provide them .
Jos lisätiedot , kuten valtiota koskevat aikasarjat , kuitenkin puuttuvat koko sektorin osalta , kansalliset keskuspankit voivat päättää olla toimittamatta niitä .
Historical data and revisions to periods prior to January 2003 for monthly series according to Regulation ECB / 2001/13 that were reported with a quarterly frequency for the period prior to January 2003 according to Regulation ECB / 1998/16 , must be sent as monthly series , as illustrated in the table below .
Historiatiedot ja tammikuuta 2003 edeltävät korjaukset asetuksen EKP / 2001/13 mukaisiin kuukausikohtaisiin sarjoihin , jotka asetuksen EKP / 1998/16 mukaan ilmoitettiin neljännesvuosittain tammikuuta 2003 edeltäneen ajanjakson osalta , toimitetaan kuukausikohtaisina sarjoina , kuten jäljempänä olevassa taulukossa kuvataan .
Revisions to the quarterly series must be sent as monthly data with reference to the last month of the quarter to which they refer , using the monthly series keys .
Neljännesvuosikohtaisiin sarjoihin tehtävät korjaukset lähetetään kuu ­ kausikohtaisia sarja-avaimia käyttäen kuukausikohtaisina tietoina sen neljännek ­ sen viimeisen kuukauden yhteydessä , jota ne koskevat .
Historical data prior to January 2003 may be reported on a voluntary basis when available and flagged as appropriate through the use of the observation status and observation comment attributes ( 1 ) .
Tammikuuta 2003 edel ­ tävät historiatiedot voidaan ilmoittaa vapaaehtoisesti , mikäli ne ovat saatavilla , ja merkitä tarvittaessa ominaisuuksilla « havainnon laatu » ja « havaintoa koskeva huomautus » ( 1 ) .
Historical data resulting from estimates may be sent as estimates and appropriately flagged .
Historiatiedot , jotka on arvioitu , voidaan ilmoittaa estimaatteina ja merkitä asianmukaisesti .
In this case , a description of the methods of estimation must also be provided with the first data transmission . Series which changed timeliness .
Siinä tapauksessa ensimmäisen tiedonsiirron yhtey ­ dessä on esitettävä myös kuvaus estimointimenetelmistä . Aikasarjat , joiden ajoitus on muuttunut .
Revisions and historical data for periods prior to January 2003 Validity Reporting (*) Up to As from Monthly series
Korjaukset ja historiatiedot tammikuuta 2003 edeltäviltä kausilta Kuukausittain toimitettavat sarjat Voimassaolo Ajoitus Saakka Alkaen Raportointi (*)
Time ­ liness Reported on a quarterly
Raportoitu neljännes ­ vuosittain