natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition , information on predetermined and contingent short-term net drains on the Eurosystem connected to reserve assets and other foreign currency assets of the Eurosystem , the so-called « reserve-related liabilities » , is to be reported under Annex II , Table 3 , Sections II to IV .
Lisäksi liitteen II taulukon 3 osissa II , III ja IV esitetään tiedot eurojärjestelmän valuuttavarantoon ja muihin valuuttamääräisiin saamisiin liittyvistä ennalta sovitun määräisistä ja ehdollisista nettositoumuksista lyhyellä aikavälillä eli niin sanotuista « valuuttavarantoon liittyvistä veloista » .
Objective The international investment position is a statement of the external assets and liabilities of the euro area as a whole , for monetary policy and exchange market analysis .
Tavoite Ulkomainen varallisuusasema on koko euroalueen ulkomaisia saamisia ja velkoja koskeva laskelma rahapolitiikan ja valuuttamarkkinoiden analysointia varten .
In particular , it contributes to the assessment of the Member States » external vulnerability and to monitoring the developments in holdings of liquid assets abroad by the money holding sector .
Sen avulla voidaan erityisesti arvioida jäsenvaltioiden ulkoista haavoittuvuutta sekä seurata likvidien varojen kehitystä , jotka ovat ulkomailla rahaa hallussaan pitävän sektorin hallussa .
This statistical information is key to the compilation of the rest of the world account in the euro-area quarterly financial accounts and may also assist in the compilation of balance of payments flows .
Näillä tilastotiedoilla on keskeinen asema ulkomaita koskevan tilin laatimisessa euroalueen neljännesvuosittaisessa rahoitustilinpidossa ja ne voivat olla avuksi myös maksutaseen virtatietojen laatimisessa .
Requirements The ECB requires international investment position statistics on a quarterly and annual basis in respect of end-of-period stock levels .
Vaatimukset EKP edellyttää ulkomaisen varallisuuden sarjojen tilastojakson lopun varantotietojen raportointia neljännesvuosittain ja vuosittain .
The international investment position data conform as far as possible to international standards ( see Article 2 ( 3 ) of the present Guideline ) .
Ulkomaista varallisuutta koskevat tilastotiedot ovat mahdollisimman tarkoin kansainvälisten suositusten mukaisia ( ks . näiden suuntaviivojen 2 artiklan 3 kohta ) .
The ECB compiles the international investment position for the euro area as a whole .
EKP laskee koko euroalueen ulkomaisen varallisuuden kokonaisuutena .
The breakdown of the international investment position for the euro area is presented in Annex II , Table 4 .
Euroalueen ulkomaisen varallisuuden erittely on esitetty liitteessä II olevassa taulukossa 4 .
The international investment position shows financial stocks at the end of the reference period , valued at end-period prices .
Ulkomaisesta varallisuudesta ilmenevät varantotiedot tarkasteluajanjakson lopussa arvostettuina jakson lopun hintoihin .
Changes in the value of stocks could be due to the following factors .
Varantojen arvon muutokset voivat johtua seuraavista seikoista .
First , part of the change in the value during the reference period will be due to the financial transactions that have taken place and been recorded in the balance of payments .
Ensinnäkin osa varannon arvon muutoksesta tarkasteluajanjaksona johtuu taloustoimista , jotka on kirjattu maksutaseeseen .
Secondly , part of the changes in positions at the beginning and at the end of a given period will be caused by changes in the prices of the financial assets and liabilities shown .
Toiseksi osa tietyn jakson alun ja lopun välisistä varantotietojen muutoksista johtuu saamisten ja velkojen hintojen muutoksesta .
Thirdly , in the event that stocks are denominated in currencies other than the unit of account used for the international investment position , changes in the exchange rates vis-à-vis other currencies will also affect the values .
Kolmanneksi , jos varannot on kirjattu muiden valuuttojen kuin ulkomaisen varallisuuden laadintavaluutan määräisinä , myös valuuttakurssien muutokset muihin valuuttoihin nähden vaikuttavat näiden varantojen arvoon .
Finally , any other change which is not due to the above factors will be considered as due to « other adjustments » .
Muista kuin edellä mainituista syistä johtuvia muutoksia varannon arvossa pidetään muina arvostuserinä .
A proper reconciliation between the financial flows and stocks of the euro area requires changes in value owing to price , to exchange-rate changes and to other adjustments to be distinguished .
Euroalueen virta - ja varantotietojen asianmukainen yhteensovittaminen edellyttää , että hinnoista , valuuttakurssien muutoksista ja muista arvostuseristä johtuvat arvonmuutokset esitetään erikseen .
Coverage of the international investment position should be as close as possible to that for quarterly balance of payments flows .
Ulkomaisen varallisuuden sisällön olisi vastattava mahdollisimman tarkoin neljännesvuosimaksutaseen virtatietoja .
The concepts , definitions and breakdowns are in line with those used for quarterly balance of payments flows .
Käsitteet , määritelmät ja erittelyt ovat niin ikään vastaavanlaiset kuin neljännesvuosimaksutaseessa .
As far as possible , data on the international investment position should be consistent with other statistics , such as money and banking statistics , financial accounts and national accounts .
Ulkomaista varallisuutta koskevien tietojen pitäisi mahdollisimman pitkälle vastata muita tilastoja , kuten raha - ja pankkitilastoja , rahoitustilinpitoa sekä kansantalouden tilinpitoa .
As for the monthly and quarterly balance of payments , NCBs are required to distinguish in their international investment position statistics between holdings vis-à-vis participating Member States and all other external positions .
Kuten kuukausi - ja neljännesvuosimaksutaseen osalta , kansallisten keskuspankkien edellytetään erittelevän ulkomaista varallisuutta koskevissa tilastoissaan saamiset rahaliittoon osallistuvista jäsenvaltioista ja kaikki muut ulkomaiset varannot .
A distinction between holdings in securities issued by euro-area residents and in securities issued by non-euro-area residents is required in the portfolio investment accounts .
Arvopaperisijoitusten osalta edellytetään erittelyä hallussa oleviin euroalueella olevien liikkeeseen laskemiin arvopapereihin ja hallussa oleviin euroalueen ulkopuolella olevien liikkeeseen laskemiin arvopapereihin .
The statistics on net assets in portfolio investment of the euro area are compiled by aggregating reported net assets in securities issued by non-euro-area residents .
Euroalueen arvopaperinettosaamisia koskevat tilastot laaditaan aggregoimalla ilmoitetut euroalueen ulkopuolella olevien liikkeeseen laskemiin arvopapereihin liittyvät nettosaamiset .
Statistics on net liabilities in portfolio investment of the euro area are compiled by consolidation of net total national liabilities and net holdings in securities issued and purchased by euro-area residents .
Euroalueen arvopaperinettovelkoja koskevat tilastot laaditaan aggregoimalla kotimaiset yhteenlasketut velat nettomääräisinä ja hallussa olevat euroalueella olevien liikkeeseen laskemat ja ostamat arvopaperit nettomääräisinä .
NCBs are required to submit quarterly and annual holdings according to the same sectoral breakdown for « direct investment » , « portfolio investment assets » and « other investment » as for quarterly balance of payments flows .
Kansalliset keskuspankit ilmoittavat neljännesvuositasolla ja vuositasolla varannot saman sektorikohtaisen erittelyn mukaisesti « suorien sijoitusten » , « arvopaperisaamisten » ja « muiden sijoitusten » osalta kuin neljännesvuosimaksutaseen virtatietojen yhteydessä .
For the ECB 's compiling of a sectoral breakdown of the euro area net liabilities in portfolio investment , the requirements imposed on NCBs regarding international investment position data are the same as for balance of payments flows , subject to the provisions of Article 2 ( 6 ) of this Guideline .
Jotta EKP kykenisi laatimaan sektorikohtaisen erittelyn euroalueen arvopaperisijoitusten nettoveloista , kansallisille keskuspankeille asetetaan samat vaatimukset ulkomaista varallisuutta koskevien tietojen osalta kuin maksutaseen virtatietojenkin osalta , tämän kuitenkaan rajoittamatta näiden suuntaviivojen 2 artiklan 6 kohdan säännösten soveltamista .
Portfolio investment assets and liabilities within the international investment position are compiled purely from stock data .
Arvopaperisaamiset ja - velat ulkomaisessa varallisuusasemassa laaditaan yksinomaan varantotiedoista .
From the end of March 2008 , NCBs ( and other competent national statistical authorities where appropriate ) collect , as a minimum , quarterly portfolio investment stocks of assets and liabilities on a security-by-security basis according to one of the models set out in the table contained in Annex VI .
Maaliskuusta 2008 kansalliset keskuspankit ( ja tarvittaessa muut kansalliset tilastoviranomaiset ) keräävät vähintään neljännesvuosittaiset arvopaperilajikohtaiset varantotiedot saamisista ja veloista noudattaen yhtä niistä malleista , jotka on esitetty liitteessä VI olevassa taulukossa .
ANNEX II REQUIRED BREAKDOWNS TABLE 1 Monthly national contributions to the euro-area balance of payments ( 1 ) Credit
LIITE II VAADITTAVAT ERITTELYT TAULUKKO 1 Kuukausittaiset kansalliset tiedot , joiden perusteella euroalueen maksutase laaditaan ( 1 )
Debit
Tulot
I. Current account Goods Services Income Compensation of employees Investment income --- direct investment --- portfolio investment --- other investment Current transfers II .
I. Vaihtotase Tavarat Palvelut Tuotannontekijäkorvaukset Palkansaajakorvaukset Pääomakorvaukset --- suorat sijoitukset --- arvopaperisijoitukset --- muut sijoitukset Tulonsiirrot II .
Capital account extra extra extra extra extra Net assets
Pääomansiirrot extra extra extra extra extra Saamisten muutos
extra national
extra kansalliset
extra extra extra Net liabilities
extra extra extra Velkojen muutos
extra extra extra Net
extra extra extra Netto
Financial account Direct investment Abroad --- Equity ( i ) MFIs ( excluding central banks ) ( ii ) Other sectors --- Reinvested earnings ( i ) MFIs ( excluding central banks ) ( ii ) Other sectors --- Other capital ( i ) MFIs ( excluding central banks ) ( ii ) Other sectors In the reporting economy --- Equity ( i ) MFIs ( excluding central banks ) ( ii ) Other sectors --- Reinvested earnings ( i ) MFIs ( excluding central banks ) ( ii ) Other sectors --- Other capital ( i ) MFIs ( excluding central banks ) ( ii ) Other sectors extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra
keskuspankit ) ii ) Muut sektorit --- Muu pääoma i ) Rahalaitokset ( pl . keskuspankit ) ii ) Muut sektorit extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra
Net assets Net liabilities
Netto Arvopaperisijoitukset ( 2 ) Osakkeet i ) Rahaviranomaiset ii ) Rahalaitokset ( pl .
Portfolio investment ( 2 ) Equity securities ( i ) Monetary authorities ( ii ) MFIs ( excluding central banks ) ( iii ) Non-MFIs Debt securities --- Bonds and notes ( i ) Monetary authorities ( ii ) MFIs ( excluding central banks ) ( iii ) Non-MFIs --- Money market instruments ( i ) Monetary authorities ( ii ) MFIs ( excluding central banks ) ( iii ) Non-MFIs Financial derivatives Other investment Monetary authorities General government Of which : Currency and deposits MFIs ( excluding central banks ) --- Long-term --- Short-term Other sectors Of which : Currency and deposits Reserve assets ( 1 ) « extra '
keskuspankit ) iii ) Muut kuin rahalaitokset Velkapaperit --- Joukkolainat i ) Rahaviranomaiset ii ) Rahalaitokset ( pl . keskuspankit ) iii ) Muut kuin rahalaitokset --- Rahamarkkinapaperit i ) Rahaviranomaiset ii ) Rahalaitokset ( pl .
extra / intra extra / intra extra / intra extra / intra extra / intra extra / intra extra / intra extra / intra extra / intra extra / intra extra / intra extra / intra extra / intra extra / intra national national --- national national national national --- national national national --- national national national
keskuspankit ) --- Pitkäaikaiset sijoitukset --- Lyhytaikaiset sijoitukset Muut sektorit joista : Käteisraha ja talletukset Valuuttavaranto ( 1 ) extra / intra extra / intra extra / intra extra / intra extra / intra extra / intra extra / intra extra / intra extra / intra extra / intra extra / intra extra / intra extra / intra extra / intra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra
extra extra extra extra extra extra
kansalliset kansalliset --- kansalliset kansalliset kansalliset kansalliset --- kansalliset kansalliset kansalliset --- kansalliset kansalliset kansalliset extra extra extra extra
extra extra extra extra extra extra extra extra extra
extra extra extra extra
extra extra means transactions with non-euro-area residents ( for portfolio investment assets and related income it refers to the residency of the issuers ) « intra » means transactions between different Member States of the euro area « national » means all cross-border transactions by residents of a participating Member State ( used only in connection with liabilities on portfolio investment accounts and the net balance of the financial derivatives accounts ) ( 2 ) Breakdown by sectors based on ( i ) euro-area holders in the case of extra euro-area portfolio investment assets and ( ii ) euro-area issuers in the case of intra-euro-area portfolio investment assets and portfolio investment liabilities .
« extra » tarkoittaa euroalueen ulkopuolisiin kohdistuvia taloustoimia ( arvopaperisaamisten ja pääomakorvausten yhteydessä se tarkoittaa liikkeeseenlaskijoiden kotimaata ) « intra » tarkoittaa taloustoimia euroalueen sisällä « kansalliset » tarkoittaa kaikkia jossakin rahaliittoon osallistuvassa jäsenvaltiossa olevien ulkomaisia taloustoimia ( käytetään ainoastaan arvopaperivelkojen ja johdannaisten nettosaldon yhteydessä ) ( 2 ) Erittely sektorin mukaan perustuu i ) euroalueella olevaan haltijaan , kun kysymyksessä ovat euroalueen ulkopuoliset arvopaperisaamiset ja ii ) euroalueella olevaan liikkeeseenlaskijaan , kun kysymyksessä ovat euroalueen sisäiset arvopaperisaamiset ja arvopaperivelat .
TABLE 2 Quarterly national contributions to the euro-area balance of payments ( 1 ) Credit
TAULUKKO 2 Neljännesvuosittaiset kansalliset tiedot , joiden perusteella euroalueen maksutase laaditaan ( 1 )
I. Current account Goods Services Income Compensation of employees Investment income --- Direct investment --- Income on equity --- Income on debt ( interest ) --- Portfolio investment --- Income on equity ( dividends ) --- Income on debt ( interest ) Bonds and notes Money market instruments --- Other investment Current transfers II .
I. Vaihtotase Tavarat Palvelut Tuotannontekijäkorvaukset Palkansaajakorvaukset Pääomakorvaukset --- Suorat sijoitukset --- Osingot ja uudelleen sijoitetut voitot --- Korot --- Arvopaperisijoitukset --- Osingot --- Korot Joukkovelkakirjat Rahamarkkinapaperit --- Muut sijoitukset Tulonsiirrot II .
Capital account extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra Net assets
Pääomansiirrot extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra Saamisten muutos
extra extra extra national national national national national
extra extra extra kansalliset kansalliset kansalliset kansalliset kansalliset
Financial account Direct investment Abroad --- Equity ( i ) MFIs ( excluding central banks ) ( ii ) Other sectors --- Reinvested earnings ( i ) MFIs ( excluding central banks ) ( ii ) Other sectors --- Other capital ( i ) MFIs ( excluding central banks ) ( ii ) Other sectors In the reporting economy --- Equity ( i ) MFIs ( excluding central banks ) ( ii ) Other sectors extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra
keskuspankit ) ii ) Muut sektorit Tilastoivaan maahan --- Oma pääoma i ) Rahalaitokset ( pl . keskuspankit ) ii ) Muut sektorit extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra
Net assets Net liabilities
Netto --- Uudelleen sijoitetut voitot i ) Rahalaitokset ( pl .
Net
keskuspankit ) ii ) Muut sektorit --- Muu pääoma i ) Rahalaitokset ( pl .
--- Reinvested earnings ( i ) MFIs ( excluding central banks ) ( ii ) Other sectors --- Other capital ( i ) MFIs ( excluding central banks ) ( ii ) Other sectors Portfolio investment ( 2 ) Equity securities ( i ) Monetary authorities ( ii ) General government ( iii ) MFIs ( excluding central banks ) ( iv ) Other sectors Debt securities --- Bonds and notes ( i ) Monetary authorities ( ii ) General government ( iii ) MFIs ( excluding central banks ) ( iv ) Other sectors --- Money market instruments ( i ) Monetary authorities ( ii ) General government ( iii ) MFIs ( excluding central banks ) ( iv ) Other sectors Financial derivatives ( i ) Monetary authorities ( ii ) General government ( iii ) MFIs ( excluding central banks ) ( iv ) Other sectors Other investment ( i ) Monetary authorities --- Loans / currency and deposits --- Other assets / liabilities ( ii ) General government --- Trade credits --- Loans / currency and deposits --- Loans --- Currency and deposits --- Other assets / liabilities extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra / intra extra / intra extra / intra extra / intra extra / intra extra / intra extra / intra extra / intra extra / intra extra / intra extra / intra extra / intra extra / intra extra / intra extra / intra extra / intra extra / intra national national --- --- national national national national national national national national national national national national national
keskuspankit ) iv ) Muut sektorit Johdannaiset i ) Rahaviranomaiset ii ) Julkisyhteisöt iii ) Rahalaitokset ( pl . keskuspankit ) iv ) Muut sektorit Muut sijoitukset i ) Rahaviranomaiset --- Lainat / käteinen ja talletukset --- Muut saamiset / velat ii ) Julkisyhteisöt --- Kauppaluotot --- Lainat / käteinen ja talletukset --- Lainat --- Käteinen ja talletukset --- Muut saamiset / velat extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra / intra extra / intra extra / intra extra / intra extra / intra extra / intra extra / intra extra / intra extra / intra extra / intra extra / intra extra / intra extra / intra extra / intra extra / intra extra / intra extra / intra kansalliset kansalliset --- --- kansalliset kansalliset kansalliset kansalliset kansalliset kansalliset kansalliset kansalliset kansalliset kansalliset kansalliset kansalliset kansalliset
national national national national national extra
kansalliset kansalliset kansalliset kansalliset kansalliset extra
Net assets Net liabilities
Netto iii ) Rahalaitokset ( pl .
Net ( iii ) MFIs ( excluding central banks ) --- Loans / currency and deposits --- Other assets / liabilities ( iv ) Other sectors --- Trade credits --- Loans / currency and deposits --- Loans --- Currency and deposits --- Other assets / liabilities Reserve assets Monetary gold SDRs Reserve position in the International Monetary Fund ( IMF ) --- Foreign exchange --- Currency and deposits --- With monetary authorities --- Securities --- Equities --- Bonds and notes --- Money market instruments --- Financial derivatives Other claims ( 1 ) « extra '
keskuspankit ) --- Lainat / käteinen ja talletukset --- Muut saamiset / velat iv ) Muut sektorit --- Kauppaluotot --- Lainat / käteinen ja talletukset --- Lainat --- Käteinen ja talletukset --- Muut saamiset / velat Valuuttavaranto Monetaarinen kulta Erityiset nosto-oikeudet Varanto-osuus Kansainvälisessä valuuttarahastossa ( IMF ) Valuuttasaamiset --- Käteinen ja talletukset --- Rahaviranomaisilla --- Rahalaitoksilla ( pl . keskuspankit ) --- Arvopaperit --- Osakkeet --- Joukkolainat --- Rahamarkkinapaperit --- Johdannaiset Muut saamiset ( 1 ) « extra "
means transactions with non-euro-area residents ( for portfolio investment assets and related income it refers to the residency of the issuers ) « intra » means transactions between different Member States of the euro area « national » means all cross-border transactions by residents of a participating Member State ( used only in connection with liabilities on portfolio investment accounts and the net balance of the financial derivatives accounts ) ( 2 ) Breakdown by sectors based on ( i ) euro-area holders in the case of extra euro-area portfolio investment assets and ( ii ) euro-area issuers in the case of intra-euro-area portfolio investment assets and portfolio investment liabilities .
tarkoittaa taloustoimia euroalueen ulkopuolisten kanssa ( arvopaperisaamisten ja pääomakorvausten yhteydessä se tarkoittaa liikkeeseenlaskijoiden kotimaata ) « intra » tarkoittaa taloustoimia euroalueen sisällä « kansalliset » tarkoittaa kaikkia jossakin rahaliittoon osallistuvassa jäsenvaltiossa olevien ulkomaisia taloustoimia ( käytetään ainoastaan arvopaperivelkojen ja johdannaisten nettosaldon yhteydessä ) ( 2 ) Erittely sektorin mukaan perustuu i ) euroalueella olevaan haltijaan , kun kysymyksessä ovat euroalueen ulkopuoliset arvopaperisaamiset ja ii ) euroalueella olevaan liikkeeseenlaskijaan , kun kysymyksessä ovat euroalueen sisäiset arvopaperisaamiset ja arvopaperivelat .
TABLE 3 Monthly international reserves of the Eurosystem ;
TAULUKKO 3 Eurojärjestelmän kuukausittainen valuuttavarantoasetelma ;
reserve-related liabilities of the euro area I. Official reserve assets and other foreign currency assets ( approximate market value ) A. Official reserve assets 1 . Foreign currency reserves ( in convertible foreign currencies ) ( a ) Securities , of which : --- issuer headquartered in the euro area ( b ) total currency and deposits with ( i ) other NCBs , Bank for International Settlements ( BIS ) and IMF ( ii ) banks headquartered in the euro area and located abroad ( iii ) banks headquartered and located outside the euro area 2 .
euroalueen valuuttavarantoon liittyvät velat I. Virallinen valuuttavaranto ja muut valuuttamääräiset saamiset ( likimääräinen markkina-arvo ) A. Virallinen valuuttavaranto 1 ) Valuuttavaranto ( vaihdettavina valuuttoina ) a ) Kaikki arvopaperit --- arvopaperit , joiden liikkeeseenlaskijoiden päätoimipaikka on euroalueella b ) valuutat ja talletukset yhteensä i ) muissa kansallisissa keskuspankeissa , Kansainvälisessä järjestelypankissa ( BIS ) ja IMF : ssä ii ) ulkomailla sijaitsevissa pankeissa , joiden päätoimipaikka on euroalueella iii ) euroalueen ulkopuolella sijaitsevissa pankeissa , joiden päätoimipaikka on euroalueen ulkopuolella 2 ) varanto-osuus IMF : ssä 3 ) erityiset nosto-oikeudet 4 ) kulta ( mukaan lukien kultatalletukset ja kultaswapit ) 5 ) muu valuuttavaranto a ) johdannaiset b ) lainat muille euroalueen ulkopuolella oleville kuin pankeille c ) muut B. Muut valuuttamääräiset saamiset a ) arvopaperit , jotka eivät kuulu viralliseen valuuttavarantoon b ) talletukset , jotka eivät kuulu viralliseen valuuttavarantoon c ) lainat , jotka eivät kuulu viralliseen valuuttavarantoon d ) johdannaiset , jotka eivät kuulu viralliseen valuuttavarantoon e ) kulta , joka ei kuulu viralliseen valuuttavarantoon f ) muut
other reserve assets ( a ) financial derivatives ( b ) loans to non-bank non-residents ( c ) other B. Other foreign currency assets ( a ) securities not included in official reserve assets ( b ) deposits not included in official reserve assets ( c ) loans not included in official reserve assets ( d ) financial derivatives not included in official reserve assets ( e ) gold not included in official reserve assets ( f ) other II .
II . Valuuttamääräisiin saamisiin vaikuttavat ennalta sovitun määräiset nettositoumukset lyhyellä aikavälillä ( nimellisarvoon ) Erittely maturiteeteittain ( jäljellä oleva maturiteetti ) Enintään kuukauden Yli kuukauden mutta enintään 3 kuukautta Yli 3 kuukautta mutta enintään vuoden
Predetermined short-term net drains on foreign currency assets ( nominal value ) Maturity breakdown ( residual maturity , where applicable ) Up to one month More than one month and up to three months More than three months and up to one year
Yhteensä