natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Bulgarian , Czech , Danish , Dutch , English , Estonian , Finnish , French , German , Greek , Hungarian , Irish , Italian , Latvian , Lithuanian , Maltese , Polish , Portuguese , Romanian , Slovak , Slovene , Spanish and Swedish .
Bulgaria , t &scaron; ekki , tanska , hollanti , englanti , viro ( eesti ) , suomi , ranska , saksa , kreikka , unkari , iiri , italia , latvia ( lätti ) , liettua , malta , puola , portugali , romania , slovakki , sloveeni , espanja ja ruotsi .
This will be a national decision .
Se päätetään kansallisella tasolla .
Each country will choose to have either a simultaneous launch of the currency and cash ( big-bang scenario ) or a transition period .
Jokaisessa maassa on mahdollisuus joko ryhtyä heti käyttämään euroja myös käteisrahana tai asettaa siirtymäkausi .
The ECB and the European Commission will be involved in the coordination , especially with regard to the production of banknotes and coins .
EKP ja Euroopan komissio ovat mukana koordinoimassa varsinkin setelien ja kolikoiden tuotantoa . Sivun alkuun
The cash changeover should not lead to a general rise in prices .
Eurosetelien ja - kolikoiden käyttöönoton ei odoteta nostavan hintatasoa .
Although there was much discussion about price increases in the euro area linked to the introduction of the euro , the empirical evidence does not suggest that it had , on average , a strong upward effect on prices .
Vaikka euroalueella heräsikin vilkas keskustelu hinnankorotuksista eurosetelien ja - kolikoiden käyttöönoton yhteydessä , empiirisen aineiston nojalla vaikutus hintatasoon jäi keskimäärin vähäiseksi .
Changes in relative prices are a normal feature of all market economies .
Suhteellisten hintojen muutokset ovat tavanomaisia kaikissa markkinatalouksissa .
Countries can reduce the likelihood of prices being affected by informing consumers and producers well in advance , by seeking agreements from retailers on price change conventions , and by using dual pricing during the crucial months .
Maat voivat ehkäistä hintoihin kohdistuvaa vaikutusta valistamalla kuluttajia ja tuottajia etukäteen , kannustamalla vähittäiskauppiaita sopimaan hinnanmuutoksen toteuttamisesta ja käyttämällä kaksoishinnoittelua ensimmäisten kuukausien ajan .
New euro area members can certainly benefit from the experience gained during the 2002 cash changeover .
Euroalueen uudet jäsenet hyötyvät varmasti eurosetelien ja - kolikoiden käyttöönoton yhteydessä vuonna 2002 saaduista kokemuksista .
Over the longer term , competition between businesses will make it more difficult for them to take advantage of people 's unfamiliarity with the new euro prices by raising prices .
Pitemmällä aikavälillä kilpailu tulee pitämään huolen siitä , ettei uusien eurohintojen vierautta voida hyväksikäyttää nostamalla hintoja vaivihkaa .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2007 &gt; ECB / 2007/12
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; Kaikki aikajärjestyksessä &gt; 2007 &gt; EKP / 2007/12
DECISION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 7 October 1999 amending the Rules of Procedure of the European Central Bank ( ECB / 1999/6 ) ( 1999/810 / EC ) THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK , HAS DECIDED AS FOLLOWS :
EUROOPAN KESKUSPANKIN PÄÄTÖS , tehty 7 päivänä lokakuuta 1999 , jolla muutetaan Euroopan keskuspankin työjärjestystä ( EKP / 1999/6 ) ( 1999/810 / EY ) EUROOPAN KESKUSPANKIN NEUVOSTO , joka 5 ) EKP : n työjärjestystä täytyy muuttaa tämän mukaisesti ,
Having regard to the Statue of the European System of Central Banks and of the European Central Bank ( hereinafter referred to as the « Statute ') and in particular to Article 12.3 thereof ; Having regard to the proposal of the Executive Board of the European Central Bank ( ECB ) ;
ottaa huomioon Euroopan keskuspankkijärjestelmän ja Euroopan keskuspankin perussäännön ( jäljempänä « perussääntö ') ja erityisesti sen 12.3 artiklan , ottaa huomioon Euroopan keskuspankin ( EKP ) johtokunnan ehdotuksen , sekä katsoo , että 1 ) ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA :
Article 1 New Article 9a of the Rules of Procedure of the European Central Bank A new Article 9a shall be inserted in the Rules of Procedure of the European Central Bank which shall read as follows : « The Governing Council may decide to establish an independent committee in charge of fraud prevention within the ECB .'
1 artikla Euroopan keskuspankin työjärjestyksen uusi 9 a artikla Euroopan keskuspankin työjärjestykseen lisätään uusi 9 a artikla seuraavasti : « EKP : n neuvosto voi päättää perustaa riippumattoman komitean vastaamaan petostentorjunnasta EKP : ssa ."
Whereas , to reinforce the means available for combating fraud and other illegal activities detrimental to the financial interests of the ECB , the ECB is to establish an independent anti-fraud comittee to monitor the activities of the ECB to this end ; Whereas , to ensure the effectiveness of the activities of the ECB to this end , the anti-fraud committee needs to be able to carry out its task independently within the organisation of the ECB ;
petosten ja muun EKP : n taloudellisia etuja vahingoittavan laittoman toiminnan torjumisen tehostamiseksi EKP perustaa riippumattoman petostentorjuntakomitean valvomaan petostentorjuntaan liittyvää EKP : n toimintaa , jotta voitaisiin varmistaa , että EKP : n toiminta tämän tavoitteen saavuttamiseksi on tehokasta , petostentorjuntakomitealla on oltava riippumaton asema EKP : n organisaatiossa , Euroopan keskuspankin työjärjestys ei nykymuodossaan mahdollista riippumattoman petostentorjuntakomitean perustamista , tämänhetkisessä EKP : n työjärjestyksessä ainoastaan EKP : n puheenjohtajalle on annettu valtuudet allekirjoittaa EKP : n johtokunnan päätökset ;
Whereas the Rules of Procedure of the European Central Bank , as they stand , do not allow the establishment of an independent anti-fraud committee ; Whereas the Rules of Procedure of the European Central Bank , as they stand , only empower the President of the ECB to sign Decisions of the Executive Board of the ECB ;
joustavuuden varmistamiseksi on välttämätöntä valtuuttaa myös muut johtokunnan jäsenet kuin puheenjohtaja allekirjoittamaan EKP : n johtokunnan päätökset , ja
Article 2 Amendment to Article 17 of the Rules of Procedure of the European Central Bank Article 17.4 of the Rules of Procedure of the European Central Bank shall be amended to read as follows : « 17.4 .
2 artikla Muutetaan Euroopan keskuspankin työjärjestyksen 17 artiklaa Euroopan keskuspankin työjärjestyksen 17.4 artikla muutetaan seuraavanlaiseksi : « 17.4 .
ECB decisions and recommendations shall be adopted by the Governing Council or the Executive Board in their respective domain of competence , and shall be signed by the President .
EKP : n päätökset ja suositukset antaa toimivaltuuksista riippuen joko EKP : n neuvosto tai johtokunta , ja ne allekirjoittaa EKP : n puheenjohtaja .
ECB Decisions imposing sanctions on third parties shall be signed by the President , the Vice-President or any two other members of the Executive Board .
EKP : n päätökset , joilla määrätään seuraamuksista kolmansille osapuolille , allekirjoittaa EKP : n puheenjohtaja , varapuheenjohtaja tai ketkä tahansa kaksi muuta johtokunnan jäsentä .
ECB decisions and recommendations shall state the reasons on which they are based .
EKP : n päätöksissä ja suosituksissa ilmoitetaan niiden perusteet .
The Recommendations for secondary Community legislation under Article 42 of the Statute shall be adopted by the Governing Council .'
Perussäännön 42 artiklan nojalla annetut suositukset yhteisön sekundaarilainsäädännöksi antaa EKP : n neuvosto ."
Official Journal of the European Communities Article 3 Final provisions
Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 3 artikla Loppusäännökset
This Decision shall take effect upon its publication .
Tämä päätös tulee voimaan päivänä , jona se julkaistaan .
Done at Frankfurt am Main , 7 October 1999 .
Tehty Frankfurt am Mainissa 7 päivänä lokakuuta 1999 .
EUROPEAN CENTRAL BANK RECOMMENDATION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK for a Council Regulation ( EC ) concerning the limits and conditions for capital increases of the European Central Bank
EUROOPAN KESKUSPANKKI EKP : n SUOSITUS Neuvoston asetukseksi ( EY ) Euroopan keskuspankin pääoman korottamisen rajojen ja ehtojen asettamisesta
( ECB / 1998/11 ) ( 98 / C 411/07 ) ( Submitted by the European Central Bank on 3 November 1998 ) THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION ,
( EKP / 1998/11 ) ( 98 / C 411/07 ) ( Euroopan keskuspankin 3 . marraskuuta 1998 antama ) EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO , joka
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank ( hereinafter referred to as the « Statute ') and in particular to Article 28.1 thereof , Having regard to the recommendation made by the European Central Bank ( ECB ) , Having regard Parliament , to the opinion of the European with capital of 5 000 million euro , which shall become operational upon the establishment of the ECB ;
EKP voi lisätä pääomaansa mainitussa artiklassa määrätyn rajan yli ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN : ottaa huomioon Euroopan keskuspankkijärjestelmän ja Euroopan keskuspankin perussäännön ( jäljempänä « ' perussääntö '') ja erityisesti sen 28.1 artiklan , Euroopan keskuspankin ( EKP ) suosituksen , Euroopan parlamentin lausunnon ja komission lausunnon sekä noudattaa Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ( jäljempänä « ' sopimus '') 106 artiklan 6 kohdassa ja perussäännön 42 artiklassa määrättyä menettelyä ottaa huomioon , että perussäännön 28.1 ja 28.2 artiklassa edellytetään , että kansalliset keskuspankit toimittavat EKP : lle sen aloittaessa toimintansa 5 miljardia euroa pääomaksi ;
whereas Article 28.1 of the Statute requires the Council to specify the limits and conditions under which increases in the capital of the ECB beyond the limit set in that Article may be effected by the ECB , HAS ADOPTED THIS REGULATION :
perussäännön 28.1 artiklassa edellytetään , että neuvosto määrää , missä rajoissa ja millaisin ehdoin
Article 1 Increases in the capital of the ECB The Governing Council of the ECB may increase the capital of the ECB beyond the amount specified in the first sentence of Article 28.1 of the Statute by an additional amount of up to 5 000 million euro .
1 artikla EKP : n pääoman korottaminen EKP : n neuvosto voi korottaa EKP : n pääomaa perussäännön 28.1 artiklan ensimmäisessä virkkeessä mainitun määrän yli enintään 5 miljardilla eurolla .
Article 2 Final provision This Regulation shall enter into force on 1 January 1999 .
2 artikla Loppusäännös Tämä asetus tulee voimaan 1 . tammikuuta 1999 .
Having regard to the opinion of the Commission of the European Communities , Acting in accordance with the procedure foreseen in Article 106 ( 6 ) of the Treaty establishing the European Community ( hereinafter referred to as the « Treaty ') and in Article 42 of the Statute , Whereas Articles 28.1 and 28.2 of the Statute require that the ECB be provided by the national central banks
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa .
Navigation Path : Home &gt; The Euro &gt; Reproduction rules
Navigation Path : Home &gt; Euro &gt; Jäljentämistä koskevat säännöt
Reproduction rules
Jäljentämistä koskevat säännöt
The rules contribute to the integrity of euro banknotes .
Setelien jäljentämistä koskevat säännöt tukevat eurosetelien luotettavuutta .
They ensure that the public can distinguish genuine banknotes from reproductions .
Niiden avulla varmistetaan , että suuri yleisö voi erottaa aidot setelit väärennöksistä .
As long as reproductions in advertising or illustrations cannot be mistaken for genuine banknotes they can be used without prior authorisation of the ECB . For details , see :
Setelien kuva-aiheita saa käyttää mainonnassa tai kuvituksessa ilman EKP : n erillistä lupaa edellyttäen , että jäljennöstä ei voi erehtyä luulemaan aidoksi seteliksi . Lisätietoa :
Guideline on the enforcement of measures to counter non-compliant reproductions of euro banknotes and on the exchange and withdrawal of euro banknotes ( ECB / 2003/5 ) ( 2003/206 / EC ) , March 2003 , pdf 131 kB , da .
Euroopan keskuspankin suuntaviivat euroseteleiden vaihtamisesta ja käytöstä poistamisesta sekä toimenpiteiden toteuttamisesta luvattomia seteliaiheen jäljennöksiä vastaan , Maaliskuu 2003 , pdf 131 kB , da .
Metallic objects bearing the words « euro » or « euro cent » or showing a design which is similar to the design of the euro coins could be mistaken for legal tender coins by the public .
Suuri yleisö voi erehtyä luulemaan aidoiksi maksuvälineiksi metalliesineitä , joissa on sana « euro » tai sanat « euro cent » tai joissa on samankaltaisia kuva-aiheita kuin eurokolikoissa .
Only medals and tokens which cannot be mistaken for genuine euro coins may be produced .
Siksi ei ole sallittua valmistaa sellaisia mitaleita tai rahakkeita , joita voitaisiin luulla aidoiksi eurokolikoiksi .
Council Regulation ( EC ) No 2182/2004 of 6 December 2004 concerning medals and tokens similar to euro coins ,
Neuvoston asetus ( EY ) N : o 2182/2004 , annettu 6 päivänä joulukuuta 2004 , eurometallirahojen kaltaisista mitaleista ja rahakkeista ,
Council Regulation ( EC ) No 2183/2004 of 6 December 2004 extending to the non-participating Member States the application of Regulation ( EC ) No 2182/2004 concerning medals and tokens similar to euro coins ,
Neuvoston asetus ( EY ) N : o 2183/2004 , annettu 6 päivänä joulukuuta 2004 eurometallirahojen kaltaisista mitaleista ja rahakkeista annetun asetuksen ( EY ) N : o 2182/2004 soveltamisen laajentamisesta euroalueen ulkopuolisiin jäsenvaltioihin ,
Cross-navigation Menu ﻿
Cross-navigation Menu Kuvamateriaalia
Images Obtain banknote images Obtain coin images
Kuvamateriaalia seteleistä Kuvamateriaalia kolikoista
Legal framework
Oikeudellisia asiakirjoja
Banknotes &amp; coins
Oikeudellisia asiakirjoja
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2006 &gt; CON / 2006/39
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; Kaikki aikajärjestyksessä &gt; 2006 &gt; CON / 2006/39
Navigation Path : Home &gt; Publications &gt; Monthly Bulletin &gt; Editorials &gt; 2009 &gt; 11 June 2009
Navigation Path : Home &gt; Publications &gt; Monthly Bulletin &gt; Editorials &gt; 2009 &gt; 11.6.2009
11 June 2009 - Monthly Bulletin
11.6.2009 - Kuukausikatsaus
At its meeting on 4 June 2009 , on the basis of its regular economic and monetary analyses , the Governing Council decided to leave the key ECB interest rates unchanged .
Säännöllisten analyysiensa eli taloudellisen ja rahatalouden analyysin perusteella EKP : n neuvosto päätti 4.6.2009 pitämässään kokouksessa jättää EKP : n ohjauskorot ennalleen .
The current rates are appropriate taking into account the Governing Council 's decisions of early May , including the enhanced credit support measures , and all the information and analyses which have become available since then .
Kun otetaan huomioon EKP : n neuvoston toukokuun alussa tekemät päätökset -- mukaan lukien tehostettu luotonannon tukeminen -- sekä kaikki niiden jälkeen saataville tulleet tiedot ja analyysit , ohjauskorot ovat nykyisellään tarkoituksenmukaiset .
The Governing Council reiterated its expectation that price developments over the policy-relevant horizon will remain dampened by the marked weakening of economic activity in the euro area and globally .
EKP : n neuvosto totesi jälleen , että se odottaa hintakehityksen pysyvän vaimeana rahapolitiikan kannalta olennaisella aikavälillä talouskehityksen heikennyttyä selvästi niin euroalueella kuin muuallakin maailmassa .
Recent survey information indicates that , following two quarters of very negative growth , economic activity over the remainder of 2009 is expected to decline at much less negative rates .
Viimeaikaisten kyselytietojen mukaan talouskehityksen odotetaan heikkenevän loppuvuonna 2009 selvästi maltillisemmin kuin kahtena viime neljänneksenä , jolloin talous supistui voimakkaasti .
After a stabilisation phase , positive quarterly growth rates are expected by mid-2010 .
Vakaantumisvaiheen jälkeen talouden odotetaan alkavan jälleen kasvaa neljännesvuositasolla vuoden 2010 puoliväliin mennessä .
This assessment incorporates adverse lagged effects , such as a further deterioration in labour markets , which are likely to materialise over the coming months .
Arviossa on otettu huomioon todennäköisesti lähikuukausina viiveellä ilmenevät haittavaikutukset , esimerkiksi työmarkkinatilanteen heikkeneminen entisestään .
At the same time , available indicators of inflation expectations over the medium to longer term remain firmly anchored in line with the Governing Council 's aim of keeping inflation rates below , but close to , 2 % over the medium term .
Käytettävissä olevat keskipitkän ja pitkän aikavälin inflaatio-odotuksia kuvaavat indikaattorit osoittavat inflaatio-odotusten pysyneen tiukasti EKP : n neuvoston tavoitteen mukaisina . Tavoitteena on pitää inflaatiovauhti alle 2 prosentissa mutta lähellä kahta prosenttia keskipitkällä aikavälillä .
The outcome of the monetary analysis supports the assessment of moderate inflationary pressure , as money and credit growth have further declined on an annual basis .
Rahatalouden analyysin tulokset tukevat arviota , että inflaatiopaineet ovat vähäisiä , sillä rahan määrän ja luotonannon kasvu on hidastunut vuositasolla edelleen .
Against this background , the Governing Council expects price stability to be maintained over the medium term , thereby supporting the purchasing power of euro area households .
EKP : n neuvosto siis odottaa hintavakauden säilyvän keskipitkällä aikavälillä , mikä tukee euroalueen kotitalouksien ostovoiman säilymistä .
With regard to the economic analysis , reflecting the impact of the financial market turmoil , and in particular a sharp fall in global demand and trade , economic activity weakened considerably in the first quarter of 2009 .
Taloudellisesta analyysista voidaan todeta , että rahoitusmarkkinoiden häiriötilan vaikutuksen ja erityisesti kansainvälisen kysynnän ja kaupan voimakkaan vähenemisen vuoksi talouskehitys heikkeni huomattavasti vuoden 2009 ensimmäisellä neljänneksellä .
According to Eurostat 's first estimate , economic activity in the euro area contracted by 2.5% quarter on quarter , after a decline of 1.8% in the fourth quarter of 2008 .
Eurostatin ensimmäisen arvion mukaan euroalueen talous supistui tuolloin 2,5 % edellisestä neljänneksestä , jolloin talous supistui 1,8 %.
This will have a significant negative impact on the average growth rate for 2009 .
Negatiivinen vaikutus keskimääräiseen kasvuvauhtiin vuonna 2009 on merkittävä .
However , more recently , there have been improvements in survey data , albeit at very low levels .
Viime aikoina kyselytiedot ovat kuitenkin olleet aavistuksen verran myönteisempiä , mikä tukee odotuksia , että talous supistuu loppuvuonna paljon vähemmän kuin äärimmäisen heikolla ensimmäisellä neljänneksellä .
In line with such evidence , after the extremely weak first quarter , activity over the remainder of this year is expected to decline at much less negative rates .
Vakaantumisvaiheen jälkeen talouden odotetaan alkavan jälleen kasvaa neljännesvuositasolla vuoden 2010 puoliväliin mennessä .
After a stabilisation phase , positive quarterly growth rates are expected by mid-2010 . This assessment is broadly in line with the June 2009 Eurosystem staff macroeconomic projections for the euro area , according to which annual real GDP growth will range between - 5.1% and - 4.1% in 2009 and between - 1.0% and 0.4% in 2010 .
Arvio on samankaltainen kuin euroalueen talousnäkymiä koskevissa eurojärjestelmän asiantuntijoiden kesäkuun 2009 arvioissa . Niissä BKT : n määrän vuotuiseksi kasvuvauhdiksi arvioidaan - 5,1 -- - 4,1 % vuonna 2009 ja - 1,0 -- 0,4 % vuonna 2010 .
Compared with the March 2009 ECB staff macroeconomic projections , the ranges have been revised downwards , in particular for 2009 .
Vaihteluvälit -- varsinkin vuodelle 2009 -- ovat alempana kuin maaliskuussa 2009 julkaistuissa EKP : n asiantuntijoiden arvioissa .
A substantial negative carry-over effect from the previous year and the very weak result for the first quarter of 2009 significantly contributed to this downward revision .
Arvioiden synkkenemiseen vaikuttivat merkittävästi edeltävän vuoden huomattava negatiivinen kasvuperintö sekä hyvin heikko kehitys vuoden 2009 ensimmäisellä neljänneksellä .
The projected gradual recovery next year , with rates of growth returning to positive levels by mid-2010 , reflects the effects of the significant macroeconomic stimulus under way as well as of the measures taken so far to restore the functioning of the financial system both inside and outside the euro area .
Talouden arvioidaan elpyvän asteittain tulevana vuonna ja alkavan vuoden 2010 puolivälissä jälleen kasvaa . Elpymisen taustalla vaikuttavat meneillään olevat merkittävät kokonaistaloudelliset elvytystoimet sekä rahoitusjärjestelmän toiminnan normalisoimiseksi niin euroalueella kuin sen ulkopuolellakin toteutetut toimet .
Forecasts by international organisations are broadly in line with the June 2009 Eurosystem staff projections , taking into account the results of the first quarter .
Kansainvälisten järjestöjen ennusteet ovat ensimmäisen vuosineljänneksen lukujen valossa samansuuntaisia kuin eurojärjestelmän asiantuntijoiden kesäkuun 2009 arviot .
In the view of the Governing Council , the risks to the economic outlook are balanced .
EKP : n neuvoston näkemyksen mukaan talousnäkymiin liittyvät riskit ovat tasapainossa .
On the positive side , there may be stronger than anticipated effects stemming from the extensive macroeconomic stimulus under way and from other policy measures taken .
Mittavien kokonaistaloudellisten elvytystoimien ja muiden talouspoliittisten toimien myönteiset vaikutukset saattavat osoittautua odotettua voimakkaammiksi .
On the other hand , concerns remain relating to the following potential factors : a stronger impact on the real economy from the turmoil in financial markets , more unfavourable developments in labour markets , the intensification of protectionist pressures and , finally , adverse developments in the world economy stemming from a disorderly correction of global imbalances .
Huolia taas liittyy edelleen mahdollisuuteen , että rahoitusmarkkinoiden häiriötila voisi vaikuttaa reaalitalouteen voimakkaamminkin , työmarkkinat kehittyisivät epäsuotuisammin tai maailmantalouden tasapainottomuudet korjautuisivat hallitsemattomasti vaikuttaen haitallisesti maailmantalouteen . Huolestuttavaa olisi myös protektionismin lisääntyminen .
With regard to price developments , annual HICP inflation was , according to Eurostat 's flash estimate , 0.0% in May , compared with 0.6% in April .
Hintakehityksestä voidaan todeta , että Eurostatin alustavan arvion mukaan vuotuinen YKHI-inflaatio oli toukokuussa 0,0 % oltuaan huhtikuussa 0,6 %.
The further decline in inflation rates was fully anticipated and primarily reflects base effects resulting from the sharp swings in global commodity prices over the past 12 months .
Inflaatiovauhdin hidastuminen entisestään oli täysin odotettua ja johtuu pääasiassa vertailuajankohdan vaikutuksesta raaka-aineiden maailmanmarkkinahintojen heilahdeltua voimakkaasti viimeisten 12 kuukauden aikana .
Looking ahead , owing to these base effects , annual inflation rates are projected to decline further and temporarily remain negative over the coming months , before returning to positive territory by the end of 2009 .
Tämän vertailuajankohdan vaikutuksen vuoksi vuotuisen inflaatiovauhdin arvioidaan edelleen hidastuvan ja olevan lähikuukaudet tilapäisesti negatiivinen . Sen arvioidaan kääntyvän jälleen positiiviseksi vuoden 2009 loppuun mennessä .
Such short-term movements are , however , not relevant from a monetary policy perspective .
Tällaiset lyhytaikaiset muutokset eivät kuitenkaan ole rahapolitiikan näkökulmasta merkittäviä .