natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Another risk was related to wage prospects , especially in light of the relatively high level of HICP inflation in the second half of 2000 , in an environment of strong economic growth .
Toinen riskitekijä liittyi palkkanäkymiin etenkin , kun YKHI-inflaatio oli vuoden 2000 jälkipuoliskolla melko nopeaa ja talouskasvu ripeää .
ECB -* Annual Report -* 2000 fiscal policy in several euro area countries began to materialise and deserved to be taken into consideration .
Lisäksi alkoi näkyä merkkejä finanssipolitiikan löysentämisestä monissa euroalueen maissa , mikä oli syytä ottaa huomioon .
The indications provided by the Eurosystem staff economic projections published in December 2000 broadly confirmed the outlook of upside risks to price stability remaining .
Joulukuussa 2000 julkistetussa eurojärjestelmän asiantuntijoiden laatimassa ennustelaskelmassa saadut viitteet kaiken kaikkiaan vahvistivat käsitystä , jonka mukaan hintavakauteen kohdistuvat riskit painottuvat edelleen inflaation nopeutumisen suuntaan .
At its meeting on 14 December 2000 , the Governing Council of the ECB conducted its regular review of the reference value for M3 growth and confirmed the value of 4 ½% for the broad aggregate M3 .
EKP : n neuvosto teki 14.12.2000 pitämässään kokouksessa lavean raha-aggregaatin M3 : n kasvun viitearvon säännöllisen tarkistuksen ja päätti pitää viitearvon 4 ½ prosentissa .
This decision was based on the annual review of the assumptions underlying the derivation of the reference value , namely those with regard to the trend decline in M3 income velocity ( maintained in the range of ½% to 1 %) and trend potential output growth ( maintained in the range from 2 to 2 ½%) .
Päätös perustui viitearvon laskemisessa käytettyjen oletusten vuotuiseen tarkasteluun . Oletukset koskevat M3 : n kiertonopeuden hidastumista ( edelleenkin ½-- 1 %) ja potentiaalisen tuotannon trendikasvua ( edelleen 2 -- 2 ½ %) .
The Governing Council noted that there was still no decisive evidence of measurable and lasting increases in productivity growth in the euro area that would warrant a significant upward revision in the assumption for trend potential GDP growth , although it was felt that the uncertainties surrounding estimates of the medium-term development of potential output growth in the euro area had become skewed to the upside .
EKP : n neuvosto totesi , ettei toistaiseksi ollut ratkaisevia todisteita siitä , että euroalueen tuottavuuden kasvu olisi nopeutunut havaittavasti ja pysyvästi , mikä antaisi aihetta uskoa potentiaalisen BKT : n trendikasvun nopeutuneen huomattavasti . Euroalueen potentiaalisen tuo -
The Governing Council announced that it would carefully monitor evidence on the possible acceleration of productivity growth in the euro area .
tannon kasvun keskipitkän aikavälin kehitykseen liittyvän epävarmuuden katsottiin kuitenkin painottuneen aiempaa nopeamman kasvuvauhdin suuntaan . EKP : n neuvosto ilmoitti seuraavansa tarkasti osoituksia euroalueen tuottavuuden kasvun mahdollisesta nopeutu -
It was also emphasised that potential output growth could be strengthened by further structural reforms in the labour and goods markets .
EKP : n neuvosto painotti myös , että euroalueen potentiaalisen tuotannon kasvua voidaan voimistaa jatkamalla rakenteellisia uudistuksia työ - ja hyödykemarkkinoilla .
Naturally , monetary policy would take such changes appropriately into account .
Tällaiset uudistukset otetaan luonnollisesti huomioon rahapolitiikassa .
Monetary and financial developments unchanged from 1999 .
Rahatalous ja rahoitusmarkkinat kuukauden liukuva keskiarvo oli 5,1 % vuoden 2000 viimeisellä neljänneksellä . Jatkuva reaalinen ja nimellinen talouskasvu vauhditti rahan transaktiokysyntää vuonna 2000 .
However , the stability of the average growth rate masked a changing trend in monetary developments throughout the year ( see Chart 2 ) .
M3 : n erityisen voimakas kasvu vuoden 2000 ensimmäisellä neljänneksellä saattoi johtua varotoimenpiteistä , joita tehtiin euroalueen osakemarkkinoilla samana ajanjaksona vallinneen suuren epävarmuuden vuoksi .
The annual rate of growth in M3 continued to increase in the first four months of 2000 , reaching a peak of
Tästä on osoituksena M1 : n voimakas kasvu vuoden 2000 alkupuolella . M3 : n kasvuvauhti hidastui toisesta neljänneksestä alkaen , mihin olivat todennäköisesti syinä EKP : n toistuvat koronnostot marraskuusta 1999 alkaen ja lyhyiden rahamarkkinakorkojen nousujen myötä kasvaneet M3 : n likvideimpien erien hallussapidon vaihtoehtoiskustannukset .
2.1 Monetary developments M3 growth slowed down in the course of 2000 The annual growth rate of the broad aggregate M3 averaged 5.7% in 2000 , Chart 2
2.1 Rahan määrän kehitys M3 : n määrän kasvuvauhti hidastui vuonna 2000 Laajan raha-aggregaatin M3 : n vuotuinen kasvuvauhti oli keskimäärin 5,7 % vuonna 2000 eli sama kuin vuonna 1999 . Vaikka M3 : n keskimääräinen vuotuinen kasvuvauhti oli vakaa , rahan määrän kehitys kuitenkin vaihteli vuoden aikana ( ks .
M3 growth and the reference value ( annual percentage changes )
M3 : n vuotuisen kasvuvauhdin kolmen Kuvio 2 . M3 : n kasvu ja viitearvo ( vuotuinen prosenttimuutos )
M3 M3 ( three-month centred moving average rounded to the first decimal ) reference value ( 41/2 %) 7.0 7.0
M3 M3 ( kolmen kuukauden keskitetty liukuva keskiarvo pyöristettynä ensimmäiseen desimaaliin ) M3 : n viitearvo ( 41/2 %) 7,0 7,0
3.0 Q1 Source : ECB .
3,0 I Lähde : EKP .
3.0 Q2 1998 Q3 Q4 Q1 Q2 1999 Q3 Q4 Q1 Q2 2000 Q3 Q4
3,0 II 1998 III IV I II 1999 III IV I II 2000 III IV
6.7% in April , but fell significantly during the remainder of the year .
pienensi liikkeessä olevan rahan ja yön yli - talletusten ( eli M1 : n ) sekä irtisanomisajaltaan enintään kolmen kuukauden talletusten kysyntää .
As a result , the gap between M3 growth and its reference value of 4 ½% progressively narrowed .
M3 : n näille erille ei makseta korkoa , tai niiden tuotto ei juuri vaihtele markkinakorkojen muutosten mukaan .
The threemonth moving average of annual M3 growth was 5.1% in the last quarter of 2000 .
M1 : n kysyntä pieneni enemmän kuin M3 : een sisältyvien lyhytaikaisten talletusten ja jälkimarkkinakelpoisten instrumenttien kysyntä kasvoi ( ks .
During 2000 , sustained economic growth in both real and nominal terms fostered the demand for money for transaction purposes . The particularly strong dynamics in M3 growth recorded in the first quarter of 2000 may moreover also have been driven by precautionary moves on the part of investors faced with high uncertainty in the stock exchange markets over the same period , as indicated by the pronounced growth in M1 in early 2000 .
M3 : n erien yksityiskohtaisesta tarkastelusta käy ilmi , että liikkeessä olevan rahan vuotuinen kasvuvauhti hidastui vuonna 2000 vuonna 1999 tapahtuneen voimakkaan nopeutumisen jälkeen . Liikkeessä olevan rahan kysyntä oli kasvanut tilapäisesti , kun varauduttiin vuoteen 2000 siirtymiseen .
The moderation in M3 growth experienced as from the second quarter of 2000 probably reflected the successive increases in ECB interest rates as from November 1999 and , via the associated rise in short-term money market rates , the increased opportunity costs of holding the most liquid components of M3 . This had a dampening impact on demand for those Chart 3
Liikkeessä olevan rahan kasvuvauhti hidastui selvästi jälkimmäisellä vuosipuoliskolla todennäköisesti siksi , että käteisrahan hallussapidon vaihtoehtoiskustannukset kasvoivat . Liikkeessä olevan rahan vuotuinen kasvuvauhti hidastui siten viimeisellä neljänneksellä 1,8 prosenttiin , kun se vastaavana ajanjaksona vuonna 1999 oli ollut 6,0 %.
components which bear no interest or which respond less , in terms of their rate of return , to changes in market rates , such as currency in circulation and overnight deposits ( i.e. M1 ) , as well as deposits redeemable at a period of notice of up to three months .
Yön yli - talletusten vuotuinen kasvuvauhti oli huhtikuussa 2000 ollut 12,7 %, mutta hidastui huomattavasti keväästä alkaen , mikä johtui oletettavasti niiden hallussapidon kasvaneista vaihtoehtoiskustannuksista .
This effect more than offset that of the increase in demand for short-term time deposits and marketable instruments in M3 ( see Chart 3 ) .
Näiden talletusten keskimääräinen vuotuinen kasvuvauhti hidastui viimeisellä neljänneksellä 6,4 prosenttiin , mikä oli merkittävä lasku verrattuna vuoden 1999 viimeisen neljänneksen 13,5 prosentin kasvuvauhtiin .
Turning to a more detailed analysis of M3 components , the annual growth in currency in circulation , which had recovered strongly in 1999 , not least as a result of the temporary rise in the precautionary demand for currency due to the century date change , followed a downward trend throughout the year 2000 .
Muut lyhytaikaiset talletukset kuin yön yli - talletukset kasvoivat edelleen hitaasti vuonna 2000 . Viimeisenä neljänneksenä niiden vuotuinen kasvuvauhti oli 2,2 %, kun se vuoden 1999 vastaavana ajanjaksona oli ollut 2,0 %.
The slowdown became more pronounced in the second half of the year , presumably as a result of the rising opportunity costs of holding currency .
Näiden talletusten hidas kasvuvauhti johtuu kuitenkin niiden kahden alaerän vastakkaisesta kehityksestä .
As a result , in the fourth quarter of 2000 the annual rate of increase in currency in circulation declined to 1.8% , compared with 6.0% in the corresponding quarter of 1999 .
Enintään 2 vuoden määräaikaistalletusten kysyntä kasvoi voimakkaasti ( 5,6 %) ja irtisanomisajaltaan enintään 3 kuukauden talletusten kysyntä puolestaan supistui samaan aikaan ( 1,6 %) .
Components of M3 ( annual percentage changes )
Kuvio 3 . M3 : n erät ( vuotuinen prosenttimuutos )
currency in circulation overnight deposits other short-term deposits marketable instruments 20 20
Liikkeessä oleva raha Yön yli - talletukset Muut lyhytaikaiset talletukset Jälkimarkkinakelpoiset instrumentit 20 20
Q2 1998
II 1998
As for overnight deposits , having stood at 12.7% in April 2000 , the annual growth rate of this category of deposits followed a sharp downward trend from spring onwards , presumably because of rising opportunity costs .
EKP : n vuosikertomus -* 2000
In the last quarter of 2000 , the average annual rate of increase declined to 6.4% , representing a significant decrease from the values recorded in the fourth quarter of 1999 ( 13.5% ) .
tusten kuin yön yli - talletusten kahden alaerän erilaiset kehitykset johtuvat suurelta osin niiden vähittäiskorkojen kehityksestä ( ks .
The diverging development of the two subcomponents of short-term deposits other than overnight deposits can largely be attributed to the behaviour of the retail interest rates paid on them ( see Chart 9 ) .
kuvio 9 ) .
In 2000 the expansion of marketable instruments included in M3 , namely negotiable instruments and repurchase agreements , remained very strong .
M3 : een sisältyvien jälkimarkkinakelpoisten instrumenttien ja takaisinostosopimusten kasvu jatkui hyvin voimakkaana vuonna 2000 .
In the last quarter of 2000 the annual growth rate stood at 13.2% , representing a significant increase from the moderate annual growth rates recorded in the fourth quarter of 1999 ( 2.5% ) .
Näiden instrumenttien vuotuinen kasvuvauhti nopeutui viimeisellä neljänneksellä 13,2 prosenttiin , mikä oli merkittävää verrattuna vuoden 1999 viimeisen neljänneksen hitaaseen 2,5 prosentin kasvuvauhtiin .
As mentioned above , the strong demand for these instruments may , at least to some extent , have reflected the flattening of the yield curve in 2000 .
Kuten edellä mainittiin , näiden instrumenttien voimakas kysyntä on voinut osittain johtua tuottokäyrän loivenemisesta vuonna 2000 .
The behaviour of marketable instruments issued by euro area Monetary Financial Institutions ( MFIs ) should , however , be interpreted with caution as it is not possible , within the current statistical framework of the Eurosystem , to estimate with precision the part which is held by noneuro area residents .
Euroalueen rahalaitosten liikkeeseen laskemien jälkimarkkinakelpoisten instrumenttien kehitystä on kuitenkin tulkittava varoen , koska eurojärjestelmän nykyisten tilastointimenetelmien mukaan euroalueen ulkopuolisten hallussa olevien jälkimarkkinakelpoisten instrumenttien osuutta ei kyetä arvioimaan tarkasti .
euro area residents are likely to have distorted M3 growth upwards in 2000 .
Euroalueen ulkopuolisten sijoitukset näihin instrumentteihin ovat todennäköisesti vääristäneet M3 : n kasvua vuonna 2000 todellista suuremmaksi .
In January 2001 the annual rate of M3 growth decreased to 4.7% from 5.2% in December 2000 , continuing the declining trend from the second quarter of last year .
Tammikuussa 2001 M3 : n vuotuinen kasvuvauhti hidastui 4,7 prosenttiin , kun se joulukuussa 2000 oli ollut 5,2 %.
The three-month average of the annual growth rates of M3 also declined to 5.0% in the period from November 2000 to January 2001 , from 5.1% in the period from October to December 2000 . Total credit slowed down somewhat in 2000 Turning to the counterparts of M3 , credit to euro area residents slowed down in 2000 .
Suuntaus oli siis sama kuin vuoden 2000 toisesta neljänneksestä lähtien . Myös M3 : n vuotuisen kasvuvauhdin kolmen kuukauden keskiarvo pienentyi marraskuusta 2000 tammikuuhun 2001 , jolloin se oli 5,0 %, kun se edellisen kolmen kuukauden jaksona loka-joulukuussa 2000 oli ollut 5,1 %.
The annual average growth in this item was 7.4% , compared with 8.4% in the year before . This moderation was mainly attributable to a reduction in credit extended to general government ( the average annual rate of change was - 1.3% in 2000 , compared with 2.9% in 1999 ) , while the growth of credit to the private sector remained strong ( it averaged 10.5% in 2000 , unchanged from 1999 ) .
myönnetyt luotot kasvoivat edelleen voimakkaasti ( niiden keskimääräinen vuotuinen kasvuvauhti vuonna 2000 oli 10,5 % eli sama kuin vuonna 1999 ) . Yksityiselle sektorille myönnetyissä luotoissa lainanannon vuotuinen kasvu vaihteli 8,8 : sta 10,5 prosenttiin .
With respect to credit to the private sector , the annual increase in loans fluctuated between 8.8% and 10.5% . Towards the end of the year , however , the short-run dynamics of loans to the private sector seemed to show incipient signs of a slowdown .
Vuoden loppua kohti yksityiselle sektorille myönnettyjen lainojen kasvussa oli lyhyellä aikavälillä havaittavissa orastavaa hidastumista .
The increase in loans to the private sector in 2000 was driven primarily by a significant increase in loans to non-financial corporations .
Yksityiselle sektorille myönnettyjen luottojen kasvu vuonna 2000 johtui pääasiassa yrityksille myönnettyjen lainojen merkittävästä kasvusta .
The pace of expansion in loans to households , by contrast , declined somewhat , mainly reflecting a moderation in the demand for house financing ( see Chart 4 ) .
Kotitalouksille myönnettyjen lainojen kasvuvauhti sitä vastoin hidastui hieman , koska asuntorahoituksen kysyntä heikkeni ( ks . kuvio 4 ) .
The robust growth of economic activity in the euro area and the high level of business and consumer confidence fostered the expansion of loans to households and corporations in the course of 2000 .
Euroalueen voimakas talouskehitys sekä yritysten ja kuluttajien vahva luottamus edistivät kotitalouksille ja yrityksille myönnettyjen lainojen kasvua vuonna 2000 .
A frontloading of borrowing due to expectations of rising interest rates may also have played some role , especially in the first half of the
Tähän saattoi vaikuttaa myös se , että koronnosto-odotusten vuoksi lainanottoa aikaistettiin erityisesti vuoden alkupuoliskolla .
loans to the private sector loans to households loans to non-financial corporations loans to the general government 14.0 12.0 10.0 8.0 6.0 4.0 2.0 0.0 - 2.0 - 4.0 Q1 Q2 1999 Source : ECB .
Euroalueen sisäiset fuusiot ja yritysostot ja suorat ulkomaiset sijoitukset ehkä myös lisäsivät lainanottoa .
14.0 12.0 10.0 8.0 6.0 4.0 2.0 0.0 - 2.0 Q3 Q4 Q1 Q2 2000 Q3 Q4 - 4.0
Kiinnitysluottojen ja kiinteistöjen korkeiden hintojen vaikutus toisiinsa joissakin euroalueen maissa edisti luottojen kysyntää erityisesti vuoden 2000 alkupuoliskolla .
year .
Asuntojen hintojen nousussa oli kuitenkin nähtävissä selviä hidastumisen merkkejä vuoden viime kuukausina .
Merger and acquisition transactions inside the euro area as well as foreign direct investment abroad may have been additional factors . Finally , the interplay between mortgage loans and buoyant real estate prices in some euro area countries spurred the demand for loans , in particular , in the first half of 2000 , whereas signs of a moderation in the increase in house prices were visible in the last few months of the year .
Samaan aikaan jatkuvasti nousseet lainankorot , joiden kehitys seuraa vastaavanpituisten markkinakorkojen kehitystä pienellä viipeellä , hidasti luotonannon kasvua euroalueella . Luotonannon kasvun hidastuminen oli nähtävissä vuoden 2000 toisella neljänneksellä , kun yksityiselle sektorille myönnettyjen luottojen vuotuinen kasvuvauhti saavutti huippuarvonsa 10,5 % huhtikuussa ja hidastui 9,1 prosenttiin heinäkuussa .
At the same time , the continued increase in lending rates , which followed that in market interest rates at corresponding maturities with some lag , contributed to dampening credit in the euro area .
Tämän jälkeen lainojen kysyntään vaikutti suuresti joidenkin televiestintäyritysten tarve hankkia rahoitusta kolmannen sukupolven matkapuhelinten ( UMTS ) toimilupien hankkimiseen erityisesti Saksassa . Tämän seurauksena yksityiselle sektorille myönnettyjen luottojen vuotuinen kasvuvauhti oli syksyllä jälleen liki 10 %.
A slowdown in credit growth was in fact visible during the second quarter of the year ( the annual growth rate of loans to the private sector peaked at 10.5% in April and subsequently slowed down to 9.1% in July ) .
Kasvuvauhti hidastui lähinnä siksi , että julkisyhteisöille myönnetyt luotot supistuivat ( niiden vuotuinen muutosvauhti vuonna 2000 oli - 1,3 %, kun se vuonna 1999 oli ollut 2,9 %) ja yksityiselle sektorille EKP : n vuosikertomus -* 2000
Thereafter , the demand for loans was very much affected by the need of some telecommunications companies to finance the purchase of third-generation mobile telephone ( UMTS ) licences , especially in Germany . As a result , the annual growth rate of loans to the private sector was again close
Rahalaitosten myöntämät lainat sektoreittain ( vuotuinen prosenttimuutos , vuosineljänneksen lopun havaintoja ) Lainat yksityiselle sektorille Lainat kotitalouksille Lainat yrityksille Lainat julkisyhteisöille 14,0 12,0 10,0 8,0 6,0 4,0 2,0 0,0 - 2,0 - 4,0 I II 1999 Lähde : EKP .
to 10 % in the autumn months . Subsequently , the annual rate of growth of loans to the private sector declined again , reaching 9.5% in December 2000 and 9.1% in January 2001 .
14,0 12,0 10,0 8,0 6,0 4,0 2,0 0,0 - 2,0 III IV I II 2000 III IV - 4,0 luottojen vuotuinen kasvuvauhti hidastui uudelleen siten , että se oli 9,5 % joulukuussa 2000 ja 9,1 % tammikuussa 2001 .
The lagged effect of the rise in lending rates as well as the slight weakening of euro area economic growth associated with the rise in oil prices in the autumn may have contributed to this development .
Tähän kehitykseen saattoivat vaikuttaa luottokorkojen nousun viivästyneet vaikutukset sekä öljyn hinnan syksyiseen nousuun liittynyt euroalueen talouskasvun heikentyminen .
In sharp contrast to the strong growth in credit to the private sector , the change in credit to general government was negative in the course of 2000 ( the annual rate of decline in MFI loans was 1.9% in the fourth quarter of 2000 ;
Yksityiselle sektorille myönnetyt luotot kasvoivat voimakkaasti , mutta julkisyhteisöille suuntautuva luotonanto sitä vastoin supistui vuonna 2000 ( rahalaitosten lainojen vuotuinen supistumisvauhti vuoden 2000 viimeisellä neljänneksellä oli 1,9 % ja arvopaperien 8,9 %) .
that of securities was 8.9% ) . On the whole , this development was consistent with the reduced borrowing requirements in a phase of strong economic activity and reflected the high proceeds derived in some countries from the sale of UMTS licenses in the course of 2000 .
Tämä kehitys on yhdenmukainen julkisen sektorin luotonoton tarpeen vähentymisen kanssa silloin , kun talouskasvu on voimakasta . Siihen vaikuttivat myös joissakin maissa UMTS-toimilupien myynnistä saadut suuret tulot vuonna 2000 .
As to the other counterparts of M3 , the longerterm liabilities of the MFI sector increased at a relatively moderate pace in 2000 ( the average annual growth rate was 6.2% in the last quarter of 2000 ;
M3 : n muista vastaeristä rahalaitossektorin pitkäaikaiset velat kasvoivat verrattain maltillisesti vuonna 2000 ( niiden keskimääräinen vuotuinen kasvuvauh -
ECB -* Annual Report -* 2000 1999 ) .
ti viimeisellä neljänneksellä oli 6,2 %, kun se vastaavana ajanjaksona vuonna 1999 oli ollut 7,2 %) .
The slowdown in the pace of growth of these instruments probably reflected to some extent the flattening of the yield curve in the course of 2000 .
Näiden instrumenttien kasvuvauhdin hidastuminen johtui todennäköisesti osittain tuottokäyrän loivenemisesta vuonna 2000 .
Finally , during 2000 the net external asset position of the MFI sector fell significantly , by Euros 98 billion in the 12 months up to December .
Vuonna 2000 rahalaitossektorin ulkomaiset nettosaamiset supistuivat merkittävästi eli 98 miljardia euroa verrattuna vuotta aiempaan .
The fall was however smaller than in 1999 , when it amounted to Euros 177 billion .
Ulkomaiset nettosaamiset supistuivat kuitenkin vähemmän kuin 1999 , jolloin ne olivat supistuneet 177 miljardia euroa .
As in 1999 , the decline in net external assets probably reflected net direct and portfolio investment outflows from non-MFI residents .
Samoin kuin vuonna 1999 ulkomaiset nettosaamiset supistuivat todennäköisesti siksi , että euroalueella sijaitsevat muut kuin rahalaitokset veivät pääomaa suorina sijoituksina ja arvopaperisijoituksina .
A slowdown in the pace of the decline in net external assets was visible in the second part of the year , in tandem with a recovery of net inflows from some financial transactions between non-MFI residents and the rest-of-the-world sector .
Ulkomaisten nettosaamisten supistumisvauhdin hidastuminen oli nähtävissä vuoden 2000 jälkipuoliskolla samaan aikaan kun euroalueella sijaitsevien muiden kuin rahalaitosten euroalueen ulkopuolelle kohdistuviin transaktioihin liittyvä pääoman nettotuonti elpyi .
outstanding increasing by about 7 % between end-1999 and end-2000 .
2.2 Rahoitusmarkkinat Velkapaperien liikkeeseenlaskujen määrä kasvoi edelleen Euroalueella olevien liikkeeseen laskemien velkapaperien markkinat kasvoivat edelleen voimakkaasti vuonna 2000 . Velkapaperien kanta kasvoi noin 7 % vuoden 1999 lopusta vuoden 2000 loppuun .
Underlying this was a 4 % increase in the amount of short-term debt securities outstanding and a 7 % increase in the amount of long-term debt securities outstanding .
Lyhytaikaisten velkapaperien kanta kasvoi 4 % ja pitkäaikaisten velkapaperien kanta 7 %. Pitkäaikaisten velkapaperien osuus velkapaperien koko kannasta oli yli 90 % vuoden 2000 lopussa .
The total amount outstanding remained dominated by long-term debt securities , which accounted for more than 90 % of the total amount outstanding at the end of 2000 .
kuvio 5 ) . Muiden rahoituslaitosten kuin rahalaitosten liikkeeseen laskemien euromääräisten velkapaperien kanta kasvoi noin 24 % vuonna 2000 ja yritysten euromääräisten velkapaperien kanta noin 17 %.
Central government and the MFI sector still dominate the euro area debt securities market in absolute terms of both amounts outstanding and issuance .
leen suuret emissiot johtuivat sekä euroalueen voimakkaasta talouskasvusta että euroalueen yrityssektorin jatkuvasta uudelleenjärjestelystä .