natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.3 Other liabilities II ( 1 ) Creditors and other liabilities : This item principally comprises payments due to suppliers , together with income tax deducted at source from salaries pending payover to the European Communities , and accumulated pension contributions with interest thereon repayable to staff .
2.3 Muut velat II ( 1 ) Ostovelat ja muut velat : Tämä erä koostuu pääasiassa veloista tavaroiden tai palvelujen toimittajille sekä henkilöstön palkoista pidätetystä lähdeverosta , jota ei ole vielä maksettu Euroopan yhteisöille , sekä kertyneistä henkilöstölle takaisinmaksettavista eläkemaksuista korkoineen .
Members of the staff contribute to the pension scheme a percentage of their basic salary ( matched by a contribution of twice that amount by the EMI - see II ( 2 ) below ) ;
Henkilöstö maksaa eläkejärjestelmään prosentin peruspalkastaan ( EMIn vastaava maksu eläkejärjestelmään on kaksi kertaa suurempi ks . kohtaa II ( 2 ) alla ) ;
the staff contribution is repayable at the termination of the employment contract together with accrued interest thereon .
henkilöstön eläkemaksut on maksettava takaisin korkoineen työsopimuksen päättyessä .
II ( 2 ) Provision for pensions and similar obligations : This item comprises the accumulated contributions of the EMI towards the staff pension scheme .
II ( 2 ) Varaus eläkkeitä ja muita vastaavia velvoitteita varten : Tämä erä koostuu kertyneistä henkilöstön eläkemaksuista , joita EMI on maksanut .
These contributions are required to cover the eventual cost of severance grants and any ill-health pensions .
Näitä maksuja tarvitaan kattamaan mahdolliset erorahoista ja sairaseläkkeistä aiheutuvat kustannukset .
II ( 3 ) Other provisions : These comprise funds set aside in respect of work carried out by
II ( 3 ) Muut varaukset : Tämä erä koostuu varoista , jotka on varattu useiden suurten käynnissä olevien EKP : n ja EKPJ : n infrastruktuurihankkeiden toteuttamiseen vuoden 1997 loppuun saakka , EMIn toimitilojen
II ( 5 ) General reserve fund : This represents accumulated undistributed profits from previous years , less any losses incurred .
II ( 5 ) Yleisrahasto : Yleisrahasto koostuu aikaisempien vuosien kertyneistä jakamattomista ylijäämistä , joista on vähennetty mahdolliset tappiot .
See also Note 3.5 .
Ks .
II ( 6 ) Deficit for the year : See Note 3.5 . 95
myös kohta 3.5 . II ( 6 ) Tilikauden alijäämä : Ks .
Notes on the Profit and Loss Account 3.1 Income Interest income : This item represents interest of ECU 42.3 million earned on the time deposits and of ECU 1.1 million from investment of cash balances ( see Notes under « Other assets ") .
3 Tuloslaskelman kommentit 3.1 Tuotot Korkotuotot : Tämä erä koostuu määräaikaistalletusten korkotuotoista , joita oli 42,3 miljoonaa ecua , sekä 1,1 miljoonan ecun suuruisista korkotuotoista , joita kertyi kassavarojen sijoittamisesta ( ks .
Other administrative expenses : These cover all other current expenses , viz .
taseen kommenttien kohta muut varat ) .
rents , maintenance of premises and equipment , goods and equipment of a non-capital nature , professional fees , and other services and supplies , together with the expenses involved in the recruitment , relocation , installation and resettlement of staff .
Muut toimintakulut : Tämä erä sisältää vuokrat , toimitilojen ja kaluston kunnossapidon , ei-pääomanluonteiset hyödykkeet ja kaluston , asiantuntijoiden palkkiot ja muut palvelut sekä tarvikkeet , mukaan lukien henkilöstön rekrytoimisesta , siirtämisestä sekä uuteen toimipaikkaan ja asuinpaikkaan sijoittamisesta aiheutuneet kulut .
3.2 Expenses 3.3 Extraordinary income Staff costs : This item relates to salaries and allowances ( ECU 21.3 million ) , and to employer 's contributions to pensions and health and accident insurance ( ECU 3.6 million ) , in respect of staff employed by the EMI .
3.2 Kulut Henkilöstökulut : Tämä erä koostuu EMIn palveluksessa olevan henkilöstön palkoista ja tavanomaisista palkkioista ( 21,3 miljoonaa ecua ) sekä työnantajan eläke -, sairaus - ja tapaturmavakuutusmaksuista ( 3,6 miljoonaa ecua ) .
Salaries and allowances of staff , including emoluments of holders of senior management positions , are modelled in essence on , and are comparable to , the remuneration scheme of the European Communities .
Henkilöstön palkat ja palkkiot , mukaan lukien johdon palkat ja palkkiot , perustuvat pääpiirteissään Euroopan yhteisöjen palkkausjärjestelmään ja ovat niihin verrattavissa .
Numbers of staff ( as at 31 December ) 1997 Permanent staff Senior management 7 Managerial 39 Professional 161 Support 127 Total 334 Staff on short-term contracts 13
Henkilöstön määrä ( 31.12 . ) 1997 Vakituinen henkilöstö Ylin johto Esimiehet Asiantuntijat Tukitoiminnot Yhteensä Määräaikainen henkilöstö 1996
This item represents extraordinary income arising mainly from the release of provisions made in previous years in respect of anticipated expenditure arising in those years that are no longer required .
3.3 Satunnaiset tuotot Tämä erä koostuu satunnaisista tuotoista , joita syntyi pääasiassa edellisinä vuosina tehtyjen varausten purkamisesta . Nämä varaukset oli tehty noiden vuosien ennakoituja kustannuksia varten , eikä niitä enää tarvittu .
3.4 Valuation loss The depreciation of the Deutsche Mark against the ECU during 1997 resulted in an unrealised loss in the net value of assets held or denominated in Deutsche Mark .
3.4 Arvostustappiot Saksan markan kurssin aleneminen suhteessa ecuun vuonna 1997 aiheutti realisoitumattoman tappion Saksan markan määräisiin varoihin .
In the absence of a revaluation reserve , the full amount of this loss has been charged against profit .
Koska arvonkorotustilillä ei ollut varausta , tämä tappio kirjattiin kokonaan kuluksi .
3.5 Allocation of deficit Pursuant to Article 17.6 of the Statute of the EMI , the deficit has been offset against the general reserve fund of the EMI .
3.5 Alijäämän kattaminen EMIn perussäännön artiklan 17.6 mukaisesti EMIn alijäämä on katettu EMIn yleisrahastosta .
The average number of permanent staff employed during 1997 was 281 , compared with 202 for 1996 .
Vuoden 1997 aikana EMIn palveluksessa oli keskimäärin 281 vakituista työntekijää , kun vastaava määrä vuonna 1996 oli 202 .
During 1997 135 permanent staff were recruited and 18 staff ceased to be employed . 96
Vuonna 1997 otettiin palvelukseen 135 vakituista työntekijää ja 18 työntekijän työsuhde päättyi .
President and Council of the European Monetary Institute Frankfurt am Main
Euroopan rahapoliittisen instituutin puheenjohtaja ja neuvosto Frankfurt am Main
We have audited the accompanying financial statements of the European Monetary Institute .
Olemme tarkastaneet oheisen Euroopan rahapoliittisen instituutin tilinpäätöksen .
The Management of the European Monetary Institute is responsible for the preparation of the accounts .
Euroopan rahapoliittisen instituutin johto on vastuussa tilinpäätöksen laatimisesta .
We conducted our audit in accordance with International Standards of Auditing .
Tilintarkastus tehtiin kansainvälisen tilintarkastuskäytännön mukaisesti .
It also includes an assessment of the significant estimates and judgements made in the preparation of the accounts , and of whether the accounting policies are appropriate to the European Monetary Institute 's circumstances and adequately disclosed .
Tilintarkastukseen sisältyy myös arviointi tilinpäätöstä laadittaessa tehdyistä merkittävistä arvioinneista ja harkinnoista sekä siitä , ovatko tilinpäätösperusteet Euroopan rahapoliittisen instituutin olosuhteet huomioon ottaen sopivat ja asianmukaisesti selostetut .
In our opinion , the financial statements , which have been prepared under accounting policies set out in Section 1 of the notes on the accounts of the European Monetary Institute , give a true and fair view of the financial position of the European Monetary Institute at 31 December 1997 and the results of its operations for the year then ended .
Mielestämme tämä tilinpäätös , jonka laatimisessa käytetyt tilinpäätösperusteet on selostettu Euroopan rahapoliittisen instituutin tilinpäätöksen lisätietojen kohdassa 1 , antaa riittävät ja oikeat tiedot Euroopan rahapoliittisen instituutin taloudellisesta tilasta 31.12.1997 ja sen toiminnan tuloksista tuolloin päättyneenä vuonna .
Frankfurt am Main , 12 February 1998
Frankfurt am Mainissa 12 . päivänä helmikuuta 1998
( Wagener ) Wirtschaftsprüfer
( Wagener )
( Kern ) Wirtschaftsprüfer 97
( Kern ) Wirtschaftsprüfer Wirtschaftsprüfer
Excerpts from the Convergence Report ( March 1998 ) 1 Convergence criteria The criterion on price stability Focusing on the performance of individual countries , over the twelve-month reference period ending January 1998 fourteen Member States ( Belgium , Denmark , Germany , Spain , France , Ireland , Italy , Luxembourg , the Netherlands , Austria , Portugal , Finland , Sweden and the United Kingdom ) had average HICP inflation rates of below the reference value .
Otteita lähentymisraportista ( maaliskuu 1998 ) 1 Lähentymiskriteerit Hintatason vakautta koskeva kriteeri Yksittäisistä jäsenvaltioista tammikuuhun 1998 ulottuneen kahdentoista kuukauden tarkastelujakson aikana keskimääräinen YKHI-inflaatio alitti viitearvon neljässätoista jäsenvaltiossa ( Belgia , Tanska , Saksa , Espanja , Ranska , Irlanti , Italia , Luxemburg , Alankomaat , Itävalta , Portugali , Suomi , Ruotsi ja Iso-Britannia ) .
This reference value was calculated by using the unweighted arithmetic average of the rate of HICP inflation in the three countries with the lowest inflation rates , plus 1.5 percentage points .
Viitearvo laskettiin lisäämällä kolmen hitaimman inflaatiovauhdin maan YKHI-inflaatiovauhtien painottamattomaan aritmeettiseen keskiarvoon 1,5 prosenttiyksikköä .
These three countries » inflation rates were 1.1% for Austria , 1.2% for France and 1.2% for Ireland , and , adding 1.5 percentage points to the average of 1.2% , the reference value is 2.7% .
Hitaimmat inflaatiovauhdit olivat 1,1% Itävallassa , 1,2 % Ranskassa ja 1,2 % Irlannissa . Kun niiden keskiarvoon eli 1,2 prosenttiin lisätään 1,5 prosenttiyksikköä , saadaan viitearvoksi 2,7 %.
HICP inflation in Greece was 5.2% , considerably lower than in previous years , but still well above the reference value ( see Table 5 ) .
Kreikan YKHIinflaatio 5,2 % oli merkittävästi alhaisempi kuin edellisinä vuosina , mutta vielä selvästi viitearvon yläpuolella ( taulukko 5 ) .
Looking back over the period from 1990 to 1997 , the convergence of inflation rates can be explained by a variety of common factors .
Inflaatiovauhtien lähentymisessä vuosina 1990 - 1997 on ollut monia yhteisiä tekijöitä .
In the first place , as is indicated for each individual Member State , it reflects a number of important policy choices , most notably the orientation of monetary policy towards price stability and the increasing support received from other policy areas , such as fiscal policies and the development of wages and unit labour costs .
Ensiksikin , kuten kunkin yksittäisen jäsenvaltion tapauksessa todetaan , inflaatiovauhtiin ovat vaikuttaneet useat merkittävät politiikkavalinnat , varsinkin rahapolitiikan suuntaaminen hintavakauden tavoitteeseen , sekä politiikan muiden lohkojen , kuten finanssipolitiikan sekä ja palkkojen ja yksikkötyökustannusten kehityksen antama entistä suurempi tuki .
In addition , in most Member States the macroeconomic environment , in particular during the period following the cyclical downturn of 1993 , has contributed to the easing of upward pressure on prices .
Kokonaistaloudellinen tilanne on osaltaan hillinnyt hintojen nousupaineita jäsenvaltioissa erityisesti vuoden 1993 laskusuhdanteen jälkeen .
Finally , in many Member States broadly stable exchange rates and subdued import price developments have helped to dampen inflation .
Jokseenkin vakaat valuuttakurssit ja tuontihintojen vaimea nousu ovat myös hillinneet inflaatiota useissa jäsenvaltioissa .
At the level of individual countries , it is apparent that a group of Member States recorded relatively similar inflation rates for most of the 1990s , while several others made particularly rapid progress in 1996-97 .
Yksittäisiä maita tarkastellessa on ilmeistä , että eräiden jäsenvaltioiden inflaatiovauhdit olivat suhteellisen samanlaisia suurimman osan 1990-luvusta , kun taas joidenkin muiden maiden inflaatiovauhdit hidastuivat erityisen nopeasti vuosina 1996 - 1997 .
Among the latter , annual CPI inflation in Spain , Italy and Portugal fell from 4-5 ½% in 1995 to around 2 % in 1997 .
Jälkimmäisiin kuuluivat Espanja , Italia ja Portugali , joissa kuluttajahintainflaatio hidastui 4 - 5,5 prosentista vuonna 1995 noin 2 prosenttiin vuonna 1997 .
These three Member States have had twelve-month average HICP inflation rates of below the reference value since mid-1997 .
Näissä kolmessa jäsenvaltiossa kahdentoista kuukauden keskimääräinen YKHI-inflaatiovauhti on ollut alle viitearvon vuoden 1997 puolivälistä lähtien .
In Greece , HICP inflation fell from 7.9% in 1996 to 5.4% in 1997 , while remaining considerably above the reference value .
Vuodesta 1996 vuoteen 1997 Kreikan YKHI-inflaatiovauhti hidastui 7,9 prosentista 5,4 prosenttiin , mutta pysyi edelleen huomattavasti viitearvon yläpuolella .
Looking ahead to the near future , in most countries recent trends and forecasts for inflation tend to indicate that there is little or no sign of immediate upward pressure on inflation .
Lähitulevaisuuden näkymiä silmällä pitäen hintojen viimeaikaiset kehityssuunnat ja inflaatioennusteet viittaavat siihen , että useimmissa maissa merkkejä välittömistä nousupaineista on vain vähän tai ei ollenkaan .
The risks for price stability are often associated with a narrowing of the output gap , a tightening of labour market conditions and increases in administered prices or indirect taxes ;
Hintoihin lyhyellä aikavälillä kohdistuvia riskitekijöitä ovat usein tuotantokapasiteetin vajaakäyttöisyyden väheneminen , työmarkkinatilanteen kiristyminen sekä hallinnollisten korkojen ja välillisten verojen korotukset .
in several countries , for the most part those which are further ahead in the current cyclical upturn , the rate of inflation is generally forecast to rise to somewhat above 2 % during the period 1998-99 .
Monissa maissa , jotka useimmiten ovat edenneet muita pitemmälle tämänhetkisessä noususuhdanteessa , inflaatiovauhdin ennustetaan kiihtyvän jonkin verran 2 : ta prosenttia nopeammaksi vuosina 1998 - 1999 .
This applies to Denmark , Spain , Ireland , the Netherlands , Portugal , Finland and the United Kingdom .
Tällaisia maita ovat Tanska , Espanja , Irlanti , Alankomaat , Portugali , Suomi ja Iso-Britannia .
These Member States need to exercise firm control over domestic price pressures with regard to , inter alia , wage and unit labour costs .
Näiden jäsenvaltioiden tulee pitää kotimaiset hintapaineensa , mm . palkka - ja yksikkötyökustannukset , tiukasti kurissa .
Support is also required from fiscal policies , which need to react flexibly to the domestic price environment .
Myös finanssipolitiikan tukea tarvitaan ; sen tulee reagoida joustavasti kotimaiseen hintakehitykseen .
The criterion on the government budgetary position With regard to the performance of individual Member States in 1997 , three countries have recorded fiscal surpluses ( Denmark , Ireland and Luxembourg ) and eleven Member States have achieved or maintained deficits at or below the 3 % reference value specified in the Treaty ( Belgium , Germany ,
Julkisen talouden rahoitusasemaa koskeva kriteeri Yksittäisistä jäsenvaltioista julkisen talouden rahoitusasema oli vuonna 1997 kolmessa maassa ylijäämäinen ( Tanskassa , Irlannissa ja Luxemburgissa ) . Yhdessätoista jäsenmaassa
100 Spain , France , Italy , the Netherlands , Austria , Portugal , Finland , Sweden and the United Kingdom ) .
on puolestaan alijäämä , joka suhteessa BKT : hen on enintään yhtä suuri kuin perustamissopimuksessa täsmennetty 3 prosentin viitearvo ( Belgia , Saksa , Espanja , Ranska , Italia , Alankomaat , Itävalta , Portugali , Suomi , Ruotsi ja Iso-Britannia ) .
Only Greece recorded a deficit of 4.0% , which is still above the reference value .
Vain Kreikalla oli vielä viitearvoa suurempi , 4,0 prosentin suuruinen alijäämäsuhde .
For 1998 , fiscal surpluses or further reductions in deficit ratios are projected by the Commission for nearly all Member States .
Komission ennusteiden mukaan miltei kaikkien jäsenvaltioiden odotetaan vuonna 1998 saavuttavan ylijäämän tai pienentävän alijäämäsuhdettaan edelleen .
The Greek deficit is expected to fall to 2.2% of GDP ( see Table 5 ) .
Kreikan alijäämän ennustetaan pienenevän 2,2 prosenttiin BKT : stä ( taulukko 5 ) .
As regards government debt , in the three Member States with debt-to-GDP ratios of above 100 %, debt has continued to decline in relation to GDP .
Niissä kolmessa jäsenvaltiossa , joissa julkinen velka oli yli 100 % BKT : stä , velka on edelleen pienentynyt suhteessa BKT : hen .
In Belgium the debt ratio in 1997 was 122.2% , i.e. 13.0 percentage points lower than the peak in 1993 ;
Vuonna 1997 Belgian velkasuhde oli 122,2 % eli 13,0 prosenttiyksikköä pienempi kuin vuoden 1993 huippuarvo .
in Greece the debt ratio in 1997 stood at 108.7% , i.e. 2.9 percentage points below the latest peak in 1996 ;
Kreikan velkasuhde vuonna 1997 oli 108,7 % eli 2,9 prosenttiyksikköä pienempi kuin viimeisin huippuarvo vuonna 1996 .
and in Italy the debt ratio was 121.6% , i.e. 3.3 percentage points below the peak of 1994 .
Italian velkasuhde oli 121,6 % eli 3,3 prosenttiyksikköä pienempi kuin vuoden 1994 huippuarvo .
In the seven countries which in 1996 had debt ratios significantly above 60 % but below 80 % of GDP , debt ratios also declined .
Niissä seitsemässä maassa , joissa velka oli vuonna 1996 ollut merkittävästi yli 60 % mutta alle 80 % BKT : stä , velkasuhde niin ikään pienentyi .
This was particularly the case in Denmark , Ireland and the Netherlands , where debt ratios in 1997 were 16.5 , 30.0 and 9.1 percentage points respectively below their peak levels of 1993 , and stood at 65.1% , 66.3% and 72.1% of GDP respectively ;
Näin kävi varsinkin Tanskassa , Irlannissa ja Alankomaissa . Tanskassa velkasuhde pieneni vuoden 1993 huippuarvosta 16,5 prosenttiyksiköllä 65,1 prosenttiin , Irlannissa vastaavana aikana 30,0 prosenttiyksiköllä 66,3 prosenttiin ja Alankomaissa 9,1 prosenttiyksiköllä 72,1 prosenttiin .
in Spain the debt ratio in 1997 declined by 1.3 percentage points from its peak level of 1996 to reach 68.8% of GDP ;
Espanjan velkasuhde pieneni vuoden 1996 huippuarvostaan 1,3 prosenttiyksiköllä ja oli 68,8 % vuonna 1997 .
in Austria the corresponding reduction amounted to 3.4 percentage points , taking the debt ratio to 66.1% of GDP .
Itävallan velkasuhde pieneni vastaavana aikana 3,4 prosenttiyksiköllä 66,1 prosenttiin .
In Portugal the debt ratio was 3.9 percentage points below its 1995 level , bringing the debt ratio to 62.0% of GDP .
Portugalin velkasuhde pieneni vuoden 1995 tasosta 3,9 prosenttiyksiköllä 62,0 prosenttiin .
Finally , in Sweden the debt ratio was 2.4 percentage points below its peak level of 1994 , reaching 76.6% of GDP in 1997 .
Ruotsin velkasuhde pieneni vuoden 1994 huippuarvostaan 2,4 prosenttiyksiköllä ja oli 76,6 % vuonna 1997 .
In Germany , which in 1996 had a debt ratio of just above the 60 % reference value , the debt ratio continued its upward trend and in 1997 was 19.8 percentage points higher than in 1991 , standing at 61.3% of GDP .
Saksan velkasuhde , joka vuonna 1996 oli ollut hieman yli 60 prosentin viitearvon , kasvoi edelleen ja oli 61,3 % vuonna 1997 eli 19,8 prosenttiyksikköä suurempi kuin vuonna 1991 .
In 1997 four countries continued to have debt ratios of below the 60 % reference value ( France , Luxembourg , Finland and the United Kingdom ) .
Neljällä maalla ( Ranska , Luxemburg , Suomi ja Iso-Britannia ) oli vuonna 1997 edelleen 60 prosentin viitearvoa pienempi velkasuhde .
In France the debt ratio continued its upward trend to reach 58.0% of GDP in 1997 ( see Table 5 ) .
Ranskan velkasuhde kasvoi edelleen ja oli 58,0 % vuonna 1997 ( taulukko 5 ) .
For 1998 further reductions in debt-toGDP ratios are projected by the Commission for all Member States which had debt ratios of above 60 % in 1997 .
Komission ennusteiden mukaan velka suhteessa BKT : hen tulee pienenemään edelleen vuonna 1998 kaikissa niissä jäsenvaltioissa , joissa se oli vuonna 1997 yli 60 %.
In the cases of Denmark , Ireland and Portugal , a reduction to a level at or below the reference value is forecast .
Tanskan , Irlannin ja Portugalin velkasuhteen ennustetaan pienenevän viitearvoon tai sitä pienemmäksi .
As regards countries with debt ratios of 50-60 % of GDP in 1997 , Finland and the United Kingdom are anticipated to reduce their debt ratios further below 60 %, whereas in France the debt ratio is expected to increase marginally .
Niistä maista , joissa velkasuhde oli 50 - 60 % vuonna 1997 , Suomen ja Ison-Britannian odotetaan pienentävän velkasuhdettaan vielä enemmän alle 60 prosentin , kun taas Ranskassa velkasuhteen odotetaan kasvavan hivenen .
Overall , progress in reducing fiscal deficit and debt ratios has generally accelerated .
Kaiken kaikkiaan julkisten talouksien alijäämä - ja velkasuhteiden pienentäminen on yleensä nopeutunut .
) in a number of Member States measures with a temporary effect have played a role in reducing deficits .
-- Joissakin jäsenvaltioissa alijäämien pieneneminen on kuitenkin osittain johtunut tilapäisesti vaikuttavista toimenpiteistä .
On the basis of the evidence available to the EMI , the effects of such measures have been quantified at between 0.1 and 1 percentage point , with the level varying by country .
EMIn käytettävissä olleiden tietojen perusteella tällaisten toimenpiteiden vaikutukseksi on arvioitu maasta riippuen 0,1 - 1 prosenttiyksikköä .
To the extent that evidence is available , the magnitude of temporary measures in 1998 budgets has generally been reduced ; in addition , as mentioned above , forecasts for 1998 suggest in most cases a further decline in deficit ratios .
Saatavissa olleet tiedot viittaavat siihen , että tilapäiset toimet ovat vuoden 1998 budjeteissa olleet suuruusluokaltaan aikaisempaa pienempiä , ja kuten edellä mainittiin , vuoden 1998 ennusteissa alijäämäsuhteiden odotetaan useimmiten pienenevän edelleen .
Reductions in debt ratios have benefited in part from a number of financial operations and transactions , such as privatisation , which are reflected in the so-called « stock-flow adjustment » item (... ) .
Velkasuhteiden pienenemiseen ovat osaltaan vaikuttaneet niin sanottuun velkakannan korjauserään sisältyvät erilaiset rahoitusoperaatiot ja rahoitustoimet , kuten esimerkiksi yksityistämiset .
Such transactions are expected to continue to play a role in several Member States .
-- Tällaisilla toimilla voidaan odottaa olevan jatkossakin merkitystä useissa jäsenvaltioissa .
Notwithstanding recent achievements , further substantial consolidation is warranted in most Member States in order to achieve lasting compliance with the fiscal criteria and the medium-term objective of having a budgetary position that is close to balance or in surplus , as required by the Stability and Growth Pact , effective from 1999 onwards .
Viimeaikaisista saavutuksista huolimatta huomattavia vakauttamistoimia on tarpeen jatkaa useimmissa jäsenvaltioissa , jotta julkista taloutta koskevat kriteerit täytettäisiin kestävällä tavalla ja saavutettaisiin vuodesta 1999 alkaen voimassa oleva vakaus - ja kasvusopimuksen keskipitkän aikavälin tavoite , jonka mukaan julkisen talouden ra -
This applies in particular to Belgium , Germany , Greece , Spain , France , Italy , the Netherlands , Austria and Portugal , 101
hoitusaseman tulisi olla lähellä tasapainoa tai ylijäämäinen . Tämä pätee varsinkin Belgiaan , Saksaan , Kreikkaan , Espanjaan , Ranskaan , Italiaan , Alankomaihin , Itävaltaan ja Portugaliin , joissa alijäämäsuhteen ennustetaan vuonna 1998 olevan 1,6 - 2,9 %.
This compares with significant overall deficits in 1997 and the years before .
Vuonna 1997 ja sitä edeltävinä vuosina näissä maissa oli merkittävä rahoitusalijäämä .