natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The eligibility criteria for bank loans will also apply to syndicated loans .
Pankkilainoihin sovellettavia kelpoisuusvaatimuksia sovelletaan myös syndikoituihin lainoihin .
Bank loans that have a « reducing balance » ( i.e. where the capital and interest are paid off according to a pre-agreed schedule ) are also eligible .
Myös pankkilainat , joita lyhennetään ( eli pääomaa ja korkoja maksetaan takaisin ennalta sovitun aikataulun mukaisesti ) ovat vakuuskelpoisia .
Undrawn credit lines ( e.g. undrawn facilities of revolving credit loans ) , current account overdrafts and letters of credit ( which authorise the use of credit but are not bank loans per se ) are not eligible .
Nostamattomat luottolimiitit ( esim . nostamattomat valmiusluottolimiitit ) , sekkiluotot tai remburssit ( jotka eivät ole pankkilainoja sinänsä , vaikka niissä sitoudutaankin luoton maksamiseen ) eivät ole vakuuskelpoisia .
Bank loans affording rights to the principal and / or the interest that are subordinated to the rights of holders of other bank loans or debt instruments of the same issuer are also ineligible .
Pankkilainat , joilla on huonompi etuoikeus ( pääomaan ja / tai korkoihin ) kuin liikkeeseenlaskijan muilla pankkilainoilla tai velkainstrumenteilla , eivät nekään ole vakuuskelpoisia .
Eligible debtors : These are non-financial corporations and general government .
Hyväksyttävät velalliset : Velallisiksi hyväksytään yritykset ja julkisyhteisöt .
[ 2 ] Guarantors and eligible guarantees will be subject to the regime applied to eligible marketable debt instruments .
[ 2 ] Takaajiin ja hyväksyttäviin takauksiin sovelletaan samoja sääntöjä kuin vakuuskelpoisiin jälkimarkkinakelpoisiin velkainstrumentteihin .
Minimum size of loans : From 2007 to 2012 each NCB will apply a minimum size of its choice .
Lainojen minimikoko : Vuodesta 2007 vuoteen 2012 jokainen kansallinen keskuspankki soveltaa itse valitsemaansa minimikokoa .
As from 2012 a common minimum threshold of Euros 500,000 will be introduced .
Vuodesta 2012 alkaen sovelletaan yhteistä 500 000 euron minimikokoa .
Creditworthiness of the debtor : Debtors must be financially sound to be eligible .
Velallisen luottokelpoisuus : Hyväksyttävien velallisten tulee olla vakavaraisia .
Financial soundness will be assessed through the ECAF ( see section 1.3 below ) .
Vakavaraisuuden arvioinnissa käytetään eurojärjestelmän luottoriskinarviointijärjestelmää ECAFia ( ks . kohta 1.3 ) .
Currency of denomination : Only bank loans denominated in euro will be eligible .
Valuutta : Ainoastaan euromääräiset pankkilainat hyväksytään .
Maximum and minimum maturity : None .
Maturiteetti : Ei enimmäis - tai vähimmäisrajoituksia .
Governing law of the loan agreement : The loan agreement must be governed by the laws of a euro area member country .
Lainasopimukseen sovellettava lainsäädäntö : Lainasopimukseen tulee soveltaa jonkin euroalueen maan lakia .
Location of the debtor / guarantor : The debtor / guarantor must be located in a euro area member country .
Velallisen sijaintipaikka : Velallisen / takaajan tulee sijaita jossakin euroalueen maassa .
Additional legal requirements
Muut oikeudelliset velvoitteet
Different legal requirements exist in the individual euro area member countries which have to be met in order to ensure that a valid security interest is created over bank loans and that the loans can be swiftly realised in the event of a counterparty default .
Euroalueen maissa on erilaisia lainsäädännöllisiä vaatimuksia , joita on noudatettava sen varmistamiseksi , että pankkilaina todella saadaan vakuudeksi ja että lainat pystytään realisoimaan vastapuolen maksukyvyttömyystapauksissa nopeasti .
Such legal requirements relate to the notification of the debtor , banking secrecy , and the mobilisation and realisation of the loans .
Vaatimukset koskevat vakuuskäytön ilmoittamista velalliselle , pankkisalaisuutta sekä lainojen siirtämistä ja realisointia .
As these issues are not treated uniformly in the different national jurisdictions , legal requirements and the way those requirements are met may vary from country to country .
Koska näitä asioita ei käsitellä yhdenmukaisesti kaikissa kansallisissa lainsäädännöissä , oikeudelliset velvoitteet ja niiden täyttäminen saattavat vaihdella maasta toiseen .
Eurosystem credit assessment framework ( ECAF )
Eurojärjestelmän luottoriskinarviointijärjestelmä ( ECAF )
The ECAF comprises the body of techniques and rules establishing the Eurosystem 's requirement for « high credit standards » of eligible collateral .
Luottoriskinarviointijärjestelmään on koottu ne tekniikat ja säännöt , joihin eurojärjestelmän vakuuskelpoisille omaisuuserille asettamat « tiukat luottokelpoisuusvaatimukset » pohjautuvat .
The ECAF relies on four credit quality assessment ( CQA ) sources , i.e. external credit assessment institutions ( ECAIs ) , the internal credit assessment systems ( ICASs ) of national central banks [ 5 ] , counterparties » internal ratings-based ( IRB ) systems , and third-party providers » rating tools ( RTs ) operated by approved third-party operators .
Järjestelmässä käytetään neljää lähdettä luottokelpoisuuden arvioinnissa : ulkoisia luottoluokituslaitoksia ( External Credit Assessment Institution , ECAI ) , kansallisten keskuspankkien omia luottoriskinarviointijärjestelmiä ( Internal Credit Assessment System , ICAS ) [ 5 ] , vastapuolten sisäisiin asiakasriskiluokituksiin perustuvia ( Internal Ratings Based , IRB ) järjestelmiä ja hyväksyttyjen kolmansien toimijoiden käytössä olevia luottoluokitusvälineitä ( Rating Tool , RT ) . Luottokelpoisuuden arvioinnissa käytettäviä lähteitä ei aseteta järjestykseen , vaan vastapuoli voi valita niistä käyttöönsä minkä tahansa .
No ranking will be applied between CQA sources .
Kunkin arvioinnissa käytettävän lähteen tulee täyttää sille asetettavat kelpoisuusvaatimukset .
All CQA sources will have to fulfil a source-dependent set of eligibility criteria , which will guarantee the ECAF 's principles of accuracy , consistency and comparability among the four sources considered and within each source itself .
Vaatimusten avulla taataan luottoriskinarviointijärjestelmän periaatteiden eli tarkkuuden , johdonmukaisuuden ja vertailtavuuden toteutuminen näiden neljän tarkasteltavan lähteen kesken sekä kussakin lähteessä erikseen .
The Eurosystem will monitor the performance of the different sources against a benchmark in order to guarantee that eligible collateral fulfils the minimum creditworthiness standards .
Eurojärjestelmä seuraa eri lähteiden arvioiden oikeellisuutta suhteessa vertailukohteeseen voidakseen taata , että hyväksyttävät vakuudet täyttävät luottokelpoisuuden vähimmäisvaatimukset .
The Eurosystem will , in due time , make public a credit quality threshold for eligible debtors and eligibility rules for guarantors of non-marketable assets , as well as the performance benchmark against which CQA sources will be monitored .
Eurojärjestelmä tulee julkistamaan hyväksyttävien velallisten luottokelpoisuudelle asetettavat rajat ja ei-jälkimarkkinakelpoisten omaisuuserien takaajien hyväksymisvaatimukset sekä luottokelpoisuusarvioinnin lähteiden seurannassa käytettävän vertailukohteen .
The Eurosystem will also , in due time , make public the list of eligible ECAIs , as well as eligible third-party RTs and their operators .
Eurojärjestelmä tulee julkaisemaan myös listan hyväksyttävistä ulkoisista luokituslaitoksista sekä hyväksyttävistä kolmansien toimijoiden luottoluokitusvälineistä palveluntarjoajineen .
Each counterparty will have to specify which available CQA source ( ECAI , IRB system , RT or ICAS ) it will use as the principal tool for assessing the debtors / guarantors of the bank loans to be submitted as collateral .
Kunkin vastapuolen on ilmoitettava , mitä tarjolla olevista luottokelpoisuusarvioinnin lähteistä ( ECAI , IRB-järjestelmä , RT tai ICAS ) se tulee käyttämään ensisijaisena välineenä arvioidessaan vakuudeksi tarjottavien pankkilainojen velallisia / takaajia .
It will subsequently have to stick to this CQA system for a predetermined period of time ( e.g. one year ) .
Vastapuolen on sitouduttava käyttämään samaa arviointijärjestelmää tietyn ajan ( esim . vuosi ) .
The list of eligible debtors / guarantors as submitted by a counterparty will remain strictly confidential information known only to the Eurosystem and the counterparty .
Vastapuolten toimittamat hyväksyttävien velallisten / takaajien listat tulevat olemaan ehdottoman luottamuksellisia ja ainoastaan eurojärjestelmän ja vastapuolen tiedossa .
The set of techniques and rules foreseen in the ECAF for bank loans will also be applicable to non-rated marketable assets
Julkista luottoluokitusta vailla oleviin jälkimarkkinakelpoisiin arvopapereihin tullaan soveltamaan samoja eurojärjestelmän luottoriskinarviointijärjestelmän tekniikoita ja sääntöjä , joita pankkilainoihin on tarkoitus soveltaa .
Procedures for using bank loans as collateral will be implemented according to the national legal and operational environment and the expected volume of eligible loans that the counterparties will use .
Pankkilainojen vakuuskäytön menettelyjen toteutus riippuu kunkin maan oikeusjärjestelmästä ja toimintaympäristöstä ja siitä , miten suureksi vastapuolten käyttämien vakuuskelpoisten lainojen yhteismäärän odotetaan nousevan .
As of the start of the intermediate period , each NCB will implement national solutions complying with minimum common service requirements that ensure a minimum Eurosystem level of service for transferring bank loans .
Väliaikaisen järjestelyn alkaessa jokainen kansallinen keskuspankki ottaa käyttöön kansallisen ratkaisun , joka täyttää yhteisesti asetetut palvelun vähimmäisvaatimukset .
The correspondent central banking model ( CCBM ) will allow counterparties to use bank loans in a cross-border context .
Näin varmistetaan , että eurojärjestelmässä tarjotaan pankkilainojen siirrossa tietty palvelun vähimmäistaso . Kirjeenvaihtajakeskuspankkimallin ( Correspondent Central Banking Model , CCBM ) avulla vastapuolet voivat käyttää toisessa maassa olevia pankkilainoja .
NON-MARKETABLE RETAIL MORTGAGE-BACKED DEBT INSTRUMENTS
EI-JÄLKIMARKKINAKELPOISET KIINTEISTÖVAKUUDELLISET VELKAINSTRUMENTIT
Non-marketable retail mortgage-backed debt instruments are assets that stop short of fully-fledged securitisation .
Ei-jälkimarkkinakelpoisissa kiinteistövakuudellisissa velkainstrumenteissa ei varsinaisesti ole kyse arvopaperistamisesta .
This asset category will initially include only Irish mortgage-backed promissory notes . This is due to the specific legal regime for such assets in Ireland , which cannot be easily replicated in other euro area countries .
Tähän omaisuuseräluokkaan kuuluu alkuvaiheessa ainoastaan irlantilaisia kiinteistövakuudellisia velkasitoumuksia , koska Irlannin lainsäädäntö mahdollistaa tällaisia arvopapereita koskevia erikoissäännöksiä , joita ei ole helppo siirtää muihin euroalueen maihin .
For the time being the Eurosystem does not see a need to extend this category of assets used in Ireland to all the euro area countries , because residential mortgage loans are already eligible as collateral in many countries in a securitised form , either as residential mortgage-backed securities or in the form of Pfandbrief-style instruments .
Toistaiseksi eurojärjestelmä ei pidä tarpeellisena tämän Irlannissa käytössä olevan arvopaperiluokan ulottamista kaikkiin euroalueen maihin , sillä asuntokiinnitysluotot ovat jo monissa maissa vakuuskelpoisia arvopaperistetussa muodossa , joko asuntokiinnitysvakuudellisina arvopapereina tai pfandbrief-tyyppisinä instrumentteina .
[ 1 ] This is similar to the specifications for the current Tier 1 ( see the General Documentation , Chapter 6 , footnote 3 ) .
[ 1 ] Sama pätee nykyisen ykköslistan kohdalla ( ks . yleisasiakirjan luku 6 , alaviite 3 ) .
[ 2 ] Using the sector breakdown from ESA 95 ( European System of Accounts 1995 ) , the categories of eligible debtors will be as follows : central government , state / regional government , local government , and non-financial corporations .
[ 2 ] EKT 95 : n ( Euroopan kansantalouden tilinpitojärjestelmä 1995 ) sektoriluokitusta noudattaen hyväksyttävät velalliset kuuluvat seuraaviin luokkiin : valtionhallinto , osavaltio -/ aluehallinto , paikallishallinto ja yritykset .
Supranational and international institutions are also eligible debtors .
Myös ylikansalliset ja kansainväliset laitokset hyväksytään velallisiksi .
[ 3 ] See Chapter 6 of the General Documentation .
[ 3 ] Ks . yleisasiakirjan luku 6 .
[ 4 ] As is currently the case ( see Chapter 6.2 of the General Documentation ) , national central banks may decide not to accept bank loans falling due before the maturity date of the monetary policy operation for which they are being used as underlying assets .
[ 4 ] Kuten nykyäänkin ( ks . yleisasiakirjan luku 6.2 ) , kansallinen keskuspankki voi päättää olla hyväksymättä pankkilainoja , jotka erääntyvät ennen sen rahapoliittisen operaation eräpäivää , jossa niitä käytetään .
[ 5 ] This option is only available in Germany , Spain , France and Austria .
[ 5 ] Käytettävissä ainoastaan Saksassa , Espanjassa , Ranskassa ja Itävallassa .
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2005/html/pr050722.en.html
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2005/html/pr050722.fi.html
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 1995/1
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; Kaikki aikajärjestyksessä &gt; Kaikki vuodet &gt; CON / 1995/1
EUROPEAN CENTRAL BANK OPINION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 5 July 2010 on a proposal for a Council regulation amending Regulation ( EC ) No 974/98 as regards the introduction of the euro in Estonia and on a proposal for a Council regulation amending Regulation ( EC ) No 2866/98 as regards the conversion rate to the euro for Estonia ( CON / 2010/52 ) ( 2010 / C 190/01 ) Introduction and legal basis On 26 May 2010 the European Central Bank ( ECB ) received a request from the Council of the European Union for an opinion on a proposal for a Council regulation amending Regulation ( EC ) No 974/98 as regards the introduction of the euro in Estonia ( 1 ) .
EUROOPAN KESKUSPANKKI EUROOPAN KESKUSPANKIN LAUSUNTO , annettu 5 päivänä heinäkuuta 2010 , ehdotuksesta neuvoston asetukseksi asetuksen ( EY ) N : o 974/98 muuttamisesta Viron toteuttaman euron käyttöönoton vuoksi ja ehdotuksesta neuvoston asetukseksi asetuksen ( EY ) N : o 2866/98 muuttamisesta Viroa koskevan euron muuntokurssin vuoksi ( CON / 2010/52 ) ( 2010 / C 190/01 ) Johdanto ja oikeusperusta Euroopan keskuspankki ( EKP ) vastaanotti 26 päivänä toukokuuta 2010 Euroopan unionin neuvostolta pyynnön antaa lausunto ehdotuksesta neuvoston asetukseksi asetuksen ( EY ) N : o 974/98 muuttamisesta Viron toteuttaman euron käyttöönoton vuoksi ( 1 ) .
On 30 June 2010 the ECB received a request from the Council of the European Union for an opinion on a proposal for a Council regulation amending Regulation ( EC ) No 2866/98 as regards the conversion rate to the euro for Estonia ( 2 ) .
EKP vastaanotti 30 päivänä kesäkuuta 2010 Euroopan unionin neuvostolta pyynnön antaa lausunto ehdotuksesta neuvoston asetukseksi asetuksen ( EY ) N : o 2866/98 muuttamisesta Viroa koskevan euron muuntokurssin vuoksi ( 2 ) .
The ECB 's competence to deliver an opinion is based on Article 140 ( 3 ) of the Treaty on the Functioning of the European Union .
EKP : n toimivalta antaa lausunto perustuu Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 140 artiklan 3 kohtaan .
Observations 1 .
Huomautukset 1 .
The proposed regulations will enable the introduction of the euro as the currency of Estonia following the abrogation of Estonia 's derogation in accordance with the procedure set out in Article 140 ( 2 ) of the Treaty .
Ehdotetut asetukset mahdollistavat euron käyttöönoton Viron rahayksikkönä Viroa koskevan poikkeuk ­ sen kumoamisen jälkeen Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 140 artiklan 2 kohdassa määrätyn menettelyn mukaisesti .
The ECB welcomes the proposed regulations .
EKP suhtautuu myönteisesti ehdotettuihin asetuksiin .
Done at Frankfurt am Main , 5 July 2010 .
Annettu Frankfurt am Mainissa 5 päivänä heinäkuuta 2010 .
( 1 ) COM ( 2010 ) 240 final .
( 1 ) KOM ( 2010 ) 240 lopullinen .
( 2 ) COM ( 2010 ) 341 final .
( 2 ) KOM ( 2010 ) 341 lopullinen .
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2000 &gt; 21 June 2000
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2000 &gt; 21.6.2000
21 June 2000 - Monetary policy decisions
21.6.2000 - Rahapoliittisia päätöksiä
At today 's meeting the Governing Council of the ECB decided that the interest rates on the marginal lending facility and the deposit facility will remain unchanged at 5.25% and 3.25% respectively . As announced on 8 June 2000 , the forthcoming main refinancing operations of the Eurosystem will be conducted as variable rate tenders , applying the multiple rate auction procedure , with a minimum bid rate of 4.25% .
Tämänpäiväisessä kokouksessaan EKP : n neuvosto päätti , että maksuvalmisluoton korko pidetään 5,25 prosentissa ja talletuskorko 3,25 prosentissa . Kuten 8.6.2000 ilmoitettiin , eurojärjestelmän tulevat perusrahoitusoperaatiot toteutetaan vaihtuvakorkoisina huutokauppoina siten , että likviditeetin jaossa käytetään monikorkoista menettelyä ja korkotarjousten alaraja on 4.25 %.
This rate is the same as that which prevailed for the two fixed rate tender operations settled on 15 and 21 June 2000 .
Korkotarjousten alaraja on sama kuin kahden 15 . ja 21 .
The Governing Council also decided that , for the longer-term refinancing operations to be conducted in the second half of 2000 , the Eurosystem intends to allot an amount of EUR 15 billion per operation .
EKP : n neuvosto päätti myös , että eurojärjestelmä aikoo jakaa vuoden 2000 jälkipuoliskolla toteutettavissa pitempiaikaisissa perusrahoitusoperaatioissa 15 miljardia euroa kussakin .
This amount takes into consideration the expected liquidity needs of the banking system of the euro area in the second half of 2000 and the desire of the Eurosystem to continue to provide the bulk of its refinancing of the financial sector through its main refinancing operations .
Määrää päätettäessä otettiin huomioon euroalueen pankkijärjestelmän odotettu likviditeetin tarve vuoden 2000 loppupuolella sekä eurojärjestelmän pyrkimys jakaa vastaisuudessakin suurin osa rahoitussektorille rahoitusoperaatioissa tarjoamastaan likviditeetistä perusrahoitusoperaatioiden kautta .
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2000/html/pr000621.en.html
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2000/html/pr000621.fi.html
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2004 &gt; ECB / 2004/3
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; Kaikki aikajärjestyksessä &gt; 2004 &gt; EKP / 2004/3
These terms have been highlighted : CON / 2005/11 Clear terms
CON / 2005/11 Poista sanat
Consolidated weekly financial statement of the Eurosystem as at 14 June 2002 ( EUR millions ) Assets Balance as at 14 June 2002 Difference compared to last week due to transactions Liabilities Balance as at 14 June 2002 Difference compared to last week due to transactions
Eurojärjestelmän konsolidoitu viikkotase 14.6.2002 ( miljoonina euroina ) Vastaavaa Tase 14.6.2002 Kassaperusteisista liiketapahtumista johtuva muutos edelliseen viikkoon verrattuna Vastattavaa Tase 14.6.2002 Kassaperusteisista liiketapahtumista johtuva muutos edelliseen viikkoon verrattuna
130 10 Other liabilities 11 Revaluation accounts 12 Capital and reserves
130 10 Muut velat 11 Arvonmuutostilit 12 Pääoma ja rahastot
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 1999 &gt; 21 October 1999
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 1999 &gt; 21.10.1999
21 October 1999 - Monetary policy decisions
21.10.1999 - RAHAPOLIITTISIA PÄÄTÖKSIÄ
At today 's meeting the Governing Council of the ECB took the following decisions :
Tämänpäiväisessä kokouksessaan EKP : n neuvosto teki seuraavat päätökset :
The interest rates on the main refinancing operations , the marginal lending facility and the deposit facility will remain unchanged at 2.5% , 3.5% and 1.5% respectively .
Perusrahoitusoperaation korko on edelleen 2,5 %, maksuvalmiusluoton korko 3,5 % ja talletuskorko 1,5 %. Pitempiaikaisissa rahoitusoperaatioissa , joiden maksut suoritetaan 28 .
For the longer-term refinancing operations to be settled on 28 October 1999 , 25 November 1999 and 23 December 1999 , the intention is to allot an amount of EUR 25 billion per operation .
marraskuuta 1999 ja 23 . joulukuuta 1999 , aiotaan jakaa 25 miljardia euroa kussakin .
This amount is higher than the amount of EUR 15 billion allotted for all previous longer-term refinancing operations conducted in 1999 .
Määrä on suurempi kuin kaikissa aiemmin vuonna 1999 toteutetuissa pitempiaikaisissa rahoitusoperaatioissa , joissa on jaettu 15 miljardia euroa kussakin .
This decision takes into account the intention of the ECB to contribute to a smooth transition to the year 2000 .
Tämä päätös on tehty ottaen huomioon EKP : n tarkoitus myötävaikuttaa siihen , että siirtyminen vuoteen 2000 sujuu ongelmitta .
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/1999/html/pr991021.en.html
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/1999/html/pr991021.fi.html
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Monetary policy and Operations &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2006/56
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; Rahapolitiikka ja rahapoliittiset operaatiot &gt; EKP : n lausunnot &gt; CON / 2006/56
Sep - 2008
Syys 2008
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2006 &gt; CON / 2006/59
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; Kaikki aikajärjestyksessä &gt; 2006 &gt; CON / 2006/59
Consolidated weekly financial statement of the Eurosystem as at 18 August 2000 ( EUR millions ) Assets Balance as at 18 August 2000 Difference compared to last week due to transactions Liabilities Balance as at 18 August 2000 Difference compared to last week due to transactions
Eurojärjestelmän konsolidoitu viikkotase 18.8.2000 ( miljoonina euroina ) Vastaavaa Tase 18.8.2000 Kassaperusteisista liiketapahtumista johtuva muutos edelliseen viikkoon verrattuna Vastattavaa Tase 18.8.2000 Kassaperusteisista liiketapahtumista johtuva muutos edelliseen viikkoon verrattuna
5 Liabilities to non-euro area residents denominated in euro 165,002 54,911 0 0 5 65 148 220,131
5 Euromääräiset velat euroalueen ulkopuolelle 165.002 54.911 0 0 5 65 148 220.131
52 8 Counterpart of special drawing rights allocated by the IMF
52 8 Myönnettyjen erityisnosto-oikeuksien vastaerä
- 112 10 Revaluation accounts 11 Capital and reserves
- 112 10 Arvonmuutostilit 11 Pääoma ja rahastot
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2010 &gt; CON / 2010/35
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; Kaikki aikajärjestyksessä &gt; 2010 &gt; CON / 2010/35
Consolidated weekly financial statement of the Eurosystem as at 24 November 2000 ( EUR millions ) Assets Balance as at 24 November 2000 Difference compared to last week due to transactions Liabilities Balance as at 24 November 2000 Difference compared to last week due to transactions
Eurojärjestelmän konsolidoitu viikkotase 24.11.2000 ( miljoonina euroina ) Vastaavaa Tase 24.11.2000 Kassaperusteisista liiketapahtumista johtuva muutos edelliseen viikkoon verrattuna Vastattavaa Tase 24.11.2000 Kassaperusteisista liiketapahtumista johtuva muutos edelliseen viikkoon verrattuna
289 3 Debt certificates issued
289 3 Liikkeeseen lasketut sijoitustodistukset
5 Liabilities to non-euro area residents denominated in euro 197,998 45,001 0 0 12 45 263 243,319
5 Euromääräiset velat euroalueen ulkopuolelle 197.998 45.001 0 0 12 45 263 243.319
92 8 Counterpart of special drawing rights allocated by the IMF
92 8 Myönnettyjen erityisnosto-oikeuksien vastaerä
1,066 10 Revaluation accounts 11 Capital and reserves
1.066 10 Arvonmuutostilit 11 Pääoma ja rahastot