natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Overall , by the end of 2006 the pass-through of previous commodity price increases appeared limited at the producer level , possibly being mitigated by declines in oil prices after August and the appreciation of the euro over the fourth quarter .
Vuoden 2006 loppuun tultaessa raaka-aineiden aiempien hinnannousujen välittyminen tuottajahintoihin näytti kaiken kaikkiaan olevan vähäistä . Välittymistä vähensi mahdollisesti öljyn hinnan lasku elokuun jälkeen ja euron vahvistuminen vuoden viimeisellä neljänneksellä .
Low labour cost pressures may have also played a role in dampening the effect of external price pressures .
Ulkoisten hintapaineiden vaikutuksen vaimenemiseen ovat saattaneet vaikuttaa myös työvoimakustannusten vähäiset nousupaineet .
Nevertheless , there is an upside risk to inflation going forward in that higher non-wage input costs in some sectors could be passed on to consumers , should the pricing power of companies strengthen in line with the improving economic outlook .
On kuitenkin olemassa arvioitua nopeamman inflaation riskejä . Riskejä aiheuttaa se , että yritykset saattavat siirtää muiden tuotantopanoskustannusten nousun kuluttajahintoihin , jos niiden hinnoitteluvoima kasvaa talousnäkymien kohenemisen myötä .
DEVELOPMENTS IN LABOUR COSTS REMAINED MODERATE The annual growth rate of compensation per employee increased moderately in 2005 and 2006 .
TYÖVOIMAKUSTANNUSTEN KASVU EDELLEEN MALTILLISTA Työntekijää kohden laskettujen työvoimakustannusten vuotuinen kasvuvauhti nopeutui hieman vuosina 2005 ja 2006 .
It rose to 2.1% on average over the first three quarters of 2006 , recovering from a substantially lower average level ( 1.6% ) in 2005 ( see Table 2 ) .
Kasvuvauhti nopeutui keskimäärin 2,1 prosenttiin vuoden 2006 kolmena ensimmäisenä neljänneksenä , kun se vuonna 2005 oli ollut huomattavasti hitaampi ( keskimäärin 1,6 %) ( ks . taulukko 2 ) .
Since growth in total hourly labour costs was relatively stable over the same period , the upward profile of the growth rate of compensation per employee is likely to have reflected an upward adjustment in hours worked per employee in line with the gradual recovery in economic activity .
Koska tuntia kohden laskettujen työvoimakustannusten kasvuvauhti pysyi verrattain vakaana samana ajanjaksona , työntekijää kohden laskettujen työvoimakustannusten kasvuvauhdin nopeutuminen johtuu todennäköisesti työntekijää kohden tehtyjen työtuntien määrän kasvusta taloudellisen toimeliaisuuden asteittaisen elpymisen seurauksena .
13 The same developments were observed at the sectoral level in 2006 , with growth in compensation per employee being somewhat more dynamic and volatile in the industrial sectors than in the services sector ( see Chart 26 ) .
13 Sama kehitys oli havaittavissa eri toimialoilla vuonna 2006 .
Such variations in the number 13 See the box entitled « Recent developments in total hours worked in the euro area » in the September 2006 issue of the ECB 's Monthly Bulletin .
Työntekijää kohden laskettujen työvoimakustannusten kasvuvauhti oli teollisuustoimialalla tosin hieman 13 Ks .
Source : Eurostat . The annual rate of growth of intermediate goods prices accelerated significantly in the first half of 2006 , rising from 1.9% in December 2005 to 6.4% in August 2006 .
syyskuun 2006 Kuukausikatsauksen kehikko « Tehtyjen työtuntien kokonaismäärän viimeaikainen kehitys euroalueella » . Lähde : Eurostat .
This was the highest rate of increase observed in over a decade and was due largely to an upsurge in the prices of industrial raw materials , in particular metal prices .
Nousuvauhti oli nopein yli vuosikymmeneen , ja se johtui lähinnä teollisuuden raaka-aineiden , erityisesti metallin , hintojen jyrkästä noususta .
In addition , the indirect effect of the increase in oil prices also contributed , albeit to a lesser extent , to upward pressure on intermediate goods prices .
Öljyn hinnannousun epäsuorat vaikutukset lisäsivät myös , tosin vähäisemmässä määrin , välituotteiden tuottajahintojen nousupaineita .
In the second half of 2006 intermediate goods price inflation remained high .
Vuoden 2006 jälkipuoliskolla välituotteiden tuottajahintojen nousuvauhti oli nopea .
However , its short-term dynamics slowed towards the end of the year , probably as a result of some easing in the growth of non-energy commodity prices , as well as the decline observed in oil prices and the appreciation of the euro vis-à-vis the US dollar .
Niiden lyhyen aikavälin nousuvauhti hidastui kuitenkin vuoden loppua kohti , mikä johtui todennäköisesti muiden raaka-aineiden kuin energian hintojen vuotuisen nousuvauhdin hienoisesta hidastumisesta sekä öljyn hinnan laskusta ja euron vahvistumisesta Yhdysvaltain dollariin nähden .
Further down the production chain , producer price inflation was more muted , although annual growth in capital and consumer goods prices continued the upward trend observed since mid-2005 .
Tuottajahintojen vuotuinen nousuvauhti oli vaimeampaa tuotantoketjun loppupäässä , huolimatta siitä , että pääomahyödykkeiden ja kulutustavaroiden vuotuinen nousuvauhti jatkoi vuoden 2005 puolivälistä alkanutta nopeutumista .
These developments largely reflected
Nousuvauhdin nopeutuminen johtui paljolti raaka-aineiden aiempien hinnannousujen aiheuttamista epäsuorista vaikutuksista .
Ta b l e 2 L a b o u r c o s t i n d i c a t o r s ( annual percentage changes ) 2004 Negotiated wages Total hourly labour costs Compensation per employee Memo items Labour productivity Unit labour costs Sources : Eurostat , national data and ECB calculations . Note : Data on negotiated wages do not include Slovenia .
Ta u l u k ko 2 . Ty ö vo i m a k u s t a n n u s i n d i k a a t t o re i t a ( vuotuinen prosenttimuutos ) 2004 Sopimuspalkat Työvoimakustannukset / tunti Työvoimakustannukset / työntekijä Lisätietoja Työn tuottavuus Yksikkötyökustannukset 2,1 2,4 2,1 1,0 1,1 2005 2,1 2,4 1,6 0,7 0,9 2006 2,2 .
. 2005 Q4 2.0 2.4 1.9 1.0 0.9 2006 Q1 2.1 2.3 2.1 1.2 0.8 2006 Q2 2.4 2.4 2.3 1.5 0.8 2006 Q3 2.0 2.0 2.0 1.2 0.8 2006 Q4 2.4 .
2005 IV 2,0 2,4 1,9 1,0 0,9 2006 I 2,1 2,3 2,1 1,2 0,8 2006 II 2,4 2,4 2,3 1,5 0,8 2006 III 2,0 2,0 2,0 1,2 0,8 2006 IV 2,4 . .
of hours worked per employee also have an upward impact on labour productivity per employee , implying that they are neutral as regards developments in unit labour costs .
kuvio 26 ) . Työntekijää kohden tehtyjen työtuntien määrän vaihtelu nopeuttaa myös työntekijää kohden lasketun työn tuottavuuden kasvua .
Overall , available labour cost indicators confirmed a picture of continued moderate wage developments in 2006 , although the situation varied greatly from country to country .
Tämä viittaa siihen , että työntekijää kohden tehtyjen työtuntien määrä ei vaikuta yksikkötyökustannusten kehitykseen .
The increase in the growth rate of those indicators observed in the second quarter appears to have been of a temporary nature , owing to the impact of one-off payments in
Saatavissa olevat työvoimakustannusindikaattorit vahvistavat kaiken kaikkiaan arviota , että palkkojen kehitys jatkui maltillisena vuonna 2006 .
specific countries .
Palkkojen kehitys vaihteli kuitenkin huomattavasti maittain .
Negotiated wage growth continued to be moderate in 2006 ( standing at 2.2% on average , compared with 2.1% in 2005 ) , despite volatility in the course of the year .
Eräiden työvoimakustannusindikaattorien nousuvauhdin nopeutumiK u v i o 2 6 . Ty ö n t e k i j ä ä ko h d e n l a s ke t u t t y ö vo i m a k u s t a n n u k s e t s e k t o re i t t a i n ( vuotuinen prosenttimuutos , neljännesvuosihavaintoja ) Teollisuus ilman rakentamista Rakentaminen Palvelut 5 5
The annual growth rate of unit labour costs remained stable at 0.8% in the first three quarters of 2006 , at levels below those observed in 2005 and previous years . Overall , labour costs have continued to contribute to subdued domestic inflationary pressures in the euro area .
nen vuoden toisena neljänneksenä näyttää olleen tilapäistä , mikä johtuu tietyissä maissa maksettujen kertaluonteisten palkkioiden vaikutuksesta . Myös sopimuspalkkojen vuotuinen nousuvauhti oli edelleen maltillinen vuonna 2006 ( se oli keskimäärin 2,2 %, kun se vuonna 2005 oli ollut 2,1 %) .
Hence , the strengthening of economic activity and improvements in labour market conditions in 2006 do not appear to have resulted in a significant accumulation of wage pressures over the course of the year .
Yksikkötyökustannusten vuotuinen kasvuvauhti pysyi vakaana eli 0,8 prosentissa vuoden 2006 kolmena ensimmäisenä neljänneksenä . Vuotuinen kasvuvauhti oli siten hitaampi kuin vuonna 2005 ja aiempina vuosina .
This probably reflected the impact on wage negotiations of certain factors , such as the threat of relocation in a context of strong global competitive pressures , especially in the manufacturing sector , and an enhanced awareness of the need to preserve cost competitiveness .
Työvoimakustannukset ovat kaiken kaikkiaan edelleen vaikuttaneet siihen , että euroalueen kotimaiset inflaatiopaineet ovat maltilliset . Taloudellisen toimeliaisuuden elpyminen ja työmarkkinatilanteen koheneminen vuonna 2006 eivät siten näytä aiheuttaneen merkittäviä palkkojen nousupaineita vuoden aikana .
Other elements might also have played a role , such as the favourable effects on inflation expectations of a credible monetary policy , the reduced membership of labour unions and the larger share of part-time and short-term labour contracts . Related to this , labour market reforms might have played a role in the continuation of labour cost moderation .
Tämä johtui todennäköisesti tiettyjen tekijöiden vaikutuksesta palkkaneuvotteluihin . Näitä tekijöitä ovat esimerkiksi työpaikkojen siirtymisen uhka -- erityisesti tehdasteollisuudessa -- huomattavien kansainvälisten kilpailupaineiden vuoksi sekä kasvanut tietoisuus tarpeesta säilyttää kustannuskilpailukyky .
Moderate wage growth and increased economic activity supported profit developments in the euro area in 2006 . The indicator of overall profit mark-up , measured by the difference between the GDP deflator and unit labour costs , ECB Annual Report 2006
Myös muut tekijät , kuten uskottavan rahapolitiikan vaikutukset inflaatioodotuksiin , ammattiliittojen jäsenmäärien väheneminen sekä osa-aikaisten ja lyhytaikaisten työsopimusten osuuden kasvu , ovat saattaneet vaikuttaa palkkapaineisiin .
Chart 26 Sectoral compensation per e m p l oye e ( annual percentage changes ; quarterly data ) industry excluding construction construction services 5 5
Työmarkkinauudistukset ovat näin ollen saattaneet osaltaan vaikuttaa työvoimakustannusten kasvun hidastumisen jatkumiseen .
Sources : Eurostat and ECB calculations .
Lähteet : Eurostat ja EKP : n laskelmat . 58
pointed to ongoing robust growth in profits up to the third quarter of 2006 .
Palkkojen maltillinen nousu ja taloudellisen toimeliaisuuden elpyminen tukivat euroalueen yritysten tuloskehitystä vuonna 2006 .
RESIDENTIAL PROPERTY PRICES SHOWED SOME SIGNS OF MODERATION Euro area residential property prices , which are not included in the measurement of the HICP , showed signs of a further gradual deceleration in 2006 ( see Chart 27 ) .
Voittomarginaalien indikaattori , joka lasketaan BKT : n deflaattorin ja yksikkötyökustannusten eron perusteella , osoitti , että yritysten vahva tuloskehitys jatkui vuoden 2006 kolmannelle neljännekselle asti .
Based on the information available , their annual growth rate is estimated to have declined to 6.8% in the first half of 2006 , from 7.3% in the second half of 2005 and 8.0% in the first half of 2005 .
ASUNTOJEN HINTOJEN NOUSU HIDASTUI HIENOISESTI Euroalueen asuntojen hintojen -- ne eivät ole mukana YKHIssä -- nousu näytti edelleen hidastuvan asteittain vuonna 2006 ( ks .
At the country level , some moderation in residential property price developments , compared with the second half of 2005 , could be observed in Belgium , Spain , France and Italy .
Saatavissa olevat tiedot osoittavat , että asuntojen hintojen vuotuinen nousuvauhti hidastui vuoden 2006 alkupuoliskolla 6,8 prosenttiin , kun se vuoden 2005 jälkipuoliskolla oli ollut 7,3 % ja vuoden 2005 alkupuoliskolla 8,0 %. Maakohtainen tarkastelu osoittaa , että asuntoK u v i o 2 7 .
In the other euro area countries , growth rates remained broadly stable , with the exception of Ireland , where they increased significantly . The information available suggests that residential property C h a r t 2 7 R e s i d e n t i a l p ro p e r t y p r i c e d eve l o p m e n t s i n t h e e u ro a re a ( annual percentage changes ;
A s u n t o j e n h i n t a ke h i t y s e u ro a l u e e l l a ( vuotuinen prosenttimuutos , vuosihavaintoja ) jen hintojen nousuvauhti hidastui hieman Belgiassa , Espanjassa , Ranskassa ja Italiassa vuoden 2005 jälkipuoliskoon verrattuna .
annual data )
Muissa euroalueen maissa nousuvauhti on pysynyt jokseenkin vakaana .
price developments continued to show considerable diversity across the euro area in 2006 . In particular , the protracted weakness of the German housing market stands in contrast with developments in most other euro area economies .
Poikkeuksena on Irlanti , missä hintojen nousuvauhti nopeutui huomattavasti . Saatavissa olevat tiedot viittaavat siihen , että asuntojen hintakehityksessä oli vuonna 2006 edelleen huomattavia eroja euroalueen maiden välillä .
2.4 OUTPUT , DEMAND AND LABOUR MARKET DEVELOPMENTS ECONOMIC GROWTH REBOUNDED IN 2006 Having stood at 1.5% in 2005 , real GDP growth in the euro area increased strongly in 2006 , to 2.8% ( after adjusting for the number of working days ) , a level which exceeded available estimates of potential output growth and which constituted the strongest growth witnessed since 2000 .
Erityisesti Saksan asuntomarkkinoiden pitkään jatkunut vaisu tila erottuu useimpien muiden euroalueen maiden asuntomarkkinoiden kehityksestä . 2.4 TUOTANTO , KYSYNTÄ JA TYÖMARKKINAT TALOUSKASVU ELPYI VUONNA 2006 Euroalueen BKT : n määrän kasvu ( korjattuna työpäivien lukumäärällä ) nopeutui vuonna K u v i o 2 8 .
Economic activity , which had started to improve in the second half of 2005 , gained further momentum in the first half Chart 28 Contributions to quarterly re a l G D P g row t h ( quarterly percentage point contributions ; seasonally adjusted ) real GDP 1 ) final domestic demand net exports
B K T : n e r i e n k a s v u va i k u t u s neljännesvuositasolla ( neljännesvuosittaiset kasvuvaikutukset prosenttiyksikköinä , kausivaihtelusta puhdistettuja tietoja ) BKT : n määrä 1 ) Kotimainen loppukysyntä Nettovienti
residential property prices 10 10 1.5
Asuntojen hintoja 10 10 1,5
Note : Data for 2006 refer to the first half of the year .
Vuoden 2006 tiedot ovat vuoden ensimmäiseltä puoliskolta .
58 ECB Annual Report 2006
EKP Vuosikertomus 2006 59
of 2006 , slowing down only marginally thereafter .
2006 voimakkaasti 2,8 prosenttiin , kun se oli vuonna 2005 ollut 1,5 %. Kasvuvauhti oli nopeampi kuin käytettävissä olevat arviot potentiaalisesta kasvuvauhdista , ja kasvu oli nopeinta sitten vuoden 2000 .
This strong performance was partly unexpected , and reflected , in particular , a significant strengthening of business and consumer confidence , together with substantial improvements in labour market conditions , while the second half of the year saw the effect of past adverse shocks ( in particular oil price increases ) diminish significantly . Indeed , the euro area economy rebounded in 2006 after a prolonged period of subdued growth , which had begun in 2001 .
Taloudellinen toimeliaisuus oli alkanut kohentua vuoden 2005 jälkipuoliskolla , ja se vilkastui edelleen vuoden 2006 alkupuoliskolla , minkä jälkeen se hidastui vain hieman . Voimakas talouskasvu oli osittain odottamatonta ja johtui varsinkin yritysten ja kuluttajien luottamuksen huomattavasta vahvistumisesta sekä työmarkkinatilanteen tuntuvasta kohentumisesta .
Despite the strong expansion of the global economy , the disappointing pace of activity before 2006 was related to a number of factors , in particular the lack of resilience to various shocks such as very strong oil price increases . The sluggishness of domestic demand during that period may also have reflected private agents » uncertainty about their future income .
Vuoden jälkipuoliskolla taas aiempien epäsuotuisten sokkien ( varsinkin öljyn hinnannousujen ) vaikutukset vähenivät huomattavasti . Euroalueen talous vahvistui vuonna 2006 oltuaan vaimeaa pitkän aikaa , vuodesta 2001 lähtien .
The cyclical downturn which began in 2001 was also associated with a Ta b l e 3 C o m p o s i t i o n o f re a l G D P g row t h
Vaikka maailmantalous oli kasvanut voiTa u l u k ko 3 . B K T : n m ä ä r ä n ko o s t u m u s
sharp downward adjustment in financial asset prices and a pressing need for corporations to restructure their balance sheets , which limited investment and job creation .
makkaasti , euroalueen talouskasvu oli ollut odotettua hitaampaa ennen vuotta 2006 .
As the process of balance sheet restructuring made significant progress at the firm level and business confidence improved , in a context of continued favourable financing conditions , investment and , to a lesser extent , labour demand picked up , leading to robust domestic demand in 2006 . Meanwhile , solid world growth supported exports .
Tähän oli useita syitä , varsinkin euroalueen puutteellinen kyky selviytyä erilaisista häiriöistä , kuten erittäin tuntuvasta öljyn hinnannoususta . Kotimaisen kysynnän vaimeus tänä ajanjaksona on myös voinut heijastaa yksityisten toimijoiden epävarmuutta tulevista tuloistaan .
However , the external sector made a broadly neutral contribution to economic growth ( see Chart 28 ) , which was attributable , in particular , to stronger domestic economic momentum boosting imports from the rest of the world .
Vuonna 2001 alkaneeseen laskusuhdanteeseen liittyi myös rahoitusvarallisuuden hintojen jyrkkä lasku ja yritysten pakottava tarve uudelleenjärjestellä taseitaan , mikä rajoitti investointeja ja uusien työpaikkojen luomista .
As regards the domestic components of growth , total investment growth rebounded vigorously in 2006 , to reach 4.3% , its highest level since 2000 , as compared with 2.7% in 2005 ( see Table 3 ) .
Koska taseiden uudelleenjärjestely edistyi yrityssektorilla huomattavasti ja yritysten luottamus parani jo pitkään suotuisana pysyneessä rahoitustilanteessa , investoinnit ja vähäisemmässä määrin työvoiman kysyntä lisääntyivät , minkä vuoksi kotimainen kysyntä oli vahvaa vuonna 2006 .
This acceleration was particularly noticeable in
Samaan aikaan maailmantalouden vakaa kasvu
( percentage changes , unless otherwise indicated ;
( prosenttimuutos , ellei toisin mainita ;
seasonally adjusted ) Annual rates 1 ) 2004 Real gross domestic product of which : Domestic demand 3 ) Private consumption Government consumption Gross fixed capital formation Changes in inventories 4 ) Net exports 3 ) Exports 5 ) Imports 5 ) Real gross value added of which : Industry excluding construction Construction Purely market-related services 6 ) 1.8 1.6 1.4 1.4 1.7 0.2 0.2 6.4 6.3 2005 1.5 1.8 1.5 1.4 2.7 0.0 - 0.2 4.5 5.4 2006 2.8 2.5 1.8 2.3 4.3 0.0 0.3 8.1 7.5 2005 Q4 1.8 2.0 1.2 1.6 3.2 0.3 - 0.1 4.8 5.4 2006 Q1 2.2 2.2 1.8 2.5 3.6 - 0.1 0.0 8.4 8.8 2006 Q2 2.8 2.5 1.7 2.0 4.7 0.2 0.3 7.5 6.9 2006 Q3 2.7 2.8 1.7 2.1 4.0 0.5 0.0 6.7 7.0 2006 Q4 3.3 2.3 2.1 2.5 4.8 - 0.5 1.1 9.8 7.3 2005 Q4 0.3 0.6 0.1 0.1 0.4 0.5 - 0.3 0.7 1.5 Quarterly rates 2 ) 2006 Q1 0.8 0.5 0.6 1.4 0.8 - 0.3 0.3 3.1 2.3 2006 Q2 1.0 0.9 0.3 0.0 2.1 0.3 0.0 0.9 0.8 2006 Q3 0.6 0.7 0.7 0.6 0.6 0.0 - 0.1 1.8 2.2 2006 Q4 0.9 0.1 0.5 0.5 1.2 - 0.5 0.8 3.7 1.9
kausivaihtelusta puhdistettuja tietoja ) Vuosimuutos 1 ) 2004 Bruttokansantuotteen määrä josta : Kotimainen kysyntä 3 ) Yksityinen kulutus Julkinen kulutus Kiinteän pääoman bruttomuodostus Varastojen muutos 4 ) Nettovienti 3 ) Vienti 5 ) Tuonti 5 ) Reaalinen arvonlisäys , brutto josta : Teollisuus ilman rakentamista Rakentaminen Puhtaasti markkinaehtoiset palvelut 6 ) 1,8 1,6 1,4 1,4 1,7 0,2 0,2 6,4 6,3 2005 1,5 1,8 1,5 1,4 2,7 0,0 - 0,2 4,5 5,4 2006 2,8 2,5 1,8 2,3 4,3 0,0 0,3 8,1 7,5 2005 IV 1,8 2,0 1,2 1,6 3,2 0,3 - 0,1 4,8 5,4 2006 I 2,2 2,2 1,8 2,5 3,6 - 0,1 0,0 8,4 8,8 2006 II 2,8 2,5 1,7 2,0 4,7 0,2 0,3 7,5 6,9 2006 III 2,7 2,8 1,7 2,1 4,0 0,5 0,0 6,7 7,0 2006 IV 3,3 2,3 2,1 2,5 4,8 - 0,5 1,1 9,8 7,3 2005 IV 0,3 0,6 0,1 0,1 0,4 0,5 - 0,3 0,7 1,5 Neljännesvuosimuutos 2 ) 2006 I 0,8 0,5 0,6 1,4 0,8 - 0,3 0,3 3,1 2,3 2006 II 1,0 0,9 0,3 0,0 2,1 0,3 0,0 0,9 0,8 2006 III 0,6 0,7 0,7 0,6 0,6 0,0 - 0,1 1,8 2,2 2006 IV 0,9 0,1 0,5 0,5 1,2 - 0,5 0,8 3,7 1,9
Note : The figures reported are seasonally and partly working day-adjusted , as not all euro area countries report quarterly national account series adjusted for the number of working days .
Luvut on puhdistettu kausivaihtelusta ja korjattu osittain työpäivien lukumäärällä , koska kaikki euroalueen maat eivät ilmoita neljännesvuosittaisia kansantalouden tilinpidon tietoja työpäivien lukumäärällä korjattuina .
Since intra-euro area trade is not cancelled out in import and export figures used in national accounts , these data are not fully comparable with balance of payments data .
Euroalueen sisäisen kaupan tietoja ei ole poistettu kansantalouden tilinpidon tuonti - ja vientiluvuista . Tästä syystä nämä tiedot ja maksutasetiedot eivät ole täysin verrannollisia .
6 ) Includes trade , transport , repairs , hotels and restaurants , communication , finance , business services , real estate and renting services .
6 ) Sisältää kaupan , kuljetuksen , korjauksen , majoitus - ja ravitsemistoiminnan , tietoliikenteen , rahoituksen , liike-elämän palvelut sekä kiinteistö - ja vuokrauspalvelut .
ECB Annual Report 2006 59
60 EKP Vuosikertomus 2006
the construction sector , but was also seen in the non-construction sector .
tuki euroalueen viennin kehitystä . Ulkoisen sektorin vaikutus talouskasvuun oli kuitenkin lähes neutraali varsinkin siksi , että aiempaa vahvempi kotimainen talouskasvu vauhditti tuontia ulkomailta ( ks .
Benefiting from a favourable external environment , investment growth was further supported by high and increasing profit rates , a positive demand outlook and low costs of external financing .
Kasvun kotimaisista osatekijöistä voidaan todeta , että kokonaisinvestointien kasvu vahvistui voimakkaasti vuonna 2006 ja oli 4,3 % eli nopeinta sitten vuoden 2000 . Vuonna 2005 kasvuvauhti oli ollut 2,7 % ( ks .
In addition , construction investment was strong , both in housing and , in particular , in other construction .
Kasvuvauhdin nopeutuminen oli erityisen merkittävää rakennusalalla , mutta sitä ilmeni myös muilla aloilla . Euroalueen ulkopuolisen ympäristön suotuisan vaikutuksen ansiosta investointien kasvu sai tukea yritysten vahvoista , edelleen paranevista tuloksista , positiivisista kysyntänäkymistä ja ulkoisen rahoituksen pienistä kustannuksista .
Private consumption growth increased from 1.5% in 2005 to 1.8% in 2006 .
Lisäksi tehtiin runsaasti rakennusinvestointeja sekä asuntomarkkinoilla että varsinkin rakentamisen muilla osa-alueilla . Yksityisen kulutuksen kasvu nopeutui 1,8 prosenttiin vuonna 2006 , kun se oli vuonna 2005 ollut 1,5 %.
In the context of a sharp improvement in consumer confidence , the modest acceleration of household expenditure in 2006 is likely to have been positively affected by higher real disposable income growth .
Kuluttajien luottamus kohentui tuntuvasti , ja käytettävissä olevien reaalitulojen kasvu todennäköisesti vaikutti myönteisesti kotitalouksien menojen hienoiseen kasvuun vuonna 2006 .
Real income gains in 2006 were achieved mainly through strong employment growth and non-labour income growth , and occurred in spite of the negative impact that elevated energy costs had on household purchasing power .
Reaalitulojen kasvu vuonna 2006 perustui pääasiallisesti vahvaan työllisyyden kasvuun ja muiden tulojen kuin työtulojen kasvuun , eivätkä sitä jarruttaneet energiakustannusten kallistumisen kielteiset vaikutukset kotitalouksien ostovoimaan .
Real compensation per employee , by comparison , increased only marginally .
Sen sijaan työntekijää kohden lasketut reaaliset työvoimakustannukset nousivat vain hyvin vähän .
These effects were not offset by higher household savings .
Kotitalouksien lisääntynyt säästäminen ei tasoittanut näitä vaikutuksia .