natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If the United Kingdom moves to the third stage pursuant to the provisions of this Protocol , paragraphs 3 to 9 shall cease to have effect .
Jos Yhdistynyt kuningaskunta siirtyy kolmanteen vaiheeseen tämän kohdan määräysten mukaisesti , 3 -- 9 kohtaa ei enää sovelleta .
Notwithstanding Articles 101 and 116 ( 3 ) of this Treaty and Article 21.1 of the Statute , the Government of the United Kingdom may maintain its « ways and means » facility with the Bank of England if and so long as the United Kingdom does not move to the third stage .
Poiketen siitä , mitä tämän sopimuksen 101 artiklassa ja 116 artiklan 3 kohdassa sekä perussäännön 21.1 artiklassa määrätään , Yhdistyneen kuningaskunnan hallitus voi säilyttää « Ways and Means » - luottojärjestelyt Englannin pankin kanssa , jos ja niin kauan kuin Yhdistynyt kuningaskunta ei ole siirtynyt kolmanteen vaiheeseen .
Protocol ( No 26 ) on certain provisions relating to Denmark ( 1992 ) THE HIGH CONTRACTING PARTIES , DESIRING to settle , in accordance with the general objectives of the Treaty establishing the European Community , certain particular problems existing at the present time , TAKING INTO ACCOUNT that the Danish Constitution contains provisions which may imply a referendum in Denmark prior to Danish participation in the third stage of economic and monetary union , HAVE AGREED on the following provisions , which shall be annexed to the Treaty establishing the European Community : 1 .
Pöytäkirja ( N : o 26 ) eräistä Tanskaa koskevista määräyksistä ( 1992 ) KORKEAT SOPIMUSPUOLET , jotka HALUAVAT säännellä Euroopan yhteisön perustamissopimuksen yleisten tavoitteiden mukaisesti eräitä nykyisin esiintyviä erityisongelmia , ja jotka KATSOVAT , että Tanskan valtiosäännössä on sellaisia määräyksiä , jotka saattavat merkitä , että Tanskassa on tarpeen järjestää kansanäänestys ennen kuin tämä maa sitoutuu talous - ja rahaliiton kolmanteen vaiheeseen , OVAT SOPINEET seuraavista määräyksistä , jotka liitetään Euroopan yhteisön perustamissopimukseen : 1 .
The Danish Government shall notify the Council of its position concerning participation in the third stage before the Council makes its assessment under Article 121 ( 2 ) of this Treaty .
Tanskan hallitus antaa neuvostolle tiedoksi kantansa osallistumisesta kolmanteen vaiheeseen ennen kuin neuvosto suorittaa tämän sopimuksen 121 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun arvioinnin .
In the event of a notification that Denmark will not participate in the third stage , Denmark shall have an exemption .
Siinä tapauksessa , että Tanska ilmoittaa , ettei se osallistu kolmanteen vaiheeseen , sitä koskee poikkeus .
The effect of the exemption shall be that all Articles and provisions of this Treaty and the Statute of the ESCB referring to a derogation shall be applicable to Denmark .
Poikkeuksen vaikutuksesta Tanskaan sovelletaan kaikkia niitä tämän sopimuksen ja EKPJ : n perussäännön artikloja ja määräyksiä , joissa viitataan poikkeukseen .
In such case , Denmark shall not be included among the majority of Member States which fulfil the necessary conditions referred to in the second indent of Article 121 ( 2 ) and the first indent of Article 121 ( 3 ) of this Treaty .
Tällöin Tanskaa ei lueta mukaan niiden jäsenvaltioiden enemmistöön , jotka täyttävät tämän sopimuksen 121 artiklan 2 kohdan toisessa luetelmakohdassa ja 3 kohdan ensimmäisessä luetelmakohdassa tarkoitetut tarvittavat edellytykset .
As for the abrogation of the exemption , the procedure referred to in Article 122 ( 2 ) shall only be initiated at the request of Denmark .
Poikkeuksen kumoamiseksi voidaan 122 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu menettely käynnistää ainoastaan Tanskan aloitteesta .
In the event of abrogation of the exemption status , the provisions of this Protocol shall cease to apply .
Jos poikkeus kumotaan , tämän pöytäkirjan määräyksiä ei enää sovelleta .
Protocol ( No 27 ) on France ( 1992 ) THE HIGH CONTRACTING PARTIES , DESIRING to take into account a particular point relating to France , HAVE AGREED upon the following provisions , which shall be annexed to the Treaty establishing the European Community : France will keep the privilege of monetary emission in its overseas territories under the terms established by its national laws , and will be solely entitled to determine the parity of the CFP franc .
Pöytäkirja ( N : o 27 ) Ranskasta ( 1992 ) KORKEAT SOPIMUSPUOLET , jotka HALUAVAT ottaa huomioon erityisen Ranskaa koskevan seikan , OVAT SOPINEET seuraavista määräyksistä , jotka liitetään Euroopan yhteisön perustamissopimukseen : Ranska säilyttää erioikeuden laskea liikkeeseen rahaa merentakaisilla alueillaan kansallisessa lainsäädännössään vahvistettujen yksityiskohtaisten sääntöjen mukaisesti , ja ainoastaan sillä on oikeus vahvistaa CFP-frangin pariarvo .
REAFFIRM the need for a thorough evaluation of the operation and effectiveness of the Structural Funds in 1992 , and the need to review , on that occasion , the appropriate size of these Funds in the light of the tasks of the Community in the area of economic and social cohesion . AGREE that the Cohesion Fund to be set up before 31 December 1993 will provide Community financial contributions to projects in the fields of environment and trans-European networks in Member States with a per capita GNP of less than 90 % of the Community average which have a programme leading to the fulfilment of the conditions of economic convergence as set out in Article 104 ;
VAHVISTAVAT UUDELLEEN , että taloudellisen ja sosiaalisen yhteenkuuluvuuden edistäminen on ehdottoman tärkeää yhteisön kehitykselle ja kestävälle menestykselle sekä korostavat sen merkitystä , että taloudellinen ja sosiaalinen yhteenkuuluvuus sisältyy tämän sopimuksen 2 ja 3 artiklaan , VAHVISTAVAT UUDELLEEN vakaumuksensa , että rakennerahastoilla olisi edelleen oltava huomattava merkitys yhteisön tavoitteiden toteuttamisessa yhteenkuuluvuuden alalla , VAHVISTAVAT UUDELLEEN vakaumuksensa , että EIP : n on edelleen suunnattava suurin osa varoistaan taloudellisen ja sosiaalisen yhteenkuuluvuuden edistämiseksi , ja ilmoittavat halunsa arvioida uudelleen Euroopan investointipankin pääomatarpeet niin pian kuin se tätä varten on tarpeen , VAHVISTAVAT UUDELLEEN tarpeen arvioida perusteellisesti rakennerahastojen toimintaa ja tehokkuutta vuonna 1992 ja tarpeen arvioida uudelleen samassa yhteydessä näiden rahastojen sopiva suuruus niiden yhteisön taloudellisen ja sosiaalisen yhteenkuuluvuuden alalla olevien tehtävien perusteella , SOPIVAT , että koheesiorahasto , joka on perustettava 31 päivään joulukuuta 1993 mennessä , osoittaa yhteisön rahoitusosuuksia sellaisille hankkeille , jotka liittyvät ympäristöön ja Euroopan laajuisiin verkkoihin jäsenvaltioissa , joiden bruttokansantuote henkeä kohti on alle 90 prosenttia yhteisön keskitasosta ja joilla on ohjelma 104 artiklassa tarkoitettujen talouden lähentymisperusteiden toteuttamiseksi , ILMOITTAVAT , että heidän tarkoituksenaan on mahdollistaa suurempi joustavuus myönnettäessä varoja rakennerahastoista tiettyjen sellaisten erityistarpeiden täyttämiseksi , jotka eivät täyty rakennerahastoja koskevan nykyisen sääntelyn puitteissa , ILMOITTAVAT olevansa valmiita muuntamaan yhteisön osallistumistasoa rakennerahastojen ohjelmien ja hankkeiden puitteissa tarkoituksena välttää budjettimenojen liialliset lisäykset vähemmän vauraissa jäsenvaltioissa , TUNNUSTAVAT tarpeen seurata tiiviisti taloudellisen ja sosiaalisen yhteenkuuluvuuden avulla saavutettua edistystä ja ilmoittavat olevansa valmiita tutkimaan kaikkia tarvittavia toimenpiteitä tässä suhteessa , VAHVISTAVAT tarkoituksensa ottaa enemmän huomioon eri jäsenvaltioiden osallistumiskyvyn omien varojen järjestelmään ja tutkia niitä keinoja , jotka voisivat mahdollistaa vähemmän vauraiden jäsenvaltioiden omia varoja koskevan nykyisen järjestelmän regressiivisten tekijöiden korjaamiseen , SOPIVAT siitä , että tämä pöytäkirja liitetään Euroopan yhteisön perustamissopimukseen .
AGREE to annex this Protocol to the Treaty establishing the European Community . C 321 E / 306
C 321 E / 306 FI
WHEREAS the Court of Justice of the European Communities has jurisdiction to ensure that in the interpretation and application of Article 6 ( 2 ) of the Treaty on European Union the law is observed by the European Community ; WHEREAS pursuant to Article 49 of the Treaty on European Union any European State , when applying to become a Member of the Union , must respect the principles set out in Article 6 ( 1 ) of the Treaty on European Union , BEARING IN MIND that Article 309 of the Treaty establishing the European Community establishes a mechanism for the suspension of certain rights in the event of a serious and persistent breach by a Member State of those principles ;
Pöytäkirja ( N : o 29 ) Euroopan unionin jäsenvaltioiden kansalaisten turvapaikasta ( 1997 ) KORKEAT SOPIMUSPUOLET , jotka KATSOVAT , että Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 6 artiklan 2 kohdan mukaisesti unioni pitää arvossa perusoikeuksia , sellaisina kuin ne taataan ihmisoikeuksien ja perusvapauksien suojaamiseksi tehdyssä , Roomassa 4 päivänä marraskuuta 1950 allekirjoitetussa Euroopan neuvoston yleissopimuksessa , KATSOVAT , että Euroopan yhteisöjen tuomioistuimella on toimivalta varmistaa , että Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 6 artiklan 2 kohtaa tulkittaessa ja sovellettaessa Euroopan yhteisössä noudatetaan lakia , KATSOVAT , että Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 49 artiklan mukaisesti kaikkien Euroopan valtioiden on unionin jäsenyyttä hakiessaan noudatettava Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 6 artiklan 1 kohdassa vahvistettuja periaatteita , ja OTTAVAT HUOMIOON , että Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 309 artiklalla otetaan käyttöön järjestely , jolla tietyt oikeudet voidaan peruuttaa väliaikaisesti , jos jäsenvaltio vakavasti ja jatkuvasti rikkoo näitä periaatteita , PALAUTTAVAT MIELEEN , että jokainen jäsenvaltion kansalainen nauttii unionin kansalaisena erityistä asemaa ja suojelua , jonka jäsenvaltiot takaavat Euroopan yhteisön perustamissopimuksen toisen osan määräysten mukaisesti , OTTAVAT HUOMIOON , että Euroopan yhteisön perustamissopimuksella luodaan alue , jossa ei ole sisäisiä rajoja ja jossa kaikille unionin kansalaisille taataan oikeus liikkua ja oleskella vapaasti jäsenvaltioiden alueella , PALAUTTAVAT MIELEEN , että unionin jäsenvaltioiden kansalaisten rikoksen johdosta tapahtuvasta luovuttamisesta määrätään rikoksen johdosta tapahtuvaa luovuttamista koskevassa 13 päivänä joulukuuta 1957 tehdyssä eurooppalaisessa yleissopimuksessa ja rikoksen johdosta tapahtuvasta luovuttamisesta Euroopan unionin jäsenvaltioiden välillä 27 päivänä syyskuuta 1996 tehdyllä yleissopimuksella , joka on tehty Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 31 artiklan perusteella , HALUAVAT estää sen , että turvapaikkajärjestelmää käytetään muuhun tarkoitukseen kuin siihen mihin järjestelmällä on pyritty , TOTEAVAT , että tässä pöytäkirjassa otetaan huomioon pakolaisten oikeudellista asemaa koskevan 28 päivänä heinäkuuta 1951 tehdyn Geneven yleissopimuksen tarkoitus ja tavoitteet ,
WHEREAS this Protocol respects the finality and the objectives of the Geneva Convention of 28 July 1951 relating to the status of refugees ; 29.12.2006
29.12.2006 FI
HAVE AGREED UPON the following provisions which shall be annexed to the Treaty establishing the European Community , Sole Article Given the level of protection of fundamental rights and freedoms by the Member States of the European Union , Member States shall be regarded as constituting safe countries of origin in respect of each other for all legal and practical purposes in relation to asylum matters .
OVAT SOPINEET seuraavista Euroopan yhteisön perustamissopimukseen liitettävistä määräyksistä : Ainoa artikla Ottaen huomioon perusoikeuksien ja - vapauksien suojelun tason Euroopan unionin jäsenvaltioissa , jäsenvaltioita pidetään kaikissa turvapaikkaan liittyvissä oikeudellisissa ja käytännöllisissä seikoissa toisiinsa nähden turvallisina alkuperämaina .
Accordingly , any application for asylum made by a national of a Member State may be taken into consideration or declared admissible for processing by another Member State only in the following cases : ( a ) if the Member State of which the applicant is a national proceeds after the entry into force of the Treaty of Amsterdam , availing itself of the provisions of Article 15 of the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms , to take measures derogating in its territory from its obligations under that Convention ;
Näin ollen jäsenvaltio voi ottaa harkittavaksi tai hyväksyä käsiteltäväksi toisen jäsenvaltion kansalaisen jättämän turvapaikkahakemuksen ainoastaan , jos : a ) jäsenvaltio , jonka kansalainen hakija on , käyttäen Amsterdamin sopimuksen voimaantultua hyväkseen ihmisoikeuksien ja perusvapauksien suojaamiseksi tehdyn yleissopimuksen 15 artiklan määräyksiä ryhtyy alueellaan toimenpiteisiin , jotka poikkeavat sen mainitun yleissopimuksen mukaisista velvollisuuksista ;
if the procedure referred to in Article 7 ( 1 ) of the Treaty on European Union has been initiated and until the Council takes a decision in respect thereof ;
Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 7 artiklan 1 kohdassa mainittu menettely on käynnistetty ja ennen kuin neuvosto tekee siihen liittyvän päätöksen ;
if the Council , acting on the basis of Article 7 ( 1 ) of the Treaty on European Union , has determined , in respect of the Member State which the applicant is a national , the existence of a serious and persistent breach by that Member State of principles mentioned in Article 6 ( 1 ) ;
neuvosto on Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 7 artiklan 1 kohdan nojalla todennut sen jäsenvaltion , jonka kansalainen hakija on , vakavasti ja jatkuvasti rikkovan 6 artiklan 1 kohdassa mainittuja periaatteita ;
if a Member State should so decide unilaterally in respect of the application of a national of another Member State ;
jäsenvaltio yksipuolisesti niin päättää toisen jäsenvaltion kansalaisen tekemän hakemuksen osalta ;
in that case the Council shall be immediately informed ; the application shall be dealt with on the basis of the presumption that it is manifestly unfounded without affecting in any way , whatever the cases may be , the decision-making power of the Member State .
tällöin asiasta on ilmoitettava välittömästi neuvostolle ja hakemus käsitellään olettaen , että se on ilmeisen perusteeton , ja tämän millään tavalla tai missään tapauksessa vaikuttamatta kyseisen jäsenvaltion päätösvaltaan .
Protocol ( No 30 ) on the application of the principles of subsidiarity and proportionality ( 1997 ) THE HIGH CONTRACTING PARTIES ,
Pöytäkirja ( N : o 30 ) toissijaisuus - ja suhteellisuusperiaatteiden soveltamisesta ( 1997 ) KORKEAT SOPIMUSPUOLET , jotka
DETERMINED to establish the conditions for the application of the principles of subsidiarity and proportionality enshrined in Article 5 of the Treaty establishing the European Community with a view to defining more precisely the criteria for applying them and to ensure their strict observance and consistent implementation by all institutions ;
OVAT VAKAASTI PÄÄTTÄNEET vahvistaa Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 5 artiklaan sisältyvien toissijaisuus - ja suhteellisuusperiaatteiden soveltamista koskevat edellytykset määritelläkseen niiden soveltamisen perusteet aiempaa täsmällisemmin ja varmistaakseen , että kaikki toimielimet tarkasti noudattavat niitä ja panevat ne johdonmukaisesti täytäntöön ,
WISHING to ensure that decisions are taken as closely as possible to the citizens of the Union ;
HALUAVAT varmistaa , että päätökset tehdään mahdollisimman lähellä unionin kansalaisia ,
TAKING ACCOUNT of the Interinstitutional Agreement of 25 October 1993 between the European Parliament , the Council and the Commission on procedures for implementing the principle of subsidiarity ;
OTTAVAT HUOMIOON Euroopan parlamentin , neuvoston ja komission 25 päivänä lokakuuta 1993 toissijaisuusperiaatteen soveltamisessa noudatettavista menettelyistä tekemän toimielinten välisen sopimuksen ,
HAVE CONFIRMED that the conclusions of the Birmingham European Council on 16 October 1992 and the overall approach to the application of the subsidiarity principle agreed by the European Council meeting in Edinburgh on 11-12 December 1992 will continue to guide the action of the Union 's institutions as well as the development of the application of the principle of subsidiarity , and , for this purpose ,
OVAT VAHVISTANEET , että Birminghamissa 16 päivänä lokakuuta 1992 kokoontuneen Eurooppaneuvoston päätelmät sekä Edinburghissa 11 ja 12 päivänä joulukuuta 1992 kokoontuneessa Eurooppa-neuvostossa sovittu , toissijaisuusperiaatteen soveltamista koskeva yleinen lähestymistapa ohjaavat edelleen unionin toimielimien toimintaa ja toissijaisuusperiaatteen soveltamisen kehittämistä , ja tätä varten
HAVE AGREED UPON the following provisions which shall be annexed to the Treaty establishing the European Community :
OVAT SOPINEET seuraavista Euroopan yhteisön perustamissopimukseen liitettävistä määräyksistä :
In exercising the powers conferred on it , each institution shall ensure that the principle of subsidiarity is complied with .
Kukin toimielin huolehtii sille uskottua toimivaltaa käyttäessään siitä , että toissijaisuusperiaatetta noudatetaan .
It shall also ensure compliance with the principle of proportionality , according to which any action by the Community shall not go beyond what is necessary to achieve the objectives of the Treaty .
Ne huolehtivat myös siitä , että noudatetaan suhteellisuusperiaatetta , jonka mukaan yhteisön toiminnassa ei saa ylittää sitä , mikä on tarpeen perustamissopimuksen tavoitteiden saavuttamiseksi .
The application of the principles of subsidiarity and proportionality shall respect the general provisions and the objectives of the Treaty , particularly as regards the maintaining in full of the acquis communautaire and the institutional balance ;
Sovellettaessa toissijaisuus - ja suhteellisuusperiaatteita on noudatettava perustamissopimuksen yleisiä määräyksiä ja tavoitteita ja erityisesti säilytettävä yhteisön säännöstö ja toimielinten välinen tasapaino sellaisenaan ;
it shall not affect the principles developed by the Court of Justice regarding the relationship between national and Community law , and it should take into account Article 6 ( 4 ) of the Treaty on European Union , according to which « the Union shall provide itself with the means necessary to attain its objectives and carry through its policies » .
soveltaminen ei vaikuta yhteisöjen tuomioistuimen luomiin periaatteisiin , jotka koskevat kansallisen ja yhteisön oikeuden suhdetta , ja siinä olisi otettava huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 6 artiklan 4 kohta , jonka mukaan « unioni järjestää itselleen tavoitteidensa saavuttamiseksi ja politiikkansa toteuttamiseksi tarvittavat keinot » .
The principle of subsidiarity does not call into question the powers conferred on the European Community by the Treaty , as interpreted by the Court of Justice .
Toissijaisuusperiaate ei aseta kyseenalaiseksi Euroopan yhteisölle perustamissopimuksen nojalla kuuluvaa toimivaltaa , sellaisena kuin yhteisöjen tuomioistuin sen tulkitsee .
The criteria referred to in the second paragraph of Article 5 of the Treaty shall relate to areas for which the Community does not have exclusive competence .
Perustamissopimuksen 5 artiklan toisessa kohdassa mainitut perusteet liittyvät aloihin , joilla yhteisöllä ei ole yksinomaista toimivaltaa .
The principle of subsidiarity provides a guide as to how those powers are to be exercised at the Community level .
Toissijaisuusperiaate ohjaa kyseisen toimivallan käyttöä yhteisössä .
Subsidiarity is a dynamic concept and should be applied in the light of the objectives set out in the Treaty .
Toissijaisuus on muuntuva käsite , ja sitä olisi sovellettava perustamissopimuksen tavoitteiden mukaisesti .
It allows Community action within the limits of its powers to be expanded where circumstances so require , and conversely , to be restricted or discontinued where it is no longer justified .
Sen avulla yhteisön toimia voidaan yhteisön toimivallan rajoissa laajentaa olosuhteiden niin vaatiessa , ja kääntäen , supistaa tai lopettaa , kun ne eivät enää ole perusteltuja .
For any proposed Community legislation , the reasons on which it is based shall be stated with a view to justifying its compliance with the principles of subsidiarity and proportionality ;
Yhteisön lainsäädäntöä koskevat ehdotukset on perusteltava sen osoittamiseksi , että ehdotus on toissijaisuus - ja suhteellisuusperiaatteiden mukainen ;
the reasons for concluding that a Community objective can be better achieved by the Community must be substantiated by qualitative or , wherever possible , quantitative indicators .
syyt , joiden perusteella todetaan , että yhteisön tavoite voidaan paremmin saavuttaa yhteisön tasolla , on osoitettava laadullisin , tai jos mahdollista , määrällisin osoittimin .
For Community action to be justified , both aspects of the subsidiarity principle shall be met : the objectives of the proposed action cannot be sufficiently achieved by Member States » action in the framework of their national constitutional system and can therefore be better achieved by action on the part of the Community .
Jotta yhteisön toiminta olisi perusteltua , toissijaisuusperiaatteen molempien ehtojen on täytyttävä : suunnitellun toiminnan tavoitteita ei voida riittävällä tavalla toteuttaa jäsenvaltioiden toiminnan avulla niiden valtiosääntöjärjestelmän puitteissa , ja ne voidaan tämän vuoksi toteuttaa paremmin yhteisön toiminnan kautta .
The following guidelines should be used in examining whether the abovementioned condition is fulfilled :
Arvioitaessa edellä mainittujen edellytysten täyttymistä olisi noudatettava seuraavia suuntaviivoja :
the issue under consideration has transnational aspects which cannot be satisfactorily regulated by action by Member States ;
tarkasteltavaan asiaan liittyy useisiin jäsenvaltioihin vaikuttavia näkökohtia , joita ei voida tyydyttävästi säännellä jäsenvaltioiden toiminnalla ,
actions by Member States alone or lack of Community action would conflict with the requirements of the Treaty ( such as the need to correct distortion of competition or avoid disguised restrictions on trade or strengthen economic and social cohesion ) or would otherwise significantly damage Member States » interests ;
pelkkä jäsenvaltioiden toiminta tai yhteisön toimimattomuus olisi ristiriidassa perustamissopimuksessa olevien vaatimusten kanssa ( kuten tarve oikaista kilpailun vääristyminen tai välttää peiteltyjä kaupan esteitä taikka vahvistaa taloudellista ja sosiaalista yhteenkuuluvuutta ) tai vahingoittaisi muutoin merkittävästi jäsenvaltioiden etuja ,
action at Community level would produce clear benefits by reason of its scale or effects compared with action at the level of the Member States .
yhteisön tasolla toteutetusta toiminnasta olisi selkeästi etua laajuutensa tai vaikutustensa vuoksi jäsenvaltioiden tasolla toteutettuun toimintaan verrattuna .
The form of Community action shall be as simple as possible , consistent with satisfactory achievement of the objective of the measure and the need for effective enforcement .
Yhteisön toimintaa varten on valittava mahdollisimman yksinkertainen muoto , toiminnan on johdettava toimenpiteen tavoitteen tyydyttävään toteutumiseen ja sitä on voitava toteuttaa tehokkaasti .
The Community shall legislate only to the extent necessary .
Yhteisö antaa säädöksiä vain siltä osin kuin se on tarpeen .
Other things being equal , directives should be preferred to regulations and framework directives to detailed measures .
Direktiivejä suositaan asetusten sijasta ja puitedirektiivejä yksityiskohtaisten toimenpiteiden sijasta edellyttäen , että tilanne muutoin on samanlainen .
Directives as provided for in Article 249 of the Treaty , while binding upon each Member State to which they are addressed as to the result to be achieved , shall leave to the national authorities the choice of form and methods .
Direktiivit , joista määrätään perustamissopimuksen 249 artiklassa , velvoittavat saavutettavaan tulokseen nähden jokaista jäsenvaltiota , jolle ne on osoitettu , mutta ne jättävät kansallisten viranomaisten valittavaksi muodon ja menetelmät .