natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tracking error is a particularly useful measure , as it provides one figure reflecting the market risk that portfolio managers take regardless of its origin ( spread risk , yield curve risk and shift risk are all subsumed into this figure ) .
Tuottoerojen keskihajonta on erityisen hyödyllinen mittari , sillä sen avulla voidaan yhdellä luvulla kuvata salkunhoitajan markkinariskiä riippumatta siitä , mistä riski on peräisin ( lukuun sisältyvät korkoriski , tuottokäyräriski ja korkotason muutoksista aiheutuva riski ) .
Considerable resources have also been devoted to the decomposition of market risk into risk sources .
Markkinariskin eri lähteiden selvittämiseen on myös panostettu huomattavasti .
This type of information helps develop a deeper understanding of the composition of the returns .
Tämäntyyppisen informaation avulla voidaan syventää käsitystä tuottojen koostumuksesta .
The ECB 's prudent stance towards risk is reflected in its investment decisions , in which considerable emphasis is placed on high creditworthiness and liquidity .
EKP : n varovainen kanta riskien suhteen näkyy sen sijoituspäätöksissä , joissa korostetaan erityisesti luottokelpoisuutta ja likvidiyttä .
To be eligible for participation in foreign reserve management operations , counterparties must meet minimum rating criteria and satisfy certain operational requirements .
Valuuttavarannon hoitoon liittyviin operaatioihin osallistuvien vastapuolten on täytettävä luottokelpoisuutta koskevat vähimmäisvaatimukset sekä tietyt toiminnalliset vaatimukset .
Minimum rating levels are set for the counterparties depending on the nature of the transaction being conducted and its inherent credit risk .
Vastapuolille asetetaan luottokelpoisuusvaatimuksia sen mukaan , minkä luonteisesta operaatiosta on kyse ja millainen luottoriski operaatioon liittyy .
Analysis of the credit status of counterparties is carried out to supplement agency credit ratings using a multivariate statistical technique developed by the Risk Management Division .
Luokituslaitosten luokitusten lisäksi vastapuolten luottokelpoisuuden analysoimisessa käytetään EKP : n riskienhallintatoimiston kehittämää monimuuttujamenetelmää .
Credit limits are determined for counterparties and distributed among the NCBs according to the proportion of total funds that they manage on behalf of the ECB .
Vastapuolten luottoriskilimiitit jaetaan kansallisille keskuspankeille sen mukaan , miten suurta osuutta varannosta ne hoitavat EKP : n puolesta .
All trading relationships with approved counterparties are supported by the appropriate legal documentation .
Kaupankäynti hyväksyttyjen vastapuolten kanssa perustuu aina asianmukaisiin oikeudellisiin asiakirjoihin .
Establishment of appropriate risk management measures and compliance Risk management and compliance measures are in place to measure and manage market , credit and liquidity risk .
Tarkoituksenmukainen riskienhallinta ja valvontakulttuuri Markkina -, luotto - ja likvidiysriskejä pyritään mittaamaan ja hallitsemaan riskienhallintamenetelmillä ja valvontatoimenpiteillä .
Duration is the primary measure of market risk used .
Markkinariskiä mitataan ensisijassa duraation avulla .
However , relative market risk measures such
Tämän lisäksi seurataan kuitenkin myös suh -
Future developments for 2002 credit risk information to assess the financial soundness of Eurosystem collateral .
Kehitysnäkymiä vuonna 2002 Sijoitustoiminnassa keskitytään kahteen pääalueeseen .
In investment operations the focus will be on two main areas . First , performance attribution will be enhanced so as to increase the precision with which performance can be attributed to market factors .
Ensiksikin sijoitusten tuottolähteiden tunnistamista tehostetaan , jotta voitaisiin tarkemmin selvittää , mitkä markkinatekijät ovat kulloinkin vaikuttaneet tuottoihin . Tämä syventää nykyistä jälkikäteen tehtävää tuottojen analyysiä ja antaa myös päättäjille aiempaa parempaa taustatietoa tulevia sijoituspäätöksiä varten .
This will enrich the current ex post analysis of performance in order to provide decision-makers with improved information for future investment decisions . Second , an IT platform will be
Toiseksi otetaan käyttöön tietotekniikka-arkkitehtuuri , joka yhdistää toisiinsa kaikki nykyisin käytössä olevat riskienhallintasovellukset . Uuden arkkitehtuurin avulla luottokelpoisuus - ja markkinaraporttien ja
In 2002 efforts to improve the risk management framework of the ECB will continue .
EKP : n riskienhallintajärjestelmää aiotaan kehittää edelleen vuonna 2002 .
Eurosystem credit operations : new developments will include the incorporation of an enhanced treatment of liquidity risk .
Eurojärjestelmän luotto-operaatioihin liittyvän likvidiysriskin hallintamenetelmää tehostetaan .
Additionally , analysis will be devoted to the impact of the Basel proposal on Capital Adequacy on the collateral framework .
Lisäksi tutkitaan , millainen vaikutus Baselin pankkivalvontakomitean vakavaraisuussääntelyn uudistamista koskevalla ehdotuksella on vakuuskäytäntöön .
Interesting work lies ahead of the ECB on the possibility of increasing the sources of
EKP : n kannalta on myös mielenkiintoista kartoittaa mahdollisia uusia luottoriskitietojen lähteitä , joiden avulla voitaisiin arvioida eurojärjestelmän vakuuksien luottokelpoisuutta .
implemented so as to link all the current applications used for risk management . This platform will facilitate the integration of credit and market reports and analysis .
- analyysien integrointi helpottuu . Näin yhteen kootut analyysit antavat riskienhallinnasta vastaaville paremmat valmiudet tuottaa lisäarvoa päätöksentekoprosessiin .
The combined analysis will provide more opportunities for the risk management function to add value to the decision-making process . Ultimately , these initiatives will ensure that the ECB achieves the maximum return
Näiden hankkeiden avulla voidaan aikanaan varmistaa , että EKP saa mahdollisimman suuren tuoton noudattaessaan kuitenkin täysin niitä rajoitteita , joiden puitteissa se toimii .
available while fully observing the constraints within which it operates . The proper management of its financial risks ensures the financial independence and strength of the ECB .
EKP : n rahoitusriskien asianmukaisella hallinnalla varmistetaan EKP : n taloudellinen riippumattomuus ja vahvuus .
This in turn enhances the ECB 's reputation and institutional independence , which ultimately allow it to fulfil its primary objective of maintaining price stability .
Tämä puolestaan kohentaa EKP : n mainetta ja institutionaalista riippumattomuutta , joiden avulla se voi täyttää ensisijaisen hintavakauden tavoitteensa .
In this context , the importance of managing risk efficiently and appropriately is clear .
Tässä yhteydessä tehokas ja asianmukainen riskienhallinta on selvästikin keskeisessä asemassa .
Chapter IV Economic developments in the other countries of the European Union
Luc Luycx Belgian rahapajasta Brysselistä ( vasemmalla ) 2 euron kolikko ja sen pohjana oleva kipsimalli
The Eurosystem and the NCBs of the nonparticipating EU countries co-operate closely in the context of the General Council of the ECB , with a view to contributing to the maintenance of price stability in the EU as a whole .
Euroalueen ulkopuolisten EU-maiden talouskehitys Eurojärjestelmä ja euroalueen ulkopuolisten EU-maiden kansalliset keskuspankit toimivat tiiviissä yhteistyössä yleisneuvostossa hintavakauden säilyttämiseksi koko EU : ssa .
A regular review of macroeconomic conditions as well as monetary and exchange rate policies is an integral part of the co-ordination exercise between the Eurosystem and the three NCBs currently not participating in the single monetary policy .
Makrotalouden sekä raha - ja valuuttapolitiikan kehityksen säännöllinen arviointi on olennainen osa eurojärjestelmän ja euroalueen kolmen ulkopuolisen EU-maan kansallisen keskuspankin välistä koordinaatiota .
Although these NCBs conduct their monetary policies within different institutional and operational frameworks , the ultimate goal of monetary policy for all of them is to maintain price stability .
Vaikka nämä kolme kansallista keskuspankkia toteuttavat rahapolitiikkaa erilaisten institutionaalisten ja operationaalisten lähtökohtien pohjalta , niiden rahapolitiikan ensisijaisena tavoitteena on hintavakauden säilyttäminen .
Denmark The Danish economy slowed in 2001 , with real GDP growing by a moderate 1.2% in
Tanska Tanskan talouskasvu hidastui vuonna 2001 BKT : n määrän kasvun hiipuessa 1,2 prosentTaulukko 11 .
2001 , down from 3.0% in 2000 ( see Table 11 ) .
tiin , kun se oli vuonna 2000 ollut 3,0 % ( ks . taulukko 11 ) .
This apparently sharp slowdown includes the effect of a hurricane in December 1999 , which boosted activity in 2000 .
Tässä BKT : n määrän kasvun varsin voimakkaassa hidastumisessa näkyy joulukuussa 1999 raivonneen myrskyn vaikutukset eli taloudellisen toimeliaisuuden lisääntyminen myrskyn vuoksi vuonna 2000 .
The fact that this temporary increase in activity faded may alone have accounted for up to 1.5 percentage points of the fall in growth between that year and 2001 .
Koska toimeliaisuus lisääntyi vain tilapäisesti , sen vaimeneminen on yksistään saattanut hidastaa BKT : n määrän kasvua 1,5 prosenttiyksikköä vuodesta 2000 vuoteen 2001 .
Export growth declined from 11.5% in 2000 to 3.4% in 2001 .
Viennin kasvu hidastui 3,4 prosenttiin vuonna 2001 , kun se vuonna 2000 oli ollut 11,5 %.
Import growth also declined , however , and the contribution of net exports to real GDP growth remained both positive and significant in 2001 .
Myös tuonnin kasvu hidastui , joten nettoviennin vaikutus BKT : n määrän kasvuun oli edelleen positiivinen ja merkittävä vuonna 2001 .
Pork exports benefited temporarily from the outbreak of foot-and-mouth disease in the United Kingdom . Consumer confidence increased slightly , while private consumption grew modestly , by 1.1% , and public
Viennin kasvu jatkui siksi , että tuulivoimaturbiinien vienti oli erittäin voimakasta , kun taas lääkkeiden ja sianlihan vienti ei juurikaan reagoinut suhdannevaihteluihin . Sianlihan vienti hyötyi tilapäisesti suu - ja sorkkataudin puhkeamisesta Isossa -
Macroeconomic indicators for Denmark ( annual percentage changes , unless otherwise indicated )
Tanskan taloutta kuvaavia indikaattoreita ( vuotuinen prosenttimuutos , ellei toisin mainita )
1996 1997 1998 1999 2000 2001 Real GDP Contribution to real GDP growth : 1 ) Real domestic demand including stocks Net exports HICP Compensation per employee Unit labour costs , whole economy Import deflator ( goods and services ) Current plus new capital account (% of GDP ) Total employment Unemployment rate (% of labour force ) Fiscal balance (% of GDP ) 2 ) , 3 ) Consolidated gross debt (% of GDP ) 2 ) Three-month interest rate (% per annum ) 4 ) Ten-year government bond yield (% per annum ) 4 ) Exchange rate against the ECU or euro 4 ) , 5 ) 2.5 2.1 0.4 2.1 3.3 2.1 - 0.1 .
1996 1997 1998 1999 2000 2001 BKT : n määrä Vaikutus BKT : n määrän kasvuun : 1 ) Kotimainen kysyntä varastot mukaan lukien Nettovienti YKHI Työvoimakustannukset / työntekijä Yksikkötyökustannukset koko kansantaloudessa Tuonnin deflaattori ( tavarat ja palvelut ) Vaihtotase ja uusi pääomatase (% BKT : stä ) Työllisyys Työttömyysaste (% työvoimasta ) Julkisen talouden rahoitusasema (% BKT : stä ) 2 ) , 3 ) Konsolidoitu bruttovelka (% BKT : stä ) 2 ) 3 kk : n korko (% vuodessa ) 4 ) Valtion 10 vuoden joukkolainan tuotto (% vuodessa ) 4 ) Valuuttakurssi ecuun tai euroon nähden4 ) , 5 ) 2,5 3,0 2,5 2,3 3,0 1,2
Sources : Eurostat , European Commission , national data and ECB calculations .
Lähteet : Eurostat , Euroopan komissio , kansalliset tiedot ja EKP : n laskelmat .
Note : National accounts are according to the ESA 95 .
Kansallisen tilinpidon tiedot perustuvat EKT 95 : een .
HICP data before 1995 are estimates based on national definitions and are not fully comparable with HICPs starting in 1995 .
Vuotta 1995 edeltävät YKHI-tiedot ovat kansallisiin määritelmiin perustuvia arvioita eivätkä täysin vertailukelpoisia vuoden 1995 ja sitä seuraavien vuosien tietojen kanssa .
1 ) Percentage points .
1 ) Prosenttiyksikköä .
2 ) Consistent with the Maastricht Treaty definition .
2 ) Maastrichtin sopimuksen määritelmän mukaan .
3 ) General government surplus (+) / deficit (-) .
3 ) Julkisen talouden ylijäämä (+) / alijäämä (--) .
4 ) Average of period values .
4 ) Jakson keskiarvo .
5 ) Units of national currency per ECU until the end of 1998 ;
5 ) Vuoden 1998 loppuun asti X yksikköä valuuttaa / 1 ecu ;
thereafter , per euro .
sen jälkeen / 1 euro . 88
86 ECB -* Annual Report -* 2001
EKP : n vuosikertomus -* 2001 Britanniassa .
consumption grew by 1.4% in 2001 .
Kuluttajien luottamus vahvistui vuonna 2001 jonkin verran , kun yksityinen kulutus kasvoi hieman eli noin 1,1 % ja julkinen kulutus 1,4 %.
Together , these latter components were not sufficient to offset a fall in investment , which in materials and construction reverted to levels similar to those in 1999 .
Yksityisen ja julkisen kulutuksen kasvu eivät riittäneet kompensoimaan sitä , että investoinnit ( materiaalihankinnat ja rakentaminen ) vähenivät ja palautuivat lähelle vuoden 1999 tasoa .
The contribution of domestic demand , including stocks , to real GDP growth declined from 2.5% in 2000 to 0.8% in 2001 .
Kotimaisen kysynnän ja investointien vaikutus BKT : n määrän kasvuun pieneni 0,8 prosenttiin vuonna 2001 , kun se oli vuonna 2000 ollut 2,5 %.
The Danish labour market continued to be relatively tight , with the unemployment rate falling to a low of 4.3% .
Tanskan työmarkkinat olivat edelleen suhteellisen kireät , ja työttömyysaste laski 4,3 prosenttiin .
Despite the tight labour market and high energy prices , price developments in Denmark remained broadly contained in 2001 .
Työmarkkinoiden kireydestä ja energian hinnan kalleudesta huolimatta hintakehitys oli Tanskassa kutakuinkin maltillista vuonna 2001 .
The rate of increase in the HICP remained relatively stable throughout the year , the annual average falling to 2.3% from 2.7% in 2000 .
YKHIn nousuvauhti oli suhteellisen tasainen koko vuoden , ja vuotuinen keskimääräinen YKHI-inflaatio hidastui 2,3 prosenttiin , kun se oli vuonna 2000 ollut 2,7 %.
Wages continued to grow at a faster rate than in the euro area , mostly on account of a fall in working hours as holiday entitlement increased , although public sector wage acceleration was high .
Palkat nousivat edelleen nopeammin kuin euroalueella . Tämä johtui lähinnä työtuntien määrän vähenemisestä ja vapaapäivien lisääntymisestä , vaikka julkisen sektorin palkat nousivatkin nopeasti .
Compensation per employee rose by a modest 4.2% and unit labour costs by 3.5% in 2001 .
Työntekijää kohden lasketut työvoimakustannukset kasvoivat vuonna 2001 maltillisesti eli 4,2 % ja yksikkötyökustannukset 3,5 %. Kummatkin kasvoivat edelleen nopeammin kuin vastaavat kustannukset euroalueella .
Both figures remain above those for the euro area . Denmark 's public finances remained sound in 2001 .
Tanskan julkisen talouden rahoitusasema oli edelleen vahva vuonna 2001 . Julkisen talouden ylijäämä ( pl .
The general government surplus remained at 2.5% of GDP in 2001 ( excluding UMTS proceeds ) , as in the previous year . Government debt continued to decline .
UMTS-toimilupien myyntitulot ) oli vuonna 2001 edellisen vuoden tavoin 2,5 % BKT : stä . Tämä johtui pääasiassa siitä , että verotulot olivat supistuneet varallisuushintojen laskun ja talouskasvun hidastumisen myötä .
The debt level fell from 46.8% of GDP to 44.5% .
BKT : hen suhteutettu julkinen velka väheni edelleen 46,8 prosentista 44,5 prosenttiin .
The updated Danish Convergence Programme targets budgetary surpluses of 1.9% and 2.1% of GDP in 2002 and 2003 respectively .
Tanskan tarkistetussa lähentymisohjelmassa julkisen talouden ylijäämätavoitteeksi on asetettu 1,9 % BKT : stä vuonna 2002 ja 2,1 % vuonna 2003 .
These balances are lower than those envisaged in the previous update of the Convergence Programme .
Nämä tavoitteet ovat alhaisemmat kuin Tanskan aiemmassa tarkistetussa lähentymisohjelmassa .
The difference can mainly be explained by the proposed reorganisation of the Special Pension Savings Scheme , which is no longer included in the government sector .
Ero selittyy pääasiassa sillä , että Tanskan eläkesäästöjä koskevaa järjestelmää ( Special Pension Savings Scheme ) on ehdotettu järjesteltäväksi uudelleen , minkä jälkeen järjestelmä ei enää sisälly julkiseen sektoriin .
The gross debt ratio is only moderately affected by this reform and is projected to fall to 42.9% of GDP in 2002 and 40.1% in 2003 . Following the referendum on the adoption of the euro on 28 September 2000 , Denmark continued to pursue a fixed exchange rate
Uudistus vaikuttaa BKT : hen suhteutettuun bruttovelkaan vain hieman , ja velan arvioidaan supistuvan 42,9 prosenttiin vuonna 2002 ja 40,1 prosenttiin vuonna 2003 . Tanskassa järjestettiin kansanäänestys euron käyttöönotosta 28.9.2000 .
policy vis-à-vis the euro , maintaining a narrow band of ± 2.25% for the krone around its ERM II central rate against the euro .
Kansanäänestyksen jälkeen Tanska jatkoi kiinteän valuuttakurssin politiikkaa ERM II : ssa , jossa Tanskan kruunu pysyy eurokeskuskurssiin nähden kapeassa ± 2,25 prosentin vaihteluvälissä .
Given this policy , developments in key official and short-term market interest rates should primarily be seen against the background of the ECB 's interest rate decisions and developments in the exchange rate of the krone against the euro .
Kiinteän valuuttakurssin politiikan vuoksi keskeisten keskuspankkikorkojen ja lyhyiden markkinakorkojen kehitystä olisi tarkasteltava ensisijaisesti EKP : n korkopäätösten ja Tanskan kruunun eurokurssin kehityksen perusteella .
The krone remained stable in 2001 ( see Chart 28 ) , holding a level marginally stronger than its central rate of DKK 7.46038 for most of the year .
Tanskan kruunu pysyi vakaana vuonna 2001 ( ks . kuvio 28 ) , ja se oli suurimman osan vuotta hieman ERM II : n keskuskurssiaan ( 7,46038 ) vahvempi .
Danmarks Nationalbank intervened in the markets in late September , purchasing foreign exchange to dampen an appreciation in the krone .
Maan keskuspankki intervenoi valuuttamarkkinoilla syyskuun lopussa ja osti valuuttaa hillitäkseen kruunun vahvistumista .
The krone had strengthened as a result of some pension funds readjusting their portfolios , shifting out of foreign equities and into domestic bonds to protect their reserves against a further decline in international stock prices .
Tanskan kruunu oli vahvistunut , koska jotkin eläkerahastot siirsivät sijoituksiaan ulkomaisista osakkeista kotimaisiin joukkolainoihin , jotta ne voivat suojata varantojaan kansainvälisten osakemarkkinoiden hintojen laskun jatkumiselta .
In 2001 a series of five cuts in the lending rate of Danmarks Nationalbank between July and November reduced its spread over the marginal interest rate on the ECB 's main refinancing operations to 35 basis points ( see Chart 27 ) .
Vuonna 2001 Tanskan keskuspankki alensi luottokorkoaan viisi kertaa heinä-marraskuussa , minkä seurauksena Tanskan luottokoron ja EKP : n perusrahoitusoperaatioiden marginaalikoron ero kaventui 35 peruspisteeseen ( ks . kuvio 27 ) .
This is similar to the spread prevailing before the referendum in September 2000 .
Ero oli samansuuruinen kuin ennen syyskuussa 2000 pidettyä kansanäänestystä .
Besides two smaller reductions of 0.05 percentage point each , Danmarks Nationalbank decreased the lending rate by 0.3 percentage point on 30 August and by 0.5 percentage point on 18 September , in line with the ECB 's decisions to lower key interest rates .
Kahden vähäisen , 0,05 prosenttiyksikön laskun lisäksi Tanskan keskuspankki laski luottokorkoa 0,3 prosenttiyksikköä 30.8 . ja 0,5 prosenttiyksikköä 18.9 .
On 8 November , the lending rate was again reduced by 0.5 percentage point , in line with the key ECB interest rate reduction of the same magnitude , to 3.6% .
Myös EKP laski ohjauskorkoja näinä kahtena viimeisenä päivänä . Luottokorkoa alennettiin 0,5 prosenttiyksikköä 3,6 prosenttiin vielä 8.11 .
In early February 2002 the lending rate was further reduced to 3.55% . Developments in long-term interest rates in 2001 broadly mirrored those in the euro area .
, jolloin myös EKP laski ohjauskorkoja saman verran . Helmikuun 2002 alussa luottokorko alennettiin edelleen 3,55 prosenttiin .
The spread between Danish and euro area long-term bond yields declined to almost nil in early 2001 , subsequently remaining slightly positive for the rest of the year .
Tanskan pitkien korkojen kehitys oli vuonna 2001 suurin piirtein samanlaista kuin euroalueen vastaavien korkojen kehitys . Tanskan ja euroalueen pitkien joukkolainojen tuottojen ero kaventui
Chart 27
Kuvio 27 .
Economic and financial indicators for the non-euro area EU countries and the euro area Real GDP growth ( annual percentage changes )
Euroalueen ulkopuolisten EU-maiden ja euroalueen reaalitalouden ja rahoitusmarkkinoiden indikaattoreita BKT : n määrän kasvu ( vuotuinen prosenttimuutos )
HICP inflation ( annual percentage changes )
YKHI-inflaatiovauhti ( vuotuinen prosenttimuutos )
euro area Denmark Sweden United Kingdom 5.0 4.5 4.0 3.5 3.0 2.5 2.0 1.5 1.0 0.5 1999 2000 2001 5.0 4.5 4.0 3.5 3.0 2.5 2.0 1.5 1.0 0.5 4.0 3.5 3.0 2.5 2.0 1.5 1.0 0.5 0.0 - 0.5
Euroalue Tanska Ruotsi Iso-Britannia 5,0 4,5 4,0 3,5 3,0 2,5 2,0 1,5 1,0 0,5 1999 2000 2001 5,0 4,5 4,0 3,5 3,0 2,5 2,0 1,5 1,0 0,5 4,0 3,5 3,0 2,5 2,0 1,5 1,0 0,5 0,0 - 0,5
euro area Denmark Sweden United Kingdom 4.0 3.5 3.0 2.5 2.0 1.5 1.0 0.5 0.0 1999 2000 2001 - 0.5
Euroalue Tanska Ruotsi Iso-Britannia 4,0 3,5 3,0 2,5 2,0 1,5 1,0 0,5 0,0 1999 2000 2001 - 0,5
Short-term interest spread vis-à-vis the euro area 1 ) ( in basis points )
Lyhyiden korkojen ero euroalueen vastaaviin korkoihin 1 ) ( peruspisteinä )
Long-term interest spread vis-à-vis the euro area 2 ) ( in basis points )
Pitkien korkojen ero euroalueen vastaaviin korkoihin 2 ) ( peruspisteinä )
Denmark Sweden United Kingdom 400 360 320 280 240 200 160 120 80 40 0 - 40 - 80 - 120 1999 2000 2001 400 360 320 280 240 200 160 120 80 40 0 - 40 - 80 - 120 - 40 0 - 20 60 40 20 100 80 120
Tanska Ruotsi Iso-Britannia 400 360 320 280 240 200 160 120 80 40 0 - 40 - 80 - 120 1999 2000 2001 400 360 320 280 240 200 160 120 80 40 0 - 40 - 80 - 120 - 40 0 - 20 60 40 20 100 80 120
Denmark Sweden United Kingdom 120 100 80 60 40 20 0 - 20 - 40
Tanska Ruotsi Iso-Britannia 120 100 80 60 40 20 0 - 20 - 40
Sources : ECB and Eurostat .
Lähteet : EKP ja Eurostat .
1 ) For the non-euro area countries : three-month interbank rates ;
1 ) Euroalueen ulkopuoliset EU-maat : pankkien väliset 3 kk : n korot .
for the euro area : three-month EURIBOR .
Euroalue : 3 kk : n euriborkorko .
2 ) Long-term government bond yields , 10-year bonds or closest available bond maturity .
2 ) Valtion pitkien joukkolainojen tuottoja , 10 vuoden joukkovelkakirjalainoja tai maturiteetiltaan lähimpiä vastaavia lainoja .
Chart 28
Kuvio 28 .
Bilateral exchange rates of non-euro area EU currencies versus the euro Danish krone DKK / EUR 8.57 8.57 SEK / EUR 10.36 10.36
Euroalueen ulkopuolisten EU-maiden valuuttojen kurssit euroon nähden Tanskan kruunu Yhden euron arvo Tanskan kruunuina 8,57 8,57 10,36
Swedish krona
Ruotsin kruunu Yhden euron arvo Ruotsin kruunuina 10,36
Central rate against the euro announced on 31 December 1998 : 7.46038 .
31.12.1998 ilmoitettu keskuskurssi euroon nähden : 7,46038 .
Pound sterling GBP / EUR 0.74 0.71 0.69 0.67 0.64 0.62 0.59 0.57 0.55 0.74 0.71 0.69 0.67 0.64 0.62 0.59 0.57 0.55
Englannin punta Yhden euron arvo Englannin puntina 0,74 0,71 0,69 0,67 0,64 0,62 0,59 0,57 0,55 0,74 0,71 0,69 0,67 0,64 0,62 0,59 0,57 0,55
Source : National data .
Lähde : Kansalliset tiedot .
Note : Charts for Denmark , Sweden and the United Kingdom have a fluctuation range of 30 %. ECB -* Annual Report -* 2001
91 lähes nollaan vuoden 2001 alussa , minkä jälkeen se oli hieman positiivinen vuoden lopun ajan .
89 Sweden The Swedish economy slowed down significantly in 2001 ( see Chart 27 ) .
Ruotsi Ruotsin talouskasvu hidastui merkittävästi vuonna 2001 ( ks . kuvio 27 ) .