natgillin/translations-raw huggingface dataset:
( a ) Marketable equity instruments Market value ( b ) Participating interests and illiquid equity shares Cost subject to impairment ( c ) Investment in subsidiaries or significant interests Net asset value ( d ) Marketable securities Market value ( e ) Non-marketable securities Cost ( f ) Financial fixed assets Cost subject to impairment Premiums / discounts are amortised For equity instruments , the detailed rules are set out in Article 10 of this Decision
a ) Jälkimarkkinakelpoiset osakkeet tai osuudet Markkinahintaan b ) Voitto-osuudet ja epälikvidit kantaosakkeet Hankintahintaan vähennettynä mahdollisella arvon alentumisella c ) Sijoitukset tytäryhtiöihin tai merkittävät osuudet yhtiöissä Omaisuuden nettoarvoon d ) Jälkimarkkinakelpoiset arvopaperit Markkinahintaan e ) Ei-jälkimarkkinakelpoiset arvopaperit Hankintahintaan f ) Muut kuin luovutettaviksi tarkoitetut varat Hankintahintaan vähennettynä mahdollisella arvon alentumisella Preemiot / diskontot jaksotetaan . Osakkeiden ja osuuksien osalta yksityiskohtaiset säännöt on esitetty tämän päätöksen 10 artiklassa .
11.4 Off-balance sheet instruments revaluation differences
11.4 Taseen ulkopuolisten erien arvostuserot
Valuation results of foreign exchange forwards , foreign exchange swaps , interest rate swaps , forward rate agreements , forward transactions in securities , foreign exchange spot transactions from trade date to settlement date Income not due in , but assignable to the reported period .
Valuuttatermiinien , valuuttaswapien , koronvaihtosopimusten , korkotermiinien , arvopapereiden termiinikauppojen , valuuttojen avistakauppojen arvostuksen tulokset kaupantekopäivästä maksun suorituspäivään Toteutuneet tulot , joista ei ole saatu maksua .
Prepaid expenditure and accrued interest paid ( 3 ) ( a ) Advances , loans , other minor items .
Maksetut ennakot ja maksetut kertyneet korot ( 3 ) a ) Ennakot , lainat , muut vähämerkityksiset erät .
Loans on a trust basis ( b ) Investments related to customer gold deposits ( c ) Net pension assets
Vakuudettomat lainat ( loans on a trust basis ) b ) Asiakkaiden tekemiin kultatalletuksiin liittyvät sijoitukset .
Net position between forward and spot , at the foreign exchange market rate
c ) Nettoeläkesaamiset
11.5 Accruals and prepaid expediture 11.6 Sundry Nominal value , foreign exchange translated at market rate ( a ) Nominal value / cost ( b ) Market value ( c ) As per Article 22 ( 3 ) Nominal value
Instrumenttien nettoaseman termiinikurssin ja avistakurssin ero käyttäen valuutan markkinakurssia Nimellisarvoon , muuntamisessa käytetään markkinavaluuttakurssia a ) Nimellisarvoon / hankintahintaan b ) markkinahintaan c ) 22 artiklan 3 kohdan mukaisesti Nimellisarvoon 11.5 Siirtosaamiset ja maksetut ennakot 11.6 Sekalaiset erät
( 1 ) OJ L 310 , 11.12.2000 , p. 1 .
( ) EYVL 310 , 11.12.2000 , s. 1 .
Official Journal of the European Union LIABILITIES
Euroopan unionin virallinen lehti VELAT Tase-erä Tase-erien sisältöluokat Arvostusperiaate
Valuation principle 1
1 Liikkeessä olevat setelit
Banknotes in circulation Euro banknotes issued by the ECB , according to Decision ECB / 2001/15
EKP : n päätöksen EKP / 2001/15 mukaisesti liikkeeseen laskemat eurosetelit Nimellisarvoon
Repo transactions in connection with simultaneous reverse repo transactions for the management of securities portfolios under asset item « Securities of euro area residents denominated in euro » .
Repo-operaatiot samanaikaisten , vastaavien erään « Euromääräiset arvopaperit euroalueelta » kuuluvienarvopaperisalkkujen hoitoon liittyvien takaisinmyyntisopimusten yhteydessä .
ECB debt certificates issued
EKP : n liikkeeseen laskemat sijoitustodistukset
Only an ECB balance sheet item Debt certificates as described in Annex I to Guideline ECB / 2000/7 Discount paper , issued with the aim of liquidity absorption Nominal value
Suuntaviivojen EKP / 2000/7 liitteessä I tarkoitetut sijoitustodistukset . Diskonttopaperit , jotka lasketaan liikkeeseen likviditeetin sitomistarkoituksessa
Other liabilities Current accounts of staff , companies and clients including financial institutions listed as exempt from the obligation to hold minimum reserves - see liability item 2.1 , etc .;
Henkilöstön , liikeyritysten ja asiakkaiden , mukaan lukien vähimmäisvarantovelvoitteesta vapautetuiksi luetteloidut rahalaitokset , ks . vastattavien erä 2.1 , ja muiden hallussa olevat sekkitilitalletukset ;
11.12.2006 EN
Nimellisarvoon 11.12.2006
Official Journal of the European Union Categorisation of contents of balance sheet items Valuation principle
FI Euroopan unionin virallinen lehti Tase-erä Tase-erien sisältöluokat Arvostusperiaate
Current accounts , fixed-term deposits , deposits repayable on demand including accounts held for payment purposes and accounts held for reserve management purposes : of other banks , central banks , international / supranational institutions including the Commission of the European Communities ; current accounts of other depositors .
Muiden pankkien , keskuspankkien , kansainvälisten / ylikansallisten elinten , Euroopan yhteisöjen komissio mukaan luettuna , sekkitilit , määräaikaistalletukset , vaadittaessa takaisin maksettavat talletukset , mukaan lukien maksuliikettä varten pidettävät tilit sekä sijoitusten hoitoa varten pidettävät tilit : muiden tallettajien sekkitilit .
Balances of TARGET accounts of central banks of Member States that have not adopted the euro Current accounts .
Sellaisten jäsenvaltioiden keskuspankkien TARGET-tilien saldot , jotka eivät ole ottaneet euroa käyttöön Sekkitilit .
usually investment transactions using foreign currency assets or gold Borrowing according to the ERM II conditions Nominal value , translation at the year-end foreign exchange market rate Nominal value , translation at the year-end foreign exchange market rate Nominal value , translation at the year-end foreign exchange market rate
tavallisesti näissä sijoitustoimissa käytetään joko valuuttoja tai kultaa Nimellisarvoon , muuntamisessa käytetään vuoden viimeisen päivän markkinakurssia Nimellisarvoon , muuntamisessa käytetään vuoden viimeisen päivän markkinakurssia Nimellisarvoon , muuntamisessa käytetään vuoden viimeisen päivän markkinakurssia
Liabilities arising from the credit facility under ERM II Counterpart of special drawing rights allocated by the IMF Intra-Eurosystem liabilities
ERM II : n luottojärjestelyihin perustuvat velat Luoton ERM II : n ehdoilla
SDR-denominated item which shows the amount of SDRs that were originally allocated to the respective country / NCB
SDR-määräinen erä , johon on kirjattu ne nostooikeudet , jotka kyseessä olevalle maalle tai kansalliselle keskuspankille on alunperin myönnetty
10.1 Liabilities equivalent to the transfer of foreign reserves 10.2 Other liabilities within the Eurosystem ( net ) ECB balance sheet item , denominated in euro
Eurojärjestelmän sisäiset velat EKP : n taseessa -- euromääräinen Nimellisarvoon 10.1 Valuuttavarantojen siirtoja vastaavat velat 10.2 Muut velat eurojärjestelmän sisällä ( netto )
Nominal value Net position of the following sub-items : ( a ) net liabilities arising from balances of TARGET accounts and correspondent accounts of NCBs i.e. the net figure of claims and liabilities - see also asset item « Other claims within the Eurosystem ( net ) » ( b ) other intra-Eurosystem liabilities that may arise , including the interim distribution of ECB income on euro banknotes to NCBs ( a ) Nominal value
Seuraavien alaerien nettopositiot a ) TARGET-tilien ja kansallisten keskuspankkien vastaavien tilien saldoista aiheutuvat nettovelat eli saamisten ja velkojen yhteismäärä -- ks . myös vastaavien erä « Muut saamiset eurojärjestelmän sisällä ( netto ) » b ) muut mahdolliset eurojärjestelmän sisäiset saamiset , myös EKP : n euroseteleistä saaman tulon väliaikainen jakaminen kansallisille keskuspankeille a ) Nimellisarvoon
Items in course of settlement Other liabilities
Selvitettävänä olevat erät Muut velat
12.1 Off-balance sheet instruments revaluation differences
12.1 Taseen ulkopuolisten erien arvostuserot
Valuation results of foreign exchange forwards , foreign exchange swaps , interest rate swaps , forward rate agreements , forward transactions in securities , foreign exchange spot transactions from trade date to settlement date
Valuuttatermiinien , valuuttaswapien , koronvaihtosopimusten , korkotermiinien , arvopapereiden termiinikauppojen , valuuttojen avistakauppojen arvostustulokset kaupantekopäivästä maksun suorituspäivään
12.2 Accruals and income collected in advance 12.3 Sundry
12.2 Siirtovelat ja saadut ennakot 12.3 Sekalaiset erät
Income received in the reported period but relating to a future period ( a ) Taxation suspense accounts .
Tilikaudella saadut maksut tuloista , jotka toteutuvat tulevina tilikausina a ) Väliaikaiset verotustilit .
Repo transactions with credit institutions in connection with simultaneous reverse repo transactions for the management of securities portfolios under asset item « Other financial assets » .
Repooperaatiot luottolaitosten kanssa samanaikaisten , vastaavien erään « Muut rahoitusvarat » kuuluvien salkkujen hoitoon liittyvien takaisinmyyntisopimusten yhteydessä Vähimmäisvarantotalletusten lisäksi olevat pakolliset talletukset .
Other minor items . Liabilities on a trust basis ( b ) Customer gold deposits ( c ) Net pension liabilities
Vakuudettomat velat ( liabilities on a trust basis ) b ) Asiakkaiden kultatalletukset . c ) Nettoeläkevelat
Nominal value , foreign exchange translated at market rate ( a ) Nominal value or ( repo ) cost
Nimellisarvoon , muuntamisessa valuutan markkinakurssia a ) Nimellisarvoon tai takaisinostohintaan
( b ) Market value ( c ) As per Article 22 ( 3 ) Cost / nominal value
b ) Markkinahintaan c ) 22 artiklan 3 kohdan mukaisesti . Hankintahintaan / nimellisarvoon
For foreign exchange rate , interest rate and gold price risks , and for other purposes e.g. expected future expenses and contributions according to Article 49.2 of the Statute with respect to central banks of Member States whose derogations have been abrogated ( a ) Revaluation accounts related to price movements for gold , for every type of euro-denominated securities , for every type of foreign currencydenominated securities , for options ;
odotettavissa olevat vastaiset menot tai perussäännön 49.2 artiklan mukaiset osuudet sellaisten jäsenvaltioiden keskuspankkien osalta , joita koskeva poikkeus on kumottu a ) Arvonmuutostilit , jotka johtuvat kullan , kaikenlaisten euromääräisten arvopaperien , kaikenlaisten valuuttamääräisten arvopaperien ja optioiden hintamuutoksista ;
revaluation accounts related to foreign exchange rate movements for every currency net position held , including foreign exchange swaps / forwards and SDRs ( b ) Special revaluation accounts stemming from contributions according to Article 49.2 of the Statute with respect to central banks of Member States whose derogations have been abrogated - see Article 11 ( 2 )
arvonmuutostilit , jotka johtuvat valuuttakurssimuuutoksista kaikissa nettovaluuttapositioissa , mukaan lukien valuuttaswapit ja - termiinit sekä erityisnosto-oikeudet b ) Erityiset arvonmuutostilit , jotka koskevat perussäännön 49.2 artiklan mukaisia osuuksia sellaisten jäsenvaltioiden kansallisilta keskuspankeilta , joita koskeva poikkeus on kumottu -- ks . 11 artiklan 2 kohta .
Revaluation difference between average cost and market value , foreign exchange translated at market rate
Keskihinnan ja markkinaarvon välinen arvostusero , muuntamisessa käytetään markkinakurssia
Capital and reserves Paid-up capital Legal reserves , according to Article 33 of the Statute and contributions according to Article 49.2 of the Statute with respect to central banks of Member States whose derogations have been abrogated Nominal value Nominal value
Oma pääoma ja rahastot Maksettu pääoma Lainmukaiset varaukset perussäännön 33 artiklan mukaan ja perussäännön 49.2 artiklan mukaiset osuudet sellaisten jäsenvaltioiden kansallisilta keskuspankeilta , joita koskeva poikkeus on kumottu Nimellisarvoon Nimellisarvoon
15.1 Capital 15.2 Reserves
15.1 Pääoma 15.2 Rahastot
ANNEX II Annual balance sheet of the ECB ( EUR million ) ( 1 ) Assets Reporting year Previous year Liabilities Reporting year Previous year
LIITE II EKP : n vuositase ( miljoonina euroina ( 1 )) Vastaavaa Tilivuosi Edellinen vuosi Vastattavaa Tilivuosi Edellinen vuosi FI
Gold and gold receivables Claims on non-euro area residents denominated in foreign currency 2.1 Receivables from the IMF 2.2 Balances with banks and security investments , external loans and other external assets Claims on euro area residents denominated in foreign currency Claims on non-euro area residents denominated in euro 4.1 Balances with banks , security investments and loans 4.2 Claims arising from the credit facility under ERM II Lending to euro area credit institutions related to monetary policy operations denominated in euro 5.1 Main refinancing operations 5.2 Longer-term refinancing operations 5.3 Fine-tuning reverse operations 5.4 Structural reverse operations 5.5 Marginal lending facility 5.6 Credits related to margin calls Other claims on euro area credit institutions denominated in euro Securities of euro area residents denominated in euro General government debt denominated in euro Intra-Eurosystem claims 9.1 Claims related to promissory notes backing the issuance of ECB debt certificates 9.2 Claims related to the allocation of euro banknotes within the Eurosystem 9.3 Other claims within the Eurosystem ( net ) Items in course of settlement Other assets 11.1 Coins of euro area 11.2 Tangible and intangible fixed assets 11.3 Other financial assets 11.4 Off-balance sheet instruments revaluation differences 11.5 Accruals and prepaid expenses 11.6 Sundry Loss for the year
Kulta ja kultasaamiset Valuuttamääräiset saamiset euroalueen ulkopuolelta 2.1 Saamiset IMF : ltä 2.2 Pankkitalletukset , arvopaperisijoitukset ja muut valuuttamääräiset saamiset Valuuttamääräiset saamiset euroalueelta Euromääräiset saamiset euroalueen ulkopuolelta 4.1 Pankkitalletukset , arvopaperisijoitukset ja lainat 4.2 ERM II : n luottojärjestelyihin perustuvat saamiset Rahapoliittisiin operaatioihin liittyvät euromääräiset luotot euroalueen luottolaitoksille 5.1 Perusrahoitusoperaatiot 5.2 Pitempiaikaiset rahoitusoperaatiot 5.3 Käänteiset hienosäätöoperaatiot 5.4 Käänteiset rakenteelliset operaatiot 5.5 Maksuvalmiusluotot 5.6 Vakuuksien muutospyyntöihin liittyvät luotot Muut euromääräiset saamiset euroalueen luottolaitoksilta Euromääräiset arvopaperit euroalueelta Euromääräiset saamiset julkisyhteisöiltä Eurojärjestelmän sisäiset saamiset 9.1 EKP : n velkasitoumusten liikkeellelaskun perusteella annettuihin velkakirjoihin liittyvät saamiset 9.2 Euroseteleiden kohdistamiseen eurojärjestelmässä liittyvät saamiset 9.3 Muut saamiset eurojärjestelmän sisällä ( netto ) Selvitettävänä olevat erät Muut saamiset 11.1 Euroalueen metallirahat 11.2 Aineellinen ja aineeton käyttöomaisuus 11.3 Muut rahoitusvarat 11.4 Taseen ulkopuolisten erien arvostuserot 11.5 Siirtosaamiset ja maksetut ennakot 11.6 Sekalaiset erät Tilikauden tappio
Banknotes in circulation Liabilities to euro area credit institutions related to monetary policy operations denominated in euro 2.1 Current accounts covering the minimum reserve system 2.2 Deposit facility 2.3 Fixed-term deposits 2.4 Fine-tuning reverse operations 2.5 Deposits related to margin calls Other liabilities to euro area credit institutions denominated in euro ECB debt certificates issued Liabilities to other euro area residents denominated in euro 5.1 General government 5.2 Other liabilities Liabilities to non-euro area residents denominated in euro Liabilities to euro area residents denominated in foreign currency Liabilities to non-euro area residents denominated in foreign currency 8.1 Deposits , balances and other liabilities 8.2 Liabilities arising from the credit facility under ERM II Counterpart of special drawing rights allocated by the IMF Intra-Eurosystem liabilities 10.1 Liabilities equivalent to the transfer of foreign reserves 10.2 Other liabilities within the Eurosystem ( net ) Items in course of settlement Other liabilities 12.1 Off-balance sheet instruments revaluation differences 12.2 Accruals and income collected in advance 12.3 Sundry Provisions Revaluation accounts Capital and reserves 15.1 Capital 15.2 Reserves Profit for the year Total liabilities
Liikkeessä olevat setelit Rahapoliittisiin operaatioihin liittyvät euromääräiset velat euroalueen luottolaitoksille 2.1 Sekkitilit ml . vähimmäisvarantotalletukset 2.2 Talletusmahdollisuus 2.3 Määräaikaistalletukset 2.4 Käänteiset hienosäätöoperaatiot 2.5 Vakuuksien muutospyyntöihin liittyvät talletukset Muut euromääräiset velat euroalueen luottolaitoksille EKP : n liikkeeseen laskemat sijoitustodistukset Euromääräiset velat muille euroalueella oleville 5.1 Julkisyhteisöt 5.2 Muut Euromääräiset velat euroalueen ulkopuolelle Valuuttamääräiset velat euroalueelle Valuuttamääräiset velat euroalueen ulkopuolelle 8.1 Talletukset ja muut velat 8.2 ERM II : n luottojärjestelyihin perustuvat velat IMF : n myöntämien erityisnosto-oikeuksien vastaerä Eurojärjestelmän sisäiset velat 10.1 Valuuttavarantojen siirtoja vastaavat velat 10.2 Muut velat eurojärjestelmän sisällä ( netto ) Selvitettävänä olevat erät Muut velat 12.1 Taseen ulkopuolisten erien arvostuserot 12.2 Siirtovelat ja saadut ennakot 12.3 Sekalaiset erät Varaukset Arvonmuutostilit P ääoma ja rahastot 15.1 Pääoma 15.2 Rahastot Tilikauden voitto Vastattavaa yhteensä
Total assets ( ) The ECB may alternatively publish exact euro amounts , or amounts rounded in a different manner .
Vastaavaa yhtensä ( ) EKP voi vaihtoehtoisesti julkaista täsmällisesti tai eri tavalla pyöristetyt euromääräiset summat .
ANNEX III PUBLISHED PROFIT AND LOSS ACCOUNT OF THE ECB ( EUR million ) ( 1 ) Profit and loss account for the year ending 31 December ...
LIITE III EKP : N JULKAISTAVA TULOSLASKELMA ( miljoonina euroina ( 1 )) Tuloslaskelma 31 joulukuuta ...
Reporting year Previous year
päättyvälle tilikaudelle Tilivuosi Edellinenvuosi
Interest income on foreign reserve assets Interest income arising from the allocation of euro banknotes within the Eurosystem Other interest income Interest income Remuneration of NCBs » claims in respect of foreign reserves transferred Other interest expense Interest expense Net interest income Realised gains / losses arising from financial operations Write-downs on financial assets and positions Transfer to / from provisions for foreign exchange rate and price risks Net result of financial operations , write downs and risk provisions Fees and commissions income Fees and commissions expense Net income / expense from fees and commissions ( 2 ) Income from equity shares and participating interests Other income Total net income
Korkotuotot valuuttavarannoista Korkotuotot euroseteleiden kohdistamisesta eurojärjestelmän sisällä Muut korkotuotot Korkotuotot Valuuttavarantojen siirtoihin liittyvien kansallisten keskuspankkien saamisten korko Muut korkomenot Korkomenot Korkokate Rahoitustoiminnan realisoituneet voitot / tappiot Rahoitusvarojen ja valuuttapositioiden arvonalennukset Siirto varauksista / varauksiin valuuttakurssi - ja hintariskiä varten Rahoituskate Tuotot palkkioista ja maksuista Kulut palkkioista ja maksuista Maksukate ( 2 ) Tuotot kantaosakkeista ja voitto-osuuksista Muut tuotot Tuotot yhteensä
Staff costs ( 3 ) Administrative expenses ( 3 ) Depreciation of tangible and intangible fixed assets Banknote production services ( 4 ) Other expenses ( Loss )/ profit for the year
Henkilöstökulut ( 3 ) Toimintakulut ( 3 ) Poistot aineellisista ja aineettomista hyödykkeistä Ulkoistettu setelinvalmistus ( 4 ) Muut kulut Tilikauden tappio / voitto
The ECB may alternatively publish exact euro amounts , or amounts rounded in a different manner .
EKP voi vaihtoehtoisesti julkaista täsmällisesti tai eri tavalla pyöristetyt euromääräiset summat .
It is recommended that the costs incurred in connection with the issue of euro banknotes should be taken to the profit and loss account as they are invoiced or otherwise incurred , see also Guideline ECB / 2006/16 .
On suositeltavaa , että eurosetelien liikkeeseenlaskuun liittyvät kulut kirjataan tuloslaskelmaan silloin kun ne ovat realisoituneet , ks . myös suuntaviivat EKP / 2006/16 .
ANNEX IV CORRELATION TABLE Decision ECB / 2002/11 This Decision
LIITE IV VASTAAVUUSTAULUKKO Päätös EKP / 2002/11 Tämä päätös
--- Article 7 Article 8 Article 9 Article 10 Article 11 Article 12 Article 13 Article 14 Article 15 Article 16 Article 17 Article 18 --- Article 19 Article 20 Article 21 Article 22
--- 7 artikla 8 artikla 9 artikla 10 artikla 11 artikla 12 artikla 13 artikla 14 artikla 15 artikla 16 artikla 17 artikla 18 artikla --- 19 artikla 20 artikla 21 artikla 22 artikla
Article 7 Article 8 Article 9 Article 10 Article 11 Article 12 Article 13 Article 14 Article 15 Article 16 Article 17 Article 18 Article 19 Article 20 Article 21 Article 22 Article 23 Article 24
7 artikla 8 artikla 9 artikla 10 artikla 11 artikla 12 artikla 13 artikla 14 artikla 15 artikla 16 artikla 17 artikla 18 artikla 19 artikla 20 artikla 21 artikla 22 artikla 23 artikla 24 artikla
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Statistics &gt; Monetary , financial institutions and markets statistics &gt; ECB / 2001/18
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; Tilastot &gt; Rahoitusta , luottolaitoksia ja markkinoita koskevat tilastot &gt; EKP / 2001/18
Cross-navigation Menu Other related information
Kaikki aikajärjestyksessä Cross-navigation Menu
These terms have been highlighted : / 2008/29 Clear terms
/ 2008/29 Poista sanat
EUROPEAN CENTRAL BANK GUIDELINE OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 17 September 2009 amending Guideline ECB / 2007/2 on a Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system ( TARGET2 ) ( ECB / 2009/21 ) ( 2009/734 / EC ) THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK , HAS ADOPTED THIS GUIDELINE :
EUROOPAN KESKUSPANKKI EUROOPAN KESKUSPANKIN SUUNTAVIIVAT , annettu 17 päivänä syyskuuta 2009 , Euroopan laajuisesta automatisoidusta reaaliaikaisesta bruttomaksujärjestelmästä ( TARGET2 ) annettujen suuntaviivojen EKP / 2007/2 muuttamisesta ( EKP / 2009/21 ) ( 2009/734 / EY ) EUROOPAN KESKUSPANKIN NEUVOSTO , joka
Having regard to the Treaty establishing the European Community , and in particular the first and fourth indents of Article 105 ( 2 ) thereof ,
1 ) Korvataan 2 artiklassa oleva « liitännäisjärjestelmän » mää ­ ritelmä seuraavasti :
Article 1 Guideline ECB / 2007/2 is amended as follows : Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank , and in particular Article 3.1 and Articles 17 , 18 and 22 thereof ,
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 105 artiklan 2 kohdan ensimmäisen ja neljännen luetelmakohdan , ottaa huomioon Euroopan keskuspankkijärjestelmän ja Euroo ­ pan keskuspankin perussäännön ja erityisesti sen 3.1 , 17 , 18 ja 22 artiklan , sekä katsoo seuraavaa : ( 1 )
( 1 ) The Governing Council of the European Central Bank ( ECB ) adopted Guideline ECB / 2007/2 of 26 April 2007 on a Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system ( TARGET2 ) ( 1 ) governing TARGET2 which is characterised by a single technical platform called the Single Shared Platform ( SSP ) .
Euroopan keskuspankin ( EKP ) neuvosto antoi 26 päivänä huhtikuuta 2007 suuntaviivat EKP / 2007/2 Euroopan laa ­ juisesta automatisoidusta reaaliaikaisesta bruttomaksujär ­ jestelmästä ( TARGET2 ) ( 1 ) ; suuntaviivoissa säädetään TARGET2-järjestelmästä , jonka tunnusomainen piirre on yksi yhteinen tekninen laitealusta eli niin kutsuttu yhtei ­ nen jaettava laitealusta ( Single Shared Platform , SSP ) .