natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to prepare its position , the Parliament invited Lorenzo Bini Smaghi to appear before ECON to present his views and answer questions from Committee members .
Valmistellessaan lausuntoaan Euroopan parlamentti kutsui Lorenzo Bini Smaghin talous - ja raha-asioiden valiokuntaan esittämään näkemyksiään ja vastaamaan valiokunnan jäsenten kysymyksiin .
Following this hearing , the Parliament endorsed his appointment .
Tämän kuulemisen jälkeen Euroopan parlamentti hyväksyi hänen nimittämisensä .
2 SELECTED TOPICS RAISED AT MEETINGS WITH THE EUROPEAN PARLIAMENT In the course of the various exchanges between the ECB and the European Parliament , a wide range of issues were addressed , with monetary policy being the main focus during the President 's appearances before the European Parliament .
2 ESIMERKKEJÄ EKP : N JA EUROOPAN PARLAMENTIN KOKOUKSISSA KÄSITELLYISTÄ AIHEISTA EKP : n ja Euroopan parlamentin välisissä keskusteluissa käsiteltiin useita eri aiheita , ja EKP : n pääjohtajan ollessa Euroopan parlamentin kuultavana keskeinen aihe oli rahapolitiikka .
Some of the other issues discussed are outlined below .
Seuraavassa esitellään muutamia muita käsiteltyjä aiheita .
THE REFORM OF THE STABILITY AND GROWTH PACT A significant part of the exchange of views between the European Parliament and the ECB was dedicated to developments in public finances and the reform of the Stability and Growth Pact .
VAKAUS - JA KASVUSOPIMUKSEN UUDISTUS Huomattava osa Euroopan parlamentin ja EKP : n välisistä keskusteluista painottui julkisen talouden kehitykseen ja vakaus - ja kasvusopimuksen uudistukseen .
In its resolution on public finances in EMU adopted in February 2005 , the European Parliament warned that « excessive government expenditure puts at risk price stability , low interest rates and government investment levels , and in addition reduces the capacity to face the challenge of demographic changes » .
Helmikuussa 2005 antamassaan päätöslauselmassa julkisesta taloudesta EMUssa Euroopan parlamentti varoitti , että « liian suuret julkiset menot vaarantavat hintavakauden , alhaisen korkotason ja julkisten investointien tason ja vähentävät sen lisäksi kykyä vastata Euroopan unionin väestöpohjan muutoksen ja väestön ikääntymisen haasteisiin » .
As regards the reform of the Stability and Growth Pact , the Parliament welcomed the strengthening of the Pact 's preventive arm and the increased attention given to debt levels and the Lisbon objectives .
Vakaus - ja kasvusopimuksen uudistuksen osalta parlamentti piti myönteisinä seikkoina sopimuksen ennalta ehkäisevän osan vahvistamista sekä aiempaa suuremman huomion kiinnittämistä velan määrään ja Lissabonin-strategian tavoitteisiin .
At the same time , it expressed its concern about the lack of clarity in the rules of the corrective arm of the Pact and regretted that an opportunity had been missed to strengthen the role of the European Commission .
Samalla se ilmaisi olevansa huolissaan sopimuksen korjaavan osan sääntöjen epäselvyydestä ja piti valitettavana sitä , että tilaisuus komission aseman vahvistamiseksi oli jätetty käyttämättä .
The President of the ECB welcomed the high degree of convergence between the views of the two institutions on this issue .
EKP : n pääjohtaja oli tyytyväinen siihen , että parlamentin ja EKP : n näkemykset tästä asiasta olivat hyvin yhtenevät .
During his appearances before the Committee on Economic and Monetary Affairs , he stressed that sound fiscal policies were fundamental to the success of EMU .
Ollessaan talous - ja raha-asioiden valiokunnan kuultavana hän korosti , että terve finanssipolitiikka on EMUn onnistumisen perusedellytys .
Against this backdrop , he indicated that the reform of the Pact created an opportunity for a renewed commitment to sound fiscal policies , provided that the revised framework was implemented rigorously and consistently ( see Section 1.1 of Chapter 4 ) .
Tätä taustaa vasten hän totesi , että sopimuksen uudistus loi tilaisuuden sitoutua uudelleen terveeseen finanssipolitiikkaan , mikäli tarkistettu järjestelmä pantaisiin täytäntöön tiukasti ja johdonmukaisesti ( ks . luvun 4 osa 1.1 ) .
THE MID-TERM REVIEW OF THE LISBON STRATEGY Another issue discussed regularly by the ECB and the European Parliament was the mid-term review of the Lisbon strategy .
LISSABONIN-STRATEGIAN VÄLIARVIOINTI EKP ja Euroopan parlamentti kävivät säännöllisesti keskusteluja myös Lissabonin-strategian väliarvioinnista .
In its resolutions on this issue , the Parliament welcomed the commitment made by the EU Council and the European Commission to inject new dynamism into the Lisbon strategy and expressed its support for the new governance framework .
Asiaa koskevissa päätöslauselmissaan parlamentti suhtautui myönteisesti EU : n neuvoston ja Euroopan komission antamaan sitoumukseen , jolla pyritään tuomaan uutta dynaamisuutta Lissabonin-strategiaan , ja ilmaisi tukensa uudelle hallintojärjestelmälle .
The Parliament also underlined that « growthoriented , sustainable macroeconomic conditions must be guaranteed if (... ) economic , social and environmental objectives are to be achieved » .
Lisäksi parlamentti tähdensi , että « talous -, sosiaali - ja ympäristöpoliittisten tavoitteiden saavuttamiseksi on turvattava kasvuhakuinen , kestävä makrotaloudellinen ympäristö » .
The Parliament regretted that the European Council had not endorsed the suggestion of the high-level group chaired by Wim Kok that the Commission should produce annual league tables of Member States » progress towards achieving the Lisbon goals .
Parlamentti piti valitettavana sitä , että Eurooppaneuvosto ei ollut hyväksynyt Wim Kokin huipputason työryhmän ehdotusta , jonka mukaan komission olisi laadittava vuosittain vertailutaulukot jäsenvaltioiden edistymisestä Lissabonin-strategian tavoitteiden saavuttamisessa .
The President of the ECB said that the revised Lisbon strategy constituted a good blueprint for unlocking Europe 's growth and employment potential .
EKP : n pääjohtaja totesi , että tarkistettu Lissabonin-strategia oli mainio suunnitelma , jonka avulla Euroopan kasvu - ja työllisyysmahdollisuudet päästetään kahleistaan .
In addition , he concurred with the Parliament 's view that a stable macroeconomic environment was a precondition for increasing growth and employment .
Lisäksi hän yhtyi parlamentin näkemykseen , jonka mukaan kasvun ja työllisyyden lisääminen edellytti makrotaloudellisen toimintaympäristön vakautta .
He also emphasised the need for « benchmarking » and peer support at the European level to improve the implementation of structural reforms ( see Section 1.1 of Chapter 4 ) .
Hän myös korosti , että rakenneuudistusten täytäntöönpanoa Euroopassa on parannettava vertailujen ja vertaistuen avulla ( ks . luvun 4 osa 1.1 ) .
COMMUNICATION ON THE EURO AND EMU In 2005 the European Parliament also considered in close detail the communication policy on the euro and EMU vis-à-vis the citizens of current and prospective euro area countries .
EUROA JA EMUA KOSKEVA VIESTINTÄ Vuonna 2005 Euroopan parlamentti myös tarkasteli hyvin yksityiskohtaisesti sitä , millä tavoin eurosta ja EMUsta viestitään nykyisten ja tulevien euroalueen maiden kansalaisille .
In March the European Parliament 's rapporteur on this issue visited the ECB to exchange views with Executive Board Member José Manuel González-Páramo and a number of ECB experts .
Maaliskuussa viestintäpolitiikasta vastaava Euroopan parlamentin esittelijä vieraili EKP : ssä ja kävi keskusteluja EKP : n johtokunnan jäsenen José Manuel González-Páramon ja useiden EKP : n asiantuntijoiden kanssa .
In its resolution on the implementation of an information and communication strategy on the euro and EMU , the Parliament welcomed the benefits of EMU and called the euro « possibly the most successful European project ever launched » .
Päätöslauselmassaan euroa sekä EMUa koskevan tiedotusja viestintästrategian toteuttamisesta parlamentti pani tyytyväisenä merkille EMUn tuomat edut ja totesi , että euro on « ehkä kaikkien aikojen onnistunein Eurooppa-hanke » .
In order to support the single currency and prepare the prospective members of the euro area for a smooth currency changeover , the Parliament called for a coherent , ambitious and long-lasting communication strategy on the euro and EMU .
Parlamentti katsoi , että yhteisen rahan tukemiseksi ja sen varmistamiseksi , että euroalueen tulevat jäsenet ottavat euron käyttöön sujuvasti , tarvitaan johdonmukainen , kunnianhimoinen ja kestävä viestintästrategia .
153 was that the ECB undertake a yearly quantitative analysis of the benefits of the single currency for citizens .
Parlamentti muun muassa ehdotti , että EKP analysoisi vuosittain määrällisesti etuja , joita yhteinen raha kansalaisille tuo . EKP Vuosikertomus 2005
During his appearance before the plenary of the European Parliament , the President emphasised that the ECB was considering all appropriate means to enhance communication on the benefits of the single currency .
Ollessaan Euroopan parlamentin täysistunnon kuultavana pääjohtaja korosti , että EKP tarkasteli kaikkia tarkoituksenmukaisia keinoja parantaa viestintää yhteisen rahan eduista .
He explained that a wide-ranging quantitative analysis of the benefits of the euro may be subject to methodological problems and data constraints .
Hän selitti , että euron etujen laajamittaiseen määrälliseen analyysiin voi liittyä metodologisia ongelmia ja tietoja koskevia rajoituksia .
In a letter to the Parliament , it was also pointed out that such an analysis may need to include issues which go beyond the realm of central banking .
Parlamentille osoitetussa kirjeessä lisäksi tähdennettiin , että tällaiseen analyysiin on ehkä tarpeen sisällyttää seikkoja , jotka ovat varsinaisen keskuspankkitoiminnan ulkopuolella .
FINANCIAL INTEGRATION AND REGULATION Issues related to financial integration and regulation again figured prominently in the exchanges between the ECB and the European Parliament .
RAHOITUSMARKKINOIDEN YHDENTYMINEN JA SÄÄNTELY Rahoitusmarkkinoiden yhdentymiseen ja sääntelyyn liittyvät kysymykset olivat jälleen näkyvästi esillä EKP : n ja Euroopan parlamentin välisissä keskusteluissa .
The Parliament paid particular attention to the activities of the ESCB and the Committee of European Securities Regulators ( CESR ) in the area of securities clearing and settlement .
Parlamentti kiinnitti huomiota erityisesti EKPJ : n ja Euroopan arvopaperimarkkinavalvojien komitean ( CESR ) toimintaan arvopaperien selvityksessä ja toimituksessa .
In the resolution it adopted on this topic in July 2005 , the Parliament stated that the ESCB-CESR standards ( see Section 4.3 of Chapter 3 ) must not predetermine EU legislation and stressed the need for a wide and open consultation of the affected parties on this issue .
Heinäkuussa 2005 antamassaan päätöslauselmassa selvitystoiminnasta parlamentti totesi , että EKPJ : n ja CESR : n standardien ( ks . luvun 3 osa 4.3 ) ei pidä ennalta määrätä sitä , millaiseksi EU : n lainsäädäntö muovautuu , ja katsoi , että aiheesta on kuultava asianosaisia laaja-alaisesti ja avoimesti .
The President emphasised that the standards were an important contribution to a safe and integrated infrastructure in the field of securities clearing and settlement , and that the ESCB and CESR had taken their decisions in an open and transparent manner , following a broad consultation of market participants .
Pääjohtaja korosti , että standardit edistivät merkittävällä tavalla turvallisen ja yhdennetyn infrastruktuurin luomista arvopaperien selvityksen ja toimituksen alalla ja että EKPJ ja CESR olivat tehneet päätöksensä avoimesti ja selkeästi kuultuaan laajasti markkinaosapuolia .
He also said that the ESCB-CESR standards neither pre-empted nor precluded future legislative acts in this area .
Hän totesi myös , että EKPJ : n ja CESR : n standardit eivät ennalta rajoittaneet eivätkä estäneet tätä osa-aluetta koskevaa tulevaa lainsäädäntöä .
EURO COINS AND BANKNOTES The possible issuance of very low-denomination euro banknotes was also discussed in 2005 .
EUROKOLIKOT JA - SETELIT Vuonna keskusteltiin myös hyvin pienten eurosetelien mahdollisesta liikkeeseenlaskusta .
In addition to submitting written questions to the President on this issue , the European Parliament adopted a declaration calling on the European Commission , the EU Council and the ECB to recognise the need to issue Euros 1 and Euros 2 banknotes .
Pääjohtajalle osoittamiensa kirjallisten kysymysten lisäksi Euroopan parlamentti esitti kirjallisen kannanoton , jossa se kehotti Euroopan komissiota , EU : n neuvostoa ja EKP : tä tunnustamaan tarpeen laskea liikkeeseen yhden ja kahden euron seteleitä .
The Governing Council had decided in 2004 not to introduce very low-denomination euro banknotes in view of the fact that the arguments against the introduction of such banknotes outweighed the arguments in favour .
EKP : n neuvosto oli vuonna 2004 päättänyt olla laskematta liikkeeseen hyvin pieniä euroseteleitä , koska tällaisten setelien käyttöönoton vastaiset perusteet olivat käyttöönottoa puoltavia perusteita painavampia .
The Governing Council 's decision was motivated by the insufficient popular demand for very lowdenomination banknotes , the practical problems posed for third parties by the introduction of such banknotes and the high costs of printing and processing .
EKP : n neuvoston päätökseen syynä olivat hyvin pienten eurosetelien riittämätön kysyntä kansalaisten keskuudessa , tällaisten setelien käyttöönotosta kolmansille osapuolille aiheutuvat käytännön ongelmat sekä setelien painamisen ja käsittelyn suuret kustannukset .
The President explained that no new evidence had emerged to change the Governing Council 's assessment .
Pääjohtaja totesi , että ei ollut ilmennyt sellaisia uusia seikkoja , joiden perusteella EKP : n neuvoston arviota olisi syytä muuttaa .
Artist Natividad Bermejo Title Duérmete niño , 2000 Material Graphite on paper Format 145 x 212 cm © ECB and the artist
Natividad Bermejo Duérmete niño , 2000 Grafiikka 145 x 212 cm © EKP ja taiteilija
EXTERNAL COMMUNICATION
ULKOINEN VIESTINTÄ
1 COMMUNICATION POLICY Communication is an integral part of the ECB 's monetary policy and the performance of its other tasks .
1 VIESTINTÄPOLITIIKKA Viestintä on olennainen osa EKP : n rahapolitiikkaa ja muita tehtäviä .
Two key elements -- openness and transparency -- guide the ECB 's communication activities .
Keskeiset EKP : n viestintää ohjaavat periaatteet ovat avoimuus ja läpinäkyvyys .
Both contribute to the effectiveness , efficiency and credibility of the ECB 's monetary policy .
Niiden avulla lisätään EKP : n rahapolitiikan vaikuttavuutta , tehokkuutta ja uskottavuutta .
They also support the ECB 's efforts to give full account of its actions , as explained in more detail in Chapter 5 .
Avoimuus ja läpinäkyvyys auttavat myös EKP : tä antamaan kattavan kuvan toiminnastaan , kuten luvussa 5 tarkemmin selostetaan .
The concept of real-time , regular and detailed explanations of the ECB 's monetary policy assessment and decisions , which was introduced in 1999 , represents a uniquely open and transparent approach to central bank communication .
EKP aloitti vuonna 1999 käytännön selittää säännöllisesti , ajantasaisesti ja yksityiskohtaisesti arvionsa rahapolitiikasta . Tämä on ainutlaatuinen ja avoin tapa toteuttaa keskuspankin viestintää .
Monetary policy decisions are explained at a press conference immediately after the Governing Council has taken them .
Käytännössä rahapoliittisia päätöksiä selostetaan tiedotustilaisuudessa heti sen jälkeen , kun EKP : n neuvosto on tehnyt päätökset .
A detailed introductory statement is made by the President and , together with the Vice-President , he is at the media 's disposal to answer questions .
Pääjohtaja esittää päätöksen taustoista kattavan alustuspuheenvuoron ja vastaa yhdessä varapääjohtajan kanssa tiedotusvälineiden esittämiin kysymyksiin .
Since December 2004 decisions taken by the Governing Council other than those setting interest rates have also been published every month on the websites of the Eurosystem central banks .
Joulukuusta 2004 lähtien myös muut kuin rahapoliittiset päätökset on julkaistu kuukausittain eurojärjestelmään kuuluvien keskuspankkien verkkosivuilla .
The ECB 's legal acts are made available in all 20 official languages of the EU , as are the consolidated f inancial statements of the Eurosystem .
EKP : n säädökset sekä eurojärjestelmän konsolidoidut taseet julkaistaan EU : n kaikilla 20 virallisella kielellä .
The ECB 's other statutory publications -- the Annual Report , the quarterly version of the Monthly Bulletin and the Convergence Report -- are made available in 19 of the 20 official EU languages .
EKP : n muut lakisääteiset julkaisut -- vuosikertomus , Kuukausikatsauksen neljännesvuosittainen versio ja lähentymisraportti -- julkaistaan 19 : llä EU : n 20 virallisesta kielestä .
1 For the purposes of accountability and transparency vis-à-vis European citizens and their elected representatives , the ECB also publishes other documentation in all official languages , in particular press releases on monetary policy decisions , staff macroeconomic projections and policy positions of relevance to the general public .
1 Täyttääkseen vaatimukset ns . tilivelvollisuudesta ja avoimuudesta Euroopan kansalaisia ja heidän valitsemiaan edustajia kohtaan EKP julkaisee kaikilla virallisilla kielillä myös muuta materiaalia , jota ovat esimerkiksi lehdistötiedotteet rahapoliittisista päätöksistä , makrotaloutta koskevat eurojärjestelmän asiantuntija-arviot ja suuren yleisön kannalta merkitykselliset kannanotot .
The preparation , publication and distribution of the national language versions of the ECB 's key publications are undertaken in close collaboration with the NCBs .
EKP : n keskeisten julkaisujen kansallisten kieliversioiden valmistelu , julkaiseminen ja jakelu hoidetaan läheisessä yhteistyössä kansallisten keskuspankkien kanssa .
A temporary exception applies to Maltese .
Maltan kielen kohdalla on tehty tilapäisesti poikkeus .
2 COMMUNICATION ACTIVITIES The ECB needs to address a variety of audiences , such as financial experts , the media , governments , parliaments and the general public , with varying levels of knowledge of finance and economics .
2 VIESTINTÄ KÄYTÄNNÖSSÄ EKP viestii erilaisille yleisöille kuten rahoitussektorin asiantuntijoille , tiedotusvälineille , hallituksille , parlamenteille ja suurelle yleisölle , ja kullakin kohderyhmällä on erilainen tietämys rahoitustoiminnasta ja taloudesta .
Its mandate and policy decisions are therefore explained through a range of communication tools and activities which are constantly being refined in order to make them more effective .
Tämän vuoksi EKP käyttää useita viestintäkanavia ja - muotoja kertoakseen tehtävistään ja päätöksistään .
The ECB publishes a number of studies and reports .
Viestintää pyritään jatkuvasti hiomaan ja tehostamaan . EKP julkaisee monia tutkimuksia ja raportteja .
The Annual Report presents a review of the ECB 's activities in the previous year and thus helps to hold the ECB accountable for its actions .
Vuosikertomuksessa kerrotaan kattavasti EKP : n edellisen vuoden toiminnasta . Näin se osaltaan edistää EKP : n tilivelvollisuutta .
The Monthly Bulletin provides regular updates of the ECB 's assessment of economic and monetary developments and the detailed information underlying its decisions .
Kuukausikatsauksessa esitetään säännöllisesti EKP : n arvio taloudellisesta ja rahapoliittisesta kehityksestä ja annetaan yksityiskohtaista tietoa EKP : n päätöksiin vaikuttaneista seikoista .
The ECB contributes to the dissemination of research findings by publishing working papers and occasional papers and by organising academic conferences , seminars and workshops .
EKP edistää tutkimustuloksista raportointia kahdella eri julkaisusarjalla ( Working Papers ja Occasional Papers ) sekä järjestämällä taloustieteellisiä konferensseja , seminaareja ja työkokouksia .
In 2005 the ECB , in cooperation with the euro area NCBs , produced an educational tool to be used by young teenagers and their schoolteachers . This new tool aims to provide a broad and clear overview of the reasons why price stability is important in ensuring longterm prosperity and of how the ECB 's monetary policy is geared towards achieving this objective .
Vuonna 2005 EKP tuotti yhteistyössä euroalueen kansallisten keskuspankkien kanssa nuorten ja heidän opettajiensa käyttöön tarkoitetun tietopaketin . Tarkoituksena on esittää kattavasti ja selkeästi , miksi hintavakaus on pitkäaikaisen hyvinvoinnin varmistamisen kannalta merkittävää , ja kuinka EKP : n rahapolitiikka tähtää tämän tavoitteen saavuttamiseen .
The information kit , which has been produced in the languages of the euro area and distributed to around 50,000 secondary schools in the euro area , contains an eight-minute film , leaflets for pupils and a teachers » booklet .
Tietopakettiin , joka on tuotettu euroalueen kaikilla kielillä ja jota on jaettu noin 50 000 keskiasteen kouluun euroalueella , kuuluu kahdeksan minuutin pituinen elokuva , oppilaille suunnattuja lehtisiä sekä opettajan opas .
It can also be downloaded from the ECB 's website , where it is available in all official languages of the EU .
Sen voi myös ladata EKP : n verkkosivuilta , joilla se on saatavana EU : n kaikilla virallisilla kielillä .
The ECB has also refined its method of communicating monetary policy decisions to f inancial markets and of making its announcements available to the public .
EKP on myös kehittänyt tapaa tiedottaa rahapoliittisista päätöksistä rahoitusmarkkinoille ja suurelle yleisölle .
Since February 2005 the monthly press conference has been webcast live via the ECB 's website .
Helmikuusta 2005 lähtien kuukausittainen tiedotustilaisuus on välitetty suorana webcast-lähetyksenä EKP : n verkkosivuilla .
In addition , the related video and audio files are made available to the public shortly after the conference .
Lisäksi asiaa koskevat video - ja äänitiedostot ovat suuren yleisön saatavilla heti tiedotustilaisuuden jälkeen .
Together with the BIS and the G10 central banks , the ECB launched a new publication entitled the « International Journal of Central Banking » , the first quarterly issue of which was published on 19 May 2005 .
EKP alkoi julkaista yhdessä Kansainvälisen järjestelypankin ( BIS ) ja G10-maiden keskuspankkien kanssa uutta neljännesvuosittain ilmestyvää lehteä nimeltään « International Journal of Central Banking » . Lehden ensimmäinen numero ilmestyi 19.5.2005 .
It features policyrelevant articles on the theory and practice of central banking , with special emphasis on research related to monetary policy and financial stability .
Lehdessä julkaistaan artikkeleita keskuspankkitoiminnan teoriasta ja käytännöstä , ja erityisesti keskitytään rahapolitiikkaan ja rahoitusjärjestelmän vakauteen liittyvään tutkimukseen .
All members of the Governing Council directly contribute to enhancing public knowledge and understanding of the Eurosystem 's tasks and policies by giving testimonies before the European Parliament and national parliaments , making public speeches and providing information to the media .
Kaikki EKP : n neuvoston jäsenet edistävät suoraan suuren yleisön tietämystä ja ymmärrystä eurojärjestelmän tehtävistä ja toiminnasta puheiden , tiedotusvälineiden ja Euroopan parlamentissa ja kansallisissa parlamenteissa järjestettävien kuulemisten avulla .
In 2005 the Executive Board members gave around 220 speeches and numerous interviews , as well as having articles published in journals , magazines and newspapers .
Vuonna 2005 EKP : n johtokunnan jäsenet pitivät noin 220 puhetta ja antoivat runsaasti haastatteluja sekä julkaisivat artikkeleita aikakaus - ja sanomalehdissä .
The euro area NCBs also play an important role in ensuring the dissemination at the national level of information on the euro and the activities of the Eurosystem to the general public and interested parties .
Myös euroalueen kansallisilla keskuspankeilla on tärkeä tehtävä varmistaa , että euroa ja eurojärjestelmän toimintaa koskeva tieto välittyy suurelle yleisölle ja asianosaisille kansallisella tasolla .