natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the procedures and conditions for issuing visas by Member States ;
viisumia myönnettäessä jäsenvaltioissa noudatettavat menettelyt ja edellytykset ;
a uniform format for visas ;
yhtenäinen viisumin kaava ;
rules on a uniform visa ;
ja yhtenäistä viisumia koskevat säännöt ;
( ii ) ( iii ) ( iv )
ii ) iii ) iv )
measures setting out the conditions under which nationals of third countries shall have the freedom to travel within the territory of the Member States during a period of no more than three months .
toimenpiteet niiden edellytysten vahvistamiseksi , joiden mukaisesti kolmansien maiden kansalaiset voivat vapaasti matkustaa jäsenvaltioiden alueella enintään kolmen kuukauden ajan .
The Council , acting in accordance with the procedure referred to in Article 67 , shall , within a period of five years after the entry into force of the Treaty of Amsterdam , adopt : 1 .
Neuvosto toteuttaa 67 artiklassa määrättyä menettelyä noudattaen viiden vuoden kuluessa Amsterdamin sopimuksen voimaantulosta : 1 .
measures on asylum , in accordance with the Geneva Convention of 28 July 1951 and the Protocol of 31 January 1967 relating to the status of refugees and other relevant treaties , within the following areas : ( a ) criteria and mechanisms for determining which Member State is responsible for considering an application for asylum submitted by a national of a third country in one of the Member States ;
turvapaikkaa koskevat toimenpiteet pakolaisten oikeudellista asemaa koskevan , 28 päivänä heinäkuuta 1951 tehdyn Geneven yleissopimuksen ja 31 päivänä tammikuuta 1967 tehdyn pöytäkirjan sekä muiden asiaa koskevien sopimusten mukaisesti seuraavilla aloilla : a ) perusteet ja menettelyt kolmannen maan kansalaisen johonkin jäsenvaltioon jättämän turvapaikkahakemuksen käsittelystä vastuussa olevan jäsenvaltion määräämiseksi ;
minimum standards on the reception of asylum seekers in Member States ;
vähimmäisvaatimukset turvapaikanhakijoiden vastaanotosta jäsenvaltioissa ;
minimum standards with respect to the qualification of nationals of third countries as refugees ; minimum standards on procedures in Member States for granting or withdrawing refugee status ;
vähimmäisvaatimukset siitä , milloin kolmansien maiden kansalaisia on pidettävä pakolaisina ; vähimmäisvaatimukset menettelystä jäsenvaltioissa pakolaisaseman myöntämisessä tai peruuttamisessa ;
measures on refugees and displaced persons within the following areas : ( a ) minimum standards for giving temporary protection to displaced persons from third countries who cannot return to their country of origin and for persons who otherwise need international protection ;
pakolaisia ja muita kotiseudultaan siirtymään joutuneita henkilöitä koskevat toimenpiteet seuraavilla aloilla : a ) vähimmäisvaatimukset tilapäisen suojelun antamisesta kolmansista maista saapuville , kotiseudultaan siirtymään joutuneille henkilöille , joita ei voida palauttaa kotimaahansa , sekä muutoin kansainvälisen suojelun tarpeessa oleville henkilöille ;
promoting a balance of effort between Member States in receiving and bearing the consequences of receiving refugees and displaced persons ;
pakolaisten ja kotiseudultaan siirtymään joutuneiden henkilöiden vastaanottamisen ja näiden henkilöiden vastaanottamisesta jäsenvaltioille aiheutuvien rasitusten tasapuolisen jakaantumisen edistäminen ;
measures on immigration policy within the following areas : ( a ) conditions of entry and residence , and standards on procedures for the issue by Member States of long-term visas and residence permits , including those for the purpose of family reunion ;
maahanmuuttopolitiikkaa koskevat toimenpiteet seuraavilla aloilla : a ) maahantuloa ja oleskelua koskevat edellytykset sekä menettelyt ja määräykset pitkäaikaisten viisumien ja oleskelulupien myöntämisessä jäsenvaltioissa , mukaan lukien perheiden yhdistäminen ;
illegal immigration and illegal residence , including repatriation of illegal residents ;
laiton maahantulo ja laiton oleskelu , mukaan lukien laittomasti maassa oleskelevien palauttaminen ;
measures defining the rights and conditions under which nationals of third countries who are legally resident in a Member State may reside in other Member States .
toimenpiteet niiden oikeuksien ja edellytysten määrittelemiseksi , joiden mukaisesti jäsenvaltiossa laillisesti oleskelevat kolmansien maiden kansalaiset saavat oleskella muissa jäsenvaltioissa .
Measures adopted by the Council pursuant to points 3 and 4 shall not prevent any Member State from maintaining or introducing in the areas concerned national provisions which are compatible with this Treaty and with international agreements .
Neuvoston 3 ja 4 alakohdan nojalla toteuttamat toimenpiteet eivät estä jäsenvaltiota pitämästä voimassa tai ottamasta käyttöön kyseisillä aloilla kansallisia määräyksiä , jotka ovat tämän sopimuksen ja kansainvälisten sopimusten mukaisia .
Measures to be adopted pursuant to points 2 ( b ) , 3 ( a ) and 4 shall not be subject to the five-year period referred to above .
Edellä mainittu viiden vuoden määräaika ei koske 2 alakohdan b alakohdan , 3 alakohdan a alakohdan ja 4 alakohdan nojalla toteutettavia toimenpiteitä .
Article 64 1 .
64 artikla 1 .
This title shall not affect the exercise of the responsibilities incumbent upon Member States with regard to the maintenance of law and order and the safeguarding of internal security .
Tämän osaston määräyksillä ei rajoiteta niitä velvollisuuksia , joita jäsenvaltiolla on yleisen järjestyksen ylläpitämiseksi sekä sisäisen turvallisuuden suojaamiseksi .
In the event of one or more Member States being confronted with an emergency situation characterised by a sudden inflow of nationals of third countries and without prejudice to paragraph 1 , the Council may , acting by qualified majority on a proposal from the Commission , adopt provisional measures of a duration not exceeding six months for the benefit of the Member States concerned .
Jos kolmansien maiden kansalaisten äkillinen ja joukoittainen maahantulo aiheuttaa yhdessä tai useammassa jäsenvaltiossa hätätilanteen , neuvosto voi määräenemmistöllä komission ehdotuksesta toteuttaa enintään kuusi kuukautta kestäviä väliaikaisia toimenpiteitä kyseisten jäsenvaltioiden hyväksi , edellä sanotun kuitenkaan rajoittamatta 1 kohdan soveltamista .
Article 65 Measures in the field of judicial cooperation in civil matters having cross-border implications , to be taken in accordance with Article 67 and in so far as necessary for the proper functioning of the internal market , shall include : ( a ) improving and simplifying : --- --- --- the system for cross-border service of judicial and extrajudicial documents , cooperation in the taking of evidence , the recognition and enforcement of decisions in civil and commercial cases , including decisions in extrajudicial cases ;
65 artikla Toimenpiteitä , jotka koskevat oikeudellista yhteistyötä yksityisoikeudellisissa asioissa , joiden vaikutukset ulottuvat rajojen yli , ja joita toteutetaan 67 artiklan mukaisesti ja siinä määrin kuin ne ovat tarpeen sisämarkkinoiden moitteettoman toiminnan varmistamiseksi , ovat : a ) seuraavilla aloilla tapahtuva kehittäminen ja yksinkertaistaminen : --- --- --- oikeudenkäynti - ja muiden asiakirjojen tiedoksiantoa valtiosta toiseen koskeva järjestelmä , todisteiden vastaanottamista koskeva yhteistyö , siviili - ja kauppaoikeudellisissa asioissa annettujen tuomioiden ja muiden päätösten tunnustaminen ja täytäntöönpano ;
promoting the compatibility of the rules applicable in the Member States concerning the conflict of laws and of jurisdiction ;
lainvalintaa ja tuomioistuimen toimivallan määräytymistä koskevien jäsenvaltioiden sääntöjen yhteensopivuuden edistäminen ;
eliminating obstacles to the good functioning of civil proceedings , if necessary by promoting the compatibility of the rules on civil procedure applicable in the Member States .
riita-asiain oikeudenkäyntien moitteettoman sujumisen esteiden poistaminen edistämällä tarvittaessa riita-asiain oikeudenkäyntiä koskevien jäsenvaltioissa sovellettavien säännösten yhteensopivuutta .
Article 66 The Council , acting in accordance with the procedure referred to in Article 67 , shall take measures to ensure cooperation between the relevant departments of the administrations of the Member States in the areas covered by this title , as well as between those departments and the Commission .
66 artikla Neuvosto toteuttaa 67 artiklassa tarkoitettua menettelyä noudattaen toimenpiteitä varmistaakseen jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten välisen sekä näiden viranomaisten ja komission välisen yhteistyön tähän osastoon kuuluvilla aloilla .
Article 67 1 .
67 artikla 1 .
During a transitional period of five years following the entry into force of the Treaty of Amsterdam , the Council shall act unanimously on a proposal from the Commission or on the initiative of a Member State and after consulting the European Parliament .
Amsterdamin sopimuksen voimaantuloa seuraavan viiden vuoden siirtymäkauden aikana neuvosto tekee ratkaisunsa yksimielisesti komission ehdotuksesta tai jäsenvaltion aloitteesta ja Euroopan parlamenttia kuultuaan .
--- After this period of five years : the Council shall act on proposals from the Commission ;
--- Tämän viiden vuoden kuluttua : neuvosto tekee ratkaisunsa komission ehdotuksesta ;
the Commission shall examine any request made by a Member State that it submit a proposal to the Council , the Council , acting unanimously after consulting the European Parliament , shall take a decision with a view to providing for all or parts of the areas covered by this title to be governed by the procedure referred to in Article 251 and adapting the provisions relating to the powers of the Court of Justice .
komissio käsittelee jäsenvaltioiden sille esittämät pyynnöt , jotka koskevat ehdotuksen tekemistä neuvostolle , neuvosto tekee Euroopan parlamenttia kuultuaan yksimielisesti päätöksen siitä , että 251 artiklassa tarkoitettua menettelyä sovelletaan kaikkiin tässä osastossa tarkoitettuihin aloihin tai osaan niistä , ja mukautetaan yhteisöjen tuomioistuimen toimivaltaa koskevia määräyksiä .
By derogation from paragraphs 1 and 2 , measures referred to in Article 62 ( 2 )( b ) ( i ) and ( iii ) shall , from the entry into force of the Treaty of Amsterdam , be adopted by the Council acting by a qualified majority on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament .
Poiketen siitä , mitä 1 ja 2 kohdassa määrätään , Amsterdamin sopimuksen tultua voimaan neuvosto hyväksyy 62 artiklan 2 alakohdan b alakohdan i ja iii alakohdassa tarkoitetut toimenpiteet määräenemmistöllä komission ehdotuksesta ja Euroopan parlamenttia kuultuaan .
By derogation from paragraph 2 , measures referred to in Article 62 ( 2 )( b ) ( ii ) and ( iv ) shall , after a period of five years following the entry into force of the Treaty of Amsterdam , be adopted by the Council acting in accordance with the procedure referred to in Article 251 .
Poiketen siitä , mitä 2 kohdassa määrätään , viiden vuoden kuluttua Amsterdamin sopimuksen voimaantulosta neuvosto hyväksyy 62 artiklan 2 alakohdan b alakohdan ii ja iv alakohdassa tarkoitetut toimenpiteet 251 artiklassa määrättyä menettelyä noudattaen .
By derogation from paragraph 1 , the Council shall adopt , in accordance with the procedure referred to in Article 251 : --- the measures provided for in Article 63 ( 1 ) and ( 2 )( a ) provided that the Council has previously adopted , in accordance with paragraph 1 of this Article , Community legislation defining the common rules and basic principles governing these issues ,
Poiketen siitä , mitä 1 kohdassa määrätään , neuvosto hyväksyy 251 artiklassa määrättyä menettelyä noudattaen : --- 63 artiklan 1 kohdassa sekä 2 kohdan a alakohdassa tarkoitetut toimenpiteet edellyttäen , että neuvosto on antanut etukäteen tämän artiklan 1 kohdan mukaisesti yhteisön säädökset , joissa on määritelty näitä asioita koskevat yhteiset säännöt ja keskeiset periaatteet ,
the measures provided for in Article 65 with the exception of aspects relating to family law .
65 artiklassa tarkoitetut toimenpiteet lukuun ottamatta perheoikeutta koskevia kysymyksiä .
Article 234 shall apply to this title under the following circumstances and conditions : where a question on the interpretation of this title or on the validity or interpretation of acts of the institutions of the Community based on this title is raised in a case pending before a court or a tribunal of a Member State against whose decisions there is no judicial remedy under national law , that court or tribunal shall , if it considers that a decision on the question is necessary to enable it to give judgment , request the Court of Justice to give a ruling thereon .
Tähän osastoon sovelletaan 234 artiklaa seuraavissa tilanteissa ja seuraavin edellytyksin : jos tämän osaston tulkintaan tai yhteisön toimielinten tähän osastoon perustuvien säädösten pätevyyteen ja tulkintaan liittyvä kysymys tulee esille sellaisen kansallisen tuomioistuimen käsiteltävänä olevassa asiassa , jonka päätöksiin ei kansallisen lainsäädännön mukaan saa hakea muutosta , tämän tuomioistuimen , jos se katsoo , että kysymys on ratkaistava , jotta se voi antaa päätöksen , on pyydettävä yhteisöjen tuomioistuinta ratkaisemaan asian .
In any event , the Court of Justice shall not have jurisdiction to rule on any measure or decision taken pursuant to Article 62 ( 1 ) relating to the maintenance of law and order and the safeguarding of internal security .
Yhteisöjen tuomioistuimella ei ole milloinkaan toimivaltaa antaa ratkaisua 62 artiklan 1 alakohdan nojalla toteutetusta toimenpiteestä tai tehdystä päätöksestä , joka koskee yleisen järjestyksen ylläpitämistä ja sisäisen turvallisuuden suojaamista .
The Council , the Commission or a Member State may request the Court of Justice to give a ruling on a question of interpretation of this title or of acts of the institutions of the Community based on this title .
Neuvosto , komissio tai jäsenvaltio voi pyytää yhteisöjen tuomioistuimelta ratkaisua tämän osaston tai yhteisön toimielimen antaman tähän osastoon perustuvan säädöksen tulkinnasta .
The ruling given by the Court of Justice in response to such a request shall not apply to judgments of courts or tribunals of the Member States which have become res judicata .
Yhteisöjen tuomioistuimen tällaisen pyynnön johdosta antamaa ratkaisua ei sovelleta jäsenvaltion tuomioistuimen lainvoimaisiin tuomioihin .
Article 69 The application of this title shall be subject to the provisions of the Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland and to the Protocol on the position of Denmark and without prejudice to the Protocol on the application of certain aspects of Article 14 of the Treaty establishing the European Community to the United Kingdom and to Ireland .
69 artikla Mitä tässä osastossa määrätään , sovelletaan ottaen huomioon Yhdistyneen kuningaskunnan ja Irlannin asemasta tehdyn pöytäkirjan ja Tanskan asemasta tehdyn pöytäkirjan määräykset , sanotun kuitenkaan rajoittamatta 14 artiklan eräiden näkökohtien soveltamisesta Yhdistyneeseen kuningaskuntaan ja Irlantiin tehdyn pöytäkirjan soveltamista .
TITLE V TRANSPORT Article 70 The objectives of this Treaty shall , in matters governed by this title , be pursued by Member States within the framework of a common transport policy .
V OSASTO LIIKENNE 70 artikla Kysymyksissä , joita tämä osasto koskee , jäsenvaltiot toteuttavat tämän sopimuksen tavoitteita yhteisellä liikennepolitiikalla .
Article 71 1 .
71 artikla 1 .
For the purpose of implementing Article 70 , and taking into account the distinctive features of transport , the Council shall , acting in accordance with the procedure referred to in Article 251 and after consulting the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions , lay down :
Neuvosto , 251 artiklassa määrättyä menettelyä noudattaen ja talous - ja sosiaalikomiteaa ja alueiden komiteaa kuultuaan , 70 artiklan täytäntöön panemiseksi ja liikenteen erityispiirteet huomioon ottaen :
common rules applicable to international transport to or from the territory of a Member State or passing across the territory of one or more Member States ; the conditions under which non-resident carriers may operate transport services within a Member State ;
antaa yhteisiä sääntöjä , joita sovelletaan kansainväliseen liikenteeseen jäsenvaltion alueelle tai sen alueelta taikka yhden tai useamman jäsenvaltion alueen kautta , vahvistaa ne edellytykset , joilla muut kuin jäsenvaltiossa asuvat liikenteenharjoittajat saavat harjoittaa liikennettä siellä , toteuttaa toimenpiteet liikenneturvallisuuden parantamiseksi , antaa muut aiheelliset säännökset .
By way of derogation from the procedure provided for in paragraph 1 , where the application of provisions concerning the principles of the regulatory system for transport would be liable to have a serious effect on the standard of living and on employment in certain areas and on the operation of transport facilities , they shall be laid down by the Council acting unanimously on a proposal from the Commission , after consulting the European Parliament and the Economic and Social Committee .
Poiketen 1 kohdassa määrätystä menettelystä neuvosto antaa sellaiset liikenteen sääntelyperiaatteita koskevat säännökset , joiden soveltaminen olisi omiaan vakavasti vaikuttamaan elintasoon ja työllisyyteen joillakin alueilla sekä kuljetuskaluston käyttöön , yksimielisesti komission ehdotuksesta sekä Euroopan parlamenttia ja talous - ja sosiaalikomiteaa kuultuaan sekä ottaen huomioon tarpeen mukautua yhteismarkkinoiden toteuttamisesta johtuvaan taloudelliseen kehitykseen .
In so doing , the Council shall take into account the need for adaptation to the economic development which will result from establishing the common market . Article 72 Until the provisions referred to in Article 71 ( 1 ) have been laid down , no Member State may , without the unanimous approval of the Council , make the various provisions governing the subject on 1 January 1958 or , for acceding States , the date of their accession less favourable in their direct or indirect effect on carriers of other Member States as compared with carriers who are nationals of that State .
72 artikla Ennen kuin 71 artiklan 1 kohdassa tarkoitetut säännökset on annettu , jäsenvaltiot eivät saa ilman neuvoston yksimielistä suostumusta muuttaa liikennettä koskevia , 1 päivänä tammikuuta 1958 , tai kun on kyse jäseneksi liittyneestä valtiosta , liittymispäivänä voimassa olleita säännöksiään sellaisiksi , että ne ovat muista jäsenvaltioista oleville liikenteenharjoittajille suoralta tai välilliseltä vaikutukseltaan epäedullisempia kuin kyseisestä jäsenvaltiosta oleville liikenteenharjoittajille .
Article 73 Aids shall be compatible with this Treaty if they meet the needs of coordination of transport or if they represent reimbursement for the discharge of certain obligations inherent in the concept of a public service .
73 artikla Tuki on tämän sopimuksen mukainen , jos se on tarpeen liikenteen yhteensovittamiseksi tai korvausta julkisten palvelujen käsitteeseen kuuluvien velvoitteiden täyttämisestä .
Article 74 Any measures taken within the framework of this Treaty in respect of transport rates and conditions shall take account of the economic circumstances of carriers .
74 artikla Tämän sopimuksen nojalla toteutetuissa kuljetusmaksuja ja - ehtoja koskevissa toimenpiteissä otetaan huomioon liikenteenharjoittajien taloudellinen tilanne .
Article 75 1 .
75 artikla 1 .
In the case of transport within the Community , discrimination which takes the form of carriers charging different rates and imposing different conditions for the carriage of the same goods over the same transport links on grounds of the country of origin or of destination of the goods in question shall be abolished .
Yhteisön sisäisestä liikenteestä poistetaan syrjintä , joka ilmenee siten , että liikenteenharjoittaja soveltaa kuljetettavien tavaroiden alkuperä - tai määrämaan perusteella eri kuljetusmaksuja tai - ehtoja samanlaisten tavaroiden kuljetuksiin samoilla reiteillä .
Paragraph 1 shall not prevent the Council from adopting other measures pursuant to Article 71 ( 1 ) .
Mitä 1 kohdassa määrätään , ei estä neuvostoa toteuttamasta muita toimenpiteitä 71 artiklan 1 kohdan mukaisesti .
C 321 E / 72
C 321 E / 72
The Council shall , acting by a qualified majority on a proposal from the Commission and after consulting the Economic and Social Committee , lay down rules for implementing the provisions of paragraph 1 .
Neuvosto toteuttaa määräenemmistöllä komission ehdotuksesta ja talous - ja sosiaalikomiteaa kuultuaan sääntelyn , jolla turvataan 1 kohdan määräysten täytäntöönpano .
The Council may in particular lay down the provisions needed to enable the institutions of the Community to secure compliance with the rule laid down in paragraph 1 and to ensure that users benefit from it to the full .
Neuvosto voi erityisesti antaa säännökset , jotka ovat tarpeen , jotta yhteisön toimielimet voivat valvoa , että 1 kohtaa noudatetaan ja että käyttäjät saavat siitä täyden hyödyn .
The Commission shall , acting on its own initiative or on application by a Member State , investigate any cases of discrimination falling within paragraph 1 and , after consulting any Member State concerned , shall take the necessary decisions within the framework of the rules laid down in accordance with the provisions of paragraph 3 .
Komissio tutkii omasta aloitteestaan tai jäsenvaltion pyynnöstä kaikki 1 kohdassa tarkoitetut syrjintätapaukset ja kuultuaan niitä jäsenvaltioita , joita asia koskee , tekee tarvittavat päätökset 3 kohdan nojalla toteutetun sääntelyn mukaisesti .
Article 76 1 .
76 artikla 1 .
The imposition by a Member State , in respect of transport operations carried out within the Community , of rates and conditions involving any element of support or protection in the interest of one or more particular undertakings or industries shall be prohibited , unless authorised by the Commission .
Sellaiset jäsenvaltion yhteisön sisäisessä liikenteessä käytettäviksi määräämät kuljetusmaksut ja - ehdot , joilla tavalla tai toisella tuetaan tai suojellaan tiettyä yritystä tai toimialaa taikka tiettyjä yrityksiä tai toimialoja , ovat kiellettyjä , jollei komissio anna lupaa niihin .
The Commission shall , acting on its own initiative or on application by a Member State , examine the rates and conditions referred to in paragraph 1 , taking account in particular of the requirements of an appropriate regional economic policy , the needs of underdeveloped areas and the problems of areas seriously affected by political circumstances on the one hand , and of the effects of such rates and conditions on competition between the different modes of transport on the other .
Komissio tutkii omasta aloitteestaan tai jäsenvaltion pyynnöstä 1 kohdassa tarkoitetut maksut ja ehdot ottaen erityisesti huomioon yhtäältä tarkoituksenmukaisen alueellisen talouspolitiikan vaatimukset , alikehittyneiden alueiden tarpeet ja niiden alueiden ongelmat , joihin poliittiset olot ovat vakavasti vaikuttaneet , sekä toisaalta tällaisten maksujen ja ehtojen vaikutukset eri liikennemuotojen väliseen kilpailuun .
After consulting each Member State concerned , the Commission shall take the necessary decisions .
Komissio tekee tarvittavat päätökset kuultuaan niitä jäsenvaltioita , joita asia koskee .
The prohibition provided for in paragraph 1 shall not apply to tariffs fixed to meet competition .
Edellä 1 kohdassa tarkoitettu kielto ei koske kilpailutariffeja .
Article 77 Charges or dues in respect of the crossing of frontiers which are charged by a carrier in addition to the transport rates shall not exceed a reasonable level after taking the costs actually incurred thereby into account .
77 artikla Maksut tai kulut , jotka liikenteenharjoittaja veloittaa rajanylityksestä kuljetusmaksujen lisäksi , eivät saa olla kohtuuttomia rajanylityksestä tosiasiallisesti aiheutuviin kustannuksiin nähden .
Member States shall endeavour to reduce these costs progressively .
Jäsenvaltiot pyrkivät asteittain pienentämään näitä kustannuksia .