natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In distributing the income accruing to the ECB on the remuneration of its intra-Eurosystem claims on NCBs related to its share of euro banknotes in circulation , the ECB should take into account an estimate of its financial result for the year that makes due allowance for the availability of provisions that may be released to offset anticipated expenses .
Jakaessaan tuloa , jota EKP : lle kertyy sen osuuteen liikkeeseen lasketuista euroseteleistä liittyville eurojärjestelmän sisäisille , kansallisiin keskuspankkeihin kohdistuville saamisille suoritettavista koroista , EKP : n tulisi arvioida vuositulostaan siten , että se ottaa huomioon varaukset , joita purkamalla voidaan kattaa ennakoitavia kuluja .
In determining the amount of the net profit of the ECB to be transferred to the general reserve fund pursuant to Article 33.1 of the Statute , the Governing Council should consider that any part of that profit which corresponds to income on euro banknotes in circulation should be distributed to the NCBs in full , Whereas :
Määritellessään perussäännön 33.1 artiklan mukaisesti EKP : n nettovoitosta yleisrahastoon siirrettävän määrän EKP : n neuvoston tulisi ottaa huomioon , että se osa nettovoitosta , joka vastaa liikkeeseen lasketuista euroseteleistä saatavaa tuloa , olisi jaettava kansallisille keskuspankeille kokonaan ,
( 1 ) Decision ECB / 2001/15 of 6 December 2001 on the issue of euro banknotes ( 1 ) establishes the allocation of euro banknotes in circulation to the NCBs in proportion to their paid-up shares in the capital of the ECB .
Euroseteleiden liikkeeseenlaskusta 6 päivänä joulukuuta 2001 tehdyssä päätöksessä EKP / 2001/15 ( 1 ) määrätään liikkeeseen laskettujen euroseteleiden kohdistamisesta kansallisille keskuspankeille suhteessa niiden maksamiin osuuksiin EKP : n pääomasta .
Article 4 and the Annex of that Decision allocates to the ECB 8 % of the total value of euro banknotes in circulation .
Päätöksen EKP / 2001/15 4 artiklassa ja sen liitteessä EKP : lle kohdistetaan 8 prosenttia liikkeeseen laskettujen euroseteleiden kokonaisarvosta .
The ECB holds intra-Eurosystem claims on NCBs in proportion to their shares in the subscribed capital key , for a value equivalent to the value of euro banknotes that it issues . HAS DECIDED AS FOLLOWS :
EKP : llä on kansallisilta keskuspankeilta eurojärjestelmän sisäisiä saamisia , joiden määrä on suhteessa niiden osuuksiin merkityn pääoman jakoperusteesta ja joiden arvo vastaa EKP : n liikkeeseen laskemien euroseteleiden arvoa .
Article 1 ( 2 ) Under Article 2 ( 2 ) of Decision ECB / 2001/16 of 6 December 2001 on the allocation of monetary income of the national central banks of participating Member States from the financial year 2002 ( 2 ) , the intra-Eurosystem balances on euro banknotes in circulation are remunerated at the reference rate .
Rahaliittoon osallistuvien jäsenvaltioiden kansallisten keskuspankkien rahoitustulon jakamisesta tilikaudesta 2002 alkaen 6 päivänä joulukuuta 2001 tehdyn päätöksen EKP / 2001/16 ( 2 ) 2 artiklan 2 kohdan mukaan liikkeeseen laskettuihin euroseteleihin liittyville eurojärjestelmän sisäisille saldoille maksetaan laskentakoron mukaista korkoa .
Under Article 2 ( 3 ) of the same Decision , this remuneration is settled by TARGET payments on a quarterly basis .
Päätöksen EKP / 2001/16 2 artiklan 3 kohdan mukaan tämä korko maksetaan TARGET-järjestelmän välityksellä neljännesvuosittain .
In derogation from this provision , Article 2 ( 4 ) establishes that for the financial year 2002 , the remuneration is settled at the end of the year .
Edellisestä kohdasta poiketen 2 artiklan 4 kohdassa määrätään , että tilikaudelta 2002 korko maksetaan vuoden lopussa . Päätöksen EKP / 2001/16 johdanto-osan 6 perustelukappaleessa todetaan , että tulo , jota EKP : lle kertyy sen osuuteen liikkeeseen lasketuista euroseteleistä liittyville eurojärjestelmän sisäisille saamisille suoritettavista koroista , olisi lähtökohtaisesti jaettava kansallisille keskuspankeille EKP : n neuvoston päätösten mukaisesti suhteessa niiden osuuksiin merkityn pääoman jakoperusteesta sinä tilikautena , jona tulo kertyy .
Definitions For the purposes of this Decision : ( a ) « participating Member States » shall mean the Member States which have adopted the single currency in accordance with the Treaty establishing the European Community ;
1 artikla ( 2 ) Määritelmät Tässä päätöksessä tarkoitetaan : a ) « rahaliittoon osallistuvilla jäsenvaltioilla » jäsenvaltioita , jotka ovat ottaneet käyttöön yhteisen rahan Euroopan yhteisön perustamissopimuksen mukaisesti ;
( b ) « NCBs » shall mean the national central banks of the participating Member States ;
b ) « kansallisilla keskuspankeilla » rahaliittoon osallistuvien jäsenvaltioiden kansallisia keskuspankkeja ;
( c ) « intra-Eurosystem balances on euro banknotes in circulation » shall mean the claims and liabilities arising between a NCB and the ECB and between a NCB and the other NCBs as a result of the application of Article 4 of Decision ECB / 2001/15 ;
c ) « liikkeeseen laskettuihin euroseteleihin liittyvillä eurojärjestelmän sisäisillä saldoilla » kansallisen keskuspankin ja EKP : n sekä kansallisen keskuspankin ja toisten kansallisten keskuspankkien välisiä saamisia ja velkoja , jotka johtuvat päätöksen EKP / 2001/15 4 artiklan soveltamisesta ;
( d ) « ECB 's income on euro banknotes » in circulation shall mean the income accruing to the ECB on the remuneration of its intra-Eurosystem claims on NCBs related to its share of euro banknotes in circulation as a result of the application of Article 2 of Decision ECB / 2001/16 .
d ) « EKP : n liikkeeseen lasketuista euroseteleistä saamalla tulolla » tuloa , jota EKP : lle kertyy sen osuuteen liikkeeseen lasketuista euroseteleistä liittyville eurojärjestelmän sisäisille , kansallisiin keskuspankkeihin kohdistuville saamisille päätöksen EKP / 2001/16 2 artiklan perusteella suoritettavasta korosta .
Recital 6 of Decision ECB / 2001/16 states that the income accruing to the ECB on the remuneration of its intra-Eurosystem claims on NCBs related to its share of euro banknotes in circulation should in principle be distributed to the NCBs in accordance with the decisions of the Governing Council , in proportion to their shares in the subscribed capital key in the same financial year it accrues . ( 1 ) OJ L 337 , 20.12.2001 , p. 52 .
( 1 ) EYVL L 337 , 20.12.2001 , s. 52 .
( 2 ) OJ L 337 , 20.12.2001 , p. 55 .
( 2 ) EYVL L 337 , 20.12.2001 , s. 55 .
Official Journal of the European Communities Article 2
Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 2 artikla
Interim distribution of the ECB 's income on euro banknotes in circulation 1 .
EKP : n liikkeeseen lasketuista euroseteleistä saaman tulon väliaikainen jakaminen 1 .
The ECB 's income on euro banknotes in circulation shall be due in full to the NCBs in the same financial year it accrues and shall be distributed to the NCBs in proportion to their paid-up shares in the subscribed capital of the ECB .
EKP : n liikkeeseen lasketuista euroseteleistä saama tulo maksetaan kokonaisuudessaan kansallisille keskuspankeille sinä tilikautena , jolta se on kertynyt , ja jaetaan kansallisille keskuspankeille suhteessa niiden maksamiin osuuksiin EKP : n pääomasta .
From the financial year 2003 , the ECB shall distribute its income on euro banknotes in circulation earned in each preceding quarter to the NCBs on the second working day of April , July , October and January .
Tilikaudesta 2003 alkaen EKP jakaa liikkeeseen lasketuista euroseteleistä kunkin edellisen vuosineljänneksen aikana saamansa tulon kansallisille keskuspankeille huhtikuun , heinäkuun , lokakuun ja tammikuun toisena työpäivänä .
The ECB shall distribute its income on euro banknotes in circulation earned in 2002 to the NCBs on the second working day of 2003 .
EKP jakaa liikkeeseen lasketuista euroseteleistä vuonna 2002 saamansa tulon kansallisille keskuspankeille vuoden 2003 toisena työpäivänä .
The amount of the ECB 's income on euro banknotes in circulation may be reduced in accordance with any decision of the Governing Council of the ECB on the basis of the Statute in respect of expenses incurred by the ECB in connection with the issue and handling of euro banknotes .
EKP : n liikkeeseen lasketuista euroseteleistä saaman tulon määrästä voidaan EKP : n neuvoston perussäännön mukaan tekemällä päätöksellä vähentää ne kulut , joita EKP : lle on koitunut euroseteleiden liikkeeseen laskemisesta ja käsittelemisestä .
Article 3 Derogation from Article 2 1 .
3 artikla Poikkeus 2 artiklasta 1 .
If , on the basis of a reasoned estimate prepared by the Executive Board , and in respect of the amount due for the fourth quarter , the Governing Council expects that the ECB will have an overall annual loss or will make an annual net profit that is less than the estimated amount of its income on euro banknotes in circulation , the Governing Council shall decide before the end of the financial year not to distribute part or all of the ECB 's income on euro banknotes in circulation in accordance with Article 2 to the extent necessary to ensure that the amount of the distributed income does not exceed the ECB 's net profit for that year .
Jos EKP : n neuvosto ennakoi johtokunnan valmisteleman perustellun arvion ja neljännellä vuosineljänneksellä maksettavan määrän perusteella , että EKP : n vuositulos on tappiollinen tai että sen nettovoitto on pienempi kuin sen liikkeeseen lasketuista euroseteleistä saaman tulon arvioitu määrä , EKP : n neuvosto päättää ennen tilikauden päättymistä , että EKP : n liikkeeseen lasketuista euroseteleistä saamaa tuloa ei jaeta 2 artiklan mukaisesti tai että siitä jaetaan vain osa sen varmistamiseksi , että jaettavan tulon määrä ei ylitä EKP : n nettovoittoa kyseiseltä vuodelta .
The Governing Council shall instruct the NCBs to repay to the ECB part or all of the income already distributed during the year to the extent necessary to ensure that the total distribution for the year does not exceed the ECB 's net profit for that year .
EKP : n neuvosto antaa kansallisille keskuspankeille ohjeet siitä , että ne maksavat tarvittaessa EKP : lle takaisin aikaisemmin vuoden aikana jaetun tulon tai osan siitä , jotta voidaan varmistaa , että jaetun tulon kokonaismäärä ei ylitä EKP : n nettovoittoa kyseiseltä vuodelta .
In the financial year 2002 , the decision not to distribute part or all of the ECB 's income on euro banknotes in circulation shall apply to the total amount due for the year .
Päätöstä siitä , että EKP : n liikkeeseen lasketuista euroseteleistä saamaa tuloa ei jaeta tilikauden 2002 osalta tai että siitä jaetaan vain osa , sovelletaan tätä vuotta koskevaan kokonaismäärään .
The preceding paragraphs shall apply where a potential overall annual loss cannot be covered by provisions made in past years .
Edellisiä kohtia sovelletaan siinä tapauksessa , että mahdollista vuotuista kokonaistappiota ei voida kattaa edellisinä vuosina tehdyillä varauksilla .
These provisions shall be released to the profit and loss account in the following order : ( a ) provisions made against known liabilities ;
Nämä varaukset puretaan tuloslaskelmassa seuraavassa järjestyksessä : a ) tiedossa olevia velkoja koskevat varaukset ;
( b ) provisions equivalent to reserves arising from the application of Article 49 of the Statute and held as special revaluation accounts ;
b ) varaukset , jotka vastaavat perussäännön 49 artiklan soveltamisesta johtuvia erityisillä arvonmuutostileillä olevia vararahastoja ;
( c ) provisions against risks of a general nature , including without exception provisions against unspecified exchange rate and market price risk .
c ) yleisluontoisia riskejä koskevat varaukset , mukaan lukien kaikki määrittelemättömiä valuuttakurssi - ja markkinahintariskejä koskevat varaukset .
Article 4 Final provisions 1 .
4 artikla Loppusäännökset 1 .
This Decision shall enter into force two days following its adoption .
Tämä päätös tulee voimaan kahden päivän kuluttua siitä , kun se on tehty .
This Decision shall be published in the Official Journal of the European Communities .
Tämä päätös julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä .
Done at Frankfurt am Main , 21 November 2002 .
Tehty Frankfurt am Mainissa 21 päivänä marraskuuta 2002 .
On behalf of the Governing Council of the ECB Willem F. DUISENBERG
EKP : n neuvoston puolesta Willem F. DUISENBERG
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 1998/20
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; Kaikki EKP : n lausunnot &gt; CON / 1998/20
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2007/19
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; Kaikki EKP : n lausunnot &gt; CON / 2007/19
Proposal for a Council Regulation amending Regulation ( EC ) No 974/98 as regards the introduction of the euro in Cyprus ( COM ( 2007 ) 257 ) , pdf 21 kB , en
Ehdotus : neuvoston asetus asetuksen ( EY ) N : o 974/98 muuttamisesta Kyproksen toteuttaman euron käyttöönoton vuoksi ( KOM ( 2007 ) 257 ) , pdf 23 kB , fi
Proposal for a Council Regulation amending Regulation ( EC ) No 974/98 as regards the introduction of the euro in Malta ( COM ( 2007 ) 260 ) , pdf 21 kB , en
Ehdotus : neuvoston asetus asetuksen ( EY ) N : o 974/98 muuttamisesta Maltan toteuttaman euron käyttöönoton vuoksi ( KOM ( 2007 ) 260 ) , pdf 23 kB , fi
EU legislation
Press releases - legal EU : n lainsäädäntö
These terms have been highlighted : CON / 2005/14 Clear terms
CON / 2005/14 Poista sanat
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2006 &gt; CON / 2006/56
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; Kaikki aikajärjestyksessä &gt; 2006 &gt; CON / 2006/56
Brussels , 22.12.2006 COM ( 2006 ) 902 final 2006/0284 ( COD )
Bryssel 22.12.2006 KOM ( 2006 ) 902 lopullinen 2006/0284 ( COD )
Proposal for a DIRECTIVE OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL Amending Directive 2006/48 / EC relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions , as regards the implementing powers conferred to the Commission
Ehdotus EUROOPAN PARLAMENTIN JA NEUVOSTON DIREKTIIVI luottolaitosten liiketoiminnan aloittamisesta ja harjoittamisesta annetun direktiivin 2006/48 / EY muuttamisesta komissiolle siirretyn täytäntöönpanovallan osalta
( presented by the Commission )
( komission esittämä ) FI
EN 2006/0284 ( COD ) Proposal for a DIRECTIVE OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL Amending Directive 2006/48 / EC relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions , as regards the implementing powers conferred to the Commission ( Text with EEA relevance )
2006/0284 ( COD ) Ehdotus EUROOPAN PARLAMENTIN JA NEUVOSTON DIREKTIIVI luottolaitosten liiketoiminnan aloittamisesta ja harjoittamisesta annetun direktiivin 2006/48 / EY muuttamisesta komissiolle siirretyn täytäntöönpanovallan osalta ( ETA : n kannalta merkityksellinen teksti )
THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION , Having regard to the Treaty establishing the European Community , and in particular the first and third sentences of Article 47 ( 2 ) thereof , Having regard to the proposal of the Commission1 , Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee2 , Having regard to the opinion of the European Central Bank , Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty3 , Whereas : ( 1 ) Directive 2006/48 / EC of the European Parliament and of the Council4 provides that certain measures are to be adopted in accordance with Council Decision 1999/468 / EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission5 .
EUROOPAN PARLAMENTTI JA EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO , jotka ottavat huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 47 artiklan 2 kohdan ensimmäisen ja kolmannen virkkeen , ottavat huomioon komission ehdotuksen1 , ottavat huomioon Euroopan talous - ja sosiaalikomitean lausunnon2 , ottavat huomioon Euroopan keskuspankin lausunnon , noudattavat perustamissopimuksen 251 artiklassa määrättyä menettelyä3 , sekä katsovat seuraavaa : ( 1 ) Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivissä 2006/48 / EY4 säädetään , että eräistä toimenpiteistä on päätettävä menettelystä komissiolle siirrettyä täytäntöönpanovaltaa käytettäessä 28 päivänä kesäkuuta 1999 tehdyn neuvoston päätöksen 1999/468 / EY5 mukaisesti .
Decision 1999/468 / EC has been amended by Decision 2006/512 / EC , which introduced a regulatory procedure with scrutiny for measures of general scope designed to amend non-essential elements of a basic instrument adopted in accordance with the procedure referred to in Article 251 of the Treaty , including by deleting some of those elements or by supplementing the instrument by the addition of new non-essential elements .
Päätöstä 1999/468 / EY on muutettu päätöksellä 2006/512 / EY , jossa on otettu käyttöön valvonnan käsittävä sääntelymenettely , jota käytetään hyväksyttäessä sellaisia laajakantoisia toimenpiteitä , joiden tarkoituksena on muuttaa perustamissopimuksen 251 artiklassa tarkoitettua menettelyä noudattaen annetun perussäädöksen muita kuin keskeisiä osia , myös poistamalla joitakin niistä tai täydentämällä säädöstä lisäämällä siihen uusia muita kuin keskeisiä osia .
In accordance with the joint statement of the European Parliament , the Council and the Commission6 on Decision 2006/512 / EC , instruments which are already in force must be adjusted in accordance with the applicable procedures .
Päätöstä 2006/512 / EY koskevan Euroopan parlamentin , neuvoston ja komission lausuman6 mukaan jo voimassa olevia säädöksiä on mukautettava niihin sovellettavia menettelyjä noudattaen .
That statement indicates a
Lausumassa luetellaan säädökset , kuten direktiivi 2006/48 / EY , jotka olisi mukautettava pikaisesti .
OJ L 184 , 17.7.1999 , p. 23 . Decision as amended by Decision 2006/512 / EC ( OJ L 200 , 22.7.2006 , p. 11 ) .
EYVL L 184 , 17.7.1999 , s. 23 , päätös sellaisena kuin se on muutettuna päätöksellä 2006/512 / EY ( EUVL L 200 , 22.7.2006 , s. 11 ) .
OJ C 255 , 21.10.2006 , p. 1 . EN
EUVL C 255 , 21.10.2006 , s. 1 .
list of instruments that should be adjusted as a matter of urgency , including Directive 2006/48 / EC . ( 4 ) In particular power should be conferred on the Commission to adopt technical adjustments and implementing measures to take account , inter alia , of technical developments of financial markets and to ensure uniform application of Directive 2006/48 / EC .
( 4 ) Komissiolle olisi erityisesti siirrettävä toimivalta hyväksyä teknisiä mukautuksia ja täytäntöönpanotoimenpiteitä , joiden tarkoituksena on ottaa huomioon esimerkiksi rahoitusmarkkinoiden tekninen kehitys ja varmistaa direktiivin 2006/48 / EY yhdenmukainen soveltaminen .
More particularly , those measures are designed to specify definitions , to modify the scope of exemptions , to elaborate or supplement the provisions of the Directive through technical adaptations related to the determination of own funds , to the organisation , calculation and evaluation of risks and exposures , and to add detailed specifications on the disclosure obligations imposed on competent authorities .
Näiden toimenpiteiden tarkoituksena on erityisesti selventää määritelmiä , muuttaa poikkeusten soveltamisalaa , laajentaa tai täydentää direktiivin säännöksiä tekemällä sellaisia teknisiä muutoksia , jotka koskevat omien varojen määrittämistä sekä riskien ja vastuiden luokittelua , laskemista ja arviointia , ja lisätä toimivaltaisia viranomaisia koskevan tiedonantovelvollisuuden yksityiskohtainen erittely .
Since those measures are of general scope and are designed to amend non-essential elements of Directive 2006/48 / EC and to supplement it by the addition of new non-essential elements , they should be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468 / EC .
Koska nämä toimenpiteet ovat laajakantoisia ja niiden tarkoituksena on muuttaa direktiivin 2006/48 / EY muita kuin keskeisiä osia sekä täydentää mainittua direktiiviä lisäämällä siihen uusia muita kuin keskeisiä osia , niistä olisi päätettävä päätöksen 1999/468 / EY 5 a artiklassa säädettyä valvonnan käsittävää sääntelymenettelyä noudattaen .
Directive 2006/48 / EC provided for a time restriction concerning the implementing powers conferred to the Commission .
Direktiivissä 2006/48 / EY säädetään komissiolle siirrettyä täytäntöönpanovaltaa koskevasta määräajasta .
In their joint statement on Decision 2006/512 / EC , the European Parliament , the Council and the Commission have stated that Decision 2006/512 / EC provides a horizontal and satisfactory solution to the European Parliament 's wish to scrutinise the implementation of instruments adopted under the co-decision procedure and that , accordingly , implementing powers should be conferred on the Commission without time-limit .
Päätöstä 2006/512 / EY koskevassa Euroopan parlamentin , neuvoston ja komission lausumassa todetaan , että kyseinen päätös on horisontaalinen ja tyydyttävä ratkaisu yhteispäätösmenettelyssä annettujen säädösten täytäntöönpanon valvontaa koskeviin Euroopan parlamentin pyyntöihin ja että sen vuoksi komissiolle olisi siirrettävä täytäntöönpanovaltaa ilman ajallisia rajoituksia .
The European Parliament and Council also declared that they would make sure that the proposals aimed at repealing the provisions in the instruments that provide for a time-limit on the delegation of implementing powers to the Commission are adopted as rapidly as possible .
Lisäksi Euroopan parlamentti ja neuvosto ovat luvanneet huolehtia siitä , että ehdotukset , joiden tarkoituksena on kumota sellaiset säädöksissä olevat säännökset , joissa säädetään täytäntöönpanovallan siirtoa komissiolle koskevista aikarajoituksista , hyväksytään mahdollisimman pian .
Following the introduction of the regulatory procedure with scrutiny , the provision establishing that time restriction in Directive 2006/48 / EC should be deleted .
Koska valvonnan käsittävä sääntelymenettely on otettu käyttöön , direktiivissä 2006/48 / EY oleva säännös aikarajoituksesta olisi poistettava .
Directive 2006/48 / EC should therefore be amended accordingly .
Sen vuoksi direktiiviä 2006/48 / EY olisi muutettava .
Since the amendments to be made to Directive 2006/48 / EC by this Directive are adjustments of a technical nature which only concern the committee procedures , they do not need to be transposed by the Member States .
Koska direktiiviin 2006/48 / EY tällä direktiivillä tehtävät muutokset ovat luonteeltaan teknisiä ja koskevat pelkästään komiteamenettelyjä , jäsenvaltioiden ei tarvitse saattaa niitä osaksi kansallista lainsäädäntöään .
It is therefore not necessary to lay down provisions to that effect ,
Sen vuoksi ei ole tarpeen antaa asiaa koskevia säännöksiä ,
HAVE ADOPTED THIS DIRECTIVE : Article 1 Directive 2006/48 / EC is amended as follows : ( 1 ) Article 150 is amended as follows : ( a ) In paragraph 1 , the introductory phrase is replaced by the following :
OVAT ANTANEET TÄMÄN DIREKTIIVIN : 1 artikla Muutetaan direktiivi 2006/48 / EY seuraavasti : ( 1 ) Muutetaan 150 artikla seuraavasti : ( a ) Korvataan 1 kohdan johdantolause seuraavasti :
« Without prejudice , regarding own funds , to the proposal that the Commission is to submit pursuant to Article 62 , the technical adjustments designed to amend nonessential elements of this Directive in the following areas , shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in article 151 ( 2 ) ."
« Rajoittamatta ehdotusta , joka komission on esitettävä 62 artiklan nojalla , omien varojen osalta tehdään 151 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua valvonnan käsittävää sääntelymenettelyä noudattaen tekniset mukautukset , joiden tarkoituksena on muuttaa tämän direktiivin muita kuin keskeisiä osia , seuraavien seikkojen osalta : » ( b ) Korvataan 2 kohdan johdantolause seuraavasti :