natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The common security and defence policy shall include the progressive framing of a common Union defence policy . This will lead to a common defence , when the European Council , acting unanimously , so decides .
12 artikla Kansalliset parlamentit edistävät osaltaan aktiivisesti unionin moitteetonta toimintaa seuraavasti : a ) ne saavat tietoja unionin toimielimiltä ja niille toimitetaan esitykset lainsäätämisjärjestyksessä hyväksyttäviksi unionin säädöksiksi kansallisten parlamenttien asemasta Euroopan unionissa tehdyn pöytäkirjan mukaisesti ;
It shall in that case recommend to the Member States the adoption of such a decision in accordance with their respective constitutional requirements .
ne huolehtivat siitä , että toissijaisuusperiaatetta noudatetaan toissijaisuus - ja suhteellisuusperiaatteen soveltamisesta tehdyssä pöytäkirjassa määrättyjen menettelyjen mukaisesti ;
The policy of the Union in accordance with this Section shall not prejudice the specific character of the security and defence policy of certain Member States and shall respect the obligations of certain Member States , which see their common defence realised in the North Atlantic Treaty Organisation ( NATO ) , under the North Atlantic Treaty and be compatible with the common security and defence policy established within that framework .
ne osallistuvat vapauden , turvallisuuden ja oikeuden alueen osalta unionin tämän alan politiikkojen täytäntöönpanoa koskeviin arviointimenettelyihin Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 70 artiklan mukaisesti ja osallistuvat Europolin poliittiseen valvontaan ja Eurojustin toiminnan arviointiin mainitun sopimuksen 85 ja 88 artiklan mukaisesti ;
3 . Member States shall make civilian and military capabilities available to the Union for the implementation of the common security and defence policy , to contribute to the objectives defined by the Council .
ne osallistuvat perussopimusten tarkistusmenettelyyn tämän sopimuksen 48 artiklan mukaisesti ; niille ilmoitetaan unioniin liittymistä koskevista hakemuksista tämän sopimuksen 49 artiklan mukaisesti ;
Those Member States which together establish multinational forces may also make them available to the common security and defence policy .
ne osallistuvat kansallisten parlamenttien ja Euroopan parlamentin väliseen yhteistyöhön kansallisten parlamenttien asemasta Euroopan unionissa tehdyn pöytäkirjan mukaisesti .
Member States shall undertake progressively to improve their military capabilities .
III OSASTO MÄÄRÄYKSET TOIMIELIMISTÄ 13 artikla 1 .
The Agency in the field of defence capabilities development , research , acquisition and armaments ( hereinafter referred to as « the European Defence Agency ') shall identify operational requirements , shall promote measures to satisfy those requirements , shall contribute to identifying and , where appropriate , implementing any measure needed to strengthen the industrial and technological base of the defence sector , shall participate in defining a European capabilities and armaments policy , and shall assist the Council in evaluating the improvement of military capabilities . 9.5.2008
Unionilla on toimielinjärjestelmä , jolla pyritään edistämään unionin arvoja , ajamaan unionin tavoitteita , palvelemaan unionin , sen kansalaisten ja jäsenvaltioiden etuja sekä varmistamaan unionin politiikkojen ja toimien johdonmukaisuus , tehokkuus ja jatkuvuus . Unionin toimielimet ovat seuraavat : --- --- --- --- --- --- --- Euroopan parlamentti , Eurooppa-neuvosto , neuvosto , Euroopan komissio , jäljempänä « komissio » , Euroopan unionin tuomioistuin , Euroopan keskuspankki , tilintarkastustuomioistuin .
Decisions relating to the common security and defence policy , including those initiating a mission as referred to in this Article , shall be adopted by the Council acting unanimously on a proposal from the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy or an initiative from a Member State .
Kukin toimielin toimii sille perussopimuksissa annetun toimivallan rajoissa sekä niissä määrättyjen menettelyjen , edellytysten ja tavoitteiden mukaisesti . Toimielimet tekevät keskenään vilpitöntä yhteistyötä .
The High Representative may propose the use of both national resources and Union instruments , together with the Commission where appropriate . 5 .
3 . Euroopan keskuspankkia ja tilintarkastustuomioistuinta koskevat määräykset sekä muita toimielimiä koskevat yksityiskohtaiset määräykset ovat Euroopan unionin toiminnasta tehdyssä sopimuksessa .
The Council may entrust the execution of a task , within the Union framework , to a group of Member States in order to protect the Union 's values and serve its interests .
4 . Euroopan parlamenttia , neuvostoa ja komissiota avustavat talous - ja sosiaalikomitea sekä alueiden komitea , joilla on neuvoa-antava tehtävä .
The execution of such a task shall be governed by Article 44 .
14 artikla 1 .
6 . Those Member States whose military capabilities fulfil higher criteria and which have made more binding commitments to one another in this area with a view to the most demanding missions shall establish permanent structured cooperation within the Union framework .
Euroopan parlamentti toimii yhdessä neuvoston kanssa lainsäätäjänä ja budjettivallan käyttäjänä . Se huolehtii poliittisesta valvonnasta ja antaa neuvoja perussopimuksissa määrättyjen edellytysten mukaisesti .
Such cooperation shall be governed by Article 46 .
Se valitsee komission puheenjohtajan .
It shall not affect the provisions of Article 43 . 7 .
2 . Euroopan parlamentti koostuu unionin kansalaisten edustajista .
If a Member State is the victim of armed aggression on its territory , the other Member States shall have towards it an obligation of aid and assistance by all the means in their power , in accordance with Article 51 of the United Nations Charter .
Edustajien määrä on puhemiehen lisäksi enintään 750 . Kansalaisten edustus on alenevasti suhteellinen siten , että vähimmäismäärä on kuusi jäsentä jäsenvaltiota kohden .
This shall not prejudice the specific character of the security and defence policy of certain Member States .
Jäsenvaltio voi saada enintään 96 paikkaa . 9.5.2008
Commitments and cooperation in this area shall be consistent with commitments under the North Atlantic Treaty Organisation , which , for those States which are members of it , remains the foundation of their collective defence and the forum for its implementation .
C 115/23 Eurooppa-neuvosto tekee yksimielisesti Euroopan parlamentin aloitteesta ja sen hyväksynnän saatuaan päätöksen , jolla määritellään Euroopan parlamentin kokoonpano ensimmäisessä alakohdassa tarkoitettuja periaatteita noudattaen .
The tasks referred to in Article 42 ( 1 ) , in the course of which the Union may use civilian and military means , shall include joint disarmament operations , humanitarian and rescue tasks , military advice and assistance tasks , conflict prevention and peace-keeping tasks , tasks of combat forces in crisis management , including peace-making and post-conflict stabilisation .
Euroopan parlamentin jäsenet valitaan yleisillä , välittömillä , vapailla ja salaisilla vaaleilla viiden vuoden pituiseksi toimikaudeksi .
All these tasks may contribute to the fight against terrorism , including by supporting third countries in combating terrorism in their territories . 2 .
4 . Euroopan parlamentti valitsee jäsentensä keskuudesta puhemiehen ja puhemiehistön .
The Council shall adopt decisions relating to the tasks referred to in paragraph 1 , defining their objectives and scope and the general conditions for their implementation .
15 artikla 1 . Eurooppa-neuvosto antaa unionille sen kehittämiseksi tarvittavat virikkeet ja määrittelee sen yleiset poliittiset suuntaviivat ja painopisteet .
The High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy , acting under the authority of the Council and in close and constant contact with the Political and Security Committee , shall ensure coordination of the civilian and military aspects of such tasks .
Eurooppa-neuvostoon kuuluvat jäsenvaltioiden valtion - tai hallitusten päämiehet sekä Eurooppa-neuvoston puheenjohtaja ja komission puheenjohtaja . Unionin ulkoasioiden ja turvallisuuspolitiikan korkea edustaja osallistuu sen työskentelyyn .
Article 44 1 .
Eurooppa-neuvosto kokoontuu puheenjohtajansa kutsusta kaksi kertaa puolivuotiskaudella .
Within the framework of the decisions adopted in accordance with Article 43 , the Council may entrust the implementation of a task to a group of Member States which are willing and have the necessary capability for such a task .
Eurooppa-neuvoston jäsenet voivat päättää , että kutakin heistä avustaa ministeri ja komission puheenjohtajaa komission jäsen , jos käsiteltävät asiat sitä edellyttävät .
Those Member States , in association with the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy , shall agree among themselves on the management of the task .
Puheenjohtaja kutsuu koolle Eurooppa-neuvoston ylimääräisen kokouksen , jos tilanne sitä vaatii .
Member States participating in the task shall keep the Council regularly informed of its progress on their own initiative or at the request of another Member State .
Eurooppa-neuvosto tekee ratkaisunsa yhteisymmärryksessä , jollei perussopimuksissa toisin määrätä . 5 .
Those States shall inform the Council immediately should the completion of the task entail major consequences or require amendment of the objective , scope and conditions determined for the task in the decisions referred to in paragraph 1 . In such cases , the Council shall adopt the necessary decisions .
Eurooppa-neuvosto valitsee puheenjohtajansa määräenemmistöllä kaksi ja puoli vuotta kestäväksi kaudeksi , joka voidaan uusia kerran . Jos puheenjohtaja on estynyt tai syyllistynyt vakavaan rikkomukseen , Eurooppa-neuvosto voi päättää hänen toimikautensa samaa menettelyä noudattaen .
The European Defence Agency referred to in Article 42 ( 3 ) , subject to the authority of the Council , shall have as its task to : ( a ) contribute to identifying the Member States » military capability objectives and evaluating observance of the capability commitments given by the Member States ; ( b ) promote harmonisation of operational needs and adoption of effective , compatible procurement methods ;
a ) b ) Eurooppa-neuvoston puheenjohtaja toimii Eurooppa-neuvoston kokouksissa puheenjohtajana ja ohjaa sen työskentelyä ; huolehtii yhteistyössä komission puheenjohtajan kanssa ja yleisten asioiden neuvoston työskentelyn pohjalta Eurooppa-neuvoston kokousten valmistelusta ja sen työskentelyn jatkuvuudesta ;
( c ) propose multilateral projects to fulfil the objectives in terms of military capabilities , ensure coordination of the programmes implemented by the Member States and management of specific cooperation programmes ;
pyrkii helpottamaan yhteenkuuluvuutta ja yhteisymmärrystä Eurooppa-neuvostossa ; antaa Euroopan parlamentille kertomuksen jokaisesta Eurooppa-neuvoston kokouksesta .
( d ) support defence technology research , and coordinate and plan joint research activities and the study of technical solutions meeting future operational needs ; ( e ) contribute to identifying and , if necessary , implementing any useful measure for strengthening the industrial and technological base of the defence sector and for improving the effectiveness of military expenditure .
c ) d ) Eurooppa-neuvoston puheenjohtaja huolehtii omalla tasollaan ja tässä ominaisuudessa unionin ulkoisesta edustuksesta yhteistä ulko - ja turvallisuuspolitiikkaa koskevissa asioissa , sanotun kuitenkaan rajoittamatta unionin ulkoasioiden ja turvallisuuspolitiikan korkean edustajan toimivaltaa .
The European Defence Agency shall be open to all Member States wishing to be part of it .
Neuvosto toimii yhdessä Euroopan parlamentin kanssa lainsäätäjänä ja budjettivallan käyttäjänä .
The Council , acting by a qualified majority , shall adopt a decision defining the Agency 's statute , seat and operational rules .
Se määrittelee ja sovittaa yhteen unionin politiikkoja perussopimuksissa määrättyjen edellytysten mukaisesti .
That decision should take account of the level of effective participation in the Agency 's activities . Specific groups shall be set up within the Agency bringing together Member States engaged in joint projects .
2 . Neuvosto muodostuu jäsenvaltioiden ministeritason edustajista , joita on yksi kustakin jäsenvaltiosta ja joilla on edustamansa jäsenvaltion hallitusta sitovat valtuudet sekä sille kuuluva äänioikeus .
The Agency shall carry out its tasks in liaison with the Commission where necessary .
Neuvosto tekee ratkaisunsa määräenemmistöllä , jollei perussopimuksissa toisin määrätä .
Article 46 1 .
4 . Määräenemmistöön tarvitaan 1 päivästä marraskuuta 2014 alkaen vähintään 55 prosenttia neuvoston jäsenistä ;
Those Member States which wish to participate in the permanent structured cooperation referred to in Article 42 ( 6 ) , which fulfil the criteria and have made the commitments on military capabilities set out in the Protocol on permanent structured cooperation , shall notify their intention to the Council and to the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy .
siihen on kuuluttava vähintään viisitoista jäsentä , jotka samalla edustavat jäsenvaltioita , joiden yhteenlaskettu väestö on vähintään 65 prosenttia unionin väestöstä . Määrävähemmistössä on oltava vähintään neljä neuvoston jäsentä ;
2 . Within three months following the notification referred to in paragraph 1 the Council shall adopt a decision establishing permanent structured cooperation and determining the list of participating Member States .
muussa tapauksessa katsotaan , että on saavutettu määräenemmistö . Muut määräenemmistöpäätöksentekoa koskevat yksityiskohtaiset säännöt vahvistetaan Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 238 artiklan 2 kohdassa .
The Council shall act by a qualified majority after consulting the High Representative . 9.5.2008
Määräenemmistön määrittelyyn 31 päivään lokakuuta 2014 sovellettavat ja 1 päivästä marraskuuta 2014 31 päivään maaliskuuta 2017 sovellettavat siirtymämääräykset vahvistetaan siirtymämääräyksiä koskevassa pöytäkirjassa .
Any Member State which , at a later stage , wishes to participate in the permanent structured cooperation shall notify its intention to the Council and to the High Representative .
Neuvosto kokoontuu eri kokoonpanoissa , joita koskeva luettelo hyväksytään Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 236 artiklan mukaisesti .
The Council shall adopt a decision confirming the participation of the Member State concerned which fulfils the criteria and makes the commitments referred to in Articles 1 and 2 of the Protocol on permanent structured cooperation .
Yleisten asioiden neuvosto huolehtii neuvoston eri kokoonpanojen työskentelyn johdonmukaisuudesta . Se valmistelee Eurooppa-neuvoston kokoukset ja toteuttaa niistä aiheutuvat jatkotoimet ollen yhteydessä Eurooppa-neuvoston puheenjohtajaan ja komissioon .
The Council shall act by a qualified majority after consulting the High Representative . Only members of the Council representing the participating Member States shall take part in the vote .
Ulkoasiainneuvosto muotoilee unionin ulkoista toimintaa Eurooppa-neuvoston määrittelemien strategisten linjausten mukaisesti ja huolehtii unionin toiminnan johdonmukaisuudesta . 7 .
A qualified majority shall be defined in accordance with Article 238 ( 3 )( a ) of the Treaty on the Functioning of the European Union .
Jäsenvaltioiden hallitusten pysyvien edustajien komitea huolehtii neuvoston työskentelyn valmistelusta .
If a participating Member State no longer fulfils the criteria or is no longer able to meet the commitments referred to in Articles 1 and 2 of the Protocol on permanent structured cooperation , the Council may adopt a decision suspending the participation of the Member State concerned . The Council shall act by a qualified majority .
Neuvoston istunnot ovat julkisia sen käsitellessä esitystä lainsäätämisjärjestyksessä hyväksyttäväksi säädökseksi tai äänestäessä siitä . Tätä varten jokainen neuvoston istunto on jaettu kahteen osaan , joista toisessa käsitellään lainsäätämisjärjestyksessä hyväksyttävät unionin säädökset ja toisessa muut kuin lainsäädäntöasiat .
Only members of the Council representing the participating Member States , with the exception of the Member State in question , shall take part in the vote . A qualified majority shall be defined in accordance with Article 238 ( 3 )( a ) of the Treaty on the Functioning of the European Union .
9 . Neuvostossa olevat jäsenvaltioiden edustajat toimivat ulkoasiainneuvostoa lukuun ottamatta neuvoston kokoonpanojen puheenjohtajina tasaisen vuorottelun järjestelmän mukaisesti Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 236 artiklan mukaisesti vahvistetuin edellytyksin .
Any participating Member State which wishes to withdraw from permanent structured cooperation shall notify its intention to the Council , which shall take note that the Member State in question has ceased to participate . 6 .
Komissio ajaa unionin yleistä etua ja tekee tätä varten tarvittavat aloitteet . Se huolehtii siitä , että perussopimuksia sekä toimielinten niiden nojalla hyväksymiä toimenpiteitä sovelletaan .
The decisions and recommendations of the Council within the framework of permanent structured cooperation , other than those provided for in paragraphs 2 to 5 , shall be adopted by unanimity .
Komissio valvoo unionin oikeuden soveltamista Euroopan unionin tuomioistuimen valvonnassa . Se toteuttaa talousarvion ja hallinnoi ohjelmia .
For the purposes of this paragraph , unanimity shall be constituted by the votes of the representatives of the participating Member States only . TITLE VI FINAL PROVISIONS
Komissio hoitaa yhteensovitus -, täytäntöönpano - ja hallinnointitehtäviä perussopimuksissa määrättyjen edellytysten mukaisesti .
The Treaties may be amended in accordance with an ordinary revision procedure . They may also be amended in accordance with simplified revision procedures .
Yhteistä ulko - ja turvallisuuspolitiikkaa sekä muita perussopimuksissa määrättyjä tapauksia lukuun ottamatta se huolehtii unionin ulkoisesta edustuksesta .
Ordinary revision procedure 2 . The Government of any Member State , the European Parliament or the Commission may submit to the Council proposals for the amendment of the Treaties .
Se tekee aloitteet unionin vuotuisten ja monivuotisten ohjelmien laatimiseksi pyrkien toimielinten välisiin sopimuksiin . 2 .
These proposals may , inter alia , serve either to increase or to reduce the competences conferred on the Union in the Treaties . These proposals shall be submitted to the European Council by the Council and the national Parliaments shall be notified .
Lainsäätämisjärjestyksessä hyväksyttävä unionin säädös voidaan antaa ainoastaan komission ehdotuksesta , jollei perussopimuksissa toisin määrätä . Muut säädökset annetaan komission ehdotuksesta , kun perussopimuksissa niin määrätään .
If the European Council , after consulting the European Parliament and the Commission , adopts by a simple majority a decision in favour of examining the proposed amendments , the President of the European Council shall convene a Convention composed of representatives of the national Parliaments , of the Heads of State or Government of the Member States , of the European Parliament and of the Commission . The European Central Bank shall also be consulted in the case of institutional changes in the monetary area .
Komission toimikausi on viisi vuotta . Komission jäsenet valitaan heidän yleisen pätevyytensä ja Euroopan asiaan sitoutumisensa perusteella henkilöistä , joiden riippumattomuus on kiistaton .
The Convention shall examine the proposals for amendments and shall adopt by consensus a recommendation to a conference of representatives of the governments of the Member States as provided for in paragraph 4 .
Komissio hoitaa tehtäväänsä täysin riippumattomana .
The European Council may decide by a simple majority , after obtaining the consent of the European Parliament , not to convene a Convention should this not be justified by the extent of the proposed amendments .
Tehtäviään hoitaessaan komission jäsenet eivät saa pyytää eivätkä ottaa ohjeita miltään hallitukselta , toimielimeltä , elimeltä tai laitokselta , sanotun kuitenkaan rajoittamatta 18 artiklan 2 kohdan soveltamista .
In the latter case , the European Council shall define the terms of reference for a conference of representatives of the governments of the Member States .
He pidättyvät kaikesta , mikä on ristiriidassa heidän velvollisuuksiensa ja tehtäviensä hoitamisen kanssa .
A conference of representatives of the governments of the Member States shall be convened by the President of the Council for the purpose of determining by common accord the amendments to be made to the Treaties . The amendments shall enter into force after being ratified by all the Member States in accordance with their respective constitutional requirements .
Lissabonin sopimuksen voimaantulopäivän ja 31 päivän lokakuuta 2014 välisenä aikana nimitettävän komission kokoonpanoon kuuluu yksi kansalainen kustakin jäsenvaltiosta , mihin luetaan mukaan komission puheenjohtaja ja unionin ulkoasioiden ja turvallisuuspolitiikan korkea edustaja , joka on yksi varapuheenjohtajista .
If , two years after the signature of a treaty amending the Treaties , four fifths of the Member States have ratified it and one or more Member States have encountered difficulties in proceeding with ratification , the matter shall be referred to the European Council . Simplified revision procedures 6 .
Komission jäsenten lukumäärä , mukaan lukien sen puheenjohtaja ja unionin ulkoasioiden ja turvallisuuspolitiikan korkea edustaja , vastaa 1 päivästä marraskuuta 2014 alkaen kahta kolmasosaa jäsenvaltioiden lukumäärästä , jollei Eurooppa-neuvosto yksimielisesti päätä muuttaa tätä lukumäärää .
The Government of any Member State , the European Parliament or the Commission may submit to the European Council proposals for revising all or part of the provisions of Part Three of the Treaty on the Functioning of the European Union relating to the internal policies and action of the Union .
Komission jäsenet valitaan jäsenvaltioiden kansalaisista jäsenvaltioiden täysin tasapuolisen vuorottelun järjestelmän mukaisesti jäsenvaltioiden koko väestöllisen ja maantieteellisen kirjon huomioon ottaen .
The European Council may adopt a decision amending all or part of the provisions of Part Three of the Treaty on the Functioning of the European Union .
Eurooppa-neuvosto vahvistaa kyseisen järjestelmän yksimielisesti Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 244 artiklan mukaisesti .
The European Council shall act by unanimity after consulting the European Parliament and the Commission , and the European Central Bank in the case of institutional changes in the monetary area .
6 . a ) b ) Komission puheenjohtaja määrittelee suuntaviivat , joiden mukaisesti komissio hoitaa tehtäväänsä ;
That decision shall not enter into force until it is approved by the Member States in accordance with their respective constitutional requirements .
päättää komission sisäisestä organisaatiosta varmistaakseen komission toiminnan johdonmukaisuuden , tehokkuuden ja kollegiaalisuuden ; C 115/26
The decision referred to in the second subparagraph shall not increase the competences conferred on the Union in the Treaties .
FI Euroopan unionin virallinen lehti
EN
c )
7 . Where the Treaty on the Functioning of the European Union or Title V of this Treaty provides for the Council to act by unanimity in a given area or case , the European Council may adopt a decision authorising the Council to act by a qualified majority in that area or in that case .
nimittää komission jäsenten keskuudesta sen varapuheenjohtajat unionin ulkoasioiden ja turvallisuuspolitiikan korkeaa edustajaa lukuun ottamatta . Komission jäsen eroaa , jos komission puheenjohtaja sitä häneltä pyytää .