natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The definitions of government , of residence , and of the subsectors comprising the money-holding sector are applied consistently across the euro area , in accordance with the European System of Accounts in the Community 1995 ( ESA 95 ) established by Council Regulation ( EC ) No 2223/96 .
Julkisyhteisöjen , kotimaan sekä rahaa hallussa pitävän sektorin alasektorien määritelmät ovat samat kaikkialla euroalueella , ja niissä noudatetaan Euroopan kansantalouden tilinpitojärjestelmää 1995 ( EKT 95 ) , joka luotiin neuvoston asetuksella ( EY ) N : o 2223/96 .
Some of the more detailed information is only available on a quarterly basis .
Osa yksityiskohtaisimmista tiedoista julkaistaan vain neljännesvuosittain .
Monthly information on interest rates on monetary and credit instruments is also important .
Raha - ja luottoinstrumenttien koroista on myös tärkeää saada kuukausittaisia tietoja .
Interest rate data are needed to monitor the transmission of monetary policy , to better understand the structure of financial markets and to assess financial conditions in different sectors of the euro area economy .
Korkotilastojen avulla seurataan rahapolitiikan välittymistä , saadaan parempi kuva rahoitusmarkkinoiden rakenteesta ja pystytään arvioimaan rahoitustilannetta euroalueen talouden sektoreilla .
Credit institutions and certain other entities ( representing by far the largest part of the MFI sector ) report interest rates paid and charged on new and outstanding business in euro with ECB ECB statistics : an overview April 2006
Luottolaitokset ja eräät muut laitokset ( eli suurin osa rahalaitossektorista ) raportoivat euroalueen kotitalouksilta ja yrityksiltä perimänsä ja niille maksamansa korot euromääräisistä uusista lainoista ja talletuksista sekä lainaja talletuskannoista .
11 . The monetary policy strategy of the Eurosystem gives a prominent role to money , as signalled by the announcement of a reference value for the growth of M3 , a broad monetary aggregate .
Ilmoitettavat korkotiedot vastaavat rahalaitosten taseen eriä . 15 .
Money largely consists of the liquid liabilities of monetary financial institutions ( MFIs ) which constitute the reporting population for monetary statistics .
Myös muilta rahatilastoihin liittyviltä alueilta kerätään tietoa .
The criterion for including an institution in the MFI sector is , put briefly , that the institution concerned takes deposits ( other than from MFIs ) or issues financial instruments which are close substitutes for deposits , and extends credit and / or makes investments in securities .
Arvopaperien liikkeeseenlaskut 4 ja « muiden » rahoituksen välittäjien ( ei siis rahalaitosten ) myöntämät lainat ovat lainanottajien näkökulmasta vaihtoehto pankkirahoitukselle , ja lainanantajien näkökulmasta rahastojen liikkeeseen laskemat rahasto-osuudet ovat vaihtoehto tietyille pankkisaamisille .
The NCBs ( which , together with the ECB , are themselves part of the MFI sector ) provide lists of financial institutions meeting this definition . The definition goes beyond credit institutions as defined in Community Law ,
Sijoitusrahastot , eräät muut rahoituksen välittäjät sekä vakuutusyhtiöt ja eläkerahastot ovat suuria ja aktiivisia toimijoita rahoitusmarkkinoilla .
Data are also provided for other areas related to monetary statistics . Securities issues 4 and loans granted by « other » ( nonmonetary ) financial intermediaries ( OFIs ) are an alternative to bank finance for borrowers ;
Rahoitusmarkkinahinnat ja - tuotot voivat paitsi vaikuttaa laajalti talouskehitykseen myös 4 Arvopaperit ovat suurin rahoitusinstrumenttiluokka euroalueella , ja niillä on merkitystä lähes kaikessa EKP : n tilastoinnissa .
for lenders , shares / units issued by investment funds are a substitute for certain claims on banks .
EKP on vastikään kehittänyt tietokannan , johon kootaan kattavat tiedot arvopapereista .
Investment funds , some other OFIs , and insurance corporations and pension funds are large and active participants in financial markets .
Tietokannalla on monenlaisia tilastollisia , analyyttisiä ja toiminnallisia käyttötarkoituksia , joista kerrotaan tarkemmin kappaleessa 79 .
Financial market prices and yields may have pervasive effects on economic developments and may also reveal market expectations about inflation and economic activity .
7 kuvata markkinoiden odotuksia inflaatio - ja talouskehityksestä .
The ECB collects a great deal of information on financial markets ( such as securities issues , and financial market prices and yields ) .
EKP kokoaa monenlaista rahoitusmarkkinoihin liittyvää tietoa ( arvopaperien liikkeeseenlaskut , rahoitusmarkkinahinnat ja - tuotot ym . ) .
The most important financial institutions outside the MFI sector are insurance corporations and pension funds , on which the ECB collects information under Guideline ECB / 2002/7 , as amended by ECB / 2005/13 , and investment funds other than MMFs , in respect of which the ECB shortly intends to adopt a regulation . 1.3 BALANCE OF PAYMENTS AND RELATED EXTERNAL STATISTICS
Rahalaitossektorin ulkopuolisista rahoituslaitoksista tärkeimpiä ovat vakuutusyhtiöt ja eläkerahastot , joista EKP kerää tietoa suuntaviivojen EKP / 2002/7 ( sellaisina kuin ne ovat muutettuina suuntaviivoilla EKP / 2005/13 ) nojalla , sekä muut sijoitusrahastot kuin rahamarkkinarahastot .
include six-monthly portfolio investment stocks and flows , broken down by currency , for use in assessing the international role of the euro as an investment currency ; several central banks also provide statistics on the use of the euro in invoicing external transactions .
EKP aikoo lähiaikoina antaa asetuksen sijoitusrahastoista .
The aggregates covering the euro area report credits and debits and assets and liabilities separately .
1.3 MAKSUTASE JA SIIHEN LIITTYVÄT ULKOMAISET TILASTOT
To this end , the countries forming the euro area must split cross-border transactions and positions into transactions and positions within the euro area and transactions and positions with the rest of the world .
puolen mukaan , joko maittain tai maaryhmittäin .
18 . While these requirements conform as far as possible to the standards set in the Balance of Payments Manual ( fifth edition ) of the International Monetary Fund ( IMF ) , the ECB has also adopted some harmonisation proposals specific to European needs and measures to integrate the euro area b.o.p. with monetary statistics and economic and financial accounts .
EKP : n tilastovaatimuksissa käytetään mahdollisuuksien mukaan Kansainvälisen valuuttarahaston ( IMF ) maksutasekäsikirjan ( 5 . painos ) standardeja , mutta EKP noudattaa myös eräitä EU : n tarpeisiin laadittuja yhdenmukaistamisesityksiä sekä pyrkii sopeuttamaan euroalueen maksutasetilastot rahatilastojen ja rahoitus - ja reaalitilinpidon kanssa .
B.o.p. and i.i.p. statistics also contribute to the assessment of the international role of the euro and relate to the functioning of payments and securities settlement systems .
Maksutaseesta ja ulkomaista varallisuusasemaa koskevista tilastoista on hyötyä arvioitaessa euron kansainvälistä asemaa sekä tarkasteltaessa maksujärjestelmien ja arvopaperikaupan selvitysjärjestelmien toimintaa .
The ECB has various interests in these areas and is working to improve the consistency of the data .
EKP seuraa kehitystä näillä alueilla ja pyrkii siksi parantamaan tilastojen johdonmukaisuutta .
In the field of b.o.p. and i.i.p. statistics , the ECB and the Eurostat work closely together .
EKP ja Eurostat tekevät tiiviisti yhteistyötä maksutasetta ja ulkomaista varallisuutta koskevien tilastojen alalla .
The ECB compiles aggregates for the euro area , while Eurostat compiles statistics for the European Union as a whole .
EKP laatii euroalueen aggregaatit ja Eurostat tilastot koko EU : n alueelta .
Concerning the methodological framework , the ECB focuses on the financial account and related 4
Metodologiaperustan mukaisesti EKP keskittyy rahoitustaseeseen ja siihen liittyviin pääomakorvauksiin ja Eurostat vaihtotaseeseen ja pääomansiirtoihin .
In the area of b.o.p. and related external statistics , for monetary policy purposes there is a requirement for monthly b.o.p. statistics showing the main items affecting monetary developments and exchange markets , supplemented by more detailed quarterly statistics .
Rahapolitiikan tarpeita varten maksutasetilastot on toimitettava kuukausittain siten , että niissä näkyvät rahan määrän kehitykseen ja valuuttamarkkinoihin vaikuttavat pääerät , sekä neljännesvuosittain yksityiskohtaisemmin .
A consistent methodological framework enables monetary and b.o.p. statistics for the euro area to be linked .
Euroalueen raha - ja maksutasetilastot tukevat toisiaan , sillä niiden laadinnassa käytetään yhtenäistä metodologiaa .
There is also a requirement for monthly statistics on the Eurosystem 's international reserves and foreign currency liquidity , and for quarterly and more detailed annual statistics on the i.i.p. , which provide a comprehensive statement of the euro area 's claims on and liabilities to the rest of the world . Other related statistics
Myös eurojärjestelmän valuuttavarannosta ja valuuttamääräisestä likviditeetistä tarvitaan kuukausittaisia tilastoja . Lisäksi tarvitaan euroalueen ulkomaista varallisuutta koskevia neljännesvuosittaisia ja ( yksityiskohtaisempia ) vuosittaisia tilastoja , joista ilmenevät kaikki ulkomaihin kohdistuvat saamiset ja velat .
Securities are the largest category of financial instruments in the euro area and are important in almost all areas of ECB statistics . The ECB has recently developed a database to hold comprehensive information on securities with various statistical , analytical and operational applications , as described in paragraph 79 .
Muita maksutaseeseen liittyviä tilastoja ovat esimerkiksi valuutoittain eritellyt puolivuosittaiset tilastot arvopaperisijoituksista ja niihin liittyvistä pääomavirroista . Näiden tilastojen avulla arvioidaan euron kansainvälistä asemaa sijoitusvaluuttana .
ECBc ECB statistics : an overview April 2006 income , and Eurostat on the rest of the current account and the capital account .
Lisäksi monet keskuspankit laativat tilastoja euron käytöstä ulkomaisten taloustoimien laskutusvaluuttana .
Both the ECB and Eurostat take a close interest in direct investment . 20 .
17 . Euroalueen aggregaateissa ilmoitetaan erikseen tulot ja menot sekä saamiset ja velat .
The ECB also compiles effective exchange rate indices for the euro , in nominal and real terms , using various deflators .
Euroalueen maat erittelevät siis maiden rajat ylittävät taloustoimet ja positiot euroalueen sisäisiin taloustoimiin ja positioihin sekä ulkomaisiin taloustoimiin ja positioihin .
1.4 GOVERNMENT FINANCE STATISTICS
Neljännesvuosittaisessa maksutaseessa ja vuosittaisissa ulkomaista varallisuutta koskevissa tilastoissa euroalueen ulkomaiset taloustoimet ja positiot esitetään maantieteellisesti eriteltyinä vasta -
The ECB takes a close interest in government finance for various reasons .
Julkinen talous on EKP : n kannalta tärkeää monesta syystä .
The ECB , like the Commission , prepares periodic « convergence » reports assessing the preparedness of non-participating Member States to adopt the euro , for which government deficits and outstanding debt are important criteria .
Kuten komissiokin , EKP laatii säännöllisin väliajoin lähentymisraportteja , joissa arvioidaan rahaliiton ulkopuolisten EU : n jäsenvaltioiden valmiutta euron käyttöönottoon tarkastelemalla mm .
The ECB also closely follows developments under the Excessive Deficit Procedure .
julkisen talouden alijäämää ja julkista velkaa .
These activities require annual data , collected under Guideline ECB / 2005/5 , as amended , in a form which facilitates analysis of government deficits and debt ( as defined for the purposes of the Excessive Deficit Procedure and the Stability and Growth Pact ) , traces the relationship between a deficit and the change in debt , provides a bridge between these data and data on the somewhat different ESA 95 basis , and enables the ECB to compile euro area and EU aggregates with appropriate treatment of payments into and receipts from the European Community budget . Moreover , government activities also have a major impact on economic developments .
EKP seuraa myös tarkasti kehitystä maissa , joihin sovelletaan liiallisen alijäämän menettelyä . Molempiin tarkoituksiin tarvitaan vuosittaisia tietoja , joiden kokoamisessa noudatetaan suuntaviivoja EKP / 2005/5 ( sellaisina kuin ne ovat muutettuina ) .
Accordingly , the ECB also monitors quarterly data on government transactions .
Tiedot kootaan sellaisessa muodossa , että niiden pohjalta on helppo analysoida julki -
1.5 EURO AREA ACCOUNTS FOR INSTITUTIONAL SECTORS
EKP EKP : n tilastot : yleiskatsaus Huhtikuu 2006
when complete they should provide a consistent system for recording financial relationships among institutional sectors and quarterly snapshots of outstanding amounts of borrowing and lending , permitting a comprehensive analysis to be made of financial investment and financing . As they are based on international statistical accounting standards , quarterly MUFAs are also a powerful instrument for achieving consistency within and across areas of statistics .
sen talouden alijäämiä ja julkista velkaa ( määriteltyinä liiallisen alijäämän menettelyn ja vakaus - ja kasvusopimuksen tarpeita vastaavasti ) , seurata alijäämien ja velan kehitystä , tehdä vertailuja EKT 95 : n mukaisiin tietoihin sekä laatia euroalueen ja EU : n alueen aggregaatit , joissa Euroopan yhteisön talousarvioon suoritetut ja siitä saadut maksut on käsitelty asianmukaisesti . Julkisyhteisöjen toiminnalla on myös huomattava vaikutus talouskehitykseen .
From spring 2007 onwards , MUFAs will be integrated with quarterly non-financial accounts that are being jointly developed by the ECB and the Commission to provide a comprehensive picture of the transactions and financial positions of institutional sectors in the euro area .
Siksi EKP seuraa neljännesvuosittaisia tietoja julkisyhteisöjen taloustoimista .
Quarterly euro area accounts will be the capstone of euro area statistics , binding together the different elements .
Näiden tietojen keräämisestä on säädetty yhteisön lainsäädännössä .
Their completion is at present the ECB 's highest priority in the area of statistics .
1.5 EUROALUEEN SEKTORITILINPITO
1.6 THE EXCHANGE OF STATISTICAL INFORMATION
1.6 TILASTOTIETOJEN VAIHTO
Good data exchange systems contribute to timeliness and quality .
Hyvät tiedonvaihtojärjestelmät mahdollistavat tietojen toimittamisen ajoissa ja laadukkaina .
The ESCB 's data interchange system works smoothly and largely automatically .
EKPJ : n tiedonvaihtojärjestelmä on toimiva ja pitkälle automatisoitu .
It responds easily to new statistical requirements and accommodates new data in an efficient and consistent manner .
Se sallii tilastovaatimusten muuttamisen ja käsittelee myös uudet tilastot tehokkaasti ja yhdenmukaisesti .
The ESCB 's system is based on the use of a special telecommunication network and a standardised statistical message format -- the generic statistical message for time series ( GESMES / TS ) -- which is also widely used as the standard for the exchange of statistical data and metadata ( i.e. information about the data ) with the European Commission and international organisations .
EKPJ : n järjestelmässä käytetään omaa tiedonsiirtoverkkoa ja samaa standardoitua tilastosanomamuotoa ( yleinen tilastollisten aikasarjojen sanomamuoto GESMES / TS ) , jota käytetään yleensä myös vaihdettaessa tilastotietoja ja metatietoja ( eli itse tietoja koskevia tietoja ) Euroopan komission ja kansainvälisten järjestöjen kanssa .
GESMES / TS ( SDMX-EDI ) and SDMX-ML ( which further exploits internet and other modern technologies ) are messages based on the same data model .
Sekä GESMES / TS ( SDMXEDI ) että SDMX-ML ( joka hyödyntää Internetiä ja muuta uutta tekniikkaa ) perustuvat samaan tietomalliin .
Quarterly monetary union financial accounts ( MUFAs ) follow the integrated approach outlined in the ESA 95 .
Molemmat kuuluvat eurooppalaisten ja kansainvälisten järjestöjen SDMX-aloitteen ( Statistical Data and Metadata Exchange ) piiriin .
Drawing on relevant euro area statistics and on national financial accounts , the ECB compiles quarterly financial accounts covering the euro
EKP on yksi näistä järjestöistä , ja aloitteen tarkoituksena on edistää yhteisten standardien ja parhaiden käytäntöjen omaksumista tilastotietojen vaihdossa .
umbrella of the Statistical Data and Metadata Exchange ( SDMX ) initiative set up by European and international organisations , including the ECB , to promote common standards and best practices in statistical data exchange and sharing .
Melko tuoreen aloitteen myötä sivuilla julkaistaan nykyisin myös kansallisia erittelyjä ja tilastoja , jotta käyttäjien ei tarvitsisi hakea tietoja erikseen jokaisen kansallisen keskuspankin verkkosivuilta .
The ECB has long made euro area data publicly available on its website .
Neljännesvuosittain laadittavassa euroalueen rahoitustilinpidossa noudatetaan EKT 95 : ssä kuvattua yhtenäistä lähestymistapaa .
A recent initiative extends this access to include a range of national contributions and related statistics so that users do not have to search NCB websites for them .
EKP laatii euroalueen neljännesvuosittaisen rahoitustilinpidon kansallisten rahoitustilinpitojen ja tarvittavien euroalueen tilastojen pohjalta .
The same data , together with descriptive material , are simultaneously presented in national languages on NCB websites . components for the compilation of monetary aggregates and counterparts for the euro area .
Sillä täydennetään rahatalouden analyysistä ja EKP : n politiikan piiriin liittyvästä tutkimuksesta saatuja tietoja . Rahoitustilinpitoa kehitetään vielä , sillä tarkoituksena on luoda johdonmukainen järjestelmä , jonka avulla voidaan kuvata institutionaalisten sektorien keskinäisiä rahoitussuhteita sekä saada neljännesvuosittaiset poikkileikkaustiedot lainanotosta ja luotonannosta .
MFI balance sheets also provide the statistical basis for calculating the minimum reserves which credit institutions are obliged to hold . 28 .
Tältä pohjalta voidaan analysoida kattavasti rahoituksen hankintaa ja käyttöä . Kansainvälisille tilastostandardeille perustuvien neljännesvuosittaisten rahoitustilinpitojen avulla pystytään myös parantamaan selvästi yhdenmukaisuutta eri alojen tilastojen välillä .
A further Regulation ( ECB / 2001/18 , as amended ) concerns interest rates paid and charged by credit institutions and certain other entities in euro-denominated business with households and non-financial corporations in the euro area .
Keväällä 2007 neljännesvuosittainen rahoitustilinpito yhdistetään neljännesvuosittaisen reaalitilinpidon kanssa , jota EKP ja komissio kehittävät yhdessä saadakseen kattavan kuvan euroalueen institutionaalisten sektorien taloustoimista ja rahoitusasemasta .
2.2 WHAT ARE MONETARY FINANCIAL INSTITUTIONS ?
Euroalueen neljännesvuosittainen tilinpito on euroalueen tilastoinnin huipentuma , sillä siinä yhdistyvät kaikki osatekijät .
2 STATISTICS RELATING TO MONETARY FINANCIAL INSTITUTIONS ( MFIS ) INTRODUCTION
Tilinpidon kehittäminen valmiiksi asti on tällä hetkellä EKP : n ensisijainen tavoite tilastoalalla .
The statistical system for the euro area covering the MFI sector comprises two main elements : a list of MFIs as defined for statistical purposes and a specification of the statistical information reported by these MFIs at monthly and quarterly intervals .
Rahalaitoksia koskevassa euroalueen tilastointijärjestelmässä on kaksi keskeistä elementtiä : tilastoinnissa käytettävä rahalaitosluettelo ja erittely siitä , mitä tilastotietoja näiltä rahalaitoksilta kerätään kuukausittain ja neljännesvuosittain . Rahalaitosten tiedonantovelvoitteet EKP EKP : n tilastot : yleiskatsaus Huhtikuu 2006
Regulations set out what data MFIs must report to NCBs .
kansallisille keskuspankeille on säädetty asetuksissa .
A Guideline ( ECB / 2003/2 , as amended ) specifies the content , format , timetable , etc. for the onward transmission of the MFI data by the NCBs to the ECB , the data which the Eurosystem itself must provide concerning its business and other related information which the ECB requires but which is not covered by regulations .
Suuntaviivoissa EKP / 2003/2 ( sellaisina kuin ne ovat muutettuina ) määritellään EKP : lle toimitettavien tietojen sisältö , muoto ja toimitusaikataulu , joita noudatetaan , kun kansalliset keskuspankit välittävät EKP : lle rahalaitosten tietoja , kun eurojärjestelmä toimittaa tiedot omasta toiminnastaan tai kun EKP : lle on toimitettava muita vastaavia tietoja , joista ei ole säädetty laissa .
A monthly consolidated balance sheet of the money-creating sector in the euro area is a primary statistical requirement .
Euroalueen rahaa luovan sektorin konsolidoitu kuukausitase on ensisijainen tilastovaatimus .
Regulation ECB / 2001/13 , as amended , concerning the consolidated balance sheet of the MFI sector , provides the legal basis for obtaining these data .
Tiedonkeruun oikeudellinen perusta on EKP : n asetus EKP / 2001/13 ( sellaisena kuin se on muutettuna ) rahalaitossektorin konsolidoidusta taseesta .
It also covers additional information required to derive the transactions used to calculate monetary growth rates .
Asetus kattaa myös lisätiedot , joiden avulla johdetaan rahan määrän kasvuvauhtien laskemisessa tarvittavat taloustoimet .
29 . The ECB , assisted by the NCBs , maintains a list of MFIs as defined for statistical purposes in accordance with the classification principles outlined below .
Rahalaitosten taseesta siis saadaan perustiedot euroalueen raha-aggregaattien ja niiden vastaerien laatimiseen . Rahalaitosten tase on myös tilastopohjana laskettaessa luottolaitosten vähimmäisvarantovelvoitteita .
Procedures set out in Guideline ECB / 2003/2 , as amended , ensure that the list of MFIs remains up to date , accurate , as homogeneous as possible and sufficiently stable for statistical purposes . It should also respond to financial innovations which may affect the characteristics of financial instruments and induce financial institutions to change the focus of their business .
28 . Asetuksessa EKP / 2001/18 ( sellaisena kuin se on muutettuna ) käsitellään korkotilastoja , jotka koskevat rahalaitosten ja eräiden muiden laitosten soveltamia kotitalouksien ja yritysten euromääräisten talletusten ja lainojen korkoja .
The list of MFIs as defined for statistical purposes and the list of counterparties as defined for monetary policy purposes overlap , which makes the MFI list important for operational as well as statistical purposes .
2.2 RAHALAITOKSEN MÄÄRITELMÄ sellinen paitsi tilastollisista myös toiminnallisista syistä .
Article 2.1 of Regulation ECB / 2001/13 defines MFIs as follows : « [ In addition to central banks ] MFIs comprise resident credit institutions as defined in Community law , and all other resident financial institutions whose business is to receive deposits and / or close substitutes for deposits from entities other than MFIs , and , for their own account ( at least in economic terms ) , to grant credits and / or make investments in securities » .
Rahalaitokset on määritelty asetuksen EKP / 2001/13 artiklassa 2.1 : « [ Keskuspankkien ohella ] rahalaitoksia ovat kotimaassa olevat luottolaitokset , siten kuin ne on määritelty yhteisön lainsäädännössä , ja kaikki muut kotimaassa olevat rahoituslaitokset , jotka ottavat vastaan talletuksia ja / tai niiden läheisiä vastineita muilta kuin rahalaitoksilta ja myöntävät luottoja ja / tai tekevät arvopaperisijoituksia omaan lukuunsa ( ainakin taloudellisessa mielessä ) » .
The MFI sector thus comprises , in addition to central banks , two broad groups of resident financial intermediaries .
Rahalaitossektoriin kuuluvat siis keskuspankit sekä kaksi laajaa kotimaisten rahoituksen välittäjien ryhmää .