natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Banks will formulate their national strategies in 2003 and implement them by 2007 .
kansalliset strategiansa vuoden 2003 kuluessa ja ottavat ne käyttöön vuoteen 2007 mennessä .
The working group intends to prepare recommendations addressing legislative , regulatory or technological developments regarding the handling of cash to maintain banks » profitability in that business .
Työryhmä aikoo laatia suosituksia , jotka koskevat käteisen rahan käsittelyyn liittyvää lainsäädännöllistä , sääntelyyn liittyvää tai teknologista kehitystä . Suositusten avulla pyritään pitämään käteisen rahan käsittely kannattavana pankeille .
It is the task of this working group to explore a new pan-European approach to cash handling policy and infrastructure , to establish a harmonised framework for cash services and to enhance the process efficiency for cash provision .
Työryhmän tehtävänä on suunnitella uutta yleiseurooppalaista linjaa ja infrastruktuuria käteisrahan käsittelyyn , luoda käteispalveluille yhtenäinen toimintamalli ja tehostaa käteisrahan levitykseen liittyviä prosesseja .
The EPC has indicated timeframes for certain deliverables .
EPC on ilmoittanut määräajat tiettyjen tavoitteiden saavuttamiselle .
For example , as of 2003 customers should be informed about the benefits of electronic payments and encouraged to increasingly use such means .
Esimerkiksi vuodesta 2003 alkaen pankkien asiakkailla tulee olla tietoa elektronisten maksujen eduista ja heitä tulisi rohkaista käyttämään elektronisia maksutapoja .
By the end of 2003 banks are to have developed best practices for cash processing that are to be deployed in 2004 .
Pankkien tulee kehittää vuoden 2003 loppuun mennessä toimivia ratkaisuja käteisrahan käsittelyyn , ja ne tulee ottaa yleiseen käyttöön vuonna 2004 .
The Cards Working Group focuses its work on the payment products that The concentric model would allow specific user groups to process payments above Euros 12,500 , for example , or use the Basic Bank Account Number ( BBAN ) instead of the IBAN during a transition phase without compromising the long-term objective of moving to pan-European standards . -* 5
Korttityöryhmä ( The Cards Working Group ) keskittyy työssään niihin maksutapahtumiin ja - järjestelyihin , jotka tällä hetkellä ovat kaikkein yleisimpiä ja joita tulee siksi käsitellä ensisijaisina . Tällä hetkellä kotimaisten ja maiden välisten korttitapahtumien välillä on monia järjestelmä - ja hintaeroja asiakkaiden ja kauppiaiden välillä .
ECB -* Towards a Single Euro Payments Area -- progress report -* June 2003 currently represent the vast majority of transactions and need to be addressed with priority .
Myös luotto - ja pankkikorttien välillä on eroja .
There are at present various price and interchange structure differences between national and cross-border card transactions at customer and merchant level as well as between credit and debit cards .
Lisäksi useimpia euromääräisiä ulkomaan maksutapahtumia säätelevät maailmanlaajuiset korttiohjelmat .
In addition , most cross-border euro transactions are subject to conditions defined by global card schemes .
Petokset ovat suuri huolenaihe kuluttajille , kauppiaille ja palveluntarjoajille .
Furthermore , fraud is a major concern for consumers , merchants and providers .
Näiden ongelmien vuoksi ja petosten torjumiseksi
In order to address these problems and combat fraud , banks intend to create an ultimate business model ( e.g. convergence of debit / credit cards , generalised use of PIN numbers with debit cards , increased standardisation of debit cards , removal of magnetic stripes ) as well as appropriate card infrastructures .
pankit aikovat luoda valmiin liiketoimintamallin ( johon sisältyvät esimerkiksi luottoja pankkikorttien yhdistäminen , PIN-koodien yleistyminen pankkikorttien käytössä , pankkikorttien lisääntynyt standardointi ja magneettinauhojen poistaminen ) ja tarkoituksenmukaiset kortti-infrastruktuurit .
They also intend to explore different options for network switching fees , for pan-European interchange structures for issuing and acquiring banks and a strategy vis-à-vis the ( national and international ) card networks to enable the banks to regain / maintain significant control over cards issued .
Pankit aikovat myös tutkia erilaisia järjestelyjä verkonvaihtomaksujen suhteen , yleiseurooppalaista vaihtojärjestelmää maksajan ja maksunsaajan pankkien välillä sekä kansallisia ja kansainvälisiä korttiverkkoja koskevaa strategiaa , jonka avulla liikkeessä olevien korttien valvontamahdollisuus palautuisi suurelta osin pankeille itselleen .
These investigations should lay the foundation for a concerted course of action over the next five to ten years .
Tämän taustatyön pitäisi toimia perustana yhteiselle 5 -- 10 vuoden toimintasuunnitelmalle .
Innovative solutions will be monitored and debated in a second phase , also in relation to other non-cardbased payment instruments .
Innovatiivisia ratkaisuja -- myös muiden kuin korttien käyttöön perustuvien maksutapojen suhteen -- tullaan tarkastelemaan ja niistä tullaan keskustelemaan suunnitelman toisessa vaiheessa .
Issues arising from the use of card infrastructures for e-payments and m-payments will also be considered .
Tarkasteltavaksi tulee myös kortteja varten suunniteltujen infrastruktuurien käyttäminen elektronisissa maksuissa ja matkapuhelimella maksettaessa .
The EPC plenary of 4 June 2003 endorsed eight recommendations related to antifraud activities , consistent tariff schemes across the SEPA , the amendment of rules and conventions , the removal of regulatory obstacles , the improvement of technical standardisation by means of co-operation , the application of the SEPA vision by the banks as shareholders in card schemes and the improvement of data collection and distribution .
EPC : n yleiskokous hyväksyi 4.6.2003 kahdeksan suositusta , jotka koskevat petostentorjuntaa , yhtenäistä hinnoittelua SEPAssa , sääntöjen ja käytäntöjen muuttamista , säädösesteiden poistamista , teknisen standardoinnin tehostamista yhteistyötä parantamalla , SEPA-vision soveltamista korttiohjelmiin , joissa pankit ovat osallisina sekä tiedon keräämisen ja jakamisen tehostamista .
It was agreed that the eight recommendations should be implemented at the latest by 1 January 2006 .
Yleiskokouksessa sovittiin , että nämä kahdeksan suositusta tulee toteuttaa viimeistään 1.1.2006 mennessä .
Assessment of banks » endeavours towards the creation of the SEPA deadlines and milestones are still missing . The EPC needs to transform its objectives into a fully-fledged project with a sound plan and fixed deliverables .
Pankkien SEPAn muodostamiseen tähtäävän toiminnan arviointia kuussa 2002 julkaisema raportti oli pankkisektorin ensimmäinen , rohkaiseva askel kohti eurojärjestelmän tavoitteiden saavuttamista .
The issues that need to be addressed in detail fall into two broad categories : ( i ) costefficiency of end-to-end customer and interbank processes and ( ii ) effectiveness of the market set-up .
Siinä korostettiin pankkien sitoutumista SEPAn muodostamiseen ja kuvailtiin pankkien yleisstrategiaa , jonka avulla tavoite pyritään saavuttamaan vuoteen 2010 mennessä .
The following section of the report examines whether the banks » endeavours match the Eurosystem 's expectations .
Yleisstrategia täytyy kuitenkin
The Eurosystem has already published its expectations for the issues the banking sector needs to address in order to achieve a SEPA ( see section 1.1 ) . The banking industry , for its part , has recently stepped up its endeavours to create a SEPA by adopting a collective strategy to implement its vision for organising payments .
Eurojärjestelmä on jo julkaissut käsityksensä niistä kysymyksistä , jotka pankkisektorin on ratkaistava ennen kuin SEPA voidaan toteuttaa ( ks . kohta 1.1 ) .
The EPC White Paper of May 2002 was a first and encouraging step on the part of the banking community towards meeting the Eurosystem 's objectives . It underlines the banks » commitment to bringing about a SEPA and outlines their general strategy for achieving this goal by 2010 .
Pankkisektori on viime aikoina tehostanut SEPAn muodostamiseen tähtäävää toimintaansa hyväksymällä yhteisen strategian maksujen organisoimiseksi oman näkemyksensä mukaisesti . EPC : n touko -
In many cases , the EPC has articulated political intentions , but concrete ECB -* Towards a Single Euro Payments Area -- progress report -* June 2003
EKP -* Kohti yhtenäistä euromaksualuetta -- Seurantaraportti -* Kesäkuu 2003
2.1 Cost-efficiency of interbank and end-to-end customer processes The importance of efficient STP processes In its 1999 report , the Eurosystem highlighted the importance of appropriate infrastructures and operating procedures for the efficient processing of cross-border credit transfers .
Useissa tapauksissa EPC on ilmaissut viralliset pyrkimyksensä , mutta konkreettisia määräaikoja tai välitavoitteita ei ole asetettu . EPC : n tulee kehittää tavoitteiden pohjalta toimiva hanke , jossa seurataan perusteellista suunnitelmaa ja jonka odotetut tulokset on määritelty selkeästi .
In its analysis of the causes of high costs , the Eurosystem specifically referred to the need to consider the whole processing chain endto-end .
EPC : n päätösten täytäntöönpanosta tulee tehdä sopimus , josta tulee viestiä kaikille pankeille ja suurelle yleisölle .
In fact , the interbank leg of a crossborder credit transfer might only reflect 5-10 % of its total cost , the major part stemming from the intrabank and client-bank relationship side .
Yksityiskohtaista käsittelyä edellyttävät kysymykset voidaan jakaa kahteen luokkaan : i ) pankkien ja asiakkaiden välisten sekä pankkien välisten prosessien kustannustehokkuus ja ii ) markkinoiden tehokkuus .
Since 1999 , some banks have improved their intrabank processes so as to be able to provide their customers with full STP for both incoming and outgoing payments .
Raportin seuraavassa osassa tarkastellaan , vastaavatko pankkien pyrkimykset eurojärjestelmän odotuksia .
They have also automated the link to their customers and achieved a highly significant proportion of STP payments in a relatively short period of time6 .
liikenteestä on ryhdytty käsittelemään täysin automaattisesti suhteellisen lyhyen ajan kuluessa .
In individual cases , the share of STP payments has increased to 50 % of all cross-border euro payments within half a year .
6 Yksittäistapauksissa automaattisesti käsiteltyjen maksujen osuus on puolen vuoden kuluessa kasvanut jopa 50 prosenttiin kaikista maiden välisistä euromääräisistä maksuista .
The remarkable increase can easily be explained by the mutual benefit that bank and customer enjoyed from STP processing .
Tämä huomattava kasvu selittyy helposti niillä eduilla , joita automaattinen maksujenkäsittely tuo sekä pankille että asiakkaalle .
The banks incurred significantly lower costs with STP and passed the cost advantages on to their customers in the form of considerably lower charges .
Automaattista maksujenkäsittelyä hyödynnettäessä pankkien kustannukset jäivät merkittävästi alemmiksi , ja pankit siirsivät tämän edun asiakkailleen perimällä huomattavasti pienempiä palvelumaksuja .
Unfortunately , there is some evidence that intrabank and bank-to-customer STP procedures may not be the norm in many institutions .
Valitettavasti vaikuttaa siltä , että monissa luottolaitoksissa pankkien sisäisiä ja pankin ja asiakkaan välisiä maksutapahtumia ei vielä käsitellä automaattisesti .
An important prerequisite for efficient interbank infrastructures are standardised message formats and bank and customer identification codes that allow fully automated STP of all payments .
Tehokkaan pankin sisäisen infrastruktuurin keskeinen edellytys ovat standardoidut viestimuodot ja pankin ja asiakkaan tunnistamisessa käytettävät koodit , joiden avulla kaikki maksut voidaan käsitellä täysin automaattisesti .
Therefore the Eurosystem has repeatedly urged the banking industry in earlier reports to implement STP standards for credit transfers ( e.g. MT 103 +, IPI , BIC , and IBAN ) 7 .
Eurojärjestelmä onkin aikaisemmissa raporteissa toistuvasti kehottanut pankkisektoria noudattamaan tilisiirroissa täysin automaattisen maksujenkäsittelyn standardeja ( esim . MT 103 +, IPI , BIC ja IBAN ) 7 .
The focus in that respect has been on the BIC and IBAN , and the provision of these two standards to the customer has become mandatory with the
Erityistä painoa on annettu BIC ja IBAN - koodeille , ja asetuksessa edellytetään , että nämä koodit annetaan kaikille asiakkaille .
Regulation 8 . In its progress report of September 2000 the Eurosystem invited the banking sector to promote the use of the IPI and to develop the ePI .
8 Syyskuussa 2000 julkaistussa seurantaraportissa eurojärjestelmä toivoi pankkisektorin edistävän kansainvälisen tilisiirtolomakkeen ( IPI ) käyttöä ja kehittävän sen elektronista versiota ( ePI ) .
The Eurosystem is disappointed with the progress on STP standard adoption and it is particularly in this area that deficiencies in EPC governance will need to be addressed urgently .
Eurojärjestelmä on pettynyt siihen , että automaattisen maksujenkäsittelystandardin käyttöönotto on ollut niin hidasta , ja erityisesti tällä alalla EPC : n hallinnon puutteita olisi korjattava pikaisesti .
The Eurosystem had asked banks to implement these standards by 2001 , but although they have been readily available , the banks seem not to have implemented them yet on a widespread scale .
Eurojärjestelmä on pyytänyt pankkeja ottamaan standardit käyttöön vuoteen 2001 mennessä , mutta vaikka ne ovat olleet saatavilla , vaikuttaa
A number of banks have implemented at least some of the STP standards but others have still been reluctant to do so . In particular , the EPC and the banking associations in the relevant countries have not yet taken sufficient initiatives to promote the use of the IPI .
2.1 Pankkien välisten sekä maksun lähettäjän ja vastaanottajan välisten prosessien kustannustehokkuus Tehokkaiden automaattisten maksujenvälitysprosessien merkitys Vuonna 1999 julkaistussa raportissaan eurojärjestelmä korosti tarkoituksenmukaisten infrastruktuurien ja toimintakäytäntöjen merkitystä maiden välisten tilisiirtojen tehokkaan käsittelyn kannalta .
The Eurosystem therefore again emphasises that this standard form , which is already available , should be implemented as soon as possible .
Analysoidessaan korkeiden kustannusten syitä eurojärjestelmä totesi , että prosessia on tarkasteltava kokonaisuutena .
In addition , banks are strongly encouraged to finalise the ePI so that all relevant information can be captured by the beneficiary in an electronic data container which can be used by the ordering customer to transmit all relevant data to the ordering bank electronically .
Itse asiassa maiden välisessä tilisiirrossa pankkien välinen yhteys saattaa aiheuttaa vain 5 -- 10 % tilisiirron kokonaiskustannuksista , kun pääosa kustannuksista syntyy pankin sisällä tai pankin ja asiakkaan välisestä yhteydestä .
Since STP standards in a payment system only unfold their benefits once they are being used by a critical mass of participating parties , widespread implementation of STP standards is indispensable for an efficient , fully automated processing of cross-border payments .
Vuoden 1999 jälkeen jotkin pankit ovat tehostaneet sisäisiä prosessejaan niin , että ne pystyvät tarjoamaan asiakkailleen automaattisia maksunvälityspalveluita sekä näiden suorittaessa että vastaanottaessa maksuja .
The Eurosystem regrets the insufficient implementation of ( customer-tobank and bank-to-bank ) STP standards .
Ne ovat automatisoineet myös asiakasliittymänsä , ja huomattavan suurta osaa niiden maksu -
In that respect , it is noted that corporate clients increasingly use automatic links whereas occasional consumers still often use paper-based solutions .
Tässä suhteessa on havaittu , että yritysasiakkaat käyttävät yhä enemmän automaattisia yhteyksiä kun taas satunnaiset asiakkaat käyttävät yhä useammin paperilomakkeisiin perustuvia ratkaisuja .
See list of abbreviations at the beginning of this report .
Lista käytetyistä lyhenteistä löytyy tämän raportin alusta .
The Regulation does not make the use of BIC and IBAN mandatory in payment systems .
Asetus ei velvoita käyttämään BIC ja IBAN - koodeja maksujärjestelmissä .
Therefore , the EPC is invited to confirm to the public that : -* -* -*
siltä , että pankit eivät vielä ole ottaneet niitä yleisesti käyttöön .
the entire banking industry complies with the Regulation on cross-border payments in euro ; banks have implemented the paper version of the IPI and are stepping up their efforts to develop and implement the ePI .
Monissa pankeissa on otettu käyttöön ainakin osa automaattisen maksujenkäsittelyn standardeista , mutta toiset pankit ovat olleet vastahakoisia .
facilitate the use of these standards by the payer initiating the credit transfer . It is the obligation of banks to create awareness on this issue among their corporate customers and the respective customer associations .
Erityisesti EPC : n ja yksittäisten maiden pankkialan järjestöjen toiminta kansainvälisen tilisiirtolomakkeen käytön edistämisessä on ollut riittämätöntä .
They should therefore properly inform their customers and the customers » associations and stress the importance of widespread dissemination and use of STP standards .
Niinpä eurojärjestelmä korostaa jälleen , että jo olemassa oleva standardilomake tulisi ottaa käyttöön mahdollisimman pian .
PE-ACH -- the banks » preferred infrastructure The Eurosystem extensively discussed the interbank infrastructure aspect of crossborder retail payments in its report to the ECOFIN Council and suggested a road map to the banking industry outlining measures that should be taken in order to reduce the cost to banks of processing cross-border retail payments in euro . It seems that , in general , banks have integrated the Eurosystem 's suggestions into their strategy .
Lisäksi pankkeja kehotetaan voimakkaasti kehittämään elektroninen versio valmiiksi niin , että edunsaaja voi tallettaa kaikki tarpeelliset maksutiedot sähköiseen hakemistoon , josta maksun lähettäjä voi siirtää ne sähköisesti lähettäjäpankille . Automaattisen maksujenkäsittelyn edut tulevat ilmeisiksi vasta , kun maksujärjestelmän standardeja käyttää riittävä määrä osallistujia .
The banking industry has indicated that the EBA STEP 2 system complies with its preferred concept , and the system started « ramp-up » operations in April 2003 . The international credit card companies have also started developing retail transfer schemes for person-to-person and person-to-business payments with a particular focus on crossborder transfers .
Niinpä automaattisen maksujenkäsittelyn standardien laaja-alainen käyttöönotto on välttämätön edellytys tehokkaalle automaattiselle maiden väliselle maksujenvälitykselle . Eurojärjestelmä pitää valitettavana automaattisen maksujenkäsittelyn standardien ( sekä asiakkaan ja pankin välisten että pankkien välisten standardien ) riittämätöntä käyttöönottoa .
Visa has launched pilot operations of its new service « Visa Direct » and MasterCard is developing a similar service .
Myös pankit , jotka ovat siirtyneet käyttämään standardeja , ovat tyytymättömiä .
The Eurosystem welcomes the fact that the banking industry has reached a decision on its preferred infrastructure concept as well as on its first service provider .
Ne eivät voi hyötyä täysin automaattisen maksujenkäsittelyn eduista maiden välisissä tilisiirroissa , koska monet vastaanottajapankit eivät pysty käsittelemään tällaisia maksuja .
It encourages the EPC to consider all possible contributions from the industry ( e.g. from the card sector ) in order to select the most efficient PE-ACH solution ( s ) .
Näin ollen EPC : tä kehotetaan vahvistamaan suurelle yleisölle , että
The Eurosystem reiterates that appropriate infrastructures can significantly contribute to the improvement of cross -
pankit ovat ottaneet käyttöön kansainvälisen tilisiirtolomakkeen ja tehostaneet sen elektronisen version kehittämistä ja käyttöönottamista .
If the above-mentioned measures have not been fully implemented yet , the EPC should clearly commit to a strict and very short timeframe to achieve this .
Mikäli yllämainittuja toimenpiteitä ei ole vielä saatettu loppuun , EPC : n tulisi sitoutua toteuttamaan ne hyvin tiukalla aikataululla .
Once the EPC has defined its strategy on technical standards it needs to ensure that banks implement the standards developed and agreed , with the required quorum , by the European Committee for Banking Standards and SWIFT .
EPC : n määriteltyä teknisiä standardeja koskevan strategiansa sen täytyy varmistaa , että pankit ottavat käyttöön nämä Euroopan pankkialan standardointikomitean ( European Committee for Banking Standards ) ja SWIFTin kanssa yhteistyössä kehitetyt ja päätösvaltaisesti sovitut standardit .
National banking associations need to support and monitor the implementation of the standards .
Kansallisten pankkialan järjestöjen tulee tukea ja seurata standardien käyttöönottoa .
The EPC should report on a quarterly basis on the active and passive implementation of the IBAN , BIC , MT 103 + and IPI .
EPC : n tulisi raportoida neljännesvuosittain IBAN , BIC , MT 103 + ja IPI - standardien käyttöönotosta , oli se sitten aktiivista tai passiivista .
It should also provide an estimate of the percentage of the total payment volume processed in STP mode .
EPC : n tulisi myös antaa arvio siitä , kuinka suuri prosentuaalinen osuus kaikista maksuista käsitellään automaattisesti .
The Eurosystem also expects banks to formulate a precise , long-term strategy for removing differences between national and euro area / international standards at the customer-to-bank and bank-to-bank levels .
Eurojärjestelmä odottaa myös , että pankit muotoilevat yksityiskohtaisen pitkän aikavälin strategian poistaakseen erot kansallisten standardien ja euroalueen / kansainvälisten standardien väliltä sekä asiakkaan ja pankin kesken että pankkien välisessä maksuliikenteessä .
In this respect , the Eurosystem observes that the relationship between the EPC and existing standard-setting bodies ( such as the European Committee for Banking Standards and SWIFT ) seems to need clarification and strong co-operative links .
Eurojärjestelmä katsoo , että EPC : n ja standardeja kehittävien tahojen ( esimerkiksi Euroopan pankkialan standardointikomitea ja SWIFT ) keskinäistä suhdetta tulisi selkeyttää ja niiden välistä yhteistyötä tiivistää .
Of course , the endeavours of the EPC to spread the use of STP standards need to be supported by bank customers .
EPC : n pyrkimyksillä automaattisen maksujenkäsittelyn standardien levittämiseksi tulee luonnollisesti olla pankkien asiakkaiden tuki .
This means that a payee needs to mention its IBAN and its bank 's BIC on its invoice in order to
Maksunsaajan tulee ilmoittaa oma IBANkoodinsa ja pankkinsa BIC-koodi laskussa , jotta tilisiirron maksajan on helpompi tukea standardin noudattamista .
border retail payment services in the euro area .
PE-ACH -- pankkien valitsema infrastruktuuri Eurojärjestelmä käsitteli Ecofin-neuvostolle antamassaan raportissa laajasti pankkien välistä infrastruktuuria pienten maksujen välityksessä maasta toiseen ja ehdotti pankkisektorille suunnitelmaa , jossa kuvattaisiin ne toimenpiteet , joiden avulla kustannuksia pienten euromääräisten maksujen käsittelystä maiden välillä voidaan alentaa .
Generally , payment infrastructures benefit from scale economies .
Vaikuttaa siltä , että yleisesti ottaen pankit ovat ottaneet eurojärjestelmän ehdotukset huomioon strategioissaan .
Hence , a need for wide acceptance , open access and open governance should be taken into account in the design of new infrastructures so as to enable them to benefit from positive network externalities .
Uutta infrastruktuuria suunniteltaessa olisikin pyrittävä laajaan hyväksyttävyyteen , avoimiin käyttömahdollisuuksiin ja avoimeen hallinnointiin , jolloin päästään hyötymään verkostoitumisen positiivisista ulkoisvaikutuksista .
The chosen infrastructure must have sufficient capacity to process a quickly increasing number of payments .
Valittavan infrastruktuurin kapasiteetin tulee olla riittävä myös maksuliikenteen lisääntyessä nopeasti .