natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They shall enter into force on the date specified in them or , in the absence thereof , on the 20th day following that of their publication .
Ne tulevat voimaan niissä säädettynä tai määrättynä päivänä taikka , jollei voimaantulosta ole säädetty tai määrätty , kahdentenakymmenentenä päivänä siitä , kun ne on julkaistu .
Regulations of the Council and of the Commission , as well as directives of those institutions which are addressed to all Member States , shall be published in the Official Journal of the European Union .
Neuvoston ja komission asetukset sekä ne näiden toimielimien direktiivit , jotka on osoitettu kaikille jäsenvaltioille , julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä .
They shall enter into force on the date specified in them or , in the absence thereof , on the 20th day following that of their publication .
Ne tulevat voimaan niissä säädettynä päivänä tai , jollei voimaantulosta ole säädetty , kahdentenakymmenentenä päivänä siitä , kun ne on julkaistu .
Other directives , and decisions , shall be notified to those to whom they are addressed and shall take effect upon such notification .
Muut direktiivit sekä päätökset annetaan tiedoksi niille , joille ne on osoitettu , ja ne tulevat voimaan kun ne on annettu tiedoksi .
Article 255 1 .
255 artikla 1 .
Any citizen of the Union , and any natural or legal person residing or having its registered office in a Member State , shall have a right of access to European Parliament , Council and Commission documents , subject to the principles and the conditions to be defined in accordance with paragraphs 2 and 3 .
Kaikilla unionin kansalaisilla sekä kaikilla luonnollisilla henkilöillä , jotka asuvat jossain jäsenvaltiossa , tai kaikilla oikeushenkilöillä , joilla on sääntömääräinen kotipaikka jossain jäsenvaltiossa , on oikeus tutustua Euroopan parlamentin , neuvoston ja komission asiakirjoihin jäljempänä 2 ja 3 kohdan mukaisesti määriteltyjen periaatteiden ja edellytysten mukaisesti .
General principles and limits on grounds of public or private interest governing this right of access to documents shall be determined by the Council , acting in accordance with the procedure referred to in Article 251 within two years of the entry into force of the Treaty of Amsterdam .
Neuvosto vahvistaa 251 artiklassa määrättyä menettelyä noudattaen kahden vuoden kuluessa Amsterdamin sopimuksen voimaantulosta asiakirjoihin tutustumisoikeutta koskevat yleiset periaatteet ja rajoitukset julkisen tai yksityisen edun huomioon ottamiseksi .
Each institution referred to above shall elaborate in its own Rules of Procedure specific provisions regarding access to its documents .
Kukin edellä mainittu toimielin täsmentää omassa työjärjestyksessään erityismääräykset oikeudesta tutustua toimielimen asiakirjoihin .
Article 256 Decisions of the Council or of the Commission which impose a pecuniary obligation on persons other than States , shall be enforceable .
256 artikla Neuvoston tai komission päätös , jossa määrätään maksuvelvollisuus muulle kuin valtiolle , on täytäntöönpanokelpoinen .
Enforcement shall be governed by the rules of civil procedure in force in the State in the territory of which it is carried out .
Täytäntöönpanoon sovelletaan sen valtion säännöksiä lainkäytöstä riita-asioissa , jonka alueella täytäntöönpano tapahtuu .
The order for its enforcement shall be appended to the decision , without other formality than verification of the authenticity of the decision , by the national authority which the government of each Member State shall designate for this purpose and shall make known to the Commission and to the Court of Justice .
Täytäntöönpanomääräyksen antaa , tutkimatta muuta kuin täytäntöönpanoasiakirjan oikeaperäisyyden , kansallinen viranomainen , jonka kunkin jäsenvaltion hallitus määrää tähän tehtävään ja josta se ilmoittaa komissiolle ja yhteisön tuomioistuimelle .
When these formalities have been completed on application by the party concerned , the latter may proceed to enforcement in accordance with the national law , by bringing the matter directly before the competent authority .
Kun nämä muodollisuudet on hakijan vaatimuksesta täytetty , tämä voi hakea täytäntöönpanoa kansallisen lainsäädännön mukaisesti saattamalla asian suoraan toimivaltaisen viranomaisen käsiteltäväksi .
Enforcement may be suspended only by a decision of the Court of Justice .
Täytäntöönpanoa voidaan lykätä vain yhteisön tuomioistuimen päätöksellä .
However , the courts of the country concerned shall have jurisdiction over complaints that enforcement is being carried out in an irregular manner .
Kansallisten tuomioistuinten toimivaltaan kuuluu kuitenkin tutkia , onko päätös pantu täytäntöön oikeassa järjestyksessä .
CHAPTER 3 THE ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE
3 LUKU TALOUS - JA SOSIAALIKOMITEA
Article 257 An Economic and Social Committee is hereby established .
257 artikla Perustetaan neuvoa-antava talous - ja sosiaalikomitea .
It shall have advisory status . The Committee shall consist of representatives of the various economic and social components of organised civil society , and in particular representatives of producers , farmers , carriers , workers , dealers , craftsmen , professional occupations , consumers and the general interest .
Komitea muodostuu järjestäytyneeseen kansalaisyhteiskuntaan kuuluvista talous - ja yhteiskuntaelämän eri alojen edustajista , erityisesti tuottajien , maanviljelijöiden , liikenteenharjoittajien , työntekijöiden , kauppiaiden , käsityöläisten , vapaiden ammattien harjoittajien , kuluttajien ja yleisen edun edustajista .
Article 258 ( 1 ) The number of members of the Economic and Social Committee shall not exceed 350 .
258 artikla ( 1 ) Talous - ja sosiaalikomitean jäsenten määrä on enintään 350 .
The number of members of the Committee shall be as follows : Belgium Czech Republic Denmark Germany Estonia Greece Spain France Ireland Italy Cyprus Latvia Lithuania Luxembourg Hungary Malta Netherlands Austria Poland Portugal Slovenia Slovakia Finland Sweden United Kingdom 12 12 9 24 7 12 21 24 9 24 6 7 9 6 12 5 12 12 21 12 7 9 9 12 24
Komitean jäsenten määrä on seuraava : Belgia Tšekin tasavalta Tanska Saksa Viro Kreikka Espanja Ranska Irlanti Italia Kypros Latvia Liettua Luxemburg Unkari Malta Alankomaat Itävalta Puola Portugali Slovenia Slovakia Suomi Ruotsi Yhdistynyt kuningaskunta 12 12 9 24 7 12 21 24 9 24 6 7 9 6 12 5 12 12 21 12 7 9 9 12 24 .
The members of the Committee may not be bound by any mandatory instructions .
Komitean jäseniä eivät sido mitkään ohjeet .
They shall be completely independent in the performance of their duties , in the general interest of the Community .
He hoitavat tehtäväänsä yhteisön yleisen edun mukaisesti täysin riippumattomina .
The Council , acting by a qualified majority , shall determine the allowances of members of the Committee .
Neuvosto vahvistaa määräenemmistöllä komitean jäsenten palkkiot .
Article 259 1 .
259 artikla 1 .
The members of the Committee shall be appointed for four years , on proposals from the Member States .
Komitean jäsenet nimetään jäsenvaltioiden ehdotuksesta neljäksi vuodeksi kerrallaan .
The Council , acting by a qualified majority , shall adopt the list of members drawn up in accordance with the proposals made by each Member State .
Neuvosto hyväksyy kunkin jäsenvaltion ehdotusten mukaisesti laaditun luettelon jäsenistä määräenemmistöllä .
The term of office of the members of the Committee shall be renewable .
Sama komitean jäsen voidaan nimetä uudeksi toimikaudeksi .
The Council shall consult the Commission .
Neuvosto kuulee komissiota .
It may obtain the opinion of European bodies which are representative of the various economic and social sectors to which the activities of the Community are of concern .
Se voi hankkia lausunnon sellaisilta talous - ja yhteiskuntaelämän eri aloja edustavilta eurooppalaisilta järjestöiltä , joita yhteisön toiminta koskee .
Article 260 The Committee shall elect its chairman and officers from among its members for a term of two years .
260 artikla Komitea valitsee jäsentensä keskuudesta puheenjohtajansa ja työvaliokuntansa kahdeksi vuodeksi kerrallaan .
It shall adopt its Rules of Procedure .
Se vahvistaa työjärjestyksensä .
The Committee shall be convened by its chairman at the request of the Council or of the Commission .
Komitean puheenjohtaja kutsuu komitean koolle neuvoston tai komission pyynnöstä .
It may also meet on its own initiative . Article 261 The Committee shall include specialised sections for the principal fields covered by this Treaty .
Komitea voi kokoontua myös omasta aloitteestaan . 261 artikla Komiteassa on erityisjaostoja niitä pääalueita varten , joita tämä sopimus koskee .
These specialised sections shall operate within the general terms of reference of the Committee .
Erityisjaostot toimivat komitean yleisen toimivallan mukaisesti .
They may not be consulted independently of the Committee .
Niitä ei voida kuulla komiteasta erillisinä .
Subcommittees may also be established within the Committee to prepare on specific questions or in specific fields , draft opinions to be submitted to the Committee for its consideration .
Komiteaan voidaan lisäksi perustaa alakomiteoita , joiden tehtävänä on laatia lausuntoehdotuksia tietyistä kysymyksistä tai tietyiltä aloilta annettaviksi komitealle sen käsittelyä varten .
The Rules of Procedure shall lay down the methods of composition and the terms of reference of the specialised sections and of the subcommittees .
Työjärjestyksessä vahvistetaan erityisjaostojen ja alakomiteoiden kokoonpanoa koskevat yksityiskohtaiset säännöt sekä niiden toimivaltaa koskevat säännöt .
Article 262 The Committee must be consulted by the Council or by the Commission where this Treaty so provides .
262 artikla Neuvoston tai komission on kuultava komiteaa tässä sopimuksessa määrätyissä tapauksissa .
The Committee may be consulted by these institutions in all cases in which they consider it appropriate .
Nämä toimielimet voivat kuulla komiteaa aiheellisiksi katsomissaan tapauksissa .
It may issue an opinion on its own initiative in cases in which it considers such action appropriate .
Komitea voi antaa lausuntoja myös omasta aloitteestaan tapauksissa , joissa se katsoo sen aiheelliseksi .
The Council or the Commission shall , if it considers it necessary , set the Committee , for the submission of its opinion , a time limit which may not be less than one month from the date on which the chairman receives notification to this effect .
Neuvosto tai komissio voi , jos se katsoo sen tarpeelliseksi , asettaa komitealle lausunnon antamista varten määräajan , joka on vähintään kuukausi siitä , kun asia on annettu tiedoksi komitean puheenjohtajalle .
Upon expiry of the time limit , the absence of an opinion shall not prevent further action .
Määräajan päätyttyä asiaa voidaan käsitellä , vaikka lausuntoa ei ole annettu .
The opinion of the Committee and that of the specialised section , together with a record of the proceedings , shall be forwarded to the Council and to the Commission .
Komitean ja sen erityisjaoston lausunnot sekä selostus käsittelystä annetaan neuvostolle ja komissiolle .
The Committee may be consulted by the European Parliament .
Euroopan parlamentti voi kuulla komiteaa .
CHAPTER 4 THE COMMITTEE OF THE REGIONS
4 LUKU ALUEIDEN KOMITEA
Article 263 ( 1 ) A committee , hereinafter referred to as « the Committee of the Regions » , consisting of representatives of regional and local bodies who either hold a regional or local authority electoral mandate or are politically accountable to an elected assembly , is hereby established with advisory status .
263 artikla ( 1 ) Perustetaan neuvoa-antava komitea , jäljempänä « alueiden komitea » , jonka muodostavat alueellisten ja paikallisten yhteisöjen edustajat , jotka ovat alue - tai paikallisvaaleissa valittuja luottamushenkilöitä tai poliittisesti vastuussa vaaleilla valitulle elimelle .
The number of members of the Committee of the Regions shall not exceed 350 .
Alueiden komitean jäsenten määrä on enintään 350 .
The number of members of the Committee shall be as follows : Belgium Czech Republic Denmark Germany Estonia Greece Spain France Ireland Italy Cyprus Latvia 12 12 9 24 7 12 21 24 9 24 6 7
Komitean jäsenten määrä on seuraava : Belgia Tšekin tasavalta Tanska Saksa Viro Kreikka Espanja Ranska Irlanti Italia Kypros Latvia 12 12 9 24 7 12 21 24 9 24 6 7
Lithuania Luxembourg Hungary Malta Netherlands Austria Poland Portugal Slovenia Slovakia Finland Sweden United Kingdom
Liettua Luxemburg Unkari Malta Alankomaat Itävalta Puola Portugali Slovenia Slovakia Suomi Ruotsi Yhdistynyt kuningaskunta
The members of the Committee and an equal number of alternate members shall be appointed for four years , on proposals from the respective Member States .
Komitean jäsenet ja yhtä monta varajäsentä nimetään asianomaisten jäsenvaltioiden ehdotuksesta neljäksi vuodeksi kerrallaan .
Their term of office shall be renewable .
Sama jäsen tai varajäsen voidaan nimetä uudeksi toimikaudeksi .
The Council , acting by a qualified majority , shall adopt the list of members and alternate members drawn up in accordance with the proposals made by each Member State . When the mandate referred to in the first paragraph on the basis of which they were proposed comes to an end , the term of office of members of the Committee shall terminate automatically and they shall then be replaced for the remainder of the said term of office in accordance with the same procedure .
Neuvosto hyväksyy kunkin jäsenvaltion ehdotusten mukaisesti laaditun luettelon jäsenistä ja varajäsenistä määräenemmistöllä . Kun ensimmäisessä kohdassa tarkoitettu tehtävä , jonka perusteella henkilöä ehdotettiin alueiden komitean jäseneksi , päättyy , hänen toimikautensa komiteassa päättyy ilman eri toimenpiteitä ja hänen tilalleen nimetään samaa menettelyä noudattaen uusi jäsen kyseisen toimikauden loppuun saakka .
No member of the Committee shall at the same time be a Member of the European Parliament .
Komitean jäsen ei voi samanaikaisesti olla Euroopan parlamentin jäsen .
Article 264 The Committee of the Regions shall elect its chairman and officers from among its members for a term of two years .
264 artikla Alueiden komitea valitsee jäsentensä keskuudesta puheenjohtajansa ja työvaliokuntansa kahdeksi vuodeksi kerrallaan .
It may also meet on its own initiative .
Komitea voi kokoontua myös omasta aloitteestaan .
Article 265 The Committee of the Regions shall be consulted by the Council or by the Commission where this Treaty so provides and in all other cases , in particular those which concern cross-border cooperation , in which one of these two institutions considers it appropriate .
265 artikla Neuvosto tai komissio kuulee alueiden komiteaa tässä sopimuksessa määrätyissä tapauksissa sekä muissa aiheellisiksi katsomissaan tapauksissa , erityisesti rajojen yli ulottuvan yhteistyön osalta .
Where the Economic and Social Committee is consulted pursuant to Article 262 , the Committee of the Regions shall be informed by the Council or the Commission of the request for an opinion .
Neuvoston tai komission on annettava alueiden komitealle tieto lausuntopyynnöstä , joka on esitetty talous - ja sosiaalikomitealle kuultaessa sitä 262 artiklan nojalla .
Where it considers that specific regional interests are involved , the Committee of the Regions may issue an opinion on the matter .
Alueiden komitea voi antaa lausunnon asiasta , jos se katsoo , että asiaan liittyy erityisiä alueellisia etuja .
The Committee of the Regions may be consulted by the European Parliament .
Euroopan parlamentti voi kuulla alueiden komiteaa .
It may issue an opinion on its own initiative in cases in which it considers such action appropriate . The opinion of the Committee , together with a record of the proceedings , shall be forwarded to the Council and to the Commission .
Komitea voi antaa lausuntoja myös omasta aloitteestaan tapauksissa , joissa se katsoo sen aiheelliseksi . Komitean lausunnot sekä selostus käsittelystä annetaan neuvostolle ja komissiolle .
CHAPTER 5 THE EUROPEAN INVESTMENT BANK
5 LUKU EUROOPAN INVESTOINTIPANKKI
Article 266 The European Investment Bank shall have legal personality .
266 artikla Euroopan investointipankki on oikeushenkilö .
The members of the European Investment Bank shall be the Member States .
Euroopan investointipankin jäseniä ovat jäsenvaltiot .
The Statute of the European Investment Bank is laid down in a Protocol annexed to this Treaty .
Euroopan investointipankin perussääntö on tähän sopimukseen liitetyssä pöytäkirjassa .
The Council acting unanimously , at the request of the European Investment Bank and after consulting the European Parliament and the Commission , or at the request of the Commission and after consulting the European Parliament and the European Investment Bank , may amend Articles 4 , 11 and 12 and Article 18 ( 5 ) of the Statute of the Bank .
Neuvosto voi Euroopan investointipankin pyynnöstä ja Euroopan parlamenttia ja komissiota kuultuaan tai komission pyynnöstä ja Euroopan parlamenttia ja Euroopan investointipankkia kuultuaan yksimielisesti muuttaa investointipankin perussäännön 4 , 11 ja 12 artiklaa sekä 18 artiklan 5 kohtaa .
Article 267 The task of the European Investment Bank shall be to contribute , by having recourse to the capital market and utilising its own resources , to the balanced and steady development of the common market in the interest of the Community .
267 artikla Euroopan investointipankin tehtävänä on yhteisön edun mukaisesti myötävaikuttaa yhteismarkkinoiden tasapainoiseen ja vakaaseen kehitykseen käyttäen sekä pääomamarkkinoita että omia varojaan .
For this purpose the Bank shall , operating on a non-profit-making basis , grant loans and give guarantees which facilitate the financing of the following projects in all sectors of the economy :
Tätä varten pankki voittoa tavoittelematta myöntää lainoja ja antaa takauksia , jotka helpottavat seuraavien hankkeiden rahoittamista kaikilla talouden aloilla :
( a ) ( b )
a ) b )
projects for developing less-developed regions ;
hankkeet muita heikommin kehittyneiden alueiden kehittämiseksi ;
projects for modernising or converting undertakings or for developing fresh activities called for by the progressive establishment of the common market , where these projects are of such a size or nature that they cannot be entirely financed by the various means available in the individual Member States ;
sellaiset hankkeet yritysten nykyaikaistamiseksi tai uudelleen järjestämiseksi taikka uusien työtilaisuuksien luomiseksi , jotka ovat tarpeen toteutettaessa yhteismarkkinoita asteittain , mutta joita ei niiden laajuuden tai laadun vuoksi ole mahdollista täysin rahoittaa kussakin jäsenvaltiossa käytettävissä olevin varoin ;
projects of common interest to several Member States which are of such a size or nature that they cannot be entirely financed by the various means available in the individual Member States .
useiden jäsenvaltioiden yhteistä etua koskevat hankkeet , joita ei niiden laajuuden tai laadun vuoksi ole mahdollista täysin rahoittaa kussakin jäsenvaltiossa käytettävissä olevin varoin .
In carrying out its task , the Bank shall facilitate the financing of investment programmes in conjunction with assistance from the Structural Funds and other Community Financial Instruments .
Tehtäväänsä suorittaessaan pankki helpottaa yhteydessä rakennerahastoista ja muista yhteisön rahoitusvälineistä saatavien avustusten kanssa investointiohjelmien rahoittamista .
TITLE II FINANCIAL PROVISIONS Article 268 All items of revenue and expenditure of the Community , including those relating to the European Social Fund , shall be included in estimates to be drawn up for each financial year and shall be shown in the budget .
II OSASTO VARAINHOITOA KOSKEVAT MÄÄRÄYKSET 268 artikla Kaikki yhteisön tulot ja menot , Euroopan sosiaalirahastoon liittyvät tulot ja menot mukaan luettuina , arvioidaan kutakin varainhoitovuotta varten ja otetaan talousarvioon .
Administrative expenditure occasioned for the institutions by the provisions of the Treaty on European Union relating to common foreign and security policy and to cooperation in the fields of justice and home affairs shall be charged to the budget .
Euroopan unionista tehdyn sopimuksen yhteistä ulko - ja turvallisuuspolitiikkaa sekä yhteistyötä oikeus - ja sisäasioissa koskevista määräyksistä toimielimille aiheutuvat hallintomenot otetaan menoina talousarvioon .
The operational expenditure occasioned by the implementation of the said provisions may , under the conditions referred to therein , be charged to the budget .
Näiden määräysten täytäntöönpanosta aiheutuvat toimintamenot voidaan niissä määrätyin edellytyksin ottaa menoina talousarvioon .
The revenue and expenditure shown in the budget shall be in balance .
Talousarvioon otettujen tulojen ja menojen on oltava tasapainossa .
Article 269 Without prejudice to other revenue , the budget shall be financed wholly from own resources .
269 artikla Talousarvio rahoitetaan kokonaisuudessaan yhteisön omin varoin , sanotun kuitenkaan rajoittamatta muita tuloja .
The Council , acting unanimously on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament , shall lay down provisions relating to the system of own resources of the Community , which it shall recommend to the Member States for adoption in accordance with their respective constitutional requirements .
Neuvosto antaa yksimielisesti komission ehdotuksesta ja Euroopan parlamenttia kuultuaan yhteisön omia varoja koskevasta järjestelmästä säännökset , joiden hyväksymistä se suosittaa jäsenvaltioille jäsenvaltioiden valtiosäännön asettamien vaatimusten mukaisesti .
Article 270 With a view to maintaining budgetary discipline , the Commission shall not make any proposal for a Community act , or alter its proposals , or adopt any implementing measure which is likely to have appreciable implications for the budget without providing the assurance that that proposal or that measure is capable of being financed within the limit of the Community 's own resources arising under provisions laid down by the Council pursuant to Article 269 .
270 artikla Talousarviota koskevan kurinalaisuuden turvaamiseksi komissio ei tee ehdotusta sellaiseksi yhteisön säädökseksi , ei tee sellaisia muutoksia ehdotuksiinsa eikä toteuta sellaisia täytäntöönpanotoimenpiteitä , joilla saattaa olla huomionarvoisia vaikutuksia talousarvioon , ellei se vakuuta , että ehdotus tai toimenpide voidaan rahoittaa niillä yhteisön omilla varoilla , jotka ovat käytettävissä neuvoston 269 artiklan nojalla vahvistamien säännösten perusteella .
Article 271 The expenditure shown in the budget shall be authorised for one financial year , unless the regulations made pursuant to Article 279 provide otherwise .
271 artikla Talousarvioon otetaan vain yhden varainhoitovuoden menoja , jollei 279 artiklan nojalla annetussa asetuksessa toisin säädetä .
In accordance with conditions to be laid down pursuant to Article 279 , any appropriations , other than those relating to staff expenditure , that are unexpended at the end of the financial year may be carried forward to the next financial year only .
Niillä edellytyksillä , jotka 279 artiklan nojalla vahvistetaan , muut kuin henkilöstömenoihin tarkoitetut määrärahat , joita ei ole käytetty varainhoitovuonna , saadaan siirtää käytettäviksi vain seuraavan varainhoitovuoden aikana .
Appropriations shall be classified under different chapters grouping items of expenditure according to their nature or purpose and subdivided , as far as may be necessary , in accordance with the regulations made pursuant to Article 279 .
Määrärahat jaotellaan lukuihin , joissa menot ryhmitellään laatunsa tai käyttötarkoituksensa mukaan ja jaotellaan tarvittaessa edelleen 279 artiklan nojalla annetun asetuksen mukaisesti .
The expenditure of the European Parliament , the Council , the Commission and the Court of Justice shall be set out in separate parts of the budget , without prejudice to special arrangements for certain common items of expenditure .
Euroopan parlamentin , neuvoston , komission ja yhteisön tuomioistuimen määrärahat otetaan talousarvioon erillisinä erinä , sanotun kuitenkaan rajoittamatta eräitä yhteisiä menoja koskevaa erityissääntelyä .
Article 272 1 .
272 artikla 1 .