natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The average amount of eligible marketable collateral was Euros 8.3 trillion in 2005 , which was 7 % higher than in 2004 ( see Chart 39 ) .
Luotto-operaatioihin hyväksyttävien jälkimarkkinakelpoisten vakuuksien yhteenlaskettu arvo oli vuonna 2005 keskimäärin 8 300 miljardia euroa eli 7 % suurempi kuin vuonna 2004 ( ks . kuvio 39 ) .
General government debt comprised 53 % of the total , with the remainder taking the form of covered ( i.e. Pfandbriefstyle ) or uncovered credit institution bonds ( 29 %) , corporate bonds ( 9 %) , asset-backed securities ( 5 %) , and other bonds , such as those issued by supranational organisations , ( 4 %) . The average value of marketable assets deposited by counterparties as collateral against Eurosystem credit operations stood at Euros 866
Jälkimarkkinakelpoisista vakuuksista julkisyhteisöjen arvopaperien osuus oli 53 %, ja loput olivat luottolaitosten liikkeeseen laskemia vakuudellisia ( ts . Pfandbrief-tyyppisiä ) arvopapereita
C h a r t 3 9 E l i g i b l e m a r ke t a b l e a s s e t s ( EUR billions ) other bonds asset-backed securities corporate bonds credit institution covered bonds ( since 2004 ) credit institution uncovered bonds ( since 2004 ) credit institution bonds ( until 2003 ) government bonds 9,000 8,000 7,000 6,000 5,000 4,000 3,000 2,000 1,000 0 1999 Source : ECB .
J ä l k i m a r k k i n a ke l p o i s e t va k u u d e k s i hy v ä k s y t t ä v ä t a r vo p a p e r i t ( mrd . euroa ) Muut joukkolainat Omaisuusvakuudelliset arvopaperit Yritysten joukkolainat Luottolaitosten vakuudelliset joukkolainat ( vuodesta 2004 alkaen ) Luottolaitosten vakuudettomat joukkolainat ( vuodesta 2004 alkaen ) Luottolaitosten joukkolainat ( vuoteen 2003 saakka ) Valtion joukkolainat 9 000 8 000 7 000 6 000 5 000 4 000 3 000 2 000 1 000 0 1999 Lähde : EKP .
C h a r t 4 0 E l i g i b l e m a r ke t a b l e a s s e t s p u t f o r w a rd a s c o l l a t e r a l ( EUR billions ) other bonds asset-backed securities corporate bonds credit institution covered bonds ( since 2004 ) credit institution uncovered bonds ( since 2004 ) credit institution bonds ( until 2003 ) government bonds 900 800 700 600 500 400 300 200 100 0 1999 Source : ECB .
Hyväksyttävien jälkimarkkinake l p o i s t e n a r vo p a p e re i d e n k ä y t t ö va kuutena ( mrd . euroa ) Muut joukkolainat Omaisuusvakuudelliset arvopaperit Yritysten joukkolainat Luottolaitosten vakuudelliset joukkolainat ( vuodesta 2004 alkaen ) Luottolaitosten vakuudettomat joukkolainat ( vuodesta 2004 alkaen ) Luottolaitosten joukkolainat ( vuoteen 2003 saakka ) Valtion joukkolainat 900 800 700 600 500 400 300 200 100 0 1999 Lähde : EKP .
billion in 2005 , compared with Euros 787 billion in 2004 ( see Chart 40 ) .
Eurojärjestelmän luotto-operaatioissa vastapuolien vakuudeksi tallettamien jälkimarkkinakelpoisten arvopaperien yhteenlaskettu arvo oli vuonna 2005 keskimäärin 866 miljardia euroa , kun se vuonna 2004 oli ollut keskimäärin 787 miljardia euroa ( ks . kuvio 40 ) .
Chart 41 illustrates the difference between the assets eligible to be used as collateral and those actually put forward as collateral in Eurosystem credit operations , broken down by asset type .
Kuviossa 41 on arvopaperilajien mukainen erittely eurojärjestelmän luotto-operaatioissa vakuudeksi hyväksyttävistä arvopapereista ja käytännössä vakuudeksi annetuista arvopapereista .
Government debt accounted for 53 % of the available marketable collateral , but only 34 % of collateral put forward .
Valtion velkapaperien osuus saatavissa olevista jälkimarkkinakelpoisista vakuuksista oli 53 %. Niiden osuus vakuudeksi annetuista arvopapereista oli kuitenkin vain 34 %.
However , credit institution uncovered bonds accounted for 14 % of available marketable collateral , but for 27 % of the amount of collateral put forward .
Luottolaitosten vakuudettomien joukkolainojen osuus saatavissa olevista jälkimarkkinakelpoisista vakuuksista oli 14 % ja vakuudeksi annetuista arvopapereista 27 %.
Assetbacked securities accounted for 5 % of available collateral , but for 10 % of the collateral used .
Omaisuusvakuudellisten arvopaperien osuus saatavissa olevista jälkimarkkinakelpoisista vakuuksista oli 5 % ja vakuudeksi käytetyistä 10 %.
There were a number of important developments with regard to the Eurosystem 's collateral policy during 2005 .
Vuonna 2005 eurojärjestelmän vakuuspolitiikkaan tehtiin useita huomattavia muutoksia .
First , the Eurosystem finalised its reformulation of the eligibility criteria for asset-backed securities .
Eurojärjestelmä sai päätökseen omaisuusvakuudellisten arvopaperien vakuuskelpoisuusvaatimusten täsmennykset .
This was necessary as asset-backed securities are becoming an increasingly important source of collateral in Eurosystem operations , and counterparties were calling for greater transparency regarding the types of assetbacked securities which are accepted .
Tämä oli tarpeen , sillä omaisuusvakuudellisia arvopapereita käytetään entistä enemmän vakuutena eurojärjestelmän luotto-operaatioissa . Vastapuolet vaativat myös lisää avoimuutta sen suhteen , mitkä omaisuusvakuudelliset arvopaperit hyväksytään vakuudeksi .
The amended criteria were announced in January 2006 and will be applicable from May 2006 .
Uudet vakuuskelpoisuusvaatimukset julkistettiin tammikuussa 2006 ja niitä sovelletaan toukokuusta 2006 lähtien .
The asset-backed securities which are currently on the list of eligible assets but do not comply with the criteria will be phased out by October 2006 . The Eurosystem also made explicit the minimum credit standard that has consistently been applied when accepting assets as collateral since the single currency was introduced -- namely , at least a « single A » credit rating from one of the three major international rating agencies .
Omaisuusvakuudelliset arvopaperit , jotka ovat tällä hetkellä vakuuskelpoisten arvopaperien listalla mutta jotka eivät täytä kelpoisuusvaatimuksia , hyväksytään lokakuuhun 2006 asti . Eurojärjestelmä julkisti myös luottokelpoisuuden vähimmäisvaatimuksen , jota on yhteisen rahan käyttöönotosta lähtien johdonmukaisesti sovellettu arvioitaessa omaisuuserien vakuuskelpoisuutta .
The « single A » credit rating is equivalent to a long-term rating of at least Afrom Standard & Poor 's or Fitch Ratings , or at least A3 from Moody 's . It was also clarified that this requirement applies in the same way to private and public sector issuers .
Vähimmäisvaatimuksena on yhden A : n tasoinen luottoluokitus joltakin kolmesta suurimmasta kansainvälisestä luottoluokituslaitoksesta . Yhden A : n tasoinen luottoluokitus vastaa vähintään Standard & EKP Vuosikertomus 2005
Progress was also made in the move towards establishing a single list of collateral which will gradually replace the present two-tier collateral system .
93 Kuvio 41 .
91 C h a r t 4 1 D i f f e re n c e b e t w e e n t h e s h a re o f c o l l a t e r a l p u t f o r w a rd a n d t h e s h a re o f e l i g i b l e m a r ke t a b l e a s s e t s i n 2 0 0 5 ( percentages ) other bonds asset-backed securities corporate bonds credit institution covered bonds credit institution uncovered bonds government bonds 15 10 5 0 - 5 - 10 - 15 - 20 - 25 Source : ECB .
Vakuutena käytettyjen arvopapereiden osuuden ja vakuudeksi hyväksyttävien jälkimarkkinakelpoisten arvopapereiden osuuden välinen ero vuonna 2005 (%) Muut joukkolainat Omaisuusvakuudelliset arvopaperit Yritysten joukkolainat Luottolaitosten vakuudelliset joukkolainat Luottolaitosten vakuudettomat joukkolainat Valtion joukkolainat 15 10 5 0 - 5 - 10 - 15 - 20 - 25 Lähde : EKP .
list -- the inclusion of bank loans -- would take place according to the following time frame : -- Bank loans will be eligible as collateral for Eurosystem credit operations in all euro area countries from 1 January 2007 , when common eligibility criteria and the Eurosystem credit assessment framework ( ECAF ) will be implemented .
Näiden uusien instrumenttien vakuuskäyttö lisääntyi vähitellen vuoden 2005 jälkipuoliskolla ja oli 5,3 miljardia euroa joulukuun lopussa . Helmikuussa 2005 EKP : n neuvosto julkisti päätöksen , jonka mukaan pankkilainat sisällytetään yhteislistalle seuraavan aikataulun mukaisesti : -- Pankkilainat tulevat vakuuskelpoisiksi eurojärjestelmän luotto-operaatioissa kaikissa euroalueen maissa 1.1.2007 , jolloin otetaan käyttöön yhteiset kelpoisuusvaatimukset ja eurojärjestelmän luottoriskinarviointijärjestelmä ( Eurosystem credit assessment framework , ECAF ) .
The ECAF is a set of procedures and rules establishing the Eurosystem 's requirement that all eligible collateral in the future single list meet high credit standards ( see below ) .
Luottoriskinarviointijärjestelmään on koottu ne säännöt ja menettelyt , joihin eurojärjestelmän vakuuskelpoisille omaisuuserille asettamat tiukat luottokelpoisuusvaatimukset pohjautuvat ( ks . alla ) .
-- Between 1 January 2007 and 31 December 2011 an intermediate regime will be in place , allowing each euro area NCB to determine the size threshold above which loans will be eligible for collateral purposes and to decide whether a handling fee should be applied .
-- Väliaikaisen järjestelyn aikana 1.1.2007 -- 31.12.2011 jokainen eurojärjestelmän keskuspankki saa itse päättää vakuuskelpoisille lainoille asetettavasta minimikoosta ja mahdollisesta käsittelymaksusta .
-- As from 1 January 2012 a unified regime will be in place for the use of bank loans as collateral with a common minimum threshold of Euros 500,000 .
-- Yhteinen järjestely pankkilainojen käyttämisestä vakuuksina tulee käyttöön 1.1.2012 alkaen , ja siinä minimikoko on 500 000 euroa .
In July 2005 the Governing Council approved the general eligibility criteria that bank loans will have to fulfil and , in November 2005 , also approved the core elements of the ECAF , which will ensure that debtors meet the Eurosystem 's high standards of f inancial soundness .
Heinäkuussa 2005 EKP : n neuvosto hyväksyi kelpoisuusvaatimukset , jotka pankkilainojen on täytettävä . Marraskuussa 2005 EKP : n neuvosto hyväksyi eurojärjestelmän luottoriskin -
Implementation work for the bank loans framework is under way .
Poor' sin tai Fitch Ratingsin myöntämää pitkän aikavälin luottoluokitusta A - tai vähintään Moody' sin myöntämää luottoluokitusta A3 .
The final technical and operational details regarding the inclusion of bank loans will be announced during the first half of 2006 .
Eurojärjestelmä täsmensi myös , että tämä vaatimus koskee sekä yksityisen että julkisen sektorin liikkeeseenlaskijoita .
RISK MANAGEMENT ISSUES When conducting credit operations for monetary policy or payment system purposes , the Eurosystem incurs both credit and market risks associated with potential counterparty default .
Myös yhden vakuuslistan eli yhteislistan ( single list of collateral ) valmistelussa edettiin . Yhteislista korvaa vähitellen nykyisen kahden vakuuslistan järjestelmän .
These risks are mitigated by the requirement to provide adequate collateral , as laid down by Article 18.1 of the Statute of the ESCB , in conjunction with an appropriate valuation of collateral and risk control measures .
Yhteislistan odotetaan lisäävän vakuuksien saatavuutta , mikä edesauttaa tasapuolisen toimintaympäristön muodostumista euroalueella , edistää vastapuolten ja liikkeeseenlaskijoiden tasapuolista kohtelua ja lisää vakuuskäytännön avoimuutta .
The f irst two main measures towards implementing the single list entered into force in 2005 : -- First , the list of non-regulated markets acceptable to the Eurosystem from a collateral management point of view was published on 30 May .
Yhteislistan käyttöönottoa koskevat kaksi ensimmäistä tärkeintä muutosta tulivat voimaan vuonna 2005 . -- Lista ei-säännellyistä markkinoista , joiden eurojärjestelmä katsoo olevan hyväksyttäviä ja vakuuskäytännön mukaisia , julkaistiin 30.5.2005 .
The list is available on the ECB 's website and will be updated at least once a year .
Lista on saatavissa EKP : n verkkosivuilta ja sitä päivitetään vähintään kerran vuodessa .
Assets listed , quoted or traded only on non-regulated markets that are not included in this list will remain acceptable until May 2007 , after which date they will become ineligible .
Arvopaperit , jotka on listattu tai noteerattu ainoastaan tähän listaan kuulumattomilla ei-säännellyillä markkinoilla tai joilla käydään kauppaa ainoastaan
-- Second , a new category of previously ineligible collateral , namely eurodenominated debt instruments issued by entities established in those G10 countries that are not part of the EEA , was introduced into the tier one list on 1 July .
arviointijärjestelmän keskeiset osat , joilla taataan , että velalliset täyttävät eurojärjestelmän asettamat tiukat vakavaraisuusvaatimukset . Pankkilainojen yhteislistalle sisällyttämisen toteuttaminen on käynnissä .
The total amount of new eligible collateral amounted to Euros 137 billion at the end of 2005 .
Pankkilainojen sisällyttämisen tekniset ja operatiiviset yksityiskohdat ilmoitetaan vuoden 2006 jälkipuoliskolla .
The use of these new instruments gradually increased throughout the second half of 2005 , reaching Euros 5.3 billion by the end of December . In February 2005 the Governing Council announced that the next step towards the single
RISKIENHALLINTA Rahapoliittisten operaatioiden tai päivänsisäisen luotonannon yhteydessä eurojärjestelmä altistuu luotto - ja markkinariskeille , jotka liittyvät vastapuolen mahdolliseen maksukyvyttömyyteen .
The ECAF will be effective as of 1 January 2007 . It relies on four sources of credit quality assessment : external credit assessment institutions , NCBs » in-house credit assessment systems , counterparties » internal ratings-based systems and third-party providers » rating tools .
Nämä riskit saadaan mahdollisimman pieniksi vaatimalla , että vastapuolella on riittävät vakuudet myönnetylle luotolle EKPJ : n perussäännön artiklan 18.1 mukaisesti , sekä vakuuksien tarkoituksenmukaisella arvostamisella ja muilla riskienhallintamenetelmillä . Eurojärjestelmän luottoriskinarviointijärjestelmä ( Eurosystem credit assessment framework , ECAF ) otetaan käyttöön 1.1.2007 .
Consistency , accuracy and comparability will be the core principles underpinning the ECAF .
Järjestelmässä käytetään neljää lähdettä luottokelpoisuuden arvioinnissa : ulkoisia luottoluokituslaitoksia , kansallisten keskuspankkien omia luottoriskinarviointijärjestelmiä , vastapuolten sisäisiin asiakasriskiluokituksiin perustuvia järjestelmiä ja hyväksyttyjen kolmansien toimijoiden käytössä olevia luottoluokitusvälineitä .
In order to ensure that these core principles are applied , all credit quality assessment sources will have to fulfil certain eligibility criteria .
Luottoriskinarviointijärjestelmän periaatteita ovat johdonmukaisuus , tarkkuus ja vertailtavuus .
In addition , a set of technical specifications and tools -- including a credit quality threshold and a credit assessment performance monitoring and reporting procedure -- will be used to guarantee that eligible collateral meets the minimum creditworthiness standards .
Näiden perusperiaatteiden toteutumisen varmistamiseksi kunkin arvioinnissa käytettävän lähteen tulee täyttää sille asetettavat kelpoisuusvaatimukset . Lisäksi käytössä on joukko teknisiä määritelmiä ja välineitä , kuten luottokelpoisuuden alaraja ja luottoriskinarvioinnista suoriutumisen seuranta - ja raportointimenettely , joiden avulla taataan , että hyväksyttävät vakuudet täyttävät luottokelpoisuuden vähimmäisvaatimukset .
As regards the benchmark for credit risk , the Eurosystem will in principle only accept the debt instruments of borrowers : -- with at least a « single A » rating from one of the three major international rating agencies ;
Luottoriskirajaan liittyen eurojärjestelmä hyväksyy periaatteessa vain niiden lainanottajien velkainstrumentit , joilla
or -- with a probability of default of no more than 0.10% , which includes borrowers belonging to a risk bucket with an expected one-year probability of default of no more than 0.10% .
-- on vähintään yhden A : n tasoinen luottoluokitus , jonka on myöntänyt yksi kolmesta suurimmasta kansainvälisestä luottoluokituslaitoksesta , -- on korkeintaan 0,10 prosentin konkurssitodennäköisyys .
This definition applies equally to private and public issuers as required by Article 102 of the Treaty , which prohibits the ECB from granting more favourable terms to public sector debt instruments .
Tämä ryhmä koostuu lainanottajista , jotka kuuluvat riskiluokkaan , jossa yhden vuoden sisällä tapahtuvan konkurssin todennäköisyys on korkeintaan 0,10 %. Tämä määritelmä koskee sekä yksityisen että julkisen sektorin velkainstrumentteja perustamissopimuksen artiklan 102 mukaisesti .
The standing agreement between the ECB and the IMF to facilitate the initiation of special drawing rights ( SDR ) transactions by the IMF on behalf of the ECB with other SDR holders was activated on five occasions in 2005 .
Artikla kieltää EKP : tä suosimasta julkisen sektorin velkainstrumentteja . 1.2 VALUUTTAOPERAATIOT Vuonna 2005 EKP ei tehnyt yhtään interventiota valuuttamarkkinoilla rahapoliittisista syistä .
1.3 INVESTMENT ACTIVITIES The ECB 's investment activities are organised in such a way as to ensure that no insider information about central bank policy actions may be used when making investment decisions .
Sen valuuttakaupat liittyivät yksinomaan sijoitustoimintaan .
A set of rules and procedures , known as the Chinese wall , separates the ECB business units involved in investment activities from other ECB business units .
EKP ei myöskään tehnyt yhtään valuuttaoperaatiota niiden euroalueen ulkopuolisten EU-maiden valuutoilla , jotka osallistuvat ERM II : een .
FOREIGN RESERVE MANAGEMENT The ECB 's foreign reserve portfolio reflects transfers of foreign reserves from the euro area NCBs to the ECB , as well as past foreign exchange and gold operations of the ECB .
EKP : n ja Kansainvälisen valuuttarahaston ( IMF ) välistä pysyvää sopimusta hyödynnettiin vuonna 2005 viisi kertaa . Sopimus helpottaa sitä , että IMF voi käydä EKP : n puolesta kaupEKP Vuosikertomus 2005
The main purpose of the ECB 's foreign reserves is to facilitate intervention by the ECB in the foreign exchange market .
paa erityisnosto-oikeuksilla muiden erityisnosto-oikeuksien haltijoiden kanssa .
The objectives for the management of the ECB 's foreign reserves are , in order of importance , liquidity , security and return .
1.3 SIJOITUSTOIMINTA EKP : n sijoitustoiminta on järjestetty niin , ettei keskuspankin rahapolitiikan toteuttamista koskevaa sisäpiirintietoa voi käyttää sijoituspäätöksiä tehtäessä .
In 2005 the ECB 's foreign reserves were managed in a decentralised way , with each NCB holding and actively managing a fraction of the ECB 's portfolio .
EKP : llä on käytössä säännöt ja menettelyt -- ns . kiinanmuurijärjestely -- joilla sijoitustoimintaan osallistuvat yksiköt pidetään erossa EKP : n muista yksiköistä .
1.2 FOREIGN EXCHANGE OPERATIONS In 2005 the ECB did not undertake any interventions in the foreign exchange market for policy reasons . Its foreign exchange transactions were exclusively related to investment activity .
VALUUTTAVARANNON HOITO EKP : n valuuttavarantosalkku koostuu eurojärjestelmän kansallisten keskuspankkien sille siirtämistä valuuttavarannoista sekä EKP : n aiemmin toteuttamista valuuttaoperaatioista sekä kultavaranto-operaatioista . EKP : n valuuttavarannon tärkeimpänä päämääränä on edesauttaa EKP : n valuuttainterventiota .
Furthermore , the ECB did not undertake any foreign exchange operations in the non-euro area currencies that participate in ERM II .
EKP : n valuuttavarannon hoidon tavoitteet ovat tärkeysjärjestyksessä : taata varannon likvidiys , turvallisuus ja tuotto .
ECB Annual Report 2005
Vuonna 2005 EKP : n valuuttavarantoa hoidettiin hajautetusti : jokainen kansallinen keskuspankki piti hallussaan ja hoiti aktiivisesti osaa EKP : n valuuttavarannosta .
93 The ECB 's foreign reserve portfolio mainly consists of US dollars , but also includes Japanese yen , gold and SDRs .
EKP : n valuuttavaranto koostuu lähinnä Yhdysvaltain dollareista , mutta se sisältää myös Japanin jenejä , kultaa ja IMF : n erityisnosto-oikeuksia .
Gold and SDR holdings were not actively invested in 2005 .
EKP ei sijoittanut kultavarantojaan ja eritysnosto-oikeuksia aktiivisesti vuonna 2005 .
The ECB carried out gold sales amounting to 47 tonnes of gold in total .
EKP myi kultavarantojaan yhteensä 47 tonnin edestä .
These sales were in full conformity with the Central Bank Gold Agreement of 27 September 2004 , of which the ECB is a signatory . The value of the ECB 's official foreign reserve assets at current exchange rates and market prices increased from Euros 35.1 billion at end-2004 to Euros 41.0 billion at end-2005 .
kultasopimuksen ( Central Bank Gold Agreement ) mukaisia . Vuoden 2005 lopussa EKP : n virallisen valuuttavarannon arvo , nykyisten valuuttakurssien ja markkinahintojen perusteella laskettuna , oli 41,0 miljardia euroa , kun se oli ollut vuoden 2004 lopussa 35,1 miljardia euroa .
The change in the value of the portfolio during 2005 mainly reflected the appreciation of the US dollar and gold vis-à-vis the euro as well as the positive returns ( comprising capital gains and interest income ) generated by portfolio management activities .
Valuuttavarannon arvon muutokset vuonna 2005 johtuivat lähinnä Yhdysvaltain dollarin ja kullan vahvistumisesta euroon nähden sekä salkunhoidon positiivisista tuotoista ( eli myyntivoitoista ja korkotuloista ) .
In January 2006 a new operational framework was implemented for the ECB 's foreign reserve management .
Tammikuussa 2006 tulivat voimaan EKP : n valuuttavarannonhoitojärjestelyihin tehdyt muutokset .
The changes to the framework were introduced in order to increase the efficiency of the decentralised execution of investment operations within the Eurosystem .
Näiden muutosten tarkoitus on tehostaa sijoitustoiminnan hajautettua täytäntöönpanoa eurojärjestelmässä .
In the area of the operational management of the ECB 's foreign reserves ( i.e. the carryingout of operations to invest those funds ) , each euro area NCB may now as a rule manage only one portfolio ( i.e. either a US dollar or a Japanese yen portfolio ) .
EKP : n valuuttavarannon operatiivisen hoidon ( eli varojen sijoittamiseen liittyvien operaatioiden täytäntöönpanon ) kannalta muutokset tarkoittavat sitä , että lähtökohtaisesti jokainen euroalueen kansallinen keskuspankki voi hoitaa vain yhdestä valuutasta ( eli dollareista tai jeneistä ) koostuvaa salkkua .
However , two NCBs each manage two portfolios .
Kaksi kansallista keskuspankkia hoitavat kuitenkin kumpikin kahta salkkua .
Furthermore , a euro area NCB may choose to opt out of the operational management of the ECB 's foreign reserves while still being involved in strategic portfolio management activities , such as strategic benchmark reviews and reviews of the risk control framework .
Euroalueen kansallinen keskuspankki voi myös päättää olla osallistumatta EKP : n valuuttavarannon operatiiviseen hoitoon , mutta osallistua silti edelleen valuuttavarannon hoitoa koskevaan strategiseen päätöksentekoon , kuten strategisen normisalkun ja riskienhallintajärjestelmän tarkasteluun .
Euro area NCBs that choose to take part in the operational management may also pool these activities .
Valuuttavarannon operatiiviseen hoitoon osallistuvat euroalueen kansalliset keskuspankit voivat myös yhdistää valuuttavarannon operatiiviseen hoitoon liittyvät toimintansa .
In 2005 work continued on extending the list of eligible instruments in which foreign reserves can be invested .
Vuonna 2005 jatkettiin työtä valuuttavarannon sijoittamiseen hyväksyttävien instrumenttien valikoiman laajentamiseksi .
In early 2006 foreign exchange swaps and US STRIPS 4 were added to this list .
Vuoden 2006 alussa valikoimaan hyväksyttiin valuutanvaihtosopimukset ja Yhdysvaltojen ns . STRIPSjoukkovelkakirjat 4 .