natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Retail Standards should apply to any form of clearing and settlement , i.e. they should not only apply to settlement but also to clearing and they should cover correspondent banking or other arrangements which are similar to payment systems .
Pienten maksujen standardia tulisi soveltaa kaikkiin selvitys - ja katteensiirtojärjestelmiin niiden muodosta riippumatta , eli niiden tulisi koskea katteensiirron lisäksi myös selvitystä sekä kirjeenvaihtajapankkimallia ja muita maksujärjestelmien kaltaisia järjestelyjä .
The crucial factor determining whether or not the new Retail Standards are to be applied is whether or not the retail systems play a prominent role in the economy .
EKP -* Euromääräisiä pieniä maksuja välittävien maksujärjestelmien yleisvalvonta -- vastauksia -* Kesäkuu 2003
The kinds of instrument processed via these systems are of a secondary nature and less relevant for determining the degree of importance of a system .
Kun määritetään , tuleeko johonkin maksujärjestelmään soveltaa uutta pienten maksujen standardia , tärkein tekijä on maksujärjestelmän merkitys taloudelle .
A retail payment system is a funds transfer system which handles a large volume of payments of relatively low value in such
Näissä järjestelmissä käsitellyt instrumentit ovat yleensä toissijaisia eli niillä on vähäisempi merkitys järjestelmän merkitystä määritettäessä .
forms as cheques , credit transfers , direct debits , and ATM and EFTPOS transactions .
Pieniä maksuja välittävä maksujärjestelmä on varojensiirtojärjestelmä , joka käsittelee suuria määriä verraten pieniarvoisia maksuja kuten sekkejä , tilisiirtoja , suoraveloituksia , automaattinostoja ja korttimaksuja .
The Retail Standards will apply to clearing and settlement systems .
Pienten maksujen standardia sovelletaan selvitys - ja katteensiirtojärjestelmiin .
The fact that the relevant systems always provide settlement services should not be interpreted in such a way that the clearing process would not be subject to the standards .
Se , että näihin järjestelmiin liittyy aina katteensiirtopalveluja , ei tarkoita , että selvityspalvelut jäisivät standardin ulkopuolelle .
In fact , clearing and settlement are integral parts of the payments infrastructure .
Sekä selvitys että katteensiirto kuuluvat kiinteästi maksuliikenteen edellyttämään infrastruktuuriin .
The final version of the Retail Standards clarifies this issue .
Pienten maksujen standardin lopullisessa versiossa tämä on tuotu selkeästi esiin .
The scope of application of the Eurosystem 's Retail Standards has been limited to ACHtype systems and multilateral arrangements .
Eurojärjestelmän pienten maksujen standardi on rajoitettu koskemaan automaattisia selvitysjärjestelmiä ja useiden osapuolten välisiä järjestelyjä .
« Hub and spoke » arrangements and bilateral arrangements have , for the time being , not been included .
Ns . tähtimalleja ( hub and spoke ) ja kahdenvälisiä järjestelyjä ei toistaiseksi ole otettu mukaan .
Hub and spoke arrangements consist of a multitude of bilateral agreements where the hub ( i.e. the settlement institution ) can negotiate different contracts with every spoke ( i.e. the customer bank ) .
Tähtimallissa selvityskeskus ( hub ) voi neuvotella kaikkien asiakaspankkien ( spoke ) kanssa erilaiset kahdenväliset sopimukset .
The reason for excluding these arrangements is that some of the principles are too generic to be applied in a straightforward way .
Tällaisia järjestelyjä ei ole otettu mukaan sen vuoksi , että osa periaatteista on liian yleisluontoisia sovellettaviksi sellaisenaan .
For example , how should fair and open access be applied in a bilateral relationship in which the terms and conditions are determined by the two parties to the agreement on the basis of bilateral negotiations ?
Esimerkiksi periaatetta , jonka mukaan jäsenyysehtojen on oltava oikeudenmukaiset ja jäseneksi pääsyn avointa kaikille , olisi vaikea soveltaa kahdenväliseen järjestelyyn , jossa osapuolet sopivat ehdoista keskenään .
Bilateral arrangements and hub and spoke arrangements are the typical forms of correspondent banking relationship .
Kahdenväliset järjestelyt ja tähtimallit ovat tyypillisiä kirjeenvaihtajapankkimallissa .
The Eurosystem is currently collecting data in order to analyse the importance of correspondent banking arrangements within the financial system .
Eurojärjestelmä kokoaa parhaillaan tietoa voidakseen analysoida kirjeenvaihtajapankkijärjestelmän merkitystä rahoitusjärjestelmässä .
Depending on the results of this analysis , it is possible that the Eurosystem will establish oversight standards for such arrangements .
Analyysin tuloksista riippuen eurojärjestelmä saattaa asettaa vähimmäisvaatimukset myös tällaisille järjestelyille .
Should the application of Core Principle IV become mandatory ?
Pitäisikö perusperiaate IV : n taminen tehdä pakolliseksi ? noudat -
The Retail Standards do not deem Core Principle IV mandatory , but rather highly desirable .
Pienten maksujen standardissa perusperiaate IV : n noudattaminen ei ole pakollista , mutta sitä pidetään erittäin toivottavana .
The reason for qualifying it as « highly desirable » is that in the Eurosystem 's view the application of Core Principle IV would reduce financial risk . In addition , the
« Erittäin toivottavaksi » sen tekee eurojärjestelmän näkemys , että perusperiaate IV : n noudattaminen vähentäisi taloudellisia riskejä .
cost of making the technical adjustments necessary for achieving settlement on the day of value would not be excessive .
Lisäksi katteiden siirtäminen arvopäivänä ei edellyttäisi kohtuuttoman kalliita teknisiä muutoksia .
From a methodological point of view it would , however , be inconsistent to require settlement on the day of value while not requiring measures to ensure that timely settlement is also achieved in the event of the failure of a participant .
Metodologisesta näkökulmasta olisi kuitenkin epäjohdonmukaista vaatia katteiden siirtämistä arvopäivänä vaatimatta samalla toimia nopean katteensiirron varmistamiseksi myös sellaisen tilanteen varalta , jossa jokin osapuoli ei pystykään suorittamaan omaa osuuttaan .
Since Core Principles III and V are not mandatory , it was felt that compliance with Principle IV should likewise not be mandatory , but rather highly desirable .
Koska perusperiaatteet III ja V eivät ole pakollisia , myöskään perusperiaatteen IV noudattamista ei haluttu tehdä pakolliseksi vaan mieluummin erittäin toivottavaksi .
Will the Retail Standards also apply to acceding countries ?
Koskeeko pienten maksujen standardi myös uusia EU : n jäsenvaltioita ?
The new oversight standards will govern all euro retail payment systems , i.e. they will apply to any country operating a euro retail payment system .
Uudet vähimmäisvaatimukset koskevat jokaista euromääräisiä pieniä maksuja välittävää maksujärjestelmää . Niitä sovelletaan siis kaikkiin maihin , joilla on euromääräisiä pieniä maksuja välittävä maksujärjestelmä .
Once they have joined the European Union and adopted the euro , the current acceding countries will have to comply with any oversight standards applicable to the euro area .
Kun uudet jäsenvaltiot ovat liittyneet Euroopan unioniin ja ottaneet euron käyttöön , niiden on noudatettava kaikkia euroalueella sovellettavia vähimmäisvaatimuksia .
The Eurosystem is working closely with acceding countries to assist them in preparing for accession .
Eurojärjestelmä tekee EU : hun liittyvien maiden kanssa tiivistä yhteistyötä auttaakseen niitä liittymisvalmisteluissa .
In this respect , the Eurosystem has already outlined the content and importance of its oversight standards .
Siten eurojärjestelmän yleisvalvonnan merkitys ja vähimmäisvaatimukset on nostettu esiin jo tässä vaiheessa .
Since many accession countries are in the process of restructuring and redesigning their payment systems , the Eurosystem has highlighted the advantages of choosing a set-up which will facilitate the adoption of Eurosystem standards .
Monet uudet jäsenmaat uudistavat parhaillaan maksujärjestelmiensä rakennetta ja toimintaa , ja niiden olisi hyvä valita jo tässä vaiheessa ratkaisu , joka myöhemmässä vaiheessa tekee eurojärjestelmän vähimmäisvaatimusten noudattamisen niille helpommaksi .
The scope of oversight with respect to efficiency is unclear and it is for the market to decide on matters of efficiency .
On epäselvää , missä määrin tehokkuus kuuluu yleisvalvonnan piiriin , ja tehokkuuskysymykset tulisi jättää markkinoiden ratkaistavaksi .
According to Core Principle VIII , a system should provide a means of making payments which is practical for its users and efficient for the economy .
Tehokkuutta koskevan perusperiaate VIII : n mukaan järjestelmän on tarjottava maksujenvälitysmenetelmä , joka on käyttäjän kannalta tarkoituksenmukainen ja talouden kannalta tehokas .
It is the task of the system operator , in co-operation with users , to determine the most efficient approach , and the Eurosystem fully recognises the prime responsibility of the market in this regard .
Tehokkaimman menetelmän löytäminen on järjestelmästä vastaavan tahon ja sen käyttäjien tehtävä , ja eurojärjestelmä tiedostaa markkinoiden ensisijaisen vastuun tässä suhteessa .
The assessment of efficiency aspects cannot , however , be confined to the payment systems perspective , but will also have to take into 4
Tehokkuusnäkökohtia ei kuitenkaan voida arvioida ainoastaan maksujärjestelmien näkökulmasta , vaan siinä on otettava huomioon vaikutukset myös muualla taloudessa . Keskuspankit ovat julkisia viranomaisia , ja maksujärjestelmien yleisvalvonta on niiden lakisääteinen tehtävä .
ECB -* Oversight standards for euro retail payment systems -- response -* June 2003 consideration the effects on the economy as a whole .
Eurojärjestelmän keskuspankkien on siksi varmistettava , että maksujärjestelmistä vastaavat tahot kiinnittävät riittävästi huomiota laajempiin vaikutuksiin taloudessa .
It is the role of central banks -- such as those of the Eurosystem -- as public authorities having the statutory task of overseeing payment systems to verify and ensure that payment systems » operators take adequate account of this broader perspective . Core Principle VIII : BIC / IBAN could only be implemented in the long run for reasons of cost ;
Perusperiaate VIII : BIC / IBAN voidaan kustannussyistä ottaa käyttöön vasta pitkällä aikavälillä -- on liian varhaista vaatia kaikilta pieniä maksuja välittäviltä maksujärjestelmiltä täysin automaattista maksujen käsittelyä ( straight-through processing , STP ) , ja sen käyttöönotosta pitäisi voida päättää kansallisella tasolla .
it is premature to ask for straightthrough-processing ( STP ) standards in all retail payment systems and implementation should be a matter of national competence .
Keskustelussa yhtenäisen maksualueen ( SEPA ) muodostamisesta euromääräisille maksuille eurojärjestelmä on toistuvasti kehottanut pankkeja ottamaan käyttöön kansainväliset standardit ( esim .
In the discussion on the Single Euro Payments Area ( SEPA ) , the Eurosystem has repeatedly urged banks to overcome the lack of standardisation and implement international standards ( e.g. BIC , IBAN ) and message formats ( e.g. SWIFT MT 103 +) , which would allow fully automated STP of payments across national borders .
BIC ja IBAN ) ja sanomamuodot ( esim . SWIFT MT 103 +) , joiden avulla maksut maasta toiseen voidaan käsitellä täysin automaattisesti .
These standards should be implemented as soon as possible .
Nämä standardit tulisi ottaa käyttöön mahdollisimman pian .
It is recognised that this implementation will generate additional costs in the short run , but in the long run banks will be able to process cross-border payments much more efficiently and realise the respective cost savings .
Lyhyellä aikavälillä käyttöönotosta aiheutuu lisäkustannuksia , mutta pitkällä aikavälillä pankkien on joka tapauksessa tehostettava maasta toiseen välitettävien maksujen käsittelyä ja tällöin niille syntyy vastaavia kustannussäästöjä .
In addition , in a true SEPA it is not acceptable for payments of the same kind to differ substantially in terms of efficiency .
Todellisella yhtenäisellä maksualueella ei sitä paitsi voida hyväksyä huomattavia tehokkuuseroja samankaltaisten maksujen välillä .
Thus it is in the general interest , i.e. also in the banks » interest , to implement STP standards and achieve a SEPA as soon as possible .
On siis yleisen edun ja sitä kautta myös pankkien edun mukaista , että standardit täysin automaattista maksujen käsittelyä varten ( STP ) otetaan käyttöön ja yhtenäinen maksualue euromääräisille maksuille toteutuu mahdollisimman pian .
Given its euro area dimension , the implementation of standards cannot be entrusted to national communities alone , but will have to be coordinated at the euro area level .
Koska kyse on euroalueen laajuisesta hankkeesta , standardien käyttöönottoa ei voida jättää kansallisten yhteisöjen vastuulle vaan sitä on koordinoitava euroalueen tasolla .
Core Principle VIII : Efficiency can be achieved within the legislative framework of the EU .
Perusperiaate VIII : EU : n lainsäädännöllä pystytään parantamaan tehokkuutta riittävästi .
The Regulation on cross-border payments in euro2 aims to eliminate price differences between domestic and cross-border payments .
Asetuksessa rajat ylittävistä euromääräisistä maksuista2 pyritään poistamaan hintaerot koti - ja ulkomaanmaksujen väliltä .
Equal fees for the two services do not , however , imply equal costs .
Saman maksun periminen molemmista palveluista ei kuitenkaan tarkoita , että niistä selvittäisiin samoilla kustannuksilla .
On the contrary , banks incur significantly higher costs for cross-border payments than for domestic payments , i.e. there is a clear deficit in the efficiency of cross-border payments .
Pankeille koituu päinvastoin huomattavasti suuremmat kustannukset maasta toiseen suoritettavista maksuista , eli näiden maksujen kohdalla tehokkuudessa on selkeästi toivomisen varaa .
This needs to be tackled and cannot be solved by legislation .
Tämä puute on korjattava , mutta lainsäädännöllä se ei onnistu .
Core Principle X : oversight should not touch upon the efficiency of organisational structures .
Perusperiaate X : Yleisvalvonnassa ei tulisi puuttua organisaatiorakenteiden tehokkuuteen .
As is the case with all other Core Principles , the primary responsibility for the efficiency of governance arrangements lies with the respective system , its owners and users .
Kuten muidenkin perusperiaatteiden kohdalla , päävastuu myös hallinnoinnin tehokkuudesta on itse järjestelmällä , sen omistajilla ja käyttäjillä .
The central bank must ensure that these governance arrangements are effective , accountable and transparent .
Keskuspankin tulee varmistaa , että hallinnointi on tehokasta , vastuullista ja avointa .
National implementation of EC Directives ( such as the SFD ) could lead to competitive distortions . It is inherent in the construction of an EC Directive that national authorities can exercise a certain discretion when implementing them into national law .
EY : n direktiivien ( esim . SFD ) toteuttaminen kansallisella tasolla voisi johtaa kilpailuasetelmien vääristymiseen .
This discretion must remain within the boundaries of the Directive , but can take account of national specificities . Because of this national discretion , it is likely that a Directive will not be implemented in exactly the same way in all countries .
EY : n direktiivit on rakennettu niin , että kansallisilla viranomaisilla on mahdollisuus noudattaa harkintaa sisällyttäessään niitä kansalliseen lainsäädäntöön .
To identify any inconsistencies that need to be remedied , EC Directives may contain a review clause .
Harkinnan on pysyttävä direktiivin rajoissa , mutta siinä voidaan ottaa huomioon kansalliset erityispiirteet .
Should such inconsistencies lead to competitive distortions in the ESCB 's field of responsibility , the ESCB will bring these issues to the attention of the European Commission for review .
Tämän kansallisen harkintamahdollisuuden vuoksi on todennäköistä , että direktiivien toteuttamisessa on eroja maiden välillä .
The Eurosystem will assess all euro retail payment systems by the end of 2004 . Retail systems that do not comply with the new oversight 2 Regulation ( EC ) No 2560/2001 of the European Parliament and of the Council of 19 December 2001 on cross-border payments in euro .
Korjaamista edellyttävien epäjohdonmukaisuuksien havaitsemiseksi EY : n direktiiveihin voi sisältyä 2 Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus ( EY ) N : o 2560/2001 , annettu 19 päivänä joulukuuta 2001 , rajat ylittävistä euromääräisistä maksuista .
standards will have to improve their design in order to comply with the respective standards .
Millaisella aikataululla uudet vaatimukset pieniä maksuja välittäville maksujärjestelmille tulevat voimaan ? EKP : n neuvosto on hyväksynyt valmiin pienten maksujen standardin , ja nyt standardi otetaan käyttöön asianmukaisessa järjestyksessä .
As a consequence of the move towards a Single Euro Payments Area many euro retail payment systems are in the process of , or are envisaging , a consolidation or redesign of
maksuja välittävien järjestelmien , jotka eivät vielä noudata uusia vähimmäisvaatimuksia , on kehitettävä toimintaansa uusien vaatimusten mukaiseksi .
their infrastructure .
Yhteisen maksualueen SEPAn muodostaminen euromääräisille maksuille on jo saanut monet euromääräisiä pieniä maksuja välittävät järjestelmät vakauttamaan tai muokkaamaan infrastruktuuriaan .
The Eurosystem will take these structural changes into account when assessing a system .
Eurojärjestelmä ottaa nämä rakenteelliset muutokset huomioon järjestelmien arvioinnissa .
Thus , a system in the process of redesign will be required to fully comply with the Eurosystem 's oversight standards only in the medium term .
Muutettavien järjestelmien on siten noudatettava vähimmäisvaatimuksia täydellisesti vasta keskipitkällä aikavälillä .
Systems that have reached the end of their life cycle may therefore be grandfathered until 2008 .
Lakkautettaville järjestelmille voidaan myöntää siirtymäaikaa vuoteen 2008 saakka .
© European Central Bank , 2003 Address : Kaiserstrasse 29 , D-60311 Frankfurt am Main , Germany Postal address : Postfach 16 03 19 , D-60066 Frankfurt am Main , Germany Telephone : + 49 69 1344 0 , Internet : http://www.ecb.int , Fax : + 49 69 1344 6000 , Telex : 411 144 ecb d All rights reserved .
© Euroopan keskuspankki , 2003 Käyntiosoite : Kaiserstrasse 29 , 60311 Frankfurt am Main , Germany Postiosoite : Postfach 16 03 19 , 60066 Frankfurt am Main , Germany Puhelinnumero : + 49 69 1344 0 , Internet : http://www.ecb.int , Faksi : + 49 69 1344 6000 , Teleksi : 411 144 ecb d Kaikki oikeudet pidätetään .
ISBN 92-9181-370-2 ( online )
ISBN 92-9181-384-2 ( online )
Consolidated weekly financial statement of the Eurosystem as at 21 December 2001 ( EUR millions ) Assets Balance as at 21 December 2001 Difference compared to last week due to transactions Liabilities Balance as at 21 December 2001 Difference compared to last week due to transactions
Eurojärjestelmän konsolidoitu viikkotase 21.12.2001 ( miljoonina euroina ) Vastaavaa Tase 21.12.2001 Kassaperusteisista liiketapahtumista johtuva muutos edelliseen viikkoon verrattuna Vastattavaa Tase 21.12.2001 Kassaperusteisista liiketapahtumista johtuva muutos edelliseen viikkoon verrattuna
132 10 Other liabilities 11 Revaluation accounts 12 Capital and reserves
132 10 Muut velat 11 Arvonmuutostilit 12 Pääoma ja rahastot
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 1997 ( EMI ) &gt; CON / 1997/9
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; Kaikki aikajärjestyksessä &gt; 1997 ( EMI ) &gt; CON / 1997/9
Amended proposal for a Council Regulation ( EC ) on speeding up and clarifying the implementation of the excessive deficit procedure ( COM ( 97 ) 117 ) , pdf 23 kB , en
Muutettu ehdotus neuvoston asetukseksi ( EY ) liiallisia alijäämiä koskevan menettelyn täytäntöönpanon nopeuttamisesta ja selventämisestä ( KOM ( 97 ) 117 ) [ asiakirja 6931/2/97 saatavissa ainoastaan ranskan , saksan ja espanjan kielillä ] , pdf 24 kB , fi
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 1998/53
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; Kaikki EKP : n lausunnot &gt; CON / 1998/53
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; ECB institutional provisions &gt; Capital of the ECB &gt; ECB / 2008/23
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; EKP : n institutionaaliset säännökset &gt; EKP : n pääoma &gt; EKP / 2008/23
No longer in force : Decision of the ECB of 22 April 2004 on the national central banks » percentage shares in the key for subscription to the ECB 's capital ( ECB / 2004/5 )
Ei enää voimassa : EKP : n päätös , tehty 22 päivänä huhtikuuta 2004 , kansallisten keskuspankkien prosenttiosuuksista EKP : n pääoman merkitsemisen jakoperusteessa ( EKP / 2004/5 )
OJ L 205 , 9.6.2004 , p. 5 , pdf 39 kB , cs .
EUVL L 205 , 9.6.2004 , s. 5 , pdf 38 kB , cs .
No longer in force : Decision of the ECB of 18 December 2003 on the national central banks » percentage shares in the key for subscription to the ECB 's capital ( ECB / 2003/17 )
Ei enää voimassa : EKP : n päätös , tehty 18 päivänä joulukuuta 2003 , kansallisten keskuspankkien prosenttiosuuksista EKP : n pääoman merkitsemisen jakoperusteessa ( EKP / 2003/17 )
OJ L 9 , 15.1.2004 , p. 27 , pdf 124 kB , da .
EUVL L 9 , 15.1.2004 , s. 27 , pdf 124 kB , da .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 1995/14
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; Kaikki EKP : n lausunnot &gt; CON / 1995/14
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 2006/53
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; Kaikki aikajärjestyksessä &gt; Kaikki vuodet &gt; CON / 2006/53
Navigation Path : Home &gt; The Euro &gt; Cash changeovers &gt; Cyprus ( 2008 )
Navigation Path : Home &gt; Euro &gt; Eurosetelien ja - kolikoiden käyttöönotto &gt; Kypros ( 2008 )
Cyprus ( since 1 January 2008 )
Kypros ( 1.1.2008 alkaen )
The euro cash changeover in Cyprus Stages of the cash changeover
Eurosetelien ja - kolikoiden käyttöönotto Kyproksessa
Further information
Tärkeitä päivämääriä
Press releases and publications
Lisätietoa
On 10 July 2007 , the Council of the European Union approved Cyprus » application to join the euro area on 1 January 2008 .
Käyttöönoton vaiheet Euroopan unionin neuvosto hyväksyi 10.7.2007 Kyproksen hakemuksen liittyä euroalueeseen 1.1.2008 .
On 1 January 2008 , the euro became legal tender in Cyprus , replacing the Cyprus pound ( CYP ) at the irrevocably fixed exchange rate of Euros 1 = CYP 0.585274 .
Eurosta tuli laillinen maksuväline Kyproksessa 1.1.2008 , ja se korvasi Kyproksen punnan ( CYP ) . Kyproksen punnan peruuttamattomasti kiinnitetty eurokurssi on 0,585274 CYP .
The prompt pre-distribution of euro cash to professional third parties prior to 1 January 2008 helped to ensure a smooth cash changeover , alleviate the logistical burden and reduce the costs of dual currency circulation .
Eurosetelien ja - kolikoiden nopea toimittaminen kolmansille osapuolille ennen 1.1.2008 edisti sujuvaa käyttöönottoa , kevensi logistista taakkaa ja pienensi rinnakkaiskäytön kustannuksia .
The pre-distribution of euro banknotes to banks commenced on 19 November 2007 , while that of coins started almost a month earlier on 22 October 2007 .
Eurosetelien ennakkojakelu pankeille alkoi 19.11.2007 ja kolikoiden ennakkojakelu jo lähes kuukautta aiemmin , 22.10.2007 .
Some of this cash was then pre-distributed to retailers and other companies (" sub-frontloading ") .
Sen jälkeen osa käteisrahasta toimitettiin edelleenjakeluna vähittäiskaupoille ja muille yrityksille .