natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Union shall share competence with the Member States where the Treaties confer on it a competence which does not relate to the areas referred to in Articles 3 and 6 .
Jos kansainvälinen tilanne sitä edellyttää , Eurooppa-neuvoston puheenjohtaja kutsuu koolle ylimääräisen Eurooppa-neuvoston kokouksen unionin politiikan strategisten linjausten määrittelemiseksi kyseisen tilanteen osalta .
Shared competence between the Union and the Member States applies in the following principal areas : ( a ) internal market ; ( b ) social policy , for the aspects defined in this Treaty ;
Neuvosto muotoilee yhteisen ulko - ja turvallisuuspolitiikan ja tekee sen määrittelemiseksi ja toteuttamiseksi tarvittavat päätökset Eurooppa-neuvoston määrittelemien yleisten suuntaviivojen ja strategisten linjausten perusteella .
( c ) economic , social and territorial cohesion ; ( d ) agriculture and fisheries , excluding the conservation of marine biological resources ;
Neuvosto ja unionin ulkoasioiden ja turvallisuuspolitiikan korkea edustaja huolehtivat unionin toiminnan yhtenäisyydestä , johdonmukaisuudesta ja tehokkuudesta .
( g ) transport ; ( h ) trans-European networks ;
Korkea edustaja ja jäsenvaltiot panevat yhteisen ulko - ja turvallisuuspolitiikan täytäntöön kansallisia ja unionin voimavaroja käyttäen .
( i ) energy ; C 115/52
C 115/32 FI
( k ) common safety concerns in public health matters , for the aspects defined in this Treaty .
27 artikla 1 .
In the areas of research , technological development and space , the Union shall have competence to carry out activities , in particular to define and implement programmes ; however , the exercise of that competence shall not result in Member States being prevented from exercising theirs .
Unionin ulkoasioiden ja turvallisuuspolitiikan korkea edustaja , joka toimii ulkoasiainneuvoston puheenjohtajana , osallistuu ehdotuksillaan yhteisen ulko - ja turvallisuuspolitiikan valmisteluun sekä huolehtii Eurooppa-neuvoston ja neuvoston tekemien päätösten täytäntöönpanosta .
In the areas of development cooperation and humanitarian aid , the Union shall have competence to carry out activities and conduct a common policy ;
Korkea edustaja edustaa unionia yhteiseen ulko - ja turvallisuuspolitiikkaan kuuluvissa asioissa .
however , the exercise of that competence shall not result in Member States being prevented from exercising theirs .
Hän käy unionin puolesta poliittista vuoropuhelua kolmansien osapuolten kanssa ja esittää unionin kannan kansainvälisissä järjestöissä ja kansainvälisissä konferensseissa .
The Member States shall coordinate their economic policies within the Union .
Korkean edustajan hoitaessa tehtäviään häntä avustaa Euroopan ulkosuhdehallinto .
To this end , the Council shall adopt measures , in particular broad guidelines for these policies .
Tämä hallinto toimii yhteistyössä jäsenvaltioiden ulkoasiainhallintojen kanssa , ja se koostuu neuvoston pääsihteeristön ja komission toimivaltaisten yksiköiden virkamiehistä sekä jäsenvaltioiden lähettämästä ulkoasiainhallinnon henkilöstöstä .
Specific provisions shall apply to those Member States whose currency is the euro .
Euroopan ulkosuhdehallinnon organisaatio ja toiminta vahvistetaan neuvoston päätöksellä .
2 . The Union shall take measures to ensure coordination of the employment policies of the Member States , in particular by defining guidelines for these policies .
Neuvosto tekee ratkaisunsa korkean edustajan ehdotuksesta Euroopan parlamenttia kuultuaan ja saatuaan komission hyväksynnän . ( aiempi SEU-sopimuksen 14 artikla )
The Union may take initiatives to ensure coordination of Member States » social policies .
Kun kansainvälinen tilanne edellyttää unionin operatiivista toimintaa , neuvosto tekee tarvittavat päätökset .
Article 6 The Union shall have competence to carry out actions to support , coordinate or supplement the actions of the Member States . The areas of such action shall , at European level , be : ( a ) protection and improvement of human health ;
Päätöksissä vahvistetaan niiden tavoitteet , soveltamisala , unionille niiden toteuttamiseksi tarjottavat keinot , tarvittaessa niiden kesto sekä edellytykset niiden panemiseksi täytäntöön .
( d ) tourism ; ( e ) education , vocational training , youth and sport ;
Jos olosuhteet muuttuvat siten , että se vaikuttaa olennaisesti kysymykseen , jossa noudatetaan tällaista päätöstä , neuvosto tarkistaa päätöksen periaatteita ja tavoitteita sekä tekee tarpeelliset päätökset .
( g ) administrative cooperation . TITLE II PROVISIONS HAVING GENERAL APPLICATION
Edellä 1 kohdassa tarkoitetut päätökset sitovat jäsenvaltioiden kannanottoja ja niiden toimintaa .
Article 7 The Union shall ensure consistency between its policies and activities , taking all of its objectives into account and in accordance with the principle of conferral of powers . ( ex Article 3 ( 2 ) TEC ) ( 1 )
3 . Kun jäsenvaltio 1 kohdassa tarkoitettua päätöstä sovellettaessa suunnittelee kansallista kannanottoa tai kansallista toimintaa , se ilmoittaa tästä niin ajoissa , että asiasta voidaan tarpeen vaatiessa ennalta neuvotella neuvostossa .
Article 8 In all its activities , the Union shall aim to eliminate inequalities , and to promote equality , between men and women .
Velvollisuus antaa tietoja ennalta ei koske toimenpiteitä , joilla pelkästään saatetaan neuvoston päätöksiä osaksi kansallista lainsäädäntöä .
Article 9 In defining and implementing its policies and activities , the Union shall take into account requirements linked to the promotion of a high level of employment , the guarantee of adequate social protection , the fight against social exclusion , and a high level of education , training and protection of human health .
4 . Jos se on tilanteen muuttumisen vuoksi ehdottoman välttämätöntä ja jos 1 kohdassa tarkoitettua neuvoston päätöstä ei ole tarkistettu , jäsenvaltiot saavat toteuttaa sellaiset tarpeelliset kiireelliset toimenpiteet , joissa otetaan huomioon kyseisen päätöksen yleiset tavoitteet .
Article 10 In defining and implementing its policies and activities , the Union shall aim to combat discrimination based on sex , racial or ethnic origin , religion or belief , disability , age or sexual orientation .
Jäsenvaltio , joka toteuttaa tällaisia toimenpiteitä , antaa niistä välittömästi neuvostolle tiedon . 5 .
Article 11 ( ex Article 6 TEC ) Environmental protection requirements must be integrated into the definition and implementation of the Union policies and activities , in particular with a view to promoting sustainable development .
Jos jäsenvaltiolla on tässä artiklassa tarkoitetun päätöksen toteuttamisessa suuria vaikeuksia , se saattaa ne neuvoston käsiteltäväksi , joka keskustelee niistä ja pyrkii löytämään asianmukaisia ratkaisuja .
( 1 ) These references are merely indicative . For more ample information , please refer to the tables of equivalences between the old and the new numbering of the Treaties .
Tällaiset ratkaisut eivät saa olla ristiriidassa 1 kohdassa tarkoitetun päätöksen tavoitteiden kanssa tai haitata sen tehokkuutta .
Article 12 ( ex Article 153 ( 2 ) TEC )
( aiempi SEU-sopimuksen 15 artikla ) 29 artikla
Consumer protection requirements shall be taken into account in defining and implementing other Union policies and activities .
Neuvosto tekee päätökset , joissa määritellään unionin lähestymistapa tiettyyn maantieteelliseen tai aihekohtaiseen kysymykseen .
Article 13 In formulating and implementing the Union 's agriculture , fisheries , transport , internal market , research and technological development and space policies , the Union and the Member States shall , since animals are sentient beings , pay full regard to the welfare requirements of animals , while respecting the legislative or administrative provisions and customs of the Member States relating in particular to religious rites , cultural traditions and regional heritage .
Jäsenvaltiot varmistavat , että niiden kansallinen politiikka on unionin kantojen mukaista .
Article 14 ( ex Article 16 TEC )
( aiempi SEU-sopimuksen 22 artikla ) 30 artikla
Without prejudice to Article 4 of the Treaty on European Union or to Articles 93 , 106 and 107 of this Treaty , and given the place occupied by services of general economic interest in the shared values of the Union as well as their role in promoting social and territorial cohesion , the Union and the Member States , each within their respective powers and within the scope of application of the Treaties , shall take care that such services operate on the basis of principles and conditions , particularly economic and financial conditions , which enable them to fulfil their missions .
1 . Jokainen jäsenvaltio , unionin ulkoasioiden ja turvallisuuspolitiikan korkea edustaja tai korkea edustaja komission tukemana voi saattaa neuvoston käsiteltäväksi yhteiseen ulko - ja turvallisuuspolitiikkaan liittyviä kysymyksiä , ja jäsenvaltiot voivat tehdä aloitteita ja korkea edustaja ehdotuksia neuvostolle .
The European Parliament and the Council , acting by means of regulations in accordance with the ordinary legislative procedure , shall establish these principles and set these conditions without prejudice to the competence of Member States , in compliance with the Treaties , to provide , to commission and to fund such services .
2 . Tapauksissa , joissa päätös on tehtävä nopeasti , korkea edustaja kutsuu koolle omasta aloitteestaan tai jäsenvaltion pyynnöstä neuvoston ylimääräisen kokouksen 48 tunnin kuluessa ja ehdottoman välttämättömissä tapauksissa lyhyemmänkin ajan kuluessa .
Article 15 ( ex Article 255 TEC )
( aiempi SEU-sopimuksen 23 artikla ) 31 artikla
In order to promote good governance and ensure the participation of civil society , the Union institutions , bodies , offices and agencies shall conduct their work as openly as possible .
Eurooppa-neuvosto ja neuvosto tekevät tässä luvussa tarkoitetut päätökset yksimielisesti , jollei tässä luvussa toisin määrätä .
The European Parliament shall meet in public , as shall the Council when considering and voting on a draft legislative act .
Äänestämästä pidättyvä neuvoston jäsen voi perustella pidättymistään antamalla tämän alakohdan mukaisesti virallisen lausuman .
3 . Any citizen of the Union , and any natural or legal person residing or having its registered office in a Member State , shall have a right of access to documents of the Union institutions , bodies , offices and agencies , whatever their medium , subject to the principles and the conditions to be defined in accordance with this paragraph .
Tällöin kyseinen jäsenvaltio ei ole velvollinen soveltamaan kyseistä päätöstä , mutta se on velvollinen hyväksymään , että päätös sitoo unionia . Keskinäistä yhteisvastuullisuutta noudattaen kyseisen jäsenvaltion on pidättäydyttävä toimista , jotka voivat olla ristiriidassa mainittuun päätökseen perustuvan unionin toiminnan kanssa tai estää sen toteuttamisen , ja muiden jäsenvaltioiden on kunnioitettava sen kantaa .
General principles and limits on grounds of public or private interest governing this right of access to documents shall be determined by the European Parliament and the Council , by means of regulations , acting in accordance with the ordinary legislative procedure .
Jos tällä tavoin pidättymisensä perustelleet neuvoston jäsenet edustavat vähintään yhtä kolmasosaa jäsenvaltioista ja vähintään yhtä kolmasosaa unionin väestöstä , päätöstä ei tehdä .
Each institution , body , office or agency shall ensure that its proceedings are transparent and shall elaborate in its own Rules of Procedure specific provisions regarding access to its documents , in accordance with the regulations referred to in the second subparagraph .
2 . --- Poiketen siitä , mitä 1 kohdassa määrätään , neuvosto tekee ratkaisunsa määräenemmistöllä : tehdessään päätöksen , jossa määritellään unionin toiminta tai kanta unionin strategisia etuja ja tavoitteita koskevan , 22 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun Eurooppa-neuvoston päätöksen perusteella ;
The Court of Justice of the European Union , the European Central Bank and the European Investment Bank shall be subject to this paragraph only when exercising their administrative tasks . The European Parliament and the Council shall ensure publication of the documents relating to the legislative procedures under the terms laid down by the regulations referred to in the second subparagraph .
tehdessään päätöksen , jossa määritellään unionin toiminta tai kanta ja joka perustuu unionin ulkoasioiden ja turvallisuuspolitiikan korkean edustajan ehdotukseen , joka on tehty sen jälkeen , kun Eurooppa-neuvosto on omasta aloitteestaan tai korkean edustajan aloitteesta sitä häneltä nimenomaisesti pyytänyt ; ---
Article 16 ( ex Article 286 TEC )
Euroopan unionin virallinen lehti
Everyone has the right to the protection of personal data concerning them .
tehdessään päätöksen sellaisen päätöksen täytäntöönpanosta , jossa määritellään unionin toiminta tai kanta ; nimittäessään erityisedustajan 33 artiklan mukaisesti .
2 . The European Parliament and the Council , acting in accordance with the ordinary legislative procedure , shall lay down the rules relating to the protection of individuals with regard to the processing of personal data by Union institutions , bodies , offices and agencies , and by the Member States when carrying out activities which fall within the scope of Union law , and the rules relating to the free movement of such data .
Jos neuvoston jäsen ilmoittaa , että se esittämistään elintärkeistä kansalliseen politiikkaan liittyvistä syistä aikoo vastustaa päätöksen tekemistä määräenemmistöllä , asiasta ei äänestetä . Korkea edustaja pyrkii tiiviisti asianomaisen jäsenvaltion kanssa neuvotellen löytämään ratkaisun , jonka tämä voi hyväksyä .
Compliance with these rules shall be subject to the control of independent authorities . The rules adopted on the basis of this Article shall be without prejudice to the specific rules laid down in Article 39 of the Treaty on European Union .
Jollei tulokseen päästä , neuvosto voi määräenemmistöllä pyytää asian saattamista Eurooppaneuvoston käsiteltäväksi yksimielisen päätöksen tekemiseksi . 3 .
The Union respects and does not prejudice the status under national law of churches and religious associations or communities in the Member States . 2 .
Eurooppa-neuvosto voi tehdä yksimielisen päätöksen , jonka mukaan neuvosto tekee ratkaisunsa määräenemmistöllä muissakin kuin tämän artiklan 2 kohdassa tarkoitetuissa tapauksissa . 4 .
The Union equally respects the status under national law of philosophical and non-confessional organisations . 3 .
Edellä 2 ja 3 kohtaa ei sovelleta päätöksiin , joilla on sotilaallista merkitystä tai merkitystä puolustuksen alalla . 5 .
Recognising their identity and their specific contribution , the Union shall maintain an open , transparent and regular dialogue with these churches and organisations .
Neuvosto tekee ratkaisunsa menettelykysymyksistä jäsentensä enemmistöllä .
PART TWO NON-DISCRIMINATION AND CITIZENSHIP OF THE UNION Article 18 ( ex Article 12 TEC )
( aiempi SEU-sopimuksen 16 artikla ) 32 artikla
Within the scope of application of the Treaties , and without prejudice to any special provisions contained therein , any discrimination on grounds of nationality shall be prohibited .
Jäsenvaltiot neuvottelevat keskenään Eurooppa-neuvostossa ja neuvostossa kaikista yleisesti kiinnostavista ulko - ja turvallisuuspolitiikan kysymyksistä yhteisen lähestymistavan määrittelemiseksi .
The European Parliament and the Council , acting in accordance with the ordinary legislative procedure , may adopt rules designed to prohibit such discrimination . Article 19 ( ex Article 13 TEC )
Kukin jäsenvaltio kuulee muita jäsenvaltioita Eurooppa-neuvostossa tai neuvostossa , ennen kuin se toteuttaa kansainvälisiä toimia tai tekee sitoumuksia , jotka voivat vaikuttaa unionin etuihin .
1 . Without prejudice to the other provisions of the Treaties and within the limits of the powers conferred by them upon the Union , the Council , acting unanimously in accordance with a special legislative procedure and after obtaining the consent of the European Parliament , may take appropriate action to combat discrimination based on sex , racial or ethnic origin , religion or belief , disability , age or sexual orientation .
Jäsenvaltiot varmistavat toimiaan lähentämällä , että unioni voi puolustaa etujaan ja arvojaan kansainvälisissä yhteyksissä . Jäsenvaltiot ovat toisiaan kohtaan solidaarisia .
2 . By way of derogation from paragraph 1 , the European Parliament and the Council , acting in accordance with the ordinary legislative procedure , may adopt the basic principles of Union incentive measures , excluding any harmonisation of the laws and regulations of the Member States , to support action taken by the Member States in order to contribute to the achievement of the objectives referred to in paragraph 1 .
Kun Eurooppa-neuvosto tai neuvosto on määritellyt ensimmäisessä kohdassa tarkoitetun unionin yhteisen lähestymistavan , unionin ulkoasioiden ja turvallisuuspolitiikan korkea edustaja ja jäsenvaltioiden ulkoasiainministerit sovittavat yhteen toimintansa neuvostossa . Jäsenvaltioiden diplomaattiset edustustot ja unionin edustustot kolmansissa maissa ja kansainvälisissä järjestöissä tekevät keskenään yhteistyötä ja osallistuvat yhteisen lähestymistavan muotoiluun ja täytäntöönpanoon .
Article 20 ( ex Article 17 TEC )
( aiempi SEU-sopimuksen 18 artikla )
Citizenship of the Union is hereby established . Every person holding the nationality of a Member State shall be a citizen of the Union .
Neuvosto voi unionin ulkoasioiden ja turvallisuuspolitiikan korkean edustajan ehdotuksesta nimittää erityisedustajan hoitamaan tiettyjä poliittisia erityistehtäviä .
Citizenship of the Union shall be additional to and not replace national citizenship .
Erityisedustaja hoitaa tehtäviään korkean edustajan alaisuudessa . 9.5.2008
Citizens of the Union shall enjoy the rights and be subject to the duties provided for in the Treaties .
Euroopan unionin virallinen lehti C 115/35
They shall have , inter alia : ( a ) the right to move and reside freely within the territory of the Member States ;
( aiempi SEU-sopimuksen 19 artikla ) 34 artikla
( b ) the right to vote and to stand as candidates in elections to the European Parliament and in municipal elections in their Member State of residence , under the same conditions as nationals of that State ;
1 . Jäsenvaltiot sovittavat yhteen toimintansa kansainvälisissä järjestöissä ja kansainvälisissä konferensseissa .
EN Official Journal of the European Union
Ne puolustavat niissä unionin kantoja .
C 115/57 ( c ) the right to enjoy , in the territory of a third country in which the Member State of which they are nationals is not represented , the protection of the diplomatic and consular authorities of any Member State on the same conditions as the nationals of that State ;
Niissä kansainvälisissä järjestöissä ja kansainvälisissä konferensseissa , joihin kaikki jäsenvaltiot eivät osallistu , ne jäsenvaltiot , jotka osallistuvat niihin , puolustavat unionin kantoja . Unionin ulkoasioiden ja turvallisuuspolitiikan korkea edustaja vastaa tämän yhteensovittamisen järjestämisestä .
( d ) the right to petition the European Parliament , to apply to the European Ombudsman , and to address the institutions and advisory bodies of the Union in any of the Treaty languages and to obtain a reply in the same language . These rights shall be exercised in accordance with the conditions and limits defined by the Treaties and by the measures adopted thereunder .
2 . Niissä kansainvälisissä järjestöissä ja kansainvälisissä konferensseissa edustettuina olevat jäsenvaltiot , joissa kaikki jäsenvaltiot eivät ole edustettuina , antavat viimeksi mainituille jäsenvaltioille ja korkealle edustajalle tietoja kaikista yhteistä etua koskevista asioista 24 artiklan 3 kohdan mukaisesti .
Every citizen of the Union shall have the right to move and reside freely within the territory of the Member States , subject to the limitations and conditions laid down in the Treaties and by the measures adopted to give them effect .
Jäsenvaltiot , jotka ovat myös Yhdistyneiden Kansakuntien turvallisuusneuvoston jäseniä , neuvottelevat keskenään ja pitävät muut jäsenvaltiot ja korkean edustajan täysin asioista selvillä .
If action by the Union should prove necessary to attain this objective and the Treaties have not provided the necessary powers , the European Parliament and the Council , acting in accordance with the ordinary legislative procedure , may adopt provisions with a view to facilitating the exercise of the rights referred to in paragraph 1 .
Jäsenvaltiot , jotka ovat turvallisuusneuvoston jäseniä , puolustavat toiminnassaan unionin kantoja ja etuja , sanotun kuitenkaan rajoittamatta niitä velvollisuuksia , joita niillä on Yhdistyneiden Kansakuntien peruskirjan määräysten nojalla .
For the same purposes as those referred to in paragraph 1 and if the Treaties have not provided the necessary powers , the Council , acting in accordance with a special legislative procedure , may adopt measures concerning social security or social protection .
Jos unioni on määritellyt kannan Yhdistyneiden Kansakuntien turvallisuusneuvoston esityslistalla olevasta aiheesta , turvallisuusneuvoston jäseninä olevat jäsenvaltiot pyytävät , että korkea edustaja kutsutaan esittämään unionin kanta .
The Council shall act unanimously after consulting the European Parliament . Article 22 ( ex Article 19 TEC )
( aiempi SEU-sopimuksen 20 artikla ) 35 artikla
Every citizen of the Union residing in a Member State of which he is not a national shall have the right to vote and to stand as a candidate at municipal elections in the Member State in which he resides , under the same conditions as nationals of that State . This right shall be exercised subject to detailed arrangements adopted by the Council , acting unanimously in accordance with a special legislative procedure and after consulting the European Parliament ;
Jäsenvaltioiden diplomaattiset edustustot ja konsuliedustustot sekä unionin edustustot kolmansissa maissa ja kansainvälisissä konferensseissa samoin kuin niiden edustajat kansainvälisissä järjestöissä ovat yhteistoiminnassa sen varmistamiseksi , että tämän luvun nojalla tehtyjä päätöksiä , joissa määritellään unionin kantoja ja toimintoja , noudatetaan ja että ne pannaan täytäntöön .
these arrangements may provide for derogations where warranted by problems specific to a Member State .
Ne tiivistävät yhteistyötään vaihtamalla tietoja ja laatimalla yhteisiä arvioita .
2 . Without prejudice to Article 223 ( 1 ) and to the provisions adopted for its implementation , every citizen of the Union residing in a Member State of which he is not a national shall have the right to vote and to stand as a candidate in elections to the European Parliament in the Member State in which he resides , under the same conditions as nationals of that State .
Ne edistävät sitä , että Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 20 artiklan 2 kohdan c alakohdassa tarkoitettu unionin kansalaisten oikeus saada suojelua kolmannen maan alueella sekä edellä mainitun sopimuksen 23 artiklan nojalla hyväksytyt toimenpiteet pannaan täytäntöön . ( aiempi SEU-sopimuksen 21 artikla )
This right shall be exercised subject to detailed arrangements adopted by the Council , acting unanimously in accordance with a special legislative procedure and after consulting the European Parliament ; these arrangements may provide for derogations where warranted by problems specific to a Member State .
36 artikla Unionin ulkoasioiden ja turvallisuuspolitiikan korkea edustaja kuulee säännöllisesti Euroopan parlamenttia yhteisen ulko - ja turvallisuuspolitiikan sekä yhteisen turvallisuus - ja puolustuspolitiikan
C 115/58
C 115/36
Every citizen of the Union shall , in the territory of a third country in which the Member State of which he is a national is not represented , be entitled to protection by the diplomatic or consular authorities of any Member State , on the same conditions as the nationals of that State .
keskeisistä näkökohdista ja perusvalinnoista ja pitää Euroopan parlamentin tietoisena näiden politiikkojen kehityksestä . Hän huolehtii siitä , että Euroopan parlamentin näkemykset otetaan asianmukaisesti huomioon .