natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where all subordinated debt issued by MFIs is identified as a single amount for statistical purposes , this figure is to be classified under the item « debt securities issued » , on the grounds that subordinated debt is predominately constituted in the form of securities rather than as loans .
Rahamarkkinarahastot sijoittavat ensisijaisesti rahamarkkinainstrumentteihin ja / tai rahamarkkinarahastojen rahasto-osuuksiin ja / tai muihin siirtokelpoisiin velkapapereihin , joiden jäljellä oleva maturiteetti on enintään vuoden ja / tai pankkitalletuksiin ja / tai joiden tarkoituksena on saavuttaa tuottoprosentti , joka vastaa rahamarkkinainstrumenttien korkoja .
Subordinated debt should not be classified under the liability item « capital and reserves » 11a . Debt securities of up to and including one year 's original maturity --- Negotiable debt securities issued by MFIs ( evidenced or not by documents ) of original maturity of up to and including one year --- Subordinated debt issued by MFIs in the form of debt securities of original maturity of up to and including one year --- Negotiable debt securities issued by MFIs ( evidenced or not by documents ) of original maturity of over one year and up to and including two years
Tiedonantajien liikkeeseen laskemat arvopaperit ( eivät kuitenkaan osakkeet ) , jotka yleensä ovat siirtokelpoisia ja joilla käydään kauppaa jälkimarkkinoilla tai jotka voidaan markkinoilla korvata vastakkaisella sopimuksella , ja jotka eivät takaa haltijalle mitään omistusoikeuksia liikkeeseen laskevaan laitokseen . Tähän erään kuuluvat arvopaperit , jotka takaavat haltijalle ehdottoman oikeuden kiinteään tai sopimuksen mukaiseen tuloon korkoina ja / tai määrättyinä kiinteinä summina , jotka maksetaan määräpäivänä ( tai - päivinä ) tai alkaen liikkeeseenlaskun yhteydessä
Debt securities issued 11b .
Liikkeeseen lasketut velkapaperit
Debt securities of over one year and up to and 2001R2423 --- EN --- 04.01.2008 --- 006.001 --- 45 ▼B Category Description of main features
2001R2423 --- FI --- 04.01.2008 --- 006.001 --- 45 ▼B Luokka Pääpiirteiden kuvaukset määritellystä ajankohdasta .
including two years » original maturity --- Subordinated debt issued by MFIs in the form of debt securities of original maturity of over one year and up to and including two years --- Negotiable debt securities issued by MFIs ( evidenced or not by documents ) of original maturity of over two years --- Subordinated debt issued by MFIs in the form of debt securities of original maturity of over two years
Sellaiset tiedonantajien liikkeeseen laskemat ei-siirtokelpoiset instrumentit , joista tulee myöhemmin siirtokelpoisia , pitäisi luokitella uudelleen « velkapapereiksi » ( ks . myös luokka 9 ) .
11c .
Rahalaitosten liikkeeseen laskemia velkapapereita , joilla on huonompi etuoikeus kuin muilla veloilla , käsitellään raha - ja pankkitilastoja laadittaessa samalla tavoin kuin rahalaitosten muita velkoja .
Debt securities of over two years » original maturity 12 .
Siten arvopapereina liikkeeseen laskettu velka , jolla on huonompi etuoikeus kuin muilla veloilla , luokitellaan « liikkeeseen laskettuihin velkapapereihin » , kun taas rahalaitosten talletuksina tai lainoina liikkeeseen laskemat velkapaperit , joilla on huonompi etuoikeus kuin muilla veloilla , luokitellaan « talletusvelkoihin » .
and For the purposes of the reporting scheme , this category comprises the amounts arising from the issue of equity capital by reporting agents to shareholders or other proprietors , representing for the holder property rights in the MFI and generally an entitlement to a share in its profits and to a share in its own funds in the event of liquidation .
Mikäli kaikki rahalaitosten liikkeeseen laskemat velat , joilla on huonompi etuoikeus kuin muilla veloilla , ilmoitetaan yhtenä eränä tilastointia varten , tämä luku sisällytetään erään « liikkeeseen lasketut velkapaperit » sillä perusteella , että velat , joilla on huonompi etuoikeus kuin muilla veloilla , ovat useimmiten pikemminkin arvopapereina kuin lainoina . Velkoja , joilla on huonompi etuoikeus kuin muilla veloilla , ei pidä kirjata velkaerään « oma pääoma ja varaukset » .
Funds arising from non-distributed benefits or funds set aside by reporting agents in anticipation of likely future payments and obligations are also included . It includes : --- equity capital --- non-distributed benefits or funds --- specific and general provisions against loans , securities and other types of assets ( may be recorded according to the accounting rules )
Velkapaperit , joiden alkuperäinen maturiteetti on enintään vuosi --- Rahalaitosten liikkeeseen laskemat siirtokelpoiset velkapaperit ( velkakirjaan perustuvat tai muut ) , joiden alkuperäinen maturiteetti on enintään vuosi . --- Rahalaitosten alkuperäiseltä maturiteetiltaan enintään vuoden pituisina velkapapereina liikkeeseen laskema velka , jolla on huonompi etuoikeus kuin muilla veloilla .
13 . Remaining liabilities
--- Rahalaitosten liikkeeseen laskemat siirtokelpoiset velkapaperit ( velkakirjaan perustuvat tai muut ) , joiden alkuperäinen maturiteetti on yli vuoden mutta enintään 2 vuotta .
The item « remaining liabilities » is regarded as the residual item on the liabilities side of the balance sheet , defined as « liabilities not included elsewhere » This item may include : --- financial derivative positions with gross negative market values For statistical purposes , financial derivative instruments that are subject to on-balance-sheet recording are to be included here --- gross amounts payable in respect of suspense items Suspense items are balances held in the MFI balance sheet which are not booked in the name of customers but which nevertheless relate to customers » funds ( e.g. funds that are awaiting investment , transfer or settlement ) --- gross amounts payable in respect of transit items Transit items represent funds ( usually belonging to customers ) that are in the process of being transmitted between MFIs .
--- Rahalaitosten alkuperäiseltä maturiteetiltaan yli vuoden mutta enintään 2 vuoden pituisina velkapapereina liikkeeseen laskema velka , jolla on huonompi etuoikeus kuin muilla veloilla . --- Rahalaitosten liikkeeseen laskemat siirtokelpoiset velkapaperit ( velkakirjaan perustuvat tai muut ) , joiden alkuperäinen maturiteetti on yli kaksi vuotta .
Items include credit transfers that have been debited from customers » accounts and other items for which the corresponding payment has not yet been made by the reporting agent ►M4 --- accrued interest payable on deposits In accordance with the general principle of accruals accounting , interest payable on deposits should be subject to on-balance-sheet recording as it accrues ( i.e. on an accruals basis ) rather than when it is actually paid ( i.e. on a cash basis ) .
--- Rahalaitosten alkuperäiseltä maturiteetiltaan yli kahden vuoden pituisina velkapapereina ( ja talletuksina tai lainoina ) liikkeeseen laskema velka , jolla on huonompi etuoikeus kuin muilla veloilla . Tässä tiedonkeruussa erä käsittää velat , jotka aiheutuvat tiedonantajien osakkeenomistajille tai muille omistajille osakeanneissa myymistä osakkeista , jotka takaavat osakkeen haltijalle omistusoikeuksia rahalaitoksessa ja yleensä osuuden sen voitoista sekä selvitystilassa osuuden sen omista varoista .
Accrued interest on deposits is classified on a gross basis under the category « remaining liabilities » .
Muut velat Erä « muut velat » on taseen vastattavaa-puolen jäännöserä , joka sisältää « velat , jotka eivät kuulu muihin eriin » .
Accrued interest is excluded from the deposit to which it relates ◄ --- dividends to be paid
11b . Velkapaperit , joiden alkuperäinen maturiteetti on yli vuoden mutta enintään 2 vuotta
2001R2423 --- EN --- 04.01.2008 --- 006.001 --- 46 ▼B Category Description of main features
Oma pääoma ja varaukset 2001R2423 --- FI --- 04.01.2008 --- 006.001 --- 46 ▼B Luokka Pääpiirteiden kuvaukset
--- amounts payable not related to the main MFI business ( amounts due to suppliers , tax , wages , social contributions etc .) --- provisions representing liabilities against third parties ( pensions , dividends etc .) --- margin payments made under derivative contracts Margin payments ( margins ) made under derivatives contracts should normally be classified as « deposit liabilities » ( see category 9 ) The complexities of current market practice may make it difficult to identify those margins that are truly repayable , because different types of margin are placed indistinguishably within the same account , or those margins that provide the MFI with resources for on-lending .
--- Johdannaispositioita , joiden bruttomääräinen markkina-arvo on negatiivinen . Tilastointia varten johdannaisinstrumentit , jotka on kirjattava taseeseen , sisällytetään tähän .
In these cases , it is acceptable to classify these margins under « remaining liabilities » or as « deposit liabilities » , according to national practice --- net positions arising from securities lending without cash collateral --- net amounts payable in respect of future settlements of transactions in securities or foreign exchange operations « Remaining liabilities » may exclude almost all financial instruments that take the form of financial liabilities ( included within the other balance sheet items ) ;
« Suspense "- erät ovat rahalaitoksen taseeseen sisältyviä eriä , joita ei kirjata asiakkaiden nimissä mutta jotka kuitenkin liittyvät asiakkaiden varoihin ( esim . varat , jotka odottavat sijoittamista , siirtoa tai suoritusta ) .
financial instruments that do not take the form of financial liabilities such as guarantees , commitments , administered and trust loans ( recorded off-balance sheet ) , and non-financial liabilities such as capital items on the liabilities side ( included within « capital and reserves ') .
Siirtovelat ovat ( yleensä asiakkaille kuuluvia ) varoja , joita ollaan siirtämässä rahalaitosten välillä . Tähän erään kuuluvat maksumääräykset , jotka on veloitettu asiakkaiden tileiltä , ja muut erät , joista tiedonantaja ei ole vielä suorittanut maksua .
2001R2423 --- EN --- 04.01.2008 --- 006.001 --- 47 ▼B ANNEX II SPECIFIC AND TRANSITIONAL PROVISIONS AND PROVISIONS ON MERGERS INVOLVING CREDIT INSTITUTIONS IN RESPECT OF THE APPLICATION OF THE MINIMUM RESERVE SYSTEM PART 1 Specific provisions I. Credit institutions as full reporters 1 .
►M4 --- Maksamatta olevat talletusten korot . Jaksottamista koskevan yleisperiaatteen mukaisesti talletuksista maksettava korko tulisi kirjata taseeseen sitä mukaa kuin korkoa kertyy ( eli suoriteperusteen mukaisesti ) eikä sitä mukaa kuin sitä tosiasiallisesti maksetaan ( eli maksuperusteen mukaisesti ) .
In order to make a correct calculation of the reserve base to which a positive reserve ratio is applied , a detailed monthly breakdown is required of deposits with an agreed maturity of over two years , of deposits redeemable at notice of over two years and of repo liabilities of credit institutions vis-à-vis the (' domestic » and « other participating Member States ') « MFIs » , « credit institutions subject to minimum reserves , ECB and NCBs » and « central government » sectors , and vis-à-vis the « rest of the world » .
Talletuksille kertyneet korot kirjataan bruttomääräisinä luokkaan « muut velat » . Maksamatta olevia korkoja ei sisällytetä talletuksiin , joihin ne liittyvät .
Credit institutions may also report positions vis-à-vis « MFIs other than credit institutions subject to minimum reserves , ECB and NCBs » , rather than vis-à-vis « MFIs » and « credit institutions subject to minimum reserves , ECB and NCBs » , provided that no loss of detail is implied and no bold type positions are affected .
◄ --- Maksamattomat osingot . --- Velat , jotka eivät perustu varsinaiseen rahalaitostoimintaan ( velat tavarantoimittajille , verovelat , maksamattomat palkat ja sosiaalimaksut jne .
Furthermore , depending on the national collection systems and without prejudice to full compliance with the definitions and classification principles of the MFI balance sheet set out in this Regulation , credit institutions subject to reserve requirements may alternatively report the data necessary to calculate the reserve base , except those on negotiable instruments , in accordance with Annex I , Table 1 , footnote 5 , provided that no bold type positions are affected .
) . --- Varaukset kolmansille osapuolille olevia velkoja varten ( eläkkeet , osingot jne .
II .
--- Johdannaissopimusten vakuusmaksut .
Reporting scheme for credit institutions in the « tail » 2 .
Johdannaissopimusten vakuusmaksut luokitellaan normaalisti « talletusvelkoihin » ( ks .
For the purposes of the minimum reserve system of the ESCB , small credit institutions in the « tail » report , as a minimum , quarterly data necessary to calculate the reserve base in accordance with this Annex 's table .
Markkinoiden tämänhetkisten käytäntöjen monimutkaisuus saattaa aiheuttaa sen , että on vaikeaa yksilöidä marginaaleja , jotka ovat todella maksettavissa takaisin , koska samalle tilille talletetaan toisistaan erittelemättä erilaisia marginaaleja , tai marginaaleja , jotka antavat rahalaitokselle varoja lainausta varten . Näissä tapauksissa on hyväksyttävää , että nämä marginaalit luokitellaan « muihin velkoihin » tai « talletusvelkoihin » kansallisen käytännön mukaisesti .
Credit institutions in the « tail » ensure that the reporting according to this Table is fully consistent with the definitions and classifications applicable in table 1 .
Luottolaitokset voivat ilmoittaa velkansa siten , että ne kohdistuvat ryhmään « muut rahalaitokset kuin vähimmäisvarantovelvoitteen alaiset luottolaitokset , EKP ja kansalliset keskuspankit » , sen sijaan että ne ilmoittaisivat ne kohdistettuina erikseen ryhmiin « rahalaitokset » ja « vähimmäisvarantovelvoitteen alaiset luottolaitokset , EKP ja kansalliset keskuspankit » , edellyttäen , että tiedot ovat edelleen riittävän tarkkoja , eikä tämä vaikuta lihavoituihin eriin . Lisäksi vähimmäisvarantovelvolliset luottolaitokset voivat - kansallisten tiedonkeruujärjestelmien mukaan ja sanotun rajoittamatta tässä asetuksessa säädettyjen rahalaitosten tasetta koskevien määritelmien ja luokitusperiaatteiden täysimääräistä noudattamista - antaa vaihtoehtoisesti varantopohjan laskemiseen tarvittavat tiedot , lukuun ottamatta tietoja siirtokelpoisista instrumenteista , liitteessä I olevan taulukon 1 alaviitteen 5 mukaisesti , jos tämä ei vaikuta lihavoituihin eriin .
The __________ ◄ reserve « tail » institutions » reserve base data for three ►M3 maintenance periods is based on end-of-quarter data collected by the NCBs with a deadline of 28 working days following the end of the quarter to which they relate .
Pienten luottolaitosten on varmistettava , että tämän taulukon mukaisesti toimitetut tiedot vastaavat täysin taulukon 1 mukaisia määritelmiä ja luokituksia . Pienten laitosten varantopohjatiedot kolmea __________ ◄ pitoajanjaksoa varten perustuvat vuosineljänneksen ►M3 lopun tietoihin , jotka kansalliset keskuspankit keräävät viimeistään 28 .
III . Reporting on a consolidated basis as a group by credit institutions subject to the ESCB minimum reserve system 3 .
pankkipäivänä kunkin vuosineljänneksen päättymisestä . III .
On receiving authorisation from the ECB , credit institutions subject to minimum reserves may carry out consolidated statistical reporting for a group of credit institutions subject to minimum reserves within a single national territory , provided that all the institutions concerned have renounced the benefit of any lump-sum allowance from the reserve requirement . The benefit of the lump-sum allowance remains , however , for the group as a whole .
Tiedonkeruu EKPJ : n vähimmäisvarantojärjestelmän alaisilta laitoksilta , jotka ilmoittavat tietonsa konsolidoidusti ryhmänä 3 . Saatuaan luvan EKP : lta vähimmäisvarantojärjestelmän alaiset luottolaitokset voivat antaa tilastotietonsa konsolidoidusti niin , että ne koskevat sellaista ryhmää luottolaitoksia , jotka ovat vähimmäisvarantovelvollisia samalla kansallisella alueella edellyttäen , että kaikki asianomaiset laitokset ovat ilmoittaneet luopuvansa minkäänlaisiin varantovelvoitteesta tehtäviin könttäsummavähennyksiin liittyvistä eduista .
All the institutions concerned are included separately in the ECB 's list of MFIs .
Könttäsummavähennys jää kuitenkin koko ryhmän eduksi .
4 . If the group of credit institutions as a whole falls under the « tail » , it is only required to comply with the simplified reporting for « tail » institutions .
Kaikki asianomaiset laitokset luetellaan erikseen EKP : n rahalaitosten luettelossa . 4 .
Otherwise , the reporting scheme for full reporters applies to the group as a whole .
Jos koko ryhmän katsotaan olevan pieni , sen tulee täyttää ainoastaan pienten laitosten suppeammat raportointivaatimukset .
IV .
Muussa tapauksessa sovelletaan täysimääräisiä raportointivaatimuksia koko ryhmälle .
The column « of which credit institutions subject to reserve requirements , ECB and NCBs » 5 .
Sarake « ( joista ) varantovelvoitteen alaiset luottolaitokset , EKP ja kansalliset keskuspankit » 5 .
The column « of which credit institutions subject to reserve requirements , ECB and NCBs » does not include the liabilities of reporting agents vis-à-vis institutions listed as exempt from the ESCB 's minimum reserve system , i.e. institutions which are exempt for reasons other than their being subject to reorganisation measures .
Sarake « ( joista ) varantovelvoitteen alaiset luottolaitokset , EKP ja kansalliset keskuspankit » ei sisällä tiedonantajien velkoja niille laitoksille , jotka vähimmäisvarantojärjestelmästä vapautettujen laitosten luettelon mukaan eivät kuulu EKPJ : n vähimmäisvarantojärjestelmän piiriin , eli laitoksille , jotka ovat järjestelmän ulkopuolella muista syistä kuin tervehdyttämismenettelyn takia .
Institutions which are temporarily exempt from minimum reserve requirements on account of their being subject to reorganisation measures are treated as institutions subject to minimum reserve requirements and , therefore , liabilities visà-vis these institutions are covered under the column « of which credit institutions subject to reserve requirements , ECB and NCBs » .
Laitoksia , jotka on väliaikaisesti vapautettu vähimmäisvarantovelvoitteesta tervehdyttämismenettelyn takia , kohdellaan kuten vähimmäisvarantovelvoitteen alaisia laitoksia , ja sen vuoksi niihin kohdistuvat velat sisältyvät sarakkeeseen « ( joista ) varantovelvoitteen alaiset luottolaitokset , EKP ja kansalliset keskuspankit » .
Liabilities vis-à-vis institutions not actually required to maintain reserve holdings with the ESCB
Sarakkeeseen kuuluvat
2001R2423 --- EN --- 04.01.2008 --- 006.001 --- 48 ▼B owing to the application of the lump-sum allowance are also covered under this column .
2001R2423 --- FI --- 04.01.2008 --- 006.001 --- 48 ▼B myös velat sellaisille laitoksille , joiden ei itse asiassa tarvitse pitää varantotalletusta EKPJ : ssä könttäsummavähennyksen takia .
PART 2 Transitional provisions 7 .
2 OSA Siirtymäsäännökset 7 .
Once the choice to report true figures has been made , reporting agents are no longer able to report « missing information » .
Tiedonantajalaitos , joka on päättänyt ilmoittaa tietonsa todellisina lukuina , ei voi sen jälkeen käyttää merkintää « tiedot puuttuvat » .
PART 3 Mergers involving credit institutions 8 .
3 OSA Luottolaitoksia koskeva sulautuminen 8 .
For the purpose of this Annex , the terms « merger » , « merging institutions » , and « acquiring institution » have the meaning set out in Regulation ( EC ) No 2818/98 of the European Central Bank of 1 December 1998 on the application of minimum reserves ( ECB / 1998/15 ) ( 1 ) , as amended by Regulation ( EC ) No 1921/2000 ( ECB / 2000/8 ) ( 2 ) .
Tässä liitteessä käsitteillä sulautuminen , sulautuvat laitokset ja vastaanottava laitos on vähimmäisvarantojen soveltamisesta 1 päivänä joulukuuta 1998 annetussa Euroopan keskuspankin asetuksessa ( EY ) N : o 2818/98 ( EKP / 1998/15 ) ( 1 ) , sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella ( EY ) N : o 1921/2000 ( EKP / 2000/8 ) ( 2 ) , tarkoitettu merkitys .
For the maintenance period within which a merger takes effect , the reserve requirements of the acquiring institution are calculated and have to be fulfilled as set out in Article 13 of Regulation ( EC ) No 2818/98 ( ECB / 1998/15 ) .
Pitoajanjaksona , jona sulautuminen tulee voimaan , vastaanottavan laitoksen varantovelvoite lasketaan ja se on täytettävä asetuksen ( EY ) N : o 2818/98 ( EKP / 1998/15 ) 13 artiklan mukaisesti .
For the consecutive maintenance periods , the reserve requirement of the acquiring institution is calculated on the basis of a reserve base and of statistical information reported in accordance with the rules set out in the Appendix to this Annex , if applicable .
Vastaanottavan laitoksen varantovelvoite seuraavia pitoajanjaksoja varten lasketaan tarvittaessa tässä liitteessä olevassa lisäyksessä annettujen sääntöjen mukaisesti ilmoitetun varantopohjan ja tilastotietojen perusteella .
Otherwise , the normal rules for reporting statistical information and calculation of reserve requirements , as set out in Article 3 of Regulation ( EC ) No 2818/98 ( ECB / 1998/15 ) , apply .
Muussa tapauksessa sovelletaan asetuksen ( EY ) N : o 2818/98 ( EKP / 1998/15 ) 3 artiklan mukaisia normaaleja sääntöjä tilastotiedon ilmoittamisesta ja varantovelvoitteen laskemisesta .
This derogation from normal reporting procedures must be limited to the minimum time possible and should not exceed six months after the merger has taken effect . This derogation is without prejudice to the obligation for the acquiring institution to fulfil its reporting obligations in accordance with this Regulation and , if applicable , its obligation to assume the reporting obligations of merging institutions in accordance with this Annex .
Poikkeus normaalista tiedonantomenettelystä on rajoitettava mahdollisimman lyhytkestoiseksi , eikä se voi kestää kuutta kuukautta kauempaa siitä , kun sulautuminen tuli voimaan . Tämä poikkeus ei rajoita vastaanottavan laitoksen velvollisuutta täyttää tiedonantovelvollisuutensa tämän asetuksen mukaisesti eikä tarvittaessa sen velvollisuutta vastata sulautuvien laitosten tiedonantovelvollisuuksista tämän liitteen mukaisesti .
( 1 ) OJ L 356 , 30.12.1998 , p. 1 .
( 1 ) EYVL L 356 , 30.12.1998 , s. 1 .
2001R2423 --- EN --- 04.01.2008 --- 006.001 --- 49 ▼C1
2001R2423 --- FI --- 04.01.2008 --- 006.001 --- 49 ▼C1
2001R2423 --- EN --- 04.01.2008 --- 006.001 --- 50 ▼B APPENDIX Specific rules for the calculation of reserve requirements of credit institutions involved in a merger ( 1 ) Case number Type of merger Obligations to be assumed
2001R2423 --- FI --- 04.01.2008 --- 006.001 --- 50 ▼B LISÄYS Sulautumisessa mukana olevien luottolaitosten varantovelvoitteen laskemista koskevat erityissäännöt ( 1 ) Numero Sulautumistyyppi Velvollisuudet