natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In 2000 it co-operated actively with the European Community institutions on the new regulatory framework for electronic money institutions ( ELMIs ) , a process which led to the publication on 27 October 2000 of the European Parliament and Council Directive No. 2000/46 / EC on the taking-up , pursuit and prudential supervision of the business of electronic money institutions and European Parliament and Council Directive No. 2000/28 / EC amending Directive No. 2000/12 / EC relating to the taking-up and pursuit of the business of credit institutions .
27.10.2000 Euroopan parlamentin ja EU : n neuvoston direktiivi N : o 2000/46 / EY sähköisen rahan liikkeeseenlaskijoiden liiketoiminnan aloittamisesta , harjoittamisesta ja toiminnan vakauden valvonnasta ja Euroopan parlamentin ja EU : n neuvoston direktiivi N : o 2000 / 28 / EY luottolaitosten liiketoiminnan aloittamiseen ja harjoittamiseen liittyvän direktiivin N : o 2000/12 / EY muuttamisesta .
This new regulatory framework largely answers the monetary policy , prudential and payment systems concerns of the ECB .
Uusi säännöstö edistää osaltaan merkittävästi niitä tavoitteita , joita EKP : llä on ollut rahapolitiikkaan , vakauden valvontaan ja maksujärjestelmiin liittyvissä kysymyksissä .
Step 1 initiative by the EBA In response to the Eurosystem 's objectives for cross-border retail payment services , the EBA developed a cross-border retail payment service which uses the existing technical platform of its Euro 1 large-value system . This service is called « STEP 1 » ( derived from « Straight-Through Euro Processing ") and was launched on 20 November 2000 .
Erityistä huomiota kiinnitettiin myös elektronisen rahan järjestelmien teknisiin turvallisuusratkaisuihin ja niiden keskinäiseen toimivuuteen euroalueella . Eurojärjestelmä arvioi parhaillaan elektronisen rahan järjestelmiin liittyviä erilaisia ratkaisuja ja markkinoiden aloitteita , koska se pitää näitä tekijöitä tärkeinä järjestelmien luotettavan toiminnan ja rikollisen väärinkäytön estämisen kannalta .
The Eurosystem is studying different approaches adopted by electronic money schemes and market initiatives in this area , as it considers these factors important for the reliable functioning of systems and for protection against criminal abuse . Preparation of retail systems in euro for the 2002 cash changeover In 2000 the ECB and the euro area NCBs started to collect information on the state of preparations for the final changeover to
Euromääräisiä pieniä maksuja välittävien maksujärjestelmien valmistautuminen vuoden 2002 käteisrahan vaihtoon Vuonna 2000 EKP ja euroalueen kansalliset keskuspankit alkoivat koota tietoja siitä , missä vaiheessa euron lopullista käyttöönottoa 1.1.2002 koskevat valmistelut olivat .
the euro on 1 January 2002 , also in relation to the Commission Recommendation of 11 October 2000 on measures to facilitate the preparation of economic operators for the changeover to the euro .
Selvitykset liittyivät myös komission 11.10.2000 antamaan suositukseen toimenpiteistä , joilla helpotetaan taloudentoimijoiden valmistautumista käteisen euron käyttöönottoon .
Within the field of payment and settlement systems the focus is on the preparation both of retail payment systems , such as automated clearing houses ( ACHs ) , point of sale ( POS ) networks and electronic money schemes , and of retail payment instruments .
Maksu - ja selvitysjärjestelmissä painopiste on sekä pieniä maksuja välittävien maksujärjestelmien , kuten automatisoitujen selvitysjärjestelmien ( automated clearing houses , ACHs ) , kassajärjestelmien ( point-of-sale , POS ) ja elektronisen rahan järjestelmien , että niissä käytettävien välineiden valmisteluissa .
The information obtained so far does not indicate any insurmountable problems .
Toistaiseksi käytettävissä olevat tiedot eivät viittaa ylipääsemättömiin ongelmiin .
The ECB and the NCBs will continue to monitor developments closely throughout 2001 .
EKP ja kansalliset keskuspankit seuraavat kehitystä tiiviisti koko vuoden 2001 .
Other payment systems activities co-operation with the NCBs , has been working on a new , third edition of the Blue Book to be published in the second quarter of 2001 .
Muu maksujärjestelmiin liittyvä toiminta läheisessä yhteistyössä kansallisten keskuspankkien kanssa työstänyt Blue Bookin uutta , kolmatta laitosta , joka on tarkoitus julkistaa vuoden 2001 toisella neljänneksellä .
It will provide an updated and restructured descriptive guide to the payment and securities settlement systems operating in the euro area and the EU Member States , and include statistics for 1999 .
Se tulee olemaan ajantasainen , uudelleen jäsennetty kuvaus euroalueen ja EU : n jäsenvaltioiden maksujärjestelmistä ja arvopaperikaupan selvitysjärjestelmistä , ja siihen sisällytetään vuoden 1999 tilastotiedot .
In February 2000 , the ECB published a document entitled « Payment systems in the European Union : Addendum incorporating 1998 figures » , a statistical update of the 1996 report entitled « Payment systems in the European Union » ( the « Blue Book ") .
Helmikuussa 2000 EKP julkisti Euroopan unionin maksujärjestelmiä käsittelevän asiakirjan « Payment systems in the European Union : Addendum incorporating 1998 figures » , jolla vuonna 1996 julkaistun vastaavan raportin « Payment systems in the European Union » ( ns . Blue Book ) tilastotiedot päivitettiin vuoden 1998 luvuilla .
In view of the fundamental changes that have taken place since 1996 , the ECB , in close
Koska vuoden 1996 jälkeen on tapahtunut olennaisia muutoksia , EKP on
Securities settlement systems policy to the market and could result in liquidity shortages , which , in turn , could trigger a systemic disruption within large-value payment systems .
Arvopaperikaupan selvitysjärjestelmät ta , niiden asianmukainen toiminta on rahapoliittisten operaatioiden sujuvan toteuttamisen edellytyksenä .
The Eurosystem 's attention extends to securities clearing organisations , since they are increasingly performing certain functions traditionally performed by SSSs , such as the matching and netting of settlement instructions .
Toiseksi arvopaperikaupan selvitysjärjestelmät ja maksujärjestelmät liittyvät kiinteästi toisiinsa . Mikäli arvopaperikaupan selvitysjärjestelmiin kohdistuisi äkillisiä häiriöitä , markkinat eivät ehkä saisi käyttöönsä arvopaperikaupoista syntyvää likviditeettiä ja markkinoilla saat -
The Eurosystem has a general interest in the smooth functioning of securities settlement systems ( SSSs ) .
Eurojärjestelmän kannalta arvopaperikaupan selvitysjärjestelmien häiriötön toiminta on yleensäkin tärkeää .
The Eurosystem 's interest stems from several concerns . First , according to the Statute of the ESCB , central bank credit for monetary policy or payment systems is granted only on the basis of adequate collateral .
Tähän on useita syitä . Ensinnäkin EKPJ : n perussäännön mukaan keskuspankkiluottoa myönnetään rahapolitiikkaan tai maksujärjestelmiin liittyviin operaatioihin ainoastaan riittävää vakuutta vastaan .
As most collateral transfers occur via SSSs , their appropriate functioning is a condition for the smooth implementation of monetary policy operations . Second , SSSs and payment systems are closely linked .
taisi esiintyä likviditeettipulaa . Tämä puolestaan voisi laukaista systeemihäiriön suuria maksuja välittävissä maksujärjestelmissä .
Should SSSs be subject to sudden disruptions , the liquidity arising from securities transactions may not be available Assessment of securities settlement systems In 1998 , in its capacity as a user of SSSs , the Eurosystem set standards for the use of EU
Eurojärjestelmän kannalta tärkeitä ovat myös arvopaperikaupan selvitysyhteisöt , sillä ne hoitavat yhä enemmän tiettyjä , yleensä arvopaperikaupan selvitysjärjestelmille kuuluneita tehtäviä , kuten selvitysohjeiden täsmäytystä ja nettoutusta .
SSSs in its credit operations and assessed the EU SSSs against these standards . The results of the assessment , and in particular the list of eligible SSSs and their conditions of use , are published on the ECB 's website .
sioitua Sicovamin , Necigefin ja CIKin kanssa ) . Keskittyminen on kuitenkin johtanut teknisten ja operationaalisten ratkaisujen integroitumiseen eikä niinkään arvopaperikaupan selvitysjärjestelmien lukumäärän varsinaiseen supistumiseen .
The Eurosystem completed a second assessment in 1999 and carried out a third assessment in 2000 to update the list of eligible SSSs and their conditions of use which was published in February 2001 .
Linkkien arviointi Eurojärjestelmä on edelleenkin arvioinut arvopaperikaupan selvitysjärjestelmien välisiä linkkejä politiikkansa mukaisesti .
The SSSs have maintained their efforts during 2000 to enhance their level of compliance with the standards .
Se pyrkii politiikallaan rohkaisemaan markkinaosapuolia kehittämään ratkaisuja toisessa jäsenvaltiossa olevien vakuuksien käyttöön ja edistämään Euroopan rahoitusmarkkinoiden integroitumista .
As a result there are now eight SSSs in the EU that can be used without preconditions .
Toistaiseksi arvioidut linkit mahdollistavat vakuuksien toimituksen maasta toiseen vastikkeettomasti .
In addition to the changes to comply further with the standards , the European SSSs industry is subject to a strong consolidation process at both a national and a cross-border level .
Vuonna 1999 eurojärjestelmä arvioi yhteensä 47 linkkiä , joiden se katsoi täyttävän niille asetetut vaatimukset .
In this respect , four SSSs ( CBISSO in Ireland , CGO in the United Kingdom , LDT and CAT in Italy ) have been removed from the list of eligible SSSs . Other SSSs have announced and agreed to merge ( e.g. Deutsche Börse Clearing and Cedel , forming Clearstream , and Euroclear with Sicovam SA , Necigef and CIK ) .
Eurojärjestelmän arvioinnit jatkuivat helmikuussa , toukokuussa ja lokakuussa 2000 , ja niiden perusteella hyväksyttiin yhteensä 64 linkkiä . Koska CBISSO , CGO , LDT ja CAT kuitenkin poistettiin hyväksyttyjen arvopaperikaupan selvitysjärjestelmien listalta , hyväksyttyjen linkkien kokonaismäärä oli vähentynyt 62 : een joulukuun 2000 loppuun mennessä ( ajantasainen lista on EKP : n verkkosivuilla ) .
However , consolidation has led to an integration of technical and operational platforms rather than towards a formal reduction of the number of SSSs .
Arvopaperikaupan selvitysjärjestelmien arviointi Vuonna 1998 eurojärjestelmä arvopaperikaupan selvitysjärjestelmien käyttäjänä asetti luotto-operaatioissaan käytettäviä EU-maiden arvopaperikaupan selvitysjärjestelmiä koskevat vaatimukset ja arvioi näitä järjestelmiä vaatimuksiinsa nähden . Arvioinnin tulokset ja lista hyväksytyistä arvopaperikaupan selvitysjärjestelmistä sekä niiden käyttöä koskevat rajoitukset on julkistettu EKP : n verkkosivuilla .
In 1999 the Eurosystem assessed and deemed eligible a total of 47 links .
Eurojärjestelmä arvioi arvopaperikaupan selvitysjärjestelmiä toisen kerran vuonna 1999 ja kolmannen kerran vuonna 2000 päivittääkseen hyväksyttyjen arvopaperikaupan selvitysjärjestelmien listan ja niiden käyttöä koskevat rajoitukset .
The Eurosystem continued the exercise in February , May and October 2000 , which in the end resulted in a total of 64 eligible links .
Arvopaperikaupan selvitysjärjestelmät ovat vuonna 2000 pyrkineet täyttämään niitä koskevat vaatimukset entistä paremmin . Näin ollen tällä hetkellä kahdeksaa EU : ssa sijaitsevaa arvopaperikaupan selvitysjärjestelmää voidaan käyttää ilman ennakkorajoituksia .
However , following the withdrawal of CBISSO , CGO , LDT and CAT from the list of the eligible SSSs , the total number of eligible links had decreased to 62 by the end of December 2000 ( an up-to-date list of eligible links can be found on the ECB 's website ) .
Nämä järjestelmät ovat myös voimakkaasti keskittymässä sekä kansallisesti että kansainvälisesti . Tässä yhteydessä neljä arvopaperikaupan selvitysjärjestelmää ( CBISSO Irlannissa , CGO IsossaBritanniassa sekä LDT ja CAT Italiassa ) on poistettu hyväksyttyjen selvitysjärjestelmien listalta .
Integration of the European securities market The Eurosystem has a keen interest in the integration of the securities market and is therefore analysing aspects of the market infrastructure that are determinants in this process . In this respect , the following barriers to the development of an integrated European financial market have been identified in close contact with market participants and will need to be addressed :
Ryhmä muita arvopaperikaupan selvitysjärjestelmiä on ilmoittanut sopineensa fuusioitumisesta ( esimerkiksi Deutsche Börse Clearing ja Cedel aikovat fuusioitua ja muodostaa Clearstreamin ja Euroclear aikoo fuu - Euroopan arvopaperimarkkinoiden integroituminen Eurojärjestelmä pitää arvopaperimarkkinoiden integroitumista erittäin tärkeänä kysymyksenä , ja sen vuoksi se haluaa selvittää niitä markkinoiden infrastruktuurin ominaisuuksia , joilla on ratkaiseva merkitys integraatiossa .
Assessment of links The Eurosystem has also continued to assess links between SSSs , in line with its policy of encouraging the development of market solutions for the cross-border use of collateral and to foster the integration of European financial markets .
Markkinaosapuolten kanssa tiiviissä yhteistyössä on selvitetty , että seuraavat tekijät ovat esteenä Euroopan rahoitusmarkkinoiden integroitumiselle ja edellyttävät asiaan puuttumista : -*
The links that have been assessed so far allow the crossborder transfer of securities on a free-ofpayment basis . -* -*
arvopaperikaupan toimitus maksua vastaan - periaatteella toimivan , maasta toiseen ta - EKP : n vuosikertomus -* 2000
insufficient development of procedures for cross-border settlement on a DVP basis ; multiplicity of master agreements as legal documentation for collateralised operations such as repos ( the Eurosystem has been associated with and has participated in discussions towards developing a harmonised legal framework in the field of collateralised operations ) ;
pahtuvan selvityksen menettelytapojen kehittymättömyys vakuudellisia operaatioita kuten repokauppoja oikeudellisesti sitovien yleissopimusten kirjavuus ( eurojärjestelmä on ollut mukana keskusteluissa vakuudellisten operaatioiden yhdenmukaistetun lainsäädännön kehittämiseksi ) -* -*
lack of harmonisation in SSS procedures and in the collateralisation processes ; heterogeneity of legal , regulatory and fiscal regimes .
arvopaperikaupan selvitysjärjestelmien menettelytapojen ja vakuuskäytäntöjen epäyhtenäisyys lainsäädännön sekä sääntely - ja verotusjärjestelmien erilaisuus .
ECB -* Annual Report -* 2000 117
118 EKP : n vuosikertomus -* 2000
Mitarbeiterkinder der Luxair S.A. , Luxembourg Designed by Paule Lemmer . Title : Tracing the EURO
119 Mitarbeiterkinder der Luxair S.A. , Luxemburg Paule Lemmer , « ' Tracing the EURO ''
Chapter VII
Luku VII
Developments in the institutional framework for financial stability major financial institutions and market trends , ( iii ) reinforcing the co-operation between supervisors and central banks in order to tackle potential financial problems with crossborder implications , and ( iv ) working on convergence in supervisory practices .
Rahoitusjärjestelmän vakauteen liittyvän instituutiorakenteen kehitys tämällä ja laajentamalla suurten rahoitusryhmien koordinoivan valvojan käsitettä , 2 ) suuria rahoituslaitoksia ja markkinoiden kehitystä koskevien tietojen vaihdon lisääminen sekä eri valvontaviranomaisten kesken että valvontaviranomaisten ja keskuspankkien välillä , 3 ) valvojien ja keskuspankkien välisen yhteistyön vahvistaminen sellaisten mahdollisten rahoitusongelmien ratkaisemiseksi , joiden vaikutukset ulottuvat maasta toiseen , ja 4 ) työskentely valvontakäytäntöjen lähentämiseksi .
Given the current trends in financial markets as well as the fact that prudential supervision remains a national responsibility the smooth co-operation among supervisors is needed to facilitate preventive and corrective action to maintain the stability of the financial system in the euro area and the EU .
Kun otetaan huomioon rahoitusmarkkinoiden tämänhetkinen kehitys ja se , että luottolaitosten vakauden valvonta pysyy kansallisena vastuualueena , valvojien välinen sujuva yhteistyö on tarpeen , sillä se helpottaa ennalta ehkäiseviin ja korjaaviin toimiin ryhtymistä euroalueen ja EU : n rahoitusjärjestelmän vakauden ylläpitämiseksi .
The EFC has sent the « Report on financial stability » to all relevant EU committees , together with a request to take formal measures to implement the recommendations and to report on all progress .
Talous - ja rahoituskomitea on lähettänyt rahoitusjärjestelmän vakautta käsittelevän raportin kaikille asianomaisille EU : n komiteoille ja pyytänyt näitä samalla ryhtymään virallisiin toimiin suositusten toteuttamiseksi ja raportoimaan , miten asiassa on edistytty .
The main bodies involved in the field of banking supervision are the ESCB 's Banking Supervision Committee ( BSC ) , the Banking Advisory Committee ( BAC ) and the Groupe de Contact ( GdC ) . In all these fora , work is under way to implement the recommendations and step up multilateral co-operation .
Pankkivalvonnan keskeiset elimet ovat EKPJ : n pankkivalvontakomitea ( Banking Supervision Committee , BSC ) , pankkialan neuvoa-antava komitea ( Banking Advisory Committee , BAC ) ja Groupe de Contact ( GdC ) - niminen yhteistyöelin .
Particular emphasis is placed on convergence in supervisory practices , which is the most innovative and challenging area of work .
Kaikissa näissä elimissä työskennellään parhaillaan suositusten toteuttamiseksi ja monenvälisen yhteistyön lisäämiseksi .
The GdC , which has already been operating as a forum for co-operation on supervisory practices for a long time , is very active in this field .
Painopistealueena on erityisesti valvontakäytäntöjen lähentäminen , joka on innovatiivisin ja haastavin työkenttä .
The BSC 's contribution to this process is focused , in particular , on those supervisory arrangements having a bearing on systemic stability and on those aspects calling for co-operation between the Eurosystem / ESCB and banking supervisors .
Groupe de Contact , joka on jo pitkään toiminut valvontakäytäntöjen yhteistyöfoorumina , on erittäin aktiivinen tässä asiassa .
In the latter context , a Memorandum of Understanding has been agreed upon by the EU payment systems overseers ( including the
EKPJ : n pankkivalvontakomitea keskittyy erityisesti järjestelmien vakauteen vaikuttaviin valvontajärjestelyihin ja näkökohtiin ,
The increasing integration of banking and financial activities in the euro area and the EU led the EU authorities , in the course of 2000 , to review the institutional arrangements and the regulatory framework for financial stability in place .
Euroalueen ja EU : n pankki - ja rahoitustoiminnan integraation syvenemisen vuoksi EU : n viranomaiset arvioivat vuoden 2000 aikana uudelleen rahoitusjärjestelmän vakautta koskevia institutionaalisia järjestelyjä ja sääntelyjärjestelmää .
Two issues arose .
Tällöin jouduttiin pohtimaan kahta kysymystä .
The first was the capacity of the present institutional arrangements to accommodate changes in financial markets and to provide sufficient safeguards of financial stability .
Ensinnäkin sitä , miten nykyiset institutionaaliset järjestelyt pystyvät sopeutumaan rahoitusmarkkinoiden muutoksiin ja turvaamaan riittävän hyvin rahoitusjärjestelmän vakauden .
The second was whether the regulatory framework might lag behind financial market developments , hence creating obstacles to the process of market integration .
Toiseksi pohdittiin , jääkö sääntelyjärjestelmä mahdollisesti jälkeen rahoitusmarkkinoiden kehityksestä , mikä puolestaan haittaa markkinoiden integroitumista .
Both issues were tackled by ad hoc groups : the Working Group on Financial Stability , set up by the Economic and Financial Committee ( EFC ) , and the Committee of Wise Men on the regulation of European securities markets , established by the EU Council meeting in the composition of ministers of finance and economy ( ECOFIN ) .
Molempia kysymyksiä käsiteltiin seuraavissa ad hoc - ryhmissä : talous - ja rahoituskomitean ( Economic and Financial Committee , EFC ) perustama rahoitusjärjestelmän vakautta pohtiva työryhmä Working Group on Financial Stability ja EU : n ministerineuvoston talous - ja finanssiasioista päättävän kokoonpanon ( Ecofin-neuvosto ) perustama asiantuntijaryhmä , joka käsittelee Euroopan arvopaperimarkkinoiden sääntelyä ( Committee of Wise Men on the Regulation of European Securities Markets ) .
The ECB followed these initiatives closely in view of its keen interest in the euro area and the EU having an institutional and regulatory framework that is both effective in ensuring financial stability and conducive to more integrated financial markets .
EKP seurasi tiiviisti näitä aloitteita , koska se pitää erittäin tärkeänä , että euroalueen ja EU : n instituutiorakenne ja sääntelyjärjestelmä ovat sellaiset , että ne pystyvät sekä tehokkaasti varmistamaan rahoitusjärjestelmän vakauden että edistämään rahoitusmarkkinoiden integraation syvenemistä .
The « Report on financial stability " 1 of the EFC Working Group concludes that the existing institutional arrangements provide a coherent and flexible basis for safeguarding financial stability in increasingly integrated markets , but that their operational functioning needs some enhancement .
Talous - ja rahoituskomitean työryhmän ( EFC Working Group ) raportissa rahoitusjärjestelmän vakaudesta « Report on Financial Stability " 1 todetaan , että nykyiset institutionaaliset järjestelyt tarjoavat yhdenmukaisen ja joustavan perustan rahoitusjärjestelmän vakauden turvaamiseksi yhä integroituneimmilla markkinoilla mutta että niiden operationaalinen toimivuus edellyttää parannuksia .
In particular , the report puts forward four recommendations for adapting the practical arrangements to the prevailing trends in the financial sector : ( i ) strengthening crosssectoral co-operation at the EU level between banking , securities and insurance supervisors , inter alia by clarifying and extending the concept of a co-ordinating supervisor for large financial groups , ( ii ) enhancing exchanges of information both between different supervisory authorities and between supervisory authorities and central banks on
Raportissa esitetään erityisesti neljä suositusta käytännön järjestelyjen sopeuttamiseksi rahoitussektorin vallitsevaan kehitykseen : 1 ) toimialojen väliset rajat ylittävän yhteistyön vahvistaminen EU : n tasolla pankki -, arvopaperi - ja vakuutusvalvojien kesken muun muassa selven -
Published on 8 April 2000 .
Julkaistu 8.4.2000 .
ECB ) and the EU banking supervisors for co-operation and the exchange of information ( see also Chapter VI of this Annual Report ) .
Eurojärjestelmän / EKPJ : n ja pankkivalvojien välisen yhteistyön puitteissa EU : n maksujärjestelmien yleisvalvojat ( mukaan lukien EKP ) ja EU : n pankkivalvojat ovat sopineet yhteistyötä ja tietojen vaihtoa koskevasta valvontapöytäkirjasta ( Memorandum of Understanding ) ( ks . myös luku VI ) .
The agreement replaces a previous arrangement in place since 1994 .
Sopimus korvaa aiemman , vuodesta 1994 voimassa olleen järjestelyn .
The EU banking supervisors contributed to the preparation of the Memorandum through the BSC .
EU : n pankkivalvojat olivat mukana valvontapöytäkirjan valmisteluissa EKPJ : n pankkivalvontakomitean välityksellä .
The new framework -- which is needed since payment system oversight and prudential supervision share the common objective of ensuring financial stability -- is intended to cope with the change in the way the two functions now interact , triggered by the establishment of EMU .
Uudella järjestelyllä -- sitä tarvitaan , koska maksujärjestelmien yleisvalvonnan ja luottolaitosten toiminnan vakauden valvonnan yhteisenä tavoitteena on varmistaa rahoitusjärjestelmän vakaus -- pyritään sopeutumaan EMUn perustamisen mukanaan tuomaan muutokseen näiden kahden valvontatehtävän keskinäisessä vuorovaikutuksessa .