natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The growth of private consumption accelerated from 2.9% in 1999 to 3.1% in 2000 and investment growth picked up substantially from 7.3% to 9.3% .
Vuonna 2000 yksityisen kulutuksen kasvu kiihtyi 3,1 prosenttiin edellisen vuoden 2,9 prosentista ja investointien kasvu koheni tuntuvasti eli 9,3 prosenttiin oltuaan 7,3 % vuonna 1999 .
Public investment continued to benefit strongly from the inflow of EU structural funds .
Julkiset investoinnit jatkuivat vahvoina EU : n rakennerahastoista saatujen varojen turvin .
The contribution of net exports to growth , which was 0.2 percentage point of GDP in 1999 , turned negative to stand at - 0.6 percentage point of GDP in 2000 .
Nettoviennin kasvuvaikutus , joka vuonna 1999 oli ollut 0,2 prosenttiyksikköä BKT : stä , muuttui negatiiviseksi ja oli -- 0,6 prosenttiyksikköä BKT : stä .
Strong domestic demand resulted in an acceleration in the growth rate of imports ( mainly investment goods , raw materials and passenger cars ) from 3.9% in 1999 to 7.4% in 2000 , only partly offset by the increase in exports .
Voimakas kotimainen kysyntä johti ( pääasiassa investointitavaroiden , raaka-aineiden ja henkilöautojen ) tuonnin kasvuvauhdin kiintymiseen edellisen vuoden 3,9 prosentista 7,4 prosenttiin vuonna 2000 , mitä viennin kasvu tasapainotti vain jossakin määrin .
In addition , the considerable oil price increases in 2000 and the appreciation of the US dollar made imports significantly more expensive .
Lisäksi öljyn hinnan huomattava nousu vuonna 2000 ja Yhdysvaltain dollarin vahvistuminen nostivat tuontihintoja .
The persistent and sizeable Greek goods
Kreikan jatkuvasti suurena pysynyttä tavarakaupan taseen alijäämää tasoittivat osittain palvelutaseen tuntuva ylijäämä ja pääoman tuonti sekä suorina että arvopaperi -
denominated in foreign currencies and to financial operations such as equity injections into state-owned enterprises . The Greek Stability Programme , presented in December 2000 , outlines budget surplus targets of 0.5% and 1.5% of GDP for 2001 and 2002 respectively .
nan drakma-arvo kasvoi , ja rahoitusliiketoimista , kuten pääomasijoituksista valtionyhtiöihin . Joulukuussa 2000 esittämässään vakausohjelmassa Kreikka määritteli budjetin ylijäämätavoitteeksi 0,5 % vuonna 2001 ja 1,5 % vuonna 2002 .
Government debt is projected to decline to 98.9% of GDP in 2001 and further to 96.0% in 2002 .
Julkisen talouden velkasuhteen ennustetaan pienenevän edelleen eli 98,9 prosenttiin BKT : stä vuonna 2001 ja 96,0 prosenttiin BKT : stä vuonna 2002 .
During 2000 the monetary policy of the Bank of Greece continued to be geared towards the achievement of price stability .
Kreikan keskuspankin rahapolitiikka tähtäsi vuonna 2000 edelleen hintavakauden saavuttamiseen .
At the same time , the Bank of Greece aimed to secure a smooth transition to the euro , cutting its official interest rates mainly towards the end of the year .
Samalla se pyrki varmistamaan euron joustavan käyttöönoton laskemalla virallisia korkojaan pääasiassa vuoden lopulla .
In January 2000 the central bank 's 14-day deposit rate stood at 9.75% .
Tammikuussa 2000 keskuspankin 14 päivän talletuskorko oli 9,75 %.
By June , when the ECOFIN Council confirmed that Greece had fulfilled the necessary conditions to adopt the single currency , the Bank of Greece had lowered its main refinancing rate
Tultaessa kesäkuuhun , jolloin Ecofin-neuvosto vahvisti , että Kreikka oli täyttänyt yhteisen rahan käyttöönoton edellytykset , Kreikan keskuspankki oli
to 8.25% .
laskenut perusrahoituskorkonsa 8,25 prosenttiin .
Following a number of intermediate steps , this rate was reduced to 4.75% on 27 December , thus bringing it fully into line with the minimum bid rate for the main refinancing operations of the ECB .
Monien välivaiheiden jälkeen tämä korko laski 4,75 prosenttiin 27.12 . , jolloin se vastasi täysin EKP : n perusrahoitusoperaatioiden korkotarjousten alarajaa .
The Greek three-month interest rate declined in parallel and , by the end of 2000 , the short-term interest rate spread between Greece and the euro area had completely disappeared .
Kolmen kuukauden korko aleni samansuuntaisesti , ja vuoden 2000 lopussa Kreikan ja euroalueen lyhyiden korkojen ero oli kokonaan hävinnyt .
In February 2001 the spread between Greek long-term interest rates ( as measured by the ten-year government bond yields ) and comparable euro area rates amounted to 34 basis points , i.e. 56 basis points less than in January 2000 when Greek long-term interest rates stood at 6.6% .
Helmikuussa 2001 Kreikan ( valtion kymmenen vuoden joukkolainojen tuottoina mitattujen ) pitkien korkojen ja euroalueen vastaavien korkojen välinen ero oli 34 peruspistettä eli 56 peruspistettä vähemmän kuin tammikuussa 2000 , jolloin Kreikan pitkä korko oli 6,6 %.
The resulting small spread in comparison with other euro area bond yields demonstrates the success of the stability-oriented policies pursued in Greece .
Näin pieni ero Kreikan ja euroalueen muiden joukkolainojen tuottojen välillä osoittaa , että Kreikka on onnistunut vakauteen tähtäävässä politiikassaan .
Macroeconomic indicators for Greece ( annual percentage changes , unless otherwise indicated )
Kreikan talousindikaattorit ( vuotuinen prosenttimuutos , ellei toisin mainita )
1994 1995 1996 1997 1998 1999 2000 Real GDP Contribution to real GDP growth : 1 ) Real domestic demand including stocks Net exports HICP Compensation per employee Unit labour costs , whole economy Import deflator ( goods and services ) Total employment Unemployment rate (% of labour force ) 3 ) Fiscal balance (% of GDP ) 4 ) , 5 ) Consolidated gross debt (% of GDP ) 4 ) Three-month interest rate (% per annum ) 6 ) Ten-year government bond yield (% per annum ) 6 ) Exchange rate against the ECU or euro 6 ) , 7 ) 2.0 1.1 0.9 10.3 10.8 10.7 5.6 1.9 8.9 2.1 3.7 - 1.6 8.8 12.2 11.6 7.5 - 2.5 0.9 9.1 2.4 3.5 - 1.1 7.9 8.8 5.9 5.0 - 3.7 - 0.4 9.8 3.5 3.9 - 0.4 5.4 13.5 9.3 2.7 - 4.0 - 0.3 9.7 3.1 5.1 - 2.0 4.5 6.0 6.4 4.2 - 3.0 3.4 11.2 3.4 3.2 0.2 2.1 4.8 0.6 1.2 - 4.1 - 0.7 12.0 4.1 4.7 - 0.6 2.9 4.5 1.5 6.1 - 6.9 1.2 11.3
1994 1995 1996 1997 1998 1999 2000 BKT : n määrä Vaikutus BKT : n määrän kasvuun : 1 ) Kotimainen kysyntä varastot mukaan lukien Nettovienti 2,0 1,1 0,9 2,1 3,7 - 1,6 8,8 12,2 11,6 7,5 - 2,5 0,9 9,1 2,4 3,5 - 1,1 7,9 8,8 5,9 5,0 - 3,7 - 0,4 9,8 3,5 3,9 - 0,4 5,4 13,5 9,3 2,7 - 4,0 - 0,3 9,7 3,1 5,1 - 2,0 4,5 6,0 6,4 4,2 - 3,0 3,4 11,2 3,4 3,2 0,2 2,1 4,8 0,6 1,2 - 4,1 - 0,7 12,0 4,1 4,7 - 0,6 2,9 4,5 1,5 6,1 - 7,1 1,2 11,3
2000 2000 2000 2000 Q1 Q2 Q3 Q4 .
2000 2000 2000 2000 I II III IV .
Current plus new capital account (% of GDP ) 2 ) - 0.1
YKHI 10,3 Työvoimakustannukset / työntekijä 10,8 Yksikkötyökustannukset koko kansantaloudessa 10,7 Tuontihintojen deflaattori ( tavarat ja palvelut ) 5,6 Vaihtotase ja uusi pääomatase (% BKT : stä ) 2 ) Työllisyys Työttömyysaste (% työvoimasta ) 3 ) Julkisen talouden rahoitusasema (% BKT : stä ) 4 ) , 5 ) Konsolidoitu bruttovelka (% BKT : stä ) 4 ) 3 kk : n korko (% vuodessa ) 6 ) Valtion 10 vuoden joukkovelkakirjalainan tuotto (% vuodessa ) 6 ) Valuuttakurssi ecuun tai euroon nähden 6 ) , 7 ) - 0,1 1,9 8,9
2 ) Bank of Greece data ( settlement basis ) ;
2 ) Kreikan keskuspankin ( suoriteperusteisia ) tietoja .
data for 2000 are provisional .
Vuoden 2000 tiedot ovat ennakkotietoja .
3 ) ESA 95 basis .
3 ) Perustuu EKT 95 : een .
4 ) Consistent with the Maastricht Treaty definition .
4 ) Maastrichtin sopimuksen määritelmän mukaan .
5 ) General government surplus (+) / deficit (-) .
5 ) Julkisen talouden ylijäämä (+)/ alijäämä (-) .
6 ) Average of period values . 7 ) Units of national currency per ECU until the end of 1998 ;
6 ) Jakson keskiarvo , 7 ) Vuoden 1998 loppuun asti X yksikköä valuuttaa / 1 ecu ;
Statistical implications of the enlargement of the euro area to include Greece The entry of Greece into the euro area represented the first occasion on which statistical series for the euro area have needed to include an additional Member State .
Kreikan euroalueeseen liittymisen tilastovaikutukset Euroalueen tilastollisiin aikasarjoihin otettiin Kreikan liittymisen myötä ensimmäisen kerran mukaan uusi jäsenvaltio .
A range of statistical issues thus needed to be addressed , concerning both data availability for the additional country and procedures for calculating the areawide aggregates .
Tällöin jouduttiin paneutumaan lukuisiin tilastollisiin kysymyksiin , jotka koskivat sekä uuden maan tilastojen saatavuutta että euroalueen laajuisten aggregaattien laskemisen menettelytapoja .
To ensure smooth and timely availability of the new euro area statistics including Greece , statistical preparations have been stepped up since the ECOFIN Council decided on 19 June 2000 that Greece fulfilled the criteria for participating in the single currency as of 1 January 2001 .
Jotta Kreikan tiedot sisältävien uusien euroalueen tilastojen joustava ja ajantasainen saatavuus voitaisiin varmistaa , tilastollisia valmisteluja on nopeutettu sen jälkeen , kun Ecofin-neuvosto 19.6.2000 päätti , että Kreikka täytti yhteisen rahan käyttöönoton kriteerit .
The preparation of statistics for the enlarged euro area has been co-ordinated , where necessary , with the European Commission to ensure consistency in all statistical domains .
Laajennetun euroalueen tilastojen valmistelua on tarvittaessa koordinoitu Euroopan komission kanssa , jotta taattaisiin kaiken tilastoaineiston yhdenmukaisuus .
In summary , the enlargement of the euro area to include Greece as from 1 January 2001 has two main statistical implications .
Tiivistäen voidaan todeta , että euroalueen laajenemisella Kreikan mukaantulon myötä 1.1.2001 lukien on kaksi keskeistä tilastovaikutusta .
First , residents of Greece have become residents of the euro area .
Ensinnäkin Kreikassa asuvista on tullut euroalueella asuvia .
Second , the Greek drachma is a national denomination of the euro .
Toiseksi Kreikan drakma on euron kansallinen ilmentymä .
Consequently , from a statistical perspective , the composition of the « rest of the world » and « foreign currencies » has changed .
Tilastollisesta näkökulmasta käsitteet « muu maailma » ja « ulkomaanvaluutat » ovat muuttuneet kokoonpanoltaan .
This in turn affects all monetary , financial and other economic statistics for the euro area as a whole .
Tämä puolestaan vaikuttaa kaikkiin koko euroalueen rahataloutta , rahoitusmarkkinoita ja muuta reaalitaloutta koskeviin tilastoihin .
For Greece this implied as from January 2001 an obligation to meet all the statistical requirements of the ECB as set out in Council Regulation ( EC ) No. 2533/98 .
Kreikalle liittyminen euroalueeseen merkitsi 1.1.2001 alkaen velvollisuutta täyttää kaikki neuvoston asetuksessa ( EY ) N : o 2533/98 määrätyt EKP : n tilastovaatimukset .
The statistical requirements of the ECB are presented in the document « Statistical information collected and compiled by the ESCB » ( May 2000 ) .
EKP : n tilastovaatimukset on esitetty asiakirjassa « Statistical information collected and compiled by the ESCB » ( toukokuu 2000 ) .
The Bank of Greece , as a member of the European System of Central Banks and the General Council of the ECB , was fully informed about the requirements of the ECB and was therefore ready to meet the statistical obligations covering monetary , banking , balance of payments and other financial statistics .
Euroopan keskuspankkijärjestelmän ja EKP : n yleisneuvoston jäsenenä Kreikan keskuspankki oli täysin tietoinen EKP : n vaatimuksista ja oli siten valmistautunut täyttämään raha -, pankki - ja maksutasetilastoja sekä muuta rahoitusmarkkinatoimintaa koskevat tilastovaatimukset .
In addition , the Bank of Greece had to carry out the necessary preparations for the integration of Greek credit institutions into the ECB minimum reserve system and to adapt the relevant statistical requirements .
Lisäksi sen oli myös tehtävä ne valmistelut , joita Kreikan luottolaitosten sisällyttäminen EKP : n vähimmäisvarantojärjestelmään edellytti , ja mukautettava asiaankuuluvia tilastovaatimuksiaan .
For the existing euro area members the enlargement of the euro area to include Greece implied that , from January 2001 onwards , they had to report transactions ( or flows ) and positions with residents of Greece as part of the euro area , instead of as transactions and positions with non-euro area residents .
Euroalueen muille jäsenille alueen laajeneminen myös Kreikan kattavaksi merkitsi , että 1.1.2001 lähtien niiden on ilmoitettava Kreikkaa koskevat transaktionsa ( virtatiedot ) ja positionsa ( kantatiedot ) osana euroalueen tietoja eikä transaktioina ja positioina euroalueen ulkopuolisiin nähden .
The Greek drachma has to be recognised as a further national denomination of the euro until the completion of the transition to the euro ( i.e. until the replacement of banknotes and coins expressed in the national legacy currencies by the euro ) .
Myös Kreikan drakma on katsottava euron kansalliseksi ilmentymäksi käteisen euron käyttöönottoon saakka ( eli siihen saakka , kunnes kansallisina valuuttoina ilmaistut setelit ja kolikot korvataan eurolla ) .
During the second half of 2000 the ECB undertook all the necessary technical preparations for the data exchange with the Bank of Greece .
Vuoden 2000 toisella puoliskolla EKP teki kaikki tekniset valmistelut , joita tietojenvaihto Kreikan keskuspankin kanssa edellytti .
It also assisted in making the necessary amendments to the statistical reporting framework of the existing euro area Member States .
Se myös osallistui euroalueen jäsenvaltioiden tilastolliseen raportointiin tarvittavien muutosten tekemiseen .
Regarding the publication of euro area statistics by the ECB , as for example in the statistical section of the ECB Monthly Bulletin , reference statistical series relating to the euro area will continue to cover the Member States making up the euro area at the time in question .
EKP : n julkaisemissa euroalueen tilastoissa , kuten Kuukausikatsauksen tilasto-osassa , euroalueen tilastolliset aikasarjat käsittävät edelleenkin ne jäsenvaltiot , jotka kunakin ajankohtana muodostavat euroalueen . Näin ollen kantatiedot ( mm .
This means that stock data , such as employment and Monetary Financial Institution ( MFI ) balance sheet data , and flow data , such as balance of payments statistics , referring to periods up to and including December 2000 cover the euro area of 11 participating countries , while data referring to periods or dates from January 2001 cover the extended euro area of 12 participating countries ( i.e. including Greece ) .
maksutasetilastot ) , jotka koskevat ajanjaksoja ennen joulukuuta 2000 ja joulukuun 2000 sisältäviä ajanjaksoja , käsittävät 11 maan muodostaman euroalueen . Sitä vastoin tiedot , jotka koskevat ajanjaksoja tai päivämääriä tammikuusta 2001 alkaen , käsittävät laajennetun , 12 maan ( eli Kreikan sisältävän ) euroalueen .
To the extent possible , absolute and percentage changes for 2001 calculated from a base in 2000 make allowance for the change in composition of the euro area .
Vuoden 2000 pohjalta lasketuissa vuotta 2001 koskevissa absoluuttisissa ja prosenttimääräisissä muutoksissa on mahdollisuuksien mukaan otettu huomioon euroalueen kokoonpanon muutos .
For analytical purposes , historical data for the 11 euro area countries plus Greece for a number of key series have been made available in the January 2001 issue of the ECB Monthly Bulletin ( pages 65 * and 66 * in the « Euro area statistics » section ) and on the ECB 's website .
Analyysitarkoituksia varten Kuukausikatsauksen tammikuun 2001 numerossa ( tilasto-osan sivuilla 65 -- 66 ) ja EKP : n kotisivulla on esitetty Kreikan tiedoilla täydennettyjä euroalueen keskeisiä aikasarjoja .
The Greek broad monetary aggregate M4N1 grew by 10.4% in 2000 , considerably above the 5-7 % reference range set by the Bank of Greece .
Vuonna 2000 Kreikan lavea raha-aggregaatti M4N 1 kasvoi 10,4 % eli huomattavasti enemmän kuin Kreikan keskuspankin asettama 5 -- 7 prosentin tavoiteväli .
There are a number of reasons for the strong growth of M4N in 2000 .
Aggregaatin voimakkaaseen kasvuun vaikuttivat monet syyt .
First , there were a number of institutional changes with regard to the treatment of repos .
Ensinnäkin lukuisat institutionaaliset muutokset vaikuttivat reposopimusten kohteluun .
Second , M4N was affected by portfolio redistributions into money market funds fuelled by the protracted decline in share prices .
Toiseksi M4N : ään vaikutti sijoitussalkkujen kohdentaminen uudelleen rahamarkkinarahastoihin . Syynä oli osakekurssien pitkään jatkunut lasku .
Third , the economic expansion was stronger than had been anticipated when the reference range was computed .
Kolmanneksi talouden kasvu oli vahvempaa kuin tavoiteväliä laskettaessa oli ennakoitu .
Domestic credit also expanded rapidly during 2000 , namely by 20.2% compared with 12.2% in 1999 .
Myös kotimainen luotonanto kasvoi vuonna 2000 nopeasti eli 20,2 %, kun se vuonna 1999 oli kasvanut 12,2 %.
This primarily reflected the rapid growth in credit to the private sector , attributable to the removal of the temporary reserve requirement on excess credit growth at the end of March 2000 , the decline in interest rates , the dynamic growth of the economy and valuation differences on foreign currency loans .
Tämä näkyi pääasiassa yksityiselle sektorille myönnettyjen luottojen nopeana kasvuna , mikä johtui liialliselle luotonannon kasvulle asetetun tilapäisen varantovaatimuksen poistamisesta maaliskuun 2000 lopussa , korkojen laskusta , talouden voimakkaasta kasvusta ja ulkomaanvaluutan määräisten lainojen arvostuseroista .
Following the achievement of its goal to adopt the single currency , the main challenge for Greece is to ensure an appropriate national policy mix .
Nyt kun Kreikka on saavuttanut tavoitteensa ja ottanut käyttöön yhteisen rahan , sen keskeisenä haasteena on varmistaa sopiva kansallinen politiikkayhdistelmä .
The economy is likely to continue its rapid growth , not least in view of the expansionary impulse resulting from the necessary relaxation of monetary conditions in the run-up to euro area membership .
Talous kasvanee edelleen nopeasti , varsinkin kun rahapolitiikan välttämätön keventäminen ennen euroalueeseen liittymistä kiihdytti kasvua .
In order to counter inflationary pressures , the Government needs to adopt a more restrictive fiscal policy .
Inflaatiopaineiden hillitsemiseksi hallituksen on noudatettava entistä kireämpää finanssipolitiikkaa .
Furthermore , continued wage moderation must be ensured and further structural reforms must be introduced without delay .
Lisäksi on varmistettava palkkamaltin jatkuminen ja rakenteellisia uudistuksia on jatkettava viipymättä .
In this respect , there is a continued need for further legislative changes designed to address labour market shortcomings .
Näin ollen tarvitaan lisää lainsäädännöllisiä muutoksia , joilla voidaan korjata työmarkkinoiden puutteita .
Moreover , it is important to accelerate social security system reforms , to maintain the momentum of the privatisation programme , to increase the efficiency of the public administration and to ease the regulatory burden on the economy .
On myös tärkeää nopeuttaa sosiaaliturvajärjestelmän uudistuksia , toteuttaa yksityistämisohjelmia , lisätä julkishallinnon tehokkuutta ja vähentää talouden sääntelyä .
Legal aspects of the integration of the Bank of Greece into the Eurosystem Greece amended its statute by removing certain imperfections , which had been detected in 1998 .
Kreikan keskuspankin integroituminen eurojärjestelmään oikeudelliselta kannalta dettu vuonna 1998 .
The Bank of Greece consulted the ECB on its amended statute on 24 March 2000 .
EKP : tä Kreikan keskuspankki kuuli perussääntönsä muuttamisesta 24.3.2000 .
An ECB Opinion proposing certain amendments to the draft statute of the Bank of Greece was adopted on 17 April 2000 . Consequently , following a consultation by the Bank of Greece , on 27 June 2000 the Governing Council of the ECB adopted an ECB Opinion welcoming the provisions of the law ratifying the statute of the Bank of Greece .
EKP : n lausunto , jossa esitettiin tiettyjä muutoksia luonnokseen Kreikan keskuspankin perussäännöksi , hyväksyttiin 17.4.2000 . Kuultuaan Kreikan keskuspankkia EKP : n neuvosto vahvisti 27.6.2000 EKP : n myönteisen lausunnon Kreikan keskuspankin perussäännön ratifioivan lain määräyksistä .
Like the national central banks of the other 11 euro area Member States in the past , the Bank of Greece submitted for The ECB and the Bank of Greece put in place a number of legal instruments with a view to ensuring the integration of the Bank of Greece into the Eurosystem on 1 January 2001 , the date on which Greece was to adopt the euro .
Kuten euroalueen 11 muun jäsenvaltion kansalliset keskuspankit aiemmin , Kreikan keskuspankki jätti 11.8.2000 kuulemista varten lakiesityksen euron käyttöönottoa koskeviin neuvoston asetuksiin ( EY ) N : ot 1103/97 , 974/98 ja 2866/98 liittyvistä lisätoimenpiteistä . 3 Syyskuun 1 .
This adaptation of the Eurosystem 's legal framework was the consequence of the decision taken by the EU Council on 19 June 2000 to abrogate the derogation of Greece .
päivänä 2000 hyväksyttiin EKP : n lau1 M4N oli Kreikan virallinen raha-aggregaatti ennen maan liittymistä euroalueeseen . Tämä aggregaatti ei täysin vastannut euroalueen laveaa raha-aggregaattia M3 .
2 Prior to the above-mentioned EU Council Decision and pursuant to Article 122 ( 2 ) of the Treaty , the ECB reviewed the statute of the Bank of Greece and relevant Greek legislation in the light of Article 109 of the Treaty .
EU : n neuvoston 19 . kesäkuuta 2000 tekemä päätös ( EY ) N : o 427/2000 perustamissopimuksen artiklan 122 kohdan 2 mukaisesti « yhtenäisvaluutan käyttöönottamisesta Kreikassa 1 päivänä tammikuuta 2001 » , EYVL L 167 , 7.7.2000 , s. 19 -- 21 .
On the basis of its findings , the ECB 's assessment of the compatibility of Greek legislation with the Treaty and with the Statute of the ESCB was favourable in the ECB 's « Convergence Report 2000 » on Greece and Sweden .
EKP ja Kreikan keskuspankki panivat täytäntöön joukon säädöksiä , joiden tarkoituksena oli varmistaa Kreikan keskuspankin integroituminen eurojärjestelmään 1.1.2001 , jolloin Kreikan oli määrä ottaa käyttöön .
The introduction of the euro in Greece and the integration of the Bank of Greece into the Eurosystem initiated the following legal changes .
Tämä eurojärjestelmää koskevan lainsäädännön mukauttaminen johtui EU : n neuvoston 19.6.2000 tekemästä päätöksestä kumota Kreikkaa koskeva poikkeus .
2 M4N was an official monetary aggregate of Greece prior to its entry into the euro area .
2 Ennen tätä EU : n neuvoston päätöstä ja perustamissopimuksen artiklan 122 kohdan 2 mukaisesti EKP arvioi Kreikan keskuspankin perussääntöä ja Kreikan asianomaista lainsäädäntöä perustamissopimuksen artiklan 109 edellyttämällä tavalla .
This concept did not fully coincide with the euro area broad monetary aggregate M3 . Council Decision ( EC ) No. 427/2000 of 19 June 2000 in accordance with Article 122 ( 2 ) of the Treaty on the adoption by Greece of the single currency on 1 January 2001 , OJ L 167 , 7.7.2000 , pp. 19-21 .
Kreikkaa ja Ruotsia koskeneessa vuoden 2000 lähentymisraportissaan EKP antoi myönteisen arvion Kreikan lainsäädännön yhteensopivuudesta perustamissopimuksen ja EKPJ : n perussäännön kanssa . Euron käyttöönotto Kreikassa ja Kreikan keskuspankin integroituminen eurojärjestelmään johtivat seuraaviin lainsäädännön muutoksiin .
ECB -* Annual Report -* 2000
Kreikan keskuspankki muutti omaa perussääntöään poistamalla siitä tiettyjä heikkouksia , jotka oli to -
79 consultation on 11 August 2000 a draft law concerning additional measures in relation to Council Regulations ( EC ) Nos .
EKP : n vuosikertomus -* 2000 79
1103/97 , 974/98 and 2866/98 , on the introduction of the euro . 3 On 1 September 2000 an ECB Opinion was adopted which recognised the successful efforts on the part of the national legislator to ensure the compatibility of the national legislation with the Treaty and the Statute of the ESCB .
sunto , jossa Kreikan kansalliselle lainsäätäjälle annettiin tunnustusta kansallisen lainsäädännön yhteensopivuuden varmistamisesta perustamissopimuksen ja EKPJ : n perussäännön kanssa . EU : n neuvoston 19.6.2000 tekemästä päätöksestä seurasi mm .