natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1999 Q4 compared with different benchmark periods ) Average 1974-99 Real effective exchange rates : Unit wage costs ( total economy )- based Private consumption deflator-based GDP deflator-based Exports of goods and services deflator-based Memo item : Nominal effective exchange rate Sources : European Commission and ECB calculations .
Keskiarvo 1974 -- 1999 Reaaliset efektiiviset valuuttakurssit : Yksikkötyökustannuksiin ( koko kansantalous ) perustuva Yksityisen kulutuksen deflaattoriin perustuva BKT : n deflaattoriin perustuva Tavaroiden ja palvelujen viennin deflaattoriin perustuva Lisätieto : Nimellinen efektiivinen valuuttakurssi - 6,6 - 6,7 - 12,8 - 12,2 - 20,5
1990 Current account plus capital account Net foreign assets (+) or liabilities (-) Exports of goods and services Imports of goods and services Intra-EU exports ( goods only ) 1 ) Intra-EU imports ( goods only ) 1 ) - 2.8 n.a. 29.6 29.6 62.0 62.9
1990 Vaihtotase ja pääomatase Ulkomainen nettosaaminen (+) tai nettovelka (-) Vienti ( tavarat ja palvelut ) Tuonti ( tavarat ja palvelut ) EU : n sisäinen vienti ( vain tavarat ) 1 ) EU : n sisäinen tuonti ( vain tavarat ) 1 )
Sources : Eurostat ( current account plus capital account , exports and imports of goods and services , 1990-97 , intra-EU exports and imports ) , national data ( exports and imports of goods and services , current account , 1998-99 , foreign assets and liabilities ) and ECB calculations .
29,6 29,6 62,0 62,9 Lähteet : Eurostat ( vaihtotase ja pääomatase sekä tavaroiden ja palvelujen vienti ja tuonti vuosina 1990 -- 1997 , EU : n sisäinen vienti ja tuonti ) , kansalliset tiedot ( tavaroiden ja palvelujen vienti ja tuonti sekä vaihtotase vuosina 1998 -- 1999 , ulkomainen nettosaaminen ja nettovelka ) ja EKP : n laskelmat .
1 ) As a percentage of total exports and imports .
1 ) Prosentteina koko viennistä ja tuonnista .
1998 Long-term interest rate Reference value Euro area average 5.0 6.6 4.7
1998 Pitkä korko Viitearvo Euroalueen keskiarvo 5,0 6,6 4,7
2000 Jan. 6.0 5.7
1/2000 6,0 5,7
2000 Feb. 5.9 5.7
2/2000 5,9 5,7
2000 Mar . 5.5 5.5
3/2000 5,5 5,5
Apr. 1999 to Mar . 2000 5.4 7.2 5.0
4/1999 -- 3/2000 5,4 7,2 5,0
Note : The reference value is based on the three best-performing Member States in terms of price stability ( Austria , France and Sweden for the period from April 1999 to March 2000 ) plus 2 percentage points .
Viitearvo on laskettu kolmen alhaisimman inflaation maan ( Itävalta , Ranska ja Ruotsi huhtikuusta 1999 maaliskuuhun 2000 ulottuvana ajanjaksona ) keskiarvona , johon on lisätty 2 prosenttiyksikköä .
( b ) Sweden : Long-term interest rate and CPI inflation differentials vis-à-vis EU Member States with the lowest long-term interest rates 1 ) ( monthly averages in percentages )
( b ) Ruotsi : Pitkien korkojen ja kuluttajahintainflaation erot niiden EU-jäsenvaltioiden suhteen , joissa pitkät korot ovat matalimmat 1 ) ( kuukausikeskiarvoja , prosentteina )
long-term interest rate differential 12
Pitkien korkojen ero 12
CPI inflation differential 12
Kuluttajahintainflaation ero 12
Annex : Statistical methodology on convergence indicators This annex provides information on the statistical methodology of the convergence indicators and details of the harmonisation achieved in these statistics .
Lähentymisindikaattoreita koskevien tilastojen laskentamenetelmät Tässä liitteessä on tietoa lähentymisindikaattoreita koskevien tilastojen laskentamenetelmistä ja yksityiskohtia niiden yhdenmukaistamisessa saavutetusta edistymisestä .
According to two EU Council Regulations adopted in July 1998 , the coverage of HICPs has been further extended and harmonised in all Member States with effect from January 2000 .
YKHIen kattavuutta on laajennettu ja yhdenmukaistettu kaikissa jäsenvaltioissa tammikuusta 2000 alkaen kahden heinäkuussa 1998 säädetyn EU : n neuvoston asetuksen mukaisesti .
The annual rates of inflation from January to March 2000 reflect this change only partially , since the change in coverage was incorporated in January 2000 and , in general , no revision of data for 1999 or earlier periods has been carried out .
Nämä muutokset näkyvät vain osittain 12 kuukauden inflaatiovauhdeissa tammikuusta maaliskuuhun 2000 , koska kattavuuden muutos on tullut voimaan tammikuussa 2000 eikä vuoden 1999 tai sitä edeltävien vuosien inflaatiolukuja ole yleensä korjattu vastaavasti .
The HICP for Greece was also revised for 1999 in order to reflect more up-to-date expenditure weights referring to 1998 and the entire domestic consumption .
Kreikan YKHIä ajantasaistettiin vuonna 1999 myös ottamalla käyttöön vuoden 1998 kulutuspainot .
The revision of the weighting pattern of the index from 1999 had a downward effect of around 0.2 percentage point on the annual inflation rate in 1999 compared with 1998 .
YKHIn painorakenteen tarkistus vuodesta 1999 alkaen hidasti vuotuista inflaatiovauhtia vuonna 1999 noin 0,2 prosenttiyksikköä .
HICPs are used for measuring consumer price convergence in this Report .
Maittaisten YKHIen avulla arvioidaan tässä raportissa kuluttajahintatasojen lähentymistä .
Furthermore , the HICP covering the euro area as a whole is the main measure of consumer prices for the single monetary policy of the ECB from January 1999 onwards .
Lisäksi koko euroalueen kattava YKHI on tärkein EKP : n yhteisessä rahapolitiikassa käytettävä kuluttajahintojen mittari tammikuusta 1999 alkaen .
Consumer prices Protocol No. 21 on the convergence criteria referred to in Article 121 of the Treaty establishing the European Community ( the « Treaty ") requires price convergence to be measured by means of the Consumer Price Index on a comparable basis , taking into account differences in national definitions .
Kuluttajahinnat Euroopan yhteisön perustamissopimuksen artiklassa 121 tarkoitetussa lähentymiskriteereitä koskevassa pöytäkirjassa n : o 21 edellytetään , että hintatason lähentymistä mitataan kuluttajahintaindeksillä yhtäläisin perustein ottaen huomioon kansallisten määritelmien erot .
Although current consumer price statistics in the Member States are largely based on similar principles , there are considerable differences of detail and these affect the comparability of the national results .
Vaikka jäsenvaltioiden nykyiset kuluttajahintatilastot suurelta osin perustuvat samoihin periaatteisiin , yksityiskohdissa on huomattavia eroja , jotka vaikuttavat kansallisten tietojen vertailukelpoisuuteen .
The conceptual work on the harmonisation of Consumer Price Indices is carried out by the European Commission ( Eurostat ) in close liaison with the National Statistical Institutes ( NSIs ) .
Kuluttajahintaindeksien yhdenmukaistamiseen liittyvästä käsitteitä koskevasta työstä vastaa Euroopan komissio ( Eurostat ) kiinteässä yhteistyössä kansallisten tilastolaitosten kanssa .
As a key user , the ECB has been closely involved in this work , as was its predecessor , the EMI .
Avainkäyttäjänä EKP on ollut tiiviisti mukana tässä työssä edeltäjänsä EMIn tapaan .
In October 1995 the EU Council adopted a Regulation concerning Harmonised Indices of Consumer Prices ( HICPs ) , which serves as the framework for further detailed harmonisation measures .
Lokakuussa 1995 Euroopan neuvosto hyväksyi yhdenmukaistettuja kuluttajahintaindeksejä ( YKHI ) koskevan asetuksen , jota käytetään yksityiskohtaisempien yhdenmukaistamistoimenpiteiden pohjana .
The first HICPs were released by Eurostat in 1997 .
Eurostat julkaisi ensimmäiset YKHIt vuonna 1997 .
The harmonisation measures introduced for HICPs have been based on several European Commission and EU Council Regulations .
YKHIen aikaansaamiseksi tehdyt yhdenmukaistamistoimenpiteet ovat perustuneet useisiin Euroopan komission ja EU : n neuvoston asetuksiin .
HICPs use a common coverage in terms of the items , the territory and the population included ( all three issues are major reasons for differences between national Consumer Price Indices ) .
Eri maiden YKHIen tuote -, alue - ja väestökattavuudet ovat samanlaiset ( kaikista näistä kolmesta seikasta saattaa aiheutua merkittäviä eroja eri maiden kuluttajahintaindeksien välille ) .
Further common standards have been established in several areas ( for example , the treatment of new goods and services ) .
Useilla osa-alueilla on luotu muitakin yhteisiä standardeja ( esimerkiksi uusien tuotteiden ja palvelujen käsittely ) .
Some of these common rules are minimum standards and are expected to be further developed in the years ahead .
Jotkin näistä yleisistä säännöistä ovat vasta vähimmäisvaatimuksia , ja on odotettavissa , että niitä kehitetään edelleen tulevaisuudessa .
Public finances Protocol No. 20 on the excessive deficit procedure annexed to the Treaty , together with an EU Council Regulation of November 1993 as amended in February 2000 , define « government » , « surplus / deficit » , « interest expenditure » , « investment » , « debt » and « gross domestic product ( GDP ) » by reference to the European System of Accounts ( ESA ) .
Julkinen talous Perustamissopimukseen liitetyssä liiallisia alijäämiä koskevassa pöytäkirjassa n : o 20 ja marraskuussa 1993 annetussa neuvoston asetuksessa , sellaisena kuin se on muutettuna helmikuussa 2000 , määritellään « julkinen » , « julkisen talouden ylijäämä / alijäämä » , « korkomenot » , « investoinnit » , « velka » ja « bruttokansantuote ( BKT ) » Euroopan kansantalouden tilinpitojärjestelmän ( EKT ) mukaisesti .
While the ESA , second edition , was the statistical standard for the first Convergence Report , from 2000 onwards the excessive deficit procedure is to be based on the new European System of Accounts 1995 ( ESA 95 ) , as laid down in a Council Regulation .
Ensimmäisen lähentymisraportin tilastostandardina käytettiin EKT : n toista painosta , mutta vuodesta 2000 lähtien liiallisia alijäämiä koskevaan menettelyyn sovelletaan uutta Euroopan kansantalouden tilinpitojärjestelmää 1995 ( EKT 95 ) neuvoston asetuksessa säädetyllä tavalla .
The ESA 95 is consistent with other international standards such as the System of National Accounts 1993 ( SNA 93 ) .
EKT 95 on yhdenmukainen muiden kansainvälisten standardien , kuten YK : n kansantalouden tilinpitojärjestelmän ( SNA 1993 ) kanssa .
« Government surplus / deficit » is the net lending / net borrowing .
« Julkisen talouden ylijäämällä ( alijäämällä ) » tarkoitetaan julkisyhteisöjen nettoluotonantoa ( nettoluotonottoa ) .
It is the difference between government receipts and government expenditure .
Se on julkisen talouden tulojen ja menojen erotus .
« Government debt » is the sum of the outstanding gross liabilities at nominal value as classified in the ESA 95 categories currency and deposits , securities other than shares excluding financial derivatives ( e.g. government bills , notes and bonds ) , and loans .
« Julkisella velalla » tarkoitetaan EKT 95 : n ryhmiin käteisraha ja talletukset , muut arvopaperit kuin osakkeet ja johdannaiset ( esimerkiksi valtion velkapaperit ) ja lainat luokiteltavien julkisyhteisöjen velkojen kantaa bruttomääräisenä ja nimellisarvon mukaan laskettuna .
Government debt does not cover financial derivatives such as swaps , trade credits and other liabilities which are not represented by a financial document such as overpaid tax advances , nor does it include contingent liabilities such as government guarantees and pension commitments .
Julkiseen velkaan ei lasketa swapeja , kauppaluottoja ja muita velkoja , joista ei ole olemassa rahoitusasiakirjaa , kuten esimerkiksi liikaa maksetut veroennakot . Siihen eivät myöskään kuulu vastuusitoumukset , kuten valtiontakaukset ja eläkesitoumukset .
The definitions of government deficit and government debt imply that the change in government debt outstanding at the end of two consecutive years may differ substantially from the size of the government deficit for the year under consideration .
Julkisen talouden alijäämää ja julkista velkaa koskevista määrittelyistä johtuu , että julkisyhteisöjen velkakannan muutos kahden peräkkäisen vuoden lopussa saattaa poiketa huomattavasti julkisen talouden alijäämän määrästä tarkasteluvuonna .
Conversely , the government deficit may be reduced by substituting loans provided by government or the participation of government in public enterprises for transfers payable without any immediate impact on government debt .
Käänteisesti tämä merkitsee , että julkisen talouden alijäämää voidaan supistaa korvaamalla tulonsiirtoja julkisen sektorin myöntämillä lainoilla tai julkisen sektorin osakkuudella valtionyrityksissä ilman että sillä on välitöntä vaikutusta julkiseen velkaan .
The explanation of the difference between the deficit and the change in government debt , the « deficit-debt adjustment » , is also important for assessing the statistical quality of the reported data .
Alijäämän ja julkisen velan muutoksen erotus eli « alijäämä -/ velkaoikaisu » on tärkeä tekijä myös arvioitaessa ilmoitettujen tietojen tilastollista laatua .
The « gross domestic product ( GDP ) » used for compiling deficit and debt ratios is the ESA 95 GDP .
Alijäämä - ja velkasuhteiden laskemisessa käytettävä « bruttokansantuote ( BKT ) » on EKT 95 : ssä määritelty BKT .
Since the beginning of 1994 EU Member States have been reporting data related to the government deficit and government debt to the European Commission at least twice a year .
Vuoden 1994 alusta lukien EU : n jäsenvaltiot ovat ilmoittaneet julkisen talouden alijäämää ja julkista velkaa koskevat tiedot Euroopan komissiolle vähintään kahdesti vuodessa .
The Treaty gives responsibility for providing the statistical data to be used for the excessive deficit procedure to the European Commission .
Perustamissopimuksen mukaan vastuu liiallisia alijäämiä koskevassa menettelyssä käytettävien tilastotietojen toimittamisesta kuuluu Euroopan komissiolle .
Against this background , the Statistical Office of the European Communities ( Eurostat ) monitors the consistency of the statistical data reported in accordance with the ESA 95 .
Euroopan komission tilastotoimisto ( Eurostat ) valvoo , että nämä tiedot ovat EKT 95 : n mukaisia .
A detailed explanation of the application of the ESA 95 is provided in the Manual on Government Deficit and Debt issued at the beginning of 2000 after approval by the Committee on Monetary , Financial and Balance of Payments Statistics ( CMFB ) , which includes representatives of Member States » national central banks and NSIs .
Yksityiskohtaiset ohjeet EKT 95 : n soveltamisesta esitetään alkuvuonna 2000 julkaistussa julkisen talouden alijäämää ja julkista velkaa koskevassa käsikirjassa . Käsikirjan on hyväksynyt raha -, rahoitus - ja maksutasetilastokomitea ( Committee on Monetary , Financial and Balance of Payments Statistics , CMFB ) , joka koostuu jäsenvaltioiden keskuspankkien ja kansallisten tilastolaitosten edustajista .
Exchange rates Exchange rates of the currencies of the Member States under review vis-à-vis the euro are daily reference rates recorded by the ECB at 2.15 p.m. ( following the daily concertation procedure between central banks ) .
Valuuttakurssit Tarkastelun kohteena olevien jäsenvaltioiden valuuttojen eurokurssit perustuvat EKP : n kunakin päivänä klo 15.15 Suomen aikaa kirjaamiin päivittäisiin viitekursseihin ( kurssit kirjataan keskuspankkien välisen päivittäisen yhteispuhelun jälkeen ) .
These reference exchange rates are published by the ECB on its website and are also available via electronic market information providers .
EKP julkaisee nämä viitekurssit verkkosivuillaan , ja ne ovat luettavissa myös sähköisistä markkinainformaatiojärjestelmistä .
Exchange rates vis-à-vis the ECU are daily official rates as published in the Official Journal of the European Communities .
Valuuttojen kurssit ecuun nähden ovat Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä julkaistuja päivittäisiä virallisia kursseja .
European cross rates used throughout this Report are derived from these euro / ECU exchange rates .
Tässä raportissa käytetyt EU-maiden ristikkäiskurssit on johdettu näistä euro - ja ecukursseista .
The nominal and real effective exchange rates , to which the Report refers , are based on series calculated by the European Commission .
Nimelliset ja reaaliset efektiiviset valuuttakurssit , joihin raportissa viitataan , perustuvat Euroopan komission laskemiin sarjoihin .
Long-term interest rates Protocol No. 21 on the convergence criteria referred to in Article 121 of the Treaty
Pitkät korot Pöytäkirjassa n : o 21 perustamissopimuksen artiklassa 121 tarkoitetuista lähentymiskriteereistä edellytetään , että korkojen lähentymis -
requires interest rate convergence to be assessed on the basis of long-term government bonds , or comparable securities , observed over a period of one year before the assessment , taking into account differences in national definitions .
tä arvioidaan valtion pitkien joukkovelkakirjalainojen tai muiden vastaavien arvopapereiden perusteella . Korkojen kehitystä seurataan vuoden ajan ennen arviointia ja seurannassa otetaan huomioon kansallisten määritelmien erot .
While Article 5 of Protocol No. 21 assigns responsibility for providing the statistical data for the application of the Protocol to the European Commission , assistance was provided by the EMI in defining representative long-term interest rate statistics , given its expertise in the area , and in collecting the data from the central banks for transmission to the European Commission .
Vaikka Euroopan komissio lähentymiskriteereitä koskevan pöytäkirjan n : o 21 artiklan 5 mukaan on vastuussa pöytäkirjan soveltamisessa tarvittavien tilastotietojen tuottamisesta , EMI oli alan asiantuntemuksensa vuoksi antanut apua edustavien pitkien korkojen tilastotietojen määrittelyssä ja tilastotietojen keräämisessä keskuspankeilta komissiota varten .
The ECB has continued the EMI 's assistance .
Myös EKP on antanut tällaista apua EMIn seuraajana .
Although the methodology for calculating the yields of bonds is similar across Member States , considerable differences existed in long-term interest rate statistics in respect of the choice of securities , the yield formulae used , the maturities chosen , the treatment of taxation and adjustments for coupon effects .
Vaikka eri jäsenvaltioiden joukkovelkakirjatuottojen laskentamenetelmät ovat samanlaisia , pitkien korkojen tilastoinnissa esiintyi huomattavia eroja ; erot liittyivät arvopapereiden valintaan , käytettyihin tuottokaavoihin , valittuihin maturiteetteihin , verokohteluun ja erisuuruisista kuponkikoroista johtuvien tuottoerojen muuttamiseen keskenään vertailukelpoisiksi .
The purpose of the harmonisation exercise carried out by the EMI was to make recommendations , in particular with regard to these choices , which would be general enough to allow for differences in national markets and yet flexible enough to allow those markets to evolve , without the comparability of data being impaired .
EMIn tekemän yhdenmukaistamistyön tavoitteena oli laatia -- tietojen vertailukelpoisuutta haittaamatta -- erityisesti näitä valintoja koskevia suosituksia , jotka olisivat niin yleisiä , että niissä otettaisiin huomioon kansallisten markkinoiden erot , ja kuitenkin niin joustavia , etteivät ne rajoita markkinoiden kehitystä .
Since end-December 1997 11 countries have been using a benchmark bond and four a sample of bonds , taking the liquidity of the market at the ten-year point as the determining factor .
Joulukuun 1997 lopun jälkeen yksitoista jäsenmaata on käyttänyt viitelainaa ja neljä otosta joukkovelkakirjalainoista siten , että määräävänä tekijänä on ollut markkinoiden likviditeetti 10 vuoden maturiteetissa .
« Special feature » bonds ( e.g. embedded option and zero coupon ) are excluded from the assessment .
Arviointiin ei oteta lainoja , joihin sisältyy « erikoispiirteitä » ( esim . optiot tai nolla -
The selection of highly liquid bonds is also seen as an effective indirect means by which to minimise the effects of different coupon values .
Valittaessa hyvin likvidejä joukkovelkakirjalainoja minimoidaan myös tehokkaasti ja epäsuorasti erilaisten kuponkiarvojen vaikutus .
Finally , a uniform formula was chosen from existing international standards , namely formula 6.3 from the « formulae for yield and other calculations » of the International Securities Market Association .
Lopuksi yhdenmukainen kaava valittiin olemassa olevien kansainvälisten standardien joukosta . Se on kaava 6.3 International Securities Market Associationin julkaisusta « Formulae for Yield and other Calculations » .
The aim of these changes was to focus on the statistical measurement of the perceived durability of convergence .
Näiden harmonisointitoimien tarkoituksena oli painottaa lähentymisen kestävyyden mittaamista tilastojen avulla .
Other factors The last paragraph of Article 121 ( 1 ) of the Treaty states that the reports of the European Commission and the ECB shall , in addition to the four main criteria , also take account of the development of the ECU , the results of the integration of markets , the situation and development of the balances of payments on the current account and an examination of the development of unit labour costs and other price indices .
Muut tekijät Perustamissopimuksen artiklan 121 kohdan 1 viimeisessä kappaleessa todetaan , että komission ja EKP : n raporteissa on neljän pääkriteerin lisäksi otettava huomioon ecun kehitys , markkinoiden yhdentymisen tulokset , vaihtotaseiden tasapainon tila ja kehitys sekä yksikkötyökustannusten ja muiden hintaindikaattorien kehityksen tarkastelu .
Whereas for the four main criteria Protocol No. 21 describes the data to be used in more detail and stipulates that the European Commission will provide the data to be used for the assessment of compliance with these criteria , there is no reference to these « other factors » in the Protocol .
Pöytäkirjassa n : o 21 , joka neljän pääkriteerin osalta kuvailee käytettävät tiedot melko yksityiskohtaisesti ja määrää , että komission on toimitettava kriteereiden noudattamisen arviointiin tarvittavat tiedot , ei ole mitään viittausta näihin « muihin tekijöihin » .
With regard to balance of payments and net foreign assets and liabilities , the data used are compiled by the respective national central bank following the IMF Balance of Payments Manual , fifth edition , for recent years ( 1997 to 1999 for Greece , and 1998 and 1999 for Sweden ) .
Viime vuosia koskevat maksutasetilastot ja tilastot ulkomaisesta nettovarallisuudesta ja - velasta on laadittu Kreikan ja Ruotsin keskuspankeissa ( Kreikan tiedot vuosilta 1997 -- 1999 ja Ruotsin vuosilta 1998 -- 1999 ) IMF : n maksutasekäsikirjan 5 .
Previous years have been compiled by the European Commission
laitoksen mukaisesti .
ECB Convergence Report -* 2000 ( Eurostat ) according to previous standards ( fourth edition of the IMF Balance of Payments Manual ) and proxies .
Aiempien vuosien vastaavat tilastot on laatinut Euroopan komissio ( Eurostat ) aikaisempien standardien ( IMF : n maksutasekäsikirjan 4 . laitos ) ja korvikemuuttujien perusteella .
Unit labour cost data as well as national accounts deflators are derived from data provided under the ESA 95 .
Tiedot yksikkötyökustannuksista ja kansantalouden tilinpidon deflaattoreista perustuvat EKT 95 : n määritelmien mukaisesti laadittuihin tilastoihin .
Producer price indices are based on definitions , which provide broadly comparable results among Member States and refer to domestic sales of the manufacturing sector .
Tuottajahintaindeksien laatimisessa on käytetty määritelmiä , joiden avulla on mahdollista saavuttaa jäsenvaltioiden kesken jokseenkin vertailukelpoiset tulokset .
Cut-off date The cut-off date for the statistics included in this Convergence Report was 14 April 2000 , with the exception of the HICPs published by the European Commission ( Eurostat ) on 18 April 2000 .
Indeksit perustuvat kotimaan myyntihintoihin tehdasteollisuudessa . Tilastotietojen ajankohta Tämän lähentymisraportin tilastot perustuvat 14.4.2000 käytettävissä olleisiin tietoihin lukuun ottamatta Euroopan komission ( Eurostatin ) 18.4.2000 julkaisemia YKHI-tilastoja .