natgillin/translations-raw huggingface dataset:
DECLARATION on the rcplc ~ cntationof the internu of the overseas counvicr and tmitoxics referred t in o Article 227 ( 3 ) and ( 5 )( a ) and ( b ) of the Treaty establishing the European Community The Conference , noting that in exceptional circumstances divergences may arise between the interests of the Union and those of the overseas counuies and territories referred to in Anicle 227 ( 3 ) and ( 5 )( a ) and ( b ) , agrees that the Council will seek to reach a solution which accords with the position of the Union .
DECLARATION on the rcplc ~ cntationof the internu of the overseas counvicr and tmitoxics referred t in o Article 227 ( 3 ) and ( 5 )( a ) and ( b ) of the Treaty establishing the European Community The Conference , noting that in exceptional circumstances divergences may arise between the interests of the Union and those of the overseas counuies and territories referred to in Anicle 227 ( 3 ) and ( 5 )( a ) and ( b ) , agrees that the Council will seek to reach a solution which accords with the position of the Union .
However , in the went that this proves impossible , the Conference agrees that the Member State concerned may a n separately in the interests of the said overseas counuies and territories , without this affecting the Community 's interests .
However , in the went that this proves impossible , the Conference agrees that the Member State concerned may a n separately in the interests of the said overseas counuies and territories , without this affecting the Community 's interests .
The Member State concerned will give notice to the Council and the Commission where such a divergence of interests is likely to occur and , when separate action proves unavoidable , make it clear that it is acting in the interests of an overseas territory mentioned above .
The Member State concerned will give notice to the Council and the Commission where such a divergence of interests is likely to occur and , when separate action proves unavoidable , make it clear that it is acting in the interests of an overseas territory mentioned above .
This declaration also applies to Macao and East Timor .
This declaration also applies to Macao and East Timor .
No C 191/104
No C 191/104
The Conference acknowledges that the outermost regions of the Community ( the French overseas departments , Azores and Madein and Canary Islands ) suffer from major structural b a d w d n e s s compounded by scveral phenomena ( remoteness , island status , small size , difficult topography and dimate , ewnomic dependence on a few producu ) , the permanence and combination of which severely restrain their ewnomic and social dcvelopmenr It considers that , while the provisions of the Treaty establishing the European Community and secondary legislation apply automatidly to the outermost regions , it is nonetheless possible to adopt specific merrures to assist them inasmuch and as long as there is an objective need to take such measures with a view to the economic and social development of those regions .
The Conference acknowledges that the outermost regions of the Community ( the French overseas departments , Azores and Madein and Canary Islands ) suffer from major structural b a d w d n e s s compounded by scveral phenomena ( remoteness , island status , small size , difficult topography and dimate , ewnomic dependence on a few producu ) , the permanence and combination of which severely restrain their ewnomic and social dcvelopmenr It considers that , while the provisions of the Treaty establishing the European Community and secondary legislation apply automatidly to the outermost regions , it is nonetheless possible to adopt specific merrures to assist them inasmuch and as long as there is an objective need to take such measures with a view to the economic and social development of those regions .
Such measures should have as their aim both the completion of the internal market and a recognition of the regional reality to enable the outermost regions to achieve the average economic and social level of the Community .
Such measures should have as their aim both the completion of the internal market and a recognition of the regional reality to enable the outermost regions to achieve the average economic and social level of the Community .
DECLARATION on voting in the field of rbc common f o e ancl saurity policy The Conference agrees that , with regard to Council decisions requkng unanimity , Member States will , to the extent possible , avoid preventing a unanimous decision where a qualified majority exists in favour of that decision .
DECLARATION on voting in the field of rbc common f o e ancl saurity policy The Conference agrees that , with regard to Council decisions requkng unanimity , Member States will , to the extent possible , avoid preventing a unanimous decision where a qualified majority exists in favour of that decision .
DECLARATION on p & - gcmatc
DECLARATION on p & - gcmatc
in the field of the common foreign and security policy
in the field of the common foreign and security policy
The Conference agrees that the division of work between the Political Commime and the Commime of Permanent Representatives will be examined at a later stage , as will the practical arrangements for merging the Political Cooperation Secrcuriat with the General Secreruiat of the Council and for cooperation between the latter and the Commission .
The Conference agrees that the division of work between the Political Commime and the Commime of Permanent Representatives will be examined at a later stage , as will the practical arrangements for merging the Political Cooperation Secrcuriat with the General Secreruiat of the Council and for cooperation between the latter and the Commission .
t lue of b g u q e s in the W d of the common foreign d o k
t lue of b g u q e s in the W d of the common foreign d o k
d t y policy
d t y policy
The Conference a g m s that the use of languages shall be in accordance with the ruks of the European Communities .
The Conference a g m s that the use of languages shall be in accordance with the ruks of the European Communities .
For COREU communications , the cumnt practice of European Politid Cooperation will serve as a guide for the time being .
For COREU communications , the cumnt practice of European Politid Cooperation will serve as a guide for the time being .
All common foreign and security policy texts which arc submitted to or adopred at meetings of the European Council and of the Council as well as all texts which are to be published are immediately and simultaneously wanslated into all the official Community languages .
All common foreign and security policy texts which arc submitted to or adopred at meetings of the European Council and of the Council as well as all texts which are to be published are immediately and simultaneously wanslated into all the official Community languages .
No C 191/105
No C 191/105
DECLARATION on Wurem Europrm Union The Conference notes the following declarations :
DECLARATION on Wurem Europrm Union The Conference notes the following declarations :
I. Dcdvnrion by F u , + m Ge-y , S + Fnoce , Italy , Lurembmy the Ncrhalrab , P o d and the U n i d Kingdom of G m t Britain And Nonban Irdand , W && am membcn of the Westcm EuropcM Union aod .
I. Dcdvnrion by F u , + m Ge-y , S + Fnoce , Italy , Lurembmy the Ncrhalrab , P o d and the U n i d Kingdom of G m t Britain And Nonban Irdand , W && am membcn of the Westcm EuropcM Union aod .
La membm of the European Union on the role of the Westcm Europun Union and its rettions with the Elvope ~ nUnion and with the Atlantic
La membm of the European Union on the role of the Westcm Europun Union and its rettions with the Elvope ~ nUnion and with the Atlantic
AUtDa
AUtDa
WEU Member States agree on the need to develop a genuine European securiry and defence identity and a greater European responsibiliry on defence matters .
WEU Member States agree on the need to develop a genuine European securiry and defence identity and a greater European responsibiliry on defence matters .
This identity will be pursued through a gradual process involving successive phases .
This identity will be pursued through a gradual process involving successive phases .
WEU will form an integral pan of the process of the development of the European Union and will enhance irs contribution to solidarity within the Atlantic Alliance .
WEU will form an integral pan of the process of the development of the European Union and will enhance irs contribution to solidarity within the Atlantic Alliance .
WEU Member States agree to strengthen the role of WEU , in the longer term perspective of a common defence policy within the European Union which might in time lead to a common defence , compatible with that of the Adantic Alliance .
WEU Member States agree to strengthen the role of WEU , in the longer term perspective of a common defence policy within the European Union which might in time lead to a common defence , compatible with that of the Adantic Alliance .
WEU will be developed as the defence component of the European Union and as a means to strengthen the European pillar of the Adantic Alliance .
WEU will be developed as the defence component of the European Union and as a means to strengthen the European pillar of the Adantic Alliance .
T o this end , it will formulate common European defence policy and wry forward irs concrete implementation through the funher development of its own operational role .
T o this end , it will formulate common European defence policy and wry forward irs concrete implementation through the funher development of its own operational role .
WEU Member States take note of Anicle J. 4 relating to the wmmon foreign and security policy of the Treaty on European Union which reads as follows : « 1 .
WEU Member States take note of Anicle J. 4 relating to the wmmon foreign and security policy of the Treaty on European Union which reads as follows : « 1 .
The common foreign and security policy shall include all questions related to the security of the Union , including the eventual framing of a wmmon defence policy , which might in rime lead to a common defence .
The common foreign and security policy shall include all questions related to the security of the Union , including the eventual framing of a wmmon defence policy , which might in rime lead to a common defence .
The Union requesrs the Western European Union ( WELJ ) , which is an integral pan of the development of the Union , to elaborate and implement decisions and actions of the Union which have defence implications .
The Union requesrs the Western European Union ( WELJ ) , which is an integral pan of the development of the Union , to elaborate and implement decisions and actions of the Union which have defence implications .
Issues having defence implications dealt with under this Anicle shall not be subject to the procedures set out in Anicle J. 3 .
Issues having defence implications dealt with under this Anicle shall not be subject to the procedures set out in Anicle J. 3 .
The policy of the Union in accordance with chis Anide shall not prejudice the specific character of the securiry and defence policy of certain Member States and shall respect the obligations of cenain Member States under the N o d Adantic Treaty and be compatible with the common security and defence policy established within that framework .
The policy of the Union in accordance with chis Anide shall not prejudice the specific character of the securiry and defence policy of certain Member States and shall respect the obligations of cenain Member States under the N o d Adantic Treaty and be compatible with the common security and defence policy established within that framework .
The provisions of this Anicle shall not prevent the development of doser cooperation between two or more Member States on a bilateral level , in the framework of the WEU and the Adantic Alliance , provided such cooperation does not run counter to or impede that provided for in this Tide .
The provisions of this Anicle shall not prevent the development of doser cooperation between two or more Member States on a bilateral level , in the framework of the WEU and the Adantic Alliance , provided such cooperation does not run counter to or impede that provided for in this Tide .
With a view to funhering the objective of this Treaty , and having in view the date of 1998 in the context of Aniclc XI1 of the Bwrelr Treaty , the provisions of this Anicle may
With a view to funhering the objective of this Treaty , and having in view the date of 1998 in the context of Aniclc XI1 of the Bwrelr Treaty , the provisions of this Anicle may
N o C 191/106
N o C 191/106
be revised as provided for in Article N ( 2 ) on the basis of a repon to be presented in 1996 by the Council to the European Council , which shall include an evaluation of the progress made and the experience gained until then .'
be revised as provided for in Article N ( 2 ) on the basis of a repon to be presented in 1996 by the Council to the European Council , which shall include an evaluation of the progress made and the experience gained until then .'
A. KELP $ rehionr with European Union 3 .
A. KELP $ rehionr with European Union 3 .
The objective is to build up WEU in stages as the defence component of the European Union .
The objective is to build up WEU in stages as the defence component of the European Union .
T o this end , WEU is prepared , at the request of the European Union , to elaborate and implement decisions and anions of the Union which have defence implications .
T o this end , WEU is prepared , at the request of the European Union , to elaborate and implement decisions and anions of the Union which have defence implications .
T o this end , WEU will take the following measures to develop a close working relationship with the Union :
T o this end , WEU will take the following measures to develop a close working relationship with the Union :
- as appropriate , synchronization of the dates and venues of meetings and harmonization of working methods ;
- as appropriate , synchronization of the dates and venues of meetings and harmonization of working methods ;
- establishment of close cooperation between the Council and Secretariat-General of WEU on the one hand , and the Council of the Union and General Secretariat of the Council on the other ;
- establishment of close cooperation between the Council and Secretariat-General of WEU on the one hand , and the Council of the Union and General Secretariat of the Council on the other ;
- consideration Presidencies ;
- consideration Presidencies ;
of the harmonization of the sequence and duration of the respective
of the harmonization of the sequence and duration of the respective
- arranging for appropriate modalities so as to ensure that the Commission of the European Communities is regularly informed and , as appropriate , consulted on WEU activities in accordance with the role of the Commission in the common foreign and security policy as defined in the Treaty on European Union ;
- arranging for appropriate modalities so as to ensure that the Commission of the European Communities is regularly informed and , as appropriate , consulted on WEU activities in accordance with the role of the Commission in the common foreign and security policy as defined in the Treaty on European Union ;
- encouragement of closer cooperation between the Parliamentary Assembly of WEU and the European Parliament .
- encouragement of closer cooperation between the Parliamentary Assembly of WEU and the European Parliament .
The WEU Council shall , in agreement with the competent bodies of the European Union , adopt the necessary pranical arrangements .
The WEU Council shall , in agreement with the competent bodies of the European Union , adopt the necessary pranical arrangements .
B. KELP $ rehtionr with the Athntic Alliance 4 .
B. KELP $ rehtionr with the Athntic Alliance 4 .
The objective is to develop WEU as a means to strengthen the European pillar of the Adantic Alliance .
The objective is to develop WEU as a means to strengthen the European pillar of the Adantic Alliance .
Accordingly WEU is prepared to develop further the close working links between WEU and the Alliance and to strengthen the role , responsibilities and contributions of WEU Member States in the Alliance .
Accordingly WEU is prepared to develop further the close working links between WEU and the Alliance and to strengthen the role , responsibilities and contributions of WEU Member States in the Alliance .
This will be undertaken o n the basis of the necessary transparency and complementarity between the emerging European security and defence identity and the Alliance .
This will be undertaken o n the basis of the necessary transparency and complementarity between the emerging European security and defence identity and the Alliance .
WEU will act in conformity with the positions adopted in the Adantic Alliance .
WEU will act in conformity with the positions adopted in the Adantic Alliance .
- WEU Member States will intensify their coordination on Alliance issues which represent an important common inurest with the aim of introducing joint positions agreed in WEU into the process of consultation in the Alliance which will remain the essential forum for consultation among its members and the venue for agreement on policies bearing on the security and defence commitments of Allies under the Nonh Adantic Treaty .
- WEU Member States will intensify their coordination on Alliance issues which represent an important common inurest with the aim of introducing joint positions agreed in WEU into the process of consultation in the Alliance which will remain the essential forum for consultation among its members and the venue for agreement on policies bearing on the security and defence commitments of Allies under the Nonh Adantic Treaty .
- Where necessary , d a u s and venues of meetings will be synchronized and working methods harmonized .
- Where necessary , d a u s and venues of meetings will be synchronized and working methods harmonized .
- Close cooperation will be established between the Secretariats-General of WEU and NATO .
- Close cooperation will be established between the Secretariats-General of WEU and NATO .
C. Oprrational rok of W E U 5 .
C. Oprrational rok of W E U 5 .
WEU 's operational role will be nrengthened by examining and defining appropriau missions , svuctures and means , covering in particular :
WEU 's operational role will be nrengthened by examining and defining appropriau missions , svuctures and means , covering in particular :
- WEU planning cell ;
- WEU planning cell ;
- closer military cooperation
- closer military cooperation
complementary to the Alliance in panicular in the fields of logistics , transport , training and straugic surveillance ;
complementary to the Alliance in panicular in the fields of logistics , transport , training and straugic surveillance ;
No C 191/107
No C 191/107
- meetings of WEU Chiefs of Defence Staff ;
- meetings of WEU Chiefs of Defence Staff ;
- military units answerable to WEU Other proposals will be examined further , including :
- military units answerable to WEU Other proposals will be examined further , including :
- enhanced cooperation in the field of armaments with the aim of creating a European armaments agency ;
- enhanced cooperation in the field of armaments with the aim of creating a European armaments agency ;
- development of the WEU Institute into a European Security and Defence Academy Arrangements aimed at giving WEU a monger operational role will be fully compatible with the military dispositions necessary to ensure the collective defence of all Allies .
- development of the WEU Institute into a European Security and Defence Academy Arrangements aimed at giving WEU a monger operational role will be fully compatible with the military dispositions necessary to ensure the collective defence of all Allies .
D. Other menrvrej 6 .
D. Other menrvrej 6 .
As a consequence of the measures set out above , and in order W facilitate the suengrhening of WEU 's role , the seat of the WEU Council and smreuriat will be transferred to Brussels .
As a consequence of the measures set out above , and in order W facilitate the suengrhening of WEU 's role , the seat of the WEU Council and smreuriat will be transferred to Brussels .
Representation on the WEU Council must be such h a t the Council is able to exercise its
Representation on the WEU Council must be such h a t the Council is able to exercise its
functions continuously in accordance with Anicle VIII of the modified Brussels Treaty .
functions continuously in accordance with Anicle VIII of the modified Brussels Treaty .
Member States may draw on a double-haaing formula , to be worked out , consisting of heir representatives W the Alliance and to rhe European Union .
Member States may draw on a double-haaing formula , to be worked out , consisting of heir representatives W the Alliance and to rhe European Union .
WEU notes that , in accordance with the provisions of Article J. 4 ( 6 ) concerning rhe common foreign and security policy of the Treaty on European Union , the Union will decide to review the provisions of this Article with a view to furthering the objective to be set by it in accordance with the procedure defined .
WEU notes that , in accordance with the provisions of Article J. 4 ( 6 ) concerning rhe common foreign and security policy of the Treaty on European Union , the Union will decide to review the provisions of this Article with a view to furthering the objective to be set by it in accordance with the procedure defined .
The WEU will re-examine the present provisions in 1996 .
The WEU will re-examine the present provisions in 1996 .
This re-examinauon will take account of the progress and experience acquired and will extend m relations between WEU and rhe Adantic Alliance .
This re-examinauon will take account of the progress and experience acquired and will extend m relations between WEU and rhe Adantic Alliance .
T h e Member States of WEU welcome the development of the European security and defence identity .
T h e Member States of WEU welcome the development of the European security and defence identity .
They are determined , taking into account the role of WEU as the & fence component of rhe European Union and as the means W mengrhen rhe European pillar of the Atlantic Alliance , to put rhe relationship between WEU and the other European Stata on a new basis for rhe sake of stability and security in Europe .
They are determined , taking into account the role of WEU as the & fence component of rhe European Union and as the means W mengrhen rhe European pillar of the Atlantic Alliance , to put rhe relationship between WEU and the other European Stata on a new basis for rhe sake of stability and security in Europe .
In this spirit , they propose the following : States which arc members of the European Union arc invited to accede to WEU on conditions to be agreed in accordance with Anicle XI of the modified Brussels Treaty , or to become observers if rhey so wish .
In this spirit , they propose the following : States which arc members of the European Union arc invited to accede to WEU on conditions to be agreed in accordance with Anicle XI of the modified Brussels Treaty , or to become observers if rhey so wish .
Simultaneously , orher European Member States of NATO arc invited to become associate members of WEU in a way which will give them rhe possibility of panicipating fully in rhe activities of WEU .
Simultaneously , orher European Member States of NATO arc invited to become associate members of WEU in a way which will give them rhe possibility of panicipating fully in rhe activities of WEU .
The Member States of WEU assume that treaties and agmments corresponding with the above proposals will be concluded before 31 December 1992 .'
The Member States of WEU assume that treaties and agmments corresponding with the above proposals will be concluded before 31 December 1992 .'
N o C 191/108
N o C 191/108