natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The decision to base the system on the IOSCO Disclosure Standards means also that the European prospectus will be in line with internationally accepted best practice and should also be acceptable for offerings or admission to trading outside Europe , in IOSCO member jurisdictions .
Järjestelmän perustaminen IOSCO : n tiedonantostandardeille merkitsee myös sitä , että eurooppalainen esite on kansainvälisesti hyväksyttyjen parhaiden menettelytapojen mukainen . Näin ollen sen pitäisi soveltua tarjouksiin tai kaupankäyntiin IOSCO : n jäsenistöön kuuluvilla alueilla Euroopan ulkopuolella .
This will provide benefits to EU issuers , which will not be obliged to duplicate disclosure documents .
Tämä tarjoaa etuja EU : n liikkeeseenlaskijoille , joilta ei edellytetä asiakirjojen laatimista moneen kertaan .
The basic IOSCO disclosure requirements should be adapted to the different type of securities that are offered or admitted to trading .
IOSCO : n perusvaatimuksia olisi mukautettava eri arvopaperilajeihin , joita tarjotaan tai otetaan kaupankäynnin kohteeksi .
This adaptation shall be made by the Commission following « comitology procedures » .
Komissio toteuttaa nämä mukautuksen komiteamenettelyä noudattaen .
Due to the fact that these measures are necessary for the single passport system to become effective , a deadline for the approval ( 180 days after the entry into force of the Directive ) has been set. This means that the Commission , assisted by the Securities Committee , shall issue detailed technical rules about the specific information which must be included in the actual prospectuses in the form of models for the different types of securities and issuers .
Nämä toimenpiteet ovat tarpeen , jotta liikkeeseenlaskijat voivat alkaa käyttää samaa esitettä koko yhteisössä , ja näin ollen niiden hyväksymiselle on asetettu määräaika ( 180 päivän kuluessa direktiivin voimaantulosta ) . Tämä merkitsee , että komissio antaa arvopaperikomitean avustuksella yksityiskohtaiset tekniset säännöt tiedoista , jotka esitteissä on oltava .
The last paragraph of Article 6 also clarifies the treatment of items of information that cannot be included in the prospectus because they are not available at the time when the prospectus is drafted . This is the case of the final offer price and the amount of securities which will be allotted to the public .
Tämä tapahtuu laatimalla esitemallit eri arvopaperilajeittain ja liikkeeseenlaskijoittain . Ehdotuksen 6 artiklan viimeisessä kappaleessa selvennetään myös suhtautumista sellaisiin tietoihin , joita ei voida sisällyttää esitteeseen , koska ne eivät ole saatavilla sen laatimisajankohtana .
In this case the prospectus should contain the objective criteria according to which the final decision will be taken and the requirement that these items will be published in a supplement to the prospectus to be made available to the public according to the same arrangements as provided for the original prospectus .
Tällaisia tietoja ovat lopullinen tarjoushinta ja yleisölle luovutettavien arvopapereiden määrä . Tällöin esitteen on sisällettävä objektiiviset kriteerit , joiden perusteella lopullinen päätös tehdään , ja vaatimus siitä , että tiedot julkaistaan esitteen täydennysosana , joka annetaan yleisön saataville samojen sääntöjen mukaisesti kuin alkuperäinen esitekin .
Also in this case detailed rules will be provided under Level 2 ( comitology ) procedures .
Myös tältä osin yksityiskohtaiset säännöt vahvistetaan tasolla 2 komiteamenettelyä noudattaen .
The deadline set for the Commission is the same , 180 days after the entry into force of the Directive .
Komissiolle asetetaan sama määräaika eli 180 päivää direktiivin voimaantulosta .
Article 7 -- Language and format of the prospectus Article 7 provides for the language and format of the prospectus .
7 artikla - esitteen kieli ja muoto 7 artikla - esitteen kieli ja muoto Esite on laadittava kotijäsenvaltion toimivaltaisten viranomaisten hyväksymällä kielellä .
The prospectus must be drawn up in a language accepted by the competent authority in the home Member State . Paragraph 2 clarifies which types of issuers are required to publish the prospectus as a set of disclosure documents .
Artiklan 2 kohdassa selvennetään , minkätyyppisten liikkeeseenlaskijoiden on julkaistava esite tiedonantoasiakirjojen muodostamana kokonaisuutena . Liikkeeseenlaskijoiden , joiden osake on otettu tai aiotaan ottaa
Issuers whose share are or shall be admitted to trading are required to drawn up the prospectus as a set of disclosure documents : registration document , securities note and summary note .
kaupankäynnin kohteeksi , on laadittava esite perusesitteen , arvopaperiliitteen ja tiivistelmän muodostamana asiakirjakokonaisuutena .
Issuers whose securities are not admitted to trading , may decide to drawn up the prospectus as a single document .
Liikkeeseenlaskijat , joiden arvopapereita ei oteta kaupankäynnin kohteeksi , voivat laatia esitteen yhtenä asiakirjana .
In this case , it is up to the issuer to decide which format is more suitable .
Tällöin liikkeeseenlaskija voi päättää , mikä on sille sopivin esitteen laatimismuoto .
Article 8 -- Use of registration document , securities note and summary note This Article clarifies that the issuer who has already filed a registration document , in the case of a new issuance ( or admission to trading ) shall be only required to produce a summary and a securities note .
8 artikla -- perusesitteen , arvopaperiliitteen ja tiivistelmän käyttäminen Tässä artiklassa selvennetään , että liikkeeseenlaskijan , joka on jo toimittanut viranomaiselle perusesitteen , tarvitsee uuden liikkeeseenlaskun tapauksessa ( tai kaupankäynnin kohteeksi ottamisen ) laatia enää vain tiivistelmä ja arvopaperiliite .
This means that a new full prospectus is not required .
Tämä tarkoittaa , että uuden esitteen laatimista kokonaisuudessaan ei edellytetä .
Article 9 -- Annual updating of the registration document In order to ensure an adequate level of investor information , supplementing the existing provisions on ongoing disclosure obligations , the issuer is required each year to update ( and file with the competent authority ) the registration document .
9 artikla - perusesitteen vuosittainen ajanmukaistaminen Jotta varmistettaisiin , että sijoittajat saavat riittävästi tietoa , ja täydennettäisiin nykyisiä tiedonantovaatimuksia , liikkeeseenlaskijan on päivitettävä ( ja toimitettava toimivaltaiselle viranomaiselle ) perusesite kerran vuodessa .
The issuer will update the 10 registration document each year after the approval of the financial statements .
Liikkeeseenlaskija saattaa perusesitteen ajan tasalle vuosittain tilinpäätösasiakirjojen hyväksymisen jälkeen .
Information will be scrutinised by the competent authority according to the general procedure .
Toimivaltainen viranomainen valvoo tietoja yleismenettelyn mukaisesti .
To simplify the procedure and reduce costs the Directive allows the issuer to use the registration document for the purpose of Article 46 of Directive 78/770 / EEC ( fourth company law Directive ) and Article 36 of Directive 83/349 / EEC ( seventh company law Directive ) .
Menettelyn yksinkertaistamiseksi ja kustannusten vähentämiseksi direktiivissä annetaan liikkeeseenlaskijalle mahdollisuus käyttää perusesitettä direktiivin 78/770 / ETY ( neljäs yhtiöoikeudellinen direktiivi ) 46 artiklassa ja direktiivin 83/349 / ETY ( seitsemäs yhtiöoikeudellinen direktiivi ) 36 artiklassa tarkoitettujen vaatimusten noudattamiseen .
Article 10 -- Incorporation of information by reference The Directive introduces another measure in order to make life easier for the issuer and to reduce costs : the incorporation of information by reference .
10 artikla - tietojen esittäminen viittauksina Direktiivissä otetaan käyttöön toinenkin toimenpide liikkeeseenlaskijan työn helpottamiseksi ja kustannusten vähentämiseksi : tiedot voi esittää viittauksina .
Article 10 states that the prospectus may incorporate the relevant information by reference to one or more documents .
Ehdotuksen 10 artiklassa todetaan , että esitteessä voidaan esittää tietoja myös viittaamalla yhteen tai useampaan asiakirjaan .
Such information has to be approved by the competent authority and made available to the public according to the same arrangements envisaged for the prospectus .
Näiden tietojen on oltava toimivaltaisen viranomaisen hyväksymiä ja ne on annettava yleisön saataville samojen järjestelyjen mukaisesti kuin esite .
Details on which documents can be incorporated by reference and the relevant modalities shall be provided according to Level 2 ( comitology ) procedure .
Yksityiskohdat siitä , mihin asiakirjoihin voidaan viitata , ja viittauksia yksityiskohtaiset säännöt vahvistetaan tasolla 2 komiteamenettelyä noudattaen .
Due to the fact that these measures are necessary for the single passport system to become effective , a deadline for the approval ( 180 days after the entry into force of the Directive ) has been set. Article 11 -- Approval and publication of the prospectus The prospectus must be approved by the home competent authority before being published .
Nämä toimenpiteet ovat tarpeen , jotta liikkeeseenlaskijat voivat alkaa käyttää samaa esitettä koko yhteisössä , ja näin ollen niiden hyväksymiselle on asetettu määräaika ( 180 päivän kuluessa direktiivin voimaantulosta ) . 11 artikla - esitteen hyväksyminen ja julkistaminen Kotijäsenvaltion toimivaltaisen viranomaisen on hyväksyttävä esite ennen sen julkistamista .
The previous system already required prior approval for the listing particulars and , in any case , mutual recognition was available only for prospectuses that had been pre-vetted .
Jo aikaisemmassa järjestelmässä edellytettiin esitteen ennakkohyväksyntää ja vastavuoroinen tunnustaminen oli mahdollista vain niissä tapauksissa , joissa esite oli hyväksytty etukäteen .
The Directive , however , in order to ensure a smooth operation of the system provides clear deadlines for approval taken into account also different type of issuers : issuers already known to the market and subject to supervision or issuers raising capital for the first time .
Järjestelmän joustavan toiminnan varmistamiseksi direktiivissä säädetään kuitenkin selkeät määräajat myös erityyppisille liikkeeseenlaskijoille : markkinoiden jo tuntemille ja valvonnan alaisina oleville tai ensimmäistä kertaa pääomaa hankkiville liikkeeseenlaskijoille .
A standard deadline of 15 days ( which can be interrupted if new information is needed or the documentation is incomplete ) is set. However , this deadline is expanded up to 40 days in the case of an IPO ( initial public offering ) while it is reduced to 7 days if only the securities note has to be scrutinised .
Määräaika on yleensä 15 päivää ( joka voidaan keskeyttää , jos tarvitaan uusia tietoja tai jos tiedot ovat puutteelliset ) . Tätä määräaikaa jatketaan 40 päivään , jos kyse on ensitarjousmyynnistä ( IPO , initial public offering ) .
Guidance on the scrutiny of the prospectus to ensure uniform implementation shall be provided according to the Level 2 ( comitology ) procedure .
Johdonmukaisen täytäntöönpanon varmistamiseksi esitteen tarkastelua koskevat ohjeet vahvistetaan tasolla 2 komiteamenettelyä noudattaen .
The same procedure should be followed to adapt the deadlines set for the approval , if necessary in light of developments in financial markets .
Samaa menettelyä olisi sovellettava hyväksynnälle asetettavien määräaikojen mukauttamiseksi , jos se on tarpeen rahoitusmarkkinoiden kehityksen perusteella .
This means that the Commission shall issue guidance about the best practice to be implemented by the Securities Regulators when checking the actual prospectuses submitted for approval or issue guidance about the relevant deadlines .
Tämä tarkoittaa , että komissio antaa arvopaperialan valvontaviranomaisille ohjeita parhaista menettelytavoista hyväksyttäväksi toimitettujen esitteiden tarkastamisessa ja tähän liittyvistä määräajoista .
Article 12 -- Availability of the prospectus This Article updates the rules already existing in the listing particulars and the public offer Directives .
12 artikla - esitteen saatavuus Artiklassa ajantasaistetaan säännöt , jotka sisältyvät listalleottoesitettä ja yleisölle tarjoamista koskeviin direktiiveihin .
It recognises the possibility of using modern technologies in addition to the already existing arrangements .
Siinä annetaan mahdollisuus käyttää nykyaikaista teknologiaa perinteisten vaihtoehtojen lisäksi .
The Commission shall adopt detailed rules on this subject to ensure a common implementation of the Directive .
Komissio antaa asiasta yksityiskohtaiset säännöt direktiivin johdonmukaisen soveltamisen varmistamiseksi .
This means that the Commission could 11 issue rules concerning the modalities for delivering , free of charge , a copy of the prospectus to prospective investors asking for it .
Tämä merkitsee , että komissio voi antaa sääntöjä , jotka koskevat esitekopion toimittamista vastikkeetta sitä pyytävälle mahdolliselle sijoittajalle .
In order to ensure a central point of information and enable investors to get the relevant information the Directive requires that the prospectus ( as a single document or the separate documents ) is made available on the competent authority web-site .
Jotta tiedot olisivat saatavilla yhdestä keskuspaikasta ja sijoittajat saisivat olennaiset tiedot , direktiivissä vaaditaan , että esite ( yhtenä asiakirjana tai asiakirjakokonaisuutena ) julkistetaan toimivaltaisten viranomaisten verkkosivuilla .
Article 13 -- Advertising The Directive establishes rules on advertising .
13 artikla - mainonta Direktiivissä vahvistetaan mainontaa koskevat säännöt .
In order to ensure proper investor protection and consistency with the information which will be included in the prospectus ( which is deemed to be the document on the basis of which investment decisions have to be taken ) certain conditions are required .
Artiklassa asetetaan tiettyjä ehtoja asianmukaisen sijoittajansuojan ja sen varmistamiseksi , että myöhemmin esitteeseen sisällytettävät tiedot vastaavat mainontaa ( esite katsotaan asiakirjaksi , jonka perusteella sijoituspäätös on tehtävä ) .
Competent authorities must receive and check the advertisements , notices , and posters before their publication .
Mainokset , ilmoitukset ja julisteet on toimitettava toimivaltaiselle viranomaiselle hyväksyttäviksi ennen niiden julkaisua .
The Directive also establishes the principle that advertising should be clearly recognisable as such and the information contained in an advertisement must be fair , accurate and in any case consistent with that contained in the prospectus .
Direktiivissä vahvistetaan myös periaate , jonka mukaan mainonnan on oltava helposti sellaiseksi tunnistettavissa ja mainoksiin sisältyvien tietojen on oltava tasapuolisia , täsmällisiä ja esitteen tietojen mukaisia .
Detailed rules to ensure a common implementation and investor protection shall be provided by the Commission according to Level 2 ( comitology ) procedure .
Komissio vahvistaa tasolla 2 komiteamenettelyä noudattaen yksityiskohtaiset säännöt johdonmukaisen täytäntöönpanon ja sijoittajansuojan varmistamiseksi .
This means that the Commission could establish guidance about how to advertise the performance of the securities offered to the investor to avoid giving to retail investors misleading impression about future gains .
Tämä merkitsee , että komissio voi antaa ohjeita sijoittajalle tarjottujen arvopapereiden mainostamisesta siten , että vältetään antamasta piensijoittajille harhaanjohtavaa käsitystä tulevista voitoista .
Due to the fact that these measures are necessary for the single passport system to become effective , a deadline for the approval ( 180 days after the entry into force of the Directive ) has been set. The Directive clarifies that information addressed by the issuer or the offer to qualified or special categories of investors shall also be disclosed to the public .
Nämä toimenpiteet ovat tarpeen , jotta liikkeeseenlaskijat voivat alkaa käyttää samaa esitettä koko yhteisössä , ja näin ollen niiden hyväksymiselle on asetettu määräaika ( 180 päivän kuluessa direktiivin voimaantulosta ) . 12
Article 14 -- Supplement to the prospectus This Article reproduces rules already provided for in the listing particulars and the public offer Directives .
14 artikla - esitteen täydennysosa Tässä artiklassa vahvistetaan samat säännöt , jotka on annettu jo listalleottoa ja yleisölle tarjoamista koskevissa direktiiveissä .
A supplement is required in case significant new factors capable of affecting assessment of the securities arise after the prospectus has been published and before the offer is closed or trading has started .
Esitettä on täydennettävä , jos esitteen julkistamisen ja tarjousajan päättymisen tai kaupankäynnin alkamisen välisenä aikana käy ilmi uusi merkittävä seikka , jolla voi olla vaikutusta arvioitaessa arvopapereita .
In order to maintain consistency , the supplement is subject to the same rules as applicable to the prospectus in terms of prior approval and availability to the public .
Johdonmukaisuuden vuoksi myös täydennysosa on toimitettava viranomaisten hyväksyttävästi ennen yleisön saataville antamista , aivan kuten esitekin .
Article 15 -- Mutual recognition This Article replaces the existing mutual recognition system .
15 artikla -- vastavuoroinen tunnustaminen Tämä artikla korvaa nykyisen vastavuoroisen tunnustamisjärjestelyn .
The aim of the provision is to ensure that in the case of multinational offerings or multiple trading ( i.e. offer or admission to trading in States other than the home Member State ) the prospectus approved by the home competent authority is accepted in all Member States concerned without the need for provision of additional information or approval of this information .
Artiklan tarkoituksena on varmistaa , että monikansallisissa tarjouksissa tai useissa maissa samanaikaisesti käytävässä kaupassa ( eli kun tarjous tehdään tai kaupankäynnin kohteeksi otto tapahtuu kotijäsenvaltion ulkopuolella ) kotijäsenvaltion toimivaltaisen viranomaisen hyväksymä esite hyväksytään kaikissa kyseisissä jäsenvaltiossa ilman lisävaatimuksia tai - hyväksyntää .
However , due to the fact that information is a good that is quickly out of date certain guarantees are provided for in paragraph 2 .
Koska tiedot vanhenevat nopeasti , tiettyjä takeita tämän varalta on säädetty 2 kohdassa .
In case more than three months have lapsed the competent authority in the host Member State is entitled to ask for the publication of an 12 updated securities note and summary document to be approved by the home competent authority .
Jos on kulunut yli kolme kuukautta , vastaanottavan jäsenvaltion toimivaltaisella viranomaisella on oikeus pyytää kotijäsenvaltion toimivaltaisen viranomaisen hyväksymän ajantasaistetun arvopaperiliitteen ja tiivistelmän julkistamista .
Article 16 -- Language regime The Article provides for a new language regime which allows host Member States to require the translation of the summary note only , provided that the registration document and the securities note are available in a language which is usually accepted in the sphere of finance .
16 artikla - kielijärjestelyt Tässä artiklassa säädetään uusista kielivaatimuksista , joiden perusteella vastaanottavat jäsenvaltiot voivat vaatia vain tiivistelmän kääntämistä , jos perusesite ja arvopaperiliite ovat saatavilla rahoitusalalla yleisesti käytetyllä kielellä .
This concept is already part of the « acquis » in the field of securities .
Vastaavanlainen periaate sisältyy jo arvopaperialaa koskeviin yhteisön säännöksiin .
In particular , Article 17 , paragraph 2 of Directive 79/279 / EEC on listing admission refers to the publication of the information in a language or languages which are « customary in the sphere of finance and accepted by the competent authorities » .
Viralliselle pörssilistalle ottamista koskevan direktiivin 79/279 / ETY 17 artiklan 2 kohdassa viitataan tietojen julkistamiseen yhdellä tai useammalla kielellä , joka « on yleisesti käytössä rahoitusalalla ja toimivaltaisten viranomaisten hyväksymä » .
Similar provisions are included in Article 7 , paragraph 2 , of Directive 82/121 / EEC ( regular reporting ) ;
Vastaavia säännöksiä sisältyy direktiivin 82/121 / ETY ( säännöllinen tiedonantovelvollisuus ) 7 artikla 2 kohtaan ;
Article 10 , paragraph 2 , of Directive 88/627 / EEC ( major holdings ) and included in Directive 80/390 / EEC by Directive 94/18 / EC ( Eurolist ) .
direktiivin 88/627 / ETY ( huomattavat osuudet ) 10 artiklan 2 kohtaan ja sisällytettiin direktiiviin 80/390 / ETY direktiivillä 94/18 / EY ( listalleottoesite ) .
Article 17 -- Notification to the host competent authority In order to ensure proper protection , and in line with the requirements applicable in the Directives providing for an European passport ( Investment Services Directive , Second Banking Directive ) , the host authorities should receive a notification of the prospectus ( and the relevant supplements ) accompanied by a certificate of approval granted by the home country authority stating that the prospectus has been drawn up supplying all the information required by this Directive .
17 artikla - ilmoitus vastaanottavan jäsenvaltion toimivaltaisille viranomaisille Asianmukaisen suojan varmistamiseksi ja EU : n laajuista toimilupaa koskevien direktiivien ( sijoituspalveludirektiivi , toinen pankkidirektiivi ) vaatimusten mukaisesti vastaanottavien jäsenvaltioiden viranomaisille on ilmoitettava esitteestä ( ja siihen tehdyistä täydennyksistä ) ja toimitettava todistus siitä , että kotijäsenvaltion toimivaltainen viranomainen on hyväksynyt esitteen ja että se on laadittu tässä direktiivissä asetettuja tiedonantovaatimuksia noudattaen .
Article 18 -- Issuers incorporated in third countries In case of issuers incorporated in a third country , the prospectus shall be approved by the EU « home country » authority designated according to this Directive .
18 artikla -- liikkeeseenlaskijat , joiden kotipaikka on yhteisön ulkopuolella Jos liikkeeseenlaskijan kotipaikka on yhteisön ulkopuolella , esitteen hyväksyy tämän direktiivin mukaisesti « kotijäsenvaltioksi » nimetyn EU : n jäsenvaltion toimivaltainen viranomainen .
This authority may recognise the prospectus drafted according to the rules applicable to the issuer in the third country provided that the information requirements are equivalent to those required by this Directive .
maassa sovellettavien sääntöjen mukaisesti laaditun esitteen edellyttäen , että tiedonantovaatimukset vastaavat tämän direktiivin vaatimuksia .
Once approved by the EU « home » competent authority the prospectus may be used in other EU member State .
Kun EU : n « kotijäsenvaltion » toimivaltainen viranomainen on hyväksynyt esitteen , sitä voidaan käyttää muissa EU : n jäsenvaltioissa .
To ensure an European approach the competent authorities are required to notify to the Commission and Member States the rules applicable to third country issuers .
Jotta varmistetaan EU : n laajuinen johdonmukainen lähestymistapa , toimivaltaisten viranomaisten on ilmoitettava komissiolle ja jäsenvaltioille säännöt , joita sovelletaan yhteisön ulkopuolisiin liikkeeseenlaskijoihin .
In case of objections raised by the Commission or other Member States on the equivalence of such rules , the Commission shall subject the matter to comitology .
Jos komissio tai toinen jäsenvaltio on eri mieltä kyseisten sääntöjen vastaavuudesta , komissio siirtää asian käsiteltäväksi komiteamenettelyssä .
Member States are also required to notify the Commission the list of the issuers which prospectus have been approved .
Jäsenvaltioiden on myös toimitettava komissiolle luettelo liikkeeseenlaskijoista , joiden esitteet on hyväksytty .
The Commission is required to draw up a report on the implementation of this Article and to submit proposal for a new Directive if appropriate .
Komissio laatii raportin tämän artiklan täytäntöönpanosta ja antaa tarvittaessa ehdotuksen uudeksi direktiiviksi .