natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Governing Council of the European Central Bank ( ECB ) has adopted an Opinion on a recommendation from the Council of the European Union on the appointment of a member of the Executive Board of the ECB .
Euroopan keskuspankin ( EKP ) neuvosto on antanut lausunnon Euroopan unionin neuvoston suosituksesta , joka koski EKP : n johtokunnan jäsenen nimittämistä .
The Governing Council has no objection to the proposed candidate , Mrs. Gertrude Tumpel-Gugerell , who is a person of recognised standing and professional experience in monetary or banking matters , as required by Article 112 ( 2 ) ( b ) of the Treaty establishing the European Community .
EKP : n neuvosto ei vastusta ehdotetun henkilön , Gertrude Tumpel-Gugerellin , valintaa . Gertrude Tumpel-Gugerellilla on Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 112 artiklan 2 alakohdan b alakohdassa edellytetty arvostettu asema ja ammattikokemus rahatalouden tai pankkitoiminnan alalta .
Following this ECB Opinion and an Opinion of the European Parliament , the new member of the Executive Board will be appointed by common accord of the governments of the Member States which have adopted the single currency at the level of Heads of State or Government .
Kun EKP ja Euroopan parlamentti ovat antaneet lausuntonsa , EKP : n johtokunnan uusi jäsen nimitetään yhteisen rahan käyttöön ottaneiden jäsenvaltioiden valtion - tai hallitusten päämiesten yhteisellä päätöksellä .
The ECB Opinion , which will be published shortly in the Official Journal of the European Union , is available on the ECB 's website in all the official Community languages .
Tämä EKP : n lausunto julkaistaan pian Euroopan unionin virallisessa lehdessä , ja se on luettavissa EKP : n www-sivuilla kaikilla yhteisön virallisilla kielillä .
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2003/html/pr030430.en.html
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2003/html/pr030430.fi.html
DECISION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 10 November 2000 on the publication of certain legal acts and instruments of the European Central Bank ( ECB / 2000/12 ) ( 2001/150 / EC ) THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK ,
EUROOPAN KESKUSPANKIN PÄÄTÖS , tehty 10 päivänä marraskuuta 2000 , Euroopan keskuspankin säädösten ja oikeudellisten asiakirjojen julkaisemisesta ( EKP / 2000/12 ) ( 2001/150 / EY ) EUROOPAN KESKUSPANKIN NEUVOSTO , joka
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank ( hereinafter referred to as the « Statute ') and in particular to Articles 10.4 , 34.1 and 34.2 thereof , After consulting the General Council of the European Central Bank ( ECB ) , Whereas : ( 1 )
ottaa huomioon Euroopan keskuspankkijärjestelmän ja Euroopan keskuspankin perussäännön ( jäljempänä « perussääntö ') ja erityisesti sen 10.4 , 34.1 ja 34.2 artiklan , ottaa huomioon Euroopan keskuspankin ( EKP ) yleisneuvoston myötävaikutuksen , sekä katsoo seuraavaa : ( 1 )
The ECB attaches great importance to enhancing the transparency of the regulatory framework of the European System of Central Banks ( ESCB ) . In line with this approach , legal acts and instruments adopted by the ECB should be made available to the gernal public for public awareness even in the absence of an obligation to do so pursuant to the Treaty establishing the European Community or the Statute .
Euroopan keskuspankki ( jäljempänä « EKP ') pitää Euroopan keskuspankkijärjestelmää ( jäljempänä « EKPJ ') koskevan lainsäädännön avoimuuden lisäämistä erittäin tärkeänä , minkä vuoksi yleisölle pitäisi tarjota mahdollisuus tutustua EKP : n hyväksymiin säädöksiin ja oikeudellisiin asiakirjoihin , vaikka Euroopan yhteisön perustamissopimuksessa tai perussäännössä ei siihen velvoitetakaan .
Transparency can best be served through the publication of ECB acts and instruments in all official Community languages in the Official Journal of the European Communities ,
Avoimuus toteutuu parhaiten siten , että EKP : n säädökset ja oikeudelliset asiakirjat julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä kaikilla virallisilla kielillä ,
this Decision ) , Guideline ECB / 1999 / NP11 of 22 April 1999 on the authorisation to issue national banknotes during the transitional period ( Annex II to this Decision ) and Guideline ECB / 1998 / NP28 of 22 December 1998 concerning the common rules and minimum standards to protect the confidentiality of the individual statistical information collected by the European Central Bank with the assistance of the national central banks ( Annex III to this Decision ) ; Decision ECB / 1998 / NP1 of 19 June 1998 on the appointment and on the duration of the mandate of the external auditor of the European Central Bank ( Annex IV to this Decision ) ;
kansallisia seteleitä siirtymäaikana 22 päivänä huhtikuuta 1999 annetut suuntaviivat EKP / 1999 / NP11 ( tämän päätöksen liite II ) , yhteisistä säännöistä ja vähimmäisvaatimuksista Euroopan keskuspankin kansallisten keskuspankkien avustuksella keräämien yksittäisten tilastotietojen luottamuksellisuuden suojaamiseksi 22 päivänä joulukuuta 1998 annetut suuntaviivat EKP / 1998 / NP28 ( tämän päätöksen liite III ) , ulkopuolisen tilintarkastajan nimittämisestä Euroopan keskuspankkiin ja tilintarkastajan toimikauden pituudesta 19 päivänä kesäkuuta 1998 tehty päätös EKP / 1998 / NP1 ( tämän päätöksen liite IV ) , Euroopan keskuspankin tiettyjen tehtävien hoitamisesta keskipitkän ajan rahoitustuen myöntämiseksi jäsenvaltioiden maksutaseille 1 päivänä joulukuuta 1998 tehty päätös EKP / 1998 / NP15 ( tämän päätöksen liite V ) ja setelien liikkeeseen laskemisesta aiheutuneiden kustannusten kirjaamisesta 8 päivänä huhtikuuta 1999 annettu suositus EKP / 1999 / NP7 ( tämän päätöksen liite VI ) .
Decision ECB / 1998 / NP15 of 1 December 1998 concerning the performance by the European Central Bank of certain functions relating to medium-term financial assistance for Member States » balance of payments ( Annex V to this Decision ) and Recommendation ECB / 1999 / NP7 of 8 April 1999 on the accounting treatment of costs incurred in connection with the issue of banknotes ( Annex VI to this Decision ) are hereby published . Article 2 This Decision shall be published in the Official Journal of the European Communities .
2 artikla Tämä päätös julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä .
Done at Frankfurt am Main , 10 November 2000 .
Tehty Frankfurt am Mainissa 10 päivänä marraskuuta 2000 .
Article 1 Guideline ECB / 1998 / NP10 of 3 November 1998 on the implementation of Article 52 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank ( Annex I to The President of the ECB Willem F. DUISENBERG
1 artikla Täten julkaistaan perussäännön 52 artiklan täytäntöönpanosta 3 päivänä marraskuuta 1998 annetut suuntaviivat EKP / 1998 / NP10 ( tämän päätöksen liite I ) , luvasta laskea liikkeeseen EKP : n puheenjohtaja Willem F. DUISENBERG
Navigation Path : Home &gt; The Euro &gt; Photos of the Euro Exhibition hosted by the Museum für Kommunikation in Frankfurt am Main
Navigation Path : Home &gt; Euro &gt; Kuvia euronäyttelystä viestintämuseossa ( Museum für Kommunikation ) Frankfurt am Mainissa
Photos of the Euro Exhibition hosted by the Museum für Kommunikation in Frankfurt am Main
Kuvia euronäyttelystä viestintämuseossa ( Museum für Kommunikation ) Frankfurt am Mainissa
Oct - 2027
Loka 2027
18 March 2004 - Public access to ECB documents
18.3.2004 - EKP : n asiakirjojen julkinen saatavuus
On 19 February 2004 the Governing Council of the ECB adopted a Decision on revised Rules of Procedure of the ECB ( ECB / 2004/2 ) .
EKP : n neuvosto teki 19.2.2004 päätöksen EKP : n uudesta työjärjestyksestä ( EKP / 2004/2 ) .
On 4 March 2004 , on the basis of Article 23 of these Rules of Procedure , the Governing Council adopted a Decision on public access to ECB documents ( ECB / 2004/3 ) .
Työjärjestyksen 23 artiklan perusteella EKP : n neuvosto teki 4.3.2004 päätöksen EKP : n asiakirjojen saamisesta yleisön tutustuttavaksi ( EKP / 2004/3 ) .
It aims to ensure that the ECB 's legal framework respects objectives and standards similar to those applied by other EU institutions and bodies with regard to public access to documents .
Päätöksen tarkoituksena on varmistaa , että asiakirjojen julkiseen saatavuuteen liittyvän EKP : n lainsäädännön taustalla ovat samanlaiset tavoitteet ja standardit kuin muissa EU : n toimielimissä ja laitoksissa .
Both decisions referred to above are today being published in the Official Journal of the European Union and can be found on the ECB 's website at http://www.ecb.europa.eu in the « Legal documents » section .
Molemmat edellä mainitut päätökset julkaistaan tänään Euroopan unionin virallisessa lehdessä , ja ne löytyvät myös EKP : n verkkosivuilta osoitteesta http://www.ecb.europa.eu kohdasta « Legal documents » .
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2004/html/pr040318.en.html
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2004/html/pr040318.fi.html
Languages : DA _BAR_ DE _BAR_ EL _BAR_ English _BAR_ ES _BAR_ FI _BAR_ FR _BAR_ IT _BAR_ NL _BAR_ PL _BAR_ PT _BAR_ SK _BAR_ SL _BAR_ SV
Languages : DA _BAR_ DE _BAR_ EL _BAR_ EN _BAR_ ES _BAR_ Suomi _BAR_ FR _BAR_ IT _BAR_ NL _BAR_ PL _BAR_ PT _BAR_ SK _BAR_ SL _BAR_ SV
PRESS RELEASE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENT OF THE EUROSYSTEM AS AT 25 FEBRUARY 2005
LEHDISTÖTIEDOTE EUROJÄRJESTELMÄN KONSOLIDOITU TASE 25.2.2005 I
In the week ending 25 February 2005 , the decrease of EUR 99 million in gold and gold receivables ( asset item 1 ) reflected the selling of gold by two Eurosystem central banks ( consistent with the Central Bank Gold Agreement of 27 September 2004 ) and a purchase of gold coins by another Eurosystem central bank .
Perjantaina 25.2.2005 päättyneellä viikolla kullan ja kultasaamisten ( vastaavien erä 1 ) määrä pieneni 99 miljoonalla eurolla kahden eurojärjestelmän keskuspankin myytyä kultaa ( myynti oli sopusoinnussa keskuspankkien 27.9.2004 tekemän kultasopimuksen kanssa ) ja erään muun eurojärjestelmän keskuspankin ostettua kultakolikoita .
The net position of the Eurosystem in foreign currency ( asset items 2 and 3 minus liability items 7 , 8 and 9 ) decreased by EUR 0.2 billion to EUR 154.9 billion on account of customer and portfolio transactions .
Eurojärjestelmän nettovaluuttapositio ( vastaavien erät 2 ja 3 vähennettynä vastattavien erillä 7 , 8 ja 9 ) pieneni 0,2 miljardilla eurolla 154,9 miljardiin euroon asiakasmaksujen ja arvopaperikauppojen vaikutuksesta .
The holdings by the Eurosystem of marketable securities of euro area residents denominated in euro ( asset item 7 ) increased by EUR 0.6 billion to EUR 75.4 billion .
Euroalueella olevien liikkeeseen laskemien eurojärjestelmän hallussa pitämien euromääräisten jälkimarkkinakelpoisten arvopaperien ( vastaavien erä 7 ) määrä suureni 0,6 miljardilla eurolla 75,4 miljardiin euroon .
Banknotes in circulation ( liability item 1 ) remained virtually unchanged at EUR 488.2 billion .
Liikkeessä olevien setelien ( vastattavien erä 1 ) määrä pysyi lähes ennallaan 488,2 miljardina eurona .
Liabilities to general government ( liability item 5.1 ) rose by EUR 18.5 billion to EUR 81 billion .
Velat julkisyhteisöille ( vastattavien erä 5.1 ) lisääntyivät 18,5 miljardilla eurolla 81 miljardiin euroon .
The Eurosystem 's net lending to credit institutions ( asset item 5 minus liability items 2.2 , 2.3 , 2.4 , 2.5 and 4 ) increased by EUR 12.8 billion to EUR 369.4 billion .
Eurojärjestelmän nettoluotonanto luottolaitoksille ( vastaavien erä 5 vähennettynä vastattavien erillä 2.2 , 2.3 , 2.4 , 2.5 ja 4 ) kasvoi 12,8 miljardilla eurolla 369,4 miljardiin euroon .
On Wednesday , 23 February 2005 , a main refinancing operation of EUR 276.5 billion matured and a new one of EUR 284.5 billion was settled .
Keskiviikkona 23.2.2005 erääntyi 276,5 miljardin euron perusrahoitusoperaatio ja samalla suoritettiin uuden , 284,5 miljardin euron perusrahoitusoperaation maksut .
On Thursday , 24 February 2005 , a longer-term refinancing operation of EUR 25 billion matured and a new one of EUR 30 billion was settled .
Torstaina 24.2.2005 erääntyi 25 miljardin euron pitempiaikainen rahoitusoperaatio ja samalla suoritettiin uuden , 30 miljardin euron pitempiaikaisen rahoitusoperaation maksut .
Recourse to the marginal lending facility ( asset item 5.5 ) was virtually nil ( compared with EUR 0.2 billion in the previous week ) , and recourse to the deposit facility ( liability item 2.2 ) was EUR 0.1 billion ( compared with virtually nil in the previous week ) .
Maksuvalmiusluoton ( vastaavien erä 5.5 ) käyttö oli käytännössä nollassa ( edellisellä viikolla määrä oli 0,2 miljardia euroa ) , ja talletusmahdollisuuden ( vastattavien erä 2.2 ) käyttö oli 0,1 miljardia euroa ( edellisellä viikolla määrä oli käytännössä nollassa ) .
As a result of all transactions , the current account position of credit institutions with the Eurosystem ( liability item 2.1 ) decreased by EUR 4.3 billion to EUR 140.8 billion .
Kaikkien transaktioiden vaikutuksesta euroalueen luottolaitosten talletusten määrä eurojärjestelmän sekkitileillä ( vastattavien erä 2.1 ) väheni 4,3 miljardilla eurolla 140,8 miljardiin euroon .
Consolidated weekly financial statement of the Eurosystem as at 25 February 2005 ( EUR millions ) Assets Balance as at 25 February 2005 Difference compared to last week due to transactions - 99 Liabilities Balance as at 25 February 2005 Difference compared to last week due to transactions - 8
Eurojärjestelmän konsolidoitu viikkotase 25.2.2005 ( miljoonina euroina ) Vastaavaa Tase 25.2.2005 Kassaperusteisista liiketapahtumista johtuva muutos edelliseen viikkoon verrattuna - 99 Vastattavaa Tase 25.2.2005 Kassaperusteisista liiketapahtumista johtuva muutos edelliseen viikkoon verrattuna - 8
9 Counterpart of special drawing rights allocated by the IMF 1,412 10 Other liabilities 11 Revaluation accounts 12 Capital and reserves
9 Myönnettyjen erityisnosto-oikeuksien vastaerä 1.412 10 Muut velat 11 Arvonmuutostilit 12 Pääoma ja rahastot
PRESS RELEASE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENT OF THE EUROSYSTEM AS AT 18 FEBRUARY 2005
LEHDISTÖTIEDOTE EUROJÄRJESTELMÄN KONSOLIDOITU TASE 18.2.2005 I
In the week ending 18 February 2005 , the decrease of EUR 93 million in gold and gold receivables ( asset item 1 ) reflected the selling of gold by two Eurosystem central banks ( consistent with the Central Bank Gold Agreement of 27 September 2004 ) .
Perjantaina 18.2.2005 päättyneellä viikolla kullan ja kultasaamisten ( vastaavien erä 1 ) määrä pieneni 93 miljoonalla eurolla kahden eurojärjestelmän keskuspankin myytyä kultaa ( myynti oli sopusoinnussa keskuspankkien 27.9.2004 tekemän kultasopimuksen kanssa ) .
The net position of the Eurosystem in foreign currency ( asset items 2 and 3 minus liability items 7 , 8 and 9 ) increased by EUR 0.2 billion to EUR 155.1 billion on account of customer and portfolio transactions .
Eurojärjestelmän nettovaluuttapositio ( vastaavien erät 2 ja 3 vähennettynä vastattavien erillä 7 , 8 ja 9 ) kasvoi 0,2 miljardilla eurolla 155,1 miljardiin euroon asiakasmaksujen ja arvopaperikauppojen vaikutuksesta .
The holdings by the Eurosystem of marketable securities of euro area residents denominated in euro ( asset item 7 ) increased by EUR 1.3 billion to EUR 74.8 billion .
Euroalueella olevien liikkeeseen laskemien eurojärjestelmän hallussa pitämien euromääräisten jälkimarkkinakelpoisten arvopaperien ( vastaavien erä 7 ) määrä suureni 1,3 miljardilla eurolla 74,8 miljardiin euroon .
Banknotes in circulation ( liability item 1 ) decreased by EUR 1.6 billion to EUR 488.2 billion .
Liikkeessä olevien setelien ( vastattavien erä 1 ) määrä pieneni 1,6 miljardilla eurolla 488,2 miljardiin euroon .
Liabilities to general government ( liability item 5.1 ) rose by EUR 1.6 billion to EUR 62.5 billion .
Velat julkisyhteisöille ( vastattavien erä 5.1 ) lisääntyivät 1,6 miljardilla eurolla 62,5 miljardiin euroon .
The Eurosystem 's net lending to credit institutions ( asset item 5 minus liability items 2.2 , 2.3 , 2.4 , 2.5 and 4 ) increased by EUR 1.2 billion to EUR 356.7 billion .
Eurojärjestelmän nettoluotonanto luottolaitoksille ( vastaavien erä 5 vähennettynä vastattavien erillä 2.2 , 2.3 , 2.4 , 2.5 ja 4 ) kasvoi 1,2 miljardilla eurolla 356,7 miljardiin euroon .
On Wednesday , 16 February 2005 , a main refinancing operation of EUR 275.5 billion matured and a new one of EUR 276.5 billion was settled .
Keskiviikkona 16.2.2005 erääntyi 275,5 miljardin euron perusrahoitusoperaatio ja samalla suoritettiin uuden , 276,5 miljardin euron perusrahoitusoperaation maksut .
Recourse to the marginal lending facility ( asset item 5.5 ) was EUR 0.2 billion ( compared with virtually nil in the previous week ) , and recourse to the deposit facility ( liability item 2.2 ) was virtually nil ( approximately the same as in the previous week ) .
Maksuvalmiusluoton ( vastaavien erä 5.5 ) käyttö oli 0,2 miljardia euroa ( edellisellä viikolla määrä oli käytännössä nollassa ) , ja talletusmahdollisuuden ( vastattavien erä 2.2 ) käyttö oli käytännössä nollassa ( eli lähes sama kuin edelliselläkin viikolla ) .
As a result of all transactions , the current account position of credit institutions with the Eurosystem ( liability item 2.1 ) increased by EUR 2.9 billion to EUR 145.1 billion .
Kaikkien transaktioiden vaikutuksesta euroalueen luottolaitosten talletusten määrä eurojärjestelmän sekkitileillä ( vastattavien erä 2.1 ) lisääntyi 2,9 miljardilla eurolla 145,1 miljardiin euroon .
Consolidated weekly financial statement of the Eurosystem as at 18 February 2005 ( EUR millions ) Assets Balance as at 18 February 2005 Difference compared to last week due to transactions - 93 Liabilities Balance as at 18 February 2005 Difference compared to last week due to transactions - 1,643
Eurojärjestelmän konsolidoitu viikkotase 18.2.2005 ( miljoonina euroina ) Vastaavaa Tase 18.2.2005 Kassaperusteisista liiketapahtumista johtuva muutos edelliseen viikkoon verrattuna - 93 Vastattavaa Tase 18.2.2005 Kassaperusteisista liiketapahtumista johtuva muutos edelliseen viikkoon verrattuna - 1.643
9 Counterpart of special drawing rights allocated by the IMF 657 10 Other liabilities 11 Revaluation accounts 12 Capital and reserves
9 Myönnettyjen erityisnosto-oikeuksien vastaerä 657 10 Muut velat 11 Arvonmuutostilit 12 Pääoma ja rahastot
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Banknotes and coins , means of payment and currency matters &gt; Cash changeover &gt; ECB / 1999 / NP11
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; Setelit ja metallirahat , maksuvälineet ja valuuttoja koskevat asiat &gt; Käteisen käyttöönotto &gt; EKP / 1999 / NP11
ECB / 1999 / NP11
EKP / 1999 / NP11
Annex II to Decision ECB / 2000/12 .
Päätöksen EKP / 2002/12 liite II
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2003 &gt; ECB / 2003/5
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; Kaikki aikajärjestyksessä &gt; 2003 &gt; EKP / 2003/5
Repeals Articles 1 , 2 and 4 of Guideline ECB / 1999/3 .
Kumoaa suuntaviivojen EKP / 1999/3 1 , 2 ja 4 artiklan .
These terms have been highlighted : CON / 2009/38 Clear terms
CON / 2009/38 Poista sanat
DECISION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 13 March 2006 amending Decision ECB / 2002/11 on the annual accounts of the European Central Bank ( ECB / 2006/3 ) ( 2006/248 / EC ) THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK ,
EUROOPAN KESKUSPANKIN PÄÄTÖS , tehty 13 päivänä maaliskuuta 2006 , jolla muutetaan Euroopan keskuspankin tilinpäätöksestä tehtyä päätöstä EKP / 2002/11 ( EKP / 2006/3 ) ( 2006/248 / EY ) EUROOPAN KESKUSPANKIN NEUVOSTO , joka
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank , and in particular to Article 26.2 thereof , Whereas : For reasons of increased transparency , it is necessary to clarify the presentation of the European Central Bank ( ECB ) pension scheme in the ECB 's accounts .
ottaa huomioon Euroopan keskuspankkijärjestelmän ja Euroopan keskuspankin perussäännön ja erityisesti sen 26.2 artiklan , sekä katsoo seuraavaa : Avoimuuden lisäämiseksi on tarpeen esittää Euroopan keskuspankin ( EKP ) eläkejärjestelmä selvemmin EKP : n tileissä .
Annex II to Decision ECB / 2002/11 of 5 December 2002 on the annual accounts of the European Central Bank ( 1 ) should be amended to reflect the inclusion of this item on the liability side of the ECB 's balance sheet under item 12 « Other Liabilities » , HAS DECIDED AS FOLLOWS :
Euroopan keskuspankin tilinpäätöksestä 5 päivänä joulukuuta 2002 annetun päätöksen EKP / 2002/11 ( 1 ) liitettä II tulisi muuttaa siten , että siinä otetaan huomioon tämän erän sisällyttäminen EKP : n taseen vastattavaa-puolelle tase-erän 12 « Muut velat » alaisuuteen , ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA :
Article 1 Amendments Annex II of Decision ECB / 2002/11 is amended in accordance with the Annex to this Decision .
1 artikla Muutokset Muutetaan päätöksen EKP / 2002/11 liitettä II tämän päätöksen liitteen mukaisesti .
Article 2 Entry into force This Decision shall enter into force on the day of its adoption .
2 artikla Voimaantulo Tämä päätös tulee voimaan sen tekemispäivänä .
Done at Frankfurt am Main , 13 March 2006 .
Tehty Frankfurt am Mainissa 13 päivänä maaliskuuta 2006 .
( 1 ) OJ L 58 , 3.3.2003 , p. 38 .
( 1 ) EUVL L 58 , 3.3.2003 , s. 38 .
Decision as amended by Decision ECB / 2005/12 ( OJ L 311 , 26.11.2005 , p. 43 ) .
Päätös sellaisena kuin se on muutettuna päätöksellä EKP / 2005/12 ( EUVL L 311 , 26.11.2005 , s. 43 ) .
ANNEX Amendments to Annex II to Decision ECB / 2002/11 : Composition and valuation rules for the balance sheet Annex II to Decision ECB / 2002/11 is amended as follows : ( 1 ) In balance sheet item « Assets , Item 11.3 Other financial assets , » under « Categorisation of contents of balance sheet items » , the following sentence is deleted : « Investment portfolios related to pension funds and severance schemes » .
Päätöksen EKP / 2002/11 liitteeseen II tehtävät muutokset : Taseen sisältöä ja arvostamista koskevat säännökset Muutetaan päätöksen EKP / 2002/11 liitettä II seuraavasti : 1 ) Poistetaan tase-erästä « Vastaavaa , erä 11.3 Muu rahoitusomaisuus » « Tase-erien sisältöluokkien » alaisuudesta seuraava teksti : « Eläke - ja henkilöstörahastoihin liittyvät sijoitussalkut » .
( 2 ) In the first line of balance sheet item « Liabilities , Item 12.3 Sundry » , under « Categorisation of contents of balance sheet items » , the following sentence is inserted : « Net pension liability » .
2 ) Lisätään tase-erään « Vastattavaa , erä 12.3 Sekalaiset erät » « Tase-erien sisältöluokkien » alaisuuteen sen ensimmäiselle riville seuraava teksti : « Nettoeläkevelka » .
( 3 ) In balance sheet item « Liabilities , Item 13 Provisions » , under « Categorisation of contents of balance sheet items » , the following sentence is deleted : « For pensions » .
3 ) Poistetaan tase-erästä « Vastattavaa , erä 13 Varaukset » « Tase-erien sisältöluokkien » alaisuudesta seuraava teksti : « Eläkkeitä » .
Sep - 2032
Syys 2032
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2002 &gt; CON / 2002/32
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; Kaikki aikajärjestyksessä &gt; 2002 &gt; CON / 2002/32
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Banknotes and coins , means of payment and currency matters &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2001/31
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; Setelit ja metallirahat , maksuvälineet ja valuuttoja koskevat asiat &gt; EKP : n lausunnot &gt; CON / 2001/31
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2005 &gt; ECB / 2005/3
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; Kaikki aikajärjestyksessä &gt; 2005 &gt; EKP / 2005/3
Council Decision 2005/266 / EC
Neuvoston päätös 2005/266 / EY
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2009 &gt; CON / 2009/74
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; Kaikki aikajärjestyksessä &gt; 2009 &gt; CON / 2009/74