natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For this instrument category , households and non-financial corporations shall be merged and allocated to the household sector , since it owns about 98 % of the outstanding amount of deposits redeemable at notice in all participating Member States combined .
Tässä instrumenttiluokassa kotitaloudet ja yritykset yhdistetään ja tiedot kohdistetaan kotitaloussektorille , koska se omistaa noin 98 prosenttia olemassa olevien irtisanomisehtoisten talletusten määrästä kaikissa rahaliittoon osallistuvissa jäsenvaltioissa yhteensä .
(***) For this instrument category , the concept of new business shall be extended to the whole stock , i.e. to outstanding amounts .
(***) Tässä instrumenttiluokassa uuden liiketoiminnan käsite ulotetaan koskemaan koko kantaa eli olemassa olevan liiketoiminnan määrää .
The annual percentage rate of charge ( APRC ) shall be compiled for the following instrument categories .
2001R0018 --- FI --- 28.04.2009 --- 002.001 --- 27 ▼B Todellinen vuosikorko ( APRC ) lasketaan seuraavien instrumenttiluokkien osalta .
For each indicator reporting agents shall provide a weighted average interest rate applying the definitions and rules as laid down in this Regulation .
Tiedonantajat ilmoittavat kustakin indikaattorista painotetun keskikoron tämän asetuksen määritelmien ja sääntöjen mukaisesti : Uutta liiketoimintaa kuvaavan indikaattorin numero
Sector Type of instrument New business indicator number Reporting obligation
Instrumenttilaji Tiedonantovelvoite
For consumption For house purchases
Kulutukseen Asunnon ostoon
(*) In general including non-profit institutions serving households , but NCBs may grant derogations in this respect .
(*) Yleensä mukaan lukien kotitalouksia palvelevat voittoa tavoittelemattomat yhteisöt , kansalliset keskuspankit voivat kuitenkin myöntää poikkeuksia tästä .
2001R0018 --- EN --- 28.04.2009 --- 002.001 --- 28 ▼B ANNEX III
2001R0018 --- FI --- 28.04.2009 --- 002.001 --- 28 ▼B LIITE III
The following minimum standards shall be fulfilled by the reporting agents to meet the statistical reporting requirements of the European Central Bank ( ECB ) .
VÄHIMMÄISLAATUVAATIMUKSET , JOITA VARSINAISEN TIEDONANTAJIEN JOUKON ON NOUDATETTAVA EKP : n tilastointiin liittyvät tiedonantovaatimukset täyttääkseen tiedonantajien tulee noudattaa seuraavia vähimmäisvaatimuksia .
Minimum standards for transmission ( a ) reporting by the reporting agents to national central banks ( NCBs ) shall be timely and within the deadlines set by the NCB of the participating Member State where the reporting agent is resident ;
Toimitusta koskevat vähimmäisvaatimukset a ) Tiedonantajien tulee toimittaa tiedot kansallisille keskuspankeille oikea-aikaisesti ja sen rahaliittoon osallistuvan jäsenvaltion kansallisen keskuspankin asettamien määräaikojen mukaisesti , jossa tiedonantaja sijaitsee ;
( b ) statistical reports shall take their form and format from the technical reporting requirements set by the NCB of the participating Member State where the reporting agent is resident ;
b ) tilastotiedot tulee esittää sen rahaliittoon osallistuvan jäsenvaltion kansallisen keskuspankin asettamien teknisten raportointivaatimusten mukaista muotoa ja esitystapaa käyttäen , jossa tiedonantaja sijaitsee ;
( c ) the contact person ( s ) within the reporting agent shall be identified ;
c ) tiedonantajan yhteyshenkilö ( t ) tulee mainita ;
and ( d ) the technical specifications for data transmission to the NCB of the participating Member State where the reporting agent is resident shall be followed .
ja d ) teknisiä määrittelyjä , jotka koskevat tiedonsiirtoa sen rahaliittoon osallistuvan jäsenvaltion kansalliselle keskuspankille , jossa tiedonantaja sijaitsee , tulee noudattaa .
Minimum standards for accuracy ( e ) the statistical information provided by the reporting agents shall be correct , consistent and complete ;
Tarkkuutta koskevat vähimmäisvaatimukset e ) Tiedonantajien antamien tilastotietojen tulee olla virheettömiä , johdonmukaisia ja täydellisiä ;
existing gaps shall be acknowledged , explained to the NCB of the participating Member State in which the reporting agent is resident and bridged as soon as possible ;
puutteista on ilmoitettava ja niistä on annettava selvitys sen rahaliittoon osallistuvan jäsenvaltion kansalliselle keskuspankille , jossa tiedonantaja sijaitsee , ja tiedot on täydennettävä mahdollisimman nopeasti ;
( f ) the statistical information provided by the reporting agents shall not contain continuous and structural gaps ;
f ) tiedonantajien antamissa tilastotiedoissa ei saa olla jatkuvia ja rakenteellisia aukkoja ;
( g ) reporting agents shall be able to provide information on the developments implied by the data supplied ;
g ) tiedonantajien tulee voida antaa lisätietoja toimittamiensa tietojen taustalla olevista muutoksista ;
( h ) reporting agents shall follow the dimensions and decimals set by the NCB of the participating Member State where the reporting agent is resident for the technical transmission of the data ;
h ) tiedonantajien tulee noudattaa sen rahaliittoon osallistuvan jäsenvaltion kansallisen keskuspankin , jossa tiedonantaja sijaitsee , määrittelemiä mittasuhteita ja desimaalitarkkuuksia toimitettavien tietojen teknistä siirtoa varten ;
and ( i ) reporting agents shall follow the rounding policy set by the NCB of the participating Member State in which the reporting agent is resident for the technical transmission of the data .
ja i ) tiedonantajien tulee noudattaa sen rahaliittoon osallistuvan jäsenvaltion kansallisen keskuspankin , jossa tiedonantaja sijaitsee , antamia ohjeita lukujen pyöristämisestä tietojen teknistä siirtoa varten .
Minimum standards for conceptual compliance ( j ) the statistical information provided by the reporting agents shall comply with the definitions , conventions , classifications and methods contained in this Regulation ;
Käsitteellistä vastaavuutta koskevat vähimmäisvaatimukset j ) Tiedonantajien antamien tilastotietojen tulee vastata tässä asetuksessa olevia määritelmiä , sopimuksenvaraisia seikkoja , luokitteluja ja menetelmiä ;
( k ) in the event of deviations from these definitions , conventions , classifications and methods , where applicable , reporting agents shall monitor on a regular basis and quantify the difference between the measure used and the measure contained in this Regulation ;
k ) mikäli näistä määritelmistä , sopimuksenvaraisista seikoista , luokitteluista ja menetelmistä mahdollisesti poiketaan , tiedonantajien tulee seurata ja mitata käyttämiensä tilastointiperusteiden ja tämän asetuksen mukaisten tilastointiperusteiden tuottamia eroja ;
and ( l ) reporting agents shall be able to explain breaks in the data supplied compared with the previous periods » figures .
l ) tiedonantajien on kyettävä selittämään annettujen tietojen epäyhtenäisyydet edellisen ajanjakson lukuihin nähden .
Minimum standards for revisions ( m ) the revisions policy and procedures set by the ECB and the NCBs shall be followed .
Tarkistuksia koskevat vähimmäisvaatimukset m ) EKP : n ja kansallisten keskuspankkien vahvistamia tarkistuksia koskevia periaatteita ja menettelyjä on noudatettava .
Revisions deviating from regular revisions shall be accompanied by explanatory notes .
Tavanomaisista tarkistuksista poikkeaviin tarkistuksiin on liitettävä selitykset .
2001R0018 --- EN --- 28.04.2009 --- 002.001 --- 29 ▼M2 ANNEX IV
2001R0018 --- FI --- 28.04.2009 --- 002.001 --- 29 ▼M2 LIITE IV SIIRTYMÄSÄÄNNÖKSET Liitteessä I oleva 10 kohta kuuluu joulukuuhun 2010 saakka ( kyseinen kuukausi mukaan luettuna ) seuraavasti :
TRANSITIONAL PROVISIONS Until and including the reference month of December 2010 , paragraph 10 of Annex I reads as follows : « The minimum national sample size is such that : ( a ) the maximum random error ( 1 ) for interest rates on new business on average over all instrument categories does not exceed 10 basis points at a confidence level of 90 % ( 2 ) ;
« Kansallisen otoksen vähimmäiskoko on niin suuri , että a ) uuden liiketoiminnan keskikorkoja kaikissa instrumenttiluokissa koskeva suurin mahdollinen satunnaisvirhe ( 1 ) ei ylitä 10 : tä peruspistettä 90 prosentin luottamustasolla ( 2 ) ;
or ( b ) it covers at least 30 % of the resident potential reporting population ;
or b ) se kattaa vähintään 30 prosenttia kotimaisesta potentiaalisesta tiedonantajien joukosta ;
where 30 % of the resident potential reporting population is greater than 100 , the minimum national sample size may nevertheless be limited to 100 reporting agents ;
kun 30 prosenttia kotimaisesta potentiaalisesta tiedonantajien joukosta on enemmän kuin 100 tiedonantajaa , kansallisen otoksen vähimmäiskoko voidaan kuitenkin rajoittaa 100 tiedonantajaan ;
or ( c ) the reporting agents in the national sample cover at least 75 % of the stock of euro-denominated deposits received from and at least 75 % of the stock of euro-denominated loans granted to households and non-financial corporations resident in the participating Member States .'
tai c ) tiedonantajat kattavat vähintään 75 prosenttia rahaliittoon osallistuvissa jäsenvaltioissa olevien kotitalouksien ja yritysten tekemistä euromääräisistä talletuksista ja vähintään 75 prosenttia niille myönnetyistä euromääräisistä lainoista ."
Until and including the reference month of December 2010 , paragraph 61 of Annex II reads as follows : « NCBs may grant derogations in respect of the reporting of both interest rates applied to and business volumes of collateralised or guaranteed loans to nonfinancial corporations , indicators 62 to 85 , if : --- the national aggregate business volume of the corresponding item ( indicators 37 to 54 ) covering all loans represents less than 10 % of the national aggregate business volumes of the sum of all loans in the same size category and less than 2 % of the business volumes for the same size of loan and initial period of fixation category at euro area level ;
Liitteessä II oleva 61 kohta kuuluu joulukuuhun 2010 saakka ( kyseinen kuukausi mukaan luettuna ) seuraavasti : « Kansalliset keskuspankit voivat myöntää poikkeuksia tiedonantovaatimuksista yrityksille myönnettyihin , vakuudella tai takauksella suojattuihin lainoihin sovellettavan koron sekä niihin liittyvän liiketoiminnan määrän osalta ( indikaattorit 62 -- 85 ) , jos --- vastaavan erän ( indikaattorit 37 -- 54 ) kansallinen aggregoitu , kaikki lainat kattava liiketoiminnan määrä edustaa alle kymmentä prosenttia kansallisesta aggregoidusta liiketoiminnan määrästä , kun lasketaan yhteen kaikki samaan kokoluokkaan kuuluvat lainat , sekä euroalueen tasolla alle kahta prosenttia liiketoiminnan määrästä tarkasteltaessa samaan kokoluokkaan ja alkuperäisen koron kiinnittämisen luokkaan kuuluvia lainoja ;
or --- the national aggregate business volume of the corresponding item covering all ( secured and unsecured ) loans for the corresponding size of loan and initial period of fixation category in relation to the indicators in the table below ( former new business ( NB ) indicators 24 to 29 in Table 2 of Appendix 2 to Annex II ) is lower than EUR 100 million in December 2008 .
tai --- vastaavaan erään kuuluva kansallinen aggregoitu , kaikki ( vakuudelliset ja vakuudettomat ) lainat kattava liiketoiminnan määrä on jäljempänä olevan taulukon indikaattoreihin nähden vastaavassa kokoluokassa ja vastaavassa alkuperäisen koron kiinnittämisen luokassa ( liitteen II lisäliitteessä 2 olevan taulukon 2 aiemmat uutta liiketoimintaa kuvaavat indikaattorit 24 -- 29 ) vähemmän kuin 100 miljoonaa euroa joulukuussa 2008 . Aiempi uutta liiketoimin-taa kuvaava indikaattori
Sector Type of instrument Original maturity , period of notice , initial period of interest rate fixation Former new business indicator
Instru-menttilaji Alkuperäinen maturiteetti , irtisanomisaika , alkuperäinen koron kiinnitysaika
Loans in EUR To non-financial corporations
Euro-määräi-set lainat Yrityksille
Loans up to (*) an amount of EUR 1 million
Luotot enintään 1 miljoonaa euroa (*)
Floating rate and up to 1 year initial rate fixation Over 1 and up to 5 years initial rate fixation Over 5 years initial rate fixation
Vaihtuva korko ja alkuperäinen koron kiinnittäminen enintään 1 vuodeksi Alkuperäinen koron kiinnittäminen yli 1 vuodeksi mutta enintään 5 vuodeksi Alkuperäinen koron kiinnittäminen yli 5 vuodeksi
Loans over an amount of EUR 1 million
26 Luotot yli 1 miljoonaa euroa
Floating rate and up to 1 year initial rate fixation Over 1 and up to 5 years initial rate fixation Over 5 years initial rate fixation
Vaihtuva korko ja alkuperäinen koron kiinnittäminen enintään 1 vuodeksi 27
If derogations are granted , the abovementioned thresholds are to be checked on an annual basis .' qffiffiffiffiffiffiffiffiffiffiffiffiffi qffiffiffiffiffiffiffiffiffiffiffiffiffi ^ ^ ( 1 ) D ¼ zα = 2 Ã varðθÞ ≈ zα = 2 Ã vârðθÞ , with D as the maximum random error , zα / 2 as the factor computed from the normal distribution or any suitable distribution according to the structure of the data ( e.g. t-distribution ) assuming a confidence level of 1-α , var ( ) as the variance of the estimator of parameter θ , and vâr ( ) as the estimated variance of the estimator of parameter .
qffiffiffiffiffiffiffiffiffiffiffiffiffi qffiffiffiffiffiffiffiffiffiffiffiffiffi ^ ^ ( 1 ) D ¼ zα = 2 Ã varðθÞ ≈ zα = 2 Ã vârðθÞ , jossa D on suurin mahdollinen satunnaisvirhe , zα / 2 normaalijakaumasta tai muusta tiedon rakenteen mukaan sopivasta jakaumasta ( esim . t-jakauma ) saatu tekijä , kun luottamustason oletetaan olevan 1-α , var ( ) on parametrin θ estimaattorin varianssi , ja vâr ( ) parametrin θ estimaattorin estimoitu varianssi .
( 2 ) The NCBs may directly translate the absolute measure of 10 basis points at a confidence level of 90 % into a relative measure in terms of the acceptable maximum variation coefficient of the estimator .
( 2 ) Kansalliset keskuspankit voivat 90 prosentin luottamustasolla muuntaa suoraan absoluuttisen 10 peruspisteen suuruisen luvun estimaattorille hyväksyttävänä suhteellisena enimmäisvariaatiokertoimena 2001R0018 --- FI --- 28.04.2009 --- 002.001 --- 30 ▼M2 Sektori Instru-menttilaji Alkuperäinen maturiteetti , irtisanomisaika , alkuperäinen koron kiinnitysaika Aiempi uutta liiketoimin-taa kuvaava indikaattori
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 2004/30
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; Kaikki aikajärjestyksessä &gt; Kaikki vuodet &gt; CON / 2004/30
PRESS RELEASE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENT OF THE EUROSYSTEM as at 30 July 2004
LEHDISTÖTIEDOTE EUROJÄRJESTELMÄN KONSOLIDOITU TASE 30.7.2004 I
In the week ending 30 July 2004 the net position of the Eurosystem in foreign currency ( asset items 2 and 3 minus liability items 7 , 8 and 9 ) decreased by EUR 0.2 billion to EUR 173.9 billion on account of customer and portfolio transactions .
Perjantaina 30.7.2004 päättyneellä viikolla eurojärjestelmän nettovaluuttapositio ( vastaavien erät 2 ja 3 vähennettynä vastattavien erillä 7 , 8 ja 9 ) pieneni 0,2 miljardilla eurolla 173,9 miljardiin euroon asiakasmaksujen ja arvopaperikauppojen vaikutuksesta .
The holdings by the Eurosystem of marketable securities of euro area residents denominated in euro ( asset item 7 ) decreased by EUR 5.4 billion to EUR 67.5 billion , mainly due to a reclassification of securities under other assets ( asset item 9 ) by one national central bank .
Euroalueella olevien liikkeeseen laskemien eurojärjestelmän hallussa pitämien euromääräisten jälkimarkkinakelpoisten arvopaperien ( vastaavien erä 7 ) määrä väheni 5,4 miljardilla eurolla 67,5 miljardiin euroon , mikä johtui pääasiassa eräässä kansallisessa keskuspankissa tehdystä muihin saamisiin ( vastaavien erä 9 ) kuuluvien arvopaperien luokituksen muutoksesta .
Banknotes in circulation ( liability item 1 ) increased by EUR 4.5 billion to EUR 463.1 billion .
Liikkeessä olevien setelien ( vastattavien erä 1 ) määrä kasvoi 4,5 miljardilla eurolla 463,1 miljardiin euroon .
Liabilities to general government ( liability item 5.1 ) fell by EUR 1.4 billion to EUR 71.2 billion .
Velat julkisyhteisöille ( vastattavien erä 5.1 ) vähenivät 1,4 miljardilla eurolla 71,2 miljardiin euroon .
The Eurosystem 's net lending to credit institutions ( asset item 5 minus liability items 2.2 , 2.3 , 2.4 , 2.5 and 4 ) decreased by EUR 1.5 billion to EUR 331.9 billion .
Eurojärjestelmän nettoluotonanto luottolaitoksille ( vastaavien erä 5 vähennettynä vastattavien erillä 2.2 , 2.3 , 2.4 , 2.5 ja 4 ) pieneni 1,5 miljardilla eurolla 331,9 miljardiin euroon .
On Wednesday , 28 July 2004 , a main refinancing operation of EUR 259.5 billion matured and a new one of EUR 258 billion was settled .
Keskiviikkona 28.7.2004 erääntyi 259,5 miljardin euron perusrahoitusoperaatio ja samalla suoritettiin uuden , 258 miljardin euron perusrahoitusoperaation maksut .
On Thursday , 29 July 2004 , a longer-term refinancing operation of EUR 25 billion matured and a new one of EUR 25 billion was settled .
Torstaina 29.7.2004 erääntyi 25 miljardin euron pitempiaikainen rahoitusoperaatio ja samalla suoritettiin uuden 25 miljardin euron pitempiaikaisen rahoitusoperaation maksut .
As a result of all transactions , the current account position of credit institutions with the Eurosystem ( liability item 2.1 ) decreased by EUR 5.6 billion to EUR 131.2 billion .
Kaikkien transaktioiden vaikutuksesta euroalueen luottolaitosten talletusten määrä eurojärjestelmän sekkitileillä ( vastattavien erä 2.1 ) väheni 5,6 miljardilla eurolla 131,2 miljardiin euroon .
Consolidated weekly financial statement of the Eurosystem as at 30 July 2004 ( EUR millions ) Assets Balance as at 30 July 2004 Difference compared to last week due to transactions 0 Liabilities Balance as at 30 July 2004 Difference compared to last week due to transactions 4,464
Eurojärjestelmän konsolidoitu viikkotase 30.7.2004 ( miljoonina euroina ) Vastaavaa Tase 30.7.2004 Kassaperusteisista liiketapahtumista johtuva muutos edelliseen viikkoon verrattuna 0 Vastattavaa Tase 30.7.2004 Kassaperusteisista liiketapahtumista johtuva muutos edelliseen viikkoon verrattuna 4.464
9 Counterpart of special drawing rights allocated by the IMF 5,077 10 Other liabilities 11 Revaluation accounts 12 Capital and reserves
9 Myönnettyjen erityisnosto-oikeuksien vastaerä 5.077 10 Muut velat 11 Arvonmuutostilit 12 Pääoma ja rahastot
Navigation Path : Home &gt; The Euro &gt; Coins &gt; Spain
Navigation Path : Home &gt; Euro &gt; Kolikot &gt; Espanja
The then Head of the Spanish Government , Mr José María Aznar , presented a series of coins with three distinct national designs depicting famous Spanish dignitaries and architecture .
Espanjan kolikoiden kansallisissa kuva-aiheissa on maan merkkihenkilöitä ja espanjalaista arkkitehtuuria .
Euros 1 and Euros 2 coins : these show a portrait of King Juan Carlos I de Borbón y Borbón .
1 ja 2 euron kolikot : Kuva-aiheena on kuningas Juan Carlos I de Borbón y Borbón .
10 , 20 and 50-cent coins : Miguel de Cervantes , the father of Spanish literature , is shown on these coins , reflecting « the universality of the man and his work » .
10 , 20 ja 50 sentin kolikot : Kuva-aiheeksi on valittu Espanjan kirjallisuuden isä Miguel de Cervantes , mikä kuvastaa kirjailijan ja hänen teostensa yleismaailmallista luonnetta .
1 , 2 and 5-cent coins : the cathedral of Santiago de Compostela , a jewel of Spanish Romanesque architecture and one of the most famous pilgrimage destinations in the world , is pictured on these coins .
1 , 2 ja 5 sentin kolikot : Kuva-aiheena on Santiago de Compostelan katedraali , joka on Espanjan romaanisen taiteen helmi ja yksi maailman suosituimmista pyhiinvaelluskohteista .
They show the monumental facade of the Obradoiro , a splendid example of Spanish baroque construction , started in 1667 by Jose del Toro and Domingo de Andrade .
Obradoiron aukion puoleisen monumentaalisen barokkijulkisivun rakentamisen aloittivat José del Toro ja Domingo de Andrade vuonna 1667 .
It was finished in the 18th century by Fernando Casas y Novoa . 2 cent
2 senttiä
PRESS RELEASE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENT OF THE EUROSYSTEM as at 24 September 2004
LEHDISTÖTIEDOTE EUROJÄRJESTELMÄN KONSOLIDOITU TASE 24.9.2004
Items not related to monetary policy operations In the week ending 24 September 2004 , the decrease of EUR 1 million in gold and gold receivables ( asset item 1 ) was due to a technical adjustment carried out by one national central bank of the Eurosystem .
I Muut kuin rahapoliittisiin operaatioihin liittyvät erät Perjantaina 24.9.2004 päättyneellä viikolla kullan ja kultasaamisten ( vastaavien erä 1 ) määrä pieneni 1 miljoonalla eurolla erään kansallisen keskuspankin tekemän teknisen siirron vuoksi .
The net position of the Eurosystem in foreign currency ( asset items 2 and 3 minus liability items 7 , 8 and 9 ) decreased by EUR 0.2 billion to EUR 171.3 billion on account of customer and portfolio transactions .
Eurojärjestelmän nettovaluuttapositio ( vastaavien erät 2 ja 3 vähennettynä vastattavien erillä 7 , 8 ja 9 ) pieneni 0,2 miljardilla eurolla 171,3 miljardiin euroon asiakasmaksujen ja arvopaperikauppojen vaikutuksesta .
The holdings by the Eurosystem of marketable securities of euro area residents denominated in euro ( asset item 7 ) decreased by EUR 0.4 billion to EUR 67.6 billion .
Euroalueella olevien liikkeeseen laskemien eurojärjestelmän hallussa pitämien euromääräisten jälkimarkkinakelpoisten arvopaperien ( vastaavien erä 7 ) määrä väheni 0,4 miljardilla eurolla 67,6 miljardiin euroon .
Banknotes in circulation ( liability item 1 ) fell by EUR 1.3 billion to EUR 462.6 billion .
Liikkeessä olevien setelien ( vastattavien erä 1 ) määrä pieneni 1,3 miljardilla eurolla 462,6 miljardiin euroon .
Liabilities to general government ( liability item 5.1 ) increased by EUR 12.3 billion to EUR 68 billion . II .
Velat julkisyhteisöille ( vastattavien erä 5.1 ) lisääntyivät 12,3 miljardilla eurolla 68 miljardiin euroon .
Items related to monetary policy operations The Eurosystem 's net lending to credit institutions ( asset item 5 minus liability items 2.2 , 2.3 , 2.4 , 2.5 and 4 ) increased by EUR 9.5 billion to EUR 336.4 billion .
II Rahapoliittisiin operaatioihin liittyvät erät Eurojärjestelmän nettoluotonanto luottolaitoksille ( vastaavien erä 5 vähennettynä vastattavien erillä 2.2 , 2.3 , 2.4 , 2.5 ja 4 ) kasvoi 9,5 miljardilla eurolla 336,4 miljardiin euroon .
On Wednesday , 22 September 2004 , a main refinancing operation of EUR 253 billion matured and a new one of EUR 262.5 billion was settled .
Keskiviikkona 22.9.2004 erääntyi 253 miljardin euron perusrahoitusoperaatio ja samalla suoritettiin uuden , 262,5 miljardin euron perusrahoitusoperaation maksut .
Current accounts of euro area credit institutions As a result of all transactions , the current account position of credit institutions with the Eurosystem ( liability item 2.1 ) decreased by EUR 1.2 billion to EUR 137.2 billion .
III Euroalueen luottolaitosten sekkitilit Kaikkien transaktioiden vaikutuksesta euroalueen luottolaitosten talletusten määrä eurojärjestelmän sekkitileillä ( vastattavien erä 2.1 ) väheni 1,2 miljardilla eurolla 137,2 miljardiin euroon .
Consolidated weekly financial statement of the Eurosystem as at 24 September 2004 ( EUR millions ) Assets Balance as at 24 September 2004 Difference compared to last week due to transactions - 1 Liabilities Balance as at 24 September 2004 Difference compared to last week due to transactions - 1,306
Eurojärjestelmän konsolidoitu viikkotase 24.9.2004 ( miljoonina euroina ) Vastaavaa Tase 24.9.2004 Kassaperusteisista liiketapahtumista johtuva muutos edelliseen viikkoon verrattuna - 1 Vastattavaa Tase 24.9.2004 Kassaperusteisista liiketapahtumista johtuva muutos edelliseen viikkoon verrattuna - 1.306
9 Counterpart of special drawing rights allocated by the IMF - 13 10 Other liabilities 11 Revaluation accounts 12 Capital and reserves
9 Myönnettyjen erityisnosto-oikeuksien vastaerä - 13 10 Muut velat 11 Arvonmuutostilit 12 Pääoma ja rahastot
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2008/43
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; Kaikki EKP : n lausunnot &gt; CON / 2008/43