natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In summary , it seems that the Asian crisis reinforced the already upward trend in import penetration of the euro area by countries such as China and South Korea , while euro area export volumes to several Asian countries remain below their 1997 levels .
Vaikuttaa siltä , että Aasian kriisin myötä joidenkin Aasian maiden , kuten Kiinan ja Etelä-Korean , tuonti euroalueelle on entisestään kasvanut . Euroalueelta viedään kuitenkin moniin Aasian maihin vähemmän kuin vuonna 1997 .
This has occurred despite the gains in euro area price competitiveness that have resulted from the depreciation of the euro since 1999 .
Näin on käynyt siitä huolimatta , että euroalueen hintakilpailukyky on kasvanut euron 1999 alkaneen heikentymisen myötä .
Euro area current account balance and trade in goods and services ( EUR billions , seasonally adjusted )
euroalueeseen ) .
current account balance ( left-hand scale ) goods and services balance ( left-hand scale ) exports of goods and services ( right-hand scale ) imports of goods and services ( right-hand scale ) 120 100 80 60 40 20 0 - 20 - 40 - 60 - 80 120 110 100 90 80 Q1 Q2 Q3 1998 Q4 Q1 Q2 Q3 1999 Q4 Q1 Q2 Q3 2000 Q4 Q1 Q2 Q3 2001 Q4 70 Source : ECB .
Alijäämän supistuminen johtui pääasiassa tavarakaupan ylijäämän kasvusta 74,1 miljardiin euroon vuonna 2001 edellisen vuoden 11,7 miljardista eurosta ja palvelutaseen 5,2 miljardin euron alijäämän kääntymisestä 1,5 miljardin euron ylijäämäksi .
cumulated 12-month data for the balances . Looking at the product breakdown of extraeuro area exports , there are indications that the slowdown in export volumes started somewhat earlier for consumption goods than for intermediate and capital goods .
Sitä vastoin tuotannontekijäkorvausten taseen alijäämä kasvoi edellisvuodesta 10,2 miljardia euroa ja oli 37,7 miljardia euroa vuonna 2001 . Tulonsiirtojen alijäämä pysyi miltei ennallaan .
For intermediate goods , the decline was far stronger than for the other two categories ( see Chart 22 ) .
Vaikka tavaroiden viennin ja tuonnin määrä pieneni vuonna 2001 ( ks .
With regard to the income account , Chart 23 shows that both credits and debits of income declined in the second part of the year , mainly as a result of the slowdown in global activity and the associated fall in profitability .
kehikko 7 ) ulkomaisen ja kotimaisen kysynnän heikkenemisen vuoksi , tuonnin määrä supistui vientiä enemmän , mikä osaltaan selittää tavarakaupan ylijäämän kasvua ( ks .
However , income receipts decreased more rapidly than payments , thereby causing the income deficit to rise in 2001 .
kuvio 21 ) . Tuontihinnat laskivat 9,9 % tammi-lokakuussa 2001 , kun ne edellisenä vuonna olivat nousseet 20,3 %.
Extra-euro area export volume indices of consumption , intermediate and capital goods ( index : 1995 = 100 ;
Tämä johtui pääasiassa öljyn hinnan kehityksestä .
12-month moving average ) Combined direct and portfolio investment net outflows declined in 2001 Combined net outflows in direct and portfolio investment in 2001 ( Euros 53.0 billion ) were lower than in 2000 ( Euros 87.6 billion , see Chart 24 ) .
Öljyn barrelihinta oli vuonna 2000 noussut edellisen vuoden 17,1 eurosta 31,0 euroon , ja vuonna 2001 se laski 27,8 euroon . Euroalueen ulkopuolelle suuntautuvan viennin tuoteryhmittäisestä tarkastelusta käy ilmi , että kulutustavaroiden viennin määrä alkoi pienentyä aiemmin kuin välituotteiden ja pääomahyödykkeiden .
This reduction in net outflows in 2001 resulted mainly from a switch in portfolio investment from large net outflows in 2000 ( Euros 102.8 billion ) to net inflows in 2001 ( Euros 40.9 billion ) , which was only partially compensated for by a shift of net direct investment from net inflows in 2000 ( Euros 15.2 billion ) to net outflows in 2001 ( Euros 93.9 billion ) .
määrä supistui paljon enemmän kuin kulutustavaroiden ja pääomahyödykkeiden viennin määrä ( ks . kuvio 22 ) .
Developments in 2001 must be seen against the background of a substantial decrease with respect to 2000 in merger and acquisition activity , often settled via distribution of shares , which had resulted in inflows of foreign direct investment and outflows of portfolio investment .
Kuvio 22 . Euroalueen ulkopuolelle suuntautuvan kulutustavaroiden , välituotteiden ja pääomahyödykkeiden viennin määrän indeksit ( 1995 = 100 , kausivaihtelusta puhdistamattomia tietoja , 12 kk : n liukuva keskiarvo )
On the total capital goods intermediate goods consumption goods 145 140 135 130 125 120 115 110 1999 2000 2001 145 140 135 130 125 120 115 110
Vienti yhteensä Pääomahyödykkeet Välituotteet Kulutustavarat 145 140 135 130 125 120 115 110 1999 2000 2001 145 140 135 130 125 120 115 110
Sources : Eurostat and ECB calculations based on Eurostat data .
Lähteet : Eurostat sekä Eurostatin tietoihin perustuvat EKP : n laskelmat .
Note : All data refer to the Euro 12 ;
12 maata käsittävän euroalueen tietoja .
latest observations are for October 2001 .
Tuoreimmat havainnot ovat lokakuulta 2001 .
Chart 23
Kuvio 23 .
Euro area income account ( EUR billions , seasonally adjusted )
Euroalueen tuotannontekijäkorvausten tase ( mrd . euroa , kausivaihtelusta puhdistettuja tietoja )
income balance ( left-hand scale ) income credits ( right-hand scale ) income debits ( right-hand scale ) 0 - 5 - 10 - 15 - 20 - 25 - 30 - 35 - 40 - 45 - 50 35 30 25 20 15 Q1 Q2 Q3 1998 Q4 Q1 Q2 Q3 1999 Q4 Q1 Q2 Q3 2000 Q4 Q1 Q2 Q3 2001 Q4 10
Tuotannontekijäkorvausten tase ( vasen asteikko ) Tuotannontekijäkorvaustulot ( oikea asteikko ) Tuotannontekijäkorvausmenot ( oikea asteikko ) 0 - 5 - 10 - 15 - 20 - 25 - 30 - 35 - 40 - 45 - 50 35 30 25 20 15 I II III 1998 IV I II III 1999 IV I II III 2000 IV I II III 2001 IV 10
Note : Data refer to the Euro 12 ;
12 maata käsittävän euroalueen tietoja .
cumulated 12-month data for the balance .
Tase on 12 kuukauden summa .
other hand , net outflows in direct investment for 2001 were mostly related to intercompany loans , which may partly reflect one-off costs of euro area companies for the restructuring of previously acquired affiliates abroad .
Tuotannontekijäkorvausten taseessa sekä tulot että menot supistuivat vuoden jälkipuoliskolla pääasiassa maailmantalouden hidastumisen ja sitä seuranneen kannattavuuden pienenemisen vuoksi ( ks . kuvio 23 ) .
As for the shift in portfolio investment to net inflows in 2001 , this reflects a substantial rise in net equity inflows , possibly related to international portfolio rebalancing activities due to the deterioration of the growth outlook in the United States .
Tuotannontekijäkorvaustulot kuitenkin pienenivät nopeammin kuin tuotannontekijäkorvausmenot , joten tuotannontekijäkorvausten taseen alijäämä kasvoi vuonna 2001 . le kasvoivat ja arvopaperisijoituksiin liittyvä pääomien vienti kasvoi .
Conversely , debt instruments recorded large net outflows in 2001 .
Toisaalta suoriin sijoituksiin liittyvä pääomien nettovienti vuonna 2001 liittyi pääasiassa konsernien sisäisiin lainoihin , jotka ehkä osittain syntyivät euroalueella sijaitseville yrityksille ulkomaisten osakkuusyhtiöiden aiemmista ostoista aiheutuneista kertaluonteisista kuluista .
This development seems to be associated primarily with expectations of capital gains as a result of an anticipated sharp decline in interest rates in the United States .
Arvopaperisijoituksiin liittyvän pääomavirran kääntyminen nettotuonniksi vuonna 2001 johtui osaKuvio 24 .
Since 1999 , the balance of payments of the euro area has displayed a current account deficit , combined with significant net outflows in both direct and portfolio investment . The main source of the balance of payments financing has been short-term operations of euro area MFIs ( excluding the Eurosystem ) .
Pääoman nettovienti suorina ja arvopaperisijoituksina väheni vuonna 2001 Pääoman nettovienti suorina ja arvopaperisijoituksina pieneni 53,0 miljardiin euroon vuonna 2001 , kun se edellisenä vuonna oli ollut 87,6 miljardia euroa ( ks . kuvio 24 ) .
However , the net external position of euro area MFIs ( excluding the Eurosystem ) improved in the course of 2001 as net liabilities of the euro area MFIs ( excluding the Eurosystem ) declined from Euros 162.6 billion in 2000 to Euros 3.8 billion in 2001 .
Pääoman nettovienti supistui vuonna 2001 pääasiassa siksi , että arvopaperisijoituksiin liittyvä pääoman runsas nettovienti vuonna 2000 ( 102,8 miljardia euroa ) kääntyi vuonna 2001 nettotuonniksi ( 40,9 miljardia euroa ) . Tätä kompensoi vain osittain se , että kun vuonna 2000 pääomaa tuotiin suorina sijoituksina 15,2 miljardia euroa , niin vuonna 2001 pääomaa vietiin suorina sijoituksina 93,9 miljardia euroa .
Chart 24
Vuoteen 2000 verrattuna vuonna 2001 fuusioita ja yritysostoja tehtiin huomattavasti vähemmän .
Net financial flows of the euro area in 2000 and 2001 ( EUR billions , combined net direct and portfolio investment , cumulated data )
Euroalueen nettopääomavirrat vuosina 2000 ja 2001 ( mrd . euroa , suorat ja arvopaperisijoitukset yhteensä , kumulatiivisia tietoja )
2000 2001 0 - 20 - 40 - 60 - 80 - 100 - 120 - 140 - 160 Jan. Mar .
2000 2001 0 - 20 - 40 - 60 - 80 - 100 - 120 - 140 - 160 Tammi Maalis Touko Heinä Syys Marras Helmi Huhti Kesä Elo Loka Joulu 0 - 20 - 40 - 60 - 80 - 100 - 120 - 140 - 160 Lähde : EKP .
May July Sep. Nov . Feb. Apr . June Aug .
Huom . Positiivinen luku osoittaa pääoman nettotuontia ja negatiivinen luku sen nettovientiä .
Oct. Dec . 0 - 20 - 40 - 60 - 80 - 100 - 120 - 140 - 160
Tämä voi liittyä siihen , että sijoitussalkkuja järjesteltiin kansainvälisesti uudelleen Yhdysvaltain talouden kasvunäkymien heikentymisen vuoksi .
Source : ECB .
Pääomaa vietiin sitä vastoin runsaasti velkainstrumentteina vuonna 2001 .
Note : A positive ( negative ) number indicates a net inflow ( outflow ) . ECB -* Annual Report -* 2001
Euroalueen rahalaitosten ( pl . eurojärjestelmä ) ulkoinen nettoasema kuitenkin koheni vuonna 2001 , kun euroalueen rahalaitosten ( pl .
Chapter II
setelipainossa Chamalières' ssa
Monetary policy implementation facility and the deposit facility , aim to provide and absorb overnight liquidity , signalling the stance of monetary policy and setting an upper and lower limit for the overnight market interest rate .
Rahapolitiikan toteuttaminen Eurojärjestelmän tarjoaman maksuvalmiusjärjestelmän kaksi osaa , maksuvalmiusluotto ja talletusmahdollisuus , pyrkivät lisäämään ja vähentämään yön yli - likviditeettiä , viestimään rahapolitiikan kireydestä ja asettamaan yön yli - markkinoille ylä - ja alarajat .
Besides offering the standing facilities , the Eurosystem requires credit institutions to hold minimum reserves with it equal to 2 % of certain short-term liabilities .
Lisäksi eurojärjestelmä edellyttää luottolaitosten pitävän vähimmäisvarantoja , jotka vastaavat 2 : ta prosenttia tietyistä lyhytaikaisista veloista .
The purpose of this requirement is the stabilisation of shortterm money market interest rates and the enlargement of the structural liquidity deficit of the banking system vis-à-vis the Eurosystem .
Vähimmäisvarantojärjestelmän tarkoituksena on vakauttaa lyhyitä rahamarkkinakorkoja ja lisätä pankkijärjestelmän rakenteellista alijäämää eurojärjestelmään nähden .
The stabilisation of money market rates is facilitated by the fact that reserve requirements must only be fulfilled on average over a one-month reserve maintenance period .
Rahamarkkinakorkojen vakauttamista helpottaa se , että eurojärjestelmän vähimmäisvarantojärjestelmä sallii keskiarvoistamisen , eli varantovelvoitteen täyttyminen määritetään sen mukaan , mikä on luottolaitosten keskimääräinen päivittäinen varantotalletus kuukauden pituisen pitoajanjakson aikana .
This has a significant smoothing effect on the behaviour of money market interest rates within the reserve maintenance period .
Tämä tasoittaa merkittävästi rahamarkkinakorkoja pitoajanjaksolla .
It also enables the Eurosystem , under normal circumstances , to limit its open market operations to regular MROs and LTROs .
Tästä seuraa myös , että eurojärjestelmä voi normaalioloissa rajoittua käyttämään avomarkkinaoperaatioistaan pelkästään säännöllisiä perus - ja pitempiaikaisia rahoitusoperaatioita .
As the required reserves are remunerated at the average marginal rate , over the maintenance period , of the Eurosystem 's main refinancing operations , they do not entail any significant cost to the banking sector .
Koska vähimmäisvarannoille maksetaan korkoa , joka on sama kuin eurojärjestelmän perusrahoitusoperaatioiden keskimääräinen marginaalikorko pitoajanjakson aikana , niistä ei koidu merkittäviä kustannuksia pankkisektorille .
In its management of the liquidity conditions in the euro area money market , the Eurosystem focuses on the interbank market for reserves .
Euroalueen rahamarkkinoiden likviditeettitilannetta hallitessaan eurojärjestelmä keskittyy pankkien välisiin varantomarkkinoihin .
In this context , reserves are understood as being the current account deposits that credit institutions in the euro area hold with the Eurosystem in order to fulfil reserve requirements .
Varannoilla tarkoitetaan tässä yhteydessä sekkitilitalletuksia , joita euroalueen luottolaitokset ovat tehneet eurojärjestelmän keskuspankkeihin varantovelvoitteidensa täyttämiseksi .
The supply of such reserves is determined by the net effect of the liquidity provided through monetary policy operations and the liquidity withdrawn by the so-called « autonomous factors » .
Näiden varantojen tarjonta määräytyy rahapoliittisilla operaatioilla lisätyn likviditeetin ja likviditeettiä vähentävien riippumattomien eli ns .
The latter refer to a central bank 's balance sheet items which do not depend on monetary policy operations , such as banknotes in circulation , government deposits , items in the course of settlement and net foreign assets .
autonomisten tekijöiden erotuksen perusteella . Riippumattomia tekijöitä ovat ne eurojärjestelmän taseen erät , jotka eivät perustu keskuspankin rahapoliittisiin operaatioihin , kuten liikkeessä olevat setelit , valtion talletukset eurojärjestelmän keskuspankeissa ,
1.1 Overview The operational framework for the implementation of the single monetary policy worked efficiently in 2001 , further confirming the overall positive experience since the start of Monetary Union .
1.1 Yleiskatsaus Yhteisen rahapolitiikan ohjausjärjestelmä toimi tehokkaasti vuonna 2001 . Tämä vahvisti edelleen myönteisiä kokemuksia , joita järjestelmän toimivuudesta on yleisesti saatu rahaliiton alusta lähtien .
Apart from Greece 's entry into the euro area on 1 January 2001 , only very limited changes were made in the course of the year .
Lukuun ottamatta Kreikan liittymistä euroalueeseen 1.1.2001 järjestelmään tehtiin vuoden mittaan ainoastaan hyvin vähäisiä muutoksia .
Therefore , the three main elements of the operational framework -- namely open market operations , standing facilities and minimum reserves -- as well as the modalities of monetary policy implementation relying upon the decentralised execution and administration of operations by NCBs remained unchanged .
Niinpä ohjausjärjestelmän kolmea pääelementtiä eli avomarkkinaoperaatioita , maksuvalmiusjärjestelmää ja vähimmäisvarantoja ei muutettu . Samoin pysyivät ennallaan rahapolitiikan toteuttamisen menettelytavat , joten rahapoliittiset operaatiot toteutetaan ja niitä hallinnoidaan edelleen hajautetusti kansallisissa keskuspankeissa .
A detailed description of the operational framework can be found in the document entitled « The single monetary policy in Stage Three : General documentation on Eurosystem monetary policy instruments and procedures » ( December 2000 ) .
Ohjausjärjestelmää kuvaillaan yksityiskohtaisesti julkaisussa « Yhteinen rahapolitiikka kolmannessa vaiheessa : Yleisasiakirja eurojärjestelmän rahapolitiikan välineistä ja menettelyistä » ( joulukuu 2000 ) .
Among the open market operations , the main refinancing operations ( MROs ) are the most important , playing a pivotal role in steering liquidity conditions and signalling the stance of monetary policy .
Perusrahoitusoperaatiot ovat eurojärjestelmän tärkein avomarkkinaoperaatio , ja niillä on keskeinen asema likviditeettitilanteen säätelyssä ja viestittäessä rahapolitiikan kireydestä .
They were conducted as fixed rate tenders from January 1999 to 20 June 2000 and after that as variable rate tenders with a minimum bid rate .
Operaatiot toteutettiin kiinteäkorkoisina tammikuusta 1999 kesäkuun 20 . päivään 2000 ja sen jälkeen vaihtuvakorkoisina huutokauppoina , joissa korkotarjouksille asetettiin alaraja ( ns .
The MROs provide the bulk of the refinancing to the banking sector .
Perusrahoitusoperaatioilla turvataan suurin osa pankkisektorin rahoituksen tarpeesta .
They are regular , liquidityproviding , reverse transactions , conducted as standard tenders , with a weekly frequency and normally a maturity of two weeks .
Ne ovat säännöllisiä , likviditeettiä lisääviä käänteisoperaatioita , jotka toteutetaan viikoittaisina vakiohuutokauppoina ja joiden maturiteetti on yleensä kaksi viikkoa .
Moreover , once a month the Eurosystem executes longer-term refinancing operations ( LTROs ) with a three-month maturity .
Lisäksi eurojärjestelmä toteuttaa kerran kuukaudessa pitempiaikaisia rahoitusoperaatioita , joissa sovellettava maturiteetti on kolme kuukautta .
These operations are aimed at providing longerterm refinancing to the banking sector .
Näiden operaatioiden tarkoituksena on tarjota pankkisektorille pitempiaikaista rahoitusta .
In addition to the regular open market operations , the Eurosystem conducted two fine-tuning reverse operations and two structural reverse operations in 2001 .
Säännöllisten avomarkkinaoperaatioiden lisäksi eurojärjestelmä toteutti vuonna 2001 kaksi käänteistä hienosäätöoperaatiota ja kaksi käänteistä rakenteellista operaatiota .
62 ECB -* Annual Report -* 2001
EKP : n vuosikertomus -* 2001
Chart 25
Kuvio 25 .
Liquidity factors and the use of standing facilities in the euro area in 2001 current accounts autonomous factors reserve requirements EUR billions 200 EUR billions 200
Likviditeettitekijät ja maksuvalmiusjärjestelmän käyttö euroalueella vuonna 2001 Sekkitilit Riippumattomat tekijät Varantovelvoitteet Mrd . euroa 200 Mrd .
Standing facilities marginal lending facility deposit facility 15 20 February : 33.5 21 February : 25.0 23 October : 19.3
Maksuvalmiusluotot Maksuvalmiusjärjestelmän talletukset 15 20.2 . : 33,5 21.2 .
- 15 Jan.
- 15 Tammi
- 15 Feb. Mar . Apr. May June July Aug .
- 15 Helmi Maalis Huhti Touko Kesä Heinä Elo Syys Loka Marras Joulu
Sep. Oct . Nov. Dec . ECB -* Annual Report -* 2001
selvitettävänä olevat erät ja ulkomaiset nettosaamiset .
63 The level of the autonomous factors ranged from Euros 51.1 billion to Euros 142.6 billion in 2001 , averaging Euros 94.1 billion ( see Chart 25 ) .
Vuonna 2001 riippumattomien tekijöiden vaikutus vaihteli 51,1 miljardista eurosta 142,6 miljardiin euroon ja oli keskimäärin 94,1 miljardia euroa ( ks . kuvio 25 ) .
The average level of the autonomous factors in 2001 was Euros 9.0 billion lower than in 2000 , implying that the liquidity deficit of the banking sector vis-à-vis the Eurosystem decreased by this amount as a result of these factors .
Riippumattomien tekijöiden keskimääräinen vaikutus oli 9,0 miljardia euroa pienempi vuonna 2001 kuin vuonna 2000 , joten pankkisektorin rakenteellisen keskuspankkirahoituksen tarve väheni riippumattomien tekijöiden vuoksi tämän verran .
The decreasing trend in the autonomous factors resulted from the decline in banknotes in circulation ahead of the 2002 euro cash changeover .
Riippumattomien tekijöiden vaikutus pieneni jatkuvasti , mikä johtui liikkeessä olevien setelien vähentymisestä ennen käteiseuron käyttöönottoa vuonna 2002 .
The most volatile autonomous factor was government deposits with the NCBs .
Vaihtelevin riippumaton tekijä oli valtion talletukset kansallisissa keskuspankeissa .
Their volatility ( measured by the standard deviation of the daily changes ) amounted to Euros 4.3 billion , compared with Euros 1.1 billion for banknotes in circulation and Euros 1.5 billion for net foreign assets .
Niiden vaihtelun suuruus ( mitattuna päivittäisten muutosten keskihajontana ) oli 4,3 miljardia euroa , kun liikkeessä olevien setelien vaihtelun suuruus oli 1,1 miljardia euroa ja ulkomaisten nettosaamisten 1,5 miljardia euroa .
The Eurosystem 's monetary policy framework allows a broad range of counterparties to participate in monetary policy operations . All credit institutions subject to minimum reserves may , in principle , access the standing facilities and participate in open market operations based on standard tenders .
Eurojärjestelmän rahapolitiikan ohjausjärjestelmä on muodostettu sitä silmällä pitäen , että monilla erilaisilla vastapuolilla on oikeus osallistua rahapoliittisiin operaatioihin . Kaikki vähimmäisvarantovelvolliset luottolaitokset ovat periaatteessa oikeutettuja maksuvalmiusjärjestelmän käyttöön ja voivat osallistua vakiohuutokauppoina toteutettaviin avomarkkinaoperaatioihin .
However , in addition to the general eligibility criteria , counterparties must also fulfil all operational criteria specified in the contractual or regulatory arrangements applied by the Eurosystem to ensure the efficient conduct of monetary policy operations .
Jotta rahapoliittiset operaatiot voidaan toteuttaa tehokkaasti , vastapuolten on kuitenkin täytettävä yleisten kelpoisuusvaatimusten lisäksi eurojärjestelmän soveltamissa sopimuksissa tai säännöissä määrätyt toimintavaatimukset .
As a consequence , 3,409 of the 7,219 euro area credit institutions subject to minimum reserves at the end of December 2001 had access to the deposit facility , and 3,065 to the marginal lending facility .
Näin ollen kun joulukuun 2001 lopussa euroalueella oli 7 219 vähimmäisvarantovelvollista luottolaitosta , talletusmahdollisuuden käyttöön oikeutettuja oli näistä 3 409 ja maksuvalmiusluoton käyttöön oikeutettuja 3 065 luottolaitosta .
2,454 credit institutions could participate in open market operations based on standard tenders .
Vakiohuutokauppoina toteutettaviin avomarkkinaoperaatioihin saattoi osallistua 2 454 luottolaitosta .
There is a select group currently consisting of 141 credit institutions eligible for finetuning operations .
Hienosäätöoperaatioihin hyväksyttyjä luottolaitoksia on tällä hetkellä 141 .
Compared with the situation prevailing at the end of 2000 , the total number of credit institutions subject to minimum reserves decreased by 302 , mainly owing to consolidation in the banking industry .
Vähimmäisvarantovelvollisia luottolaitoksia oli kaiken kaikkiaan 302 vähemmän kuin vuoden 2000 lopussa . Lukumäärän väheneminen johtui pääasiassa pankkisektorin keskittymisestä .
1.2 The main refinancing operations In 2001 the Eurosystem conducted 52 MROs .
1.2 Perusrahoitusoperaatiot Vuonna 2001 eurojärjestelmä toteutti 52 perusrahoitusoperaatiota .
Of all the liquidity provided through regular open market operations , 73 % was supplied by MROs .
Säännöllisillä avomarkkinaoperaatioilla jaetusta likviditeetistä 73 % jaettiin perusrahoitusoperaatioilla .
The MROs were conducted as variable rate tenders with a minimum bid rate according to the multiple rate (" American ") auction procedure .
Perusrahoitusoperaatiot toteutettiin vaihtuvakorkoisina huutokauppoina , joissa käytettiin monikorkoista huutokauppamenettelyä ( amerikkalainen huutokauppa ) ja joissa korkotarjouksille asetettiin alaraja ( minimitarjouskorko ) .
According to this procedure , bids above the marginal allotment rate ( the lowest accepted bid ) are satisfied in full and at the interest rate offered , while bids at the marginal rate are allotted pro rata .
Monikorkoisessa huutokauppamenettelyssä marginaalikorkoa ( alin hyväksytty tarjous ) suuremmalla korolla jätetyt tarjoukset hyväksytään kokonaisuudessaan ja tarjotulla korolla , kun taas marginaalikorolla jätetyt tarjoukset hyväksytään jaettavan määrän suhteessa marginaalikorkoisten tarjousten kokonaismäärään .
The allotment volumes varied between Euros 5 billion and Euros 172 billion , with the average amounting to Euros 79 billion .
Jaetun likviditeetin määrä vaihteli 5 miljardista eurosta 172 miljardiin euroon , ja keskimäärin likviditeettiä jaettiin 79 miljardia euroa .