natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Navigation Path : Home &gt; The Euro &gt; Coins &gt; 10 cent
Navigation Path : Home &gt; Euro &gt; Kolikot &gt; 10 senttiä
National sides 10 cent
10 sentin kolikko
10 cent , Belgium
10 senttiä Belgia
10 cent , Germany
10 senttiä Saksa
10 , 20 and 50-cent coins : the Brandenburg Gate , a symbol of the division of Germany and its subsequent unification , is the motif used on these coins .
10 , 20 ja 50 sentin kolikoiden kuva-aiheena on niin Saksan jakautumista kuin sen yhdistymistäkin symboloiva Brandenburgin portti .
The perspective of the design , by Reinhard Heinsdorff , emphasises the opening of the gate , stressing the unification of Germany and Europe .
Tämän portin avaamista ja Saksan ja Euroopan yhtenäisyyttä korostavan kuvan suunnitteli Reinhard Heinsdorff .
10 cent , Estonia
10 senttiä Viro
10 cent , Ireland
10 senttiä Irlanti
10 cent , Greece
10 senttiä Kreikka
Rigas Fereos ( Velestinlis ) ( 1757-98 ) is featured on this coin . He was a forerunner and leading figure of the Greek enlightenment , as well as a visionary and herald of Balkan liberation from Ottoman rule .
Kuva-aiheena on Kreikan valistuksen ajan johtohahmo Rigas Velestinlis Fereos ( 1757 &ndash; 98 ) , jonka tavoitteena oli Balkanin vapauttaminen ottomaanien vallasta .
10 cent , Spain
10 senttiä Espanja
10 , 20 and 50-cent coins : Miguel de Cervantes , the father of Spanish literature , is shown on these coins , reflecting « the universality of the man and his work » .
10 , 20 ja 50 sentin kolikoiden kuva-aiheeksi on valittu Espanjan kirjallisuuden isä Miguel de Cervantes , mikä kuvastaa kirjailijan ja hänen teostensa yleismaailmallista luonnetta .
10 cent , France
10 senttiä Ranska
10 , 20 and 50-cent coins : the theme of the sower is a constant in the history of the French franc .
10 , 20 ja 50 sentin kolikoiden kuva-aihe on Ranskan frangeissa perinteisesti käytetty kylväjä .
Designed by Laurent Jorlo , « this modern , timeless graphic represents France , which stays true to itself , whilst integrating into Europe » .
Laurent Jorlon suunnittelema moderni ja ajaton kuva-aihe kuvaa Ranskaa , joka pysyy omana itsenään yhdentyessään Eurooppaan .
10 cent , Italy
10 senttiä Italia
10 cent , Cyprus
10 senttiä Kypros
Featured on the 10 , 20 and 50-cent coins is the Kyrenia ship , a trading vessel which dates back to the fourth century BC and a symbol of Cyprus 's seafaring history and its importance as a centre of trade .
10 , 20 ja 50 sentin kolikoihin on kuvattu kauppa-alus Kyrenia neljänneltä vuosisadalta ennen ajanlaskumme alkua . Se symboloi Kyproksen merenkulkuhistoriaa ja tärkeää asemaa kaupan keskuksena .
10 cent , Luxembourg
10 senttiä Luxemburg
All the Luxembourg coins bear the profile of His Royal Highness the Grand Duke Henri .
Kaikissa kolikoissa on suurherttua Henrin kuva .
10 cent , Malta
10 senttiä Malta
The 10 , 20 and 50-cent coins bear the Emblem of Malta , a shield displaying a heraldic representation of the Maltese national flag and supporting a mural crown that represents the fortifications of Malta and denotes a city state .
10 , 20 ja 50 sentin kolikoissa on Maltan tunnus eli kilpi , jossa on heraldisen kuvauksen mukainen Maltan lippu . Kilven päällä lepää kaupunkivaltion tunnus muurikruunu , joka edustaa Maltan linnoituksia .
The shield is bounded on the left by an olive branch and on the right by a palm branch , symbols of peace traditionally associated with Malta , forming a wreath tied at its base by a ribbon which carries the inscription « Repubblika ta » Malta » ( Republic of Malta ) .
Molemmat ovat rauhan tunnuksia , jotka on perinteisesti yhdistetty Maltaan . Oksien muodostama seppele on sidottu alhaalta nauhalla , jossa on Maltan tasavaltaa tarkoittava teksti &rdquo; Repubblika ta &rsquo; Malta &rdquo; .
10 cent , The Netherlands
10 senttiä Alankomaat
10 cent , Austria
10 senttiä Itävalta
10 cent , Portugal
10 senttiä Portugali
10 , 20 and 50-cent coins : these depict the royal seal of 1142 as the centrepiece of the design .
10 , 20 ja 50 sentin kolikoiden keskiössä on kuninkaan sinetti vuodelta 1142 .
10 cent , Slovenia
10 senttiä Slovenia
10 cent , Slovakia ( since 1 January 2009 )
10 senttiä Slovakia
The 10 , 20 and 50 cent coins show Bratislava castle and the national emblem of Slovakia . 10 cent , Finland
10 , 20 ja 50 sentin kolikoissa kuva-aiheena on Bratislavan linna ja Slovakian kansallistunnus .
1 , 2 , 5 , 10 , 20 and 50-cent coins : these show the Finnish heraldic lion in a reproduction of a design by the sculptor Heikki Häiväoja .
10 senttiä Suomi Kuva-aiheena oleva vaakunaleijona on jäljennös kuvanveistäjä Heikki Häiväojan suunnittelemasta mallista .
10 cent , Monaco
10 senttiä Monaco
HSH Prince Albert 's monogram is depicted on the 10 , 20 and 50-cent coins .
10 , 20 ja 50 sentin kolikoiden kuva-aiheena on ruhtinas Albert II : n monogrammi .
10 cent , San Marino
10 senttiä San Marino
The 10-cent coin features the Basilica of Saint Marinus .
10 sentin kolikossa esiintyy Pyhälle Marinukselle omistettu kirkko Basilica del Santo .
10 cent , Vatican City
10 senttiä Vatikaanivaltio
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; ECB institutional provisions &gt; Accounting , reporting and auditing &gt; ECB / 2007/12
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; EKP : n institutionaaliset säännökset &gt; Kirjanpito , tietojen antaminen ja tilintarkastus &gt; EKP / 2007/12
Aug - 2019
Elo 2019
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2009 &gt; CON / 2009/87
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; Kaikki aikajärjestyksessä &gt; 2009 &gt; CON / 2009/87
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Legal framework of the ESCB &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2005/39
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; EKPJ : n oikeudellinen perusta &gt; EKP : n lausunnot &gt; CON / 2005/39
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Governing Council decisions &gt; Other decisions &gt; 2007 &gt; 12 January 2007
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Governing Council decisions &gt; Other decisions &gt; 2007 &gt; 12.1.2007
January 2007
tammikuu 2007
ECB Opinion on Portuguese legislation on banknotes
EKP : n lausunto Portugalin setelilainsäädännöstä
On 29 December 2006 , at the request of the Portuguese Ministry of Finance and Public Administration , the Governing Council adopted an Opinion on the establishment of a framework for the detection of counterfeits and the fitness sorting of banknotes ( CON / 2006/62 ) .
EKP : n neuvosto antoi 29.12.2006 Portugalin valtiovarain - ja julkisen hallinnon ministeriön pyynnöstä lausunnon toimintamallin perustamisesta väärennösten havaitsemista ja setelien laatuun perustuvaa lajittelua varten ( CON / 2006/62 ) .
Corporate Governance / Operational issues
Hallinto ja valvonta / Toiminnalliset kysymykset
ECB Decision on matters relating to the entry of Banka Slovenije into the Eurosystem
EKP : n päätös seikoista , jotka liittyvät Slovenian keskuspankin tuloon osaksi eurojärjestelmää
On 30 December 2006 the Governing Council adopted a Decision on Banka Slovenije 's paying-up of capital , transfer of foreign reserve assets and contribution to the European Central Bank 's reserves and provisions ( ECB / 2006/30 ) .
EKP : n neuvosto teki 30.12.2006 päätöksen Banka Slovenijen suorittamasta Euroopan keskuspankin pääoman maksamisesta ja valuuttavarantosaamisten siirrosta sekä sen osuuksista Euroopan keskuspankin vararahastoihin ja varauksiin ( EKP / 2006/30 ) .
ECB Agreement on Banka Slovenije 's claim under Article 30.3 of the Statute of the ESCB
EKP : n ja Slovenian keskuspankin sopimus Slovenian keskuspankille EKPJ : n perussäännön artiklan 30.3 nojalla hyvitettävästä saatavasta
On 30 December 2006 the ECB and Banka Slovenije signed an Agreement regarding the claim credited to Banka Slovenije by the ECB under Article 30.3 of the Statute of the ESCB , which is equivalent to Banka Slovenije 's contribution of foreign reserve assets to the ECB .
EKP ja Slovenian keskuspankki allekirjoittivat 30.12.2006 sopimuksen Euroopan keskuspankin Banka Slovenijelle Euroopan keskuspankkijärjestelmän perussäännön 30.3 artiklan nojalla hyvitettävästä saatavasta , jonka määrä vastaa Banka Slovenijen EKP : lle siirtämiä valuuttavarantosaamisia .
http://www.ecb.europa.eu/press/govcdec/otherdec/2007/html/gc070112.en.html
http://www.ecb.europa.eu/press/govcdec/otherdec/2007/html/gc070112.fi.html
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2004 &gt; 18 November 2004
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2004 &gt; 18.11.2004
18 November 2004 - The Governing Council of the ECB decides not to introduce very low denomination euro banknotes
18.11.2004 - EKP : n neuvosto päätti , että liikkeeseen ei lasketa arvoltaan hyvin pieniä euroseteleitä
After careful consideration , the Governing Council of the ECB has decided not to revise the earlier decision on the denominations of the euro banknotes ( see the ECB 's press release of 12 September 1998 ) and consequently not to issue Euros 1 or Euros 2 banknotes .
Tarkan harkinnan jälkeen EKP : n neuvosto on päättänyt pitäytyä aiemmin tehdyssä euroseteleiden nimellisarvoja koskevassa päätöksessä ( ks . 12.9.1998 julkaistu EKP : n lehdistötiedote ) , mikä tarkoittaa , että liikkeeseen ei lasketa 1 ja 2 euron seteleitä .
The Governing Council has assessed all arguments put forward in the debate and concluded that , on balance , the negative aspects of introducing very low denomination banknotes outweigh the positive aspects .
EKP : n neuvosto on arvioinut asiasta esitettyjä argumentteja ja tullut siihen tulokseen , että arvoltaan hyvin pienten setelien käyttöönotosta olisi enemmän haittaa kuin hyötyä .
In particular , the insufficient demand for very low denomination banknotes by the majority of euro area citizens , the increased inefficiency the introduction would imply for most of the affected third parties , for instance the retail sector and the vending machine industry , and the high costs of printing and processing support the Governing Council 's decision on this issue .
EKP : n neuvoston päätöstä tukee erityisesti se , että arvoltaan pienillä euroseteleillä ei ole euroalueella riittävästi kysyntää , niiden käyttöönotto heikentäisi tehokkuutta useimpien kolmansien osapuolten kuten vähittäiskauppojen ja myyntiautomaattiyritysten kannalta ja lisäksi pienten setelien paino - ja käsittelykustannukset olisivat suuret .
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2004/html/pr041118.en.html
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2004/html/pr041118.fi.html
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Educational &gt; FACTS presentation &gt; Banknotes and coins &gt; Slide 1
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Oppimateriaalia &gt; Perusesitys ( EKP , eurojärjestelmä ja EKPJ ) &gt; Setelit ja kolikot &gt; Slide 1
Banknotes and coins Euro banknotes
Eurosetelit Kuva-aiheet
The euro banknotes have been in circulation since 1 January 2002 .
Eurosetelit laskettiin liikkeeseen 1.1.2002 .
There are seven denominations , each with a different size : Euros 5 , Euros 10 , Euros 20 , Euros 50 , Euros 100 , Euros 200 and Euros 500 .
Euroseteleitä on seitsemän eriarvoista &ndash; 5 , 10 , 20 , 50 , 100 , 200 ja 500 euroa &ndash; ja ne ovat kaikki erikokoisia .
The euro banknotes depict the architectural styles of seven periods in Europe 's cultural history - classical , Romanesque , Gothic , Renaissance , baroque and rococo , the age of iron and glass architecture , and modern 20th century architecture - and show three main architectural elements : windows , doorways and bridges .
Setelit kuvaavat seitsemää arkkitehtonista tyylisuuntaa Euroopan kulttuurihistorian eri aikakausilta &ndash; klassinen , romaaninen , goottilainen , renessanssi , barokki ja rokokoo , teräs - ja lasiarkkitehtuurin aikakausi sekä 1900-luvun modernin arkkitehtuurin aikakausi &ndash; ja niissä korostuu kolme arkkitehtonista pääelementtiä : ikkunat , porttikäytävät ja sillat .
None of the designs depict actual buildings or monuments .
Setelien kuva-aiheissa ei esiinny olemassa olevia rakennelmia , eikä niissä ole maakohtaisia kansallisia kuva-aiheita .
There are no individual national designs on the banknotes .
Setelien etusivuja hallitsevat ikkunat ja porttikäytävät kuvastavat avoimuuden ja yhteistyön henkeä Euroopassa .
The windows and doorways on the front of each banknote symbolise the spirit of openness and cooperation in Europe .
Jokaisen setelin takasivulla on kuva sillasta , jonka rakennustyyli on tyypillinen kuvatulle Euroopan kulttuurihistorian aikakaudelle .
The reverse of each banknote features a bridge typical of the respective age of European cultural development .
Sillat esittävät vertauskuvallisesti yhteyksiä yhtäältä Euroopan kansojen kesken ja toisaalta Euroopan ja muun maailman välillä .
These images are a metaphor for communication among the people of Europe , as well as between Europe and the rest of the world . The euro banknotes are produced at printing works throughout the EU .
Euroseteleitä valmistetaan setelipainoissa koko EU : n alueella . Tiukalla laadunvalvonnalla taataan , että kaikki eurosetelit ovat tasalaatuisia ja ulkonäöltään yhteneväisiä .
Strict quality controls ensure that all banknotes produced are identical in quality and appearance . At the end of 2009 , some 12.7 billion euro banknotes worth Euros 767 billion were in circulation .
Vuoden 2009 lopussa liikkeessä oli noin 12,7 miljardia euroseteliä , joiden yhteisarvo oli 767 miljardia euroa .
Euro banknotes are produced using sophisticated printing technology .
Eurosetelien tuotannossa käytetään uusinta painoteknologiaa .
They also have a number of prominent security features , which make them easy to distinguish from counterfeits .
Niissä on useita selkeästi erottuvia turvatekijöitä , joiden avulla aidon setelin erottaa helposti väärennöksestä .
You do not need special equipment to do so .
Aitouden varmistamiseen ei tarvita erityislaitteita ;
All you have to do is feel , look at and tilt the banknotes .
riittää , että tunnustelee seteliä , katsoo sitä valoa vasten ja kallistelee sitä .
It is recommended to always check several security features .
Kannattaa aina tarkistaa mahdollisimman monta turvatekijää .
If in doubt , compare the banknote with one you know to be genuine .
Jos tarkistuksenkaan jälkeen ei voi olla varma , epäilyttävää seteliä kannattaa verrata aidoksi tietämäänsä rahaan .
For the security features of euro banknotes including an animation , please see www.ecb.europa.eu/euro/banknotes/security
Sivulta www.ecb.europa.eu/euro/banknotes/security löytyy löytyy lisätietoa ja Flash-animaatio turvatekijöistä .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 1998/7
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; Kaikki EKP : n lausunnot &gt; CON / 1998/7
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2001 &gt; CON / 2000/20
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; Kaikki aikajärjestyksessä &gt; 2001 &gt; CON / 2000/20
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; ECB / 2007/15
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; Kaikki aikajärjestyksessä &gt; Kaikki vuodet &gt; EKP / 2007/15
EUROPEAN CENTRAL BANK GUIDELINE OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 17 December 2007 amending Guideline ECB / 2006/16 on the legal framework for accounting and financial reporting in the European System of Central Banks ( ECB / 2007/20 ) ( 2008/122 / EC ) THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK ,
EUROOPAN KESKUSPANKKI EUROOPAN KESKUSPANKIN SUUNTAVIIVAT , annettu 17 päivänä joulukuuta 2007 , kirjanpitoa ja tilinpäätöstietojen antamista koskevista oikeussäännöistä Euroopan keskuspankkijärjestelmässä annettujen suuntaviivojen EKP / 2006/16 muuttamisesta ( EKP / 2007/20 ) ( 2008/122 / EY ) EUROOPAN KESKUSPANKIN NEUVOSTO , joka
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank , and in particular Articles 12.1 , 14.3 and 26.4 thereof ,
ottaa huomioon Euroopan keskuspankkijärjestelmän ja Euroopan keskuspankin perussäännön ja erityisesti sen 12.1 , 14.3 ja 26.4 artiklan ,
basis of a separate agreement with the ECB and the NCBs of participating Member States .
ja euron käyttöön ottaneiden jäsenvaltioiden kansallisten keskuspankkien kanssa solmitun erillisen sopimuksen perusteella .
It is therefore necessary to amend references to « TARGET » and related concepts in Guideline ECB / 2006/16 ,
Sen vuoksi on tarpeen muuttaa suuntaviivoissa EKP / 2006/16 olevia viittauksia TARGET-järjestelmään ,
Having regard to the contribution of the General Council of the European Central Bank ( ECB ) pursuant to the second and third indents of Article 47.2 of the Statute ,
ottaa huomioon Euroopan keskuspankin ( EKP ) yleisneuvoston perussäännön 47.2 artiklan toisen ja kolmannen luetelmakohdan mukaisen myötävaikutuksen ,
Article 1 Amendments Guideline ECB / 2006/16 is amended as follows : Whereas : 1 .
1 artikla Muutokset Muutetaan suuntaviivoja EKP / 2006/16 seuraavasti :
the following Article 9a is inserted :
sekä katsoo seuraavaa :
Guideline ECB / 2006/16 of 10 November 2006 on the legal framework for accounting and financial reporting in the European System of Central Banks ( 1 ) does not contain specific rules on the accounting of synthetic instruments , which are increasingly used in the financial markets .
Kirjanpitoa ja tilinpäätöstietojen antamista koskevista oikeussäännöistä Euroopan keskuspankkijärjestelmässä 10 päivänä marraskuuta 2006 annetuissa suuntaviivoissa EKP / 2006/16 ( 1 ) ei ole erityissääntöjä rahoitusmarkkinoilla kasvavassa määrin käytettävien synteettisten instrumenttien käsittelystä kirjanpidossa .
The development of generic accounting rules for synthetic instruments is appropriate since it provides clear rules that can accommodate the full range of such instruments and provide a clear framework for the Eurosystem external auditors .
Synteettisiä instrumentteja koskevien yleisten kirjanpitosääntöjen kehittäminen on tarkoituksenmukaista , sillä näin luodaan selkeät säännöt , joiden avulla voidaan käsitellä suurta määrää tällaisia instrumentteja ja osoittaa selkeät puitteet eurojärjestelmän ulkoisille tilintarkastajille .
« Article 9a Synthetic instruments 1 .
« 9 a artikla Synteettiset instrumentit 1 .
Article 14 ( 2 ) of Guideline ECB / 2007/2 of 26 April 2007 on a Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system ( TARGET2 ) ( 2 ) provides that the TARGET2 system will replace the current TARGET system .
Euroopan laajuisesta automatisoidusta reaaliaikaisesta bruttomaksujärjestelmästä ( TARGET2 ) 26 päivänä huhtikuuta 2007 annettujen suuntaviivojen EKP / 2007/2 ( 2 ) 14 artiklan 2 kohdassa säädetään , että TARGET2-järjestelmä korvaa nykyisen TARGET-järjestelmän .
The national central banks ( NCBs ) of Member States that have adopted the euro ( hereinafter the participating Member States ) will migrate to TARGET2 in accordance with the schedule specified in Article 13 of Guideline ECB / 2007/2 .
Euron käyttöön ottaneiden jäsenvaltioiden kansalliset keskuspankit siirtyvät käyttämään TARGET2-järjestelmää suuntaviivojen EKP / 2007/2 13 artiklassa vahvistetun aikataulun mukaisesti .
Furthermore , certain NCBs of Member States that have not adopted the euro will connect to TARGET2 on the
Lisäksi eräät sellaisten jäsenvaltioiden kansalliset keskuspankit , jotka eivät ole ottaneet euroa käyttöön , liittyvät TARGET2-järjestelmään Euroopan keskuspankin
( a ) unrealised gains and losses of the instruments combined to form a synthetic instrument are netted at the year-end .
a ) synteettisen instrumentin muodostaviin instrumentteihin liittyvät realisoitumattomat voitot ja tappiot nettoutetaan vuoden lopussa .
( d ) availability of formal documentation allowing the fulfilment of the conditions set up in the preceding paragraphs a , b and c to be verified .'
d ) sellaiset viralliset asiakirjat , joiden avulla voidaan todentaa edellä a , b ja c alakohdassa tarkoitettujen edellytysten toteutuminen , ovat saatavilla ."
2 . the word « TARGET » is replaced by the words « TARGET / TARGET2 » in Article 10 ( 1 )( a ) and the following parts of Annex IV : ( a ) in the table headed « Assets » , in relation to balance sheet item 9.5 ;
2 ) Korvataan sana « TARGET » sanoilla « TARGET / TARGET2 » 10 artiklan 1 kohdan a alakohdassa sekä liitteen IV seuraavissa kohdissa : a ) taulukon « Saamiset » tase-erässä 9.5 ; ja
and ( b ) in the table headed « Liabilities » , in relation to balance sheet items 6 and 10.4 ; 3 .
Jos jokin yhdistettyihin instrumentteihin kuuluva instrumentti erääntyy tai myydään tai sopimus puretaan tai toteutetaan , kirjanpitovelvollinen ei voi jatkossa soveltaa 2 kohdassa tarkoitettua vaihtoehtoista käsittelyä ja kaikki jaksottamattomat arvostusvoitot , jotka on kirjattu tuloslaskelmaan edellisinä vuosina , on välittömästi peruutettava . b ) taulukon « Velat » tase-erissä 6 ja 10.4 .
Annex II to Guideline ECB / 2006/16 is amended in accordance with the Annex to this Guideline .
3 ) Suuntaviivojen EKP / 2006/16 liitettä II muutetaan näiden suuntaviivojen liitteen mukaisesti .
Article 2 Entry into force ( c ) unrealised losses taken to the profit and loss account at the year-end and the corresponding unrealised gains shall be separately amortised in subsequent years .
2 artikla Voimaantulo Nämä suuntaviivat tulevat voimaan 1 päivänä tammikuuta 2008 .
3 . If one of the instruments combined expires , is sold , terminated or exercised , the reporting entity shall discontinue prospectively the alternative treatment specified in paragraph 2 and any unamortised valuation gains credited in the profit and loss account in previous years shall be immediately reversed .
3 artikla Osoitus Näitä suuntaviivoja sovelletaan kaikkiin eurojärjestelmän keskuspankkeihin . Annettu Frankfurt am Mainissa 17 päivänä joulukuuta 2007 .
The alternative treatment specified in paragraph 2 may only be applied if the following conditions are met :
Edellä 2 kohdassa tarkoitettua vaihtoehtoista käsittelyä voidaan soveltaa vain , jos seuraavat edellytykset täyttyvät :
( a ) the individual instruments are managed and their performance is evaluated as one combined instrument , based on either a risk management or investment strategy ;
a ) yksittäisiä instrumentteja käsitellään ja niiden tuottoa arvioidaan yhtenä yhdistettynä instrumenttina joko riskienhallintaan tai sijoitusstrategiaan perustuen ;
( b ) on initial recognition , the individual instruments are structured and designated as a synthetic instrument ; This Guideline applies to all Eurosystem central banks .
b ) yksittäiset instrumentit on jäsennetty ja määritelty synteettiseksi instrumentiksi niiden alkuperäisestä kirjaamisesta lähtien ;
Done at Frankfurt am Main , 17 December 2007 . ( c ) the application of the alternative treatment eliminates or significantly reduces a valuation inconsistency ( valuation mismatch ) that would arise from applying general rules set out in this Guideline at an individual instrument level ;
c ) vaihtoehtoisen tavan soveltaminen poistaa tai vähentää merkittävästi arvostamisen epäjohdonmukaisuutta ( arvostamisen epäsymmetriaa ) , joka aiheutuisi näissä suuntaviivoissa määritettyjen yleisten sääntöjen soveltamisesta yksittäisiin instrumentteihin ; ja
ANNEX Annex II to Guideline ECB / 2006/16 is amended as follows : 1 . the definition of « interlinking » is deleted ;
LIITE Muutetaan suuntaviivojen EKP / 2006/16 liitettä II seuraavasti : 1 ) Poistetaan « kytkentäverkoston » määritelmä .