natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Having regard to the Treaty establishing the European Community , and in particular to Article 106 ( 1 ) thereof , Having regard to Article 16 and Article 26.4 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank , Whereas : ( 1 )
EUROOPAN KESKUSPANKIN NEUVOSTO , joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 106 artiklan 1 kohdan , ottaa huomioon Euroopan keskuspankkijärjestelmän ja Euroopan keskuspankin perussäännön 16 ja 26.4 artiklan , sekä katsoo seuraavaa : ( 1 )
Frontloading of euro banknotes and coins to eligible counterparties , and sub-frontloading to professional third parties , would contribute to a smooth cash changeover , alleviate the logistical burden of adopting the euro and contribute to reducing the costs associated with dual currency circulation .
Jakamalla euroseteleitä ja - kolikoita ennakkoon hyväksyttäville vastapuolille ja jakamalla niitä edelleen ammattimaisille kolmansille osapuolille edistettäisiin sujuvaa käteisrahan käyttöönottoa , kevennettäisiin euron käyttöönotosta aiheutuvaa logistista rasitetta ja pienennettäisiin kahden valuutan rinnakkaiskäyttöön liittyviä kustannuksia .
Frontloading and sub-frontloading of euro banknotes and coins should not amount to putting such euro banknotes and coins into circulation as they will not have the status of legal tender in the future participating Member States before the cash changeover date ;
Euroseteleiden ja - kolikoiden ennakko - ja edelleenjakelun ei tulisi johtaa siihen , että kyseiset eurosetelit ja - kolikot lasketaan liikkeeseen ennen käteisrahan käyttöönottopäivää , kun niillä ei ole tällöin vielä laillisen maksuvälineen asemaa tulevissa eurojärjestelmään osallistuvissa jäsenmaissa ;
Frontloading to eligible counterparties and sub-frontloading to professional third parties may only take place if statutory provisions in the future participating Member States provide sufficient protection , or contractual arrangements are established between the parties involved , in relation to : ( i ) loans of euro banknotes and coins for frontloading ; ( ii ) frontloading ;
Ennakkojakelu hyväksyttäville vastapuolille ja edelleenjakelu ammattimaisille kolmansille osapuolille voi tapahtua ainoastaan , jos tulevissa eurojärjestelmään osallistuvissa jäsenvaltioissa annetaan säännöksillä riittävästi suojaa tai asianomaisten osapuolten välille luodaan sopimuksiin perustuvat järjestelyt i ) euroseteleiden ja kolikoiden lainaamiseksi niiden ennakkojakelua varten , ii ) ennakkojakelua varten ja iii ) edelleenjakelua varten .
This Guideline should : ( i ) set out the rules to be applied for the contractual framework and conditions for frontloading and subfrontloading ; ( ii ) lay down the accounting and financial reporting requirements to be observed in relation to frontloading and sub -
Näissä suuntaviivoissa tulisi : i ) vahvistaa säännöt , joita sovelletaan ennakko - ja edelleenjakelua koskevissa sopimuskäytännöissä ja - ehdoissa , ii ) säätää ennakko - ja edelleenjakelussa noudatettavista tilinpitoa ja rahoitusta koskevista tiedonantovaatimuksista ja
2006O0009 --- EN --- 05.07.2008 --- 001.001 --- 3 ▼B frontloading ; and ( iii ) provide for appropriate arrangements to insure frontloaded and sub-frontloaded euro banknotes and coins .
2006O0009 --- FI --- 05.07.2008 --- 001.001 --- 3 ▼B iii ) huolehtia tarpeellisista järjestelyistä ennakko - ja edelleenjaettujen euroseteleiden ja - kolikoiden vakuuttamiseksi .
Furthermore , frontloading should only be permitted if eligible counterparties provide the relevant future Eurosystem NCB with sufficient eligible collateral .
Lisäksi ennakkojakelu tulisi sallia vain , jos hyväksyttävät vastapuolet toimittavat asianomaisille tuleville eurojärjestelmään osallistuville kansallisille keskuspankeille riittävät hyväksyttävät vakuudet .
The Eurosystem NCB delivering euro banknotes and coins for the purpose of frontloading and the future Eurosystem NCBs should conclude specific contractual arrangements to adhere to the rules and procedures laid down in this Guideline .
Eurojärjestelmään osallistuvan kansallisen keskuspankin , joka toimittaa euroseteleitä ja - kolikoita ennakkojakelua varten , ja tulevien eurojärjestelmään osallistuvien kansallisten keskuspankkien tulisi solmia erityiset sopimusjärjestelyt näissä suuntaviivoissa vahvistettujen sääntöjen ja menettelyjen noudattamiseksi .
Unless national statutory provisions in force in the future participating Member States ensure that equivalent rules and procedures apply , the conditions laid down in this Guideline for frontloading and subsequent sub-frontloading must be incorporated in contractual arrangements between the future Eurosystem NCBs , eligible counterparties and professional third parties .
Mikäli tulevien eurojärjestelmään osallistuvien jäsenvaltioiden voimassa olevilla kansallisilla lainsäännöksillä ei taata vastaavien sääntöjen ja menettelyjen noudattamista , näissä suuntaviivoissa ennakkojakelua ja sen jälkeistä edelleenjakelua varten vahvistetut ehdot on sisällytettävä tulevien eurojärjestelmään osallistuvien kansallisten keskuspankkien , hyväksyttävien vastapuolien ja ammattimaisten kolmansien osapuolien välisiin sopimusjärjestelyihin .
The ECB , as coordinator of frontloading , should be informed in advance of requests for frontloading , and the future Eurosystem NCBs should inform the ECB of any decisions to frontload ,
EKP : lle tulisi ennakkojakelun koordinoijana ilmoittaa etukäteen ennakkojakelua koskevista pyynnöistä , ja tulevien eurojärjestelmän kansallisten keskuspankkien tulisi ilmoittaa EKP : lle kaikista ennakkojakelua koskevista päätöksistä ,
HAS ADOPTED THIS GUIDELINE : CHAPTER I GENERAL PROVISIONS Article 1 Definitions For the purposes of this Guideline : --- « frontloading » means the physical delivery of euro banknotes and coins by a future Eurosystem NCB to eligible counterparties in the territory of a future participating Member State during the frontloading / sub-frontloading period ;
I LUKU YLEISET SÄÄNNÖKSET 1 artikla Määritelmät Näissä suuntaviivoissa tarkoitetaan : --- « ennakkojakelulla » tulevan eurojärjestelmän kansallisen keskuspankin toimesta tapahtuvaa euroseteleiden ja - kolikoiden fyysistä toimitusta hyväksyttäville vastapuolille tulevan eurojärjestelmään osallistuvan jäsenvaltion alueella ennakko / edelleenjakelua koskevan ajanjakson aikana ;
--- « sub-frontloading » means the delivery of frontloaded euro banknotes and coins by an eligible counterparty to professional third parties in the territory of a future participating Member State during the frontloading / sub-frontloading period ;
tämä ajanjakso alkaa aikaisintaan neljä kuukautta ennen käteisrahan käyttöönottopäivää ja päättyy kello 00.00 ( paikallista aikaa ) käteisrahan käyttöönottopäivänä ;
--- « euro area » means the territory of the participating Member States ; 2006O0009 --- EN --- 05.07.2008 --- 001.001 --- 4 ▼B --- « cash changeover date » means the date on which euro banknotes and coins become legal tender in a given future participating Member State ;
2006O0009 --- FI --- 05.07.2008 --- 001.001 --- 4 ▼B --- « edelleenjakelulla » ennakkoon jaettujen euroseteleiden ja - kolikoiden toimitusta hyväksyttävältä vastapuolelta ammattimaisille kolmansille osapuolille tulevan eurojärjestelmään osallistuvan jäsenvaltion alueella ennakko / edelleenjakelua koskevan ajanjakson aikana ; --- « euroalueella » eurojärjestelmään osallistuvan jäsenvaltion aluetta ;
--- « participating Member State » means a Member State that has adopted the euro ;
--- « käteisrahan käyttöönottopäivällä » päivää , jona euroseteleistä ja - kolikoista tulee laillisia maksuvälineitä tietyssä tulevassa eurojärjestelmään osallistuvassa jäsenvaltiossa ;
--- « future participating Member State » means a non-participating Member State that has fulfilled the conditions set for the adoption of the euro and in relation to which a decision on the abrogation of the derogation ( pursuant to Article 122 ( 2 ) of the Treaty ) has been taken ; --- « non-participating Member State » means a Member State that has not adopted the euro ;
--- « eurojärjestelmään osallistuvalla jäsenvaltiolla » jäsenvaltiota , joka on ottanut euron käyttöön ; --- « tulevalla eurojärjestelmään osallistuvalla jäsenvaltiolla » eurojärjestelmään osallistumatonta jäsenvaltiota , joka on täyttänyt euron käyttöönotolle asetetut edellytykset ja jonka osalta on tehty päätös poikkeuksen kumoamisesta ( perustamissopimuksen 122 artiklan 2 kohdan mukaisesti ) ;
--- « TARGET » means the Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system ;
--- « TARGETilla » Euroopan laajuista automatisoitua reaaliaikaista bruttomaksujärjestelmää ;
2006O0009 --- EN --- 05.07.2008 --- 001.001 --- 5 ▼B --- « credit institution » means an institution as defined in Article 1 ( 1 )( a ) of Directive 2000/12 / EC of the European Parliament and of the Council of 20 March 2000 relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions ( 1 ) ;
2006O0009 --- FI --- 05.07.2008 --- 001.001 --- 5 ▼B --- « uottolaitoksella » luottolaitosten liiketoiminnan aloittamisesta ja harjoittamisesta 20 päivänä maaliskuuta 2000 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2000/12 / EY 1 artiklan 1 kohdan ensimmäisen alakohdan a alakohdassa määriteltyä luottolaitosta ( 1 ) ;
CHAPTER II LOANS OF EURO BANKNOTES AND FRONTLOADING Article 3 Delivery 1 .
II LUKU EUROSETELEIDEN JA - KOLIKOIDEN LAINAT ENNAKKOJAKELUA VARTEN 3 artikla Toimitus 1 .
The delivery of euro banknotes and coins by a Eurosystem NCB to a future Eurosystem NCB shall not take place before the delivering Eurosystem NCB and the receiving future Eurosystem NCB have concluded contractual arrangements stipulating that the conditions set out in this Guideline apply to the loan of euro banknotes and coins to the future Eurosystem NCB , and hence will be applied when establishing the arrangements for frontloading and sub-frontloading .
Euroseteleiden ja - kolikoiden toimitus eurojärjestelmän kansalliselta keskuspankilta tulevalle eurojärjestelmän kansalliselle keskuspankille ei saa tapahtua ennen kuin toimittava eurojärjestelmän kansallinen keskuspankki ja vastaanottava tuleva eurojärjestelmän kansallinen keskuspankki ovat sopineet sopimusjärjestelyistä , joiden mukaan näissä suuntaviivoissa vahvistettuja ehtoja sovelletaan tuleville eurojärjestelmän kansallisille keskuspankeille annettaviin euroseteleiden ja - kolikoiden lainoihin , ja niin ollen kyseisiä ehtoja sovelletaan ennakko - ja edelleenjakelua varten luotavissa järjestelyissä .
After having consulted the delivering Eurosystem NCB , the ECB shall clearly specify the stocks from which the euro banknotes and coins to be delivered will be taken , and the name of the delivering Eurosystem NCB . The delivering Eurosystem NCB shall ensure that a decision concerning the replenishment of such stocks has been taken .
Toimittavaa eurojärjestelmän kansallista keskuspankkia kuultuaan EKP täsmentää selvästi , mistä varastosta toimitettavat eurosetelit ja kolikot otetaan , ja mikä on toimittavan eurojärjestelmän kansallisen keskuspankin nimi .
Article 4 Conditions applicable to a loan of euro banknotes and coins 1 . The conditions set out in this Article shall be specified in the contractual arrangements referred to in Article 3 ( 3 ) .
Toimittavan eurojärjestelmän kansallisen keskuspankin on varmistuttava siitä , että päätös näiden varastojen täydentämisestä on tehty .
( 1 ) OJ L 126 , 26.5.2000 , p. 1 . COINS
( 1 ) EYVL L 126 , 26.5.2000 , s. 1 .
FOR 2006O0009 --- EN --- 05.07.2008 --- 001.001 --- 6 ▼B 2 .
2006O0009 --- FI --- 05.07.2008 --- 001.001 --- 6 ▼B 4 artikla Euroseteleiden ja - kolikoiden lainoihin sovellettavat ehdot 1 .
The exact volume , broken down by denomination of euro banknotes and coins to be delivered , and the time of delivery , shall be specified in any contractual arrangements .
Sopimusjärjestelyissä yksilöidään toimitettavien euroseteleiden ja kolikoiden tarkka määrä , erisuuruisten seteleiden ja kolikoiden mukaan eriteltynä , sekä toimitusaika .
►M1 However , a bulk transfer of euro banknotes shall not be considered part of the launch requirements if the future Eurosystem NCB holding the excess volume of one or more denominations of euro banknotes of equivalent value and quality as those contained in the bulk transfer , transfers these to the Eurosystem in exchange for such bulk transfer .
►M1 Euroseteleiden tukkusiirron tarpeen ei kuitenkaan katsota olevan osa liikkeeseenlaskua koskevaa tarvetta , jos tuleva eurojärjestelmän kansallinen keskuspankki , jonka hallussa on liikaa yhtä tai useampaa samanarvoista ja - laatuista eurosetelilajia kuin tukkusiirtoon sisältyy , siirtää ne eurojärjestelmälle tällaista tukkusiirtoa vastaan .
Under these circumstances , no obligation to make repayment arises and the ECB shall bear the cost of transporting the euro banknotes .
Tällaisessa tilanteessa ei synny takaisinmaksuvelvoitetta , ja EKP vastaa euroseteleiden kuljetuskuluista .
A future Eurosystem NCB shall observe the following accounting and financial reporting obligations in relation to delivering Eurosystem NCB ( s ) : ( a ) During the frontloading / sub-frontloading period , the future Eurosystem NCB shall record the amount of euro banknotes and coins delivered for the purpose of frontloading ( and for launch requirements ) off-balance sheet at their face value .
Tuleva eurojärjestelmän kansallinen keskuspankki noudattaa toimittavan eurojärjestelmän kansallisen keskuspankin tai toimittavien eurojärjestelmän kansallisten keskuspankkien suhteen seuraavia kirjanpitoa ja tilinpäätöstietojen antamista koskevia velvoitteita : a ) Ennakko / edelleenjakelua koskevan ajanjakson aikana tuleva eurojärjestelmän kansallinen keskuspankki kirjaa ennakkojakelua varten ( ja liikkeeseenlaskutarpeisiin ) toimitettujen euroseteleiden ja - kolikoiden määrän taseen ulkopuolisena eränä niiden nimellisarvoon .
▼M1 ▼B ( c ) The future Eurosystem NCB shall report the total amount ( broken down by denomination ) of any frontloaded or sub-frontloaded euro banknotes that entered into circulation before the cash changeover date , as well as the date on which it became aware that these banknotes had entered into circulation .
▼M1 ▼B c ) Tuleva eurojärjestelmän kansallinen keskuspankki ilmoittaa niiden ennakkoon tai edelleen jaettujen euroseteleiden ja - kolikoiden kokonaismäärän ( seteli - ja kolikkolajeittain eriteltynä ) , jotka on laskettu liikkeeseen ennen käteisrahan käyttöönottopäivää , sekä päivän , jolloin se tuli tietoiseksi siitä , että nämä setelit oli laskettu liikkeeseen .
From the cash changeover date , a future Eurosystem NCB shall observe the following accounting and financial reporting obligations : ( a ) Unless they have already been recorded pursuant to paragraph 10 , frontloaded euro banknotes shall be recorded as on balance sheet items as at the cash changeover date .
Käteisrahan käyttöönottopäivästä alkaen tuleva eurojärjestelmän kansallinen keskuspankki noudattaa seuraavia kirjanpitoa ja tilinpäätöstietojen antamista koskevia velvoitteita : a ) Ennakkoon jaetut eurosetelit kirjataan tase-erinä käteisrahan käyttöönottopäivänä , paitsi jos ne on jo kirjattu 10 kohdan mukaan .
( b ) The total amount of frontloaded euro banknotes , excluding any banknotes that entered into circulation before the cash changeover date reported under paragraph 6 ( c ) , shall be recorded in the balance sheet of the future Eurosystem NCB within the « banknotes in circulation » figure .
b ) Ennakkoon jaettujen euroseteleiden kokonaismäärä , lukuun ottamatta 6 kohdan c alakohdassa tarkoitettuja ennen käteisrahan käyttöönot__________
( c ) The difference between the total amount of frontloaded euro banknotes and the amounts of frontloaded euro banknotes that have been debited in the accounts of frontloaded eligible counterparties held with a future Eurosystem NCB under the provisions of Article 15 shall be treated as a collateralised , non-remunerated loan __________ 2006O0009 --- EN --- 05.07.2008 --- 001.001 --- 7 ▼B granted to the eligible counterparties and to be repaid by them in accordance with Article 15 .
2006O0009 --- FI --- 05.07.2008 --- 001.001 --- 7 ▼B topäivää liikkeeseen laskettuja seteleitä , kirjataan tulevan eurojärjestelmän kansallisen keskuspankin taseessa erään « liikkeessä olevat setelit » . c ) Ennakkoon jaettujen euroseteleiden kokonaismäärän ja niiden ennakkoon jaettujen euroseteleiden määrien , joilla on veloitettu ennakkojakelun kohteena olleiden hyväksyttävien vastapuolien tilejä tulevassa eurojärjestelmän kansallisessa keskuspankissa 15 artiklan säännösten mukaisesti , välistä eroa käsitellään hyväksyttäville vastapuolille myönnettynä vakuudellisena korottomana lainana , joka niiden on maksettava takaisin 15 artiklan mukaisesti .
A future Eurosystem NCB shall repay the euro banknotes borrowed from a Eurosystem NCB for the purpose of frontloading by delivering an equivalent number and quality of euro banknotes that it produces or procures as a result of an allocation to it in the Eurosystem 's euro banknote production for one or more consecutive years immediately following the year in which the cash changeover takes place , in addition to its normal share in the Eurosystem 's euro banknote production allocation for the years concerned .
Tuleva eurojärjestelmän kansallinen keskuspankki maksaa eurojärjestelmän kansalliselta keskuspankilta ennakkojakelua varten lainatut eurosetelit takaisin toimittamalla yhtä paljon ja samaa laatua olevia euroseteleitä , jotka se tuottaa tai hankkii sille jaetun eurojärjestelmän euroseteleiden tuotanto-osuuden nojalla yhden tai useamman toisiaan seuraavan vuoden aikana välittömästi sen vuoden jälkeen , jolloin käteisrahan käyttöönotto tapahtuu , sen normaalin osuuden lisäksi , joka sille on jaettu eurojärjestelmän euroseteleiden tuotannosta kyseisinä vuosina .
The calculation of the equivalent number and quality of banknotes to be repaid will be decided by the Governing Council .
EKP : n neuvosto päättää , miten takaisin maksettavien seteleiden vastaava määrä ja laatu lasketaan .
►M1 The equivalent number and quality of banknotes to be repaid for future series of euro banknotes will be calculated as established by the Governing Council in due time ◄ . 9 .
►M1 Takaisin maksettavien seteleiden vastaava määrä ja laatu lasketaan euroseteleiden tulevien sarjojen osalta EKP : n neuvoston aikanaan päättämällä tavalla . ◄ 9 .
No delivery shall take place until the future Eurosystem NCB and an eligible counterparty have concluded contractual arrangements that incorporate such conditions , unless national statutory provisions on frontloading ensure that equivalent conditions to those set out in Chapters III and IV apply to all eligible counterparties .
Mitään toimitusta ei saa tapahtua ennen kuin tuleva eurojärjestelmän kansallinen keskuspankki ja hyväksyttävä vastapuoli ovat sopineet tällaiset ehdot sisältävistä sopimusjärjestelyistä , ellei kansallisilla ennakkojakelua koskevilla säännöksillä varmisteta sitä , että III ja IV luvussa vahvistettuja ehtoja vastaavia ehtoja sovelletaan kaikkiin hyväksyttäviin vastapuoliin .
( b ) the final total amount of frontloaded and sub-frontloaded euro coins ( broken down by denomination ) . ( 1 ) OJ L 310 , 11.12.2000 , p. 1 .
Tuleva eurojärjestelmän kansallinen keskuspankki ottaa huomioon erillisessä säädöksessä asetetut vaatimukset ja antaa EKP : lle ja ( 1 ) EYVL L 310 , 11.12.2000 , s. 1 .
2006O0009 --- EN --- 05.07.2008 --- 001.001 --- 8 ▼B CHAPTER III FRONTLOADING Article 5 Eligible counterparties Credit institutions established in a future participating Member State ( including branches of foreign credit institutions located in the future participating Member State ) and national post offices that have an account with their future Eurosystem NCB shall be considered eligible to receive euro banknotes and coins for the purpose of frontloading once the contractual arrangements provided for in Article 4 ( 9 ) have been established . ►M1 Eligible counterparties may appoint cash in transit companies as agents acting on their behalf and at their risk for the purpose of storage and sub-frontloading of euro banknotes and coins to professional third parties on condition that : ( i ) notwithstanding the appointment of an agent , eligible counterparties comply with all applicable rules and procedures laid down in this Guideline ;
2006O0009 --- FI --- 05.07.2008 --- 001.001 --- 8 ▼M1 toimittavalle eurojärjestelmän kansalliselle keskuspankille ( tai keskuspankeille ) tiedot a ) ennakkoon ja edelleen jaettujen euroseteleiden lopullisesta kokonaismäärästä ( erisuuruisten seteleiden mukaan eriteltyinä ) ja b ) ennakkoon ja edelleen jaettujen eurokolikoiden lopullisesta kokonaismäärästä ( erisuuruisten kolikoiden mukaan eriteltyinä ) . ▼B III LUKU ENNAKKOJAKELU 5 artikla Hyväksyttävät vastapuolet Tulevaan eurojärjestelmään osallistuvaan jäsenvaltioon sijoittautuneiden luottolaitosten ( mukaan lukien tulevaan eurojärjestelmään osallistuvaan jäsenvaltioon sijoittautuneiden ulkomaisten luottolaitosten sivukonttorit ) ja kansallisten postikonttorien , joilla on tili niiden tulevassa eurojärjestelmän kansallisessa keskuspankissa , katsotaan olevan kelpoisia ottamaan vastaan euroseteleitä ja - kolikoita ennakkojakelua varten , kunhan näiden suuntaviivojen 4 artikla 9 kohdassa tarkoitetuista sopimusjärjestelyistä on sovittu .
and ( ii ) eligible counterparties conclude contractual arrangements with cash in transit companies stipulating that the cash in transit companies shall fulfil the obligations laid down in Article 10 ( a ) and ( b ) and in Articles 13 ( 1 ) to 13 ( 3 ) .
►M1 Hyväksyttävät vastapuolet voivat nimittää arvokuljetusyrityksiä edustajikseen huolehtimaan niiden puolesta ja niiden lukuun euroseteleiden ja - kolikoiden varastoinnista ja edelleenjakelusta ammattimaisille kolmansille osapuolille seuraavin edellytyksin : i ) hyväksyttävät vastapuolet noudattavat edustajan nimittämisestä huolimatta kaikkia näissä suuntaviivoissa vahvistettuja sovellettavia sääntöjä ja menettelyjä ja ii ) hyväksyttävät vastapuolet tekevät arvokuljetusyritysten kanssa sopimusjärjestelyjä , joissa määrätään siitä , että arvokuljetusyritykset täyttävät 10 artiklan a ja b kohdassa sekä 13 artiklan 1 -- 3 kohdassa asetetut velvoitteet .
◄ Article 6 Delivery for frontloading 1 .
◄ 6 artikla Toimitus ennakkojakelua varten 1 .
Eligible counterparties that are to be frontloaded shall provide their future Eurosystem NCB with eligible collateral , as defined in Article 8 , to : ( a ) cover the full face value of frontloaded euro banknotes and coins ; and ( b ) ensure performance of the obligations set out in Article 10 to be included in the contractual arrangements between the future Eurosystem NCB and the eligible counterparty .
Hyväksyttävät vastapuolet , joille euroseteleitä ja - kolikoita jaetaan ennakkoon , toimittavat tulevalle eurojärjestelmän kansalliselle keskuspankilleen 8 artiklassa määritellyn hyväksyttävän vakuuden a ) ennakkoon jaettujen eurokolikoiden ja - seteleiden täyden nimellisarvon kattamiseksi ja
If collateral is realised to ensure the performance of the obligations set out in Article 10 , the eligible counterparty shall provide the future Eurosystem NCB with additional collateral to cover the full face value of frontloaded euro banknotes and coins , as required under paragraph 1 ( a ) . 2006O0009 --- EN --- 05.07.2008 --- 001.001 --- 9 ▼B 3 .
2006O0009 --- FI --- 05.07.2008 --- 001.001 --- 9 ▼B b ) sen varmistamiseksi , että 10 artiklassa säädettyjen velvoitteiden suorittaminen sisällytetään tulevan eurojärjestelmän kansallisen keskuspankin ja hyväksyttävän vastapuolen välisiin sopimusjärjestelyihin . 2 .
The collateral shall be provided to the future Eurosystem NCB before it starts frontloading euro banknotes and coins , and shall cover risks arising from the start of delivery for frontloading .
Jos vakuus realisoidaan 10 artiklassa säädettyjen velvoitteiden suorittamisen varmistamiseksi , hyväksyttävä vastapuoli toimittaa tulevalle eurojärjestelmän kansalliselle keskuspankille lisävakuuden , jolla katetaan ennakkoon jaettujen eurokolikoiden ja - seteleiden täysi nimellisarvo siten kuin 1 kohdan a alakohdassa edellytetään .