natgillin/translations-raw huggingface dataset:
--- --- --- --- --- --- Community action shall be aimed at : developing the European dimension in education , particularly through the teaching and dissemination of the languages of the Member States , encouraging mobility of students and teachers , by encouraging inter alia , the academic recognition of diplomas and periods of study , promoting cooperation between educational establishments , developing exchanges of information and experience on issues common to the education systems of the Member States , encouraging the development of youth exchanges and of exchanges of socioeducational instructors , encouraging the development of distance education .
--- Yhteisön toiminnalla pyritään : kehittämään eurooppalaista ulottuvuutta koulutuksessa erityisesti jäsenvaltioiden kielten opetuksella ja levittämisellä , edistämään opiskelijoiden ja opettajien liikkuvuutta muun muassa rohkaisemalla tutkintotodistusten ja opintojaksojen tunnustamista akateemisessa maailmassa , edistämään koulutuslaitosten välistä yhteistyötä , kehittämään tietojen ja kokemusten vaihtoa jäsenvaltioiden koulutusjärjestelmien yhteisissä kysymyksissä , edistämään nuorisovaihdon sekä sosiaalipedagogiikan alan ohjaajien vaihdon kehittämistä , rohkaisemaan etäopetuksen kehittämistä . ---
The Community and the Member States shall foster cooperation with third countries and the competent international organisations in the field of education , in particular the Council of Europe .
Yhteisö ja jäsenvaltiot suosivat yhteistyötä kolmansien maiden sekä koulutusalan toimivaltaisten kansainvälisten järjestöjen ja erityisesti Euroopan neuvoston kanssa .
In order to contribute to the achievement of the objectives referred to in this Article , the Council : --- acting in accordance with the procedure referred to in Article 251 , after consulting the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions , shall adopt incentive measures , excluding any harmonisation of the laws and regulations of the Member States ,
--- Myötävaikuttaakseen tässä artiklassa tarkoitettujen tavoitteiden toteuttamiseen neuvosto : vahvistaa jäljempänä 251 artiklassa määrättyä menettelyä noudattaen sekä talous - ja sosiaalikomiteaa ja alueiden komiteaa kuultuaan sellaisia edistämistoimia , jotka eivät merkitse jäsenvaltioiden lakien ja asetusten yhdenmukaistamista ,
acting by a qualified majority on a proposal from the Commission , shall adopt recommendations .
antaa määräenemmistöllä komission ehdotuksesta suosituksia .
The Community shall implement a vocational training policy which shall support and supplement the action of the Member States , while fully respecting the responsibility of the Member States for the content and organisation of vocational training .
Yhteisö toteuttaa ammatillista koulutusta koskevaa politiikkaa , joka tukee ja täydentää jäsenvaltioiden toimia , pitäen täysin arvossa jäsenvaltioiden vastuuta ammatillisen koulutuksen sisällöstä ja järjestämisestä .
--- Community action shall aim to : facilitate adaptation to industrial changes , in particular through vocational training and retraining , improve initial and continuing vocational training in order to facilitate vocational integration and reintegration into the labour market , facilitate access to vocational training and encourage mobility of instructors and trainees and particularly young people , stimulate cooperation on training between educational or training establishments and firms , develop exchanges of information and experience on issues common to the training systems of the Member States .
--- Yhteisön toiminnalla pyritään : helpottamaan teollisiin muutoksiin mukautumista erityisesti ammatillisella koulutuksella ja uudelleenkoulutuksella , parantamaan valmentavaa ammatillista koulutusta ja jatkokoulutusta ammattiin pääsyn ja palaamisen helpottamiseksi työmarkkinoilla , helpottamaan pääsyä ammatilliseen koulutukseen ja edistämään ammattiin kouluttavien ja ammattia opiskelevien , erityisesti nuorison , liikkuvuutta , kannustamaan koulutuslaitosten tai ammatillisten koulutuslaitosten ja yritysten välistä yhteistyötä ammatillista koulutusta koskevissa asioissa , kehittämään tietojen ja kokemusten vaihtoa jäsenvaltioiden ammatillisten koulutusjärjestelmien yhteisissä kysymyksissä .
The Community and the Member States shall foster cooperation with third countries and the competent international organisations in the sphere of vocational training .
Yhteisö ja jäsenvaltiot edistävät yhteistyötä kolmansien maiden sekä ammatillisen koulutuksen alalla toimivaltaisten kansainvälisten järjestöjen kanssa .
The Council , acting in accordance with the procedure referred to in Article 251 and after consulting the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions , shall adopt measures to contribute to the achievement of the objectives referred to in this Article , excluding any harmonisation of the laws and regulations of the Member States .
Neuvosto toteuttaa 251 artiklassa määrättyä menettelyä noudattaen sekä talous - ja sosiaalikomiteaa ja alueiden komiteaa kuultuaan toimenpiteet , joilla myötävaikutetaan tässä artiklassa tarkoitettujen tavoitteiden toteuttamiseen mutta jotka eivät merkitse jäsenvaltioiden lakien ja asetusten yhdenmukaistamista .
TITLE XII CULTURE Article 151 1 .
XII OSASTO KULTTUURI 151 artikla 1 .
The Community shall contribute to the flowering of the cultures of the Member States , while respecting their national and regional diversity and at the same time bringing the common cultural heritage to the fore .
Yhteisö myötävaikuttaa siihen , että jäsenvaltioiden kulttuurit kehittyvät kukoistaviksi pitäen arvossa niiden kansallista ja alueellista monimuotoisuutta ja korostaen samalla niiden yhteistä kulttuuriperintöä .
Action by the Community shall be aimed at encouraging cooperation between Member States and , if necessary , supporting and supplementing their action in the following areas : --- --- --- --- improvement of the knowledge and dissemination of the culture and history of the European peoples , conservation and safeguarding of cultural heritage of European significance , non-commercial cultural exchanges , artistic and literary creation , including in the audiovisual sector .
Yhteisö pyrkii toiminnallaan rohkaisemaan jäsenvaltioiden välistä yhteistyötä sekä tarvittaessa tukemaan ja täydentämään niiden toimintaa seuraavilla aloilla : --- Euroopan kansojen kulttuurin ja historian tuntemuksen ja sitä koskevan tiedon levityksen parantaminen , Euroopan kannalta merkittävän kulttuuriperinnön säilyttäminen ja suojaaminen , muu kuin kaupallinen kulttuurivaihto , taiteellinen ja kirjallinen luova toiminta , audiovisuaalisen alan toiminta mukaan luettuna . --- --- ---
The Community and the Member States shall foster cooperation with third countries and the competent international organisations in the sphere of culture , in particular the Council of Europe .
Yhteisö ja jäsenvaltiot suosivat yhteistyötä kolmansien maiden sekä kulttuurin alalla toimivaltaisten kansainvälisten järjestöjen , erityisesti Euroopan neuvoston kanssa .
The Community shall take cultural aspects into account in its action under other provisions of this Treaty , in particular in order to respect and to promote the diversity of its cultures .
Yhteisö ottaa kulttuuriin liittyvät näkökohdat huomioon muiden tämän sopimuksen määräysten mukaisessa toiminnassaan , erityisesti kulttuuriensa monimuotoisuuden vaalimiseksi ja edistämiseksi .
In order to contribute to the achievement of the objectives referred to in this Article , the Council : --- acting in accordance with the procedure referred to in Article 251 and after consulting the Committee of the Regions , shall adopt incentive measures , excluding any harmonisation of the laws and regulations of the Member States .
--- Myötävaikuttaakseen tässä artiklassa tarkoitettujen tavoitteiden toteuttamiseen neuvosto : toteuttaa jäljempänä 251 artiklassa määrättyä menettelyä noudattaen ja alueiden komiteaa kuultuaan sellaisia edistämistoimia , jotka eivät merkitse jäsenvaltioiden lakien ja asetusten yhdenmukaistamista .
The Council shall act unanimously throughout the procedure referred to in Article 251 , acting unanimously on a proposal from the Commission , shall adopt recommendations .
Neuvosto tekee ratkaisunsa kaikissa 251 artiklassa tarkoitetuissa menettelyissä yksimielisesti , antaa yksimielisesti komission ehdotuksesta suosituksia .
TITLE XIII PUBLIC HEALTH Article 152 1 .
XIII OSASTO KANSANTERVEYS 152 artikla 1 .
A high level of human health protection shall be ensured in the definition and implementation of all Community policies and activities .
Kaikkien yhteisön politiikkojen ja toimintojen määrittelyssä ja toteuttamisessa varmistetaan ihmisten terveyden korkeatasoinen suojelu .
Community action , which shall complement national policies , shall be directed towards improving public health , preventing human illness and diseases , and obviating sources of danger to human health .
Kansallista politiikkaa täydentävä yhteisön toiminta suuntautuu kansanterveyden parantamiseen , ihmisten sairauksien ja tautien ehkäisemiseen sekä ihmisten terveyttä vaarantavien tekijöiden torjuntaan .
Such action shall cover the fight against the major health scourges , by promoting research into their causes , their transmission and their prevention , as well as health information and education .
Kyseinen toiminta käsittää laajalle levinneiden vaarallisten sairauksien torjunnan edistämällä niiden syiden , leviämisen ja ehkäisemisen tutkimusta sekä terveysvalistusta ja - kasvatusta .
The Community shall complement the Member States » action in reducing drugs-related health damage , including information and prevention .
Yhteisö täydentää huumausaineiden aiheuttamien terveyshaittojen vähentämiseen tähtäävää jäsenvaltioiden toimintaa , johon kuuluu tiedotus - ja ehkäisemistoimia .
The Community shall encourage cooperation between the Member States in the areas referred to in this Article and , if necessary , lend support to their action .
Yhteisö edistää jäsenvaltioiden välistä yhteistyötä tässä artiklassa tarkoitetuilla aloilla sekä tarvittaessa tukee niiden toimintaa .
Member States shall , in liaison with the Commission , coordinate among themselves their policies and programmes in the areas referred to in paragraph 1 .
Yhteydessä komission kanssa jäsenvaltiot sovittavat keskenään yhteen politiikkansa ja toimintaohjelmansa 1 kohdassa tarkoitetuilla aloilla .
The Commission may , in close contact with the Member States , take any useful initiative to promote such coordination .
Komissio voi kiinteässä yhteydessä jäsenvaltioihin tehdä aiheellisia aloitteita tämän yhteensovittamisen edistämiseksi .
The Community and the Member States shall foster cooperation with third countries and the competent international organisations in the sphere of public health .
Yhteisö ja jäsenvaltiot edistävät yhteistyötä kolmansien maiden sekä kansanterveyden alalla toimivaltaisten kansainvälisten järjestöjen kanssa .
The Council , acting in accordance with the procedure referred to in Article 251 and after consulting the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions , shall contribute to the achievement of the objectives referred to in this Article through adopting : ( a ) measures setting high standards of quality and safety of organs and substances of human origin , blood and blood derivatives ;
Neuvosto myötävaikuttaa 251 artiklassa määrättyä menettelyä noudattaen sekä talous - ja sosiaalikomiteaa ja alueiden komiteaa kuultuaan tässä artiklassa tarkoitettujen tavoitteiden saavuttamiseen toteuttamalla : a ) toimenpiteitä , joilla asetetaan ihmisestä peräisin oleville elimille ja aineille sekä verelle ja verituotteille korkeat laatu - ja turvallisuusvaatimukset ;
these measures shall not prevent any Member State from maintaining or introducing more stringent protective measures ;
nämä toimenpiteet eivät estä jäsenvaltioita pitämästä voimassa tai toteuttamasta tiukempia suojatoimenpiteitä ;
by way of derogation from Article 37 , measures in the veterinary and phytosanitary fields which have as their direct objective the protection of public health ;
poiketen siitä mitä 37 artiklassa määrätään , eläinlääkintä - ja kasvinsuojelualalla toimenpiteitä , joiden välittömänä tarkoituksena on kansanterveyden suojeleminen ;
incentive measures designed to protect and improve human health , excluding any harmonisation of the laws and regulations of the Member States .
edistämistoimia , joiden tarkoituksena on ihmisten terveyden suojelu ja parantaminen , jotka eivät merkitse jäsenvaltioiden lakien ja asetusten yhdenmukaistamista .
The Council , acting by a qualified majority on a proposal from the Commission , may also adopt recommendations for the purposes set out in this Article .
Neuvosto voi myös antaa määräenemmistöllä komission ehdotuksesta suosituksia tässä artiklassa mainittujen tavoitteiden toteuttamiseksi .
Community action in the field of public health shall fully respect the responsibilities of the Member States for the organisation and delivery of health services and medical care .
Yhteisön toiminnassa kansanterveyden alalla otetaan täysimääräisesti huomioon jäsenvaltioiden terveyspalvelujen ja sairaanhoidon järjestämiseen ja tarjoamiseen liittyvät velvollisuudet .
In particular , measures referred to in paragraph 4 ( a ) shall not affect national provisions on the donation or medical use of organs and blood .
Erityisesti 4 kohdan a alakohdassa tarkoitetut toimenpiteet eivät vaikuta elinten ja veren luovuttamista tai lääketieteellistä käyttöä koskeviin kansallisiin säännöksiin ja määräyksiin .
TITLE XIV CONSUMER PROTECTION
XIV OSASTO KULUTTAJANSUOJA
Article 153 1 .
153 artikla 1 .
In order to promote the interests of consumers and to ensure a high level of consumer protection , the Community shall contribute to protecting the health , safety and economic interests of consumers , as well as to promoting their right to information , education and to organise themselves in order to safeguard their interests .
Kuluttajien etujen suojaamiseksi ja kuluttajansuojan korkean tason varmistamiseksi yhteisö myötävaikuttaa kuluttajien terveyden , turvallisuuden ja taloudellisten etujen suojaamiseen sekä edistää kuluttajien oikeutta tiedonsaantiin ja koulutukseen sekä oikeutta järjestäytyä etujensa valvomiseksi .
Consumer protection requirements shall be taken into account in defining and implementing other Community policies and activities .
Kuluttajansuojaa koskevat vaatimukset otetaan huomioon yhteisön muita politiikkoja ja muuta toimintaa määriteltäessä ja toteutettaessa .
The Community shall contribute to the attainment of the objectives referred to in paragraph 1 through : ( a ) measures adopted pursuant to Article 95 in the context of the completion of the internal market ;
a ) b ) Yhteisö myötävaikuttaa 1 kohdassa mainittujen tavoitteiden toteuttamiseen : toimenpiteillä , jotka se 95 artiklan nojalla toteuttaa sisämarkkinoiden toteuttamisen yhteydessä ;
measures which support , supplement and monitor the policy pursued by the Member States .
toimenpiteillä , jotka tukevat ja täydentävät jäsenvaltioiden harjoittamaa politiikkaa ja joilla sitä seurataan .
The Council , acting in accordance with the procedure referred to in Article 251 and after consulting the Economic and Social Committee , shall adopt the measures referred to in paragraph 3 ( b ) .
Neuvosto vahvistaa 251 artiklassa määrättyä menettelyä noudattaen ja talous - ja sosiaalikomiteaa kuultuaan 3 kohdan b alakohdassa tarkoitetut toimenpiteet .
Measures adopted pursuant to paragraph 4 shall not prevent any Member State from maintaining or introducing more stringent protective measures .
Toimenpiteet , jotka on vahvistettu 4 kohdan mukaisesti , eivät estä jäsenvaltiota pitämästä voimassa tai toteuttamasta tiukempia suojatoimenpiteitä .
Such measures must be compatible with this Treaty .
Näiden toimenpiteiden on oltava sopusoinnussa tämän sopimuksen kanssa .
The Commission shall be notified of them .
Niistä ilmoitetaan komissiolle .
TITLE XV TRANS-EUROPEAN NETWORKS Article 154 1 .
XV OSASTO EUROOPAN LAAJUISET VERKOT 154 artikla 1 .
To help achieve the objectives referred to in Articles 14 and 158 and to enable citizens of the Union , economic operators and regional and local communities to derive full benefit from the setting-up of an area without internal frontiers , the Community shall contribute to the establishment and development of trans-European networks in the areas of transport , telecommunications and energy infrastructures .
Myötävaikuttaakseen 14 ja 158 artiklassa määrättyjen tavoitteiden toteuttamiseen ja mahdollistaakseen sen , että unionin kansalaiset , taloudelliset toimijat sekä alueelliset ja paikalliset yhteisöt voivat saada täyden hyödyn sellaisen alueen toteuttamisesta johtuvista eduista , jolla ei ole sisäisiä rajoja , yhteisö myötävaikuttaa Euroopan laajuisten verkkojen perustamiseen ja kehittämiseen liikenteen , teletoiminnan ja energian infrastruktuurien aloilla .
Within the framework of a system of open and competitive markets , action by the Community shall aim at promoting the interconnection and interoperability of national networks as well as access to such networks .
Yhteisö pyrkii toiminnallaan avointen markkinoiden ja kilpailumarkkinoiden järjestelmässä edistämään kansallisten verkkojen yhteenliittämistä ja yhteentoimivuutta sekä pääsyä tällaisiin verkkoihin .
It shall take account in particular of the need to link island , landlocked and peripheral regions with the central regions of the Community .
Se ottaa erityisesti huomioon tarpeen liittää saarialueita , erillisalueita ja syrjäseutualueita yhteisön keskusalueisiin .
Article 155 1 .
155 artikla 1 .
--- In order to achieve the objectives referred to in Article 154 , the Community : shall establish a series of guidelines covering the objectives , priorities and broad lines of measures envisaged in the sphere of trans-European networks ;
--- Edellä 154 artiklassa tarkoitettujen tavoitteiden toteuttamiseksi yhteisö : vahvistaa joukon suuntaviivoja , jotka koskevat suunniteltujen toimien tavoitteita , painopisteitä ja pääperiaatteita Euroopan laajuisten verkkojen alalla ;
these guidelines shall identify projects of common interest ,
näissä suuntaviivoissa yksilöidään yhteistä etua koskevat hankkeet ,
shall implement any measures that may prove necessary to ensure the interoperability of the networks , in particular in the field of technical standardisation , may support projects of common interest supported by Member States , which are identified in the framework of the guidelines referred to in the first indent , particularly through feasibility studies , loan guarantees or interest-rate subsidies ;
panee erityisesti teknisen standardoinnin alalla täytäntöön kaikki toimet , jotka saattavat osoittautua tarpeellisiksi verkkojen yhteentoimivuuden turvaamiseksi , voi erityisesti toteuttamiskelpoisuutta koskevilla selvityksillä , lainatakuilla tai korkotuella tukea sellaisia jäsenvaltioiden tukemia yhteistä etua koskevia hankkeita , jotka yksilöidään ensimmäisessä luetelmakohdassa tarkoitetuissa suuntaviivoissa ;
the Community may also contribute , through the Cohesion Fund set up pursuant to Article 161 , to the financing of specific projects in Member States in the area of transport infrastructure .
yhteisö voi myös osallistua tiettyjen liikenteen infrastruktuurin alan hankkeiden rahoittamiseen jäsenvaltioissa 161 artiklan mukaisesti perustetun koheesiorahaston kautta .
The Community 's activities shall take into account the potential economic viability of the projects .
Yhteisön toiminnassa otetaan huomioon hankkeiden ajateltavissa oleva taloudellinen elinkelpoisuus .
Member States shall , in liaison with the Commission , coordinate among themselves the policies pursued at national level which may have a significant impact on the achievement of the objectives referred to in Article 154 .
Yhteydessä komission kanssa jäsenvaltiot sovittavat keskenään yhteen sellaisen kansallisella tasolla harjoittamansa politiikan , jolla voi olla merkittävä vaikutus 154 artiklassa tarkoitettujen tavoitteiden toteuttamiseen .
The Commission may , in close cooperation with the Member State , take any useful initiative to promote such coordination .
Komissio voi kiinteässä yhteistoiminnassa jäsenvaltioiden kanssa tehdä aiheellisia aloitteita tämän yhteensovittamisen edistämiseksi .
The Community may decide to cooperate with third countries to promote projects of mutual interest and to ensure the interoperability of networks .
Yhteisö voi päättää yhteistyöstä kolmansien maiden kanssa yhteistä etua koskevien hankkeiden edistämiseksi ja verkkojen yhteentoimivuuden turvaamiseksi .
Article 156 The guidelines and other measures referred to in Article 155 ( 1 ) shall be adopted by the Council , acting in accordance with the procedure referred to in Article 251 and after consulting the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions .
156 artikla Neuvosto vahvistaa 155 artiklan 1 kohdassa tarkoitetut suuntaviivat ja muut toimenpiteet 251 artiklassa määrättyä menettelyä noudattaen sekä talous - ja sosiaalikomiteaa ja alueiden komiteaa kuultuaan .
Guidelines and projects of common interest which relate to the territory of a Member State shall require the approval of the Member State concerned .
Niihin suuntaviivoihin ja niihin yhteistä etua koskeviin hankkeisiin , jotka koskevat jonkin jäsenvaltion aluetta , tarvitaan tuon jäsenvaltion hyväksyminen .
TITLE XVI INDUSTRY Article 157 1 .
XVI OSASTO TEOLLISUUS 157 artikla 1 .
The Community and the Member States shall ensure that the conditions necessary for the competitiveness of the Community 's industry exist .
Yhteisö ja jäsenvaltiot huolehtivat siitä , että yhteisön teollisuuden kilpailukyvyn kannalta tarpeelliset edellytykset turvataan .
For that purpose , in accordance with a system of open and competitive markets , their action shall be aimed at : --- --- speeding up the adjustment of industry to structural changes , encouraging an environment favourable to initiative and to the development of undertakings throughout the Community , particularly small and medium-sized undertakings ,
Tällöin niiden toiminnalla pyritään avointen markkinoiden ja kilpailumarkkinoiden järjestelmän mukaisesti : --- --- nopeuttamaan teollisuuden mukauttamista rakenteellisiin muutoksiin , edistämään kaikkialla yhteisössä yritysten , erityisesti pienten ja keskisuurten yritysten , aloittamisen ja kehittämisen kannalta suotuisaa toimintaympäristöä ,
encouraging an environment favourable to cooperation between undertakings , fostering better exploitation of the industrial potential of policies of innovation , research and technological development .
edistämään yritysten välisen yhteistyön kannalta suotuisaa toimintaympäristöä , edistämään keksintöjä , tutkimusta ja teknologista kehittämistä koskevan politiikan antamien teollisten mahdollisuuksien parempaa hyväksikäyttöä .
The Member States shall consult each other in liaison with the Commission and , where necessary , shall coordinate their action .
Jäsenvaltiot neuvottelevat keskenään yhteydessä komission kanssa ja sovittavat tarvittaessa yhteen toimintansa .
The Commission may take any useful initiative to promote such coordination .
Komissio voi tehdä aiheellisia aloitteita tämän yhteensovittamisen edistämiseksi .
The Community shall contribute to the achievement of the objectives set out in paragraph 1 through the policies and activities it pursues under other provisions of this Treaty .
Yhteisö myötävaikuttaa 1 kohdassa tarkoitettujen tavoitteiden toteuttamiseen tämän sopimuksen muiden artiklojen nojalla harjoittamallaan politiikalla ja toiminnalla .
The Council , acting in accordance with the procedure referred to in Article 251 and after consulting the Economic and Social Committee , may decide on specific measures in support of action taken in the Member States to achieve the objectives set out in paragraph 1 .
Neuvosto voi 251 artiklassa määrättyä menettelyä noudattaen ja talous - ja sosiaalikomiteaa kuultuaan päättää erityistoimenpiteistä , joiden tarkoituksena on tukea jäsenvaltioissa 1 kohdassa tarkoitettujen tavoitteiden toteuttamiseksi toteutettuja toimia .