natgillin/translations-raw huggingface dataset:
withdraw , if necessary , any derogation with effect from the start of each year .
taessa myöntää tai kumota poikkeuksia kunkin vuoden alusta alkaen .
Whereas Article 4 of Regulation ( EC ) No 2533/98 provides for Member States to organise themselves in the field of statistics and to co-operate fully with the ESCB in order to ensure fulfilment of the obligations arising from Article 5 of the Statute ; Whereas , while it is recognised that regulations made by the ECB under Article 34.1 of the Statute do not confer any rights or impose any obligations on non-participating Member States , Article 5 of the Statute applies to both participating and nonparticipating Member States ;
asetuksen ( EY ) N : o 2533/98 4 artiklassa säädetään , että jäsenvaltioiden on järjestettävä tilastotietojen keruu omalta osaltaan ja tehtävä EKP : n kanssa kiinteää yhteistyötä varmistaakseen perussäännön 5 artiklasta johtuvien velvollisuuksien täyttämisen , ja vaikka on tunnustettua , että EKP : n perussäännön 34.1 artiklan nojalla laatimissa asetuksissa ei anneta mitään oikeuksia eikä aseteta mitään velvollisuuksia rahaliittoon osallistumattomille jäsenvaltioille , perussäännön 5 artikla koskee sekä rahaliittoon osallistuvia että siihen osallistumattomia jäsenvaltioita ;
whereas Regulation ( EC ) No 2533/98 recalls that Article 5 of the Statute , together with Article 5 of the Treaty , implies an obligation to design and implement at the national level all the measures that the nonparticipating Member States consider appropriate in order to carry out the collection of the statistical information needed to fulfil the ECB 's statistical reporting requirements and the timely preparations in the field of statistics in order for them to become participating Member States ,
asetuksessa ( EY ) N : o 2533/98 muistutetaan , että perussäännön 5 artikla sekä perustamissopimuksen 5 artikla tarkoittavat myös sitä , että rahaliittoon osallistumattomien jäsenvaltioiden on suunniteltava ja toimeenpantava kansallisella tasolla kaikki asianmukaisiksi katsomansa toimenpiteet EKP : n tilastovaatimusten edellyttämän tiedonkeruun järjestämiseksi ja saatava tilastointiin liittyvät valmistelunsa ajoissa valmiiksi tullakseen rahaliittoon osallistuviksi jäsenvaltioiksi ,
Article 3 List of MFIs for statistical purposes 1 .
3 artikla Tilastoinnissa käytettävä rahalaitosten luettelo 1 .
In accordance with the classification principles set out in Annex I , part 1 , paragraph I , the ECB shall establish and maintain , taking into account the requirements in respect of frequency and timeliness which arise from its use in the context of the ESCB 's minimum reserve system , a list of MFIs for statistical purposes .
EKP laatii ja ylläpitää liitteessä I olevan 1 osan I kohdassa määrättyjen luokitusperiaatteiden mukaisesti tilastoinnissa käytettävän rahalaitosten luettelon ottaen huomioon tällaisen luettelon EKPJ : n vähimmäisvarantojärjestelmän yhteydessä tapahtuvan käytön toistuvuutta ja oikea-aikaisuutta koskevat vaatimukset .
The competence to establish and maintain the list of MFIs for statistical purposes pertains to the Executive Board of the ECB .
Tilastoinnissa käytettävän rahalaitosten luettelon laadinta ja ylläpito kuuluu EKP : n johtokunnan toimivaltaan .
The list of MFIs for statistical purposes and its updates shall be made accessible by NCBs and the ECB to the institutions concerned in an appropriate way , including by electronic means , via the Internet or , at the request of the reporting agents concerned , in paper form .
EKP ja kansalliset keskuspankit antavat tilastoinnissa käytettävän rahalaitosten luettelon ja sen päivitykset asianomaisille laitoksille tarkoituksenmukaisella tavalla , myös elektronisesti Internetin kautta tai paperimuodossa asianomaisten tiedonantajien pyynnöstä .
The list of MFIs for statistical purposes shall be for information only .
Tilastoinnissa käytettävä rahalaitosten luettelo on laadittu ainoastaan tiedoksi .
However , in the event that the latest accessible version of the list in accordance with Article 3 ( 2 ) is incorrect , the ECB shall not impose sanctions on any entity which did not properly fulfil its reporting obligation to the extent that it relied in good faith on the incorrect list .
Jos asetuksen 3 artiklan 2 kohdan mukainen luettelon viimeinen käytettävissä oleva versio on kuitenkin virheellinen , EKP ei määrää seuraamuksia yhteisölle , joka ei ole asianmukaisesti täyttänyt raportointivaatimuksiaan siltä osin kuin se on hyvässä uskossa luottanut virheellisen luettelon tietoihin .
Article 1 Definitions For the purpose of this Regulation , the terms « reporting agents » , « participating Member State » , « resident » and « residing » shall have the same meaning as defined in Article 1 of Regulation ( EC ) No 2533/98 .
1 artikla Määritelmät Tässä asetuksessa ilmaisuilla « tiedonantajat » , « rahaliittoon osallistuva jäsenvaltio » ja « jossakin maassa oleva » on sama merkitys kuin niille on määritelty asetuksen ( EY ) N : o 2533/98 1 artiklassa .
Article 4 Statistical reporting obligations 1 .
4 artikla Tilastointiin liittyvät raportointivaatimukset 1 .
For the purposes of the regular production of the consolidated balance sheet of the MFI sector , the actual reporting population shall report monthly statistical information relating to its balance sheet to the NCB of the Member State in which the MFI is resident .
Rahalaitossektorin konsolidoidun taseen säännölliseksi laatimiseksi varsinainen tiedonantajien joukko antaa kuukausitasettaan koskevat tilastotiedot sen jäsenvaltion keskuspankille , jossa rahalaitos sijaitsee .
Further details on certain items of the balance sheet shall be reported quarterly .
Eräitä tase-eriä koskevia lisätietoja raportoidaan neljännesvuosittain .
The required statistical information is specified in Annex I to this Regulation .
Vaaditut tilastotiedot asetuksen liitteessä I. on täsmennetty tämän
The NCBs shall define the reporting procedures to be followed by the actual reporting population . 4 .
Varsinainen tiedonantajien joukko koostuu rahaliittoon osallistuvien jäsenvaltioiden alueella olevista rahalaitoksista .
The derogations referred to in Article 2 , paragraph 2 , shall have the effect of reducing the statistical reporting obligations of MFIs as follows : --- the credit institutions to which such derogations apply shall be subject to the reduced reporting requirements as set out in Annex II to this Regulation , --- those small MFIs that are not credit institutions shall be subject to the reduced reporting obligations as set out in Annex III .
Tilastointia varten rahalaitoksia ovat kotimaassa olevat luottolaitokset , siten kuin ne on määritelty yhteisön lainsäädännössä , ja kaikki muut kotimaassa olevat rahoituslaitokset , jotka ottavat vastaan talletuksia ja / tai niiden läheisiä vastineita muilta kuin rahalaitoksilta ja myöntävät luottoja ja / tai tekevät arvopaperisijoituksia omaan lukuunsa ( ainakin taloudellisessa mielessä ) .
The actual reporting population shall consist of the monetary financial institutions ( MFIs ) resident in the territory of the participating Member States . For statistical purposes , MFIs comprise resident credit institutions as defined in Community law , and all other resident financial institutions whose business is to receive deposits and / or close substitutes for deposits from entities other than MFIs and , for their own account ( at least in economic terms ) , to grant credits and / or make investments in securities .
Kansalliset keskuspankit voivat myöntää pienille rahalaitoksille poikkeuksia raportointivaatimuksista , jos konsolidoidussa kuukausitaseessa mukana olevien rahalaitosten osuus on vähintään 95 % kunkin rahaliittoon osallistuvan jäsenvaltion kaikkien rahalaitosten yhteenlasketusta taseesta . Kansalliset keskuspankit tarkistavat tämän ehdon täyttymisen hyvissä ajoin , jotta ne voivat tarvit -
National central banks ( NCBs ) may grant derogations to small MFIs , provided that the MFIs which contribute to the monthly consolidated balance sheet account for at least 95 % of the total MFI balance sheet in each participating Member State . NCBs shall check the fulfilment of this condition in good time in order to grant or
Asetuksen 2 artiklan 2 kohdassa tarkoitettujen poikkeusten tarkoituksena on vähentää rahalaitosten tilastointiin liittyviä raportointivaatimuksia seuraavasti : --- niitä luottolaitoksia , joihin sovelletaan tällaisia poikkeuksia , koskevat suppeammat raportointivaatimukset , sellaisina kuin niistä on määrätty tämän asetuksen liitteessä II , --- niitä pieniä rahalaitoksia , jotka eivät ole luottolaitoksia , koskevat suppeammat raportointivaatimukset , sellaisina kuin niistä on määrätty liitteessä III .
Small MFIs may choose not to make use of the derogations and to fulfil the full reporting obligations instead .
Pienet rahalaitokset voivat halutessaan olla hyödyntämättä poikkeuksia ja täyttää sen sijaan raportointivaatimuksensa täysimääräisesti .
Article 5 Use of the reported statistical information under the Regulation of the European Central Bank on the application of minimum reserves 1 .
5 artikla Annettujen tilastotietojen käyttö Euroopan keskuspankin soveltamista vähimmäisvarannoista annetun asetuksen mukaisesti 1 .
The statistical information reported in accordance with this Regulation by credit institutions shall be used to calculate the reserve base in accordance with the Regulation ( EC ) No 2818/98 of the European Central Bank of 1 December 1998 on the application of minimum reserves ( ECB / 1998/15 ) ( 1 ) .
Luottolaitosten tämän asetuksen mukaisesti antamia tilastotietoja käytetään varantopohjan laskemiseen Euroopan keskuspankin soveltamista vähimmäisvarannoista annetun asetuksen ( EY ) N : o 2818/98 , ( EKP / 1998 / 15 ) ( 1 ) mukaisesti .
In particular , each credit institution shall use this information to verify the fulfilment of its reserve obligation over the maintenance period .
Jokainen luottolaitos käyttää näitä tietoja erityisesti tarkistaakseen , täyttääkö se varantovelvoitteensa pitoajanjakson aikana .
Transitional and specific provisions which shall apply for the purpose of the application of the ESCB 's minimum reserve system are set out in Annex II to this Regulation .
EKPJ : n vähimmäisvarantojärjestelmän soveltamista koskevat siirtymäkauden säännöt ja erityissäännökset ovat tämän asetuksen liitteessä II .
Verification and compulsory collection The right to verify or to compulsorily collect the information which reporting agents provide in compliance with the statistical reporting requirements set out in this Regulation shall be exercised by the NCBs , without prejudice to the right of the ECB to exercise this right itself .
Tilastotietojen tarkastus ja pakollinen keruu Kansallisilla keskuspankeilla on oikeus tarkistaa tiedonantajien tässä asetuksessa säädettyjen tilastointiin liittyvien raportointivaatimusten mukaisesti toimittamia tilastotietoja tai toimittaa niiden pakollinen keruu tämän kuitenkaan rajoittamatta EKP : n oikeutta käyttää itse tätä oikeutta .
This right shall be exercised in particular when any institution included in the actual reporting population does not fulfil the minimum standards for transmission , accuracy , conceptual compliance and revisions as set out in Annex IV to this Regulation .
Tätä oikeutta käytetään erityisesti silloin , kun jokin varsinaiseen tiedonantajien joukkoon kuuluva laitos ei täytä tämän asetuksen IV liitteessä määrättyjä tietojen toimittamista , tarkkuutta , käsitteellistä vastaavuutta ja tarkistuksia koskevia vähimmäisvaatimuksia .
Article 7 Final provision This Regulation shall enter into force on 1 January 1999 .
7 artikla Loppusäännös Tämä asetus tulee voimaan 1 päivänä tammikuuta 1999 .
( 1 ) See page 1 of this Official Journal .
( 1 ) Ks . tämän virallisen lehden sivu 1
ANNEX I STATISTICAL REPORTING REQUIREMENTS AND CLASSIFICATION PRINCIPLES
LIITE I TILASTOVAATIMUKSET JA LUOKITTELUPERIAATTEET
Introduction The requirement is to produce on a regular basis a properly articulated consolidated balance sheet of the money-creating financial intermediaries for the euro area , seen as one economic territory , based on a complete and homogeneous monetary sector and reporting population .
OSA 1 Johdanto Vaatimuksena on tuottaa säännöllisesti euroalueen ( joka käsitetään yhdeksi talousalueeksi ) rahaa luovaan sektoriin kuuluvien rahoituksen välittäjien konsolidoitu tase , joka on asianmukaisesti eritelty ja perustuu kattavaan ja homogeeniseen rahatalouden sektoriin ja tiedonantajien joukkoon .
The statistical system for the euro area covering the consolidated balance sheet of the monetary financial institution ( MFI ) sector therefore comprises the two following main elements : --- a list of monetary financial institutions for statistical purposes , and --- a specification of the statistical information reported by these MFIs at monthly and quarterly frequency .
Euroalueella sovellettava tilastointijärjestelmä rahalaitossektorin konsolidoidun taseen laatimiseksi koostuu näin ollen seuraavasta kahdesta elementistä : --- tilastoinnissa käytettävä rahalaitosten luettelo ja --- erittely tilastotiedoista , joita näiden rahalaitosten on toimitettava kuukausittain ja neljännesvuosittain .
This statistical information is collected by the national central banks from the MFIs according to national procedures relying on the harmonised definitions and classifications set out in this Annex .
Kansalliset keskuspankit keräävät tilastotiedot rahalaitoksilta noudattaen kansallisia menettelyjä , jotka pohjautuvat tässä liitteessä selostettuihin yhdenmukaistettuihin määritelmiin ja luokitteluihin .
I. Monetary financial institutions 1 .
I. Rahalaitokset 1 .
The European Central Bank ( ECB ) establishes and updates on a regular basis the list of MFIs for statistical purposes in accordance with the classification principles outlined below .
Euroopan keskuspankki ( EKP ) laatii jäljempänä selostettujen luokitteluperiaatteiden mukaisen tilastoinnissa käytettävän rahalaitosten luettelon ja päivittää sitä säännöllisin väliajoin .
One important aspect is financial innovation , which is itself affected by the development of the Single Market and the move to monetary union , both of which affect the characteristics of financial instruments and induce financial institutions to change the focus of their business .
Yksi tärkeä näkökohta tässä tehtävässä ovat rahoitusalan innovaatiot , jotka ovat osittain seurausta yhteismarkkinoiden kehittymisestä ja siirtymisestä rahaliittoon ; nämä molemmat vaikuttavat rahoitusinstrumenttien ominaisuuksiin ja saavat rahoituslaitokset suuntaamaan uudelleen liiketoimintojaan .
Procedures for monitoring and continuous checking ensure that the list of MFIs remains up-to-date , accurate , as homogeneous as possible and sufficiently stable for statistical purposes .
Seuranta - ja tarkistusmenettelyin voidaan varmistua siitä , että rahalaitosten luettelo pysyy mahdollisimman ajantasaisena , tarkkana ja mahdollisimman homogeenisena sekä riittävän vakaana tilastointia silmällä pitäen .
The list of MFIs for statistical purposes includes an entry on whether or not institutions are legally subject to the ESCB minimum reserves system .
Tilastoinnissa käytettävässä rahalaitosten luettelossa on tiedot siitä , kuuluuko kukin laitos juridisesti vähimmäisvarantojärjestelmän piiriin vai ei .
Thus , in accordance with the definition set out in Article 2 ( 1 ) of this Regulation , the MFI sector comprises , in addition to central banks , two broad groups of resident financial institutions .
Näin ollen tämän asetuksen 2 artiklan 1 kohdan määritelmän mukaisesti rahalaitossektoriin kuuluu keskuspankkien lisäksi kaksi laajaa kotimaassa olevien rahoituslaitosten ryhmää .
These are credit institutions ( CIs ) as defined in Community law (' an undertaking whose business is to receive deposits or other repayable funds from the public --- including the proceeds arising from the sales of bank bonds to the public --- and to grant credit for its own account ') ( 1 ) and other MFIs , i.e. other resident financial institutions which fulfil the MFI definition , irrespective of the nature of their business .
Ne ovat yhteisön oikeudessa määritellyt luottolaitokset (" yritys , joka liiketoimintanaan ottaa vastaan yleisöltä talletuksia tai muita takaisin maksettavia varoja --- mukaan lukien pankkien joukkovelkakirjojen myynti yleisölle --- ja myöntää luottoja omaan lukuunsa ") ( 1 ) ja muut rahalaitokset eli muut kotimaassa olevat rahoituslaitokset , jotka riippumatta liiketoimintansa luonteesta ovat rahalaitoksen määritelmän mukaisia .
For the purpose of defining substitutability for deposits in the previous paragraph : --- transferability refers to the possibility of mobilising funds placed in a financial instrument by using payment facilities , such as cheques , transfer orders , direct debits or similar means , --- convertibility refers to the possibility and the cost of converting financial instruments into currency or transferable deposits ;
Edellisessä kohdassa tarkoitettua vastaavuutta talletusten kanssa arvioidaan siis seuraavien ominaisuuksien avulla : --- Siirtokelpoisuus tarkoittaa mahdollisuutta siirtää rahoitusinstrumenttiin sijoitetut varat käyttämällä jotakin maksuvälinettä , kuten esimerkiksi sekkejä , tilisiirtoa , suoraveloitusta tai vastaavia maksuvälineitä . --- Vaihdettavuus ilmentää mahdollisuutta vaihtaa rahoitusinstrumentti rahaksi tai siirtokelpoisiksi talletuksiksi ottaen huomioon vaihtamisesta aiheutuvat kustannukset ;
the loss of fiscal advantages in such conversion may be considered a kind of penalty that reduces the degree of liquidity , --- certainty means knowing precisely in advance the liquidation value of a financial instrument in terms of national currency , and --- securities quoted and traded regularly on an organised market are considered to be marketable .
--- Varmuus tarkoittaa sitä , että etukäteen tiedetään tarkasti , paljonko instrumentista saa kansallisena valuuttana , kun se muutetaan rahaksi . --- Arvopapereita pidetään jälkimarkkinakelpoisina , jos niitä säännöllisesti noteerataan ja niillä käydään kauppaa järjestäytyneillä markkinoilla .
For shares in open-end collective investment undertakings , there is no market in the usual sense .
Avointen sijoitusyritysten ( open-end ) osuuksilla ei ole jälkimarkkinoita tavanomaisessa merkityksessä . Tästä huolimatta sijoittajat saavat päivittäin tietää osuuden noteerauksen ja voivat nostaa sijoittamansa varat tähän hintaan .
Nevertheless , investors know daily the quotation of the shares and can withdraw funds at this price . ( 1 ) Banking Coordination Directives ( 77/780 / EEC of 12 December 1977 and 89/646 / EEC of 30 December 1989 ) , which include the « exempt credit institutions » .
joulukuuta 1977 annettu 77/780 / ETY ja 30 . joulukuuta 1989 annettu 89/646 / ETY ) , joihin sisältyvät « poikkeusluvan saaneet luottolaitokset » ( eli ensimmäisessä pankkidirektiivissä nimetyt luottolaitokset , joita tuo direktiivi ei koske ) .
In the case of collective investment undertakings ( CIUs ) , money market funds ( MMFs ) fulfil the agreed conditions for liquidity and are therefore included in the MFI sector .
Sijoitusyrityksistä rahamarkkinarahastot täyttävät sovitut likvidiysvaatimukset ja kuuluvat siksi rahalaitossektoriin .
MMFs are defined as those CIUs of which the units are , in terms of liquidity , close substitutes for deposits and which primarily invest in money market instruments and / or in other transferable debt instruments with a residual maturity up to and including one year , and / or in bank deposits , and / or which pursue a rate of return that approaches the interest rates of money market instruments .
Rahamarkkinarahastot ovat sijoitusyrityksiä , joiden osuudet vastaavat likvidiytensä puolesta läheisesti talletuksia ja jotka sijoittavat ensisijaisesti rahamarkkinainstrumentteihin ja / tai muihin siirtokelpoisiin velkainstrumentteihin , joiden jäljellä oleva juoksuaika on enintään vuosi , ja / tai pankkitalletuksiin , ja / tai joiden tarkoituksena on saavuttaa tuottoprosentti , joka vastaa rahamarkkinainstrumenttien korkoja .
The criteria identifying MMFs may be derived from the public prospectus , fund rules , instruments of incorporation , established statutes or by-laws , subscription documents or investment contracts , marketing documents , or any other statement with similar effect , of the CIUs .
Rahamarkkinarahastojen tunnusmerkit voidaan saada selville sijoitusyritysten tarjousesitteistä , rahaston säännöistä , perustamisasiakirjoista , yhtiöjärjestyksistä tai vastaavista säännöistä , merkintäasiakirjoista tai sijoitussopimuksista , markkinointiasiakirjoista tai muista vastaavanlaisista asiakirjoista .
For the purpose of defining MMFs in paragraph 5 above :
Edellä 5 kohdassa mainittujen rahamarkkinarahastojen määritelmässä : --- sijoitusyrityksillä tarkoitetaan yrityksiä , joiden ainoana tarkoituksena on yleisöltä hankittujen varojen yhteinen sijoittaminen ja joiden osuudet on haltijan vaatimuksesta ostettava takaisin tai lunastettava suoraan tai välillisesti näiden yritysten varoilla .
--- CIUs shall mean undertakings of which the sole object is the collective investment of capital raised from the public and the units of which are , at the request of the holders , repurchased or redeemed directly or indirectly out of the undertaking 's assets . Such undertakings may be constituted according to law , either under the law of contract ( as common funds managed by management companies ) , or trust law ( as unit trusts ) or under a statute ( as investment companies ) , --- bank deposits shall mean cash deposits made with credit institutions , repayable on demand or upon prior notice up to three months , or at agreed maturities of up to two years , inclusive of sums paid to credit institutions in respect of a transfer of securities under repurchase operations or securities loans , --- close substitutability for deposits in terms of liquidity shall mean the ability of units of CIUs , under normal market circumstances , to be repurchased , redeemed or transferred , at the request of the holder , in a manner that the liquidity of the units is comparable to the liquidity of deposits , --- primarily shall be deemed to be at least 85 % of the investment portfolio , --- money market instruments shall mean those classes of transferable debt instruments which are normally dealt in on the money market ( for example , certificates of deposit , commercial paper and banker 's acceptances , treasury and local authority bills ) because of the following features :
Tällainen yritys voidaan perustaa oikeudellisesti joko sopimusoikeudellisten säännösten ( kuten rahastoyhtiöiden hoidossa olevat sijoitusrahastot ) , trusteja koskevien säännösten ( kuten « unit trusts ") taikka yhtiöjärjestyksen ( kuten sijoitusyhtiöt ) nojalla , --- pankkitalletuksilla tarkoitetaan luottolaitoksiin tehtäviä käteistalletuksia , jotka on maksettava joko vaadittaessa tai enintään kolmen kuukauden irtisanomisaikaa soveltaen , tai talletuksia , joiden on sovittu erääntyvän korkeintaan 2 vuoden kuluessa . Talletuksiin luetaan myös takaisinostosopimuksen tai arvopaperilainauksen yhteydessä tapahtuneen arvopaperien siirron vastineeksi luottolaitoksille maksetut määrät , --- likvidiydeltään läheisesti talletuksia vastaavilla instrumenteilla viitataan siihen , että sijoitusyritysten osuudet ovat tavanomaisissa markkinaolosuhteissa haltijan pyynnöstä takaisin ostettavissa , lunastettavissa tai siirrettävissä siten , että niiden likvidiys vastaa talletusten likvidiyttä , --- ensisijaisesti tarkoittaa ainakin 85 : tä prosenttia sijoitussalkusta , --- rahamarkkinainstrumenteilla tarkoitetaan sellaisia siirtokelpoisten velkainstrumenttien lajeja , joilla yleensä käydään kauppaa rahamarkkinoilla ( esimerkiksi sijoitustodistukset , yritystodistukset , pankkivekselit , valtion ja kuntien velkasitoumukset ) koska niillä on seuraavia ominaisuuksia : i ) likvidiys , millä tarkoitetaan , että ne voidaan ostaa takaisin , lunastaa tai myydä vähäisin kustannuksin eli pienin palkkioin ja pienin osto - ja myyntihinnan eroin , sekä että niillä käytävien kauppojen selvitysviipeet ovat erittäin lyhyet ja maksusuoritukset erittäin nopeita ;