natgillin/translations-raw huggingface dataset:
( 2 ) Economic and Financial Committee , « Report on financial crisis management » of 17 April 2001 , Economic Paper No 156 , July 2001 ;
( 2 ) Talous - ja rahoituskomitea : Report on financial crisis management , Economic Paper No 156 , heinäkuu 2001 .
3 ( ) Article 50 of the proposed banking directive , recasting part of Article 30 ( 9 ) of the Consolidated Banking Directive , permits Member States to authorise the disclosure of confidential prudential information to « departments of their central government administrations responsible for legislation on the supervision of credit institutions , financial institutions , investment services and insurance companies and to inspectors acting on behalf of those departments » .
( 3 ) Ehdotetun pankkidirektiivin 50 artiklan , jolla konsolidoidun pankkidirektiivin 30 artiklan 9 kohta laaditaan uudestaan , mukaan jäsenvaltiot voivat antaa oikeuden ilmaista valvontaan liittyviä luottamuksellisia tietoja keskushallinnon muille viranomaisille ja laitoksille , jotka ovat vastuussa luottolaitosten , rahoituslaitosten , sijoituspalveluyritysten ja vakuutusyhtiöiden valvontaa koskevasta lainsäädännöstä , sekä näiden viranomaisten ja laitosten puolesta toimiville tarkastajille .
The ECB also strongly supports the wording of Article 130 ( 1 ) of the proposed banking directive , as it leaves the authorities involved at both national and EU level appropriate scope to define flexible arrangements , which are necessary in the context of crisis management .
EKP pitää myös 130 artiklan 2 kohdan sanamuotoa erittäin onnistuneena , koska se jättää sekä kansallisille että EU : n viranomaisille riittävästi tilaa kriisienhallinnassa tarvittavien joustavien järjestelyjen määrittelylle .
In this regard , the ECB would like to draw attention to the existing arrangements between central banks and supervisors , which specify the principles and procedures for communication and cooperation in situations of financial crisis management .
Tässä yhteydessä EKP kiinnittää huomiota keskuspankkien ja valvojien välisiin voimassa oleviin järjestelyihin , joissa määritellään rahoituskriisien hallinnassa sovellettavat viestintää ja yhteistyötä koskevat periaatteet ja menettelyt .
In particular , the Memorandum of Understanding on high-level principles of cooperation between the banking supervisors and central banks of the European Union in crisis management situations ( hereinafter the « MoU ') sets out principles and procedures dealing specifically with the identification of the authorities responsible for crisis management , the required flows of information between all the involved authorities and the practical conditions for sharing information at a crossborder level .
Erityisesti yhteistyösopimuksessa , joka käsittelee yhteistyötä Euroopan unionin pankkivalvojien ja keskuspankkien välillä kriisienhallintatilanteissa ( Memorandum of Understanding on high-level principles of co-operation between the banking supervisors and central banks of the European Union in crisis management situations ) , vahvistetaan periaatteet ja menetelmät , jotka koskevat kriisienhallinnasta vastaavien viranomaisten määrittämistä , kaikkien kyseessä olevien viranomaisten välillä vaadittavaa tiedonkulkua sekä rajatylittävällä tasolla tapahtuvan tiedonannon käytännön edellytyksiä .
The MoU also provides for the establishment of logistical infrastructure to support enhanced crossborder cooperation between authorities ( 1 ) .
Yhteistyösopimuksissa käsitellään myös logistisen infrastruktuurin luomista viranomaisten välisen korostuneen yhteistyön tukemiseksi .
Second , the proposed calculation of capital requirements under the Standardised Approach places EU credit institutions at a disadvantage vis-à-vis third country credit institutions under Basel II .
EKP toteaa lisäksi , että tiettyjä aloitteita ehdotetun pankkidirektiivin 130 artiklan mukaisten kriisienhallintajärjestelyiden kehittämiseksi on jo tehty .
In addition , this approach may hinder the objective of encouraging banks to move from the Basic Indicator Approach to the Standardised Approach .
Erityisesti Euroopan keskuspankkijärjestelmän pankkivalvontakomitea ja pankkivalvontaviranomaisten komitea ovat perustaneet kriisienhallintaa käsittelevän yhteisen työryhmän , joka tukee kriisienhallintaa koskevien käytännöllisten lisäjärjestelyjen kehittämistä .
Basel II allows negative gross income in certain business lines to be used to partially offset positive gross income in other business lines within each year , and thereby achieves consistency with the Basic Indicator Approach under which compensation between business lines in each year occurs as a matter of course . The ECB notes that the approach chosen in the proposed banking directive is in fact more prudent .
EKP kannustaa lisäponnistuksiin tehokkaiden yhteistyöjärjestelyjen kehittämiseksi . EKP katsoo , että valvonta - ja keskuspankkitoimintojen välinen kitkaton yhteistyö helpottaa kriisien systeemivaikutusten aikaista arviointia sekä edistää tehokasta kriisienhallintaa sekä kansallisella että EU-tasolla .
However the ECB would favour aligning the proposed banking directive with Basel II .
II : ta soveltavien kolmansien maiden luottolaitoksia huonompaan asemaan .
Moreover , the ECB notes that certain initiatives have already been launched to further develop the crisis management arrangements under Article 130 of the proposed banking directive .
Lisäksi tämä menettely saattaisi häiritä tavoitetta rohkaista pankkeja siirtymään perusmenetelmästä standardimenetelmään .
In particular , the Banking Supervision Committee of the European System of Central Banks and CEBS have established a Joint Task Force on Crisis Management which will assist the development of further practical arrangements for handling crises .
Basel II : ssa sallitaan tietyillä liiketoiminta-alueilla syntyneen negatiivisen bruttotuoton osittainen vähentäminen muilla liiketoimintaalueilla syntyneestä positiivisesta bruttotuotosta vuositasolla .
In this context , the ECB encourages further work to develop efficient cooperation arrangements . The ECB considers that smooth interaction between supervisory and central banking functions will facilitate an early assessment of the systemic impact of a crisis and contribute to effective crisis management at both national and EU level .
Näin saavutetaan yhdenmukaisuus perusmenetelmän kanssa , jonka mukaan liiketoiminta-alojen välinen kompensointi tapahtuu vuositasolla automaattisesti . EKP huomauttaa , että ehdotetun pankkidirektiivin lähestymistapa on itse asiassa varovaisempi .
52 . Third , the requirements in Part 4 of Annex X to the proposed banking directive deviate from Basel II in that in principle they allow unlimited permanent partial use of AMAs .
EKP kannattaisi kuitenkin ehdotetun pankkidirektiivin saattamista yhdenmukaiseksi Basel II : n kanssa . 52 .
The ECB notes that restrictions on the scope and duration of the partial use of AMAs were considered crucial in Basel II , to avoid possible regulatory arbitrage and potential adverse effects on the level playing field . The ECB shares the BCBS 's concerns and recommends that limits on the partial use of AMAs are put in place as a general rule and not only on a case-by-case basis .
Kolmanneksi ehdotetun pankkidirektiivin X liitteessä olevassa 4 osassa vahvistetut vaatimukset poikkeavat Basel II : sta , koska niissä sallitaan lähtökohtaisesti kehittyneiden menetelmien rajoittamaton tapauskohtainen käyttö .
Finally , the transitional provisions incorporated in Article 155 of the proposed banking directive allow for a relevant indicator of 15 % to be applied to the « trading and sales » business line until 31 December 2012 , in cases where this business line constitutes at least 50 % of the total relevant indicators . This represents an unwelcome divergence from Basel II , where no such transitional provision is available .
EKP toteaa , että kehittyneiden menetelmien tapauskohtaisen käytön soveltamisen ja keston rajoittamista pidettiin Basel II : ssa ensiarvoisen tärkeänä eri maiden sääntelyerojen mahdollisen hyväksikäytön sekä yhtäläisten kilpailumahdollisuuksien mahdollisten häiriöiden estämiseksi . EKP pitää Baselin pankkivalvontakomitean huolta perusteltuna ja painottaa , että kehittyneiden menetelmien tapauskohtaista käyttöä tulisi koskea yleinen eikä tapauskohtainen rajoitus .
Consistency with Basel II in the context of operational risk Legal risk as part of operational risk 49 .
Yhdenmukaisuus Basel II : n kanssa operatiivisten riskien osalta 49 .
The ECB notes that the provisions of the proposed banking directive covering operational risk diverge from Basel II to a degree that might undermine the level playing field .
EKP toteaa , että operatiivista riskiä koskevat ehdotetun pankkidirektiivin säännökset eroavat Basel II : sta siinä määrin , että yhtäläiset kilpailumahdollisuudet saattavat vaarantua .
The ECB therefore recommends revising the following elements of the proposed directive .
EKP ehdottaa siksi ehdotetun direktiivin seuraavien kohtien muuttamista .
First , the relevant indicator in Parts 1 and 2 of Annex X to the proposed banking directive , calculated on the basis of the « last six twelve-monthly observations at the middle and at the end of the financial year » and the acceptance of estimated figures when audited figures are unavailable , is inconsistent with Basel II , which stipulates that yearly observations are to be used .
Ensinäkin ehdotetun pankkidirektiivin liitteessä X olevassa 1 ja 2 osassa tarkoitetut relevanttien indikaattorien laskeminen 12 kuukauden kattavien , tilikauden lopusta ja puolivälistä tehtyjen kuuden viimeisimmän havainnon perusteella sekä arvioitujen lukujen hyväksyminen tilintarkastuksessa tarkastettujen lukujen puuttuessa ovat Basel II : n kanssa ristiriidassa , sillä Basel II : n mukaan on käytettävä vuosittaisia havaintoja .
The ECB welcomes the fact that the changes to paragraph 3 of Part 1 and paragraph 5 of Part 2 of Annex X to the directive set out in the Council 's general approach would align the directive with Basel II in relation to this issue .
EKP suhtautuu myönteisesti siihen , että neuvoston yleislinjassa ehdotetut direktiivin liitteessä X olevan 1 osan 3 kohdan sekä 2 osan 5 kohdan muutokset saattaisivat tältä osin direktiivin Basel II : n kanssa yhdenmukaiseksi .
( 1 ) See ECB press release of 10 March 2003 ;
Toiseksi ehdotettu pääomavaatimusten laskeminen standardimenetelmän mukaisesti asettaa EU : n luottolaitokset Basel ( 1 ) Katso EKP : n lehdistötiedote 10.3.2003 .
available on the ECB 's website .
Ehdotetun pankkidirektiivin 155 artiklan siirtymäsäännösten mukaan on sallittua soveltaa 15 %: n painotusta kaupankäyntitoiminnan liiketoiminta-alueeseen 31 päivään joulukuuta 2012 asti tapauksissa , joissa tämä liiketoimintaalue muodostaa vähintään 50 % kaikista relevanteista indikaattoreista .
The ECB notes that Article 4 ( 22 ) of the proposed banking directive introduces the concept of « legal risk » as one element of the wider notion of « operational risk » .
EKP panee merkille , että ehdotetun pankkidirektiivin 4 artiklan 22 kohdassa otetaan käyttöön oikeudellisen riskin käsite , joka on osa laajempaa operatiivisen riskin käsitettä .
The ECB recognises that legal risk is an important category of risk which has to be taken into account for capital measurement , but it also notes that the concept of legal risk is not further defined in the proposed directive and could therefore become an area of uncertainty and divergent transposition and application .
EKP myöntää , että oikeudellinen riski on tärkeä riskityyppi , joka on otettava huomioon pääoman mittaamisessa , mutta toteaa samalla , että oikeudellisen riskin käsitettä ei ole tarkemmin määritelty ehdotetussa direktiivissä ja että käsite saattaa siksi johtaa epävarmuuteen ja eriäviin täytäntöönpano - ja soveltamistapoihin .
In this respect , the ECB believes it would be useful to introduce into the EU framework the more precise wording of Basel II , which in particular states that operational risk includes « legal risk , but excludes strategic and reputational risk » ( paragraph 644 of Basel II ) .
Näin ollen EKP katsoo , että olisi hyödyllistä ottaa EU : n lainsäädännössä käyttöön Basel II : ssa käytetty täsmällisempi sanamuoto , jonka mukaan operatiiviseen riskiin sisältyy oikeudellinen riski mutta ei strategista eikä maineeseen liittyvää riskiä ( Basel II : n 644 kappale ) .
The footnote to this paragraph of Basel II states that « legal risk includes , but is not limited to , exposures to fines , penalties , or punitive damages resulting from supervisory actions , as well as private settlements » ;
Tähän Basel II : n kappaleeseen liittyvän alaviitteen mukaan oikeudelliseen riskiin kuuluu muun muassa vastuu valvontatoimenpiteistä tai yksityisoikeudellisista sovinnoista johtuvista sakoista , seuraamuksista tai rangaistusluonteisista vahingonkorvausvaatimuksista .
this could usefully be reproduced in a recital to the proposed banking directive .
Tätä määritelmää voisi käyttää ehdotetun pankkidirektiivin johdantoosassa .
A general definition of legal risk would facilitate proper risk assessment and risk management , as well as ensure a consistent approach between EU credit institutions .
Oikeudellista riskiä koskeva yleinen määritelmä helpottaisi riskiluokitusta ja riskienhallintaa sekä varmistaisi yhdenmukaisen lähestymistavan EU : n luottolaitosten keskuudessa .
It would also be worthwhile examining the extent to which one should take into account the fact that legal risks are inherently unpredictable and do not generally conform to a pattern .
Olisi myös hyvä tutkia , missä määrin olisi otettava huomioon se , että oikeudelliset riskit ovat luonteeltaan ennakoimattomia eivätkä yleensä noudata mitään kaavaa .
In addition , the management of legal risk would have to be consistent with the management of operational risk as a whole .
Tämän lisäksi oikeudellisten riskien hallinnan tulisi olla yhdenmukaista operatiivisen riskin hallinnan kanssa .
For these reasons , the ECB suggest that CEBS should carry out further work to clarify the definition of legal risk .
Tämän vuoksi EKP ehdottaa , että pankkivalvontaviranomaisten komitea tekisi lisätyötä oikeudellisen riskin määritelmän selkiyttämiseksi edelleen .
The ECB notes that the legal certainty requirements for credit risk mitigation techniques listed in Annexes VII to IX to the proposed banking directive can be considered as mitigating the legal risks involved in the use of these techniques .
EKP huomauttaa , että ehdotetun pankkidirektiivin liitteissä VII-IX lueteltuja riskin vähentämismenetelmiä koskevat oikeusvarmuusvaatimukset voidaan katsoa vähentävän näihin menetelmien käyttöön liittyviä oikeudellisia riskejä .
The reason for this is that these requirements do not address the calculation of risk-weighted assets directly , but rather concern the question of whether the credit risk mitigation techniques have a sound legal foundation .
Tämä johtuu siitä , että nämä vaatimukset eivät käsittele suoranaisesti riskipainotettujen saamisten laskentaa vaan pikemminkin kysymystä , onko riskien vähentämismenetelmillä vankka oikeusperusta .
However , in the light of paragraph 14 of Section 1.2 of Part 3 of Annex X to the proposed banking directive , the ECB understands that losses due to a legal defect in credit risk mitigation techniques will not be subject to an operational risk charge if they are treated as credit risk for calculating the minimum capital requirements .
EKP ymmärtää asian ehdotetun pankkidirektiivin liitteessä X olevan 3 osan 1.2 jakson 14 kohdan valossa kuitenkin siten , että riskien vähentämismenetelmissä olevasta oikeudellisesta puutteesta johtuvaa menetystä ei koske operatiivisen riskin vakavaraisuusvaatimus edellyttäen , että nämä menetykset käsitellään luottoriskeinä vähimmäispääomavaatimusta laskettaessa .
Capital requirements for certain investment firms 57 .
Tiettyjä sijoituspalveluyrityksiä koskevat pääomavaatimukset 57 .
Article 20 of the proposed capital adequacy directive gives the competent authorities the discretion to exempt certain investment firms from capital requirements for operational risk .
Ehdotetun omien varojen riittävyyttä koskevan direktiivin mukaan toimivaltaiset viranomaiset voivat harkintansa mukaan vapauttaa tietyt sijoituspalveluyritykset operatiivisen riskin pääomavaatimuksesta .
However , recital 22 to the proposed directive stresses that « Operational risk is a significant risk faced by institutions requiring coverage by own funds » .
Kuitenkin johdanto-osan 22 kappaleessa painotetaan , että operatiivinen riski on merkittävä laitoksiin kohdistuva riski , joka on katettava omin varoin .
The Commission included this discretion on the basis of a study published in July 2004 ( 1 ) , and the discretion was designed to alleviate the impact of operational risk charges on the overall requirements imposed on investment firms .
Komissio lisäsi tämän toimivaltaisten viranomaisen harkintavallan direktiiviin heinäkuussa 2004 julkaistun tutkimuksen ( 1 ) perusteella , ja harkintavallan tarkoituksena on lievittää niitä vaikutuksia , jotka operatiivisesta riskin pääomavaatimuksilla on sijoituspalveluyrityksiä koskeviin kokonaisvaatimuksiin .
The ECB notes that the authors of this study adopted a relatively cautious stance on the question of whether an increase in capital requirements on investment firms due to the introduction of a capital requirement in respect of operational risk should be viewed as disproportionate .
EKP toteaa , että tutkimuksen tekijät asettuivat varsin varovaiselle kannalle sen suhteen , tulisiko operatiivisiin riskin pääomavaatimuksen käyttöönotosta johtuvaa pääomavaatimusten nousua pitää luottolaitosten kannalta kohtuuttomana .
Furthermore , the study mentioned that the data used seemed to have been incomplete .
Lisäksi tutkimuksessa mainittiin , että käytetyt tiedot vaikuttivat puutteellisilta .
The ECB would also caution that the discretionary and firm-specific nature of the exemptions allowed under the proposed capital adequacy directive could affect the level playing field in three respects : between different types of investment firms ; between investment firms of the same type competing across borders ;
EKP varoittaa myös , että ehdotetussa omien varojen riittävyyttä koskevassa direktiivissä sallittavien poikkeusten harkinnanvarainen ja laitoskohtainen luonne saattaa vaikuttaa yhtäläisiin kilpailumahdollisuuksiin kolmella tasolla : erityyppisten sijoituspalveluyritysten välillä , samantyyppisten yli rajojen kilpailevien sijoituspalveluyritysten välillä sekä sijoituspalveluyritysten ja luottolaitosten välillä .
and between investment firms and credit institutions . The ECB consequently suggests that the Commission should in due course review the effect of these exemptions and the way they are applied by competent authorities , and that a provision should be included in the proposed capital adequacy directive to reflect this .
EKP ehdottaa siksi , että komissio arvioisi oikea-aikaisesti näiden poikkeuksien vaikutuksia sekä niiden soveltamista kansallisissa viranomaisissa sekä että ehdotettuun omien varojen riittävyyttä koskevaan direktiiviin lisättäisiin uudelleen arviointia koskeva säännös .
( 1 ) European Commission , « Review of the Capital Requirements for EU Investment Firms --- 2004 Quantitative Impact Study --- Main Conclusions » , undated ; available on the Commission 's website .
( 1 ) Euroopan komissio : « Review of the Capital Requirements for EU Investement Firms --- 2004 Quantitative Impact Study --- Main Conclusions » , päiväämätön , luettavissa komission verkkosivuilla .
Consolidated weekly financial statement of the Eurosystem as at 14 April 2000 ( EUR millions ) Assets Balance as at 14 April 2000 Difference compared to last week due to transactions Liabilities Balance as at 14 April 2000 Difference compared to last week due to transactions
Eurojärjestelmän konsolidoitu viikkotase 14.4.2000 ( miljoonina euroina ) Vastaavaa Tase 14.4.2000 Kassaperusteisista liiketapahtumista johtuva muutos edelliseen viikkoon verrattuna Vastattavaa Tase 14.4.2000 Kassaperusteisista liiketapahtumista johtuva muutos edelliseen viikkoon verrattuna
- 40 3 Debt certificates issued
- 40 3 Liikkeeseen lasketut sijoitustodistukset
5 Liabilities to non-euro area residents denominated in euro 129,864 60,000 0 0 289 76 770 190,999
5 Euromääräiset velat euroalueen ulkopuolelle 129.864 60.000 0 0 289 76 770 190.999
80 8 Counterpart of special drawing rights allocated by the IMF
80 8 Myönnettyjen erityisnosto-oikeuksien vastaerä
953 10 Revaluation accounts 11 Capital and reserves
953 10 Arvonmuutostilit 11 Pääoma ja rahastot
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; ECB / 2007/4
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; Kaikki aikajärjestyksessä &gt; Kaikki vuodet &gt; EKP / 2007/4
Box ECB STAFF MACROECONOMIC PROJECTIONS FOR THE EURO AREA On the basis of the information available up to 14 February 2008 , ECB staff have prepared projections for macroeconomic developments in the euro area .
Kehikko EUROALUEEN TALOUSNÄKYMIÄ KOSKEVAT EKP : N ASIANTUNTIJOIDEN ARVIOT EKP : n asiantuntijat ovat laatineet 14.2.2008 mennessä saatavilla olleiden tietojen perusteella kokonaistaloudellisen arvion euroalueen tulevasta talouskehityksestä .
1 Average annual real GDP growth is projected to be between 1.3% and 2.1% in 2008 , and between 1.3% and 2.3% in 2009 .
1 BKT : n määrän vuotuisen kasvuvauhdin arvioidaan olevan keskimäärin 1,3 -- 2,1 % vuonna 2008 ja 1,3 -- 2,3 % vuonna 2009 .
The average rate of increase in the overall HICP is projected to be between 2.6% and 3.2% in 2008 , and between 1.5% and 2.7% in 2009 .
YKHIn keskimääräisen nousuvauhdin arvioidaan olevan 2,6 -- 3,2 % vuonna 2008 ja 1,5 -- 2,7 % vuonna 2009 .
Technical assumptions about interest rates , exchange rates , oil prices and fiscal policies The technical assumptions about interest rates and both oil and non-energy commodity prices are based on market expectations , with a cut-off date of 14 February 2008 .
Korkoja , valuuttakursseja , öljyn hintaa ja finanssipolitiikkaa koskevat tekniset oletukset Korkoja sekä öljyn ja muiden raaka-aineiden kuin energian hintoja koskevat tekniset oletukset perustuvat markkinaodotuksiin 14.2.2008 .
With regard to short-term interest rates , as measured by the three-month EURIBOR , market expectations are measured by forward rates , reflecting a snapshot of the yield curve at the cut-off date .
Kolmen kuukauden euriborkorolla mitattuja lyhyitä korkoja koskevat markkinaodotukset perustuvat termiinikorkoihin ja kuvaavat tuottokäyrän poikkileikkausta 14 . helmikuuta .
This implies an overall average level of 4.2% for 2008 and of 3.5% for 2009.2 This assumption is of a purely technical nature .
Keskimääräiseksi korkotasoksi saadaan näin 4,2 % vuodelle 2008 ja 3,5 % vuodelle 2009.2 Tämä oletus on puhtaasti tekninen .
The market expectations for euro area ten-year nominal government bond yields imply an average level of 4.3% in 2008 and of 4.5% in 2009 .
Markkinaodotusten mukaan valtion 10 vuoden joukkolainojen nimellistuotot euroalueella ovat keskimäärin 4,3 % vuonna 2008 ja 4,5 % vuonna 2009 .
The baseline projection also includes the assumption that , over the projection horizon , long-term bank lending spreads will reflect the recent episode of heightened risk consciousness in financial markets .
Perusoletuksena on myös , että arviointijaksolla pankkien pitkäaikaisten antolainauskorkojen marginaaleihin vaikuttaa riskitietoisuuden viimeaikainen lisääntyminen rahoitusmarkkinoilla .
On the basis of the path implied by futures markets in the two-week period ending on the cut-off date , annual average oil prices are assumed to be USD 90.6 per barrel in 2008 and USD 89.1 per barrel in 2009 .
Helmikuun 14 . päivänä päättyneen kahden viikon jakson futuurimarkkinahintojen perusteella öljyn barrelihinnan oletetaan olevan 90,6 Yhdysvaltain dollaria vuonna 2008 ja 89,1 dollaria vuonna 2009 .