natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The quality assessment framework for the euro-area balance of payments and international investment position statistics and the international reserves template should be defined , as far as possible , in line with the « data quality assessment framework » developed by the International Monetary Fund ( IMF ) .
Euroalueen maksutaseen , ulkomaisen varallisuusaseman ja valuuttavarantoasetelman tilastotietojen laadunarviointimenettely olisi mahdollisuuksien mukaan määriteltävä Kansainvälisen valuuttarahaston ( IMF ) kehittämän laadunarviointimallin ( Data Quality Assessment Framework ) mukaisesti .
The NCBs , in cooperation with competent authorities other than NCBs , where appropriate , should assess the quality of the data which they contribute .
Kansallisten keskuspankkien olisi arvioitava toimittamiensa tietojen laatua tarvittaessa yhteistyössä muiden toimivaltaisten viranomaisten kanssa .
Appropriate criteria for assessing the data quality including timeliness , accuracy , plausibility , internal and external consistency and reliability will be established .
Laadunarvioinnin perusteeksi vahvistetaan asianmukaiset periaatteet , kuten oikea-aikaisuus , tarkkuus , uskottavuus , sisäinen ja ulkoinen johdonmukaisuus ja luotettavuus .
The transmission from the NCBs to the ECB of confidential statistical information takes place to the extent and in the detail necessary for the exercise of the tasks of the ESCB .
Kansallisten keskuspankkien on toimitettava luottamuksellisia tilastotietoja EKP : lle siinä määrin ja niin yksityiskohtaisesti kuin on tarpeen EKPJ : n tehtävien suorittamiseksi .
Where competent authorities other than NCBs are the sources of statistical information marked as confidential , the use of such information by the ECB should be limited to the exercise of ESCB-related statistical tasks .
Jos luottamuksellisiksi ilmoitetut tilastotiedot ovat peräisin muilta toimivaltaisilta viranomaisilta kuin kansallisilta keskuspankeilta , EKP : n olisi käytettävä niitä vain EKPJ : ään liittyviä tilastointitehtäviä hoitaessaan .
The CSDB , which will in the future be used for many different statistical ( compilation and production ) and non-statistical ( economic , financial stability or operation analyses ) purposes , will be made available to NCBs .
CSDB : tä käytetään tulevaisuudessa moniin eri tilastointitarkoituksiin ( tilastojen laatimiseen ja tuotantoon ) ja muihin kuin tilastointitarkoituksiin ( talouden , rahoitustilanteen vakauden tai operaatioiden analysointiin ) , ja se annetaan kansallisten keskuspankkien käyttöön .
The data content will be made available to competent authorities other than NCBs , subject to any legal constraints .
Muutkin toimivaltaiset viranomaiset kuin kansalliset keskuspankit saavat tiedot käyttöönsä , jollei tälle ole lainsäädännössä asetettu rajoituksia .
This will , notably , assist their production of the required data for the compilation of the euro-area transactions and positions statistics concerning portfolio investment .
Tästä on apua niiden tuottaessa tietoja euroalueen arvopaperisijoitusvirtoja ja - varantoja koskevien tilastojen laatimista varten .
In particular , by combining information from the CSDB with data collected on a security-by-security basis , it should be possible accurately to compile transactions and positions in portfolio investment securities issued by euro-area residents and held by residents in other
Kun CSDB : ssä olevat tiedot yhdistetään arvopaperilajikohtaisesti kerättyihin tietoihin , pitäisi olla mahdollista laatia arvopaperisijoitusvirtoja ja - varantoja koskevat tarkat tilastot sellaisten arvopapereiden osalta , jotka on laskenut liikkeelle euro -
It is necessary to set up a procedure to carry out technical amendments to the Annexes to this Guideline in an effective manner , provided that such amendments neither change the underlying conceptual framework nor affect the reporting burden of reporting agents in Member States .
On tarpeen ottaa käyttöön menettely , jolla voidaan tehdä teknisiä muutoksia näiden suuntaviivojen liitteisiin tehokkaalla tavalla , edellyttäen , että tällaisilla muutoksilla ei vaikuteta niiden taustalla olevaan käsitteelliseen viitekehykseen eikä lisätä tiedonantajille jäsenvaltioissa tietojen antamisesta aiheutuvaa rasitetta .
Account will be taken of the views of the STC when following this procedure .
Menettelyä sovellettaessa otetaan huomioon tilastokomitean näkökannat .
NCBs may propose such technical amendments to the Annexes to this Guideline through the STC .
Kansalliset keskuspankit voivat ehdottaa tilastokomitean välityksellä teknisiä muutoksia näiden suuntaviivojen liitteisiin .
In accordance with Articles 12.1 and 14.3 of the Statute , ECB guidelines form an integral part of Community law ,
Perussäännön 12.1 ja 14.3 artiklan mukaisesti EKP : n suuntaviivat ovat erottamaton osa yhteisön lainsäädäntöä ,
Article 1 Definitions For the purposes of this Guideline :
1 artikla Määritelmät Näissä suuntaviivoissa tarkoitetaan :
--- « other foreign currency assets » shall mean ( i ) claims held by the Eurosystem on euro-area residents denominated in currencies other than the euro and ( ii ) claims held by the Eurosystem on non-euro-area residents denominated in currencies other than the euro which do not meet the liquidity , marketability and creditworthiness criteria of reserve assets ,
--- « muilla valuuttamääräisillä saamisilla » i ) eurojärjestelmän hallussa olevia muita kuin euromääräisiä saamisia , jotka kohdistuvat euroalueella oleviin , sekä ii ) eurojärjestelmän hallussa olevia muita kuin euromääräisiä saamisia , jotka kohdistuvat euroalueen ulkopuolelle oleviin eivätkä täytä likvidiyttä sekä jälkimarkkina - ja luottokelpoisuutta koskevia valuuttavarantoon kuulumisen edellytyksiä ,
--- « participating Member State » shall mean a Member State which has adopted the single currency in accordance with the Treaty ,
--- « rahaliittoon osallistuvalla jäsenvaltiolla » jäsenvaltiota , joka on ottanut käyttöön yhteisen rahan perustamissopimuksen mukaisesti ,
--- « reserve-related liabilities » shall mean predetermined and contingent short-term net drains on the Eurosystem , similar to reserve assets and other foreign currency assets of the Eurosystem ,
--- « varantoihin liittyvillä veloilla » eurojärjestelmän lyhyellä aikavälillä erääntyviä ennalta sovitun määräisiä ja ehdollisia nettositoumuksia , jotka ovat samankaltaisia kuin eurojärjestelmän valuuttavaranto ja muut valuuttamääräiset saamiset ,
--- the term « resident » shall have the same meaning as defined in Article 1 of Regulation ( EC ) No 2533/98 , --- « balance of payments » shall mean the statistical statement that reports , with the appropriate breakdown , cross-border transactions during the period under review ,
--- « jossakin olevalla » samaa kuin asetuksen ( EY ) N : o 2533/98 1 artiklassa , --- « maksutaseella » tilastollista asetelmaa , jossa tarkastelujakson aikana tehdyt ulkomaiset taloustoimet esitetään asianmukaisesti eriteltyinä ,
--- « euro area » shall mean the economic territory of the participating Member States , and the ECB . Territories forming part of , or countries associated with , euro-area Member States are given in Annex II , Table 10 ,
--- « euroalueella » rahaliittoon osallistuvien jäsenvaltioiden muodostamaa talousaluetta ja EKP : a. Euroalueen jäsenvaltioihin kuuluvat alueet ja niihin assosioituneet maat luetellaan liitteessä II olevassa taulukossa 10 ,
--- « Eurosystem » shall mean the NCBs of the participating Member States and the ECB ,
--- « eurojärjestelmällä » rahaliittoon osallistuvien jäsenvaltioiden kansallisia keskuspankkeja ja EKP : a ,
--- « international reserves template » shall mean the statistical statement that reports , with the appropriate breakdown , stocks of reserve assets , other foreign currency assets and reserve-related liabilities of the Eurosystem at a reference date ,
--- « valuuttavarantoasetelmalla » tilastollista asetelmaa , jossa eurojärjestelmän valuuttavaranto , muut valuuttamääräiset saamiset ja varantoihin liittyvät velat tiettynä päivänä esitetään asianmukaisesti eriteltyinä ,
--- « cross-border transaction » shall mean any transaction that creates or redeems , in full or in part , claims or debts , or any transaction that implies the transfer of a right over an object between residents of the euro area and non-euro-area residents ,
--- « ulkomaisilla taloustoimilla » mitä tahansa taloustoimia ( virtoja ) , joilla luodaan tai lisätään euroalueella olevien ja euroalueen ulkopuolella olevien välille saamisia tai velkoja tai maksetaan niitä takaisin joko kokonaan tai osittain , tai siirretään johonkin kohteeseen liittyvä oikeus euroalueella olevien ja euroalueen ulkopuolella olevien välillä ,
--- « international investment position » shall mean the balance sheet that reports , with the appropriate breakdown , the stock of cross-border financial assets and liabilities at a reference date ,
--- « ulkomaisella varallisuusasemalla » asetelmaa , jossa ulkomaisten saamisten ja velkojen varannot tiettynä päivänä esitetään asianmukaisesti eriteltyinä ,
--- « cross-border positions » shall mean the stock of financial claims on and financial liabilities to non-euro-area residents .
--- « ulkomaisilla varannoilla » euroalueen ulkopuolella oleviin kohdistuvien rahoitussaamisten ja - velkojen varantoja .
Cross-border positions shall also encompass ( i ) land , other tangible non-produced assets and other immovable assets physically located outside the euro area and owned by euro-area residents and / or located inside the euro area and owned by non-euro-area residents and ( ii ) monetary gold and special drawing rights ( SDRs ) owned by euro-area residents .
Ulkomaiset varannot käsittävät myös i ) euroalueella olevien omistamat maa-alueet , kiinteistöt ja muun kiinteän omaisuuden , joka sijaitsee euroalueen ulkopuolella , ja / tai euroalueen ulkopuolella olevien omistamat maa-alueet , kiinteistöt ja muun kiinteän omaisuuden , joka sijaitsee euroalueella , sekä ii ) euroalueella olevien omistaman monetaarisen kullan ja erityiset nosto-oikeudet ( SDR ) .
--- « security-by-security » data collection shall mean the collection of data broken down into individual securities .
--- « arvopaperilajikohtaisella » tiedonkeruulla arvopaperilajikohtaisesti eriteltyjen tietojen keräämistä .
However , to the extent necessary to compile the portfolio investment account and the portfolio investment income account within the balance of payments statistics , and the portfolio investment account within the international investment position statistics , covering the euro area , the terms « cross-border positions » and « cross-border transactions » also include positions and transactions in the assets and / or liabilities of euro-area residents vis-à-vis residents of other euro-area Member States , 1 .
2 artikla Kansallisten keskuspankkien tilastointivelvollisuudet 1 . Kansallisten keskuspankkien on toimitettava EKP : lle ulkomaisia taloustoimia ja varantoja sekä valuuttavarantoa , muita valuuttamääräisiä saamisia ja varantoihin liittyviä velkoja koskevat tiedot , joiden perusteella EKP voi laatia euroalueen aggregoidut maksutasetta ja ulkomaista varallisuusasemaa koskevat tilastot sekä valuuttavarantoasetelman .
The NCBs shall make available to the ECB data on the cross-border transactions and positions as well as stocks of reserve assets , other foreign currency assets and reserve-related liabilities necessary to enable the ECB to compile the aggregated balance of payments and international investment position statistics and the international reserves template of the euro area . The data shall be made available in accordance with the deadlines contained in Table 13 of Annex II .
Tiedot on toimitettava liitteessä II olevassa taulukossa 13 vahvistettuja määräaikoja noudattaen . Siinä määrin kuin on tarpeen euroalueen maksutaseen arvopaperisijoitusten ja niistä saatujen / maksettujen pääomakorvausten sekä euroalueen ulkomaisen varallisuusaseman arvopaperisijoitusten laskemiseksi , käsitteet « ulkomaiset varannot » ja « ulkomaiset taloustoimet » käsittävät kuitenkin myös euroalueella olevien sellaiset taloustoimet ja saamiset ja / tai velat , jotka kohdistuvat muissa euroalueen jäsenvaltioissa oleviin ,
--- « reserve assets » shall mean highly liquid , marketable and creditworthy claims held by the Eurosystem on non-euroarea residents and denominated in currencies other than the euro , plus gold , reserve positions in the IMF and SDR holdings ,
--- « valuuttavarannolla » erittäin likvidejä jälkimarkkina - ja luottokelpoisia eurojärjestelmän hallussa olevia muita kuin euromääräisiä saamisia , jotka kohdistuvat euroalueen ulkopuolella oleviin , sekä kultaa , varanto-osuuksia Kansainvälisessä valuuttarahastossa ( IMF ) ja erityisiä nosto-oikeuksia ( SDR ) ,
The data shall be accompanied by readily available information on single major events and on reasons for revisions , when the magnitude of the change to the data caused by such single major events and by revisions is significant or upon request by the ECB .
Tietoihin liitetään saatavissa olevat selvitykset yksittäisistä merkittävistä tapahtumista ja korjausten syistä , jos tällaisten yksittäisten merkittävien tapahtumien ja korjausten aiheuttamat muutokset tilastoissa ovat huomattavia tai jos EKP esittää tätä koskevan pyynnön .
For monthly and quarterly transactions and quarterly and annual positions , the required data shall be made available to the ECB as laid down in Annexes I , II and III , which conform to current international standards , notably the fifth edition of the IMF Balance of Payments Manual .
Kuukausittaisten ja neljännesvuosittaisten liiketoimien sekä neljännesvuosittaisten ja vuosittaisten varantojen osalta tarvittavat tilastotiedot on toimitettava EKP : lle näiden suuntaviivojen liitteissä I , II ja III kuvatulla tavalla ; liitteet perustuvat tällä hetkellä noudatettaviin kansainvälisiin suosituksiin ja erityisesti Kansainvälisen valuuttarahaston maksutasekäsikirjan viidenteen painokseen ( IMF Balance of Payments Manual ) .
In particular , the required data on transactions and positions concerning portfolio investment assets in euro-area securities broken down by sector of the euro-area resident issuer shall be made available as laid down in Annex I , Sections 1.1 , 1.2 and 3 and Annex II , Tables 1 , 2 , 4 and 5 .
Erityisesti euroalueella olevan liikkeeseenlaskijan sektorin mukaan eritellyt tiedot euroalueen arvopaperisaamisia koskevista taloustoimista ja varannoista , on toimitettava liitteessä I olevissa 1.1 , 1.2 ja 3 osassa sekä liitteessä II olevissa taulukoissa 1 , 2 , 4 ja 5 esitetyllä tavalla .
From 1 January 2005 , the data required for the compilation of the quarterly international investment position of the euro area shall be made available to the ECB within three months of the end of the quarter to which the data relate .
Euroalueen neljännesvuosittaisen ulkomaisen varallisuusaseman laatimista varten tarvittavat tiedot on 1.1.2005 alkaen toimitettava EKP : lle kolmen kuukauden kuluessa sen vuosineljänneksen päättymisestä , jota tiedot koskevat .
The annual data required for the compilation of the international investment position of the euro area shall be made available to the ECB within nine months of the end of the year to which the data relate .
Euroalueen vuosittaisen ulkomaisen varallisuusaseman laatimista varten tarvittavat tiedot on toimitettava EKP : lle yhdeksän kuukauden kuluessa sen vuoden päättymisestä , jota tiedot koskevat .
Transactions and positions in debt securities broken down by currency of issue and by sector of the issuer shall be made available to the ECB within six months of the end of the period to which the data relate .
Tiedot velkapapereita koskevista taloustoimista ja varannoista liikkeeseenlaskuvaluutan ja liikkeeseenlaskijan sektorin mukaan eriteltyinä on toimitettava EKP : lle kuuden kuukauden kuluessa sen kauden päättymisestä , jota tiedot koskevat .
Revisions concerning the balance of payments and the international investment position of the euro area shall be made available to the ECB according to the time schedule laid down in Annex IV .
Euroalueen maksutasetta ja ulkomaista varallisuusasemaa koskevat korjaukset on toimitettava EKP : lle liitteessä IV vahvistetun aikataulun mukaisesti .
The national collection of these data shall be organised with a view to meeting these deadlines .
Kansallinen tiedonkeruu on järjestettävä siten , että näissä toimitusajoissa pysytään . 4 artikla
The required data on the balance of payments shall be made available on a monthly and quarterly basis .
Maksutasetta koskevat tilastotiedot on toimitettava kuukausittain ja neljännesvuosittain .
The quarterly balance of payments data shall include a geographical breakdown in respect of the counterparts laid down in Table 9 of Annex II .
Neljännesvuosittain toimitettavissa maksutasetilastotiedoissa liitteessä II olevassa taulukossa 9 mainitut vastapuolet on eriteltävä maantieteellisesti .
The required data on the international reserves template shall be made available as at the end of the month to which the data relate .
Valuuttavarantoasetelman tiedot on toimitettava tarkastelun kohteena olevan kuukauden lopussa .
The required data on the international investment position shall be made available on a quarterly and annual basis .
Ulkomaista varallisuusasemaa koskevat tilastotiedot on toimitettava neljännesvuosittain ja vuosittain .
The annual international investment position data shall include a geographical breakdown in respect of the counterparts laid down in Table 9 of Annex II .
Ulkomaista varallisuusasemaa koskevissa vuosittaisissa tilastotiedoissa liitteessä II olevassa taulukossa 9 mainitut vastapuolet on eriteltävä maantieteellisesti .
For the analysis of the international role of the euro as an investment currency , the required data broken down by currency shall be made available on a semi-annual basis as laid down in Table 6 of Annex II .
Euron kansainvälistä asemaa sijoitusvaluuttana koskevaa arviointia varten tarvittavat tiedot on toimitettava valuutoittain eriteltyinä puolivuosittain liitteessä II olevassa taulukossa 6 vahvistetulla tavalla .
Article 4 Cooperation with competent authorities other than NCBs 1 .
Yhteistyö muiden toimivaltaisten viranomaisten kuin kansallisten keskuspankkien kanssa 1 .
Where the sources for part or all of the data described in Article 2 are competent authorities other than NCBs , NCBs shall establish the appropriate modalities of cooperation with these authorities to ensure a permanent structure for transmission of data which fulfils the ECB 's standards , in particular on data quality , and any other of its requirements as set out in this Guideline , unless the same result is already achieved by national legislation .
Jos 2 artiklassa kuvatut tiedot ovat osittain tai kokonaan peräisin muilta toimivaltaisilta viranomaisilta kuin kansallisilta keskuspankeilta , kansalliset keskuspankit ottavat näiden viranomaisten kanssa käyttöön tarkoituksenmukaisia yhteistyömuotoja , jotta kyetään luomaan pysyvä tiedonsiirtojärjestelmä , joka täyttää erityisesti tiedon laatua koskevat EKP : n ohjeet ja kaikki muut näissä suuntaviivoissa asetetut vaatimukset , jollei samaa lopputulosta ole jo saavutettu kansallisen lainsäädännön avulla .
For the financial account of the balance of payments , the related income , and the international investment position , the NCBs shall be responsible for ensuring that the concepts , methodology and data collection , compilation , analysis and transmission in these areas are maintained and developed .
Maksutaseen rahoitustaseen , pääomakorvausten ja ulkomaisen varallisuusaseman osalta kansalliset keskuspankit vastaavat siitä , että käsitteitä , menetelmiä ja tiedonkeruuta sekä tilastojen laatimista , analysointia ja tiedonsiirtoa ylläpidetään ja kehitetään .
Where competent authorities other than NCBs are the source of statistical information marked as confidential , such information shall be used by the ECB exclusively for the exercise of ESCB-related statistical tasks , unless the reporting agent or the other legal or natural person , entity or branch which provided the information , assuming that it can be identified , has explicitly given its consent to the use of such information for other purposes .
Jos luottamuksellisiksi ilmoitetut tilastotiedot ovat peräisin muilta toimivaltaisilta viranomaisilta kuin kansallisilta keskuspankeilta , EKP käyttää tällaisia tietoja vain EKPJ : ään liittyviä tilastointitehtäviä hoitaessaan , jollei yksilöitävissä oleva tiedonantaja tai muu tiedot toimittanut oikeushenkilö taikka luonnollinen henkilö , yksikkö tai sivukonttori ole nimenomaisesti antanut suostumustaan siihen , että tällaisia tietoja käytetään muihin tarkoituksiin .
Article 5
5 artikla Toimitusstandardi
From March 2008 , starting with data corresponding to January 2008 transactions and to end-2007 positions , portfolio investment collection systems shall conform to one of the models set out in the table contained in Annex VI .
Arvopaperisijoituksia koskevien tiedonkeruujärjestelmien on maaliskuusta 2008 lähtien ja niistä tiedoista alkaen , jotka koskevat tammikuun 2008 liiketoimia ja vuoden 2007 lopun varantoja , vastattava yhtä niistä malleista , jotka on esitetty liitteessä VI olevassa taulukossa .
Article 3 Timeliness 1 .
3 artikla Oikea-aikaisuus 1 .
The data required for the compilation of the monthly balance of payments of the euro area shall be made available to the ECB by the close of business on the 30th working day following the end of the month to which the data relate .
Euroalueen kuukausittaisen maksutaseen laatimista varten tarvittavat tiedot on toimitettava EKP : lle viimeistään 30 . työpäivänä ( työajan loppuun mennessä ) sen kuukauden päättymisestä , jota tiedot koskevat .
The data required for the compilation of the quarterly balance of payments of the euro area shall be made available to the ECB within three months of the end of the quarter to which the data relate .
Euroalueen neljännesvuosittaisen maksutaseen laatimista varten tarvittavat tiedot on toimitettava EKP : lle kolmen kuukauden kuluessa sen vuosineljänneksen päättymisestä , jota tiedot koskevat .
The data required for the compilation of the international reserves template of the Eurosystem shall be made available to the ECB within three weeks of the end of the month to which the data relate .
Eurojärjestelmän valuuttavarantoasetelman laatimista varten tarvittavat tiedot on toimitettava EKP : lle kolmen viikon kuluessa sen kuukauden päättymisestä , jota tiedot koskevat .
Transmission standard The required statistical information shall be made available to the ECB in a form which meets the requirements laid down in Annex IV .
Tarvittavat tilastotiedot on toimitettava EKP : lle sellaisessa muodossa , että ne täyttävät näiden suuntaviivojen liitteessä IV esitetyt vaatimukset .
Article 6 Quality of the statistical information 1 .
6 artikla Tilastotietojen laatu 1 .
Without prejudice to the ECB 's monitoring tasks as laid down in Annex V , the NCBs shall , in cooperation with competent authorities other than NCBs as mentioned in Article 4 where relevant , ensure the monitoring and the assessment of the quality of statistical information made available to the ECB .
Kansallisten keskuspankkien on , tarvittaessa yhteistyössä 4 artiklassa mainittujen muiden toimivaltaisten viranomaisten kanssa , valvottava ja arvioitava EKP : lle toimitettavien tilastotietojen laatua , sanotun kuitenkaan rajoittamatta näiden suuntaviivojen liitteessä V määriteltyjä EKP : n valvontatehtäviä .
The ECB assesses in a similar manner data relating to the euro-area balance of payments , international investment position statistics and international reserves .
EKP arvioi samalla tavoin tietoja , jotka liittyvät euroalueen maksutaseeseen , ulkomaista varallisuusasemaa koskeviin tilastoihin sekä valuuttavarantoon .
The assessment shall be carried out in a timely manner .
Arviointi suoritetaan viivytyksettä .
The Executive Board of the ECB shall report yearly to the Governing Council on the quality of the data .
EKP : n johtokunta esittää EKP : n neuvostolle vuosittain kertomuksen tietojen laadusta .