natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The measures proposed in this draft Regulation relate to the first and second lines of action .
Tässä asetusluonnoksessa ehdotettavat toimenpiteet liittyvät strategian ensimmäiseen ja toiseen toimintalinjaan .
They are designed to set up surveillance mechanisms , define procedures to resolve methodological issues and increase accountability and transparency throughout the whole process .
Tarkoituksena on perustaa valvontamekanismeja , määritellä menettelyt metodologisten kysymysten ratkaisemiseksi sekä lisätä vastuuvelvollisuutta ja avoimuutta koko prosessin mitalta .
Council Regulation ( EC ) No 3605/93 contains the relevant definitions for the purpose of the excessive deficit procedure and lays down a timetable for the reporting by Member States to the Commission of annual government deficit and debt and of other annual government data . 1 2 3 4 5
Neuvoston asetuksessa ( EY ) N : o 3605/93 annetaan tarpeelliset liiallisia alijäämiä koskevaan menettelyyn liittyvät määritelmät ja vahvistetaan aikataulu , jonka mukaan jäsenvaltiot toimittavat komissiolle tiedot vuotuisesta julkistalouden alijäämästä ja julkisesta velasta sekä 1 2 3 4 5
OJ L 112 of 29.4.1997 , p. 56 .
EYVL L 112 , 29.4.1997 , s. 56 .
OJ L 332 , 31.12.1993 , p. 7 .
EYVL L 332 , 31.12.1993 , s. 7 .
OJ L 58 , 3.3.2000 , p. 1 .
EYVL L 58 , 3.3.2000 , s. 1 .
OJ L 55 , 26.2.2002 , p. 23 .
EYVL L 55 , 26.2.2002 , s. 23 .
COM ( 2004 ) 832 .
KOM ( 2004 ) 832 .
There is , however , no reference in this Council Regulation to the assessment of the quality of the data reported by Member States or to the provision of data by the Commission .
muut vuosittain annettavat julkista taloutta koskevat tiedot . Asetuksessa ei kuitenkaan viitata jäsenvaltioiden toimittamien tietojen laadun arvioimiseen eikä komission toimittamiin tietoihin .
In order to develop these aspects , this draft Regulation builds on the experience gained in the implementation of the Council Regulation ( EC ) No 3605/93 and of the Code of Best Practice .
Mainittujen seikkojen kehittämiseksi tässä asetusluonnoksessa hyödynnetään kokemuksia , joita on saatu neuvoston asetuksen ( EY ) N : o 3605/93 ja parhaan käytännön sääntöjen soveltamisesta .
In proposing measures to strengthen the statistical monitoring in the context of the excessive deficit procedure , consideration has also been given to existing procedures and checks on the calculation of gross national income figures , as laid down by Council Regulation ( EC , Euratom ) No 1287/2003 of 15 July 2003 on the harmonisation of gross national income at market prices ( GNI Regulation ) 6 .
Muotoiltaessa toimenpide-ehdotuksia , joilla tehostettaisiin tilastollista seurantaa liiallisia alijäämiä koskevassa menettelyssä , on tarkasteltu myös bruttokansantulon laskentaan sovellettavia , jo käytössä olevia menetelmiä ja tarkistuksia , joista säädetään markkinahintaisen bruttokansantulon yhdenmukaistamisesta 15 . heinäkuuta 2003 annetussa neuvoston asetuksessa ( EY , Euratom ) N : o 1287/20036 (" BKTL-asetus ") .
As for the second line of action described in the Communication mentioned above , the proposed measures included in this draft Regulation allow for in-depth monitoring visits in addition to the dialogue visits which are currently carried out , and for the mobilisation of all of the existing expertise in this field in order to assist the Commission in these visits .
Asetusluonnoksessa ehdotetaan edellä mainitussa tiedonannossa kuvatun toisen toimintalinjan osalta , että nykyään jo toteutettavien konsultointikäyntien lisäksi tehtäisiin perusteellisempia tarkastuskäyntejä ja että komission käyttöön järjestetään käyntien toteuttamista varten kaikki alalta löytyvä asiantuntemus .
The resource requirements for the goal of reinforcing and making systematic the checks on the accounts of national public administrations are described in the attached financial legislative statement .
Jäsenvaltioiden julkishallinnon tilien tarkastamisen tehostamisesta ja systematisoinnista koituvat kustannukset kuvataan liitteenä olevassa säädöksen rahoitusselvityksessä .
The Commission will develop administrative arrangements related to this draft Regulation , in particular the practical modalities for the in-depth monitoring visits and the modalities for selection of the experts assisting the Commission in these visits .
Komissio muotoilee tähän asetusluonnokseen liittyviä hallintojärjestelyjä ja etenkin käytännön ohjeet perusteellisia tarkastusvierailuja samoin kuin komissiota näillä vierailuilla avustavien asiantuntijoiden valintaa varten .
The Commission is currently working to develop the third line of action included in the Communication .
Komissio kehittelee parhaillaan tiedonannon kolmatta toimintalinjaa eteenpäin .
There is a need to establish European-wide minimum standards in the domain of statistics , which reinforce the independence , integrity and accountability of the National Statistical Institutes and of Eurostat , in order to respond to the invitation of the ECOFIN Council by June 2005 .
Nyt olisi vahvistettava Euroopan laajuiset tilastoihin liittyvät vähimmäisstandardit , joilla parannetaan kansallisten tilastolaitosten ja Eurostatin riippumattomuutta , koskemattomuutta ja vastuuvelvollisuutta . Standardit olisi Ecofin-neuvoston kehotuksen mukaisesti laadittava heinäkuuhun 2005 mennessä .
The Commission therefore plans to make proposals in this area before that date .
Komissio aikookin esittää asiaa koskevia ehdotuksia ennen mainittua määräaikaa .
The proposals will take into account the work of a task force in the framework of the Statistical Programme Committee which has drafted a Europan statistics Code of Conduct .
Ehdotuksissa otetaan huomioon tilasto-ohjelmakomitean puitteissa toimivan työryhmän työn tulokset ; työryhmä on tehnyt luonnoksen eurooppalaisiksi tilastoalan toimintaohjeiksi .
This Code aims at improving trust and confidence in the independence , integrity and accountability of both National Statistical Authorities and Eurostat , and in the credibility and quality of the statistics they produce and disseminate .
Toimintaohjeilla pyritään parantamaan luottamusta kansallisten tilastolaitosten ja Eurostatin riippumattomuuteen , koskemattomuuteen ja vastuuvelvollisuuteen samoin kuin niiden laatimien ja julkaisemien tilastojen luotettavuuteen ja laatuun .
It also aims at promoting the application of best international statistical principles , methods and practices by all producers of European Statistics in order to optimise their quality .
Lisäksi pyritään edistämään parhaitten kansainvälisten tilastoalan periaatteitten , menetelmien ja käytäntöjen soveltamista kaikkien eurooppalaisten tilastontuottajien keskuudessa , jotta tuotettavat tilastot olisivat mahdollisimman laadukkaita .
OJ L 181 , 19.7.2003 , p. 1 . EN
EUVL L 181 , 19.7.2003 , s. 1 .
3 EN
FI 3
2005/0013 ( CNS ) Proposal for a COUNCIL REGULATION amending Regulation ( EC ) No 3605/93 as regards the quality of statistical data in the context of the excessive deficit procedure
2005/0013 ( CNS ) Ehdotus : NEUVOSTON ASETUS asetuksen ( EY ) N : o 3605/93 muuttamisesta siltä osin kuin on kyse tilastotietojen laadusta liiallisia alijäämiä koskevan menettelyn yhteydessä
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION , Having regard to the Treaty establishing the European Community , and in particular the third subparagraph of Article 104 ( 14 ) thereof , Having regard to the proposal from the Commission7 , Having regard to the opinion of the European Parliament8 , Whereas : ( 1 ) Statistical data to be used for the application of the Protocol on the excessive deficit procedure annexed to the Treaty establishing the European Community must be provided by the Commission .
EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO , joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 104 artiklan 14 kohdan kolmannen alakohdan , ottaa huomioon komission ehdotuksen , 7 ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon8 sekä katsoo seuraavaa : ( 1 ) Komission tehtävänä on toimittaa tilastotiedot , joita käytetään liiallisia alijäämiä koskevasta menettelystä laaditun pöytäkirjan soveltamiseksi .
The Commission does not directly compile these data but relies on data compiled and reported by the national authorities pursuant to Article 3 of that Protocol .
Komissio ei kerää tietoja suoraan vaan toimii niiden tietojen varassa , jotka kansalliset viranomaiset keräävät ja toimittavat pöytäkirjan 3 artiklan mukaisesti .
The role of the Commission , as statistical authority , in that context is specifically exercised by Eurostat , on behalf of the Commission .
Komission tehtävää tilastoviranomaisena hoitaa kyseisessä asiayhteydessä Eurostat .
As the Commission department responsible for carrying out the tasks devolving on the Commission as regards the production of Community statistics , Eurostat is required to execute its tasks in accordance with the principles of impartiality , reliability , relevance , costeffectiveness , statistical confidentiality and transparency , as laid down in Commission Decision of 21 April 1997 on the role of Eurostat as regards the production of Community statistics9 .
Eurostat on se komission yksikkö , joka vastaa komissiolle uskotuista tehtävistä yhteisön tilastojen tuottamisen osalta , ja tällaisena yksikkönä Eurostatin on voitava toimia puolueettomuuden , luotettavuuden , relevanssin , kustannustehokkuuden , tilastosalaisuuden ja avoimuuden periaatteiden mukaisesti , kuten Eurostatin asemasta yhteisön tilastojen tuottamisessa 21 päivänä huhtikuuta 1997 tehdyssä komission päätöksessä9 säädetään .
Council Regulation ( EC ) No 3605/93 of 22 November 1993 on the application of the Protocol on the excessive deficit procedure10 annexed to the Treaty
Euroopan yhteisön perustamissopimukseen liitetyn liiallisia alijäämiä koskevasta menettelystä tehdyn pöytäkirjan soveltamisesta 22 päivänä marraskuuta 1993 annetussa neuvoston asetuksessa ( EY ) N : o 3605/9310 annetaan tarpeelliset liiallisia alijäämiä koskevaan menettelyyn liittyvät määritelmät ja vahvistetaan aikataulu , jonka mukaan jäsenvaltiot toimittavat komissiolle tiedot vuotuisesta julkistalouden alijäämästä ja julkisesta velasta sekä muut vuosittain annettavat julkista taloutta koskevat tiedot .
( 2 )
Nykymuotoisessa asetuksessa ei kuitenkaan ole säännöksiä jäsenvaltioiden toimittamien tietojen laadun arvioimisesta eikä komission antamista tiedoista .
( 3 ) 7 8 9 10
EUVL C [...
OJ C , p. .
] , s. [... ] .
OJ C , p. .
EUVL C [... ] , [...
OJ L 112 , 29.4.1997 , p. 56 .
EYVL L 112 , 29.4.1997 , s. 56 .
OJ L 332 , 31.12.1993 , p. 7 , as last amended by Commission Regulation ( EC ) No 351/2002 ( OJ L 55 , 26.2.2002 , p. 23 ) . EN
EYVL L 332 , 31.12.1993 , s. 7 . Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella ( EY ) N : o 351/2002 ( EYVL L 55 , 26.2.2002 , s. 23 ) .
establishing the European Community contains the relevant definitions for the purpose of the excessive deficit procedure and lays down a timetable for the reporting to the Commission of annual government deficit and debt and of other annual government data .
FI
In its current wording , the Regulation does not contain provisions concerning the assessment of the quality of the data reported by Member States or to the provision of data by the Commission . ( 4 ) Following a proposal by the Commission11 , the Council ( ECOFIN ) adopted on 18 February 2003 a Code of Best Practice on the compilation and reporting of data in the context of the excessive deficit procedure , in an attempt to clarify and streamline procedures , at both Member States and Commission levels , when compiling and reporting government accounts , and in particular data for government deficit and debt , in the context of the excessive deficit procedure .
( 4 ) Neuvosto ( Ecofin ) hyväksyi 18 päivänä helmikuuta 2003 komission ehdotuksesta11 liiallisia alijäämiä koskevan menettelyn yhteydessä tapahtuvaa tietojen keräämistä ja toimittamista varten parhaan käytännön säännöt , joilla pyritään selkeyttämään ja sujuvoittamaan menettelyjä , joiden mukaisesti jäsenvaltiot ja komissio keräävät ja toimittavat liiallisia alijäämiä koskevan menettelyn yhteydessä julkista taloutta koskevat tiedot ja etenkin tiedot julkistalouden alijäämästä ja julkisesta velasta .
The credibility of budgetary surveillance crucially hinges upon reliable budgetary statistics .
Finanssipolitiikan valvonnan uskottavuus perustuu ratkaisevasti luotettaviin julkisen talouden tilastoihin .
It is of the utmost importance that data reported by Member States under Regulation ( EC ) No 3605/93 and provided by the Commission to the Council in accordance with the Protocol are of high quality .
On äärimmäisen tärkeää , että tiedot , jotka jäsenvaltiot toimittavat asetuksen ( EY ) N : o 3605/93 mukaisesti ja jotka komissio toimittaa neuvostolle pöytäkirjan mukaisesti , ovat erittäin laadukkaita .
It is necessary to specify measures to improve the quality of actual government data reported in the context of the excessive deficit procedure which build on existing best practices and which would allow the Council and the Commission to perform their duties under the Treaty .
On tarpeen vahvistaa menettelyt , joilla parannetaan liiallisia alijäämiä koskevan menettelyn yhteydessä toimitettavien toteutuneiden julkistalouden tietojen laatua , jotka perustuvat käytössä oleviin parhaisiin käytäntöihin ja joiden ansiosta neuvosto ja komissio voivat suorittaa niille perustamissopimuksessa määrätyt tehtävät .
Core elements to evaluate the quality are laid down in the Quality Declaration of the European Statistical System , adopted by the Statistical Programme Committee in September 2001 .
Keskeiset laadunarviointiin käytettävät osatekijät vahvistetaan yhteisön tilastojärjestelmän laatulausumassa , jonka tilasto-ohjelmakomitea antoi syyskuussa 2001 .
The compilation of budgetary statistics are governed by the principles laid down in Council Regulation ( EC ) No 322/97 on Community statistics12 , most notably the principles of impartiality , reliability , relevance and transparency .
Julkisen talouden tilastojen keräämisessä sovelletaan yhteisön tilastoista annetussa neuvoston asetuksessa ( EY ) N : o 322/9712 vahvistettuja periaatteita , jotka koskevat etenkin puolueettomuutta , luotettavuutta , relevanssia ja avoimuutta .
Eurostat shall be responsible , on behalf of the Commission , to assess the quality of the data and to provide the data to be used in the context of the excessive deficit procedure , in accordance with Commission Decision of 21 April 1997 .
Eurostatin tehtävänä on 21 päivänä huhtikuuta 1997 tehdyn komission päätöksen mukaisesti arvioida komission puolesta liiallisia alijäämiä koskevassa menettelyssä käytettävien tietojen laatua ja toimittaa nämä tiedot .
A permanent dialogue should be established between the Commission and the Member States » statistical authorities in order to ensure the quality both of the actual data reported by Member States and of the underlying government accounts .
Komission ja jäsenvaltioiden tilastoviranomaisten olisi käytävä jatkuvaa vuoropuhelua , jotta voitaisiin varmistaa sekä jäsenvaltioiden toteutuneiden tietojen että niiden taustalla olevan julkisen tilinpidon laatu .
To that end , both dialogue visits and in-depth monitoring visits may be carried out regularly by the Commission thus enhancing the monitoring of the reported data and providing a permanent assurance of the quality of the data .
Tätä varten komissio voi tehdä säännöllisesti sekä konsultointikäyntejä että perusteellisia tarkastuskäyntejä , joilla tehostetaan toimitettujen tietojen seurantaa ja huolehditaan tietojen laadun jatkuvasta varmistamisesta . Jäsenvaltioiden on viipymättä annettava komissiolle pääsy kyseisiin tietoihin .
Member States have to promptly provide the Commission with access to the information .
Jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle seikkaperäiset luettelot toteutunutta alijäämää ja velkaa koskevien tietojen keräämiseen käytettävistä menettelyistä ja lähteistä sekä niiden taustalla olevista julkistalouden tileistä sekä saatettava nämä luettelot säännöllisesti ajan tasalle ja julkaistava ne . Jos johonkin julkisen talouden rahoitustoimeen sovellettavasta asianmukaisesta tilinpitokäsittelystä on epäselvyyttä tai jos tapaus on erityisen mutkikas tai yleisesti merkittävä , komission ( Eurostatin ) olisi tehtävä viipymättä päätös Euroopan kansantalouden tilinpito - ja aluetilinpitojärjestelmästä yhteisössä 25 päivänä kesäkuuta
COM ( 2002 ) 670 .
KOM ( 2002 ) 670 .
OJ L 52 , 22.2.1997 , p. 1 . EN
EYVL L 52 , 22.2.1997 , s. 1 .
( 10 )
FI
Prompt decisions by the Commission ( Eurostat ) on the correct accounting treatment of a transaction in accordance with Council Regulation ( EC ) No 2223/96 of 25 June 1996 on the European system of national and regional accounts in the Community ( ESA95 ) 13 are needed in cases of doubt as to correct accounting treatment of a government transaction or in cases which are either complex or of general interest . Rules governing the provision of data by the Commission ( Eurostat ) have to be clarified in terms of the time limit of this provision and possible reservations and amendments .
1996 annetun neuvoston asetuksen ( EY ) N : o 2223/9613 mukaisesta rahoitustoimen asianmukaisesta tilinpitokäsittelystä . ( 12 ) Komission ( Eurostatin ) toimittamia tietoja koskevia sääntöjä on selkeytettävä tietojen toimittamisen määräajan sekä tietoihin mahdollisesti liittyvien varausten ja muutosten osalta .
Coverage of the reporting needs to be brought in line with the data currently reported by the Member States .
Toimitettavien tietojen laajuus on saatettava linjaan jäsenvaltioiden nykyisin toimittamien tietojen kanssa .
More generally , Regulation ( EC ) No 3605/93 needs to be updated in the light of the experience gained through the implementation of the Code of Best Practice .
Yleisemmin on tarpeen päivittää asetusta ( EY ) N : o 3605/93 parhaan käytännön sääntöjen soveltamisesta saadun kokemuksen perusteella .
Regulation ( EC ) No 3605/95 should therefore be amended accordingly ,
Asetus ( EY ) N : o 3605/93 olisi sen vuoksi muutettava vastaavasti ,
HAS ADOPTED THIS REGULATION : Article 1 Regulation ( EC ) No 3605/93 is hereby amended as follows : ( 1 ) Article 4 is amended as follows :
ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN : 1 artikla Muutetaan asetus ( EY ) N : o 3605/93 seuraavasti : 1 ) Muutetaan 4 artikla seuraavasti :
( a ) In paragraph 2 , the second , third and fourth indents are replaced by the following : -- « -- shall simultaneously provide the Commission for years n , n-1 , n-2 , n-3 and n-4 with their corresponding public accounts budget deficits according to the definition which is given most prominence nationally and with the figures which explain the transition between the public accounts budget deficit and their government deficit .
a ) Korvataan 2 kohdassa toinen , kolmas ja neljäs luetelmakohta seuraavasti : -- « -- toimitettava samanaikaisesti komissiolle vuosien n , n-1 , n-2 , n-3 ja n-4 osalta julkisten tilien alijäämät jäsenvaltion tavallisimman määritelmän mukaisesti sekä luvut , jotka selittävät siirtymän tämän julkisten tilien budjettialijäämän ja julkistalouden alijäämän välillä .
-- -- shall report to the Commission their planned level of government debt at the end of year n , an estimate of the level of government debt at the end of year n-1 and their levels of actual government debt for years n-2 , n-3 and n-4 , -- -- shall simultaneously provide the Commission for years n-1 , n-2 , n-3 and n-4 with the figures which explain the contribution of the government deficit and the other relevant factors to the variation in the level of their government debt by sub-sector .'
Tämän siirtymän vuosien n-1 , n-2 , n-3 ja n-4 osalta selittäviin lukuihin , jotka toimitetaan komissiolle , on sisällyttävä erityisesti valtionhallinnon alasektorien käyttövarojen väliset siirtymät sekä alasektorien S1311 , S1312 , S1313 ja S1314 rahoitustarvetta koskevat luvut , -- -- annettava komissiolle tiedoksi ennakoitu julkisen velan tasonsa vuoden n lopussa , arvio julkisesta velastaan vuoden n-1 lopussa ja toteutunut julkinen velkansa vuosina n-2 , n-3 ja n-4 , -- -- toimitettava samanaikaisesti komissiolle vuosien n-1 , n-2 , n-3 ja n-4 osalta luvut , jotka selittävät niiden julkistalouden alijäämän ja muiden merkityksellisten tekijöiden vaikutuksen julkisen velan tason vaihteluun alasektoreittain ."
( b ) In paragraph 3 , the second indent is replaced by the following : -- « -- their updated planned level of government debt at the end of year n and their levels of actual government debt for years n-1 , n-2 , n-3 and n-4 , and shall comply with the requirements of the fourth indent of paragraph 2 ."
b ) Korvataan 3 kohdan toinen luetelmakohta seuraavasti : -- « -- ilmoitettava komissiolle ajan tasalle saatettu ennakoitu julkinen velkatasonsa vuoden n lopussa sekä toteutunut julkinen velkatasonsa vuosina n-1 , n-2 , n-3 ja n-4 ja noudatettava 2 kohdan neljännen luetelmakohdan säännöksiä ."
( 2 ) Articles 7 and 8 are replaced by the following :
2 ) Korvataan 7 ja 8 artikla seuraavasti : 13
« Article 7 1 .
FI 7 artikla 1 .
Member States shall promptly inform the Commission of any significant revision in their actual and planned government deficit and debt figures already reported .
Jäsenvaltioiden on viipymättä ilmoitettava komissiolle mahdollisista merkittävistä tarkistuksista jo toimitettuihin toteutunutta ja ennakoitua julkistalouden alijäämää ja velkaa koskeviin lukuihinsa .
Significant revisions in the actual deficit and debt figures already reported shall be properly documented .
Merkittävien toteutunutta alijäämää ja velkaa koskeviin lukuihin tehtyjen tarkistusten tueksi on esitettävä asianmukaiset asiakirjat .
Article 8 Member States shall make public the actual deficit and debt data and other data for past years reported to the Commission in accordance with Articles 4 , 5 , 6 and 7 ."
8 artikla Jäsenvaltioiden on julkaistava aiempia vuosia koskevat toteutunutta alijäämää ja velkaa koskevat sekä muut tiedot , jotka on toimitettu komissiolle 4 , 5 , 6 ja 7 artiklan mukaisesti ."
( 3 ) After article 8 , the following sections 3 , 4 and 5 are inserted : « SECTION 3 Quality of data Article 9 1 .
3 ) Lisätään 8 artiklan jälkeen 3 , 4 ja 5 jakso seuraavasti : « 3 JAKSO Tietojen laatu 9 artikla 1 .
The Commission ( Eurostat ) shall assess the quality both of actual data reported by Member States and of the underlying government accounts .
Komissio ( Eurostat ) arvioi sekä jäsenvaltioiden toimittamien toteutuneiden tietojen että niiden taustalla olevien julkisten tilien laadun .
Quality of actual data means the compliance with accounting rules , completeness , reliability , timeliness , and consistency of the data .
Toteutuneiden tietojen laadulla tarkoitetaan sitä , että tiedot ovat kirjanpitosääntöjen mukaisia , täydellisiä , luotettavia , oikea-aikaisia ja yhtenäisiä .
Member States shall promptly provide the Commission ( Eurostat ) with access to the information requested for the purposes of the data quality assessment .
Jäsenvaltioiden on viipymättä annettava komissiolle ( Eurostatille ) pääsy tietojen laadunarviointia varten pyydettyihin tietoihin .
Member States shall provide the Commission ( Eurostat ) with a detailed inventory of the methods , procedures and sources used to compile actual deficit and debt data and the underlying government accounts .
Jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle seikkaperäiset luettelot toteutunutta alijäämää ja velkaa koskevien tietojen keruuseen käytettävistä menettelyistä ja lähteistä sekä tietojen taustalla olevista julkisista tileistä .
The inventories shall be prepared in accordance with guidelines adopted by the Commission ( Eurostat ) after consultation of the Committee on Monetary , Financial and Balance of Payments Statistics ( hereinafter referred to as « CMFB ') established by Council Decision 91/115 / EEC14 .
Luettelot on laadittava niiden ohjeiden mukaisesti , jotka komissio ( Eurostat ) on antanut kuultuaan neuvoston päätöksellä 91/115 / ETY14 perustettua raha -, rahoitus - ja maksutasetilastokomiteaa ( jäljempänä « CMFB-komitea ') .