natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Organisation &gt; Decision-making &gt; Governing Council
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Organisaatio &gt; Päätöksenteko &gt; EKP : n neuvosto
The Governing Council
EKP : n neuvosto
Governing Council as at Sep. 2010
EKP : n neuvosto ( syyskuu 2010 )
Middle row ( from left to right ) : Nout Wellink , Miguel Fernández Ordóñez , Lorenzo Bini Smaghi , Yves Mersch
Suurempi kuva
Back row ( from left to right ) : Christian Noyer , Carlos Costa , Guy Quaden , Patrick Honohan , Georgios Provopoulos , José Manuel González-Páramo , Axel A. Weber , Jürgen Stark
EKP : n neuvosto kokoontuu
Note : Mario Draghi and Jozef Makúch were not available at the time the photograph was taken .
kahden viikon välein .
High resolution picture : &lt; a class =' jpeg » href ='/ ecb / orga / decisions / govc / shared / img / governingcouncil_2010_hr.jpg ' &gt; download &lt; / a &gt; &lt; / p &gt; » class =" thickbox "></p>
Suurempi kuva
The Governing Council is the main decision-making body of the ECB .
EKP : n neuvosto on EKP : n ylin päätöksentekoelin . Sen muodostavat
the six members of the Executive Board , plus
johtokunnan kuusi jäsentä
the governors of the national central banks of the 16 euro area countries .
euroalueeseen kuuluvien 16 maan kansallisten keskuspankkien pääjohtajat .
to adopt the guidelines and take the decisions necessary to ensure the performance of the tasks entrusted to the Eurosystem ;
Eurojärjestelmälle uskottujen tehtävien suorittamiseksi tarvittavien suuntaviivojen antaminen ja päätösten tekeminen .
to formulate monetary policy for the euro area . This includes decisions relating to monetary objectives , key interest rates , the supply of reserves in the Eurosystem , and the establishment of guidelines for the implementation of those decisions .
Euroalueen rahapolitiikan määritteleminen , mukaan lukien päätökset , jotka koskevat rahapolitiikan välitavoitteita , ohjauskorkoja ja varantojen hankkimista eurojärjestelmässä , sekä tarvittavien suuntaviivojen antaminen näiden päätösten täytäntöön panemiseksi .
Meetings and decisions
Kokoukset ja päätökset
The Governing Council usually meets twice a month at the Eurotower in Frankfurt am Main , Germany .
EKP : n neuvosto kokoontuu yleensä kaksi kertaa kuukaudessa Eurotowerissa , Frankfurt am Mainissa , Saksassa .
At its first meeting each month , the Governing Council assesses economic and monetary developments and takes its monthly monetary policy decision .
Kuukauden ensimmäisessä kokouksessa neuvosto arvioi talouskehitystä ja rahatalouden kehitystä ja tekee kuukausittaisen rahapoliittisen päätöksensä .
At its second meeting , the Council discusses mainly issues related to other tasks and responsibilities of the ECB and the Eurosystem .
Kunkin kuukauden toisessa kokouksessa EKP : n neuvosto käsittelee EKP : n ja eurojärjestelmän muihin tehtäviin liittyviä asioita .
While the minutes of the meetings are not published , the monetary policy decision is explained in detail at a press conference held shortly after the first meeting each month .
EKP : n neuvoston kokouspöytäkirjat eivät ole julkisia , mutta rahapoliittisesta päätöksestä kerrotaan yksityiskohtaisesti lehdistötilaisuudessa heti kunkin kuukauden ensimmäisen kokouksen jälkeen .
The President , assisted by the Vice-President , chairs the press conference . Members
EKP : n pääjohtaja johtaa puhetta lehdistötilaisuudessa yhdessä varapääjohtajan kanssa .
Member of the Executive Board of the ECB
EKP : n johtokunnan jäsen
Governor , Nationale Bank van België / Banque Nationale de Belgique
Belgian keskuspankin pääjohtaja
Governor , Central Bank of Ireland / Banc Ceannais na hÉireann
Irlannin keskuspankin pääjohtaja
Governor , Bank of Greece
Kreikan keskuspankin pääjohtaja
Governor , Banco de España
Espanjan keskuspankin pääjohtaja
Governor , Banque de France
Ranskan keskuspankin pääjohtaja
Governor , Banca d' Italia
Italian keskuspankin pääjohtaja
President , De Nederlandsche Bank
Alankomaiden keskuspankin pääjohtaja
Governor , Oesterreichische Nationalbank
Itävallan keskuspankin pääjohtaja
Governor , Banco de Portugal
Portugalin keskuspankin pääjohtaja
Governor , Banka Slovenije
Slovenian keskuspankin pääjohtaja
Governor , Suomen Pankki - Finlands Bank
Suomen Pankin pääjohtaja
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2007 &gt; CON / 2007/34
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; Kaikki aikajärjestyksessä &gt; 2007 &gt; CON / 2007/34
These terms have been highlighted : CON / 2009/47 Clear terms
CON / 2009/47 Poista sanat
RECOMMENDATION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 12 November 1998 on the external auditors of the national central banks
EUROOPAN KESKUSPANKIN 12 päivänä marraskuuta 1998 antama SUOSITUS kansallisten keskuspankkien ulkopuolisista tilintarkastajista
( ECB / 1998/5 ) ( 98 / C 411/08 ) THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK ,
( EKP / 1998/5 ) ( 98 / C 411/08 ) EUROOPAN KESKUSPANKIN NEUVOSTO Suositus Central Bank of Irelandin ulkopuoliseksi tilintarkastajaksi on PricewaterhouseCoopers , Dublin ;
Reconta Ernst @ Young s.p.a. , Rome , is recommended as the external auditor of the Banca d' Italia ;
Suositus Banca d' Italian ulkopuoliseksi tilintarkastajaksi on Reconta Ernst @ Young SpA , Rooma ;
PricewaterhouseCoopers Sarl ( Soci t responsabilit limit e ) , R viseur d' Entreprises , Luxembourg , is recommended as the external auditor of the Banque centrale du Luxembourg ;
Suositus Banque centrale du Luxembourgin ulkopuoliseksi tilintarkastajaksi on PricewaterhouseCoopers SARL ( Soci t respondabilit limit e ) , R viseur d' Entreprises , Luxemburg ;
Prof. Drs . J. A. van Manen RA ( Registered Accountant ) is recommended as the external auditor of De Nederlandsche Bank , acting on a personal assignment , partner of PricewaterhouseCoopers ;
Suositus De Nederlandsche Bankin ulkopuoliseksi tilintarkastajaksi on Prof. Drs . J. A. van Manen RA ( rekisteröity tilintarkastaja ) , joka tässä tehtävässään toimii itsenäisesti ja joka on PricewaterhouseCoopersin osakas ;
Prof. DDr .
Suositus Österreichische Nationalbankin ulkopuolisiksi tilintarkastajiksi on Prof. DDr .
Dr. Peter Christian Gormasz and Dkfm .
Dr. Peter Christian Gormasz ja Dkfm .
Leopold Wundsam , all of whom are registered certified public accountants , are recommended as the external auditors of the Österreichische Nationalbank ;
Leopold Wundsam , jotka kaikki ovat rekisteröityjä vahvistettuja julkisia tilintarkastajia ;
PricewaterhouseCoopers --- Auditores e Consultores Lda ., is recommended as the external auditor of the Banco de Portugal ;
Suositus Banco de Portugalin ulkopuoliseksi tilintarkastajaksi on PricewaterhouseCoopers -- Auditores e Consultores Lda .;
and Arthur Andersen Oy is recommended as the external auditor of Suomen Pankki .
Suositus Suomen Pankin ulkopuoliseksi tilintarkastajaksi on Arthur Andersen Oy .
This recommendation is addressed to the Council of the European Union .
Tämä suositus osoitetaan Euroopan unionin neuvostolle .
Done at Frankfurt am Main on 12 November 1998 .
Tehty Frankfurt am Mainissa 12 päivänä marraskuuta 1998 .
( 1 ) Whereas the accounts of the European Central Bank ( ECB ) and of the national central banks ( NCBs ) shall be audited by independent external auditors recommended by the Governing Council of the ECB and approved by the Council of the European Union ; ( 2 ) Whereas the external auditors recommended herein reflect the current appointments made by each participating NCB and do not pre-empt the right of the ECB to adopt an amended ECB recommendation whenever this is required by a change of circumstances , HAS ADOPTED THIS RECOMMENDATION :
ottaa huomioon Euroopan keskuspankin ja Euroopan keskuspankkijärjestelmän perussäännön ja erityisesti sen 27.1 artiklan ja ( 1 ) että Euroopan keskuspankin neuvoston suosittelemien ja Euroopan unionin neuvoston hyväksymien itsenäisten ulkopuolisten tilintarkastajien on tarkastettava Euroopan keskuspankin ( EKP ) ja kansallisten keskuspankkien ( KKP ) tilit ja ( 2 ) että suositellut ulkoiset tilintarkastajat ovat kunkin osallistuvan keskuspankin nimeämiä , ja että tämä ei estä EKP : tä hyväksymästä muutettua suositusta , mikäli olosuhteiden muutos niin vaatii , ja
KPMG Reviseurs d' Entreprises s.c. , Antwerp , and Deloitte Touche Tohmatsu s.c. , Brussels , are recommended as the external auditors of the Banque Nationale de Belgique / Nationale Bank van Belgi ;
Suositus Banque Nationale de Belgiquen / Nationale Bank van Belgi n ulkopuolisiksi tilintarkastajiksi on KPMG R viseurs d' Entreprises s.c. , Antwerpen ja Deloitte Touche Tohmatsu s.c. , Bryssel ;
KPMG Deutsche Treuhandgesellschaft AG and PwC Deutsche Revision AG are recommended as the external auditors of the Deutsche Bundesbank ;
Suositus Deutsche Bundesbankin ukopuolisiksi tilintarkastajiksi on KPMG Deutsche Treuhandgesellschaft AG ja PwC Deutsche Revision AG ;
Coopers @ Lybrand , belonging to the international firm PricewaterhouseCoopers , is recommended as the external auditor of the Banco de Espa a ;
Suositus Banco de Espa an ulkopuoliseksi tilintarkastajaksi on Coopers @ Lybrand , joka kuuluu PricewaterhouseCoopersin kansainväliseen yritykseen ;
Mazars @ Gu rard , Paris , and Deloitte Touche Tohmatsu --- Audit , Neuilly , are recommended as the external auditors of the Banque de France ; PricewaterhouseCoopers , Dublin , is recommended as the external auditor of the Central Bank of Ireland ;
Suositus Banque de Francen ulkopuolisiksi tilintarkastajiksi on Mazars @ Gu rard , Pariisi ja Deloitte Touche Tohmatsu -- Audit , Neuilly ;
Consolidated weekly financial statement of the Eurosystem as at 21 June 2002 ( EUR millions ) Assets Balance as at 21 June 2002 Difference compared to last week due to transactions Liabilities Balance as at 21 June 2002 Difference compared to last week due to transactions
Eurojärjestelmän konsolidoitu viikkotase 21.6.2002 ( miljoonina euroina ) Vastaavaa Tase 21.6.2002 Kassaperusteisista liiketapahtumista johtuva muutos edelliseen viikkoon verrattuna Vastattavaa Tase 21.6.2002 Kassaperusteisista liiketapahtumista johtuva muutos edelliseen viikkoon verrattuna
885 10 Other liabilities 11 Revaluation accounts 12 Capital and reserves
885 10 Muut velat 11 Arvonmuutostilit 12 Pääoma ja rahastot
Number of pages : 6
Sivumäärä : 6
2001O0008 --- EN --- 01.10.2001 --- 000.001 --- 1 This document is meant purely as a documentation tool and the institutions do not assume any liability for its contents
2001O0008 --- FI --- 01.10.2001 --- 000.001 --- 1 Tämä asiakirja on ainoastaan dokumentointitarkoituksiin . Toimielimet eivät vastaa sen sisällöstä .
GUIDELINE OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 13 September 2001 adopting certain provisions on the frontloading of euro banknotes outside the euro area ( ECB / 2001/8 ) ( 2001/703 / EC ) ( OJ L 257 , 26.9.2001 , p. 6 )
EUROOPAN KESKUSPANKIN SUUNTAVIIVAT , annettu 13 päivänä syyskuuta 2001 , tietyistä euroseteleiden ennakkojakelua euroalueen ulkopuolella koskevista määräyksistä ( EKP / 2001/8 ) ( 2001/703 / EY ) ( EYVL L 257 , 26.9.2001 , s. 6 )
Corrected by : ►C1 Corrigendum , OJ L 315 , 1.12.2001 , p. 74 ( ECB / 2001/8 )
Oikaistu : ►C1 Oikaisu , EYVL L 315 , 1.12.2001 , s. 74 ( EKP / 2001/8 )
2001O0008 --- EN --- 01.10.2001 --- 000.001 --- 2 ▼B GUIDELINE OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 13 September 2001 adopting certain provisions on the frontloading of euro banknotes outside the euro area ( ECB / 2001/8 ) ( 2001/703 / EC ) THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK ,
2001O0008 --- FI --- 01.10.2001 --- 000.001 --- 2 ▼B EUROOPAN KESKUSPANKIN SUUNTAVIIVAT , annettu 13 päivänä syyskuuta 2001 , tietyistä euroseteleiden ennakkojakelua euroalueen ulkopuolella koskevista määräyksistä ( EKP / 2001/8 ) ( 2001/703 / EY ) EUROOPAN KESKUSPANKIN NEUVOSTO , joka
Having regard to the Treaty establishing the European Community , and in particular to Article 106 ( 1 ) thereof , and to Article 16 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank , Whereas : ( 1 )
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 106 artiklan 1 kohdan sekä Euroopan keskuspankkijärjestelmän ja Euroopan keskuspankin perussäännön 16 artiklan , sekä katsoo seuraavaa : ( 1 )
According to Article 10 of Council Regulation ( EC ) No 974/98 of 3 May 1998 on the introduction of the euro ( 1 ) , from 1 January 2002 , « ... the ECB and the central banks of the participating Member States shall put into circulation banknotes denominated in euro » .
Euron käyttöönotosta 3 päivänä toukokuuta 1998 annetun neuvoston asetuksen ( EY ) N : o 974/98 ( 1 ) 10 artiklan mukaisesti « EKP ja osallistuvien jäsenvaltioiden keskuspankit laskevat liikkeeseen euromääräiset setelit » 1 päivästä tammikuuta 2002 lukien .
Guideline ECB / 2001/1 of 10 January 2001 adopting certain provisions on the 2002 cash changeover ( 2 ) allows frontloading of euro banknotes to credit institutions that are eligible for monetary policy operations of the Eurosystem under certain conditions .
Tietyistä käteisen eurorahan käyttöönottoa vuonna 2002 koskevista määräyksistä 10 päivänä tammikuuta 2001 annetuissa suuntaviivoissa EKP / 2001/1 ( 2 ) sallitaan euroseteleiden ennakkojakelu eurojärjestelmän rahapoliittisiin operaatioihin hyväksyttäville luottolaitoksille tietyin ehdoin .
Furthermore , the Guideline allows to a limited extent sub-frontloading to ( i ) credit institutions which are located outside the euro area and which are subsidiaries of credit institutions whose main place of business is located inside the euro area ; and ( ii ) other credit institutions which have neither their registered nor their head office inside the euro area .
Lisäksi suuntaviivoissa sallitaan rajoitetussa määrin edelleenjakelu i ) luottolaitoksille , jotka sijaitsevat euroalueen ulkopuolella ja jotka ovat sellaisten luottolaitosten , joiden päätoimipaikka sijaitsee euroalueella , tytäryhtiöitä sekä ii ) muille luottolaitoksille , joilla ei ole kotipaikkaa tai pääkonttoria euroalueella .
Frontloading to central banks outside the euro area could contribute to the smooth changeover to euro banknotes ;
Euroseteleiden ennakkojakelu euroalueen ulkopuolella sijaitseville keskuspankeille saattaa helpottaa euroseteleiden sujuvaa käyttöönottoa .
therefore , frontloading to central banks outside the euro area , and their subsequent sub-frontloading operations to credit institutions in their jurisdictions , should be allowed under certain conditions .
Ennakkojakelu euroalueen ulkopuolella sijaitseville keskuspankeille ja niiden suorittama edelleenjakelu toimialueidensa luottolaitoksille olisi näin ollen sallittava tietyin ehdoin .
In addition , the existing distribution channels provided by noneuro area credit institutions specialising in the wholesale distribution of banknotes to other credit institutions could also be used for the cash changeover , thereby contributing to the smooth changeover to euro banknotes ;
Seteleiden tukkujakeluun toisille luottolaitoksille erikoistuneiden euroalueen ulkopuolella sijaitsevien luottolaitosten tarjoamia olemassa olevia jakelukanavia voitaisiin lisäksi käyttää käteisen rahan käyttöönoton yhteydessä , jolloin edistettäisiin sujuvaa siirtymistä euroseteleiden käyttöönottoon .
therefore , frontloading to these institutions , and their subsequent sub-frontloading to other credit institutions outside the euro area , should be allowed under certain conditions .
Tästä syystä ennakkojakelu näille laitoksille ja niiden suorittama edelleenjakelu muille euroalueen ulkopuolella sijaitseville luottolaitoksille olisi sallittava tietyin ehdoin .
In order to comply with Article 10 of Regulation ( EC ) No 974 / 98 , frontloading , and subsequent sub-frontloading , should not result in anticipated circulation of euro banknotes amongst the general public ; thus the conditions for frontloading to central banks outside the euro area and non-euro area credit institutions specialising in the wholesale distribution of banknotes to other credit institutions must contain restrictions in order to avoid euro banknotes being put into circulation before 1 January 2002 .
Asetuksen ( EY ) N : o 974/98 10 artiklan noudattamiseksi ennakkojakelu ja siihen liittyvä edelleenjakelu eivät saa johtaa euroseteleiden ennenaikaiseen yleiseen liikkeeseenlaskuun . Näin ollen ehtoihin , joiden täyttyessä ennakkojakelu euroalueen ulkopuolella sijaitseville keskuspankeille ja seteleiden tukkujakeluun toisille luottolaitoksille erikoistuneille euroalueen ulkopuolella sijaitseville luottolaitoksille on mahdollista , on sisällyttävä tiettyjä rajoituksia , jottei euroseteleitä lasketa liikkeeseen ennen 1 päivää tammikuuta 2002 .
Frontloading to central banks outside the euro area and non-euro area credit institutions specialising in the wholesale distribution of banknotes to other credit institutions entails financial risk for the frontloading national central banks ( NCBs ) ;
Ennakkojakelu euroalueen ulkopuolella sijaitseville keskuspankeille ja seteleiden tukkujakeluun toisille luottolaitoksille erikoistuneille euroalueen ulkopuolella sijaitseville luottolaitoksille merkitsee taloudellista riskiä ennakkojakelun suorittaville kansallisille keskuspankeille .
consequently , both central banks and specialised credit institutions must provide the relevant frontloading NCB with collateral , which shall be denominated in euro unless otherwise agreed .
Tästä syystä sekä keskuspankkien että erikoistuneiden luottolaitosten on annettava asianomaiselle ennakkojakelun suorittavalle kansalliselle keskuspankille vakuus , joka on euromääräinen , elleivät osapuolet sovi asiasta toisin .
( 2 ) OJ L 55 , 24.2.2001 , p. 80 .
( 2 ) EYVL L 55 , 24.2.2001 , s. 80 .
2001O0008 --- EN --- 01.10.2001 --- 000.001 --- 3 ▼B ( 7 )
2001O0008 --- FI --- 01.10.2001 --- 000.001 --- 3 ▼B ( 7 )
Central banks outside the euro area and non-euro area credit institutions specialising in the wholesale distribution of banknotes to other credit institutions are not counterparties to Eurosystem operations and therefore must settle the payment for the frontloaded amounts on the first business day of 2002 .
Euroalueen ulkopuolella sijaitsevat keskuspankit ja seteleiden tukkujakeluun toisille luottolaitoksille erikoistuneet euroalueen ulkopuolella sijaitsevat luottolaitokset eivät ole eurojärjestelmän operaatioiden vastapuolia , ja näin ollen niiden on suoritettava maksu ennakkoon jaettavista määristä vuoden 2002 ensimmäisenä pankkipäivänä .
The conditions laid down in this Guideline regarding frontloading and subsequent sub-frontloading must be incorporated in NCBs » legal documentation concluded with the recipient central banks outside the euro-area and non-euro area specialised credit institutions ;
Näiden suuntaviivojen mukaiset ennakkojakelua ja edelleenjakelua koskevat ehdot on otettava euroalueen kansallisten keskuspankkien vastaanottavien , euroalueen ulkopuolella sijaitsevien keskuspankkien ja euroalueen ulkopuolella sijaitsevien erikoistuneiden luottolaitosten kanssa tekemiin oikeudellisiin asiakirjoihin .
the European Central Bank ( ECB ) should be informed ex ante about requests for frontloading for coordination purposes .
Toiminnan koordinointia varten Euroopan keskuspankille ( EKP ) on ilmoitettava etukäteen ennakkojakelua koskevista pyynnöistä .
It is acknowledged that while the primary competence for establishing the regime for the issue of euro coins lies with the participating Member States , NCBs play an essential role in the distribution of euro coins ;
On todettava , että vaikka eurokolikoiden liikkeeseenlaskua koskeva ensisijainen toimivalta kuuluu rahaliittoon osallistuville jäsenvaltioille , kansallisilla keskuspankeilla on olennainen tehtävä eurokolikoiden jakelussa .
it is recommended therefore that NCBs apply the provisions of this Guideline to euro coins ;
Tästä syystä suositellaan , että kansalliset keskuspankit soveltavat näiden suuntaviivojen määräyksiä eurokolikoihin .
this application is of a supplementary nature and shall take place within the framework set up by the competent national authorities ;
Näiden suuntaviivojen eurokolikoita koskevat määräykset ovat täydentäviä , ja kansalliset keskuspankit soveltavat niitä ainoastaan toimivaltaisten kansallisten viranomaisten antamien säädösten puitteissa .
it is worth mentioning in this respect that Regulation ( EC ) No 974/98 and in particular Article 11 of it shall in any case apply .
Asetusta ( EY ) N : o 974/98 ja erityisesti sen 11 artiklaa sovelletaan joka tapauksessa .
In accordance with Article 12.1 and Article 14.3 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank , ECB guidelines form an integral part of Community law ,
Euroopan keskuspankkijärjestelmän ja Euroopan keskuspankin perussäännön 12.1 ja 14.3 artiklan mukaisesti EKP : n suuntaviivat ovat erottamaton osa yhteisön lainsäädäntöä ,
Article 1 Definitions For the purposes of this Guideline : ▼C1 --- « credit institutions » shall mean the institutions as defined in Article 1 ( 1 )( a ) of Directive 2000/12 / EC of the European Parliament and of the Council of 20 March 2000 relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions ( 1 ) , as amended by Directive 2000/28 / EC ( 2 ) , ▼B --- « non-euro area specialised credit institutions » shall mean credit institutions which ( i ) have neither their registered nor their head office inside the euro area ; and ( ii ) specialise in the wholesale distribution of banknotes to other credit institutions , --- « national central bank » shall mean the NCB of a euro area Member State , --- « euro area » shall mean the territory of the participating Member States , --- « central banks outside the euro area » shall mean central banks and monetary authorities of non-participating Member States , as well as of third countries , --- « frontloading » shall mean the physical delivery of euro banknotes from NCBs to central banks outside the euro area , as well as to non-euro area specialised credit institutions between 1 and 31 December 2001 , --- « sub-frontloading » shall mean the delivery of frontloaded euro banknotes by central banks outside the euro area or by non-euro area specialised credit institutions to credit institutions between 1 and 31 December 2001 .
1 artikla Määritelmät Näissä suuntaviivoissa --- ►C1 « luottolaitoksilla » tarkoitetaan luottolaitosten liiketoiminnan aloittamisesta ja harjoittamisesta 20 päivänä maaliskuuta 2000 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2000/12 / EY ( 1 ) , sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 2000/28 / EY ( 2 ) , 1 artiklan 1 kohdan a alakohdassa tarkoitettuja laitoksia , ◄ --- « euroalueen ulkopuolella sijaitsevilla erikoistuneilla luottolaitoksilla » tarkoitetaan luottolaitoksia , joilla ( i ) ei ole kotipaikkaa eikä pääkonttoria euroalueella ja jotka ( ii ) ovat erikoistuneet seteleiden tukkujakeluun muille luottolaitoksille , --- « kansallisella keskuspankilla » tarkoitetaan euroalueen jäsenvaltion kansallista keskuspankkia , --- « euroalueella » tarkoitetaan rahaliittoon osallistuvien jäsenvaltioiden aluetta , --- « euroalueen ulkopuolella sijaitsevilla keskuspankeilla » tarkoitetaan rahaliittoon osallistumattomien jäsenvaltioiden ja kolmansien valtioiden keskuspankkeja ja rahaviranomaisia , --- « ennakkojakelulla » tarkoitetaan euroseteleiden toimitusta 1 ja 31 päivä joulukuuta 2001 välisenä aikana kansallisista keskuspankeista euroalueen ulkopuolella sijaitseville keskuspankeille sekä euroalueen ulkopuolella sijaitseville erikoistuneille luottolaitoksille , --- « edelleenjakelulla » tarkoitetaan ennakkoon jaettavien euroseteleiden toimitusta 1 ja 31 päivä joulukuuta 2001 välisenä aikana euroalueen ulkopuolella sijaitsevista keskuspankeista tai euroalueen ulkopuolella sijaitsevista erikoistuneista luottolaitoksista luottolaitoksille .
( 2 ) OJ L 275 , 27.10.2000 , p. 37 .
( 2 ) EYVL L 275 , 27.10.2000 , s. 37 .