natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As a consequence , average stock price volatility in the major markets increased further in 2000 , continuing a tendency that has been apparent for some years .
Niinpä osakkeiden hintojen keskimääräisen volatiliteetin kehitys keskeisillä osakemarkkinoilla jatkoi jo muutaman vuoden kestänyttä suuntaustaan .
For example , while the average annualised standard deviation of daily percentage stock price changes ( historical volatility ) in the euro area , as measured by the Dow Jones EURO STOXX index , was 15 % between 1990 and 1998 , it increased to 17 % in 1999 and further to 22 % in 2000 ( see the chart below ) .
Esimerkiksi kun Dow Jones Euro Stoxx - indeksillä mitattu euroalueen osakkeiden hintojen päivittäisten prosenttimuutosten keskimääräinen keskihajonta vuositasolle korotettuna oli 15 % vuosien 1990 ja 1998 välisenä aikana , se kasvoi 17 prosenttiin vuonna 1999 ja edelleen 22 prosenttiin vuonna 2000 ( ks . kuvio ) .
The worldwide rise in recent years in the volatility of those stock price indices which cover a broad array of different industries was , to a large extent , due to developments in the high-technology sectors of the stock markets .
Osakkeiden laajojen hintaindeksien volatiliteetin kasvaminen maailmanlaajuisesti viime vuosina johtui suurelta osin tietotekniikkayritysten osakkeiden hintojen kehityksestä . Ns .
The pronounced divergence in stock price developments between those segments of the market representing the so-called « new economy » and the « old economy » seemed to originate from the United States .
uuden talouden ja vanhan talouden yritysten osakkeiden hintojen erilainen kehitys näytti saaneen alkunsa Yhdysvaltojen osakemarkkinoilta .
The historical volatility of the Nasdaq Composite index -- which contains a high proportion of high-technology stocks -- almost doubled from 27 % per annum in 1999 to 48 % in 2000 , compared to an average volatility of 16 % over the period from 1990 to 1998 .
Lähinnä tietotekniikkayritysten osakkeista koostuvan Nasdaq Composite - indeksin volatiliteetti lisääntyi 27 prosentista vuodessa vuonna 1999 miltei kaksinkertaiseksi eli 48 prosentiksi vuodessa vuonna 2000 , kun sen keskimääräinen volatiliteetti vuosina 1990 -- 1998 oli ollut 16 %.
By contrast , the historical volatility of the Standard and Poor 's 500 index -- which contains a higher proportion of old economy stocks -- increased only slightly to 22 %, on average , in 2000 .
Sitä vastoin Standard and Poor 's 500 - indeksin ( joka koostuu enimmäkseen ns . vanhan talouden yritysten osakkeista ) volatiliteetti lisääntyi ainoastaan hieman eli keskimäärin 22 prosenttiin vuodessa vuonna 2000 .
The same pattern is apparent in the euro area .
Euroalueen osakemarkkinoiden kehitys on ollut vastaavaa .
The stock price volatility of the technology sector and the telecommunications sector of the Dow Jones EURO STOXX index increased from 28 % and 27 % in 1999 to 51 % and 45 % in 2000 , respectively , while the median volatility of all economic sectors of this index picked up to a lesser degree , from 19 % to 22 %.
Dow Jones Euro Stoxx - indeksiin sisältyvien tietotekniikkayritysten osakkeiden hintojen volatiliteetti lisääntyi 51 prosenttiin vuonna 2000 , kun se vuonna 1999 oli ollut 28 %. Indeksiin sisältyvien televiestintäyritysten osakkeiden hintojen volatiliteetti lisääntyi 45 prosenttiin vuonna 2000 , kun se vuonna 1999 oli ollut 27 %.
The large price swings that took place in the high-technology sectors of all major markets in the course of 2000 were essentially related to the general reassessment among market participants of the longer-term earnings prospects and the inherent risks of high-technology stocks .
Kaikkien tähän indeksiin kuuluvien yritysten osakkeiden hintojen volatiliteetin mediaani suureni hieman vähemmän eli 22 prosenttiin vuonna 2000 , kun se vuonna 1999 oli ollut 19 %. Tietotekniikkayritysten osakkeiden hintojen suuret vaihtelut keskeisillä osakemarkkinoilla vuonna 2000 johtuivat pääasiassa siitä , että markkinaosapuolet arvioivat uudelleen näiden yritysten pitkän aikavälin tulosnäkymiä ja niiden osakkeisiin liittyviä riskejä .
While in the first months of the year investors had become increasingly optimistic about the long-term profit perspectives of « new economy » stocks , they seemed to become more pessimistic and uncertain about these prospects afterwards .
Vaikka vuoden 2000 ensimmäisinä kuukausina sijoittajat olivat suhtautuneet hyvin optimistisesti ns . uuden talouden yritysten osakkeiden pitkän aikavälin tuotto-odotuksiin , vähitellen sijoittajien pessimismi ja epävarmuus kasvoivat .
The high stock price volatility in the high-technology sector reflected unusual difficulties encountered by market participants with the valuation of such stocks .
Tietotekniikkayritysten osakkeiden hintojen suuri volatiliteetti kuvasti sitä , että markkinaosapuolten oli hyvin vaikea arvioida näiden osakkeiden pitkän aikavälin hintakehitystä .
Firms of the « new economy » are usually young and offer the potential for high earnings growth given their innovative character .
uuden talouden yritykset ovat yleensä vastikään perustettuja , ja niiden tulosnäkymät voivat olla hyvin suotuisia , mikä johtuu yritysten innovatiivisesta luonteesta .
However , in many cases , these earnings are generally only delivered at later stages in these firms » life cycles while they often report limited earnings at earlier stages or even losses .
Nämä yritykset kuitenkin tuottavat usein voittoa vasta verrattain myöhäisessä vaiheessa , ja alkuvaiheessa ne tuottavat vain vähän voittoa tai ovat jopa tappiollisia .
As a result , particularly given start-up costs associated with investment and uncertain business prospects , considerable uncertainty can surround their long-term profitability prospects .
Tämän vuoksi niiden pitkän aikavälin kannattavuus voi olla huomattavan epävarmaa , erityisesti kun otetaan huomioon yrityksen alkuinvestoinnit ja toimialan epävarmat näkymät .
Moreover , high-technology stocks can be particularly vulnerable to business risks ( changes in technology and consumer preferences ) and liquidity shocks .
Tietotekniikkayritysten osakkeiden hintojen kehitykseen voivat sitä paitsi vaikuttaa erityisen paljon yritystoiminnan riskit ( tekninen kehitys ja kuluttajien mieltymysten muutos ) ja likviditeetin heilahtelut .
The increased degree of uncertainty of market participants was reflected in the heightened level of the implied volatility of stocks contained in the Nasdaq 100 index ( see the chart below ) .
Markkinaosapuolten lisääntynyt epävarmuus vaikutti myös Nasdaq 100 - indeksiin kuuluvien osakkeiden implisiittisen volatiliteetin lisääntymiseen ( ks . oheinen kuvio ) .
ECB -* Annual Report -* 2000 from the prices of options written on corresponding stocks and provides an approximation of the expected standard deviation of percentage stock price changes which , in this case , is over a period of up to three months .
Implisiittinen volatiliteetti johdetaan osakkeiden optioiden hinnoista , ja se on osakkeiden hintojen prosenttimuutosten odotetun keskihajonnan likiarvo , tässä tapauksessa enintään kolmen kuukauden ajanjaksolta .
Thus , implied volatility is an indicator of the uncertainty as to future price movements .
Implisiittinen volatiliteetti antaa siten viitteitä tulevan hintakehityksen epävarmuudesta .
The implied volatility of the Nasdaq 100 index increased from an average value of 36 % in 1999 to 51 % in 2000 .
Nasdaq 100 - indeksin keskimääräinen implisiittinen volatiliteetti lisääntyi 51 prosenttiin vuonna 2000 , kun se vuonna 1999 oli ollut 36 %.
By contrast , the average implied volatility of stocks that form the Standard and Poor 's 500 index stood unchanged at 21 % in 2000 compared with the 1999 level .
Sitä vastoin Standard and Poor 's 500 - indeksiin kuuluvien osakkeiden hintojen keskimääräinen implisiittinen volatiliteetti pysyi vuonna 2000 ennallaan eli 21 prosentissa .
The generally high degree of co-movement between the historical and implied volatility in all major markets suggests that the more uncertain market participants became about future stock prices , the higher became their sensitivity to incoming news with regard to earnings or other fundamental factors as reflected in large observed price fluctuations .
Toteutuneen ja implisiittisen volatiliteetin samankaltaisesta kehityksestä kaikilla keskeisillä osakemarkkinoilla voidaan päätellä , että kun markkinaosapuolten epävarmuus osakkeiden hintojen tulevasta kehityksestä lisääntyy , ne reagoivat herkemmin yritysten tuloksia tai muita perustekijöitä koskeviin uutisiin , mikä näkyy hintojen suurissa vaihteluissa .
Historical and implied stock market volatility ( percentages per annum ; monthly data )
Osakekurssien volatiliteetti ja implisiittinen volatiliteetti ( vuotuisina prosentteina , kuukausihavaintoja )
implied volatility EURO STOXX implied volatility STOXX technology historical volatility EURO STOXX historical volatility EURO STOXX technology 100 90 80 70 60 50 40 30 20 10 0 Jan. June 1999 Nov. Apr . 2000 Sep. 100 90 80 70 60 50 40 30 20 10 0 100 90 80 70 60 50 40 30 20 10 0
Euro Stoxx - indeksin implisiittinen volatiliteetti Stoxx-tekniikkaindeksin implisiittinen volatiliteetti Euro Stoxx - indeksin volatiliteetti Euro Stoxx - tekniikkaindeksin volatiliteetti 100 90 80 70 60 50 40 30 20 10 0 Tammi Kesä Marras 1999 Huhti Syys 2000 100 90 80 70 60 50 40 30 20 10 0
implied volatility Standard & Poor 's 500 implied volatility Nasdaq historical volatility Standard & Poor 's 500 historical volatility Nasdaq 100 90 80 70 60 50 40 30 20 10 0 Jan. Sep . 1997 May 1998 Jan. Sep . 1999 May 2000
Standard & Poor 's 500 - indeksin implisiittinen volatiliteetti Nasdaq-indeksin implisiittinen volatiliteetti Standard & Poor 's 500 - indeksin volatiliteetti Nasdaq-indeksin volatiliteetti 100 90 80 70 60 50 40 30 20 10 0 Tammi Syys Touko Tammi Syys 1997 1998 1999 Touko 2000 100 90 80 70 60 50 40 30 20 10 0
Sources : Bloomberg and ECB calculations .
Lähteet : Bloomberg ja EKP : n laskelmat .
Note : Historical volatility is calculated as the annualised standard deviation of daily stock price percentage changes over one month .
Huom . Volatiliteetti on laskettu kunkin kuukauden päivittäisten indeksimuutosten vuositasolle korotettuna keskihajontana .
For the euro area , historical volatility is calculated on the basis of Dow Jones EURO STOXX stock price indices .
Euroalueen osakekurssien volatiliteetti on laskettu Dow Jones Euro Stoxx - indeksien perusteella .
Implied volatility is derived from options on stock price indices .
Implisiittinen volatiliteetti on johdettu osakeindekseihin perustuvista optioista .
For the broad market and the technology sector of the euro area , implied volatility is approximated by using options on the Dow Jones EURO STOXX 50 index and the Dow Jones STOXX technology sector sub-index , respectively .
Euroalueen kaikkien toimialojen osakkeiden implisiittinen volatiliteetti on arvioitu Dow Jones Euro Stoxx 50 - indeksiin perustuvien optioiden pohjalta ja tekniikkasektorin osakkeiden implisiittinen volatiliteetti Dow Jones Stoxxin tekniikka-alaindeksiin perustuvien optioiden pohjalta . Myös Japanissa tietotekniikkayritysten osakkeiden hinnat laskivat huomattavasti vuonna 2000 .
increasing competition in this sector as well as increasing debt as a result of major investment necessary to develop telecommunications networks and the need to finance the purchase of UMTS licences .
Erityisesti japanilaisten televiestintä -, media - ja tietotekniikkayritysten osakkeiden hinnat laskivat 53 % vuoden 1999 lopun ja vuoden 2000 lopun välisenä aikana . Muiden kuin tietotekniikkayritysten osakkeiden hinnat laskivat samana ajanjaksona 12 % ( mitattuna Datastreamin kaikkien alojen yrityksistä koostuvilla alaindekseillä ) .
Technology stock prices were also volatile in 2000 , but did not decline to the same extent .
Vaikka euroalueen suotuisa talouskehitys vaikuttikin myönteisesti euroalueen osakkeiden hintoihin , niihin vaikutti myös kansainvälisen ympäristön kehitys . Myös euroalueella osakkeiden hintojen volatiliteetti oli verrattain suuri suurimman osan vuotta 2000 , koska markkinaosapuolet suhtautuivat yritysten tu -
In line with global developments , the technology sector made by far the largest contribution to the heightened degree of price volatility in euro area stock markets in 2000 .
Euroalueen osakkeiden hintojen yleiseen laskuun ja suureen volatiliteettiin vaikuttivat eniten tietotekniikka - ja televiestintäyritysten osakkeiden hintojen kehitys . Vaikka näiden alojen yritysten osakkeiden hinnat nousivat jyrkästi vuoden 2000 ensimmäisellä neljänneksellä ja jatkoivat näin vuoden 1999 syksyllä alkanutta noususuuntausta , ne laskivat vuoden 2000 lopun ajan .
In the period from end-2000 to 13 March 2001 , stock price indices in the major stock markets dropped sharply .
Dow Jones Euro Stoxx - indeksiin kuuluvien televiestintäyritysten osakkeiden hinnat laskivat kaikkiaan 43 % vuonna 2000 , koska markkinaosapuolet olivat erityisen huolestuneita alaan liittyvistä riskeistä ja yritysten pitkän aikavälin tuloskehityksestä kilpailun kiristyessä . Alan yritykset ovat myös velkaantuneet runsaasti , koska ne ovat tehneet mittavia investointeja televiestintäverkkojen kehittämiseksi ja koska ne tarvitsivat rahoitusta maksaakseen UMTS-toimiluvat .
Over this period , the Dow Jones EURO STOXX index declined by 11 %, while the Standard and Poor 's 500 index and the Nikkei 225 index fell by 12 % and 14 %, respectively .
Tänä ajanjaksona Dow Jones Euro Stoxx - indeksi laski 11 %, Standard and Poor 's 500 - indeksi 12 % ja Nikkei 225 - indeksi 14 %. Indeksien lasku johtui siitä , että epävarmuus yritysten ja erityisesti tietotekniikkayritysten tulosnäkymistä oli lisääntynyt .
These developments reflected uncertainty regarding corporate earnings prospects , particularly for the high-technology sectors . ECB -* Annual Report -* 2000
Energian hinnan vuotuinen muutosvauhti kiihtyi vähitellen . Kun se oli tammikuussa 1999 ollut -- 4,4 %, se kiihtyi noin 14 prosenttiin kesä-marraskuussa 2000 , mutta hidastui 11,3 prosenttiin joulukuussa 2000 ( ks .
Price developments rate of the euro .
Näin ollen YKHIn energiaerän vuotuinen muutosvauhti kiihtyi vuoden 1999 keskimääräisestä 2,4 prosentista 13,3 prosenttiin vuonna 2000 .
Although there was evidence of some upward indirect effects of these developments on domestic prices in the course of 2000 , domestic costs , such as unit labour costs , saw only a modest rise during the year .
Tämä kehitys kuvastaa sitä , että öljyn maailmanmarkkinahinnan kallistuminen sekä euron vaihtokurssin heikkeneminen aiheuttivat nousupaineita YKHIn energiaerään vuoden 2000 aikana .
Rise in inflation mainly owing to external factors The upward trend in the annual rate of change in the HICP observed since spring 1999 continued in 2000 as a result of external price pressures , while domestic pressures remained subdued .
Energian hinnan ohella myös jalostamattomien elintarvikkeiden hinnat vaikuttivat kokonaisinflaatiovauhdin nopeutumiseen vuoden Inflaatiovauhtia kiihdyttivät lähinnä ulkoiset tekijät Keväästä 1999 lähtien havaittavissa ollut noususuuntaus YKHIn vuotuisessa muutosvauhdissa jatkui vuonna 2000 lähinnä ulkoisten hintapaineiden vuoksi , kun taas kotimaiset hintapaineet pysyivät vaimeina .
HICP inflation in the euro area stood at 2.3% on average in 2000 , significantly up from 1.1% in 1999 ( see Table 1 ) .
Vuonna 2000 euroalueen YKHI-inflaatio oli keskimäärin 2,3 % eli huomattavasti nopeampaa kuin vuonna 1999 , jolloin se oli ollut 1,1 % ( ks . taulukko 1 ) .
In year-on-year terms , HICP inflation rose from around 1 % in mid-1999 to 1.9% in January 2000 and further to 2.9% in November , but fell subsequently to 2.6% in December 2000 .
Vuositasolla YKHI-inflaatio nopeutui 1,9 prosenttiin tammikuussa 2000 ja 2,9 prosenttiin marraskuussa , kun se oli vuoden 1999 puolivälissä ollut noin 1 %. Joulukuussa 2000 se hidastui 2,6 prosenttiin .
This pattern mainly reflected developments in oil prices and the exchange
Vaikka niiden vaikutus aiheutti epäsuorasti jonkin verran nousupaineita kotimaisiin hintoihin , kotimaiset kustannukset , kuten yksikkötyökustannukset , nousivat vain hieman vuonna 2000 .
Oil price increases reinforced by exchange rate movements The increase in energy prices , on average , contributed more than 1 percentage point to overall inflation in 2000 .
Vuoden 2000 ensimmäisellä puoliskolla jalostamattomien elintarvikkeiden hinnat nousivat huomattavasti lihan hinnan kallistumisen ja epäsuotuisten sääolojen vuoksi , joilla oli normaalia suurempi vaikutus vihannesten ja hedelmien hintojen nousuun . Tämän alkuvuoden hintojen nousun vaikutus jalostamattomien elintarvikkeiden hintojen vuotuiseen nousuvauhtiin korostui , koska vertailuajankohtana vuoden 1999 puolivälissä jalostamattomien elintarvikkeiden hinnat olivat laskeneet .
The annual rate of change in energy prices rose gradually from - 4.4% in January 1999 to around 14 % from June Table 1
YKHIn vähän vaihtelevien erien kehitys oli maltillista Ilman jalostamattomia elintarvikkeita ja energiaa lasketun YKHIn keskimääräinen vuotuinen nousuvauhti nopeutui hieman eli 1,2 prosenttiin vuonna 2000 , kun se oli vuonna 1999 ollut 1,1 %. Tammi-syyskuussa 1999 se ensin hidastui 1,3 prosentista 0,9 prosenttiin , mutta nopeutui sen jälkeen vähitellen ja oli 1,5 %
1998 1999 2000 2000 2000 2000 2000 2000 2000 2000 2000 2001 2001 Q1 Q2 Q3 Q4 Sep. Oct . Nov. Dec . Jan. Feb . Harmonised Index of Consumer Prices ( HICP ) and its components 1 ) Overall index of which : Goods Food Processed food Unprocessed food Industrial goods Non-energy industrial goods Energy Services 1.1 0.7 1.6 1.4 1.9 0.1 0.9 - 2.6 1.9
1998 1999 2000 2000 2000 2000 2000 2000 2000 2000 2000 2001 2001 I II III IV Syys Loka Marras Joulu Tammi Helmi Yhdenmukaistettu kuluttajahintaindeksi ( YKHI ) ja sen erät 1 ) Kokonaisindeksi josta : Tavarat Elintarvikkeet Jalostetut elintarvikkeet Jalostamattomat elintarvikkeet Teollisuustuotteet Muut teollisuustuotteet kuin energia Energia Palvelut
Other price and cost indicators Industrial producer prices 1 ) , 2 ) - 0.7 Unit labour costs 3 ) 0.2 Labour productivity 3 ) 1.2 Compensation per employee 3 ) 1.4 Total hourly labour costs 4 ) 1.8 Oil prices ( EUR per barrel ) 5 ) 12.0 Commodity prices 6 ) - 12.5
Muut hinta - ja kustannusindikaattorit Teollisuuden tuottajahinnat 1 ) , 2 ) - 0,7 - 0,4 Yksikkötyökustannukset 3 ) 0,2 1,2 Työn tuottavuus 3 ) 1,2 0,8 Työvoimakustannukset / työntekijä 3 ) 1,4 2,0 Työvoimakustannukset / tunti 4 ) 1,8 2,2 Öljyn hinta ( euroa / barreli ) 5 ) 12,0 17,1 Raaka-aineiden hinnat 6 ) - 12,5 - 3,1
Sources : Eurostat , national data , International Petroleum Exchange , HWWA -- Institut für Wirtschaftsforschung ( Hamburg ) and ECB calculations .
Lähteet : Eurostat , kansalliset tiedot , International Petroleum Exchange , HWWA -- Institut für Wirtschaftsforschung ( Hampuri ) ja EKP : n laskelmat .
1 ) Figures for January 2001 include Greece , with Greece also included in the base period ( i.e. January 2000 ) .
1 ) Kreikan tiedot sisältyvät tammikuun 2001 tietoihin sekä vertailuajankohdan ( tammikuu 2000 ) tietoihin .
3 ) Whole economy .
3 ) Koko kansantalous .
4 ) Whole economy ( excluding agriculture , public administration , education , health and other services ) .
4 ) Koko kansantalous ( paitsi maatalous , julkishallinto , koulutus , terveydenhoito ja muut palvelut ) .
5 ) Brent Blend ( for one-month forward delivery ) .
5 ) Brent Blend - laatu ( yhden kuukauden kuluttua tapahtuvaan toimitukseen ) .
6 ) Excluding energy .
6 ) Ei sisällä energian hintoja .
to November 2000 , but fell to 11.3% in December 2000 ( see Chart 12 ) .
Euroalueen YKHI-inflaatio eriteltynä ( vuotuinen prosenttimuutos , kuukausihavaintoja ) Koko YKHI Palvelut Jalostamattomat elintarvikkeet Jalostetut elintarvikkeet Muut teollisuustuotteet kuin energia Energia 16 14 12 10 8 6 4 2 0 - 2 - 4 - 6 1996 1997 1998 1999 2000 16 14 12 10 8 6 4 2 0 - 2 - 4 - 6
As a result , the annual rate of change in the HICP energy component rose , on average , from 2.4% in 1999 to 13.3% in 2000 . These developments reflected the further upward pressure from rising international oil market prices , reinforced by the decline in the exchange rate of the euro , on the HICP energy component in the course of the year .
Tätä kehitystä on tarkasteltava sitä taustaa vasten , että palkkakehitys oli ollut lievästi noususuuntaista mutta silti maltillista , ja että tuontihintojen aikaisemmat nousut olivat välittyneet hintoihin vain vähän . Yksi syy tähän on se , että tuontihintojen muutosten epäsuorat vaikutukset kuluttajahintoihin ilmenevät vähitellen ja viivästymän jälkeen , mikä viittaa siihen , että vuonna 2000 inflaatiokehitystä hillitsivät yhä vuoden 1999 alkupuolelle jatkuneiden öljyn ja raaka-aineiden hintojen laskujen aiheuttamat epäsuorat vaikutukset .
In fact , oil prices rose from Euros 10.3 per barrel in the first quarter of 1999 to Euros 23.1 per barrel in the fourth quarter of 1999 and subsequently to Euros 34.5 per barrel in the fourth quarter of 2000 .
Samalla tavoin tuontihintojen ja etenkin öljyn hinnan kallistuminen vuosina 1999 ja 2000 välittyy hintoihin vielä osan vuotta 2001 , vaikka öljyn hintakehitys tasaantui ja euron vaihtokurssi vahvistui jo vuoden 2000 loppupuolella .
In addition to energy , unprocessed food prices also contributed to a rise in the headline inflation rate in the course of 2000 , although to a much lesser extent .
Kiristynyt kilpailu saattaa myös olla yksi tekijä , joka estää vuosien 1999 ja 2000 aikana jatkunutta öljyn hinnan nousua siirtymästä merkittävästi hintoihin .
There was a significant rise in the level of unprocessed food prices in the first half of 2000 owing to a recovery in meat prices and unfavourable weather conditions which had a larger than normal upward effect on vegetable and fruit prices .
Tuontihintojen nousun siirtyminen muiden teollisuustuotteiden kuin energian hintoihin oli vähäistä vuonna 2000 .
The impact of this on the year-onyear rate was reinforced by base effects resulting from the fall in unprocessed food prices in mid-1999 .
Muiden teollisuustuotteiden kuin energian hintojen vuotuinen muutosvauhti pysyi jokseenkin vakaana ja oli noin 0,6 % huhtikuusta 1999 elokuuhun 2000 .
In the second half of 2000 the annual rate of change in unprocessed food prices rose further to reach 3.9% in December 2000 , also reflecting rising meat prices resulting from higher prices for beef substitutes owing to the recent BSE scare in some euro area countries .
Vuoden 2000 loppua kohti se kuitenkin nopeutui ja oli 1,1 % joulukuussa 2000 .
The annual rate of change in unprocessed food prices stood at 1.7% on average in 2000 , up from 0.0% in 1999 . Developments in the less volatile HICP components remained moderate The annual average rate of increase in the HICP excluding unprocessed food and energy
Nopeutuminen heijasti osaksi kulutustavaroiden teollisuuden tuottajahintojen kallistumista . Muiden teollisuustuotteiden kuin energian hintojen keskimääräinen vuotuinen muutosvauhti nopeutuikin 0,7 prosenttiin vuonna 2000 , kun se oli vuonna 1999 ollut 0,6 %.
total HICP services unprocessed food processed food non-energy industrial goods energy 16 14 12 10 8 6 4 2 0 - 2 - 4 - 6 1996 1997 1998 1999 2000 16 14 12 10 8 6 4 2 0 - 2 - 4 - 6
Jalostettujen elintarvikkeiden hintojen vuotuinen nousuvauhti vuonna 2000 oli keskimäärin 1,1 %, kun se oli vuonna 1999 ollut hieman hitaampi eli 0,9 %.
Source : Eurostat .
Vuoden 2000 ensimmäisellä puoliskolla tämän erän nousuvauhti oli noin 1,0 %, minkä jälkeen se nopeutui vähitellen ja oli 1,4 % joulukuussa 2000 .
rose slightly from 1.1% in 1999 to 1.2% in 2000 . However , this masks the fact that the rate fell from 1.3% in January 1999 to 0.9% in September 1999 , but rose gradually thereafter to stand at 1.5% in December 2000 .
Koko vuoden 2000 palveluiden hintojen vuotuinen muutosvauhti pysyi jokseenkin vakaana : vuotuinen keskiarvo oli 1,7 prosentin tuntumassa eli vain hieman nopeampi kuin vuoden 1999 keskiarvo , joka oli 1,5 %. Vakaa nousuvauhti vuoden 2000 aikana johtui kahdesta tekijästä , joiden vaikutukset kumoavat toisensa .