natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2003/0325 ( COD ) Proposal for a REGULATION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL amending Council Regulation ( EC ) No 1165/98 concerning short-term statistics
2003/0325 ( COD ) Ehdotus EUROOPAN PARLAMENTIN JA NEUVOSTON ASETUS lyhyen aikavälin tilastoista annetun neuvoston asetuksen ( EY ) N : o 1165/98 muuttamisesta
THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION , Having regard to the Treaty establishing the European Community , and in particular Article 285 ( 1 ) thereof , Having regard to the proposal from the Commission1 , Having consulted the European Central Bank in accordance with Article 105 ( 4 ) of the Treaty2 , Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty , Whereas : ( 1 ) Council Regulation ( EC ) No 1165/98 of 19 May 1998 concerning short-term statistics3 established a common basic framework for the collection , compilation , transmission and evaluation of Community business statistics for the purpose of the analysis of the economic cycle .
EUROOPAN PARLAMENTTI JA EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO , jotka ottavat huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 285 artiklan 1 kohdan , ottavat huomioon komission ehdotuksen1 , ovat kuulleet Euroopan keskuspankkia perustamissopimuksen 105 artiklan 4 kohdan mukaisesti2 , noudattavat perustamissopimuksen 251 artiklassa määrättyä menettelyä , sekä katsovat seuraavaa : ( 1 ) Lyhyen aikavälin tilastoista 19 päivänä toukokuuta 1998 annetulla neuvoston asetuksella ( EY ) N : o 1165/983 otettiin taloussuhdanteiden analysoimiseksi käyttöön yhteisön yritystilastojen keräämistä , laatimista , toimittamista ja arvioimista koskevat yhteiset peruspuitteet .
The implementation of the Regulation ( EC ) No 1165/98 effected by Commission Regulations ( EC ) No 586/20014 , ( EC ) No 588/20015 , and ( EC ) No 606/20016 , concerning respectively the definition of Main Industrial Groupings ( MIGs ) , the definition of variables and the granting of derogations to Member States , has created a body of practical experience that allows the identification of measures for further improvements in the short-term statistics .
Asetus ( EY ) N : o 1165/98 on pantu täytäntöön teollisuuden koontiryhmien määrittelystä annetulla komission asetuksella ( EY ) N : o 586/20014 , muuttujien määrittelystä annetulla komission asetuksella ( EY ) N : o 588/20015 ja poikkeuksien myöntämisestä jäsenvaltioille annetulla komission asetuksella ( EY ) N : o 606/20016 , ja tällä on saavutettu käytännön kokemuspohja , jonka turvin on mahdollista määritellä toimenpiteet lyhyen aikavälin tilastojen parantamiseksi .
The Ecofin Council in its Action Plan on EMU Statistical Requirements and in subsequent progress reports on the implementation of that Action Plan , identified additional fundamental aspects for the improvement of the statistics covered by Regulation ( EC ) No 1165/98 .
Ecofin-neuvosto esitti EMU : n tilastovaatimuksia koskevassa toimintasuunnitelmassaan ja myöhemmissä sen täytäntöönpanon edistymistä koskevissa kertomuksissaan uusia perustavaa laatua olevia näkökohtia asetuksen ( EY ) N : o 1165/98 soveltamisalaan kuuluvien tilastojen parantamiseksi .
For its monetary policy , the European Central Bank needs a further development of short-term statistics as is stated in its document ECB Statistical Requirements in the
Rahapolitiikkansa harjoittamista varten Euroopan keskuspankille on tarpeen , että lyhyen aikavälin tilastoja kehitetään entisestään , kuten se toteaa asiakirjassaan ECB
OJ L 162 , 5.6.1998 , p. 1 OJ L 86 , 27.3.2001 , p. 11 .
EYVL L 162 , 5.6.1998 , s. 1 . EYVL L 86 , 27.3.2001 , s. 11 .
OJ L 86 , 27.3.2001 , p. 18 .
EYVL L 86 , 27.3.2001 , s. 18 .
OJ L 92 , 2.4.2001 , p. 1 .
EYVL L 92 , 2.4.2001 , s. 1 .
field of General Economic Statistics , and in particular , the Bank needs timely , reliable and meaningful aggregates for the euro-zone .
Statistical Requirements in the field of General Economic Statistics . Erityisesti se tarvitsee oikea-aikaisia , luotettavia ja merkityksellisiä aggregaatteja euroaluetta varten .
( 5 ) The Statistical Programme Committee , established by Council Decision 89/382 / EEC7 has identified Principle European Economic Indicators ( PEEI ) that go beyond the scope of Regulation ( EC ) No 1165/98 .
( 5 ) Neuvoston päätöksellä 89/382 / ETY7 perustettu tilasto-ohjelmakomitea on määritellyt sellaisia Euroopan talouden pääindikaattoreita , jotka eivät sisälly asetuksen ( EY ) N : o 1165/98 soveltamisalaan .
It is therefore necessary to amend Regulation ( EC ) 1165/98 in areas of particular importance to monetary policy and to the study of the business cycle .
Tästä syystä on tarpeen muuttaa asetus ( EY ) N : o 1165/98 rahapolitiikan ja taloussuhdanteiden tarkastelun kannalta erityisen tärkeillä aloilla .
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Statistical Programme Committee .
Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat tilasto-ohjelmakomitean lausunnon mukaiset ,
HAVE ADOPTED THIS REGULATION : Article 1 Regulation ( EC ) No 1165/98 is amended as follows : ( 1 ) In Article 4 ( 2 ) the following text is added : « ( d ) Participation in European sample schemes co-ordinated by Eurostat in order to produce European estimates .
OVAT ANTANEET TÄMÄN ASETUKSEN : 1 artikla Muutetaan asetus ( EY ) N : o 1165/98 seuraavasti : ( 1 ) Lisätään 4 artiklan 2 kohtaan alakohta seuraavasti : « d ) osallistuminen Eurostatin koordinoimiin Euroopan laajuisiin otantajärjestelmiin koko EU : n kattavien estimaattien laatimiseksi .
The details of the schemes referred to in point ( d ) shall be as specified in the Annex .
Edellä d alakohdassa tarkoitettujen järjestelmien yksityiskohtaiset tiedot ovat liitteessä .
Their approval and implementation shall be governed by the procedure laid down in Article 18 .
Niiden hyväksymisessä ja täytäntöönpanossa noudatetaan 18 artiklassa säädettyä menettelyä .
European sample schemes shall be established only when national sample schemes do not meet the European requirements .
Euroopan laajuisia otantajärjestelmiä käynnistetään ainoastaan , kun kansalliset otantajärjestelmät eivät täytä yhteisön vaatimuksia .
Participation in a European sample scheme shall satisfy the conditions of a Member State for the supply of the variable concerned according to the objective of the European scheme .
Euroopan laajuiseen otantajärjestelmään osallistuttaessa on noudatettava edellytyksiä , joita sovelletaan jäsenvaltioihin niiden toimittaessa asianomaisen muuttujan Euroopan laajuisen järjestelmän tavoitteen mukaisesti .
European schemes may target the conditions , the level of detail and the deadlines for data transmission ."
Euroopan laajuisissa järjestelmissä voidaan keskittyä tietojen yksityiskohtaisuutta koskeviin edellytyksiin ja tietojen toimittamiselle asetettuihin määräaikoihin ."
( 2 ) Annexes A to D are amended as shown in the Annex to this Regulation .
( 2 ) Muutetaan liitteet A -- D tämän asetuksen liitteen mukaisesti .
Article 2 This Regulation shall enter into force on the 20th day following that of its publication in the Official Journal of the European Union .
2 artikla Tämä asetus tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen , kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä .
OJ L 181 , 28.6.1989 , p. 47 .
EYVL L 181 , 28.6.1989 , s. 47 .
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States . Done at Brussels ,
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava , ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa . Tehty Brysselissä [...
ANNEX PART ( A )
LIITE A OSA
ANNEX A TO REGULATION ( EC ) NO. 1165/98 IS AMENDED AS FOLLOWS : Scope
MUUTETAAN ASETUKSEN ( EY ) N : O 1165/98 LIITE A SEURAAVASTI : Soveltamisala
The text under heading ( a ) (" Scope ") is replaced by the following :
Korvataan a osa « Soveltamisala » seuraavasti :
« This Annex applies to all activities listed in Sections C to E of NACE , or as the case may be , to all products listed in Sections C to E of the CPA ."
« Tätä liitettä sovelletaan kaikkiin toimialoihin , jotka luetellaan NACE-luokituksen pääluokissa C -- E , tai soveltuvin osin kaikkiin tuotteisiin , jotka luetellaan CPAluokituksen pääluokissa C -- E. » .
List of variables The text under heading ( c ) (" List of variables ") is amended as follows : ( 1 ) The following variable is added to paragraph 1 : Variable 340 Name Import prices
Muuttujien luettelo Korvataan c osa « Muuttujien luettelo » seuraavasti : 1 ) Lisätään 1 kohtaan muuttuja seuraavasti : Muuttuja 340 Nimi Tuontihinnat
( 2 ) Paragraph ( 2 ) is replaced by the following : « 2 . The information on output prices for non-domestic markets ( No 312 ) and import prices ( No 340 ) may be compiled using unit values for products originating from foreign trade or other sources only if there is no significant deterioration in quality compared to specific price information .
2 ) Korvataan 2 kohta seuraavasti : « 2 ) Muiden kuin kotimaan markkinoiden tuottajahintoja ( muuttuja 312 ) ja tuontihintoja ( muuttuja 340 ) kuvaavien tietojen perustana voidaan käyttää ulkomaankaupasta tai muista lähteistä peräisin olevien tuotteiden yksikköarvoja ainoastaan , jos tietojen laatu ei erityisiin hintatietoihin verrattuna heikkene huomattavasti .
The Commission shall determine in accordance with the procedure laid down in Article 18 , the conditions for assuring the necessary data quality ."
Komissio määrittelee 18 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen edellytykset tietojen tarvittavan laadun varmistamiseksi ."
The information on output prices and import prices ( Nos . 310 , 311 , 312 and 340 ) is not required for the following groups of NACE respectively CPA : 12.0 , 22.1 , 23.3 , 29.6 , 35.1 , 35.3 , 37.1 , 37.2 .
3 ) Korvataan 9 kohta seuraavasti : « 9 ) Tuottaja - ja tuontihintoja kuvaavia tietoja ( muuttujat 310 , 311 , 312 ja 340 ) ei vaadita seuraavien NACE - tai CPA-luokituksen kolminumerotasojen osalta : 12.0 , 22.1 , 23.3 , 29.6 , 35.1 , 35.3 . , 37.1 ja 37.2 .
The list of groups may be revised until [ date to be determined to be 3 years after the entry into force of this Amendment Regulation ] in accordance with the procedure laid down in Article 18 ."
Luetteloa voidaan tarkistaa kolmen vuoden kuluessa asetuksen voimaantulosta 18 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen ."
( 4 ) The following paragraph 10 is added : « 10 . The variable on import prices is calculated on the basis of CPA products .
. 4 ) Lisätään 10 kohta seuraavasti : « 10 ) Tuontihintamuuttuja lasketaan CPA-tuotteiden perusteella .
The importing kind-of-activity units may be classified outside the activities of Sections C to E of NACE ."
Maahantuovat toimialayksiköt voidaan luokitella NACE-luokituksen pääluokissa C -- E lueteltujen toimialojen ulkopuolelle ."
Form Under heading ( d ) (" Form ") , paragraphs 1 to 4 are replaced by the following : « 1 . All of the variables are to be transmitted in unadjusted form , if available .
Muoto , jossa muuttujat toimitetaan Korvataan d osassa « Muoto , jossa muuttujat toimitetaan » 1 -- 4 kohta seuraavasti : « 1 ) Kaikki muuttujat toimitetaan mahdollisuuksien mukaan tasoittamattomina .
2 . In addition , the production variable ( No 110 ) and the hours-worked variable ( No 220 ) are to be transmitted in working day adjusted form .
2 ) Lisäksi tuotantoa ( muuttuja 110 ) ja tehtyjä työtunteja ( muuttuja 220 ) kuvaavat muuttujat toimitetaan työpäivätasoitettuina .
Wherever other variables show working day effects , Member States may transmit these variables also in working day adjusted form .
Jos muihin muuttujiin näyttää sisältyvän 8 työpäivävaikutuksia , jäsenvaltiot voivat toimittaa nämä muuttujat myös työpäivätasoitettuina .
The list of variables to be transmitted in working-day adjusted form may be amended in accordance with the procedure laid down in Article 18 .
Työpäivätasoitettuina toimitettavien muuttujien luetteloa voidaan muuttaa 18 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen .
3 . In addition , Member States may transmit the variables seasonally adjusted and may also transmit the variables in the form of trend-cycles .
3 ) Lisäksi jäsenvaltiot voivat toimittaa muuttujat kausitasoitettuina , ja ne voivat toimittaa muuttujat myös trendisuhdannemuodossa .
Only if data are not transmitted in these forms , may the Commission ( Eurostat ) produce and publish seasonally adjusted and trend cycle series for these variables . 4 .
Komissio ( Eurostat ) voi laatia ja julkaista kyseisistä muuttujista kausitasoitetut ja trendisuhdannesarjat ainoastaan , jos tietoja ei toimiteta kyseisissä muodoissa .
Variables Nos . 110 , 310 , 311 , 312 and 340 are to be transmitted as an index .
4 ) Muuttujat 110 , 310 , 311 , 312 ja 340 toimitetaan indekseinä .
All other variables are to be transmitted either as an index or as absolute figures ."
Kaikki muut muuttujat toimitetaan joko indekseinä tai absoluuttisina lukuina ." .
Reference period Under heading ( e ) ( Reference period ") , the following variable is added : Variable 340 Reference period month
Tilastojakso Lisätään e osaan « Tilastojakso » muuttuja seuraavasti : Muuttuja 340 Tilastojakso kuukausi
Level of detail The text under heading ( f ) (" Level of detail ") , is amended as follows : ( 1 ) Paragraphs 1 and 2 are replaced by the following : « 1 . All variables , except the import price variable ( No 340 ) , are to be transmitted at the Section ( 1 letter ) , Sub-section ( 2 letter ) and Division 2-digit level of NACE .
Muuttujien yksityiskohtaisuus Muutetaan f osassa « Muuttujien yksityiskohtaisuus » teksti seuraavasti : 1 ) Korvataan 1 ja 2 kohta seuraavasti : « 1 ) Kaikki muuttujat tuontihintaa ( muuttuja 340 ) lukuun ottamatta toimitetaan NACE-luokituksen seuraavilla tasoilla : yksikirjaiminen pääluokka , kaksikirjaiminen välitaso ja kaksinumerotaso .
The variable 340 is to be reported at the Section ( 1 letter ) , Sub-section ( 2 letter ) and Division 2-digit level of CPA » « 2 .
Muuttuja 340 toimitetaan CPA-luokituksen seuraavilla tasoilla : yksikirjaiminen pääluokka , kaksikirjaiminen välitaso ja kaksinumerotaso ." .
In addition , for Section D of NACE , the index of production ( No 110 ) and the index of output prices ( Nos . 310 , 311 , 312 ) are to be transmitted at the 3-digit and 4digit levels of NACE .
« 2 ) Lisäksi NACE-luokituksen pääluokan D osalta tuotantoindeksi ( muuttuja 110 ) ja tuottajahintaindeksit ( muuttujat 310 , 311 ja 312 ) toimitetaan NACE-luokituksen kolmi - ja nelinumerotasolla .
The index of import prices ( No 340 ) is to be transmitted at the 3-digit and 4-digit levels of CPA .
Tuontihintaindeksi ( muuttuja 340 ) toimitetaan CPAluokituksen kolmi - ja nelinumerotasolla .
The transmitted indices for production and output prices at the 3-digit and 4-digit levels must represent at least 90 % of the total value added for each Member State of Section D of NACE in a given base year .
Kolmi - ja nelinumerotasolla toimitettavien tuotanto - ja tuottajahintaindeksien on kunkin jäsenvaltion osalta annettuna perusvuonna vastattava vähintään 90 : tä prosenttia NACE-luokituksen pääluokassa D toteutuneesta kokonaisarvonlisäyksestä .
The transmitted indices for import prices at the 3-digit and 4-digit levels must represent at least 90 % of the total import for each Member State of products belonging to Section D of CPA in a given base year .
Kolmi - ja nelinumerotasolla toimitettavien tuontihintaindeksien on kunkin jäsenvaltion osalta annettuna perusvuonna vastattava vähintään 90 : tä prosenttia CPA-luokituksen pääluokassa D toteutuneesta kokonaistuonnista .
The variables need not be transmitted at these detailed levels by those Member States whose total value added of Section D of NACE ( or the imports of products in Section D of CPA ) in a given base year represents less than 4 % of the European Community total ."
Jos jäsenvaltion NACE-luokituksen pääluokassa D toteutunut kokonaisarvonlisäys ( tai CPA-luokituksen pääluokassa D toteutunut tuotteiden tuonti ) annettuna perusvuonna on alle 4 prosenttia Euroopan yhteisön kokonaisarvosta , sen ei tarvitse toimittaa näitä muuttujia näillä yksityiskohtaisilla tasoilla ."
In addition , all variables except for the turnover and new orders variables ( Nos . 120 , 121 , 122 , 130 , 131 , 132 ) are to be transmitted for total industry defined as NACE Sections C to E and the main industrial groupings ( MIGs ) as defined in Commission Regulation 586/2001 ."
2 ) Korvataan 4 kohta seuraavasti : « 4 ) Lisäksi kaikki muuttujat liikevaihtoa ja uusia tilauksia ( muuttujat 120 , 121 , 122 , 130 , 131 ja 132 ) lukuun ottamatta toimitetaan sellaisen koko teollisuuden osalta , joka määritellään NACE-luokituksen pääluokiksi C -- E , ja teollisuuden koontiryhmittäin , jotka määritellään komission asetuksessa ( EY ) N : o 586/2001 ."
9 ( 3 ) The following paragraphs 5 to 10 are added : « 5 .
. 3 ) Lisätään 5 -- 10 kohta seuraavasti : 9
The turnover variables ( Nos . 120 , 121 , 122 ) are to be transmitted for total industry defined as NACE Sections C and D and the main industrial groupings with the exception of the main industrial grouping defined for energy related activities .
« 5 ) Liikevaihtomuuttujat ( muuttujat 120 , 121 ja 122 ) toimitetaan sellaisen koko teollisuuden osalta , joka määritellään NACE-luokituksen pääluokiksi C ja D , ja teollisuuden koontiryhmittäin energiaan liittyviä toimialoja varten määriteltyjä teollisuuden koontiryhmiä lukuun ottamatta .
The new orders variables ( Nos . 130 , 131 , 132 ) are to be transmitted for total manufacturing , Section D of NACE and a reduced set of main industrial groupings calculated from covering the list of NACE Divisions defined in paragraph 8 under heading ( c ) (" List of variables ") of this Annex .
6 ) Uusien tilausten muuttujat ( muuttujat 130 , 131 ja 132 ) toimitetaan koko tuotannon , NACE-luokituksen pääluokan D ja teollisuuden koontiryhmien supistetun joukon osalta , joka on laskettu tämän liitteen 8 kohdan osassa « c ) Muuttujien luettelo » määriteltyjen NACE-luokkien luettelon katteen perusteella .
7 . The import price variable ( No 340 ) is to be transmitted for total industrial products , Sections C to E of CPA and main industrial groupings ( MIGs ) defined in accordance with the Regulation ( EC ) No 586/2001 from product groups of the CPA .
7 ) Tuontihintamuuttuja ( muuttuja 340 ) toimitetaan kaikkien teollisuustuotteiden , CPA-luokituksen pääluokkien C -- E ja sellaisten teollisuuden koontiryhmien osalta , jotka on määritelty asetuksen ( EY ) N : o 586/2001 mukaisesti CPA-luokituksen tuoteluokista .
8 . For the import price variable ( No 340 ) , the Commission may determine in accordance with the procedure laid down in Article 18 , the terms for applying a European sample scheme as defined in Article 4 ( d ) .
8 ) Tuontihintamuuttujan ( muuttuja 340 ) osalta komissio voi määritellä 18 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen edellytykset , joita sovelletaan 4 artiklan d kohdassa määriteltyyn Euroopan laajuiseen otantajärjestelmään .
The variables on the non-domestic markets ( Nos . 122 , 132 and 312 ) are to be transmitted according to the distinction into euro-zone and non-euro-zone .
9 ) Muun kuin kotimaan muuttujat ( muuttujat 122 , 132 ja 312 ) toimitetaan eriteltyinä euroalueeseen ja muuhun kuin euroalueeseen .
The distinction is to be applied to the total industry defined as NACE Sections C to E , the main industrial groupings , the Section ( 1 letter ) , Sub-section ( 2 letter ) and Division 2-digit level of NACE .
Erittelyä sovelletaan koko teollisuuteen , joka määritellään NACE-luokituksen pääluokiksi C -- E , teollisuuden koontiryhmiin sekä NACE-luokituksen pääluokkaan ( 1 kirjain ) , välitasoon ( 2 kirjainta ) ja kaksinumerotasoon .
The information on NACE E is not required for variable 122 .
NACE-luokituksen pääluokan E tietoja ei vaadita muuttujan 122 osalta .
In addition , the import price variable ( No 340 ) is to be transmitted according to the distinction into euro-zone and non-euro-zone .
Lisäksi tuontihintamuuttuja ( muuttuja 340 ) toimitetaan eriteltynä euroalueeseen ja muuhun kuin euroalueeseen .
The distinction is to be applied to the total industry defined as CPA Sections C to E , the main industrial groupings , the Section ( 1 letter ) , Sub-section ( 2 letter ) and Division 2-digit level of CPA .
Erittelyä sovelletaan koko teollisuuteen , joka määritellään CPA-luokituksen pääluokissa C -- E , teollisuuden koontiryhmiin sekä CPA-luokituksen pääluokkaan ( 1 kirjain ) , välitasoon ( 2 kirjainta ) ja kaksinumerotasoon .
For the distinction into the euro-zone and non-euro-zone , the Commission may determine in accordance with the procedure laid down in Article 18 , the terms for applying European sample schemes as defined in Article 4 ( d ) .
Euroalueeseen ja muuhun kuin euroalueeseen erittelyn osalta komissio voi määritellä 18 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen edellytykset , joita sovelletaan 4 artiklan d kohdassa määriteltyyn Euroopan laajuiseen otantajärjestelmään .
The European scheme may limit the scope of the import price variable to the import of products from non-eurozone countries .
Euroopan laajuisessa järjestelmässä voidaan rajoittaa tuontihintamuuttujan soveltamisalaa tuotteiden tuontiin euroalueen ulkopuolisista maista .
The distinction into the euro-zone and non-euro-zone for the variables 122 , 132 , 312 and 340 does not need to be delivered by those Member States that have not adopted the euro as their currency .
Jäsenvaltion , joka ei ole ottanut käyttöön euroa valuuttanaan , ei tarvitse toimittaa erittelyä euroalueen ja muun kuin euroalueen välillä muuttujien 122 , 132 , 312 ja 340 osalta .
10 . Those Member States whose value added in Sections C , D and E of NACE in a given base year represents less than 1 % of the European Community total only need to transmit data for total industry , main industrial groupings , and NACE Section level , or CPA Section level ."
10 ) Jäsenvaltio , jonka NACE-luokituksen pääluokkien C -- E kokonaisarvonlisäys annettuna perusvuonna on alle 1 prosentin Euroopan yhteisön kokonaisarvosta , on toimitettava tiedot ainoastaan koko teollisuuden ja teollisuuden koontiryhmittäin sekä NACE-luokituksen tai CPA-luokituksen pääluokan tasolla ."
Deadlines for data transmission The text under heading ( g ) (" Deadlines for data transmission ") is amended as follows : ( 1 ) In paragraph 1 , certain variables are amended , or added , as follows : Variable 110 (...
Tietojen toimittamisen määräajat Muutetaan g osa « Tietojen toimittamisen määräajat » seuraavasti : 1 ) Muutetaan tai lisätään tiettyjä muuttujia 1 kohtaan seuraavasti : Muuttuja 110 (...
) 340 Deadlines 1 month and 10 calendar days (...
) 340 Määräaika 1 kuukausi ja 10 kalenteripäivää (...
) 2 months (...
) 2 kuukautta (...
) 1 month and 15 calendar days
) 1 kuukausi ja 15 kalenteripäivää
( 2 ) Paragraph 2 is replaced by the following : « 2 . The deadline may be up to 15 calendar days longer for data on the NACE Group and Class levels or the CPA Group and Class levels .
2 ) Korvataan 2 kohta seuraavasti : « 2 ) Määräaikaa voidaan pidentää enintään 15 kalenteripäivää NACE - tai CPAluokituksen neli - ja kolminumerotasoin tietojen osalta .
For those Member States whose value added in Sections C , D and E of NACE in a given base year represents less than 3 % of the European Community total , the deadline may be up to 15 calendar days longer for data on total industry , main industrial groupings , NACE Section and Division level or CPA Section and Division level ."
Jäsenvaltioon , jonka NACE-luokituksen pääluokkien C -- E kokonaisarvonlisäys annettuna perusvuonna on alle 3 prosenttia Euroopan yhteisön kokonaisarvosta , sovellettavaa määräaikaa voidaan pidentää enintään 15 kalenteripäivää koko teollisuuden , teollisuuden koontiryhmien sekä NACE - tai CPA-luokituksen pääluokan ja kaksinumerotason tietojen osalta ."
Pilot studies Under heading ( h ) (" Pilot Studies ") , items 2 and 3 are deleted .
. Koetutkimukset Poistetaan h osasta « Koetutkimukset » 2 ja 3 kohta .
First reference period Under heading ( i ) (" First reference period ") the following paragraphs are added :
Ensimmäinen tilastojakso Lisätään i osaan « Ensimmäinen tilastojakso » kohdat seuraavasti :