natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The fee is expected to be close to the lower end of the previously indicated range of E 1.50 to 3.00 .
Palvelumaksun otaksutaan asettuvan lähelle aikaisemmin ilmoitetun 1,50 ja 3,00 euron välin alarajaa .
In addition , a price differentiation can be expected , which will be based on volume and will result in an average user cost of well below E 1.50 for participants making extensive use of TARGET .
Lisäksi voidaan odottaa volyymiin perustuvaa hinnoittelun eriytymistä , minkä perusteella TARGETia paljon käyttävien osallistujien keskimääräinen käyttäjäkustannus jäisi hyvinkin alle 1,50 euron .
As the follow-up to a decision taken by the EMI Council in December 1996 , 8 three mechanisms are being prepared in order to prevent intraday credit , if provided by euro area NCBs to non-euro area NCBs , from spilling over into overnight credit .
EMIn neuvoston joulukuussa 19968 tekemän päätöksen mukaisesti valmisteltavana on kolme menetelmää , joilla pyritään estämään päivänsisäisen luoton muuttuminen yön yli - luotoksi , silloin kun euroalueen kansalliset keskuspankit myöntävät tätä luottoa euroalueen ulkopuolisille kansallisille keskuspankeille .
The three mechanisms are as follows : mechanism 1 : high penalty rates for spillovers ( supplemented by non-pecuniary sanctions ) and an early cut-off time for customer payments both in euro area and in non-euro area countries ;
Nämä kolme menetelmää ovat seuraavat : Menetelmä 1 : yön yli - luottojen korkeat sakkokorot ( joita täydennetään muilla kuin rahasanktioilla ) ja aikaiset katkaisuajat sekä euroalueen että sen ulkopuolisten maiden asiakasmaksuille .
9 mechanism 2 : limits ( possibly set at zero ) for intraday credit granted by euro area NCBs to non-euro area NCBs ;
9 Menetelmä 2 : euroalueen kansallisten keskuspankkien euroalueen ulkopuolisille kansallisille keskuspankeille myöntämien päivänsisäisten luottojen limiitit ( mahdollisesti nolla ) .
mechanism 3 : an earlier cut-off time for non-euro area TARGET participants ( NCBs and credit institutions ) .
Menetelmä 3 : euroalueen ulkopuolisten TARGET-osallistujien ( kansalliset keskuspankit ja luottolaitokset ) operaatioiden aikaisemmat katkaisuajat .
In this case , the earlier cut-off time would not apply to the processing of payments by non-euro area NCBs , but rather to their use of intraday credit in euro .
Tässä tapauksessa aikaisempia katkaisuaikoja ei sovellettaisi euroalueen ulkopuolisten kansallisten keskuspankkien maksujen käsittelyyn vaan niiden euromääräisen päivänsisäisen luoton käyttöön .
The decision on these issues will be taken by the Governing Council of the ECB .
Lopullisen päätöksen näistä kysymyksistä tekee EKP : n neuvosto .
An updated version of the technical annexes originally published in August 1996 ( Interlinking specifications , a data dictionary and details of the minimum common performance features of RTGS systems within TARGET ) and a further technical annex concerning end-of-day procedures were made available to interested parties .
Päivitetty versio alun perin elokuussa 1996 julkaistuista teknisistä liitteistä ( kytkentäverkoston erittelyt , tietosanakirja ja yksityiskohtaiset tiedot TARGETissa toimivien RTGS-järjestelmien yhteisistä vähimmäisominaisuuksista ) ja päivän lopetukseen liittyviä menettelyjä koskeva tekninen lisäliite saatettiin osapuolten käyttöön .
See the EMI 's report entitled « The single monetary policy in Stage Three - Specification of the operational framework » , which was published in January 1997 .
EMIn kertomus « Yhteinen rahapolitiikka kolmannessa vaiheessa : Toimintakehikon täsmentäminen » , joka julkaistiin tammikuussa 1997 .
The early cut-off time for customer payments applies to all three mechanisms . 53
Kaikissa kolmessa menetelmässä käytetään asiakasmaksujen aikaisia katkaisuaikoja .
The ECB will be connected to TARGET via its own payment mechanism ( the ECB payment mechanism , or EPM ) , through which it will perform the following functions : maintain accounts on behalf of its institutional customers ( excluding credit institutions ) ; process payments for itself and its customers ;
EKP liitetään TARGETiin sen oman maksumekanismin ( EKP : n maksumekanismi , ECB payment mechanism eli EPM ) välityksellä , jonka kautta se suorittaa seuraavia tehtäviä : pitää tilejä institutionaalisten asiakkaidensa ( lukuun ottamatta luottolaitoksia ) puolesta käsittelee omia ja asiakkaidensa maksuja tuottaa maksupalveluita maidenvälisten suurten maksujen nettomaksujärjestelmille .
provide settlement services to crossborder large-value net settlement systems . Moreover , the ECB will provide end-of-day procedures and possibly other control measures for the TARGET system .
Lisäksi EKP suorittaa TARGET-järjestelmään liittyviä päivän lopetustehtäviä ja mahdollisesti muita valvontatoimenpiteitä .
According to the schedule for TARGET testing and implementation , before being permitted to migrate ( in late 1998 ) with their Interlinking / RTGS components towards TARGET production , the NCBs and the EMI / ECB have to complete the following three sets of tests : ( i ) static and dynamic tests , ( ii ) multilateral tests , and ( iii ) simulation tests .
TARGET-järjestelmän testaus - ja toteutusaikataulun mukaisesti kansallisten keskuspankkien ja EMIn / EKP : n on vietävä päätökseen seuraavat kolmentyyppiset testaukset ennen kuin ne voivat aloittaa kytkentäverkosto -/ RTGS-komponenttiensa siirron ( vuoden 1998 lopulla ) TARGET-tuotantoon : ( 1 ) staattiset ja dynaamiset testit , ( 2 ) monenkeskiset testit ja ( 3 ) simulointitestit .
All NCBs had started static testing by April 1998 .
Kaikki kansalliset keskuspankit olivat aloittaneet staattisen testauksen huhtikuuhun 1998 mennessä .
Fourteen RTGS systems have already completed the static tests , twelve the dynamic tests , and four have also completed the multilateral tests .
Neljässätoista RTGS-järjestelmässä staattiset testaukset on jo tehty , kahdessatoista dynaamiset testaukset ja neljässä myös monenkeskiset testaukset on jo saatu loppuun .
A brochure providing a general description of the TARGET system was published in May 1998 .
Esite , jossa on yleiskuvaus TARGET-järjestelmästä , julkaistiin toukokuussa 1998 .
Standards for using SSSs in ESCB credit operations The EMI and the EU NCBs have analysed the settlement procedures for those assets which will be eligible for collateralising the monetary policy and payment systems operations of the ESCB .
EKPJ : n luotto-operaatioissa käytettävien arvopaperikaupan selvitysjärjestelmien vaatimukset EMI ja EU : n kansalliset keskuspankit ovat tutkineet niiden arvopapereiden selvitysmenetelmiä , jotka hyväksytään vakuudeksi EKPJ : n rahapoliittisissa ja maksujärjestelmäoperaatioissa .
In particular , ESCB credit operations will have to be conducted according to procedures which : ( i ) prevent the NCBs from bearing inappropriate risk in conducting monetary policy operations ; and ( ii ) ensure the same level of safety for all NCBs » operations settled throughout the European Union .
Erityisesti EKPJ : n luotto-operaatiot on toteutettava käyttäen menetelmiä , jotka ( 1 ) estävät kansallisia keskuspankkeja ottamasta rahapoliittisissa operaatioissaan tarkoituksettomia riskejä ja ( 2 ) varmistavat saman turvallisuustason kaikille Euroopan unionissa suoritettaville kansallisten keskuspankkien operaatioille .
Within this framework , the EMI has outlined nine basic standards against which the soundness of those SSSs to be used for the settlement of ESCB monetary policy and intraday credit operations will be assessed .
Tältä pohjalta EMI on luonnostellut yhdeksän perusvaatimusta , joihin nähden EKPJ : n rahapoliittisten ja päivänsisäistä luottoa koskevien operaatioiden selvityksessä käytettävien arvopaperikaupan selvitysjärjestelmien luotettavuutta arvioidaan .
The first standard states that all SSSs and the links between them should have a sound legal basis , which will ensure that both the settlement of payments and the transfer of securities are final and that the rights of the ECB and the NCBs in respect of securities transferred or held within such systems for their account are adequately protected .
Ensimmäisessä vaatimuksessa todetaan , että kaikkien arvopaperikaupan selvitysjärjestelmien ja niiden välisten kytkentöjen tulee toimia terveeltä oikeudelliselta pohjalta , millä varmistetaan , että sekä maksujen suoritus että arvopapereiden siirto ovat lopullisia ja että EKP : n ja kansallisten keskuspankkien oikeudet näissä järjestelmissä niiden lukuun siirrettäviin tai säilytettäviin arvopapereihin on riittävässä määrin suojattu .
The second standard aims to ensure that the cash leg of the settlement is conducted in central bank money .
Toisella vaatimuksella pyritään varmistamaan , että selvityksen käteistransaktio suoritetaan keskuspankkirahalla .
Standard 3 focuses on the security of collateral held in custody and states that SSSs should have adequate safeguards to protect NCBs against custodial risk , for instance when third-party depositories are used . Standards 4 to 6 require that : ( i ) all SSSs be subject to regulation and / or control by a competent authority ;
Kolmannessa vaatimuksessa keskitytään säilytettävän vakuuden turvallisuuteen ja todetaan , että arvopaperikaupan selvitysjärjestelmillä tulee olla riittävät mahdollisuudet suojata kansallisia keskuspankkeja omaisuudenhoitoriskeiltä esimerkiksi käytettäessä ulkopuolisia säilyttäjiä .
( ii ) participants be 4.2 Securities settlement systems In 1997 preparatory work focused on two main aspects : the establishment of standards for the use of securities settlement systems ( SSSs ) in ESCB credit operations and the implementation of short-term solutions for the cross-border use of collateral .
4.2 Arvopaperikaupan selvitysjärjestelmät Vuoden 1997 valmistelutyössä oli kaksi pääasiaa : EKPJ : n luotto-operaatioissa käytettäville arvopaperikaupan selvitysjärjestelmille asetettavat vaatimukset ja lyhytaikaisten ratkaisujen toteuttaminen vakuuksien maidenvälisessä käytössä . 52
and ( iii ) proper risk management procedures be implemented in order to cope with the effects of the default of one or more participants . Standard 7 concerns intraday settlement with finality , which must be possible from the start of Stage Three of EMU .
Vaatimukset 4-6 edellyttävät , että ( 1 ) kaikkia arvopaperikaupan selvitysjärjestelmiä säätelee ja / tai valvoo toimivaltainen viranomainen , että ( 2 ) osallistujat ovat tietoisia järjestelmien käytön riskeistä ja osallistumisehdoista ja että ( 3 ) asianmukaiset riskienhallintamenetelmät toteutetaan yhden tai useamman osallistujan laiminlyönnin vaikutuksista selviämiseksi .
As a first step , SSSs must ensure intraday finality for the settlement of ESCB credit operations .
Seitsemäs vaatimus liittyy arvopapereiden lopulliseen selvitykseen päivänsisäisesti , minkä tulee olla mahdollista EMUn kolmannen vaiheen alusta lähtien .
This could be achieved by means of various operational mechanisms , such as : 1 ) RTGS systems for securities transactions ; 2 ) net securities settlement systems with several processing cycles during the day ;
Ensimmäisenä vaiheena arvopaperikaupan selvitysjärjestelmien tulee varmistaa EKPJ : n luotto-operaatioiden lopullinen selvitys päivänsisäisesti .
3 ) the pre-depositing of securities ( including prepledging ) on operational safe custody accounts held with an NCB ; or 4 ) the free intraday delivery of securities .
Tähän voitaisiin päästä erilaisin operationaalisin keinoin , joita ovat esimerkiksi 1 ) arvopaperitransaktioiden RTGS-järjestelmät , 2 ) arvopaperikaupan nettomaksujärjestelmät , jotka mahdollistavat useita käsittelykierroksia päivän aikana , 3 ) arvopapereiden ennakkotalletus ( myös ennakkopanttaus ) kansallisessa keskuspankissa pidettäville operatiivisille säilytystileille tai 4 ) arvopapereiden päivänsisäinen toimitus maksutta .
The choice between the four options will be left to the NCBs on the basis of the existing infrastructures at the domestic level .
Kansallisille keskuspankeille jätetään vapaus valita näistä neljästä vaihtoehdosta olemassa olevien infrastruktuuriensa perusteella .
As a longer-term objective , it is envisaged that all SSSs will have to enable the ESCB to settle its credit operations by means of real-time delivery versus payment settlement facilities .
Pitkän aikavälin tavoitteena on , että EKPJ : n tulee voida selvittää luotto-operaationsa kaikissa arvopaperikaupan selvitysjärjestelmissä reaaliaikaisesti toimitus maksua vastaan - periaatteella .
Standard 8 recommends operating hours and days consistent with those of the TARGET system .
Kahdeksannessa vaatimuksessa suositellaan TARGET-järjestelmän kanssa yhdenmukaisia aukioloaikoja ja - päiviä .
Finally , Standard 9 requires the technical systems to have an adequate level of operational reliability and adequate backup facilities to be provided .
Yhdeksännessä vaatimuksessa teknisiltä järjestelmiltä edellytetään riittävää toiminnallista luotettavuutta ja riittäviä varajärjestelmiä .
All the standards presented in the report must be met by SSSs by 1 January 1999 , with the exception of the requirement for real-time delivery versus payment settlement facilities ( Standard 7 ) , which should be implemented by 1 January 2002 .
Arvopaperikaupan selvitysjärjestelmien tulee täyttää kaikki raportissa esitetyt vaatimukset 1.1.1999 mennessä lukuun ottamatta vaatimusta reaaliaikaisesta toimitus maksua vastaan - periaatteella tapahtuvasta selvityksestä ( 7 . vaatimus ) , joka tulee toteuttaa 1.1.2002 mennessä .
On the basis of the results of the assessment , in September 1998 the ECB will publish a list of the SSSs to be used for ESCB credit operations .
Arvioinnin perusteella EKP julkaisee syyskuussa 1998 listan EKPJ : n luotto-operaatioissa käytettävistä arvopaperikaupan selvitysjärjestelmistä .
Mechanisms for the cross-border use of collateral in Stage Three of EMU In July 1997 the EMI Council decided to adopt the correspondent central banking model ( CCBM ) as an interim solution before the establishment of appropriate links between SSSs in order to facilitate the cross-border use of collateral in ESCB operations ( monetary policy and intraday credit operations ) .
Vakuuksien maidenvälisen käytön mallit EMUn kolmannessa vaiheessa EMIn neuvosto päätti heinäkuussa 1997 ottaa käyttöön kirjeenvaihtajakeskuspankkimallin väliaikaisesti ennen tarkoituksenmukaisten yhteyksien perustamista arvopaperikaupan selvitysjärjestelmien välille helpottaakseen vakuuksien maidenvälistä käyttöä EKPJ : n operaatioissa ( rahapoliittiset ja päivänsisäistä luottoa koskevat operaatiot ) .
With the CCBM , liquidity is provided by the home central bank , based on collateral held on securities accounts abroad . The basic principle of the CCBM is that each NCB will act as a correspondent ( for the delivery of securities ) at the request of any other NCB .
Kirjeenvaihtajakeskuspankkimallissa likviditeetin myöntää kotimaan keskuspankki ulkomaisella arvopaperitilillä säilytettävän vakuuden perusteella . Kirjeenvaihtajakeskuspankkimallin perusperiaatteena on , että kukin kansallinen keskuspankki toimii kirjeenvaihtajapankkina ( arvopapereiden toimitusta varten ) toisen kansallisen keskuspankin pyynnöstä .
Each NCB will therefore need to open an account for the administration of securities for every other NCB .
Kunkin kansallisen keskuspankin on näin ollen välttämätöntä avata jokaiselle muulle kansalliselle keskuspankille arvopaperitili .
Thus , when an ESCB counterparty ( in country A ) wishes to obtain credit , it will approach its home NCB ( NCB A ) , request the credit and offer collateral .
Halutessaan hankkia luottoa EKPJ : n vastapuoli ( maassa A ) esittää luottopyynnön kotimaan keskuspankille ( kansallinen keskuspankki A ) ja tarjoaa vakuutta .
In the event that the collateral is held in another country ( country B ) , the counterparty will arrange for the collateral to be delivered ( this step may involve a custodian ) or otherwise transferred to a specified securities account with the NCB of country B ( NCB B ) .
Siinä tapauksessa , että vakuus on toisessa maassa ( maassa B ) , vastapuoli järjestää vakuuden toimituksen ( tähän vaiheeseen saattaa liittyä omaisuudenhoitaja ) tai muutoin siirtää sen määrätylle arvopaperitilille , jota pidetään maan B keskuspankissa ( kansallinen keskuspankki B ) .
NCB A will request that NCB B inform it upon delivery of the collateral and , once confirmation of the final , irrevocable delivery of the collateral has been received by NCB A , the latter will release the credit to the counterparty .
Kansallinen keskuspankki A pyytää kansalliselta keskuspankilta B ilmoitusta vakuuden toimittamisesta ja heti vastaanotettuaan vahvistuksen vakuuden lopullisesta , peruuttamattomasta toimituksesta kansallinen keskuspankki A myöntää luoton vastapuolelle .
5 Preparation of euro banknotes In the course of 1997 final designs were developed from the draft designs for the euro banknotes which were chosen by the EMI Council in December 1996 ( see the EMI 's Annual Report 1996 , Chapter II , Section 5 ) .
5 Eurosetelien valmistelu EMIn neuvoston joulukuussa 1996 ( ks . EMIn vuosikertomus 1996 , luku II , kohta 5 ) valitsemista eurosetelien luonnoksista kehitettiin lopulliset mallit vuoden 1997 aikana .
Illustrations of the revised designs were published in July 1997 .
Seteleiden tarkistetut ulkoasumallit julkistettiin heinäkuussa 1997 .
These form the basis for the origination work , in the context of which the designs are being transformed into printing plates in the first half of 1998 .
Nämä kuvat muodostavat pohjan esivalmistelulle , jonka yhteydessä mallit muunnetaan painolaatoiksi vuoden 1998 ensimmäisellä puoliskolla .
The selected draft designs were amended in order to meet a range of different requirements .
Valittuja seteliluonnoksia muutettiin lukuisten eri vaatimusten täyttämiseksi .
First , the architectural features ( gateways , windows and bridges ) were reviewed so as to make sure that they would be representative of the relevant period , while at the same time not representing any specific structure .
Ensinnäkin arkkitehtoniset piirteet ( portit , ikkunat ja sillat ) käytiin läpi sen varmistamiseksi , että ne edustaisivat oikeita aikakausia kuitenkaan edustamatta mitään tiettyjä rakennelmia .
In addition , the design of the European map on the reverse side of the banknotes was checked and adjusted in order to give an appropriate representation of the European continent .
Myös setelien takasivulla olevaa Euroopan karttaa tarkistettiin ja korjattiin , jotta se antaisi asianmukaisen kuvan maanosastamme .
Second , a range of security features , some intended for the benefit of the general public and others to be used for authentication purposes in banknote sorting and accepting machines , were integrated into the designs .
Toiseksi seteleihin sisällytettiin joukko aitoustekijöitä , joista toiset on tarkoitettu suuren yleisön tarpeisiin ja toiset aitouskontrolliin setelien lajittelu - ja käsittelykoneissa .
Moreover , tests were conducted to ensure that it would be possible for the designs to be produced successfully , i.e. in particular with the same visual appearance , by the specific equipment of the different EU printing works .
Lisäksi varmistettiin , että setelit pystytään tuottamaan menestyksekkäästi , ja erityisesti , että EU : n setelipainojen erilaisilla koneilla pystytään saamaan aikaan seteleiden identtinen ulkoasu .
The technical specifications were finalised in accordance with the decision by the EMI Council that all the printing works which currently print banknotes issued by the central banks of the Member States participating in the euro area should be involved in the production of the euro banknotes .
Seteleiden tekniset ominaisuudet viimeisteltiin noudattaen EMIn neuvoston päätöstä , että kaikkien euroalueeseen osallistuvien jäsenvaltioiden keskuspankkien liikkeeseen laskemia seteleitä nykyisin painavien setelipainojen tulee olla mukana eurosetelien tuotannossa .
In 1997 , in order to identify potential problems at the earliest possible stage , all the techniques which will be used for euro banknote production were tested as part of a project to produce a test banknote .
Jotta mahdolliset ongelmat pystyttäisiin tunnistamaan riittävän aikaisessa vaiheessa , kaikki eurosetelien tuotannossa käytettävät tekniikat testattiin vuonna 1997 testiseteliprojektin yhteydessä .
Ten printing works and eight paper mills participated in the production of a prototype euro banknote which included almost all the security features .
Kymmenen setelipainoa ja kahdeksan paperitehdasta osallistui lähes kaikki aitoustekijät sisältäneen eurosetelien prototyypin tuottamiseen .
The test banknote project revealed that all the participating printing works should be in a position to produce all the euro banknote denominations to an equal standard of quality and with an identical appearance .
Testiseteliprojekti osoitti , että kaikkien osallistuneiden setelipainojen tulisi pystyä tuottamaan kaikki arvoltaan erilaiset eurosetelit yhtäläisin laatustandardein ja ulkoasultaan identtisinä .
A zero-production run based on the latest , modified euro banknote designs will be conducted in autumn 1998 before mass production starts in early 1999 .
Vuoden 1998 syksyllä suoritetaan viimeiset muutokset huomioon ottava nollatuotantoajo ennen massatuotannon aloittamista vuoden 1999 alkupuolella .
The quantity of euro banknotes to be printed before the launch date of 1 January 2002 will be determined by two factors : first , the quantity of banknotes required to replace the stocks of national banknotes in circulation ( launch stocks ) in the participating countries and , second , the logistical stocks which will be necessary to ensure that the banknote changeover process operates smoothly .
Ennen liikkeeseenlaskupäivää 1.1.2002 painettavien euroseteleiden määrään vaikuttaa kaksi seikkaa : ensinnäkin osallistuvissa maissa liikkeessä olevien kansallisten seteleiden korvaamiseksi tarvittavien seteleiden määrä ja toiseksi logistiset varastot , jotka ovat välttämättömiä setelien kitkattoman vaihtoprosessin varmistamiseksi .
On the basis of current estimates , a total of more than 12 billion banknotes will be required for the EU Member States which will participate in the euro area from the start .
Nykyisten arvioiden perusteella euroalueeseen alusta lähtien osallistuvat EU : n jäsenvaltiot tarvitsevat yhteensä yli 12 miljardia seteliä .
Estimates will be updated annually .
Arvioita päivitetään vuosittain .
The EMI is also undertaking preparatory work in respect of the legal protection to be given to the euro banknotes .
EMI on myös aloittamassa eurosetelien oikeudellisen suojan valmistelutyön .
The EMI Council has already agreed that , with regard to copyright protection , the © symbol should appear on the euro banknotes .
EMIn neuvosto on jo sopinut copyright-suojasta siten , että euroseteleissä tulee esiintyä symboli ©.
Further aspects which are still under consideration in this connection are , inter alia , the need for harmonised rules regarding the reproduction of euro banknotes ;
Lisänäkökohtiin , jotka ovat tässä yhteydessä vielä pohdittavina , kuuluvat mm .
euro area harmonised rules for the exchange of damaged banknotes ;
tarve yhdenmukaistaa säännöt , jotka liittyvät euroseteleiden käyttöön esim .
and ways in which to prevent and penalise the counterfeiting of euro banknotes . With a view to increasing efficiency in combating counterfeiting , the EMI Council has agreed to set up a joint investigation
mainonnassa , ja euroalueen yhdenmukaiset säännöt vahingoittuneiden seteleiden lunastamisesta ja euroseteleiden väärentämisen ehkäisemisessä ja rankaisemisessa käytettävistä keinoista .
centre and a database in which all technical data on counterfeit euro banknotes will be stored .
Tehostaakseen seteliväärennösten ehkäisemistä EMIn neuvosto on sopinut yhteisen tutkimuskeskuksen ja sellaisen tietokannan perustamisesta , johon tallennetaan kaikki tekniset tiedot euroseteliväärennöksistä .
The date for the launch of the euro banknotes and coins has been set at 1 January 2002 ( see Section 10 on the changeover for more details ) .
Euroseteleiden ja - kolikkojen liikkeeseenlaskupäiväksi on asetettu 1.1.2002 ( lisätietoja kohdassa 10 ) .