natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The sum of purchases ( securities on the asset side ) or issues ( securities on the liability side ) of a security recorded at transaction values
Arvopaperin ostojen ( vastaavaa-puolen arvopaperit ) tai liikkeeseenlaskujen ( vastattavaa-puolen arvopaperit ) summa taloustoimen arvon mukaan kirjattuna .
Securities sold ( assets ) or redeemed ( liabilities )
Myydyt ( saamiset ) tai lunastetut ( velat ) arvopaperit
The sum of sales ( securities on the asset side ) or redemptions ( securities on the liability side ) of a security recorded at transaction values
Arvopaperin myyntien ( vastaavaa-puolen arvopaperit ) tai lunastusten ( vastattavaa-puolen arvopaperit ) summa taloustoimen arvon mukaan mitattuna .
ISO code or equivalent of the currency used to express the price and / or the outstanding amount of the security
Arvopaperin hinnan ja / tai liikkeessä olevan kannan ilmaisemiseksi käytetty ISO-koodi tai vastaava .
Part 3 Definitions of sectors The ESA 95 provides the standard for sector classification .
3 osa Sektorien määritelmät Sektoriluokitus perustuu EKT 95 : een .
Counterparties located in the territory of the participating Member States are identified according to their sector in accordance with the list of IFs and MFIs for statistical purposes and the guidance for the statistical classification of counterparties provided in the ECB 's Monetary , financial institutions and markets statistics sector manual .
Rahaliittoon osallistuvien jäsenvaltioiden muodostamalla alueella olevat vastapuolet eritellään niiden sektorin perusteella tilastoinnissa käytettävän sijoitusrahastojen ja rahalaitosten luettelon mukaisesti sekä käyttäen vastapuolten tilastollista luokittelua koskevia ohjeita , joita on EKP : n julkaisussa Monetary , financial institutions and markets statistics sector manual .
TABLE C Definitions of sectors
TAULUKKO C Sektorien määritelmät
Resident national central banks , resident credit institutions as defined in Community law , and other resident financial institutions whose business is to receive deposits and / or close substitutes for deposits from entities other than MFIs , and , for their own account ( at least in economic terms ) , to grant credits and / or make investments in securities ( Regulation ( EC ) No 2423/2001 ( ECB / 2001/13 ))
Kotimaassa olevat keskuspankit , kotimaassa olevat luottolaitokset , siten kuin ne on määritelty yhteisön lainsäädännössä , ja muut kotimaassa olevat rahoituslaitokset , jotka ottavat vastaan talletuksia ja / tai niiden läheisiä vastineita muilta kuin rahalaitoksilta ja myöntävät luottoja ja / tai tekevät arvopaperisijoituksia omaan lukuunsa ( ainakin taloudellisessa mielessä ) ( asetus ( EY ) N : o 2423/2001 ( EKP / 2001/13 ))
General government Resident units which are principally engaged in the production of non-market goods and services , intended for individual and collective consumption and / or in the redistribution of national income and wealth ( the ESA 95 , paragraphs 2.68 to 2.70 )
Kotimaassa olevat yksiköt , jotka harjoittavat sellaisia toimintoja , joiden tarkoituksena on pääasiallisesti markkinattomien , yksilölliseen tai kollektiiviseen kulutukseen tarkoitettujen tavaroiden ja palveluiden tuottaminen ja / tai kansantulon ja - varallisuuden uudelleen jakaminen ( EKT 95 , kohdat 2.68 -- 2.70 ) .
Other financial intermediaries + financial auxiliaries
Muut rahoituksen välittäjät + rahoituksen ja vakuutuksen välitystä avustavat laitokset .
Financial corporations and quasi-corporations ( except insurance corporations and pension funds ) principally engaged in financial intermediation by incurring liabilities in forms other than currency , deposits and / or close substitutes for deposits from institutional units other than MFIs , or insurance technical reserves ( the ESA 95 , paragraphs 2.53 to 2.56 ) .
Rahoitusyritykset ja yritysmäiset yhteisöt ( lukuun ottamatta vakuutuslaitoksia ja eläkerahastoja ) , jotka pääasiallisesti välittävät rahoitusta ottamalla velkaa muuten kuin valuuttana , talletuksina ja / tai talletusten läheisinä vastineina muilta institutionaalisilta yksiköiltä kuin rahalaitoksilta tai muussa muodossa kuin vakuutusteknisinä vastuuvelkoina ( EKT 95 , kohdat 2.53 -- 2.56 ) .
Also included are financial auxiliaries consisting of all financial corporations and quasicorporations that are principally engaged in auxiliary financial activities ( the ESA 95 , paragraphs 2.57 to 2.59 ) .
Niihin kuuluvat myös rahoituksen ja vakuutuksen välitystä avustavat laitokset , jotka koostuvat kaikista rahoitusyrityksistä ja yritysmäisistä yhteisöistä , jotka pääasiallisesti avustavat rahoituksen välitystä ( EKT 95 , kohdat 2.57 -- 2.59 .
4 . Insurance corporations and pension funds
Asetuksessa määritetyt sijoitusrahastot kuuluvat näihin . 4 .
Financial corporations and quasi-corporations principally engaged in financial intermediation as the consequence of the pooling of risks ( the ESA 95 , paragraphs 2.60 - 2.67 )
Vakuutuslaitokset ja eläkerahastot Rahoitusyritykset ja yritysmäiset yhteisöt , jotka pääasiallisesti ovat riskien hallintaan liittyvän rahoituksen välittäjiä ( EKT 95 , kohdat 2.60 -- 2.67 ) .
Corporations and quasi-corporations not engaged in financial intermediation but principally in the production of market goods and non-financial services ( the ESA 95 , paragraphs 2.21 to 2.31 )
Yritykset ja yritysmäiset yksiköt , jotka eivät välitä rahoitusta vaan ovat pääasiallisesti tavaroiden ja muiden kuin rahoituspalvelujen markkinatuottajia ( EKT 95 , kohdat 2.21 -- 2.31 ) .
Households and nonprofit institutions serving households
Kotitaloudet ja kotitalouksia palvelevat voittoa tavoittelemattomat yhteisöt
Individuals or groups of individuals as consumers , and producers of goods and non-financial services exclusively for their own final consumption , and as producers of market goods and non-financial and financial services provided that their activities are not those of quasicorporations .
Henkilöt tai henkilöryhmät kuluttajina ja markkinatavaroita ja rahoitus - ja muita palveluita omaa loppukäyttöä varten tuottavina yrittäjinä , jos jälkimmäisessä tapauksessa vastaavat toiminnot eivät ole erillisten yritysmäisinä yhteisöinä käsiteltyjen yksiköiden toimintaa .
Included are non-profit institutions which serve households and which are principally engaged in the production of non-market goods and services intended for particular groups of households ( the ESA 95 , paragraphs 2.75 to 2.88 )
Kotitaloussektoriin luetaan myös kotitalouksia palvelevat voittoa tavoittelemattomat yhteisöt , jotka pääasiallisesti tuottavat markkinattomia tavaroita ja palveluita tietyille kotitalousryhmille ( EKT 95 , kohdat 2.75 -- 2.88 ) .
ANNEX III REVALUATION ADJUSTMENTS OR TRANSACTIONS 1 .
LIITE III TALOUSTOIMET TAI ARVOSTUSMUUTOKSET 1 .
The actual reporting population must report revaluation adjustments or transactions as set out in Article 7 of this Regulation .
Varsinaisen tietojen antajien joukon on annettava tiedot arvostusmuutoksista tai taloustoimista tämän asetuksen 7 artiklan mukaisesti .
In the event that the actual reporting population reports revaluation adjustments , these will cover either revaluations due to price and exchange rate changes , or only price changes in the reference period , subject to the relevant NCB 's prior approval .
Jos varsinainen tietojen antajien joukko antaa tiedot arvostusmuutoksista , nämä tiedot kattavat joko hintojen ja valuuttakurssien muutoksista johtuvat arvostusmuutokset tarkasteluajanjakson aikana tai asianomaisen kansallisen keskuspankin etukäteissuostumuksella ainoastaan hintamuutoksista johtuvat arvostusmuutokset tarkasteluajanjakson aikana .
In the event that the revaluation adjustment covers only revaluations due to price changes , the relevant NCB collects the necessary data , which should cover as a minimum a currency breakdown into pounds sterling , United States dollars , Japanese yen and Swiss francs , in order to derive the revaluations due to exchange rate changes .
Jos arvostusmuutokset kattavat ainoastaan hintamuutoksista johtuvat arvostusmuutokset , asianomainen kansallinen keskuspankki kerää valuuttakurssien muutoksista johtuvien arvostusmuutosten määrittelemiseksi tarvittavat tiedot , joihin sisältyvät vähintään valuuttaerittelyt Ison-Britannian puntiin , Yhdysvaltain dollareihin , Japanin jeneihin ja Sveitsin frangeihin .
« Financial transactions » refers to those transactions that arise out of the creation , liquidation or change in ownership of financial assets or liabilities .
« Rahoitustaloustoimilla » tarkoitetaan taloustoimia , jotka johtuvat rahoitussaamisten tai - velkojen omistuksen perustamisesta , muuttamisesta tai lakkauttamisesta .
These transactions are measured in terms of the difference between stock positions at end-period reporting dates , from which the effect of changes due to influences from « revaluation adjustments » ( caused by price and exchange rate changes ) and « reclassifications and other adjustments » is removed .
Nämä taloustoimet määritellään jakson lopun raportointipäivien kantatietojen erotukseksi , kun siitä on poistettu ( hintojen tai valuuttakurssien muutoksista johtuvista ) « arvostusmuutoksista » ja « luokitusten muutoksista ja muista vastaavista muutoksista » aiheutuvat muutokset .
The ECB requires statistical information for the purpose of compiling transactions in the form of adjustments covering « reclassifications and other adjustments » and « price and exchange rate revaluations » .
EKP tarvitsee taloustoimia koskevien tietojen keräämiseksi muutoksia koskevia tilastotietoja , jotka kattavat erät « luokituksen muutokset ja muut vastaavat järjestelyt » sekä « hintojen ja valuuttakurssien muutoksista johtuvat arvostusmuutokset » .
Financial transactions should in principle comply with the ESA 95 , but may deviate due to national practices .
Taloustoimien tulisi pääsääntöisesti olla EKT 95 : n mukaisia , mutta kansallisten käytäntöjen mukaiset poikkeumat ovat sallittuja .
« Price and exchange rate revaluations » refers to fluctuations in the valuation of assets and liabilities that arise either from changes in the prices of assets and liabilities and / or the exchange rates that affect the values expressed in euro of assets and liabilities denominated in a foreign currency .
« Hintojen ja valuuttakurssien muutoksista johtuvilla arvostusmuutoksilla » tarkoitetaan sellaisia muutoksia saamisten ja velkojen arvostuksessa , jotka johtuvat muutoksista saamisten ja velkojen hinnoissa ja / tai sellaisissa valuuttakursseissa , jotka vaikuttavat valuuttamääräisten saamisten ja velkojen euromääräiseen arvoon .
The adjustment in respect of price revaluation of assets / liabilities refers to fluctuations in the valuation of assets / liabilities that arise because of a change in the price at which assets / liabilities are recorded or traded .
Hintojen muutoksista johtuvilla saamisten / velkojen arvostusmuutoksilla tarkoitetaan sellaisia muutoksia saamisten / velkojen arvostuksessa , jotka johtuvat siitä , että hinta , johon saamisia / velkoja kirjataan tai jolla niillä käydään kauppaa , muuttuu .
The price revaluations include the changes that occur over time in the value of end-period stocks because of changes in the reference value at which they are recorded , i.e. holding gains / losses .
Arvostusmuutoksiin sisältyvät ne muutokset , joita tapahtuu kauden lopun kantatietojen mukaisessa arvossa niitä kirjattaessa käytetyn viitearvon muutosten vuoksi .
As these changes represent holding gains / losses and are not due to financial transactions , these effects need to be removed from the transactions data .
Koska nämä muutokset näkyvät hallussapitovoittoina /- tappioina eivätkä johdu taloustoimista , niiden vaikutukset on poistettava taloustoimia koskevista tiedoista .
In principle , « price and exchange rate revaluations » also contain valuation changes that result from transactions in assets / liabilities , i.e. realised gains / losses ;
« Hintojen ja valuuttakurssien muutoksista johtuvat arvostusmuutokset » sisältävät pääsääntöisesti myös arvostusmuutokset , jotka johtuvat saamisia / velkoja koskevista taloustoimista eli toteutuneista voitoista / tappioista ;
however , there are different national practices in this respect .
tältä osin esiintyy kuitenkin poikkeavia kansallisia käytäntöjä .
ANNEX IV MINIMUM STANDARDS TO BE APPLIED BY THE ACTUAL REPORTING POPULATION Reporting agents must fulfil the following minimum standards to meet the ECB 's statistical reporting requirements .
LIITE IV VÄHIMMÄISLAATUVAATIMUKSET , JOITA VARSINAISEN TIETOJEN ANTAJIEN JOUKON ON NOUDATETTAVA Tietojen antajien tulee täyttää seuraavat vähimmäislaatuvaatimukset EKP : n tilastointiin liittyvien tiedonantovaatimusten täyttämiseksi .
Minimum standards for transmission : ( a ) reporting to the NCBs must be timely and within the deadlines set by the relevant NCB ;
Toimitusta koskevat vähimmäisvaatimukset a ) Tietojen antajien tulee toimittaa tiedot oikea-aikaisesti ja asianomaisen kansallisen keskuspankin asettamien määräaikojen mukaisesti ;
( b ) statistical reports must take their form and format from the technical reporting requirements set by the NCBs ;
b ) tilastotiedot tulee esittää kansallisten keskuspankkien määrittelemien teknisten raportointivaatimusten mukaisessa muodossa ;
( c ) the contact person ( s ) within the reporting agent must be identified ;
c ) tietojen antajan yhteyshenkilö ( t ) tulee mainita ;
( d ) the technical specifications for data transmission to NCBs must be followed ;
d ) teknisiä määrittelyjä , jotka koskevat tiedonsiirtoa kansallisiin keskuspankkeihin , tulee noudattaa ;
and ( e ) in the case of security-by-security reporting the reporting agents must , if the relevant NCB so requests , provide further information ( e.g. name of issuer , issue date ) needed to identify securities whose security identification codes are either erroneous or not publicly available .
ja e ) arvopaperikohtaisessa raportoinnissa tietojen antajien on asianomaisen kansallisen keskuspankin pyynnöstä annettava lisätietoja ( esim . liikkeeseenlaskijan nimi , liikkeeseenlaskun päivämäärä ) sellaisten arvopapereiden tunnistamiseksi , joilla ei ole julkisesti saatavilla olevaa tunnistekoodia tai joiden tunnistekoodi on virheellinen .
Minimum standards for accuracy : ( a ) the statistical information must be correct : --- all linear constraints must be fulfilled ( e.g. assets and liabilities must balance , subtotals must add up to totals ) ;
Tarkkuutta koskevat vähimmäisvaatimukset a ) Tilastotiedoissa ei saa olla virheitä : --- kaikki lineaariset rajoitteet tulee täyttää ( esimerkiksi saamisten ja velkojen tulee täsmätä , välisummien ja loppusumman tulee täsmätä ) ;
and --- data must be consistent across all frequencies ;
ja --- eri raportointifrekvenssein toimitettujen tietojen tulee vastata toisiaan ;
( b ) reporting agents must be able to provide information on the developments implied by the data supplied ;
b ) tietojen antajien tulee kyetä antamaan lisätietoja toimittamiensa tietojen taustalla olevista muutoksista ;
( c ) the statistical information must be complete : existing gaps should be acknowledged , explained to NCBs and , where applicable , bridged as soon as possible ;
c ) tilastotietojen on oltava täydelliset : puuttuvista tiedoista tulee ilmoittaa ja antaa selitys kansalliselle keskuspankille , ja puuttuvat tiedot tulee tarvittaessa toimittaa mahdollisimman pian ;
( d ) the statistical information must not contain continuous and structural gaps ;
d ) tilastotiedoissa ei saa olla jatkuvia ja rakenteellisia aukkoja ;
( e ) reporting agents must follow the dimensions and decimals set by the NCBs for the technical transmission of the data ;
e ) tietojen antajien tulee noudattaa niitä mittasuhteita ja desimaalitarkkuuksia , jotka kansalliset keskuspankit ovat määritelleet toimitettavien tietojen teknistä siirtoa varten ;
and ( f ) reporting agents must follow the rounding policy set by the NCBs for the technical transmission of the data .
ja f ) tietojen antajien tulee noudattaa kansallisten keskuspankkien antamia lukujen pyöristämisohjeita tietojen teknistä siirtoa varten .
Minimum standards for conceptual compliance : ( a ) the statistical information must comply with the definitions and classifications contained in the Regulation ;
Käsitteellistä vastaavuutta koskevat vähimmäisvaatimukset a ) Tilastotietojen tulee vastata asetuksessa olevia määritelmiä ja luokitteluja ;
( b ) in the event of deviations from these definitions and classifications , where applicable , reporting agents must monitor on a regular basis and quantify the difference between the measure used and the measure contained in this Regulation ;
b ) mikäli näistä määritelmistä ja luokitteluista poiketaan , tietojen antajien tulee tarvittaessa seurata ja mitata säännöllisesti käyttämiensä tilastointiperusteiden ja tämän EKP : n asetuksen mukaisten tilastointiperusteiden tuottamien tulosten eroja ;
and ( c ) reporting agents must be able to explain breaks in the data supplied compared with the previous periods » figures .
ja c ) tietojen antajien tulee pystyä selittämään mahdolliset katkokset , joita niiden ilmoittamissa tilastotiedoissa on verrattuna aikaisempien jaksojen tietoihin .
Minimum standards for revisions : The revisions policy and procedures set by the ECB and the NCBs must be followed .
Tarkistuksia koskevat vähimmäisvaatimukset EKP : n ja kansallisten keskuspankkien määrittelemiä tarkistusperiaatteita ja - menettelyjä on noudatettava .
9 Counterpart of special drawing rights allocated by the IMF - 3,102 10 Other liabilities 11 Revaluation accounts 12 Capital and reserves
9 Myönnettyjen erityisnosto-oikeuksien vastaerä - 3.102 10 Muut velat 11 Arvonmuutostilit 12 Pääoma ja rahastot
- 17,177 Total liabilities
- 17.177 Vastattavaa yhteensä
Dec - 2012
Joulu 2012
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2008 &gt; CON / 2008/7
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; Kaikki aikajärjestyksessä &gt; 2008 &gt; CON / 2008/7
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 1998/15
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; Kaikki aikajärjestyksessä &gt; Kaikki vuodet &gt; CON / 1998/15
Consolidated weekly financial statement of the Eurosystem as at 24 January 2003 ( EUR millions ) Assets Balance as at 24 January 2003 Difference compared to last week due to transactions Liabilities Balance as at 24 January 2003 Difference compared to last week due to transactions
Eurojärjestelmän konsolidoitu viikkotase 24.1.2003 ( miljoonina euroina ) Vastaavaa Tase 24.1.2003 Kassaperusteisista liiketapahtumista johtuva muutos edelliseen viikkoon verrattuna Vastattavaa Tase 24.1.2003 Kassaperusteisista liiketapahtumista johtuva muutos edelliseen viikkoon verrattuna
DECISION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 4 March 2004 on public access to European Central Bank documents ( ECB / 2004/3 ) ( 2004/258 / EC ) THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK , ( 4 )
EUROOPAN KESKUSPANKIN PÄÄTÖS , tehty 4 päivänä maaliskuuta 2004 , Euroopan keskuspankin asiakirjojen saamisesta yleisön tutustuttavaksi ( EKP / 2004/3 ) ( 2004/258 / EY ) EUROOPAN KESKUSPANKIN NEUVOSTO , joka ( 4 )
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank , and in particular to Article 12.3 thereof , Having regard to the Rules of Procedure of the European Central Bank ( 1 ) , and in particular to Article 23 thereof , Whereas : ( 1 )
ottaa huomioon Euroopan keskuspankkijärjestelmän ja Euroopan keskuspankin perussäännön ja erityisesti sen 12.3 artiklan , ottaa huomioon Euroopan keskuspankin työjärjestyksen ( 1 ) ja erityisesti sen 23 artiklan , ( 5 )
However , certain public and private interests should be protected by way of exceptions .
Tiettyjä yleisiä ja yksityisiä etuja olisi kuitenkin suojattava poikkeussäännöksin .
Furthermore , the ECB needs to protect the integrity of euro banknotes as a means of payment including , without limitation , the security features against counterfeiting , the technical production specifications , the physical security of stocks and the transportation of euro banknotes .
Lisäksi EKP : n olisi suojeltava euroseteleiden koskemattomuutta maksuvälineenä , ja tähän sisältyvät rajoituksitta väärentämistä vastaan käytettävät aitoustekijät , tuotantoon liittyvät tekniset erittelyt , setelivarastojen fyysinen turvallisuus ja euroseteleiden kuljettaminen .
When NCBs handle requests for ECB documents that are in their possession , they should consult the ECB in order to ensure the full application of this Decision unless it is clear whether or not the document may be disclosed .
Kun kansalliset keskuspankit käsittelevät hallussaan olevia EKP : n asiakirjoja koskevia pyyntöjä , niiden olisi neuvoteltava EKP : n kanssa sen varmistamiseksi , että tätä päätöstä sovelletaan täysimääräisesti , jollei ole selvää , että asiakirja on luovutettava tai että sitä ei tule luovuttaa .
In order to bring about greater openness , the ECB should grant access not only to documents drawn up by it , but also to documents received by it while at the same time preserving the right for the third parties concerned to express their positions with regard to access to documents originating from those parties .
Avoimuuden lisäämiseksi EKP : n olisi annettava mahdollisuus tutustua sekä sen laatimiin että sen vastaanottamiin asiakirjoihin ja samalla varattava asianomaisille kolmansille osapuolille oikeus ilmaista näkemyksensä niiltä peräisin olevien asiakirjojen luovuttamisesta .
In order to ensure that good administrative practice is respected , the ECB should apply a two-stage procedure ,
Hyvien hallintokäytäntöjen noudattamisen varmistamiseksi EKP : n olisi sovellettava kaksivaiheista menettelyä ,
( 5 )
sekä katsoo seuraavaa : ( 1 )
The second subparagraph of Article 1 of the Treaty on European Union enshrines the concept of openness , stating that the Treaty marks a new stage in the process of creating an ever closer union among the peoples of Europe , in which decisions are taken as openly as possible and as closely as possible to the citizen .
Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 1 artiklan toisessa kohdassa vahvistetaan avoimuuden periaate ilmaisemalla , että sopimus merkitsee uutta vaihetta kehityksessä sellaisen yhä läheisemmän Euroopan kansojen välisen liiton luomiseksi , jossa päätökset tehdään mahdollisimman avoimesti ja mahdollisimman lähellä kansalaisia .
Openness enhances the administration 's legitimacy , effectiveness and accountability , thus strengthening the principles of democracy .
Avoimuudella lisätään hallinnon legitimiteettiä , tehokkuutta ja vastuullisuutta ja vahvistetaan siten kansanvallan periaatteita .
In the Joint Declaration ( 2 ) relating to Regulation ( EC ) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council of 30 May 2001 regarding public access to European Parliament , Council and Commission documents ( 3 ) , the European Parliament , the Council and the Commission call on the other institutions and bodies of the Union to adopt internal rules on public access to documents which take account of the principles and limits set out in the Regulation .
Yhteisessä julistuksessa ( 2 ) , joka koskee Euroopan parlamentin , neuvoston ja komission asiakirjojen saamisesta yleisön tutustuttavaksi 30 päivänä toukokuuta 2001 annettua Euroopan parlamentin ja neuvoston asetusta ( EY ) N : o 1049/2001 ( 3 ) , Euroopan parlamentti , neuvosto ja komissio kehottavat unionin muita toimielimiä ja elimiä hyväksymään asiakirjojen julkisesta saatavuudesta sisäisiä sääntöjä , joissa otetaan huomioon kyseisen asetuksen periaatteet ja rajoitukset .
The regime on public access to ECB documents as laid down in Decision ECB / 1998/12 of 3 November 1998 concerning public access to documentation and the archives of the European Central Bank ( 4 ) should be revised accordingly .
Yleisön oikeudesta saada tietoja Euroopan keskuspankin asiakirjoista ja arkistoista 3 päivänä marraskuuta 1998 tehdyssä päätöksessä EKP / 1998/12 ( 4 ) vahvistettua EKP : n asiakirjojen saamista yleisön tutustuttavaksi koskevaa sääntelyä pitäisi muuttaa vastaavasti .