natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the area of economic policy , the Commission recommends Broad Economic Policy Guidelines ( BEPGs ) and reports to the EU Council on economic developments and policies .
Sen tärkeimmät osat olivat ecu , valuuttakurssi - ja interventiomekanismi ( ERM ) , hyvin lyhyen aikavälin rahoitusmekanismit sekä lyhyen ja keskipitkän aikavälin luottomekanismit .
It monitors public finances within the framework of multilateral surveillance and submits reports to the EU Council .
Talous - ja rahaliiton kolmannen vaiheen alussa EMR II korvasi Euroopan valuuttajärjestelmän .
Following a transition period after EU enlargement , the Commission will consist of 25 members , one national for each of the 25 Member States . European Community : supranational organisation which was established by the EEC Treaty in 1958 as the European Economic Community ( EEC ) .
Euroopan yhteisö ( European Community ) : Ylikansallinen organisaatio , joka perustettiin ETY : n perustamissopimuksella vuonna 1958 . Silloin sen nimi oli Euroopan talousyhteisö ( ETY ) .
The EU Treaty extended the tasks of the EEC which was accordingly renamed the European Community in 1993 .
ETY : n tehtäviä laajennettiin sopimuksella Euroopan unionista , ja siksi yhteisön nimi muutettiin Euroopan yhteisöksi vuonna 1993 .
The main tasks of the European Community are to promote the harmonious , balanced and sustainable development of economic activity , a high level of employment and social protection , equality between men and women , sustainable and non-inflationary growth , a high degree of competitiveness and convergence of economic performance , a high level of protection and improvement of the quality of the environment , a high standard of living and quality of life , and social cohesion and solidarity among Member States .
Euroopan yhteisön päätehtävänä on edistää taloudellisen toiminnan sopusointuista , tasapainoista ja kestävää kehitystä koko yhteisössä , työllisyyden ja sosiaalisen suojelemisen korkeaa tasoa , miesten ja naisten välistä tasaarvoa , inflaatiota kiihdyttämätöntä kestävää kasvua , hyvää kilpailukykyä ja talouden suorituskyvyn korkeaa lähentymisastetta , ympäristönsuojelun korkeaa tasoa ja ympäristön laadun parantamista , elintason ja elämän laadun nousua sekä taloudellista ja sosiaalista yhteenkuuluvuutta ja yhteisvastuullisuutta jäsenvaltioiden välillä .
It fulfils these tasks , among other things , through the single market and EMU .
Se täyttää nämä tehtävät muun muassa sisämarkkinoiden ja talous - ja rahaliiton avulla .
European Council : provides the European Union with the necessary impetus for its development and defines the general political guidelines thereof .
Eurooppa-neuvosto ( European Council ) : Eurooppa-neuvosto antaa Euroopan unionille sen kehittämiseksi tarvittavat virikkeet ja määrittelee sen yleiset poliittiset suuntaviivat .
It brings together the Heads of State or Government of the Member States and the President of the European Commission ( see also EU Council ) .
Eurooppa-neuvosto koostuu jäsenvaltioiden valtion - tai hallitusten päämiehistä sekä Euroopan komission puheenjohtajasta ( ks . myös EU : n neuvosto ) .
European Court of Justice ( ECJ ) : a European Community institution , based in Luxembourg , which i ) ensures that the treaties are interpreted and applied correctly ; and ii ) decides on the validity and the meaning of Community law .
Euroopan yhteisöjen tuomioistuin ( European Court of Justice ) : Luxemburgissa sijaitseva Euroopan yhteisön toimielin , jonka tehtävänä on 1 ) varmistaa , että perustamissopimuksia tulkitaan ja sovelletaan oikein , ja 2 ) päättää yhteisön lainsäädännön pätevyydestä ja merkityksestä .
The acts and omissions of the ECB are subject to review by the ECJ . 210
Yhteisöjen tuomioistuin ratkaisee myös EKP : n toimintaa ja laiminlyöntejä koskevat kanteet .
European Monetary Cooperation Fund ( EMCF ) : a former Community body established under Regulation ( EEC ) No 907/73 of the Council of 3 April 1973 ( OJ L 89 , 5.4.1973 , p. 2 ) .
Euroryhmä ( eurogroup ) : Ecofin-neuvostoon kuuluvien euroalueen maiden edustajien muodostama epävirallinen ryhmittymä . Euroryhmä kokoontuu säännöllisesti ( yleensä ennen Ecofin-neuvoston kokouksia ) keskustelemaan niistä yhteiseen rahaan liittyvistä kysymyksistä , joista euroalueen maat ovat yhteisesti vastuussa .
At the start of Stage Two of EMU , the EMCF was dissolved and its tasks taken over by the European Monetary Institute ( EMI ) .
Euroopan komissio ja tarpeen mukaan EKP kutsutaan euroryhmän kokouksiin . Eurostat ( Eurostat ) : Euroopan yhteisöjen tilastotoimisto .
European Monetary Institute ( EMI ) : a temporary institution established at the start of Stage Two of Economic and Monetary Union ( EMU ) on 1 January 1994 .
Eurostat on osa Euroopan komissiota ja vastaa yhteisön laajuisten tilastojen tuotannosta . EY : n perustamissopimus ( EC Treaty ) : Ks .
The two main tasks of the EMI were to strengthen central bank cooperation and monetary policy coordination and to make the preparations required for the establishment of the European System of Central Banks ( ESCB ) , for the conduct of the single monetary policy and for the creation of a single currency in Stage Three of EMU . It went into liquidation when the ECB was established on 1 June 1998 .
Perustamissopimus . Hallinto - ja valvontajärjestelmä ( corporate governance ) : Menettelytavat ja prosessit , joiden mukaan organisaatioita johdetaan ja valvotaan .
European Monetary System ( EMS ) : an exchange rate regime created in 1979 by a Resolution of the European Council of 5 December 1978 . Its operating procedures were laid down in the Agreement of 13 March 1979 between the central banks of the Member States of the European Economic Community .
Hallinto - ja valvontajärjestelmässä täsmennetään organisaation eri osapuolten ( esimerkiksi johtokunnan , johtajien , osakkeenomistajien ja muiden sidosryhmien ) oikeuksien ja vastuualueiden jako sekä määritellään päätöksenteon säännöt ja menettelytavat .
The EMS provided a framework for close monetary and exchange rate policy cooperation between the Member States of the European Community .
Samalla luodaan myös ne periaatteet , joiden mukaan organisaation toimintatavoitteet asetetaan , ja määritellään keinot tavoitteiden saavuttamiseksi ja niiden toteutumisen seuraamiseksi .
Its main components were the ECU , the exchange rate and intervention mechanism ( ERM ) , very short-term financing mechanisms and short and medium-term credit mechanisms .
Hienosäätöoperaatio ( fine-tuning operation ) : Eurojärjestelmän tarvittaessa toteuttama avomarkkinaoperaatio , jonka pääasiallisena tarkoituksena on tasoittaa markkinoiden likviditeetin odottamattomia vaihteluja .
At the start of Stage Three of EMU , the EMS was superseded by ERM II .
Hintavakaus ( price stability ) : Eurojärjestelmän ensisijainen tavoite .
European Parliament : a Community institution that comprises 732 representatives of the citizens of the Member States as of the parliamentary term 2004-2009 .
EKP : n neuvosto on määritellyt hintavakauden euroalueen yhdenmukaistetun kuluttajahintaindeksin ( YKHI ) alle 2 prosentin vuotuiseksi nousuksi .
It contributes to the legislative process , although with different prerogatives according to the procedures through which EU law is to be enacted .
Samalla neuvosto on todennut , että hintavakauden tavoitteeseen pyrittäessä tähdätään inflaatiovauhdin säilyttämiseen alle 2 prosentin mutta kuitenkin lähellä kahta prosenttia keskipitkällä aikavälillä .
In the framework of Economic and Monetary Union ( EMU ) , Parliament has mainly consultative powers .
Johtokunta ( Executive Board ) : Yksi EKP : n päätöksentekoelimistä .
However , the Treaty establishes certain procedures for the democratic accountability of the ECB to Parliament ( presentation of the Annual Report , general debate on monetary policy , testimonies before the competent parliamentary committees ) .
Johtokuntaan kuuluvat EKP : n pääjohtaja ja varapääjohtaja sekä neljä muuta euron käyttöön ottaneiden maiden valtion - tai hallitusten päämiesten nimeämää jäsentä . Kansainvälinen järjestelypankki ( Bank for International Settlements , BIS ) : Maailman vanhin kansainvälinen rahoitusorganisaatio .
European System of Central Banks ( ESCB ) : composed of the ECB and the NCBs of all 25 Member States , i.e. it includes , in addition to the members of the Eurosystem , the NCBs of the Member States that have not yet adopted the euro .
BIS perustettiin 17.5.1930 Belgian , Saksan , Ranskan , Italian , Japanin , Britannian ja Yhdysvaltain välisellä sopimuksella . Se edistää kansainvälistä valuutta - ja rahoitusyhteistyötä ja toimii keskuspankkien pankkina .
The ESCB is governed by the Governing Council and the Executive Board of the ECB , and , as a third and temporary decision-making body of the ECB , by the General Council .
BIS toimii 1 ) keskustelufoorumina ja päätöksenteon edistäjänä keskuspankkien välillä ja kansainvälisessä rahoitusyhteisössä , 2 ) talouden ja rahatalouden tutkimuksen keskuksena , 3 ) keskuspankkien ensisijaisena vastapuolena niiden suorittaessa rahoitustaloustoimia ja 4 ) edustajana tai omaisuudenhoitajana kansainvälisissä rahoitusoperaatioissa .
The core tasks of the ESCB are carried out by the Eurosystem .
BIS : n pääkonttori sijaitsee Baselissa , Sveitsissä .
European Union ( EU ) : established by the Treaty on European Union ( EU Treaty ) , often referred to as the « Maastricht Treaty » , which was signed on February 1992 and entered into force on 1 November 1993 .
Lisäksi pankilla on edustustot Hongkongissa ja Mexico Cityssä . Kansainvälinen valuuttarahasto ( International Monetary Fund , IMF ) : Bretton Woods - sopimuksella vuonna 1944 perustettu kansainvälinen rahoituslaitos , jonka pääkonttori on Washington D.C. : ssä ja johon kuuluu 184 jäsenmaata .
This Treaty has subsequently been amended by the « Treaty of Amsterdam » , which was signed in Amsterdam on 2 October 1997 and entered into force on 1 May 1999 , and most recently by the « Treaty of Nice » , which was signed on 26 February 2001 and entered into force on 1 February 2003 . The European Union ( EU ) rests on several
IMF : n sopimusartiklojen nojalla rahaston päätehtävänä on edistää maailmanlaajuista valuuttayhteistyötä , valuuttakurssien vakautta , kansainvälistä kauppaa ja talouskasvua . Keskuspankin riippumattomuus ( central bank independence ) : Keskuspankin lailla taattu oikeus hoitaa lakisääteisiä tehtäviään ja velvollisuuksiaan ilman , että siihen voidaan vaikuttaa poliittisesti .
211 organisations and arrangements with different legal natures that constitute the three supporting pillars .
EY : n perustamissopimuksen artikla 108 on perustana euroalueen keskuspankkien riippumattomuudelle .
The first pillar comprises the European Community and the European Atomic Energy Community ( Euratom ) , which both possess legal personality and are governed by separate Treaties . The second and third pillars are essentially intergovernmental arrangements on the common foreign and security policy , and police and judicial cooperation in criminal matters .
Kirjeenvaihtajakeskuspankkimalli ( correspondent central banking model , CCBM ) : Euroopan keskuspankkijärjestelmän ( EKPJ ) luoma järjestely , jonka tarkoituksena on antaa vastapuolille mahdollisuus saada luottoa sijaintimaansa keskuspankista jossakin toisessa maassa olevia vakuuksia vastaan .
Eurostat is part of the European Commission and is responsible for the production of Community statistics .
Kirjeenvaihtajakeskuspankkimallissa kukin kansallinen keskuspankki toimii omaisuudensäilyttäjänä muiden kansallisten keskuspankkien puolesta , kun vakuutena käytetään sen kotimaan arvopaperien selvitys - ja toimitusjärjestelmässä säilytettäviä arvopapereita .
Eurosystem : comprises the ECB and the NCBs of the Member States that have adopted the euro in Stage Three of Economic and Monetary Union ( see also euro area ) .
Kytkentäverkosto ( interlinking mechanism ) : TARGET-järjestelmän osatekijä .
There are currently 12 NCBs in the Eurosystem . The Eurosystem is governed by the Governing Council and the Executive Board of the ECB .
Termillä tarkoitetaan perusrakenteita ja menettelyjä , joilla eri maiden RTGS-järjestelmät kytketään toisiinsa , jotta valtioiden välisiä maksuja voidaan käsitellä TARGET-järjestelmässä .
Eurosystem staff projections : the results of exercises conducted by Eurosystem staff to project possible future macroeconomic developments in the euro area as part of the economic analysis .
Käänteisoperaatio ( reverse transaction ) : Operaatio , jolla keskuspankki ostaa tai myy arvopapereita takaisinostosopimuksen perusteella , tai keskuspankin luotto-operaatio vakuutta vastaan .
Excessive deficit procedure : the provision defined in Article 104 of the EC Treaty and specified in Protocol No 20 ( on the excessive deficit procedure ) requires EU Member States to maintain budgetary discipline , defines criteria for a budgetary position to be considered an excessive deficit and sets out the steps to be taken following the observation that the criteria for the budget balance or government debt have not been fulfilled .
Liiallisia alijäämiä koskeva menettely ( excessive deficit procedure ) : Perustamissopimuksen artiklassa 104 annetut ja sopimuksen liitteenä olevassa ( liiallisia alijäämiä koskevaan menettelyyn liittyvässä ) pöytäkirjassa n : o 20 täsmennetyt määräykset , joissa EU : n jäsenvaltiot velvoitetaan noudattamaan budjettikuria ja joissa määritellään kriteerit , joiden perusteella julkisen talouden rahoitusasemaa on pidettävä liiallisena alijäämänä , ja toimet , joihin on ryhdyttävä , jos havaitaan , että julkisen talouden rahoitusaseman tasapainoa tai julkista velkaa koskevia vaatimuksia ei ole täytetty .
This is supplemented by Council Regulation ( EC ) No 1467/97 of 7 July 1997 on speeding up and clarifying the implementation of the excessive deficit procedure , which is an element of the Stability and Growth Pact .
Määräyksiä täydentää 7.7.1997 annettu EU : n neuvoston asetus ( EY ) N : o 1467/97 liiallisia alijäämiä koskevan menettelyn täytäntöönpanon nopeuttamisesta ja selkeyttämisestä .
Executive Board : one of the decision-making bodies of the ECB .
Asetus on osa vakaus - ja kasvusopimusta .
It comprises the President and Vice-President of the ECB and four other members appointed by common accord by the Heads of State or Government of the countries that have adopted the euro . Fine-tuning operation : a non-regular open market operation executed by the Eurosystem mainly in order to deal with unexpected liquidity fluctuations in the market .
Linkki arvopaperien selvitys - ja toimitusjärjestelmien välillä ( link between securities settlement systems ) : Menettelyt ja järjestelyt , joiden avulla arvopapereita voidaan siirtää maasta toiseen arvo-osuuksina kahden arvopaperien selvitys - ja toimitusjärjestelmän välillä .
Foreign exchange swap : simultaneous spot and forward transactions exchanging one currency against another .
Linkkejä käytetään eurojärjestelmässä vaihtoehtona kirjeenvaihtajakeskuspankkimallille siirrettäessä vakuuksia maasta toiseen .
The Eurosystem can execute open market operations in the form of foreign exchange swaps , where the NCBs ( or the ECB ) buy or sell euro spot against a foreign currency and , at the same time , sell or buy them back in a forward transaction . General Council : one of the decision-making bodies of the ECB .
Lähentymiskriteerit ( convergence criteria ) : EY : n perustamissopimuksen artiklan 121 kohdassa 1 määrätyt ja sopimuksen liitteenä olevassa pöytäkirjassa n : o 21 täsmennetyt kriteerit , joita käytetään perustana arvioitaessa , voiko jokin maa ottaa euron käyttöön .
Governing Council : the supreme decision-making body of the ECB . It comprises all the members of the Executive Board of the ECB and the governors of the NCBs of the countries that have adopted the euro .
Kriteereillä mitataan jäsenvaltioiden suoriutumista hintavakauden , julkisen talouden rahoitusaseman , valuuttakurssien ja pitkien korkojen kehityksessä .
Harmonised Index of Consumer Prices ( HICP ) : index of consumer prices whose statistical methodology has been harmonised across countries . Interlinking mechanism : one of the components of the TARGET system .
Niillä mitataan myös , onko jäsenvaltion kansallinen lainsäädäntö , keskuspankin perussääntö mukaan lukien , perustamissopimuksen sekä Euroopan keskuspankkijärjestelmän ja Euroopan keskuspankin perussäännön mukainen .
The term is used to designate the infrastructures and procedures which link domestic RTGS systems in order to enable the processing of cross-border payments within TARGET . International Monetary Fund ( IMF ) : an international monetary organisation which was established in 1944 under the Bretton Woods Agreement .
Maksujärjestelmä ( payment system ) : Joukko erilaisia välineitä , pankkien sisäisiä menettelytapoja ja -- tavallisesti -- pankkien välisiä maksujärjestelmiä , joilla varmistetaan rahan kierto .
It is based in Washington DC , and now has 184 member countries . Under the IMF Articles of Agreement , its main tasks are to foster global monetary cooperation , secure exchange rate stability , facilitate international trade and promote economic growth .
Maksujärjestelmät edellyttävät sovittuja teknisiä standardeja ja menetelmiä maksumääräysten lähettämiseksi osapuolten kesken , sovittua katteensiirron välinettä sekä yhteisiä toimintamenettelyjä ja sääntöjä osallistumisehdoista , hinnoittelusta jne . Maksuvalmiusjärjestelmä ( standing facility ) : Keskuspankin järjestelmä , jota vastapuolet voivat käyttää omasta aloitteestaan .
Key ECB interest rates : the interest rates set by the Governing Council , which reflect the monetary policy stance of the ECB .
Eurojärjestelmä tarjoaa käyttöön kaksi yön yli - maksuvalmiusjärjestelyä : maksuvalmiusluoton ja talletusmahdollisuuden .
They are the minimum bid rate on the main refinancing operations , the interest rate on the marginal lending facility and the interest rate on the deposit facility . Link between securities settlement systems : procedures and arrangements between securities settlement systems ( SSSs ) for the transfer of securities through a book-entry process .
Maksuvalmiusluotto ( marginal lending facility ) : Osa eurojärjestelmän maksuvalmiusjärjestelmää , jossa vastapuolet voivat saada kansallisesta keskuspankista luottoa etukäteen vahvistetulla korolla hyväksyttävää vakuutta vastaan ( ks . myös EKP : n ohjauskorot ) .
As an alternative to the CCBM , the Eurosystem uses eligible links for the cross-border mobilisation of collateral .
Minimitarjouskorko ( minimum bid rate ) : Alin korko , jolla vastapuolet voivat tehdä tarjouksia perusrahoitusoperaatioiden vaihtuvakorkoisissa huutokaupoissa .
Longer-term refinancing operation : a monthly open market operation , conducted by the Eurosystem , with a usual maturity of three months .
Minimitarjouskorko on yksi EKP : n ohjauskoroista , joita käytetään rahapolitiikan mitoituksen määrittelyssä .
The operations are conducted as variable rate tenders with pre-announced allotment volumes . Main refinancing operation : a weekly open market operation conducted by the Eurosystem .
Perusrahoitusoperaatio ( main refinancing operation ) : Eurojärjestelmän viikoittain toteuttama avomarkkinaoperaatio .
On 9 March 2004 the maturity of these operations was reduced from two weeks to one week , following a Governing Council decision of 2003 . The operations are conducted as variable rate tenders with a pre-announced minimum bid rate .
Perusrahoitusoperaatioiden maturiteetti lyhennettiin 9.3.2004 EKP : n neuvoston vuonna 2003 tekemällä päätöksellä kahdesta viikosta yhteen viikkoon .
Maintenance period : the period over which credit institutions » compliance with reserve requirements is calculated .
Operaatiot toteutetaan vaihtuvakorkoisina huutokauppoina , joiden minimitarjouskorko ( korkotarjousten alaraja ) ilmoitetaan etukäteen .
Since 10 March 2004 the maintenance period has begun on the settlement day of the first main refinancing operation following the meeting of the Governing Council at which the monthly assessment of the monetary policy stance is pre-scheduled .
Perustamissopimus ( the Treaty ) : Euroopan yhteisön ( EY : n ) perustamissopimus , joka allekirjoitettiin Roomassa 25.3.1957 ( usein puhutaankin Rooman sopimuksesta ) ja joka tuli voimaan 1.1.1958 .
The ECB publishes a calendar of the reserve maintenance periods at least three months before the start of the year .
Sopimuksella perustettiin Euroopan talousyhteisö ( ETY ) , nykyinen Euroopan yhteisö .
Marginal lending facility : a standing facility of the Eurosystem which counterparties may use to receive credit from an NCB at a pre-specified interest rate against eligible assets ( see key ECB interest rates ) .
Euroopan yhteisö perustettiin sopimuksella Euroopan unionista ( Maastrichtin sopimuksella ) , jolla muutettiin ETY : n perustamissopimusta .
Minimum bid rate : lower limit to the interest rates at which counterparties may submit bids in the variable rate tenders of the main refinancing operations .
Pikahuutokauppa ( quick tender ) : Huutokauppamenettely , jota eurojärjestelmä käyttää hienosäätöoperaatioissaan .
This is one of the key ECB interest rates reflecting the stance of monetary policy .
Pikahuutokaupat käydään 90 minuutin kuluessa , ja niihin osallistuvien vastapuolten määrä on rajoitettu .
Monetary Committee : Committee established by Article 105 ( 2 ) of the EEC Treaty ; it was superseded by the Economic and Financial Committee ( EFC ) at the beginning of Stage Three of EMU .
Pitempiaikainen rahoitusoperaatio ( longer-term refinancing operation ) : Eurojärjestelmän kuukausittain toteuttama avomarkkinaoperaatio , jonka maturiteetti on tavallisesti kolme kuukautta .
MFIs ( monetary financial institutions ) : financial institutions forming the money-issuing sector of the euro area . They include the ECB , the NCBs of the euro area countries , and credit institutions and money market funds located in the euro area .
Nämä operaatiot toteutetaan vaihtuvakorkoisina huutokauppoina , joissa jaettavan likviditeetin määrä ilmoitetaan etukäteen . Pitoajanjakso ( maintenance period ) : Ajanjakso , jolta luottolaitosten varantovelvoitteiden täyttäminen lasketaan .
Monetary income : income accruing to the NCBs in the performance of the Eurosystem 's monetary policy function , derived from assets earmarked in accordance with guidelines established by the Governing Council and held against banknotes in circulation and deposit liabilities to credit institutions .
Pitoajanjaksot ovat 10.3.2004 lähtien alkaneet aina ensimmäisen perusrahoitusoperaation maksujen suorituspäivänä sellaisen EKP : n neuvoston kokouksen jälkeen , jossa on tarkoitus tehdä kuukausittainen arvio rahapolitiikan mitoituksesta .
Monetary policy strategy : the general approach to the conduct of monetary policy .
EKP julkistaa pitoajanjaksoja koskevan kalenterin vähintään kolme kuukautta ennen kunkin vuoden alkua .
The monetary policy strategy of the ECB comprises a quantitative definition of the primary objective of price stability and an analytical framework based on two pillars -- economic analysis and monetary analysis -- which forms the basis of the Governing Council 's overall assessment of the risks to price stability and its monetary policy decisions .
Raha -, rahoitus - ja maksutasetilastokomitea ( Committee on Monetary , Financial and Balance of Payments Statistics , CMFB ) : Komitea , jossa on tilastoasiantuntijoita kansallisista tilastolaitoksista , Eurostatista , kansallisista keskuspankeista ja EKP : stä .
It also provides the framework for explaining monetary policy decisions to the public .
Se perustettiin 25.2.1991 tehdyllä neuvoston päätöksellä 91/115 / ETY ( EYVL L 59 , 6.3.1991 , s. 19 ) , jota on sittemmin muutettu 26.2.1996 tehdyllä neuvoston päätöksellä 96/174 / EY ( EYVL L 51 , 1.3.1996 , s. 48 ) .
OLAF ( European Anti-Fraud Office ) : the office of the European Commission which investigates fraud and other irregular action in the European Community in the case of a reasoned suspicion .
Komitea toimii komission neuvonantajana monissa tilastoasioissa ( erityisesti liiallisia alijäämiä koskevaan menettelyyn liittyvissä tilastokysymyksissä ) ja edistää tilastoyhteistyötä ja tilastotyön koordinointia Euroopan unionissa .