natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Haircut : see valuation haircut . In-house credit assessment system ( ICAS ) : a credit quality assessment source provided for in the Eurosystem credit assessment framework ( ECAF ) that currently comprises the four credit assessment systems operated by the Deutsche Bundesbank , the Banco de España , the Banque de France and the Oesterreichische Nationalbank .
Kynnyspiste ( trigger point ) : Myönnetyn luoton arvon ennalta määrätty taso , jonka saavuttaminen laukaisee vakuuksien muutospyynnön . Kytkentäverkosto ( interlinking mechanism ) : TARGET-järjestelmän yhteiset menettelyt ja infrastruktuuri , joiden avulla maksumääräykset voidaan siirtää yhdestä kotimaisesta RTGS-järjestelmästä toiseen .
Initial margin : a risk control measure that may be applied by the Eurosystem in reverse transactions , implying that the collateral required for a transaction is equal to the credit extended to the counterparty plus the value of the initial margin . Interlinking mechanism : within the TARGET system , the Interlinking mechanism provides common procedures and an infrastructure which allow payment orders to move from one domestic RTGS system to another .
Käänteisesti vaihtuvakorkoinen instrumentti ( inverse floating rate instrument ) : Rahoitusinstrumentti , jonka haltijalle maksettava korko vaihtelee muuttuen aina vastakkaiseen suuntaan kuin viitekorko . Käänteisoperaatio ( reverse transaction ) : Operaatio , jolla kansallinen keskuspankki ostaa tai myy omaisuuseriä takaisinostosopimuksen perusteella , tai keskuspankin luotto-operaatio vakuutta vastaan .
Internal rating-based ( IRB ) system : a credit quality assessment source provided for in the Eurosystem credit assessment framework ( ECAF ) that comprises the internal systems of those counterparties whose credit assessments may be used by credit institutions for the determination of risk weight exposures according to the Capital Requirements Directive .
Könttäsummavähennys ( lump-sum allowance ) : Kiinteä määrä , jonka laitos vähentää , kun lasketaan sen varantovelvoitetta eurojärjestelmän vähimmäisvarantojärjestelmässä . Liikkeeseenlaskija ( issuer ) : Yhteisö , joka on maksuvelvollinen arvopaperiin tai muuhun rahataikka pääomamarkkinainstrumenttiin nähden .
These systems are subject to a formal recognition and validation process by the national supervisors . International Securities Identification Number ( ISIN ) : an international identification code assigned to securities issued in financial markets .
Linkki arvopaperikaupan selvitysjärjestelmien välillä ( link between securities settlement systems ) : Kahden arvopaperikaupan selvitysjärjestelmän väliset menettelyt ja järjestelyt , joiden avulla järjestelmien välillä voidaan siirtää arvopapereita tilikirjauksina .
Intraday credit : credit extended for a period of less than one business day . It may be extended by central banks to even out mismatches in payment settlements and can take the form of : ( i ) a collateralised overdraft , or ( ii ) a lending operation against a pledge or in a repurchase agreement .
Lopullinen siirto ( final transfer ) : Peruuttamaton ja ehdoton siirto , joka täyttää siirtovelvoitteen . Luottolaitos ( credit institution ) : Luottolaitosten liiketoiminnan aloittamisesta ja harjoittamisesta 14 .
Inverse floating rate instrument : a structured note where the rate of interest paid to the holder of the note varies inversely with changes in a certain reference interest rate .
kesäkuuta 2006 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin N : o 2006/48 / EY ( uudelleenlaadittu teksti ) artiklan 4 kohdassa 1 määritelty laitos .
Issuer : the entity which is obligated on a security or other financial instrument . Link between securities settlement systems : a link consists of all the procedures and arrangements which exist between two securities settlement systems ( SSSs ) for the transfer of securities between the two SSSs concerned through a book-entry process .
Näin ollen luottolaitos on 1 ) yritys , joka liiketoimintanaan vastaanottaa yleisöltä talletuksia tai muita takaisinmaksettavia varoja ja myöntää luottoja omaan lukuunsa , tai 2 ) muu kuin kohdassa 1 määritelty yritys tai oikeushenkilö , joka laskee liikkeeseen sähköisenä rahana olevia maksuvälineitä . Luottoluokitusvälinepalvelu ( rating tool , RT ) : Yksi eurojärjestelmän luottoriskinarvioinnissa ( ECAF ) käytettävistä luottoluokituslähteistä .
Longer-term refinancing operation : a regular open market operation executed by the Eurosystem in the form of a reverse transaction .
Nämä palvelut ovat kolmansien osapuolten tarjoamia sovelluksia , joissa velallisten luottokelpoisuus arvioidaan muun muassa tarkastettujen tilinpäätöstietojen perusteella .
Longer-term refinancing operations are executed through monthly standard tenders and normally have a maturity of three months .
Kunkin sovelluksen on saatava eurojärjestelmän hyväksyntä , ennen kuin sitä voidaan käyttää eurojärjestelmän luottoriskinarvioinnissa .
ECB The implementation of monetary policy in the euro area September 2006 ANNEX 2 Lump-sum allowance : a fixed amount which an institution deducts in the calculation of its reserve requirement within the minimum reserve framework of the Eurosystem .
Läheinen sidos ( close links ) : Tilanne , jossa vastapuolella on seuraavanlainen sidos velkainstrumenttien liikkeeseenlaskijaan / velalliseen / takaajaan siitä syystä , että 1 ) vastapuoli omistaa vähintään 20 % liikkeeseenlaskijan / velallisen / takaajan pääomasta , taikka yksi tai useampi yritys , jonka pääomasta vastapuoli omistaa enemmistön , omistaa vähintään 20 % liikkeeseenlaskijan / velallisen / takaajan pääomasta , taikka vastapuoli ja yksi tai useampi yritys , jonka pääomasta vastapuoli omistaa enemmistön , omistavat yhteensä vähintään 20 % liikkeeseenlaskijan / velallisen / takaajan pääomasta , tai 2 ) liikkeeseenlaskija / velallinen / takaaja omistaa vähintään 20 % vastapuolen pääomasta , taikka yksi tai useampi yritys , jonka pääomasta liikkeeseenlaskija / velallinen / takaaja omistaa enemmistön , omistaa vähintään 20 % vastapuolen pääomasta , taikka liikkeeseenlaskija / velallinen / takaaja ja yksi tai useampi yritys , jonka pääomasta liikkeeseenlaskija / velallinen / takaaja omistaa enemmistön , omistavat yhteensä vähintään 20 % vastapuolen pääomasta , tai 3 ) kolmas osapuoli omistaa enemmistön sekä vastapuolen että liikkeeseenlaskijan / velallisen / takaajan pääomasta joko suoraan tai välillisesti sellaisen yhden tai useamman yrityksen kautta , jonka pääomasta kyseinen kolmas osapuoli omistaa enemmistön .
Main refinancing operation : a regular open market operation executed by the Eurosystem in the form of a reverse transaction .
Maksimitarjouskorko ( maximum bid rate ) : Korkein korko , jolla vastapuolet voivat tehdä tarjouksia vaihtuvakorkoisissa huutokaupoissa .
Main refinancing operations are conducted through weekly standard tenders and normally have a maturity of one week .
EKP : n ilmoittaman maksimitarjouskoron ylittävät tarjoukset hylätään .
Maintenance period : the period over which compliance with reserve requirements is calculated . The ECB publishes a calendar of the reserve maintenance periods at least three months before the start of each year .
Maksukyvyttömyys ( default event ) : Eurojärjestelmän luottoriskinarvioinnissa ( ECAF ) tarkoitettu tilanne , joka määritellään luottolaitosten liiketoiminnan aloittamisesta ja harjoittamisesta 14 .
Maintenance periods begin on the settlement day of the first main refinancing operation following the meeting of the Governing Council at which the monthly assessment of the monetary policy stance is pre-scheduled .
kesäkuuta 2006 annetussa Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivissä 2006/48 / EY ( uudelleenlaadittu teksti ) ja sijoituspalveluyritysten ja luottolaitosten omien varojen riittävyydestä 14 . kesäkuuta 2006 annetussa Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivissä 2006/49 / EY
They normally end on the day preceding the similar settlement day in the following month .
LIITE 2 ( uudelleenlaadittu teksti ) , joista käytetään yhteisnimitystä « vakavaraisuusdirektiivi » .
Under special circumstances , the published calendar may be amended , depending , among other things , on changes in the schedule of Governing Council meetings . Margin call : a procedure related to the application of variation margins , implying that if the value , as regularly measured , of the underlying assets falls below a certain level , the central bank requires counterparties to supply additional assets ( or cash ) .
Vakavaraisuusdirektiivin mukaan maksukyvyttömyydestä on kyse , kun « a ) luottolaitoksen arvion mukaan on todennäköistä , että vastapuoli ei maksa vastuutaan täysimääräisesti luottolaitokselle , emoyritykselle tai sen tytäryrityksille ilman , että luottolaitos turvautuu mahdollisen vakuuden realisoinnin kaltaisiin toimiin » , ja / tai « b ) vastapuolen luottovelvoitteen hoitoon liittyvä merkittävä maksusuoritus luottolaitokselle , emoyritykselle tai sen tytäryrityksille on ollut yli 90 päivää erääntyneenä » . Maksun suorituspäivä ( settlement date ) : Päivä , jona transaktioon liittyvä maksu suoritetaan .
Similarly , if the value of the underlying assets , following their revaluation , were to exceed the amount owed by the counterparties plus the variation margin , the counterparty may ask the central bank to return the excess assets ( or cash ) to the counterparty .
Suoritus voi tapahtua kaupantekopäivänä ( suoritus saman päivän arvolla ) tai yhden taikka useamman päivän kuluttua kaupanteosta ( suorituspäivä on kaupantekopäivä T + suoritusviive ) . Maksuvalmiusjärjestelmä ( standing facility ) : Keskuspankin järjestelmä , jota vastapuolet voivat käyttää omasta aloitteestaan .
Marginal interest rate : the interest rate at which the total tender allotment is exhausted . Marginal lending facility : a standing facility of the Eurosystem which counterparties may use to receive overnight credit from a national central bank at a pre-specified interest rate against eligible assets .
Maksuvalmiusluotto ( marginal lending facility ) : Osa eurojärjestelmän maksuvalmiusjärjestelmää , jossa vastapuolet voivat saada kansallisesta keskuspankista yön yli - luottoa etukäteen vahvistetulla korolla hyväksyttävää vakuutta vastaan . Marginaalikorko ( marginal interest rate ) : Huutokaupassa viimeiseksi hyväksytyn tarjouksen korko .
Marginal swap point quotation : the swap point quotation at which the total tender allotment is exhausted .
Marginaaliswap-piste ( marginal swap point quotation ) : Huutokaupassa viimeiseksi hyväksytyn tarjouksen swap-piste .
Marking to market : see variation margin .
Marking to market : Katso vaihtelumarginaali .
Maturity bucket : a class of assets , the residual maturity of which is within a certain range of values , e.g. the three-to-five-year maturity bucket . Maturity date : the date on which a monetary policy operation expires .
Markkina-arvon aliarvostus ( valuation haircut ) : Käänteisoperaatioiden kohteena oleviin omaisuuseriin sovellettava riskienhallintatoimi , jossa keskuspankki laskee vakuutena olevien omaisuuserien arvoksi omaisuuserän markkina-arvon vähennettynä tietyllä prosentilla ( aliarvostus ) . Eurojärjestelmä soveltaa markkina-arvon aliarvostuksia , jotka on eriytetty yksittäisten omaisuuserien ominaisuuksien , kuten jäljellä olevan maturiteetin mukaan .
In the case of a repurchase agreement or swap , the maturity date corresponds to the repurchase date .
Maturiteettiluokka ( maturity bucket ) : omaisuuseräjoukko , jonka jäljellä oleva maturiteetti on tiettyjen raja-arvojen välissä , esimerkiksi kolmen ja viiden vuoden välinen maturiteettiluokka .
Maximum bid limit : the limit on the largest acceptable bid from an individual counterparty in a tender operation .
Minimitarjouskorko ( minimum bid rate ) : Alin korko , jolla vastapuolet voivat tehdä tarjouksia vaihtuvakorkoisissa huutokaupoissa .
The Eurosystem may impose maximum bid limits in order to avoid disproportionately large bids from individual counterparties .
Monikorkoinen huutokauppamenettely ( multiple rate auction , American auction ) : Huutokauppa , jossa toteutushinta ( tai hinta / swap-piste ) on sama kuin kussakin yksittäisessä tarjouksessa tarjottu korko .
Maximum bid rate : the upper limit to the interest rate at which counterparties may submit bids in variable rate tenders .
Määräaikaistalletukset ( deposits with agreed maturity ) : Tietyksi määräajaksi tehdyt talletukset , jotka kansallisten käytäntöjen mukaan joko eivät ole nostettavissa ennen erääntymistä tai ovat nostettavissa vain sakkomaksua vastaan .
Bids at a rate above the maximum bid rate announced by the ECB are discarded . Glossary
Näihin talletuksiin kuuluu myös joitakin ei-jälkimarkkinakelpoisia velkapapereita , kuten ei-jälkimarkkinakelpoiset ( pankki -) talletustodistukset .
ECB The implementation of monetary policy in the euro area September 2006
Sanasto EKP Rahapolitiikan toteuttaminen euroalueella Syyskuu 2006
Member State : as used in this document , an EU Member State which has adopted the single currency in accordance with the Treaty .
Määräaikaistalletusten kerääminen ( collection of fixed-term deposits ) : Rahapolitiikan väline , jota eurojärjestelmä voi käyttää vähentääkseen markkinoiden likviditeettiä hienosäätöoperaatioin .
Minimum allotment amount : the lower limit of the amount to be allotted to individual counterparties in a tender operation .
Eurojärjestelmä maksaa korkoa vastapuolten määräaikaisille talletuksille , jotka tehdään kansallisissa keskuspankeissa oleville tileille .
The Eurosystem may decide to allot a minimum amount to each counterparty in its tender operations .
Määrähuutokauppa : Katso kiinteäkorkoinen huutokauppa .
Minimum allotment ratio : the lower limit , expressed in percentage terms , of the ratio of bids at the marginal interest rate to be allotted in a tender operation . The Eurosystem may decide to apply a minimum allotment ratio in its tender operations .
Nollakorkoinen joukkovelkakirja ( zero coupon bond ) : Arvopaperi , josta maksetaan tuottoa vain yhden kerran koko juoksuajalta . Tässä asiakirjassa nollakorkoisiksi joukkovelkakirjoiksi luetaan diskontattuina liikkeeseen lasketut arvopaperit sekä arvopaperit , jotka tuottavat yhden korkomaksun juoksuajan päättyessä .
Minimum bid rate : the lower limit to the interest rates at which counterparties may submit bids in variable rate tenders .
Eräs erityinen nollakorkoinen joukkovelkakirja on strip .
Monetary financial institution ( MFI ) : one of a class of financial institutions which together form the money-issuing sector of the euro area .
Omaisuudensäilyttäjä ( custodian ) : Yhteisö , joka säilyttää ja hoitaa arvopapereita ja muita raha - ja pääomamarkkinainstrumentteja muiden puolesta .
These include central banks , resident credit institutions , as defined in Community law , and all other resident financial institutions whose business is to receive deposits and / or close substitutes for deposits from entities other than MFIs and , for their own account ( at least in economic terms ) , to grant credit and / or invest in securities .
Omaisuudensäilytystili ( safe custody account ) : Keskuspankin pitämä arvopaperitili , jolle luottolaitokset voivat tallettaa keskuspankin operaatioiden vakuudeksi kelpaavia arvopapereita . Ostohinta ( purchase price ) : Hinta , jolla myyjä myy tai jolla tämän on määrä myydä omaisuuserät ostajalle .
Multiple rate auction ( American auction ) : an auction at which the allotment interest rate ( or price / swap point ) equals the interest rate offered in each individual bid . National central bank ( NCB ) : as used in this document , a central bank of an EU Member State which has adopted the single currency in accordance with the Treaty .
Ostopäivä ( purchase date ) : Päivä , jona myyjä tosiasiallisesti myy omaisuuserät ostajalle . Pankkipäivän lopetus ( end-of-day ) : Se pankkipäivän ajankohta ( TARGET-järjestelmän sulkemisen jälkeen ) , jona TARGET-järjestelmässä käsitellyt maksut suoritetaan lopullisesti tuon päivän osalta .
NCB business day : any day on which the national central bank of a specific Member State is open for the purpose of conducting Eurosystem monetary policy operations .
Perusrahoitusoperaatio ( main refinancing operation ) : Säännöllinen avomarkkinaoperaatio , jonka eurojärjestelmä toteuttaa käänteisoperaationa .
In some Member States , branches of the national central bank may be closed on NCB business days owing to local or regional bank holidays .
Perusrahoitusoperaatiot toteutetaan viikoittaisina vakiohuutokauppoina , ja niissä sovellettava maturiteetti on yleensä yksi viikko .
In such cases , the relevant national central bank is responsible for informing the counterparties in advance of the arrangements to be made for transactions involving those branches .
Perustamissopimus ( the Treaty ) : Euroopan yhteisön perustamissopimus . Perustamissopimuksesta käytetään usein nimitystä « Rooman sopimus » , sellaisena kuin se on muutettuna .
Open market operation : an operation executed on the initiative of the central bank in the financial market .
Pienin jaettava määrä ( minimum allotment amount ) : Huutokauppaoperaatiossa pienin yksittäiselle vastapuolelle jaettava määrä .
With regard to their aims , regularity and procedures , Eurosystem open market operations can be divided into four categories : main refinancing operations , longer-term refinancing operations , fine-tuning operations and structural operations .
Pienin jako-osuus ( minimum allotment ratio ) : Prosentteina ilmaistu alaraja marginaalikorolla hyväksyttävien tarjousten osuudelle kaikista tarjouksista huutokaupassa . Eurojärjestelmä voi päättää soveltaa pienintä jako-osuutta huutokaupoissaan .
As for the instruments used , reverse transactions are the main open market instrument of the Eurosystem and can be employed in all four categories of operations .
Pikahuutokauppa ( quick tender ) : Huutokauppamenettely , jota eurojärjestelmä noudattaa pääasiassa hienosäätöoperaatioissaan pyrkiessään vaikuttamaan nopeasti markkinoiden likviditeettitilanteeseen .
In addition , the issuance of debt certificates and outright transactions are available for structural operations , while outright transactions , foreign exchange swaps and the collection of fixed-term deposits are available for the conduct of fine-tuning operations . Outright transaction : a transaction whereby assets are bought or sold up to their maturity ( spot or forward ) .
Pikahuutokaupat käydään puolentoista tunnin kuluessa , ja niihin osallistuvien vastapuolten määrä on rajoitettu . Pitempiaikainen rahoitusoperaatio ( longer-term refinancing operation ) : Säännöllinen avomarkkinaoperaatio , jonka eurojärjestelmä toteuttaa käänteisoperaationa .
ANNEX 2 Pooling system : see collateral pooling system .
LIITE 2 operaatiot toteutetaan kuukausittaisina vakiohuutokauppoina , ja niissä sovellettava maturiteetti on yleensä kolme kuukautta .
Post-fixed coupon : a coupon on floating rate instruments which is determined on the basis of the values taken by the reference index on a certain date ( or dates ) during the coupon accrual period .
Pitoajanjakso ( maintenance period ) : Ajanjakso , jolta varantovelvoitteiden täyttäminen lasketaan . EKP julkistaa pitoajanjaksoja koskevan kalenterin vähintään kolme kuukautta ennen kunkin vuoden alkua .
Pre-fixed coupon : a coupon on floating rate instruments which is determined on the basis of the values taken by the reference index on a certain date ( or dates ) before the start of the coupon accrual period . Purchase date : the date on which the sale of purchased assets by the seller to the buyer becomes effective .
Julkistettua kalenteria saatetaan erityistilanteissa muuttaa esimerkiksi EKP : n neuvoston kokousaikataulun muutosten vuoksi . Päivänsisäinen luotto ( intraday credit ) : Yhtä pankkipäivää lyhyemmäksi ajaksi myönnettävä luotto .
Purchase price : the price at which purchased assets are sold or are to be sold to the buyer by the seller .
Keskuspankit voivat myöntää päivänsisäistä luottoa saapuvien ja lähtevien maksujen erojen tasoittamiseksi .
Quick tender : the tender procedure used by the Eurosystem for fine-tuning operations when it is deemed desirable to have a rapid impact on the liquidity situation in the market .
Luottoa voidaan myöntää 1 ) vakuudellisena tilinylityksenä tai 2 ) lainana panttia vastaan tai takaisinostosopimuksena .
Quick tenders are executed within a time frame of 90 minutes and are restricted to a limited set of counterparties .
Rahalaitos ( monetary financial institution , MFI ) : Euroalueen rahaa liikkeeseen laskevaan sektoriin kuuluva rahoituslaitos .
Rating tools ( RTs ) : a credit quality assessment source provided for in the Eurosystem credit assessment framework ( ECAF ) that comprises third-party applications that assess the credit quality of debtors by using , among other information , audited accounts . These applications need to be individually accepted by the Eurosystem before becoming part of the ECAF .
Rahalaitoksia ovat keskuspankit , kotimaassa olevat luottolaitokset , siten kuin ne on määritelty yhteisön lainsäädännössä , sekä kaikki muut kotimaassa olevat rahoituslaitokset , jotka ottavat vastaan talletuksia tai niiden läheisiä vastineita muilta kuin rahalaitoksilta ja myöntävät luottoja tai tekevät arvopaperisijoituksia omaan lukuunsa ( ainakin taloudellisessa mielessä ) . Rakenteellinen operaatio ( structural operation ) : Avomarkkinaoperaatio , jonka eurojärjestelmä toteuttaa pääasiassa säädelläkseen rahoitussektorin rakenteellista maksuvalmiusasemaa eurojärjestelmään nähden .
Repo operation : a liquidity-providing reverse transaction based on a repurchase agreement .
Repo-operaatio ( repo operation ) : Likviditeettiä lisäävä takaisinostosopimukseen perustuva käänteisoperaatio .
Repurchase agreement : an arrangement whereby an asset is sold while the seller simultaneously obtains the right and obligation to repurchase it at a specific price on a future date or on demand . Such an agreement is similar to collateralised borrowing , with the difference that ownership of the securities is not retained by the seller .
RTGS-järjestelmä ( reaaliaikainen bruttomaksujärjestelmä ) ( RTGS [ real-time gross settlement ] system ) : Maksujärjestelmä , jossa maksumääräykset käsitellään ja maksut suoritetaan ( nettouttamatta ) toimeksianto kerrallaan reaaliaikaisesti ( jatkuvasti ) . Katso myös TARGET-järjestelmä .
The Eurosystem uses repurchase agreements with a fixed maturity in its reverse transactions .
Sammiojärjestelmä ( collateral pooling system ) : Keskuspankin vakuushallinnan järjestelmä .
Repurchase date : the date on which the buyer is obliged to sell back assets to the seller in relation to a transaction under a repurchase agreement .
Siinä vastapuolet avaavat keskuspankissa ns . sammiotilin , jolle ne tallettavat omaisuuseriä keskuspankin kanssa tekemiensä transaktioiden vakuudeksi .
Repurchase price : the price at which the buyer is obliged to sell back assets to the seller in relation to a transaction under a repurchase agreement .
Toisin kuin korvamerkintäjärjestelmässä omaisuuseriä ei sammiojärjestelmässä korvamerkitä yksittäisiä transaktioita varten .
The repurchase price equals the sum of the purchase price and the price differential corresponding to the interest on the extended liquidity over the maturity of the operation .
Selvitys maasta toiseen ( cross-border settlement ) : Kaupan selvitys eri maassa kuin toisen tai molempien osapuolten sijaintimaa .
Reserve account : an account with the national central bank on which a counterparty 's reserve holdings are maintained .
Selvityskeskus ( settlement agent ) : Yhteisö , joka hoitaa selvitysprosessin ( esim . maksupositioiden määrittämisen , maksusuoritusten vaihdon valvomisen jne .
The counterparties » settlement accounts with the national central banks may be used as reserve accounts . Reserve base : the sum of the balance sheet items which constitute the basis for calculating the reserve requirement of a credit institution .
) maksujärjestelmissä tai muissa järjestelyissä , joissa edellytetään selvitystä . Selvitystili ( settlement account ) : Tili , joka kansalliseen RTGS-järjestelmään suoraan osallistuvalla osapuolella on keskuspankissa maksujen käsittelyä varten .