natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ta b l e 9 B a l a n c e o f p ay m e n t s -- s e l e c t e d i t e m s ( as a percentage of GDP ) Current and capital account balance 2003 2004 2005 2006 1 ) Czech Republic Denmark Estonia Cyprus Latvia Lithuania Hungary Malta 2 ) Poland Slovenia Slovakia Sweden United Kingdom EU10 3 ) EU13 4 ) Euro area - 6.2 3.3 - 11.1 - 2.0 - 7.5 - 6.4 - 8.0 - 3.7 - 2.1 - 1.4 - 0.5 7.3 - 1.2 - 4.6 - 0.6 0.6 - 6.5 2.4 - 11.7 - 4.1 - 11.9 - 6.4 - 8.1 - 6.4 - 3.8 - 3.1 - 3.3 6.9 - 1.5 - 5.6 - 1.2 0.9 - 1.9 3.9 - 9.5 - 5.1 - 11.2 - 5.9 - 5.9 - 6.3 - 1.4 - 2.4 - 8.6 6.3 - 2.2 - 4.3 - 1.4 0.0 - 4.5 2.4 - 10.2 - 5.1 - 19.7 - 10.4 - 5.6 - 7.6 - 1.4 - 3.4 - 7.9 6.1 - 3.0 - 5.3 - 1.8 - 0.3 Net FDI flows 2004 2005 3.7 0.4 6.0 2.5 3.9 2.3 3.3 7.6 4.7 0.9 3.3 - 2.6 - 1.0 4.6 0.0 - 0.8 8.2 - 0.7 16.8 4.3 3.7 2.7 4.7 11.4 2.1 - 0.2 3.7 - 3.0 4.7 4.8 3.6 - 2.5 Net portfolio investment flows 2003 2004 2005 2006 1 ) - 1.4 - 7.0 1.8 1.9 - 2.0 1.5 3.5 - 32.3 1.1 - 0.9 - 1.7 - 2.2 5.3 0.5 2.7 1.0 2.1 - 6.0 6.2 7.2 1.7 0.9 6.7 - 38.2 3.7 - 2.4 2.1 - 6.5 - 4.6 2.8 - 3.4 0.9 - 2.4 - 4.3 - 15.8 - 0.8 - 0.7 - 1.0 4.0 - 46.0 4.1 - 5.9 - 2.1 1.1 - 3.4 0.9 - 2.1 2.0 - 2.2 - 5.9 - 7.8 - 3.2 0.0 - 0.9 2.9 - 62.9 - 0.8 - 4.6 2.9 - 11.8 0.6 - 1.0 - 2.7 1.2 2003 2.1 0.1 8.1 2.4 2.3 0.8 0.6 8.3 2.0 - 0.6 2.2 - 5.3 - 2.2 2.2 - 1.5 - 0.2
M a k s u t a s e e n e r i ä (% BKT : stä ) Vaihtotase ja pääomansiirrot 2004 2005 2006 1 ) - 6,5 2,4 - 11,7 - 4,1 - 11,9 - 6,4 - 8,1 - 6,4 - 3,8 - 3,1 - 3,3 6,9 - 1,5 - 5,6 - 1,2 0,9 - 1,9 3,9 - 9,5 - 5,1 - 11,2 - 5,9 - 5,9 - 6,3 - 1,4 - 2,4 - 8,6 6,3 - 2,2 - 4,3 - 1,4 0,0 - 4,5 2,4 - 10,2 - 5,1 - 19,7 - 10,4 - 5,6 - 7,6 - 1,4 - 3,4 - 7,9 6,1 - 3,0 - 5,3 - 1,8 - 0,3 Ulkomaiset suorat sijoitukset , netto 2004 2005 2006 1 ) 3,7 0,4 6,0 2,5 3,9 2,3 3,3 7,6 4,7 0,9 3,3 - 2,6 - 1,0 4,6 0,0 - 0,8 8,2 - 0,7 16,8 4,3 3,7 2,7 4,7 11,4 2,1 - 0,2 3,7 - 3,0 4,7 4,8 3,6 - 2,5 3,8 - 0,6 1,5 3,8 5,8 4,8 6,2 25,9 3,1 - 0,2 6,7 0,5 2,3 4,7 1,8 - 1,5 Arvopaperisijoitukset , netto 2003 2004 2005 2006 1 ) - 1,4 - 7,0 1,8 1,9 - 2,0 1,5 3,5 - 32,3 1,1 - 0,9 - 1,7 - 2,2 5,3 0,5 2,7 1,0 2,1 - 6,0 6,2 7,2 1,7 0,9 6,7 - 38,2 3,7 - 2,4 2,1 - 6,5 - 4,6 2,8 - 3,4 0,9 - 2,4 - 4,3 - 15,8 - 0,8 - 0,7 - 1,0 4,0 - 46,0 4,1 - 5,9 - 2,1 1,1 - 3,4 0,9 - 2,1 2,0 - 2,2 - 5,9 - 7,8 - 3,2 0,0 - 0,9 2,9 - 62,9 - 0,8 - 4,6 2,9 - 11,8 0,6 - 1,0 - 2,7 1,2 2003 Tšekki Tanska Viro Kypros Latvia Liettua Unkari Malta 2 ) Puola Slovenia Slovakia Ruotsi Iso-Britannia EU10 3 ) EU13 4 ) Euroalue - 6,2 3,3 - 11,1 - 2,0 - 7,5 - 6,4 - 8,0 - 3,7 - 2,1 - 1,4 - 0,5 7,3 - 1,2 - 4,6 - 0,6 0,6
1 ) The data for 2006 for Estonia , Malta , Sweden and the United Kingdom refer to the four-quarter cumulative sum up to Q3 2006 , since more recent data are not yet available .
1 ) Viron , Maltan , Ruotsin ja Ison-Britannian tiedot vuodelta 2006 perustuvat neljän neljänneksen kumulatiiviseen summaan vuoden 2006 kolmanteen neljännekseen saakka , sillä tuoreempia tietoja ei ole vielä käytettävissä .
2 ) The sizeable net portfolio investment outflows for Malta reflect the financial activities of international banks operating from this country .
2 ) Maltan huomattavat nettomääräiset arvopaperisijoitukset ulkomaille kuvastavat Maltasta käsin toimivien kansainvälisten pankkien rahoitustoimintaa .
Such net portfolio outflows are almost totally offset by other investment inflows .
Näiden sijoitusten vastapainona on lähes yhtä paljon Maltaan tehtyjä muita sijoituksia .
3 ) The EU10 aggregate comprises the data for the ten countries that joined the European Union on 1 May 2004 ;
3 ) EU10-aggregaatti käsittää niiden 10 maan tiedot , jotka liittyivät Euroopan unioniin 1.5.2004 ;
four-quarter cumulative sum up to Q3 2006 .
neljän neljänneksen kumulatiivinen summa vuoden 2006 kolmanteen neljännekseen saakka .
4 ) The EU13 aggregate comprises the data for the 13 EU Member States outside the euro area in the period to end-December 2006 ;
4 ) EU13-aggregaatti käsittää niiden 13 EU-maan tiedot , jotka olivat euroalueen ulkopuolella joulukuun 2006 loppuun saakka ;
In comparison with 2005 , net FDI inflows in 2006 rose in most of the non-euro area EU Member States .
BKT : stä , ja muiden maiden alijäämät olivat tätä pienempiä .
Overall , while net FDI inflows continued to constitute an important source of financing in a number of non-euro area EU Member States , these inflows were often -- particularly in the Baltic States -- not sufficient to cover the combined current and capital account deficit .
Monissa Euroopan unioniin toukokuussa 2004 liittyneissä maissa näiden alijäämien voidaan kuitenkin katsoa osittain johtuvan lähentymisprosessista sikäli , että ne heijastelevat tuotantokapasiteettiin tehtyjä investointeja , joita ei olisi voitu toteuttaa pelkästään kotimaisten säästöjen turvin .
At the same time , net portfolio inflows remained negative or broadly neutral in all non-euro area EU Member States , with the exceptions of Hungary and Slovakia . In these two countries , net portfolio investment inflows were driven by higher net debt inflows -- in some cases partly related to yield differentials -- although net equity inflows also played a role .
Joidenkin euroalueen ulkopuolisten EU : n jäsenvaltioiden suuret vaihtoja pääomataseen alijäämät saattavat kuitenkin olla merkki siitä , että niiden ulkoisen varallisuusaseman kestävyys on uhattuna varsinkin , jos alijäämät johtuvat voimakkaasta julkisesta tai yksityisestä kulutuksesta , suuresta luotonannon kasvusta tai asuinrakennusinvestoinneista .
Other investment flows were largely positive in most of the countries that joined the European Union in May 2004 , reflecting mainly loans from parent banks to their subsidiaries in the region . EXCHANGE RATE DEVELOPMENTS Exchange rate developments in the non-euro area EU Member States in 2006 tended largely
Vuonna 2006 ulkomaisiin suoriin sijoituksiin liittyvä pääoman nettotuonti kasvoi useimmissa euroalueen ulkopuolisissa EU : n jäsenvaltioissa verrattuna vuoteen 2005 . Kaiken kaikkiaan ulkomaisten suorien sijoitusten pääoman nettotuonti oli edelleen tärkeä rahoituksen lähde
to reflect the exchange rate regimes of the individual countries . The currencies of Denmark , Estonia , Cyprus , Latvia , Lithuania , Malta , Slovenia and Slovakia all participated in ERM II with a standard fluctuation band of ± 15 % around their central rates against the euro , except for the Danish krone where a narrower band of ± 2.25% applied .
monille euroalueen ulkopuolisille EU : n jäsenvaltioille , joskaan se ei -- varsinkaan Baltian maissa -- riittänyt kattamaan yhteenlasketun vaihto - ja pääomataseen alijäämää . Samaan aikaan arvopaperisijoituksiin liittyvä pääoman nettotuonti pysyi negatiivisena tai neutraalina kaikissa euroalueen ulkopuolisissa EU : n jäsenvaltioissa lukuun ottamatta Unkaria ja Slovakiaa .
The agreements on participation for the countries whose currencies joined ERM II in 2004 and 2005 ( i.e. all the countries listed above except Denmark ) were based on a number of policy commitments by the respective authorities , relating , inter alia , to the pursuit of sound fiscal policies , the promotion of wage moderation and wage developments in line with productivity growth , the containment of credit growth and the implementation of further structural reforms .
Näissä kahdessa maassa arvopaperisijoituksiin liittyvää pääoman nettotuontia vilkastutti nettomääräisen velkapääoman tuonnin kasvu , mikä joissakin tapauksissa saattoi osittain johtua tuottoeroista . Nettomääräisen osakepääoman tuonnilla oli myös vaikutuksensa .
ERM II entry was also linked , in some cases , to unilateral commitments on the part of the countries concerned to maintain narrower fluctuation bands .
Muut pääomavirrat olivat suurelta osin positiivisia useimmissa EU : hun toukokuussa 2004 liittyneissä maissa , mikä johtui etupäässä emopankkien lainanannosta näissä maissa toimiville tytärpankeilleen .
These unilateral commitments placed no additional obligations on the ECB . In particular , it was agreed that the Estonian kroon
VALUUTTAKURSSIKEHITYS Valuuttakurssikehitys euroalueen ulkopuolisissa EU : n jäsenvaltioissa vuonna 2006 riippui suurelta osin kunkin maan valuuttakurssijärjes -
Ta b l e 1 0 D eve l o p m e n t s i n E R M I I Maximum deviation (%) Currency DKK EEK CYP LVL LTL MTL SIT SKK Entry date 1 January 28 June 2 May 2 May 28 June 2 May 28 June 28 November 1999 2004 2005 2005 2004 2005 2004 2005 Upper rate 7.62824 17.9936 0.673065 0.808225 3.97072 0.493695 275.586 44.2233 Central rate 7.46038 15.6466 0.585274 0.702804 3.45280 0.429300 239.640 38.4550 Lower rate 7.29252 13.2996 0.497483 0.597383 2.93488 0.364905 203.694 32.6868 Upwards 0.09 0.00 0.00 0.74 0.00 0.00 0.02 0.68 Downwards 0.15 0.00 2.01 0.98 0.00 0.00 0.08 10.93 Source : ECB .
Ta u l u k ko 1 0 . Va l u u t t a k u r s s i ke h i t y s E R M I I : s s a Suurin poikkeama (%) Valuutta Tanskan kruunu Viron kruunu Kyproksen punta Latvian lati Liettuan liti Maltan liira Slovenian tolar Slovakian koruna Liittymispäivä 1.1.1999 28.6.2004 2.5.2005 2.5.2005 28.6.2004 2.5.2005 28.6.2004 28.11.2005 Yläraja 7,62824 17,9936 0,673065 0,808225 3,97072 0,493695 275,586 44,2233 Keskuskurssi 7,46038 15,6466 0,585274 0,702804 3,45280 0,429300 239,640 38,4550 Alaraja 7,29252 13,2996 0,497483 0,597383 2,93488 0,364905 203,694 32,6868 Ylöspäin 0,09 0,00 0,00 0,74 0,00 0,00 0,02 0,68 Alaspäin 0,15 0,00 2,01 0,98 0,00 0,00 0,08 10,93
Notes : A downward ( upward ) deviation corresponds to a movement towards the lower ( upper ) rate and constitutes a strengthening ( weakening ) of the currency against the euro .
Niiden maiden osalta , joiden valuutat liitettiin ERM II : een vuonna 2004 ja 2005 ( eli kaikki edellä mainitut maat Tanskaa lukuun ottamatta ) , ERM II : een osallistumista koskevien sopimusten perustana ovat olleet lukuisat poliittiset sitoumukset , jotka velvoittavat osallistujamaiden viranomaisia muun muassa harjoittamaan tervettä finanssipolitiikkaa , edistämään maltillista , tuottavuuden kasvua vastaavaa palkkakehitystä , hillitsemään luotonannon kasvua sekä toteuttamaan uusia rakenteellisia uudistuksia .
The reference period for reported maximum deviations from respective ERM II central rates is from 2 January 2006 to 2 March 2007 .
ERM II : een liittyessään jotkin maat myös sitoutuivat yksipuolisesti pitämään valuuttakurssinsa vaadittua kapeammalla vaihteluvälillä .
and the Lithuanian litas could join ERM II with their existing currency board arrangements in place .
Erityisesti on mainittava , että kun sovittiin Viron kruunun ja Liettuan litin liittämisestä ERM II : een , näiden maiden valuuttakatejärjestelmät pysyivät voimassa .
The Maltese authorities stated their intention to maintain the exchange rate of the Maltese lira at its central rate against the euro and the Latvian authorities that they would maintain the exchange rate of the lats at the central rate against the euro with a fluctuation band of ± 1 %.
Maltan viranomaiset ilmoittivat aikovansa pitää Maltan liiran eurokeskuskurssissaan , ja Latvian viranomaiset pyrkivät pitämään latin arvon ± 1 prosentin vaihteluvälillä .
Participation in ERM II has been relatively smooth in the case of most of the participating currencies .
Useimpien valuuttojen osallistuminen ERM II : een on sujunut suhteellisen kitkattomasti .
The Danish krone , the Estonian kroon , the Cyprus pound , the Latvian lats , the Lithuanian litas , the Maltese lira and the Slovenian tolar were very stable against the euro in 2006 .
Tanskan kruunu , Viron kruunu , Kyproksen punta , Latvian lati , Liettuan liti , Maltan liira ja Slovenian tolar olivat hyvin vakaita euroon nähden vuonna 2006 .
In early 2007 and until 2 March 2007 these currencies -- excluding the Slovenian tolar that converted irrevocably to the euro following euro area enlargement on 1 January 2007 -- traded continuously at , or very close to , their central rates .
Vuoden 2007 alussa 2.3 . asti hämä valuutat -- lukuun ottamatta Slovenian tolaria , joka kiinnitettiin peruuttamattomasti euroon maan liittyessä euroalueeseen 1.1.2007 -- pysyttelivät jatkuvasti eurokeskuskurssissaan tai lähellä sitä .
Only the Slovak koruna experienced a relatively high degree of volatility ( see Table 10 ) .
Ainoastaan Slovakian korunan valuuttakurssi heilahteli suhteellisen paljon ( ks . taulukko 10 ) .
Following parliamentary elections in Slovakia and a period of turbulence on international capital markets , the koruna came under downward pressure in the course of July and temporarily traded , for the first time , at a level lower than its ERM II central rate .
Slovakiassa järjestettyjen parlamenttivaalien ja kansainvälisten pääomamarkkinoiden levottoman kauden jälkeen Slovakian korunaan kohdistui heikkenemispaineita heinäkuun aikana , ja sen kurssi oli ensimmäistä kertaa tilapäisesti heikompi kuin sen ERM II - keskuskurssi .
However , supported by interventions by Národná banka Slovenska , renewed market confidence in the new government 's economic policy , sound macroeconomic developments and an improvement in global risk appetite , the currency appreciated from mid-July onwards .
Heinäkuun puolivälistä lähtien Slovakian koruna kuitenkin vahvistui , minkä taustalla olivat Slovakian keskuspankin tekemät interventiot , markkinoiden palannut luottamus uuden hallituksen talouspolitiikkaan , vakaa makrotaloudellinen kehitys ja kansainvälisen riskinottohalukkuuden parantuminen .
On 28 December 2006 Národná banka Slovenska intervened in the foreign exchange market to alleviate appreciation pressures .
Slovakian keskuspankki teki 28.12.2006 valuuttaintervention hillitäkseen vahvistumispaineita .
However , at the beginning of 2007 , the Slovak koruna continued to appreciate and , on 2 March 2007 , traded 10.7% above its ERM II central rate .
Vuoden 2007 alussa Slovakian koruna kuitenkin jatkoi vahvistumistaan , ja 2.3.2007 se oli 10,7 % ERM II - keskuskurssiaan vahvempi .
Turning to the currencies of the non-euro area EU Member States that were not participating in ERM II , developments varied across countries ( see Chart 38 ) .
Euroalueen ulkopuolisten ja ERM II : een kuulumattomien EU : n jäsenvaltioiden valuuttojen kehitys vaihteli maittain ( ks . kuvio 38 ) .
In 2006 the Czech koruna and the Swedish krona gradually appreciated against the euro but lost some ground at the beginning of 2007 , respectively standing 3.0% and 1.1% stronger against the euro on 2 March 2007 than at the beginning of 2006 .
Vuonna 2006 Tšekin koruna ja Ruotsin kruunu vahvistuivat vähitellen euroon nähden mutta heikkenivät hieman vuoden 2007 alussa .
Despite some fluctuation in the second half of 2006 , the pound sterling strengthened from the beginning of July 2006 onwards , supported by positive economic developments in the United Kingdom and the expectation of higher interest rates .
Tšekin EKP Vuosikertomus 2006
On 2 March 2007 the pound stood 1.4% above its January 2006 level .
87 K u v i o 3 8 .
Char t 38 Changes in the exchange rate o f t h e e u ro a g a i n s t E U c u r re n c i e s outside ERM II ( percentages )
E u ro n va l u u t t a k u r s s i m u u t o k s e t s u h t e e s s a E R M I I : n u l ko p u o l i s i i n E U - va l u u t t o i h i n (%)
CZK
CZK
HUF
HUF
PLN
PLN
differential remained comparatively large in Hungary where , in February 2007 , it stood at around 285 basis points .
Positiivinen arvo merkitsee valuutan heikkenemistä ja negatiivinen vahvistumista euroon nähden .
In this country , fiscal developments and external imbalances tended to keep long-term bond differentials high .
Muutokset viittaavat ajanjaksoon 2.1.2006 -- 2.3.2007 .
Stock markets in most non-euro area EU Member States performed favourably between January 2006 and February 2007 .
koruna oli 2.3.2007 euroon nähden 3,0 % ja Ruotsin kruunu 1,1 % vahvempi kuin vuoden 2006 alussa .
Stock markets rose most in Estonia , Cyprus and Poland , where they clearly outperformed the average stock price developments in the euro area as measured by the Dow Jones EURO STOXX index .
Huolimatta tietynasteisesta vaihtelusta vuoden 2006 jälkipuoliskolla Englannin punta vahvistui heinäkuun 2006 alusta lähtien , minkä taustalla olivat positiivinen talouskehitys Isossa-Britanniassa ja odotukset korkotason noususta .
However , the stock markets in all of the non-euro area EU Member States reacted negatively to the turbulence on the global market at the end of February . In 2006 growth in credit to the private sector remained high in all non-euro area EU Member States ( at an annual average of 24 % year on year for the non-euro area EU Member States as a whole ) .
Englannin punta oli 1,4 % vahvempi 2.3.2007 kuin tammikuussa 2006 . Samana ajanjaksona Unkarin forintti ja Puolan zloty heikkenivät hieman , ja niissä oli havaittavissa jonkin verran valuuttakurssivolatiliteettia .
Towards the end of 2006 , annual credit growth appeared to decelerate or stabilise in many countries , although often at relatively high levels .
Vuoden 2006 alkupuoliskolla kumpikin valuutta heikkeni tuntuvasti euroon nähden , kun kansainväliset sijoittajat pyrkivät entistä enemmän karttamaan kehittyviin markkinoihin liittyviä riskejä .
A possible explanation for this development may be the interest rate increases implemented by the ECB and the majority of the non-euro area national central banks in 2006 ( see below ) , and the resulting tightening of the monetary policy stance .
Unkarin forinttiin kohdistuneet heikkenemispaineet saattoivat johtua myös maan julkisen talouden tilasta ja maan ulkoisia tasapainottomuuksia koskevasta markkinoiden huolestuneisuudesta .
Credit expansion was the most dynamic in the fast-growing Baltic States ( in Latvia close to 60 % at the end of 2006 ) ( see Chart 39 ) .
Heinäkuun 2006 alusta lähtien Unkarin forintti ja Puolan zloty alkoivat kuitenkin vahvistua euroon nähden .
In the Czech Republic , Hungary , Poland , Slovenia and Slovakia , the annual growth of credit to the private sector increased to a level of 20 % or above at the end of 2006 . Rapid credit expansion in these catching-up economies needs to be seen in the context of financial deepening .
Tämän kehityksen taustalla oli kansainvälisen riskinottohalukkuuden paraneminen sekä Unkarin tapauksessa ohjauskorkojen nosto ja julkisen talouden vakauttamissuunnitelman täytäntöönpano . Unkarin forintti ja Puolan zloty olivat 2.3.2007 mennessä tulleet jokseenkin vakaiksi euroon nähden verrattuna tilanteeseen vuoden 2006 alussa .
Indeed , the ratios of credit to the private sector to GDP in all the countries that joined the European Union in May 2004 , with the exceptions of Cyprus and Malta , remain well below the euro area average . Nevertheless , rapid credit expansion also poses a risk in terms of overheating and excessive external and internal imbalances .
RAHOITUSMARKKINOIDEN KEHITYS Tammikuun 2006 ja helmikuun 2007 välisenä aikana valtion pitkien joukkolainojen tuotot useimmissa euroalueen ulkopuolisissa EU : n jäsenvaltioissa kehittyivät samaan tapaan kuin euroalueella : ne kasvoivat vuoden alkupuoliskolla ja sitten pienenivät hieman kesäkuusta 2006 alkaen .
The large , rising share of foreign currency-denominated borrowing is of particular concern . In Denmark ,
Helmikuussa 2007 pitkät korot olivat euroalueen ulkopuolisissa EU : n jäsenvaltioissa keskimäärin 60 peruspistettä korkeampia kuin vuoden 2006 alussa .
Source : ECB . Notes : A positive ( negative ) value represents a depreciation ( appreciation ) of the currency against the euro .
Korot nousivat eniten Latviassa ( noin 150 peruspistettä ) , mikä suurelta osin johtui inflaationäkymien heikentymisestä . Muissa euroalueen ulkopuolisissa EU : n jäsenvaltiossa pitkät korot nousivat vähemmän kuin euroalueella .
Changes refer to the period from 2 January 2006 to 2 March 2007 .
Euroalueen korkotasoon verrattuna valtion joukkolainojen tuottoerot euroalueen ulkopuolisissa EU : n jäsenvaltioissa olivat helmikuussa 2007 keskimäärin pienempiä kuin vuoden 2006 alussa .
country 's external imbalances . From the beginning of July 2006 , however , the forint and the zloty started to strengthen against the euro , supported by improvements in global risk appetite and , in the case of Hungary , by increased policy rates and the implementation of a fiscal consolidation plan .
Pitkien korkojen ero oli edelleen varsin suuri Unkarissa , jossa se helmikuussa 2007 oli noin 285 peruspistettä . Unkarissa pitkien joukkolainojen korkoerot euroalueen korkotasoon nähden pysyivät suurina julkisen talouden ke hityksen ja ulkoisten tasapainottomuuksien vaikutuksesta .
By 2 March 2007 , the Hungarian forint and the Polish zloty had become broadly stable against the euro compared with the beginning of 2006 .
Euroalueen ulkopuolisten EU : n jäsenvaltioiden osakemarkkinat kehittyivät suotuisasti tammikuusta 2006 helmikuuhun 2007 .
FINANCIAL DEVELOPMENTS Between January 2006 and February 2007 , the evolution of long-term government bond yields in most of the non-euro area EU Member States was similar to the euro area , with an increase in the first part of the year followed by a slight decrease from June 2006 onwards .
Osakemarkkinat kasvoivat nopeimmin Virossa , Kyproksessa ja Puolassa , joissa kasvu oli selvästi vilkkaampaa kuin osakkeiden hintojen keskimääräinen kehitys euroalueella Dow Jones Euro Stoxx - indeksillä mitattuna .
In February 2007 long-term interest rates in the non-euro area EU Member States were , on average , around 60 basis points higher than at the beginning of 2006 .
Kaikkien euroalueen ulkopuolisten EU : n jäsenvaltioiden osakemarkkinat reagoivat kuitenkin negatiivisesti kansainvälisten markkinoiden levottomuuteen helmikuun lopussa .
The largest increase took place in Latvia ( around 150 basis points ) , largely reflecting the deterioration in the inflation outlook . In the other non-euro area EU Member States , long-term interest rates rose less than in the euro area .
Vuonna 2006 luotonanto yksityiselle sektorille kasvoi edelleen nopeasti kaikissa euroalueen ulkopuolisissa EU : n jäsenvaltioissa ( vuositasolla keskimäärin 24 % tarkasteltaessa euroalueen ulkopuolisia EU : n jäsenvaltioita kokonaisuutena ) .
Compared with euro area rates , government bond yield spreads in the non-euro area EU Member States in February 2007 were , on average , lower than at the beginning of 2006 .
Vuoden 2006 loppua kohti luotonannon kasvu vuositasolla näytti hidastuvan tai vakautuvan monissa maissa , joskin se oli 88
86 ECB Annual Report 2006
EKP Vuosikertomus 2006
C h a r t 3 9 C re d i t t o t h e p r i va t e s e c t o r in 2006 ( annual percentage changes ;
Kuvio 39 .
as a percentage of GDP ) credit growth ( left-hand scale ) credit-to-GDP ratio ( right-hand scale ) 70 60 50 40 30 20 10 0 1 2 3 4 5 1 2 3 4 5 6 7 6 7 8 9 10 8 9 10 11 12 13 14 11 Euro area 12 Cyprus 13 United Kingdom 14 Denmark 200 175 150 125 100 75 50 25 0
Luotonanto yksityiselle sektorille vuonna 2006 ( vuotuinen prosenttimuutos , % BKT : stä ) Luotonannon kasvu ( vasen asteikko ) Luotonannon osuus BKT : stä ( oikea asteikko ) 70 60 50 40 30 20 10 0 1 2 3 4 5 1 2 3 4 5 6 6 7 8 9 10 7 8 9 10 11 12 13 14 11 12 13 14 200 175 150 125 100 75 50 25 0
Notes : The data for Cyprus and the United Kingdom are based on a national definition .
tamääräisten luottojen suuri ja kasvava osuus on erityisen huolestuttava .
Data refer to the annual growth rate of credit in December 2006 . Sweden and the United Kingdom , the annual rate of credit growth to the private sector accelerated in 2006 , compared with 2005 , to stand between 12 % and 15 % at the end of 2006 .
Tanskassa , Ruotsissa ja Isossa-Britanniassa yksityiselle sektorille myönnettyjen luottojen vuotuinen kasvuvauhti nopeutui vuonna 2006 verrattuna vuoteen 2005 ja oli 12 -- 15 % vuoden 2006 lopussa .
MONETARY POLICY The primary objective for monetary policy in all non-euro area EU Member States is price stability .
RAHAPOLITIIKKA Kaikkien euroalueen ulkopuolisten EU : n jäsenvaltioiden rahapolitiikan ensisijainen tavoite on hintavakaus .
Monetary policy strategies , however , differ considerably from country to country ( see Table 11 ) .
Maat noudattavat kuitenkin huomattavan erilaisia rahapolitiikan strategioita ( ks . taulukko 11 ) .