natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Main refinancing Longer-term refinancing
Perusrah . op. Pitempiaik .
Official Journal of the European Union 02.08.2004
2.8.2004 Perusrah .
Main refinancing Longer-term refinancing
op. Pitempiaik . rah .
04.08.2004 Main refinancing Longer-term refinancing
Euroopan unionin virallinen lehti 4.8.2004
( 1 ) In a pooling system , the lower trigger amount is the lowest threshold for margin calls .
( 1 ) Sammiojärjestelmässä alempi kynnys on vakuuksien muutospyyntöjen alin kynnystaso .
( 2 ) In a pooling system , the notion of upper trigger amount is not relevant , since the counterparty will constantly target an excess amount of collateral provided in order to minimise operational transactions .
( 2 ) Sammiojärjestelmässä ylemmän kynnystason käsitteellä ei ole merkitystä , koska vastapuoli pyrkii aina toimittamaan vakuuksia yli vaaditun määrän minimoidakseen toimituskustannukset .
ANNEX 2 GLOSSARY
LIITE 2 SANASTO
This day-count convention is applied in Eurosystem monetary policy operations .
Takaisinostosopimuksiin javaluuttaswapeihin perustuvissa operaatioissa alkamispäivä vastaa ostopäivää .
Assets may exist either physically ( but immobilised within the CSD ) or in a dematerialised form ( i.e. only as electronic records ) .
Omaisuuserät voivat olla joko fyysisiä ( mutta yhteissäilytyksessä arvopaperikeskuksen pitämässä pysäytysjärjestelmässä ) tai arvoosuusmuotoisia ( jolloin ne ovat olemassa ainoastaan elektronisina kirjauksina ) . Arvostuspäivä ( valuation date ) : Päivä , jona luottotoimien kohteena olevat omaisuuserät arvostetaan .
Close links : a situation in which the counterparty is linked to an issuer / debtor / guarantor of debt instruments by reason of the fact that : ( i ) the counterparty owns 20 % or more of the capital of the issuer / debtor / guarantor , or one or more undertakings in which the counterparty owns the majority of the capital own 20 % or more of the capital of the issuer / debtor / guarantor , or the counterparty and one or more undertakings in which the counterparty owns the majority of the capital together own 20 % or more of the capital of the issuer / debtor / guarantor ;
Avomarkkinaoperaatio ( open market operation ) : Keskuspankin aloitteesta rahoitusmarkkinoilla toteutettava operaatio . Tarkoituksensa , säännöllisyytensä ja menettelyjensä mukaan eurojärjestelmän avomarkkinaoperaatiot voidaan jakaa neljään ryhmään : perusrahoitusoperaatioihin , pitempiaikaisiinrahoitusoperaatioihin , hienosäätöoperaatioihin ja rakenteellisiinoperaatioihin .
or ( ii ) the issuer / debtor / guarantor owns 20 % or more of the capital of the counterparty , or one or more undertakings in which the issuer / debtor / guarantor owns the majority of the capital own 20 % or more of the capital of the counterparty , or the issuer / debtor / guarantor and one or more undertakings in which the issuer / debtor / guarantor owns the majority of the capital together own 20 % or more of the capital of the counterparty ;
Eurojärjestelmän tärkein avomarkkinaoperaatioiden väline ovat käänteisoperaatiot , joita voidaan käyttää kaikkien neljän operaatioryhmän yhteydessä . Lisäksi rakenteellisten operaatioiden yhteydessä voidaan käyttää velkasitoumusten liikkeeseenlaskua ja suoria kauppojajahienosäätöoperaatioiden yhteydessä puolestaan suoria kauppoja , valuuttaswapeja jamääräaikaistalletusten keräämistä .
or ( iii ) a third party owns both the majority of the capital of the counterparty and the majority of the capital of the issuer / debtor / guarantor , either directly , or indirectly through one or more undertakings in which that third party owns the majority of the capital .
Bruttomaksujärjestelmä ( gross settlement system ) : Maksujärjestelmä , jossa maksut suoritetaan ja arvopaperit siirretään toimeksianto kerrallaan . Eräpäivä ( maturity date ) : Päivä , jona rahapoliittinen operaatio päättyy .
Collateral pooling system : a central bank system for managing collateral , in which counterparties open a pool account to deposit assets collateralising their transactions with the central bank .
Takaisinostosopimuksen tai swapin yhteydessä eräpäivä vastaa takaisinostopäivää . ETA-maat ( Euroopan talousalueen maat ) ( EEA [ European Economic Area ] countries ) : Euroopan unionin jäsenvaltiot sekä Islanti , Liechtenstein ja Norja .
In a pooling system , by contrast with an earmarking system , the underlying assets are not earmarked for individual transactions . Collection of fixed-term deposits : a monetary policy instrument that may be used by the Eurosystem for fine-tuning purposes , where the Eurosystem offers remuneration on counterparties » fixed-term deposits on accounts with the national central banks in order to absorb liquidity from the market .
Etukäteen määrätty korko ( pre-fixed coupon ) : Vaihtuvakorkoisen instrumentin korko , joka määräytyy sen mukaan , mikä käytetyn viiteindeksin arvo on tiettynä päivänä ( tai tiettyinä päivinä ) ennen koron kertymisajan alkua . Euroalue ( euro area ) : Ne EU : n jäsenvaltiot , jotka ovat ottaneet käyttöön euron yhteisenä rahanaan perustamissopimuksen mukaisesti ja joissa harjoitetaan yhteistä rahapolitiikkaa EKP : n neuvoston vastuulla .
Correspondent banking : an arrangement under which one credit institution provides payment and other services to another credit institution .
Eurojärjestelmä ( eurosystem ) : Euroopan keskuspankki ( EKP ) ja euroalueenjäsenvaltioiden kansalliset keskuspankit .
Payments through correspondents are often executed through reciprocal accounts ( nostro and loro accounts ) to which standing credit lines may be attached . Correspondent banking services are primarily provided across international boundaries but are also known as agency relationships in some domestic contexts .
Eurojärjestelmän päätöksentekoelimet ovat EKP : n neuvosto ja johtokunta . Eurojärjestelmän luottoriskinarviointi ( ECAF ) ( Eurosystem credit assessment framework , ECAF ) : Menettelyt , säännöt ja tekniikat , joilla varmistetaan , että eurojärjestelmän kaikille vakuuskelpoisille omaisuuserille asettamat tiukat luottokelpoisuusvaatimukset täyttyvät .
A loro account is the term used by a correspondent to describe an account held on behalf of a foreign credit institution ;
Tiukat luottokelpoisuusvaatimukset on asetettu erikseen jälkimarkkinakelpoisille ja ei-jälkimarkkinakelpoisille omaisuuserille .
the foreign credit institution would in turn regard this account as its nostro account . Correspondent central banking model ( CCBM ) : a mechanism established by the European System of Central Banks with the aim of enabling counterparties to use underlying assets in a cross-border context .
Eurojärjestelmä hyväksyy vakuuskelpoisten omaisuuserien luottokelpoisuuden arviointia varten neljän eri lähteen luottoluokitusjärjestelmien arviot : Nämä lähteet ovat ulkoiset luottoluokituslaitokset ( External Credit Assessment Institutions , ECAIs ) , kansallisten keskuspankkien omat luottoriskinarviointijärjestelmät ( Internal Credit Assessment Systems , ICASs ) , sisäisten luottoluokitusten menetelmät ( Internal Ratings Based , IRB ) ja kolmansien osapuolten tarjoamat luottoluokitusvälinepalvelut ( Rating Tools , RTs ) . Lisäksi eurojärjestelmä ottaa luottokelpoisuutta arvioidessaan huomioon sellaiset institutionaaliset kriteerit ja piirteet , joilla omaisuuserien haltijoille taataan samanlainen suoja ( esim .
In the CCBM , national central banks act as custodians for one another . This means that each national central bank has a securities account in its securities administration for each of the other national central banks ( and for the ECB ) .
takaukset ) . Eurojärjestelmä määrittää luottokelpoisuutta koskevat tiukat vähimmäisvaatimukset ( luottokelpoisuuden alarajan ) käyttämällä normina luottoriskiä , joka vastaa yhden A : n luottoluokitusta .
L 352/72 EN
Eurojärjestelmässä yhden A : n luottoluokitusta vastaava maksukyvyttömyyden todennäköisyys vuoden aikajänteellä on 0,10 %. L 352/72
Counterparty : the opposite party in a financial transaction ( e.g. any transaction with the central bank ) . Credit institution : an institution covered by the definition contained in Article 4 ( 1 ) of Directive 2006/48 / EC of the European Parliament and of the Council of 14 June 2006 relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions ( recast ) .
Eurojärjestelmän pankkipäivä ( Eurosystem business day ) : Päivä , jona EKP ja ainakin yksi kansallinen keskuspankki on avoinna eurojärjestelmän rahapoliittisten operaatioiden toteuttamista varten . Euroopan keskuspankkijärjestelmä ( EKPJ ) ( European System of Central Banks , ESCB ) : Euroopan keskuspankki ( EKP ) ja EU : n jäsenvaltioiden kansalliset keskuspankit .
Thus , a credit institution is : ( i ) an undertaking whose business is to receive deposits or other repayable funds from the public and to grant credit for its own account , or ( ii ) an undertaking or any other legal person , other than those under ( i ) , which issues means of payment in the form of electronic money .
Hienosäätöoperaatio ( fine-tuning operation ) : Eurojärjestelmän satunnaisesti toteuttama avomarkkinaoperaatio , jonka pääasiallisena tarkoituksena on tasoittaa markkinoiden likviditeetin odottamattomia vaihteluja . Hollantilainen huutokauppa ( Dutch auction , single-rate auction ) : Katso yksikorkoinen huutokauppamenettely .
Cross-border settlement : a settlement which takes place in a country other than the country or countries in which one or both of the parties to the trade are located .
Huutokauppamenettely ( tender procedure ) : Menettely , jolla keskuspankki lisää tai vähentää markkinoiden likviditeettiä . Menettely perustuu vastapuolilta saatuihin keskenään kilpaileviin tarjouksiin .
Default event : an event referred to in the Eurosystem credit assessment framework ( ECAF ) that is covered by the definition contained in the Directive 2006/48 / EC of the European Parliament and of the Council of 14 June 2006 relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions ( recast ) and Directive 2006/49 / EC of the European Parliament and of the Council of 14 June 2006 on the capital adequacy of investment firms and credit institutions ( recast ) ( together referred to as the « Capital Requirements Directive » ( CRD )) .
ISIN-koodi ( International Securities Identification Number , ISIN ) : Rahoitusmarkkinoilla liikkeeseen lasketuille arvopapereille annettu kansainvälinen koodi . Jäljellä oleva maturiteetti ( residual maturity ) : Velkainstrumentin eräpäivään saakka jäljellä oleva aika .
Thus , a default event occurs when « ( a ) the credit institution considers that the obligor is unlikely to pay its credit obligations to the credit institution , the parent undertaking or any of its subsidiaries in full , without recourse by the credit institution to actions such as realising security ( if held ) , » and / or « ( b ) the obligor is past due more than 90 days on any material credit obligation to the credit institution , the parent undertaking or any of its subsidiaries .'
Jälkikäteen määrätty korko ( post-fixed coupon ) : Vaihtuvakorkoisen instrumentin korko , joka määräytyy sen mukaan , mikä käytetyn viiteindeksin arvo on tiettynä päivänä ( tai tiettyinä päivinä ) koron kertymisaikana . Jäsenvaltio ( Member State ) : Tässä asiakirjassa Euroopan unionin jäsenvaltio , joka on ottanut käyttöön yhteisen rahan perustamissopimuksen mukaisesti .
Delivery-versus-payment or delivery-against-payment system : a mechanism in an exchange-for-value settlement system which ensures that the final transfer of assets ( securities or other financial instruments ) occurs if , and only if , the final transfer of another asset ( or other assets ) occurs .
Kahdenvälinen kauppa ( bilateral procedure ) : Menettely , jossa keskuspankki käy kauppaa suoraan ainoastaan yhden tai muutaman vastapuolen kanssa soveltamatta huutokauppamenettelyjä . Kahdenvälisiin kauppoihin kuuluvat myös pörssin tai välittäjien välityksellä tehtävät kaupat .
Dematerialisation : the elimination of physical certificates or documents of title which represent ownership of financial assets , so that the financial assets exist only as accounting records .
Kansallinen keskuspankki ( national central bank , NCB ) : Tässä asiakirjassa sellaisen EU : n jäsenvaltion keskuspankki , joka on ottanut käyttöön yhteisen rahan perustamissopimuksen mukaisesti .
Deposit facility : a standing facility of the Eurosystem which counterparties may use to make overnight deposits at a national central bank , which are remunerated at a pre-specified interest rate .
Kansallisen keskuspankin oma luottoriskinarviointijärjestelmä ( in-house credit assessment system , ICAS ) : Yksi eurojärjestelmän luottoriskinarvioinnissa ( ECAF ) käytettävistä luottoluokituslähteistä .
Depository : an agent with the primary role of recording securities either physically or electronically and keeping records of the ownership of these securities .
Tämä luottoluokituslähde käsittää tällä hetkellä neljä luottoluokitusjärjestelmää : Espanjan , Itävallan , Ranskan ja Saksan keskuspankkien omat luottoriskinarviointijärjestelmät .
Deposits redeemable at notice : the instrument category consisting of deposits for which the holder has to respect a fixed period of notice before being able to withdraw the funds . In some cases , there is the possibility of withdrawing a certain fixed amount in a specific period or of earlier withdrawal subject to the payment of a penalty .
Kaupantekopäivä ( T ) ( trade date , T ) : Päivä , jona kauppa ( eli kahden vastapuolen välinen sopimus rahoitustransaktiosta ) tehdään . Kaupantekopäivä voi olla sama kuin transaktion maksun suorituspäivä ( suoritus saman päivän arvolla ) tai edeltää suorituspäivää tietyllä pankkipäivien määrällä ( maksun suorituspäivä on T + suoritusviive ) .
L 352/73
L 352/73
Deposits with agreed maturity : the instrument category consisting mainly of time deposits with a given maturity which , depending on national practices , may be either unconvertible prior to maturity or convertible only subject to a penalty . This category also encompasses some non-marketable debt instruments , such as non-marketable ( retail ) certificates of deposit .
Keskiarvoistaminen ( averaging provision ) : Järjestely , joka tekee vastapuolille mahdolliseksi täyttää varantovelvoitteensa pitoajanjaksona keskimääräisten varantotalletustensa perusteella . Keskiarvoistaminen edistää osaltaan rahamarkkinakorkojen vakautta kannustamalla laitoksia tasoittamaan likviditeetin tilapäisten vaihtelujen vaikutuksia .
Earmarking system : a system for central banks » collateral management where liquidity is provided against assets earmarked for each individual transaction . EEA ( European Economic Area ) countries : the EU Member States and Iceland , Liechtenstein and Norway .
Eurojärjestelmän vähimmäisvarantojärjestelmä sallii keskiarvoistamisen . Kiinteäkorkoinen huutokauppa ( fixed rate tender ) : Huutokauppamenettely , jossa keskuspankki määrää koron etukäteen ja osallistuvat vastapuolet tekevät tarjouksen rahamäärästä , jonka ne haluavat tällä korolla .
Electronic money : the monetary value as represented by a claim on the issuer which is : ( a ) stored on an electronic device , ( b ) issued on receipt of funds of an amount not lower in value than the monetary value issued , and ( c ) accepted as a means of payment by undertakings other than the issuer . End-of-day : the time of the business day ( after the TARGET system has closed ) at which the payments processed in the TARGET system are finalised for the day .
Kiinteäkorkoinen instrumentti ( fixed rate instrument ) : Rahoitusinstrumentti , jonka korko on kiinteä instrumentin koko juoksuajan . Kirjeenvaihtajakeskuspankkimalli ( correspondent central banking model , CCBM ) : Euroopan keskuspankkijärjestelmän luoma järjestelmä , jonka tarkoituksena on antaa vastapuolille mahdollisuus käyttää toisessa maassa olevia omaisuuseriä vakuutena .
Euro area : the area encompassing the EU Member States which have adopted the euro as their single currency in accordance with the Treaty and in which a single monetary policy is conducted under the responsibility of the Governing Council of the ECB . European System of Central Banks ( ESCB ) : the European Central Bank ( ECB ) and the national central banks of the EU Member States .
Tämä tarkoittaa , että kukin kansallinen keskuspankki pitää arvopaperitiliä kunkin muun kansallisen keskuspankin ( sekä EKP : n ) arvopaperien hoitoa varten . Kirjeenvaihtajapankkimenettely ( correspondent banking ) : Menettely , jossa yksi luottolaitos tarjoaa maksu - ja muita palveluja toiselle luottolaitokselle .
It should be noted that the national central banks of those Member States which have not adopted the single currency in accordance with the Treaty retain their powers in the field of monetary policy according to national law and are thus not involved in the conduct of the monetary policy of the Eurosystem . Eurosystem : the European Central Bank ( ECB ) and the national central banks of the Member States of the euro area .
Kirjeenvaihtajapankit välittävät maksut usein sellaisten keskinäisten tilien ( nostro - ja lorotilien ) kautta , joihin voidaan liittää luottolimiitti . Kirjeenvaihtajapankkipalvelut ovat pääasiassa kansainvälisiä , mutta joissakin maissa niitä käytetään myös asiamiessuhteina kotimaisissa yhteyksissä .
The decision-making bodies of the Eurosystem are the Governing Council and the Executive Board of the ECB .
Kirjeenvaihtajapankille ulkomaisen luottolaitoksen tili on nimeltään lorotili ; ulkomainen luottolaitos puolestaan kutsuu kirjeenvaihtajapankissa olevaa tiliään nostrotiliksi .
Eurosystem business day : any day on which the ECB and at least one national central bank are open for the purpose of conducting Eurosystem monetary policy operations . Eurosystem credit assessment framework ( ECAF ) : the set of procedures , rules and techniques that ensures that the Eurosystem 's requirement of high credit standards for all eligible assets is met .
KKP-pankkipäivä ( NCB business day ) : Päivä , jona tietyn jäsenvaltion kansallinen keskuspankki on avoinna eurojärjestelmän rahapoliittisten operaatioiden toteuttamista varten . Joissakin jäsenvaltioissa kansallisen keskuspankin haarakonttorit voivat olla kiinni joinakin KKP-pankkipäivinä paikallisten tai alueellisten arkipyhien tai vapaapäivien takia .
In the establishment of high credit standards , the Eurosystem differentiates between marketable and non-marketable assets .
Tällaisissa tapauksissa kyseisen kansallisen keskuspankin on tiedotettava etukäteen vastapuolille järjestelyistä , joita tullaan soveltamaan näitä haarakonttoreita koskevissa transaktioissa .
In the assessment of the credit standard of eligible assets , the Eurosystem takes into account credit assessment information from credit assessment systems belonging to one of four sources , namely external credit assessment institutions ( ECAIs ) , NCBs » in-house credit assessment systems ( ICASs ) , counterparties' internal ratings-based ( IRB ) systems or third-party providers » rating tools ( RTs ) .
Konkurssiriski ( solvency risk ) : Riski , että syntyy tappiota raha - ja pääomamarkkinainstrumenttien liikkeeseenlaskijan konkurssin tai vastapuolen maksukyvyttömyyden johdosta . Koronlaskukäytäntö ( day-count convention ) : Käytäntö , jota noudattaen määrätään luottokorkoja laskettaessa huomioon otettava päivien määrä .
In addition , in the assessment of the credit standard , the Eurosystem takes into account institutional criteria and features that guarantee similar protection for the instrument holder such as guarantees .
Eurojärjestelmän rahapoliittisissa operaatioissa sovelletaan koronlaskukäytäntöä todelliset päivät / 360 .
The Eurosystem 's benchmark for establishing its minimum requirement for high credit standards ( credit quality threshold ) is defined in terms of a « single A » credit assessment .
Korvamerkintäjärjestelmä ( earmarking system ) : Keskuspankin vakuushallinnassa käytettävä järjestelmä , jossa luottoa myönnetään kutakin yksittäistä transaktiota varten korvamerkittyjä vakuuksia vastaan .
The Eurosystem considers a probability of default ( PD ) of 0,10 % over a one-year horizon to be equivalent to a « single A » credit assessment .
Kynnyspiste ( trigger point ) : Myönnetyn luoton arvon ennalta määrätty taso , jonka saavuttaminen laukaiseevakuuksien muutospyynnön .
External credit assessment institution ( ECAI ) : a credit quality assessment source provided for in the Eurosystem credit assessment framework ( ECAF ) that comprises those institutions whose credit assessments may be used by credit institutions for the determination of risk weight exposures according to the Capital Requirements Directive . These institutions are subject to a formal recognition and validation process by the national supervisors .
Kytkentäverkosto ( interlinking mechanism ) : TARGET-järjestelmän yhteiset menettelyt ja infrastruktuuri , joiden avulla maksumääräykset voidaan siirtää yhdestä kotimaisesta RTGS-järjestelmästä toiseen . Käänteisesti vaihtuvakorkoinen instrumentti ( inverse floating rate instrument ) : Rahoitusinstrumentti , jonka haltijalle maksettava korko vaihtelee muuttuen aina vastakkaiseen suuntaan kuin viitekorko .
Final transfer : an irrevocable and unconditional transfer which effects a discharge of the obligation to make the transfer .
Käänteisoperaatio ( reverse transaction ) : Operaatio , jolla kansallinenkeskuspankki ostaa tai myy omaisuuseriä takaisinostosopimuksen perusteella , tai keskuspankin luotto-operaatio vakuutta vastaan .
Fine-tuning operation : a non-regular open market operation executed by the Eurosystem mainly in order to deal with unexpected liquidity fluctuations in the market .
Könttäsummavähennys ( lump-sum allowance ) : Kiinteä määrä , jonka laitos vähentää , kun lasketaan sen varantovelvoitetta eurojärjestelmän vähimmäisvarantojärjestelmässä .
Fixed rate instrument : a financial instrument for which the coupon is fixed throughout the life of the instrument .
Liikkeeseenlaskija ( issuer ) : Yhteisö , joka on maksuvelvollinen arvopaperiin tai muuhun raha - taikka pääomamarkkinainstrumenttiin nähden .
L 352/74
L 352/74
Fixed rate tender : a tender procedure where the interest rate is specified in advance by the central bank and participating counterparties bid the amount of money they want to transact at the fixed interest rate . Floating rate instrument : a financial instrument for which the coupon is periodically reset relative to a reference index to reflect changes in short or medium-term market interest rates .
Linkki arvopaperikaupan selvitysjärjestelmien välillä ( link between securities settlement systems ) : Kahden arvopaperikaupan selvitysjärjestelmän väliset menettelyt ja järjestelyt , joiden avulla järjestelmien välillä voidaan siirtää arvopapereita tilikirjauksina . Lopullinen siirto ( final transfer ) : Peruuttamaton ja ehdoton siirto , joka täyttää siirtovelvoitteen .
Floating rate instruments have either pre-fixed coupons or post-fixed coupons .
Luottolaitos ( credit institution ) : Luottolaitosten liiketoiminnan aloittamisesta ja harjoittamisesta 14 .
Foreign exchange swap : the simultaneous spot purchase / sale and forward sale / purchase of one currency against another .
kesäkuuta 2006 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin N : o 2006/48 / EY ( uudelleenlaadittu teksti ) artiklan 4 kohdassa 1 määritelty laitos .
The Eurosystem executes open market monetary policy operations in the form of foreign exchange swaps where the national central banks ( or the ECB ) buy ( or sell ) euro spot against a foreign currency and at the same time sell ( or buy ) it back in a forward transaction . Gross settlement system : a transfer system in which the settlement of funds or the transfer of securities occurs on an instruction-by-instruction basis .
Näin ollen luottolaitos on 1 ) yritys , joka liiketoimintanaan vastaanottaa yleisöltä talletuksia tai muita takaisinmaksettavia varoja ja myöntää luottoja omaan lukuunsa , tai 2 ) muu kuin kohdassa 1 määritelty yritys tai oikeushenkilö , joka laskee liikkeeseen sähköisenä rahana olevia maksuvälineitä . Luottoluokitusvälinepalvelu ( rating tool , RT ) : Yksi eurojärjestelmän luottoriskinarvioinnissa ( ECAF ) käytettävistä luottoluokituslähteistä .