natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Reference data 1.1 Approved coin issuance The approved volumes , in terms of value , of euro circulation coins and euro collector coins which a ( future ) participating Member State is allowed to issue during a specific calendar year pursuant to the applicable coin issuance decision ( 1 ) Amounts of LS per denomination and NCB , which are used as a reference for annual production planning in accordance with a separate ECB legal act on the management of banknote stocks .
Viitetiedot 1.1 Hyväksytyt kolikoiden liikkeeseenlaskut Niiden kiertoon tarkoitettujen eurokolikoiden ja euromääräisten keräilykolikoiden hyväksytyt määrät arvossa ilmaistuna , jotka ( tuleva ) eurojärjestelmään osallistuva jäsenvaltio saa laskea liikkeeseen tiettynä kalenterivuonna sovellettavan kolikoiden liikkeeseenlaskusta tehdyn päätöksen nojalla ( 1 ) . Kutakin nimellisarvoa ja kansallista keskuspankkia koskevat logististen varastojen määrät , joita käytetään vertailukohtana vuosittaista tuotantosuunnittelua varten setelivarastojen hallinnointia koskevan erillisen EKP : n säädöksen nojalla .
In addition , operating margins relating to these amounts are entered and maintained per denomination and NCB The shares of the NCBs in the ECB 's capital key calculated on the basis of Decision ECB / 2006/21 ( 2 ) and expressed as a percentage
Lisäksi näihin määriin liittyvät toimintakatteet tallennetaan ja niitä ylläpidetään kunkin nimellisarvon ja kansallisen keskuspankin osalta . Kansallisten keskuspankkien jako-osuudet EKP : n pääomasta laskettuina päätöksen EKP / 2006/21 ( 2 ) perusteella ja prosenttiosuuksina ilmaistuina .
System parameters 2.1 NCB attributes Information on : ( i ) the existence of NHTO schemes in the participating Member States ;
Järjestelmän parametrit 2.1 Kansallisen keskuspankin ominaisuudet Tiedot i ) NHTO-järjestelmien olemassaolosta eurojärjestelmään osallistuvissa jäsenvaltioissa ;
( ii ) the different coin-issuing entities operating in the participating Member States ;
ii ) erilaisista kolikoita liikkeeseen laskevista yksiköistä , jotka toimivat eurojärjestelmään osallistuvissa jäsenvaltioissa ;
( iii ) the status of NCBs and future Eurosystem NCBs with regard to their scope of reporting of CIS 2 data to the ECB ;
iii ) kansallisten keskuspankkien ja tulevien eurojärjestelmän kansallisten keskuspankkien asemasta EKP : lle raportoitavien CIS 2 - tietojen laajuuden osalta ;
( iv ) whether NCBs receive automatic notifications of data event ;
iv ) siitä , saavatko kansalliset keskuspankit automaattiset ilmoitukset tietotapahtumasta ; ja v ) siitä , saavatko kansalliset keskuspankit säännönmukaisesti automaattiset lähetykset kaikista kansallisten keskuspankkien ja tulevien eurojärjestelmän kansallisten keskuspankkien CIS 2 - tiedoista .
and ( v ) whether NCBs receive regular automatic transmission of all NCBs » and future Eurosystem NCBs » CIS 2 data Names of individual ECI banks and an indication of the NCB managing such ECI banks and supplying them with euro banknotes Information on whether individual denominations of banknote and coin series , and banknote variants , have not yet become legal tender ( pre-legal tender status ) , are legal tender or have ceased to be legal tender ( post-legal tender status ) For all data items defined in Annexes I-III , information on : ( i ) which breakdown levels exist ;
Tiedot yksittäisten seteli - ja kolikkosarjojen nimellisarvojen ja setelimuunnosten asemasta laillisina maksuvälineinä , eli siitä , onko niillä tämä asema vai ei ( asema ennen tuloa lailliseksi maksuvälineeksi ) , tai ovatko ne lakanneet olemasta laillisia maksuvälineitä ( asema aikaisempana laillisena maksuvälineenä ) . Kaikkien liitteissä I -- III määriteltyjen tietoerien osalta tiedot i ) olemassa olevista erittelytasoista ;
( ii ) whether the data item is a category 1 , category 2 or event-driven data item ;
ii ) siitä , onko tietoerä ryhmän 1 vai ryhmän 2 tietoerä tai tapahtumapohjainen tietoerä ;
and ( iii ) whether data item is reported by an NCB and / or future Eurosystem NCB Specification of the tolerance levels that are applied for the individual correctness checks defined in Annex VI
ja iii ) onko tietoerän ilmoittajana kansallinen keskuspankki ja / tai tuleva eurojärjestelmän kansallinen keskuspankki . Niiden toleranssitasojen yksilöinti , joita sovelletaan liitteen VI mukaisiin yksittäisiin oikeellisuustarkistuksiin .
ECI bank-NCB relationships Series / variant / denomination status
ECI-ohjelmaa hoitavien pankkien ja kansallisten keskuspankkien suhteet Sarjan / muunnoksen / nimellisarvon asema
( 1 ) Applicable coin issuance decision means the annual ECB decision ( s ) on the approval of the volume of coin issuance for a specific year , the latest of which is Decision ECB / 2007/16 of 23 November 2007 on the approval of the volume of coin issuance in 2008 , OJ L 317 , 5.12.2007 , p. 81 .
( 1 ) Sovellettavalla kolikoiden liikkeeseenlaskusta tehdyllä päätöksellä tarkoitetaan vuosittaisia EKP : n päätöksiä liikkeeseen laskettavien kolikoiden määrän hyväksymisestä tietylle vuodelle . Näistä viimeisin on vuonna 2008 liikkeeseen laskettavien metallirahojen määrän hyväksymisestä 23 päivänä marraskuuta 2007 tehty päätös EKP / 2007/16 ( EUVL L 317 , 5.12.2007 , s. 81 ) .
2 ) Decision ECB / 2006/21 of 15 December 2006 on the national central banks » percentage shares in the key for subscription to the ( European Central Bank 's capital , OJ L 24 , 31.1.2007 , p. 1 .
( 2 ) Kansallisten keskuspankkien prosenttiosuuksista Euroopan keskuspankin pääoman merkitsemisen jakoperusteessa 15 päivänä joulukuuta 2006 tehty päätös EKP / 2006/21 ( EUVL L 24 , 31.1.2007 , s. 1 ) .
Official Journal of the European Union ANNEX V Completeness checks for data sent by NCBs and future Eurosystem NCBs
Euroopan unionin virallinen lehti LIITE V
Introduction Data sent by NCBs and future Eurosystem NCBs are checked for completeness in the CIS 2 .
Johdanto Kansallisten keskuspankkien ja tulevien eurojärjestelmän kansallisten keskuspankkien toimittamille tiedoille tehdään CIS 2 : ssa täydellisyystarkistuksia .
Due to the different nature of the data items a distinction is made between , on one hand , category 1 and category 2 data items for which data must be reported for each reporting period and , on the other hand , event-driven data items which only need to be provided if the underlying event occurs during the reporting period .
Koska tietoerät ovat erilaisia , erotetaan toisistaan yhtäältä ryhmän 1 ja ryhmän 2 tietoerät , joiden osalta tiedot on ilmoitettava kultakin raportointijaksolta , ja toisaalta tapahtumapohjaiset tietoerät , joita koskevat tiedot on toimitettava vain , jos niiden taustalla oleva tapahtuma esiintyy raportointijakson aikana .
The CIS 2 checks whether all category 1 and category 2 data items are present in the first data message sent by an NCB for a reporting period , taking into account the system parameters relating to NCB attributes and ECI-NCB relationships described in Section 2 of the table in Annex IV .
CIS 2 tarkistaa , sisältyvätkö kaikki ryhmän 1 ja ryhmän 2 tietoerät kansallisen keskuspankin raportointijaksolta toimittamaan ensimmäiseen tietosanomaan , ja ottaa huomioon kansallisen keskuspankin ominaisuuksiin liittyvät järjestelmän parametrit sekä liitteessä IV olevan taulukon 2 jaksossa kuvatut ECI-ohjelmaa hoitavien pankkien ja kansallisten keskuspankkien väliset suhteet .
If at least one category 1 data item is missing or incomplete , the CIS 2 rejects this first data message , and the NCB has to resend the data message .
Jos ainakin yksi ryhmän 1 tietoerä puuttuu tai on epätäydellinen , CIS 2 hylkää tämän ensimmäisen tietosanoman ja kansallisen keskuspankin on lähettävä tietosanoma uudelleen .
If the category 1 data items are complete but at least one category 2 data item is missing or incomplete in an NCB 's first data message , the CIS 2 accepts the first data message and stores it in the central database , but a warning is shown in the web-based online application for each affected data item .
Jos ryhmän 1 tietoerät ovat täydellisiä , mutta ainakin yksi ryhmän 2 tietoerä puuttuu tai on epätäydellinen kansallisen keskuspankin ensimmäisessä tietosanomassa , CIS 2 hyväksyy ensimmäisen tietosanoman ja tallentaa sen keskustietokantaan , mutta web-pohjaisessa reaaliaikaisessa sovelluksessa näkyy varoitus kunkin asianomaisen tietoerän kohdalla .
This warning is visible to all ECB , NCB and future Eurosystem NCB users , and in case of coins , visible to all eligible third party users .
Tämä varoitus näkyy kaikille EKP : n , kansallisten keskuspankkien ja tulevien eurojärjestelmän kansallisten keskuspankkien käyttäjille , ja mikäli kyseessä ovat kolikot , kaikille hyväksyttävien kolmansien osapuolten käyttäjille .
Warnings are visible until the NCB concerned sends one or more revised data messages which complete the data missing in the first data message .
Varoitukset ovat näkyvissä , kunnes asianomainen kansallinen keskuspankki lähettää yhden tai useampia korjattuja tietosanomia , jotka täydentävät ensimmäisestä tietosanomasta puuttuvia tietoja .
For event-driven data items the CIS 2 does not run any completeness checks .
CIS 2 ei tee täydellisyystarkistuksia tapahtumapohjaisten tietoerien osalta .
Number and name of data item ( s ) Series / variant breakdown and denomination breakdown
Euroseteleitä koskevien tietojen täydellisyystarkistukset Sarjan / muunnoksen erittely ja nimellisarvon erittely ECI - ohjelmaa hoitavien pankkien erittely
ECI bank breakdown Data item type
Tietoerän /- erien numero ja nimi
all combinations with legal tender status --- any combinations with prelegal tender and post-legal tender statuses
kaikki yhdistelmät , joilla on laillisen maksuvälineen asema kaikki yhdistelmät , joilla on tulevan laillisen maksuvälineen tai aiemman laillisen maksuvälineen asema --
category 1 event-driven
ryhmä 1 tapahtumapohjainen
all combinations with legal tender status any combinations with postlegal tender status
kaikki yhdistelmät , joilla on laillisen maksuvälineen asema kaikki yhdistelmät , joilla on aiemman laillisen maksuvälineen asema
Cross-check items
Ristiintarkastet-tavat tietoerät
data any combinations with legal tender and pre-legal tender statuses all combinations with legal tender status
kaikki yhdistelmät , joilla on laillisen maksuvälineen tai tulevan laillisen maksuvälineen asema kaikki yhdistelmät , joilla on laillisen maksuvälineen asema
--- event-driven
tapahtumapohjainen
Banknotes issued by NCB ---
Kansallisen keskuspankin liikkeeseen laskemat setelit
category 1
-- ryhmä 1
Official Journal of the European Union Series / variant breakdown and denomination breakdown
Euroopan unionin virallinen lehti Sarjan / muunnoksen erittely ja nimellisarvon erittely ECI - ohjelmaa hoitavien pankkien erittely
Number and name of data item ( s )
Tietoerän /- erien numero ja nimi
ECI bank breakdown
Tietoerän tyyppi
Banknotes transferred from NCB to NHTO banks
Kansallisesta keskuspankista NHTOpankeille siirretyt setelit
all combinations with legal tender status --- any combinations with prelegal tender status
kaikki yhdistelmät , joilla on laillisen maksuvälineen asema kaikki yhdistelmät , joilla on tulevan laillisen maksuvälineen asema kaikki yhdistelmät , joilla on laillisen maksuvälineen asema --
Banknotes transferred from NCB to ECI banks Banknotes returned to NCB any combinations with legal tender status
Kansallisesta keskuspankista ECI-pankeille siirretyt setelit Kansalliselle keskuspankille palautetut setelit
all ECI banks managed by the NCB event-driven
kaikki kansallisen keskuspankin hallinnoimat ECI-pankit
all combinations with legal tender status --- any combinations with postlegal tender status
kaikki yhdistelmät , joilla on laillisen maksuvälineen asema kaikki yhdistelmät , joilla on aiemman laillisen maksuvälineen asema --
Banknotes transferred from NHTO banks to NCB
NHTO-pankeista kansalliselle keskuspankille siirretyt setelit
any combinations with legal tender status any combinations with postlegal tender status
kaikki yhdistelmät , joilla on laillisen maksuvälineen asema kaikki yhdistelmät , joilla on aiemman laillisen maksuvälineen asema
Banknotes processed by NCB Banknotes sorted as unfit by NCB Banknotes put into circulation by NHTO banks Banknotes returned to NHTO banks all combinations with legal tender status all combinations with legal tender status all combinations with legal tender status
Kansallisen keskuspankin käsittelemät setelit Kansallisen keskuspankin lajittelemat huonokuntoiset setelit NHTO-pankkien kiertoon laskemat setelit NHTO-pankeille palautetut setelit kaikki yhdistelmät , joilla on laillisen maksuvälineen asema
all combinations with legal tender status --- any combinations with postlegal tender status category 1
ryhmä 1 - tapahtumapohjainen
Banknotes processed by NHTO banks Banknotes sorted as unfit by NHTO banks Banknotes put into circulation by ECI banks
NHTO-pankkien käsittelemät setelit NHTO-pankkien lajittelemat huonokuntoiset setelit ECI-pankkien kiertoon laskemat setelit
all combinations with legal tender status all combinations with legal tender status all combinations with legal tender status
kaikki yhdistelmät , joilla on laillisen maksuvälineen asema kaikki yhdistelmät , joilla on laillisen maksuvälineen asema
Banknotes returned to ECI banks
ECI-pankeille tetut setelit
all combinations with legal tender status all ECI banks managed by the NCB
palau - kaikki yhdistelmät , joilla on laillisen maksuvälineen asema
category 1 any combinations with postlegal tender status
kaikki kansallisen keskuspankin hallinnoimat ECI-pankit kaikki kansallisen keskuspankin hallinnoimat ECI-pankit kaikki kansallisen keskuspankin hallinnoimat ECI-pankit kaikki kansallisen keskuspankin hallinnoimat ECI-pankit -- ryhmä 1
3.15 Banknotes processed by ECI banks
kaikki yhdistelmät , joilla on aiemman laillisen maksuvälineen asema 3.15 ECI-pankkien käsittelemät setelit kaikki yhdistelmät , joilla on laillisen maksuvälineen asema
all combinations with legal tender status
tapahtumapohjainen
Banknotes sorted as unfit by ECI banks all combinations with legal tender status
ECI-pankkien lajittelemat huonokuntoiset setelit Setelipainojen vastuussa olevalle kansalliselle keskuspankille toimittama uusi tuotanto Setelien siirto
all ECI banks managed by the NCB
kaikki yhdistelmät , joilla on laillisen maksuvälineen asema
Printing works » delivery of new production to responsible NCB any combinations with legal tender and pre-legal tender statuses
kaikki yhdistelmät , joilla on laillisen maksuvälineen tai tulevan laillisen maksuvälineen asema tapahtumapohjainen
Transfer of banknotes any combinations with legal tender , pre-legal tender and post-legal tender statuses
kaikki yhdistelmät , joilla on laillisen maksuvälineen , tulevan laillisen maksuvälineen tai aiemman laillisen maksuvälineen asema kaikki yhdistelmät , joilla on laillisen maksuvälineen , tulevan laillisen maksuvälineen tai aiemman laillisen maksuvälineen asema kaikki yhdistelmät , joilla on laillisen maksuvälineen tai tulevan laillisen maksuvälineen asema
4.3 Receipt of banknotes
tapahtumapohjainen 4.3
any combinations with legal tender , pre-legal tender and post-legal tender statuses
Setelien vastaanotto --
Data items for future Eurosystem NCBs any combinations with legal tender and pre-legal tender statuses
Tulevia eurojärjestelmän kansallisia keskuspankkeja koskevat tietoerät --
Completeness checks for euro coin data Number and name of data item ( s )
Eurokolikoita koskevien tietojen täydellisyystarkistukset Sarjan erittely ja nimellisarvon erittely
Series breakdown and denomination breakdown
Tietoerän /- erien numero ja nimi Yksikön erittely
Entity breakdown
Tietoerän tyyppi
Data item type 1.1
1.1 Kiertoon tarkoitettujen kolikoiden kansalliset nettomääräiset liikkeeseenlaskut
National net issuance of circulation coins all combinations with legal tender status --- any combination with postlegal tender status
kaikki yhdistelmät , joilla on laillisen maksuvälineen asema kaikki yhdistelmät , joilla on aiemman laillisen maksuvälineen asema -- --
National net issuance of collector coins ( number ) ---
Keräilykolikoiden kansalliset nettomääräiset liikkeeseenlaskut ( lukumäärä ) Keräilykolikoiden kansalliset nettomääräiset liikkeeseenlaskut ( arvo )
Official Journal of the European Union Series breakdown and denomination breakdown
Euroopan unionin virallinen lehti Sarjan erittely ja nimellisarvon erittely
all combinations with legal tender status all coin-issuing third parties from which the NCB collects coin stock data
kaikki yhdistelmät , joilla on laillisen maksuvälineen asema kaikki yhdistelmät , joilla on tulevan laillisen maksuvälineen tai aiemman laillisen maksuvälineen asema
category 1 any combinations with prelegal tender or post-legal tender statuses
kaikki kolikoita liikkeeseen laskevat kolmannet osapuolet , joilta kansallinen keskuspankki kerää kolikkovarastoja koskevia varastotietoja kaikki kolikoita liikkeeseen laskevat kolmannet osapuolet , joilta kansallinen keskuspankki kerää kolikkovarastoja koskevia virtatietoja kaikki kolikoita liikkeeseen laskevat kolmannet osapuolet , joilta kansallinen keskuspankki kerää kolikkovarastoja koskevia virtatietoja kaikki kolikoita liikkeeseen laskevat kolmannet osapuolet , joilta kansallinen keskuspankki kerää kolikkovarastoja koskevia virtatietoja kaikki kolikoita liikkeeseen laskevat kolmannet osapuolet , joilta kansallinen keskuspankki kerää kolikkovarastoja koskevia virtatietoja -- ryhmä 1
3.1 Coins issued to the public
tapahtumapohjainen 3.1
all combinations with legal tender status
Suure kolikot
all coin-issuing third parties from which the NCB collects coin flow data
kaikki yhdistelmät , joilla on laillisen maksuvälineen asema
Coins returned from the public
Suureltayleisöltäpalautuneet kolikot
all combinations with legal tender status all coin-issuing third parties from which the NCB collects coin flow data
kaikki yhdistelmät , joilla on laillisen maksuvälineen asema kaikki yhdistelmät , joilla on aiemman laillisen maksuvälineen asema
any combinations with postlegal tender status
tapahtumapohjainen
all combinations with legal tender status
Käsitellyt kolikot
Coins sorted as unfit all combinations with legal tender status
Lajittelun yhteydessä huonokuntoisiksi todetut kolikot
any combinations with legal tender or post-legal tender statuses ---
kaikki yhdistelmät , joilla on laillisen maksuvälineen tai aiemman laillisen maksuvälineen asema kaikki yhdistelmät , joilla on laillisen maksuvälineen tai aiemman laillisen maksuvälineen asema kaikki yhdistelmät , joilla on laillisen maksuvälineen asema kaikki yhdistelmät , joilla on tulevan laillisen maksuvälineen tai aiemman laillisen maksuvälineen asema --
4.2 Receipt of circulation coins
tapahtumapohjainen 4.2
any combinations with legal tender or post-legal tender statuses
Kiertoon tarkoitettujen kolikoiden vastaanotto --
Credited stocks of circulation coins held by coin-issuing entities all combinations with legal tender status
Kolikoita liikkeeseen laskevien yksiköiden hallussa olevat kiertoon tarkoitettujen kolikoiden hyvitetyt varastot
category 2
ryhmä 2 --
any combinations with prelegal tender or post-legal tender statuses
tapahtumapohjainen
Number of credited collector coins held by coin-issuing entities ---
Kolikoita liikkeeseen laskevien yksiköiden hallussa olevien hyvitettyjen keräilykolikoiden määrä Kolikoita liikkeeseen laskevien yksiköiden hallussa olevien hyvitettyjen keräilykolikoiden arvo
any combinations with legal tender status any combinations with legal tender status --- ---
kaikki yhdistelmät , joilla on laillisen maksuvälineen asema kaikki yhdistelmät , joilla on laillisen maksuvälineen asema --
Shortage of coins ---
Kolikoiden alijäämä
Value of stocks credited to the legal issuer ( s ) by NCB Data items for future participating Member States ---
Kansallisen keskuspankin laillisille liikkeeseenlaski-joille hyvittämien varastojen arvo Tulevia eurojärjestelmään osallistuvia jäsenvaltioita koskevat tietoerät
any combinations with legal tender or pre-legal tender statuses
kaikki yhdistelmät , joilla on laillisen maksuvälineen tai tulevan laillisen maksuvälineen asema
Completeness checks for cash infrastructure data and BRF data
Käteisrahan infrastruktuuria koskevien tietojen ja setelien palauttamista kiertoon koskevaan toimintamalliin liittyvien tietojen täydellisyystarkistukset Tietoerän numero ja nimi Nimellisarvon erittely Tietoerän tyyppi
Number and name of data item Data items on NCB-related cash infrastructure
Kansalliseen keskuspankkiin liittyvää käteisrahan infrastruktuuria koskevat tietoerät
Denomination breakdown Data item type
Kansallisen keskuspankin sivukonttoreiden lukumäärä Varastointikapasiteetti Lajittelukapasiteetti Kuljetuskapasiteetti
1.1 1.2 1.3 1.4 Number of NCB branches Storage capacity Sorting capacity Transport capacity
ryhmä 2 1.2 1.3 1.4
category 2 category 2 category 2 category 2
ryhmä 2 ryhmä 2 ryhmä 2
Number of branches of credit institutions Number of remote branches of credit institutions Number of CIT companies Number of cash centres not owned by NCB Number of automated teller machines ( ATM ) run by credit institutions Number of other ATMs Number of customer-operated cash recycling machines ( CRM ) run by credit institutions Number of customer-operated cash-in machines run by credit institutions ---
Luottolaitosten sivukonttoreiden lukumäärä Luottolaitosten syrjäseudulla sijaitsevien sivukonttoreiden lukumäärä Arvokuljetusyritysten lukumäärä Niiden käteisrahakeskusten lukumäärä , jotka eivät ole kansallisen keskuspankin omistuksessa Luottolaitosten ylläpitämien käteisautomaattien lukumäärä Muiden käteisautomaattien lukumäärä Luottolaitosten ylläpitämien ja asiakkaiden käytössä olevien käteisen kierrätysautomaattien lukumäärä Luottolaitosten ylläpitämien ja asiakkaiden käytössä olevien talletusautomaattien lukumäärä
category 2
-- ryhmä 2
--- --- event-driven event-driven
tapahtumapohjainen tapahtumapohjainen
--- category 2
ryhmä 2 2.6
event-driven event-driven
-- tapahtumapohjainen
Official Journal of the European Union Number and name of data item Denomination breakdown Data item type
Euroopan unionin virallinen lehti Tietoerän numero ja nimi Nimellisarvon erittely Tietoerän tyyppi
Number of staff-operated banknote handling machines run by credit institutions Number of staff-operated backoffice banknote sorting machines run by other professional cash handlers ---
Luottolaitosten ylläpitämien ja henkilöstön käytössä olevien setelinkäsittelylaitteiden lukumäärä Muiden rahaa ammattimaisesti käsittelevien laitosten ylläpitämien ja henkilöstön käytössä olevien setelinlajittelulaitteiden lukumäärä