natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Whereas the Conditions of Employment should contain the rules which , in conjunction with employment contracts , govern the employment relations between the ECB and its staff ; Whereas the Conditions of Employment should be such that they secure for the ECB the service of staff of the highest standard of independence , ability , efficiency and integrity , recruited on the broadest possible geographical basis from among nationals of Member States of the European Union , and , at the same time , enable staff to discharge their duties under conditions which will ensure maximum efficiency ;
perussäännön mukaan EKP : n neuvosto vahvistaa EKP : n johtokunnan ehdotuksesta EKP : n henkilöstöä koskevat palvelussuhteen ehdot , palvelussuhteen ehtojen tulisi sisältää säännöt , jotka yhdessä työsopimusten kanssa määräävät EKP : n ja sen henkilöstön välisistä työsuhteista , palvelussuhteen ehdot tulisi laatia sellaisiksi , ettäa niillä turvataan EKP : n henkilöstön itsenäisyyden , pätevyyden , tehokkuuden ja riippumattomuuden korkea taso , että henkilöstö rekrytoidaan Euroopan unionin jäsenvaltioiden kansalaisten keskuudesta ja maantieteellisesti mahdollisimman laajalta alueelta ja että henkilöstö voi samalla hoitaa tehtäviään olosuhteissa , joissa työtehokkuus on mahdollisimman suuri ,
( 1 ) European Central Bank , Directorate General  Administration and Personnel , Postfach 16 03 19 , D-60066 Frankfurt am Main .
( 1 ) Euroopan keskuspankki , Hallinnon 16 03 19 , D-60066 Frankfurt am Main . pääosasto ,
Navigation Path : Home &gt; Publications &gt; Monthly Bulletin &gt; Editorials &gt; 2008 &gt; 17 April 2008
Navigation Path : Home &gt; Publications &gt; Monthly Bulletin &gt; Editorials &gt; 2008 &gt; 17.4.2008
17 April 2008 - Monthly Bulletin
17.4.2008 - Kuukausikatsaus
At its meeting on 10 April 2008 , the Governing Council of the ECB decided , on the basis of its regular economic and monetary analyses , to leave the key ECB interest rates unchanged .
Säännöllisten taloudellisen analyysin ja rahatalouden analyysin perusteella EKP : n neuvosto päätti 10.4.2008 pitämässään kokouksessa jättää EKP : n ohjauskorot ennalleen .
The latest information has confirmed the existence of strong short-term upward pressure on inflation .
Tuoreimmat tiedot ovat vahvistaneet , että lyhyen aikavälin inflaatiopaineet ovat voimakkaita .
In fact , the euro area is experiencing a rather protracted period of temporarily high annual rates of inflation , resulting mainly from increases in energy and food prices .
Itse asiassa vuotuinen inflaatio on ollut euroalueella tilapäisesti nopeaa jo jonkin aikaa , pääasiassa energian ja elintarvikkeiden hintojen nousun vuoksi .
The latest information also clearly confirms the Governing Council 's assessment of prevailing upside risks to price stability over the medium term , in a context of continuing very vigorous money and credit growth .
Tuoreimmat tiedot vahvistavat myös selvästi EKP : n neuvoston arvion , että hintavakauteen kohdistuu yhä inflaation kiihtymisen riskejä keskipitkällä aikavälillä rahan määrän ja luotonannon kasvun jatkuessa hyvin voimakkaana .
Incoming macroeconomic data continue to point to moderate but ongoing real GDP growth .
Viimeaikaisten kokonaistaloutta kuvaavien tietojen perusteella BKT : n määrä kasvaa yhä , tosin maltillisesti .
However , the level of uncertainty resulting from the turmoil in financial markets remains unusually high and tensions may last longer than initially expected .
Rahoitusmarkkinoiden levottomuudesta aiheutuu kuitenkin edelleen tavanomaista suurempaa epävarmuutta , ja jännitteet saattavat kestää alun perin odotettua pidempään .
Against this background , the Governing Council emphasises that maintaining price stability in the medium term is the primary objective in accordance with its mandate .
Tässä tilanteessa EKP : n neuvosto korostaa , että sen ensisijaisena tavoitteena on hintavakauden ylläpitäminen keskipitkällä aikavälillä tehtävänsä mukaisesti .
The firm anchoring of medium to longer-term inflation expectations is of the highest priority to the Governing Council and there is certainly no room for complacency in this regard .
EKP : n neuvosto asettaa keskipitkän ja pitkän aikavälin inflaatio-odotusten lujan ankkuroimisen etusijalle toiminnassaan , eikä tässä suhteessa voida olla vielä tyytyväisiä .
The Governing Council believes that the current monetary policy stance will contribute to achieving this objective , and remains strongly committed to preventing second-round effects and the materialisation of upside risks to price stability over the medium term .
EKP : n neuvosto uskoo rahapolitiikan tämänhetkisen linjan edistävän tämän tavoitteen saavuttamista ja sitoutuu edelleen tekemään kaikkensa , jotta kerrannaisvaikutuksia ei aiheudu eivätkä hintavakautta keskipitkällä aikavälillä uhkaavat inflaation kiihtymisen riskit pääse toteutumaan .
Starting with the economic analysis , according to Eurostat 's second estimate , quarter-on-quarter real GDP growth in the fourth quarter of 2007 was 0.4% , following 0.7% in the previous quarter .
Taloudellisesta analyysista voidaan todeta , että Eurostatin toisen arvion mukaan euroalueen BKT : n määrän neljännesvuosikasvu oli vuoden 2007 viimeisellä neljänneksellä 0,4 % oltuaan edellisellä neljänneksellä 0,7 %.
The latest information on economic activity also underpins previous expectations of moderate but ongoing growth in the first quarter of 2008 .
Tuoreimmat talouskehitystä koskevat tiedot myös tukevat aiempia odotuksia kasvun jatkumisesta -- tosin maltillisena -- vuoden 2008 ensimmäisellä neljänneksellä .
Looking ahead , both domestic and foreign demand are expected to support ongoing real GDP growth in the euro area in 2008 , albeit to a lesser extent than during 2007 .
Kotimaisen ja ulkomaisen kysynnän odotetaan tukevan BKT : n määrän kasvun jatkumista euroalueella vuonna 2008 , vaikka kysynnän vaikutuksen odotetaankin pienenevän vuodesta 2007 .
Meanwhile , investment growth in the euro area should provide ongoing support to economic activity , as capacity utilisation is high , profitability has been sustained and there are no significant signs of supply constraints on bank loans .
Investointien kasvu euroalueella tukenee jatkossakin talouskasvua , kun kapasiteetin käyttöaste on korkea , yritysten kannattavuus on pysynyt hyvänä eikä ole selviä merkkejä siitä , että pankit rajoittaisivat lainanantoa .
At the same time , as a result of the improved economic conditions and wage moderation , employment and labour force participation have increased significantly and unemployment rates have fallen to levels not seen for 25 years .
Kun taloudellinen tilanne on kohentunut ja palkkakehitys ollut maltillista , ovat työllisyys ja työvoiman osallistumisaste kasvaneet merkittävästi ja työttömyysaste on laskenut alimmilleen 25 vuoteen .
While being dampened by the impact of higher energy and food prices on purchasing power , consumption growth should continue to contribute to economic expansion , in line with real disposable income growth .
Energian ja elintarvikkeiden hintojen nousun ostovoimaa heikentävästä vaikutuksesta huolimatta kulutuksen kasvu edistänee edelleen osaltaan talouskasvua käytettävissä olevien reaalitulojen kasvua seuraillen .
The risks relate mainly to the financial market turbulence , which could last longer than initially thought and could have a broader than currently expected impact on the real economy .
Riskit liittyvät pääasiassa rahoitusmarkkinoiden epävakauteen , joka saattaisi jatkua alun perin oletettua pidempään ja voisi vaikuttaa reaalitalouteen voimakkaammin kuin tällä hetkellä odotetaan .
Moreover , downside risks also stem from the dampening impact on consumption and investment of further unanticipated increases in energy and food prices , as well as from protectionist pressures and the possibility of disorderly developments owing to global imbalances .
Riskejä liittyy myös energian ja elintarvikkeiden hintojen uusien ennakoimattomien korotusten kulutusta ja investointeja heikentävään vaikutukseen sekä protektionismipaineisiin ja mahdollisuuteen , että maailmantalouden tasapainottomuuksista voisi aiheutua hallitsemattomia kehityskulkuja .
With regard to price developments , according to Eurostat 's flash estimate , the annual HICP inflation rate was 3.5% in March 2008 , after 3.3% in February .
Hintakehityksestä voidaan todeta , että Eurostatin alustavan arvion mukaan vuotuinen YKHI-inflaatio oli vuoden 2008 maaliskuussa 3,5 % oltuaan helmikuussa 3,3 %.
This outturn confirms the ongoing strong and lately further increasing short-term upward pressure on inflation , resulting largely from sharp increases in energy and food prices in recent months .
Kehitys vahvistaa , että voimakkaat lyhyen aikavälin inflaatiopaineet ovat hiljattain entisestään kasvaneet pääasiassa energian ja elintarvikkeiden hintojen viime kuukausien jyrkän nousun tuloksena .
Looking ahead , the annual HICP inflation rate is likely to remain significantly above 2 % in the coming months , moderating only gradually over the course of 2008 .
Vuotuinen YKHI-inflaatiovauhti pysynee merkittävästi yli 2 prosentin lähikuukausina ja hidastunee vuoden 2008 kuluessa vain vähitellen .
Accordingly , the euro area is currently experiencing a rather protracted period of temporarily high annual rates of inflation .
Vuotuinen inflaatio on ollut euroalueella tilapäisesti nopeaa jo jonkin aikaa .
In particular , the pricing power of firms , notably in market segments with low competition , may prove stronger than currently expected , and stronger than expected wage growth may emerge , taking into account high capacity utilisation and tight labour market conditions .
Esimerkiksi yritysten hinnoitteluvoima saattaa osoittautua odotettua suuremmaksi varsinkin markkinalohkoilla , joilla kilpailua on vähän , ja palkat saattavat nousta ennakoitua enemmän , kun otetaan huomioon korkea kapasiteetin käyttöaste ja kireä työmarkkinatilanne .
Against this background , it is imperative that all the parties concerned meet their responsibilities .
Kaikkien osapuolten on siis ehdottoman tärkeää kantaa vastuunsa .
Second-round effects stemming from the impact of higher energy and food prices on wage and price-setting behaviour must be avoided .
Energian ja elintarvikkeiden hintojen noususta ei saa aiheutua kerrannaisvaikutuksia palkka - ja hintapäätöksiin .
In the view of the Governing Council , this is of key importance in order to preserve price stability in the medium term and thereby the purchasing power of all euro area citizens .
EKP : n neuvoston näkemyksen mukaan tämä on ensiarvoisen tärkeää , jotta hintavakaus ja siten myös euroalueen kansalaisten ostovoima säilyvät keskipitkällä aikavälillä .
The Governing Council is monitoring wage negotiations in the euro area with particular attention . In this context , the Governing Council is concerned about the existence of schemes in which nominal wages are indexed to consumer prices .
EKP : n neuvosto seuraa palkkaneuvotteluja euroalueen maissa erityisen tarkkaan , ja se pitää huolestuttavina järjestelyjä , joissa nimellispalkat on indeksoitu kuluttajahintoihin .
The Governing Council therefore calls for such schemes to be avoided .
EKP : n neuvosto kehottaa sen vuoksi välttämään tällaisia järjestelyjä .
Annual M3 growth remained very vigorous at 11.3% in February , supported by the continued strong growth of MFI loans to the private sector .
M3 : n vuotuinen kasvu pysyi helmikuussa erittäin voimakkaana ( 11,3 %) rahalaitosten yksityiselle sektorille myöntämien lainojen vahvan kasvun jatkuessa .
While annual M1 growth has moderated further in recent months , as higher short-term interest rates have increased the opportunity cost of holding the most liquid components of M3 , the growth of time deposits remains extremely strong .
M1 : n vuotuinen kasvu on entisestään hidastunut viime kuukausina , kun lyhyiden korkojen nousu on kasvattanut M3 : n likvideimpien erien hallussapidon vaihtoehtoiskustannuksia , mutta määräaikaistalletusten kasvu on edelleen erittäin voimakasta .
This reflects the relatively flat yield curve , which has made it more attractive to hold monetary assets remunerated at close to market rates than to hold riskier , longer-maturity instruments .
Tähän on vaikuttanut suhteellisen loiva tuottokäyrä , jonka vuoksi on houkuttelevampaa pitää hallussa likvidejä varoja lähes markkinakoroilla kuin riskipitoisempia pitempiaikaisia instrumentteja .
Overall , the impact of the flat yield curve and a number of other temporary factors suggest that annual M3 growth currently overstates the pace of the underlying monetary expansion .
Loivan tuottokäyrän vaikutus sekä useat muut tilapäistekijät viittaavat kaiken kaikkiaan siihen , että M3 : n vuotuinen kasvu antaa rahan määrän trendikasvusta tällä hetkellä liioitellun kuvan .
However , even after taking such effects into account , a broad-based assessment of the latest data confirms that the underlying rate of money and credit growth remains strong .
Nämä tekijät huomioon ottaenkin tuoreimpien tietojen laaja-alainen arviointi kuitenkin vahvistaa , että rahan määrän ja luotonannon trendikasvu on pysynyt voimakkaana .
The growth of household borrowing has moderated over recent months , reflecting the impact of higher key ECB interest rates since December 2005 and cooling housing markets in several parts of the euro area .
Kotitalouksien lainanoton kasvu on viime kuukausina hidastunut EKP : n ohjauskorkojen joulukuussa 2005 alkaneen nousun vaikuttaessa taustalla ja asuntomarkkinoiden rauhoituttua monissa osissa euroaluetta .
However , the growth of loans to non-financial corporations has remained very robust .
Yrityksille myönnettyjen lainojen kasvu on kuitenkin pysynyt hyvin vankkana .
Bank borrowing by euro area non-financial corporations grew at an annual rate of 14.8% in the year to February 2008 . Overall , bank loans to the domestic private sector have grown at around 11 % on an annual basis for the past two years .
Euroalueen yritykset ottivat helmikuussa 2008 pankkilainoja 14,8 % enemmän kuin vuotta aiemmin . Kaiken kaikkiaan kotimaiselle yksityiselle sektorille myönnettyjen pankkilainojen vuotuinen kasvuvauhti on ollut viimeisinä kahtena vuonna noin 11 %.
For the time being , there is little evidence that the financial market turbulence seen since early August 2007 has strongly influenced the overall dynamics of broad money and credit aggregates .
Tällä hetkellä ei ole juurikaan merkkejä siitä , että rahoitusmarkkinoilla vuoden 2007 elokuun alusta lähtien vallinnut levottomuus olisi vaikuttanut voimakkaasti laveiden raha - ja luottoaggregaattien kehityksen taustalla .
Notwithstanding the tightening of credit standards reported in the bank lending survey for the euro area , continued strong loan growth to non-financial corporations suggests that the supply of bank credit to firms in the euro area has not been significantly impaired by the financial turmoil thus far .
Vaikka luotonantokriteerejä on euroalueen pankeille tehdyn luotonantokyselyn mukaan tiukennettu , yrityksille myönnettyjen lainojen jatkuva vahva kasvu viittaa siihen , että pankkien lainananto euroalueen yrityksille ei ole tähän mennessä juuri heikentynyt rahoitusmarkkinoiden levottomuuden vuoksi .
To sum up , a cross-check of the outcome of the economic analysis with that of the monetary analysis clearly confirms the assessment that upside risks to price stability prevail over the medium term , in a context of very vigorous money and credit growth and with no significant signs of supply constraints on bank loans to households and non-financial corporations .
Kaiken kaikkiaan taloudellisesta ja rahatalouden analyysista saatujen tietojen vertailu vahvistaa selvästi , että hintavakauteen kohdistuu keskipitkällä aikavälillä inflaation kiihtymisen riskejä , kun rahan määrän ja luotonannon kasvu euroalueella on erittäin voimakasta eikä ole selviä merkkejä siitä , että pankit rajoittaisivat lainanantoa kotitalouksille ja yrityksille .
Incoming macroeconomic data continue to point to moderate but ongoing real GDP growth .
Viimeaikaistenkin kokonaistaloutta kuvaavien tietojen perusteella BKT : n määrä kasvaa yhä , tosin maltillisesti .
However , the level of uncertainty resulting from the turmoil in financial markets remains unusually high and tensions may last longer than initially expected .
Rahoitusmarkkinoiden levottomuudesta aiheutuu kuitenkin edelleen tavanomaista suurempaa epävarmuutta , ja jännitteet saattavat kestää aiemmin odotettua pidempään .
Regarding fiscal policies , the intentions reflected in the latest round of stability programmes imply a rise in the euro area general government deficit ratio in 2008 .
Finanssipolitiikan alalla tuoreimmista vakausohjelmista ilmenevien aikeiden perusteella vaikuttaa siltä , että euroalueen julkisen talouden alijäämäsuhde kasvaa vuonna 2008 .
Further fiscal pressures are likely to arise as overly optimistic macroeconomic assumptions are already being revised downwards and political demands for fiscal loosening are increasing .
Uusia julkisen talouden paineita ilmaantunee , sillä liian optimistisia olettamuksia kokonaistalouden kehityksestä korjataan jo varovaisemmiksi ja poliittiset vaatimukset finanssipolitiikan keventämisestä lisääntyvät .
In this situation , countries with fiscal imbalances are urged to make further progress with structural consolidation , in line with the requirements of the Stability and Growth Pact .
Maita , joiden julkinen talous on epätasapainossa , kehotetaan siis jatkamaan rakenteellista vakauttamista vakaus - ja kasvusopimuksen vaatimusten mukaisesti .
At the current juncture , particularly prudent and stability-oriented fiscal policies would also contribute to containing inflationary pressures .
Vallitsevassa suhdannetilanteessa erityisen maltillinen ja vakauspainotteinen finanssipolitiikka auttaisi myös osaltaan hillitsemään inflaatiopaineita .
Turning to structural reforms , the Governing Council welcomes the launch of the 2008-10 cycle of the renewed Lisbon strategy for growth and jobs by the European Council .
Rakenneuudistusten saralla EKP : n neuvosto pitää myönteisenä , että Eurooppa-neuvoston käynnistämän , kasvua ja työllisyyttä tukevan uudistetun Lissabonin strategian kolmivuotisjakso 2008 -- 2010 on päässyt alkuun .
The favourable labour market trends in the euro area suggest that economic reforms are paying off .
Työmarkkinoiden suotuisa kehityssuuntaus euroalueella viittaa siihen , että talousuudistukset tuottavat tulosta .
However , many challenges remain as overall employment is still below the Lisbon target of 70 % and unemployment is still unacceptably high .
Useita haasteita on kuitenkin jäljellä , sillä yleinen työllisyysaste on vielä alle Lissabonin strategiassa asetetun 70 prosentin tavoitteen ja työttömyys on edelleen suurempaa kuin olisi suotavaa .
Moreover , productivity growth remains weak , constraining general income growth .
Lisäksi tuottavuuden kasvu on yhä heikkoa , mikä rajoittaa yleistä tulojen kasvua .
Therefore , the Governing Council strongly encourages euro area countries to increase reform efforts , in particular to foster market integration and to reduce rigidities in product and labour markets that restrict competition , employment flexibility and wage differentiation , and it supports them in these efforts .
EKP : n neuvosto kannustaa euroalueen maita voimistamaan uudistuspyrkimyksiään erityisesti markkinoiden yhdentymisen edistämiseksi sekä kilpailua ja työvoiman ja palkkojen joustavuutta rajoittavien jäykkyyksien vähentämiseksi työ - ja hyödykemarkkinoilla .
They would not only promote employment and support potential growth , but would also contribute to moderating price pressures .
EKP : n neuvosto tukee euroalueen maita näissä pyrkimyksissä , joilla paitsi edistettäisiin työllisyyttä ja tuettaisiin potentiaalista kasvua myös osaltaan lievennettäisiin hintapaineita .
The first article reviews the importance of firms » financial positions for investment dynamics in the euro area .
Ensimmäisessä artikkelissa tarkastellaan euroalueen yritysten rahoitusasemien merkitystä investointien kehityksen kannalta .
The second article describes some of the statistical tools based on higher-frequency indicators that are available for short-term forecasting of euro area GDP .
Toisessa artikkelissa kuvataan eräitä käytettävissä olevia tiheästi mitattaviin indikaattoreihin perustuvia tilastollisia välineitä , joiden avulla euroalueen BKT : n kehitystä voidaan ennustaa lyhyellä aikavälillä .
The third article presents an overview of the main initiatives at the EU level aiming to reinforce the financial stability arrangements .
Kolmannessa artikkelissa esitetään yleiskatsaus tärkeimpiin EU-tason aloitteisiin , joilla pyritään lujittamaan järjestelyjä rahoitusjärjestelmän vakauden turvaamiseksi .
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2009 &gt; 2 July 2009
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2009 &gt; 2.7.2009
2 July 2009 - Monetary policy decisions
2.7.2009 - Rahapoliittisia päätöksiä
At today 's meeting , which was held in Luxembourg , the Governing Council of the ECB decided that the interest rate on the main refinancing operations and the interest rates on the marginal lending facility and the deposit facility will remain unchanged at 1.00% , 1.75% and 0.25% respectively .
Tämänpäiväisessä kokouksessaan , joka pidettiin Luxemburgissa , EKP : n neuvosto päätti , että perusrahoitusoperaatioiden korko on edelleen 1,00 %, maksuvalmiusluoton korko 1,75 % ja talletuskorko 0,25 %.
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2009/html/pr090702.en.html
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2009/html/pr090702.fi.html
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2003 &gt; 25 November 2003
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2003 &gt; 25.11.2003
25 November 2003 - Statement of the Governing Council on the ECOFIN Council conclusions regarding the correction of excessive deficits in France and Germany
25.11.2003 - EKP : n neuvoston lausunto Ecofin-neuvoston päätelmistä , jotka koskevat liiallisten alijäämien korjaamista Ranskassa ja Saksassa
In its previous meeting , the Governing Council took the view that the recommendations of the European Commission for the next steps in the excessive deficit procedure pushed the room for the interpretation of the rules and procedures to the limit .
Viimeisimmässä kokouksessaan EKP : n neuvosto asettui sille kannalle , että Euroopan komission suositukset seuraaviksi toimiksi liiallisten alijäämien menettelyssä veivät sääntöjen ja menettelyjen tulkinnan äärimmilleen .
The ECOFIN Council decided today not to act on the basis of the Commission recommendations regarding France and Germany .
Ecofin-neuvosto päätti tänään , ettei se ryhdy komission suositusten mukaisiin toimiin Ranskan ja Saksan suhteen .
The Governing Council deeply regrets these developments and shares the views made public by the Commission on the ECOFIN Council conclusions .
EKP : n neuvosto pitää kehitystä erittäin valitettavana ja jakaa komission julkisesti esitetyn näkemyksen Ecofin-neuvoston päätelmistä .
The Conclusions adopted by the ECOFIN Council carry serious dangers .
Ecofin-neuvoston päätelmiin liittyy vakavia riskejä .
The failure to go along with the rules and procedures foreseen in the Stability and Growth Pact risks undermining the credibility of the institutional framework and the confidence in sound public finances of Member States across the euro area .
On olemassa vaara , että tällainen vakaus - ja kasvusopimuksen sääntöjen ja menettelyjen noudattamatta jättäminen syö institutionaalisen rakenteen uskottavuutta ja horjuttaa luottamusta jäsenvaltioiden julkisen talouden terveyteen eri puolilla euroaluetta .
The Governing Council takes note of the commitments by France and Germany to correct their excessive deficits as rapidly as possible and at the latest by 2005 and strongly urges the governments concerned to live up to their responsibilities .
EKP : n neuvosto huomioi Ranskan ja Saksan sitoumukset korjata liialliset alijäämät mahdollisimman pian , viimeistään vuonna 2005 , ja kehottaa voimakkaasti hallituksia myös suoriutumaan tästä tehtävästä .