natgillin/translations-raw huggingface dataset:
By 30 April 2007 at the latest , the Commission shall , on the basis of public consultation and in the light of discussions with competent authorities , report to the European Parliament and to the Council on the possible extension of the scope of the provisions of this Directive concerning pre and post-trade transparency obligations to transactions in classes of financial instruments other than shares .
Komissio antaa 30 päivään huhtikuuta 2007 mennessä julkisen kuulemisen ja toimivaltaisten viranomaisten kanssa käytävien keskustelujen perusteella Euroopan parlamentille ja neuvostolle kertomuksen direktiivin säännösten mukaisten kaupantekoa edeltävien ja sen jälkeisten avoimuusvaatimusten soveltamisalan mahdollisesta laajentamisesta kattamaan muut rahoitusvälineiden lajit kuin osakkeet .
By 30 April 2008 at the latest , the Commission shall present a report to the European Parliament and to the Council on the application of Article 27 .
Komissio antaa 30 päivään huhtikuuta 2008 mennessä Euroopan parlamentille ja neuvostolle kertomuksen 27 artiklan soveltamisesta . 2 .
By 30 October 2007 at the latest , the Commission shall , on the basis of public consultations and in the light of discussions with competent authorities , report to the European Parliament and to the Council on : 2 .
3 . Komissio antaa 30 päivään lokakuuta 2007 mennessä julkisen kuulemisen ja toimivaltaisten viranomaisten kanssa käytävien keskustelujen perusteella Euroopan parlamentille ja neuvostolle kertomuksen a ) siitä , onko tarkoituksenmukaista edelleen jättää 2 artiklan 1 kohdan k alakohdan nojalla tämän direktiivin soveltamisalan ulkopuolelle yritykset , joiden pääasiallinen liiketoiminta on hyödykejohdannaisten kauppa omaan lukuun ;
the continued appropriateness of the exemption provided for in Article 2 ( 1 )( k ) for undertakings whose main business is dealing on own account in commodity derivatives ; the content and form of proportionate requirements for the authorisation and supervision of such undertakings as investment firms within the meaning of this Directive ;
niiden oikeasuhteisten vaatimusten sisällöstä ja muodosta , joita sovelletaan toimiluvan myöntämiseen tällaisille yrityksille saada toimia tässä direktiivissä tarkoitettuina sijoituspalveluyrityksinä ja niiden toiminnan valvomiseen ;
the appropriateness of rules concerning the appointment of tied agents in performing investment services and / or activities , in particular with respect to the supervision on them ;
sijoituspalveluja tarjoavien ja / tai sijoitustoimintaa harjoittavien , yritykseen sidoksissa olevien asiamiesten nimittämistä koskevien sääntöjen asianmukaisuudesta , erityisesti heidän valvontansa osalta ;
the continued appropriateness of the exemption provided for in Article 2 ( 1 )( i ) .
siitä , onko tarkoituksenmukaista jatkaa 2 artiklan 1 kohdan i alakohdan nojalla tapahtuvaa tämän direktiivin soveltamisalan ulkopuolelle jättämistä .
( d ) 4 .
d ) 4 .
By 30 October 2007 at the latest , the Commission shall present a report to the European Parliament and to the Council on the state of the removal of the obstacles which may prevent the consolidation at European level of the information that trading venues are required to publish ."
Komissio antaa 30 päivään lokakuuta 2007 mennessä Euroopan parlamentille ja neuvostolle kertomuksen niiden esteiden poistamisen edistymisestä , jotka saattavat haitata niiden tietojen , jotka kauppapaikkojen on julkaistava , kokoamista Euroopan tasolla ."
Paragraph 6 is replaced by the following : « 6 .
Korvataan 6 kohta seuraavasti : « 6 .
By 30 April 2006 at the latest , the Commission shall , in the light of discussions with competent authorities , report to the European Parliament and to the Council on the continued appropriateness of the requirements for professional indemnity insurance imposed on intermediaries under Community law ."
Komissio antaa 30 päivään lokakuuta 2007 mennessä toimivaltaisten viranomaisten kanssa käytävien keskustelujen pohjalta Euroopan parlamentille ja neuvostolle kertomuksen välittäjiltä yhteisön oikeuden mukaisesti edellytettyä ammatillista vastuuvakuutusta koskevien vaatimusten tarkoituksenmukaisuudesta ."
Article 69 is replaced by the following : « Article 69 Repeal of Directive 93/22 / EEC 1 .
Korvataan 69 artikla seuraavasti : « 69 artikla Direktiivin 93/22 / ETY kumoaminen 1 .
Directive 93/22 / EEC is repealed with effect from 30 October 2006 .
Kumotaan direktiivi 93/22 / ETY 30 päivästä lokakuuta 2006 alkaen .
References to Directive 93/22 / EEC shall be construed as references to this Directive .
Viittaukset direktiiviin 93/22 / ETY katsotaan viittauksiksi tähän direktiiviin .
References to terms defined in , or Articles of , Directive 93/22 / EEC shall be construed as references to the equivalent term defined in , or Article of , this Directive .
Viittaukset direktiivin 93/22 / ETY artikloihin tai niissä annettuihin määritelmiin katsotaan viittauksiksi tämän direktiivin artikloihin tai niissä annettuihin vastaaviin määritelmiin .
Member States shall provide that national laws , regulations and administrative provisions adopted in order to comply with Directive 93/22 / EC shall remain in force until the measures adopted under Article 70 are applied , and in any event , no later than 30 April 2007 ." 2 .
2 . Jäsenvaltioiden on säädettävä , että direktiivin 93/22 / ETY noudattamiseksi annettavat kansalliset lait , asetukset ja hallinnolliset määräykset ovat voimassa niin kauan kunnes 70 artiklan mukaisesti annettuja toimenpiteitä sovelletaan , kuitenkin enintään 30 päivään huhtikuuta 2007 saakka ."
In Article 70 , Paragraph 1 is replaced by the following :
Korvataan 70 artiklan 1 kohta seuraavasti :
« Member States shall adopt the laws , regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 30 October 2006 at the latest .
« Jäsenvaltioiden on saatettava tämän direktiivin noudattamisen edellyttämät lait , asetukset ja hallinnolliset määräykset voimaan viimeistään 30 päivänä lokakuuta 2006 .
They shall apply these provisions from 1 May 2007 ." EN
Niiden on sovellettava näitä säännöksiä 1 päivästä toukokuuta 2007 ."
In Article 71 , paragraphs 1 to 4 are replaced by the following : « 1 .
Korvataan 71 artiklan 1 -- 4 kohta seuraavasti : « 1 .
Investment firms already authorised in their home Member State to provide investment services before 30 April 2007 shall be deemed to be so authorised for the purposes of this Directive , if the laws of that Member State provide that to take up such activities they must comply with conditions comparable to those provided for in Articles 9 to 14 .
Sijoituspalveluyrityksillä , joille niiden kotijäsenvaltio on jo ennen 30 päivää huhtikuuta 2007 myöntänyt toimiluvan sijoituspalvelujen tarjoamiseen , katsotaan olevan tässä direktiivissä tarkoitettu toimilupa , jos tämän jäsenvaltion lainsäädännössä säädetään , että tällaisen toiminnan aloittamiseksi sijoituspalveluyritysten on täytettävä 9 -- 14 artiklassa säädettyjä vaatimuksia vastaavat vaatimukset .
A regulated market or a market operator already authorised in its home Member State before 30 April 2007 shall be deemed to be so authorised for the purposes of this Directive , if the laws of that Member State provide that the regulated market or market operator , as the case may be , must comply with conditions comparable to those provided for in Title III .
Säännellyllä markkinalla tai markkinoiden ylläpitäjällä , jolle sen kotijäsenvaltio on jo ennen 30 päivää huhtikuuta 2007 myöntänyt toimiluvan , katsotaan olevan tässä direktiivissä tarkoitettu toimilupa , jos kyseisen jäsenvaltion lainsäädännössä säädetään , että säännellyn markkinan tai markkinoiden ylläpitäjän ( tapauksesta riippuen ) on täytettävä tämän direktiivin III osastossa säädettyjä vaatimuksia vastaavat vaatimukset .
Tied agents already entered in a public register before 30 April 2007 shall be deemed to be so registered for the purposes of this Directive , if the laws of those Member States provide that tied agents must comply with conditions comparable to those provided for in Article 23 .
Sidonnaisasiamiesten , jotka on jo merkitty julkiseen rekisteriin ennen 30 päivää huhtikuuta 2007 , katsotaan olevan myös tässä direktiivissä tarkoitetussa rekisterissä , jos kyseisen jäsenvaltion lainsäädännössä säädetään , että sidonnaisasiamiesten on täytettävä 23 artiklassa säädettyjä vaatimuksia vastaavat vaatimukset .
Information communicated before 30 April 2007 for the purposes of Articles 17 , 18 or 30 of Directive 93/22 / EEC shall be deemed to have been communicated for the purposes of Articles 31 and 32 of this Directive ."
Direktiivin 93/22 / ETY 17 , 18 tai 30 artiklan mukaiset tiedot , jotka on ilmoitettu ennen 30 päivää huhtikuuta 2007 , katsotaan toimitetuiksi tämän direktiivin 31 ja 32 artiklan mukaisesti ."
Member States shall bring into force the laws , regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 30 October 2006 at the latest .
Jäsenvaltioiden on saatettava tämän direktiivin noudattamisen edellyttämät lait , asetukset ja hallinnolliset määräykset voimaan viimeistään 30 päivänä lokakuuta 2006 .
They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions .
Niiden on ilmoitettava tästä komissiolle viipymättä .
Article 3 This Directive shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union .
3 artikla Tämä direktiivi tulee voimaan seuraavana päivänä sen jälkeen , kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä .
Article 4 This Directive is addressed to the Member States .
4 artikla Tämä direktiivi on osoitettu kaikille jäsenvaltioille .
ANNEX FINANCIAL STATEMENT [...
ANNEX FINANCIAL STATEMENT [...
] DATE : [...
] DATE : [...
BUDGET HEADING : - None -- NO FINANCIAL IMPLICATION TITLE : APPROPRIATIONS : None
BUDGET HEADING : - None -- NO FINANCIAL IMPLICATION TITLE : APPROPRIATIONS : None
PROPOSAL FOR A DIRECTIVE AMENDING FINANCIAL INSTRUMENTS 3 .
PROPOSAL FOR A DIRECTIVE AMENDING FINANCIAL INSTRUMENTS 3 .
DIRECTIVE 2004/39 / EC
DIRECTIVE 2004/39 / EC
ON MARKETS IN
ON MARKETS IN
LEGAL BASIS : Article 47 ( 2 ) AIMS : Extend the transposition deadline for Directive 2004/39 / EC and defer the application deadline ;
LEGAL BASIS : Article 47 ( 2 ) AIMS : Extend the transposition deadline for Directive 2004/39 / EC and defer the application deadline ;
adjust consequently further deadlines included in this Directive FINANCIAL IMPLICATIONS -- not applicable 12 MONTH PERIOD ( EUR million ) CURRENT FINANCIAL YEAR [ n ] ( EUR million ) FOLLOWING FINANCIAL YEAR [ n + 1 ] ( EUR million )
adjust consequently further deadlines included in this Directive FINANCIAL IMPLICATIONS -- not applicable 12 MONTH PERIOD ( EUR million ) CURRENT FINANCIAL YEAR [ n ] ( EUR million ) FOLLOWING FINANCIAL YEAR [ n + 1 ] ( EUR million )
EXPENDITURE - not applicable CHARGED TO THE EC BUDGET ( REFUNDS / INTERVENTIONS ) NATIONAL AUTHORITIES OTHER REVENUE - not applicable OWN RESOURCES OF THE EC ( LEVIES / CUSTOMS DUTIES ) NATIONAL [ n + 2 ] [ n + 3 ] [ n + 4 ] [ n + 5 ]
EXPENDITURE - not applicable CHARGED TO THE EC BUDGET ( REFUNDS / INTERVENTIONS ) NATIONAL AUTHORITIES OTHER REVENUE - not applicable OWN RESOURCES OF THE EC ( LEVIES / CUSTOMS DUTIES ) NATIONAL [ n + 2 ] [ n + 3 ] [ n + 4 ] [ n + 5 ]
5.0.1 ESTIMATED EXPENDITURE 5.1.1 ESTIMATED REVENUE 5.2 METHOD OF CALCULATION : 6.0 CAN THE PROJECT BE FINANCED FROM APPROPRIATIONS ENTERED IN THE RELEVANT CHAPTER OF THE CURRENT BUDGET ?
5.0.1 ESTIMATED EXPENDITURE 5.1.1 ESTIMATED REVENUE 5.2 METHOD OF CALCULATION : 6.0 CAN THE PROJECT BE FINANCED FROM APPROPRIATIONS ENTERED IN THE RELEVANT CHAPTER OF THE CURRENT BUDGET ?
not applicable 6.1 CAN THE PROJECT BE FINANCED BY TRANSFER BETWEEN CHAPTERS OF THE CURRENT BUDGET ?
not applicable 6.1 CAN THE PROJECT BE FINANCED BY TRANSFER BETWEEN CHAPTERS OF THE CURRENT BUDGET ?
6.2 WILL A SUPPLEMENTARY BUDGET BE NECESSARY ?
6.2 WILL A SUPPLEMENTARY BUDGET BE NECESSARY ?
6.3 WILL APPROPRIATIONS NEED TO BE ENTERED IN FUTURE BUDGETS ?
6.3 WILL APPROPRIATIONS NEED TO BE ENTERED IN FUTURE BUDGETS ?
OBSERVATIONS : YES NO YES NO YES NO YES NO
OBSERVATIONS : YES NO YES NO YES NO YES NO
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2009/24
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; Kaikki EKP : n lausunnot &gt; CON / 2009/24
Jun - 2001
Kesä 2001
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Monetary policy and Operations &gt; Minimum reserves &gt; ECB / 2006/15
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; Rahapolitiikka ja rahapoliittiset operaatiot &gt; Vähimmäisvarannot &gt; EKP / 2006/15
Council Regulation ( EC ) No 2532/98
Neuvoston asetus ( EY ) N : o 2532/98
EUROPEAN CENTRAL BANK OPINION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 18 March 2010 on a proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council amending Directives 1998/26 / EC , 2002/87 / EC , 2003/6 / EC , 2003/41 / EC , 2003/71 / EC , 2004/39 / EC , 2004/109 / EC , 2005/60 / EC , 2006/48 / EC , 2006/49 / EC , and 2009/65 / EC in respect of the powers of the European Banking Authority , the European Insurance and Occupational Pensions Authority and the European Securities and Markets Authority ( CON / 2010/23 ) ( 2010 / C 87/01 ) Introduction and legal basis On 25 November 2009 the European Central Bank ( ECB ) received a request from the Council of the European Union for an opinion on a proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directives 1998/26 / EC , 2002/87 / EC , 2003/6 / EC , 2003/41 / EC , 2003/71 / EC , 2004/39 / EC , 2004/109 / EC , 2005/60 / EC , 2006/48 / EC , 2006/49 / EC , and 2009/65 / EC in respect of the powers of the European Banking Authority , the European Insurance and Occupational Pensions Authority and the European Securities and Markets Authority ( 1 ) ( hereinafter the proposed directive ) .
EUROOPAN KESKUSPANKKI EUROOPAN KESKUSPANKIN LAUSUNTO , annettu 18 päivänä maaliskuuta 2010 , ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi direktiivien 1998/26 / EY , 2002/87 / EY , 2003/6 / EY , 2003/41 / EY , 2003/71 / EY , 2004/39 / EY , 2004/109 / EY , 2005/60 / EY , 2006/48 / EY , 2006/49 / EY ja 2009/65 / EY muuttamisesta Euroopan pankkiviranomaisen , Euroopan vakuutus - ja työeläkeviranomaisen ja Euroopan arvopaperimarkkinaviranomaisen toimivaltojen osalta ( CON / 2010/23 ) ( 2010 / C 87/01 ) Johdanto ja oikeusperusta Euroopan keskuspankki vastaanotti 25 päivänä marraskuuta 2009 Euroopan unionin neuvostolta pyynnön antaa lausunto ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi direktiivien 1998/26 / EY , 2002/87 / EY , 2003/6 / EY , 2003/41 / EY , 2003/71 / EY , 2004/39 / EY , 2004/109 / EY , 2005/60 / EY , 2006/48 / EY , 2006/49 / EY ja 2009/65 / EY muuttamisesta Euroopan pankkiviranomaisen , Euroopan vakuutus - ja työeläke ­ viranomaisen ja Euroopan arvopaperimarkkinaviranomaisen toimivaltojen osalta ( 1 ) ( jäljempänä « direktiivieh ­ dotus ') .
The ECB 's competence to deliver an opinion is based on Articles 127 ( 4 ) and 282 ( 5 ) of the Treaty on the Functioning of the European Union since the proposed directive contains provisions affecting the European System of Central Bank 's ( ESCB ) contribution to the smooth conduct of policies relating to the prudential supervision of credit institutions and the stability of the financial system , as referred to in Article 127 ( 5 ) of the Treaty .
EKP : n toimivalta antaa lausunto perustuu Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 127 artiklan 4 kohtaan ja 282 artiklan 5 kohtaan , sillä direktiiviehdotus sisältää säännöksiä , jotka vaikuttavat Euroopan keskuspankkijärjestelmän ( EKPJ ) rooliin myötävaikuttaa luottolaitosten toiminnan vakauden valvontaan ja rahoitusjärjestelmän vakauteen liittyvän politiikan moitteettomaan harjoittamiseen Euroopan unionin toi ­ minnasta tehdyn sopimuksen 127 artiklan 5 kohdan mukaisesti .
The observations in this opinion must be read in conjunction with ECB Opinions CON / 2009/88 ( 2 ) and CON / 2010/5 ( 3 ) , which have been adopted in the context of the on-going reform of European financial supervision ( 4 ) .
Tässä lausunnossa esitettyjä huomautuksia on luettava yhdessä EKP : n antamien lausuntojen CON / 2009/88 ( 2 ) ja CON / 2010/5 ( 3 ) kanssa , jotka liittyvät Euroopan finanssivalvontajärjestelmän käynnissä olevaan uudistamiseen ( 4 ) .
In accordance with the first sentence of Article 17.5 of the Rules of Procedure of the European Central Bank , the Governing Council has adopted this opinion .
Tämän lausunnon on antanut EKP : n neuvosto Euroopan keskuspankin työjärjestyksen 17.5 artiklan ensim ­ mäisen virkkeen mukaisesti .
General observations The ECB supports the objective of the proposed directive , which introduces in 11 financial sector directives amendments that are necessary to ensure the proper functioning of the European Supervisory Authorities ( ESAs ) and of the European Systemic Risk Board ( ESRB ) .
Yleisiä huomautuksia EKP tukee direktiiviehdotuksen tavoitetta , sillä direktiivillä tehtäisiin 11 : een rahoitusalaa koskevaan direktiiviin muutoksia , jotka ovat välttämättömiä Euroopan valvontaviranomaisten ja Euroopan jär ­ jestelmäriskikomitean ( EJRK ) tarkoituksenmukaisen toiminnan kannalta .
The observations contained in this opinion and the drafting proposals focus mainly on issues that are of direct relevance to the ECB / ESCB and the ESRB and to their cooperation with the ESAs and national competent authorities .
Tässä lausunnossa esitetyissä huomautuksissa ja muutosehdotuksissa keskitytään pääasiassa seikkoihin , joilla on välitöntä merkitystä EKP : lle / EKPJ : lle ja EJRK : lle sekä niiden yhteistyölle Euroopan valvonta ­ viranomaisten ja toimivaltaisten kansallisten viranomaisten kanssa .
In this respect , it is of particular importance for the fulfilment of their respective tasks to remove any legal obstacles to information sharing that may exist between the ECB / ESCB , the ESRB , the three ESAs and the national supervisory authorities .
Tältä osin kunkin instituution asianomaisten tehtävien suorittamisen kannalta on erityistä merkitystä sillä , että poistetaan kaikki esteet EKP : n / EKPJ : n , EJRK : n , kolmen Euroopan valvontaviranomaisen ja kansallisten valvontaviran ­ omaisten välisen tietojenvaihdon osalta .
Adoption of technical standards
Teknisten standardien laatiminen
1.3.1 . The proposed regulations establishing the ESAs ( hereinafter the proposed ESAs regulation ) provide for a uniform procedure for the adoption of technical standards ( 5 ) .
1.3.1 Euroopan valvontaviranomaisten perustamiseksi ehdotetuissa asetuksissa ( jäljempänä « Euroopan val ­ vontaviranomaisia koskevat asetusehdotukset ') säädetään yhdenmukaisesta teknisten standardien hy ­ väksymismenettelystä ( 5 ) .
The draft technical standards will be developed by each of the ESAs in the form of regulations or decisions ( 6 ) , and endorsed by the Commission .
Kukin Euroopan valvontaviranomainen kehittää teknisten standardien luon ­ noksia asetusten tai päätösten muodossa ( 6 ) , ja komissio hyväksyy ne .
In this context , the proposed directive provides for several amendments to sectoral legislation , identifying the areas in which technical standards should be developed ( 7 ) .
Tähän liittyen direktiiviehdo ­ tuksessa säädetään useista sektorikohtaisen lainsäädännön muutoksista ja määritetään alat , joilla tek ­ nisiä standardeja olisi kehitettävä ( 7 ) .
As stressed in ECB Opinion CON / 2010/5 , the ECB fully supports the establishment of a European single rulebook applicable to all financial institutions in the single market and therefore the need for an effective instrument to establish harmonised binding technical standards in financial services ( 8 ) .
Kuten EKP korosti lausunnossaan CON / 2010/5 , EKP tukee täysin sellaisen yhtenäisen eurooppalaisen säännöstön laatimista , jota sovelletaan kaikkiin rahoituslaitoksiin yhteismarkkinoilla , ja katsoo , että tämän vuoksi tarvitaan tehokas väline yhdenmukaistettujen ja sitovien teknisten standardien luomiseksi rahoituspalveluja varten ( 8 ) .
1.3.2 . As regards the implementing powers conferred on the Commission , the Treaty establishes a distinction between delegated acts ( Article 290 of the Treaty ) and implementing acts ( Article 291 of the Treaty ) .
1.3.2 Siltä osin kuin kyse on komissiolle siirretystä täytäntöönpanovallasta , Euroopan unionin toiminnasta tehdyssä sopimuksessa erotetaan toisistaan säädösvallan siirtoon perustuvat toimet ( mainitun sopi ­ muksen 290 artikla ) ja täytäntöönpanotoimenpiteet ( mainitun sopimuksen 291 artikla ) .
As a result , regulations and decisions adopted by the Commission to endorse draft technical standards will fall under one of these two categories .
Näin ollen komission teknisten standardien voimaansaattamiseksi antamat asetukset ja tekemät päätökset kuu ­ luvat jompaankumpaan näistä kahdesta ryhmästä .
In the context of EU financial services legislation , a common understanding should be reached among the Union institutions involved in the legislative process on an appropriate methodology to be adopted to incorporate the Commission legal acts endorsing such draft technical standards within the more general framework within which delegated and implementing powers operate under the Treaty .
EU : n rahoituspalveluja koskevan lainsäädännön osalta lainsäädäntömenettelyyn osallistuvien unionin toimielinten olisi päästävä yksimielisyyteen siitä , mitä menettelyä on sovellettava komission antamien , tällaisia teknisiä standardeja sisältävien säädösten sisällyttämiseksi yleisempään lainsäädäntöön , jonka nojalla säädösvallan siirtoon perustuvia toimia ja täytäntöönpanotoimenpiteitä toteutetaan Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen mukai ­ sesti .
1.3.3 . To the extent that draft technical standards qualify as « proposed Union acts » within the meaning of the first indent of Article 127 ( 4 ) and Article 282 ( 5 ) of the Treaty and fall within the ECB 's fields of competence , the ECB should be consulted on the proposed delegated or implementing acts endorsing the draft technical standards .
1.3.3 Siltä osin kuin teknisten standardien luonnoksia voidaan pitää « ehdotuksina unionin säädöksiksi » Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 127 artiklan 4 kohdan ensimmäisen luetelma ­ kohdan ja 282 artiklan 5 kohdan mukaisesti ja ne kuuluvat EKP : n toimivaltaan , EKP : tä olisi kuultava ehdotetuista delegoiduista säädöksistä tai täytäntöönpanosäädöksistä , joissa hyväksytään teknisten standardien luonnokset . Nk .
In the OLAF judgment ( 9 ) , the Court of Justice clarified that the obligation to consult the ECB on proposed Union acts is intended « essentially to ensure that the legislature adopts the act only when the body has been heard , which , by virtue of the specific functions that it exercises in the Community framework in the area concerned and by virtue of the high degree of expertise that it enjoys , is particularly well placed to play a useful role in the legislative process envisaged » .
OLAF-tuomiossa ( 9 ) yhteisöjen tuomioistuin selvensi , että velvoitteella kuulla EKP : ta ehdotuksista unionin säädöksiksi « pyritään olennaisilta osiltaan varmistamaan -- että tällainen säädös annetaan vasta , kun on kuultu elintä , joka on kyseisellä yhteisön alalla käyttämänsä nimenomaisen toimivallan ja suuren asiantuntemuksena ansiosta erityisen pätevä myötävaikuttamaan hyödyllisesti kyseisen säädöksen antamiseen » .
Having regard to the importance of the function to be played by technical standards as a substantial component of the Union financial services legislation in the future , the ECB will exercise its advisory role in line with the above principles .
Kun otetaan huomioon teknisten standardien tärkeä merkitys tulevaisuudessa unionin rahoituspalveluja koskevan lainsäädännön olennaisena osana , EKP tulee toimimaan neuvoa-antavassa roolissaan edellä mainittujen periaatteiden mukaisesti .