natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Meetings are complemented by ad hoc meetings at the deputy level , which the ECB also attends as an observer . 5 .
5.4.3 G20-maiden valtiovarainministerien ja keskuspankkien pääjohtajien ryhmä G20-maiden ryhmä 5 on valtiovarainministerien ja keskuspankkien pääjohtajien epävirallinen foorumi . Se perustettiin vuonna 1999 , jotta keskeiset kehittyvät markkinatalousmaat saataisiin mukaan keskusteluun kansainvälisestä talous - ja rahoitusmarkkinapolitiikasta .
4 . 3 G 2 0 f i n a n c e m i n i s t e r s a n d c e n t r a l b a n k g ove r n o r s The Group of 205 ( G20 ) is an informal forum of finance ministers and central bank governors set up in 1999 to involve key emerging market countries in the 4
G20-maiden ryhmän tarkoituksena on helpottaa avointa mielipiteenvaihtoa näistä aiheista ja siten edistää yhteisymmärryksen syntymistä esimerkiksi IMF : n ja Maailmanpankin käsittelemissä kysymyksissä . 4
The G10 comprises Belgium , Canada , France , Germany , Italy , Japan , Netherlands , Sweden , the United Kingdom and the United States .
G10-maiden ryhmän muodostavat Alankomaat , Belgia , Britannia , Italia , Japani , Kanada , Ranska , Ruotsi , Saksa ja Yhdysvallat .
Switzerland is an associate member of the G10 .
Sveitsi kuuluu ryhmään liitännäisjäsenenä .
The members of the Group of 20 are the finance ministers and central bank governors of Argentina , Australia , Brazil , Canada , China , France , Germany , India , Indonesia , Italy , Japan , Korea , Mexico , Russia , Saudi Arabia , South Africa , Turkey , the United Kingdom and the United States .
G20-maiden ryhmän muodostavat Argentiinan , Australian , Brasilian , Etelä-Afrikan , EteläKorean , Indonesian , Intian , Britannian , Italian , Japanin , Kanadan , Kiinan , Meksikon , Ranskan , Saksan , Saudi-Arabian , Turkin , Venäjän ja Yhdysvaltain valtiovarainministerit ja keskuspankkien pääjohtajat .
Another member is the European Community , represented by the President of the EU Council and the President of the ECB .
Kahdeskymmenes jäsen on Euroopan yhteisö , jota edustavat EU : n neuvoston puheenjohtaja sekä EKP : n pääjohtaja .
The managing director of the IMF and the President of the World Bank , plus the chairpersons of the International Monetary and Financial Committee and Development Committee of the IMF and World Bank , also participate in the talks as ex officio members .
Virkansa puolesta ryhmän kokouksiin osallistuvat myös IMF : n toimitusjohtaja , Maailmanpankin pääjohtaja samoin kuin IMF : n ja Maailmanpankin alaisten kansainvälisen valuutta - ja rahoituskomitean sekä kehityskomitean puheenjohtajat .
It aims to facilitate an open exchange of views on those matters and thus promote consensus-building on issues discussed by the relevant decision-making bodies , such as the IMF and the World Bank . The ECB and the EU Presidency are members of the G20 .
EKP ja EU : n puheenjohtajamaa ovat G20-ryhmän jäseniä .
Both participate in the meetings of G20 ministers and governors as well as in the preparatory meetings at the deputy level .
Kumpikin osallistuu valtiovarainministerien ja keskuspankkien pääjohtajien kokouksiin sekä sijaistason valmisteleviin kokouksiin .
The participation of both the ECB and the EU Presidency makes it possible to bring a euro area-wide perspective to the issues under consideration .
Koska sekä EKP että EU : n puheenjohtajamaa osallistuvat kokouksiin , on käsiteltäviin asioihin mahdollista tuoda mukaan euroalueen näkökulma .
The contributions of the ECB and / or the EU Presidency to the G20 discussions are coordinated , to the extent appropriate , in line with the allocation of competences provided for by the Treaty .
EKP ja EU : n puheenjohtajamaa koordinoivat tarvittaessa esiintymistään G20-maiden ryhmän keskusteluissa perustamissopimuksessa määritellyn toimivallanjaon mukaisesti .
4 . 4 F i n a n c i a l S t a b i l i t y Fo r u m In February 1999 the G7 finance ministers and central bank governors decided to set up a Financial Stability Forum ( FSF ) with the following objectives : i. ii .
5.4.4 Rahoitusjärjestelmän vakautta edistävä foorumi Helmikuussa 1999 G7-maiden valtiovarainministerit ja keskuspankkien pääjohtajat päättivät perustaa rahoitusjärjestelmän vakautta edistävän foorumin . Sille annettiin seuraavat tavoitteet : 1 .
to assess vulnerabilities of the international financial system ; to identify activities for promoting international financial stability through enhanced information exchange and international cooperation in financial supervision and surveillance .
2 . arvioida kansainvälisen rahoitusjärjestelmän heikkouksia määritellä toimia , joilla voidaan edistää kansainvälisen rahoitusjärjestelmän vakautta tehostamalla tietojenvaihtoa ja kansainvälistä yhteistyötä rahoitusmarkkinoiden valvonnassa .
Administrative support for the FSF is provided by a secretariat located at the BIS .
Kansainvälisessä järjestelypankissa sijaitseva sihteeristö avustaa foorumia sen työssä .
A member of the ECB 's Executive Board ( Tommaso Padoa-Schioppa ) attended the early FSF meetings as an observer and , since June 2000 , has attended FSF meetings as a regular member , notably in his capacity as Chairman of the BIS Committee on Payment and Settlement Systems .
EKP : n johtokunnan jäsen ( Tommaso Padoa-Schioppa ) osallistui foorumin ensimmäisiin kokouksiin tarkkailijana , ja kesäkuusta 2000 lähtien hän on osallistunut kokouksiin foorumin jäsenenä eritoten Kansainvälisen järjestelypankin maksu - ja selvitysjärjestelmäkomitean puheenjohtajan ominaisuudessa .
5.4.5 Bank for International Settlements and central bank fora Established in 1930 , the BIS is the world 's oldest international monetary and financial organisation .
5.4.5 Kansainvälinen järjestelypankki ja keskuspankkien foorumit Kansainvälinen järjestelypankki ( BIS ) perustettiin vuonna 1930 , ja se onkin vanhin kansainvälinen valuutta - ja rahoitusorganisaatio maailmassa .
A major objective of the BIS is to « promote the cooperation of central banks » ( Article 3 of the Statute of the BIS ) .
Yksi BIS : n tärkeimmistä tehtävistä on edistää keskuspankkien välistä yhteistyötä ( BIS : n perussäännön artikla 3 ) .
The ECB takes part in all BIS-based cooperation activities , including statistical work .
EKP osallistuu kaikkeen BIS : n yhteydessä tehtävään yhteistyöhön , myös tilastointityöhön .
Since 2000 , the ECB has also been a shareholder of the BIS with voting and representation rights at its Annual General Meeting .
Vuodesta 2000 EKP on myös ollut BIS : n osakas , ja sillä on ääni - ja edustusoikeus BIS : n vuosikokouksessa .
The President of the ECB participates6 in the meetings of the G10 central bank governors , which are usually held at the BIS headquarters in Basel every two months .
EKP : n pääjohtaja osallistuu6 G10-maiden keskuspankkien pääjohtajien kokouksiin , jotka pidetään tavallisesti BIS : n pääkonttorissa Baselissa joka toinen kuukausi .
Within this forum , the governors discuss key international economic , monetary and financial issues ( e.g. economic trends both in industrial countries and in emerging market economies , potential threats to global financial stability and longer-term monetary and financial developments ) .
Näissä kokouksissa keskustellaan keskeisistä kansainvälisistä talous -, raha - ja rahoitusasioista ( esimerkiksi talouskehityksestä sekä teollisuusmaissa että kehittyvissä markkinatalousmaissa , maailman rahoitusmarkkinoiden vakautta mahdollisesti uhkaavista tekijöistä sekä rahatalouden ja rahoitusmarkkinoiden pitkän aikavälin kehityksestä ) .
Meetings are increasingly being opened to the central banks of the emerging market economies that are of systemic importance .
Kokouksiin pyritään ottamaan mukaan myös rahoitusjärjestelmän kannalta merkittävien kehittyvien markkinatalousmaiden keskuspankkeja .
Since November 2003 , the ECB President has chaired the G10 meetings .
Marraskuusta 2003 lähtien EKP : n pääjohtaja on toiminut G10-maiden ryhmän kokousten puheenjohtajana .
The G10 central bank governors have set up a number of permanent committees and ad hoc Working Parties .
G10-maiden keskuspankkien pääjohtajien ryhmä on perustanut useita pysyviä komiteoita ja väliaikaisia työryhmiä . Pysyvistä komiteoista neljä on EKP : n kannalta erityisen merkittäviä .
Four permanent committees are of particular relevance for the ECB : i. The ECB has observer status at the meetings of the Basel Committee on Banking Supervision ( BCBS ) .
EKP osallistuu Baselin pankkivalvontakomitean ( Basel Committee on Banking Supervision , BCBS ) kokouksiin tarkkailijana .
The BCBS , which is a permanent forum for cooperation among the G10 countries , is an internationally recognised standard-setter for banking regulation , supervision and best practices .
Komitea toimii G10-maiden pysyvänä yhteistyöfoorumina ja on kansainvälisesti tunnustettu pankkitoiminnan sääntelyä , valvontaa ja hyviä käytäntöjä koskevien standardien laatija .
Given the importance of the Committee 's work for the activities of the ECB and the Eurosystem in the field of prudential supervision and financial stability , the ECB also participates in some of the BCBS » subgroups ( e.g. the Electronic Banking Group , the Capital Group , the Research Task Force and the Risk Management Group ) .
Koska Baselin pankkivalvontakomitean työllä on merkitystä EKP : n ja eurojärjestelmän toiminnalle luottolaitosten vakauden ja rahoitusjärjestelmien vakauden valvonnassa , EKP on mukana joissakin Baselin pankkivalvontakomitean alaisuudessa toimivissa työryhmissä ( esimerkiksi elektronisen pankkitoiminnan työryhmä , pääomatyöryhmä , tutkimustyöryhmä ja riskienhallintatyöryhmä ) .
The Committee on Payment and Settlement Systems ( CPSS ) has been chaired by a member of the ECB 's Executive Board ( Tommaso PadoaSchioppa ) since June 2000 .
EKP : n johtokunnan jäsen ( Tommaso Padoa-Schioppa ) on toiminut maksuja selvitysjärjestelmäkomitean ( Committee on Payment and Settlement System , CPSS ) puheenjohtajana kesäkuusta 2000 lähtien .
The CPSS is at the forefront of efforts to promote efficient and robust payment and settlement arrangements .
Komitea pyrkii edistämään tehokkaita ja luotettavia maksu - ja selvitysjärjestelyjä .
iii . The ECB is also a member of the Committee on the Global Financial System ( CGFS ) .
EKP on jäsenenä myös kansainvälisen rahoitusjärjestelmän komiteassa ( Committee on the Global Financial System , CGFS ) .
The activities of the CGFS are designed to identify and assess potential sources of stress in the global financial environment , to further understanding of the functioning of financial markets and to promote their efficiency and stability .
Komitea pyrkii tunnistamaan ja arvioimaan tekijöitä , joista saattaa aiheutua häiriöitä kansainvälisessä rahoitusympäristössä , syventämään tietämystä rahoitusmarkkinoiden toiminnasta ja edistämään niiden tehokkuutta ja vakautta .
iv . Finally , the ECB is a member of the Markets Committee , which brings together senior central bank representatives to regularly review developments in the financial markets , focusing in particular on foreign exchange markets .
EKP on niin ikään jäsenenä markkinakomiteassa ( Markets Committee ) , joka koostuu keskuspankkien edustajista ja joka tarkastelee säännöllisesti rahoitusmarkkinoiden ja erityisesti valuuttamarkkinoiden kehitystä . 2 .
The Eurotower , the ECB 's headquarters in Frankfurt am Main .
EKP : n päärakennus Eurotower Frankfurt am Mainissa
6 T H E E C B A S A C O R P O R AT E E N T I T Y As a central bank , the ECB has features of both the public and private sectors .
6 EKP : N ORGANISAATIO EKP on keskuspankki , joten siinä on sekä julkisen että yksityisen sektorin organisaation piirteitä .
Its legal foundations and mission make it a public authority ; at the same time , its policies are mainly implemented by financial operations and its organisational setup and working methods are similar to those of a private sector bank .
Oikeusperustansa ja tehtävänsä puolesta se on julkinen viranomainen , mutta se hoitaa tehtäväänsä pääasiassa suorittamalla rahoitusoperaatioita ja muistuttaa organisaatiorakenteeltaan ja toimintatavoiltaan enemmänkin yksityisen sektorin pankkia .
The ECB is therefore a public authority sui generis with some corporate characteristics .
EKP on siis julkisena viranomaisena ainutlaatuinen ja jokseenkin yritysluonteinen .
1 M I S S I O N S TAT E M E N T In August 2003 the Executive Board adopted the ECB 's mission statement reflecting its aims and position within the Eurosystem .
6.1 TOIMINTAPERIAATTEET EKP : n johtokunta hyväksyi elokuussa 2003 EKP : n toimintaperiaatteet , jotka kuvastavat sen tavoitteita ja asemaa eurojärjestelmässä .
« The European Central Bank and the national central banks together constitute the Eurosystem , the central banking system of the euro area .
Euroopan keskuspankki ja kansalliset keskuspankit muodostavat yhdessä eurojärjestelmän eli euroalueen keskuspankkijärjestelmän .
The main objective of the Eurosystem is to maintain price stability : safeguarding the value of the euro .
Eurojärjestelmän ensisijainen tavoite on hintavakauden ylläpitäminen eli euron arvon säilyttäminen .
We at the European Central Bank are committed to performing all central bank tasks entrusted to us effectively .
Euroopan keskuspankki on sitoutunut hoitamaan sille uskotut keskuspankin tehtävät tehokkaasti .
In so doing , we strive for the highest level of integrity , competence , efficiency and transparency ."
Kaikessa toiminnassa pyritään noudattamaan myös luotettavuuden ja riippumattomuuden , pätevyyden sekä avoimuuden periaatteita .
The first part of the mission statement emphasises the ECB 's vital relationship with the NCBs of the euro area and the primary objective of the Eurosystem .
Toimintaperiaatteiden alussa korostetaan EKP : n ja euroalueen kansallisten keskuspankkien välisen suhteen keskeisyyttä sekä eurojärjestelmän ensisijaista tavoitetta .
The second part stresses the ECB 's commitment to performing its tasks in an effective manner , and the values which the staff and management of the ECB regard as especially important for the performance of their duties .
Sen jälkeen painotetaan EKP : n sitoutumista suorittamaan tehtävänsä tehokkaasti sekä arvoja , joita EKP : n henkilöstö ja johto pitävät erityisen tärkeinä tehtävissään .
The values of integrity , competence , efficiency and transparency were given particular prominence in an ECB staff survey , the results of which served as direct input for the formulation of the mission statement .
Luotettavuus ja riippumattomuus , pätevyys , tehokkuus ja avoimuus olivat näkyvästi esillä myös EKP : n henkilöstökyselyssä , jonka tuloksia käytettiin toimintaperiaatteita muotoiltaessa .
These values are reflected in the way in which the ECB has organised its internal structure and working procedures .
Nämä arvot näkyvät myös EKP : n sisäisessä rakenteessa ja toimintatavassa .
These structural and procedural features are not static but continually evolving with a view to developing the best practices and standards .
Rakenne ja toimintatavat kehittyvät jatkuvasti , ja tavoitteena on hioa parhaita käytäntöjä ja standardeja .
Thus , in its start-up phase , the ECB 's priorities were to establish its functions and to introduce the euro .
Alkuvaiheessa EKP keskittyi toimintojensa luomiseen ja euron käyttöönoton valmisteluun .
Now that these initial goals have been successfully realised , the ECB has more recently increased its focus to strengthening its internal organisation and human resources strategy .
Saavutettuaan nämä tavoitteet EKP pyrkii nyt aiempaa voimakkaammin vahvistamaan sisäistä organisaatiotaan ja henkilöstöstrategiaansa .
2 C O R P O R AT E G OV E R N A N C E The term « corporate governance » can have a number of different connotations and definitions .
6.2 HALLINTO JA VALVONTA Hallinnon ja valvonnan alaan voi kuulua monenlaisia asioita .
In an ECB context , however , it denotes : -* the rules and procedures for making decisions on the ECB 's corporate affairs ;
EKP : ssä hallinnolla ja valvonnalla tarkoitetaan -* sääntöjä ja menettelyjä , joita noudatetaan päätettäessä EKP : n sisäisistä asioista
-* the arrangements for monitoring compliance with these decisions and with applicable legislation .
-* järjestelyjä , joiden avulla valvotaan tällaisten päätösten sekä sovellettavien lakien noudattamista .
Since the ECB is an independent organisation , the ECB 's corporate governance is primarily the responsibility of its decision-making bodies , in particular the Governing Council and the Executive Board .
EKP on riippumaton organisaatio , joten sen hallinnosta ja valvonnasta vastaavat pääasiassa sen päätöksentekoelimet , erityisesti EKP : n neuvosto ja johtokunta .
In addition , there are several external and internal control layers .
Lisäksi EKP : ssä on monentasoista sisäistä ja ulkoista valvontaa .
1 T h e ro l e o f t h e G ove r n i n g C o u n c i l a n d t h e E xe c u t i ve B o a rd i n c o r p o r a t e g ove r n a n c e As the supreme decision-making body for the administration and functioning of the ECB , the Governing Council adopts the Rules of Procedure of the ECB and is responsible , in particular , for its finances .
6.2.1 EKP : n neuvoston ja johtokunnan rooli hallinnossa ja valvonnassa EKP : n neuvosto on ylin päätöksentekoelin myös EKP : n sisäistä hallintoa ja toimintoja koskevissa asioissa , joten se hyväksyy EKP : n työjärjestyksen ja vastaa etenkin pankin taloudesta .
On a proposal from the Executive Board , it adopts the annual budget of the ECB and takes all decisions relating to the endowment of the ECB with financial resources and the appropriation of the annual financial results .
EKP : n neuvosto vahvistaa johtokunnan esityksestä EKP : n vuotuisen talousarvion ja tekee päätökset , jotka liittyvät taloudellisten resurssien siirtämiseen EKP : lle ja toiminnan vuosituloksen jakoon .
It also determines the conditions of employment of both the Executive Board members ( see Section 2.5.1 ) and the ECB staff .
Se myös määrittelee sekä EKP : n henkilöstön että johtokunnan palvelussuhteen ehdot ( ks . kohta 2.5.1 ) .
In line with its statutory task of managing the current business of the ECB , the Executive Board exercises organisational and managerial powers .
Johtokunnalla on lakisääteinen tehtävä hoitaa EKP : n juoksevia tehtäviä , ja tämän lisäksi se käyttää organisaatioon ja johtamiseen liittyviä valtuuksia .
Having consulted the Governing Council , the Board decides on the internal structure of the ECB , i.e. the number , name and responsibilities of its functional units .
Johtokunta päättää EKP : n neuvostoa kuultuaan EKP : n sisäisestä organisaatiorakenteesta eli toiminnallisten yksiköiden määrästä , nimeämisestä ja toimenkuvasta .
The main functional units , or « business areas » , are placed under the direct managerial control of the Executive Board .
Suurimmat toiminnalliset yksiköt eli toimialat ovat suoraan johtokunnan alaisuudessa .
The Board then decides on the individual responsibilities of its members with respect to given business areas and informs both the Governing Council and General Council .
Johtokunnan jäsenet jakavat vastuun eri toimialoista keskenään ja ilmoittavat vastuunjaosta sekä EKP : n neuvostolle että yleisneuvostolle .
Such decisions are taken in the presence of all Board members and may not be taken against the vote of the President .
Vastuunjako suoritetaan kaikkien jäsenten läsnä ollessa , ja pääjohtajan ääni ratkaisee .
1 The Executive Board is also responsible for all staff matters .
1 Johtokunta vastaa myös kaikista henkilöstöasioista .
It adopts the Staff Rules ( to implement the Conditions of Employment determined by the Governing Council ) and takes all necessary decisions with respect to the selection , appointment and promotion of the staff of the ECB .
Se hyväksyy henkilöstösäännöt ( jotka koskevat EKP : n neuvoston määrittelemien palvelussuhteen ehtojen toimeenpanoa ) ja tekee kaikki EKP : n henkilöstön jäsenten valintaa , nimittämistä ja ylentämistä koskevat päätökset .
2 . 2 E x t e r n a l a n d i n t e r n a l c o n t ro l l aye r s As mentioned in Section 4.6 , the ECB 's financial management and integrity is scrutinised externally by independent auditors , the European Court of Auditors and the European Anti-Fraud Office ( OLAF ) .
6.2.2 Ulkoinen ja sisäinen valvonta Kuten kohdassa 4.6 todettiin , ulkopuoliset riippumattomat tilintarkastajat , Euroopan tilintarkastustuomioistuin ja Euroopan petostentorjuntavirasto ( OLAF ) tarkkailevat EKP : n varainhoitoa ja sen luotettavuutta .
These external control layers are supplemented by several internal control mechanisms and procedures which are described below .
Ulkoisen valvonnan lisäksi EKP : ssä on monenlaisia sisäisen valvonnan mekanismeja ja menettelyjä , joita kuvataan seuraavaksi .
Budget Committee The Budget Committee , which was established by the Governing Council under Article 15 of the ECB 's Rules of Procedure , assists the Governing Council in matters related to the ECB budget .
Budjettikomitea EKP : n neuvosto on perustanut EKP : n työjärjestyksen artiklan 15 nojalla budjettikomitean , jonka tehtävänä on avustaa EKP : n neuvostoa EKP : n budjettiin liittyvissä asioissa .
It is composed of representatives of the Eurosystem central banks , one of whom acts as chairperson .
Komitean muodostavat eurojärjestelmän keskuspankkien edustajat , joista yksi toimii puheenjohtajana .
The Committee in particular examines the draft annual budgets of the ECB and submits an opinion 1 Article 10.2 of the Rules of Procedure of the ECB .
Komitea tarkastaa EKP : n vuotuisen talousarvioluonnoksen ja antaa lausunnon EKP : n neuvostolle ennen talousarvion hyväksymistä .
156 to the Governing Council before the latter adopts the budgets .
Komitea antaa EKP : n neuvostolle lausuntoja myös talousarvion toteutumisesta .
Likewise , the Committee submits its view to the Governing Council on the execution of the annual budgets .
1 EKP : n työjärjestyksen artikla 10.2 .
I n t e r n a l c o n t ro l s t r u c t u re The internal control structure is based on a functional approach , with each business area responsible for its own internal control and efficiency .
156 Sisäiset valvontarakenteet EKP : n sisäinen valvonta on järjestetty toiminnoittain , eli jokainen toimiala vastaa omasta sisäisestä valvonnastaan ja tehokkuudestaan .
The business areas establish and implement a set of operational control procedures within their sphere of responsibility .
Toimialat laativat ja toteuttavat valvontamenettelyjä vastuualueillaan .
In addition , the ECB 's Directorate Planning and Controlling and the Risk Management Division advise the Executive Board on specific bank-wide control issues .
Lisäksi EKP : n henkilöstöhallinnon , budjetoinnin ja organisaatiosuunnittelun pääosaston alainen riskienhallintatoimisto neuvoo johtokuntaa erityisissä koko pankkia koskevissa valvontakysymyksissä .
Internal Audit The Directorate Internal Audit reports directly to the Executive Board .
Sisäinen tarkastus Sisäisen tarkastuksen osasto raportoi suoraan johtokunnalle .
Its mandate is defined in the ECB Audit Charter , which was drawn up by the Executive Board on the basis of international professional standards , in particular those of the Institute of Internal Auditors .
Sen mandaatti on määritelty EKP : n sisäisen tarkastuksen toimintaperiaatteissa , jotka johtokunta on laatinut kansainvälisten ammatillisten standardien , kuten Institute of Internal Auditors - järjestön standardien , pohjalta .
C o d e s o f c o n d u c t a n d i n s i d e r t r a d i n g p reve n t i o n One of the core values of the ECB is to promote the highest level of integrity .
Menettelytapaohjeet ja sisäpiirikaupankäynnin estäminen Yksi EKP : n keskeisistä arvoista on luotettavuuden ja riippumattomuuden edistäminen .
Accordingly , the ECB has established rules and procedures to demonstrate its commitment to this aim .
Siksi EKP on laatinut sääntöjä ja menettelyjä , joiden avulla se pyrkii osoittamaan sitoutumistaan tähän tavoitteeseen .