natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Gold , foreign currency assets and liabilities Assets and liabilities denominated in foreign currency are converted into euro at the exchange rate prevailing on the balance sheet date . Income and expenses are converted at
Realisoitumattomia voittoja ei kirjata tuotoiksi vaan siirretään suoraan taseen arvonmuutostilille . Realisoitumattomat tappiot kirjataan tuloslaskelmaan , jos ne ylittävät aiemmat vastaavalle arvonmuutostilille kirjatut arvostusvoitot .
The detailed accounting policies of the ECB are laid down in a Decision of the Governing Council of the ECB of 12 December 2000 ( ECB / 2000/16 ) OJ L 33 , 2.2.2001 .
1 EKP : n tilinpäätöksen perusteet on määrätty yksityiskohtaisesti EKP : n neuvoston 12.12.2000 tekemässä päätöksessä ( EKP / 2000/16 ) , EYVL L 33 , 2.2.2001 .
Unrealised gains are not recognised as income , but are transferred directly to a revaluation account .
Kirjaamisperuste Liiketapahtumat on kirjattu hankintahintaan .
Unrealised losses are taken to the profit and loss account if they exceed previous revaluation gains registered in the corresponding revaluation account .
Jälkimarkkinakelpoiset arvopaperit , kulta ja kaikki muut ulkomaan rahan määräiset taseerät ja taseen ulkopuoliset erät arvostetaan markkinahintaan .
Unrealised losses in any one security or currency or in gold are not netted against unrealised gains in other securities , currencies or gold .
Liiketapahtumat tase-erissä rahoitusomaisuus ja velat kirjataan taseeseen arvopäivänä .
Premiums or discounts arising on purchased securities are calculated and presented as part of interest income and are amortised over the remaining life of the assets .
Kulta ja valuuttamääräiset erät Ulkomaan rahan määräiset saamiset ja velat on tilinpäätöksessä muunnettu euroiksi käyttäen tilinpäätöspäivän kursseja .
Off-balance-sheet instruments Currency instruments , namely foreign exchange forward transactions , forward legs of foreign exchange swaps and other currency instruments involving an exchange of one currency for another at a future date , are included in the net foreign currency position for the purpose of calculating foreign exchange gains and losses .
Tuotot ja kulut on muunnettu euroiksi tapahtumapäivän kurssiin .
Interest rate instruments are revalued on an item-by-item basis and treated in a similar manner to securities .
Ulkomaan rahan määräisten taseerien ja taseen ulkopuolisten erien arvostus on tehty valuuttakohtaisesti .
For foreign exchange swaps , the forward position is revalued in conjunction with the spot position .
Arvopaperien hankinnan yhteydessä syntyvät preemiot ja diskontot lasketaan ja kirjataan korkotuottoina ja jaksotetaan arvopaperien jäljellä olevalle juoksuajalle .
Consequently , no net valuation differences arise since the currency received and the obligation to return it are both valued at the same market rate in euro .
tu valuutta että palautettava valuutta arvostetaan samaan euron markkinakurssiin .
Profits and losses arising from off-balancesheet instruments are recognised and treated in the same way as profits and losses relating to on-balance-sheet instruments .
Taseen ulkopuolisista eristä aiheutuneita voittoja ja tappioita käsitellään samalla tavalla kuin taseessa olevista eristä aiheutuneita voittoja ja tappioita .
Repurchase agreements Repurchase agreements are recorded in the balance sheet as collateralised inward deposits .
Reposopimukset Arvopapereiden takaisinostosopimukset eli reposopimukset kirjataan taseeseen vakuudellisina talletuksina vastattavaa-puolelle .
The balance sheet shows the deposits and the value of the securities used as collateral .
Taseessa ovat talletukset ja niiden vakuutena käytettyjen arvopapereiden arvo .
Securities sold under this type of agreement remain on the balance sheet of the ECB and are treated as if they had remained part of the portfolio from which they were sold .
Reposopimuksilla myydyt arvopaperit jäävät EKP : n taseeseen , ja niitä käsitellään ikään kuin ne sisältyisivät edelleen siihen arvopaperisalkkuun , josta ne myytiin .
Agreements involving securities denominated in foreign currency have no effect on the average cost of the currency position .
Reposopimuksilla , jotka koskevat ulkomaan rahan määräisiä arvopapereita , ei ole vaikutusta valuuttaposition nettokeskihintaan .
Reverse repurchase agreements are recorded as collateralised loans on the assets side of the balance sheet , for the value of the loan .
Arvopapereiden takaisinmyyntisitoumukset eli käänteiset reposopimukset kirjataan taseen vastaavaa-puolelle vakuudellisina luottoina luoton nimellisarvoon .
Securities acquired under this type of agreement are not revalued .
Tällaisin sopimuksin hankittuja arvopapereita ei arvosteta markkinahintaan .
Repurchase agreements and reverse repurchase agreements ( including security lending transactions ) conducted under an automated security lending programme are recorded with effect on the balance sheet for such transactions only where collateral is provided by the borrower in the form of cash over the maturity of the operation .
Automaattiseen arvopapereiden lainausohjelmaan liittyvät takaisinostosopimukset ja käänteiset reposopimukset ( myös arvopaperilainaukset ) kirjataan taseeseen vaikuttavina vain silloin , kun kyseessä ovat transaktiot , joissa lainanottaja antaa vakuuden käteisenä rahana operaation juoksuajaksi .
In 2001 , the ECB did not receive any collateral in the form of cash over the maturity of such an operation .
Vuonna 2001 EKP ei saanut vakuuksia käteisenä rahana tällaisen operaation juoksuajaksi .
Post-balance-sheet events Assets and liabilities are adjusted for events that occur between the annual balance sheet date and the date on which the Governing Council of the ECB approves the financial statements if such events materially affect the condition of assets and liabilities at the balance sheet date .
Tilinpäätöksen jälkeiset tapahtumat Jos tilinpäätöspäivän jälkeen mutta ennen päivää , jolloin EKP : n neuvosto hyväksyy tilinpäätöksen , tapahtuu jotakin , joka vaikuttaa olennaisesti saamisten ja velkojen arvoon tilinpäätöspäivänä , on tätä arvoa muutettava näiden tapahtumien perusteella .
Intra-ESCB balances Intra-ESCB transactions are cross-border transactions that occur between two EU central banks . These transactions are processed primarily via TARGET 2 and give rise to bilateral balances in accounts held between those EU central banks connected to TARGET .
Näitä tapahtumia käsitellään ensisijaisesti TARGET-järjestelmässä 2 , ja niistä syntyy kahdenvälisiä saamisia ja velkoja TARGET-järjestelmään osallistuvien EU : n keskuspankkien toisilleen pitämillä tileillä . Nämä kahdenväliset saamiset ja velat nettoutetaan päivittäin niin , että EKP asettuu tapahtumassa kummankin osapuolen vastapuoleksi ( novaatio ) .
These bilateral balances are novated to the ECB daily , leaving each NCB with a single net bilateral position vis-à-vis the ECB only .
Taseen ulkopuoliset erät Valuuttainstrumentit eli valuuttatermiinit , valuutanvaihtosopimusten termiinipäät ja muut instrumentit , joihin liittyy valuutanvaihto tulevaisuudessa , luetaan nettovaluuttapositioon valuuttakurssivoittoja ja - tappioita laskettaessa .
This position in the books of the ECB represents the net claim or liability of each NCB against the rest of the ESCB .
Korkoinstrumentit arvostetaan instrumenttilajeittain ja niitä käsitellään samalla tavalla kuin arvopapereita . Valuutanvaihtosopimusten termiinipositio arvostetaan samanaikaisesti avistaposition kanssa .
2 TARGET is the Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system ( see also Chapter VII ) .
TARGET-järjestelmä ( Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system ) on Euroopan laajuinen automatisoitu reaaliaikainen bruttomaksujärjestelmä ( ks . myös luku VII ) .
Intra-ESCB balances of the participating NCBs with the ECB ( except for the capital of the ECB and positions resulting from the transfer of foreign reserve assets to the ECB ) are described as intra-Eurosystem claims or liabilities and are presented in the Balance Sheet of the ECB as a single net asset or liability position .
Euroalueen ulkopuolisten EU-maiden kansallisten keskuspankkien EKP : hen kohdistuvat saamiset ja velat esitetään erässä « Euromääräiset velat euroalueen ulkopuolelle » .
Intra-ESCB balances of the non-participating NCBs with the ECB are disclosed under « Liabilities to non-euro area residents denominated in euro » .
-* -* Aineellisen ja aineettoman käyttöomaisuuden käsittely Aineellinen käyttöomaisuus arvostetaan hankintahintaan poistot vähennettyinä .
Entry of Greece into the euro area Following the entry of Greece into the euro area on 1 January 2001:3
Poistot on laskettu tasapoistomenetelmällä .
Treatment of tangible and intangible fixed assets Tangible fixed assets are valued at cost less depreciation . Depreciation is calculated on a straight-line basis , beginning in the quarter after acquisition and continuing over the expected economic lifetime of the asset , namely :
Tasapoistot tehdään käyttöomaisuuden odotettuna käyttöaikana siten , että ne aloitetaan hankintaa seuraavan vuosineljänneksen alusta . Käyttöajat ovat seuraavat :
Computers , related hardware and software , and motor vehicles : four years ;
ATK-laitteet ja ohjelmistot sekä moottoriajoneuvot : 4 vuotta koneet , kalusteet ja rakennelmat : 10 vuotta rakennukset ja aktivoidut perusparannuskustannukset : 25 vuotta .
Equipment , furniture and plant in building : ten years ; Building and capitalised refurbishment expenditure : twenty-five years .
-* Käyttöomaisuus , jonka arvo on alle 10 000 euroa , poistetaan hankintavuonna .
Fixed assets costing less than Euros 10,000 are written off in the year of purchase .
EKP : n eläkejärjestelmä EKP : llä on maksuperusteinen eläkejärjestelmä .
The ECB 's retirement plan The ECB operates a defined contribution pension scheme . The assets of the plan , which exist solely for the purpose of providing benefits for members of the plan and their dependants , are included in the other assets of the ECB and are identified separately .
Eläkejärjestelmässä olevia varoja käytetään ainoastaan eläkejärjestelmään kuuluvien ja heidän perheenjäsentensä eläke-etuuksiin , ja ne sisältyvät EKP : n taseessa omana taseeränään muihin saamisiin . Eläkerahastossa olevien varojen arvostusvoitot ja - tappiot kirjataan eläkejärjestelmän tuotoiksi ja kuluiksi sinä vuonna , jona ne syntyvät .
Valuation gains and losses arising on the assets of the pension fund are recognised as income and expenditure of the retirement plan in the year in which they arise . The benefits payable from the core benefit account , resulting from the contributions of the ECB , have minimum guarantees
Etuuksilla , jotka suoritetaan EKP : n eläkemaksuista koostuvalta korvaustililtä ( core benefit account ) , on vähimmäistakuut , joiden tarkoituksena on varmistaa ennalta määrättyjen etuuksien maksaminen . -*
the Bank of Greece transferred to the ECB an amount of Euros 97,679,000 representing the remaining 95 % of its capital subscription to add to the 5 % already paid-up ;
Kreikan keskuspankki siirsi EKP : lle maksamatta olleet 95 % merkitsemästään EKP : n pääomaosuudesta eli 97 679 000 euroa liitettäväksi jo maksettuun 5 prosentin osuuteen .
between 2 and 5 January 2001 , and in accordance with Article 30.1 of the Statute of the ESCB , the Bank of Greece transferred foreign reserve assets to the ECB with a total value equivalent to Euros 1,278,260,161 4 .
Kreikan keskuspankki siirsi 2 . -- 5.1.2001 EKP : lle valuuttavarantoaan 1 278 260 1614 euron arvosta EKPJ : n perussäännön artiklan 30.1 mukaisesti .
These foreign reserve assets comprised amounts of gold , US dollars and Japanese yen in the same proportions as the amounts transferred by the other participating NCBs at the beginning of 1999 .
Siirretty valuuttavaranto koostui kullasta , Yhdysvaltain dollareista ja Japanin jeneistä . Kutakin näistä Kreikka siirsi samassa suhteessa kuin muut euroalueen keskuspankit siirsivät EKP : lle varannoistaan vuoden 1999 alussa .
The currency component was transferred in the form of cash and securities .
Valuuttoina maksettava osuus suoritettiin käteisenä rahana ja arvopapereina .
The Bank of Greece was subsequently credited with a claim on the ECB in respect of the paid-up capital and foreign reserve assets equivalent to the amounts transferred .
Kreikan keskuspankkia hyvitettiin sen jälkeen EKP : hen kohdistuvilla saamisilla , jotka vastasivat maksetun pääoman ja siirretyn valuuttavarannon määrää .
the depreciation of the euro , in particular vis-à-vis the US dollar , implied that the euro equivalent of the foreign reserve assets transferred by the Bank of Greece , calculated using rates as of 29 December 2000 , was higher than would have been the case had the Bank of Greece transferred these assets along with the other participating NCBs in 1999 .
Euron arvon heikkeneminen etenkin suhteessa Yhdysvaltain dollariin merkitsi , että Kreikan keskuspankin siirtämän valuuttavarannon euromääräinen arvo laskettuna 29.12.2000 kurssin mukaan oli suurempi kuin siinä tapauksessa , että Kreikan keskuspankki olisi siirtänyt varannon samaan aikaan kuin muut euroalueen keskuspankit vuonna 1999 . Jos Kreikan keskuspankkia olisi hyvitetty 1 278 260 161 euron suuruisilla saamisilla , tämä olisi merkinnyt , että sillä olisi ollut suurempi osuus kaikista euroalueen keskuspankkien EKP : hen kohdistuvista saamisista kuin sen osuus EKP : n pääomasta olisi edellyttänyt .
Had the Bank of Greece been credited with a claim of Euros 1,278,260,161 , this would have implied
Tämän vuoksi saamiset pienennettiin Kreikan keskuspankin kanssa tehdyllä sopimuksella 1 028 200 000 euroksi , jotta Kreikan keskuspankin saamiset EKP : ltä vastaisivat sen osuutta EKP : n pääomasta .
Council Decision ( 2000/427 / EC ) of 19 June 2000 in accordance with Article 122 ( 2 ) of the Treaty on the adoption by Greece of the single currency on 1 January 2001 , and Article 49 of the Statute of the ESCB and the legal acts adopted pursuant to that Article by the Governing Council of the ECB on 16 November 2000 .
EU : n neuvoston 19.6.2000 tekemä päätös ( 2000/427 / EY ) perustamissopimuksen artiklan 122 kohdan 2 mukaisesti « yhtenäisvaluutan käyttöönottamisesta Kreikassa 1 päivänä tammikuuta 2001 » sekä EKPJ : n perussäännön artikla 49 ja säädökset , jotka EKP : n neuvosto antoi tämän artiklan nojalla 16.11.2000 .
This latter figure was determined by multiplying the euro value , at the exchange rates prevailing on 29 December 2000 , of the foreign reserve assets already transferred to the ECB by the existing members of the Eurosystem by the ratio between the number of shares subscribed by the Bank of Greece and the number of shares already paid up by the other NCBs without a derogation .
Tämä luku määriteltiin kertomalla EKP : lle jo siirretyn varannon euromääräinen arvo ( 29.12.2000 kurssin mukaan ) Kreikan keskuspankin merkitsemien osuuksien määrän ja muiden kansallisten keskuspankkien ( joita ei koske poikkeus ) jo maksamien osuuksien määrän suhteella .
that they would have had a higher share in the total claims of the participating NCBs on the ECB than their respective share in the capital of the ECB would have permitted .
keskuspankin suorittamaa EKP : n pääoman sekä varanto - ja varausosuuksien maksamista EKP : n perussäännön artiklan 49.2 mukaisesti .
Consequently this claim was reduced , in agreement with the Bank of Greece , to Euros 1,028,200,000 so that the claim of the Bank of Greece on the ECB would be in line with its share in the ECB 's capital . the difference between the adjusted claim and the value of the assets transferred was recorded as part of the contributions of the Bank of Greece , due under Article 49.2 of the Statute of the ESCB , to the provisions and reserves of the ECB existing as at 31 December 2000 .
Nämä Kreikan keskuspankin maksamat osuudet olivat yhteensä 285 794 874 euroa , ja ne voidaan eritellä seuraavasti : Kreikan keskuspankin EKPJ : n perussäännön artiklan 49.2 nojalla maksamat osuudet EKP : n varaukset ja rahastot Erityinen varaus valuuttakurssi - ja korkoriskiä varten Arvonmuutostilit Yleisrahastoon Yhteensä Määrä Euros Taseen kommentti Maksamatta oleva määrä , 35 734 713 euroa , maksettiin 30 .
The outstanding balance of Euros 35,734,713 was paid on 30 March 2001 after the ECB 's annual accounts for 2000 had been approved .
maaliskuuta 2001 , kun EKP : n tilinpäätös vuodelta 2000 oli hyväksytty .
Other issues Having regard to the role of the ECB as a central bank , the Executive Board of the ECB is of the opinion that the publication of a cash flow statement will not provide the readers of the financial statements with any additional relevant information .
Muut seikat EKP : n johtokunnan kanta on , että kun EKP : n asema keskuspankkina otetaan huomioon , sen kassavirtalaskelman julkaiseminen ei antaisi tilinpäätöksen lukijoille oleellista lisätietoa .
In accordance with Article 27 of the Statute of the ESCB , and on the basis of a recommendation of the Governing Council of the ECB , the Council of the European Union has approved the appointment of PricewaterhouseCoopers GmbH as the external auditors of the ECB . Contributions of the Bank of Greece under Article 49.2 of the Statute of the ESCB ECB provisions and reserves Special provision against exchange rate and interest rate risk Revaluation accounts General reserve fund Total Amount Euros Balance sheet note
EKPJ : n perussäännön artiklan 27 mukaisesti ja EKP : n neuvoston suosituksesta Euroopan unionin neuvosto on hyväksynyt PricewaterhouseCoopers GmbH : n nimittämisen EKP : n ulkopuoliseksi tilintarkastajaksi .
Notes on the Balance Sheet 1 Gold and gold receivables 3 Claims on non-euro area residents denominated in euro
Taseen kommentit 1 Kulta ja kultasaamiset 3 Euromääräiset saamiset euroalueen ulkopuolelta
The ECB holds 24.7 million ounces of fine gold ( 2000 : 24 million ounces ) .
EKP : llä on 24,7 miljoonaa unssia kultaa ( 24 miljoonaa unssia vuonna 2000 ) .
No transactions in gold took place in 2001 .
Kultaa ei myyty eikä ostettu vuonna 2001 .
The increase in this position is due to revaluation and to the transfer of gold from the Bank of Greece under Article 30.1 of the Statute of the ESCB ( see « Gold , foreign currency assets and liabilities » and « Entry of Greece into the euro area » in the notes on accounting policies ) .
Erän arvon kasvaminen taseessa johtuu arvostusmuutoksista sekä kullasta , jonka Kreikan keskuspankki siirsi EKPJ : n perussäännön artiklan 30.1 nojalla ( ks . kirjanpitoperiaatteiden kohdat « Kulta ja valuuttamääräiset erät » sekä « Kreikan liittyminen euroalueeseen ") .
As at 31 December 2001 , this claim consisted of bank deposits with non-euro area residents .
Nämä saamiset koostuivat 31.12.2001 pankkitalletuksista euroalueen ulkopuolelle .
Claims on non-euro area and euro area residents denominated in foreign currency Receivables from the IMF
Valuuttamääräiset saamiset euroalueelta ja euroalueen ulkopuolelta Saamiset IMF : ltä
2.1 As at 31 December 2001 , except for those transactions conducted under the automatic securities lending programme ( see note 18 ) , there were no outstanding reverse repurchase operations conducted with euro area credit institutions in connection with the management of the ECB 's own funds .
Lukuun ottamatta automaattiseen arvopapereiden lainausohjelmaan liittyneitä transaktioita ( ks . kommentti 18 ) , EKP : llä ei 31.12.2001 ollut sen omien varojen hoitoon liittyviä avoimia käänteisiä reposopimuksia euroalueen luottolaitosten kanssa .
This asset represents the ECB 's holdings of Special Drawing Rights ( SDRs ) as at 31 December 2001 .
Saamiset ovat EKP : n erityisiä nosto-oikeuksia Kansainvälisessä valuuttarahastossa ( IMF ) 31.12.2001 .
In 2001 the ECB agreed to establish a two-way SDR buying and selling arrangement with the International Monetary Fund ( IMF ) whereby the IMF is authorised to arrange sales or purchases of SDRs against euro , on behalf of the ECB , within minimum and maximum holdings levels . The SDR is defined in terms of a basket of currencies .
Vuonna 2001 EKP päätti perustaa IMF : n kanssa kaksisuuntaisen erityisten nosto-oikeuksien osto - ja myyntijärjestelyn . Sen mukaan IMF : llä on valtuudet järjestää EKP : n puolesta erityisten nosto-oikeuksien ja euron välisiä kauppoja nosto-oikeuksien määrälle asetettujen vähimmäis - ja enimmäisrajojen mukaisesti .
Its value is determined as the weighted sum of exchange rates of the four major currencies ( US dollar , pound sterling , Japanese yen and euro ) .
Erityinen nosto-oikeus määritellään valuuttakorin perusteella . Sen arvo on neljän tärkeimmän valuutan ( Yhdysvaltain dollari , Englannin punta , Japanin jeni ja euro ) vaihtokurssien painotettu summa .
For accounting purposes , SDRs are treated as a foreign currency asset ( see « Gold , foreign currency assets and liabilities » in the notes on accounting policies ) .
Erityisiä nosto-oikeuksia käsitellään kirjanpidossa valuuttamääräisinä saamisina ( ks . kirjanpitoperiaatteiden kohta « Kulta ja valuuttamääräiset erät ") .
These securities comprise marketable debt issued by specific euro area issuers with a high level of credit quality .
Erä käsittää euroalueen tiettyjen , luottokelpoisuudeltaan erittäin hyvien liikkeeseenlaskijoiden liikkeeseen laskemia jälkimarkkinakelpoisia velkapapereita .
This item consists mainly of the TARGET balances of the participating NCBs vis-à-vis the ECB ( see « Intra-ESCB balances » in the notes on accounting policies ) .
Tämä erä sisältää pääasiassa euroalueen kansallisten keskuspankkien TARGET-maksuihin liittyvien saamisten ja velkojen erotuksen ( ks . kirjanpitoperiaatteiden kohta « EKPJ : n sisäiset saamiset ja velat ") .
2001 Euros Due from participating central banks in respect of TARGET 66,908,187,928 Due to participating central banks in respect of TARGET ( 57,210,884,008 ) Net position 9,697,303,920 2000 Euros
2001 Euros TARGET-maksuihin liittyvät saamiset euroalueen keskuspankeilta 66 908 187 928 TARGET-maksuihin liittyvät velat euroalueen keskuspankeille ( 57 210 884 008 ) Nettosaamiset / - velat 9 697 303 920 2000 Euros
Balances with banks and security investments , external loans and other external assets Claims on euro area residents denominated in foreign currency
Pankkitalletukset , arvopaperisijoitukset ja muut valuuttamääräiset saamiset Valuuttamääräiset saamiset euroalueelta
( 45,930,059,415 ) 13,080,850,742 These claims consist of balances with foreign banks , loans denominated in foreign currency and investments in securities , denominated in US dollars and Japanese yen .
Tase-erässä ovat talletukset ulkomaisissa pankeissa , myönnetyt valuuttamääräiset luotot ja Yhdysvaltain dollarin ja Japanin jenin määräiset arvopaperisijoitukset . ( 45 930 059 415 ) 13 080 850 742
Other assets Tangible and intangible fixed assets
Muut saamiset Aineellinen ja aineeton käyttöomaisuus sisältyivät 31.12.2001
These assets comprised the following main items on 31 December 2001 : Net book value as at 31 Dec. 2001 Euros Land and buildings Computers Equipment , furniture , plant in building and motor vehicles Assets under construction Other fixed assets Total 39,288,068 28,703,744 Net book value as at 31 Dec. 2000 Euros 1,305,097 21,042,849
leen eläkerahastoon odottamaan eläkkeiden maksamista . Eläkerahaston arvo on sen rahastonhoitajan vuoden lopun markkinahintojen perusteella tekemän arvostuksen mukainen .
reinvested in the funds concerned , pending payment of benefits .
( b ) EKP : llä on 3 000 Kansainvälisen järjestelypankin osaketta .
The value of the assets held by the plan is based on a valuation by the external fund manager , using year-end market prices .
Osakkeet on kirjattu taseeseen hankintahintaan , 38,5 milj .
( b ) The ECB holds 3,000 shares in the Bank for International Settlements , which are included at the acquisition cost of Euros 38.5 million . 7.3
2001 Euros Maa-alueet ja rakennukset ATK-laitteet Koneet , kalusteet , rakennelmat ja moottoriajoneuvot Rakenteilla oleva omaisuus Muu käyttöomaisuus Yhteensä 39 288 068 28 703 744 Kirjanpitoarvo ( netto ) 31 .
Accruals and deferred expenditure
12 . 2000 Euros 1 305 097 21 042 849