natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ANNEX II Annex III is replaced by the following : « ANNEX III A. First contingent adjustment If the average total value of banknotes in circulation in the cash change-over year is lower than the average total euro value of banknotes in circulation during the reference period ( including those denominated in the national currency of the Member State that has adopted the euro and translated into euro at the daily foreign exchange reference rate during the reference period ) , then the coefficient « S » applying to the cash change-over year in accordance with Article 4 ( 1 ) must be reduced with retroactive effect in the same proportion as the decrease in the total average of banknotes in circulation .
LIITE II Korvataan liite III seuraavasti : « LIITE III A. Ensimmäinen erityinen mukautus Mikäli liikkeeseen laskettujen seteleiden keskimääräinen kokonaisarvo käteisrahan käyttöönottovuonna alittaa viiteajanjakson aikana liikkeeseen laskettujen seteleiden keskimääräisen euromääräisen kokonaisarvon ( mukaan lukien euron käyttöön ottaneiden jäsenvaltioiden kansallisten valuuttojen määräiset setelit muutettuina euromääräisiksi päivittäisen valuuttaviittekurssin mukaan viitejakson aikana ) , 4 artiklan 1 kohdassa tarkoitettua käteisrahan käyttöönottovuoteen sovellettavaa kerrointa S on pienennettävä taannehtivasti samassa suhteessa kuin liikkeeseen laskettujen seteleiden keskiarvo on pienentynyt .
If this derogation is applied , one quarter of the resulting reduction in the NCBs » compensatory amounts (" C ") applicable in the cash change-over year must be added to each of the NCBs » compensatory amounts applicable in the second to fifth year following the cash change-over year under Article 4 ( 1 ) .
Jos tätä poikkeusta sovelletaan , neljännes tästä käteisrahan käyttöönottovuoteen sovellettavasta kansallisten keskuspankkien hyvitysten (' C ') pienennyksestä on lisättävä kuhunkin kansallisten keskuspankkien 4 artiklan 1 kohdan mukaiseen toisena , kolmantena , neljäntenä ja viidentenä vuonna käteisrahan käyttöönottovuoden jälkeen sovellettavaan hyvitykseen .
If this derogation is applied , one quarter of the resulting reduction in the NCBs » compensatory amounts (" C ") applicable in the cash change-over year must be added to each of the NCBs » compensatory amounts applicable in the second to fifth year following the cash change-over year under Article 4 ( 1 ) .'
Jos tätä poikkeusta sovelletaan , neljännes tästä käteisrahan käyttöönottovuoteen sovellettavasta kansallisten keskuspankkien hyvitysten (' C ') pienennyksestä on lisättävä kuhunkin kansallisten keskuspankkien 4 artiklan 1 kohdan mukaiseen toisena , kolmantena , neljäntenä ja viidentenä vuonna käteisrahan käyttöönottovuoden jälkeen sovellettavaan hyvitykseen ."
These terms have been highlighted : CON / 2009/44 Clear terms
CON / 2009/44 Poista sanat
PRESS RELEASE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENT OF THE EUROSYSTEM AS AT 17 DECEMBER 2004
LEHDISTÖTIEDOTE EUROJÄRJESTELMÄN KONSOLIDOITU TASE 17.12.2004 I
In the week ending 17 December 2004 , the decrease of EUR 341 million in gold and gold receivables ( asset item 1 ) reflected the selling of gold by three Eurosystem central banks ( consistent with the Central Bank Gold Agreement of 27 September 2004 ) .
Perjantaina 17.12.2004 päättyneellä viikolla kullan ja kultasaamisten ( vastaavien erä 1 ) määrä pieneni 341 miljoonalla eurolla kolmen eurojärjestelmän keskuspankin myytyä kultaa ( myynti oli sopusoinnussa keskuspankkien 27.9.2004 tekemän kultasopimuksen kanssa ) .
The net position of the Eurosystem in foreign currency ( asset items 2 and 3 minus liability items 7 , 8 and 9 ) decreased by EUR 0.7 billion to EUR 166.8 billion on account of customer and portfolio transactions .
Eurojärjestelmän nettovaluuttapositio ( vastaavien erät 2 ja 3 vähennettynä vastattavien erillä 7 , 8 ja 9 ) pieneni 0,7 miljardilla eurolla 166,8 miljardiin euroon asiakasmaksujen ja arvopaperikauppojen vaikutuksesta .
The holdings by the Eurosystem of marketable securities of euro area residents denominated in euro ( asset item 7 ) decreased by EUR 0.9 billion to EUR 70.1 billion .
Euroalueella olevien liikkeeseen laskemien eurojärjestelmän hallussa pitämien euromääräisten jälkimarkkinakelpoisten arvopaperien ( vastaavien erä 7 ) määrä väheni 0,9 miljardilla eurolla 70,1 miljardiin euroon .
Banknotes in circulation ( liability item 1 ) increased by EUR 5.5 billion to EUR 496.2 billion .
Liikkeessä olevien setelien ( vastattavien erä 1 ) määrä kasvoi 5,5 miljardilla eurolla 496,2 miljardiin euroon .
Liabilities to general government ( liability item 5.1 ) fell by EUR 22.4 billion to EUR 41.7 billion .
Velat julkisyhteisöille ( vastattavien erä 5.1 ) vähenivät 22,4 miljardilla eurolla 41,7 miljardiin euroon .
The Eurosystem 's net lending to credit institutions ( asset item 5 minus liability items 2.2 , 2.3 , 2.4 , 2.5 and 4 ) decreased by EUR 5.8 billion to EUR 351.2 billion .
Eurojärjestelmän nettoluotonanto luottolaitoksille ( vastaavien erä 5 vähennettynä vastattavien erillä 2.2 , 2.3 , 2.4 , 2.5 ja 4 ) pieneni 5,8 miljardilla eurolla 351,2 miljardiin euroon .
On Wednesday , 15 December 2004 , a main refinancing operation of EUR 282 billion matured and a new one of EUR 276 billion was settled .
Keskiviikkona 15.12.2004 erääntyi 282 miljardin euron perusrahoitusoperaatio ja samalla suoritettiin uuden , 276 miljardin euron perusrahoitusoperaation maksut .
Recourse to the marginal lending facility ( asset item 5.5 ) was EUR 0.3 billion ( compared with virtually nil in the preceding week ) , while recourse to the deposit facility ( liability item 2.2 ) was EUR 0.1 billion ( also compared with virtually nil in the previous week ) .
Maksuvalmiusluoton ( vastaavien erä 5.5 ) käyttö oli 0,3 miljardia euroa ( edellisellä viikolla käytännöllisesti katsottuna nollassa ) , ja talletusmahdollisuuden ( vastattavien erä 2.2 ) käyttö oli 0,1 miljardia euroa ( edellisellä viikolla käytännöllisesti katsottuna nollassa ) .
As a result of all transactions , the current account position of credit institutions with the Eurosystem ( liability item 2.1 ) increased by EUR 9.7 billion to EUR 145.3 billion .
Kaikkien transaktioiden vaikutuksesta euroalueen luottolaitosten talletusten määrä eurojärjestelmän sekkitileillä ( vastattavien erä 2.1 ) lisääntyi 9,7 miljardilla eurolla 145,3 miljardiin euroon .
Consolidated weekly financial statement of the Eurosystem as at 17 December 2004 ( EUR millions ) Assets Balance as at 17 December 2004 Difference compared to last week due to transactions - 341 Liabilities Balance as at 17 December 2004 Difference compared to last week due to transactions 5,472
Eurojärjestelmän konsolidoitu viikkotase 17.12.2004 ( miljoonina euroina ) Vastaavaa Tase 17.12.2004 Kassaperusteisista liiketapahtumista johtuva muutos edelliseen viikkoon verrattuna - 341 Vastattavaa Tase 17.12.2004 Kassaperusteisista liiketapahtumista johtuva muutos edelliseen viikkoon verrattuna 5.472
9 Counterpart of special drawing rights allocated by the IMF - 108 10 Other liabilities 11 Revaluation accounts 12 Capital and reserves
9 Myönnettyjen erityisnosto-oikeuksien vastaerä - 108 10 Muut velat 11 Arvonmuutostilit 12 Pääoma ja rahastot
These terms have been highlighted : CON / 2005/33 Clear terms
CON / 2005/33 Poista sanat
Navigation Path : Home &gt; The Euro &gt; Coins &gt; Euros 2 commemorative coins
Navigation Path : Home &gt; Euro &gt; Kolikot &gt; 2 euron erikoisrahat
Once a year , each country in the euro area may issue a Euros 2 commemorative coin .
Kukin euroalueen maa voi kerran vuodessa laskea liikkeeseen 2 euron erikoisrahan .
These coins have the same features and properties and the same common side as normal Euros 2 coins .
Erikoisrahoilla on samat tekniset ominaisuudet ja sama yhteinen puoli kuin tavanomaisilla 2 euron kolikoilla .
What makes them different is their commemorative design on the national side .
Erikoisrahojen kansallisella puolella on kuitenkin erityinen kuva-aihe , joka eroaa tavanomaisten eurorahojen kuva-aiheista .
Only the Euros 2 denomination can be used for commemorative coins .
Ainoastaan 2 euron kolikoista saa tehdä erikoisrahoja .
They are legal tender throughout the euro area .
Erikoisrahat ovat laillisia maksuvälineitä kaikkialla euroalueella .
That means they can be used -- and must be accepted -- just like any other euro coin .
Niitä voi siis käyttää kuten tavanomaisiakin eurokolikoita , ja maksun vastaanottajalla on velvollisuus ottaa ne vastaan .
Most of these coins commemorate the anniversaries of historical events or draw attention to current events of historic importance .
Useimmilla erikoisrahoilla juhlistetaan historiallisten tapahtumien vuosipäiviä tai historiallisesti merkittäviä uudempia tapahtumia .
The very first Euros 2 commemorative coin was issued in 2004 by Greece to commemorate the Olympic Games in Athens .
Ensimmäisen 2 euron erikoisrahan julkaisi vuonna 2004 Kreikka , ja sillä juhlistettiin Ateenan olympialaisia .
Designing and issuing the coins is the competence of the individual euro countries .
Kolikoiden ulkoasun suunnittelu ja liikkeeseenlasku kuuluvat euroalueen maiden omaan toimivaltaan .
The ECB 's role regarding the commemorative but also all other coins is to approve the maximum volumes of coins that the individual countries may issue .
EKP : n tehtävänä on hyväksyä yksittäisten maiden liikkeeseen laskemien erikoisrahojen ja muiden kolikoiden enimmäismäärä .
Commemorative coins per year
Eri vuosina liikkeeseen lasketut erikoisrahat
Coins jointly issued by all euro countries
Kaikkien euroalueen maiden yhdessä liikkeeseen laskemat kolikot
So far , there are two commemorative coins that the euro countries have issued jointly : the first , in March 2007 , to commemorate the « 50th anniversary of the Treaty of Rome » and , in the case of the second , in January 2009 , the tenth anniversary of the euro is celebrated with a coin featuring the « 10th anniversary of Economic and Monetary Union » .
Tähän mennessä euroalueen maat ovat laskeneet yhdessä liikkeeseen kaksi erikoisrahaa . Niistä ensimmäinen laskettiin liikkeeseen maaliskuussa 2007 teemalla « Rooman sopimuksen 50-vuotispäivä » ja toinen euron 10-vuotisjuhlan kunniaksi tammikuussa 2009 teemalla « 10 vuotta talous - ja rahaliittoa » .
As a rule , euro countries may each issue only one Euros 2 commemorative coin per year .
Euroalueen maat voivat yleensä laskea liikkeeseen ainoastaan yhden 2 euron erikoisrahan vuodessa .
Exceptionally , they are allowed to issue another , provided that it is a joint issuance and commemorates events of European-wide importance .
Poikkeustapauksissa maat voivat kuitenkin laskea yhdessä liikkeeseen myös toisen erikoisrahan , joka juhlistaa jotakin koko Euroopan kannalta tärkeää tapahtumaa .
These coins use a common design on the national side , showing the name of the issuing country as well as the event commemorated in the respective language ( s ) .
Näiden kolikoiden kansallisella puolella on yhteinen kuva-aihe , jossa on liikkeeseenlaskijamaan ja juhlistettavan tapahtuman nimi kulloisenkin maan kielellä .
Unlike banknotes , euro coins are still a national competence and not the ECB 's . If a euro area country intends to issue a Euros 2 commemorative coin it has to inform the European Commission .
2 euron erikoisrahojen kuvausten päivittäminen verkkosivuilla Eurokolikot kuuluvat kansalliseen toimivaltaan toisin kuin setelit , jotka kuuluvat EKP : n toimivaltaan .
The Commission publishes the information in the multilingual Official Journal of the EU ( C series ) . The Official Journal is the authoritative source upon which the ECB bases its website updates on euro coins .
Kun jokin euroalueen maa aikoo laskea liikkeeseen 2 euron erikoisrahan , sen on ilmoitettava asiasta etukäteen Euroopan komissiolle ja muille EU : n jäsenvaltioille mutta ei EKP : lle .
The reporting process , the translation into 22 languages and publishing lead to unavoidable delays .
Komissio varmistaa , että uusi kuva-aihe on annettujen ohjeiden mukainen , ja julkaisee tiedon englanninkielisillä verkkosivuillaan .
The coin pages on the ECB 's website cannot therefore always be updated as timely as users might wish .
EKP päivittää eurokolikoita koskevat tiedot verkkosivuillaan Euroopan komission ilmoitusten perusteella .
If the ECB learns of a euro coin that has not yet featured in the Official Journal , only its image will be posted on the ECB 's website , with a brief statement that confirmation by the European Commission is pending .
Heti kun komissio ilmoittaa uudesta 2 euron erikoisrahasta , EKP laittaa tiedon verkkosivuilleen .
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2009 &gt; 1 January 2009
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2009 &gt; 1.1.2009
1 January 2009 - Slovakia joins the euro area
1.1.2009 - Slovakiasta euroalueen jäsen
Today , the euro has been introduced in Slovakia .
Euro on tänään otettu käyttöön Slovakiassa .
The number of EU Member States using the single European currency has therefore increased to 16 .
Yhteistä rahaa käyttää nyt jo kuusitoista EU : n jäsenvaltiota .
The European Central Bank ( ECB ) welcomes this further enlargement of the euro area .
Euroopan keskuspankki pitää euroalueen laajentumista hyvänä asiana .
Following the adoption of the euro by Slovakia , Národná banka Slovenska becomes a full member of the Eurosystem , the central banking system of the euro area , which comprises the ECB and , as of today , the 16 national central banks ( NCBs ) of the EU Member States that have adopted the euro .
Slovakian otettua euron käyttöön maan keskuspankki on eurojärjestelmän täysivaltainen jäsen . Eurojärjestelmän muodostavat EKP ja euron käyttöön ottaneiden EU : n jäsenvaltioiden kansalliset keskuspankit , joita on tästä päivästä lähtien 16 .
In accordance with the Protocol on the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank , Národná banka Slovenska has paid up the remainder of its contribution to the capital of the ECB and transferred its contribution to the foreign reserve assets of the ECB .
Slovakian keskuspankki on maksanut kokonaan osuutensa EKP : n pääomasta ja siirtänyt valuuttavarantoja EKP : lle Euroopan keskuspankkijärjestelmän ja Euroopan keskuspankin perussäännön mukaisesti .
The integration of Slovak monetary financial institutions ( MFIs ) into the euro area banking system on 1 January 2009 was already taken into account in the publication of the euro area liquidity needs and in the benchmark allotment on 29 and 30 December 2008 .
Slovakian rahalaitokset ovat 1.1.2009 alkaen osa euroalueen pankkijärjestelmää , mikä on otettu huomioon 29.12.2008 ja 30.12.2008 julkistetuissa euroalueen likviditeettitarpeissa ja normiallokaatiossa .
Slovak counterparties in the Eurosystem will be able to participate in the Eurosystem 's open market operations announced after 1 January 2009 .
Eurojärjestelmän slovakialaiset vastapuolet voivat osallistua eurojärjestelmän avomarkkinaoperaatioihin 1.1.2009 jälkeen .
The list of the MFIs located in Slovakia that are subject to reserve requirements is published on the ECB 's website , as are the lists of the MFIs located in the other EU Member States that have adopted the euro .
EKP : n verkkosivuilla julkaistaan luettelot varantovelvoitteen alaisista rahalaitoksista niin Slovakiassa kuin muissakin euron käyttöön ottaneissa EU : n jäsenvaltioissa .
The list of the assets located in Slovakia that are eligible as collateral for the credit operations of the Eurosystem is also available on the ECB 's website .
Verkkosivuilla on myös luettelo eurojärjestelmän luotto-operaatioiden vakuudeksi hyväksyttävistä omaisuuseristä Slovakiassa . Euroopan keskuspankki
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2009/html/pr090101.en.html
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2009/html/pr090101.fi.html
OPINION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 13 November 2008 at the request of the Finnish Ministry of Finance on a draft government proposal for laws amending the Law on the Government Guarantee Fund and the Law on credit institutions ( CON / 2008/68 )
EUROOPAN KESKUSPANKIN LAUSUNTO , annettu 13 päivänä marraskuuta 2008 Suomen valtiovarainministeriön pyynnöstä , luonnoksesta hallituksen esitykseksi laiksi valtion vakuusrahastosta annetun lain ja luottolaitostoiminnasta annetun lain muuttamisesta ( CON / 2008/68 )
Introduction and legal basis On 31 October 2008 the European Central Bank ( ECB ) received a request from the Finnish Ministry of Finance for an opinion on draft government proposal for laws amending the Law on the Government Guarantee Fund and the Law on credit institutions ( hereinafter the « draft legislation ') .
Johdanto ja oikeusperusta Euroopan keskuspankki ( EKP ) vastaanotti 31 päivänä lokakuuta 2008 Suomen valtiovarainministeriöltä pyynnön antaa lausunto luonnoksesta hallituksen esitykseksi laiksi valtion vakuusrahastosta annetun lain ja luottolaitostoiminnasta annetun lain muuttamisesta ( jäljempänä « lakiehdotus ') .
The ECB 's competence to deliver an opinion is based on Article 105 ( 4 ) of the Treaty establishing the European Community and the sixth indent of Article 2 ( 1 ) of Council Decision 98/415 / EC of 29 June 1998 on the consultation of the European Central Bank by national authorities regarding draft legislative provisions1 , as the draft law relates to rules applicable to financial institutions insofar as they materially influence the stability of financial institutions and markets .
EKP : n toimivalta antaa lausunto perustuu Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 105 artiklan 4 kohtaan ja jäsenmaiden viranomaisten velvollisuudesta kuulla Euroopan keskuspankkia suunnitelmista lainsäädännöksi 29 päivänä kesäkuuta 1998 tehdyn neuvoston päätöksen 98/415 / EY1 2 artiklan 1 kohdan 6 luetelmakohtaan , sillä lakiehdotus sisältää rahoituslaitoksiin sovellettavia sääntöjä siltä osin kuin ne vaikuttavat merkittävästi rahoituslaitosten ja markkinoiden vakauteen .
Background and purpose of the draft legislation The draft legislation concerns the Law on the Government Guarantee Fund2 , which was originally enacted in the context of the banking crisis of early 1990s , with a view to ensuring the stability of the Finnish banking system .
Lakiehdotuksen tausta ja tavoite Lakiehdotus koskee lakia valtion vakuusrahastosta2 , joka säädettiin alun perin 1990-luvun alun pankkikriisin yhteydessä Suomen pankkijärjestelmän vakauden turvaamiseksi .
At that time , the major part of the State 's support and crisis management measures were implemented through the Government Guarantee Fund ( hereinafter the « Fund ') , which was given authority to grant support loans and guarantees to deposit banks » own guarantee funds3 , to support banks directly by subscribing for their shares and to provide other forms of support .
Tuolloin suurin osa valtion tukitoimista ja kriisinhallintatoimista toteutettiin valtion vakuusrahaston kautta , jolle annettiin valtuus myöntää tukilainoja ja takuita talletuspankkien omille vakuusrahastoille3 , tukea pankkeja suoraan merkitsemällä niiden osakkeita sekä myöntää tukea muissa muodoissa .
The Law on the Government Guarantee Fund therefore lays down a general framework for bank support , regulating , inter alia , applicable instruments , conditions , procedures , funding and management .
Laissa valtion vakuusrahastosta määritellään näin ollen pankkituen yleiset puitteet , ja siinä säädetään mm . pankkitukeen sovellettavista välineistä , ehdoista , menettelyistä , rahoituksesta ja hallinnosta .
The Fund is managed by the Ministry of Finance .
Valtion vakuusrahastoa hallinnoi valtiovarainministeriö .
The Parliament decides on the allocation of funds from the State Budget to the Fund , and the authority to decide on
Eduskunta päättää varojen osoittamisesta valtion vakuusrahastoon valtion budjetista , ja valtioneuvostolle on annettu valtuus päättää tukitoimista .
Law No 379/1992 as amended .
Laki nro 379/1992 , sellaisena kuin se on muutettuna .
A bank 's own guarantee funds are provided for in Section 113 of the Law on credit institutions .
Pankkien omista vakuusrahastoista säädetään luottolaitostoiminnasta annetun lain 113 §: ssä .
Membership of such fund is nowadays voluntary for deposit banks .
Näiden rahastojen jäsenyys on nykyisin pankeille vapaaehtoista .
The statutory deposit-guarantee scheme is distinct from these funds , which have become less important since the introduction of the deposit-guarantee scheme .
Lakisääteinen talletussuoja on näihin rahastoihin nähden erillinen järjestelmä , ja vakuusrahastojen merkitys on vähentynyt talletussuojajärjestelmän käyttöönoton jälkeen .
Suomen Pankki and the Financial Supervisory Authority are consulted on the Council of State 's decisions concerning support measures .
Suomen hallituksen
1.2 The draft legislation is part of measures taken by the Finnish Government to preserve the stability of the financial markets in the context of the global financial crisis , with a view to implementing the Declaration on a concerted European action plan of the euro area countries of 12 October 20084 ( hereinafter the « Declaration ') .
on rahoitusmarkkinoiden vakauden säilyttäminen kansainvälisen rahoituskriisin yhteydessä ja joiden avulla pyritään euroalueen maiden yhteisestä Euroopan laajuisesta toimintasuunnitelmasta 12.10.2008 annetun julistuksen4 ( jäljempänä « euroalueen maiden julistus ') toteuttamiseen .
In addition to the draft legislation , on 22 October 2008 the Finnish Government requested Parliament 's consent to State guarantees on debt instruments issued by banks in accordance with the Government 's plan for stabilisation of the financial markets in Finland5 .
Puheena olevan lakiehdotuksen lisäksi hallitus on Suomen rahoitusmarkkinoiden vakauttamista koskevan suunnitelmansa mukaisesti pyytänyt 22.10.2008 eduskunnalta suostumusta valtiontakaukselle pankkien liikkeeseen laskemille velkainstrumenteille5 .
1.3 The explanatory memorandum to the draft legislation states that the Law on the Government Guarantee Fund currently provides for a wide legal framework allowing for various kinds of support measures to be put in place and that the general conditions applicable to support measures are adequate .
1.3 Lakiehdotuksen perusteluissa todetaan , että nykyisessä laissa valtion vakuusrahastosta määritetään väljät puitteet , jotka mahdollistavat erilaisten tukitoimien toteutuksen , ja että tukitoimia koskevat yleiset ehdot ovat tarkoituksenmukaiset .
However , the Law on the Government Guarantee Fund does not allow the authorities to take the initiative at an early stage to solve solvency problems entailing a systemic risk or to intervene in certain situations where the conditions for stable operations are compromised due to external factors .
Valtion vakuusrahastosta annetussa laissa ei kuitenkaan säädetä viranomaisten kannalta mahdollisuudesta merkityksellisten ryhtyä toimenpiteisiin aikaisessa vaiheessa tai järjestelmäriskin syiden vuoksi .
1.4 The draft legislation would give the Government the power to oblige distressed banks to apply for support if : ( a ) the solvency of a bank has decreased or is expected to decrease in such a way that the bank does not fulfil the conditions to continue its operations in accordance with its licence ;
1.4 Lakiehdotuksen mukaan hallituksella olisi valtuus velvoittaa vaikeuksissa oleva pankki tukihakemuksen tekemiseen , jos ( a ) pankin vakavaraisuus on heikentynyt tai sen voidaan odottaa heikentyvän niin , että edellytyksiä jatkaa toimiluvan mukaista toimintaa ei ole ;
( b ) an acceptable level of solvency cannot be achieved without the State 's financial support ;
( b ) pankin vakavaraisuuden saattaminen hyväksyttävälle tasolle ei ole mahdollista ilman valtion rahoitustukea ;
and ( c ) the liquidation or insolvency of the bank could lead to serious disturbances in the financial markets .
ja ( c ) pankin selvitystila tai konkurssi voi johtaa vakaviin häiriöihin rahoitusmarkkinoilla .
If the bank does not apply for support , the Council of State may decide to purchase its shares and capital loans or its business , depending on the corporate form of the bank concerned .
Jos pankki ei tee tukihakemusta , valtioneuvosto voi pankin yhtiömuodosta riippuen päättää pankin osakkeiden ja pääomalainojen tai liiketoiminnan lunastuksesta .