natgillin/translations-raw huggingface dataset:
comparisons and contributes to the reliability and independence of official statistics .
4.2 UUDET TAI LAAJENNETUT TILASTOT EKP : n asetus , jolla muutettiin asetusta rahalaitossektorin konsolidoidusta taseesta , tuli
4.2 NEW OR ENHANCED STATISTICS The amended ECB Regulation concerning the consolidated balance sheet of MFIs entered into force on 1 January 2005 .
EKP Vuosikertomus 2005 voimaan 1.1.2005 .
This Regulation obliges credit institutions and money market funds to continue to report data on deposits and loans at nominal value , regardless of the application of International Financial Reporting Standards on financial instruments , thus ensuring that the conceptual basis of monetary statistics is preserved .
Tämän asetuksen mukaan luottolaitosten ja rahamarkkinarahastojen on edelleen raportoitava laina - ja talletuskantansa nimellisarvoisina riippumatta siitä , miten kansainvälisiä tilinpäätösstandardeja ( International Financial Reporting Standards ) sovelletaan rahoitusinstrumentteihin . Näin varmistetaan rahataloudellisten tilastojen käsitteellisen pohjan säilyminen .
Since January 2005 the ECB has published a geographical breakdown of the euro area balance of payments and international investment position .
Tammikuusta 2005 lähtien EKP on julkaissut maakohtaisen erittelyn euroalueen maksutaseesta ja ulkomaisesta varallisuusasemasta .
Since April 2005 the international investment position has been released on a quarterly basis .
Huhtikuusta 2005 lähtien ulkomaista varallisuusasemaa koskevat tilastot on julkistettu neljännesvuosittain .
These new statistics provide greater insight into the effects of cross-border transactions and positions on the euro area economy .
Nämä uudet tilastot antavat entistä paremman kuvan ulkomaisten taloustoimien sekä saamis - ja velka-aseman vaikutuksista euroalueen talouteen .
In September 2005 the ECB started publishing statistical indicators measuring the degree of integration in the main financial markets of the euro area , namely the money , bond , equity and banking markets .
Syyskuussa 2005 EKP alkoi julkaista tilastoindikaattoreita , jotka mittaavat euroalueen keskeisten rahoitusmarkkina-alueiden eli raha -, joukkolaina -, osake - ja pankkimarkkinoiden yhdentymistä .
These indicators range from retail lending to wholesale equity trading ( see Section 3 of Chapter 3 ) .
vähittäispankkitoiminnan antolainausta ja tukkumarkkinoilla käytävää osakekauppaa ( ks . luvun 3 osa 3 ) .
Some further changes were made to the ECB 's legal framework to enable the publication of new statistics in the future .
EKP teki lainsäädäntöönsä joitakin lisämuutoksia , jotka mahdollistavat uusien tilastojen julkaisemisen .
As part of the abovementioned strategy to compile an integrated set of quarterly euro area financial and nonfinancial accounts by institutional sector , the Governing Council amended the ECB Guideline on quarterly financial accounts .
Liittyen strategiaan laatia yhtenäinen euroalueen neljännesvuosittainen rahoitusja reaalitilinpito , EKP : n neuvosto muutti neljännesvuosittaisesta rahoitustilinpidosta annettuja suuntaviivoja .
This will ensure a more comprehensive and timely provision of quarterly financial accounts from 2006 , with a complete breakdown by sector and instrument , as well as counterpart sector information for deposits and loans ( from 2008 ) .
Näin taataan , että neljännesvuosittainen rahoitustilinpito on vuodesta 2006 lähtien entistä kattavampi ja ajantasaisempi ja että se sisältää täydellisen sektori - ja instrumenttikohtaisen erittelyn sekä vastinsektoritiedot talletuksista ja lainoista ( vuodesta 2008 alkaen ) .
on government finance statistics facilitated the integration of government sector statistics into the quarterly euro area accounts by institutional sector .
Lisäksi EKP : n neuvoston antamat suuntaviivat julkisen talouden rahoitustilastoista helpottivat julkisen sektorin tilastojen yhdistämistä euroalueen neljännesvuosittaisiin sektoritileihin .
Quarterly figures for both the euro area public debt and the deficit-debt adjustment have been published since November 2005 .
Neljännesvuosiluvut euroalueen julkisesta velasta ja alijäämä -/ velkaoikaisueristä on julkaistu marraskuusta 2005 lähtien .
In line with the ECB 's commitment to improve the availability and quality of statistics for the euro area , the Governing Council adopted measures in 2005 to permit , for statistical purposes only , the exchange of confidential statistical information between statistical authorities .
EKP on sitoutunut parantamaan euroalueen tilastojen saatavuutta ja laatua . Tämän mukaisesti EKP : n neuvosto hyväksyi vuonna 2005 toimenpiteitä , jotka sallivat luottamuksellisen tilastotiedon vaihdon tilastoviranomaisten välillä -- vain tilastotarkoituksiin .
Sharing information -- under terms of strict confidentiality -- avoids multiple requests for the same information from reporting entities .
Ehdottoman luottamuksellisella tietojen vaihdolla viranomaisten kesken vältytään pyytämästä samaa tietoa tiedonantajilta useaan otteeseen .
In order to facilitate the achievement of the Single Euro Payments Area ( see Chapter 3 ) , the Governing Council also endorsed the European Commission 's intention to increase the threshold for balance of payments reporting of euro-denominated payments within the EU .
Edesauttaakseen yhtenäisen euromaksualueen ( Single Euro Payments Area ) saavuttamista ( ks . luku 3 ) EKP : n neuvosto hyväksyi Euroopan komission suunnitelmat nostaa maksutaseeseen raportoitavien EU : n sisäisten euromääräisten maksujen alarajaa .
The proposal would imply that , from January 2008 , banks will no longer have to report crossborder customer payments in euro below Euros 50,000 .
Komission ehdotuksen mukaan tammikuusta 2008 lähtien pankeilla ei enää ole velvollisuutta raportoida alle 50 000 euron suuruisia maasta toiseen suoritettuja asiakasmaksuja .
Further improvements were made in 2005 regarding the dissemination and accessibility of statistics .
Vuonna 2005 parannettiin edelleen tilastojen jakelua ja saatavuutta .
For some statistics , tables containing both euro area aggregates and all national contributions to these aggregates became available on the ECB 's website and on the websites of most euro area NCBs .
EKP : n verkkosivuilla ja useimpien euroalueen kansallisten keskuspankkien verkkosivuilla julkaistiin keskeisiä rahoitustilastotaulukoita , jotka sisältävät sekä euroalueen aggregaatit että kaikkien euromaiden vastaavat kansalliset tiedot .
Work also continued on providing policy-makers , the media , analysts , academics and other users of statistics with easier access to the statistical information on the ECB 's website .
EKP jatkoi myös työtään , jonka tarkoituksena on helpottaa päätöksentekijöiden , tiedotusvälineiden , analyytikoiden , tutkijoiden ja muiden tilastojen käyttä -
This work is scheduled to be completed in the second half of 2006 . 4.3 STATISTICS FOR THE ASSESSMENT OF CONVERGENCE The Treaty states that convergence reports have to be prepared by the ECB and the European
jien pääsyä tilastotietoihin EKP : n verkkosivujen avulla . Työ on määrä saada päätökseen vuoden 2006 jälkipuoliskolla .
ECB Annual Report 2005 Commission at least once every two years , or at the request of a Member State not participating in the euro area .
4.3 LÄHENTYMISEN ARVIOINNISSA KÄYTETYT TILASTOT Perustamissopimuksen mukaan Euroopan komission ja EKP : n on annettava lähentymisraportit vähintään kerran kahdessa vuodessa tai sellaisen jäsenvaltion pyynnöstä , joka ei kuulu euroalueeseen .
The next convergence reports will be released in 2006 .
Seuraavat lähentymisraportit julkistetaan vuonna 2006 .
The statistical data needed to examine the extent to which Member States have fulfilled the convergence criteria on prices , fiscal positions , exchange rates and long-term interest rates are provided by Eurostat .
Eurostat toimittaa ne tilastotiedot , joista käy ilmi , kuinka hyvin jäsenvaltiot ovat täyttäneet hintakehitystä , julkisen talouden rahoitusasemaa , valuuttakursseja ja pitkiä korkoja koskevat lähentymiskriteerit .
The ECB , together with the NCBs of the Member States concerned , assists Eurostat with the provision of long-term interest rate statistics and collects and compiles additional statistical data which supplement the four primary indicators .
Yhteistyössä kyseisten EU-maiden kansallisten keskuspankkien kanssa EKP avustaa Eurostatia pitkiä korkoja koskevien tilastojen tuottamisessa . Se myös kerää ja laatii muuta tilastotietoa , joka täydentää neljää keskeistä indikaattoria .
As the assessment of the convergence process crucially hinges on the quality and integrity of the underlying statistics , recent developments in the compilation and reporting of statistics , particularly government finance statistics , have been closely monitored by the ECB .
Lähentymisprosessin arviointi riippuu ratkaisevasti arvioinnissa käytettävien tilastojen laadusta ja luotettavuudesta . Tämän vuoksi EKP on seurannut tarkasti tilastojen -- erityisesti julkista taloutta koskevien tilastojen -- laadinnan viimeaikaista kehitystä .
In this context , the ECB welcomes the initiatives carried out by the European Commission in 2005 regarding the implementation of a Code of Practice for Eurostat and the NSIs .
EKP suhtautuukin myönteisesti Euroopan komission vuonna 2005 toteuttamiin aloitteisiin , jotka koskevat Eurostatin ja kansallisten tilastolaitosten menettelytapaohjeiden käyttöönottoa .
Adherence to this code is expected to reinforce the independence , integrity and accountability of the national and Community statistical authorities , which is crucial for the production of high quality and reliable statistics in the EU .
Näiden menettelytapaohjeiden noudattamisen odotetaan vahvistavan kansallisten ja Euroopan yhteisön tilastolaitosten riippumattomuutta , luotettavuutta ja vastuullisuutta . Tämä on erittäin tärkeää laadukkaiden ja luotettavien EU-tilastojen tuottamiselle .
ECB Annual Report 2005 107
110 EKP Vuosikertomus 2005
5 ECONOMIC RESEARCH The objective of economic research at the ECB , as well as in the Eurosystem as a whole , is to provide a strong conceptual and empirical basis for policy-making .
5 TALOUDELLINEN TUTKIMUS EKP : n ja koko eurojärjestelmän taloudellisen tutkimuksen tavoitteena on luoda vahva käsitteellinen ja empiirinen pohja päätöksenteolle .
Economic research within the Eurosystem thus focuses on increasing knowledge of the functioning of the euro area economy and providing analyses , models and other tools relevant to the conduct of the euro area 's monetary policy and the fulfilment of other tasks of the Eurosystem .
Näin ollen eurojärjestelmän taloudellisessa tutkimuksessa keskitytään lisäämään tietoa euroalueen talouden toiminnasta ja tarjoamaan analyyseja , malleja ja muita työkaluja euroalueen rahapolitiikan harjoittamiseen ja eurojärjestelmän muiden tehtävien hoitamiseen .
carried out on the design and calculation of indicators of financial integration in both the euro area and the new EU Member States ( see Box 10 ) .
Rahoitusmarkkinoiden yhdentymisen alalla tehtiin huomattavaa tutkimusta yhdentymistä kuvaavien indikaattorien laatimisesta ja laskemisesta euroalueella ja uusissa EU : n jäsenvaltioissa ( ks . kehikko 10 ) .
Research was also completed on the public good factor of TARGET2 .
Tutkimukset TARGET 2 : sta julkishyödykkeenä saatiin myös päätökseen .
Significant progress was made in the field of macroeconometric modelling in 2005 with respect to the ECB 's new area-wide model .
Vuonna 2005 edistyttiin merkittävästi makrotalouden mallintamisessa ; EKP : n makromallin ( Area-Wide Model , AWM ) uutta versiota kehitettiin .
The model has been built in line with recent developments in macroeconomic theory .
Mallissa on otettu huomioon makrotalousteorian uusin kehitys .
By comparison with earlier models , the new generation of macroeconometric models , known as dynamic stochastic general equilibrium ( DSGE ) models , are based to a much larger extent on microeconomic foundations and allow a more detailed analysis of economic disturbances .
Makrotalouden uuden sukupolven malleja kutsutaan dynaamisiksi stokastisiksi yleisen tasapainon malleiksi , ja niillä on aikaisempia malleja kattavammat mikrotaloudelliset perusteet . Näiden mallien avulla voidaan analysoida talouden häiriöitä entistä yksityiskohtaisemmin .
The results of the technical work on the new area-wide model , together with the first empirical results of another DSGE model incorporating monetary and financial variables , were presented at a joint conference with the Board of Governors of the Federal Reserve System and the IMF in December 2005 .
Uuden AWMmallin teknisen työn tulokset esiteltiin EKP : n , Yhdysvaltain keskuspankin johtokunnan ja IMF : n yhteisessä konferenssissa joulukuussa 2005 . Konferenssissa esiteltiin myös ensimmäiset empiiriset tulokset , jotka on saatu rahatalouden ja rahoitusmarkkinoiden muuttujilla täydennetyn yleisen tasapainomallin avulla .
Further work has been undertaken to improve the short-term projections of euro area inflation and GDP growth .
Työtä euroalueen lyhyen aikavälin inflaatioennusteen ja BKT : n kasvuennusteen parantamiseksi jatkettiin .
This has involved analysing the transmission of shocks across countries , sectors and industries , examining the predictive power of « global » inflation trends and investigating the appropriate model selection procedures .
Tähän sisältyi sokkien eri maihin sekä toimi - ja teollisuudenaloihin välittymisen analysointi , maailmantalouden inflaatiokehityksen ennustevoiman tarkastelu sekä mallien tarkoituksenmukaisten valintamenettelyjen tutkiminen .
Additional research explored the comparative advantages of forecasting aggregate and disaggregate series and examined the informational content of high frequency data .
Täydentävissä tutkimuksissa tarkasteltiin euroalueen kokonaiskehitystä ja maittaista kehitystä kuvaavien aikasarjojen ennustamisen suhteellisia etuja sekä tiheään julkaistavien tietojen informaatiosisältöä .
In the area of general economic and structural issues , research in 2005 shed light on the impact of labour market institutions , the factors underlying labour supply and the national differences in job-flow dynamics and real wages .
Vuonna 2005 yleisten talous - ja rakennekysymysten tutkimuksessa selvitettiin työmarkkinainstituutioiden vaikutusta , työvoiman tarjontaan vaikuttavia tekijöitä sekä työpaikkavirtoEKP Vuosikertomus 2005
Further research was conducted on the effects of fiscal reform , especially with regard to the new EU Member States .
5.1 TUTKIMUSOHJELMA Vuoden 2005 tutkimusohjelma voidaan jakaa seuraaviin kuuteen pääalueeseen : makrotaloustiede ja rahatalous , kansainvälinen makrotalous ja rahoitus , rahoitusjärjestelmän vakaus , rahoitusmarkkinoiden yhdentyminen , euroalueen ekonometrinen mallintaminen ja ekonometriset ennustevälineet sekä yleiset talous - ja rakennekysymykset .
Most of the results of the research activities carried out within or in cooperation with the 5.1 RESEARCH AGENDA The research agenda in 2005 can be broken down into six main areas : macroeconomics and monetary economics ;
Makrotaloustieteen ja rahatalouden alalla vuonna 2005 loppuun saatetuissa tutkimushankkeissa keskityttiin selittämään joukkolainojen tuottoja talouden perustekijöillä .
and general economic and structural issues .
Markkinoiden inflaatio-odotukset voitiin näin arvioida aiempaa täsmällisemmin .
In the area of macroeconomics and monetary economics , projects finalised in 2005 focused on explaining risk premia in bond yields with economic fundamentals , thus allowing more precise market-based inflation expectations to be extracted , as well as on analysing nonRicardian households and financial market imperfections , such as credit constraints and their role in the monetary transmission mechanism .
Tutkimuksissa keskityttiin myös analysoimaan kotitalouksia , jotka eivät toimi ricardolaisen mallin mukaisesti , ja rahoitusmarkkinoiden epätäydellisyyksiä , kuten luotonsaannin vaikeutta , sekä niiden vaikutusta rahapolitiikan välittymismekanismiin .
Further topics examined were the relevance of asset price movements for monetary policy , the identification of appropriate policy rules , the role of money , the importance of central bank communication and differences in economic developments across the euro area .
Tutkimuksissa tarkasteltiin myös varallisuushintojen merkitystä rahapolitiikkaan , tarkoituksenmukaisten politiikkasääntöjen määrittelyä , rahan määrän merkitystä , keskuspankin viestinnän merkitystä sekä euroalueen maiden talouskehityksen eroja .
In the area of international economics and finance , the focus was on the exchange rate pass-through , the international transmission of shocks , risk-sharing in a monetary union , the determinants of global imbalances and the information obtained from the yield curve .
Kansainväliseen talouteen ja rahoituksen alaan liittyviä tutkimusaiheita olivat valuuttakurssien muutosten välittyminen , sokkien välittyminen maailmantaloudessa , riskien jakaminen rahaliitossa , maailmantalouden tasapainottomuuksiin vaikuttavat tekijät sekä tuottokäyrästä saatava tieto .
Research on f inancial stability issues concentrated on developing new techniques to measure the risk of bank instability . In the area of financial integration , major research was
jen ja reaalipalkkojen kansallisia eroja . Täydentävissä tutkimuksissa tarkasteltiin finanssipoliittisten uudistusten vaikutuksia erityisesti uusissa EU : n jäsenvaltioissa .
ECB Annual Report 2005 ECB were presented in the ECB 's Working Paper series and -- to a lesser extent -- the ECB 's Occasional Paper series , as well as at various conferences and workshops .
Suurin osa EKP : ssä tehtyjen tai EKP : n kanssa yhteistyössä syntyneiden tutkimusten tuloksista esiteltiin EKP : n Working Paper - tutkimussarjassa ja jonkin verran EKP : n Occasional Paper - sarjassa . Tutkimuksia esiteltiin myös eri konferensseissa ja workshop-tyyppisissä seminaareissa .
145 ECB Working Papers were published in 2005 ( as compared with 126 in 2004 ) .
Vuonna 2005 EKP : n Working Paper - sarjassa julkaistiin 145 tutkimusta ( 126 tutkimusta vuonna 2004 ) .
Of these , 68 ( 72 in 2004 ) were compiled with the involvement of ECB staff , while 77 ( 54 in 2004 ) were written by non-ECB staff in the context of research visitor programmes or conferences organised by the ECB .
Tutkimuksista 68 koottiin yhteistyössä EKP : n henkilöstön kanssa ( 72 tutkimusta vuonna 2004 ) , ja tutkimuksista 77 ( 54 tutkimusta vuonna 2004 ) joko tekivät EKP : n vierailevat tutkijat tai tehtiin osana EKP : n järjestämiä konferensseja .
A considerable number of the Working Papers produced by ECB staff since the series was launched in 1999 have been published or are forthcoming in academic journals ( 123 ) or books ( 22 ) .
Working Paper - sarjaa alettiin toimittaa vuonna 1999 , ja siitä lähtien useita EKP : n tutkijoiden tekemiä tutkimuksia on julkaistu tai julkaistaan piakkoin akateemisissa lehdissä ( 123 tutkimusta ) tai kirjoissa ( 22 tutkimusta ) .
Given the long lags in publication resulting from the peer review process , this already significant proportion will increase in 2006 .
Koska tutkimukset julkaistaan tiukan arviointiprosessin vuoksi huomattavalla viipeellä , niiden jo entisestään merkittävät määrät kasvavat vuonna 2006 .
Chart 46 illustrates the clear focus on policy-relevant research at the ECB . It categorises ECB Working Papers by topic , using the Journal of Economic Literature classification types .
Kuviossa jaotellaan EKP : n Working Paper - sarjan tutkimukset aiheittain Journal of Economic Literature - aikakauskirjan käyttämän luokittelun mukaisesti . Yleisin tutkimusaihe tutkimussarjassa on makrotaloustiede ja rahatalous .
« Macroeconomics and monetary economics » is the most common topic covered in the series , followed by « mathematical and quantitative methods » , « f inancial economics » and « international economics » .
Seuraavaksi suosituimmat aiheet ovat matemaattiset ja kvantitatiiviset menetelmät , rahoitustalous ja kansainvälinen talous . EKP isännöi vuonna 2005 useita konferensseja ja seminaareja .
Throughout the year the ECB hosted a number of conferences and workshops , such as the workshop on « Monetary policy implementation in the euro area : lessons from the past and challenges ahead » ; the third conference of the International Research Forum on Monetary Policy ;
workshoptyyppinen seminaari , jossa käsiteltiin tähänastisia kokemuksia rahapolitiikan toteuttamisesta euroalueella sekä rahapolitiikan tulevia haasteita (" Monetary policy implementation in the euro area : lessons from the past and challenges ahead ") , kansainvälisen rahapolitiikan tutkijafoorumin International Research Forum on Monetary Policyn kolmas konferenssi sekä kokous , jossa käsiteltiin EMUn vaikutusta euroalueen maihin (" What effects is EMU having on the euro area and its member countries ?"
a conference entitled « What effects is
EKP järjesti myös yhteisen workshop-tyyppisen seminaarin yhdessä talouspoliittisen tutkimuskeskuksen Centre for Economic Policy Re -
C h a r t 4 6 E C B Wo r k i n g P a p e r s e r i e s : J o u r n a l o f E c o n o m i c L i t e r a t u re c l a s s i f i c a t i o n ( percentages ) 2005 1999-2005 50 45 40 35 30 25 20 15 10 5 0 1 1 2 3 4 5 2 3 4 5 6 7 8 9 10 6 7 8 9 10 Mathematical and quantitative methods Microeconomics Macroeconomics and monetary economics International economics Financial economics Public economics Labour and demographic economics Industrial organisation Economic development , technological change and growth Others 50 45 40 35 30 25 20 15 10 5 0
E K P : n Wo r k i n g P a p e r - s a r j a : J E L - l u o k i t u s ( J o u r n a l o f E c o n o m i c L i t e r a t u re n luokitus ) (%) 2005 1999 -- 2005 50 45 40 35 30 25 20 15 10 5 0 1 1 2 3 4 5 2 3 4 5 6 7 8 9 10 6 7 8 9 10 Matemaattiset ja kvantitatiiviset menetelmät Mikrotaloustiede Makrotaloustiede ja rahatalous Kansainvälinen talous Rahoitustalous Julkinen talous Työvoiman taloustiede ja väestötaloustiede Toimialan taloustiede Talouskehitys , teknologinen muutos ja kasvu Muut 50 45 40 35 30 25 20 15 10 5 0
ECB Annual Report 2005 109
112 EKP Vuosikertomus 2005
a joint workshop with the Centre for Economic Policy Research ( CEPR ) on « Labour markets in an enlarged European Union : what would raise employment ?"
searchin ( CEPR ) kanssa (" Labour markets in an enlarged European Union : what would raise employment ?" ) .
an ECB-BIS workshop on « Macro-f inance modelling of the term structure of interest rates » ;
Yhteistyössä Kansainvälisen järjestelypankin ( Bank for International Settlements , BIS ) kanssa järjestetty workshop-tyyppinen seminaari käsitteli korkojen aikarakenteen mallintamista (" Macro-finance modelling of the term structure of interest rates ") .
the ninth CEPR-European Summer Institute annual conference on « Structural reforms and economic growth » ;
Talouspoliittisen tutkimuskeskuksen Centre for Economic Policy Researchin ( CEPR ) ja European Summer Instituten vuotuinen konferenssi käsitteli puolestaan rakenneuudistuksia ja talouskasvua (" Structural reforms and economic growth ") .
the fourth joint central bank research conference on « Risk measurement and systemic risk » in cooperation with the Bank of Japan and the Board of Governors of the Federal Reserve System under the auspices of the Committee on the Global Financial System ;
EKP isännöi myös yhdessä Japanin keskuspankin ja Yhdysvaltain keskuspankin kanssa ja kansainvälisen rahoitusjärjestelmän komitean ( Committee on the Global Financial System , CGFS ) puitteissa neljättä keskuspankkien tutkimuskonferenssia . Siinä käsiteltiin riskien mittaamista ja systeemiriskiä (" Risk measurement and systemic risk ") .
and the fourth workshop on forecasting techniques , entitled « Forecast evaluation and conditional forecasts » .
Lisäksi EKP isännöi neljättä ennustetekniikoita käsittelevää workshoptyyppistä seminaaria (" Forecast evaluation and conditional forecasts ") .
American Economic Association and the Annual Congress of the European Economic Association ( see Box 4 for further details ) .
Akateemisen yhteisön palautteita kerättiin American Economic Associationin vuosikokouksessa ja European Economic Associ a tionin vuotuisessa konferenssissa ( ks . kehikko 4 ) .