natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pursuant to Article 1 of Council Decision 2006/495 / EC of 11 July 2006 in accordance with Article 122 ( 2 ) of the Treaty on the adoption by Slovenia of the single currency on 1 January 2007 ( 2 ) , the derogation in favour of Slovenia referred to in Article 4 of the 2003 Act of Accession ( 3 ) is abrogated with effect from 1 January 2007 .
Suuntaviivojen EKP / 2005/5 2 artiklan 2 kohdassa edellytetään , että kansallisten keskuspankkien Euroopan keskuspankille ( EKP ) toimittamat tiedot kattavat ajanjakson , joka alkaa vuodesta 1991 ja jatkuu aina siihen vuoteen saakka , johon tietojen toimitus liittyy .
In accordance with Article 3.5 of the Rules of Procedure of the European Central Bank , the Governor of Banka Slovenije has been invited to attend the meeting of the Governing Council adopting this Guideline ,
Tiedonantovelvollisuutta tulisi kuitenkin nyt muuttaa siten , että se koskisi tietoja vuodesta 1995 lähtien , sillä vuotta 1995 edeltäviltä
Article 1 Guideline ECB / 2005/5 is amended as follows : 1 . Article 2 ( 2 ) is replaced by the following :
ON ANTANUT NÄMÄ SUUNTAVIIVAT : 1 artikla Muutetaan suuntaviivoja EKP / 2005/5 seuraavasti : 1 .
( 3 ) « 2 .
Korvataan 2 artiklan 2 kohta seuraavasti : « 2 .
The data shall cover the period from 1995 to the year to which the transmission relates ( year t-1 ) .'
Tiedot kattavat ajanjakson , joka alkaa vuodesta 1995 ja jatkuu aina siihen vuoteen saakka , johon tietojen toimitus liittyy ( vuosi t-1 ) .'
Annex IV is replaced by the Annex to this Guideline .
Liite IV korvataan tämän asetuksen liitteellä .
( 2 ) OJ L 195 , 15.7.2006 , p. 25 .
( 2 ) EUVL L 195 , 15.7.2006 , s. 25 .
( 3 ) OJ L 236 , 23.9.2003 , p. 33 .
( 3 ) EUVL L 236 , 23.9.2003 , s. 33 .
( 1 ) OJ L 109 , 29.4.2005 , p. 81 .
( ) EUVL L 109 , 29.4.2005 , s. 81 .
Guideline as amended by Guideline ECB / 2006/2 ( OJ L 40 , 11.2.2006 , p. 32 ) .
Suuntaviivat sellaisina kuin ne on muutettuina suuntaviivoilla EKP / 2006/2 ( EUVL L 40 , 11.2.2006 , s. 32 ) .
C 17/2 EN
1 C 17/2
Official Journal of the European Union Article 2
FI Euroopan unionin virallinen lehti 2 artikla
This Guideline shall enter into force on 1 January 2007 .
Nämä suuntaviivat tulevat voimaan 1 päivänä tammikuuta 2007 .
Article 3 This Guideline is addressed to the NCBs of the Member States that have adopted the euro .
3 artikla Nämä suuntaviivat on osoitettu euron käyttöön ottaneiden jäsenvaltioiden kansallisille keskuspankeille .
Done at Frankfurt am Main , 18 December 2006 .
Annettu Frankfurt am Mainissa 18 päivänä joulukuuta 2006 .
For the Governing Council of the ECB The President of the ECB Jean-Claude TRICHET
EKP : n neuvoston puolesta Jean-Claude TRICHET EKP : n puheenjohtaja
Official Journal of the European Union ANNEX « ANNEX IV DEROGATIONS RELATED TO THE TIME SERIES LISTED IN ANNEX I , TABLES 1A TO 3B C 17/3
C 17/3 LIITTEEN I TAULUKOISSA 1A -- 3B LUETELTUIHIN AIKASARJOIHIN LIITTYVÄT POIKKEUKSET
Table / row
Taulukko / rivi
First date of transmission
Tietojen siirron ensimmäinen ajankohta
GERMANY 2A .
SAKSA 2A .
23,25 GREECE 3A .
23,25 KREIKKA 3A .
21,22,23,24,25 FRANCE 3A .
21,22,23,24,25 RANSKA 3A .
13,14 IRELAND 3A .
13,14 IRLANTI 3A .
31 ITALY 3A .
31 ITALIA 3A .
13,14 LUXEMBOURG ( 1 ) 2A .
13,14 LUXEMBURG ( 1 ) 2A .
7,19 Adjustment between financial and non-financial accounts Net transactions in financial assets and liabilities Transactions in shares and other equity , breakdown Transactions in financial assets and liabilities of which transactions in financial derivatives Transactions in other financial assets and other liabilities Valuation effects on debt and breakdown Other changes in volume of debt Debt held by non-residents , breakdown Debt , breakdown by residual maturity Average residual maturity of debt October 2008 Debt held by non-residents , breakdown October 2008 Debt held by non-residents , breakdown Debt-zero coupon bonds October 2008 Debt held by non-residents , breakdown October 2008 Debt held by non-residents , breakdown Long-term debt of which variable interest rate Debt , breakdown by residual maturity October 2008 Foreign exchange holding gains and losses Debt held by non-residents , breakdown Debt , breakdown by residual maturity of which variable interest rate October 2008
7,19 Oikaisu rahoitustilien ja muiden kuin rahoitustilien välillä Rahoitusvaroihin ja velkoihin kohdistuvat nettotaloustoimet Osakkeisiin ja osuuksiin kohdistuvat taloustoimet , erittely Rahoitusvaroihin ja - velkoihin kohdistuvat taloustoimet , joista johdannaisiin kohdistuvia taloustoimia Muihin rahoitusvaroihin ja velkoihin kohdistuvat taloustoimet Velan arvostusvaikutukset ja erittely Muut muutokset velan määrässä Muiden kuin jäsenvaltiossa olevien hallussa oleva velka , erittely Velka , erittely jäljellä olevan maturiteetin mukaan Velan keskimääräinen jäljellä oleva maturiteetti Lokakuu 2008 Muiden kuin jäsenvaltiossa olevien hallussa oleva velka , erittely Lokakuu 2008 Muiden kuin jäsenvaltiossa olevien hallussa oleva velka , erittely Velka --- nollakuponkilainat Lokakuu 2008 Muiden kuin jäsenvaltiossa olevien hallussa oleva velka ja erittely Lokakuu 2008 Muiden kuin jäsenvaltiossa olevien hallussa oleva velka , erittely Pitkäaikainen velka , josta vaihtuvakorkoista Velka , erittely jäljellä olevan maturiteetin mukaan Lokakuu 2008 Valuutan hallussapitovoitot ja - tappiot Muiden kuin jäsenvaltiossa olevien hallussa oleva velka , erittely Velka , erittely jäljellä olevan maturiteetin mukaan , josta vaihtuvakorkoista Lokakuu 2008
Official Journal of the European Union First date of transmission
Euroopan unionin virallinen lehti Tietojen siirron ensimmäinen ajankohta
NETHERLANDS 3A .
ALANKOMAAT 3A .
13,14 AUSTRIA 2A .
13,14 ITÄVALTA 2A .
31 SLOVENIA ( 2 ) 1A .
31 SLOVENIA ( 2 ) 1A .
2 , 3 , 4 , 5 2A .
2,3,4,5 2A .
10,11,12 2A . 24 2A .
10,11,12 A. 24 2A .
31 Deficit by subsectors Transactions in shares and other equity , breakdown Transactions in long-term debt instruments Transactions in debt instruments , breakdown by currency in which they are denominated Valuation effects on debt and breakdown Other changes in volume of debt Debt held by non-residents , breakdown Long-term debt of which variable interest rate Average residual maturity of debt Debt-zero coupon bonds October 2008 Transactions in shares and other equity , breakdown Transactions in debt instruments , breakdown by currency in which they are denominated Valuation effects on debt and breakdown Other changes in volume of debt Debt held by non-residents , breakdown Debt , breakdown by currency in which it is denominated Long-term debt of which variable interest rate Debt , breakdown by residual maturity Average residual maturity of debt Debt-zero coupon bonds October 2008 Debt held by non-residents , breakdown October 2008
31 Alijäämä alasektoreittain eriteltynä Osakkeisiin ja osuuksiin kohdistuvat taloustoimet , erittely Pitkäaikaisiin velkainstrumentteihin kohdistuvat taloustoimet Velkainstrumentteihin kohdistuvat taloustoimet , erittely siinä valuutassa , jonka määräisiä ne ovat Velan arvostusvaikutukset ja erittely Muut muutokset velan määrässä Muiden kuin jäsenvaltiossa olevien hallussa oleva velka , erittely Pitkäaikainen velka , josta vaihtuvakorkoista Velan keskimääräinen jäljellä oleva maturiteetti Velka --- nollakuponkilainat Lokakuu 2008 Osakkeisiin ja osuuksiin kohdistuvat taloustoimet , erittely Velkainstrumentteihin kohdistuvat taloustoimet , erittely siinä valuutassa , jonka määräisiä ne ovat Velan arvostusvaikutukset ja erittely Muut muutokset velan määrässä Muiden kuin jäsenvaltiossa olevien hallussa oleva velka , erittely Velka , erittely siinä valuutassa , jonka määräinen se on Pitkäaikainen velka , josta vaihtuvakorkoista Velka , erittely jäljellä olevan maturiteetin mukaan Velan keskimääräinen jäljellä oleva maturiteetti Velka --- nollakuponkilainat Lokakuu 2008 Muiden kuin jäsenvaltiossa olevien hallussa oleva velka , erittely Lokakuu 2008
( 1 ) For items 2A .
( 1 ) Kohtien 2A .
2 , 3 , 7 , 13 , 19 , 22 the derogation only applies to data requested for the period from 1995 to 1998 .
2,3,7,13,19,22 osalta poikkeus koskee ainoastaan vuosilta 1995 -- 1998 vaadittavia tietoja .
( 2 ) Slovenia has a derogation for all data requested in Tables 2A , 2B , 3A and 3B of Annex I for the period from 1995 to 1998 .
( 2 ) Sloveniaa koskee poikkeus , joka kattaa kaikki liitteessä I olevissa taulukoissa 2A , 2B , 3A ja 3B vuosilta 1995 -- 1998 vaadittavat tiedot .
For items 1A .
Kohtien 1A .
2 , 3 , 4 , 5 the derogation only applies to data requested for the period from 1995 to 1998 .
2,3,4,5 osalta poikkeus koskee ainoastaan vuosilta 1995 -- 1998 vaadittavia tietoja .
For items 2A .
Kohtien 2A .
10,11,12,24 the derogation only applies to data requested for 1999 .'
10,11,12,24 osalta poikkeus koskee ainoastaan vuodelta 1999 vaadittavia tietoja ."
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Banknotes and coins , means of payment and currency matters &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 1999/2
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; Setelit ja metallirahat , maksuvälineet ja valuuttoja koskevat asiat &gt; EKP : n lausunnot &gt; CON / 1999/2
Jan - 2034
Tammi 2034
EUROPEAN CENTRAL BANK Part 1.2 of the ECB Staff Rules containing the rules on professional conduct and professional secrecy ( 2001 / C 236/08 ) ( This text cancels and replaces the text published in Official Journal C 76 of 8 March 2001 , p. 15 ) 1.2 . Professional conduct and professional secrecy The provisions of Articles 4 ( b ) , 4 ( c ) , 4 ( f ) and 5 ( b ) of the conditions of employment are applied as follows : 1.2.1 .
EUROOPAN KESKUSPANKKI EKP : n henkilöstösääntöjen 1.2 osa , joka sisältää säännöt ammatillisista menettelytavoista ja salassapitovelvollisuudesta ( 2001 / C 236/08 ) ( Tällä tekstillä kumotaan ja korvataan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä C 76 , 8 maaliskuuta 2001 , s. 15 julkaistu teksti ) 1.2 Ammatilliset menettelytavat ja salassapitovelvollisuus Palvelussuhteen ehtojen 4 artiklan b kohtaa , 4 artiklan c kohtaa , 4 artiklan f kohtaa ja 5 artiklan b kohtaa sovelletaan seuraavasti : työntekijän on noudatettava salassapitovelvollisuutta EKP : n käsittelemiä asioita koskevan tiedon osalta . 1.2.8 EKP : n käsittelemiä asioita koskevalla tiedolla ( sisäpiirintiedolla ) tarkoitetaan tietoa , josta työntekijä tietää ja joka koskee EKP : n hallintoa tai mitä tahansa transaktioita ( mukaan lukien suunnitellut transaktiot ) sekä jolla on yhteys EKP : n tavoitteisiin ja tehtäviin ja joka on luottamuksellista tai jonka on taikka jonka voidaan katsoa olevan merkityksellistä EKP : n tekemille päätöksille .
The Executive Board shall appoint an Ethics Adviser . The role of the Ethics Adviser shall be to provide guidance in relation to all aspects of professional conduct and professional secrecy .
EKP : n käsittelemiin asioihin liittyvä sisäpiirintieto voi olla monenlaista , ja se voi olla peräisin mistä tahansa maasta tai EKP : n osastolta .
The Ethics Adviser shall in particular ensure a consistent interpretation of the insider trading rules of the ECB . Without prejudice to such obligation , the Ethics Adviser shall adopt interpretative ethical criteria .
Seuraavat luetelmakohdat ovat siten vain esimerkkejä eikä luettelo ole tyhjentävä :  muutokset eurojärjestelmän tai muiden keskuspankkien raha - tai valuuttakurssipolitiikassa ,  muutokset kuukausittaisia raha-aggregaatteja , maksutasetta ja valuuttavarantoja koskevissa tiedoissa taikka muissa markkinaherkissä taloutta tai rahoitusmarkkinoita koskevissa tiedoissa ,  vireillä olevat säädösmuutokset , 1.2.4 Tavanomainen vieraanvaraisuus ja symboliset lahjat voidaan ottaa vastaan kohteliaisuussyistä .
1.2.2 .  Remuneration , rewards or gifts  means any financial benefit and / or any non-financial benefit .
 kansainvälisissä elimissä käytyihin keskusteluihin ja neuvotteluihin liittyvä markkinaherkkä tieto ,  EKP : n tekemät sisäiset hallinnolliset päätökset .
A member of staff who is invited to attend an event in his / her official capacity may not accept a fee of any kind .
Tietojen ilmaiseminen työtehtävien edellyttämällä tavalla ei ole näiden sääntöjen vastaista .
1.2.5 . Where there is any doubt , a member of staff shall obtain the approval of his / her Director-General / Director before accepting any gift or hospitality or , where this is not possible , report to him / her immediately any gift or hospitality received .
1.2.9 Työntekijä ei saa suoraan tai välillisesti kolmansien osapuolten kautta käyttää saamaansa sisäpiirintietoa siitä riippumatta , käytetäänkö tällaista tietoa hänen lukuunsa tai kolmannen osapuolen lukuun suoritettavassa yksityisessä rahoitustoimessa .
Without the prior permission of the Executive Board , members of staff shall not publish any work or articles or give any lectures relating to the ECB or its activities .
Kolmannella osapuolella tarkoitetaan muun muassa puolisoa , avopuolisoa , vanhempia , lapsia , muita perheenjäseniä , työtovereita sekä oikeushenkilöitä .
In view of the position held by the ECB and the general economic and financial importance of the issues with which it deals , members of staff shall maintain professional secrecy concerning information relating to issues dealt with by the ECB .
Eettisten asiain neuvonantajan tehtävänä on antaa ohjeita kaikissa ammatillisiin menettelytapoihin ja salassapitovelvollisuuteen liittyvissä kysymyksissä .
1.2.8 . Information relating to issues dealt with by the ECB ( inside information ) shall mean information which is known to a member of staff , which relates to the administration of the ECB or to transactions of any kind ( including proposed transactions ) , which arises in connection with the objectives and tasks of the ECB , which is confidential or which is or might be perceived as being relevant to decisions to be made by the ECB .
Eettisten asiain neuvonantaja varmistaa erityisesti , että sisäpiirikauppoja koskevia EKP : n sääntöjä tulkitaan yhdenmukaisesti . Eettisten asiain neuvonantaja kehittää selittäviä eettisiä arviointiperusteita tämän kuitenkaan vaikuttamatta edellisessä virkkeessä mainittuun tehtävään .
Inside information relating to issues dealt with by the ECB can comprise a broad range of information and may originate from any country or business area within the ECB .
Eettisten asiain neuvonantaja suorittaa tehtävänsä luottamuksellisesti .
Therefore , the following items are examples only and this is not to be considered as an exhaustive list :  changes in the monetary or exchange rate policies of the Eurosystem or of other central banks internationally ,  movements in monthly monetary aggregates , balance of payment data or foreign currency reserves or any other market-sensitive economic or financial data ,  impending regulatory changes ,  market-sensitive information related to discussions and negotiations in international forums ,  internal administrative decisions taken by the ECB . The disclosure of information in the regular course of employment does not constitute a breach of these rules .
1.2.2  Korvauksella , palkkiolla tai lahjalla  tarkoitetaan mitä tahansa rahallista tai ei-rahallista etua . 1.2.3 Työntekijä , jota pyydetään osallistumaan johonkin tapahtumaan työnsä puolesta , ei saa ottaa vastaan minkäänlaista palkkiota .
Members of staff are prohibited from using , whether directly or indirectly via third parties , inside information to which they have access , irrespective of whether such information is used in any kind of private financial transaction conducted at their own risk and for their own account , or at the risk and for the account of third parties .
1.2.5 Epäselvässä tilanteessa työntekijän on ennen lahjan vastaanottamista tai vieraanvaraisuudesta nauttimista pyydettävä tähän lupa pääosastonsa johtajalta tai osastonsa päälliköltä , taikka mikäli tämä ei ole mahdollista , ilmoitettava lahjan vastaanottamisesta tai vieraanvaraisuuden nauttimisesta välittömästi .
The term  third party  shall include , but is not limited to , spouses , recognised partners , parents , children , other family members , colleagues , and legal persons .
1.2.6 Työntekijät eivät ilman johtokunnan antamaa ennakkolupaa saa julkaista teoksia tai artikkeleita taikka luennoida aiheesta , joka liittyy EKP : hen tai sen toimintaan .
C 236/14 EN
1.2.7 Ottaen huomioon EKP : n asema ja sen käsittelemien asioiden yleinen taloudellinen merkityksellisyys C 236/14
1.2.10 . Members of staff are specifically prohibited from taking advantage , whether directly or indirectly via third parties , of their position and functions at the ECB or of inside information to which they have access by acquiring or disposing of , whether at their own risk and for their own account , or at the risk and for the account of a third party as defined in Article 1.2.9 , any assets ( including transferable securities , foreign currency and gold ) or rights ( including rights under derivative contracts or closely related financial instruments ) to which that information is closely related .
1.2.10 Erityisesti on kiellettyä , että työntekijä joko suoraan tai välillisesti kolmansien osapuolten kautta käyttää hyväkseen asemaansa tai tehtäviään EKP : ssä taikka saamaansa sisäpiirintietoa hankkimalla tai luovuttamalla omaan tai 1.2.9 artiklassa määritellyn kolmannen osapuolen lukuun varallisuutta ( mukaan lukien arvopaperit , valuutat ja kulta ) tai oikeuksia ( mukaan lukien johdannaissopimuksiin tai näihin liittyviin rahoitusinstrumentteihin perustuvat oikeudet ) , joihin tiedot läheisesti liittyvät . Tämä kielto koskee kaikenlaisia rahoitustoimia ( sijoitustoiminta ) , joihin sisältyvät muun muassa seuraavat toimet :
This prohibition applies to any kind of financial ( investment ) transactions , including but not limited to the following :  investment in securities ( shares , bonds , warrants , options , futures or any other securities in the broadest sense of the term , as well as contracts to subscribe to , acquire or dispose of such securities ) ,  index contracts based on such securities ,  interest rate transactions ,  foreign exchange transactions ,  commodity transactions .
Lisäksi GSM-puhelimien käyttö on kielletty siinä osassa dealing-huonetta , joka kuuluu markkinaoperaatioiden yksikölle , sekä omien varojen hallinnasta vastaavan yksikön tiloissa lukuunottamatta hätätilanteita koskevien EKP : n menettelyjen mukaisia hätätapauksiin liittyviä puheluita .  sijoitukset arvopapereihin ( osakkeet , joukkovelkakirjat , merkintäoptiot , optiot , futuurit tai muut mahdolliset arvopaperit laajasti ymmärrettynä sekä sopimukset tällaisten arvopapereiden merkinnästä , hankkimisesta tai luovuttamisesta ) ,
1.2.11 . Short-term trading ( i.e. a combination of buying and selling within a period of one month ) for speculative purposes in any assets ( including transferable securities , foreign currency , and gold ) or rights ( including rights under derivatives contracts or closely related financial instruments ) is prohibited unless the member of staff concerned is able objectively to demonstrate the non-speculative nature of and the need for such trading .
1.2.13 Työntekijä , joka työnsä , ammattinsa tai tehtäviensä vuoksi saa säännöllisesti EKPJ : n rahoitusoperaatiota koskevaa tietoa ja joka on määritelty 1.2.14 artiklan mukaisesti , ei saa sellaisena päivänä , jona EKPJ on suorittanut rahoitusoperaatiota , tehdä joko suoraan tai välillisesti omaan lukuunsa tai 1.2.9 artiklassa määriteltyjen kolmansien osapuolten lukuun kauppoja varoilla ( mukaan lukien arvopaperit , valuutat ja kulta ) tai oikeuksilla ( mukaan lukien johdannaissopimuksiin ja näihin liittyviin rahoitusinstrumentteihin perustuvat oikeudet ) , jotka ovat samanlaisia kuin ne , joilla EKPJ on käynyt kauppaa .  tällaisiin arvopapereihin perustuvat indeksisopimukset ,
1.2.12 . Members of staff shall be prohibited from using any component of the technical infrastructure dedicated to the financial operations of the ESCB when conducting any personal financial transactions at their own risk and for their own account or at the risk and for the account of third parties as defined in Article 1.2.9 .
1.2.14 Johtokunta määrittelee ne työntekijät , jotka työnsä , ammattinsa tai tehtäviensä vuoksi saavat säännöllisesti EKP : n raha - tai valuuttakurssipolitiikkaa tai EKPJ : n rahoitusoperaatioita koskevaa sisäpiirintietoa . Tällainen johtokunnan päätös tulee automaattisesti osaksi henkilöstösääntöjä .
The term  technical infrastructure dedicated to financial operations of the ESCB  shall encompass the Bosch dealing telephones , the telex system , connections with agencies or wire services such as Bloomberg and Reuters , TOP , BI , EBS , FinanceKIT and SWIFT , as well as any subsequent replacements thereof .
 valuuttakaupat ,  raaka-aineiden kaupat .
Moreover , the use of mobile telephones in the Front Office Division 's part of the Market Room and in the Own Funds Management premises shall be prohibited , except as an emergency measure in accordance with ECB contingency procedures .
Nämä työntekijät toimittavat EKP : n ulkopuoliselle tilintarkastajalle luottamuksellisesti jäljempänä esitettävät tiedot . Jokainen työntekijä toimittaa EKP : n ulkopuoliselle tilintarkastajalle kahdesti vuodessa seuraavat tiedot :
Members of staff who , by virtue of the exercise of their employment , profession or duties , have regular access to inside information concerning the financial operations of the ESCB , and are identified in accordance with Article 1.2.14 , shall refrain from conducting on the same day as an ESCB transaction , whether directly or indirectly , any transactions concerning assets ( including transferable securities , foreign currency , and gold ) or rights ( including rights under derivatives contracts or closely related financial instruments ) that are similar to those traded on that day by the ESCB , whether at their own risk and for their own account , or at the risk and for the account of third parties as defined in Article 1.2.9 .
1.2.11 Lyhytaikainen kaupankäynti ( eli saman instrumentin ostaminen ja myyminen yhden kuukauden kuluessa ) keinottelutarkoituksessa millä tahansa varoilla ( mukaan lukien arvopaperit , valuutat ja kulta ) tai oikeuksilla ( mukaan lukien johdannaissopimuksiin tai niihin läheisesti liittyviin rahoitusinstrumentteihin perustuvat oikeudet ) on kielletty , ellei työntekijä voi objektiivisin perustein näyttää , että kauppaa ei ole käyty keinottelutarkoituksessa tai että se on ollut tarpeellista .  luettelo pankkitileistä , mukaan lukien arvopaperien säilytystilit ja pörssivälittäjillä pidettävät tilit ,
The Executive Board shall determine those members of staff who , by virtue of the exercise of their employment , profession or duties , are deemed to have regular access to inside information concerning the monetary or exchange rate policies of the ECB or the financial operations of the ESCB . Such a decision by the Executive Board shall automatically become part of the Staff Rules .
 luettelo pankkitilejä , mukaan lukien arvopapereiden säilytystilit , koskevista valtakirjoista , joita kolmannet osapuolet ovat antaneet työntekijälle , 1.2.12 Työntekijä ei saa käyttää EKPJ : n rahoitusoperaatiossa käytettävien teknisten järjestelmien mitään osaa henkilökohtaisissa omaan lukuunsa tai 1.2.9 artiklassa määritellyn kolmannen osapuolen lukuun tapahtuvissa rahoitustoimissaan .