natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To that end , the Governing Council of the ECB is to ensure that each national central bank is ready to exchange , at the conversion rates , any banknote issued by the NCB of another Member State without a derogation into euro banknotes . --- « NCBs » shall mean the national central banks of Member States that have adopted the single currency in accordance with the Treaty , --- « participating Member States » shall mean all Member States which have adopted the single currency in accordance with the Treaty , --- « banknotes of other participating Member States » shall mean banknotes issued by an NCB which were legal tender on 31 December 2001 that are presented to another national central bank or to its appointed agent for exchange , --- « exchange of banknotes of other participating Member States » shall mean the exchange of banknotes issued by a national central bank and presented to another national central bank or to its appointed agent to be exchanged against euro banknotes and coins or against the crediting of funds to an account , --- « par value » shall mean the value resulting from the conversion rates adopted by the EU Council under Article 123 ( 4 ) of the Treaty without any spread between buying and selling rates .
1 artikla Määritelmät Näissä suuntaviivoissa tarkoitetaan --- « kansallisella keskuspankilla » niiden jäsenvaltioiden keskuspankkeja , jotka ovat ottaneet käyttöön yhteisen rahan perustamissopimuksen mukaisesti , --- « rahaliittoon osallistuvilla jäsenvaltioilla » kaikkia jäsenvaltioita , jotka ovat ottaneet käyttöön yhteisen rahan perustamissopimuksen mukaisesti , --- « rahaliittoon osallistuvien jäsenvaltioiden seteleillä » kansallisen keskuspankin liikkeeseen laskemia seteleitä , jotka olivat 31 päivänä joulukuuta 2001 laillinen maksuväline ja jotka esitetään vaihtamista varten toiselle kansalliselle keskuspankille tai sen nimeämälle edustajalle , --- « muiden rahaliittoon osallistuvien jäsenvaltioiden setelien vaihtamisella » sellaisten setelien vaihtamista , jotka kansallinen keskuspankki on laskenut liikkeeseen ja jotka esitetään toiselle kansalliselle keskuspankille tai sen nimeämälle edustajalle siinä tarkoituksessa , että ne vaihdetaan euroseteleiksi ja - kolikoiksi tai että ne kirjataan tilille , --- « pariarvolla » Euroopan unionin neuvoston perustamissopimuksen 123 artiklan 4 kohdan nojalla vahvistamien muuntokurssien mukaista arvoa ilman osto - ja myyntikurssien välistä eroa . ( 2 )
( 3 ) The NCBs shall ensure that banknotes of other participating Member States can be either exchanged against euro banknotes and coins or , according to national legislation , credited to an account .
Tämän vuoksi EKP : n neuvoston on varmistettava , että jokainen kansallinen keskuspankki on valmis vaihtamaan näihin muuntokursseihin jäsenvaltion , jota ei koske poikkeus , kansallisen keskuspankin liikkeeseen laskeman minkä tahansa setelin euroseteliksi . ( 3 )
National central banks shall ensure that the exchange of banknotes of other participating Member States against euro banknotes and coins can be performed at par value .
Kansallisten keskuspankkien on varmistettava , että rahaliittoon osallistuvien muiden jäsenvaltioiden setelit voidaan vaihtaa euroseteleiksi ja - kolikoiksi tai että ne voidaan kansallisen lainsäädännön mukaisesti hyvittää tilille . Kansallisten keskuspankkien on varmistettava , että rahaliittoon osallistuvien muiden jäsenvaltioiden setelien vaihtaminen euroseteleiksi ja - kolikoiksi voidaan suorittaa niiden pariarvoon .
NCBs are obliged to provide such service themselves or to appoint an agent to perform this service on their behalf .
Kansalliset keskuspankit ovat velvollisia tarjoamaan tällaisen palvelun itse tai nimeämään edustajan , joka suorittaa tämän palvelun niiden puolesta .
Obligation to exchange at par value 1 .
Velvollisuus vaihtaa pariarvoon 1 .
The NCBs shall , in at least one location in the national territory , by themselves or through their appointed agent , ensure that banknotes of other participating Member States can be either exchanged against euro banknotes and coins or , upon request , credited to an account with the institution effecting the exchange , if the national legislation provides for such possibility , in both cases at their respective par value .
Kansalliset keskuspankit varmistavat itse tai nimeämänsä edustajan välityksellä , että vähintään yhdessä toimipaikassa valtion alueella muiden rahaliittoon osallistuvien jäsenvaltioiden setelit voidaan vaihtaa niiden pariarvoon euroseteleiksi ja - kolikoiksi tai pyydettäessä hyvittää tilille vaihdon suorittavassa laitoksessa , mikäli kansallisessa lainsäädännössä säädetään tällaisesta mahdollisuudesta .
NCBs may limit the number and / or the total value of banknotes of other participating Member States that they are prepared to accept for any given transaction or on any one day .
Kansalliset keskuspankit voivat rajoittaa yhdellä kertaa tai yhden päivän aikana vastaanotettavien rahaliittoon osallistuvan toisen jäsenvaltion seteleiden määrää ja / tai kokonaisarvoa .
Article 3 Banknotes which qualify for exchange Banknotes of other participating Member States that qualify for exchange under this Guideline must not be badly mutilated . In particular , they must not consist of more than two parts of the
3 artikla Vaihdettavaksi kelpaavat setelit Rahaliittoon osallistuvien muiden jäsenvaltioiden setelit , jotka voidaan vaihtaa näiden suuntaviivojen mukaisesti , eivät saa olla pahoin vaurioituneita . Ne eivät saa koostua useammasta kuin
same bankote joined together or have been damaged by antitheft equipment .
kahdesta saman setelin yhteenliitetystä osasta eivätkä ne saa olla varkaudenestolaitteen vahingoittamia .
Article 4 Final provisions This Guideline is applicable to all banknotes of other participating Member states presented for exchange between 1 January 2002 and 31 March 2002 .
4 artikla Loppusäännökset Näitä suuntaviivoja sovelletaan rahaliittoon osallistuvien muiden jäsenvaltioiden kaikkiin seteleihin , jotka esitetään vaihdettavaksi 1 päivän tammikuuta 2002 ja 31 päivän maaliskuuta 2002 välisenä aikana .
Done at Frankfurt am Main , 20 July 2000 .
Tehty Frankfurt am Mainissa 20 päivänä heinäkuuta 2000 .
These terms have been highlighted : CON / 2007/21 Clear terms
CON / 2007/21 Poista sanat
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Banknotes and coins , means of payment and currency matters &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2005/21
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; Setelit ja metallirahat , maksuvälineet ja valuuttoja koskevat asiat &gt; EKP : n lausunnot &gt; CON / 2005/21
These terms have been highlighted : CON / 2006/7 Clear terms
CON / 2006/7 Poista sanat
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2001 &gt; 30 August 2001
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2001 &gt; 30.8.2001
30 August 2001 - Monetary policy decisions
30.8.2001 - Rahapoliittisia päätöksiä
The minimum bid rate on the main refinancing operations of the Eurosystem will be reduced by 0.25 percentage point to 4.25% , starting from the operation to be settled on 5 September 2001 .
Eurojärjestelmän perusrahoitusoperaatioiden korkotarjousten alarajaa eli minimitarjouskorkoa lasketaan 0,25 prosenttiyksiköllä 4,25 prosenttiin alkaen operaatiosta , jonka maksut suoritetaan 5.9.2001 .
The interest rate on the marginal lending facility will be reduced by 0.25 percentage point to 5.25% , with effect from 31 August 2001 .
Maksuvalmiusluoton korkoa lasketaan 0,25 prosenttiyksiköllä 5,25 prosenttiin 31.8.2001 lähtien .
The interest rate on the deposit facility will be reduced by 0.25 percentage point to 3.25% , with effect from 31 August 2001 .
Talletuskorkoa lasketaan 0,25 prosenttiyksiköllä 3,25 prosenttiin 31.8.2001 lähtien .
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2001/html/pr010830.en.html
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2001/html/pr010830.fi.html
EUROPEAN CENTRAL BANK CODE OF CONDUCT FOR THE MEMBERS OF THE GOVERNING COUNCIL ( 2002 / C 123/06 ) THE MEMBERS OF THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK ,
EUROOPAN KESKUSPANKKI MENETTELYTAPAOHJEET EKP : N NEUVOSTON JÄSENILLE ( 2002 / C 123/06 ) EUROOPAN KESKUSPANKIN NEUVOSTON JÄSENET , jotka katsovat seuraavaa :
Whereas .
ei käyttäessään valtuuksiaan ja suorittaessaan hänelle annettuja tehtäviään ja velvollisuuksiaan pyydä eikä ota ohjeita toimielimiltä tai laitoksilta , jäsenvaltioiden hallituksilta eikä miltään muultakaan elimeltä , mukaan lukien kaikki päätöksentekoelimet , joissa hän toimii .
( 1 ) The members of the Governing Council have a special responsibility to maintain the integrity and reputation of the European System of Central Banks ( ESCB ) and the European Central Bank ( ECB ) as well as the effectiveness of its operations and , therefore , have to ensure that their conduct reflects this special responsibility .
( 1 ) EKP : n neuvoston jäsenillä on erityinen vastuu Euroopan keskuspankkijärjestelmän ( EKPJ ) ja Euroopan keskuspankin ( EKP ) luotettavuuden ja maineen sekä sen toiminnan tehokkuuden ylläpitämisessä , ja sen vuoksi heidän on varmistettava , että heidän toimintansa ilmentää tätä erityistä vastuuta ,
( 2 ) The members of the Governing Council have taken note of the provisions of the Code of Conduct of the European Central Bank adopted by the Executive Board of the ECB on 10 October 2000 and addressed to all persons employed by the ECB ,
( 2 ) EKP : n neuvoston jäsenet ovat ottaneet huomioon EKP : n johtokunnan 10 päivänä lokakuuta 2000 antamat menettelytapaohjeet , jotka on osoitettu kaikille EKP : n palveluksessa oleville henkilöille ,
the ESCB , members of the Governing Council , when exercising the powers and carrying out the tasks and duties conferred upon them , shall not seek or take instructions from Community institutions or bodies , from any government of a Member State or from any other body , including any decision-making body that they belong to . 3.2 .
3.2 EKP : n neuvoston jäsen toimii koko euroalueen yleisen edun mukaisesti . Perussäännön 10.3 artiklan mukaisesti tehtävissä päätöksissä EKP : n neuvoston jäsen voi myös ottaa huomioon kansallisen keskuspankkinsa edun osuuden omistajana .
For decisions to be taken in accordance with Article 10.3 of the Statute of the ESCB , Governors may also take into account the interest of their respective national central bank as shareholder . HAVE AGREED ON 16 MAY 2002 UPON THIS MEMORANDUM OF UNDERSTANDING ON A CODE OF CONDUCT :
OVAT 16 PÄIVÄNÄ TOUKOKUUTA 2002 SOPINEET SEURAAVASTA MENETTELYTAPAOHJEITA KOSKEVASTA YHTEISYMMÄRRYSMUISTIOSTA : 3.3 Riippumattomuuden periaatteen mukaisesti EKP : n neuvoston jäsenet eivät saa anoa , vastaanottaa tai hyväksyä mitään EKPJ : n ulkopuolelta tulevia rahallisia tai muita etuja , korvauksia , palkkioita tai lahjoja , jotka eivät ole määrältään tavanomaisia tai merkityksettömiä ja jotka jollakin tavoin liittyvät tehtävään EKP : n neuvoston jäsenenä .
Scope of application This Code of Conduct gives guidance to and sets ethical conventions , standards and benchmarks for members of the Governing Council and their alternates appointed in accordance with Article 4.4 of the Rules of Procedure of the European Central Bank ( hereinafter referred to as the « members of the Governing Council ') when exercising their functions as members of the Governing Council of the ECB . The Code is without prejudice to other rules of conduct addressed to central bank Governors and the Code of Conduct of the European Central Bank that gives guidance to the members of the Executive Board of the ECB .
Soveltamisala Näissä menettelytapaohjeissa annetaan ohjeita ja määritellään eettisiä sääntöjä , normeja ja arviointiperusteita EKP : n neuvoston jäsenille ja heidän Euroopan keskuspankin työjärjestyksen 4.4 artiklan mukaisesti nimetyille varajäsenilleen ( jäljempänä EKP : n neuvoston jäsenet ) heidän toimiessaan EKP : n neuvoston jäseninä .
Respect of the principle of independence is incompatible with applying for , receiving or accepting from any source except from within the ESCB any benefits , rewards , remuneration of gifts in excess of a customary or negligible amount , whether financial or non-financial , which are connected in any way whatsoever with the function as a member of the Governing Council .
Näillä menettelytapaohjeilla ei rajoiteta kansallisten keskuspankkien pääjohtajille osoitettujen muiden menettelytapasääntöjen soveltamista tai Euroopan keskuspankin menettelytapaohjeiden , joissa annetaan ohjeita EKP : n johtokunnan jäsenille , soveltamista .
Basic principles The members of the Governing Council shall observe the highest standard of ethical conduct .
Perusperiaatteet EKP : n neuvoston jäsen noudattaa korkeimpia eettisiä periaatteita .
3.4 . Members of the Governing Council shall ensure that non-ESCB activities , if any , whether remunerated or not , have no negative impact on their obligations and will not damage the image of the ECB .
3.4 EKP : n neuvoston jäsen varmistaa , etteivät hänen sellaiset palkalliset tai palkattomat toimensa , jotka eivät liity EKPJ : hin , vaikuta kielteisesti hänen velvollisuuksiinsa eivätkä vahingoita EKP : n julkista kuvaa .
3.5 . Relations with interest groups shall be based upon an approach that is compatible with their independence as members of the Governing Council and the principle of integrity .
3.5 Suhteet eturyhmiin eivät saa vaarantaa EKP : n neuvoston jäsenen riippumattomuutta ja luotettavuutta .
Independence 3.1 . In accordance with Article 108 of the Treaty establishing the European Community and Article 7 of the Statute of
Riippumattomuus 3.1 Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 108 artiklan ja perussäännön 7 artiklan mukaisesti EKP : n neuvoston jäsen
3.6 . The members of the Governing Council shall once a year send to the President of the ECB a list of their external mandates , either public or private , which are to be exercised during their term of office .
3.6 EKP : n neuvoston jäsenet toimittavat EKP : n puheenjohtajalle kerran vuodessa luettelon sellaisista EKPJ : n ulkopuolisista julkisista tai yksityisistä tehtävistään , joita he harjoittavat toimikautensa aikana .
Conflict of interests 4.1 . The members of the Governing Council shall avoid any situation liable to give rise to a conflict of interests .
Eturistiriidat 4.1 EKP : n neuvoston jäsenen on vältettävä eturistiriitoihin johtavia tilanteita .
4.2 . In view of the impact of decisions to be taken by the Governing Council on market developments , the members of the Governing Council shall be in a position to act with full independence and impartiality .
4.2 EKP : n neuvoston jäsen toimii täysin riippumattomasti ja puolueettomasti ottaen huomioon EKP : n neuvoston tekemien päätösten vaikutuksen markkinakehitykseen .
4.3 . The members of the Governing Council shall not use confidential information to which they have access for the purpose of carrying out private financial transactions , whether directly or indirectly via third parties or whether conducted at their own risk and for their own account , or at the risk and for the account of a third party .
4.3 EKP : n neuvoston jäsen ei suorita yksityisiä rahoitustoimia suoraan tai välillisesti kolmansien osapuolten kautta omaan lukuunsa tai kolmannen osapuolen lukuun saatavillaan olevaa luottamuksellista tietoa käyttäen .
Professional secrecy Professional secrecy , provided for in Article 38 of the Statute of the ESCB , requires the non-divulgence of confidential information .
Salassapitovelvollisuus Perussäännön 38 artiklan perustuvan salassapitovelvollisuuden mukaisesti EKP : n neuvoston jäsen ei ilmaise luottamuksellisia tietoja .
Continuance of duties During the first year after their duties have ceased , the members of the governing Council shall continue to avoid any conflict of interests that could arise from any new private or professional activities . They shall , in particular , inform the members of the Governing Council in writing whenever they intend to engage in such activities and shall seek their advice before committing themselves .
Velvollisuuksien jatkuminen EKP : n neuvoston jäsen välttää ensimmäisenä vuonna sen jälkeen , kun hänen tehtävänsä ovat lakanneet , edelleen eturistiriitoja , jotka voivat johtua uusista yksityisistä tai ammatillisista toimista . Hän ilmoittaa EKP : n neuvoston jäsenille kirjallisesti tällaiseen toimintaan ryhtymisestä sekä pyytää EKP : n neuvoston jäsenten neuvoa ennen sitoutumistaan tällaiseen toimintaan .
Ethics Adviser The Governing Council shall appoint an Ethics Adviser to provide guidance to the members of the Governing Council .
Eettisten asiain neuvonantaja EKP : n neuvosto nimittää eettisten asiain neuvonantajan , joka antaa ohjeita EKP : n neuvoston jäsenille .
Publication This Code of Conduct shall be published in the Official Journal of the European Communities .
Julkaiseminen Nämä menettelytapaohjeet julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä .
PRESS RELEASE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENT OF THE EUROSYSTEM AS AT 22 APRIL 2005
LEHDISTÖTIEDOTE EUROJÄRJESTELMÄN KONSOLIDOITU TASE 22.4.2005 I
In the week ending 22 April 2005 , the decrease of EUR 31 million in gold and gold receivables ( asset item 1 ) reflected the selling of gold by one Eurosystem central bank ( consistent with the Central Bank Gold Agreement of 27 September 2004 ) .
Perjantaina 22.4.2005 päättyneellä viikolla kullan ja kultasaamisten ( vastaavien erä 1 ) määrä pieneni 31 miljoonalla eurolla erään eurojärjestelmän keskuspankin myytyä kultaa ( myynti oli sopusoinnussa keskuspankkien 27.9.2004 tekemän kultasopimuksen kanssa ) .
The net position of the Eurosystem in foreign currency ( asset items 2 and 3 minus liability items 7 , 8 and 9 ) decreased by EUR 0.1 billion to EUR 159.1 billion on account of customer and portfolio transactions .
Eurojärjestelmän nettovaluuttapositio ( vastaavien erät 2 ja 3 vähennettynä vastattavien erillä 7 , 8 ja 9 ) pieneni 0,1 miljardilla eurolla 159,1 miljardiin euroon asiakasmaksujen ja arvopaperikauppojen vaikutuksesta .
The holdings by the Eurosystem of marketable securities of euro area residents denominated in euro ( asset item 7 ) decreased by EUR 0.6 billion to EUR 80.1 billion .
Euroalueella olevien liikkeeseen laskemien eurojärjestelmän hallussa pitämien euromääräisten jälkimarkkinakelpoisten arvopaperien ( vastaavien erä 7 ) määrä väheni 0,6 miljardilla eurolla 80,1 miljardiin euroon .
Banknotes in circulation ( liability item 1 ) fell by EUR 0.2 billion to EUR 502.1 billion .
Liikkeessä olevien setelien ( vastattavien erä 1 ) määrä pieneni 0,2 miljardilla eurolla 502,1 miljardiin euroon .
Liabilities to general government ( liability item 5.1 ) increased by EUR 11.9 billion to EUR 72.5 billion .
Velat julkisyhteisöille ( vastattavien erä 5.1 ) lisääntyivät 11,9 miljardilla eurolla 72,5 miljardiin euroon .
The Eurosystem 's net lending to credit institutions ( asset item 5 minus liability items 2.2 , 2.3 , 2.4 , 2.5 and 4 ) increased by EUR 11.5 billion to EUR 372 billion .
Eurojärjestelmän nettoluotonanto luottolaitoksille ( vastaavien erä 5 vähennettynä vastattavien erillä 2.2 , 2.3 , 2.4 , 2.5 ja 4 ) kasvoi 11,5 miljardilla eurolla 372 miljardiin euroon .
On Wednesday , 20 April 2005 , a main refinancing operation of EUR 270.5 billion matured and a new one of EUR 282 billion was settled .
Keskiviikkona 20.4.2005 erääntyi 270,5 miljardin euron perusrahoitusoperaatio ja samalla suoritettiin uuden , 282 miljardin euron perusrahoitusoperaation maksut .
As a result of all transactions , the current account position of credit institutions with the Eurosystem ( liability item 2.1 ) increased by EUR 0.3 billion to EUR 143.6 billion .
Kaikkien transaktioiden vaikutuksesta euroalueen luottolaitosten talletusten määrä eurojärjestelmän sekkitileillä ( vastattavien erä 2.1 ) lisääntyi 0,3 miljardilla eurolla 143,6 miljardiin euroon .
Consolidated weekly financial statement of the Eurosystem as at 22 April 2005 ( EUR millions ) Assets Balance as at 22 April 2005 Difference compared to last week due to transactions - 31 Liabilities Balance as at 22 April 2005 Difference compared to last week due to transactions - 227
Eurojärjestelmän konsolidoitu viikkotase 22.4.2005 ( miljoonina euroina ) Vastaavaa Tase 22.4.2005 Kassaperusteisista liiketapahtumista johtuva muutos edelliseen viikkoon verrattuna - 31 Vastattavaa Tase 22.4.2005 Kassaperusteisista liiketapahtumista johtuva muutos edelliseen viikkoon verrattuna - 227
9 Counterpart of special drawing rights allocated by the IMF 876 10 Other liabilities 11 Revaluation accounts 12 Capital and reserves
9 Myönnettyjen erityisnosto-oikeuksien vastaerä 876 10 Muut velat 11 Arvonmuutostilit 12 Pääoma ja rahastot
Navigation Path : Home &gt; The Euro &gt; Exchanging national cash &gt; Cyprus
Navigation Path : Home &gt; Euro &gt; Kansallisten setelien vaihtaminen &gt; Kypros
Euros 1 = CYP 0.585274 ( Cyprus pounds )
1 Euros = 0,585274 CYP ( Kyproksen puntaa )
Old series
Aiemmat sarjat
1 Cyprus pound banknote
1 punnan seteli
Denomination : CYP 1
Arvo : 1 Kyproksen punta
Image : Cypriot girl dressed in traditional costume
Kuva-aihe : Kyproslainen tyttö perinneasussa
5 Cyprus pound banknote
5 punnan seteli
Denomination : CYP 5
Arvo : 5 Kyproksen puntaa
Image : Limestone head of a young man dating
Kuva-aihe : Kalkkikivestä veistetty nuoren miehen pää 5 .
from the fifth century BC
vuosisadalta e.a.a.
10 Cyprus pound banknote
10 punnan seteli
Denomination : CYP 10
Arvo : 10 Kyproksen puntaa
Image : Marble head of Artemis , the goddess of hunting , dating from the Roman period
Kuva-aihe : Marmorista veistetty metsästyksen jumalattaren Artemiin pää roomalaiskaudelta
20 Cyprus pound banknote
20 punnan seteli
Denomination : CYP 20
Arvo : 20 Kyproksen puntaa
Image : Bust of the goddess Aphrodite dating
Kuva-aihe : Jumalatar Afroditen rintakuva 1 .
from the first century BC
vuosisadalta e.a.a.
Old series 1993 series
Vuoden 1993 sarja
Image : Bust of the goddess Aphrodite
Kuva-aihe : Jumalatar Afroditen rintakuva 1 .
dating from the first century BC
vuosisadalta e.a.a.
1992 series
Vuoden 1992 sarja
1983 series
Vuoden 1983 sarja
50 cent banknote
50 sentin seteli
Denomination : CYP 0.50 ( CYP 1 = 100 cents )
Arvo : 0,50 Kyproksen puntaa ( 1 punta = 100 senttiä )
1982 series
Vuoden 1982 sarja
500 mils banknote
500 milin seteli
Denomination : CYP 0.500 ( CYP 1 = 1000 mils )
Arvo : 0,500 Kyproksen puntaa ( 1 punta = 1 000 miliä )
1979 series
Vuoden 1979 sarja
Image : Detail from a mosaic pavement in the House of Dionysos ,
Kuva-aihe : Nymfiä esittävä yksityiskohta Dionysoksen talon lattiamosaiikista 3 .
dating from the third century BC , showing a nymph
vuosisadalta e.a.a.
Image : Limestone head from the Hellenistic period ( early third century BC )
Kuva-aihe : Kalkkikivestä veistetty pää hellenistiseltä kaudelta ( 3 . vuosisadan alku e.a.a. )
1977 series
Vuoden 1977 sarja
Image : Stone head of an ancient athlete back to top
Kuva-aihe : Kivestä veistetty antiikin ajan urheilijan pää
Back to The Euro
sivun alkuun Back to Euro
JUNE 2002 / EN
SYYSKUU 2002 / FI
EURO GLOSSARY
EUROSANASTO
EURO The name of the European currency was adopted by the European Council at its meeting in Madrid on 15 and 16 December 1995 .
EURO Euroalueen rahan nimi , jonka Eurooppa-neuvosto hyväksyi kokouksessaan Madridissa 15 . ja 16.12.1995 .
EURO AREA The euro area encompasses the Member States of the European Union which have adopted the euro and in which a single monetary policy is conducted under the responsibility of the decision-making bodies of the European Central Bank .
EUROALUE Euroalue käsittää ne Euroopan unionin jäsenvaltiot , jotka ovat ottaneet euron käyttöön ja joissa harjoitetaan yhteistä rahapolitiikkaa Euroopan keskuspankin päätöksentekoelinten alaisuudessa . Tammikuun 1 .
Since 1 January 2001 the euro area has comprised Belgium , Germany , Greece , Spain , France , Ireland , Italy , Luxembourg , the Netherlands , Austria , Portugal and Finland .
päivästä 2001 lukien euroalueeseen ovat kuuluneet Belgia , Saksa , Kreikka , Espanja , Ranska , Irlanti , Italia , Luxemburg , Alankomaat , Itävalta , Portugali ja Suomi . Eurosetelit ja -- kolikot otettiin käyttöön tammikuun 1 .