natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2009/55
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; Kaikki EKP : n lausunnot &gt; CON / 2009/55
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2007/27
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; Kaikki EKP : n lausunnot &gt; CON / 2007/27
Navigation Path : Home &gt; Publications &gt; Monthly Bulletin &gt; Editorials &gt; 2007 &gt; 19 April 2007
Navigation Path : Home &gt; Publications &gt; Monthly Bulletin &gt; Editorials &gt; 2007 &gt; 19.4.2007
19 April 2007 - Monthly Bulletin
19.4.2007 - Kuukausikatsaus
On the basis of its regular economic and monetary analyses , the Governing Council decided at its meeting on 12 April 2007 to leave the key ECB interest rates unchanged .
Säännöllisten taloudellisen ja rahatalouden analyysin perusteella EKP : n neuvosto päätti 12.4.2007 pitämässään kokouksessa jättää EKP : n ohjauskorot ennalleen .
The information that has become available since the Governing Council 's decision of 8 March to increase interest rates has further underpinned the reasoning behind that decision .
EKP : n neuvoston 8.3.2007 tekemän koronnostopäätöksen jälkeen saadut tiedot ovat entisestään vahvistaneet perusteluja , joiden nojalla korkoja päätettiin nostaa .
It has also confirmed that the medium-term outlook for price stability remains subject to upside risks , so that very close monitoring of all developments is warranted .
Tiedot vahvistavat myös , että hintavakauteen kohdistuu edelleen inflaation kiihtymisen riskejä keskipitkällä aikavälillä , eli kaikkea kehitystä on syytä seurata erittäin tarkasti .
Indeed , it is essential to ensure that risks to price stability over the medium term do not materialise .
On ensiarvoisen tärkeää varmistaa , että hintavakautta keskipitkällä aikavälillä uhkaavat riskit eivät pääse toteutumaan .
This will contribute to ensuring that medium to longer-term inflation expectations in the euro area remain solidly anchored at levels consistent with price stability .
Näin voidaan osaltaan varmistaa , että keskipitkän ja pitkän aikavälin inflaatio-odotukset pysyvät euroalueella lujasti ankkuroituina hintavakauden määritelmän mukaiseen inflaatiovauhtiin .
Such anchoring is a prerequisite for monetary policy to make an ongoing contribution towards supporting sustainable economic growth and job creation in the euro area .
Odotusten ankkuroiminen on edellytyksenä sille , että rahapolitiikalla voidaan jatkuvasti tukea kestävää talouskasvua ja uusien työpaikkojen luomista euroalueella .
Given the favourable economic environment , the ECB 's monetary policy continues to be on the accommodative side , with the key ECB interest rates moderate , money and credit growth vigorous , and liquidity in the euro area ample by all plausible measures .
Näin suotuisassa taloudellisessa tilanteessa EKP : n rahapolitiikka on yhä melko elvyttävää . Ohjauskorot ovat edelleen kohtalaisen alhaiset , rahan määrän ja luotonannon kasvu on erittäin voimakasta ja euroalueella on mittaustavasta riippumatta runsaasti likviditeettiä .
Therefore , looking ahead , acting in a firm and timely manner to ensure price stability in the medium term is warranted .
Jatkossakin on siis perusteltua toimia päättäväisesti ja ajoissa hintavakauden turvaamiseksi keskipitkällä aikavälillä .
Turning first to the economic analysis , recent information has underpinned the Governing Council 's assessment of ongoing robust economic growth dynamics in the euro area .
Taloudellisen analyysin perusteella viimeaikaiset tiedot ovat tukeneet EKP : n neuvoston arviota , jonka mukaan euroalueen talouskasvu jatkuu vankkana .
Eurostat 's second estimate has confirmed quarter-on-quarter real GDP growth in the fourth quarter of 2006 at 0.9% .
Eurostatin toinen arvio on vahvistanut BKT : n määrän neljännesvuosikasvun olleen vuoden 2006 viimeisellä neljänneksellä 0,9 %.
Over the whole year 2006 , real GDP grew by 2.7% in the euro area , unadjusted for the number of working days .
Koko vuoden 2006 työpäiväkorjaamaton BKT : n määrän kasvu euroalueella oli 2,7 %.
On the basis of the latest data , survey releases and various indicator-based estimates , it appears that robust growth is continuing in the first half of 2007 .
Tuoreimpien tietojen , kyselytutkimusten ja indikaattoreihin perustuvien arvioiden pohjalta vankka kasvu näyttäisi jatkuvan vuoden 2007 alkupuoliskolla .
Looking further ahead , the conditions are in place for the euro area economy to grow solidly .
Euroalueella on tulevaisuudessakin edellytykset vakaaseen talouskasvuun .
As regards the external environment , global economic growth has become more balanced across regions and , while moderating somewhat , remains strong .
Euroalueen ulkopuolella talouskasvu on jakautunut alueellisesti aiempaa tasapainoisemmin ja pysyy hienoisesta hidastumisestaan huolimatta vahvana .
External conditions thus continue to provide support for euro area exports .
Euroalueen ulkopuolinen kehitys siis tukee yhä euroalueen vientiä .
Domestic demand in the euro area is also expected to maintain its relatively strong momentum .
Myös euroalueen kotimaisen kysynnän kehityksen odotetaan pysyvän suhteellisen vahvana .
Investment should remain dynamic , benefiting from an extended period of favourable financing conditions , balance sheet restructuring , accumulated and ongoing strong corporate earnings , and gains in business efficiency .
Investoinnit jatkunevat runsaina ja saanevat tukea jo pitkään suotuisana pysyneestä rahoitustilanteesta , taseiden uudelleenjärjestelyistä , yritysten vahvasta tuloskasvusta sekä yritysten tehokkuuden paranemisesta .
Consumption should also strengthen further over time , in line with developments in real disposable income , increasingly supported by employment growth and improving labour market conditions .
Kulutuksen kasvu kiihtynee sekin vähitellen edelleen ja seuraillee käytettävissä olevien reaalitulojen kehitystä , jota työllisyyden kasvu ja työmarkkinatilanteen kohentuminen tukevat entistä vahvemmin .
The risks surrounding this favourable outlook for economic growth are broadly balanced over the shorter term .
Näihin myönteisiin talouden kasvunäkymiin liittyvät riskit ovat lyhyellä aikavälillä yleisesti ottaen tasapainossa .
At longer horizons , downside risks remain , stemming mainly from the external side .
Pitemmällä aikavälillä näkymiin liittyy edelleen ennakoitua hitaamman kasvun riskejä , jotka johtuvat pääasiassa euroalueen ulkopuolisista tekijöistä .
They relate to fears of a rise in protectionist pressures , the possibility of further increases in oil prices and concerns about possible disorderly developments owing to global imbalances .
Riskit liittyvät pelkoihin protektionismipaineiden lisääntymisestä , öljyn hinnan mahdolliseen uuteen nousuun sekä huoliin , että maailmantalouden tasapainottomuuksista voisi aiheutua hallitsemattomia kehityskulkuja .
As regards price developments , according to Eurostat 's flash estimate , annual HICP inflation was 1.9% in March 2007 , compared with 1.8% in the first two months of the year .
Hintakehityksestä voidaan todeta , että Eurostatin alustavan arvion mukaan vuotuinen YKHI-inflaatio oli vuoden 2007 maaliskuussa 1,9 % oltuaan tammi - ja helmikuussa 1,8 %.
A detailed breakdown of the March HICP data is not yet available .
YKHIn yksittäisten erien kehityksestä maaliskuussa ei ole vielä saatavissa tietoja .
Looking ahead , barring further increases in oil prices , last year 's volatility in energy prices will lead to significant base effects , thereby affecting the profile of annual inflation rates this year .
Jos öljyn hinta ei nouse entisestään , vertailuajankohdan vaikutus tulee vaikuttamaan tänä vuonna merkittävästi vuotuisen inflaatiovauhdin kehitykseen energian hintojen viimevuotisen heilahtelun vuoksi .
On the basis of the current level of oil prices and oil price futures , annual inflation rates are likely to fall in the months to come , before rising towards the end of the year to hover again at around 2 %.
Öljyn nykyhinnan ja öljyfutuurien perusteella vuotuinen inflaatiovauhti todennäköisesti hidastuu lähikuukausina mutta nopeutuu vuoden loppua kohti ja asettuu sen jälkeen taas 2 prosentin tuntumaan .
Over the policy-relevant medium-term horizon , the outlook for price developments remains subject to upside risks .
Rahapolitiikan kannalta oleellisella keskipitkällä aikavälillä hintakehitysnäkymiin liittyy yhä inflaation kiihtymisen riskejä .
These relate to the possibility of further oil price rises and additional increases in administered prices and indirect taxes beyond those announced and decided thus far .
Riskit liittyvät mahdollisiin öljyn hinnan lisäkorotuksiin sekä hallinnollisesti säänneltyjen hintojen ja välillisten verojen uusiin korotuksiin jo ilmoitettujen ja päätettyjen lisäksi .
More fundamentally , stronger than currently expected wage developments could pose significant upward risks to price stability , not least in view of the favourable momentum in labour markets observed over the past few quarters .
Näitäkin olennaisempaa on kuitenkin palkkakehitys : palkkojen ennakoitua voimakkaampi nousu saattaisi aiheuttaa merkittäviä hintavakautta uhkaavia inflaation kiihtymisen riskejä , varsinkin kun otetaan huomioon työmarkkinatilanteen suotuisa kehitys viime vuosineljänneksinä .
In this context , wage agreements should take into account price competitiveness positions , the still high level of unemployment in many economies , as well as productivity developments .
Palkkasopimuksissa tulisi ottaa huomioon hintakilpailukyky , monissa talouksissa korkeana pysynyt työttömyys ja tuottavuuden kehitys .
The Governing Council monitors the wage negotiations in euro area countries with particular attention .
EKP : n neuvosto seuraa palkkaneuvotteluja euroalueen maissa erityisen tarkkaan .
The monetary analysis confirms the prevailing upside risks to price stability at medium to longer horizons .
Rahatalouden analyysi vahvistaa , että hintavakauteen kohdistuu yhä inflaation kiihtymisen riskejä keskipitkällä ja pitkällä aikavälillä .
Annual M3 growth increased further to 10.0% in February , from 9.9% in January .
M3 : n vuotuinen kasvuvauhti kiihtyi entisestään ja oli helmikuussa 10,0 % oltuaan tammikuussa 9,9 %.
At the same time , the annual growth rate of loans to the private sector , while remaining very strong at 10.3% in February , showed some further signs of moderation .
Yksityiselle sektorille myönnettyjen lainojen vuotuinen kasvuvauhti oli helmikuussa 10,3 % eli yhä hyvin nopea , joskin kasvu hidastui taas jonkin verran .
Whereas in previous months this moderation reflected a decline in the growth rate of household borrowing in an environment of rising mortgage lending rates throughout the euro area and a slowing increase in house prices in some regions , in February it was due to a moderation in the growth of loans to non-financial corporations .
Edeltävinä kuukausina kasvun hidastuminen liittyi kotitalouksille myönnettyjen lainojen kasvun laantumiseen , kun asuntolainojen korot nousivat koko euroalueella ja asuntojen hintojen nousu hidastui joillakin alueilla . Helmikuussa vaimenemisen syynä oli yrityksille myönnettyjen lainojen kasvun hidastuminen .
When assessing such developments , it should be borne in mind that monthly figures can be influenced by temporary factors and should thus not be overstated .
Kehitystä arvioitaessa ei pidä kiinnittää liikaa huomiota kuukausittaisiin vaihteluihin , sillä ne saattavat heijastaa tilapäisten tekijöiden vaikutuksia .
Indeed , the strong growth in private sector credit reflects the continuation of the strong trend in the growth of borrowing by non-financial corporations seen since mid-2004 .
Yksityiselle sektorille myönnettyjen lainojen vahvan kasvun taustalla on juuri yrityksille myönnettyjen luottojen kasvuvauhdin jatkuva nopeutuminen vuoden 2004 puolivälin jälkeen .
When put into perspective , the latest data continue to point to vigorous dynamics in the underlying rate of broad money expansion in the euro area .
Kun otetaan huomioon olosuhteet , tuoreimmat tiedot viittaavat siihen , että lavean rahan määrän trendikasvu jatkuu voimakkaana euroalueella .
The continued robust expansion of money and credit reflects the low levels of interest rates over a prolonged period of time and the strengthening of economic activity in the euro area .
Rahan määrän ja luotonannon jatkuvan vankan kasvun taustalla ovat korkojen pysyminen alhaisina jo pitkään sekä euroalueen talouskasvun voimistuminen .
Rising short-term interest rates , in combination with low long-term interest rates , have had an impact on developments in the individual components of monetary and credit aggregates , but have thus far had only a limited influence on the overall strength of monetary developments .
Lyhyiden korkojen nousu ja alhaiset pitkät korot ovat vaikuttaneet raha - ja luottoaggregaattien yksittäisten erien kehitykseen . Rahan määrän kokonaiskasvuun niillä ei kuitenkaan ole tähän mennessä ollut juuri vaikutusta .
Following several years of robust monetary growth , the liquidity situation in the euro area is ample by all plausible measures .
Euroalueella on mittaustavasta riippumatta runsaasti likviditeettiä rahan määrän kasvettua vankasti useiden vuosien ajan .
In this environment of ample liquidity , the continued vigorous expansion of money and credit points to upside risks to price stability over the medium to longer term .
Tilanteessa , jossa likviditeettiä on runsaasti , rahan määrän ja luotonannon jatkuva vankka kasvu viittaa siihen , että hintavakauteen kohdistuu inflaation kiihtymisen riskejä keskipitkällä ja pitkällä aikavälillä .
To sum up , in assessing price trends it is important to look through any short-term volatility in inflation rates .
Kaiken kaikkiaan hintakehitystä tarkasteltaessa on tärkeää olla kiinnittämättä liiallista huomiota lyhyen aikavälin inflaatiovaihteluihin .
The relevant horizon for monetary policy is the medium term .
Rahapolitiikan kannalta olennainen tarkastelujakso on keskipitkä aikaväli .
Risks to the medium-term outlook for price stability remain on the upside , relating in particular to stronger than currently expected wage developments in a context of ongoing robust growth in employment and economic activity .
Keskipitkällä aikavälillä hintavakautta edelleen uhkaavat inflaation kiihtymisen riskit liittyvät erityisesti mahdollisuuteen , että palkat kehittyisivät odotettua vahvemmin työllisyyden ja taloudellisen toimeliaisuuden kasvun jatkuessa vankkana .
Given the vigorous monetary and credit growth in an environment of already ample liquidity , a cross-check of the outcome of the economic analysis with that of the monetary analysis supports the assessment that upside risks to price stability prevail over the medium to longer term .
Rahan määrän ja luotonannon kasvun ollessa erittäin voimakasta tilanteessa , jossa likviditeettiä on jo entuudestaan runsaasti , taloudellisen ja rahatalouden analyysin tulosten vertaileminen tukee arviota , jonka mukaan hintavakauteen kohdistuu yhä inflaation kiihtymisen riskejä keskipitkällä ja pitkällä aikavälillä .
Accordingly , the Governing Council will continue to monitor very closely all developments .
EKP : n neuvosto seuraa siis jatkossakin erittäin tarkkaan kaikkea kehitystä .
Indeed , it is essential to ensure that risks to price stability over the medium term do not materialise .
On ensiarvoisen tärkeää varmistaa , että hintavakautta keskipitkällä aikavälillä uhkaavat inflaation kiihtymisen riskit eivät pääse toteutumaan .
Concerning other policy areas , the Governing Council welcomed the recommendations addressed to the euro area countries in the 2007 update of the Integrated Guidelines , a comprehensive package adopted by the ECOFIN Council in 2005 and bringing together the Broad Economic Policy Guidelines and the Employment Guidelines .
Muista politiikanaloista voidaan todeta , että EKP : n neuvosto suhtautui myönteisesti euroalueen maille annettuihin suosituksiin , jotka sisältyvät yhdennettyjen suuntaviivojen vuoden 2007 päivitykseen . Yhdennetyt suuntaviivat ovat Ecofin-neuvoston vuonna 2005 hyväksymä laaja kokonaisuus , johon sisältyvät sekä talouspolitiikan laajat suuntaviivat että työllisyyden suuntaviivat .
The update of the Integrated Guidelines was endorsed by the European Council at its meeting on 8 and 9 March 2007 , addressing the need to speed up fiscal consolidation , to improve the quality of public finances , to foster competition and integration , and to promote labour market reforms .
-- 9.3.2007 . Jäsenvaltioissa on tärkeää vauhdittaa julkisen talouden vakauttamista , tehostaa julkista taloutta , tukea kilpailua ja yhdentymistä sekä edistää työmarkkinauudistuksia .
Indeed , as regards fiscal policy , it is of the utmost importance to use the momentum of the improved economic situation and to press ahead vigorously with budgetary consolidation .
Finanssipolitiikan alalla on ensiarvoisen tärkeää hyödyntää talouden tilan kohentumista ja jatkaa herkeämättä julkisen talouden vakauttamista .
Government deficit and debt-to-GDP ratios in euro area countries in 2006 have turned out to be significantly better than anticipated .
Julkisen talouden alijäämä - ja velkasuhteet euroalueen maissa olivat vuonna 2006 merkittävästi ennakoitua paremmat .
But this positive outcome largely reflects buoyant tax revenues in the context of a favourable macroeconomic environment , offsetting in some cases higher than planned public expenditure .
Myönteinen kehitys johtui kuitenkin paljolti suotuisassa kokonaistaloudellisessa ympäristössä kertyneistä runsaista verotuloista , jotka joissakin tapauksissa kompensoivat suunniteltua suurempia julkisia menoja .
The better than expected fiscal outcomes in 2006 should lead to more ambitious targets for 2007 and beyond , allowing revenue windfalls to be fully allocated to deficit and debt reduction .
Koska julkisen talouden rahoitusasemat olivat vuonna 2006 odotettua parempia , vuodelle 2007 ja siitä eteenpäin olisi asetettava aiempaa kunnianhimoisempia tavoitteita , joiden täyttyessä odottamattomat lisätulot voitaisiin käyttää kokonaisuudessaan alijäämien pienentämiseen ja velanmaksuun .
Furthermore , procyclical fiscal policies should be avoided in all countries .
Lisäksi kaikissa maissa olisi vältettävä suhdanteita myötäilevää politiikkaa .
This is of vital importance to ensure fiscal sustainability in preparation for the impact of ageing populations and is fully in line with the revised Stability and Growth Pact .
Tämä on paitsi ensiarvoisen tärkeää , jotta voidaan varmistaa julkisen talouden kestävyys valmistauduttaessa väestön ikääntymisen vaikutuksiin , myös uudistetun vakaus - ja kasvusopimuksen mukaista .
Reviewing public expenditure and taxation so as to improve the quality of public finances would additionally foster economic growth and fiscal sustainability .
Tarkistamalla julkisia menoja ja verotusta julkisen talouden tehostamiseksi tuettaisiin lisäksi talouskasvua ja julkisen talouden kestävyyttä .
The Governing Council also supports ambitious structural reforms , which would further contribute to the smooth functioning of Monetary Union and support growth potential and job creation .
EKP : n neuvosto tukee kunnianhimoisia rakenteellisia uudistuksia , joilla parannettaisiin entisestään rahaliiton toimintaa , lisättäisiin kasvupotentiaalia ja tuettaisiin uusien työpaikkojen luomista .
In particular , improving labour market flexibility to better align wage and productivity developments and facilitating labour mobility would further strengthen the resilience of countries to shocks and ensure their competitiveness .
Maat voisivat parantaa kykyään selviytyä häiriöistä ja turvata kilpailukykynsä varsinkin lisäämällä työmarkkinoiden joustavuutta , jotta palkkojen ja työn tuottavuuden kehitys vastaisivat paremmin toisiaan , ja helpottamalla työvoiman liikkuvuutta .
The first article focuses on the ECB 's communication of monetary policy to financial markets .
Ensimmäisessä artikkelissa tarkastellaan , miten EKP viestii rahapolitiikastaan rahoitusmarkkinoille .
The second article reviews sources and policy implications of output growth differentials across euro area countries .
Toisessa artikkelissa käsitellään syitä tuotannon kasvueroihin euroalueen maiden välillä sekä näiden erojen poliittisia vaikutuksia .
The third article examines the differences between the government budget balance and the change in government debt in the euro area .
Kolmannessa artikkelissa analysoidaan eroja julkisen talouden rahoitusaseman ja julkisen velan kehityksessä euroalueella .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 2007/14
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; Kaikki aikajärjestyksessä &gt; Kaikki vuodet &gt; CON / 2007/14
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2010/35
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; Kaikki EKP : n lausunnot &gt; CON / 2010/35
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2008/71
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; Kaikki EKP : n lausunnot &gt; CON / 2008/71
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2009 &gt; CON / 2009/67
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; Kaikki aikajärjestyksessä &gt; 2009 &gt; CON / 2009/67
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2004/20
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; Kaikki EKP : n lausunnot &gt; CON / 2004/20
Consolidated weekly financial statement of the Eurosystem as at 24 May 2002 ( EUR millions ) Assets Balance as at 24 May 2002 Difference compared to last week due to transactions Liabilities Balance as at 24 May 2002 Difference compared to last week due to transactions
Eurojärjestelmän konsolidoitu viikkotase 24.5.2002 ( miljoonina euroina ) Vastaavaa Tase 24.5.2002 Kassaperusteisista liiketapahtumista johtuva muutos edelliseen viikkoon verrattuna Vastattavaa Tase 24.5.2002 Kassaperusteisista liiketapahtumista johtuva muutos edelliseen viikkoon verrattuna
104 10 Other liabilities 11 Revaluation accounts 12 Capital and reserves
104 10 Muut velat 11 Arvonmuutostilit 12 Pääoma ja rahastot
Navigation Path : Home &gt; The Euro &gt; Coins &gt; Euros 1
Navigation Path : Home &gt; Euro &gt; Kolikot &gt; 1 Euros
National sides Euros 1
1 euron kolikko
Euros 1 , Belgium
1 Euros Belgia
Euros 1 , Germany
1 Euros Saksa
Euros 1 , Estonia
1 Euros Viro
Euros 1 , Ireland
1 Euros Irlanti
Euros 1 , Greece
1 Euros Kreikka
The image of the owl featured in this design was copied from an ancient Athenian 4 drachma coin ( fifth century BC ) .
Kuva-aiheena oleva pöllö on peräisin antiikin Ateenan neljän drakman kolikosta viidenneltä vuosisadalta ennen ajanlaskumme alkua .
Euros 1 , Spain
1 Euros Espanja
Euros 1 , France
1 Euros Ranska
Euros 1 , Italy
1 Euros Italia
This coin shows the famous « Vitruvian Man » drawing by Leonardo da Vinci , displayed in the gallery of the Academy in Venice , illustrating the ideal proportions of the human body .
Kuva-aiheena on &rdquo; Vitruviuksen mies &rdquo; , Leonardo da Vincin kuuluisa piirros ihmiskehon ihanteellisista mittasuhteista . Alkuperäinen taideteos on näytteillä Venetsian Galleria dell » Accademiassa .
Euros 1 , Cyprus
1 Euros Kypros
Euros 1 , Luxembourg
1 Euros Luxemburg
Euros 1 , Malta
1 Euros Malta
The Euros 1 and Euros 2 coins show the emblem used by the Sovereign Order of Malta .
1 ja 2 euron kolikoiden kuva-aiheena on Maltan ritarikunnan tunnus .
During the Order 's rule over Malta , between 1530 and 1798 , the eight-pointed cross became associated with the island and is now often referred to as the Maltese Cross .
Ritarikunta hallitsi Maltaa vuosina 1530 &ndash; 1798 , ja tuona aikana tämä kahdeksankärkinen risti alettiin yhdistää koko saareen . Nykyisin sitä kutsutaankin usein maltanristiksi .