natgillin/translations-raw huggingface dataset:
( b ) subject to point ( a ) , each successive Commission shall be so composed as to reflect satisfactorily the demographic and geographical range of all the Member States . C 115/156
--- c ) toimenpiteet , jotka vaikuttavat merkittävästi jäsenvaltion valintaan eri energianlähteiden välillä ja jäsenvaltion energiahuollon yleiseen rakenteeseen .
Member States shall respect their independence and shall not seek to influence them in the performance of their tasks . The Members of the Commission may not , during their term of office , engage in any other occupation , whether gainful or not .
Neuvosto voi yksimielisesti komission ehdotuksesta ja Euroopan parlamenttia , talous - ja sosiaalikomiteaa sekä alueiden komiteaa kuultuaan päättää , että ensimmäisessä alakohdassa tarkoitettuihin aloihin sovelletaan tavallista lainsäätämisjärjestystä .
When entering upon their duties they shall give a solemn undertaking that , both during and after their term of office , they will respect the obligations arising therefrom and in particular their duty to behave with integrity and discretion as regards the acceptance , after they have ceased to hold office , of certain appointments or benefits .
Euroopan parlamentti ja neuvosto hyväksyvät tavallista lainsäätämisjärjestystä noudattaen sekä talous - ja sosiaalikomiteaa ja alueiden komiteaa kuultuaan yleiset toimintaohjelmat , joissa vahvistetaan ensisijaiset tavoitteet .
In the event of any breach of these obligations , the Court of Justice may , on application by the Council acting by a simple majority or the Commission , rule that the Member concerned be , according to the circumstances , either compulsorily retired in accordance with Article 247 or deprived of his right to a pension or other benefits in its stead .
Toimintaohjelmien toteuttamiseksi tarvittavat toimenpiteet hyväksytään tapauksen mukaan joko 1 tai 2 kohdassa määrätyin edellytyksin .
Article 246 ( ex Article 215 TEC ) Apart from normal replacement , or death , the duties of a Member of the Commission shall end when he resigns or is compulsorily retired .
Jäsenvaltiot huolehtivat ympäristöpolitiikan rahoittamisesta ja täytäntöönpanosta , sanotun kuitenkaan rajoittamatta tiettyjä unionin hyväksymiä toimenpiteitä .
A vacancy caused by resignation , compulsory retirement or death shall be filled for the remainder of the Member 's term of office by a new Member of the same nationality appointed by the Council , by common accord with the President of the Commission , after consulting the European Parliament and in accordance with the criteria set out in the second subparagraph of Article 17 ( 3 ) of the Treaty on European Union .
Rajoittamatta saastuttaja maksaa - periaatteen soveltamista , jos 1 kohtaan perustuva toimenpide aiheuttaa jäsenvaltion viranomaisille suhteettomina pidettäviä kustannuksia , tällä toimenpiteellä annetaan aiheellisia säännöksiä : --- --- väliaikaisista poikkeuksista , sekä / taikka 177 artiklan mukaisesti perustetusta koheesiorahastosta annettavasta taloudellisesta tuesta . ( aiempi EY-sopimuksen 176 artikla )
The Council may , acting unanimously on a proposal from the President of the Commission , decide that such a vacancy need not be filled , in particular when the remainder of the Member 's term of office is short .
193 artikla Suojatoimenpiteet , jotka on toteutettu 192 artiklan nojalla , eivät estä jäsenvaltioita pitämästä voimassa tai toteuttamasta tiukempia suojatoimenpiteitä .
In the event of resignation , compulsory retirement or death , the President shall be replaced for the remainder of his term of office .
Näiden toimenpiteiden on oltava sopusoinnussa perussopimusten kanssa . Niistä ilmoitetaan komissiolle .
The procedure laid down in the first subparagraph of Article 17 ( 7 ) of the Treaty on European Union shall be applicable for the replacement of the President . In the event of resignation , compulsory retirement or death , the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy shall be replaced , for the remainder of his or her term of office , in accordance with Article 18 ( 1 ) of the Treaty on European Union .
194 artikla 1 . Sisämarkkinoiden toteuttamisen ja toiminnan yhteydessä sekä ympäristön säilyttämistä ja sen tilan parantamista koskevan vaatimuksen huomioon ottaen unionin energiapolitiikalla pyritään jäsenvaltioiden välisen yhteisvastuun hengessä : a ) b ) c ) varmistamaan energiamarkkinoiden toimivuus ;
In the case of the resignation of all the Members of the Commission , they shall remain in office and continue to deal with current business until they have been replaced , for the remainder of their term of office , in accordance with Article 17 of the Treaty on European Union .
edistämään energiatehokkuutta ja energiansäästöä sekä uusiin ja uusiutuviin energialähteisiin perustuvien energiamuotojen kehittämistä ; ja edistämään energiaverkkojen yhteenliittämistä .
C 115/157
C 115/135
Article 247 ( ex Article 216 TEC ) If any Member of the Commission no longer fulfils the conditions required for the performance of his duties or if he has been guilty of serious misconduct , the Court of Justice may , on application by the Council acting by a simple majority or the Commission , compulsorily retire him .
Euroopan parlamentti ja neuvosto säätävät tavallista lainsäätämisjärjestystä noudattaen 1 kohdassa tarkoitettujen tavoitteiden saavuttamiseksi tarpeellisista toimenpiteistä , sanotun kuitenkaan rajoittamatta perussopimusten muiden määräysten soveltamista . Nämä toimenpiteet hyväksytään , kun talous - ja sosiaalikomiteaa sekä alueiden komiteaa on kuultu .
Article 248 ( ex Article 217 ( 2 ) , TEC ) Without prejudice to Article 18 ( 4 ) of the Treaty on European Union , the responsibilities incumbent upon the Commission shall be structured and allocated among its members by its President , in accordance with Article 17 ( 6 ) of that Treaty .
Nämä toimenpiteet eivät vaikuta jäsenvaltion oikeuteen määritellä energiavarojensa hyödyntämisen ehdot , jäsenvaltion eri energialähteiden välillä tekemiin valintoihin eikä jäsenvaltion energiahuollon yleiseen rakenteeseen , sanotun kuitenkaan rajoittamatta 192 artiklan 2 kohdan c alakohdan soveltamista .
The President may reshuffle the allocation of those responsibilities during the Commission 's term of office . The Members of the Commission shall carry out the duties devolved upon them by the President under his authority .
3 . Poiketen siitä , mitä 2 kohdassa määrätään , neuvosto säätää yksimielisesti erityistä lainsäätämisjärjestystä noudattaen ja Euroopan parlamenttia kuultuaan niistä tuossa kohdassa tarkoitetuista toimenpiteistä , jotka ovat etupäässä verotuksellisia .
Article 249 ( ex Articles 218 ( 2 ) and 212 TEC )
XXII OSASTO MATKAILU
The Commission shall adopt its Rules of Procedure so as to ensure that both it and its departments operate . It shall ensure that these Rules are published .
Unioni täydentää jäsenvaltioiden toimintaa matkailualalla , erityisesti edistämällä alalla toimivien unionin yritysten kilpailukykyä .
The Commission shall publish annually , not later than one month before the opening of the session of the European Parliament , a general report on the activities of the Union . Article 250 ( ex Article 219 TEC )
Tätä varten unioni pyrkii toiminnallaan : a ) b ) kannustamaan kyseisen alan yritysten kehittämiselle suotuisan ympäristön luomista ; edistämään jäsenvaltioiden välistä yhteistyötä erityisesti hyvien käytäntöjen vaihdon avulla .
The Commission shall act by a majority of its Members . Its Rules of Procedure shall determine the quorum .
2 . Euroopan parlamentti ja neuvosto säätävät tavallista lainsäätämisjärjestystä noudattaen erityisistä toimenpiteistä , joilla täydennetään jäsenvaltioissa toteutettavia toimia tässä artiklassa tarkoitettujen tavoitteiden saavuttamiseksi mutta jotka eivät käsitä jäsenvaltioiden lakien ja asetusten yhdenmukaistamista .
SECTION 5 THE COURT OF JUSTICE OF THE EUROPEAN UNION
XXIII OSASTO PELASTUSPALVELU
The Court of Justice shall sit in chambers or in a Grand Chamber , in accordance with the rules laid down for that purpose in the Statute of the Court of Justice of the European Union . When provided for in the Statute , the Court of Justice may also sit as a full Court .
196 artikla 1 . Unioni kannustaa jäsenvaltioita keskinäiseen yhteistyöhön niiden järjestelmien tehostamiseksi , joilla on tarkoitus ehkäistä ennalta luonnon tai ihmisen aiheuttamia suuronnettomuuksia ja suojautua niiltä .
C 115/158
C 115/136
Article 252 ( ex Article 222 TEC ) The Court of Justice shall be assisted by eight Advocates-General .
Unionin toiminnalla pyritään : a )
Should the Court of Justice so request , the Council , acting unanimously , may increase the number of Advocates-General . It shall be the duty of the Advocate-General , acting with complete impartiality and independence , to make , in open court , reasoned submissions on cases which , in accordance with the Statute of the Court of Justice of the European Union , require his involvement .
tukemaan ja täydentämään jäsenvaltioiden kansallisen , alueellisen ja paikallisen tason toimintaa , joka koskee vaarojen ennaltaehkäisyä , jäsenvaltioiden pelastuspalvelualan toimijoiden valmentamista sekä luonnon tai ihmisen aiheuttamien suuronnettomuuksien johdosta toteutettavia toimia unionin alueella ;
Article 253 ( ex Article 223 TEC )
b )
The Judges and Advocates-General of the Court of Justice shall be chosen from persons whose independence is beyond doubt and who possess the qualifications required for appointment to the highest judicial offices in their respective countries or who are jurisconsults of recognised competence ;
edistämään unionin alueella nopeaa ja tehokasta operatiivista yhteistyötä kansallisten pelastuspalveluviranomaisten välillä ; c )
they shall be appointed by common accord of the governments of the Member States for a term of six years , after consultation of the panel provided for in Article 255 .
edistämään pelastuspalvelun alalla toteutettavien kansainvälisen tason toimien johdonmukaisuutta .
Every three years there shall be a partial replacement of the Judges and Advocates-General , in accordance with the conditions laid down in the Statute of the Court of Justice of the European Union . The Judges shall elect the President of the Court of Justice from among their number for a term of three years .
2 . Euroopan parlamentti ja neuvosto säätävät tavallista lainsäätämisjärjestystä noudattaen tarvittavista toimenpiteistä , joilla myötävaikutetaan 1 kohdassa tarkoitettujen tavoitteiden toteutumiseen mutta jotka eivät käsitä jäsenvaltioiden lakien ja asetusten yhdenmukaistamista .
He may be re-elected .
XXIV OSASTO HALLINNOLLINEN YHTEISTYÖ 197 artikla 1 .
Retiring Judges and Advocates-General may be reappointed . The Court of Justice shall appoint its Registrar and lay down the rules governing his service .
Unionin oikeuden tosiasiallista täytäntöönpanoa jäsenvaltioissa , mikä on keskeistä unionin moitteettoman toiminnan kannalta , pidetään yhteistä etua koskevana asiana . 2 .
The Court of Justice shall establish its Rules of Procedure . Those Rules shall require the approval of the Council .
Unioni voi tukea jäsenvaltioiden ponnisteluja parantaa hallinnollista valmiuttaan panna unionin oikeus täytäntöön .
Article 254 ( ex Article 224 TEC ) The number of Judges of the General Court shall be determined by the Statute of the Court of Justice of the European Union .
Tähän toimintaan voi erityisesti kuulua tietojenvaihdon ja virkamiesvaihdon helpottaminen sekä koulutusohjelmien tukeminen . Jäsenvaltio ei ole velvollinen ottamaan vastaan tällaista tukea .
The Statute may provide for the General Court to be assisted by AdvocatesGeneral . The members of the General Court shall be chosen from persons whose independence is beyond doubt and who possess the ability required for appointment to high judicial office .
Euroopan parlamentti ja neuvosto säätävät tavallista lainsäätämisjärjestystä noudattaen annetuilla asetuksilla tätä varten tarvittavista toimenpiteistä , jotka eivät käsitä jäsenvaltioiden lakien ja asetusten yhdenmukaistamista . 3 .
They shall be appointed by common accord of the governments of the Member States for a term of six years , after consultation of the panel provided for in Article 255 . The membership shall be partially renewed every three years .
Tämä artikla ei rajoita jäsenvaltioiden velvollisuutta panna unionin oikeus täytäntöön eikä komission oikeuksia ja velvollisuuksia . Tämä artikla ei myöskään rajoita perussopimusten muiden sellaisten määräysten soveltamista , jotka koskevat hallinnollista yhteistyötä jäsenvaltioiden välillä sekä jäsenvaltioiden ja unionin välillä .
Retiring members shall be eligible for reappointment . 9.5.2008
9.5.2008 FI
C 115/159
C 115/137
The Judges shall elect the President of the General Court from among their number for a term of three years .
NELJÄS OSA MERENTAKAISTEN MAIDEN JA ALUEIDEN ASSOSIOINTI ( aiempi EY-sopimuksen 182 artikla )
He may be re-elected .
198 artikla
The General Court shall appoint its Registrar and lay down the rules governing his service . The General Court shall establish its Rules of Procedure in agreement with the Court of Justice .
Jäsenvaltiot sopivat assosioivansa unioniin ne Euroopan ulkopuoliset maat ja alueet , joilla on erityiset suhteet Tanskaan , Ranskaan , Alankomaihin ja Yhdistyneeseen kuningaskuntaan .
Unless the Statute of the Court of Justice of the European Union provides otherwise , the provisions of the Treaties relating to the Court of Justice shall apply to the General Court .
Nämä maat ja alueet , jäljempänä « maat ja alueet » , luetellaan liitteessä II .
Article 255 A panel shall be set up in order to give an opinion on candidates » suitability to perform the duties of Judge and Advocate-General of the Court of Justice and the General Court before the governments of the Member States make the appointments referred to in Articles 253 and 254 .
Assosioinnin tavoitteena on edistää maiden ja alueiden taloudellista ja sosiaalista kehitystä ja vahvistaa läheiset taloudelliset suhteet niiden ja koko unionin välille .
The panel shall comprise seven persons chosen from among former members of the Court of Justice and the General Court , members of national supreme courts and lawyers of recognised competence , one of whom shall be proposed by the European Parliament . The Council shall adopt a decision establishing the panel 's operating rules and a decision appointing its members .
Tämän sopimuksen johdanto-osassa mainittujen periaatteiden mukaisesti assosioinnin tarkoituksena on ensisijaisesti edistää näiden maiden ja alueiden väestön etuja ja vaurautta , jotta ne voivat saavuttaa sen taloudellisen , sosiaalisen ja kulttuurisen kehityksen , johon ne pyrkivät .
It shall act on the initiative of the President of the Court of Justice . Article 256 ( ex Article 225 TEC )
( aiempi EY-sopimuksen 183 artikla ) 199 artikla
1 . The General Court shall have jurisdiction to hear and determine at first instance actions or proceedings referred to in Articles 263 , 265 , 268 , 270 and 272 , with the exception of those assigned to a specialised court set up under Article 257 and those reserved in the Statute for the Court of Justice .
Assosioinnilla pyritään seuraaviin tavoitteisiin : 1 ) jäsenvaltiot soveltavat kaupankäynnissään maiden ja alueiden kanssa samaa järjestelmää kuin perussopimusten mukaan keskinäisessä kaupankäynnissään ;
The Statute may provide for the General Court to have jurisdiction for other classes of action or proceeding . Decisions given by the General Court under this paragraph may be subject to a right of appeal to the Court of Justice on points of law only , under the conditions and within the limits laid down by the Statute .
jokainen maa ja alue soveltaa kaupankäynnissään jäsenvaltioiden sekä muiden maiden ja alueiden kanssa samaa järjestelmää kuin kaupankäynnissä sen Euroopan valtion kanssa , johon sillä on erityiset suhteet ; jäsenvaltiot osallistuvat näiden maiden ja alueiden asteittaisen kehittymisen vaatimiin sijoituksiin ;
The General Court shall have jurisdiction to hear and determine actions or proceedings brought against decisions of the specialised courts .
unionin rahoittamiin sijoituksiin saa tarjouksin ja toimituksin osallistua yhtäläisin ehdoin jokainen luonnollinen henkilö tai oikeushenkilö , joka on jäsenvaltion taikka jonkin maan tai alueen kansalainen ;
Decisions given by the General Court under this paragraph may exceptionally be subject to review by the Court of Justice , under the conditions and within the limits laid down by the Statute , where there is a serious risk of the unity or consistency of Union law being affected .
jäsenvaltioiden sekä maiden ja alueiden välisissä suhteissa kansalaisten ja yhtiöiden sijoittautumisoikeutta säännellään sijoittautumisoikeutta koskevan luvun määräysten ja menettelyjen mukaisesti ja ketään syrjimättä , jollei 203 artiklan nojalla annetuista erityissäännöksistä muuta johdu .
3 . The General Court shall have jurisdiction to hear and determine questions referred for a preliminary ruling under Article 267 , in specific areas laid down by the Statute .
2 ) 3 ) 4 )
C 115/160 EN
5 ) C 115/138
Where the General Court considers that the case requires a decision of principle likely to affect the unity or consistency of Union law , it may refer the case to the Court of Justice for a ruling .
1 . Maista ja alueilta peräisin olevien , jäsenvaltioihin tuotavien tavaroiden tullit kielletään niin kuin jäsenvaltioiden välisten tullien kieltämisestä perussopimuksissa määrätään .
Decisions given by the General Court on questions referred for a preliminary ruling may exceptionally be subject to review by the Court of Justice , under the conditions and within the limits laid down by the Statute , where there is a serious risk of the unity or consistency of Union law being affected . Article 257 ( ex Article 225 A TEC )
2 . Maahan tai alueelle jäsenvaltioista taikka muista maista tai muilta alueilta tuotavien tavaroiden tullit ovat kiellettyjä 30 artiklan määräysten mukaisesti .
The European Parliament and the Council , acting in accordance with the ordinary legislative procedure , may establish specialised courts attached to the General Court to hear and determine at first instance certain classes of action or proceeding brought in specific areas .
Maat ja alueet voivat kuitenkin periä tulleja , jotka ovat tarpeen niiden kehityksen ja teollistumisen kannalta taikka jotka ovat luonteeltaan fiskaalisia ja joiden tarkoituksena on tuottaa tuloa niiden talousarvioon .
The European Parliament and the Council shall act by means of regulations either on a proposal from the Commission after consultation of the Court of Justice or at the request of the Court of Justice after consultation of the Commission .
Edellisessä alakohdassa tarkoitetut tullit eivät saa olla korkeampia kuin siitä jäsenvaltiosta tuotavista tuotteista perittävät tullit , johon maalla tai alueella on erityiset suhteet .
Decisions given by specialised courts may be subject to a right of appeal on points of law only or , when provided for in the regulation establishing the specialised court , a right of appeal also on matters of fact , before the General Court .
Mitä 2 kohdassa määrätään , ei sovelleta maihin tai alueisiin , jotka niitä sitovien erityisten kansainvälisten velvoitteiden vuoksi jo soveltavat tullitariffia , johon ei sisälly syrjintää .
The members of the specialised courts shall be chosen from persons whose independence is beyond doubt and who possess the ability required for appointment to judicial office . They shall be appointed by the Council , acting unanimously .
5 . Maihin tai alueille tuotavia tavaroita koskevien tullien käyttöön ottaminen tai niiden muuttaminen ei saa oikeudellisesti tai tosiasiallisesti johtaa suoraan tai välilliseen syrjintään jäsenvaltioista tapahtuvassa tuonnissa .
The specialised courts shall establish their Rules of Procedure in agreement with the Court of Justice .
( aiempi EY-sopimuksen 185 artikla ) 201 artikla
Unless the regulation establishing the specialised court provides otherwise , the provisions of the Treaties relating to the Court of Justice of the European Union and the provisions of the Statute of the Court of Justice of the European Union shall apply to the specialised courts . Title I of the Statute and Article 64 thereof shall in any case apply to the specialised courts .
Jos niiden tullien taso , joita sovelletaan kolmannesta maasta peräisin oleviin tuotteisiin niiden tullessa maahan tai alueelle , on sellainen , että se , ottaen huomioon 200 artiklan 1 kohdan määräysten soveltamisen , johtaa kaupankäynnin vinoutumiseen jonkin jäsenvaltion vahingoksi , tämä jäsenvaltio voi pyytää komissiota tekemään muille jäsenvaltioille ehdotuksia toimenpiteiksi , jotka ovat tarpeen tilanteen korjaamiseksi .
Article 258 ( ex Article 226 TEC )
( aiempi EY-sopimuksen 186 artikla 202 artikla
If the Commission considers that a Member State has failed to fulfil an obligation under the Treaties , it shall deliver a reasoned opinion on the matter after giving the State concerned the opportunity to submit its observations . If the State concerned does not comply with the opinion within the period laid down by the Commission , the latter may bring the matter before the Court of Justice of the European Union .
Jollei kansanterveyttä taikka yleistä turvallisuutta tai järjestystä koskevista määräyksistä muuta johdu , maista ja alueilta olevien työntekijöiden vapaata liikkuvuutta jäsenvaltioissa ja jäsenvaltioista olevien työntekijöiden vapaata liikkuvuutta maissa ja alueilla säännellään 203 artiklan mukaisesti hyväksytyillä säädöksillä .
C 115/161
C 115/139
Article 259 ( ex Article 227 TEC )
( aiempi EY-sopimuksen 187 artikla ) 203 artikla
A Member State which considers that another Member State has failed to fulfil an obligation under the Treaties may bring the matter before the Court of Justice of the European Union . Before a Member State brings an action against another Member State for an alleged infringement of an obligation under the Treaties , it shall bring the matter before the Commission .
Neuvosto antaa maiden ja alueiden sekä unionin välisessä assosiaatiossa saatujen kokemusten ja perussopimusten periaatteiden pohjalta yksimielisesti komission ehdotuksesta säännökset maiden ja alueiden sekä unionin välistä assosiaatiota koskevista säännöistä ja menettelyistä .
The Commission shall deliver a reasoned opinion after each of the States concerned has been given the opportunity to submit its own case and its observations on the other party 's case both orally and in writing .
Kun neuvosto antaa kyseiset säännökset erityistä lainsäätämisjärjestystä noudattaen , se tekee ratkaisunsa yksimielisesti komission ehdotuksesta ja Euroopan parlamenttia kuultuaan . ( aiempi EY-sopimuksen 188 artikla )
If the Commission has not delivered an opinion within three months of the date on which the matter was brought before it , the absence of such opinion shall not prevent the matter from being brought before the Court .
Grönlantiin sovelletaan , mitä 198 -- 203 artiklassa määrätään , jollei perussopimuksiin liitetyn Grönlantia koskevista erityisjärjestelyistä tehdyn pöytäkirjan erityismääräyksistä muuta johdu .
Article 260 ( ex Article 228 TEC )
VIIDES OSA UNIONIN ULKOINEN TOIMINTA
1 . If the Court of Justice of the European Union finds that a Member State has failed to fulfil an obligation under the Treaties , the State shall be required to take the necessary measures to comply with the judgment of the Court .
205 artikla Tämän osan mukaista unionin toimintaa kansainvälisissä yhteyksissä ohjaavat ne periaatteet , se pyrkii niihin tavoitteisiin ja sitä harjoitetaan niiden yleisten määräysten mukaisesti , jotka esitetään Euroopan unionista tehdyn sopimuksen V osaston 1 luvussa .