natgillin/translations-raw huggingface dataset:
That 's why the Governing Council of the ECB has launched an information campaign .
Myös EKP : n neuvosto on osallistunut rahanvaihdosta tiedottamiseen käynnistämällä tiedotuskampanjan .
We have the support of Publicis , a communication agency which we selected for this historic task , and the national central banks of the euro area , which are implementing the information campaign and also supplementing it with their own euro-related communications at the national level .
Olemme valinneet Publicis-nimisen viestintätoimiston auttamaan meitä tässä historiallisessa projektissa . Euroalueen kansalliset keskuspankit toteuttavat Euro 2002 - tiedotuskampanjaa euroalueen eri maissa omien kansallisten tiedotuskampanjoidensa rinnalla .
Our campaign covers the practical aspects of the introduction of the euro banknotes and coins .
Euro 2002 - kampanjalla tiedotetaan kaikille euron käyttäjille euroseteleihin ja - kolikoihin siirtymisen käytännön seikoista .
Moreover , it is aimed not only at people inside the euro area , but also at those outside it , such as tourists , travellers as well as the citizens of countries where the predecessor currencies to the euro are used widely as parallel currencies .
Kampanjoinnissa otetaan huomioon myös euroalueen ulkopuoliset tahot , kuten turistit , matkailijat ja niiden maiden kansalaiset , joissa euroa käytetään laajalti oman kansallisen valuutan rinnalla .
In order to reach such a broad public , the information campaign uses various groups and institutions as partners or « multipliers » .
Jotta kampanja tavoittaisi näin laajan kohdeyleisön , apuna käytetään kansalaisryhmiä ja organisaatioita , jotka toimivat eurokumppaneina ja tiedottavat eurosta mm .
They include banks , retailers , educational institutions , the tourism industry and the media .
Eurokumppaneiksi on pyydetty pankkeja , vähittäiskauppoja , opetuslaitoksia , matkailualan yrityksiä ja tiedotusvälineitä .
I would like to highlight the key role these partners have played and are still playing .
Eurokumppaneilla on ollut ja on edelleen erittäin tärkeä merkitys kampanjan onnistumisen kannalta .
Here in Finland and in the rest of Europe partners in the Euro 2002 Information Campaign from both the public and private sectors are contributing to this important communication effort by conveying information on euro banknotes and coins to their staff , customers and other target groups .
Suomesta ja muista Euroopan maista Euro 2002 - tiedotuskampanjaan mukaan pyydetyt eurokumppanit tulevat sekä yksityiseltä että julkiselta sektorilta ja osallistuvat tähän merkittävään kampanjaan välittämällä tietoa euroseteleistä ja - kolikoista henkilökunnalleen , asiakkailleen ja muille kohderyhmille .
We have over 2,600 organisations which have signed a partnership agreement with the ECB and the 12 national central banks of the euro area .
Tähän mennessä yhteensä yli 2 600 organisaatiota on allekirjoittanut kumppanuussopimuksen EKP : n ja euroalueen 12 kansallisen keskuspankin kanssa .
I would also like to stress that the media are receiving special attention in the campaign .
Haluaisin myös korostaa , että tiedotusvälineet on otettu kampanjassa erityisellä tavalla huomioon .
For them , we have produced a total of six media kits , each marking a specific milestone in the countdown to the euro . These have been , and will be , distributed to more than 3000 media companies in the euro area in the course of 2001 .
Tiedotusvälineille on koottu kuusi tiedotuspakettia , joiden julkaisu on ajoitettu päiviin , jolloin lähtölaskentaa on jäljellä tasan 365 , 300 , 200 , 100 , 50 ja 30 päivää . Tiedotuspaketteja on jaettu ja niitä tullaan vuoden 2001 kuluessa jakamaan yli 3 000 tiedotusvälineelle euroalueella .
The media kit marking today 's milestone , is E - 100 [' e minus one hundred '] , or 100 days to go , and focuses on the final visual appearance of the euro banknotes and their security features .
Tänään , kun lähtölaskentaa on jäljellä 100 päivää , jaetaan tuore tiedotuspaketti , jossa kerrotaan erityisesti eurosetelien lopullisesta ulkoasusta ja niiden aitoustekijöistä .
Furthermore , we are paying particular attention in the campaign to vulnerable groups who need and will receive tailor-made information and training .
Kampanjoinnissa on myös kiinnitetty paljon huomiota erityisryhmiin , joille tarjotaan nimenomaan heidän tarpeisiinsa suunnattua tietoa ja koulutusta .
We have now reached the crucial period in terms of communication on the euro .
Euroista tiedottaminen on nyt kriittisessä vaiheessa .
Our mass media campaign , with TV and print adverts across the euro area and beyond , has just been launched .
TV : ssä ja lehdistössä näkyvä joukkotiedotuskampanja on juuri alkanut niin euroalueella kuin sen ulkopuolellakin .
The communication offensive will continue into the first weeks of 2002 , when the changeover will be taking place and people will have the euro banknotes and coins in their hands and pockets .
Tiedottamista jatketaan vuoden 2002 ensimmäisille viikoille , jolloin vanhat rahat poistuvat käytöstä ja suuri yleisö saa eurosetelit ja - kolikot käyttöönsä .
They will then be more receptive to messages about the euro .
Suuri yleisö on silloin vastaanottavaisimmillaan eurotiedotukselle .
In Finland , you can watch our TV commercials for the very first time today , and see our print adverts as from 3 October .
Euroista kertovat tietoiskut näkyvät Suomen televisiossa ensimmäistä kertaa tänään , ja lehti-ilmoitukset alkavat ilmestyä lokakuun 3 .
The creative concept here focuses on the positive spirit which comes from being part of a broad community with a single currency , and is reflected in the slogan , the EURO .
päivästä alkaen . Kampanjassa pyritään viestimään myönteisestä yhteishengestä , jonka yhteinen raha saa aikaan Euroopassa ja jota kuvastaa myös kampanjan tunnuslause EURO .
OUR money .
YHTEINEN rahamme .
Because we cannot afford to miss a single opportunity to inform three hundred million Europeans , two hundred million public information leaflets , in 11 languages , have been produced , enough for every household in the euro area .
Meidän on käytettävä hyväksemme kaikki mahdollisuudet tiedottaa 300 miljoonalle eurooppalaiselle eurosta , ja siksi EKP onkin painattanut 11 eri kielellä 200 miljoonaa euroista kertovaa esitettä -- riittävästi jokaiseen euroalueen talouteen .
The leaflet is entitled Getting ready for the euro , and shows the euro banknotes , with details of the security features and of the changeover plan for each country .
Tässä Valmiina euron tuloon - esitteessä on yksityiskohtaista tietoa euroseteleistä aitoustekijöineen ja kaikkien euroalueen maiden siirtymäsuunnitelmista .
The leaflet is tailored to the needs and circumstances of each country and will be distributed by the national central banks through a variety of channels .
Esitteet on räätälöity eri maiden tarpeita varten , ja euroalueen keskuspankit jakavat niitä eri kanavien kautta .
I would also like to mention our initiative to help the children of the euro area learn about euro banknotes and coins .
Kerron vielä hieman kilpailusta , jonka tarkoituksena on auttaa euroalueen lapsia tutustumaan uusiin euroseteleihin ja - kolikoihin .
Seven million posters , each including a competition designed to raise awareness of the euro , will soon be sent to primary schools .
Euroalueen ala-asteille lähetetään seitsemän miljoonaa julistetta , joihin on painettu eurotietoisuutta lisäävän kilpailun ohjeet .
The competition , which runs until mid-November , must be one of the largest ever held for children aged between 8 and 12 in Europe .
Marraskuun puolivälissä päättyvä kilpailu on varmasti yksi laajamittaisimmista , joita on koskaan järjestetty 8 -- 12-vuotiaille lapsille Euroopassa .
The lucky winners , our 24 « euro superstars » , two from each euro area country , will receive their prizes at an event that will take place in Frankfurt on 31 December .
Kilpailun 24 onnellista voittajaa eli « eurosankaria » -- 2 jokaisesta euroalueen maasta -- saavat palkintonsa Frankfurtissa järjestettävässä tapahtumassa 31.12.2001 .
Finally , let me turn to the ECB itself .
Vain hieman yli 3 vuoden ikäinen EKP on keskuspankiksi vielä nuori .
It is still a young central bank just 3 years old . Its mandate is to guarantee price stability by conducting a single monetary policy for the 12 countries and 300 million people in the euro area .
Sen päätehtävänä on varmistaa hintavakauden säilyminen harjoittamalla yhteistä rahapolitiikkaa 12 maan ja 300 miljoonan ihmisen euroalueella . Suuri yleisö saattaa toisinaan nähdä jonkin organisaation toiminnan paljon todellista yksinkertaisempana .
The public perception of an institution sometimes differs sharply from , and even oversimplifies , the complex reality . This is also the fate of the ECB .
EKP : n tehtäväkenttä on hyvin laaja ja kattaa mm . rahapoliittiset päätökset ja operaatiot , tilastot , maksujärjestelmät ja oikeudelliset asiat .
Its tasks are indeed complex , involving monetary policy decisions and operations , statistics , payment systems , legal issues , etc. However , its primary objective as laid down in the Treaty of the European Communities is very clear : price stability in the euro area , in other words , safeguarding the value of the euro banknotes and coins and keeping inflation under control .
Euroopan yhteisöjen perustamissopimuksessa mainittu EKP : n ensisijainen tavoite on kuitenkin hyvin selvä : euroalueen hintavakauden ylläpitäminen . EKP : n päätehtävänä on toisin sanoen turvata eurosetelien ja - kolikoiden arvon säilyminen ja pitää inflaatio kurissa .
Keeping control of inflation was and remains our main focus .
Inflaation hillitseminen on ollut ja tulee olemaan EKP : n tärkein tehtävä .
The ECB has so far fulfilled its mandate successfully and aims to do so in the future for the benefit of Europe 's citizens .
EKP on toistaiseksi menestynyt tässä hyvin ja tekee kaikkensa turvatakseen rahan arvon euroalueella myös vastaisuudessa .
Of course , the impact of the cash changeover on price developments in the coming months needs to be carefully monitored .
Rahanvaihdon vaikutusta hintakehitykseen on tulevina kuukausina luonnollisesti seurattava erittäin tarkasti .
Price transparency and market competition are likely to limit inflationary pressures stemming from the cash changeover .
Hintojen vertailtavuus ja kilpailu markkinoilla vaimentavat todennäköisesti rahanvaihdosta johtuvia inflaatiopaineita .
Still , I would like to appeal to all economic operators , including governments , to strictly apply the rounding rules .
Tästä huolimatta on tärkeää , että kaikki talouden toimijat hallitukset mukaan lukien noudattavat tarkasti pyöristyssääntöjä .
We cannot afford such a momentous event to be overshadowed by unjustified price increases .
Näin merkittävää tapahtumaa ei saa pilata perusteettomilla hinnankorotuksilla .
Any increases would undermine confidence in the euro and damage the credibility of those abusing the cash changeover in such a way .
Vähäisetkin hinnankorotukset murentaisivat luottamusta niin euroon kuin hintoja rahanvaihdon varjolla korottaviin tahoihinkin .
The ECB is also asking the public to keep a close eye on prices during the changeover period and is encouraging consumers and various organisations to follow up any -- may I say -- abuse of the occasion .
EKP : n neuvosto kannustaa kuluttajia ja kansalaisjärjestöjä seuraamaan aktiivisesti mahdollisia rahanvaihdon varjolla tehtäviä hinnankorotuksia ja puuttumaan mahdollisiin väärinkäytöksiin välittömästi .
I am repeating myself , but it is important to be aware that on 1 January 2002 we are not introducing the euro .
Toistan ehkä itseäni , mutta on tärkeää korostaa , että euro ei tule käyttöön 1.1.2002 .
What we are doing is introducing the euro banknotes and coins . Then , for the very first time , twelve countries in Europe will be sharing one currency : the EURO .
Euro on tilirahana ollut YHTEINEN rahamme jo 1.1.1999 lähtien , ja ensi vuoden alusta tulevat käyttöön fyysiset eurosetelit ja - kolikot . Kahdessatoista Euroopan maassa tulee silloin käyttöön sama raha : EURO .
OUR money . Or , as you say in Finnish , EURO YHTEINEN RAHAMME
YHTEINEN rahamme . Euroopan keskuspankki
http://www.ecb.europa.eu/press/key/date/2001/html/sp010917.en.html
http://www.ecb.europa.eu/press/key/date/2001/html/sp010917.fi.html
Languages : English _BAR_ FI
Languages : EN _BAR_ Suomi
Aug - 2023
Elo 2023
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 1998/32
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; Kaikki aikajärjestyksessä &gt; Kaikki vuodet &gt; CON / 1998/32
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2001/9
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; Kaikki EKP : n lausunnot &gt; CON / 2001/9
2003D9015 --- EN --- 22.07.2004 --- 001.001 --- 1 This document is meant purely as a documentation tool and the institutions do not assume any liability for its contents
2003D9015 --- FI --- 22.07.2004 --- 001.001 --- 1 Tämä asiakirja on ainoastaan dokumentointitarkoituksiin . Toimielimet eivät vastaa sen sisällöstä .
DECISION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 28 November 2003 on the approval of the volume of coin issuance in 2004 ( ECB / 2003/15 ) ( 2003/860 / EC ) ( OJ L 324 , 11.12.2003 , p. 57 )
EUROOPAN KESKUSPANKIN PÄÄTÖS , tehty 28 päivänä marraskuuta 2003 , vuonna 2004 liikkeeseen laskettavien metallirahojen määrän hyväksymisestä ( EKP / 2003/15 ) ( 2003/860 / EY ) ( EYVL L 324 , 11.12.2003 , s. 57 )
Amended by : Official Journal No ►M1 Decision ECB / 2004/14 of the European Central Bank of 9 July 2004 L 248 page 14 date 22.7.2004
Muutettu : virallinen lehti N : o ►M1 Euroopan keskuspankin päätös EKP / 2004/14 , tehty 9 päivänä heinäkuuta 2004 L 248 sivu 14 päivämäärä 22.7.2004
2003D9015 --- EN --- 22.07.2004 --- 001.001 --- 2 ▼B DECISION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 28 November 2003 on the approval of the volume of coin issuance in 2004 ( ECB / 2003/15 ) ( 2003/860 / EC ) THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK ,
2003D9015 --- FI --- 22.07.2004 --- 001.001 --- 2 ▼B EUROOPAN KESKUSPANKIN PÄÄTÖS , tehty 28 päivänä marraskuuta 2003 , vuonna 2004 liikkeeseen laskettavien metallirahojen määrän hyväksymisestä ( EKP / 2003/15 ) ( 2003/860 / EY ) EUROOPAN KESKUSPANKIN NEUVOSTO , joka
Having regard to the Treaty establishing the European Community , and in particular to Article 106 ( 2 ) thereof , Whereas : ( 1 ) The European Central Bank ( ECB ) has the exclusive right from 1 January 1999 to approve the volume of coins issued by the Member States that have adopted the euro ( the participating Member States ) .
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 106 artiklan 2 kohdan , sekä katsoo seuraavaa : ( 1 ) Euroopan keskuspankilla ( EKP ) on yksinoikeus hyväksyä euron käyttöön ottaneissa jäsenvaltioissa ( rahaliittoon osallistuvat jäsenvaltiot ) 1 päivästä tammikuuta 1999 liikkeeseen laskettavien metallirahojen määrä .
The participating Member States have submitted to the ECB for approval their estimates of the volume of euro coins to be issued in 2004 , supplemented by explanatory notes on the forecasting methodology ,
Rahaliittoon osallistuvat jäsenvaltiot ovat toimittaneet EKP : n hyväksyttäväksi arvionsa vuonna 2004 liikkeeseen laskettavien eurokolikoiden määrästä , ja arvioon on liitetty selitys arviointiperiaatteesta ,
Article 1 Approval of the volume of euro coins to be issued in 2004 The ECB hereby approves the volume of coins to be issued by the participating Member States in 2004 as described in the following table : ▼M1 ( EUR million ) Issuance of coins intended for circulation and issuance of collector coins ( not intended for circulation ) in 2004
1 artikla Vuonna 2004 liikkeeseen laskettavien eurokolikoiden määrän hyväksyminen EKP hyväksyy rahaliittoon osallistuvissa jäsenvaltioissa vuonna 2004 liikkeeseen laskettavien metallirahojen määrän seuraavan taulukon mukaisesti : ▼M1 ( miljoonina EUR ) Vuonna 2004 liikkeeseen laskettavat käyttöön tarkoitetut metallirahat sekä liikkeeseen laskettavat keräilymetallirahat ( ei tarkoitettu käytettäväksi maksuvälineenä )
Belgium Germany Greece Spain France Ireland Italy Luxembourg Netherlands Austria Portugal Finland
Belgia Saksa Kreikka Espanja Ranska Irlanti Italia Luxemburg Alankomaat Itävalta Portugali Suomi
▼B Article 2 Final provision This Decision is addressed to the participating Member States .
▼B 2 artikla Loppusäännös Tämä päätös osoitetaan rahaliittoon osallistuville jäsenvaltioille .
This Decision will be published in the Official Journal of the European Union .
Tämä päätös julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2005/11
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; Kaikki EKP : n lausunnot &gt; CON / 2005/11
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Educational &gt; Videos &gt; Role and tasks
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Oppimateriaalia &gt; Videoesityksiä &gt; Rooli ja tehtävät
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Financial market stability &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2006/47
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; Rahoitusmarkkinoiden vakaus &gt; EKP : n lausunnot &gt; CON / 2006/47
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Legal framework of the ESCB &gt; Treaty on European Union and Treaty on the Functioning of the European Union
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; EKPJ : n oikeudellinen perusta &gt; Sopimus Euroopan unionista ja sopimus Euroopan unionin toiminnasta
Treaty on European Union and Treaty on the Functioning of the European Union Search for words of your choice in the list below ( 3 characters minimum ) :
Sopimus Euroopan unionista ja sopimus Euroopan unionin toiminnasta
Consolidated versions of the Treaty on European Union and the Treaty on the Functioning of the European Union
Euroopan unionista tehdyn sopimuksen ja Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen konsolidoidut toisinnot
OJ C 115 , 9.5.2008 , p. 1 , pdf 1334 kB , bg .
EUVL C 115 , 9.5.2008 , s. 1 , pdf 1248 kB , bg .
Additional information
Lisätietoja 3
3 Treaty of Amsterdam amending the Treaty on European Union , the Treaties establishing the European Communities and certain related acts
Amsterdamin sopimus Euroopan unionista tehdyn sopimuksen , Euroopan yhteisöjen perustamissopimusten ja niihin liittyvien tiettyjen asiakirjojen muuttamisesta
Treaty of Nice amending the Treaty on European Union , the Treaties establishing the European Communities and certain related acts
Nizzan sopimus Euroopan unionista tehdyn sopimuksen sekä Euroopan yhteisöjen perustamissopimusten ja niihin liittyvien tiettyjen asiakirjojen muuttamisesta
OJ C 80 , 10.3.2001 , p. 1 , pdf 325 kB , da .
EYVL C 80 , 10.3.2001 , s. 1 , pdf 305 kB , da .
Treaty of Lisbon amending the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community , signed at Lisbon , 13 December 2007
Lissabonin sopimus Euroopan unionista tehdyn sopimuksen ja Euroopan yhteisön perustamissopimuksen muuttamisesta , allekirjoitettu Lissabonissa 13 päivänä joulukuuta 2007
OJ C 306 , 17.12.2007 , p. 1 , pdf 1608 kB , bg .
EUVL C 306 , 17.12.2007 , s. 1 , pdf 1584 kB , bg .
Navigation Path : Home &gt; The Euro &gt; Coins &gt; The Netherlands
Navigation Path : Home &gt; Euro &gt; Kolikot &gt; Alankomaat
The Netherlands
Alankomaiden eurokolikoiden kansalliselle puolelle on valittu kaksi eri kuva-aihetta .
The Netherlands has chosen two designs by Bruno Ninaber van Eyben , both of Queen Beatrix .
Molemmat kuva-aiheet on suunnitellut Bruno Ninaber van Eyben , ja niissä esiintyy kuningatar Beatrix .
Euros 1 and Euros 2 coins : Queen Beatrix is shown in profile with the inscription « Beatrix Queen of The Netherlands » in Dutch .
1 ja 2 euron kolikot : Kuva-aiheena on kuningatar Beatrixin profiili sekä hollanninkieliset sanat « Beatrix , Koningin der Nederlanden » ( Beatrix , Alankomaiden kuningatar ) .
The 12 stars of Europe are confined to half the circumference of the coin .
Puolikkaalla kolikoiden kehästä kiertävät Euroopan unionin 12 tähteä .
1 , 2 , 5 , 10 , 20 and 50-cent coins : Queen Beatrix is shown in profile encircled by the inscription « Beatrix Queen of The Netherlands » in Dutch .
1 , 2 , 5 , 10 , 20 ja 50 sentin kolikot : Kuva-aiheena on kuningatar Beatrixin profiili , jota kiertävät sanat « Beatrix , Koningin der Nederlanden » ( Beatrix , Alankomaiden kuningatar ) .
EUROPEAN CENTRAL BANK OPINION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 24 February 2006 at the request of the Council of the European Union concerning the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation ( EC ) No 2223/96 with respect to the transmission of national accounts data ( CON / 2006/12 ) ( 2006 / C 55/29 ) On 19 January 2006 the European Central Bank ( ECB ) received a request from the Council for an opinion on a proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation ( EC ) No 2223/96 with respect to the transmission of national accounts data ( COM ( 2005 ) 653 final ) ( hereinafter the « proposed regulation ') .
EUROOPAN KESKUSPANKKI EUROOPAN KESKUSPANKIN LAUSUNTO , annettu 24 päivänä helmikuuta 2006 , Euroopan unionin neuvoston pyynnöstä , joka koskee ehdotusta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi neuvoston asetuksen ( EY ) N : o 2223/96 muuttamisesta kansantalouden tilinpidon tietojen toimittamisen osalta ( CON / 2006/12 ) ( 2006 / C 55/29 ) Euroopan keskuspankki ( EKP ) vastaanotti 19 päivänä tammikuuta 2006 Euroopan unionin neuvostolta pyynnön antaa lausunto ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi neuvoston asetuksen ( EY ) N : o 2223/96 muuttamisesta kansantalouden tilinpidon tietojen toimittamisen osalta ( KOM ( 2005 ) 653 lopullinen ) ( jäljempänä « ehdotettu asetus ') .
The ECB 's competence to deliver an opinion is based on the first indent of Article 105 ( 4 ) of the Treaty establishing the European Community , as the proposed regulation lies within the ECB 's fields of competence .
EKP : n toimivalta antaa lausunto perustuu Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 105 artiklan 4 kohdan ensimmäiseen luetelmakohtaan , koska ehdotettu asetus kuuluu EKP : n toimivallan piiriin .
GENERAL OBSERVATIONS 1.1 The objective of the proposed regulation is to amend Annex B to the Regulation on the European System of Accounts 1995 ( 1 ) with respect to the transmission of national accounts data .
1.1 Ehdotetun asetuksen tarkoituksena on muuttaa Euroopan kansantalouden tilinpitojärjestelmästä 1995 annetun asetuksen ( 1 ) liitettä B kansantalouden tilinpidon tietojen toimittamisen osalta .
The proposed regulation aims to amend the timing , frequency and content of the national accounts that Member States transmit to the Commission of the European Communities ( Eurostat ) , thus improving the availability of national accounts data and the quality of European statistics .
Ehdotetun asetuksen tavoitteena on muuttaa jäsenvaltioiden Euroopan yhteisöjen komissiolle ( Eurostatille ) toimittaman kansantalouden tilinpidon ajoitusta , laadintatiheyttä ja sisältöä ja parantaa näin kansantalouden tilinpidon tietojen saatavuutta ja eurooppalaisten tilastojen laatua .
The proposed regulation is consistent with the principles of harmonisation and coherence .
Ehdotettu asetus on yhdenmukaistamisen ja johdonmukaisuuden periaatteiden mukainen .
It also incorporates some of the new requirements expressed by key users and several reductions in the transmission programme , as requested by national compilers .
Siihen on myös sisällytetty joitakin tärkeimpien käyttäjien esittämistä uusista vaatimuksista , ja siinä on vähennetty useita tietojen lähettämisohjelman vaatimuksia kansallisten tilastontuottajien pyyntöjen mukaisesti .