natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In an environment where international trade and especially movement of capital were being deregulated , an economic policy stance based on purely domestic conditions can not , however , be consistent with a system of fixed exchange rates .
Vapautuvan kansainvälisen kaupan ja eritoten vapautuvien pääomanliikkeiden olosuhteissa ei puhtaasti kotimaisen tilanteen mukaan viritetty talouspolitiikka kuitenkaan voi olla sopusoinnussa kiinteiden valuuttakurssien järjestelmän kanssa .
Despite the collapse of the base that the stability of the exchange rates constituted , the International Monetary Fund has , among many other forms of international co-operation , supported efforts to achieve freer trade , freer movement of capital and better co-ordination of economic policies at the international level .
Valuuttakurssien vakauteen nojaavan perustan sortumisesta huolimatta Kansainvälinen valuuttarahasto samoin kuin monet muut maailmanlaajuisen yhteistyön muodot ovat ylläpitäneet pyrkimystä kohti vapaampaa kauppaa , vapaampia pääomanliikkeitä ja parempaa kansainvälistä talouspolitiikan koordinointia .
The integration process in Europe has , instead , been on a constantly rising and strengthening trend .
Euroopan sisäinen yhdentymisprosessi sen sijaan on edennyt vakaasti ja tasaisesti vahvistuvana .
The originally mainly political goals have been united with the aims of improving international competitiveness and preventing so-called eurosclerosis .
Alun perin pääosin poliittiset tarkoitusperät ovat saaneet rinnalleen Euroopan kansainvälisen kilpailuaseman parantamisen ja ns . eurosklerosiksen torjumisen tarkoitusperät .
Integration has been gradual : when the economic climate has been favourable development has been faster , in bad times it has stalled and sometimes there have even been steps backwards , but the overall direction has always been clear .
Yhdentyminen on edennyt asteittain , hyvinä taloudellisina aikoina nopeammin , huonoina aikoina on pysähdytty ja jopa otettu askelia taaksepäin , mutta suunta on koko ajan ollut selvä .
The achievement of political unanimity among the participating countries has required a large amount of work , long-term political commitment , as well as strong political leadership .
Poliittisen yksimielisyyden saavuttaminen kaikkien prosessiin osallistuneiden maiden kesken on vaatinut paljon työtä , poliittista pitkäjänteisyyttä ja sitoutuneisuutta sekä vahvaa poliittista johtajuutta .
The deepening of integration in Europe increased further as a result of the economic experiences in the 1970s and 1980s .
Erityistä pontta Euroopan yhdentymisen syventämiselle antoivat 1970 - ja 1980-lukujen talouskokemukset .
Upon the liberalisation of the movement of capital , the independent economic policies of sovereign national states , together with the fact that monetary policy was combining growth and employment targets , created economic disturbances and considerable interest rate and exchange rate fluctuations .
Pääomanliikkeiden vapautuessa suvereenien kansallisvaltioiden itsenäinen talouspolitiikka sekä se , että rahapolitiikassa kasvu - ja työllisyystavoitteita sekoitettiin hintavakauden tavoitteeseen saivat aikaan taloudellisia häiriöitä ja huomattavia korkojen ja valuuttakurssien heilahteluja .
On a global scale , and compared with the United States , all European countries are small and as such were exposed to speculative attacks .
Kaikki Euroopan maat ovat maailman mittakaavassa ja Yhdysvaltoihin verrattuina pieniä ja sellaisina ne altistuivat vahvasti spekulatiivisille hyökkäyksille .
The uncertainty regarding the operational environment of companies and the fragmentation of financial markets considerably weakened the competitive situation of European producers .
Yritysten toimintaympäristön epävarmuus ja rahoitusmarkkinoiden pirstoutuneisuus heikensivät eurooppalaisen tuotannon kilpailuedellytyksiä merkittävästi .
International competitiveness was further weakened by the growth of the public sector and increasing labour costs linked to the development of different social security systems .
Kansainvälistä kilpailukykyä söivät myös julkisen sektorin osuuden kasvu ja työvoimakustannusten kohoaminen erilaisten sosiaaliturvajärjestelmien kehittämisen myötä .
The problem of high unemployment in Europe stems from the policies pursued in these decades .
Euroopan korkean työttömyyden ongelma on näinä vuosikymmeninä harjoitetun politiikan perintöä .
These experiences of the 1970s and 1980s increased the support for fixed exchange rates within the Community .
Nämä kokemukset lisäsivät yhteisön sisäisten kiinteiden valuuttakurssien kannatusta ratkaisevasti .
Price stability was acknowledged as the primary objective of monetary policy and the independence of monetary policy was regarded as imperative to achieve this stability .
Hintavakaus tunnustettiin rahapolitiikan ensisijaiseksi tavoitteeksi ja rahapolitiikan itsenäisyys nähtiin välttämättömäksi keinoksi tämän vakauden saavuttamisessa .
It was also becoming clearer that tight fiscal policy is necessary in order to support the growth potential of the private sector .
Alettiin myös oivaltaa , että finanssipolitiikan kurinalaisuus on välttämätöntä yksityisen sektorin kasvumahdollisuuksien tukemiseksi .
Even three decades ago , the creation of a single currency and a single monetary policy was foreseen as a natural continuation of the birth of the Single Market , i.e. the freedom of movement of goods , services , labour and capital .
Jo kolme vuosikymmentä sitten nähtiin , että yhteismarkkinoiden syntymisen eli tavaroiden , palvelusten , pääoman ja työvoiman liikkumisvapauden jälkeen luonnollinen jatke on yhteinen raha ja yhteinen rahapolitiikka .
The preparatory work for this process and reaching agreement on the details have demanded a considerable amount of patience and commitment .
Tämän valmisteleminen ja sen yksityiskohdista sopiminen on vaatinut valtavasti kärsivällisyyttä ja sitoutuneisuutta .
In particular , the preparations for launching the single currency have , in the participating countries , led to adjustments to the economy and economic policy and the adaptation of institutions .
Erityisesti yhteiseen rahapolitiikkaan valmistautuminen on siihen liittyneissä maissa merkinnyt taloudellista ja talouspoliittista sopeutumista sekä instituutioiden sopeuttamista .
The introduction of the single monetary policy at the beginning of last year and the changeover to the euro , of which the national currencies are now merely denominations , was a gigantic attitudinal , institutional and economic step .
Yhteisen rahapolitiikan aloittaminen viime vuoden alussa ja siirtyminen yhteiseen rahaan , jonka pelkkiä ilmentymiä eli denominaatioita kansalliset valuutat tällä hetkellä ovat , on ollut valtaisa asenteellinen , institutionaalinen ja taloudellinen askel .
It will only be possible to assess its far-reaching political and psychological implications after several years or decades have passed .
Sen kauaskantoista poliittista ja psykologista merkitystä voi varsinaisesti arvioida vasta useiden vuosien tai vuosikymmenien kuluttua .
More than a year has now elapsed since the introduction of the single monetary policy , and some conclusions can already be drawn .
Nyt runsas vuosi yhteisen rahapolitiikan aloittamisen jälkeen voidaan kuitenkin jo tehdä joitakin johtopäätöksiä .
11 EU countries have relinquished their national decision-making powers in the field of monetary policy for the benefit of federalist decision-making at the level of the euro area .
Yksitoista EU-maata on luopunut kansallisesta päätöksentekovallastaan rahapolitiikassa euro-alueen tasoisen federalistisen päätöksenteon hyväksi .
Decisions are made on a one person , one vote basis by the governors of the countries » central banks together with the six members of the Executive Board of the ECB , and are aimed at securing price stability in the euro area as a whole .
Yksi henkilö - yksi ääni - periaatteella tapahtuva päätöksenteko , johon kunkin maan keskuspankin pääjohtaja osallistuu kuuden Euroopan keskuspankin johtokunnan jäsenen kanssa , keskittyy koko euroalueen hintavakauden turvaamiseen .
In the Governing Council of the ECB , the governors of national central banks do not represent their own country , but have to base their decisions on euro area-wide considerations .
Kansallisten keskuspankkien pääjohtajat eivät EKP : n neuvostossa edusta omaa maataan , vaan heidän tulee toimia koko euroalueen edut lähtökohtanaan .
National deviations from area-wide developments have to be addressed through national fiscal policy measures and by adapting the behaviour of different economic agents to the conditions set by the euro area or , alternatively , by real adjustment to economic growth and employment as a result of changes in the competitive situation of the economy .
Kansalliset poikkeamat koko alueen kehityksestä joudutaan hoitamaan kansallisella finanssipolitiikalla ja sopeuttamalla talouden eri osapuolten käyttäytyminen euroalueen asettamiin reunaehtoihin , tai sitten talouden kilpailukyvyn muutosten seurauksena tapahtuvalla reaalisella kasvu - ja työllisyyssopeutuksella .
This is compensated by considerable price and interest rate stability , and the lower level of interest rates following the improvement in the credibility and effectiveness of monetary policy .
Vastapainoksi jäsenmaat ovat saaneet huomattavan hinta - ja korkovakauden sekä aiempaa alemman korkotason rahapolitiikan uskottavuuden ja tehokkuuden paranemisen seurauksena .
From the political point of view and in terms of the decision-making process , the adoption of the single currency - which so far exists only in the form of scriptural money and as a unit of account - has also been a major step towards deeper integration in other areas , such as fiscal policy , foreign policy and security policy .
Poliittisesti ja päätöksentekojärjestelmän kannalta euron käyttöön ottaminen - toistaiseksi vain tilirahana ja laskentayksikkönä - on ollut merkittävä askel kohti syvempää yhdentymistä muillakin alueilla , kuten finanssipolitiikassa , ulkopolitiikassa ja turvallisuuspolitiikassa .
The majority vote used in decision-making on the single monetary policy could set an example for these areas , too .
Yhteisen rahapolitiikan päätöksenteossa noudatettava enemmistöperiaate voi olla esimerkkinä näillekin alueille .
The single currency has been a particularly big step for companies and financial markets .
Erityisen valtava askel yhteinen raha on ollut rahoitusmarkkinoiden ja yritystoiminnan kannalta .
A liquid and efficient euro area money market has arisen , where for example a Finnish bank can in real time borrow money from a Portuguese bank or invest money in an Italian bank .
Euroalueelle on syntynyt likvidi ja tehokkaasti toimiva lyhyen rahan markkina , jonka puitteissa esim . suomalainen pankki voi reaaliajassa lainata rahaa portugalilaiselta pankilta tai sijoittaa rahaa italialaiseen pankkiin .
Also , in terms of capital markets , i.e. bond and stock markets , a deep area-wide market has started strongly to develop .
Myös pääomamarkkinoilla eli joukkovelkakirja - ja osakemarkkinoilla euroalueen laajuisten syvien markkinoiden kehittyminen on lähtenyt voimakkaasti käyntiin .
In the absence of exchange rate risk , cross-border borrowing and investing is possible .
Valuuttakurssiriskin häviäminen on mahdollistanut lainanoton ja sijoittamisen yli rajojen .
This development is especially positive for companies in small countries : the possibilities for growing companies to acquire venture capital have now already expanded considerably .
Varsinkin pienten maiden yrityksille tämä kehitys on edullinen ; kasvuyritysten riskirahoitusmahdollisuudet ovat jo nyt laajentuneet olennaisesti .
Securitisation and deepening of financial markets has , on the one hand , made possible the financing of even major mergers and acquisitions ; on the other hand , combined with technological developments it fundamentally changes the status and tasks of banks .
Rahoitusmarkkinoiden arvopaperistuminen ja syveneminen on yhtäältä tehnyt mahdolliseksi suurtenkin yritysfuusioiden rahoittamisen , toisaalta se muuttaa ratkaisevasti yhdessä tietoteknisen kehityksen kanssa pankkien asemaa ja tehtäviä .
The disappearance of exchange rate risks and the tightening of competition as well as mergers both within a country and also increasingly between countries will affect corporate structures and enhance business life at an increasing pace .
Kurssiriskin häviäminen ja kilpailun koveneminen , sekä maiden sisällä ja lisääntyvästi myös maiden välillä tapahtuvat fuusiot muovaavat yritysrakenteita ja tehostavat toimintaa yhä kiihtyvällä vauhdilla .
In the corporate sector , the single monetary policy has triggered - again together with increasingly faster technological developments - a virtuous circle of dynamic integration that national or supranational decisions can no longer prevent - at most they can try to slow it down slightly .
Yhteinen rahapolitiikka on käynnistänyt yrityssektorilla - jälleen yhdessä yhä nopeammin etenevän tietoteknisen kehityksen kanssa - itseään ruokkivan dynaamisen yhdentymisprosessin , jota ei enää kansallisilla tai ylikansallisilla päätöksilla voida estää - korkeintaan hidastaa lievästi .
Electronic commerce has made and will continue to make regional or national restrictions or regulations impossible , by freeing economic agents and their operations from restrictions of time and place .
Elektroniset kaupankäyntijärjestelmät ovat tehneet ja tekevät mahdottomiksi alueelliset ja kansalliset rajoitukset ja säännöstelyt irrottaessaan toimijat ja toiminnan paikka - ja aikasidonnaisuuksista .
For individual citizens , the single currency will not become tangible until the beginning of 2002 when the national currencies will be abolished altogether and common area-wide banknotes and coins will be issued .
Yksittäisille kansalaisille yhteinen valuutta tulee konkreettiseksi vasta vuoden 2002 alusta , kun kansalliset valuutat häviävät kokonaan ja yhteiset euroalueella käytettävät setelit ja kolikot lasketaan liikkeeseen .
This can be expected to strengthen considerably the « pan-Europeanism » that is already well established , especially in the many EU countries that operate with virtually no border or customs formalities .
Tämän voi odottaa merkittävästi vahvistavan sitä yleiseurooppalaisuutta , paneurooppalaisuutta , joka jo nyt on hyvää vauhtia syntymässä , etenkin suuressa osassa niitä EU-maita , jotka toimivat käytännöllisesti katsoen ilman mitään raja - ja tullimuodollisuuksia .
The introduction of a single currency unit will make it easier to compare prices and will thus contribute to lowering prices in an environment of increasing competition .
Yhden ainoan rahayksikön käyttäminen lisää hintavertailujen mahdollisuuksia ja siten alentaa omalta osaltaan kilpailun kovenemisen seurauksena hintoja .
The key motivation behind European integration has been the firm belief that the welfare of individual households and individual citizens can be promoted better in a context of EU co-operation than in countries that stand alone and are independent .
Euroopan yhdentymisen kantavana käyttövoimana on ollut vakuuttuneisuus siitä , että yksittäisten talouksien ja yksittäisten kansalaisten hyvinvoinnin edistäminen onnistuu paremmin EU : n puitteissa yhteistyössä kuin yksinään ja riippumattomina toimivissa pienissä maissa .
This has , however , also brought with it somewhat overoptimistic expectations that integration in itself would be the means of overcoming the still high unemployment in Europe .
Tähän on liittynyt tosin myös ylimitoitettuja odotuksia siitä , että integroituminen sinänsä olisi keino Euroopan korkean työttömyyden voittamiseksi .
The reasons behind the high unemployment in Europe are , however , structural and caused by barriers to employment and acceptance of work .
Euroopan korkean työttömyyden syyt ovat kuitenkin rakenteellisia ja johtuvat työllistämiseen ja työn vastaanottamiseen liittyvistä esteistä .
The lowering of these barriers is just as urgent and demanding a task within the EU as it is outside it .
Näiden esteiden madaltaminen on aivan yhtä kiireellinen ja vaativa tehtävä niin unionin sisällä kuin sen ulkopuolellakin .
Understandably , high unemployment also puts pressure on monetary policy .
Korkea työttömyys aiheuttaa ymmärrettävästi paineita myös rahapolitiikkaa kohtaan .
It is important to emphasise that monetary policy can support employment best by safeguarding the stability of prices and price expectations .
On tärkeätä painottaa , että rahapolitiikka tukee parhaiten työllisyyttä turvaamalla hintojen ja hintaodotusten vakauden .
Those who believe that monetary policy can cure high unemployment in Europe should be asked how they explain the fact that in the United States the unemployment rate is less that half of that of the euro area , but the key interest rate has been and still is almost twice as high as that of the euro area , while at the same time US fiscal policy is tight and the exchange rate has appreciated .
Niiltä jotka uskovat rahapolitiikalla voitavan hoitaa Euroopan korkeaa työttömyyttä , voidaan kysyä , miten he selittävät sen , että Yhdysvalloissa työttömyysaste on alle puolet euroalueen työttömyysasteesta , mutta rahapolitiikan ohjauskorko on ollut ja on liki kaksinkertainen euroalueen korkoon nähden samalla kun finanssipolitiikka on siellä kireää ja valuuttakurssi on vahvistunut .
History is interesting , but it is dangerous only to look in the rear-view mirror .
Historia on mielenkiintoista , mutta pelkästään peruutuspeiliin katsominen on vaarallista .
It is important to look ahead and to prepare for future challenges .
On tärkeätä katsoa eteenpäin ja valmistautua tulevaisuuden haasteisiin .
However , it is not futile to analyse history : Keynes stated that the economist Alfred Marshall 's special skill and contribution lay in the fact that he carried out research of what for him was the to study present , in the light of the past and for the purposes of the future .
Historiankaan analysoiminen ei kuitenkaan ole turhaa : Keynes piti taloustieteilijä Alfred Marshallin erityisenä taitona ja avuna sitä , että hän tutki nykyisyyttä menneisyyden valossa tulevaisuutta silmällä pitäen .
I believe that this also conveys an important message for the Turku School of Economics and Business Administration , which is celebrating its 50th anniversary this year .
Uskon , että tässä on myös nyt 50-vuotisjuhlaa viettävälle korkeakoululle tärkeä sanoma .
One cannot understand the present without knowing the past and when building the future past experiences and lessons are useful .
Nykyhetkeä ei voi ymmärtää tuntematta historiaa ja tulevaisuuden rakentamisessa historian kokemukset ja opetukset ovat hyödyksi .
I started my speech by saying that neither the increase of international interdependencies and of the powers of market forces nor the technological developments that we have witnessed are new phenomena .
Totesin esitykseni alussa , etteivät kokemamme kansainvälisten riippuvuuksien ja markkinavoimien vallan lisääntyminen sen paremmin kuin tekninen kehityskään ole mitään uusia ilmiöitä .
I should like to clarify this by emphasising the fact that the ongoing development is , of course , considerably faster and more important than before .
Haluan täsmentää tuota toteamustani korostamalla sitä , että nyt meneillään oleva kehitys on toki aiempaa monin verroin nopeampi ja merkittävämpi .
The recent rapid technological change has fundamentally altered the speed with which the interdependencies are forming between different parts of the world and both individual people 's and companies » models and possibilities of operation .
Viimeaikainen nopea tekninen muutos on ratkaisevasti muuttanut maailman eri osien välisen riippuvuuden aikajännettä ja niin yksityisten ihmisten kuin yritystenkin toimintamalleja ja - mahdollisuuksia .
This development will accelerate further in the future and we shall see how new technology will change the existing corporate structures .
Tämä kehitys nopeutuu jatkossa entisestäänkin ja tulemme näkemään , miten olemassaolevat yritysrakenteet muuttuvat teknologian myötä .
A good example of this is the decreasing need for the services of banks or travel agencies : to an increasing extent people will handle their finances and travel bookings directly across borders on the Internet .
Hyvinä esimerkkeinä tästä ovat pankkien tai matkatoimistojen palvelujen tarpeen väheneminen ; yksittäiset ihmiset tulevat lisääntyvästi hoitamaan raha-asiansa tai matkatilauksensa suoraan yli rajojen Internetin välityksellä .
I believe that changes to which we shall very soon have adapted go beyond most people 's imagination .
- Luulen , että useimpien ihmisten mielikuvitus ei riitä tällä hetkellä likimainkaan näkemään niitä muutoksia , joihin jo hyvinkin pian tulemme sopeutumaan .
In a world like this Europe faces two gigantic challenges based on its basic philosophy .
Tällaisessa maailmassa Euroopalla on integraationsa perusfilosofian pohjalta kaksi valtaisaa haastetta edessään .
First , it will have to expand its fields of co-operation , to deepen its integration and to build decision-making systems that enable efficient decision-making and ensure that Europe speaks in a single voice in international arenas .
Sen on ensinnäkin pystyttävä laajentamaan yhteistyöalueitaan , syventämään yhdentymistään ja rakentamaan itselleen päätöksentekojärjestelmät , jotka mahdollistavat tehokkaan päätöksenteon ja sen , että Euroopan ääni kuuluu yhtenäisenä kansainvälisilla areenoilla .
European countries are paying their share of international bills and are present in large numbers in the international co-ordination and decision-making arenas , but they are not heard because they do not speak with single voice .
Euroopan maat kyllä toimivat kansainvälisinä maksumiehinä ja ovat runsaslukuisesti läsnä kansainvälisillä koordinointi - ja päätöksentekoareenoilla , mutta niitä ei kuulla , koska niillä ei ole yhteistä ääntä .
This is not in the interests of Europe .
Tämä ei ole Euroopan etujen mukaista .
Money has no home country , and the important national identity is based much more on language and culture than on economy or politics .
Rahalla ei ole kotimaata ja tärkeä kansallinen identiteetti pohjautuu paljon enemmän kieleen ja kulttuuriin kuin talouteen tai politiikkaan .
The second major challenge in European integration is the enlargement of the EU that is necessary for the maintenance of peace and balance .
Toinen eurooppalaisen yhdentymisen suurhaasteista on EU : n välttämätön laajeneminen mantereen rauhan ja tasapainon ylläpitämiseksi .
The number and the history of the new EU candidate countries differ in many respects from the earlier rounds of enlargement , which is bound to bring new challenges into the process .
Uusien ehdokasjäsenten lukumäärä ja niiden historia poikkeavat paljon aiemmista laajennuskierroksista , mikä tuo prosessiin väistämättä uudenlaisia haasteita .
The deepening of the EU and the enhancement of decision-making procedures are necessary preconditions for the success of the enlargement .
EU : n sisäinen syveneminen ja päätöksentekomenettelyjen tehostaminen ovat välttämättömiä ennakkoehtoja laajenemisen onnistumiselle .
History provides one especially valuable lesson : the ongoing huge project that is bringing different peoples together is bound to be a long and difficult process .
Historia tarjoaa erään erityisen arvokkaan opetuksen : meneillään oleva eri kansoja yhdistävä valtava projekti on väistämättä hidas ja vaivalloinen .
It requires plenty of energy and patience and comes with various doubts , disagreements and crises .
Se vaatii paljon energiaa ja kärsivällisyyttä ja siihen liittyy lukuisia epäilyksiä , erimielisyyksiä ja kriisejä .