natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In carrying out their prudential supervisory functions , the NCBs would in turn benefit from their knowledge -- which they have acquired as components of the Eurosystem -- of area-wide developments both in money and securities markets and in market infrastructures . In addition , the trend towards internationalisation and conglomeration of financial activities raises important issues as to the systemic concerns created by large and complex multinational institutions .
Eurojärjestelmän mahdollisuudet seurata ja valvoa systeemiriskiä euroalueen laajuisesti ovat suuremmat , jos kansalliset keskuspankit ovat voimakkaammin mukana luottolaitosten toiminnan vakauden valvonnassa . Valvoessaan luottolaitosten toiminnan vakautta kansalliset keskuspankit voisivat puolestaan hyödyntää tietämystään -- ne ovat hankkineet sen eurojärjestelmän osapuolina -- sekä rahaja arvopaperimarkkinoiden kehityksestä että markkinoiden perusrakenteiden muutoksista euroalueella .
Hence , an institutional framework within which the ECB has responsibilities for monetary policy and NCBs have extensive supervisory involvement in domestic markets , and where co-operation is reinforced at an area-wide level , would seem appropriate in order to tackle the changes triggered by the introduction of the euro .
Näin ollen institutionaalinen rakenne , jossa EKP vastaa rahapolitiikasta , kansallisilla keskuspankeilla on laaja valvontavastuu kotimaan markkinoilla ja myös yhteistyö euroalueen tasolla toimii hyvin , vaikuttaisi tarkoituksenmukaiselta euron käyttöönotosta johtuvien muutosten hallitsemiseksi .
These arguments are also reflected in the Opinions delivered by the ECB , in accordance with Article 105 ( 4 ) of the Treaty , on the draft laws on the institutional structure for financial supervision in Austria and in Germany .
Nämä perusteet ilmenevät myös EKP : n lausunnoista , jotka se on antanut perustamissopimuksen artiklan 105 kohdan 4 mukaisesti Itävallan ja Saksan rahoitusvalvonnan institutionaalista rakennetta koskevista lakiesityksistä .
2 The debate on the adequacy of institutional arrangements for financial stability is also being conducted at the EU level .
2 Keskustelua rahoitusjärjestelmän vakauteen liittyvien institutionaalisten järjestelyjen riittävyydestä käydään myös EU : n tasolla .
The Economic and Financial Committee ( EFC ) monitored the implementation of the recommendations made in the « Report on Financial Stability » issued in April 2000 , which called for an enhancement , through intensified co-operation , of the operational functioning of the arrangements for financial stability .
Talous - ja rahoituskomitea ( Economic and Financial Committee , EFC ) seurasi huhtikuussa 2000 laadittuun raporttiin rahoitusjärjestelmän vakaudesta « Report on Financial Stability » sisältyvien suositusten käyttöönottoa .
The EFC also examined the issue of financial crisis management , which was not specifically
Raportissa edellytetään , että rahoitusjärjestel -
The institutional arrangements for prudential supervision have recently been revised or debated in a number of Member States .
Luottolaitosten toiminnan vakauden valvontaan liittyviä institutionaalisia järjestelyitä on viime aikoina uudistettu tai niistä on keskusteltu monissa jäsenvaltioissa .
In some cases , the proposals envisaged a reduced role of central banks in prudential supervision , while increasing the scope of responsibility of separate supervisory agencies .
Joissakin tapauksissa on kaavailtu keskuspankkien roolin supistamista luottolaitosten toiminnan vakauden valvonnassa samalla , kun erillisten valvontaviranomaisten vastuualueita laajennettaisiin .
Nevertheless , at present , in ten out of twelve euro area countries , national central banks ( NCBs ) are either directly responsible for prudential supervision or have close institutional links with the separate supervisory agency , or else are strongly involved in the operational performance of supervisory tasks .
Kuitenkin nykyisin kymmenessä euroalueen kahdestatoista maasta kansalliset keskuspankit ovat joko suoraan vastuussa luottolaitosten toiminnan vakauden valvonnasta tai niillä on tiiviit institutionaaliset yhteydet eri valvontaviranomaisiin tai ne ovat muutoin vahvasti mukana valvontatehtävien operationaalisessa toteutuksessa .
The Eurosystem strongly supports a continued , and even reinforced , role of NCBs in prudential supervision .
Eurojärjestelmä tukee voimakkaasti kansallisten keskuspankkien pysyvää , jopa vahvistettua asemaa luottolaitosten toiminnan vakauden valvonnassa .
This position , which was communicated to the public , 1 is based on an assessment of the main changes in the institutional framework and in financial markets prompted by the introduction of the euro .
Tämä asema , jota selvitettiin myös yleisölle , 1 perustuu arviointiin niistä olennaisista muutoksista , joita euron käyttöönotto on aiheuttanut institutionaalisissa järjestelmissä ja rahoitusmarkkinoilla .
Two of the main arguments in favour of granting supervisory responsibilities to an agency outside the central bank lose most of their force in the institutional setting of Stage Three of Economic and Monetary Union ( EMU ) .
Kaksi niistä keskeisistä perusteista , joilla on puollettu valvontavastuun antamista keskuspankin ulkopuoliselle viranomaiselle , menettää suurimman osan painoarvostaan talousja rahaliiton ( EMU ) kolmannen vaiheen institutionaalisessa ympäristössä .
First , the alleged potential for conflicts of interest between supervisory and monetary policy objectives is smaller in the Eurosystem .
Ensinnäkin mahdollisiksi otaksutut eturistiriidat valvonnallisten ja rahapoliittisten tavoitteiden välillä ovat aiempaa pienemmät eurojärjestelmässä .
The monetary jurisdiction -- the euro area -- no longer coincides with the supervisory one , i.e. national institutions and markets .
Rahapoliittinen toimivalta -- euroalue -- ei enää vastaa valvonnallista toimivaltaa eli kansallisia instituutioita ja markkinoita .
Thus , no conflict can emerge at the national level , since NCBs no longer have any independent control over money creation .
Näin ollen ristiriitaa ei voi syntyä kansallisella tasolla , koska kansalliset keskuspankit eivät enää valvo itsenäisesti rahan luomista .
Second , the argument that assigning the two functions to the same authority would create an excessive concentration of power also loses ground in a setting in which monetary policy decisions reside with the Governing Council of the ECB , beyond the exclusive control of NCBs . By contrast , the arguments in favour of entrusting central banks with supervisory responsibilities have strengthened .
Toiseksi peruste , jonka mukaan näiden kahden tehtävän antaminen samalle viranomaiselle merkitsisi liiallista vallan keskittymistä , menettää niin ikään merkityksensä siinä ympäristössä , jossa EKP : n neuvosto tekee rahapoliittiset päätökset kansallisten keskuspankkien yksinomaisen valvonnan ulkopuolella .
EMU has changed the nature and scope of systemic risk , increasing the likelihood that disturbances originating in or
Sitä vastoin perusteet , jotka puoltavat valvontavastuun antamista keskus -
See European Central Bank , « The role of central banks in prudential supervision » , March 2001 .
Euroopan keskuspankki ," The role of central banks in prudential supervision » . Maaliskuu 2001 .
See the « Publications -- Legal documents » section of the ECB 's website .
Ks . EKP : n verkkosivut , kohta « Publications -- Legal documents » .
addressed in the aforementioned report .
män vakauteen liittyvien järjestelyjen operationaalista toimivuutta tehostetaan yhteistyötä lisäämällä .
The outcome of this work is the « Report on Financial Crisis Management » issued in April 2001 . This report recognises that substantial progress is being made by the supervisory committees and the national authorities in the EU in implementing the recommendations of the first report and urges those involved to further improve the functioning of current institutional arrangements .
Talous - ja rahoituskomitea arvioi myös rahoituskriisien hallintaa , jota edellä mainitussa raportissa ei varsinaisesti käsitelty . Tämän työn tuloksena laadittiin huhtikuussa 2001 rahoituskriisien hallintaa koskeva raportti « Report on Financial Crisis Management » .
It also advocates closer co-operation to ensure effective crisis management . In particular , the EFC report recommends : ( i ) that major financial institutions and groups should be able to produce accurate information on their financial position at short notice , performing stress tests and adopting contingency plans to address specific crisis scenarios , which should be shared regularly with the relevant supervisors and central banks ;
Tässä raportissa todetaan , että valvontaviranomaiskomiteat ja EU : n kansalliset viranomaiset ovat edistyneet huomattavasti ensimmäisen raportin suositusten käyttöönotossa , ja kehotetaan asianosaisia parantamaan edelleen nykyisten institutionaalisten järjestelyjen toimivuutta . Siinä suositellaan myös aikaisempaa tiiviimpää yhteistyötä tehokkaan kriisinhallinnan varmistamiseksi .
( ii ) the removal of any remaining legal impediment to the timely exchange of information between supervisors , NCBs and other relevant authorities ;
Talous - ja rahoituskomitean raportissa suositellaan erityisesti seuraavia asioita : 1 ) suurten rahoituslaitosten ja ryhmittymien valmiutta tuottaa nopeasti tarkat tiedot taloudellisesta tilastaan , tehdä stressitestauksia ja luoda varajärjestelyt erityisten kriisitilanteiden hallitsemiseksi sekä informoida näistä asianomaisia valvojia ja keskuspankkeja säännöllisin vä -
( iii ) agreement on the coordinating supervisor for major financial institutions , including conglomerates ; ( iv ) the further development of memoranda of understanding to deal with issues related to crisis management , and prior agreement on the procedures for information exchange in cases of crisis ;
liajoin , 2 ) valvojien , kansallisten keskuspankkien ja muiden asianomaisten viranomaisten välistä , ajantasaista tietojenvaihtoa haittaavien , mahdollisesti jäljellä olevien lainsäädännöllisten esteiden purkamista , 3 ) sopimusta suurten rahoituslaitosten , myös finanssiryhmittymien , koordinoivasta valvojasta , 4 ) valvontapöytäkirjojen kehittämistä edelleen siten , että niissä voidaan käsitellä kriisinhallintaan liittyviä kysymyksiä ja sopia ennakolta tietojenvaihdon menettelytavoista kriisitilanteissa , ja 5 ) kilpailuviranomaisten velvollisuutta pitää yllä ajantasaisia ja luotettavia menetelmiä , joilla käsitellä kriisinhallintaan liittyvien toimenpiteiden kilpailullisia vaikutuksia .
and ( v ) that the competition authorities should maintain timely and robust procedures for considering the competitive implications of crisis management measures .
Eurojärjestelmä antaa täyden tukensa raportissa esitetylle arvioinnille ja toivoo raportin suositusten nopeaa käyttöönottoa .
The Eurosystem fully supports the assessment put forward in the report and strongly encourages a prompt implementation of its recommendations . To this end , the Banking Supervision Committee ( BSC ) has worked in liaison with the Groupe de Contact to develop an understanding between supervisory authorities and central banks on co-operation and information sharing in crisis situations .
Tässä tarkoituksessa EKPJ : n pankkivalvontakomitea ( Banking Supervision Committee , BSC ) on työskennellyt valvontakäytäntöjen yhteistyöfoorumina toimivan Groupe de Contactin kanssa luonnostellakseen sopimuksen , joka koskee valvontaviranomaisten ja keskuspankkien välistä yhteistyötä ja tietojenvaihtoa kriisitilanteissa .
Structure , performance and risks in the banking sector banks » loan loss provisions over business cycles is worth mentioning .
Pankkisektorin rakenne , tuloskehitys ja riskit ja stressitestausanalyysejä koskeva työ . Käsitellyistä aiheista voidaan mainita myös pankkien luottotappiovarausten määrittäminen suhdannesykleittäin .
The major structural banking developments and the main factors affecting the soundness of the banking sector are outlined below .
Jäljempänä käsitellään pääpiirteittäin pankkisektorin olennaisia rakennemuutoksia ja pankkisektorin vakauteen vaikuttavia keskeisiä tekijöitä .
The monitoring of developments in the banking sector from an EU / euro area-wide perspective -- conducted by the BSC -- was further enhanced in the course of 2001 , along two main lines .
Pankkisektorin kehityksen seuranta EU : n / euroalueen laajuisesta näkökulmasta tehostui edelleen EKPJ : n pankkivalvontakomiteassa vuoden 2001 aikana kahden päälinjauksen mukaisesti .
First , a regular and comprehensive analysis of major structural developments in the banking industry was initiated .
Ensinnäkin pankkisektorin keskeisiä rakennemuutoksia alettiin analysoida säännöllisesti ja kattavasti .
This analysis -- to be carried out once a year -- is expected to highlight relevant developments of a structural nature requiring the attention of , and policy responses from , central banks and supervisory agencies .
Tämän kerran vuodessa tehtävän analyysin odotetaan tuovan esiin merkityksellisen , luonteeltaan rakenteellisen kehityksen , joka edellyttää keskuspankeilta ja valvontaviranomaisilta asian huomioon ottamista ja politiikan mukaista reagointia .
In this context , the BSC has also continued to examine a number of ad hoc issues , such as bank-customer relationships in corporate financial services and developments in banks » liquidity profile and management .
Tässä yhteydessä EKPJ : n pankkivalvontakomitea on edelleenkin paneutunut moniin erillisiin kysymyksiin , kuten pankkien ja asiakkaiden välisiin suhteisiin yritysrahoituspalveluissa ja pankkien likviditeettiprofiilin ja - hallinnan kehitykseen .
Second , the regular macro-prudential analysis of the stability of the banking sector has been further expanded in terms of methodologies and thematic scope .
Toiseksi pankkisektorin säännöllistä makrovakauden analyysiä on laajennettu entisestään menetelmien osalta ja aihealueittain .
Work has begun on methodologies for assessing banks » credit risk exposures to various industrial sectors and for conducting stress-test analyses .
On aloitettu myös eri toimialoille kohdistuvien pankkiluottoriskien arviointimenetelmiä Rakenteellinen kehitys Monet pitkän aikavälin trendit muokkaavat edelleen pankkisektoria .
Among the topics considered , the determination of Structural developments A number of long-term trends continue to shape the banking sector .
Ensinnäkin pankkisektorin yhdentymiskehitys jatkui useimmissa EU-maissa vuonna 2001 . Viime aikoina tässä prosessissa ovat yhä enemmän olleet mukana suurimmat pankit , jotka ovat vahvistaneet asemiaan kotimaan markkinoilla tai pyrkineet saavuttamaan riittävän « massan » voidakseen toimia tukku - ja pääomamarkkinoilla ja kilpailla euroalueen laajui -
First , the banking consolidation process continued in most EU countries in 2001 .
EU-maiden pankkien fuusiot ja pankkiostot 1990 -- 1997 Arvo yhteensä ( milj . euroa ) ( prosentteina tarkastelujakson kokonaisarvosta ) Siitä (%) : Kotimaassa / toimialan sisäiset Kotimaassa / eri toimialojen väliset Maasta toiseen / toimialan sisäiset Maasta toiseen / eri toimialojen väliset 201 739 38 61 17 8 14 1998 -- 2001 333 664 62 66 14 13 7 1990 -- 2001 535 404 100 64 15 12 9
In the recent past , this process has increasingly involved the largest banks , which have reinforced their position in domestic markets or have striven to achieve sufficient « mass » to integrate wholesale and capital market activities and compete on a euro area-wide basis in several areas ( e.g. asset management , underwriting and trading ) .
Tietoihin sisältyvät kaikki fuusiot ja pankkiostot , joissa on ( Thomsonin määritelmän mukaan ) ollut mukana suuria ja keskisuuria yrityksiä . sesti useilla eri toimintalohkoilla ( esimerkiksi omaisuudenhoidossa , emissiotoiminnassa ja arvopaperikaupinnassa ) .
This is indicated in Table 16 , as the aggregated value of banking mergers and the average size of the transactions have increased substantially in ECB -* Annual Report -* 2001
Tämä ilmenee taulukosta 16 , sillä pankkifuusioiden yhteenlaskettu arvo ja kauppojen keskimääräinen koko ovat kasvaneet tuntuvasti viime vuosina .
the past few years . In the same period , the restructuring of small and medium-sized banks has continued unabated in many countries .
Samanaikaisesti pienten ja keskisuurten pankkien uudelleenjärjestelyt ovat jatkuneet useissa maissa osoittamatta laantumisen merkkejä .
As a result , domestic banking concentration has further increased in most countries .
Tämän seurauksena kotimaan pankkitoiminnassa keskittyminen on lisääntynyt entisestään useimmissa maissa .
In the EU countries , the average share of the domestic banking business controlled by the five major banks ( CR5 ) increased from around 50 % to 60 % over the period from 1990 to 2001 .
EU-maissa viiden suurimman pankin hallitseman kotimaan pankkitoiminnan osuus kasvoi 1990 -- 2001 keskimäärin noin 50 prosentista 60 prosenttiin .
The increased involvement of the largest banks in the consolidation process has accelerated the structural changes , with concentration rising significantly since 1997 .
Suurimpien pankkien entistä aktiivisempi mukanaolo yhdentymisprosessissa on kiihdyttänyt rakenteellisia muutoksia , ja keskittyminen on lisääntynyt merkittävästi vuodesta 1997 lähtien .
However , considerable differences continue to exist between countries .
Maiden välillä on kuitenkin edelleen huomattavia eroja .
Scandinavian countries have CR5 figures of 70 %- 90 %, while in Germany , which has the most dispersed banking system , the figure is around 20 %.
Skandinavian maissa viiden suurimman pankin osuudet kotimaan pankkitoiminnasta vaihtelevat 70 prosentista 90 prosenttiin , kun taas Saksassa , jonka pankkijärjestelmä on kaikkein hajautetuin , osuus on suunnilleen 20 %.
Consolidation has also increased in the area of investment banking .
Yhdentymiskehitys on vahvistunut myös sijoituspankkitoiminnassa .
Major EU banks have invested substantial amounts in this area over the past few years in order to be able to meet the surge in the demand for investment banking services fostered by the expansion of European capital markets .
EU-maiden suuret pankit ovat viime vuosina tehneet huomattavia investointeja EU : n alueella pystyäkseen vastaamaan Euroopan pääomamarkkinoiden laajenemisen aiheuttamaan sijoituspankkipalvelujen kysynnän kasvuun .
The increased importance of investment banking is reflected in EU banks » income structure .
Sijoituspankkitoiminnan merkityksen kasvaminen näkyy EU-maiden pankkien tuottojen rakenteessa .
In 2000 , noninterest income , for which investment banking is one of the major sources , accounted for 52 % of the total net income ( compared with Table 16 less than 30 % in 1996 ) .
Vuonna 2000 muiden tuottojen -- tärkeimpiä niistä ovat sijoituspankkitoiminnan tuotot -- kuin korkotuottojen osuus oli 52 % yhteenlasketuista nettotuotoista ( alle 30 % vuonna 1996 ) .
In this field , consolidation has been driven by the desire to gain global presence and to offer a wide variety of services .
Tällä alueella yhdentymistä on vauhdittanut halu saavuttaa kansainvälistä ulottuvuutta ja tarjota laajaa palveluvalikoimaa .
The industry is becoming increasingly polarised , as medium-sized investment banks have had to choose between becoming niche players , linking up with other firms or withdrawing from the sector .
Toimiala on jakaantumassa yhä selvemmin kahtia , koska keskisuurten investointipankkien vaihtoehdoiksi ovat jääneet markkinaraossa toimiminen , yhteistyö muiden yritysten kanssa tai alalta vetäytyminen .
This trend has been reinforced by the adverse business conditions resulting from the sharp stock market correction since the second half of 2000 .
Tätä trendiä on vahvistanut epäsuotuisa suhdannetilanne , joka on johtunut vuoden 2000 jälkipuoliskolta alkaneesta osakekurssien voimakkaasta laskusta .
A significant slowdown in primary capital market activity , especially in equity issuance , resulted in a substantial reduction in investment banking earnings in the course of 2001 .
Emissiotoiminnan ja erityisesti osakeantien merkittävä hiipuminen pääomamarkkinoilla johtivat sijoituspankkitoiminnan tuottojen tuntuvaan supistumiseen vuonna 2001 .
Second , the process of internationalisation is unfolding inside as well as outside the EU .
Toiseksi kansainvälistyminen etenee sekä EU : n sisä - että ulkopuolella .
This process appears to be linked to increasing domestic competition and to more favourable growth prospects in foreign markets .
Tämä prosessi näyttää liittyvän kotimaisen kilpailun kiristymiseen ja entistä suotuisampiin kasvunäkymiin ulkomaan 142
Many banks have preferred to expand to neighbouring countries or countries that share a similar language and culture , thus developing « regional » banking activities .
markkinoilla . Monet pankit ovat katsoneet parhaaksi laajentua naapurimaihin tai maihin , joilla on sama kieli ja kulttuuri , mikä on luonut ns .
Greek banks , for example , have expanded into the Balkans , Scandinavian banks into the Nordic and Baltic regions , and Spanish banks into Latin America . Central and eastern Europe has been the target for
alueellista pankkitoimintaa . Kreikkalaiset pankit ovat esimerkiksi laajentuneet Balkanille , skandinaaviset pankit Pohjoismaihin ja Baltian alueelle ja espanjalaiset pankit Latinalaiseen Amerikkaan .
ECB -* Annual Report -* 2001 banks from Austria , Belgium , France , the Netherlands and Italy .
Keski - ja Itä-Eurooppa on ollut Itävallassa , Belgiassa , Ranskassa , Alankomaissa ja Italiassa toimivien pankkien kohdealueena .
Within the EU alone , there have been several important crossborder transactions , which have led to an increase in the non-domestic component of many countries » banking systems .
Yksistään EU : n alueella on eri maiden välillä tehty useita merkittäviä yrityskauppoja , joiden seurauksena monien maiden pankkijärjestelmien muun kuin kotimaisen toiminnan osuus on kasvanut .
Aggregated data also show an increase in the relevance of cross-border mergers and acquisitions ( see Table 16 ) .
Myös yhteenlasketuista tiedoista ilmenee maasta toiseen tehtyjen fuusioiden ja yrityskauppojen merkityksen kasvu ( ks . taulukko 16 ) .
Third , financial conglomerates are established in many countries . This is highlighted by the rather significant share of cross-industry deals in the mergers and acquisitions involving EU banks ( see Table 16 ) .
Tämä näkyy siinä , että toimialojen välisten kauppojen osuus EU-maiden pankkeja koskevista fuusioista ja yrityskaupoista on melko huomattava ( ks . taulukko 16 ) .
The traditional form of conglomeration involves the setting-up of bank-insurance groups .
Finanssiryhmittymiä on perinteisesti muodostettu perustamalla pankkivakuutuskonserneja .
This tendency has also been promoted by the reforms in national pension systems , increasing the investment potential of pension funds and the synergies involved in distributing different financial products .
Tätä suuntausta ovat kiihdyttäneet myös kansallisten eläkejärjestelmien uudistukset , mikä on lisännyt eläkerahastojen sijoitusmahdollisuuksia ja erilaisten rahoitustuotteiden jakeluun liittyviä synergiaetuja .
Mere distribution agreements , usually making use of banks » branch networks , have represented an alternative to ownership links .
Yksinomaan tuotteiden jakelua koskevat sopimukset , jotka yleensä perustuvat pankkien konttoriverkostojen hyödyntämiseen , ovat olleet omistuksen vaihtoehtoina .
For banks , this is a way of recovering some of the costs of maintaining extensive branch networks .
Pankit voivat tällä tavoin saada korvatuksi osan laajan konttoriverkoston ylläpitämisestä johtuvista kustannuksistaan .
Recently , banks have increasingly merged with securities firms in order to take advantage of the developing capital markets .
Viime aikoina pankkien fuusiot arvopaperivälittäjien kanssa ovat lisääntyneet , koska pankit voivat näin hyödyntää kehittyviä pääomamarkkinoita .