natgillin/translations-raw huggingface dataset:
No specific additional efforts are required for the provision of data in respect of security and derivative dealers ( SDDs ) , financial corporations engaged in lending ( hereinafter « FCLs ') or other OFIs ( residual ) , in the case that actual data are not collected at national level .
a kohta ) : sijoitusrahastoihin . Arvopapereiden ja johdannaisten välittäjiä , lainanantajina toimivia yrityksiä tai muita rahoituksen välittäjiä ( jäännösluokka ) koskevien tietojen toimittamiselle ei aseteta erityisiä lisävaatimuksia , mikäli ajantasaisia tietoja ei kerätä kansallisella tasolla .
Type of statistical data to be provided Two types of indicators should be provided : key indicators and supplementary information --- Key indicators to be transmitted for the compilation of euro area aggregates .
Toimitettavat tilastotiedot Tiedonsiirron yhteydessä toimitetaan kahdentyyppisiä indikaattoreita : keskeisiä indikaattoreita ja lisätietoja -- Keskeiset indikaattorit toimitetaan euroalueen tilastollisten yhdistelmien muodostamista varten .
All participating Member States should transmit these detailed data when actual data are available .
Kaikkien rahaliittoon osallistuvien jäsenvaltioiden on toimitettava nämä yksityiskohtaiset tiedot , mikäli ajantasaiset tiedot ovat saatavilla .
When no actual data are available for the required breakdowns or for the agreed frequency , timeliness or time range , estimates should be provided if feasible .
Mikäli ajantasaisia tietoja ei ole saatavilla tarvittavia erittelyjä varten tai sovitulla tiheydellä , sovittuna aikana tai sovitulta aikajänteeltä , on toimitettava arviot , mikäli se on asianmukaista .
--- Supplementary information to be transmitted as « memo items » .
-- Lisätiedot toimitetaan lisätietoerinä .
These data should be transmitted by countries for which further detail is currently available .
Nämä tiedot toimittavat ne maat , joiden osalta on tällä hetkellä saatavilla yksityiskohtaisempia tietoja .
They refer to breakdowns for which users have expressed a requirement and in respect of which the compilation of an euro area aggregate was initially not deemed feasible .
Lisätiedot liittyvät erittelyihin , joita käyttäjät ovat ilmoittaneet tarvitsevansa ja joiden osalta euroalueen tilastollisten yhdistelmien muodostamista ei alun perin todettu asianmukaiseksi .
( 3 ) See Appendix 2 .
( 3 ) Ks . lisäys 2 .
EN Conceptual framework Reporting population
FI Käsitteellinen viitekehys Tiedonantajien joukko
The European system of national and regional accounts ( hereinafter the « ESA 95 » ( 4 )) defines OFIs ( S. 123 ) as « nonmonetary financial corporations and quasi-corporations ( excluding insurance corporations and pension funds ) principally engaged in financial intermediation by incurring liabilities in forms other than currency , deposits and / or close substitute for deposits from institutional units other than MFIs » .
Euroopan kansantalouden tilinpito - ja aluetilinpitojärjestelmässä ( jäljempänä EKT 95 ) määritellään muut rahoituksen välittäjät ( S. 123 ) seuraavasti : « rahoitusyritykset ja yrityksiin rinnastettavat yhteisöt ( 4 ) , jotka pääasiallisesti välittävät rahoitusta ottamalla velkaa muussa muodossa kuin valuuttana , talletuksina ja / taitalletusten läheisinä vastineina muilta institutionaalisilta yksiköiltä kuin rahalaitoksilta tai muussa muodossa kuin vakuutusteknisinä vastuuvelkoina » .
The borderline with MFIs is determined by the non-existence of liabilities in the form of deposits held by nonMFIs , while the borderline with pension funds and insurance corporations is determined by the non-existence of liabilities in the form of insurance technical reserves .
Muut rahoituksen välittäjät eroavat rahalaitoksista siinä , että muilla kuin rahalaitoksilla ei ole talletusvelkoja , ja eläkerahastosta ja vakuutuslaitoksista siinä , ettei muilla rahoituksen välittäjillä ole vakuutusteknistä vastuuvelkaa .
The reporting population for the short-term approach will comprise all types of OFIs resident in the participating Member States .
Lyhyen aikavälin lähestymistavan mukainen tiedonantajien joukko kattaa kaiken tyyppiset euroalueen muut rahoituksen välittäjät .
The term « resident » is as defined in Council Regulation ( EC ) No 2533/98 of 23 November 1998 concerning the collection of statistical information by the European Central Bank ( 5 ) .
Käsitteen « jossakin maassa oleva » määritelmä on Euroopan keskuspankin valtuuksista kerätä tilastotietoja 23 päivänä marraskuuta 1998 annetun neuvoston asetuksen ( EY ) N : o 2533/98 ( 5 ) mukainen .
Hence , the reporting population comprises : --- institutions located in the territory , including subsidiaries of parent companies located outside that territory , and --- resident branches of institutions that have their head office outside that territory .
Tiedonantajien joukko sisältää siten -- alueella sijaitsevat laitokset mukaan lukien alueen ulkopuolella sijaitsevien emoyhtiöiden tytäryhtiöt ja -- alueella sijaitsevat sellaisten laitosten sivukonttorit , joiden päätoimipaikka on alueen ulkopuolella .
Classification of sub-categories of OFIs In view of the heterogeneity of the activities undertaken by OFIs and differences in the availability of data by type of OFIs , four sub-categories of OFIs have been identified for which data should be separately transmitted : 1 ) investment funds ( except money market funds ( MMFs )) ;
Muiden rahoituksen välittäjien ryhmittely alaluokkiin Koska muiden rahoituksen välittäjien harjoittamat toiminnot ovat hyvin erilaisia ja tietojen saatavuus vaihtelee sen mukaan , millainen rahoituksen välittäjä on kyseessä , on yksilöity seuraavat neljä muiden rahoituksen välittäjien alaluokkaa , joiden osalta tiedot pitäisi toimittaa erikseen : 1 ) sijoitusrahastot ( lukuun ottamatta rahamarkkinarahastoja ) ;
2 ) SDDs ;
2 ) arvopapereiden ja johdannaisten välittäjät ;
3 ) FCLs ;
3 ) lainanantajina kotitalouksille ja yrityksille toimivat rahoitusyritykset ;
and 4 ) other OFIs .
ja 4 ) muiden rahoituksen välittäjien jäännösluokka .
Differences in the statistical details required will be outlined in this document .
Vaadittujen tilastoerittelyjen erot esitetään tässä liitteessä .
The categories / groupings on the basis of which data should be provided are listed and defined below : a ) Investment funds , except MMFs Investment funds are organised financial arrangements that pool investor funds for the purpose of acquiring financial or non-financial assets .
Luokat / ryhmät , joiden perusteella tiedot on toimitettava , luetellaan ja määritellään seuraavassa : a ) Sijoitusrahastot ( pl . rahamarkkinarahastot ) Sijoitusrahastot ovat organisoituja rahoitusjärjestelyjä , joilla kerätään sijoittajien varoja rahoitusvaateiden tai reaalisten varojen hankkimista varten .
Investment funds classified as OFIs include all types of investment funds except those included in the MFI sector .
Muiksi rahoituksen välittäjiksi luokiteltaviin sijoitusrahastoihin kuuluu kaiken tyyppisiä sijoitusrahastoja rahalaitossektoriin kuuluvia lukuun ottamatta .
They can have different legal structures ( contractual , corporate and unit trusts ) and can be open or closed-end .
Ne voivat olla oikeudelliselta rakenteeltaan erilaisia ( sopimusoikeudellisiin säännöksiin perustuvia , yrityksiä ja trusteja ) , ja ne voivat olla avoimia tai suljettuja .
Furthermore , they may be established either as an individual fund or as an umbrella fund ( multiple compartment fund comprising various sub-funds ) .
Ne voidaan myös perustaa joko yksittäisiksi rahastoiksi tai ns . sateenvarjorahastoiksi ( moniosastoinen rahasto , johon kuuluu useita alarahastoja ) .
Data in respect of investment funds should be provided for : Total investment funds : Data to be provided for total investment funds should cover all types of investment funds operating in the country .
Sijoitusrahastoista toimitetaan seuraavat tiedot : Sijoitusrahastot yhteensä : Sijoitusrahastoista yhteensä toimitettavien tietojen on katettava kaiken tyyppiset maassa toimivat sijoitusrahastot .
Key indicators and also a number of memo items should be provided .
Keskeiset indikaattorit ja myös tietyt lisätiedot ilmoitetaan .
Investment funds by type : Data to be transmitted should provide a breakdown by type of investment fund : --- Investment funds broken down by type of investment : Data for investment funds by type of investment are to be separately reported for 1 ) equity funds ;
Sijoitusrahastot eriteltyinä sen mukaan , millainen sijoitusrahasto on kyseessä : Toimitettavat tiedot olisi eriteltävä sijoitusrahaston tyypin perusteella : -- Sijoitusrahastot eriteltyinä sen mukaan , millainen sijoitus on kyseessä : Sijoitusrahastoja koskevat tiedot eriteltyinä sijoituksen tyypin mukaan on ilmoitettava erikseen 1 ) osakerahastojen ;
2 ) bond funds ;
2 ) joukkolainarahastojen ;
3 ) mixed funds ;
3 ) yhdistelmärahastojen ;
4 ) real estate funds ;
4 ) kiinteistörahastojen ;
and 5 ) other funds .
ja 5 ) muiden rahastojen osalta .
In principle , investment funds by type of investment are to be classified according to the type of asset in which the investment portfolio is primarily invested .
Eriteltäessä sijoitusrahastoja sen mukaan , millainen sijoitus on kyseessä , rahastot on lähtökohtaisesti luokiteltava sen mukaan , millaiseen omaisuuteen sijoitussalkku on pääasiallisesti sijoitettu .
If the investment portfolio is primarily invested in shares and other equity , funds should be allocated to the « equity funds » category ;
Mikäli sijoitussalkku koostuu lähinnä osakkeista ja osuuksista , rahastot luokitellaan « osakerahastoihin » ;
if in debt securities , to the « bond funds » category ;
mikäli velkapapereista , « joukkolainarahastoihin » ;
and if in real estate , to the « real estate funds » category .
ja mikäli kiinteistöistä , « kiinteistörahastoihin » .
Funds investing in both equity and bonds with no prevalent policy in favour of one or the other instrument should be allocated to the « mixed funds » category ( 6 ) .
Rahastot , jotka sijoittavat sekä osakkeisiin että joukkolainoíhin suosimatta toiminnassaan jompaa kumpaa instrumenttia , olisi luokiteltava « yhdistelmärahastoihin » ( 6 ) .
Where no classification in the above categories is feasible , funds should be included in the residual category « other funds » .
Mikäli rahastoa ei voida asianmukaisesti luokitella edellä mainittuihin luokkiin , se on luokiteltava jäännösluokkaan « muut rahastot » .
( 4 ) Contained in Annex A to Council Regulation ( EC ) No 2223/96 of 25 June 1996 on the European system of national and regional accounts in the Community , OJ L 310 , 30.11.1996 , p. 1 , as last amended by Regulation ( EC ) No 359/2002 of the European Parliament and of the Council , OJ L 58 , 28.2.2002 , p. 1 . ( 5 ) OJ L 318 , 27.11.1998 , p. 8 .
( 4 ) Sisältyy Euroopan kansantalouden tilinpito - ja aluetilinpitojärjestelmästä yhteisössä 25 päivänä kesäkuuta 1996 annetun neuvoston asetuksen ( EY ) N : o 2223/96 ( EYVL L 310 , 30.11.1996 , s. 1 ) , sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksella N : o 359/2002 ( EYVL L 58 , 28.2.2002 , s. 1 ) , liitteeseen A. ( 5 ) EYVL L 318 , 27.11.1998 , s. 8 .
( 6 ) In the case that , at national level , funds investing in transferable securities and real estate are classified as being « mixed funds » , these funds should be allocated to the « mixed funds » category .
( 6 ) Siinä tapauksessa että rahastoja , jotka sijoittavat siirtokelpoisiin arvopapereihin ja kiinteistöihin , pidetään kansallisella tasolla « yhdistelmärahastoina » , nämä rahastot luokitellaan luokkaan « yhdistelmärahastot » .
With respect to the « funds of funds » ( funds investing primarily in investment fund shares ) , the guidance is to allocate them in the category of funds in which they primarily invest .
« Rahastojen rahastot » ( rahastot , jotka sijoittavat pääasiassa sijoitusrahasto-osuuksiin ) suositellaan luokiteltaviksi niiden rahastojen luokkaan , joihin ne pääasiallisesti sijoittavat .
If this allocation is not deemed feasible , funds of funds should be allocated in the residual category « other funds » .
Mikäli tätä luokittelua ei pidetä järkevänä , rahastojen rahastot olisi luokiteltava jäännösluokkaan « muut rahastot » .
The criteria for classifying investment funds by type are derived from the public prospectus , fund rules , instruments of incorporation , established statutes or by-laws , subscription documents or investment contracts , marketing documents , or any other statement with similar effects .
Sijoitusrahastojen luokittelemiseksi niiden tyypin perusteella tarvittavat kriteerit saadaan selville tarjousesitteistä , rahaston säännöistä , perustamisasiakirjoista , yhtiöjärjestyksistä tai vastaavista säännöistä , merkintäasiakirjoista tai sijoitussopimuksista , markkinointiasiakirjoista tai muista vastaavanlaisista asiakirjoista .
At a later stage , consideration may also be given to collecting data relating to the number of investment funds broken down by type of investment .
Myöhemmässä vaiheessa voidaan mahdollisesti myös kerätä tietoja , jotka liittyvät investointirahastojen lukumäärään ja jotka on eritelty sen mukaan , millaisiin kohteisiin ne sijoittavat .
--- Investment funds broken down by type of investor : Data for investment funds broken down by type of investor are to be reported for 1 ) general public funds the units / shares of which are sold to the public ;
-- Sijoitusrahastot eriteltyinä sen mukaan , millainen sijoittaja on kyseessä : Tiedot , jotka koskevat sijoitusrahastoja eriteltyinä sijoittajan tyypin mukaan , ilmoitetaan seuraavasti : 1 ) yleisölle avoimet rahastot , joiden osuuksia myydään suurelle yleisölle ;
and 2 ) special investors funds the units / shares of which are reserved for certain types of investors .
ja 2 ) erityissijoittajien rahastot , joiden osuuksia myydään vain tietyn tyyppisille sijoittajille .
Data for these types of funds should only be reported as memo items .
Tämän tyyppisiä rahastoja koskevat tiedot ilmoitetaan vain lisätietoina .
b ) Security and derivative dealers SDDs , classified as OFIs , are financial corporations principally engaged in the following financial intermediation activities : --- trading of securities on their own account , through the acquisition and sale of those securities for the account and risk of the intermediary for the exclusive purpose of benefiting from the margin between the acquisition and selling price , --- trading on their own account , through a financial intermediary authorised to operate on the stock market , or on other organised markets .
b ) Arvopapereiden ja johdannaisten välittäjät Muiksi rahoituksen välittäjiksi luokiteltavat arvopapereiden ja johdannaisten välittäjät harjoittavat pääasiassa seuraavia rahoituksen välitystoimintoja : -- arvopaperikauppa omaan lukuun ostamalla ja myymällä kyseisiä arvopapereita välittäjän lukuun ja välittäjän vastuulla ainoana tarkoituksena saada osto - ja myyntihinnan välinen erotus , -- arvopaperikauppa omaan lukuun sellaisen rahoituksen välittäjän välityksellä , jolla on lupa toimia osakemarkkinoilla , tai muilla järjestäytyneillä markkinoilla .
With respect to SDDs , key indicators should be provided .
Arvopapereiden ja johdannaisten välittäjien osalta olisi esitettävä keskeiset indikaattorit .
Details on the breakdown to be provided are illustrated in this Annex .
Toimitettavan erittelyn yksityiskohdat ilmenevät tästä liitteestä .
c ) Financial corporations engaged in lending These financial corporations , classified as OFIs , are principally specialised in asset financing for households and non-financial corporations .
c ) Lainanantajina toimivat rahoitusyritykset Nämä rahoitusyritykset , jotka luokitellaan muihin rahoituksen välittäjiin , ovat lähinnä erikoistuneet kotitalouksien ja yritysten rahoittamiseen .
Corporations specialising in financial leasing ( 7 ) , factoring , mortgage lending and consumer lending are to be included in this category .
Tähän ryhmään on luettava rahoitusleasingiin ( 7 ) , factoringrahoitukseen , kiinnitysluottoihin ja kulutusluottoihin erikoistuneet yritykset .
These financial corporations may operate under the legal form of a building society , municipal credit institution , financial vehicle corporation created to be a holder of securitised assets , etc. With respect to FCLs , key indicators should be provided .
Nämä rahoitusyritykset voivat oikeudellisesti toimia asuntoosuuskuntana ( building society ) , kunnallisena luottolaitoksena , erityisyhteisönä , jonka tehtävänä on saamisten arvopaperistaminen , jne .
Specific details on the breakdowns to be provided are given in this Annex .
Lainanantajina kotitalouksille ja yrityksille toimivien rahoitusyritysten osalta olisi esitettävä keskeiset indikaattorit .
d ) Other categories of OFIs Financial corporations included in this residual category are other types of financial corporations that do not specialise in any of the areas of activities that apply to the other three OFI categories .
d ) Muiden rahoituksen välittäjien jäännösluokka Tähän jäännösluokkaan sisällytettävät rahoitusyhtiöt ovat muun tyyppisiä rahoitusyhtiöitä , jotka eivät ole erikoistuneet mihinkään niistä toiminnoista , jotka koskevat kolmea muuta muiden rahoituksen välittäjien luokkaa .
For example , corporations such as financial holding corporations , venture capital companies or development capital companies are to be included in this category .
Tähän luokkaan kuuluvat esimerkiksi rahoitusholdingyhtiöt , riskirahoitusyhtiöt tai kehityspääomayhtiöt ( development capital companies ) .
NCBs are required to specify the types of institutions allocated to this category in the explanatory notes provided . With respect to this subcategory of OFIs , only total assets is required as a memo item .
Kansallisten keskuspankkien on yksilöitävä lisätiedoissa , minkä tyyppisiä laitoksia tähän luokkaan on luokiteltu . Tämän muiden rahoituksen välittäjien alaluokan osalta edellytetään ainoastaan saamisten kokonaismäärän ilmoittamista lisätietona .
Statistical reporting requirements Balance sheet items The compilation of key statistical indicators for the OFI sector requires a specific financial instrument breakdown .
Tilastovaatimukset Tase-erät Keskeisten tilastollisten indikaattorien kokoaminen muiden rahoituksen välittäjien sektorin osalta edellyttää erityistä rahoitusinstrumenttikohtaista erittelyä .
To the extent possible , instrument , geographical and sectoral breakdowns follow the reporting scheme defined for the MFI sector .
Instrumenttikohtaiset , maantieteelliset ja sektorikohtaiset erittelyt ovat mahdollisimman pitkälle rahalaitossektorin osalta määritettyjen raportointivaatimusten mukaisia .
However , the breakdown is in practice less detailed than the breakdown required for the MFI balance sheet statistics .
Erittely ei kuitenkaan käytännössä ole niin yksityiskohtainen kuin rahalaitosten tasetilastojen osalta edellytetään .
( 7 ) For statistical purposes , leasing is defined as financial leasing when the leasing period covers all or most of the economic lifetime of the durable good .
( 7 ) Tilastoitaessa leasing määritellään rahoitusleasingiksi , kun leasingkausi kattaa kulutushyödykkeen koko taloudellisen eliniän tai suurimman osan siitä .
At the end of the leasing period , the lessee often has the option to buy the good at a nominal price ( ESA 95 , Annex II ) .
Leasingkauden päättyessä leasingvuokraajalla on usein mahdollisuus ostaa hyödyke nimellisarvoon ( EKT 95 , liite II ) .
Furthermore , in view of the heterogeneity of the activities undertaken by financial corporations classified as OFIs and in view of the differences in current availability of data by subcategory of OFIs , the balance sheet breakdowns required vary according to the type of OFI subcategory .
Kun otetaan lisäksi huomioon muihin rahoituksen välittäjiin luokiteltujen rahoitusyritysten toimintojen moninaisuus ja muiden rahoituksen välittäjien alaluokittain eriteltyjen tietojen saatavuuden tämänhetkiset erot , edellytettävät tase-erittelyt vaihtelevat sen mukaan , mikä rahoituksen välittäjien alaluokka on kyseessä .
Instrument and maturity breakdown : The table below provides an overview of the required instrument breakdown by type of OFI subcategory .
Instrumentti - ja maturiteettikohtaiset erittelyt : Alla oleva taulukko kuvaa , mitä instrumenttityyppikohtaisia erittelyjä kunkin muiden rahoituksen välittäjien alaluokan osalta vaaditaan .
Specifications to these instrument breakdowns are described in the paragraphs below .
Jäljempänä kuvataan tarkemmin näitä instrumenttikohtaisia erittelyjä .
In principle , the instrument breakdown is to be provided as key indicators for all subcategories of OFIs ( except for « investment funds by type of investors » and « other OFIs ') .
Pääsääntöisesti instrumenttikohtainen erittely on esitettävä keskeisenä indikaattorina muiden rahoituksen välittäjien kaikkien alaluokkien osalta ( lukuun ottamatta « sijoittajan tyypin mukaan eriteltyjä sijoitusrahastoja » ja « muiden rahoituksen välittäjien jäännösluokkaa ") .
Overview of the instrument and maturity breakdown INSTRUMENT & MATURITY CATEGORIES
Instrumentti - ja maturiteettierittely INSTRUMENTTI - JA MATURITEETTILUOKAT
Deposits ( reported by A and B ) 2 .
Talletukset ( A ja B ilmoittavat ) 2 .
Loans ( reported by C ) 3 .
Lainat ( C ilmoittaa ) 3 .
Securities other than shares ( reported by A , B and C ) up to 1 year ( reported by A ) over 1 years ( reported by A ) 4 .
Muut arvopaperit kuin osakkeet ( A , B ja C ilmoittavat ) enintään 1 vuoden ( A ilmoittaa ) yli 1 vuoden ( A ilmoittaa ) 4 .
Shares and other equity ( 1 )( reported by A , B and C ) 5 .
Osakkeet ja osuudet ( 1 ) ( A , B ja C ilmoittavat ) 5 .
Investment fund shares / units ( reported by A and B ) 6 .
Sijoitusrahasto-osuudet ( A ja B ilmoittavat ) 6 .
Fixed assets ( reported by A ) 7 .
Kiinteä omaisuus ( A ilmoittaa ) 7 .
Financial derivatives ( reported by A and B ) 8 .
Johdannaiset ( A ja B ilmoittavat ) 8 .
Other assets ( reported by A , B and C )
Muut saamiset ( A , B ja C ilmoittavat )
LIABILITIES 1 .
VASTATTAVAA 1 .
Deposits and loans taken ( reported by A , B and C ) 2 .
Vastaanotetut talletukset ja lainat ( A , B ja C ilmoittavat ) 2 .
Debt securities issued ( reported by B and C ) 3 . Capital and reserves ( reported by B and C ) 4 .
Liikkeeseen lasketut C ilmoittavat ) 4 . Liikkeeseen ( A ilmoittaa ) lasketut velkapaperit ( B ja
Investment fund shares / units issued ( reported by A ) 5 .
Oma pääoma ja varaukset ( B ja C ilmoittavat ) sijoitusrahasto-osuudet 5 .
Financial derivatives ( reported by A and B ) 6 .
Johdannaiset ( A ja B ilmoittavat ) 6 .
Other liabilities ( reported by A , B and C )
Muut velat ( A , B ja C ilmoittavat )
Total assets = Total liabilities ( reported by all categories ) ( 1 ) Excluding investment fund shares / units .
Saamiset yhteensä = Velat yhteensä ( kaikki luokat ilmoittavat ) ( 1 ) Lukuun ottamatta sijoitusrahasto-osuuksia .
A : Investment funds B : SDDs C : FCLs D : Other OFIs Assets
A. Sijoitusrahastot B. Arvopapereiden ja johdannaisten välittäjät C. Lainanantajina kotitalouksille ja yrityksille toimivat rahoitusyritykset D. Muiden rahoituksen välittäjien jäännösluokka
Total assets / liabilities : Total assets should be reported in respect of all OFI sub-categories .
Saamiset / velat yhteensä : Saamisten yhteismäärä on ilmoitettava kaikkien muiden rahoituksen välittäjien alaluokkien osalta .
Total assets should equal the sum of all items separately identified on the assets side of the balance sheet and should also equal total liabilities .
Saamisten yhteismäärä vastaa taseen vastaavaa-puolen kaikkien erikseen yksilöityjen erien summaa ja on yhtä suuri kuin velkojen kokonaismäärä .
Deposits : The item « deposits » is separately required for all types of investment funds reporting separately and for SDDs .
Talletukset : Erä « talletukset » edellytetään ilmoitettavan erikseen kaikentyyppisten erikseen raportoivien sijoitusrahastojen sekä arvopapereiden ja johdannaisten välittäjien osalta .
In the case of FCLs , this item should be allocated to « other assets » .
Lainanantajina kotitalouksille ja yrityksille toimivien rahoitusyritysten osalta tämä erä olisi luokiteltava « muihin saamisiin » .
This item ( 8 ) consists of two main sub-categories :
Tämä erä ( 8 ) koostuu lähinnä kahdesta alaluokasta :