natgillin/translations-raw huggingface dataset:
CESR Fabrice Demarigny Secretary General of the CESR 17 place de la Bourse 75082 PARIS CEDEX 02 FRANCE Tel. + 33 1 53 45 63 61 Fax + 33 1 53 45 63 60 E-mail : fdemarigny@europefesco.org Homepage : www.europefesco.org
CESR Fabrice Demarigny Secretary General of the CESR 17 place de la Bourse 75082 PARIS CEDEX 02 RANSKA Puhelin : + 33 1 53 45 63 61 Faksi : + 33 1 53 45 63 60 Sähköposti : fdemarigny@europefesco.org Verkkosivut : www.europefesco.org
ECB Daniela Russo European Central Bank Kaiserstrasse 29 60311 Frankfurt am Main GERMANY Tel. + 49 69 1344 7421 Fax. + 49 69 1344 7488 E-mail : daniela.russo@ecb.int Homepage : www.ecb.int 6
EKP Daniela Russo European Central Bank Kaiserstrasse 29 60311 Frankfurt am Main SAKSA Puhelin : + 49 69 1344 7421 Faksi : + 49 69 1344 7488 Sähköposti : daniela.russo@ecb.int Verkkosivut : www.ecb.int
Notes for editors : The CESR was established as an independent committee of European securities regulators .
Taustatietoja toimittajille : CESR perustettiin Euroopan arvopaperimarkkinavalvojien riippumattomaksi komiteaksi .
All undertakings , standards , commitments and work agreed within the Forum of European Securities Commissions ( FESCO ) will be taken over by the CESR . The role of this Committee is to : -* -* -* improve co-ordination among securities regulators ;
Kaikki Euroopan arvopaperimarkkinavalvojien yhteistyöelimen ( Forum of European Securities Commissions , FESCO ) puitteissa sovitut hankkeet , standardit , sitoumukset ja työt siirtyvät CESR : n vastuulle .
act as an advisory group to assist the European Commission , in particular in its preparation of draft implementing measures in the field of securities ; and work to ensure more consistent and timely day-to-day implementation of Community legislation in the Member States .
Tämän komitean tehtävänä on : -* -* -* parantaa arvopaperimarkkinoiden valvojien keskinäistä koordinointia avustaa Euroopan komissiota erityisesti arvopaperimarkkinoita koskevien toimenpideehdotusten valmistelussa ja toimia sen varmistamiseksi , että yhteisön lainsäädäntö otetaan jäsenvaltioissa käyttöön yhdenmukaisena ja ajallaan .
The Committee was established under the terms of the European Commission 's decision of 6 June 2001 ( 2001/1501 / EC ) .
Komitea perustettiin Euroopan komission 6.6.2001 antamalla päätöksellä ( 2001/1501 / EY ) . Komitea on toinen Euroopan arvopaperimarkkinoiden sääntelyä pohtineen ns .
It is one of the two committees envisaged in the final report of the Committee of Wise Men on the regulation of European securities markets .
viisaiden miesten komitean ( Committee of Wise Men on the regulation of European securities markets ) loppuraportissa tarkoitetuista komiteoista .
Baron Alexandre Lamfalussy chaired this group .
Paroni Alexandre Lamfalussy toimi viisaiden miesten komitean puheenjohtajana .
The report itself was endorsed by the Stockholm European Council Resolution .
Itse raportti hyväksyttiin Tukholmassa pidetyn Eurooppaneuvoston päätöslauselmassa .
Each Member State of the European Union has one member on the Committee .
Kullakin Euroopan Unionin jäsenvaltiolla on komiteassa yksi jäsen .
The members are nominated by the Member States and are the heads of the national public authorities competent in the field of securities .
Jäsenvaltiot nimittävät jäsenet , jotka ovat arvopaperimarkkinoista vastaavien kansallisten julkisten viranomaislaitosten johtajia .
The European Commission has nominated John Mogg , Director General of the Internal Market DG , as its representative .
Euroopan komissio on nimittänyt edustajakseen sisämarkkinoiden pääosaston johtajan John Moggin .
Furthermore , securities authorities of Norway and Iceland are also represented , at a senior level .
Lisäksi Norjan ja Islannin arvopaperimarkkinoista vastaavilla viranomaisilla on komiteassa korkean tason virkamiesedustus .
*** European Central Bank Press Division Kaiserstrasse 29 , D-60311 Frankfurt am Main Tel .: + 49 69 1344 7455 , Fax : + 49 69 1344 7404 Internet : http://www.ecb.int Reproduction is permitted provided that the source is acknowledged
*** Euroopan keskuspankki Lehdistöpalvelu Kaiserstrasse 29 , D-60311 Frankfurt am Main Puhelin : + 49 69 1344 7455 , Faksi : + 49 69 1344 7404 Internet : http://www.ecb.int Kopiointi on sallittu , kunhan lähde mainitaan .
ECB - European Central Bank
EKP - Euroopan keskuspankki
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2008/19
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; Kaikki EKP : n lausunnot &gt; CON / 2008/19
Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council adapting a number of instruments subject to the procedure referred to in Article 251 of the Treaty to Council Decision 1999/468 / EC , as amended by Decision 2006/512 / EC , with regard to the regulatory procedure with scrutiny ( COM ( 2007 ) 741 ) , pdf 391 kB , en
Ehdotus : Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus eräiden perustamissopimuksen 251 artiklassa määrätyn menettelyn mukaisten säädösten mukauttamisesta neuvoston päätökseen 1999/468 / EY , sellaisena kuin se on muutettuna päätöksellä 2006/512 / EY , valvonnan käsittävän sääntelymenettelyn osalta ( KOM ( 2007 ) 741 ) , pdf 388 kB , fi
Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council adapting a number of instruments subject to the procedure referred to in Article 251 of the Treaty to Council Decision 1999/468 / EC , as amended by Decision 2006/512 / EC , with regard to the regulatory procedure with scrutiny ( COM ( 2008 ) 71 ) , pdf 394 kB , en
Ehdotus : Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus eräiden perustamissopimuksen 251 artiklassa määrätyn menettelyn mukaisten säädösten mukauttamisesta neuvoston päätökseen 1999/468 / EY , sellaisena kuin se on muutettuna päätöksellä 2006/512 / EY , valvonnan käsittävän sääntelymenettelyn osalta ( KOM ( 2008 ) 71 ) , pdf 360 kB , fi
Opinion CON / 2007/4
Lausunto CON / 2007/4
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Financial market stability &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2004/5
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; Rahoitusmarkkinoiden vakaus &gt; EKP : n lausunnot &gt; CON / 2004/5
Mar - 2031
Maalis 2031
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2000 &gt; 5 January 2000
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2000 &gt; 5.1.2000
5 January 2000 - Monetary policy decisions
5.1.2000 - Rahapoliittisia päätöksiä
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2000/html/pr000105.en.html
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2000/html/pr000105.fi.html
DECISION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 16 November 2000 providing for the paying-up of capital and the contribution to the reserves and provisions of the ECB by the Bank of Greece , and for the initial transfer of foreign-reserve assets to the ECB by the Bank of Greece and related matters ( ECB / 2000/14 ) ( 2000/823 / EC ) THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK , the key referred to in Article 29.1 of the Statute is 2,0564 %.
EUROOPAN KESKUSPANKIN PÄÄTÖS , tehty 16 päivänä marraskuuta 2000 , Kreikan keskuspankin suorittamasta EKP : n pääoman sekä varanto - ja varausosuuksien maksamisesta ja valuuttavarantojen ensimmäisestä siirrosta EKP : lle sekä niihin liittyvistä seikoista ( EKP / 2000/14 ) ( 2000/823 / EY ) EUROOPAN KESKUSPANKIN NEUVOSTO , joka ( 3 )
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank ( hereinafter referred to as the « Statute ') and in particular to Articles 28 , 30 , 34 and 49 thereof , Whereas : ( 1 )
ottaa huomioon Euroopan keskuspankkijärjestelmän ja Euroopan keskuspankin perussäännön ( jäljempänä « perussääntö ") ja erityisesti sen 28 , 30 , 34 ja 49 artiklan , sekä katsoo seuraavaa : ( 1 )
Pursuant to Council Decision 2000/427 / EC of 19 June 2000 in accordance with Article 122 ( 2 ) of the Treaty on the adoption by Greece of the single currency on 1 January 2001 ( 1 ) , Greece fulfils the necessary conditions for the adoption of the single currency , and the derogation in favour of Greece laid down in recital 4 of Council Decision 98/317 / EC of 3 May 1998 in accordance with Article 109j ( 4 ) of the Treaty ( 2 ) shall be abrogated with effect from 1 January 2001 .
Perustamissopimuksen 122 artiklan 2 kohdan mukaisesti yhtenäisvaluutan käyttöönottamisesta Kreikassa 1 päivänä tammikuuta 2001 19 päivänä kesäkuuta 2000 tehdyn neuvoston päätöksen 2000/427 / EY ( 1 ) mukaan Kreikka täyttää yhteisen rahan käyttöönottamiseksi vaadittavat edellytykset ja perustamissopimuksen 109 j artiklan 4 kohdan mukaisesti 3 päivänä toukokuuta 1998 tehdyn päätöksen 98/317 / EY ( 2 ) johdanto-osan 4 kohdassa säädetty Kreikkaa koskeva poikkeus kumotaan 1 päivästä tammikuuta 2001 .
As a result , and with effect from 1 January 2001 , the Bank of Greece becomes a national central bank ( NCB ) of a Member State without a derogation for purposes of this Decision .
Tämän seurauksena Kreikan keskuspankista tulee tässä päätöksessä tarkoitettu sellaisen jäsenvaltion kansallinen keskuspankki , jota ei koske poikkeus .
Article 28.1 of the Statute provides that the capital of the European Central Bank ( ECB ) , which became operational upon its establishment , shall be EUR 5 000 million .
Perussäännön 28.1 artiklan mukaan EKP : n oma pääoma on EKP : n aloittaessa toimintansa 5 miljardia euroa .
Article 28.2 of the Statute provides that the NCBs of the Member States of the European Union shall be the sole subscribers to and holders of the capital of the ECB and that the subscription of capital shall be according to the key established in accordance with Article 29 .
Perussäännön 28.2 artiklan mukaan ainoastaan Euroopan unionin jäsenvaltioiden kansalliset keskuspankit voivat merkitä ja pitää hallussaan EKP : n pääomaa ja pääoma merkitään 29 artiklan mukaisesti määritetyn jakoperusteen mukaisesti .
As provided in Decision ECB / 1998/13 of 1 December 1998 on the NCBs » percentage shares in the key for the capital of the ECB ( 3 ) and in accordance with Council Decision ( EC ) No 382/98 of 5 June 1998 on the statistical data to be used for the determination of the key for subscription of the capital of the European Central Bank ( 4 ) the weighting of the Bank of Greece in OJ OJ OJ OJ L L L L 167 , 139 , 125 , 171 , 7.7.2000 , p. 19 .
Kansallisten keskuspankkien prosenttiosuuksista Euroopan keskuspankin pääoman jakoperusteessa 1 päivänä joulukuuta 1998 tehdyn päätöksen EKP / 1998/13 ( 3 ) mukaan ja Euroopan keskuspankin pääoman merkintään sovellettavan jakoperusteen määrittämiseksi tarvittavista tilastotiedoista 5 päivänä kesäkuuta 1998 tehdyn neuvoston päätöksen 98/382 / EY mukaan ( 4 ) Kreikan keskuspankin painoarvo perussäännön 29.1 artiklassa tarkoitetussa jakoperusteessa on 2,0564 %. EYVL EYVL EYVL EYVL L L L L 167 , 139 , 125 , 171 , 7.7.2000 , s. 19 .
11.5.1998 , p. 30 .
11.5.1998 , s. 30 .
19.5.1999 , p. 33 .
19.5.1999 , s. 33 .
17.6.1998 , p. 33 .
17.6.1998 , s. 33 .
Article 49.1 of the Statute provides that the central bank of a Member State whose derogation has been abrogated shall pay up its share of the capital of the ECB to the same extent as the central banks of other Member States without a derogation .
Perussäännön 49.1 artiklan mukaan sellaisen jäsenvaltion kansallinen keskuspankki , jota koskeva poikkeus on kumottu , maksaa merkitsemänsä osuuden EKP : n pääomasta samassa suhteessa kuin muiden sellaisten jäsenvaltioiden keskuspankit , joita ei koske poikkeus .
Article 28.3 of the Statute provides that the Governing Council of the ECB shall determine the extent to which and the form in which the capital shall be paid up .
Perussäännön 28.3 artiklan mukaan EKP : n neuvosto vahvistaa maksettavan pääoman määrän ja maksutavan .
The Governing Council of the ECB determined in Decision ECB / 1998/2 of 9 June 1998 laying down the measures necessary for the paying-up of the capital of the European Central Bank ( 5 ) that the subscriptions of the NCBs of the Member States without a derogation shall be paid up in full .
EKP on määritellyt Euroopan keskuspankin pääoman maksamisen edellyttämistä toimenpiteistä 9 päivänä kesäkuuta 1998 tehdyssä päätöksessä EKP / 1998/2 ( 5 ) , että niiden jäsenvaltioiden kansallisten keskuspankkien merkitsemät osuudet , joita ei koske poikkeus , on maksettava kokonaan .
The Bank of Greece shall therefore pay up its share of the subscribed capital of the ECB in full .
Sen vuoksi Kreikan keskuspankin on maksettava osuutensa EKP : n merkitystä pääomasta kokonaan .
Article 48 of the Statute provides that , by way of derogation from Article 28.3 of the Statute , the central banks of Member States with a derogation shall not pay up their subscribed capital unless the General Council of the ECB , acting by a majority representing at least two thirds of the subscribed capital of the ECB and at least half of the shareholders , decides that a minimal percentage has to be paid up as a contribution to the operation costs of the ECB .
Perussäännön 48 artiklan mukaisesti poiketen siitä , mitä perussäännön 28.3 artiklassa määrätään , niiden jäsenvaltioiden kansalliset keskuspankit , joita koskee poikkeus , eivät maksa osuuttaan merkitystä pääomasta , ellei EKP : n yleisneuvosto päätä sellaisella enemmistöllä , joka edustaa vähintään kahta kolmasosaa EKP : n merkitystä pääomasta ja vähintään puolta osakkaista , että EKP : n toimintakustannuksiin osallistumiseksi on maksettava vähimmäisprosentti osuudesta .
The General Council of the ECB decided in Decision ECB / 1998/14 of 1 December 1998 laying down the measures necessary for the paying-up of the capital of the ECB by the non-participating NCBs ( 6 ) that the NCBs of Member States with a derogation shall pay up 5 % of their subscription to the ECB 's capital .
EKP : n yleisneuvosto on määrännyt Euroopan keskuspankin pääoman maksamisen edellyttämistä rahaliittoon osallistumattomien jäsenvaltioiden kansallisia keskuspankkeja koskevista toimenpiteistä 1 päivänä joulukuuta 1998 tehdyssä päätöksessä EKP / 1998/14 ( 6 ) , että niiden jäsenvaltioiden kansallisten keskuspankkien , joita koskee poikkeus , on maksettava 5 % merkitsemästään EKP : n pääomasta .
In accordance with Decision ECB / 1998 / 14 , the Bank of Greece paid , as at 1 June 1998 , an amount of EUR 5 141 000 of its subscribed capital of EUR 102 820 000 .
Kreikan keskuspankki maksoi päätöksen EKP / 1998/14 mukaisesti 102 820 000 euron osuudestaan merkitystä pääomasta 5 141 000 euron suuruisen määrän 1 päivänä kesäkuuta 1998 .
The Bank of Greece shall therefore be required to pay up in full the balance of its share of the subscribed capital not already paid up . ( 4 )
Kreikan keskuspankin edellytetään sen vuoksi maksavan pääomasta merkitsemästään osuudesta maksamatta olevan määrän kokonaan .
( 1 ) ( 2 ) ( 3 ) ( 4 ) ( 5 ) OJ L 8 , 14.1.1999 , p. 33 .
( 5 ) EYVL L 8 , 14.1.1999 , s. 33 .
( 6 ) OJ L 110 , 28.4.1999 , p. 33 .
( 6 ) EYVL L 110 , 28.4.1999 , s. 33 .
Article 30.1 of the Statute , in conjunction with Articles 43.1 and 43.4 , provides that the ECB shall be provided by the NCB 's of Member States without a derogation with foreign-reserve assets , other than Member States » currencies , euro , IMF reserve positions and special drawing rights ( SDRs ) , up to an amount equivalent to EUR 50 000 million .
Perussäännön 30.1 , 43.1 ja 43.4 artiklan mukaan niiden jäsenvaltioiden kansallisten keskuspankkien , joita ei koske poikkeus , on siirrettävä EKP : lle 50 miljardia euroa vastaavaan määrään asti muita valuuttavarantosaamisia kuin jäsenvaltioiden valuuttoja , euroja , Kansainvälisen valuuttarahaston varanto-osuuksia ja erityisiä nostooikeuksia .
Article 30.1 of the Statute further provides that the ECB shall have the full right to hold and manage the foreign reserves that are transferred to it and to use them for the purposes set out in the Statute .
Perussäännön 30.1 artiklan mukaan EKP : llä on täysi oikeus pitää hallussaan ja hoitaa sille siirrettyjä valuuttavarantosaamisia ja käyttää niitä tässä perussäännössä vahvistettuihin tarkoituksiin .
amount of foreign reserves which are required to be transferred under Article 49.1 of the Statute .
tuleva valuuttavarantosaamisten yhteenlaskettu määrä euroina .
Article 30.1 of the Statute further provides that the Governing Council of the ECB shall decide on the proportion to be called up by the ECB following its establishment and the amounts to be called up at later dates .
Perussäännön 30.1 artiklassa määrätään myös , että EKP : n neuvosto päättää , kuinka suuri osuus EKP : lle siirretään sen perustamisen jälkeen ja kuinka suuri osuus sille siirretään myöhemmin .
The Governing Council of the ECB decided in the Guideline of 3 November 1998 , as amended by Guideline ECB / 2000/15 of 16 November 2000 , on the composition , valuation and modalities for the initial transfer of foreign-reserve assets , and the denomination and remuneration of equivalent claims , attached as Annex to this Decision , that the NCBs of the Member States which adopted the single currency on 1 January 1999 transfer to the ECB foreign-reserve assets equivalent to the aggregate euro amount of EUR 39 468 950 000 .
EKP : n neuvosto on määrännyt valuuttavarantojen koostumuksesta ja arvostuksesta sekä niiden ensimmäistä siirtoa koskevista yksityiskohdista sekä vastaavien saamisten valuuttalajista ja korosta 3 päivänä marraskuuta 1998 annetuissa suuntaviivoissa , sellaisina kuin ne ovat muutettuina 16 päivänä marraskuuta 2000 annetuilla suuntaviivoilla EKP / 2000 / 15 , jotka ovat tämän päätöksen liitteenä I , että yhteisen rahan 1 päivänä tammikuuta 1999 käyttöön ottaneiden jäsenvaltioiden kansalliset keskuspankit siirtävät EKP : lle valuuttavarantosaamisia yhteensä 39 468 950 000 euroa vastaavan määrän .
It is considered appropriate , for reasons of transparency , to publish Guideline ECB / 2000 / 15 as Annex to this Decision on the occasion of the initial transfer of foreign reserve assets to the ECB by the Bank of Greece .
Siinä yhteydessä kun Kreikan keskuspankki siirtää EKP : lle valuuttavarantosaamisiaan , on avoimuuden periaatteen mukaisesti tarkoituksenmukaista julkaista suuntaviivat EKP / 2000/15 tämän päätöksen liitteessä .
Article 30.6 of the Statute provides that the Governing Council of the ECB shall take all other measures necessary for the application of Article 30 of the Statute .
Perussäännön 30.6 artiklan mukaan EKP : n neuvosto toteuttaa kaikki muut perussäännön 30 artiklan soveltamiseksi tarvittavat toimenpiteet .
The Governing Council of the ECB considers that the Bank of Greece should , in compliance with the requirements set forth in recital 8 , transfer the same amounts of foreign-reserve assets in or denominated in US dollars , Japanese yen and gold that would have been transferred to the ECB by the Bank of Greece if the Bank of Greece had been a NCB of a Member State without a derogation on 1 January 1999 .
EKP : n neuvosto katsoo , että Kreikan keskuspankin pitäisi tämän johdanto-osan 8 kappaleen mukaisesti siirtää sama määrä valuuttavarantosaamisia Yhdysvaltain dollareina , Japanin jeneinä tai niiden määräisenä ja kultana kuin Kreikan keskuspankki olisi siirtänyt EKP : lle , jos Kreikan keskuspankki olisi ollut 1 päivänä tammikuuta 1999 sellaisen jäsenvaltion kansallinen keskuspankki , jota ei koske poikkeus .
The Governing Council of the ECB notes that the aggregate amount of these US dollar , Japanese yen and gold amounts of foreign-reserve assets shall be equal to the euro-equivalent amount of foreignreserve assets that is required to be transferred by the Bank of Greece to the ECB pursuant to Article 49.1 of the Statute .
EKP : n neuvosto toteaa , että Yhdysvaltain dollareina , Japanin jeneinä tai niiden määräisenä ja kultana siirrettävien valuuttavarantojen yhteenlaskettu määrä on sama kuin valuuttavarantosaamisten se määrä euroiksi muutettuna , joka Kreikan keskuspankin on siirrettävä EKP : lle perussäännön 49.1 artiklan nojalla .
Article 30.3 of the Statute provides that each NCB shall be credited by the ECB with a claim equivalent to its contribution ;
Perussäännön 30.3 artiklassa määrätään , että EKP hyvittää jokaista kansallista keskuspankkia saatavalla , joka vastaa sen osuutta .
Article 30.3 of the Statute further provides that the Governing Council of the ECB shall determine the denomination and remuneration of such claims .
Perussäännön 30.3 artiklassa määrätään myös , että EKP : n neuvosto määrittää saatavan valuuttalajin ja sille maksettavan koron .
The Governing Council of the ECB has determined the denomination and remuneration of such claims credited to the NCBs whose Member States adopted the single currency on 1 January 1999 in Guideline ECB / 2000/15 , attached as Annex to this Decision .
EKP : n neuvosto on määrittänyt yhteisen rahan 1 päivänä tammikuuta 1999 käyttöön ottaneiden jäsenvaltioiden kansallisille keskuspankeille hyvittämänsä saatavan valuuttalajin ja koron tämän päätöksen liitteenä I olevissa suuntaviivoissa EKP / 2000/15 .
Subject to the specifications provided for in this Decision , the provisions of Guideline ECB / 2000/15 shall be applicable to the denomination and remuneration of the claim required to be credited by the ECB to the Bank of Greece in accordance with Article 30.3 of the Statute .
Jollei tämän päätöksen määräyksistä muuta johdu , suuntaviivojen EKP / 2000/15 määräyksiä sovelletaan sen saatavan valuuttalajiin ja korkoon , joka EKP : n on hyvitettävä Kreikan keskuspankille perussäännön 30.3 artiklan mukaisesti .
Article 49.2 of the Statute provides that in addition to the payment to be made in accordance with Article 49.1 , the central bank of a Member State whose derogation has been abrogated shall contribute to the reserves of the ECB , to those provisions equivalent to reserves , and to the amount still to be appropriated to the reserves and provisions corresponding to the balance of the profit and loss account as at 31 December of the year prior to the abrogation of the derogation .
Perussäännön 49.1 artiklan mukaan sellaisen jäsenvaltion kansallinen keskuspankki , jota koskeva poikkeus on kumottu , siirtää EKP : lle valuuttavarantosaamisia perussäännön 30.1 artiklan mukaisesti .
Article 49.2 of the Statute further provides that the sum to be contributed shall be determined by multiplying the amount of the reserves , as defined above and as stated in the approved balance sheet of the ECB , by the ratio between the number of shares subscribed by the central bank concerned and the number of shares already paid up by the other central banks .
Perussäännön 49.1 artiklassa määrätään myös , että siirrettävä summa määräytyy kertomalla EKP : lle 30.1 artiklan mukaisesti jo siirrettyjen valuuttavarantosaamisten euromääräinen vasta-arvo kulloinkin voimassa olevaan vaihtokurssiin asianomaisen kansallisen keskuspankin merkitsemien osuuksien lukumäärän ja muiden kansallisten keskuspankkien jo maksamien osuuksien suhteella .
Article 33.1 , in conjunction with Article 43.5 of the Statute , provides that following the transfer of up to 20 % of the net profit of the ECB to the general reserve fund , the remaining net profit shall be transferred to the central banks of Member States without a derogation in proportion to their paid-up shares . The « number of shares already paid up by the other central banks » shall , in view of Article 33.1 , in conjunction with Article 43.5 of the Statute , be taken to refer to the number of shares paid up by the other central banks of Member states without a derogation .
Perussäännön 30.1 artiklan mukaisesti jo EKP : lle siirrettyjä valuuttavarantosaamisia ovat Yhdysvaltain dollareina , Japanin jeneinä tai niiden määräisenä sekä London Good Delivery Bars-muodossa olevana kultana yhteisen rahan 1 päivänä tammikuuta 1999 käyttöön ottaneiden jäsenvaltioiden kansallisten keskuspankkien EKP : lle tämän päätöksen liitteenä I olevien suuntaviivojen EKP / 2000 / 15 määräysten mukaisesti siirtämät saamiset .