natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the purpose of this assessment , the ECB , as the lead overseer within the Eurosystem for VISA Europe , Diners / Discover and American Express , signed Memoranda of Understanding with these card schemes , while the Nationale Bank van België / Banque Nationale de Belgique signed a similar Memorandum of Understanding with MasterCard Europe , for which it acts as lead overseer . 148
Myös Belgian keskuspankki ja MasterCard Europe allekirjoittivat yhteistyöpöytäkirjan , sillä Belgian keskuspankki on MasterCard Europen päävastuullinen yleisvalvoja . Kaikkien kansallisten ja kansainvälisten korttimaksujärjestelmien yleisvalvonta-arviosta tehdään vertaisarviointi , jotta varmistetaan , että yleisvalvontastandardeja on sovellettu tasapuolisesti .
The assessments of national and international card schemes will be subject to peer reviews in order to ensure equal application of the oversight standards .
Vertaisarviointi aloitettiin vuoden 2010 alussa .
This process will start at the beginning of 2010 .
Raportti vertaisarvioinnin tärkeimmistä tuloksista on tarkoitus julkaista vuoden 2010 loppupuolella .
It is envisaged that a report describing the main results of the assessment at the aggregate level will be published around end-2010 . On the basis of the « Harmonised oversight approach and oversight standards for payment instruments » , the Eurosystem developed draft oversight frameworks for credit transfer schemes and for direct debit schemes and invited all interested parties to provide comments on them by November 2009 .
Maksuvälineitä koskevien yhdenmukaistettujen yleisvalvontamenetelmien ja - standardien (" Harmonised oversight approach and oversight standards for payment instruments ") perusteella eurojärjestelmä laati ehdotuksen tilisiirtoja ja suoraveloituksia koskevasta yleisvalvontaohjeistoista . Eurojärjestelmä pyysi kaikkia asianosaisia ottamaan kantaa ehdotukseen marraskuuhun 2009 mennessä .
Once the comments received in the public consultation have been considered , the oversight frameworks will be finalised in 2010 .
Yleisvalvontaohjeistot viimeistellään vuonna 2010 , kun kannanottopyyntöön saadut kommentit on arvioitu . järjestelmien sujuvan toiminnan ja rahoitusjärjestelmän vakauden ylläpitämisen .
and their direct and relayed links was high and that , where necessary , the SSSs had continued their efforts to enhance compliance .
Elokuussa 2009 eurojärjestelmä sai päätökseen arvopaperikaupan selvitysjärjestelmien , niiden linkkien ja ketjutettujen linkkien kattavan arvioinnin . Arviointi vahvisti , että arvopaperikaupan selvitysjärjestelmät ja niiden väliset linkit ja ketjutetut linkit noudattivat hyvin käyttäjästandardeja ja että arvopaperikaupan selvitysjärjestelmät olivat edelleen tarvittaessa pyrkineet tehostamaan vaatimusten noudattamista .
In addition , one new relayed link and its underlying direct link were assessed and found to be compliant with the Eurosystem user standards .
Lisäksi eurojärjestelmä arvioi yhden uuden ketjutetun linkin ja sen suoran linkin . Niiden todettiin täyttävän eurojärjestelmän käyttäjästandardit .
ESCB-CESR RECOMMENDATIONS FOR SECURITIES CLEARING AND SETTLEMENT IN THE EUROPEAN UNION In June 2009 the ESCB and the Committee of European Securities Regulators ( CESR ) published « Recommendations for securities settlement systems and recommendations for central counterparties in the European Union " 28 that aim to increase the safety , soundness and efficiency of securities clearing and settlement systems and of central counterparties ( CCPs ) in the EU .
EKPJ : N JA EUROOPAN ARVOPAPERIMARKKINOIDEN VALVOJIEN KOMITEAN SUOSITUKSET ARVOPAPERIEN SELVITYKSESTÄ JA TOIMITUKSESTA EUROOPAN UNIONISSA Kesäkuussa 2009 EKPJ ja Euroopan arvopaperimarkkinoiden valvojien komitea ( Committee of European Securities Regulators , CESR ) julkaisivat suositukset « Recommendations for securities settlement systems and recommendations for central counterparties in the European Union » 28 , joiden tavoitteena on parantaa arvopaperien selvitys - ja toimitusjärjestelmien ja keskusvastapuolien turvallisuutta , luotettavuutta ja tehokkuutta EU : ssa .
They are based on , and are at least as stringent as , the recommendations for SSSs and the recommendations for CCPs issued by the CPSS and the Technical Committee of the International Organization of Securities Commissions ( IOSCO ) .
Ne perustuvat G10-maiden 27 « Standards for the use of EU securities settlement systems in ESCB credit operations » , tammikuu 1998 .
The adoption and publication of the final ESCB-CESR recommendations is an important step towards a set of minimum requirements to ensure safety and soundness in the post-trading infrastructure in the EU . The recommendations are addressed to regulators and overseers , who will use them as a regulatory tool and will strive to achieve their consistent implementation and a level playing field for SSSs and CCPs in the EU .
28 Saatavissa EKP : n verkkosivuilta . 4.3 ARVOPAPERIEN JA JOHDANNAISTEN SELVITYS JA TOIMITUS Eurojärjestelmän kannalta arvopaperikaupan selvitys - ja toimitusjärjestelmien sujuva toiminta on erittäin tärkeää , sillä häiriöt vakuuksien selvityksessä , toimituksessa ja säilytyksessä voivat vaarantaa rahapolitiikan toteuttamisen , maksu -
It is envisaged that SSSs and CCPs will publish their answers to the key questions of the ESCB-CESR report and that by the end of 2011 they will have been assessed against these recommendations . The European Commission , the Committee of European Banking Supervisors ( CEBS ) and relevant market participants and associations were consulted throughout the process of drawing up these recommendations , and 27 « Standards for the use of EU securities settlement systems in ESCB credit operations » , January 1998 .
maksu - ja selvitysjärjestelmäkomitean ( Committee on Payment and Settlement Systems , CPSS ) ja kansainvälisen arvopaperimarkkinavalvojien järjestön ( International Organization of Securities Commissions , IOSCO ) teknisen komitean suosituksiin , jotka koskevat arvopaperien selvitysjärjestelmiä ja keskusvastapuolia , ja ne ovat vähintään yhtä tiukkoja kuin CPSSIOSCO-suositukset . EKPJ : n ja Euroopan arvopaperimarkkinoiden valvojien komitean lopullisten suositusten hyväksyminen ja julkaiseminen ovat tärkeä askel laadittaessa vähimmäisvaatimuksia , joilla varmistetaan kaupanteon jälkeisten toimintojen infrastruktuurin turvallisuus ja vakaus EU : ssa .
28 Available on the ECB 's website . 4.3 SECURITIES AND DERIVATIVES CLEARING AND SETTLEMENT The Eurosystem has a strong interest in the smooth functioning of securities clearing and settlement systems because failures in the clearing , settlement and custody of collateral could jeopardise the implementation of monetary policy , the smooth functioning of payment systems and the maintenance of financial stability .
Suositukset on osoitettu sääntely - ja yleisvalvontaviranomaisille , jotka käyttävät niitä sääntelyn välineinä . Viranomaiset pyrkivät siihen , että suositukset toteutetaan yhdenmukaisesti ja arvopaperien selvitysjärjestelmille ja keskusvastapuolille taataan tasapuoliset toimintaedellytykset EU : ssa .
In its capacity as a user of securities settlement systems ( SSSs ) , the Eurosystem assesses the compliance of SSSs in the euro area , as well as links between those SSSs , against the Eurosystem user standards . 27 SSSs and links are eligible for Eurosystem credit operations if they fulfil these user standards , which also provide the basis against which the Eurosystem assesses any new SSSs and links or significant updates of those systems already eligible .
Tavoitteena on , että arvopaperien selvitysjärjestelmät ja keskusvastapuolet julkaisevat vastauksensa EKPJ : n ja Euroopan arvopaperimarkkinoiden valvojien komitean raportissa esitettyihin keskeisiin kysymyksiin ja että vuoden 2011 loppuun mennessä kaikki arvopaperien selvitysjärjestelmät ja keskusvastapuolet on arvioitu näiden suositusten perusteella . Suosituksia laadittaessa kuultiin Euroopan komission , Euroopan pankkivalvontaviranomaisten komitean ( Committee of European Banking Supervisors , CEBS ) , markkinaosapuolien ja alan yhdistysten mielipiteitä .
In August 2009 the Eurosystem finalised its comprehensive assessment of all SSSs , links and relayed links . The assessment confirmed that the overall level of compliance of the SSSs
Suosituksista julkaistiin kaksi kannanottopyyntöä , joihin kaikkia sidosryhmiä pyydettiin vastaamaan .
The review took into account all recent regulatory and legal developments and other initiatives that had taken place since the initial work , which started in 2001 , was frozen in 2005 .
Suositusten arvioinnissa otettiin huomioon sääntelyn ja lainsäädännön kaikki viimeaikaiset muutokset ja muut hankkeet , jotka on aloitettu vuoden 2005 eli sen jälkeen kun suositusten laatiminen keskeytettiin ( suositusten laatiminen aloitettiin vuonna 2001 ) .
In view of the financial stability risk posed by the growing scale of over-the-counter ( OTC ) derivatives exposures , the risks relating to OTC derivatives were also taken into account when reviewing and finalising the recommendations for CCPs .
OTCjohdannaisten rahoitusjärjestelmän vakaudelle aiheuttamien riskien kasvun vuoksi keskusvastapuolia koskevien suositusten arvioinnissa ja viimeistelyssä otettiin huomioon myös OTCjohdannaisiin liittyvät riskit .
MARKET INFRASTRUCTURES FOR OTC DERIVATIVES The development of adequate market infrastructures for OTC derivatives markets is a key priority for enhancing the transparency and resilience of these markets .
OTC-JOHDANNAISTEN MARKKINAINFRASTRUKTUURIT Riittävän markkinainfrastruktuurin kehittäminen OTC-johdannaismarkkinoita varten on keskeisen tärkeätä parannettaessa näiden markkinoiden avoimuutta ja häiriönsietokykyä .
While this work initially focused on credit default swaps , where immediate policy concerns had emerged during the financial crisis , it has subsequently been extended to OTC derivatives more generally .
Alun perin luottoriskinvaihtosopimuksiin keskittynyt työ on rahoitusmarkkinoiden kriisin myötä laajentunut kattamaan myös OTC-johdannaiset .
One major strand of work has aimed to promote the use of CCP clearing for OTC derivatives .
Keskeisenä tavoitteena on ollut edistää keskusvastapuoliselvityksen käyttöä OTC-johdannaiskaupoissa .
Fostered by strong EU public sector support and corresponding industry initiatives , two EU CCPs for credit default swaps were established in July 2009 , Eurex Credit Clear ( located in the euro area ) and ICE Clear Europe ( located in the United Kingdom ) .
Koska tavoite sai runsaasti tukea EU : n julkiselta sektorilta ja myös toimialan vastaavista hankkeista , EU : hun perustettiin heinäkuussa 2009 kaksi luottoriskinvaihtosopimusten keskusvastapuolta eli Eurex Credit Clear ( joka sijaitsee euroalueella ) ja ICE Clear Europe ( joka sijaitsee Isossa-Britanniassa ) .
The Governing Council welcomed this progress in its decision of 16 July 2009 .
Heinäkuun 16 . päivänä 2009 antamassaan päätöksessä EKP : n neuvosto ilmaisi suhtautuvansa myönteisesti tähän edistysaskeleeseen .
At the same time , the Governing Council emphasised that it gave particular priority to the use of euro area infrastructures for the clearing of euro-denominated credit default swaps , which it would closely monitor .
Samanaikaisesti EKP : n neuvosto korosti , että erityisesti euromääräisten luottoriskinvaihtosopimusten selvittämisessä tulisi ensisijaisesti käyttää euroalueella sijaitsevia infrastruktuureja . EKP : n neuvosto totesi myös seuraavansa tarkasti euroalueen infrastruktuurien käyttöä luottoriskinvaihtosopimusten selvittämisessä .
The importance of the availability of euro area infrastructures for OTC derivatives was also underlined in recent analytical work of the Eurosystem , which highlighted the particular systemic risk implications of OTC derivatives markets for the euro area , owing to the fact that the euro is a major currency of denomination for OTC derivatives contracts .
Euroalueella sijaitsevan OTC-johdannaisten markkinainfrastruktuurin tärkeyttä tähdennettiin myös eurojärjestelmän tuoreessa analyysissa . Siinä korostettiin OTC-johdannaismarkkinoiden euroalueelle aiheuttamia erityisiä järjestelmäriskejä , sillä suuri osa OTC-johdannaissopimuksista on euromääräisiä .
29 Given the increased importance of CCPs and other market infrastructures , such as trade repositories , in OTC derivatives markets , an adequate regulatory and oversight framework is required to ensure the safe and efficient functioning of these entities .
29 Koska keskusvastapuolien ja muiden markkinainfrastruktuurien , kuten kauppatietorekisterien , merkitys OTC-markkinoilla on lisääntynyt , tarvitaan riittävä sääntely - ja valvontajärjestelmä , jolla varmistetaan näiden yhteisöjen turvallinen ja tehokas toiminta . Tämän vuoksi EKPJ : n ja Euroopan arvopaperimarkkinoiden valvojien komitean kesäkuussa 2009 julkaisemissa suosituksissa , jotka koskevat 29 Raportti « OTC derivatives and post-trading infrastructures » julkaistiin EKP : n verkkosivuilla syyskuussa 2009 .
Against this background , the ESCB-CESR recommendations for SSSs and CCPs issued in June 2009 , which are discussed in the previous section , took into account a number of specific risks inherent in the clearing of OTC derivatives .
EKP Vuosikertomus 2009 arvopaperikaupan selvitysjärjestelmiä ja keskusvastapuolia ( suosituksia tarkasteltiin edellä ) otettiin huomioon OTC-johdannaisten selvitykseen liittyvät useat erityisriskit .
Work to ensure a consistent interpretation and implementation of the relevant oversight standards for CCPs with specific regard to OTC derivatives is now also under way at the international level .
Kansainvälinen työ on käynnissä sen varmistamiseksi , että keskusvastapuolia koskevat olennaiset -- erityisesti OTC-johdannaisia koskevat -- yleisvalvontastandardit tulkitaan ja pannan toimeen yhdenmukaisesti .
A review of the 2004 CPSS-IOSCO recommendations for CCPs with regard to OTC derivatives was launched in July 2009,30 which will also include considerations relating to trade repositories .
Vuonna 2004 julkaistujen keskusvastapuolia koskevien CPSS-IOSCO-suositusten arviointi OTC-johdannaisten osalta aloitettiin heinäkuussa 2009.30 Arvioinnissa tarkastellaan myös kauppatietorekistereitä .
Furthermore , with the establishment of the OTC Derivatives Regulators » Forum , a framework for ongoing global coordination and informationsharing among the authorities competent for or with a legitimate interest in OTC derivatives infrastructures has been put in place .
Lisäksi on perustettu OTC-johdannaisten sääntelyviranomaisten foorumi ( OTC Derivatives Regulators » Forum ) . Se on foorumi OTC-johdannaisten infrastruktuurin valvontaviranomaisille ja infrastruktuurin valvonnasta juridisesti kiinnostuneille viranomaisille kansainvälistä koordinointia ja tiedonvaihtoa varten .
31 In principle , the markets for OTC derivatives should meet the same standards in terms of transparency , efficiency and safety as those deemed appropriate in the markets for other financial products , while reflecting the specific characteristics of the different products .
31 OTC-johdannaisten markkinoiden pitää periaatteessa olla yhtä avoimet , tehokkaat ja turvalliset kuin muiden rahoitustuotteiden markkinat . Tuotteiden erityispiirteet on kuitenkin otettava huomioon .
On 20 October 2009 the European Commission outlined its proposed future actions regarding OTC derivatives markets .
Lokakuun 20 . päivänä 2009 Euroopan komissio julkaisi ehdotuksensa OTC-johdannaismarkkinoita koskevista tulevista toimista .
32 The Eurosystem contributed to the development of this roadmap with its contribution to the European Commission 's July 2009 consultation on possible measures to enhance the resilience of OTC derivatives markets 33 and will continue to 29 The report entitled « OTC derivatives and post-trading infrastructures » was published on the ECB 's website in September 2009 . 30 For more details , see the BIS press release of 20 July 2009 ( http://www.bis.org ) .
32 Eurojärjestelmä osallistui toimintasuunnitelman laatimiseen vastaamalla Euroopan komission heinäkuussa 2009 tekemään kannanottopyyntöön toimista OTC-markkinoiden häiriönsietokyvyn parantamiseksi33 , ja se osallistuu vastaisuudessakin suunniteltujen sääntelytoimien kehittämiseen neuvoa-antavassa roolissaan . TARGET2-SECURITIES-JÄRJESTELMÄN YLEISVALVONTA TARGET2-Securities ( T2S ) on infrastruktuuri , jonka tavoitteena on tarjota yksi , rajat ylittävä arvopaperisammio sekä keskeisiä ja neutraaleja katteensiirtopalveluja ja siten vahvistaa Lissabonin strategiaa .
31 For more details on this forum , see the press release of the Federal Reserve Bank of New York of 24 September 2009 ( http://www.newyorkfed.org ) .
Ecofin-neuvosto korosti vuonna 2007 , että arvopaperikeskuksiin sovellettavien valvontajärjestelyjen olisi edelleen oltava turvalliset ja tehokkaat , ja T2S-järjestel -
32 The communication entitled « Ensuring efficient , safe and sound derivatives markets : Future policy actions » is available on the European Commission 's website ( http://ec.europa.eu ) . 33 The Eurosystem 's contribution was published on 4 September 2009 on the ECB 's website .
män vaikutuksia näihin järjestelyihin olisi sen vuoksi analysoitava tätä silmällä pitäen . T2S-järjestelmän rakenteesta ja oikeudellisesta ja operatiivisesta perustasta on julkaistu keskeiset osatekijät , joten eurojärjestelmä järjesti 18.6 .
ECB Annual Report 2009 provide advice and input with regard to the development of the envisaged regulatory measures .
ja 26.8.2009 asianosaisille keskuspankeille ja valvontaviranomaisille työpajan , jossa tarkasteltiin T2S-järjestelmän kriittisyyttä järjestelmän palveluja käyttävien keskuspankkien ja arvopaperikeskusten kannalta .
OVERSIGHT OF TARGET2-SECURITIES TARGET2-Securities ( T2S ) is an infrastructure that aims to provide a single , borderless pool of securities and a core , neutral settlement process , thus reinforcing the Lisbon strategy .
Koska T2S tarjoaa rajat ylittäviä katteensiirtopalveluja sekä euroalueen että euroalueen ulkopuolisille arvopaperikeskuksille ja keskuspankeille , useat toimivaltaiset yleisvalvojat ja valvontaviranomaiset haluavat saada tietoa T2S-järjestelmästä , jotta ne voivat hoitaa lakisääteisiä sääntelytehtäviään .
The ECOFIN Council underlined in 2007 that the supervisory arrangements applicable to central securities depositories ( CSDs ) should remain safe and efficient , and that the implications of T2S for these arrangements should therefore be analysed to that end .
Tähän mennessä kaikki toimivaltaiset viranomaiset ovat tukeneet ajatusta T2S-palvelujen yleisvalvontayhteistyöstä .
As information has been published on a number of key elements regarding the design and operational / legal framework of T2S , the Eurosystem held workshops on 18 June and 26 August 2009 with relevant central banks and supervisors to explore the criticality of T2S for central banks and CSDs which will use its services .
Yleisvalvontayhteistyö ei vaikuttaisi yksittäisten viranomaisten lakisääteiseen toimivaltaan valvoa kotimaisia järjestelmiä kansallisten sääntöjen perusteella tai toimivallan täytäntöönpanoon . T2S-järjestelmän sidosryhmiä informoidaan heti , kun valvontayhteistyöjärjestelyistä on tehty päätös .
Moreover , since T2S will offer cross-border services to both euro area and non-euro area CSDs and central banks , a high number of competent supervisors and overseers will have an interest in receiving information from T2S so that they can exercise their regulatory duties under the respective statutory rules .
Kaikki toimivaltaiset viranomaiset ovat yhtä mieltä siitä , että T2S-järjestelmän rakenteesta on tehtävä alustava yleisvalvonta-arviointi järjestelmän kehitysvaiheessa . 30 Lisätietoja , ks .
So far , all competent authorities have supported the idea of establishing a cooperative framework in relation to T2S services .
31 Lisätietoja foorumista , ks . Federal Reserve Bank of New Yorkin lehdistötiedote , 24.9.2009 ( http://www.newyorkfed.org ) .
The cooperative framework under discussion would not touch upon the statutory powers of individual authorities over domestic systems under national rules , or on the enforcement of such powers .
32 Tiedonanto « Tehokkaiden , turvallisten ja vakaiden johdannaismarkkinoiden varmistaminen -- tulevat toimet » on saatavissa Euroopan komission verkkosivuilta ( http://ec.europa.eu ) .
T2S stakeholders will be informed as soon as the cooperative framework has been agreed upon .
33 Vastaus kannanottopyyntöön julkaistiin EKP : n verkkosivuilla 4.9.2009 . EKP Vuosikertomus 2009
A preliminary review of the T2S design from an oversight perspective during the development phase is deemed necessary by all competent authorities .
153 4.4 MUU TOIMINTA Marraskuussa 2009 eurojärjestelmä julkaisi ensimmäisen yleisvalvontaraporttinsa .
new publication , the Eurosystem aims to provide public authorities and market infrastructure providers and participants , as well as the general public , with information on the performance of the Eurosystem 's oversight function and its assessment of the safety and soundness of euro area payment , clearing and settlement infrastructures .
34 Tämän uuden julkaisun tavoitteena on antaa viranomaisille , markkinainfrastruktuurien tarjoajille , markkinaosapuolille ja suurelle yleisölle tietoa eurojärjestelmän yleisvalvontatehtävien toteuttamisesta . Raportissa eurojärjestelmä myös arvioi euroalueen maksujärjestelmäinfrastruktuurien ja arvopaperien selvitysja toimitusinfrastruktuurien turvallisuutta ja vakautta .
The oversight report included an overview of the institutional framework , oversight standards and requirements , and the cooperation and practical arrangements for conducting system oversight that provide the basis for the Eurosystem 's oversight function .
Raportissa luodaan yleiskatsaus institutionaaliseen rakenteeseen , yleisvalvontastandardeihin ja - vaatimuksiin sekä järjestelmien yleisvalvonnan yhteistyöjärjestelyihin ja käytännön järjestelyihin , joihin eurojärjestelmän yleisvalvontatehtävät perustuvat .
In addition , the report included information about the Eurosystem 's oversight activities during 2008 , as well as on major developments during 2009 .
Raportti sisältää myös tietoa eurojärjestelmän yleisvalvontatoimista vuonna 2008 ja keskeisimmistä yleisvalvonnan tapahtumista vuonna 2009 .
Finally , the report provided an overview of the Eurosystem 's future priorities in the field of oversight .
Raportissa on myös yhteenveto eurojärjestelmän yleisvalvontatehtävien tulevista painopisteistä .
The ECB published a « Glossary of terms relating to payment , clearing and settlement systems » .
EKP on julkaissut sanaston maksu - sekä selvitys - ja toimitusjärjestelmistä (" Glossary of terms relating to payment , clearing and settlement systems ") .
These terms are defined in a user-friendly manner to promote their acceptance by market participants and the public .
Termit on määritelty käyttäjäystävällisesti , jotta markkinaosapuolet ja yleisö omaksuisivat ne mahdollisimman hyvin .
The glossary is expected to ensure the consistent use of terms in publications produced within the ESCB and may also be used by other EU institutions for reference purposes .
Sanaston odotetaan varmistavan , että termien käyttö EKPJ : n julkaisuissa on yhdenmukaista . Myös muut EU : n instituutiot voivat käyttää sanastoa lähdeteoksena .
The glossary was compiled by a committee of experts and was the subject of a three-month public consultation . All comments received were published on the ECB 's website .
Sanaston on laatinut asiantuntijakomitea . Sanastosta julkaistiin kannanottopyyntö , jonka vastausaika oli kolme kuukautta .
In 2009 the Hong Kong Monetary Authority conducted an oversight assessment of the Euro CHATS system .
Kaikki vastaukset julkaistiin EKP : n verkkosivuilla . Vuonna 2009 Hongkongin keskuspankki Hong Kong Monetary Authority teki yleisvalvontaarvion Euro CHATS - järjestelmästä .
The overall outcome of the assessment was positive , as the Euro CHATS demonstrated a high level of compliance with all relevant Core Principles .
Arvioinnin tulokset olivat kaiken kaikkiaan positiiviset , sillä Euro CHATS täytti kaikki olennaiset perusperiaatteet erittäin hyvin .