natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the event of such a dispute between NCBs , or between an NCB and the ECB , the respective rights and obligations to one another in relation to payment orders processed through ►C1 TARGET ◄ and all other matters referred to in this Guideline shall be determined : ( i ) by the rules and procedures referred to in this Guideline and its Annexes ; and ( ii ) as a supplementary source in disputes concerning cross-border payments through interlinking , by the laws of the Member State of the seat of the receiving NCB / ECB .
Tällaisen kansallisten keskuspankkien välisen tai jonkin kansallisen keskuspankin ja EKP : n välisen riidan yhteydessä niiden oikeudet ja velvoitteet toisiaan kohtaan ►C1 TARGETin ◄ välityksellä käsiteltyjen maksumääräysten ja muiden näissä suuntaviivoissa tarkoitettujen seikkojen osalta määräytyvät i ) näissä suuntaviivoissa ja sen liitteissä tarkoitettujen sääntöjen ja menettelytapojen mukaisesti ja ii ) toissijaisesti maiden välisten maksujen suorittamista yhteenkytkennän kautta koskevien riitojen osalta sen jäsenvaltion lainsäädännön mukaisesti , jossa vastaanottavalla kansallisella keskuspankilla / EKP : llä on kotipaikka .
Article ►M2 11 ◄ Final provisions This Guideline is addressed to the national central banks of participating Member States .
►M2 11 ◄ artikla Loppusäännökset Nämä suuntaviivat on osoitettu euroalueen jäsenvaltioiden kansallisille keskuspankeille .
2001O0401 --- EN --- 01.07.2003 --- 002.001 --- 16 ▼B ANNEX I ▼C1 NATIONAL RTGS SYSTEMS
2001O0401 --- FI --- 01.07.2003 --- 002.001 --- 17 ▼B LIITE I KANSALLISET RTGS-JÄRJESTELMÄT Jäsenvaltio Järjestelmän nimi Maksun käsittelijä Sijainti
Brussels
Bryssel Saksa Kreikka
Germany Greece Euro Link System ( ELS ) Hellenic Real-time Money Transfer Express system ( HERMES ) Servicios de Liquidación del Banco de España ( SLBE ) Transferts Banque de France ( TBF ) Irish Real-time Interbank Settlement system ( IRIS ) ►C1 Sistema di regolamento lordo BI-REL ◄ Luxembourg Interbank Payment systems ( LIPS-Gross ) TOP
Euro Link System ( ELS ) Hellenic Real-time Money Transfer Express System ( HERMES ) Servicios de Liquidación del Banco de España ( SLBE ) Transferts Banque de France ( TBF ) Irish Real-time Interbank Settlement System ( IRIS ) ►C1 Sistema di regolamento lordo BI-REL ◄ Luxembourg Interbank Payment Systems ( LIPS-Gross ) TOP Austrian Real-time Interbank Settlement System ( ARTIS ) Sistema de Pagamentos de Grandes Transacções ( SPGT ) Bank of Finland ( BoF )
Banque centrale du Luxembourg De Nederlandsche Bank
Banque centrale du Luxembourg De Nederlandsche Bank Österreichische Nationalbank Banco de Portugal
Amsterdam Austrian Real-time Interbank Settlement system ( ARTIS ) Sistema de Pagamentos de Grandes Transacções ( SPGT ) Bank of Finland ( BoF )
Alankomaat Itävalta Amsterdam Wien
Oesterreichische Nationalbank Banco de Portugal
Portugali
Portugal Lisbon
Lissabon Suomi
2001O0401 --- EN --- 01.07.2003 --- 002.001 --- 17 ▼B ANNEX II DOMESTIC PAYMENT FEES The price of domestic RTGS transfers in euro will continue to be determined at the national level , with reference to the principles of cost recovery , transparency and non-discrimination and taking into account the fact that the price for domestic and cross-border transfers in euro should be broadly in the same range so as not to affect the singleness of the money market .
2001O0401 --- FI --- 01.07.2003 --- 002.001 --- 18 ▼B LIITE II KOTIMAISISTA MAKSUISTA PERITTÄVÄT PALVELUMAKSUT Kotimaisista euromääräisistä RTGS-siirroista perittävä hinta määritetään edelleenkin kansallisella tasolla kustannusten kattamista , avoimuutta ja syrjintäkieltoa koskevien periaatteiden mukaisesti ja sen periaatteen mukaisesti , että kotimaisista ja maiden välisistä euromääräisistä siirroista perittyjen hintojen pitäisi olla suunnilleen samat , jotta rahamarkkinoiden yhtenäisyyttä ei heikennettäisi .
National RTGS systems shall disclose their fee structure to the ECB , to all other participating NCBs , to participants in national RTGS systems , and to other interested parties .
Kansalliset RTGS-järjestelmät ilmoittavat maksurakenteensa EKP : lle , kaikille muille osallistujina oleville kansallisille keskuspankeille , kansallisen RTGSjärjestelmien osallistujille ja muille , joita asia koskee .
2001O0401 --- EN --- 01.07.2003 --- 002.001 --- 18 ▼B ANNEX III CROSS-BORDER PAYMENT FEES The fee ( excluding VAT ) to be charged for cross-border payments through ►C1 TARGET ◄ between direct participants will be based on the number of transactions sent by a participant within a single RTGS system , according to a degressive scale .
2001O0401 --- FI --- 01.07.2003 --- 002.001 --- 19 ▼B LIITE III MAIDEN VÄLISISTÄ MAKSUISTA PERITTÄVÄT PALVELUMAKSUT ►C1 TARGETin ◄ kautta suorien osallistujien välillä lähetettävistä maiden välisistä maksuista perittävä palvelumaksu ( ilman arvonlisäveroa ) perustuu niiden maksujen määrään , joita osallistuja lähettää yhden RTGS-järjestelmän sisällä , alenevan asteikon mukaisesti .
The cross-border ►C1 TARGET ◄ fee structure does not cover the costs of the telecommunications link between the sender and the national RTGS system in which the sender is a participant .
►C1 TARGETin ◄ maiden välisiä maksuja koskevat palvelumaksut eivät kata lähettäjän ja sen kansallisen RTGS-järjestelmän , jonka osallistuja lähettäjä on , välisiä tietoliikenneyhteyskustannuksia .
2001O0401 --- EN --- 01.07.2003 --- 002.001 --- 19 ▼B ANNEX IV TARGET HOURS OF OPERATION ►C1 TARGET ◄ and , therefore , NCBs and national RTGS systems participating in or connected to ►C1 TARGET ◄ , applies the following rules with respect to the time of operation .
2001O0401 --- FI --- 01.07.2003 --- 002.001 --- 20 ▼B LIITE IV TARGETIN AUKIOLOAIKA ►C1 TARGET ◄ ja näin ollen ►C1 TARGETin ◄ osallistujina olevat tai siihen liitetyt kansalliset keskuspankit ja kansalliset RTGS-järjestelmät noudattavat seuraavia aukioloaikoja koskevia sääntöjä .
The reference time for ►C1 TARGET ◄ shall be « European Central Bank time » , defined as the local time at the seat of the ECB .
►C1 TARGETin ◄ viiteaika on « Euroopan keskuspankin aika » , jolla tarkoitetaan EKP : n kotipaikan paikallista aikaa .
►C1 TARGET ◄ will have common operating hours from 07.00 to 18.00 .
►C1 TARGETilla ◄ on yhteiset aukioloajat klo 7.00 --- 18.00 .
A cut-off for customer payments ( both domestic and cross-border ) of one hour before the normal ►C1 TARGET ◄ closing time will apply ;
Asiakasmaksuja ( sekä kotimaan että maiden välisiä maksuja ) lakataan ottamasta vastaan yksi tunti ennen normaalia ►C1 TARGETin ◄ sulkeutumisaikaa ;
Customer payments are defined as payment messages in the MT100 format , or equivalent national message format ( which would use the MT100 format for crossborder transmission ) .
Asiakasmaksut ovat MT100-sanomia tai vastaavia kansallisia sanomia ( joissa käytetään MT100-sanomaa , jos ne ovat maiden välisiä maksuja ) .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; ECB / 1998 / NP28
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; Kaikki aikajärjestyksessä &gt; Kaikki vuodet &gt; EKP / 1998 / NP28
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 1998 ( EMI / ECB ) &gt; CON / 1996/9
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; Kaikki aikajärjestyksessä &gt; 1998 ( EKP / EMI ) &gt; CON / 1996/9
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Legal framework of the ESCB &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2008/73
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; EKPJ : n oikeudellinen perusta &gt; EKP : n lausunnot &gt; CON / 2008/73
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Governing Council decisions &gt; Other decisions &gt; 2008 &gt; 19 September 2008
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Governing Council decisions &gt; Other decisions &gt; 2008 &gt; 19.9.2008
September 2008
syyskuu 2008
Economic analysis and statistics
Taloudellinen analyysi ja tilastot
Launch of a euro area survey on household finance and consumption ( HFCS )
Euroalueen kattava kyselytutkimus kotitalouksien varallisuudesta ja kulutuksesta
On 18 September 2008 the Governing Council approved the launch of a Eurosystem survey on household finance and consumption .
EKP : n neuvosto hyväksyi 18.9.2008 kotitalouksien varallisuutta ja kulutusta kartoittavan eurojärjestelmän kyselytutkimuksen käynnistämisen .
This survey , to be coordinated by the ECB , will be conducted on a decentralised and voluntary basis by the Eurosystem national central banks and , in some countries , in collaboration with the respective national statistical institute .
EKP koordinoi tutkimusta , joka järjestetään hajautetusti ja vapaaehtoispohjalta eurojärjestelmän kansallisissa keskuspankeissa , ja joissakin maissa tehdään yhteistyötä kansallisen tilastolaitoksen kanssa .
It will allow insights into households » economic behaviour that are of relevance to a number of policy areas of the Eurosystem .
Kotitalouksien taloudellinen käyttäytyminen on kiinnostavaa useiden eurojärjestelmän politiikan alojen kannalta .
Continuation of supplementary longer-term refinancing operations ( LTROs )
Ylimääräisten pitempiaikaisten rahoitusoperaatioiden uusiminen
On 4 September 2008 the Governing Council decided to renew the two three-month supplementary LTROs that will mature on 13 November and 11 December 2008 , respectively , as well as the outstanding six-month supplementary LTRO of EUR 25 billion that was allotted on 2 April , and that will mature on 9 October 2008 .
EKP : n neuvosto päätti 4.9.2008 uusia kolmen kuukauden ylimääräiset pitempiaikaiset rahoitusoperaatiot , joista toinen erääntyy 13.11 . ja toinen 11.12.2008 , sekä 25 miljardin euron suuruisen kuuden kuukauden ylimääräisen pitempiaikaisen rahoitusoperaation , jonka maksut suoritettiin 2.4 .
This measure is aimed at supporting the further normalisation of the euro money market .
Toimenpiteellä pyritään tukemaan euromääräisten rahamarkkinoiden toiminnan normalisoitumista .
It was announced in a press release published on the ECB 's website on the same day .
EKP : n verkkosivuilla julkaistiin samana päivänä päätöksestä kertova lehdistötiedote .
Review of the risk control measures in Eurosystem credit operations
Eurojärjestelmän luotto-operaatioiden riskienhallinnan tarkistus
On 4 September 2008 the Governing Council approved , in the context of its regular biennial review , some technical refinements to the risk control framework for Eurosystem credit operations .
EKP : n neuvosto hyväksyi 4.9.2008 joka toinen vuosi tehtävän säännöllisen tarkistuksen yhteydessä joukon teknisiä parannuksia eurojärjestelmän luotto-operaatioiden riskienhallintaan .
These refinements will be included in the forthcoming update of the « General Documentation » and will become effective on 1 February 2009 .
Parannukset sisällytetään yleisasiakirjan « Rahapolitiikan toteuttaminen euroalueella : Yleisasiakirja eurojärjestelmän rahapolitiikan välineistä ja menettelyistä » tarkistettuun painokseen , ja ne tulevat voimaan 1.2.2009 .
A press release detailing the measures was published on the ECB 's website on the same day .
EKP : n verkkosivuilla julkaistiin parannuksia yksityiskohtaisemmin käsittelevä lehdistötiedote 4.9.2008 .
US dollar liquidity-providing operations / increase of amounts offered in US dollar Term Auction Facility operations
Yhdysvaltain dollarin määräisen likviditeetin tarjonnan lisääminen ( Term Auction Facility - ohjelma )
On 17 September 2008 the Governing Council decided to reinforce its joint action with the Federal Reserve by adding an overnight maturity to its operations providing US dollar funding to Eurosystem counterparties and by increasing the amounts offered in the Term Auction Facility operations .
EKP : n neuvosto päätti 17.9.2008 lisätä Yhdysvaltain dollarin määräisen likviditeetin tarjontaa yhdessä Yhdysvaltain keskuspankin kanssa ( Term Auction Facility - ohjelma ) tarjoamalla dollarimääräistä rahoitusta eurojärjestelmän vastapuolille myös yön yli - maturiteetilla ja kasvattamalla operaatioissa jaettavan likviditeetin määrää .
This decision was in the context of the coordinated measures , announced in a press release issued on 18 September 2008 in parallel with communications made by the Federal Reserve , the Bank of England , the Bank of Canada , the Bank of Japan and the Swiss National Bank , designed to address the continued elevated pressures in short-term US dollar funding markets .
Päätös liittyi koordinoituihin toimiin jatkuvien voimakkaiden paineiden hillitsemiseksi Yhdysvaltain dollarin määräisen lyhytaikaisen rahoituksen markkinoilla . Toimista ilmoitettiin 18.9.2008 lehdistötiedotteessa , joka julkaistiin yhtä aikaa Yhdysvaltain , Kanadan , Japanin ja Sveitsin keskuspankkien sekä Englannin pankin tiedotteiden kanssa .
Public consultation on the Eurosystem Single Interface ( ESI ) On 21 August 2008 the Governing Council decided to launch a public consultation on the ESI , which is designed to facilitate access to the services provided by the Eurosystem ( most notably , TARGET2 , TARGET2-Securities and CCBM2 ) in order to achieve an optimal exploitation of synergies between these projects .
Kannanottopyyntö eurojärjestelmän yhteisestä liittymästä EKP : n neuvosto päätti 21.8.2008 esittää kannanottopyynnön eurojärjestelmän yhteisestä liittymästä ( Eurosystem Single Interface , ESI ) , joka on suunniteltu helpottamaan pääsyä eurojärjestelmän tarjoamiin palveluihin ( etenkin TARGET2 , TARGET2-Securities ja CCBM2 ) , jotta hankkeiden keskinäistä synergiaa voitaisiin hyödyntää mahdollisimman hyvin .
This public consultation will end on 28 November 2008 .
Kannanottopyyntöön toivotaan vastauksia 28.11.2008 mennessä .
A press release announcing its launch was published on the ECB 's website on 1 September 2008 .
EKP : n verkkosivuilla julkaistiin kannanottopyyntöä koskeva lehdistötiedote 1.9.2008 .
Chairman of the TARGET2-Securities Advisory Group
TARGET2-Securities-asiantuntijaryhmän puheenjohtaja
On 16 September 2008 the Governing Council appointed Mr J. - M. Godeffroy , Director General Payments and Market Infrastructure at the ECB , as Chairman of the Advisory Group of the TARGET2-Securities ( T2S ) project for the specification phase , which is expected to last until end-2009 .
EKP : n neuvosto nimitti 16.9.2008 TARGET2-Securities ( T2S ) - hankkeen asiantuntijaryhmän puheenjohtajaksi määrittelyvaiheessa EKP : n maksujärjestelmien ja markkinainfrastruktuurin pääosaston johtajan J. - M. Godeffroyn . Määrittelyvaiheen odotetaan jatkuvan vuoden 2009 loppuun .
Mr Godeffroy was Chairman of the T2S Advisory Group in the previous phase of the project .
J. - M. Godeffroy toimi T2S-asiantuntijaryhmän puheenjohtajana myös hankkeen edellisessä vaiheessa .
On 18 September 2008 the Governing Council authorised the publication of the « EU banking structures » annual report , prepared by the Banking Supervision Committee ( BSC ) .
EKP : n neuvosto hyväksyi 18.9.2008 julkaistavaksi pankkivalvontakomitean vuotuisen raportin « EU banking structures » , joka käsittelee pankkijärjestelmiä EU : ssa .
It focuses on structural developments in 2007 and the first half of 2008 that are relevant from a banking stability viewpoint , and presents two special features devoted to the incentive structure of the « originate and distribute » model and to the results of the BSC EU Bank Survey on Major Risks for the Year Ahead .
Raportissa käsitellään erityisesti pankkisektorin vakauden kannalta merkittävää rakenteellista kehitystä vuonna 2007 ja vuoden 2008 alkupuoliskolla . Lisäksi siinä on erikoisartikkelit kannustimista « luo ja siirrä » - mallissa ( originate and distribute ) sekä EU : n pankkisektorilla tehdystä kyselytutkimuksesta , jossa pankkivalvontakomitea kartoitti tulevan vuoden riskejä .
The report and a related press release will be published on the ECB 's website by mid-October 2008 . Advice on legislation
Raportti ja sitä käsittelevä lehdistötiedote julkaistaan EKP : n verkkosivuilla lokakuun 2008 puoliväliin mennessä .
ECB Opinion on the Maltese legal framework for the recycling of euro banknotes
EKP : n lausunto eurosetelien kiertoon palauttamista koskevasta lainsäädännöstä Maltassa
On 27 August 2008 , at the request of the Central Bank of Malta , the Governing Council adopted an Opinion on the legal framework for the recycling of euro banknotes by credit institutions and other professional cash handlers ( CON / 2008/38 ) .
EKP : n neuvosto antoi 27.8.2008 Maltan keskuspankin pyynnöstä lausunnon lainsäädännöstä , joka koskee eurosetelien kiertoon palauttamista luottolaitoksissa ja muissa rahaa ammattimaisesti käsittelevissä laitoksissa ( CON / 2008/38 ) .
ECB Opinion on the Polish law establishing the Financial Stability Committee
EKP : n lausunto rahoitusjärjestelmän vakautta edistävän komitean perustamista koskevasta lainsäädännöstä Puolassa
On 1 September 2008 , at the request of the Polish Minister for Finance , the Governing Council adopted an Opinion on the Financial Stability Committee ( CON / 2008/39 ) .
EKP : n neuvosto antoi 1.9.2008 Puolan valtiovarainministerin pyynnöstä lausunnon rahoitusjärjestelmän vakautta edistävästä komiteasta ( CON / 2008/39 ) .
ECB Opinion on Slovak legislation relating to technical euro changeover rules
EKP : n lausunto euron käyttöönottoon liittyviä teknisiä sääntöjä koskevasta lainsäädännöstä Slovakiassa
On 2 September 2008 , at the request of the Slovak Ministry of Defence and of the Slovak Ministry of Labour , Social Affairs and Family , the Governing Council adopted an Opinion on further detailed technical rules on the euro changeover ( CON / 2008/40 ) .
EKP : n neuvosto antoi 2.9.2008 Slovakian puolustusministeriön ja työ -, sosiaali - ja perheministeriön pyynnöstä lausunnon euroon siirtymistä koskevista yksityiskohtaisista teknisistä säännöistä ( CON / 2008/40 ) .
ECB Opinion on the financing of Austria 's contribution to debt relief for Liberia
EKP : n lausunto Liberian velkahelpotuksiin käytettävän Itävallan maksuosuuden rahoituksesta
On 9 September 2008 , at the request of the Austrian Federal Ministry of Finance , the Governing Council adopted an Opinion on the financing of an Austrian contribution to debt relief for Liberia ( CON / 2008/41 ) .
EKP : n neuvosto antoi 9.9.2008 Itävallan valtiovarainministeriön pyynnöstä lausunnon Liberian velkahelpotukseen käytettävän Itävallan maksuosuuden rahoituksesta ( CON / 2008/41 ) .
ECB Opinion on Luxemburgish legislation relating to financial stability and minimum reserve requirements
EKP : n lausunto rahoitusjärjestelmän vakauteen ja vähimmäisvarantovaatimuksiin liittyvästä lainsäädännöstä Luxemburgissa
On 10 September 2008 , at the request of the Banque centrale du Luxembourg , the Governing Council adopted an Opinion on amendments enabling the Banque centrale du Luxembourg to contribute more effectively to financial stability and clarifying the minimum reserve requirements regime ( CON / 2008/42 ) .
EKP : n neuvosto antoi 10.9.2008 Luxemburgin keskuspankin pyynnöstä lausunnon muutoksista , joilla tehostetaan Banque centrale du Luxembourgin valtuuksia myötävaikuttaa rahoitusjärjestelmän vakauteen ja selvennetään vähimmäisvarantovelvoitteita koskevaa järjestelmää ( CON / 2008/42 ) .
ECB Opinion on Slovenian legislation regarding restrictions and prohibitions for public office holders
EKP : n lausunto viranhaltijoita koskeviin rajoituksiin ja kieltoihin liittyvästä lainsäädännöstä Sloveniassa
On 17 September 2008 , at the request of the Slovenian Ministry of Public Administration , the Governing Council adopted an Opinion on restrictions and prohibitions for public office holders ( CON / 2008/43 ) .
EKP : n neuvosto antoi 17.9.2008 Slovenian julkisen hallinnon ministeriön pyynnöstä lausunnon viranhaltijoita koskevista rajoituksista ja kielloista ( CON / 2008/43 ) .
The Opinion will be published shortly on the ECB 's website .
Lausunto julkaistaan pian EKP : n verkkosivuilla . Tilastot
On 26 August 2008 a Guideline amending some technical features ( coding standards ) of Guideline ECB / 2002/7 on the statistical reporting requirements of the European Central Bank in the field of quarterly financial accounts was adopted ( ECB / 2008/6 ) . The Guideline will be published shortly in the Official Journal of the EU and on the ECB 's website .
EKP : n neuvosto antoi 26.8.2008 suuntaviivat EKP : n tilastointiin liittyvistä tiedonantovaatimuksista neljännesvuosittaisessa rahoitustilinpidossa ( EKP / 2008/6 ) . Suuntaviivoilla muutetaan teknisiä elementtejä ( koodausohjeita ) suuntaviivoissa EKP / 2002/7 , ja ne julkaistaan pian EU : n virallisessa lehdessä ja EKP : n verkkosivuilla .
Early publication of statistics and charts on money market activity
Rahamarkkinoiden kehitystä koskevien tilastojen nopea julkaiseminen
On 5 September 2008 the Governing Council approved the early publication of data and a set of charts related to the activity of the euro money market , together with a press release , before the publication of the Euro Money Market Study based on these data .
EKP : n neuvosto päätti 5.9.2008 , että euromääräisiä rahamarkkinoita koskevia tietoja ja kuvioita julkaistaan jo ennen tilastoihin perustuvaa euroalueen rahamarkkinoita käsittelevää raporttia ( Euro Money Market Study ) . Saatteena julkaistaan lehdistötiedote .
This will ensure that the public is informed in a more timely manner .
Näin varmistetaan tietojen nopea saatavuus .
The first early publication of these data and charts will be in October 2008 .
Tiedot ja kuviot julkaistaan ensimmäisen kerran nopean kaavan mukaan lokakuussa 2008 .
ECB Guideline on the reporting of government finance statistics
Julkisyhteisöjen rahoitustilastoja koskevat EKP : n suuntaviivat
On 5 September 2008 the Governing Council adopted a Guideline amending Guideline ECB / 2005/5 of 17 February 2005 on the statistical reporting requirements of the European Central Bank and the procedures for exchanging statistical information within the European System of Central Banks in the field of government finance statistics ( ECB / 2008/7 ) .
EKP : n neuvosto antoi 5.9.2008 suuntaviivat Euroopan keskuspankin tilastointiin liittyvistä tiedonantovaatimuksista ja tilastotietojen vaihtamista Euroopan keskuspankkijärjestelmässä koskevista menettelyistä julkisyhteisöjen rahoitustilastojen osalta ( EKP / 2008/7 ) .
The amendments entail a slight reduction of the requirements .
Niillä muutetaan 17.2.2005 annettuja suuntaviivoja EKP / 2005/5 ja kevennetään vaatimuksia hieman .
Publication of additional harmonised competitiveness indicators
Uusien yhdenmukaistettujen kilpailukykyindikaattorien julkaiseminen
On 11 September 2008 the Governing Council approved the regular publication of additional harmonised competitiveness indicators ( HCIs ) for the euro area countries .
EKP : n neuvosto hyväksyi 11.9.2008 euroalueen maita koskevien uusien yhdenmukaistettujen kilpailukykyindikaattorien julkaisemisen säännöllisesti .
Complementing the HCIs deflated with consumer price indices , which have been published since 2006 , the new HCIs will be based on GDP deflators and unit labour costs for the total economy .
Uudet indikaattorit täydentävät vuodesta 2006 alkaen julkaistuja kilpailukykyindikaattoreita , jotka deflatoidaan kuluttajahintaindekseillä , sillä ne perustuvat BKT-deflaattoreihin ja yksikkötyökustannuksiin koko taloudessa .
These new statistics will be available from November 2008 onwards on the websites of the ECB and of the Eurosystem NCBs .
Uusia tilastoja julkaistaan marraskuusta 2008 alkaen EKP : n ja eurojärjestelmän kansallisten keskuspankkien verkkosivuilla .
ECB Recommendation on an EU Council Regulation on the collection of statistical information by the ECB
EKP : suositus neuvoston asetukseksi EKP : n valtuuksista kerätä tilastotietoja
On 15 September 2008 the Governing Council adopted a Recommendation for a Council Regulation amending Regulation ( EC ) No 2533/98 of 23 November 1998 concerning the collection of statistical information by the European Central Bank ( ECB / 2008/9 ) .
EKP : n neuvosto antoi 15.9.2008 suosituksen neuvoston asetukseksi EKP : n valtuuksista kerätä tilastotietoja ( EKP / 2008/9 ) . Asetuksella muutetaan 23.11.1998 annettua asetusta ( EY ) N : o 2533/98 .