natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As regards fiscal policy in the United States , the federal budget deficit declined in the fiscal year 2006 compared with 2005 , primarily owing to increased corporate and personal tax revenues .
Yhdysvaltain finanssipolitiikasta voidaan todeta , että liittovaltion tilivuoden 2006 budjetin alijäämä supistui vuodesta 2005 , mikä johtui lähinnä yritys - ja henkilöverotulojen kasvusta .
According to estimates by the Congressional Budget Office , the federal budget deficit stood at 1.9% of GDP in the fiscal year 2006 .
Kongressin budjettiviraston ( Con gressional Budget Office ) mukaan liittovaltion budjetin alijäämä tilikaudella 2006 oli 1,9 % BKT : stä .
In Japan , the economic recovery continued in 2006 , with real GDP growing at 2.2% after 1.9% in 2005 .
Japanin talouden elpyminen jatkui vuonna 2006 . BKT kasvoi 2,2 %, kun vuoden 2005 kasvu oli ollut 1,9 %.
GDP growth remained above potential for the third consecutive year .
BKT : n kasvu jatkui potentiaalista tasoa nopeampana jo kolmatta vuotta peräkkäin .
Economic activity was supported by a rapid expansion in private non-residential investment and the continuing strength of exports .
Talouskasvua tuki muiden kuin asuinrakentamiseen liittyvien yksityisten investointien nopea kasvu ja edelleen vahva vienti .
The robustness of non-residential investment mainly reflected favourable financing conditions , rising corporate profits and strong business confidence .
Muiden kuin asuntoinvestointien voimakas kasvu johtui pääasiassa suotuisista rahoitusolosuhteista , yritysten voittojen suurenemisesta ja yritysten vahvasta luottamuksesta .
All in all , the domestic demand recovery was resilient , notwithstanding a significant slowdown in private consumption growth in 2006 as compared with the previous year .
Kaiken kaikkiaan kotimainen kysyntä kasvoi voimakkaasti , vaikka yksityisen kulutuksen kasvuvauhti hidastuikin vuoden aikana selvästi edellisvuoteen verrattuna .
Export activity benefited from the stimulating effect of the weaker yen and stronger demand for machinery and equipment .
Viennin kasvua vauhditti jenin heikkeneminen sekä koneiden ja laitteiden lisääntynyt kysyntä .
Reflecting the improvement in the balance sheets of Japanese banks and their restored risk-taking capacity , as well as the effects of the ongoing recovery , bank lending increased in 2006 for the first time in ten years .
Japanilaisten pankkien taseiden vahvistuminen ja niiden palautunut riskinottokapasiteetti sekä talouden elpymisen vaikutukset lisäsivät vuonna 2006 pankkien antolainausta ensimmäistä kertaa kymmeneen vuoteen .
Deflationary concerns eased further in Japan in 2006 .
Deflaation uhka Japanissa hälveni edelleen vuonna 2006 .
The annual rate of change in consumer prices returned to positive territory in the course of the year .
Kuluttajahintojen vuotuinen muutos palautui vuoden kuluessa positiiviseksi .
Inflation remained subdued , however , owing to persistent downward pressures , especially on wages .
Inflaatio pysyi kuitenkin maltillisena erityisesti palkkoihin edelleen kohdistuneiden laskupaineiden vuoksi .
For the year as a whole , the annual rate of change in consumer prices was 0.3% after - 0.3% in 2005 .
Kuluttajahintojen vuotuinen muutosvauhti oli 0,3 %, kun se oli vuonna 2005 ollut - 0,3 %.
In March 2006 the Bank of Japan ended its quantitative easing policy , which had been in place since March 2001 , and in July raised its target for the uncollateralised overnight call rate from zero to 0.25% .
Japanin keskuspankki luopui maaliskuussa rahan määrän lisäämiseen tähtäävästä rahapolitiikasta , jota se oli noudattanut maaliskuusta 2001 alkaen . Kesäkuussa 2006 se nosti vakuudettomien yön yli - luottojen koron nollasta 0,25 prosenttiin .
In 2006 the Bank of Japan withdrew excess liquidity from the banking sector , and the level of current account balances held at the Bank of Japan by Japanese private banks decreased significantly , from JPY 31 trillion in March to around JPY 10 trillion at the end of the year .
Japanin keskuspankki poisti vuonna 2006 pankkisektorilta ylimääräisen likviditeetin , ja japanilaisten yksityisten pankkien Japanin keskuspankissa olevien sekkitilien saldot supistuivat merkittävästi maaliskuun 31 000 miljardista jenistä vuoden lopun noin 10 000 miljardiin jeniin .
ECB Annual Report 2006
Kehittyvässä Aasiassa ja erityisesti alueen suurimmissa talouksissa kasvu jatkui vuonna 2006 EKP Vuosikertomus 2006
In emerging Asia , growth remained strong in 2006 owing to resilient domestic demand , especially in the region 's largest economies , despite decelerating external demand in the second half of the year .
vahvan kotimaisen kysynnän ansiosta voimakkaana , vaikka ulkoinen kysyntä heikkeni vuoden jälkipuoliskolla .
Price pressures were contained by monetary policy tightening measures across most of the region and , after the summer , by falling oil prices .
Hintapaineet pysyivät maltillisina lähes koko alueella tiukkenevan rahapolitiikan ja kesän jälkeisen öljyn hintojen laskun ansiosta .
Exchange rate developments were divergent : in real effective terms , the currencies of Korea , Thailand and Indonesia appreciated during 2006 , whereas the currencies of other emerging Asian countries either depreciated ( e.g. Hong Kong SAR and Taiwan , Province of China ) or remained broadly unchanged ( China , India and Malaysia ) .
Valuuttakurssien kehitys oli vaihtelevaa . Korean , Thaimaan ja Indonesian reaaliset efektiiviset valuuttakurssit vahvistuivat vuonna 2006 , kun taas muiden kehittyvien Aasian maiden valuutat joko heikkenivät ( esimerkiksi Kiinan erityishallintoalue Hongkong ja Kiinan maakunta Taiwan ) tai pysyivät suurin piirtein ennallaan ( Kiina , Intia ja Malesia ) .
At the same time , foreign exchange reserves continued to grow in several economies in the region .
Samalla monien alueen talouksien valuuttavarannot jatkoivat kasvuaan .
Focusing on China , the economy continued to grow strongly in 2006 .
Kiinan talous kasvoi vuonna 2006 edelleen voimakkaasti .
Economic activity accelerated in the first half of the year on the back of a rebound in manufacturing , real estate and local government investment coupled with strong exports .
Taloudellinen toimeliaisuus vilkastui vuoden alkupuoliskolla teollisuustuotannon , kiinteistökaupan ja paikallishallintojen investointien elpyessä , ja samalla vienti jatkui vahvana .
Fixed capital investment and industrial value added growth moderated slightly in the second half of 2006 as a result of monetary policy tightening , including administrative measures , but overall GDP growth was almost unaffected .
Kiinteän pääoman investointien ja teollisuuden arvonlisäyksen kasvu maltillistui hieman vuoden 2006 jälkipuoliskolla , kun rahapolitiikkaa tiukennettiin muun muassa hallinnollisin toimenpitein , mutta yleinen BKT : n kasvu pysyi lähes ennallaan .
Inflationary pressures remained low but strengthened towards the end of the year .
Inflaatiopaineet pysyivät vähäisinä mutta voimistuivat vuoden loppua kohti .
Following the introduction of a more flexible exchange rate regime in 2005 , the Chinese renminbi continued to appreciate gradually but steadily against the US dollar in 2006 , whereas it depreciated against the euro .
Kiina otti käyttöön entistä joustavamman valuuttakurssijärjestelmän vuonna 2005 . Sen jälkeen Kiinan renminbi vahvistui vuonna 2006 vähitellen mutta tasaisesti Yhdysvaltain dollariin verrattuna , mutta heikkeni suhteessa euroon .
The current account surplus exceeded the previous record level reached in 2005 , contributing to the increase in China 's foreign exchange reserves , which reached a cumulative level of more than USD 1 trillion .
Vaihtotaseen ylijäämä ylitti vuonna 2005 saavutetun aiemman ennätystason ja paisutti Kiinan valuuttavarantoja , joiden kokonaismäärä kasvoi yli 1 000 miljardiin Yhdysvaltain dollariin .
In Latin America , economic growth remained dynamic , supported by the continued favourable external environment ( including high prices for the commodities exported by the region ) and robust domestic demand .
Latinalaisen Amerikan talouskasvu jatkui dynaamisena . Sitä tuki edelleen suotuisa ulkoinen ympäristö ( alueelta vietävien raaka-aineiden kallis hinta mukaan lukien ) sekä vahva kotimainen kysyntä .
Among the major economies in Latin America , Argentina continued to post high real economic growth rates , although persistently high inflation posed a challenge to the authorities .
Latinalaisen Amerikan suurista talouksista myös Argentiinassa reaalinen talouskasvu oli voimakasta , vaikka itsepintaisesti nopeana jatkuva inflaatio aiheutti viranomaisille haasteita .
The pace of economic expansion in the region 's leading economies , Brazil and Mexico , was more moderate albeit still robust , especially in the latter case , while inflation was contained .
Talouskasvu oli kuitenkin yhä voimakasta Meksikossa , missä inflaatio pysyi maltillisena .
Many Latin American economies continued to take advantage of the still benign international financing conditions to engage in active debt management operations , in part through outright buybacks as well as swaps , in a bid to reduce debt servicing costs and improve maturity profiles .
Monet Latinalaisen Amerikan taloudet hyödynsivät vielä suotuisia kansainvälisiä rahoitusolosuhteita ja osallistuivat aktiivisiin luotonhallintatoimiin osaksi suorien lunastusohjelmien ja swapien muodossa , jotta ne voisivat alentaa velanhoitokustannuksia ja parantaa maturiteettiprofiileja .
Coupled with improved economic fundamentals , this helped to bring about a further reduction in financial vulnerability across the region .
Yhdessä parantuneiden talouden perustekijöiden kanssa tämä auttoi lisäämään rahoitusjärjestelmän vakautta koko alueella . RAAKA-AINEIDEN HINTOJEN KEHITYS VUONNA 2006 Öljyn hinnat nousivat jyrkästi suurimman osan vuotta 2006 ( ks .
COMMODITY PRICE DEVELOPMENTS IN 2006 Oil prices rose sharply for most of 2006 ( see Chart 3 ) , with the price of Brent crude oil reaching a new historical high of USD 78 per barrel at the beginning of August ( approximately 35 % higher than at the start of the year ) .
kuvio 3 ) . Raakaöljyn ( Brentlaatu ) hinta saavutti elokuun alussa uuden kaikkien aikojen ennätyksen 78 dollaria barrelilta ( hinta oli noin 35 % korkeampi kuin vuoden alussa ) .
However , they subsequently declined substantially and , amid considerable volatility , reached USD 61 at the end of the year .
Jatkossa hinnat kuitenkin alenivat huomattavasti , ja suuren epävakauden jälkeen ne päätyivät vuoden lopussa 61 dollariin .
The average price of Brent crude oil was USD 65 in 2006 , which is approximately 20 % above the average of the previous year .
Brentraakaöljyn keskihinta vuonna 2006 oli 65 Yhdysvaltain dollaria eli noin 20 % korkeampi kuin edellisvuoden keskimääräinen hinta .
C h a r t 3 M a i n d eve l o p m e n t s i n c o m m o d i t y m a r ke t s Brent crude oil ( USD / barrel ;
Kuvio 3 . Raaka-ainemarkkinoiden ke h i t y s p ä ä p i i r t e i t t ä i n Raakaöljy , Brent-laatu ( Yhdysvaltain dollaria / barreli ;
right-hand scale ) 85 75 65 55 45 35 25 15 210 190 170 150 130 110 90 70
oikea asteikko ) 85 75 65 55 45 35 25 15 210 190 170 150 130 110 90 70
Sources : Bloomberg and Hamburg Institute of International Economics .
Lähteet : Bloomberg ja Hamburgisches Welt-WirtschaftsArchiv .
Global oil demand growth , which had led to capacity constraints throughout the oil supply chain since mid-2003 , eased somewhat during 2006 compared with the previous years .
Öljyn maailmanlaajuisen kysynnän kasvu oli vuoden 2003 puolivälistä asti aiheuttanut kapasiteettirajoituksia kautta öljyn koko toimitusketjun . Se laantui vuonna 2006 jossain määrin aiempiin vuosiin verrattuna .
This was mainly due to weaker oil demand from OECD countries , which partly offset the increase in demand from non-OECD countries , in particular China .
Tämä johtui pääasiassa öljyn kysynnän supistumisesta OECDmaissa , mikä tasoitti osittain OECD : n ulkopuolisten maiden , etenkin Kiinan , kysynnän kasvua .
However , prices were pushed up by other factors that emerged on the supply side .
Hintoja nostivat kuitenkin tarjonnassa esiin tulleet muut tekijät .
In particular , the surge in oil prices over the first seven months of the year reflected mainly supply disruptions and heightened concerns over the security of future oil supplies at a time when oil market fundamentals were already tight .
Vuoden ensimmäisen seitsemän kuukauden aikana tapahtunut öljyn hintojen jyrkkä nousu johtui pääasiassa toimitusten keskeytyksistä ja tulevien öljyntoimitusten turvallisuutta koskevasta huolesta aikana , jolloin öljymarkkinoiden perustekijät olivat jo valmiiksi kireät .
Such fears were aggravated by the continuing geopolitical tensions in the Middle East -- in particular with respect to Iran 's nuclear stand-off and the outbreak of fighting between Israel and Lebanon .
Huolta lisäsivät Lähi-idässä jatkuvat geopoliittiset jännitykset -- erityisesti Iranin ydinenergiaan liittyvä kiista ja taistelujen puhkeaminen Israelin ja Libanonin välillä .
After their early-August peak , however , oil prices declined substantially as the receding threat from hurricanes in the Gulf of Mexico , a noticeable moderation in geopolitical tensions and an easing of petrol market tightness took some pressure off oil markets .
Elokuun alkupuolen huipun jälkeen öljyn hinnat laskivat kuitenkin huomattavasti , kun hirmumyrskyvaaran hälveneminen Meksikon lahdella , geopoliittisten jännitysten lientyminen ja bensiinimarkkinoiden kireyden helpottuminen vähensivät öljymarkkinoihin kohdistuvia paineita .
The fall in prices prompted the Organization of the Petroleum Exporting Countries ( OPEC ) to announce in October a 1.2 million barrel per day output cut from November , which was followed by the decision in December to further cut supply by 0.5 million barrels per day from February 2007 .
Hintojen lasku sai öljynviejämaiden järjestön OPECin ilmoittamaan lokakuussa tuotannon leikkauksista marraskuusta alkaen 1,2 miljoonalla barrelilla päivässä . Joulukuussa OPEC päätti vielä 0,5 miljoonan barrelin lisäleikkauksista päivässä helmikuusta 2007 alkaen .
However , an unusually mild start to the winter in most parts of the northern hemisphere , which had a dampening effect on demand for heating fuels , and limited compliance by OPEC with the announced cut exerted some downward pressure on prices towards the end of 2006 and particularly in early January 2007 .
Suurimmassa osassa pohjoista pallonpuoliskoa poikkeuksellisen leutona alkanut talvi hillitsi kuitenkin lämmityspolttoaineiden kysyntää . Myös OPECin kyvyttömyys pitää kiinni ilmoitetuista tuotannon leikkauksista aiheutti vuoden 2006 loppua kohti ja varsinkin tammikuun 2007 alussa jonkin verran hinnanlaskupaineita .
Prices rebounded in the second half of January , reflecting colder weather conditions in the northern hemisphere and resultant higher demand , lower OPEC supply and increased geopolitical concerns .
Hinnat kääntyivät nousuun tammikuun jälkipuoliskolla , kun pohjoisen pallonpuoliskon säät kylmenivät ja kysyntä kasvoi . Myös OPECin tuotannon leikkaukset ja lisääntyvät geopoliittiset huolenaiheet aiheuttivat hinnannousupaineita .
The prices of non-energy commodities increased considerably throughout 2006 , amid some volatility .
Muiden raaka-aineiden kuin energian hinnat nousivat merkittävästi koko vuoden 2006 ja vaihtelivat jonkin verran .
Non-energy commodity prices as measured by the Hamburg Institute of International Economics aggregate index ( see Chart 3 ) soared in the first half of the year , supported mainly by surging metals prices .
Wirtschafts-Archiv - tutkimuslaitoksen kokonaisindeksin mukaan muiden raaka-aineiden kuin energian hinnat ( ks . kuvio 3 ) nousivat huomattavasti vuoden alkupuoliskolla , mikä johtui pääasiassa metallin hintojen jyrkästä noususta .
Solid demand from emerging Asian economies , in particular China , high energy prices , limited production growth and low inventory levels pushed most industrial metals prices higher .
Useimpien teollisuuden tarvitsemien metallien hintoja nostivat Aasian kehittyvien talouksien , erityisesti Kiinan , vahva kysyntä , energian kalleus , tuotannon rajallinen kasvu ja varastojen pienuus .
After reaching a peak in May , non-energy commodity prices subsequently declined somewhat but remained at elevated levels by historical standards .
Kohottuaan huippunsa toukokuussa muiden raaka-aineiden kuin energian hinnat laskivat jonkin verran , mutta ovat pysyneet historiallisen korkeina .
Higher agricultural prices also contributed to a high non-energy commodity price level towards the end of the year .
Myös kohonneet maataloustuotteiden hinnat nostivat vuoden loppua kohti muiden raaka-aineiden kuin energian hintatasoa .
In aggregate terms , non-energy commodity prices ( denominated in US dollars ) increased by an average of approximately 26 % in 2006 compared with the previous year .
Kokonaisuudessaan muiden raaka-aineiden kuin energian hinnat ( dollarimääräisinä ) nousivat vuonna 2006 edellisvuoteen verrattuna keskimäärin noin 26 %.
In early 2007 the prices of non-energy commodities continued to increase , with the total price index reaching a new nominal high towards the end of February .
Vuoden 2007 alussa muiden raaka-aineiden kuin energian hinnat jatkoivat nousuaan ja kokonaishintaindeksi saavutti helmikuun lopulla nimellisen ennätystason .
2.2 MONETARY AND FINANCIAL DEVELOPMENTS M3 GROWTH CONTINUED TO RISE , MAINLY DRIVEN BY THE LOW LEVEL OF INTEREST RATES AND THE STRENGTHENING OF ECONOMIC ACTIVITY In 2006 monetary growth continued to rise , reaching at the end of the year the highest annual rate recorded since the start of Stage Three of EMU .
2.2 RAHATALOUS JA RAHOITUSMARKKINAT M3 : N KASVU VOIMISTUI ENTISESTÄÄN LÄHINNÄ MATALAN KORKOTASON JA TALOUDEN KASVUN VAHVISTUMISEN ANSIOSTA Rahan määrän kasvuvauhti kiihtyi vuonna 2006 entisestään , ja vuotuinen kasvuvauhti oli vuoden lopussa nopeimmillaan sitten EMUn kolmannen vaiheen alun .
Strong M3 growth was mainly driven by the low level of interest rates and the strength of economic activity in the euro area , which also supported vigorous private sector credit expansion .
M3 : n kasvuvauhtia nopeuttivat lähinnä euroalueen matala korkotaso ja vahva talouden kasvu . Nämä tukivat myös yksityiselle sektorille myönnettyjen luottojen määrän voimakasta kasvua .
At the same time , rising interest rates started to affect monetary developments over the course of the year , although largely through substitution among the components of M3 rather than by curtailing overall M3 growth .
Vuoden kuluessa korkojen nousu alkoi vaikuttaa rahan määrän kehitykseen , joskin vaikutus näkyi ennemminkin M3 : n rakenteen muutoksena kuin M3 : n kasvuvauhdin hidastumisena .
Overall , the continued strengthening of monetary growth contributed further to the already ample liquidity situation and , in conjunction with strong credit expansion , pointed to upside risks to price stability over the medium to longer term .
Kaiken kaikkiaan rahan määrän jatkuva kasvu lisäsi jo ennestään runsasta likviditeettiä , mikä yhdessä luottojen määrän vahvan kasvun kanssa viittasi siihen , että hintavakauteen kohdistuu inflaation kiihtymisen riskejä keskipitkällä ja pitkällä aikavälillä .
After having declined in the fourth quarter of 2005 , M3 growth accelerated in the first months ECB Annual Report 2006 25
M3 : n kasvuvauhti hidastui vuoden 2005 viimeisellä neljänneksellä ja kiihtyi sitten vuoden 2006 alkukuukausina : vuoden toisella neljänneksellä M3 : n vuotuinen kasvuvauhti oli 8,6 %.
of 2006 , with the annual rate of growth reaching 8.6% in the second quarter . Annual M3 growth moderated temporarily in the third quarter , before strengthening again to 9.0% in the fourth quarter .
M3 : n vuotuinen kasvuvauhti hidastui tilapäisesti vuoden kolmannella neljänneksellä , mutta alkoi sitten jälleen kiihtyä ja oli vuoden viimeisellä neljänneksellä 9,0 %.
The December outturn of 9.8% represented the highest annual growth rate recorded since the start of Stage Three of EMU .
Joulukuussa M3 : n vuotuinen kasvuvauhti oli 9,8 % ja siten nopeinta EMUn kolmannen vaiheen alun jälkeen .
Generally , developments in annual M3 growth were characterised by a rather high degree of volatility in 2006 .
M3 : n vuotuinen kasvuvauhti vaihteli siis melko paljon vuonna 2006 .
The high variation was also visible in shorter-term dynamics of M3 ( i.e. the annualised one-month , three-month and sixmonth rates of growth ) , implying that the variability of the annual rate was not mainly related to base effects .
Myös rahan määrän lyhyen aikavälin kasvuvauhti ( eli M3 : n yhden , kolmen ja kuuden kuukauden kasvuvauhti vuositasolle korotettuna ) vaihteli huomattavasti , mikä kertoi siitä , että vuotuisen kasvuvauhdin vaihtelu johtui pääasiassa muista syistä kuin vertailuajankohdan vaikutuksesta .
As regards developments in the components of M3 , in the first half of 2006 the largest contribution to annual M3 growth came from the expansion of overnight deposits contained in the narrow monetary aggregate M1 , as had been the case in 2005 .
Kuten vuonna 2005 , myös vuoden 2006 alkupuoliskolla rahan määrän vuotuisen kasvuvauhdin kiihtymiseen vaikutti M3 : n eristä eniten suppeaan raha-aggregaattiin M1 : een sisältyvien yön yli - talletusten kasvu .
By contrast , in the second half of the year time deposits ( which are included in the wider aggregate M2 , but not in M1 ) made the largest contribution .
Vuoden jälkipuoliskolla M3 : n kasvuvauhdin nopeutumiseen vaikuttivat puolestaan eniten määräaikaistalletukset ( jotka sisältyvät laveampaan raha-aggregaattiin M2 : een mutta eivät M1 : een ) .
Turning to the counterparts of M3 , the strength of monetary expansion in 2006 was driven by the robust growth of MFI credit to the private sector , which , however , started to moderate slightly at the end of the year .
M3 : n vastaeristä rahan määrän kasvuun vuonna 2006 vaikutti rahalaitosten yksityiselle sektorille myöntämien luottojen määrän nopea kasvu , joka kuitenkin vuoden lopussa alkoi hieman hidastua .
At the same time , the pronounced declines in the net external asset position of MFIs observed up to the end of 2005 faded away in the first months of 2006 .
Samaan aikaan rahalaitosten ulkomaiset nettosaamiset olivat pienentyneet huomattavasti vuoden 2005 loppuun saakka . Pieneneminen lakkasi kuitenkin vuoden 2006 ensimmäisten kuukausien aikana .
Towards the end of the year significant increases in the flow of net external assets were recorded , which appeared to have contributed to the further rise in annual M3 growth .
Vuoden lopussa ulkomaiset nettosaamiset kasvoivat tuntuvasti , mikä näyttää vaikuttaneen siihen , että M3 : n vuotuinen kasvuvauhti kiihtyi entisestään .
Overall , developments in 2006 suggest that the observed vigorous monetary growth was mainly driven by the low level of interest rates and the strength of economic activity in the euro area .
Kaiken kaikkiaan kehitys vuonna 2006 viittaa siihen , että rahan määrän tuntuvaan kasvuun ovat vaikuttaneet lähinnä euroalueen matala korkotaso ja talouden kasvun koheneminen .
These dynamic developments can be seen as a continuation of the upward trend in money growth witnessed since mid-2004 , which reflected the steady rise of the annual rate of growth of loans to the private sector ( see Chart 4 ) . This suggests that the factors behind the strong M3 growth in recent years , including
Näyttää siltä , että tämä vahva kasvu jatkaa vuoden 2004 puolivälissä alkanutta rahan määrän trendikasvua , joka liittyi yksityiselle sektorille Kuvio 4 .
C h a r t 4 M 3 a n d l o a n s t o t h e p r i va t e sector ( annual percentage changes ; adjusted for seasonal and calendar effects ) M3 loans to the private sector 12 12
M3 ja lainat yksityiselle sektorille ( vuotuinen prosenttimuutos , kausi - ja kalenterivaihtelusta puhdistettuja tietoja ) M3 Lainat yksityiselle sektorille 12 12
Source : ECB .
myönnettyjen luottojen vuotuisen kasvuvauhdin jatkuvaan nopeutumiseen ( ks .
2006 , differ from those underlying the strong M3 growth observed between 2001 and early 2003 .
M3 : n tuntuvaan nopeutumiseen viime vuosina -- mukaan lukien vuosi 2006 -- näyttävät vaikuttaneen eri tekijät kuin nopeutumiseen vuoden 2001 ja vuoden 2003 alun välillä .