natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The principal component of this item is accrued interest on securities and other financial assets .
Tähän erään sisältyy pääasiassa arvopapereiden ja muun rahoitusomaisuuden kertyneitä korkoja .
Sundry items
Sekalaiset erät
The principal increase , under the heading « Land and buildings » , relates to capitalised costs of the ECB 's installations at its second site , the Eurotheum , transfers from the category « Assets under construction » following commencement of use of the assets , and the acquisition of an official residence for Presidents of the ECB .
Suurin käyttöomaisuuden lisäys erässä « Maaalueet ja rakennukset » liittyy EKP : n rinnakkaistoimipaikan Eurotheumin aktivoituihin rakentamiskustannuksiin , siirtoihin erästä « Rakenteilla oleva omaisuus » sen jälkeen , kun omaisuus oli otettu käyttöön , sekä EKP : n pääjohtajan virka-asunnon hankkimiseen .
The increase in sundry items in 2001 is primarily due to the capitalisation of banknote production costs related to the production of a contingency stock of euro banknotes for the Eurosystem .
Sekalaisten erien lisäys vuonna 2001 johtuu lähinnä aktivoiduista setelien tuotantokustannuksista , jotka liittyivät eurosetelien varmuusvaraston tuottamiseen eurojärjestelmää varten .
These costs have been borne in the first instance by the ECB pending the allocation of the stock to NCBs at cost .
EKP on ottanut nämä kustannukset kantaakseen siksi , kunnes varasto jaetaan kansallisille keskuspankeille hankintahintaan .
This position also includes a claim against the German Federal Ministry of Finance in respect of recoverable value added and other indirect taxes paid .
Erään sisältyy myös saaminen Saksan liittovaltion valtiovarainministeriöltä . Saaminen perustuu hyvitettäviin arvonlisäveroihin ja muihin välillisiin veroihin .
Such taxes are refundable under the terms of Article 3 of the Protocol concerning the Privileges and Immunities of the European Communities , which applies to the ECB by virtue of Article 40 of the Statute of the ESCB .
Nämä verot on maksettava takaisin Euroopan yhteisöjen erioikeuksista ja vapauksista tehdyn pöytäkirjan artiklan 3 ehtojen mukaisesti ; pöytäkirjaa sovelletaan EKP : hen EKPJ : n perussäännön artiklan 40 nojalla .
Other financial assets
Muu rahoitusomaisuus
The main components of this item are as follows : ( a ) The investment portfolios relating to the ECB pension fund , which are valued at Euros 53.9 million ( 2000 : Euros 42.9 million ) .
Muuhun rahoitusomaisuuteen kuuluvat seuraavat pääerät . ( a ) EKP : n eläkerahaston sijoitukset , jotka oli arvostettu 53,9 miljoonaan euroon ( 42,9 miljoonaa euroa vuonna 2000 ) .
The assets held represent the investments of accumulated pension contributions by the ECB and the staff of the ECB as at 31 December 2001 , and are managed by an external fund manager .
Sijoitukset on tehty EKP : n ja EKP : n henkilöstön maksamista eläkemaksuista 31.12.2001 saakka kertyneillä varoilla , ja niitä hallinnoi ulkopuolinen rahastonhoitaja .
The regular contributions of the ECB and members of the plan have been invested on a monthly basis .
EKP : n ja eläkejärjestelmään kuuluvan henkilöstön säännölliset eläkemaksut on sijoitettu kuukausittain .
The assets of the plan are not fungible with other financial assets of the ECB , and net income thereon does not constitute income of the ECB , but is
Eläkejärjestelmän varoja käsitellään omana tase-eränään erillään EKP : n muusta rahoitusomaisuudesta , eivätkä niistä kertyneet nettotuotot ole EKP : n tuottoja vaan ne sijoitetaan uudel -
Liabilities to euro area credit institutions denominated in euro
Euromääräiset velat euroalueen luottolaitoksille
As at 31 December 2001 , except for those transactions conducted under the automatic securities lending programme ( see note 18 ) , there were no outstanding repurchase operations conducted with euro area credit institutions in connection with the management of the ECB 's own funds .
Lukuun ottamatta automaattiseen arvopapereiden lainausohjelmaan liittyneitä transaktioita ( ks . kommentti 18 ) , EKP : llä ei 31.12.2001 ollut sen omien varojen hoitoon liittyviä avoimia reposopimuksia euroalueen luottolaitosten kanssa .
Liabilities to other euro area residents denominated in euro Nationale Bank van België / Banque Nationale de Belgique Deutsche Bundesbank Bank of Greece Banco de España Banque de France Central Bank of Ireland Capital key % 2.8658
Euromääräiset velat muille euroalueella oleville Belgian keskuspankki Saksan keskuspankki Kreikan keskuspankki Espanjan keskuspankki Ranskan keskuspankki Irlannin keskuspankki Italian keskuspankki
This item comprises deposits by members of the Euro Banking Association ( EBA ) , which are used in order to provide the ECB with collateral in respect of the EBA 's payments settled through the TARGET system . 1,432,900,000
Jakoperuste % 2,8658 24,4935 2,0564 8,8935 16,8337 0,8496 14,8950 0,1492 4,2780 2,3594 1,9232 1,3970 80,9943 Euros 1 432 900 000 12 246 750 000 1 028 200 000 4 446 750 000 8 416 850 000 424 800 000 7 447 500 000 74 600 000 2 139 000 000 1 179 700 000 961 600 000 698 500 000 40 497 150 000 Tähän erään sisältyy Euro Banking Associationin ( EBA ) jäsenpankkien talletuksia , joita käytetään TARGET-järjestelmän kautta maksettujen EBAn maksujen vakuutena EKP : lle .
Banca d' Italia Banque centrale du Luxembourg 0.1492 De Nederlandsche Bank Oesterreichische Nationalbank Banco de Portugal Suomen Pankki -- Finlands Bank Total 4.2780 2.3594 1.9232 1.3970
Luxemburgin keskuspankki Alankomaiden keskuspankki Itävallan keskuspankki Portugalin keskuspankki Suomen Pankki Yhteensä
These liabilities principally represent balances held at the ECB by non-participating NCBs arising from transactions processed via the TARGET system ( see « Intra-ESCB balances » in the notes on accounting policies ) .
Tase-erä sisältää pääasiassa TARGET-maksuihin liittyviä euroalueen ulkopuolisten EU-maiden keskuspankkien saamisia EKP : ltä ( ks . kirjanpitoperiaatteiden kohta « EKPJ : n sisäiset saamiset ja velat ") .
13 11 Liabilities to euro area and non-euro area residents denominated in foreign currency
13 11 Valuuttamääräiset velat euroalueelle ja euroalueen ulkopuolelle Muut velat
These liabilities arise from repurchase agreements conducted with euro area and non-euro area residents in connection with the management of the foreign currency reserves of the ECB .
Erä sisältää EKP : n valuuttavarannon hoidon yhteydessä euroalueella ja alueen ulkopuolella olevien kanssa tehtyihin reposopimuksiin perustuvia velkoja .
This item consists mainly of interest due to the NCBs in respect of their claims relating to the foreign reserves transferred ( see note 12 ) .
Tämä erä sisältää pääasiassa valuuttavarantojen siirrosta kansallisille keskuspankeille syntyneiden saamisten korkoja ( ks . kommentti 12 ) .
The ECB 's liabilities in respect of the pension fund of Euros 53.9 million ( 2000 : Euros 42.9 million ) and other accruals are also shown under this item .
Erä sisältää myös eläkerahastoon liittyvät EKP : n velat , 53,9 miljoonaa euroa ( 42,9 miljoonaa euroa vuonna 2000 ) , sekä muut siirtovelat .
14 12 Intra-Eurosystem liabilities Provisions
12 Eurojärjestelmän sisäiset velat 14 Varaukset
These represent the liabilities to participating NCBs that arose from the transfer of foreign reserve assets to the ECB .
Erään sisältyvät EKP : lle siirrettyihin varantoihin perustuvat velat euroalueen keskuspankeille .
The original liabilities were denominated in euro on a fixed basis determined by the value of the assets at the time of their transfer , and are remunerated at the short-term refinancing rates of the Eurosystem , adjusted to reflect a zero return on the gold component ( see « Notes on the Profit and Loss Account » , note 1 ) .
Alkuperäisten velkojen eurovasta-arvo on kiinteä ja perustuu varantojen arvoon siirtohetkellä . Veloille maksetaan eurojärjestelmän lyhytaikaisten rahoitusoperaatioiden korkoihin perustuvaa korkoa , lukuun ottamatta kultaa , jolle ei makseta korkoa ( ks .
The total liability has increased as a result of the transfer of such assets by the Bank of Greece at the beginning of 2001 ( see « Entry of Greece into the euro area » in the notes on accounting policies ) .
tuloslaskelman kommentti 1 ) . Velkojen kokonaismäärän kasvu johtuu Kreikan keskuspankin vuoden 2001 alussa siirtämästä varannosta ( ks .
As at 31 December 2000 , taking into account the ECB 's large exposure to exchange rate and interest rate risk , and the size of its revaluation reserves , it was deemed appropriate to establish a special provision against these risks amounting to Euros 2,600 million .
kirjanpitoperiaatteiden kohta « Kreikan liittyminen euroalueeseen ") . EKP : hen kohdistuva huomattava valuuttakurssi - ja korkoriski sekä EKP : n arvonmuutosrahastojen koko huomioon ottaen pidettiin tarkoituksenmukaisena luoda näitä riskejä varten 2 600 miljoonan euron suuruinen erityisvaraus 31.12.2000 .
In accordance with Article 49.2 of the Statute of the ESCB , the Bank of Greece also contributed an amount of Euros 67.7 million in March 2001 to this provision ( see « Entry of Greece into the euro area » in the notes on accounting policies ) .
EKPJ : n perussäännön artiklan 49.2 mukaisesti myös Kreikan keskuspankki maksoi 67,7 miljoonaa euroa osuutenaan tästä varauksesta ( ks . kirjanpitoperiaatteiden kohta « Kreikan liittyminen euroalueeseen ") .
The continuing requirement for this provision is reviewed on an annual basis .
Varauksen tarvetta tarkistetaan vuosittain .
This position also includes administrative provisions relating to expenditure on goods and services .
Erään sisältyy myös hyödyke - ja palvelukuluihin liittyviä hallinnollisia varauksia .
Given the ECB 's announcement in 2001 of its intention to acquire a site in the city of Frankfurt am Main on which to
Koska EKP vuonna 2001 ilmoitti aikovansa hankkia tontin Frankfurt am Mainin kaupungista pysyvän toimipaikan rakentamista varten , oli tarkoituksenmukaista tehdä riittävän suuri varaus , joka kattaa vuokrasopimukseen sisältyvän vel -
construct its permanent premises , it became appropriate to make an adequate provision against the contractual obligation to restore its current premises to their original condition when these are vacated .
voitteen saattaa nykyiset toimitilat alkuperäiseen kuntoon niiden tyhjentämisen jälkeen .
The non-participating NCBs » contributions , which represent 5 % of the amount which would be payable if these countries were to participate in Monetary Union , amount to a total of Euros 47,514,250 as shown below : Capital key % Danmarks Nationalbank 1.6709 2.6537 14.6811 19.0057 Euros
taavat 5 : tä prosenttia määrästä , joka näiden keskuspankkien pitäisi maksaa , jos maat osallistuisivat rahaliittoon , ovat yhteensä 47 514 250 euroa ja jakaantuvat seuraavasti : Jakoperuste
Revaluation accounts Sveriges Riksbank Bank of England Total 4,177,250 6,634,250 36,702,750 47,514,250
Arvonmuutostilit % Tanskan keskuspankki Ruotsin keskuspankki Englannin pankki Yhteensä 1,6709 2,6537 14,6811 19,0057 Euros 4 177 250 6 634 250 36 702 750 47 514 250
These accounts represent revaluation reserves arising from unrealised gains on assets and liabilities .
Arvonmuutostilit sisältävät saamisista ja veloista kirjatuista realisoitumattomista voitoista kertyneet arvostusrahastot .
The balances include contributions made by the Bank of Greece in accordance with Article 49.2 of the Statute of the ESCB ( see « Entry of Greece into the euro area » in the notes on accounting policies ) .
Eriin sisältyvät EKPJ : n perussäännön artiklaan 49.2 perustuvat Kreikan keskuspankin maksamat osuudet ( ks . kirjanpitoperiaatteiden kohta « Kreikan liittyminen euroalueeseen ") .
2001 Euros Gold Foreign currency Securities Total 2000 Euros 1,691,913,278 1,120,787,564 7,428,130,700 6,228,835,267 308,958,852 623,004,033
2001 Euros Kulta Valuutat Arvopaperit Yhteensä 1 691 913 278 7 428 130 700 308 958 852 9 429 002 830 2000 Euros 1 120 787 564 6 228 835 267 623 004 033 7 972 626 864
Capital The fully paid-up subscriptions of the participating NCBs to the capital of the ECB of Euros 5 billion amount to a total of Euros 4,049,715,000 as shown below : Capital key % Nationale Bank van België / Banque Nationale de Belgique Deutsche Bundesbank Bank of Greece Banco de España Banque de France Central Bank of Ireland Banca d' Italia Banque centrale du Luxembourg De Nederlandsche Bank Oesterreichische Nationalbank Banco de Portugal Suomen Pankki -- Finlands Bank Total 2.8658 Euros
Pääoma Euroalueen kansallisten keskuspankkien kokonaan maksamat osuudet EKP : n 5 miljardin euron suuruisesta pääomasta ovat yhteensä 4 049 715 000 euroa ja jakautuvat seuraavasti : Jakoperuste % Belgian keskuspankki Saksan keskuspankki Kreikan keskuspankki Espanjan keskuspankki Ranskan keskuspankki Irlannin keskuspankki Italian keskuspankki Luxemburgin keskuspankki Alankomaiden keskuspankki Itävallan keskuspankki Portugalin keskuspankki Suomen Pankki Yhteensä 2,8658 Euros 143 290 000
In accordance with Article 33 of the Statute of the ESCB and the Governing Council decision of 29 March 2001 , an amount of Euros 398 million of the net profit for the year ending 31 December 2000 was transferred to the general reserve fund .
Näillä keskuspankeilla ei ole oikeutta saada osuutta EKP : n jakokelpoisesta voitosta , eikä niillä myöskään ole velvollisuutta kattaa EKP : n mahdollisia tappioita . Rahastot EKPJ : n perussäännön artiklan 33 ja EKP : n neuvoston 29.3.2001 tekemän päätöksen mukaisesti EKP : n nettovoitosta vuodelta 2000 siirrettiin 398 miljoonaa euroa yleisrahastoon .
The remaining Euros 10.4 million included within this caption relates to the contribution of the Bank of Greece under Article 49.2 of the Statute of the ESCB to the reserves of the ECB ( see « Entry of Greece into the euro area » in the notes on accounting policies ) .
Loput 10,4 miljoonaa euroa liittyvät Kreikan keskuspankin maksamaan osuuteen EKP : n rahastoista EKPJ : n perussäännön artiklan 49.2 . mukaisesti ( ks .
The Governing Council decided that the ECB and the 12 participating NCBs , which together comprise the Eurosystem , shall issue euro banknotes as from 1 January 2002 .
EKP : n neuvosto päätti , että euroseteleiden liikkeeseenlaskijoita 1.1.2002 alkaen ovat EKP ja euroalueen 12 keskuspankkia , jotka yhdessä muodostavat eurojärjestelmän .
5 The 5 ECB Decision of 6 December 2001 on the issue of euro banknotes ( ECB / 2001/15 ) , OJ L 337 , 20.12.2001 , pp. 52-54 .
5 EKP : n osuus vuodesta 2002 lähtien liikkeessä ole5 EKP : n päätös 6.12.2001 euroseteleiden liikkeeseenlaskusta ( EKP / 2001/15 ) , EYVL L 337 , 20.12.2001 , s. 52 -- 54 .
ECB has been allocated a share of 8 % of the total value of the euro banknotes in circulation from 2002 , while 92 % of the euro banknotes are to be issued by the 12 NCBs . The ECB 's share of the total euro banknote issue will be backed by claims on the NCBs as they put the ECB 's banknotes into circulation .
vien euroseteleiden kokonaismäärästä on 8 %, ja 12 kansallista keskuspankkia laskevat liikkeeseen loput 92 %. EKP : n osuutta liikkeeseen laskettujen euroseteleiden kokonaismäärästä vastaavat sen saamiset kansallisilta keskuspankeilta , jotka hoitavat EKP : n seteleiden fyysisen liikkeeseenlaskun .
These claims , which will bear interest6 , will be allocated among the NCBs in proportion to their respective shares in the ECB 's capital .
Nämä saamiset , jotka ovat korollisia6 , jaetaan kansallisten keskuspankkien kesken suhteessa niiden osuuksiin EKP : n pääomasta .
ECB as eligible counterparties .
puolten kanssa .
Under this agreement , transactions in repurchase and reverse repurchase operations , each with a value of Euros 1.6 billion , were outstanding as at 31 December 2001 ( see « Repurchase agreements » in the notes on accounting policies ) .
Sopimuksen perusteella 31.12.2001 oli avoinna reposopimuksiin ja käänteisiin reposopimuksiin perustuvia transaktioita , kukin arvoltaan 1,6 miljardia euroa ( ks . kirjanpitoperiaatteiden kohta « Reposopimukset ") .
Off-balance-sheet items
Taseen ulkopuoliset erät
The forward claims and liabilities outstanding as at 31 December 2000 in respect of foreign exchange swap contracts were liquidated during 2001 .
Valuuttaswapeista johtuneet 31.12.2000 avoinna olleet termiinisaamiset ja - velat realisoitiin vuonna 2001 .
No contingent liabilities were outstanding as at 31 December 2001 .
Erääntymättömiä vastuusitoumuksia ei ollut 31.12.2001 . 18
As part of the management of the ECB 's own funds , the ECB entered into an automatic securities lending programme agreement in 2001 , whereby an appointed securities lending agent enters into securities lending transactions on behalf of the ECB with a number of counterparties , designated by the
Osana omien varojen hoitoa EKP teki vuonna 2001 sopimuksen automaattisesta arvopapereiden lainausohjelmasta . Sen mukaan nimetty arvopapereiden lainaaja suorittaa EKP : n puolesta arvopapereiden lainaustransaktioita EKP : n hyväksymien ja nimeämien vasta -
ECB Decision of 6 December 2001 on the allocation of monetary income of the national central banks of participating member states from the financial year 2002 ( ECB / 2001/16 ) , OJ L 337 , 20.12.2001 , pp. 55-61 .
EKP : n päätös 6.12.2001 rahaliittoon osallistuvien jäsenvaltioiden kansallisten keskuspankkien rahoitustulon jakamisesta tilikaudesta 2002 alkaen ( EKP / 2001/16 ) , EYVL L 337 , 20.12.2001 , s. 55 -- 61 .
Notes on the Profit and Loss Account 1 Net interest income 2 Realised gains / losses arising from financial operations
Tuloslaskelman kommentit 1 Korkokate pitoperiaatteiden kohta « EKPJ : n sisäiset saamiset ja velat ") .
This item includes interest income , net of interest expense , in respect of the assets and liabilities denominated in foreign currency , and net interest income on balances arising from TARGET and in respect of other assets and liabilities denominated in euro .
Tähän erään sisältyy valuuttamääräisistä saamisista ja veloista , TARGET-maksuihin liittyvistä saamisista ja veloista sekä muista euromääräisistä saamisista ja veloista kertyneiden korkotuottojen ja - kulujen erotus .
The remuneration paid to participating NCBs on their claims on the ECB in respect of the foreign reserve assets transferred under Article 30.1 of the Statute of the ESCB is disclosed separately .
EKP : n maksamat korot kansallisten keskuspankkien saamisille , jotka perustuvat valuuttavarantojen siirtoon EKPJ : n perussäännön artiklan 30.1 nojalla , on ilmoitettu erikseen .
Interest income on foreign reserve assets is disclosed net of interest expense on foreign reserve liabilities as follows : 2001 Euros Gross interest income on foreign reserve assets 2000 Euros
Tuloslaskelmassa esitetyistä valuuttavarannon korkotuotoista on vähennetty valuuttavarantovelkojen korkokulut seuraavasti : 2001 Euros Korkotuotot valuuttavarannosta ( brutto ) 2000 Euros
Net realised gains arose mainly on sales of securities as a result of normal portfolio management transactions .
Realisoituneita nettovoittoja saatiin pääasiassa tavanomaiseen salkunhoitoon liittyvistä arvopaperien myynneistä .
The decrease in net realised gains compared with 2000 is primarily due to the fact that , in 2000 , substantial realised gains arose due to the intervention activity of the ECB in the foreign exchange markets .
Nämä voitot olivat pienemmät kuin vuonna 2000 lähinnä siksi , että EKP : n intervenoinnista valuuttamarkkinoilla realisoitui vuonna 2000 huomattavia voittoja .
The disposal of foreign currency income earned since the beginning of 1999 was also included in this item .
Vuonna 2000 erään sisältyivät myös vuoden 1999 alusta kertyneiden valuuttamääräisten erien tuotot .
In 2001 no foreign currency intervention activity took place , and disposals of earnings denominated in foreign exchange were suspended .
Vuonna 2001 ei tehty valuuttamarkkinainterventioita , eikä kertyneitä valuuttamääräisiä tuottoeriä myyty .
1,851,694,324 2,734,740,519 Interest expense on foreign reserve liabilities ( 144,262,865 ) ( 227,575,627 ) Interest income on foreign reserve assets ( net ) 1,707,431,459 2,507,164,892
Korkokulut valuuttavarantoveloista ( 144 262 865 ) ( 227 575 627 ) Korkotuotot valuuttavarannosta ( netto ) Rahoitusomaisuuden ja arvopaperipositioiden arvonalennukset
The decrease in net interest income compared with 2000 is primarily due to lower net interest income from assets denominated in US dollars .
Korkokatteen pieneneminen vuoden 2000 korkokatteesta johtuu pääasiassa Yhdysvaltain dollarin määräisten saamisten aiempaa pienemmästä korkotuotosta .
This decrease was partially offset by higher interest income earned from remuneration on larger average balances resulting from TARGET transactions in 2001 when compared with 2000 .
Tätä vaikutusta vähensi osaksi se , että TARGET-saldoihin liittyvät korkotuotot olivat vuonna 2001 suuremmat kuin vuonna 2000 .
The balances for « Other interest income » and « Other interest expense » decreased in 2001 , due primarily to netting of bilateral TARGET balances which commenced with effect from 30 November 2000 .
Erät « Muut korkotuotot » ja « Muut korkokulut » olivat vuonna 2001 edellisvuotista pienemmät lähinnä siksi , että TARGET-maksuihin liittyviä kahdenvälisiä saamisia ja velkoja alettiin nettouttaa 30.11.2000 .
All TARGETrelated bilateral balances between the EU NCBs and the ECB are netted daily at close of business by novating them to the ECB , leaving each NCB with a single net bilateral position vis-à-vis the ECB only ( see « IntraESCB balances » in the notes on accounting policies ) .
Kaikki TARGET-maksuihin liittyvät kahdenväliset saamiset ja velat EU-maiden kansallisten keskuspankkien ja EKP : n välillä nettoutetaan päivittäin päivän päättyessä siten , että EKP asettuu tapahtumassa kummankin osapuolen vastapuoleksi ( novaatio ) . Tämän jälkeen kullekin kansalliselle keskuspankille jää vain yksi nettopositio ja vain EKP : hen nähden ( ks .
This expense is due almost entirely to the write-down of the acquisition cost of individual securities shown in the balance sheet to their market value as at 31 December 2001 due to falls in their prices in the latter part of 2001 ( see « Income recognition » in the notes on accounting policies ) .
Arvonalennukset johtuvat miltei kokonaan siitä , että yksittäisten taseessa olevien arvopapereiden hankintahintaa alennettiin markkinahintaan 31.12.2001 , koska näiden arvopapereiden hinnat olivat laskeneet vuoden 2001 jälkipuoliskolla ( ks . kirjanpitoperiaatteiden kohta « Tuloslaskelmaan kirjaamisen periaatteet ") .
Net income from fees and commissions
Nettotuotot toimitusmaksuista ja palkkioista
This item consists of the following income and expenses .
Tämä erä sisältää seuraavat tuotot ja kulut .
Income arose from penalties imposed on credit institutions for noncompliance with the minimum reserve requirements .
Tuottoja syntyi sakkokoroista , joita perittiin vähimmäisvarantovelvoitteensa laiminlyöneiltä luottolaitoksilta .
2001 Euros Income from fees and commissions Expenses relating to fees and commissions Net income from fees and commissions 931,206 ( 633,086 ) 298,120 2000 Euros 1,296,112 ( 622,614 ) 673,498
2001 Euros Tuotot toimitusmaksuista ja palkkioista Toimitusmaksu - ja palkkiokulut Nettotuotot toimitusmaksuista ja palkkioista 931 206 ( 633 086 ) 2000 Euros 1 296 112 ( 622 614 ) 298 120
The latest actuarial valuation was carried out as at 31 December 2000 , using the Projected Unit Credit Method , subject to minimum liabilities equal to cash lump sums that would be payable to members on termination of service .
meksi vakuutusmatemaattinen arvio tehtiin 31.12.2000 ja siinä käytettiin menetelmää , jonka mukaan eläkevastuun tulee vastata vähintään kertakorvauksia , joita eläkejärjestelmän jäsenille olisi maksettava heidän erotessaan palveluksesta .
The pension cost relating to the plan is assessed in accordance with the advice of a qualified actuary .
Auktorisoitu aktuaari arvioi eläkevastuun .
The total pension cost to the ECB including a provision for disability and post-retirement benefits was Euros 14.9 million ( 2000 : Euros 13.1 million ) .
EKP : n eläkevastuu , mukaan lukien työkyvyttömyydestä johtuvat ja eläkkeelle jäämisen jälkeen maksettavat etuudet , oli yhteensä 14,9 miljoonaa euroa ( 13,1 miljoonaa euroa vuonna 2000 ) .