natgillin/translations-raw huggingface dataset:
MONETARY FINANCIAL INSTITUTIONS AND STATISTICAL REPORTING REQUIREMENTS Introduction The statistical system for the participating Member States covering the balance sheet of the monetary financial institution ( MFI ) sector comprises the two following main elements : ( a ) ( b ) a list of MFIs for statistical purposes ( see Part 1 for identification of certain MFIs ) ;
Johdanto Rahaliittoon osallistuvissa jäsenvaltioissa sovellettava tilastointijärjestelmä rahalaitossektorin taseen laatimiseksi koostuu seuraavista kahdesta pääelementistä : a ) b ) tilastoinnissa käytettävä rahalaitosluettelo ( ks . 1 osa tiettyjen rahalaitosten yksilöimisen osalta ) ja erittely tilastotiedoista , joita näiden rahalaitosten on toimitettava kuukausittain , neljännesvuosittain ja vuosittain ( ks .
and a specification of the statistical information reported by these MFIs at monthly , quarterly and annual frequency ( see Parts 2 , 3 , 4 , 5 , 6 and 7 ) .
2 , 3 , 4 , 5 , 6 ja 7 osa ) .
For the purpose of obtaining complete information on the MFIs » balance sheets , it is also necessary to impose certain reporting requirements on other financial intermediaries except insurance corporations and pension funds ( OFIs ) , when acting in the context of financial activities involving money market fund ( MMF ) shares / units .
Jotta rahalaitosten taseista voitaisiin saada täydellistä tietoa , on myös tarpeen asettaa tiettyjä tiedonantovaatimuksia muille rahoituksen välittäjille , lukuun ottamatta vakuutuslaitoksia ja eläkerahastoja , kun ne tekevät rahoitustoimia , jotka koskevat rahamarkkinarahastojen rahasto-osuuksia .
This statistical information is collected by the national central banks ( NCBs ) from the MFIs and from OFIs , in accordance with Part 2 and according to national arrangements relying on the harmonised definitions and classifications set out in Article 1 and Annex II .
Kansalliset keskuspankit keräävät tilastotiedot rahalaitoksilta ja muilta rahoituksen välittäjiltä 2 osan mukaisesti noudattaen kansallisia menettelyjä , jotka perustuvat 1 artiklassa ja liitteessä II esitettyihin yhdenmukaistettuihin määritelmiin ja luokitteluihin .
The money stock includes notes and coins in circulation and other monetary liabilities ( deposits and other financial instruments which are close substitutes for deposits ) of MFIs .
Rahan määrään sisältyvät liikkeessä olevat setelit ja kolikot sekä rahalaitosten muut monetaariset velat ( talletukset ja muut rahoitusinstrumentit , jotka ovat talletusten läheisiä vastineita ) .
The counterparts to the money stock comprise all other items in the MFI balance sheet .
Rahan määrän vastaerät käsittävät kaikki muut rahalaitostaseen erät .
The ECB also compiles financial transactions derived from the stocks and from other data , including revaluation adjustment data reported by MFIs ( see Part 5 ) .
EKP kerää myös rahoitustaloustoimia koskevat tiedot , jotka saadaan kantatiedoista ja muista tiedoista , mukaan luettuina rahalaitosten ilmoittamat arvostusmuutoksia koskevat tiedot ( ks . 5 osa ) .
The statistical information required by the ECB is summarised in Part 8 .
Yhteenveto EKP : n vaatimista tilastotiedoista esitetään 8 osassa .
PART 1 Identification of certain MFIs Section 1 : Identification of certain MFIs based on principles of substitutability of deposits 1.1 . Financial institutions other than credit institutions which issue financial instruments that are considered close substitutes for deposits are classified as MFIs provided that they meet the MFI definition in other respects .
1 OSA Tiettyjen rahalaitosten yksilöinti 1 jakso : Tiettyjen rahalaitosten yksilöinti talletusten vastaavuutta koskevien periaatteiden mukaan 1.1 Sellaiset muut rahoituslaitokset kuin luottolaitokset , jotka laskevat liikkeeseen talletusten läheisiksi vastineiksi katsottavia rahoitusinstrumentteja , luokitellaan rahalaitoksiksi edellyttäen , että ne ovat muilta osin rahalaitosten määritelmän mukaisia .
The classification is based on the criteria of substitutability of deposits ( i.e. whether liabilities are classified as deposits ) which is determined by their liquidity , combining characteristics of transferability , convertibility , certainty and marketability , and having regard , where appropriate , to their term of issue .
Luokittelun perusteena on vastaavuus talletusten kanssa ( eli se , luokitellaanko velat talletuksiksi ) , jonka määrittää instrumenttien likvidiys eli siirtokelpoisuus , vaihdettavuus , sijoituksen varmuus ja jälkimarkkinakelpoisuus sekä joissakin tapauksissa maturiteetti .
These criteria for the substitutability of deposits are also applied to determine whether liabilities should be classified as deposits , unless there is a separate category for such liabilities .
Talletusten vastaavuutta koskevia kriteereitä sovelletaan myös määritettäessä , pitäisikö velat luokitella talletuksiksi , ellei näille veloille ole olemassa erillistä luokkaa .
1.2 . For the purposes both of determining substitutability of deposits and classifying liabilities as deposits : --- transferability refers to the possibility of mobilising funds placed in a financial instrument by using payment facilities , such as cheques , transfer orders , direct debits or similar means , convertibility refers to the possibility and the cost of converting financial instruments into currency or transferable deposits ;
1.2 Seuraavia periaatteita sovelletaan määritettäessä vastaavuutta talletusten kanssa ja luokiteltaessa velkoja talletuksiksi : --- siirtokelpoisuus tarkoittaa mahdollisuutta siirtää rahoitusinstrumenttiin sijoitetut varat käyttämällä jotakin maksuvälinettä , kuten esimerkiksi sekkiä , tilisiirtoa , suoraveloitusta tai vastaavia maksuvälineitä , vaihdettavuus tarkoittaa mahdollisuutta vaihtaa rahoitusinstrumentti rahaksi tai siirtokelpoisiksi talletuksiksi ottaen huomion vaihtamisesta aiheutuvat kustannukset ;
the loss of fiscal advantages in the case of such conversion may be considered a penalty that reduces the degree of liquidity , certainty means knowing precisely in advance the capital value of a financial instrument in terms of national currency , and securities quoted and traded regularly on an organised market are considered to be marketable .
verotuksellisten etujen menettämistä vaihtamisen yhteydessä voidaan pitää seuraamuksena , joka vähentää instrumentin likvidiyttä , varmuus tarkoittaa sitä , että etukäteen tiedetään tarkasti , paljonko instrumentista saa kansallisena valuuttana , kun se muutetaan rahaksi , ja arvopapereita pidetään jälkimarkkinakelpoisina , jos ne noteerataan ja niillä käydään säännöllisesti kauppaa järjestäytyneillä markkinoilla .
For shares in open-end collective investment undertakings , there is no market in the usual sense .
Vaihtuvapääomaisten yhteissijoitusyritysten osuuksilla ei ole jälkimarkkinoita tavanomaisessa merkityksessä .
Nevertheless , investors know the daily quotation of the shares and can withdraw funds at this price .
Tästä huolimatta sijoittajat saavat päivittäin tietää osuuden noteerauksen ja voivat nostaa sijoittamansa varat tähän hintaan .
L 15/22
L 15/22
Section 2 : Principles for identification of MMFs 2.1 . MMFs are defined as those collective investment undertakings ( CIUs ) the shares / units of which are , in terms of liquidity , close substitutes for deposits and which primarily invest in money market instruments and / or in MMF shares / units and / or in other transferable debt instruments with a residual maturity of up to and including one year , and / or in bank deposits , and / or which pursue a rate of return that approaches the interest rates of money market instruments .
2 jakso : Rahamarkkinarahastojen yksilöimiseen sovellettavat periaatteet 2.1 Rahamarkkinarahastot määritellään sellaisiksi yhteissijoitusyrityksiksi , joiden rahasto-osuudet ovat likvidiydeltään talletusten läheisiä vastineita ja jotka sijoittavat pääasiallisesti rahamarkkinainstrumentteihin ja / tai rahamarkkinarahastojen rahasto-osuuksiin ja / tai muihin siirtokelpoisiin velkapapereihin , joiden jäljellä oleva maturiteetti on enintään yksi vuosi , ja / tai pankkitalletuksiin , ja / tai joiden tarkoituksena on saavuttaa rahamarkkinainstrumenttien korkoja lähellä oleva tuottoprosentti .
The criteria applied in order to identify MMFs are derived from the public prospectus as well as fund rules , instruments of incorporation , established statutes or by-laws , subscription documents or investment contracts , marketing documents , or any other statement with similar effects , of the CIUs .
Rahamarkkinarahastojen tunnusmerkit saadaan selville yhteissijoitusyritysten tarjousesitteistä , rahaston säännöistä , perustamisasiakirjoista , yhtiöjärjestyksistä tai vastaavista säännöistä , merkintäasiakirjoista tai sijoitussopimuksista , markkinointiasiakirjoista tai muista vastaavista asiakirjoista .
The MMF itself or the person legally representing it ensures the provision of any information required to meet its statistical reporting requirements .
Rahamarkkinarahasto tai sitä laillisesti edustavat henkilöt vastaavat tilastovaatimusten täyttämiseksi tarpeellisten tietojen antamisesta .
Where necessary for practical reasons , the data may be effectively submitted by any of the entities that act in the context of financial activities involving MMF shares / units , such as depositories .
Mikäli käytännön syistä on tarpeen , tiedot voi toimittaa mikä tahansa rahamarkkinarahastojen rahasto-osuuksia koskevissa rahoitustoimissa osallisena oleva yhteisö , kuten säilyttämispalveluja tarjoava yhteisö .
2.2 . For the purpose of defining MMFs : --- « CIUs » means undertakings the sole object of which is the collective investment of capital raised from the public and the units of which are , at the request of the holders , repurchased or redeemed directly or indirectly out of the undertaking 's assets .
2.2 Rahamarkkinarahastojen määritelmässä : --- « yhteissijoitusyrityksillä » tarkoitetaan yrityksiä , joiden ainoana tarkoituksena on yleisöltä hankittujen varojen yhteinen sijoittaminen ja joiden osuudet on haltijan vaatimuksesta ostettava takaisin tai lunastettava suoraan tai välillisesti tällaisen yrityksen varoilla .
Such undertakings may be constituted according to law , either under the law of contract ( as common funds managed by management companies ) , or trust law ( as unit trusts ) , or under company law ( as investment companies ) , « bank deposits » means cash deposits made with credit institutions , repayable on demand or upon prior notice of up to three months , or at agreed maturities of up to two years , inclusive of sums paid to credit institutions in respect of a transfer of securities under repurchase agreements and securities lending , « close substitutability for deposits in terms of liquidity » means the ability of units of CIUs , under normal market circumstances , to be repurchased , redeemed or transferred , at the request of the holder , where the liquidity of the units is comparable to the liquidity of deposits , « primarily » means at least 85 % of the investment portfolio , « money market instruments » means those classes of transferable debt instruments which are normally traded on the money market ( for example , certificates of deposit , commercial paper and banker 's acceptances , treasury and local authority bills ) because of the following features : ( a ) liquidity , where they can be repurchased , redeemed or sold at limited cost , in terms of low fees and narrow bid / offer spread , and with very short settlement delay ;
Tällaisia yrityksiä voidaan perustaa lain mukaan joko sopimusoikeudellisten säännösten nojalla ( kuten rahastoyhtiöiden hoidossa olevien sijoitusrahastojen tapauksessa ) , trusteja koskevien säännösten nojalla ( kuten unit trust - yhteisöjen tapauksessa ) taikka yhtiölainsäädännön nojalla ( kuten sijoitusyhtiöiden tapauksessa ) , « pankkitalletuksilla » tarkoitetaan luottolaitoksiin tehtäviä käteistalletuksia , jotka on maksettava joko vaadittaessa tai enintään kolmen kuukauden irtisanomisaikaa soveltaen , tai talletuksia , joiden on sovittu erääntyvän korkeintaan 2 vuoden kuluessa , mukaan lukien takaisinostosopimuksen tai arvopaperilainauksen yhteydessä tapahtuneen arvopaperien siirron vastikkeeksi luottolaitoksille maksetut määrät , « likvidiydeltään talletusten läheisillä vastineilla » tarkoitetaan sitä , että yhteissijoitusyritysten osuudet on tavanomaisissa markkinaolosuhteissa haltijan vaatimuksesta ostettava takaisin , lunastettava tai siirrettävä , jolloin niiden likvidiys vastaa talletusten likvidiyttä , « pääasiallisesti » tarkoittaa ainakin 85 : tä prosenttia sijoitussalkusta , « rahamarkkinainstrumenteilla » tarkoitetaan sellaisia siirtokelpoisten velkainstrumenttien lajeja , joilla yleensä käydään kauppaa rahamarkkinoilla ( esimerkiksi sijoitustodistukset , yritystodistukset , pankkivekselit , valtion ja kuntien velkasitoumukset ) , koska niillä on seuraavia ominaisuuksia : a ) likvidiys , millä tarkoitetaan , että ne voidaan ostaa takaisin , lunastaa tai myydä vähäisin kustannuksin eli pienin palkkioin ja pienin osto - ja myyntihinnan eroin , sekä että niillä käytävien kauppojen selvitysviipeet ovat erittäin lyhyet ;
and market depth , where they are traded on a market which is able to absorb a large volume of transactions , with such trading of large amounts having a limited impact on their price ;
ja markkinoiden syvyys , millä tarkoitetaan , että instrumenteilla käydään kauppaa markkinoilla , joilla kaupankäynnin volyymit voivat olla suuria ilman , että sillä on merkittävää vaikutusta instrumenttien hintaan ;
and certainty in value , where their value can be accurately determined at any time or at least once a month ;
ja varmuus instrumentin arvosta , millä tarkoitetaan , että instrumenttien arvo voidaan määritellä tarkasti milloin tahansa tai ainakin kerran kuukaudessa ;
and low interest risk , where they have a residual maturity of up to and including one year , or regular yield adjustments in line with money market conditions at least every 12 months ;
ja vähäinen korkoriski , millä tarkoitetaan , että instrumenttien jäljellä oleva maturiteetti on enintään vuosi tai että niiden tuotto tarkistetaan rahamarkkinakorkoja vastaavaksi säännöllisesti ja ainakin 12 kuukauden välein ;
and low credit risk , where such instruments are either : ( 1 ) admitted to an official listing on a stock exchange or traded on other regulated markets which operate regularly , are recognised and are open to the public ;
ja vähäinen luottoriski , millä tarkoitetaan , että 1 ) instrumentit noteerataan pörssissä tai niillä käydään kauppaa muilla säännellyillä ja säännöllisesti toimivilla tunnustetuilla julkisilla markkinoilla ;
or issued under regulations aimed at protecting investors and savings ;
tai niiden liikkeeseen laskussa noudatetaan sijoittajien ja säästöjen suojaamiseksi laadittuja säännöksiä ;
or issued by : --- a central , regional or local authority , a central bank of a Member State , the EU , the ECB , the European Investment Bank , a non-Member State or , if the latter is a federal State , by one of the members making up the federation , or by a public international body to which one or more Member States belong , or
tai niiden liikkeeseenlaskija on --- valtio , aluehallinto tai kunta , jäsenvaltion keskuspankki , EU , EKP , Euroopan investointipankki , EU : n ulkopuolinen valtio tai , jos jälkimmäinen on liittovaltio , jokin sen osavaltioista , tai julkinen kansainvälinen yhteisö , johon kuuluu yksi tai useampia jäsenvaltioita , taikka
Official Journal of the European Union an establishment subject to prudential supervision in accordance with criteria defined by Community law , or by an establishment which is subject to and complies with prudential rules considered by the competent authorities to be at least as stringent as those laid down by Community law , or guaranteed by any such establishment , or --- an undertaking the securities of which have been admitted to an official listing on a stock exchange or are traded on other regulated markets which operate regularly , are recognised and are open to the public .
Euroopan unionin virallinen lehti laitos , joka on rahoitusvalvonnan alainen yhteisön lainsäädännössä määriteltyjen kriteerien mukaisesti , tai laitos , johon sovelletaan ja joka noudattaa säännöksiä , joita toimivaltaiset viranomaiset pitävät ainakin yhtä tiukkoina kuin vastaavia yhteisön lainsäädännön vaatimuksia , tai jos tällainen laitos on instrumenttien takaajana , taikka --- yritys , jonka arvopaperit noteerataan pörssissä tai niillä käydään kauppaa muilla säännellyillä ja säännöllisesti toimivilla tunnustetuilla julkisilla markkinoilla .
PART 2 Balance sheet ( monthly stocks ) To compile the monetary aggregates and counterparts for the territory of the participating Member States , the ECB requires the data in Table 1 as follows : 1 .
2 OSA Tase-erät ( kuukausittaiset kantatiedot ) EKP edellyttää rahaliittoon osallistuvien jäsenvaltioiden aluetta koskevien raha-aggregaattien ja vastaerien laatimista varten taulukossa 1 olevien tietojen toimittamista seuraavasti : 1 .
Instrument categories ( a ) Liabilities The relevant instrument categories are : currency in circulation , deposit liabilities , MMF shares / units issued , debt securities issued , capital and reserves and remaining liabilities .
Instrumenttiluokat a ) Velat Velkoihin kuuluvat seuraavat instrumenttiluokat : liikkeessä oleva raha , talletukset , liikkeeseen lasketut rahamarkkinarahastojen rahasto-osuudet , liikkeeseen lasketut velkapaperit , oma pääoma ja varaukset sekä muut velat .
In order to separate monetary and non-monetary liabilities , deposit liabilities are also broken down into overnight deposits , deposits with agreed maturity , deposits redeemable at notice and repurchase agreements ( repos ) .
Jotta monetaariset velat voitaisiin erottaa muista velkaeristä , talletukset jaotellaan edelleen yön yli - talletuksiin , määräaikaistalletuksiin , irtisanomisehtoisiin talletuksiin ja takaisinostosopimuksiin ( repot ) .
See definitions in Annex II .
määritelmien osalta liite II .
( b ) Assets The relevant instrument categories are : cash , loans , securities other than shares , MMF shares / units , shares and other equity , fixed assets and remaining assets .
b ) Saamiset Saamisiin kuuluvat seuraavat instrumenttiluokat : kassa , lainat , muut arvopaperit kuin osakkeet , rahamarkkinarahastojen rahasto-osuudet , osakkeet ja osuudet , kiinteä omaisuus ja muut saamiset .
Breakdown by maturity Original maturity cut-offs provide a substitute for instrument detail where financial instruments are not fully comparable between markets .
Erittely maturiteetin mukaan Alkuperäiseen maturiteettiin perustuvia erittelyjä voidaan käyttää instrumenttien ominaisuuksiin perustuvien erittelyjen asemesta silloin , kun eri maiden rahoitusmarkkinoilla käytettyjä instrumentteja ei voi täysin verrata toisiinsa .
( a ) Liabilities The cut-off points for the maturity bands ( or for periods of notice ) are : for deposits with agreed maturity , at one year and two years » maturity at issue ; and for deposits redeemable at notice , at three months » and two years » notice .
a ) Velat Instrumentit jaotellaan maturiteetin ( tai irtisanomisajan ) perusteella seuraavasti : määräaikaistalletusten osalta alkuperäiseltä maturiteetiltaan enintään 1 vuoden , yli 1 vuoden mutta enintään 2 vuoden ja yli 2 vuoden talletuksiin ja irtisanomisehtoisten talletusten osalta irtisanomisajaltaan enintään 3 kuukauden , yli 3 kuukauden mutta enintään 2 vuoden ja enintään 2 vuoden talletuksiin .
Repos are not broken down by maturity as these are usually very short-term instruments ( usually less than three months » maturity at issue ) .
Takaisinostosopimuksia eli repoja ei jaotella maturiteetin mukaan , sillä ne ovat yleensä erittäin lyhytaikaisia instrumentteja ( niiden alkuperäinen maturiteetti on yleensä alle 3 kuukautta ) .
Debt securities issued by MFIs are broken down at one and two years .
Rahalaitosten liikkeeseen laskemat velkapaperit jaotellaan enintään 1 vuoden , yli 1 vuoden mutta enintään 2 vuoden ja yli 2 vuoden velkapapereihin .
No maturity breakdown is required for shares / units issued by MMFs .
Rahamarkkinarahastojen rahasto-osuuksia ei tarvitse eritellä maturiteetin mukaan .
( b ) Assets The cut-off points for the maturity bands are : for MFI loans to residents ( other than MFIs and general government ) of the participating Member States by subsector and further for MFI loans to households by purpose , at one and five year maturity bands ;
b ) Saamiset Instrumentit jaotellaan maturiteetin perusteella seuraavasti : rahalaitosten rahaliittoon osallistuvien jäsenvaltioiden muille sektoreille kuin rahalaitoksille ja julkisyhteisöille myöntämät lainat alasektoreittain ja edelleen rahalaitosten kotitalouksille myöntämät lainat käyttötarkoituksen mukaan , jaoteltuina enintään 1 vuoden , yli 1 vuoden mutta enintään 5 vuoden ja yli 5 vuoden pituisiin maturiteettiluokkiin ;
and for MFI holdings of debt securities issued by other MFIs located in the participating Member States , at one and two year maturity bands to enable the inter-MFI holdings of this instrument to be netted off in the calculation of the monetary aggregates .
rahalaitosten hallussa olevat , muissa rahaliittoon osallistuvissa jäsenvaltioissa sijaitsevien rahalaitosten liikkeeseen laskemat velkapaperit , jaoteltuina enintään 1 vuoden , yli 1 vuoden mutta enintään 2 vuoden ja yli 2 vuoden pituisiin maturiteettiluokkiin , jotta rahalaitosten väliset omistukset voidaan nettouttaa raha-aggregaatteja laskettaessa .
Breakdown by purpose and separate identification of loans to sole proprietors / unincorporated partnerships Loans to households and non-profit institutions serving households are further broken down by loan purpose ( credit for consumption , lending for house purchase , other lending ) .
Erittely käyttötarkoituksen mukaan ja yksityisille elinkeinonharjoittajille / yhtiökumppanuuksille myönnettyjen lainojen yksilöinti erikseen Kotitalouksille ja kotitalouksia palveleville voittoa tavoittelemattomille yhteisöille myönnetyt lainat eritellään vielä lainatyypin mukaan ( kulutusluotto , asuntoluotto , muu . ) .
Within the category « other lending » , loans granted to sole proprietors / unincorporated partnerships are to be identified separately ( see definitions of instrument categories in Part 2 of Annex II and definitions of sectors in Part 3 of Annex II ) .
« Muiden lainojen » ryhmässä lainat , joita myönnetään yksityisille elinkeinonharjoittajille / yhtiökumppanuuksille , on yksilöitävä erikseen ( ks . instrumenttiluokkien määritelmät liitteessä II olevassa 2 osassa ja sektorien määritelmät liitteessä II olevassa 3 osassa ) .
NCBs may waive the requirement of separate identification of loans to sole proprietors / unincorporated partnerships if such loans constitute less than 5 % of the participating Member State 's total lending to households .
Kansalliset keskuspankit voivat luopua vaatimuksesta , jonka mukaan yksityisille elinkeinonharjoittajille / yhtiökumppanuuksille myönnetyt lainat on yksilöitävä erikseen , jos tällaisten lainojen osuus rahaliittoon osallistuvan jäsenvaltion kotitalouksille myönnettyjen lainojen kokonaismäärästä on vähemmän kuin 5 prosenttia .
EN Breakdown by currency
FI Valuuttakohtainen erittely
For balance sheet items that may be used in the compilation of monetary aggregates , balances in euro must be identified separately so that the ECB has the option of defining monetary aggregates in terms of balances denominated in all currencies combined or in euro alone .
Niistä tase-eristä , joita saatetaan käyttää raha-aggregaattien muodostamisessa , ilmoitetaan euromääräiset saldot erikseen , jolloin EKP : llä on mahdollisuus määritellä raha-aggregaatit siten , että ne voivat sisältää joko kaikkien valuuttojen määräiset erät tai pelkästään euromääräiset saldot .