natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the case of card scheme alliances , the participants could agree , for example , on mutually accepted relevant ECB The Eurosystem 's view of a « SEPA for cards » November 2006
Yhteistyössä voitaisiin esiEKP Maksukorttien SEPA -- eurojärjestelmän näkemys Marraskuu 2006
brands . Should a scheme be expanded to the euro area , the cards in the scheme could be issued and acquired by banks and accepted by merchants located anywhere in the euro area ;
merkiksi sopia , millaisia kortteja kaikki osallistujat hyväksyvät . Korttiohjelman laajentuessa koko euroalueelle pankit kaikkialla euroalueella voisivat laskea liikkeeseen kyseisen ohjelman kortteja ja hyvittää / välittää niillä suoritettuja maksuja ja kauppiaat voisivat ottaa näitä kortteja vastaan kaikissa euroalueen maissa .
3 ) co-brand with an international card scheme ( as is already the case in most countries today ) , provided that both schemes in question are SCF-compliant . The Eurosystem expects national card schemes to define their strategy as soon as possible , either by elaborating a business plan to become SEPA-compliant , or by joining an alliance which will elaborate such a plan .
3 ) Lasketaan liikkeeseen yhdistelmäkortteja , joissa on kansallisen maksuominaisuuden lisäksi jonkin kansainvälisen korttiohjelman maksuominaisuus ( useimmissa maissa on jo tällaisia kortteja ) , kunhan kumpikin ohjelma on SEPA-korttiohjeiston mukainen . Eurojärjestelmä edellyttää , että kansalliset korttiohjelmat määrittävät strategiansa mahdollisimman pian .
A SEPA FOR CARDS : ISSUES AND CHALLENGES Option 1 , i.e. the replacement of a national scheme by an international one , requires that the international card schemes define and implement a new unified card service for the entire euro area .
Ne voivat laatia SEPAn vaatimusten täyttämiseen tähtääviä liiketoimintasuunnitelmia joko itsekseen tai yhteistyössä . MAKSUKORTTIEN SEPAAN LIITTYVIÄ HANKALUUKSIA JA HAASTEITA Toimintamallissa 1 , jossa kortit vaihdetaan suoraan kansainvälisen korttiohjelman kortteihin , valittujen kansainvälisten korttiohjelmien on siirryttävä tarjoamaan samoja maksukorttipalveluja koko euroalueella .
Several banking communities envisage sooner or later abandoning their national schemes and moving their business to the international card schemes .
Useat pankkiyhteisöt suunnittelevat luopuvansa kansallisista korttiohjelmistaan ja siirtyvänsä käyttämään liiketoiminnassaan kansainvälisiä korttiohjelmia .
The decision to close national card schemes and replace them with an international one may be driven by the following two considerations : 1 ) this represents a quick and easy way to adapt to the SCF , and 2 ) this is an attractive solution to banks as international card schemes typically apply higher interchange fees than national schemes ( and the latter tend to be partly retained by the banking system ) .
Päätös lakkauttaa kansalliset korttiohjelmat ja ottaa käyttöön jokin kansainvälinen ohjelma saattaa perustua jompaankumpaan seuraavista syistä : 1 ) näin voidaan mukautua SEPA-korttiohjeiston vaatimuksiin helposti ja nopeasti , ja 2 ) ratkaisu on pankeille houkutteleva , sillä kansainvälisissä korttiohjelmissa siirtomaksut ovat yleensä korkeammat kuin kansallisissa ohjelmissa ( ja pankkijärjestelmä yleensä pitää osan siirtomaksuista itsellään ) .
The Eurosystem is however concerned about such an evolution , as this could lead to an increase in the fees paid , in particular by merchants , which directly contradicts the objectives of SEPA .
Eurojärjestelmä pitää kehitystä kuitenkin huolestuttavana , sillä se saattaisi johtaa erityisesti kauppiailta perittävien maksujen nousuun , mikä olisi ristiriidassa SEPAn tavoitteiden kanssa .
While the Eurosystem welcomes the willingness of Visa and MasterCard to offer domestic card services for the euro area , it is deeply concerned about a possible evolution whereby the two international card schemes progressively become the only providers of card payment services offered by banks in the euro area .
Eurojärjestelmä pitää myönteisenä , että Visa - ja MasterCard-yhtiöt ovat halukkaita tuottamaan euroalueen sisäisiä maksukorttipalveluja , mutta samalla se on huolissaan mahdollisuudesta , että euroalueen pankeissa ei pian olisikaan tarjolla kuin näiden kahden kansainvälisen maksukorttiyhtiön kortteja .
Up to now , the two
Molemmissa korttiohjelmissa on suhteellisen raskas kustannusrakenne , ja niissä peritään korkeita siirtomaksuja .
schemes have functioned with very similar business models , with relatively high cost structures and high interchange fees , which leads the Eurosystem to fear that competition limited to these two systems would be insufficient to maintain the present low level of fees in Europe .
Eurojärjestelmä pelkää , että jos Euroopan maksukorttimarkkinoilla on vain näiden kahden yhtiön korttiohjelmia , kilpailu ei riitä pitämään maksuja nykyisellä alhaisella tasolla .
Additional worries are triggered by uncertainties about the governance of the two systems .
Lisähuolta aiheuttavat näiden korttiohjelmien hallinnointiin liittyvät epävarmuustekijät .
For reasons external to Europe , MasterCard has abandoned the user-driven model in favour of a shareholder-driven solution , and Visa has recently announced similar intentions .
MasterCard on Euroopasta riippumattomista syistä siirtynyt kaikkialla käyttäjälähtöisestä toimintamallista osakaslähtöiseen malliin , ja Visa on hiljattain ilmoittanut samansuuntaisista aikeista .
In a market with insufficient competition , such a decision would lead to upward pressure on fees .
Jos markkinoilla ei ole riittävästi kilpailua , tällainen päätös aiheuttaa maksujen korotuspaineita .
However , Visa has not replaced its user-driven model in Europe and this may stimulate competition , since the governance of the two international schemes will henceforth follow two different models .
Euroopassa Visa ei kuitenkaan ole luopunut käyttäjälähtöisestä mallista , mikä tarkoittaa , että näiden kahden yhtiön kansainvälisiä korttiohjelmia hallinnoidaan eri toimintamallien mukaan .
However , Visa Europe 's decision is too recent to be thoroughly assessed .
On kuitenkin huomattava , että Visa Europen päätös on niin tuore , että sen vaikutusta ei voida vielä arvioida perusteellisesti .
Co-branding , i.e. Option 3 , is already widely used today by national schemes .
Toimintamalli 3 eli yhdistelmäkorttimalli on tällä hetkellä jo laajalti käytössä kansallisissa korttiohjelmissa .
Co-branding offers banks the possibility of providing a single service to cardholders and merchants throughout the euro area .
Sen ansiosta pankit voivat tarjota kortinhaltijoille ja kauppiaille samoja palveluja koko euroalueella .
However , co-branding as a solution would merely perpetuate the present situation , whereby a multiplicity of schemes are protected from competition by national borders .
Tämä ratkaisu olisi kuitenkin vain jatkoa nykytilanteelle , jossa kansalliset rajat suojaavat korttiohjelmia kilpailulta .
If most schemes were to opt for co-branding and if this situation were to become permanent , SEPA would neither benefit from economies of scale nor from competition , as national schemes would most probably retain national business , and only cross-border transactions would be routed through international card schemes .
Jos valtaosa korttiohjelmista valitsisi yhdistelmäkorttimallin ja jos tilanne jäisi pysyväksi , sen enempää mittakaavaedut kuin kilpailukaan eivät edistäisi SEPAn toteutumista , sillä kansalliset maksut hoidettaisiin luultavimmin yhä kansallisten korttiohjelmien kautta ja vain rajat ylittävissä maksuissa käytettäisiin kansainvälisiä korttiohjelmia . Siksi yhdistelmäkorttimalli ei voi jäädä ainoaksi tai edes pääasialliseksi pitkän aikavälin ratkaisuksi siinäkään tapauksessa , että kaikki korttiohjelmat olisivat SEPA-korttiohjeiston mukaisia ( vaikka malli saattaisikin auttaa pankkeja vuosille 2008 ja
Therefore , even if all participating schemes are SEPA-compliant , co-branding cannot represent the only or even the main long-term solution for SEPA ( although it could help banks to fulfil their SEPA objectives for 2008 and 2010 ) . THE NEED FOR A EUROPEAN CARD SCHEME Option 2 of the SCF envisages two sub-options whereby the emergence of a European card scheme could be encouraged : 1 ) expansion to
2010 asetettujen SEPA-tavoitteiden saavuttamisessa ) . TARVITAAN EUROALUEEN LAAJUINEN MAKSUKORTTIOHJELMA SEPA-korttiohjeiston toimintamallissa 2 on kaksi vaihtoehtoista ratkaisua , joilla voitaisiin edistää eurooppalaisten maksukorttiohjelmien luomista : 1 ) Korttiohjelmat levittäytyvät koko euroalueelle .
ECB The Eurosystem 's view of a « SEPA for cards » November 2006 the euro area , which implies making significant efforts to publicise the brand and get it accepted by merchants outside its country of origin , and 2 ) alliances , which require agreements between schemes that continue to function independently .
Vaaditaan kuitenkin huomattavia mainostusponnistuksia , ennen kuin kauppiaat alkavat hyväksyä myös ulkomaisten ohjelmien kortteja . 2 ) Kehitetään korttiohjelmien välistä yhteistyötä , eli itsenäisesti toimivat ohjelmat solmivat keskinäisiä sopimuksia .
These two solutions would allow the valuable experience of national card schemes in Europe to be retained , and would also create more competition in the European card market .
Näiden kahden mallin avulla voitaisiin säilyttää Euroopan kansallisten korttiohjelmien arvokas kokemuspohja ja lisätä kilpailua Euroopan maksukorttimarkkinoilla .
For these reasons , the Eurosystem expects at least one European card scheme to emerge in the coming years .
Eurojärjestelmä odottaa , että lähivuosina syntyy ainakin yksi euroalueen laajuinen maksukorttiohjelma .
It will be up to the banks to decide whether this scheme ( or schemes ) has international reach or will simply be co-branded with the international card schemes to offer payment services outside the euro area ;
Pankit ratkaisevat , tuleeko euroalueen yhteisistä korttiohjelmista jo itsessään kansainvälisiä vai perustuvatko ne yhdistelmämalliin , jossa kansainväliset korttiohjelmat vastaavat euroalueen ulkopuolisista maksupalveluista .
in both cases , such ( a ) scheme ( s ) would be a key factor in enhancing diversity and competition in the market .
Kummassakin tapauksessa euroalueen yhteiset korttiohjelmat tulevat lisäämään monimuotoisuutta ja kilpailua markkinoilla .
With regard to co-branding , Visa and MasterCard should not prevent European banks from co-branding their European card schemes with them , regardless of whether this cobranding is designed to obtain full euro area or international-wide reach .
Yhdistelmäkorttimallissa Visan ja MasterCardin tulisi tukea eurooppalaisten pankkien korttiohjelmien yhdistämistä Visa - ja MasterCard-ohjelmiin riippumatta siitä , onko yhdistelmämallin tarkoituksena saavuttaa euroalueen laajuinen vai maailmanlaajuinen kattavuus .
THE INTERCHANGE FEE ISSUE Interchange fees , which are paid by the acquirers ( and ultimately by the merchants ) to the issuing banks , have been an efficient instrument in promoting the adoption of cards by European citizens .
SIIRTOMAKSUIHIN LIITTYVÄT ONGELMAT Siirtomaksut , joita maksupäätetapahtumien hyvittäjät / välittäjät ( mutta viime kädessä kauppiaat ) maksavat korttien liikkeeseenlaskijapankille , ovat olleet tehokas ponnin sille , että Euroopan kansalaisia on kannustettu hankkimaan maksukortteja .
However , interchange fees can also be an obstacle to competition as they reduce the ability of merchants to negotiate the fees they pay to their acquirers .
Siirtomaksut voivat kuitenkin myös olla esteenä kilpailulle , sillä ne heikentävät kauppiaiden ja maksupäätetapahtumien hyvittäjien / välittäjien mahdollisuuksia neuvotella keskenään palvelumaksuista .
The Commission has issued the Sector Inquiry Report on cards , which dealt mainly with interchange fees , and left the general impression that an abolition of interchange fees could be envisaged .
Komissio on julkaissut raportin maksukorttialalla tehdystä kyselystä , jossa keskityttiin pääasiassa pankkien välisiin siirtomaksuihin . Kyselyn tulokset viittaavat yleisesti ottaen siihen , että siirtomaksujen poistamista voitaisiin harkita .
The Eurosystem invites the Commission to announce as soon as possible its policy with regard to interchange fees , as such an announcement would give clear guidance for banks and schemes seeking to develop sustainable business models for SEPA .
Eurojärjestelmä kehottaa komissiota ilmoittamaan mahdollisimman pian linjansa siirtomaksujen suhteen , sillä tällainen ilmoitus antaisi osviittaa pankeille ja korttiohjelmille , jotka pyrkivät kehittämään kestäviä liiketoimintamalleja SEPAa varten .
For level playing-field reasons , the decisions of European and national competition authorities should be aligned and a consistent stance should be adopted across the euro area .
Jotta varmistettaisiin yhtäläiset toimintamahdollisuudet kaikissa euroalueen maissa , Euroopan unionin ja kansallisten kilpailuviranomaisten päätösten olisi oltava keskenään johdonmukaisia ja koko euroalueella olisi omaksuttava selkeä strategia .
In case the Commission 's policy substantially differs from today 's situation , appropriate adaptation times would have to be provided in order to avoid market disruption .
Jos komission linja poikkeaa huomattavasti tämänhetkisestä käytännöstä , tarvitaan siirtymäaika häiriöiden välttämiseksi markkinoilla .
There is no reason why full transparency should not be ensured in the field of interchange fees .
Siirtomaksujen julkisuus pystyttäneen turvaamaan SEPAssa .
Therefore , they should be publicly available on the internet , and the calculation method used to determine them should , if possible , be approved by the competent authorities .
Siirtomaksujen tulisi olla kaikkien vertailtavissa Internetissä , ja niiden määrittämisessä käytetyille laskelmille pitäisi mahdollisuuksien mukaan hankkia toimivaltaisten viranomaisten hyväksyntä .
FOSTERING COMPETITION The move to SEPA should improve the quality of payment services and reduce their cost to society .
EDISTETÄÄN KILPAILUA SEPAn käyttöönoton pitäisi parantaa maksupalvelujen laatua ja vähentää yhteiskunnalle aiheutuvia kustannuksia .
Competition pressures would contribute to reaching these objectives .
Kilpailupaineet edistäisivät osaltaan tavoitteiden saavuttamista .
Competition should take place at three levels : 1 ) between issuing and acquiring banks , 2 ) between card schemes , and 3 ) in the processing of card payments .
Kilpailua tulisi olla kolmella tasolla : 1 ) korttien liikkeeseenlaskijapankkien ja maksupäätetapahtumia hyvittävien / välittävien pankkien välillä , 2 ) eri korttiohjelmien välillä ja 3 ) korttimaksujen käsittelyssä .
-* ACQUIRING AND ACCEPTANCE PRACTICES In order to ensure a level playing-field at the European level , the Commission is invited to clarify its position with respect to the following acquiring and acceptance practices : -- fee-related restrictions to cross-border acquiring in the euro area ; -- fee « blending » practices applied by acquirers to merchants ( which hides fee differentiations between schemes and thus hampers competition between them ) ;
-* MAKSUPÄÄTETAPAHTUMIEN HYVITTÄMINEN / VÄLITTÄMINEN SEKÄ KORTTIEN HYVÄKSYMINEN Jotta voitaisiin varmistaa yhtäläiset toimintamahdollisuudet kaikissa euroalueen maissa , komission olisi hyvä täsmentää kantansa seuraaviin maksupäätetapahtumien hyvittämistä / välittämistä sekä korttien hyväksymistä koskeviin käytäntöihin : EKP Maksukorttien SEPA -- eurojärjestelmän näkemys Marraskuu 2006 3
-- the prohibition on merchants to surcharge card payments if these are more costly than other instruments ; -- the application of an « honour all cards » rule concerning merchants ( obliging them to accept all schemes of a given brand ) .
-- palvelumaksuihin liittyvät rajoitukset rajat ylittävien maksutoimitusten hyvittämisessä / välittämisessä -- käytäntö , jossa maksupäätetapahtumien hyvittäjät / välittäjät eivät erittele kauppiailta perimiään palvelumaksuja ( minkä vuoksi korttiohjelmien väliset palvelumaksuerot eivät tule selvästi esiin eivätkä ole vertailtavissa , mikä haittaa kilpailua ) -- kielto , että kauppiaat eivät saa laskuttaa kortilla maksamisesta , vaikka korttimaksuista aiheutuisi heille ylimääräisiä kustannuksia -- kauppiaiden velvoittaminen hyväksymään kaikki jonkin tietyn liikkeeseenlaskijan korttiohjelmat .
-* PROCESSING In line with the provisions of the SCF , banks should be able to choose between different ECB The Eurosystem 's view of a « SEPA for cards » November 2006
-* KORTTIMAKSUJEN KÄSITTELY SEPA-korttiohjeiston mukaan pankeilla tulisi olla valittavanaan useampia korttimaksujen käsittelytapoja .
3 possibilities to process card payments .
Korttiohjelmien hallinnointi ja maksujen käsittely pitäisi erottaa toisistaan paitsi teoriassa myös käytännössä .
The separation between scheme management and processing must be effective and not just on paper . For example , contractual obligations between banks and card schemes requesting the use of a particular processing channel should be eliminated , and cross-subsidisation between card schemes and their processing units must also be avoided .
Esimerkiksi pankkien ja korttiohjelmien väliset sopimukset , joissa pankkien edellytetään käyttävän jotakin tiettyä käsittelykanavaa , olisi poistettava . Lisäksi olisi vältettävä korttiohjelmien ja niiden maksuja käsittelevien yksiköiden välisiä ristisubventioita .
STANDARDISATION To ensure that cardholders can use their SEPA cards across the euro area , it is important to ensure that merchants can accept all SEPA cards as long as this makes economic sense for them of course . To secure this objective , there should be no technical barriers to competition .
ten tulisi kehittää standardit . Erityisesti maksupäätteiden standardointi sekä tarkoituksenmukaisen ja riippumattoman sertifiointielimen määrittely ovat ensiarvoisen tärkeitä sen varmistamiseksi , että mikä tahansa kortti hyväksytään missä tahansa maksupäätteessä .
Standards are the basis for open and fair competition . They should cover every phase of the transaction chain ( cardholder-to-terminal , terminal-to-acquirer and acquirer-to-issuer ) , the security evaluation and the certification of devices .
EPC : n olisi tutkittava , miten parhaillaan työn alla olevilla maksukorttistandardeilla voitaisiin varmistaa , että SEPA-korttiohjeiston tavoitteet , varsinkin korttiohjelmien yhteentoimivuus , saavutetaan . Kaikilla tulisi olla mahdollisuus osallistua standardien määrittelyyn .
Concerning terminals in particular , standardisation and the definition of an adequate and independent certification body is essential to ensure that any card can be accepted at any terminal .
Standardit on määriteltävä niin , että ne velvoittavat koko markkinoita eikä niiden ulkopuolelle ole mahdollista jättäytyä , ja niiden noudattamiselle on asetettava selkeä määräaika .
The EPC should investigate how the objectives of the SCF , especially interoperability , could be ensured by the card standards which are currently under development .
Teknisten standardien lisäksi tarvitaan liiketoimintasääntöjä ja - käytäntöjä , joilla varmistetaan , että korttia voi käyttää useissa maksupäätteissä .
Participation in the definition of standards should be open to all stakeholders .
Näiden vaatimusten avulla edistetään myös yhtäläisten toimintamahdollisuuksien luomista ja korttiohjelmien välistä kilpailua .
The outcome must be mandatory for the entire market , without any opt-out possibilities and with clear implementation deadlines .
TIETOSUOJA Korttimaksujen mukana kulkee henkilötietoja , joilla on EU : ssa kattava suoja .
In addition to technical standards , additional requirements in terms of business rules and practices are needed to ensure that cardholders have access to many POS terminals .
Olisi selvitettävä , millä edellytyksillä tietoja voidaan siirtää EU : n ulkopuolelle .
This will also contribute to creating a level playing-field for inter-scheme competition .
Tietoja ei tulisi missään tilanteessa siirtää eriteltyinä EU : n ulkopuolelle esimerkiksi tilastointi - tai markkinointitarkoituksessa .
DATA PROTECTION Card payments contain personal data , something which is extensively protected in the EU . The conditions under which the transfer of data
Jotta kortinhaltijat voivat varmasti käyttää SEPA-korttejaan koko euroalueella , on tärkeää huolehtia siitä , että kauppiaat todella voivat hyväksyä kaikki SEPA-kortit ( toki sen täytyy olla heille taloudellisesti kannattavaa ) .
outside the EU is organised have to be clarified .
Jotta tavoite voidaan saavuttaa , on poistettava kaikki kilpailua haittaavat tekniset esteet .
The transfer of non-aggregated data outside the EU for statistical purposes or for marketing purposes should be avoided under any circumstances .
Standardit ovat avoimen ja reilun kilpailun perusta , ja niitä tarvitaan maksutapahtumaketjun kaikissa vaiheissa ( kortinhaltijalta maksupäätteeseen , maksupäätteestä maksupäätetapahtuman hyvittäjälle / välittäjälle ja tältä kortin liikkeeseenlaskijalle ) .
FRAUD Combating fraud is an important aspect of SEPA .
Myös käytettävien laitteiden turvallisuusarviointia ja sertifiointia var - Petostentorjunta on tärkeä osa SEPAa .
Fraud increases card payment fees and may even threaten the acceptability of the instrument .
Maksukorttipetosten vuoksi korttimaksuista perittävät maksut nousevat , ja petokset voivat jopa vaarantaa korttien hyväksyttävyyden maksuvälineenä .
Apart from the agreement to implement EMV , the EPC is invited to define a clear strategy for combating fraud , placing special focus on the objective of bringing crossborder levels of fraudulent incidents down to national ones .
EMV-standardeja koskevan sopimuksen täydennykseksi EPC : n toivotaan määrittelevän selkeä petostentorjuntastrategia , jossa keskitytään erityisesti vähentämään maksukorttipetosten määrät rajat ylittävissä maksuissa samalle tasolle kuin kansallisissa maksuissa .
MONITORING OF CARD PAYMENT FEES As explained above , there is a genuine risk that the solutions chosen by banks to comply with SEPA could lead to price increases .
KORTTIMAKSUTAPAHTUMISTA PERITTÄVIEN PALVELUMAKSUJEN SEURANTA Kuten edellä selvitettiin , on olemassa todellinen riski , että pankkien ratkaisut SEPAn vaatimusten noudattamiseksi voisivat johtaa palvelumaksujen nousuun .
Moreover , in the absence of any appropriate statistical framework , bank customers and public authorities could experience increases in some countries , while fees could decline elsewhere .
Asianmukaisten tilastointimenetelmien puuttuessa pankkien asiakkaat ja viranomaiset joutuisivat joissakin maissa huomaamaan palvelumaksujen nousevan , vaikka ne laskisivat toisissa maissa .
As a result , the Eurosystem will investigate with the relevant stakeholders the possibility of establishing a framework to monitor card fees in the coming years .
Tämän vuoksi eurojärjestelmä tutkii yhdessä asianosaisten kanssa , voitaisiinko lähivuosina luoda korttimaksuista perittävien palvelumaksujen seurantajärjestelmä .
SEPA COMPLIANCE In view of the above , a SEPA-compliant card scheme is one that complies with the provisions of the SCF and takes into consideration the following needs : -- to offer the same service to merchants and cardholders , wherever the scheme operates in the euro area -- the various add-ons should not hamper interoperability ;
SEPAN VAATIMUSTEN NOUDATTAMINEN Korttiohjelma on SEPAn vaatimusten mukainen , jos se noudattaa SEPA-korttiohjeistoa ja jos siinä on otettu huomioon seuraavat tarpeet : -- Kauppiaille ja kortinhaltijoille on tarjottava samat palvelut kaikkialla euroalueella -- ilman että mahdolliset lisätoiminnot haittaavat ohjelmien yhteentoimivuutta .
-- to have a single interchange fee ( if any ) for the whole euro area within a given brand ;
-- Siirtomaksun ( sikäli kuin niitä peritään ) tulisi olla kaikista saman korttiyhtiön korteilla suoritettavista maksuista sama kaikkialla euroalueella .
-- to define and publicly disclose a medium to long-term strategy which is consistent with
-- Korttiohjelmien on määriteltävä ja julkistettava keskipitkän ja pitkän aikavälin strategia , joka on yhdenmukainen SEPA-hankkeen pitkän aikavälin tavoitteiden kanssa .