natgillin/translations-raw huggingface dataset:
From the early 1990s and until around 1998 Swedish longterm bond yields tended to converge towards the rates of those EU countries with the lowest bond yields .
Ruotsissa pitkät korot ovat 1990-luvun alusta suunnilleen vuoteen 1998 asti lähentyneet niiden EU-maiden korkoja , joissa joukkolainojen tuotot ovat olleet pienimmät .
During 1998 and 1999 the differential remained relatively stable at levels close to 0.5% , while in recent months the differential has narrowed further ( see Chart 7b ) .
43 mattomana suunnilleen 0,5 prosentissa , mutta viime kuukausina se on kaventunut entisestään ( kuvio 7b ) .
The main factors underlying the observed convergence trend were the comparatively low rates of inflation and the improvement in the country 's public finances .
Tähän lähentymiseen ovat vaikuttaneet pääasiassa verrattain hidas inflaatiovauhti ja Ruotsin julkisen talouden rahoitusaseman kohentuminen .
However , the interest rate differential has displayed a tendency to widen somewhat during episodes of global financial turbulence , as was the case during the emerging market crisis in the second half of 1998 , for example .
Pitkien korkojen ero on kuitenkin ollut taipuvainen suurenemaan jonkin verran , kun kansainvälisillä rahoitusmarkkinoilla on ollut häiriöitä , kuten esimerkiksi kehittyvien talouksien kriisin yhteydessä vuoden 1998 loppupuolella .
Furthermore , a weakening of the Swedish krona has typically been associated with a widening of the interest rate differential .
2.5 Lopputiivistelmä Huhtikuusta 1999 maaliskuuhun 2000 ulottuneen tarkastelujakson aikana Ruotsin 12 kuukauden YKHI-inflaatiovauhti on ollut keskimäärin 0,8 % eli selvästi perustamissopimuksen mukaista viitearvoa hitaampi . Ruotsin taloudessa on viime vuosina ollut voimakkaan , pääasiassa kotimaan kysyntään perustuvan kasvun jakso ;
euro , which implies that it must strive to fulfil all the convergence criteria , including the exchange rate criterion .
samaan aikaan finanssipolitiikan linja on ollut aiempaa neutraalimpi , mistä on seurannut tuotantokuilun nopea sulkeutuminen . Tuotantokuilun sulkeutuminen sekä hintaindikaattorit viittaavat siihen , että hintoihin ja kustannuksiin kohdistuu yhä enemmän nousupaineita .
During the reference period the Swedish krona initially traded at a weaker level than its April 1998 average bilateral exchange rates against most other EU currencies , these being used as a benchmark for illustrative purposes in the absence of central rates .
Perustamissopimuksen mukaisesti Ruotsi on siten sitoutunut ottamaan euron käyttöön , mikä tarkoittaa sitä , että sen tulee pyrkiä täyttämään kaikki lähentymiskriteerit mukaan lukien valuuttakurssikriteeri . Huhtikuusta 1998 maaliskuuhun 2000 ulottuneen tarkastelujakson aikana Ruotsin kruunu oli aluksi heikom -
After having reached a peak in 1994 , the ratio declined by 12.2 percentage points to stand at 65.5% in 1999 .
Velkasuhde oli suurimmillaan vuonna 1994 , minkä jälkeen se on pienentynyt 12,2 prosenttiyksiköllä 65,5 prosenttiin vuonna 1999 .
Against the background of the trends in the budget balance ratio in recent years , Sweden is expected to comply with the medium-term objective of the Stability and Growth Pact of having a budgetary position which is close to balance or in surplus , according to the assessment undertaken by the European Commission , and as confirmed by the ECOFIN Council .
Kun otetaan huomioon rahoitusjäämän kehitys viime vuosina , Ruotsin odotetaan Ecofinneuvoston vahvistaman Euroopan komission arvion mukaan täyttävän vakaus - ja kasvusopimuksen keskipitkän aikavälin tavoitteen , jonka mukaan julkisen talouden rahoitusaseman tulee olla lähellä tasapainoa tai ylijäämäinen .
2.5 Concluding summary Over the reference period Sweden achieved a 12-month average rate of HICP inflation of 0.8% , which is well below the reference value stipulated by the Treaty .
EKP -* Lähentymisraportti -* 2000 Luettelo taulukoista ja kuvioista Ruotsi I Hintakehitys Taulukko 1 .
Sweden has entered a period of high growth in recent years , led predominantly by domestic demand ;
Ruotsi : Kuvio 1 . Ruotsi : Taulukko 2 .
at the same time , the fiscal stance has become more neutral , resulting in a rapid closing of the output gap .
Ruotsi : Taulukko 3 . Ruotsi : ( a ) ( b )
The closing of the output gap as well as relevant price indices point in the direction of increasing upward pressure on prices and costs . Looking ahead , forecasts indicate that inflation will be around 1.5% in 2000 and around 2 % in 2001 .
YKHI-inflaatio Hintakehitys Inflaatioindikaattoreita ja muita talouden muuttujia Viimeaikainen inflaatiokehitys ja - ennusteet Yhdenmukaistetun kuluttajahintainflaation viimeaikainen kehitys Inflaatioennusteita II
The level of long-term interest rates was 5.4% , i.e. below the respective reference value .
Julkisen talouden kehitys Taulukko 4 .
Sweden does not participate in ERM II .
Ruotsi : Julkisen talouden rahoitusasema Kuvio 2 .
Sweden is a Member State with a derogation and does not have a clause allowing it to opt out of Stage Three of EMU .
Ruotsi : Julkisen talouden bruttovelka ( a ) Osuudet ( b ) Vuosimuutokset ja taustatekijät Taulukko 5 .
Sweden is thus committed by the Treaty to adopting the
Ruotsi : Julkisen talouden bruttovelka -- rakenteelliset piirteet Kuvio 3 .
List of Tables and Charts Sweden I Price developments Table 1 Sweden : HICP inflation Chart 1 Sweden : Price developments Table 2 Sweden : Measures of inflation and related indicators Table 3 Sweden : Recent inflation trends and forecasts ( a ) Recent trends in harmonised index of consumer prices ( b ) Inflation forecasts Fiscal developments Table 4 Sweden : General government financial position Chart 2 Sweden : General government gross debt ( a ) Levels ( b ) Annual changes and underlying factors Table 5 Sweden : General government gross debt -- structural features Chart 3 Sweden : General government surplus (+) / deficit (-) ( a ) Levels ( b ) Annual changes and underlying factors Table 6 Sweden : General government deficit-debt adjustment Chart 4 Sweden : General government expenditure and receipts Table 7 Sweden : General government budgetary position Chart 5 Sweden : Potential future debt ratios under alternative assumptions for fiscal balance ratios Table 8 Sweden : Projections of elderly dependency ratio
Ruotsi : Julkisen talouden ylijäämä (+) / alijäämä (-) ( a ) Osuudet ( b ) Vuosimuutokset ja taustatekijät Taulukko 6 . Ruotsi : Julkisen talouden alijäämä -/ velkaoikaisut Kuvio 4 .
II
Ruotsi : Julkisen talouden menot ja tulot Taulukko 7 .
III Exchange rate developments Table 9 ( a ) Sweden : Exchange rate stability ( b ) Sweden : Key indicators of exchange rate pressure for the Swedish krona Chart 6 ( a ) Swedish krona : Bilateral exchange rates 1998 ( b ) Swedish krona : Exchange rate against the euro from January 1999 to March 2000 ( c ) Swedish krona : Exchange rate against the ECU / euro from April 1998 to March 2000 Table 10 Sweden : Measures of the real effective exchange rate vis-à-vis EU Member States Table 11 Sweden : External developments IV Long-term interest rate developments Table 12 Sweden : Long-term interest rates Chart 7 ( a ) Sweden : Long-term interest rate ( b ) Sweden : Long-term interest rate and CPI inflation differentials vis-à-vis EU Member States with lowest long-term interest rates
( a ) Ruotsi : Valuuttakurssin vakaus ( b ) Ruotsi : Ruotsin kruunun valuuttakurssipaineita kuvaavat keskeiset indikaattorit Kuvio 6 . ( a ) Ruotsin kruunu : Kahdenväliset vaihtokurssit vuonna 1998 ( b ) Ruotsin kruunu : Eurokurssi tammikuusta 1999 maaliskuuhun 2000 ( c ) Ruotsin kruunu : Ecu -/ eurokurssi huhtikuusta 1998 maaliskuuhun 2000 Taulukko 10 .
1996 HICP inflation 1 ) Reference value 2 ) Euro area average 3 ) 0.8 2.5 2.2
1996 YKHI-inflaatio 1 ) Viitearvo 2 ) Euroalueen keskiarvo 3 ) 0,8 2,5 2,2
2000 Jan. 1.0 .
1/2000 1,0 .
2000 Feb. 1.4 .
2/2000 1,4 .
2000 Mar . 1.4 .
3/2000 1,4 .
Apr. 1999 to Mar . 2000 0.8 2.4 1.4
4/1999 -- 3/2000 0,8 2,4 1,4
2 ) Calculation for the April 1999 to March 2000 period is based on the unweighted arithmetic average of annual percentage changes of Sweden , Austria and France , plus 1.5 percentage points .
2 ) Huhtikuusta 1999 maaliskuuhun 2000 ulottuvana ajanjaksona Ruotsin , Itävallan ja Ranskan vuotuisen inflaatiovauhdin painottamaton aritmeettinen keskiarvo , johon on lisätty 1,5 prosenttiyksikköä .
Sweden : Price developments ( annual percentage changes )
Ruotsi : Hintakehitys ( vuotuinen prosenttimuutos )
CPI 14 12 10 8 6 4 2 0 - 2 - 4 - 6 1990 1991 1992
Kuluttajahintaindeksi 14 12 10 8 6 4 2 0 - 2 - 4 - 6 1990 1991 1992
HICP 14 12 10 8 6 4 2 0 - 2 - 4
YKHI 14 12 10 8 6 4 2 0 - 2 - 4
Sweden : Measures of inflation and related indicators ( annual percentage changes , unless otherwise stated )
Ruotsi : Inflaatioindikaattoreita ja muita talouden muuttujia ( vuotuinen prosenttimuutos , ellei muuta ilmoiteta )
1990 Measures of inflation Harmonised index of consumer prices ( HICP ) Consumer price index ( CPI ) CPI excluding changes in net indirect taxes 1 ) Private consumption deflator 2 ) GDP deflator 2 ) Producer prices 3 )
1990 Inflaatioindikaattoreita Yhdenmukaistettu kuluttajahintaindeksi ( YKHI ) Kuluttajahintaindeksi ( KHI ) KHI ilman välillisten verojen muutoksia 1 ) Yksityisen kulutuksen deflaattori 2 ) BKT : n deflaattori 2 ) Tuottajahinnat 3 ) Muita talouden muuttujia BKT : n määrän kasvu 2 ) Tuotantokuilu ( pros .
Related indicators Real GDP growth 2 ) 1.4 Output gap ( percentage points ) 3.6 Unemployment rate (%) 4 ) 1.7 Unit labour costs , whole economy 2 ) 10.6 Compensation per employee , 11.3 whole economy 2 ) Labour productivity , whole economy 2 ) 0.6 Import price deflator Exchange rate appreciation 5 ) - 1.3 Broad money ( M4N ) 9.1 Stock prices 6 ) - 31.1 House prices 7 ) 11.8 Sources : National data except the HICP , producer prices , real GDP growth and the unemployment rate ( Eurostat ) , the output gap ( European Commission ) and the exchange rate ( BIS ) .
Lähteet : Kansalliset tiedot lukuun ottamatta YKHIä , tuottajahintoja , BKT : n määrän kasvua ja työttömyysastetta ( Eurostat ) , tuotantokuilua ( Euroopan komissio ) ja valuuttakurssia ( BIS ) .
2 ) Prior to 1994 national definition , ESA 95 data thereafter .
2 ) Vuotta 1994 edeltävät tiedot perustuvat kansallisiin määritelmiin . Vuodesta 1994 lähtien tiedot perustuvat EKT 95 : een .
7 ) Residential property prices , owner occupied dwellings .
7 ) Omistusasuntojen hintoja .
2000 Mar .
3/2000 0,8
Sweden : General government financial position ( as a percentage of GDP )
Ruotsi : Julkisen talouden rahoitusasema ( prosentteina BKT : stä )
1998 General government surplus (+) / deficit (-) Reference value Surplus (+) / deficit (-) , net of public investment expenditure 2 ) General government gross debt Reference value 1.9 - 3.0 4.6 72.4 60.0
1998 Julkisen talouden ylijäämä (+) tai alijäämä (-) Viitearvo Ylijäämä (+) tai alijäämä (-) ilman julkisia investointimenoja 2 ) Julkisen talouden bruttovelka Viitearvo 1,9 - 3,0 4,6 72,4 60,0
2000 1 ) 2.4 - 3.0 4.9 61.3 60.0
2000 1 ) 2,4 - 3,0 4,9 61,3 60,0
( a ) Levels 80 70 60 50 40 80 70 60 50 40
( a ) Osuudet 80 70 60 50 40 80 70 60 50 40
( b ) Annual changes and underlying factors primary balance growth / interest rate differential 15 10 5 0 - 5 - 10 deficit-debt adjustment total change 15 10 5 0 - 5 - 10
( b ) Vuosimuutokset ja taustatekijät Perusjäämä BKT : n kasvuvauhdin ja koron erotus 15 10 5 0 - 5 - 10 Alijäämä -/ velkaoikaisut Kokonaismuutos 15 10 5 0 - 5 - 10
Note : In Chart 2 ( b ) negative values indicate a contribution of the respective factor to a decrease in the debt ratio , while positive values indicate a contribution to its increase .
Kuviossa 2b negatiiviset arvot tarkoittavat , että kyseinen tekijä on supistanut velkasuhdetta , ja positiiviset arvot , että tekijä on kasvattanut sitä .
Sweden : General government gross debt -- structural features 1990 Total debt ( as a percentage of GDP ) Composition by currency (% of total ) In domestic currency In foreign currencies Participating foreign currencies Non participating foreign currencies Domestic ownership (% of total ) Average maturity Composition by maturity (% of total ) Short-term ( <1 year) Medium and long-term (> 1 year ) 1 ) 1991 51.2 .
velasta ) Keskimääräinen maturiteetti Maturiteettijakauma 1 ) (% kok . velasta ) Lyhytaikainen ( < 1 vuosi) Keskipitkä ja pitkäaikainen (> 1 vuosi ) 42,1 1991 51,2 1992 64,8 1993 75,1 1994 77,7 1995 76,6 1996 76,0 1997 75,0 1998 72,4 1999 65,5
. Sources : ESCB , 1999 , except for total debt ( European Commission ( spring 2000 forecasts )) .
Lähteet : EKPJ , 1999 , lukuun ottamatta kokonaisvelkaa ( Euroopan komissio , kevään 2000 ennusteet ) . Vuoden lopun tietoja .
Year-end data .
Huom .
( a ) Levels 5 0 - 5 - 10 - 15 1990 1991 1992 1993 1994 1995 1996 1997 1998 1999 5 0 - 5 - 10 - 15
( a ) Osuudet 5 0 - 5 - 10 - 15 1990 1991 1992 1993 1994 1995 1996 1997 1998 1999 5 0 - 5 - 10 - 15
( b ) Annual changes and underlying factors cyclical factors non-cyclical factors 6 4 2 0 - 2 - 4 - 6 - 8 1991 1992 1993 1994 1995 1996 1997 1998 1999 total change 6 4 2 0 - 2 - 4 - 6 - 8
( b ) Vuosimuutokset ja taustatekijät Suhdannetekijät Ei-suhdannetekijät 6 4 2 0 - 2 - 4 - 6 - 8 1991 1992 1993 1994 1995 1996 1997 1998 1999 Kokonaismuutos 6 4 2 0 - 2 - 4 - 6 - 8
Source : European Commission ( spring 2000 forecasts ) .
Lähde : Euroopan komissio ( kevään 2000 ennusteet ) . Huom .
Note : In Chart 3 ( b ) negative values indicate a contribution to an increase in deficits , while positive values indicate a contribution to their reduction .
Kuviossa 3b negatiivinen arvo tarkoittaa , että vaikutus on ollut alijäämää lisäävä , ja positiivinen arvo , että vaikutus on ollut alijäämää supistava .
Sweden : General Government deficit-debt adjustment ( as a percentage of GDP )
Ruotsi : Julkisen talouden alijäämä -/ velkaoikaisut ( prosentteina BKT : stä )
1995 Change in general government debt General government surplus (+) / deficit (-) Deficit-debt adjustment Acquisitions (+) / sales (-) of financial assets Currency and deposits Loans and securities other than shares Shares and other equity Privatisations Equity injections Other Other financial assets Valuation changes of general government debt Foreign exchange holding gains (-) / losses (+) Other valuation effects 1 ) Other changes in general government debt 2 ) 4.2 - 7.9 - 3.7 - 0.5 1.1 - 1.8 - 0.3 - 0.4 - 0.1 0.2 0.5 - 2.1 .
1995 Julkisen velan muutos Julkisen talouden ylijäämä (+) tai alijäämä (-) Alijäämä -/ velkaoikaisut Rahoitusomaisuuden ostot (+) tai myynnit (-) Käteinen raha ja talletukset Lainat ja muut arvopaperit kuin osakkeet Osakkeet ja osuudet Yksityistämiset Pääomasijoitukset Muut Muu rahoitusomaisuus Julkisen velan arvostusmuutokset Ulkomaanvaluutan arvonnousut (-) tai - alennukset (+) Muut arvostusmuutokset 1 ) Muut julkisen velan muutokset 2 ) 4,2 - 7,9 - 3,7 - 0,5 1,1 - 1,8 - 0,3 - 0,4 - 0,1 0,2 0,5 - 2,1 .
Sources : ESCB , except general government surplus / deficit and deficit-debt adjustment ( European Commission ( spring 2000 forecasts )) .
Lähteet : EKPJ , lukuun ottamatta julkisen talouden ylijäämää / alijäämää ja alijäämä -/ velkaoikaisuja ( Euroopan komissio , kevään 2000 ennusteet ) .
Sweden : General government expenditure and receipts ( as a percentage of GDP )
Ruotsi : Julkisen talouden menot ja tulot ( prosentteina BKT : stä )
total expenditure 75 70 65 60 55 1990 1991 1992 1993 1994 1995
Menot 75 70 65 60 55 1990 1991 1992 1993 1994 1995
total current receipts 75 70 65 60 1996 1997 1998 1999 55
Tulot 75 70 65 60 1996 1997 1998 1999 55
1990 Total current receipts Direct taxes Indirect taxes Social security contributions Other current receipts Total expenditure Current transfers Interest payable Public consumption Net capital expenditure Surplus (+) or deficit (-) Primary balance Surplus (+) or deficit (-) , net of public investment expenditure 1 ) 62.7 22.6 16.6 15.0 8.4 58.6 25.1 4.8 26.4 2.3 4.0 8.9 6.4
1990 Tulot yhteensä Välittömät verot Välilliset verot Sosiaaliturvamaksut Muut tulot Menot yhteensä Tulonsiirrot Korkomenot Julkinen kulutus Pääomamenot , netto Ylijäämä (+) tai alijäämä (-) Perusjäämä Ylijäämä (+) tai alijäämä (-) , ilman julkisia investointimenoja 1 ) 62,7 22,6 16,6 15,0 8,4 58,6 25,1 4,8 26,4 2,3 4,0 8,9
Source : European Commission ( spring 2000 forecasts ) .
4,6 Lähde : Euroopan komissio ( kevään 2000 ennusteet ) .
Sweden : Potential future debt ratios under alternative assumptions for fiscal balance ratios ( as a percentage of GDP )
Ruotsi : Velkasuhteen kehitys vaihtoehtoisia oletuksia käyttäen ( prosentteina BKT : stä )
constant overall balance 65 60 55 50 45 2000
Muuttumaton rahoitusjäämä 65 60 55 50 45 2000
balanced budget 65 60 55 50 2001 45
Budjettitasapaino 65 60 55 50 2001 45
Note : The three scenarios assume that the debt ratio of 61.3% of GDP for 2000 is as forecast and that the 2000 overall balance of 2.4% of GDP or the primary balance of 7.1% of GDP will be kept constant over the period considered ( as a percentage of GDP ) , or , alternatively , that a balanced budget is maintained from 2001 onwards .
Huom . Näissä kolmessa skenaariossa oletetaan , että velkasuhde vuonna 2000 on ennustetun mukainen eli 61,3 % ja että koko rahoitusjäämä , 2,4 % BKT : stä , tai perusjäämä , 7,1 % BKT : stä , pidetään muuttumattomana tarkastelujakson aikana , tai vaihtoehtoisesti , että budjetit ovat tasapainoisia vuodesta 2001 eteenpäin .
The underlying assumptions are a real trend GDP growth rate in 2000 of 2.8% as estimated by the European Commission ; an inflation rate of 2 %;
Laskelmissa oletetaan , että BKT : n määrän kasvuvauhti vuonna 2000 on Euroopan komission arvioima 2,8 % ja inflaatiovauhti on 2 %.
Projections of elderly dependency ratio 1990 Elderly dependency ratio ( population aged 65 and over as a proportion of the population aged 15-64 ) 2000 2010 2020 2030
Ruotsi : Ennusteet huoltosuhteesta 1990 Huoltosuhde ( 65-vuotiaat ja sitä vanhemmat prosentteina 15 -- 64-vuotiaista ) 2000 2010 2020 2030
( a ) Sweden : Exchange rate stability Membership of the exchange rate mechanism ( ERM ) Devaluation of bilateral central rate on country 's own initiative Maximum and minimum upward deviations 1 ) 1 April 1998 to 31 December 1998 ( ERM currencies ) : 2 ) Belgian franc Danish krone Deutsche Mark Spanish peseta French franc Irish pound Italian lira Dutch guilder Austrian schilling Portuguese escudo Finnish markka Non-ERM currencies : Greek drachma Pound sterling 4 January 1999 to 31 March 2000 ( ERM II currencies ) : 3 ) euro For information only : Danish krone Greek drachma Pound sterling 8.3 11.2 0.9 - 1.4 - 1.1 - 9.0 8.3 - 1.5 0.5 4.2 - 16.8 - 3.2 0.4 0.4 0.4 0.5 0.4 0.4 0.5 0.4 0.4 0.4 0.4 - 12.6 - 12.9 - 12.6 - 12.5 - 12.6 - 11.5 - 12.4 - 12.4 - 12.6 - 12.5 - 12.3 Maximum upward deviation No No Maximum downward deviation
( a ) Ruotsi : Valuuttakurssin vakaus Valuuttakurssimekanismin ( ERM ) jäsen Kahdenvälinen keskuskurssi devalvoitu maan omasta aloitteesta Suurimmat poikkeamat ylös - ja alaspäin 1 ) 1.4 . -- 31.12.1998 ( ERM-valuutat ) 2 ) : Belgian frangiin Tanskan kruunuun Saksan markkaan Espanjan pesetaan Ranskan frangiin Irlannin puntaan Italian liiraan Alankomaiden guldeniin Itävallan šillinkiin Portugalin escudoon Suomen markkaan ERMin ulkopuoliset valuutat : Kreikan drakmaan Englannin puntaan 4.1.1999 -- 31.3.2000 ( ERM II - valuutat ) 3 ) : euroon Lisätieto : Tanskan kruunuun Kreikan drakmaan Englannin puntaan 8,3 11,2 0,9 - 1,4 - 1,1 - 9,0 8,3 - 1,5 0,5 4,2 - 16,8 - 3,2 0,4 0,4 0,4 0,5 0,4 0,4 0,5 0,4 0,4 0,4 0,4 - 12,6 - 12,9 - 12,6 - 12,5 - 12,6 - 11,5 - 12,4 - 12,4 - 12,6 - 12,5 - 12,3 Suurin poikkeama ylöspäin Ei Ei Suurin poikkeama alaspäin
Sources : BIS and ECB calculations .
Lähteet : BIS ja EKP : n laskelmat .
2 ) Maximum upward (+) and downward (-) deviations from April 1998 in bilateral exchange rates against the currencies shown ( in %) .
2 ) Suurimmat poikkeamat ylöspäin (+) ja alaspäin (-) kahdenvälisissä valuuttakursseissa suhteessa lueteltuihin valuuttoihin prosentteina , alkaen huhtikuusta 1998 .
3 ) Maximum upward (+) and downward (-) deviations from January 1999 in bilateral exchange rates against the currencies shown ( in %) .
3 ) Suurimmat poikkeamat ylöspäin (+) ja alaspäin (-) kahdenvälisissä valuuttakursseissa suhteessa lueteltuihin valuuttoihin prosentteina , alkaen tammikuusta 1999 .
( b ) Key indicators of exchange rate pressure for the Swedish krona Average of three months ending Exchange rate volatility 1 ) Short-term interest rate differentials 2 ) 1998 June 5.2 0.5 1998 Sep. 8.1 0.4 1998 Dec. 12.4 0.3 1999 Mar . 7.2 0.2 1999 June 5.1 0.3 1999 Sep. 4.5 0.4 1999 Dec. 5.5 0.3 2000 Mar .
( b ) Ruotsin kruunun valuuttakurssipaineita kuvaavat keskeiset indikaattorit 3 kk : n keskiarvo päättyen : Valuuttakurssin vaihtelu 1 ) Lyhyiden korkojen ero 2 ) 1998 Kesä 5,2 0,5 1998 Syys 8,1 0,4 1998 Joulu 12,4 0,3 1999 Maalis 7,2 0,2 1999 Kesä 5,1 0,3 1999 Syys 4,5 0,4 1999 Joulu 5,5 0,3 2000 Maalis 5,7 0,5
5.7 0.5 Sources : National data and ECB calculations .
Lähteet : Kansalliset tiedot ja EKP : n laskelmat .
1 ) Annualised monthly standard deviation of daily percentage changes of the exchange rate against the Deutsche Mark for 1998 and against the euro from 4 January 1999 , in percentages .
1 ) Vuonna 1998 Ruotsin kruunun Saksan markkakurssin ja 4.1.1999 alkaen Ruotsin kruunun eurokurssin päivittäisten prosenttimuutosten kuukausittainen keskihajonta vuositasolla prosentteina .
ECB Convergence Report -* 2000 53
EKP -* Lähentymisraportti -* 2000
Swedish krona : Bilateral exchange rates 1998 ( daily data ; average of April 1998 = 100 ;
Ruotsin kruunu : Kahdenväliset vaihtokurssit vuonna 1998 ( päivähavaintoja , huhtikuun 1998 keskiarvo = 100 , 1.4 .
1 April 1998 to 31December 1998 )
-- 31.12.1998 )
SEK / BEF 108 104 100 96 92 88 84 Apr. 1998 May 1998 June 1998
SEK / BEF 108 104 100 96 92 88 84 Huhti 1998 Touko 1998 Kesä 1998
84 Jan. 1999
84 Tammi 1999
SEK / ITL 108 104 100 96 92 88 84 Apr. 1998 May 1998
SEK / ITL 108 104 100 96 92 88 84 Huhti 1998 Lähde : BIS .
June 1998
Touko 1998
July 1998
Kesä 1998
Aug . 1998
Heinä 1998
Source : BIS . Chart 6b
Kuvio 6b .
Swedish krona : Exchange rate against the euro from January 1999 to March 2000 ( daily data ; 4 January 1999 to 31 March 2000 )
Ruotsin kruunu : Eurokurssi tammikuusta 1999 maaliskuuhun 2000 ( päivähavaintoja , 4.1.1999 -- 31.3.2000 )
10.0 9.8 9.6 9.4 9.2 9.0 8.8 8.6 8.4 8.2 8.0 Jan. 1999 Feb. Mar . 1999 1999 Apr. May 1999 1999 June 1999 July 1999 Aug .
10,0 9,8 9,6 9,4 9,2 9,0 8,8 8,6 8,4 8,2 8,0 Tammi Helmi Maalis Huhti Touko Kesä Heinä Elo 1999 1999 1999 1999 1999 1999 1999 1999 Lähde : EKP .
1999 Sep. Oct . 1999 1999 Nov. 1999 Dec. 1999 Jan. 2000 Feb. Mar . 2000 2000
10.0 9,8 9,6 9,4 9,2 9,0 8,8 8,6 8,4 8,2 8,0 Syys Loka Marras Joulu Tammi Helmi Maalis 1999 1999 1999 1999 2000 2000 2000
54 ECB Convergence Report -* 2000
EKP -* Lähentymisraportti -* 2000
Chart 6c
Kuvio 6c .
Swedish krona : Exchange rate against the ECU / euro from April 1998 to March 2000 ( daily data ; 1 April 1998 to 31 March 2000 )
Ruotsin kruunu : Ecu -/ eurokurssi huhtikuusta 1998 maaliskuuhun 2000 ( päivähavaintoja , 1.4.1998 -- 31.3.2000 )
10.0 9.8 9.6 9.4 9.2 9.0 8.8 8.6 8.4 8.2 8.0 Apr. 1998
10,0 9,8 9,6 9,4 9,2 9,0 8,8 8,6 8,4 8,2 8,0 Huhti 1998
Feb. 1999
Helmi 1999
Apr. 1999
Huhti 1999
June 1999
Kesä 1999
Aug . 1999
Elo 1999
Oct. 1999
Loka 1999
Dec. 1999
Joulu 1999
Feb. 2000
Helmi 2000
10.0 9.8 9.6 9.4 9.2 9.0 8.8 8.6 8.4 8.2 8.0 Apr. 2000
10,0 9,8 9,6 9,4 9,2 9,0 8,8 8,6 8,4 8,2 8,0 Huhti 2000
Swedish krona : Measures of the real effective exchange rate vis-à-vis EU Member States ( quarterly data ; percentage deviations ;
Ruotsin kruunu : Reaalinen efektiivinen valuuttakurssi suhteessa EU-jäsenvaltioiden valuuttoihin ( neljännesvuosihavaintoja , poikkeamat prosentteina , vuoden 1999 viimeinen neljännes eri esimerkkikausiin verrattuna )