natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Financial market stability &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2007/29
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; Rahoitusmarkkinoiden vakaus &gt; EKP : n lausunnot &gt; CON / 2007/29
OPINION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 16 April 2004 at the request of the Council of the European Union on a proposal for a Council regulation concerning medals and tokens similar to euro coins ( COM ( 2004 ) 39 final ) ( CON / 2004/13 ) ( 2004 / C 134/07 ) 1 .
EUROOPAN KESKUSPANKIN LAUSUNTO , annettu 16 päivänä huhtikuuta 2004 , Euroopan unionin neuvoston pyynnöstä , koskien ehdotusta neuvoston asetukseksi eurometallirahojen kaltaisista mitaleista ja rahakkeista ( KOM ( 2004 ) 39 lopullinen ) ( CON / 2004/13 ) ( 2004 / C 134/07 ) 1 .
On 16 February 2004 the European Central Bank ( ECB ) received a request from the Council of the European Union for an opinion on a proposal for a Council regulation concerning medals and tokens similar to euro coins ( hereinafter the « proposed regulation ') .
Euroopan keskuspankki ( EKP ) vastaanotti 16 päivänä helmikuuta 2004 Euroopan unionin neuvostolta pyynnön antaa lausunto ehdotuksesta neuvoston asetukseksi eurometallirahojen kaltaisista mitaleista ja rahakkeista ( jäljempänä « asetusehdotus ") .
tion and sale , and the importation and distribution for sale or other commercial purposes of medal and tokens that have certain visual characteristics or are of a specified size similar to euro coins .
ulkoasuun liittyviä ominaisuuksia muistuttavien tai tietynkokoisten mitalien tai rahakkeiden valmistus ja myynti , maahantuonti ja jakelu myyntiin tai muihin kaupallisiin tarkoituksiin .
The ECB supports the need for further action at Community level in this field and welcomes the fact that the Commission has chosen to regulate by means of a regulation .
EKP on yhtä mieltä siitä , että yhteisön tasolla toteutettavat jatkotoimenpiteet ovat tällä alalla tarpeen , ja suhtautuu myönteisesti siihen , että komissio on päättänyt säätää tästä nimenomaan asetuksella .
This approach will ensure the harmonised application of the protective rules laid down in the proposed regulation throughout the European Union and guarantee a sufficiently level playing field for all economic agents engaged in the activity of producing , distributing , importing or selling medals and tokens .
Tämä lähestymistapa varmistaa sen , että asetusehdotuksen mukaisia suojasäännöksiä sovelletaan yhdenmukaisesti kaikkialla Euroopan unionissa , ja takaa riittävän tasavertaiset toimintaedellytykset kaikille taloudellisille toimijoille , jotka valmistavat , jakelevat , maahantuovat tai myyvät mitaleja ja rahakkeita .
Furthermore , the ECB considers that the adoption of the proposed regulation is an appropriate measure to ensure the integrity of euro coins as a means of payment .
Lisäksi EKP pitää asetuksen antamista asianmukaisena toimenpiteenä sen varmistamiseksi , että eurometallirahat säilyttävät koskemattomuutensa maksuvälineinä .
The ECB 's competence to deliver an opinion is based on Article 123 ( 4 ) of the Treaty establishing the European Community .
EKP : n toimivalta antaa lausunto perustuu Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 123 artiklan 4 kohtaan .
General considerations
Yleisperustelut
According to the Commission 's explanatory memorandum the proposed regulation regulates the use of the terms « euro » and « euro cent » and of the euro symbol ( IJ ) on metallic objects having the appearance and / or technical properties of coins ( medals and tokens ) and defines the levels of similarity to euro coins that should be prohibited for medals and tokens .
Komission perustelujen mukaan ehdotetussa asetuksessa säännellään ilmaisujen « euro » ja « euro cent » ja eurotunnuksen käyttöä metalliesineissä ( mitalit ja rahakkeet ) , jotka muistuttavat metallirahoja ja / tai joilla on niiden tekniset ominaisuudet , sekä määritellään , minkä asteinen samankaltaisuus suhteessa eurometallirahoihin olisi kiellettävä mitaleissa ja rahakkeissa .
The purpose of the proposed regulation is to protect the general public against fraud and confusion relating to euro coins as the general public could believe that medals and tokens have legal tender status if the words « euro » or « euro cent » or the euro symbol appear on them , and medals and tokens could be fraudulently used in coin-operated machines , if their size and properties are similar to those of euro coins .
Asetusehdotuksen tavoitteena on suojella kansalaisia eurometallirahoihin liittyviltä petoksilta ja sekaannuksilta , sillä he saattaisivat luulla , että mitaleilla ja rahakkeilla on laillisen maksuvälineen asema , jos niissä on sanat « euro » tai « euro cent » tai eurotunnus , ja mitaleja ja rahakkeita voitaisiin käyttää petostarkoituksessa kolikkoautomaateissa , jos niiden koko ja ominaisuudet ovat lähellä eurometallirahojen kokoa ja ominaisuuksia .
At the same time the proposed regulation establishes a level playing field for producing such medals and tokens .
Ehdotetulla asetuksella luodaan samalla tasavertaiset toimintaedellytykset tällaisten mitalien ja rahakkeiden valmistamiselle .
The ECB agrees with the objectives underlying the proposed regulation and shares the concerns regarding the risks of confusion and / or fraud that medals and tokens similar to euro coins raise .
EKP on samaa mieltä asetusehdotuksen taustalla olevista tavoitteista ja on niin ikään huolissaan eurometallirahoja muistuttaviin mitaleihin ja rahakkeisiin liittyvästä sekaannuksen ja / tai petosten vaarasta .
Detailed considerations
Yksityiskohtaiset perustelut
The proposed regulation starts by laying down a set of definitions .
Asetusehdotuksessa esitetään aluksi useita määritelmiä .
The ECB notes that the definition of « medals and tokens » laid down in Article 1 ( c ) of the proposed regulation improves upon the definition in Article 1 ( c ) of the Recommendation .
EKP toteaa , että asetusehdotuksen 1 artiklan c kohdan mukainen « mitalien ja rahakkeiden » määritelmä on parempi kuin suosituksen 1 artiklan c kohdan määritelmä .
In particular , the new definition specifically excludes from its scope blanks intended for striking coins .
Uudessa määritelmässä jätetään rahanlyönnissä käytetyt aihiot nimenomaisesti sen soveltamisalan ulkopuolelle .
Furthermore , it now includes medals and tokens that have the technical properties of coins and not just those which look like coins .
Lisäksi siihen sisältyvät ehdotuksen mukaan myös mitalit ja rahakkeet , joilla on metallirahojen tekniset ominaisuudet , eivätkä ainoastaan mitalit ja rahakkeet , jotka näyttävät metallirahoilta .
In this respect , the ECB welcomes the accuracy and the broad scope of application of the new definition of « medals and tokens » which provides legal certainty and will enable the effective application of the proposed regulation .
EKP on tässä yhteydessä tyytyväinen « mitalien ja rahakkeiden » uuden määritelmän täsmällisyyteen ja laajaan soveltamisalaan , sillä uusi määritelmä edistää oikeusvarmuutta ja mahdollistaa ehdotetun asetuksen tehokkaan soveltamisen .
The ECB understands that the proposed regulation results from the Commission 's assessment of the need for further action at Community level , as provided for in the final sentence of Article 3 of Commission Recommendation 2002/664 / EC of 19 August 2002 concerning medals and tokens similar to euro coins ( hereinafter the « Recommendation ') ( 1 ) .
EKP tulkitsee asetusehdotuksen perustuvan siihen , että komissio on arvioinut tarvetta yhteisön tasolla toteutettaviin jatkotoimenpiteisiin eurometallirahojen kaltaisista mitaleista ja rahakkeista 19 päivänä elokuuta 2002 annetun komission suosituksen 2002/664 / EY ( jäljempänä « suositus ") ( 1 ) 3 artiklan viimeisen virkkeen mukaisesti .
The proposed regulation will prohibit the produc -
Asetusehdotuksessa kielletään tiettyjä eurometallirahojen
( 1 ) OJ L 225 , 22.8.2002 , p. 34 .
( 1 ) EYVL L 225 , 22.8.2002 , s. 34 .
With reference to the list of designated authorities in Annex II although the ECB acknowledges that it is likely that the national designated authorities will be the Member States » authorities responsible for minting coins , the ECB considers that Member States might wish to designate different authorities for the purposes of the proposed regulation .
Siltä osin kuin on kyse liitteessä II olevasta nimettyjen viranomaisten luettelosta , EKP toteaa , että vaikka onkin todennäköistä , että nimetyt kansalliset viranomaiset ovat kolikoiden lyömisestä vastaavia jäsenvaltioiden viranomaisia , jäsenvaltiot saattavat haluta nimetä asetusehdotuksen soveltamista varten myös eri viranomaisia .
The ECB therefore proposes that the Member States indicate their « designated authorities » once the proposed regulation has been adopted .
EKP suosittaa tämän vuoksi , että jäsenvaltiot ilmoittavat « nimetyt viranomaisensa » vasta ehdotetun asetuksen antamisen jälkeen .
Official Journal of the European Union 9 .
Euroopan unionin virallinen lehti 9 .
The ECB welcomes the definition of « reference band » included in Article 1 ( g ) of the proposed regulation by reference to the meaning given in Section 1 of Annex III .
EKP suhtautuu myönteisesti siihen , että asetusehdotuksen 1 artiklan g kohdassa tarkoitettu « viitealue » on määritelty viittaamalla liitteessä III olevassa 1 kohdassa esitettyyn määritelmään .
Section 1 ( a ) defines the reference band for the size of medals and tokens as the « set of combinations between the values for diameter and values for edge height included in the reference range for diameter and the reference range for edge height respectively » .
Kyseisen liitteen 1 kohdan a alakohdassa määritellään mitalien ja rahakkeiden koon viitealueeksi « halkaisijan vaihteluvälille ja reunan korkeuden vaihteluvälille sijoittuvien halkaisija-arvojen ja reunan korkeusarvojen yhdistetty joukko » .
Section 1 ( b ) and ( c ) provide the technical specifications of the « reference range for diameter » and the « reference range for edge height » .
Saman liitteen 1 kohdan b ja c alakohdassa esitetään « halkaisijan vaihteluvälin » ja « reunan korkeuden vaihteluvälin » tekniset erittelyt .
The ECB considers that including a definition of « reference band » in the proposed regulation enhances legal certainty in the application of the proposed regulation as it lays down the technical specifications for determining prohibited medals and tokens and therefore enables the general public , in particular manufacturers and retailers , to be aware of their legal obligations when producing and / or selling medals and tokens .
EKP katsoo , että « viitealueen » määritelmän sisällyttäminen ehdotettuun asetukseen lisää oikeusvarmuutta ehdotetun asetuksen soveltamisessa , koska siinä vahvistetaan tekniset erittelyt kiellettyjen mitalien ja rahakkeiden yksilöimistä varten , jolloin kansalaiset , erityisesti valmistajat ja vähittäismyyjät , ovat tietoisia lakisääteisistä velvoitteistaan mitaleja ja rahakkeita valmistaessaan ja / tai myydessään .
Article 3 of the proposed regulation establishes exemptions from the protective measures analysed above .
Asetusehdotuksen 3 artiklassa säädetään edellä tarkastelluista suojasäännöksistä tehtävistä poikkeuksista .
The ECB notes that this provision covers medals and tokens which cannot be mistaken for euro coins either because their size is outside the reference band , even though they bear the terms « euro » or « euro cent » or the euro symbol without an associated nominal value , or where their size is inside the reference band , because of their shape or composition .
EKP huomauttaa , että tämä säännös kattaa mitalit ja rahakkeet , joita ei voida erehtyä pitämään eurometallirahoina siksi , että vaikka niissä on ilmaisu « euro » , « euro cent » tai eurotunnus ilman mainintaa nimellisarvosta , niiden koko on kuitenkin viitealueen ulkopuolella , taikka muotonsa tai koostumuksensa vuoksi silloin kun niiden koko kuuluu viitealueeseen .
The ECB understands that such medals and tokens are considered to raise only very marginal risks of confusion and should be permitted .
EKP ymmärtää , että tällaisten mitalien ja rahakkeiden katsotaan aiheuttavan vain hyvin pientä sekaannuksen vaaraa ja että ne pitäisi sallia .
The ECB welcomes the protective provisions laid down in Article 2 of the proposed regulation .
EKP suhtautuu myönteisesti asetusehdotuksen 2 artiklan mukaisiin suojasäännöksiin .
They cover situations where , either because of their appearance or size , medals or tokens could be mistaken for authentic euro coins .
Ne kattavat tilanteet , joissa mitaleita tai rahakkeita saatettaisiin niiden ulkoasun tai koon vuoksi erehdyksessä pitää aitoina eurometallirahoina .
In particular , the ECB notes that a clear distinction is made in Article 2 ( a ) and ( b ) between medals and tokens bearing the terms « euro » , « euro cent » or the euro symbol and those that simply fall within the reference band , regardless of whether they bear such terms or symbol .
EKP toteaa erityisesti , että 2 artiklan a ja b kohdassa on erotettu selkeästi mitalit ja rahakkeet , joiden pinnalla on ilmaisu « euro » tai « euro cent » tai eurotunnus , niistä mitaleista ja rahakkeista , jotka pelkästään kuuluvat viitealueeseen , riippumatta siitä , onko niissä kyseisiä ilmaisuja tai kyseistä tunnusta .
In this regard , the prohibition of production and sale and of importation and distribution for sale or other commercial purposes of both categories of medals and tokens appears sufficient to prevent any risk of confusion among the general public .
Näihin molempiin ryhmiin kuuluvien mitalien ja rahakkeiden valmistuksen , myynnin , maahantuonnin sekä myyntiin tai muihin kaupallisiin tarkoituksiin tapahtuvan jakelun kieltäminen vaikuttaa tältä osin riittävältä keinolta estää sekaannuksen vaara suuren yleisön keskuudessa .
These same considerations on preventing any risk of confusion apply to the prohibition in Article 2 ( c ) of the proposed regulation regarding medals and tokens bearing any design on their surface that is « similar to any of the national obverse designs or to the common reverse face of euro coins , or being identical or similar to the edge design of the 2-euro coin » .
Samat sekaannuksen vaaran välttämiseen liittyvät näkemykset pätevät myös asetusehdotuksen 2 artiklan c kohtaan sisältyvään kieltoon , joka koskee mitaleja ja rahakkeita , joiden pinnan ulkoasu « muistuttaa jotakin eurometallirahojen kansallisista kuvapuolista tai niiden yhteistä kääntöpuolta tai on samanlainen tai samankaltainen kuin 2 euron kolikon reunan ulkoasu » .
The ECB notes , however , that the reference to a « symbol close to the euro symbol combined with an indication of nominal value » , as established in Article 2 ( b ) of the Recommendation , is not included in Article 2 of the proposed regulation .
EKP huomauttaa kuitenkin , että asetusehdotuksen 2 artiklaan ei sisälly suosituksen 2 artiklan b kohdan mukaista viittausta siihen , että niissä on « eurotunnus tai eurotunnusta muistuttava tunnus ja niissä ilmoitetaan nimellisarvo » .
The ECB would recommend retaining this reference in the proposed regulation as the use of such symbols could also confuse the general public .
EKP suosittelee tämän viittauksen säilyttämistä ja ottamista myös asetusehdotukseen , koska myös tällaisten tunnusten käyttäminen saattaisi aiheuttaa sekaannusta suuressa yleisössä .
The ECB believes that including this reference would broaden the scope and enhance the effectiveness of the protective provisions .
EKP uskoo , että tämän viittauksen sisällyttäminen ehdotettuun asetukseen laajentaisi suojasäännösten soveltamisalaa ja lisäisi niiden tehokkuutta .
Article 4 of the proposed regulation provides for a derogation system by means of authorisations granted by the designated authorities in the Member State where a medal or token is produced or first imported , or the Commission in the case of requests from third countries .
Asetusehdotuksen 4 artiklassa säädetään järjestelmästä , jonka mukaisesti nimetty viranomainen jäsenvaltiossa , jossa mitali tai rahake valmistetaan tai johon se ensin maahantuodaan , tai kolmannen maan pyynnön kyseessä ollessa komissio voi myöntää poikkeuksia .
The ECB notes that the authorisations granted pursuant to Article 4 ( 1 ) would allow the use of the terms « euro » or « euro cent » under controlled conditions of utilisation in cases where no risk of confusion exists .
EKP huomauttaa , että 4 artiklan 1 kohdan nojalla myönnetyt erityisluvat antaisivat mahdollisuuden käyttää ilmaisua « euro » tai « euro cent » valvotuissa olosuhteissa , jos sekaannuksen vaaraa ei ole .
However , Article 4 ( 1 ) does not provide for specific derogations to authorise the use of the euro symbol .
Asetusehdotuksen 4 artiklan 1 kohdassa ei kuitenkaan säädetä erityisistä poikkeuksista , joiden nojalla eurotunnuksen käyttö olisi luvallista .
The ECB sees no justifiable reason for differentiating between the use of the euro symbol and that of the terms « euro » and « euro cent » .
EKP ei pidä perusteltuna erottaa toisistaan eurotunnuksen käyttöä ja ilmaisujen « euro » ja « euro cent » käyttöä .
Furthermore , in relation to Article 4 ( 1 ) the Commission 's explanatory memorandum expressly refers to specific derogations from Article 2 ( a ) when , inter alia , the use of « the ... euro symbol is practical » .
Komissio sitä paitsi viittaa perusteluissaan nimenomaisesti erityisiin poikkeuksiin 2 artiklan a kohdasta muun muassa tapauksissa , joissa on « käytännöllistä käyttää eurotunnusta » .
The ECB therefore recommends including a reference to the euro symbol in Article 4 ( 1 ) of the proposed regulation .
EKP suosittelee tämän vuoksi eurotunnusta koskevan viittauksen sisällyttämistä asetusehdotuksen 4 artiklan 1 kohtaan .
The ECB also understands that where such an authorisation is granted the economic agent concerned within a Member State must be clearly identifiable on the surface of the medal or token and the indication « Not legal tender » must be stamped on the obverse or the reverse of the medal or token .
EKP on yhtä mieltä myös siitä , että mikäli tällainen erityislupa myönnetään , jäsenvaltiossa toimivan asianmukaisen taloudellisen toimijan nimi on merkittävä selkeästi mitalin tai rahakkeen pinnalle ja sen kuva - tai kääntöpuolelle on leimattava merkintä « ei laillinen maksuväline » .
In this regard , the ECB would recommend that Article 4 ( 1 ) include a reference to the minimum size of the words « Not legal tender » , as in the absence of such a specification there is a risk that barely legible lettering could be used .
EKP suosittelee tässä yhteydessä , että 4 artiklan 1 kohtaan otettaisiin maininta merkinnän « ei laillinen maksuväline » vähimmäiskoosta , koska tällaisen täsmennyksen puuttuessa saatetaan käyttää niin pientä tekstikokoa , että se on hädin tuskin luettavissa .
Furthermore , the ECB notes that the authorisations to be awarded under Article 4 ( 2 ) concern medals and tokens whose size is inside the reference band , provided that no risk of confusion exists and that conditions on the combinations of diameter and edge height and the combinations of diameter and metal properties are met .
Lisäksi EKP huomauttaa , että 4 artiklan 2 kohdan nojalla myönnettävät erityisluvat koskevat mitaleja ja rahakkeita , jotka ovat kooltaan viitealueen sisällä , edellyttäen , ettei ole sekaannuksen vaaraa ja että halkaisijaa ja reunan korkeutta koskevat yhdistetyt vaatimukset ja halkaisijaa ja metallin ominaisuuksia koskevat yhdistetyt vaatimukset täytetään .
The ECB does not have any objections to the system of derogation established in Article 4 of the proposed regulation , as the medals and tokens authorised under it must abide by stringent visual or physical conditions so as to eliminate any possible risk of confusion .
EKP ei vastusta asetusehdotuksen 4 artiklan mukaista poikkeusjärjestelmää , koska sen nojalla sallittujen mitalien ja rahakkeiden on oltava tarkkojen ulkoasua tai fyysisiä ominaisuuksia koskevien edellytysten mukaisia mahdollisen sekaannuksen vaaran poistamiseksi .
The ECB notes that Article 4 ( 3 ) of the proposed regulation gives the designated Member State authority or the Commission , as the case may be , the competence to declare whether a design is similar to any of the national obverse designs or to the common reverse face of euro coins , or to the edge design of the 2-euro coin .
EKP toteaa , että asetusehdotuksen 4 artiklan 3 kohdassa annetaan tilanteen mukaan jäsenvaltion nimetylle viranomaiselle tai komissiolle toimivalta päättää , muistuttaako pinnan ulkoasu jotakin eurometallirahojen kansallisista kuvapuolista tai niiden yhteistä kääntöpuolta taika 2 euron kolikon reunan ulkoasua .
While welcoming the content of this provision , the ECB would like to draw the Council 's attention to the fact that it does not constitute a derogation to the protective provisions laid down in Article 2 of the proposed regulation but rather a declaratory power attributed either to the Member States » authorities or the Commission .
Vaikka EKP suhtautuu myönteisesti tämän säännöksen sisältöön , se haluaisi kiinnittää neuvoston huomiota siihen , että se ei ole poikkeus asetusehdotuksen 2 artiklan mukaisista suojasäännöksistä vaan pikemminkin jäsenvaltioiden viranomaisille tai komissiolle annettu ratkaisunantovaltuutus .
In the interests of legal coherence and certainty in the application of the proposed regulation , the ECB would recommend moving the third paragraph of Article 4 to Article 2 .
Lainsäädännön johdonmukaisuuden ja asetusehdotuksen soveltamiseen liittyvän oikeusvarmuuden nimissä EKP suosittelee 4 artiklan 3 kohdan siirtämistä 2 artiklaan .
The ECB notes that Article 5 ( 2 ) of the proposed regulation contains a transitional provision allowing medals and tokens issued prior to the entry into force of the proposed regulation but not complying with its provisions to continue to be used until the end of 2012 , at the latest .
EKP toteaa , että asetusehdotuksen 5 artiklan 2 kohtaan sisältyy siirtymäsäännös , jonka mukaan mitaleja ja rahakkeita , jotka on laskettu liikkeeseen ennen ehdotetun asetuksen voimaantuloa ja jotka eivät täytä siinä säädettyjä edellytyksiä , voidaan käyttää enintään vuoden 2012 loppuun .
The ECB understands this provision as being necessary to fulfil the legitimate expectations of the proprietors and / or holders of such medals and tokens .
EKP pitää tätä säännöstä tarpeellisena tällaisten mitalien ja rahakkeiden omistajien ja / tai haltijoiden perustellun luottamuksen kunnioittamiseksi .
The ECB notes that Article 6 of the proposed regulation obliges the Member States to lay down effective , proportionate and dissuasive laws , regulations and administrative provisions on the penalties applicable to infringements of the proposed regulation by 1 January 2005 .
EKP toteaa , että asetusehdotuksen 6 artiklassa velvoitetaan jäsenvaltiot vahvistamaan tehokkaita , oikeasuhteisia ja varoittavia lakeja , asetuksia ja hallinnollisia määräyksiä ehdotetun asetuksen säännösten rikkomiseen sovellettavista seuraamuksista 1 päivään tammikuuta 2005 mennessä .
The ECB welcomes this provision , as the adoption of a legal framework for sanctions at Member State level is indisputably necessary to guarantee the effective application of the provisions of the proposed regulation .
EKP suhtautuu tähän säännökseen myönteisesti , koska seuraamuksia koskevan lainsäädännön antaminen jäsenvaltioiden tasolla on kiistatta välttämätöntä ehdotetun asetuksen säännösten tehokkaan soveltamisen takaamiseksi .
Done at Frankfurt am Main , 16 April 2004 .
Annettu Frankfurt am Mainissa 16 päivänä huhtikuuta 2004 .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2003 &gt; Additional information
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; Kaikki aikajärjestyksessä &gt; 2003 &gt; Lisätietoja
6 December 2001 - Review of the quantitative reference value for monetary growth
6.12.2001 - RAHAN MÄÄRÄN KASVULLE ASETETUN KVANTITATIIVISEN VIITEARVON TARKISTAMINEN
Review of the reference value
DATE Viitearvon tarkistaminen