natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Parliament and the Council shall act either at the request of the Court of Justice and after consultation of the Commission , or on a proposal from the Commission and after consultation of the Court of Justice .
5 . Neuvosto tekee neuvottelijan ehdotuksesta päätöksen , jolla annetaan lupa sopimuksen allekirjoittamiseen ja tarvittaessa sen väliaikaiseen soveltamiseen ennen sen voimaantuloa .
The European Central Bank , together with the national central banks , shall constitute the European System of Central Banks ( ESCB ) .
Neuvosto tekee neuvottelijan ehdotuksesta päätöksen sopimuksen tekemisestä . Lukuun ottamatta tapauksia , joissa sopimus koskee yksinomaan yhteistä ulko - ja turvallisuuspolitiikkaa , neuvosto tekee päätöksen sopimuksen tekemisestä : a ) seuraavissa tapauksissa Euroopan parlamentin hyväksynnän saatuaan : i ) ii ) assosiaatiosopimukset ;
The European Central Bank , together with the national central banks of the Member States whose currency is the euro , which constitute the Eurosystem , shall conduct the monetary policy of the Union . 2 .
sopimus unionin liittymisestä ihmisoikeuksien ja perusvapauksien suojaamiseksi tehtyyn eurooppalaiseen yleissopimukseen ; sopimukset , joissa yhteistyömenettelyjä järjestämällä luodaan erityiset institutionaaliset rakenteet ;
The ESCB shall be governed by the decision-making bodies of the European Central Bank .
sopimukset , joilla on huomattavia vaikutuksia unionin talousarvioon ;
The primary objective of the ESCB shall be to maintain price stability . Without prejudice to that objective , it shall support the general economic policies in the Union in order to contribute to the achievement of the latter 's objectives .
sopimukset aloilla , joilla sovelletaan joko tavallista lainsäätämisjärjestystä tai erityistä lainsäätämisjärjestystä , kun edellytetään Euroopan parlamentin hyväksyntää . iii )
The European Central Bank shall have legal personality .
Euroopan parlamentti ja neuvosto voivat kiireellisessä tapauksessa sopia määräajasta hyväksynnän antamiselle .
It alone may authorise the issue of the euro .
b ) muissa tapauksissa Euroopan parlamenttia kuultuaan .
It shall be independent in the exercise of its powers and in the management of its finances . Union institutions , bodies , offices and agencies and the governments of the Member States shall respect that independence .
Euroopan parlamentti antaa lausuntonsa määräajassa , jonka neuvosto voi asettaa asian kiireellisyyden mukaan . Jos lausuntoa ei anneta tässä määräajassa , neuvosto voi tehdä ratkaisunsa .
The European Central Bank shall adopt such measures as are necessary to carry out its tasks in accordance with Articles 127 to 133 , with Article 138 , and with the conditions laid down in the Statute of the ESCB and of the ECB . In accordance with these same Articles , those Member States whose currency is not the euro , and their central banks , shall retain their powers in monetary matters .
Poiketen siitä , mitä 5 , 6 ja 9 kohdassa määrätään , neuvosto voi sopimusta tehtäessä valtuuttaa neuvottelijan hyväksymään unionin puolesta sopimuksen muutokset , jos sopimuksessa määrätään , että muutokset on hyväksyttävä yksinkertaistetussa menettelyssä tai mainitulla sopimuksella perustetussa elimessä . Neuvosto voi liittää valtuutukseen erityisehtoja .
Within the areas falling within its responsibilities , the European Central Bank shall be consulted on all proposed Union acts , and all proposals for regulation at national level , and may give an opinion . C 115/168
Se tekee ratkaisunsa kuitenkin yksimielisesti , jos sopimus koskee alaa , jolla unionin säädöksen antaminen edellyttää yksimielisyyttä , taikka jos kyseessä on assosiaatiosopimus tai 212 artiklassa tarkoitettu sopimus unionin jäseneksi ehdolla olevan valtion kanssa .
The Governing Council of the European Central Bank shall comprise the members of the Executive Board of the European Central Bank and the Governors of the national central banks of the Member States whose currency is the euro .
Neuvosto tekee ratkaisunsa yksimielisesti myös sopimuksesta , joka koskee unionin liittymistä ihmisoikeuksien ja perusvapauksien suojaamiseksi tehtyyn eurooppalaiseen yleissopimukseen ;
2 . The Executive Board shall comprise the President , the Vice-President and four other members .
päätös tämän sopimuksen tekemisestä tulee voimaan , kun jäsenvaltiot ovat hyväksyneet sen valtiosääntönsä asettamien vaatimusten mukaisesti . 9 .
The President , the Vice-President and the other members of the Executive Board shall be appointed by the European Council , acting by a qualified majority , from among persons of recognised standing and professional experience in monetary or banking matters , on a recommendation from the Council , after it has consulted the European Parliament and the Governing Council of the European Central Bank .
Neuvosto tekee komission tai unionin ulkoasioiden ja turvallisuuspolitiikan korkean edustajan ehdotuksesta päätöksen sopimuksen soveltamisen keskeyttämisestä ja sopimuksella perustetussa elimessä unionin puolesta esitettävien kantojen vahvistamisesta , silloin kun tämän elimen on annettava säädöksiä , joilla on oikeusvaikutuksia , lukuun ottamatta säädöksiä , joilla täydennetään tai muutetaan sopimuksen institutionaalisia rakenteita .
Only nationals of Member States may be members of the Executive Board . Article 284 ( ex Article 113 TEC )
Euroopan parlamentille tiedotetaan välittömästi ja täysimääräisesti menettelyn kaikissa vaiheissa .
The President of the Council and a Member of the Commission may participate , without having the right to vote , in meetings of the Governing Council of the European Central Bank .
Jäsenvaltio , Euroopan parlamentti , neuvosto tai komissio voi hankkia unionin tuomioistuimen lausunnon siitä , onko suunniteltu sopimus sopusoinnussa perussopimusten kanssa .
The President of the Council may submit a motion for deliberation to the Governing Council of the European Central Bank .
Jos unionin tuomioistuimen lausunto on kielteinen , suunniteltu sopimus ei voi tulla voimaan , ellei sitä ole muutettu tai perussopimuksia tarkistettu .
The President of the European Central Bank shall be invited to participate in Council meetings when the Council is discussing matters relating to the objectives and tasks of the ESCB .
219 artikla 1 .
3 . The European Central Bank shall address an annual report on the activities of the ESCB and on the monetary policy of both the previous and current year to the European Parliament , the Council and the Commission , and also to the European Council .
Poiketen siitä , mitä 218 artiklassa määrätään , neuvosto voi joko Euroopan keskuspankin suosituksesta tai komission suosituksesta ja Euroopan keskuspankkia kuultuaan , pyrkimyksin saavuttaa hintatason vakauden tavoitteen kanssa sopusoinnussa oleva yhteisymmärrys , tehdä muodollisia sopimuksia valuuttakurssijärjestelmästä , joka koskee euron suhdetta kolmansien valtioiden valuuttoihin . Neuvosto tekee ratkaisunsa yksimielisesti Euroopan parlamenttia kuultuaan ja 3 kohdassa määrättyä menettelyä noudattaen .
The President of the European Central Bank shall present this report to the Council and to the European Parliament , which may hold a general debate on that basis . The President of the European Central Bank and the other members of the Executive Board may , at the request of the European Parliament or on their own initiative , be heard by the competent committees of the European Parliament .
Neuvosto voi joko Euroopan keskuspankin suosituksesta tai komission suosituksesta ja Euroopan keskuspankkia kuultuaan , pyrkimyksin saavuttaa hintatason vakauden tavoitteen kanssa sopusoinnussa oleva yhteisymmärrys , vahvistaa tai kumota euron keskuskurssit valuuttakurssijärjestelmässä taikka muuttaa niitä . Neuvoston puheenjohtaja antaa Euroopan parlamentille tiedon euron keskuskurssien vahvistamisesta , muuttamisesta tai kumoamisesta .
C 115/169
C 115/147
SECTION 7 THE COURT OF AUDITORS Article 285 ( ex Article 246 TEC )
Jos ei ole olemassa 1 kohdassa tarkoitettua valuuttakurssijärjestelmää suhteessa yhteen tai useampaan kolmannen valtion valuuttaan , neuvosto voi joko komission suosituksesta ja Euroopan keskuspankkia kuultuaan taikka Euroopan keskuspankin suosituksesta laatia yleiset suuntaviivat tällaisia valuuttoja koskevaa valuuttakurssipolitiikkaa varten .
The Court of Auditors shall carry out the Union 's audit . It shall consist of one national of each Member State .
Nämä yleiset suuntaviivat eivät vaikuta EKPJ : n ensisijaiseen tavoitteeseen pitää yllä hintatason vakautta . 3 .
Its Members shall be completely independent in the performance of their duties , in the Union 's general interest . Article 286 ( ex Article 247 TEC )
Poiketen siitä , mitä 218 artiklassa määrätään , tapauksissa , joissa on tarve unionin sekä yhden tai useamman kolmannen valtion taikka kansainvälisen järjestön kesken neuvotella raha - ja valuuttaoloja koskevista sopimuksista , neuvosto päättää komission suosituksesta ja Euroopan keskuspankkia kuultuaan näiden neuvottelujen järjestelyistä sekä näiden sopimusten tekemisestä .
The Members of the Court of Auditors shall be chosen from among persons who belong or have belonged in their respective States to external audit bodies or who are especially qualified for this office . Their independence must be beyond doubt .
4 . Jäsenvaltiot voivat neuvotella kansainvälisissä toimielimissä ja tehdä kansainvälisiä sopimuksia , sen kuitenkaan rajoittamatta unionin toimivaltaa ja unionin sopimuksia talous - ja rahaliittoon liittyvillä aloilla .
The Members of the Court of Auditors shall be appointed for a term of six years . The Council , after consulting the European Parliament , shall adopt the list of Members drawn up in accordance with the proposals made by each Member State .
Unioni harjoittaa aiheellista yhteistyötä Yhdistyneiden Kansakuntien elinten ja erityisjärjestöjen , Euroopan neuvoston , Euroopan turvallisuus - ja yhteistyöjärjestön sekä Taloudellisen yhteistyön ja kehityksen järjestön kanssa .
The term of office of the Members of the Court of Auditors shall be renewable .
Unioni huolehtii myös tarvittavista yhteyksistä muihin kansainvälisiin järjestöihin .
They shall elect the President of the Court of Auditors from among their number for a term of three years . The President may be re-elected .
2 . Unionin ulkoasioiden ja turvallisuuspolitiikan korkea edustaja ja komissio huolehtivat tämän artiklan täytäntöönpanosta .
In the performance of these duties , the Members of the Court of Auditors shall neither seek nor take instructions from any government or from any other body .
Kolmansissa maissa olevat unionin edustustot ja sen kansainvälisissä järjestöissä olevat edustustot huolehtivat unionin edustuksesta .
The Members of the Court of Auditors shall refrain from any action incompatible with their duties . 4 .
2 . Unionin edustustot ovat unionin ulkoasioiden ja turvallisuuspolitiikan korkean edustajan alaisuudessa .
The Members of the Court of Auditors may not , during their term of office , engage in any other occupation , whether gainful or not .
Ne toimivat läheisessä yhteistyössä jäsenvaltioiden diplomaattisten edustustojen ja konsuliedustustojen kanssa . C 115/148
When entering upon their duties they shall give a solemn undertaking that , both during and after their term of office , they will respect the obligations arising therefrom and in particular their duty to behave with integrity and discretion as regards the acceptance , after they have ceased to hold office , of certain appointments or benefits .
Unioni ja sen jäsenvaltiot toimivat yhdessä yhteisvastuun hengessä , jos jäsenvaltio joutuu terrori-iskun taikka luonnon tai ihmisen aiheuttaman suuronnettomuuden kohteeksi . Unioni ottaa käyttöön kaikki käytettävissään olevat välineet , mukaan lukien jäsenvaltioiden sen käyttöön asettamat sotilaalliset voimavarat :
5 . Apart from normal replacement , or death , the duties of a Member of the Court of Auditors shall end when he resigns , or is compulsorily retired by a ruling of the Court of Justice pursuant to paragraph 6 .
antaakseen apua jäsenvaltiolle tämän alueella ja tämän poliittisten elinten pyynnöstä luonnon tai ihmisen aiheuttaman suuronnettomuuden tapahtuessa . 2 .
The vacancy thus caused shall be filled for the remainder of the Member 's term of office . Save in the case of compulsory retirement , Members of the Court of Auditors shall remain in office until they have been replaced .
Jos jäsenvaltio joutuu terrori-iskun kohteeksi taikka luonnon tai ihmisen aiheuttaman suuronnettomuuden uhriksi , muut jäsenvaltiot antavat sille apua sen poliittisten elinten pyynnöstä . Tätä tarkoitusta varten jäsenvaltiot sovittavat yhteen toimensa neuvostossa .
A Member of the Court of Auditors may be deprived of his office or of his right to a pension or other benefits in its stead only if the Court of Justice , at the request of the Court of Auditors , finds that he no longer fulfils the requisite conditions or meets the obligations arising from his office .
Neuvosto tekee komission ja unionin ulkoasioiden ja turvallisuuspolitiikan korkean edustajan yhteisestä ehdotuksesta päätöksen , jossa määritellään säännöt , joiden mukaisesti unioni panee täytäntöön tämän yhteisvastuulausekkeen .
The Council shall determine the conditions of employment of the President and the Members of the Court of Auditors and in particular their salaries , allowances and pensions . It shall also determine any payment to be made instead of remuneration .
Asiasta ilmoitetaan Euroopan parlamentille . Neuvostoa avustavat tämän kohdan soveltamisalalla poliittisten ja turvallisuusasioiden komitea yhteisen turvallisuus - ja puolustuspolitiikan puitteissa kehitettyjen rakenteiden tukemana sekä 71 artiklassa tarkoitettu komitea , jotka antavat sille tarvittaessa yhteisiä lausuntoja , sanotun kuitenkaan rajoittamatta 240 artiklan soveltamista .
The provisions of the Protocol on the privileges and immunities of the European Union applicable to the Judges of the Court of Justice of the European Union shall also apply to the Members of the Court of Auditors .
Jotta unioni ja sen jäsenvaltiot voisivat toimia tehokkaasti , Eurooppa-neuvosto arvioi säännöllisesti unioniin kohdistuvia uhkia . 9.5.2008
Article 287 ( ex Article 248 TEC )
( aiempi EY-sopimuksen 190 artiklan 4 ja 5 kohta ) 223 artikla
The Court of Auditors shall examine the accounts of all revenue and expenditure of the Union .
Euroopan parlamentti laatii esityksen tarvittavista säännöksistä jäsentensä yleisten ja välittömien vaalien toimittamiseksi yhdenmukaista menettelyä noudattaen kaikissa jäsenvaltioissa tai kaikille jäsenvaltioille yhteisten periaatteiden mukaisesti .
It shall also examine the accounts of all revenue and expenditure of all bodies , offices or agencies set up by the Union in so far as the relevant constituent instrument does not preclude such examination . The Court of Auditors shall provide the European Parliament and the Council with a statement of assurance as to the reliability of the accounts and the legality and regularity of the underlying transactions which shall be published in the Official Journal of the European Union .
Neuvosto vahvistaa tarvittavat säännökset yksimielisesti erityistä lainsäätämisjärjestystä noudattaen ja saatuaan Euroopan parlamentin jäsentensä enemmistöllä antaman hyväksynnän . Nämä säännökset tulevat voimaan , kun jäsenvaltiot ovat hyväksyneet ne valtiosääntönsä asettamien vaatimusten mukaisesti .
This statement may be supplemented by specific assessments for each major area of Union activity . 2 .
2 . Euroopan parlamentti vahvistaa omasta aloitteestaan erityistä lainsäätämisjärjestystä noudattaen annetuilla asetuksilla ja saatuaan komission lausunnon ja neuvoston antaman suostumuksen jäsentensä tehtäviä ja velvollisuuksia koskevat säännöt ja yleiset ehdot .
The Court of Auditors shall examine whether all revenue has been received and all expenditure incurred in a lawful and regular manner and whether the financial management has been sound .
Jäsenten tai entisten jäsenten verotusjärjestelmää koskevien sääntöjen tai ehtojen osalta edellytetään neuvostossa yksimielistä päätöstä . ( aiempi EY-sopimuksen 191 artiklan toinen kohta )
In doing so , it shall report in particular on any cases of irregularity . The audit of revenue shall be carried out on the basis both of the amounts established as due and the amounts actually paid to the Union .
Euroopan parlamentti ja neuvosto vahvistavat tavallista lainsäädäntömenettelyä noudattaen annettavilla asetuksilla Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 10 artiklan 4 kohdassa tarkoitettuja Euroopan tasolla toimivia poliittisia puolueita ja erityisesti niiden rahoitusta koskevat säännöt .
The audit of expenditure shall be carried out on the basis both of commitments undertaken and payments made .
Euroopan parlamentti voi jäsentensä enemmistöllä pyytää komissiota tekemään sille aiheellisia ehdotuksia asioista , joissa se katsoo , että on valmisteltava unionin säädös perussopimusten panemiseksi täytäntöön .
These audits may be carried out before the closure of accounts for the financial year in question .
Jollei komissio tee ehdotusta , se ilmoittaa Euroopan parlamentille perustelunsa .
The audit shall be based on records and , if necessary , performed on the spot in the other institutions of the Union , on the premises of any body , office or agency which manages revenue or expenditure on behalf of the Union and in the Member States , including on the premises of any natural or legal person in receipt of payments from the budget .
Rajoittamatta kuitenkaan perussopimuksilla muille toimielimille tai laitoksille annettuja toimivaltuuksia Euroopan parlamentti voi tehtäviään suorittaessaan , jos neljännes sen jäsenistä sitä pyytää , asettaa väliaikaisen tutkintavaliokunnan tutkimaan epäilyjä unionin oikeutta sovellettaessa tapahtuneesta rikkomuksesta tai epäkohdasta , niitä tapauksia lukuun ottamatta , joissa epäilyksenalaiset seikat ovat tutkittavina jossakin tuomioistuimessa ja oikeudenkäynti on vielä vireillä .
In the Member States the audit shall be carried out in liaison with national audit bodies or , if these do not have the necessary powers , with the competent national departments .
Väliaikainen tutkintavaliokunta lakkaa , kun se antaa kertomuksensa .
The Court of Auditors and the national audit bodies of the Member States shall cooperate in a spirit of trust while maintaining their independence . These bodies or departments shall inform the Court of Auditors whether they intend to take part in the audit .
Euroopan parlamentti määrittelee omasta aloitteestaan erityistä lainsäätämisjärjestystä noudattaen annetuilla asetuksilla sekä neuvoston ja komission hyväksynnän saatuaan tutkintaoikeuden käyttämistä koskevat yksityiskohtaiset säännöt .
Official Journal of the European Union
( aiempi EY-sopimuksen 194 artikla )
C 115/171
227 artikla
The other institutions of the Union , any bodies , offices or agencies managing revenue or expenditure on behalf of the Union , any natural or legal person in receipt of payments from the budget , and the national audit bodies or , if these do not have the necessary powers , the competent national departments , shall forward to the Court of Auditors , at its request , any document or information necessary to carry out its task .
Kaikilla unionin kansalaisilla sekä niillä luonnollisilla henkilöillä ja oikeushenkilöillä , joiden asuinpaikka tai sääntömääräinen kotipaikka on jossakin jäsenvaltiossa , on oikeus yksin taikka yhdessä toisten kansalaisten tai henkilöiden kanssa esittää Euroopan parlamentille vetoomus asiassa , joka kuuluu unionin toiminnan alaan ja koskee häntä välittömästi . ( aiempi EY-sopimuksen 195 artikla )
In respect of the European Investment Bank 's activity in managing Union expenditure and revenue , the Court 's rights of access to information held by the Bank shall be governed by an agreement between the Court , the Bank and the Commission . In the absence of an agreement , the Court shall nevertheless have access to information necessary for the audit of Union expenditure and revenue managed by the Bank .
1 . Euroopan oikeusasiamiehellä , jonka Euroopan parlamentti valitsee , on valtuudet ottaa vastaan unionin kansalaisilta sekä niiltä luonnollisilta henkilöiltä tai oikeushenkilöiltä , joiden asuinpaikka tai sääntömääräinen kotipaikka on jossakin jäsenvaltiossa , kanteluja unionin toimielinten , elinten ja laitosten toiminnassa ilmenneistä epäkohdista , lukuun ottamatta Euroopan unionin tuomioistuimen toimintaa lainkäyttöelimenä .
The Court of Auditors shall draw up an annual report after the close of each financial year .
Hän tutkii nämä kantelut ja laatii niistä kertomuksen .
It shall be forwarded to the other institutions of the Union and shall be published , together with the replies of these institutions to the observations of the Court of Auditors , in the Official Journal of the European Union . The Court of Auditors may also , at any time , submit observations , particularly in the form of special reports , on specific questions and deliver opinions at the request of one of the other institutions of the Union .
Tehtävänsä mukaisesti oikeusasiamies suorittaa tutkimukset , joita hän pitää perusteltuina , omasta aloitteestaan taikka hänelle suoraan tai Euroopan parlamentin jäsenen välityksellä toimitetun kantelun perusteella , niitä tapauksia lukuun ottamatta , joissa epäilyksenalaisia seikkoja käsitellään tai on käsitelty oikeudenkäynnissä . Jos oikeusasiamies toteaa epäkohdan , hän saattaa asian sen toimielimen , elimen ja
It shall adopt its annual reports , special reports or opinions by a majority of its Members .
laitoksen käsiteltäväksi , jota asia koskee , ja tämä toimielin , elin tai laitos antaa lausuntonsa asiasta hänelle kolmen kuukauden määräajassa .
However , it may establish internal chambers in order to adopt certain categories of reports or opinions under the conditions laid down by its Rules of Procedure .
Tämän jälkeen oikeusasiamies antaa asiasta kertomuksen Euroopan parlamentille ja asianomaiselle toimielimelle , elimelle tai laitokselle .
It shall assist the European Parliament and the Council in exercising their powers of control over the implementation of the budget . The Court of Auditors shall draw up its Rules of Procedure .
Kantelun tekijälle annetaan tiedoksi näiden tutkimusten tulokset . Oikeusasiamies antaa Euroopan parlamentille vuosittain kertomuksen tutkimustensa tuloksista .
To exercise the Union 's competences , the institutions shall adopt regulations , directives , decisions , recommendations and opinions .
Oikeusasiamies valitaan jokaisten Euroopan parlamentin vaalien jälkeen Euroopan parlamentin vaalikauden ajaksi .
A regulation shall have general application .
Sama henkilö voidaan nimittää uudeksi toimikaudeksi .
A directive shall be binding , as to the result to be achieved , upon each Member State to which it is addressed , but shall leave to the national authorities the choice of form and methods .
Unionin tuomioistuin voi Euroopan parlamentin pyynnöstä erottaa oikeusasiamiehen , jos hän ei enää täytä niitä vaatimuksia , joita hänen tehtävänsä edellyttävät , tai jos hän on syyllistynyt vakavaan rikkomukseen .
A decision which specifies those to whom it is addressed shall be binding only on them .
Oikeusasiamies hoitaa tehtäväänsä täysin riippumattomana .
The ordinary legislative procedure shall consist in the joint adoption by the European Parliament and the Council of a regulation , directive or decision on a proposal from the Commission . This procedure is defined in Article 294 .
Tehtäväänsä hoitaessaan hän ei pyydä eikä ota ohjeita miltään hallitukselta , toimielimeltä , elimeltä tai laitokselta . Oikeusasiamies ei saa toimikautensa aikana harjoittaa muuta palkallista tai palkatonta ammattitoimintaa .