natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Assistant and Associate Professor of Economics , Columbia University , New York
Taloustieteiden assistentti ja apulaisprofessori , Columbia University , New York
Senior Economist , Federal Reserve Bank of Boston
Vanhempi ekonomisti , Federal Reserve Bank of Boston
Visiting Professor of Economics , Athens School of Economics and Business
Taloustieteiden vieraileva professori , Athens School of Economics and Business
since 1988
vuodesta 1988
Professor of Economics , University of Athens
Taloustieteiden professori , Ateenan yliopisto
Economic Counsellor ( Chief Economist ) , Bank of Greece
Taloudellinen neuvonantaja ( pääekonomisti ) , Kreikan keskuspankki
Deputy Governor , Bank of Greece
Kreikan keskuspankin varapääjohtaja
since 2002
vuodesta 2002
Vice-President of the European Central Bank
Euroopan keskuspankin varapääjohtaja
Member of the Governing Council of the European Central Bank ( since January 2001 )
Euroopan keskuspankin neuvoston jäsen ( tammikuusta 2001 )
Member of the General Council of the European Central Bank ( since January 1999 )
Euroopan keskuspankin yleisneuvoston jäsen ( tammikuusta 1999 )
Governor of the International Monetary Fund for Greece ( from October 1994 - 2002 )
Kreikan edustaja Kansainvälisen valuuttarahaston hallintoneuvostossa ( lokakuusta 1994 vuoteen 2002 )
Member of the Council of the European Monetary Institute ( 1994 - 1998 )
Euroopan rahapoliittisen instituutin neuvoston jäsen ( 1994 &ndash; 1998 )
Member of the Monetary Committee of the European Communities ( 1985 - 1988 , 1990 )
Euroopan yhteisöjen raha-asiain komitean jäsen ( 1985 &ndash; 1988 , 1990 )
Member of the Committee of Alternates of the Committee of the EC Central Bank Governors ( 1985 - 1993 ; Chairman 1989 )
EY : n keskuspankkien pääjohtajien komitean varajäsenten komitean jäsen ( 1985 &ndash; 1993 , puheenjohtaja 1989 )
Chairman of the Monetary Policy Sub-Committee of the Committee of the EC Central Bank Governors and ,
EY : n keskuspankkien pääjohtajien komitean ( ja sittemmin Euroopan rahapoliittisen instituutin neuvoston )
subsequently , of the Monetary Policy Sub-Committee of the Council of the European Monetary Institute ( 1992 - 1994 )
rahapolitiikan alakomitean puheenjohtaja ( 1992 &ndash; 1994 )
Chairman of the Governors » Club , a forum comprising the governors of the central banks of 16 south-east European and Asian countries ( 2001 - 2002 )
Keskuspankkien pääjohtajien klubin puheenjohtaja ( 16 : n Kaakkois-Euroopan ja Aasian maan keskuspankkien pääjohtajien foorumi ) ( 2001 &ndash; 2002 )
Member of the Trilateral Commission ( since 1998 )
Trilateraalisen komission jäsen ( vuodesta 1998 )
Member of Greece 's Council of Economic Experts ( 1985 - 1988 , 1991 - 1994 )
Kreikan talousalan asiantuntijaneuvoston jäsen ( 1985 &ndash; 1988 , 1991 &ndash; 1994 )
Member of the Bid Committee for the Olympic Games - Athens 2004 ( 1996 - 1997 )
Ateenan olympiakisojen ( Ateena 2004 ) hakukomitean jäsen ( 1996 &ndash; 1997 )
Member of the Board of Directors , Center for Planning and Economic Research ( KEPE ) ( 1987 - 1988 )
Taloudellisen tutkimuksen ja suunnittelun keskuksen ( KEPE ) johtokunnan jäsen ( 1987 &ndash; 1988 )
Member of the Scientific Council of the Greek Center of European Studies ( 1988 - 1989 )
Kreikan Eurooppa-opintojen keskuksen tiedeneuvoston jäsen ( 1988 &ndash; 1989 )
Member of the Angelopoulos Committee , which prepared the « Stabilisation and Recovery of the Greek Economy » Report ( 1989 - 1990 )
Angelopoulosin komitean jäsen ( komitea laati raportin « Stabilisation and Recovery of the Greek Economy ') ( 1989 &ndash; 1990 )
Member of the Padoa-Schioppa Committee ,
Padoa-Schioppan komitean jäsen
which prepared the « Efficiency , Stability and Equity : A Strategy for the Evolution of the Economic System of the European Community » Report ( 1986 - 1987 )
( komitea laati raportin « Efficiency , Stability and Equity : A Strategy for the Evolution of the Economic System of the European Community ') ( 1986 &ndash; 1987 )
Chairman of the Advisory Board of the Hellenic Observatory at the European Institute , London School of Economics ( since 1998 )
Neuvottelukunnan puheenjohtaja , Hellenic Observatory , European Institute , London School of Economics ( vuodesta 1989 )
Grand Commander of the Order of Honour , Greece
1 . luokan komentajan kunniamerkki , Kreikka
Author of numerous articles and essays , including :
Useita artikkeleita ja esseitä ( ei kattava luettelo ) :
« Targets for Monetary Policy in the Coming Year » ( with Franco Modigliani ) , Brookings Papers on Economic Activity , vol. 1 , 1975 , pp. 141-165 .
« Targets for Monetary Policy in the Coming Year » ( yhdessä Franco Modiglianin kanssa ) , Brookings Papers on Economic Activity , vol. 1 , 1975 , s. 141 &ndash; 165 .
« Sequential Open-Loop Optimal Control of a Nonlinear Macroeconomic Model » ( with M. Athans et al ) in Frontiers of Quantitative Economics , vol. III , edited by M.D. Intrilligator , North-Holland , 1976 .
« Sequential Open-Loop Optimal Control of a Nonlinear Macroeconomic Model » ( yhdessä M. Athansin et al kanssa ) teoksessa Frontiers of Quantitative Economics , vol. III , toim . M.D. Intrilligator , North-Holland , 1976 .
« Monetary Policy for the Coming Quarters : The Conflicting Views » ( with Franco Modigliani ) , New England Economic Review , March / April , 1976 , pp. 2-35 .
« Monetary Policy for the Coming Quarters : The Conflicting Views » ( yhdessä Franco Modiglianin kanssa ) , New England Economic Review , maalis-huhtikuu , 1976 , s. 2 &ndash; 35 .
« Optimal Aggregate Employment Policy » , Doctoral Thesis , Massachusetts Institute of Technology , 1977 .
Optimal Aggregate Employment Policy , tohtorinväitöskirja , Massachusetts Institute of Technology , 1977 .
« Optimal Demand Policies Against Stagflation » ( with Franco Modigliani ) , Weltwirtschaftliches Archiv , vol. 114 , no. 4 , December 1978 , pp. 736-782 .
« Optimal Demand Policies Against Stagflation » ( yhdessä Franco Modiglianin kanssa ) , Weltwirtschaftliches Archiv , vol. 114 , n : o 4 , joulukuu 1978 , s. 736 &ndash; 782 .
« The Structure of Financial Markets and the Monetary Mechanism » ( with Franco Modigliani ) in Controlling Monetary Aggregates III , Federal Reserve Bank of Boston , October 1980 , pp. 111-155 .
« The Structure of Financial Markets and the Monetary Mechanism » ( yhdessä Franco Modiglianin kanssa ) teoksessa Controlling Monetary Aggregates III , Federal Reserve Bank of Boston , lokakuu 1980 , s. 111 &ndash; 155 .
« Maximum Employment Anti-Inflation Policy » , Greek Economic Review , August 1981 , vol. 3 , no. 2 , pp. 93-127 .
« Maximum Employment Anti-Inflation Policy » , Greek Economic Review , elokuu 1981 , vol. 3 , n : o 2 , s. 93 &ndash; 127 .
« Inflation , the International Monetary System , and Macroeconomic Discipline » in R. E. Lombra and W. E. Witte ( eds .) , The Political Economy of International and Domestic Monetary Relations , Ames : Iowa State University Press , 1982 , pp. 160-171 .
« Inflation , the International Monetary System , and Macroeconomic Discipline » teoksessa R. E. Lombra ja W. E. Witte ( toim . ) , The Political Economy of International and Domestic Monetary Relations , Ames : Iowa State University Press , 1982 , s. 160 &ndash; 171 .
Review of Rational Expectations and Economic Policy , edited by Stanley Fischer , in the Journal of Economic Literature , vol. 20 , March 1982 .
Artikkelin Rational Expectations and Economic Policy arvostelu , toim . Stanley Fischer , julkaisussa Journal of Economic Literature , vol. 20 , maaliskuu 1982 .
A more extensive review appears in Greek Economic Review , December 1981 .
Kattavampi arvio julkaisussa Greek Economic Review , joulukuu 1981 .
« Inflation , Financial and Fiscal Structure , and the Monetary Mechanism » ( with Franco Modigliani ) , European Economic Review , vol. 21 , 1983 , pp. 203-250 .
« Inflation , Financial and Fiscal Structure , and the Monetary Mechanism » ( yhdessä Franco Modiglianin kanssa ) , European Economic Review , vol. 21 , 1983 , s. 203 &ndash; 250 .
« Monetary and Credit Targets in an Open Economy » ( with Franek Rozwadowski ) in D. R. Hodgman ( ed .) , The Political Economy of Monetary Policy : National and International Aspects , Conference Series no. 26 , Federal Reserve Bank of Boston .
« Monetary and Credit Targets in an Open Economy » ( yhdessä Franek Rozwadowskin kanssa ) teoksessa D. R. Hodgman ( toim . ) , The Political Economy of Monetary Policy : National and International Aspects , Conference Series n : o 26 , Federal Reserve Bank of Boston .
1983 , pp. 275-306 .
1983 , s. 275 &ndash; 306 .
« Money , Credit , and the Monetary Mechanism » ( with Franco Modigliani ) , in M. De Cecco and J. P. Fitussi ( eds .) , Monetary Theory and Economic Institutions , London : The Macmillan Press , 1987 , pp. 121-160 .
« Money , Credit , and the Monetary Mechanism » ( yhdessä Franco Modiglianin kanssa ) , teoksessa M. De Cecco ja J. P. Fitussi ( toim . ) , Monetary Theory and Economic Institutions , Lontoo : The Macmillan Press , 1987 , s. 121 &ndash; 160 .
A Strategy for the Evolution of the Economic System of the European Community ( with T. Padoa-Schioppa et al .) , Oxford and New York : Oxford University Press , 1987 .
A Strategy for the Evolution of the Economic System of the European Community ( yhdessä T. Padoa-Schioppan et al. kanssa ) , Oxford ja New York : Oxford University Press , 1987 .
A Discussion » in F. Giavazzi , S. Micossi and M. Miller ( eds .) , The European Monetary System , Cambridge : Cambridge University Press , 1988 , pp. 356-366 .
A Discussion » teoksessa F. Giavazzi , S. Micossi ja M. Miller ( toim . ) , The European Monetary System , Cambridge : Cambridge University Press , 1988 , s. 356 &ndash; 366 .
« Economic policy in the European Community after 1992 » in 1992 : Legal , Economic and Political Dimensions , University of Athens and the European Parliament , Athens , 1989 .
« Economic policy in the European Community after 1992 » teoksessa 1992 : Legal , Economic and Political Dimensions , Ateenan yliopisto ja Euroopan Parlamentti , Ateena , 1989 .
« The Supply of Money and the Control of Nominal Income » ( with Franco Modigliani ) in B. M. Friedman and F. H. Hahn ( eds .) , Handbook of Monetary Economics , Amsterdam : North-Holland , 1990 .
« The Supply of Money and the Control of Nominal Income » ( yhdessä Franco Modiglianin kanssa ) teoksessa B. M. Friedman ja F. H. Hahn ( toim . ) , Handbook of Monetary Economics , Amsterdam : North-Holland , 1990 .
pp. 399-494 .
s. 399 &ndash; 494 .
Stabilisation and Recovery of the Greek Economy , ( with A. Angelopoulos et al ) , Athens , 1990 .
Stabilisation and Recovery of the Greek Economy , ( yhdessä A. Angelopoulosin et al. kanssa , Ateena , 1990 .
The European Monetary System in the 1990s ( with Paul De Grauwe ) , London and New York : Longman , 1990 .
The European Monetary System in the 1990s ( yhdessä Paul De Grauwen kanssa ) , Lontoo ja New York : Longman , 1990 .
« Greece and the EMS : Issues , Prospects and a Framework for Analysis » in P. De Grauwe and L. Papademos ( eds .) , The European Monetary System in the 1990s , London and New York : Longman , 1990 , pp. 251-282 .
« Greece and the EMS : Issues , Prospects and a Framework for Analysis » teoksessa P. De Grauwe ja L. Papademos ( toim . ) , The European Monetary System in the 1990s , Lontoo ja New York : Longman , 1990 , s. 251 &ndash; 282 .
External Constraints on Macroeconomic Policy : The European Experience ( with G. Alogoskoufis and R. Portes ) , Cambridge : Cambridge University Press , 1991 .
External Constraints on Macroeconomic Policy : The European Experience ( yhdessä G. Alogoskoufisin ja R. Portesin kanssa ) , Cambridge : Cambridge University Press , 1991 .
« The solvency constraint and fiscal policy in an open economy : Discussion » in G. Alogoskoufis , L. Papademos and R. Portes ( eds .) , External Constraints on Macroeconomic Policy : The European Experience , Cambridge : Cambridge University Press , 1991 , pp. 68-74 .
« The solvency constraint and fiscal policy in an open economy : Discussion » teoksessa G. Alogoskoufis , L. Papademos ja R. Portes ( toim . ) , External Constraints on Macroeconomic Policy : The European Experience , Cambridge : Cambridge University Press , 1991 , s. 68-74 .
« Monetary Policy and Financial Markets in the 1990s » in T. S. Skouras , ( ed .) , The Greek Economy : Economic Policy for the 1990s , London : The Macmillan Press , 1992 .
« Monetary Policy and Financial Markets in the 1990s » teoksessa T. S. Skouras , ( toim . ) , The Greek Economy : Economic Policy for the 1990s , Lontoo : The Macmillan Press , 1992 .
« Greece : monetary and financial system » in The New Palgrave Dictionary of Money and Finance , London : The Macmillan Press , 1992 .
« Greece : monetary and financial system » teoksessa The New Palgrave Dictionary of Money and Finance , Lontoo : The Macmillan Press , 1992 .
« European Monetary Union and Greek Economic Policy » in H. J. Psomiades and S. B. Thomadakis ( eds .) , Greece , the New Europe and the Changing International Order , New York : Pella Publishing Company , 1993 , pp. 125-161 .
« European Monetary Union and Greek Economic Policy » teoksessa H. J. Psomiades ja S. B. Thomadakis ( toim . ) , Greece , the New Europe and the Changing International Order , New York : Pella Publishing Company , 1993 , s. 125 &ndash; 161 .
« European Monetary Policy Coordination » in A. Bakker et al ( eds .) , Monetary Stability through International Cooperation , Dordrecht : Kluwer Academic Publishers , 1994 .
« European Monetary Policy Coordination » teoksessa A. Bakker et al ( toim . ) , Monetary Stability through International Cooperation , Dordrecht : Kluwer Academic Publishers , 1994 .
« Growth with stability : The role of monetary policy » , Economic Bulletin , Bank of Greece , vol. 5 , March 1995 , pp. 43-51 .
« Growth with stability : The role of monetary policy » , Economic Bulletin , Kreikan keskuspankki , vol. 5 , maaliskuu 1995 , s. 43 &ndash; 51 .
« Inflation , interest rates and growth » , The Greek Economy in 1996 , Athens , pp. 113-120 .
« Inflation , interest rates and growth » , The Greek Economy in 1996 , Ateena , s. 113 &ndash; 120 .
« Challenges for monetary policy on the road to EMU » , Economic Bulletin , Bank of Greece , vol. 8 , November 1996 , pp. 63-75 .
« Challenges for monetary policy on the road to EMU » , Economic Bulletin , Kreikan keskuspankki , vol. 8 , marraskuu 1996 , s. 63 &ndash; 75 .
« The globalisation of financial markets and the conduct of economic and monetary policy » , Economic Bulletin , Bank of Greece , vol. 10 , December 1997 , pp. 79-89 .
« The globalisation of financial markets and the conduct of economic and monetary policy » , Economic Bulletin , Kreikan keskuspankki , vol. 10 , joulukuu 1997 , s. 79 &ndash; 89 .
« Greece and the euro » in Banking on the Euro , 9th Frankfurt European Banking Congress , November 1999 .
« Greece and the euro » teoksessa Banking on the Euro , 9th Frankfurt European Banking Congress , marraskuu 1999 .
« Monetary policy-making under uncertainty : central bank strategy and credibility » in Monetary policy-making under uncertainty , European Central Bank , Frankfurt am Main , December 1999 .
« Monetary policy-making under uncertainty : central bank strategy and credibility » teoksessa Monetary policy-making under uncertainty , Euroopan keskuspankki , Frankfurt am Main , joulukuu 1999 .
« The Greek economy in the euro area » , The Annual Lecture of the Hellenic Observatory , The European Institute , London School of Economics and Political Science , May 2000 .
« The Greek economy in the euro area » , Hellenic Observatoryn vuotuinen luento , European Institute , London School of Economics and Political Science , toukokuu 2000 .
« From the drachma to the euro » , Economic Bulletin , Bank of Greece , vol. 15 , July 2000 , pp. 7-14 .
« From the drachma to the euro » , Economic Bulletin , Kreikan keskuspankki , vol. 15 , heinäkuu 2000 , s. 7 &ndash; 14 .
in A. G. Herrero et al ( eds .) , Why price stability ?
teoksessa A. G. Herrero et al ( toim . ) , Why price stability ?
, Proceedings of the First ECB Central Banking Conference , European Central Bank , Frankfurt am Main , November 2000 .
, EKP : n ensimmäisen keskuspankkikonferenssin julkaisu , Euroopan keskuspankki , Frankfurt am Main , marraskuu 2000 .
« The euro , the Greek economy and the banking system » , Bulletin of the Hellenic Banking Association , vol. 24 , 2001 , pp. 5-13 .
« The euro , the Greek economy and the banking system » , Bulletin of the Hellenic Banking Association , vol. 24 , 2001 , s. 5-13 .
« The Greek Economy : Performance and Policy Challenges » in R. C. Bryant et al ( eds .) , Greece 's Economic Performance and Prospects , Bank of Greece and the Brookings Institution , 2001 .
« The Greek Economy : Performance and Policy Challenges » teoksessa R. C. Bryant et al ( toim . ) , Greece 's Economic Performance and Prospects , Kreikan keskuspankki ja Brookings Institution , 2001 .
« Policy challenges of euro area enlargement » in R. Baldwin , G. Bertola and P. Seabright » ( eds .) , EMU : Assessing the Impact of the Euro , a special issue of the journal Economic Policy , Oxford : Blackwell Publishing , 2003 .
« Policy challenges of euro area enlargement » teoksessa R. Baldwin , G. Bertola ja P. Seabright » ( toim . ) , EMU : Assessing the Impact of the Euro , a special issue of the journal Economic Policy , Oxford : Blackwell Publishing , 2003 .
« The Contribution of Monetary Policy to Economic Growth » in Fostering Economic Growth in Europe , Vienna : Oesterreichische Nationalbank , 2003 .
« The Contribution of Monetary Policy to Economic Growth » teoksessa Fostering Economic Growth in Europe , Wien : Itävallan keskuspankki , 2003 .
« Economic Cycles and Monetary Policy » in Monetary Policy , Economic Cycle and Financial Dynamics , Paris : Banque de France , 2004 .
« Economic Cycles and Monetary Policy » teoksessa Monetary Policy , Economic Cycle and Financial Dynamics , Pariisi : Ranskan keskuspankki , 2004 .
« Economic Heterogeneity , Convergence and Monetary Policy in an Enlarged Euro area » in the Journal of Economic Asymmetries , vol. 1 , no. 2 , November 2004 , pp. 1-19 .
« Economic Heterogeneity , Convergence and Monetary Policy in an Enlarged Euro area » julkaisussa Journal of Economic Asymmetries , vol. 1 , n : o 2 , marraskuu 2004 , s. 1 &ndash; 19 .
« Determinants of growth and the role of structural reforms and macroeconomic policies in Europe » , The 2004 Ludwig Erhard Lecture on the State of the European Economy at the Lisbon Council &rsquo; s Board of Economists , Brussels , 9 December 2004 .
« Determinants of growth and the role of structural reforms and macroeconomic policies in Europe » , Vuoden 2004 Ludwig Erhard - luento Euroopan taloudesta , Lissabonin Eurooppa-neuvoston Board of Economists , Bryssel , 9.12.2004 .
« How to achieve sustainable convergence on the road to EMU » in Z. Darvas , S. Eijffinger and K. Koedijk ( eds .) , EMU enlargement to the East and West , London : Centre for Economic Policy Research , 2005 .
« How to achieve sustainable convergence on the road to EMU » teoksessa Z. Darvas , S. Eijffinger ja K. Koedijk ( toim . ) , EMU enlargement to the East and West , Lontoo : Centre for Economic Policy Research , 2005 .
« Macroeconomic theory and monetary policy : the contributions of Franco Modigliani and the ongoing debate » , in Banca Nazionale del Lavoro Quarterly Review , vol. LVIII , nos . 223-234 , June-September 2005 , pp. 187-214 .
« Macroeconomic theory and monetary policy : the contributions of Franco Modigliani and the ongoing debate » , julkaisussa Banca Nazionale del Lavoro Quarterly Review , vol. LVIII , n : o. 223 &ndash; 234 , kesä-syyskuu 2005 , s. 187 &ndash; 214 .
« Policy-making in EMU : strategies , rules and discretion » , in Economic Theory , vol. 27 , 2006 , pp. 25-38 . back to top
« Policy-making in EMU : strategies , rules and discretion » , julkaisussa Economic Theory , vol. 27 , 2006 , s. 25 &ndash; 38 .
Jan - 2008
Tammi 2008
2007D9005 --- EN --- 01.03.2009 --- 001.001 --- 1 This document is meant purely as a documentation tool and the institutions do not assume any liability for its contents
2007D9005 --- FI --- 01.03.2009 --- 001.001 --- 1 Tämä asiakirja on ainoastaan dokumentointitarkoituksiin . Toimielimet eivät vastaa sen sisällöstä .
DECISION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 3 July 2007 laying down the Rules on Procurement ( ECB / 2007/5 ) ( 2007/497 / EC ) ( OJ L 184 , 14.7.2007 , p. 34 )
EUROOPAN KESKUSPANKIN PÄÄTÖS , tehty 3 päivänä heinäkuuta 2007 , hankintoja koskevista säännöistä ( EKP / 2007/5 ) ( 2007/497 / EY ) ( EUVL L 184 , 14.7.2007 , s. 34 )
Amended by : Official Journal No ►M1 Decision ECB / 2009/2 of the European Central Bank of 27 January 2009 L 51 page 10 date 24.2.2009
Muutettu : virallinen lehti N : o ►M1 Euroopan keskuspankin päätös EKP / 2009/2 , tehty 27 päivänä tammikuuta 2009 L 51 sivu 10 päivämäärä 24.2.2009
2007D9005 --- EN --- 01.03.2009 --- 001.001 --- 2 ▼B DECISION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 3 July 2007 laying down the Rules on Procurement ( ECB / 2007/5 ) ( 2007/497 / EC ) THE EXECUTIVE BOARD OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK ,
2007D9005 --- FI --- 01.03.2009 --- 001.001 --- 2 ▼B EUROOPAN KESKUSPANKIN PÄÄTÖS , tehty 3 päivänä heinäkuuta 2007 , hankintoja koskevista säännöistä ( EKP / 2007/5 ) ( 2007/497 / EY ) EUROOPAN KESKUSPANKIN JOHTOKUNTA , joka
Having regard to Article 11.6 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank , Having regard to Decision ECB / 2004/2 of 19 February 2004 adopting the Rules of Procedure of the European Central Bank ( 1 ) , and in particular Article 19 thereof , Whereas : ( 1 )
ottaa huomioon Euroopan keskuspankkijärjestelmän ja Euroopan keskuspankin perussäännön 11.6 artiklan , ottaa huomioon Euroopan keskuspankin työjärjestyksen hyväksymisestä 19 päivänä helmikuuta 2004 tehdyn päätöksen EKP / 2004/2 ( 1 ) ja erityisesti sen 19 artiklan , sekä katsoo seuraavaa : ( 1 )
Article 1 Definitions For the purposes of this Decision , the following definitions shall apply : ( a ) « contracts » are contracts for pecuniary interest concluded in writing between the ECB with one or more suppliers and having as their object the execution of works , the supply of products or the provision of services ;
1 artikla Määritelmät Tässä päätöksessä käytetään seuraavia määritelmiä : a ) « sopimuksia » ovat kirjalliset sopimukset , jotka on tehty rahallista vastiketta vastaan EKP : n ja yhden tai useamman tavarantoimittajan välillä ja joiden tarkoituksena on rakennusurakoiden toteuttaminen , tavaroiden hankinta tai palvelujen suorittaminen ;
A « work » means the outcome of building or civil engineering works taken as a whole which is sufficient of itself to fulfil an economic or technical function ;
« Rakennusurakka » on talon - tai maantai vesirakennustöiden kokonaisuuden tulos , joka sellaisenaan riittää täyttämään jonkin taloudellisen tai teknisen tehtävän ;
( c ) « supply contracts » are contracts , other than those referred to in paragraph b , having as their object the purchase , lease , rental or hire purchase , with or without option to buy , of products . A ( 1 ) OJ L 80 , 18.3.2004 , p. 33 .
c ) « tavarahankintoja koskevia sopimuksia » ovat muut kuin b alakohdassa tarkoitetut sopimukset , joiden tarkoituksena on tuotteiden ( 1 ) EUVL L 80 , 18.3.2004 , s. 33 .
( 3 ) OJ L 248 , 16.9.2002 , p. 1 .
3 ) EYVL L 248 , 16.9.2002 , s. 1 .
Regulation as amended by Regulation ( EC , Euratom ) No 1995/2006 ( OJ L 390 , 30.12.2005 , p. 1 ) .
Asetus sellaisena kuin se on muutettuna ( asetuksella ( EY , Euratom ) N : o 1995/2006 ( EUVL L 390 , 30.12.2005 , s. 1 ) .
2007D9005 --- EN --- 01.03.2009 --- 001.001 --- 3 ▼B contract having as its object the supply of products and which also covers , as an incidental matter , siting and installation operations shall be considered to be a « supply contract » ;
2007D9005 --- FI --- 01.03.2009 --- 001.001 --- 3 ▼B osto , leasing , vuokraus tai osamaksulla hankkiminen osto-optioin tai ilman niitä . Sopimusta , jonka tarkoituksena on tuotteiden toimittaminen ja johon tämän ohella kuuluu kokoamis - ja asennustöitä , pidetään « tavarahankintoja koskevana sopimuksena » ;