natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A Management Board composed of the Chairperson of the Authority , representatives of national supervisory authorities and the Commission should ensure that the Authority carries out its mission and performs the tasks assigned to it .
Hallintoneuvoston jäsenten olisi toimittava riippumattomasti ja ainoastaan yhteisön edun mukaisesti .
The Management Board should be entrusted with the necessary powers to , inter alia , propose the annual and multi-annual work programme , exercise certain budgetary powers , adopt the Authorities staff policy plan , adopt special provisions on the right to access to documents and adopt the annual report .
Yleisluonteisiin säädöksiin , jotka liittyvät esimerkiksi teknisten standardien , ohjeiden ja suositusten antamiseen tai talousarviota koskeviin asioihin , on asianmukaista soveltaa määräenemmistöä koskevia sääntöjä , jotka on vahvistettu perustamissopimuksessa , kun taas muut päätökset olisi tehtävä jäsenten yksinkertaisella enemmistöllä .
A full time Chairperson , selected by the Board of Supervisors through an open competition , should represent the Authority .
Asiat , jotka koskevat kansallisten valvontaviranomaisten välisten erimielisyyksien ratkaisemista , olisi annettava suppean lautakunnan käsiteltäviksi .
The management of the Authority should be entrusted to an Executive Director , who should have the right to participate in meetings of the Board of Supervisors and the Management Board without the right to vote .
Johtokunnan , jonka jäseninä ovat pankkiviranomaisen puheenjohtaja , kansallisten valvontaviranomaisten edustajat ja komissio , olisi varmistettava , että pankkiviranomainen toteuttaa toiminta-ajatuksensa ja suorittaa sille osoitetut tehtävät .
In order to ensure cross-sectoral consistency in the activities of the European Supervisory Authorities , those authorities should coordinate closely in a Joint
Johtokunnalle olisi annettava tarvittava toimivalta , jotta se voisi muun muassa antaa ehdotukset vuosittaiseksi ja monivuotiseksi työohjelmaksi , käyttää tiettyä talousarviovaltaa , hyväksyä pankkiviranomaisen henkilöstöpolitiikkaa koskevan
( 38 ) ( 39 )
( 38 ) Pankkiviranomaisen edustajana olisi oltava kokopäivätoiminen puheenjohtaja , jonka hallintoneuvosto valitsee avoimella kilpailulla .
Committee of European Supervisory Authorities and reach common positions where appropriate .
Pankkiviranomaisen johtaminen olisi uskottava toimitusjohtajalle , jolla tulisi olla oikeus osallistua hallintoneuvoston ja johtokunnan kokouksiin ilman äänioikeutta .
The Joint Committee of European Supervisory Authorities should assume all of the functions of the Joint Committee on Financial Conglomerates .
Jotta varmistettaisiin eri alojen keskinäinen johdonmukaisuus Euroopan valvontaviranomaisten toiminnassa , kyseisten viranomaisten olisi harjoitettava tiivistä koordinointia Euroopan valvontaviranomaisten sekakomiteassa ja sovittava tarvittaessa yhteisistä kannoista .
Where relevant , acts also falling within the area of competence of the European Insurance and Occupational Pensions Authority or the European Securities and Markets Authority should be adopted in parallel by the European Supervisory Authorities concerned . ( 40 ) It is necessary to ensure that the parties affected by decisions adopted by the Authority may exercise the necessary remedies .
Euroopan valvontaviranomaisten sekakomitean olisi otettava suoritettavakseen kaikki rahoitusalan ryhmittymiä käsittelevän sekakomitean tehtävät . Kun on kyse säädöksistä , jotka kuuluvat myös Euroopan vakuutus - ja työeläkeviranomaisen tai Euroopan arvopaperimarkkinaviranomaisen toimivaltaan , asianomaisten Euroopan valvontaviranomaisten olisi tarvittaessa annettava kyseiset säädökset samanaikaisesti .
To effectively protect the rights of parties and for reasons of procedural economy , where the Authority has decision-making powers , parties should be granted a right of appeal to a Board of Appeal .
Olisi varmistettava , että osapuolilla , joita pankkiviranomaisen tekemät päätökset koskevat , on käytettävissään tarvittavat oikeussuojakeinot .
For reasons of efficiency and consistency , the Board of Appeal should be a joint body of the three European Supervisory Authorities , independent from their administrative and regulatory structures .
Jos pankkiviranomaisella on päätöksentekovaltuudet , osapuolille olisi menettelyn tehokkuuden vuoksi myönnettävä oikeus valittaa valituslautakuntaan , jotta osapuolten oikeuksia voitaisiin suojella tehokkaasti .
The decision of the Board of Appeal should be subject to appeal before the Court of First Instance and the Court of Justice of the European Communities .
Tehokkuuden ja yhtenäisyyden vuoksi valituslautakunnan olisi oltava Euroopan kolmen valvontaviranomaisen yhteinen elin , joka olisi riippumaton niiden hallinto - ja sääntelyrakenteista .
In order to guarantee its full autonomy and independence , the Authority should be granted an autonomous budget with revenues mainly from obligatory contributions from national supervisory authorities and from the General Budget of the European Union . The Community budgetary procedure should be applicable as far as the Community contribution is concerned .
Valituslautakunnan päätöksistä olisi voitava valittaa Euroopan yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimeen ja Euroopan yhteisöjen tuomioistuimeen . Pankkiviranomaisen täydellisen itsemääräämisoikeuden ja riippumattomuuden varmistamiseksi sille olisi annettava oma talousarvio , jonka tulot olisivat suurimmaksi osaksi peräisin kansallisten valvontaviranomaisten pakollisista maksuosuuksista ja Euroopan unionin yleisestä talousarviosta .
The auditing of accounts should be undertaken by the Court of Auditors .
Tilintarkastustuomioistuimen olisi suoritettava pankkiviranomaisen tilintarkastus .
Regulation ( EC ) No 1073/1999 of the European Parliament and of the Council of 25 May 1999 concerning investigations conducted by the European Anti-Fraud Office ( OLAF ) 23 should apply to the Authority .
Pankkiviranomaiseen olisi sovellettava Euroopan petostentorjuntaviraston ( OLAF ) tutkimuksista 25 päivänä toukokuuta 1999 annettua Euroopan parlamentin ja neuvoston asetusta ( EY ) N : o 1073/199923 .
The Authority should also accede to the Inter-institutional Agreement of 25 May 1999 between the European Parliament , the Council of the European Union and the Commission of the European Communities concerning internal investigations by the European Anti-Fraud Office ( OLAF ) 24 . In order to ensure open and transparent employment conditions and equal treatment of staff , the Staff Regulations of Officials of the European Communities and the Conditions of Employment of Other Servants of the European Communities25 should apply to the staff of the Authority .
Lisäksi pankkiviranomaisen olisi liityttävä Euroopan parlamentin , Euroopan unionin neuvoston ja Euroopan yhteisöjen komission Euroopan petostentorjuntaviraston ( OLAF ) sisäisistä tutkimuksista 25 päivänä toukokuuta 1999 tekemään toimielinten väliseen sopimukseen24 .
The confidentiality of information exchanged in the network should likewise be safeguarded . The protection of individuals with regard to the processing of personal data is governed by Directive 95/46 / EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data26 and by Regulation ( EC ) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the
Avointen ja läpinäkyvien työehtojen ja henkilöstön yhtäläisen kohtelun varmistamiseksi pankkiviranomaisen henkilöstöön olisi sovellettava Euroopan yhteisöjen virkamiehiin sovellettavia henkilöstösääntöjä ja Euroopan yhteisöjen muuhun henkilöstöön sovellettavia palvelussuhteen ehtoja25 . ( 39 )
( 41 ) ( 42 )
( 40 ) ( 41 )
( 43 ) ( 44 )
( 42 ) ( 43 )
O.J. L 56 , 04.03.1968 , p. 1 OJ L 281 , 23.11.1995 , p. 31 .
EYVL L 56 , 4.3.1968 , s. 1 ..
Community institutions and bodies and on the free movement of such data27 , which are fully applicable to the processing of personal data for the purposes of this Regulation .
Yksilön suoja henkilötietojen käsittelyn osalta kuuluu yksilöiden suojelusta henkilötietojen käsittelyssä ja näiden tietojen vapaasta liikkuvuudesta 24 päivänä lokakuuta 1995 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 95/46 / EY26 sekä yksilöiden suojelusta yhteisöjen toimielinten ja elinten suorittamassa henkilötietojen käsittelyssä ja näiden tietojen vapaasta liikkuvuudesta 18 päivänä joulukuuta 2000 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen ( EY ) N : o 45/200127 soveltamisalaan , ja niitä sovelletaan kokonaisuudessaan tämän asetuksen mukaiseen henkilötietojen käsittelyyn .
( 46 ) In order to ensure the transparent operation of the Authority , Regulation ( EC ) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council of 30 May 2001 regarding public access to European Parliament , Council and Commission documents28 should apply to the Authority .
Pankkiviranomaisen toiminnan avoimuuden varmistamiseksi pankkiviranomaiseen olisi sovellettava Euroopan parlamentin , neuvoston ja komission asiakirjojen saamisesta yleisön tutustuttavaksi 30 päivänä toukokuuta 2001 annettua Euroopan parlamentin ja neuvoston asetusta ( EY ) N : o 1049/200128 .
Countries which are not members of the European Union should be allowed to participate in the work of the Authority in accordance with appropriate agreements to be concluded by the Community .
Maiden , jotka eivät ole Euroopan yhteisön jäseniä , olisi voitava osallistua pankkiviranomaisen työhön yhteisön kanssa tehtävien asianmukaisten sopimusten mukaisesti .
The Authority assumes all current tasks and powers of the Committee of European Banking Supervisors , Commission Decision 2009/78 / EC of 23 January 2009 establishing the Committee of European Banking Supervisors should therefore be repealed , and Decision ...
Pankkiviranomainen saa kaikki Euroopan pankkivalvontaviranomaisten komitean nykyiset tehtävät ja valtuudet , minkä vuoksi Euroopan pankkivalvontaviranomaisten komitean perustamisesta 23 päivänä tammikuuta 2009 tehty komission päätös 2009/78 / EY olisi kumottava ja rahoituspalveluihin , tilinpäätösraportointiin ja tilintarkastukseen liittyvien yksittäistoimien tukemiseksi toteutettavasta yhteisön ohjelmasta tehtyä Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöstä ...
/ EC of the European Parliament and of the Council establishing a Community programme to support specific activities in the field of financial services , financial reporting and auditing , should be amended accordingly . It is appropriate to set a time limit for the application of this Regulation in order to ensure that the Authority is adequately prepared to begin operations and to ensure a smooth transition from the Committee of European Banking Supervisors .
/ EY olisi muutettava . On aiheellista asettaa määräaika tämän asetuksen soveltamiselle , jotta varmistetaan , että pankkiviranomainen on asianmukaisesti valmistautunut toiminnan aloittamiseen ja että siirtyminen Euroopan pankkivalvontaviranomaisten komiteasta tapahtuu sujuvasti ,
This Regulation establishes a European Banking Authority (" the Authority ") . 27 28
26 27 28 EYVL L 281 , 23.11.1995 , s. 31 .
OJ L 8 , 12.1.2001 , p. 1 .
EYVL L 8 , 12.1.2001 , s. 1 .
OJ L 145 , 31.5.2001 , p. 43 . EN
EYVL L 145 , 31.5.2001 , s. 43 .
The Authority shall act within the scope of Directive 2006/48 / EC , Directive 2006/49 / EC , Directive 2002/87 / EC , Directive 2005/60 / EC , Directive 2002/65 / EC and Directive 94/19 / EC , including all directives , regulations , and decisions based on these acts , and of any further Community act which confers tasks on the Authority .
Euroopan pankkiviranomainen , jäljempänä Pankkiviranomainen toimii direktiivin 2006/48 / EY , direktiivin 2006/49 / EY , direktiivin 2002/87 / EY , direktiivin 2005/60 / EY , direktiivin 2002/65 / EY ja direktiivin 94/19 / EY soveltamisalalla , mukaan luettuina näihin säädöksiin perustuvat direktiivit , asetukset ja päätökset ja mahdolliset muut yhteisön säädökset , joissa pankkiviranomaiselle annetaan tehtäviä .
The objective of the Authority shall be to contribute to : ( i ) improving the functioning of the internal market , including in particular a high , effective and consistent level of regulation and supervision , ( ii ) protecting depositors and investors , ( iii ) ensuring the integrity , efficiency and orderly functioning of financial markets , ( iv ) safeguarding the stability of the financial system , and ( v ) strengthening international supervisory coordination .
Pankkiviranomaisen tavoitteena on i ) parantaa sisämarkkinoiden toimintaa erityisesti varmistamalla korkeatasoinen , tehokas ja yhdenmukainen valvonta ja sääntely , ii ) suojella tallettajia ja sijoittajia , iii ) turvata finanssimarkkinoiden eheys , tehokkuus ja moitteeton toiminta , iv ) pitää yllä rahoitusjärjestelmän vakautta ja v ) lujittaa valvonnan kansainvälistä koordinointia .
For this purpose , the Authority shall contribute to ensuring the consistent , efficient and effective application of the Community law referred to in Article 1 ( 2 ) above , fostering supervisory convergence and providing opinions to the European Parliament , the Council , and the Commission .
Tätä varten pankkiviranomainen auttaa varmistamaan 1 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun yhteisön oikeuden johdonmukaisen , tehokkaan ja tosiasiallisen soveltamisen , edistää valvontakäytäntöjen lähentymistä ja antaa lausuntoja Euroopan parlamentille , neuvostolle ja komissiolle .
The Authority shall form part of a European System of Financial Supervisors , hereinafter referred to as « ESFS » , which shall function as a network of supervisors , as further specified in Article 39 .
Pankkiviranomainen on osa Euroopan finanssivalvontajärjestelmää , jäljempänä « EFVJ » , joka toimii valvontaviranomaisten verkostona 39 artiklassa tarkemmin määritellyllä tavalla .
The European Banking Authority shall co-operate with the European Systemic Risk Board , hereinafter referred to as « ESRB » as laid down in Article 21 of this Regulation Article 2 Definitions
Euroopan pankkiviranomainen tekee yhteistyötä Euroopan järjestelmäriskikomitean , jäljempänä « EJRK » , kanssa tämän asetuksen 21 artiklan mukaisesti . 2 artikla Määritelmät
For the purposes of this Regulation the following definitions apply : ( 1 ) « financial institutions » means « credit institutions » as defined in Directive 2006/48 / EC , « investment firms » as defined in Directive 2006/49 / EC , and « financial conglomerates » as defined in Directive 2002/87 / EC ;
Tässä asetuksessa tarkoitetaan : 1 ) « finanssilaitoksilla » direktiivissä 2006/48 / EY määriteltyjä « luottolaitoksia » , direktiivissä 2006/49 / EY määriteltyjä « sijoituspalveluyrityksiä » ja direktiivissä 2002/87 / EY määriteltyjä « finanssiryhmittymiä » ;
« competent authorities » means competent authorities as defined in Directives 2006/48 / EC and 2006/49 / EC and , where deposit guarantee schemes are concerned , bodies which administer deposit-guarantee schemes pursuant to Directive 94/19 / EC .
« toimivaltaisilla viranomaisilla » direktiiveissä 2006/48 / EY ja 2006/49 / EY määriteltyjä toimivaltaisia viranomaisia ja talletusten vakuusjärjestelmien osalta elimiä , jotka hoitavat talletusten vakuusjärjestelmiä direktiivin 94/19 / EY mukaisesti .
The Authority shall be a Community body with legal personality .
Pankkiviranomainen on yhteisön elin , jolla on oikeushenkilön asema .
In each Member State , the Authority shall enjoy the most extensive legal capacity accorded to legal persons under national law .
Pankkiviranomaisella on kussakin jäsenvaltiossa laajin kansallisen oikeuden mukainen oikeushenkilöillä oleva oikeuskelpoisuus .
The Authority shall be represented by its Chairperson .
Pankkiviranomaista edustaa sen puheenjohtaja .
Article 4 Composition The Authority shall comprise the following : ( 1 ) ( 2 ) ( 3 ) ( 4 ) ( 5 ) a Board of Supervisors , which shall exercise the tasks set out in Article 28 ;
4 artikla Kokoonpano Pankkiviranomainen koostuu seuraavista : 1 ) 2 ) 3 ) 4 ) 5 ) hallintoneuvosto , jonka tehtävät määritellään 28 artiklassa ;
Article 5 Seat The Authority shall have its seat in London .
5 artikla Kotipaikka Pankkiviranomaisen kotipaikka on Lontoo .
CHAPTER II TASKS AND POWERS OF THE AUTHORITY Article 6 Tasks and Powers of the Authority 1 .
II LUKU PANKKIVIRANOMAISEN TEHTÄVÄT JA TOIMIVALTA 6 artikla Pankkiviranomaisen tehtävät ja toimivalta 1 .
The Authority shall have the following tasks : ( a ) contribute to the establishment of high quality common regulatory and supervisory standards and practices , in particular by providing opinions to the Community institutions and by developing guidelines , recommendations , and draft technical standards which shall be based on the legislation referred to in Article 1 ( 2 ) ;
Pankkiviranomaisella on seuraavat tehtävät : a ) auttaa luomaan yhteisiä , laadukkaita sääntely - ja valvontastandardeja ja - käytäntöjä erityisesti antamalla lausuntoja yhteisön toimielimille ja kehittämällä ohjeita , suosituksia ja teknisten standardien luonnoksia , jotka perustuvat 1 artiklan 2 kohdassa tarkoitettuun lainsäädäntöön ;
contribute to a consistent application of Community legislation , in particular by contributing to a common supervisory culture , ensuring consistent , efficient and effective application of the legislation referred to in Article 1 ( 2 ) , preventing regulatory arbitrage , mediating and settling disagreements between competent authorities , promoting a coherent functioning of colleges of supervisors and taking actions in emergency situations ;
myötävaikuttaa yhteisön lainsäädännön yhdenmukaiseen soveltamiseen erityisesti edistämällä yhteistä valvontakulttuuria , varmistamalla 1 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun lainsäädännön yhdenmukainen , tehokas ja tosiasiallinen soveltaminen , estämällä sääntelyn katvealueiden hyväksikäyttö , sovittelemalla
facilitate the delegation of tasks and responsibilities between competent authorities ;
FI
cooperate closely with the ESRB , in particular by providing the ESRB with the necessary information for the achievement of its tasks and by ensuring a proper follow up to the warnings and recommendations of the ESRB ;
ja ratkaisemalla toimivaltaisten viranomaisten välisiä erimielisyyksiä , edistämällä valvontakollegioiden yhdenmukaista toimintaa ja toteuttamalla toimia kriisitilanteissa ;
( b ) ( c ) ( d )
c ) d ) helpottaa tehtävien viranomaisten välillä ;
EN 23
ja velvollisuuksien delegoimista toimivaltaisten
( e ) ( f ) ( g ) 2 . conduct peer review analysis of competent authorities , to strengthen consistency in supervisory outcomes ;
tehdä tiivistä yhteistyötä EJRK : n kanssa erityisesti toimittamalla tälle tietoja , joita se tarvitsee tehtäviensä suorittamiseen , ja varmistamalla asianmukaisten jatkotoimien toteuttaminen EJRK : n antamien varoitusten ja suositusten pohjalta ;
monitor and assess market developments in the area of its competence ;
suorittaa toimivaltaisten viranomaisten vertaisarviointia valvontatulosten yhtenäisyyden lisäämiseksi ; seurata ja arvioida markkinakehitystä omalla vastuualueellaan ;
fulfil any other specific tasks set out in this Regulation or in the Community legislation referred to in Article 1 ( 2 ) .
suorittaa muita tässä asetuksessa tai 1 artiklan 2 kohdassa tarkoitetussa yhteisön lainsäädännössä säädettyjä tehtäviä . e ) f ) g ) 2 .
To achieve the tasks set out in paragraph 1 , the Authority shall have the powers set out in this Regulation , in particular the power to : ( a ) ( b ) ( c ) ( d ) ( e ) ( f ) develop draft technical standards in the specific cases referred to in Article 7 ;
Edellä 1 kohdassa säädettyjen tehtävien suorittamiseksi pankkiviranomaisella on tämän asetuksen mukainen toimivalta ja erityisesti toimivalta a ) b ) c ) d ) e ) f ) laatia luonnoksia teknisiksi standardeiksi 7 artiklassa tarkoitetuissa tapauksissa ;
take individual decisions addressed to competent authorities in the specific cases referred to in Article 10 and 11 ;
tehdä toimivaltaisille viranomaisille osoitettuja yksittäisiä päätöksiä 10 ja 11 artiklassa tarkoitetuissa tapauksissa ;
take individual decisions addressed to financial institutions , in the specific cases referred to in Article 9 ( 6 ) , Article 10 ( 3 ) , and Article 11 ( 4 ) ;
tehdä finanssilaitoksille osoitettuja yksittäisiä päätöksiä 9 artiklan 6 kohdassa , 10 artiklan 3 kohdassa ja 11 artiklan 4 kohdassa tarkoitetuissa tapauksissa ;
issue opinions to the European Parliament , the Council , or the Commission as provided in Article 19 .
antaa lausuntoja Euroopan 19 artiklan mukaisesti . parlamentille , neuvostolle tai komissiolle
The Authority shall execute any exclusive supervisory powers over entities with Community-wide reach or economic activities with Community-wide reach entrusted to it in the legislation referred to in Article 1 ( 2 ) .
Pankkiviranomainen käyttää yhteisön laajuisesti toimiviin yrityksiin tai yhteisön laajuiseen taloudelliseen toimintaan yksinomaista toimivaltaa , joka on annettu sille 1 artiklan 2 kohdassa tarkoitetussa lainsäädännössä .
For that purpose , the Authority shall have appropriate powers of investigation and enforcement as specified in the relevant legislation , as well as the possibility of charging fees .
Tätä varten pankkiviranomaisella on asianmukaiset tutkinta - ja täytäntöönpanovaltuudet , jotka määritellään asiaa koskevassa lainsäädännössä , sekä mahdollisuus maksujen perintään .
Article 7 Technical standards 1 .
7 artikla Tekniset standardit 1 .
The Authority may develop technical standards in the areas specifically set out in the legislation referred to in Article 1 ( 2 ) .
Pankkiviranomainen voi kehittää teknisiä standardeja 1 artiklan 2 kohdassa tarkoitetussa lainsäädännössä erityisesti määritellyillä aloilla .
The Authority shall submit its draft standards to the Commission for endorsement .
Pankkiviranomainen antaa standardien luonnokset komission hyväksyttäviksi .
Before submitting them to the Commission , the Authority shall , where appropriate , conduct open public consultations on technical standards and analyse the potential related costs and benefits .
Ennen kuin pankkiviranomainen toimittaa tekniset standardit komissiolle , se järjestää tarvittaessa niitä koskevia avoimia julkisia kuulemisia ja analysoi niistä mahdollisesti aiheutuvia kustannuksia ja hyötyjä .
Where the Commission does not endorse the standards or endorses them in part or with amendments , it shall inform the Authority of its reasons .
Jos komissio ei hyväksy standardeja tai hyväksyy ne osittain tai muutettuina , se ilmoittaa perusteensa pankkiviranomaiselle .
Article 8 Guidelines and recommendations The Authority shall , with a view to establishing consistent , efficient and effective supervisory practices within the ESFS , and to ensuring the common , uniform and consistent application of Community legislation , issue guidelines and recommendations addressed to competent authorities or financial institutions .
8 artikla Ohjeet ja suositukset Pankkiviranomainen antaa toimivaltaisille viranomaisille tai finanssilaitoksille osoitettuja ohjeita ja suosituksia yhdenmukaisten , tehokkaiden ja toimivien valvontakäytäntöjen vahvistamiseksi EFVJ : ssä sekä yhteisön lainsäädännön yhteisen , yhtenäisen ja johdonmukaisen soveltamisen varmistamiseksi .
The competent authorities shall make every effort to comply with those guidelines and recommendations .
Toimivaltaisten viranomaisten on kaikin tavoin pyrittävä noudattamaan kyseisiä ohjeita ja suosituksia .
Where the competent authority does not apply those guidelines or recommendations it shall inform the Authority of its reasons .
Jos toimivaltainen viranomainen ei noudata kyseisiä ohjeita tai suosituksia , sen on ilmoitettava perusteensa pankkiviranomaiselle .