natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The proposed regulation aims to ensure sound fiscal policies by providing incentives for fiscal discipline .
Ehdotetulla asetuksella pyritään varmistamaan terve finanssipolitiikka luomalla julkisen talouden kurinalaisuutta tukevia kannustimia .
While the ECB does not see a need to express an opinion on the specific provisions of the proposed regulation , it reiterates that the EDP needs to be both credible and effective as a safeguard against unsustainable public finances , maintaining a strict time frame .
Vaikka EKP ei katso tarpeelliseksi lausua ehdotetun asetuksen yksittäisistä säännöksistä , se muistuttaa , että liiallisia alijäämiä koskevan menettelyn tulee olla tiukat aikarajat säilyttäen sekä uskottava että tehokas toimiakseen suojana kestämätöntä julkista taloutta vastaan .
Against this background , the ECB favours an amendment that is as limited as possible of Council Regulation ( EC ) No 1467/97 of 7 July 1997 on speeding up and clarifying the implementation of the excessive deficit procedure ( 1 ) .
Tätä taustaa vasten EKP kannattaa liiallisia alijäämiä koskevan menettelyn täytäntöönpanon nopeuttamisesta ja selkeyttämisestä annetun neuvoston asetuksen ( EY ) N : o 1467/97 ( 1 ) mahdollisimman vähäistä muuttamista .
A rigorous and consistent implementation of the EDP would be conducive to prudent fiscal policies .
Liiallisia alijäämiä koskevan menettelyn tinkimätön ja johdonmukainen soveltaminen edistäisi kurinalaisen finanssipolitiikan noudattamista .
( 1 ) OJ L 209 , 2.8.1997 , p. 6 .
( 1 ) EYVL L 209 , 2.8.1997 , s. 6 .
Consolidated weekly financial statement of the Eurosystem as at 5 October 2001 ( EUR millions ) Assets Balance as at 5 October 2001 Difference compared to last week due to transactions Liabilities Balance as at 5 October 2001 Difference compared to last week due to transactions
Eurojärjestelmän konsolidoitu viikkotase 5.10.2001 ( miljoonina euroina ) Vastaavaa Tase 5.10.2001 Kassaperusteisista liiketapahtumista johtuva muutos edelliseen viikkoon verrattuna Vastattavaa Tase 5.10.2001 Kassaperusteisista liiketapahtumista johtuva muutos edelliseen viikkoon verrattuna
- 111 10 Other liabilities 11 Revaluation accounts 12 Capital and reserves
- 111 10 Muut velat 11 Arvonmuutostilit 12 Pääoma ja rahastot
Dec - 2019
Joulu 2019
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 2004/32
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; Kaikki aikajärjestyksessä &gt; Kaikki vuodet &gt; CON / 2004/32
Apr - 2000
Huhti 2000
Brussels , 25.1.2001 COM ( 2001 ) 38 final 2001/0023 ( COD )
Bryssel 25.1.2001 KOM ( 2001 ) 38 lopullinen 2001/0023 ( COD )
Proposal for a REGULATION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL amending Regulation ( EC , Euratom ) n° 58/97 concerning structural business statistics
Ehdotus EUROOPAN PARLAMENTIN JA NEUVOSTON ASETUS yritystoiminnan rakennetilastoista annetun neuvoston asetuksen ( EY , Euratom ) N : o 58/97 muuttamiseksi
EXPLANATORY MEMORANDUM Council Regulation ( EC , Euratom ) No 58/97 concerning structural business statistics ( SBS Regulation ) is the main legal framework for the collection , compilation , transmission and evaluation of statistics on the structure , activity , competitiveness and performance of business .
PERUSTELUT Yritystoiminnan rakennetilastoista annettu neuvoston asetus ( EY , Euratom ) N : o 58/97 on tärkein sääntelykehys yritysten rakennetta , toimintaa , kilpailukykyä ja tuloksia koskevien tilastotietojen keräämiselle ja toimittamiselle sekä näiden tilastojen tuottamiselle ja arvioimiselle .
The proposed Regulation aims to complement the SBS Regulation with two additional sector specific annexes on credit institutions ( Annex 6 ) and pension funds ( Annex 7 ) .
Ehdotetulla asetuksella on tarkoitus täydentää yritystoiminnan rakennetilastoista annettua asetusta kahdella alakohtaisella liitteellä , joista toinen koskee luottolaitoksia ( liite 6 ) ja toinen eläkerahastoja ( liite 7 ) .
Moreover , it will extend the coverage of the horizontal module ( Annex 1 ) to the following activities that are not yet included : other financial intermediation services , pension funds and financial auxiliaries .
Lisäksi sillä laajennetaan yleisen moduulin ( liite 1 ) kattamaa alaa siten , että mukaan otetaan seuraavat vielä puuttuvat toimialat : muu rahoituksenvälitys , eläkevakuutustoiminta ja rahoitusta palveleva toiminta .
Finally , it introduces two additional variables in the area of environment to Annex 2 of the SBS Regulation ( on industry activities ) .
Ehdotetulla asetuksella lisätään rakennetilastoista annetun asetuksen liitteeseen 2 ( teollisuus ) lisäksi kaksi uutta ympäristömuuttujaa .
The additional structural business statistics on credit institutions , pension funds and other financial services are needed for the assessment of the single financial market , backup of macro-economic statistics and observation of the stability of the financial system in the EU .
Luottolaitoksia , eläkerahastoja ja muita rahoituspalveluja koskevia rakennetilastoja tarvitaan rahoitusalan yhtenäismarkkinoiden arviointia , makrotaloustilastojen täydentämistä sekä EU : n rahoitusalan vakauden seurantaa varten .
The Financial Services Action plan launched by the Commission in May 1999 emphasises the fundamental importance of an effective single financial market .
Komission toukokuussa 1999 julkistamassa rahoituspalvelujen toimintasuunnitelmassa korostetaan toimivien rahoitusalan yhtenäismarkkinoiden välttämättömyyttä .
Data on environmental costs and expenditures are indispensable for evaluating the costs of complying with environmental regulations .
Ympäristökustannuksia ja - menoja koskevat tiedot ovat välttämättömiä ympäristölainsäädännön noudattamisesta aiheutuvien kustannusten arvioimiseksi .
Comprehensive , harmonised and up-to-date environmental expenditures data for the EU would improve the design and implementation of environmental regulation and help achieving high levels of protection of the environment at lower costs .
Kattavien , yhdenmukaistettujen ja ajantasaisten ympäristömenoja koskevien EU : n tason tietojen avulla voidaan parantaa ympäristölainsäädännön suunnittelua ja täytäntöönpanoa sekä saavuttaa hyviä ympäristönsuojelutuloksia entistä pienemmin kustannuksin .
Article 2 of the SBS Regulation states that one purpose for compiling structural business statistics is to analyse specific characteristics of enterprises related to particular groupings of activities .
Yritystoiminnan rakennetilastoista annetun asetuksen 2 artiklan mukaan yksi näiden tilastojen laatimisen tarkoituksista on analysoida yritysten erityispiirteitä , jotka liittyvät tiettyihin toimintoryhmiin .
Article 4 allows the attachment of annexes in which the statistics to be compiled are grouped as modules .
Asetuksen 4 artiklan mukaan asetukseen voidaan sisällyttää liitteitä , joilla laadittavat tilastot ryhmitellään moduuleiksi .
The activities of credit institutions and pension funds were considered sufficiently mature to merit addition of a sector specific annex .
Luottolaitosten ja eläkerahastojen katsottiin olevan niin kehittyneitä osa-alueita , että alakohtaisen liitteen lisäämistä voitiin niiden osalta pitää perusteltuna .
Annexes 6 and 7 contain a list of characteristics giving the best possible overview of the activities of credit institutions and pension funds , respectively .
Liite 6 ja liite 7 sisältävät kumpikin ominaisuusluettelon , joka liitteessä 6 antaa parhaan mahdollisen kokonaiskuvan luottolaitosten ja liitteessä 7 eläkerahastojen toiminnasta .
The data will make it possible to examine structural changes , such as those resulting from introduction of the Euro , consolidation of credit institutions and other forces shaping the industry , the development of the pension fund industry as well as the diversity of pension funds currently operating in the EU .
Tietojen avulla voidaan tarkastella rakenteellisia muutoksia , kuten euron käyttöönoton , luottolaitosten keskittymisen sekä muiden alaan vaikuttavien tekijöiden aiheuttamia muutoksia , sekä eläkerahastoalan kehitystä ja nykyisin EU : ssa toimivien erityyppisten eläkerahastojen eroja .
The choice of characteristics is based on voluntary collections of data on credit institutions and pension funds launched with the reference year 1997 , as well as the pilot action on pension funds .
Ominaisuustietojen valinta perustuu vapaaehtoisiin , luottolaitoksia ja eläkerahastoja koskeviin tiedonkeruisiin , jotka aloitettiin viitevuodelta 1997 , sekä eläkerahastoja koskevaan pilottihankkeeseen .
Including the other financial intermediation activities ( covered by the NACE Rev. 1 group 65.2 ) , pension fund activities ( covered by the NACE Rev. 1 class 66.02 ) and financial auxiliaries ( covered by NACE Rev. 1 division 67 ) in Annex 1 of the SBS Regulation means that the limited number of main structural statistics will also be collected for those activities .
Muun rahoituksenvälityksen ( NACE Rev. 1 : n kolminumerotaso 65.2 ) , eläkevakuutustoiminnan ( NACE Rev. 1 : n nelinumerotaso 66.02 ) ja rahoitusta palvelevan toiminnan ( NACE Rev. 1 : n kaksinumerotaso 67 ) sisällyttäminen yritystoiminnan rakennetilastoista annetun asetuksen liitteeseen 1 merkitsee , että rajoitettu määrä tärkeimpiä rakennetilastoja kerätään myös näistä toimialoista .
These data will complement the statistics already available for a wide range of other economic activities ( from industry activities up to business services ) .
Nämä tiedot täydentävät monista muista toimialoista ( kuten teollisuustoiminnasta ja yrityspalveluista ) jo saatavilla olevia tilastoja .
The decision to include these activities in Annex 1 is based on the results of pilot actions on other financial intermediation , pension funds and financial auxiliaries .
Päätös näiden toimialojen sisällyttämisestä liitteeseen 1 tehtiin muuta rahoituksenvälitystä , eläkevakuutustoimintaa sekä rahoitusta palvelevaa toimintaa koskevien pilottihankkeiden tulosten perusteella .
In order to meet Member States » concerns , it is proposed to decide the first obligatory reference year as well as the transmission delay of these variables via the Comitology procedure set forth in Article 13 of the SBS Regulation .
Jotta jäsenvaltioiden näkökannat voitaisiin ottaa huomioon , ensimmäistä pakollista viitevuotta sekä muuttujien toimitusaikaa koskeva päätös ehdotetaan tehtäväksi yritystoiminnan rakennetilastoista annetun asetuksen 13 artiklassa säädettyä komitologiamenettelyä noudattaen .
The additional business statistics on financial services of annex 6 and annex 7 are largely based on administrative sources .
Jatkossa tuotettavat , liitteissä 6 ja 7 olevat rahoituspalveluja koskevat rakennetilastot perustuvat pääosin hallinnollisiin lähteisiin .
This means that normally the additional burden on enterprises and national data providers ( National Statistical Offices , National Central Banks , National Supervisory Authorities , ...
Yrityksille ja kansallisille tiedontuottajille ( kansallisille tilastolaitoksille , keskuspankeille , valvontaviranomaisille jne .
) caused by collection of these statistics is limited or non-existent .
) aiheutuu tilastotietojen keruusta tämän vuoksi vain hyvin vähän tai ei lainkaan rasitteita .
The collection and compilation of statistics on annex 1 variables for other financial intermediation activities and financial auxiliaries may result in additional costs .
Liitteessä 1 olevia muuttujia koskevien tilastojen keruu ja laatiminen rahoituksenvälityksen ja rahoitusta palvelevan toiminnan aloilla saattavat aiheuttaa lisäkustannuksia .
However , in accordance with Article 6 of the SBS Regulation , the draft Regulation does not define the actual data collection methods to be used . Accordingly , each Member State may compile the data in the manner that is most appropriate to its own situation .
Ehdotetussa asetuksessa ei rakennetilastoista annetun asetuksen 6 artiklan mukaisesti määritellä käytettäviä tiedonkeruumenetelmiä , vaan jokainen jäsenvaltio voi tuottaa tiedot olosuhteisiinsa parhaiten soveltuvalla tavalla .
Two variables describing the amount of money devoted for environmental protection expenditure are proposed for obligatory inclusion in Annex 2 of the SBS Regulation ( on industry activities ) : i.e. Investment in integrated technologies and Total current expenditure for environmental protection .
Yritystoiminnan rakennetilastoista annetun asetuksen liitteeseen 2 ( teollisuustoiminta ) ehdotetaan lisättäväksi kaksi ympäristönsuojelumenoja kuvaavaa pakollista muuttujaa , jotka ovat « Investoinnit yhdennettyyn teknologiaan » ja « Juoksevat ympäristönsuojelumenot yhteensä » .
The pilot studies carried out on these variables proved the feasibility to collect this data .
Näitä kahta muuttujaa koskevat pilottitutkimukset osoittivat tiedonkeruun olevan mahdollista .
These types of environment protection expenditures are very important in terms of overall expenditure and it is predicted that the importance will increase over time compared to investments in end-of-pipe equipment which is the only obligatory variable at the moment .
Tämäntyyppiset ympäristönsuojelumenot ovat hyvin tärkeitä kokonaiskustannusten kannalta , ja niiden merkityksen voidaan olettaa kasvavan ajan myötä suhteessa piipunpäälaitteiden kustannuksiin , joka on tällä hetkellä ainoa pakollinen muuttuja .
Therefore , it is essential for the users of environment expenditure data to have information on all three variables . The proposal regarding structural business statistics for financial services is the fruit of numerous consultations and meetings with Member States , a large majority of which support it .
Ympäristönsuojelumenotietojen käyttäjät tarvitsevat tämän vuoksi tietoja kaikista kolmesta muuttujasta . Rahoituspalvelualan yritystilastoja koskeva ehdotus on useiden , jäsenvaltioiden kanssa pidettyjen kokousten ja niiden kanssa käytyjen keskustelujen tulos , ja jäsenvaltioiden valtaosa tukee ehdotusta .
The proposal concerning the environmental variables is the result of intense discussions with experts in the Member States and in different Working Groups .
Ympäristömuuttujia koskeva ehdotus on tulosta jäsenvaltioita edustavien ja eri työryhmissä toimivien asiantuntijoiden kanssa käydyistä yksityiskohtaisista keskusteluista .
The members of these Committees and Working Groups generally supported the proposed Regulation .
Näiden komiteoiden ja työryhmien jäsenet tukivat yleisesti ottaen asetusehdotusta .
2001/0023 ( COD ) Proposal for a REGULATION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL amending Regulation ( EC , Euratom ) n° 58/97 concerning structural business statistics ( Text with EEA relevance )
2001/0023 ( COD ) Ehdotus EUROOPAN PARLAMENTIN JA NEUVOSTON ASETUS yritystoiminnan rakennetilastoista annetun neuvoston asetuksen ( EY , Euratom ) N : o 58/97 muuttamiseksi ( ETA : n kannalta merkityksellinen teksti )
THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION , Having regard to the Treaty establishing the European Community , and in particular Article 285 thereof , Having regard to the proposal from the Commission1 , Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee2 , Having regard to the opinion of the European Central Bank3 , Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty , Whereas : ( 1 ) Council Regulation ( EC , Euratom ) No 58/974 as last amended by Council Regulation ( EC , Euratom ) 410/985 established a common framework for the collection , compilation , transmission and evaluation of Community statistics on the structure , activity , competitiveness and performance of businesses in the Community ;
EUROOPAN PARLAMENTTI JA EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO , jotka ottavat huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 285 artiklan , ottavat huomioon komission ehdotuksen1 , ottavat huomioon talous - ja sosiaalikomitean lausunnon2 , ottavat huomioon Euroopan keskuspankin lausunnon3 , noudattavat perustamissopimuksen 251 artiklassa tarkoitettua menettelyä , sekä katsovat seuraavaa : ( 1 ) Neuvoston asetuksella ( EY , Euratom ) N : o 58/974 , sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna neuvoston asetuksella ( EY , Euratom ) 410/985 , luotiin yhteinen järjestelmä yritystoiminnan rakennetta , toimintaa , kilpailukykyä ja tuloksia koskevien yhteisön tilastojen keruuta , laadintaa , toimittamista ja arviointia varten .
Developments in Community monetary , economic and social integration require the extension of the aforesaid framework to credit institutions , pension funds , other financial intermediation and activities auxiliary to financial intermediation ;
Yhteisön raha -, talous - ja sosiaalialalla tapahtunut yhdentymiskehitys edellyttää edellä mainitun järjestelmän laajentamista siten , että se kattaa luottolaitokset , eläkerahastot , muun rahoituksenvälityksen sekä rahoitusta palvelevan toiminnan ;
The development and operation of the internal market increase the need for information measuring its effectiveness , in particular in the sectors of credit institutions , pension funds , other financial intermediation and activities auxiliary to financial intermediation ;
Sisämarkkinoiden kehitys ja toiminta lisäävät näiden markkinoiden toimivuutta mittaavan tiedon tarvetta erityisesti luottolaitostoiminnan , eläkevakuutustoiminnan , muun rahoituksenvälityksen sekä rahoitusta palvelevan toiminnan aloilla .
The liberalisation process of international trade in financial services necessitates business statistics in the financial services area to support the trade negotiations ;
Rahoituspalvelualan yritystilastoja tarvitaan kauppaneuvottelujen rahoituspalvelujen kansainvälisen kaupan vapautumisen vuoksi .
OJ OJ OJ OJ L 14 , 17.1.1997 , p. 1 .
EYVL EYVL EYVL EYVL L 14 , 17.1.1997 , s. 1 .
OJ L 52 , 21.2.1998 , p. 1 .
EYVL L 52 , 21.2.1998 , s. 1 .
The compilation of national and regional accounts according to Council Regulation ( EC ) No 2223/966 of 25 of June 1996 on the European system of national and regional accounts in the Community requires comparable , complete and reliable business statistics in the financial services area ;
neuvoston asetuksen ( EY ) N : o 2223/966 mukaisesti edellyttää vertailukelpoisia , täydellisiä ja luotettavia yritystoimintatilastoja rahoituspalvelualalta .
The introduction of the single currency will have a major impact on the structure of the financial services industry and the cross-border flows of capital , which stresses the importance of information on competitiveness and internationalisation ;
( 6 ) Yhtenäisvaluutan käyttöönotto vaikuttaa merkittävästi rahoituspalvelualan rakenteeseen sekä rajatylittäviin pääomavirtoihin , minkä vuoksi kilpailukykyä ja kansainvälistymistä koskevien tietojen merkitys kasvaa .
The smooth conduct of policies pursued by the competent authorities relating to prudential supervision of credit institutions and the stability of the financial system implies the need for additional information on credit institutions and related services ;
Toimivaltaisten viranomaisten noudattaman , luottolaitosten vakauden valvontaan sekä rahoitusjärjestelmän vakauteen liittyvän politiikan moitteeton hoito lisää luottolaitoksia ja niihin liittyviä palveluja koskevien tietojen kysyntää .
A developing pension funds sector could help to boost the capital markets in taking increasingly advantage of the liberalisation of investment rules ;
Kehittyvä eläkerahastoala voisi osaltaan tukea pääomamarkkinoiden toimintaa hyödyntämällä entistä tehokkaammin sijoitustoimintaa koskevien sääntöjen vapauttamista .
Decision 2179/98 / EC of the European Parliament and of the Council on the review of the European Community programme of policy action in relation to the environment and sustainable development « Towards sustainability " 7 reiterated the need for reliable and comparable data , statistics and indicators as a key tool for the evaluation of the cost of compliance with environmental regulations ;
Euroopan yhteisön ympäristöä ja kestävää kehitystä koskevan poliittisen toimintaohjelman « Kohti kestävää kehitystä » tarkistamisesta tehdyssä Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksessä N : o 2179/98 / EY7 tuodaan jälleen esille se seikka , että luotettavat ja vertailukelpoiset tiedot , tilastot ja indikaattorit ovat tärkeitä välineitä , joita tarvitaan ympäristölainsäädännön noudattamisesta aiheutuvien kustannusten arvioinnissa .
The Statistical Programme Committee set up by Decision 89/382 / EEC , Euratom8 , the Banking Advisory Committee set up by Directive 77/780 / EEC9 , the Committee on Monetary , Financial and Balance of Payments Statistics set up by Decision 91/115 / EEC10 and the Insurance Committee set up by Directive 91/675 / EEC11 have been consulted ,
Päätöksellä 89/382 / ETY , Euratom8 perustettua tilasto-ohjelmakomiteaa , direktiivillä 77/780 / EEC9 perustettua pankkialan neuvoa-antavaa komiteaa , päätöksellä 91/115 / ETY10 perustettua raha -, rahoitus - ja maksutasetilastokomiteaa ja direktiivillä 91/675 / ETY11 perustettua vakuutuskomiteaa on kuultu ,
HAVE ADOPTED THIS REGULATION : Article 1 Regulation ( EC , Euratom ) No 58/97 shall hereby be amended as follows : 1 .
OVAT ANTANEET TÄMÄN ASETUKSEN : 1 artikla Muutetaan asetus ( EY , Euratom ) N : o 58/97 seuraavasti : 1 .
In Article 5 the following indents shall be added : « ...
Lisätään 5 artiklaan seuraavat luetelmakohdat : « ...
a detailed module for structural statistics on credit institutions defined in Annex 6 , » « ...
liitteessä 6 määritelty luottolaitosten rakennetilastojen yksityiskohtainen moduuli » « ...
a detailed module for structural statistics on pension funds defined in Annex 7 .
liitteessä 7 määritelty eläkerahastojen rakennetilastojen yksityiskohtainen moduuli ."
Annexes 6 and 7 , as set out in the Annex to this Regulation , shall be added .
Lisätään tämän asetuksen liitteen mukaiset liitteet 6 ja 7 .
OJ L 275 , 10.10.1998 , p. 1 .
EYVL L 275 , 10.10.1998 , s. 1 .
OJ L 322 , 17.12.1977 , p. 30 .
EYVL L 322 , 17.12.1977 , s. 30 .
OJ L 59 , 6.3.1991 , p. 19 .
EYVL L 59 , 6.3.1991 , s. 19 .
OJ L 374 , 31.12.1991 , p. 32 .
EYVL L 374 , 31.12.1991 , s. 32 .
Article 2 Annex 1 of Regulation ( EC , Euratom ) No 58/97 shall be amended as follows : 1 .
2 artikla Muutetaan asetuksen ( EY , Euratom ) N : o 58/97 liite I seuraavasti : 1 .
In section 5 the following sentence shall be added :
Lisätään 5 jaksoon seuraava virke :
« However the first reference year for which statistics on the activity classes covered by the NACE Rev. 1 group 65.2 and division 67 are to be compiled , shall be decided in accordance with the procedure laid down in Article 13 of this Regulation ."
« Päätös ensimmäisestä viitevuodesta , jolta NACE Rev. 1 : n kolminumerotason 65.2 ja kaksinumerotason 67 kattamista toiminnoista laaditaan tilastot , tehdään kuitenkin tämän asetuksen 13 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen ."
Section 8 shall be replaced by the following : « 1 .
Korvataan 8 jakso seuraavasti : « 1 .
The results are to be transmitted within 18 months of the end of the calendar year of the reference period , except for the NACE Rev. 1 activity class 65.11 and the activities of NACE Rev. 1 covered by the annexes 5 , 6 and 7 .
Tulokset on toimitettava 18 kuukauden kuluessa viitejakson kalenterivuoden päättymisestä lukuun ottamatta NACE Rev. 1 : n nelinumerotasoa 65.11 ja liitteiden 5 , 6 ja 7 kattamia NACE Rev. 1 : n toimintoja .
For the NACE activity class 65.11 the transmission delay is 10 months .
NACE : n nelinumerotason 65.11 osalta toimitusaika on 10 kuukautta .
For the activities covered by the annexes 5 , 6 and 7 the transmission delay is laid down in these annexes .
Liitteiden 5 , 6 ja 7 kattamien toimintojen osalta toimitusajasta säädetään kyseisissä liitteissä .
However the transmission delay of the results on the activity classes covered by the NACE Rev. 1 group 65.2 and division 67 shall be decided in accordance with the procedure laid down in Article 13 of this Regulation .
Päätös NACE Rev. 1 : n kolminumerotason 65.2 ja kaksinumerotason 67 kattamia toimintoja koskevien tulosten toimitusajasta tehdään kuitenkin tämän asetuksen 13 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen .