natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To ensure the involvement of all stakeholders , the Eurosystem arranged a number of meetings with SEPA end-users , including consumer organisations , small and medium-sized enterprises , retailers and corporate treasurers .
kuluttajajärjestöille , pienille ja keskisuurille yrityksille , vähittäiskauppiaille ja yritysten varainhallinnasta vastaaville henkilöille . Eurojärjestelmä aloitti myöhemmin myös vuoropuhelun pankkien kanssa siitä , kuinka näiden loppukäyttäjäryhmien odotukset ja vaatimukset voisi parhaiten sisällyttää yhtenäistä euromaksu -
It subsequently entered into a dialogue with banks on how best to integrate the expectations and requirements of these groups into the SEPA project . The ECB recognised as a major achievement the EPC 's work on defining standards and business rules for SEPA cards , credit transfers and direct debits , while noting the large amount of work still ahead in order to overcome national barriers and to meet different end-users » requirements .
EKP : n mukaan European Payments Council on saanut aikaan merkittäviä tuloksia yhtenäisellä euromaksualueella käytettävien korttien , tilisiirtojen ja suoraveloitusten standardien ja sääntöjen määrittelyssä . EKP otti esille kuitenkin myös sen , että paljon on vielä tehtävä kansallisten esteiden poistamiseksi ja eri loppukäyttäjien vaatimusten täyttämiseksi .
ECB Annual Report 2005 national payments to SEPA instruments from 2008 , the ECB initiated a high-level dialogue between Eurosystem central banks and major credit institutions in the euro area to ensure a commitment to SEPA investments and project delivery .
Kansallisten maksujen maksamisessa siirrytään käyttämään vuodesta 2008 alkaen yhtenäisen euromaksualueen maksuvälineitä , ja sitä silmällä pitäen EKP käynnisti korkean tason vuoropuhelun eurojärjestelmän keskuspankkien ja euroalueen suurimpien luottolaitosten välillä . Tällä se haluaa varmistaa osapuolten sitoutumisen yhtenäisen euromaksualueen investointeihin ja hankkeen loppuunsaattamiseen .
The ECB carried out a legal and an economic analysis of interchange fees applied by card payment schemes within the euro area .
EKP teki oikeudellisen ja taloudellisen analyysin euroalueen maksukorttijärjestelmien palkkioista ( ns . interchange fee ) .
Moreover , in close cooperation with NCBs , the ECB also conducted a survey covering more than 100 different e-payment schemes in the EU , gathering information on innovative e-payments , the results of which will be made available in 2006 .
Lisäksi EKP toteutti yhteistyössä kansallisten keskuspankkien kanssa tutkimuksen , joka käsitti yli sata erilaista EU : ssa käytettävää elektronista maksujärjestelmää ja jossa kerättiin tietoja innovatiivisista elektronisista maksuista . Tutkimusten tulokset julkaistaan vuonna 2006 .
In the field of securities clearing and settlement , there is competition between the market participants offering different integration solutions .
Erilaisia yhtenäistämisratkaisuja arvopaperien selvitykseen ja toimitukseen tarjoavien markkinaosapuolten kilpailu on kovaa .
While the Eurosystem maintains a neutral stance towards solutions , it strongly supports further integration .
Vaikka eurojärjestelmän kanta eri ratkaisumalleihin on neutraali , se tukee voimakkaasti yhdentymisen jatkumista .
In this context , biannual meetings were held with the Contact Group on Euro Securities Infrastructures , bringing together representatives from the banking and securities settlement industries of the euro area to discuss the integration of the euro securities settlement industry . Meetings were also held with industry organisations .
Tässä yhteydessä eurojärjestelmä piti kaksi puolivuosittaista kokousta Contact Group on Euro Securities Infrastructures - yhteistyöryhmän kanssa . Kokouksissa olivat edustettuina euroalueen pankkitoimialan ja arvopaperitoimituksen edustajat , ja niissä keskusteltiin euroalueen arvopaperien toimitusjärjestelmien yhdentymisestä .
In addition , the ECB participated in the Clearing and Settlement Advisory and Monitoring Experts Group as well as the Legal Certainty Group , set up by the Commission in 2004 and 2005 , respectively , with a view to supporting the removal of the 15 barriers to integration identified by the Giovannini Group relating to technical or market practices , tax procedures and legal issues .
EKP osallistui myös komission vuonna 2004 perustaman Clearing and Settlement Advisory and Monitoring Experts Group - asiantuntijaryhmän ja vuonna 2005 perustaman Legal Certainty Group - asiantuntijaryhmän toimintaan . Tällä se halusi tukea niiden 15 yhdentymisen esteen poistamista ,
The European Master Agreement ( EMA ) is an initiative to permit cross-border trading on the basis of a legal master agreement .
Euroopan yleissopimus ( European Master Agreement , EMA ) on hanke , jonka tarkoituksena on sallia laillisen yleissopimuksen mukainen maiden rajat ylittävä kauppa .
This is a multi-lingual , multi-jurisdictional , multiproduct agreement covering , in particular , trading in repurchase agreements , foreign exchange , derivatives and securities loans .
Euroopan yleissopimus on monen eri maan lainsäädännön , kielen ja tuotteen kattava sopimus , joka soveltuu erityisesti takaisinostosopimus -, valuutta -, johdannais - ja arvopaperilainakaupankäyntiin .
The ECB , which participated in the drafting of the EMA , has used it since 2001 with all its
EKP osallistui yleissopimuksen laatimiseen ja se on soveltanut yleissopimusta vuodesta 2001 lähtien valuuttavarannon ja omien varojen hoitoon liittyviin takaisinostosopimuksiin , joilla se on käynyt kauppaa eurooppalaisten vastapuolien kanssa .
European foreign reserve management and own funds repo counterparties , as well as since June 2005 for its derivatives operations in 15 European jurisdictions .
Kesäkuusta 2005 lähtien EKP on soveltanut yleissopimusta myös johdannaisoperaatioihin 15 eurooppalaisella lainsäädäntöalueella .
ADVICE ON THE REGULATORY AND LEGISLATIVE FRAMEWORK OF THE FINANCIAL SYSTEM The Eurosystem contributed to the European Commission 's public consultations on the Green Paper on the priorities for financial services policy over the next five years ( see Section 2.1 of this chapter ) , the enhancement of the EU framework for investment funds ( see Section 2.3 of this chapter ) , mortgage credit in the EU and securities clearing and settlement systems .
RAHOITUSJÄRJESTELMÄN SÄÄNTELY - JA LAINSÄÄDÄNTÖJÄRJESTELMÄÄ KOSKEVA NEUVONANTO Eurojärjestelmä vastasi Euroopan komission kannanottopyyntöihin seuraavista asioista : 1 ) vihreä kirja , joka koskee rahoituspalvelujen painopistealueita seuraavien viiden vuoden aikana ( ks . tämän luvun osa 2.1 ) , 2 ) sijoitusrahastoja koskevan EU : n sääntelyn parantaminen ( ks .
The ECB also took part in the Commission 's work on a New Legal Framework for Payments , which aims to increase the efficiency and security of payments by removing technical and legal barriers and to improve consumer protection .
EKP osallistui myös komission työhön , joka koski maksujärjestelmälainsäädäntöä yhteismarkkina-alueella ( New Legal Framework for Payments ) . Uuden maksujärjestelmälainsäädännön tavoitteena on sekä lisätä maksamisen tehokkuutta ja turvallisuutta poistamalla tekniset ja lainsäädännölliset esteet että parantaa kuluttajansuojaa .
In March 2005 the ECB adopted an opinion regarding a proposal for a Council decision concerning the signing of the Hague Convention on securities held with an intermediary .
Maaliskuussa 2005 EKP antoi lausunnon ehdotuksesta , joka koskee EU : n neuvoston päätöstä Haagin yleissopimuksen allekirjoittamisesta . Yleissopimus koskee välittäjien hallinnoimia arvopapereita .
The ECB noted that the Hague Convention offered one possible approach to identifying the location of a securities account for conflict-oflaw purposes and said that it would welcome a comprehensive prior assessment of the impact of the Convention in the EU .
pimus tarjoaa yhden mahdollisen lähestymistavan arvopaperitilin sijainnin määrittelyyn oikeudellisissa ristiriitatilanteissa . Lausunnossaan EKP suhtautui myönteisesti siihen , että yleissopimuksen vaikutuksista EU : ssa tehdään kattava etukäteisarvio .
Such an assessment should not prejudice the Community 's initiatives in the area of clearing and settlement or the need for substantive reform and harmonisation of book-entry securities law .
Arvio ei vaikuttane kielteisesti yhteisön selvitys - ja toimitusjärjestelmäaloitteisiin eikä tarpeeseen uudistaa ja yhdenmukaistaa merkittävästi arvo-osuuksia koskevaa lainsäädäntöä .
Furthermore , the ECB participated in the activities of UNIDROIT , the International Institute for the Unification of Private Law , regarding a draft international convention on harmonised rules for intermediated securities .
Lisäksi EKP osallistui UNIDROITin ( International Institute for the Unification of Private Law ) puitteissa tehtävään kansainvälisen yleissopimuksen valmisteluun . Yleissopimus koskee välitettyjen arvopaperiomistuksien sääntöjen yhdenmukaistamista .
PROVIDING CENTRAL BANKING SERVICES CONDUCIVE TO FINANCIAL INTEGRATION In 2005 work continued on TARGET2 , the next generation of the TARGET system ( see Section 2.2 of Chapter 2 ) .
RAHOITUSMARKKINOIDEN YHDENTYMISTÄ EDISTÄVIEN KESKUSPANKKIPALVELUJEN TARJOAMINEN Vuonna 2005 eurojärjestelmä jatkoi TARGETjärjestelmän toista sukupolvea edustavaa TARGET 2 - järjestelmää koskevaa työtä ( ks . luvun 2 osa 2.2 ) .
The Eurosystem also took the first steps for the gradual introduction of a single list in the collateral framework of ECB Annual Report 2005 129
Eurojärjestelmä otti myös ensimmäiset askeleet hyväksyttävien vakuuksien yhteislistan käyttöönotossa eurojärjestelmän vakuusjärjestelmässä ( ks .
the Eurosystem ( see Section 1 of Chapter 2 ) .
luvun 2 osa 1 ) .
At the global level , the ECB took part in work related to the analysis of cross-border collateral arrangements .
Maailmanlaajuisella tasolla EKP otti osaa analys ointityöhön , joka koski yli rajojen tapahtuvia vakuusjärjestelyjä .
This work was carried out by a working group commissioned by the G10 Committee on Payment and Settlement Systems ( CPSS ) . 130
Työn toteutti G10-maiden maksu - ja selvitysjärjestelmäkomitean ( Committee on Payment and Settlement Systems , CPSS ) asettama työryhmä .
4 OVERSIGHT OF MARKET INFRASTRUCTURES One of the statutory roles of the Eurosystem is to exercise oversight over payment and clearing systems .
4 MARKKINAINFRASTRUKTUURIEN YLEISVALVONTA Yksi eurojärjestelmän lakisääteisistä tehtävistä on huolehtia maksu - ja selvitysjärjestelmien yleisvalvonnasta .
This oversight aims to ensure that the general organisation of payment flows within the economy is efficient and safe .
Yleisvalvonnan tarkoituksena on varmistaa , että maksuliikenne on kansantaloudellisesti tehokasta ja turvallista .
The Eurosystem also takes a general interest in securities clearing and settlement systems because failures during the settlement and custody of collateral could jeopardise the implementation of monetary policy and the smooth functioning of payment systems . The ECB contributed to the international debate on oversight in two reports published by the CPSS in May 2005 .
Eurojärjestelmä on myös yleisesti kiinnostunut arvopaperien selvitys - ja toimitusjärjestelmistä , sillä häiriöt vakuuksien toimituksessa ja säilytyksessä voivat vaarantaa rahapolitiikan toteuttamisen ja maksujärjestelmien sujuvan toiminnan . Lisäksi EKP osallistui yleisvalvonnasta käytävään kansainväliseen keskusteluun kahdessa G10-maiden keskuspankkien maksu - ja selvitysjärjestelmäkomitean ( Committee of Payment and Settlement Systems , CPSS ) toukokuussa 2005 julkaisemassa raportissa .
10 assessment of TARGET2 in its design phase is currently being performed .
10 TARGET 2 - järjestelmän on täytettävä eurojärjestelmän yleisvalvontastandardit , aivan kuten muidenkin euroalueen suurten euromääräisten maksujen järjestelmien .
In early 2005 the TARGET overseers carried out an oversight assessment of SORBNETEURO , Narodowy Bank Polski 's euro real-time gross settlement ( RTGS ) system , in anticipation of its connection to TARGET via the Banca d' Italia and its BI-REL system .
TARGET 2 - järjestelmän suunnitteluvaiheen kattava alustava yleisvalvonta-arviointi on tällä hetkellä käynnissä . Vuoden 2005 alusssa TARGET-järjestelmän yleisvalvojat arvioivat Puolan keskuspankin euromääräisen RTGS-järjestelmän , SORBNETEUROn .
A further extension of the current TARGET system is expected to take place in the context of EMU enlargement .
Nykyisen TARGET-järjestelmän odotetaan laajenevan EMUn laajenemisen yhteydessä .
The RTGS systems intending to connect to the current TARGET system , together with all other systemically important euro infrastructures in the Member States concerned , will be subject to oversight assessments in accordance with the Eurosystem 's common oversight policy .
Kaikki RTGS-järjestelmät , jotka aikovat liittyä nykyiseen TARGET-järjestelmään , sekä kyseisten jäsenvaltioiden kaikki muut rahoitusjärjestelmän toimivuuden kannalta tärkeät euromääräisten maksujen infrastruktuurit tullaan arvioimaan eurojärjestelmän yhteisen yleisvalvontapolitiikan mukaisesti .
EURO1 EURO1 is a large-value net settlement system for euro payments , owned and operated by a private entity , the EBA Clearing Company .
EURO 1 EURO 1 on nettoperusteinen euromääräisten suurten maksujen järjestelmä , jonka omistaa ja jota hoitaa yksityinen yhteisö EBA Clearing Company .
In 2005 the oversight of EURO1 focused on the legal soundness of the system .
Vuonna 2005 EURO 1 : n yleisvalvonnassa keskityttiin järjestelmän oikeudelliseen luotettavuuteen .
In order to prepare EURO1 for the joining of banks from the new EU Member States , the system operator commissioned legal opinions under the relevant jurisdictions in order to verify that EURO1 would continue to comply with Core Principle I (" legal soundness ") .
Valmistaakseen EURO 1 - järjestelmää EU : n uusien jäsenvaltioiden pankkien liittymiseen järjestelmän operaattori pyysi lausunnot asianomaisilta lainsäädäntöalueilta sen varmistamiseksi , että EURO 1 noudattaa edelleen ensimmäistä perusperiaatetta ( oikeudellinen luotettavuus ) .
These legal opinions were reviewed by the ECB in its capacity as overseer of EURO1 .
EKP arvioi lausunnot EURO 1 - järjestelmän yleisvalvojan ominaisuudessa .
The review highlighted some general shortcomings in the national legislation of the countries concerned , which could thus also have an impact on the soundness of other payment systems in those countries .
Arvioinnissa korostuivat kyseisten maiden kansallisen lainsäädännön tietyt yleiset puutteet .
These issues have been followed up by the ECB in close cooperation with the relevant NCBs .
Nämä puutteet saattavat siten myös vaikuttaa näiden maiden muiden maksujärjestelmien luotettavuuteen .
CONTINUOUS LINKED SETTLEMENT SYSTEM The Continuous Linked Settlement ( CLS ) system settles foreign exchange transactions in 15 currencies on a payment versus payment basis , thus eliminating foreign exchange settlement risk to a very large extent .
EKP ja asianomaiset kansalliset keskuspankit ovat seuranneet tiiviissä yhteistyössä tilanteen kehittymistä tällä alueella .
10 See the BIS reports entitled « Central bank oversight of payment and settlement systems » and « New developments in large-value payment systems » . 4.1 OVERSIGHT OF LARGE-VALUE EURO PAYMENT SYSTEMS AND INFRASTRUCTURES The oversight role of the Eurosystem extends to all euro payment systems , including those managed by the Eurosystem itself .
4.1 SUURIA EUROMÄÄRÄISIÄ MAKSUJA VÄLITTÄVIEN MAKSUJÄRJESTELMIEN JA INFRASTRUKTUURIEN YLEISVALVONTA Eurojärjestelmän yleisvalvonta ulottuu kaikkiin euromääräisiin maksujärjestelmiin , myös eurojärjestelmän itsensä hallinnoimiin järjestelmiin . Eurojärjestelmä soveltaa samoja yleisvalvontastandardeja sekä omiin että yksityisesti hoidettuihin järjestelmiin .
The Eurosystem applies the same oversight standards to both its own systems and those that are privately operated . These standards are the Core Principles for Systemically Important Payment Systems adopted by the Governing Council in 2001 .
Nämä standardit ovat perusperiaatteita , jotka koskevat systeemiriskin kannalta olennaisten maksujärjestelmien yleisvalvontaa ( Core Principles for Systemically Important Payment Systems ) ja jotka EKP : n neuvosto hyväksyi vuonna 2001 .
TARGET The oversight framework for the existing TARGET system has been fully implemented .
TARGET Nykyisen TARGET-järjestelmän yleisvalvonta on pantu täysimääräisesti täytäntöön .
As regards the oversight of the future TARGET2 system , the general organisational framework is in place .
Tulevan TARGET 2 - järjestelmän yleisvalvonnan organisoinnista on sovittu .
The ECB will lead and coordinate the TARGET2 oversight activities of the central banks in TARGET2 .
EKP johtaa ja koordinoi kansallisten keskuspankkien TARGET 2 - järjestelmää koskevia yleisvalvontatehtäviä .
The NCBs will have primary responsibility to perform oversight activities on the local features of the system -- whenever such features are only relevant for the domestic environment -- and will participate in the central oversight activities .
Kansallisilla keskuspankeilla on ensisijainen vastuu järjestelmän paikallisten ominaisuuksien yleisvalvonnassa , jos kyseiset ominaisuudet ovat tärkeitä vain kotimaisille järjestelmille . Lisäksi kansalliset keskuspankit osallistuvat järjestelmän keskeisiin yleisvalvontatehtäviin .
The development of the TARGET2 system is being monitored by the TARGET overseers and , in the same way as any other large-value euro payment system in the euro area , TARGET2 will have to comply with the Eurosystem 's oversight standards .
10 Ks . BIS : n raportit « Central bank oversight of payment and settlement systems » ja « New developments in large-value payment systems » .
A comprehensive preliminary oversight ECB Annual Report 2005
EKP Vuosikertomus 2005
In December 2005 CLS settled an average of 194,000 transactions per day with an average daily value equivalent to USD 2.6 trillion . 11 After the US dollar , the euro is the most important currency for settlement .
JATKUVA LINKITETTY KATTEENSIIRTOJÄRJESTELMÄ Jatkuva linkitetty katteensiirtojärjestelmä ( Continuous Linked Settlement , CLS ) on valuuttakauppojen selvitystä ja toimitusta varten suunniteltu järjestelmä , jossa 15 valuutan siirrot toteutetaan maksu maksua vastaan - periaatteella , jolloin valuuttakauppoihin liittyvä toimitusriski suureksi osaksi eliminoituu . Joulukuussa 2005 CLS-järjestelmässä käsiteltiin päivittäin keskimäärin 194 000 tapahtumaa arvoltaan keskimäärin 2 600 miljardia Yhdysvaltain dollaria .
In December 2005 euro settlements in CLS averaged Euros 429 billion per day and accounted for 20 % of total settlements in terms of value ( US dollar settlements represented 47 %) .
Joulukuussa 2005 CLS-järjestelmän euromääräiset siirrot olivat keskimäärin 429 miljardia euroa päivässä ja niiden osuus oli arvolla mitattuna 20 % kaikista siirroista ( Yhdysvaltain dollarin määräisten siirtojen osuus oli 47 %) .
The share of the euro decreased slightly by comparison with December 2004 as a result of the higher number of currencies settled in CLS .
Euron osuus supistui hieman vuoden 2004 joulukuuhun verrattuna CLS-järjestelmässä käytettyjen valuuttojen määrän kasvun vuoksi .
In 2006 the BIS will launch a study among major foreign exchange market participants in order to identify the risk mitigation methods they use to reduce foreign exchange settlement risk .
Vuonna 2006 Kansainvälinen järjestelypankki ( BIS ) käynnistää tutkimuksen merkittävimpien valuuttamarkkinaosapuolten keskuudessa . Tutkimuksessa selvitetään , mitä menetelmiä osapuolet käyttävät valuuttakauppoihin liittyvän toimitusriskin vähentämiseksi .
The results of this study will form the basis of a central bank assessment of the G10 strategy to reduce foreign exchange settlement risk , as defined in the 1996 BIS report entitled « Settlement risk in foreign exchange transactions » .
Tutkimuksen tulosten perusteella keskuspankit arvioivat G10maiden strategian toimivuutta valuuttakauppojen toimitusriskin vähentämisessä . Strategia on määritelty Kansainvälisen järjestelypankin vuonna 1996 julkaisemassa raportissa « Settlement risk in foreign exchange transactions » .
The measures implemented since 1996 will be assessed to establish whether they can be considered successful or whether regulatory measures may be needed to achieve acceptable levels of foreign exchange settlement risk .
Vuodesta 1996 lähtien toteutetuista toimenpiteistä arvioidaan , ovatko ne olleet tehokkaita vai joudutaanko turvautumaan sääntelytoimenpiteisiin valuuttakauppojen toimitusriskien saamiseksi hyväksyttävälle tasolle .
SWIFT The Society for Worldwide Interbank Financial Telecommunication ( SWIFT ) is a limited liability cooperative company which provides secure messaging services to more than 7,500 financial institutions .
SWIFT Society for Worldwide Interbank Financial Telecommunication ( SWIFT ) on julkinen osuustoiminnallinen yhteisö , joka tarjoaa turvallisia sanomanvälityspalveluita yli 7 500 rahoituslaitokselle .
In 2005 the central banks cooperating in the oversight of SWIFT further strengthened the practical oversight arrangements .
Vuonna 2005 SWIFTin yleisvalvontaan osallistuvat keskuspankit vahvistivat edelleen yleisvalvontajärjestelyjä .
The two core concepts in the initial set-up of the oversight of SWIFT remain valid , i.e. the concept of cooperative oversight with the Nationale Bank van België / Banque Nationale de Belgique as lead overseer , and that of moral suasion to bring about changes .
SWIFTin yleisvalvonnan kaksi keskeistä osa-aluetta pysyvät ennallaan , eli keskuspankit hoitavat yhteistyönä yleisvalvonnan -- Belgian keskuspankki toimii päävastuullisena yleisvalvojana -- ja muutosten aikaansaamiseksi käytetään neuvottelua ja suostuttelua ( moral suasion ) .
As part of these arrangements , in February 2005 the ECB and the Nationale Bank van België / Banque Nationale de Belgique formally agreed on their cooperation in the oversight of SWIFT .
Osana näitä järjestelyjä EKP ja Belgian keskuspankki sopivat helmikuussa 2005 virallisesti yhteistyöstä SWIFTin yleisvalvonnassa .
BUSINESS CONTINUITY On 10 May 2005 the ECB published for public consultation an issues paper entitled « Payment systems business continuity » .
TOIMINNAN JATKUVUUS Toukokuun 10 . päivänä 2005 EKP julkisti raportin « Payment systems business continuity » kannanottoja varten .
The paper contains implementation guidelines with regard to business continuity for systemically important payment systems based on Core Principle VII .
Asiakirja sisältää ne täytäntöönpanoon liittyvät suuntaviivat , jotka takaavat systeemiriskin kannalta olennaisten maksujärjestelmien toiminnan jatkuvuuden perusperiaatteen VII mukaisesti .
It focuses on key elements of business continuity , such as strategy , planning , crisis management and testing .
Asiakirjassa keskitytään toiminnan jatkuvuuden keskeisiin tekijöihin , kuten strategiaan , suunnitteluun , kriisinhallintaan ja testaukseen .
The comments received will be considered in the finalisation of the paper scheduled for 2006 .
Saadut kommentit otetaan huomioon asiakirjan viimeistelyssä , jonka on määrä tapahtua vuonna 2006 .
Once finalised , the paper is expected to be applied to the design and operation of business continuity arrangements for systemically important payment systems and to oversight assessments conducted by the Eurosystem .
Lopullista asiakirjaa tullaan soveltamaan systeemiriskin kannalta olennaisten maksujärjestelmien toiminnan jatkuvuusjärjestelyjen suunnittelussa ja käytössä .