natgillin/translations-raw huggingface dataset:
( b ) in new paragraph 1 , point ( d ) shall be replaced by the following : « ( d ) measures concerning the entry and movement of persons as provided for in Title IIIa ;; ( c ) in new paragraph 1 , the following new point ( i ) shall be inserted after point ( h ) : « ( i ) the promotion of coordination between employment policies of the Member States with a view to enhancing their effectiveness by developing a coordinated strategy for employment ;'
b ) korvataan uuden 1 kohdan d alakohta seuraavasti : « d ) jäljempänä II1 a osastossa määrätyt henkilöiden maahantuloa ja liikkumista koskevat toimenpiteet : » c ) lisataan uuteen 1 kohtaan h alakohdan jälkeen uusi i alakohta seuraavasti : « i ) jäsenvaltioiden työllisyyspolitiikan yhteensovittamisen edistäminen tämän politiikan tehostamiseksi kehittämällä yhteensovitettu työllisyysstrategia ;"
( d ) in new paragraph 1 , the existing point ( i ) shall become point ( j ) and the subsequent points shall be renumbered accordingly ;
d ) uuden 1 kohdan nykyisestä i alakohdasta tulee j alakohta ja tätä seuraavat alakohdat numeroidaan uudelleen vastaavasti ;
( e ) the following paragraph shall be added : « 2 .
e ) lisataan kohta seuraavasti : « 2 .
In all the activities referred to in this Article , the Community shall aim to eliminate inequalities , and to promote equality , between men and women .' 4 .
Toteuuaessaan tassa artiklassa tarkoitettua toimintaa yhteisö pyrkii poistamaan eriarvoisuutta miesten ja naisten välillä sekä edistämään miesten ja naisten välistä tasaarvoa .'
T h e following Article shall be inserted :
« 4 ) Lisätään anikla seuraavasti : « 3 c artikla
« Article 3c Environmental protection requirements must be integrated into the definition and implementation of the Community policies and activities referred to in Article 3 , in particular with a view to promoting sustainable development .'
Ympäristönsuojelua koskevat vaatimukset on sisällytettävä 3 aniklassa tarkoitetun yhteisön politiikan ja toiminnan määrittelyyn ja toteuttamiseen , erityisesti kestävän kehityksen edistämiseksi ."
5 . T h e following Article shall be inserted :
5 ) Lisätään artikla seuraavasti : « r a artikla
be authorised , subject to Articles K. 15 and K. 16 of the Treaty on the European Union , to make use of the institutions , procedures and mechanisms laid down by this Treaty , provided that the cooperation proposed : ( a ) does not concern areas which fall within the exclusive competence of the Community ;
Jasenvaltioille , jotka aikovat toteuttaa keskenään tiiviimpäa yhteistyötä , voidaan Euroopan unionisra tehdyn sopimuksen K. 15 ja K. 16 artikla huomioon ottaen myöntaa oikeus käyttää tassa sopimuksessa määrättyjä toimielimiä , menettelyja ja järjestelyjä sillä edellytyksellä , että tämä yhteistyö : a ) ei koske aloja , jotka kuuluvat yhteisön yksinomaiseen toimivaltaan ;
( b ) does not affect Community policies , actions o r programmes ;
b ) ei vaikuta yhteisön politiikkaan , toimiin tai ohjelmiin ;
( C ) does not concern the citizenship of the Union o r discriminate between nationals of Member States ;
C ) ei koske unionin kansalaisuutta tai saata jäsenvaltioiden kansalaisia keskenään eriarvoiseen asemaan ;
( d ) remains within the limits of the powers conferred upon the Community by this Treaty ;
d ) ei ylitä yhteisölle tällä sopimuksella annetun toimivallan rajoja ;
and ( e ) does not constitute a discrimination o r a restriction of trade between Member States and does not distort the conditions of competition between the latter .
e ) ei ole keino syrjintään ja jäsenvaltioiden välisen kaupan rajoittamiseen eikä vääristä niiden valisen kilpailun edellytyksiä .
T h e authorisation referred to in paragraph 1 shall be granted by the Council , acting by a qualified majority o n a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament .
Neuvosto myöntää 1 kohdassa tarkoitetun oikeuden määräenemmistöllä komission ehdotuksesta ja Euroopan parlamenttia kuultuaan .
C 340/26
C 340/26
Official Journal of he European Cornmumties
Euroopan yhteisöjen virallinen lehti
If a member of the Council declares that , for important and stated reasons of national policy , it intends to oppose the granting of an authorisation by qualified majority , a vote shall not be taken .
Jos neuvoston jäsen ilmoittaa , että se esittämistään tärkeistä kansalliseen politiikkaan liittyvistä syistä aikoo vastustaa oikeuden myöntämistä määräenemmistöllä , asiasta ei äänestetä .
T h e Council may , acting by a qualified majority , request that the matter be referred to the Council , meeting in the composition of the Heads of State o r Government , for decision by unanimity . Member States which intend to establish closer cooperation as referred to in paragraph 1 may address a request to the Commission , which may submit a proposal to the Council to that effect .
Neuvosto voi määräenemmistöllä pyytää , että asia saatetaan valtion - tai hallitusten päämiesten kokoonpanossa kokoontuvan neuvoston yksimielisesti ratkaistavaksi . Jäsenvaltiot , jotka aikovat toteuttaa 1 kohdassa tarkoitettua tiiviimpää yhteistyötä , voivat esittää pyynnön komissiolle , joka voi tehdä asiasta ehdotuksen neuvostolle .
In the event of the Commission not submitting a proposal , it shall inform the Member States concerned of the reasons for not doing so .
Jos komissio ei tee ehdotusta , se antaa asianomaisille jäsenvaltioille tiedon päätöksensä perusteluista .
Any Member State which wishes to become a party to cooperation set up in accordance with this Anicle shall notify its intention to the Council and to the Commission , which shall give an opinion to the Council within three months of receipt of that notification .
Jäsenvaltio , joka haluaa osallistua taman artiklan mukaiseen yhteistyöhön , ilmoittaa aikomuksestaan neuvostolle ja komissiolle , joka antaa neuvostolle lausunnon kolmen kuukauden kuluessa ilmoituksen vastaanottamisesta .
Within four months of the date of that notification , the Commission shall decide on it and o n such specific arrangements as it may deem necessary .
Komissio tekee asiassa päätöksen neljän kuukauden kuluessa siita , kun ilmoitus tehtiin ja päättää samalla tarpeellisina pitämistään erityisjärjestelyistä .
T h e acts and decisions necessary for the implementation of cooperation activities shall be subject to all the relevant provisions of this Treaty , save as otherwise provided for in this Article and in Articles K. 15 and K. 16 of the Treaty on European Union .
Yhteistyötoimien toteuttamiseksi vaadittaviin säädöksiin ja päätöksiin sovelletaan kaikkia taman sopimuksen asiaa koskevia määräyksiä , jollei tassa aniklassa tai Euroopan unionista tehdyn sopimuksen K. 15 ja K. 16 artiklassa toisin maarata .
This Article is without prejudice to the provisions of the Protocol integrating the ~ c h e n g e nacquis into the framework of the European Union .'
Tämän aniklan määräykset eivät rajoita niiden määräysten soveltamista , jotka ovat Schengenin säännöstön sisällyttämisestä osaksi Euroopan unionia tehdyssä pöytäkirjassa ."
6 . In Article 6 , the second paragraph shall be replaced by the following :
6 ) Korvataan 6 artiklan toinen kohta seuraavasti :
« The Council , acting in accordance with the procedure referred to in Article 189b , may adopt rules designed to prohibit such discrimination .'
« Neuvosto voi 189 b aniklassa määrättyä menettelyä noudattaen toteuttaa sääntelyn tällaisen syrjinnän kieltämiseksi ."
T h e following Anicle shall be inserted :
7 ) Lisataan anikla seuraavasti :
« Article 6a Without prejudice to the other provisions of this Treaty and within the limits of the powers conferred by it upon the Community , the Council , acting unanimously on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament , may take appropriate action to combat discrimination based o n sex , racial o r ethnic origin , religion o r belief , disability , age o r sexual orientation .'
« 6 a artikla Neuvosto voi tassa sopimuksessa yhteisölle uskotun toimivallan rajoissa yksimielisesti komission ehdotuksesta ja Euroopan parlamenttia kuultuaan toteuttaa tarvittavat toimenpiteet sukupuoleen , rotuun , etniseen alkuperään , uskontoon tai vakaumukseen , vammaisuuteen , ikään tai sukupuoliseen suuntautumiseen perustuvan syrjinnan torjumiseksi , sanotun kuitenkaan rajoittamatta taman sopimuksen muiden määräysten soveltamista ."
8 . T h e following Article shall be inserted a t the end of P a n O n e :
8 ) Lisataan ensimmäisen osan loppuun artikla seuraavasti :
« Article 7d Without prejudice to Articles 77 , 90 and 92 , and given the place occupied by services of sgeneral economic interest in the shared values of the Union as well as their role in ~ r o m o t i nsocial and territorial cohesion , the Community and the Member States , each ~ within their respective powers and within the scope of application of this Treaty , shall take care that such services operate o n the basis of principles and conditions which enable them to fulfil their missions .'
« 7 d artikla Ottaen huomioon yleistä taloudellista etua koskevien palvelujen tärkeän aseman unionin yhteisten arvojen joukossa ja niiden merkityksen sosiaalisen ja alueellisen yhteenkuuluvuuden edistämisessä yhteisö ja jäsenvaltiot huolehtivat kukin toimivaltansa mukaisesti ja taman sopimuksen soveltamisalalla siitä , että tällaiset palvelut toimivat sellaisin perustein ja edellytyksin , että ne voivat täyttää tehtävänsä , sanotun kuitenkaan rajoittamatta 77 , 90 ja 92 artiklan soveltamista ."
C 340/27
C 340127
9 . Article 8 ( 1 ) shall be replaced by the following : « l. Citizenship of the Union is hereby established .
9 ) Korvataan 8 artiklan 1 kohta seuraavasti : « 1 . Otetaan kayttöön unionin kansalaisuus .
Every person holding the nationality of a Member State shall be a citizen of the Union .
Unionin kansalainen on jokainen , jolla o n jonkin jäsenvaltion kansalaisuus .
Citizenship of the Union shall complement and not replace national citizenship .'
Unionin kansalaisuus täydentää , mutta ei korvaa jäsenvaltion kansalaisuutta ."
10 . Article 8a ( 2 ) shall be replaced by the following : « 2 .
10 ) Korvataan 8 a artiklan 2 kohta seuraavasti : « 2 .
T h e Council may adopt provisions with a view to facilitating the exercise of the rights referred to in paragraph 1 ;
Neuvosto voi antaa säännöksiä 1 kohdassa tarkoitettujen oikeuksien käyttämisen helpottamiseksi ;
save as otherwise provided in this Treaty , the Council shall act in accordance with the procedure referred t o in Article 189b .
jollei tassa sopimuksessa toisin määrätä , neuvosto tekee ratkaisunsa 189 b artiklassa maarattya menettelya noudattaen .
T h e Council shall act unanimously throughout this procedure .'
Neuvosto tekee ratkaisunsa kaikissa tassa tarkoitetuissa menettelyissä yksimielisesti ."
11 . In Article 8d , the following paragraph shall be added : « Every citizen of the Union may write t o any of the institutions o r bodies referred to in this Article o r in Article 4 in one of the languages mentioned in Article 248 and have an answer in the same language .'
11 ) Lisätään 8 d artiklaan kohta seuraavasti : « Jokainen unionin kansalainen voi kirjoittaa tassa artiklassa tai 4 artiklassa tarkoitetulle toimielimelle tai elimelle jollakin 248 artiklassa mainitulla kielellä ja saada vastauksen samalla kielellä ."
12 . Article 51 shall be replaced by the following :
12 ) Korvataan 5 1 artikla seuraavasti : « >1 artikla
« Article ) l T h e Council shall , acting in accordance with the procedure referred to in Article 189b , adopt such measures in the field of social security as are necessary to provide freedom of movement for workers ; to this end , it shall make arrangements t o secure for migrant workers and their dependants : ( a ) aggregation , for the purpose of acquiring and retaining the right t o benefit and of calculating the amount of benefit , of all periods taken into account under the laws of the several countries ;
Neuvosto toteuttaa 189 b aniklassa maarattya menettelya noudattaen komission ehdotuksesta sellaiset sosiaaliturvan alan toimenpiteet , jotka ovat tarpeen työntekijöiden vapaan liikkuvuuden toteuctamiseksi , erityisesti ottamalla kayttöön järjestelmän , joka turvaa siirtotyöläisille ja heidän huollettavilleen sen , että : a ) kaudet , jotka eri maiden lainsäädännön mukaan otetaan huomioon oikeuden saamiseksi etuuteen ja sen säilyttämiseksi sekä etuuden määrän laskemiseksi , lasketaan yhteen ;
( b ) payment of benefits t o persons resident in the territories of Member States T h e Council shall act unanimously throughout the procedure referred to in Article 189b .' 13 .
b ) etuudet maksetaan jäsenvaltioiden alueella asuville . Neuvosto tekee ratkaisunsa kaikissa 189 b aniklassa tarkoitetuissa menettelyissä yksirnielisesti ."
Article 56 ( 2 ) shall be replaced by the following : « 2 .
13 ) Korvataan 56 artiklan 2 kohta seuraavasti : « 2 .
T h e Council shall , acting in accordance with the procedure referred to in Article 189b , issue directives for the coordination of the abovementioned provisions .'
Neuvosto antaa 189 b aniklassa määrättyä menettelya noudattaen direktiivit edellä mainittujen säännösten yhteensovittamisesta ."
14 . Article 57 ( 2 ) shall be replaced by the following : « 2 .
14 ) Korvataan 57 artiklan 2 kohta seuraavasti : « 2 .
For the same purpose , the Council shall , acting in accordance with the procedure referred to in Article 189b , issue directives for the coordination of the provisions laid down by law , regulation o r administrative action in Member States concerning the taking-up and pursuit of activities as self-employed persons .
Samaa tarkoitusta vanen neuvosto antaa 189 b aniklassa määrättyä menettelya noudattaen direktiivit itsenäiseksi ammatinharjoittajaksi ryhtymistä ja toimintaa itsenäisenä ammatinharjoittajana koskevien jäsenvaltioiden lakien , asetusten ja hallinnollisten määräysten yhteensovittamisesta .
T h e Council , acting unanimously throughout the procedure referred to in Article 189b , shall decide o n directives the implementation of which involves in at least one Member State amendment of the existing principles laid down by law governing the professions with respect to training and conditions of access for natural persons .
Neuvosto tekee ratkaisunsa direktiiveistä kaikissa 189 b artiklassa tarkoitetuissa menettelyissä yksimielisesti , jos niiden panemiseksi täytäntöön ainakin jäsenvaltiossa on muutettava niitä ammatin harjoittamisesta lailla säädettyja periaatteita , jotka koskevat luonnollisten henkilöiden koulutusta ja ammattiin pääsyn edellytyksiä .
In other cases the Council shall act by qualified majority .'
Muissa tapauksissa neuvosto tekee ratkaisunsa määräenemmistöllä ."
C 340/28
C 340/28
15 . T h e following title shall be inserted in Part Three : « Title IIIa VISAS , ASYLUM , IMMIGRATION AND OTHER POLICIES RELATED TO FREE MOVEMENT OF PERSONS
15 ) Lisätään kolmanteen osaan osasto seuraavasti : « II1 a osasto VIISUMI -, TURVAPAIKKA - JA MAAHANMUUTTOPOLITIIKKA SEKÄ MUU HENKILÖIDENVAPAASEEN LIIKKUVUUTEEN LIITTYVA POLITIIKKA
Article 73i In order to establish progressively an area of freedom , security and justice , the Council shall adopt : ( a ) within a period of five years after the entry into force of the Treaty of Amsterdam , measures aimed a t ensuring the free movement of persons in accordance with Anicle 7a , In conjunction with directly related flanking measures with respect to external border controls , asylum and immigration , in accordance with the provisions of Anicle 73j ( 2 ) and ( 3 ) and Article 73k ( l )( a ) and ( 2 )( a ) , and measures to prevent and combat crime in accordance with the provisions of Article K. 3 ( e ) of the Treaty on European Union ;
Vapauteen , turvallisuuteen ja oikeuteen perustuvan alueen toteuttamiseksi asteittain neuvosto toteuttaa : a ) viiden vuoden kuluessa Amsterdamin sopimuksen voimaantulosta toimenpiteet henkilöiden vapaan liikkuvuuden takaamiseksi 7 a artiklan mukaisesti yhdessä suoraan niihin liittyvien 7 3 j artiklan 2 ja 3 alakohdan , 7 3 k artiklan 1 alakohdan a alakohdan ja 2 alakohdan a alakohdan mukaisten , ulkorajoilla tehtäviä tarkastuksia , turvapaikkaa ja maahanmuuttoa koskevien rinnakkaistoimenpiteiden kanssa , Euroopan unionista tehdyn sopimuksen K. 3 artiklan e alakohdan mukaiset toimenpiteet rikollisuuden ehkäisemiseksi ja torjumiseksi ;
( b ) other measures in the fields of asylum , immigration and safeguarding the rights of nationals of third countries , in accordance with the provisions of Article 73k ;
b ) turvapaikkaa ja maahanmuuttoa sekä kolmansien maiden kansalaisten oikeuksien turvaamista koskevia muita 73 k artiklan mukaisia toimenpiteitä ;
( C ) measures in the field of judicial cooperation in civil matters as provided for in Anicle 73m ;
C ) 73 m artiklan mukaiset oikeudellista yhteistyötä yksityisoikeudellisissa asioissa koskevat toimenpiteet ;
( d ) appropriate measures to encourage and strengthen administrative cooperation , as provided for in Arricle 7311 ;
d ) 73 n artiklan määräysten mukaiset aiheelliset toimenpiteet hallinnollisen yhteistyön edistämiseksi ja tiivistämiseksi ;
( e ) measures in the field of police and judicial cooperation in criminal matters aimed a t a high level of security by preventing and combating crime within the Union in accordance with the provisions of the Treaty on European Union .
e ) poliisiyhteistyötä ja oikeudellista yhteistyötä rikosasioissa koskevat toimenpiteet , joilla Euroopan unionista tehdyn sopimuksen määräysten mukaisesti pyritään saawttamaan korkea turvallisuustaso ehkäisemällä ja torjumalla rikollisuutta unionissa .
Article 73 ;
73 j artikla
T h e Council , acting in accordance with the procedure referred to in Article 730 , shall , within a period of five years after the entry into force of the Treaty of Amsterdam , adopt : ( 1 ) measures with a view to ensuring , in compliance with Article 7a , the absence of any controls o n persons , be they citizens of the Union o r nationals of third countries , when crossing internal borders ;
Neuvosto toteuttaa 73 o artiklassa määrättyä menettelyä noudattaen viiden vuoden kuluessa Amsterdamin sopimuksen voimaantulosta : 1 ) toimenpiteet , joilla 7 a artiklan mukaisesti varmistetaan , ettei sisarajojen ylittämisen yhteydessä unionin tai kolmansien maiden kansalaisiin kohdisteta henkilötarkastuksia ;
( 2 ) measures on the crossing of the external borders of the Member States which shall establish : ( a ) standards and procedures to be followed by Member States in carrying out checks on persons a t such borders ;
2 ) jäsenvaltioiden ulkorajojen ylittämistä koskevat toimenpiteet , joilla vahvistetaan : a ) vaatimukset ja menettelyt , joita jäsenvaltioiden on noudatettava ulkorajoilla tapahtuvissa henkilötarkastuksissa ,
( b ) rules o n visas for intended stays of n o more than three months , including : ( i ) the list of third countries whose nationals must be in possession of visas when crossing the external borders and those whose nationals are exempt from that requirement ;
b ) enintään kolmeksi kuukaudeksi suunniteltua oleskelua varten myönnettäviä viisumeja koskevat säännöt , erityisesti i ) luettelo kolmansista maista , joiden kansalaisilla o n oltava viisumi ulkorajoja ylittäessään , ja niistä kolmansista maista , joiden kansalaisia tämä vaatimus ei koske ,
C 340/29
C 340/29
( ii ) the procedures and conditions for issuing visas by Member States ; ( iii ) a uniform format for visas ;
ii ) viisumia myönnettäessä jäsenvaltioissa noudatettavat menettelyt ja edellytykset , iii ) yhtenäinen viisumin kaava , ja iv ) yhtenäistä viisumia koskevat säännöt ;
( iv ) rules o n a uniform visa ; ( 3 ) measures setting out the conditions under which nationals of third countries shall have the freedom to travel within the territory of the Member States during a period of n o more than three months .
3 ) toimenpiteet niiden edellytysten vahvistamiseksi , joiden mukaisesti kolmansien maiden kansalaiset voivat vapaasti matkustaa jasenvaltioiden alueella enintään kolmen kuukauden ajan . 73
Article 73k T h e Council , acting in accordance with the procedure referred to in Article 730 , shall , within a period of five years after the entry into force of the Treaty of Amsterdam , adopt : ( 1 ) measures o n asylum , in accordance with the Geneva Convention of 28 July 1951 and the Protocol of 31 January 1967 relating to the status of refugees and other relevant treaties , within the following areas : ( a ) criteria and mechanisms for determining which Member State is responsible for considering an application for asylum submitted by a national of a third country in one of the Member States , ( b ) minimum standards on the reception of asylum seekers in Member States , ( C ) minimum standards with respect to the qualification of nationals of third countries as refugees , ( d ) minimum standards on procedures in Member States for granting o r withdrawing refugee status ;
Neuvosto toteuttaa 73 o artiklassa määrättyä menettelyä noudattaen viiden vuoden kuluessa Amsterdamin sopimuksen voimaantulosta : 1 ) turvapaikkaa koskevat toimenpiteet pakolaisten oikeudellista asemaa koskevan , 28 paivana heinäkuuta 1951 tehdyn Geneven yleissopimuksen ja 31 päivänä tammikuuta 1967 tehdyn pöytäkirjan seka muiden asiaa koskevien sopimusten mukaisesti seuraavilla aloilla : a ) perusteet ja menettelyt kolmannen maan kansalaisen johonkin jäsenvaltioon jattamän turvapaikkahakemuksen käsittelystä vastuussa olevan jäsenvaltion maäraamiseksi , b ) vahimmaisvaatimukset turvapaikanhakijoiden vastaanotosta jasenvaltioissa , c ) vahimmaisvaatimukset pakolaisaseman myöntämisestä kolmansien maiden kansalaisille ,
( 2 ) measures o n refugees and displaced persons within the following areas :
d ) vähimmäisvaatimukset menettelystä jasenvaltioissa pakolaisaseman myöntämisessä tai peruuttamisessa ;
( a ) minimum standards for giving temporary protection to displaced persons from third countries who cannot return to their country of origin and for persons who otherwise need international protection , ( b ) promoting a balance of effort between Member States in receiving and bearing the consequences of receiving refugees and displaced persons ;
2 ) pakolaisia ja muita kotiseudultaan siirtymaan joutuneita henkilöitä koskevat toimenpiteet seuraavilla aloilla : a ) vahimmaisvaatimukset tilapäisen suojelun antamisesta kolmansista maista saapuville , kotiseudultaan siirtymaan joutuneille henkilöille , joita ei voida palauttaa kotimaahansa , seka muutoin kansainvälisen suojelun tarpeessa oleville henkilöille , b ) pakolaisten ja kotiseudultaan siirtymaan joutuneiden henkilöiden vastaanottamiseen ia näiden henkilöiden vastaanottamisesta iäsenvaltioille aiheutuvien rasitusten tasapuolisen jakaantumisen edistäminen ;
( 3 ) measures on immigration policy within the following areas : ( a ) conditions of entry and residence , and standards o n procedures for the issue by Member States of long term visas and residence permits , including those for the purpose of family reunion , ( b ) illegal immigration and illegal residence , including repatriation of illegal residents ;
3 ) maahanmuuttopolitiikkaa koskevat toimenpiteet seuraavilla aloilla : a ) maahantuloa ja oleskelua koskevat edellytykset seka menettelyt ja määräykset pitkaaikaisten viisumien ja oleskelulupien myöntämisessä jasenvaltioissa , mukaan lukien ~ e r h e i d e n ~ hdistäminen , b ) laiton maahantulo ja laiton oleskelu , mukaan lukien laittomasti maassa oleskelevien palauttaminen ;
( 4 ) measures defining the rights and conditions under which nationals of third countries who are legally resident in a Member State may reside in other Member States .
4 ) toimenpiteet niiden oikeuksien ja edellytysten maärittelemiseksi , joiden mukaisesti jasenvaltiossa laillisesti oleskelevat kolmansien maiden kansalaiset saavat oleskella muissa jasenvaltioissa .
C 340/30
C 340/30
Official Journal of [ he European Communities
El f Euroopan yhreisqen virallinen lehti