natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The purpose is to identify the company representatives and other individuals involved in the company 's offering or admission to trading ; these are the persons responsible for drafting the prospectus as required by Article 5 of the Directive and those responsible for auditing the financial statements .
Tarkoituksena on osoittaa yhtiön edustajat ja muut henkilöt , jotka osallistuvat arvopapereiden tarjoamiseen tai kaupankäynnin kohteeksi ottamiseen , sekä esitteen laatimisesta vastaavat henkilöt direktiivin 5 artiklassa asetettujen vaatimusten mukaisesti ja tilinpäätösasiakirjojen tarkastamisesta vastaavat henkilöt .
OFFER STATISTICS AND EXPECTED TIMETABLE
TARJOUSTIEDOT JA AIKATAULU
The purpose is to provide key information regarding the conduct of any offering and the identification of important dates relating to that offering .
Tarkoituksena on antaa kaikkia tarjouksia koskevat tärkeimmät tiedot ja ilmoittaa kyseisen tarjouksen aikatauluun liittyvät päivämäärät .
A. Offer Statistics . B. Method and Expected Timetable .
A. Tarjoustiedot B. Menettely ja arvioitu aikataulu IV .
KEY INFORMATION
TUNNUSLUVUT
The purpose is to summarise key information about the company 's financial condition , capitalisation and risk factors .
Tarkoituksena on esittää yhteenveto yritystä koskevista tunnusluvuista : taloudellinen asema , pääomarakenne ja riskitekijät .
If the financial statements included in the document are restated to reflect material changes in the company 's group structure or accounting policies , the selected financial data must also be restated . A. Selected Financial Data .
Jos asiakirjaan sisältyvät tilinpäätösasiakirjat muotoillaan uudelleen yrityksen konsernirakenteessa tai tilinpäätöskäytännöissä tapahtuvien olennaisten muutosten vuoksi , myös keskeiset taloudelliset tiedot on esitettävä uudelleen .
B. Capitalisation and Indebtedness . C. Reasons for the offer and use of proceeds D. Risk Factors .
A. B. C. D. V Keskeiset taloudelliset tiedot Pääomarakenne ja velkaantuneisuus Syyt tarjouksen esittämiseen ja varojen käyttö Riskitekijät .
V INFORMATION ON THE COMPANY
YRITYSTÄ KOSKEVAT TIEDOT
The purpose is to provide information about the company 's business operations , the products it makes or the services it provides , and the factors which affect the business .
Tarkoituksena on antaa tietoja yrityksen liiketoimista , sen tarjoamista tuotteista tai palveluista ja sen liiketoimintaan vaikuttavista tekijöistä .
It is also intended to provide information regarding the adequacy and suitability of the company 's properties , plant and equipment , as well as its plans for future increases or decreases in such capacity .
Pyrkimyksenä on myös antaa tietoja yrityksen omaisuuden , tuotantolaitosten ja laitteiden riittävyydestä ja sopivuudesta sekä sen suunnitelmista kasvattaa tai supistaa kyseistä kapasiteettia tulevaisuudessa .
A. B. C. D. VI .
A. B. C. D. VI .
Organisational Structure . Property , Plant and Equipment .
Yrityksen historia ja kehitys Liiketoiminnan kuvaus Organisaatiorakenne Omaisuus , tuotantolaitokset ja laitteet .
OPERATING AND FINANCIAL REVIEW AND PROSPECTS
TOIMINNALLINEN JA TALOUDELLINEN TULEVAISUUDENNÄKYMÄT ASEMA JA
The purpose is to provide management 's explanation of factors that have affected the company 's financial condition and results of operations for the historical periods covered by the financial statements , and management 's assessment of factors and trends which are anticipated to have a material effect on the company 's financial condition and results of operations in future periods .
Tarkoituksena on toimittaa johdon selvitys yrityksen taloudelliseen asemaan ja toiminnalliseen tulokseen vaikuttaneista tekijöistä tilinpäätösasiakirjojen kattamalla jaksolla sekä johdon ennakkoarvio sellaisista tekijöistä ja suuntauksista , joilla on todennäköisesti olennainen vaikutus yrityksen taloudelliseen asemaan ja tulokseen tulevina tilikausina .
A. B. C. D. Operating Results .
A. B. C. D. VII .
Liquidity and Capital Resources . Research and Development , Patents and Licences , etc. Trend Information .
Toiminnallinen tulos Maksuvalmius ja pääomarakenne Tutkimus ja kehitys , patentit ja lisenssit jne . Tulevaisuudennäkymät .
DIRECTORS , SENIOR MANAGEMENT AND EMPLOYEES The purpose is to provide information concerning the company 's directors and managers that will allow investors to assess such individuals » experience , qualifications and levels of compensation , as well as their relationship with the company .
JOHTAJAT JA YLIN JOHTO SEKÄ TYÖNTEKIJÄT Tarkoituksena on antaa tietoja yrityksen johtajista ja ylimmästä johdosta , jotta sijoittajat voivat arvioida näiden henkilöiden kokemusta , pätevyyttä ja heille maksettujen korvausten tasoa sekä suhteita yritykseen .
A. B. C. D. E. Directors and Senior Management .
A. B. C. D. E. VIII .
Compensation .
Johtajat ja ylin johto Palkat ja palkkiot Hallintoneuvoston ja hallituksen toimintatapa Työntekijät Osakeomistus .
Employees . Share Ownership .
PÄÄOSAKKAAT JA LÄHIPIIRIN LIIKETOIMET
MAJOR SHAREHOLDERS AND RELATED PARTY TRANSACTIONS The purpose is to provide information regarding the major shareholders and others that control or may control the company .
Tarkoituksena on antaa tietoja pääosakkaista ja muista tahoista , joilla on tai saattaa olla määräysvaltaa yrityksessä .
It also provides information regarding transactions the company has entered into with persons affiliated with the company and whether the terms of such transactions are fair to the company .
Tässä annetaan tietoja myös liiketoimista , joita yritys on tehnyt yritykseen sidoksissa olevien henkilöiden kanssa ja siitä , ovatko näiden liiketoimien ehdot yrityksen kannalta oikeudenmukaisia .
A. B. C. IX .
A. B. C. IX .
Related Party Transactions . Interests of Experts and Counsel .
Pääosakkaat Lähipiirin liiketoimet Asiantuntijoiden ja neuvonantajien sidokset .
The purpose is to specify which financial statements must be included in the document , as well as the periods to be covered , the age of the financial statements and other information of a financial nature .
Tarkoituksena on täsmentää , mitkä tilinpäätösasiakirjat perusesitteeseen on liitettävä ja mitkä kaudet niiden on katettava sekä kuinka vanhoja tilinpäätösasiakirjat ja muut taloudelliset tiedot saavat olla .
The accounting and auditing principles that will be accepted for use in preparation and audit of the financial statements will be determined according to international accounting and auditing standards .
Tilinpäätösasiakirjojen laatimiseen ja tarkastamiseen hyväksytyt tilinpäätös - ja tilintarkastusperiaatteet määritellään kansainvälisten tilinpäätös - ja tilintarkastusstandardien mukaan .
A. B. X Consolidated Statements and Other Financial Information . Significant Changes .
A. B. X Konsolidoitu tilinpäätös ja muut taloudelliset tiedot Merkittävät muutokset .
THE OFFER AND ADMISSION TO TRADING DETAILS
TARJOUSTA JA KAUPANKÄYNTIÄ KOSKEVAT YKSITYISKOHDAT
The purpose is to provide information regarding the offer and the admission to trading of securities , the plan for distribution of the securities and related matters .
Tarkoituksena on antaa tietoja arvopapereiden tarjoamisesta tai kaupankäynnin kohteeksi ottamisesta , arvopaperien jakelusuunnitelma ja muista tähän liittyvistä asioista .
A. B. C. D. E. F. XI .
A. B. C. D. E. F. XI .
Selling Securities Holders . Dilution ( for equity securities only ) .
Tarjous ja kaupankäynnin kohteeksi ottaminen Jakelusuunnitelma Markkinat Myyvät osakkaat Omistuksen laimentuminen ( vain osakkeet ) Liikkeeseenlaskun kustannukset .
The purpose is to provide information , most of which is of a statutory nature , that is not covered elsewhere in the prospectus .
Tarkoituksena on antaa lähinnä sellaisia lakisääteisiä tietoja , joita ei ole annettu muulla esitteessä .
A. B. C. D. E. Share Capital . Memorandum and Articles of Association .
A. B. C. D. E. F. G. H. I. Osakepääoma Yhtiöjärjestys Merkittävät sopimukset Valuuttasääntely Verotus Osingot ja maksuasiamiehet Asiantuntijalausunnot Nähtävillä olevat asiakirjat Muut tiedot .
ANNEX II REGISTRATION DOCUMENT I. IDENTITY OF DIRECTORS , SENIOR MANAGEMENT , ADVISERS AND AUDITORS
LIITE II PERUSESITE I. JOHTAJAT JA YLIN TILINTARKASTAJAT JOHTO , NEUVONANTAJAT JA
KEY INFORMATION ABOUT THE ISSUER
LIIKKEESEENLASKIJAA KOSKEVAT TUNNUSLUVUT
If the financial statements included in the document are restated to reflect material changes in the company 's group structure or accounting policies , the selected financial data also must be restated .
Jos asiakirjaan sisältyvät tilinpäätösasiakirjat muotoillaan uudelleen yrityksen konsernirakenteessa tai tilinpäätöskäytännöissä tapahtuvien olennaisten muutosten perusteella , keskeiset taloudelliset tiedot on myös esitettävä uudelleen .
A. B. C. III .
A. B. C. III .
Selected Financial Data . Capitalisation and Indebtedness .
Keskeiset taloudelliset tiedot Pääomarakenne ja velkaantuneisuus Riskitekijät .
INFORMATION ON THE COMPANY
YRITYSTÄ KOSKEVAT TIEDOT
It is also intended to provide information regarding the adequacy and suitability of the company 's properties , plants and equipment , as well as its plans for future increases or decreases in such capacity .
Pyrkimyksenä on myös antaa tietoja yrityksen omaisuuden , tuotantolaitosten ja laitteiden riittävyydestä ja sopivuudesta sekä sen suunnitelmista kasvattaa tai supistaa kyseistä kapasiteettia tulevaisuudessa .
A. B. C. D. IV .
A. B. C. D. IV .
A. B. C. D. V. Operating Results .
A. B. C. D. Toiminnallinen tulos Maksuvalmius ja pääomarakenne Tutkimus ja kehitys , patentit ja lisenssit jne .
Research and Development , Patents and Licenses , etc. Trend Information .
Tulevaisuudennäkymät . 40
DIRECTORS , SENIOR MANAGEMENT AND EMPLOYEES
JOHTAJAT JA YLIN JOHTO SEKÄ TYÖNTEKIJÄT
The purpose is to provide information concerning the company 's directors and managers that will allow investors to assess such individuals » experience , qualifications and levels of compensation , as well as their relationship with the company .
Tarkoituksena on antaa tietoja yrityksen johtajista ja ylimmästä johdosta , jotta sijoittajat voivat arvioida näiden henkilöiden kokemusta , pätevyyttä ja heille maksettujen korvausten tasoa sekä suhteita yritykseen .
A. B. C. D. E. VI .
A. B. C. D. E. VI .
Directors and Senior Management . Compensation .
Johtajat ja ylin johto Palkat ja palkkiot Hallintoneuvoston ja hallituksen toimintatapa Työntekijät Osakeomistus .
Share Ownership . MAJOR SHAREHOLDERS AND RELATED PARTY TRANSACTIONS
PÄÄOSAKKAAT JA LÄHIPIIRIN LIIKETOIMET
The purpose is to provide information regarding the major shareholders and others that control or may control the company .
Tarkoituksena on antaa tietoja pääosakkaista ja muista tahoista , joilla on tai saattaa olla määräysvaltaa yrityksessä .
A. B. C. VII .
A. B. C. VII .
A. B. Consolidated Statements and Other Financial Information . Significant Changes .
A. B. Konsolidoitu tilinpäätös ja muut taloudelliset tiedot Merkittävät muutokset .
ADDITIONAL INFORMATION The purpose is to provide information , most of which is of a statutory nature , that is not covered elsewhere in the prospectus .
LISÄTIETOJA Tarkoituksena on antaa lähinnä sellaisia lakisääteisiä tietoja , joita ei ole annettu muulla esitteessä .
A. B. C. D. E. F. Share Capital . Memorandum and Articles of Association .
A. B. C. D. E. F. Osakepääoma Yhtiöjärjestys Merkittävät sopimukset Asiantuntijalausunnot Nähtävillä olevat asiakirjat Muut tiedot .
ANNEX III SECURITIES NOTE I. IDENTITY OF DIRECTORS , SENIOR MANAGEMENT , ADVISERS AND AUDITORS
LIITE III ARVOPAPERILIITE I. JOHTAJAT JA TILINTARKASTAJAT YLIN JOHTO , NEUVONANTAJAT JA
A. B. III .
A. B. III .
Offer Statistics . Method and Expected Timetable .
Tarjoustiedot Menettely ja arvioitu aikataulu .
A. B. C. IV .
A. B. C. IV .
Capitalisation and Indebtedness . Reasons for the offer and use of proceeds .
Pääomarakenne ja velkaantuneisuus Syyt tarjouksen esittämiseen ja varojen käyttö Riskitekijät .
Risk Factors . INTERESTS OF EXPERTS
ASIANTUNTIJOIDEN SIDOKSET
The purpose is to provide information regarding transactions the company has entered into with experts or counsellors employed on a contingent basis .
Tarkoituksena on antaa tietoja yrityksen liiketoimista vakituisesti palkattujen asiantuntijoiden tai neuvonantajien kanssa .
V. THE OFFER AND ADMISSION TO TRADING DETAILS
V. TARJOUSTA JA KAUPANKÄYNTIÄ KOSKEVAT YKSITYISKOHDAT
A. B. C. Offer and Admission to Trading . Plan of Distribution .
A. B. C. D. E. F. Tarjous ja kaupankäynnin kohteeksi ottaminen Jakelusuunnitelma Markkinat Myyvät osakkaat Omistuksen laimentuminen ( vain osakkeet ) Liikkeeseenlaskun kustannukset .
D. E. F. VI .
VI .
Selling Securities Holders .
LISÄTIETOJA
A. B. C. D. E. Exchange Controls .
A. B. C. D. E. Valuuttasääntely Verotus Osingot ja maksuasiamiehet Asiantuntijalausunnot Nähtävillä olevat asiakirjat .
ANNEX IV SUMMARY NOTE The summary should give in a few pages the most important information included in the prospectus , at least coming from the following items .
LIITE IV TIIVISTELMÄ Tiivistelmässä annetaan muutamalla sivulla tärkeimmät esitteeseen sisältyvät tiedot .
-- identity of directors , senior management , advisors and auditors -- offer statistics and expected timetable -- key information concerning selected financial data ; capitalisation and indebtedness ;
Siinä on mainittava ainakin seuraavat tiedot : -- -- -- -- johtajien ja ylimmän johdon , neuvonantajien ja tilintarkastajien nimet tarjousta koskevat tiedot ja aikataulu keskeiset taloudelliset tiedot ;
-- information concerning the issuer -- -- history and development of the issuer business overview -- operating and financial review and prospects ;
syyt tarjoukseen ja varojen käyttö ; riskitekijät tiedot liikkeeseenlaskijasta : -- historia ja kehitys -- liiketoiminnan kuvaus -- toiminnallinen ja taloudellinen asema sekä tulevaisuudennäkymät -- tutkimus ja kehitys , patentit ja lisenssit jne .
-- directors , senior management and employees : -- major shareholders and related party transactions : -- financial information -- -- consolidated statement and other financial information significant changes -- the offer and admission to trading details -- -- -- -- -- -- -- offer and admission to trading details plan of distribution markets selling shareholders dilution ( shares ) expenses of the issue Additional information
-- kehitysnäkymät -- -- -- johtajat ja ylin johto sekä työntekijät pääosakkaat ja lähipiirin liiketoimet taloudelliset tiedot -- konsolidoitu tilinpäätös ja muut taloudelliset tiedot -- merkittävät muutokset -- tarjousta ja kaupankäyntiä koskevat yksityiskohdat -- tarjousta ja kaupankäyntiä koskevat yksityiskohdat -- jakelusuunnitelma -- markkinat -- myyvät osakkeenomistajat -- omistuksen laimentuminen ( osakkeet ) -- liikkeeseenlaskun kustannukset
-- -- -- share capital memorandum and articles of incorporation Documents on display
-- lisätietoja -- osakepääoma -- yhtiöjärjestys -- nähtävillä olevat asiakirjat 45
IMPACT ASSESSMENT FORM THE IMPACT OF THE PROPOSAL ON BUSINESS WITH SPECIAL REFERENCE TO SMALL AND MEDIUM-SIZED ENTERPRISES ( SMEs ) TITLE OF PROPOSAL DIRECTIVE OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL on the prospectus to be published when securities are offered to the public or admitted to trading DOCUMENT REFERENCE NUMBER COM ( XXX ) THE PROPOSAL 1 .
VAIKUTUSTEN ARVIOINTI EHDOTUKSEN VAIKUTUS YRITYSTOIMINTAAN JA ERITYISESTI PIENIIN JA KESKISUURIIN YRITYKSIIN ( PK-YRITYKSET ) EHDOTUKSEN NIMI EUROOPAN PARLAMENTIN JA NEUVOSTON DIREKTIIVI arvopapereiden yleisölle tarjoamisen tai kaupankäynnin kohteeksi ottamisen yhteydessä julkistettavasta esitteestä ASIAKIRJAN VIITENUMERO KOM ( XXX ) EHDOTUS 1 .
Taking account of the principle of subsidiarity , why is Community legislation necessary in this area and what are its main aims ?
Miksi yhteisön lainsäädäntö on tarpeen tällä alalla ja mitkä ovat sen päätavoitteet , kun otetaan huomioon toissijaisuusperiaate ?
A single financial market should promote the competitiveness of the European economy , lowering the cost of raising capital for all types of companies .
Yhtenäiset rahoitusmarkkinat edistäisivät Euroopan talouden alentamalla kaikkien yritysten pääomanhankinnan kustannuksia . kilpailukykyä
The current complex and yet partial mutual recognition mechanism is unable to ensure the objective of providing a single passport for issuers . There is a need for modernisation and enhanced flexibility .
Nykyisellä monimutkaisella ja kuitenkin osittaisella vastavuoroisella tunnustamisjärjestelyllä ei pystytä toteuttamaan liikkeeseenlaskijoiden oikeutta käyttää samaa esitettä kaikkialla yhteisössä ( ns . single passport ) .
To achieve this objective , harmonisation of the information contained in the prospectus is likely to provide equivalent protection for investors at Community level and thus facilitate cross border offers and trading .
Nykyaikaistamista ja suurempaa joustavuutta tarvitaan .
In addition , the European passport for issuers is also an opportunity to simplify regulatory compliance for issuers without their having to produce duplicative sets of documentation or respond to numerous additional national requirements .
Esitteiden sisältämien tietojen yhdenmukaistaminen tarjoaa luultavimmin samanlaisen sijoittajansuojan tason koko yhteisössä ja edistää näin tarjousten tekemistä ja arvopaperikauppaa rajatylittävällä tasolla .
This action responds to the Lisbon European Council 's request to introduce a single passport for issuers in the European Union . Facilitating the widest possible access to investment capital , including for SMEs , requires a complete overhaul of the two existing prospectus Directives15 , the first of which is 21 years old .
Lisäksi oikeus saman esitteen käyttöön kaikkialla yhteisössä tarjoaa myös mahdollisuuden tehdä säännösten noudattamisesta liikkeeseenlaskijoille helpompaa , sillä niiden ei enää tarvitse laatia asiakirjoja moneen kertaan tai täyttää monenlaisia kansallisia lisävaatimuksia . Tämä toimi vastaa myös Lissabonin Eurooppa-neuvoston kehotukseen myöntää liikkeeseenlaskijoille oikeus saman esitteen käyttöön kaikkialla yhteisössä .
The Directive is in line with the recommendations in the final report of the Committee of the Wise Men on the Regulation of European Securities Markets ( Brussels , 15 February 2001 ) . The Directive is designed to strike the best possible balance between investor protection , market integrity and allowing the full home country control , for all type of issuers and the possibility to access all European markets on the basis of home country regulation .
Jotta voitaisiin tarjota laaja-alaiset mahdollisuudet pääomasijoitusten käyttöön myös pkyrityksille , nykyiset esitedirektiivit15 on uudistettava täydellisesti , sillä niistä ensimmäinen on jo 21 vuotta vanha . Direktiivi noudattaa Euroopan unionin arvopaperimarkkinoiden sääntelyä koskevan viisasten komitean loppuraportin suosituksia ( Bryssel , 15.2.2001 ) .
80/390 / EEC ( listing particulars ) and 89/298 / EEC ( public offer of securities ) 49
80/390 / ETY ( listalleottoesite ) ja 89/298 / ETY ( arvopaperien tarjoaminen yleisölle ) .
THE IMPACT ON BUSINESS 2 . Who will be affected by the proposal ?
Direktiivin tarkoituksena on saavuttaa kaikentyyppisten liikkeeseenlaskijoiden osalta mahdollisimman hyvä tasapaino sijoittajansuojan , markkinoiden eheyden , kotijäsenvaltion täysipainoisen valvonnan sallimisen ja sen mahdollisuuden välillä , että kaikille EU-markkinoille pääsee kotijäsenvaltion sääntelyn perusteella . VAIKUTUKSET LIIKETOIMINTAAN 2 .
-- which sectors of business All issuers will be affected apart from EU sovereign issuers , international bodies of which one of more member States are members , the ECB and UCITS .
-- Yritystoiminnan alat Ehdotus koskee kaikkia liikkeeseenlaskijoita lukuun ottamatta EU : n valtiollisia liikkeeseenlaskijoita , kansainvälisiä organisaatioita , joiden jäsenenä on vähintään yksi jäsenvaltio , Euroopan keskuspankkia ja yhteissijoitusyrityksiä .
-- which sizes of business ( what is the concentration of small and medium-sized firms ) The single passport will be available to all issuers irrespectively from their size .
-- Yritysten koko ( pienten ja keskisuurten yritysten osuus ) Ehdotus koskee kaikenkokoisia liikkeeseenlaskijoita .
However , normally capital is raised directly on the market by listed companies and medium size firms .
Julkisesti noteeratut yhtiöt ja keskikokoiset yritykset hankkivat kuitenkin pääomaa yleensä suoraan markkinoilta .
-- are there particular geographical areas of the Community where these businesses are found No. Issuers everywhere in the Community will be affected .
-- Ovatko yritykset keskittyneet yhteisön tietylle maantieteelliselle alueelle ? Eivät .
3 . What will business have to do to comply with the proposal ?
Ehdotus vaikuttaa liikkeeseenlaskijoihin koko yhteisössä . 3 .
Business will have to meet the requirements provided for the publication of the prospectus and , as the case may be , to update the relevant information 4 .
Yritysten on noudatettava esitteiden julkistamista koskevia vaatimuksia ja tarvittaessa ajantasaistettava relevantit tiedot . 4 .
What economic effects is the proposal likely to have ? -- on employment Positive effects on job creation can be expected .
Mitkä ovat ehdotuksen mahdolliset taloudelliset vaikutukset -- työllisyyteen ? Ehdotuksen voidaan odottaa vaikuttavan myönteisesti työllisyyteen .
By facilitating and lowering the cost of raising capital directly on the securities market improving the amount of new financial resources available to business .
Kun pääoman hankkiminen suoraan arvopaperimarkkinoilta helpottuu ja tästä aiheutuvat kustannukset alenevat , yritysten käyttävissä olevien uusien varojen määrä kasvaa .
-- on investment and the creation of new businesses As explained above , efficient European securities market should improve the overall macroeconomic performance of the economy , producing higher economic growth with positive impact on employment creation , business innovation , and productivity ( including , encouraging venture capital growth ) .
-- investointeihin ja uusien yritysten perustamiseen ? Kuten edellä selitettiin , tehokkaat EU : n arvopaperimarkkinat parantaisivat yleistä talouskehitystä lisäämällä talouskasvua , mikä vaikuttaa myönteisesti työpaikkojen syntyyn , innovaatioihin ja tuottavuuteen ( vauhdittaa myös pääomasijoittamisen kasvua ) .
-- on the competitiveness of businesses Positive impact can be expected due to the lower cost of raising capital and the existence of harmonised and comparable conditions , for all competitors , within the Union .
-- yritysten kilpailukykyyn ? Vaikutusten odotetaan olevan myönteisiä , koska pääomanhankinnan kustannukset alenevat ja kaikilla kilpailijoilla on yhdenmukaiset edellytykset yhteisössä .
Does the proposal contain measures to take account of the specific situation of small and medium-sized firms ( reduced or different requirements etc ) ?
Sisältyykö ehdotukseen toimenpiteitä , joiden tarkoituksena on ottaa huomioon pienten ja keskisuurten yritysten erityistarpeet ( muihin ryhmiin verrattuna lievemmät tai erilaiset vaatimukset tms . ) ?
The proposal provides that through a comitology decision , the Commission can reduce the present requirement of three years of existence required to have access to the single passport for issuers and the mutual recognition system .
Komiteamenettelyn avulla komissio voi keventää nykyistä vaatimusta , jonka mukaan liikkeeseenlaskijoiden oikeus käyttää samaa esitettä ja vastavuoroinen tunnustaminen edellyttävät , että yrityksen toiminta on jatkunut kolme vuotta .
As far as the disclosure standards are concerned , the Commission , in line with international 50
Komissio katsoo kansainvälisten organisaatioiden tavoin , että liikkeeseenlaskijan koko ei saisi vaikuttaa tiedonantovaatimuksiin .
relevant organisations believes that there should not be any difference due to size of the issuers . The prospectus should allow the investor to make a proper assessment of the securities offered or admitted to trading ;
Sijoittajan on pystyttävä tekemään asianmukainen arvio tarjouksen tai kaupankäynnin kohteena olevista arvopapereista esitteen perusteella .