natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Three types of flow adjustments are : --- revaluations adjustments : these shall reflect the impact of write-offs or write-downs of loans and of fluctuations in the market price of the outstanding stock of marketable securities held , sold or issued , --- reclassifications and other adjustments : these shall comprise all changes in the balance sheet stocks that arise due to : ( i ) an alteration in statistical coverage of the MFI population ( 3 ) , ( ii ) the reclassifi ­ cation of assets or liabilities , or ( iii ) reporting errors that have been corrected in the stocks only over a limited time range and effects of changes in structure ( 4 ) , --- exchange rate adjustments : these shall comprise any change in the stock position due to the impact of exchange rate movements on assets and liabilities denominated in foreign currency .
Virtatietojen korjauksia on kolmentyyppisiä : --- arvostusmuutokset : niiden tulee kuvata luottotappioiden ja luottojen arvonalennusten vaikutusta sekä hallussa olevien , myytyjen tai liik ­ keeseen laskettujen jälkimarkkinakelpoisten arvopapereiden kannan markkinahinnan vaihtelujen vaikutusta .
The ECB shall calculate exchange rate adjustments using currency proportions derived from the breakdown of assets and liabilities into major ( 1 ) In principle the balance sheet is drawn up as at the last calendar day of the month / quarter without regard to local bank holidays .
( 1 ) Pääsääntöisesti tase laaditaan kuukauden / vuosineljänneksen viimeisenä kalen ­ teripäivänä ottamatta huomioon paikallisia arkipyhiä .
In the many cases where this is not possible the balance sheet is drawn up at the end of the last working day in accordance with national market or accounting rules .
Jos tämä ei ole mahdol ­ lista , tase laaditaan kansallisten markkina - tai kirjanpitosääntöjen mukaisesti viimeisen työpäivän lopussa .
( 2 ) I.e. transactions .
( 2 ) Eli taloustoimien .
( 4 ) I.e. mergers and acquisitions . 2007O0009 --- EN --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 6 ▼B currencies that are available in Table 4 in Part 2 of Annex I to Regulation ECB / 2001/13 .
2007O0009 --- FI --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 6 ▼B --- luokituksen muutokset ja muut vastaavat järjestelyt : niiden tulee sisältää kaikki sellaiset muutokset taseen kantatiedoissa , jotka johtu ­ vat i ) tilastollisen kattavuuden muutoksesta rahalaitosten jou ­ kossa ( 1 ) , ii ) saamisten tai velkojen luokituksen muutoksesta , tai iii ) raportointivirheistä , jotka on korjattu kantatiedoissa vain ra ­ joitetulta ajanjaksolta , sekä rakennemuutosten ( 2 ) vaikutuksista . --- valuuttakurssimuutokset : niiden tulee kattaa kaikki kantatietojen muutokset , jotka aiheutuvat valuuttakurssimuutosten vaikutuksista valuuttamääräisiin saamisiin ja velkoihin .
Reporting frequency and deadline NCBs and the ECB 's Directorate Internal Finance shall report to the ECB the monthly BSI stock and adjustments data by close of business on the 15th working day following the end of the month to which the data relate .
Raportoinnin tiheys ja määräaika Kansalliset keskuspankit ja EKP : n laskentaosasto ilmoittavat EKP : lle kuukausittaiset tase-erien kanta - ja muutostiedot sen kuukauden päätty ­ mistä seuraavan 15 työpäivän päättymiseen mennessä , johon tiedot liit ­ tyvät .
NCBs and the ECB 's Directorate Internal Finance shall report to the ECB the quarterly BSI stock and adjustments data by close of business on the 28th working day following the end of the quarter to which they relate .
Kansalliset keskuspankit ja EKP : n laskentaosasto ilmoittavat EKP : lle neljännesvuosittaiset tase-erien kanta - ja muutostiedot sen vuosineljän ­ neksen päättymistä seuraavan 28 työpäivän päättymiseen mennessä , jo ­ hon tiedot liittyvät .
Revision policy NCBs may need to revise the data referring to the last period prior to the current reference period .
Korjausten ilmoittaminen Kansalliset keskuspankit saattavat joutua korjaamaan meneillään olevaa viitejaksoa edeltävän jakson tietoja .
In addition , revisions referring to data prior to the last period prior to the reference month may also occur , arising from , for example , mistakes , reclassifications , improved reporting procedures , etc. The ECB may process exceptional and ordinary revisions simultaneously or decide to postpone the processing of excep ­ tional revisions until after the monthly production period for monetary aggregates .
vir ­ heiden , luokituksen muutosten , raportointimenettelyjen kehittymisen vuoksi . EKP voi käsitellä poikkeuksellisia ja tavanomaisia korjauksia samaan aikaan tai päättää käsitellä poikkeuksellisia korjauksia vasta raha-aggregaattien kuukausittaisen raportointikauden jälkeiseen aikaan .
The revision policy shall comply with the principles in the ECB 's Money and Banking Statistics Compilation Guide ( 1 ) .
Korjaukset ilmoitetaan EKP : n raha - ja pankkitilastojen laatimisoppaassa ( Money and Banking Statistics Compilation Guide ) ( 3 ) vahvistettujen periaatteiden mukaisesti .
To ensure a good balance between the quality of monetary statistics and their stability , and to enhance the consistency between the monthly and the quarterly statistics , exceptional revisions to the monthly data shall be submitted at the time of submitting the quarterly statistics . ▼M2 4 .
Kuukausittaisiin tietoihin tehdyt poikkeukselli ­ set korjaukset toimitetaan samaan aikaan neljännesvuosittaisten tilasto ­ jen kanssa , jotta voidaan varmistaa asianmukainen tasapaino rahatalou ­ den tilastojen laadun ja vakauden välillä sekä lisätä kuukausittaisten ja neljännesvuosittaisten tilastojen keskinäistä johdonmukaisuutta ▼M2 4 .
Grossing-up ( a ) Composition of the « tail » Where NCBs grant derogations to MMFs in accordance with Article 8 ( 1 )( a ) of Regulation ( EC ) No 25/2009 ( ECB / 2008/32 ) , NCBs shall ensure that their combined contribution to the total national MMF balance sheet does not exceed : ( i ) 10 % in each participating Member State where the national MMF balance sheet accounts for more than 15 % of the total MMF balance sheet of the euro area ; ( ii ) 30 % in all other participating Member States , except for those where the national MMF balance sheet accounts for less than 1 % of the total MMF balance sheet of the euro area , in which case no specific restriction in the allocation of MMFs to the tail shall apply .
Estimointimenettely a ) Pienten rahalaitosten ryhmä Mikäli kansalliset keskuspankit myöntävät asetuksen ( EY ) N : o 25/2009 ( EKP / 2008/32 ) 8 artiklan 1 kohdan a alakohdan mukaisia poikkeuksia rahamarkkinarahastoille , niiden on varmistettava , että poikkeuksen saa ­ neiden rahamarkkinarahastojen yhdistetty osuus kansallisesta yhteenlas ­ ketusta rahamarkkinarahastotaseesta ei ylitä i ) 10 : tä prosenttia sellaisessa rahaliittoon osallistuvassa jäsenvaltiossa , jonka kansallisen rahamarkkinarahastotaseen osuus euroalueen yh ­ teenlasketusta rahamarkkinarahastotaseesta on yli 15 prosenttia ;
( b ) Minimum standards for grossing-up Where NCBs grant derogations to MFIs in accordance with Article 8 ( 1 )( a ) and / or ( d ) of Regulation ( EC ) No 25/2009 ( ECB / 2008/32 ) , NCBs shall gross up to 100 % coverage for these MFIs in the compilation of the monthly and quarterly MFI balance sheet data reported to the ECB .
( 1 ) Eli muutokset , jotka johtuvat rahalaitosten mukaan ottamisesta tai pois jättä ­ misestä , mikäli liiketoiminta on siirretty rahalaitossektorille / rahalaitossekto ­ rilta . ( 2 ) Eli sulautumiset , yritysostot .
NCBs may choose the procedure for grossing up to 100 % coverage , provided it fulfils the following minimum standards : ( i ) for missing breakdowns data , estimates shall be derived by applying ratios based on a sub-set of the actual reporting popu ­ lation considered to be more representative of the « tail » as follows : ( 1 ) European Monetary Institute , Money and Banking Statistics Compilation Guide --- Guidance provided to NCBs for the compilation of money andbanking statistics for submission to the ECB , available on www.ecb.int .
3 ) European Monetary Institute , Money and Banking Statistics Compilation ( Guide -- Guidance provided to NCBs for the compilation of money and banking statistics for submission to the ECB ( Raha - ja pankkitilastojen laa ­ timisopas -- Ohjeet kansallisille keskuspankeille EKP : lle toimitettavien rahaja pankkitilastojen laatimista varten ) , saatavilla EKP : n verkkosivuilla www.ecb.int .
2007O0009 --- EN --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 7 ▼M2 --- NCBs of Member States whose contribution to the aggregated MFI balance sheet of the euro area is larger than 2 % shall determine this sub-set so that the total balance sheet of the entities in the sub-set does not exceed 35 % of the national aggregated MFI balance sheet .
2007O0009 --- FI --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 7 ▼M2 ii ) 30 : tä prosenttia kaikissa muissa rahaliittoon osallistuvissa jäsenvalti ­ oissa lukuun ottamatta niitä rahaliittoon osallistuvia jäsenvaltioita , joissa kansallisen rahamarkkinarahastotaseen osuus euroalueen yh ­ teenlasketusta rahamarkkinarahastotaseesta on alle 1 prosentti , jolloin rahamarkkinarahastojen laskemiselle pieniin rahalaitoksiin kuuluviksi ei ole erityisiä rajoituksia . b ) Estimointia koskevat vähimmäisvaatimukset Kansalliset keskuspankit estimoivat pienten rahalaitosten tiedot 100 pro ­ sentin kattavuuteen laatiessaan EKP : lle ilmoitettavia kuukausittaisia ja neljännesvuosittaisia rahalaitosten tasetietoja , mikäli ne myöntävät pie ­ nille rahalaitoksille poikkeuksia asetuksen ( EY ) N : o 25/2009 ( EKP / 2008/32 ) 8 artiklan 1 kohdan a ja / tai d alakohdan mukaisesti .
This requirement shall not apply when the balance sheets of the institutions to which the dero ­ gations are granted account for less than 1 % of the national MFI balance sheet , --- NCBs of Member States whose contribution to the total aggregated MFI balance sheet of the euro area is less than 2 % are encouraged to follow the same arrangement .
Kansalliset keskuspankit voivat valita menettelyn , jolla tiedot estimoi ­ daan 100 prosentin kattavuuteen sillä edellytyksellä , että estimointime ­ nettely täyttää seuraavat vähimmäisvaatimukset : i ) Puuttuvien erittelyjen osalta estimaatit johdetaan soveltamalla suh ­ delukuja , jotka perustuvat pieniä rahalaitoksia tilastollisesti edusta ­ vampana pidettävään varsinaisten tiedonantajien osajoukkoon seu ­ raavasti : --- Niiden jäsenvaltioiden kansalliset keskuspankit , joiden osuus euroalueen yhteenlasketusta rahalaitostaseesta on suurempi kuin 2 prosenttia , määrittelevät osajoukon siten , että siihen kuu ­ luvien yhteisöjen yhteenlaskettu tase ei ylitä 35 : tä prosenttia kansallisesta yhteenlasketusta rahalaitostaseesta .
However , should significant costs be involved , NCBs in these Member States may apply ratios based on the reporting popu ­ lation instead ;
Tätä vaatimusta ei sovelleta , jos poikkeuksen saaneiden laitosten taseiden osuus kansallisesta rahalaitostaseesta on alle 1 prosentti .
( ii ) in applying point ( i ) , both the « tail » and the sub-set of the actual reporting population may be subdivided in different groups according to the type of institution ( e.g. MMFs or credit insti ­ tutions ) ;
Jos siitä kuitenkin aiheutuisi merkittäviä kustannuksia , voivat kansalliset keskuspankit soveltaa näissä jäsenvaltioissa tiedonan ­ tajien perusjoukkoon perustuvia suhdelukuja . ii ) Sovellettaessa i alakohtaa sekä pienten laitosten ryhmä että varsi ­ naisten tiedonantajien osajoukko voidaan jakaa edelleen laitostyypin mukaisiin ryhmiin ( esimerkiksi rahamarkkinarahastoihin tai luotto ­ laitoksiin ) .
( iii ) whenever the contribution of MMFs that only report their total assets once a year exceeds 30 % of the total MMF balance sheet in any given Member State , NCBs shall gross up the data reported by MMFs and credit institutions separately as follows : --- if sufficient coverage exists from MMF that are full reporters , their aggregated balance sheet shall be used as the basis for grossing-up , --- if the coverage from MMF that are full or there are no MMF that are full estimate a balance sheet for the MMF data sources , at least once a year , and grossing up ;
iii ) Mikäli ainoastaan kerran vuodessa saamistensa kokonaismäärän il ­ moittavien rahamarkkinarahastojen osuus ylittää 30 prosenttia minkä tahansa jäsenvaltion yhteenlasketusta rahamarkkinarahastotaseesta , on kansallisten keskuspankkien estimoitava rahamarkkinarahastojen ja luottolaitosten ilmoittamat tiedot erikseen seuraavasti : --- Jos täysimääräisten tiedonantovelvollisuuksien alaisia rahamark ­ kinarahastoja on riittävän kattavasti , käytetään estimoinnin pe ­ rusteena niiden yhteenlaskettua tasetta . --- Jos täysimääräisten tiedonantovelvollisuuksien alaisia rahamark ­ kinarahastoja ei ole riittävän kattavasti tai niitä ei ole lainkaan , kansalliset keskuspankit tekevät vähintään kerran vuodessa vaih ­ toehtoisten tietolähteiden perusteella arvion rahamarkkinarahas ­ tosektorin taseesta ja käyttävät sitä estimoinnin perusteena .
reporters is insufficient reporters , NCBs shall sector from alternative use it as the basis for ( iv ) where the breakdowns data are available , but with a longer delay or at a lower frequency , reported data shall be carried forward into the missing periods by : --- repeating the data when the results have proven to be adequate , or --- applying appropriate statistical estimation techniques to take into account trends in the data or seasonal patterns ;
iv ) Mikäli erittelyjä saadaan mutta niiden valmistuminen vie pitempään tai niitä saadaan harvemmin , ilmoitetut tilastotiedot --- toistetaan väliin jäävien jaksojen aikana sellaisinaan , jos ne ovat osoittautuneet riittäviksi , tai --- niihin sovelletaan asianmukaisia tilastollisia estimointimenette ­ lyjä , joiden avulla kehityssuunta tai kausittaiset vaihtelut otetaan huomioon . v ) Estimointia koskevien vähimmäisvaatimusten täytäntöön panemi ­ seksi tarvittavat suhdeluvut ja muut välilaskelmat voidaan johtaa
( v ) ratios or any other intermediate calculation required to implement the minimum standards for grossing up may be derived from data obtained from supervisory authorities whenever a reliable link can be established between the statistical breakdown to be grossed up and such data .
2007O0009 --- FI --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 8 ▼M2 valvontaviranomaisilta saaduista tiedoista , jos näiden tietojen ja es ­ timoitavien tilastoerittelyjen välillä voidaan katsoa olevan luotettava yhteys .
( c ) Communication of significant changes NCBs shall inform the ECB of any significant changes in their grossingup procedures .
c ) Merkittävistä muutoksista ilmoittaminen Kansalliset keskuspankit ilmoittavat EKP : lle estimointimenettelyjensä merkittävistä muutoksista .
Valuation and / or accounting rules In compiling the central bank balance sheet , the NCBs and the ECB shall follow the harmonised accounting rules in Guideline ECB / 2002/10 , except : ( a ) where NCBs and the ECB are required for accounting purposes to revalue their securities portfolio on a monthly rather than quarterly basis ;
Arvostusta koskevat säännöt ja / tai kirjanpitosäännöt Kansalliset keskuspankit ja EKP noudattavat keskuspankkitasetta laa ­ tiessaan suuntaviivojen EKP / 2002/10 yhdenmukaistettuja kirjanpitosään ­ töjä , paitsi seuraavissa tapauksissa : a ) jos kansallisten keskuspankkien ja EKP : n edellytetään kirjanpitoa varten arvostavan arvopaperisalkkunsa kuukausittain eikä neljännes ­ vuosittain ;
( b ) for accounting items 9.5 « other claims within the Eurosystem ( net ) » and 10.4 « other liabilities within the Eurosystem ( net ) » , which shall be reported on a gross basis ;
b ) kirjanpitoerät 9.5 « muut eurojärjestelmän sisäiset saamiset ( netto ) » ja 10.4 « muut velat eurojärjestelmän sisällä ( netto ) » ilmoitetaan brut ­ toperusteisesti ;
2007O0009 --- EN --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 8 ▼B ( c ) for accounting item 14 « revaluation accounts » , which shall be reported on a gross basis for accounting purposes and on a net basis for statistical purposes ;
c ) kirjanpitoerä 14 « arvonmuutostilit » ilmoitetaan kirjanpidossa brutto ­ perusteisesti ja tilastoissa nettoperusteisesti ;
( d ) for unrealised losses , which shall be reported under item 11 « other assets » .
d ) toteutumattomat tappiot ilmoitetaan erässä 11 « muut saamiset » .
The valuation and / or accounting rules in Regulation ECB / 2001/13 shall apply to « other MFIs » .
« Muihin rahalaitoksiin » sovelletaan asetuksen EKP / 2001/13 arvostusta koskevia sääntöjä ja / tai kirjanpitosääntöjä .
Explanatory notes NCBs shall submit explanatory notes explaining the reasons for significant revisions and for exceptional revisions .
Selvitykset Kansalliset keskuspankit toimittavat selvitykset merkittävistä korjauk ­ sista ja poikkeuksellisista korjauksista .
In addition , the NCBs shall provide the ECB with explanatory notes concerning adjustments in « reclassifications and other adjustments » in accordance with the procedures set out in Part 2 of Annex V to this Guideline .
Lisäksi kansalliset keskuspankit toimittavat EKP : lle selvitykset « luoki ­ tuksen muutoksissa ja muissa vastaavissa järjestelyissä » tehtävistä muu ­ toksista näiden suuntaviivojen liitteessä V olevassa 2 osassa vahvistet ­ tujen menettelyjen mukaisesti .
Article 4 Monitoring consistency 1 .
4 artikla Johdonmukaisuuden seuranta 1 .
Scope of reporting NCBs and the ECB shall monitor the consistency between their respective end-month aggregated balance sheet for statistical purposes as reported under Regulation ECB / 2001/13 and their accounting items as reported for the Eurosystem 's weekly financial statement under Guideline ECB / 2002/10 .
Raportoinnin laajuus Kansalliset keskuspankit ja EKP seuraavat sitä , että niiden tilastointia varten laatimat ja asetuksen EKP / 2001/13 mukaisesti raportoimat kuu ­ kauden lopun yhteenlasketut taseet sekä suuntaviivojen EKP / 2002/10 mukaisessa eurojärjestelmän viikkotaseessa ilmoitettavat kirjanpitoerät ovat keskenään johdonmukaisia .
They shall follow the procedure set out in Annex II to this Guideline .
Kansalliset keskuspankit noudattavat näiden suuntaviivojen liitteessä II kuvattua menettelyä .
Reporting frequency and deadline NCBs and the ECB shall perform these consistency checks monthly .
Raportoinnin tiheys ja määräaika Kansalliset keskuspankit ja EKP tekevät nämä johdonmukaisuuden tar ­ kistukset kuukausittain .
They shall report their outcome to the ECB before or together with the BSI data , by the 15th working day after the end of the reference period in accordance with the yearly calendar laid down by the ECB and communicated to the NCBs by the end of September each year .
Ne ilmoittavat tuloksensa EKP : lle ennen taseerätietoja tai niiden yhteydessä viitejakson loppua seuraavaan 15 työ ­ päivään mennessä sen vuosittaisen aikataulun mukaisesti , jonka EKP vahvistaa ja ilmoittaa kansallisille keskuspankeille , kunkin vuoden syys ­ kuun loppuun mennessä .
In reporting periods where the dates of their Eurosystem end-month aggregated balance sheet for statistical purposes and its accounting items as reported for the Eurosystem 's weekly financial statement do not coincide , NCBs may compare the statistical data with the daily balance sheet produced for the last working day of the month .
Niinä raportointijaksoina , joina tilastointia var ­ ten laaditun eurojärjestelmän yhteenlasketun kuukauden lopun taseen ja sen eurojärjestelmän viikkotasetta varten ilmoitettavien kirjanpitoerien päivämäärät eivät ole samat , kansalliset keskuspankit voivat verrata ti ­ lastotietoja päivätaseeseen , joka laaditaan kuukauden viimeistä työpäi ­ vää varten .
As the compiler of its own balance sheet , the ECB shall follow the same procedure .
EKP noudattaa samaa menettelyä laatiessaan omaa tasettaan .
Explanatory notes NCBs and the ECB shall send the Monetary , Financial Institutions and Markets Statistics Division explanatory notes for any discrepancies iden ­ tified : full explanatory notes and simplified explanatory notes .
Selvitykset Kansalliset keskuspankit ja EKP toimittavat rahatalous -, rahoituslaitosja rahoitusmarkkinatilastot - osastolle täydelliset ja yksinkertaistetut sel ­ vitykset kaikista havaituista poikkeamista .
A full explanatory note shall be compiled only once a year by a date set by the ECB with the information set out in Part 3 of Annex II to this Guideline .
Täydelliset selvitykset laadi ­ taan vain kerran vuodessa EKP : n vahvistamaan päivämäärään mennessä , ja siinä yhteydessä toimitetaan näiden suuntaviivojen liitteessä II ole ­ vassa 3 osassa mainitut tiedot .
For the other months , they shall only complete simplified explanatory notes according to the template set out in Part 2 of Annex II to this Guideline .
Muina kuukausina ne laativat vain yksin ­ kertaistetut selvitykset näiden suuntaviivojen liitteessä II olevassa 2 osassa esitetyn mallin mukaisesti .
All NCBs and the ECB shall send full explanatory notes at the same time .
Kaikki kansalliset keskuspankit ja EKP toimittavat täydelliset selvitykset samaan aikaan .
Article 5 Statistics on e-money 1 .
5 artikla Sähköistä rahaa koskevat tilastot 1 .
Scope of reporting The ECB , in cooperation with the NCBs , shall identify and record on a yearly basis the features of e-money schemes in the EU , the availability of the statistical information concerned and the compilation methods 2007O0009 --- EN --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 9 ▼B related to it .
Raportoinnin laajuus EKP kerää ja kirjaa yhdessä kansallisten keskuspankkien kanssa vuosit ­ tain tietoja EU : n sähköistä rahaa koskevien järjestelmien ominaisuuk ­ sista sekä näihin järjestelmiin liittyvien tilastotietojen saatavuudesta ja laatimismenetelmistä .
NCBs shall report statistical information on e-money issued by MFIs subject to their availability , in accordance with the list of items laid down in Part 2 of Annex III to this Guideline .
Kansalliset keskuspankit ilmoittavat tilastotiedot rahalaitosten liikkeeseen laskemasta sähköisestä rahasta näiden suunta ­ viivojen liitteessä III olevassa osassa 2 vahvistetun luettelon mukaisesti , mikäli tiedot ovat saatavilla .
Reporting frequency and deadline Monthly data shall be submitted to the ECB at least twice a year , by the last working day of March and September .
Raportoinnin tiheys ja määräaika Kuukausittaiset tiedot toimitetaan EKP : lle vähintään kaksi kertaa vuo ­ dessa , maaliskuun ja syyskuun viimeiseen työpäivään mennessä .
According to the NCBs » data availability , more frequent data transmissions may take place by the last working day of the month following the end of the reference period .
Kan ­ salliset keskuspankit voivat toimittaa tietoja useamminkin , mikäli tiedot ovat saatavilla . Tällöin tiedot lähetetään EKP : lle viitejakson jälkeisen kuukauden viimeiseen työpäivään mennessä .
The reference period shall be the last month of the quarter or of the six months to which the item refers .
Viitejakso on sen vuosi ­ neljänneksen tai kuuden kuukauden jakson viimeinen kuukausi , johon tiedot liittyvät .
Where e-money balances are unavailable by the deadline , NCBs may report the last available data by the last working day of the month .
Mikäli sähköisen rahan tasetiedot eivät ole saatavilla määräaikaan mennessä , kansalliset keskuspankit voivat ilmoittaa viimei ­ simmät käytettävissä olevat tiedot kuukauden viimeiseen työpäivään mennessä .
Article 6 Central government balance sheet statistics 1 .
6 artikla Valtionhallinnon tasetilastot 1 .
( a ) General The NCBs shall report statistical information on central government deposit liabilities , i. e close substitutes for deposit liabilities , and holdings of cash and securities in accordance with Part 3 of Annex III to this Guideline .
a ) Yleistä Kansalliset keskuspankit ilmoittavat tilastotiedot valtion talletusveloista eli talletusvelkojen läheisistä vastineista sekä hallussa olevista kassava ­ roista ja arvopapereista näiden suuntaviivojen liitteessä III olevan osan 3 mukaisesti .
No reporting shall be required on de minimis grounds where the phenomenon does not exist or is insignificant .
Mikäli ilmiötä ei esiinny tai se on merkityksetön , raportointia ei edelly ­ tetä .