natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Indeed , a publicly traded company which issues only derivative securities on regulated markets , but not the securities ( shares and debt securities ) from which such derivative securities flow from is not possible . On c ) : see already Section 3.1 On ( d ) : the definition includes the entire range of security issuers , including issuers of sovereign debts and issuers of certain bonds ( including Eurobonds ) for which , however , important exemptions from periodic disclosure requirements are provided for in Article 8 .
d alakohta : Määritelmä kattaa kaikentyyppiset arvopaperien liikkeeseenlaskijat , mukaan lukien valtion takaamien velkainstrumenttien ja eräiden joukkovelkakirjojen ( myös eurolainojen ) liikkeeseenlaskijat . Niille on kuitenkin 8 artiklassa myönnetty huomattavia poikkeuksia säännöllisistä tiedonantovaatimuksista .
In addition , it clarifies the treatment of depository receipts thereby incorporating Article 6 ( 3 ) of Directive 2001/34 / EC .
Lisäksi selvennetään talletustodistusten kohtelua sisällyttämällä ehdotukseen direktiivin 2001/34 / EY 6 artiklan 3 kohta .
On ( e ) : The definition of « security holder » has been introduced to clarify who is responsible for notifying changes to major shareholdings with security issuers , but also to clarify rights of equal treatment in the context of general meetings .
e alakohta : « Arvopaperinhaltijan » määritelmä on sisällytetty ehdotukseen selventämään , kuka vastaa huomattavissa omistusosuuksissa tapahtuvien muutosten ilmoittamisesta liikkeeseenlaskijoille . Lisäksi selvennetään yhdenvertaisen kohtelun oikeuksia yhtiökokousten osalta .
The second sub-paragraph builds on Article 92 ( a ) of Directive 2001/34 / EC and covers the case of custodian banks and investment funds holding securities in their own name , but on behalf of their clients .
Toinen alakohta perustuu direktiivin 2001/34 / EY 92 artiklan a kohtaan . Se kattaa säilyttäjäpankkien ja arvopapereita omissa nimissään mutta asiakkaiden lukuun säilyttävät sijoitusrahastot .
The third sub-paragraph clarifies the situation with respect to depository receipts and thus integrates Article 85 ( 2 ) of Directive 2001/34 / EC .
Kolmas alakohta selventää talletustodistusten kohtelua ja ehdotukseen sisällytetään näin direktiivin 2001/34 / EY 85 artiklan 2 kohta .
The fourth sub-paragraph extends the definition to holders of derivative securities , such as convertible or exchangeable bonds ( but not options -- see also section 4.5.3 above ) ;
Neljännessä alakohdassa ulotetaan määritelmä johdannaisten kuten vaihtovelkakirjojen haltijoihin ( ei kuitenkaan optioihin , ks . myös jäljempänä 4.5.3 .
this extension is of important for disclosure of changes to major shareholdings .
jakso ) .
On ( f ) and Article 2 ( 2 ) : This definition should be seen in the context of disclosure of changes to major shareholdings with issuers . The overall objective must be to ensure that the parent undertaking is required to inform about its own holdings , as well as
Tällä soveltamisalan laajennuksella on merkitystä huomattavien omistusosuuksien muutoksista tiedottamiseen . f alakohta ja 2 artiklan 2kohta : Tätä määritelmää on tarkasteltava huomattavien omistusosuuksien muutoksista tiedottamisen yhteydessä .
Council Directive 85/611 / EEC of 20.12.1985 on the co-ordination of laws , regulations and administrative provisions relating to the undertaking for collective investment in transferable securities ( UCITS ) , as last amended by Directives 2001/107 / EC and 2001/108 / EEC of the European Parliament and of the Council of 21 January 2002 ( OJ No L 41 , 13.2.2002 , p. 20 and 34 respectively ) .
Tavoitteena on oltava , että emoyritysten edellytetään ilmoittavan omista omistusosuuksistaan sekä määräysvaltaansa kuuluvien yritysten omistusosuuksista .
the holdings of its controlled undertakings . The current definition of « controlled undertaking » in Article 87 of Directive 2001/34 / EC should be extended to take into account views expressed in the second consultation .
Direktiivin 2001/34 / EY 87 artiklan mukaista nykyistä « määräysvallassa olevan yrityksen » määritelmää olisi laajennettava toisella lausuntokierroksella esitettyjen näkemysten perusteella .
On ( i ) , see already Section 4.1.3 . above .
i alakohta : Ks . edellä 4.1.3 jakso .
On ( k ) , the definition of « regulated information » is of particular relevance for Articles 15 to 17 .
k alakohta : « sääntelyn alaisten tietojen » määritelmä on erityisen merkityksellinen 15 ja 17 artiklan kannalta .
On ( l ) , the definition of « electronic means » builds on the definition already established under Directive 98/34 / EC , as amended by Directive 98/48 / EC 39 .
l alakohta : « sähköisen muodon » määritelmä perustuu jo direktiiviin 98/34 / EY , sellaisena kuin se on muutettuna direktiivillä 98/48 / EY39 .
It does not include off-line communication , such as distribution of CD-ROM 's , or communication not provided by electronic processing , such as telephony services , telefax or telex .
Se ei kata tietoverkon ulkopuolista viestintää ( kuten CD-ROM -- levyjä ) tai muuten kuin elektronisesti käsiteltyä viestintää ( puhelin , faksi , teleksi ) .
Delegation should be given to the Commission to clarify the definition along these lines .
Komissio olisi valtuutettava selventämään määritelmää näiden linjojen mukaisesti .
Article 3 Integration of securities markets
3 artikla -- Arvopaperimarkkinoiden yhdentyminen johtaa yhdentyneempiin
Acceptance of these provisions should be the proof where the present initiative leads to more integrated securities markets ( cf. Section 4.1.1 .
Nämä säännökset osoittavat , miltä osin ehdotus arvopaperimarkkinoihin ( vrt . edellä 4.1.1 .
above ) .
jakso ) .
At present , Article 8 ( 2 ) of Directive 2001/34 / EC allows any Member State to introduce more stringent disclosure requirements , unless this leads to discriminations of foreign issuers .
Nykyisin direktiivin 2001/34 / EY 8 artiklan 2 kohdassa sallitaan jäsenvaltion ottaa käyttöön tiukempia tiedonantovaatimuksia , ellei tämä johda ulkomaisten liikkeeseenlaskijoiden syrjintään .
In contrast , the 20 years-old acquis still recognises that compliance with Community transparency requirements does not necessarily provide guarantees enabling Member States to lift further national restrictions .
Sitä vastoin 20 vuotta vanhoissa säädöksissä tunnustetaan vielä , että yhteisön avoimuusvaatimusten noudattaminen ei välttämättä anna takeita , joiden perusteella jäsenvaltiot voisivat poistaa kansalliset rajoitukset .
In future , only the home Member State should be able to continue to block admission of securities to trading on a regulated market in internal situations where any crossborder dimension on the issuer 's side is missing .
Jatkossa ainoastaan kotijäsenvaltio saa estää arvopapereiden ottamisen kaupankäynnin kohteeksi säännellyillä markkinoilla tapauksissa , joissa liikkeeseenlaskijaan ei liity rajatylittäviä näkökohtia .
On the other hand , investors should continue to be protected -- as under the existing Community law ( see Article 8 ( 3 ) of Directive 2001/34 / EC - in that no Member State may in general exempt issuers or security holders from Community requirements or introduce less stringent requirements .
Toisaalta sijoittajia olisi suojattava jatkossakin siten -- kuten nykyisessä yhteisön lainsäädännössä ( ks . direktiivin 2001/34 / EY 8 artiklan 3 kohta ) -- että jäsenvaltiot eivät saa yleensä vapauttaa liikkeeseenlaskijoita tai arvopaperinhaltijoita yhteisön vaatimuksista tai asettaa niille löyhempiä vaatimuksia .
Following wishes and concerns expressed in the consultation , the proposed wording in Article 3 ( 2 ) also clarifies the value added of the harmonisation of disclosure of price sensitive information under the future Market Abuse Directive : if an issuer complies with these provisions , there is no overriding reason for preventing it from access to regulated markets in other Member States .
Konsultoinneissa esitettyjen toiveiden ja huolenaiheiden perusteella ehdotuksen 3 artiklan 2 kohdassa selvennetään etuja , joita saadaan markkinoiden väärinkäyttöä koskevan tulevan direktiivin mukaisen hintaherkän tiedon julkistamisvaatimusten yhdenmukaistamisesta . Jos liikkeeseenlaskija noudattaa näitä säännöksiä , sen pääsyä toisten jäsenvaltioiden säännellyille markkinoille ei voida estää .
Integration of securities markets should be promoted along the same line for disclosure of major shareholdings ( see Article 88 of Directive 2001/34 / EC ) .
Arvopaperimarkkinoiden yhdentymistä olisi edistettävä samansuuntaisesti huomattavista omistusosuuksista ilmoittamisen kanssa ( ks . direktiivin 2001/34 / EY 88 artikla ) .
However , the security issuer 's home Member State may continue to provide for additional thresholds , closer notification and disclosure deadlines , or other stricter rules than those required under the proposed Directive . 39
Arvopapereiden liikkeeseenlaskijan kotijäsenvaltio voi kuitenkin edelleen säätää ylimääräisiä raja-arvoja , lyhyempiä ilmoitus - ja julkistamismääräaikoja tai muita tiukempia sääntöjä kuin tässä direktiiviehdotuksessa asetetut .
Chapter II : Periodic information Article 4 -- Annual financial reports The objectives of this provision are explained in section 4.2 .
II luku : Säännöllinen tiedonantovelvollisuus 4 artikla -- Vuositilinpäätös Tämän säännöksen tavoitteet on selitetty 4.2 . jaksossa .
The proposed wording would replace Articles 67 and 75 of Directive 2001/34 / EC with regard to the following technical aspects : -- It intends to clarify terminology in line with international accounting standards .
Ehdotettu säännös korvaisi direktiivin 2001/34 / EY 67 ja 75 artiklan seuraavien teknisten seikkojen osalta : -- Sillä pyritään selventämään terminologiaa kansainvälisten tilinpäätösstandardien mukaisesti .
The so-called annual financial report should have two components : financial statements ( the so-called annual accounts under the Fourth and Seven Company Law Directives ) and the management report ( which carries the denomination as annual report under the same Company Law Directives ) .
Ns . vuositilinpäätöksen olisi koostuttava kahdesta osasta : tilinpäätösasiakirjoista ( neljännessä ja seitsemännessä yhtiöoikeusdirektiivissä tilinpäätös ) ja toimintakertomuksesta ( yhtiöoikeusdirektiiveissä annual report vastasi toimintakertomusta ) .
-- The financial statements should be subject to an auditor 's report .
-- Tilinpäätösasiakirjoista on laadittava tilintarkastuskertomus .
The position of the auditor should be reproduced .
Tilintarkastajan asema on ilmoitettava .
The proposed wording is in line with the Fourth and Seventh Company Law Directives .
Ehdotettu sanamuoto noudattaa neljättä ja seitsemättä yhtiöoikeusdirektiiviä .
-- The annual financial report should allow appropriate identification of the persons responsible .
-- Vuositilinpäätöksen perusteella olisi pystyttävä osoittamaan vastuussa olevat henkilöt .
Investors should be put into the position to know who effectively bears the final responsibility for the information given .
Sijoittajien olisi pystyttävä havaitsemaan , ketkä todella kantavat lopullisen vastuun annetuista tiedoista .
This forges a strong link with Article 4 ( see also Section 3.4 .
Tällä artiklalla on vahva yhteys 4 artiklaan ( ks . myös 3.4 .
Article 5 -- Half-yearly financial reports See Sections 4.3.2 for share issuers and 4.4 .
5 artikla -- Puolivuotiskatsaus Ks . 4.3.2 jakso osakkeiden liikkeeseenlaskijoista ja 4.4 .
for debt securities issuers This provision applies to issuers of all kind of securities .
24 Tätä artiklaa sovelletaan kaikentyyppisten arvopaperien liikkeeseenlaskijoihin .
It does not include an obligation for issuers to let such reports review by auditors .
Siinä ei velvoiteta liikkeeseenlaskijoita tarkastuttamaan puolivuotiskatsauksia .
At this stage , the Commission follows a majority of the responses , which do not see an immediate need to make it mandatory at Community level .
Tässä vaiheessa komission linja noudattelee vastausten enemmistöä , joissa ei nähdä välitöntä tarvetta puolivuotiskatsausten pakolliseen tilintarkastukseen yhteisön tasolla .
The issuer 's home Member State may impose it according to the proposed Article 3 ( 2 ) .
Liikkeeseenlaskijan kotijäsenvaltio voi määrätä siitä ehdotetun 3 artiklan 2 kohdan mukaan .
That said , the Commission should be allowed to take action if necessary under the comitology procedure .
Näin ollen komissio olisi valtuutettava tarvittaessa toimimaan komiteamenettelyn mukaisesti .
The fast track procedure recommended by the Committee of Wise Men , chaired by A. Lamfalussy , should be used to enable the European Institutions to rapidly restore investor confidence in critical phases once the proposed corporate interim reporting does not ensure reliability on its own .
A. Lamfalussyn johtaman viisaiden komitean suosittelemaa nopeutettua menettelyä olisi käytettävä , jotta yhteisön toimielimet voisivat palauttaa nopeasti sijoittajien luottamuksen kriittisissä tilanteissa , kun ehdotetut osavuosikatsaukset eivät pelkästään varmista luotettavuutta .
Article 6 -- Quarterly financial information See the general explanations given under Section 4.3.1 .
6 artikla -- Neljännesvuosittain julkistettavat tiedot Ks . 4.3.1 .
The quarterly financial information does not need to comply with IAS 34 .
Neljännesvuosittaisessa raportoinnissa ei tarvitse noudattaa IAS 34 : ää .
Therefore , the text no longer refers to a quarterly financial report or financial statements -- a term reserved for interim reports based on IAS .
Ne on varattu käytettäviksi IAS : n mukaan laadittujen osavuosikatsausten yhteydessä .
The comitology procedure should again enable the European Commission , in co-operation with the European Securities Committee and upon the advice of the Committee of European Securities Regulators , to clarify for issuers , market participants and investors the contents of a quarterly financial information , to set deadlines for keeping published information available for the public and to clarify what type of review carried out by auditors upon the issuer 's request requires public disclosure .
Komiteamenettelyn olisi tarjottava komissiolle -- yhteistyössä Euroopan arvopaperikomitean kanssa ja Euroopan arvopaperimarkkinavalvojien komiteaa kuullen -- mahdollisuus tarkentaa liikkeeseenlaskijoille , markkinatoimijoille ja sijoittajille neljännesvuosittain julkistettavien tietojen sisältö , asettaa määräajat julkistetun tiedon pitämisestä yleisön saatavilla ja selventää , minkä tyyppisestä liikkeeseenlaskijan pyynnöstä tehdystä tilintarkastuksesta on tiedotettava yleisölle .
Article 7 - Responsibility and liability
7 artikla -- Vastuu ja vahingonkorvausvelvollisuus
Similar provisions are provided for in the Commission 's amended proposal for a directive on prospectus .
Vastaavat säännökset on annettu komission muutetussa ehdotuksessa esitedirektiiviksi . Ks .
See also section 3.4 .
myös 3.4 . jakso .
Liability for misleading or inaccurate information to be disclosed on an ad-hoc basis under the future Market Abuse Directive remains within the realm of national law .
Kansallisen oikeuden soveltamisalassa säilyy vahingonkorvausvastuu harhaanjohtavan tai epätarkan tiedon antamisesta markkinoiden väärinkäyttöä koskevan tulevan direktiivin mukaisten tapauskohtaisten tiedonantovaatimusten osalta .
Article 8 -- Exemptions Sovereign debts issuers should be subject to a lighter transparency regime because periodic reporting requirements would not apply ( see already Article 2 ( 2 ) ( b ) , Article 3 ( 2 ) ( b ) and Article 4 ( 3 ) of Directive 2001/34 / EC ) .
8 artikla -- Poikkeukset Valtion velkainstrumentteihin olisi sovellettava keveämpää avoimuusjärjestelyä , sillä niihin ei sovelleta säännöllisiä tiedonantovaatimuksia ( ks . jo direktiivin 2001/34 / EY 2 artiklan 2 kohdan b alakohta , 3 artiklan 2 kohdan b alakohta ja 4 artiklan 3 kohta ) .
However , they should both benefit and be subject to overall general disclosure provisions , such as prohibition of the imposition of further requirements on them by Member States other than the home Member State ( Article 3 ) or the need for guaranteeing effective and simultaneous disclosure of any information to be disclosed according to Article 17 .
Niiden olisi kuitenkin molempien kuuluttava yleisten tiedonantosäännösten piiriin , kuten vain kotijäsenvaltiolla oleva lupa asettaa lisävaatimuksia ( 3 artikla ) t i tarve a taata 17 artiklan mukaisesti annettavien tietojen tehokas ja samanaikainen julkistaminen .
They also remain required to ensure equal treatment of holders of debt securities ranking pari passu as proposed in Article 14 ( see also Article 83 of Directive 2001/34 / EC ) .
Niitä vaaditaan myös edelleen varmistamaan , että samaan liikkeeseenlaskuun kuuluvien velkapaperien haltijoihin sovelletaan yhdenvertaista kohtelua , kuten 14 artiklassa ehdotetaan ( ks . myös direktiivin 2001/34 / EY 83 artikla ) .
Along the same line , limited investor protection is foreseen for companies , which solely issue securities more particularly intended for professional investors ( as determined by the par value of at least EUR 50.000 ) .
Samalla tavoin rajattu sijoittajansuoja vahvistetaan yrityksille , jotka laskevat liikkeeseen erityisesti ammattisijoittajille tarkoitettuja arvopapereita ( joiden nimellisarvo on vähintään 50 000 euroa ) . Näin komissio noudattaa neuvostossa
Thus , the Commission is following the political agreement reached by the Council on 5 November towards a common position on the future Directive on prospectuses .
5 . marraskuuta saavutettua poliittista sopimusta , josta sovittiin laadittaessa yhteistä kantaa tulevasta esitedirektiivistä .
Chapter III : Ongoing information Article 9 -- Notification of the acquisition or disposal of major holdings The objective for providing a more stringent notification regime based on a higher number of thresholds was already explained in Section 4.5.1 .
III luku Jatkuva tiedonantovelvollisuus 9 artikla -- Ilmoitus huomattavan omistusosuuden hankinnasta tai luovutuksesta Edellä 4.5.1 jaksossa käsiteltiin jo tavoitetta luoda useampiin raja-arvoihin perustuva tiukempi ilmoitusjärjestelmä .
In the light of the reactions received , the Commission decided not to propose ten thresholds as in its consultation document , but eight .
Saamiensa kommenttien vuoksi komissio ehdottaa kuulemisasiakirjaan sisältyneiden kymmenen raja-arvon sijaan vain kahdeksaa rajaa .
Member States remain free to provide for further thresholds , in particular lower ones ( such as in the UK ( 3 %) or in IT ( 2 %)) .
Jäsenvaltiot voivat halutessaan määrätä erityisesti alempia raja-arvoja ( esimerkiksi Yhdistyneen kuningaskunnan 3 % tai Italian 2 %) .
Article 89 ( 1 ) of Directive 2001/34 / EC allows Member States to decide whether a company must also be informed in respect of the proportion of capital held by an investor where a Member State does not apply the principle of « one share , one vote » .
Direktiivin 2001/34 / EY 89 artiklan 1 kohdassa jäsenvaltioille annetaan mahdollisuus päättää , onko yhtiölle ilmoitettava sijoittajan hallussa olevasta pääomaosuudesta , jos jäsenvaltio ei sovella periaatetta « yksi osake , yksi ääni » .
On ( a ) : Some responses cast doubt where derivatives allowing to acquire or to sell shares should be included in the notification regime .
a kohta : Eräissä vastauksissa epäiltiin , tuleeko osakkeiden hankkimiseen tai myyntiin oikeuttavien johdannaisten kuulua ilmoitusjärjestelmän piiriin .
The Commission therefore limits the notification requirements to derivative securities .
Tämän vuoksi komissio rajoittaa ilmoitusvaatimukset koskemaan johdannaisarvopapereita .
As a result , warrants or convertible bonds are included whereas options remain outside ( see also Section 4.5.3 . and Article 2 e )) .
Warrantit ja vaihtovelkakirjat kuuluvat järjestelmään , mutta optiot eivät ( ks . myös 4.5.3 jakso ja 2 artiklan e alakohta ) .
In addition , it proposes to Member States to decide whether they want to set notification requirements already at a threshold of 5 %.
Lisäksi komissio jättää jäsenvaltioiden päätettäväksi , haluavatko ne asettaa ilmoitusvaatimusten alimmaksi raja-arvoksi 5 prosenttia .
In the light of individual reactions received from national authorities , this possibility should also apply to life interests related to shares ( see also Article 10 ) .
Kansallisilta viranomaisilta saatujen kommenttien perusteella näyttää siltä , että tätä mahdollisuutta pitäisi soveltaa myös osakkeisiin liittyviin käyttöoikeuksiin ( ks . myös 10 artikla ) .
Points b and c allow Member States to adapt two thresholds to their national rules allowing blocking minorities or qualified majorities in general meetings , but limit much more the discretion of Member States compared to Article 89 ( 1 ) ( a ) and ( b ) of Directive 2001/34 / EC ) . 24
Direktiivin 9 artiklan 3 kohdan b ja c alakohdassa jäsenvaltioille annetaan mahdollisuus mukauttaa kaksi raja-arvoa kansallisten säännöstensä mukaisiksi , jolloin yhtiökokouksissa voi muodostua määrävähemmistö tai -- enemmistö , mutta jäsenvaltioiden harkintavaltaa rajoitetaan direktiivin 2001/34 / EY 89 artiklan 1 kohdan a ja b alakohtaan verrattuna .
Article 10 -- Determination of the voting rights -- Article 10 only specifies persons who may -- legally or actually - exercise voting rights on behalf of securities holders .
10 artikla -- Äänioikeuksien määrittäminen -- 10 artiklassa määritetään henkilöt , jotka voivat oikeudellisesti tai tosiasiallisesti käyttää äänioikeutta arvopaperinhaltijoiden puolesta .
Whereas the holdings of an individual security holder might not necessarily meet the thresholds provided for , the situation may considerably differ with regard to custodian banks , investment funds , proxies and others who may exercise voting rights on behalf of numerous security holders .
Vaikka yksittäisen arvopaperinhaltijan omistukset eivät ylitä säädettyjä raja-arvoja , tilanne saattaa olla aivan toinen säilyttäjäpankin , sijoitusrahastojen , edustajien ja muiden tahojen osalta , koska ne voivat käyttää useiden arvopaperinhaltijoiden äänioikeutta .
-- This provision is important for two reasons : first , publicly traded companies are informed not only about security holders , but also about those who may effectively exercise lots of influence ;
-- Tämä säännös on tärkeä kahdesta syystä : julkisesti noteeratut yhtiöt saavat ensinnäkin tietoja paitsi arvopaperinhaltijoista myös niistä tahoista , joilla on todellisuudessa paljon vaikutusvaltaa .
second , the provision aims at facilitating information between companies and security holders in the context of general meetings ( see Articles 13 ( 3 ) and 14 ( 3 )) .
Säännöksellä pyritään toisaalta helpottamaan yritysten ja arvopaperinhaltijoiden välistä tiedonkulkua yhtiökokouksissa ( ks . 13 artiklan 3 kohta ja 14 artiklan 3 kohta ) .
-- This provision is essentially the same as Article 92 of Directive 2001/34 / EC , subject to the following amendments in the light of the comments received in the consultation rounds .
-- Tämä säännös vastaa olennaisilta osin direktiivin 2001/34 / EY 92 artiklaa , johon on tehty kuulemiskierroksen aikana saatujen huomautusten perusteella seuraavat muutokset .
-- Limiting the definitions to those persons entitled to vote on behalf of shareholders requires deleting the current Article 92 ( a ) , which is now incorporated into the definition of security holders under Article 2 ( e ) second indent .
-- Määritelmien rajoittaminen niihin henkilöihin , joilla on oikeus käyttää osakkeenomistajien äänioikeutta , edellyttää , että poistetaan voimassa olevan 92 artiklan a kohta , joka sisältyy 2 artiklan 1 kohdan e alakohdan toiseen 26 luetelmakohtaan sisältyvään arvopaperinhaltijoiden määritelmään .
Article 10 a ) corresponds to Article 92 c ) of Directive 2001/34 / EC .
10 artiklan a alakohta vastaa direktiivin 2001/34 / EY 92 artiklan c kohtaa .
Equally , Article 10 b ) reflects the current Article 92 d ) , Article 10 c ) Article 92 e ) - whereby the emphasis is placed on those to whom collateral40 is given -- and Article 10 d ) Article 92 ( f ) .
10 artiklan b alakohta vastaa 92 artiklan d kohtaa , 10 artiklan c alakohta 92 artiklan e kohtaa -- painotus on niissä tahoissa , joiden hyväksi vakuus annetaan40 -- ja 10 artiklan d alakohta vastaa 92 artiklan f kohtaa .