natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1,003 10 Revaluation accounts 11 Capital and reserves
1.003 10 Arvonmuutostilit 11 Pääoma ja rahastot
Navigation Path : Home &gt; Publications &gt; Monthly Bulletin &gt; Editorials &gt; 2009 &gt; 12 March 2009
Navigation Path : Home &gt; Publications &gt; Monthly Bulletin &gt; Editorials &gt; 2009 &gt; 12.3.2009
12 March 2009 - Monthly Bulletin
12.3.2009 - Kuukausikatsaus
At its meeting on 5 March 2009 , on the basis of its regular economic and monetary analyses , the Governing Council decided to reduce the key ECB interest rates by a further 50 basis points .
Säännöllisten analyysiensa eli taloudellisen ja rahatalouden analyysin perusteella EKP : n neuvosto päätti 5.3.2009 pitämässään kokouksessa laskea EKP : n ohjauskorkoja 50 peruspistettä .
The interest rate on the main refinancing operations of the Eurosystem was lowered to 1.50% and the interest rates on the marginal lending facility and on the deposit facility were decreased to 2.50% and 0.50% respectively , with effect from 11 March 2009 .
Eurojärjestelmän perusrahoitusoperaatioiden korko laskettiin 1,50 prosenttiin , maksuvalmiusluoton korko 2,50 prosenttiin ja talletuskorko 0,50 prosenttiin 11.3.2009 alkaen .
This decision brings the total reduction in the key ECB interest rates since 8 October 2008 to 275 basis points .
Päätöksen myötä EKP : n ohjauskorkoja on laskettu yhteensä 275 peruspistettä sitten 8.10.2008 .
Overall , inflation rates have decreased significantly and are now expected to remain well below 2 % over 2009 and 2010 .
Inflaatiovauhti on hidastunut merkittävästi , ja sen odotetaan nyt pysyvän selvästi alle 2 prosentin vuosina 2009 ja 2010 .
This outlook for inflation is due to the fall in commodity prices and diminishing domestic price and cost pressures , reflecting the severe downturn in economic activity .
Inflaationäkymien taustalla ovat raaka-aineiden hintojen lasku sekä kotimaisten hinta - ja kustannuspaineiden väheneminen talouden vakavan taantuman vuoksi .
Indeed , recent economic data releases and survey information add further evidence to the Governing Council 's assessment that both global and euro area demand are likely to be very weak in 2009 .
Tuoreet talouskehitystä koskevat tilasto - ja kyselytiedot tukevat EKP : n neuvoston arviota , jonka mukaan kysyntä on vuonna 2009 todennäköisesti erittäin vaimeaa sekä maailmanmarkkinoilla että euroalueella .
Over the course of 2010 , the economy is expected to gradually recover .
Talouden odotetaan elpyvän vähitellen vuoden 2010 kuluessa .
At the same time , available indicators of inflation expectations over the medium to longer term remain firmly anchored in line with the Governing Council 's aim of keeping inflation at rates of below , but close to , 2 % over the medium term .
Käytettävissä olevat keskipitkän ja pitkän aikavälin inflaatio-odotuksia koskevat indikaattorit osoittavat inflaatio-odotusten pysyneen tiukasti EKP : n neuvoston tavoitteen mukaisina . Tavoitteena on pitää inflaatiovauhti alle 2 prosentissa mutta lähellä kahta prosenttia keskipitkällä aikavälillä .
A cross-check with the outcome of the monetary analysis confirms that inflationary pressure has been diminishing .
Näiden tietojen ja rahatalouden analyysin tulosten vertailu vahvistaa , että inflaatiopaineet ovat lieventyneet .
After its decision on 5 March , the Governing Council expects price stability to be maintained over the medium term , supporting the purchasing power of euro area households .
tekemän päätöksen jälkeen inflaatiovauhti pysyy hintavakauden määritelmän mukaisena keskipitkällä aikavälillä , mikä tukee euroalueen kotitalouksien ostovoiman säilymistä .
The Governing Council will continue to ensure a firm anchoring of medium-term inflation expectations , which supports sustainable growth and employment and contributes to financial stability .
EKP : n neuvosto pyrkii jatkossakin varmistamaan , että keskipitkän aikavälin inflaatio-odotukset pysyvät lujasti ankkuroituina . Näin tuetaan kestävää kasvua ja työllisyyttä ja edistetään rahoitusjärjestelmän vakautta .
Accordingly , the Governing Council will monitor very closely all developments over the period ahead .
EKP : n neuvosto siis seuraa kaikkea tulevaa kehitystä erittäin tarkasti .
As regards the economic analysis , the world economy has weakened substantially in recent months reflecting the impact of the financial market turmoil , affecting increasingly also emerging market economies .
Taloudellisesta analyysista voidaan todeta , että maailmantalouden kehitys on heikentynyt viime kuukausina huomattavasti rahoitusmarkkinoiden häiriöiden vuoksi , mikä vaikuttaa yhä enemmän myös kehittyviin talouksiin .
In a climate of heightened uncertainty , a severe fall in world trade volumes has been accompanied by a pronounced decline in domestic demand in the euro area .
Epävarmuuden ollessa suurta sekä maailmankaupan volyymi että kotimainen kysyntä euroalueella ovat supistuneet voimakkaasti .
As a consequence , euro area real GDP contracted markedly in the fourth quarter of 2008 , by 1.5% on a quarterly basis , according to Eurostat 's first estimate .
Euroalueen BKT : n määrä pieneni vuoden 2008 neljännellä neljänneksellä selvästi -- Eurostatin ensimmäisen arvion mukaan 1,5 % neljännesvuositasolla .
Available data and survey indicators suggest that economic activity in the euro area remained weak in early 2009 .
Saatavilla olevien tilasto - ja kyselytietojen perusteella euroalueen talouskehitys pysyi heikkona alkuvuonna 2009 .
Looking ahead , the Governing Council expects that both global and domestic demand will decline in 2009 but thereafter recover gradually .
EKP : n neuvosto odottaa niin kansainvälisen kuin kotimaisenkin kysynnän heikkenevän vuonna 2009 mutta piristyvän sitten vähitellen .
This assessment is also reflected in the March 2009 ECB staff macroeconomic projections for the euro area , which place annual real GDP growth in a range of - 3.2% to - 2.2% in 2009 , and between - 0.7% and + 0.7% in 2010 .
Tämä kehitys näkyy myös euroalueen talousnäkymiä koskevissa EKP : n asiantuntijoiden maaliskuun 2009 arvioissa , joissa BKT : n määrän vuotuiseksi kasvuksi arvioidaan - 3,2 -- - 2,2 % vuonna 2009 ja - 0,7 -- 0,7 % vuonna 2010 .
These ranges represent a downward revision of the December 2008 Eurosystem staff macroeconomic projections .
Vaihteluvälejä on tarkistettu alaspäin joulukuussa 2008 julkaistuihin eurojärjestelmän asiantuntija-arvioihin verrattuna .
In both 2009 and 2010 , the annual GDP growth rate will be significantly reduced by negative carry-over effects from the previous year .
Sekä vuonna 2009 että vuonna 2010 BKT : n määrän vuotuista kasvua heikentää merkittävästi edeltävän vuoden negatiivinen kasvuperintö .
The projected gradual recovery in 2010 reflects the effects of the substantial macroeconomic stimulus under way as well as of the extensive policy measures that have been introduced to restore the functioning of the financial system , both inside and outside the euro area .
Arvioitu asteittainen elpyminen vuonna 2010 johtuu nykyisten huomattavien kokonaistaloudellisten elvytystoimien sekä rahoitusjärjestelmän toiminnan normalisoimiseksi toteutettujen kattavien talouspoliittisten toimien vaikutuksista .
In addition , the fall in commodity prices is expected to support real disposable income and consumption in the period ahead .
Tällaisia toimia on toteutettu sekä euroalueella että sen ulkopuolella .
The outlook for the economy continues to be surrounded by uncertainty .
Lisäksi raaka-aineiden hintojen laskun odotetaan tukevan käytettävissä olevia reaalituloja ja kulutusta lähiaikoina .
In the view of the Governing Council , the risks to the economic outlook now appear to be more balanced .
EKP : n neuvoston näkemyksen mukaan näkymiin liittyvät riskit ovat aiempaa paremmin tasapainossa .
On the one hand , there may be stronger than anticipated positive effects , also on confidence , stemming from the extensive macroeconomic stimulus under way and reflecting other policy measures taken .
Kattavien kokonaistaloudellisten elvytystoimien ja muiden talouspoliittisten toimien myönteiset vaikutukset -- myös luottamukseen -- saattavat osoittautua odotettua voimakkaammiksi .
On the other hand , concerns relate mainly to the potential for a stronger impact on the real economy of the turmoil in financial markets , as well as to the emergence and intensification of protectionist pressures and to possible adverse developments in the world economy stemming from a disorderly correction of global imbalances .
Huolia taas liittyy pääasiassa mahdollisuuteen , että rahoitusmarkkinoiden häiriöt vaikuttaisivat reaalitalouteen nykyistä merkittävämmin tai maailmantalouden tasapainottomuuksien hallitsematon korjautuminen vaikuttaisi haitallisesti maailmantalouteen . Lisäksi protektionismin ilmeneminen ja lisääntyminen aiheuttavat huolta .
With regard to price developments , annual HICP inflation has been steadily declining since the middle of 2008 , when it reached a peak of 4.0% .
Hintakehityksestä voidaan todeta , että vuotuinen YKHI-inflaatio on hidastunut tasaisesti vuoden 2008 puolivälistä lähtien , jolloin se oli nopeimmillaan 4,0 %.
In February 2009 it was 1.2% , according to Eurostat 's flash estimate , broadly unchanged from 1.1% in January .
Helmikuussa 2009 vuotuinen YKHI-inflaatio oli Eurostatin alustavan arvion mukaan 1,2 % eli lähes sama kuin tammikuussa , jolloin se oli 1,1 %.
The decline in inflation since last summer primarily reflects the sharp falls in global commodity prices over this period .
Inflaation hidastuminen viime kesästä lähtien johtuu pääasiassa raaka-aineiden maailmanmarkkinahintojen samanaikaisesta jyrkästä laskusta .
However , signs of a more broad-based reduction in inflationary risks are also increasingly emerging .
On kuitenkin yhä enemmän merkkejä siitä , että inflaation kiihtymisen riskit ovat vähenemässä laaja-alaisemminkin .
Reflecting these trends , the March 2009 ECB staff inflation projections constitute a significant downward revision compared with the previous projections and foresee annual HICP inflation at between 0.1% and 0.7% in 2009 .
Tämä kehitys näkyy myös maaliskuun 2009 EKP : n asiantuntija-arvioissa , joissa vuotuisen YKHI-inflaation arvioidaan olevan 0,1 -- 0,7 % vuonna 2009 eli merkittävästi hitaampaa kuin edellisissä asiantuntija-arvioissa ennakoitiin .
Owing mainly to base effects stemming from the past behaviour of energy prices , headline annual inflation rates are projected to decline further in the coming months , possibly temporarily reaching negative levels around mid-year .
Vuotuisen inflaatiovauhdin arvioidaan hidastuvan lähikuukausina entisestään pääasiassa vertailuajankohdan vaikutuksen eli energian hintojen aiemman kehityksen vuoksi , ja vuoden puolivälin tienoilla se saattaa olla tilapäisesti negatiivinenkin .
Thereafter , annual inflation is expected to increase again , also owing to base effects stemming from past energy price developments .
Sitten vuotuisen inflaatiovauhdin odotetaan jälleen kiihtyvän niin ikään energian aiemmasta hintakehityksestä johtuvan vertailuajankohdan vaikutuksen vuoksi .
Accordingly , it is likely that HICP inflation rates will fluctuate noticeably during 2009 .
On siis todennäköistä , että YKHI-inflaatiovauhti vaihtelee huomattavasti vuoden 2009 kuluessa .
Such short-term volatility is , however , not relevant from a monetary policy perspective .
Tällainen lyhyen aikavälin vaihtelu ei kuitenkaan ole rahapolitiikan näkökulmasta merkittävää .
For 2010 , ECB staff project HICP inflation at between 0.6% and 1.4% . This range also represents a substantial downward revision compared with the December 2008 Eurosystem staff macroeconomic projections , mainly reflecting the change in the economic growth outlook .
Vuodelle 2010 EKP : n asiantuntija-arvioissa ennakoidaan 0,6 -- 1,4 prosentin YKHI-inflaatiovauhtia , joka sekin on huomattavasti hitaampi kuin joulukuun 2008 eurojärjestelmän asiantuntija-arvioissa , pääasiassa talouden kasvunäkymien muuttumisen vuoksi .
Available forecasts from international organisations have also been revised downwards and broadly confirm an outlook of moderate inflation rates in 2010 .
Myös kansainvälisten laitosten ennusteita on tarkistettu alaspäin , ja ne enimmäkseen vahvistavat näkemystä , että inflaatiovauhti pysyy maltillisena vuonna 2010 .
As in the case of growth , a considerable degree of uncertainty surrounds the inflation projections .
Inflaatioarvioihin liittyy huomattavaa epävarmuutta , aivan kuten kasvuarvioihinkin .
Risks to these projections are broadly balanced . They relate in particular to the risks to the outlook for economic activity as well as to risks to commodity prices .
Inflaatioarvioihin liittyvät riskit ovat jokseenkin tasapainossa ja liittyvät varsinkin talouden kehitysnäkymiin ja raaka-aineiden hintoihin .
Turning to the monetary analysis , the latest data and estimates provide further evidence of an ongoing deceleration in the underlying pace of monetary expansion in the euro area . This implies a further reduction in inflationary risks in the medium term .
Rahatalouden analyysissa tuoreimmista tilastotiedoista ja arvioista saadaan lisänäyttöä siitä , että rahan määrän trendikasvu edelleen hidastuu euroalueella , eli inflaatioriskit pienenevät keskipitkällä aikavälillä .
The further deceleration in underlying monetary dynamics has contrasted with the high month-to-month volatility of developments in M3 and its components which has been observed since the financial turmoil intensified in September 2008 .
Vaikka rahan määrän trendikasvu on edelleen hidastunut , M3 : n ja sen erien kehityksessä on ollut voimakkaita kuukausitason vaihteluja rahoitusmarkkinoiden häiriöiden voimistuttua syyskuussa 2008 .
This relates in particular to marketable instruments , but also to the significant substitution that is taking place between different categories of deposits included in M3 .
Varsinkin jälkimarkkinakelpoisten instrumenttien kehityksessä on ollut heilahteluja , mutta lisäksi varoja siirrellään M3 : n sisällä talletusluokista toisiin .
While annual M3 growth declined further , to 5.9% , in January 2009 , the annual growth rate of the narrow aggregate M1 , which includes the most liquid assets , rose to 5.2% .
M3 : n vuotuinen kasvu hidastui entisestään ja oli 5,9 % tammikuussa 2009 . Suppean raha-aggregaatin M1 : n ( johon kuuluvat kaikkein likvideimmät omaisuuserät ) kasvu kuitenkin kiihtyi 5,2 prosenttiin .
Volatility also characterised the flow of MFI loans to the private sector around the turn of the year , with a monthly contraction in the outstanding amount in December followed by a significantly positive flow in January .
Rahalaitosten lainananto yksityiselle sektorille vaihteli sekin vuodenvaihteen tienoilla . Lainakanta supistui kuukausitasolla joulukuussa mutta kasvoi sitten merkittävästi tammikuussa .
However , discounting a possible turn-of-the-year effect and looking beyond these latest developments confirms the decline in the growth of bank credit to households and non-financial corporations observed in 2008 .
Kun kuitenkin mahdollinen vuodenvaihteen vaikutus jätetään pois laskuista , kehityksen tarkastelu pidemmällä aikavälillä vahvistaa , että pankkien kotitalouksille ja yrityksille myöntämien luottojen kasvu hidastui vuonna 2008 .
At the same time , it appears that the substantial past reduction in the key ECB interest rates is increasingly being passed through to bank lending rates , indicating that , despite the tensions in financial markets , the transmission mechanism of monetary policy is not significantly hampered in the euro area .
EKP : n ohjauskorkojen viimeaikainen merkittävä lasku näkyy yhä selvemmin pankkien antolainauskoroissa , mikä viittaa siihen , että rahoitusmarkkinoiden jännitteistä huolimatta rahapolitiikan välittyminen euroalueella ei ole merkittävästi heikentynyt .
Still , more data and analysis are needed to firmly assess the outlook for credit in the period ahead .
Tarvitaan kuitenkin lisää tietoa ja kattavampaa analyysia , ennen kuin voidaan muodostaa luotettava arvio luotonannon näkymistä .
To sum up , inflation rates have decreased significantly and are now expected to remain well below 2 % over 2009 and 2010 .
Inflaatiovauhti on siis hidastunut merkittävästi , ja sen odotetaan nyt pysyvän selvästi alle 2 prosentin vuosina 2009 ja 2010 .
Recent economic data releases and survey information add further evidence to the Governing Council 's assessment that both global and euro area demand are likely to be very weak in 2009 .
Tuoreet talouskehitystä koskevat tilasto - ja kyselytiedot tukevat EKP : n neuvoston arviota , jonka mukaan kysyntä on todennäköisesti erittäin vaimeaa vuonna 2009 sekä maailmanmarkkinoilla että euroalueella .
Regarding the fiscal policy responses to the economic downturn , the euro area countries » updated stability programmes and recent addenda confirm the prospect of a sharp and broad-based deterioration in euro area public finances .
Talouden taantuman torjumisesta finanssipolitiikan keinoin voidaan todeta , että euroalueen maiden päivitetyt vakausohjelmat ja niihin hiljattain tehdyt täydennykset vahvistavat näkemystä julkisen talouden nopeasta ja laaja-alaisesta heikkenemisestä euroalueella .
A credible commitment to a path of consolidation in order to return to sound fiscal positions , respecting fully the provisions of the Stability and Growth Pact , is necessary to maintain the public 's trust in the sustainability of public finances , which is important both for the economy to recover and for supporting long-term growth .
Maiden tulee pyrkiä uskottavasti vakauttamaan julkista talouttaan ja saavuttamaan jälleen terve rahoitusasema vakaus - ja kasvusopimuksen vaatimusten mukaisesti . Näin voidaan säilyttää suuren yleisön luottamus julkisen talouden kestävyyteen , mikä on tärkeää talouden elpymisen ja pitkän aikavälin kasvun kannalta .
In this respect , the Governing Council supports the Commission 's intention to initiate excessive deficit procedures for several countries .
EKP : n neuvosto tukeekin komissiota sen käynnistäessä liiallisia alijäämiä koskevan menettelyn useiden maiden suhteen .
This is crucial to preserve the credibility of the EU fiscal surveillance framework .
Vain siten voidaan säilyttää EU : n julkisen talouden valvontajärjestelmän uskottavuus .
It is important that clear deadlines are set for correction of the excessive deficits and that consolidation plans are based on firm and well-specified structural measures .
On tärkeää , että liiallisten alijäämien korjaamiselle asetetaan selkeä takaraja ja että julkisen talouden vakauttamissuunnitelmien pohjana on päättäväisiä ja tarkoin määriteltyjä rakenteellisia toimia .
As regards structural policies , it remains important to pursue economic policies in line with the principle of an open market economy with free competition .
Rakennepolitiikan saralla on jatkossakin tärkeää , että talouspolitiikkaa harjoitetaan vapaaseen kilpailuun perustuvan avoimen markkinatalouden periaatteen mukaisesti .
In this respect , it is essential that government support measures do not distort competition and delay necessary structural adjustment , and it is of the utmost importance to avoid protectionist measures .
On olennaista , että valtion tukitoimilla ei vääristetä kilpailua eikä lykätä tarpeellisia rakennemuutoksia . Lisäksi on äärimmäisen tärkeää välttää protektionistisia toimia .
Refraining from protectionism will be key to allowing the global economy to overcome the current crisis more rapidly .
Vain siten maailmantalous voi toipua nykyisestä kriisistä nopeasti .
The successful completion of the Doha round of trade negotiations would also be a milestone towards a more integrated and open world economy for the benefit of all .
Maailman kauppaneuvottelujen Dohan kierroksen onnistunut päätökseen saattaminen olisi tärkeä askel kohti yhdentyneempää ja avoimempaa maailmantaloutta , joka hyödyttäisi kaikkia .
EUROPEAN CENTRAL BANK OPINION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 14 July 1998 at the request of the Council of the European Union under Article 5 ( 3 ) of Council Regulation ( EC ) No 2494/95 of 23 October 1995 and Article 109l ( 2 ) of the Treaty establishing the European Community ( hereinafter referred to as the  Treaty ) on a proposal for a Council Regulation ( EC ) amending Commission Regulation ( EC ) No 1749/96 concerning the coverage of goods and services of the Harmonised Index of Consumer Prices and on a proposal for a Council Regulation ( EC ) amending Commission Regulation ( EC ) No 1749/96 concerning the geographic and population coverage of the Harmonised Index of Consumer Prices ( CON / 98/34 )
EUROOPAN KESKUSPANKKI EUROOPAN KESKUSPANKIN LAUSUNTO , annettu 14 päivänä heinäkuuta 1998 , Euroopan unionin neuvoston pyynnöstä neuvoston 23 päivänä lokakuuta 1993 annetun asetuksen ( EY ) N : o 2494/98 5 artiklan 3 kohdan ja Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ( jäljempänä  perustamissopimus ) 109 l artiklan 2 kohdan mukaisesti ehdotuksesta neuvoston asetukseksi ( EY ) , jolla muutetaan komission asetusta ( EY ) N : o 1749/96 yhdenmukaistettuun kuluttajahintaindeksiin sisältyvien tavaroiden ja palvelujen kattavuuden osalta sekä ehdotuksesta neuvoston asetukseksi ( EY ) , jolla muutetaan asetusta ( EY ) N : o 1749/96 yhdenmukaistetun kuluttajahintaindeksin maantieteellisen ja väestöllisen kattavuuden osalta ( CON / 98/34 )
On 3 July 1998 the European Central Bank ( hereinafter referred to as the  ECB ) received a request from the Council of the European Union for an opinion on a proposal for a Council Regulation ( EC ) on each of the abovementioned topies .
Euroopan keskuspankki ( jäljempänä  EKP ) sai 3 päivänä heinäkuuta 1998 Euroopan unionin neuvostolta pyynnön antaa lausunto ehdotuksesta neuvoston asetukseksi ( EY ) molemmista edellä mainituista asioista .
A document with reference number COM ( 1998 ) 323 final , which contains the two Draft Council Regulations ( EC ) , was also transmitted to the ECB .
EKP : lle lähetettiin myös asiakirja , jonka viitenumero on KOM ( 1998 ) 323 lopull . ja joka sisältää kaksi luonnosta neuvoston asetukseksi ( EY ) .
The servcies of the Council of the European Union also transmitted a document dated 25 June 1998 with reference number 9871/98 , which presents the current status of discussions on this matter .
Euroopan unionin neuvostosta lähetettiin myös 25 päivänä kesäkuuta 1998 päivätty asiakirja , jonka viitenumero on 9871/98 ja jossa esitetään asiaa koskevien keskustelujen nykytila .
The ECB 's opinion is based mainly on the second document .
EKP : n lausunto perustuu pääasiassa viimeksi mainittuun asiakirjaan .
education and social services in particular .
terveys -, koulutus - ja erityisesti sosiaalipalveluja .
Furthermore , harmonisation measures and additions to the coverage of some items are proposed which are only partly covered or which are not covered in a fully harmonised manner by the initial HICP .
Lisäksi on ehdotettu joidenkin indeksien alaerien kattavuuden yhdenmukaistamista ja laajentamista , koska alkuperäisessä YKHI : ssä ne on katettu vain osittain tai niitä ei ole konstruoitu täysin yhdenmukaisella tavalla .
In accordance with Article 1091 ( 2 ) of the Treaty , the ECB has taken over the advisory functions of the European Monetary Institute , which went into liquidation upon the establishment of the ECB on 1 June 1998 .
Perustamissopimuksen 109 l artiklan 2 kohdan mukaisesti EKP : n perustamisen yhteydessä 1 päivänä kesäkuuta 1998 selvitystilaan asetetun Euroopan rahapoliittisen instituutin neuvoa-antavat tehtävät ovat siirtyneet EKP : lle .
The ECB 's competence to deliver an opinion is baded on Article 5.3 of Regulation ( EC ) No 2494/95 .
EKP : n toimivalta antaa lausunto perustuu asetuksen N : o 2494/95 5 artiklan 3 kohtaan .
The two Draft Council Regulations ( EC ) concern the extension and harmonisation of the coverage of the Harmonised Index of Consumer Prices ( hereinafter referred to as the  HICP ) .
Molemmat luonnokset neuvoston asetuksiksi ( EY ) koskevat yhdenmukaistetun kuluttajahintaindeksin ( jäljempänä  YKHI ) kattavuuden laajentamista ja yhdenmukaistamista .