natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It may require for a publication of an updated prospectus in the case provided for in Article 5 ( 3 ) .
Kyseinen viranomainen voi vaatia ajantasaistetun esitteen julkistamista 5 artiklan 3 kohdassa tarkoitetussa tapauksessa .
The competent authority of the host Member State may refuse to accept the prospectus only if information items specific to all the relevant host markets according to the rules referred to in Article 6 are not contained in the securities note provided for in Article 5 ( 4 ) , or in the prospectus in the case provided for in Article 5 ( 3 ) .
Vastaanottavan jäsenvaltion toimivaltainen viranomainen voi kieltäytyä hyväksymästä esitettä vain siinä tapauksessa , että 5 artiklan 4 kohdassa tarkoitettu arvopaperiliite tai 5 artiklan 3 kohdassa tarkoitettu esite ei sisällä 6 artiklassa vahvistettujen sääntöjen mukaisia , kaikkia vastaanottavia markkinoita koskevia tietoja .
Article 16 Language regime Where an offer is made or admission to trading on a regulated market is sought in more than one Member State , the prospectus or , where appropriate , the registration document and the securities note shall also be made available in a language customary in the sphere of finance which is generally accepted by the competent authority of the host Member State .
16 artikla Kielijärjestelyt Jos tarjous tehdään tai kaupankäynnin kohteeksi ottamista haetaan säännellyillä markkinoilla useammassa kuin yhdessä jäsenvaltiossa , esite ja tarvittaessa perusesite ja arvopaperiliite on laadittava myös sellaisella rahoitusalalla yleisesti käytettävällä kielellä , jonka vastaanottavan jäsenvaltion toimivaltainen viranomainen yleensä hyväksyy .
In such case , the competent authority of the host Member State may only require that the summary note be translated into its domestic language .
Tällöin vastaanottavan jäsenvaltion toimivaltainen viranomainen voi vaatia ainoastaan tiivistelmän kääntämistä vastaanottavan jäsenvaltion kielelle .
Article 17 Notification The competent authority of the home Member State shall provide the competent authority of the Member States where the offer or the admission to trading is made with the prospectus and a certificate of approval attesting that the document has been drawn up in accordance with this Directive .
17 artikla Ilmoittaminen Kotijäsenvaltion toimivaltainen viranomainen toimittaa sen jäsenvaltion toimivaltaiselle viranomaiselle , jossa tarjous tehdään tai arvopaperit on otettu kaupankäynnin kohteeksi , esitteen ja todistuksen esitteen hyväksymisestä , jossa vahvistetaan , että esite on laadittu tämän direktiivin mukaisesti .
Article 18 Issuers incorporated in third countries 1 .
18 artikla Liikkeeseenlaskijat , joiden kotipaikka on yhteisön ulkopuolella 1 .
The competent authority of the home Member State , responsible for approving the prospectus of issuers having their registered office in a third country may allow the issuer to use a prospectus drawn up for an offer or admission to trading in a third country provided that a ) b ) this prospectus has been drawn up according to the IOSCO Disclosure Standards and the information requirements , including information of financial nature , are equivalent to the requirements under this Directive .
Sellaisten liikkeeseenlaskijoiden esitteiden , joiden kotipaikka on yhteisön ulkopuolella , hyväksymisestä vastaava kotijäsenvaltion toimivaltainen viranomainen voi sallia , että liikkeeseenlaskija käyttää yhteisön ulkopuolista tarjousta tai kaupankäynnin kohteeksi ottamista varten laadittua esitettä , jos a ) b ) kyseinen esite on laadittu IOSCO : n tiedonantostandardien mukaisesti ; ja tiedonantovaatimukset vastaavat tässä direktiivissä esitettyjä vaatimuksia myös taloudellisten tietojen osalta .
Each Member State shall notify the Commission and the Member States the text of the rules applicable to issuers in third countries and shall notify it without delay of any subsequent amendment affecting them .
Jokaisen jäsenvaltion on ilmoitettava yhteisön ulkopuolisiin liikkeeseenlaskijoihin sovellettavat säännöt ja sääntöihin tehtävät muutokset viipymättä komissiolle ja muille jäsenvaltioille .
If within two months of Member States and the Commission having been so notified an objection is raised by a Member State or the Commission on the equivalence of such rules , the Commission shall subject the matter to the procedure referred to in Article 22 ( 2 ) .
Jos komissio tai toinen jäsenvaltio esittää kahden kuukauden kuluessa kyseisellä tavalla jäsenvaltioille ja komissiolle tehdystä ilmoituksesta olevansa eri mieltä kyseisten sääntöjen vastaavuudesta , komissio siirtää asian käsiteltäväksi 22 artiklan 2 kohdassa tarkoitetussa menettelyssä .
The Member State shall take the appropriate measures to implement the decisions taken in accordance with that procedure .
Jäsenvaltion on toteutettava asianmukaiset toimenpiteet kyseisessä menettelyssä tehtyjen päätösten täytäntöönpanemiseksi .
Each Member State shall forward to the Commission without delay a list of the issuers incorporated in a third country whose prospectuses have been approved .
Jokaisen jäsenvaltion on toimitettava komissiolle viipymättä luettelo liikkeeseenlaskijoista , joiden kotipaikka on yhteisön ulkopuolella ja joiden esitteet on hyväksytty .
This list shall be updated every six months .
Tämä luettelo on ajantasaistettava kuuden kuukauden välein .
In the case of offer or admission to trading of securities issued by an issuer incorporated in a third country in another Member State the requirements set out under Articles 15 , 16 and 17 shall apply .
Kun liikkeeseenlaskija , jonka kotipaikka on yhteisön ulkopuolella , tarjoaa arvopapereita tai niitä otetaan kaupankäynnin kohteeksi toisessa jäsenvaltiossa , sovelletaan 15 , 16 ja 17 artiklassa vahvistettuja vaatimuksia .
Technical rules to facilitate a concerted attitude between the Member States and ensure an uniform application of paragraphs 1 and 2 shall be adopted by the Commission in accordance with the procedures referred to in Article 22 ( 2 ) .
Komissio vahvistaa 22 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen tekniset säännöt jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten yhtenäisen toiminnan edistämiseksi ja 1 ja 2 kohdan yhdenmukaisen soveltamisen varmistamiseksi .
No later than three years after the entry into force of this Directive , the Commission shall draw up a report taking into account the experience acquired in applying this Article .
Komissio laatii viimeistään kolmen vuoden kuluttua tämän direktiivin voimaantulosta kertomuksen tämän artiklan soveltamisesta saaduista kokemuksista .
Chapter V Competent Authorities Article 19 Powers 1 .
19 artikla Toimivalta 1 .
Each Member State shall designate the competent administrative authority competent to carry out the duties provided for in this Directive and to ensure that this Directive is applied .
Jokaisen jäsenvaltion on nimettävä toimivaltainen hallintoviranomainen hoitamaan tässä direktiivissä tarkoitettuja tehtäviä ja varmistamaan , että tätä direktiiviä sovelletaan .
They shall inform the Commission thereof .
Jäsenvaltiot ilmoittavat tästä komissiolle .
The competent authority must have all the powers necessary for the performance of its functions .
Toimivaltaisella viranomaisella on oltava tehtäviensä hoitamiseksi tarvittavat valtuudet .
A competent authority that has received an application for approving a prospectus shall at least be empowered to : a ) b ) c ) d ) e ) f ) g ) h ) require issuers to include in the prospectus supplementary information if necessary for investor protection ;
Toimivaltaisella viranomaisella , joka on saanut esitteen hyväksymistä koskevan hakemuksen , on oltava vähintään valtuudet a ) b ) c ) d ) e ) f ) g ) h ) vaatia liikkeeseenlaskijoita sisällyttämään esitteeseen täydentäviä tietoja , jos se on sijoittajansuojan vuoksi tarpeen ;
require issuers , and the persons that control them or are controlled by them to provide information and documents ;
vaatia liikkeeseenlaskijoita ja niissä määräysvaltaa pitäviä tai niiden määräysvallassa olevia henkilöitä toimittamaan tiedot ja asiakirjat ;
carry out on site inspections ;
tehdä tarkastuksia paikan päällä ;
require auditors and managers to provide information ;
vaatia tietoja tilintarkastajilta ja johdolta ;
suspend a public offer for a maximum of 10 days if it has grounds for suspecting that the provisions of this Directive have been infringed ;
lykätä yleisölle tarjoamista enintään 10 päivää , jos voidaan perustellusti epäillä , että tässä direktiivissä vahvistettuja säännöksiä on rikottu ;
prohibit or suspend advertising for a maximum of 10 days if it has grounds for suspecting that the provisions of this Directive have been infringed ;
kieltää mainonta tai lykätä sitä enintään 10 päivää , jos voidaan perustellusti epäillä , että tässä direktiivissä vahvistettuja säännöksiä on rikottu ;
prohibit a public offer if it finds that the provisions of this Directive have been infringed ;
kieltää yleisölle tarjoaminen , jos se toteaa , että tämän direktiivin säännöksiä on rikottu ;
suspend , or ask the relevant regulated markets to suspend , the trading for a maximum of 10 days if it has grounds for suspecting that the provisions of this Directive have been infringed ;
lykätä tai pyytää asianomaisia säänneltyjä markkinoita lykkäämään kaupankäyntiä enintään 10 päivää , jos voidaan perustellusti epäillä , että tässä direktiivissä vahvistettuja säännöksiä on rikottu ;
prohibit trading if it finds that the provisions of this Directive have been infringed ;
kieltää kaupankäynti , jos se toteaa , että tämän direktiivin säännöksiä on rikottu ;
make public the fact that an issuer is failing to comply with its obligations .
saattaa yleiseen tietoon , että liikkeeseenlaskija ei ole noudattanut kyseisiä velvollisuuksia .
i ) j ) 3 .
i ) j ) 3 .
The competent authority shall , once the securities have been offered to the public or admitted to trading on regulated markets , have the power to : a ) require the issuer to disclose all material information which may have an effect on the assessment of the securities offered to public or admitted to trading on 32
Kun arvopapereita on jo tarjottu yleisölle tai otettu kaupankäynnin kohteeksi , toimivaltaisella viranomaisella on oltava toimivalta : a ) vaatia liikkeeseenlaskijaa ilmoittamaan kaikki olennaiset tiedot , jotka saattavat vaikuttaa säännellyillä markkinoilla yleisölle tarjottujen tai kaupankäynnin kohteeksi otettujen arvopapereiden arviointiin , jotta sijoittajansuoja tai markkinoiden moitteeton toiminta voidaan varmistaa ;
regulated markets in order to ensure investor protection or the smooth operation of the market ; b ) suspend or ask the relevant regulated market to suspend the securities from trading if , in its opinion , the issuer 's situation is such that trading would be detrimental to investors » interests ;
keskeyttää tai pyytää asianomaisia säänneltyjä markkinoita keskeyttämään arvopapereiden kauppa , jos toimivaltainen viranomainen katsoo liikkeeseenlaskijan tilanteen sellaiseksi , että kaupankäynti ei olisi sijoittajien etujen mukaista ; b )
ensure that the issuers whose securities are traded on regulated markets comply with the obligations provided for under Article 17 of Directive 79/279 / EEC and that equivalent information is provided to investors and equivalent treatment is granted by the issuer to all securities holders who are in the same position in all Member States where the offer is made or the securities are traded .
varmistaa , että liikkeeseenlaskijat , joiden arvopaperit ovat kaupankäynnin kohteina säännellyillä markkinoilla , noudattavat direktiivin 79/279 / ETY 17 artiklassa asetettuja velvoitteita , sijoittajille annetaan samanlaisia tietoja ja liikkeeseenlaskija kohtelee samalla lailla kaikkia arvopapereiden haltijoita , jotka ovat samassa asemassa kaikissa niissä jäsenvaltioissa , joissa tarjous on tehty tai joissa arvopaperit ovat kaupankäynnin kohteena .
Article 20 Professional secrecy 1 .
20 artikla Salassapitovelvollisuus 1 .
Member States shall ensure that all persons employed or formerly employed by the competent authorities shall be bound by the obligation of professional secrecy .
Jäsenvaltioiden on varmistettava , että kaikki , jotka ovat tai ovat olleet toimivaltaisten viranomaisten palveluksessa , ovat salassapitovelvollisia .
Accordingly no confidential information which they may receive in the course of their duties may be divulged to any person or authority , save in summary or aggregate form such that individual issuers or markets cannot be identified , without prejudice to cases covered by criminal law .
Näissä tehtävissä saatuja luottamuksellisia tietoja ei saa ilmaista toiselle henkilölle tai viranomaiselle muutoin kuin tiivistetysti tai kootusti niin , ettei siitä voida tunnistaa yksittäistä liikkeeseenlaskijaa tai tiettyjä markkinoita , tämän kuitenkaan rajoittamatta rikoslainsäädännön alaan kuuluvien säännösten soveltamista .
The competent authorities shall co-operate wherever necessary for the purpose of carrying out their duties and shall exchange any information required for that purpose .
Toimivaltaisten viranomaisten on huolehdittava tehtäviensä suorittamiseksi tarpeellisesta keskinäisestä yhteistoiminnasta ja luovutettava toisilleen kaikki tätä varten tarpeelliset tiedot .
Paragraph 1 shall not prevent the competent authorities from exchanging confidential information .
Mitä 1 kohdassa säädetään ei kuitenkaan estä toimivaltaisia viranomaisia vaihtamasta luottamuksellisia tietoja .
Information thus exchanged shall be covered by the obligation of professional secrecy to which the persons employed or formerly employed by the competent authorities receiving the information are subject .
Näin vaihdettuja tietoja koskee salassapitovelvollisuus , jota sovelletaan tiedot vastaanottavien toimivaltaisten viranomaisten palveluksessa oleviin tai olleisiin henkilöihin .
Article 21 Precautionary measures 1 .
21 artikla Turvaamistoimenpiteet 2 .
Where the competent authority of the host Member State finds that irregularities have been committed by the issuer or by the financial institutions in charge of the public offer procedures or breaches of the issuer 's obligations , resulting from the fact that the securities are admitted to trading , it shall refer these findings to the competent authority of the home Member State .
Jos vastaanottavan jäsenvaltion toimivaltainen viranomainen toteaa liikkeeseenlaskijan tai yleisölle tarjoamisesta vastaavan rahoituslaitoksen syyllistyneen sääntöjenvastaisuuteen tai rikkoneen arvopaperien kaupankäynnin kohteeksi ottamisesta liikkeeseenlaskijalle johtuvia velvoitteita , sen on ilmoitettava asiasta kotijäsenvaltion toimivaltaiselle viranomaiselle .
If , despite the measures taken by the competent authority of the home Member State or because such measures prove inadequate , the issuer or the financial institution in charge of the public offer procedures persist in violating the relevant legal or regulatory provisions , the competent authority of the host Member State , after informing the competent authority of the home Member State shall take all the appropriate measures in order to protect investors .
Jos liikkeeseenlaskija tai yleisölle tarjoamisesta vastaava rahoituslaitos jatkaa kyseisten säännösten rikkomista kotijäsenvaltion toimivaltaisen viranomaisen toteuttamista toimenpiteistä huolimatta tai jos kyseiset toimenpiteet ovat osoittautuneet riittämättömiksi , vastaanottavan jäsenvaltion toimivaltaisen viranomaisen on toteutettava kaikki asianmukaiset toimenpiteet sijoittajien suojaamiseksi sen jälkeen kun se on ilmoittanut asiasta kotijäsenvaltion toimivaltaiselle viranomaiselle .
The Commission shall be informed of such measures at the earliest opportunity .
Näistä toimenpiteistä on ilmoitettava komissiolle mahdollisimman pian .
2 . After consulting the competent authorities of the Member States concerned , the Commission may decide that the competent authority of the host Member State must amend or abolish those measures .
Kuultuaan kyseisten jäsenvaltioiden toimivaltaisia viranomaisia komissio voi päättää , että vastaanottavan jäsenvaltion toimivaltaisen viranomaisen on muutettava toimenpiteitä tai kumottava ne . 2 .
Each decision taken by the competent authority of the host Member State shall be properly justified and subject to the right to apply to the courts in the Member State which adopted it .
Jokainen vastaanottavan jäsenvaltion toimivaltaisen viranomaisen tekemä päätös on perusteltava asianmukaisesti ja siitä on voitava valittaa päätöksen tehneen jäsenvaltion tuomioistuimiin .
Chapter VI Implementing measures Article 22 Committee 1 .
VI luku Täytäntöönpanotoimenpiteet 22 artikla Komitea 1 .
The Commission shall be assisted by the European Securities Committee , instituted by Commission Decision ( 2001 /...
Komissiota avustaa komission päätöksellä ( 2001 /...
/ EC ) 14 .
/ EY ) perustettu Euroopan arvopaperikomitea14 .
Where reference is made to this paragraph , the regulatory procedure laid down in Article 5 of Decision 1999/468 / EC shall apply , in compliance with Article 7 and Article 8 thereof .
Jos tähän kohtaan viitataan , sovelletaan päätöksen 1999/468 / EY 5 artiklassa säädettyä sääntelymenettelyä kyseisen päätöksen 7 ja 8 artiklan mukaisesti .
The period provided for in Article 5 ( 6 ) of Decision 1999/468 / EC shall be three months .
Päätöksen 1999/468 / EY 5 artiklan 6 kohdassa tarkoitettu määräaika vahvistetaan kolmeksi kuukaudeksi .
Article 23 Penalties The Member States shall lay down the rules on penalties , including administrative sanctions , applicable to infringement of the national provisions adopted pursuant to this Directive , and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented .
23 artikla Seuraamukset Jäsenvaltioiden on vahvistettava seuraamuksia ja myös hallinnollisia seuraamuksia koskevat säännöt , joita sovelletaan tämän direktiivin nojalla annettujen kansallisten säännösten rikkomiseen , ja toteutettava tarvittavat toimenpiteet niiden täytäntöönpanon varmistamiseksi .
The penalties and administrative sanctions provided for must be effective , proportionate and dissuasive in order to promote compliance with those measures .
Seuraamusten ja hallinnollisten seuraamusten on oltava tehokkaita , oikeasuhteisia ja varoittavia toimenpiteiden noudattamisen edistämiseksi .
The Member States shall notify those provisions to the Commission by 31 December 2003 specified in Article 25 at the latest and shall notify it without delay of any subsequent amendment affecting them .
Jäsenvaltioiden on annettava tiedoksi komissiolle nämä säännökset viimeistään 25 artiklassa mainittuna päivänä eli 31 päivänä joulukuuta 2003 ja säännösten muutokset viipymättä .
34 Article 24 Right of appeal Member States shall ensure that decisions taken under laws , regulations and administrative provisions adopted in accordance with this Directive are subject to the right to apply to the courts .
24 artikla Muutoksenhakuoikeus Jäsenvaltioiden on varmistettava , että tämän direktiivin nojalla annettujen lakien , asetusten tai hallinnollisten määräysten perusteella tehdyistä päätöksistä voidaan valittaa tuomioistuimiin .
Article 25 Transposition Member States shall bring into force the laws , regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 31 December 2003 , at the latest .
25 artikla Saattaminen osaksi kansallista lainsäädäntöä Jäsenvaltioiden on annettava tämän direktiiviin noudattamisen edellyttämät lait , asetukset ja hallinnolliset määräykset viimeistään 31 päivänä joulukuuta 2003 .
When Member States adopt those provisions they shall contain a reference to this Directive or be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication .
Näissä jäsenvaltioiden antamissa säännöksissä on viitattava tähän direktiiviin tai niihin on liitettävä tällainen viittaus , kun ne julkaistaan virallisesti .
Chapter VII Transitional and final provisions Article 26 Repeal Directives 80/390 / EEC and 89/298 / EEC shall be repealed with effect from 31 December 2003 .
26 artikla Kumoaminen Direktiivit 80/390 / ETY ja 89/298 / ETY kumotaan siten , että niiden voimassaolo päättyy 31 päivänä joulukuuta 2003 .
Article 27 Transitional provisions Issuers whose securities have already been admitted to trading on a regulated market when the implementing measures provided for under Article 6 ( 1 ) enter into force shall submit to the competent authority of their home Member State the registration document required by Article 5 ( 4 ) on the occasion of the first presentation of the annual accounts and reports after that date .
27 artikla Siirtymäsäännökset Edellä 6 artiklan 1 kohdassa tarkoitettujen täytäntöönpanotoimenpiteiden tullessa voimaan liikkeeseenlaskijoiden , joiden arvopaperit on jo otettu kaupankäynnin kohteeksi säännellyillä markkinoilla , on toimitettava kotijäsenvaltion toimivaltaiselle viranomaiselle 5 artiklan 4 kohdassa vaadittu perusesite laatiessaan seuraavan tilinpäätöksen ja vuosikertomuksen .
Article 28 Entry into force This Directive shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Communities .
28 artikla Voimaantulo Tämä direktiivi tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen , kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä .
Article 29 Addresses This Directive is addressed to the Member States .
29 artikla Osoittaminen Tämä direktiivi on osoitettu kaikille jäsenvaltioille .
Done at ,
Tehty Brysselissä
For the Council The President 36
Neuvoston puolesta Puheenjohtaja
ANNEX I PROSPECTUS I. SUMMARY
LIITE I ESITE I. TIIVISTELMÄ
The summary shall give in a few pages the most important information included in the prospectus , at least covering the following items .
Tiivistelmässä on annettava muutamalla sivulla tärkeimmät esitteeseen sisältyvät tiedot .
-- -- -- -- identity of directors , senior management , advisors and auditors offer statistics and expected timetable key information concerning selected financial data ; capitalisation and indebtedness ;
Sen on sisällettävä ainakin seuraavat tiedot : -- johtajien ja ylimmän johdon , neuvonantajien ja tilintarkastajien nimet -- tarjousta koskevat tiedot ja aikataulu -- keskeiset taloudelliset tiedot ;
reasons for the offer and use of proceeds ;
pääomarakenne ja velkaantuneisuus ;
operating and financial review and prospects ;
syyt tarjoukseen ja varojen käyttö ;
-- -- -- directors , senior management and employees : major shareholders and related party transactions : financial information -- -- consolidated statement and other financial information significant changes
riskitekijät -- tiedot liikkeeseenlaskijasta : -- historia ja kehitys -- liiketoiminnan kuvaus -- toiminnallinen ja taloudellinen asema sekä tulevaisuudennäkymät -- tutkimus ja kehitys , patentit ja lisenssit jne .
-- the offer and admission to trading details -- -- -- -- -- -- offer and admission to trading details plan of distribution markets selling shareholders dilution ( shares ) expenses of the issue
-- kehitysnäkymät -- johtajat ja ylin johto sekä työntekijät -- pääosakkaat ja lähipiirin liiketoimet -- taloudelliset tiedot -- konsolidoitu tilinpäätös ja muut taloudelliset tiedot -- merkittävät muutokset -- tarjousta ja kaupankäyntiä koskevat yksityiskohdat -- tarjousta ja kaupankäyntiä koskevat yksityiskohdat -- jakelusuunnitelma -- markkinat -- myyvät osakkeenomistajat -- omistuksen laimentuminen ( osakkeet ) -- liikkeeseenlaskun kustannukset -- lisätietoja
Additional information -- -- -- share capital memorandum and articles of incorporation documents on display II .
-- osakepääoma -- yhtiöjärjestys -- nähtävillä olevat asiakirjat II .
IDENTITY OF DIRECTORS , SENIOR MANAGEMENT , ADVISERS AND AUDITORS
JOHTAJAT JA YLIN TILINTARKASTAJAT JOHTO , NEUVONANTAJAT JA