natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This requirement is limited to one or a combination of the following options , to be selected having regard to the organisation of the relevant markets and the national legal arrangements in the Member State in question .
Tämä vaatimus rajoittuu yhteen seuraavista vaihtoehdoista tai niiden yhdistelmään , joka on valittava kyseessä olevien markkinoiden rakenteen ja kyseessä olevassa jäsenvaltiossa sovellettavien oikeudellisten menettelytapojen perusteella .
This requirement will be periodically monitored by the NCB .
Kansalliset keskuspankit valvovat säännöllisesti tämän vaatimuksen noudattamista .
( a ) Issuing IFs : Issuing IFs , or the persons legally representing them , or the entities referred to in Article 2 ( 2 ) of this Regulation , report data on the residency and sector breakdown of the holders of their shares / units issued .
a ) Osuudet liikkeeseen laskeneet sijoitusrahastot : Osuudet liikkeeseen laskeneet sijoitusrahastot , taikka niitä laillisesti edustavat henkilöt tai tämän asetuksen 2 artiklan 2 kohdassa tarkoitetut yhteisöt , toimittavat liikkeeseen laskemiensa osuuksien haltijoiden sijaintipaikan ja sektorin mukaisesti eritellyt tiedot .
Such information may come from the agent distributing the shares / units or from any other entity involved in the issue , buy-back or transfer of the shares / units .
Osuuksien välittäjä tai jokin muu osuuksien liikkeeseenlaskussa , takaisinostossa tai siirrossa mukana oleva yhteisö voi antaa tällaiset tiedot .
( b ) MFIs and OFIs as custodians of IF shares / units : As reporting agents , MFIs and OFIs acting as custodians of IF shares / units report data on the residency and sector breakdown of the holders of shares / units issued by resident IFs and held in custody on behalf of the holder or of another intermediary also acting as a custodian .
b ) Rahalaitokset tai muut rahoituksen välittäjät sijoitusrahastojen osuuksien säilyttäjinä : Rahalaitokset tai muut rahoituksen välittäjät , jotka toimivat sijoitusrahastojen osuuksien säilyttäjinä , toimittavat tietojen antajina sellaisten osuuksien haltijoiden sijaintipaikan ja sektorin mukaisesti eritellyt tiedot , jotka ovat kotimaassa olevien sijoitusrahastojen liikkeeseen laskemia ja joita säilytetään haltijan lukuun tai sellaisen toisen välittäjän lukuun , joka myös toimii säilyttäjänä .
This option is applicable if : ( i ) the custodian distinguishes IF shares / units kept in custody on behalf of holders from those kept on behalf of other custodians ;
Tämä vaihtoehto on käytettävissä jos i ) säilyttäjä erottaa haltijoiden lukuun säilytettävät sijoitusrahastojen osuudet muiden säilyttäjien lukuun säilytettävistä osuuksista ;
and ( ii ) most of the IF shares / units are in the custody of domestic resident institutions that are classified as financial intermediaries ( MFIs or OFIs ) .
ja ii ) suurin osa sijoitusrahastojen osuuksista on sellaisten kotimaisten laitosten säilytyksessä , jotka on luokiteltu rahoituksen välittäjiksi ( rahalaitokset tai muut rahoituksen välittäjät ) .
( c ) MFIs and OFIs as reporters of transactions of residents with non-residents involving shares / units of a resident IF : As reporting agents , MFIs and OFIs acting as reporters of transactions of residents with non-residents involving shares / units of a resident IF report data on the residency and sector breakdown of the holders of shares / units issued by resident IFs , which they trade on behalf of the holder or another intermediary also involved in the transaction .
c ) Rahalaitokset ja muut rahoituksen välittäjät , jotka antavat tietoja kotimaassa olevien ulkomailla olevien kanssa tekemistä taloustoimista , jotka koskevat kotimaassa olevien sijoitusrahastojen osuuksia : Rahalaitokset ja muut rahoituksen välittäjät , jotka toimivat tietojen antajina kotimaassa olevien ulkomailla olevien kanssa tekemistä kotimaassa olevien sijoitusrahastojen osuuksia koskevista toimista , antavat sellaisten osuuksien haltijoiden sijaintipaikan ja sektorin mukaisesti eritellyt tiedot , jotka ovat kotimaassa olevien sijoitusrahastojen liikkeeseen laskemia ja joilla ne käyvät kauppaa haltijan lukuun tai sellaisen toisen välittäjän lukuun , joka on myös mukana toimessa .
This option is applicable if : ( i ) the reporting coverage is comprehensive , i.e. it covers substantially all of the transactions carried out by the reporting agents ;
Tätä vaihtoehto on käytettävissä , jos i ) tiedot ovat kattavia eli ne kattavat käytännöllisesti katsoen kaikki tietojen antajien tekemät taloustoimet ;
( ii ) accurate data on purchases and sales with non-residents of the participating Member States are provided ;
ii ) ostoista ja myynneistä rahaliittoon osallistuvien jäsenvaltioiden ulkopuolella olevien kanssa toimitetaan täsmälliset tiedot ;
( iii ) differences between issuing value and redemption value , excluding fees , of the same shares / units are minimal ;
iii ) erot osuuksien liikkeeseenlaskuarvon ja ilman toimitusmaksuja lasketun lunastusarvon välillä ovat hyvin pienet ;
and ( iv ) the amount of shares / units held by non-residents of the participating Member States issued by resident IFs is low .
ja iv ) kotimaassa olevien sijoitusrahastojen liikkeeseen laskemien sellaisten osuuksien arvo on pieni , jotka ovat rahaliittoon osallistuvien jäsenvaltioiden ulkopuolella olevien hallussa .
( d ) If options ( a ) to ( c ) do not apply , the reporting agents , including MFIs and OFIs that are not IFs , report the relevant data on the basis of available information .
d ) Mikäli vaihtoehtoja a -- c ei voida soveltaa , tietojen antajat , mukaan lukien sellaiset rahalaitokset ja muut rahoituksen välittäjät , jotka eivät ole sijoitusrahastoja , toimittavat asianomaiset tiedot saatavilla olevien tietojen perusteella .
If registered shares / units or bearer shares / units are issued for the first time or if market developments require a change of option or combination of options , NCBs may grant derogations for one year in respect of the requirements set out in paragraphs 2 and 3 .
Mikäli rekisteröityjä osuuksia tai haltijaosuuksia lasketaan liikkeeseen ensimmäistä kertaa taikka mikäli markkinakehitys edellyttää siirtymistä vaihtoehdosta tai vaihtoehtojen yhdistelmästä toiseen , kansalliset keskuspankit voivat myöntää yhdeksi vuodeksi poikkeuksia 2 ja 3 kohdassa vahvistetuista vaatimuksista .
PART 3 Reporting tables Table 1 Stocks Data required to be provided on a quarterly basis A. Domestic ( total ) MFIs Non-MFIs --- Total General government Other residents Total Other financial intermediaries and financial auxiliaires ( S. 123 and S. 124 ) Insurance Non-financial corporations corporations and pension ( S. 11 ) funds ( S. 125 ) Households and nonprofit institutions serving households ( S. 14 and S. 15 )
3 OSA Raportointitaulukot Taulukko 1 Kannat Neljännesvuosittain toimitettavat tiedot A. Kotimaa ( yhteensä ) Rahalaitok - Muut kuin rahalaitokset - yhteensä set Julkisyhtei - Muut söt Yhteensä Muut rahoituksen välittäjät + rahoituksen ja vakuutuksen välitystä avustavat laitokset ( S. 123 + S. 124 ) .
Deposit and loan claims 2 .
Talletukset ja lainasaamiset 2 .
Securities other than shares 2e .
Muut arvopaperit kuin osakkeet 2e .
Euro up to one year over one year and up to two years over two years 2x .
Euro enintään 1 vuoden yli 1 vuoden mutta enintään 2 vuotta yli 2 vuoden 2x .
Foreign currencies up to one year over one year and up to two years over two years 2t .
Ulkomaiset valuutat Enintään 1 vuoden yli 1 vuoden mutta enintään 2 vuotta yli 2 vuoden 2t .
Total currencies over one year over one year and up to two years over two years 3 .
Kaikki valuutat Enintään 1 vuoden yli 1 vuoden mutta enintään 2 vuotta yli 2 vuoden 3 .
Shares and other equity of which quoted shares , enxcluding IF and MMF shares / units of which IF and MMF shares / units 4 .
Osakkeet ja osuudet joista : noteerattuja osakkeita , sijoitusrahastojen ja rahamarkkinarahastojen osuuden pois luettuina joista sijoitusrahastojen osuuksia 4 .
Financial derivatives 5 .
Johdannaiset 5 .
Non-financial assets ( including fixed assets ) 6 .
Muut kuin rahoitussaamiset ( kiinteät saamiset mukaan luettuina ) 6 .
Remaining assets LIABILITIES 7 .
Muut saamiset VELAT 7 .
Loans and deposits received 8 .
Saadut lainat ja talletukset 8 .
IF shares / unites ( 1 ) 9 .
Sijoitusrahastojen osuudet ( 1 ) 9 .
Financial derivates 10 .
Johdannaiset 10 .
Remaining liabilities IFs following the aggregated approach report all cells , including black and grey .
Muut velat Aggregoitujen tietojen mallia soveltavat sijoitusrahastot antavat kaikkien solujen , myös mustien ja harmaiden solujen , tiedot .
IFs following the combined approach report : ( i ) the black cells ;
Sekamallia soveltavat sijoitusrahastot antavat i ) mustien solujen tiedot ;
( ii ) the information requested in Table 2 for those securities that are collected on an s-b-s basis ;
ii ) taulukossa 2 vaaditut tiedot sellaisten arvopaperien osalta , joista kerätään arvopaperikohtaiset tiedot ;
and ( iii ) the grey cells for those securities that are not collected on an s-b-s basis .
ja iii ) harmaiden solujen tiedot sellaisten arvopaperien osalta , joista ei kerätä arvopaperikohtaisia tietoja .
( 1 ) If the reporting agent is not in a position to identify directly the residency and sector of the holder , it reports the relevant data on the basis of available information .
( 1 ) Mikäli tiedonantaja ei voi suoraan yksilöidä haltijan kotipaikkaa ja sektoria , se antaa kyseeseen tulevat tiedot saatavilla olevien tietojen perusteella .
In the of bearer share , the information may be collected from MFIs or OFIs , other than investment funds ( as specified in Article 2 ( 2 ) and paragraph 3 in Part 2 of Annex I to this Regulation ) .
Haltijaosuuksien osalta tiedot voidaan kerätä rahalaitoksilta ja muilta rahoituksen välittäjiltä , jotka eivät ole sijoitusrahastoja ( määritelty tämän asetuksen 2 artiklan 2 kohdassa ja liitteessä I olevassa 2 osan 3 kohdassa ) . ja rahamarkkinarahastojen
B. Other participating Member States ( total ) MFIs Non-MFIs --- Total General government Other residents Total Other financial intermediaries and financial auxiliaries ( S. 123 and S. 124 ) Insurance corporations and pension funds ( S. 125 ) Nonfinancial corporations ( S. 11 ) Households and nonprofit institutions serving households ( S. 14 and S. 15 )
Muut rahoituksen välittäjät + rahoituksen ja vakuutuksen välitystä avustavat laitokset ( S. 123 + S. 124 ) . Vakuutus - Yritykset laitokset ja ( S. 11 ) eläkerahastot ( S. 125 )
C. RoW ( total ) of which non-participating Member States of which US of which Japan D. Not allocated
Kotitaloudet + kotitalouksia palvelevat voittoa tavoittelemattomat omat yhteisöt ( S. 14 + S. 15 ) .
Table 2 Required security-by-security information When the combined approach is used , data for the fields in the table below must be reported for each security classified under the security categories « securities other than shares » , « shares and other equity » and « investment fund shares / units issued » according to the following rules : ( a ) data for field 1 must be reported ;
Taulukko 2 Vaadittavat arvopaperikohtaiset tiedot Sekamallia käytettäessä kustakin arvopaperista luokissa « muut arvopaperit kuin osakkeet » , « osakkeet ja osuudet » ja « liikkeeseen lasketut sijoitusrahastojen osuudet » on alla olevan taulukon kentissä annettava tiedot seuraavien sääntöjen mukaisesti . a ) Kentän 1 tiedot on annettava .
( b ) in the event that the relevant NCB does not directly collect s-b-s information on transactions , data for two out of the three fields 2 , 3 and 4 must be reported ( i.e. fields 2 and 3 ; fields 2 and 4 ;
b ) Jos asianomainen kansallinen keskuspankki ei kerää arvopaperikohtaisia tietoja taloustoimista suoraan , se antaa kenttien 2 -- 4 osalta vain kahden kohdan tiedot eli joko kenttien 2 ja 3 tiedot tai kenttien 2 ja 4 tiedot tai kenttien 3 ja 4 tiedot .
or fields 3 and 4 ) ; ( c ) in the event that the relevant NCB directly collects s-b-s information on transactions , data for the following fields must also be reported : ( i ) field 5 ;
c ) Jos asianomainen kansallinen keskuspankki kerää arvopaperikohtaiset tiedot taloustoimista suoraan , sen on annettava seuraavien kenttien tiedot : i ) kenttä 5 tai kentät 6 ja 7 ja ii ) kenttä 4 tai kentät 2 ja 3 .
or fields 2 and 3 . ( d ) the relevant NCB may also require reporting agents to report data for field 8 ;
d ) Asianomainen kansallinen keskuspankki voi myös vaatia tietojen antajilta kentän 8 tietojen raportoimista .
( e ) the relevant NCB may choose only to collect data for field 2 in cases ( b ) and ( c )( ii ) above .
e ) Edellä b kohdassa ja c kohdan ii alakohdassa asianomainen kansallinen keskuspankki voi halutessaan kerätä ainoastaan kentän 2 tiedot .
If so , the NCB must check , and inform the ECB , at least once a year that the quality of the aggregated data reported by the NCB , including the frequency and size of revisions , is unaffected .
Tässä tapauksessa kansallisen keskuspankin on vähintään vuosittain tarkistettava ja ilmoitettava EKP : lle , että tämä käytäntö ei vaikuta kansallisen keskuspankin raportoimien aggregoitujen tietojen laatuun , tarkistusten tiheys ja suuruus mukaan luettuina .
Security identifier code Number of units or aggregated nominal amount Price Total amount Transactions Securities purchased ( assets ) or issued ( liabilities ) Securities sold ( assets ) or redeemed ( liabilities ) Currency of recording of the security
Arvopaperin tunnistekoodi Kappalemäärä tai aggregoitu nimellisarvo Hinta Kokonaisarvo Taloustoimet Ostetut arvopaperit ( saamiset ) tai liikkeeseen lasketut arvopaperit ( velat ) Myydyt arvopaperit ( saamiset ) tai lunastetut arvopaperit ( velat ) Arvopaperin kirjauksen valuutta
Table 3 Revaluation adjustments or transactions Data required to be provided on a quarterly basis A. Domestic ( total ) MFIs Non-MFIs --- Total General government Other residents Total Other financial intermediaries and financial auxiliaires ( S. 123 and S. 124 ) Non-financial Insurance corporations corporations and pension ( S. 11 ) funds ( S. 125 ) Households and nonprofit institutions serving households ( S. 14 and S. 15 )
Taulukko 3 Arvostusmuutokset tai taloustoimet Neljännesvuosittain toimitettavat tiedot A. Kotimaa ( yhteensä ) Rahalaitokset Muut kuin rahalaitokset - yhteensä Julkisyhteisöt Muut Yhteensä Muut rahoituksen välittäjät + rahoituksen ja vakuutuksen välitystä avustavat laitokset ( S. 123 + S. 124 ) Vakuutuslaitokset ja eläkelaitokset ( S. 125 ) Yritykset ( S. 11 ) Kotitaloudet + kotitalouksia palvelevat voittoa tavoittelemattomat yhteisöt ( S. 14 + S. 15 )
Foreign currencies up to one year over one year and up to two years over two years 2t .
Ulkomaiset valuutat enintään 1 vuoden yli 1 vuoden mutta enintään 2 vuotta yli 2 vuoden 2t .
Total currencies over one year over one year and up to two years over two years 3 .
Kaikki valuutat enintään vuoden yli 1 vuoden mutta enintään 2 vuotta yli 2 vuoden 3 .
Shares and other equity of which quoted shares , enxcluding IF and MMF shares / units of which IF and MMF shares / units 4 .
Osakkeet ja osuudet joista : noteerattuja osakkeita , sijoitusrahastojen ja rahamarkkinarahastojen osuudet pois luettuina joista : sijoitusrahastojen ja rahamarkkinarahastojen osuuksia 4 .
Non-financial assets ( including fixed assets ) 6 .
Muut kuin rahoitussaamiset ( kiinteät saamiset mukaan luettvina ) 6 .
Remaining liabilities IFs following the aggregated approach report all cells , marked « MINIMUM » .
Muut velat Aggregoitujen tietojen mallia soveltavat sijoitusrahastot antavat « MINIMI "- sanalla merkittyjen solujen tiedot .
The NCBs may extend these requirements to the black and grey cells that do not contain the word « MINIMUM » IFs following the combined approach report : ( i ) the black cells marked « MINIMUM » ;
Kansalliset keskuspankit voivat laajentaa näitä vaatimuksia siten , että ne koskevat mustia ja harmaita soluja , joita ei ole merkitty « MINIMI "- sanalla .
( ii ) the grey cells marked « MINIMUM » for those securities that are not collected on an s-b-s basis ; and ( iii ) in the event that the relevant NCB collects s-b-s information on transactions directly , the information requested in Table 2 for those securities that are collected on an s-b-s basis .
Sekamallia soveltavat sijoitusrahastot antavat i ) « MINIMI "- sanalla merkittyjen mustien solujen tiedot , ii ) « MINIMI "- sanalla merkittyjen harmaiden solujen tiedot sellaisten arvopaperien osalta , joista ei kerätä arvopaperikohtaisia tietoja .
The NCBs may extend these requirements to : ( i ) the black cells that do not contain the word « MINIMUM » ; and ( ii ) the grey cells that do not contain the word « MINIMUM » for those securities that are not collected on an s-b-s basis .
Kansalliset keskuspankit voivat laajentaa näitä vaatimuksia koskemaan i ) mustia soluja , joita ei ole merkitty « MINIMI "- sanalla ja ii ) harmaita soluja , joita ei ole merkitty « MINIMI "- sanalla , sellaisten arvopaperien osalta , joita ei kerätä arvopaperikohtaisesti .
In the case of bearer shares , the information may be collected from MFIs or OFIs , other than investement funds ( as specified in Article 2 ( 2 ) and paragraph 3 in Part 2 of Annex I to this Regulation ) .
Haltijaosuuksien osalta tiedot voidaan kerätä rahalaitoksilta ja muilta rahoituksen välittäjiltä , jotka eivät ole sijoitusrahastoja ( määritelty tämän asetuksen 2 artiklan 2 kohdassa ja liitteessä I olevassa 2 osan 3 kohdassa ) .
( 2 ) The NCBs may exempt IFs from reporting this item , if the quarterly stocks listed in Table 1 represent less than 5 % of IF shares / unites issued .
( 2 ) Kansalliset keskuspankit voivat päättää , että sijoitusrahastojen ei tarvitse raportoida tätä erää , jos taulukon 1 mukaisten neljännesvuosittaisten kantojen arvo on pienempi kuin 5 % sijoitusrahaston liikkeeseen lasketuista osuuksista .
MINIMUM MINIMUM MINIMUM MINIMUM MINIMUM MINIMUM MINIMUM MINIMUM MINIMUM MINIMUM MINIMUM MINIMUM MINIMUM MINIMUM MINIMUM MINIMUM MINIMUM MINIMUM MINIMUM MINIMUM MINIMUM MINIMUM MINIMUM MINIMUM MINIMUM
MINIMI MINIMI MINIMI MINIMI MINIMI MINIMI MINIMI MINIMI MINIMI MINIMI MINIMI MINIMI MINIMI MINIMI MINIMI MINIMI MINIMI MINIMI MINIMI MINIMI MINIMI MINIMI MINIMI MINIMI
11.8.2007 EN
MINIMI 11.8.2007
B. Other participating Member States ( total ) MFIs Non-MFIs --- Total General government Other residents Total Other financial intermediaries and financial auxiliaries ( S. 123 and S. 124 ) Insurance corporations and pension funds ( S. 125 ) Nonfinancial corporations ( S. 11 ) Households and nonprofit institutions serving households ( S. 14 and S. 15 )
B. Muut rahaliittoon osallistuvat jäsenvaltiot ( yhteensä ) Rahalaitokset Muut kuin rahalaitokset - yhteensä Julkisyhteisöt Muut Yhteensä Muut rahoituksen välittäjät + rahoituksen ja vakuutuksen välitystä avustavat laitokset ( S. 123 + S. 124 ) Vakuutuslai - Yritykset tokset ja ( S. 11 ) eläkelaitokset ( S. 125 ) Kotitaloudet + kotitalouksia palvelevat voittoa tavoittelemattomat yhteisöt ( S. 14 + S. 15 )
C. RoW ( total ) of which non-participating Member States of which US of which Japan
C. Ulkomaat ( yhteensä ) joista joista rahaliittoon USA osallistumattomat jäsenvaltiot joista Japani
MINIMUM MINIMUM MINIMUM MINIMUM MINIMUM MINIMUM MINIMUM
MINIMI MINIMI MINIMI MINIMI MINIMI MINIMI MINIMI MINIMI MINIMI MINIMI
MINIMUM MINIMUM MINIMUM
MINIMI MINIMI MINIMI MINIMI MINIMI
MINIMUM MINIMUM MINIMUM MINIMUM MINIMUM MINIMUM MINIMUM MINIMUM MINIMUM MINIMUM MINIMUM MINIMUM MINIMUM MINIMUM MINIMUM
MINIMI MINIMI MINIMI MINIMI MINIMI MINIMI MINIMI MINIMI MINIMI MINIMI
MINIMUM MINIMUM MINIMUM MINIMUM MINIMUM MINIMUM MINIMUM MINIMUM MINIMUM MINIMUM MINIMUM MINIMUM MINIMUM MINIMUM MINIMUM MINIMUM MINIMUM MINIMUM MINIMUM MINIMUM MINIMUM MINIMUM MINIMUM MINIMUM MINIMUM ( 2 ) MINIMUM ( 2 )
MINIMI MINIMI MINIMI ( 2 ) MINIMI ( 2 )
MINIMUM MINIMUM ( 2 )
MINIMI MINIMI ( 2 )
Table 4 Stocks , Revaluation adjustments or transactions Data required to be provided on a monthly basis B. Other participating Member States ( total ) MFIs Non-MFIs --- Total Total C. RoW D. Not allocated
Taulukko 4 Kannat : Arvostusmuutokset tai taloustoimet Kuukausittain raportoitavat tiedot B. Muut rahaliittoon osallistuvat jäsenvaltiot ( yhteensä ) Muut kuin rahalaitokset - yhteensä Julkisyhteisöt Yhteensä Muut rahoituksen välittäjät + rahoituksen ja vakuutuksen välitystä avustavat laitokset ( S. 123 + S. 124 ) . Vakuutus - Yritykset laitokset ja ( S. 11 ) eläkerahastot ( S. 125 ) Kotitaloudet + kotitalouksia palvelevat voittoa tavoittelemattomat omat yhteisöt ( S. 14 + S. 15 ) .
A. Domestic ( total )
A. Kotimaa ( yhteensä )
MFIs Non-MFIs --- Total
Muut kuin rahalaitokset - yhteensä
General Other residents government Total Other financial intermediaries and financial auxiliaries ( S. 123 and S. 124 ) Insurance corporations and pension funds ( S. 125 ) Nonfinancial corporations ( S. 11 ) Households and nonprofit institutions serving households ( S. 14 and S. 15 ) Insurance corporations and pension funds ( S. 125 ) Nonfinancial corporations ( S. 11 ) Households and nonprofit institutions serving households ( S. 14 and S. 15 )
Rahalaitokset Muut rahoituksen välittäjät + rahoituksen ja vakuutuksen välitystä avustavat laitokset ( S. 123 + S. 124 ) . Vakuutuslai - Yritykset tokset ja ( S. 11 ) eläkerahastot ( S. 125 ) Kotitaloudet + kotitalouksia palvelevat voittoa tavoittelemattomat omat yhteisöt ( S. 14 + S. 15 ) .
General Other residents government Total Other financial intermediaries and financial auxiliaries ( S. 123 and S. 124 )
Julkisyhteisöt Muut
LIABILITIES
Rahalaitokset
8 . IF shares / units
Euroopan unionin virallinen lehti 8 .
Official Journal of the European Union 11.8.2007
Sijoitusrahastojen osuudet 11.8.2007
ANNEX II DEFINITIONS Part 1 Definitions of instrument categories This table provides a detailed standard description of the instrument categories , which NCBs transpose into categories applicable at the national level in accordance with this Regulation ( 1 ) .
LIITE II MÄÄRITELMÄT 1 osa Instrumenttiluokkien määritelmät Tässä taulukossa on eri instrumenttiluokkien yksityiskohtaiset standardoidut kuvaukset . Kansalliset keskuspankit mukauttavat määritelmät kansallisella tasolla soveltuviksi instrumenttiluokiksi tämän asetuksen mukaisesti ( 1 ) .
The definitions refer to the European system of national and regional accounts in the Community ( the ESA 95 ) .
Määritelmien perustana on Euroopan kansantalouden tilinpito - ja aluetilinpitojärjestelmä yhteisössä ( EKT 95 ) .
TABLE A Definitions of instrument categories of the IF 's assets and liabilities ASSET CATEGORIES Category
TAULUKKO A Sijoitusrahastojen saamisten ja velkojen instrumenttiluokkien määritelmät SAAMISTEN LUOKAT
Description of main features
Luokka Pääpiirteiden kuvaukset
For the purposes of the reporting scheme , this consists of funds lent by IFs to borrowers , which are not evidenced by documents or are represented by a single document ( even if it has become negotiable ) .
Tässä tiedonkeruussa lainat sisältävät sijoitusrahastojen lainanottajille lainaamat varat , jotka eivät perustu velkakirjoihin tai joita edustaa vain yksi velkakirja ( siitä huolimatta , että se olisi tullut jälkimarkkinakelpoiseksi ) .
It includes assets in the form of deposits : --- deposits placed with MFIs : ( a ) transferable deposits : deposits ( in national or in foreign currency ) which are immediately convertible into currency or which are transferable by cheque , banker 's order , debit entry or the like , both without any kind of significant restriction or penalty ( the ESA 95 , paragraphs 5.42 to 5.44 ) ;
Lainat sisältävät talletuksina olevat saamiset : --- rahalaitoksiin tehdyt talletukset : a ) siirtokelpoiset jotka voidaan seuraamuksia 95,5.42 -- 5.44 talletukset : ( kansallisen tai ulkomaan valuutan määräiset ) talletukset , välittömästi vaihtaa rahaksi tai siirtää ilman merkittäviä rajoituksia tai käyttäen sekkiä , maksumääräystä , tiliveloitusta tai vastaavaa ( EKT kohta ) ;
( b ) other deposits : all holdings in deposits other than transferable deposits .
b ) muut talletukset : kaikki hallussa olevat muut kuin siirtokelpoiset talletukset .