natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition , the EC Treaty and the Statute of the ESCB provide for secondary Community legislation to complement some specific provisions of the Statute ( see Section 2.5.4 ) and endow the ECB with its own regulatory powers ( see Section 2.5.3 ) .
kohta 2.5.3 ) sekä valtuudet täydentää eräitä EKPJ : n perussäännön määräyksiä antamalla yhteisön johdettua lainsäädäntöä ( ks . kohta 2.5.4 ) .
The current EU and EC Treaties were due to be superseded by the Treaty establishing a Constitution for Europe in November 2006 , subject to its ratification by all 25 EU Member States .
EY : n perustamissopimus ja sopimus Euroopan unionista oli tarkoitus korvata sopimuksella Euroopan perustuslaista marraskuussa 2006 . Edellytyksenä oli , että EU : n kaikki 25 jäsenvaltiota olisivat ratifioineet sen. Perustuslakisopimuksen laati Euroopan tulevaisuutta käsitellyt valmistelukunta , joka sai työnsä päätökseen vuonna 2003 .
This Treaty was drawn up by the Convention on the future of Europe in 2003 and was eventually adopted by the IGC in June 2004 and subsequently ratified by 15 Member States .
Sopimus hyväksyttiin hallitustenvälisessä konferenssissa kesäkuussa 2004 , ja se on sen jälkeen ratifioitu 15 jäsenvaltiossa .
However , following a rejection of this Treaty in France and the Netherlands by referenda in 2005 , several Member States have suspended the ratification process .
Monet jäsenvaltiot ovat kuitenkin keskeyttäneet ratifiointiprosessin sen jälkeen , kun perustuslakisopimus hylättiin kansanäänestyksissä Ranskassa ja Alankomaissa .
1.2.2 Characteristics Neither EMU nor the creation of the Single Market have been an end in themselves ; they have been instrumental in furthering the fundamental objectives of the Community .
1.2.2 Erityispiirteet Sen enempää talous - ja rahaliitto kuin sisämarkkinatkaan eivät ole olleet itsessään päämääriä , vaan niiden avulla on voitu edistää yhteisön perustavanlaatuisten tavoitteiden saavuttamista .
Article 2 of the EC Treaty states that these fundamental objectives include « a harmonious , balanced and sustainable development of economic activities , a high level of employment [...
EY : n perustamissopimuksen artiklan 2 mukaan näihin tavoitteisiin kuuluu , että edistetään taloudellisen toiminnan sopusointuista , tasapainoista ja kestävää kehitystä koko yhteisössä , työllisyyden [...
] , sustainable and noninflationary growth a high degree of competitiveness and convergence of economic performance [...
] korkeaa tasoa , [... ] kestävää kasvua , joka ei edistä rahan arvon alenemista , [...
Under Article 4 of the EC Treaty , the guiding principles with constitutional status to achieve these fundamental objectives are « stable prices , sound public finances and monetary conditions and a sustainable balance of payments » and the « principle of an open market economy with free competition » .
Artiklan 4 mukaan näiden perustavanlaatuisten tavoitteiden saavuttamiseksi noudatettavat johtavat periaatteet ovat terve julkistalous ja rahatalous sekä kestävä maksutase samoin kuin vapaaseen kilpailuun perustuvan avoimen markkinatalouden periaate .
Within this overall policy framework , the EC Treaty assigns clear responsibilities to both monetary and economic policy .
Rahapolitiikalle ja talouspolitiikalle määritetään selkeät vastuualueet .
The monetary and economic aspects of EMU The monetary and economic aspects of EMU have been organised differently .
Raha - ja talouspolitiikan harjoittaminen talous - ja rahaliitossa Rahapolitiikkaa ja talouspolitiikkaa harjoitetaan talous - ja rahaliitossa eri järjestelyin .
Whereas monetary and exchange rate policies have been denationalised and centralised at the Community level , the responsibility for economic policy has remained with the Member States although national economic policies are to be conducted within a Community framework for cooperation in macroeconomic policies .
Raha - ja valuuttakurssipolitiikkaa ei harjoiteta kansallisesti vaan keskitetysti yhteisön tasolla . Talouspoliittinen vastuu sitä vastoin on edelleen jäsenvaltioilla , vaikkakin niiden on harjoitettava talouspolitiikkaansa osana yhteisön makrotalouspoliittista yhteistyötä .
The differences in organisation respect the principle of subsidiarity ( Article 5 of the EC Treaty ) , i.e. the allocation of policy responsibilities to the Community level is only justified : -* if the Member States cannot sufficiently achieve the given objectives by themselves ; or -* if the Community , by reason of the scale or effects of the proposed action , is better placed to achieve the objectives .
Raha - ja talouspolitiikan harjoittaminen eri tasoilla on toissijaisuusperiaatteen mukaista ( EY : n perustamissopimuksen artikla 5 ) , sillä toimivallan antaminen yhteisölle on perusteltua vain seuraavissa tapauksissa : -* jos jäsenvaltiot eivät voi itse saavuttaa asetettuja tavoitteita riittävällä tavalla -* jos tavoitteet voidaan suunnitellun toiminnan laajuuden tai vaikutusten takia saavuttaa paremmin yhteisön tasolla .
As explained below , centralisation at the Community level is justified for monetary and exchange rate policy because a single currency and national monetary and exchange rate policies are mutually exclusive .
Raha - ja valuuttakurssipolitiikan harjoittaminen keskitetysti yhteisön tasolla on perusteltua , sillä sellainen tilanne olisi mahdoton , jossa raha olisi yhteinen mutta raha - ja valuuttakurssipolitiikkaa harjoitettaisiin kansallisella tasolla .
The situation is different for economic policies .
Tätä selvitetään tarkemmin jäljempänä .
To the extent that the Community framework ensures that national economic policies are actually in line with the aforementioned objectives of EMU , the conduct of such policies is best located at the national level . Thus , even a fully integrated economic zone like the euro
Talouspolitiikkaa sitä vastoin on parasta harjoittaa kansallisesti , kunhan yhteisö voi varmistaa , että kansallinen talouspolitiikka on todella sopusoinnussa talous - ja rahaliiton tavoitteiden kanssa .
30 area does not provide a compelling argument for a full transfer of economic policy responsibilities to the Community .
Edes euroalueen kaltaisella täysin yhdentyneellä talousalueella ei ole riittäviä perusteita siirtää talouspoliittista toimivaltaa kokonaan yhteisölle .
Monetary and exchange rate policy The ECB , as the core of both the ESCB and the Eurosystem , has been assigned exclusive responsibility for the single monetary policy for the euro area ( see Section 2.1 ) .
Raha - ja valuuttakurssipolitiikka EKP : llä on EKPJ : n ja eurojärjestelmän ytimenä yksinoikeus harjoittaa yhteistä rahapolitiikkaa euroalueella ( ks . kohta 2.1 ) .
A single currency requires a single monetary policy with centralised decision-making .
Yhteinen raha edellyttää yhteistä rahapolitiikkaa , jossa päätökset tehdään keskitetysti .
Since some monetary policy decisions need to be taken on a day-to-day basis , the decision-making framework must be permanent and institutionalised in a legal entity that is liable and politically accountable for its activities .
Rahapolitiikassa päätöksiä on tehtävä päivittäin , ja siksi päätöksentekojärjestelmän on oltava pysyvä ja päätöksentekoelimen on oltava oikeushenkilö , joka on tilivelvollinen ja kantaa toiminnastaan poliittisen vastuun .
Furthermore , given the mandate of monetary policy to maintain price stability , decision-making had to be entrusted to a body that was independent of both the Community institutions and the Member States ( see Section 4.1 ) .
Koska rahapolitiikalla pidetään yllä hintatason vakautta , päätöksentekoelimen on lisäksi oltava yhteisön toimielimistä ja jäsenvaltioista riippumaton ( ks . kohta 4.1 ) .
Exchange rate policy has also been denationalised and centralised .
Myös valuuttakurssipolitiikan harjoittaminen on keskitetty ja siirretty kansalliselta tasolta yhteisölle .
As a single currency has a single exchange rate , there can only be one single exchange rate policy .
Kun raha on yhteinen , myös valuuttakurssi on yhteinen , ja siksi valuuttakurssipolitiikankin on oltava yhteistä .
Exchange rate policy decisions for the euro area are made jointly by the ECB and the ECOFIN Council , with the Council having the final say ( see Section 3.2.1 ) .
EKP ja Ecofin-neuvosto päättävät euroalueen valuuttakurssipolitiikasta yhteisesti , mutta lopullinen päätösvalta on neuvostolla ( ks . kohta 3.2.1 ) .
Economic policy Unlike monetary and exchange rate policy , the responsibility for economic policy has largely remained with the Member States .
Talouspolitiikka Päävastuu talouspolitiikasta on edelleen jäsenvaltioilla .
Under Article 4 ( 1 ) of the EC Treaty , the Community 's economic policy is based on « the close coordination of Member States » economic policies , on the internal market and on the definition of common objectives [...
EY : n perustamissopimuksen artiklan 4 kohdan 1 mukaan yhteisön talouspolitiikka perustuu jäsenvaltioiden talouspolitiikan tiiviiseen yhteensovittamiseen , sisämarkkinoihin ja yhteisten tavoitteiden määrittelemiseen .
Article 98 of the EC Treaty states that « Member States shall conduct their economic policies with a view to contributing to the achievement of the objectives of the Community [...
Artiklan 98 nojalla jäsenvaltiot harjoittavat talouspolitiikkaansa niin , että ne myötävaikuttavat [...
] and in the context of the broad guidelines referred to in Article 99 ( 2 ) » .
] yhteisön tavoitteiden toteuttamiseen 99 artiklan 2 kohdassa tarkoitetut laajat suuntaviivat huomioon ottaen .
Article 99 ( 1 ) of the EC Treaty requires the Member States « to regard their economic policies as a matter of common concern » and « to coordinate them within the Council » .
Artiklan 99 kohdassa 1 edellytetään , että jäsenvaltiot pitävät talouspolitiikkaansa yhteistä etua koskevana asiana ja sovittavat talouspolitiikkansa yhteen neuvostossa .
The Broad Economic Policy Guidelines ( BEPGs ) are the principal policy instrument for coordinating national economic policies .
Talouspolitiikan laajat suuntaviivat ovat tärkein väline , jolla jäsenvaltioiden kansallista talouspolitiikkaa koordinoidaan .
45 They contain orientations for the general conduct of economic policy and make specific recommendations to each Member State and the Community .
44 Niissä vedetään talouspolitiikan yleiset linjat ja annetaan suosituksia kullekin jäsenvaltiolle sekä yhteisölle .
By outlining the necessary measures in different policy fields -- public finances , structural reforms , taxation , labour market regulation or training and education -- the BEPGs set the standard against which subsequent national and European policy decisions must be measured .
Talouspolitiikan laajoissa suuntaviivoissa hahmotellaan tarvittavat toimet eri osaalueilla , kuten julkisen talouden hoidossa , rakenneuudistuksissa , verotuksessa , työmarkkinalainsäädännössä tai koulutuksessa .
The BEPGs are adopted in the form of a recommendation and are therefore not legally binding or enforceable .
Näin asetetaan normit , jotka on otettava huomioon harkittaessa sekä kansallisella että yhteisön tasolla tehtäviä päätöksiä .
Instead , they rely on persuasion and « peer pressure » to galvanise governments into appropriate policy action .
Talouspolitiikan laajat suuntaviivat annetaan suosituksen muodossa , eivätkä ne siksi ole oikeudellisesti sitovia eikä jäsenvaltioita voida pakottaa noudattamaan 44
However , their endorsement by the European Council46 gives them political weight .
EKP : n riippumattomuuden ja lakisääteisen tehtävän vuoksi talouspolitiikan laajat suuntaviivat eivät koske rahapolitiikkaa .
With respect to the independence and statutory mandate of the ECB , the BEPGs do not apply to monetary policy . 46 The European Council 's endorsement of the BEPG is the only formal action by this body in EMU matters .
niitä . Ne perustuvat taivutteluun ja vertaispaineeseen , joilla jäsenvaltioita kannustetaan toteuttamaan tarkoituksenmukaista politiikkaa .
All other EMU matters which require action at the level of the Heads of State or Government involve either intergovernmental decisions or decisions of the EU Council meeting in the composition of the Heads of State or Government .
Se , että talouspolitiikan laajat suuntaviivat hyväksytään Eurooppa-neuvostossa45 , antaa niille kuitenkin poliittista painoarvoa .
In addition , specific procedures , commonly called « processes » , have been developed .
Lisäksi on kehitetty erityisiä menettelyjä , joita kutsutaan tavallisesti « prosesseiksi » .
The « Luxembourg process » is the coordination procedure for national employment policies .
« Luxemburgin prosessissa » koordinoidaan jäsenvaltioiden kansallista työllisyyspolitiikkaa .
Its main policy instrument is the annual Employment Guidelines , which set out recommendations and priority areas of action , especially with regard to training and education and labour market reform , and the transposition of these orientations into national action plans .
Sen tärkein väline ovat vuotuiset työllisyyspolitiikan suuntaviivat , joissa annetaan suosituksia ja määritetään varsinkin koulutukseen ja työmarkkinauudistuksiin liittyvät keskeiset kehittämisalueet sekä ohjataan näiden linjausten siirtämistä kansallisiin toimintasuunnitelmiin .
The « Cardiff process » is a system of monitoring and peer review of structural reforms .
« Cardiffin prosessilla » tarkoitetaan rakenneuudistusten seuranta - ja vertaisarviointijärjestelmää .
The main instrument is the annual multilateral surveillance of the progress of economic reform .
Se koostuu pääasiassa talousuudistusten etenemisen vuotuisesta monenvälisestä seurannasta .
This exercise takes place on the basis of annual reports from the Member States and the European Commission and derives additional force from a more in-depth multilateral review of economic reforms by the Economic Policy Committee .
Seuranta pohjautuu jäsenvaltioiden ja Euroopan komission vuotuisiin raportteihin , ja lisäksi nojaudutaan talouspoliittisen komitean monenväliseen arvioon , jossa talousuudistuksia tarkastellaan perusteellisemmin .
The « Cologne process » provides for macroeconomic dialogue among the social partners , national governments , the European Commission and the ECB .
« Kölnin prosessi » muodostaa foorumin kokonaistaloudelliselle vuoropuhelulle työmarkkinaosapuolten , kansallisen hallinnon , Euroopan komission ja EKP : n kesken .
The main instrument of this process is an exchange of assessments of the economic situation and prospects of the EU .
Keskeistä prosessissa on EU : n taloustilannetta ja - näkymiä koskevien arvioiden vaihto .
The macroeconomic dialogue forms part of the European Employment Pact and thus complements both the Luxembourg and Cardiff processes .
Kokonaistaloudellinen vuoropuhelu on osa Euroopan työllisyyssopimusta ja täydentää siis Luxemburgin ja Cardiffin prosesseja .
The « Lisbon Strategy » established a comprehensive reform agenda which aims , among other things , to enhance the functioning of the Single Market and overcome existing fragmentation and inefficiencies in areas as varied as securities markets , access to risk capital or air traffic control .
« Lissabonin strategiassa » sovittiin kattavasta uudistusohjelmasta , jonka tarkoituksena on muun muassa tehostaa sisämarkkinoiden toimintaa ja vähentää hajanaisuutta ja tehottomuutta monilla aloilla arvopaperimarkkinoista ja riskipääoman käytöstä lentoliikenteen valvontaan .
Unlike the BEPGs , the « excessive deficit procedure » for fiscal policies ( Article 104 of the EC Treaty , complemented by the Stability and Growth Pact ) is legally binding and enforceable ( see Box 5 ) .
Toisin kuin talouspolitiikan laajat suuntaviivat , julkisen talouden « liiallisia alijäämiä koskeva menettely » ( EY : n perustamissopimuksen artikla 104 ja sitä täydentävä vakaus - ja kasvusopimus ) on oikeudellisesti velvoittava , ja jäsenvaltiot voidaan pakottaa noudattamaan sitä ( ks . kehikko 5 ) .
Budgetary discipline is supported by the prohibitions on granting central bank credit to the government sector ( Article 101 ) and any form of privileged access for the public sector to financial institutions ( Article 102 ) .
Talousarviokuria tukee , että perustamissopimuksessa kielletään julkisen sektorin keskuspankkirahoitus ( artikla 101 ) sekä rahoituslaitoksiin liittyvät erityisoikeudet ( artikla 102 ) .
Under the « no bail out » clause , neither the Community nor any Member State is liable for or can assume the debts incurred by another Member State ( Article 103 ) .
Sen enempää yhteisö kuin jäsenvaltiotkaan eivät ole vastuussa muiden jäsenvaltioiden veloista eivätkä voi ottaa sellaisia vastatakseen ( artikla 103 ) .
Thus high government debt cannot be « inflated » away , and a government that does not stick to the rules cannot rely on being eventually bailed out by other governments . This asymmetry between the monetary and economic aspects of EMU implies that there is no « EU government » in the same way as there are national governments .
Näin ollen suurta valtionvelkaa ei voida poistaa inflaation avulla , eikä sääntöjä laiminlyövä hallitus voi luottaa siihen , että muut hallitukset lopulta pelastavat sen. Rahapolitiikan eriyttäminen talouspolitiikasta talous - ja rahaliitossa liittyy siihen , että EU : lla ei ole samankaltaista hallintoa kuin jäsenvaltioilla .
However , this situation is not necessarily a flaw in the Community 's economic policy framework .
Tämä ei kuitenkaan välttämättä ole puute yhteisön talouspoliittisessa päätöksenteossa . Kun jäsenvaltiot voivat päättää itsenäisesti tärkeistä talouspolitiikan osa45
Allowing the Member States a large degree of autonomy in decision-making in important fields of economic policy provides vital room for manoeuvre and offers scope for the beneficial effects of healthy policy competition .
Talouspolitiikan laajojen suuntaviivojen hyväksyminen on ainoa muodollinen toimi , jolla Europpa-neuvosto osallistuu talous - ja rahaliittoa koskeviin asioihin .
At the same time , the rules and procedures of the economic policy framework ensure macroeconomic stability , provided that the policy-makers respect them .
Kaikissa muissa EMUkysymyksissä , jotka edellyttävät toimimista valtion - tai hallitusten päämiesten tasolla , päätökset tehdään joko hallitusten välillä tai EU : n neuvostossa valtion - tai hallitusten päämiesten kokoonpanossa .
B ox 5 T h e C o m m u n i t y f r a m e wo r k f o r f i s c a l p o l i c i e s The Treaty contains several provisions aimed at ensuring sound government finances in Stage Three of EMU , given that fiscal policy remains the responsibility of the national governments .
Finanssipolitiikkaa koskevat järjestelyt yhteisössä Finanssipolitiikka on yhteisössä jäsenvaltioiden vastuulla . EY : n perustamissopimuksessa on useita määräyksiä , joilla on tarkoitus turvata terve julkisen talouden tila talous - ja rahaliiton kolmannessa vaiheessa .
One relates to the excessive deficit procedure , as defined in Article 104 and a protocol annexed to the Treaty .
Yksi näistä määräyksistä liittyy perustamissopimuksen artiklan 104 ja sopimukseen liitetyn pöytäkirjan mukaiseen liiallisia alijäämiä koskevaan menettelyyn , jossa määritellään terveen julkisen talouden edellytykset .
This procedure lays down the conditions that must prevail for a budgetary position to be judged sound . Article 104 decrees that « Member States shall avoid excessive government deficits » .
Artiklassa 104 todetaan , että jäsenvaltiot välttävät liiallisia julkistalouden alijäämiä . Sitä , noudattavatko jäsenvaltiot tätä vaatimusta , arvioidaan vertaamalla niiden BKT : hen suhteutettua julkisen talouden alijäämää ja velkaa viitearvoihin .
Compliance with this requirement is assessed on the basis of a reference value for the government deficit-to-GDP ratio of 3 %, and a reference value for the government debt-to-GDP ratio of 60 %.
Alijäämäsuhteen viitearvo on 3 % ja velkasuhteen viitearvo 60 % BKT : stä .
Under conditions defined in the Treaty and further specified in the Stability and Growth Pact ( SGP ) , such as an annual fall of real GDP of at least 2 %, deficit or debt ratios above the reference values may be tolerated , and will not be considered as implying the existence of an excessive deficit .
Tiettyjen perustamissopimuksessa määriteltyjen sekä vakaus - ja kasvusopimuksessa täsmennettyjen olosuhteiden ( kuten BKT : n määrän vähintään 2 prosentin supistuminen vuositasolla ) vallitessa voidaan sallia viitearvoa korkeampi alijäämä - tai velkasuhde ilman , että kyseisellä maalla katsottaisiin olevan liiallinen alijäämä .
Should the EU Council decide that an excessive deficit exists in a certain country , the excessive deficit procedure provides for further steps to be taken , including sanctions .
Jos EU : n neuvosto katsoo , että jollakin maalla on liiallinen alijäämä , tilanteen korjaamiseksi ryhdytään liiallisia alijäämiä koskevassa menettelyssä määriteltyihin toimiin . Näihin toimiin kuuluu myös sanktioita .
The SGP was adopted in 1997 , and complements and further clarifies the implementation of the excessive deficit procedure .
Vakaus - ja kasvusopimus solmittiin vuonna 1997 , ja sillä täydennetään ja selvennetään määräyksiä liiallisia alijäämiä koskevan menettelyn toteuttamisesta .
It consists of the Resolution of the European Council on the SGP , the « Council Regulation on the strengthening of the surveillance of budgetary positions and the surveillance and coordination of economic policies » and the « Council Regulation on speeding up and clarifying the implementation of the excessive deficit procedure » .
Sopimuksen muodostavat Eurooppa-neuvoston päätöslauselma vakaus - ja kasvusopimuksesta , neuvoston asetus julkisyhteisöjen rahoitusaseman valvonnan sekä talouspolitiikan valvonnan ja yhteensovittamisen tehostamisesta sekä neuvoston asetus liiallisia alijäämiä koskevan menettelyn täytäntöönpanon nopeuttamisesta ja selkeyttämisestä .
By agreeing to the SGP , Member States have committed themselves to pursuing the medium-term objective of budgetary positions « close to balance or in surplus » .
Hyväksyessään vakaus - ja kasvusopimuksen jäsenvaltiot sitoutuivat pitämään julkisen talouden rahoitusasemansa keskipitkällä aikavälillä lähellä tasapainoa tai ylijäämäisenä .
The idea is that having such positions would allow them to deal with the budgetary impact of normal cyclical fluctuations without breaching the 3 % of GDP reference value .
Tällaisen rahoitusaseman ansiosta maa voi sopeuttaa talousarvionsa tavanomaisiin suhdannevaihteluihin ilman , että sen BKT : hen suhteutettu julkisen talouden alijäämä kasvaisi yli 3 prosentin viitearvon .
In a framework of multilateral surveillance , euro area participants are obliged to submit stability programmes to the EU Council and the European Commission .
Osana monenvälistä valvontaa euroalueen maiden on toimitettava EU : n neuvostolle ja Euroopan komissiolle vakausohjelmia .
The non-participating Member States have to submit convergence programmes .
Euroalueen ulkopuolisten EU : n jäsenvaltioiden on puolestaan laadittava lähentymisohjelmia .
Both of these contain the information needed to assess the budgetary adjustments envisaged over the medium term to reach the close-to-balance or in-surplus position .
Sekä vakaus - että lähentymisohjelmien perusteella arvioidaan toimia , joilla jäsenvaltiot aikovat mukauttaa talousarvioitaan niin , että julkisen talouden rahoitusasema saataisiin keskipitkällä aikavälillä lähelle tasapainoa tai ylijäämäiseksi .
An essential complement to these ways of promoting stability-oriented fiscal policies is the Treaty 's « no bail-out » clause .
Merkittävä lisäkeino vakauteen tähtäävän finanssipolitiikan edistämiseksi on avustamiskielto , josta määrätään perustamissopimuksessa .
Article 103 ( 1 ) of the Treaty states : « The Community shall not be liable for or assume the commitments of central governments , regional , local or other public authorities , other bodies governed by public law , or public undertakings of any Member State [...
Artiklan 103 kohdassa 1 todetaan : Yhteisö ei ole vastuussa eikä ota vastatakseen sitoumuksista , joita jäsenvaltioiden keskushallinnoilla , alueellisilla , paikallisilla tai muilla viranomaisilla , muilla julkisoikeudellisilla laitoksilla tai julkisilla yrityksillä on [...