natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where the Council is required to act by a qualified majority , the votes of its members shall be weighted as follows : Belgium Czech Republic Denmark Germany Estonia Greece Spain France Ireland Italy Cyprus Latvia Lithuania Luxembourg Hungary Malta Netherlands Austria Poland Portugal Slovenia Slovakia Finland Sweden United Kingdom 12 12 7 29 4 12 27 29 7 29 4 4 7 4 12 3 13 10 27 12 4 7 7 10 29
Kun neuvoston ratkaisun edellytyksenä on määräenemmistö , jäsenten äänet painotetaan seuraavasti : Belgia Tšekin tasavalta Tanska Saksa Viro Kreikka Espanja Ranska Irlanti Italia Kypros Latvia Liettua Luxemburg Unkari Malta Alankomaat Itävalta Puola Portugali Slovenia Slovakia Suomi Ruotsi Yhdistynyt kuningaskunta 12 12 7 29 4 12 27 29 7 29 4 4 7 4 12 3 13 10 27 12 4 7 7 10 29
Acts of the Council shall require for their adoption at least 232 votes in favour cast by a majority of the members where this Treaty requires them to be adopted on a proposal from the Commission . In other cases , for their adoption acts of the Council shall require at least 232 votes in favour , cast by at least two-thirds of the members .'
Kun neuvoston ratkaisu tämän sopimuksen nojalla on tehtävä komission ehdotuksesta , sen edellytyksenä on vähintään 232 puoltavaa ääntä , jotka edustavat jäsenten enemmistöä .
In the event of fewer than ten new Member States acceding to the European Union , the threshold for the qualified majority shall be fixed by Council decision by applying a strictly linear , arithmetical interpolation , rounded up or down to the nearest vote , between 71 % for a Council with 300 votes and the level of 72,27 % for an EU of 25 Member States .
tämällä se ylös - tai alaspäin lähimpään äänimäärään , joka jää 300 äänen neuvostoa koskevan 71 prosentin ja 25 jäsenvaltion EU : ta koskevan 72,27 prosentin väliin . Muissa tapauksissa ratkaisun edellytyksenä on vähintään 232 puoltavaa ääntä , jotka edustavat ainakin kahta kolmasosaa jäsenistä ."
CHAPTER 3
; 3 LUKU
The Court of Justice ( ii ) the following paragraph shall be added : Article 13 1 .
Yhteisön tuomioistuin 13 artikla 1 .
Article 9 , first paragraph , of the Protocol annexed to the EU Treaty , the EC Treaty and the Euratom Treaty on the Statute of the Court of Justice shall be replaced by the following : « When , every three years , the Judges are partially replaced , thirteen and twelve Judges shall be replaced alternately .'
Korvataan EU-sopimukseen , EY : n perustamissopimukseen sekä Euratomin perustamissopimukseen liitetyn , yhteisöjen tuomioistuimen perussäännöstä tehdyn pöytäkirjan 9 artiklan ensimmäinen kohta seuraavasti : « Osa tuomareista vaihtuu joka kolmas vuosi .
Article 48 of the Protocol annexed to the EU Treaty , the EC Treaty and the Euratom Treaty on the Statute of the Court of Justice shall be replaced by the following : « Article 48 « The votes of the members of the Council shall be weighted in accordance with Article 205 ( 2 ) of the Treaty establishing the European Community . For their adoption , decisions shall require at least 232 votes in favour cast by at least two-thirds of the members .
Korvataan EU-sopimukseen , EY : n perustamissopimukseen sekä Euratomin perustamissopimukseen liitetyn , yhteisöjen tuomioistuimen perussäännöstä tehdyn pöytäkirjan 48 artikla seuraavasti : ii ) lisätään kohta seuraavasti :
When a decision is to be adopted by the Council by a qualified majority , a member of the Council may request verification that the Member States constituting the qualified majority represent at least 62 % of the total population of the Union .
« 4 . Kun neuvosto tekee päätöksen määräenemmistöllä neuvoston jäsen voi pyytää tarkistettavaksi , että määräenemmistön muodostavat jäsenvaltiot edustavat vähintään 62 : ta prosenttia unionin koko väestöstä .
If that condition is shown not to have been met , the decision in question shall not be adopted .'
Jos osoittautuu , että tämä ehto ei täyty , kyseistä päätöstä ei tehdä ." ;
The Court of First Instance shall consist of twenty-five Judges .' .
b ) korvataan EU-sopimuksen 23 artiklan 2 kohdan kolmas alakohta seuraavasti : « 48 artikla « Neuvoston jäsenten äänet painotetaan Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 205 artiklan 2 kohdassa määrätyllä tavalla .
When a decision is to be adopted by the Council by a qualified majority , a member of the Council may request verification that the Member States constituting the qualified majority represent at least 62 % of the total population of the Union . If that condition is shown not to have been met , the decision in question shall not be adopted .'
Ratkaisun edellytyksenä on vähintään 232 puoltavaa ääntä , jotka edustavat ainakin kahta kolmasosaa jäsenistä . Kun neuvosto tekee päätöksen määräenemmistöllä neuvoston jäsen voi pyytää tarkistettavaksi , että määräenemmistön muodostavat jäsenvaltiot edustavat vähintään 62 : ta prosenttia unionin koko väestöstä .
; ( b ) In Article 23 ( 2 ) of the EU Treaty , the third subparagraph shall be replaced by the following :
Jos osoittautuu , että tämä ehto ei täyty , kyseistä päätöstä ei tehdä ." Yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimessa on 25 tuomaria ."
CHAPTER 4
. 4 LUKU
The Economic and Social Committee Article 14 The second paragraphs of Article 258 of the EC Treaty and Article 166 of the Euratom Treaty are replaced by the following : « The number of members of the Committee shall be as follows : Belgium 12 12 9 24 7 12 21 24 9 24 6 7 9
Talous - ja sosiaalikomitea 14 artikla Korvataan EY : n perustamissopimuksen 258 artiklan toinen kohta ja Euratomin perustamissopimuksen 166 artiklan toinen kohta seuraavasti :
( c ) In Article 34 of the EU Treaty , paragraph 3 shall be replaced by the following :
c ) korvataan EU-sopimuksen 34 artiklassa 3 kohta seuraavasti :
Where the Council is required to act by a qualified majority , the votes of its members shall be weighted as laid down in Article 205 ( 2 ) of the Treaty establishing the European Community , and for their adoption acts of the Council shall require at least 232 votes in favour , cast by at least two-thirds of the members .
Kun neuvoston ratkaisun edellytyksenä on määräenemmistö , jäsenten äänet painotetaan Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 205 artiklan 2 kohdassa määrätyllä tavalla ja ratkaisun edellytyksenä on vähintään 232 puoltavaa ääntä , jotka edustavat ainakin kahta kolmasosaa jäsenistä .
If that condition is shown not to have been met , the decision in question shall not be adopted .'
Jos osoittautuu , että tämä ehto ei täyty , kyseistä päätöstä ei tehdä ."
Czech Republic Denmark Germany Estonia Greece Spain France Ireland Italy Cyprus
« Komitean jäsenten määrä on seuraava : Belgia Tšekin tasavalta Tanska Saksa Viro Kreikka Espanja Ranska Irlanti Italia Kypros Latvia Liettua 12 12 9 24 7 12 21 24 9 24 6 7 9
Article 3 ( 1 ) of the Protocol annexed to the EU Treaty and to the EC Treaty on the enlargement of the European Union is repealed . Latvia Lithuania
Kumotaan EU-sopimukseen ja EY : n perustamissopimukseen liitetyn , Euroopan unionin laajentumisesta tehdyn pöytäkirjan 3 artiklan 1 kohta .
38 EN
Siinä tapauksessa , että Euroopan unioniin liittyy vähemmän kuin kymmenen uutta jäsenvaltiota , määräenemmistöön tarvittava vähimmäismäärä vahvistetaan neuvoston päätöksellä tiukasti lineaarista , aritmeettista interpolointia soveltaen pyöris - 38
Luxembourg Hungary Malta Netherlands Austria Poland Portugal Slovenia Slovakia Finland Sweden United Kingdom
Luxemburg Unkari Malta Alankomaat Itävalta Puola Portugali Slovenia Slovakia Suomi Ruotsi Yhdistynyt kuningaskunta
6 12 5 12 12 21 12 7 9 9 12 24 '
6 12 5 12 12 21 12 7 9 9 12 24 "
Netherlands Austria Poland Portugal Slovenia Slovakia Finland Sweden United Kingdom
Alankomaat Itävalta Puola Portugali Slovenia Slovakia Suomi Ruotsi Yhdistynyt kuningaskunta
12 12 21 12 7 9 9 12 24 '
12 12 21 12 7 9 9 12 24 "
The Scientific and Technical Committee Article 16 CHAPTER 5
Tieteellis-tekninen komitea 16 artikla 5 LUKU
The Committee of the Regions Article 15 The third paragraph of Article 263 of the EC Treaty is replaced by the following : « The number of members of the Committee shall be as follows : Belgium Czech Republic Denmark Germany Estonia Greece Spain France Ireland Italy Cyprus Latvia Lithuania Luxembourg Hungary Malta 12 12 9 24 7 12 21 24 9 24 6 7 9 6 12 5
Alueiden komitea 15 artikla Korvataan EY : n perustamissopimuksen 263 artiklan kolmas kohta seuraavasti : « Komitean jäsenten määrä on seuraava : Belgia Tšekin tasavalta Tanska Saksa Viro Kreikka Espanja Ranska Irlanti Italia Kypros Latvia Liettua Luxemburg Unkari Malta 12 12 9 24 7 12 21 24 9 24 6 7 9 6 12 5
The following is substituted for the first subparagraph of Article 134 ( 2 ) of the Euratom Treaty : « 2 .
Korvataan Euratomin perustamissopimuksen 134 artiklan 2 kohdan ensimmäinen alakohta seuraavasti : « 2 .
The Committee shall consist of thirty-nine members , appointed by the Council after consultation with the Commission .'
Komiteassa on 39 jäsentä , jotka neuvosto nimeää komissiota kuultuaan ."
Official Journal of the European Union
Euroopan unionin virallinen lehti 39
TITLE II OTHER ADJUSTMENTS
II OSASTO MUUT MUKAUTUKSET
Article 18 In Article 57 ( 1 ) of the EC Treaty the following shall be added : « In respect of restrictions existing under national law in Estonia and Hungary , the relevant date shall be 31 December 1999 » .
18 artikla Lisätään EY : n perustamissopimuksen 57 artiklan 1 kohtaan seuraava : « Siltä osin kun on kyse Virossa ja Unkarissa olevista kansallisen lainsäädännön nojalla annetuista rajoituksista , asianomainen päivämäärä on 31 päivä joulukuuta 1999 ."
Article 19 Article 299 ( 1 ) of the EC Treaty shall be replaced by the following : « 1 .
19 artikla Korvataan EY : n perustamissopimuksen 299 artiklan 1 kohta seuraavasti : « 1 .
This Treaty shall apply to the Kingdom of Belgium , the Czech Republic , the Kingdom of Denmark , the Federal Republic of Germany , the Republic of Estonia , the Hellenic Republic , the Kingdom of Spain , the French Republic , Ireland , the Italian Republic , the Republic of Cyprus , the Republic of Latvia , the Republic of Lithuania , the Grand Duchy of Luxembourg , the Republic of Hungary , the Republic of Malta , the Kingdom of the Netherlands , the Republic of Austria , the Republic of Poland , the Portuguese Republic , the Republic of Slovenia , the Slovak Republic , the Republic of Finland , the Kingdom of Sweden and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland .'
Tätä sopimusta sovelletaan Belgian kuningaskuntaan , Tšekin tasavaltaan , Tanskan kuningaskuntaan , Saksan liittotasavaltaan , Viron tasavaltaan , Helleenien tasavaltaan , Espanjan kuningaskuntaan , Ranskan tasavaltaan , Irlantiin , Italian tasavaltaan , Kyproksen tasavaltaan , Latvian tasavaltaan , Liettuan tasavaltaan , Luxemburgin suurherttuakuntaan , Unkarin tasavaltaan , Maltan tasavaltaan , Alankomaiden kuningaskuntaan , Itävallan tasavaltaan , Puolan tasavaltaan , Portugalin tasavaltaan , Slovenian tasavaltaan , Slovakian tasavaltaan , Suomen tasavaltaan , Ruotsin kuningaskuntaan sekä Ison-Britannian ja PohjoisIrlannin yhdistyneeseen kuningaskuntaan ."
PART THREE PERMANENT PROVISIONS TITLE I ADAPTATIONS TO ACTS ADOPTED BY THE INSTITUTIONS
KOLMAS OSA PYSYVÄT MÄÄRÄYKSET I OSASTO TOIMIELINTEN ANTAMIA SÄÄDÖKSIÄ KOSKEVAT MUKAUTUKSET
Article 20 The acts listed in Annex II to this Act shall be adapted as specified in that Annex .
20 artikla Tämän asiakirjan liitteessä II luetellut säädökset mukautetaan siten kuin siitä määrätään kyseisessä liitteessä .
Article 21 The adaptations to the acts listed in Annex III to this Act made necessary by accession shall be drawn up in conformity with the guidelines set out in that Annex and in accordance with the procedure and under the conditions laid down in Article 57 .
21 artikla Tämän asiakirjan liitteessä III lueteltujen säädösten mukautukset , jotka ovat tarpeen liittymisen vuoksi , laaditaan kyseisessä liitteessä lueteltujen suuntaviivojen mukaisesti sekä 57 artiklassa määrättyä menettelyä noudattaen ja siinä määrätyin edellytyksin .
TITLE II OTHER PROVISIONS
II OSASTO MUUT MÄÄRÄYKSET
Article 22 The measures listed in Annex IV to this Act shall be applied under the conditions laid down in that Annex .
22 artikla Tämän asiakirjan liitteessä IV lueteltuja toimenpiteitä sovelletaan kyseisessä liitteessä määrätyin edellytyksin .
Article 23 The Council , acting unanimously on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament , may make the adaptations to the provisions of this Act relating to the common agricultural policy which may prove necessary as a result of a modification in Community rules .
23 artikla Neuvosto voi yksimielisesti komission ehdotuksesta ja kuultuaan Euroopan parlamenttia tehdä tämän asiakirjan yhteistä maatalouspolitiikkaa koskeviin määräyksiin mukautukset , jotka voivat osoittautua yhteisön säännöstön muutosten vuoksi tarpeellisiksi .
Such adaptations may be made before the date of accession .
Mukautukset voidaan tehdä ennen liittymispäivää .
PART FOUR TEMPORARY PROVISIONS TITLE I TRANSITIONAL MEASURES
NELJÄS OSA VÄLIAIKAISET MÄÄRÄYKSET I OSASTO SIIRTYMÄTOIMENPITEET
Article 24 The measures listed in Annexes V , VI , VII , VIII , IX , X , XI , XII , XIII and XIV to this Act shall apply in respect of the new Member States under the conditions laid down in those Annexes . Article 25 1 .
24 artikla Tämän asiakirjan liitteissä V , VI , VII , VIII , IX , X , XI , XII , XIII ja XIV lueteltuja toimenpiteitä sovelletaan uusien jäsenvaltioiden osalta kyseisissä liitteissä määrätyin edellytyksin .
By way of derogation from the second paragraph of Article 189 of the EC Treaty and from the second paragraph of Article 107 of the Euratom Treaty and with regard to Article 190 ( 2 ) of the EC Treaty and Article 108 ( 2 ) of the Euratom Treaty , the number of seats in the European Parliament for the new Member States for the period running from the date of accession until the beginning of the 2004-2009 term of the European Parliament shall be as follows : Czech Republic Estonia Cyprus Latvia Lithuania Hungary Malta Poland Slovenia Slovakia 24 6 6 9 13 24 5 54 7 14 Germany Estonia Greece Spain France Ireland Italy Cyprus Latvia Lithuania Luxembourg Hungary Malta Netherlands Austria Poland Portugal Slovenia Slovakia Finland Sweden United Kingdom
Belgia Tšekin tasavalta Tanska Saksa Viro Kreikka Espanja Ranska Irlanti Italia Kypros Latvia Liettua Luxemburg Unkari Malta Alankomaat Itävalta Puola Portugali Slovenia Slovakia Suomi Ruotsi Yhdistynyt kuningaskunta
By way of derogation from Article 190 ( 1 ) EC Treaty and Article 108 ( 2 ) Euratom Treaty , the representatives in the European Parliament of the peoples of the new Member States for the period running from the date of accession until the beginning of the 2004-2009 term of the European Parliament shall be appointed by the Parliaments of those States within themselves in accordance with the procedure laid down by each of those States .
Poiketen siitä , mitä EY : n perustamissopimuksen 189 artiklan toisessa kohdassa ja Euratomin perustamissopimuksen 107 artiklan toisessa kohdassa määrätään , ja ottaen huomioon EY : n perustamissopimuksen 190 artiklan 2 kohdan ja Euratomin perustamissopimuksen 108 artiklan 2 kohdan , uusista jäsenvaltioista Euroopan parlamenttiin valittavien edustajien määrät ovat liittymispäivästä alkaen Euroopan parlamentin vaalikauden 2004 -- 2009 alkuun saakka seuraavat :
Article 26 1 . For the period until 31 October 2004 the following provisions shall apply : ( a ) with regard to Article 205 ( 2 ) of the EC Treaty and Article 118 ( 2 ) of the Euratom Treaty : Where the Council is required to act by a qualified majority the votes of its members shall be weighted as follows : Belgium Czech Republic Denmark 5 5 3
2 . Poiketen siitä , mitä EY : n perustamissopimuksen 190 artiklan 1 kohdassa ja Euratomin perustamissopimuksen 108 artiklan 2 kohdassa määrätään , uusien jäsenvaltioiden kansanedustuslaitokset nimeävät omasta keskuudestaan uusien jäsenvaltioiden kansoja edustavat jäsenet Euroopan parlamenttiin liittymispäivän ja Euroopan parlamentin vaalikauden 2004 -- 2009 alun väliseksi kaudeksi kussakin noista valtioista vahvistettua menettelyä noudattaen .
( b ) with regard to the second and third subparagraphs of Article 205 ( 2 ) of the EC Treaty and of Article 118 ( 2 ) of the Euratom Treaty : For their adoption , acts of the Council shall require at least :
b ) EY : n perustamissopimuksen 205 artiklan 2 kohdan toisen ja kolmannen alakohdan sekä Euratomin perustamissopimuksen 118 artiklan 2 kohdan toisen ja kolmannen alakohdan osalta : Neuvoston ratkaisun edellytyksenä on vähintään : --- 88 ääntä , jos ratkaisu tämän sopimuksen mukaan on tehtävä komission ehdotuksesta , --- muissa tapauksissa 88 puoltavaa ääntä , jotka edustavat ainakin kahta kolmasosaa jäsenistä .
--- 88 votes in favour where this Treaty requires them to be adopted on a proposal from the Commission , --- 88 votes in favour , cast by at least two-thirds of the members , in other cases .
c ) EU-sopimuksen 23 artiklan 2 kohdan kolmannen alakohdan toisen virkkeen osalta : Ratkaisun edellytyksenä on vähintään 88 puoltavaa ääntä , jotka edustavat ainakin kahta kolmasosaa jäsenistä .
( c ) with regard to the second sentence of the third subparagraph of Article 23 ( 2 ) of the EU Treaty :
a ) EY : n perustamissopimuksen 205 artiklan 2 kohdan ja Euratomin perustamissopimuksen 118 artiklan 2 kohdan osalta :
For their adoption , decisions shall require at least 88 votes in favour cast by at least two-thirds of the members .
Kun neuvoston ratkaisun edellytyksenä on määräenemmistö , sen jäsenten äänet painotetaan seuraavasti :
( d ) with regard to Article 34 ( 3 ) of the EU Treaty :
d ) EU-sopimuksen 34 artiklan 3 kohdan osalta :
Where the Council is required to act by a qualified majority , the votes of its members shall be weighted as laid down in Article 205 ( 2 ) of the Treaty establishing the European Community , and for their adoption acts of the Council shall require at least 88 votes in favour , cast by at least two-thirds of the members .
Kun neuvoston ratkaisun edellytyksenä on määräenemmistö , jäsenten äänet painotetaan Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 205 artiklan 2 kohdassa määrätyllä tavalla ja ratkaisun edellytyksenä on vähintään 88 puoltavaa ääntä , jotka edustavat ainakin kahta kolmasosaa jäsenistä .
apply to the present Member States , shall be converted into eighths to be called during the period May-December 2004 .
taannehtivat mukautukset muutetaan kahdeksasosiksi , jotka pyydetään maksettaviksi toukokuun ja joulukuun 2004 välisenä aikana .
The retroactive adjustments that result from any subsequent amending budget adopted in 2004 shall likewise be converted into equal parts to be called during the remainder of the year .
Myöhemmistä vuonna 2004 vahvistetuista lisätalousarvioista johtuvat taannehtivat mukautukset muutetaan myöskin yhtä suuriksi osiksi , jotka pyydetään maksettaviksi vuoden loppuosan aikana .
Article 29 On the first working day of each month the Community shall pay the Czech Republic , Cyprus , Malta and Slovenia , as an item of expenditure under the general budget of the European Communities , one eighth in 2004 , as of the date of accession , and one twelfth in 2005 and 2006 of the following amounts of temporary budgetary compensation : 2 .
29 artikla 2 . Siinä tapauksessa , että Euroopan unioniin liittyy vähemmän kuin kymmenen uutta jäsenvaltiota , määräenemmistöön 31 päivään lokakuuta 2004 saakka tarvittava vähimmäismäärä vahvistetaan neuvoston päätöksellä niin , että se vastaa mahdollisimman tarkkaan 71,26 : ta prosenttia kokonaisäänimäärästä .
In the event that fewer than ten new Member States accede to the Union , the threshold for the qualified majority for the period until 31 October 2004 shall be fixed by Council decision so as to correspond as closely as possible to 71,26 % of the total number of votes .
Kunkin kuukauden ensimmäisenä työpäivänä liittymispäivästä alkaen yhteisö maksaa Tšekin tasavallalle , Kyprokselle , Maltalle ja Slovenialle Euroopan yhteisöjen yleisen talousarvion mukaisena menoeränä vuonna 2004 yhden kahdeksasosan ja vuosina 2005 ja 2006 yhden kahdestoistaosan seuraavista talousarvioon otettavan tilapäisen korvauksen määristä :
The revenue designated as « Common Customs Tariff duties and other duties » referred to in Article 2 ( 1 )( b ) of Council Decision 2000/597 / EC , Euratom on the system of the European Communities » own resources ( 1 ) , or the corresponding provision in any Decision replacing it , shall include the customs duties calculated on the basis of the rates resulting from the Common Customs Tariff and any tariff concession relating thereto applied by the Community in the new Member States » trade with third countries .
« Yhteisen tullitariffin tulleiksi ja muiksi tulleiksi » kutsutut Euroopan yhteisöjen omista varoista tehdyn neuvoston päätöksen 2000/597 / EY , Euratom ( 1 ) 2 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tai sen korvaavan päätöksen vastaavissa määräyksissä tarkoitetut tulot käsittävät tullit , jotka on laskettu yhteisestä tullitariffista ja kaikista siihen liittyvistä tariffimyönnytyksistä , joita yhteisö soveltaa uusien jäsenvaltioiden kaupassa kolmansien maiden kanssa . 2004
Czech Republic Cyprus Malta Slovenia ( EUR million , 1999 prices ) 2004 2005 2006
( miljoonaa EUR vuoden 1999 hintoina ) 2005 2006 Tšekin tasavalta Kypros Malta Slovenia
For the year 2004 , the harmonised VAT assessment base and the GNI ( gross national income ) base of each new Member State , referred to in Article 2 ( 1 )( c ) and ( d ) of Council Decision 2000/597 / EC , Euratom shall be equal to two-thirds of the annual base .
Vuonna 2004 neuvoston päätöksen 2000/597 / EY , Euratom 2 artiklan 1 kohdan c ja d alakohdassa tarkoitettu yhdenmukainen alv-määräytymisperuste ja BKTL-peruste kunkin uuden jäsenvaltion osalta on kaksi kolmasosaa vuotuisesta määräytymisperusteesta .
The GNI base of each new Member State to be taken into account for the calculation of the financing of the correction in respect of budgetary imbalances granted to the United Kingdom , referred to in Article 5 ( 1 ) of Council Decision 2000/597 / EC , shall likewise be equal to two-thirds of the annual base .
Neuvoston päätöksen 2000/597 / EY , Euratom 5 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun Yhdistyneelle kuningaskunnalle myönnetyn budjettiepätasapainon korjauksen rahoittamista laskettaessa huomioon otettava BKTL-peruste kunkin uuden jäsenvaltion osalta on myöskin kaksi kolmasosaa vuotuisesta määräytymisperusteesta .
On the first working day of each month the Community shall pay the Czech Republic , Estonia , Cyprus , Latvia , Lithuania , Hungary , Malta , Poland , Slovenia and Slovakia , as an item of expenditure under the general budget of the European Communities , one eighth in 2004 , as of the date of accession , and one twelfth in 2005 and 2006 of the following amounts of a special lump-sum cash-flow facility :
30 artikla Kunkin kuukauden ensimmäisenä työpäivänä liittymispäivästä alkaen yhteisö maksaa Tšekin tasavallalle , Virolle , Kyprokselle , Latvialle , Liettualle , Unkarille , Maltalle , Puolalle , Slovenialle ja Slovakialle Euroopan yhteisöjen yleisen talousarvion mukaisena menoeränä vuonna 2004 yhden kahdeksasosan ja vuosina 2005 ja 2006 yhden kahdestoistaosan seuraavista erityisen kertasuoritteisen kassavirtajärjestelyn määristä :
( EUR million , 1999 prices ) 2004 2005 2006
( miljoonaa EUR vuoden 1999 hintoina )
For the purposes of determining the frozen rate for 2004 according to Article 2 ( 4 )( b ) of Council Decision 2000/597 / EC , Euratom the capped VAT bases of the new Member States shall be calculated on the basis of two-thirds of their uncapped VAT base and two-thirds of their GNI .
Määritettäessä neuvoston päätöksen 2000/597 / EY , Euratom 2 artiklan 4 kohdan b alakohdan mukaista jäädytettyä osuutta vuodelle 2004 uusien jäsenvaltioiden rajattujen alv-perusteiden laskemisessa käytetään perusteena kahta kolmasosaa niiden rajaamattomasta alv-perusteesta ja kahta kolmasosaa niiden BKTL : sta .
Czech Republic Estonia Cyprus Latvia Lithuania
Tšekin tasavalta Viro Kypros Latvia