natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The draft list is based on the notifications received from the Member States and other relevant information from the Commission .
Alustava luettelo perustuu jäsenvaltioiden ilmoituksiin ja muihin komission saamiin tietoihin .
The list is then adopted through comitology .
Tämän jälkeen luettelo vahvistetaan komiteamenettelyllä .
Article 5 -- Operator Security Plans ( OSPs ) .
5 artiklassa säädetään turvallisuussuunnitelmista .
Article 5 requires all CI owners / operators designated as ECI to establish an OSP which identify the ECI owners » and operators » assets
Kaikkien Euroopan elintärkeiden infrastruktuurien omistajien / ylläpitäjien on laadittava turvallisuussuunnitelma , jossa määritetään kyseisen infrastruktuurin omistajan ja ylläpitäjän omaisuuserät ja niiden suojaamiseksi tarvittavat turvallisuusratkaisut .
and establish relevant security solutions for their protection . Annex II provides the minimum contents of such OSPs including : -* identification of important assets ;
Liitteessä II esitetään , että tällaisen turvallisuussuunnitelman tulisi sisältää vähintään seuraavat seikat : -* tärkeiden omaisuuserien määritys ;
-* a risk analysis based on major threat scenarios , vulnerability of each asset , and potential impact shall be conducted ;
-* riskianalyysi , joka perustuu suurimpiin uhkakuviin , kunkin omaisuuserän haavoittuvuuteen ja siitä mahdollisesti aiheutuviin seurauksiin ; -* vastatoimien ja - menettelyjen määrittely , niiden valinta ja tärkeysjärjestys siten , että erotetaan toisistaan :
-* identification , selection and prioritisation of counter-measures and procedures with a distinction between : -* permanent security measures , which identify indispensable security investments and means which cannot be installed by the owner / operator at short notice .
-* Pysyvät turvatoimet eli välttämättömät turvallisuusinvestoinnit ja turvakeinot , joita omistaja / ylläpitäjä ei pysty toteuttamaan lyhyellä varoitusajalla .
This heading will include information concerning general measures ;
Näitä ovat mm .
technical measures ( including installation of detection , access control , protection and prevention means ) ; organizational measures ( including procedures for alerts and crisis management ) ;
tiedot yleisistä toimenpiteistä , tekniset toimenpiteet ( havaitsemiseen , kulunvalvontaan , suojaamiseen ja ehkäisemiseen tarvittavat järjestelmät ) , organisatoriset toimenpiteet ( hälytys - ja kriisinhallintamenettelyt ) , valvonta - ja varmennustoimenpiteet , viestintä , tiedottaminen ja koulutus sekä tietojärjestelmien turvallisuus .
and security of information systems , -* graduated security measures , which are activated according to varying risk and threat levels .
-* Porrastetut turvatoimet , jotka otetaan käyttöön riskien ja uhkien tason perusteella .
Each CIP sector may develop sector-specific OSPs based on the minimum requirements of Annex II .
Kullakin elintärkeiden infrastruktuurien suojaamisen alalla voidaan laatia alakohtainen turvallisuussuunnitelma liitteessä II esitettyjen vähimmäisvaatimusten pohjalta .
Such sector specific OSPs may be adopted through comitology .
Alakohtaiset turvallisuussuunnitelmat voidaan hyväksyä komiteamenettelyllä .
For those sectors in which similar obligations already exist , Article 5 ( 2 ) foresees the possibility of being exempted from the OSP obligations based on a decision taken through comitology .
Jos jollakin alalla on jo käytössä vastaavia velvoitteita , voidaan 5 artiklan 2 kohdan mukaisesti myöntää vapautus turvallisuussuunnitelman laatimisesta . Vapautuksen myöntämisestä päätetään komiteamenettelyllä .
It is acknowledged that Directive 2005/65 / EC of the European Parliament and of the Council of 26 October 2005 on enhancing port security already satisfies the requirement to establish an Operator Security Plan .
Esimerkiksi satamien turvallisuuden parantamisesta 26 päivänä lokakuuta 2005 annetussa Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivissä 2005/65 / EY asetetut vaatimukset vastaavat turvallisuussuunnitelman laatimista koskevia vaatimuksia .
Once an OSP has been created , each ECI owner / operator should submit the OSP to the relevant Member State authority .
Kun turvallisuussuunnitelma on laadittu , jokaisen Euroopan elintärkeän infrastruktuurin omistajan / ylläpitäjän on esitettävä se jäsenvaltion toimivaltaiselle viranomaiselle .
Each Member State will setup a supervisory system concerning OSPs which will ensure that sufficient feedback is given to the ECI owner / operator concerning the quality of the OSP and in particular the adequacy of the risk and threat assessment .
Kunkin jäsenvaltion on luotava turvallisuussuunnitelmien valvontajärjestelmä sen varmistamiseksi , että elintärkeiden infrastruktuurien omistajat / ylläpitäjät saavat asianmukaista palautetta turvallisuussuunnitelmansa laadusta ja erityisesti riskien ja uhkien arvioinnin riittävyydestä .
Article 6 -- the Security Liaison Officer ( SLO ) .
6 artiklassa säädetään turvallisuusyhteyshenkilöstä .
Article 6 requires all CI owners / operators designated as ECI to appoint an SLO .
Artiklan mukaan kaikkien Euroopan elintärkeiden infrastruktuurien omistajien / ylläpitäjien on nimettävä turvallisuusyhteyshenkilö .
The SLO would function as the point of contact for security issues between the ECI and the relevant CIP authorities in the Member States .
Yhteyshenkilö vastaa turvallisuuskysymyksiin liittyvästä yhteydenpidosta kyseisen Euroopan elintärkeän infrastruktuurin ja niiden suojaamisesta vastaavien jäsenvaltioiden viranomaisten välillä .
The SLO would therefore receive all relevant CIP related information from the Member State authorities and would be responsible for providing relevant information from the ECI to the Member State .
Hänen tehtävänään on ottaa vastaan elintärkeiden infrastruktuurien suojaamiseen liittyviä tietoja jäsenvaltion viranomaisilta ja vastaavasti toimittaa viranomaisille tällaisia tietoja kyseisen elintärkeän infrastruktuurin osalta .
Article 7 -- reporting .
7 artiklassa säädetään kertomusten laatimisesta .
Article 7 introduces a series of reporting measures .
Artiklan mukaan kertomuksia on laadittava eri vaiheissa .
Each Member State is required to conduct a risk and threat assessment concerning ECI .
Jokaisen jäsenvaltion on arvioitava Euroopan elintärkeisiin infrastruktuureihin liittyvät riskit ja uhkatekijät .
This information shall form the basis for the MS » dialogue on security issues ( supervision ) with ECI as indicated in Article 5 .
Näiden tietojen pohjalta jäsenvaltiot vaihtavat elintärkeiden infrastruktuurien omistajien / ylläpitäjien kanssa tietoja turvallisuuskysymyksistä ( valvonnasta ) 5 artiklassa tarkoitetulla tavalla .
Since Article 5 requires ECI owners / operators to establish OSPs and submit them to the MS authorities , each Member State is asked to elaborate a generic overview of the types of vulnerabilities , threats and risks encountered in each CIP sector , and to provide this information to the Commission . This information will form the basis for the Commission 's
Koska elintärkeiden infrastruktuurien omistajien / ylläpitäjien on 5 artiklan nojalla laadittava turvallisuussuunnitelma ja esitettävä se jäsenvaltion viranomaisille , jäsenvaltiot velvoitetaan laatimaan yleiskatsaus kullakin elintärkeiden infrastruktuurien suojaamisen alalla ilmenevistä tyypillisistä heikkouksista , uhkatekijöistä ja riskeistä ja toimittamaan nämä tiedot komissiolle .
EN assessment whether additional protection measures may be required .
Komissio puolestaan laatii tietojen perusteella arvion siitä , tarvitaanko lisää suojaamistoimenpiteitä .
The information may later be used for the development of impact assessments , which would accompany future proposals in this area .
Näiden tietojen pohjalta voidaan myös laatia vaikutustenarviointeja , jotka voidaan liittää tätä alaa koskeviin , myöhemmin esitettäviin ehdotuksiin .
This article also envisages the development of common methodologies for carrying out risk , threat and vulnerability assessments in respect of ECIs .
Tässä artiklassa säädetään myös yhteisten menettelyjen laatimisesta Euroopan elintärkeisiin infrastruktuureihin liittyvien riskien , uhkien ja heikkouksien arviointia varten .
Such common methodologies would be adopted through the comitology procedure .
Tällaiset yhteiset menettelyt hyväksytään komiteamenettelyllä .
Article 8 -- Commission support for ECI .
8 artiklassa säädetään komission tuesta Euroopan elintärkeille infrastruktuureille .
The Commission will support ECI owners / operators by providing access to available best practices and methodologies related to CIP . The Commission will undertake to collect such information from various sources ( e.g. Member States , own development ) and make it available to those concerned .
Komissio tukee Euroopan elintärkeiden infrastruktuurien omistajia / ylläpitäjiä huolehtimalla siitä , että niillä on mahdollisuus hyödyntää elintärkeiden infrastruktuurien suojaamiseen liittyviä parhaita käytänteitä ja menettelyjä . Komissio ryhtyy keräämään tällaisia tietoja eri lähteistä , mm .
Article 9 -- CIP Contact Points . In order to ensure cooperation and coordination of CIP issues , each Member States is required to designate a CIP Contact Point .
jäsenvaltioilta , ja pyrkii tuottamaan niitä myös itse , minkä jälkeen se asettaa ne asianomaisten tahojen käyttöön . 9 artiklassa säädetään yhteyspisteistä .
The Contact Point would coordinate CIP issues within the Member State , with other Member States and with the Commission .
Jokaisen jäsenvaltion on nimettävä yhteyspiste , jonka tehtävänä on huolehtia elintärkeiden infrastruktuurien suojaamiseen liittyvästä yhteistyöstä ja koordinoinnista . Yhteyspiste vastaa elintärkeiden infrastruktuurien suojaamiseen liittyvien kysymysten koordinoinnista sekä jäsenvaltion sisällä että muiden jäsenvaltioiden ja komission kanssa .
Article 10 -- Confidentiality and CIP information exchange .
10 artiklassa säädetään elintärkeiden infrastruktuurien suojaamista koskevasta tietojenvaihdosta ja luottamuksellisuudesta .
Confidentiality and CIP information exchange is a crucial and sensitive element of work on CIP .
Elintärkeiden infrastruktuurien suojaamiseen liittyvien tietojen luottamuksellisuus ja tietojen vaihto ovat toiminnan keskeisiä osa-alueita , jotka edellyttävät erityistä varovaisuutta .
As a consequence , the Directive requires the Commission and MS to take appropriate measures to protect information .
Tämän vuoksi direktiivissä vaaditaan komissiota ja jäsenvaltioita toteuttamaan tarvittavat toimenpiteet tietojen suojaamiseksi .
Any personnel handling classified CIP information should have the necessary security vetting provided by the Member State authorities .
Jäsenvaltioiden viranomaisten on laadittava jokaisesta elintärkeiden infrastruktuurien suojaamiseen liittyviä tietoja käsittelevästä henkilöstä asianmukainen turvallisuusselvitys .
Article 11 -- Committee .
11 artiklassa säädetään komiteamenettelystä .
Certain elements of the Directive will be implemented through comitology .
Eräät direktiivin säännökset pannaan täytäntöön komiteamenettelyllä .
The Committee will be composed of the CIP Contact Points .
Komitea muodostuu elintärkeiden infrastruktuurien suojaamisen yhteyspisteistä .
The advisory procedure will be used for the purpose of Article 5 ( 2 ) that is to exempt particular sectors from the obligation of developing an OSP .
Neuvoa-antavaa menettelyä sovelletaan 5 artiklan 2 kohdassa säädettyä tarkoitusta varten eli vapautuksen myöntämiseen turvallisuussuunnitelman laatimista koskevasta velvoitteesta .
The regulatory procedure is envisaged for the following issues : -* Article 3 ( 1 ) -- adoption of the cross-cutting and sector specific criteria to identify ECI -* Article 3 ( 2 ) -- amending the list of CIP sectors found in Annex I. -* Article 4 ( 2 ) -- adoption of the draft list of ECI -* Article 5 ( 2 ) -- development of sector specific requirements concerning OSPs -* Article 7 ( 2 ) -- development of a common template for generic reports concerning identified risks , threats and vulnerabilities -* Article 7 ( 4 ) -- development of common methodologies for carrying out risk , threat and vulnerability assessments . EN
Sääntelymenettelyä taas käytetään seuraavissa kysymyksissä : -* 3 artiklan 1 kohta -- horisontaalisten ja alakohtaisten kriteerien hyväksyminen Euroopan elintärkeiden infrastruktuurien määrittämistä varten -* 3 artiklan 2 kohta -- liitteessä I olevan , elintärkeiden infrastruktuurien suojaamista edellyttävien toimialojen luettelon muuttaminen -* 4 artiklan 2 kohta -- Euroopan elintärkeitä infrastruktuureja koskevan alustavan luettelon hyväksyminen -* 5 artiklan 2 kohta -- turvallisuussuunnitelmia erityisvaatimusten laatiminen koskevien alakohtaisten -* 7 artiklan 2 kohta -- yhteisen mallin laatiminen riskejä , uhkia ja heikkouksia koskevien yleisten kertomusten laatimista varten -* 7 artiklan 4 kohta -- yhteisten menetelmien laatiminen riskejä , uhkia ja heikkouksia koskevien arviointien laatimista varten .
2006/0276 ( CNS ) Proposal for a DIRECTIVE OF THE COUNCIL on the identification and designation of European Critical Infrastructure and the assessment of the need to improve their protection ( Text with EEA relevance )
2006/0276 ( CNS ) Ehdotus : NEUVOSTON DIREKTIIVI Euroopan elintärkeiden infrastruktuurien määrittämisestä ja nimeämisestä sekä niiden suojaamisen parantamistarpeen arvioimisesta ( ETA : n kannalta merkityksellinen teksti )
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION , Having regard to the Treaty establishing the European Community , and in particular Article 308 thereof , Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community , and in particular Article 203 thereof , Having regard to the proposal from the Commission1 , Having regard to the opinion of the European Parliament2 , Having regard to the opinion of the European Central Bank3 , Whereas : ( 1 ) In June 2004 , the European Council asked for the preparation of an overall strategy to protect critical infrastructures4 .
EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO , joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 308 artiklan , ottaa huomioon Euroopan atomienergiayhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 203 artiklan , ottaa huomioon komission ehdotuksen1 , ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon2 , ottaa huomioon Euroopan keskuspankin lausunnon3 , sekä katsoo seuraavaa : ( 1 ) Kesäkuussa 2004 kokoontunut Eurooppa-neuvosto pyysi komissiota laatimaan elintärkeiden infrastruktuurien suojaamista koskevan kokonaisstrategian4 .
In response , on 20 October 2004 , the Commission adopted a Communication on Critical Infrastructure Protection in the Fight against Terrorism5 which put forward suggestions as to what would enhance European prevention of , preparedness for and response to terrorist attacks involving critical infrastructures .
Komissio hyväksyi tämän vuoksi 20 päivänä lokakuuta 2004 tiedonannon « Kriittisen infrastruktuurin suojelu terrorismin torjunnassa " 5 . Siinä esitetään ehdotuksia siitä , miten Euroopassa voitaisiin entistä paremmin ehkäistä elintärkeisiin infrastruktuureihin kohdistuvia terrori-iskuja sekä varautua ja reagoida niihin .
On 17 November 2005 the Commission adopted a Green Paper on a European Programme for Critical Infrastructure Protection6 which provided policy options on the establishment of the programme and the Critical Infrastructure Warning Information Network ( CIWIN ) . The responses received to the Green Paper clearly showed the need to set up a Community framework concerning critical infrastructure protection .
Marraskuun 17 päivänä 2005 komissio hyväksyi vihreän kirjan Euroopan elintärkeiden infrastruktuurien suojaamisohjelmasta6 . Siinä esitetään eri vaihtoehtoja suojaamisohjelman ja elintärkeiden infrastruktuurien varoitusjärjestelmän ( Critical Infrastructure Warning Information Network , CIWIN ) toteuttamista varten .
The need to increase the critical infrastructure protection capability in Europe and to help reduce vulnerabilities concerning critical infrastructures was
Vihreän kirjan perusteella saadusta palautteesta käy selkeästi ilmi , että elintärkeiden infrastruktuurien suojaamista varten on tarpeen perustaa yhteisön kehys . Kommenttien
Council document 10679/2/04 REV 2 .
Neuvoston asiakirja N : o 10679/2/04 REV 2 .
acknowledged .
mukaan on syytä parantaa elintärkeiden infrastruktuurien suojaamisvalmiutta Euroopassa ja vähentää niiden haavoittuvuutta .
The importance of the principle of subsidiarity and of stakeholder dialogue was emphasised .
Lisäksi kommenteissa korostetaan toissijaisuusperiaatteen noudattamisen ja sidosryhmien kanssa käytävän vuoropuhelun merkitystä .
( 3 ) In December 2005 the Justice and Home Affairs Council called upon the Commission to make a proposal for a European Programme for Critical Infrastructure Protection ( EPCIP ) and decided that it should be based on an all-hazards approach while countering threats from terrorism as a priority .
( 3 ) Joulukuussa 2005 kokoontunut oikeus - ja sisäasioiden neuvosto kehotti komissiota laatimaan ehdotuksen elintärkeiden infrastruktuurien suojaamista koskevaksi EU : n ohjelmaksi . Neuvosto päätti , että vaikka ohjelman avulla olisi pyrittävä suojautumaan kaikkia uhkatekijöitä vastaan , ensisijaisena uhkatekijänä pidettäisiin kuitenkin terrorismia .
Under this approach , manmade , technological threats and natural disasters should be taken into account in the critical infrastructure protection process , but the threat of terrorism should be given priority .
Tämän lähtökohdan mukaan elintärkeiden infrastruktuurien suojaamisessa tulisi ottaa huomioon sekä ihmisen aiheuttamat että teknologiset uhkatekijät ja luonnononnettomuudet , mutta terrorismia tulisi pitää ensisijaisena uhkatekijänä .
If the level of protection measures against a particular high level threat is found to be adequate in a critical infrastructure sector , stakeholders should concentrate on other threats to which they are still vulnerable .
Jos jotakin erityisen suurta uhkaa koskevien suojaamistoimien katsotaan olevan jollakin elintärkeiden infrastruktuurien alalla riittävällä tasolla , sidosryhmien olisi keskityttävä torjumaan muita uhkatekijöitä , jotka voivat edelleen vahingoittaa kyseistä infrastruktuuria .
The primary responsibility for protecting critical infrastructures currently falls on the Member States and the owners / operators of critical infrastructures .
Ensisijainen vastuu elintärkeiden infrastruktuurien suojaamisesta kuuluu nykyään jäsenvaltioille ja elintärkeiden infrastruktuurien omistajille / ylläpitäjille .
This should not change .
Tätä tilannetta ei pitäisi muuttaa .
There are a certain number of critical infrastructures in the Community , the disruption or destruction of which would affect two or more Member States or a Member State other than that in which the critical infrastructure is located .
Yhteisössä on tiettyjä elintärkeitä infrastruktuureja , joiden vahingoittuminen tai tuhoutuminen vaikuttaisi kahteen tai useampaan jäsenvaltioon tai johonkin toiseen jäsenvaltioon kuin siihen , jossa kyseinen infrastruktuuri sijaitsee .
This may include transboundary cross-sector effects resulting from interdependencies between interconnected infrastructure .
Tähän saattaa liittyä valtioiden rajat ylittäviä seurauksia , jotka johtuvat toisiinsa liitettyjen , eri alojen infrastruktuurien keskinäisestä riippuvuudesta .
Such European critical infrastructures should be identified and designated by means of a common procedure .
Tällaiset Euroopan elintärkeät infrastruktuurit olisi määritettävä ja nimettävä yhteisellä menettelyllä .
The need to improve the protection of such critical infrastructures should be assessed under a common framework .
Myös tarvetta parantaa tällaisten elintärkeiden infrastruktuurien suojaamista olisi arvioitava yhteiseltä pohjalta .
Bilateral schemes for cooperation between Member States in the field of critical infrastructure protection constitute a well established and efficient means of dealing with transboundary critical infrastructure .
Elintärkeiden infrastruktuurien suojaamista koskevat jäsenvaltioiden kahdenväliset yhteistyöjärjestelyt ovat vakiintunut ja tehokas keino vaikuttaa valtioiden rajat ylittäviin elintärkeisiin infrastruktuureihin .
EPCIP should build on such cooperation . Since various sectors have particular experience , expertise and requirements concerning critical infrastructure protection , a Community approach to critical infrastructure protection should be developed and implemented taking into account sector specificities and existing sector based measures including those already existing at EU , national or regional level , and where relevant cross-border mutual aid agreements between owners / operators of critical infrastructure already in place .
Elintärkeiden infrastruktuurien suojaamista koskevan EU : n ohjelman tulisi perustua tällaiseen yhteistyöhön . Eri toimialoilla on kertynyt erityistä kokemusta ja asiantuntemusta elintärkeiden infrastruktuurien suojaamisesta , ja ne asettavat myös omat vaatimuksensa tälle toiminnalle .
Given the very significant private sector involvement in overseeing and managing risks , business continuity planning and post-disaster recovery , a Community approach will need to encourage full private sector involvement . The establishment of a common list of critical infrastructure sectors is necessary in order to facilitate the implementation of the sector-by-sector approach to critical infrastructure protection .
Siksi elintärkeiden infrastruktuurien suojaamista koskevan yhteisön menettelyn suunnittelussa ja toteutuksessa olisi otettava huomioon eri alojen erityisominaisuudet . Menettelyn tulisi perustua EU : n tasolla sekä kansallisella ja alueellisella tasolla jo toteutettaviin eri alojen toimenpiteisiin , ja tarvittaessa myös elintärkeiden infrastruktuurien omistajien / ylläpitäjien välillä jo tehtyihin valtioiden rajat ylittäviin keskinäisiin avustussopimuksiin .
Each owner / operator of European critical infrastructure should establish an Operator Security Plan identifying critical assets and laying down relevant security solutions for their protection .
Koska yksityisellä sektorilla on erittäin merkittävä vastuu riskien valvonnasta ja hallinnasta , liiketoiminnan jatkuvuussuunnittelusta ja katastrofin jälkeisistä elpymistoimista , yhteisön menettelyjen on kannustettava yksityistä sektoria osallistumaan toimintaan täysipainoisesti .
The Operator Security Plan should take into account vulnerability , threat and risk assessments , as well as other relevant information provided by Member State authorities . Each owner / operator of European critical infrastructure should designate a Security Liaison Officer in order to facilitate cooperation and communication with relevant national critical infrastructure protection authorities .
Elintärkeistä infrastruktuurialoista on laadittava yhteinen luettelo , koska näin voidaan helpottaa elintärkeiden infrastruktuurien suojaamista koskevan alakohtaisen toimintamallin toteuttamista . Jokaisen Euroopan elintärkeän infrastruktuurin omistajan / ylläpitäjän olisi laadittava turvallisuussuunnitelma , jossa määritetään elintärkeät omaisuuserät ja esitetään niiden
( 8 )
FI 14
13 EN
suojaamiseksi tarvittavat turvallisuusratkaisut .
( 9 )
( 8 ) Jokaisen Euroopan elintärkeän infrastruktuurin omistajan / ylläpitäjän olisi nimettävä turvallisuusyhteyshenkilö , jotta voidaan helpottaa yhteistyötä ja tietojenvaihtoa elintärkeiden infrastruktuurien suojaamisesta vastaavien kansallisten viranomaisten kanssa .
The efficient identification of risks , threats and vulnerabilities in the particular sectors requires communication both between owners / operators of European critical infrastructure and the Member States , and between the Member States and the Commission .
Eri aloilla ilmenevien riskien , uhkatekijöiden ja heikkouksien tehokas määrittäminen edellyttää tietojenvaihtoa sekä Euroopan elintärkeiden infrastruktuurien omistajien / ylläpitäjien ja jäsenvaltioiden että jäsenvaltioiden ja komission välillä .
Each Member State should collect information concerning European critical infrastructures located within its territory .
Kunkin jäsenvaltion olisi kerättävä tietoja alueellaan sijaitsevista Euroopan elintärkeistä infrastruktuureista .