natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the purposes of the regular production of the consolidated balance sheet of the MFI sector , in terms of stocks and flows , the actual reporting population shall report monthly statistical information relating to its end-of-month balance sheet and monthly flow adjustments in respect of write-offs / write-downs of loans and price revaluations in respect of security holdings during the reporting period , to the NCB of the Member State in which the MFI is resident .
Rahalaitossektorin konsolidoidun taseen säännölliseksi laatimiseksi kanta - ja virtatietoina varsinainen tiedonantajien joukko antaa kuukausittain kuukauden lopun tasettaan ja lainojen luottotappioita / arvonalennuksia ja arvopapereiden arvostusmuutoksia koskevat raportointikauden tilastotiedot sen jäsenvaltion keskuspankille , jossa rahalaitos sijaitsee .
Further details on certain items of the balance sheet shall be reported quarterly , in terms of stocks .
Eräitä tase-eriä koskevia lisätietoja raportoidaan neljännesvuosittain kantatietoina .
The required statistical information is specified in Annex I to this Regulation . ►M3 With reference to paragraphs 6a and 7a of Part 1 , Section IV of Annex I , each NCB shall assess if data in respect of cells marked ►M5 with the « # » or « * » symbol , ◄ in Tables 3 and 4 of Part 2 of Annex I , are insignificant , and shall inform the reporting agents when it does not require their reporting .
Vaaditut tilastotiedot on täsmennetty tämän asetuksen liitteessä I. ►M3 Liitteessä I olevan osan 1 jaksossa IV olevan 6a ja 7a kohdan osalta kunkin kansallisen keskuspankin on arvioitava , ovatko ►M5 tunnuksella « # » tai « * » ◄ merkittyjä soluja koskevat tiedot liitteessä I olevan osan 2 taulukoissa 3 ja 4 merkittäviä , ja ilmoitettava tiedonantajille , jos niiden ei tarvitse ilmoittaa tietoja .
The required statistical information shall be reported in accordance with the minimum standards for transmission , accuracy , conceptual compliance and revisions as set out in Annex IV to this Regulation .
Vaaditut tilastotiedot annetaan tämän asetuksen liitteessä IV määrättyjen tietojen toimittamista , tarkkuutta , käsitteellistä vastaavuutta ja tarkistuksia koskevien vähimmäisvaatimusten mukaisesti .
The NCBs shall define and implement the reporting arrangements to be followed by the actual reporting population in accordance with national characteristics .
Kansalliset keskuspankit määrittelevät ja toteuttavat kansalliset erityispiirteet huomioon ottaen ne tiedonantomenettelyt , joita varsinaisen tiedonantajien joukon on noudatettava .
The NCBs shall ensure that these reporting arrangements provide the statistical information required and allow accurate checking of compliance with the minimum standards for transmission , accuracy , conceptual compliance and revisions as referred to in Article 4 ( 3 ) .
Kansalliset keskuspankit varmistavat , että näillä tiedonantomenettelyillä tuotetaan vaaditut tilastotiedot ja että niiden perusteella voidaan myös tarkistaa asianmukaisesti 3 kohdan mukaisten tietojen toimittamista , tarkkuutta , käsitteellistä vastaavuutta ja tarkistuksia koskevien vähimmäisvaatimusten noudattaminen .
The derogations referred to in Article 2 ( 2 ) shall have the effect of reducing the statistical reporting requirements of MFIs as follows : --- the credit institutions to which such derogations apply shall be subject to the reduced reporting requirements as set out in Annex II to this Regulation , --- those small MFIs that are not credit institutions shall be subject to the reduced reporting requirements as set out in Annex III to this Regulation .
Asetuksen 2 artiklan 2 kohdassa tarkoitettujen poikkeusten tarkoituksena on vähentää rahalaitosten tilastointiin liittyviä tiedonantovaatimuksia seuraavasti : --- niitä luottolaitoksia , joihin sovelletaan tällaisia poikkeuksia , koskevat suppeammat tiedonantovaatimukset , sellaisina kuin niistä on määrätty tämän asetuksen liitteessä II , --- niitä pieniä rahalaitoksia , jotka eivät ole luottolaitoksia , koskevat suppeammat tiedonantovaatimukset , sellaisina kuin niistä on määrätty tämän asetuksen liitteessä III .
Small MFIs may choose not to make use of the derogations and to fulfil the full reporting requirements instead .
Pienet rahalaitokset voivat halutessaan olla hyödyntämättä poikkeuksia ja täyttää sen sijaan tiedonantovaatimuksensa täysimääräisesti .
Without prejudice to the derogation in Article 2 ( 2 ) , NCBs may grant a derogation in respect of the reporting of revaluation adjustments to money market funds ( MMFs ) , removing from the MMFs any requirement to report the revaluation adjustment .
Kansalliset keskuspankit voivat myöntää rahamarkkinarahastoille poikkeuksen arvostusmuutosten ilmoittamisen osalta poistamalla rahamarkkinarahastoilta velvollisuuden ilmoittaa arvostusmuutokset , tämän kuitenkaan vaikuttamatta 2 artiklan 2 kohdassa säädettyyn poikkeukseen .
2001R2423 --- EN --- 04.01.2008 --- 006.001 --- 7 ▼B 7 . NCBs may grant a derogation in respect of the frequency and the timeliness of the reporting of price revaluations of securities and require these data on a quarterly basis and with the same timeliness as for stock data reported on a quarterly basis , subject to compliance with the following requirements : --- reporting agents shall provide the NCBs with the relevant information on valuation practices , including quantitative indications on the percentage of their holdings of these instruments subject to different valuation methods , --- where a substantial price revaluation has occurred , NCBs shall be entitled to request reporting agents to provide additional information relating to the month in which the development took place .
Kansalliset keskuspankit voivat myöntää poikkeuksen arvopapereiden arvostusmuutosten ilmoittamistiheyden ja toimittamisajan osalta ja vaatia näitä tietoja vuosineljänneksittäin noudattaen neljännesvuosittain toimitettavien kantatietojen toimitusaikaa , edellyttäen että seuraavia vaatimuksia noudatetaan : --- tiedonantajat toimittavat kansallisille keskuspankeille tarkoituksenmukaiset tiedot arvostuskäytännöstä , mukaan lukien määrällinen ar - 2001R2423 --- FI --- 04.01.2008 --- 006.001 --- 7 ▼B viointi siitä , miten suuri prosenttiosuus niiden hallussa olevista kyseisistä instrumenteista on arvostettu eri arvostusmenetelmiä käyttäen , --- mikäli on tapahtunut huomattava arvostusmuutos , kansallisilla keskuspankeilla on oikeus vaatia tiedonantajia toimittamaan lisätietoja siltä kuukaudelta , jona muutos tapahtui .
In the event of a merger , a division or any other reorganisation that might affect the fulfilment of its statistical obligations , the reporting agent involved shall inform the relevant NCB , once the intention to implement such operation has become public and in due time before the merger , the division or the reorganisation takes effect , of the procedures that are planned to fulfil the statistical reporting requirements set out in this Regulation .
Jos kyseessä on sulautuminen tai jakautuminen tai muu uudelleenjärjestelytoimi , joka saattaa vaikuttaa tilastointiin liittyvän tiedonantovelvollisuuden täyttämiseen , tiedonantaja ilmoittaa , sen jälkeen kun aikomus tällaisen toimen täytäntöönpanosta on tullut julkiseksi , ja ennen kuin sulautuminen tai jakautuminen on tullut voimaan , asianomaiselle kansalliselle keskuspankille suunnitelluista menettelyistä , joiden mukaisesti tässä asetuksessa asetetut tilastointiin liittyvät tiedonantovelvollisuudet täytetään .
Article 5 Use of the reported statistical information for the purposes of Regulation ( EC ) No 2818/98 ( ECB / 1998/15 ) 1 .
5 artikla Annettujen tilastotietojen käyttö asetuksen ( EY ) N : o 2818/98 ( EKP / 1998/15 ) mukaisesti 1 .
The statistical information reported by credit institutions in accordance with this Regulation shall be used by each credit institution to calculate its reserve base in accordance with Regulation ( EC ) No 2818/98 of the European Central Bank of 1 December 1998 on the application of minimum reserves ( ECB / 1998/15 ) ( 1 ) , as amended by Regulation ( EC ) No 1921/2000 ( ECB / 2000/8 ) .
Jokainen luottolaitos käyttää tämän asetuksen mukaisesti antamiaan tilastotietoja varantopohjansa laskemiseen vähimmäisvarantojen soveltamisesta 1 päivänä joulukuuta 1998 annetun Euroopan keskuspankin asetuksen ( EY ) N : o 2818/98 ( EKP / 1998/15 ) ( 1 ) mukaisesti , sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella ( EY ) N : o 1921/2000 ( EKP / 2000/8 ) .
▼M3 __________
▼M3 __________
Specific and transitional provisions for the purposes of the application of the ESCB 's minimum reserve system are set out in Annex II to this Regulation .
EKPJ : n vähimmäisvarantojärjestelmän soveltamista koskevat erityissäännökset ja siirtymäsäännökset ovat tämän asetuksen liitteessä II .
The specific provisions of this Annex shall prevail over provisions laid down in Regulation ( EC ) No 2818/98 ( ECB / 1998/15 ) .
Tämän liitteen erityissäännöksiä sovelletaan asetuksen ( EY ) N : o 2818/98 ( EKP / 1998/15 ) säännösten sijasta .
Article 6 Verification and compulsory collection The right to verify or to collect compulsorily the information which reporting agents shall provide in compliance with the statistical reporting requirements set out in this Regulation shall be exercised by the NCBs , without prejudice to the right of the ECB to exercise these rights itself .
6 artikla Tilastotietojen tarkistus ja pakollinen keruu Kansallisilla keskuspankeilla on oikeus tarkistaa tiedonantajien tässä asetuksessa säädettyjen tilastointiin liittyvien tiedonantovaatimusten mukaisesti toimittamia tilastotietoja tai toimittaa niiden pakollinen keruu tämän kuitenkaan rajoittamatta EKP : n oikeutta käyttää itse näitä oikeuksia .
This right shall be exercised in particular when an institution included in the actual reporting population does not fulfil the minimum standards for transmission , accuracy , conceptual compliance and revisions as set out in Annex IV to this Regulation .
Tätä oikeutta käytetään erityisesti silloin , kun jokin varsinaiseen tiedonantajien joukkoon kuuluva laitos ei täytä tämän asetuksen IV liitteessä määrättyjä tietojen toimittamista , tarkkuutta , käsitteellistä vastaavuutta ja tarkistuksia koskevia vähimmäisvaatimuksia .
( 1 ) OJ L 356 , 30.12.1998 , p. 1 .
7 artikla Siirtymäsäännökset Tämän asetuksen tiettyjen osien soveltamista koskevat siirtymäsäännökset annetaan tämän asetuksen liitteessä V. ( 1 ) EYVL L 356 , 30.12.1998 , s. 1 .
2001R2423 --- EN --- 04.01.2008 --- 006.001 --- 8 ▼B Article 7 Transitional provisions Transitional provisions for application of parts to this Regulation are laid down in Annex V to this Regulation . Article 8 Repeal ▼M1 1 .
2001R2423 --- FI --- 04.01.2008 --- 006.001 --- 8 ▼B 8 artikla Kumoaminen ▼M1 1 .
Regulation ( EC ) No 2819/98 ( ECB / 1998/16 ) shall be repealed on 1 January 2003 .
Kumotaan asetus ( EY ) N : o 2819/98 ( EKP / 1998/16 ) 1 päivästä tammikuuta 2003 .
References made to the repealed Regulation shall be construed as being made to this Regulation .
Kumottuun asetukseen tehtyjen viittausten katsotaan koskevan tätä asetusta .
▼M1 Article 9 This Regulation shall enter into force on 1 January 2003 .
▼M1 9 artikla Tämä asetus tulee voimaan 1 päivänä tammikuuta 2003 .
2001R2423 --- EN --- 04.01.2008 --- 006.001 --- 9 ▼B ANNEX I STATISTICAL REPORTING REQUIREMENTS AND CLASSIFICATION PRINCIPLES PART 1 Monetary financial institutions and statistical reporting requirements Introduction The requirement is to produce on a regular basis a properly articulated consolidated balance sheet of the money-creating financial intermediaries for the participating Member States , seen as one economic territory , in terms of stocks and flows , based on a complete and homogeneous monetary sector and reporting population .
2001R2423 --- FI --- 04.01.2008 --- 006.001 --- 9 ▼B LIITE I TILASTOINTIIN LIITTYVÄT TIEDONANTOVAATIMUKSET LUOKITTELUPERIAATTEET OSA 1 Rahalaitokset ja tilastointiin liittyvät tiedonantovaatimukset Johdanto Vaatimuksena on tuottaa säännöllisesti rahaliittoon osallistuvien jäsenvaltioiden ( jotka käsitetään yhdeksi talousalueeksi ) rahaa luovaan sektoriin kuuluvien rahoituksen välittäjien asianmukaisesti eritelty konsolidoitu tase kanta - ja virtatietoina ilmaistuna , perustuen kattavaan ja homogeeniseen rahatalouden sektoriin ja tiedonantajien joukkoon .
The statistical system for the participating Member States covering the consolidated balance sheet of the monetary financial institution ( MFI ) sector therefore comprises the two following main elements : --- a list of MFIs for statistical purposes , and --- a specification of the statistical information reported by these MFIs at monthly and quarterly frequency .
Rahaliittoon osallistuvissa jäsenvaltioissa sovellettava tilastointijärjestelmä rahalaitossektorin konsolidoidun taseen laatimiseksi koostuu näin ollen seuraavasta kahdesta elementistä : --- tilastoinnissa käytettävä rahalaitosten luettelo , ja --- erittely tilastotiedoista , joita näiden rahalaitosten on toimitettava kuukausittain ja neljännesvuosittain .
▼M2 For the purpose of obtaining complete information on the MFIs » balance sheets , it is necessary to impose certain reporting requirements on other financial intermediaries except insurance corporations and pension funds ( hereinafter referred to as « OFIs ') , when acting in the context of financial activities involving MMF shares / units .
▼M2 Jotta rahalaitosten taseesta voitaisiin saada täydelliset tiedot , on tarpeen asettaa tiettyjä tiedonantovaatimuksia muille rahoituksen välittäjille kuin vakuutuslaitoksille ja eläkerahastoille , silloin kun ne ovat osallisina rahoitustoimissa , jotka koskevat rahamarkkinarahastojen rahasto-osuuksia .
This statistical information is collected by the national central banks ( NCBs ) from the MFIs and from OFIs , within the limits set out in Section I ( 6 ) , according to national arrangements relying on the harmonised definitions and classifications set out in this Annex .
Kansalliset keskuspankit keräävät tilastotiedot rahalaitoksilta ja muilta rahoituksen välittäjiltä I kohdan 6 alakohdan mukaisin rajoituksin noudattaen kansallisia menettelyjä , jotka pohjautuvat tässä liitteessä selostettuihin yhdenmukaistettuihin määritelmiin ja luokitteluihin .
▼B I. Monetary financial institutions 1 .
▼B I. Rahalaitokset 1 .
The European Central Bank ( ECB ) establishes and updates on a regular basis the list of MFIs for statistical purposes in accordance with the classification principles outlined below .
EKP laatii jäljempänä selostettujen luokitteluperiaatteiden mukaisen tilastoinnissa käytettävän rahalaitosten luettelon ja päivittää sitä säännöllisin väliajoin .
One important aspect is financial innovation , which itself is affected by the development of the single market and the move to economic and monetary union , both of which affect the characteristics of financial instruments and induce financial institutions to change the focus of their business .
Yksi tärkeä näkökohta tässä tehtävässä ovat rahoitusalan innovaatiot , joihin vaikuttavat sisämarkkinoiden kehittyminen ja siirtyminen talous - ja rahaliittoon ; nämä molemmat vaikuttavat rahoitusinstrumenttien ominaisuuksiin ja saavat rahoituslaitokset suuntaamaan uudelleen liiketoimintojaan .
Procedures for monitoring and continuous checking ensure that the list of MFIs remains up to date , accurate , and as homogeneous as possible and sufficiently stable for statistical purposes .
Seurantaja tarkistusmenettelyin voidaan varmistua siitä , että rahalaitosten luettelo pysyy mahdollisimman ajantasaisena , tarkkana ja mahdollisimman homogeenisena sekä riittävän vakaana tilastointia silmällä pitäen .
The list of MFIs for statistical purposes includes an entry on whether or not institutions are legally subject to the European System of Central Banks ( ESCB ) minimum reserve system .
Tilastoinnissa käytettävässä rahalaitosten luettelossa on tiedot siitä , kuuluuko kukin laitos juridisesti EKPJ : n vähimmäisvarantojärjestelmän piiriin .
Thus , in accordance with the definition set out in Article 2 ( 1 ) of this Regulation , the MFI sector comprises , in addition to central banks , two broad groups of resident financial institutions .
Näin ollen tämän asetuksen 2 artiklan 1 kohdan määritelmän mukaisesti rahalaitossektoriin kuuluu keskuspankkien lisäksi kaksi laajaa kotimaassa olevaa rahoituslaitosten ryhmää .
These are credit institutions as defined in Community law (' an undertaking whose business is to receive deposits or other repayable funds from the public ( 1 ) and to grant credits for its own account ; or an electronic money institution within the meaning of Directive 2000/46 / EC of the European Parliament and of the Council of 18 September 2000 on the taking up , pursuit and prudential supervision of the business of electronic money institutions ') ( OJ L 275 , 27.10.2000 , p. 39 ) ( 2 ) and other MFIs , i.e. other resident financial institutions which fulfil the MFI definition , irrespective of the nature of their business .
Näitä ovat yhteisön oikeudessa määritellyt luottolaitokset ( yritys , joka liiketoimintanaan ottaa vastaan yleisöltä talletuksia tai muita takaisin maksettavia varoja ( 1 ) ja myöntää luottoja omaan lukuunsa ) tai sähköisen rahan liikkeeseenlaskijoiden liiketoiminnan aloittamisesta , harjoittamisesta ja toiminnan vakauden valvonnasta 18 päivänä syyskuuta 2000 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2000/46 / EY ( EYVL L 275 , 27.10.2000 , s. 39 ) mukaiset sähköisen rahan liikkeeseenlaskijat ( 2 ) ja muut rahalaitokset eli muut kotimaassa olevat rahoituslaitokset , jotka riippumatta liiketoimintansa luonteesta ovat rahalaitoksen määritelmän mukaisia .
The degree of substitutability between the instruments issued by the latter and the deposits placed with credit institutions determines their classification , provided that they meet the MFI definition in other respects .
Luokiteltaessa rahoituslaitoksia rahalaitoksiksi ratkaiseva tekijä on se , missä määrin näiden laitosten liikkeeseen laskemien instrumenttien voidaan katsoa vastaavan luottolaitoksiin tehtyjä talletuksia , sikäli kuin laitokset muilta osin täyttävät rahalaitoksen määritelmän .
( 1 ) Including the proceeds arising from the sale of bank bonds to the public .
( 1 ) Mukaan lukien pankkien joukkovelkakirjojen myynti yleisölle .
( 2 ) Article 1 of Directive 2000/12 / EC of the European Parliament and the Council of 20 March 2000 relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions ( OJ L 126 , 26.5.2000 , p. 1 ) , as amended by Directive 2000/28 / EC ( OJ L 275 , 27.10.2000 , p. 37 ) , and as it may be amended from time to time .
( 2 ) Luottolaitosten liiketoiminnan aloittamisesta ja harjoittamisesta 20 päivänä maaliskuuta 2000 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2000/12 / EY ( EYVL L 126 , 26.5.2000 , s. 1 ) 1 artikla , sellaisena kuin se on muutettuna direktiivillä 2000/28 / EY ( EYVL L 275 , 27.10.2000 , s. 37 ) .
2001R2423 --- EN --- 04.01.2008 --- 006.001 --- 10 ▼B 3 .
2001R2423 --- FI --- 04.01.2008 --- 006.001 --- 10 ▼B 3 .
It is noted that Directive 2000/12 / EC partially excludes some entities from its application .
Direktiivissä 2000/12 / EY jätetään joitakin yhteisöjä direktiivin täyden soveltamisalan ulkopuolelle .
These exempted entities shall fall under the application of this Regulation , provided that they meet the MFI definition .
Nämä vapautetut yhteisöt kuuluvat tämän asetuksen soveltamisalaan , mikäli ne täyttävät rahalaitoksen määritelmän .
Substitutability for deposits in relation to financial instruments issued by financial intermediaries other than credit institutions is determined by their liquidity , combining characteristics of transferability , convertibility , certainty and marketability , and having regard , where appropriate , to their term of issue .
Missä määrin muiden rahoituksen välittäjien kuin luottolaitosten liikkeeseen laskemat rahoitusinstrumentit vastaavat talletuksia , arvioidaan instrumenttien likvidiyden mukaan . Likvidiyteen vaikuttavia tekijöitä ovat siirtokelpoisuus , vaihdettavuus , sijoituksen varmuus ja jälkimarkkinakelpoisuus sekä joissakin tapauksissa maturiteetti .
►M6 These criteria for the substitutability of deposits are also applied to determine whether liabilities should be classified as deposits , unless there is a separate category for such liabilities .
►M6 Näitä kriteerejä , jotka koskevat vastaavuutta talletusten kanssa , sovelletaan myös määritettäessä , pitäisikö velat luokitella talletuksiksi , ellei näille veloille ole olemassa erillistä luokkaa .
►M6 For the purposes both of determining substitutability of deposits in accordance with the previous paragraph and classifying liabilities as deposits : ◄ --- transferability refers to the possibility of mobilising funds placed in a financial instrument by using payment facilities , such as cheques , transfer orders , direct debits or similar means , --- convertibility refers to the possibility and the cost of converting financial instruments into currency or transferable deposits ;
►M6 Edellisessä kohdassa tarkoitettua vastaavuutta talletusten kanssa ja velkojen luokittelua talletuksiksi arvioidaan seuraavien ominaisuuksien avulla : ◄ --- siirtokelpoisuus tarkoittaa mahdollisuutta siirtää rahoitusinstrumenttiin sijoitetut varat käyttämällä jotakin maksuvälinettä , kuten esimerkiksi sekkejä , tilisiirtoa , suoraveloitusta tai vastaavia maksuvälineitä , --- vaihdettavuus ilmentää mahdollisuutta vaihtaa rahoitusinstrumentti rahaksi tai siirtokelpoisiksi talletuksiksi ottaen huomioon vaihtamisesta aiheutuvat kustannukset ;
the loss of fiscal advantages in such conversion may be considered to be a kind of penalty that reduces the degree of liquidity , --- certainty means knowing precisely in advance the capital value of a financial instrument in terms of national currency , and --- securities quoted and traded regularly on an organised market are considered to be marketable .
verotuksellisten etujen menettämistä vaihtamisen yhteydessä voidaan pitää jonkinlaisena sakkona , joka vähentää instrumentin likvidiyttä , --- varmuus tarkoittaa sitä , että etukäteen tiedetään tarkasti , paljonko instrumentista saa kansallisena valuuttana , kun se muutetaan rahaksi , ja --- arvopapereita pidetään jälkimarkkinakelpoisina , jos niitä säännöllisesti noteerataan ja niillä käydään kauppaa järjestäytyneillä markkinoilla .
For shares in open-end collective investment undertakings , there is no market in the usual sense .
Avointen yhteissijoitusyritysten ( open-end ) osuuksilla ei ole jälkimarkkinoita tavanomaisessa merkityksessä .
In the case of collective investment undertakings ( CIUs ) , money market funds ( MMFs ) fulfil the agreed conditions for liquidity and are therefore included in the MFI sector .
Yhteissijoitusyrityksistä rahamarkkinarahastot täyttävät sovitut likvidiysvaatimukset ja kuuluvat siksi rahalaitossektoriin .
MMFs are defined as those CIUs of which the units are , in terms of liquidity , close substitutes for deposits and which primarily invest in money market instruments and / or in MMF shares / units and / or in other transferable debt instruments with a residual maturity of up to and including one year , and / or in bank deposits , and / or which pursue a rate of return that approaches the interest rates of money market instruments .
Rahamarkkinarahastot ovat yhteissijoitusyrityksiä , joiden osuudet vastaavat likvidiytensä puolesta läheisesti talletuksia ja jotka sijoittavat ensisijaisesti rahamarkkinainstrumentteihin ja / tai rahamarkkinarahastojen osuuksiin ja / tai muihin siirtokelpoisiin velkainstrumentteihin , joiden jäljellä oleva maturiteetti on enintään vuosi , ja / tai pankkitalletuksiin , ja / tai joiden tarkoituksena on saavuttaa tuottoprosentti , joka vastaa rahamarkkinainstrumenttien korkoja .