natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In June and July 2006 , incoming data further confirmed the Governing Council 's assessment that economic growth had both regained momentum and become more broadly based in the first half of the year .
Kesä - ja heinäkuussa saadut tiedot vahvistivat entisestään EKP : n neuvoston näkemystä , että talouskasvu oli vuoden alkupuoliskolla sekä nopeutunut että muuttunut yhä laaja-alaisemmaksi .
Sentiment indicators remained very strong and employment growth robust .
Luottamusindikaattorit osoittivat edelleen vahvaa luottamusta , ja työllisyys kasvoi vankasti .
Furthermore , the conditions continued to be in place for real GDP in the euro area to grow at around its potential rate .
Lisäksi euroalueella oli yhä edellytykset suunnilleen potentiaalisen kasvuvauhdin mukaiseen BKT : n määrän kasvuun .
At the same time , inflation rates remained significantly above 2 % in June and July and were projected to be above that level on average in both 2006 and 2007 , with risks to this outlook continuing to be on the upside .
Inflaatiovauhti oli kesä - ja heinäkuussakin huomattavasti yli 2 %, ja sen arvioitiin pysyvän keskimäärin yli 2 prosentissa vuosina 2006 ja 2007 .
Given the ongoing strong dynamism of monetary growth in an environment of already ample liquidity , signals from the monetary analysis confirmed the outcome of the economic analysis that upside risks to price stability prevailed over the medium term . In order to contain these risks and preserve the firm anchoring of longer-term inflation expectations , the Governing Council decided on 3 August 2006 to increase the key ECB interest rates by another 25 basis points .
Näihin näkymiin liittyvät riskit painottuivat edelleen arvioitua nopeamman inflaation suuntaan . Rahan määrän kasvun jatkuessa vahvana tilanteessa , jossa euroalueella oli jo entuudestaan runsaasti likviditeettiä , rahatalouden analyysistä saadut merkit vahvistivat taloudellisen analyysin tuloksia , joiden mukaan hintavakauEKP Vuosikertomus 2006
It also stressed the need to further monitor very closely all developments so as to prevent the risks to price stability from materialising .
teen kohdistui inflaation kiihtymisen riskejä keskipitkällä aikavälillä . EKP : n neuvosto päätti jälleen 3.8.2006 nostaa EKP : n ohjauskorkoja 0,25 prosenttiyksikköä ;
In the course of the third quarter , incoming data on economic activity in the euro area confirmed that a significant acceleration in the economic expansion had taken place over the previous quarters .
siten se pyrki hillitsemään näitä riskejä ja pitämään pitkän aikavälin inflaatio-odotukset lujasti ankkuroituina . Se myös korosti , että kaikkea kehitystä oli jatkossakin tarpeen seurata erittäin tarkasti , jotta hintavakautta uhkaavat riskit eivät pääsisi toteutumaan .
On the basis of revised data , economic activity had grown at an average quarter-on-quarter rate of 0.7% from the third quarter of 2005 to the second quarter of 2006 , which was well above most estimates of the potential rate . In addition , the unemployment rate had been on a declining trend , employment growth had strengthened and employment ECB Annual Report 2006
Vuoden 2006 kolmannella neljänneksellä saadut tiedot euroalueen talouskehityksestä vahvistivat , että talouskasvu oli kiihtynyt merkittävästi edeltäneiden vuosineljännesten aikana . Tarkistettujen tietojen mukaan talouskasvu oli ollut vuoden 2005 kolmannesta neljänneksestä vuoden 2006 toiseen neljännekseen ulottuvalla jaksolla keskimäärin 0,7 % neljännesvuositasolla eli huomattavasti nopeampaa kuin useimpien arvioiden mukainen potentiaalinen kasvuvauhti .
expectations derived from business surveys had remained favourable .
Lisäksi työttömyysaste oli laskenut trendinomaisesti , työllisyyden kasvu oli vahvistunut ja yrityskyselyissä ilmenneet työllisyysodotukset olivat pysyneet suotuisina .
Available indicators for the third quarter of 2006 further supported the assessment that economic activity would continue to expand at a robust pace , while possibly moderating from the very strong growth rates seen in the first half of the year .
Vuoden 2006 kolmannelta neljännekseltä saatavilla olleet tiedot vahvistivat arviota , että talouskasvu jatkuisi vankkana , joskaan ei välttämättä aivan yhtä voimakkaana kuin vuoden alkupuoliskolla .
Overall , the conditions remained in place for the euro area economy to grow at solid rates around potential .
Kaiken kaikkiaan euroalueella katsottiin olevan yhä edellytykset vakaaseen , suunnilleen potentiaalisen kasvuvauhdin mukaiseen talouskasvuun .
Accordingly , in the September 2006 ECB staff macroeconomic projections , the ranges projected for real GDP growth in 2006 and 2007 were again revised upwards compared with the preceding Eurosystem staff projections , to between 2.2% and 2.8% in 2006 and between 1.6% and 2.6% in 2007 , reflecting mainly the stronger than anticipated growth recorded in the first half of the year .
Syyskuussa 2006 julkaistuissa EKP : n asiantuntijoiden kokonaistaloudellisissa arvioissa BKT : n määrän kasvuksi arvioitiin 2,2 -- 2,8 % vuonna 2006 ja 1,6 -- 2,6 % vuonna 2007 , eli arvioita muutettiin jälleen suuremmiksi kuin edellisissä eurojärjestelmän asiantuntijoiden arvioissa . Tämä johtui pääasiassa siitä , että talous oli vuoden alkupuoliskolla kasvanut ennakoitua voimakkaammin .
HICP inflation rates remained at levels above 2 % in July and August , and in the September ECB staff macroeconomic projections average annual inflation was projected to lie between 2.3% and 2.5% in 2006 and between 1.9% and 2.9% in 2007 . These projections represented upward revisions .
Heinä-elokuussa YKHI-inflaatiovauhti pysyi yli 2 prosentissa . Syyskuussa julkaistuissa EKP : n asiantuntijoiden kokonaistaloudellisissa arvioissa keskimääräisen vuotuisen inflaatiovauhdin arvioitiin olevan 2,3 -- 2,5 % vuonna 2006 ja 1,9 -- 2,9 % vuonna 2007 .
The range for 2006 moved into the upper part of the range published in the June Eurosystem staff projections and the range for 2007 also shifted slightly upwards , reflecting mainly the upward revision of the projection assumption for oil prices .
tujen eurojärjestelmän asiantuntijoiden arvioiden vaihteluvälin yläpäähän . Myös vuoden 2007 vaihteluväliä korotettiin hieman pääasiassa siksi , että öljyn hinnan oletettiin nousevan aiemmin arvioitua korkeammaksi .
Later in September the picture changed somewhat as a result of a significant decline in oil prices in August and September and favourable base effects .
Tilanne muuttui myöhemmin syyskuussa , kun öljyn hinta laski huomattavasti elokuussa ja syyskuussa ja vertailuajankohta vaikutti suotuisasti .
This led to a marked decline in headline inflation rates , to below 2 % from September onwards .
Kokonaisinflaatiovauhti hidastui tämän seurauksena selvästi ja oli syyskuusta eteenpäin alle 2 %.
However , the view continued to prevail that inflation was likely to rise again to levels above 2 % towards the end of 2006 and in early 2007 , mainly due to the impact of higher indirect taxes and , to a lesser extent , unfavourable base effects .
Vallalla oli kuitenkin edelleen näkemys , jonka mukaan inflaatio kiihtyisi todennäköisesti jälleen ja olisi yli 2 % loppuvuonna 2006 ja alkuvuonna 2007 ennen kaikkea välillisten verojen korotusten ja jossakin määrin myös vertailuajankohdan epäsuotuisan vaikutuksen vuoksi .
The Governing Council thus took the view that a considerable degree of short-term volatility in the annual HICP inflation rate was likely , but that , on average , inflation would remain at levels above 2 % in 2006 and 2007 .
EKP : n neuvosto arvioi tämän vuoksi , että vuotuinen YKHI-inflaatiovauhti vaihtelisi todennäköisesti merkittävästi lyhyellä aikavälillä mutta inflaatiovauhti pysyisi keskimäärin yli 2 prosentissa vuosina 2006 ja 2007 .
Risks to price stability were seen clearly on the upside , a view confirmed by the cross-check with the monetary analysis .
Hintavakauteen katsottiin kohdistuvan selviä inflaation kiihtymisen riskejä . Vertailu rahatalouden analyysin kanssa vahvisti näkemyksen .
All in all , these developments led the Governing Council to decide on 5 October 2006 to raise the key ECB interest rates again by 25 basis points .
Tämän kehityksen vuoksi EKP : n neuvosto päätti 5.10.2006 jälleen nostaa EKP : n ohjauskorkoja 0,25 prosenttiyksikköä .
The Governing Council stressed that it would remain warranted to further withdraw monetary accommodation if its baseline scenario was further confirmed .
EKP : n neuvosto korosti , että jos sen perusskenaario osoittautuisi jatkossakin oikeaksi , rahapolitiikan kasvua tukevan vaikutuksen vähentäminen olisi vastakin perusteltu linja .
Incoming information , in particular strong survey indicators for the fourth quarter of 2006 , underpinned the reasoning behind the Governing Council 's decision to increase interest rates in October .
Koronnostopäätöksen jälkeen erityisesti kyselytutkimuksista saadut tiedot , jotka osoittivat kehityksen olleen vahvaa vuoden 2006 viimeisellä neljänneksellä , lujittivat niitä perusteluja , joiden nojalla EKP : n neuvosto oli päättänyt nostaa korkoja lokakuussa .
It also further confirmed the assessment that economic activity was continuing to expand robustly , with domestic demand remaining the main driver in the third quarter .
Tiedot myös vahvistivat entisestään arviota , jonka mukaan talouskasvu jatkuisi vankkana .
This confirmed the anticipated broadening of the economic recovery and pointed to a more self-sustaining nature of economic expansion in the euro area .
Kotimainen kysyntä oli kolmannella neljänneksellä edelleen tärkein kasvua vauhdittava tekijä .
Looking ahead to 2007 , the conditions remained in place for the euro area economy to grow at solid rates around potential .
Tämä vahvisti , että euroalueen talouskasvu oli elpymässä aiempaa laaja-alaisemmin ja jatkumassa entistä enemmän omalla painollaan . Euroalueella olisi myös vuonna 2007 edellytykset vakaaseen , suunnilleen potentiaalisen kasvu -
While some volatility in the quarterly growth rates seemed likely to emerge around the turn of the year , associated with the impact of changes in indirect taxes , the medium-term outlook for economic activity remained favourable .
vauhdin mukaiseen talouskasvuun . Vaikka oli todennäköistä , että neljännesvuositason kasvuvauhdeissa ilmenisi vuodenvaihteen tienoilla vaihtelua välillisten verojen muutosten vaikutuksesta , keskipitkän aikavälin talouskasvunäkymät pysyivät suotuisina .
This outlook was also reflected in the December 2006 Eurosystem staff macroeconomic projections , which embodied upward revisions compared with the September ECB staff projections , mainly reflecting the assumption of lower energy prices and their impact on real disposable income .
Siten myös joulukuussa 2006 julkaistuissa eurojärjestelmän asiantuntijoiden kokonaistaloudellisissa arvioissa kasvuarvioita muutettiin suuremmiksi kuin EKP : n asiantuntijat olivat syyskuussa arvioineet . Pääsyinä muutokseen olivat oletettu energian hinnanlasku ja sen vaikutukset käytettävissä oleviin reaalituloihin .
Average annual real GDP growth was projected to be between 1.7% and 2.7% in 2007 and between 1.8% and 2.8% in 2008 .
BKT : n määrän vuotuisen kasvuvauhdin arvioitiin olevan keskimäärin 1,7 -- 2,7 % vuonna 2007 ja 1,8 -- 2,8 % vuonna 2008 .
As regards price developments , annual HICP inflation remained below 2 % in the last quarter of 2006 .
Hintakehityksestä voidaan todeta , että vuotuinen YKHI-inflaatiovauhti pysyi alle 2 prosentissa vuoden 2006 viimeisellä neljänneksellä .
Given the downwardly revised assumptions for energy prices , the range for HICP inflation in 2007 in the December Eurosystem staff macroeconomic projections was somewhat lower than in the September ECB staff projections .
Koska energian hintakehitys oletettiin maltillisemmaksi kuin aikaisemmissa arvioissa , eurojärjestelmän asiantuntijat pienensivät joulukuussa arviota vuoden 2007 YKHI-inflaatiovauhdista jonkin verran siihen nähden , mitä syyskuussa julkaistut EKP : n asiantuntijoiden kokonaistaloudelliset arviot olivat .
Average annual HICP inflation was projected to be between 1.5% and 2.5% in 2007 and between 1.3% and 2.5% in 2008 .
Keskimääräiseksi vuotuiseksi YKHI-inflaatiovauhdiksi arvioitiin 1,5 -- 2,5 % vuonna 2007 ja 1,3 -- 2,5 % vuonna 2008 .
The outlook for price developments remained subject to upside risks . In addition , a
Hintakehitysnäkymiin kohdistui edelleen ennakoitua nopeamman inflaation riskejä .
cross-check of the outcome of the economic analysis with that of the monetary analysis continued to support the assessment that upside risks to price stability prevailed over the medium to longer term .
Lisäksi taloudellisen analyysin ja rahatalouden analyysin tulosten vertailu lujitti edelleen arviota , jonka mukaan hintavakauteen kohdistui inflaation kiihtymisen riskejä keskipitkällä ja pitkällä aikavälillä .
Against this background , the Governing Council decided to increase the key ECB interest rates by another 25 basis points on 7 December 2006 .
Näiden tietojen pohjalta EKP : n neuvosto päätti 7.12.2006 nostaa EKP : n ohjauskorkoja jälleen 0,25 prosenttiyksikköä .
It said that , also after this rate increase , the ECB 's monetary policy stance remained accommodative , with the key ECB interest rates remaining at low levels , money and credit growth strong , and liquidity in the euro area ample by all plausible measures .
Se totesi , että EKP : n rahapolitiikka pysyi koronnoston jälkeenkin kasvua tukevana . Ohjauskorot olivat edelleen alhaiset , rahan määrän ja luotonannon kasvu oli voimakasta ja euroalueella oli mittaustavasta riippumatta runsaasti likviditeettiä .
The Governing Council therefore expressed the view that it would be warranted to act in a firm and timely manner to ensure price stability over the medium term .
Siksi EKP : n neuvosto katsoi , että oli perusteltua toimia päättäväisesti ja ajoissa hintavakauden varmistamiseksi keskipitkällä aikavälillä .
It also said that it would monitor very closely all developments so that risks to price stability over the medium term did not materialise .
Se totesi myös seuraavansa hyvin tarkasti kaikkea kehi - tystä , jotta hintavakautta keskipitkällä aikavälillä uhkaavat riskit eivät pääsisi toteutumaan .
2 MONETARY , FINANCIAL AND ECONOMIC DEVELOPMENTS 2.1 THE GLOBAL MACROECONOMIC ENVIRONMENT WORLD GROWTH MODERATED BUT REMAINED ROBUST In 2006 the global economy continued to expand at a robust pace , despite some gradual moderation in the growth momentum .
2 RAHA - JA REAALITALOUDEN SEKÄ RAHOITUSMARKKINOIDEN KEHITYS 2.1 GLOBAALI MAKROTALOUDELLINEN YMPÄRISTÖ MAAILMANTALOUDEN KASVU HIDASTUI MUTTA JATKUI YHÄ VOIMAKKAANA Maailmantalouden kasvu jatkui vuonna 2006 voimakkaana , vaikka kasvuvauhti hidastuikin asteittain .
Strong growth in all major regions in the first half of the year was followed by some deceleration in the second half , notably in the United States ( see Chart 2 ) .
Vuoden alkupuoliskolla kasvu oli vahvaa kaikilla alueilla mutta loppuvuodesta se laantui hieman etenkin Yhdysvalloissa ( ks . kuvio 2 ) .
Overall , however , world growth remained at levels very close to those reached in 2004 and 2005 , benefiting in particular from continued favourable financing conditions , a healthy profit situation and significant improvements in corporate balance sheets throughout most of the world 's economies .
Yleisesti maailmantalouden kasvuvauhti pysyi kuitenkin hyvin lähellä vuosien 2004 ja 2005 kasvua . Sitä tukivat erityisesti suotuisina säilyneet rahoitusolosuhteet , hyvä tuloskehitys ja yritysten taseiden koheneminen useimmilla maailman talousalueilla .
In addition , robust growth in some large emerging economies , coupled with strong trade activity , contributed to the robust pace of the global expansion .
Lisäksi maailmantalouden nopeaa kasvua pitivät yllä joidenkin suurten kehittyvien talouksien voimakas kasvu ja vilkas kauppa .
Even though growth became more balanced across the major industrialised economies , international external imbalances tended to increase further , mainly as a result of the energy-trade surpluses of oil-exporting countries .
Vaikka kasvuvauhdin erot keskeisten teollistuneiden talouksien välillä tasoittuivat , kansainväliset ulkoiset tasapainottomuudet lisääntyivät lähinnä öljynviejämaiden energiakaupan ylijäämän vuoksi .
Oil prices remained at elevated levels in 2006 .
Öljyn hinnat pysyivät korkeina vuonna 2006 .
After a historical high of USD 78 per barrel in early August , the price of Brent crude oil had retreated by December to around USD 60 , the level prevailing at the end of 2005 .
Raakaöljyn ( Brent ) barrelihinta oli noussut elokuun alussa historialliselle 78 Yhdysvaltain dollarin tasolle , mutta laski joulukuussa noin 60 dollariin eli vuoden 2005 loppua vastaavalle tasolle .
In 2006 headline consumer price inflation , largely mirroring developments in energy prices , peaked during the summer and subsequently declined .
Yleinen kuluttajahintainflaatio noudatti energian hintakehitystä , ja se oli nopeimmillaan vuoden 2006 kesällä ja hidastui sen jälkeen .
Underlying inflationary pressures remained overall relatively contained in 2006 in most countries .
Yleiset inflaatiopaineet pysyivät vuonna 2006 useimmissa maissa suhteellisen maltillisina .
In general , global inflation rates remained very close to levels reached in 2004 and 2005 .
Inflaatiovauhti oli vuonna 2006 kokonaisuudessaan hyvin lähellä vuoden 2004 ja 2005 lukuja .
For the countries of the OECD , annual headline CPI inflation was 2.6% for the year as a whole , and annual inflation excluding food and energy was 2.0% .
Koko vuoden kuluttajahintainflaatio OECD-maissa oli 2,6 % ja vuotuinen inflaatio ilman elintarvikkeiden ja energian hintoja oli 2,0 %. Yhdysvalloissa BKT : n vuositason kasvuvauhti vuonna 2006 pysyi 3,3 prosentissa .
In the United States , the annual rate of growth in real GDP for 2006 as a whole stood at 3.3% .
Vuoden aikana talouskehitys kuitenkin laantui ja BKT : n kasvu jäi potentiaalista vauhtia hitaammaksi .
In the course of the year , however , economic activity decelerated , with GDP growth falling below its potential rate .
Tämä hidastuminen johtui suureksi osaksi asuntoinvestointien supistumisesta samalla , kun yksityinen kulutus jatkui vilkkaana .
This slowdown stemmed largely from a decline in residential investment , while growth in private consumption was resilient .
Vaikka toimeliaisuuden laantuminen asuntomarkkinoilla ja energian kalleus vähensi kotitalouksien kulutusta , työtulojen vahva kasvu ja suotuisa rahoitustilanne tukivat sitä .
While household spending was negatively affected by the slowdown in the housing market and high energy prices , it was supported by robust labour income growth and C h a r t 2 M a i n d eve l o p m e n t s i n m a j o r industrialised economies euro area United States Japan United Kingdom
Yritysten muut kuin asuinrakentamiseen liittyvät investoinnit kasvoivat voimakkaasti suotuisan rahoiK u v i o 2 . Ke s ke i s t e n t e o l l i s t u n e i d e n t a l o u k s i e n ke h i t y s p ä ä p i i r t e i t t ä i n Euroalue Yhdysvallat Japani Iso-Britannia
Output growth 1 ) 2.0 1.5 1.0 0.5 0.0 - 0.5 - 1.0 - 1.5
Tuotannon kasvu 1 ) 2,0 1,5 1,0 0,5 0,0 - 0,5 - 1,0 - 1,5
( quarter-on-quarter percentage changes ; quarterly data ) 2.0 1.5 1.0 0.5 0.0 - 0.5 - 1.0 - 1.5
( prosenttimuutos edellisestä neljänneksestä , neljännesvuosihavaintoja ) 2,0 1,5 1,0 0,5 0,0 - 0,5 - 1,0 - 1,5
Inflation rates 2 ) 5 4 3 2 1 0 - 1 - 2 ( consumer prices ;
Inflaatiovauhti 2 ) 5 4 3 2 1 0 - 1 - 2
annual percentage changes ; monthly data ) 5 4 3 2 1 0 - 1 - 2
( kuluttajahinnat , vuotuinen prosenttimuutos , kuukausihavaintoja ) 5 4 3 2 1 0 - 1 - 2
1 ) Eurostat data are used for the euro area and the United Kingdom ;
1 ) Eurostatin tiedot euroalueen ja Ison-Britannian osalta ;
national data are used for the United States and Japan .
Yhdysvaltain ja Japanin osalta kansalliset tiedot .
2 ) HICP for the euro area and the United Kingdom ;
2 ) YKHI euroalueen ja Ison-Britannian osalta ;
CPI for the United States and Japan .
kuluttajahintaindeksi Yhdysvaltain ja Japanin osalta .
ECB Annual Report 2006 favourable financing conditions .
EKP Vuosikertomus 2006
Non-residential business investment grew robustly , buttressed by favourable financing conditions and high levels of corporate profitability .
tustilanteen ja yritysten hyvän kannattavuuden siivittäminä .
The contribution of net trade to growth in 2006 was zero .
Nettoviennin vaikutus kasvuun jäi vuonna 2006 olemattomaksi .
The external balance deteriorated during 2006 in comparison with 2005 .
Vuonna 2006 ulkoinen tasapaino heikkeni vuoteen 2005 verrattuna .
The widening of the goods deficit accounted for the bulk of the deterioration , reflecting solid growth in household consumption .
Tilannetta heikensi eniten tavarakaupan alijäämän paisuminen , jonka taustalla oli kotitalouksien kulutuksen vakaa kasvu .
Nevertheless , export activity showed some signs of improvement , reflecting the strength of economic growth in the rest of the world as well as the depreciation of the real effective exchange rate of the US dollar .
Muun maailman vahvan talouskasvun ja Yhdysvaltain dollarin reaalisen efektiivisen valuuttakurssin heikkenemisen ansiosta vienti osoitti kuitenkin elpymisen merkkejä .
In the United States the annual rate of change in the CPI for 2006 as a whole was 3.2% .
Yhdysvalloissa kuluttajahintaindeksin vuotuinen muutosvauhti vuonna 2006 oli 3,2 %.
Consumer price inflation rose in the first half of the year on account of high resource utilisation , significant increases in energy prices and an acceleration in the owner-equivalent rent component of the CPI .
Kuluttajahintainflaatio nopeutui vuoden alkupuoliskolla korkean resurssien käyttöasteen , energian hintojen huomattavan nousun ja kuluttajahintaindeksin omistajavuokraerän ( ownerequivalent rent component ) kasvun vuoksi .
After reaching a peak in the summer , inflationary pressures subsequently receded , with annual CPI inflation standing at 2.5% in December .
Inflaatiopaineet saavuttivat huippunsa kesällä ja laantuivat sen jälkeen . Joulukuussa vuotuinen kuluttajahintainflaatio oli 2,5 %.
The annual rate of inflation excluding energy and food followed a broadly similar pattern , reaching a ten-year high of 2.9% in September and subsequently recording a gradual moderation .
Ilman energian ja elintarvikkeiden hintoja laskettu vuotuinen inflaatiovauhti noudatti yleisesti katsoen samaa kehitystä . Syyskuussa saavutettiin kymmeneen vuoteen suurimmat lukemat 2,9 %, minkä jälkeen kehitys maltillistui asteittain .
Lower inflation rates towards the year 's end may have reflected the easing of underlying price pressures as a result of more subdued aggregate demand growth as well as lower energy prices .
Vuoden loppua kohti hidastuva inflaatiovauhti saattoi johtua hintapaineiden helpottumisesta , kun kokonaiskysynnän kasvu laantui ja energian hinnat laskivat .
In the first half of 2006 the Federal Open Market Committee ( FOMC ) of the Federal Reserve System increased the federal funds rate target by a total of 100 basis points in four consecutive 25 basis point steps .
Vuoden 2006 alkupuoliskolla Yhdysvaltain keskuspankin avomarkkinakomitea ( FOMC ) nosti federal funds - tavoitekorkoaan neljällä peräkkäisellä 25 peruspisteen koronnostolla kaikkiaan 100 peruspistettä .
This increase brought the target for the federal funds rate to 5.25% on 29 June .
Tämän jälkeen federal funds - tavoitekorko oli 29.6.2006 5,25 %.
While keeping the target for its policy rate constant throughout the remainder of the year , the FOMC repeatedly noted in its statements that some inflationary risks remained , although any additional tightening of the policy stance would depend on the evolution of the macroeconomic outlook .
Loppuvuoden ajan FOMC piti ohjauskorkonsa ennallaan . Se toisti useissa lausunnoissaan , että inflaatioriski oli yhä jonkinasteinen , mutta politiikan virityksen kiristäminen edelleen riippuisi makrotalousnäkymien kehityksestä .