natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Finally , it welcomes the provision by the Commission of the relevant data for all Member States separately not later than two months before the date on which the adjustment of weightings of the national central banks in the key for subscription to the capital of the ECB takes effect .
EKP pitää lisäksi myönteisenä sitä , että komissio toimittaa asiaa koskevat tiedot jäsenvaltiokohtaisesti viimeistään kaksi kuukautta ennen ajankohtaa , jona kansallisten keskuspankkien tarkistettu painoarvo EKP : n pääoman merkintään sovellettavassa jakoperusteessa tulee voimaan .
Done at Frankfurt am Main , 11 April 2003 .
Annettu Frankfurt am Mainissa 11 päivänä huhtikuuta 2003 .
( 1 ) OJ L 171 , 17.6.1998 , p. 33 .
( 1 ) EYVL L 171 , 17.6.1998 , s. 33 .
( 2 ) OJ L 310 , 30.11.1996 , p. 1 .
( 2 ) EYVL L 310 , 30.11.1996 , s. 1 .
Regulation as last amended by Regulation ( EC ) No 359/2002 of the European Parliament and of the Council ( OJ L 58 , 28.2.2002 , p. 1 ) .
Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksella ( EY ) N : o 359/2002 ( EYVL L 58 , 28.2.2002 , s. 1 ) .
( 3 ) Council Decision 89/382 / EEC , Euratom , of 19 June 1989 establishing a Committee on the Statistical Programmes of the European Communities ( OJ L 181 , 28.6.1989 , p. 47 ) .
( 3 ) Neuvoston päätös 89/382 / ETY , Euratom , tehty 19 päivänä kesäkuuta 1989 , Euroopan yhteisöjen tilasto-ohjelmakomitean perustamisesta ( EYVL L 181 , 28.6.1989 , s. 47 ) .
( 4 ) Council Directive 89/130 / EEC , Euratom , of 13 February 1989 on the harmonisation of the compilation of gross national product at market prices ( OJ L 49 , 21.2.1989 , p. 26 ) .
( 4 ) Neuvoston direktiivi 89/130 / ETY , Euratom , annettu 13 päivänä helmikuuta 1989 , markkinahintaisen bruttokansantuotteen muodostamisen yhdenmukaistamisesta ( EYVL L 49 , 21.2.1989 , s. 26 ) .
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2003 &gt; 6 November 2003
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2003 &gt; 6.11.2003
6 November 2003 - Monetary policy decisions
6.11.2003 - Rahapoliittisia päätöksiä
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2003/html/pr031106.en.html
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2003/html/pr031106.fi.html
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2006 &gt; ECB / 2006/14
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; Kaikki aikajärjestyksessä &gt; 2006 &gt; EKP / 2006/14
Council Decision 2006/852 / EC
Neuvoston päätös 2006/852 / EY
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Legal framework of the ESCB &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2009/23
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; EKPJ : n oikeudellinen perusta &gt; EKP : n lausunnot &gt; CON / 2009/23
Consolidated weekly financial statement of the Eurosystem as at 17 January 2003 ( EUR millions ) Assets Balance as at 17 January 2003 Difference compared to last week due to transactions Liabilities Balance as at 17 January 2003 Difference compared to last week due to transactions
Eurojärjestelmän konsolidoitu viikkotase 17.1.2003 ( miljoonina euroina ) Vastaavaa Tase 17.1.2003 Kassaperusteisista liiketapahtumista johtuva muutos edelliseen viikkoon verrattuna Vastattavaa Tase 17.1.2003 Kassaperusteisista liiketapahtumista johtuva muutos edelliseen viikkoon verrattuna
- 676 10 Other liabilities 11 Revaluation accounts 12 Capital and reserves
- 676 10 Muut velat 11 Arvonmuutostilit 12 Pääoma ja rahastot
EUROPEAN CENTRAL BANK OPINION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 26 October 2009 on a proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on Community macro-prudential oversight of the financial system and establishing a European Systemic Risk Board and a proposal for a Council decision entrusting the European Central Bank with specific tasks concerning the functioning of the European Systemic Risk Board ( CON / 2009/88 ) ( 2009 / C 270/01 ) Introduction and legal basis On 6 October 2009 the European Central Bank ( ECB ) received a request from the Council of the European Union for an opinion on : ( i ) a proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on Community macro-prudential oversight of the financial system and establishing a European Systemic Risk Board ( 1 ) ( hereinafter the proposed regulation ) ; and ( ii ) a proposal for a Council decision entrusting the European Central Bank with specific tasks concerning the functioning of the European Systemic Risk Board ( 2 ) ( hereinafter the proposed decision ) .
EUROOPAN KESKUSPANKKI EUROOPAN KESKUSPANKIN LAUSUNTO , annettu 26 päivänä lokakuuta 2009 , ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi rahoitusjärjestelmän makrotason vakauden valvonnasta yhteisössä ja Euroopan järjestelmäriskikomitean perustamisesta sekä ehdotuksesta neuvoston päätökseksi Euroopan järjestelmäriskikomitean toimintaan liittyvien erityistehtävien antamisesta Euroopan keskuspankille ( CON / 2009/88 ) ( 2009 / C 270/01 ) Johdanto ja oikeusperusta Euroopan keskuspankki ( EKP ) vastaanotti 6 päivänä lokakuuta 2009 Euroopan unionin neuvostolta pyyn ­ nön antaa lausunto 1 ) ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi rahoitusjärjestelmän makrotason vakauden valvonnasta yhteisössä ja Euroopan järjestelmäriskikomitean perustamisesta ( 1 ) ( jäl ­ jempänä « ehdotettu asetus ') sekä 2 ) ehdotuksesta neuvoston päätökseksi Euroopan järjestelmäriskikomitean toimintaan liittyvien erityistehtävien antamisesta Euroopan keskuspankille ( 2 ) ( jäljempänä « ehdotettu päätös ') .
The ECB 's competence to deliver an opinion on the proposed regulation is based on Article 105 ( 4 ) of the Treaty establishing the European Community since the proposed regulation contains provisions affecting the European System of Central Banks » ( ESCB ) contribution to the smooth conduct of policies relating to the prudential supervision of credit institutions and the stability of the financial system , as referred to in Article 105 ( 5 ) of the Treaty .
EKP : n toimivalta antaa lausunto perustuu Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 105 artiklan 4 kohtaan , sillä ehdotettu asetus sisältää säännöksiä , jotka vaikuttavat Euroopan keskuspankkijärjestelmän ( EKPJ ) rooliin myötävaikuttaa luottolaitosten toiminnan vakauden valvontaan ja rahoitusjärjestelmän vakauteen liittyvän politiikan moitteettomaan harjoittamiseen perustamissopimuksen 105 artiklan 5 kohdan mukaisesti .
As regards the proposed decision , the ECB 's competence to deliver an opinion is based on Article 105 ( 6 ) of the Treaty .
Ehdo ­ tetun päätöksen osalta EKP : n toimivalta antaa lausunto perustuu Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 105 artiklan 6 kohtaan .
Since both texts relate to the establishment , organisation and functioning of the European Systemic Risk Board ( ESRB ) , and despite the distinct legislative procedures applying to these texts , the ECB has , for the sake of simplicity , adopted a single opinion on the two proposals .
Vaikka teksteihin sovelletaankin eri lainsäätämisjärjestystä , EKP on selvyyden vuoksi antanut yhden lausunnon , joka koskee molempia ehdotuksia , sillä kumpikin niistä liittyy Euroopan järjes ­ telmäriskikomitean ( EJRK ) perustamiseen , organisaatioon ja toimintaan .
The observations contained in this opinion are without prejudice to the future ECB opinion on the three draft proposals for Regulations of the European Parliament and of the Council establishing a European Banking Authority , a European Insurance and Occupational Pensions Authority and a European Securities and Markets Authority ( 3 ) , which form part of the legislative package adopted by the Commission on 23 September 2009 reforming European financial supervision .
Tähän lausuntoon sisältyvät huomautukset eivät vaikuta tuleviin lausuntoihin , jotka EKP antaa ehdotuksista Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksiksi Euroopan pankkiviranomaisen perustamisesta , Euroopan vakuutus - ja työeläkeviranomaisen perustamisesta ja Euroopan arvopaperimarkkinaviranomaisen perustami ­ sesta ( 3 ) ; nämä kolme ehdotusta ovat osa komission 23 päivänä syyskuuta 2009 esittämää lainsäädäntöpa ­ kettia finanssialan valvonnan uudistamiseksi Euroopassa .
( 1 ) COM ( 2009 ) 499 final .
( 1 ) KOM ( 2009 ) 499 lopullinen .
( 2 ) COM ( 2009 ) 500 final .
( 2 ) KOM ( 2009 ) 500 lopullinen .
( 3 ) COM ( 2009 ) 501 final , COM ( 2009 ) 502 final and COM ( 2009 ) 503 final .
( 3 ) KOM ( 2009 ) 501 lopullinen , KOM ( 2009 ) 502 lopullinen ja KOM ( 2009 ) 503 lopullinen .
The ECB broadly supports the regulation and decision proposed by the Commission , which are aimed at establishing a new body responsible for the conduct of macro-prudential oversight in the EU , namely the ESRB .
EKP tukee yleisellä tasolla komission ehdottamaa asetusta ja päätöstä , joilla on tarkoitus perustaa Euroopan järjestelmäriskikomitea eli uusi elin , jonka tehtävänä on valvoa makrotason vakautta EU : ssa .
In the ECB 's view , the recent financial crisis has demonstrated the need to strengthen the macro-prudential approach to regulation and supervision of the financial system as a whole .
EKP : n näkemyksen mukaan viimeaikainen rahoituskriisi on osoittanut tarpeen vahvistaa makrotason vakauden valvontaa niin , että rahoitusjärjestelmää säännellään ja valvotaan kokonaisuutena .
It has also demonstrated the need to assess the various sources of systemic risk and their consequences for the financial system in a comprehensive and timely manner .
Kriisi on osoittanut myös tarpeen arvioida järjestelmäriskin erilaisia lähteitä ja niiden vaikutuksia rahoitusjärjes ­ telmään kattavasti ja riittävän ajoissa .
The ESRB , by identifying and assessing systemic risks , by issuing early warnings and recommendations where such risks are significant and by monitoring the follow-up , can significantly contribute to the stability of the EU financial system as a whole .
Euroopan järjestelmäriskikomitea voi myötävaikuttaa merkittä ­ västi EU : n rahoitusjärjestelmän vakauteen kokonaisuutena , sillä se tunnistaa ja arvioi järjestelmäriskejä , antaa ennakkovaroituksia ja suosituksia , kun nämä riskit ovat merkittäviä , sekä valvoo niiden seurantaa .
The Ecofin Council on 9 June 2009 concluded that the « ECB should provide analytical , statistical , administrative and logistical support to the ESRB , also drawing on technical advice from national central banks and supervisors » .
Ecofin-neuvosto katsoi päätelmissään 9 päivänä kesäkuuta 2009 , että « EKP : n tulisi antaa analyyttista , tilastollista , hallinnollista ja logistista tukea Euroopan järjestelmäriskineuvostolle käyttäen myös hyväksi kansallisten keskuspankkien ja valvontaviranomaisten teknisiä lausuntoja » .
This followed the recommendations of the report by the High-Level Group on Financial Supervision in the EU chaired by Jacques de Larosière of 25 February 2009 and the Communication from the Commission of 27 May 2009 , which suggests that the ECB should ensure the Secretariat of the ESRB .
Näitä päätelmiä edelsivät Jacques de Larosièren johtaman korkean tason työryhmän raportissa 25 päivänä helmikuuta 2009 annetut suositukset finanssivalvonnasta EU : ssa sekä komission 27 päivänä toukokuuta 2009 antama tiedonanto , jossa ehdotetaan , että EKP : n tulisi huolehtia Euroopan järjestelmäriskineuvoston sihteeristön tehtävistä .
On 18 and 19 June , the European Council noted that the Communication and the Ecofin conclusions set the way forward for the establishment of a new framework for macro - and micro-prudential supervision and supported the creation of the ESRB .
18 . -- 19 päivänä kesäkuuta kokoontunut Eurooppa-neuvosto pani merkille , että komission tiedonannossa ja Ecofin-neuvoston päätelmissä asetetaan lähtökohdat uuden makro - ja mikrotason vakauden valvontakehyksen luomiseksi , ja tuki Euroopan järjestelmäriskikomitean perustamista .
The ECB has decided that it stands ready to ensure the Secretariat of the ESRB and to support the ESRB and suggests referring to this in a recital of the proposed regulation . The ECB is prepared to bring to the benefit of the ESRB , with the participation of all the members of the ECB 's General Council , the macroeconomic , financial and monetary expertise of all EU central banks .
EKP on päättänyt , että se on valmis tukemaan Euroopan järjestelmäriskikomiteaa ja huolehtimaan sen sihteeristön tehtävistä , ja ehdottaa , että tähän viitattaisiin ehdotetun asetuksen johdanto-osassa . EKP : n yleisneuvoston osallistumisen myötä EKP : llä on valmius antaa Euroopan järjestelmäriskineuvoston käyt ­ töön EU : n kaikkien keskuspankkien asiantuntemus makrotalouden , rahoituksen ja rahatalouden aloilla .
This contribution will be underpinned by the activities of the ECB and ESCB in the areas of financial stability monitoring , macroeconomic analysis , collection of statistical information , and by the overall synergies in terms of expertise , resources and infrastructure in the context of existing central banking activities in the EU .
Tätä myötävaikutusta tukevat lisäksi EKP : n ja EKPJ : n toimet rahoitusjärjestelmän vakauden , makrota ­ louden analyysin ja tilastotietojen keruun aloilla , sekä yleiset asiantuntemuksen , resurssien ja rakentei ­ den synergiaedut , jotka liittyvät olemassa oleviin keskuspankkitoimintoihin EU : ssa .
The involvement of the ECB and ESCB in the ESRB will not alter the primary objective of the ESCB under Article 105 ( 1 ) of the Treaty , which is to maintain price stability .
EKP : n ja EKPJ : n osallistuminen Euroopan järjestelmäriskineuvoston toimintaan ei muuta EKPJ : n ensisi ­ jaista perustamissopimuksen 105 artiklan 1 kohdan mukaista tavoitetta pitää yllä hintatason vakautta .
In this respect , the ECB notes that its supporting activities for the ESRB will neither affect the ECB 's institutional , functional and financial independence nor the the ESCB 's performance of its tasks under the Treaty and the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank ( hereinafter the Statute of the ESCB ) , in particular its financial stability and oversight tasks ( 1 ) .
Tältä osin EKP toteaa , että sen tukitoiminnot Euroopan järjestelmäriskineuvostolle eivät vaikuta EKP : n institutionaaliseen , toiminnalliseen tai taloudelliseen riippumattomuuteen , eivätkä perustamissopimuk ­ sessa ja Euroopan keskuspankkijärjestelmän ja Euroopan keskuspankin perussäännössä ( jäljempänä « EKPJ : n perussääntö ') mainittujen EKPJ : n tehtävien , erityisesti rahoitusmarkkinoiden vakauden valvontaan ja yleisvalvontaan liittyvien tehtävien suorittamiseen ( 1 ) .
In the area of statistics , the ECB is prepared to provide the necessary information to the ESRB relating to the macroeconomic and macro-financial environment and has the necessary expertise to do so .
Tilastojen alalla EKP on valmis toimittamaan Euroopan järjestelmäriskineuvostolle makrotalouteen ja makrotaloudelliseen ympäristöön liittyviä tarpeellisia tietoja , ja EKP : llä on sitä varten tarvittava asian ­ tuntemus .
This includes in particular information on market conditions and market infrastructures .
Tämä koskee erityisesti markkinaolosuhteisiin ja markkinainfrastruktuureihin liittyviä tietoja .
Micro-prudential information will be provided by the three new European supervisory authorities .
Mikrotason vakauden valvonnasta huolehtivat kolme uutta Euroopan valvontaviranomaista .
Specific observations 6 .
Erityisiä huomautuksia 6 .
Regarding the procedure for the issuance and follow-up of risk warnings and recommendations , the ECB fully supports the proposed regulation ( 2 ) , which provides that the ESRB risk warnings and recommendations will be directly transmitted to the respective addressees , with parallel transmission to the Ecofin Council .
Riskejä koskevien varoitusten ja suositusten antamiseen ja seurantaan sovellettavien menettelyjen osalta EKP tukee täysin ehdotettua asetusta ( 2 ) , jossa säädetään , että Euroopan järjestelmäriskineuvoston riski ­ varoitukset ja suositukset toimitetaan suoraan tahoille , joille ne on osoitettu , ja samanaikaisesti Ecofinneuvostolle .
Changes to these provisions that would lead to an « indirect route » for the transmission of risk warnings and recommendations would undermine the effectiveness and timeliness of the recommendations as well as the independence and credibility of the ESRB .
Näitä säännöksiä koskevat muutokset , jotka johtaisivat riskivaroitusten ja suositusten toi ­ mittamiseen « epäsuoraa tietä » , heikentäisivät suositusten tehokkuutta ja oikea-aikaisuutta sekä Euroopan järjestelmäriskikomitean riippumattomuutta ja luotettavuutta .
Moreover , it is important that the procedures relating to the communication of the ESRB with other EU institutions and committees will not hinder the effective and timely fulfilment of the ESRB 's tasks .
Lisäksi on tärkeää , että menettelyt , jotka koskevat Euroopan järjestelmäriskikomitean ja muiden EU : n toimielinten ja komiteoiden välistä vies ­ tintää , eivät estä järjestelmäriskikomitean tehtävien suorittamista tehokkaasti ja oikea-aikaisesti .
( 1 ) Article 105 ( 2 ) fourth indent and Articles 105 ( 4 ) and ( 5 ) of the Treaty , and Article 3.1 fourth indent , Article 3.3 , Articles 4 and 22 , and Article 25.1 of the Statute of the ESCB .
( 1 ) Perustamissopimuksen 105 artiklan 2 kohdan neljäs luetelmakohta ja 105 artiklan 4 ja 5 alakohta sekä EKPJ : n perussäännön 3.1 artiklan neljäs luetelmakohta , 3.3 , 4 , 22 ja 25.1 artikla .
( 2 ) Articles 16 , 17 and 18 of the proposed regulation .
( 2 ) Ehdotetun asetuksen 16 , 17 ja 18 artikla .
Regarding the organisational aspects of the ESRB , the ECB considers it particularly important that the composition of the ESRB 's Steering Committee adequately reflects that of the ESRB 's General Board .
Euroopan järjestelmäriskikomitean organisaatiota koskevien näkökohtien osalta EKP pitää erityisen tärkeänä sitä , että järjestelmäriskikomitean ohjauskomitean kokoonpano heijastaa asianmukaisesti jär ­ jestelmäriskikomitean hallintoneuvoston kokoonpanoa .
On the latter , 29 voting members will be central bankers , while the four other voting members will be a member of the Commission and the chairs of the three new European supervisory authorities .
Hallintoneuvoston äänivaltaisista jäsenistä 29 tulee keskuspankeista , ja neljästä muusta äänivaltaisesta jäsenestä yksi on komission jäsen ja kolme muuta kolmen uuden Euroopan valvontaviranomaisen puheenjohtajia .
It is essential that the composition of the Steering Committee reflects that of the General Board in order to ensure that the Committee is representative of the Board , whose meetings it is meant to prepare .
Jotta varmistettaisiin , että ohja ­ uskomitea edustaa hyvin hallintoneuvostoa , jonka kokouksia sen on tarkoitus valmistella , on olennaista , että sen kokoonpano heijastaa hallintoneuvoston kokoonpanoa .
Therefore , the inclusion of five central bank members ( in addition to the chair and vice-chair of the ESRB ) alongside the above four other voting members is a minimum threshold to ensure such an appropriate balance together with sufficient representation of the euro area and non-euro area national central banks .
Siksi viiden keskuspankista tulevan jäsenen kuuluminen ohjauskomiteaan ( Euroopan järjestelmäriskikomitean puheenjohtajan ja varapu ­ heenjohtajan lisäksi ) neljän muun edellä mainitun äänivaltaisen jäsenen ohella on minimikynnys asian ­ mukaisen tasapainon sekä euroalueen että euroalueen ulkopuolisten keskuspankkien riittävän edustuk ­ sen varmistamiseksi .
Accordingly , the ECB strongly supports the Commission 's proposal that seven of the Steering Committee members will be drawn from the ECB 's General Council ( 1 ) .
Sen vuoksi EKP tukee voimakkaasti komission ehdotusta , jonka mukaan ohja ­ uskomitean jäsenistä seitsemän tulee EKP : n yleisneuvostosta ( 1 ) .
However , as the composition of the euro area will change with time , it would not be advisable to lay down in a legal act a specific , immutable allocation of seats between euro area and non-euro area central banks .
Koska euroalueeseen kuuluvien maiden joukko muuttuu ajan kuluessa , ei olisi kuitenkaan suositeltavaa määrittää lainsäädännöllä tarkkaa , muuttumatonta euroalueen ja euroalueen ulkopuolisten keskuspankkien välistä paikkajakoa .
Lastly , the ECB supports the Commission 's approach under which only the chair of the ESRB gives directions to the head of the secretariat ( 2 ) .
Lopuksi , EKP tukee komission lähestymistapaa , jonka mukaan ainoastaan Euroopan järjestelmäriskikomitean puheenjohtaja antaa ohjeita sihteeristön päällikölle ( 2 ) .
The chair and the vice-chair of the ESRB 's General Board should be elected on the basis of the same procedures and by the same group of voting members , as the vice-chair should be fully able to deputise for the chair , if necessary .
Euroopan järjestelmäriskikomitean hallintoneuvoston puheenjohtaja ja varapuheenjohtaja tulisi valita samaa menettelyä noudattaen ja valinnassa äänioikeutettujen ryhmän tulisi olla molempien kohdalla sama , koska varapuheenjohtajan pitäisi voida toimia tarvittaessa täysipainoisesti puheenjohtajan sijaise ­ na .
Consequently , the vice-chair should also be elected , as stated in the Commis ­ sion 's proposal , by and from the members of the General Board who are also members of the General Council of the ECB .
Näin ollen hallintoneuvoston jäsenten , jotka ovat myös EKP : n yleisneuvoston jäseniä , tulisi komis ­ sion ehdotuksen mukaisesti valita keskuudestaan myös varapuheenjohtaja .
Different procedures for the election of the chair and vice-chair would add undue complications and could give the unwarranted impression that they represent different groups within the ESRB .
Puheenjohtajan ja varapu ­ heenjohtajan valitseminen erilaisia menettelyjä noudattaen aiheuttaisi kohtuuttomia hankaluuksia ja antaisi tarpeettomasti sen mielikuvan , että puheenjohtaja ja varapuheenjohtaja edustavat eri ryhmittymiä Euroopan järjestelmäriskikomitean sisällä .
Regarding the composition of the ESRB 's General Board , the ECB supports the Commission 's proposal that the president and vice-president of the ECB be voting members of the ESRB 's General Board .
Euroopan järjestelmäriskikomitean hallintoneuvoston kokoonpanon osalta EKP tukee komission ehdo ­ tusta , jonka mukaan EKP : n pääjohtaja ja varapääjohtaja ovat hallintoneuvoston äänivaltaisia jäseniä .
This is in line with the principle that the ECB 's General Council provides the basis for the voting members of the General Board ( 3 ) .
Tämä ratkaisu on yhdenmukainen sen periaatteen kanssa , että EKP : n yleisneuvosto muodostaa hallinto ­ neuvoston äänivaltaisten jäsenten perusjoukon ( 3 ) .
Moreover , the inclusion of the vice-president of the ECB would be in line with the European Council Presidency Conclusions of 18 and 19 June 2009 according to which the vicepresident could vote in the election of the chair of the ESRB as a member of the General Council of the ECB .
Lisäksi EKP : n varapääjohtajan hallintoneuvoston jä ­ senyys olisi sopusoinnussa 18 . -- 19 päivänä kesäkuuta 2009 kokoontuneen Eurooppa-neuvoston pu ­ heenjohtajan päätelmien kanssa , joiden mukaan varapääjohtaja voisi EKP : n yleisneuvoston jäsenenä osallistua Euroopan järjestelmäriskikomitean puheenjohtajan vaaliin .
Indeed , if he were not a member of the ESRB 's General Board , the vice-president would be prevented from voting in this election .
Jos varapääjohtaja ei olisi Euroopan järjestelmäriskikomitean hallintoneuvoston jäsen , hän ei voisi äänestää tässä vaalissa .
The ESRB is a Community body , whose tasks concern the EU financial system and include making recommendations and taking appropriate actions in order to address systemic risks and safeguard the system 's stability and whose members are drawn from all EU Member States .
Euroopan järjestelmäriskikomitea on yhteisön elin , jonka tehtävät koskevat EU : n rahoitusjärjestelmää ja sisältävät suositusten antamisen ja tarpeellisiin toimiin ryhtymisen järjestelmäriskeihin vastaamiseksi sekä järjestelmän vakauden turvaamiseksi ja jonka jäsenet tulevat kaikista EU : n jäsenvaltioista .