natgillin/translations-raw huggingface dataset:
New business in instrument categories other than overnight deposits , deposits redeemable at notice and bank overdrafts 20 .
Uusi liiketoiminta muissa instrumenttiluokissa kuin yön yli - talletuksissa , irtisanomisehtoisissa talletuksissa ja sekkiluotoissa 20 .
The following paragraphs 21 to 25 refer to all instrument categories other than overnight deposits , deposits redeemable at notice and bank overdrafts , i.e. for deposits with agreed maturity , repos and all loans other than bank overdrafts as defined in paragraphs 42 and 45 to 48 .
Seuraavat 21 --- 25 kohdat koskevat kaikkia muita instrumenttiluokkia kuin yön yli - talletuksia , irtisanomisehtoisia talletuksia ja sekkiluottoja , eli määräaikaistalletuksia , repoja ja kaikkia muita lainoja paitsi sekkiluottoja , sellaisina kuin ne ovat määriteltyinä 42 ja 45 --- 48 .
New business shall be defined as any new agreement between the household or non-financial corporation and the reporting agent .
Uudella liiketoiminnalla tarkoitetaan mitä tahansa kotitalouden tai yrityksen ja tiedonantajan välillä tehtyä uutta sopimusta .
New agreements shall be : --- all financial contracts , terms and conditions that specify for the first time the interest rate of the deposit or loan , and --- all new negotiations of existing deposits and loans .
Uusia sopimuksia ovat --- kaikki rahoitussopimukset ja - ehdot , joilla yksilöidään ensimmäistä kertaa talletuksen tai lainan korko , ja --- kaikki olemassa olevia talletuksia ja lainoja koskevat uudet neuvottelut .
Prolongations of existing deposit and loan contracts that are carried out automatically , i.e. without any active involvement of the household or non-financial corporation , and do not involve any renegotiation of the terms and conditions of the contract , including the interest rate , shall not be considered as new business .
Voimassa olevien talletus - ja lainasopimusten automaattista pidentämistä eli sopimuksen pidentämistä ilman kotitalouden tai yrityksen aktiivista puuttumista asiaan ja ilman sopimusehtoja , korko mukaan lukien , koskevia uusia neuvotteluja ei pidetä uutena liiketoimintana .
The new business rate shall reflect the weighted average interest rate level applied to the deposits and loans in the relevant instrument category in respect of new agreements made between households or non-financial corporations and the reporting agent during the time reference period as defined in paragraph 32 .
Uuden liiketoiminnan korko heijastaa talletuksiin ja lainoihin asianomaisessa instrumenttiluokassa kotitalouksien tai yritysten ja tiedonantajan välillä tehdyissä uusissa sopimuksissa 32 kohdassa määritellyn tarkasteluajanjakson aikana sovellettavaa painotettua keskikorkoa .
Changes in floating interest rates in the sense of automatic adjustments of the interest rate performed by the reporting agent are not new agreements and shall therefore not be considered as new business .
Vaihtuvien korkojen sellaiset muutokset , joissa tiedonantaja automaattisesti korjaa korkoa , eivät ole uusia sopimuksia , eikä niitä näin ollen pidetä uutena liiketoimintana .
For existing contracts , these changes in floating rates shall therefore not be captured in new business rates but only in the rates on outstanding amounts .
Voimassa olevien sopimusten osalta näitä vaihtuvien korkojen muutoksia ei siten lueta uuden liiketoiminnan korkoihin vaan yksinomaan kantatietojen korkoihin .
A change from fixed to floating interest rates or vice versa ( at time t1 ) during the course of the contract , which has been agreed at the start of the contract ( time t0 ) , is not a new agreement but part of the terms and 2001R0018 --- EN --- 28.04.2009 --- 002.001 --- 14 ▼B conditions of the loan laid down at time t0 .
Kiinteistä koroista vaihtuviin korkoihin tai päinvastoin ( ajankohtana t1 ) sopimuksen voimassaoloaikana tehtävä muutos , josta on sovittu sopimuksen alkaessa ( ajankohtana t0 ) , ei ole uusi sopimus vaan osa ajankohtana t0 sovittuja lainaehtoja .
It shall therefore not be considered as new business .
Näin ollen sitä ei pidetä uutena liiketoimintana .
A household or non-financial corporation is normally expected to take out a loan other than a bank overdraft in full at the start of the contract .
Kotitalouden tai yrityksen oletetaan yleensä nostavan muun lainan kuin sekkiluoton kokonaisuudessaan sopimuksen alkamisajankohtana .
It may , however , take out a loan in tranches at times t1 , t2 , t3 etc. instead of taking out the full amount at the start of the contract ( time t0 ) .
Kotitalous tai yritys voi nostaa lainaa erissä ajankohtina t1 , t2 , t3 , jne . sen sijaan että se nostaisi koko määrän sopimuksen alkaessa ( ajankohtana t0 ) .
The fact that the loan other than a bank overdraft is taken out in tranches shall be irrelevant for MFI interest rate statistics .
Sillä , että muu laina kuin sekkiluotto nostetaan erissä , ei ole merkitystä rahalaitosten korkotilastojen kannalta .
The agreement between the household or non-financial corporation and the reporting agent at time t0 , which includes the interest rate and the full amount of the loan , shall be captured in MFI interest rate statistics .
Kotitalouden tai yrityksen ja tiedonantajan välillä ajankohtana t0 tehty sopimus , joka sisältää koron ja lainan koko määrän , otetaan rahalaitosten korkotilastoihin .
PART 3 Time reference point VII .
2001R0018 --- FI --- 28.04.2009 --- 002.001 --- 14 ▼B 3 OSA Tarkasteluajankohta VII .
Time reference point for MFI interest rates on outstanding amounts 26 .
Rahalaitosten korkojen tarkasteluajankohta kantatietojen osalta 26 .
NCBs shall define whether at national level the MFI interest rates on outstanding amounts , i.e. indicators 1 to 14 described in Appendix 1 , shall be compiled as a snapshot of end-period observations or as implicit rates referring to period averages .
Kansalliset keskuspankit päättävät siitä , laaditaanko kantatietojen korot eli lisäliitteessä 1 kuvattuja indikaattoreita 1 --- 14 koskevat rahalaitosten korot kansallisella tasolla ajanjakson lopun havaintojen poikkileikkauksena vai ajanjakson keskiarvoihin perustuvina implisiittisinä korkoina .
The period covered shall be one month .
Tarkasteluajanjaksona on yksi kuukausi .
Interest rates on outstanding amounts as a snapshot of end-month observations shall be calculated as weighted averages of the interest rates applied to the stock of deposits and loans at a certain point in time on the last day of the month .
Kantatietojen korot kuukauden lopun havaintojen poikkileikkauksena lasketaan talletusten ja lainojen kantaan kuukauden viimeisen päivän tiettynä ajankohtana sovellettavien korkojen painotettujen keskiarvojen mukaan .
At that point in time , the reporting agent shall collect the interest rates and the amounts involved for all outstanding deposits and loans vis-àvis households and non-financial corporations and compile a weighted average interest rate for each instrument category .
Kyseisenä ajankohtana tiedonantaja kerää kustakin instrumenttiluokasta kotitalouksien ja yritysten talletusten ja lainojen korot ja kantatiedot sekä laskee painotetun keskikoron jokaiselle instrumenttiluokalle .
In contrast to monthly averages , MFI interest rates on outstanding amounts compiled as end-month observations shall only cover those contracts that are still outstanding at the time of data collection .
Toisin kuin kuukauden keskiarvoissa , kantatietojen korot , jotka lasketaan kuukauden lopun havaintojen perusteella , kattavat vain ne sopimukset , jotka ovat vielä voimassa tietoja kerättäessä .
Interest rates on outstanding amounts as implicit rates referring to the average of the month shall be calculated as quotients , with the numerator as the accumulated flow of interest during the reference month , i.e. the accrued interest payable on deposits and receivable on loans , and the denominator as the average month stock .
Kantatietojen korot , jotka määritellään kuukauden keskiarvoihin liittyvinä implisiittisinä korkoina , lasketaan osamäärinä , joissa osoittaja on tarkasteltavan kuukauden aikana kertyneet korkomaksut eli talletuksille maksetuista ja lainoista saaduista koroista kertynyt määrä ja nimittäjänä kuukauden keskimääräinen kanta .
At the end of the reference month , for each instrument category the reporting agent shall report the accrued interest payable or receivable during the month and the stock of deposits and loans on average during the same month .
Tarkasteltavan kuukauden lopussa tiedonantaja ilmoittaa kunkin instrumenttiluokan osalta kuukauden aikana kerääntyneiden korkomaksujen määrän sekä talletusten ja lainojen keskimääräisen kannan tarkasteltavan kuukauden aikana .
In contrast to endmonth observations , the MFI interest rates on outstanding amounts compiled as monthly averages shall also include contracts that were outstanding at some time during the month , but are no longer outstanding at the end of the month .
Toisin kuin kuukauden lopun havaintojen poikkileikkauksena laadittavassa tilastossa , kuukauden keskiarvoina laskettavat kantatietojen korot sisältävät myös sellaiset sopimukset , jotka olivat voimassa jonakin ajankohtana kuukauden aikana , mutta jotka eivät ole voimassa enää kuukauden päättyessä .
The stock of deposits and loans on average during the reference month shall ideally be compiled as the average of daily stocks over the month .
Talletusten ja lainojen keskimääräinen kanta tarkasteltavan kuukauden aikana pyritään laskemaan kuukauden päivittäisten kantojen keskiarvona .
As a minimum standard , for volatile instrument categories , i.e. at least overnight deposits , deposits redeemable at notice and bank overdrafts , the average monthly stock shall be derived from daily balances .
Vähimmäisvaatimuksena volatiilisten instrumenttiluokkien eli ainakin yön yli - talletusten , irtisanomisehtoisten talletusten ja sekkiluottojen osalta kuukausittaiset keskikannat johdetaan päivittäisistä saldoista .
For all other instrument categories , the average monthly stock shall be derived from weekly or more frequent balances .
Kaikkien muiden instrumenttiluokkien osalta kuukauden keskikanta saadaan viikoittain tai useammin lasketuista saldoista .
For a transitional period of not more than two years , for loans with agreed maturity over five years , the endmonth observations shall be accepted .
Enintään kahden vuoden siirtymäajan aikana lainoista , joiden maturiteetti on yli viisi vuotta , hyväksytään kuukauden lopun tilanne .
Time reference point for new business on overnight deposits , deposits redeemable at notice and bank overdrafts 29 .
Tarkasteluajankohta yön yli - talletuksia , irtisanomisehtoisia talletuksia ja sekkiluottoja koskevan uuden liiketoiminnan osalta 29 .
NCBs shall define whether at national level the MFI interest rates on overnight deposits , deposits redeemable at notice and bank overdrafts , i.e. indicators 1 , 5 , 6 , 7 , 12 and 23 described in Appendix 2 , shall be compiled as a snapshot of end-period observations or as implicit rates referring to period averages .
Kansalliset keskuspankit päättävät siitä , lasketaanko yön yli - talletuksia , irtisanomisehtoisia talletuksia ja sekkiluottoja eli lisäliitteessä 2 kuvattuja indikaattoreita 1 , 5 , 6 , 7 , 12 ja 23 koskevat rahalaitosten korot kansallisella tasolla ajanjakson lopun havaintojen poikkileikkauksena vai ajanjakson keskiarvoihin liittyvinä implisiittisinä korkoina .
Analogous to the rates on outstanding amounts contained in Appendix 1 , the interest rates on overnight deposits , deposits redeemable at notice and bank overdrafts shall be compiled as either of the following : ( a ) a snapshot of end-month observations shall be calculated , i.e. weighted averages of the interest rates applied to the stock of these deposits and loans at a certain point in time on the last day of the month .
Yön yli - talletuksille , irtisanomisehtoisille talletuksille ja sekkiluotolle maksettavat korot lasketaan , vastaavasti kuin lisäliitteeseen 1 sisältyvien kantatietojen korot , seuraavalla tavalla : a ) kuukauden lopun havaintojen poikkileikkauksena eli näiden talletusten ja lainojen kantaan kuukauden viimeisenä päivänä tiettynä ajankohtana sovellettavina painotettuina keskikorkoina .
2001R0018 --- EN --- 28.04.2009 --- 002.001 --- 15 ▼B point in time , the reporting agent shall collect the interest rates and the amounts involved for all overnight deposits , deposits redeemable at notice and bank overdrafts vis-à-vis households and non-financial corporations , and compile a weighted average interest rate for each instrument category .
Kyseisenä ajankohtana tiedonantaja kerää yön yli - talletusten , irtisanomisehtoisten talletusten ja sekkiluottojen osalta kotitalouksien ja yritysten asianomaiset korot ja kantatiedot sekä laskee painotetun keskikoron jokaiselle instrumettiluokalle .
In contrast to monthly averages , MFI interest rates on outstanding amounts compiled as end-month observations shall only cover those contracts that are still outstanding at the time of data collection ;
Toisin kuin kuukauden keskiarvojen osalta , kuukauden lopun havaintojen poikkileikkauksena kerätyt kantatietojen korot kattavat vain ne sopimukset , jotka ovat yhä voimassa tietoja kerättäessä ;
or ( b ) implicit rates referring to the average of the month shall be calculated , i. e. quotients , with the numerator as the accumulated flow of interest during the month , i.e. the accrued interest payable on deposits and receivable on loans , and the denominator as the average of daily stocks .
tai b ) kuukauden keskiarvoihin perustuvina implisiittisinä korkoina , eli lasketaan osamäärät , joissa osoittajana on kuukauden aikana kertyneet korkomaksut eli talletuksille maksetut ja lainoista kertyneet korot ja nimittäjänä päivittäisten kantojen keskiarvo .
At the end of the month , for overnight deposits , deposits redeemable at notice and bank overdrafts the reporting agent shall report the accrued interest payable or receivable during the month and the stock of deposits and loans on average during the same month .
Kuukauden lopussa tiedonantaja ilmoittaa yön yli - talletusten , irtisanomisehtoisten talletusten ja sekkiluottojen osalta kuukauden aikana kertyneiden korkomaksujen määrän ja talletusten ja lainojen keskimääräisen kannan kuukauden aikana .
For overnight deposits , deposits redeemable at notice and bank overdrafts , the average monthly stock shall be derived from daily balances .
Yön yli - talletusten , irtisanomis - 2001R0018 --- FI --- 28.04.2009 --- 002.001 --- 15 ▼B ehtoisten talletusten ja sekkiluottojen osalta kuukauden keskimääräinen kanta saadaan päivittäisten saldojen perusteella .
In contrast to end-month observations , the MFI interest rates on outstanding amounts compiled as monthly averages shall also include contracts that were outstanding at some time during the month , but are no longer outstanding at the end of the month .
Toisin kuin kuukauden lopun havaintojen poikkileikkauksena laadittavissa tilastoissa , kuukauden keskiarvoina laskettavat kantatietojen korot sisältävät myös sellaiset sopimukset , jotka olivat voimassa jonakin ajankohtana kuukauden aikana mutta jotka eivät ole voimassa enää kuukauden päättyessä .
Paragraph 19 provides that in order to calculate MFI interest rates on accounts that depending on their balance can either be a deposit or a loan , reporting agents shall distinguish between periods with credit and with debit balances .
Edellä 19 kohdassa on todettu , että jotta voitaisiin laskea rahalaitosten korot tileille , jotka niiden saldosta riippuen voivat olla joko talletuksia tai lainoja , tiedonantajat erottelevat toisistaan ajanjaksot , joiden aikana niillä on ollut hyvityssaldo , ja ajanjaksot , joiden aikana niillä on ollut velkasaldo .
If MFI interest rates are compiled as a snapshot of end-month observations , only the balance at a certain point in time on the last day of the month shall be assessed in order to decide whether the account in this month is an overnight deposit or a bank overdraft .
Mikäli rahalaitosten korot kerätään kuukauden lopun havaintojen poikkileikkauksena , tarkastellaan ainoastaan kuukauden viimeisen päivän saldoa tiettynä ajankohtana ratkaistaessa se , onko kyseinen tili kyseisenä kuukautena yön yli - talletus vai sekkiluotto .
If MFI interest rates are calculated as implicit rates referring to the average of the month , each day it shall be assessed whether the account is a deposit or a loan .
Mikäli rahalaitosten korot lasketaan kuukauden keskiarvoihin liittyvinä implisiittisinä korkoina , joka päivä arvioidaan , onko tili talletus vai laina .
An average of the daily credit balances and the daily debit balances shall then be calculated to derive the average monthly stocks for the denominator of the implicit rates .
Tämän jälkeen lasketaan päiväkohtaisten hyvityssaldojen ja päiväkohtaisten velkasaldojen keskiarvot , joiden perusteella saadaan kuukauden keskikanta implisiittisen koron nimittäjää varten .
Furthermore , the flows in the numerator shall distinguish between accrued interest payable on deposits and receivable on loans .
Lisäksi osoittajan virtatiedoissa eritellään talletuksille suoritettavat korkomaksut ja lainoista saatavat korkotulot .
Reporting agents shall not report weighted average interest rates combining ( low ) overnight deposit rates and ( high ) bank overdraft rates .
Tiedonantajat eivät ilmoita painotettuja keskikorkoja , joissa yhdistettäisiin ( alhaiset ) yön yli - talletusten korot ja ( korkeat ) sekkiluotoista perittävät korot .
Time reference point for new business ( other than overnight deposits , deposit redeemable at notice and bank overdrafts ) 32 .
Tarkasteluajankohta uuden liiketoiminnan osalta ( muut kuin yön yli - talletukset , irtisanomisehtoiset talletukset ja sekkiluotot ) 32 .
MFI interest rates on new business other than overnight deposits , deposits redeemable at notice and bank overdrafts , i.e. all indicators described in Appendix 2 except for 1 , 5 , 6 , 7 , 12 and 23 , shall be calculated as period averages .
Muuhun uuteen liiketoimintaan kuin yön yli - talletuksiin , irtisanomisehtoisiin talletuksiin ja sekkiluottoihin eli kaikkiin lisäliitteessä 2 kuvattuihin indikaattoreihin paitsi indikaattoreihin 1 , 5 , 6 , 7 , 12 ja 23 sovellettavat rahalaitosten korot lasketaan ajanjakson keskiarvoina .
The period covered shall be ( the whole of ) one month .
Ajanjakso kattaa yhden ( kokonaisen ) kuukauden .
For each instrument category , the reporting agents shall calculate the new business rate as a weighted average of all interest rates on new business operations in the instrument category during the reference month .
Tiedonantajat laskevat kunkin instrumenttiluokan osalta uuteen liiketoimintaan sovellettavan koron painotettuna keskiarvona kaikista uuden liiketoiminnan koroista tietyssä instrumenttiluokassa tarkasteltavan kuukauden aikana .
These interest rates referring to the average of the month shall be transmitted to the NCB of the participating Member State in which the reporting agent is resident together with weighting information on the amount of the new business conducted during the reporting month for each instrument category .
Nämä korot toimitetaan sen rahaliittoon osallistuvan jäsenvaltion kansalliselle keskuspankille , jossa tiedonantaja sijaitsee , samoin kuin tiedot painotuksista niiden määrien osalta , jotka koskevat kussakin instrumenttiluokassa ilmoitusajanjakson aikana toteutettua uutta liiketoimintaa .
Reporting agents shall take into account the new business operations conducted during the entire month .
Tiedonantajat ottavat huomioon koko kuukauden aikana toteutuneen uuden liiketoiminnan .
PART 4 Instrument categories X. General provisions 34 .
4 OSA Instrumenttiluokat X. Yleismääräykset 34 .
Reporting agents shall provide MFI interest rate statistics on outstanding amounts for the instrument categories specified in Appendix 1 and MFI interest rate statistics on new business for the instrument categories contained in Appendix 2 .
Tiedonantajat toimittavat rahalaitosten kantatietojen korkotilastot lisäliitteessä 1 yksilöityjen instrumenttiluokkien osalta ja rahalaitosten korkotilastot uudesta liiketoiminnasta lisäliitteeseen 2 sisältyvien instrumenttiluokkien osalta .
As defined in paragraph 17 , the interest rates on overnight deposits , deposits redeemable at notice and bank overdrafts shall be interest rates on new business and therefore included in Appendix 2 referring to new business .
Kuten 17 kohdassa on määritelty , korot yön yli - talletuksille , irtisanomisehtoisille talletuksille ja sekkiluotoille ovat uutta liiketoimintaa koskevia korkoja ja ne sisältyvät uutta liiketoimintaa koskevaan lisäliitteeseen 2 .
However , since the compilation method and the time reference point for the rates on overnight deposits , deposits redeemable at notice and bank overdrafts shall be the same as for the other indicators on 2001R0018 --- EN --- 28.04.2009 --- 002.001 --- 16 ▼B outstanding amounts , indicators 1 , 5 , 6 , 7 , 12 and 23 of Appendix 2 are repeated in Appendix 1 .
Koska yön yli - talletusten , irtisanomisehtoisten talletusten ja sekkiluottojen korkojen keräämismenetelmä ja tarkasteluajankohta ovat samat kuin muiden kantatietojen indikaattoreiden , lisäliitteen 2 indikaattorit 1 , 5 , 6 , 7 , 12 ja 23 on otettu myös lisäliitteeseen 1 .
In some participating Member States , resident credit institutions and other institutions might not offer some of the instrument categories proposed in Appendix 1 and Appendix 2 to households and non-financial corporations resident in the participating Member States .
Joissakin rahaliittoon osallistuvissa jäsenvaltioissa niissä sijaitsevat luottolaitokset ja muut laitokset eivät ehkä tarjoa joitakin lisäliitteeseen 1 ja 2 sisältyviä instrumenttiluokkia rahaliittoon osallistuvissa jäsenvaltioissa oleville kotitalouksille ja yrityksille .
In this case , the instrument category that is inapplicable at national level shall be ignored in this participating Member State .
Siinä tapauksessa instrumenttiluokkaa , joka ei ole käytössä kotimaassa , ei oteta huomioon kyseisen rahaliittoon osallistuvan jäsenvaltion tilastoissa .
An instrument category shall be inapplicable at national level , if resident credit institutions and other institutions do not at all offer products belonging to this category to households and non-financial corporations resident in the participating Member States .
Instrumenttiluokka ei ole käytössä kotimaassa , mikäli kotimaiset luottolaitokset ja muut laitokset eivät lainkaan tarjoa tähän luokkaan kuuluvia tuotteita rahaliittoon osallistuvissa jäsenvaltioissa oleville kotitalouksille ja yrityksille .
Data shall be provided if some business exists , however limited this business is .
Tiedot ilmoitetaan , mikäli kyseessä oleviin tuotteisiin perustuvaa liiketoimintaa on jonkin verran , vaikka se olisi vähäistäkin .
For each instrument category defined in Appendices 1 and 2 , and applied in the banking business of resident credit institutions and other institutions with households and non-financial corporations resident in the participating Member States , the MFI interest rate statistics shall be compiled based on all interest rates applied to all the products that fit this instrument category .
Kunkin lisäliitteessä 1 ja lisäliitteessä 2 yksilöidyn sellaisen instrumenttiluokan osalta , jota sovelletaan kotimaisten luottolaitosten ja muiden laitosten rahaliittoon osallistuvissa jäsenvaltioissa sijaitsevien kotitalouksien ja yritys - 2001R0018 --- FI --- 28.04.2009 --- 002.001 --- 16 ▼B ten kanssa harjoittamassa kansallisessa pankkitoiminnassa , rahalaitosten korkotilastot kerätään siten , että niiden perustana ovat kaikki korot , joita sovelletaan kaikkiin kyseiseen instrumenttiluokkaan sopiviin tuotteisiin .
This shall imply that NCBs may not define a set of national products within each instrument category on which MFI interest rate statistics shall be collected ;
Tämä merkitsee sitä , että kansalliset keskuspankit eivät voi määritellä ryhmää kansallisia tuotteita kussakin instrumenttiluokassa , josta rahalaitosten korkotilastot kerätään ;
instead , the rates on all products offered by each of the reporting agents shall be covered .
sen sijaan ne kattavat kaikkien sellaisten tuotteiden korot , joita kukin tiedonantaja tarjoaa .