natgillin/translations-raw huggingface dataset:
( 1 ) OJ C 17 , 28.1.2007 , p. 5 .
( 1 ) EUVL C 17 , 28.1.2007 , s. 5 .
L 196/47
L 196/47
Collateralised operations involving the foreign reserve assets of the ECB comprising repurchase agreements , reverse repurchase agreements , buy / sell-back agreements and sellbuy-back agreements , and all over-the-counter derivatives operations involving the foreign reserve assets of the ECB shall be documented under the standard agreements listed in Annex I , in such forms as may be approved or amended by the ECB from time to time .'
EKP : n valuuttavarantosaamisilla suoritettavista vakuudellisista operaatioista , mukaan lukien takaisinostosopimukset , takaisinmyyntisopimukset , buy / sell-back - sopimukset ja sell / buy-back - sopimukset sekä kaikki OTC-johdannaissopimukset , laaditaan liitteessä I lueteltujen vakiosopimusten mukaiset asiakirjat , joiden muodon ja joihin tehtävät muutokset EKP hyväksyy ajoittain ."
Annex I , point 2 is replaced by the following : « 2 .
3 ) Korvataan liitteessä I oleva 2 kohta seuraavasti : « 2 .
All over-the-counter derivatives operations involving the ECB 's foreign reserve assets ( and including interest rate swaps where the exposure is secured by collateral ) must be documented using the following standard agreements , in such form as may be approved or amended by the ECB from time to time : ( a ) the FBE Master Agreement for Financial Transactions ( Edition 2004 ) for operations with counterparties organised or incorporated under the laws of any of the European jurisdictions ;
Kaikista EKP : n valuuttavarantosaamisilla suoritettavista OTC-johdannaisoperaatioista ( mukaan lukien koronvaihtosopimukset , joissa riski on katettu vakuudella ) laaditaan asiakirjat käyttäen seuraavia vakiosopimuksia , joiden muodon ja joihin tehtävät muutokset EKP hyväksyy ajoittain : a ) rahoitustransaktioita varten tehty FBE : n vakiosopimus ( vuoden 2004 versio ) sellaisten operaatioiden osalta , joissa vastapuoli on perustettu jonkin eurooppalaisen lainkäyttöalueen lain mukaan ;
( b ) the 1992 International Swaps and Derivatives Association Master Agreement ( Multicurrency --- crossborder , New York law version ) for operations with
b ) sopimus « 1992 International Swaps and Derivatives Association Master Agreement » ( Multicurrency -- cross border , New Yorkin lain mukainen versio ) sellaisten operaatioiden osalta , joissa vastapuoli on perustettu
counterparties organised or incorporated under US federal or state laws ;
Yhdysvaltojen liittovaltion tai osavaltion lain mukaan ;
and ( c ) the 1992 International Swaps and Derivatives Association Master Agreement ( Multicurrency --- crossborder , English law version ) for operations with counterparties organised or incorporated under the laws of any jurisdiction other than those listed in subparagraphs ( a ) or ( b ) .'
ja c ) sopimus « 1992 International Swaps and Derivatives Association Master Agreement » ( Multicurrency -- cross border , Englannin lain mukainen versio ) sellaisten operaatioiden osalta , joissa vastapuoli on perustettu muun kuin a ja b alakohdassa lueteltujen valtioiden lain mukaan ."
Article 2 This Guideline shall enter into force on 27 July 2007 .
2 artikla Nämä suuntaviivat tulevat voimaan 27 päivänä heinäkuuta 2007 .
Done at Frankfurt am Main , 20 July 2007 .
Annettu Frankfurt am Mainissa 20 päivänä heinäkuuta 2007 .
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Governing Council decisions &gt; Other decisions &gt; 2006 &gt; 17 February 2006
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Governing Council decisions &gt; Other decisions &gt; 2006 &gt; 17.2.2006
Decisions taken by the Governing Council of the ECB ( in addition to decisions setting interest rates )
EKP : n neuvoston päätökset ( muut kuin korkopäätökset ) Talous , rahatalous ja rahoitusmarkkinat
Economic , monetary and financial situation Seventh structural issues report
Seitsemäs raportti rakenteellisista kysymyksistä
On 2 February 2006 the Governing Council approved the publication of the seventh structural issues report , entitled « Competition , productivity and prices in the euro area service sector » , which has been prepared by the Monetary Policy Committee .
EKP : n neuvosto hyväksyi 2.2.2006 julkaistavaksi rahapolitiikan komitean laatiman seitsemännen rakenteellisia kysymyksiä koskevan raportin nimeltä « Competition , productivity and prices in the euro area service sector » .
The report , which is expected to be published in March 2006 , discusses how the service sector in the euro area has evolved over time and provides key facts and an analysis of how competition in the service sector affects productivity and prices .
Raportti julkaistaan odotettavasti maaliskuussa 2006 , ja siinä tarkastellaan euroalueen palvelusektorin kehitystä sekä esitetään tärkeimpiä tietoja ja analyysi siitä , miten kilpailu palvelusektorilla vaikuttaa tuottavuuteen ja hintoihin .
Euro Money Market Survey 2005
Euroalueen rahamarkkinakatsaus 2005
On 18 January 2006 the Governing Council authorised the publication of a set of charts providing updated information for the year 2005 as an Annex to the Euro Money Market Study 2004 . It is available on the ECB 's website .
EKP : n neuvosto hyväksyi 18.1.2006 julkaistavaksi kuviosarjan , jossa annetaan päivitettyjä tietoja vuodelta 2005 . Kuviosarja on tarkoitettu liitteeksi euroalueen rahamarkkinoita käsittelevään raporttiin ( Euro Money Market Study 2004 ) .
The next complete study will be published in 2007 , with data covering the year 2006 .
Sekä raportti että liite on julkaistu EKP : n verkkosivuilla . Seuraava täydellinen raportti julkaistaan vuonna 2007 , ja siinä annetaan tietoja vuodelta 2006 .
On 16 February 2006 the Governing Council authorised the publication of a report entitled « Towards a single euro payments area : objectives and deadlines - fourth progress report » , prepared by the Payment and Settlement Systems Committee ( PSSC ) .
EKP : n neuvosto hyväksyi 16.2.2006 julkaistavaksi maksu - ja selvitysjärjestelmäkomitean laatiman raportin « Kohti yhtenäistä euromaksualuetta -- tavoitteet ja määräajat ( 4 . seurantaraportti ) » .
A related press release has been published on the ECB 's website today .
EKP : n verkkosivuilla on tänään julkaistu raporttia käsittelevä lehdistötiedote .
ECB Opinion on Estonian minimum reserve requirements
EKP : n lausunto vähimmäisvarantovaatimuksista Virossa
On 13 January 2006 , at the request of Eesti Pank , the Governing Council adopted an Opinion on minimum reserve requirements ( CON / 2006/3 ) .
EKP : n neuvosto antoi 13.1.2006 Viron keskuspankin pyynnöstä lausunnon vähimmäisvarantovelvoitteesta ( CON / 2006/3 ) .
ECB Opinion on Cypriot preparation for adoption of the euro
EKP : n lausunto Kyproksen valmistautumisesta euron käyttöönottoon
On 27 January 2006 , at the request of Central Bank of Cyprus , the Governing Council adopted an Opinion on amendments to the Central Bank of Cyprus 's statutes in preparation for the adoption of the euro ( CON / 2006/4 ) .
EKP : n neuvosto antoi 27.1.2006 Kyproksen keskuspankin pyynnöstä lausunnon Central Bank of Cyprusin perussäännön muuttamisesta valmisteltaessa euron käyttöönottoa ( CON / 2006/4 ) .
ECB Opinion on Lithuanian settlement finality legislation
EKP : n lausunto selvityksen lopullisuutta koskevasta lainsäädännöstä Liettuassa
On 16 February 2006 , at the request of Lietuvos bankas , the Governing Council adopted an Opinion on an extension of the scope of the legislation on settlement finality in payment and securities settlement systems ( CON / 2006/5 ) .
EKP : n neuvosto antoi 16.2.2006 Liettuan keskuspankin pyynnöstä lausunnon selvityksen lopullisuudesta maksujärjestelmissä ja arvopapereiden selvitysjärjestelmissä annetun lainsäädännön soveltamisalan laajentamisesta ( CON / 2006/5 ) .
ECB Opinion on Finnish emergency powers
EKP : n lausunto Suomen valmiuslain uudistamisesta
On 16 February 2006 , at the request of the Finnish Ministry of Justice , the Governing Council adopted an Opinion on emergency powers and ESCB competences ( CON / 2006/6 ) .
EKP : n neuvosto antoi 16.2.2006 Suomen oikeusministeriön pyynnöstä lausunnon toimivaltuuksista poikkeusoloissa ja EKPJ : n toimivaltuuksista ( CON / 2006/6 ) .
Quality and availability of statistics
Tilastojen laatu ja saatavuus
The Governing Council took note of the annual assessment of the availability and quality of euro area statistics which are needed by the ECB .
EKP : n neuvosto kiinnitti huomiota vuotuiseen selvitykseen EKP : n tarvitsemien euroalueen tilastojen laadusta ja saatavuudesta .
The report on the quality of the euro area balance of payments and international investment position statistics , which includes quantitative quality indicators , and a related press release have been published today on the ECB 's website .
EKP : n verkkosivuilla tänään julkaistu raportti käsittelee euroalueen maksutasetta ja ulkomaista varallisuusasemaa koskevien tilastojen laatua ja sisältää kvantitatiiviset laatuindikaattorit . Verkkosivuilla julkaistiin tänään myös raporttia käsittelevä lehdistötiedote .
Review of the ECB Guideline on government finance statistics
Julkisyhteisöjen rahoitustilastoja koskevien EKP : n suuntaviivojen uudelleenkäsittely
On 3 February 2006 the Governing Council adopted a Guideline ( ECB / 2006/2 ) amending Guideline ECB / 2005/5 .
EKP : n neuvosto antoi 3.2.2006 suuntaviivat , joilla muutetaan suuntaviivoja EKP / 2005/5 ( EKP / 2006/2 ) .
The amendment serves to align the timing of the biannual reporting of data sets by NCBs to the ECB with the new deadlines given in Council Regulation ( EC ) No 2103/2005 of 12 December 2005 in the context of the excessive deficit procedure .
Muutoksella sopeutetaan kansallisten keskuspankkien puolivuosittaisen tietojen ilmoittamisaikataulu niihin uusiin määräaikoihin , jotka on säädetty neuvoston 12 päivänä joulukuuta 2005 antamassa asetuksessa ( EY ) N : o 2103/2005 liiallisten alijäämien menettelyyn liittyvien tilastotietojen toimittamiselle .
The Guideline was published in the Official Journal of the EU on 11 February 2006 and is also available on the ECB 's website .
Suuntaviivat julkaistiin EU : n virallisessa lehdessä 11.2.2006 , ja ne ovat luettavissa myös EKP : n verkkosivuilla .
ECB Recommendation on the external auditors of the Oesterreichische Nationalbank
EKP : n suositus Itävallan keskuspankin ulkopuolisista tilintarkastajista
On 1 February 2006 the Governing Council adopted a Recommendation to the EU Council on the external auditors of the Oesterreichische Nationalbank ( ECB / 2006/1 ) .
EKP : n neuvosto antoi 1.2.2006 EU : n neuvostolle suosituksen Oesterreichische Nationalbankin ulkopuolisista tilintarkastajista ( EKP / 2006/1 ) .
The Recommendation was published in the Official Journal of the EU on 10 February 2006 and is also available on the ECB 's website .
Suositus julkaistiin EU : n virallisessa lehdessä 10.2.2006 , ja se on luettavissa myös EKP : n verkkosivuilla .
New ECB premises project
EKP : n uudet toimitilat
Planning phase framework for the management , organisation , controlling and auditing
Suunnitteluvaihe : hallinnointi -, organisaatiosuunnittelu -, valvonta - ja tarkastusjärjestelyt
The Governing Council approved the framework concept for the management , organisation , controlling and auditing of the planning phase of the New ECB Premises project , including procurement and operational risk management .
EKP : n neuvosto hyväksyi kaavaillut järjestelyt uusien toimitilojen suunnitteluvaiheen hallinnointia , organisaatiosuunnittelua , valvontaa ja tarkastusta varten . Järjestelyissä on otettu huomioon hankinnat ja käytännön riskienhallinta .
http://www.ecb.europa.eu/press/govcdec/otherdec/2006/html/gc060217.en.html
http://www.ecb.europa.eu/press/govcdec/otherdec/2006/html/gc060217.fi.html
Press release [ en ] : Towards a Single Euro Payments Area -- Objectives and Deadlines ( 4th Progress Report )
Press release [ fi ] : Towards a Single Euro Payments Area -- Objectives and Deadlines ( 4th Progress Report )
Legal framework >Monetary policy >ECB opinions ">ECB Opinion on minimum reserve requirements ( CON / 2006/3 ) [ en ] ECB Opinion on amendments to the Central Bank of Cyprus 's statutes in preparation for the adoption of the euro ( CON / 2006/4 ) [ en ] ECB Opinion on an extension of the scope of the legislation on settlement finality in payment and securities settlement systems ( CON / 2006/5 ) [ en ] ECB Opinion on emergency powers and ESCB competences ( CON / 2006/6 ) [ en ]
Legal framework >Monetary policy >ECB opinions ">ECB Opinion on minimum reserve requirements ( CON / 2006/3 ) [ fi ] ECB Opinion on amendments to the Central Bank of Cyprus 's statutes in preparation for the adoption of the euro ( CON / 2006/4 ) [ fi ] ECB Opinion on an extension of the scope of the legislation on settlement finality in payment and securities settlement systems ( CON / 2006/5 ) [ fi ] ECB Opinion on emergency powers and ESCB competences ( CON / 2006/6 ) [ fi ]
Press release [ en ] : Second annual quality report on the euro area balance of payments and international investment position statistics ECB Guideline on government finance statistics ( ECB / 2006/2 ) [ en ]
Press release [ en ] : Second annual quality report on the euro area balance of payments and international investment position statistics ECB Guideline on government finance statistics ( ECB / 2006/2 ) [ fi ]
Recommendation of the ECB of 1 February 2006 to the Council of the European Union on the external auditors of the Oesterreichische Nationalbank ( ECB / 2006/1 ) [ en ]
Recommendation of the ECB of 1 February 2006 to the Council of the European Union on the external auditors of the Oesterreichische Nationalbank ( ECB / 2006/1 ) [ fi ]
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Legal framework of the ESCB &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2009/15
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; EKPJ : n oikeudellinen perusta &gt; EKP : n lausunnot &gt; CON / 2009/15
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Banknotes and coins , means of payment and currency matters &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2005/60
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; Setelit ja metallirahat , maksuvälineet ja valuuttoja koskevat asiat &gt; EKP : n lausunnot &gt; CON / 2005/60
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 1997 ( EMI ) &gt; CON / 1997/19
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; Kaikki aikajärjestyksessä &gt; 1997 ( EMI ) &gt; CON / 1997/19
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2009/4
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; Kaikki EKP : n lausunnot &gt; CON / 2009/4
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 2002/13
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; Kaikki aikajärjestyksessä &gt; Kaikki vuodet &gt; CON / 2002/13
Consolidated weekly financial statement of the Eurosystem as at 22 February 2002 ( EUR millions ) Assets Balance as at 22 February 2002 Difference compared to last week due to transactions Liabilities Balance as at 22 February 2002 Difference compared to last week due to transactions
Eurojärjestelmän konsolidoitu viikkotase 22.2.2002 ( miljoonina euroina ) Vastaavaa Tase 22.2.2002 Kassaperusteisista liiketapahtumista johtuva muutos edelliseen viikkoon verrattuna Vastattavaa Tase 22.2.2002 Kassaperusteisista liiketapahtumista johtuva muutos edelliseen viikkoon verrattuna
- 831 10 Other liabilities 11 Revaluation accounts 12 Capital and reserves
- 831 10 Muut velat 11 Arvonmuutostilit 12 Pääoma ja rahastot
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2009/18
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; Kaikki EKP : n lausunnot &gt; CON / 2009/18
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Banknotes and coins , means of payment and currency matters &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2008/21
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; Setelit ja metallirahat , maksuvälineet ja valuuttoja koskevat asiat &gt; EKP : n lausunnot &gt; CON / 2008/21
EUROPEAN CENTRAL BANK RECOMMENDATION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 6 October 2006 on the adoption of certain measures to protect euro banknotes more effectively against counterfeiting ( ECB / 2006/13 ) ( 2006 / C 257/07 ) THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK ,
EUROOPAN KESKUSPANKKI EUROOPAN KESKUSPANKIN SUOSITUS , annettu 6 päivänä lokakuuta 2006 , toimenpiteistä euroseteleiden suojaamiseksi tehokkaammin väärennöksiltä ( EKP / 2006/13 ) ( 2006 / C 257/07 ) EUROOPAN KESKUSPANKIN NEUVOSTO , joka
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank , and in particular Article 16 and Article 34.1 thereof ,
ottaa huomioon Euroopan keskuspankkijärjestelmän ja Euroopan keskuspankin perussäännön ja erityisesti sen 16 artiklan ja 34.1 artiklan ,
The Treaty and the Statute have entrusted the European Central Bank ( ECB ) and , subject to the ECB 's authorisation , the national central banks ( NCBs ) of Member States without a derogation , with issuing euro banknotes .
Perustamissopimuksessa ja perussäännössä toimivalta euroseteleiden liikkeeseenlaskuun on annettu Euroopan keskuspankille ( EKP ) sekä EKP : n antaman luvan perusteella sellaisten jäsenvaltioiden kansallisille keskuspankeille , joita ei koske poikkeus .
Ensuring the integrity and preservation of euro banknotes in circulation and , by implication , the public 's trust in euro banknotes forms part of this task .
Tähän tehtävään kuuluu myös sen varmistaminen , että liikkeessä olevien euroseteleiden luotettavuus ja turvallisuus sekä siten myös suuren yleisön luottamus euroseteleihin säilyy .
The Eurosystem Framework for the detection of counterfeits and fitness sorting by credit institutions and other professional cash handlers ( 1 ) ( hereinafter the « Framework ') establishes harmonised standards and procedures for banknote recycling within the euro area .
Toimintamallissa väärennösten havaitsemisesta ja setelien laatuun perustuvaa lajittelua varten luottolaitoksille ja muille rahaa ammattimaisesti käsitteleville laitoksille ( 1 ) ( jäljempänä « toimintamalli ') vahvistetaan seteleiden kiertoon palauttamista euroalueella koskevat yhdenmukaiset vaatimukset ja menettelyt .
In particular , when authenticity and fitness checks are to be performed by banknote handling machines , only those machines successfully tested by an NCB may be used to perform checks of the banknotes to be recirculated .
Erityisesti siinä vahvistetaan , että aitous ja kunto on tarkastettava setelinkäsittelylaitteilla ja että kiertoon palautettavien setelien aitouden ja kunnon tarkastamiseen saa käyttää ainoastaan kansallisen keskuspankin testauksen läpäisseitä setelinkäsittelylaitteita .
In this context , NCBs offer manufacturers common tests for banknote handling machines , valid throughout the euro area and conducted by using common test decks , containing , inter alia , selected classes of euro counterfeits .
Tähän liittyen kansalliset keskuspankit tarjoavat valmistajille koko euroalueella hyväksyttäviä setelinkäsittelylaitteiden testejä , jotka toteutetaan käyttämällä yhteisiä testinippuja , joihin sisältyy muun muassa tiettyjä euroseteleiden väärennystyyppejä .
Such tests thus necessitate the availability of counterfeit notes of the same class both for the initial constitution and for the replenishment of the common test decks and , therefore , regular exchange and transport of such notes within the European Union between NCBs .
Siksi tällaiset testit edellyttävät samantyyppisten väärennettyjen seteleiden saatavuutta yhteisiä testinippuja perustettaessa ja niitä täydennettäessä sekä näin ollen myös tällaisten seteleiden vaihtamista ja kuljettamista kansallisten keskuspankkien välillä Euroopan unionin sisällä .
Article 4 ( 2 ) of Regulation ( EC ) No 1338/2001 of 28 June 2001 laying down measures necessary for the protection of the euro against counterfeiting ( 2 ) obliges competent national authorities to provide national analysis centres ( NACs ) without delay with the necessary requested examples of each type of suspected counterfeit note , for analysis and identification .
Euron väärentämisen torjunnan edellyttämistä toimenpiteistä 28 päivänä kesäkuuta 2001 annetun asetuksen ( EY ) N : o 1338/2001 ( 2 ) 4 artiklan 2 kohdassa toimivaltaiset kansalliset viranomaiset velvoitetaan toimittamaan viipymättä kansallisen tutkimuskeskuksen analysoitavaksi ja tunnistettavaksi näytekappaleet kustakin väärennetyksi epäillystä setelityypistä .
NACs are moreover obliged to send the ECB every new type of suspected counterfeit note corresponding to ECB criteria for analysis and classification purposes .
Lisäksi kansalliset tutkimuskeskukset velvoitetaan toimittamaan EKP : lle kaikki EKP : n määrittelemät vaatimukset täyttävät uudet väärennetyiksi epäillyt setelityypit .
( 1 ) Available on www.ecb.int .
( 1 ) Luettavissa verkkosivuilla www.ecb.int .
( 2 ) OJ L 181 , 4.7.2001 , p. 6 .
( 2 ) EYVL L 181 , 4.7.2001 , s. 6 .
The obligations addressed to both competent national authorities and NACs in Article 4 ( 2 ) of Regulation ( EC ) No 1338/2001 apply without prejudice to national criminal law .
Asetuksen N : o 1338/2001 4 artiklan 2 kohdassa toimivaltaisille kansallisille viranomaisille ja kansallisille keskuspankeille asetetut velvoitteet eivät kuitenkaan rajoita kansallisten rikoslakien soveltamista .
In particular , they may not prevent suspected counterfeit notes from being used or retained as evidence in criminal proceedings .
Erityisesti nämä velvoitteet eivät estä väärennetyiksi epäiltyjen seteleiden käyttöä tai säilyttämistä todistusaineistona rikosasioiden käsittelyn yhteydessä .
In several Member States , this severely hampers the availability of counterfeit notes for NACs and NCBs that are not NACs .
Tämä vähentää monissa jäsenvaltioissa merkittävällä tavalla väärennettyjen seteleiden saatavuutta kansallisten tutkimuskeskusten osalta sekä sellaisten kansallisten keskuspankkien osalta , jotka eivät toimi kansallisina tutkimuskeskuksina .
The use of cash handling machines , their testing and constant improvement are a means of facilitating the detection of counterfeit notes and thus contributing to uttering euro notes in such a manner as to protect them against counterfeiting .
Setelinkäsittelylaitteiden käyttö , niiden testaaminen sekä jatkuva kehittäminen helpottavat väärennettyjen seteleiden havaitsemista ja näin ollen myötävaikuttavat siihen , että euroseteleiden liikkeeseenlasku voi tapahtua väärennyksiltä suojatuissa olosuhteissa .
It is therefore crucial for the transport of counterfeit notes by NACs and NCBs that are not NACs to also be permitted for Framework purposes , whereby due regard is given to pending criminal proceedings .
Näin ollen on olennaisen tärkeää , että kansalliset tutkimuskeskukset sekä kansalliset keskuspankit , jotka eivät toimi kansallisina tutkimuskeskuksina , saavat kuljettaa väärennettyjä seteleitä toimintamallissa esitettyjä tarkoituksia varten , kuitenkin siten , että vireillä olevat rikosoikeudenkäynnit otetaan asianmukaisella tavalla huomioon .
Article 10 of the Treaty requires the Member States , including police and judicial authorities , to take all measures necessary to ensure the effectiveness of Community law .
Perustamissopimuksen 10 artiklassa jäsenvaltiot , poliisi - ja oikeusviranomaiset mukaan luettuina , velvoitetaan toteuttamaan kaikki tarvittavat toimenpiteet yhteisöoikeuden täytäntöönpanon varmistamiseksi .
The effective protection of the euro against counterfeiting is an important element of Community law .
Euron tehokas suojaaminen väärentämiseltä on yhteisöoikeuden tärkeä osa .