natgillin/translations-raw huggingface dataset:
promote liaison arrangements between prosecuting / investigating officials specialising in the fight against organised crime in close cooperation with Europol ; establish a research , documentation and statistical network on cross-border crime .
Yhteisöjen tuomioistuimella on myös toimivalta ratkaista 34 artiklan 2 kohdan d alakohdan nojalla tehtyjen yleissopimusten tulkintaa tai soveltamista koskevat jäsenvaltioiden ja komission väliset riidat .
Article 31
36 artikla
Common action on judicial cooperation in criminal matters shall include : facilitating and accelerating cooperation between competent ministries and judicial or equivalent authorities of the Member States , including , where appropriate , cooperation through Eurojust , in relation to proceedings and the enforcement of decisions ; facilitating extradition between Member States ;
Perustetaan koordinointikomitea , joka muodostuu johtavista virkamiehistä . Yhteensovittavan tehtävänsä lisäksi komitean tehtävänä on :
ensuring compatibility in rules applicable in the Member States , as may be necessary to improve such cooperation ; preventing conflicts of jurisdiction between Member States ;
--- antaa neuvostolle lausuntoja sen pyynnöstä tai omasta aloitteestaan ,
progressively adopting measures establishing minimum rules relating to the constituent elements of criminal acts and to penalties in the fields of organised crime , terrorism and illicit drug trafficking .
--- osallistua neuvoston työn valmisteluun 29 artiklassa tarkoitetuilla aloilla , edellä sanotun kuitenkaan rajoittamatta Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 207 artiklan soveltamista .
The Council shall encourage cooperation through Eurojust by : enabling Eurojust to facilitate proper coordination between Member States » national prosecuting authorities ;
2 . Komissio osallistuu täysimääräisesti työhön tässä osastossa tarkoitetuilla aloilla .
promoting support by Eurojust for criminal investigations in cases of serious cross-border crime , particularly in the case of organised crime , taking account , in particular , of analyses carried out by Europol ;
37 artikla Jäsenvaltiot ilmaisevat tämän osaston määräysten mukaisesti hyväksytyt yhteiset kannat niissä kansainvälisissä järjestöissä ja kansainvälisissä konferensseissa , joihin ne osallistuvat .
facilitating close cooperation between Eurojust and the European Judicial Network , particularly , in order to facilitate the execution of letters rogatory and the implementation of extradition requests .
Tässä osastossa määrättyihin asioihin sovelletaan soveltuvin osin 18 ja 19 artiklaa . 29.12.2006
( b ) ( c ) ( d ) ( e )
Euroopan unionin virallinen lehti
C 321 E / 26
C 321 E / 29
Article 32 The Council shall lay down the conditions and limitations under which the competent authorities referred to in Articles 30 and 31 may operate in the territory of another Member State in liaison and in agreement with the authorities of that State .
38 artikla Edellä 24 artiklassa tarkoitettuihin sopimuksiin voi sisältyä määräyksiä tähän osastoon kuuluvista asioista .
Article 33 This title shall not affect the exercise of the responsibilities incumbent upon Member States with regard to the maintenance of law and order and the safeguarding of internal security . Article 34 ( 1 ) 1 .
39 artikla 1 . Neuvosto kuulee Euroopan parlamenttia ennen 34 artiklan 2 kohdan b , c ja d alakohdassa tarkoitettujen toimenpiteiden toteuttamista .
In the areas referred to in this title , Member States shall inform and consult one another within the Council with a view to coordinating their action .
Euroopan parlamentti antaa lausuntonsa määräajassa , jonka neuvosto voi asettaa ja joka on vähintään kolme kuukautta .
To that end , they shall establish collaboration between the relevant departments of their administrations .
Jos lausuntoa ei ole annettu määräajassa , neuvosto saa ratkaista asian .
The Council shall take measures and promote cooperation , using the appropriate form and procedures as set out in this title , contributing to the pursuit of the objectives of the Union .
Puheenjohtajavaltio ja komissio antavat Euroopan parlamentille säännöllisesti tietoja työskentelystä tässä osastossa tarkoitetuilla aloilla .
adopt framework decisions for the purpose of approximation of the laws and regulations of the Member States .
Euroopan parlamentti voi tehdä kysymyksiä neuvostolle tai antaa sille suosituksia .
Framework decisions shall be binding upon the Member States as to the result to be achieved but shall leave to the national authorities the choice of form and methods .
Euroopan parlamentissa käydään vuosittain keskustelu tässä osastossa tarkoitetuilla aloilla tapahtuneesta edistymisestä . 40 artikla 1 .
They shall not entail direct effect ; adopt decisions for any other purpose consistent with the objectives of this title , excluding any approximation of the laws and regulations of the Member States .
Tässä osastossa tarkoitetuilla aloilla toteutettavan tiiviimmän yhteistyön tavoitteena on mahdollistaa unionin kehittyminen nopeammin vapauteen , turvallisuuteen ja oikeuteen perustuvaksi alueeksi niin , että otetaan huomioon Euroopan yhteisön toimivalta ja tässä osastossa määrätyt tavoitteet .
the Council , acting by a qualified majority , shall adopt measures necessary to implement those decisions at the level of the Union ;
Tämän artiklan mukaiseen tiiviimpään yhteistyöhön sovelletaan 29 -- 39 artiklaa sekä 40a , 40b ja 41 artiklaa , jollei 40a artiklassa tai 43 -- 45 artiklassa toisin määrätä .
establish conventions which it shall recommend to the Member States for adoption in accordance with their respective constitutional requirements .
Euroopan yhteisön perustamissopimuksen määräyksiä yhteisön tuomioistuimen toimivallasta ja sen käyttämisestä sovelletaan 40a ja 40b artiklaan .
Member States shall begin the procedures applicable within a time limit to be set by the Council .
40a artikla 1 .
Unless they provide otherwise , conventions shall , once adopted by at least half of the Member States , enter into force for those Member States .
Jäsenvaltiot , jotka aikovat perustaa 40 artiklan mukaisen tiiviimmän yhteistyön , esittävät asiasta pyynnön komissiolle , joka voi tehdä tästä ehdotuksen neuvostolle .
Measures implementing conventions shall be adopted within the Council by a majority of two thirds of the Contracting Parties .
Jos komissio ei tee ehdotusta , se ilmoittaa asianomaisille jäsenvaltioille perustelunsa .
( 1 ) Article amended by the 2003 Act of Accession . See Appendix at the end of this publication .
Nämä voivat silloin tehdä neuvostolle aloitteen saadakseen oikeuden kyseiseen tiiviimpään yhteistyöhön .
Official Journal of the European Union C 321 E / 27
C 321 E / 30 FI
Where the Council is required to act by a qualified majority , the votes of its members shall be weighted as laid down in Article 205 ( 2 ) of the Treaty establishing the European Community , and for their adoption acts of the Council shall require at least 232 votes in favour , cast by at least two thirds of the members . When a decision is to be adopted by the Council by a qualified majority , a member of the Council may request verification that the Member States constituting the qualified majority represent at least 62 % of the total population of the Union .
Neuvosto myöntää 1 kohdassa tarkoitetun oikeuden 43 -- 45 artiklan mukaisesti määräenemmistöllä komission ehdotuksesta tai vähintään kahdeksan jäsenvaltion aloitteesta ja Euroopan parlamenttia kuultuaan . Neuvoston jäsenten äänet painotetaan Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 205 artiklan 2 kohdan mukaisesti .
If that condition is shown not to have been met , the decision in question shall not be adopted .
Neuvoston jäsen voi pyytää , että asia esitellään Eurooppa-neuvostossa .
4 . For procedural questions , the Council shall act by a majority of its members .
Kun asia on esitelty Eurooppa-neuvostossa , neuvosto voi tehdä ratkaisunsa tämän kohdan ensimmäisen alakohdan mukaisesti .
Article 35
40b artikla
1 . The Court of Justice of the European Communities shall have jurisdiction , subject to the conditions laid down in this Article , to give preliminary rulings on the validity and interpretation of framework decisions and decisions , on the interpretation of conventions established under this title and on the validity and interpretation of the measures implementing them .
Jäsenvaltio , joka haluaa osallistua 40a artiklan nojalla perustettuun tiiviimpään yhteistyöhön , ilmoittaa aikomuksestaan neuvostolle ja komissiolle , joka antaa neuvostolle kolmen kuukauden kuluessa ilmoituksen vastaanottamisesta lausunnon sekä mahdollisen suosituksen niistä erityisjärjestelyistä , joita se pitää tarpeellisina , jotta kyseinen jäsenvaltio voi osallistua kyseiseen yhteistyöhön . Neuvosto tekee asiasta päätöksen neljän kuukauden kuluessa ilmoituksen vastaanottamisesta .
2 . By a declaration made at the time of signature of the Treaty of Amsterdam or at any time thereafter , any Member State shall be able to accept the jurisdiction of the Court of Justice to give preliminary rulings as specified in paragraph 1 .
Päätös katsotaan tehdyksi , jollei neuvosto määräenemmistöllä tämän saman ajan kuluessa päätä sen lepäämään jättämisestä . Tällöin neuvosto perustelee päätöksensä ja asettaa määräajan uutta käsittelyä varten .
3 . A Member State making a declaration pursuant to paragraph 2 shall specify that either :
Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 189 , 190 , 195 , 196 -- 199 , 203 ja 204 artiklaa , 205 artiklan 3 kohtaa , 206 -- 209 , 213 -- 219 , 255 ja 290 artiklaa sovelletaan tässä osastossa tarkoitettuihin aloihin liittyviin määräyksiin . 2 .
any court or tribunal of that State against whose decisions there is no judicial remedy under national law may request the Court of Justice to give a preliminary ruling on a question raised in a case pending before it and concerning the validity or interpretation of an act referred to in paragraph 1 if that court or tribunal considers that a decision on the question is necessary to enable it to give judgment ;
Tässä osastossa tarkoitettuihin aloihin liittyvistä määräyksistä toimielimille aiheutuvat hallintomenot otetaan menoina Euroopan yhteisöjen talousarvioon .
any court or tribunal of that State may request the Court of Justice to give a preliminary ruling on a question raised in a case pending before it and concerning the validity or interpretation of an act referred to in paragraph 1 if that court or tribunal considers that a decision on the question is necessary to enable it to give judgment . 4 .
3 . Kyseisten määräysten täytäntöönpanosta aiheutuvat toimintamenot otetaan myös menoina Euroopan yhteisöjen talousarvioon , jollei neuvosto yksimielisesti päätä toisin .
Any Member State , whether or not it has made a declaration pursuant to paragraph 2 , shall be entitled to submit statements of case or written observations to the Court in cases which arise under paragraph 1 .
Jos menoja ei oteta menoina Euroopan yhteisöjen talousarvioon , jäsenvaltiot vastaavat niistä bruttokansantulon mukaan määräytyvän asteikon mukaisesti , jollei neuvosto yksimielisesti päätä toisin .
C 321 E / 28 EN
Euroopan unionin virallinen lehti C 321 E / 31
The Court of Justice shall have no jurisdiction to review the validity or proportionality of operations carried out by the police or other law enforcement services of a Member State or the exercise of the responsibilities incumbent upon Member States with regard to the maintenance of law and order and the safeguarding of internal security .
Euroopan yhteisön perustamissopimuksessa määrättyä talousarviomenettelyä sovelletaan Euroopan yhteisöjen talousarvioon otettaviin menoihin .
The Court of Justice shall have jurisdiction to review the legality of framework decisions and decisions in actions brought by a Member State or the Commission on grounds of lack of competence , infringement of an essential procedural requirement , infringement of this Treaty or of any rule of law relating to its application , or misuse of powers .
42 artikla Neuvosto voi yksimielisesti komission tai jäsenvaltion aloitteesta ja Euroopan parlamenttia kuultuaan päättää , että toiminta 29 artiklassa tarkoitetuilla aloilla kuuluu Euroopan yhteisön perustamissopimuksen IV osaston alaan , ja samalla määrittää siihen liittyvät äänestysehdot .
The proceedings provided for in this paragraph shall be instituted within two months of the publication of the measure .
Se suosittaa jäsenvaltioille tällaisen päätöksen hyväksymistä kunkin jäsenvaltion valtiosäännön asettamien vaatimusten mukaisesti .
The Court of Justice shall have jurisdiction to rule on any dispute between Member States regarding the interpretation or the application of acts adopted under Article 34 ( 2 ) whenever such dispute cannot be settled by the Council within six months of its being referred to the Council by one of its members . The Court shall also have jurisdiction to rule on any dispute between Member States and the Commission regarding the interpretation or the application of conventions established under Article 34 ( 2 )( d ) .
VII OSASTO MÄÄRÄYKSET TIIVIIMMÄSTÄ YHTEISTYÖSTÄ 43 artikla Jäsenvaltiot , jotka aikovat perustaa keskenään tiiviimmän yhteistyön , saavat käyttää tässä sopimuksessa ja Euroopan yhteisön perustamissopimuksessa määrättyjä toimielimiä , menettelyjä ja järjestelyjä , edellyttäen että : a ) yhteistyöllä pyritään edistämään unionin ja yhteisön tavoitteiden saavuttamista , suojelemaan ja palvelemaan niiden etuja sekä vahvistamaan niiden yhdentymiskehitystä ; yhteistyössä otetaan huomioon mainitut perussopimukset ja unionin yhteinen toimielinjärjestelmä ;
A Coordinating Committee shall be set up consisting of senior officials . In addition to its coordinating role , it shall be the task of the Committee to :
yhteistyössä otetaan huomioon yhteisön säännöstö ja mainittujen perussopimusten muiden määräysten nojalla hyväksytyt toimet ;
--- give opinions for the attention of the Council , either at the Council 's request or on its own initiative ,
yhteistyö ei ylitä unionin tai yhteisön toimivaltaa eikä koske aloja , jotka kuuluvat yhteisön yksinomaiseen toimivaltaan ;
contribute , without prejudice to Article 207 of the Treaty establishing the European Community , to the preparation of the Council 's discussions in the areas referred to in Article 29 . 2 .
yhteistyö ei vahingoita Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 14 artiklan 2 kohdassa määriteltyjä sisämarkkinoita eikä kyseisen sopimuksen XVII osaston mukaista taloudellista ja sosiaalista yhteenkuuluvuutta ;
Within international organisations and at international conferences in which they take part , Member States shall defend the common positions adopted under the provisions of this title .
yhteistyö ei luo esteitä tai aiheuta syrjintää jäsenvaltioiden välisessä kaupankäynnissä eikä saa aikaan kilpailun vääristymistä näiden välillä ;
Articles 18 and 19 shall apply as appropriate to matters falling under this title .
yhteistyö käsittää vähintään kahdeksan jäsenvaltiota ;
EN
d )
Official Journal of the European Union
e ) f )
C 321 E / 29
C 321 E / 32
Article 38 Agreements referred to in Article 24 may cover matters falling under this title .
Euroopan unionin virallinen lehti 29.12.2006
Article 39 1 .
h )
The Council shall consult the European Parliament before adopting any measure referred to in Article 34 ( 2 )( b ) , ( c ) and ( d ) .
yhteistyössä kunnioitetaan niiden jäsenvaltioiden toimivaltaa , oikeuksia ja velvoitteita , jotka eivät osallistu siihen ;
The European Parliament shall deliver its opinion within a time limit which the Council may lay down , which shall not be less than three months .
i ) yhteistyö ei vaikuta Schengenin säännöstön sisällyttämisestä osaksi Euroopan unionia tehdyn pöytäkirjan määräysten soveltamiseen ;
In the absence of an opinion within that time limit , the Council may act . 2 .
yhteistyö on avoinna kaikille jäsenvaltioille 43b artiklan mukaisesti .
The Presidency and the Commission shall regularly inform the European Parliament of discussions in the areas covered by this title .
Tiiviimpää yhteistyötä voidaan toteuttaa vasta viimeisenä keinona neuvoston todettua , että yhteistyölle asetettuja tavoitteita ei voida saavuttaa kohtuullisessa ajassa soveltamalla perussopimusten asiaa koskevia määräyksiä .
3 . The European Parliament may ask questions of the Council or make recommendations to it .
43b artikla
Each year , it shall hold a debate on the progress made in the areas referred to in this title .
Tiiviimpi yhteistyö on sitä perustettaessa avoinna kaikille jäsenvaltioille .
Article 40 1 . Enhanced cooperation in any of the areas referred to in this title shall have the aim of enabling the Union to develop more rapidly into an area of freedom , security and justice , while respecting the powers of the European Community and the objectives laid down in this title .
Siihen voi myös liittyä milloin tahansa tämän sopimuksen 27e ja 40b artiklan ja Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 11a artiklan mukaisesti , edellyttäen että peruspäätöstä ja yhteistyön yhteydessä jo tehtyjä päätöksiä noudatetaan .
Articles 29 to 39 and Articles 40a to 41 shall apply to the enhanced cooperation provided for by this Article , save as otherwise provided in Article 40a and in Articles 43 to 45 .
Komissio ja tiiviimpään yhteistyöhön osallistuvat jäsenvaltiot pyrkivät saamaan mahdollisimman monta jäsenvaltiota mukaan yhteistyöhön . 44 artikla
The provisions of the Treaty establishing the European Community concerning the powers of the Court of Justice and the exercise of those powers shall apply to this Article and to Articles 40a and 40b . Article 40a 1 .
1 . Edellä 43 artiklassa tarkoitetun tiiviimmän yhteistyön toteuttamisen edellyttämät säädökset ja päätökset hyväksytään tämän sopimuksen ja Euroopan yhteisön perustamissopimuksen toimielimiä koskevien määräysten mukaisesti .
Member States which intend to establish enhanced cooperation between themselves under Article 40 shall address a request to the Commission , which may submit a proposal to the Council to that effect .
Neuvoston kaikki jäsenet voivat osallistua keskusteluihin , mutta vain tiiviimpään yhteistyöhön osallistuvien jäsenvaltioiden edustajat osallistuvat päätöksentekoon .
In the event of the Commission not submitting a proposal , it shall inform the Member States concerned of the reasons for not doing so .
Määräenemmistöllä tarkoitetaan yhtä suurta osuutta kyseisten neuvoston jäsenten painotetuista äänistä ja yhtä suurta osuutta kyseisten jäsenten määrästä kuin ne , joista määrätään Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 205 artiklan 2 kohdassa ja tämän sopimuksen 23 artiklan 2 kohdan toisessa ja kolmannessa alakohdassa 27c artiklan mukaisen tiiviimmän yhteistyön osalta .
Those Member States may then submit an initiative to the Council designed to obtain authorisation for the enhanced cooperation concerned .
Yksimielisyyteen vaaditaan ainoastaan kyseisten neuvoston jäsenten äänet . Kyseiset säädökset ja päätökset eivät kuulu yhteisön säännöstöön .
C 321 E / 30 EN
Euroopan unionin virallinen lehti C 321 E / 33
The authorisation referred to in paragraph 1 shall be granted , in compliance with Articles 43 to 45 , by the Council , acting by a qualified majority , on a proposal from the Commission or on the initiative of at least eight Member States , and after consulting the European Parliament . The votes of the members of the Council shall be weighted in accordance with Article 205 ( 2 ) of the Treaty establishing the European Community .
Jäsenvaltiot soveltavat niitä koskevin osin säädöksiä ja päätöksiä , jotka on hyväksytty sen tiiviimmän yhteistyön toteuttamiseksi , johon ne osallistuvat . Tällaiset säädökset ja päätökset sitovat ainoastaan kyseiseen yhteistyöhön osallistuvia jäsenvaltioita , ja jos sellaisesta säädöksestä on kyse , niitä sovelletaan sellaisenaan vain näissä valtioissa .
A member of the Council may request that the matter be referred to the European Council . After that matter has been raised before the European Council , the Council may act in accordance with the first subparagraph of this paragraph .
Tiiviimpään yhteistyöhön osallistumattomat jäsenvaltiot eivät estä kyseiseen yhteistyöhön osallistuvia valtioita toteuttamasta yhteistyötä .
Any Member State which wishes to participate in enhanced cooperation established in accordance with Article 40a shall notify its intention to the Council and to the Commission , which shall give an opinion to the Council within three months of the date of receipt of that notification , possibly accompanied by a recommendation for such specific arrangements as it may deem necessary for that Member State to become a party to the cooperation in question . The Council shall take a decision on the request within four months of the date of receipt of that notification .
44a artikla Tiiviimmän yhteistyön toteuttamisesta aiheutuvista muista kuin toimielinten hallintomenoista huolehtivat yhteistyöhön osallistuvat jäsenvaltiot , jolleivät kaikki neuvoston jäsenet Euroopan parlamenttia kuultuaan yksimielisesti toisin päätä . 45 artikla Neuvosto ja komissio varmistavat , että tämän osaston nojalla toteutetut toimet ovat johdonmukaisia keskenään sekä unionin ja yhteisön politiikkoihin nähden , ja ne toimivat tätä varten yhteistyössä .
The decision shall be deemed to be taken unless the Council , acting by a qualified majority within the same period , decides to hold it in abeyance ; in that case , the Council shall state the reasons for its decision and set a deadline for re-examining it .
46 artikla Euroopan yhteisön perustamissopimuksen , Euroopan hiili - ja teräsyhteisön perustamissopimuksen ja Euratomin perustamissopimuksen määräyksiä , jotka koskevat Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen toimivaltaa ja tämän toimivallan käyttämistä , sovelletaan ainoastaan tämän sopimuksen seuraaviin määräyksiin : a ) Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen muuttamisesta Euroopan yhteisön perustamiseksi , Euroopan hiili - ja teräsyhteisön perustamissopimuksen muuttamisesta sekä Euroopan atomienergiayhteisön perustamissopimuksen muuttamisesta annetut määräykset ;
For the purposes of this Article , the Council shall act under the conditions set out in Article 44 ( 1 ) .
VI osaston määräykset 35 artiklassa määrätyin edellytyksin ;
Articles 189 , 190 , 195 , 196 to 199 , 203 , 204 , 205 ( 3 ) , 206 to 209 , 213 to 219 , 255 and 290 of the Treaty establishing the European Community shall apply to the provisions relating to the areas referred to in this title .
VII osaston määräykset Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 11 ja 11a artiklassa ja tämän sopimuksen 40 artiklassa määrätyin edellytyksin ; b ) c )
Administrative expenditure which the provisions relating to the areas referred to in this title entail for the institutions shall be charged to the budget of the European Communities .
Euroopan unionin virallinen lehti 29.12.2006
Operating expenditure to which the implementation of those provisions gives rise shall also be charged to the budget of the European Communities , except where the Council acting unanimously decides otherwise .
6 artiklan 2 kohta toimielinten toiminnan osalta edellyttäen , että yhteisöjen tuomioistuimella on tuomiovalta Euroopan yhteisöjen perustamissopimusten ja tämän sopimuksen mukaisesti ;
In cases where expenditure is not charged to the budget of the European Communities , it shall be charged to the Member States in accordance with the gross national product scale , unless the Council acting unanimously decides otherwise .
7 artiklassa olevat , yksinomaan menettelyä koskevat säännöt , joita koskevissa asioissa yhteisöjen tuomioistuin tekee ratkaisunsa asianomaisen jäsenvaltion pyynnöstä kuukauden kuluessa kyseisen artiklan mukaisesta neuvoston toteamuksesta ;
C 321 E / 31 4 .
46 -- 53 artikla .