natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On 16 November 2009 , at the request of Spanish State Secretary for Economic Affairs , the Governing Council adopted an Opinion on the realisation of collateral provided to the Banco de España , to other national central banks of the Member States or to the European Central Bank in the performance of their tasks ( CON / 2009/96 ) .
EKP : n neuvosto antoi 16.11.2009 Espanjan talousasioista vastaavan valtiosihteerin pyynnöstä lausunnon Banco de Españalle , muiden jäsenvaltioiden kansallisille keskuspankeille tai Euroopan keskuspankille niiden tehtävien hoitamisen yhteydessä annetun vakuuden realisoimisesta ( CON / 2009/96 ) .
http://www.ecb.europa.eu/press/govcdec/otherdec/2009/html/gc091120.en.html
http://www.ecb.europa.eu/press/govcdec/otherdec/2009/html/gc091120.fi.html
Apr - 2013
Huhti 2013
REGULATION ( EU ) No 674/2010 OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 23 July 2010 amending Regulation ( EC ) No 63/2002 ( ECB / 2001/18 ) concerning statistics on interest rates applied by monetary financial institutions to deposits and loans vis-à-vis households and non-financial corporations ( ECB / 2010/7 ) THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK , HAS ADOPTED THIS REGULATION :
EUROOPAN KESKUSPANKIN ASETUS ( EU ) N : o 674/2010 , annettu 23 päivänä heinäkuuta 2010 , korkotilastoista , jotka koskevat rahalaitosten soveltamia kotitalouksien ja yritysten talletus - ja lainakorkoja , annetun asetuksen ( EY ) N : o 63/2002 ( EKP / 2001/18 ) muuttamisesta ( EKP / 2010/7 ) EUROOPAN KESKUSPANKIN NEUVOSTO , joka ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN ASETUKSEN :
Having regard to Council Regulation ( EC ) No 2533/98 of 23 November 1998 concerning the collection of statistical information by the European Central Bank ( 1 ) , and in particular to Articles 5 ( 1 ) and 6 ( 4 ) thereof , Whereas : ( 1 )
ottaa huomioon Euroopan keskuspankin valtuuksista kerätä ti ­ lastotietoja 23 päivänä marraskuuta 1998 annetun neuvoston asetuksen ( EY ) N : o 2533/98 ( 1 ) ja erityisesti sen 5 artiklan 1 kohdan ja 6 artiklan 4 kohdan , sekä katsoo seuraavaa : ( 1 )
Article 1 The introductory sentence of the first paragraph of Annex IV to Regulation ( EC ) No 63/2002 ( ECB / 2001/18 ) is replaced by the following : « Until and including the reference month of December 2013 , paragraph 10 of Annex I reads as follows : » . Article 2 This Regulation shall enter into force on the 20th day following its publication in the Official Journal of the European Union .
1 artikla Korvataan asetuksen ( EY ) N : o 63/2002 ( EKP / 2001/18 ) liitteessä IV olevan ensimmäisen kohdan johdantolause seuraavasti : « Liitteessä I oleva 10 kohta kuuluu joulukuuhun 2013 saakka ( kyseinen kuukausi mukaan luettuna ) seuraavasti : » 2 artikla Tämä asetus tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen , kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa leh ­ dessä .
The quality of the minimum national sample size determined by the defined criteria has to be further assessed and therefore an extension of the relevant tran ­ sitional period is needed to study this matter .
Tarkoin kriteerein määritettyä kansallisen otoksen vähim ­ mäiskoon laatua on arvioitava edelleen , ja tämän vuoksi asianomaista siirtymäaikaa on tarpeen pidentää asian tut ­ kimista varten .
Regulation ( EC ) No 63/2002 of the European Central Bank of 20 December 2001 concerning statistics on interest rates applied by monetary financial institutions to deposits and loans vis-à-vis households and nonfinancial corporations ( ECB / 2001/18 ) ( 2 ) should be amended accordingly ,
Korkotilastoista , jotka koskevat rahalaitosten soveltamia kotitalouksien ja yritysten talletus - ja lainakorkoja , 20 päivänä joulukuuta 2001 annettua Euroopan keskus ­ pankin asetusta ( EY ) N : o 63/2002 ( EKP / 2001/18 ) ( 2 ) on muutettava vastaavasti ,
( 2 ) Done at Frankfurt am Main , 23 July 2010 .
Tehty Frankfurt am Mainissa 23 päivänä heinäkuuta 2010 . ( 2 )
( 2 ) OJ L 10 , 12.1.2002 , p. 24 .
( 2 ) EYVL L 10 , 12.1.2002 , s. 24 .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2003/9
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; Kaikki EKP : n lausunnot &gt; CON / 2003/9
Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on investment services and regulated markets , and amending Council Directives 85/611 / EEC , Council Directive 93/6 / EEC and European Parliament and Council Directive 2000/12 / EC ( COM ( 2002 ) 625 ) , pdf 438 kB , da .
Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi sijoituspalveluista ja säännellyistä markkinoista sekä neuvoston direktiivin 85/611 / ETY , neuvoston direktiivin 93/6 / ETY ja Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2000/12 / EY muuttamisesta ( KOM ( 2002 ) 625 ) , pdf 475 kB , da .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2008 &gt; CON / 2008/64
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; Kaikki aikajärjestyksessä &gt; 2008 &gt; CON / 2008/64
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; ECB / 2001/2
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; Kaikki aikajärjestyksessä &gt; Kaikki vuodet &gt; EKP / 2001/2
ECB / 2001/2
EKP / 2001/2
Recommendation of the ECB of 1 March 2001 for a Council regulation concerning an amendment to Council Regulation ( EC ) No 2531/98 of 23 November 1998 concerning the application of minimum reserves by the ECB ( ECB / 2001/2 )
EKP : n suositus , annettu 1 päivänä maaliskuuta 2001 , neuvoston asetukseksi EKP : n soveltamista vähimmäisvarannoista 23 päivänä marraskuuta 1998 annetun neuvoston asetuksen ( EY ) N : o 2531/98 muuttamisesta ( EKP / 2001/2 )
OJ C 89 , 20.3.2001 , p. 4 , pdf 40 kB , da .
EYVL C 89 , 20.3.2001 , s. 4 , pdf 35 kB , da .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2006 &gt; ECB / 2006/1
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; Kaikki aikajärjestyksessä &gt; 2006 &gt; EKP / 2006/1
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 1999 &gt; CON / 1998/54
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; Kaikki aikajärjestyksessä &gt; 1999 &gt; CON / 1998/54
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 2006/11
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; Kaikki aikajärjestyksessä &gt; Kaikki vuodet &gt; CON / 2006/11
Jul - 2004
Heinä 2004
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Payment and settlement systems &gt; Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system ( TARGET2 ) &gt; ECB / 2009/22
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; Maksu - ja selvitysjärjestelmät &gt; Euroopan laajuinen automatisoitu reaaliaikainen bruttomaksujärjestelmä ( TARGET2 ) &gt; EKP / 2009/22
These terms have been highlighted : CON / 2009/10 Clear terms
CON / 2009/10 Poista sanat
May - 2015
Touko 2015
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Statistics &gt; General statistics &gt; ECB / 2008/9
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; Tilastot &gt; Yleistilastot &gt; EKP / 2008/9
16 November 2000 - Monetary policy decisions
16.11.2000 - Rahapoliittisia päätöksiä
At today 's meeting the Governing Council of the ECB decided that the minimum bid rate on the main refinancing operations and the interest rates on the marginal lending facility and the deposit facility will remain unchanged at 4.75% , 5.75% and 3.75% respectively .
Tämänpäiväisessä kokouksessaan EKP : n neuvosto päätti , että perusrahoitusoperaatioiden korkotarjousten alaraja on edelleen 4,75 %, maksuvalmisluoton korko 5,75 % ja talletuskorko 3,75 %.
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2000/html/pr001116.en.html
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2000/html/pr001116.fi.html
Consolidated weekly financial statement of the Eurosystem as at 7 June 2002 ( EUR millions ) Assets Balance as at 7 June 2002 Difference compared to last week due to transactions Liabilities Balance as at 7 June 2002 Difference compared to last week due to transactions
Eurojärjestelmän konsolidoitu viikkotase 7.6.2002 ( miljoonina euroina ) Vastaavaa Tase 7.6.2002 Kassaperusteisista liiketapahtumista johtuva muutos edelliseen viikkoon verrattuna Vastattavaa Tase 7.6.2002 Kassaperusteisista liiketapahtumista johtuva muutos edelliseen viikkoon verrattuna
- 86 10 Other liabilities 11 Revaluation accounts 12 Capital and reserves
- 86 10 Muut velat 11 Arvonmuutostilit 12 Pääoma ja rahastot
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2008/38
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; Kaikki EKP : n lausunnot &gt; CON / 2008/38
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Legal framework of the ESCB &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2009/41
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; EKPJ : n oikeudellinen perusta &gt; EKP : n lausunnot &gt; CON / 2009/41
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Legal framework of the ESCB &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2006/17
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; EKPJ : n oikeudellinen perusta &gt; EKP : n lausunnot &gt; CON / 2006/17
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Legal framework of the ESCB &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2008/21
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; EKPJ : n oikeudellinen perusta &gt; EKP : n lausunnot &gt; CON / 2008/21
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 2006/25
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; Kaikki aikajärjestyksessä &gt; Kaikki vuodet &gt; CON / 2006/25
Regulation ECB / 2004/21
Asetus EKP / 2004/21
Navigation Path : Home &gt; Publications &gt; Monthly Bulletin &gt; Editorials &gt; 2008 &gt; 11 September 2008
Navigation Path : Home &gt; Publications &gt; Monthly Bulletin &gt; Editorials &gt; 2008 &gt; 11.9.2008
11 September 2008 - Monthly Bulletin
11.9.2008 - Kuukausikatsaus
At its meeting on 4 September 2008 , the Governing Council of the ECB decided , on the basis of its regular economic and monetary analyses , to leave the key ECB interest rates unchanged .
Säännöllisten analyysiensa eli taloudellisen ja rahatalouden analyysin perusteella EKP : n neuvosto päätti 4.9.2008 pitämässään kokouksessa jättää EKP : n ohjauskorot ennalleen .
The information that has become available since the previous meeting has confirmed that annual inflation rates are likely to remain well above levels consistent with price stability for a protracted period of time and that upside risks to price stability over the medium term prevail .
EKP : n neuvoston edellisen kokouksen jälkeen saadut tiedot ovat vahvistaneet , että vuotuinen inflaatiovauhti pysyy todennäköisesti selvästi hintavakauden määritelmän mukaista nopeampana pitkään ja että hintavakauteen kohdistuu keskipitkällä aikavälillä inflaation kiihtymisen riskejä .
While the growth of broad money and credit aggregates is now showing some signs of moderation , the still strong underlying pace of monetary expansion points to continued upside risks to price stability over the medium term .
Laveiden raha - ja luottoaggregaattien kasvussa on nyt nähtävissä hidastumisen merkkejä , mutta vahvana pysyvä rahan määrän trendikasvu viittaa siihen , että hintavakauteen kohdistuu edelleen inflaation kiihtymisen riskejä keskipitkällä aikavälillä .
The latest economic data also confirm the weakening of real GDP growth in mid-2008 .
Lisäksi tuoreimmat taloutta koskevat tiedot vahvistavat BKT : n määrän kasvun heikenneen vuoden 2008 puolivälissä .
This reflects partly an expected technical reaction to the strong growth seen in the first quarter as well as dampening effects from global and domestic factors , including direct and indirect effects from high commodity prices .
Heikkenemisessä oli osaksi kyse odotettavissa olleesta teknisestä reaktiosta ensimmäisen neljänneksen vahvaan kasvuun , ja osaksi se johtui kansainvälisten ja kotimaisten tekijöiden kasvua hidastavista vaikutuksista , kuten raaka-aineiden korkeiden hintojen välittömistä ja välillisistä vaikutuksista .
In this environment , it remains imperative to avoid broad-based second-round effects in price and wage-setting .
Tässä tilanteessa on edelleen ehdottoman tärkeää välttää laaja-alaiset kerrannaisvaikutukset palkka - ja hintapäätöksiä tehtäessä .
In full accordance with its mandate , the Governing Council emphasises that maintaining price stability in the medium term is its primary objective and that it is resolute in its determination to keep medium and long-term inflation expectations firmly anchored in line with price stability .
Täysin mandaattinsa mukaisesti EKP : n neuvosto korostaa , että sen ensisijaisena tavoitteena on ylläpitää hintavakautta keskipitkällä aikavälillä . Se pyrkii vankkumattoman päättäväisesti varmistamaan , että keskipitkän ja pitkän aikavälin inflaatio-odotukset pysyvät lujasti hintavakauden määritelmän mukaisina .
This will preserve purchasing power in the medium term and support sustainable growth and employment .
Näin säilytetään ostovoima keskipitkällä aikavälillä ja tuetaan kestävää kasvua ja työllisyyttä .
On the basis of the Governing Council 's assessment , the current monetary policy stance will contribute to achieving the objective of price stability .
EKP : n neuvoston arvion perusteella rahapolitiikan tämänhetkinen mitoitus edistää hintavakaustavoitteen saavuttamista .
Starting with the economic analysis , according to Eurostat 's first estimate , following strong quarterly growth of 0.7% in the first quarter , euro area real GDP contracted by 0.2% in the second quarter of 2008 .
Taloudellisesta analyysista voidaan todeta , että Eurostatin ensimmäisen arvion perusteella euroalueen BKT : n määrä supistui vuoden 2008 toisella neljänneksellä neljännesvuositasolla 0,2 % kasvettuaan ensimmäisellä neljänneksellä vahvasti eli 0,7 %.
In terms of quarter-on-quarter growth , private consumption declined by 0.2% and there was a perceptible weakness in investment , which fell by 1.2% .
Yksityinen kulutus heikkeni neljännesvuositasolla 0,2 % ja investoinnit huomattavasti eli 1,2 %. Euroalueen vienti ja tuonti supistuivat kumpikin 0,4 %.
Both euro area imports and exports declined by 0.4% . Taking into account all available information , the euro area economy is currently experiencing an episode of weak activity characterised by high commodity prices weighing on consumer confidence and demand , as well as by dampened investment growth .
Kaiken saatavilla olevan tiedon valossa euroalueen talouskehitys on tällä hetkellä heikkoa , kun raaka-aineiden korkeat hinnat horjuttavat kuluttajien luottamusta ja kysyntää ja investointien kasvu on vaimentunut . Heikon kehitysjakson jälkeen talouden odotetaan elpyvän vähitellen .
This episode is expected to be followed by a gradual recovery . In particular , if persistent , the fall in oil prices from their peak in July will help strengthen real disposable income , with the level of employment remaining high and the unemployment rate low by historical standards .
Varsinkin jos heinäkuun hintahuipun jälkeinen öljyn hinnanlasku osoittautuu pitempikestoiseksi , tukee se osaltaan käytettävissä olevia reaalituloja , kun työllisyysaste on korkea ja työttömyysaste alhainen pitkän aikavälin keskiarvoon verrattuna .
Moreover , growth in the world economy is expected to remain relatively resilient , benefiting mainly from sustained growth in emerging economies . This should support external demand for euro area goods and services and thereby investment .
Lisäksi maailmantalouden kasvun odotetaan pysyvän edelleen suhteellisen kestävänä ja hyötyvän pääasiassa kehittyvien talouksien jatkuvasta talouskasvusta , mikä tukenee euroalueen tavaroiden ja palvelujen ulkomaista kysyntää ja siten myös investointeja .
This outlook is also reflected in the September 2008 ECB staff macroeconomic projections for the euro area .
Näkymät ovat samankaltaiset myös syyskuun 2008 EKP : n asiantuntijoiden arvioissa euroalueen tulevasta talouskehityksestä .
The exercise projects average annual real GDP growth of between 1.1% and 1.7% in 2008 , and between 0.6% and 1.8% in 2009 . In comparison with the June Eurosystem staff projections , real GDP growth figures for 2008 and 2009 are lower .
Niissä BKT : n määrän vuotuisen kasvun arvioidaan olevan 1,1 -- 1,7 % vuonna 2008 ja 0,6 -- 1,8 % vuonna 2009 , eli vaihteluvälit vuosille 2008 ja 2009 ovat alempana kuin kesäkuisissa eurojärjestelmän asiantuntija-arvioissa .
In the view of the Governing Council , the uncertainty surrounding this outlook for economic activity is particularly high at the current juncture and , generally , downside risks prevail .
EKP : n neuvoston näkemyksen mukaan näihin talouden kehitysnäkymiin liittyy tällä hetkellä erityisen suurta epävarmuutta ja yleisesti ottaen ennakoitua hitaamman kasvun riskejä .
Risks stem particularly from renewed increases in energy and food prices , which could dampen consumption and investment .
Riskejä liittyy varsinkin energian ja elintarvikkeiden uusiin hinnannousuihin , jotka voisivat heikentää kulutusta ja investointeja .
Moreover , downside risks continue to relate to the potential for the financial market tensions to affect the real economy more adversely than currently foreseen .
Lisäksi ennakoitua hitaamman kasvun riskejä liittyy mahdollisuuteen , että rahoitusmarkkinoiden jännitteet vaikuttaisivat reaalitalouteen ennakoitua kielteisemmin .
The possibility of disorderly developments owing to global imbalances also implies downside risks to the outlook for economic activity , as do concerns about rising protectionist pressures .
Niin ikään mahdollisuus , että maailmantalouden tasapainottomuudesta aiheutuisi hallitsemattomia kehityskulkuja , viittaa talouden kasvunäkymien heikkenemisen riskeihin , samoin huolet protektionismipaineiden lisääntymisestä .
With regard to price developments , annual HICP inflation has remained considerably above the level consistent with price stability since last autumn , standing at 3.8% in August according to Eurostat 's flash estimate , after 4.0% in June and July 2008 .
Hintakehityksestä voidaan todeta , että vuotuinen YKHI-inflaatio on syksystä 2007 lähtien pysynyt huomattavasti hintavakauden määritelmän mukaista nopeampana . Elokuussa 2008 se oli Eurostatin alustavan arvion mukaan 3,8 % oltuaan kesä - ja heinäkuussa 4,0 %.
This worrying level of inflation is largely the result of both the direct and indirect effects of past surges in energy and food prices at the global level .
Huolestuttavan nopea inflaatiovauhti on seurausta pääasiassa energian ja elintarvikkeiden maailmanmarkkinahintojen taannoisen nopean nousun välittömistä ja välillisistä vaikutuksista .
Moreover , wage growth has been picking up in recent quarters , at a time when labour productivity growth has decelerated , resulting in sharp increases in unit labour costs .
Lisäksi palkkojen nousu on kiihtynyt viime neljänneksillä , mikä on työn tuottavuuden kasvun heiketessä johtanut yksikkötyökustannusten voimakkaaseen kasvuun .
Looking ahead , on the basis of current commodity futures prices , the annual HICP inflation rate is likely to remain well above levels consistent with price stability for quite some time , moderating only gradually during the course of 2009 .
Raaka-aineiden tämänhetkisten futuurihintojen perusteella vuotuinen YKHI-inflaatiovauhti pysynee tuntuvasti hintavakauden määritelmän mukaista nopeampana vielä pidemmän aikaa ja hidastunee vuoden 2009 kuluessa vain vähitellen .
Consistent with this view , the September ECB staff projections foresee average annual HICP inflation at between 3.4% and 3.6% in 2008 , and between 2.3% and 2.9% in 2009 .
Niissä keskimääräisen vuotuisen YKHI-inflaation ennakoidaan olevan 3,4 -- 3,6 % vuonna 2008 ja 2,3 -- 2,9 % vuonna 2009 .
The higher inflation projections for 2008 and 2009 mainly reflect higher energy prices and , to a lesser extent , higher food and services prices than assumed previously .
Arviot aiemmin ennakoitua nopeammasta inflaatiosta vuosille 2008 ja 2009 johtuvat pääasiassa siitä , että energian hinnat oletetaan korkeammiksi kuin viimekertaisissa arvioissa , ja vähäisemmässä määrin myös siitä , että elintarvikkeiden ja palvelujen hinnat oletetaan viimekertaista korkeammiksi .
In this context , it is important to recall the conditional nature of the ECB staff projections .
On tärkeää pitää mielessä , että EKP : n asiantuntijoiden arviot ovat luonteeltaan ehdollisia .
They are based on a number of assumptions that are of a purely technical nature and unrelated to policy intentions .
Niiden pohjana on joukko puhtaasti teknisiä oletuksia , joilla ei ole rahapoliittista merkitystä .
In particular , the technical assumptions for short-term interest rates reflect market expectations as at mid-August .
Lyhyitä korkoja koskevat oletukset perustuvat markkinaodotuksiin elokuun puolivälissä .
Moreover , it should be noted that the projections are based on the assumption that oil and non-oil commodity prices , while remaining at elevated levels , will exhibit greater stability over the projection horizon than has been the case in recent months , in line with prevailing futures prices .
On myös muistettava asiantuntija-arvioiden perustuvan oletukseen , että öljyn ja muiden raaka-aineiden hinnat pysyvät arviointijaksolla korkeina mutta ovat kuitenkin tämänhetkisten futuurihintojen mukaisesti vakaammat kuin viime kuukausina .
It is the Governing Council 's view that , at the policy-relevant medium-term horizon , there are upside risks to the outlook for price developments .
EKP : n neuvosto katsoo , että rahapolitiikan kannalta olennaisella keskipitkällä aikavälillä hintakehitysnäkymiin liittyy inflaation kiihtymisen riskejä .
These risks include the possibility of renewed increases in commodity prices and of previous rises having further and stronger indirect effects on consumer prices .
Näihin riskeihin kuuluvat mahdolliset raaka-aineiden hintojen uudet nousut ja jo tapahtuneiden hinnannousujen odotettua runsaammat ja voimakkaammat välilliset vaikutukset kuluttajahintoihin .
There is particularly a very strong concern that the emergence of broad-based second-round effects in price and wage-setting behaviour could add significantly to inflationary pressures .
Eräs hyvin suuri huolenaihe on , että hinta - ja palkkapäätökset voisivat voimistaa inflaatiopaineita merkittävästi aiheuttamalla laaja-alaisia kerrannaisvaikutuksia .
Moreover , the upside risks to price stability could be aggravated by unexpected rises in indirect taxes and administered prices .
Lisäksi odottamattomat välillisten verojen ja hallinnollisesti säänneltyjen hintojen korotukset voisivat pahentaa hintavakautta uhkaavia inflaation kiihtymisen riskejä .
Broad-based second-round effects stemming from the impact of higher energy and food prices on price and wage setting behaviour must be avoided .
Energian ja elintarvikkeiden hintojen noususta ei saa aiheutua laaja-alaisia kerrannaisvaikutuksia hinta - ja palkkapäätöksiin .
All parties concerned -- in both the private and the public sectors -- must meet their responsibilities in this regard .
Kaikkien osapuolten -- niin yksityisellä kuin julkisellakin sektorilla -- on kannettava vastuunsa tässä asiassa .
The Governing Council has repeatedly expressed its concern about the existence of schemes in which nominal wages are indexed to consumer prices .
EKP : n neuvosto on toistuvasti ilmaissut huolensa järjestelyistä , joissa nimellispalkat on indeksoitu kuluttajahintoihin .