natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 3 Minimum standards for price collection 1 . 2 .
2 artikla Kuvaaminen YKHI on otoksen tunnusluku , joka kuvaa tarkasteluhetken kalenterikuukauden ja vertailuajankohdan välisiä hintamuutoksia . 3 artikla Hintatietojen keruun vähimmäisedellytykset 1 .
Price collection shall take place across at least a one working week period at , or near , the middle of the calendar month to which the index pertains .
Hintatietojen keruu on suoritettava vähintään yhden työviikon ajan kyseisen indeksin kalenterikuukauden puolivälissä tai lähellä sitä .
Where products are known to typically show sharp and irregular price changes within the same month , price collection shall take place over a period of more than one working week .
Jos tuotteiden hinnat vaihtelevat tyypillisesti jyrkästi ja epäsäännöllisesti saman kuukauden aikana , hintatietoja kerätään yli viikon kestävältä ajanjaksolta .
This rule shall apply in particular to the following products : ( a ) ( b ) energy products ; and fresh food , such as fruit and vegetables .
Tämä sääntö koskee erityisesti seuraavia tuotteita : a ) b ) energiatuotteet sekä tuoreet elintarvikkeet , kuten hedelmät ja vihannekset .
Article 4 Implementation The provisions of this Regulation shall be implemented in December 2006 at the latest and take effect with the index for January 2007 .
4 artikla Täytäntöönpano Tämän asetuksen säännökset on pantava täytäntöön viimeistään joulukuussa 2006 , ja ne tulevat voimaan tammikuun 2007 indeksistä lähtien .
Article 5 Entry into force This Regulation shall enter into force on the 20th day following that of its publication in the Official Journal of the European Union .
5 artikla Voimaantulo Tämä asetus tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen , kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä .
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States . Done at Brussels , [...
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava , ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa . Tehty Brysselissä [...
6 EN
FI 7
FINANCIAL STATEMENT 1 .
FI RAHOITUSSELVITYS 1 .
4 . DATE : 17.02.06 BUDGET HEADING : APPROPRIATIONS : 29.020.100.01 TITLE : Proposal for a COUNCIL REGULATION laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation ( EC ) No 2494/95 as regards the temporal coverage of price collection in the harmonised index of consumer prices ( Text with EEA relevance ) LEGAL BASIS : Harmonized Indices of Consumer Prices ( HICPs ) are required by Council Regulation ( EC ) No 2494/95 .
PÄIVÄYS : 17.02.06 BUDJETTIKOHTA : MÄÄRÄRAHAT : 29.020.100.01 TOIMENPITEEN NIMI : Ehdotus NEUVOSTON ASETUKSEKSI neuvoston asetuksen ( EY ) N : o 2494/95 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä yhdenmukaistettujen kuluttajahintaindeksien hintatietojen keruun ajallisen keston osalta ( ETA : n kannalta merkityksellinen teksti ) OIKEUSPERUSTA : Yhdenmukaistettujen kuluttajahintaindeksien (" YKHI : t ") laadinta perustuu neuvoston asetuksen ( EY ) N : o 2494/95 vaatimuksiin .
AIMS :
TOIMENPITEEN TAVOITE :
The aim of this Regulation is to establish minimum standards for price collection periods in order to improve the comparability , reliability and relevance of the Harmonised Indices of Consumer Prices (" HICPs ") .
Asetuksen tarkoituksena on määritellä hintatietojen keruujaksojen vähimmäisvaatimukset yhdenmukaistettujen kuluttajahintaindeksien (" YKHI : t ") vertailukelpoisuuden , luotettavuuden ja asianmukaisuuden parantamiseksi .
FINANCIAL IMPLICATIONS 12 MONTH PERIOD ( EUR million ) 5.0 EXPENDITURE CHARGED TO THE EC BUDGET ( REFUNDS / INTERVENTIONS ) NATIONAL AUTHORITIES OTHER REVENUE OWN RESOURCES OF THE EC ( LEVIES / CUSTOMS DUTIES ) NATIONAL 0 0 0 2008 1.08 ( 0.72 + 0.36 ) 2009 0 CURRENT FINANCIAL YEAR 2006 ( EUR million ) 0 0 0 2010 0 FOLLOWING FINANCIAL YEAR 2007 ( EUR million ) 0.72 0.36 0 2011 0 -
VAIKUTUKSET TALOUSARVIOON 12 KUUKAUDEN JAKSO ( miljoonaa euroa ) 5.0 MENOT EY : N TALOUSARVIOSTA ( TUET / INTERVENTIOT ) KANSALLISISTA TALOUSARVIOISTA MUISTA LÄHTEISTÄ TULOT EY : N OMAT VARAT ( MAKSUT / TULLIT ) KANSALLISELLA TASOLLA 0 0 0 2008 1,08 ( 0,72 + 0,36 ) 2009 0 KULUVA SEURAAVA VARAINHOI - VARAINHOITOTOVUOSI VUOSI 2006 2007 ( miljoonaa euroa ) ( miljoonaa euroa ) 0 0 0 2010 0 0,72 0,36 0 2011 0 -
5.0.1 ESTIMATED EXPENDITURE 5.1.1 ESTIMATED REVENUE 5.2 METHOD OF CALCULATION :
5.0.1 MENOARVIO 5.1.1 TULOARVIO 5.2 LASKUTAPA :
The implementation of the proposed Regulation is likely to have financial implications in those National Statistical Institutes ( NSIs ) which would need to change their data collection procedures in order to become compliant .
Ehdotetun asetuksen täytäntöönpanolla on todennäköisesti vaikutuksia niiden kansallisten tilastolaitosten talousarvioon , joiden on muutettava tiedonkeruun menetelmiään asetuksen mukaisiksi .
Article 13 of Council Regulation 2494/95 says that : « The implementing measures for this Regulation shall be adopted taking the greatest account of the cost-effectiveness and on condition that no major additional resources are needed in a Member State , unless the Commission ( Eurostat ) bears two-thirds of the additional costs until the end of the second year of implementation of those measures .'
Neuvoston asetuksen ( EY ) N : o 2494/95 13 artiklassa säädetään seuraavaa : « Tämän asetuksen täytäntöön panemiseksi tarvittavista toimenpiteistä säädetään kustannusten ja tehokkuuden suhde tarkoin huomioon ottaen ja edellyttäen , että niistä ei aiheudu merkittäviä lisäkuluja missään jäsenvaltiossa , paitsi jos komissio ( Eurostat ) sitoutuu vastaamaan kahdesta kolmasosasta lisäkustannuksia näiden toimenpiteiden täytäntöönpanon kahden ensimmäisen vuoden ajan ."
The expenditure estimates stated above are based on provisional and approximate estimates of the additional costs which have been provided by the Member States » national statistical institutes .
Edellä oleva menoarvio perustuu väliaikaisiin ja likimääräisiin arvioihin lisäkustannuksista , jotka jäsenvaltioiden kansalliset tilastolaitokset ovat antaneet tiedoksi .
Eurostat expects that in practice the additional costs of this proposal may be lower than the amounts stated above .
Eurostat katsoo , että käytännössä tästä ehdotuksesta aiheutuvat lisäkustannukset voivat jäädä edellä esitettyjä lukuja pienemmiksi .
6.0 CAN THE PROJECT BE FINANCED FROM APPROPRIATIONS ENTERED IN THE RELEVANT CHAPTER OF THE CURRENT BUDGET ? YES 6.1 CAN THE PROJECT BE FINANCED BY TRANSFER BETWEEN CHAPTERS OF THE CURRENT BUDGET ?
6.0 6.1 6.2 MAHDOLLISUUS RAHOITUKSEEN TOTEUTETTAVANA OLEVAN TALOUSARVION KYSEISEEN LUKUUN OTETUISTA MÄÄRÄRAHOISTA ? MAHDOLLISUUS RAHOITUKSEEN TOTEUTETTAVANA OLEVAN TALOUSARVION ERI LUKUJEN VÄLISILLÄ SIIRROILLA ?
NO 6.2 WILL A SUPPLEMENTARY BUDGET BE NECESSARY ?
LISÄTALOUSARVION TARVE KYLLÄ EI EI FI
NO 6.3 WILL APPROPRIATIONS NEED TO BE ENTERED IN FUTURE BUDGETS ? YES OBSERVATIONS : The implementation of the proposed Regulation is likely to have financial implications in those National Statistical Institutes ( NSIs ) which would need to change their data collection procedures in order
FI 6.3 MYÖHEMPIIN TALOUSARVIOIHIN OTETTAVAT MÄÄRÄRAHAT KYLLÄ HUOMAUTUKSIA : Ehdotetun asetuksen täytäntöönpanolla on todennäköisesti vaikutuksia niiden kansallisten tilastolaitosten talousarvioon , joiden on muutettava tiedonkeruun menetelmiään asetuksen mukaisiksi .
to become compliant . Article 13 of Council Regulation 2494/95 says that : « The implementing measures for this Regulation shall be adopted taking the greatest account of the cost-effectiveness and on condition that no major additional resources are needed in a Member State , unless the Commission ( Eurostat ) bears two-thirds of the additional costs until the end of the second year of implementation of those measures .'
Neuvoston asetuksen ( EY ) N : o 2494/95 13 artiklassa säädetään seuraavaa : « Tämän asetuksen täytäntöön panemiseksi tarvittavista toimenpiteistä säädetään kustannusten ja tehokkuuden suhde tarkoin huomioon ottaen ja edellyttäen , että niistä ei aiheudu merkittäviä lisäkuluja missään jäsenvaltiossa , paitsi jos komissio ( Eurostat ) sitoutuu vastaamaan kahdesta kolmasosasta lisäkustannuksia näiden toimenpiteiden täytäntöönpanon kahden ensimmäisen vuoden ajan ."
It is foreseen that some Member States will ask the Commission for resources to implement the proposed Council Regulation .
On odotettavissa , että jotkin jäsenvaltiot pyytävät komissiolta varoja ehdotetun neuvoston asetuksen täytäntöönpanoa varten .
Eurostat foresees in its Financing Decision credits for such implementing measures . EN
Eurostat varautuu rahoituspäätöksessään osoittamaan määrärahoja tällaisiiin täytäntöönpanotoimiin .
8 EN
FI 9
These terms have been highlighted : CON / 2008/33 Clear terms
CON / 2008/33 Poista sanat
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 2007/26
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; Kaikki aikajärjestyksessä &gt; Kaikki vuodet &gt; CON / 2007/26
Cross-navigation Menu Related ECB legislation
Kaikki vuodet Cross-navigation Menu
May - 2017
Touko 2017
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2004 &gt; ECB / 2004/11
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; Kaikki aikajärjestyksessä &gt; 2004 &gt; EKP / 2004/11
RULES OF PROCEDURE OF THE GENERAL COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK THE GENERAL COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK ,
EUROOPAN KESKUSPANKIN YLEISNEUVOSTON TYÖJÄRJESTYS EUROOPAN KESKUSPANKIN YLEISNEUVOSTO , joka
Having regard to the Protocol on the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank ( hereinafter referred to as the « Statute ') and in particular to Article 46.4 thereof ,
ottaa huomioon pöytäkirjan Euroopan keskuspankkijärjestelmän ja Euroopan keskuspankin perussäännöstä ( jäljempänä « perussääntö ') ja erityisesti sen 46.4 artiklan ,
HAS DECIDED TO ADOPT THESE RULES OF PROCEDURE :
ON PÄÄTTÄNYT VAHVISTAA TÄMÄN TYÖJÄRJESTYKSEN :
Article 1 Treaty and Statute These Rules of Procedure shall supplement the Treaty establishing the European Community ( hereinafter referred to as the « Treaty ') and the Statute and the terms in these Rules of Procedure shall have the meaning which they have in the Treaty and the Statute .
1 artikla Perustamissopimus ja perussääntö Tällä työjärjestyksellä täydennetään Euroopan yhteisön perustamissopimusta ( jäljempänä « perustamissopimus ') ja perussääntöä , ja tämän työjärjestyksen termeillä on sama merkitys kuin perustamissopimuksessa ja perussäännössä .
Article 2 Date and place of General Council meetings 2.1 . The date of the meetings shall be decided by the General Council on a proposal from the President .
2 artikla Yleisneuvoston kokouksen aika ja paikka 2.1 Yleisneuvosto päättää puheenjohtajan ehdotuksesta kokousten ajankohdan .
2.2 . The President shall convene a meeting of the General Council if at least three members of the General Council so request .
2.2 Puheenjohtajan on kutsuttava yleisneuvosto koolle , mikäli vähintään kolme yleisneuvoston jäsentä sitä pyytää .
2.3 . The President may also convene meetings of the General Council whenever he / she deems it necessary .
2.3 Puheenjohtaja voi myös kutsua yleisneuvoston koolle aina , kun hän katsoo sen tarpeelliseksi .
2.4 . The General Council shall normally hold its meetings on the premises of the European Central Bank ( ECB ) .
2.4 Yleisneuvosto kokoontuu yleensä Euroopan keskuspankin ( EKP ) tiloissa .
2.5 . Meetings may also be held by means of teleconferencing unless at least three Governors object .
2.5 Kokouksia voidaan myös pitää puhelinneuvotteluina , ellei vähintään kolme kansallisen keskuspankin pääjohtajaa sitä vastusta .
Article 3 Attendance at General Council meetings 3.1 . Except as provided hereto , attendance at meetings of the General Council shall be restricted to its members , the other members of the Executive Board , the President of the Council of the European Union , and a member of the Commission of the European Communities .
3 artikla Yleisneuvoston kokouksiin osallistuminen 3.1 Jollei tässä työjärjestyksessä toisin määrätä , yleisneuvoston kokouksiin saavat osallistua ainoastaan sen jäsenet , johtokunnan muut jäsenet , Euroopan unionin neuvoston puheenjohtaja ja Euroopan yhteisöjen komission jäsen .
Each Governor may normally be accompanied by one person .
Kunkin kansallisen keskuspankin pääjohtajan ohelle kokouksiin voi osallistua yleensä yksi henkilö .
3.2 . If a member of the General Council is unable to attend a meeting , he / she may appoint an alternate to attend the meeting and vote on his / her behalf .
3.2 Jos yleisneuvoston jäsen ei voi osallistua kokoukseen , hän voi nimetä varajäsenen , joka osallistuu kokoukseen ja äänestää hänen puolestaan . Tästä on ilmoitettava puheenjohtajalle .
3.3 . The General Council may invite other persons to attend its meetings , if it deems it appropriate to do so .
3.3 Yleisneuvosto voi kutsua kokouksiinsa myös muita henkilöitä , jos se katsoo sen aiheelliseksi .
Official Journal of the European Communities Article 4 Voting
Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 4 artikla Äänestäminen
4.1 . In order for the General Council to vote , there shall be a quorum of two-thirds of the members or their alternates .
4.1 Yleisneuvosto on päätösvaltainen , kun kaksi kolmasosaa sen jäsenistä tai heidän värajäsenistään on läsnä .
4.2 . Unless stated otherwise in the Statute , decisions shall be taken by simple majority .
4.2 Jollei perussäännössä toisin määrätä , päätökset tehdään yksinkertaisella enemmistöllä .
4.3 . Decisions may also be taken by written procedure , unless at least three members of the General Council object .
4.3 Päätöksiä voidaan tehdä myös kirjallisella menettelyllä , ellei vähintään kolme yleisneuvoston jäsentä sitä vastusta .
Decisions taken by written procedure shall be recorded in the minutes of the next meeting of the General Council .
Kirjallisella menettelyllä tehdyt päätökset merkitään yleisneuvoston seuraavan kokouksen pöytäkirjaan .
4.4 . Whenever the General Council , in its field of competence , provides comments for legal acts to be adopted by the Governing Council or the Executive Board , a dissenting minority shall have the right to forword its differing view to these bodies of the ECB .
4.4 Aina kun yleisneuvosto toimivaltaansa kuuluvilla aloilla esittää kommentteja EKP : n neuvoston tai johtokunnan tulevista säädöksistä , mahdollisen eriävän mielipiteen esittäneellä vähemmistöllä on oikeus esittää eriävä mielipiteensä kyseisille EKP : n toimielimille .
Article 5 Organisation of General Council meetings 5.1 . The agenda for each meeting shall be adopted by the General Council .
5 artikla Yleisneuvoston kokousten järjestäminen 5.1 Yleisneuvosto hyväksyy jokaisen kokouksen esityslistan .
A provisional agenda shall be drawn up by the President and shall be sent , together with the related documents , to the members of the General Council and other authorised participants at least eight days before the meeting , except in emergencies , in which case the President shall act appropriately with a view to the circumstances .
Puheenjohtaja laatii alustavan esityslistan , joka lähetetään siihen liittyvine asiakirjoineen yleisneuvoston jäsenille ja muille , joilla on oikeus osallistua kokouksiin , vähintään kahdeksan päivää ennen kyseistä kokousta , paitsi erittäin kiireellisissä tapauksissa , jolloin puheenjohtajan on meneteltävä olosuhteiden vaatimalla tavalla .
The General Council and other authorised participants at least eight days before the meeting , except in emergencies , in which case the President shall act appropriately with a view to the circumstances .
Yleisneuvosto voi puheenjohtajan tai yleisneuvoston jäsenen esityksestä päättää poistaa asioita alustavalta esityslistalta tai lisätä niitä siihen .
The General Council may decide to remove items from or add items to the provisional agenda on a proposal from the President or from a member of the General Council . An item shall be removed from the agenda at the request of at least three members of the General Council if the related documents were not sent to the members in due time .
Asia on poistettava esityslistalta vähintään kolmen yleisneuvoston jäsenen sitä pyytäessä , jos siihen liittyviä asiakirjoja ei ole lähetetty jäsenille ajoissa .
5.2 . The minutes of the proceedings of the General Council shall be submitted to its members for approval at the next meeting ( or earlier , if necessary , by written procedure ) and shall be signed by the President .
5.2 Yleisneuvoston kokouspöytäkirja jaetaan yleisneuvoston jäsenten hyväksyttäväksi seuraavassa kokouksessa ( tai tarvittaessa tätä aiemmin kirjallisella menettelyllä ) , ja sen allekirjoittaa puheenjohtaja .
Article 6 Relationship between the General Council , the Governing Council and the Executive Board 6.1 . Without prejudice to the General Council 's other responsibilities , including those under Article 44 of the Statute , the General Council 's contributory functions shall comprise , in particular , those tasks listed in Article 6.2 to 6.8 .
6 artikla Yleisneuvoston , EKP : n neuvoston ja johtokunnan väliset suhteet 6.1 EKP : n yleisneuvosto myötävaikuttaa tehtäviin , joihin kuuluvat erityisesti 6.2 -- 6.8 artiklassa luetellut tehtävät , sanotun kuitenkaan rajoittamatta yleisneuvoston muita velvollisuuksia mukaan lukien perussäännön 44 artiklan mukaiset velvollisuudet .
6.2 . The General Council shall contribute to the advisory tasks of the ECB under Articles 4 and 25.1 of the Statute .
6.2 Yleisneuvosto myöntävaikuttaa perussäännön 4 ja 25.1 artiklassa tarkoitetun EKP : n neuvoa-antavaan toimintaan .
6.3 . The contribution of the General Council to the statistical tasks of the ECB shall consist in :
6.3 Yleisneuvosto myötävaikuttaa EKP : n tilastointia koskeviin tehtäviin seuraavasti :
--- strengthening the cooperation between all the national central banks of the European Union with a view to supporting the ECB 's tasks in the field of statistics , --- contributing to the harmonisation , where necessary , of the rules and practices governing the collection , compilation and distribution of statistics by all the national central banks of the European Union , and --- providing the Governing Council with comments on draft ECB recommendations in the statistical field , under Article 42 of the Statute , prior to their adoption .
--- lujittaa yhteistyötä kaikkien Euroopan unionin kansallisten keskuspankkien välillä , minkä tarkoituksena on tukea EKP : tä tilastointia koskevissa tehtävissä , --- tarvittaessa edistää kaikkien Euroopan unionin kansallisten keskuspankkien tilastotietojen keräämistä , laatimista ja jakamista koskevien sääntöjen ja käytäntöjen yhdenmukaistamista , ja --- esittää EKP : n neuvostolle kommentteja perussäännön 42 artiklan mukaisista EKP : n suositusluonnoksista tilastoinnin alalla ennen näiden suositusten antamista .
6.4 . The General Council shall contribute to fulfilling the reporting commitments of the ECB under Article 15 of the Statute by providing the Governing Council with comments on the annual report prior to its adoption .
6.4 Yleisneuvosto myötävaikuttaa perussäännön 15 artiklan mukaiseen EKP : n keromusten laatimisvelvollisuuden täyttämiseen esittämällä EKP : n neuvostolle kommentteja vuosikertomuksesta ennen sen hyväksymistä .
6.5 . The General Council shall contribute to the standardisation of accounting rules and the reporting of operations under Article 26.4 of the Statute by providing the Governing Council with comments on the draft rules prior to their adoption .
6.5 Yleisneuvosto myötävaikuttaa perussäännön 26.4 artiklan tarkoittamaan kirjanpitosääntöjen ja toiminnasta annettavien tietojen standardisoimiseen esittämällä EKP : n neuvostolle kommentteja luonnoksista säännöiksi ennen niiden hyväksymistä .
6.6 . The General Council shall contribute to the adoption of other measures in the context of Article 29.4 of the Statute by providing the Governing Council with comments on such draft measures prior to their adoption .
6.6 Yleisneuvosto myötävaikuttaa perussäännön 29.4 artiklan mukaisten muiden toimenpiteiden hyväksymiseen esittämällä EKP : n neuvostolle kommentteja tällaisista toimenpideluonnoksista ennen niiden hyväksymistä .
6.7 . The General Council shall contribute to laying down the conditions of employment of the staff of the ECB by providing the Governing Council with comments on the draft conditions of employment prior to their adoption .
6.7 Yleisneuvosto myötävaikuttaa EKP : n henkilöstön palvelussuhteen ehtojen määrittelyyn esittämällä EKP : n neuvostolle kommentteja luonnoksista palvelussuhteen ehdoiksi ennen niiden hyväksymistä .
6.8 . The General Council shall contribute to the preparations for the irrevocable fixing of exchange rates under Article 47.3 of the Statute by providing the Governing Council with comments on the draft of the ECB 's opinion under Article 109l ( 5 ) of the Treaty and on any other draft ECB opinions concerning EC legal acts to be adopted when a derogation is abrogated or when the decisions provided for in Article 10 of Protocol No 11 are taken .
6.8 Yleisneuvosto osallistuu perussäännön 47.3 artiklan mukaiseen valuuttakurssien peruuttamatonta kiinnittämistä koskevaan valmistelutyöhön esittämällä EKP : n neuvostolle kommentteja perustamissopimuksen 109 L artiklan 5 kohdan mukaisesta EKP : n lausuntoluonnoksesta ja mistä tahansa muusta EKP : n lausuntoluonnoksesta , joka koskee EKP : n säädöksiä , joita annetaan kumottaessa poikkeuksia tai tehtäessä päätöksiä pöytäkirja N : o 11 : n 10 artiklan nojalla .
6.9 . Whenever the General Council is to contribute to the tasks of the ECB under the above paragraphs , it shall be given a reasonable period of time within which to do so , which may not be less than 10 working days .
6.9 Kun yleisneuvostoa pyydetään myötävaikuttamaan EKP : n toimintaan edellisten kohtien mukaisesti , sille on annettava tämän tekemiseen kohtuullinen aika , jonka on oltava vähintään kymmenen työpäivää .
In a case of urgency ( which must be justified in the request ) , the period may be reduced to five working days .
Erittäin kiireellisessä tapauksessa ( joka on perusteltava pyynnössä ) aika voidaan vähentää viiteen työpäivään .
6.10 . The President shall inform the General Council , in accordance with Article 47.4 of the Statute , of decisions adopted by the Governing Council .
6.10 Puheenjohtaja antaa yleisneuvostolle perussäännön 47.4 artiklan mukaisesti tiedon EKP : n neuvoston tekemistä päätöksistä .
Article 7 Legal instruments Decisions under Articles 46.4 and 48 of the Statute and under these Rules of Procedure , as well as recommendations and opinions adopted by the General Council under Article 44 of the Statute , shall be signed by the President .
7 artikla Säädökset Puheenjohtaja allekirjoittaa päätökset , jotka on tehty perussäännön 46.4 ja 48 artiklan ja tämän työjärjestyksen nojalla , sekä perussäännön 44 artiklan mukaiset yleisneuvoston antamat suositukset ja lausunnot .
Article 8 Confidentiality of and access to ECB documents and archives 8.1 . The proceedings of the General Council , and of any committee or group dealing with matters falling within its competence , shall be confidential unless the General Council authorises the President to make the outcome of their deliberations public .
8 artikla EKP : n asiakirja - ja arkistotietojen luottamuksellisuus ja saatavuus 8.1 Yleisneuvostossa tai missä tahansa sen toimivaltaan kuuluvia asioita käsittelevässä komiteassa tai ryhmässä käsiteltävät asiat ovat luottamuksellissia , jollei yleisneuvosto valtuuta puheenjohtajaa julkistamaan , mihin käsittelyssä on päädytty .
All documents drawn up by the General Council , and by any committee or group dealing with matters falling within its competence , shall be confidential unless the General Council decides otherwise .
8.2 Kaikki yleisneuvoston tai minkä tahansä sen toimivaltaan kuuluvia asioita käsittelevän komitean tai ryhmän laatimat asiakirjat ovat luottamuksellissia , jollei yleisneuvosto toisin päätä .