natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Low interest rates due to a high degree of price stability
Hintavakauden ansiosta korkotaso on alhainen
The conduct of the single monetary policy by the Eurosystem is successful .
Eurojärjestelmä on onnistunut yhteisen rahapolitiikan harjoittamisessa .
The euro is as stable and credible as the best-performing currencies previously used in the euro area countries .
Euro on yhtä vakaa ja uskottava kuin euroalueen maissa aikaisemmin käytetyistä valuutoista parhaiten menestyneet .
This has established an environment of price stability in the euro area , exerting a moderating influence on price and wage-setting .
Niinpä euroalueella vallitsee hintavakaus , joka vaikuttaa hillitsevästi hinta - ja palkkapäätöksiin .
As a consequence , inflation expectations and inflation risk premia have been kept low and stable , leading to low levels of market interest rates .
Inflaatio-odotukset ja inflaatioriskipreemiot ovatkin pysyneet alhaisina ja vakaina , mikä on pitänyt markkinakorot alhaisina .
More price transparency
Hintojen vertaileminen on helpompaa
Payments can be made with the same money in all countries of the euro area , making travelling across these countries easier .
Kaikissa euroalueen maissa voi maksaa samalla valuutalla , joten matkustaminen näissä maissa on entistä helpompaa .
Price transparency is good for consumers since the easy comparison of price tags makes it possible for consumers to buy from the cheapest supplier in the euro area , e.g. cars in different euro area countries .
Hintojen vertailtavuus hyödyttää kuluttajia , sillä voidessaan vertailla hintamerkintöjä vaivattomasti heillä on mahdollisuus tehdä hankintansa , kuten ostaa auto , euroalueen halvimmalta tavarantoimittajalta .
Therefore , price transparency created by the single currency helps the Eurosystem to keep inflation under control .
Yhteisen rahan käytöstä seuraava hintojen vertailtavuus auttaakin eurojärjestelmää pitämään inflaation kurissa .
Increased competition makes it more likely that available resources will be used in the most efficient way , spurring intra-euro area trade and thereby supporting employment and growth .
Kilpailun lisääntymisen vuoksi on todennäköisempää , että resursseja käytetään mahdollisimman tehokkaasti . Tämä vauhdittaa euroalueen sisäistä kauppaa ja tukee työllisyyttä ja talouskasvua .
Removal of transaction costs
Ei rahanvaihto - ja transaktiokuluja
The launch of the euro on 1 January 1999 eliminated foreign exchange transaction costs and thus made possible considerable savings .
Rahanvaihto - ja transaktiokulut poistuivat euron käyttöönoton seurauksena 1.1.1999 , mikä mahdollisti huomattavat säästöt .
Within the euro area , there are no longer any costs arising from :
Euroalueen sisällä ei enää tarvitse maksaa kuluja
buying and selling foreign currencies on the foreign exchange markets ;
ulkomaanvaluutan ostamisesta tai myymisestä valuuttamarkkinoilla
protecting oneself against adverse exchange rate movements ;
suojautumisesta epäsuotuisaa valuuttakurssikehitystä vastaan
cross-border payments in foreign currencies , which entail high fees ;
maasta toiseen tapahtuvista ulkomaan valuutan määräisistä maksuista , joista peritään korkea hinta
keeping several currency accounts that make account management more difficult .
useiden valuuttatilien pitämisestä , joka myös vaikeuttaa tilinhallintaa .
No exchange rate fluctuations
Ei valuuttakurssiheilahteluja
With the introduction of the euro , exchange rate fluctuations and therefore foreign exchange risks within the euro area have also disappeared .
Euron käyttöönoton seurauksena poistuivat euroalueen sisäiset valuuttakurssiheilahtelut ja niiden myötä myös valuuttakurssiriskit .
In the past , these exchange rate costs and risks hindered trade and competition across borders .
Aiemmin tällaiset valuuttakursseihin liittyvät kustannukset ja riskit haittasivat rajat ylittävää kauppaa ja kilpailua .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Banknotes and coins , means of payment and currency matters &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 1998/64
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; Setelit ja metallirahat , maksuvälineet ja valuuttoja koskevat asiat &gt; EKP : n lausunnot &gt; CON / 1998/64
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2007 &gt; CON / 2007/27
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; Kaikki aikajärjestyksessä &gt; 2007 &gt; CON / 2007/27
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2006/20
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; Kaikki EKP : n lausunnot &gt; CON / 2006/20
2 March 2006 - ECB opinion on the appointment of a new member of the Executive Board of the ECB
2.3.2006 - EKP : n lausunto uuden EKP : n johtokunnan jäsenen nimittämisestä
The Governing Council had no objections to the proposed candidate , Mr Jürgen Stark , who is a person of recognised standing and professional experience in monetary or banking matters , as required by Article 112 ( 2 ) ( b ) of the Treaty establishing the European Community .
EKP : n neuvosto ei vastusta ehdotetun henkilön , Jürgen Starkin , valintaa . Jürgen Starkilla on Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 112 artiklan 2 kohdan b alakohdassa edellytetty arvostettu asema ja ammattikokemus rahatalouden tai pankkitoiminnan alalla .
The ECB opinion , which will be published shortly in the Official Journal of the European Union , is available on the ECB 's website in all the official Community languages .
EKP : n lausunto julkaistaan pian Euroopan unionin virallisessa lehdessä , ja se on luettavissa EKP : n verkkosivuilla kaikilla yhteisön virallisilla kielillä .
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2006/html/pr060302_1.en.html
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2006/html/pr060302_1.fi.html
Legal framework >ECB institutional provisions >ECB opinions ">ECB Opinion on the appointment of a member of the ECB 's Executive Board [ en ]
Legal framework >ECB institutional provisions >ECB opinions ">ECB Opinion on the appointment of a member of the ECB 's Executive Board [ fi ]
ECB STAFF MACROECONOMIC PROJECTIONS FOR THE EURO AREA On the basis of the information available up to 21 August 2009 , ECB staff have prepared projections for macroeconomic developments in the euro area .
EUROALUEEN TALOUSNÄKYMIÄ KOSKEVAT EKP : N ASIANTUNTIJOIDEN ARVIOT EKP : n asiantuntijat ovat laatineet 21.8.2009 mennessä saatavilla olleiden tietojen perusteella kokonaistaloudellisen arvion euroalueen tulevasta talouskehityksestä .
1 Reflecting the prospects of a slow recovery worldwide , average annual real GDP growth is projected to be negative in 2009 , between - 4.4% and - 3.8% , before moving to between - 0.5% and + 0.9% in 2010 .
1 Koska odotettavissa on hitaan elpymisen kausi kaikkialla maailmassa , BKT : n määrän keskimääräisen vuotuisen kasvuvauhdin arvioidaan olevan vuonna 2009 negatiivinen (- 4,4 -- - 3,8 %) ja vuonna 2010 vaihteluvälillä - 0,5 -- 0,9 %.
The currently assumed high level of slack in the euro area economy is expected to dampen inflationary pressures .
Euroalueen taloudessa oletetaan olevan nyt runsaasti hukkakapasiteettia , jonka odotetaan hillitsevän inflaatiopaineita .
The average rate of increase in the overall HICP is projected to be between 0.2% and 0.6% in 2009 , rising to between 0.8% and 1.6% in 2010 .
YKHIn keskimääräisen vuotuisen nousuvauhdin arvioidaan olevan 0,2 -- 0,6 % vuonna 2009 ja nopeutuvan 0,8 -- 1,6 prosenttiin vuonna 2010 .
Technical assumptions about interest rates , exchange rates , commodity prices and fiscal policies The technical assumptions about interest rates and both energy and non-energy commodity prices are based on market expectations , with a cut-off date of 14 August 2009.2 The assumption about short-term interest rates is of a purely technical nature .
Korkoja , valuuttakursseja , raaka-aineiden hintoja ja finanssipolitiikkaa koskevat tekniset oletukset Korkoja sekä energian ja muiden raaka-aineiden kuin energian hintoja koskevat tekniset oletukset perustuvat markkinaodotuksiin 14.8.2009.2 Lyhyitä korkoja koskeva oletus on luonteeltaan puhtaasti tekninen .
The methodology gives an overall average level of short-term interest rates of 1.3% for 2009 and 1.6% for 2010 .
Tällä menetelmällä keskimääräiseksi korkotasoksi saadaan 1,3 % vuonna 2009 ja 1,6 % vuonna 2010 .
The market expectations for euro area tenyear nominal government bond yields imply an average level of 4.1% in 2009 and 4.3% in 2010 .
Markkinaodotusten mukaan valtion 10 vuoden joukkolainojen nimellistuotot euroalueella ovat keskimäärin 4,1 % vuonna 2009 ja 4,3 % vuonna 2010 .
The baseline projection takes into account the recently observed signs of improvement of financial conditions and assumes that , over the projection horizon , short-term bank lending rate spreads vis-à-vis the three month EURIBOR will narrow further .
Perusoletuksena on , että pankkien lyhyiden antolainauskorkojen ja kolmen kuukauden euriborkoron välinen ero pienenee arviointijaksolla entisestään , kun otetaan huomioon viimeaikaiset merkit rahoitustilanteen paranemisesta .
As regards commodities , on the basis of the path implied by futures markets in the twoweek period ending on the cut-off date , oil prices per barrel are assumed to average USD 62.4 in 2009 and USD 78.8 in 2010 .
Raaka-aineiden hinnoista voidaan todeta , että 14.8.2009 päättyneen kahden viikon jakson futuurimarkkinahintojen perusteella öljyn barrelihinnan oletetaan olevan keskimäärin 62,4 Yhdysvaltain dollaria vuonna 2009 ja 78,8 dollaria vuonna 2010 .
The prices of non-energy commodities in US dollars are assumed to fall significantly , by 21.4% , in 2009 but to rise by 17.1% in 2010 .
Muiden raaka-aineiden kuin energian dollarihintojen oletetaan laskevan merkittävästi eli 21,4 % vuonna 2009 mutta nousevan taas 17,1 % vuonna 2010 .
The technical assumptions about bilateral exchange rates remain unchanged over the projection horizon at the average levels prevailing in the two-week period ending on the cut-off date .
Kahdenväliset valuuttakurssit pysyvät teknisten oletusten mukaan arviointijakson aikana muuttumattomina sillä tasolla , jolla ne keskimäärin olivat elokuun 14 .
This implies a EUR / USD exchange rate of 1.38 in 2009 and of 1.43 in 2010 , and an effective exchange rate of the euro that appreciates by 0.1% in 2009 and by a further 0.6% in 2010 . Fiscal policy assumptions are based on individual euro area countries » national budget plans as available on 14 August 2009 .
päivää edeltäneiden kahden viikon aikana . Euron dollarikurssiksi oletetaan näin ollen 1,38 vuonna 2009 ja 1,43 vuonna 2010 , ja euron efektiivisen valuuttakurssin oletetaan vahvistuvan 0,1 % vuonna 2009 ja edelleen 0,6 % vuonna 2010 .
They include all policy measures that have already been approved by national parliaments or that have been specified in detail by governments and are likely to pass the legislative process .
Finanssipolitiikkaa koskevat oletukset perustuvat kansallisiin budjettisuunnitelmiin euroalueen eri maissa ( tilanne 14.8.2009 ) .
Assumptions with regard to the international environment The global economic outlook continues to be driven by the impact of the financial crisis . However , following the unprecedented synchronised plunge in global trade at the turn of the year , global growth is 1 The ECB staff macroeconomic projections complement the Eurosystem staff macroeconomic projections that are produced jointly by experts from the ECB and from the euro area national central banks on a biannual basis .
Oletuksiin on sisällytetty kaikki sellaiset julkisen vallan toimenpiteet , jotka on joko jo hyväksytty kansallisessa parlamentissa tai määritelty hallituksessa yksityiskohtaisesti niin , että ne todennäköisesti läpäisevät lainsäädäntöprosessin . EKP : n asiantuntijoiden arvioilla täydennetään eurojärjestelmän asiantuntijoiden arvioita , jotka EKP : n ja euroalueen kansallisten keskuspankkien asiantuntijat laativat yhteistyönä kahdesti vuodessa .
2 Oil and food price assumptions are based on futures prices up to the end of the horizon .
2 Öljyn ja elintarvikkeiden hintoja koskevat oletukset perustuvat futuurihintoihin tarkastelujakson loppuun asti .
For other commodities , prices are assumed to follow futures until the third quarter of 2010 and thereafter to develop in line with global economic activity .
Muiden raaka-aineiden hintojen oletetaan kehittyvän futuurihintojen mukaisesti vuoden 2010 kolmannen vuosineljänneksen loppuun asti ja seurailevan sen jälkeen maailman talouskehitystä .
ECB ECB staff macroeconomic projections for the euro area September 2009
EKP Euroalueen talousnäkymiä koskevat EKP : n asiantuntijoiden arviot Syyskuu 2009
estimated to have turned positive in the second quarter of 2009 and is expected to be slowly gaining momentum .
Maailmantalouden arvioidaan kuitenkin kääntyneen kasvuun vuoden 2009 toisella neljänneksellä vuodenvaihteeseen ajoittuneen ennennäkemättömän maailmankaupan syöksykierteen jälkeen , ja talouskasvun odotetaan hitaasti vahvistuvan .
Nevertheless , in view of the widespread need to restructure balance sheets , global growth is projected to remain sluggish over the projection horizon .
Koska kuitenkin taseita joudutaan yleisesti järjestelemään uudelleen , maailmantalouden kasvun arvioidaan pysyvän arviointijaksolla vielä hitaana .
Overall , world real GDP outside the euro area is projected to fall by 1.2% on average in 2009 but to grow by 2.7% in 2010 .
Kaiken kaikkiaan BKT : n määrän arvioidaan supistuvan euroalueen ulkopuolella keskimäärin 1,2 % vuonna 2009 mutta kasvavan 2,7 % vuonna 2010 .
Reflecting the significant correction in global trade , foreign demand for euro area exports is expected to fall by 13.0% in 2009 , before recovering by 1.7% in 2010 .
Maailmankaupan merkittävien korjausliikkeiden vuoksi euroalueen vientikysynnän odotetaan heikkenevän 13,0 % vuonna 2009 ja elpyvän 1,7 % vuonna 2010 .
Real GDP growth projections Real GDP growth has been negative in the euro area since the second quarter of 2008 .
BKT : n määrän kasvua koskevat arviot Euroalueen BKT : n määrä on supistunut vuoden 2008 toisesta neljänneksestä lukien .
Following the strong contraction in activity at the turn of the year , real GDP declined only slightly in the second quarter of 2009 .
Talouskehityksen heikennyttyä voimakkaasti vuodenvaihteessa BKT : n määrä supistui vuoden 2009 toisella neljänneksellä enää hieman .
In line with recent short-term economic indicators and surveys , real GDP is expected to continue to stabilise in the second half of the year , before gradually recovering in the course of 2010 .
Tuoreiden lyhyen aikavälin indikaattorien ja kyselytutkimusten perusteella BKT : n määrän odotetaan vakaantuvan edelleen vuoden jälkipuoliskolla ja elpyvän vähitellen vuoden 2010 kuluessa .
The projected improvement is supported by the revival of exports .
Viennin piristyminen tukee arvioitua suosiollista kehitystä .
Domestic demand is expected to benefit from the fiscal impulse measures implemented , a cyclical increase in inventories and the measures taken to facilitate the functioning of the financial system .
Kotimaisen kysynnän odotetaan hyötyvän toteutetuista finanssipoliittisista elvytystoimista ja rahoitusjärjestelmän toimintaa helpottavista toimista sekä varastojen suhdanneluonteisesta kasvusta .
The recovery is , however , expected to be uneven , given the temporary nature of some of the supporting factors , and rather sluggish , given the weakness of global activity and the high level of uncertainty .
Elpymisen odotetaan kuitenkin etenevän vaihtelevasti , sillä osa sitä tukevista tekijöistä on luonteeltaan tilapäisiä , ja sen odotetaan olevan hidasta maailman talouskehityksen heikkouden ja vallitsevan suuren epävarmuuden vuoksi .
Investment , in particular , is expected to decline until mid-2010 .
Esimerkiksi investointien odotetaan vähenevän vuoden 2010 puoliväliin saakka .
Private consumption is projected to be dampened by rising unemployment and weak consumer confidence , even though real incomes are supported by low inflation .
Työttömyyden kasvun ja kuluttajien heikon luottamuksen arvioidaan vaimentavan yksityistä kulutusta , vaikka hidas inflaatio ylläpitää reaalituloja .
Overall , after amounting to 0.6% in 2008 , real GDP growth in 2009 is expected to be negative , between - 4.4% and - 3.8% , before moving to between - 0.5% and + 0.9% in 2010 .
Kaiken kaikkiaan BKT : n määrän kasvuvauhdin odotetaan olevan negatiivinen eli - 4,4 -- - 3,8 % vuonna 2009 ja - 0,5 -- 0,9 % vuonna 2010 .
Table A Macroeconomic projections for the euro area ( average annual percentage changes ) 1 ) , 2 )
Vuonna 2008 BKT : n määrä kasvoi 0,6 %, Taulukko A. Euroalueen talousnäkymiä koskevat arviot ( keskimääräinen vuotuinen prosenttimuutos ) 1 ) , 2 )
The projections for imports and exports include intra-euro area trade .
Tuontia ja vientiä koskevissa arvioissa on mukana myös euroalueen sisäinen kauppa .
Price and cost projections Reflecting base effects related to past hikes in commodity prices , average annual HICP inflation is expected to fall to between 0.2% and 0.6% in 2009 , from 3.3% in 2008 .
Hintoja ja kustannuksia koskevat arviot Raaka-aineiden aiempiin hinnannousuihin liittyvän vertailuajankohdan vaikutuksen seurauksena keskimääräinen vuotuinen YKHI-inflaatio odotettavasti hidastuu 0,2 -- 0,6 prosenttiin vuonna 2009 oltuaan EKP Euroalueen talousnäkymiä koskevat EKP : n asiantuntijoiden arviot Syyskuu 2009
While these base effects will reverse in the coming months , the weak economic outlook for the euro area is expected to keep domestic price pressures contained , with inflation projected to be between 0.8% and 1.6% in 2010 .
Vertailuajankohdan vaikutus muuttuu vastakkaiseksi lähikuukausina , mutta euroalueen heikkojen talousnäkymien odotetaan pitävän kotimaiset hintapaineet kurissa , joten inflaation arvioidaan olevan 0,8 -- 1,6 % vuonna 2010 .
The growth of compensation per employee , which registered a strong increase in 2008 , is expected to decline significantly in 2009 and to recover slowly thereafter , with contained wage growth in both the public and ECB ECB staff macroeconomic projections for the euro area September 2009
Työntekijää kohden laskettujen työvoimakustannusten , jotka nousivat vahvasti vuonna 2008 , odotetaan laskevan merkittävästi vuonna 2009 ja palautuvan sen jälkeen vähitellen .
private sectors as the labour market deteriorates and inflation remains subdued .
Palkkojen nousun odotetaan pysyvän hillittynä sekä julkisella että yksityisellä sektorilla työmarkkinatilanteen huonontuessa ja inflaation pysyessä vaimeana .
Lower profit margins are projected to dampen inflation in 2009 before recovering again .
Voittomarginaalien supistumisen arvioidaan vaimentavan inflaatiota vuonna 2009 , mutta sen jälkeen ne kasvanevat taas .
Comparison with the June 2009 projections Compared with the Eurosystem staff macroeconomic projections published in the June 2009 issue of the Monthly Bulletin , the ranges projected for real GDP growth in both 2009 and 2010 have been adjusted upwards , reflecting the better than expected GDP outturn for the second quarter of 2009 and slightly more favourable prospects for domestic and external demand in the remainder of this year .
Vertailua kesäkuun 2009 arvioon Kesäkuun 2009 Kuukausikatsauksessa julkaistuun eurojärjestelmän asiantuntijoiden kokonaistaloudelliseen arvioon verrattuna BKT : n määrän kasvun vaihteluvälejä on tarkistettu ylöspäin sekä vuodelle 2009 että vuodelle 2010 . Tarkistus perustuu pääasiassa BKT : n odotettua parempaan kehitykseen vuoden 2009 toisella neljänneksellä sekä loppuvuoden hienokseltaan kohentuneisiin kotimaisen ja ulkomaisen kysynnän näkymiin .
The ranges projected for the annual rate of increase in the overall HICP in 2009 and 2010 have also been adjusted slightly upwards with respect to those of June 2009 , reflecting mainly upward revisions to energy prices and , to a lesser extent , the upward revisions to the real GDP growth projections .
Myös YKHIn vuotuisen nousuvauhdin arvioituja vaihteluvälejä vuosille 2009 ja 2010 on tarkistettu hieman ylöspäin verrattuna kesäkuun 2009 arvioon , mikä johtuu pääasiassa siitä , että energian hinnat ovat tämänkertaisessa arviossa korkeammat . Vähäisemmässä määrin tarkistukseen on vaikuttanut myös BKT : n määrän kasvua koskevien arvioiden tarkistaminen ylöspäin .
Table B Comparison with the June 2009 projections ( average annual percentage changes )
Taulukko B. Vertailua kesäkuun 2009 arvioon ( keskimääräinen vuotuinen prosenttimuutos )
Real GDP -- June 2009 Real GDP -- September 2009 HICP -- June 2009 HICP -- September 2009
BKT : n määrä -- kesäkuu 2009 BKT : n määrä -- syyskuu 2009 YKHI -- kesäkuu 2009 YKHI -- syyskuu 2009
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Payment and settlement systems &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2008/37
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; Maksu - ja selvitysjärjestelmät &gt; EKP : n lausunnot &gt; CON / 2008/37
Oct - 2017
Loka 2017
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2005/2
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; Kaikki EKP : n lausunnot &gt; CON / 2005/2
EUROPEAN CENTRAL BANK DECISION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 1 December 1998 on the annual accounts of the European Central Bank as amended on 15 December 1999 and 12 December 2000 ( ECB / 2000/16 ) ( 2001/81 / EC )
EUROOPAN KESKUSPANKKI EUROOPAN KESKUSPANKIN PÄÄTÖS , tehty 1 päivänä joulukuuta 1998 , Euroopan keskuspankin tilinpäätöksestä , sellaisena kuin se on muutettuna 15 päivänä joulukuuta 1999 ja 12 päivänä joulukuuta 2000 ( EKP / 2000/16 ) ( 2001/81 / EY )
HAS DECIDED AS FOLLOWS : CHAPTER I GENERAL PROVISIONS
ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA : I LUKU
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank ( hereinafter referred to as the  Statute ) and in particular to Article 26.2 thereof ,
ottaa huomioon Euroopan keskuspankkijärjestelmän ja Euroopan keskuspankin perussäännön ( jäljempänä  perussääntö ) ja erityisesti sen 26.2 artiklan , YLEISIÄ SÄÄNNÖKSIÄ
Article 1 Whereas : 1 .
1 artikla sekä katsoo seuraavaa : 1 .
Definitions For the purposes of this Decision : According to Article 26.2 of the Statute , the Governing Council of the European Central Bank ( ECB ) shall establish the accounting principles for the annual accounts of the ECB .
Perussäännön 26.2 artiklan mukaisesti Euroopan keskuspankin ( EKP ) neuvosto määrittää kirjanpitoperiaatteet EKP : n tilinpäätöstä varten .   siirtymäkaudella  ajanjaksoa , joka alkaa 1 päivänä tammikuuta 1999 ja päättyy 31 päivänä joulukuuta 2001 ,   kansallisilla keskuspankeilla  rahaliittoon jäsenvaltioiden kansallisia keskuspankkeja , osallistuvien
  transitional period  shall mean the period beginning on 1 January 1999 and ending on 31 December 2001 ,   national central banks  ( NCBs ) shall mean the NCBs of participating Member States ,   participating Member States  shall mean Member States which have adopted the single currency in accordance with the Treaty establishing the European Community ( hereinafter referred to as the  Treaty ) ,   non-participating Member States  shall mean Member States which have not adopted the single currency in accordance with the Treaty ,   Eurosystem  shall mean the NCBs and the ECB .
Euroopan rahapoliittisen instituutin ( ERI ) valmistelutyö on otettu asianmukaisesti huomioon .   rahaliittoon osallistuvilla jäsenvaltioilla  jäsenvaltioita , jotka ovat ottaneet käyttöön yhteisen rahan Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ( jäljempänä  perustamissopimus ) mukaisesti ,   rahaliittoon osallistumattomilla jäsenvaltioilla  jäsenvaltioita , jotka eivät ole ottaneet käyttöön yhteistä rahaa perustamissopimuksen mukaisesti ,   eurojärjestelmällä  kansallisia keskuspankkeja ja EKP : tä .