natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 12 Relationship between the Governing Council and the General Council 12.1 . The General Council of the ECB shall be given the opportunity to submit observations before the Governing Council adopts : --- opinions under Article 4 and Article 25 ( 1 ) of the Statute , --- ECB recommendations in the statistical field , under Article 42 of the Statute , --- the annual report , --- the rules on the standardisation of accounting rules and reporting of operations , --- the measures for the application of Article 29 of the Statute , --- the conditions of employment of the staff of the ECB , --- in the context of the preparations for the irrevocable fixing of exchange rates , an ECB opinion either under Article 109L ( 5 ) of the Treaty or concerning EC legal acts to be adopted when a derogation is abrogated .
12 artikla EKP : n neuvoston ja yleisneuvoston välinen suhde 12.1 EKP : n yleisneuvostolle annetaan tilaisuus esittää kommentteja ennen kuin EKP : n neuvosto hyväksyy seuraavat : --- perussäännön 4 ja 25.1 artiklan mukaiset lausunnot --- perussäännön 42 artiklan nojalla annetut tilastointia koskevat EKP : n suositukset --- vuosikertomus --- kirjanpitosääntöjen ja toiminnasta annettavien tietojen standardoimista koskevat säännöt --- toimenpiteet perussäännön 29 artiklan soveltamiseksi --- EKP : n henkilöstön palvelussuhteen ehdot --- valuuttakurssein lopullista vahvistamista edeltävien valmistelujen yhteydessä joko perustamissopimuksen 109 l artiklan 5 kohdan mukainen lausunto tai lausunto , joka koskee poikkeusta kumottaessa annettavia EY : n säädöksiä .
12.2 . Whenever the General Council is requested to submit observations under the above paragraph , it shall be given a reasonable period of time within which to do so , which may not be less than 10 working days .
12.2 Aina kun yleisneuvostoa pyydetään esittämään edellisen kohdan mukaisia kommentteja , sille on annettava niiden esittämiseen kohtuullinen aika , jonka on oltava vähintään kymmenen työpäivää .
12.3 . The President shall inform the General Council , in accordance with Article 47 ( 4 ) of the Statute , of decisions adopted by the Governing Council .
12.3 Puheenjohtaja antaa yleisneuvostolle perussäännön 47.4 artiklan mukaisesti tiedon EKP : n neuvoston päätöksistä .
This decision shall be made public . 10.2 .
10.2 Kaikki EKP : n yksiköt asetetaan johtokunnan alaisuuteen .
All work units of the ECB shall be placed under the managing direction of the Executive Board . The Executive Board shall decide upon the individual responsibilities of its members with respect to the work units of the ECB , and shall inform the Governing Council , the General Council and the staff of the ECB thereof .
Johtokunta päättää jäsentensä yksittäisistä vastuista EKP : n yksiköihin nähden ja tiedottaa niistä EKP : n neuvostolle , yleisneuvostolle ja henkilöstölle . Kaikki tällaiset päätökset tehdään vain kaikkien johtokunnan jäsenten läsnä ollessa , eikä niitä voida tehdä puheenjohtajan antaman äänen vastaisesti .
Any such decision shall be taken only in the presence of all the members of the Executive Board , and may not be taken against the vote of the President .
11 artikla EKP : n henkilöstö 11.1 Jokaiselle EKP : n henkilöstöön kuuluvalle kerrotaan hänen asemansa EKP : n organisaatiossa , esimieslinjansa ja ammatilliset vastuualueensa .
Official Journal of the European Communities Article 13
Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 13 artikla
Relationship between the Executive Board and the General Council 13.1 . The General Council of the ECB shall be given the opportunity to submit observations before the Executive Board : --- implements legal acts of the Governing Council for which , in accordance with Article 12 ( 1 ) , the contribution of the General Council is required , --- adopts , by virtue of powers delegated by the Governing Council in accordance with Article 12 ( 1 ) of the Statute , legal acts for which , in accordance with Article 12 ( 1 ) of these Rules , the contribution of the General Council is required .
Johtokunnan ja yleisneuvoston välinen suhde 13.1 EKP : n yleisneuvostolle annetaan tilaisuus esittää johtokunnalle kommentteja ennen kuin --- johtokunta panee täytäntöön EKP : n neuvoston säädökset , joihin edellä olevan 12.1 artiklan mukaisesti edellytetään yleisneuvoston myötävaikutusta --- johtokunta antaa EKP : n neuvostolta perussäännön 12.1 artiklan nojalla saamiensa toimivaltuuksien perusteella säädöksiä , jotka edellyttävät tämän työjärjestyksen 12.1 artiklan mukaisesti neuvoston myötävaikutusta .
13.2 . Whenever the General Council is requested to submit observations under the above paragraph , it shall be given a reasonable period of time within which to do so , which may not be less than 10 working days .
13.2 Kun yleisneuvostoa pyydetään esittämään edellisen kohdan mukaisia kommentteja , sille on annettava niiden esittämiseen kohtuullinen aika , jonka on oltava vähintään kymmenen työpäivää .
15.2 . For assistance in matters related to the budget of the ECB , the Governing Council shall establish a Budget Committee and lay down its mandate and composition .
15.2 Neuvosto perustaa budjettikomitean ja määrää sen tehtävät ja kokoonpanon . Budjettikomitea avustaa EKP : n budjettiin liittyvissä asioissa .
Article 16 Reporting and annual accounts 16.1 . The competence to adopt the annual report required under Article 15 ( 3 ) of the Statute shall pertain to the Governing Council .
16 artikla Tilinpäätös ja muut julkaistavat tiedot 16.1 EKP : n neuvostolla on toimivalta hyväksyä perussäännön 15.3 artiklassa edellytetty vuosikertomus .
16.2 . The competence to adopt and publish the quarterly reports under Article 15 ( 1 ) of the Statute , the weekly consolidated financial statements under Article 15 ( 2 ) of the Statute , the consolidated balance sheets under Article 26 ( 3 ) of the Statute and other reports shall be delegated to the Executive Board .
16.2 Johtokunnalle annetaan toimivalta hyväksyä ja julkistaa perussäännön 15.1 artiklan mukaan neljännesvuosittain julkaistavat tiedot , perussäännön 15.2 artiklan mukainen konsolidoitu viikkotase ja perussäännön 26.3 artiklan mukainen konsolidoitu vuositase sekä muut julkaistavat tiedot .
16.3 . The Executive Board shall , in accordance with the principles established by the Governing Council , prepare the annual accounts of the ECB within the first month of the subsequent financial year .
16.3 Johtokunta tekee neuvoston määräämien periaatteiden mukaisesti EKP : n tilinpäätöksen seuraavan tilikauden ensimmäisen kuukauden kuluessa . Tämä tilinpäätös annetaan tarkastettavaksi ulkopuoliselle tilintarkastajalle .
16.4 . The Governing Council shall adopt the annual accounts of the ECB within the first quarter of the subsequent year .
16.4 Neuvosto hyväksyy EKP : n tilinpäätöksen seuraavan vuoden ensimmäisen neljänneksen kuluessa .
The external auditor 's report shall be submitted to the Governing Council before their adoption . Article 17
Ulkopuolisen tilintarkastajan tarkastuskertomus annetaan neuvostolle ennen tilinpäätöksen hyväksymistä .
SPECIFIC PROCEDURAL PROVISIONS
ERITYISET MENETTELYSÄÄNNÖT
Article 14 Delegation of powers 14.1 . The delegation of powers of the Governing Council to the Executive Board under Article 12 ( 1 ) , second paragraph , last sentence , of the Statute shall be notified to the parties concerned , or published if appropriate , in matters having legal effects on third parties .
14 artikla Toimivallan siirtäminen 14.1 EKP : n neuvoston toimivallan siirtämisestä johtokunnalle perussäännön 12.1 artiklan toisen kohdan viimeisen virkkeen nojalla on ilmoitettava asianomaisille osapuolille ja tarvittaessa julkistettava ne asiat , joilla on kolmansia osapuolia koskevia oikeusvaikutuksia .
Acts adopted by way of delegation shall be promptly notified to the Governing Council .
Siirretyllä toimivallalla annetuista säädöksistä on viipymättä ilmoitettava neuvostolle .
Legal instruments of the ECB 17.1 . ECB Regulations shall be adopted by the Governing Council and signed on its behalf by the President .
17 artikla EKP : n säädökset 17.1 EKP : n asetukset antaa EKP : n neuvosto , ja puheenjohtaja allekirjoittaa ne neuvoston puolesta .
17.2 . ECB guidelines shall be adopted by the Governing Council and signed on its behalf by the President .
17.2 EKP : n suuntaviivat hyväksyy neuvosto , ja puheenjohtaja allekirjoittaa ne neuvoston puolesta .
Notification of the national central banks may take place by means of telefax , electronic mail or telex or in paper form .
Suuntaviivat ilmoitetaan kansallisille keskuspankeille faksilla , sähköpostitse , teleksillä tai paperimuodossa .
17.3 . The Governing Council may delegate its normative powers to the Executive Board for the purpose of implementing its regulations and guidelines .
17.3 Neuvosto voi siirtää toimivaltaansa johtokunnalle asetustensa ja suuntaviivojensa täytäntöönpanoa varten .
The regulation or guideline concerned shall specify the issues to be implemented as well as the limits and scope of the delegated powers .
Kyseisessä asetuksessa tai kyseisissä suuntaviivoissa täsmennetään täytäntöönpantavat asiat sekä siirretyn toimivallan rajat ja soveltamisala .
17.4 . ECB Decisions and recommendations shall be adopted by the Governing Council or the Executive Board in their respective domain of competence , and shall be signed by the President .
17.4 EKP : n päätökset ja suositukset antaa toimivaltansa mukaisesti joko neuvosto tai johtokunta , ja puheenjohtaja allekirjoittaa ne . Päätökset ja suositukset on perusteltava .
They shall state the reasons on which they are based . The recommendations for secondary Community legislation under Article 42 of the Statute shall be adopted by the Governing Council .
Perussäännön 42 artiklan mukaiset suositukset yhteisön johdetuksi oikeudeksi antaa EKP : n neuvosto .
Article 15 Budgetary procedure 15.1 . The Governing Council , acting upon a proposal from the Executive Board in accordance with any principles laid down by the former , shall adopt , before the end of each financial year , the budget of the ECB for the subsequent financial year .
15 artikla Budjetin laatiminen 15.1 Johtokunnan esityksestä neuvosto hyväksyy vahvistamiensa periaatteiden mukaisesti laaditun EKP : n budjetin seuraava tilikautta varten ennen kunkin tilikauden loppua .
17.5 . Without prejudice to Article 44 , second paragraph , and Article 47 ( 1 ) , first indent , of the Statute , ECB opinions shall be adopted by the Governing Council .
17.5 Perussäännön 44 artiklan toisen kappaleen ja 47.1 artiklan ensimmäisen luetelmakohdan määräysten rajoittamatta EKP : n lausunnot antaa neuvosto .
However , in exceptional circumstances and unless not less than three Governors state their wish to retain the competence of the Governing Council for the adoption of specific opinions , ECB opinions may be adopted by the Executive Board , in line with comments provided by the Governing Council and taking into account the contribution of the General Council .
Kuitenkin poikkeuksellisissa olosuhteissa ja jollei vähintään kolme kansallisen keskuspankin pääjohtajaa ilmaise toivettaan säilyttää neuvostolla erityislausuntojen antamista koskeva toimivalta , johtokunta voi hyväksyä EKP : n lausunnot neuvoston esittämien huomautusten mukaisesti ja ottaen huomioon yleisneuvoston myötävaikutuksen .
17.6 . ECB instructions shall be adopted by the Executive Board and signed on its behalf by the President or any two Executive Board members .
17.6 EKP : n ohjeet antaa johtokunta , ja puheenjohtaja tai kaksi johtokunnan jäsentä allekirjoittavat ohjeet .
Notification of the national central banks may take place by means of telefax , electronic mail or telex or in paper form .
Ohjeet ilmoitetaan kansallisille keskuspankeille faksilla , sähköpostitse , teleksillä tai paperimuodossa .
All ECB legal instruments shall be numbered sequentially for ease of identification . The Executive Board shall ensure the safe custody of the originals , the notification of the addressees or consulting authorities , and the immediate publication in all the official European Union languages in the Official Journal of the European Communities in the case of ECB Regulations , ECB opinions on draft Community legislation and those ECB legal instruments whose publication has been expressly decided .
Johtokunta vastaa alkuperäisten asiakirjojen turvallisesta säilytyksestä sekä siitä , että säädöksistä ilmoitetaan niille , joita asia koskee tai konsultoiville viranomaisille ; samoin johtokunta vastaa säädösten välittömästä julkaisemisesta Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä kaikilla EU : n virallisilla kielillä , kun kyseessä ovat EKP : n asetukset , EKP : n lausunnot luonnoksista yhteisön lainsäädännöksi ja ne EKP : n säädökset , joiden julkaisemisesta on nimenomaan päätetty .
European Monetary Institute ( hereinafter referred to as the « EMI ') .
kyseessä , kansallisilta keskuspankeilta EKP : lle suuntautuvien toimitusten tapauksessa , toimitusten jatkuvuuden turvaamiseksi ja Euroopan rahapoliittiselta instituutilta siirtyneen omaisuuden ollessa kyseessä .
An Administrative Circular shall further specify the rules and procedures for recruitment and for internal promotion .
Hallinnollisessa kiertokirjeessä täsmennetään tarkemmin työntekijöiden rekrytointia ja ylentämistä koskevat säännöt ja menettelyt .
Article 21 Conditions of Employment 21.1 . The employment relationship between the ECB and its staff shall be determined by the Conditions of Employment and the Staff Rules .
21 artikla 18 artikla Perustamissopimuksen 105 a artiklan 2 kohdan mukainen menettely Neuvosto antaa perustamissopimuksen 105 a artiklan 2 kohdassa tarkoitetun hyväksymisensä yhdessä , kaikkia osallistuvia jäsenvaltioita koskevassa päätöksessä kunkin vuoden viimeisen neljänneksen kuluessa seuraavaa vuotta varten . Palvelussuhteen ehdot 21.1 EKP : n ja sen henkilöstön välinen palvelussuhde määritetään palvelussuhteen ehdoissa ja henkilöstösäännöissä .
21.2 . The Conditions of Employment shall be approved and amended by the Governing Council upon a proposal from the Executive Board .
21.2 EKP : n neuvosto hyväksyy ja tarkistaa johtokunnan ehdotuksesta palvelussuhteen ehdot .
The General Council shall be consulted under the procedure laid down in these Rules of Procedure .
Yleisneuvostoa kuullaan tässä työjärjestyksessä määrätyn menettelyn mukaisesti .
Its opinion shall be submitted , respectively , to the Governing Council or the Executive Board . Article 18 Procedure under Article 105a ( 2 ) of the Treaty The approval provided for in Article 105a ( 2 ) of the Treaty shall be adopted by the Governing Council in a single decision for all participating Member States within the last quarter of every year and for the following year .
19 artikla Hankinnat 19.1 Tavaroiden ja palvelujen hankinnoissa EKP : lle noudatetaan avointa tiedottamista , yhdenvertaisia osallistumismahdollisuuksia , tasapuolisuutta ja hallinnon tehokkuutta koskevia periaatteita .
In the procurement of goods and services for the ECB due regard shall be given to the principles of publicity , transparency , equal access , non-discrimination and efficient administration . 19.2 .
19.2 Hallinnon tehokkuuden periaatteesta poikkeamatta voidaan edellä mainittuja periaatteita olla noudattamatta erittäin kiireellisissä tapauksissa , turvallisuus - tai salassapitosyistä , yhden ainoan toimittajan ollessa 21.4 Henkilöstökomiteaa kuullaan ennen uusien palvelussuhteen ehtojen tai henkilöstösääntöjen hyväksymistä .
and for assets acquired from the
Komitean lausunto annetaan EKP : n neuvostolle tai johtokunnalle .
Official Journal of the European Communities Article 23
Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 23 artikla
Confidentiality of and access to ECB documents and archives 23.1 . The proceedings of the decision-making bodies of the ECB and of any committee or group established by them shall be confidential unless the Governing Council authorises the President to make the outcome of their deliberations public .
EKP : n asiakirja - ja arkistotietojen luottamuksellisuus ja saatavuus 23.1 EKP : n päätöksentekoelinten ja niiden perustamien komiteoiden tai ryhmien kokouksissa käsiteltävät asiat ovat luottamuksellisia , jollei neuvosto valtuuta puheenjohtajaa julkistamaan , mihin käsittelyssä on päädytty .
23.2 . All documents drawn up by the ECB shall be confidential unless the Governing Council decides otherwise .
23.2 Kaikki EKP : n laatimat asiakirjat ovat luottamuksellisia , jollei neuvosto toisin päätä .
The Governing Council shall specify the access criteria applicable to ECB documentation and archives .
Neuvosto täsmentää periaatteet , joiden mukaan EKP : n asiakirjoista ja arkistoista annetaan tietoja .
Such a decision shall be published in the Official Journal of the European Communities .
Tätä koskeva päätös julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä .
23.3 . Access to documents held in the archives of the EMI shall be governed by Decision No 9/97 of the Council of the EMI until this is replaced by a Decision of the Governing Council .
23.3 Euroopan rahapoliittisen instituutin arkistossa olevien asiakirjojen sisältämien tietojen saatavuudesta määrätään Euroopan rahapoliittisen instituutin neuvoston päätöksessä N : o 9/97 , kunnes se korvataan EKP : n neuvoston päätöksellä .
In view of the liquidation of the EMI , --- all responsibilities of the EMI Council under this decision shall be transferred to the Governing Council , --- all responsibilities of the Secretary-General of the EMI shall be transferred to the Executive Board .
Euroopan rahapoliittisen instituutin lakkauttamisen vuoksi --- kyseisen päätöksen mukaiset Euroopan rahapoliittisen instituutin neuvoston velvollisuudet siirretään EKP : n neuvostolle --- kaikki Euroopan rahapoliittisen instituutin pääsihteerin velvollisuudet siirretään EKP : n johtokunnalle .
23.4 . Documents held in the archives of the Committee of Governors of the Central Banks of the Member States of the European Economic Community , of the EMI and
23.4 Euroopan talousyhteisön jäsenvaltioiden keskuspankkien pääjohtajien komitean , Euroopan rahapoliittisen instituutin ja EKP : n arkistojen asiakirjat ovat vapaasti
of the ECB shall be freely accessible after 30 years .
käytettävissä kolmenkymmenen vuoden kuluttua .
CHAPTER VI FINAL PROVISIONS
VI LUKU LOPPUSÄÄNNÖKSET
Article 25 Publication These Rules of Procedure shall be published in the Official Journal of the European Communities .
25 artikla Julkaiseminen Tämä työjärjestys julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä .
For and on behalf of the Governing Council Willem F. DUISENBERG
EKP : n neuvoston puolesta Willem F. DUISENBERG Puheenjohtaja
2 January 2007 - Slovenia joins the euro area
2.1.2007 - Sloveniasta euroalueen jäsen
Yesterday , on 1 January 2007 , the euro was introduced in Slovenia .
Euro otettiin käyttöön Sloveniassa eilen 1.1.2007 . Sloveniasta tuli siten 13 .
Slovenia has thus become the 13th EU Member State to adopt the single currency and is the first of the new Member States to join Economic and Monetary Union in Europe .
yhteisen rahan käyttöön ottanut EU : n jäsenvaltio . Samalla se liittyi talous - ja rahaliittoon ensimmäisenä uusista jäsenvaltioista .
The European Central Bank ( ECB ) welcomes this further enlargement of the euro area .
Euroopan keskuspankki ( EKP ) suhtautuu myönteisesti euroalueen laajentumiseen .
As a result of the adoption of the euro by Slovenia , Banka Slovenije is now a full member of the Eurosystem , with the same rights and obligations as the 12 national central banks of the other EU Member States that have adopted the euro .
Slovenian otettua euron käyttöön maan keskuspankki on nyt eurojärjestelmän täysivaltainen jäsen ja sillä on samat oikeudet ja velvollisuudet kuin euroalueen 12 muulla kansallisella keskuspankilla .
In accordance with Article 49 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank , Banka Slovenije has paid up the remainder of its contribution to the capital of the ECB .
Slovenian keskuspankki on Euroopan keskuspankkijärjestelmän ja Euroopan keskuspankin perussäännön artiklan 49 mukaisesti maksanut loputkin merkitsemästään EKP : n pääomaosuudesta .
Banka Slovenije has also transferred to the ECB its contribution to the foreign reserve assets of the ECB .
Slovenian keskuspankki on myös siirtänyt EKP : lle osuutensa EKP : n valuuttavarantosaamisista .
The integration of the Slovenian monetary financial institutions into the euro area banking system on 1 January 2007 was already taken into account in the publication of the euro area liquidity needs and in the benchmark allotment on 27 and 28 December 2006 .
Slovenian rahalaitosten liittyminen euroalueen pankkijärjestelmään 1.1.2007 alkaen otettiin jo huomioon 27.12.2006 ja 28.12.2006 julkistetuissa euroalueen likviditeettitarpeissa ja normaaliallokaatiossa .
The Slovenian counterparties of the Eurosystem will be able to participate in the Eurosystem 's main refinancing operations for the first time on 3 January 2007 .
Eurojärjestelmän slovenialaiset vastapuolet voivat osallistua eurojärjestelmän perusrahoitusoperaatioihin 3.1.2007 suoritettavasta perusrahoitusoperaatiosta alkaen .
The list of monetary financial institutions located in Slovenia and subject to reserve requirements is published on the ECB 's website , as are the lists of the other EU Member States that have adopted the euro .
Luettelo varantovelvoitteen alaisista rahalaitoksista Sloveniassa julkaistaan EKP : n verkkosivuilla samaan tapaan kuin euroalueen muidenkin maiden rahalaitosluettelot .
The list of assets located in Slovenia and eligible as collateral for the credit operations of the Eurosystem is also available on the ECB 's website .
Luettelo Sloveniassa sijaitsevista eurojärjestelmän luotto-operaatioissa vakuudeksi kelpaavista omaisuuseristä on luettavissa EKP : n verkkosivuilla .
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2007/html/pr070102.en.html
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2007/html/pr070102.fi.html
Navigation Path : Home &gt; Publications &gt; Monthly Bulletin &gt; Editorials &gt; 2009 &gt; 12 February 2009
Navigation Path : Home &gt; Publications &gt; Monthly Bulletin &gt; Editorials &gt; 2009 &gt; 12.2.2009
12 February 2009 - Monthly Bulletin
12.2.2009 - Kuukausikatsaus
At its meeting on 5 February 2009 the Governing Council decided , on the basis of its regular economic and monetary analyses , to leave the key ECB interest rates unchanged .
Säännöllisten analyysiensa eli taloudellisen ja rahatalouden analyysin perusteella EKP : n neuvosto päätti 5.2.2009 pitämässään kokouksessa jättää EKP : n ohjauskorot ennalleen .
As anticipated on 15 January , the latest economic data and survey information confirm that the euro area and its major trading partners are undergoing an extended period of significant economic downturn , and that accordingly both external and domestic inflationary pressures are diminishing .
Tuoreimmat taloutta koskevat tiedot ja kyselytutkimukset vahvistavat , että euroalueen ja sen keskeisten kauppakumppanimaiden talouksissa on meneillään merkittävä pitkäkestoinen taantuma , jonka vuoksi sekä ulkoiset että kotimaiset inflaatiopaineet heikkenevät , kuten 15.1.2009 ennakoitiin .
The Governing Council continues to expect inflation rates in the euro area to be in line with price stability over the policy-relevant medium-term horizon , thereby supporting the purchasing power of euro area households .
EKP : n neuvosto odottaa euroalueen inflaatiovauhdin kehittyvän hintavakauden määritelmän mukaisesti rahapolitiikan kannalta olennaisella keskipitkällä aikavälillä .
This assessment is supported by available indicators of inflation expectations for the medium term . It is also confirmed by the further deceleration in monetary and credit growth in the euro area .
Tämä tukee euroalueen kotitalouksien ostovoiman säilymistä . Saatavilla olevat keskipitkän aikavälin inflaatio-odotuksia kuvaavat indikaattorit tukevat tätä arviota , ja sitä vahvistaa myös rahan määrän ja luotonannon kasvun hidastuminen euroalueella entisestään .