natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These relate to ongoing uncertainties surrounding oil market developments , to a potentially stronger pass-through than has so far been observed , on account of higher oil prices being passed on to consumers via the domestic production chain , and to potential second-round effects in wage and price-setting behaviour , all of which play an important role in the Governing Council 's assessment for price stability over the medium term .
Riskien taustalla ovat jatkuva epävarmuus öljymarkkinoiden kehityksestä ja se , että öljyn hinnannousu saattaa siirtyä aiempaa voimakkaammin kuluttajien maksettavaksi välittyessään kotimaisen tuotantoketjun läpi . Riskejä liittyy myös palkka - ja hintapäätöksissä mahdollisesti näkyviin kerrannaisvaikutuksiin .
In addition , possible further increases in administered prices and indirect taxes have to be taken into account .
Kaikki nämä tekijät ovat tärkeitä EKP : n neuvoston keskipitkän aikavälin hintavakautta koskevan arvion kannalta . Lisäksi on otettava huomioon hallinnollisesti säänneltyjen hintojen ja välillisten verojen mahdolliset korotukset .
Accordingly , strong vigilance is required in order to ensure that longer-term inflation expectations for the euro area remain well-anchored .
Näin ollen on oltava hyvin valppaana sen varmistamiseksi , että euroalueen pitkän aikavälin inflaatio-odotukset pysyvät vankasti ankkuroituina .
The monetary analysis provides further insight into inflation prospects over medium to longer horizons .
Rahatalouden analyysistä saadaan lisätietoa keskipitkän ja pitkän aikavälin inflaationäkymistä .
Money and credit have continued to grow robustly in the euro area over the past few months , with the annual rate of M3 growth now exceeding 8 %.
Rahan määrän ja luottojen kasvu on jatkunut euroalueella vankkana viime kuukausien aikana , ja M3 : n vuotuinen kasvuvauhti on nyt yli 8 %.
The strength of monetary growth has been increasingly driven primarily by the prevailing low level of interest rates .
Alhaiset korot ovat yhä selvemmin olleet keskeisin rahan määrän kasvua vauhdittava tekijä .
In recent months , the short-term dynamics of M3 have gained further momentum and the growth of borrowing , in particular mortgage loans , remains very strong .
M3 : n lyhyen aikavälin kasvuvauhti on kiihtynyt edelleen viime kuukausina , ja luottojen , erityisesti asuntolainojen , kasvu jatkuu hyvin voimakkaana .
Strong monetary and credit growth , in the context of an already ample liquidity situation in the euro area , points to risks to price stability over medium to longer horizons .
Koska euroalueella on jo entuudestaan runsaasti likviditeettiä , rahan määrän ja luottojen vahva kasvu viittaa siihen , että hintavakauteen kohdistuu riskejä keskipitkällä ja pitkällä aikavälillä .
To sum up , the economic analysis indicates that oil and petrol price increases , in particular , imply upward revisions to the outlook for short-term price developments .
Kaiken kaikkiaan taloudellinen analyysi viittaa siihen , että arviota lyhyen aikavälin hintakehitysnäkymistä olisi korjattava hintojen nopeamman nousun suuntaan , etenkin öljyn ja bensiinin hinnannousun takia .
Domestic inflationary pressures over the medium term still remain contained in the euro area , but significant upside risks have to be taken into account .
Euroalueen kotimaiset inflaatiopaineet ovat edelleen maltillisia keskipitkällä aikavälillä , mutta tässäkin on otettava huomioon , että paineiden vahvistumisen riski on merkittävä .
Moreover , the monetary analysis identifies upside risks to price stability over the medium to longer term .
Lisäksi hintavakauteen kohdistuu rahatalouden analyysin perusteella keskipitkällä ja pitkällä aikavälillä inflaation kiihtymisen riskejä .
Overall , cross-checking the information from the two pillars confirms the need for strong vigilance in order to maintain inflation expectations in line with price stability .
Taloudellisesta analyysista ja rahatalouden analyysista saatujen tietojen vertailu vahvistaa , että inflaatio-odotusten pitämiseksi hintavakauden määritelmän mukaisina on oltava hyvin valppaana .
By keeping medium-term inflation expectations firmly anchored at levels consistent with price stability , monetary policy continues to make a significant contribution towards a recovery in economic growth .
Rahapolitiikalla edistetään edelleen merkittävästi talouskasvun elpymistä , kun keskipitkän aikavälin inflaatio-odotukset on ankkuroitu vakaasti hintavakauden määritelmän mukaiseen inflaatiovauhtiin .
As regards fiscal policies in the euro area , most recent information again provides a very mixed picture .
Tuoreimmat euroalueen finanssipolitiikkaa koskevat tiedot antavat tilanteesta hyvin ristiriitaisen kuvan .
Some countries still report significant imbalances , while others maintain sound fiscal positions .
Joissakin maissa julkinen talous on merkittävästi epätasapainossa , kun taas toisissa julkisen talouden rahoitusasema on terveellä pohjalla .
Preparations for 2006 budgets are in their final stages in most euro area countries .
Useimmissa euroalueen maissa viimeistellään parhaillaan vuoden 2006 talousarvioita .
It is essential that forthcoming budgets reflect a thrust for fiscal consolidation that both progresses at the appropriate pace and is embedded in a well-designed and comprehensive reform strategy .
On erittäin tärkeää , että talousarviot tukevat julkisen talouden tasapainottamista niin , että se etenee sopivalla vauhdilla ja on osa hyvin suunniteltua ja kattavaa uudistusstrategiaa .
This would help to support confidence within the euro area by strengthening expectations of sustainable and growth-friendly public finances and by enhancing the credibility of the reformed Stability and Growth Pact .
Tämä tukisi osaltaan luottamusta euroalueella vahvistamalla odotuksia kestävästä ja kasvua edistävästä julkisen talouden rahoitusasemasta ja lisäämällä uudistetun vakaus - ja kasvusopimuksen uskottavuutta .
As for the impact of high oil prices on public finances , consolidation of budgets must be continued .
Kun otetaan huomioon öljyn korkean hinnan vaikutus julkisen talouden rahoitusasemaan , talousarvioiden vakauttamista on jatkettava .
In addition , as affirmed in the latest G7 statement , subsidies and artificial price caps that constrain the price of oil and oil products have an adverse effect on the global market and should be avoided .
Lisäksi , kuten G7-maiden viimeisimmässä lausunnossa todettiin , öljyn ja öljyjalosteiden hintatuet ja keinotekoiset enimmäishinnat vaikuttavat haitallisesti maailmanmarkkinoihin , ja niitä tulisi välttää .
Such measures are also not in the longer-run interests of the economies concerned since all economies will eventually need to adjust to the higher level of the oil price .
Sellaiset toimenpiteet eivät myöskään palvele näiden talouksien etuja pidemmällä aikavälillä , sillä kaikkien on lopulta sopeuduttava öljyn aiempaa korkeampaan hintaan .
Unit labour cost ( ULC ) developments within the euro area play an important role in determining inflation and competitiveness patterns across the euro area countries .
Yksikkötyökustannusten kehityksellä on tärkeä merkitys inflaation ja kilpailukyvyn määräytymisessä euroalueen maissa .
Since the euro was introduced , several euro area countries have experienced significantly larger cumulative increases in their ULCs than the euro area average .
Euron käyttöönotosta lähtien yksikkötyökustannusten kumulatiivinen nousu on ollut useissa euroalueen maissa huomattavasti voimakkaampaa kuin euroalueella keskimäärin .
At the same time , some countries have exhibited cumulative ULC developments significantly below the euro area average .
Samalla joissakin maissa yksikkötyökustannusten kumulatiivinen nousu on jäänyt huomattavasti keskimääräistä vähäisemmäksi .
It must be understood that some differences in ULC growth rates are a natural feature of a well-functioning monetary union , as these may reflect catching-up processes or necessary adjustments to past shocks .
On tärkeää ymmärtää , että erot yksikkötyökustannusten kehityksessä ovat luonnollisia hyvin toimivassa rahaliitossa , sillä ne saattavat heijastaa lähentymisprosessien etenemistä tai välttämätöntä sopeutumista aiempiin sokkeihin .
In this respect , the flexibility within the euro area may well have been underestimated in the early phases of its existence .
Joustavuutta euroalueen sisällä on saatettu tässä suhteessa aliarvioida euroalueen alkuvuosina .
At the same time , there is no room for complacency .
Euroalueella ei kuitenkaan ole varaa itsetyytyväisyyteen .
In some euro area countries , wage developments have substantially and persistently exceeded labour productivity growth , leading to relatively strong ULC developments over a prolonged period of time , higher inflationary pressures and losses in competitiveness .
Joissakin euroalueen maissa palkkakehitys on jatkuvasti ollut huomattavasti työn tuottavuuden kasvua nopeampaa , mikä on johtanut siihen , että yksikkötyökustannusten nousu on jatkunut pitkään voimakkaana , inflaatiopaineet ovat kasvaneet ja kilpailukyky on heikentynyt .
This may be , at least partially , due to wage rigidities , such as an explicit or de facto indexation of nominal wages to prices or high reservation wages determined by the level of unemployment benefits , to low labour productivity growth and to a lack of competition in some sectors .
Tämä saattaa ainakin osittain johtua palkkajäykkyyksistä , kuten nimellispalkkojen indeksoimisesta hintoihin nimenomaisesti tai käytännössä , korkeiden kynnyspalkkojen määräytymisestä työttömyyskorvausten tason mukaan , hitaasta työn tuottavuuden kasvusta tai kilpailun puutteesta joillakin sektoreilla .
In the context of external shocks , such as sharp increases in oil prices , there is an even greater need for increasing the resilience of euro area economies by speeding-up structural reforms .
Ulkoisten sokkien , kuten öljyn hinnan jyrkän nousun , varalta on entistäkin tärkeämpää lisätä euroalueen talouksien joustavuutta nopeuttamalla rakenteellisia uudistuksia .
Together with the completion of the EU internal market , such reforms would support ULC developments that are conducive to price stability and would further smooth the functioning of adjustment mechanisms in the euro area , thereby strengthening the foundations for sustained growth in output and employment .
Yhdessä EU : n sisämarkkinoiden toteutumisen kanssa tällaiset uudistukset tukisivat hintavakautta edistävää yksikkötyökustannusten kehitystä ja sujuvoittaisivat edelleen euroalueen sopeutumismekanismien toimintaa , ja siten ne vahvistaisivat tuotannon ja työllisyyden kestävän kasvun edellytyksiä .
The first article assesses the impact of economic and financial uncertainty on the euro area 's money demand , emphasising in particular the influence of that uncertainty on portfolio decisions .
Ensimmäisessä artikkelissa käsitellään rahoitusmarkkinoihin ja talouteen liittyvän epävarmuuden vaikutuksia rahan kysyntään euroalueella ja painotetaan erityisesti tällaisen epävarmuuden vaikutusta sijoituspäätöksiin .
The second article addresses the performance of financial systems within industrialised countries , using a comprehensive conceptual framework and presenting an illustrative selection of relevant indicators .
Toisessa artikkelissa arvioidaan teollisuusmaiden rahoitusjärjestelmien toimintaa käyttämällä kattavaa käsitteellistä lähestymistapaa ja esittelemällä valikoima tärkeitä indikaattoreita .
Consolidated weekly financial statement of the Eurosystem as at 28 December 2001 ( EUR millions ) Assets Balance as at 28 December 2001 Difference compared to last week due to revaluations transactions Liabilities Balance as at 28 December 2001 Difference compared to last week due to revaluations transactions
Eurojärjestelmän konsolidoitu viikkotase 28.12.2001 ( miljoonina euroina ) Vastaavaa Tase 28.12.2001 Muutos edelliseen viikkoon verrattuna kassaperusteisista arvonmuutoksista liiketapahtumista johtuva johtuva Vastattavaa Tase 28.12.2001 Muutos edelliseen viikkoon verrattuna kassaperusteisista arvonmuutoksista liiketapahtumista johtuva johtuva
9 Counterpart of special drawing rights allocated by the IMF 716 10 Other liabilities 11 Revaluation accounts 12 Capital and reserves
9 Myönnettyjen erityisnosto-oikeuksien vastaerä 716 10 Muut velat 11 Arvonmuutostilit 12 Pääoma ja rahastot
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2006/11
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; Kaikki EKP : n lausunnot &gt; CON / 2006/11
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2003/7
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; Kaikki EKP : n lausunnot &gt; CON / 2003/7
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Governing Council decisions &gt; Other decisions &gt; 2007 &gt; 27 April 2007
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Governing Council decisions &gt; Other decisions &gt; 2007 &gt; 27.4.2007
April 2007
huhtikuu 2007
Joint statement on the adoption of the Payment Services Directive
Yhteinen julkilausuma maksupalveludirektiivin hyväksymisestä
On 20 April 2007 the Governing Council endorsed the publication of a joint statement from the European Commission and the ECB welcoming the European Parliament 's adoption of the Payment Services Directive and urging all stakeholders to work for a smooth and timely implementation of SEPA instruments .
EKP : n neuvosto hyväksyi 20.4.2007 julkaistavaksi Euroopan komission ja EKP : n yhteisen julkilausuman maksupalveludirektiivin hyväksymisestä Euroopan parlamentissa . Direktiivin hyväksymistä pidettiin myönteisenä asiana , ja kaikkia asianosaisia kehotettiin työskentelemään yhtenäisen euromaksualueen sujuvan ja nopean toteuttamisen eteen .
This statement was published on 24 April 2007 on the ECB 's website .
Julkilausuma julkaistiin EKP : n verkkosivuilla 24.4.2007 .
TARGET2-Securities : public consultation and governance of the first phase of the project and public consultation for the CCBM2
TARGET2 Securities -- kannanottopyyntö ja hankkeen alkuvaiheen hallinto sekä kannanottopyyntö kirjeenvaihtajakeskuspankkimallin kehittämiseksi
On 26 April 2007 the Governing Council decided to launch a public consultation on i ) the general principles and a set of high level proposals defining the nature and scope of TARGET2-Securities ( T2S ) ; and ii ) the principles for the development of a common platform for Eurosystem collateral management ( CCBM2 ) .
EKP : n neuvosto päätti 26.4.2007 esittää kannanottopyynnön 1 ) perusperiaatteista ja ehdotuksista , joissa määritellään arvopaperikaupan TARGET2-järjestelmän ( TARGET2 Securities , T2S ) luonne ja kattavuus sekä 2 ) periaatteista yhteisen perustan kehittämiseksi eurojärjestelmän vakuushallintaa varten ( kirjeenvaihtajakeskuspankkimalli 2 ) .
A paper on the governance of the operational phase of T2S will be finalised by the second half of 2007 .
Arvopaperikaupan TARGET2-järjestelmän toiminnallisen vaiheen hallinnosta laaditaan asiakirja , jonka on määrä valmistua vuoden 2007 jälkipuoliskolla .
In addition , the Governing Council decided that a note entitled « The organisation of the first phase of the TARGET2-Securities project » , which describes the framework for establishing T2S user requirements would be published .
Lisäksi EKP : n neuvosto päätti asiakirjan « The organisation of the first phase of the TARGET2-Securities project » julkaisemisesta .
The public consultation was announced and the above-mentioned note published on 26 April 2007 on the ECB 's website .
Asiakirjassa kuvataan arvopaperikaupan TARGET2-järjestelmän alkuvaiheen järjestelyjä käyttäjävaatimusten selvittämiseksi .
Advice on legislation
Kannanottopyynnöstä ilmoitettiin ja asiakirja julkaistiin EKP : n verkkosivuilla 26.4.2007 .
ECB Opinion on legislation relating to Community job vacancy statistics
EKP : n lausunto yhteisön alueella olevia avoimia työpaikkoja koskeviin tilastoihin liittyvästä lainsäädännöstä
On 13 April 2007 , at the request of the EU Council , the Governing Council adopted an Opinion on a regulation on statistics on Community job vacancies ( CON / 2007/9 ) .
EKP : n neuvosto antoi 13.4.2007 EU : n neuvoston pyynnöstä lausunnon yhteisön alueella olevia avoimia työpaikkoja koskevista tilastoista annettavasta asetuksesta ( CON / 2007/9 ) .
The Opinion was published in the Official Journal of the EU on 20 April 2007 and is also available on the ECB 's website .
Lausunto julkaistiin EU : n virallisessa lehdessä 20.4.2007 , ja se on luettavissa myös EKP : n verkkosivuilla .
ECB Opinion on Hungarian anti-money laundering legislation
EKP : n lausunto rahanpesun vastaisesta lainsäädännöstä Unkarissa
On 16 April 2007 , at the request of the Hungarian Ministry of Finance , the Governing Council adopted an Opinion on amendments to the law on the prevention and combating of money laundering relating to the sanctions and supervision regimes and the scope of their application to the national central bank ( CON / 2007/10 ) .
EKP : n neuvosto antoi 16.4.2007 Unkarin valtiovarainministeriön pyynnöstä lausunnon rahanpesun torjumisesta annetun lain muutoksista , jotka koskevat seuraamus - ja valvontajärjestelmiä sekä näiden sovellettavuutta kansallisiin keskuspankkeihin ( CON / 2007/10 ) .
ECB Opinion on European Critical Infrastructure legislation
EKP : n lausunto elintärkeitä infrastruktuureja koskevasta lainsäädännöstä Euroopassa
On 13 April 2007 , at the request of the EU Council , the Governing Council adopted an Opinion on the identification and designation of European Critical Infrastructure and the assessment of the need to improve their protection against disruption and destruction ( CON / 2007/11 ) .
EKP : n neuvosto antoi 13.4.2007 EU : n neuvoston pyynnöstä lausunnon elintärkeiden infrastruktuurien määrittämisestä ja nimeämisestä sekä niiden suojaamisen parantamistarpeen arvioinnista ( CON / 2007/11 ) .
http://www.ecb.europa.eu/press/govcdec/otherdec/2007/html/gc070427.en.html
http://www.ecb.europa.eu/press/govcdec/otherdec/2007/html/gc070427.fi.html
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2005/57
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; Kaikki EKP : n lausunnot &gt; CON / 2005/57
OPINION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 13 January 2010 on the consolidation of deposit banks ( CON / 2010/9 )
EUROOPAN KESKUSPANKIN LAUSUNTO annettu 13 päivänä tammikuuta 2010 talletuspankkien yhteenliittymästä ( CON / 2010/9 )
Introduction and legal basis On 9 December 2009 , the European Central Bank ( ECB ) received a request from the Finnish Ministry of Finance for an opinion on a proposal for a law on the consolidation of deposit banks ( hereinafter the « draft law ') and certain related laws .
Johdanto ja oikeusperusta Euroopan keskuspankki ( EKP ) vastaanotti 9 päivänä joulukuuta 2009 Suomen valtiovarainministeriöltä pyynnön antaa lausunto ehdotuksesta laiksi talletuspankkien yhteenliittymästä ( jäljempänä « lakiehdotus » ja eräiksi siihen liittyviksi laeiksi .
The ECB 's competence to deliver an opinion is based on Articles 127 ( 4 ) and 282 ( 5 ) of the Treaty on the Functioning of the European Union and the sixth indent of Article 2 ( 1 ) of Council Decision 98/415 / EC of 29 June 1998 on the consultation of the European Central Bank by national authorities regarding draft legislative provisions1 , as the draft law relates to rules applicable to financial institutions insofar as they materially influence the stability of financial institutions and markets .
EKP : n toimivalta antaa lausunto perustuu Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 127 artiklan 4 kohtaan ja 282 artiklan 5 kohtaan sekä jäsenmaiden viranomaisten velvollisuudesta kuulla Euroopan keskuspankkia suunnitelmista 1
In accordance with the first sentence of Article 17.5 of the Rules of Procedure of the European Central Bank , the Governing Council has adopted this opinion .
rahoituslaitoksiin sovellettavia sääntöjä siltä osin kuin ne vaikuttavat merkittävästi rahoituslaitosten ja markkinoiden vakauteen . Tämän lausunnon on antanut EKP : n neuvosto Euroopan keskuspankin työjärjestyksen 17.5 artiklan ensimmäisen virkkeen mukaisesti .
The draft law concerns the consolidation of deposit banks , in particular the rules applicable to central bodies and affiliated credit institutions as referred to in Article 3 of the Banking Directive2 .
Lakiehdotus koskee talletuspankkien yhteenliittymiä , erityisesti luottolaitosdirektiivin2 3 artiklassa tarkoitettuihin keskusyhteisöön ja keskusyhteisön jäseninä oleviin luottolaitoksiin sovellettavia sääntöjä .
The main purpose of the draft law is to allow such group structures to apply to all deposit banks irrespective of their company form , thus widening the scope of the present legislation which only applies to cooperative banks in this respect .
Lain ensisijaisena tavoitteena on sallia tällaisten ryhmittymien muodostaminen kaikille talletuspankeille niiden yhtiömuodosta riippumatta ja siten laajentaa nykyisen , ainoastaan osuuskuntamuotoisiin pankkeihin soveltuvan lainsäädännön soveltamisalaa tältä osin .
According to the explanatory memorandum , the draft law further aims , inter alia , to clarify the rules concerning the supervision of the solvency of the affiliated institutions , to strengthen the supervisory powers of the central body and to strengthen the system of mutual liability of the affiliated institutions . The draft law provides for general requirements for the formation of a consortium , namely that : ( 1 ) the central body supervises and monitors its affiliated credit institutions ;
Lisäksi lakiehdotuksen tarkoituksena on sen perustelujen mukaan muun muassa selventää keskusyhteisön jäsenluottolaitosten valvontaa ja vakavaraisuutta koskevia sääntöjä , vahvistaa keskusyhteisön valvontavaltuuksia sekä vahvistaa jäsenluottolaitosten keskinäisen vastuun järjestelmää .
( 2 ) the combined minimum amount of assets and liquidity of the companies belonging to the consortium are monitored in a consolidated manner at the consortium level ; ( 3 ) the central body is liable for the debts of affiliated credit institutions , which are obliged to take part in support measures to prevent the liquidation of an individual institution 1 2
Lakiehdotuksessa säädetään yleisistä yhteenliittymän muodostamisen edellytyksistä seuraavasti : 1 ) keskusyhteisö ohjaa ja valvoo jäsenluottolaitoksiaan , 2 ) yhteenliittymään kuuluvien yritysten yhdisteltyä omien varojen vähimmäismäärää ja maksuvalmiutta valvotaan konsolidoidusti yhteenliittymän tasolla , 3 ) keskusyhteisö vastaa jäsenluottolaitostensa veloista ja jäsenluottolaitokset ovat velvolliset osallistumaan yksittäisen jäsenluottolaitoksen selvitystilan ehkäisemiseksi tarvittaviin 1 2
Directive 2006/48 / EC of the European Parliament and of the Council of 14 June 2006 relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions ( recast ) , OJ L 177 , 30.6.2006 , p. 1 .
Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2006/48 / EY , annettu 14 päivänä kesäkuuta 2006 , luottolaitosten liiketoiminnan aloittamisesta ja harjoittamisesta ( uudelleenlaadittu teksti ) , EUVL L 177 , 30.6.2006 , s. 1 .
and to contribute towards payments by the central body to settle the debt of an individual institution ; and ( 4 ) the majority of affiliated credit institutions are deposit banks .
tukitoimiin ja keskusyhteisön yksittäisen jäsenluottolaitoksen puolesta suorittaman velan maksuun ja 4 ) enemmistö jäsenluottolaitoksista on talletuspankkeja .
The draft law requires a central body to apply for a licence from the Financial Supervisory Authority and imposes certain restrictions with regard to the business activities of a central body .
Lakiehdotuksessa edellytetään , että keskusyhteisö hakee toimintaansa varten luvan Finanssivalvonnalta ja asetetaan keskusyhteisöjen liiketoiminnalle tiettyjä rajoituksia .