natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As these materials would be used throughout the euro area , they had to appeal to people from very different countries , from Finland to Portugal , from Ireland to Greece .
Koska materiaalia oli tarkoitus käyttää kaikkialla euroalueella , sen oli vedottava ihmisiin hyvin erilaisissa maissa Suomesta Portugaliin ja Irlannista Kreikkaan .
Themes were needed that would catch the attention of as many people as possible without alienating anyone .
Käytettävien aiheiden piti herättää mahdollisimman monen ihmisen huomio herättämättä kenessäkään vastenmielisyyttä .
To meet this goal , research was conducted with focus groups ; small groups of adults , elderly people , children and managers of small businesses were interviewed .
Tätä varten suoritettiin tutkimus , jossa haastateltiin pientä määrää aikuisia , vanhuksia , lapsia sekä pienyritysten johtajia .
The responses from all these groups showed that the campaign needed to become much more engaging .
Kaikki kohderyhmät totesivat vastauksissaan , että kampanjan olisi oltava paljon vetoavampi .
In addition , messages had to be kept simple and only one should be used per advertisement , whether on TV or in print , to avoid confusion .
Viestien olisi oltava selkeitä , ja hämmennyksen välttämiseksi yhteen mainokseen pitäisi sisältyä vain yksi viesti , olipa kyse sitten tv-mainoksesta tai painetusta mainoksesta .
These findings formed part of the creative development process and a second wave of research started in November 2000 .
Näitä tuloksia hyödynnettiin luovassa kehitysprosessissa , ja marraskuussa 2002 käynnistettiin tutkimuksen toinen aalto .
It revealed that the campaign material had been significantly improved . But it also became evident that a more human touch was still necessary , with people looking at or using the euro banknotes , and overall stronger sound and visuals , to produce a more dynamic image .
Tutkimus osoitti , että kampanjamateriaalia oli onnistuttu parantamaan huomattavasti , mutta samalla kävi selväksi , että kampanjan otetta oli edelleen muutettava ihmisläheisemmäksi . Tarvittiin kuvia ihmisistä tutkimassa euroseteleitä tai maksamassa niillä .
The final creative materials included a « speech bubble » with the campaign slogan : « the EURO . OUR money » .
Ääni - ja kuvailmaisua oli kaiken kaikkiaan vahvistettava dynaamisemman mielikuvan luomiseksi . Kampanjamateriaalin lopulliseen versioon sisällytet - tiin puhekupla , jossa oli kampanjan tunnuslause « EURO .
This slogan too was tested in the campaign 's quantitative research .
YHTEINEN rahamme » . Myös tunnuslausetta testattiin osana määrällistä kampanjatutkimusta .
The general feeling was that its simplicity conveyed the message that euro banknotes and coins « belonged » to ordinary people . The quantitative research programme assessed the knowledge and attitudes of people in the euro area towards the introduction of the euro cash , particularly the practical aspects of the changeover .
Yleisesti ottaen tunnuslauseen katsottiin viestittävän yksinkertaisuudellaan , että tavalliset ihmiset voisivat tuntea eurosetelit ja - kolikot omikseen . Määrällisessä tutkimuksessa arvioitiin euroalueen asukkaiden tietämystä eurosetelien ja - kolikoiden käyttöönotosta ja asenteita sitä kohtaan .
Four waves of quantitative research took place between September 2000 and February 2002 .
Määrällistä tutkimusta tehtiin neljässä aallossa syyskuun 2000 ja helmikuun 2002 välisenä aikana .
The first wave was intended to serve as a starting point for the campaign , followed by a mid-term review in February 2001 .
Ensimmäisen tutkimusaallon oli tarkoitus toimia kampanjan lähtökohtana , ja helmikuussa 2001 suoritettiin kampanjan väliarviointi .
A third wave , carried out in November 2001 , served primarily as a spot check before the introduction of the new cash , and also as a partial evaluation of the campaign .
Tutkimuksen kolmas aalto toteutettiin marraskuussa 2001 , ja se oli ennen kaikkea pistokoe ennen uuden rahan käyttöönottoa . Osittain siinä myös arvioitiin tiedotuskampanjaa .
In February 2002 , the final wave of research took place to evaluate both the overall campaign and the changeover .
Viimeinen tutkimusaalto toteutettiin helmikuussa 2002 , ja siinä arvioitiin sekä koko kampanjan että eurosetelien ja - kolikoiden käyttöönoton sujumista .
Fieldwork for each wave of research took place in all euro area countries .
Jokaisessa tutkimusaallossa tehtiin kenttätyötä kaikissa euroalueen maissa .
Random face-to-face interviews were conducted with 500 people from each country , including adults , children and cashiers .
Kussakin maassa haastateltiin 500 : aa sattumanvaraisesti valittua ihmistä . Haastateltujen joukossa oli niin tavallisia aikuisia ja lapsia kuin kassatyöntekijöitäkin .
For each of the first three waves of research , the aim was to find out how much people knew about the new currency .
Kolmessa ensimmäisessä tutkimusaallossa pyrittiin selvittämään , kuinka paljon ihmiset tiesivät uudesta rahasta .
For example , knowledge of the security features of the banknotes had increased by 12 % among adults and 17 % among managers of small businesses by the end of the third wave .
Esimerkiksi eurosetelien turvatekijöiden tuntemus oli lisääntynyt 12 prosentilla aikuisten keskuudessa ja 17 prosentilla pienyritysten johtajien keskuudessa kolmannen tutkimusaallon loppuun mennessä .
The campaign slogan , which was translated into 23 languages .
Το σύνθημα της εκστρατείας , το οποίο μεταφράστηκε σε 23 γλώσσες .
Specialists from Publicis , the agency chosen by the ECB to organise the Euro 2002 Information Campaign , prepare adverts .
Ειδικοί της Publicis , της εταιρείας που επέλεξε η ΕΚΤ για τη διοργάνωση της Εκστρατείας Ενημέρωσης Ευρώ 2002 , ετοιμάζουν διαφημιστικό υλικό .
Screenshot of the Euro 2002 Information Campaign 's dedicated website .
Euro 2002 - tiedotuskampanjalla oli omat verkkosivut .
Campaign website The Euro 2002 Information Campaign 's dedicated website was launched on 1 March 2001 .
KAMPANJAN VERKKOSIVUT Euro 2002 - tiedotuskampanjan omat verkkosivut avattiin 1.3.2001 .
It provided information on the euro and in particular highlighted the key messages of the campaign .
Verkkosivuilla oli euroon liittyvää tietoa , ja erityisesti korostettiin kampanjan keskeisiä viestejä .
In addition , the site hosted special sections for key target groups , such as the media , partnership programme members at national or international level , and children .
Lisäksi sivuilla oli omat osat tärkeimmille kohderyhmille , kuten tiedotusvälineille , kansallisten ja kansainvälisten kumppanuusohjelmien jäsenille sekä lapsille .
The site had seven different sections in the colours of the seven euro banknotes .
Kampanjasivut oli jaettu seitsemään eri osaan ; kunkin osan väritys toi mieleen yhden seitsemästä eurosetelistä .
In line with other campaign materials , the site was in the EU 's eleven official languages at that time , and provided links to the websites of the national central banks .
Kuten muukin kampanjamateriaali , myös verkkosivut laadittiin EU : n silloisilla yhdellätoista virallisella kielellä , ja sivuilla oli linkkejä kansallisten keskuspankkien verkkosivuille .
Each section had a particular focus .
Kullakin verkkosivujen osalla oli oma teemansa .
Euro banknotes & coins contained the most important information in the campaign : the appearance , denominations and security features of the new cash .
Eurosetelit ja - kolikot - osassa esiteltiin kampanjan tärkein tietoaines eli uusien setelien ja kolikoiden ulkoasu , nimellisarvot ja turvatekijät .
Another section , Getting ready for the euro , concerned the different cash changeover arrangements and included a subsection Travelling in the euro area .
Valmistautuminen euroon - osassa oli tietoa eurosetelien ja - kolikoiden käyttöönottoon liittyvistä eri järjestelyistä . Siihen kuului myös alakohta Matkustaminen euroalueella .
Three sections were aimed at specific audiences .
Kampanjasivujen osista kolme oli suunnattu rajatuille kohdeyleisöille .
Information for organisations helped business people to prepare their staff and to deal with early cash deliveries , as well as offering communication materials that could be downloaded .
Tietoa yrityksille ja organisaatioille - osan aineiston avulla yritykset ja organisaatiot pystyivät kouluttamaan työntekijöitään ja varustautumaan uuden rahan ennakkotoimituksia varten . Lisäksi näiltä sivuilta oli mahdollista ladata tiedotusmateriaalia .
News and events was mainly for journalists and provided press releases , press kits and media contacts , as well as a campaign overview .
Uutisia ja tapahtumia - osa oli tarkoitettu pääasiassa toimittajille , ja se sisälsi lehdistötiedotteita , tiedotuspaketteja , tiedotusvälineiden yhteystietoja sekä kampanjan yleisesittelyn .
The Children 's zone featured a game to help children learn about the banknotes and coins , and those between the ages of eight and twelve could take part in an online competition , « Be a Euro SuperStar » .
Lasten sivuilla oli lapsille suunnattu opetuspeli euroseteleistä ja - kolikoista , ja 8 -- 12-vuotiaat lapset voivat osallistua verkossa « Sinustako eurosankari » - kilpailuun .
The website received a steady stream of visits in the run-up to the changeover , with most of the hits -- over one million -- occurring in December 2001 and January 2002 .
Kampanjan verkkosivuilla oli eurosetelien ja - kolikoiden käyttöönoton edellä tasaisen runsaasti kävijöitä . Suurimmillaan kävijämäärät olivat joulukuussa 2001 ja tammikuussa 2002 , jolloin sivuilla vieraili yli miljoona kävijää .
The site played a vital supporting role in the campaign , particularly for the partnership programme , for which it served as a low-cost distribution channel , in addition to providing the PR and press programme .
Verkkosivuilla oli kampanjan aikana äärimmäisen tärkeä tukirooli . Niistä oli apua erityisesti kumppanuusohjelmassa , jossa kampanjasivujen välityksellä voitiin jakaa materiaalia edullisesti , sekä suhdetoiminnassa ja lehdistökampanjassa .
Press activities and public relations A PR and press programme , a key part of the Euro 2002 Information Campaign , featured coordinated activities which made both the press and public more aware of the new banknotes and coins .
SUHDETOIMINTA JA LEHDISTÖKAMPANJA Suhdetoiminta ja lehdistökampanja muodostivat keskeisen osan Euro 2002 - tiedotuskampanjasta . Niihin kuului koordinoitua toimintaa , jolla pyrittiin lisäämään sekä lehdistön että suuren yleisön tietämystä uusista seteleistä ja kolikoista .
A « countdown calendar » was drawn up to provide the media with authoritative information at specific dates .
Tiedotusvälineille päätettiin toimittaa virallista tietoa ennalta määrättyinä päivinä .
Media kits were put together for seven key dates , starting on Euros - 365 , i.e. 1 January 2001 , and ending on Euros - 1 , 31 December 2001 .
Tiedotuspaketteja lähetettiin seitsemänä tärkeänä päivänä , ensimmäisen kerran 1.1.2001 eli vuotta ennen eurosetelien ja - kolikoiden käyttöönottoa ja viimeisen kerran 31.12.2001 eli päivää ennen käyttöönottohetkeä .
Each kit contained a range of written and illustrative materials , such as leaflets and CD-ROMs , and was sent to approximately 300 national and international media contacts , mainly in the euro area .
Kuhunkin tiedotuspakettiin sisältyi erilaista kirjallista ja havainnollista materiaalia , kuten lehtisiä ja CD-ROMeja . Paketteja lähetettiin noin 300 kansalliselle ja kansainväliselle tiedotusvälineelle , joista valtaosa toimi euroalueella .
There was also a series of campaign conferences , which took place in 11 of the 12 countries in the euro area .
Kampanjan aikana järjestettiin myös sarja konferensseja , joita pidettiin yhdessätoista euroalueen kahdestatoista maasta .
Each conference brought together national players to draw attention to the national aspects of the cash changeover and the preparations being made by key industries , including the financial , retail and travel sectors .
Kuhunkin konferenssiin osallistui kansallisia toimijoita , ja niissä tarkasteltiin uuden rahan käyttöönottoon liittyviä kansallisia näkökohtia sekä keskeisten toimialojen kuten rahoitus - ja matkailu - sektorin sekä vähittäiskaupan suorittamia valmisteluja .
Each conference attracted significant media attention , thanks in part to a number of well-known participants , and proved to be an effective communication channel .
Konferenssit saivat paljon huomiota tiedotusvälineissä , mikä johtui osittain siitä , että osallistujina oli tunnettuja henkilöitä .
One PR activity was aimed at children between the ages of eight and twelve , not only because they needed to learn about the new currency , but also because they could play a vital role passing information onto their parents and other family members .
Tämä johtui paitsi siitä , että lasten oli tärkeää oppia tuntemaan uudet setelit ja kolikot , myös siitä , että lapset voisivat toimia äärimmäisen tärkeässä roolissa välittämällä tietoa vanhemmilleen ja muille perheenjäsenilleen .
The prizewinners , 24 « Euro SuperStars » , were invited to an award ceremony hosted by the ECB in Frankfurt on 31 December 2001 .
Eurosankari-kilpailun 24 voittajaa kutsuttiin palkintojenjakotilaisuuteen , jonka EKP järjesti Frankfurtissa 31.12.2001 .
They received a special « piggy bank » , which displayed a set of euro banknotes , and a laptop computer from the then ECB President , Willem F. Duisenberg , after seeing a musical show that brought to life the characters from the « Be a Euro SuperStar » competition poster .
Kukin voittaja sai palkinnoksi erityisen säästölippaan , johon oli kuvattu eurosetelisarja , sekä kannettavan tietokoneen . Palkinnot jakoi EKP : n pääjohtaja Willem F. Duisenberg .
In addition to the Euro SuperStar event , which included a special press conference on the eve of the changeover , the ECB also hosted two other events .
Tilaisuuteen kuului myös musiikkiesitys , jossa esiintyivät « Sinustako eurosankari ?" - kilpailujulisteen hahmot .
One was a press conference on 1 March 2001 which outlined the main themes of the campaign and revealed the campaign slogan .
Eurosankari-tapahtuman yhteydessä pidettiin myös lehdistötilaisuus eurosetelien ja - kolikoiden käyttöönoton aaton kunniaksi .
The other event , also a press conference , took place on 30 August 2001 and received very wide coverage .
Niistä ensimmäinen pidettiin 1.3.2001 , ja siinä esiteltiin tiedotuskampanjan keskeiset teemat ja julkistettiin sen tunnuslause .
The President of the ECB showed , for the first time , the real euro banknotes .
Toisessa lehdistötilaisuudessa , joka pidettiin 30.8.2001 , EKP : n pääjohtaja toi ensimmäistä kertaa näytteille oikeita euroseteleitä .
As the security features had been a closely guarded secret until then , the conference attracted a lot of attention , with over 500 journalists , 39 camera crews and many TV stations broadcasting the event live from Frankfurt 's Neue Oper .
Tämä lehdistötilaisuus herätti erittäin paljon huomiota , sillä siihen saakka eurosetelien turvatekijät oli pidetty tiukasti salassa . Tilaisuuteen osallistui yli 500 toimittajaa ja 39 kuvaus ­ ryhmää , ja monet tv-asemat esittivät Frankfurtin oopperatalossa järjestetyn tapahtuman suorana lähetyksenä .
Two images from the event were printed in newspapers around the world : one of Willem F. Duisenberg holding up a star containing the euro banknotes and one of a banner around the ECB 's Eurotower showing the banknotes . Poster for the children 's online competition , « Be a Euro SuperStar » .
Kaksi kuvaa tapahtumasta julkaistiin sanomalehdissä ympäri maailman . Toisessa kuvassa Willem F. Duisenberg kannattelee tähteä , jossa on eurosetelien kuvat , ja toinen kuva esittää EKP : n päärakennuksen Eurotowerin ympäri pingotettua kangasta , johon on kuvattu eurosetelit .
Mass media campaign This was the most visible part of the Euro Information Campaign and it comprised three main elements : online advertising , and national and international media campaigns .
SUURELLE YLEISÖLLE SUUNNATTU KAMPANJA Eurotiedotuskampanjan näkyvin osa oli suurelle yleisölle suunnattu kampanja , jonka keskeiset elementit olivat verkkoilmoitukset sekä kampanjat kansallisissa ja kansainvälisissä tiedotusvälineissä .
The goal was to ensure that at least 80 % of the euro area population saw each advertisement at least 21⁄2 times , with additional attention paid to housewives and the elderly .
Tarkoituksena oli , että vähintään 80 % euroalueen väestöstä näkisi kunkin mainoksen ainakin 2 ½ kertaa .
The strategy was to gradually improve people 's knowledge through a series of advertising « bursts » , consisting of a series of seven television commercials and eight print adverts , which first appeared at the end of September 2001 .
Kampanjassa pyrittiin lisäämään ihmisten tietämystä uusista rahoista toteuttamalla mainossarja , joka koostui seitsemästä televisiomainoksesta ja kahdeksasta painetusta mainoksesta .
The last wave of print adverts ran in February 2002 , focusing again on the security features of the banknotes and bringing the campaign to a close .
Ensimmäiset mainokset ilmestyivät syyskuussa 2001 , ja kampanja saatettiin päätökseen helmikuussa 2002 , jolloin painettuja mainoksia levitettiin viimeisen kerran .
In total , the TV commercials were shown more than 10,000 times and almost 800 print insertions were made in publications throughout the euro area between September 2001 and February 2002 .
Tuolloin keskityttiin jälleen eurosetelien turvatekijöihin . Televisiomainoksia näytettiin euroalueella syyskuun 2001 ja helmikuun 2002 välisenä aikana kaikkiaan yli 10 000 kertaa , ja painettuja mainoksia levitettiin lähes 800 otteeseen .
In addition to the mass media campaign in the euro area , an international campaign targeted audiences in other European countries , as well as Asia , North America and Latin America .
Euroalueen suurelle yleisölle suunnatun kampanjan lisäksi toteutettiin kansainvälinen kampanja , jolla pyrittiin tavoittamaan kohdeyleisöjä muissa Euroopan maissa , Aasiassa , Pohjois-Amerikassa sekä Latinalaisessa Amerikassa .
In each region , the aim was to reach the top 10-20 % of the population ( in terms of education and income ) as well as potential travellers to the euro area .
Tavoitteena oli tavoittaa kunkin alueen väestöstä koulutetuimmat ja varakkaimmat 10 -- 20 % sekä mahdolliset euroalueelle matkustajat .
In order to achieve this goal , print adverts were placed in international newspapers and magazines , such as the Financial Times and Time .
Tätä varten sijoitettiin mainoksia kansainvälisiin sanoma - ja aikakauslehtiin ( esim . Financial Times ja Time ) .
Posters were also displayed at airports in the euro area , as well as at London Heathrow , complemented by in-flight information , in both electronic and print form .
Lisäksi euroalueen lentokentille sekä Lontoon Heathrow' lle sijoitettiin julisteita , ja lentoyhtiöt jakoivat asiakkailleen tietoa niin sähköisessä kuin painetussakin muodossa .
Public information leaflet -- in English and Chinese .
Suurelle yleisölle tarkoitettua euro-opasta valmistettiin muun muassa englanniksi ja kiinaksi .
Campaign posters .
Kampanjajulisteita oli monenlaisia .
Chapter 6 Security features of euro banknotes
luku 6 EUROSETELIEN TURVATEKIJÄT
Hologram stripes being applied to euro banknote paper .
Setelipaperiin kiinnitetään hologramminauha .
The appearance of the euro banknotes and coins was an important part of the Euro 2002 Information Campaign . They were widely publicised and people were soon able to distinguish the different denominations at a glance .
Eurosetelien ja - kolikoiden ulkoasu oli keskeisessä asemassa Euro 2002 - tiedotuskampanjassa Kuvia euroseteleistä ja - kolikoista levitettiin runsaasti , ja pian ihmiset kykenivät tunnistamaan eri nimellis - arvot yhdellä silmäyksellä .
The security features of the banknotes were a major focus of the campaign as well .
Myös eurosetelien turva - tekijät olivat kampanjassa avainasemassa .
Both the public and professional cash handlers needed to know about these features in order to be able to recognise a genuine banknote .
Sekä suuren yleisön että rahaa työssään käsittelevien henkilöiden oli tunnettava turvatekijät kyetäkseen tunnistamaan aidot setelit .
The banknotes are produced using sophisticated printing technology and their security features make them easy to distinguish from counterfeits .
Eurosetelien tuotannossa käytetään uusinta painoteknologiaa , ja turvatekijöidensä ansiosta setelit on helppo erottaa väärennöksistä .
The euro banknotes can be checked in various ways .
Eurosetelien aitous voidaan tarkistaa useilla eri tavoilla .
Some users check features that can be seen with the naked eye , such as the watermark .
Jotkut tarkistavat paljaalla silmällä erottuvia turvatekijöitä , kuten vesileiman .
Others , particularly when paying or receiving cash in a supermarket , check if the banknote paper is crisp and firm and if the print is raised in some parts .
Jotkut taas -- varsinkin maksaessaan käteisellä tai ottaessaan käteismaksun vastaan -- tarkistavat , onko setelipaperi lujan ja kahisevan tuntuista ja onko painojälki joissakin kohdissa koholla .
Cashiers and shop assistants can check other features by using an ultraviolet ( UV ) lamp .
Kassatyöntekijät ja myyjät pystyvät tarkistamaan joitakin turvatekijöitä ultraviolettivalossa .
The euro banknotes also incorporate several covert features , which can be detected by sensors in vending machines and in the high-speed sorting machines of the central banks .
Eurose - teleissä on myös lukuisia piilotettuja turvateki - jöitä , jotka myyntiautomaattien ja keskuspankkien nopeiden lajittelukoneiden tunnistimet tarkistavat .
The most sophisticated hidden features can only be checked by high-tech sensors , which are only available to central banks and known by a few sensor manufacturers .
Kaikkein kehittyneimmät piilotetut turvatekijät voidaan tarkistaa vain huipputeknisin tunnistimin , joita on ainoastaan keskuspankeissa ja jotka ovat vain joidenkin tunnistinvalmistajien tiedossa .
It is therefore highly unlikely that central banks could accidentally put counterfeit money received from banks or retailers back into circulation .
Siksi on erittäin epätodennäköistä , että keskuspankit palauttaisivat pankeilta tai vähittäiskauppiailta saamiaan väärennettyjä seteleitä vahingossa takaisin kiertoon .
The security features differ depending on the banknote : the low-value banknotes ( Euros 5 , Euros 10 and Euros 20 ) include a hologram stripe on the front and a glossy stripe on the back , whereas the high-value banknotes ( Euros 50 , Euros 100 , Euros 200 and Euros 500 ) have a hologram patch on the front and a colour-changing number on the back .
Seteleissä on nimellisarvosta riippuen eri turvatekijöitä : nimellisarvoltaan pienissä seteleissä ( 5 , 10 ja 20 euroa ) on etusivulla hologramminauha ja takasivulla helmiäisraita , ja suurissa seteleissä ( 50 , 100 , 200 ja 500 euroa ) on etusivulla hologrammi ja takasivulla kallistettaessa väriä vaihtava numero .
As counterfeiters tend to concentrate on only certain features of a banknote , and with varying success , users should always check several security features by feeling , looking at and tilting the banknote . FEEL concerns those features that are tangible .
Väärentäjät keskittyvät useimmiten jäljittelemään vain tiettyjä turvatekijöitä -- ja niitäkin vaihtelevalla menestyksellä . Seteleistä on siis syytä tarkistaa aina useampia turvatekijöitä tunnustelemalla , katsomalla ja kallistelemalla seteliä .
LOOK refers to those features that are visible if the banknote is held against the light .
TUNNUSTELEmalla voi tarkistaa sormin havaittavat turvatekijät . Osa turvatekijöistä tulee näkyviin , kun seteliä KATSOtaan valoa vasten .
TILT covers those features that « move » or undergo a colour shift .
KALLISTELEmalla voi tarkistaa tekijät , jotka muuttavat ulkomuotoa tai vaihtavat väriä , kun seteliä katsotaan eri kulmista .
Cashiers may check more features with the aid of simple devices .
Kassatyöntekijät pystyvät tarkistamaan muita turvatekijöitä yksinkertaisten laitteiden avulla .
All the publicised security features of the euro banknotes are shown below .
Seuraavassa esitellään kaikki julkistetut turvatekijät .