natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As reflected in the Third Progress Report , banks , as users or shareholders of the existing retail payment clearing and settlement infrastructures , initially promoted the concept of a panEuropean automated clearing house ( PEACH ) , which would have required banks either to close their system and move to another infrastructure or to transform proven and efficient national arrangements into PEACHes .
Kuten kolmannesta seurantaraportista kävi ilmi , pankit olemassaolevien pienten maksujen selvitysja toimitusinfrastruktuurien käyttäjinä ja osakkaina kannattivat alun perin ajatusta yleiseurooppalaisesta automaattisesta selvitysyhteisöstä ( pan-European automated clearing house , PEACH ) , joka olisi edellyttänyt joko pankkien omien järjestelmien sulkemista ja siirtymistä uuteen infrastruktuuriin tai hyviksi havaittujen ja tehokkaiden kansallisten järjestelyjen muuttamista PEACHeiksi .
In 2005 , it became increasingly clear that a third alternative was being considered , as a number of existing national ACHs declared their intention to become SEPA-compliant without necessarily transforming themselves into a PEACH .
Vuonna 2005 kävi ilmeiseksi , että tarjolla oli myös kolmas vaihtoehto , sillä useat kansalliset automaattiset selvitysyhteisöt ( ACHit ) ilmoittivat aikovansa noudattaa SEPAn vaatimuksia muuttumatta silti itse PEACHeiksi .
Provided that the requirements for SEPA compliance are soundly formulated and that there are no obstacles to open and fair competition between PEACH providers and SEPA-compliant infrastructures ( e.g. no crosssubsidisation between the processing of national instruments and SEPA-compliant instruments ) , the Eurosystem does not foresee problems with this more open approach .
Jos SEPAn vaatimukset määritellään hyvin eikä mikään estä avointa ja reilua kilpailua PEACHpalveluntarjoajien ja SEPAn vaatimuksia noudattavien infrastruktuurien välillä ( ei esim . ristisubventiota kansallisten maksuvälineiden käsittelyn ja SEPAa noudattavien maksuvälineiden käsittelyn välillä ) , eurojärjestelmä ei ennakoi tästä avoimemmasta lähestymistavasta aiheutuvan ongelmia .
The Eurosystem will encourage both the migration of national to SEPA-compliant infrastructures and the establishment of additional PEACH providers to create the necessary competition in the market .
Eurojärjestelmä tukee sekä muutosta kansallisista infrastruktuureista SEPAn vaatimuksia noudattaviksi infrastruktuureiksi että uusien PEACH-palveluntarjoajien perustamista tarvittavan kilpailun luomiseksi markkinoille .
In order for existing retail payment infrastructures to become SEPA-compliant , they must be able to send or receive payments to and from all banks in the euro area , directly or indirectly through intermediary banks or through links between infrastructures .
Jotta nykyiset pienten maksujen infrastruktuurit noudattaisivat SEPAn vaatimuksia , niiden olisi kyettävä vastaanottamaan maksuja kaikista euroalueen pankeista ja suorittamaan maksuja kaikkiin euroalueen pankkeihin , joko suoraan tai epäsuorasti välittäjäpankkien tai infrastruktuurien välisten linkkien kautta .
A prerequisite for the establishment of links between infrastructures is the adoption of common standards for the exchange of payment orders across systems .
Infrastruktuurien välisten linkkien rakentaminen edellyttää yhteisten standardien omaksumista maksumääräysten vaihdossa järjestelmien kesken .
Without standardised message formats and bank and customer identification codes , the need for manual intervention would both slow down the processing and make it more expensive .
Ilman standardoituja viestimuotoja ja asiakkaan tunnistamisessa käytettäviä koodeja jouduttaisiin turvautumaan manuaaliseen käsittelyyn , joka sekä hidastaisi käsittelyä että nostaisi käsittelykustannuksia .
This process is very similar to the establishment of links between real-time gross settlement systems which made possible the creation of the TARGET system .
Prosessi muistuttaa linkkien rakentamista reaaliaikaisten bruttomaksujärjestelmien välille TARGET-järjestelmää luotaessa .
The Eurosystem invites the euro area retail payment clearing and settlement infrastructures provided by both NCBs and the private sector to establish an appropriate forum to discuss how full interoperability could be achieved .
Eurojärjestelmä kehottaa sekä kansallisten keskuspankkien että yksityisen sektorin tarjoamia pienten maksujen selvitys - ja toimitusinfrastruktuureja euroalueella luomaan sopivan foorumin , jolla ne voivat keskustella saumattoman yhteensopivuuden saavuttamisesta .
Once common message and data standards are available , no infrastructure should refuse to establish a link with another . Transactions
Kun yhteiset viesti - ja tietostandardit ovat käytettävissä , yhdenkään infrastruktuurin ei pitäisi kieltäytyä rakentamasta linkkiä toiseen infrastruktuuriin .
ECBc Towards a Single Euro Payments Area -- Objectives and deadlines February 2006 between infrastructures could be settled in TARGET2 .
Infrastruktuurien välisen tapahtumat voitaisiin käsitellä TARGET 2-järjestelmässä .
Furthermore , current geographical access restrictions to infrastructures should be eliminated .
Lisäksi infrastruktuurien käytön nykyiset maantieteelliset rajoitukset olisi poistettava .
In parallel , any obligation to process certain types of payment in a specific infrastructure should disappear .
Samalla pitäisi päästä eroon myös vaatimuksista käsitellä tietyntyyppiset maksut tietyissä infrastruktuureissa .
The removal of access restrictions and entry barriers also implies that financial institutions should be in a position to make a choice in their use of retail payment clearing and settlement infrastructures based on service and price .
Käyttörajoitusten ja markkinoille tulon esteiden poistaminen merkitsee myös sitä , että rahoituslaitoksilla pitäisi olla mahdollisuus valita palvelujen ja hinnoittelun perusteella , mitä pienten maksujen selvitys - ja toimitusjärjestelmää ne haluavat käyttää .
Full transparency of services and pricing should be ensured .
Palvelujen ja hinnoittelun vertailtavuus olisi taattava .
Overall , it is expected that , through market pressure , a number of infrastructures will progressively disappear , in particular at the end of their investment cycle , when system owners or users might realise that they could find better solutions elsewhere in the euro area .
Kaiken kaikkiaan on odotettavissa , että markkinapaineen vaikutuksesta joukko infrastruktuureja tulee vähitellen katoamaan , varsinkin investointisyklien lopussa , kun järjestelmien omistajat tai käyttäjät huomaavat , että muualla euroalueella on tarjolla parempia ratkaisuja . 2 MAKSUVÄLINEITÄ , INFRASTRUKTUUREJA JA STANDARDEJA VARTEN ASETETUT TAVOITTEET SEPASSA JA TÄHÄNASTINEN EDISTYS
that , as stated by the EPC , the SEPA data model allows the implementation of value added services in addition to the basic services .
Hallinnon alalla yksi EPC : n saavutuksista on ollut Euroopan pankkialan standardointikomitean siirtyminen EPC : n alaisuuteen .
The standards for card transactions are not beyond the scope of the EPC ;
Tämä muutos oli tarpeen pankkisektorin standardointitoiminnan selkeyttämiseksi .
they are part of the expectations for 2008 , as mentioned in Section 2.3 .
Jotta maksaminen SEPAssa olisi tehokasta , on sovittava standardeista , jotka kattavat maksutapahtuman alusta loppuun , jotta mahdollisimman suuri osa maksuista voidaan käsitellä automaattisesti .
It is also important that work be completed quickly on two remaining issues : the identifiers needed in the SEPA payment messages ( only the IBAN , or also the Bank Identifier Code ( BIC ) ? ) , and the standards of security for payment transactions .
EPC on tehnyt periaatepäätöksen ISO 20022-standardin ( UNIversal Financial Industry message standard , UNIFI ) ja XML-pohjaisen kielen valinnasta . EPC on allekirjoittanut SWIFTin kanssa yhteistyöpöytäkirjan , jonka mukaan SWIFT vastaa sanomien kehittämisestä SEPA-tilisiirtoa ja EKPc Kohti yhtenäistä euromaksualuetta -- Tavoitteet ja määräajat Helmikuu 2006
The wide distribution of IBANs and BICs is a major recent achievement of the European banking industry . There are still doubts about whether customers can use only the IBAN or whether they also have to use BICs .
SEPA-suoraveloitusta varten . Lisäksi myönteistä kehitystä ovat SEPA-tietomallin määrittely , päätös UNIFI-sanomien suosittamisesta asiakkaan ja pankin välisessä maksuliikenteessä sekä suositusten kehittely niiden käyttöönottoa varten .
The EPC is urged to clarify this issue , ideally before June 2006 , in order to facilitate communication with users .
Tärkeää on myös , että SEPA-tietomalli mahdollistaa lisäarvopalvelut peruspalvelujen ohessa , kuten EPC on todennut .
The Eurosystem welcomes the work of the EPC 's Operations , Infrastructure and Technology Standards Support Group on a long-term solution for bank and customer identification and payment routing .
Standardien luominen korttitapahtumia varten ei ylitä EPC : n mahdollisuuksia , vaan niiden odotetaan valmistuvan vuonna 2008 , kuten osassa 2.3 mainitaan .
In particular , the Eurosystem stresses the need to simplify the bank and customer identifiers with a view to moving towards a long-term scenario while avoiding too many changes for customers .
On myös tärkeää , että kaksi jäljellä olevaa kysymystä ratkaistaan nopeasti : SEPAmaksumääräyksissä tarvittavat tunnisteet ( pelkkä IBAN vai myös BIC ?
In addition , the Eurosystem welcomes the activity started by the Security of Payment Task Force ( SPTF ) .
) ja maksutapahtumien turvallisuusstandardit .
It is important that the endto-end security of payment transactions undertaken with SEPA instruments ( i.e. cards , credit transfers and direct debits ) is ensured in a harmonised way , on the basis of best practices and standards .
IBANin ja BICin viimeaikainen yleistyminen on ollut merkittävä saavutus Euroopan pankkisektorilta . Vielä ei ole varmaa , voivatko asiakkaat käyttää pelkkää IBANia vai tarvitaanko myös BIC .
For cards , this implies that the EPC identify security standards covering all steps of the transaction process ( see Section 2.3 ) and that those standards , to be implemented in a harmonised way , become part of the SEPA Cards Framework . For credit transfers and direct debits , the decision of the EPC 's SPTF to undertake a stocktaking exercise of national security practices in the ECBc Towards a Single Euro Payments Area -- Objectives and deadlines February 2006
EPC : tä kehotetaan selvittämään tämä asia mieluiten jo ennen kesäkuuta 2006 , jotta viestintä käyttäjien kanssa helpottuisi . Eurojärjestelmä pitää myönteisenä toiminnan , infrastruktuurien ja teknologian standardeista vastaavan EPC : n tukiryhmän ( Operations , Infrastructure and Technology Standards Support Group ) työskentelyä pitkän aikavälin ratkaisun löytämiseksi pankkien ja asiakkaiden tunnistamiseen ja maksujen välitykseen .
2 SPECIFIC OBJECTIVES FOR THE SEPA INSTRUMENTS , INFRASTRUCTURES AND STANDARDS , AND THE PROGRESS MADE TOWARDS MEETING THEM
Eurojärjestelmä korostaa erityisesti tarvetta yksinkertaistaa pankkien ja asiakkaiden tunnistetietoja .
One of the achievements of the EPC in terms of governance has been to bring the European Committee for Banking Standards under the umbrella of the EPC .
Tavoitteena on siirtyä vähitellen pitkän aikavälin ratkaisuihin ilman , että asiakkaille koituu kohtuuttoman paljon muutoksia .
This change was needed in order to streamline the work of the banking industry in the standardisation field .
Lisäksi eurojärjestelmä arvostaa maksujen turvallisuutta käsittelevän työryhmän ( Security of Payment Task Force , SPTF ) käynnistämää toimintaa .
In order for payments in the SEPA to be efficient , it is essential that end-to-end standards are agreed so that the level of straight-through processing is maximised . In this respect , the adoption of message standards is an important achievement .
On tärkeää , että SEPA-maksuvälineillä ( korteilla , tilisiirroilla ja suoraveloituksella ) suoritettavien maksujen turvallisuus pystytään takaamaan alusta loppuun yhdenmukaisesti parhaiden käytäntöjen ja standardien pohjalta .
The EPC has decided , in principle , to opt for the ISO 20022 -- UNIversal Financial Industry message standard ( UNIFI ) , and a language based on XML .
Korttien kohdalla tämä tarkoittaa , että EPC valitsee turvallisuusstandardit koko tapahtuman kaikkia vaiheita varten ( ks . osa 2.3 ) ja nämä
The EPC has signed a Memorandum of Understanding with SWIFT , according to which SWIFT will be responsible for the development of the messages for the SEPA Credit Transfer and SEPA Direct Debit .
yhdenmukaisesti noudatettavat standardit tulevat osaksi SEPA-korttiohjeistoa .
Furthermore , the definition of the SEPA data model , the decision to recommend the use of UNIFI messages in the customer-tobank domain and the development of implementation guidelines for their use are also positive developments .
Tilisiirtojen ja suoraveloitusten kohdalla on erityisen myönteistä EPC : n SPTF-työryhmän päätös tutustua kattavasti kansallisiin turvallisuuskäytäntöihin asiakkaan ja pankin välisessä maksuliikenteessä .
If this exercise finds that there are no major differences across European countries , the identified best practices will be considered for the scope of the SEPA .
Jos se havaitsee , että erot Euroopan maiden välillä ovat suhteellisen pieniä , parhaita käytäntöjä voidaan harkita omaksuttaviksi SEPAssa .
If significant differences are identified , however , the EPC may work out a common level of security practices .
Jos taas erot ovat huomattavia , EPC saattaa ryhtyä selvittämään yhteistä tasoa turvallisuuspalveluille .
Whatever the case , the outcome should be reflected in the relevant payment instrument schemes .
Lopputuloksen tulisi kuitenkin lopulta näkyä maksuvälinejärjestelmissä .
In addition , the EPC should look at the interoperability of security devices and electronic documents with a focus on e-signature .
Lisäksi EPC : n olisi tutkittava turvalaitteiden ja sähköisten asiakirjojen yhteensopivuutta erityisesti sähköistä allekirjoitusta ajatellen .
The objective should be to make available a set of security best practices and standards for SEPA payment instruments to be implemented as soon as possible and no later than 2010 .
Tavoitteena tulisi olla parhaiden turvallisuuskäytäntöjen ja standardien löytäminen SEPA-maksuvälineille niin , että ne saataisiin käyttöön mahdollisimman pian ja viimeistään vuonna 2010 .
In the field of interoperability , for card schemes and for retail payment infrastructures , the Eurosystem strongly encourages the EPC to start the technical work as soon as possible , including the definition of common settlement procedures for these entities .
Eurojärjestelmä rohkaisee EPC : tä aloittamaan tekniset valmistelut korttijärjestelmien ja pienten maksujen infrastruktuurien yhteensopivuuden varmistamiseksi mahdollisimman pian .
ANNEX ANNEX LIST OF ABBREVIATIONS ACH ATM BIC EMV EPC EU IBAN IT NCB PEACH PIN POS ROC SECA SEPA SMEs SPTF SWIFT TARGET UNIFI automated clearing house automated teller machine Bank Identifier Code Europay International , MasterCard International , Visa International European Payments Council European Union International Bank Account Number information technology national central bank pan-European automated clearing house personal identification number point of sale Roll-out Committee ( of the EPC ) Single Euro Cash Area Single Euro Payments Area small and medium-sized enterprises Security of Payment Task Force ( of the EPC ) Society for Worldwide Interbank Financial Telecommunication Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system ISO 20022 -- UNIversal Financial Industry message standard
LIITE LIITE KÄYTETYT LYHENTEET ACH BIC EMV EPC EU IBAN IT PEACH automaattinen selvitysyhteisö ( automated clearing house ) pankkitunnus ( Bank Identifier Code ) Europay International , MasterCard International , Visa International European Payments Council - yhteistyöjärjestö Euroopan unioni kansainvälinen tilinumero ( International Bank Account Number ) information technology yleiseurooppalainen automaattinen selvitysyhteisö ( pan-European automated clearing house ) PIN-koodi ( personal identification number ) EPC : n käyttöönottokomitea ( Roll-out Committee ) yhtenäinen eurokäteisalue ( Single Euro Cash Area ) yhtenäinen euromaksualue ( Single Euro Payments Area ) EPC : n maksujen turvallisuutta käsittelevä työryhmä ( Security of Payment Task Force ) Society for Worldwide Interbank Financial Telecommunication , pankkien perustama tiedonsiirtojärjestö , joka ylläpitää pankkien välistä maailman laajuista tiedonsiirtoverkkoa Euroopan laajuinen automatisoitu reaaliaikainen bruttomaksujärjestelmä ( Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system ) ISO 20022-standardi sanomamuodoille ( UNIversal Finalcial Industry message standard ) PIN ROC SECA SEPA SPTF
ECB Towards a Single Euro Payments Area -- Objectives and deadlines February 2006 23
UNIFI EKPc Kohti yhtenäistä euromaksualuetta -- Tavoitteet ja määräajat Helmikuu 2006
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Payment and settlement systems &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2006/53
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; Maksu - ja selvitysjärjestelmät &gt; EKP : n lausunnot &gt; CON / 2006/53
Opinion on the supervision of clearing and settlement operators ( CON / 2006/53 )
Lausunto selvitys - ja toimitusjärjestelmien operaattoreiden valvonnasta ( CON / 2006/53 )
Poland , 16.11.2006 , pdf 74 kB , en .
Puola , 16.11.2006 , pdf 74 kB , en .
Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system ( TARGET2 )
Euroopan laajuinen automatisoitu reaaliaikainen bruttomaksujärjestelmä ( TARGET2 )
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Legal framework of the ESCB &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2006/38
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; EKPJ : n oikeudellinen perusta &gt; EKP : n lausunnot &gt; CON / 2006/38
Opinion on the establishment of a consumer protection regime within the scope of the Bank of Greece 's prudential supervisory role and other related provisions ( CON / 2006/38 )
Lausunto kuluttajansuojajärjestelmän perustamisesta Bank of Greecen rahoitusvalvontatehtävien osaksi sekä muista asiaa koskevista säännöksistä ( CON / 2006/38 )
Greece , 25.7.2006 , pdf 23 kB , el .
Kreikka , 25.7.2006 , pdf 23 kB , el .
Treaty on European Union and Treaty on the Functioning of the European Union
Sopimus Euroopan unionista ja sopimus Euroopan unionin toiminnasta
Relevant Protocols annexed to the Treaties
Sopimuksiin liitetyt olennaiset pöytäkirjat
Relevant Declarations annexed to the Treaties
Sopimuksiin liitetyt olennaiset julistukset
Statute of the ESCB and of the ECB
EKPJ : n ja EKP : n perussääntö
Statutes of NCBs Related ECB opinions
Kansallisten keskuspankkien perussäännöt
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 1999 &gt; ECB / 1999/3
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; Kaikki aikajärjestyksessä &gt; 1999 &gt; EKP / 1999/3
Guideline of the ECB of 7 July 1998 on certain provisions regarding euro banknotes , as amended on 26 August 1999 [ originally dated 26 August 1998 , but corrected by corrigendum ( OJ L 287 , 14.11.2000 , p. 68 )] ( ECB / 1999/3 )
EKP : n suuntaviivat , annettu 7 päivänä heinäkuuta 1998 , tietyistä euroseteleitä koskevista säännöksistä , sellaisina kuin ne ovat muutettuina 26 päivänä elokuuta 1999 [ alkuperäistä päiväystä , joka oli 26 päivänä elokuuta 1998 , on muutettu oikaisulla ( EYVL L 287 , 14.11.2000 , s. 68 )] ( EKP / 1999/3 )
OJ L 258 , 5.10.1999 , p. 32 , pdf 124 kB , bg .
EYVL L 258 , 5.10.1999 , s. 32 , pdf 121 kB , bg .
Corrigendum to the Guideline of the ECB of 26 August 1998 on certain provisions regarding euro banknotes , as amended on 26 August 1999 ( ECB / 1999/3 )
Oikaisu EKP : n suuntaviivoihin , annettu 26 päivänä elokuuta 1998 , tietyistä euroseteleitä koskevista säännöksistä , sellaisena kuin ne ovat muutettuna 26 päivänä elokuuta 1999 ( EKP / 1999/3 )
OJ L 287 , 14.11.2000 , p. 68 , pdf 90 kB , da .
EYVL L 287 , 14.11.2000 , s. 68 , pdf 87 kB , da .
Article 1 ( 4 ) of Guideline ECB / 1999/3 is repealed by Decision ECB / 2001/7 .
Suuntaviivojen EKP / 1999/3 1 artiklan 4 kohta on kumottu päätöksellä EKP / 2001/7 .
Guideline ECB / 2003/5 later repeals Articles 1 , 2 and 4 of Guideline ECB / 1999/3 .
Suuntaviivojen EKP / 1999/3 1 , 2 ja 4 artikla on myöhemmin kumottu suuntaviivoilla EKP / 2003/5 .
Decision ECB / 2001/7
Päätös EKP / 2001/7
Guideline ECB / 2003/5
Suuntaviivat EKP / 2003/5
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Financial market stability &gt; Related ECB opinions
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; Rahoitusmarkkinoiden vakaus &gt; EKP : n lausunnot
Search for words of your choice in the list below ( 3 characters minimum ) :
Etsi sanat ( vähintään 3 merkkiä ) : Etsityt sanat :
These terms have been highlighted : CON / 2007/7 Clear terms
CON / 2007/7 Poista sanat
Opinion on the temporary holding of shares by credit institutions in the course of financial reconstructions or rescue operations of undertakings ( CON / 2010/86 )
Lausunto yritysten taloudellisen tervehdyttämisen tai auttamistoimen aikana luottolaitosten väliaikaisessa omistuksessa olevista osakkeista ja osuuksista ( CON / 2010/86 )
Romania , 3.12.2010 , pdf 79 kB , en .
Romania , 3.12.2010 , pdf 79 kB , en .
Opinion on the restructuring of banks ( CON / 2010/83 )
Lausunto pankkien uudelleenjärjestelyistä ( CON / 2010/83 )
Germany , 19.11.2010 , pdf 44 kB , de .
Saksa , 19.11.2010 , pdf 44 kB , de .
Opinion on building societies ( CON / 2010/81 )
Lausunto asuntorahastoista ( CON / 2010/81 )
Poland , 15.11.2010 , pdf 72 kB , en .
Puola , 15.11.2010 , pdf 72 kB , en .
Opinion on amendments to the legislation on financial collateral arrangements as regards credit claims ( CON / 2010/78 )
Lausunto muutoksista rahoitusvakuusjärjestelyjä koskevaan lainsäädäntöön lainasaamisten osalta ( CON / 2010/78 )
Luxembourg , 5.11.2010 , pdf 168 kB , en .
Luxemburg , 5.11.2010 , pdf 168 kB , en .
Opinion on the extension of the Irish State guarantee of certain liabilities of credit institutions ( CON / 2010/75 )
Lausunto tiettyjä luottolaitosten vastuita kattavan Irlannin valtiontakauksen laajentamisesta ( CON / 2010/75 )
Ireland , 2.11.2010 , pdf 24 kB , en
Irlanti , 2.11.2010 , pdf 24 kB , en
Opinion on a legislative framework enabling credit institutions to issue covered bonds ( CON / 2010/73 )
Lausunto lainsäädännöstä , jolla annetaan luottolaitoksille oikeus katettujen joukkolainojen liikkeeseenlaskuun ( CON / 2010/73 )
Cyprus , 14.10.2010 , pdf 28 kB , el .
Kypros , 14.10.2010 , pdf 28 kB , el .
Opinion on the extension of the Irish State guarantee of certain liabilities of credit institutions ( CON / 2010/71 )
Lausunto tiettyjä luottolaitosten vastuita kattavan Irlannin valtiontakauksen jatkamisesta ( CON / 2010/71 )
Ireland , 16.9.2010 , pdf 23 kB , en
Irlanti , 16.9.2010 , pdf 23 kB , en
Opinion on amendments to the legal framework for the operation of Bank Gospodarstwa Krajowego ( CON / 2010/70 )
Lausunto Bank Gospodarstwa Krajowegon toimintaa koskevan lainsäädännön muutoksista ( CON / 2010/70 )
Poland , 9.9.2010 , pdf 27 kB , en .
Puola , 9.9.2010 , pdf 27 kB , en .
Opinion on a proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directives 2006/48 / EC and 2006/49 / EC as regards capital requirements for the trading book and for resecuritisations , and the supervisory review of remuneration policies ( CON / 2010/65 )
Lausunto ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi direktiivien 2006/48 / EY ja 2006/49 / EY muuttamisesta kaupankäyntivarastoa ja uudelleenarvopaperistamista koskevien pääomavaatimusten sekä palkka - ja palkkiopolitiikan valvontamenettelyn osalta ( CON / 2010/65 )
OJ C 223 , 18.8.2010 , p. 1 , pdf 804 kB , bg .
EUVL C 223 , 18.8.2010 , s. 1 , pdf 815 kB , bg .