natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The decision of the ECB shall establish the manner in which payment of the sanction is to be made .
EKP : n päätöksellä määrätään , miten seuraamuksen maksu on suoritettava .
The ECB may request the national central bank of the Member State in whose jurisdiction the sanction is to be enforced to adopt all measures necessary to that end .
EKP voi pyytää sen jäsenvaltion kansallista keskuspankkia , jonka lainkäyttövaltaan kuuluvalla alueella seuraamus on määrä panna täytäntöön , ryhtymään kaikkiin tarvittaviin toimenpiteisiin seuraamuksen täytäntöönpanemiseksi .
The national central banks shall report to the ECB on the enforcement of the sanction .
Kansallisten keskuspankkien on tiedotettava EKP : lle seuraamuksen täytäntöönpanosta .
The national central bank concerned or the ECB , as the case may be , shall store all the information relevant to the determination and enforcement of the sanction in a file that be kept for at least five years from the date on which the decision on the imposition of the sanction becomes final .
Kansallisen keskuspankin tai EKP : n on säilytettävä kaikki seuraamuksen määrittelemiseen ja täytäntöönpanoon liittyvät tiedot vähintään viiden vuoden ajan siitä päivästä lähtien , jona seuraamuksen määräämistä koskevasta päätöksestä tulee lopullinen .
The competent national central bank shall forward to the ECB copies of all original documentation and materials in its possession relating to the infringement procedure .
Toimivaltaisen kansallisen keskuspankin on toimitettava EKP : lle jäljennökset kaikista sen hallussa olevista alkuperäisistä asiakirjoista ja muusta aineistosta , joka liittyy määräysten rikkomisesta johtuvaan menettelyyn .
Article 10 Simplified procedure for minor infringements 1 .
10 artikla Yksinkertaistettu menettely vähäisissä määräysten rikkomisissa 1 .
In the event of a minor infringement the Executive Board of the ECB may decide to apply a simplified infringement procedure .
Vähäisissä määräysten rikkomisissa EKP : n johtokunta voi päättää soveltaa yksinkertaistettua määräysten rikkomisesta johtuvaa menettelyä .
The sanction to be imposed under this procedure shall not exceed EUR 25 000 .
Tällaisessa menettelyssä määrättävä seuraamus saa olla enintään 25 000 euroa .
The simplified procedure shall entail the following steps : ( a ) the Executive Board of the ECB shall notify the undertaking concerned of the alleged infringement ;
Yksinkertaistetun menettelyn vaiheet ovat seuraavat : a ) EKP : n johtokunta ilmoittaa yritykselle väitetystä määräysten rikkomisesta ,
( b ) the notification shall contain all the facts which constitute the evidence of the alleged infringement and the corresponding sanction ;
1999R2157 --- FI --- 24.06.2001 --- 001.001 --- 7 ! B
( c ) the notification shall inform the undertaking concerned of the fact that the simplified procedure is being applied and of its right to object to this procedure within 10 working days of receipt of the notification ; and ( d ) if an objection is raised before the deadline laid down in ( c ) above , the infringement procedure shall be deemed to be initiated and the time limit of 30 working days within which it is possible to exercise the right to be heard shall start as from expiry of the deadline laid down in ( c ) above .
b ) ilmoituksessa on mainittava kaikki tosiseikat , joita käytetään määräysten rikkomista koskevan väitteen perusteeksi esitettynä näyttönä , sekä sovellettava seuraamus , c ) ilmoituksessa on mainittava , että tapauksessa sovelletaan yksinkertaistettua menettelyä ja että yrityksellä on oikeus esittää menettelyä koskeva vastaväite 10 työpäivän kuluessa ilmoituksen vastaanottamisesta , ja d ) mikäli vastaväite esitetään ennen c kohdassa määritetyn määräajan umpeutumista , määräysten rikkomisesta johtuvan menettelyn katsotaan alkaneen , ja 30 työpäivän määräaika , jona yritys voi käyttää oikeuttaan tulla kuulluksi , alkaa c kohdassa mainitun määräajan umpeutuessa .
If no objection is raised before the deadline laid down in ( c ) above , the decision of the Executive Board of the ECB on the imposition of a sanction becomes final .
Mikäli yritys ei esitä c kohdassa määritellyn määräajan kuluessa vastaväitettä , seuraamuksen määräämistä koskevasta EKP : n johtokunnan päätöksestä tulee lopullinen .
This Article shall be without prejudice to the procedure applicable in the event of non-compliance with minimum reserve requirements as laid down in Article 11 of this Regulation .
Mitä tässä artiklassa säädetään , ei rajoita tämän asetuksen 11 artiklan mukaisen vähimmäisvarantovelvoitteiden laiminlyönnistä johtuvan menettelyn soveltamista .
Article 11 Procedure in the event of non-compliance with minimum reserve requirements 1 .
11 artikla Vähimmäisvarantovelvoitteiden laiminlyönnistä johtuva menettely 1 .
In the event of non-compliance as foreseen in Article 7 ( 1 ) of the Council Regulation on minimum reserves , Article 2 ( 1 ) and ( 3 ) , Articles 3 , 4 and 5 and Article 6 , with the exception of paragraph 3 , of this Regulation shall not be applicable .
Vähimmäisvarannoista annetun neuvoston asetuksen 7 artiklan 1 kohdan mukaisen laiminlyönnin osalta ei sovelleta tämän asetuksen 2 artiklan 1 ja 3 kohdan , 3 , 4 ja 5 artiklan sekä 6 artiklan säännöksiä , lukuun ottamatta sen 3 kohtaa .
The time limit foreseen in Article 8 ( 2 ) , shall be reduced to five working days .
Edellä olevan 8 artiklan 2 kohdan mukaista määräaikaa lyhennetään viiteen työpäivään .
The Executive Board of the ECB may specify and publicise the criteria according to which it will apply the sanctions provided for in Article 7 ( 1 ) of the Council Regulation on minimum reserves .
EKP : n johtokunta voi määritellä ja julkistaa periaatteet , joiden mukaisesti se soveltaa vähimmäisvarannoista annetun neuvoston asetuksen 7 artiklan 1 kohdan mukaisia seuraamuksia .
Such criteria may be published through a notice in the Official Journal of the European Communities .
Kyseiset periaatteet voidaan julkistaa ilmoittamalla niistä Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä .
Before any sanction is imposed in accordance with Article 7 ( 1 ) of the Council Regulation on minimum reserves , the Executive Board of the ECB or , on its behalf , the competent national central bank shall notify the undertaking concerned of the alleged non-compliance and of the corresponding sanction .
Ennen vähimmäisvarannoista annetun neuvoston asetuksen 7 artiklan 1 kohdan mukaisten seuraamusten määräämistä EKP : n johtokunnan tai sen puolesta toimivan toimivaltaisen kansallisen keskuspankin on ilmoitettava yritykselle väitetyistä laiminlyönnistä ja siihen sovellettavasta seuraamuksesta .
The notification shall contain all relevant facts of the alleged non-compliance and shall also inform the undertaking concerned that , unless it submits any objections , the sanction shall be deemed to be imposed by decision of the Executive Board of the ECB .
Ilmoituksessa on mainittava kaikki olennaiset väitettyyn laiminlyöntiin liittyvät seikat sekä mainittava , että mikäli yritys ei esitä mitään vastaväitteitä , seuraamus katsotaan määrätyksi EKP : n johtokunnan päätöksellä .
Upon receipt of the notification , the undertaking concerned shall be given five working days either : --- to acknowledge the alleged non-compliance and agree to the payment of the specified sanction , in which case the infringement procedure shall be deemed to have come to an end , or --- to present any written information , explanations or objections which may be deemed relevant to a decision on whether or not to impose the sanction .
Yrityksen vastaanotettua ilmoituksen sillä on viisi työpäivää aikaa joko --- myöntää väitetty laiminlyönti ja suostua maksamaan siitä ilmoituksessa määritelty seuraamus , jolloin määräysten rikkomista johtuvan menettelyn katsotaan päättyneen , tai --- esittää mitä tahansa kirjallista tietoa , selvityksiä tai vastaväitteitä , joita voidaan pitää olennaisina päätettäessä siitä , tullaanko seuraamus määräämään .
The undertaking concerned may also attach any relevant documents as proof of the content of its reply .
Yritys voi liittää toimittamaansa vastineeseen todistusaineistoksi mitä tahansa asiakirjoja .
The competent national central bank shall without undue delay forward the file to the Executive Board of the ECB , which shall then decide whether or not to impose a sanction .
Vastineen vastaanottavan toimivaltaisen kansallisen keskuspankin on toimitettava asiakirjat viipymättä edelleen EKP : n johtokunnalle , jonka on sen jälkeen tehtävä päätös seuraamuksen määräämisestä tai määräämättä jättämisestä .
If no written objections are raised by the undertaking concerned within the established time limit , the sanction shall be deemed to be imposed by decision of the Executive Board of the ECB .
Mikäli yritys ei esitä annetun määräajan kuluessa kirjallista vastaväitettä , seuraamus katsotaan määrätyksi EKP : n johtokunnan päätöksellä .
After the decision has become final in accordance with the provisions of the Council Regulation , the undertaking concerned shall be charged the amount of the sanction specified in the notification .
Kun päätöksestä on tullut lopullinen neuvoston asetuksen säännösten mukaisesti , yritykseltä peritään ilmoituksessa määritelty seuraamus .
In the situations foreseen in paragraph 4 , first indent , and in paragraph 5 , the ECB or the competent national central bank , on behalf of the ECB , as the case may be , shall give notification in writing to the relevant supervisory authorities .
Edellä olevan 4 kohdan 1 luetelmakohdan ja 5 kohdan mukaisissa tilanteissa EKP : n tai EKP : n puolesta toimivan toimivaltaisen kansallisen keskuspankin on ilmoitettava lopullisesta päätöksestä kirjallisesti asianomaisille valvontaviranomaisille .
Article 12 Time limits 1 .
B 12 artikla Määräajat 1 .
Without prejudice to Article 4 of the Council Regulation , the time limits foreseen in this Regulation shall run from the day following receipt of a communication or delivery thereof by hand .
Tämän asetuksen mukaiset määräajat alkavat sitä päivää seuraavasta päivästä , jona tiedonanto on saapunut vastaanottajalle tai se on toimitettu tälle henkilökohtaisesti , sanotun kuitenkaan rajoittamatta neuvoston asetuksen 4 artiklan soveltamista .
Any communication from the undertaking concerned must be received by the addressee or be dispatched by registered post before the relevant time limit has expired .
Kaikkien yrityksen toimittamien tiedonantojen on oltava perillä vastaanottajalla tai lähetettynä kirjattuna kirjeenä ennen kulloinkin sovellettavan määräajan umpeutumista .
Where the time limit would expire on a Saturday , Sunday or public holiday , it shall be extended up to the end of the following working day .
Mikäli määräaika umpeutuu lauantaina , sunnuntaina tai yleisenä vapaapäivänä , määräajan katsotaan jatkuvan tätä seuraavan työpäivän päättymiseen saakka .
For the purposes of this Regulation , relevant public holidays for the ECB shall be those set out in the Annex to this Regulation , whereas public holidays relevant to national central banks shall be those established by law in the respective area of the Member State in which the undertaking concerned is located .
Tässä asetuksessa EKP : n huomioon ottamilla yleisillä vapaapäivillä tarkoitetaan tämän asetuksen liitteessä lueteltuja päiviä , kun taas kansallisten keskuspankkien huomioon ottamilla yleisillä vapaapäivillä tarkoitetaan yrityksen sijaintivaltion voimassa olevien lakien mukaisia vapaapäiviä alueella , jolla yritys sijaitsee .
The term « working day » shall be construed accordingly .
Termin « työpäivä » merkitys määräytyy edellä sanotun mukaisesti .
The ECB shall update the Annex of this Regulation whenever necessary .
EKP päivittää tämän asetuksen liitettä tarvittaessa .
1999R2157 --- EN --- 24.06.2001 --- 001.001 --- 9 !
1999R2157 --- FI --- 24.06.2001 --- 001.001 --- 9 !
B ANNEX ( Indicative ) List of public holidays ( as referred to in paragraph 3 of Article 12 )
B LIITE ( viitteellinen ) Luettelo yleisistä vapaapäivistä ( 12 artiklan 3 kohdassa tarkoitetut vapaapäivät )
The following public holidays will be observed by the ECB : New Year 's Day Carnival Tuesday ( half day ) Good Friday Easter Monday Labour Day Anniversary of the Declaration of Robert Schuman Ascension Day Whit Monday Corpus Christi Day of German Unity All Saints » Day Christmas Eve Christmas Day 26 December New Year 's Eve 1 January date varies date varies date varies 1 May 9 May date varies date varies date varies 3 October 1 November 24 December 25 December 26 December 31 December
EKP ottaa huomioon seuraavat yleiset vapaapäivät : uudenvuodenpäivä laskiaistiistai ( 1⁄2 päivää ) pitkäperjantai 2 . pääsiäispäivä vappu Eurooppa-päivä helatorstai helluntain jälkeinen maanantai Kristuksen ruumiin juhla ( Corpus Christi ) Saksan yhdistymisen muistopäivä pyhäinpäivä jouluaatto joulupäivä 2 .
Navigation Path : Home &gt; Publications &gt; Monthly Bulletin &gt; Editorials &gt; 2010 &gt; 15 April 2010
Navigation Path : Home &gt; Publications &gt; Monthly Bulletin &gt; Editorials &gt; 2010 &gt; 15.4.2010
15 April 2010 - Monthly Bulletin
15.4.2010 - Kuukausikatsaus
Based on its regular economic and monetary analyses , the Governing Council decided at its meeting on 8 April 2010 to leave the key ECB interest rates unchanged .
EKP : n neuvosto päätti 8.4.2010 pitämässään kokouksessa jättää EKP : n ohjauskorot ennalleen . Ohjauskorot ovat nykyisellään edelleen tarkoituksenmukaiset .
Taking into account all the information and analyses that have become available since the Governing Council meeting on 4 March 2010 , price developments are expected to remain moderate over the policy-relevant horizon .
Kun otetaan huomioon kaikki 4.3.2010 pidetyn EKP : n neuvoston kokouksen jälkeen saadut tiedot ja analyysit , hintakehityksen odotetaan pysyvän maltillisena rahapolitiikan kannalta olennaisella aikavälillä .
The latest information has also confirmed that the economic recovery in the euro area continued in the early months of 2010 .
Uusimmat tiedot ovat myös vahvistaneet euroalueen talouden elpymisen jatkuneen vuoden 2010 alkukuukausina .
Overall , the Governing Council expects the euro area economy to expand at a moderate pace in 2010 , in an environment of uncertainty , with the growth pattern possibly being uneven owing to a number of special factors .
Kaiken kaikkiaan EKP : n neuvosto odottaa euroalueen talouden kasvavan maltillisesti vuonna 2010 jatkuvan epävarmuuden leimatessa toimintaympäristöä . Useiden erityistekijöiden vuoksi kasvu saattaa olla epätasaista .
The outcome of the monetary analysis confirms the assessment of low inflationary pressures over the medium term .
Rahatalouden analyysin tulokset vahvistavat arviota inflaatiopaineiden vähäisyydestä keskipitkällä aikavälillä .
All in all , the Governing Council expects price stability to be maintained over the medium term , thereby supporting the purchasing power of euro area households .
Kaiken kaikkiaan EKP : n neuvosto odottaa hintavakauden säilyvän keskipitkällä aikavälillä , mikä tukee euroalueen kotitalouksien ostovoimaa .
Inflation expectations remain firmly anchored in line with the aim of keeping inflation rates below , but close to , 2 % over the medium term . The Governing Council will continue to monitor very closely all developments over the period ahead .
Inflaatio-odotukset ovat pysyneet tiukasti tavoitteen mukaisina . Tavoitteena on pitää inflaatiovauhti alle 2 prosentissa mutta lähellä kahta prosenttia keskipitkällä aikavälillä .
As regards the economic analysis , the euro area economy grew by 0.4% in the third quarter of 2009 , after a period of sharp decline , while in the fourth quarter real GDP was flat , according to Eurostat 's second release . The economy benefited from the ongoing recovery in the world economy , the significant macroeconomic stimulus provided and the measures adopted to restore the functioning of the banking system .
EKP : n neuvosto seuraa edelleen kaikkea kehitystä erittäin tarkasti . Taloudellisessa analyysissa todettiin , että vuoden 2009 kolmannella neljänneksellä euroalueen BKT : n määrä kasvoi jyrkän supistumisen jälkeen 0,4 % edellisestä neljänneksestä ja pysyi Eurostatin toisen arvion mukaan vakaana vuoden viimeisellä neljänneksellä .
Available indicators , in particular further positive information from business surveys , suggest that the economic recovery in the euro area continued in the early months of 2010 , although it may have been affected by a number of special factors , including adverse weather conditions .
Euroalueen talous hyötyi meneillään olevasta maailmantalouden elpymisestä , mittavasta kokonaistaloudellisesta elvytyksestä sekä pankkijärjestelmän toimintakyvyn palauttamiseksi toteutetuista toimista . Käytettävissä olevien indikaattorien perusteella euroalueen talouden elpyminen jatkui vuoden 2010 alkukuukausina .
As a consequence , euro area real GDP growth is likely to have remained uneven around the turn of the year , making it advisable to look through the quarterly volatility and to compare growth developments on a half-yearly basis .
Etenkin yrityksiä koskevista suhdannekyselyistä on saatu myönteisiä tietoja . Erityistekijät kuten epäsuotuisat sääolot ovat kuitenkin saattaneet vaikuttaa kehitykseen , joten euroalueen BKT : n määrän kasvu on todennäköisesti ollut epätasaista vuodenvaihteessa .
Looking ahead , the Governing Council expects real GDP growth to continue to expand at a moderate pace in 2010 , owing to the ongoing process of balance sheet adjustment in various sectors and the expectation that low capacity utilisation is likely to dampen investment and that consumption is being hampered by weak labour market prospects .
Sen vuoksi kannattaa jättää neljännesvuositason vaihtelu vähemmälle huomiolle ja vertailla puolivuosittaisia kasvulukuja . EKP : n neuvosto odottaa BKT : n määrän kasvavan edelleen maltillisesti vuonna 2010 , kun taseiden tasapainottaminen jatkuu useilla sektoreilla , kapasiteetin alhainen käyttöaste hidastanee investointeja ja heikot työmarkkinanäkymät vaimentavat kulutusta .
The Governing Council continues to view the risks to this outlook as broadly balanced , in an environment of uncertainty .
EKP : n neuvosto katsoo talousnäkymiin liittyvien riskien olevan edelleen jokseenkin tasapainossa , kun toimintaympäristöä leimaa epävarmuus .
On the upside , the global economy and foreign trade may recover more strongly than projected and confidence may improve more than expected .
Kasvu voi olla arvioitua nopeampaa , jos maailmantalous ja ulkomaankauppa elpyvät arvioitua vahvemmin tai luottamus kohentuu odotettua nopeammin .
Furthermore , there may be greater than anticipated effects stemming from the extensive macroeconomic stimulus being provided and from other policy measures taken .
Myös laajojen kokonaistaloudellisten elvytystoimien ja muiden talouspoliittisten toimien myönteiset vaikutukset saattavat osoittautua odotettua suuremmiksi .
On the downside , concerns remain relating to renewed tensions in some financial market segments , a stronger or more protracted than expected negative feedback loop between the real economy and the financial sector , renewed increases in oil and other commodity prices , and the intensification of protectionist pressures , as well as the possibility of a disorderly correction of global imbalances .
Kasvu voi olla myös arvioitua hitaampaa , jos eräiden rahoitusmarkkinalohkojen jännitteet uusiutuvat , rahoitussektorin tilanteen ja reaalitalouden kehityksen toisiaan ruokkivat haittavaikutukset osoittautuvat odotettua voimakkaammiksi tai pitkäkestoisemmiksi , öljyn ja muiden raaka-aineiden hinnat alkavat taas nousta , protektionismi lisääntyy tai maailmantalouden tasapainottomuudet korjautuvat hallitsemattomasti .
With regard to price developments , euro area annual HICP inflation was 1.5% in March 2010 , according to Eurostat 's flash estimate , after 0.9% in February .
Euroalueen vuotuinen YKHI-inflaatio oli Eurostatin alustavan arvion mukaan 1,5 % maaliskuussa 2010 ( helmikuussa 0,9 %) .
While no breakdown of overall HICP developments is available yet , this higher than expected outcome may be related , in particular , to the energy component , as well as food prices , possibly partly as a result of weather conditions .
Vaikka tietoja YKHIn alaerien kehityksestä ei vielä ole saatavilla , indeksin odotettua nopeampi nousu saattaa liittyä etenkin energian ja elintarvikkeiden hintoihin , joiden kehitykseen sääolot ovat mahdollisesti vaikuttaneet .
Inflation is expected to remain moderate over the policy-relevant horizon .
Inflaation odotetaan pysyvän maltillisena rahapolitiikan kannalta olennaisella aikavälillä .
In line with a slow recovery in domestic and foreign demand , overall price , cost and wage developments are expected to stay subdued .
Euroalueen sisäisen ja ulkoisen kysynnän elpyessä hitaasti yleisen hinta -, kustannus - ja palkkakehityksen odotetaan pysyvän vaimeana .
Inflation expectations over the medium to longer term remain firmly anchored in line with the Governing Council 's aim of keeping inflation rates below , but close to , 2 % over the medium term .
Keskipitkän ja pitkän aikavälin inflaatio-odotukset ovat pysyneet tiukasti EKP : n neuvoston tavoitteen ( inflaatiovauhti alle 2 prosentissa mutta lähellä kahta prosenttia keskipitkällä aikavälillä ) mukaisina .
Risks to this outlook remain broadly balanced .
Inflaationäkymiin liittyvät riskit ovat yhä jokseenkin tasapainossa .
They relate , in particular , to further developments in economic activity and the evolution of commodity prices .
Riskejä liittyy erityisesti talouden tulevaan kehitykseen ja raaka-aineiden hintakehitykseen .
Turning to the monetary analysis , the annual growth rate of M3 was - 0.4% in February .
Rahatalouden analyysissa ilmeni , että M3 : n vuotuinen kasvuvauhti oli helmikuussa - 0,4 %.
Annual growth in loans to the private sector also remained weak , at - 0.4% , despite a positive flow in the month .
Myös yksityiselle sektorille myönnettyjen lainojen vuosikasvu oli edelleen heikko (- 0,4 %) , vaikka myönnettyjen lainojen kokonaismäärä kasvoi kuukausitasolla .
Overall , the latest data continue to support the assessment that the underlying pace of monetary expansion is moderate and that , in the medium term , the inflationary pressures associated with monetary developments are low .
Tuoreimmat tiedot tukevat yleisesti ottaen arviota rahan määrän trendikasvun maltillisuudesta ja rahan määrän kehitykseen liittyvien inflaatiopaineiden vähäisyydestä keskipitkällä aikavälillä .
The growth of M3 and loans is likely to remain weak also in the coming months .
M3 : n ja lainojen kasvu pysyy todennäköisesti heikkona myös tulevina kuukausina .
The continued steep yield curve fosters the allocation of funds into longer-term deposits and securities outside M3 and implies that actual M3 growth is weaker than the underlying pace of monetary expansion .
Jyrkkänä pysynyt tuottokäyrä suosii varojen siirtoa M3 : sta pidempiaikaisiin talletuksiin ja arvopapereihin , joten rahan määrän todellinen kehitys on todennäköisesti trendikehitystä vaisumpaa .
At the same time , the narrow spreads between the interest rates paid on different M3 instruments imply low opportunity costs of holding funds in the most liquid components included in M1 , which continued to grow at a robust annual rate of 10.9% in February .
Toisaalta pieni korkoero M3 : een kuuluvien eri instrumenttien välillä vähentää erittäin likvidien , M1 : een sisältyvien omaisuuserien hallussapidon vaihtoehtoiskustannuksia .
However , the monthly flows in the components of M3 were generally small in February , suggesting that the strong impact of the prevailing interest rate constellation may be progressively waning .
M1 : n vuotuinen kasvu olikin helmikuussa vahvaa eli 10,9 %. Kuukausitasolla M3 : n alaerien muutokset olivat kuitenkin helmikuussa yleisesti ottaen pieniä , mikä saattaa viitata nykyisen korkotilanteen vaikutuksen asteittaiseen hiipumiseen .