natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Decision ECB / 2004/5 of 22 April 2004 on the national central banks » percentage shares in the key for subscription to the European Central Bank 's capital ( 1 ) laid down with effect from 1 May 2004 the weightings assigned to those national central banks ( NCBs ) that were members of the European System of Central Banks ( ESCB ) on 1 May 2004 in the key for subscription to the ECB 's capital ( hereinafter the « capital key weightings » and the « capital key » respectively ) .
Kansallisten keskuspankkien prosenttiosuuksista Euroopan keskuspankin pääoman merkitsemisen jakoperusteessa 22 päivänä huhtikuuta 2004 tehdyllä päätöksellä EKP / 2004 / 5 ( 1 ) vahvistettiin niille kansallisille keskuspankeille , jotka olivat Euroopan keskuspankkijärjestelmän ( EKPJ ) jäseniä 1 päivänä toukokuuta 2004 , painoarvot ( jäljempänä « painoarvot ') EKP : n pääoman jakoperusteessa ( jäljempänä « pääoman jakoperuste ') 1 päivästä toukokuuta 2004 alkaen .
In view of Articles 3.5 and 6.6 of the Rules of Procedure of the General Council of the European Central Bank , and in view of the General Council 's contribution to this Decision , the Governors of the Bulgarian National Bank and Banca Naţională a României have had the opportunity to submit observations regarding this Decision prior to its adoption ,
Euroopan keskuspankin yleisneuvoston työjärjestyksen 3.5 ja 6.6 artiklan mukaisesti ja ottaen huomioon yleisneuvoston myötävaikutuksen tähän päätökseen Bulgarian National Bankin ja Banca Naţională a Româniein pääjohtajilla on ollut tilaisuus esittää huomautuksensa tästä päätöksestä ennen sen hyväksymistä ,
In view of the accession of Bulgaria and Romania to the European Union and their respective NCBs joining the ESCB on 1 January 2007 , the ECB 's subscribed capital should automatically be increased pursuant to Article 49.3 of the Statute .
Koska Bulgaria ja Romania liittyvät Euroopan unioniin ja niiden kansalliset keskuspankit EKPJ : ään 1 päivänä tammikuuta 2007 , EKP : n merkityn pääoman tulisi perussäännön 49.3 artiklan nojalla automaattisesti kasvaa .
This increase requires the calculation of the capital key weighting of each NCB that will be a member of the ESCB on 1 January 2007 by analogy with Article 29.1 and in compliance with Article 29.2 of the Statute .
Tämä lisäys edellyttää kunkin EKPJ : ään 1 päivänä tammikuuta 2007 kuuluvan kansallisen keskuspankin painoarvon määrittämistä perussäännön 29.1 artiklaa vastaavalla tavalla ja 29.2 artiklaa noudattaen .
The
EKP : n korotettua pääoman jakoperustetta ja kunkin kansallisen keskuspankin painoarvoa
Rounding Where the European Commission provides revised statistical data to be used in expanding the capital key and the figures do not total 100 %, the difference shall be compensated for : ( i ) if the total is below 100 %, by adding 0,0001 of a percentage point to ( 2 ) OJ L 181 , 19.7.2003 , p. 43 .
Pyöristäminen Kun Euroopan komissio toimittaa pääoman jakoperusteen korottamista varten tarkistettuja tilastotietoja eikä lukujen summaksi saada 100 : aa prosenttia , poikkeama korjataan seuraavasti : i ) mikäli summa on vähemmän kuin 100 prosenttia , lisäämällä 0,0001 prosenttiyksikköä pienimpään osuuteen tai ( 2 ) EUVL L 181 , 19.7.2003 , s. 43 .
( 1 ) OJ L 205 , 9.6.2004 , p. 5 .
( 1 ) EUVL L 205 , 9.6.2004 , s. 5 .
Official Journal of the European Union --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- Central Bank of Malta De Nederlandsche Bank Oesterreichische Nationalbank Narodowy Bank Polski Banco de Portugal Banca Naţională a României Banka Slovenije Národná banka Slovenska Suomen Pankki Sveriges Riksbank Bank of England
Euroopan unionin virallinen lehti --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- Magyar Nemzeti Bank Bank Ċentrali ta » Malta / Central Bank of Malta De Nederlandsche Bank Oesterreichische Nationalbank Narodowy Bank Polski Banco de Portugal Banca Naţională a României Banka Slovenije Národná banka Slovenska Suomen Pankki Sveriges riksbank Bank of England1
31.1.2007 0,0622 % 3,8937 % 2,0159 % 4,8748 % 1,7137 % 2,5188 % 0,3194 % 0,6765 % 1,2448 % 2,3313 % 13,9337 %
31.1.2007 1,3141 % 0,0622 % 3,8937 % 2,0159 % 4,8748 % 1,7137 % 2,5188 % 0,3194 % 0,6765 % 1,2448 % 2,3313 % 3,9337 %
the smallest share ( s ) in ascending order until exactly 100 % is reached ; or ( ii ) if the total is above 100 %, by subtracting 0,0001 of a percentage point in descending order from the largest share ( s ) until exactly 100 % is reached .
pienimpiin osuuksiin nousevassa järjestyksessä , kunnes tulokseksi saadaan tasan 100 prosenttia , tai ii ) mikäli summa on enemmän kuin 100 prosenttia , vähentämällä 0,0001 prosenttiyksikköä suurimmasta osuudesta tai suurimmista osuuksista laskevassa järjestyksessä , kunnes tulokseksi saadaan tasan 100 prosenttia .
Article 2 Capital key weightings The weighting assigned to each NCB in the capital key described in Article 29 of the Statute shall be as follows with effect from 1 January 2007 : --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- Nationale Bank van België / Banque Nationale de Belgique Bulgarian National Bank Česká národní banka Danmarks Nationalbank Deutsche Bundesbank Eesti Pank Bank of Greece Banco de España Banque de France Central Bank and Financial Services Authority of Ireland Banca d' Italia Central Bank of Cyprus Latvijas Banka Lietuvos bankas Banque centrale du Luxembourg Magyar Nemzeti Bank 2,4708 % 0,8833 % 1,3880 % 1,5138 % 20,5211 % 0,1703 % 1,8168 % 7,5498 % 14,3875 % 0,8885 % 12,5297 % 0,1249 % 0,2813 % 0,4178 % 0,1575 % 1,3141 %
2 artikla Painoarvot Perussäännön 29 artiklassa tarkoitetut kansallisten keskuspankkien painoarvot pääoman jakoperusteessa ovat 1 päivästä tammikuuta 2007 alkaen seuraavat : --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- Nationale Bank van België / Banque nationale de Belgique Bulgarian National Bank Česká národní banka Danmarks Nationalbank Deutsche Bundesbank Eesti Pank Bank of Greece Banco de España Banque de France Central Bank and Financial Services Authority of Ireland Banca d' Italia Central Bank of Cyprus Latvijas Banka Lietuvos bankas Banque centrale du Luxembourg 2,4708 % 0,8833 % 1,3880 % 1,5138 % 20,5211 % 0,1703 % 1,8168 % 7,5498 % 14,3875 % 0,8885 % 12,5297 % 0,1249 % 0,2813 % 0,4178 % 0,1575 %
Decision ECB / 2004/5 is hereby repealed with effect from 1 January 2007 .
Päätös EKP / 2004/5 kumotaan 1 päivästä tammikuuta 2007 .
References to Decision ECB / 2004/5 shall be construed as being made to this Decision .
Päätökseen EKP / 2004/5 tehtyjen viittausten katsotaan koskevan tätä päätöstä .
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2007 &gt; 16 May 2007
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2007 &gt; 16.5.2007
16 May 2007 - ECB Convergence Report 2007
16.5.2007 - EKP : n lähentymisraportti 2007
At the request of Cyprus and Malta , the European Central Bank ( ECB ) publishes today its assessment of the economic and legal convergence of these two countries .
Euroopan keskuspankki ( EKP ) julkistaa tänään Kyproksen ja Maltan pyynnöstä arvionsa taloudellisesta ja oikeudellisesta lähentymisestä näissä kahdessa maassa .
The ECB 's Convergence Report examines whether a high degree of sustainable economic convergence has been achieved .
EKP : n lähentymisraportissa tutkitaan , ovatko maat saavuttaneet « kestävän lähentymisen korkean tason » .
In addition , it gauges compliance with the statutory requirements to be fulfilled for the national central banks to become an integral part of the Eurosystem ( legal convergence ) .
Lisäksi selvitetään , onko lainsäädäntöä koskevat vaatimukset täytetty niin , että maiden kansalliset keskuspankit voivat tulla kiinteäksi osaksi eurojärjestelmää ( oikeudellinen lähentyminen ) .
In producing this report , the ECB fulfils the requirement of Article 122 ( 2 ) in conjunction with Article 121 ( 1 ) of the Treaty establishing the European Community to report to the Council of the European Union ( EU Council ) at least once every two years or at the request of a Member State with a derogation « on the progress made in the fulfilment by the Member States of their obligations regarding the achievement of economic and monetary union » .
Laatimalla tämän raportin EKP täyttää Euroopan yhteisön perustamissopimuksen artiklan 122 kohdassa 2 sekä artiklan 121 kohdassa 1 määrätyn tehtävän , jonka mukaan Euroopan unionin neuvostolle ( EU : n neuvosto ) on annettava raportteja « jäsenvaltioiden edistymisestä talous - ja rahaliiton toteuttamiseen liittyvien jäsenvaltioiden velvollisuuksien täyttämisessä » vähintään kerran kahdessa vuodessa tai sellaisen jäsenvaltion pyynnöstä , jota koskee poikkeus .
The ECB 's Convergence Report can be obtained in 22 Community languages on the ECB 's website ( http://www.ecb.europa.eu ) .
EKP : n lähentymisraportti on luettavissa EKP : n verkkosivuilla ( http://www.ecb.europa.eu ) 22 : lla Euroopan yhteisön kielellä .
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2007/html/pr070516.en.html
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2007/html/pr070516.fi.html
Jan - 2029
Tammi 2029
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2008 &gt; 28 January 2008
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2008 &gt; 28.1.2008
28 January 2008 - Joint statement by the European Commission and the European Central Bank welcoming the formal launch of SEPA payment instruments by EU banks
28.1.2008 - Euroopan komission ja Euroopan keskuspankin yhteinen julkilausuma SEPA-maksuvälineiden käyttöönotosta eurooppalaisissa pankeissa
Today SEPA ( the Single Euro Payments Area ) goes live and European banks will formally launch the first SEPA payment instrument , for credit transfers .
Yhtenäiseen euromaksualueeseen ( Single Euro Payments Area , SEPA ) siirrytään tänään , kun eurooppalaiset pankit ottavat virallisesti käyttöön ensimmäisen SEPA-maksuvälineen , SEPA-tilisiirron .
This marks the first step in a migration process over the next few years during which customers will move in a market-led process from existing national electronic payment instruments to the new SEPA instruments .
Kyseessä on ensimmäinen vaihe prosessissa , jossa kuluttajat muutaman seuraavan vuoden aikana siirtyvät markkinoiden johdolla käyttämään uusia SEPA-maksuvälineitä kansallisten sähköisten maksuvälineiden sijasta .
This is a logical extension to the introduction of the euro and will produce substantial benefits through a more competitive and efficient payments market .
Tämä on johdonmukainen askel euron käyttöönoton jälkeen , ja se tuottaa merkittävää hyötyä parantamalla maksumarkkinoiden kilpailukykyä ja tehokkuutta .
SEPA is the new Single Euro Payments Area that enables people to make payments throughout the euro area as quickly , safely and easily as they make national payments .
Yhtenäisen euromaksualueen ansiosta maksuja voidaan suorittaa kaikkialle euroalueella yhtä nopeasti , turvallisesti ja helposti kuin yksittäisen valtion sisällä .
In SEPA , all euro payments are considered domestic and are made with one set of payment instruments .
Kaikkia euromääräisiä maksuja pidetään kotimaanmaksuina , ja ne suoritetaan yksillä ja samoilla maksuvälineillä .
SEPA is thus a natural progression to the introduction of the euro and another major step in realising the full potential of the single market for Europe .
Yhtenäinen euromaksualue on siis luonnollinen jatko euron käyttöönotolle ja uusi tärkeä vaihe pyrittäessä hyödyntämään Euroopan sisämarkkinoiden tarjoamia mahdollisuuksia täysimittaisesti .
SEPA payments can also be used for euro payments within the EU outside the euro area , as well as in a number of neighbouring countries [ 1 ] .
SEPA-maksuvälineitä voi käyttää euromääräisiin maksuihin myös euroalueen ulkopuolisissa EU : n jäsenvaltioissa sekä joissakin EU : n naapurimaissa [ 1 ] .
The European Central Bank ( ECB ) and the European Commission ( EC ) welcome the official launch of SEPA and acknowledge the substantial preparatory work undertaken by European banks , under the aegis of the European Payments Council , to create SEPA .
Euroopan keskuspankki ( EKP ) ja Euroopan komissio pitävät yhtenäistä euromaksualuetta myönteisenä ja arvostavat mittavaa valmistelutyötä , jota eurooppalaiset pankit ovat Euroopan maksuneuvoston ( European Payments Council , EPC ) johdolla tehneet sen toteuttamiseksi .
Today therefore marks an important milestone in the SEPA migration process with the official launch of the SEPA payment instrument for credit transfers .
Tänään on tärkeä hetki yhtenäisen euromaksualueen luomisessa , sillä nyt otetaan virallisesti käyttöön SEPA-tilisiirto .
For technical and legal reasons , the launch of the SEPA payment instrument for direct debits will take place subsequently , but should occur no later than 1 November 2009 .
SEPA-suoraveloitus otetaan teknisistä ja oikeudellisista syistä käyttöön vasta myöhemmin , mutta kuitenkin viimeistään 1.11.2009 .
For card payments the SEPA Cards Framework has been in force since 1 January 2008 .
Korttimaksuja koskeva SEPA-korttiohjeisto ( SEPA Cards Framework ) on ollut voimassa 1.1.2008 lähtien .
SEPA will make a significant contribution to the Lisbon agenda .
Yhtenäinen euromaksualue edistää merkittävästi Lissabonin strategian toteutumista .
It will improve the efficiency of EU payments markets and stimulate innovation , thereby increasing the competitiveness of the European economy .
Se tehostaa EU : n maksumarkkinoita ja lisää innovaatiomahdollisuuksia ja parantaa siten Euroopan talouden kilpailukykyä .
In the public sector , SEPA could be used as a platform to drive e-Government , thus contributing to the efficient delivery of public services .
Julkisella sektorilla yhtenäisen euromaksualueen välineistöä voitaisiin käyttää sähköisen hallinnon perustana , jolloin se parantaisi julkisten palvelujen saatavuutta .
SEPA will create huge benefits , as shown by two studies by the ECB [ 2 ] and the EC [ 3 ] .
Yhtenäinen euromaksualue tuottaa suurta hyötyä , kuten EKP : n [ 2 ] ja komission [ 3 ] aloitteista tehdyistä kahdesta tutkimuksesta käy ilmi .
In particular , the study carried out by the EC shows that the potential benefits from SEPA in payments markets alone could exceed Euros 123 billion over the next six years , and a further Euros 238 billion if SEPA can be used as a platform for electronic invoicing .
Erityisesti komission tutkimus osoittaa , että yhtenäisen euromaksualueen tuottamat hyödyt saattavat yksin maksumarkkinoilla olla yli 123 miljardia euroa seuraavien kuuden vuoden aikana . Lisähyötyä on mahdollista saavuttaa 238 miljardia euroa , jos yhtenäisen euromaksualueen välineistöä pystytään käyttämään sähköisen laskutuksen perustana .
The two studies also show that the process of SEPA migration will be a challenge , especially for banks .
Molempien tutkimusten perusteella yhtenäiseen euromaksualueeseen siirtyminen tulee myös olemaan haasteellista , etenkin pankeille .
According to the ECB study , banks may significantly reduce their costs , but will face increased competition .
EKP : n tutkimuksen mukaan pankit voivat kylläkin säästää huomattavasti kuluissaan , mutta toisaalta niiden välinen kilpailu lisääntyy .
SEPA will also offer banks an opportunity to market new , value-added services related to the payment chain .
Yhtenäisellä euromaksualueella pankit voivat tarjota uusia , entistä kehittyneempiä maksupalveluja .
Therefore , the ECB and the EC call on banks to maintain momentum in the SEPA process so that users can migrate quickly in a market-led process to the new SEPA payment instruments and the costs of dual payments ( i.e. existing national payment instruments plus the new SEPA standards ) can be kept to the minimum .
EKP ja komissio kehottavatkin pankkeja viemään SEPA-hanketta edelleen eteenpäin , jotta palvelujen käyttäjät pääsisivät markkinoiden johdolla ripeästi siirtymään uusiin SEPA-maksuvälineisiin ja jotta kahdenlaisista maksuista ( eli kansallisten maksuvälineiden käytöstä uusien SEPA-standardien rinnalla ) johtuvat kulut jäisivät mahdollisimman vähäisiksi .
This also calls for the rapid launch of the new SEPA payment instrument for direct debits and the full adoption of the SEPA Cards Framework by relevant stakeholders .
Tästä syystä on myös tärkeää , että kaikki asianosaiset ottavat uuden SEPA-suoraveloituksen pikaisesti käyttöön ja ryhtyvät noudattamaan SEPA-korttiohjeistoa .
As heavy users of payment instruments , corporates and public administrations stand to gain substantially from the efficiencies made possible by SEPA .
Maksuvälineitä paljon käyttävät tahot eli yritykset ja julkishallinto hyötyvät selvästi yhtenäisen euromaksualueen toimintoja tehostavasta vaikutuksesta .
They should therefore play an important role in the success of SEPA by being early adopters of SEPA instruments in a market-driven process avoiding deterioration [ 4 ] in the price and performance characteristics compared with existing national payment instruments .
Siksi niiden tulisi edistää yhtenäisen euromaksualueen toteutumista ottamalla SEPA-maksuvälineet käyttöön mahdollisimman varhain . Markkinoiden johdolla olisi varmistettava , että maksupalvelujen hintasuhde ja toimivuus eivät huononnu [ 4 ] verrattuna olemassa oleviin kansallisiin maksuvälineisiin .
To mark the official launch of SEPA , Mr Charlie McCreevy ( Internal Market and Services Commissioner , EC ) Ms Gertrude Tumpel-Gugerell ( Member of the Executive Board , ECB ) and Mr Gerard Hartsink ( Chairman , European Payments Council ) will host this evening a SEPA launch event in Brussels with distinguished guests from the EU payments market .
Avajaistilaisuuden isäntinä toimivat sisämarkkinoista ja palveluista vastaava Euroopan komission jäsen Charlie McCreevy , EKP : n johtokunnan jäsen Gertrude Tumpel-Gugerell ja Euroopan maksuneuvoston puheenjohtaja Gerard Hartsink . Vieraina on arvovaltaisia EU : n maksumarkkinoiden edustajia .
[ 1 ] Iceland , Liechtenstein , Norway and Switzerland .
[ 1 ] Islanti , Liechtenstein , Norja ja Sveitsi .
[ 2 ] « The economic impact of the Single Euro Payments Area » , ECB Occasional Paper No 71 , August 2007 .
[ 2 ] « The economic impact of the Single Euro Payments Area » , EKP : n Occasional Paper - sarjan julkaisu nro 71 , elokuu 2007 .
[ 3 ] Reference to COM IP Press Release on results of Capgemini study
[ 3 ] Ks . komission lehdistötiedote Capgeminin toteuttaman tutkimuksen tuloksista .
[ 4 ] http://www.consilium.europa.eu/ueDocs/cms_Data/docs/pressdata/en/ecofin/91272.pdf , p. 19
[ 4 ] http://www.consilium.europa.eu/ueDocs/cms_Data/docs/pressdata/en/ecofin/91272.pdf , s. 19 .
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2008/html/pr080128.en.html
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2008/html/pr080128.fi.html
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2010 &gt; 17 June 2010
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2010 &gt; 17.6.2010
17 June 2010 - Statement by the EC , ECB , and IMF on the Interim Review Mission to Greece
17.6.2010 - Euroopan komission , EKP : n ja IMF : n lausunto väliarvioinnista Kreikassa
Staff teams from the European Commission ( EC ) , the European Central Bank ( ECB ) , and the International Monetary Fund ( IMF ) visited Athens during June 14-17 to follow up on recent developments and implementation of policies under the economic programme for Greece .
Euroopan komission , Euroopan keskuspankin ( EKP ) ja Kansainvälisen valuuttarahaston ( IMF ) edustajaryhmät vierailivat 14 .
While the mission did not undertake a comprehensive review at this time , its discussions suggest that the programme is on track and that policies are being implemented as agreed :
Tällä vierailulla ei tehty kattavaa arviointia , mutta käytyjen keskustelujen perusteella ohjelma etenee suunnitelmien mukaan ja poliittisia toimia toteutetaan sovitusti . Julkisen talouden kehitys on myönteistä .
Fiscal developments are positive with central government revenues coming in closely as expected and with firm expenditure control in the state budget . Based on preliminary cash data , through end-May , the state budget deficit was lower than was projected in the programme .
Valtionhallinnolle kertyy tuloja suunnilleen odotetusti , ja budjetissa noudatetaan tiukkaa menokuria . Toukokuun loppuun mennessä saatujen ennakkotietojen perusteella valtion alijäämä oli ohjelmassa ennakoitua pienempi .
A final assessment would have to take account of developments outside central government , for which complete information is not available at this time .
Lopullisessa arvioinnissa on otettava huomioon myös kehitys valtionhallinnon ulkopuolella , mutta siitä ei vielä ole saatavilla kattavia tietoja .
The pension reform is advanced and agreement has been reached on many key parameters as envisaged in the memorandum of understanding .
Eläkeuudistus on edennyt , ja monista yhteisymmärryspöytäkirjassa kaavailluista keskeisistä parametreistä on päästy sopimukseen .
The authorities are conducting the required projections to assess the contribution that pension reform will make to improve the long-term sustainability of public finances .
Viranomaiset laativat parhaillaan tarvittavia ennakkoarvioita siitä , missä määrin eläkeuudistuksen avulla voidaan parantaa julkisen talouden kestävyyttä pitkällä aikavälillä .
Other structural reforms are also progressing , including in the areas of local administration , privatisation , labour market , and tax administration .
Rakenneuudistuksissa edetään myös esimerkiksi paikallishallinnon , yksityistämisen , työmarkkinoiden ja verohallinnon saroilla .
On the financial sector , good progress is being made toward the establishment of the Financial Stability Fund .
Rahoitussektorilla rahoitusvakausrahaston perustaminen etenee hyvin .
Liquidity in the banking sector remains adequate .
Pankkisektorilla on yhä riittävästi likviditeettiä .
Next steps : The three teams will return to Athens toward the end of July to conduct a comprehensive review under the programme , including an assessment of progress relative to quantitative targets and benchmarks for end-June .
Seuraavat askeleet : Ryhmät palaavat Ateenaan heinäkuun lopulla tekemään ohjelman mukaisen kattavan arvion , jossa kesäkuun loppuun mennessä saavutettua etenemistä verrataan määrällisiin tavoitteisiin ja vertailutavoitteisiin .
This will be the first formal review under the programme .
Kyseessä on ensimmäinen ohjelman mukainen varsinainen arviointi .
Satisfactory completion of this review would enable Greece to make the second drawing under the programme .
Arviointituloksen ollessa tyydyttävä Kreikka voi nostaa seuraavan lainaerän ohjelman mukaisesti .
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2010/html/pr100617.en.html
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2010/html/pr100617.fi.html
Number of pages : 2
Sivumäärä : 2
1999D0330 --- EN --- 05.07.2001 --- 001.001 --- 1 This document is meant purely as a documentation tool and the institutions do not assume any liability for its contents
1999D0330 --- FI --- 05.07.2001 --- 001.001 --- 1 Tämä asiakirja on ainoastaan dokumentointitarkoituksiin . Toimielimet eivät vastaa sen sisällöstä .
DECISION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 9 June 1998 on the adoption of the Conditions of Employment for Staff of the European Central Bank as amended on 31 March 1999 ( ECB / 1998/4 )
EUROOPAN KESKUSPANKIN PÄÄTÖS , tehty 9 päivänä kesäkuuta 1998 , Euroopan keskuspankin henkilöstön palvelussuhteen ehtojen hyväksymisestä , sellaisena kuin se on muutettuna 31 päivänä maaliskuuta 1999 ( EKP / 1998/4 )
( 1999/330 / EC ) ( OJ L 125 , 19.5.1999 , p. 32 )
( 1999/330 / EY ) ( EYVL L 125 , 19.5.1999 , s. 32 )
Amended by : Official Journal No ►M1 Decision 2001/566 / EC of the European Central Bank of 5 July 2001 L 201 page 25 date 26.7.2001
Muutettu : virallinen lehti N : o ►M1 Euroopan keskuspankin päätös 2001/566 / EY , tehty 5 päivänä heinäkuuta 2001 sivu päivämäärä L 201