natgillin/translations-raw huggingface dataset:
( ii ) all other resident financial institutions whose business is to receive deposits and / or close substitutes for deposits from entities other than MFIs and , for their own account ( at least in economic terms ) , to grant credits and / or to make investments in securities .
ja ii ) kaikki muut euroalueen rahoituslaitokset , jotka liiketoimintanaan vastaanottavat talletuksia ja / tai talletusten läheisiä vastineita muilta kuin rahalaitoksilta ja myöntävät luottoja ja / tai tekevät arvopaperisijoituksia omaan lukuunsa ( ainakin taloudellisessa mielessä ) .
O th e r se ctor s The « other sectors » category of the euro-area statistics comprises a variety of institutional units , mainly : ( i ) other financial institutions not included in the MFI definition , such as collective investment institutions not deemed to be money market funds , real estate investment institutions , securities dealers , mortgage credit institutions , insurance corporations , pension funds and financial auxiliaries ;
M u ut s e k tor i t Euroalueen tilastojen luokka « muut sektorit » sisältää erilaisia institutionaalisia yksiköitä , joita ovat pääasiassa i ) muut rahoituslaitokset , jotka eivät kuulu rahalaitosten määritelmän piiriin , kuten sijoitusrahastot , joita ei ole pidettävä rahamarkkinarahastoina , kiinteistösijoituslaitokset , arvopaperivälittäjät , kiinnitysluottolaitokset , vakuutuslaitokset , eläkerahastot ja rahoituksen ja vakuutuksen välitystä avustavat laitokset ;
( ii ) non-financial institutions , such as public and private non-financial enterprises , non-profit institutions serving households and households .
sekä ii ) muut kuin rahoituslaitokset , kuten julkiset ja yksityiset yritykset , kotitalouksia palvelevat voittoa tavoittelemattomat yhteisöt ja kotitaloudet .
Non - M FIs The « non-MFIs sectors » category of the euro-area statistics comprises the sectors ( i ) « general government » and ( ii ) « other sectors » .
M u ut k ui n r a h a la i tokse t Euroalueen tilastojen luokka « muut kuin rahalaitokset » sisältää sektorit i ) julkisyhteisöt ja ii ) muut sektorit .
Table 1 Recommendations related to foreign direct investment transactions , including related income , and positions ( 1 )
TAULUKKO 1 Ulkomaisia suoria sijoituksia koskeviin taloustoimiin , sisältäen pääomakorvaukset , sekä varantoihin liittyvät suositukset ( 1 )
Priority
Lyhyellä aikavälillä Kaikkia ulkomaisiin suoriin sijoituksiin liittyviä epäsuoria omistussuhteita tulisi käsitteellisesti kohdella ulkomaisten suorien sijoitusten työryhmän tekemän selvityksen ensimmäisessä luvussa esitetyn kansainvälisten tilastostandardien tulkinnan mukaisesti .
Action
Kaikki ulkomaisia suoria sijoituksia koskevat ( epäsuorat ) taloustoimet / varannot tulisi maantieteellisesti kohdistaa lähimpään osakkuus - tai emoyhtiöön .
Short term All indirect FDI relationships ( 2 ) should be conceptually treated in accordance with the interpretation of international statistical standards outlined in Chapter 1 of the Task Force on FDI report All ( indirect ) FDI transactions / positions should be geographically allocated to the immediate affiliate or parent company ( 2 ) ( 3 ) High All Member States should start compiling FDI equity stocks and reinvested earnings on the basis of the results of FDI surveys ( to be collected at least annually ) ( 4 ) ( 5 ) FDI equity stocks should be collected separately for listed ( both book and market values ) and non-listed companies Low Contributions to cover losses of direct investment enterprises should be recorded in the financial account Medium term The « current operating performance concept » should be used by all Member States to record reinvested earnings ( 6 ) High Other capital components should be classified in accordance with the recommendations of the Task Force on FDI report
( 2 ) , ( 3 ) Suuri Kaikkien jäsenvaltioiden tulisi aloittaa ulkomaisten oman pääoman ehtoisten suorien sijoitusten kantojen sekä uudelleen sijoitettujen voittojen kokoaminen ulkomaisia suoria sijoituksia koskevien kyselyjen ( kerätään vähintään vuosittain ) perusteella . ( 4 ) , ( 5 ) Ulkomaisten oman pääoman ehtoisten suorien sijoitusten kannat tulisi kerätä erikseen noteerattujen ( sekä kirjanpitoarvo että markkina-arvo ) ja noteeraamattomien yhtiöiden osalta .
30.11.2004 Priority EN
( 6 ) Suuri Muut pääomaerät tulisi luokitella ulkomaisten suorien sijoitusten työryhmän suositusten mukaisesti . 30.11.2004 Tärkeys
Official Journal of the European Union Action
Euroopan unionin virallinen lehti Toimenpide
Medium term Medium Payment of dividends from exceptional capital gains should be recorded in the financial account ( thus not entering in the calculation of reinvested earnings ) Long term High Indirect FDI relationships should cover ( as a minimum ) either ( i ) indirect links of ownership above 50 % or ( ii ) direct and indirect links of ownership above 10 %, calculated as the product of the subsequent links of ownership along a chain
Keskipitkällä aikavälillä Keskisuuri Satunnaisista pääomavoitoista saatavien osinkojen maksu tulisi kirjata rahoitustaseeseen ( sitä ei siis oteta uudelleen sijoitettuja voittoja koskevaan laskelmaan ) Pitkällä aikavälillä Suuri Ulkomaisten suorien sijoitusten epäsuorien omistussuhteiden tulisi kattaa ( vähintään ) joko i ) 50 prosenttia ylittävät epäsuorat omistussuhteet tai ii ) 10 prosenttia ylittävät suorat ja epäsuorat omistussuhteet , jolloin omistussuhteiden prosenttiosuus lasketaan omistajuusketjussa toisiaan seuraavien omistussuhteiden summana .
( 1 ) As at end 2003 .
( 1 ) Päivitetty vuoden 2003 lopussa .
( 2 ) This recommendation does not refer to the need to cover indirect relationships , but rather to the methodology that should be applied .
( 2 ) Tässä suosituksessa viitataan käytettävään menetelmään ; suosituksessa ei edellytetä epäsuorien omistussuhteiden kattamista .
( 3 ) This recommendation is only applicable to reinvested earnings ( flows ) and FDI equity stocks .
( 3 ) Tätä suositusta sovelletaan ainoastaan uudelleen sijoitettuihin voittoihin ( virtoihin ) sekä ulkomaisia suoria sijoituksia koskeviin oman pääoman ehtoisiin varantoihin .
( 4 ) Exceptions are the first i.i.p. assessment ( to be provided at T + 9 ) and real estate investments .
( 4 ) Poikkeuksena on ulkomaisen varallisuusaseman ensimmäinen arvio ( toimitettava T + 9 ) ja kiinteistösijoitukset .
( 6 ) Member States may focus on a reduced number of companies ( the biggest ones and / or holding companies ) in making a distinction between ordinary and extraordinary gains and losses .
Siirtymäkauden pituus määritellään kahdenvälisesti . ( 6 ) Poikkeuksellisten / tavanomaisten voittojen ja tappioiden erottelussa jäsenvaltiot voivat keskittyä pienempään määrään yhtiöitä ( suurimpiin yhtiöihin ja / tai holdingyhtiöihin ) .
Official Journal of the European Union ANNEX V TRANSMISSION OF DATA TO THE EUROPEAN CENTRAL BANK
Euroopan unionin virallinen lehti LIITE V TILASTOTIETOJEN TOIMITTAMINEN EUROOPAN KESKUSPANKKIIN
The national central banks ( NCBs ) use the facility provided by the European System of Central Banks ( ESCB ) , which relies upon the telecommunications network « ESCB-Net » , for the electronic transmission of the statistical information required by the European Central Bank ( ECB ) .
Kansalliset keskuspankit käyttävät Euroopan keskuspankkijärjestelmän ( EKPJ ) niiden käyttöön asettamaa « ESCB-Net » - tiedonsiirtoverkkoon perustuvaa järjestelmää toimittaessaan Euroopan keskuspankin ( EKP ) edellyttämät tilastotiedot sähköisesti .
Official Journal of the European Union ANNEX VI MONITORING OF STATISTICAL COMPILATION METHODS
Euroopan unionin virallinen lehti LIITE VI TILASTOJEN LAATIMISMENETELMIEN VALVONTA
Official Journal of the European Union ANNEX VII DATA COLLECTION IN THE AREA OF PORTFOLIO INVESTMENT
Euroopan unionin virallinen lehti LIITE VII ARVOPAPERISIJOITUKSIA KOSKEVIEN TIETOJEN KERÄÄMINEN
Given the inherent difficulties in the compilation of portfolio investment statistics , it was considered necessary to define common approaches for the collection of this information across the euro area .
Arvopaperisijoituksia koskevien tilastojen laatiminen on hankalaa , minkä vuoksi on määritelty yhteisiä lähestymistapoja näiden tietojen keräämiseksi euroalueella .
As explained in Section 1.4 of Annex IV , national feasibility studies were carried out concerning the possibility of data collection on a security-by-security basis euro-area-wide .
Kuten liitteessä IV olevassa osassa 1.4 selitetään , on tehty kansallisia toteutettavuustutkimuksia , jotka koskevat mahdollisuutta kerätä arvopaperilajikohtaiset tiedot koko euroalueella .
From March 2008 ( starting with data corresponding to January 2008 transactions and end of 2007 positions ) euro-area portfolio investment collection systems conform to one of the models in the following table : Valid portfolio investment data collection models --- --- --- --- Monthly stocks ( s-b-s ) + monthly flows ( s-b-s ) Quarterly stocks ( s-b-s ) + monthly flows ( s-b-s ) Monthly stocks ( s-b-s ) + derived monthly flows ( s-b-s ) Quarterly stocks ( s-b-s ) + monthly flows ( aggregate )
Euroalueen arvopaperisijoituksia koskevien tiedonkeruujärjestelmien on maaliskuusta 2008 lähtien ( niistä tiedoista alkaen , jotka koskevat tammikuun 2008 taloustoimia ja vuoden 2007 lopun varantoja ) vastattava yhtä seuraavassa taulukossa esitetyistä malleista : Hyväksyttävät arvopaperisijoituksia koskevien tiedonkeruujärjestelmien mallit --- --- --- --- Kuukausittaiset kantatiedot [ s-b-s ] + kuukausittaiset virtatiedot [ s-b-s ] Neljännesvuosittaiset kantatiedot [ s-b-s ] + kuukausittaiset virtatiedot [ s-b-s ] Kuukausittaiset kantatiedot [ s-b-s ] + johdetut kuukausittaiset virtatiedot [ s-b-s ] Neljännesvuosittaiset kantatiedot [ s-b-s ] + kuukausittaiset virtatiedot [ agg .
Notes : « s-b-s » = security-by-security data collection « derived flows » = difference of stocks ( adjusted for movements in exchange rates , prices and other identified changes in volume )
« s-b-s » = arvopaperilajikohtainen tiedonkeruu « johdetut virtatiedot » = lasketaan kantojen erotuksena ( ottaen huomioon valuuttakurssi - ja hintamuutokset sekä muut havaitut määrän muutokset )
Consolidated weekly financial statement of the Eurosystem as at 28 February 2003 ( EUR millions ) Assets Balance as at 28 February 2003 Difference compared to last week due to transactions Liabilities Balance as at 28 February 2003 Difference compared to last week due to transactions
Eurojärjestelmän konsolidoitu viikkotase 28.2.2003 ( miljoonina euroina ) Vastaavaa Tase 28.2.2003 Kassaperusteisista liiketapahtumista johtuva muutos edelliseen viikkoon verrattuna Vastattavaa Tase 28.2.2003 Kassaperusteisista liiketapahtumista johtuva muutos edelliseen viikkoon verrattuna
- 2,020 10 Other liabilities 11 Revaluation accounts 12 Capital and reserves
- 2.020 10 Muut velat 11 Arvonmuutostilit 12 Pääoma ja rahastot
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2005/30
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; Kaikki EKP : n lausunnot &gt; CON / 2005/30
DECISION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 19 May 2006 amending Decision ECB / 2001/16 on the allocation of monetary income of the national central banks of participating Member States from the financial year 2002 ( ECB / 2006/7 ) ( 2006/385 / EC ) THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK ,
EUROOPAN KESKUSPANKIN PÄÄTÖS , annettu 19 päivänä toukokuuta 2006 , rahaliittoon osallistuvien jäsenvaltioiden kansallisten keskuspankkien rahoitustulon jakamisesta tilikaudesta 2002 alkaen tehdyn päätöksen EKP / 2001/16 muuttamisesta ( EKP / 2006/7 ) ( 2006/385 / EY ) EUROOPAN KESKUSPANKIN NEUVOSTO , joka
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank , and in particular Article 32 thereof , ( 3 )
ottaa huomioon Euroopan keskuspankkijärjestelmän ja Euroopan keskuspankin perussäännön ja erityisesti sen 32 artiklan , ( 3 )
euro and should follow the same principles as the adjustment procedure for the financial years 2002 to 2007 .
että mukautusmenettelyä pitäisi soveltaa aina kun jokin jäsenvaltio ottaa euron käyttöön , ja siinä pitäisi noudattaa samoja periaatteita kuin tilikausia 2002 -- 2007 koskevassa mukautusmenettelyssä .
As a consequence , overlapping of adjustment periods may occur .
Tämän vuoksi mukautuskaudet saattavat olla päällekkäisiä .
Whereas :
Euron käyttöönotosta 3 päivänä toukokuuta 1998 annetussa neuvoston asetuksessa ( EY ) N : o 974/98 ( 2 ) annetaan uusille jäsenvaltioille jonkin verran joustavammat toimintamahdollisuudet , kun kyseessä on niiden omien valuuttojen korvaaminen eurolla sekä euroseteleiden ja - kolikoiden käyttöönotto .
Decision ECB / 2001/16 of 6 December 2001 on the allocation of monetary income of the national central banks of participating Member States from the financial year 2002 ( 1 ) establishes a regime for the allocation of monetary income of the national central banks of Member States that have adopted the euro .
Rahaliittoon osallistuvien jäsenvaltioiden kansallisten keskuspankkien rahoitustulon jakamisesta tilikaudesta 2002 alkaen 6 päivänä joulukuuta 2001 tehdyssä päätöksessä EKP / 2001/16 ( 1 ) otetaan käyttöön järjestely , jonka mukaisesti euron käyttöön ottaneiden jäsenvaltioiden kansallisten keskuspankkien rahoitustulo jaetaan .
Pursuant to Article 32.5 of the Statute , the sum of the NCBs » monetary income is allocated to the NCBs in proportion to their paid-up shares in the capital of the ECB .
Perussäännön 32.5 artiklan mukaan kansallisten keskuspankkien rahoitustulon summa jaetaan niiden kesken suhteessa niiden maksamiin osuuksiin EKP : n pääomasta .
In order to allow for a gradual adaptation of the NCBs » balance sheets and profit and loss accounts , the monetary income allocation for the financial years 2002 to 2007 has been adjusted to take into account the differences between the average value of banknotes in circulation of each NCB during the period from 1 July 1999 to 30 June 2001 and the average value of banknotes that would have been allocated to them during that period in accordance with the ECB 's capital key .
Jotta kansallisten keskuspankkien taseita ja tuloslaskelmia kyettäisiin mukauttamaan vähitellen , tilikausia 2002 -- 2007 koskevaa rahoitustulon jakoa on mukautettu siten , että otetaan huomioon kunkin kansallisen keskuspankin 1.7.1999 ja 30.6.2001 välisenä aikana liikkeeseen laskemien seteleiden keskimääräisen arvon ja niiden seteleiden , jotka olisi kohdistettu niille kyseisen ajanjakson aikana EKP : n pääoman jakoperusteen mukaisesti , väliset erot .
These adjustments include net intra-Eurosystem liabilities on euro banknotes in circulation which are in the liability base for the purposes of calculating the NCBs » monetary income under Article 32.2 of the Statute , as they are equivalent to banknotes in circulation .
Näihin mukautuksiin sisältyvät liikkeeseen laskettuihin euroseteleihin liittyvät eurojärjestelmän sisäiset nettomääräiset velat , jotka ovat velkapohjassa , kun lasketaan kansallisten keskuspankkien rahoitustuloa perussäännön 32.2 artiklan mukaisesti , koska ne vastaavat liikkeeseen laskettuja seteleitä .
Council Regulation ( EC ) No 974/98 of 3 May 1998 on the introduction of the euro ( 2 ) allows new participating Member States some flexibility as regards the substitution of the euro for their currencies and the introduction of euro banknotes and coins . In order for the adjustment procedure to achieve financially appropriate solutions , the individual changeover scenarios have to be taken into account ,
ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA : 1 artikla Päätöstä EKP / 2001/16 muutetaan seuraavasti : 1 ) Muutetaan 1 artikla seuraavasti : Lisätään seuraavat määritelmät « laskentakoron » määritelmän jälkeen : « j ) « käteisrahan käyttöönottopäivällä » päivää , jona eurosetelit ja - kolikot saavat laillisen maksuvälineen aseman euron käyttöön ottaneessa jäsenvaltiossa ;
The following definitions are inserted after the definition of « reference rate » : « ( j ) « cash change-over date » means the date on which euro banknotes and coins acquire the status of legal tender in a Member State which has adopted the euro ;
k ) « viiteajanjaksolla » 24 kuukauden ajanjaksoa , joka alkaa 30 kuukautta ennen käteisrahan käyttöönottopäivää ; l ) « käteisrahan käyttöönottovuodella » 12 kuukauden ajanjaksoa , joka alkaa käteisrahan käyttöönottopäivästä ;
The future enlargement of the Eurosystem makes it necessary to adapt the existing regime for the allocation of monetary income .
Eurojärjestelmän tulevan laajentumisen vuoksi on välttämätöntä mukauttaa olemassa olevaa rahoitustulon jakamista koskevaa järjestelyä .
For reasons of fairness , consistency and equal treatment , new Eurosystem NCBs should be treated in the same way financially as existing Eurosystem NCBs . This means that an adjustment procedure should be applied each time a Member State adopts the
Kohtuuden , johdonmukaisuuden ja yhdenvertaisen kohtelun vuoksi uusia eurojärjestelmän kansallisia keskuspankkeja pitäisi kohdella taloudellisesti samalla tavoin kuin olemassa olevia eurojärjestelmän kansallisia keskuspankkeja . Tämä merkitsee sitä ,
« cash change-over year » means a period of 12 months starting on the cash change-over date ; ( 1 ) OJ L 337 , 20.12.2001 , p. 55 .
( 1 ) EYVL L 337 , 20.12.2001 , s. 55 .
Decision as amended by Decision ECB / 2003/22 ( OJ L 9 , 15.1.2004 , p. 39 ) .
Päätös sellaisena kuin se on muutettuna päätöksellä EKP / 2003/22 ( EUVL L 9 , 15.1.2004 , s. 39 ) .
( m ) « daily foreign exchange reference rate » means the daily foreign exchange reference rate that is based on the regular daily concertation procedure between central banks within and outside the ESCB , which normally takes place at 14.15 Central European Time .'
m ) « päivittäisellä valuuttaviitekurssilla » päivittäistä valuuttaviitekurssia , joka perustuu EKPJ : hin kuuluvien ja kuulumattomien keskuspankkien väliseen säännölliseen päivittäiseen , yleensä klo 14.15 Keski-Euroopan aikaan tapahtuvaan yhteistyökäytäntöön ."
2 . Article 2 is amended as follows : Paragraph 1 is replaced by the following : « The intra-Eurosystem balances on euro banknotes in circulation shall be calculated on a monthly basis and shall be recorded in the books of the ECB and the NCBs on the first business day of the month with a value date of the last business day of the preceding month .
2 ) Muutetaan 2 artikla seuraavasti : Korvataan 1 kohta seuraavasti : « Liikkeeseen laskettuihin euroseteleihin liittyvät eurojärjestelmän sisäiset saldot lasketaan kuukausittain , ja ne kirjataan EKP : n ja kansallisten keskuspankkien kirjanpitoon kuukauden ensimmäisenä pankkipäivänä edellisen kuukauden viimeisen pankkipäivän arvoon .
Where a Member State adopts the euro , the calculation of the intra-Eurosystem balances on euro banknotes in circulation under the first sub-paragraph shall be recorded in the books of the ECB and the NCBs with a value date of the cash change-over date .'
Kun jäsenvaltio ottaa euron käyttöön , ensimmäisessä alakohdassa tarkoitettuja liikkeeseen laskettuihin euroseteleihin liittyviä eurojärjestelmän sisäisiä saldoja koskeva laskelma kirjataan EKP : n ja kansallisten keskuspankkien kirjanpitoon siten , että arvopäivänä on käteisrahan käyttöönottopäivä ."
3 . Article 4 is replaced by the following : « Article 4 Adjustments to intra-Eurosystem balances 1 .
3 ) Korvataan 4 artikla seuraavasti : « 4 artikla Eurojärjestelmän sisäisiin saldoihin tehtävät mukautukset 1 .
For the purposes of monetary income calculation , each NCB 's intra-Eurosystem balances on euro banknotes in circulation shall be adjusted by a compensatory amount determined in accordance with the following formula : C = ( K -- A ) × S where : C is the compensatory amount , K is the euro amount for each NCB that results from the application of the subscribed capital key to the average value of banknotes in circulation during the reference period , whereby the amount of banknotes in circulation denominated in the national currency of a Member State that adopts the euro shall be translated into euro at the daily foreign exchange reference rate during the reference period , A is the average euro value for each NCB of banknotes in circulation during the reference period , translated into euro at the daily foreign exchange reference rate during the reference period , S is the following coefficient for each financial year , starting with the cash change-over date : Financial year
Rahoitustuloa laskettaessa liikkeeseen laskettuihin euroseteleihin liittyviä kunkin kansallisen keskuspankin eurojärjestelmän sisäisiä saldoja mukautetaan seuraavan laskukaavan mukaisesti määritetyllä hyvityksellä : C = ( K -- A ) × S jossa C on hyvitys , K on kunkin kansallisen keskuspankin osalta euromäärä , joka saadaan soveltamalla merkityn pääoman jakoperustetta liikkeeseen laskettujen seteleiden keskimääräiseen arvoon viiteajanjakson aikana , jolloin euron käyttöön ottavan jäsenvaltion kansallisen valuutan määräisten liikkeeseen laskettujen seteleiden määrä muunnetaan euroiksi päivittäisen valuuttaviitekurssin mukaan viiteajanjakson aikana , A on kunkin kansallisen keskuspankin osalta liikkeeseen laskettujen seteleiden keskimääräinen euromääräinen arvo viiteajanjakson aikana , muunnettuna euroiksi päivittäisen valuuttaviitekurssin mukaan viiteajanjakson aikana , S on seuraava kerroin kunkin tilikauden osalta , alkaen käteisrahan käyttöönottopäivästä :
Coefficient
Tilikausi Kerroin
The adjustments to intra-Eurosystem balances provided for in this Article shall cease to apply from the first day of the sixth year following the relevant cash change-over year .'
Tämän artiklan mukaisia eurojärjestelmän sisäisiin saldoihin tehtäviä mukautuksia lakataan soveltamasta kuudennen vuoden ensimmäisestä päivästä asianomaisen käteisrahan käyttöönottovuoden jälkeen ."
4 . Annex I is amended in accordance with Annex I to this Decision .
4 ) Muutetaan liitettä I tämän päätöksen liitteen I mukaisesti .
5 . Annex III is replaced by Annex II to this Decision .
5 ) Korvataan liite III tämän päätöksen liitteellä II .
Article 2 Final provision This Decision shall enter into force one day following its adoption .
2 artikla Loppumääräys Tämä päätös tulee voimaan sen tekemistä seuraavana päivänä .
Done at Frankfurt am Main , 19 May 2006 .
Annettu Frankfurt am Mainissa 19 päivänä toukokuuta 2006 .
ANNEX I Paragraph 1 of Part A of Annex I is replaced by the following : « 1 .
LIITE I Korvataan liitteessä I olevan A osan 1 kohta seuraavasti : « 1 .
banknotes in circulation For the purposes of this Annex , in the cash change-over year 2002 for each existing Eurosystem NCB , or in the cash change-over year for each new Eurosystem NCB , « banknotes in circulation » : ( i ) also includes banknotes issued by the NCB and denominated in its national currency unit ; and ( ii ) must be reduced by the value of the non-remunerated loans related to frontloaded euro banknotes that have not been yet debited ( part of asset item 6 of the HBS ) .
Liikkeeseen lasketut setelit Kun tätä liitettä sovelletaan , käteisrahan käyttöönottovuonna 2002 kunkin eurojärjestelmän olemassa olevan kansallisen keskuspankin osalta tai käteisrahan käyttöönottovuonna kunkin eurojärjestelmän uuden kansallisen keskuspankin osalta « liikkeeseen lasketut setelit » i ) sisältävät myös kansallisen keskuspankin liikkeeseen laskemat kansallisen valuuttayksikön määräiset setelit ja ii ) niiden määrästä on vähennettävä niihin ennakkoon jaettaviin euroseteleihin liittyvien korottomien lainojen arvo , joita ei ole vielä veloitettu ( osa yhdenmukaistetun taseen vastaavien erästä 6 ) .
After the cash change-over year , for the purposes of this Annex and for each NCB , « banknotes in circulation » means banknotes denominated in euro , to the exclusion of any other banknotes ;'
Käteisrahan käyttöönottovuoden jälkeen tätä liitettä sovellettaessa ja kunkin kansallisen keskuspankin osalta « liikkeeseen lasketuilla seteleillä » tarkoitetaan yksinomaan euromääräisiä seteleitä ."