natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Regular reporting of the data The reserve base statistics comprise six time series for the credit institutions , referring to month-end stocks figures to be transmitted to the ECB , at a monthly frequency , at the latest by the seventeenth working day following the end of the reference month , via the « E9 » electronic network .
Tietojen toimittamisen säännöllisyys Varantopohjatilastot sisältävät kuusi luottolaitoksia koskevaa aikasarjaa , jotka liittyvät EKP : lle kuukausittain toimitettaviin kuukauden lopun kantatietoihin . Tiedot on toimitettava elektronisen « E9 "- verkon välityksellä viimeistään 17 .
( 3 ) The reporting sector used here is smaller than the other monetary financial institutions ( MFIs ) sector , since other MFIs not subject to minimum reserve requirements are not included .
( 3 ) Tässä käytettävä tiedonantajasektori on pienempi kuin muiden rahalaitosten sektori , koska siinä eivät ole mukana ne muut rahalaitokset , jotka eivät kuulu vähimmäisvarantovelvoitteen piiriin .
( 4 ) The NCBs , the ECB and credit institutions subject to minimum reserve requirements are excluded from the counterparty sector for the euro area .
( 4 ) Euroalueen vastapuolen sektoriin ei sisällytetä kansallisia keskuspankkeja , EKP : ia eikä vähimmäisvarantovelvoitteen piiriin kuuluvia luottolaitoksia .
Credit institutions in the tail ( i.e. those exempt from full monthly reporting ) report a limited breakdown to the NCBs on a quarterly basis .
Pienet luottolaitokset ( jotka on vapautettu täysimääräisestä kuukausittaisesta tietojenantovelvollisuudesta ) ilmoittavat suppeammin eritellyt tiedot kansallisille keskuspankeille neljännesvuosittain .
For these tail credit institutions , simplified reserve base statistics for the three ( one-month ) reserve maintenance periods are used , and the NCBs will include data for tail credit institutions according to their reporting timetable ( 5 ) .
Näiden pienten luottolaitosten yhteydessä käytetään yksinkertaistettua varantopohjatilastointia , jossa on kolme ( kuukauden pituista ) varannon pitoajanjaksoa , ja kansalliset keskuspankit sisällyttävät pienten luottolaitosten tilastotiedot ilmoittamiinsa tietoihin raportointiaikataulunsa mukaisesti ( 5 ) .
Revision policy Revisions by the reporting institutions to the statistics on the reserve base and on the reserve requirements for a specific maintenance period are allowed only when they occur by the fourteenth calendar day of the month following the month within which the maintenance period started ( 6 ) .
Korjausten ilmoittaminen Tiedonantajalaitokset saavat korjata varantopohjatilastoja ja tietyn pitoajanjakson varantovaatimuksia vain ennen pitoajanjakson alkamiskuukautta seuraavan kuukauden 14 . kalenteripäivää ( 6 ) .
Revisions by the reporting institutions to the reserve base / reserve requirements that occur after the fourteenth calendar day of the month following the month within which the relevant maintenance period ( late revisions ) started should not lead to revisions to the statistics on the reserve base and on the reserve requirements .
Korjaukset , joita tiedonantajalaitokset tekevät varantopohjaan tai varantovaatimuksiin pitoajanjakson alkamiskuukautta seuraavan kuukauden 14 . päivän jälkeen ( myöhästyneet korjaukset ) eivät saa olla niin suuria , että ne muuttavat varantopohjaa ja varantovaatimuksia koskevia tilastoja .
( 5 ) The NCBs use the quarterly reserve base data from the credit institutions in the tail for the monthly figures reported to the ECB in the three data transmissions following their release .
( 5 ) Kansalliset keskuspankit ilmoittavat EKP : lle kuukausittain toimitettavissa tiedoissa pienten luottolaitosten neljännesvuosittaiset varantopohjatiedot myös julkaisukertaa seuraavien kolmen tiedonsiirron yhteydessä .
( 6 ) Or on the preceding NCB business day if the fourteenth calendar day is not an NCB business day .
( 6 ) Tai edeltävänä kansallisen keskuspankin pankkipäivänä , jollei kuukauden 14 .
« NCB business day » shall mean any day on which a particular NCB of a participating Member State is open for the purpose of conducting ESCB monetary policy operations .
« Kansallisen keskuspankin pankkipäivällä » tarkoitetaan mitä tahansa päivää , jona tietty rahaliittoon osallistuvan jäsenvaltion kansallinen keskuspankki on avoinna EKPJ : n rahapoliittisten operaatioiden toteuttamista varten .
Appendix TABLE RR / 1 Series keys for monthly BSI data required to compile statistics on the reserve base World Balance sheet items Other MFIs of the participating Member States not subject to RRs ( 1 ) , non-MFIs of the participating Member States and rest of the world Not allocated
Lisäys TAULUKKO VV / 1 Kuukausittaisten tase-erätietojen sarja-avain varantopohjaa koskevia tilastoja varten Maailma Tase-erät Rahaliittoon osall . jv : iden muut rahalaitokset , jotka eivät kuulu VV : iden ( 1 ) piiriin , rahaliittoon osall .
Deposits ( all currencies ) 9.1 .
Talletukset ( kaikki valuutat ) 9.1 .
Overnight 9.2 .
Yön yli - talletukset 9.2 .
With agreed maturity --- up to 2 years 9.3 .
Määräaikaistalletukset - enintään 2 v 9.3 .
Redeemable at notice --- up to 2 years 9 .
Irtisanomisehtoiset - enintään 2 v 9 .
Deposits ( all currencies ) 9.2 .
Talletukset ( kaikki valuutat ) 9.2 .
With agreed maturity --- over 2 years 9.3 .
Määräaikaistalletukset - yli 2 vuoden 9.3 .
Redeemable at notice --- over 2 years 9.4 .
Irtisanomisehtoiset - yli 2 v 9.4 .
Repurchase agreements 11 .
Takaisinostosopimukset ( repot ) 11 .
Debt securities issued ( all currencies ) up to 2 years over 2 years ( ) 2 R1
velkapaperit ( kaikki R4 R5 R2 R3 R1 enintään 2 vuoden yli 2 vuoden ( 2 ) ( 2 )
R4 R5 ( 1 ) Reserve requirements ( 2 ) Debt securities issued with an agreed maturity of over two years also include the amounts of securities held by other credit institutions subject to reserve requirements , by the European Central Bank or by national central banks of the participating Member States
( 1 ) VV = vähimmäisvarantovelvoitteet . ( 2 ) Yli 2-vuotisiin velkapapereihin kuuluvat myös vähimmäisvarantovelvoitteen piiriin kuuluvien muiden luottolaitosten , EKP : n ja rahaliittoon osallistuvien jäsenvaltioiden kansallisten keskuspankkien hallussa oleven arvopapereiden määrät .
TABLE RR / 2 Series keys for monthly BSI data required for control purposes A. Domestic Not allocated
TAULUKKO VV / 2 Kuukausittaisten tase-erätietojen sarja-avaimet valvontaa varten A. Kotimaa Kohdistamattomat
ANNEX XVI DATA NECESSARY TO CALCULATE THE EURO AREA-WIDE MACRO RATIO Specification of data On the basis of the balance sheets submitted by the individual reporting monetary financial institutions ( MFIs ) to the national central banks ( NCBs ) , the NCBs can obtain data concerning the aggregated balance sheet of credit institutions subject to minimum reserve requirements ( Regulation ECB / 2001/13 of 22 November 2001 concerning the consolidated balance sheet of the monetary financial institutions sector ( 1 ) as amended by Regulation ECB / 2002/8 ( 2 )) .
LIITE XVI EUROALUEEN LAAJUISTEN MAKROTASON SUHDELUKUJEN LASKEMISEEN TARVITTAVAT TIEDOT Tietoja koskevat vaatimukset Yksittäisten tiedonantajarahalaitosten kansallisille keskuspankeille toimittamien taseiden perusteella kansalliset keskuspankit voivat saada tietoja vähimmäisvarantovelvoitteen piiriin kuuluvien luottolaitosten yhteenlasketusta taseesta ( rahalaitossektorin konsolidoidusta taseesta 22 päivänä marraskuuta 2001 annettu asetus EKP / 2001/13 ( 1 ) , sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella EKP / 2002/8 ( 2 )) .
For the purpose of the calculation of the euro area-wide macro ratio , the NCBs report the following end-month statistics to the European Central Bank ( ECB ) on a monthly basis : --- the outstanding amount of « debt securities of up to two years » agreed maturity » issued by credit institutions , --- credit institution holdings of « securities other than shares of up to two years » agreed maturity » issued by domestic and by other euro area MFIs .
Euroalueen laajuisen makrotason suhdeluvun laskemista varten kansalliset keskuspankit ilmoittavat Euroopan keskuspankille ( EKP ) kuukausittain seuraavat kuukauden lopun tilastot : -- luottolaitosten liikkeeseen laskemien « alkuperäiseltä maturiteetiltaan enintään kahden vuoden velkapapereiden » kantatiedot ja -- luottolaitosten hallussa olevat , kotimaisten tai muiden euroalueen rahalaitosten liikkeeseen laskemat « muut arvopaperit kuin osakkeet , joiden alkuperäinen maturiteetti on enintään kaksi vuotta » .
For the credit institutions in the tail ( i.e. those small institutions with a derogation from full monthly reporting ) , the grossing-up procedures described in Annex XIV are used where applicable .
Pienten ( eli täysimääräisestä kuukausittaisesta tietojenantovelvollisuudesta vapautettujen ) luottolaitosten yhteydessä käytetään soveltuvin osin liitteessä XIV kuvattuja estimointimenettelyjä .
Coding structure The coding structure for the purpose of the transmission of the time series to the ECB follows the structure defined in Annex XIII and used for the transmission of balance sheet items ( BSI ) data .
Koodirakenne Aikasarjojen siirtämisessä EKP : lle käytettävä koodirakenne noudattelee liitteessä XIII määritettyä rakennetta , jota käytetään tase-erätietojen välittämiseen .
In particular , the following codes are used to define the three time series : a ) the reporting sector for the three time series to be reported is « credit institutions subject to minimum reserve requirements » and is coded with the value « R » from the code list CL_BS_REP_SECTOR ;
Kolmen aikasarjan määrittämiseksi käytetään seuraavia koodeja . a ) Ilmoitettavien kolmen aikasarjan tiedot antava sektori on « vähimmäisvarantovelvoitteen piiriin kuuluvat luottolaitokset » , joka koodataan koodiluettelon CL_BS_REP_SECTOR arvolla « R » .
b ) for « debt securities issued up to two years » and « securities other than shares of up to two years » agreed maturity » the value « L » from the code list CL_BS_MATURITY_ORIG is used as the maturity breakdown code ;
b ) « Liikkeeseen lasketut velkapaperit , joiden maturiteetti on enintään kaksi vuotta » ja « muut arvopaperit kuin osakkeet , joiden alkuperäinen maturiteetti on enintään kaksi vuotta » eritellään maturiteetin mukaan koodiluettelon CL_BS_MATURITY_ORIG koodilla « L » .
c ) to ensure consistency with the established series keys for BSI reporting , the item on the assets side is reported separately for domestic and other euro area counterparty areas .
c ) Jotta tilastot ovat yhdenmukaiset tase-eräraportointia varten vahvistettujen sarja-avaimien kanssa , vastaavaa-puolen erä ilmoitetaan erikseen kotimaisten ja muiden euroalueen vastapuolten alueiden osalta .
The values « U6 » and « U5 » from the code list CL_COUNT_AREA are used .
Tähän voidaan käyttää koodiluettelon CL_COUNT_AREA koodeja « U6 » ja « U5 » .
The item on the liabilities side is reported with no distinction for the counterparty area , and the value « A1 » for « world » is used ;
Vastattavaa-puolen erä ilmoitetaan erittelemättä vastapuolen aluetta , ja koodina käytetään arvoa « A1 » eli « maailma » .
d ) no currency breakdown is requested , and therefore the code « Z01 » ( all currencies combined ) from the code list CL_CURRENCY is used ;
d ) Erittelyä valuutoittain ei vaadita , ja tästä syystä käytetään koodiluettelon CL_CURRENCY koodia « Z01 » eli « kaikki valuutat yhteensä » .
e ) data are reported in euro and the code « E » from the code list CL_SERIES_DENOM is used .
e ) Tiedot ilmoitetaan euroina käyttämällä koodiluettelon CL_SERIES_DENOM koodia « E » .
The table « credit institutions / macro ratio » in the Appendix shows the three time series to be reported .
Lisäyksessä olevassa taulukossa Luottolaitokset / makrotason suhdeluku esitetään ilmoitettavat kolme aikasarjaa .
Regular reporting of the data The three time series for the credit institutions , referring to month-end stocks figures , are transmitted to the ECB at a monthly frequency by close of business on the last working day of the month following the reference period .
Tietojen toimittamisen säännöllisyys Luottolaitosten kolme aikasarjaa , jotka kuvaavat kuukauden lopun kantatietoja , toimitetaan EKP : lle kuukausittain tilastojaksoa seuraavan kuukauden viimeisenä pankkipäivänä ennen pankkiajan päättymistä .
The series need to be transmitted even if the related BSIs are not applicable in the Member State , in order to allow a consistent treatment of the items in the framework of the consolidated balance sheet ( 3 ) .
Tilastosarjat on toimitettava , vaikka niissä mainittuja tase-eriä ei sovellettaisikaan kyseisessä jäsenvaltiossa , jotta osana konsolidoitua tasetta ilmoitetut erät voidaan käsitellä yhdenmukaisesti ( 3 ) .
( 3 ) The correct reporting of non-applicable BSIs is outlined in Annex XIII .
( 3 ) Liitteessä XIII kuvataan , kuinka ilmoitetaan asianmukaisesti ne tase-erät , joita jäsenvaltiossa ei sovelleta .
Appendix TABLE Credit inst ./ macro ratio Series keys for monthly BSI data . Data required to compile the macro ratio
Lisäsys TAULUKKO Luottol / makrotason suhdeluku Kuukausittaisten tase-erätietojen sarja-avaimet .
Central govern . Other resident sectors Other general govern .
Makrotason suhdeluvun laskemiseen tarvittavat tiedot . FI
MFIs Other resident sectors General govern . Non-MFIs C. Rest of the world
A. Kotimaa Muut kuin rahalaitokset C. Ulkomaat Julkisyhteisöt Muut sektorit Valtio Muut julkisyhteisöt Julkisyhteisöt Muut sektorit Valtio Muut julkisyhteisöt Rahalaitokset Muut kuin rahalaitokset
B. Other participating Member States
B. Muu rahaliittoon osallistuva jäsenvaltio
Balance sheet items
Tase-erät Rahalaitokset
D. Not allocated MFIs
D. Kohdistamattomat
With agreed maturity
Määräaikaistalletukset
Deposits ( foreign currencies )
Talletukset ( ulkomaan valuutat )
MMF shares / units
Rahamarkkinarahastojen rah .
Debt securities issued ( all currencies )
velkapaperit ( kaikki val . )
up to 2 years MR1 Capital and reserves
enintään 2 vuoden MR1
L 241/309 A. Domestic Non-MFIs General govern .
Muut velat L 241/309
MFIs Other resident sectors General govern . C. Rest of the world D. Not allocated Non-MFIs
A. Kotimaa Muut kuin rahalaitokset C. Ulkomaat Julkisyhteisöt Muut sektorit Valtio Muut julkisyhteisöt Julkisyhteisöt Muut sektorit Valtio Muut julkisyhteisöt Rahalaitokset D. Kohdistamattomat Muut kuin rahalaitokset
Cash ( all currencies ) Loans
Käteinen raha ( kaikki valuutat )
Securities other than shares ( all currencies ) MR3
( kaikki val . ) MR3
ANNEX XVII LIST OF MONETARY FINANCIAL INSTITUTIONS GUIDELINES FOR REPORTING UPDATES Introduction 1 .
LIITE XVII RAHALAITOSLUETTELO OHJEET PÄIVITYSTEN ILMOITTAMISTA VARTEN Johdanto 1 .
These guidelines provide information on the collection , validation and dissemination of the List of monetary financial institutions (' MFIs ') .
Näissä ohjeissa annetaan tiedot rahalaitosluettelon kokoamisesta , tehtävistä tarkistuksista ja jakelusta .
The List of MFIs is a compilation of institutions reflecting the national MFI sectors of the European Union ( EU ) Member States .
Rahalaitosluetteloon kootaan laitokset , jotka kuvaavat kansallisia rahalaitossektoreita Euroopan unionin ( EU ) jäsenvaltioissa .
Ad hoc updates to the list of MFIs 2 .
Rahalaitosluetteloon tehtävät satunnaiset päivitykset 2 .
Ad hoc updates are mandatory and take place if there are changes in the MFI sector , i.e. an institution joins the MFI sector (' joiner ') or an existing MFI leaves the MFI sector (' leaver ') .
Satunnaiset päivitykset ovat pakollisia , ja ne tehdään , mikäli rahalaitossektorilla tapahtuu muutoksia eli jos jokin laitos tulee rahalaitossektorille (" tulija ") tai olemassa oleva rahalaitos poistuu rahalaitossektorilta (" poistuja ") .
Ad hoc updates are also mandatory where there are any changes in attributes of existing MFIs .
Satunnaiset päivitykset ovat pakollisia myös silloin , kun olemassa olevien rahalaitosten ominaisuudet muuttuvat .
An institution can join the MFI sector for any of the four reasons below : --- the establishment of an MFI as the result of a merger , --- the establishment of new legal entities as the result of the division of an existing MFI , --- the establishment of a new MFI , --- a change in the status of a previous non-MFI , such that it becomes an MFI .
Laitos voi tulla rahalaitossektorille jostain seuraavista neljästä syystä : -- rahalaitos perustetaan sulautuman seurauksena , -- uusia oikeushenkilöitä perustetaan olemassa olevan rahalaitoksen jakautumisen seurauksena , -- perustetaan uusi rahalaitos , -- aikaisemman muun kuin rahalaitoksen asema muuttuu sillä tavoin , että siitä tulee rahalaitos .
An institution can leave the MFI sector for any of the five reasons below : --- the involvement of an MFI in a merger , --- the purchase of an MFI by another institution , --- the division of an MFI into separate legal entities , --- a change in the status of an MFI , such that it becomes a non-MFI , --- the liquidation of an MFI .
Laitos voi poistua rahalaitossektorilta jostain seuraavista viidestä syystä : -- rahalaitos on mukana sulautumassa , -- toinen laitos ostaa rahalaitoksen , -- rahalaitos jakautuu erillisiksi oikeushenkilöiksi , -- rahalaitoksen asema muuttuu sillä tavoin , että siitä tulee muu kuin rahalaitos , -- rahalaitoksen toiminta lopetetaan .
Transmission of ad hoc updates of the MFI sector is mandatory , both to ensure full consistency with the eligible counterparties for monetary policy operations ( hereinafter « MPEC ') and for the monthly release of the List of MFIs on the European Central Bank 's ( ECB 's ) website .
Rahalaitossektorin satunnaisten päivitysten ilmoittaminen on pakollista , jotta varmistettaisiin yhdenmukaisuus rahapoliittisiin operaatioihin hyväksyttävien vastapuolten ( jäljempänä MPEC ) kanssa ja Euroopan keskuspankin ( EKP ) verkkosivuilla kuukausittain julkaistavaa rahalaitosluetteloa varten .
When reporting a new institution or an institution to be modified , all mandatory variables should be completed .
Kun ilmoitetaan uudesta laitoksesta tai laitosta koskevien tietojen muuttamisesta , kaikkia pakollisia muuttujia koskevat tiedot on täytettävä .
When reporting an institution leaving the MFI sector ( which is not part of a merger ) the following information should be reported as a minimum : the type of request ( i.e. delete ) and the identification code of the MFI ( i.e. the « mfi_id » variable ) .
Kun ilmoitetaan rahalaitossektorilta poistuvasta laitoksesta ( joka ei ole osallisena sulautumassa ) , vähintään seuraavat tiedot on ilmoitettava : pyynnön tyyppi ( eli poista ) ja rahalaitoksen tunnistekoodi ( eli muuttuja « mfi_id ") .
MFI id code reallocation 9 .
Rahalaitosten tunnisteiden ottaminen uudelleen käyttöön 9 .
National central banks ( NCBs ) should not reallocate MFI id codes of deleted MFIs to new MFIs .
Kansalliset keskuspankit eivät saa antaa poistettujen rahalaitosten tunnistekoodeja uusille rahalaitoksille .
In the event that this course of action is unavoidable , the following procedure should be followed : i ) the update with the reallocated id code should be transmitted via the N13 Data Exchange System .
Mikäli tämä ei ole vältettävissä , noudatetaan seuraavaa menettelyä : i ) Uudelleen käyttöön otettua tunnistetta koskeva päivitys toimitetaan N13-tiedonsiirtojärjestelmän välityksellä .
As reallocating id codes will violate a validation check , the NCB will be informed through an acknowledgement that the update has been rejected .
Koska tunnisteiden ottaminen uudelleen käyttöön ei läpäise oikeellisuustarkistusta , kansalliselle keskuspankille ilmoitetaan vahvistuksessa , että päivitys on hylätty .
However , the information related to the update will be kept in a separate data store ;
Päivitykseen liittyvät tiedot pysyvät kuitenkin erillisessä tiedostossa ;
ii ) in parallel with the abovementioned transmission , an explanation of the MFI id reallocation should be sent to the ECB via the N13 Cebamail account ;
ii ) Samaan aikaan edellä mainitun tiedonsiirron kanssa EKP : lle lähetetään selvitys rahalaitostunnisteen ottamisesta uudelleen käyttöön N13 Cebamail-järjestelmän kautta ;
please state in the subject header « MFI reallocation » .
otsikkona on ilmoitettava « MFI reallocation » .
Details of the reason for the reallocation including the IREF number of the file transmitted should be sent as part of the explanation ;
Selvityksessä on esitettävä yksityiskohtaisesti uudelleen käyttöön ottamisen syyt ja ilmoitettava toimitetun tiedoston IREFnumero ;
iii ) subject to the acceptance of the explanation , the ECB will manually implement the update and send an acknowledgement to the NCB via Cebamail ;
iii ) Mikäli EKP hyväksyy selvityksen , se tekee päivityksen manuaalisesti ja toimittaa kansalliselle keskuspankille vahvistuksen Cebamailin välityksellä ;
iv ) if the explanation is not deemed acceptable , the update will not be implemented in the MFI dataset ;
iv ) Mikäli selvitystä ei pidetä hyväksyttävänä , päivitystä ei tehdä rahalaitostiedostoon ;
the ECB will send the NCB a message via Cebamail with an explanation for the refusal ;
EKP lähettää kansalliselle keskuspankille Cebamailin välityksellä víestin , jossa se esittää hylkäämisen syyt ;
v ) if Cebamail is not available , the explanation should be sent via the standard e-mail address ( state in the subject header « MFI re-allocation ') used for sending MFI-related queries to the ECB : mfi.hotline@ecb.int .
v ) Mikäli Cebamail ei ole käytettävissä , selvitys on lähetettävä normaaliin sähköpostiosoitteeseen ( viestin otsikkona « MFI re-allocation ") , jota käytetään lähetettäessä rahalaitoksiin liittyviä tiedusteluja EKP : lle : mfi.hotline@ecb.int .
The ECB will communicate via e-mail with NCBs for procedures ( iii ) and ( iv ) above .
EKP on kansallisten keskuspankkien kanssa sähköpostiyhteydessä edellä ( iii ) ja ( iv ) kohdassa kuvattujen menettelyjen osalta .
Variables transmitted 11 .
Toimitettavat muuttujat 11 .
The table below outlines the variables that are collected for the List of MFIs and whether they are mandatory or otherwise .
Alla olevassa taulukossa kuvataan muuttujat , joita kerätään rahalaitosluetteloa varten , ja mainitaan , ovatko ne pakollisia vai eivät .
Please refer to the section on « Validation checks » below for further details about each variable .
jäljempänä jaksosta « Oikeellisuustarkistukset » yksityiskohtaisempia tietoja kustakin muuttujasta .
Note that unless explicitly stated otherwise , the term « mergers » refers to domestic merger activity .
Huomaa , että mikäli ei nimenomaisesti ole todettu toisin , käsitteellä « sulautumiset » tarkoitetaan kotimaisia sulautumisia .
Status Variable name Description
Pakollisuus Muuttujan nimi Kuvaus
The type of MFI update sent .
Toimitettavan rahalaitospäivityksen tyyppi .
Can be one of four predefined values : « mfi_req_new » , « mfi_req_mod » , « mfi_req_del » or « mfi_req_merger '
Valitaan yksi neljästä ennalta määritetystä arvosta : mfi_req_new , mfi_req_mod , mfi_req_del tai mfi_req_merger .
The unique identification code of the MFI .
Rahalaitoksen oma tunnistekoodi .
Comprised of two parts : « host » and « id '
Kaksiosainen : « host » ja « id » .
Mandatory : when part of identification code
Pakollinen : kun se on osa tunnistekoodia
The country of registration of the MFI , given as a twocharacter country ISO code
Maa , jossa rahalaitos on rekisteröity . Sille annetaan kahden merkin pituinen ISO-maakoodi .
Mandatory : when part of identification code
Pakollinen : kun se on osa tunnistekoodia id
The identification code for the institution ( without the « host » two-character ISO country code as a prefix )
Laitoksen tunnistekoodi ( ilman kahden merkin pituista ISO-maakoodia « host "- etuliitteenä )
The full registration name of the MFI
Rahalaitoksen rekisteröity nimi täydellisenä
Mandatory : for « new » and « mod » requests
Pakollinen : « new "- ja « mod » - pyynnöt
The location details of the MFI .
Rahalaitoksen täsmällinen sijainti .
Comprised of four parts : « address » , « box » , « code » and « city '
Neliosainen : « address » , « box » , « code » ja « city » .
The name of the street and the number of the building
Kadun nimi ja rakennuksen numero
The post office box number
Postilokeron numero
The postcode
Postinumero
Indicates the type of MFI .
Ilmoittaa rahalaitoksen tyypin .