natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EUROPEAN CENTRAL BANK OPINION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 11 October 2001 at the request of the Council of the European Union concerning a proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council concerning the labour cost index ( CON / 2001/33 )
EUROOPAN KESKUSPANKKI EUROOPAN KESKUSPANKIN LAUSUNTO , annettu 11 päivänä lokakuuta 2001 , Euroopan unionin neuvoston pyynnöstä , joka koskee ehdotusta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi työvoimakustannusindeksistä ( CON / 2001/33 )
On 17 September 2001 , the European Central Bank ( ECB ) received a request from the Council of the European Union for an opinion on a proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council concerning the labour cost index ( hereinafter referred to as the  draft regulation ) .
Euroopan keskuspankki ( EKP ) vastaanotti 17 päivänä syyskuuta 2001 Euroopan unionin neuvostolta lausuntopyynnön ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi työvoimakustannusindeksistä ( jäljempänä  ehdotus ) .
on labour costs currently available , based on data transmitted to the Commission ( Eurostat ) voluntarily by national statistical institutes , reflect the significant differences in the definition of the national series used for the euro-zone series calculation .
toimittamiin tietoihin , heijastavat huomattavia eroja niissä kansallisissa määrittelyissä , joita käytetään euroalueen tietojen laskemiseen .
Quarterly compensation data available from the ESA 95 national accounts are not a substitute , as they are insufficient in terms of detail and their quality depends on the quality of the underlying primary labour cost statistics .
Neljännesvuosittaisia tietoja EKT 95 : n kansallisesta tilinpidosta ei voida käyttää korvaavina tietoina , sillä ne eivät ole riittävän yksityiskohtaisia ja niiden laatu riippuu perustana olevien työvoimakustannuksia koskevien tietojen laadusta .
In accordance with the first sentence of Article 17.5 of the Rules of Procedure of the ECB , this opinion has been adopted by the Governing Council of the ECB .
Tämän lausunnon on antanut EKP : n neuvosto Euroopan keskuspankin työjärjestyksen 17.5 artiklan ensimmäisen virkkeen mukaisesti .
The ECB wishes to highlight the importance it attaches to several features of the draft regulation , which are already part of the EMU action plan , while also recognising that the need to limit the reporting burden for enterprises has required significant compromises to be made . 3 .
Ehdotuksen tavoitteena on luoda yhteiset säännöt vertailukelpoisten työvoimakustannusindeksien laatimisesta , tietojen toimittamisesta ja indeksien arvioimisesta yhteisössä . Ehdotuksessa edellytetään erityisesti , että jäsenvaltiot toimittavat Euroopan komissiolle ( Eurostat ) vuosineljännestä koskevat tiedot työvoimakustannuksista .
The objective of the draft regulation is to establish a common framework for the production , transmission and evaluation of comparable labour cost indices in the Community .
EKP haluaa korostaa , että se pitää tiettyjä ehdotukseen sisältyviä , EMU-toimintasuunnitelmaan jo kuuluvia seikkoja erityisen tärkeinä .
In particular , the draft regulation requires the transmission of quarterly data on labour costs to the European Commission ( Eurostat ) by the Member States .
Se ottaa kuitenkin huomioon , että tarve rajoittaa yritysten tiedonantovelvollisuutta on vaatinut merkittäviä kompromisseja .
The ECB welcomes the draft regulation , which is part of the action plan on economic and monetary union ( EMU ) statistical requirements ( hereinafter referred to as  EMU action plan ) , established at the request of the Ecofin Council by the Commission ( Eurostat ) in close collaboration with the ECB .
EKP suhtautuu myönteisesti ehdotukseen , joka on osa talous - ja rahaliiton ( EMU ) tilastovaatimuksia koskevaa toimintasuunnitelmaa ( jäljempänä EMU-toimintasuunnitelma ) , jonka Euroopan komissio ( Eurostat ) on laatinut Ecofin-neuvoston pyynnöstä läheisessä yhteistyössä EKP : n kanssa .
The EMU action plan is a response to the report of the Monetary Committee on information requirements in EMU , endorsed by the Ecofin Council on 18 January 1999 , and the first two progress reports on information requirements in EMU drawn up by the Economic and Financial Committee .
EMU-toimintasuunnitelma on vastaus tiedonantoa koskevia vaatimuksia EMU : ssa käsitelleen rahakomitean raporttiin , jonka Ecofin-neuvosto hyväksyi 18 . tammikuuta 1999 , sekä ensimmäisiin kahteen kehitysraporttiin , jotka koskivat tiedonantoa koskevia vaatimuksia EMU : ssa ja jotka talous - ja rahoituskomitea oli laatinut .
The third progress report , endorsed by the Ecofin Council on 19 January 2001 , also specified the timetable for modifying existing statistical regulations .
Kolmannessa kehitysraportissa , jonka Ecofin-neuvosto hyväksyi 19 . tammikuuta 2001 , täsmennettiin myös voimassa olevien , tilastotietoja koskevien asetuksien muuttamista koskeva aikataulu .
( a ) The proposed NACE Rev. 1 coverage including the services sector : the draft regulation covers over 90 % of euro-zone employment whereas at present the data provided only cover around 65 %.
a ) Ehdotettu NACE Rev. 1 , joka kattaa palvelusektorin : ehdotuksella katetaan yli 90 prosenttia euroalueen työvoimasta , kun tämänhetkiset tiedot kattavat vain 65 prosenttia .
This is an important improvement as it means a better understanding of the development of labour costs throughout the economy with , in particular , improved coverage of service sector costs .
Tämä on merkittävä parannus , koska näin voidaan paremmin saada kokonaistaloudellinen käsitys työvoimakustannusten kehityksestä etenkin palvelusektorin kustannusten laajemman kattavuuden perusteella .
( b ) The proposed NACE lation increases the broken down by important to explain Rev. 1 breakdown : the draft regulevel of detail of data required , economic activities , which is changes in the overall results .
b ) Ehdotettu NACE Rev. 1 - erittely : ehdotuksessa edellytetään yksityiskohtaisempien tietojen toimittamista . Tieto eritellään taloudellisen toiminnan mukaisesti , mikä on tärkeää kokonaistulosten muutosten selittämiseksi .
The provision of harmonised data on labour costs broadens and deepens the data available for the analysis and assessment of risks to price stability as carried out under the second pillar of the ECB 's monetary policy strategy .
Työvoimakustannuksia koskevien yhdenmukaistettujen tietojen toimittamisella laajennetaan ja syvennetään tietoa , joka on saatavilla hintavakauden riskien analysoimista ja arviointia varten EKP : n rahapolitiikan strategian toisen pilarin mukaisesti .
Labour costs are a major element of production costs for the economy as a whole and have a significant impact on price formation .
Työvoimakustannukset ovat olennainen osa talouden tuotantokustannuksista kokonaisuutena arvioiden , ja niillä on merkittävä vaikutus hinnanmuodostukseen .
In addition , labour costs provide input for indicators of competitiveness .
Lisäksi työvoimakustannukset antavat tietoa kilpailukyvystä .
The European aggregate data
Nyt saatavilla olevat työvoiman kokonaiskustannuksia Euroopassa koskevat tiedot , jotka perustuvat kansallisten tilastokeskusten Euroopan komissiolle ( Eurostat ) vapaaehtoisesti
( c ) The availability of an index of labour costs both including and excluding bonus payments : bonus payments tend to be a cyclical element of the overall labour costs .
c ) Sellaisen työvoimakustannusindeksin saatavuus , jossa bonusmaksut on toisaalta otettu huomioon ja toisaalta jätetty indeksin ulkopuolelle .
The analysis of data on labour costs will be greatly facilitated if it is possible to distinguish this element of overall labour costs .
Bonusmaksut ovat yleensä kokonaistyövoimakustannusten syklisiä tekijöitä , ja työvoimakustannuksia koskevan tiedon analysoiminen helpottuu suuresti , jos tämä tekijä voidaan erottaa kokonaistyövoimakustannuksista .
( d ) The proposed requirement that data be provided within 70 days : this would be an improvement as the current availability of labour cost data is extremely poor with first European aggregate estimates available only after approximately 100 days .
d ) Ehdotettu vaatimus , jonka mukaan tiedot toimitetaan 70 päivässä : tämä parantaisi tiedonsaantia , sillä tällä hetkellä työvoimakustannuksia koskevan tiedon saatavuus on erittäin heikko , kun ensimmäiset Eurooppaa koskevat kokonaisarviot ovat käytettävissä vasta noin sadan päivän kuluttua .
( e ) The availability of an appropriate amount of back data : it is important for analytical purposes to be able to assess labour cost indices over time .
e ) Takautuvan tiedon saatavuus sopivassa määrin : analysointia varten on tärkeää kyetä arvioimaan työvoimakustannusindeksiä pitkällä aikavälillä .
However , the ECB also recognises the burden which would be imposed on Member States if required to provide a full set of back data and hence supports limiting transmission of back data to a selected number of labour cost items and for NACE sections C-K only . ( f ) The improved comparability of data necessary for good euro-zone aggregates : as Member States would still be allowed to use a combination of different sources , the implementing procedures mentioned in Article 10 might usefully include a periodic assessment of the impact of their use on national results , and of other potential sources of non-comparability .
EKP ottaa kuitenkin huomioon rasituksen , joka jäsenvaltioille aiheutuisi , mikäli niiden edellytettäisiin toimittavan täydelliset takautuvat tiedot . Näin ollen EKP suhtautuu myönteisesti siihen , että takautuvien tietojen toimittaminen rajoitetaan valittuihin työvoimakustannuseriin ja ainoastaan NACE : n pääluokkiin C  K. f ) Hyvien euroalueen aggregaattien kokoamiseen tarvittavan tiedon vertailtavuuden parantaminen : koska jäsenvaltiot voisivat edelleen käyttää eri lähteiden yhdistelmää , 10 artiklassa esitetyt täytäntöönpanotoimet voisivat sisältää jaksoittaisen arvion niiden käytöstä kansallisesti , sekä muista mahdollisista seikosta , jotka hankaloittavat vertailua .
The ECB strongly supports the proposed timetable for the implementation of the draft regulation and calls on the
EKP suhtautuu erittäin myönteisesti ehdotetun asetuksen täytäntöönpanemisesta esitettyyn aikatauluun ja pyytää ,
Member States not to request derogations .
että jäsenvaltiot eivät vaatisi poikkeuksia .
If Member States took advantage of the derogations allowed to the fullest extent possible , fully harmonised European aggregates for NACE sections C-K would not become available until 2004 and complete European aggregates including NACE sections L-O would not become available until 2007 .
Mikäli jäsenvaltiot vaativat laajimpia mahdollisia poikkeuksia , NACE : n pääluokkia C  K koskevat täysin yhdenmukaistetut Eurooppaa koskevat kokonaistiedot olisivat saatavilla vasta vuonna 2004 ja täydelliset Eurooppaa koskevat kokonaistiedot , mukaan lukien NACE : n pääluokat L  O , olisivat saatavilla vasta vuonna 2007 .
Even the target of 80 % coverage of the euro-zone by the end of 2002  a target supported by the Ecofin Council  could be put at risk .
Tällöin voisi vaarantua myös Ecofin-neuvoston kannattama tavoite 80 prosentin kattavuudesta euroalueella vuoden 2002 loppuun mennessä .
Done at Vienna on 11 October 2001 .
Tehty Wienissä 11 päivänä lokakuuta 2001 .
GUIDELINE OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 1 December 1998 on the legal framework for accounting and reporting in the European System of Central Banks as amended on 15 December 1999 and 14 December 2000 ( ECB / 2000/18 ) ( 2001/82 / EC )
EUROOPAN KESKUSPANKIN SUUNTAVIIVAT , annettu 1 päivänä joulukuuta 1998 , kirjanpitoa ja tietojen antamista koskevista oikeussäännöistä Euroopan keskuspankkijärjestelmässä sellaisina kuin ne ovat muutettuina 15 päivänä joulukuuta 1999 ja 14 päivänä joulukuuta 2000 ( EKP / 2000/18 ) ( 2001/82 / EY )
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank ( hereinafter referred to as the  Statute ) and in particular to Articles 12.1 , 14.3 and 26.4 thereof , Having regard to the contribution of the General Council of the European Central Bank ( ECB ) under the second and third indents of Article 47.2 of the Statute , Whereas : ( 1 )
ottaa huomioon Euroopan keskuspankkijärjestelmän ja Euroopan keskuspankin perussäännön ( jäljempänä  perussääntö ) ja erityisesti sen 12.1 , 14.3 ja 26.4 artiklan ,
December 1998 on the legal framework for accounting and reporting in the European System of Central Banks as amended on 15 December 1999 , and on 14 December 2000 .
Euroopan keskuspankkijärjestelmässä 1 päivänä joulukuuta 1998 annetuista EKP : n suuntaviivoista , sellaisena kuin ne ovat muutettuna 15 päivänä joulukuuta 1999 ja 14 päivänä joulukuuta 2000 .
Due regard has been given to the preparatory work conducted by the European Monetary Institute ( EMI ) . In accordance with Articles 12.1 and 14.3 of the Statute , ECB Guidelines form an integral part of Community law ,
Perussäännön 12.1 ja 14.3 artiklan mukaan EKP : n suuntaviivat ovat erottamaton osa yhteisön lainsäädäntöä , ottaa huomioon Euroopan keskuspankin ( EKP ) yleisneuvoston perussäännön 47.2 artiklan toisen ja kolmannen luetelmakohdan mukaisen myötävaikutuksen ,
HAS ADOPTED THIS GUIDELINE :
sekä katsoo seuraavaa : I LUKU ( 1 )
According to Article 26.3 of the Statute , the Executive Board of the ECB shall draw up a consolidated balance sheet of the ESCB for analytical and operational purposes .
1 artikla ( 2 ) Perussäännön 26.3 artiklan mukaisesti EKP : n johtokunta laatii EKPJ : n konsolidoidun taseen analysoimiseen ja johtamiseen liittyviä tarpeita varten .
According to Article 26.4 of the Statute , the Governing Council of the ECB shall establish the necessary rules for standardising the accounting and reporting of operations undertaken by the national central banks ( NCBs ) of the participating Member States for the application of Article 26 of the Statute .
Perussäännön 26.4 artiklan mukaisesti EKP : n neuvosto vahvistaa tarvittavat säännöt kansallisten keskuspankkien kirjanpidon ja niiden toimintaa koskevien tietojen standardoimiseksi .
In order to allow for comparability , the format for consolidated accounts introduced by this Guideline needs to be made applicable to the format of the last consolidated weekly financial statement of the Eurosystem for the year 2000 which will refer to the reporting date of 29 December 2000 , to the format for the consolidated annual balance sheet of the Eurosystem as at 31 December 2000 , to the recommended format for the NCBs » annual balance sheets as at 31 December 2000 and to the recommended format for the NCBs » profit and loss accounts for the year ending 31 December 2000 , in spite of the general application of this Guideline from 1 January 2001 .
  muiden rahaliittoon osallistuvien jäsenvaltioiden seteleillä  kansallisen keskuspankin liikkeeseen laskemia seteleitä , jotka annetaan toisen kansallisen keskuspankin tai sen edustajan vaihdettaviksi ,   konsolidoinnilla  kirjanpitomenettelyä , jossa useiden erillisten oikeushenkilöiden tilinpäätökset yhdistellään kuin kyse olisi yhdestä yksittäisestä oikeushenkilöstä ,   EKPJ : n kirjanpitoon ja tietojen antamiseen liittyvillä tarkoituksilla  niitä tarkoituksia , joita varten EKP perussäännön 15 ja 26 artiklan mukaisesti tuottaa liitteessä 1 luetteloidut taseet ,   kansallisilla keskuspankeilla  rahaliittoon jäsenvaltioiden kansallisia keskuspankkeja , osallistuvien
The ECB attaches great importance to enhancing the transparency of the regulatory framework of the European System of Central Banks ( ESCB ) even in the absence of an obligation to do so under the Treaty establishing the European Community . The ECB has decided , in line with this approach , to publish a consolidated version of the Guideline of the ECB of 1
Vaikka nämä suuntaviivat tulevat voimaan 1 päivänä tammikuuta 2001 , näillä suuntaviivoilla käyttöön otettuja kaavoja konsolidoidusta taseesta sovelletaan vertailtavuuden mahdollistamiseksi eurojärjestelmän viimeisen , tasepäivää 29 . joulukuuta 2000 koskevan konsolidoidun viikkotaseen kaavaan , eurojärjestelmän konsolidoidun vuositaseen kaavaan 31 .
CHAPTER I GENERAL PROVISIONS ( 2 )
joulukuuta 2000 , kansallisten keskuspankkien vuositaseeseen 31 .
Article 1 Definitions
joulukuuta 2000 suositeltavaan kaavaan ja kansallisten keskuspankkien tuloslaskelman 31 .
( 3 ) 1 .
joulukuuta 2000 päättyvälle tilikaudelle suositeltavaan kaavaan . ( 5 )
For the purposes of this Guideline :
EKP pitää Euroopan keskuspankkijärjestelmää ( jäljempänä  EKPJ ) koskevan lainsäädännön avoimuuden lisäämistä erittäin tärkeänä , vaikka Euroopan yhteisön perustamissopimuksessa ei siihen velvoitetakaan .
  banknotes of other participating Member States  shall mean banknotes issued by an NCB that are presented to another NCB or to its appointed agent to be exchanged ,   consolidation  shall mean the accounting process whereby the financial figures of various separate legal entities are aggregated as though they were one entity ,   ESCB accounting and reporting purposes  shall mean the purposes for which the ECB produces the financial statements listed in Annex I in accordance with Article 15 and 26 of the Statute ,   national central banks  ( NCBs ) shall mean the NCBs of participating Member States ,   participating Member States  shall mean Member States which have adopted the single currency in accordance with the Treaty establishing the European Community ( hereinafter referred to as the  Treaty ) ,   non-participating Member States  shall mean Member States which have not adopted the single currency in accordance with the Treaty ,
EKP on sen vuoksi päättänyt julkaista konsolidoidun version kirjanpitoa ja tietojen antamista koskevista oikeussäännöistä   rahaliittoon osallistuvilla jäsenvaltioilla  jäsenvaltioita , jotka ovat ottaneet käyttöön yhteisen rahan Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ( jäljempänä  perustamissopimus ) mukaisesti ,   rahaliittoon osallistumattomilla jäsenvaltioilla  jäsenvaltioita , jotka eivät ole ottaneet käyttöön yhteistä rahaa perustamissopimuksen mukaisesti ,
( 5 ) L 33/22
L 33/22 FI
  Eurosystem  shall mean the NCBs and the ECB ,   transitional period  shall mean the period beginning on 1 January 1999 and ending on 31 December 2001 ,   Eurosystem business day  shall mean a day on which the ECB or one or more NCBs are open for business , on which the Target interlinking component is opened , and which is a settlement day for euro money market and foreign exchange transactions involving the euro .
  eurojärjestelmällä  kansallisia keskuspankkeja ja EKP : tä ,   siirtymäkaudella  ajanjaksoa , joka alkaa 1 päivänä tammikuuta 1999 ja päättyy 31 päivänä joulukuuta 2001 ,   eurojärjestelmän pankkipäivällä  päivää , jona EKP tai yksi taikka useampi kansallinen keskuspankki on avoinna , jona Targetin interlinking-kytkentäverkosto on avoinna ja joka on euromääräisten rahamarkkinaoperaatioiden ja valuuttakauppojen maksujen suorituspäivä .
The rules set out in this Guideline shall apply to the ECB and to the NCBs for ESCB accounting and reporting purposes .
Näiden suuntaviivojen sääntöjä sovelletaan EKP : hen ja kansallisiin keskuspankkeihin EKPJ : n kirjanpitoon ja tietojen antamiseen liittyvissä tarkoituksissa .
The purpose of this Guideline is confined to the accounting and reporting regime of the ESCB as required by the Statute and , therefore , it does not lay down binding rules on NCBs » national reports and accounts .
Nämä suuntaviivat on perussäännön mukaisesti tarkoitettu koskemaan ainoastaan EKPJ : n kirjanpitoa ja tietojen antamista koskevaa järjestelyä , eikä niissä sen vuoksi anneta sitovia sääntöjä kansallisten keskuspankkien kansallisesta tietojen antamisesta ja kirjanpidosta .
In order to achieve consistency and comparability between the ESCB and national regimes , it is recommended that NCBs should , to the extent possible , follow the rules set out in this Guideline for their national reports and accounts .
EKPJ : n järjestelyssä ja kansallisissa järjestelyissä noudatettavien menettelytapojen johdonmukaisen soveltamisen ja keskinäisen vertailtavuuden vuoksi suositellaan kuitenkin , että kansalliset keskuspankit mahdollisuuksien mukaan seuraisivat näissä suuntaviivoissa annettuja sääntöjä kansallisessa tietojen antamisessa ja kirjanpidossaan .
Transactions shall be accounted for and presented in accordance with their substance and economic reality and not merely with their legal form ;
Liiketapahtumat on käsiteltävä ja esitettävä sisältöpainotteisesti ja taloudellista todellisuutta silmällä pitäen eikä ainoastaan niiden oikeudellisen muodon perusteella ;
However , prudence does not allow the creation of hidden reserves or the deliberate misstatement of items on the balance sheet and in the profit and loss account ;
Varovaisuuden periaatteeseen nojautuen ei kuitenkaan ole sallittua luoda piilovarauksia tai merkitä tietoisesti taseen ja tuloslaskelman eriä kirjanpitoon väärin ;
( c ) post-balance-sheet events : assets and liabilities shall be adjusted for events that occur between the annual balance sheet date and the date on which the financial statements are approved by the competent bodies if they affect the condition of assets or liabilities at the balance sheet date .
c ) tilinpäätöspäivän jälkeiset erät : mikäli tilikauden päättymisen jälkeen ennen päivää , jona toimivaltaiset elimet vahvistavat taseet , on tiedossa muutoksia , jotka vaikuttavat saamisten ja velkojen määrään tilinpäätöshetkellä , saamisten ja velkojen määrät on oikaistava niiden mukaisiksi .
No adjustment shall be made for assets and liabilities , but
Tilinpäätöspäivän jälkeen tapahtuneet muutokset on ilmoitettava , f )
disclosure shall be made of those events occurring after the balance sheet date that do not affect the condition of assets and liabilities at the balance sheet date , but which are of such importance that non-disclosure would affect the ability of the users of the financial statements to make proper evaluations and decisions ;
vaikkeivät ne vaikuttaisikaan saamisten ja velkojen määrään tilinpäätöshetkellä , sikäli kuin niiden merkitys on sellainen , että ilmoittamatta jättäminen vaikuttaisi taseiden hyväksikäyttäjien arviointimahdollisuuksiin ja päätöksiin . Saamisia ja velkoja ei tällöin oikaista ;
( f ) the accruals principle : income and expenses shall be recognised in the accounting period in which they are earned or incurred and not according to the period in which they are received or paid ;
suoriteperuste : tuotot ja kulut kirjataan sille tilikaudelle , jona ne ovat realisoituneet , ei sille kaudelle , jona ne on vastaanotettu tai maksettu ;
Article 4 Recognition of assets and liabilities A financial or other asset / liability shall only be recognised in the balance sheet of the reporting entity when : ( a ) it is probable that any future economic benefit associated with the asset or liability item will flow to or from the reporting entity ;
4 artikla Saamisten ja velkojen kirjaaminen Rahoitusomaisuuden saamiset ja velat sekä muut saamiset ja velat kirjataan kirjanpitovelvollisen taseeseen vain , jos a ) vastaavien tai vastattavien erään tulevaisuudessa liittyvän taloudellisen edun voidaan odottaa tulevan kirjanpitovelvolliselle tai poistuvan kirjanpitovelvolliselta ;
( b ) substantially all of the risks and rewards associated with the asset or liability have been transferred to the reporting entity ;
b ) saamiseen tai velkaan liittyvät riskit ja edut ovat oleellisilta osiltaan siirtyneet kirjanpitovelvolliselle ;
and ( c ) the cost or value of the asset to the reporting entity or the amount of the obligation can be measured reliably .
ja c ) saamisen hinta tai arvo kirjanpitovelvolliselle tai velvoitteen suuruus voidaan mitata luotettavasti .
Article 5 Cash / settlement and economic approach 1 .
5 artikla Kassaperuste ( maksuperuste ) ja talousperuste 1 .