natgillin/translations-raw huggingface dataset:
--- OBS_COM ( uncoded ) : The observation comment attribute can be used to provide textual comments at the observation level ( e.g. describing the estimate made for a specific observation due to lack of data , explaining the reason for a possible abnormal observation or giving details of a change in the reported time series ) .
-- OBS_COM ( koodaamaton ) : Tämän ominaisuuden avulla voidaan esittää sanallisia havaintotason huomautuksia ( esim . kuvataan tiettyä havaintoa koskevien tietojen puuttumisen vuoksi tehty arvio , selitetään mahdollisen poikkeavan havainnon syy tai esitetään raportoidun aikasarjan muutosten yksityiskohdat ) .
This attribute may be sent or revised by a reporting NCB at any time ( text up to 350 characters ) .
Tiedonantajana oleva kansallinen keskuspankki voi vahvistaa tiedot tai tarkistaa niitä milloin tahansa ( enintään 350 merkkiä ) .
Missing values ('--') are reported when it is not possible to report a numeric value ( e.g. owing to holidays , nonexistent data or because data were not collected ) .
Puuttuvia arvoja ("--") ilmoitetaan , kun numeerista arvoa ei voida raportoida ( esimerkiksi pyhäpäivän , viikonlopun , tietojen puuttumisen tai sen takia , ettei tietoja ole kerätty ) .
Moreover , it is possible to differentiate between cases of missing values due to the lack of statistical collection on the phenomenon and those due to the fact that the phenomenon does not exist .
Lisäksi voidaan erottaa toisistaan tapaukset , joissa tiedot puuttuvat sen vuoksi , että kyseistä ilmiötä koskevia tilastotietoja ei ole kerätty , ja tapaukset , joissa tietojen puuttuminen johtuu siitä , että kyseistä ilmiötä ei ole olemassa .
When , owing to local statistical conditions , data for a time series are not collected either on specific dates or for the total length of the time series ( the underlying economic phenomenon exists , but is not monitored statistically ) , a missing value is reported ('--') with observation status « L » in each period .
Kun aikasarjan tietoja ei paikallisen käytännön vuoksi kerätä tiettyinä päivinä tai niitä ei kerätä aikasarjan aikana lainkaan ( kyseinen ilmiö on olemassa , mutta siitä ei laadita tilastoja ) , kultakin jaksolta raportoidaan puuttuva arvo ("--") , johon liitetään havainnon laatu « L » .
--- When , owing to local market practices or to the legal / economic framework , a time series ( or part of it ) is not applicable ( the underlying phenomenon does not exist ) , a missing value is reported ('--') with observation status « M » .
-- Jos aikasarjaa ( tai sen osaa ) ei voida soveltaa paikallisen markkinakäytännön tai lainsäädännön / talouden rajoitteiden vuoksi ( kyseistä ilmiötä ei ole ) , raportoidaan puuttuva arvo ("--") , johon liitetään havainnon laatu « M » .
--- A missing observation should never be reported as a « zero » , since zero is a normal numeric value that indicates a precise transaction of null amount .
-- Puuttuvaa havaintoa ei milloinkaan raportoida arvolla « nolla » , koska nolla on normaali numeerinen arvo ( eli nollamääräisten transaktioiden arvoksi raportoidaan nolla ) .
If NCBs are unable to identify the exact reason for a missing value or if they cannot use the whole range of values presented in the CL_OBS_STATUS code list ( so that they are not in a position to choose between « L » or « M » as a value for this attribute ) , the value « M » should be used ( 19 ) .
Mikäli kansalliset keskuspankit eivät kykene ilmoittamaan täsmällistä syytä arvon puuttumiselle tai käyttämään koodiluettelossa CL_OBS_STATUS esitettyjä arvoja täydessä laajuudessaan ( jolloin ne eivät kykene päättämään , olisiko tämän ominaisuuden arvoksi valittava « L » vai « M ") , tulisi käyttää arvoa « M » ( 19 ) .
( 17 ) If on the occasion of the transmission of a revision ( of one attribute or of the value of an observation ) the observation status is not transmitted together with the value of the observation , it will be assumed that the value « A » applies for non-missing observations and the value « M » for missing observations .
( 17 ) Mikäli ( yhden ominaisuuden tai havainnon arvon ) korjausta toimitettaessa havainnon laatua ei ilmoiteta yhdessä havainnon arvon kanssa , oletetaan , että arvo « A » pätee muihin kuin puuttuviin tietoihin ja arvo « M » puuttuviin tietoihin .
( 18 ) OJ L 220 , 15.8.2002 , p. 67 .
( 18 ) EYVL L 220 , 15.8.2002 , s. 67 .
( 19 ) If for technical reasons an NCB is not in a position to use the code value « L » , it must provide in a written format the list of series concerned to the ECB .
( 19 ) Mikäli kansallinen keskuspankki ei teknisistä syistä kykene käyttämään koodin arvoa « L » , sen on esitettävä EKP : lle luettelo asianomaisista aikasarjoista kirjallisessa muodossa .
Provisional values can be reported with each data transmission but only with reference to the last observation available ( observation status = « P ') .
Jokaisen tiedonsiirron yhteydessä voidaan raportoida alustavia arvoja , mutta ainoastaan viimeisen saatavilla olevan havainnon osalta ( havainnon laatu = « P ") .
These observations can take definite values ( observation status = « A ') at a later stage .
Näille havainnoille annetaan myöhemmin lopulliset arvot ( havainnon laatu = « A ") .
At that time the new revised values overwrite the previous provisional observations and no record of the revision is stored in the ECB database .
Tuolloin alustavat havainnot korvataan uusilla tarkistetuilla arvoilla eikä tarkistuskirjausta tallenneta EKP : n tietokantaan .
Statistical requirements According to Regulation ECB / 2001/13 , the NCBs report to the ECB monthly statistical information on the balance sheet of the OMFIs and the NCB sectors separately identified , for the purpose of the regular production of the consolidated balance sheet of the MFI sector .
Tilastointivaatimukset Asetuksen EKP / 2001/13 mukaan kansalliset keskuspankit toimittavat EKP : lle kuukausittain tilastotiedot muiden rahalaitosten ja kansallisen keskuspankin sektoreiden taseesta erikseen rahalaitossektorin konsolidoidun taseen säännöllistä laatimista varten .
These requirements cover end-month stocks and monthly flow adjustments data .
Nämä vaatimukset kattavat kuukauden lopun kantatiedot ja kuukausittaiset virtojen korjaustiedot .
Further details on certain items of the OMFIs and NCB balance sheet are reported with a quarterly frequency in terms of stock data .
Lisätietoja muiden rahalaitosten ja keskuspankin taseen tietyistä eristä ilmoitetaan neljännesvuosittain kantatietoina .
Furthermore , this Guideline indicates some additional data requirements for the purpose of the regular production of euro area monetary aggregates .
Lisäksi näissä suuntaviivoissa esitetään muutamia muita tietovaatimuksia euroalueen raha-aggregaattien säännöllistä laatimista varten .
The ECB maintains and distributes to the NCBs tables containing lists of BSI time series to be exchanged with reference to the requirements set out in Regulation ECB / 2001/13 and in accordance with this Guideline .
EKP ylläpitää taulukkoja , jotka sisältävät luettelot asetuksessa EKP / 2001/13 säädettyjen vaatimusten ja näiden suuntaviivojen mukaisesti toimitettavista tase-erien aikasarjoista , ja toimittaa ne kansallisille keskuspankeille .
The following sets of series are reported by the NCBs to the ECB .
Kansalliset keskuspankit toimittavat seuraavat aikasarjat EKP : lle .
Stock data a ) Ta ble 1 --- OMFIs a nd NCBs / ECB mon t hly se r ies As described in Regulation ECB / 2001/13 , Table 1 of Annex I , Part 2 , a set of monthly time series on the balance sheet of the MFI sector will be reported , separately for NCBs / ECB and OMFIs balance sheet data , to the ECB .
Kantatiedot a ) Ta ulu kko 1 -- Muita rahalaitok sia ja kansallisia keskus p a n k kej a / E K P : t ä ko s kev a t ku u k a u s i t t a i n to i m i te t t av a t sa r j a t Kuten asetuksen EKP / 2001/13 liitteessä I olevan osan 2 taulukossa 1 kuvataan , EKP : lle ilmoitetaan rahalaitossektorin taseesta kuukausitasolla sarjat kansallisten keskuspankkien / EKP : n ja muiden rahalaitosten tasetietojen osalta erikseen .
b ) Ta bles 2 , 3 an d 4 --- OMF Is a nd NCBs / ECB qu ar terly ser ies Tables 2 , 3 and 4 of Regulation ECB / 2001/13 present a set of time series to be regularly reported to the ECB at a quarterly frequency , which refer to more detailed breakdowns for some of the items of the monthly balance sheet of the OMFI and NCB / ECB sectors .
b ) Ta ulu kot 2 , 3 j a 4 -- M u i t a ra ha l a i to k si a j a k a n s a l l i s i a kes k u s p a n k kej a / E K P : t ä ko s kev a t nelj ännes vuosi ttain toimitettav at sar jat Asetuksen EKP / 2001/13 taulukoissa 2 , 3 ja 4 esitetään aikasarjat , jotka on säännöllisesti ilmoitettava EKP : lle neljännesvuosittain ja joissa eritellään yksityiskohtaisemmin tietyt muiden rahalaitosten ja kansallisen keskuspankin / EKP : n sektoreiden kuukausitaseen erät .
In particular , Table 2 refers to the sectoral breakdowns of deposits , loans , securities other than shares and shares and other equities that are not reported under Table 1 .
Taulukko 2 koskee talletusten , lainojen , muiden arvopaperien kuin osakkeiden sekä osakkeiden ja osuuksien sellaista sektorikohtaista erittelyä , jota ei ole ilmoitettu taulukossa 1 .
Table 3 represents the EU Member States country breakdown of total deposits , loans , securities other than shares , money market fund shares / units and shares and other equities .
Taulukossa 3 esitetään EU : n jäsenvaltioiden maiden mukainen erittely kaikista talletuksista , lainoista , muista arvopapereista kuin osakkeista , rahamarkkinarahastojen rahasto-osuuksista sekä osakkeista ja osuuksista .
And finally Table 4 refers to the currency breakdown of total deposits , debt securities issued , loans and securities other than shares , by the other EU Member States » and some non-EU countries » currencies .
Taulukossa 4 eritellään vielä valuutoittain kaikki talletukset , liikkeeseen lasketut velkapaperit , lainat ja muut arvopaperit kuin osakkeet muiden EU : n jäsenvaltioiden ja joidenkin EU : n ulkopuolella olevien maiden valuuttojen osalta .
c ) C e ntra l g ove r n me n t ( c l os e subst it utes fo r ) d e p o s i t l ia b i l i t i e s an d h ol d i n g s o f c a s h a n d secu r ities --- mon thly se r ie s For the purpose of the derivation of euro area monetary aggregates , additional statistical information on the monetary liabilities and holdings of cash and securities of the central government are also reported by the NCBs to the ECB on a monthly basis , as stated in Annex VII .
c ) Val ti o n t a l l e tu s v e l koj e n ( lä h e i s e t va s t i n e e t ) ja h a l l u s s a o l e v a t kä te i n e n ra ha ja a r vo p a pe r it -- k u u k a u s i t t a i n to i m i te t t av a t sa r j a t Kansalliset keskuspankit ilmoittavat EKP : lle kuukausittain myös muita tilastotietoja rahamääräisistä veloista ja valtion hallussa olevista käteisestä rahasta ja arvopapereista liitteessä VII kuvatulla tavalla euroalueen rahaaggregaattien johtamista varten .
Where the phenomenon does not exist or is insignificant , no reporting is required on de minimis grounds .
Mikäli ilmiötä ei ole olemassa tai se on merkityksetön , raportointia ei edellytetä .
In this case the NCBs should inform the ECB in advance and send , before the first data transmission , the list of applicable series that will be regularly reported .
Siinä tapauksessa kansallisten keskuspankkien olisi ilmoitettava asiasta etukäteen EKP : lle ja lähetettävä ennen ensimmäistä tiedonsiirtoa luettelo sovellettavista ja säännöllisesti ilmoitettavista aikasarjoista .
d ) M emo ra nd um items --- O M F I s an d N C Bs / E C B A set of monthly time series for the OMFI and NCB / ECB sectors has been identified in Annex VIII and Annex IX as necessary to monitor the developments of some additional breakdowns of the main MFIs » BSI series .
d ) Lis ät ie to erä t -- m uut ra ha la itok s et ja kansalliset keskusp ankit / EK P Liitteissä VIII ja IX on yksilöity muiden rahalaitosten ja kansallisten keskuspankkien / EKP : n sektorien osalta tietyt kuukausittain toimitettavat aikasarjat , jotka ovat välttämättömiä , jotta voitaisiin seurata rahalaitosten tärkeimpien tase-eräsarjojen tiettyjen muiden erittelyjen kehitystä .
These series are reported to the ECB as memorandum items and are classified in two blocks according to their level of relevance : « high priority » memorandum items and « low priority » memorandum items .
Nämä sarjat toimitetaan EKP : lle lisätietoerinä , ja ne luokitellaan kahteen ryhmään merkityksellisyytensä mjukaan : « erittäin tärkeisiin » lisätietoeriin ja « vähemmän tärkeisiin » lisätietoeriin .
Where the phenomenon does not exist or data are not available , no reporting is required .
Mikäli ilmiötä ei ole olemassa tai tietoja ei ole saatavilla , raportointia ei edellytetä .
e ) M e m o r a n d u m i te m s to d e r i v e we i g h t i n g i n fo r m a t i o n fo r M F I in te r e st ra te s --- O M F I s mon thly s e r ie s For the purposes of the regular production of MFI interest rate ( hereinafter « MIR ') statistics ( 20 ) , weighting information is necessary to aggregate the national MIR to MIR statistics for the euro area .
e ) L i s ät i e to e r ä t p a i n o ar vo j a kos ke v i e n t i e to j e n jo h t ami se k s i r ah a l a i to s ko r ko j a va r ten -- m u i t a r a ha l a i to k s i a ko s kev a t ku u k a u s i t t a i n to i m i te t t av a t sa r j a t Rahalaitoskorkoja ( 20 ) koskevien tilastojen säännöllistä tuottamista varten tarvitaan painoarvoja koskevia tietoja , jotta voitaisiin aggregoida kansalliset rahalaitoskorot euroalueen rahalaitoskorkoja koskeviksi tilastoiksi .
For this purpose appropriate memorandum items have been established in Annex IX , for those NCBs that may be in a position to provide the required breakdowns .
Tässä tarkoituksessa liitteessä IX on vahvistettu asianmukaiset lisätietoerät niitä kansallisia keskuspankkeja varten , jotka saattavat kyetä toimittamaan vaaditut erittelyt .
Starting with the reference period January 2003 , these ( stock ) series will be reported with the same timeliness as the corresponding aggregate series included in Table 1 of Regulation ECB / 2001/13 .
Viiteajanjaksosta tammikuu 2003 alkaen nämä ( kantoja koskevat ) aikasarjat ilmoitetaan samaan aikaan kuin vastaavat asetuksen EKP / 2001/13 taulukkoon 1 sisältyvät aggregoidut sarjat .
Adjustments data As stated in Regulation ECB / 2001/13 , additional statistical information is required to derive flows statistics , and in particular data on write-offs / write-downs of loans and on price revaluations of securities are reported with a monthly frequency by the NCBs to the ECB .
Muutoksia koskevat tiedot Kuten asetuksessa EKP / 2001/13 todetaan , virtatilastojen laskemiseksi tarvitaan muitakin tilastotietoja ja kansalliset keskuspankit ilmoittavat kuukausittain EKP : lle erityisesti tiedot lainojen luottotappioista / arvonalennuksista ja arvopapereiden arvostusmuutoksista .
Furthermore , this Guideline sets out additional data requirements for monthly and quarterly reclassification adjustment series and for quarterly revaluation adjustment series to be reported by the NCBs to the ECB .
Näissä suuntaviivoissa vahvistetaan lisäksi muitakin tietovaatimuksia , joita sovelletaan luokituksen muutoksia koskeviin aikasarjoihin , joita kansalliset keskuspankit ilmoittavat EKP : lle kuukausittain ja neljännesvuosittain , ja arvostusmuutoksia koskeviin aikasarjoihin , joita ne ilmoittavat neljännesvuosittain .
a ) OMFIs a nd N CBs / ECB monthly s er ies As described in Regulation ECB / 2001/13 , Table 1A of Annex 1 , Part 2 , a set of monthly revaluation adjustment series on the balance sheet of the MFI sector will be reported , separately for NCBs / ECB and OMFIs balance sheet data , to the ECB .
a ) M uita ra ha la itok sia ja ka n s a l lis ia keskuspa nk keja / EKP : tä koske vat kuuk ausittain to imitett av a t a i k a s a r ja t Kuten asetuksen EKP / 2001/13 liitteessä I olevan osan 2 taulukossa 1A kuvataan , EKP : lle toimitetaan kuukausittain rahalaitossektorin taseeseen tehtäviä arvostusmuutoksia koskevat sarjat erikseen kansallisten keskuspankkien / EKP : n ja muiden rahalaitosten tasetietojen osalta .
In particular , the series reported in Table 1A as « minimum » series are also reported to the ECB on a monthly basis for control purposes , in addition to the regular reporting of the corresponding breakdown series .
Erityisesti taulukossa 1A maininnalla « minimi » merkityt sarjat ilmoitetaan myös EKP : lle kuukausittain valvontaa varten vastaavien erittelysarjojen tavanomaisen raportoinnin lisäksi .
In addition , a set of monthly reclassification series is also reported for all times series included under Table 1 of Regulation ECB / 2001/13 , in accordance with Annex X. On the basis of the stock data reported by the NCBs , the ECB calculates the « exchange rate adjustment » and the flow series of the financial transactions for the MFI BSIs ( 21 ) .
Lisäksi raportoidaan myös tietyt kuukausittaiset luokituksen muutoksia koskevat sarjat kaikkien asetuksen EKP / 2001/13 taulukkoon 1 sisältyvien aikasarjojen osalta liitteen X mukaisesti . EKP laskee kansallisten keskuspankkien toimittamien kantatietojen perusteella « valuuttakurssimuutoksen » ja rahoitustransaktioiden virtatietosarjat rahalaitosten tase-erää varten ( 21 ) .
b ) OMFIs a nd N CBs / ECB quar terly ser ies On the basis of the requirements set out in this Guideline and following the changes to requirements for quarterly stock data introduced by Regulation ECB / 2001/13 , a set of quarterly adjustment series has been identified .
b ) Muita rahalaito k sia ja kansalli sia ke skusp ankkeja / EKP : t ä kos kev at neljän nes vuosittain to i m i te t tav a t sa r j a t Näissä suuntaviivoissa vahvistettujen vaatimusten perusteella ja niiden muutosten mukaisesti , jotka asetuksella EKP / 2001/13 tehtiin neljännesvuosittain toimitettaviin kantatietoihin , on yksilöity tietyt neljännesvuosittain toimitettavat muutossarjat .
Therefore , adjustments data are requested for the quarterly series included in Table 2 of the Regulation , as described in Annex X.
Tästä syystä edellytetään muutostietojen toimittamista asetuksen taulukkoon 2 sisältyviä neljännesvuosittain toimitettavia sarjoja varten liitteessä X kuvatulla tavalla .
c ) C e n t r a l g ove r n m e n t d e p o s i t s , l i a b i l i t i e s a n d h o l d i n g s of ca s h an d s e c u r it i e s --- m o n t h l y ser ies For the purpose of compiling flows statistics , adjustments data are also supplied on the monetary liabilities and holdings of cash and securities of the central government in accordance with the requirements established for the MFI balance sheet statistics , as stated in Annex X. Even though changes other than transactions are unlikely to occur , adjustments data should always be reported when the corresponding stock series are applicable and are included in the regular data transmission to the ECB .
c ) Val ti o n t all et u s v e l at j a h al l u s s a o l e v a t k ä tei ne n r ah a j a ar vo p ap e r it -- k uukausittain to imitet t av at s ar j a t Virtatilastojen laatimista varten toimitetaan muutostiedot myös valtion rahamääräisistä veloista ja hallussa olevista käteisestä rahasta ja arvopapereista rahalaitosten tasetilastoja varten vahvistettujen vaatimusten mukaisesti , kuten liitteessä X todetaan . Vaikka on epätodennäköistä , että muista kuin transaktioista johtuvia muutoksia tapahtuu , muutostiedot olisi aina raportoitava , kun vastaavat kantoja koskevat sarjat ovat sovellettavissa ja sisältyvät EKP : lle säännöllisesti siirrettäviin tietoihin .
d ) M emo ra nd um items --- OMFIs an d NCBs / ECB monthly ser ie s A set of monthly memorandum items adjustment series is reported by the NCBs / ECB to the ECB with reference to those OMFIs and NCB / ECB stock series that are defined as « high priority » memorandum items .
d ) Lis ät ie to erä t -- muita rahalaito k sia ja kansallisi a ke sk u s p a n k kej a / E K P : t a ko s kev a t ku u k a u s i t t a i n toi mi te t t av a t s ar j a t Kansalliset keskuspankit / EKP toimittavat EKP : lle tietyt kuukausittaiset lisätietoeriä koskevat muutossarjat niiden muiden rahalaitosten ja kansallisen keskuspankin / EKP : n kantasarjojen osalta , jotka on määritetty « erittäin tärkeiksi » lisätietoeriksi .
These are described in detail in Annex X. Adjustment data should always be reported when corresponding stock data are applicable and / or available , and when they are included in the regular data transmission to the ECB .
Ne on kuvattu yksityiskohtaisesti liitteessä X. Muutostiedot pitäisi aina ilmoittaa , kun vastaavat kantatiedot ovat sovellettavissa ja / tai saatavilla ja kun ne sisältyvät tietoihin , joita EKP : lle toimitetaan säännöllisesti .
( 20 ) According to Regulation ECB / 2001/18 of 20 December 2002 concerning statistics on interest rates applied by monetary financial institutions to deposits and loans vis-à-vis households and non-financial corporations , OJ L 10 , 12.1.2002 , p. 24 .
( 20 ) Korkotilastoista , jotka koskevat rahalaitosten soveltamia kotitalouksien ja yritysten talletus -- ja lainakorkoja , 20 päivänä joulukuuta 2002 annettu asetus EKP / 2001/18 ( EYVL L 10 , 12.1.2002 , s. 24 ) .
( 21 ) In the case of the ECB balance sheet , the exchange rate adjustment series are provided by the Internal Finance Directorate of the ECB in accordance with Annex X.
( 21 ) EKP : n taseen osalta valuuttakurssimuutosta koskevat sarjat toimittaa EKP : n laskentaosasto liitteen X mukaisesti .
Data reporting All statistical returns contain the amount of data specified in the relevant tables included in Regulation ECB / 2001/13 or in this Guideline irrespective of the actual existence of the underlying phenomenon , with the exception of memorandum items series .
Tietojen toimittaminen Kaikki tilastotiedot sisältävät ne tietomäärät , jotka on yksilöity asetuksen EKP / 2001/13 asianomaisissa taulukoissa tai näissä suuntaviivoissa , riippumatta siitä , onko kyseinen ilmiö todellisuudessa olemassa , lisätietoja koskevia aikasarjoja lukuun ottamatta .
This means that if a time series is not applicable it is still reported ( in all data transmissions ) and the values indicate missing data ('--') , as described in Section 4 .
Tämä tarkoittaa sitä , että mikäli aikasarja ei ole sovellettavissa , se ilmoitetaan siitä huolimatta ( kaikissa tiedonsiirroissa ) , ja arvot ilmoittavat tiedon puuttumisen ("-") , kuten kohdassa 4 on kuvattu .
For example « currency in circulation » for « OMFIs » reporting must be supplied with numeric values or « -- » , as appropriate .
Esimerkiksi « muiden rahalaitosten » osalta « liikkeessä olevaa rahaa » raportoitaessa on käytettävä tilanteen mukaan numerisia arvoja tai arvoa « - » .
The only exception is where a whole sector does not exist in which case no data need to be provided for this sector ( i.e. central government series ) .
Ainoa poikkeus on tilanne , jossa koko sektoria ei ole olemassa , jolloin tietoja ei tarvitse toimittaa lainkaan tämän sektorin osalta ( eli valtiota koskevat aikasarjat ) .
Timeliness The first data reporting according to Regulation ECB / 2001/13 begins with monthly data for January 2003 .
Määräajat Ensimmäinen asetuksen EKP / 2001/13 mukainen raportointi alkaa tammikuuta 2003 koskevista kuukausikohtaisista tiedoista .
The NCBs report to the ECB the monthly balance sheet stock and adjustments data of the OMFI and the NCBs / ECB sectors , separately identified , by close of business on the fifteenth working day following the end of the month to which the data relate .
Kansalliset keskuspankit toimittavat EKP : lle kuukausittaiset muiden rahalaitosten ja kansallisten keskuspankkien / EKP : n sektorien taseen kantatiedot ja muutostiedot erikseen yksilöityinä sen kuukauden päättymistä seuraavan kuukauden 15 . pankkipäivään ( työajan päättyessä ) mennessä , jota toimitettavat tiedot koskevat .
Quarterly statistics are transmitted by the NCBs to the ECB by close of business on the twenty-eighth working day following the end of the month to which they relate .
Kansalliset keskuspankit toimittavat vuosineljännestä koskevat tilastot EKP : lle sen kuukauden päättymistä seuraavan kuukauden 28 . pankkipäivään ( työajan päättyessä ) mennessä , johon tiedot liittyvät .