natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It remains essential that government support measures do not distort competition or delay necessary structural adjustment processes and that governments remain firmly committed to avoiding protectionism .
Edelleen on erittäin tärkeää , että hallitusten tukitoimilla ei vääristetä kilpailua eikä lykätä välttämättömiä rakenteellisia sopeutumisprosesseja ja että hallitukset pitävät kiinni sitoumuksestaan välttää protektionismia .
The first article compares the external financing of households and non-financial corporations in the euro area and the United States , with a focus on the period of the financial turmoil .
Ensimmäisessä artikkelissa vertaillaan kotitalouksien ja yritysten ulkoista rahoitusta euroalueella ja Yhdysvalloissa eritoten rahoitusmarkkinoiden häiriöiden aikaan .
The second article examines the reliability of , and revisions to , the first estimates of GDP in the euro area .
Toisessa artikkelissa tutkitaan , miten luotettavia ensimmäiset arviot euroalueen BKT : stä ovat ja millaisia korjauksia niihin tehdään .
The third article reviews developments in the composition of government spending across the EU .
Kolmannen artikkelin aiheena on julkistalouden menorakenteen kehitys eri puolilla EU : ta ..
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Legal framework of the ESCB &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 1996/14
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; EKPJ : n oikeudellinen perusta &gt; EKP : n lausunnot &gt; CON / 1996/14
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Educational &gt; FACTS presentation &gt; Organisation &gt; Slide 16
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Oppimateriaalia &gt; Perusesitys ( EKP , eurojärjestelmä ja EKPJ ) &gt; Organisaatio &gt; Slide 16
Organisation
Organisaatio EKP : n neuvosto
Governing Council
Jäsenet
The Governing Council of the ECB is the main decision-making body of the Eurosystem .
EKP : n neuvosto on eurojärjestelmän tärkein päätöksentekoelin . Siihen kuuluvat
all the members of the Executive Board of the ECB , and
kaikki EKP : n johtokunnan jäsenet
the governors / presidents of all the national central banks ( NCBs ) of the euro area , i.e. , those EU Member States that have adopted the euro .
euroalueen eli euron käyttöön ottaneiden EU : n jäsenvaltioiden kansallisten keskuspankkien pääjohtajat .
The Treaty on the Functioning of the European Union and the Statute of the European System of Central Banks ( ESCB Statute ) assign to the Governing Council the power to take the most important and strategically significant decisions for the Eurosystem .
Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen ja Euroopan keskuspankkijärjestelmän ( EKPJ ) perussäännön nojalla EKP : n neuvostolla on valta tehdä kaikki tärkeimmät ja strategisesti merkittävimmät eurojärjestelmää koskevat päätökset .
When taking decisions on monetary policy and on other tasks of the Eurosystem , the members of the Governing Council act not as national representatives but in a fully independent capacity .
Kun EKP : n neuvoston jäsenet tekevät rahapolitiikkaa tai eurojärjestelmän muita tehtäviä koskevia päätöksiä , he eivät ole maidensa edustajia vaan toimivat täysin itsenäisesti .
The Governing Council currently meets twice a month , usually on the first and third Thursday .
Tämänhetkisen käytännön mukaan EKP : n neuvosto kokoontuu kaksi kertaa kuussa , yleensä kuukauden ensimmäisenä ja kolmantena torstaina .
Interest rate decisions are normally discussed at the first meeting of the month only .
Korkopäätöksiä käsitellään tavallisesti ainoastaan kuukauden ensimmäisessä kokouksessa .
The President of the EU Council / Eurogroup and a member of the European Commission may attend the meetings , but without having the right to vote .
EU : n neuvoston / euroryhmän puheenjohtaja ja yksi Euroopan komission jäsen voivat niin ikään osallistua kokouksiin , mutta heillä ei ole äänioikeutta .
Each member of the Governing Council has one vote and , unless otherwise provided for in the ESCB Statute , the Governing Council acts by simple majority .
Jokaisella EKP : n neuvoston jäsenellä on yksi ääni , ja neuvoston päätökset tehdään yksinkertaisella enemmistöllä , mikäli EKPJ : n perussäännössä ei toisin määrätä .
Although the proceedings of the meetings are confidential , the Governing Council makes the outcome of its deliberations public , primarily those about setting the key interest rates , via a press conference which is held after the first Governing Council meeting of each month .
Vaikka kokouksissa käytävät keskustelut ovat luottamuksellisia , EKP : n neuvosto julkistaa kokouksissa tehdyt &ndash; eritoten ohjauskorkoja koskevat &ndash; päätökset ja selittää niiden taustoja lehdistötilaisuudessa , joka järjestetään kunkin kuukauden ensimmäisen kokouksen jälkeen .
Since December 2004 decisions taken by the Governing Council other than those setting interest rates have also been published every month on the websites of the Eurosystem central banks .
Joulukuusta 2004 lähtien myös muita kuin rahapoliittisia päätöksiä on julkaistu kuukausittain eurojärjestelmään kuuluvien keskuspankkien verkkosivuilla .
The main responsibilities of the Governing Council are :
EKP : n neuvoston keskeisenä tehtävänä on
formulating the monetary policy of the euro area by taking the necessary decisions and adopting the Guidelines needed for its implementation ;
määritellä euroalueen rahapolitiikka , tehdä siinä tarvittavat päätökset ja antaa suuntaviivat sen toteuttamiseksi
adopting the Regulations which the ECB may make in application of the Treaty or by delegation from the EU Council ;
antaa ne asetukset , jotka EKP : llä on oikeus antaa perussopimusten nojalla tai EU : n neuvoston valtuuttamana
acting as second and last instance for appeals of third parties to ECB Decisions adopted by the Executive Board ;
toimia toisena ja ylimpänä tahona , jolle kolmannet osapuolet voivat valittaa johtokunnan tekemistä EKP : n päätöksistä
issuing Guidelines for operations of the NCBs with remaining foreign reserve assets and for the transactions of euro area countries in their foreign exchange working balances ;
antaa suuntaviivoja sellaisia operaatioita varten , joita kansalliset keskuspankit toteuttavat hallussaan olevilla valuuttavarannoilla tai joita euroalueen maat toteuttavat valuuttamääräisillä käyttövaroillaan
taking the necessary steps to ensure compliance with ECB Guidelines and Instructions and defining any necessary information to be provided by the NCBs ;
varmistaa tarvittavin toimenpitein , että EKP : n suuntaviivoja ja ohjeita noudatetaan , ja määritellä tiedot , jotka kansallisten keskuspankkien on toimitettava
exercising the right of initiative for Union legislation and fulfilling the advisory role of the ECB ;
käyttää EKP : n oikeutta tehdä ehdotuksia Euroopan unionin lainsäädännöksi ja hoitaa EKP : n neuvonantotehtäviä
authorising the issuance of euro banknotes and the volume of issue of the euro coins within the euro area ;
hyväksyä eurosetelien liikkeeseenlasku ja liikkeeseen laskettavien eurokolikoiden määrä euroalueella
establishing the necessary rules for the standardisation of the accounting and reporting of operations undertaken by the national central banks ;
laatia tarvittavat säännöt kansallisten keskuspankkien kirjanpidon ja raportoinnin yhdenmukaistamiseksi
adopting the rules governing the allocation of monetary income among the Eurosystem NCBs ;
vahvistaa säännöt , jotka koskevat rahoitustulon jakamista eurojärjestelmän kansallisille keskuspankeille
adopting the Annual Report of the ECB .
hyväksyä EKP : n vuosikertomus .
In addition , the Governing Council is the supreme decision-making body for the administration and functioning of the ECB itself .
Lisäksi EKP : n neuvosto toimii ylimpänä päätöksentekoelimenä EKP : n sisäisessä hallinnossa ja toiminnassa .
In particular , the Governing Council adopts the Rules of Procedure of the ECB and is competent with regard to its finances , budget and appropriation of the annual financial results .
Erityisesti EKP : n neuvosto hyväksyy EKP : n työjärjestyksen ja päättää EKP : n liiketoiminnasta , talousarviosta ja toiminnan vuosituloksen jaosta .
For the up-to-date list of members including pictures , see www.ecb.europa.eu/ecb/orga/decisions/govc
Luettelo EKP : n neuvoston jäsenistä kuvineen löytyy verkko-osoitteesta www.ecb.europa.eu/ecb/orga/decisions/govc/html/index.fi.html .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Financial market stability &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2002/32
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; Rahoitusmarkkinoiden vakaus &gt; EKP : n lausunnot &gt; CON / 2002/32
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2002/6
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; Kaikki EKP : n lausunnot &gt; CON / 2002/6
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Governing Council decisions &gt; Other decisions &gt; 2008 &gt; 20 June 2008
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Governing Council decisions &gt; Other decisions &gt; 2008 &gt; 20.6.2008
Advice on Legislation ECB Opinion on legislation relating to Community job vacancy statistics
EKP : n lausunto yhteisön alueella olevia avoimia työpaikkoja koskeviin tilastoihin liittyvästä lainsäädännöstä
On 23 May 2008 , at the request of the Commission of the European Communities , the Governing Council adopted an Opinion on implementing the Regulation on statistics on Community job vacancies as regards seasonal adjustment procedures , quality reports , data collection , transmission specifications and feasibility studies ( CON / 2008/22 ) .
EKP : n neuvosto antoi 23.5.2008 Euroopan yhteisöjen komission pyynnöstä lausunnon yhteisön alueella olevia vapaita työpaikkoja koskevista tilastoista annetun asetuksen täytäntöönpanosta kausitasaukseen sovellettavien menettelyjen , laaturaporttien , tiedonkeruun , toimittamista koskevien eritelmien ja toteutettavuustutkimusten osalta ( CON / 2008/22 ) .
The Opinion was published in the Official Journal of the EU on 31 May 2008 and is also available on the ECB 's website .
Lausunto julkaistiin EU : n virallisessa lehdessä 31.5.2008 , ja se on luettavissa myös EKP : n verkkosivuilla .
On 30 May 2008 , at the request of Národná banka Slovenska , the Governing Council adopted an Opinion on draft legislative provisions on dual display in the banking , capital market , insurance industry and pension saving sectors and on rounding rules for certain types of securities ( CON / 2008/23 ) .
EKP : n neuvosto antoi 30.5.2008 Slovakian keskuspankin pyynnöstä lausunnon lakiehdotuksesta , joka koskee rahamäärien kaksoismerkintää pankkitoiminnassa , pääomamarkkinoilla , vakuutusalalla ja eläkesäästöjen alalla sekä tiettyihin arvopaperityyppeihin sovellettavia pyöristyssääntöjä ( CON / 2008/23 ) .
ECB Opinion on a derogation from certain provisions of Greek company law
EKP : n lausunto Kreikan yhtiölainsäädäntöä koskevasta poikkeuksesta
On 4 June 2008 , at the request of the Bank of Greece , the Governing Council adopted an Opinion on a derogation from the company law with regard to certain transactions by credit institutions ( CON / 2008/24 ) .
EKP : n neuvosto antoi 4.6.2008 Kreikan keskuspankin pyynnöstä lausunnon yhtiölainsäädäntöä koskevasta poikkeuksesta tiettyjen luottolaitosten liiketoimien osalta ( CON / 2008/24 ) .
ECB Opinion on Slovak legislation relating to dual display in the gambling sector
EKP : n lausunto rahamäärien kaksoismerkintää rahapelisektorilla koskevasta lainsäädännöstä Slovakiassa
On 12 June 2008 , at the request of the Slovak Ministry of Finance , the Governing Council adopted an Opinion on dual display of amounts in the gambling sector ( CON / 2008/25 ) .
EKP : n neuvosto antoi 12.6.2008 Slovakian valtiovarainministeriön pyynnöstä lausunnon rahamäärien kaksoismerkinnästä rahapelisektorilla ( CON / 2008/25 ) .
ECB Opinion on Polish legislation on the exchange of banknotes and coins
EKP : n lausunto setelien - ja kolikoiden vaihtamista koskevasta lainsäädännöstä Puolassa
On 16 June 2008 , at the request of Narodowy Bank Polski , the Governing Council adopted an Opinion on the rules for exchanging banknotes and coins ( CON / 2008/26 ) .
EKP : n neuvosto antoi 16.6.2008 Puolan keskuspankin pyynnöstä lausunnon setelien ja kolikoiden vaihtamista koskevista säännöistä ( CON / 2008/26 ) .
The seventh « Review of the international role of the euro "
Euron kansainvälisen aseman tarkastelu
On 19 June 2008 the Governing Council approved the publication of the seventh « Review of the international role of the euro » on the ECB 's website on 9 July 2008 .
EKP : n neuvosto hyväksyi 19.6.2008 seitsemännen « Review of the international role of the euro » - katsauksen julkaistavaksi EKP : n verkkosivuilla 9.7.2008 .
The Review , which covers developments in 2007 , examines the role of the euro in global markets and countries outside the euro area , and aims to enhance understanding of the current state of internationalisation of the euro , identifying the main developments and underlying trends .
Katsauksessa tarkastellaan euron asemaa kansainvälisillä markkinoilla ja euroalueen ulkopuolisissa maissa vuonna 2007 , ja tavoitteena on tuoda lisätietoa siitä , kuinka kansainvälinen valuutta euro nykyisin on , sekä esitellä sen kansainvälistymisen tärkeimmät kehityslinjat ja - suuntaukset .
Organisation of Governing Council meetings
EKP : n neuvoston kokousjärjestelyt
On 5 June 2008 the Governing Council decided that whenever a Governing Council meeting is scheduled for the same day as a meeting of the General Council , the Governing Council meeting will start at 5 p.m. on the previous day ( Wednesday ) and will resume on the Thursday afternoon following the General Council meeting .
EKP : n neuvosto päätti 5.6.2008 , että kun EKP : n neuvoston ja yleisneuvoston kokoukset ajoittuvat samalle päivälle , EKP : n neuvoston kokous alkaa jo edeltävänä päivänä ( keskiviikkona ) kello 17.00 ja jatkuu torstai-iltapäivänä yleisneuvoston kokouksen jälkeen .
The schedules of the Governing Council and General Council meetings available on the Eurosystem 's websites have been updated accordingly .
EKP : n neuvoston ja yleisneuvoston kokousaikataulut eurojärjestelmän verkkosivuilla on päivitetty tämän mukaisesti .
See http://www.ecb.europa.eu/events/calendar/mgcgc/html/index.en.html .
Ks . http://www.ecb.europa.eu/events/calendar/mgcgc/html/index.fi.html .
ECB Guideline on frontloading and sub-frontloading of euro banknotes and coins
EKP : n suuntaviivat eurosetelien ja - kolikoiden ennakko - ja edelleenjakelusta
On 19 June 2008 the Governing Council adopted a Guideline amending Guideline ECB / 2006/9 on certain preparations for the euro cash changeover and on frontloading and sub-frontloading of euro banknotes and coins outside the euro area ( ECB / 2008/4 ) .
EKP : n neuvosto antoi 19.6.2008 suuntaviivat tietyistä valmisteluista käteiseuron käyttöönottamiseksi ja euroseteleiden ja -- kolikoiden ennakko - ja edelleenjakelusta euroalueen ulkopuolella annettujen suuntaviivojen EKP / 2006/9 muuttamisesta ( EKP / 2008/4 ) .
http://www.ecb.europa.eu/press/govcdec/otherdec/2008/html/gc080620.en.html
http://www.ecb.europa.eu/press/govcdec/otherdec/2008/html/gc080620.fi.html
These terms have been highlighted : CON / 2008/60 Clear terms
CON / 2008/60 Poista sanat
Navigation Path : Home &gt; The Euro &gt; Banknotes &gt; Security features &gt; Additional features
Navigation Path : Home &gt; Euro &gt; Setelit &gt; Turvatekijät &gt; Lisäpiirteitä
Consolidated weekly financial statement of the Eurosystem as at 27 April 2001 ( EUR millions ) Assets Balance as at 27 April 2001 Difference compared to last week due to transactions Liabilities Balance as at 27 April 2001 Difference compared to last week due to transactions
Eurojärjestelmän konsolidoitu viikkotase 27.4.2001 ( miljoonina euroina ) Vastaavaa Tase 27.4.2001 Kassaperusteisista liiketapahtumista johtuva muutos edelliseen viikkoon verrattuna Vastattavaa Tase 27.4.2001 Kassaperusteisista liiketapahtumista johtuva muutos edelliseen viikkoon verrattuna
1,089 10 Other liabilities 11 Revaluation accounts 12 Capital and reserves
1.089 10 Muut velat 11 Arvonmuutostilit 12 Pääoma ja rahastot
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2008 &gt; CON / 2008/83
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; Kaikki aikajärjestyksessä &gt; 2008 &gt; CON / 2008/83
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Payment and settlement systems &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2008/7
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; Maksu - ja selvitysjärjestelmät &gt; EKP : n lausunnot &gt; CON / 2008/7
EUROPEAN CENTRAL BANK RECOMMENDATION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 20 May 2005 to the Council of the European Union on the external auditor of De Nederlandsche Bank ( ECB / 2005/9 ) ( 2005 / C 151/08 ) THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK ,
EUROOPAN KESKUSPANKKI EUROOPAN KESKUSPANKIN SUOSITUS , annettu 20 päivänä toukokuuta 2005 , Euroopan unionin neuvostolle De Nederlandsche Bankin ulkopuolisista tilintarkastajista ( EKP / 2005/9 ) ( 2005 / C 151/08 ) EUROOPAN KESKUSPANKIN NEUVOSTO , joka
The mandate of the current external auditor of De Nederlandsche Bank ( hereinafter « DNB ') has expired and will not be renewed .
De Nederlandsche Bankin ( jäljempänä « DNB ') nykyisen ulkopuolisen tilintarkastajan toimikausi on päättynyt , eikä sitä aiota uusia .
It is therefore necessary to appoint an external auditor from the financial year 2005 .
Tätä varten on tarpeen nimittää uusi ulkopuolinen tilintarkastaja tilivuoden 2005 alusta .
DNB has selected Josephus Andreas Nijhuis , Registered Accountant and chairman of the board of PricewaterhouseCoopers BV , acting in his personal capacity , as its external auditor starting from the financial year 2005 , and the ECB considers that the selected auditor fulfils the necessary requirements for appointment .
DNB on valinnut Josephus Andreas Nijhuisin , rekisteröity tilintarkastaja ja PricewaterhouseCoopers BV : n hallituksen puheenjohtaja , ulkopuoliseksi tilintarkastajakseen tilivuodesta 2005 alkaen siten , että hän toimii omissa nimissään , ja EKP katsoo , että valittu tilintarkastaja täyttää nimitykselle asetetut tarpeelliset vaatimukset .
The mandate of the external auditor will be for an indeterminate period , but should be confirmed each year ,
Ulkopuolisen tilintarkastajan toimikausi on pituudeltaan määrittelemätön , mutta toimikausi tulisi vahvistaa vuosittain ,
HAS ADOPTED THIS RECOMMENDATION : It is recommended that Josephus Andreas Nijhuis , Registered Accountant and chairman of the board of PricewaterhouseCoopers BV , acting in his personal capacity , should be appointed as the external auditor of DNB from the financial year 2005 for an indeterminate period , subject to his being reconfirmed each year .
Josephus Andreas Nijhuisin , rekisteröity tilintarkastaja ja PricewaterhouseCoopers BV : n hallituksen puheenjohtaja , nimittämistä DNB : n ulkopuoliseksi tilintarkastajaksi tilivuodesta 2005 alkaen siten , että hän toimii omissa nimissään ja että hänen toimikautensa on pituudeltaan määrittelemätön , mutta on vahvistettava uudestaan vuosittain .
Done at Frankfurt am Main , 20 May 2005 .
Tehty Frankfurt am Mainissa 20 päivänä toukokuuta 2005 .
EUROPEAN CENTRAL BANK OPINION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 3 April 2008 at the request of the Council of the European Union on a proposal for a Council Regulation on the application of the Protocol on the excessive deficit procedure annexed to the Treaty establishing the European Community ( CON / 2008/15 ) ( 2008 / C 88/01 ) Introduction and legal basis On 19 March 2008 , the European Central Bank ( ECB ) received a request from the Council of the European Union for an opinion on a proposal for a Council Regulation on the application of the Protocol on the excessive deficit procedure annexed to the Treaty establishing the European Community ( hereinafter « the proposed Regulation ') , codifying Council Regulation ( EC ) No 3605/93 of 22 November 1993 on the application of the Protocol on the excessive deficit procedure annexed to the Treaty establishing the European Community ( 1 ) .
EUROOPAN KESKUSPANKKI EUROOPAN KESKUSPANKIN LAUSUNTO , annettu 3 päivänä huhtikuuta 2008 , Euroopan unionin neuvoston pyynnöstä , koskien ehdotusta neuvoston asetukseksi Euroopan yhteisön perustamissopimukseen liitetyn liiallisia alijäämiä koskevasta menettelystä tehdyn pöytäkirjan soveltamisesta ( CON / 2008/15 ) ( 2008 / C 88/01 ) Johdanto ja oikeusperusta Euroopan keskuspankki ( EKP ) vastaanotti 19 päivänä maaliskuuta 2008 Euroopan unionin neuvostolta pyynnön antaa lausunto ehdotuksesta neuvoston asetukseksi Euroopan yhteisön perustamissopimukseen liitetyn liiallisia alijäämiä koskevasta menettelystä tehdyn pöytäkirjan soveltamisesta ( jäljempänä « ehdotettu asetus ') , jolla kodifioidaan Euroopan yhteisön perustamissopimukseen liitetyn liiallisia alijäämiä koskevasta menettelystä tehdyn pöytäkirjan soveltamisesta 22 päivänä marraskuuta 1993 annettu neuvoston asetus ( EY ) N : o 3605/93 ( 1 ) .
Observations The ECB has no specific comments on the proposed Regulation .
Huomautukset EKP : llä ei ole ehdotettua asetusta koskevia erityisiä huomautuksia .
Done at Frankfurt am Main , 3 April 2008 .
Annettu Frankfurt am Mainissa 3 päivänä huhtikuuta 2008 .
( 1 ) OJ L 332 , 31.12.1993 , p. 7 . Regulation as last amended by Regulation ( EC ) No 2103/2005 ( OJ L 337 , 22.12.2005 , p. 1 ) .
( 1 ) EYVL L 332 , 31.12.1993 , s. 7 , asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella ( EY ) N : o 2103/2005 ( EUVL L 337 , 22.12.2005 , s. 1 ) .
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 1999 &gt; 8 April 1999
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 1999 &gt; 8.4.1999
8 April 1999 - Monetary policy decisions
8.4.1999 - Rahapoliittisia päätöksiä
The interest rate on the main refinancing operations will be reduced by 0.5 percentage point to 2.5% , starting with the operation to be settled on 14 April 1999 .
Perusrahoitusoperaation korkoa lasketaan 0,5 prosenttiyksiköllä 2,5 prosenttiin alkaen perusrahoitusoperaatiosta , jonka maksut suoritetaan 14.4.1999 .
The interest rate on the marginal lending facility will be reduced by 1 percentage point to 3.5% , effective 9 April 1999 .
Maksuvalmiusluoton korkoa lasketaan 1 prosenttiyksiköllä 3,5 prosenttiin 9.4.1999 lähtien .
The interest rate on the deposit facility will be reduced by 0.5 percentage point to 1.5% , effective 9 April 1999 .
Talletuskorkoa lasketaan 0,5 prosenttiyksiköllä 1,5 prosenttiin 9.4.1999 lähtien .
A statement providing the reasons for these decisions will be made by the President of the ECB at a press conference following the conclusion of the Governing Council meeting later today .
EKP : n pääjohtaja kertoo näiden päätösten taustoista lehdistötilaisuudessa , joka pidetään EKP : n neuvoston kokouksen päätyttyä myöhemmin tänään .
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/1999/html/pr990408.en.html
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/1999/html/pr990408.fi.html
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Banknotes and coins , means of payment and currency matters &gt; Cash changeover &gt; ECB / 2006/10
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; Setelit ja metallirahat , maksuvälineet ja valuuttoja koskevat asiat &gt; Käteisen käyttöönotto &gt; EKP / 2006/10
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 2007/24
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; Kaikki aikajärjestyksessä &gt; Kaikki vuodet &gt; CON / 2007/24
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 2006/17
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; Kaikki aikajärjestyksessä &gt; Kaikki vuodet &gt; CON / 2006/17