natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to ensure close links with the committee of supervisors , the chairperson of CEBS will participate as an observer at meetings of the EBC . The European Central Bank will also participate in observer capacity .
Jotta tiivis yhteydenpito valvontaviranomaisten komiteaan voitaisiin varmistaa , Euroopan pankkivalvontaviranomaisten komitean puheenjohtaja osallistuu tarkkailijana Euroopan pankkikomitean kokouksiin , joihin Euroopan keskuspankki osallistuu niin ikään tarkkailijana .
In line with the tradition of close cooperation between the different European banking committees , the EBC may also invite the chairpersons of these committees as observers .
EU : ssa toimivien pankkikomiteoiden läheiseen yhteistyöhön perustuvan pitkäaikaisen käytännön mukaisesti Euroopan pankkikomitea voi kutsua kokouksiinsa tarkkailijoiksi myös näiden komiteoiden puheenjohtajia .
This is consistent with the long-established practice of cross-observership between the different banking committees .
Tämä on eri pankkikomiteoiden noudattaman tarkkailijavaihtoa koskevan vakiintuneen käytännön mukaista .
The European Insurance and Occupational Pensions Committee ( EIOPC )
Euroopan vakuutus - ja työeläkekomitea
The objective of this proposal is to amend Directive 91/675 / EEC setting up an Insurance Committee in order to embrace occupational pensions and to clarify that it covers the insurance sector as such , including for example activities such as reinsurance .
Tällä ehdotuksella on tarkoitus muuttaa direktiiviä 91/675 / ETY , jolla vakuutuskomitea on perustettu . Tarkoituksena on ottaa eläkevakuutukset komitean toimialaan ja tarkentaa , että toimiala kattaa koko vakuutusalan , myös esimerkiksi jälleenvakuutuksen .
The Insurance Committee will become the European Insurance and Occupational Pensions Committee ( EIOPC ) .
Vakuutuskomitean nimi muutetaan Euroopan vakuutus - ja työeläkekomiteaksi .
Amendment of Directive 91/675 / EEC entails : · transferring the « comitology » function of the Insurance Committee to the EIOPC .
Direktiiviä 91/675 / EY muutetaan seuraavasti : · Komiteamenettelytehtävät siirretään vakuutuskomitealta Euroopan vakuutus - ja työeläkekomitealle .
Directive 91/675 / EEC provides that the Insurance Committee shall assist the Commission in the exercise of its implementing powers in the field of direct non-life and direct life insurance , under the regulatory procedure laid down by Decision 1999/468 / EC , Article 5 .
Direktiivissä 91/675 / ETY säädetään , että vakuutuskomitea avustaa komissiota muuta ensivakuutusta kuin henkivakuutusta ja henkivakuutuksen ensivakuutusta koskevien täytäntöönpanovaltuuksien käyttämisessä noudattaen päätöksen 1999/468 / EY 5 artiklassa vahvistettua sääntelymenettelyä .
The EIOPC will take over the current regulatory functions of the Insurance Committee , and will continue to act as a regulatory committee , in accordance with Decision 1999/468 / EC on comitology , in order to assist the Commission when it takes decisions or implementing measures conferred on it by the Third Insurance Directives 92/49 / EEC and 92/96 / EEC , and other legal instruments adopted in the fields of insurance ( e.g. reinsurance , insurance groups ) and occupational pensions .
Vakuutuskomitean nykyiset sääntelytehtävät siirretään Euroopan vakuutus - ja työeläkekomitealle , joka toimii jatkossa sääntelykomiteana komiteamenettelystä annetun päätöksen 1999/468 / EY mukaisesti . Se avustaa komissiota silloin , kun tämä tekee päätöksiä tai vahvistaa täytäntöönpanotoimenpiteitä kolmansien vakuutusdirektiivien 92/49 / ETY ja 92/96 / ETY sekä muiden vakuutusalaa ( kuten jälleenvakuutusta ja vakuutusryhmittymiä ) ja työeläkkeitä koskevien säädösten mukaisesti .
· deleting references to the existing Committee 's advisory capacity and establishing the EIOPC in an advisory mode by Commission Decision .
· Poistetaan viittaukset nykyisen komitean neuvoa-antaviin tehtäviin sekä annetaan komission päätöksellä Euroopan vakuutus - ja työeläkekomitealle neuvoa-antavan komitean tehtävä .
Under the accompanying Commission Decision , the EIOPC will take over the existing Insurance Committee 's consultative functions provided for in Directive 91/675 / EEC .
Liitteenä olevalla komission päätöksellä vakuutus - ja työeläkekomitealle siirretään myös vakuutuskomitean nykyiset neuvoa-antavat tehtävät , joista säädetään direktiivissä 91/675 / ETY .
Therefore , the EIOPC will examine any question relating to the application of Community provisions concerning the insurance sector , and in particular Directives on direct insurance .
Komitea tutkii näin ollen kaikki kysymykset , jotka liittyvät vakuutusalaa koskevien yhteisön säännösten ja erityisesti ensivakuutusdirektiivien soveltamiseen .
The Insurance Committee is also consulted by the Commission on new proposals of legal instruments in the sphere of insurance .
Komissio kuulee vakuutuskomiteaa vakuutusalaa koskevista uusista säädösehdotuksista .
Indeed , the Decision also endorses the advisory capacities of the Committee . They will relate to insurance , reinsurance and occupational pension activities .
Päätöksessä komitealle annetaan myös neuvoa-antavat valtuudet , jotka koskevat vakuutusta , jälleenvakuutusta ja työeläkkeitä .
In order to ensure close links between both committees , the chairperson of the Committee of European Insurance and Occupational Pensions Supervisors ( CEIOPS ) will participate in the meetings of the EIOPC as an observer . 12
Komiteoiden välisten tiiviin yhteydenpidon varmistamiseksi Euroopan vakuutus - ja työeläkevalvontaviranomaisten komitean puheenjohtaja osallistuu Euroopan vakuutus - ja työeläkekomitean kokouksiin tarkkailijana .
The transferral of the powers of the UCITS Contact Committee
Yhteissijoitusyritysten yhteyskomitean valtuuksien siirtäminen
As noted in 1.4.1 above , the existing Committee has both « comitology » and advisory functions .
Kuten edellä 1.4.1 . kohdassa todettiin , nykyinen komitea toimii sekä komiteamenettelyyn osallistuvana että neuvoa-antavana komiteana .
The objective of this proposal is to amend Directives 85/611 / EEC and 2001/108 / EC in all their provisions referring to the present Committee , thereby : · transferring its « comitology » function to the ESC . The ESC will therefore become the new « comitology » committee in the field of UCITS and in conformity with the model set forth in the European Parliament and Council Directive 2003/6 / EC on Market Abuse of 28 January 200315 ;
Tällä ehdotuksella on tarkoitus muuttaa direktiivien 85/611 / ETY ja 2001/108 / EY kaikkia säännöksiä , joissa viitataan nykyiseen komiteaan , joten sillä : · Siirretään nykyisen komitean komiteamenettelytehtävät Euroopan arvopaperikomitealle , josta tulee näin yhteissijoitusyritysten alalla uusi komiteamenettelyyn osallistuva komitea markkinoiden väärinkäytöstä 28 päivänä tammikuuta 2003 annetussa Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivissä 2003/6 / EY15 vahvistetun mallin mukaisesti .
Directive 2001/108 / EC provides that the UCITS Contact Committee shall assist the Commission in the adoption of implementing measures , limited to : -- -- the clarification of the definitions ; and the alignment of terminology and the framing of definitions , in accordance with the procedures laid down by the rules regarding the exercise of implementing powers .
Direktiivissä 2001/108 / EY säädetään , että yhteissijoitusyritysten yhteyskomitea avustaa komissiota vain seuraavanlaisten täytäntöönpanotoimenpiteiden vahvistamisessa : -- -- määritelmien selventäminen sekä sanaston mukauttaminen ja määritelmien muotoilu täytäntöönpanovaltuuksien käyttöä koskevissa säännöissä vahvistettua menettelyä noudattaen .
The proposal does not affect the scope of these current regulatory powers .
Ehdotus ei vaikuta nykyisten sääntelyvaltuuksien laajuuteen .
· deleting references to the existing Committee 's advisory capacity and transferring them to the ESC and CESR .
· Poistetaan viittaukset nykyisen komitean neuvoa-antaviin tehtäviin ja siirretään ne Euroopan arvopaperikomitealle ja Euroopan arvopaperimarkkinavalvojien komitealle .
The Commission Decisions of 6 June 2001 which established these Committees are accordingly being amended by Decisions adopted at the same time as this proposal .
Edellä mainittujen komiteoiden perustamisesta 6 . kesäkuuta 2001 tehtyjä komission päätöksiä muutetaan tarvittavin osin päätöksillä , jotka hyväksytään samaan aikaan kuin tämä direktiiviehdotus .
However , as explained above , these amendments will be dependent on , and will only come into effect on the same day as the entry into force of this Directive .
Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2003/6 / EY , annettu 28 päivänä tammikuuta 2003 , sisäpiirikaupoista ja markkinoiden manipuloinnista ( markkinoiden väärinkäyttö ) , EYVL L 96 , 12.4.2003 , s. 1625 .
ARTICLES
ARTIKLAKOHTAISET PERUSTELUT
Articles 1 and 2 -- Provisions amending Directives 93/6 / EC and 94/19 / EC These provisions amend a number of references to the BAC in Community legislation in the financial services field : Directive 93/6 / EC ( capital adequacy ) , and Directive 94/19 / EC ( deposit insurance ) .
1 ja 2 artikla -- Direktiivejä 93/6 / EY ja 94/19 / EY muuttavat säännökset Näillä säännöksillä muutetaan useita pankkikomiteaa koskevia viittauksia , jotka sisältyvät rahoituspalvelualaan sovellettavaan yhteisön lainsäädäntöön , ts . direktiiviin 93/6 / EY ( omien varojen riittävyys ) sekä direktiiviin 94/19 / EY ( talletusten vakuusjärjestelmät ) .
They remove a duplication of notification between the Commission and the banking committee in Article 7 ( 9 ) of Directive 93/6 / EC .
Näin poistetaan direktiivin 93/6 / EY 7 artiklan 9 kohdassa säädetyt päällekkäiset ilmoitukset komissiolta pankkikomitealle .
Article 3 -- Provisions amending Directive 2000/12 / EC Article 3 -- Points ( 1 ) and ( 2 ) These changes bring the procedure for amending the list of institutions permanently excluded from the scope of Directive 2000/12 / EC and the procedure for reviewing the rules applicable to credit institutions excluded from the scope of certain provisions of Directive 2000/12 / EC in view of their affiliation to a central body into line with the standard procedure for technical
3 artikla - Direktiiviä 2000/12 / EY muuttavat säännökset 3 artiklan 1 ja 2 kohta Näillä säännöksillä muutetaan kahta menettelyä niiden yhdenmukaistamiseksi direktiiviin tehtävien teknisten muutosten yhteydessä sovellettavan vakiomenettelyn kanssa .
15 Directive 2003/6 / EC of the European Parliament and of the Council of 28 January 2003 on insider dealing and market manipulation ( market abuse ) , OJ L 96 , 12.4.2003 , pp. 16-25 .
Nämä menettelyt ovat direktiivin 2000/12 / EY soveltamisalasta pysyvästi poissuljettujen laitosten luettelon muuttamismenettely sekä menettely , jolla tarkistetaan sellaisiin luottolaitoksiin sovellettavia sääntöjä , joihin ei sovelleta tiettyjä direktiivin 2000/12 / EY säännöksiä sen perusteella , että kyseiset laitokset kuuluvat johonkin keskuslaitokseen .
adaptations to the Directive . The procedure currently laid down in Articles 2 ( 4 ) and 2 ( 5 ) dates back to the First Banking Directive 77/780 / EEC and as such is out of date .
Nykyinen 2 artiklan 4 ja 5 kohdassa säädetty menettely on peräisin ensimmäisestä pankkidirektiivistä 77/780 / ETY ja on näin ollen vanhentunut .
Article 3 -- Point ( 3 ) This provision removes the duplication of notification between the Commission and the Banking Advisory Committee for the notification of : - the requirements for the authorisation of credit institutions - the process for having credit exposures brought within the limits laid down in Article 49 , - the use by Member States of the option to extend the time limits for this .
3 artikla 3 kohta Tällä säännöksellä poistetaan velvollisuus ilmoittaa seuraavia seikkoja koskevat tiedot sekä komissiolle että neuvoa-antavalle pankkikomitealle : - luottolaitosten toimiluvan myöntämisedellytykset - menettely , jolla luottoriski rajoitetaan 49 artiklan mukaiseksi - tilanteet , joissa jäsenvaltio käyttää mahdollisuutta edellä mainitulle menettelylle asetettujen määräaikojen pidentämiseen .
This duplication of notification is superfluous and should therefore be repealed .
Samojen tietojen ilmoittaminen kahteen kertaan ei ole tarpeen , joten päällekkäisyydet olisi poistettava .
Article 3 - Point ( 4 ) -- Report on the withdrawal of authorisations This amendment to Article 22 ( 9 ) of Directive 2000/12 / EC removes the obligation for the Commission to submit a report every two years to the banking committee on the withdrawal of authorisations by Member State home country authorities .
3 artiklan 4 kohta - Kertomus toimiluvan peruuttamisesta Tällä direktiivin 2000/12 / EY 22 artiklan 9 kohtaan tehtävällä muutoksella poistetaan komission velvollisuus toimittaa pankkikomitealle kahden vuoden välein kertomus kotijäsenvaltion viranomaisten peruuttamista toimiluvista .
This provision , which has been inherited from the Second Banking Directive 89/649 / EC , is outdated in the light of substantial progress in the cooperation between home and host country authorities .
Tämä säännös , joka periytyy toisesta pankkidirektiivistä 89/649 / EY , on käynyt tarpeettomaksi , koska koti - ja vastaanottajajäsenvaltion viranomaisten yhteistyö on lisääntynyt merkittävästi .
Bilateral cooperation between supervisors in the EEA has developed significantly , not only in the context of an extensive network of Memoranda of Understanding - some of them covering specific cross-border banking and financial groups - but also in the form of extensive multilateral exchange of information in the Groupe de Contact of European banking supervisors .
ETA-maiden valvontaviranomaisten kahdenvälinen yhteistyö on kehittynyt huomattavasti sekä yhteisymmärryspöytäkirjojen ( joista eräät koskevat tiettyjä rajatylittäviä pankki - ja finanssiryhmittymiä ) muodostaman laajan verkoston yhteydessä että Euroopan pankkivalvontaviranomaisten Groupe de Contact - ryhmän laajan monenvälisen tiedonvaihdon muodossa .
The notification of the withdrawal of authorisation appears to be well integrated in the routine information flow between supervisory authorities .
Näyttää siltä , että toimiluvan peruuttamista koskeva ilmoitus on integroitu hyvin valvontaviranomaisten väliseen tiedonvaihtomenettelyyn .
This has made regular review by the Commission and reporting to the Banking Advisory Committee superfluous .
komission säännöllinen tarkastus ja kertomuksen pankkikomitealle ovat tulleet tarpeettomiksi . 3 artiklan 5 kohta - Kertomus toimiluvan epäämisestä
Article 3 - Point ( 5 ) -- Report on refusal of authorisation This article amends Article 22 ( 10 ) to remove the obligation for the Commission to report every two years to the banking committee on the refusal of authorisation .
neuvoa-antavalle Tällä artiklalla muutetaan 22 artiklan 10 kohtaa poistamalla komission velvollisuus ilmoittaa pankkikomitealle joka toinen vuosi tapauksista , joissa toimilupa on evätty .
Experience has demonstrated that such routine reporting -- introduced by the Second Banking Directive 89/649 / EC - is no longer needed now that the single market for banking services has been in place for a considerable amount of time .
Kokemus on osoittanut , että tämänkaltaiset toisella pankkidirektiivillä 89/649 / EY käyttöönotetut säännölliset kertomukset eivät enää ole tarpeen , koska pankkialan yhtenäismarkkinat ovat toimineet jo pitkään .
Article 3 - Point ( 6 ) -- Routine information on third country authorisations and acquisitions This article amends Article 23 ( 1 ) to remove the obligation for the Commission to systematically inform the banking committee of individual authorisations or acquisitions .
3 artiklan 6 kohta -- Säännölliset tiedot kolmansien maiden yrityksille myönnetyistä toimiluvista ja niiden hankkimista osuuksista Tällä artiklalla muutetaan 23 artiklan 1 kohtaa poistamalla komission velvollisuus ilmoittaa pankkikomitealle järjestelmällisesti yksittäisistä toimiluvista tai osuuksien hankinnoista .
This routine reporting is not consistent with the regulatory focus of the European Banking Committee .
Tämänkaltainen säännöllinen ilmoitusvelvollisuus ei ole johdonmukainen Euroopan pankkikomitean sääntelypainotteisen tehtävän kanssa .
This of course does not exclude the possibility for the Commission to inform the European Banking Committee if appropriate .
Komissiolla on kuitenkin edelleen mahdollisuus ilmoittaa edellä mainitut seikat tarvittaessa Euroopan pankkikomitealle .
Article 3 -- Point ( 7 ) The article replaces two references to the BAC with references to the EBC . 14
3 artiklan 7 kohta Tällä artiklalla muutetaan kaksi viittausta neuvoa-antavaan pankkikomiteaan viittauksiksi Euroopan pankkikomiteaan .
Article 3 -- Point ( 8 ) - Examination of outcome of negotiations This provision amends a further reference to the BAC and provides legal certainty by making clear that the provision does not conflict with the provisions of the Treaty on external competences .
3 artiklan 8 kohta -- neuvottelutuloksen tarkastelu Tällä säännöksellä muutetaan yksi viittaus neuvoa-antavaan pankkikomiteaan sekä lisätään oikeusvarmuutta selventämällä , ettei säännös ole ristiriidassa ulkoista toimivaltaa koskevien perustamissopimuksen määräysten kanssa .
Article 3 - Point ( 9 ) -- Notification of delegated authority This amendment to Article 52 ( 9 ) of Directive 2000/12 / EC removes the obligation to notify the delegation of responsibilities for the supervision of certain subsidiaries to the banking committee .
3 artiklan 9 kohta - Ilmoitus valvontavastuun siirtämisestä Tällä direktiivin 2000/12 / EY 52 artiklan 9 kohdan muutoksella poistetaan velvollisuus ilmoittaa eräiden tytäryhtiöiden valvontavelvollisuuksien siirtämisestä pankkikomitealle .
This provision , which has been inherited from Directive 89/647 / EC , now seems obsolete in the light of progress in cooperation between supervisory authorities , as noted above .
Tämä säännös , joka periytyy direktiivistä 89/647 / EY , näyttää myös vanhentuneelta valvontaviranomaisten yhteistyön kehittymisen seurauksena , kuten edellä mainittiin .
While notification to the Commission is instrumental in monitoring the implementation of the Community provisions regarding cooperation between the different supervisory authorities involved in the supervision of a group , and while information of the competent supervisory authorities in other Member States is needed to identify the responsible authority in a group context , the systematic notification of every delegation of supervisory responsibilities to the banking committee appears superfluous , and is not consistent with the regulatory focus of the new European Banking Committee .
Vaikka komissiolle tehtävä ilmoitus on olennainen seurattaessa sellaisten yhteisön säännösten täytäntöönpanoa , jotka koskevat konsernien valvonnasta vastuussa olevien eri valvontaviranomaisten välistä yhteistyötä , ja vaikka tietoja muiden jäsenvaltioiden toimivaltaisista valvontaviranomaisista tarvitaan määrittämään konsernivalvonnasta vastaavat viranomaiset , jokaisen valvontavastuun siirron järjestelmällinen ilmoittaminen pankkikomitealle näyttää tarpeettomalta eikä se ole uuden Euroopan pankkikomitean keskeisten sääntelytehtävien mukaista .
The pronoun « it » in the third sentence will therefore now refer to the delegating competent authority rather than to the European Commission .
Englanninkielisessä tekstissä oleva pronomini « it » viittaa näin ollen nyt siirron tekeviin toimivaltaisiin viranomaisiin , ei Euroopan komissioon .
Article 3 - Point ( 10 ) Advisory functions of the BAC and Observation ratios This article deletes Title VI of Directive 2000/12 / EC ( Articles 57-59 ) .
3 artiklan 10 kohta - Neuvoa-antavan pankkikomitean neuvonantotehtävät ja seurannassa käytettävät suhdeluvut Tällä artiklalla poistetaan direktiivin 2000/12 / EY VI osasto ( 57 -- 59 artikla ) .
As Articles 57 and 58 cover the advisory functions of the BAC , and as these functions are now covered by Commission Decision [ xx / 2003 ] establishing the European Banking Committee , and as explained in Section 1.4.2 above , the title should now be deleted .
Direktiivin 57 ja 58 artikla koskee neuvoa-antavan pankkikomitean neuvonantotehtäviä , joista nykyään säädetään Euroopan pankkikomitean perustamisesta tehdyssä komission päätöksessä [ xx / 2003 ] . Osasto olisi tämän vuoksi ja edellä kohdassa 1.4.2 esitetyistä syistä poistettava .
Article 59 on observation ratios for solvency and liquidity , which had been inherited from the First Banking Directive 77/780 / EEC is also deleted .
Tällä muutoksella poistetaan myös 59 artikla , jossa säädetään ensimmäisestä pankkidirektiivistä 77/780 / ETY periytyvistä vakavaraisuuden ja maksuvalmiuden seurannassa käytettävistä suhdeluvuista .
These provisions are outdated in view of the harmonisation of the framework for solvency , and in view of the development of the techniques used by the banking industry to measure and manage liquidity risk .
Nämä säännökset ovat vanhentuneita , kun otetaan huomioon vakavaraisuussäännösten yhdenmukaistaminen ja maksuvalmiusriskin määrittämisessä ja hallinnassa käytettyjen menetelmien kehittyminen pankkialalla .
The monitoring of solvency tends to be mainly based on the harmonised measures of capital adequacy laid down in Sections 1 and 2 of Chapter 2 of Directive 2000/12 / EC .
Vakavaraisuuden valvonta perustuu ensi sijassa yleensä direktiivin 2000/12 / EY 2 luvun 1 ja 2jaksossa säädettyihin omien varojen riittävyyttä koskeviin yhdenmukaisiin toimenpiteisiin .
The coordination foreseen under paragraph 1 of Article 59 has been achieved , and the calculation of observation ratios for solvency would be largely redundant with the solvency ratio defined in Title V ( Chapter 2 , Section 2 ) .
Direktiivin 59 artiklan 1 kohdan mukainen yhteensovittaminen on saatu toteutettua , joten vakavaraisuuden seurannassa käytettävien suhdelukujen laskenta olisi suurelta osin tarpeetonta V osastossa ( 2 luvun 2 jaksossa ) määritellyn vakavaraisuussuhteen vuoksi .
As regards the monitoring of liquidity , the definition of a simple harmonised ratio between the assets and liabilities of credit institutions has proved to be fraught with technical difficulties , and has been hampered by differences in the liquidity behaviour of several key categories of assets and liabilities ( e.g. the liquidity patterns of deposits in reaction to changes in interest rates differs widely across the EU ) .
Maksuvalmiuden seurannan osalta luottolaitosten erilaisten varojen ja velkojen välisen yksinkertaisen , yhdenmukaisen suhdeluvun määrittely on osoittautunut teknisesti vaikeaksi ja sitä on vaikeuttanut useiden keskeisten varallisuus - ja velkaerien maksuvalmiuden käyttäytyminen eri tavoin ( esim . talletusten maksuvalmiusmallit vaihtelevat korkojen muuttumisen seurauksena suuresti eri puolilla EU : ta ) .
Equally important has been the substantial progress in the management of assets and liabilities , where sophisticated models including tailored behavioural assumptions on assets and liquidities are superseding simpler static liquidity ratios .
Yhtä tärkeää on ollut merkittävä edistyminen varojen ja velkojen hallinnoinnissa , jossa yksinkertaiset , staattiset maksuvalmiussuhdeluvut korvautuvat edistyneillä malleilla , joihin sisältyy yksilöllisiä oletuksia varojen ja velkojen käyttäytymisestä .
For these reasons , the reference to liquidity ratios now appears outdated .
Näistä syistä viittaus maksuvalmiutta koskeviin suhdelukuihin näyttää vanhentuneelta .
In addition , the monitoring of solvency and liquidity typically belongs to the domain of supervision , for which other banking supervisory fora have substantially developed their contribution since the adoption of Directive 2000/12 / EC .
Lisäksi vakavaraisuuden ja maksuvalmiuden seuranta on yleensä osa valvontaa , jota muut pankkialan foorumit ovat merkittävästi kehittäneet direktiivin 2000/12 / EY antamisen jälkeen .