natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The ECB also informed the European Parliament about the ongoing activities in the field of payment systems and securities clearing and settlement systems , including the progress made in the development of TARGET2 .
EKP myös piti Euroopan parlamentin ajan tasalla maksujärjestelmien sekä arvopaperien selvityksen ja toimituksen alalla meneillään olevasta toiminnasta , johon kuuluu myös edistyminen TARGET 2 - järjestelmän kehittämisessä .
Gertrude Tumpel-Gugerell appeared before the Committee on Economic and Monetary Affairs to explain the ECB 's views on the proposed directive on payment services in the Internal Market , the creation of a Single Euro Payments Area ( SEPA ) , and the standards on securities clearing and settlement jointly developed by the ESCB and the Committee of European Securities Regulators .
Gertrude Tumpel-Gugerell oli Euroopan parlamentin talous - ja raha-asioiden valiokunnan kuultavana . Hän kertoi EKP : n näkemyksistä , jotka koskevat direktiiviehdotusta sisämarkkinoiden maksupalveluista , yhtenäistä euromaksualuetta ( Single Euro Payments Area , SEPA ) sekä EKPJ : n ja Euroopan arvopaperimarkkinavalvojien komitean yhdessä kehittämiä arvopaperien selvitystä ja toimitusta koskevia standardeja .
She also informed the Parliament about the possible establishment of a Eurosystem infrastructure for the provision of securities settlement services in central bank money , called TARGET2-Securities . The ECB Annual Report 2006
173 - nimisen eurojärjestelmän infrastruktuurin perustamisesta , jotta EKP voi tarjota keskuspankkirahaa käyttäviä arvopaperien toimituspalveluja .
167 European Parliament expressed its support for the implementation of TARGET2 and the SEPA .
Euroopan parlamentti ilmaisi kannattavansa TARGET 2 - järjestelmän ja SEPAn täytäntöönpanoa .
The Parliament also took note of the possible creation of a TARGET2-Securities system and called upon the ECB to establish a proper governance framework prior to the introduction of such a system .
Parlamentti otti myös huomioon mahdollisen TARGET 2 Securities - järjestelmän perustamisen ja kehotti EKP : tä luomaan asianmukaisen hallintojärjestelmän ennen tällaisen järjestelmän käyttöönottoa .
THE ROLE OF THE ECB IN THE OVERSIGHT OF SWIFT On 6 July 2006 the European Parliament adopted a « Resolution on the interception of bank transfer data from the SWIFT system by the US secret services » in which it called upon the European Commission , the EU Council and the ECB to explain the extent to which they were aware of any agreement between SWIFT and the US government .
EKP : N ROOLI SWIFTIN YLEISVALVONNASSA Euroopan parlamentti antoi 6.7.2006 päätöslauselman Yhdysvaltain salaisten palveluiden toteuttamista SWIFT-järjestelmän pankkisiirtotietojen sieppauksista . Päätöslauselmassa se kehotti Euroopan komissiota , EU : n neuvostoa ja EKP : tä selittämään , missä määrin ne olivat tietoisia mahdollisesta SWIFT-yhtiön ja Yhdysvaltain hallituksen välisestä salaisesta sopimuksesta .
On 4 October 2006 the President of the ECB was invited to a public hearing organised by the Parliament on this issue .
EKP : n pääjohtaja kutsuttiin 4.10.2006 pidettyyn parlamentin tästä aiheesta järjestämään julkiseen kuulemistilaisuuteen .
The President explained that SWIFT was neither a credit institution nor a payment system .
Pääjohtaja totesi , että SWIFT ei ole luottolaitos eikä maksujärjestelmä .
However , in view of the systemic importance of SWIFT as a global financial messaging system , the G10 central banks and the ECB had decided -- with SWIFT 's agreement -- to set up an Oversight Group ( see Section 4.1 of Chapter 4 ) .
Koska SWIFT on kuitenkin systeemiriskin kannalta merkittävä maailmanlaajuinen rahoitusalan sanomanvälitysjärjestelmä , G10-maiden keskuspankit ja EKP olivat -- SWIFTin suostumuksella -- päättäneet perustaa yleisvalvontaryhmän ( ks . luvun 4 osa 4.1 ) .
The mandate of this Oversight Group is to ensure that SWIFT has an appropriate governance framework in place to avoid systemic risks .
Yleisvalvontaryhmän tehtävänä on varmistaa , että SWIFTillä on käytössään tarkoituksenmukainen hallintojärjestelmä systeemiriskien välttämiseksi .
It monitors SWIFT 's activities only insofar as they are relevant to the smooth functioning of payment systems and financial stability .
Se valvoo SWIFTin toimintaa vain siltä osin kuin SWIFTin toiminnalla on vaikutusta maksujärjestelmien sujuvaan toimintaan ja rahoitusjärjestelmän vakauteen .
The Oversight Group has no authority to supervise SWIFT with regard to compliance with data protection laws , which lies within the competence of data protection authorities .
Yleisvalvontaryhmällä ei ole valtuuksia valvoa , onko SWIFTin toiminta tietosuojalain -
The Oversight Group was made aware of the US Terrorist Finance Tracking Program relating to SWIFT .
Yleisvalvontaryhmälle toimitettiin tietoa Yhdysvaltain hallinnon perustamasta , terrorismin rahoitusta selvittävästä ohjelmasta ( Terrorist Finance Tracking Program ) , joka liittyy SWIFTiin .
It was also informed that SWIFT had obtained proper US and EU legal advice .
Lisäksi se sai tiedon siitä , että SWIFT oli saanut Yhdysvalloilta ja EU : lta asianmukaisia oikeudellisia neuvoja .
The Oversight Group considered that SWIFT 's compliance with the US subpoenas would not have financial stability implications , and thus fell outside the remit of its oversight role . Moreover , as the ECB is subject to a strict confidentiality regime , it is not allowed to use the information it receives in the context of the oversight framework for other purposes , or to share such information with data protection or law enforcement authorities .
Yleisvalvontaryhmän arvion mukaan se , että SWIFT noudatti Yhdysvaltain esittämiä vaatimuksia , ei vaikuttanut rahoitusjärjestelmän vakauteen , minkä vuoksi se ei kuulunut ryhmän harjoittaman yleisvalvonnan piiriin . Koska EKP on lisäksi tiukkojen luottamuksellisuutta koskevien säännösten alainen , se ei voi käyttää yleisvalvonnan osana saamiaan tietoja muihin tarkoituksiin eikä välittää näitä tietoja tietosuoja - tai lainvalvontaviranomaisille .
1 COMMUNICATION POLICY Communication at the ECB aims to enhance the public 's understanding of the ECB 's decisions .
1 VIESTINTÄPOLITIIKKA EKP : n viestinnällä pyritään parantamaan suuren yleisön ymmärrystä EKP : n päätöksistä .
It is an integral part of the ECB 's monetary policy and of its other tasks .
Se on olennainen osa EKP : n rahapolitiikkaa ja muita tehtäviä .
They also support the ECB 's efforts to give full account of its actions , as explained in more detail in Chapter 6 .
Avoimuus ja läpinäkyvyys auttavat myös EKP : tä antamaan kattavan kuvan toiminnastaan , kuten luvussa 6 tarkemmin selostetaan .
The concept of real-time , regular and comprehensive explanations of the monetary policy assessment and decisions , which was introduced in 1999 , represents a uniquely open and transparent approach to central bank communication .
EKP aloitti vuonna 1999 käytännön selittää säännöllisesti , ajantasaisesti ja kattavasti arvionsa ja päätöksensä rahapolitiikasta . Tämä on ainutlaatuinen ja avoin tapa toteuttaa keskuspankin viestintää .
The President delivers a detailed introductory statement at the press conference , explaining the Governing Council 's decisions .
Pääjohtaja esittää tiedotustilaisuudessa yksityiskohtaisen alustuspuheenvuoron neuvoston päätösten taustoista .
The President and the Vice-President are then at the media 's disposal to answer questions .
Tämän jälkeen pääjohtaja ja varapääjohtaja vastaavat tiedotusvälineiden esittämiin kysymyksiin .
The ECB 's legal acts are made available in all official languages of the EU , as are the consolidated financial statements of the Eurosystem .
EKP : n säädökset sekä eurojärjestelmän konsolidoidut taseet julkaistaan EU : n kaikilla virallisilla kielillä .
1 The ECB 's other statutory publications -- the Annual Report , the quarterly issue of the Monthly Bulletin and the Convergence Report 2 -- are also made available in the official EU languages .
1 EKP : n muut lakisääteiset julkaisut -- vuosikertomus , Kuukausikatsauksen neljännesvuosittainen versio ja lähentymisraportti 2 -- julkaistaan EU : n virallisilla kielillä .
3 For the purposes of public accountability and transparency , the ECB also publishes other documentation in all official languages , in particular press releases on monetary policy decisions , staff macroeconomic projections and policy positions of relevance to the general public .
3 Täyttääkseen vaatimukset julkisesta tilivelvollisuudesta ja avoimuudesta EKP julkaisee kaikilla virallisilla kielillä myös muuta materiaalia , jota ovat esimerkiksi lehdistötiedotteet rahapoliittisista päätöksistä , makrotaloutta koskevat eurojärjestelmän asiantuntija-arviot ja suuren yleisön kannalta merkitykselliset kannanotot .
A derogation is in effect for Irish .
Ainoa poikkeus on tässä suhteessa iirin kieli .
In the case of the Convergence Report , only the introduction and the executive summary are available in all languages .
Lähentymisraportista ainoastaan johdanto ja tiivistelmä ovat saatavana kaikilla virallisilla kielillä .
The temporary derogation applying to Maltese will be lifted in May 2007 .
Maltan kieltä koskeva tilapäinen poikkeus poistuu touko kuussa 2007 .
2 COMMUNICATION ACTIVITIES The ECB needs to address a variety of audiences , such as financial experts , the media , governments , parliaments and the general public , with varying levels of knowledge of finance and economics .
2 VIESTINTÄ KÄYTÄNNÖSSÄ EKP viestii erilaisille yleisöille , kuten rahoitussektorin asiantuntijoille , tiedotusvälineille , hallituksille , parlamenteille ja suurelle yleisölle , ja kullakin kohderyhmällä on erilainen tietämys rahoitustoiminnasta ja taloudesta .
Its mandate and decisions are therefore explained through a range of communication tools and activities which are constantly being refined in order to make them as effective as possible .
Tämän vuoksi EKP käyttää useita viestintäkanavia ja - muotoja kertoakseen tehtävistään ja päätöksistään .
The ECB publishes a number of studies and reports , such as the Annual Report , which presents a review of the ECB 's activities in the previous year and thus helps to hold the ECB accountable for its actions .
Vuosikertomuksessa kerrotaan kattavasti EKP : n edellisen vuoden toiminnasta . Näin vuosikertomus osaltaan edistää EKP : n tilivelvollisuutta .
The Monthly Bulletin provides regular updates of the ECB 's assessment of economic and monetary developments and the detailed information underlying its decisions , while the Financial Stability Review assesses the stability of the euro area financial system with regard to its ability to absorb adverse shocks .
Kuukausikatsauksessa esitetään säännöllisesti EKP : n arvio taloudellisesta ja rahapoliittisesta kehityksestä ja annetaan yksityiskohtaista tietoa EKP : n päätöksiin vaikuttaneista seikoista . Financial Stability Review - julkaisussa arvioidaan euroalueen rahoitusjärjestelmän vakautta ja kykyä selviytyä epäsuotuisista häiriöistä .
In order to strengthen the Eurosystem 's identity and its public perception , the Governing Council in 2006 approved the implementation of a common Eurosystem signature in line with the Eurosystem mission statement 4 .
Jotta eurojärjestelmän identiteetti ja suuren yleisön näkemys siitä vahvistuisi , EKP : n neuvosto hyväksyi vuonna 2006 eurojärjestelmän yhteisen tunnuksen käyttöönoton eurojärjestelmän toimintaperiaatteiden4 mukaisesti .
By January 2007 the ECB and all the euro area NCBs had incorporated the word « Eurosystem » into their corporate logo .
Tammikuuhun 2007 mennessä EKP ja euroalueen kaikki kansalliset keskuspankit olivat sisällyttäneet sanan « eurojärjestelmä » logoonsa .
All members of the Governing Council directly contribute to enhancing public knowledge and understanding of the Eurosystem 's tasks and policies by giving testimonies before the European Parliament and national parliaments , delivering public speeches and granting interviews to the media .
Kaikki EKP : n neuvoston jäsenet edistävät suoraan suuren yleisön tietämystä ja ymmärrystä eurojärjestelmän tehtävistä ja toiminnasta puheiden , tiedotusvälineille annettavien haastattelujen ja Euroopan parlamentissa ja kansallisissa parlamenteissa järjestettävien kuulemisten avulla .
In 2006 the President of the ECB appeared six times before the European Parliament .
Vuonna 2006 EKP : n pääjohtaja oli Euroopan parlamentin kuultavana kuusi kertaa .
The members of the Executive Board delivered around 200 speeches in 2006 and granted numerous interviews , as well as having articles published in journals , magazines and newspapers . The euro area NCBs play an important role in ensuring the dissemination at the national level of Eurosystem information and messages to the
EKP : n johtokunnan jäsenet pitivät noin 200 puhetta ja antoivat runsaasti haastatteluja sekä julkaisivat artikkeleita aikakaus - ja sanomalehdissä . Euroalueen kansallisilla keskuspankeilla on tärkeä tehtävä varmistaa , että eurojärjestelmää koskevat tiedot ja viestit välittyvät suurelle yleisölle ja asianosaisille kansallisella tasolla .
general public and interested parties . They address a variety of national and regional audiences in their own languages and environments .
Ne viestivät kansallisesti ja alueellisesti erilaisille yleisöille näiden omalla kielellä ja omassa ympäristössä .
The ECB contributes to the dissemination of research findings by publishing Working Papers and Occasional Papers and by organising academic conferences , seminars and workshops .
EKP edistää tutkimustuloksista raportointia julkaisemalla kahta eri julkaisusarjaa ( Working Papers ja Occasional Papers ) sekä järjestämällä taloustieteellisiä konferensseja , seminaareja ja työkokouksia .
In 2006 the Fourth ECB Central Banking Conference was held .
Vuonna 2006 pidettiin EKP : n neljäs keskuspankkikonferenssi .
The conference brought together central bankers , academics , market participants and the media from all over the world to debate on « The role of money : money and monetary policy in the twenty-first century » ( see Section 5.2 of Chapter 2 ) .
Konferenssiin saapui keskuspankkien edustajia , tutkijoita , markkinaosapuolia ja tiedotusvälineiden edustajia eri puolilta maailmaa keskustelemaan rahan ja rahapolitiikan merkityksestä 2000luvulla ( ks . luvun 2 osa 5.2 ) .
In 2006 the ECB , in cooperation with Banka Slovenije , organised an information campaign in preparation for the introduction of the euro in Slovenia on 1 January 2007 .
Vuonna 2006 EKP järjesti yhteistyössä Slovenian keskuspankin kanssa tiedotuskampanjan , jolla valmisteltiin euron käyttöönottoa Sloveniassa 1.1.2007 .
The information campaign , which was similar to that organised for the first euro cash changeover in 2002 , aimed to familiarise cash handlers and the general public with the visual appearance and security features of the euro banknotes and coins , as well as with the cash changeover procedures ( see Chapter 3 ) .
Kampanja muistutti ensimmäistä käteisrahan vaihtoon liittyvää kampanjaa vuonna 2002 , ja sen tavoitteena oli perehdyttää rahaa ammattimaisesti käsittelevät henkilöt ja suuri yleisö euroseteleiden ja kolikoiden ulkonäköön ja aitoustekijöihin sekä käteisrahan vaihtoon liittyviin toimintatapoihin ( ks . luku 3 ) .
The ECB welcomed around 10,000 visitors to its premises in Frankfurt in 2006 . The visitors received first-hand information in the form of lectures and presentations given by ECB staff .
Vuonna 2006 EKP : n toimitiloissa Frankfurtissa kävi noin 10 000 vierasta , joille EKP : n henkilökunta piti esitelmiä ja jotka näin saivat ensi käden tietoa EKP : stä .
All documents published by the ECB and its various activities are presented on the ECB 's website .
Kaikki EKP : n julkaisemat asiakirjat sekä sen tehtävät ja toimet esitellään EKP : n verkkosivuilla .
Around 90,000 public enquiries involving requests for information on different 4 The mission statement was published on 5 January 2005 . ECB Annual Report 2006
Vuonna 2006 käsiteltiin noin 90 000 tietopyyntöä , jotka koskivat EKP : n toiminnan eri osa-alueita . 4
173 aspects of the ECB 's activities were handled in 2006 .
Toimintaperiaatteet julkistettiin 5.1.2005 . EKP Vuosikertomus 2006
The ECB holds an annual Cultural Days programme which aims to bring the cultural diversity of the EU Member States closer to the public as well as to the ECB 's and Eurosystem 's own employees .
EKP järjestää vuosittain kulttuuripäivät , joiden tarkoituksena on tuoda EU : n jäsenvaltioiden monimuotoisia kulttuureja lähemmäksi sekä kansalaisia että EKP : n ja eurojärjestelmän omia työntekijöitä .
Each year this initiative highlights the richness of the culture of one EU country , thus fostering a better understanding of the nations in the EU .
Kunakin vuonna kulttuuripäivät esittelevät yhden maan kulttuurin parhaita puolia ja edistävät siten EU : n kansojen keskinäistä ymmärtämystä .
In 2006 the Cultural Days programme focused on Austria , following on from Hungary in 2005 and Poland in 2004 .
Vuonna 2006 teemapäivien ohjelma keskittyi Itävallan kulttuuriin vuoden 2005 Unkari-teeman ja vuoden 2004 Puolateeman jälkeen .
The programme of events was organised in close cooperation with the Oesterreichische Nationalbank and took place between 18 October and 14 November .
Tapahtuma järjestettiin tiiviissä yhteistyössä Itävallan keskuspankin kanssa 18.10 .
1 DECISION-MAKING BODIES AND CORPORATE GOVERNANCE OF THE ECB 1.1 THE EUROSYSTEM AND THE EUROPEAN SYSTEM OF CENTRAL BANKS ( ESCB ) ᭡ ᭡
1 EKP : N PÄÄTÖKSENTEKOELIMET SEKÄ HALLINTO JA VALVONTA 1.1 EUROJÄRJESTELMÄ JA EUROOPAN KESKUSPANKKIJÄRJESTELMÄ ( EKPJ ) ᭡ ᭡
General Council European Central Bank ( ECB )
Euroopan keskuspankki ( EKP ) Yleisneuvosto
Governing Council
K E S K U S PA N K K I J Ä R J E S T E L M Ä
Executive Board
EKP : n neuvosto
Banque centrale du Luxembourg De Nederlandsche Bank Oesterreichische Nationalbank Banco de Portugal Banka Slovenije Suomen Pankki -- Finlands Bank
Banque centrale du Luxembourg De Nederlandsche Bank Oesterreichische Nationalbank Banco de Portugal Banka Slovenije Suomen Pankki E U R O O PA N
Българска народна банка ( Bulgarian National Bank ) Česká národní banka Danmarks Nationalbank Eesti Pank ᭢
Българска народна банка ( Bulgarian keskuspankki ) Česká národní banka Danmarks Nationalbank Eesti Pank ᭢
Central Bank of Cyprus Latvijas Banka Lietuvos bankas Magyar Nemzeti Bank Central Bank of Malta
Central Bank of Cyprus Latvijas Banka Lietuvos bankas Magyar Nemzeti Bank Central Bank of Malta
Narodowy Bank Polski Banca Naţională a României Národná banka Slovenska Sveriges Riksbank Bank of England
Narodowy Bank Polski Banca Naţională a României Národná banka Slovenska Sveriges Riksbank Bank of England
᭢
᭢
The Eurosystem is the central banking system of the euro area .
Eurojärjestelmä on euroalueen keskuspankkijärjestelmä .
It comprises the ECB and the NCBs of the EU Member States whose currency is the euro ( 13 since 1 January 2007 ) .
Siihen kuuluvat EKP ja niiden EUmaiden kansalliset keskuspankit , joiden raha on euro . Näitä maita on 1.1.2007 jälkeen kolmetoista .
The ESCB is composed of the ECB and the NCBs of all EU Member States ( 27 since 1 January 2007 ) , i.e. it includes the NCBs of the Member States which have not yet adopted the euro .
Euroopan keskuspankkijärjestelmän ( EKPJ ) muodostavat EKP ja kaikkien EU-maiden kansalliset keskuspankit ( 1.1.2007 lähtien 27 ) . Toisin sanoen siihen kuuluvat niidenkin EUmaiden keskuspankit , jotka eivät ole vielä ottaneet euroa käyttöön .
The ECB is the core of the Eurosystem and the ESCB and ensures that their respective tasks are carried out either through its own activities or via the NCBs .
EKP on eurojärjestelmän ja EKPJ : n ydin , ja sen vastuulla on varmistaa , että näiden tehtävät tulevat hoidetuksi joko EKP : n oman tai kansallisten keskuspankkien toiminnan kautta .
It has legal personality under public international law .
Kansainvälisen julkisoikeuden perusteella EKP on oikeushenkilö .
Each NCB has legal personality according to the law of its respective country .
Jokainen kansallinen keskuspankki on oikeushenkilö oman maansa lainsäädännön nojalla .
The euro area NCBs , which form an integral part of the Eurosystem , carry out the tasks conferred upon the Eurosystem in accordance with the rules established by the ECB 's decision-making bodies .
Euroalueen kansalliset keskuspankit ovat kiinteä osa eurojärjestelmää ja hoitavat eurojärjestelmälle annettuja tehtäviä EKP : n päätöksentekoelinten laatimien sääntöjen mukaisesti .
The NCBs also contribute to the work of the Eurosystem and the ESCB through their participation in the Eurosystem / ESCB committees ( see Section 1.5 of this chapter ) .
Lisäksi kansalliset keskuspankit osallistuvat eurojärjestelmän ja EKPJ : n komiteoiden työskentelyyn ( ks . tämän luvun osa 1.5 ) .
They may perform non-Eurosystem functions on their own responsibility , unless the ECB Annual Report 2006
Omalla vastuullaan kansalliset keskuspankit voivat myös suorittaa tehtäviä , jotka eivät liity euroEKP Vuosikertomus 2006
EUROSYSTEM 179 OF
EUROJÄRJESTELMÄ 185
Governing Council finds that such functions interfere with the objectives and tasks of the Eurosystem .
järjestelmään , ellei EKP : n neuvosto päätä , että nämä tehtävät ovat ristiriidassa eurojärjestelmän tavoitteiden ja tehtävien kanssa .
The General Council is constituted as a third decision-making body of the ECB , for as long as there are EU Member States which have not yet adopted the euro .
EKP : n kolmantena päätöksentekoelimenä on yleisneuvosto niin kauan kuin on sellaisia EU : n jäsenvaltioita , jotka eivät vielä ole ottaneet euroa käyttöön .
The functioning of the decision-making bodies is governed by the Treaty , the Statute of the ESCB and the relevant Rules of Procedure 1 . Decision-making within the Eurosystem and the ESCB is centralised .
Päätöksentekoelinten toimintaa säätelevät Euroopan yhteisön perustamissopimus , EKPJ : n perussääntö ja näiden elinten omat työjärjestykset 1 .
However , the ECB and the euro area NCBs jointly contribute , strategically and operationally , to attaining the common goals of the Eurosystem , with due respect to the principle of decentralisation in accordance with the Statute of the ESCB . specifically at its first meeting of the month , while the second meeting usually focuses on issues related to other tasks and responsibilities of the ECB and the Eurosystem .
Päätöksenteko eurojärjestelmässä ja EKPJ : ssä on keskitetty . EKP ja euroalueen kansalliset keskuspankit pyrkivät kuitenkin strategiallaan ja toiminnallaan yhdessä saavuttamaan eurojärjestelmän yhteiset tavoitteet EKPJ : n perussäännön mukaisesti , hajauttamisen periaatetta kunnioittaen .
In 2006 two meetings were held outside Frankfurt : one was hosted by the Banco de España in Madrid and the other by the Banque de France in Paris .
2006 kaksi kokouksista pidettiin muualla kuin Frankfurtissa : yksi Espanjan keskuspankin järjestämänä Madridissa ja toinen Ranskan keskuspankin järjestämänä Pariisissa .
1.2 THE GOVERNING COUNCIL The Governing Council comprises the members of the Executive Board of the ECB and the governors of the NCBs of the Member States which have adopted the euro .
1.2 EKP : N NEUVOSTO EKP : n neuvostoon kuuluvat EKP : n johtokunnan jäsenet sekä euron käyttöön ottaneiden jäsenvaltioiden keskuspankkien pääjohtajat .
Its main responsibilities , as laid down in the Treaty , are : -- to adopt the guidelines and take the decisions necessary to ensure the performance of the tasks entrusted to the Eurosystem ;
Perustamissopimuksen mukaan EKP : n neuvoston tärkeimmät tehtävät ovat seuraavat : -- Se antaa suuntaviivoja ja tekee tarvittavat päätökset eurojärjestelmälle uskottujen tehtävien suorittamiseksi .
-- to formulate the monetary policy of the euro area , including , as appropriate , decisions relating to intermediate monetary objectives , key interest rates and the supply of reserves in the Eurosystem , and to establish the necessary guidelines for their implementation .
-- Se määrittelee euroalueen rahapolitiikan , mukaan lukien tarvittaessa päätökset , jotka koskevat rahapolitiikan välitavoitteita , ohjauskorkoja ja reservien tarjontaa eurojärjestelmässä , sekä antaa tarvittavat suuntaviivat niiden panemiseksi täytäntöön .