natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2008/0194 ( COD ) Proposal for a REGULATION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL on cross-border payments in the Community ( Text with EEA relevance )
2008/0194 ( COD ) Ehdotus : EUROOPAN PARLAMENTIN JA NEUVOSTON ASETUS rajatylittävistä maksuista yhteisössä ( ETA : n kannalta merkityksellinen teksti )
THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION , Having regard to the Treaty establishing the European Community , and in particular Article 95 ( 1 ) thereof , Having regard to the proposal from the Commission1 , Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee2 , Having regard to the opinion of the European Central Bank3 , Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty4 , Whereas : ( 1 ) For the proper functioning of the Internal Market and in order to facilitate cross-border trade within the Community it is essential that the charges for cross-border payments in euro are the same as for corresponding payments within a Member State .
EUROOPAN PARLAMENTTI JA EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO , jotka ottavat huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 95 artiklan 1 kohdan , ottavat huomioon komission ehdotuksen1 , ottavat huomioon Euroopan talous - ja sosiaalikomitean lausunnon2 , ottavat huomioon Euroopan keskuspankin lausunnon3 , noudattavat perustamissopimuksen 251 artiklassa määrättyä menettelyä4 , sekä katsovat seuraavaa : ( 1 ) Jotta sisämarkkinat toimisivat asianmukaisesti ja rajatylittävä kauppa helpottuisi yhteisössä , on aiheellista , että rajatylittävistä euromääräisistä maksuista peritään sama palvelumaksu kuin vastaavista kansallisista maksuista .
This principle is established by Regulation ( EC ) No 2560/2001 of the European Parliament and of the Council of 19 December 2001 on cross-border payments in euro5 , which applies to cross-border payments in euro and Swedish Kronor up to EUR 50 000 .
Tämä periaate sisältyy rajat ylittävistä euromääräisistä maksuista 19 päivänä joulukuuta 2001 annettuun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseen ( EY ) N : o 2560/20015 , jota sovelletaan sellaisiin rajatylittäviin euromääräisiin ja Ruotsin kruunun määräisiin maksuihin , joiden arvo on enintään 50 000 euroa .
The report of the Commission to the European Parliament and to the Council on the application of Regulation ( EC ) No 2560/2001 on cross-border payments in euro , adopted on 11 February 20086 , has confirmed that the application of Regulation ( EC ) No 2560/2001 has effectively brought down the charges for cross-border payment transactions in euro to the level of national charges and that it has encouraged the European payments industry to undertake the necessary efforts in order to build a Community-wide infrastructure for payments .
Komissio vahvistaa rajat ylittävistä euromääräisistä maksuista annetun asetuksen ( EY ) N : o 2560/2001 soveltamisesta 11 päivänä helmikuuta 2008 Euroopan parlamentille ja neuvostolle antamassaan kertomuksessa6 , että asetuksen ( EY ) N : o 2560/2001 soveltaminen on tosiasiassa tuonut rajatylittävistä euromääräisistä maksutapahtumista perittävät palvelumaksut alas kansallisten palvelumaksujen tasolle ja kannustanut Euroopan maksupalvelualaa toteuttamaan tarvittavat toimet yhteisön laajuisen maksuinfrastruktuurin luomiseksi .
( 3 ) 1 2 3 4 5 6
1 2 3 4 5 6 EUVL C [...
OJ L 344 , 28.12.2001 , p. 13 COM ( 2008 ) 64 final . EN
EYVL L 344 , 28.12.2001 , s. 13 . KOM ( 2008 ) 64 lopullinen .
to that Regulation were proposed in order to address problems identified during the review process .
Kertomuksessa tarkastellaan asetuksen ( EY ) N : o 2560/2001 täytäntöönpanossa ilmenneitä käytännön ongelmia .
Those problems concern the disruption of the internal market in payments caused by divergent statistical reporting obligations ;
Siinä todetaan , että asetukseen olisi tehtävä useita muutoksia , jotta uudelleentarkastelun aikana kartoitetut ongelmat voidaan ratkaista .
problems of enforcement of Regulation ( EC ) No 2560/2001 due to a lack of identified national competent authorities ; the absence of out-of-court redress bodies for disputes related to that Regulation and the fact that the Regulation does not cover direct debits .
Nämä ongelmat ovat : tilastotietoja koskevien ilmoitusvelvoitteiden eroista johtuvat maksupalvelujen sisämarkkinoiden häiriöt , nimettyjen kansallisten toimivaltaisten viranomaisten puuttumisesta johtuvat asetuksen ( EY ) N : o 2560/2001 täytäntöönpanon valvontaan liittyvät ongelmat , asetukseen liittyviä riitoja käsittelevien tuomioistuimen ulkopuolisten oikeussuojaelinten puuttuminen ja se , ettei suoraveloitus kuulu asetuksen soveltamisalaan .
( 4 ) Directive 2007/64 / EC of the European Parliament and of the Council of 13 November 2007 on payment services in the internal market7 provides modern legal foundations for the creation of a Community-wide single market for payments .
Maksupalveluista sisämarkkinoilla 13 päivänä marraskuuta 2007 annetussa Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivissä 2007/64 / EY7 säädetään nykyaikaisesta oikeudellisesta kehyksestä yhteisön laajuisen maksupalvelujen yhtenäismarkkinoiden luomiseksi .
In order to ensure legal consistency between both legal acts , it is advisable to adapt the relevant provisions of Regulation ( EC ) No 2560/2001 , in particular the definitions .
On suositeltavaa mukauttaa asiaa koskevia asetuksen ( EY ) N : o 2560/2001 säännöksiä , erityisesti määritelmiä , jotta voidaan varmistaa oikeudellinen johdonmukaisuus näiden molempien säädösten välillä .
Regulation ( EC ) No 2560/2001 covers cross-border credit transfers and cross-border electronic payment transactions .
Asetus ( EY ) N : o 2560/2001 kattaa rajatylittävät tilisiirrot ja rajatylittävät sähköiset maksutapahtumat .
It also covers cross-border cheques , but only for transparency purposes .
Se kattaa myös rajatylittävät sekit , mutta ainoastaan avoimuustarkoituksissa .
In conformity with the objective of Directive 2007/64 / EC to make cross-border direct debits possible , it is advisable to extend the scope of the Regulation .
On suositeltavaa laajentaa asetuksen soveltamisalaa , jotta voidaan saavuttaa direktiivin 2007/64 / EY tavoite eli mahdollistaa rajatylittävä suoraveloitus .
As for payment instruments which are mainly or exclusively paper-based , such as cheques , it is still not advisable to apply the principle of uniform charges since , by their very nature , they cannot be processed as efficiently as electronic payments .
Yhdenmukaisten palvelumaksujen periaatetta ei kuitenkaan edelleenkään ole suositeltavaa soveltaa pääasiassa tai yksinomaan paperimuotoisiin maksuvälineisiin , kuten sekkeihin , sillä niiden luonteen vuoksi niitä ei voida käsitellä yhtä tehokkaasti kuin sähköisiä maksuvälineitä .
Since the fragmentation of payment markets should be prevented , it is appropriate to apply the principle of equality of charges .
Koska maksupalvelumarkkinoiden pirstoutuminen olisi estettävä , on aiheellista soveltaa yhdenmukaisten palvelumaksujen periaatetta .
For that purpose , a national payment having the same or very similar characteristics to the cross-border payment , in particular as far as initiation channel , speed and degree of automation are concerned , should be identified for each category of cross-border payment transaction .
Kutakin rajatylittävän maksutapahtuman luokkaa varten olisi siksi määritettävä kansallinen maksu , joka on samanlainen tai hyvin samankaltainen rajatylittävän maksun kanssa erityisesti sen käynnistämiskanavan , nopeuden ja automaatioasteen suhteen .
It is important to facilitate the execution of cross-border payments by payment service providers .
On tärkeää helpottaa maksupalveluntarjoajien toteuttamia rajatylittäviä maksuja .
In this respect , standardisation should be promoted as regards , in particular , the use of the International Bank Account Number ( IBAN ) and the Bank Identifier code ( BIC ) .
Tässä yhteydessä olisi edistettävä standardointia ja erityisesti kansainvälisen tilinumeron ( IBAN ) ja pankkitunnuksen ( BIC ) käyttöä .
It is therefore appropriate to provide payment service users with sufficient information on IBAN and BIC .
Siksi on aiheellista tarjota maksupalveluiden käyttäjille riittävästi tietoa IBAN-tilinumerosta ja BIC-tunnuksesta .
Diverging balance-of-payments statistical reporting obligations , which apply exclusively to cross-border payment transactions , hinder the development of an integrated market in payments , in particular in the framework of the Single Euro Payments Area ( SEPA ) .
Erot , joita on yksinomaan rajatylittäviin maksutapahtumiin sovellettavissa velvoitteissa ilmoittaa maksutasetietoja tilastoihin , estävät yhdennettyjen maksupalvelumarkkinoiden kehittymistä varsinkin yhtenäisellä euromaksualueella ( SEPA ) .
It is advisable in a SEPA context to gradually phase out these reporting obligations based on bank settlements , taking into account the time needed to adjust the balance-of-payments reporting in the Member States to alternative data collection methods .
On suositeltavaa , että nämä pankkien välittämiä maksuja koskevat ilmoitusvelvoitteet poistetaan asteittain SEPAn yhteydessä ja että jäsenvaltioille annetaan tarpeeksi aikaa ottaa käyttöön muita maksutasetietojen keruumenetelmiä .
In order to guarantee a continuous , timely and efficient provision of the balance-of-payments statistics it is also desirable to ensure that readily available payments data , such as IBAN , BIC and the amount of the transaction or basic , aggregated payments data for different payment instruments may be still collected , if the collection process does not disrupt the automated payments processing and could be fully automated .
Jotta voidaan taata jatkuva , täsmällinen ja tehokas maksutasetilastojen tarjonta , on myös suositeltavaa varmistaa , että eri maksuvälineistä voidaan edelleen kerätä helposti saatavilla olevia maksutietoja , joita ovat muun muassa IBAN-tilinumero , BIC-tunnus ja maksutapahtuman summa , tai perustavanlaatuisia yhdisteltyjä maksutietoja ,
OJ L 319 , 5.12.2007 , p. 1 EN
EUVL L 319 , 5.12.2007 , s. 1 .
( 9 ) In order to ensure that redress is possible in the cases of wrong application of this Regulation , Member States should establish adequate and effective procedures for lodging complaints or appeals and for settling any disputes between the payment service user and his payment service provider .
edellyttäen ettei tietojenkeruu aiheuta häiriöitä automaattiselle maksujenkäsittelylle ja että se voidaan täysin automatisoida . ( 9 ) Sen varmistamiseksi , että oikeussuojamenettelyitä voidaan käyttää tapauksissa , joissa tätä asetusta sovelletaan väärin , jäsenvaltioiden olisi otettava käyttöön asianmukaiset ja tehokkaat menettelyt valitusten ja vetoomusten jättämiseksi sekä kaikkien maksupalvelunkäyttäjän ja maksupalveluntarjoajan välisten riitojen ratkaisemiseksi .
It is also important that competent authorities and out-of-court redress bodies are appointed , where applicable using existing procedures .
On myös tärkeää , että nimetään toimivaltaiset viranomaiset ja tuomioistuimen ulkopuoliset oikeussuojaelimet , tarvittaessa hyödyntäen olemassa olevia menettelyitä .
It is essential to ensure that competent authorities and out-of-court redress bodies within the Community actively co-operate for the smooth and timely resolution of cross-border disputes under this Regulation .
On olennaisen tärkeää varmistaa , että toimivaltaiset viranomaiset ja tuomioistuimen ulkopuoliset oikeussuojaelimet tekevät yhteisössä aktiivista yhteistyötä , jotta tähän asetukseen liittyvät rajatylittävät riidat voidaan ratkaista saumattomasti ja hyvissä ajoin .
It is necessary that Member States lay down effective , proportionate and dissuasive penalties in national law for failure to comply with the provisions of this Regulation .
On tarpeen , että jäsenvaltiot säätävät kansallisessa lainsäädännössään tehokkaista , oikeasuhteisista ja varoittavista seuraamuksista niitä tapauksia varten , joissa tämän asetuksen säännöksiä ei noudateta .
Extending the application of this Regulation to other currencies than the euro would have clear benefits , especially in terms of number of payments covered .
Ulottamalla tämän asetuksen soveltamisala koskemaan myös muita valuuttoja kuin euroa saataisiin selkeitä etuja , mikä ilmenisi erityisesti asetuksen kattamien maksujen lukumäärän kasvuna .
Therefore , in order to allow Member States which do not have the euro as currency to extend the application of this Regulation to cross-border payments made in their national currency , a notification procedure should be set. It should however be ensured that countries having already complied with this procedure do not have to introduce a new notification .
Olisi otettava käyttöön ilmoitusmenettely , jotta jäsenvaltiot , joiden valuutta on muu kuin euro , voivat ulottaa tämän asetuksen soveltamisalan koskemaan rajatylittäviä maksuja , jotka suoritetaan niiden kansallisessa valuutassa . Olisi kuitenkin varmistettava , että maiden , jotka jo ovat noudattaneet tätä menettelyä , ei tarvitse jättää uutta ilmoitusta .
It is desirable that the Commission should present a report on the use of IBAN and BIC for the facilitation of payments within the Community .
On suositeltavaa , että komissio esittää kertomuksen IBAN-tilinumeron ja BICtunnuksen käytöstä maksujen helpottamiseksi yhteisössä .
It is also appropriate that the Commission should present a report on the application of this Regulation .
On myös aiheellista , että komissio esittää kertomuksen tämän asetuksen soveltamisesta .
For reasons of legal security and clarity Regulation ( EC ) No. 2560/2001 should be replaced .
Oikeusvarmuuden ja oikeudellisen selkeyden syistä asetus ( EY ) N : o 2560/2001 olisi kumottava .
In order to ensure legal coherence between this Regulation and Directive 2007/64 / EC , in particular as regards the transparency of conditions and information requirements for payment services and as regards rights and obligations in relation to the provision and use of payment services it is appropriate that this Regulation applies from 1 November 2009 .
On aiheellista , että tätä asetusta sovelletaan 1 päivästä marraskuuta 2009 , jotta voidaan varmistaa tämän asetuksen ja direktiivin 2007/64 / EY välinen oikeudellinen johdonmukaisuus , erityisesti maksupalveluja koskevien ehtojen ja tietovaatimusten avoimuuden suhteen sekä maksupalvelujen tarjontaa ja käyttöä koskevien oikeuksien ja velvoitteiden suhteen .
Since the objectives of the action to be taken cannot be sufficiently achieved by the Member States and can , therefore , by reason of the scale or effects of the action , be better achieved at Community level , the Community may adopt measures in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty .
Ehdotetun toiminnan tavoitteita ei voida riittävällä tavalla saavuttaa jäsenvaltioiden toimin , vaan ne voidaan mittakaavasyistä tai toiminnan vaikutusten vuoksi saavuttaa paremmin yhteisön tasolla , joten yhteisö voi toteuttaa toimenpiteitä perustamissopimuksen 5 artiklassa vahvistetun toissijaisuusperiaatteen mukaisesti .
In accordance with the principle of proportionality , as set out in that Article , this Regulation does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives .
Mainitussa artiklassa vahvistetun suhteellisuusperiaatteen mukaisesti tässä asetuksessa ei ylitetä sitä , mikä on tarpeen näiden tavoitteiden saavuttamiseksi ,
This Regulation lays down rules on cross-border payments within the Community , ensuring that charges for those payments are the same as those for payments in the same currency within a Member State .
Tässä asetuksessa säädetään rajatylittävistä maksuista yhteisössä sen varmistamiseksi , että niistä peritään samat palvelumaksut kuin kansallisista saman valuutan määräisistä maksuista .
This Regulation shall apply to cross-border payments up to the amount of EUR 50 000 which are denominated in euro or in the currencies of the Member States referred to in Article 11 .
Tätä asetusta sovelletaan rajatylittäviin euromääräisiin ja 11 artiklassa tarkoitettujen jäsenvaltioiden valuutan määräisiin maksuihin , joiden arvo on enintään 50 000 euroa .
This Regulation shall not apply to payments made by payment service providers for their own account .
Tätä asetusta ei sovelleta maksupalveluntarjoajien omaan lukuun suorittamiin maksuihin .
For the purposes of this Regulation , the following definitions shall apply : ( 1 ) « cross-border payments » means electronic payment transactions initiated by the payer or by or through a payee and carried out via a payment service provider or a branch thereof in one Member State , with a view to making an amount of money available to a payee via his payment service provider or a branch thereof in another Member State ;
2 artikla Määritelmät Tässä asetuksessa tarkoitetaan : ( 1 ) « rajatylittävillä maksuilla » sähköisiä maksutapahtumia , jotka on käynnistänyt maksaja tai maksunsaaja taikka jotka on käynnistetty maksunsaajan kautta ja jotka suoritetaan jäsenvaltiossa sijaitsevan maksupalveluntarjoajan tai sen sivukonttorin kautta rahasumman asettamiseksi maksunsaajan saataville tämän toisessa jäsenvaltiossa sijaitsevan maksupalveluntarjoajan tai sen sivukonttorin kautta ;
« payment instrument » means any personalised device ( s ) and / or set of procedures agreed between the payment service user and the payment service provider and used by the payment service user in order to initiate a payment transaction ;
« maksuvälineellä » henkilökohtaista välinettä ja / tai menettelytapoja , joista maksupalvelunkäyttäjä ja maksupalveluntarjoaja ovat keskenään sopineet ja joiden avulla maksupalvelunkäyttäjä käynnistää maksutapahtuman ;
« payer » means a natural or legal person who holds a payment account and allows a payment order from that payment account , or , where there is no payment account , a natural or legal person who gives a payment order ; « payee » means a natural or legal person who is the intended recipient of funds which have been the subject of a payment transaction ;
« maksajalla » joko luonnollista henkilöä tai oikeushenkilöä , joka on maksutilin haltija ja joka antaa maksutoimeksiannon kyseiseltä maksutililtä tai , jos maksutiliä ei ole , luonnollista henkilöä tai oikeushenkilöä , joka antaa maksutoimeksiannon ;
« payment service provider » means any of the categories referred to in Article 1 ( 1 ) of Directive 2007/64 / EC and legal and natural persons referred to in Article 26 of that Directive ; « payment service user » means a natural or legal person making use of a payment service in the capacity of either payer or payee , or both ;
« maksunsaajalla » luonnollista tai oikeushenkilöä , joka on tarkoitettu maksutapahtuman kohteena olevien varojen vastaanottajaksi ; « maksupalveluntarjoajalla » kaikkia direktiivin 2007/64 / EY 1 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuja ryhmiä sekä mainitun direktiivin 26 artiklassa tarkoitettuja luonnollisia ja oikeushenkilöitä ;
« payment transaction » means an act , initiated by the payer or by the payee , of placing , transferring or withdrawing funds , irrespective of any underlying obligations between the payer and the payee ; « payment order » means any instruction by a payer or payee to his payment service provider requesting the execution of a payment transaction ;
« maksupalvelunkäyttäjällä » luonnollista tai oikeushenkilöä , joka käyttää maksupalvelua joko maksajan tai maksunsaajan tai molempien ominaisuudessa ; « maksutapahtumalla » maksajan tai maksunsaajan käynnistämää toimenpidettä , jossa on kyse varojen asettamisesta käytettäväksi , siirtämisestä tai nostamisesta maksajan ja maksunsaajan välisistä velvoitteista riippumatta ;
« charges » means any charge levied by a payment service provider on the payment service user and directly or indirectly linked to a payment transaction .
« maksutoimeksiannolla » maksajan tai maksunsaajan maksupalveluntarjoajalleen antamaa määräystä toteuttaa maksutapahtuma ; 2 .
( 8 ) ( 9 )
( 8 ) FI
EN
( 9 )
corresponding payments of the same value within the Member State from which the cross-border payment originates .
« palvelumaksuilla » kaikkia maksuja , jotka maksupalveluntarjoaja veloittaa maksupalvelunkäyttäjältä ja jotka liittyvät suoraan tai välillisesti maksutapahtumaan .
When assessing , for the purpose of complying with paragraph 1 , the level of charges for a cross-border payment , a payment service provider shall identify the corresponding domestic payment .
Palvelumaksujen , jotka maksupalveluntarjoaja veloittaa rajatylittävistä maksuista , on oltava samat kuin ne palvelumaksut , jotka kyseinen maksupalveluntarjoaja veloittaa vastaavista samanarvoisista maksuista rajatylittävän maksun alkuperäjäsenvaltiossa . Sen arvioimiseksi , onko rajatylittävästä maksusta veloitettava palvelumaksu 1 kohdan mukainen , maksupalveluntarjoajan on määritettävä , mikä on vastaava kotimainen maksu .
Article 4 Measures for facilitating the automation of payments 1 .
4 artikla Toimenpiteet maksujen automatisoinnin helpottamiseksi 1 .
A payment service provider shall , where applicable , communicate to the payment service user the latter 's International Bank Account Number ( IBAN ) and his Bank Identifier Code ( BIC ) .
Maksupalveluntarjoajan on tapauksen mukaan ilmoitettava maksupalvelunkäyttäjälle tämän kansainvälinen tilinumero ( IBAN ) ja oma pankkitunnuksensa ( BIC ) .
In addition , where applicable , a payment service provider shall indicate on statements of account of a payment service user , or in an annex thereto , the latter 's IBAN and his BIC .
Lisäksi maksupalveluntarjoajan on tapauksen mukaan mainittava maksupalvelunkäyttäjän tiliotteessa tai sen liitteessä tämän IBAN-tilinumero ja oma BIC-tunnuksensa .
Where appropriate with regard to the nature of the payment transaction concerned , for transactions initiated by the payer , the payer shall , upon request , communicate to his payment service provider the IBAN of the payee and the BIC of the payment service provider of the payee .
Maksutapahtuman luonteesta riippuen maksajan on käynnistämiensä tapahtumien yhteydessä ilmoitettava maksupalveluntarjoajalleen tämän pyynnöstä maksunsaajan IBAN-tilinumero ja maksunsaajan maksupalveluntarjoajan BIC-tunnus .
Where appropriate with regard to the nature of the payment transaction concerned , for transactions initiated by the payee , the payee shall , upon request , communicate to his payment service provider the IBAN of the payer and the BIC of the payment service provider of the payer .
Maksutapahtuman luonteesta riippuen maksunsaajan on käynnistämiensä tapahtumien yhteydessä ilmoitettava maksupalveluntarjoajalleen tämän pyynnöstä maksajan IBAN-tilinumero ja maksajan maksupalveluntarjoajan BIC-tunnus .
Where appropriate with regard to the nature of the payment transaction concerned , for all invoicing of goods and services in the Community , a supplier who accepts payments covered by this Regulation shall communicate his IBAN and the BIC of his payment service provider to his customers .
Maksutapahtuman luonteesta riippuen tavaran - tai palveluntoimittajan , joka hyväksyy tämän asetuksen kattamia maksuja , on kunkin yhteisössä tapahtuvan tavaroiden ja palvelujen laskutuksen yhteydessä ilmoitettava asiakkailleen IBANtilinumeronsa ja maksupalveluntarjoajansa BIC-tunnus .
Article 5 Balance of payments reporting obligations 1 .
5 artikla Maksutasetietoja koskevat ilmoitusvelvoitteet 1 .
With effect from 1 January 2010 at the latest , Member States shall remove settlement-based national reporting obligations on payment service providers for balance of payments statistics up to an amount of EUR 50 000 .
Jäsenvaltioiden on poistettava viimeistään 1 päivänä tammikuuta 2010 maksupalveluntarjoajille asetetut maksuja koskevat kansalliset velvoitteet ilmoittaa maksutasetietoja tilastoihin maksuista , joiden arvo on enintään 50 000 euroa .
With effect from 1 January 2012 at the latest , Member States shall remove settlement-based national reporting obligations on payment service providers for balance of payments statistics .
Jäsenvaltioiden on poistettava viimeistään 1 päivänä tammikuuta 2012 kaikki maksupalveluntarjoajille asetetut maksuja koskevat kansalliset velvoitteet ilmoittaa maksutasetietoja tilastoihin .