natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the course of the authentication process , only genuine euro coins should be cleared for recirculation .
Kolikoiden aitouden tarkistamisprosessissa ainoastaan aidot eurokolikot pitäisi hyväksyä takaisin kiertoon .
Consequently , all other objects should be rejected , including , mainly , counterfeits and genuine euro coins which are no longer fit for circulation .
Näin ollen kaikki muut esineet , joita ovat lähinnä väärennökset ja sellaiset aidot eurokolikot , jotka eivät enää kelpaa kiertoon , olisi hylättävä .
It is therefore appropriate to also provide for the handling of those unfit euro coins .
Siksi on tarpeen säätää myös näiden käyttökelvottomien eurokolikoiden käsittelystä .
Euro coins may become unfit for circulation by long use , accident or damage .
Eurokolikot voivat tulla kiertoon kelpaamattomiksi pitkän käyttöiän , vahingoittumisen tai vahingoittamisen seurauksena .
The circulation of such coins makes them more difficult to use , particularly in coin-operated machines , and may create confusion to the users as to the authenticity of the coins .
Tällaisia kolikoita on vaikeampi käyttää , etenkin kolikoilla toimivissa automaateissa , mikä voi saada käyttäjät epäilemään kolikoiden aitoutta .
These unfit coins must , therefore , be removed from circulation .
Siksi tällaiset käyttökelvottomat kolikot on poistettava kierrosta .
The process related to the withdrawal of these coins from circulation is therefore considered as part of the procedures aiming to protect euro coins against fraud and counterfeiting .
Poistamisen kierrosta katsotaan näin ollen olevan osa niitä menettelyjä , joilla euroa pyritään suojaamaan petoksilta ja väärentämiseltä .
The need for common rules for the handling of euro coins unfit for circulation also stems from the different treatment of such coins in Member States resulting in distorting effects . Indeed , despite the implementation of the relevant provisions in the above mentioned Commission Recommendation , rules and conditions remain different among Member States or , in some cases , there are none .
Kiertoon kelpaamattomien eurokolikoiden käsittelyyn tarvitaan yhteisiä sääntöjä , ja myös tähän on syynä se , että tällaisia kolikoita käsitellään eri jäsenvaltioissa eri tavoin , mikä johtaa vääristymiin . Edellä mainitun komission suosituksen asiaa koskevien säännösten täytäntöönpanosta huolimatta jäsenvaltioissa käytössä olevat säännöt ja ehdot ovat edelleen erilaisia , ja joissakin tapauksissa niitä ei ole ollenkaan .
Finally , it must also be ensured that these unfit coins removed from circulation are destroyed , so they could not become the object of fraud .
Lisäksi on myös varmistettava , että nämä kierrosta poistetut käyttökelvottomat kolikot tuhotaan niin , että niitä ei voida käyttää petokseen .
Consultation of interested parties and impact assessment
Kuulemiset ja vaikutusten arviointi
The need for such binding common rules concerning euro coin authentication and unfit euro coins was underlined in the context of the evaluation of the above mentioned Commission Recommendation , carried out in line with its Article 12 .
Eurokolikoiden aitouden tarkistamista ja käyttökelvottomia eurokolikoita koskevien sitovien yhteisten sääntöjen tarvetta korostettiin edellä mainitun komission suosituksen arvioinnissa , joka on tehty suositusten 12 artiklan mukaisesti .
This was conducted in collaboration with the Member States , which expressed broad support for the provisions currently proposed .
Arviointi tehtiin yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa . Jäsenvaltiot ilmaisivat laajalti tukensa nyt ehdotetuille säännöksille .
For the purpose of the evaluation , a number of workshops and meetings were organised , also involving representatives of the private sector . The proposed measures are designed in such a way as to avoid causing disruption to the institutions concerned .
Arviointia varten järjestettiin useita seminaareja ja kokouksia , joissa oli mukana myös yksityissektorin edustajia . Ehdotetut toimenpiteet on suunniteltu niin , että ne eivät häiritse rahaa käsittelevien laitosten toimintaa .
In particular , euro coin authentication is proposed to be carried out either with appropriate coin-processing machines or by trained staff .
Esimerkiksi eurokolikoiden aitouden tarkistaminen suoritetaan joko siihen tarkoitetuilla kolikonkäsittelylaitteilla tai sen suorittavat koulutetut työntekijät .
It was seen that the main actors concerned , namely the cash-in-transit companies , are already equipped with high performing machines , which either are or can easily be adjusted to detect counterfeits .
Päätoimijoilla eli arvokuljetusyrityksillä on jo nyt tehokkaita laitteita , joilla voidaan havaita väärennökset tai jotka voidaan helposti muuntaa havaitsemaan ne .
In cases where institutions use manual authentication methods , the relevant staff ( cashiers ) has normally received the relevant training .
Jos rahaa käsittelevissä laitoksissa käytetään manuaalisia aitouden tarkistamismenetelmiä , henkilöstö ( kassanhoitajat ) ovat yleensä saaneet asianmukaisen koulutuksen .
As a result , by using existing coin sorting processes and equipment , euro coin authentication can be implemented without disrupting the cash cycle and without creating the need for significant investment .
Käyttämällä olemassa olevia kolikonlajitteluprosesseja ja - laitteita eurokolikoiden aitouden tarkistaminen voidaan panna täytäntöön rahankierron häiriintymättä ja luomatta merkittävää investointitarvetta .
Legal elements of the proposal
Ehdotukseen liittyvät oikeudelliset näkökohdat
-* Summary of the proposed action The proposed procedures are based on the practices laid down in Commission Recommendation of 27 May 2005 concerning authentication of euro coins and handling of euro coins unfit for circulation3 , taking into account the evaluation of its functioning .
-* Ehdotetun toimen lyhyt kuvaus Ehdotetut menettelyt perustuvat eurometallirahojen tunnistamisesta ja liikkeeseen sopimattomien eurometallirahojen käsittelystä 27 . toukokuuta 2005 annettuun komission suositukseen3 , ja niissä on otettu huomioon suosituksen toimivuudesta tehty arviointi .
OJ L 184 , 15.7.2005 , p. 60 . EN
EUVL L 184 , 15.7.2005 , s. 60 .
The proposed Regulation includes provisions regarding : i ) Authentication of euro coins
Asetusehdotuksen säännökset koskevat seuraavia : i ) Eurokolikoiden aitouden tarkistaminen
The institutions concerned must ensure that euro coin authentication is carried out by means of coin processing equipment capable of detecting counterfeits ; or manually , by trained staff .
Rahaa käsittelevien laitosten on varmistettava , että eurokolikoiden aitouden tarkistamisessa käytetään väärennökset havaitsevaa kolikonkäsittelylaitteistoa tai sen suorittavat koulutetut työntekijät .
The coin processing equipment is to be adjusted on the basis of a detection test , the modalities of which are defined by the European Technical and Scientific Centre ( ETSC ) .
Euroopan teknis-tieteellinen keskus ( ETTK ) määrittää tunnistustestin , jonka perusteella kolikonkäsittelylaitteita on parannettava .
Testing possibilities for these machines shall become available at the Coin National Analysis Centres and at the ETSC and a list of the machines having successfully undergone the test will be published by the Commission .
Laitteita on mahdollista testata kansallisissa metallirahojen tutkimuskeskuksissa ja ETTK : ssa . Komissio julkaisee luettelon laitteista , jotka ovat läpäisseet testin .
Member States will be responsible for overseeing the functioning of the euro coin authentication system .
Jäsenvaltioiden tehtävänä on valvoa eurokolikoiden aitouden tarkistamisjärjestelmän toimivuutta .
ii ) Handling of unfit euro coins
ii ) Käyttökelvottomien eurokolikoiden käsittely
Member States remove from circulation not only counterfeits but also those genuine euro coins which are no longer fit for circulation .
Jäsenvaltiot poistavat kierrosta väärennösten lisäksi myös aidot eurokolikot , jotka eivät enää kelpaa kiertoon .
They reimburse those which have been rendered unfit by long circulation or accident but would refuse reimbursement of coins become unfit as a result of manipulation .
Jäsenvaltiot hyvittävät sellaiset kolikot , joista on tullut käyttökelvottomia pitkän käyttöiän tai vahingoittumisen vuoksi , mutta eivät sellaisia , joita on vahingoitettu tarkoituksella .
The designated services in Member States will charge a 5 % levy on the value of unfit coins submitted but have the possibility to offer broad exemptions to companies that cooperate closely with the authorities in cleaning the market from counterfeits and unfit coins .
Jäsenvaltioissa peritään 5 prosentin maksu niille toimitettujen käyttökelvottomien kolikoiden arvosta . Yrityksille , jotka tekevät viranomaisten kanssa läheistä yhteistyötä markkinoiden siivoamiseksi väärennöksistä ja käyttökelvottomista kolikoista , voidaan kuitenkin myöntää laajasti poikkeuksia .
Specific packaging will be required for submissions and Member States will destroy the unfit coins removed from circulation .
Palautettavat kolikot on pakattava tietyllä tavalla , ja jäsenvaltiot tuhoavat kierrosta poistetut käyttökelvottomat kolikot .
Provision is made for reporting and communication , with a view to presenting to Member States a global view of the relevant activity .
Raportoinnista ja tietojen välittämisestä on säännös , jolla pyritään siihen , että jäsenvaltiot saavat toiminnasta kokonaiskuvan .
The proposed procedures on the euro coins are complementary to the ones proposed by the European Central Bank concerning the detection of counterfeit euro banknotes and their fitness sorting .
Ehdotetut eurokolikkoja koskevat menettelyt täydentävät menettelyjä , joita Euroopan keskuspankki on esittänyt väärennettyjen euroseteleiden havaitsemiseksi ja lajittelemiseksi niiden kunnon perusteella .
The proposed provisions are designed for Member States which use the euro as their single currency .
Ehdotetut säännökset on laadittu niitä jäsenvaltioita varten , jotka käyttävät rahanaan euroa .
This is because euro coin authentication methods , in a less complete form , are already established for non-euro area Member States in the modified Regulation 1338/2001 .
Näin on siksi , että eurokolikoiden aitouden tarkistamismenetelmistä , joskin vähemmän täydellisessä muodossa , on säädetty euroalueen ulkopuolisten jäsenvaltioiden osalta jo muutetussa asetuksessa ( EY ) N : o 1338/2001 .
-* Legal basis The legal basis is the article 123 ( 4 ) of the Treaty establishing the European Community , and in particular its third sentence .
-* Oikeusperusta Oikeusperusta on Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 123 artiklan 4 kohta , ja erityisesti sen kolmas virke .
-* Subsidiarity principle While EC Treaty Article 106 ( 2 ) attributes the responsibility for issuing coins to Member States , measures of common application in the Member States having the euro as their single currency have been taken at Community level , generally by the Council .
-* Toissijaisuusperiaate EY : n perustamissopimuksen 106 artiklan 2 kohdassa kolikoiden liikkeeseenlasku annetaan jäsenvaltioiden tehtäväksi , mutta euron käyttöön ottaneissa jäsenvaltioissa yhteisesti sovellettavista toimenpiteistä on sovittu yhteisön tasolla , yleensä neuvostossa .
Such measures concern either the harmonisation of denominations and technical specifications , based on Article 106 ( 2 ) or , most frequently , the protection of the euro , based on Article 123 ( 4 ) , third sentence .
Tällaiset toimenpiteet koskevat joko yksikköarvojen ja teknisten eritelmien yhdenmukaistamista 106 artiklan 2 kohdan nojalla tai yleisimmin euron suojaamista 123 artiklan 4 kohdan kolmannen virkkeen nojalla .
Particularly regarding counterfeit euro coins , the need for action at Community
Eurokolikkoväärennösten osalta yhteisön tason toimien tarve johti FI
EN level led to the adoption of Council Decision 2003/861 / EC4 by which Member States entrust the Commission with the coordination of the activities of the competent technical authorities to protect euro coins against counterfeiting .
neuvoston päätöksen 2003/861 / EY4 tekemiseen . Kyseisellä päätöksellä jäsenvaltiot antavat toimivaltaisten teknisten viranomaisten toteuttamien , eurokolikkoja väärentämiseltä suojaavien toimenpiteiden koordinoinnin komission tehtäväksi .
On the specific issue of euro coin authentication , action at EU level was initiated with Commission Recommendation of 27 May 2005 .
Eurokolikoiden aitouden tarkistamista koskevat EU : n tason toimet käynnistettiin 27 . toukokuuta 2005 annetulla komission suosituksella .
Based on the Recommendation , some Member States adopted specific legislation , while the majority are implementing its provisions based on generic national rules .
Jotkin jäsenvaltiot antoivat suosituksen perusteella säädöksiä , mutta suurin osa panee sen säännöksiä täytäntöön yleisluonteisten kansallisten sääntöjen perusteella .
With the adoption of the explicit requirement for coin authentication in Regulation ( EC ) 1338/2001 , it is clear that a uniform authentication procedure of euro coins is necessary .
Koska asetuksessa ( EY ) N : o 1338/2001 nimenomaisesti edellytetään kolikoiden aitouden tarkistamista , on selvää , että eurokolikoiden yhdenmukainen aitouden tarkistamismenettely on välttämätön .
This requires procedures established at EU level5 .
Tämä edellyttää EU : n tasolla vahvistettuja menettelyjä5 .
-* Proportionality principle The proposal complies with the proportionality principle .
-* Suhteellisuusperiaate Ehdotus on suhteellisuusperiaatteen mukainen .
The provisions included in this proposal do not go beyond what is necessary to achieve the objectives of the protection of euro coins against counterfeiting and the handling of unfit euro coins .
Ehdotukseen sisältyvät säännökset eivät mene pidemmälle kuin on tarpeen , jotta tavoitteet eli eurokolikoiden suojaaminen väärentämiseltä ja käyttökelvottomien eurokolikoiden käsittely voidaan saavuttaa .
In addition , the proposed measures are designed in such a way as to avoid causing disruption to the institutions concerned .
Ehdotetut toimenpiteet on lisäksi suunniteltu niin , että ne eivät häiritse rahaa käsittelevien laitosten toimintaa .
-* Choice of instruments The instrument chosen , the Regulation is the most adequate instrument to ensure that euro coins benefit from the same level of protection against counterfeiting throughout the Union .
-* Sääntelytavan valinta Valittu sääntelytapa -- asetus -- soveltuu parhaiten sen varmistamiseen , että eurokolikot saavat samantasoisen suojan väärentämiseltä kaikkialla unionissa .
This is because the methodology proposed is very specific and needs to be directly applicable , since it does not entail national differences .
Näin on siksi , että ehdotettu menetelmä on hyvin tarkkaan määritetty ja sitä on sovellettava suoraan , eikä siihen liity kansallisia eroja .
Budgetary implication
Talousarviovaikutukset
The proposal has no implication for the Community budget .
Ehdotuksella ei ole vaikutuksia yhteisön talousarvioon .
Council Decision of 8 December 2003 concerning analysis and cooperation with regard to counterfeit euro coins ; OJ L 325 , 12.12.2003 , p. 44 .
Neuvoston päätös , tehty 8 päivänä joulukuuta 2003 , väärennettyjen eurometallirahojen analysoinnista ja niihin liittyvästä yhteistyöstä , EUVL L 325 , 12.12.2003 , s. 44 .
The national provisions relating to euro coin authentication are in line with the proposed common rules , since both are based on the Commission Recommendation of 27 May 2005 . EN
Eurokolikkojen aitouden tarkastamiseen liittyvät kansalliset säännökset ovat nyt ehdotettavien yhteisten sääntöjen mukaiset , sillä kummatkin perustuvat 27 . toukokuuta 2005 annettuun komission suositukseen .
2009/0128 ( CNS ) Proposal for a COUNCIL REGULATION concerning authentication of euro coins and handling of euro coins unfit for circulation
2009/0128 ( CNS ) Ehdotus : NEUVOSTON ASETUS eurokolikoiden aitouden tarkistamisesta ja kiertoon kelpaamattomien eurokolikoiden käsittelystä
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION , Having regard to the Treaty establishing the European Community , and in particular the third sentence of Article 123 ( 4 ) thereof , Having regard to the proposal from the Commission6 , Having regard to the opinion of the European Central Bank7 , Having regard to the opinion of the European Parliament8 , Whereas : ( 1 ) Council Regulation ( EC ) No 1338/2001 of 28 June 2001 laying down measures necessary for the protection of the euro against counterfeiting9 requires credit institutions , and , within the limits of their payment activity , other payment service providers , and any other institutions engaged in the processing and distribution to the public of notes and coins to ensure that euro notes and coins which they have received and which they intend to put back into circulation are checked for authenticity and that counterfeits are detected .
EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO , joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 123 artiklan 4 kohdan kolmannen virkkeen , ottaa huomioon komission ehdotuksen6 , ottaa huomioon Euroopan keskuspankin lausunnon7 , ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon8 , sekä katsoo seuraavaa : ( 1 ) Euron väärentämisen torjunnan edellyttämistä toimenpiteistä 28 päivänä kesäkuuta 2001 annetussa neuvoston asetuksessa ( EY ) N : o 1338/20019 edellytetään , että luottolaitokset ja -- maksutoimintansa asettamissa rajoissa -- muut maksupalvelujen tarjoajat sekä muut laitokset , jotka osallistuvat setelien ja kolikoiden käsittelyyn ja niiden jakeluun yleisölle , varmistavat , että niiden vastaanottamien euroseteleiden ja - kolikoiden , jotka ne aikovat palauttaa kiertoon , aitous tarkistetaan ja että väärennökset havaitaan .
Commission Recommendation 2005/504 / EC of 27 May 2005 concerning authentication of euro coins and handling of euro coins unfit for circulation10 provides for practices regarding authentication of euro coins and handling of euro coins unfit for circulation .
Eurometallirahojen tunnistamisesta ja liikkeeseen sopimattomien eurometallirahojen käsittelystä 27 päivänä toukokuuta 2005 annetussa komission suosituksessa 2005/504 / EY10 esitetään eurokolikoiden aitouden tarkistamista ja kiertoon kelpaamattomien eurokolikoiden käsittelyä koskevia käytäntöjä .
However , the lack of a mandatory common framework for coin authentication results in different practices among Member States and cannot , therefore , ensure a uniform protection of the currency across the Community .
Koska pakollista yhteistä kolikoiden aitouden tarkistamisjärjestelmää ei kuitenkaan ole , jäsenvaltioiden käytännöt ovat erilaisia , eikä sen vuoksi voida varmistaa , että rahan suojaaminen olisi yhdenmukaista kaikkialla yhteisössä .
In order to achieve an effective and uniform authentication of euro coins throughout the euro area , it is therefore necessary to introduce binding rules for the implementation of common procedures for authentication of the circulating euro coins and of control mechanisms of these procedures by the national authorities .
Jotta kaikkialla euroalueella päästäisiin tehokkaaseen ja yhdenmukaiseen eurokolikoiden aitouden tarkistamiseen , on välttämätöntä ottaa käyttöön sitovia
( 4 ) During the authentication process , genuine euro coins are also identified that are no longer fit for circulation .
sääntöjä kierrossa olevien eurokolikoiden aitouden tarkistamista koskevien yhteisten menettelyjen ja kansallisten viranomaisten näihin menettelyihin kohdistamien valvontamekanismien täytäntöönpanemiseksi . ( 4 ) Aitouden tarkistamisen yhteydessä havaitaan myös aitoja eurokolikoita , jotka eivät enää kelpaa kiertoon .
These unfit coins should be removed from circulation .
Tällaiset käyttökelvottomat kolikot olisi poistettava kierrosta .
Common binding rules are therefore necessary for Member States to handle and reimburse these genuine unfit euro coins .
Sen vuoksi tarvitaan jäsenvaltioita sitovia yhteisiä sääntöjä näiden käyttökelvottomien aitojen eurokolikoiden käsittelyyn ja hyvittämiseen .
In order to achieve the necessary coordination in the implementation of the authentication procedures , the details of testing requirements for coin authentication , as well as the specifications for checking unfit euro coins , should be further determined by the European Technical and Scientific Centre ( ETSC ) established by Commission Decision 2005/37 / EC of 29 October 200411 .
Euroopan teknis-tieteellisen keskuksen ( ETTK ) , joka on perustettu 29 päivänä lokakuuta 2004 tehdyllä komission päätöksellä 2005/37 / EY11 , olisi aitouden tarkistamismenettelyjen täytäntöönpanon koordinoimiseksi määritettävä kolikoiden aitouden tarkistamista koskevien testausvaatimusten yksityiskohdat sekä käyttökelvottomien eurokolikoiden tarkastamista koskevat vaatimukset .
Since the objective of the effective and uniform authentication of euro coins throughout the euro area , cannot be sufficiently achieved by the Member States , due to the differences in national practices and can therefore be better achieved at Community level , the Community may adopt measures , in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty .
Tavoitetta eli eurokolikoiden aitouden tehokasta ja yhdenmukaista tarkistamista koko euroalueen laajuisesti ei kansallisten käytäntöjen eroavaisuuksien vuoksi voida riittävällä tavalla saavuttaa jäsenvaltioiden toimin , vaan se voidaan paremmin saavuttaa yhteisön tasolla , joten yhteisö voi toteuttaa toimenpiteitä perustamissopimuksen 5 artiklassa vahvistetun toissijaisuusperiaatteen mukaisesti .
In accordance with the principle of proportionality , as set out in that Article , this Regulation does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives ,
Mainitussa artiklassa vahvistetun suhteellisuusperiaatteen mukaisesti tässä asetuksessa ei ylitetä sitä , mikä on tarpeen näiden tavoitteiden saavuttamiseksi ,
Chapter I : Subject matter and definitions Article 1 Subject matter This Regulation lays down procedures necessary for the authentication of euro coins and for the handling of euro coins unfit for circulation .
I luku : Aihe ja määritelmät 1 artikla Aihe Tässä asetuksessa säädetään menettelyistä , joita tarvitaan eurokolikoiden aitouden tarkistamisessa ja kiertoon kelpaamattomien eurokolikoiden käsittelyssä .
Article 2 Definitions For the purpose of this Regulation the following definitions shall apply : ( a ) ( b ) « authentication of euro coins » means the process of verifying that euro coins are authentic and fit for circulation ;
2 artikla Määritelmät Tässä asetuksessa tarkoitetaan ( a ) ( b ) « eurokolikoiden aitouden tarkistamisella » prosessia , jossa varmistetaan , että eurokolikot ovat aitoja ja kiertoon kelpaavia ;
« euro coins unfit for circulation » mean genuine euro coins rejected during the authentication process or the appearance of which has been significantly altered ;
« kiertoon kelpaamattomilla eurokolikoilla » aitouden tarkistamisen yhteydessä hylättyjä aitoja eurokolikoita tai eurokolikoita , joiden ulkoasu on merkittävästi muuttunut ;
« designated national authority » mean the Coin National Analysis Centre ( CNAC ) or the authority defined by the Member State concerned ;
« nimetyllä kansallisella viranomaisella » kansallista metallirahojen tutkimuskeskusta tai kyseisen jäsenvaltion määrittelemää viranomaista ;
« institutions » mean the institutions referred to in Article 6 ( 1 ) of Regulation ( EC ) No 1338/2001 .
« laitoksilla » asetuksen ( EY ) N : o 1338/2001 6 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuja laitoksia .
Chapter II : Authentication of euro coins Article 3 Authentication of euro coins 1 .
II luku : Eurokolikoiden aitouden tarkistaminen 3 artikla Eurokolikoiden aitouden tarkistaminen 1 .
The institutions shall ensure that euro coins , which they have received and which they intend to put back into circulation , are submitted to authentication .
Laitosten on varmistettava , että niiden vastaanottamien eurokolikoiden , jotka ne aikovat palauttaa kiertoon , aitous tarkistetaan .