natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The United Kingdom shall also have no right W participate in the appointment of the President , the Vice-President and the other members of the Executive Board of the ECB under Articles 109a ( 2 )( b ) and 1091 ( 1 ) of this Treaty .
The United Kingdom shall also have no right W participate in the appointment of the President , the Vice-President and the other members of the Executive Board of the ECB under Articles 109a ( 2 )( b ) and 1091 ( 1 ) of this Treaty .
Articles 3 , 4 , 6 , 7 , 9.2 , 10.1 , 10.3 , 11.2 , 12.1 , 14 , 16 , 18 W 20 , 22 , 23 , 26 , 27 , 30 W 34 , 50 and 52 of the Protocol on the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank (' the Statute ') shall not apply to the United Kingdom .
Articles 3 , 4 , 6 , 7 , 9.2 , 10.1 , 10.3 , 11.2 , 12.1 , 14 , 16 , 18 W 20 , 22 , 23 , 26 , 27 , 30 W 34 , 50 and 52 of the Protocol on the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank (' the Statute ') shall not apply to the United Kingdom .
In those Articles , references to the Community or the Member States shall not include the United Kingdom and references to national central banks or shareholders shall not include the Bank of England .
In those Articles , references to the Community or the Member States shall not include the United Kingdom and references to national central banks or shareholders shall not include the Bank of England .
References in Articles 10.3 and 30.2 of the Statute to « subscribed capital of the ECB » shall not include capital subscribed by the Bank of England .
References in Articles 10.3 and 30.2 of the Statute to « subscribed capital of the ECB » shall not include capital subscribed by the Bank of England .
Anicle 1091 ( 3 ) of this Treaty and Anicles 44 W 48 of the Statute shall have effect , whether or not there is any Member State with a derogation , subject to the following amendments : ( a ) References in Article 44 W the tasks of the ECB and the EM1 shall include those tasks that still need to be performed in the third stage owing to any decision of the United Kingdom not to move to that stage .
Anicle 1091 ( 3 ) of this Treaty and Anicles 44 W 48 of the Statute shall have effect , whether or not there is any Member State with a derogation , subject to the following amendments : ( a ) References in Article 44 W the tasks of the ECB and the EM1 shall include those tasks that still need to be performed in the third stage owing to any decision of the United Kingdom not to move to that stage .
( b ) In addition to the uasks referred W in Article 47 the ECB shall also give advice in relation to and contribute W the preparation of any decision of the Council with regard to the United Kingdom taken in accordance with paragraphs 10 ( a ) and 10 ( c ) .
( b ) In addition to the uasks referred W in Article 47 the ECB shall also give advice in relation to and contribute W the preparation of any decision of the Council with regard to the United Kingdom taken in accordance with paragraphs 10 ( a ) and 10 ( c ) .
( c ) The Bank of England shall pay up its subscription W the capital of the ECB as a contribution to its operational costs on the same basis as national central banks of Member States with a derogation .
( c ) The Bank of England shall pay up its subscription W the capital of the ECB as a contribution to its operational costs on the same basis as national central banks of Member States with a derogation .
N o C 191/89
N o C 191/89
If the United Kingdom does not move to the third stage , it may change its notification at any time after the beginning of that stage .
If the United Kingdom does not move to the third stage , it may change its notification at any time after the beginning of that stage .
In that event : ( a ) The United Kingdom shall have the right to move to the third stage provided only that it satisfies the necessvy conditions .
In that event : ( a ) The United Kingdom shall have the right to move to the third stage provided only that it satisfies the necessvy conditions .
The Council , acting at the request of the United Kingdom and under the conditions and in accordance with the procedure laid down in Anicle 109k ( 2 ) of this Treaty , shall decide whether it fulfils the necessary conditions .
The Council , acting at the request of the United Kingdom and under the conditions and in accordance with the procedure laid down in Anicle 109k ( 2 ) of this Treaty , shall decide whether it fulfils the necessary conditions .
( b ) The Bank of England shall pay up irs subscribed capital , transfer to the ECB foreign reserve assers and conuibute W irs reserves on the same basis as the national central bank of a Member State whose derogation has been abrogated .
( b ) The Bank of England shall pay up irs subscribed capital , transfer to the ECB foreign reserve assers and conuibute W irs reserves on the same basis as the national central bank of a Member State whose derogation has been abrogated .
( c ) The Council , acting under the condiuons and in accordance with the procedure laid down in Article 1091 ( 5 ) of this Treaty , shall take all other necessary decisions to enable the United Kingdom to move to the third stage .
( c ) The Council , acting under the condiuons and in accordance with the procedure laid down in Article 1091 ( 5 ) of this Treaty , shall take all other necessary decisions to enable the United Kingdom to move to the third stage .
If the United Kingdom moves to the third stage pursuant to the provisions of this protocol , paragraphs 3 to 9 shall cease to have effect .
If the United Kingdom moves to the third stage pursuant to the provisions of this protocol , paragraphs 3 to 9 shall cease to have effect .
Nowithstanding Articles 104 and 109e ( 3 ) of this Treaty and Article 21.1 of the Statute , the government of the United Kingdom may maintain irs Ways and Means facility with the Bank of England if and so long as the United Kingdom does not move to the third stage .
Nowithstanding Articles 104 and 109e ( 3 ) of this Treaty and Article 21.1 of the Statute , the government of the United Kingdom may maintain irs Ways and Means facility with the Bank of England if and so long as the United Kingdom does not move to the third stage .
THE HIGH CONTRACTING PARTIES , DESIRING W settle , in accordance with the gcncral objcctivcs of thc Treaty enzblishmg the European Community , ccnain particular problems cxis ~ ing thc present time , at TAKING INTO ACCOUNT that the Danish Consurution contains provisions which may imply a referendum in Dcnmark prior to Danish panicipation in thc third stagc of Economic and Moncury Union , HAVE AGREED on thc following provisions , which shall bc annexed to the Treaty establishing the European Community
THE HIGH CONTRACTING PARTIES , DESIRING W settle , in accordance with the gcncral objcctivcs of thc Treaty enzblishmg the European Community , ccnain particular problems cxis ~ ing thc present time , at TAKING INTO ACCOUNT that the Danish Consurution contains provisions which may imply a referendum in Dcnmark prior to Danish panicipation in thc third stagc of Economic and Moncury Union , HAVE AGREED on thc following provisions , which shall bc annexed to the Treaty establishing the European Community
The Danish Government shall notify the Council of iu position concerning panicipation in the third stage before the Council makes i u assessment under Artick 109j ( 2 ) of this Treaty .
The Danish Government shall notify the Council of iu position concerning panicipation in the third stage before the Council makes i u assessment under Artick 109j ( 2 ) of this Treaty .
In the event of a notification that Denmark will not participate in the third stage , Denmark shall have an exemption .
In the event of a notification that Denmark will not participate in the third stage , Denmark shall have an exemption .
The effect of the exemption shall be that all Articles and provisions of this Treaty and the Statute of the ESCB referring to a derogation shall be applicable to Denmark .
The effect of the exemption shall be that all Articles and provisions of this Treaty and the Statute of the ESCB referring to a derogation shall be applicable to Denmark .
In such case , Denmark shall not be included among the majority of Member States which fulfil the necessary conditions referred W in the second indent of Anicle 109j ( 2 ) and the first indent of Article 109j ( 3 ) of this Treaty .
In such case , Denmark shall not be included among the majority of Member States which fulfil the necessary conditions referred W in the second indent of Anicle 109j ( 2 ) and the first indent of Article 109j ( 3 ) of this Treaty .
As for the abrogation of the exemption , the procedure referred to in Ankle 109k ( 2 ) shall only be initiated at the request of Denmark .
As for the abrogation of the exemption , the procedure referred to in Ankle 109k ( 2 ) shall only be initiated at the request of Denmark .
In the event of abrogation of the exemption status , the provisions of this Prowcol shall cease to apply .
In the event of abrogation of the exemption status , the provisions of this Prowcol shall cease to apply .
N o C 191/90
N o C 191/90
Oficial Journal of rhe European Communities
Oficial Journal of rhe European Communities
THE HlGH CONTRACTING PART ?
THE HlGH CONTRACTING PART ?
ES , DESlRlNG to cake into account a panicular point relating to France ,
ES , DESlRlNG to cake into account a panicular point relating to France ,
HAVE AGREED upon the following pmvisions , which shall be annexed to the Trcaty establishing the Eumpean Community : F n n c e will keep rhe privilege of monetary emission in its overseas territories under rhe terms esxablished by i i national laws , and will be solely entitled to determine the parity of rhe C F P franc .
HAVE AGREED upon the following pmvisions , which shall be annexed to the Trcaty establishing the Eumpean Community : F n n c e will keep rhe privilege of monetary emission in its overseas territories under rhe terms esxablished by i i national laws , and will be solely entitled to determine the parity of rhe C F P franc .
PROTOCOL on social policy
PROTOCOL on social policy
THE HlGH CONTRACTING PARTIES , NOTTNG that eleven Member States , that is to say the Kingdom of Belgium , the Kingdom of Denmark , the Federal Republic of Gcnnany , thc Hcllenic Rcpublic , thc Kingdom of Spain , thc Frcnch Republic , Ircland , the lulian Republic , thc Grand Duchy of Luxcmboug , thc Kingdom of thc Nerherlands and the P o n u y c x Republic , wish to conrinuc along thc path laid down in thc 19B9 Social Churcr ;
THE HlGH CONTRACTING PARTIES , NOTTNG that eleven Member States , that is to say the Kingdom of Belgium , the Kingdom of Denmark , the Federal Republic of Gcnnany , thc Hcllenic Rcpublic , thc Kingdom of Spain , thc Frcnch Republic , Ircland , the lulian Republic , thc Grand Duchy of Luxcmboug , thc Kingdom of thc Nerherlands and the P o n u y c x Republic , wish to conrinuc along thc path laid down in thc 19B9 Social Churcr ;
that h e y have adopted among thcnuelvcs m Agrccmcnt W this end ;
that h e y have adopted among thcnuelvcs m Agrccmcnt W this end ;
that rhis Agrccmcnt is anncxcd W rhis Pmwwl ;
that rhis Agrccmcnt is anncxcd W rhis Pmwwl ;
that this Protocol and thc said Agrccmeni M without prejudice W the pmvirionr of rhis Trcaty , pmicularly thosc rclating m social policy which constitute an integral p m of thc « acquis communauuirc » : 1 .
that this Protocol and thc said Agrccmeni M without prejudice W the pmvirionr of rhis Trcaty , pmicularly thosc rclating m social policy which constitute an integral p m of thc « acquis communauuirc » : 1 .
Agree t o .
Agree t o .
authorize those elcved Member States to have recourse to the institutions ,
authorize those elcved Member States to have recourse to the institutions ,
procedures and mechanisms of the Treaty for the purposes of taking among themselves and applying as far as they arc concerned the acts and decisions required for giving effect t o the abovementioned Agreement .
procedures and mechanisms of the Treaty for the purposes of taking among themselves and applying as far as they arc concerned the acts and decisions required for giving effect t o the abovementioned Agreement .
T h e United Kingdom of Great Britain and Nonhern Ireland shall not rake part in the
T h e United Kingdom of Great Britain and Nonhern Ireland shall not rake part in the
deliberations and rhe adoption by rhe Council of Commission proposals made on rhe basis of rhis Protocol and the abovementioned Agreement .
deliberations and rhe adoption by rhe Council of Commission proposals made on rhe basis of rhis Protocol and the abovementioned Agreement .
By way of derogation from Article 148 ( 2 ) of the Treaty , acts of the Council which are made punuani t o this Protocol and which must be adopted by a qualified majority shall be deemed t o be so adopted if they have received a t least forty-four votes in favour .
By way of derogation from Article 148 ( 2 ) of the Treaty , acts of the Council which are made punuani t o this Protocol and which must be adopted by a qualified majority shall be deemed t o be so adopted if they have received a t least forty-four votes in favour .
T h e unanimity of the members of the Council , with the exception of the United Kingdom of G r n i Britain and Nonhern Ireland , shall be necessary for acts of rhe Council which must be adopted unanimously and for those unending the Commission proposal .
T h e unanimity of the members of the Council , with the exception of the United Kingdom of G r n i Britain and Nonhern Ireland , shall be necessary for acts of rhe Council which must be adopted unanimously and for those unending the Commission proposal .
Acts adopted by the Council and any financial consequences orher rhan adminisuative costs entailed for the institutions shall not be applicable t o the United Kingdom of Great Britain and Nonhern Ireland .
Acts adopted by the Council and any financial consequences orher rhan adminisuative costs entailed for the institutions shall not be applicable t o the United Kingdom of Great Britain and Nonhern Ireland .
This Protocol shall be annexed t o the Treaty establishing the European Community
This Protocol shall be annexed t o the Treaty establishing the European Community
N o C 191/91
N o C 191/91
AGREEMENT on social policy coadu * d krran the Member States of the European Community with the aaptiw o the Uniscd Kingdom of Great Britaio and Northern k h a d f The undcrrigncd elcven HIGH CONTRACTING PARTIES , that is to say rhc Kingdom of Belgium , rhc Kingdom of Denmark , rhc Federal Rcpublic of Germany , the Hellenic Rcpublic , the Kingdom of Spain , the French Rcpublic , Ireland , rhc Iralian Republic , rhc Grand Duchy of Luxembourg , the Kingdom of the Netherlands and the Ponuycrc Rcpublic ( hereinahcr referred to as « rhe Member Surer ') , WISHING to implement rhc HAVE AGREED as follows : 1989
AGREEMENT on social policy coadu * d krran the Member States of the European Community with the aaptiw o the Uniscd Kingdom of Great Britaio and Northern k h a d f The undcrrigncd elcven HIGH CONTRACTING PARTIES , that is to say rhc Kingdom of Belgium , rhc Kingdom of Denmark , rhc Federal Rcpublic of Germany , the Hellenic Rcpublic , the Kingdom of Spain , the French Rcpublic , Ireland , rhc Iralian Republic , rhc Grand Duchy of Luxembourg , the Kingdom of the Netherlands and the Ponuycrc Rcpublic ( hereinahcr referred to as « rhe Member Surer ') , WISHING to implement rhc HAVE AGREED as follows : 1989
Social Chancr on the basis of the « acquis communautaire » ,
Social Chancr on the basis of the « acquis communautaire » ,
CONSIDERlNG the Protocol on social policy ,
CONSIDERlNG the Protocol on social policy ,
The Community and the Member States shall have as their objectives the promotion of employment , improved living and working conditions , proper social prouction , dialogue beween management and labour , the development of human resources with a view to lasing high employment and the combatting of exclusion .
The Community and the Member States shall have as their objectives the promotion of employment , improved living and working conditions , proper social prouction , dialogue beween management and labour , the development of human resources with a view to lasing high employment and the combatting of exclusion .
T o this end the Community and the Member States shall implement measures which take account of the diverse forms of national practices , in pvricular in the field of contractual relations , and the need to maintain the competitiveness of the Community economy .
T o this end the Community and the Member States shall implement measures which take account of the diverse forms of national practices , in pvricular in the field of contractual relations , and the need to maintain the competitiveness of the Community economy .
The Council shall act in acwrdance with the procedure refemd to in Anicle 189c of the Treaty after consulting the Economic and Social Committee .
The Council shall act in acwrdance with the procedure refemd to in Anicle 189c of the Treaty after consulting the Economic and Social Committee .
However , the Council shall act unanimously on a proposal from the Commission , after consulting the European Parliament and the Economic and Social Committee , in the following areas :
However , the Council shall act unanimously on a proposal from the Commission , after consulting the European Parliament and the Economic and Social Committee , in the following areas :
- social security and social protection of workers ;
- social security and social protection of workers ;
- protection of workers where their employment contract is terminated ;
- protection of workers where their employment contract is terminated ;
With a view to achieving the objectives of Anicle 1 , the Community shall supporr and complement the activities of the Member States in the following fields : - improvement in particular of the working environment to protect workers » health and safety ;
With a view to achieving the objectives of Anicle 1 , the Community shall supporr and complement the activities of the Member States in the following fields : - improvement in particular of the working environment to protect workers » health and safety ;
- representation and collective defence of the interests of workers and employers , including w-deurmination , subject to paragraph 6 ;
- representation and collective defence of the interests of workers and employers , including w-deurmination , subject to paragraph 6 ;
- conditions of employment for thld-country nationals legally residing in Community territory ;
- conditions of employment for thld-country nationals legally residing in Community territory ;
- working conditions ;
- working conditions ;
- the information and consultation of workers ;
- the information and consultation of workers ;
- equality beween men and women with regard labour market opportunities and treaunent at work ;
- equality beween men and women with regard labour market opportunities and treaunent at work ;
- financial contributions for promotion of employment and job-creation , without prejudice relaung to the Social Fund .
- financial contributions for promotion of employment and job-creation , without prejudice relaung to the Social Fund .
the provisions
the provisions
A Member State may e n m s t management and labour ,
A Member State may e n m s t management and labour ,
at their joint request , with the implementation of directives adopted pursuant to paragraphs 2 and 3 .
at their joint request , with the implementation of directives adopted pursuant to paragraphs 2 and 3 .
In this case , it shall ensure that , no later than the date on which a directive must be transposed in acwrdance with Anicle 189 , management and labour have introduced the necessary measures by agreement , the Member State concerned being required to take any necessary measure enabling it at any time to be in a position to guarantee the rtrulu imposed by that directive .
In this case , it shall ensure that , no later than the date on which a directive must be transposed in acwrdance with Anicle 189 , management and labour have introduced the necessary measures by agreement , the Member State concerned being required to take any necessary measure enabling it at any time to be in a position to guarantee the rtrulu imposed by that directive .
The provisions adopted pursuant to this Anicle shall not prevent any Member State from maintaining or introducing more stringent protective measures compatible with the Treaty .
The provisions adopted pursuant to this Anicle shall not prevent any Member State from maintaining or introducing more stringent protective measures compatible with the Treaty .
- the integration of persons excluded from the labour market , without prejudice to Anicle 127 of the Treaty establishing the European Community ( hereinafter refemd to as « the Treaty ') .
- the integration of persons excluded from the labour market , without prejudice to Anicle 127 of the Treaty establishing the European Community ( hereinafter refemd to as « the Treaty ') .
T o this end , the Council may adopt , by means of
T o this end , the Council may adopt , by means of
directives , minimum requiremenu for gradual implementation , having regard to the conditions and technical rules obtaining in each of the Member States .
directives , minimum requiremenu for gradual implementation , having regard to the conditions and technical rules obtaining in each of the Member States .
Such directives shall avoid imposing administrative , financial and legal consmints in a way which would hold back the creauon and development of small and medium-sized undertakings .
Such directives shall avoid imposing administrative , financial and legal consmints in a way which would hold back the creauon and development of small and medium-sized undertakings .
N o C 191/92
N o C 191/92
The provisions of this Artide shall not apply W pay , the right of association , the right W strike or the right W impose lock-outs .
The provisions of this Artide shall not apply W pay , the right of association , the right W strike or the right W impose lock-outs .
Article 6 1 .
Article 6 1 .
Each Member S u t e shall ensure that the principle of equal pay for male and female wo & ers for equal work is applied .
Each Member S u t e shall ensure that the principle of equal pay for male and female wo & ers for equal work is applied .
For the purpose of this Article , « pay » means the ordinvy basic or minimum wage or salvy and any other consideration , whether in cash or in kind , which the worker receives directly or indirectly , in respect of his employment , from his employer .
For the purpose of this Article , « pay » means the ordinvy basic or minimum wage or salvy and any other consideration , whether in cash or in kind , which the worker receives directly or indirectly , in respect of his employment , from his employer .
Artick 3 I .
Artick 3 I .
The Commission s h d have the u s k of promoting the consulution of management and labour at Community level and shall u k e any relevant measure W faciliute thcir dialogue by ensuring balanced support for the panics .
The Commission s h d have the u s k of promoting the consulution of management and labour at Community level and shall u k e any relevant measure W faciliute thcir dialogue by ensuring balanced support for the panics .
T o this end , before submitting proposals in the social policy field , the Commission shall consult management and labour on the possible direction of Community action .
T o this end , before submitting proposals in the social policy field , the Commission shall consult management and labour on the possible direction of Community action .
If , after such consulution , the Commission considers Community action advisable , it shall consult management and labour on the content of the envisaged Management and labour shall forward W the Commission an opinion or , where appropriate , a m o m mendation .
If , after such consulution , the Commission considers Community action advisable , it shall consult management and labour on the content of the envisaged Management and labour shall forward W the Commission an opinion or , where appropriate , a m o m mendation .