natgillin/translations-raw huggingface dataset:
to prepare the meetings of the Governing Council ; to implement monetary policy in accordance with the guidelines and decisions laid down by the Governing
valmistella EKP : n neuvoston kokoukset toteuttaa rahapolitiikkaa EKP : n neuvoston antamien suuntaviivojen ja päätösten mukaisesti ; tässä yhteydessä johtokunta antaa tarvittavat ohjeet eurojärjestelmän jäseni -
Current practice is for the Executive Board to meet at least once a week in order to decide on the implementation of the monetary policy , the preparation of the meetings of the Governing Council and internal ECB matters .
Vallitsevan käytännön mukaisesti johtokunta kokoontuu vähintään kerran viikossa päättämään rahapolitiikan toteuttamisesta , EKP : n neuvoston kokousten valmistelemisesta ja EKP : n sisäisistä asioista .
2.3 The General Council The General Council is composed of the President and the Vice-President of the ECB and the governors of all 15 NCBs , i.e. of both participating and non-participating Member States .
2.3 Yleisneuvosto Yleisneuvoston muodostavat EKP : n pääjohtaja ja varapääjohtaja ja kaikkien 15 EU-maan kansallisten keskuspankkien pääjohtajat . Toisin sanoen yleisneuvostossa ovat edustettuina sekä euroalueeseen osallistuvat että sen ulkopuolella olevat EU-maat .
It carries out those tasks taken over from the European Monetary Institute which , on account of the fact that the Member States have not all adopted the euro , still have to be performed by the ECB in Stage Three of EMU .
Yleisneuvostolle kuuluvat ne Euroopan rahapoliittiselta instituutilta peräisin olevat tehtävät , jotka EKP : n on vielä EMU : n kolmannessakin vaiheessa hoidettava , koska kaikki EU-maat eivät ole ottaneet euroa käyttöön .
Therefore , the General Council is primarily responsible for reporting on the progress made towards convergence by the nonparticipating Member States3 and for giving advice on the necessary preparations for
Näin ollen yleisneuvosto on lähinnä vastuussa euroalueeseen kuulumattomien EU-maiden 3 lähentymisen raportoinnista , ja se toimii neuvonantajana
irrevocably fixing the exchange rates of the currencies of those Member States ( see Chapter IV ) .
valmisteluissa , jotka koskevat näiden EU-maiden valuuttakurssien lopullista kiinnittämistä ( ks . luku IV ) .
In 2000 the General Council met five times in Frankfurt am Main .
Vuonna 2000 yleisneuvosto kokoontui viisi kertaa Frankfurt am Mainissa .
In accordance with the Protocol on certain provisions relating to the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the Protocol on certain provisions relating to Denmark , both of which are annexed to the Treaty , this reporting shall be carried out for the United Kingdom and Denmark only if they decide to apply to adopt the euro .
Perustamissopimuksen liitteenä olevien , Ison-Britannian ja Pohjois-Irlannin yhdistynyttä kuningaskuntaa sekä Tanskaa koskevien pöytäkirjojen mukaan Ison-Britannian ja Tanskan lähentymistä arvioidaan ainoastaan , jos ne päättävät ottaa euron käyttöön .
Willem F. Duisenberg Christian Noyer Bodil Nyboe Andersen Urban Bäckström Jaime Caruana ( as from 12 July 2000 ) Vítor Constâncio ( as from 23 February 2000 ) Antonio Fazio Edward A. J. George Klaus Liebscher Yves Mersch Maurice O' Connell Lucas D. Papademos Guy Quaden Luis Ángel Rojo ( until 11 July 2000 ) António José Fernandes de Sousa ( until 22 February 2000 ) Jean-Claude Trichet Matti Vanhala Nout Wellink Ernst Welteke
Willem F. Duisenberg Christian Noyer Bodil Nyboe Andersen Urban Bäckström Jaime Caruana ( 12.7.2000 alkaen ) Vítor Constâncio ( 23.2.2000 alkaen ) Antonio Fazio Edward A. J. George Klaus Liebscher Yves Mersch Maurice O' Connell Lucas D. Papademos Guy Quaden Luis Ángel Rojo ( 11.7.2000 asti ) António José Fernandes de Sousa ( 22.2.2000 asti ) Jean-Claude Trichet Matti Vanhala Nout Wellink Ernst Welteke
President of the ECB Vice-President of the ECB Governor of Danmarks Nationalbank Governor of Sveriges Riksbank Governor of the Banco de España Governor of the Banco de Portugal Governor of the Banca d' Italia Governor of the Bank of England Governor of the Oesterreichische Nationalbank Governor of the Banque centrale du Luxembourg Governor of the Central Bank of Ireland Governor of the Bank of Greece Governor of the Nationale Bank van België / Banque Nationale de Belgique Governor of the Banco de España Governor of the Banco de Portugal Governor of the Banque de France Governor of Suomen Pankki President of De Nederlandsche Bank President of the Deutsche Bundesbank
EKP : n pääjohtaja EKP : n varapääjohtaja Tanskan keskuspankin pääjohtaja Ruotsin keskuspankin pääjohtaja Espanjan keskuspankin pääjohtaja Portugalin keskuspankin pääjohtaja Italian keskuspankin pääjohtaja Englannin pankin pääjohtaja Itävallan keskuspankin pääjohtaja Luxemburgin keskuspankin pääjohtaja Irlannin keskuspankin pääjohtaja Kreikan keskuspankin pääjohtaja Belgian keskuspankin pääjohtaja Espanjan keskuspankin pääjohtaja Portugalin keskuspankin pääjohtaja Ranskan keskuspankin pääjohtaja Suomen Pankin pääjohtaja Alankomaiden keskuspankin pääjohtaja Saksan keskuspankin pääjohtaja
The organisation of the ECB in the performance of their duties at the ECB as well as in their relations with NCBs , public authorities , market participants , media representatives and the public in general . In this respect , it echoes the inquiry conducted at the European Ombudsman 's own initiative into a code of good administrative behaviour for Community officials in their relations with the public .
EKP : n organisaatio säännöstöstä , joka ohjaa yhteisön virkamiehiä heidän suhteissaan yleisöön . EKP : n johtokunta hyväksyi myös sisäisen valvonnan menettelyjä , esimerkiksi yksityiskohtaiset säännöt rahoitusmarkkinoita koskevien , markkinoiden kannalta herkkien tietojen väärinkäytön estämiseksi ( sisäpiirikauppaa koskevat säännöt ja ns .
The Executive Board also adopted a set of internal controls , including detailed rules preventing the abuse of sensitive financial market information (" insider trading rules » and « Chinese walls ") .
Kiinan muurit ) . Säännöissä EKP : n henkilöstöä ja johtokunnan jäseniä kielletään hyödyntämästä suoraan tai epäsuoraan saamaansa sisäpiirin tietoa tehdessään yksityisiä rahoitus - ja sijoitustoimia omalla vastuullaan ja omaan lukuun tai kolmannen osapuolen vastuulla ja kolmannen osapuolen lukuun .
The staff of the ECB and the members of the Executive Board are thereby prohibited from taking advantage , whether directly or indirectly , of inside information to which they have access by conducting private financial activities at their own risk and for their own account , or at the risk and for the account of a third party .
EKP : n henkilöstön palvelussuhteen ehtoja muutettiin tämän mukaisesti . 7 EKP : n budjettia koskevissa asioissa määräysvalta on EKP : n neuvostolla , joka hyväksyy EKP : n budjetin johtokunnan ehdotuksesta .
The Conditions of Employment for Staff of the European Central Bank were amended accordingly .
Lisäksi budjettikomitea avustaa EKP : n neuvostoa EKP : n budjettiin liittyvissä asioissa .
7 The budgetary authority of the ECB is vested in the Governing Council , which adopts the budget of the ECB , acting on a proposal put forward by the Executive Board .
Jotta Euroopan yhteisöjen toimielimet ja jäsenvaltiot voivat yhdessä toimia petosten ja muun laittoman toiminnan torjumiseksi , EKP : ssä käytettävissä olevia valvontamekanismeja tehostettiin EKP : n päätöksellä , jolla perustettiin petostentorjuntakomitea ( EKP / 1999/5 ) .
In addition , the Budget Committee assists the Governing Council in matters related to the ECB 's budget .
8 Komitea aloitti toimintansa vuoden 2000 alussa , ja sen puheenjohtajaksi nimitettiin John L. Murray .
In order to join the efforts of the institutions of the European Communities and the
Komitea piti vuonna 2000 kolme kokousta . Sisäisen tarkastuksen osasto
3.1 Corporate governance In addition to the decision-making bodies of the ECB described in the previous sections , the corporate governance of the ECB also encompasses a number of external and internal control layers .
3.1 Hallinto ja valvonta Päätöksentekoelinten lisäksi EKP : n hallinnointiin liittyy monia ulkoisen ja sisäisen valvonnan tasoja .
The Statute of the ESCB ( Article 27 ) provides for two layers , namely the external auditors and the European Court of Auditors .
EKPJ : n perussäänto ( artikla 27 ) luo kaksi valvonnan tasoa , ulkopuoliset tilintarkastajat ja Euroopan tilintarkastustuomioistuin .
4 More recently , an independent AntiFraud Committee was established as an additional control layer .
4 Ylimääräiseksi valvontamekanismiksi on myös perustettu itsenäinen petostentorjuntakomitea .
The internal control structure of the ECB is based on a functional approach , whereby each organisational unit ( Division , Directorate or Directorate General ) is responsible for its own internal control and efficiency .
EKP : n sisäinen valvonta on rakennettu toiminnoittain , eli kukin organisaatioyksikkö ( toimisto , osasto ja pääosasto ) on vastuussa omasta sisäisestä valvonnastaan ja tehokkuudestaan .
In order to ensure this , the business units implement a set of operational control procedures within their area of responsibility .
Tämän takaamiseksi yksiköt soveltavat vastuualueellaan omia valvontaprosessejaan ja - toimenpiteitään .
In addition to these controls , certain organisational units advise and make proposals to the Executive Board on specific control issues on a horizontal basis ( e.g. Directorate Controlling and Organisation and the Middle Office Division ) .
Näiden menettelyjen lisäksi tietyt organisaatioyksiköt neuvovat EKP : n johtokuntaa erityisissä horisontaalisen tason valvontaan liittyvissä asioissa ja tekevät sille niitä koskevia esityksiä ( esim . budjetti - ja organisaatio-osasto ja riskienhallintatoimisto ) .
The mandate of the Directorate Internal Audit is defined in the ECB-Audit Charter .
Sisäisen tarkastuksen osaston toimivaltuudet määritellään EKP : n sisäisen tarkastuksen toimintaperiaatteissa ( ECB-Audit Charter ) .
The ECB-Audit Charter was established on the basis of professional standards which apply internationally .
Asiakirja perustuu kansainvälisiin ammattistandardeihin .
5 The ESCB audit policy was established by the Governing Council in order to ensure audit coverage for joint projects and joint operational systems at the ESCB level .
5 EKP : n neuvosto määritteli EKP : n tason sisäistä tarkastusta varten periaatteet , joilla varmistetaan EKPJ : n yhteisten hankkeiden ja järjestelmien tarkastaminen .
In October the Executive Board approved the Code of Conduct of the European Central Bank .
EKP : n johtokunta hyväksyi lokakuussa Euroopan keskuspankin menettelytapaohjeet .
6 The Code of Conduct gives guidance to , and sets benchmarks for , the staff of the ECB and the members of the Executive Board , all of whom are encouraged to maintain high standards of professional ethics
6 Menettelytapaohjeissa neuvotaan EKP : n henkilöstöä ja johtokunnan jäseniä ja asetetaan arviointiperusteet heidän toiminnalleen . Heitä kannustetaan hyvään ammattietiikkaan sekä EKP : n tehtävien toimittamisessa että suhteissa kansallisiin keskuspankkeihin , julkisiin viranomaisiin , markkinaosapuoliin , tiedotusvälineiden edustajiin ja yleensä suureen yleisöön .
The competencies of the European Court of Auditors cover the examination of the operational efficiency of the management of the ECB ( Article 27.2 of the Statute of the ESCB ) .
Euroopan tilintarkastustuomioistuimen toimivaltaan kuuluu EKP : n hallinnon tehokkuuden arviointi ( EKPJ : n perussäännön artikla 27.2 ) .
See Part 1.2 of the ECB Staff Rules containing the rules on professional conduct and professional secrecy , OJ C 76 , 8.3.2001 , p. 15 . 164
EKP : n henkilöstösääntöjen osa 1.2 , joka sisältää säännöt ammatillisista menette » lytavoista ja salassapitovelvollisuudesta , EYVL C 76 , 8.3.2001 , s. 15 .
ECB -* Annual Report -* 2000 Member States to combat fraud and other illegal activities , the originally existing layers of control within the ECB were enhanced by the establishment of the Anti-Fraud Committee on the basis of the ECB Decision on fraud prevention ( ECB / 1999/5 ) .
Euroopan keskuspankin 7.10.1999 tekemä päätös petosten torjunnasta ( EKP / 1999/5 ) , EYVL L 291 , 13.11.1999 , s. 36 . Tässä yhteydessä EKP : n työjärjestystä muutettiin uudella artiklalla 9 a ;
8 The Committee took up its responsibilities at the beginning of the reporting year and appointed John L. Murray as chairperson .
EKP : n vuosikertomus -* 2000 tiedottaa petostentorjuntakomitealle säännöllisesti kaikista komitean tehtäviin liittyvistä asioista .
The Anti-Fraud Committee , which held three meetings during the year , is regularly kept informed by the Directorate Internal Audit about all issues related to the performance of its tasks .
Erityisesti komitea seuraa EKP : n sisäisten petostentorjuntamenetelmien luomista .
In particular , the Committee followed the establishment of internal procedures for the prevention of fraud at the ECB .
Ensimmäisessä vuosikertomuksessaan petostentorjuntakomitea totesi , ettei se ollut havainnut petoksia tai muuta EKP : n taloudellisia etuja vahingoittavaa laitonta toimintaa .
In its first annual report , the Anti-Fraud Committee concluded that it had detected no occurrence of fraud or other illegal activities detrimental to the financial interests of the ECB .
3.2 Henkilöstöhallinto Henkilöstö Vuoden 2000 lopussa EKP : n palveluksessa oli 15 EU-maasta 941 henkeä , kun määrä vuonna 1999 oli 732 . EKP : n neuvosto hyväksyi 30.11.2000 EKP : n budjetin vuodeksi 2001 .
Human resources management policies Work progressed on the codification of the rules for recruitment . A draft is currently under consideration by the Staff Committee and a final version is expected in early 2001 .
Budjetissa ennakoidaan EKP : n henkilökunnan määrän kasvavan vuoden 2001 aikana hieman yli 1100 henkeen . Tästä syystä johtokunta päätti toteuttaa useita organisaatiomuutoksia vahvistaakseen EKP : n hallintorakennetta .
The rules aim to ensure that recruitment and promotion are based upon the principles of professional qualification , publicity , transparency , equal access and nondiscrimination and to establish fair and equal practices for recruitment procedures . The Executive Board approved a proposal to establish the function of a Staff Counsellor and Equal Opportunities Adviser .
Organisaatiokaavioon tehtiin myöhemmin lisätarkistuksia , jotka tulivat voimaan 5.12.2000 . Laajaa rekrytointia tuettiin tarjoamalla muuttoon liittyviä palveluja , tilapäistä majoitusta , työnhakupalvelua puolisoille ja kielikoulutusta uudelle henkilöstölle ja heidän puolisoilleen .
As an independent external expert the Adviser will review the situation with regard to equal opportunities at the ECB and provide recommendations on policy measures .
ja , joka arvioi yhdenvertaisuutta EKP : ssä ja antaa toimenpidesuosituksia .
The expertise and independent status of such an adviser will be conducive to timely recommendations with a high level of credibility .
Neuvonantajan asiantuntemuksen ja itsenäisen aseman ansiosta voidaan odottaa , että suositukset esitetään oikea-aikaisesti ja että niitä pidetään uskottavina .
The role of such an external consultant may go beyond the issue of gender to other areas of equal opportunities ( e.g. disability issues and non-gender-related discrimination ) .
Ulkopuolinen neuvonantaja voi sukupuoleen liittyvien asioiden lisäksi ottaa kantaa muihin yhdenvertaisuutta koskeviin asioihin ( esim . vammaisuuteen liittyvät kysymykset ja sukupuolesta riippumaton syrjintä ) .
In addition , the Adviser can act as an impartial « sounding board » in situations of ( potential ) conflict at work and as a mediator , assisting the parties in reaching a mutually acceptable outcome .
Lisäksi neuvonantaja voi toimia työpaikan ( mahdollisissa ) konfliktitilanteissa neuvotteluosapuolena ja välittäjänä , joka auttaa osapuolia pääsemään molemmin puolin hyväksyttävään ratkaisuun .
3.2 Human resources management Staffing At the end of 2000 the number of staff employed by the ECB from all 15 Member States stood at 941 .
EKP : n henkilöstön lasten päivähoitopalvelut ja Eurooppa-koulu EKP : n työntekijöiden lapsille varattu päiväkoti aloitti toimintansa väliaikaisissa tiloissa , ja lapsia päiväkodissa on ollut 30 .
This compares with 732 staff at the end of 1999 . On 30 November 2000 the Governing Council approved the ECB 's budget for 2001 , which envisages bringing the ECB 's staff to slightly over 1,100 in the course of the year .
Lopulliset tilat saadaan todennäköisesti käyttöön vuoden 2001 puolivälissä . Tuolloin voidaan hoitaa noin 70 : ää lasta , joista nuorimmat ovat 3 kk : n ikäisiä ja vanhimmat esikouluiässä .
As a consequence , the Executive Board decided on a number of organisational adjustments aimed at reinforcing the ECB 's managerial structure , which are reflected in the revised organisational chart of the ECB which took effect as from 4 January 2000 and was further adjusted with effect from 5 December 2000 .
Eurooppa-koulujen hallitus hyväksyi Saksan anomuksen Eurooppa-koulun perustamisesta Frankfurtiin . EKP oli tukenut hanketta aktiivisesti .
As part of its recruitment effort the ECB offered relocation services , temporary accommodation , a job-finding programme for spouses and language training for new staff and their spouses .
Koulun sijainti on päätetty ja rakennussuunnitelmat ovat valmisteilla . Tavoitteena on , että koulu aloittaa toimintansa lukuvuonna 2002 -- 2003 .
The ECB 's childcare facility and the European School The ECB 's childcare facility opened its doors at its provisional premises for 30 children .
Henkilöstöhallinnon periaatteet Palvelukseenoton sääntöjen koontamista jatkettiin menestyksekkäästi .
The definitive premises should become available in mid-2001 , aiming to accommodate approximately 70 children from the age of three months until they enter primary school .
Henkilöstökomitea käsittelee parhaillaan sääntöjen luonnosta , ja lopullinen versio valmistuu todennäköisesti vuoden 2001 alussa .
See the Decision of the European Central Bank of 7 October 1999 on fraud prevention ( ECB / 1999/5 ) , OJ L 291 , 13.11.1999 , p. 36 . In connection with this , the Rules of Procedure of the European Central Bank were amended by a new Article 9a , see OJ L 314 , 8.12.1999 , p. 32 .
Säännöillä pyritään takaamaan , että palvelukseenotto ja ylennykset perustuvat ammatillisen pätevyyden , julkisuuden , avoimuuden , yhdenvertaisuuden ja syrjimättömyyden periaatteisiin . Tämän lisäksi tarkoituksena on luoda oikeudenmukaiset ja tasa-arvoiset palvelukseenottomenettelyt .
165 The Board of Governors of the European Schools approved the application submitted by the Federal Republic of Germany to establish a European School in Frankfurt .
EKP : n johtokunta hyväksyi ehdotuksen uuden henkilöstö - ja yhdenvertaisuusasioiden neuvonantajan tehtävän perustamisesta . Neuvonantaja on itsenäinen ulkopuolinen asiantunti -
This project had been actively pursued by the ECB .
Eläkkeet EKP : n eläkejärjestelmän hoitoa täydennettiin perustamalla valvontakomitea ja sijoituskomiteoita .
The location for the school has been decided and building plans are being drawn up .
Valvontakomitea edustaa eläkkeensaajien etuja seuraamalla eläkejärjestelmän yleistä hoitamista .
The aim is to open the school by the 2002/03 school year .
Sen jäsenet ovat edunsaajien valitsemia .
An agreement on the transfer of pension rights to the Retirement Plan has been reached with Luxembourg and the Netherlands .
Sijoituskomiteoiden jäsenistä osan valitsee henkilöstö ja osan nimittää EKP : n neuvosto .
Agreements with other EU countries have been and will continue to be actively pursued .
Sijoituskomiteat neuvovat eläkejärjestelmään kuuluvien EKP : n ja henkilöstön varojen investointistrategiassa ja valvovat sijoitushoitajan toimintaa .
Staff relations In June a new Staff Committee , which was extended from seven to nine members , was elected .
Eläkeoikeuksien siirtämisestä eläkejärjestelmään päästiin sopimukseen Luxemburgin ja Alankomaiden kanssa .
The Spokesperson and two Deputy Spokespersons of the Staff Committee are released from their normal duties by 50 % and the other members by 20 %.
Neuvotteluja vastaavista sopimuksista on käyty muiden EU-maiden kanssa ja käydään aktiivisesti edelleen .
Where these fall within the scope of its competence , the Staff Committee is consulted on changes to the Conditions of Employment and to the Staff Rules , and on related matters .
tai käsiteltäessä muita vastaavia asioita silloin , kun on kyse komitean toimivaltaan kuuluvista seikoista .
At their own initiative , members of staff have created an in-house trade union , the Union of the Staff of the European Central Bank ( USE ) .
Henkilöstö perusti omasta aloitteestaan EKP : n sisäisen ammattiyhdistyksen eli Euroopan keskuspankin henkilöstön ammattiyhdistyksen ( Union of the Staff of the European Central Bank , USE ) .
On a voluntary basis the ECB has established an institutional dialogue at the highest management level with USE .
EKP käy vapaaehtoiselta pohjalta institutionaalista vuoropuhelua USEn johdon kanssa .
However , the ECB has rejected its request to be recognised as a social partner for the purpose of concluding collective agreements .
EKP on kuitenkin hylännyt USEn pyynnön tulla tunnustetuksi työmarkkinaosapuolena työehtosopimuksia tehtäessä .
USE , together with an external trade union , has submitted the issue to the European Court of First Instance . Pensions The system for the governance of the ECB Retirement Plan was completed with the establishment of the Oversight Committee and the Investment Committees .
USE on jättänyt asian yhdessä ulkopuolisen ammattiyhdistyksen kanssa EU : n ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimeen . Henkilöstösuhteet Kesäkuussa valittiin uusi henkilöstökomitea , jonka jäsenmäärä korotettiin seitsemästä yhdeksään .
The Oversight Committee , the members of which are elected by the beneficiaries , represents the interests of the beneficiaries by monitoring the overall running of the Retirement Plan .
Henkilöstökomitean puheenjohtaja ja kaksi varapuheenjohtajaa vapautetaan tavanomaisista tehtävistään 50-prosenttisesti ja muut jäsenet 20-prosenttisesti .
The Investment Committees , some members of which are elected by the staff and some appointed by the Governing Council , advise on the investment strategy of the ECB 's and the staff 's funds forming the assets of the Retirement Plan and monitor the performance of the investment manager .
Henkilöstökomiteaa kuullaan muutettaessa henkilöstön palvelussuhteen ehtoja ja henkilöstösääntöjä
3.3 The organisational chart of the ECB ECB Executive Board President Willem F. Duisenberg Counsel to the Executive Board Co-ordinator : Olaf Sleijpen Directorate External Relations Manfred J. Körber Division Official Publications , Archives and Library Division Press Division Protocol and Conferences Directorate Secretariat and Language Services Frank Moss Division Secretariat Division Language Services Directorate Internal Audit * Michèle Caparello Division ECB Audit Division ESCB Audit ECB Executive Board Vice-President Christian Noyer Directorate General Administration and Personnel Hanspeter K. Scheller Directorate Internal Finance Ian Ingram Division Accounting Division Financial Reporting and Policy Division Premises Directorate Personnel Berend van Baak Division Personnel Development Division Personnel Policy Division Office Services and Security Division Financial Law Division Institutional Law Division Middle Office Directorate General Legal Services Antonio Sáinz de Vicuña
3.3 EKP : n organisaatio EKP : n johtokunta Varapääjohtaja Christian Noyer Hallinnon pääosasto Hanspeter K. Scheller Sihteeristö ja kielipalvelut Frank Moss Sihteeristö Oikeudellinen pääosasto Antonio Sáinz de Vicuña EKP : n johtokunta Pääjohtaja Willem F. Duisenberg Johtokunnan neuvonantajat Koordinaattori : Olaf Sleijpen Tiedotusosasto Manfred J. Körber Julkaisut , arkisto ja kirjasto Sisäinen tarkastus * Michèle Caparello EKP : n sisäinen tarkastus EKPJ : n sisäinen tarkastus