natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A participating NCB may decide to abstain from such management or to pool such management with one or more other participating NCBs .
Eurojärjestelmään osallistuva kansallinen keskuspankki voi päättää olla osallistumatta tähän hoitoon tai jakaa siihen liittyvät tehtävät yhden tai useamman muun eurojärjestelmään osallistuvan kansallisen keskuspankin kanssa .
If an NCB does not participate in the operational management of the ECB 's foreign reserve assets , then the other NCBs shall manage the assets that otherwise would have been managed by the abstaining NCB .
Jos jokin kansallinen keskuspankki ei osallistu EKP : n valuuttavarantosaamisten operationaaliseen hoitoon , muut kansalliset keskuspankit hoitavat saamisia , joita muutoin olisi hoitanut se kansallinen keskuspankki , joka on päättänyt olla osallistumatta niiden hoitoon .
Participating NCBs shall carry out operations involving the foreign reserve assets of the ECB as agents of the ECB .
EKP : n valuttavarantojen operationaaliseen hoitoon osallistuvat kansalliset keskuspankit toimivat EKP : n edustajina suorittaessaan operaatioita EKP : n valuuttavarannoilla .
By commencing such operations , a participating NCB shall be deemed to acknowledge its status as the ECB 's agent .
Kun EKP : n valuuttavarantojen operationaaliseen hoitoon osallistuva kansallinen keskuspankki aloittaa tällaisen operaation , sen katsotaan tunnustavan asemansa EKP : n edustajana .
In relation to all operations that the participating NCBs conduct on the ECB 's behalf , when agreeing on each operation such participating NCBs shall disclose to all parties the ECB 's status as principal both by name and by reference to an account number or identifier .
EKP : n valuuttavarantojen operationaaliseen hoitoon osallistuvien kansallisten keskuspankkien suorittaessa mitä tahansa operaatioita EKP : n puolesta niiden on kustakin operaatiosta sovittaessa ilmoitettava kaikille osapuolille EKP : n olevan toimeksiantaja ja toimitettava osapuolille toimeksiantajan nimi ja tilinumero tai - tunniste .
When carrying out operations involving the foreign reserve assets of the ECB as the ECB 's agent , each participating NCB shall subordinate its own interests , or the interests of any entity for which it carries out operations , to the ECB 's interests .
Eurojärjestelmään osallistuvan kansallisen keskuspankin on EKP : n edustajana EKP : n valuuttavarantosaamisilla operaatioita suorittaessaan asetettava EKP : n edut etusijalle ja pidettävä omia etujaan tai minkä tahansa muun toimeksiantajan etuja toissijaisina .
When asked by a counterparty of the ECB for proof of its authority to carry out operations involving the foreign reserve assets of the ECB as the ECB 's agent , a participating NCB shall provide such counterparty with proof of its mandate of agency .
Mikäli EKP : n vastapuoli pyytää eurojärjestelmään osallistuvalta kansalliselta keskuspankilta näyttöä sen valtuuksista suorittaa operaatioita EKP : n valuuttavarantosaamisilla EKP : n edustajana , kyseisen kansallisen keskuspankin on toimitettava vastapuolelle todisteet edustajan valtuuksistaan .
Article 3 Legal documentation ▼M1 1 .
3 artikla Oikeudelliset asiakirjat ▼M1 1 .
Collateralised operations involving the foreign reserve assets of the ECB comprising repurchase agreements , reverse repurchase agreements , buy / sell-back agreements and sell-buy-back agreements , and all overthe-counter derivatives operations involving the foreign reserve assets of the ECB shall be documented under the standard agreements listed in Annex I , in such forms as may be approved or amended by the ECB from time to time .
EKP : n valuuttavarantosaamisilla suoritettavista vakuudellisista operaatioista , mukaan lukien takaisinostosopimukset , takaisinmyyntisopimukset , buy / sell-back - sopimukset ja sell / buy-back - sopimukset sekä kaikki OTC-johdannaissopimukset , laaditaan liitteessä I lueteltujen vakiosopimusten mukaiset asiakirjat , joiden muodon ja joihin tehtävät muutokset EKP hyväksyy ajoittain .
A document in the format set out in Annex II shall be annexed to and form an integral part of every standard agreement , except the FBE Master Agreement for Financial Transactions ( Edition 2004 ) , under which collateralised operations ( including , without limitation , repurchase agreements , reverse repurchase agreements , buy / sell-back agreements , sell / buy-back agreements , securities lending agreements and triparty
Rahoitustransaktioita varten tehtyä FBE : n vakiosopimusta ( vuoden 2004 versio ) lukuun ottamatta on jokaiseen vakiosopimukseen , jonka nojalla EKP : n valuuttavarantosaamisilla suoritetaan vakuudellisia operaatioita ( muun muassa takaisinostosopimukset , takaisinmyyntisopimukset , buy / sell-back - sopimukset , sell / buy-back - sopimukset , arvopaperei -
2006O0028 --- EN --- 27.07.2007 --- 001.001 --- 4 ▼B repo arrangements ) or over-the-counter derivatives operations involving the ECB 's foreign reserve assets are conducted .
2006O0028 --- FI --- 27.07.2007 --- 001.001 --- 4 ▼B den lainaussopimukset ja kolmikantarepojärjestelyt ) tai OTC-johdannaisoperaatioita , liitettävä liitteen II mukainen asiakirja , joka on erottamaton osa kutakin vakiosopimusta .
2006O0028 --- EN --- 27.07.2007 --- 001.001 --- 5 ▼B ANNEX I STANDARD AGREEMENTS FOR COLLATERALISED OPERATIONS , OVER-THE-COUNTER DERIVATIVES OPERATIONS AND DEPOSITS 1 .
2006O0028 --- FI --- 27.07.2007 --- 001.001 --- 5 ▼B LIITE I VAKUUDELLISIIN OPERAATIOIHIN , OTCJOHDANNAISOPERAATIOIHIN JA TALLETUKSIIN SOVELLETTAVAT VAKIOSOPIMUKSET 1 .
All collateralised operations involving the foreign reserve assets of the ECB ( comprising repurchase agreements , reverse repurchase agreements , buy / sellback agreements and sell / buy-back agreements ) must be documented using the following standard agreements , in such form as may be approved or amended by the ECB from time to time : ( a ) The FBE Master Agreement for Financial Transactions ( Edition 2004 ) for operations with counterparties organised or incorporated under the laws of any of the European jurisdictions and under the laws of Northern Ireland and Scotland ; ( b ) The Bond Market Association Master Repurchase Agreement for operations with counterparties organised or incorporated under US federal or state laws ;
Kaikista EKP : n valuuttavarantosaamisilla suoritettavista vakuudellisista operaatioista , ( muun muassa takaisinostosopimuksista , takaisinmyyntisopimuksista , buy / sell-back -- sopimuksista ja sell / buy-back-sopimuksista ) laaditaan asiakirjat käyttäen seuraavia vakiosopimuksia ; joiden muodon ja joihin tehtävät muutokset EKP hyväksyy ajoittain : ( a ) Rahoitustransaktioita varten tehty FBE : n vakiosopimus ( vuoden 2004 versio ) sellaisten operaatioiden osalta , joissa vastapuoli on perustettu jonkin eurooppalaisen lainkäyttöalueen lain taikka Pohjois-Irlannin tai Skotlannin lain mukaan : ( b ) Sopimus « The Bond Market Association Master Repurchase Agreement » sellaisten operaatioiden osalta , joissa vastapuoli on perustettu Yhdysvaltojen liittovaltion tai osavaltion lain mukaan ;
( b ) the 1992 International Swaps and Derivatives Association Master Agreement ( Multicurrency --- cross-border , New York law version ) for operations with counterparties organised or incorporated under US federal or state laws ;
b ) sopimus « 1992 International Swaps and Derivatives Association Master Agreement » ( Multicurrency -- cross border , New Yorkin lain mukainen versio ) sellaisten operaatioiden osalta , joissa vastapuoli on perustettu Yhdysvaltojen liittovaltion tai osavaltion lain mukaan ;
and ( c ) the 1992 International Swaps and Derivatives Association Master Agreement ( Multicurrency --- cross-border , English law version ) for operations with counterparties organised or incorporated under the laws of any jurisdiction other than those listed in subparagraphs ( a ) or ( b ) .
ja c ) sopimus « 1992 International Swaps and Derivatives Association Master Agreement » ( Multicurrency -- cross border , Englannin lain mukainen versio ) sellaisten operaatioiden osalta , joissa vastapuoli on perustettu muun kuin a ja b alakohdassa lueteltujen valtioiden lain mukaan .
2006O0028 --- EN --- 27.07.2007 --- 001.001 --- 6 ▼B ANNEX II ECB ANNEX ( 1 ) This Annex is to be annexed to and form an integral part of any standard agreement , except the FBE Master Agreement for Financial Transactions ( Edition 2004 ) , under which collateralised operations ( including without limitation repurchase agreements , reverse repurchase agreements , buy / sell back agreements , sell / buy back agreements , securities lending agreements and triparty repo arrangements ) or over-the-counter derivatives operations involving the ECB 's foreign reserve assets are conducted in accordance with Article 3 ( 3 ) of this Guideline .
2006O0028 --- FI --- 27.07.2007 --- 001.001 --- 6 ▼B LIITE II EKP-LIITE ( 1 ) Tämä liite on rahoitustransaktioita varten tehtyä FBE : n vakiosopimusta ( vuoden 2004 versio ) lukuun ottamatta liitettävä erottamattomasti kaikkiin vakiosopimuksiin , joiden nojalla EKP : n valuuttavarannoilla suoritetaan näiden suuntaviivojen 3 artiklan 3 kohdan mukaisesti vakuudellisia operaatioita ( muun muassa takaisinostosopimuksia , takaisinmyyntisopimuksia , buy / sell-back-sopimuksia , sell / buyback-sopimuksia , arvopapereiden lainaussopimuksia ja kolmikantarepojärjestelyjä ) tai OTC-johdannaisoperaatioita .
( 1 ) This Annex has been drawn up in English and is incorporated into master agreements drawn up in English which are governed by English or New York law .
( 1 ) Tämä liite on laadittu englanniksi , ja se on osa englanniksi laadittua vakiosopimusta , johon sovelletaan Englannin tai New Yorkin lakia . Tämän liitteen käännökset ovat ainoastaan ohjeellisia eivätkä ole laillisesti sitovia .
The translation of this Annex into other languages is for illustrative purposes only and is not legally binding . 2006O0028 --- EN --- 27.07.2007 --- 001.001 --- 7 ▼B ANNEX III INDEX Annex IIIa Master Netting Agreement governed by English law and drafted in the English language for use with all counterparties except counterparties : ( i ) incorporated in the United States of America , or ( ii ) incorporated in France and Germany which are eligible only for deposits , or ( iii ) with which the ECB has signed an FBE Master Agreement for Financial Transactions ( Edition 2004 ) and which are organised or incorporated under the laws of any of the European jurisdictions , except Ireland .
2006O0028 --- FI --- 27.07.2007 --- 001.001 --- 7 ▼B LIITE III SOPIMUSLUETTELO Liite IIIa Nettoutusta koskeva yleissopimus , johon sovelletaan Englannin lakia ja joka on laadittu englanniksi . Tätä yleissopimusta sovelletaan kaikkien vastapuolien osalta paitsi niiden , i ) jotka ovat rekisteröityneet Amerikan Yhdysvaltoihin tai ii ) jotka ovat rekisteröityneet Ranskaan tai Saksaan ja joiden kelpoisuus rajoittuu talletuksiin tai iii ) joiden kanssa EKP on solminut rahoitustransaktioita varten tehdyn FBE : n vakiosopimuksen ( vuoden 2004 versio ) ja jotka on perustettu jonkun eurooppalaisen lainkäyttöalueen , ei kuitenkaan Irlannin , lain mukaan .
2006O0028 --- EN --- 27.07.2007 --- 001.001 --- 8 ▼B ANNEX IIIa Master Netting Agreement governed by English law MASTER NETTING AGREEMENT Dated : Between : European Central Bank , Kaiserstrasse 29 , D-60311 Frankfurt am Main , Germany ( hereinafter referred to as the « ECB ') , and [ Counterparty ] whose [ address ] [ registered place of business ] is at [ address ] ( hereinafter referred to as the « Counterparty ') 1 .
2006O0028 --- FI --- 27.07.2007 --- 001.001 --- 8 ▼B LIITE IIIa Nettoutusta koskeva yleissopimus , johon sovelletaan Englannin lakia MASTER NETTING AGREEMENT Dated : Between : European Central Bank , Kaiserstrasse 29 , D-60311 Frankfurt am Main , Germany ( hereinafter referred to as the « ECB ") , and [ Counterparty ] whose [ address ] [ registered place of business ] is at [ address ] ( hereinafter referred to as the « Counterparty ") 1 .
2006O0028 --- EN --- 27.07.2007 --- 001.001 --- 9 ▼B 4 .
2006O0028 --- FI --- 27.07.2007 --- 001.001 --- 9 ▼B 4 .
2006O0028 --- EN --- 27.07.2007 --- 001.001 --- 10 ▼B
2006O0028 --- FI --- 27.07.2007 --- 001.001 --- 10 ▼B
2006O0028 --- EN --- 27.07.2007 --- 001.001 --- 11 ▼B Appendix 1 Netting agreements (*) 1 .
2006O0028 --- FI --- 27.07.2007 --- 001.001 --- 11 ▼B Appendix 1 Netting agreements (*) 1 .
2006O0028 --- EN --- 27.07.2007 --- 001.001 --- 12 ▼B Appendix 2 Transactions not subject to any netting agreement 1 .
2006O0028 --- FI --- 27.07.2007 --- 001.001 --- 12 ▼B Appendix 2 Transactions not subject to any netting agreement 1 .
5 . 2006O0028 --- EN --- 27.07.2007 --- 001.001 --- 13 ▼B ANNEX IIIb Master Netting Agreement governed by French law CONVENTION-CADRE DE COMPENSATION Date : Entre : La Banque centrale européenne , Kaiserstrasse 29 , D-60311 Francfort-sur-le-Main , Allemagne ( ci-après dénommée la « BCE ') et ( ci-après dénommée la « Contrepartie ') 1 .
2006O0028 --- FI --- 27.07.2007 --- 001.001 --- 13 ▼B LIITE IIId Nettoutusta koskeva yleissopimus , johon sovelletaan New Yorkin lakia CONVENTION-CADRE DE COMPENSATION Date : Entre : La Banque centrale européenne , Kaiserstrasse 29 , D-60311 Francfort-sur-le-Main , Allemagne ( ci-après dénommée la « BCE ") et ( ci-après dénommée la « Contrepartie ") 1 .
Dans les cas où il sera nécessaire , conformément aux termes de la présente Convention , de convertir les montants dans la devise de référence , la conversion s' effectuera au taux de référence quotidien publié par la BCE pour la devise à convertir dans la devise de référence ou , à défaut de ce taux de référence , au taux de change auquel la BCE peut acheter ou vendre , selon le cas , ces 2006O0028 --- EN --- 27.07.2007 --- 001.001 --- 14 ▼B montants avec ou contre la devise de référence ce même jour , selon les conditions définies par la BCE .
Dans les cas où il sera nécessaire , conformément aux termes de la présente Convention , de convertir les montants dans la devise de référence , la conversion s' effectuera au taux de référence quotidien publié par la BCE pour la devise à convertir dans la devise de référence ou , à défaut de ce taux de référence , au taux de change auquel la BCE peut acheter ou vendre , selon le cas , ces montants avec ou contre la devise de référence ce même jour , selon les conditions définies par la BCE . 2006O0028 --- FI --- 27.07.2007 --- 001.001 --- 14 ▼B 4 .
2006O0028 --- EN --- 27.07.2007 --- 001.001 --- 15 ▼B Appendice 1 Conventions de compensation 1 .
2006O0028 --- FI --- 27.07.2007 --- 001.001 --- 15 ▼B Appendice 1 Conventions de compensation 1 .
2006O0028 --- EN --- 27.07.2007 --- 001.001 --- 16 ▼B Appendice 2 Transactions non soumises à une convention de compensation 1 .
2006O0028 --- FI --- 27.07.2007 --- 001.001 --- 16 ▼B Appendice 2 Transactions non soumises à une convention de compensation 1 .
5 . 2006O0028 --- EN --- 27.07.2007 --- 001.001 --- 17 ▼B ANNEX IIIc Master Netting Agreement governed by German law Europäische Zentralbank EZB-Aufrechnungsvertrag (' Master Netting Agreement ') vom : zwischen der Europäische Zentralbank , Kaiserstraße 29 , D-60311 Frankfurt am Main , Deutschland ( im nachfolgenden « EZB ') und .....
2006O0028 --- FI --- 27.07.2007 --- 001.001 --- 17 ▼B LIITE IIIc Nettoutusta koskeva yleissopimus , johon sovelletaan Saksan lakia Europäische Zentralbank EZB-Aufrechnungsvertrag (" Master Netting Agreement ") vom : zwischen der Europäische Zentralbank , Kaiserstraße 29 , D-60311 Frankfurt am Main , Deutschland ( im nachfolgenden « EZB ") und .....
2006O0028 --- EN --- 27.07.2007 --- 001.001 --- 18 ▼B jeden anderen Aufrechnungsvertrag , auch wenn nach den dortigen Vereinbarungen ein vergleichbarer Kündigungs - oder Beendigungsgrund noch nicht gegeben ist .
2006O0028 --- FI --- 27.07.2007 --- 001.001 --- 18 ▼B Aufrechnungsvertrag , auch wenn nach den dortigen Vereinbarungen ein vergleichbarer Kündigungs - oder Beendigungsgrund noch nicht gegeben ist .
2006O0028 --- EN --- 27.07.2007 --- 001.001 --- 19 ▼B Anhang 1 Liste der Aufrechnungsverträge 1 .
2006O0028 --- FI --- 27.07.2007 --- 001.001 --- 19 ▼B Anhang 1 Liste der Aufrechnungsverträge 1 .
2006O0028 --- EN --- 27.07.2007 --- 001.001 --- 20 ▼B Anhang 2 Geschäfte , die keinem Aufrechnungsvertrag unterliegen 1 .
2006O0028 --- FI --- 27.07.2007 --- 001.001 --- 20 ▼B Anhang 2 Geschäfte , die keinem Aufrechnungsvertrag unterliegen 1 .
4 . 2006O0028 --- EN --- 27.07.2007 --- 001.001 --- 21 ▼B ANNEX IIId Master netting agreement governed by New York law MASTER NETTING AGREEMENT Dated as of : Between : European Central Bank , Kaiserstrasse 29 , D-60311 Frankfurt am Main , Germany ( hereinafter referred to as the « ECB ') , and [ Counterparty ] whose [ address ] [ registered place of business ] is at [ address ] ( hereinafter referred to as the « Counterparty ') 1 .
2006O0028 --- FI --- 27.07.2007 --- 001.001 --- 21 ▼B LIITE IIId Nettoutusta koskeva yleissopimus , johon sovelletaan New Yorkin lakia MASTER NETTING AGREEMENT Dated as of : Between : European Central Bank , Kaiserstrasse 29 , D-60311 Frankfurt am Main , Germany ( hereinafter referred to as the « ECB ") , and [ Counterparty ] whose [ address ] [ registered place of business ] is at [ address ] ( hereinafter referred to as the « Counterparty ") 1 .
2006O0028 --- EN --- 27.07.2007 --- 001.001 --- 22 ▼B party and that it is required to deliver ; it has the power to perform its obligations under this Agreement and any obligations under any netting agreement to which it is a party ;
2006O0028 --- FI --- 27.07.2007 --- 001.001 --- 22 ▼B any netting agreement to which it is a party ;
2006O0028 --- EN --- 27.07.2007 --- 001.001 --- 24 ▼B Appendix 1 Netting agreements 1 .
2006O0028 --- FI --- 27.07.2007 --- 001.001 --- 24 ▼B Appendix 1 Netting agreements 1 .
2006O0028 --- EN --- 27.07.2007 --- 001.001 --- 25 ▼B Appendix 2 Transactions not subject to any netting agreement 1 .
2006O0028 --- FI --- 27.07.2007 --- 001.001 --- 25 ▼B Appendix 2 Transactions not subject to any netting agreement 1 .
Consolidated weekly financial statement of the Eurosystem as at 2 March 2001 ( EUR millions ) Assets Balance as at 2 March 2001 Difference compared to last week due to transactions Liabilities Balance as at 2 March 2001 Difference compared to last week due to transactions
3 . 2001 Kassaperusteisista liiketapahtumista johtuva muutos edelliseen viikkoon verrattuna Vastattavaa Tase 2 .
- 1,800 10 Other liabilities 11 Revaluation accounts 12 Capital and reserves
- 1.800 10 Muut velat 11 Arvonmuutostilit 12 Pääoma ja rahastot
These terms have been highlighted : CON / 2006/62 Clear terms
CON / 2006/62 Poista sanat
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Legal framework of the ESCB &gt; Statutes of NCBs
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; EKPJ : n oikeudellinen perusta &gt; Kansallisten keskuspankkien perussäännöt
Statutes of the national central banks
Kansallisten keskuspankkien perussäännöt
The Statute is available under the link « About the bank / Bank of England Legislation » .
Perussääntö on saatavissa linkistä « About the bank / Bank of England Legislation » .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Financial market stability &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2009/81
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; Rahoitusmarkkinoiden vakaus &gt; EKP : n lausunnot &gt; CON / 2009/81
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Banknotes and coins , means of payment and currency matters &gt; Euro banknotes issuance &gt; ECB / 1999 / NP7
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; Setelit ja metallirahat , maksuvälineet ja valuuttoja koskevat asiat &gt; Eurosetelien liikkeeseenlasku &gt; EKP / 1999 / NP7
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2009/46
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; Kaikki EKP : n lausunnot &gt; CON / 2009/46
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 2007/5
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; Kaikki aikajärjestyksessä &gt; Kaikki vuodet &gt; CON / 2007/5
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2008 &gt; CON / 2008/73
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; Kaikki aikajärjestyksessä &gt; 2008 &gt; CON / 2008/73
Mar - 2035
Maalis 2035
EUROPEAN CENTRAL BANK OPINION OF THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 4 March 2010 on a Council recommendation on the appointment of the Vice-President of the European Central Bank ( CON / 2010/19 ) ( 2010 / C 58/03 ) Introduction and legal basis On 24 February 2010 the European Central Bank ( ECB ) received a request from the President of the European Council for an opinion on a Council Recommendation on the appointment of the VicePresident of the European Central Bank .
EUROOPAN KESKUSPANKKI EUROOPAN KESKUSPANKIN NEUVOSTON LAUSUNTO , annettu 4 päivänä maaliskuuta 2010 Euroopan keskuspankin varapuheenjohtajan nimittämistä koskevasta Euroopan unionin neuvoston suosituksesta ( CON / 2010/19 ) ( 2010 / C 58/03 ) Johdanto ja oikeusperusta Euroopan keskuspankki ( EKP ) vastaanotti 24 päivänä helmikuuta 2010 Eurooppa-neuvoston puheenjohta ­ jalta pyynnön antaa lausunto Euroopan keskuspankin varapuheenjohtajan nimittämistä koskevasta Euroopan unionin neuvoston suosituksesta .
The competence of the ECB 's Governing Council to deliver an opinion is based on Article 283 ( 2 ) of the Treaty on the Functioning of the European Union .
EKP : n neuvoston toimivalta antaa lausunto perustuu Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 283 artiklan 2 kohtaan .
General observations 1 .
Yleiset huomautukset 1 .
The Council 's recommendation , which was submitted to the European Council and on which the European Parliament and the ECB 's Governing Council are being consulted , recommends that Vítor CONSTÂNCIO be appointed as the Vice-President of the ECB for a term of office of eight years with effect from 1 June 2010 .
Euroopan unionin neuvoston suosituksessa , joka annettiin Eurooppa-neuvostolle ja josta kuullaan Euroo ­ pan parlamenttia ja EKP : n neuvostoa , suositellaan Vítor CONSTÂNCION nimittämistä EKP : n varapuheen ­ johtajaksi kahdeksan vuoden toimikaudeksi 1 päivästä kesäkuuta 2010 alkaen .
The ECB 's Governing Council is of the opinion that the proposed candidate is a person of recognised standing and professional experience in monetary or banking matters as required by Article 283 ( 2 ) of the Treaty .
EKP : n neuvosto toteaa , että esitetty ehdokas on henkilö , jolla on Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 283 artiklan 2 kohdassa edellytetty arvostettu asema ja ammattikokemus rahatalouden tai pankkitoiminnan alalla .
The ECB 's Governing Council has no objection to the Council 's recommendation to appoint Vítor CONSTÂNCIO as the Vice-President of the ECB .
EKP : n neuvosto ei vastusta Euroopan unionin neuvoston suositusta nimittää Vítor CONSTÂNCIO EKP : n varapuheenjohtajaksi .
ECB STAFF MACROECONOMIC PROJECTIONS FOR THE EURO AREA On the basis of the information available up to 20 August 2010 , ECB staff have prepared projections for macroeconomic developments in the euro area .
EUROALUEEN TALOUSNÄKYMIÄ KOSKEVAT EKP : N ASIANTUNTIJOIDEN ARVIOT EKP : n asiantuntijat ovat laatineet 20.8.2010 mennessä saatavissa olleiden tietojen perusteella kokonaistaloudellisen arvion euroalueen tulevasta talouskehityksestä .
1 Average annual real GDP growth is projected to be between 1.4% and 1.8% in 2010 and between 0.5% and 2.3% in 2011 .
1 BKT : n määrän vuotuisen kasvuvauhdin arvioidaan olevan keskimäärin 1,4 -- 1,8 % vuonna 2010 ja 0,5 -- 2,3 % vuonna 2011 .
Inflation is projected to be broadly stable in a range between 1.5% and 1.7% in 2010 and between 1.2% and 2.2% in 2011 .
Inflaation arvioidaan pysyvän kutakuinkin vakaana ja olevan 1,5 -- 1,7 % vuonna 2010 ja 1,2 -- 2,2 % vuonna 2011 .