natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 2 Entry into force This Regulation shall enter into force on the 24th day of the month following the month of its publication in the Official Journal of the European Communities .
2 artikla Voimaantulo Tämä asetus tulee voimaan sen julkaisemista Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä seuraavan kuukauden kahdentenakymmenentenäneljäntenä päivänä .
Done at Frankfurt am Main , 10 May 2001 .
Tehty Frankfurt am Mainissa 10 päivänä toukokuuta 2001 .
( 2 ) European Central Bank Regulation ( EC ) No 2157/1999 , OJ L 264 , 12.10.1999 , p. 21 .
( 2 ) Euroopan keskuspankin asetus ( EY ) N : o 2157/1999 ( EYVL L 264 , 12.10.1999 , s. 21 ) .
Nov - 2009
Marras 2009
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; ECB / 2006/24
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; Kaikki aikajärjestyksessä &gt; Kaikki vuodet &gt; EKP / 2006/24
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 2001/4
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; Kaikki aikajärjestyksessä &gt; Kaikki vuodet &gt; CON / 2001/4
Consolidated weekly financial statement of the Eurosystem as at 20 December 2002 ( EUR millions ) Assets Balance as at 20 December 2002 Difference compared to last week due to transactions Liabilities Balance as at 20 December 2002 Difference compared to last week due to transactions
Eurojärjestelmän konsolidoitu viikkotase 20.12.2002 ( miljoonina euroina ) Vastaavaa Tase 20.12.2002 Kassaperusteisista liiketapahtumista johtuva muutos edelliseen viikkoon verrattuna Vastattavaa Tase 20.12.2002 Kassaperusteisista liiketapahtumista johtuva muutos edelliseen viikkoon verrattuna
1,955 10 Other liabilities 11 Revaluation accounts 12 Capital and reserves
1.955 10 Muut velat 11 Arvonmuutostilit 12 Pääoma ja rahastot
DECISION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 14 October 2010 concerning the administration of the borrowing and lending operations concluded by the Union under the European financial stabilisation mechanism ( ECB / 2010/17 ) ( 2010/624 / EU ) THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK , HAS ADOPTED THIS DECISION :
EUROOPAN KESKUSPANKIN PÄÄTÖS , annettu 14 päivänä lokakuuta 2010 , niiden lainanottoja lainanantotoimien hallinnoinnista , joita unioni rahoituksenvakautusmekanismin nojalla ( EKP / 2010/17 ) ( 2010/624 / EU ) EUROOPAN KESKUSPANKIN NEUVOSTO , joka ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN : toteuttaa
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union , and in particular Articles 122 ( 2 ) and 132 ( 1 ) thereof ,
ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopi ­ muksen ja erityisesti sen 122 artiklan 2 kohdan ja 132 artiklan 1 kohdan , ottaa huomioon Euroopan keskuspankkijärjestelmän ja Euroo ­ pan keskuspankin perussäännön ja erityisesti sen 17 , 21 ja 34.1 artiklan , ottaa huomioon Euroopan rahoituksenvakautusmekanismin pe ­ rustamisesta 11 päivänä toukokuuta 2010 annetun neuvoston asetuksen ( EU ) N : o 407/2010 ( 1 ) ja erityisesti sen 8 artiklan , sekä katsoo seuraavaa : ( 1 )
Article 1 The ECB shall perform the tasks in relation to the adminis ­ tration of loans , and shall effect payments connected with the Union 's borrowing and lending operations under the European financial stabilisation mechanism , as stipulated in Regulation ( EU ) No 407/2010 .
1 artikla EKP suorittaa lainojen hallinnointiin liittyvät tehtävät ja toteut ­ taa Euroopan rahoituksenvakautusmekanismin alaisiin unionin lainanotto - ja lainanantotoimiin liittyvät maksut siten kuin ase ­ tuksessa ( EU ) N : o 407/2010 säädetään .
Article 2 The ECB shall , upon request of the Commission , open accounts in the name of the Commission and , upon request of a national central bank of a beneficiary Member State , open accounts in the name of such national central bank .
2 artikla EKP avaa komission pyynnöstä tilejä komission nimissä sekä edunsaajana olevan jäsenvaltion kansallisen keskuspankin pyyn ­ nöstä tilejä asianomaisen kansallisen keskuspankin nimissä .
Article 3 The accounts referred to in Article 2 shall be used to process payments in connection with the European financial stabili ­ sation mechanism for the benefit of Member States .
3 artikla Edellä 2 artiklassa tarkoitettuja tilejä käytetään maksujen käsit ­ telyyn Euroopan rahoituksenvakautusmekanismin yhteydessä jä ­ senvaltioiden hyväksi .
Article 4 The ECB shall pay interest on the balance standing overnight to the credit of such accounts in an amount equivalent to the applicable ECB deposit facility rate on an actual / 360 basis .
4 artikla EKP maksaa tällaisilla tileillä olevalle yön yli - saldolle kulloinkin sovellettavaa EKP : n talletuskorkoa vastaavaa korkoa laskettuna periaatteella todelliset päivät / 360 .
Article 5 The ECB 's Executive Board shall make all the arrangements necessary to give effect to this Decision .
5 artikla EKP : n johtokunta huolehtii kaikista järjestelyistä , jotka ovat tar ­ peen tämän päätöksen täytäntöön panemiseksi .
Article 6 This Decision shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Union . Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank , and in particular Articles 17 and 21 and Article 34.1 thereof , Having regard to Council Regulation ( EU ) No 407/2010 of 11 May 2010 establishing a European financial stabilisation mechanism ( 1 ) , and in particular Article 8 thereof ,
6 artikla Tämä päätös tulee voimaan seuraavana päivänä sen jälkeen kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä .
( 1 ) Regulation ( EU ) No 407/2010 provides for possible Union financial assistance to Member States which are experiencing , or are seriously threatened with , a severe economic or financial disturbance caused by exceptional occurrences beyond their control in the form of loans or credit lines to be granted by a decision of the Council of the European Union .
Asetuksessa ( EU ) N : o 407/2010 säädetään mahdollisuu ­ desta antaa Euroopan unionin neuvoston päätöksellä myönnettävien lainojen tai luottojärjestelyjen muodossa unionin taloudellista apua jäsenvaltioille , joille sellaiset poikkeukselliset tapahtumat , joihin jäsenvaltio ei voi vai ­ kuttaa , ovat aiheuttaneet vakavia taloudellisia tai rahoi ­ tuksellisia häiriöitä tai vakavasti uhkaavat aiheuttaa sille tällaisia häiriöitä .
According to Article 8 of Regulation ( EU ) No 407/2010 the European Commission will establish the necessary arrangements for the administration of the loans with the European Central Bank ( ECB ) .
Asetuksen ( EU ) N : o 407/2010 8 artiklan mukaan Euroo ­ pan komissio toteuttaa tarvittavat lainojen hallinnointijär ­ jestelyt Euroopan keskuspankin ( EKP ) kanssa .
The payments of principal and interest due under the loans will be trans ­ ferred by the beneficiary Member State to an account with the ECB 14 TARGET2 business days prior to the corresponding due date .
Edunsaajana oleva jäsenvaltio siirtää lainojen maksettavaksi erääntyvän pääoman ja koron EKP : ssä olevalle tilille 14 TARGET2-pankkipäivää ennen asianomaista erääntymis ­ päivää .
( 3 ) In order to fulfil the tasks intended for the ECB under Regulation ( EU ) No 407/2010 , the ECB considers it appropriate to open specific accounts , upon request , for the Commission and for national central banks of bene ­ ficiary Member States ,
Jotta EKP voisi täyttää asetuksessa ( EU ) N : o 407/2010 sille osoitetut tehtävät , EKP katsoo tarkoituksenmukai ­ seksi avata pyynnöstä erityisiä tilejä komissiolle ja edun ­ saajina olevien jäsenvaltioiden kansallisille keskuspan ­ keille , ( 2 )
Done at Frankfurt am Main , 14 October 2010 .
Annettu Frankfurt am Mainissa 14 päivänä lokakuuta 2010 .
( 1 ) OJ L 118 , 12.5.2010 , p. 1 .
( 1 ) EUVL L 118 , 12.5.2010 , s. 1 .
COMMISSION OF THE EUROPEAN COM. 7 .
EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO
NITIES Brussels , 25.7.2001 COM ( 2001 ) 439 final 2001/0174 ( COD )
Bryssel , 25.7.2001 KOM ( 2001 ) 439 lopullinen 2001/0174 ( COD )
Proposal for a REGULATION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL on cross-border payments in euro
Ehdotus EUROOPAN PARLAMENTIN JA NEUVOSTON ASETUKSEKSI rajatylittävistä euromääräisistä maksuista
GENERAL REMARKS On 1 January 2002 , much of Europe will undergo the greatest currency changeover in its history .
YLEISET PERUSTELUT päivänä tammikuuta 2002 historiansa suurimpaan logistinen haaste ottaa käyttöön muutaman viikon ja 50 miljardia eurokolikkoa , jotka korvaavat lähes ja seteleitä 12 eri maassa . Operaatiosta hyötyy noin
It is a massive logistical challenge too .
Suurin osa Euroopasta osallistuu 1 valuutanvaihto-operaatioon .
Around 15 billion notes and 50 billion coins in euro must be introduced in the space of a few weeks replacing a broadly equivalent quantity of national coins and notes in 12 different countries , for the benefit of around 300 million European citizens .
On suuri kuluessa noin 15 miljardia euroseteliä vastaavan määrän kansallisia kolikoita 300 miljoonaa Euroopan kansalaista .
This introduction of coins and notes is the last stage of a process initiated on 1 January 1999 with the creation of the euro .
Eurokolikoiden ja - setelien käyttöönotto on viimeinen vaihe 1 päivänä tammikuuta 1999 alkaneessa siirtymisessä euroon .
But while the citizen will become aware that the single currency exists as euro coins and notes start to appear , other means of payment will appear unchanged : sending euro payments cross-border will cost much more than transferring euro within national boundaries .
Vaikka kansalaiset tulevat tietoisiksi yhteisestä rahasta kun eurokolikot ja - setelit otetaan käyttöön , muut maksutavat näyttävät heistä muuttumattomilta : euromääräisten maksujen lähettäminen rajojen yli maksaa paljon enemmän kuin euromääräiset tilisiirrot kotimaassa .
The creation of the single currency has not been accompanied by the establishment of a single-payment area .
Yhtenäistä maksualuetta ei yhteisen rahan käyttöönotosta huolimatta ole perustettu .
The purpose of this Regulation is to reduce bank charges for cross-border payments in euro to a level in line with those applying at national level .
Tämän asetuksen tarkoituksena on alentaa rajatylittävistä euromääräisistä maksuista perittävät palvelumaksut kotimaanmaksuista perittävälle tasolle .
This delivers on a longstanding policy of the European Commission .
Tämä periaate perustuu Euroopan komission pitkäaikaiseen politiikkaan .
Most importantly , it will at last enable individual European consumers to become active participants in the Internal Market , ensuring that individual consumers are able to benefit from increased price transparency and choice .
Tärkeintä on , että eurooppalaiset kuluttajat voivat vihdoin osallistua aktiivisesti sisämarkkinoihin , sillä ehdotuksella varmistetaan , että yksittäiset kuluttajat voivat hyötyä hintojen paremmasta ymmärrettävyydestä ja lisääntyneistä valinnanmahdollisuuksista .
In 1990 , the Commission published its first general document on the operation of payment systems within the framework of the Internal Market1 .
Vuonna 1990 komissio julkaisi ensimmäisen yleisen asiakirjansa maksujärjestelmien toiminnasta sisämarkkinoilla1 .
This document reported that while payment systems function relatively well inside each country , they function badly on a cross-border basis .
Asiakirjassa todettiin , että vaikka kunkin maan sisäiset maksujärjestelmät toimivat suhteellisen hyvin , ne toimivat heikosti rajatylittävällä tasolla .
This « border effect » in payment systems prevents the consumer from benefiting from the opportunities of the single Internal Market .
Tällainen maiden rajojen ylittymisen maksujärjestelmiin aiheuttama vaikutus estää kuluttajia hyötymästä yhtenäisten sisämarkkinoiden tarjoamista mahdollisuuksista .
At that date , the euro was still at the project stage .
Asiakirjan laatimisajankohtana euron käyttöönottoa vasta suunniteltiin .
In 2002 , the situation will be transformed .
Vuonna 2002 tilanne on aivan toinen .
In 1994 , the Commission published a Communication on the cross-border transfer of funds which contained two important texts : a preliminary draft proposal for a Directive which subsequently became Directive 97/5 / EC and a draft Communication on the application of competition rules to this type of transfers2 .
Komissio julkaisi vuonna 1994 tiedonannon rajojen yli tapahtuvista varojen siirroista . Tiedonanto sisälsi kaksi merkittävää asiakirjaa : alustavan luonnoksen direktiiviehdotukseksi , josta sittemmin tuli direktiivi 97/5 / EY , ja luonnoksen tiedonannoksi kilpailusääntöjen soveltamisesta tämäntyyppisiin tilisiirtoihin2 .
In January 2000 , the Commission published a new Communication entitled « Retail payments in the Internal Market » , the conclusion of which was :
Tammikuussa 2000 komissio julkaisi uuden tiedonannon pienistä maksuista sisämarkkinoilla .
« This Communication has indicated the actions to be undertaken , within the area of retail payments , in order to meet the needs -- and expectations -- of citizens and SMEs for a « single-payment area » : i.e. so they can make small-value payments across borders nearly as easily and cheaply as they can within their own countries . Both the private and public sector have their respective roles to play .
Tiedonannossa esitettiin seuraava päätelmä : « Tässä tiedonannossa on esitetty toimenpiteet , joihin on ryhdyttävä vähittäismaksualalla kansalaisten ja pk-yritysten yhtenäistä maksualuetta koskevien tarpeiden ja odotusten täyttämiseksi , toisin sanoen , että pienet rajatylittävät maksut voidaan suorittaa yhtä helposti ja edullisesti kuin kotimaassa .
The Commission will keep the Parliament and the Council regularly informed of progress on the issues discussed in this Communication ."
Tässä sekä yksityisellä että julkisella sektorilla on omat
« The payment in the European Internal Market » , COM ( 90 ) 447 final of 26 September 1990 .
« The payment in the European Internal Market » , KOM ( 90 ) 447 lopullinen , 26.9.1990 .
COM ( 94 ) 436 final of 18 September 1994 .
KOM ( 94 ) 436 lopullinen , 18.11.1994 .
The Commission adopted on 3 April 2001 a Communication3 on the introduction of euro coins and notes . This document raised as a major concern the fact that cross-border payments in euro will remain more expensive than national payments .
Komissio tiedottaa säännöllisesti parlamentille ja neuvostolle , kuinka tässä tiedonannossa käsitellyissä aiheissa on edistytty » . Komissio antoi 3 päivänä huhtikuuta 2001 tiedonannon3 euroseteleiden ja - kolikoiden käyttöönotosta .
The Communication indicates :
Tässä asiakirjassa pääasialliseksi ongelmaksi osoitettiin , että rajatylittävät euromääräiset maksut ovat kalliimpia kuin kotimaanmaksut .
« The Commission will consider using all the instruments at its disposal and will take all the steps necessary to ensure that the costs of cross-border transactions are brought more closely into line with the costs of domestic transactions on 1 January 2002 » .
Tiedonannossa todetaan , että « komissio kehottaa pyrkimään kaikin keinoin siihen , että rajatylittävien maksujen kustannukset lähestyisivät maiden sisäisiä maksuja 1 päivänä tammikuuta 2002 » .
EURO-PAYMENT AREA : THE CONCEPT
EUROMAKSUALUEEN KÄSITE
Each country has built its own system of retail payments .
Jokaisella maalla on omat vähittäismaksujärjestelmänsä .
These various national systems function rather well .
Erilaiset kansalliset järjestelmät toimivat melko hyvin .
But as soon as a small-value payment is made cross-border , the costs for the customer become disproportionate .
Kun arvoltaan pieni maksu suoritetaan maiden välillä , asiakkaalle aiheutuvat kustannukset ovat kuitenkin suhteettomat .
Various studies show that in 2001 , the average price of a cross-border transfer of EUR 100 in the Union remains higher than EUR 20 .
Useat tutkimukset osoittavat , että rajatylittävästä 100 euron tilisiirrosta EU : ssa vuonna 2001 perittävä keskimääräinen maksu on yli 20 euroa .
In 2002 , the consumer will also discover that the use of an ATM (" Automated Teller Machine ") in his country costs almost nothing , but is very expensive as soon as he crosses a border .
Vuonna 2002 kuluttaja tulee huomaamaan myös sen , että pankkiautomaatin käyttö on lähes ilmaista kotimaassa , mutta erittäin kallista ulkomailla .
However , in both cases , this involves the same notes in euro .
Kuitenkin molemmissa tapauksissa kyseessä ovat samat eurosetelit .
This situation holds regardless of the means of payment .
Tilanne on sama maksutavasta riippumatta .
In each of the 12 existing national payment areas , the cost of the operation is the same if the payment crosses a street in the capital or goes between cities or towns .
Kullakin 12 nykyisellä maksualueella tapahtumasta perittävät palvelumaksut ovat samat riippumatta siitä , siirtyykö maksu pääkaupungissa korttelista toiseen vaiko kaupungista tai kunnasta toiseen .
This principle of a single-payment area must be established for the euro area : the euro must drive the transition from 12 national areas to a single « domestic European area » .
Yhtenäisen maksualueen periaate on otettava käyttöön euroalueella : euron myötä on siirryttävä 12 erillisestä kansallisesta alueesta yhtenäiseen eurooppalaiseen maksualueeseen .
PROPOSAL IN THE REGULATION
ASETUKSEEN SISÄLTYVÄ EHDOTUS
The Regulation proposes that the price of a cross-border payment operation in euro within the European Union should not be different from that of national operations ( the removal of the border effect ) .
Asetuksessa ehdotetaan , että rajatylittävän euromääräisen maksutapahtuman hinnan pitäisi Euroopan unionissa olla sama kuin kotimaisten operaatioiden hinnan ( valtioiden rajan merkityksen poistaminen ) .
The objective is to improve the functioning of the Internal Market by encouraging the technical operators of the market to establish the infrastructure , the standards and the commercial agreements essential for the smooth operation of a single-payment area .
Tavoitteena on parantaa sisämarkkinoiden toimintaa rohkaisemalla teknisiä toimijoita ottamaan käyttöön yhtenäisen maksualueen joustavan toiminnan kannalta olennaiset infrastruktuurit ja standardit sekä tekemään kaupalliset sopimukset .
This alignment of charges for cross-border payments with those for payments at national level should not lead to a higher level of charges for payments at national level .
Rajatylittävistä maksuista ja kotimaanmaksuista perittävien palvelumaksujen lähentäminen ei saa johtaa kotimaanmaksuista perittävien palvelumaksujen korottamiseen .
The Regulation contains a number of measures intended to facilitate these operations , such as the obligatory use of certain standards or the prohibition of declaratory obligations .
Asetukseen sisältyy toimenpiteitä näiden maksutapahtumien helpottamiseksi : tiettyjen standardien käyttö ja ilmoitusvaatimusten kielto .
COM ( 2001 ) 190 final of 3 April 2001 .
KOM ( 2001 ) 190 lopullinen , 3.4.2001 .
DESCRIPTION OF THE ARTICLES ARTICLE 1 -- SCOPE The Regulation applies to charges for all non-cash means of cross-border payments in euro within the Internal Market .
ARTIKLAKOHTAISET PERUSTELUT 1 ARTIKLA -- SOVELTAMISALA Asetusta sovelletaan sisämarkkinoilla muilla maksuvälineillä kuin käteisrahalla suoritettavista rajatylittävistä euromääräisistä maksuista perittäviin palvelumaksuihin .
It establishes the principle that banks can no longer levy different charges for cross-border payments in euro and for corresponding payments at national level .
Artiklassa vahvistetaan periaate , jonka mukaan pankit eivät voi jatkossa periä rajatylittävistä euromääräisistä maksuista korkeampia palvelumaksuja kuin kotimaanmaksuista .
The Regulation applies to cross-border payments up to EUR 50 000 , but not beyond .
Asetusta sovelletaan vain rajatylittäviin maksuihin , joiden arvo on enintään 50 000 euroa .
This threshold has also been used in the cross-border credit transfers Directive and aims at covering retail payments .
Tätä rajaa on noudatettu myös rajojen yli tehtävistä tilisiirroista annetussa direktiivissä ja sen avulla pyritään kattamaan pienet maksut .
The Regulation therefore applies to the majority of payments effected by consumers and SMEs .
Tästä syystä asetusta sovelletaan pääosaan kuluttajien ja pk-yritysten suorittamista maksuista .
ARTICLE 2 -- DEFINITIONS Article 2 defines institutions as they are the main addressees of the Regulation : they are the institutions which execute cross-border payments and which levy charges for their services .
2 ARTIKLA -- MÄÄRITELMÄT Asetuksen 2 artiklassa määritellään laitokset , koska asetus on pääasiassa osoitettu niille : määritelmä kattaa laitokset , jotka välittävät rajatylittäviä maksuja ja perivät maksua tästä palvelusta .
Furthermore , Article 2 defines the different payment instruments as well as the payment transactions covered by the Regulation .
Samassa 2 artiklassa määritellään myös eri maksuvälineet sekä asetuksen soveltamisalaan kuuluvat maksutapahtumat .
These are all non-cash , instantly due , means of payment .
Tällaisia ovat muilla maksuvälineillä kuin käteisrahalla suoritettavat , välittömästi erääntyvät maksut .
The definition of a cheque is given as being a means of payment under the scope of the Geneva Convention of 1931 .
Sekkejä ovat määritelmän mukaan vuoden 1931 Geneven yleissopimuksen soveltamisalaan kuuluvat maksuvälineet .
These means of payment become cross-border when the two banks involved are located in two different countries .
Kyseiset maksuvälineet muuttuvat rajatylittäviksi , kun maksutapahtumaan liittyy kaksi kahdessa eri maassa toimivaa pankkia .
None of these definitions , except that for cheques , have been newly introduced by the Regulation ;
Sekkien määritelmää lukuun ottamatta muut määritelmät eivät ole uusia , vaan ne noudattavat voimassa olevissa yhteisön säännöksissä esitettyjä määritelmiä .
the definitions used are consistent with those in existing Community legal acts . ARTICLE 3 -- CHARGES FOR CROSS-BORDER PAYMENTS Article 3 lays down the principle of equal charges .
3 ARTIKLA -- RAJATYLITTÄVISTÄ MAKSUISTA PERITTÄVÄT PALVELUMAKSUT Asetuksen 3 artiklassa vahvistetaan samansuuruisten palvelumaksujen periaate .
The provision does not prevent banks from charging for their payment services , or even from applying different charges for different customers ;
Säännös ei estä pankkeja perimästä maksua maksupalveluista eikä edes perimästä erisuuruisia maksuja eri asiakkailta .
it stipulates , however , that a given customer must be charged the same fees for his payments in euro up to EUR 50 000 within the Internal Market , irrespective of whether these payments are made cross-border or at national level .
Siinä säädetään kuitenkin , että tietyltä asiakkaalta on perittävä samansuuruinen palvelumaksu enintään 50 000 euron suuruisista maksuista sisämarkkinoilla riippumatta siitä , suoritetaanko maksu toiseen jäsenvaltioon vai yhden jäsenvaltion sisällä .
In the case of payment by card , the fees paid by the retailer and the fees paid by the cardholder are both covered .
Maksukorttien osalta soveltamisalaan kuuluvat sekä vähittäiskauppiailta että kortin haltijoilta perittävät palvelumaksut .
The amount has to be the same as for a national operation .
Myös tällöin on perittävien maksujen oltava samat kuin kotimaanoperaatioissa .
The Regulation applies to payments in euro .
Asetusta sovelletaan euromääräisiin maksuihin .
The alignment of charges for all payments effected in the Single Currency will strengthen confidence of the European citizens in the euro .
Kaikkien yhteisellä rahalla suoritetuista maksuista perittävien palvelumaksujen yhtenäistäminen lisää kuluttajien luottamusta euroon .
The Regulation applies to all Member States of the European Union , not just to Members of the euro-zone .
Asetusta on sovellettava kaikissa Euroopan unionin jäsenvaltiossa eikä vain euroalueen maissa .
This wider scope might positively affect public opinion in Member States which are presently not ( yet ) members of the euro-zone .
Tämä laajempi soveltamisala saattaa vaikuttaa yleiseen mielipiteeseen niissä jäsenvaltiossa , jotka eivät ( vielä ) kuulu euroalueeseen .