natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Financial market stability &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2007/9
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; Rahoitusmarkkinoiden vakaus &gt; EKP : n lausunnot &gt; CON / 2007/9
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Monetary policy and Operations &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2006/41
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; Rahapolitiikka ja rahapoliittiset operaatiot &gt; EKP : n lausunnot &gt; CON / 2006/41
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Legal framework of the ESCB &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2008/11
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; EKPJ : n oikeudellinen perusta &gt; EKP : n lausunnot &gt; CON / 2008/11
Opinion CON / 2006/38
Aiheeseen liittyvää
Related information Convergence Report 2004
Lähentymisraportti 2004
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2005/58
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; Kaikki EKP : n lausunnot &gt; CON / 2005/58
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Payment and settlement systems &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2009/36
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; Maksu - ja selvitysjärjestelmät &gt; EKP : n lausunnot &gt; CON / 2009/36
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2009/6
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; Kaikki EKP : n lausunnot &gt; CON / 2009/6
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2001 &gt; 21 June 2001
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2001 &gt; 21.6.2001
21 June 2001 - Monetary policy decisions
21.6.2001 - Rahapoliittisia päätöksiä
At today 's meeting , which was held in Dublin , the Governing Council of the ECB decided that the minimum bid rate on the main refinancing operations and the interest rates on the marginal lending facility and the deposit facility will remain unchanged at 4.50% , 5.50% and 3.50% respectively .
Tämänpäiväisessä kokouksessaan , joka pidettiin Dublinissa , EKP : n neuvosto päätti , että perusrahoitusoperaatioiden korkotarjousten alaraja eli minimitarjouskorko on edelleen 4,50 %, maksuvalmiusluoton korko 5,50 % ja talletuskorko 3,50 %.
The President of the ECB will comment on the considerations underlying these decisions in a press conference starting at 2.30 p.m. ( C.E.T. ) today .
EKP : n pääjohtaja kertoo näiden päätösten taustoista tänään klo 14.30 ( Keski-Euroopan aikaa ) alkavassa lehdistötilaisuudessa .
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2001/html/pr010621.en.html
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2001/html/pr010621.fi.html
EUROPEAN CENTRAL BANK GUIDELINE OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 11 September 2008 on data collection regarding the euro and the operation of the Currency Information System 2 ( ECB / 2008/8 ) ( 2008/950 / EC ) THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK ,
EUROOPAN KESKUSPANKKI EUROOPAN KESKUSPANKIN SUUNTAVIIVAT , annettu 11 päivänä syyskuuta 2008 , euroa koskevien tietojen keräämisestä ja rahahuollon tietojärjestelmä 2 : n toiminnasta ( EKP / 2008/8 ) ( 2008/950 / EY ) EUROOPAN KESKUSPANKIN NEUVOSTO , joka
Having regard to the Treaty establishing the European Community , and in particular Article 106 ( 1 ) and ( 2 ) thereof ,
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 106 artiklan 1 ja 2 kohdan ,
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank ( hereinafter the « ESCB Statute ') , and in particular Articles 5 and 16 thereof ,
ottaa huomioon Euroopan keskuspankkijärjestelmän ja Euroopan keskuspankin perussäännön ( jäljempänä « EKPJ : n perussääntö ') ja erityisesti sen 5 ja 16 artiklan ,
and 104b ( 1 ) of the Treaty ( 1 ) .
13 päivänä joulukuuta 1993 annetulla neuvoston asetuksella ( EY ) N : o 3603/93 ( 1 ) täytäntöön pantu kielto .
In particular , Article 6 of Council Regulation ( EC ) No 3603/93 provides that « the holding by the [...
Erityisesti neuvoston asetuksen ( EY ) N : o 3603/93 6 artiklassa säädetään , että « sitä , että [...
] national central banks of coins issued by the public sector and credited to the public sector shall not be regarded as a credit facility within the meaning of Article 104 of the Treaty where the amount of these assets remains at less than 10 % of the coins in circulation » .
] kansalliset keskuspankit pitävät hallussaan julkisen sektorin liikkeelle laskemia ja sille hyvitettäviä kolikkoja , ei katsota perustamissopimuksen 104 artiklan mukaiseksi luotoksi , jos kolikkojen määrä on pienempi kuin 10 prosenttia liikkeessä olevista kolikoista » .
Article 106 ( 1 ) of the Treaty and Article 16 of the ESCB Statute provide that the European Central Bank ( ECB ) has the exclusive right to authorise the issue of euro banknotes within the Community .
Perustamissopimuksen 106 artiklan 1 kohdassa ja EKPJ : n perussäännön 16 artiklassa määrätään , että Euroopan keskuspankilla ( EKP ) on yksinoikeus antaa lupa eurosetelien liikkeeseen laskemiseen yhteisössä .
Article 106 ( 2 ) of the Treaty provides that Member States may issue coins subject to approval by the ECB of the volume of the issue .
Perustamissopimuksen 106 artiklan 2 kohdassa määrätään , että jäsenvaltiot voivat laskea liikkeeseen metallirahoja saatuaan EKP : n hyväksymisen liikkeeseen laskemisen määrälle .
Therefore , the ECB adopts annual decisions approving the volume of coin issuance by the Member States which have adopted the euro ( hereinafter the « participating Member States ') .
Tästä syystä EKP tekee vuosittain päätöksiä , joilla se hyväksyy euron käyttöön ottaneiden jäsenvaltioiden ( jäljempänä « rahaliittoon osallistuvat jäsenvaltiot ') liikkeeseen laskemien kolikoiden määrän .
Article 5 of the ESCB Statute provides that in order to perform the tasks of the European System of Central Banks ( ESCB ) the ECB , assisted by the national central banks , should collect the necessary statistical information , which encompasses statistical information in the area of euro banknote and coin issuance .
EKPJ : n perussäännön 5 artiklassa määrätään , että Euroopan keskuspankkijärjestelmän ( EKPJ ) tehtävistä huolehtiakseen EKP kerää kansallisten keskuspankkien avustuksella tarvittavat tilastotiedot , joihin sisältyvät eurosetelien ja kolikoiden liikkeeseen laskemista koskevat tilastotiedot .
Also , the ECB needs to collect information for the purpose of Article 237 ( d ) of the Treaty , which entrusts the ECB with the task of monitoring the compliance of the ESCB national central banks with their obligations under the Treaty and the Statute .
EKP : n on kerättävä tietoja myös perustamissopimuksen 237 artiklan d alakohdan perusteella , sillä siinä annetaan EKP : n tehtäväksi valvoa , että EKPJ : n kansalliset keskuspankit täyttävät perustamissopimuksesta ja perussäännöstä johtuvat velvollisuutensa .
These obligations include compliance with the prohibition established by Article 101 of the Treaty and implemented by Council Regulation ( EC ) No 3603/93 of 13 December 1993 specifying definitions for the application of the prohibitions referred to in Articles 104
Näihin velvollisuuksiin kuuluu perustamissopimuksen 101 artiklassa määrätty sekä perustamissopimuksen 104 artiklassa ja 104 b artiklan 1 kohdassa tarkoitettujen kieltojen soveltamiseksi tarvittavien määritelmien täsmentämisestä
Without prejudice to the competences of the Member States with regard to the issuance of euro coins , and taking into account the essential role of the national central banks of the participating Member States ( hereinafter the « NCBs ') in the distribution of euro coins , to perform the tasks described above , the ECB , together with NCBs need to collect data on euro banknotes and coins .
Edellä kuvattujen tehtävien hoitamiseksi EKP : n on yhdessä kansallisten keskuspankkien kanssa kerättävä tietoja euroseteleistä ja - kolikoista , tämän rajoittamatta jäsenvaltioiden toimivaltaa eurokolikoiden liikkeeseen laskemisen osalta , ja tietoja kerättäessä on otettava huomioon rahaliittoon osallistuvien jäsenvaltioiden kansallisten keskuspankkien ( jäljempänä « kansalliset keskuspankit ') keskeinen tehtävä eurokolikoiden jakelussa .
Such data collection should facilitate decisionmaking in the area of euro banknote and coin issuance , e.g. by providing the ECB , NCBs , the Commission of the European Communities and national coin-issuing authorities with information enabling them to , in accordance with their respective competences : ( i ) plan the production of euro banknotes and coins ;
Tiedonkeruun pitäisi edistää päätöksentekoa eurosetelien ja - kolikoiden liikkeeseen laskemisen osalta esimerkiksi siten , että EKP : lle , kansallisille keskuspankeille , Euroopan yhteisöjen komissiolle ja kolikoita liikkeeseen laskeville kansallisille viranomaisille annetaan tietoja , joiden avulla ne voivat toimivaltansa mukaisesti i ) suunnitella eurosetelien ja - kolikoiden tuotantoa ;
( ii ) coordinate the issuance of euro banknotes and coins ;
ii ) koordinoida eurosetelien ja - kolikoiden liikkeeseenlaskuja ;
and ( iii ) coordinate transfers of euro banknotes between NCBs , and of euro coins between the participating Member States .
ja iii ) koordinoida eurosetelien siirtoja kansallisten keskuspankkien välillä ja eurokolikoiden siirtoja rahaliittoon osallistuvien jäsenvaltioiden välillä .
This data collection should also enable the ECB to monitor compliance with its decisions in the areas of euro banknote and coin issuance .
Tämän tiedonkeruun pitäisi myös antaa EKP : lle tilaisuus valvoa , että sen tekemiä eurosetelien ja - kolikoiden liikkeeseen laskemista koskevia päätöksiä noudatetaan .
On 16 December 2004 , the Governing Council adopted the banknote recycling framework ( BRF ) , Section 2.7 of which provides for credit institutions and other professional cash handlers to fulfil reporting obligations
EKP : n neuvosto hyväksyi 16 . joulukuuta 2004 setelien kiertoon palauttamista koskevan toimintamallin , jonka 2.7 kohdan mukaan luottolaitosten ja muiden rahaa ammattimaisesti käsittelevien laitosten on täytettävä
( 1 ) OJ L 332 , 31.12.1993 , p. 1 .
( 1 ) EYVL L 332 , 31.12.1993 , s. 1 .
to NCBs .
tiedonantovelvollisuutensa kansallisille keskuspankeille .
In the same context , it was also decided that NCBs should implement the BRF by the means available to them , such as legislative instruments and agreements , by the end of 2006 , a time limit which was subsequently extended by later Governing Council decisions .
Samassa yhteydessä päätettiin niin ikään , että kansallisten keskuspankkien pitäisi toimeenpanna uusi toimintamalli käytettävissään olevin keinoin , kuten lainsäädännöllä ja sopimuksin , viimeistään vuoden 2006 loppuun mennessä , mitä määräaikaa on pidennetty myöhemmillä EKP : n neuvoston päätöksillä .
At the latest from the date of implementation of the BRF , however , NCBs should be receiving data reported pursuant to the BRF from credit institutions and other professional cash handlers in their jurisdictions and be in a position to report them to the ECB .
Viimeistään toimintamallin täytäntöönpanopäivästä lähtien kunkin kansallisen keskuspankin pitäisi kuitenkin saada toimintamallin mukaisesti ilmoitettavia tietoja toimivalta-alueellaan sijaitsevilta luottolaitoksilta ja muilta rahaa ammattimaisesti käsitteleviltä laitoksilta ja kyetä ilmoittamaan ne EKP : lle .
to the cash changeover in its Member State .
ostaa tai valmistaa euroseteleitä ja - kolikoita ennakko - ja edelleenjakelua varten ennen kuin käteiseuro otetaan käyttöön kyseisessä jäsenvaltiossa .
Guideline ECB / 2006/9 provides for specific reporting obligations to apply to such future Eurosystem NCBs , which need to be specified in greater detail in the context of the CIS 2 .
Suuntaviivoissa EKP / 2006/9 säädetään erityisistä tiedonantovelvollisuuksista , joita sovelletaan tällaisiin tuleviin eurojärjestelmän kansallisiin keskuspankkeihin , ja niitä on täsmennettävä yksityiskohtaisemmin CIS 2 : n yhteydessä .
Eligible third parties should be granted limited access to CIS 2 data to enhance the flow of information between the ECB and the European Commission as well as NCBs and the national coin-issuing authorities . ( 6 )
( 6 ) Edellä mainittujen tavoitteiden saavuttamiseksi euroseteleitä ja - kolikoita koskevien tietojen pitäisi sisältää tietoja i ) eurosetelien ja - kolikoiden liikkeeseenlaskuista ;
To achieve the abovementioned objectives , the data on euro banknotes and coins should include information on : ( i ) the issuance of euro banknotes and coins ; ( ii ) the quantity and quality of euro banknotes and coins in circulation ;
ii ) kierrossa olevien eurosetelien ja - kolikoiden määrästä ja laadusta ; iii ) eurosetelien ja - kolikoiden liikkeeseen laskemiseen osallistuvien yksiköiden hallussa olevista eurosetelien ja - kolikoiden varastoista ;
( iii ) the stocks of euro banknotes and coins held by the entities involved in their issuance ; ( iv ) operational activities relating to euro banknotes and coins of the entities involved in their issuance , including credit institutions operating a notes-held-to-order scheme on behalf of an NCB and credit institutions operating an extended custodial inventory programme on behalf of the ECB and one or more NCBs ;
iv ) eurosetelien ja - kolikoiden liikkeeseen laskemiseen osallistuvien yksiköiden , mukaan lukien luottolaitokset , jotka hoitavat setelien säilytys - ja toimitusjärjestelmää ( notes-held-to-order scheme ) kansallisen keskuspankin puolesta , ja luottolaitokset , jotka hoitavat euroalueen ulkopuolisten setelivarastojen ohjelmaa EKP : n ja yhden tai useamman kansallisen keskuspankin puolesta , toteuttamista euroseteleihin ja - kolikoihin liittyvistä operatiivisista toimista ;
( v ) the operational activities relating to banknotes of credit institutions and other professional cash handlers which recycle euro banknotes pursuant to the BRF ;
v ) luottolaitosten ja muiden rahaa ammattimaisesti käsittelevien ja euroseteleitä toimintamallin mukaisesti kiertoon palauttavien laitosten toteuttamista seteleihin liittyvistä operatiivisista toimista ;
and ( vi ) the cash infrastructure .
sekä vi ) käteisrahan infrastruktuurista .
( 11 ) Given that the CIS 2 is a flexible system for handling new data , it is necessary to establish a simplified procedure to implement technical amendments to the Annexes to this Guideline efficiently .
CIS 2 : ta käyttävillä EKP : n ja kansallisten keskuspankkien käyttäjillä pitäisi olla pääsy internet-pohjaiseen CIS 2 - sovellukseen ja raportointimoduuliin , jotta mahdollistettaisiin tehokas ja tosiasiallinen CIS 2 : n tietojen käyttö ja saavutettaisiin riittävän suuri avoimuus .
Furthermore , due to its technical nature , it should be possible to amend the specifications of the CIS 2 transmission mechanism by using the same simplified procedure .
Hyväksyttäville kolmansille osapuolille pitäisi antaa rajoitettu pääsy CIS 2 : n tietoihin , jotta edistettäisiin tiedonkulkua EKP : n ja Euroopan komission sekä kansallisten keskuspankkien ja kolikoita liikkeeseen laskevien kansallisten viranomaisten välillä .
Therefore , the Executive Board should be delegated the powers to make certain amendments to this Guideline and its Annexes and should inform the Governing Council of such amendments .
Koska CIS 2 on joustava järjestelmä uusien tietojen käsittelemiseen , on tarpeen ottaa käyttöön yksinkertaistettu menettely teknisten muutosten tekemiseksi näiden suuntaviivojen liitteisiin tehokkaalla tavalla .
To enhance the collection of data and to enable the dissemination of information based on them , on 22 November 2007 the Governing Council agreed to implement the Currency Information System 2 ( hereinafter the « CIS 2 ') replacing the Currency Information System which was established with the introduction of euro banknotes and coins and which has provided both the ECB and NCBs with the relevant currency-related data since 2002 , pursuant to a separate ECB legal act on data collection relating to the Currency Information System .
Koska CIS 2 on tekninen järjestelmä , pitäisi lisäksi olla mahdollista muuttaa CIS 2 : n tiedonsiirtomekanismin eritelmiä saman yksinkertaistetun menettelyn mukaisesti . Tästä syystä EKP : n johtokunnalle pitäisi antaa valtuudet tehdä tiettyjä muutoksia näihin suuntaviivoihin ja niiden liitteisiin , ja johtokunnan pitäisi ilmoittaa EKP : n neuvostolle tällaisista muutoksista .
Following the positive decision taken by the Council of the European Union on the abrogation of the derogation for Slovakia on 8 July 2008 , and in accordance with Article 3.5 of the Rules of Procedure of the European Central Bank , the Governor of Národná banka Slovenska has been invited to observe the relevant deliberations of the Governing Council on this Guideline ,
Koska Euroopan unionin neuvosto teki päätöksen Slovakiaa koskevan poikkeuksen kumoamisesta 8 . heinäkuuta 2008 , Národná banka Slovenskan pääjohtaja kutsuttiin Euroopan keskuspankin työjärjestyksen 3.5 artiklan mukaisesti seuraamaan EKP : n neuvoston näistä suuntaviivoista käymiä neuvotteluja ,
HAS ADOPTED THIS GUIDELINE :
Tiedonkeruun edistämiseksi ja tietojen jakelun mahdollistamiseksi EKP : n neuvosto sopi 22 päivänä marraskuuta 2007 rahahuollon tietojärjestelmä 2 : n ( jäljempänä « CIS 2 ') käyttöönotosta korvaamaan rahahuollon tietojärjestelmä , joka perustettiin eurosetelien ja - kolikoiden käyttöönoton yhteydessä ja joka on vuodesta 2002 lähtien antanut sekä EKP : lle että kansallisille keskuspankeille käteisrahaan liittyviä olennaisia tietoja rahahuollon tietojärjestelmään liittyvästä tiedonkeruusta annetun erillisen EKP : n säädöksen nojalla .
It is necessary for the efficient and smooth operation of the CIS 2 to ensure the regular and timely availability of consistent data .
CIS 2 : n tehokas ja häiriötön toiminta edellyttää yhdenmukaisten tietojen säännöllistä ja oikea-aikaista saatavuutta .
The reporting obligations of NCBs and the ECB therefore need to be laid down in this Guideline , with provision for a short period of parallel reporting under the existing arrangements and the CIS 2 .
Tästä syystä näissä suuntaviivoissa on vahvistettava kansallisten keskuspankkien ja EKP : n tiedonantovelvollisuudet , ja samassa yhteydessä on määrättävä myös lyhyestä ajanjaksosta , jonka aikana raportointi tapahtuu rinnakkain nykyisten järjestelyjen ja CIS 2 : n mukaisesti .
1 . Article 1
1 artikla Määritelmät 1 .
Definitions For the purposes of this Guideline :
Näissä suuntaviivoissa tarkoitetaan :
Guideline ECB / 2006/9 of 14 July 2006 on certain preparations for the euro cash changeover and on frontloading and sub-frontloading of euro banknotes and coins outside the euro area ( 1 ) established the legal framework which enables a future Eurosystem NCB to borrow , procure or produce euro banknotes and coins for the purpose of frontloading and sub-frontloading them prior
Tietyistä valmisteluista käteiseuron käyttöönottamiseksi ja euroseteleiden ja - kolikoiden ennakko - ja edelleenjakelusta euroalueen ulkopuolella 14 päivänä heinäkuuta 2006 annetuilla suuntaviivoilla EKP / 2006/9 ( 1 ) otettiin käyttöön lainsäädännöllinen kehys , jonka ansiosta tuleva eurojärjestelmän kansallinen keskuspankki voi lainata ,
( a ) « banknote recycling framework » ( BRF ) means the framework for banknote recycling laid down in the document entitled « Recycling of euro banknotes : framework for the detection of counterfeits and fitness sorting by credit institutions and other professional cash handlers » adopted by the Governing Council on 16 December 2004 and published on the ECB 's website on 6 January 2005 , as modified from time to time , as well as the documents relating to the deadlines for its implementation at national level ;
a ) « setelien kier toon palauttamista koskevalla toimintamallilla » asiakirjassa « Eurosetelien palauttaminen kiertoon : toimintamalli väärennösten havaitsemisesta ja setelien laatuun perustuvaa lajittelua varten luottolaitoksille ja muille rahaa ammattimaisesti käsitteleville laitoksille » vahvistettua setelien kiertoon palauttamista koskevaa toimintamallia , jonka EKP : n neuvosto hyväksyi 16 . joulukuuta 2004 ja joka julkaistiin EKP : n internetsivuilla 6 .
23.12.2008 EN
tammikuuta 2005 , sellaisena kuin se on aika ajoin muutettuna , sekä asiakirjoja , jotka liittyvät sen toimeenpanon määräaikoihin kansallisella tasolla ; 23.12.2008
( b ) « credit institution » means a credit institution as defined in Article 4 ( 1 )( a ) of Directive 2006/48 / EC of the European Parliament and of the Council of 14 June 2006 relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions ( 1 ) ;
b ) « luottolaitokse lla » luottolaitosta , sellaisena kuin se on määritelty luottolaitosten liiketoiminnan aloittamisesta ja harjoittamisesta 14 päivänä kesäkuuta 2006 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2006/48 / EY ( 1 ) 4 artiklan 1 kohdan a alakohdassa ;
conditions set for the adoption of the euro and in relation to which a decision on the abrogation of the derogation ( pursuant to Article 122 ( 2 ) of the Treaty ) has been taken ; ( k ) « working day » means any day on which both the ECB and a reporting NCB are open for business ;
c ) « CIS 2 » : lla järjestelmää , joka sisältää i ) EKP : hen sijoitetun keskustietokannan , johon tallennetaan kaikki näiden suuntaviivojen nojalla kerättävät merkitykselliset tiedot euroseteleistä , eurokolikoista , käteisrahan infrastruktuurista ja setelien kiertoon palauttamista koskevasta toimintamallista ; ii ) internetpohjaisen verkkosovelluksen , joka mahdollistaa järjestelmän joustavan kokoonpanon ja tuottaa informaatiota tietojen toimittamisen ja tietojen hyväksymisen tilasta , tietojen muutoksista sekä erityyppisistä viitetiedoista ja järjestelmän muuttujista ;
( l ) « accounting data » means the unadjusted value of euro banknotes in circulation corrected by the amount of unremunerated claims vis-à-vis credit institutions operating an extended custodial inventory programme at the close of a reporting period in accordance with Article 10 ( 2 )( a ) and ( b ) of Guideline ECB / 2006/16 of 10 November 2006 on the legal framework for accounting and financial reporting in the European System of Central Banks ( 2 ) ;
sekä iv ) CIS 2 : n tiedonsiirtomekanismin ; d ) « ennakkojakelulla » tulevan eurojärjestelmän kansallisen keskuspankin toteuttamaa eurosetelien ja - kolikoiden fyysistä toimitusta hyväksyttäville vastapuolille tulevan rahaliittoon osallistuvan jäsenvaltion alueella ennakko -/ edelleenjakelulle säädetyn ajanjakson aikana ;
( m ) « data event » means an event recorded in the CIS 2 which triggers the sending of notification from the CIS 2 to one or more NCBs and the ECB .
e ) « edelleenjakelulla » ennakkoon jaettujen eurosetelien ja - kolikoiden toimitusta hyväksyttävältä vastapuolelta ammattimaisille kolmansille osapuolille tulevan rahaliittoon osallistuvan jäsenvaltion alueella ennakko -/ edelleenjakelulle säädetyn ajanjakson aikana .
A data event occurs : ( i ) when an NCB has sent a monthly or semi-annual data message to the CIS 2 triggering a feedback message to that NCB and the ECB ;
Näissä suuntaviivoissa edelleenjakelu sisältää eurokolikoiden toimittamisen aloituspakkauksissa suurelle yleisölle ; f ) « t ulevalla eurojär jestelmän kansallisella keskuspankilla » tulevan rahaliittoon osallistuvan jäsenvaltion kansallista keskuspankkia ;