natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Those participating NCBs whose percentage share in the adjusted capital key increases due to the adjustment should therefore effect a compensatory transfer to the ECB , while the ECB should effect a compensatory transfer to those participating NCBs whose percentage share in the adjusted capital key decreases .
Niiden rahaliittoon osallistuvien kansallisten keskuspankkien , joiden prosenttiosuus tarkistetusta pääoman jakoperusteesta suurenee tarkistuksen vuoksi , olisi siten suoritettava korvaava siirto EKP : lle , ja EKP : n olisi suoritettava korvaava siirto niille rahaliittoon osallistuville kansallisille keskuspankeille , joiden prosenttiosuus tarkistetusta pääoman jakoperusteesta pienenee .
Article 2 Contribution to the ECB 's reserves and provisions
Perussäännön taustalla olevien oikeudenmukaisuutta , yhdenvertaista kohtelua ja luottamuksensuojaa koskevien yleisten periaatteiden mukaisesti niiden rahaliittoon osallistuvien kansallisten keskuspankkien , joiden suhteellinen osuus EKP : n kertyneen oman pääoman arvosta suurenee edellä mainittujen tarkistusten vuoksi , pitäisi myös tehdä korvaava siirto niille rahaliittoon osallistuville kansallisille keskuspankeille , joiden suhteellinen osuus pienenee .
( 3 )
Kunkin rahaliittoon osallistuvan kansallisen keskuspankin vastaavat painoarvot 31 päivään joulukuuta 2003 saakka ( kyseinen päivä mukaan lukien ) ja 1
In accordance with the general principles of fairness , equal treatment and the protection of legitimate expectations underlying the Statute , those participating NCBs whose relative share in the ECB 's accumulated equity value increases due to the abovementioned adjustments should also effect a compensatory transfer to those participating NCBs whose relative share decreases . 1 .
1 artikla Määritelmät Tässä päätöksessä tarkoitetaan a ) « Kertyneellä oman pääoman arvolla » tarkoitetaan EKP : n vararahastojen , arvonmuutostilien sekä vararahastoja vastaavien varausten kokonaismäärää , sellaisina kuin ne on ilmoitettu EKP : n tilinpäätöksessä ja EKP : n neuvosto on hyväksynyt ne tilikauden 2003 osalta . EKP : n vararahastoihin ja vararahastoja vastaaviin varauksiin kuuluvat « kertyneen oman pääoman arvon » yleisluonteisuutta rajoittamatta yleisrahasto sekä valuuttakursseista ja markkinahinnoista aiheutuvia arvostustappioita varten tehdyt varaukset .
This Article shall only apply if the accumulated equity value is greater than zero .
b ) « Siirtopäivällä » tarkoitetaan toista pankkipäivää sen jälkeen , kun EKP : n neuvosto on hyväksynyt EKP : n tilinpäätöksen tilikaudelta 2003 .
2 . If a participating NCB 's share in the accumulated equity value increases due to the increase in its capital key weighting from 1 January 2004 , such an NCB shall transfer to the ECB on the transfer date the amount determined pursuant to paragraph 4 .
2 artikla EKP : n varanto - ja varausosuuksien maksaminen 1 . Tätä artiklaa sovelletaan ainoastaan siinä tapauksessa , että kertyneen oman pääoman arvo on suurempi kuin nolla .
3 . If a participating NCB 's share in the accumulated equity value decreases due to the decrease in its capital key weighting from 1 January 2004 , such an NCB shall receive from the ECB on the transfer date the amount determined pursuant to paragraph 4 .
Mikäli rahaliittoon osallistuvan kansallisen keskuspankin osuus kertyneen oman pääoman arvosta suurenee , koska sen painoarvo suurenee 1 päivästä tammikuuta 2004 lähtien , kyseinen kansallinen keskuspankki siirtää EKP : lle siirtopäivänä 4 kohdan mukaisesti määritetyn määrän . 3 .
( 4 ) The respective capital key weightings of each participating NCB until 31 December 2003 and from 1 January 2004 should be expressed as a percentage of the ECB 's total capital as subscribed to by all participating
Mikäli rahaliittoon osallistuvan kansallisen keskuspankin osuus kertyneen oman pääoman arvosta pienenee , koska sen painoarvo pienenee 1 päivästä tammikuuta 2004 lähtien , kyseinen kansallinen keskuspankki vastaanottaa EKP : ltä siirtopäivänä 4 kohdan mukaisesti määritetyn määrän . ( 3 )
( 1 ) See page 27 of this Official Journal .
( 1 ) Ks . tämän virallisen lehden sivu 27 .
The ECB shall , in due course , calculate and confirm to each participating NCB either the amount to be transferred by that NCB to the ECB where paragraph 2 applies , or the amount to be received by that NCB from the ECB where paragraph 3 applies .
EKP laskee ja vahvistaa aikanaan kullekin rahaliittoon osallistuvalle kansalliselle keskuspankille joko määrän , joka kyseisen kansallisen keskuspankin on siirrettävä EKP : lle , mikäli 2 kohtaa sovelletaan , tai määrän , jonka kyseinen kansallinen keskuspankki vastaanottaa EKP : ltä , mikäli 3 kohtaa sovelletaan .
Subject to rounding , each amount to be transferred or received shall be calculated by multiplying the accumulated equity value by the absolute difference between each participating NCB 's capital key weighting on 31 December 2003 and its capital key weighting from 1 January 2004 and dividing the result by 100 .
Kukin siirrettävä tai vastaanotettava määrä lasketaan pyöristämistä koskevia sääntöjä noudattaen siten , että kertyneen oman pääoman arvo kerrotaan kullakin rahaliittoon osallistuvalla kansallisella keskuspankilla 31 päivänä joulukuuta 2003 olevan ja 1 päivänä tammikuuta 2004 olevan painoarvon absoluuttisella erotuksella ja tulos jaetaan 100 : lla .
Each amount described in paragraph 4 shall be due in euro on 1 January 2004 but shall be effectively transferred on the transfer date .
Kukin 4 kohdassa kuvattu määrä erääntyy maksettavaksi euromääräisenä 1 päivänä tammikuuta 2004 mutta siirretään tosiasiallisesti siirtopäivänä .
On the transfer date , a participating NCB or the ECB having to transfer an amount under paragraph 2 or paragraph 3 shall also separately transfer any interest accruing over the period from 1 January 2004 until the transfer date on each of the respective amounts due from such participating NCB and the ECB .
Siirtopäivänä rahaliittoon osallistuva kansallinen keskuspankki tai EKP , jonka on suoritettava siirto 2 tai 3 kohdan nojalla , siirtää myös erikseen koron , jota kertyy 1 päivästä tammikuuta 2004 siirtopäivään saakka kullekin kyseisen rahaliittoon osallistuvan kansallisen keskuspankin ja EKP : n maksettavana olevalle määrälle .
Article 3 Adjustment of the claims equivalent to the transferred foreign reserve assets 1 .
3 artikla Siirrettyjä valuuttavarantoja vastaavien saamisten tarkistaminen 1 .
The participating NCBs » claims shall be adjusted on 1 January 2004 in accordance with their adjusted capital key weightings .
Rahaliittoon osallistuvien kansallisten keskuspankkien saatavat tarkistetaan 1 päivänä tammikuuta 2004 niihin sovellettavien tarkistettujen painoarvojen mukaisesti .
The value of the participating NCBs » claims from 1 January 2004 is set out in the third column of the table in the Annex to this Decision .
Rahaliittoon osallistuvien kansallisten keskuspankkien saatavien arvo 1 päivästä tammikuuta 2004 alkaen esitetään tämän päätöksen liitteessä olevan taulukon kolmannessa sarakkeessa .
Each participating NCB shall , by virtue of this provision and without any further formality or act being required , be considered to have either transferred or received on 1 January 2004 the absolute value of the claim ( in euro ) set out next to its name in the fourth column of the table in the Annex to this Decision , whereby « - » shall refer to a claim that the NCB shall transfer to the ECB and « + » to a claim that the ECB shall transfer to the NCB .
Tämän artiklan nojalla ja ilman , että edellytettäisiin mitään muuta muodollisuutta tai toimea , jokaisen rahaliittoon osallistuvan kansallisen keskuspankin katsotaan joko siirtäneen tai vastaanottaneen 1 päivänä tammikuuta 2004 tämän päätöksen liitteessä olevan taulukon neljännessä sarakkeessa sen nimen perässä esitetyn ( euromääräisen ) saatavan absoluuttisen arvon , jolloin « -- » tarkoittaa saatavaa , jonka kansallinen keskuspankki siirtää EKP : lle ja « + » saatavaa , jonka EKP siirtää kansalliselle keskuspankille .
On 2 January 2004 , each participating NCB shall either transfer or receive the absolute value of the amount ( in euro ) set out next to its name in the fourth column of the table in the Annex to this Decision , whereby « + » shall refer to an amount that the NCB shall transfer to the ECB and « - » to an amount that the ECB shall transfer to the NCB .
Jokainen rahaliittoon osallistuva kansallinen keskuspankki joko siirtää tai vastaanottaa 2 päivänä tammikuuta 2004 tämän päätöksen liitteessä olevan taulukon neljännessä sarakkeessa sen nimen perässä esitetyn ( euromääräisen ) määrän absoluuttisen arvon , jolloin « + » tarkoittaa määrää , jonka kansallinen keskuspankki siirtää EKP : lle , ja « -- » määrää , jonka EKP siirtää kansalliselle keskuspankille .
On 2 January 2004 , the ECB and the participating NCBs that are under an obligation to transfer amounts under paragraph 3 shall also separately transfer any interest accruing over the period from 1 January 2004 until 2 January 2004 on the respective amounts due from the ECB and such NCBs .
EKP ja rahaliittoon osallistuvat kansalliset keskuspankit , joiden on 3 kohdan nojalla suoritettava siirtoja , siirtävät 2 päivänä tammikuuta 2004 erikseen myös kaiken koron , joka kertyy 1 päivästä tammikuuta 2004 aina 2 päivään tammikuuta 2004 niistä määristä , joita EKP : n ja kyseisten kansallisten keskuspankkien on siirrettävä .
Article 4 General provisions 1 .
4 artikla Yleissäännökset 1 .
The interest accruing under paragraph 6 of Article 2 and paragraph 4 of Article 3 shall be calculated on a daily basis , using the actual 360-day method of calculation , at a rate equal to the marginal interest rate used by the European System of Central Banks in its most recent main refinancing operation .
Edellä 2 artiklan 6 kohdan ja 3 artiklan 4 kohdan nojalla kertyvä korko lasketaan käyttämällä todelliset päivät / 360 - laskentamenetelmää ja korkoa , joka on sama kuin Euroopan keskuspankkijärjestelmän viimeisimmässä perusrahoitusoperaatiossa käyttämä marginaalikorko .
Each transfer pursuant to paragraphs 2 , 3 and 6 of Article 2 and paragraphs 3 and 4 of Article 3 shall take place separately through the Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system ( TARGET ) .
Jokainen 2 artiklan 2 , 3 ja 6 kohdassa sekä 3 artiklan 3 ja 4 kohdassa tarkoitettu siirto suoritetaan erikseen TransEuropean Automated Real-time Gross settlement Express Transfer ( TARGET ) - järjestelmän välityksellä .
The ECB and the participating NCBs that are under an obligation to make any of the transfers referred to in paragraph 2 shall , in due course , give the necessary instructions for duly executing such transfers on time .
EKP ja kansalliset keskuspankit , joiden on suoritettava jokin tämän päätöksen 2 artiklassa tarkoitetuista siirroista , antavat viipymättä tarvittavat ohjeet , jotta tällaiset siirrot kyetään suorittamaan asianmukaisesti ja ajoissa .
ANNEX CLAIMS EQUIVALENT TO THE FOREIGN RESERVE ASSETS TRANSFERRED TO THE ECB ( in EUR ) Claim equivalent to the foreign reserve assets transferred to the ECB , on 31 December 2003 Claim equivalent to the foreign reserve assets transferred to the ECB , from 1 January 2004
LIITE EKP : LLE SIIRRETTYJÄ VALUUTTAVARANTOJA VASTAAVAT SAAMISET ( euroa ) EKP : lle siirrettyjä valuuttavarantoja vastaava saatava 31 päivänä joulukuuta 2003 EKP : lle siirrettyjä valuuttavarantoja vastaava saatava 1 päivästä tammikuuta 2004
Nationale Bank van België / Banque Nationale de Belgique Deutsche Bundesbank Bank of Greece Banco de España Banque de France Central Bank and Financial Services Authority of Ireland Banca d' Italia Banque centrale du Luxembourg De Nederlandsche Bank Oesterreichische Nationalbank Banco de Portugal Suomen Pankki Total :
Nationale Bank van België / Banque Nationale de Belgique Deutsche Bundesbank Bank of Greece Banco de España Banque de France Central Bank and Financial Services Authority of Ireland Banca d' Italia Banque centrale du Luxembourg De Nederlandsche Bank Oesterreichische Nationalbank Banco de Portugal Suomen Pankki Yhteensä :
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2006 &gt; 2 June 2006
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2006 &gt; 2.6.2006
2 June 2006 - Schedules for the meetings of the Governing Council and the General Council of the ECB and the related press conferences in 2007
2.6.2006 - EKP : n neuvoston ja yleisneuvoston kokousaikataulu vuonna 2007 sekä kokousten yhteydessä pidettävät lehdistötilaisuudet
The Governing Council has decided that in the year 2007 its meetings will continue to be held , in general , on a Thursday in the first and third week of each month .
EKP : n neuvosto on päättänyt kokoontua myös vuonna 2007 yleensä kunkin kuukauden ensimmäisen ja kolmannen viikon torstaina .
The meeting schedule of the Governing Council for 2007 also takes into account the fact that reserve maintenance periods will start on the settlement day of the main refinancing operation ( MRO ) following the Governing Council meeting for which the monthly assessment of the monetary policy stance is scheduled .
EKP : n neuvoston vuoden 2007 kokousaikataulussa on otettu huomioon , että vähimmäisvarantojen pitoajanjakso alkaa aina sellaisen perusrahoitusoperaation maksujen suorituspäivänä , joka seuraa sitä EKP : n neuvoston kokousta , jossa on tarkoitus tehdä kuukausittainen arvio rahapolitiikan virityksestä .
Also in line with established practice , two meetings of the Governing Council will again be held outside Frankfurt : the first one , on 10 May 2007 , will be hosted by the Central Bank and Financial Services Authority of Ireland , and the second one , on 4 October 2007 , will be hosted by the Oesterreichische Nationalbank .
Vakiintuneen käytännön mukaisesti kaksi kokousta pidetään muualla kuin Frankfurtissa : ensimmäistä isännöi 10.5.2007 Irlannin keskuspankki ja toista 4.10.2007 Itävallan keskuspankki .
Finally , the current regime for holding press conferences will continue , i.e. they will take place after the Governing Council meeting during which interest rate decisions are normally taken .
Lehdistötilaisuudet järjestetään edelleen nykykäytännön mukaisesti eli aina sellaisen EKP : n neuvoston kokouksen jälkeen , jossa korkopäätökset normaalisti tehdään .
Meetings of the Governing Council of the ECB in 2007
EKP : n neuvoston kokoukset vuonna 2007 11.1.2007
26 April 2007 10 May 2007 ( Dublin )
10.5.2007 ( Dublinissa ) 24.5.2007
20 September 2007 4 October 2007 ( Vienna )
4.10.2007 ( Wienissä ) 25.10.2007
10 January 2008 Meetings of the General Council of the ECB in 2007
EKP : n yleisneuvoston kokoukset vuonna 2007 22.3.2007
20 December 2007 Press conferences in 2007
Lehdistötilaisuudet vuonna 2007 11.1.2007
12 April 2007 10 May 2007 ( Dublin )
10.5.2007 ( Dublinissa )
4 October 2007 ( Vienna )
4.10.2007 ( Wienissä )
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2006/html/pr060602.en.html
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2006/html/pr060602.fi.html
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2008 &gt; CON / 2008/11
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; Kaikki aikajärjestyksessä &gt; 2008 &gt; CON / 2008/11
L 285/37
L 285/37
DECISION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 26 October 2010 on transitional provisions for the application of minimum reserves by the European Central Bank following the introduction of the euro in Estonia ( ECB / 2010/18 ) ( 2010/658 / EU ) THE EXECUTIVE BOARD OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK ,
EUROOPAN KESKUSPANKIN PÄÄTÖS , annettu 26 päivänä lokakuuta 2010 , euron käyttöönottoon Virossa liittyvistä siirtymäsäännöksistä , jotka koskevat Euroopan keskus ­ pankin soveltamia vähimmäisvarantoja ( EKP / 2010/18 ) ( 2010/658 / EU ) EUROOPAN KESKUSPANKIN JOHTOKUNTA , joka
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank , and in particular Article 19.1 and the first indent of Article 46.2 thereof , Having regard to Council Regulation ( EC ) No 2531/98 of 23 November 1998 concerning the application of minimum reserves by the European Central Bank ( 1 ) , Having regard to Regulation ( EC ) No 1745/2003 of the European Central Bank of 12 September 2003 on the appli ­ cation of minimum reserves ( ECB / 2003/9 ) ( 2 ) , Having regard to Council Regulation ( EC ) No 2532/98 of 23 November 1998 concerning the powers of the European Central Bank to impose sanctions ( 3 ) , Having regard to Council Regulation ( EC ) No 2533/98 of 23 November 1998 concerning the collection of statistical information by the European Central Bank ( 4 ) , and in particular Articles 5 ( 1 ) and 6 ( 4 ) thereof , Having regard to Regulation ( EC ) No 25/2009 of the European Central Bank of 19 December 2008 concerning the balance sheet of the monetary financial institutions sector ( recast ) ( ECB / 2008/32 ) ( 5 ) , Whereas : ( 1 )
ottaa huomioon Euroopan keskuspankkijärjestelmän ja Euroo ­ pan keskuspankin perussäännön sekä erityisesti sen 19.1 artiklan ja 46.2 artiklan ensimmäisen luetelmakohdan , ottaa huomioon Euroopan keskuspankin soveltamista vähim ­ mäisvarannoista 23 päivänä marraskuuta 1998 annetun neuvos ­ ton asetuksen ( EY ) N : o 2531/98 ( 1 ) , ottaa huomioon vähimmäisvarantojen soveltamisesta 12 päivänä syyskuuta 2003 annetun Euroopan keskuspankin asetuksen ( EY ) N : o 1745/2003 ( EKP / 2003/9 ) ( 2 ) , ottaa huomioon Euroopan keskuspankin valtuuksista määrätä seuraamuksia 23 päivänä marraskuuta 1998 annetun neuvoston asetuksen ( EY ) N : o 2532/98 ( 3 ) , ottaa huomioon Euroopan keskuspankin valtuuksista kerätä ti ­ lastotietoja 23 päivänä marraskuuta 1998 annetun neuvoston asetuksen ( EY ) N : o 2533/98 ( 4 ) ja erityisesti sen 5 artiklan 1 kohdan ja 6 artiklan 4 kohdan , ottaa huomioon rahalaitossektorin taseesta 19 päivänä joulu ­ kuuta 2008 annetun Euroopan keskuspankin asetuksen ( EY ) N : o 25/2009 ( EKP / 2008/32 ) ( uudelleen laadittu toisinto ) ( 5 ) , sekä katsoo seuraavaa : ( 1 )
implies that the ECB , assisted by the national central banks , collects the necessary statistical information from the competent national authorities or directly from economic agents also to ensure timely preparation in the field of statistics in view of the adoption of the euro by a Member State , HAS ADOPTED THIS DECISION :
kansallisten keskuspankkien avustuksella tarvittavat tilas ­ totiedot joko toimivaltaisilta kansallisilta viranomaisilta tai suoraan taloudellisilta toimijoilta myös huolehtiakseen siitä , että tilastointiin liittyvät valmistelut euron käyttöön ­ ottamiseksi yksittäisessä jäsenvaltiossa tehdään ajoissa ,
Article 1 Definitions For the purposes of this Decision , the terms « institution » , « reserve requirement » , « maintenance period » and « reserve base » have the same meaning as in Regulation ( EC ) No 1745/2003 ( ECB / 2003/9 ) .
ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN : 1 artikla Määritelmät Käsitteitä « laitos » , « varantovelvoite » , « pitoajanjakso » ja « varanto ­ pohja » käytetään tässä päätöksessä samassa merkityksessä kuin asetuksessa ( EY ) N : o 1745/2003 ( EKP / 2003/9 ) .
Article 2 Transitional provisions for institutions located in Estonia 1 .
2 artikla Virossa sijaitsevia laitoksia koskevat siirtymäsäännökset 1 .
In derogation from Article 7 of Regulation ( EC ) No 1745/2003 ( ECB / 2003/9 ) , a transitional maintenance period shall run from 1 to 18 January 2011 for institutions located in Estonia .
Poiketen siitä , mitä asetuksen ( EY ) N : o 1745/2003 ( EKP / 2003/9 ) 7 artiklassa säädetään , Virossa sijaitsevia laitoksia koskee siirtymäpitoajanjakso 1 päivästä tammikuuta 18 päivään tammikuuta 2011 .
The adoption of the euro by Estonia on 1 January 2011 means that credit institutions and branches of credit institutions located in Estonia will be subject to reserve requirements from that date .
Euron käyttöönotto Virossa 1 päivänä tammikuuta 2011 merkitsee sitä , että Virossa sijaitseviin luottolaitoksiin ja luottolaitosten sivukonttoreihin sovelletaan varantovel ­ voitetta tästä ajankohdasta lähtien .
The integration of these entities into the minimum reserve system of the Eurosystem requires the adoption of transitional provisions in order to ensure smooth inte ­ gration without creating a disproportionate burden for credit institutions in Member States whose currency is the euro , including Estonia .
Näiden laitosten liittyminen eurojärjestelmän vähimmäis ­ varantojärjestelmään edellyttää siirtymäsäännösten hyväk ­ symistä , jotta luottolaitokset voidaan integroida sujuvasti ilman , että luottolaitoksille asetettaisiin suhteettomia rasi ­ tuksia jäsenvaltioissa , joiden rahayksikkö on euro , Viro mukaan luettuna .
Article 5 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank OJ OJ OJ OJ OJ L L L L L 318 , 27.11.1998 , p. 1 .
Euroopan keskuspankkijärjestelmän ja Euroopan keskus ­ pankin perussäännön 5.1 artiklasta seuraa , että EKP kerää EYVL EUVL EYVL EYVL EUVL L L L L L 318 , 27.11.1998 , s. 1 .
250 , 2.10.2003 , p. 10 .
250 , 2.10.2003 , s. 10 .
318 , 27.11.1998 , p. 4 .
318 , 27.11.1998 , s. 4 .
318 , 27.11.1998 , p. 8 .
318 , 27.11.1998 , s. 8 .
15 , 20.1.2009 , p. 14 .
15 , 20.1.2009 , s. 14 .
The reserve base of each institution located in Estonia for the transitional maintenance period shall be defined in relation to elements of its balance sheet at 31 October 2010 .
Kunkin Virossa sijaitsevan laitoksen varantopohja siirtymä ­ pitoajanjaksolle määritellään 31 päivänä lokakuuta 2010 päivä ­ tyn taseen tietojen perusteella .
Insti ­ tutions located in Estonia shall report their reserve base to Eesti Pank in accordance with the ECB 's reporting framework for money and banking statistics , as laid down in Regulation ( EC ) No 25/2009 ( ECB / 2008/32 ) .
Virossa sijaitsevat laitokset ilmoit ­ tavat varantopohjansa Eesti Pankille EKP : n raha - ja pankkitilas ­ tointia koskevan tiedonkeruun mukaisesti siten kuin asetuksessa ( EY ) N : o 25/2009 ( EKP / 2008/32 ) säädetään .
Institutions located in Estonia that benefit from the derogation pursuant to Article 8 ( 1 ) and ( 4 ) of Regulation ( EC ) No 25/2009 ( ECB / 2008/32 ) shall calculate a reserve base for the transitional maintenance period on the basis of their balance sheets at 30 September 2010 .
Virossa sijaitsevat laitokset , joita koskee asetuksen ( EY ) N : o 25/2009 ( EKP / 2008/32 ) 8 artiklan 1 ja 4 kohdan mukainen poikkeus , laskevat varantopohjan siirtymäpitoajanjaksolle 30 päivänä syys ­ kuuta 2010 päivätyn taseensa perusteella .
In respect of the transitional maintenance period , either an institution located in Estonia or Eesti Pank shall calculate such institution 's minimum reserves .
Siirtymäpitoajanjakson osalta joko Virossa sijaitseva laitos tai Eesti Pank laskee kyseistä laitosta koskevan vähimmäisvaran ­ non .
The party that calculates the minimum reserves shall submit its calculation to the other party allowing sufficient time for the latter to verify it and submit revisions .
Vähimmäisvarannon laskeva osapuoli toimittaa laskel ­ mansa toiselle osapuolelle niin , että tälle jää riittävästi aikaa tarkistaa se ja toimittaa sitä koskevat korjaukset .
The calculated minimum reserves , including any revisions thereof , shall be confirmed by the two parties at the latest on 7 December 2010 .
Molemmat osapuolet vahvistavat lasketun vähimmäisvarantovelvoitteen mahdollisesti siihen tehtyine korjauksineen viimeistään 7 päivänä joulukuuta 2010 .
If the notified party does not confirm the amount of minimum reserves by 7 December 2010 , it shall be deemed to have acknowledged that the calculated amount applies for the transitional maintenance period .
Mikäli laskelman vastaanottanut osapuoli ei vahvista vähimmäisvarannon määrää viimeistään 7 päivänä joulukuuta 2010 , kyseisen osapuolen katsotaan hy ­ väksyneen lasketun vähimmäisvarannon soveltamisen siirtymä ­ pitoajanjaksona .
L 285/38
L 285/38