natgillin/translations-raw huggingface dataset:
THE MEMBERS OF THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK Whereas : ( 1 ) The members of the Governing Council have a special responsibility to maintain the integrity and reputation of the European System of Central Banks ( ESCB ) and the European Central Bank ( ECB ) as well as the effectiveness of its operations and , therefore , have to ensure that their conduct reflects this special responsibility . ( 2 ) The members of the Governing Council have taken note of the provisions of the Code of Conduct of the European Central Bank adopted by the Executive Board of the ECB on 10 October 2000 and addressed to all persons employed by the ECB ,
EUROOPAN KESKUSPANKIN NEUVOSTON JÄSENET , jotka Katsovat seuraavaa : ( 1 ) EKP : n neuvoston jäsenillä on erityinen vastuu Euroopan keskuspankkijärjestelmän ( EKPJ ) ja Euroopan keskuspankin ( EKP ) luotettavuuden ja maineen sekä sen toiminnan tehokkuuden ylläpitämisessä , ja sen vuoksi heidän on varmistettava , että heidän toimintansa ilmentää tätä erityistä vastuuta , ( 2 ) EKP : n neuvoston jäsenet ovat ottaneet huomioon EKP : n johtokunnan 10 päivänä lokakuuta 2000 antamat menettelytapaohjeet , jotka on osoitettu kaikille EKP : n palveluksessa oleville henkilöille , OVAT
HAVE AGREED ON 16 MAY 2002 UPON THIS MEMORANDUM OF UNDERSTANDING ON A CODE OF CONDUCT :
TOUKOKUUTA 2002
1 . Scope of application
MENETTELYTAPAOHJEITA KOSKEVASTA YHTEISYMMÄRRYSMUISTIOSTA : 1 .
This Code of Conduct gives guidance to and sets ethical conventions , standards and benchmarks for members of the Governing Council and their alternates appointed in accordance with Article 4.4 of the Rules of Procedure of the European Central Bank ( hereinafter referred to as the « members of the Governing Council ') when exercising their functions as members of the Governing Council of the ECB .
Näissä menettelytapaohjeissa annetaan ohjeita ja määritellään eettisiä sääntöjä , normeja ja arviointiperusteita EKP : n neuvoston jäsenille ja heidän Euroopan keskuspankin työjärjestyksen 4.4 artiklan mukaisesti nimetyille varajäsenilleen ( jäljempänä EKP : n neuvoston jäsenet ) heidän toimiessaan EKP : n neuvoston jäseninä .
The Code is without prejudice to other rules of conduct addressed to central bank Governors and the Code of Conduct of the European Central Bank that gives guidance to the members of the Executive Board of the ECB .
Näillä menettelytapaohjeilla ei rajoiteta kansallisten keskuspankkien pääjohtajille osoitettujen muiden menettelytapasääntöjen soveltamista tai Euroopan keskuspankin menettelytapaohjeiden , joissa annetaan ohjeita EKP : n johtokunnan jäsenille , soveltamista .
The members of the Governing Council shall observe the highest standard of ethical conduct .
Perusperiaatteet EKP : n neuvoston jäsen noudattaa korkeimpia eettisiä periaatteita .
They are expected to act honestly , independently , impartially , with discretion and without regard to self-interest and to avoid any situation liable to give rise to a personal conflict of interests .
Hänen odotetaan toimivan rehellisesti , riippumattomasti , puolueettomasti ja tahdikkaasti omaa etuaan tavoittelematta sekä välttävän eturistiriitoihin johtavia tilanteita .
They are expected to be mindful of the importance of their duties and responsibilities , to take into account the public character of their function and to conduct themselves in a way that maintains and promotes the public 's trust in the ECB .
Hänen edellytetään ottavan huomioon tehtäviensä ja velvollisuuksiensa tärkeys ja niiden julkisuus sekä käyttäytyvän tavalla , joka ylläpitää ja edistää yleisön luottamusta EKP : hen .
Independence In accordance with Article 108 of the Treaty establishing the European Community and Article 7 of the Statute of the ESCB , members of the Governing Council , when exercising the powers and carrying out the tasks and duties conferred upon them , shall not seek or take instructions from Community institutions or bodies , from any government of a Member State or from any other body , including any decision-making body that they belong to .
Riippumattomuus Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 108 artiklan ja perussäännön 7 artiklan mukaisesti EKP : n neuvoston jäsen ei käyttäessään valtuuksiaan ja suorittaessaan hänelle annettuja tehtäviään ja velvollisuuksiaan pyydä eikä ota ohjeita yhteisön toimielimiltä tai laitoksilta , jäsenvaltioiden hallituksilta eikä miltään muultakaan elimeltä , mukaan lukien kaikki päätöksentekoelimet , joissa hän toimii .
The members of the Governing Council shall act in the general interest of the euro area .
EKP : n neuvoston jäsen toimii koko euroalueen yleisen edun mukaisesti .
For decisions to be taken in accordance with Article 10.3 of the Statute of the ESCB , Governors may also take into account the interest of their respective national central bank as shareholder .
Perussäännön 10.3 artiklan mukaisesti tehtävissä päätöksissä EKP : n neuvoston jäsen voi myös ottaa huomioon kansallisen keskuspankkinsa edun osuuden omistajana .
▼M1 3.3 Respect of the principle of independence is incompatible with applying for , receiving or accepting from any source except from within the ESCB any benefits , rewards , remuneration or gifts in excess of EUR 200 , whether financial or non-financial , which are connected in any way whatsoever with the function as a member of the Governing Council .
▼M1 3.3 Riippumattomuuden periaatteen mukaisesti EKP : n neuvoston jäsenet eivät saa anoa , vastaanottaa tai hyväksyä mitään EKPJ : n ulkopuolelta tulevia rahallisia tai muita etuja , korvauksia , palkkioita tai lahjoja , joiden arvo ylittää 200 euroa ja jotka jollakin tavoin liittyvät tehtävään EKP : n neuvoston jäsenenä .
3.4 They may , however , accept invitations to conferences , receptions or cultural events and connected entertainment , including appropriate hospitality , if their participation in the event is compatible with the fulfilment of their duties as members of the Governing Council .
3.4 He voivat kuitenkin hyväksyä kutsuja konferensseihin , vastaanottoihin tai kulttuuritapahtumiin ja ottaa vastaan niihin liittyvää vieraanvaraisuutta , mukaan lukien asiaan kuuluvaa kestitystä , jos heidän osallistumisensa tapahtumaan on sopusoinnussa niiden velvollisuuksien kanssa , jotka heidän EKP : n neuvoston jäseninä on täytettävä .
In this respect , they may accept the refunding by the organisers of travel and accommodation expenses commensurate with the duration of their commitment except when the organisers are institutions under their supervision .
Tässä yhteydessä he voivat hyväksyä sen , että järjestäjät korvaavat matka - ja majoituskulut heidän osallistumistaan vastaavalta ajalta , paitsi milloin järjestäjä on heidän valvontansa alainen laitos .
In particular , members of the Governing Council should observe particular prudence with regard to individual invitations .
EKP : n neuvoston jäsenten tulisi erityisesti noudattaa erityistä varovaisuutta yksityisten kutsujen osalta .
3.5 Members of the Governing Council shall not accept for themselves fees for lectures and speeches undertaken in their official capacity as members of the Governing Council .
3.5 EKP : n neuvoston jäsenet eivät saa hyväksyä heille itselleen maksettavia palkkioita virkansa puolesta EKP : n neuvoston jäseninä pitämistään luennoista tai puheista .
►M1 3.6 ◄ Members of the Governing Council shall ensure that non-ESCB activities , if any , whether remunerated or not , have no negative impact on their obligations and will not damage the image of the ECB .
►M1 3.6 ◄ EKP : n neuvoston jäsen varmistaa , etteivät hänen sellaiset palkalliset tai palkattomat toimensa , jotka eivät liity EKPJ : hin , vaikuta kielteisesti hänen velvollisuuksiinsa eivätkä vahingoita EKP : n julkista kuvaa .
In scientific or academic contributions , members of the Governing Council shall make clear that the contribution is made in a personal capacity and does not represent the views of the Governing Council or the ECB .
Tieteellisessä ja akateemisessa toiminnassa EKP : n neuvoston jäsenen on ilmaistava selvästi , että hän osallistuu kyseiseen toimintaan yksityishenkilönä ja että hän ei tässä toiminnassa edusta EKP : n neuvoston tai EKP : n kantaa .
When making public statements on ESCB-related matters , members of the Governing Council shall have due regard to their role and duties in the Governing Council .
Antaessaan julkisia lausuntoja EKPJ : hin liittyvistä asioista EKP : n neuvoston jäsenen on otettava huomioon tehtävänsä ja velvollisuutensa EKP : n neuvostossa .
►M1 3.7 ◄ Relations with interest groups shall be based upon an approach that is compatible with their independence as members of the Governing Council and the principle of integrity . 3
3 ►M1 3.7 ◄ Suhteet eturyhmiin eivät saa vaarantaa EKP : n neuvoston jäsenen riippumattomuutta ja luotettavuutta .
►M1 3.8 ◄ The members of the Governing Council shall once a year send to the President of the ECB a list of their external mandates , either public or private , which are to be exercised during their term of office .
►M1 3.8 ◄ EKP : n neuvoston jäsenet toimittavat EKP : n puheenjohtajalle kerran vuodessa luettelon sellaisista EKPJ : n ulkopuolisista julkisista tai yksityisistä tehtävistään , joita he harjoittavat toimikautensa aikana .
Conflict of interests The members of the Governing Council shall avoid any situation liable to give rise to a conflict of interests .
Eturistiriidat EKP : n neuvoston jäsenen on vältettävä eturistiriitoihin johtavia tilanteita .
A conflict of interests arises where the members of the Governing Council have private or personal interests , which may influence or appear to influence the impartial and objective performance of their duties .
Eturistiriitoja syntyy , jos EKP : n neuvoston jäsen tavoittelee yksityisiä tai henkilökohtaisia etuja , jotka voivat vaikuttaa hänen tehtäviensä puolueettomaan ja objektiiviseen hoitamiseen tai joilla näyttää olevan tämänkaltainen vaikutus .
Private or personal interests of the members of the Governing Council mean any potential advantage for themselves , their families , their other relatives or their circle of friends and acquaintances .
EKP : n neuvoston jäsenen yksityisillä tai henkilökohtaisilla eduilla tarkoitetaan kaikkea mahdollista hyötyä hänelle itselleen , hänen perheelleen , muille sukulaisilleen tai ystävä - ja tuttavapiirilleen .
In view of the impact of decisions to be taken by the Governing Council on market developments , the members of the Governing Council shall be in a position to act with full independence and impartiality .
EKP : n neuvoston jäsen toimii täysin riippumattomasti ja puolueettomasti ottaen huomioon EKP : n neuvoston tekemien päätösten vaikutuksen markkinakehitykseen .
The members of the Governing Council shall not use confidential information to which they have access for the purpose of carrying out private financial transactions , whether directly or indirectly via third parties or whether conducted at their own risk and for their own account , or at the risk and for the account of a third party .
EKP : n neuvoston jäsen ei suorita yksityisiä rahoitustoimia suoraan tai välillisesti kolmansien osapuolten kautta omaan lukuunsa tai kolmannen osapuolen lukuun saatavillaan olevaa luottamuksellista tietoa käyttäen .
Professional secrecy , provided for in Article 38 of the Statute of the ESCB , requires the nondivulgence of confidential information .
Perussäännön 38 artiklaan perustuvan salassapitovelvollisuuden mukaisesti EKP : n neuvoston jäsen ei ilmaise luottamuksellisia tietoja .
This shall be taken into account , in particular , in public speeches or statements and in relations with media with regard to monetary policy decisions that have not yet been officially disclosed to the public .
Tämä on otettava huomioon etenkin julkisissa puheissa ja lausunnoissa sekä suhteissa tiedotusvälineisiin niiden rahapoliittisten päätösten osalta , joita ei vielä ole virallisesti julkistettu yleisölle .
The members of the Governing Council shall take all necessary measures to ensure that the persons having access to their information also respect the professional secrecy obligations imposed by Article 38 of the Statute of the ESCB .
EKP : n neuvoston jäsenen on varmistettava , että myös henkilöt , joilla on saatavillaan EKP : n jäsenen hallussa olevaa tietoa , noudattavat perussäännön 38 artiklan mukaista salassapitovelvollisuutta .
Continuance of duties
Velvollisuuksien jatkuminen
During the first year after their duties have ceased , the members of the Governing Council shall continue to avoid any conflict of interests that could arise from any new private or professional activities . They shall , in particular , inform the members of the Governing Council in writing whenever they intend to engage in such activities and shall seek their advice before committing themselves .
EKP : n neuvoston jäsen välttää ensimmäisenä vuonna sen jälkeen , kun hänen tehtävänsä ovat lakanneet , edelleen eturistiriitoja , jotka voivat johtua uusista yksityisistä tai ammatillisista toimista . Hän ilmoittaa EKP : n neuvoston jäsenille kirjallisesti tällaiseen toimintaan ryhtymisestä sekä pyytää EKP : n neuvoston jäsenten neuvoa ennen sitoutumistaan tällaiseen toimintaan .
Ethics Adviser
Eettisten asiain neuvonantaja
The Governing Council shall appoint an Ethics Adviser to provide guidance to the members of the Governing Council .
EKP : n neuvosto nimittää eettisten asiain neuvonantajan , joka antaa ohjeita EKP : n neuvoston jäsenille .
This Code of Conduct shall be published in the Official Journal of the European Communities .
Nämä menettelytapaohjeet julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä .
Made in one original copy , deposited in the vaults of the ECB .
Menettelytapaohjeista on tehty yksi alkuperäinen asiakirja , joka on talletettu EKP : n holviin .
Each party to this Memorandum of Understanding shall receive a certified copy thereof .
Jokainen tämän yhteisymmärrysmuistion osapuoli vastaanottaa oikeaksi todistetun jäljennöksen tästä asiakirjasta .
[ Signatories : members of the Governing Council of the ECB ]
[ EKP : n neuvoston jäsenet ]
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Statistics &gt; Monetary , financial institutions and markets statistics &gt; ECB / 2009/7
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; Tilastot &gt; Rahoitusta , luottolaitoksia ja markkinoita koskevat tilastot &gt; EKP / 2009/7
EUROPEAN CENTRAL BANK OPINION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 20 April 2009 on a proposal for a Council Regulation amending Regulation ( EC ) No 332/2002 establishing a facility providing medium-term financial assistance for Member States » balances of payments ( CON / 2009/37 ) ( 2009 / C 106/01 ) Introduction and legal basis On 17 April 2009 the European Central Bank ( ECB ) received a request from the Council of the European Union for an opinion on a proposal for a Council Regulation amending Regulation ( EC ) No 332/2002 establishing a facility providing medium-term financial assistance for Member States » balances of payments ( 1 ) ( the proposed regulation ( 2 )) .
EUROOPAN KESKUSPANKKI EUROOPAN KESKUSPANKIN LAUSUNTO annettu 20 päivänä huhtikuuta 2009 ehdotuksesta neuvoston asetukseksi järjestelystä keskipitkän ajan rahoitustuen myöntämiseksi jäsenvaltioiden maksutaseille annetun asetuksen ( EY ) N : o 332/2002 muuttamisesta ( CON / 2009/37 ) ( 2009 / C 106/01 ) Johdanto ja oikeusperusta Euroopan keskuspankki ( EKP ) vastaanotti 17 päivänä huhtikuuta 2009 Euroopan unionin neuvostolta pyynnön antaa lausunto ehdotuksesta neuvoston asetukseksi järjestelystä keskipitkän ajan rahoitustuen myöntämiseksi jäsenvaltioiden maksutaseille annetun asetuksen ( EY ) N : o 332/2002 muuttamisesta ( 1 ) ( jäl ­ jempänä « asetusehdotus » ( 2 )) .
The ECB 's competence to deliver an opinion is based on Article 105 ( 4 ) of the Treaty establishing the European Community because the ECB administers assistance granted under this facility .
EKP : n toimivalta antaa lausunto perustuu Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ( jäljempänä « perus ­ tamissopimus ") 105 artiklan 4 kohtaan , sillä EKP hallinnoi tämän järjestelyn nojalla myönnettäviä lainoja .
The ECB considers that , in the present financial circumstances , non-euro area Member States are more likely to make requests under the medium-term financial assistance facility than was previously envisaged , and their requests for assistance are likely to involve higher amounts than had been anticipated in 2002 when Regulation ( EC ) No 332/2002 entered into force and in December 2008 when it was amended .
EKP katsoo , että nykyisessä rahoitusmarkkinatilanteessa on todennäköistä , että euroalueen ulkopuoliset jäsenvaltiot hakevat keskipitkän ajan rahoitustukea koskevan järjestelyn nojalla tukia enemmän kuin aikai ­ semmin on arvioitu ja että tukena haettavat määrät ylittävät asetuksen ( EY ) N : o 332/2002 voimaan tullessa vuonna 2002 tai asetusta muutettaessa joulukuussa 2008 ennakoidut määrät .
Therefore , the ECB is of the opinion that , in view of international economic and financial developments , the potential demand for assistance might exceed the current ceiling of EUR 25 billion , and welcomes the proposed increase in the ceiling to EUR 50 billion so as to enable the Community to accede to potential requests for financial assistance .
Sen vuoksi EKP katsoo , ottaen huomioon kansainvälisen talouskehityksen ja rahoitusmarkkinoiden kehityksen , että mahdollinen tuen tarve voi ylittää nykyisen 25 miljardin euron ylärajan , ja pitää myönteisenä ehdotettua ylärajan korotusta 50 mil ­ jardiin euroon , jotta yhteisö voi täyttää mahdolliset rahoitustukipyynnöt .
In this context , the ECB notes that the procedure foreseen in the proposed regulation must fully comply with the prohibition on monetary financing laid down in Article 101 ( 1 ) of the Treaty , read in conjunction with Council Regulation ( EC ) No 3603/93 of 13 December 1993 specifying definitions for the application of the prohibitions referred to in Articles 104 and 104b ( 1 ) of the Treaty ( 3 ) .
Tässä yhteydessä EKP toteaa , että asetusehdotuksen mukaisen menettelyn on oltava täysin sopusoinnussa keskuspankkirahoitusta koskevan kiellon kanssa , josta määrätään perustamissopimuksen 101 artiklan 1 koh ­ dassa , luettuna yhdessä perustamissopimuksen 104 artiklassa ja 104 b artiklan 1 kohdassa tarkoitettujen kieltojen soveltamiseksi tarvittavien määritelmien täsmentämisestä 13 päivänä joulukuuta 1993 annetun neuvoston asetuksen ( EY ) N : o 3603/93 kanssa ( 3 ) .
In ( 1 ) Regulation ( EC ) No 332/2002 of 18 February 2002 establishing a facility providing medium-term financial assistance for Member States » balances of payments ( OJ L 53 , 23.2.2002 , p. 1 ) .
EKP : n käsityksenä on erityisesti , että asetusehdotuksessa suunniteltu saatavilla olevan tuen määrän korotus 50 miljardiin euroon rahoitetaan yksinomaan jäsenval ­ tioiden budjeteista ja että siihen ei sisälly lyhytaikaista rahoitusta tai Euroopan keskuspankkijärjestelmän ( 1 ) Asetus ( EY ) N : o 332/2002 , annettu 18 päivänä helmikuuta 2002 , järjestelystä keskipitkän ajan rahoitustuen myöntä ­ miseksi jäsenvaltioiden maksutaseille ( EYVL L 53 , 23.2.2002 , s. 1 ) .
( 2 ) COM ( 2009 ) 169 final .
( 2 ) KOM ( 2009 ) 169 lopullinen .
( 3 ) OJ L 332 , 31.12.1993 , p. 1 .
( 3 ) EYVL L 332 , 31.12.1993 , s. 1 .
particular , the ECB understands that the increase in the amount of assistance available to EUR 50 billion as envisaged in the proposed regulation will be exclusively financed from the Member States » budgets and that this will not include any bridge financing or refinancing by the European System of Central Banks .
jälleenrahoitusta .
In this respect , it is expected that the Community 's account at the ECB and the Member States » accounts at national central banks ( NCBs ) will be fully funded at all relevant times .
Tältä osin on odotettavissa , että yhteisön tilillä EKP : ssä ja jäsenvaltioiden tileillä kansallisissa keskuspankeissa on merkityksellisinä ajankohtina täysi kate .
2.1 . Proposed new Article 9a The ECB fully understands the need to ensure the sound management of Community medium-term financial assistance .
2.1 Ehdotettu uusi 9 a artikla EKP ymmärtää täysin , että on tarpeen varmistaa yhteisön keskipitkän ajan rahoitustuen asianmukainen hallinnointi .
Nevertheless , the ECB notes that the proposed new Article 9a could be read to mean that the European Court of Auditors would have the competence to carry out financial audits on the ECB 's and NCBs » accounts .
EKP kuitenkin huomauttaa , että ehdotettua uutta 9 a artiklaa voitaisiin tulkita siten , että siinä annettaisiin Euroopan tilintarkastustuomioistuimelle valtuudet suorittaa EKP : n ja kansallisten keskuspankkien tilejä koskevia tarkastuksia .
The ECB accordingly suggests that , in recognition of the existing legal framework of Article 27 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank that applies to the ECB and NCBs , the proposed new Article 9a should expressly limit its scope to the Member States receiving Community medium-term financial assistance .
Ottaen huomioon EKP : hen ja kansallisiin keskuspankkeihin sovellettavat Euroo ­ pan keskuspankkijärjestelmän ja Euroopan keskuspankin perussäännön 27 artiklan määräykset , EKP ehdot ­ taa näin ollen , että ehdotetun uuden 9 a artiklan soveltamisala rajoitettaisiin nimenomaisesti yhteisön keskipitkän ajan rahoitustukea saaviin jäsenvaltioihin .
2.2 . Requirement to consult the Commission Article 2 of Regulation ( EC ) No 332/2002 requires a Member State that has not adopted the euro to consult the Commission if that Member State « proposes to call upon sources of financing outside the Community which are subject to economic policy conditions » .
2.2 Velvollisuus kuulla komissiota Asetuksen ( EY ) N : o 332/2002 2 artiklassa edellytetään , että jäsenvaltioiden , jotka eivät ole ottaneet euroa käyttöön , on kuultava komissiota , jos tällainen jäsenvaltio « aikoo käyttää sellaisia yhteisön ulkopuolisia rahoituslähteitä , joihin liittyy talouspoliittisia ehtoja » .
It is suggested that the phrase « economic policy conditions » should be amended to make clear that « economic policy conditions » includes « ex ante eligibility criteria » which would therefore unambiguously include the type of conditionality that will be used in newstyle International Monetary Fund arrangements ( 1 ) .
EKP ehdottaa ilmaisun « talouspoliittisia ehtoja » muut ­ tamista , jotta selvennetään , että « talouspoliittiset ehdot » käsittävät « ennakoivat ( ex ante ) kelpoisuusehdot » ja näin ollen yksiselitteisesti sellaiset ehdot , joita käytetään Kansainvälisen valuuttarahaston uudentyyppisissä järjestelyissä . ( 1 )
2.3 . Availability of Community medium-term financial assistance on a precautionary basis It is noted that the proposed amended Articles 3 ( 2 ) and 5 ( 1 ) of Regulation ( EC ) No 332/2002 do not contain the references to « back-up programme » that are contained in the current versions of those Articles .
2.3 Yhteisön keskipitkän ajan rahoitustuen saatavuus ennakoivin perustein EKP huomauttaa , että asetuksen ( EY ) N : o 332/2002 muutettavaksi ehdotetuissa 3 artiklan 2 kohdassa ja 5 artiklan 1 kohdassa ei ole « tukiohjelmaa » koskevia viittauksia , jotka sisältyvät näiden artiklojen nykyisiin toisintoihin .
These omissions suggest a change in the scope of applicability of Community medium-term financial assistance in that such assistance would only be available for actual , as opposed to potential , balance of payments problems .
Nämä poistot merkitsevät yhteisön keskipitkän ajan rahoitustuen soveltamisalan muuttamista niin , että tuki olisi käytettävissä vain todellisissa maksutasetta koskevissa vaikeuksissa , eikä silloin , kun kyse on uhkaavista vaikeuksista .
In this regard , Article 119 ( 1 ) of the Treaty expressly refers to assistance being available if a Member State is « seriously threatened » with difficulties as regards its balance of payments .
Tältä osin perustamissopimuksen 119 artiklan 1 kohdassa viitataan nimenomaan siihen , että tuki on jäsenvaltion käytettävissä , jos maksutasetta koskevat vaikeudet « uhkaavat sitä vakavasti » .