natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Under the terms of the Resolution , ERM II is designed to help ensure that non-euro area Member States participating in ERM II orient their policies to stability , foster convergence and thereby help the non-euro area Member States in their efforts to adopt the euro .
Päätöslauselman mukaisesti ERM II : n avulla varmistetaan , että ERM II : een osallistuvat euroalueen ulkopuoliset jäsenvaltiot suuntaavat politiikkansa kohti vakautta ja lähentymistä , mikä tukee euroalueen ulkopuolisten jäsenvaltioiden pyrkimyksiä ottaa euro käyttöön .
Slovakia , as a Member State with a derogation , has participated in ERM II since 2 November 2005 .
Slovakia on osallistunut ERM II : een 2 päivästä marraskuuta 2005 jäsenvaltiona , jota koskee poikkeus .
Národná banka Slovenska is a party to the Agreement of 16 March 2006 between the European Central Bank and the national central banks of the Member States outside the euro area laying down the operating procedures for an exchange rate mechanism in stage three of economic and monetary union ( 1 ) , as amended by the Agreement of 21 December 2006 ( 2 ) and by the Agreement of 14 December 2007 ( 3 ) ( hereinafter collectively referred to as the « ERM II Central Bank Agreement ') .
Národná banka Slovenska on osapuolena talous - ja rahaliiton kolmannen vaiheen valuuttakurssimekanismia koskevista toimintamenettelyistä Euroopan keskuspankin ja euroalueen ulkopuolisten jäsenvaltioiden kansallisten keskuspankkien välillä 16 päivänä maaliskuuta 2006 tehdyssä sopimuksessa ( 1 ) , jota on muutettu 21 päivänä joulukuuta 2006 ( 2 ) ja 14 päivänä joulukuuta 2007 ( 3 ) tehdyillä sopimuksilla ( jäljempänä yhdessä « keskuspankkien välinen ERM II - sopimus ') .
Pursuant to Article 1 of Council Decision 2008/608 / EC of 8 July 2008 in accordance with Article 122 ( 2 ) of the Treaty on the adoption by Slovakia of the single currency on 1 January 2009 ( 4 ) the derogation in favour of Slovakia referred to in Article 4 of the 2003 Act of Accession is abrogated with effect from 1 January 2009 .
Perustamissopimuksen 122 artiklan 2 kohdan mukaisesti yhtenäisvaluutan käyttöönottamisesta Slovakiassa 1 päivänä tammikuuta 2009 8 päivänä heinäkuuta 2008 tehdyn neuvoston päätöksen 2008/608 / EY ( 4 ) 1 artiklan nojalla vuoden 2003 liittymisasiakirjan 4 artiklassa tarkoitettu Slovakiaa koskeva poikkeus kumotaan 1 päivästä tammikuuta 2009 .
The euro will be Slovakia 's currency from 1 January 2009 and Národná banka Slovenska should no longer be party to the ERM II Central Bank Agreement from that date .
Eurosta tulee Slovakian rahayksikkö 1 päivästä tammikuuta 2009 , eikä Národná banka Slovenskan tulisi tästä päivämäärästä lähtien enää olla osapuolena keskuspankkien välisessä ERM II - sopimuksessa .
The current arrangements for ERM II intervention at the margins are provided for in the ERM II Central Bank Agreement .
ERM II : n nykyisistä interventiojärjestelyistä vaihteluvälien rajoilla määrätään keskuspankkien välisessä ERM II - sopimuksessa .
The current arrangements for ERM II interventions require further updating and revising in order to take into account the imposition of a new criterion on counterparties eligible to conduct interventions at the margins and to refine an existing eligibility criterion .
ERM II : n nykyisiä interventiojärjestelyjä on tarpeen päivittää ja tarkistaa , jotta voidaan ottaa huomioon niitä vastapuolia koskevan uuden kriteerin käyttöönotto , jotka ovat hyväksyttäviä suorittamaan interventioita vaihteluvälin rajoilla suoraan EKP : n kanssa , sekä täsmentää olemassa olevaa kelpoisuuskriteeriä .
It is therefore necessary to amend the ERM II Central Bank Agreement to take account of the abrogation of the derogation in favour of Slovakia and changes to the eligibility criteria for ERM II intervention at the margins , HAVE AGREED AS FOLLOWS :
Näin ollen on tarpeen muuttaa keskuspankkien välistä ERM II - sopimusta , jotta voidaan ottaa huomioon Slovakiaa koskevan poikkeuksen kumoaminen sekä muutokset ERM II : n interventioihin vaihteluvälien rajoilla liittyvissä kelpoisuusvaatimuksissa ,
Article 1 Amendment to the ERM II Central Bank Agreement in view of the abrogation of Slovakia 's derogation Národná banka Slovenska shall no longer be party to the ERM II Central Bank Agreement from 1 January 2009 .
1 artikla Keskuspankkien väliseen ERM II - sopimukseen Slovakiaa koskevan poikkeuksen kumoamisen johdosta tehtävät muutokset Národná banka Slovenska ei 1 päivästä tammikuuta 2009 lähtien ole enää osapuolena keskuspankkien välisessä ERM II - sopimuksessa .
Article 2 Replacement of Annexes I and II to the ERM II Central Bank Agreement 2.1 . Annex I to the ERM II Central Bank Agreement is replaced by the text set out in Annex I to this Agreement .
2 artikla Keskuspankkien välisen ERM II - sopimuksen liitteiden I ja II korvaaminen 2.1 Korvataan keskuspankkien välisen ERM II - sopimuksen liite I tämän sopimuksen liitteessä I esitetyllä tekstillä .
2.2 . Annex II to the ERM II Central Bank Agreement is replaced by the text set out in Annex II to this Agreement .
2.2 Korvataan keskuspankkien välisen ERM II - sopimuksen liite II tämän sopimuksen liitteessä II esitetyllä tekstillä .
( 1 ) ( 2 ) ( 3 ) ( 4 ) OJ C 73 , 25.3.2006 , p. 21 .
( 1 ) ( 2 ) ( 3 ) ( 4 ) EUVL C 73 , 25.3.2006 , s. 21 .
OJ C 14 , 20.1.2007 , p. 6 .
EUVL C 14 , 20.1.2007 , s. 6 .
OJ C 319 , 29.12.2007 , p. 7 .
EUVL C 319 , 29.12.2007 , s. 7 .
OJ L 195 , 24.7.2008 , p. 24 .
EUVL L 195 , 24.7.2008 , s. 24 .
This Agreement amends the ERM II Central Bank Agreement with effect from 1 January 2009 .
Tällä sopimuksella muutetaan keskuspankkien välistä ERM II-sopimusta 1 päivästä tammikuuta 2009 .
3.2 . This Agreement shall be drawn up in English and duly signed by the Parties » duly authorised representatives .
3.2 Tämä sopimus laaditaan englannin kielellä , ja osapuolet allekirjoittavat sen asianmukaisesti .
The ECB , which shall retain the original Agreement , shall send a certified copy of the original Agreement to each euro area and non-euro area national central bank .
EKP , joka säilyttää alkuperäisen sopimuksen , lähettää siitä oikeaksi todistetun jäljennöksen kaikille euroalueeseen kuuluville ja euroalueen ulkopuolisille kansallisille keskuspankeille .
The Agreement shall be published in the Official Journal of the European Union .
Tämä sopimus julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä .
Done at Frankfurt am Main , on 8 December 2008 .
Tehty Frankfurt am Mainissa 8 päivänä joulukuuta 2008 .
For Българска народна банка ( Bulgarian National Bank ) .
puolesta Bulgarian keskuspankin ( Българска народна банка ) .
For the Magyar Nemzeti Bank .
puolesta Magyar Nemzeti Bankin .
For Česká národní banka .
puolesta Česká národní bankan .
For Narodowy Bank Polski .
Narodowy Bank Polskin puolesta .
For Danmarks Nationalbank .
puolesta Danmarks Nationalbankin .
For Banca Națională a României .
Banca Națională a Româniein puolesta .
For Eesti Pank .
puolesta Eesti Pankin .
For Národná banka Slovenska .
Národná banka Slovenskan puolesta .
For Latvijas Banka .
puolesta Latvijas Bankan .
For Sveriges Riksbank .
Sveriges Riksbankin puolesta .
For Lietuvos bankas .
puolesta Lietuvos bankasin .
For the Bank of England .
The Bank of Englandin puolesta .
For the European Central Bank .
Euroopan keskuspankin puolesta .
Official Journal of the European Union ANNEX I « ANNEX I
Euroopan unionin virallinen lehti LIITE I « LIITE I
QUOTATION CONVENTION FOR CURRENCIES PARTICIPATING IN ERM II AND THE PAYMENT AFTER PAYMENT PROCEDURE IN THE EVENT OF INTERVENTION AT THE MARGINS A. Quotation convention For all the currencies of the non-euro area Member States participating in ERM II , the exchange rate for the bilateral central rate vis-à-vis the euro shall be quoted using the euro as the base currency .
ERM II : EEN OSALLISTUVIEN VALUUTTOJEN KURSSIEN NOTEERAUSKÄYTÄNTÖ JA MAKSU MAKSUN JÄLKEEN - MENETTELY SUORITETTAESSA INTERVENTIOITA VAIHTELUVÄLIEN RAJOILLA A. Kurssien ilmoittamista koskeva sopimus Kaikkien ERM II : een osallistuvien euroalueen ulkopuolisten jäsenvaltioiden valuuttojen kahdenvälisen keskuskurssin vaihtokurssi euroon nähden noteerataan käyttäen euroa perusvaluuttana .
B. Payment after payment procedure A payment after payment procedure shall be applied by both the ECB and the euro area national central banks ( NCBs ) in the event of intervention at the margins .
B. Maksu maksun jälkeen - menettely Maksu maksun jälkeen - menettelyä soveltavat sekä EKP että euroalueen kansalliset keskuspankit suorittaessaan interventioita vaihteluvälien rajoilla .
--- To be eligible for intervention at the margins in ERM II , counterparties shall be required to keep an account with the NCB concerned and to maintain a SWIFT address .
--- Jotta vastapuolet voisivat ERM II : ssa suorittaa intervention vaihteluvälien rajoilla , niillä on oltava tili asianomaisessa kansallisessa keskuspankissa sekä SWIFT-osoite .
Counterparties shall , as an additional eligibility criterion , also be required to provide the NCB concerned in advance with their standard settlement instructions in the ERM II currencies and any further updates to these instructions .
Vastapuoliin sovelletaan lisäksi kelpoisuusvaatimusta , jonka mukaan niiden on toimitettava asianomaiselle keskuspankille etukäteen ERM II -- valuuttoja koskevat yleiset selvitysohjeensa sekä niitä koskevat päivitykset .
Eligible counterparties may be requested to provide the ECB or NCBs with contact details as specified by the ECB and the NCBs concerned from time to time .
Hyväksyttäviltä vastapuolilta voidaan vaatia , että ne toimittavat EKP : lle tai kansallisille keskuspankeille yhteystietonsa EKP : n ja asianomaisten kansallisten keskuspankkien kulloinkin määrittelemällä tavalla .
--- Counterparties eligible for intervention at the margins in ERM II may also conduct such intervention directly with the ECB , provided that they also have the status of eligible counterparties for executing foreign exchange transactions with the ECB pursuant to Guideline ECB / 2008/5 of 20 June 2008 on the management of the foreign reserve assets of the European Central Bank by the national central banks and the legal documentation for operations involving such assets ( 1 ) .
--- ERM II : ssa vaihteluvälien rajoilla tapahtuvaan interventioon hyväksyttävät vastapuolet voivat suorittaa sellaisen intervention myös suoraan EKP : n kanssa , edellyttäen että niillä on hyväksyttävän vastapuolen asema myös valuuttatransaktioiden tekemiseen EKP : n kanssa kansallisten keskuspankkien suorittamasta Euroopan keskuspankin valuuttavarantosaamisten hoidosta sekä näillä valuuttavarantosaamisilla suoritettavia operaatioita varten laadituista oikeudellisista asiakirjoista 20 päivänä kesäkuuta 2008 annettujen suuntaviivojen EKP / 2008/5 ( 1 ) mukaan .
Consequently , counterparties shall be required to pay before a predefined deadline .
Sen vuoksi vastapuolia on vaadittava maksamaan ennen ennalta määriteltyä määräaikaa .
( ii ) Deadline for the receipt of funds from counterparties Counterparties shall pay intervention amounts at the latest by 1 p.m. CET on value date .'
ii ) Vastapuolilta saatujen varojen vastaanottamisen määräaika Vastapuolen on maksettava interventiosummat arvopäivänä viimeistään kello 13.00 iltapäivällä Keski-Euroopan aikaa ."
( 1 ) OJ L 192 , 19.7.2008 , p. 63 .
( 1 ) EUVL L 192 , 19.7.2008 , s. 63 .
Official Journal of the European Union ANNEX II « ANNEX II
Euroopan unionin virallinen lehti LIITE II « LIITE II
CEILINGS ON ACCESS TO THE VERY SHORT-TERM FINANCING FACILITY REFERRED TO IN ARTICLES 8 , 10 AND 11 OF THE ERM II CENTRAL BANK AGREEMENT with effect from 1 January 2009 ( EUR million ) Central banks party to this Agreement Ceilings ( 1 )
KESKUSPANKKIEN VÄLISEN ERM II - SOPIMUKSEN 8 , 10 ja 11 ARTIKLAN MUKAISET ERITTÄIN LYHYEN AJAN RAHOITUSJÄRJESTELMÄSSÄ SOVELLETTAVAT ENIMMÄISMÄÄRÄT 1 päivästä tammikuuta 2009 alkaen ( miljoonina euroina ) Tämän sopimuksen osapuolina olevat keskuspankit Enimmäismäärät ( 1 )
Българска народна банка ( Bulgarian National Bank ) Česká národní banka Danmarks Nationalbank Eesti Pank Latvijas Banka Lietuvos bankas Magyar Nemzeti Bank Narodowy Bank Polski Banca Națională a României Sveriges Riksbank Bank of England European Central Bank ( 1 ) The amounts indicated are notional for central banks which do not participate in ERM II .
Bulgarian keskuspankki ( Българска народна банка ) Česká národní banka Danmarks Nationalbank Eesti Pank Latvijas Banka Lietuvos bankas Magyar Nemzeti Bank Narodowy Bank Polski Banca Națională a României Sveriges Riksbank Bank of England Euroopan keskuspankki ( 1 ) Esitetyt määrät ovat teoreettisia niiden keskuspankkien osalta , jotka eivät osallistu ERM II : een .
520 690 700 310 340 380 670 1 750 1 000 940 4 700 nil
520 690 700 310 340 380 670 1 750 1 000 940 4 700 nolla
Euro area national central banks Ceilings
Euroalueeseen kuuluvat kansalliset keskuspankit
Nationale Bank van België / Banque Nationale de Belgique Deutsche Bundesbank Central Bank and Financial Services Authority of Ireland Bank of Greece Banco de España Banque de France Banca d' Italia Central Bank of Cyprus Banque centrale du Luxembourg Central Bank of Malta De Nederlandsche Bank Oesterreichische Nationalbank nil nil nil nil nil nil nil nil nil nil nil nil
Enimmäismäärät Nationale Bank van België / Banque Nationale de Belgique Deutsche Bundesbank Central Bank and Financial Services Authority of Ireland Bank of Greece Banco de España Banque de France Banca d' Italia Central Bank of Cyprus Banque centrale du Luxembourg Bank Ċentrali ta » Malta / Central Bank of Malta De Nederlandsche Bank Oesterreichische Nationalbank
22.1.2009 EN
nolla nolla nolla nolla nolla nolla nolla nolla nolla nolla nolla nolla 22.1.2009
Official Journal of the European Union Euro area national central banks Ceilings
Euroopan unionin virallinen lehti Euroalueeseen kuuluvat kansalliset keskuspankit Enimmäismäärät
nil nil nil nil '
nolla nolla nolla nolla "
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2006/4
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; Kaikki EKP : n lausunnot &gt; CON / 2006/4
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Financial market stability &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2009/30
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; Rahoitusmarkkinoiden vakaus &gt; EKP : n lausunnot &gt; CON / 2009/30
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2006 &gt; CON / 2006/35
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; Kaikki aikajärjestyksessä &gt; 2006 &gt; CON / 2006/35
Navigation Path : Home &gt; The Euro &gt; Exchanging national cash &gt; Finland
Navigation Path : Home &gt; Euro &gt; Kansallisten setelien vaihtaminen &gt; Suomi
Euros 1 = FIM 5.94573 ( Finnish markkas )
1 Euros = 5,94573 FIM ( Suomen markkaa )
10 markka banknote
10 markan seteli
Denomination : 10 FIM
Arvo : 10 Suomen markkaa
Image : Paavo Nurmi
Kuva-aihe : Paavo Nurmi
20 markka banknote , new series
20 markan seteli , uusi sarja
Denomination : 20 FIM
Arvo : 20 Suomen markkaa
Image : Väino Linna
Kuva-aihe : Väino Linna
50 markka banknote , new series
50 markan seteli , uusi sarja
Denomination : 50 FIM
Arvo : 50 Suomen markkaa
Image : Alvar Aalto
Kuva-aihe : Alvar Aalto
100 markka banknote , new series
100 markan seteli , uusi sarja
Denomination : 100 FIM
Arvo : 100 Suomen markkaa
Image : Jean Sibelius
Kuva-aihe : Jean Sibelius
500 markka banknote , new series
500 markan seteli , uusi sarja
Denomination : 500 FIM
Arvo : 500 Suomen markkaa
Image : Elias Lönnrot
Kuva-aihe : Elias Lönnrot
1,000 markka banknote , new series
1 000 markan seteli , uusi sarja
Denomination :
Arvo : 1 000 Suomen markkaa
Image : Anders Chydenius
Kuva-aihe : Anders Chydenius
20 markka banknote , old series
20 markan seteli , vanha sarja
50 markka banknote , old series
50 markan seteli , vanha sarja
100 markka banknote , old series
100 markan seteli , vanha sarja
500 markka banknote , old series
500 markan seteli , vanha sarja
1,000 markka banknote , old series
1 000 markan seteli , vanha sarja
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; ECB / 2006/13
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; Kaikki aikajärjestyksessä &gt; Kaikki vuodet &gt; EKP / 2006/13
Apr - 2004
Huhti 2004
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Payment and settlement systems &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2000/10
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; Maksu - ja selvitysjärjestelmät &gt; EKP : n lausunnot &gt; CON / 2000/10
Consolidated weekly financial statement of the Eurosystem as at 29 August 2003 ( EUR millions ) Assets Balance as at 29 August 2003 Difference compared to last week due to transactions Liabilities Balance as at 29 August 2003 Difference compared to last week due to transactions
Eurojärjestelmän konsolidoitu viikkotase 29.8.2003 ( miljoonina euroina ) Vastaavaa Tase 29.8.2003 Kassaperusteisista liiketapahtumista johtuva muutos edelliseen viikkoon verrattuna Vastattavaa Tase 29.8.2003 Kassaperusteisista liiketapahtumista johtuva muutos edelliseen viikkoon verrattuna
317 10 Other liabilities 11 Revaluation accounts 12 Capital and reserves
317 10 Muut velat 11 Arvonmuutostilit 12 Pääoma ja rahastot
EUROPEAN CENTRAL BANK AGREEMENT of 14 December 2007 between the European Central Bank and the national central banks of the Member States outside the euro area amending the Agreement of 16 March 2006 between the European Central Bank and the national central banks of the Member States outside the euro area laying down the operating procedures for an exchange rate mechanism in stage three of economic and monetary union ( 2007 / C 319/04 ) THE EUROPEAN CENTRAL BANK ( ECB ) AND THE NATIONAL CENTRAL BANKS OF THE MEMBER STATES OUTSIDE THE EURO AREA ( HEREINAFTER REFERRED TO AS THE « NON-EURO AREA NCBs » AND THE « NON-EURO AREA MEMBER STATES » RESPECTIVELY ) , ( 6 ) euro will be Cyprus » currency from 1 January 2008 ;
EUROOPAN KESKUSPANKKI Euroopan keskuspankin ja euroalueen ulkopuolisten jäsenvaltioiden kansallisten keskuspankkien välinen , SOPIMUS , tehty 14 päivänä joulukuuta 2007 , jolla muutetaan Euroopan keskuspankin ja euroalueen ulkopuolisten jäsenvaltioiden kansallisten keskuspankkien välistä talous - ja rahaliiton kolmannen vaiheen valuuttakurssimekanismia koskevista toimintamenettelyistä 16 päivänä maaliskuuta 2006 tehtyä sopimusta ( 2007 / C 319/04 ) EUROOPAN KESKUSPANKKI ( JÄLJEMPÄNÄ EKP ) JA EUROALUEEN ULKOPUOLISTEN JÄSENVALTIOIDEN KANSALLISET KESKUSPANKIT ( JÄLJEMPÄNÄ « EUROALUEEN ULKOPUOLISET KANSALLISET KESKUSPANKIT » JA « EUROALUEEN ULKOPUOLISET JÄSENVALTIOT ') , jotka
whereas the Central Bank of Cyprus should no longer be party to the ERM II Central Bank Agreement from that date .
lähtien olemasta keskuspankkien välisen ERM II - sopimuksen osapuoli .
Pursuant to Article 1 of Council Decision 2007/504 / EC of 10 July 2007 in accordance with Article 122 ( 2 ) of the Treaty on the adoption by Malta of the single currency on 1 January 2008 ( 4 ) the derogation in favour of Malta referred to in Article 4 of the 2003 Act of Accession is abrogated with effect from 1 January 2008 ; whereas the euro will be Malta 's currency from 1 January 2008 ;
( 6 ) katsovat seuraavaa : ( 1 )
The European Council in its Resolution of 16 June 1997 ( hereinafter referred to as the « Resolution ') agreed to set up an exchange rate mechanism ( hereinafter referred to as « ERM II ') when the third stage of economic and monetary union ( EMU ) began on 1 January 1999 .
Eurooppa-neuvosto päätti 16 päivänä kesäkuuta 1997 antamansa päätöslauselman ( jäljempänä « päätöslauselma ') yhteydessä valuuttakurssimekanismin ( jäljempänä « ERM II ') perustamisesta talous - ja rahaliiton kolmannen vaiheen alkaessa 1 päivänä tammikuuta 1999 .
Under the terms of the Resolution , ERM II is designed to help to ensure that non-euro area Member States participating in ERM II orient their policies to stability , foster convergence and thereby help them in their efforts to adopt the euro .
Päätöslauselman mukaisesti ERM II : n avulla varmistetaan , että ERM II : een osallistuvat euroalueen ulkopuoliset jäsenvaltiot tähtäävät politiikassaan vakauteen ja lähentymiseen , mikä tukee näiden jäsenvaltioiden pyrkimyksiä ottaa euro käyttöön .
Cyprus , as a Member State with a derogation , has participated since 2 May 2005 in ERM II ; whereas the Central Bank of Cyprus is party to the Agreement of 16 March 2006 between the European Central Bank and the national central banks of the Member States outside the euro area laying down the operating procedures for an exchange rate mechanism in stage three of economic and monetary union ( 1 ) , amended by the Agreement of 21 December 2006 ( 2 ) ( together hereinafter referred to as the « ERM II Central Bank Agreement ') .
Kypros on osallistunut ERM II : een 2 päivästä toukokuuta 2005 jäsenvaltiona , jota koskee poikkeus , ja Central Bank of Cyprus on osapuolena talous - ja rahaliiton kolmannen vaiheen valuuttakurssimekanismia koskevista toimintamenettelyistä 16 päivänä maaliskuuta 2006 tehdyssä Euroopan keskuspankin ja euroalueen ulkopuolisten jäsenvaltioiden kansallisten keskuspankkien välisessä sopimuksessa ( 1 ) , jota on muutettu 21 päivänä joulukuuta 2006 tehdyllä sopimuksella ( 2 ) ( jäljempänä « keskuspankkien välinen ERM II - sopimus ') .
Malta , as a Member State with a derogation , has participated since 2 May 2005 in ERM II ; whereas the Central Bank of Malta is party to the ERM II Central Bank Agreement .
Malta on osallistunut ERM II : een 2 päivästä toukokuuta 2005 jäsenvaltiona , jota koskee poikkeus , ja Central Bank of Malta / Bank Ċentrali ta » Malta on keskuspankkien välisen ERM II - sopimuksen osapuoli .
Pursuant to Article 1 of Council Decision 2007/503 / EC of 10 July 2007 in accordance with Article 122 ( 2 ) of the Treaty on the adoption by Cyprus of the single currency on 1 January 2008 ( 3 ) the derogation in favour of Cyprus referred to in Article 4 of the 2003 Act of Accession is abrogated with effect from 1 January 2008 ;
Perustamissopimuksen 122 artiklan 2 kohdan mukaisesti yhtenäisvaluutan käyttöönottamisesta Kyproksessa 1 päivänä tammikuuta 2008 10 päivänä heinäkuuta 2007 tehdyn neuvoston päätöksen 2007/503 / EY ( 3 ) 1 artiklan nojalla Kyprosta koskeva vuoden 2003 liittymisasiakirjan 4 artiklassa tarkoitettu poikkeus kumotaan 1 päivästä tammikuuta 2008 , ja näin ollen eurosta tulee Kyproksen rahayksikkö 1 päivästä tammikuuta 2008 ja Central Bank of Cyprus lakkaa kyseisestä päivästä
whereas the
( 2 )
( 2 )
Perustamissopimuksen 122 artiklan 2 kohdan mukaisesti yhtenäisvaluutan käyttöönottamisesta Maltassa 1 päivänä tammikuuta 2008 10 päivänä heinäkuuta 2007 tehdyn neuvoston päätöksen 2007/504 / EY ( 4 ) 1 artiklan nojalla Maltaa koskeva vuoden 2003 liittymisasiakirjan 4 artiklassa tarkoitettu poikkeus kumotaan 1 päivästä tammikuuta 2008 , ja näin ollen eurosta tulee Maltan rahayksikkö 1 päivästä tammikuuta 2008 ja Central Bank of Malta / Bank Ċentrali ta » Malta lakkaa kyseisestä päivästä lähtien olemasta keskuspankkien välisen ERM II - sopimuksen osapuoli .
Article 1 Amendment to the ERM II Central Bank Agreement in view of the abrogation of a Member State 's derogation 1.1 The Central Bank of Cyprus shall no longer be party to the ERM II Central Bank Agreement from 1 January 2008 .
1 artikla Keskuspankkien väliseen ERM II - sopimukseen jäsenvaltioita koskevien poikkeusten kumoamisen johdosta tehtävät muutokset 1.1 Central Bank of Cyprus ei 1 päivästä tammikuuta 2008 lähtien ole osapuolena keskuspankkien välisessä ERM II - sopimuksessa .
1.2 The Central Bank of Malta shall no longer be party to the ERM II Central Bank Agreement from 1 January 2008 . ( 4 )
1.2 Central Bank of Malta / Bank Ċentrali ta » Malta ei 1 päivästä tammikuuta 2008 lähtien ole osapuolena keskuspankkien välisessä ERM II - sopimuksessa .