natgillin/translations-raw huggingface dataset:
O n the occasion of such consultation , management and labour may inform the Commission of thcir wish W initiate the process provided for in Article 4 .
O n the occasion of such consultation , management and labour may inform the Commission of thcir wish W initiate the process provided for in Article 4 .
The duration of the procedure shall not exceed nine months , unless the managcmcnt and labour concerned and the Commission decide jointly W extend it .
The duration of the procedure shall not exceed nine months , unless the managcmcnt and labour concerned and the Commission decide jointly W extend it .
Article 4 I .
Article 4 I .
Should management and labour so desire , the dialogue between them at Community level ma ) .
Should management and labour so desire , the dialogue between them at Community level ma ) .
lead W contractual relations , induding agrcemenu .
lead W contractual relations , induding agrcemenu .
Agreements concluded at Community level shall be implemented either in accordance with the procedures and practices spccific W management and labour and the Mcmbcr Sutes or , in matters covered by Article 2 , at the joint request of the signatory parties , by a Council decision on a proposal from the Commission .
Agreements concluded at Community level shall be implemented either in accordance with the procedures and practices spccific W management and labour and the Mcmbcr Sutes or , in matters covered by Article 2 , at the joint request of the signatory parties , by a Council decision on a proposal from the Commission .
The Council shall act by qualified majority , except where the agreement in question contains one or more provisions relating W one of the areas referred W in Article 2 ( 3 ) , in which case it shall act unanimously .
The Council shall act by qualified majority , except where the agreement in question contains one or more provisions relating W one of the areas referred W in Article 2 ( 3 ) , in which case it shall act unanimously .
Equal pay without discrimination based on sex means : ( a ) that pay for the samc work at piece rates shall be calculated o n the basis of the samc unit of measurement ;
Equal pay without discrimination based on sex means : ( a ) that pay for the samc work at piece rates shall be calculated o n the basis of the samc unit of measurement ;
( b ) that pay for work at time rates shall be the samc for the rune job .
( b ) that pay for work at time rates shall be the samc for the rune job .
This Article shall not prevent any Member S u t e from maintaining or adopting measures providing for spccific advantages in order W make it easier for women to pursue a vocational activity or to prevent or compensate for disadvantages in thcir professional careers .
This Article shall not prevent any Member S u t e from maintaining or adopting measures providing for spccific advantages in order W make it easier for women to pursue a vocational activity or to prevent or compensate for disadvantages in thcir professional careers .
Artick 7 The Commission shall draw up a report each year on progress in achieving the objectives of Article I , including the demographic situation in the Community .
Artick 7 The Commission shall draw up a report each year on progress in achieving the objectives of Article I , including the demographic situation in the Community .
It shall forrvard the report to the Eumpean Parliament , the Council and the Economic and Social Committee .
It shall forrvard the report to the Eumpean Parliament , the Council and the Economic and Social Committee .
The European Parliament may invite the commissidn to draw up reports on particular problems concerning the social situation .
The European Parliament may invite the commissidn to draw up reports on particular problems concerning the social situation .
Declaration on Article 2 ( 2 ) The eleven High Contracting Parties note that in the discussions on Article 2 ( 2 ) of the Agreement it was agreed that the Community does not intend , in laying down minimum requirements for the protection of the safety and health of employees , W discriminate in a manner unjustified by the circumstances against employees in small and medium-sized undertakings .
Declaration on Article 2 ( 2 ) The eleven High Contracting Parties note that in the discussions on Article 2 ( 2 ) of the Agreement it was agreed that the Community does not intend , in laying down minimum requirements for the protection of the safety and health of employees , W discriminate in a manner unjustified by the circumstances against employees in small and medium-sized undertakings .
Dechration on Artick 4 ( 2 )
Dechration on Artick 4 ( 2 )
With a view to achieving the objectives of Article 1 and without prejudice W the other provisions of the Treaty , the Commission shall encourage cooperation berwcen the Member States and facilitate the coordination of thcir action in all social policy fields under this Agreement .
With a view to achieving the objectives of Article 1 and without prejudice W the other provisions of the Treaty , the Commission shall encourage cooperation berwcen the Member States and facilitate the coordination of thcir action in all social policy fields under this Agreement .
T h e eleven High Contracting Panics declare that the first of the arrangements for application of the agreements between management and labour at Community level - referred W in Article 4 ( 2 ) - will consist in developing , by collective bargaining according
T h e eleven High Contracting Panics declare that the first of the arrangements for application of the agreements between management and labour at Community level - referred W in Article 4 ( 2 ) - will consist in developing , by collective bargaining according
N o C 191/93
N o C 191/93
to the rules of each Member Stale , the c o n v n t of the agreements , and that consequendy this arrangement implies n o obligation o n the Member S u v s W apply the
to the rules of each Member Stale , the c o n v n t of the agreements , and that consequendy this arrangement implies n o obligation o n the Member S u v s W apply the
agreements directly o r t o work o u t rules f o r their transo position , n o r any obligation t amend national legislation in force t o facilitate their implementation .
agreements directly o r t o work o u t rules f o r their transo position , n o r any obligation t amend national legislation in force t o facilitate their implementation .
PROTOCOL on economic and social cohesion THE HIGH CONTRACTING PARTIES , RECALLING that the Union h u set iuclf rhc objc & c of promoring cwnomic and social progress , inter alia , through rhc mcngrhcning of cconomic and social cohcsion ;
PROTOCOL on economic and social cohesion THE HIGH CONTRACTING PARTIES , RECALLING that the Union h u set iuclf rhc objc & c of promoring cwnomic and social progress , inter alia , through rhc mcngrhcning of cconomic and social cohcsion ;
RECALLING that Aniclc 2 of rhe Treaty csublishing thc European Community includes the rask of promoting cconomic and social cohcsion and solidarity bewccn Mcmbcr Sutes and that rhc strcnghcning of cconomic and social cohcsion figures among the aaivirics of the Community listed in Aniclc 3 ;
RECALLING that Aniclc 2 of rhe Treaty csublishing thc European Community includes the rask of promoting cconomic and social cohcsion and solidarity bewccn Mcmbcr Sutes and that rhc strcnghcning of cconomic and social cohcsion figures among the aaivirics of the Community listed in Aniclc 3 ;
RECALLING that the prov ~ sionsof P u t Thrcc , Tirlc X N , on economic and social cohcsion as a whole provide the legal basis for consolidaring and funhcr dcvcloping rhc Community 's action in the ficld of cconomic and social cohcsion , including the creation of a new fund ;
RECALLING that the prov ~ sionsof P u t Thrcc , Tirlc X N , on economic and social cohcsion as a whole provide the legal basis for consolidaring and funhcr dcvcloping rhc Community 's action in the ficld of cconomic and social cohcsion , including the creation of a new fund ;
RECALLING that rhc provisions of P a n Three , Titlc XI1 on ums-European ncworks and Tarlc XVI on cnvironmcnt cnvisagc a Cohcsion Fund to be scr up before 31 Dcccmbcr 1993 ;
RECALLING that rhc provisions of P a n Three , Titlc XI1 on ums-European ncworks and Tarlc XVI on cnvironmcnt cnvisagc a Cohcsion Fund to be scr up before 31 Dcccmbcr 1993 ;
STATING rhcir bclicf that progress towards Economic and M o n c r q Unron will conu ~ buteto rhc economic growh of all Member Sutes ;
STATING rhcir bclicf that progress towards Economic and M o n c r q Unron will conu ~ buteto rhc economic growh of all Member Sutes ;
NOTING that the Communiry 's Suuctunl Funds are being dbubled in real terms bcwcen 1987 and 1993 .
NOTING that the Communiry 's Suuctunl Funds are being dbubled in real terms bcwcen 1987 and 1993 .
implying large tnnsfcn , cspccially as a proponion of GDP of rhc less prosperous Mcmbcr States ;
implying large tnnsfcn , cspccially as a proponion of GDP of rhc less prosperous Mcmbcr States ;
NOTING that rhc European lnvcsuncnr Bank is lending lugc and incmasing amounu for rhe benefit of the poorer regions ;
NOTING that rhc European lnvcsuncnr Bank is lending lugc and incmasing amounu for rhe benefit of the poorer regions ;
NOTING & c desire for grcavr flexibility in rhc m g c m c n u for allocitions from the S w a u r a l Funds ;
NOTING & c desire for grcavr flexibility in rhc m g c m c n u for allocitions from the S w a u r a l Funds ;
NOTING rhc dcsirc for modulation of the levcls of Community pinicipirion in programmes and proiccu in ccruin counuics ;
NOTING rhc dcsirc for modulation of the levcls of Community pinicipirion in programmes and proiccu in ccruin counuics ;
NOTING rhc proposal to u k c greater account of rhc relauve prosperity of Mcmbcr States in the system of own r e s o u r ~ ~ s , REAFFIRM that & c promotion of economic and mcial cohesion is viral ro the full dcvclopmcnt and enduring succcss of & c Community , and underline the imponancc of the inclusion of cconomic and social cohesion in Aniclcs 2 and 3 of this Treaty ;
NOTING rhc proposal to u k c greater account of rhc relauve prosperity of Mcmbcr States in the system of own r e s o u r ~ ~ s , REAFFIRM that & c promotion of economic and mcial cohesion is viral ro the full dcvclopmcnt and enduring succcss of & c Community , and underline the imponancc of the inclusion of cconomic and social cohesion in Aniclcs 2 and 3 of this Treaty ;
REAFFIRM rhcir convicrion that rhc S w a u n l Funds should conrinuc to play a considcrablc p u t in the achievcmcnt of Community objenivcs in & c ficld of cohcsion ;
REAFFIRM rhcir convicrion that rhc S w a u n l Funds should conrinuc to play a considcrablc p u t in the achievcmcnt of Community objenivcs in & c ficld of cohcsion ;
REAFFIRM their conviction that rhc European lnvenmcnt Bank should continue to devote the majority of iu resources to the promotion of economic and social cohcsion , and dcclare rhcir willingness to rcvicw rhc capital nccds of rhc European lnvcamcnt Bank u soon as this is ncccssaly for that purpose ;
REAFFIRM their conviction that rhc European lnvenmcnt Bank should continue to devote the majority of iu resources to the promotion of economic and social cohcsion , and dcclare rhcir willingness to rcvicw rhc capital nccds of rhc European lnvcamcnt Bank u soon as this is ncccssaly for that purpose ;
REAFFIRM the nccd for a rhorough evaluation of & c opcrarion and cffcctivcncss of rhc Swcrvral Funds in 1992 , and the nccd ro nvicw , on thar occasion , & c appropriate size of rhcsc Funds in the light of rhc ruks of thc Community in rhc area of economic and social cohcsion ;
REAFFIRM the nccd for a rhorough evaluation of & c opcrarion and cffcctivcncss of rhc Swcrvral Funds in 1992 , and the nccd ro nvicw , on thar occasion , & c appropriate size of rhcsc Funds in the light of rhc ruks of thc Community in rhc area of economic and social cohcsion ;
N o C 191/94
N o C 191/94
AGREE rhat the Cohesion Fund m be ut .
AGREE rhat the Cohesion Fund m be ut .
up before 31 December 1993 will provide Community finanad convibutionr m pmjear in rhc fields of environment and trans-European networks in Member S u m with a per u p i u GNP of lesr rh + n 90 % of the Community avenge which have a pmgnmme leading m the fulfilment of the conditions of economic convergence u set out in Article 104c ;
up before 31 December 1993 will provide Community finanad convibutionr m pmjear in rhc fields of environment and trans-European networks in Member S u m with a per u p i u GNP of lesr rh + n 90 % of the Community avenge which have a pmgnmme leading m the fulfilment of the conditions of economic convergence u set out in Article 104c ;
DECLARE their intenrion of allowing a greater margin of flexibility in allouting financing from the Svucwnl Funds W specific needs not covered under the present Svuctunl Funds regulations ;
DECLARE their intenrion of allowing a greater margin of flexibility in allouting financing from the Svucwnl Funds W specific needs not covered under the present Svuctunl Funds regulations ;
DECLARE their willingness m modulate the levels of Community pazricipation in the context of pmgnmmes and projccu of the Suuaural Funds , with a view m avoiding excessive increues in budge * expenditure in the less prosperous Member Sutes ;
DECLARE their willingness m modulate the levels of Community pazricipation in the context of pmgnmmes and projccu of the Suuaural Funds , with a view m avoiding excessive increues in budge * expenditure in the less prosperous Member Sutes ;
RECOGNIZE the need W moniwr replady the progress made towards achieving economic and social cohesion and state their willingness W study 111 necessary meuurn in this respect ;
RECOGNIZE the need W moniwr replady the progress made towards achieving economic and social cohesion and state their willingness W study 111 necessary meuurn in this respect ;
DECLARE their intention of uking greater auount of the mnuibutive capacity of individual Member Sutes in the syncm of own resources , and of examining means of correcting , for the less prosperous Member Sutes , regressive elemens d n g in the present own resources + m ;
DECLARE their intention of uking greater auount of the mnuibutive capacity of individual Member Sutes in the syncm of own resources , and of examining means of correcting , for the less prosperous Member Sutes , regressive elemens d n g in the present own resources + m ;
AGREE m annex this Prowcol W
AGREE m annex this Prowcol W
the Treaty enrblishing the European Community .
the Treaty enrblishing the European Community .
on & c Economic a d socill Committee and the Commincc of the Regions THE HlGH CONTRACTING PARTIES , HAVE AGREED upon the following provision , which shall be annexed European CoIIlmu ~ ty : O I
on & c Economic a d socill Committee and the Commincc of the Regions THE HlGH CONTRACTING PARTIES , HAVE AGREED upon the following provision , which shall be annexed European CoIIlmu ~ ty : O I
this Treaty establishing the
this Treaty establishing the
T h e Economic and Social Commiace and the Committee of the Regions shall have a common organizational s w c t u r e .
T h e Economic and Social Commiace and the Committee of the Regions shall have a common organizational s w c t u r e .
PROTOCOL a a to the Treaty on md
PROTOCOL a a to the Treaty on md
Eumpern Union and
Eumpern Union and
the Trcldcs o
the Trcldcs o
the EtMpern
the EtMpern
Communitio THE HlGH CONTRACTING PARTIES , HAVE AGREED upon the following provlion , which shall be annexed to the Treaty on Eumpean Union o and t the Treaties enrblishing the European Communities : Nothing in the Treary o n European Union , o r in the Treaties establishing the European Communities , o r in the Treaties o r A m modifying o r supplementing those Treaties , shall affect the application in Ireland of Article 40.3.3 .
Communitio THE HlGH CONTRACTING PARTIES , HAVE AGREED upon the following provlion , which shall be annexed to the Treaty on Eumpean Union o and t the Treaties enrblishing the European Communities : Nothing in the Treary o n European Union , o r in the Treaties establishing the European Communities , o r in the Treaties o r A m modifying o r supplementing those Treaties , shall affect the application in Ireland of Article 40.3.3 .
of the Constitution of Ireland .
of the Constitution of Ireland .
No C 191/95
No C 191/95
FINAL ACT
FINAL ACT
The Conferences of the Representatives of the Governments of the Member Statcs convened in Rome on 15 December 1990 to adopt by common accord the amendments to be made to the Treaty establishing the European Economic Community with a view to the achievement of political union and with a view to the final stages of economic and monetary union , and those convened in Brusseh on 3 February 1992 with a view to amending the Treaties establishing respectively the European Coal and Steel Community and the European Atomic Energy Community as a result of the amendments envisaged for the Treaty establishing the European Economic Community have adopted the following texts :
The Conferences of the Representatives of the Governments of the Member Statcs convened in Rome on 15 December 1990 to adopt by common accord the amendments to be made to the Treaty establishing the European Economic Community with a view to the achievement of political union and with a view to the final stages of economic and monetary union , and those convened in Brusseh on 3 February 1992 with a view to amending the Treaties establishing respectively the European Coal and Steel Community and the European Atomic Energy Community as a result of the amendments envisaged for the Treaty establishing the European Economic Community have adopted the following texts :
I. Tbe Trar ) .
I. Tbe Trar ) .
on European Union
on European Union
Protocol on the acquisition of property in Denmark 2 .
Protocol on the acquisition of property in Denmark 2 .
Protocol concerning Anicle 119 of the Treaty establishing the European Community 3 .
Protocol concerning Anicle 119 of the Treaty establishing the European Community 3 .
Prbtocol on the Statute of the European system of central banks and of the European
Prbtocol on the Statute of the European system of central banks and of the European
Central Bank 4 .
Central Bank 4 .
Protocol on the Statute of the European Monetary Institute 5 .
Protocol on the Statute of the European Monetary Institute 5 .
Protocol on the excessive deficit procedure
Protocol on the excessive deficit procedure
Protocol on the convergence criteria r e f e d to in Anide 109j of the Treaty establishing
Protocol on the convergence criteria r e f e d to in Anide 109j of the Treaty establishing
the European Community 7 .
the European Community 7 .
Protocol amending the Protocol on the privileges and immunities of the European Communities 8 .
Protocol amending the Protocol on the privileges and immunities of the European Communities 8 .
Protocol on Denmark 9 .
Protocol on Denmark 9 .
Protocol on Portugal 10 .
Protocol on Portugal 10 .
Protocol on the transition to the third stage of economic and monetary union 11 .
Protocol on the transition to the third stage of economic and monetary union 11 .
Protocol on certain provisions relating to the United Kingdom of Great Britain and
Protocol on certain provisions relating to the United Kingdom of Great Britain and
Northern Ireland 12 .
Northern Ireland 12 .
Protocol on certain provisions relating to Denmark 13 .
Protocol on certain provisions relating to Denmark 13 .
Protocol on France 14 .
Protocol on France 14 .
Protocol on social policy , to which is annexed an agreement concluded between the
Protocol on social policy , to which is annexed an agreement concluded between the
Member States of the European Community with the exception of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland , to which two declarations ~ I-C attached
Member States of the European Community with the exception of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland , to which two declarations ~ I-C attached
N o C 191 /%
N o C 191 /%
Pmtocol on economic and social cohesion 16 .
Pmtocol on economic and social cohesion 16 .
Protocol on the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions 17 .
Protocol on the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions 17 .
Protocol annexed to the Treaty on European Union and to the Treaties establishing the
Protocol annexed to the Treaty on European Union and to the Treaties establishing the
European Communities The Conferences agreed that the Protocols refemd to in 1 to 16 above will be m e x e d to the Treaty establishing the European Community and that the Protocol referred to in 17 above will be annexed to the Treaty on European Union and to the Treaties establishing the European Communities .
European Communities The Conferences agreed that the Protocols refemd to in 1 to 16 above will be m e x e d to the Treaty establishing the European Community and that the Protocol referred to in 17 above will be annexed to the Treaty on European Union and to the Treaties establishing the European Communities .
At the time of signature of these tern , the Conferences adopted the declarations listed below and annexed to this Final Act :
At the time of signature of these tern , the Conferences adopted the declarations listed below and annexed to this Final Act :
Declaration on civil protection , energy and tourism 2 .
Declaration on civil protection , energy and tourism 2 .
Declantion on nationality of a Member State
Declantion on nationality of a Member State
Declantion on Part Community
Declantion on Part Community
Thm , Titles In and W , of the Treaty establishing the European
Thm , Titles In and W , of the Treaty establishing the European
Dedantion on P a n Three , Title W , of the Treaty establishing the European Community
Dedantion on P a n Three , Title W , of the Treaty establishing the European Community
Declantion on monetary wopcntion with non-Community counuies 6 .
Declantion on monetary wopcntion with non-Community counuies 6 .
Declantion o n monetary relations with the Republic of San Marino , the Vatican City and
Declantion o n monetary relations with the Republic of San Marino , the Vatican City and
the Principality of Monaco 7 .
the Principality of Monaco 7 .
Declantion on Arricle 73d of the Treaty establishing the European Community 8 .
Declantion on Arricle 73d of the Treaty establishing the European Community 8 .
Dedantion on Arricle 109 of the T n c y establishing the European Community 9 .
Dedantion on Arricle 109 of the T n c y establishing the European Community 9 .
Dedantion on Part Three , Title XVI , of the Treaty establishing the European Community 10 .
Dedantion on Part Three , Title XVI , of the Treaty establishing the European Community 10 .
Dedantion on Arricles 109 , 1301 and 134 .
Dedantion on Arricles 109 , 1301 and 134 .
of the Treaty establishing the European
of the Treaty establishing the European
Community 11 .
Community 11 .
Dedvation on the D k x i v e of 24 November 1988 ( Emissions ) 12 .
Dedvation on the D k x i v e of 24 November 1988 ( Emissions ) 12 .
Dcclantion on the European Development Fund 13 .
Dcclantion on the European Development Fund 13 .
Declantion on the role of national Pdiaments in the European Union 14 .
Declantion on the role of national Pdiaments in the European Union 14 .
Dedantion on the Conference of the Parliaments 15 .
Dedantion on the Conference of the Parliaments 15 .
Dedaration on the number of members of the Commission and of the Eumpean
Dedaration on the number of members of the Commission and of the Eumpean
Parliament 16 .
Parliament 16 .
Dedantion on the hierarchy of Community AN
Dedantion on the hierarchy of Community AN
No C 191/97
No C 191/97
Declaration on the right of m e s s to information 18 .
Declaration on the right of m e s s to information 18 .
Declaration on estimated corn under Commission proposals 19 .
Declaration on estimated corn under Commission proposals 19 .
Declaration on the implementation of Community law 20 .
Declaration on the implementation of Community law 20 .
Declaration on assessment of the environmental impact of Community measures 21 .
Declaration on assessment of the environmental impact of Community measures 21 .