natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Official Journal of the European Union CHAPTER 2 ELIGIBLE COUNTERPARTIES 13.12.2006
13.12.2006 LUKU 2 HYVÄKSYTTÄVÄT VASTAPUOLET
General eligibility criteria Counterparties for Eurosystem monetary policy operations must fulfil certain eligibility criteria ( 1 ) .
Yleiset kelpoisuusvaatimukset Eurojärjestelmän rahapoliittisiin operaatioihin osallistuvien vastapuolten on täytettävä tietyt kelpoisuusvaatimukset ( 1 ) .
They should be subject to at least one form of harmonised EU / EEA supervision by national authorities ( 2 ) .
EU : n / ETAn kansallisten viranomaisten harjoittaman yhdenmukaistetun valvonnan on ulotuttava niihin ainakin jossakin muodossa ( 2 ) .
However , financially sound institutions subject to non-harmonised national supervision of a comparable standard can also be accepted as counterparties , e.g. branches established in the euro area of institutions that have their head office outside the European Economic Area ( EEA ) .
Vastapuoliksi voidaan kuitenkin hyväksyä myös kansallisten viranomaisten vastaavantasoisessa yhdenmukaistamattomassa valvonnassa olevia vakavaraisia laitoksia . Tällaisia laitoksia ovat esimerkiksi sellaisten laitosten euroalueelle sijoittautuneet sivukonttorit , joiden hallinnollinen päätoimipaikka on Euroopan talousalueen ( ETA ) ulkopuolella .
For foreign exchange swaps executed for monetary policy purposes , counterparties must be able to conduct largevolume foreign exchange operations efficiently under all market conditions .
Rahapoliittisiin valuuttaswapeihin osallistuvien vastapuolten on pystyttävä toteuttamaan isoja valuuttaoperaatioita tehokkaasti kaikissa markkinaoloissa .
( 1 ) For outright transactions , no restrictions are placed a priori on the range of counterparties .
( 1 ) Suoriin kauppoihin osallistuvien vastapuolten joukkoa ei rajoiteta ennakolta . ( 2 ) Luottolaitosten yhdenmukaistettu valvonta perustuu luottolaitosten liiketoiminnan aloittamisesta ja harjoittamisesta 14 .
( 2 ) Harmonised supervision of credit institutions is based on Directive 2006/48 / EC of the European Parliament and of the Council of 14 June 2006 relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions ( recast ) , Official Journal of the European Union ( OJ ) , L 177 of 30 June 2006 , page 1 .
kesäkuuta 2006 annettuun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviin 2006/48 / EY ( uudelleenlaadittu teksti ) . Euroopan unionin virallinen lehti ( EUVL ) L 177 , 30.6.2006 , s. 1 .
The ECB shall impose sanctions , in accordance with Council Regulation ( EC ) No 2532/98 of 23 November 1998 concerning the powers of the European Central Bank to impose sanctions ( 3 ) , European Central Bank Regulation ( EC ) No 2157/1999 of 23 September 1999 on the powers of the European Central Bank to impose sanctions ( ECB / 1999/4 ) ( 4 ) , Council Regulation ( EC ) No 2531/98 of 23 November 1998 concerning the application of minimum reserves by the European Central Bank ( 5 ) , as amended , and Regulation ( EC ) No 1745/2003 of the European Central Bank of 12 September 2003 on the application of minimum reserves ( ECB / 2003/9 ) ( 6 ) , on institutions which do not comply with obligations arising from ECB Regulations and Decisions relating to the application of minimum reserves .
marraskuuta 1998 annettu neuvoston asetus ( EY ) N : o 2532/98 ( 3 ) , Euroopan keskuspankin valtuuksista määrätä seuraamuksia 23 . syyskuuta 1999 annettu Euroopan keskuspankin asetus ( EY ) N : o 2157/1999 ( EKP / 1999/4 ) ( 4 ) , Euroopan keskuspankin soveltamista vähimmäisvarannoista 23 .
The relevant sanctions and the procedural rules for their application are specified in the abovementioned Regulations . In addition , in the case of serious infringements of the minimum reserve requirements , the Eurosystem may suspend counterparties » participation in open market operations .
marraskuuta 1998 annettu neuvoston asetus ( EY ) N : o 2531/98 ( 5 ) , sellaisena kuin se on muutettuna , ja vähimmäisvarantojen soveltamisesta 12 . syyskuuta 2003 annettu Euroopan keskuspankin asetus ( EY ) N : o 1745/2003 ( EKP / 2003/9 ) ( 6 ) .
In accordance with the provisions of the contractual or regulatory arrangements applied by the respective national central bank ( or by the ECB ) , the Eurosystem can and will impose financial penalties on counterparties , or suspend counterparties » participation in open market operations , if counterparties fail to comply with their obligations under the contractual or regulatory arrangements applied by the national central banks ( or by the ECB ) as set out below .
Jos vähimmäisvarantovelvoitteiden rikkominen on vakava , eurojärjestelmä voi lisäksi tilapäisesti sulkea vastapuolen pois avomarkkinaoperaatioista . Jos vastapuoli laiminlyö kansallisen keskuspankin ( tai EKP : n ) soveltamien sopimusten tai sääntöjen mukaisia velvoitteitaan jäljempänä kuvatulla tavalla , eurojärjestelmä määrää sopimusehtojen tai sääntöjen mukaisesti sille taloudellisen sanktion tai sulkee sen tilapäisesti pois avomarkkinaoperaatioista .
This also applies to cases of non-compliance by a counterparty with the rules for the use of underlying assets ( if a counterparty is using assets which are or have become ineligible , or which may not be used by the counterparty , e.g. owing to close links between , or the identity of , issuer / guarantor and counterparty ) , and to non-compliance with the rules for end-of-day procedures and access conditions for the marginal lending facility ( if a counterparty which has a negative balance on the settlement account at the end of the day does not fulfil the access conditions for the marginal lending facility ) .
Seuraamuksia määrätään myös tapauksissa , joissa vastapuoli ei ole noudattanut vakuuksien käyttöön liittyviä sääntöjä tai ei ole noudattanut pankkipäivän lopetukseen liittyviä sääntöjä tai ei täytä maksuvalmiusluoton saantiehtoja . Vakuuksien käytön sääntöjen noudattamattomuudesta on kyse , jos vastapuoli käyttää omaisuuseriä , jotka eivät ole vakuuskelpoisia tai joista on tullut vakuudeksi kelpaamattomia tai joita vastapuoli ei saa käyttää vakuutena esimerkiksi siksi , että ne ovat vastapuolen kanssa läheisissä sidoksissa olevan yhteisön tai vastapuolen itsensä liikkeeseen laskemia tai takaamia .
( 3 ) ( 4 ) ( 5 ) ( 6 ) OJ L 318 of 27 November 1998 , page 4 .
( 3 ) ( 4 ) ( 5 ) ( 6 ) EYVL L 318 , 27.11.1998 , s. 4 .
OJ L 264 of 12 October 1999 , page 21 .
EYVL L 264 , 12.10.1999 , s. 21 .
Official Journal of the European Union CHAPTER 3 OPEN MARKET OPERATIONS
Euroopan unionin virallinen lehti LUKU 3 AVOMARKKINAOPERAATIOT
Open market operations play an important role in the Eurosystem 's monetary policy .
Avomarkkinaoperaatioilla on tärkeä sija eurojärjestelmän rahapolitiikassa .
General considerations
Yleistä Välinetyyppi
Type of instrument Reverse transactions refer to operations where the Eurosystem buys or sells eligible assets under repurchase agreements or conducts credit operations against eligible assets as collateral .
Käänteisoperaatioissa eurojärjestelmä ostaa tai myy vakuuskelpoisia omaisuuseriä takaisinostositoumuksin tai tekee luotto-operaatioita , joiden vakuutena on vakuuskelpoisia omaisuuseriä . Käänteisoperaatioilla hoidetaan sekä perusrahoitusta että pitempiaikaista rahoitusta .
In addition , the Eurosystem can use reverse transactions for structural and fine-tuning operations . Legal nature
Oikeudellinen luonne Kansalliset keskuspankit voivat toteuttaa käänteisoperaatioita takaisinostosopimuksina .
The national central banks may execute reverse transactions either in the form of repurchase agreements ( i.e. the ownership of the asset is transferred to the creditor , while the parties agree to reverse the transaction through a re-transfer of the asset to the debtor at a future point in time ) or as collateralised loans ( i.e. an enforceable security interest is provided over the assets but , assuming fulfilment of the debt obligation , the ownership of the asset is retained by the debtor ) .
Tällöin omaisuuserän omistusoikeus siirtyy velkojalle ja osapuolet sopivat vastakkaisesta operaatiosta , jolla omaisuuserä siirretään takaisin velalliselle jonakin tulevana ajankohtana . Käänteisoperaatioita voidaan toteuttaa myös vakuudellisina luottoina , jolloin velkoja saa omaisuuserän vakuudeksi , mutta sen omistusoikeus pysyy velallisella , ellei velkasitoumus jää täyttämättä .
The difference between the purchase price and the repurchase price in a repurchase agreement corresponds to the interest due on the amount of money borrowed or lent over the maturity of the operation , i.e. the repurchase price includes the respective interest to be paid .
Takaisinostosopimuksessa ostohinnan ja takaisinostohinnan ero vastaa lainatulle rahamäärälle operaation ajalta kertynyttä korkoa eli takaisinostohinta sisältää maksettavan koron .
The main refinancing operations are the most important open market operations conducted by the Eurosystem , playing a pivotal role in pursuing the aims of steering interest rates , managing the liquidity situation in the market and signalling the stance of monetary policy .
Perusrahoitusoperaatiot ovat eurojärjestelmän tärkeimpiä avomarkkinaoperaatioita . Niillä on keskeinen asema pyrittäessä säätelemään korkoja , hallitsemaan markkinoiden likviditeettiä ja viestimään rahapolitiikan virityksestä .
The operational features of the main refinancing operations can be summarised as follows :
Perusrahoitusoperaatioiden ominaisuudet voidaan tiivistää seuraavasti :
they are liquidity-providing reverse operations ;
Ne lisäävät likviditeettiä .
EN --- --- --- --- ---
FI --- --- --- --- ---
Official Journal of the European Union they are executed regularly each week ( 1 ) ;
Euroopan unionin virallinen lehti Ne toteutetaan säännöllisesti viikoittain ( 1 ) .
they normally have a maturity of one week ( 2 ) ;
Niissä sovellettava maturiteetti on yleensä yksi viikko ( 2 ) .
they are executed in a decentralised manner by the national central banks ;
Ne toteutetaan hajautetusti kansallisissa keskuspankeissa .
all counterparties fulfilling the general eligibility criteria ( as specified in Section 2.1 ) may submit bids for the main refinancing operations ; and
Kaikki vastapuolet , jotka täyttävät yleiset kelpoisuusvaatimukset ( ks . kohta 2.1 ) , voivat tehdä perusrahoitusoperaatioissa huutokauppatarjouksia .
--- marketable and non-marketable assets ( as specified in Chapter 6 ) are eligible as underlying assets for the main refinancing operations .
Sekä jälkimarkkinakelpoiset että ei-jälkimarkkinakelpoiset omaisuuserät ( ks . luku 6 ) katsotaan perusrahoitusoperaatioissa vakuuskelpoisiksi omaisuuseriksi .
Longer-term refinancing operations The Eurosystem also executes regular refinancing operations , normally with a three-month maturity , which are aimed at providing additional longer-term refinancing to the financial sector .
Pitempiaikaiset rahoitusoperaatiot Eurojärjestelmä toteuttaa säännöllisesti myös rahoitusoperaatioita , joissa yleensä sovelletaan kolmen kuukauden maturiteettia ja jotka on tarkoitettu kattamaan rahoitussektorin pitempiaikaista rahoitustarvetta .
The operational features of the longer-term refinancing operations can be summarised as follows : --- --- --- --- --- --- they are liquidity-providing reverse operations ;
Pitempiaikaisten rahoitusoperaatioiden ominaisuudet voidaan tiivistää seuraavasti : --- --- --- --- --- --- Ne lisäävät likviditeettiä .
they are executed regularly each month ( 1 ) ;
Ne toteutetaan säännöllisesti kuukausittain ( 3 ) .
they normally have a maturity of three months ( 2 ) ;
Niissä sovellettava maturiteetti on yleensä kolme kuukautta ( 4 ) .
all counterparties fulfilling the general eligibility criteria ( as specified in Section 2.1 ) may submit bids for the longer-term refinancing operations ;
Kaikki vastapuolet , jotka täyttävät yleiset kelpoisuusvaatimukset ( ks . kohta 2.1 ) , voivat tehdä pitempiaikaisissa rahoitusoperaatioissa huutokauppatarjouksia .
and --- marketable and non-marketable assets ( as specified in Chapter 6 ) are eligible as underlying assets for the longer-term refinancing operations .
Sekä jälkimarkkinakelpoiset että ei-jälkimarkkinakelpoiset omaisuuserät ( ks . luku 6 ) katsotaan pitempiaikaisissa rahoitusoperaatioissa vakuuskelpoisiksi omaisuuseriksi .
Fine-tuning reverse operations The Eurosystem can execute fine-tuning operations in the form of reverse open market transactions .
Käänteiset hienosäätöoperaatiot Eurojärjestelmä voi tehdä hienosäätöä käänteisin avomarkkinaoperaatioin .
The operational features of the fine-tuning reverse operations can be summarised as follows : --- they can take the form of liquidity-providing or liquidity-absorbing operations ;
Käänteisten hienosäätöoperaatioiden ominaisuudet voidaan tiivistää seuraavasti : --- Ne voivat lisätä tai vähentää likviditeettiä . ( 1 ) Perusrahoitusoperaatiot ja pitempiaikaiset rahoitusoperaatiot toteutetaan eurojärjestelmän ennalta julkistaman huutokauppakalenterin ( ks .
( 1 ) The main and the longer-term refinancing operations are executed in accordance with the Eurosystem 's pre-announced tender operations calendar ( see also Section 5.1.2 ) , which can be found on the ECB 's website ( www.ecb.int ) , as well as on the Eurosystem websites ( see Annex 5 ) .
myös kohta 5.1.2 ) mukaan . Kalenteri on saatavissa EKP : n www-sivustosta ( www.ecb.int ) ja myös eurojärjestelmän www-sivustoista ( ks .
( 2 ) The maturity of the main and the longer-term refinancing operations may occasionally vary depending on , inter alia , bank holidays in Member States .
( 2 ) Perusrahoitusoperaatioissa ja pitempiaikaisissa rahoitusoperaatioissa sovellettava maturiteetti voi vaihdella ajoittain mm . jäsenvaltioiden kansallisten vapaapäivien vuoksi .
EN --- --- ---
FI --- --- ---
Official Journal of the European Union their frequency is not standardised ;
Euroopan unionin virallinen lehti Niiden toteuttamistiheyttä ei ole vakioitu .
their maturity is not standardised ;
Niissä sovellettavaa maturiteettia ei ole vakioitu .
these operations are normally executed in a decentralised manner by the national central banks ( the Governing Council of the ECB can decide whether , under exceptional circumstances , bilateral fine-tuning reverse operations may be executed by the ECB ) ;
Käänteiset hienosäätöoperaatiot toteutetaan yleensä hajautetusti kansallisissa keskuspankeissa ( EKP : n neuvosto voi päättää , toteuttaako EKP poikkeustilanteissa itse kahdenväliset käänteiset hienosäätöoperaatiot ) .
and
Sekä jälkimarkkinakelpoiset että ei-jälkimarkkinakelpoiset omaisuuserät ( ks .
marketable and non-marketable assets ( as specified in Chapter 6 ) are eligible as underlying assets for finetuning reverse operations . 3.1.5 .
3.1.5 . Käänteiset rakenteelliset operaatiot Eurojärjestelmä voi suorittaa rakenteellisia operaatioita käänteisinä avomarkkinaoperaatioina .
Structural reverse operations The Eurosystem may execute structural operations in the form of reverse open market transactions aimed at adjusting the structural position of the Eurosystem vis-à-vis the financial sector .
Rakenteellisilla operaatioilla pyritään vaikuttamaan eurojärjestelmän rakenteelliseen asemaan rahoitussektoriin nähden .
The operational features of these operations can be summarised as follows : --- --- --- --- --- --- they are liquidity-providing operations ;
Näiden operaatioiden ominaisuudet voidaan tiivistää seuraavasti : --- --- --- --- --- --- Ne lisäävät likviditeettiä .
their frequency can be regular or non-regular ;
Niitä voidaan toteuttaa säännöllisesti tai satunnaisesti .
all counterparties fulfilling the general eligibility criteria ( as specified in Section 2.1 ) may submit bids for structural reverse operations ;
Kaikki vastapuolet , jotka täyttävät yleiset kelpoisuusvaatimukset ( ks . kohta 2.1 ) , voivat tehdä käänteisissä rakenteellisissa operaatioissa huutokauppatarjouksia .
and --- marketable and non-marketable assets ( as specified in Chapter 6 ) are eligible as underlying assets for structural reverse operations .
Sekä jälkimarkkinakelpoiset että ei-jälkimarkkinakelpoiset omaisuuserät ( ks . luku 6 ) katsotaan käänteisissä rakenteellisissa operaatioissa vakuuskelpoisiksi omaisuuseriksi .
Outright transactions Type of instrument Outright open market transactions refer to operations where the Eurosystem buys or sells eligible assets outright on the market .
Suorat kaupat Välinetyyppi Suorina kauppoina toteutettavilla avomarkkinaoperaatioilla tarkoitetaan toimenpiteitä , joissa eurojärjestelmä ostaa tai myy vakuuskelpoisia omaisuuseriä suoraan markkinoilla .
Legal nature An outright transaction implies a full transfer of ownership from the seller to the buyer with no connected reverse transfer of ownership .
Oikeudellinen luonne Suorassa kaupassa omaisuuserien omistusoikeus siirtyy kokonaan myyjältä ostajalle , eikä kauppaan liity omistusoikeuden siirron palautusta .
Price terms In the calculation of prices , the Eurosystem acts in accordance with the most widely accepted market convention for the debt instruments used in the transaction .
Hintaehdot Hinnoittelussa eurojärjestelmä noudattaa sitä kaupan kohteena olevia velkasitoumuksia koskevaa markkinakäytäntöä , joka on laajimmin hyväksytty .
EN
FI Muut ominaisuudet
Other operational features The operational features of Eurosystem outright transactions can be summarised as follows : --- they can take the form of liquidity-providing ( outright purchase ) or liquidity-absorbing ( outright sale ) operations ;
Eurojärjestelmän suorien kauppojen ominaisuudet voidaan tiivistää seuraavasti : --- --- --- --- Ne voivat lisätä likviditeettiä ( suorat ostot ) tai vähentää likviditeettiä ( suorat myynnit ) .
they are executed through bilateral procedures ( as specified in Section 5.2 ) ;
Ne toteutetaan kahdenvälisinä kauppoina ( ks . kohta 5.2 ) .
and --- only marketable assets ( as specified in Chapter 6 ) are used as underlying assets in outright transactions .
Suoria kauppoja tehdään vain jälkimarkkinakelpoisilla omaisuuserillä ( ks . luku 6 ) .
Issuance of ECB debt certificates Type of instrument The ECB may issue debt certificates with the aim of adjusting the structural position of the Eurosystem vis-à-vis the financial sector so as to create ( or enlarge ) a liquidity shortage in the market .
EKP : n velkasitoumusten liikkeeseenlasku Välinetyyppi EKP voi laskea liikkeeseen velkasitoumuksia , kun se pyrkii vaikuttamaan eurojärjestelmän rakenteelliseen asemaan rahoitussektoriin nähden siten , että markkinoille luodaan likviditeettivaje ( tai lisätään olemassa olevaa vajetta ) .
Legal nature The certificates constitute a debt obligation of the ECB vis-à-vis the holder of the certificate .
Oikeudellinen luonne Sitoumukset ovat EKP : n velkasitoumuksia sitoumusten haltijoille .
The certificates are issued and held in book-entry form in securities depositories in the euro area .
Sitoumukset lasketaan liikkeeseen arvo-osuuksina ja niitä säilytetään euroalueella sijaitsevissa arvopaperikeskuksissa .
Interest terms The certificates are issued at a discount , i.e. they are issued at below the nominal amount and are redeemed at maturity at the nominal amount .
Korkoehdot Sitoumukset lasketaan liikkeeseen diskontattuina , eli niiden emissiohinta on nimellisarvoa alhaisempi , ja ne lunastetaan eräpäivänä nimellisarvostaan .
Other operational features The operational features of the issuance of ECB debt certificates can be summarised as follows : --- --- --- --- --- the certificates are issued in order to absorb liquidity from the market ;
Muut ominaisuudet EKP : n velkasitoumusten liikkeeseenlaskun ominaisuudet voidaan tiivistää seuraavasti : --- --- --- --- --- --- Velkasitoumuksia lasketaan liikkeeseen markkinoiden likviditeetin vähentämiseksi .
the certificates can be issued on a regular or non-regular basis ; the certificates have a maturity of less than 12 months ;
Velkasitoumuksia voidaan laskea liikkeeseen säännöllisesti tai satunnaisesti . Velkasitoumusten maturiteetti on lyhyempi kuin 12 kuukautta .
the certificates are issued through standard tenders ( as specified in Section 5.1 ) ;
Velkasitoumuksia lasketaan liikkeeseen vakiohuutokaupoilla ( ks . kohta 5.1 ) .
the certificates are tendered and settled in a decentralised manner by the national central banks ;
Kansalliset keskuspankit tarjoavat velkasitoumukset ostettaviksi , ja ne selvitetään hajautetusti .
and --- all counterparties fulfilling the general eligibility criteria ( as specified in Section 2.1 ) may submit bids for the subscription of ECB debt certificates .
Kaikki vastapuolet , jotka täyttävät yleiset kelpoisuusvaatimukset ( ks . kohta 2.1 ) , voivat tehdä EKP : n velkasitoumusten ostoa koskevia huutokauppatarjouksia .
BOX 1 Issuance of ECB debt certificates
KEHIKKO 1 EKP : n velkasitoumusten liikkeeseenlasku
The issue amount is :
Emissiohinta on :
where : N = nominal amount of the debt certificate rI = interest rate ( in %) D = maturity of the debt certificate ( in days ) PT = issue amount of the debt certificate
Tässä N = Velkasitoumuksen nimellisarvo rI = Korko (%) D = Velkasitoumuksen maturiteetti ( pv ) PT = Velkasitoumuksen emissiohinta
Foreign exchange swaps Type of instrument Foreign exchange swaps executed for monetary policy purposes consist of simultaneous spot and forward transactions in euro against a foreign currency .
Valuuttaswapit Välinetyyppi Rahapoliittisissa valuuttaswapeissa euroja ostetaan ja myydään samanaikaisin avista - ja termiinikaupoin ulkomaan valuuttaa vastaan .
Legal nature Foreign exchange swaps executed for monetary policy purposes refer to operations where the Eurosystem buys ( or sells ) euro spot against a foreign currency and , at the same time , sells ( or buys ) it back in a forward transaction on a specified repurchase date .
Oikeudellinen luonne Rahapoliittisilla valuuttaswapeilla tarkoitetaan operaatioita , joissa eurojärjestelmä ostaa ( tai myy ) euroja avistakaupoin ulkomaan valuuttaa vastaan ja samanaikaisesti myy ( tai ostaa ) eurot takaisin termiinikaupoin tiettynä takaisinostopäivänä .
Currency and exchange rate terms As a rule , the Eurosystem operates only in widely traded currencies and in accordance with standard market practice .
Valuuttaa ja vaihtokurssia koskevat ehdot Tavallisesti eurojärjestelmän operaatiot toteutetaan vain laajan kaupankäynnin kohteena olevilla valuutoilla vakiintunutta markkinakäytäntöä noudattaen .
Other operational features The operational features of foreign exchange swaps can be summarised as follows : --- --- --- --- --- they can take the form of liquidity-providing or liquidity-absorbing operations ;
Muut ominaisuudet Valuuttaswapien ominaisuudet voidaan tiivistää seuraavasti : --- --- --- --- --- Ne voivat lisätä tai vähentää likviditeettiä . Niiden toteuttamistiheyttä ei ole vakioitu .
they are normally executed in a decentralised manner by the national central banks ( the Governing Council of the ECB can decide whether , under exceptional circumstances , bilateral foreign exchange swaps may be executed by the ECB ) ;
Ne toteutetaan yleensä hajautetusti kansallisissa keskuspankeissa ( EKP : n neuvosto voi päättää , toteuttaako EKP poikkeustilanteissa itse kahdenväliset valuuttaswapit ) .
and --- the Eurosystem may select , according to the criteria specified in Section 2.2 and Annex 3 , a limited number of counterparties to participate in foreign exchange swaps .
Eurojärjestelmä voi kohdassa 2.2 ja liitteessä 3 esitetyin perustein valita rajoitetun määrän vastapuolia osallistumaan valuuttaswapeihin . ---
BOX 2 Foreign exchange swaps S = spot ( on the transaction date of the foreign exchange swap ) of the exchange rate between the euro ( EUR ) and a foreign currency ABC x × ABC S = 1 × EUR forward exchange rate between the euro and a foreign currency ABC on the repurchase date of the swap ( M ) y × ABC FM = 1 × EUR forward points between the euro and ABC on the repurchase date of the swap ( M )
KEHIKKO 2 VALUUTTASWAPIT S = Euron ( EUR ) ja ulkomaan valuutan ABC ( ABC ) välinen avistavaihtokurssi ( valuuttaswapin kaupantekopäivänä ) x × ABC S = 1 × EUR Euron ja ulkomaan valuutan ABC välinen termiinivaihtokurssi swapin takaisinostopäivänä ( M ) FM =
) M is the forward amount of currency : N ( ABC ) N ( ABC ) = N ( EUR )× S or N ( EUR ) = S
) M on valuutan termiinimäärä : N ( ABC ) = N ( EUR )× S tai N ( EUR ) =