natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On 28 October 2005 , at the request of Česká národní banka , the Governing Council adopted an Opinion on a revised proposal for comprehensive integration of financial market supervision with Česká národní banka as the sole supervisory authority ( CON / 2005/39 ) .
EKP : n neuvosto antoi 28.10.2005 Česká národní bankan pyynnöstä lausunnon tarkistetusta ehdotuksesta rahoitusmarkkinoiden valvonnan kattavaksi integroimiseksi siten , että Česká národní banka on ainoa valvontaviranomainen ( CON / 2005/39 ) .
ECB Opinion on French rules for transfers of financial instruments
EKP : n lausunto rahoitusinstrumenttien omistusoikeuden siirtoa koskevista säännöistä Ranskassa
On 28 October 2005 , at the request of the French Financial Markets Authority , the Governing Council adopted an Opinion on the implementation of rules concerning the transfer of ownership of financial instruments ( CON / 2005/40 ) .
EKP : n neuvosto antoi 28.10.2005 Ranskan rahoitusmarkkinoiden valvontaviranomaisen pyynnöstä lausunnon rahoitusinstrumenttien omistusoikeuden siirtoa koskevien sääntöjen täytäntöönpanosta ( CON / 2005/40 ) .
ECB Opinion on payment systems oversight in Italy
EKP : n lausunto maksujärjestelmien yleisvalvonnasta Italiassa
On 1 November 2005 , at the request of the Banca d' Italia , the Governing Council adopted an Opinion on the oversight of low-value payment systems ( CON / 2005/41 ) .
EKP : n neuvosto antoi 1.11.2005 Italian keskuspankin pyynnöstä lausunnon pienmaksujärjestelmien yleisvalvonnasta ( CON / 2005/41 ) .
ECB Opinion on Hungarian business continuity requirements for clearing transactions
EKP : n lausunto transaktioiden selvitykselle asetetuista liiketoiminnan jatkuvuutta koskevista vaatimuksista Unkarissa
On 1 November 2005 , at the request of Magyar Nemzeti Bank , the Governing Council adopted an Opinion on the material , technical , security and business continuity requirements for clearing transactions ( CON / 2005/42 ) .
EKP : n neuvosto antoi 1.11.2005 Unkarin keskuspankin pyynnöstä lausunnon transaktioiden selvitykselle asetetuista materiaalisista , teknisistä sekä turvallisuutta ja liiketoiminnan jatkuvuutta koskevista vaatimuksista ( CON / 2005/42 ) .
On 3 November 2005 , at the request of the Belgian Ministry of Finance , the Governing Council adopted an Opinion on the abolition of bearer securities and on modernisation of the legal framework regarding corporate securities ( CON / 2005/43 ) .
EKP : n neuvosto antoi 3.11.2005 Belgian valtiovarainministeriön pyynnöstä lausunnon haltija-arvopapereiden poistamisesta ja yritysten arvopapereita koskevan sääntelyn nykyaikaistamisesta ( CON / 2005/43 ) .
ECB Opinion on Polish foreign exchange legislation
EKP : n lausunto valuuttalainsäädännöstä Puolassa
On 4 November 2005 , at the request of the Polish Minister of Finance , the Governing Council adopted an Opinion on provisions concerning foreign exchange permits ( CON / 2005/44 ) .
EKP : n neuvosto antoi 4.11.2005 Puolan valtiovarainministerin pyynnöstä lausunnon valuuttalupia koskevista säännöksistä ( CON / 2005/44 ) .
ECB Opinion on Czech statistical reporting requirements
EKP : n lausunto tilastoihin liittyvistä tiedonantovaatimuksista Tšekissä
On 4 November 2005 , at the request of Česká národní banka , the Governing Council adopted an Opinion on statistical reporting requirements for certain financial institutions including insurance corporations and pension funds ( CON / 2005/45 ) .
EKP : n neuvosto antoi 4.11.2005 Tšekin keskuspankin pyynnöstä lausunnon tiettyjen rahoituslaitosten , vakuutuslaitokset ja eläkerahastot mukaan lukien , tilastoihin liittyvistä tiedonantovelvollisuuksista ( CON / 2005/45 ) .
ECB Opinion on exchange of Czech statistical data
EKP : n lausunto tilastotietojen vaihdosta Tšekissä
On 16 November 2005 , at the request of the Czech Statistical Office , the Governing Council adopted an Opinion on exchange of individual statistical data between Česká národní banka and Český statistický úřad ( Statistical Office ) for statistical purposes ( CON / 2005/46 ) .
EKP : n neuvosto antoi 16.11.2005 Tšekin tilastotoimiston pyynnöstä lausunnon yksittäisten tilastotietojen vaihdosta Česká národní bankan ja Český statistický úřadin ( Tilastotoimisto ) välillä tilastointitarkoituksia varten ( CON / 2005/46 ) .
ECB Opinion on criminal liability of legal persons in Slovakia
EKP : n lausunto oikeushenkilöiden rikosoikeudellisesta vastuusta Slovakiassa
On 16 November 2005 , at the request of the Ministry of Justice of the Slovak Republic , the Governing Council adopted an Opinion on the exclusion of Národná banka Slovenska from criminal liability of legal persons ( CON / 2005/47 ) .
EKP : n neuvosto antoi 16.11.2005 Slovakian tasavallan oikeusministeriön pyynnöstä lausunnon Národná banka Slovenskan jättämisestä oikeushenkilöiden rikosoikeudellisen vastuun soveltamisalan ulkopuolelle ( CON / 2005/47 ) .
Statistics ECB Guideline on the statistical reporting requirements of the ECB in the field of quarterly financial accounts
EKP : n suuntaviivat EKP : n tilastointiin liittyvistä tiedonantovaatimuksista neljännesvuosittaisessa rahoitustilinpidossa
On 17 November 2005 the Governing Council adopted a Guideline amending Guideline ECB / 2002/7 on the statistical reporting requirements of the European Central Bank in the field of quarterly financial accounts ( ECB / 2005/13 ) .
EKP : n neuvosto hyväksyi 17.11.2005 suuntaviivat , joilla muutetaan Euroopan keskuspankin tilastointiin liittyvistä tiedonantovaatimuksista neljännesvuosittaisessa rahoitustilinpidossa annettuja suuntaviivoja EKP / 2002/7 ( EKP / 2005/13 ) .
The new Guideline extends the sectoral coverage and the coverage of financial assets and liabilities .
Uusissa suuntaviivoissa vaatimuksia on laajennettu kattamaan useampia sektoreita ja laajempi joukko rahoitussaamisia ja - velkoja .
It will allow a full set of quarterly financial accounts to be compiled for the euro area .
Niinpä euroalueelta voidaan laatia täydellinen neljännesvuosittainen rahoitustilinpito .
ECB Recommendation on the external auditors of the Central Bank and Financial Services Authority of Ireland
EKP : n suositus Irlannin keskuspankin ulkopuolisista tilintarkastajista
On 26 October 2005 the Governing Council adopted a Recommendation to the EU Council on the external auditors of the Central Bank and Financial Services Authority of Ireland ( ECB / 2005/10 ) .
EKP : n neuvosto antoi 26.10.2005 EU : n neuvostolle suosituksen Central Bank and Financial Services Authority of Irelandin ulkopuolisista tilintarkastajista ( EKP / 2005/10 ) .
The Recommendation was published in the Official Journal of the EU on 10 November 2005 and is also available on the ECB 's website .
Suositus julkaistiin EU : n virallisessa lehdessä 10.11.2005 , ja se on luettavissa myös EKP : n verkkosivuilla .
ECB Decision on the distribution of the income of the ECB on euro banknotes
EKP : n päätös EKP : n euroseteleistä saaman tulon jakamisesta
On 17 November 2005 the Governing Council adopted a Decision on the distribution of the income of the European Central Bank on euro banknotes in circulation to the national central banks of the participating Member States ( ECB / 2005/11 ) .
EKP : n neuvosto antoi 17.11.2005 päätöksen Euroopan keskuspankin liikkeeseen lasketuista euroseteleistä saaman tulon jakamisesta rahaliittoon osallistuvien jäsenvaltioiden kansallisille keskuspankeille ( EKP / 2005/11 ) .
ECB Decision on the ECB 's annual accounts
EKP : n päätös EKP : n tilinpäätöksestä
On 17 November 2005 the Governing Council adopted a Decision amending Decision ECB / 2002/11 on the annual accounts of the European Central Bank ( ECB / 2005/12 ) .
EKP : n neuvosto antoi 17.11.2005 päätöksen , jolla muutetaan Euroopan keskuspankin tilinpäätöksestä tehtyä päätöstä EKP / 2002/11 ( EKP / 2005/12 ) .
http://www.ecb.europa.eu/press/govcdec/otherdec/2005/html/gc051118.en.html
http://www.ecb.europa.eu/press/govcdec/otherdec/2005/html/gc051118.fi.html
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2000 &gt; 30 March 2000
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2000 &gt; 30.3.2000
30 March 2000 - Monetary policy decisions
30.3.2000 - Rahapoliittisia päätöksiä
At today 's meeting , which was held in Madrid , the Governing Council of the ECB decided that the interest rates on the main refinancing operations , the marginal lending facility and the deposit facility will remain unchanged at 3.5% , 4.5% and 2.5% respectively .
Tämänpäiväisessä kokouksessaan , joka pidettiin Madridissa , EKP : n neuvosto päätti , että perusrahoitusoperaation korko on edelleen 3,5 %, maksuvalmiusluoton korko 4,5 % ja talletuskorko 2,5 %.
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2000/html/pr000330.en.html
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2000/html/pr000330.fi.html
PRESS RELEASE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENT OF THE EUROSYSTEM AS AT 7 JANUARY 2005
LEHDISTÖTIEDOTE Eurojärjestelmän konsolidoitu tase 7.1.2005 I
In the week ending 7 January 2005 , the decrease of EUR 17 million in gold and gold receivables ( asset item 1 ) reflected the selling of gold by two Eurosystem central banks ( consistent with the Central Bank Gold Agreement of 27 September 2004 ) .
Perjantaina 7.1.2005 päättyneellä viikolla kullan ja kultasaamisten ( vastaavien erä 1 ) määrä pieneni 17 miljoonalla eurolla kahden eurojärjestelmän keskuspankin myytyä kultaa ( myynti oli sopusoinnussa keskuspankkien 27.9.2004 tekemän kultasopimuksen kanssa ) .
The net position of the Eurosystem in foreign currency ( asset items 2 and 3 minus liability items 7 , 8 and 9 ) increased by EUR 1.3 billion to EUR 155.6 billion on account of customer and portfolio transactions .
Eurojärjestelmän nettovaluuttapositio ( vastaavien erät 2 ja 3 vähennettynä vastattavien erillä 7 , 8 ja 9 ) kasvoi 1,3 miljardilla eurolla 155,6 miljardiin euroon asiakasmaksujen ja arvopaperikauppojen vaikutuksesta .
The holdings by the Eurosystem of marketable securities of euro area residents denominated in euro ( asset item 7 ) increased by EUR 0.3 billion to EUR 70.5 billion .
Euroalueella olevien liikkeeseen laskemien eurojärjestelmän hallussa pitämien euromääräisten jälkimarkkinakelpoisten arvopaperien ( vastaavien erä 7 ) määrä suureni 0,3 miljardilla eurolla 70,5 miljardiin euroon .
Banknotes in circulation ( liability item 1 ) decreased by EUR 4.1 billion to EUR 497.2 billion .
Liikkeessä olevien setelien ( vastattavien erä 1 ) määrä pieneni 4,1 miljardilla eurolla 497,2 miljardiin euroon .
Liabilities to general government ( liability item 5.1 ) rose by EUR 2.9 billion to EUR 38.8 billion .
Velat julkisyhteisöille ( vastattavien erä 5.1 ) lisääntyivät 2,9 miljardilla eurolla 38,8 miljardiin euroon .
The Eurosystem 's net lending to credit institutions ( asset item 5 minus liability items 2.2 , 2.3 , 2.4 , 2.5 and 4 ) decreased by EUR 11.1 billion to EUR 333.9 billion .
Eurojärjestelmän nettoluotonanto luottolaitoksille ( vastaavien erä 5 vähennettynä vastattavien erillä 2.2 , 2.3 , 2.4 , 2.5 ja 4 ) pieneni 11,1 miljardilla eurolla 333,9 miljardiin euroon .
On Wednesday , 5 January 2005 , a main refinancing operation of EUR 270 billion matured and a new one of EUR 259 billion was settled .
Keskiviikkona 5.1.2005 erääntyi 270 miljardin euron perusrahoitusoperaatio ja samalla suoritettiin uuden , 259 miljardin euron perusrahoitusoperaation maksut .
Recourse to the marginal lending facility ( asset item 5.5 ) was virtually nil ( compared with EUR 0.1 billion in the preceding week ) , while recourse to the deposit facility ( liability item 2.2 ) was EUR 0.1 billion , which was approximately the same as in the preceding week .
Maksuvalmiusluoton ( vastaavien erä 5.5 ) käyttö oli käytännöllisesti katsottuna nollassa ( edellisellä viikolla määrä oli 0,1 miljardia euroa ) , kun taas talletusmahdollisuuden ( vastattavien erä 2.2 ) käyttö oli 0,1 miljardia euroa eli lähes sama kuin edelliselläkin viikolla .
As a result of all transactions , the current account position of credit institutions with the Eurosystem ( liability item 2.1 ) decreased by EUR 6.2 billion to EUR 132.4 billion .
Kaikkien transaktioiden vaikutuksesta euroalueen luottolaitosten talletusten määrä eurojärjestelmän sekkitileillä ( vastattavien erä 2.1 ) väheni 6,2 miljardilla eurolla 132,4 miljardiin euroon .
Consolidated weekly financial statement of the Eurosystem as at 7 January 2005 ( EUR millions ) Assets Balance as at 7 January 2005 Difference compared to last week due to transactions - 17 Liabilities Balance as at 7 January 2005 Difference compared to last week due to transactions - 4,086
Eurojärjestelmän konsolidoitu viikkotase 7.1.2005 ( miljoonina euroina ) Vastaavaa Tase 7.1.2005 Kassaperusteisista liiketapahtumista johtuva muutos edelliseen viikkoon verrattuna - 17 Vastattavaa Tase 7.1.2005 Kassaperusteisista liiketapahtumista johtuva muutos edelliseen viikkoon verrattuna - 4.086
9 Counterpart of special drawing rights allocated by the IMF - 1,756 10 Other liabilities 11 Revaluation accounts 12 Capital and reserves
9 Myönnettyjen erityisnosto-oikeuksien vastaerä - 1.756 10 Muut velat 11 Arvonmuutostilit 12 Pääoma ja rahastot
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Monetary policy and Operations &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2007/22
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; Rahapolitiikka ja rahapoliittiset operaatiot &gt; EKP : n lausunnot &gt; CON / 2007/22
These terms have been highlighted : CON / 2006/12 Clear terms
CON / 2006/12 Poista sanat
These terms have been highlighted : CON / 2009/69 Clear terms
CON / 2009/69 Poista sanat
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Legal framework of the ESCB &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2009/46
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; EKPJ : n oikeudellinen perusta &gt; EKP : n lausunnot &gt; CON / 2009/46
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2006 &gt; 20 November 2006
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2006 &gt; 20.11.2006
20 November 2006 - The Eurosystem 's View of a « SEPA for Cards "
20.11.2006 - Eurojärjestelmän näkemys maksukorttien käytöstä yhtenäisellä euromaksualueella ( SEPA )
The ECB is today publishing a progress report entitled « The Eurosystem 's View of a « SEPA for Cards " » .
Euroopan keskuspankki ( EKP ) julkaisee tänään seurantaraportin « The Eurosystem 's View of a « SEPA for Cards » » , jossa käsitellään maksukorttien käyttöä yhtenäisellä euromaksualueella ( SEPA ) .
In this report , the Governing Council of the ECB provides its views on some critical issues concerning the migration of card schemes to the Single Euro Payments Area ( SEPA ) , and at the same time alerts the market to some developments which could be suboptimal for European citizens .
Raportissa EKP : n neuvosto esittää näkemyksensä eräistä olennaisista kysymyksistä , jotka liittyvät maksukorttijärjestelmien liittämiseen SEPAan .
Migration to SEPA requires card schemes and banking communities to decide on their strategic positioning within SEPA and then elaborate their business plans .
Samalla se varoittaa markkinoita kehityskuluista , jotka saattaisivat olla Euroopan kansalaisten kannalta epäsuotuisia .
The challenge for SEPA implementation is to make the successful transition to a more integrated market while at the same time preserving the efficiency and low cost levels that characterise the existing national card schemes in Europe .
Voidakseen liittyä SEPAan maksukorttijärjestelmien ja pankkiyhteisöjen on määritettävä strateginen asemansa yhtenäisellä euromaksualueella ja laadittava liiketoimintasuunnitelma .
The report clarifies a series of public policy provisions which are designed to ensure that SEPA migration does not lead to a deterioration of conditions for cardholders and merchants .
Suurin haaste SEPAn toteuttamisessa on saada markkinat yhdentymään menettämättä Euroopan nykyisten kansallisten maksukorttijärjestelmien tehokkuutta ja huokeutta .
These include the need for each card scheme to define and publicly disclose a medium to long-term strategy which is consistent with the objectives of SEPA ;
Raportissa selvennetään julkispoliittisia säännöksiä , joiden avulla pyritään varmistamaan , että liittyminen SEPAan ei heikennä kortinhaltijoiden eikä kauppiaiden asemaa .
to protect confidentiality of personal data ; to contribute to the design of standards with a clear commitment for implementation on time ;
Maksukorttijärjestelmien on esimerkiksi laadittava ja julkistettava keskipitkän ja pitkän aikavälin strategiat , joiden tulee olla sopusoinnussa SEPAn tavoitteiden kanssa , huolehdittava henkilötietosuojasta sekä osallistuttava standardien määrittämiseen ja sitouduttava noudattamaan niitä selkeästi ja ajoissa .
to have a strategy on how to reduce fraud , and especially cross-border fraud ; and to foster competition .
Järjestelmillä on myös oltava strategia maksukorttipetosten ja erityisesti rajat ylittävien petosten vähentämiseksi , ja lisäksi niiden on edistettävä kilpailua .
In this respect , the report calls upon competition authorities in particular to define harmonised rules concerning interchange fees .
Raportissa pyydetäänkin kilpailuviranomaisia eritoten määrittelemään yhdenmukaiset pankkien välisiä siirtomaksuja koskevat säännöt .
The Eurosystem will discuss the content of this progress report with the relevant stakeholders and monitor the evolution of the cards industry in Europe .
Eurojärjestelmä keskustelee seurantaraportin sisällöstä asianosaisten kanssa ja seuraa maksukorttialan kehitystä Euroopassa .
The report is published today in English and will be made available in other official Community languages in due course .
Raportti julkaistaan tänään englanniksi ja käännetään pian kaikille Euroopan yhteisöjen virallisille kielille .
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2006/html/pr061120.en.html
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2006/html/pr061120.fi.html
The Eurosystem 's view of a « SEPA for Cards » [ en ]
The Eurosystem 's view of a « SEPA for Cards » [ fi ]
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Organisation &gt; Decision-making &gt; Executive Board
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Organisaatio &gt; Päätöksenteko &gt; Johtokunta
The Executive Board
Johtokunnan jäsenet
Members of the Executive Board Right : Jürgen Stark , Jean-Claude Trichet ( President ) , Gertrude Tumpel-Gugerell » title =" Left : José Manuel González-Páramo , Vítor Constâncio ( Vice-President ) , Lorenzo Bini Smaghi .
Oikealla : Jürgen Stark , Jean-Claude Trichet ( EKP : n pääjohtaja ) , Gertrude Tumpel-Gugerell » title =" Vasemmalla : José Manuel González-Páramo , Vítor Constâncio ( EKP : n varapääjohtaja ) , Lorenzo Bini Smaghi .
Right : Jürgen Stark , Jean-Claude Trichet ( President ) , Gertrude Tumpel-Gugerell ."
Oikealla : Jürgen Stark , Jean-Claude Trichet ( EKP : n pääjohtaja ) , Gertrude Tumpel-Gugerell ."
Front row ( left to right ) : Gertrude Tumpel-Gugerell , Jean-Claude Trichet ( President ) , Vítor Constâncio ( Vice-President ) » title =" Back row ( left to right ) : Lorenzo Bini Smaghi , José Manuel González-Páramo , Jürgen Stark .
Eturivi ( vasemmalta oikealle ) : Gertrude Tumpel-Gugerell , Jean-Claude Trichet ( EKP : n pääjohtaja ) , Vítor Constâncio ( EKP : n varapääjohtaja ) » title =" Takarivi ( vasemmalta oikealle ) : Lorenzo Bini Smaghi , José Manuel González-Páramo , Jürgen Stark .
Front row ( left to right ) : Gertrude Tumpel-Gugerell , Jean-Claude Trichet ( President ) , Vítor Constâncio ( Vice-President ) ."
Eturivi ( vasemmalta oikealle ) : Gertrude Tumpel-Gugerell , Jean-Claude Trichet ( EKP : n pääjohtaja ) , Vítor Constâncio ( EKP : n varapääjohtaja ) ."
Terms of office -- past and present
Johtokunnan jäsenet kautta aikojen
The Executive Board consists of
Johtokunnan muodostavat
the President
EKP : n pääjohtaja
Vice-President and
EKP : n varapääjohtaja
four other members
neljä muuta jäsentä .
All members are appointed by common accord of the Heads of State or Government of the euro area countries .
Kaikki jäsenet nimitetään euroalueen maiden valtion - tai hallitusten päämiesten yhteisellä sopimuksella .
to prepare Governing Council meetings ;
EKP : n neuvoston kokousten valmisteleminen
to implement monetary policy for the euro area in accordance with the guidelines specified and decisions taken by the Governing Council .
Rahapolitiikan toteuttaminen euroalueella EKP : n neuvoston antamien suuntaviivojen ja päätösten mukaisesti sekä tarvittavien ohjeiden antaminen eurojärjestelmän keskuspankeille
In so doing , it gives the necessary instructions to the euro area NCBs ;
EKP : n juoksevien tehtävien hoitaminen
to manage the day-to-day business of the ECB ; to exercise certain powers delegated to it by the Governing Council .
EKP : n neuvoston johtokunnalle tietyissä asioissa siirtämän toimivallan käyttäminen , myös silloin kun on kyse säädösvallasta .
These include some of a regulatory nature . back to top
Jäsenet Kunkin kuvan saa suuremmaksi klikkaamalla sitä .
Click on a photo to enlarge Jean-Claude Trichet Curriculum vitae
Jean-Claude Trichet curriculum vitae EKP : n pääjohtaja
Lorenzo Bini Smaghi Curriculum vitae
Lorenzo Bini Smaghi curriculum vitae
José Manuel González-Páramo Curriculum vitae
José Manuel González-Páramo curriculum vitae
Jürgen Stark Curriculum vitae
Jürgen Stark curriculum vitae
Gertrude Tumpel-Gugerell Curriculum vitae
Gertrude Tumpel-Gugerell curriculum vitae
back to top Legal basis
sivun alkuun
Article 11 of the Statute ( of the European System of Central Banks and of the European Central Bank ) contains all provisions concerning the Executive Board .
Oikeudellinen perusta Johtokuntaa koskevat määräykset ovat Euroopan keskuspankkijärjestelmän ja Euroopan keskuspankin perussäännön artiklassa 11 .
General information Organisation chart of the ECB List of ECB managers , pdf 19 kB
EKP : n organisaatiokaavio Johtajat , päälliköt ja esimiehet EKP : ssä , pdf 19 kB
Curricula vitae
Ansioluettelot
President of the ECB Vítor Constâncio
EKP : n pääjohtaja Vítor Constâncio
Vice-President of the ECB Lorenzo Bini Smaghi José Manuel González-Páramo Jürgen Stark Gertrude Tumpel-Gugerell
EKP : n varapääjohtaja Lorenzo Bini Smaghi José Manuel González-Páramo Jürgen Stark Gertrude Tumpel-Gugerell Kuvia
Photos Press pictures
Kuvia tiedotusvälineille
Brussels , 7.3.2001 COM ( 2001 ) 113 final 2001/0062 ( CNS )
Bryssel 7.3.2001 KOM ( 2001 ) 113 lopullinen 2001/0062 ( CNS )
Proposal for a COUNCIL REGULATION establishing a facility providing medium-term financial assistance for member states » balances of payments
Ehdotus : NEUVOSTON ASETUS ( EY ) järjestelystä keskipitkän ajan rahoitustuen myöntämiseksi jäsenvaltioiden maksutaseille
EXPLANATORY MEMORANDUM Introduction The present facility providing medium-term financial assistance for Member States » balances of payments was established by Council Regulation ( EEC ) No 1969/88 of 24 June 1988 , which merged two Community financial mechanisms , namely the machinery for medium-term financial assistance1 and the Community loan mechanism designed to support the balance of payments of Member States , 2 into a single facility providing medium-term financial assistance .
PERUSTELUT Johdanto Nykyinen jäsenvaltioiden maksutaseille myönnettävän keskipitkän ajan rahoitustuen järjestely perustettiin 24 päivänä kesäkuuta 1988 annetulla neuvoston asetuksella N : o 1969/88 . Tällä asetuksella sulautettiin kaksi yhteisön rahoitusjärjestelyä eli keskipitkän ajan rahoitustuki1 ja jäsenvaltioiden maksutaseiden tukemiseen tarkoitettu yhteisön lainajärjestely2 yhdeksi keskipitkän ajan rahoitustuen järjestelyksi .
On 16 June 1997 the European Council adopted a resolution on the establishment of an exchange-rate mechanism in the third stage of economic and monetary union .
Eurooppa-neuvosto antoi 16 päivänä kesäkuuta 1997 päätöslauselman valuuttakurssijärjestelyn perustamisesta talous - ja rahaliiton kolmannessa vaiheessa .