natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In producing this report , the ECB fulfils the requirement of Article 140 of the Treaty to report to the Council of the European Union ( Council ) at least once every two years or at the request of a Member State with a derogation « on the progress made by the Member States with a derogation in fulfilling their obligations regarding the achievement of economic and monetary union » .
Laatimalla tämän raportin EKP täyttää Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen artiklassa 140 määrätyn tehtävän , jonka mukaan Euroopan unionin neuvostolle ( EU : n neuvosto ) on laadittava raportteja « jäsenvaltioiden , joita koskee poikkeus , edistymisestä talous - ja rahaliiton toteuttamiseen liittyvien jäsenvaltioiden velvollisuuksien täyttämisessä » vähintään joka toinen vuosi tai sellaisen jäsenvaltion pyynnöstä , jota koskee poikkeus .
At present , 11 EU Member States are not full participants in Economic and Monetary Union .
Tällä hetkellä EU : n jäsenvaltioista 11 ei ole talous - ja rahaliiton täysjäseniä .
Two of these countries , namely Denmark and the United Kingdom , have a special status in accordance with the terms of the relevant protocols annexed to the Treaties .
Tanskalla ja Isolla-Britannialla on erityisasema perussopimuksiin liitettyjen pöytäkirjojen nojalla .
As a consequence , Convergence Reports only have to be provided for these two Member States if they so request .
Näistä kahdesta jäsenvaltiosta ei siis tarvitse laatia lähentymisraporttia , elleivät ne itse pyydä sitä .
The Convergence Report can be obtained in 21 Union languages on the ECB 's website .
Lähentymisraportti on luettavissa EKP : n verkkosivuilla 21 : llä EU : n kielellä .
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2010/html/pr100512.en.html
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2010/html/pr100512.fi.html
Navigation Path : Home &gt; The Euro &gt; Coins &gt; Euros 2 commemorative coins &gt; 2009
Navigation Path : Home &gt; Euro &gt; Kolikot &gt; 2 euron erikoisrahat &gt; 2009
Euros 2 commemorative coins - 2009
2 euron erikoisrahat &ndash; 2009
Feature : 200th anniversary of Finnish autonomy and Porvoo Diet
Aihe : Suomen autonomia ja Porvoon valtiopäivät 200 vuotta
Description : The first Diet of Finland met in 1809 in Porvoo , so the coin shows a profile of Porvoo cathedral , where the opening ceremony took place , and « 1809 » written in stylised numbering above .
Kuvaus : Suomen valtiopäivät kokoontuivat ensimmäisen kerran vuonna 1809 Porvoossa . Tapahtuman kunniaksi kolikon kuvan aiheena on Porvoon tuomiokirkko , jossa valtiopäivien avajaiset järjestettiin , ja kuvan yläpuolella on tyylitellyin numeroin vuosiluku 1809 .
To its left is the country code , « FI » , and to its right is the year of issue , « 2009 » .
Kuvan vasemmalla puolella on maatunnus &rdquo; FI &rdquo; ja oikealla puolella liikkeeseenlaskuvuosi 2009 .
The 12 stars of the European Union appear on the outer ring .
Kolikon ulkorenkaalla ovat Euroopan unionin 12 tähteä .
Issuing volume : 1.6 million coins
Liikkeeseen laskettujen rahojen määrä : 1,6 miljoonaa kolikkoa
Issuing date : 2009
Liikkeeseenlaskun ajankohta : 2009
Feature : 200th anniversary of Louis Braille 's birth
Aihe : Louis Braillen syntymän 200 . vuosipäivä
Description : The coin depicts a hand reading an open book by touch .
Kuvaus : Kolikkoon on kuvattu käsi , joka lukee pistekirjoituskirjaa .
The index finger points at a vertical inscription « LOUIS BRAILLE 1809-2009 » and two birds in flight above the hand symbolise freedom of knowledge .
Etusormi osoittaa sivuttain olevaa tekstiä &rdquo; LOUIS BRAILLE 1809-2009 &rdquo; , ja kaksi lintua käden yläpuolella symboloivat tiedon vapautta .
The monogram of the Italian Republic , « RI » , is at the top right , while the mint mark « R » is at the bottom right .
Italian tasavallan monogrammi &rdquo; RI &rdquo; on sijoitettu yläoikealle , ja alaoikealla on rahapajan tunnus &rdquo; R &rdquo; .
Braille 's name is written under the book in the alphabet that he invented .
Braillen nimi on myös hänen itse kehittämällään pistekirjoituksella kirjan alla .
At the very bottom are the initials « MCC » of the artist Maria Carmela Colaneri .
Alareunassa ovat taiteilija Maria Carmela Colanerin nimikirjaimet &rdquo; MCC &rdquo; .
Issuing volume : 2 million
Liikkeeseen laskettujen rahojen määrä : 2 miljoonaa kolikkoa
Issuing date : September / October 2009
Liikkeeseenlaskun ajankohta : syys-lokakuu 2009
Feature : International Year of Astronomy
Aihe : Kansainvälinen tähtitieteen vuosi
Description : This coin was issued on the occasion of the International Year of Astronomy .
Kuvaus : Kolikko on laskettu liikkeeseen kansainvälisen tähtitieteen vuoden kunniaksi .
The inner part of the coin depicts an allegory of the birth of the stars and planets together with several astronomical instruments .
Kolikon sisäosassa on allegoria tähtien ja planeettojen synnystä sekä tähtitieteen välineitä .
The design is inspired by Michelangelo 's frescoes in the Sistine Chapel .
Inspiraationa on käytetty Michelangelon freskoja Sikstiiniläiskappelissa .
Issuing volume : 106 084 coins
Liikkeeseen laskettujen rahojen määrä : 106 084 kolikkoa
Feature : 20th anniversary of 17 November 1989 ( Day of the fight for freedom and democracy )
Aihe : 20 vuotta taistelusta vapauden ja demokratian puolesta 17.11.1989
Description : The coin shows a stylised bell with keys serving as clappers . It recalls the demonstration on 17 November 1989 when protesters jangled their keys to symbolise the unlocking of doors , an event which marked the beginning of the « Velvet Revolution » in Czechoslovakia , as it then was .
Kuvaus : Kolikossa näkyy tyylitelty kello , jonka kielinä on avaimia muistoksi samettivallankumouksen alkamisesta 17.11.1989 , jolloin mielenosoittajat helistivät avainnippujaan merkkinä &rdquo; ovien avautumisesta &rdquo; silloisessa T &scaron; ekkoslovakiassa .
Under the bell are the artist 's mark and the mint mark of Mincovňa Kremnica ( the Slovak mint ) .
Kellon alla ovat taiteilijan sekä Slovakian rahapajan Mincovňa Kremnican tunnukset .
Encircling the bell are the legend « 17 .
Ympärillä on teksti &rdquo; 17 .
NOVEMBER SLOBODA DEMOKRACIA » , the dates « 1989-2009 » and the name of the issuing country , « SLOVENSKO » .
NOVEMBER SLOBODA DEMOKRACIA &rdquo; , vuosiluvut 1989 &ndash; 2009 sekä liikkeeseenlaskijamaan nimi &rdquo; SLOVENSKO &rdquo; .
Issuing volume : 1 million
Liikkeeseen laskettujen rahojen määrä : 1 miljoona kolikkoa
Issuing date : November 2009
Liikkeeseenlaskun ajankohta : marraskuu 2009
Description : The coin features a portrait of Louis Braille with his initials , L and B , in the alphabet that he designed .
Kuvaus : Kolikossa on Louis Braillen muotokuva , jonka molemmin puolin ovat hänen nimikirjaimensa L ja B hänen itse suunnittelemallaan pistekirjoituksella .
His name appears above the portrait and , below it , the code of the issuing country , « BE » and the dates « 1809 » and « 2009 » .
Kuvan yläpuolella on Braillen nimi ja sen alapuolella liikkeeseenlaskijamaan tunnus &rdquo; BE &rdquo; sekä vuosiluvut 1809 ja 2009 .
To the left and right respectively are the mint mark and the signature mark of the Master of the Mint .
Vasemmalla on rahapajan tunnus ja oikealla sen johtajan tunnus .
The coin 's outer ring shows the 12 stars of the European Union .
Kolikon ulkorenkaalla ovat Euroopan unionin 12 tähteä .
Issuing volume : 5 million
Liikkeeseen laskettujen rahojen määrä : 5 miljoonaa kolikkoa
Issuing date : September 2009
Liikkeeseenlaskun ajankohta : syyskuu 2009
Feature : 2nd Lusophone Games
Aihe : Portugalinkielisten maiden toiset kisat
Description : The coin was issued to mark the games held for Portuguese-speaking countries .
Kuvaus : Kolikon liikkeeseenlaskulla haluttiin juhlistaa portugalinkielisten maiden urheilukisoja .
It depicts a gymnast swirling a long ribbon .
Kuvassa voimistelija pyörittää pitkää nauhaa .
The Portuguese coat of arms appears at the top together with the name of the issuing country « PORTUGAL » .
Kolikon sisäosan yläreunassa ovat Portugalin vaakuna ja liikkeeseenlaskijamaan nimi &rdquo; PORTUGAL &rdquo; .
At the bottom , the legend « 2.o s JOGOS DA LUSOFONIA LISBOA » is inscribed between the initials « INCM » on the left and the artist 's name « J. AURÉLIO » on the right .
Vasemmalla reunalla ovat nimikirjaimet &rdquo; INCM &rdquo; , oikealla reunalla on taiteilijan nimi &rdquo; J. AURÉLIO &rdquo; , ja niiden välissä alareunassa on teksti &rdquo; 2.o s JOGOS DA LUSOFONIA LISBOA &rdquo; .
The year « 2009 » appears above the gymnast .
Voimistelijan yläpuolella on vuosiluku 2009 .
The coin 's outer ring shows the 12 stars of the European Union on a background of concentric circular lines .
Kolikon ulkorenkaalla ovat Euroopan unionin 12 tähteä taustanaan samankeskisiä ympyräviivoja .
Issuing volume : 1.25 million coins
Liikkeeseen laskettujen rahojen määrä : 1,25 miljoonaa kolikkoa
Issuing date : June 2009 Germany
Liikkeeseenlaskun ajankohta : kesäkuu 2009
Feature : Federal state of Saarland
Aihe : Saarlandin osavaltio
Description : The coin features the Ludwigskirche , a symbol of Saarbrücken , the capital of the Saarland .
Kuvaus : Kolikkoon on kuvattu Pyhän Ludwigin kirkko , joka tunnetaan Saarlandin pääkaupungin Saarbrückenin symbolina .
It shows the distinctive east facade and bell tower of the church , with the word « SAARLAND » and « G » , a mint mark , underneath .
Erikoisrahassa näkyvät kirkon tunnusomainen itäinen julkisivu ja kellotorni sekä niiden alla teksti &rdquo; SAARLAND &rdquo; ja rahapajan tunnus &rdquo; G &rdquo; .
It was designed by Friedrich Brenner , whose initials appear to the right of the image .
Suunnittelija Friedrich Brennerin nimikirjaimet ovat kuvan oikealla puolella .
The year of mintage , 2009 , the 12 stars of the European Union and the words « BUNDESREPUBLIK DEUTSCHLAND » are depicted on the outer ring .
Kolikon ulkorenkaalla ovat lyöntivuosi 2009 , Euroopan unionin 12 tähteä sekä sanat &rdquo; BUNDESREPUBLIK DEUTSCHLAND &rdquo; .
Issuing date : February 2009
Liikkeeseenlaskun ajankohta : helmikuu 2009
Feature : European Year of Creativity and Innovation
Aihe : Euroopan luovuuden ja innovoinnin teemavuosi
Description : The coin shows some symbols of scientific research : a book , a compass , a test tube and a flask .
Kuvaus : Kolikkoon on kuvattu tieteellisen tutkimustyön symboleja : kirja , kompassi , koeputki ja laboratoriopullo .
On the left are the three emblematic feathers of the Republic of San Marino .
Vasemmalla ovat San Marinon tasavallan kolme sulkaa .
On the right are the year « 2009 » and the mint mark « R » .
Oikealla ovat vuosiluku 2009 ja rahapajan tunnus &rdquo; R &rdquo; .
Above is the legend « CREATIVITÀ INNOVAZIONE » .
Yläreunassa on teksti &rdquo; CREATIVITÀ INNOVAZIONE &rdquo; .
Below are the name of the issuing country « SAN MARINO » and the artist 's initials « A.M. » .
Alareunassa ovat liikkeeseenlaskijamaan nimi &rdquo; SAN MARINO &rdquo; ja taiteilijan nimikirjaimet &rdquo; A.M. &rdquo; .
Issuing volume : 130,000
Liikkeeseen laskettujen rahojen määrä : 130 000 kolikkoa
Issuing date : May 2009
Liikkeeseenlaskun ajankohta : toukokuu 2009
Feature : 10th anniversary of Economic and Monetary Union
Aihe : 10 vuotta talous - ja rahaliittoa
Description : The coin shows a stick figure which merges into the Euros symbol .
Kuvaus : Kolikossa on yksinkertaisin viivoin piirretty ihmishahmo yhdessä eurosymbolin ( Euros ) kanssa .
It seeks to convey the idea of the single currency and , by extension , Economic and Monetary Union ( EMU ) being the latest step in Europe 's long history of trade and economic integration .
Näin yhteinen raha ja sen kautta myös talous - ja rahaliitto esitetään viimeisimpänä askelena Euroopan kaupankäynnin ja taloudellisen yhdentymisen historiassa .
The coin is issued by each euro area country and shows the name of the country as well as the legend « EMU 1999-2009 » in the respective language ( s ) .
Kolikko on laskettu liikkeeseen kaikissa euroalueen maissa , ja siinä näkyvät myös liikkeeseenlaskijamaan nimi ja teksti &rdquo; EMU 1999 &ndash; 2009 &rdquo; ( eri maissa eri kielillä ) .
The design was chosen out of a shortlist of five by members of the public across the European Union voting online .
Kolikon ulkoasu valittiin viiden ehdokkaan joukosta yleisöäänestyksellä Euroopan unionin verkkosivuilla .
It was created by George Stamatopoulos , a sculptor from the Minting department at the Bank of Greece .
Voittoisan ulkoasun on suunnitellut kuvanveistäjä George Stamatopoulos Kreikan keskuspankista .
Issuing date : 1 January 2009
Liikkeeseenlaskun ajankohta : 1.1.2009
Feature : Grand-Duke Henri and Grand-Duchess Charlotte
Aihe : Suurherttua Henri ja suurherttuatar Charlotte
Description : The coin features Grand-Duke Henri and Grand-Duchess Charlotte .
Kuvaus : Kolikkoon on kuvattu suurherttua Henri ja suurherttuatar Charlotte .
To the right of the image , placed vertically , are the word « LËTZEBUERG » and the year « 2009 » , flanked by the mintmaster 's mark and the mint mark .
Kuvan oikeassa reunassa ovat sivuttain teksti &rdquo; LËTZEBUERG &rdquo; sekä vuosiluku 2009 ympärillään rahapajan ja sen johtajan tunnukset .
Issuing volume : 1.4 million coins
Liikkeeseen laskettujen rahojen määrä : 1,4 miljoonaa kolikkoa
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; ECB / 1999 / NP7
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; Kaikki aikajärjestyksessä &gt; Kaikki vuodet &gt; EKP / 1999 / NP7
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2009/48
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; Kaikki EKP : n lausunnot &gt; CON / 2009/48
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2003 &gt; CON / 2003/25
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; Kaikki aikajärjestyksessä &gt; 2003 &gt; CON / 2003/25
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 2007/40
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; Kaikki aikajärjestyksessä &gt; Kaikki vuodet &gt; CON / 2007/40
Official Journal of the European Union RECOMMENDATION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 7 April 2005
Euroopan unionin virallinen lehti EUROOPAN KESKUSPANKIN SUOSITUS , annettu 7 päivänä huhtikuuta 2005 ,
to the Council of the European Union on the external auditors of the Nationale Bank van België / Banque Nationale de Belgique ( ECB / 2005/8 ) ( 2005 / C 91/05 ) THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK ,
Euroopan unionin neuvostolle Nationale Bank van Belgiën / Banque Nationale de Belgiquen ulkopuolisista tilintarkastajista ( EKP / 2005/8 ) ( 2005 / C 91/05 ) EUROOPAN KESKUSPANKIN NEUVOSTO , joka
The mandate of the current external auditors of the Nationale Bank van België / Banque Nationale de Belgique ( hereinafter « NBB / BNB ') has expired and will not be renewed .
Nationale Bank van Belgiën / Banque Nationale de Belgiquen ( jäljempänä NBB / BNB ) nykyisten ulkopuolisten tilintarkastajien toimikausi on päättynyt , eikä sitä aiota uusia .
It is therefore necessary to appoint external auditors from the financial year 2005 .
Tätä varten on tarpeen nimittää uudet ulkopuoliset tilintarkastajat tilivuoden 2005 alusta .
The NBB / BNB has selected Ernst & Young Bedrijfsrevisoren / Réviseurs d' Entreprises as its new external auditors in accordance with its public procurement rules , and the ECB considers that the selected auditors fulfil the necessary requirements for appointment .
NBB / BNB on valinnut Ernst & Young Bedrijfsrevisoren / Réviseurs d' Entreprisen uusiksi ulkopuolisiksi tilintarkastajikseen julkisia hankintoja koskevien sääntöjensä mukaisesti , ja EKP katsoo , että valitut tilintarkastajat täyttävät nimittämisen edellyttämät vaatimukset .
The mandate of the external auditors will be for three years and may be renewed once ,
Ulkopuolisten tilintarkastajien toimikausi on kolme vuotta , ja se voidaan uudistaa kerran ,
It is recommended that Ernst & Young Bedrijfsrevisoren / Réviseurs d' Entreprises should be appointed as the external auditors of the NBB / BNB from the financial year 2005 for a period of three years , this period being renewable once .
Ernst & Young Bedrijfsrevisoren / Réviseurs d' Entreprises nimittämistä NBB / BNB : n ulkopuolisiksi tilintarkastajiksi tilivuodesta 2005 alkaen kolmen vuoden ajaksi siten , että tämä kausi voidaan uudistaa kerran .
DECISION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 15 December 2008 laying down the measures necessary for the paying-up of the European Central Bank 's capital by the non-participating national central banks ( ECB / 2008/28 ) ( 2009/58 / EC ) THE GENERAL COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK ,
EUROOPAN KESKUSPANKIN PÄÄTÖS , tehty 15 päivänä joulukuuta 2008 , Euroopan keskuspankin pääoman maksamisen edellyttämistä rahaliittoon osallistumattomien jäsenvaltioiden kansallisia keskuspankkeja koskevista toimenpiteistä ( EKP / 2008/28 ) ( 2009/58 / EY ) EUROOPAN KESKUSPANKIN YLEISNEUVOSTO , joka
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank ( hereinafter the « ESCB Statute ') , and in particular Article 48 thereof , Whereas : ( 1 )
ottaa huomioon Euroopan keskuspankkijärjestelmän ja Euroo ­ pan keskuspankin perussäännön ( jäljempänä « EKPJ : n perus ­ sääntö ') ja erityisesti sen 48 artiklan , sekä katsoo seuraavaa : ( 1 )
into account the capital key weightings described in Article 2 of Decision ECB / 2008/23 , each non-participating NCB shall pay up with effect from 1 January 2009 the amount shown next to its name in the following table : Non-participating NCB
vänä tammikuuta 2009 . Päätöksen EKP / 2008/23 2 artiklassa esitetyt painoarvot huomioon ottaen kukin rahaliittoon osallis ­ tumaton kansallinen keskuspankki maksaa 1 päivänä tammi ­ kuuta 2009 seuraavassa taulukossa sen nimen perässä ilmoite ­ tun määrän :
EUR
( euroa )
Decision ECB / 2006/26 of 18 December 2006 laying down the measures necessary for the paying-up of the European Central Bank 's capital by the non-participating national central banks ( 1 ) , determined the percentage of the subscription to the European Central Bank 's ( ECB 's ) capital which the national central banks ( NCBs ) of the Member States that would not have adopted the euro on 1 January 2007 were under an obligation to pay up on 1 January 2007 as a contribution to the ECB 's operation ­ al costs .
Euroopan keskuspankin pääoman maksamisen edellyttä ­ mistä rahaliittoon osallistumattomien jäsenvaltioiden kan ­ sallisia keskuspankkeja koskevista toimenpiteistä 18 päi ­ vänä joulukuuta 2006 tehdyllä päätöksellä EKP / 2006/26 ( 1 ) määritettiin Euroopan keskuspankin ( EKP ) merkitystä pääomasta se prosenttiosuus , joka sel ­ laisten jäsenvaltioiden , jotka eivät aikoneet ottaa euroa käyttöön 1 päivään tammikuuta 2007 mennessä , kansal ­ listen keskuspankkien täytyi maksaa 1 päivänä tammi ­ kuuta 2007 EKP : n toimintakustannuksiin osallistumi ­ seksi .
Decision ECB / 2008/23 of 12 December 2008 on the national central banks » percentage shares in the key for subscription to the European Central Bank 's capital ( 2 ) provides for the adjustment of the key for subscription to the ECB 's capital ( hereinafter the « capital key ') in accordance with Article 29.3 of the ESCB Statute and establishes with effect from 1 January 2009 the new weightings assigned to each NCB in the adjusted capital key ( hereinafter the « capital key weightings ') .
Kansallisten keskuspankkien prosenttiosuuksista Euroo ­ pan keskuspankin pääoman merkitsemisen jakoperus ­ teessa 12 päivänä joulukuuta 2008 tehdyllä päätöksellä EKP / 2008/23 ( 2 ) tarkistetaan EKP : n pääoman merkitsemi ­ sen jakoperuste ( jäljempänä « pääoman jakoperuste ') EKPJ : n perussäännön 29.3 artiklan mukaisesti ja vahvis ­ tetaan 1 päivästä tammikuuta 2009 kullekin kansalliselle keskuspankille uudet painoarvot tarkistetussa pääoman jakoperusteessa ( jäljempänä « painoarvot ') .
The ECB 's subscribed capital is EUR 5 760 652 402,58 .
EKP : n merkitty pääoma on 5 760 652 402,58 euroa .
The adjusted capital key requires the adoption of a new ECB decision repealing Decision ECB / 2006/26 with effect from 1 January 2009 and determining the percentage of the ECB 's subscribed capital which the NCBs of the Member States that will not have adopted the euro by 1 January 2009 ( hereinafter the « non-participating NCBs ') are under an obligation to pay up with effect from 1 January 2009 ,
Tarkistettu pääoman jakoperuste edellyttää uutta EKP : n päätöstä , jolla päätös EKP / 2006/26 kumotaan 1 päivästä tammikuuta 2009 ja määritetään EKP : n merkityn pää ­ oman prosenttiosuus , joka sellaisten jäsenvaltioiden kan ­ sallisten keskuspankkien , jotka eivät ole ottaneet euroa käyttöön 1 päivänä tammikuuta 2009 ( jäljempänä « raha ­ liittoon osallistumattomat kansalliset keskuspankit ') , on maksettava 1 päivänä tammikuuta 2009 ,
Българска народна банка ( Bulgarian National Bank ) Česká národní banka Danmarks Nationalbank Eesti Pank Latvijas Banka Lietuvos bankas
Bulgarian keskuspankki ( Българска народна банка ) Česká národní banka Danmarks Nationalbank Eesti Pank Latvijas Banka Lietuvos bankas
Magyar Nemzeti Bank Narodowy Bank Polski Banca Națională a României Sveriges Riksbank Bank of England
Magyar Nemzeti Bank Narodowy Bank Polski Banca Națională a României Sveriges Riksbank Bank of England
Given that each non-participating NCB has already paid up 7 % of its share in the ECB 's subscribed capital as applicable until 31 December 2008 under Decision ECB / 2006/26 , each of them shall either transfer an additional amount to the ECB , or receive an amount back from the ECB , as appropriate , in order to arrive at the amounts shown in the table in Article 1 .
Koska kukin rahaliittoon osallistumaton kansallinen kes ­ kuspankki on jo maksanut 7 prosenttia 31 päivään joulukuuta 2008 saakka voimassa olevasta EKP : n merkityn pääoman osuu ­ destaan päätöksen EKP / 2006/26 mukaisesti , kukin niistä joko siirtää tietyn lisäsumman EKP : lle tai saa tietyn summan takaisin EKP : ltä , jotta päästään 1 artiklan taulukossa esitettyihin määriin .
Article 1 Extent and form of paid-up capital Each non-participating NCB shall pay up 7 % of its subscription to the ECB 's capital with effect from 1 January 2009 . Taking ( 1 ) OJ L 24 , 31.1.2007 , p. 15 .
1 artikla Maksettavan pääoman määrä ja maksutapa Kukin rahaliittoon osallistumaton kansallinen keskuspankki maksaa 7 prosenttia merkitsemästään EKP : n pääomasta 1 päi ­ ( 1 ) EUVL L 24 , 31.1.2007 , s. 15 .
All transfers pursuant to this Article shall be made in accordance with Decision ECB / 2008/25 of 12 December 2008 laying down the terms and conditions for transfers of the European Central Bank 's capital shares between the national central banks and for the adjustment of the paid-up capital ( 3 ) .
Kaikki tässä artiklassa tarkoitetut siirrot tehdään kansallis ­ ten keskuspankkien keskinäisiä Euroopan keskuspankin pää ­ oman osuuksien siirtoja ja maksetun pääoman tarkistamista koskevien yksityiskohtaisten sääntöjen vahvistamisesta 12 päi ­ vänä joulukuuta 2008 tehdyn päätöksen EKP / 2008/25 ( 3 ) mu ­ kaisesti .
( 3 ) See page 71 of this Official Journal .
( 3 ) Katso tämän virallisen lehden sivu 71 .
Decision ECB / 2006/26 is hereby repealed with effect from 1 January 2009 .
Päätös EKP / 2006/26 kumotaan 1 päivästä tammikuuta 2009 .
References to Decision ECB / 2006/26 shall be construed as references to this Decision .
Päätökseen EKP / 2006/26 tehtyjen viittausten katsotaan koskevan tätä päätöstä .
Done at Frankfurt am Main , 15 December 2008 .
Tehty Frankfurt am Mainissa 15 päivänä joulukuuta 2008 .
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2000 &gt; 2 November 2000
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2000 &gt; 2.11.2000
2 November 2000 - Monetary policy decisions
2.11.2000 - Rahapoliittisia päätöksiä
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2000/html/pr001102.en.html
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2000/html/pr001102.fi.html