natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition , euro coin starter kits went on sale to the public at the Central Bank of Cyprus , banks and co-operative credit societies on 3 December 2007 .
Lisäksi eurokolikoita sisältäviä aloituspakkauksia ryhdyttiin myymään suurelle yleisölle Kyproksen keskuspankissa sekä pankeissa ja luotto-osuuskunnissa 3.12.2007 .
( The pre-distribution of euro banknotes and coins is regulated by ECB Guideline ECB / 2006/9 .
( Eurosetelien ja - kolikoiden ennakkojakelusta säädetään EKP : n suuntaviivoissa EKP / 2006/9 .
The euro changeover progressed smoothly and quickly .
Eurosetelit ja - kolikot otettiin sujuvasti käyttöön .
From 1 February 2008 , only euro banknotes and coins can be used for cash payments in Cyprus , but banks and co-operative credit societies will exchange Cyprus pounds free of charge at the fixed conversion rate until 30 June 2008 .
Kyproksessa voi 1.2.2008 alkaen maksaa käteismaksuja ainoastaan euroseteleillä ja - kolikoilla , mutta pankit ja luotto-osuuskunnat vaihtavat Kyproksen puntia euroiksi veloituksetta kiinteään kurssiin 30.6.2008 asti .
Fees will be charged if the amount per customer and transaction exceeds CYP 1,000 for banknotes and CYP 50 for coins .
Maksu peritään ainoastaan , jos samalla kertaa vaihdetaan yli 1 000 Kyproksen punnan edestä seteleitä tai yli 50 Kyproksen punnan edestä kolikoita .
Thereafter , it will still be possible to exchange Cyprus pound banknotes for ten years and coins for two years at the Central Bank of Cyprus .
Kyproksen keskuspankissa Kyproksen puntia voi vaihtaa euroiksi myöhemminkin : seteleitä 10 vuoden ja kolikoita 2 vuoden ajan .
Cyprus pound banknotes qualifying for exchange
Vaihtokelpoiset puntasetelit Sivun alkuun
22 October 2007
22.10.2007 alkaen
19 November 2007
19.11.2007 alkaen
Sale of euro coin starter kits to the public 3 December 2007
Eurokolikoita sisältäviä aloituspakkauksia yleisölle
Account conversions and introduction of the euro banknotes and coins 1 January 2008
3.12.2007 alkaen Tilit euromääräisiksi , eurosetelit ja - kolikot käyttöön
Last day on which Cyprus pound banknotes and coins will be legal tender 31 January 2008
1.1.2008 Puntasetelit ja - kolikot viimeistä päivää laillisina maksuvälineinä
Exchange of Cyprus pound banknotes and coins by banks and co-operative credit societies free of charge until 30 June 2008
31.1.2008 Puntasetelien ja - kolikoiden vaihto veloituksetta liikepankeissa ja luotto-osuuskunnissa
Deadline for exchange of Cyprus pound coins by the Central Bank of Cyprus
30.6.2008 asti Puntakolikoiden vaihto Kyproksen keskuspankissa
31 December 2009
31.12.2009 asti
Deadline for exchange of Cyprus pound banknotes by the Central Bank of Cyprus
Puntasetelien vaihto Kyproksen keskuspankissa
31 December 2017
31.12.2017 asti
Further information on the cash changeover in Cyprus can be found on the website of the Central Bank of Cyprus and on the official Cyprus euro website .
Lisätietoa eurosetelien ja - kolikoiden käyttöönotosta Kyproksessa löytyy Kyproksen keskuspankin verkkosivuilta ja virallisilta Kyproksen eurosivuilta .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Legal framework of the ESCB &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2008/80
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; EKPJ : n oikeudellinen perusta &gt; EKP : n lausunnot &gt; CON / 2008/80
Financial Stability Review December 2006
Financial Stability Review December 2006
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2009/42
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; Kaikki EKP : n lausunnot &gt; CON / 2009/42
EUROPEAN CENTRAL BANK GUIDELINE OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 3 February 2005 amending Guideline ECB / 2000/7 on monetary policy instruments and procedures of the Eurosystem ( ECB / 2005/2 ) ( 2005/331 / EC )
EUROOPAN KESKUSPANKKI EUROOPAN KESKUSPANKIN SUUNTAVIIVAT , annettu 3 päivänä helmikuuta 2005 , eurojärjestelmän rahapolitiikan välineistä ja menettelyistä annettujen suuntaviivojen EKP / 2000/7 muuttamisesta ( EKP / 2005/2 ) ( 2005/331 / EY )
In accordance with Article 12 ( 1 ) and Article 14 ( 3 ) of the Statute , ECB guidelines form an integral part of Community law ,
Perussäännön 12.1 ja 14.3 artiklan mukaisesti EKP : n suuntaviivat ovat erottamaton osa yhteisön lainsäädäntöä ,
Having regard to the Treaty establishing the European Community and in particular to the first indent of Article 105 ( 2 ) ,
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 105 artiklan 2 kohdan ensimmäisen luetelmakohdan ,
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank and in particular Article 12 ( 1 ) and Article 14 ( 3 ) in conjunction with the first indent of Article 3 ( 1 ) , Article 18 ( 2 ) and the first paragraph of Article 20 ,
ottaa huomioon Euroopan keskuspankkijärjestelmän ja Euroopan keskuspankin perussäännön 12.1 ja 14.3 artiklan , luettuina yhdessä 3.1 artiklan ensimmäisen luetelmakohdan , 18.2 artiklan ja 20 artiklan ensimmäisen kohdan kanssa , 1 artikla
Article 1 Whereas :
sekä katsoo seuraavaa :
Principles , instruments , procedures and criteria for the implementation of the Eurosystem 's single monetary policy
Periaatteet , välineet , menettelyt ja vaatimukset yhteisen rahapolitiikan toteuttamiseksi eurojärjestelmässä
Achieving a single monetary policy entails defining the instruments and procedures to be used by the Eurosystem , consisting of the national central banks ( NCBs ) of Member States that have adopted the euro ( hereinafter the participating Member States ) and the European Central Bank ( ECB ) , in order to implement such policy in a uniform manner throughout the participating Member States .
Yhteisen rahapolitiikan toteutuminen edellyttää sellaisten välineiden ja menettelyjen määrittelemistä , joita euron käyttöön ottaneiden jäsenvaltioiden ( jäljempänä « rahaliittoon osallistuvat jäsenvaltiot ') kansallisista keskuspankeista ja Euroopan keskuspankista ( EKP ) muodostuva eurojärjestelmä käyttää pannakseen rahapolitiikan yhdenmukaisesti täytäntöön kaikissa rahaliittoon osallistuvissa jäsenvaltioissa .
Annex I to Guideline ECB / 2000/7 of 31 August 2000 on monetary policy instruments and procedures of the Eurosystem ( 1 ) is replaced by the Annex to this Guideline .
Korvataan eurojärjestelmän rahapolitiikan välineistä 31 päivänä elokuuta 2000 annettujen suuntaviivojen EKP / 2000/7 ( 1 ) , liite I , näiden suuntaviivojen liitteen tekstillä .
The ECB has the authority to establish the necessary guidelines to implement the Eurosystem 's single monetary policy and the NCBs have an obligation to act in accordance with such guidelines .
EKP : llä on oikeus antaa tarvittavat suuntaviivat eurojärjestelmän yhteisen rahapolitiikan toteuttamiseksi , ja kansalliset keskuspankit ovat velvollisia toimimaan näiden suuntaviivojen mukaisesti .
Recent changes to the definition and implementation of the Eurosystem 's single monetary policy need to be reflected appropriately by replacing Annex I to the ECB Guideline on monetary policy instruments and procedures of the Eurosystem that is currently in force .
Viimeaikaiset muutokset eurojärjestelmän yhteisen rahapolitiikan määrittelemisessä ja toteuttamisessa on otettava asianmukaisella tavalla huomioon korvaamalla voimassa olevien eurojärjestelmän rahapolitiikan välineistä ja menettelyistä annettujen EKP : n suuntaviivojen liite I uudella liitteellä .
The NCBs shall forward details of the texts and means by which they intend to comply with this Guideline to the ECB by 15 March 2005 at the latest .
Kansalliset keskuspankit toimittavat EKP : lle viimeistään 15 päivänä maaliskuuta 2005 yksityiskohdat näiden suuntaviivojen noudattamista varten laatimistaan asiakirjoista ja käyttämistään keinoista .
Guideline as last amended by Guideline ECB / 2003/16 ( OJ L 69 , 8.3.2004 , p. 1 ) .
Suuntaviivat sellaisena kuin ne ovat viimeksi muutettuina suuntaviivoilla EKP / 2003/16 ( EUVL L 69 , 8.3.2004 , s. 1 ) .
Official Journal of the European Union Article 3 Entry into force
Euroopan unionin virallinen lehti 3 artikla Voimaantulo
This Guideline shall enter into force two days after its adoption .
Nämä suuntaviivat tulevat voimaan kahden päivän kuluttua niiden antamispäivästä .
Article 1 shall apply from 30 May 2005 .
Näiden suuntaviivojen 1 artiklaa sovelletaan kuitenkin 30 päivästä toukokuuta 2005 .
Article 4 Addressees This Guideline is addressed to the NCBs of participating Member States .
4 artikla Adressaatit Nämä suuntaviivat on osoitettu rahaliittoon osallistuvien jäsenvaltioiden kansallisille keskuspankeille .
Done at Frankfurt am Main , 3 February 2005 .
Tehty Frankfurt am Mainissa 3 päivänä helmikuuta 2005 .
ANNEX « ANNEX I THE IMPLEMENTATION OF MONETARY POLICY IN THE EURO AREA General documentation on Eurosystem monetary policy instruments and procedures February 2005
LIITE « LIITE I RAHAPOLITIIKAN TOTEUTTAMINEN EUROALUEELLA Yleisasiakirja eurojärjestelmän rahapolitiikan välineistä ja menettelyistä Helmikuu 2005
Official Journal of the European Union CONTENTS Page
Euroopan unionin virallinen lehti SISÄLLYS Sivu
1.3 . Overview of the monetary policy framework The European System of Central Banks Objectives of the Eurosystem Eurosystem monetary policy instruments
Johdanto LUKU 1 1 1.1 1.2 1.3 Katsaus rahapoliittiseen välineistöön Euroopan keskuspankkijärjestelmä Eurojärjestelmän tavoitteet Eurojärjestelmän rahapolitiikan välineet
Open market operations 1.3.2 . Standing facilities 1.3.3 .
1.3.1 Avomarkkinaoperaatiot 1.3.2 Maksuvalmiusjärjestelmä 1.3.3 Vähimmäisvarannot 1.4 1.5 1.6 Vastapuolet Vakuutena olevat arvopaperit Rahapoliittisen välineistön muutokset
2.4 . Eligible counterparties General eligibility criteria Selection of counterparties for quick tenders and bilateral operations Sanctions in the event of non-compliance with counterparty obligations Suspension or exclusion on grounds of prudence 11 11 11 12 12
LUKU 2 2 2.1 2.2 2.3 2.4 Hyväksyttävät vastapuolet Yleiset kelpoisuusvaatimukset Pikahuutokauppojen ja kahdenvälisten operaatioiden vastapuolten valinta Vastapuolivelvoitteiden laiminlyönteihin sovellettavat seuraamukset Vakavaraisuussyistä johtuva tilapäinen tai pysyvä poissulkeminen rahapoliittisista operaatioista 11 11 11 12 12
Open market operations Reverse transactions 13 13 13 13 14 14 15 15 16 17 18 3.1.1 .
LUKU 3 3 3.1 Avomarkkinaoperaatiot Käänteisoperaatiot 13 13 13 13 14 14 15 15 16 17 18
Longer-term refinancing operations 3.1.4 . Fine-tuning reverse operations 3.1.5 .
3.1.1 Yleistä 3.1.2 Perusrahoitusoperaatiot 3.1.3 Pitempiaikaiset rahoitusoperaatiot 3.1.4 Käänteiset hienosäätöoperaatiot 3.1.5 Käänteiset rakenteelliset operaatiot 3.2 3.3 3.4 3.5 Suorat kaupat EKP : n velkasitoumusten liikkeeseenlasku Valuuttaswapit Määräaikaistalletusten kerääminen
4.2 . Standing facilities The marginal lending facility The deposit facility 19 19 20
LUKU 4 4 4.1 4.2 Maksuvalmiusjärjestelmä Maksuvalmiusluotto Talletusmahdollisuus 19 19 20
5.1 . Procedures Tender procedures 21 21 21 23 23
LUKU 5 5 5.1 Menettelyt Huutokaupat 21 21 21 23 23
General considerations 5.1.2 . Tender operations calendar 5.1.3 .
5.1.1 Yleistä 5.1.2 Huutokauppakalenteri 5.1.3 Huutokaupoista ilmoittaminen
Announcement of tender operations 2.5.2005
2.5.2005 FI
Official Journal of the European Union Page
Euroopan unionin virallinen lehti Sivu
Preparation and submission of bids by counterparties 5.1.5 . Tender allotment procedures 5.1.6 .
5.1.4 Huutokauppatarjousten valmisteluun ja tekoon liittyvät vastapuolien toimenpiteet 5.1.5 Huutokaupan toteuttamismenettelyt 5.1.6 Huutokaupan tulosten ilmoittaminen 5.2 5.3 Kahdenväliset kaupat Maksu - ja toimitusmenettelyt
Settlement of open market operations 5.3.3 . End-of-day procedures CHAPTER 6 6 .
5.3.1 Yleistä 5.3.2 Avomarkkinaoperaatioiden maksu - ja toimitusmenettelyt 5.3.3 Pankkipäivän lopetukseen liittyvät toimet LUKU 6 6 6.1 6.2 6.3 6.4 Vakuuskelpoiset arvopaperit Yleistä Ykköslistan arvopaperit Kakkoslistan arvopaperit Riskienhallintamenetelmät
7.6 . Minimum reserves General considerations Institutions subject to minimum reserve requirements Determination of minimum reserves Maintenance of reserve holdings Reporting , acknowledgement and verification of the reserve base Non-compliance with minimum reserve obligations
6.4.1 Ykköslistan arvopapereihin sovellettavat riskienhallintamenetelmät 6.4.2 Kakkoslistan arvopapereihin sovellettavat riskienhallintamenetelmät 6.5 6.6 Arvopapereiden arvostusperiaatteet Toisessa jäsenvaltiossa olevien vakuuskelpoisten arvopapereiden käyttö
47 47 47 48 49 51 51 Annexes Annex 1 Annex 2 Annex 3 Annex 4 Annex 5 Annex 6 Examples of monetary policy operations and procedures Glossary Selection of counterparties for foreign exchange intervention operations and foreign exchange swaps for monetary policy purposes Reporting framework for the money and banking statistics of the European Central Bank Eurosystem websites Procedures and sanctions to be applied in the event of non-compliance with counterparty obligations 52 63 71 72 81 82
6.6.1 Kirjeenvaihtajakeskuspankkimalli 6.6.2 Arvopaperikaupan selvitysjärjestelmien väliset linkit LUKU 7 7 7.1 7.2 7.3 7.4 7.5 7.6 Liitteet Liite 1 Liite 2 Liite 3 Liite 4 Liite 5 Liite 6 Esimerkkejä rahapoliittisista operaatioista ja menettelyistä Sanasto Valuuttainterventioiden ja rahapoliittisten valuuttaswapien vastapuolten valinta Euroopan keskuspankin raha - ja pankkitilastointiin liittyvä tiedonkeruu Eurojärjestelmän www-sivustot Vastapuolivelvoitteiden laiminlyönteihin sovellettavat menettelyt ja seuraamukset Vähimmäisvarannot Yleistä Vähimmäisvarantojärjestelmän alaiset laitokset Vähimmäisvarannoista määrääminen Varantotalletusten pitäminen Varantopohjan ilmoittaminen , hyväksyminen ja korjaaminen Vähimmäisvarantovelvoitteen täyttämättä jättäminen 47 47 47 48 49 51 51
4 . Issuance of ECB debt certificates Foreign exchange swaps Operational steps in tender procedures Allotment of fixed rate tenders 16 17 21 25
Luettelo kehikoista , kuvioista ja taulukoista Kehikot 1 2 3 4 EKP : n velkasitoumusten liikkeeseenlasku Valuuttaswapit Huutokauppojen toteutusvaiheet Kiinteäkorkoisten huutokauppojen toteuttaminen 16 17 21 25
15 . Charts 1 .
5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 Kuviot 1 2 3 4
4 . Allotment of variable rate tenders in euro Allotment of variable rate foreign exchange swap tenders Further steps towards a single list of collateral Risk control measures Liquidity categories for tier one assets Level of valuation haircuts (%) applied to eligible tier one assets in relation to fixed coupon and zero coupon instruments Level of valuation haircuts (%) applied to eligible tier one inverse floating rate instruments Calculation of margin calls Level of valuation haircuts (%) applied to eligible tier two assets Reserve base and reserve ratios Calculation of the remuneration of holdings of required reserves
Vaihtuvakorkoisten euromääräisten huutokauppojen toteuttaminen Vaihtuvakorkoisten valuuttaswaphuutokauppojen toteuttaminen Yhden vakuuslistan käyttöönoton seuraavat vaiheet Riskienhallintamenetelmät Ykköslistan arvopapereiden likvidiysluokat Vakuuskelpoisiin ykköslistan kiinteäja nollakorkoisiin instrumentteihin sovellettavat aliarvostusprosentit Vakuuskelpoisiin ykköslistan käänteisesti vaihtuvakorkoisiin instrumentteihin sovellettavat aliarvostusprosentit Vakuuksien muutospyyntöjen laskeminen Kakkoslistan arvopapereihin sovellettavat aliarvostusprosentit Varantopohja ja velvoiteprosentit Vähimmäisvarantotalletuksille maksettavan koron laskeminen
Normal time frame for the operational steps in standard tenders Normal time frame for the operational steps in quick tenders The correspondent central banking model Links between securities settlement systems
Vakiohuutokauppojen toteutusvaiheiden normaali aikataulu Pikahuutokauppojen toteutusvaiheiden normaali aikataulu Kirjeenvaihtajakeskuspankkimalli Arvopaperikaupan selvitysjärjestelmien väliset linkit
Eurosystem monetary policy operations Normal trade days for the main and the longer-term refinancing operations Normal settlement dates for Eurosystem open market operations Eligible assets for Eurosystem monetary policy operations 10 23 31 36
Taulukot 1 2 3 4 Eurojärjestelmän rahapoliittiset operaatiot Perus - ja pitempiaikaisten rahoitusoperaatioiden normaalit kaupantekopäivät Eurojärjestelmän avomarkkinaoperaatioiden normaalit maksujen suorituspäivät Eurojärjestelmän rahapoliittisiin operaatioihin hyväksyttävät arvopaperit 10 23 31 36
Abbreviations CCBM C.E.T. CIs CSD DVP EC ECB EEA EEC EPM ESCB EU FOP FRN IDC ISIN MFI MMF MMP NCB RoW RTGS SSS Strip TARGET UCITS correspondent central banking model Central European Time credit institutions central securities depository delivery-versus-payment European Community European Central Bank European Economic Area European Economic Community ECB payment mechanism European System of Central Banks European Union free of payment floating-rate note intraday credit International Securities Identification Number monetary financial institution money market fund money market paper national central bank rest of the world real-time gross settlement securities settlement system separate trading of interest and principal Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system undertaking for collective investment in transferable securities
Lyhenteet EKP EKPJ ETA ETY EU EY IDC ISIN KKP LL RTGS Strip TARGET Euroopan keskuspankki Euroopan keskuspankkijärjestelmä Euroopan talousalue Euroopan talousyhteisö Euroopan unioni Euroopan yhteisö päivänsisäinen luotto ( intraday credit ) arvopapereille annettu kansainvälinen koodi ( International Securities Identification Number ) kansallinen keskuspankki luottolaitos reaaliaikainen bruttoselvitys ( real-time gross settlement ) tietynlainen nollakorkoinen joukkovelkakirja ( separate trading of interest and principal ) Euroopan laajuinen automatisoitu reaaliaikainen bruttomaksujärjestelmä ( Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system )
Official Journal of the European Union Introduction
Euroopan unionin virallinen lehti Johdanto
This document presents the operational framework chosen by the Eurosystem ( 1 ) for the single monetary policy in the euro area .
Tässä asiakirjassa esitellään toimintakehikko , jonka eurojärjestelmä ( 1 ) on valinnut euroalueella harjoitettavaa yhteistä rahapolitiikkaa varten .
The annexes contain examples of monetary policy operations , a glossary , criteria for the selection of counterparties for Eurosystem foreign exchange intervention operations , a presentation of the reporting framework for the money and banking statistics of the European Central Bank , a list of the Eurosystem websites and a description of the procedures and sanctions to be applied in the event of non-compliance with counterparty obligations .
Liitteissä on esimerkkejä rahapoliittisista operaatioista , sanasto , eurojärjestelmän valuuttainterventioiden vastapuolten valintaperusteet , Euroopan keskuspankin raha - ja pankkitilastoihin liittyvän tiedonkeruun esittely , luettelo eurojärjestelmän www-sivustoista ja kuvaus niistä menettelyistä ja seuraamuksista , joita sovelletaan vastapuolen laiminlyötyä velvoitteensa .
The Governing Council of the European Central Bank has agreed to use the term « Eurosystem » to denote those components of the European System of Central Banks that carry out its basic tasks , i.e. the European Central Bank and the national central banks of those Member States which have adopted the single currency in accordance with the Treaty establishing the European Community .
Euroopan keskuspankin neuvosto on päättänyt käyttää käsitettä « eurojärjestelmä » siitä kokoonpanosta , jossa Euroopan keskuspankkijärjestelmä suorittaa perustehtävänsä . Eurojärjestelmän muodostavat siis Euroopan keskuspankki ja niiden jäsenvaltioiden kansalliset keskuspankit , jotka ovat ottaneet yhteisen rahan käyttöön Euroopan yhteisön perustamissopimuksen mukaisesti .
Official Journal of the European Union CHAPTER 1
Euroopan unionin virallinen lehti LUKU 1
The European System of Central Banks ( ESCB ) consists of the European Central Bank ( ECB ) and the national central banks of the European Union ( EU ) Member States ( 2 ) .
Euroopan keskuspankkijärjestelmän ( EKPJ ) muodostavat Euroopan keskuspankki ( EKP ) ja Euroopan unionin ( EU ) jäsenvaltioiden kansalliset keskuspankit ( 2 ) .
The activities of the ESCB are carried out in accordance with the Treaty establishing the European Community ( Treaty ) and the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank ( Statute of the ESCB ) .
EKPJ toimii Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ( jäljempänä « perustamissopimus ') sekä Euroopan keskuspankkijärjestelmän ja Euroopan keskuspankin perussäännön ( jäljempänä « EKPJ : n perussääntö ') mukaisesti .
To the extent deemed possible and appropriate and with a view to ensuring operational efficiency , the ECB has recourse to the national central banks ( 3 ) for carrying out the operations which form part of the tasks of the Eurosystem .
Siltä osin kuin on mahdollista ja tarkoituksenmukaista , ja jos toiminnan tehokkuuden varmistaminen sitä edellyttää , EKP käyttää kansallisia keskuspankkeja ( 3 ) eurojärjestelmän tehtäviin kuuluvien operaatioiden toteuttamiseen .
The Eurosystem 's monetary policy operations are executed under uniform terms and conditions in all Member States ( 4 ) .
Eurojärjestelmän rahapoliittiset operaatiot toteutetaan yhdenmukaisin ehdoin kaikissa jäsenvaltioissa ( 4 ) .
In order to achieve its objectives , the Eurosystem has at its disposal a set of monetary policy instruments ;
Tavoitteidensa saavuttamista varten eurojärjestelmällä on käytettävissään joukko rahapolitiikan välineitä .
the Eurosystem conducts open market operations , offers standing facilities and requires credit institutions to hold minimum reserves on accounts with the Eurosystem .
Eurojärjestelmä suorittaa avomarkkinaoperaatioita , tarjoaa vastapuolten käyttöön maksuvalmiusjärjestelmän ja vaatii luottolaitoksia pitämään vähimmäisvarantoja eurojärjestelmässä olevilla tileillä .
Open market operations play an important role in the monetary policy of the Eurosystem for the purposes of steering interest rates , managing the liquidity situation in the market and signalling the stance of monetary policy .
Avomarkkinaoperaatioilla on tärkeä sija eurojärjestelmän rahapolitiikassa . Niillä säädellään korkoja , hallitaan markkinoiden likviditeettiä ja viestitään rahapolitiikan virityksestä .
Open market operations are initiated by the ECB , which also decides on the instrument to be used and on the terms and conditions for its execution . They can be executed on the basis of standard tenders , quick tenders or bilateral procedures ( 5 ) .
Operaatiot voidaan toteuttaa vakiohuutokauppoina , pikahuutokauppoina tai kahdenvälisinä kauppoina ( 5 ) . Tarkoituksensa , säännöllisyytensä ja menettelyjensä mukaan eurojärjestelmän avomarkkinaoperaatiot voidaan jakaa neljään ryhmään seuraavasti ( ks .
With regard to their aims , regularity and procedures , the Eurosystem 's open market operations can be divided into the following four categories ( see also Table 1 ) : --- The main refinancing operations are regular liquidity-providing reverse transactions with a weekly frequency and a maturity of normally one week .
myös taulukko 1 ) : --- Perusrahoitusoperaatiot ovat säännöllisiä , likviditeettiä lisääviä käänteisoperaatioita , jotka tehdään viikoittain ja joissa sovellettava maturiteetti on yleensä yksi viikko .
These operations are executed by the national central banks on the basis of standard tenders .
Kansalliset keskuspankit toteuttavat nämä operaatiot vakiohuutokauppoina .
The main refinancing operations play a pivotal role in pursuing the purposes of the Eurosystem 's open market operations and provide the bulk of refinancing to the financial sector .
Perusrahoitusoperaatioilla on keskeinen asema eurojärjestelmän avomarkkinaoperaatioiden tavoitteiden täyttämisessä , ja niiden avulla turvataan suurin osa rahoitussektorin maksuvalmiudesta .