natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The need for enhanced European disclosure standards for publicly offered securities Adequate and equivalent disclosure standards should be in place in all European Member States when securities are offered to the public or traded on regulated markets .
Yhteisön tiedonantovaatimukset yleisölle tarjottavien arvopapereiden osalta Kaikissa yhteisön jäsenvaltiossa pitäisi olla käytössä asianmukaiset ja samanlaiset tiedonantovaatimukset , kun arvopapereita tarjotaan yleisölle tai niillä käydään kauppaa säännellyillä markkinoilla .
This implies that the existing disclosure standards need to be aligned in order to introduce the same standards for public offer of securities and admission to trading throughout the Union .
Nykyisiä tiedonantovaatimuksia on yhdenmukaistettava , jotta koko unionissa voidaan ottaa käyttöön samat vaatimukset arvopapereita yleisölle tarjottaessa ja kaupankäynnin kohteeksi otettaessa .
Clear and common definitions have to be agreed to clarify the scope of the Directive and ensure necessary harmonisation throughout Europe .
On sovittava selkeistä yhteisistä määritelmistä , joilla selvennetään direktiivin soveltamisalaa ja varmistetaan tarvittava yhdenmukaisuus koko unionissa .
As recognised by the Preliminary Report of the Wise Men ( 15 November 2000 ) , the introduction of a definition of public offer is a precondition to reach the objective and to encourage firms to raise capital on a European basis under similar rules .
Kuten viisasten komitean alkuraportissa todetaan ( 15.11.2000 ) , arvopapereiden tarjoamista yleisölle koskevan määritelmän käyttöönotto on ennakkoedellytys tavoitteiden saavuttamiselle ja sille , että rohkaistaan yrityksiä hankkimaan pääomaa samanlaisin ehdoin koko yhteisöstä .
It aims at avoiding loopholes at Community level and disparity in the treatment accorded to retail investors due to the fact that the same operation is considered as a private placement in some Members States ( for which no prospectus has to be published ) but not in others .
Sillä pyritään estämään mahdollisuudet lainsäädännön kiertämiseen yhteisön tasolla ja vältetään erot piensijoittajien kohtelussa , jotka johtuvat siitä , että sama toimenpide katsotaan joissakin jäsenvaltioissa suunnatuksi anniksi ( jolloin esitettä ei tarvitse julkistaa ) kun taas toisissa niin ei tehdä .
The definition is accompanied by a new regime of exemptions from the obligation to publish a prospectus .
Määritelmän lisäksi säädetään esitteen julkistamisvelvollisuutta koskevista uusista poikkeusjärjestelyistä .
This serves the same purpose of ensuring harmonised requirements in all Member States .
Tavoitteena on niin ikään vaatimusten yhdenmukaistaminen kaikissa jäsenvaltioissa .
The proposal extends the scope of existing measures in order to ensure that harmonised disclosure requirements are available for equity and debt securities traded on regulated markets . The scope of the existing Directive on listing particulars is , in fact , restricted to the case of securities which have been admitted to the official stock exchanges and which were known at the time when the Directive was adopted .
Ehdotus laajentaa nykyisten toimenpiteiden soveltamisalaa , jotta voidaan varmistaa , että yhdenmukaistetut tiedonantovaatimukset koskevat säännellyillä markkinoilla kaupankäynnin kohteena olevia osakkeita ja velkakirjoja . Nykyisen listalleottodirektiivin soveltamisala on rajattu käytännössä arvopapereihin , joilla voidaan käydä kauppaa virallisessa 3
It may be worth noting that start-ups and high tech companies are mainly traded on regulated markets outside the official listing segment .
arvopaperipörssissä ja jotka olivat direktiivin antamisaikana tunnettuja .
At present it is up to each Member State to decide which type of disclosure is required which has implications for the possibility of offering these securities cross border .
Uusien yritysten ja teknologiayritysten osakkeet ovat kaupankäynnin kohteena pääasiassa säännellyillä markkinoilla virallisten listojen ulkopuolella .
A simple and efficient notification system in order to ensure the possibility of using a single set of disclosure document in the case of multinational offering or admission to trading 3
Tällä hetkellä jokainen jäsenvaltio voi päättää millaisia tiedonantovaatimuksia se asettaa , mikä vaikuttaa mahdollisuuksiin tarjota kyseisiä arvopapereita muualla kuin kotimaassa .
The introduction of a true single passport for issuers requires the replacement of the existing mutual recognition system by a simple notification system , similar to the one present in the financial intermediaries Directives for the cross border provision of services .
Yksinkertainen ja tehokas ilmoitusjärjestelmä , jotta yhtä tiedonantoasiakirjaa voidaan käyttää monikansallisessa tarjoamisessa tai kaupankäynnissä Liikkeeseenlaskijoiden oikeus käyttää samaa esitettä kaikkialla yhteisössä edellyttää nykyisen vastavuoroisen tunnustamisjärjestelmän korvaamista yksinkertaisella ilmoitusjärjestelmällä , joka vastaa nykyisten rahoituksenvälittäjädirektiivien rajatylittävää palvelun tarjoamista koskevia vaatimuksia .
Under the new system host Member States will be deprived of the possibility of asking for additional information to be included in the prospectus .
Uudessa järjestelmässä vastaanottava jäsenvaltio ei voi enää vaatia lisätietojen antamista esitteessä .
The operation of such a system requires a great degree of trust among competent authorities in charge of approving the prospectus and supervising the issuers .
Järjestelmän toiminta edellyttää suurta luottamusta esitteiden hyväksynnästä ja liikkeeseenlaskijoiden valvonnasta vastaavien viranomaisten välillä .
The proposal therefore clarifies that the home Member State administrative competent authority shall be responsible for ensuring proper supervision for the purposes of ensuring equivalent treatment of investors and on-going disclosure of material information by the issuer . Independent administrative authorities , i.e. authorities in charge of ensuring general good objectives , are better placed to ensure market and investor protection .
Ehdotuksen mukaan kotijäsenvaltion toimivaltainen hallintoviranomainen vastaa asianmukaisesta valvonnasta , jotta voidaan varmistaa , että sijoittajia kohdellaan samalla tavalla ja liikkeeseenlaskijat pitävät olennaiset tiedot jatkuvasti ajan tasalla . Markkinoiden ja sijoittajansuojan voivat parhaiten varmistaa riippumattomat hallintoviranomaiset eli yleistä etua koskevien tavoitteiden toteuttamisesta vastaavat viranomaiset .
In fact , exchanges which are now for-profit entities are subject to a conflict of interest and should not be in charge of ensuring any longer « public functions » , such as the approval of prospectuses .
Pörsseille , jotka ovat nykyisin voittoa tavoittelevia yhteisöjä , aiheutuu eturistiriitoja eikä niiden pitäisi enää jatkossa olla vastuussa « julkisista tehtävistä » kuten esitteiden hyväksymisestä .
At the same time exchanges and markets , relieved of the duty to perform such functions , will be free to compete solely on the basis of commercial efficiency .
Samalla julkisen palvelun velvollisuudesta vapautuneet pörssit ja markkinat voivat kilpailla vapaasti täysin kaupalliselta ja tehokkaalta pohjalta .
Other measures are foreseen in order to improve the functioning of the existing Community legislation .
Yhteisön nykyisen lainsäädännön toimintaa on tarkoitus parantaa myös muilla toimenpiteillä .
The requirement to fully translate the content of the prospectus does not encourage multinational offerings or admission to trading .
Vaatimus kääntää esitteiden sisältö kokonaisuudessaan ei kannusta monikansallisiin tarjouksiin tai kaupankäyntiin .
The proposal provides for a new language regime : host Member States competent authorities shall only be entitled to ask for a translation of the summary of the prospectus provided that the full prospectus is drafted in a language which is customary in the sphere of finance ( normally English ) .
Ehdotuksessa vahvistetaan uudet kielivaatimukset : jos koko esite on laadittu rahoitusalalla yleisesti tunnetulla kielellä ( siis yleensä englanniksi ) , vastaanottavan jäsenvaltion toimivaltainen viranomainen voi vaatia ainoastaan esitteen tiivistelmän kääntämistä .
This provision should facilitate cross-borders operations while ensuring at the same time proper protection of retail investors .
Tämän säännöksen pitäisi helpottaa rajatylittäviä operaatioita ja varmistaa samalla asianmukainen suoja piensijoittajille .
In fact , retail investors shall always receive the summary key information in their own domestic language .
Piensijoittajat saavat siis aina tiivistelmän tärkeimmistä tiedoista kotimaisella kielellä .
The purpose of the summary is , in fact , to provide , in particular to retail investors , immediate succinct information on the most relevant aspects relating to the issuer and the proposed operation in a concise format .
Tiivistelmän tarkoituksena onkin tarjota etenkin piensijoittajille lyhyesti ja ytimekkäästi tärkeimmät tiedot liikkeeseenlaskijasta ja ehdotetusta toimesta .
The need for best practice in the content of financial disclosure Disclosure requirements provided for by Directive 80/390 / EC are no longer sufficient to meet the needs of investors in modern global financial markets .
Tiedonantovaatimusten sisältöä koskevat parhaat menettelytavat Direktiivin 80/390 / ETY mukaiset tiedonantovaatimukset eivät enää riitä vastaamaan sijoittajien tarpeita nykyaikaisilla maailmanlaajuisilla rahoitusmarkkinoilla .
Increasingly investors want to make decisions on the basis of a continuum of standardised company financial and nonfinancial information .
Yhä useammat sijoittajat haluavat tehdä päätökset jatkuvasti toimitettavien standardoitujen taloudellisten tietojen ja muiden tietojen perusteella .
The current requirements need to be replaced by new European disclosure standards .
Nykyiset vaatimukset on korvattava uusilla koko yhteisön laajuisilla tiedonantovaatimuksilla .
Fostering best practices will enhance market confidence and attract capital .
Parhaiden menettelytapojen soveltaminen lisää markkinoiden luottamusta ja houkuttelee pääomaa .
The upgrade of EU disclosure standards shall be in accordance with the International Disclosure Standards approved in 1998 by the IOSCO ( International Organisation of Securities Commissions ) .
EU : n tiedonantovaatimuksia kehitetään arvopaperipörssiä valvovien viranomaisten järjestön IOSCO : n ( International Organisation Securities Commissions ) vuonna 1998 vahvistamien tiedonantostandardien mukaisesti .
This new approach is designed to provide key information on certain topics such as risk factors , related party transactions , corporate governance or management 's discussion and analysis which are not currently dealt with at EU level .
lähipiirin liiketoimet , omistajaohjaus ja - valvonta , johdon keskustelut ja analyysit jne . ) , joiden tiedoksi antamista ei nykyisin edellytetä EU : n tasolla .
In order to accelerate the completion of a single securities market and to enhance comparability of information , the European Commission is also envisaging the updating of EU accounting rules .
Jotta yhtenäisten arvopaperimarkkinoiden toteuttamista voidaan nopeuttaa ja tietojen vertailtavuutta parantaa , Euroopan komissio aikoo myös uudenaikaistaa yhteisön tilinpäätössäännöt .
All EU companies admitted to trading on a regulated market should prepare their consolidated accounts in accordance with one single set of accounting standards , namely International Accounting Standards ( IAS ) .
Kaikkien EU : n yritysten , joiden arvopaperit on otettu kaupankäynnin kohteeksi säännellyillä markkinoilla , olisi laadittava konsolidoitu tilinpäätöksensä samojen tilinpäätösstandardien eli IAS-suositusten mukaan ( International Accounting Standards , IAS ) .
This requirement should enter into effect , at the latest , from 2005 onwards .
Tätä vaatimusta olisi sovellettava viimeistään vuodesta 2005 .
This policy shall ensure that securities can be traded on EU and international financial markets on the basis of a single set of accounting standards . 4
Tämä toimintalinja varmistaa , että arvopapereilla voidaan käydä kauppaa EU : n ja kansainvälisillä rahoitusmarkkinoilla samojen tilinpäätössuositusten perusteella .
The need for a single prospectus format and easy availability of information The proposal introduces a new format for EU prospectuses .
Yksi esitemalli ja tietojensaannin helppous Ehdotus sisältää uuden mallin EU : n tarjous - ja listalleottoesitteille .
This implements the policy described above aiming at increasing the quality and the quantity of the information to be put at the disposal of investors and the markets .
Näin noudatetaan edellä kuvailtua politiikkaa , jolla pyritään sijoittajien ja markkinoiden käyttöön asetettujen tietojen laadun ja määrän parantamiseen .
It is the firm belief of the Commission that increasing investor confidence will deliver significant benefits in terms of lowering the cost of raising capital and at the end of the chain , it will improve job creation and the overall dynamism of the European economy .
Komissio uskoo vakaasti , että sijoittajien luottamuksen kasvattaminen johtaa merkittäviin etuihin pääomanhankinnan kustannuksia vähentämällä ja lopulta myös luomalla työpaikkoja ja lisäämällä Euroopan talouden dynaamisuutta .
According to the new model the prospectus will be split into separate documents : the registration document containing information about the issuer and the securities note containing information on the securities ( as explained in detail below ) .
Uuden mallin mukaan esite jaetaan kahdeksi eri asiakirjaksi : perusesitteeksi , joka sisältää tiedot liikkeeseenlaskijasta , ja arvopaperiliitteeksi , joka sisältää tietoja arvopapereista ( selvitetään jäljempänä yksityiskohtaisesti ) .
A summary of the information concerning the issuer and the securities is provided in an ad hoc summary note .
Liikkeeseenlaskijaa ja arvopapereita koskevien tietojen yhteenveto esitetään tiivistelmässä . Perusesite tarjoaa arvopaperien haltijoille tarkistettuja tietoja vähintään kerran vuodessa .
The registration document system provides for , at least , a yearly updating of the information to the holders of securities , supplementing the existing ongoing disclosure obligation system ( cf. 79/279 / EEC ; 82/121 / EEC and 88/627 / EEC ) .
Sillä täydennetään nykyistä tiedonantovaatimusten järjestelmää ( vrt . 79/279 / ETY , 82/121 / ETY ja 88/627 / ETY ) .
In addition it introduces a fast track procedure for new issues ;
Lisäksi se tarjoaa nopeutetun menettelyn uusille liikkeeseenlaskuille ;
in fact , in the case of a new issuance only the information related to the securities offered or admitted to trading has to be given .
uudessa annissa on annettava vain tarjottuihin tai kaupankäynnin kohteeksi otettuihin arvopapereihin liittyvät tiedot .
The supervisory authority will be required to approve only the securities note and therefore the time for approval will be reduced .
Valvontaviranomaisen tarvitsee hyväksyä vain arvopaperiliite , joten viranomaisten hyväksyntään tarvitsema aika lyhenee .
The introduction of the new system therefore responds to an increasing demand from multinational issuers ( i.e. issuers frequently raising capital on European and world markets ) .
Uuden järjestelmän käyttöönotolla vastataan myös monikansallisten liikkeeseenlaskijoiden kasvaneisiin tarpeisiin ( näit ovat liikkeeseenlaskijat , jotka hankkivat usein pääomaa EU : n ja maailmanlaajuisilta markkinoilta ) .
This new format , however , is intended to be mandatory for those issuers whose securities are traded on regulated markets .
Uuden esitemallin on tarkoitus olla pakollinen liikkeeseenlaskijoille , joiden arvopapereilla käydään kauppaa säännellyillä markkinoilla .
Issuers whose securities are simply offered to the public without admission to trading may decide to publish the prospectus as a single document using the traditional format .
Liikkeeseenlaskijat , joiden arvopapereita tarjotaan yleisölle ilman kaupankäynnin kohteeksi ottamista , voivat päättää julkistaa esitteen yhtenä asiakirjana perinteistä mallia noudattaen .
In addition , incorporation by reference will be allowed .
Lisäksi sallitaan tietojen esittäminen viittauksina .
This means that information to be disclosed in a prospectus could be incorporated into that document by reference to another document , previously filed and approved by the home competent authority .
Tämä merkitsee , että esitteeseen vaadittavat tiedot voidaan esittää viittaamalla toiseen , aikaisemmin toimitettuun ja kotijäsenvaltion toimivaltaisen viranomaisen hyväksymään asiakirjaan .
This will save time and cost for companies frequently raising capital on the market .
Tämä säästää sellaisten yritysten aikaa ja kustannuksia , jotka hankkivat usein pääomaa markkinoilta .
The issuer will be allowed to use a previous document or registration statement and therefore bureaucracy will be reduced .
Liikkeeseenlaskija saa käyttää aikaisempaa perusesitettä tai todistusta sen hyväksymisestä , joten byrokratia vähenee .
On the occasion of a new issuance or admission to trading , the issuer will publish only the securities note and a summary .
Uuden liikkeeseenlaskun tai kaupankäynnin kohteeksi ottamisen yhteydessä liikkeeseenlaskija julkistaa vain arvopaperiliitteen ja tiivistelmän .
As already explained as far as disclosure obligations are concerned , the issuer will access all EU markets following the notification under the sole condition of translating the summary of information into the relevant national languages .
Liikkeeseenlaskija pääsee siis kaikille EU : n jäsenvaltioiden markkinoille kyseisen ilmoituksen perusteella , eikä muita tiedonantovaatimuksia aseteta .
The rapid development of information and communication technologies is changing the way financial information is disseminated .
Ainoa edellytys on , että liikkeeseenlaskija käännättää tiivistelmän kyseisten maiden kielille .
To facilitate the circulation of prospectuses ( and the various documents composing a prospectus ) the use of electronic means such as the Internet is encouraged . This will be less costly for companies than current requirements but would also have a number of advantages .
Tieto - ja viestintäteknologian nopea kehitys muuttaa tapaa , jolla taloudellisia tietoja jaetaan . Esitteiden ( ja esitteen sisältämien eri asiakirjojen ) levittämisen helpottamiseksi halutaan edistää sähköisten viestintävälineiden kuten Internetin käyttöä .
Investors would have effective and free access to information on a real-time basis due to the new obligation to ensure availability of the prospectus on the competent authority web-site and the possibility for the issuer to publish the prospectus in electronic format . The need for an extensive use of committee procedures to follow development in the financial sphere .
Tämä on yrityksille nykyisiä vaatimuksia edullisempaa , mutta sillä on myös monia muita etuja . Sijoittajat voisivat käyttää tehokkaasti ja vapaasti reaaliaikaista tietoa , sillä uuden velvoitteen mukaan esitteen on oltava saatavilla toimivaltaisen viranomaisen verkkosivuilla ja liikkeeseenlaskija voi julkistaa esitteensä elektronisessa muodossa .
5 Member States » securities markets are facing dramatic changes and increasing consolidation , driven by new technologies , globalisation and the effect of the Euro .
Komiteamenettelyä on käytettävä laajalti rahoitusalan kehityksen seuraamiseksi Jäsenvaltioiden arvopaperimarkkinoilla on meneillään suuri muutosprosessi ja uusi teknologia , globaalistuminen ja euro lisäävät markkinoiden yhdistymistä .
Standard setting is also evolving rapidly .
Myös normienanto kehittyy nopeasti .
Competition between securities markets calls for best practice taking into account new financial techniques and new products .
Arvopaperimarkkinoiden välinen kilpailu edellyttää sellaisten parhaiden menettelytapojen soveltamista , joissa otetaan huomioon rahoitusalan uudet toimintatavat ja tuotteet .
On the other hands , consumers confidence has to be protected at Community level . It is important to ensure that new measures can be adopted to avoid that consumers willing to invest in innovative products are left without proper protection and proper remedies or are treated differently depending on the different understanding in each Member State .
Toisaalta kuluttajien luottamusta on suojattava yhteisön tasolla . On tärkeää varmistaa , että uusilla toimenpiteillä voidaan välttää se , että kuluttajat , jotka haluavat sijoittaa innovatiivisiin tuotteisiin , jäävät ilman asianmukaista suojaa ja sopivia toimintakeinoja tai joutuvat kärsimään erilaisesta kohtelusta jäsenvaltioittain .
To meet the challenge of regulating modern financial markets , new legislative techniques have to be introduced .
Jotta voidaan vastata nykyaikaisten rahoitusmarkkinoiden sääntelyn asettamiin haasteisiin , on sovellettava uutta lainsäädäntötekniikkaa .
On 17 July 2000 , the Council set up the Committee of Wise Men on the Regulation of European Securities Markets .
Neuvosto asetti 17 päivänä heinäkuuta 2000 viisasten komitean käsittelemään Euroopan unionin arvopaperimarkkinoiden sääntelyä .
In its final report the Committee called for each Directive to be a split between framework principles and « non-essential » technical implementing measures to be adopted by the Commission under the Union 's comitology procedures .
Loppuraportissaan komitea kehotti jakamaan jokaisen direktiivin yleisiin periaatteisiin ja puhtaasti teknisiin täytäntöönpanotoimenpiteisiin , joista päättää komissio unionin komiteamenettelyn mukaisesti .
In its Resolution on more effective securities markets regulation in the European Union , the Stockholm European Council welcomed the intention of the Commission to establish a Securities Committee .
Päätöslauselmassaan tehokkaammasta arvopaperimarkkinoiden sääntelystä Euroopan unionissa Tukholman Eurooppa-neuvosto ilmaisi tyytyväisyytensä siihen , että komissio aikoo perustaa arvopaperikomitean .
The Securities Committee , acting in its advisory capacity , should be consulted on policy issues , in particular , but not only , for the kind of measures the Commission might propose at the level of framework principles .
Arvopaperikomiteaa olisi neuvoa-antavan tehtävänsä nojalla kuultava politiikkakysymyksissä etenkin ( mutta ei ainoastaan ) niistä toimenpiteistä , joita komissio voisi ehdottaa yleisinä periaatteina .
According to this Resolution , the Council added that subject to specific legislative acts proposed by the Commission and adopted by the European Parliament and the Council , the Securities Committee should function as a regulatory committee in accordance with the 1999 Decision on comitology to assist the Commission when it takes decisions on implementing measures under Article 202 of the EC Treaty .
Päätöslauselman perusteella neuvosto lisäsi asian komission ehdottamiin ja Euroopan parlamentin ja neuvoston vahvistamiin erityisiin säädösehdotuksiin . Arvopaperikomitean pitäisi toimia komiteamenettelystä vuonna 1999 tehdyn päätöksen mukaisena sääntelykomiteana ja avustaa komissiota sen päättäessä täytäntöönpanotoimenpiteistä EY : n perustamissopimuksen 202 artiklan nojalla .
This Directive follows the line drawn up by the Stockholm European Council .
Tämä direktiivi perustuu Tukholman Eurooppa-neuvoston linjaamiin periaatteisiin .
This proposal indicates which are the non-essential implementing details should be dealt with by the Commission through comitology procedure .
Tässä ehdotuksessa mainitaan , mitkä tekniset täytäntöönpanotoimenpiteet komission olisi käsiteltävä komiteamenettelyn avulla .
For example this will include adaptation and clarification of the definition and exemptions in order to ensure uniform application and compatibility with developments on financial markets .
Tämä sisältää esim . määritelmien ja poikkeusten mukauttamisen ja selventämisen , jotta voidaan varmistaa johdonmukainen soveltaminen ja rahoitusmarkkinoiden kehityksen seuraaminen .