natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Banknotes in circulation ( liability item 1 ) increased by EUR 4.3 billion to EUR 464.3 billion .
Liikkeessä olevien setelien ( vastattavien erä 1 ) määrä kasvoi 4,3 miljardilla eurolla 464,3 miljardiin euroon .
Liabilities to general government ( liability item 5.1 ) decreased by EUR 10.1 billion to EUR 58.3 billion .
Velat julkisyhteisöille ( vastattavien erä 5.1 ) vähentyivät 10,1 miljardilla eurolla 58,3 miljardiin euroon .
The Eurosystem 's net lending to credit institutions ( asset item 5 minus liability items 2.2 , 2.3 , 2.4 , 2.5 and 4 ) decreased by EUR 5.1 billion to EUR 327.9 billion .
Eurojärjestelmän nettoluotonanto luottolaitoksille ( vastaavien erä 5 vähennettynä vastattavien erillä 2.2 , 2.3 , 2.4 , 2.5 ja 4 ) pieneni 5,1 miljardilla eurolla 327,9 miljardiin euroon .
On Wednesday , 1 September 2004 , a main refinancing operation of EUR 259 billion matured and a new one of EUR 254 billion was settled .
Keskiviikkona 1.9.2004 erääntyi 259 miljardin euron perusrahoitusoperaatio ja samalla suoritettiin uuden , 254 miljardin euron perusrahoitusoperaation maksut .
Recourse to the marginal lending facility ( asset item 5.5 ) was virtually nil ( approximately the same as in the preceding week ) , while recourse to the deposit facility ( liability item 2.2 ) was EUR 0.1 billion ( compared with virtually nil in the preceding week ) .
Maksuvalmiusluoton ( vastaavien erä 5.5 ) käyttö oli käytännössä nollassa ( lähes sama kuin edelliselläkin viikolla ) , kun taas talletusmahdollisuuden ( vastattavien erä 2.2 ) käyttö oli 0,1 miljardia euroa ( edellisellä viikolla määrä oli käytännössä nollassa ) .
As a result of all transactions , the current account position of credit institutions with the Eurosystem ( liability item 2.1 ) decreased by EUR 0.3 billion to EUR 137.6 billion .
Kaikkien transaktioiden vaikutuksesta euroalueen luottolaitosten talletusten määrä eurojärjestelmän sekkitileillä ( vastattavien erä 2.1 ) väheni 0,3 miljardilla eurolla 137,6 miljardiin euroon .
Consolidated weekly financial statement of the Eurosystem as at 3 September 2004 ( EUR millions ) Assets Balance as at 3 September 2004 Difference compared to last week due to transactions 0 Liabilities Balance as at 3 September 2004 Difference compared to last week due to transactions 4,320
Eurojärjestelmän konsolidoitu viikkotase 3.9.2004 ( miljoonina euroina ) Vastaavaa Tase 3.9.2004 Kassaperusteisista liiketapahtumista johtuva muutos edelliseen viikkoon verrattuna 0 Vastattavaa Tase 3.9.2004 Kassaperusteisista liiketapahtumista johtuva muutos edelliseen viikkoon verrattuna 4.320
9 Counterpart of special drawing rights allocated by the IMF - 296 10 Other liabilities 11 Revaluation accounts 12 Capital and reserves
9 Myönnettyjen erityisnosto-oikeuksien vastaerä - 296 10 Muut velat 11 Arvonmuutostilit 12 Pääoma ja rahastot
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2008 &gt; ECB / 2008/11
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; Kaikki aikajärjestyksessä &gt; 2008 &gt; EKP / 2008/11
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Legal framework of the ESCB &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2009/26
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; EKPJ : n oikeudellinen perusta &gt; EKP : n lausunnot &gt; CON / 2009/26
These terms have been highlighted : CON / 2005/52 Clear terms
CON / 2005/52 Poista sanat
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2008/63
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; Kaikki EKP : n lausunnot &gt; CON / 2008/63
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; New premises &gt; Overview &gt; Site &gt; Martin Elsaesser
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Uudet toimitilat &gt; Yleiskuvaus &gt; Sijainti &gt; Martin Elsaesser
Großmarkthalle in the 1930s © Institut für Stadtgeschichte
Grossmarkthalle 1930-luvulla © Institut für Stadtgeschichte
The architect behind the Grossmarkthalle
Grossmarkthallen suunnittelija
The Grossmarkthalle was designed by Martin Elsaesser during his time as Stadtbaudirektor ( Director of Town Planning ) for the City of Frankfurt am Main .
Grossmarkthallen suunnitteli 1920-luvulla Frankfurt am Mainin silloinen kaupunkisuunnittelupäällikkö ( Stadtbaudirektor ) Martin Elsaesser .
The Grossmarkthalle , built between 1926 and 1928 , is probably the most important of his construction works .
Vuosina 1926 &ndash; 1928 rakennettu Grossmarkthalle on luultavasti Elsaesserin tunnetuin rakennus .
Not only was it one of the largest building complexes in the city , but also the world 's largest free-spanning reinforced concrete structure at that time .
Se oli aikanaan paitsi yksi kaupungin suurimmista rakennuksista myös suurin itsekantava teräsbetonirakenteinen halli maaillmassa .
During Ludwig Landmann 's time as mayor , Frankfurt developed into a metropolis .
Ludwig Landmannin pormestarikaudella Frankfurtista kehittyi suurkaupunki .
In 1925 , he appointed Elsaesser as Stadtbaudirektor for Frankfurt .
Vuonna 1925 hän nimitti Martin Elsaesserin kaupunkisuunnittelupäälliköksi .
Elsaesser was responsible for various public buildings , such as the Pestalozzi school in Seckbach , the Römerstadt elementary school , the psychiatric clinic in Niederrad and the indoor swimming pool in Fechenheim .
Elsaesserin vastuulla oli lukuisia julkisia rakennushankkeita kuten Pestalozzi-koulu Seckbachissa , Römerstadtin ala-aste , Niederradin psykiatrinen klinikka sekä Fechenheimin uimahalli .
However , no other building was more symbolic of Frankfurt 's evolution than the Grossmarkthalle .
Mikään näistä rakennuksista ei kuitenkaan ollut Frankfurtin historiassa yhtä merkityksellinen kuin Grossmarkthalle .
Biography
Elämäkerta
Academic studies and early career
Opinnot ja uran alkuvaihe
Martin Elsaesser was born in Tübingen in 1884 .
Martin Elsaesser syntyi Tübingenissä vuonna 1884 .
From 1901 to 1906 he studied architecture at the Technical University of Munich under Friedrich von Thiersch , and at the Technical University of Stuttgart under Theodor Fischer .
Hän opiskeli arkkitehdiksi vuosina 1901 &ndash; 1906 Münchenin teknillisessä yliopistossa ( Friedrich von Thierschin opetuksella ) ja Stuttgartin teknillisessä yliopistossa ( Theodor Fischerin opetuksella ) .
In 1905 he won the competition for the design of one of the Lutheran churches in Baden-Baden and began his work as an architect .
Vuonna 1905 hän voitti Baden-Badeniin rakennettavan luterilaisen kirkon suunnittelukilpailun ja aloitti arkkitehdin uransa .
Between 1906 and 1908 he worked as assistant to Theodor Fischer in Munich , and from 1911 to 1913 as assistant to Professor Paul Bonatz at the Technical University of Stuttgart , where he also held a chair in building design , medieval architecture and building types from 1912 to 1920 . Career peak
Vuosina 1906 &ndash; 1908 hän toimi Theodor Fischerin avustajana Münchenissä ja vuosina 1911 &ndash; 1913 professori Paul Bonatzin avustajana Stuttgartin teknillisessä yliopistossa , jossa hän myös toimi rakennussuunnittelun , keskiaikaisen arkkitehtuurin ja rakennustypologian professorina vuosina 1912 &ndash; 1920 .
Between 1920 and 1925 Elsaesser held the post of Principal Director of the School of Arts and Crafts in Cologne , later known as the Kölner Werkschulen ( Cologne Crafts Schools ) .
Uran huippu Vuosina 1920 &ndash; 1925 Elsaesser toimi Kölnin taideteollisen koulun ( myöhemmin &rdquo; Kölner Werkschulen &rdquo; ) johtajana .
In 1925 he was appointed to the position of Stadtbaudirektor for Frankfurt am Main by Mayor Ludwig Landmann .
Vuonna 1925 pormestari Ludwig Landmann nimitti hänet Frankfurt am Mainin kaupunkisuunnittelupäälliköksi .
National Socialist Germany
Kansallissosialismin aika
He held this position until 1932 , before moving to Munich , where he continued his work as an architect , and from 1937 to 1945 he lived in Berlin .
Elsaesser toimi Frankfurtin kaupunkisuunnittelupäällikkönä vuoteen 1932 , muutti sitten Müncheniin ja toimi siellä arkkitehtina , ja vuosina 1937 &ndash; 1945 hän asui Berliinissä .
In National Socialist Germany , he did not secure any planning commissions , but was able to undertake various projects in Turkey , including the construction of the Sümerbank headquarters in Ankara .
Kansallissosialismin aikana hän ei saanut Saksassa yhtään suunnittelutoimeksiantoa , mutta Turkissa hänellä oli useita rakennushankkeita , esim . Sümerbankin pääkonttorin rakentaminen Ankaraan .
Post-war years
Sodan jälkeen
In 1945 he left Berlin and moved back to Stuttgart , in the hope of being commissioned for reconstruction works . However , although Elsaesser published a range of key texts on urban planning , he was still unable to secure any planning commissions .
Vuonna 1945 Elsaesser muutti Berliinistä takaisin Stuttgartiin toivoen pääsevänsä osallistumaan jälleenrakennukseen . Vaikka hän julkaisi useita merkittäviä artikkeleita kaupunkisuunnittelusta , hän ei saanut yhtään suunnittelutoimeksiantoa .
Therefore , in 1948 he took up the temporary cover position as Full Professor of Design at the Technical University of Munich , which he held until he retired in 1955 .
Siksi hän otti vuonna 1948 vastaan rakennussuunnittelun professorin viransijaisuuden Münchenin teknillisessä yliopistossa . Tässä virassa hän toimi , kunnes jäi eläkkeelle vuonna 1955 .
Martin Elsaesser died in Stuttgart in 1957 .
Martin Elsaesser kuoli Stuttgartissa vuonna 1957 .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 1998/37
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; Kaikki EKP : n lausunnot &gt; CON / 1998/37
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2009 &gt; ECB / 2009/22
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; Kaikki aikajärjestyksessä &gt; 2009 &gt; EKP / 2009/22
DECISION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 3 November 1998 as amended by Decision of 14 December 2000 on the allocation of monetary income of the national central banks of participating Member States and losses of the ECB for the financial years 1999 to 2001 ( ECB / 2000/19 ) ( 2000/825 / EC ) THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK ,
EUROOPAN KESKUSPANKIN PÄÄTÖS , tehty 3 päivänä marraskuuta 1998 , sellaisena kuin se on muutettuna 14 päivänä joulukuuta 2000 tehdyllä päätöksellä rahaliittoon osallistuvien jäsenvaltioiden kansallisten keskuspankkien rahoitustulon ja EKP : n tappioiden jakamisesta tilikausina 1999 --- 2001 ( EKP / 2000/19 ) ( 2000/825 / EY ) EUROOPAN KESKUSPANKIN NEUVOSTO , joka
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank ( hereinafter referred to as the « Statute ') and in particular to Article 32 and the fifth paragraph of Article 34.2 thereof , Whereas : ( 1 ) ( 6 )
ottaa huomioon Euroopan keskuspankkijärjestelmän ja Euroopan keskuspankin perussäännön ( jäljempänä « perussääntö ') ja erityisesti sen 32 artiklan sekä 34.2 artiklan , sekä katsoo seuraavaa : ( 1 ) ( 6 )
Banknotes denominated in euro will only be put into circulation on 1 January 2002 .
määräiset setelit lasketaan liikkeeseen vasta 1 päivästä tammikuuta 2002 lukien .
During the transitional period the ESCB 's monetary policy function is unlikely to have any material impact on banknotes in circulation .
Siirtymäkauden aikana Euroopan keskuspankkijärjestelmän rahapoliittisilla toimilla ei todennäköisesti ole mitään todellista vaikutusta liikkeessä oleviin seteleihin .
The introduction of the euro in Greece on 1 January 2001 has entailed the need for adapting numerous ECB legal acts and also this Decision .
Euron käyttöönotto Kreikassa 1 päivänä tammikuuta 2001 edellyttää , useiden EKP : n säädösten ja myös tämän päätöksen muuttamista .
This Decision should consequently enter into force on the abovementioned date ,
Tämä päätös tulee näin ollen voimaan mainitusta päivämäärästä lähtien ,
According to Article 32.2 of the Statute , the amount of monetary income of each participating national central bank ( NCB ) shall be equal to its annual income derived from its assets held against notes in circulation and deposit liabilities to credit institutions .
Perussäännön 32.2 artiklan mukaan kunkin kansallisen keskuspankin rahoitustulo vastaa sitä vuotuista tuloa , joka sille kertyy niistä saamisista , jotka vastaavat liikkeeseen laskettuja seteleitä ja luottolaitosten tekemistä talletuksista johtuvia sitoumuksia .
According to Article 32.3 of the Statute , if the balance-sheet structures of participating NCBs after the start of the third stage do not permit the application of the method foreseen in Article 32.2 of the Statute for the allocation of monetary income of participating NCBs , the Governing Council may temporarily adopt an alternative method .
Perussäännön 32.3 artiklassa säädetään , että jos EKP : n neuvosto kolmannen vaiheen alkamisen jälkeen katsoo , että rahaliittoon osallistuvien kansallisten keskuspankkien taseiden rakenteen vuoksi ei voida soveltaa 32.2 artiklaa , se voi päättää , että rahoitustulo lasketaan väliaikaisesti toisen menetelmän mukaisesti .
According to Article 32.4 of the Statute , the amount of each participating NCB 's monetary income shall be reduced by an amount equivalent to any interest paid by that NCB on its deposit liabilities to credit institutions in accordance with Article 19 of the Statute .
Perussäännön 32.4 artiklan mukaan kunkin kansallisen keskuspankin rahoitustulosta vähennetään määrä , joka vastaa kyseisen keskuspankin luottolaitosten 19 artiklan mukaisesti tekemille talletuksille maksamaa korkoa .
According to Article 32.5 of the Statute , the sum of the participating NCBs » monetary income shall be allocated to the participating NCBs in proportion to their paid-up shares in the capital of the ECB .
Perussäännön 32.5 artiklan mukaan kansallisten keskuspankkien rahoitustulon summa jaetaan niiden kesken suhteessa niiden maksamiin osuuksiin EKP : n pääomasta .
According to Articles 32.6 and 32.7 of the Statute , it is for the Governing Council of the ECB to arrange for the clearing and settlement at the ECB of the balances arising from the allocation of monetary income and to take all other measures necessary for the application of Article 32 of the Statute .
Perussäännön 32.6 ja 32.7 artiklan mukaan EKP : n neuvosto hoitaa rahoitustulon jakauman loppusummien selvityksen ja siihen liittyvät maksut ja toteuttaa kaikki muut perussäännön 32 artiklan soveltamisen edellyttämät toimenpiteet .
Article 10.3 of the Statute stipulates that for any decision taken under Article 32 of the Statute , the votes of the Governing Council of the ECB shall be weighted according to the NCBs » shares in the subscribed capital of the ECB .
Perussäännön 10.3 artiklan mukaan kaikkien 32 artiklan nojalla tehtävien päätösten edellytyksenä olevat EKP : n neuvoston jäsenten äänet painotetaan sen mukaan , miten suuri osuus kansallisella keskuspankilla on EKP : n merkitystä pääomasta .
Council Regulation ( EC ) No 974/98 of 3 May 1998 on the introduction of the euro ( 1 ) , in particular Articles 1 , 9 and 10 thereof , has provided for a continuation , during the transitional period ( i.e. the period between 1 January 1999 and 31 December 2001 ) , of the territorial
Euron käyttöönotosta 3 päivänä toukokuuta 1998 annetussa neuvoston asetuksessa ( EY ) N : o 974/98 ( 1 ) , ja erityisesti sen 1 , 9 ja 10 artiklassa säädetään , että kansallisen valuuttayksikön määräiset setelit säilyttävät asemansa laillisena maksuvälineenä koko siirtymäkauden ajan ( eli 1 päivä tammikuuta 1999 ja 31 päivä joulukuuta 2001 välisen ajan ) voimassa olevien alueellisten rajojensa sisällä .
HAS DECIDED AS FOLLOWS :
Rahaliittoon osallistuvien jäsenvaltioiden keskuspankit vastaavat kansallisen valuuttayksikön määräisten setelien liikkeeseenlaskemisesta .
Article 1 Definitions For the purposes of this Decision : --- « equivalent claims » shall mean the claims of the participating NCBs against the ECB arising from the transfer of foreignreserve assets from the NCBs to the ECB under Article 30 of the Statute , --- « euro area financial sector counterparties » shall mean ( i ) credit institutions as defined in Article 1 ( 1 ) of Directive 2000/12 / EC of the European Parliament and of the Council of 20 March 2000 relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions ( 2 ) , other than participating NCBs , the registered or head office of which is located in a participating Member State ; and ( ii ) branches of credit institutions , as defined in Article 1 ( 3 ) of Directive 2000/12 / EC in a participating Member State , which have neither their registered nor their head office in a participating Member State , --- « HBS » shall mean the harmonised balance sheet as structured in Annex IX of Guideline ECB / 2000/18 of 1 December 1998 on the legal framework of accounting and reporting in the European System of Central Banks ( 3 ) , as amended on 15 December 1999 and on 14 December 2000 , --- « liability base » shall be the amount of qualifying liabilities , within the balance sheet of each participating NCB , specified in accordance with the Annex to this Decision , ( 2 ) OJ L 126 , 26.5.2000 , p. 1 .
1 artikla Määritelmät Tässä päätöksessä tarkoitetaan : --- « vastaavilla saamisilla » niitä rahaliittoon osallistuvien kansallisten keskuspankkien saatavia EKP : ltä , jotka ovat syntyneet valuuttavarantosaamisten siirroista kansallisilta keskuspankeilta EKP : lle perussäännön 30 artiklan mukaisesti , --- « euroalueen rahoitussektorin vastapuolilla » ( i ) luottolaitosten liiketoiminnan aloittamisesta ja harjoittamisesta 20 päivänä maaliskuuta 2000 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2000/12 / EY ( 2 ) 1 artiklan ensimmäisessä luetelmakohdassa määriteltyjä luottolaitoksia , joiden rekisteröity toimipaikka tai kotipaikka sijaitsee rahaliittoon osallistuvassa jäsenvaltiossa , rahaliittoon osallistuvien jäsenvaltioiden kansallisia keskuspankkeja lukuun ottamatta , ja ( ii ) direktiivin 2000/12 / EY 1 artiklan 3 kohdassa määriteltyjä rahaliittoon osallistuvissa jäsenvaltioissa sijaitsevia sellaisten luottolaitosten sivukonttoreita , joilla ei ole rekisteröityä toimipaikkaa tai kotipaikkaa missään rahaliittoon osallistuvassa osallistuvassa jäsenvaltiossa , --- « yhdenmukaistetulla taseella » tasetta , jonka rakenne on määritelty kirjanpitoa ja tietojen antamista koskevista oikeussäännöistä Euroopan keskuspankkijärjestelmässä 1 päivänä joulukuuta 1998 annettujen suuntaviivojen EKP / 2000/18 ( 3 ) , sellaisena kuin ne ovat muutettuina 15 päivänä joulukuuta 1999 ja 14 päivänä joulukuuta 2000 , liitteessä IV , --- « velkapohjalla » tarkoitetaan velkoja kunkin rahaliittoon osallistuvan jäsenvaltion kansallisen keskuspankin taseessa , siten kuin velat on täsmennetty tämän päätöksen liitteessä , ( 2 ) EYVL L 126 , 26.5.2000 , s. 1 .
--- « participating NCB » shall mean a national central bank of a Member State which has adopted the single currency in accordance with the Treaty establishing the European Community , --- « reference rate » shall be the latest available interest rate used by the ESCB in its main refinancing operations under paragraph 3.1.2 of Annex I to Guideline ECB / 2000/7 of 31 August 2000 on monetary policy instruments and procedures of the Eurosystem ( 1 ) , --- « transitional period » , shall mean the period between 1 January 1999 and 31 December 2001 .
--- « rahaliittoon osallistuvilla kansallisilla keskuspankeilla » tarkoitetaan jäsenvaltioiden kansallisia keskuspankkeja , jotka ovat ottaneet käyttöön yhtenäisvaluutan Euroopan yhteisön perustamissopimuksen mukaisesti , --- « laskentakorolla » tarkoitetaan viimeisintä käytettävissä olevaa korkoa , jota EKPJ käyttää perusrahoitusoperaatioissaan eurojärjestelmän rahapolitiikan välineistä ja menettelyistä 31 päivänä elokuuta 2000 annettujen suuntaviivojen ECB / 2000/7 ( 1 ) liitteen I 3.1.2 kohdan mukaisesti , --- « siirtymäkaudella » ajanjaksoa , joka alkoi 1 päivänä tammikuuta 1999 ja päättyy 31 päivänä joulukuuta 2001 .
Article 2 Method for measuring monetary income 1 .
2 artikla Rahoitustulon määritysmenetelmä 1 .
During the transitional period , the amount of each participating NCB 's monetary income shall be determined in accordance with the following formula : MI = [ LB × RR ] where : --- MI is the amount of each participating NCB 's monetary income to be pooled , --- LB is the liability base of each participating NCB , and --- RR is the reference rate .
Siirtymäkauden aikana kunkin rahaliittoon osallistuvan kansallisen keskuspankin rahoitustulo määritetään seuraavan kaavan mukaisesti : MI [ LB × RR ] jossa --- MI on kunkin rahaliittoon osallistuvan kansallisen keskuspankin jaettavan rahoitustulon määrä , --- LB on kunkin osallistuvan kansallisen keskuspankin velkapohja , --- R. R on laskentakorko .
The amount of each participating NCB 's monetary income shall be reduced by an amount equivalent to any interest paid on liabilities included within the liability base .
Kunkin kansallisen keskuspankin rahoitustulosta vähennetään velkapohjaan sisältyvistä veloista maksettua korkoa vastaava määrä .
Article 3 Calculation and allocation of monetary income 1 .
3 artikla Rahoitustulon laskeminen ja jakaminen 1 .
The calculation of each participating NCB 's monetary income shall be effected by the ECB on a daily basis .
EKP suorittaa päivittäin kunkin rahaliittoon osallistuvan kansallisen keskuspankin rahoitustulon laskemisen .
The calculation shall be based on accounting data reported by participating NCBs to the ECB under Guideline ECB / 2000/18 .
Laskelma perustuu rahaliittoon osallistuvien kansallisten keskuspankkien EKP : lle suuntaviivojen EKB / 2000/18 mukaisesti toimittamiin kirjanpitotietoihin .
The sum of each participating NCB 's monetary income shall be allocated to the participating NCBs in proportion to their paid-up shares in the capital of the ECB .
Rahaliittoon osallistuvien kansallisten keskuspankkien rahoitustulon summa jaetaan niiden kesken suhteessa niiden maksamiin osuuksiin EKP : n pääomasta .
Such allocation of monetary income shall take place at the end of each financial year .
Rahoitustulon jakaminen tapahtuu kunkin tilikauden lopussa .
The amount of monetary income to be allocated to each participating NCB shall be adjusted in accordance with any decision by the Governing Council of the ECB made in relation to the second paragraph of Article 32.4 of the Statute .
Rahaliittoon osallistuville kansallisille keskuspankeille jaettavan rahoitustulon määrää voidaan muuttaa perussäännön 32.4 artiklan toisen kohdan mukaisesti tehdyllä EKP : n neuvoston päätöksellä .
The amount of monetary income to be allocated to each participating NCB shall be offset against the amounts due by the same participating NCB as calculated in accordance with Article 2 .
Kullekin rahaliittoon osallistuvalle kansalliselle keskuspankille jaettava rahoitustulo saadaan sille 2 artiklan mukaisesti lasketun osuuden perusteella .
The net balances arising from the allocation of monetary income shall be settled at the ECB .
EKP hoitaa rahoitustulon jakamisesta aiheutuvan nettosaldon selvityksen .
Transitional direct charge on income accruing to participating NCBs from national banknotes in circulation 1 .
Suora veloitus tuotoista , joita rahaliittoon osallistuville kansalliselle keskuspankeille syntyy liikkeessä olevista kansallisista seteleistä 1 .
There shall be a charge on income accruing to each participating NCB from assets held against national banknotes in circulation ( NCB 's seigniorage ) .
Siitä vuotuisesta tulosta , joka kansallisille keskuspankeille kertyy niistä saamisista , jotka vastaavat liikkeelle laskettuja seteleitä ( kansallisen keskuspankin rahanlyöntimaksu ) tehdään erillinen veloitus .