natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.5 hours . Group size and age : between 20 and 50 people , aged 16 or above .
Ryhmän koko / vierailijoiden ikä : Vierailijoita tulee olla vähintään 20 ja enintään 50 . Vierailijoiden tulee olla vähintään 16-vuotiaita .
Groups of fewer than 20 may be asked to join another visitor group .
Pienempiä ryhmiä voidaan pyytää liittymään johonkin toiseen vierailijaryhmään .
Visit dates and times : Monday to Friday at 10.30 a.m. and 2.30 p.m. , except Thursdays .
Vierailupäivät ja - ajat : Maanantaista perjantaihin ( ei kuitenkaan torstaisin ) : aamupäivisin klo 10.30 ja iltapäivisin klo 14.30
Cost : visits to the ECB are free of charge .
Vierailun hinta : Vierailu EKP : ssä on maksuton .
Security screen before entering the inner parts
Turvatarkastus ennen Eurotowerin sisäosiin siirtymistä
of the Eurotower . Access to the ECB -- security measures
Vierailijaryhmällä on oltava kirjallinen vahvistus vierailusta .
You need a written confirmation of your group 's visit .
Osallistujaluettelo ( kaikki etu - ja sukunimet ) on toimitettava EKP : lle vähintään viikkoa ennen vierailuajankohtaa .
At least one week before the actual date , you should provide a list of participants ( full names ) . Please make sure you arrive 30 minutes before the start of the session .
Paikalla tulee olla 30 minuuttia ennen esittelytilaisuuden alkua . Rakennukseen pääsevät vain vierailijat , joilla on esittää voimassa oleva passi tai henkilöllisyystodistus .
All participants must have a valid passport or ID card to gain access to the building . Provision of print publications
Painettujen julkaisujen jakelu Vierailijoilla on mahdollisuus saada painettuja EKP : n julkaisuja .
During your visit we are happy to provide you with copies of ECB publications . Please see our Publications section and indicate your choice -- including language ( s ) -- under « Additional information » in the online request .
Halutut julkaisut ( ja halutut kieliversiot ) tulee ilmoittaa sähköisen vierailupyyntölomakkeen lisätietoja-kohdassa ( Additional information ) . Tietoa julkaisuista on EKP : n verkkosivujen julkaisut-osassa ( Publications ) .
Subject to staff availability at the time of the visit , we offer information sessions in any official EU language .
Esittelytilaisuuksia voidaan järjestää kaikilla EU : n virallisilla kielillä , mikäli tarvittavaa henkilökuntaa on käytettävissä vierailuajankohtana .
Groups not speaking any of these languages may make their own interpreting arrangements .
Muunkieliset ryhmät voivat järjestää halutessaan tulkkauksen omaan kieleensä .
If that is the case , please inform us in advance .
Tästä tulee ilmoittaa EKP : lle ennalta . Sivun alkuun
back to top
Yhteystiedot
Contact
Euroopan keskuspankki
Press and Information Division Directorate Communication
Viestintäosasto ( Directorate Communications ) Tiedotus ( Press and Information Division )
E-mail : visit@ecb.europa.eu back to top
Sähköposti : visit@ecb.europa.eu
Back to The European Central Bank Visiting the ECB
Sivun alkuun Back to The European Central Bank
Book a visit
Vierailijoille
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Organisation &gt; Organisation chart of the ECB &gt; Business areas &gt; Research ( Directorate General )
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Organisaatio &gt; EKP : n organisaatiokaavio &gt; Toimintojen ryhmittely &gt; Tutkimuksen pääosasto
Business areas Executive Board
Toimintojen ryhmittely
Click to enlarge
Johtokunta
Research ( Directorate General ) Divisions :
Suurempi kuva Tutkimuksen pääosasto
Econometric Modelling Financial Research
Toimistot : Ekonometriset mallit
Monetary Policy Research Business areas
Rahoitusmarkkinoiden tutkimus
Administration ( Directorate General )
Rahapolitiikan tutkimus
Banknotes ( Directorate )
Toimintojen ryhmittely
Counsel to the Executive Board ECB Representation in Washington
EKP : n edustusto Washingtonissa Hallinnon pääosasto
( Directorate General ) HR , Budget & Organisation
Henkilöstöhallinnon , budjetoinnin & organisaatiosuunnittelun pääosasto
( Directorate General ) Information Systems
Johtokunnan neuvonantajat
( Directorate ) International & European Relations
Kansainvälisten & Eurooppa-suhteiden pääosasto
( Directorate General ) Legal Services
Kansantalouden pääosasto
( Directorate General ) Payments & Market Infrastructure
Maksujärjestelmien & markkinainfrastruktuurin pääosasto
( Directorate General ) Research
Markkinaoperaatioiden pääosasto
( Directorate General )
Oikeudellinen pääosasto
Secretariat & Language Services ( Directorate General )
Seteliosasto Sihteeristön & kielipalveluiden pääosasto
Statistics
Sisäisen tarkastuksen osasto
( Directorate General ) T2S Programme
T2S-ohjelma Tietotekniikan pääosasto
back to top
Tilastoinnin pääosasto
Business areas
Toimintojen ryhmittely
Full list Tasks
Toiminnalliset yksiköt
Decision-making
Tehtävät Päätöksenteko
General information List of ECB managers , pdf 19 kB
Johtajat , päälliköt ja esimiehet EKP : ssä , pdf 19 kB
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2008 &gt; 8 October 2008
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2008 &gt; 8.10.2008
8 October 2008 - Monetary policy decisions
8.10.2008 - Rahapoliittisia päätöksiä
Throughout the current financial crisis , central banks have engaged in continuous close consultation and have cooperated in unprecedented joint actions such as the provision of liquidity to reduce strains in financial markets .
Keskuspankit ovat olleet läheisessä yhteistyössä keskenään koko nykyisen rahoituskriisin ajan ja toimineet yhdessä ennennäkemättömällä tavalla , esimerkiksi jakamalla likviditeettiä yksissä tuumin rahoitusmarkkinoiden jännitteiden lievittämiseksi .
Inflationary pressures have started to moderate in a number of countries , partly reflecting a marked decline in energy and other commodity prices .
Inflaatiopaineet ovat monissa maissa alkaneet vaimeta , mihin on osasyynä energian ja muiden raaka-aineiden hintojen selvä lasku .
Inflation expectations are diminishing and remain anchored to price stability .
Inflaatio-odotukset laskevat ja pysyvät ankkuroituina hintavakauden määritelmään .
The recent intensification of the financial crisis has augmented the downside risks to growth and thus has diminished further the upside risks to price stability .
Rahoituskriisin viimeaikainen voimistuminen on kasvattanut talouskasvun hidastumisen riskiä ja siten pienentänyt hintavakautta uhkaavia inflaation kiihtymisen riskejä entisestään .
Some easing of global monetary conditions is therefore warranted .
On siis perusteltua keventää rahapolitiikkaa eri puolilla maailmaa jonkin verran .
Accordingly , the Bank of Canada , the Bank of England , the European Central Bank ( ECB ) , the Federal Reserve , Sveriges Riksbank and the Swiss National Bank are today announcing reductions in policy interest rates .
Euroopan keskuspankki , Englannin pankki sekä Kanadan , Ruotsin , Sveitsin ja Yhdysvaltain keskuspankit ilmoittivat siksi tänään laskevansa ohjauskorkojaan .
The Bank of Japan expresses its strong support of these policy actions .
Japanin keskuspankki on antanut toimille täyden tukensa .
The Governing Council of the ECB , by means of teleconferencing , has taken the following monetary policy decisions :
EKP : n neuvosto teki tänään teleneuvottelussa seuraavat rahapoliittiset päätökset :
The minimum bid rate on the main refinancing operations of the Eurosystem will be reduced by 50 basis points to 3.75 %, with effect from the main refinancing operation to be settled on 15 October 2008 .
Eurojärjestelmän perusrahoitusoperaatioiden korkotarjousten alaraja eli minimitarjouskorko lasketaan 50 peruspisteellä 3,75 prosenttiin alkaen operaatiosta , jonka maksut suoritetaan 15.10.2008 .
The interest rate on the marginal lending facility will be reduced by 50 basis points to 4.75 %, with immediate effect .
Maksuvalmiusluoton korko lasketaan 50 peruspisteellä 4,75 prosenttiin välittömästi .
The interest rate on the deposit facility will be reduced by 50 basis points to 2.75 %, with immediate effect .
Talletuskorko lasketaan 50 peruspisteellä 2,75 prosenttiin välittömästi .
In the euro area , upside inflationary risks have recently decreased further .
Euroalueella inflaation kiihtymisen riskit ovat viime aikoina yhä pienentyneet .
It remains imperative to avoid broad-based second-round effects in price and wage-setting .
On edelleenkin ehdottoman tärkeää välttää laaja-alaiset kerrannaisvaikutukset palkka - ja hintapäätöksiä tehtäessä .
Keeping inflation expectations firmly anchored in line with our objective and securing price stability in the medium term will support sustainable growth and employment and contribute to financial stability .
Pitämällä inflaatio-odotukset lujasti ankkuroituina tavoitteensa mukaiseen inflaatiovauhtiin ja varmistamalla hintavakauden keskipitkällä aikavälillä EKP : n neuvosto tukee kestävää kasvua ja työllisyyttä ja edistää osaltaan rahoitusjärjestelmän vakautta .
Information on the actions taken by the other central banks is available at the following websites :
Muiden keskuspankkien toimista kerrotaan lähemmin niiden omilla verkkosivuilla :
Bank of Canada : www.bank-banque-canada.ca
Kanadan keskuspankki : www.bank-banque-canada.ca
Bank of England : www.bankofengland.co.uk
Englannin pankki : www.bankofengland.co.uk
Federal Reserve Board : http://www.federalreserve.gov
Yhdysvaltain keskuspankki : www.federalreserve.gov
Sveriges Riksbank : www.riksbank.com
Ruotsin keskuspankki : www.riksbank.com
Swiss National Bank : www.snb.ch
Sveitsin keskuspankki : www.snb.ch
Bank of Japan : www.boj.or.jp
Japanin keskuspankki : www.boj.or.jp
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2008/html/pr081008.en.html
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2008/html/pr081008.fi.html
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 2005/30
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; Kaikki aikajärjestyksessä &gt; Kaikki vuodet &gt; CON / 2005/30
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Governing Council decisions &gt; Other decisions &gt; 2005 &gt; 21 October 2005
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Governing Council decisions &gt; Other decisions &gt; 2005 &gt; 21.10.2005
Decisions taken by the Governing Council of the ECB ( in addition to decisions setting interest rates ) October 2005
EKP : n neuvoston päätökset ( muut kuin korkopäätökset ) lokakuu 2005 Toiminnalliset kysymykset
Operational issues Eurosystem collateral
Eurojärjestelmän hyväksymät vakuudet
On 7 October 2005 the Governing Council approved the inclusion of EuroMTF , a new market operated by the Luxembourg Stock Exchange , as a non-regulated market accepted by the ECB for Eurosystem collateral management purposes .
EKP : n neuvosto hyväksyi 7.10.2005 EuroMTF : n eli Luxemburgin pörssin ( Luxembourg Stock Exchange ) uusien markkinoiden ottamisen eurojärjestelmän vakuushallinnassa hyväksyttävien ei-säänneltyjen markkinoiden listalle .
An updated list of non-regulated markets accepted by the ECB is available on the ECB 's website .
Päivitetty lista EKP : n hyväksymistä ei-säännellyistä markkinoista on julkaistu EKP : n verkkosivuilla .
TARGET2 - Second progress report
TARGET 2 -- toinen seurantaraportti
The second TARGET2 progress report has been published on the ECB 's website today .
Toinen TARGET 2 -- seurantaraportti on tänään julkaistu EKP : n verkkosivuilla .
The report provides information on the envisaged start and migration dates , pricing , liquidity pooling , and operational and contingency arrangements .
Raportti sisältää tietoa toiminnan aloittamista ja järjestelmään liittymistä varten kaavailluista aikatauluista , hinnoittelusta , likviditeetin sammioinnista sekä toiminnallisista järjestelyistä ja varajärjestelmistä .
EU banking sector stability
EU : n pankkijärjestelmän vakaus
On 4 October 2005 the Governing Council authorised the publication of a report on « EU banking sector stability » prepared by the Banking Supervision Committee ( BSC ) .
EKP : n neuvosto hyväksyi 4.10.2005 julkaistavaksi pankkivalvontakomitean raportin « EU banking sector stability » .
The report contains the main findings of the BSC 's regular annual macro-prudential analysis of EU banking sector stability . It was published on the ECB 's website on 17 October 2005 .
Raportissa esitetään pankkivalvontakomitean keskeiset havainnot EU : n pankkisektorin vakautta koskevasta säännöllisestä vuotuisesta makrovakauden analyysistä , ja se julkaistiin EKP : n verkkosivuilla 17.10.2005 .
ECB Opinion on Community legislation relating to the harmonised index of consumer prices
EKP : n lausunto yhdenmukaista kuluttajahintaindeksiä koskevasta yhteisön lainsäädännöstä
On 4 October 2005 , at the request of the European Commission , the Governing Council adopted an Opinion on the common index reference periods for the harmonised index of consumer prices ( HICP ) ( CON / 2005/33 ) .
EKP : n neuvosto antoi 4.10.2005 Euroopan komission pyynnöstä lausunnon yhdenmukaistettua kuluttajahintaindeksiä ( YKHI ) koskevasta yhteisestä indeksin viitejaksosta ( CON / 2005/33 ) .
The Opinion was published in the Official Journal of the EU on 14 October 2005 and is also available on the ECB 's website .
Lausunto julkaistiin EU : n virallisessa lehdessä 14.10.2005 , ja se on luettavissa myös EKP : n verkkosivuilla .
ECB Opinion on the Banca d' Italia 's structure and internal governance
EKP : n lausunto Italian keskuspankin rakenteesta ja sisäisestä hallinnosta
On 6 October 2005 , at the request of the Italian Ministry of Economy and Finance , the Governing Council adopted an Opinion on changes to the Banca d' Italia 's structure and internal governance resulting from a law on the protection of savings ( CON / 2005/34 ) .
EKP : n neuvosto antoi 6.10.2005 Italian talous - ja valtiovarainministeriön pyynnöstä lausunnon talletusten suojaa koskevista säännöksistä johtuvista muutoksista Banca d' Italian rakenteeseen ja sisäiseen hallintoon ( CON / 2005/34 ) .
ECB Opinion on the Cypriot minimum reserve regime
EKP : n lausunto Kyproksen vähimmäisvarantojärjestelmästä
On 10 October 2005 , at the request of the Central Bank of Cyprus , the Governing Council adopted an Opinion on amendments to the Central Bank of Cyprus 's minimum reserve regime ( CON / 2005/35 ) .
EKP : n neuvosto antoi 10.10.2005 Kyproksen keskuspankin pyynnöstä lausunnon muutoksista Central Bank of Cyprusin vähimmäisvarantojärjestelmään ( CON / 2005/35 ) .
ECB Opinion on Czech insolvency legislation
EKP : n lausunto Tšekin maksukyvyttömyyslainsäädännöstä
On 18 October 2005 , at the request of the Czech Ministry of Justice , the Governing Council adopted an Opinion on modernisation of the insolvency framework introducing new means of resolving insolvency and strengthening creditors » rights ( CON / 2005/36 ) .
EKP : n neuvosto antoi 18.10.2005 Tšekin oikeusministeriön pyynnöstä lausunnon maksukyvyttömyyssääntelyn nykyaikaistamisesta ottamalla käyttöön uudet keinot maksukyvyttömyystapausten ratkaisemiseksi ja vahvistamalla velkojien oikeuksia ( CON / 2005/36 ) .
http://www.ecb.europa.eu/press/govcdec/otherdec/2005/html/gc051021.en.html
http://www.ecb.europa.eu/press/govcdec/otherdec/2005/html/gc051021.fi.html
CORRESPONDENT CENTRAL BANKING MODEL ( CCBM ) M AY 2 0 0 5
K I R J E E N VA I H TA J A K E S K U S PA N K K I M A L L I TO U KO K U U 2 0 0 5
P RO C E D U R E S F O R E U RO S Y S T E M C O U N T E R PA R T I E S
M E N E T T E LY K U VA U S E U RO J Ä R J E S T E L M Ä N VA S TA P U O L I L L E
CORRESPONDENT CENTRAL BANKING MODEL ( CCBM ) MAY 2005
KIRJEENVAIHTAJAKESKUSPANKKIMALLI TOUKOKUU 2005
PROCEDURES FOR EUROSYSTEM COUNTERPARTIES
MENETTELYKUVAUS EUROJÄRJESTELMÄN VASTAPUOLILLE
In 2005 all ECB publications will feature a motif taken from the Euros 50 banknote .
Vuonna 2005 kaikkien EKP : n julkaisujen kuva-aiheet on valittu 50 euron setelistä .
© European Central Bank , 2005 Address Kaiserstrasse 29 60311 Frankfurt am Main Germany Postal address Postfach 16 03 19 60066 Frankfurt am Main Germany Telephone + 49 69 1344 0 Internet http://www.ecb.int Fax + 49 69 1344 6000 Telex 411 144 ecb d All rights reserved .
© Euroopan keskuspankki , 2005 Käyntiosoite Kaiserstrasse 29 D-60311 Frankfurt am Main Saksa Postiosoite Postfach 16 03 19 D-60066 Frankfurt am Main Saksa Puhelinnumero + 49 69 1344 0 Internet http://www.ecb.int Faksi + 49 69 1344 6000 Teleksi 411 144 ecb d Kaikki oikeudet pidätetään .
Reproduction for educational and non-commercial purposes is permitted provided that the source is acknowledged .
Kopiointi on sallittu opetuskäyttöön ja ei-kaupallisiin tarkoituksiin , kunhan lähde mainitaan .
ISSN 1830-3811 ( print ) ISSN 1830-382X ( online )
ISSN 1830-4400 ( painettu julkaisu ) ISSN 1830-4540 ( verkkojulkaisu )
CONTENTS INTRODUCTION 1 HOW THE CCBM WORKS 1.1 Using the CCBM 1.2 CCBM operating time 1.3 Which NCB is the CCB ?
SISÄLLYS JOHDANTO 1 MALLIN TOIMINTA 1.1 Mallin käyttö 1.2 Mallin toiminta-ajat 1.3 Mikä kansallinen keskuspankki toimii kulloinkin kirjeenvaihtajakeskuspankkina ?
2 CCBM VARIANTS FOR NON-MARKETABLE TIER TWO ASSETS 9 2.1 Transfer of ownership to the CCB 10 2.2 Transfer of ownership to or pledge in favour of the HCB 10 3 LEGAL FRAMEWORK 4 PRICING 5 STATISTICS ON THE USE OF CROSS-BORDER COLLATERAL ANNEX 1 SUMMARY OF LEGAL INSTRUMENTS USED IN THE EU ANNEX 2 TRANSFER OF OWNERSHIP TO OR PLEDGE IN FAVOUR OF THE HCB ( NON-MARKETABLE TIER TWO ASSETS ) ANNEX 3 TRANSFER OF FULL TITLE TO THE CCB FOR ITS OWN ACCOUNT ( NON-MARKETABLE TIER TWO ASSETS ) The French variant The Irish variant The Dutch variant ANNEX 4 TABLE OF TYPES OF FOREIGN SECURITIES HELD IN SSSs AS OF APRIL 2005 ANNEX 5 CCBM TECHNICALITIES 10 11
21 2 MUUNNELMIA KIRJEENVAIHTAJAKESKUSPANKKIMALLISTA EI-JÄLKIMARKKINAKELPOISTEN KAKKOSLISTAN ARVOPAPERIEN KÄYTTÖÄ VARTEN 10 2.1 Omistusoikeuden siirto kirjeenvaihtajakeskuspankille 10 2.2 Omistusoikeuden siirto tai pantin antaminen kotimaan keskuspankille 10 3 OIKEUSPERUSTA 4 HINNOITTELU 5 TILASTOTIETOA TOISESSA MAASSA OLEVIEN VAKUUKSIEN KÄYTÖSTÄ 10 10
ECB Correspondent central banking model ( CCBM ) May 2005
EKP Kirjeenvaihtajakeskuspankkimalli Toukokuu 2005
INTRODUCTION At the beginning of Stage Three of EMU , the Eurosystem introduced the correspondent central banking model ( CCBM ) in order to ensure that all assets eligible for use either in monetary policy operations or to obtain liquidity in TARGET were available to all its counterparties , regardless of where the assets or the counterparty were situated .
JOHDANTO Talous - ja rahaliiton kolmannen vaiheen alussa eurojärjestelmä otti käyttöön kirjeenvaihtajakeskuspankkimallin ( correspondent central banking model , CCBM ) varmistaakseen , että kaikki sen vastapuolet pystyivät käyttämään kaikkia arvopapereita , jotka kelpasivat rahapoliittisten operaatioiden vakuudeksi tai joita vastaan sai likviditeettiä TARGETissa , riippumatta siitä , missä vastapuolet tai arvopaperit sijaitsivat .
Since the implementation of the CCBM in January 1999 , the Eurosystem has made efforts to improve the model 's service level .
Sen jälkeen , kun malli tammikuussa 1999 otettiin käyttöön , eurojärjestelmä on pyrkinyt parantamaan tarjottua palvelua .
Despite these efforts , however , the central banks of the Eurosystem still favour the development of market solutions for the crossborder use of collateral . 1 The CCBM is indeed a medium-term solution designed to facilitate the cross-border use of collateral until adequate market solutions become available throughout the euro area / European Union .
Eurojärjestelmän keskuspankit kannattavat silti edelleen markkinaratkaisujen kehittämistä toisessa maassa sijaitsevien vakuuksien käytön helpottamiseksi . 1 Kirjeenvaihtajakeskuspankkimallin on tarkoituskin olla keskipitkän aikavälin ratkaisu , jolla helpotetaan toisessa maassa sijaitsevien vakuuksien käyttöä , kunnes kaikkialla euroalueella / Euroopan unionissa on käytössä jokin toimiva markkinaratkaisu .
The securities settlement industry in Europe has recently been subject to an intensive integration process , whose benefits it will be able to fully exploit in the medium to long term .
Arvopaperikaupan selvitys on viime aikoina yhdentynyt huomattavasti Euroopassa , ja hyödyt tulevat näkyviin keskipitkällä ja pitkällä aikavälillä .
Moreover , links between security settlement systems ( SSSs ) in different countries have been established for some time .
Lisäksi eri maiden arvopaperikaupan selvitysjärjestelmien välillä on jo pitkään ollut toiminnassa linkkejä .
Where the Governing Council of the European Central Bank ( ECB ) has deemed these links eligible for use in Eurosystem credit operations , they represent a valid alternative to the CCBM .
Ne linkit , jotka Euroopan keskuspankin ( EKP ) neuvosto on hyväksynyt käytettäviksi eurojärjestelmän luotto-operaatioissa , ovat käypä vaihtoehto kirjeenvaihtajakeskuspankkimallille .
This brochure addresses the Eurosystem 's counterparties and other market participants involved in CCBM procedures .
Tämä esite on suunnattu eurojärjestelmän vastapuolille ja muille kirjeenvaihtajakeskuspankkimallin menettelyissä mukana oleville markkinaosapuolille .
It gives a general outline of how the CCBM works and of its main features .
Siinä kuvataan mallin toimintaa ja käydään läpi eri toimintoja .
2 Eurosystem counterparties may obtain further detailed information from the national central banks ( NCBs ) of the Eurosystem .
2 Eurojärjestelmän vastapuolet voivat pyytää yksityiskohtaisempia tietoja eurojärjestelmän kansallisilta keskuspankeilta .
1 Such arrangements will be used by the Eurosystem for monetary policy purposes and by the central banks of the EU for intraday credit operations in TARGET , provided that : -- they meet the requirements set out in the report entitled « Standards for the use of securities settlement systems in the ESCB credit operations » , published by the European Monetary Institute ( EMI ) in January 1998 ; and -- they comply with other operating requirements which stem from monetary policy operations ( i.e. some functions that are carried out by the correspondent central bank may need to be carried out by another entity , depending on the solution proposed ) .
1 Eurojärjestelmä voi käyttää tällaisia järjestelyjä rahapoliittisissa tarkoituksissa ja kansalliset keskuspankit TARGETin päivänsisäisissä luotto-operaatioissa sillä edellytyksellä , että -- järjestely täyttää Euroopan rahapoliittisen instituutin EMIn tammikuussa 1998 julkaistun raportin « Standards for the use of securities settlement systems in ESCB credit operations » vaatimukset -- järjestely täyttää muut toiminnalliset vaatimukset , jotka liittyvät rahapoliittisiin operaatioihin ( osa kirjeenvaihtajakeskuspankin tehtävistä saattaa tulla jonkin muun tahon hoidettaviksi , ehdotuksesta riippuen ) .
2 The CCBM is also available to counterparties of Danmarks Nationalbank , Sveriges Riksbank and the Bank of England .
2 Kirjeenvaihtajakeskuspankkimalli on myös Tanskan keskuspankin , Ruotsin keskuspankin ja Englannin pankin vastapuolten käytettävissä .
These counterparties should contact their local central bank for a description of the procedures governing the use of the CCBM in their country as such procedures might differ slightly from those described in this document .
Näiden vastapuolten tulee kääntyä paikallisen keskuspankkinsa puoleen saadakseen kuvauksen kirjeenvaihtajakeskuspankkimallin käyttöön liittyvistä menettelyistä omassa maassaan , sillä menettelyt saattavat poiketa hieman tässä kuvatuista .
HOW THE CCBM WORKS Counterparties to the monetary policy operations of the Eurosystem and participants in TARGET can only obtain credit from the central bank of the country in which they are based -- their home central bank ( HCB ) .
Vastapuolet eurojärjestelmän rahapoliittisissa operaatioissa ja TARGETin osapuolet voivat saada luottoa ainoastaan sijaintimaansa keskuspankista eli « kotimaan keskuspankista » . Kirjeenvaihtajakeskuspankkimallin avulla ne voivat kuitenkin käyttää toisessa maassa liikkeeseen laskettuja ( rekisteröityjä tai talletettuja ) vakuuksia .