natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In this context it seems therefore desirable not to start work on defining or implementing measures in the areas of payments and clearing , but rather to acknowledge the work already done by the competent authorities . On the one hand , additional regulation and related burdens will need to be justified through adequate impact analysis .
Tässä yhteydessä tuntuukin olevan suotavaa , ettei maksujen ja selvitysten aloilla aleta määritellä tai panna täytäntöön toimenpiteitä , vaan tunnustetaan pikemminkin se työ , jonka toimivaltaiset viranomaiset ovat jo tehneet . Lisäsääntely ja siihen liittyvät rasitteet on yhtäältä perusteltava riittävän vaikutusanalyysin avulla .
On the other hand , it is important to keep standards and regulations in this area sufficiently flexible so that they can be easily and continuously adapted to the changing environment .
Toisaalta on myös tärkeää pitää tämän alan normit ja säännökset riittävän joustavina , jotta niitä voidaan helposti ja jatkuvasti mukauttaa muuttuvaan ympäristöön .
The ECB would prefer no specific legally binding measures to be adopted .
EKP : n toivoo , ettei mitään erityisiä oikeudellisesti sitovia toimenpiteitä vahvistettaisi .
Should the Commission decide to adopt implementing measures , the ECB will have to be formally consulted under the Treaty on any such measures relating to payment and securities clearing and settlement infrastructures and systems , and other matters falling within the ECB 's fields of competence ( 2 ) .
Jos komissio päättää vahvistaa täytäntöönpanotoimenpiteitä , EKP : ltä on pyydettävä perustamissopimuksen nojalla lausunto kaikista sellaisista toimenpiteistä , jotka koskevat maksujärjestelmiä sekä arvopaperien selvitys - ja toimitusinfrastruktuureja ja - järjestelmiä ja muita EKP : n toimivaltaan kuuluvia asioita ( 2 ) .
Drafting proposals
Muutosehdotukset
Where the above advice would lead to changes in the proposed directive , drafting proposals are set out in the Annex .
Muutokset , joita direktiiviehdotukseen olisi edellä esitetyn perusteella tehtävä , esitetään tämän lausunnon liitteessä .
Done at Frankfurt am Main , 13 April 2007 .
Annettu Frankfurt am Mainissa 13 päivänä huhtikuuta 2007 .
( 1 ) Article 4 ( 2 ) and Article 11 of the proposed directive .
( 1 ) Direktiiviehdotuksen 4 artiklan 2 kohta ja 11 artikla .
( 2 ) First indent of Article 105 ( 4 ) of the Treaty .
( 2 ) Perustamissopimuksen 105 artiklan 4 kohdan ensimmäinen luetelmakohta .
Official Journal of the European Union ANNEX Drafting proposals Text proposed by the Commission Amendment 1 New recital 17a For the purposes of the financial sector , this Directive should be compatible with the tasks and duties conferred on the European System of Central Banks ( ESCB ) by the Treaty and the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank .
Euroopan unionin virallinen lehti LIITE Muutosehdotukset Komission ehdottama teksti Muutos 1 Uusi johdanto-osan 17 a kappale Rahoitusalan osalta olisi varmistettava , että direktiivi on sopusoinnussa perustamissopimuksella sekä Euroopan keskuspankkijärjestelmän ( EKPJ ) ja Euroopan keskuspankin perussäännöllä EKPJ : lle osoitettujen tehtävien ja velvollisuuksien kanssa .
Particular attention in this regard needs to be given to the operation and oversight of payment and securities clearing and settlement infrastructures and systems by the ESCB central banks , and to the contribution made by central banks to the stability of the financial system .
Tältä osin on kiinnitettävä erityistä huomiota EKPJ : hin kuuluvien keskuspankkien harjoittamaan maksujärjestelmien sekä arvopapereiden selvitys - ja toimitusinfrastruktuurien ja - järjestelmien operointiin ja valvontaan sekä keskuspankkien osuuteen rahoitusjärjestelmän vakaudessa .
To avoid unnecessary duplication of work , Member States should rely on the work and regular assessments conducted by the central banks within their fields of competence .
Työtehtävien tarpeettoman päällekkäisyyden välttämiseksi jäsenvaltioiden olisi tukeuduttava niihin toimenpiteisiin ja säännöllisiin arviointeihin , joita keskuspankit suorittavat oman toimivaltansa puitteissa .
Justification --- See paragraph 1.2 of the opinion Annex 1 List of critical infrastructure sectors Amendments proposed by the ECB ( 1 )
Perustelut --- ks . lausunnon 1.2 kohta Liite 1 : Luettelo elintärkeään infrastruktuuriin kuuluvista toimialoista EKP : n ehdottamat tarkistukset ( 1 )
VII Financial Payment and securities clearing and settlement infrastructures and systems Regulated markets
VII Rahoituspalvelut Maksujärjestelmät sekä arvopapereiden selvitys - ja toimitusinfrastruktuurit ja - järjestelmät Säännellyt markkinat
VII Financial Trading , payment and securities clearing and settlement infrastructures and systems for financial instruments Regulated markets Justification --- See paragraph 2.1 of the opinion
VII Rahoituspalvelut Rahoitusvälineiden kaupankäynti -, maksu -, järjestelmät sekä arvopapereiden selvitys - ja toimitusinfrastruktuurit ja - järjestelmät Säännellyt markkinat Perustelut --- ks . lausunnon 2.1 kohta
( 1 ) Bold in the body of the text indicates where the ECB proposes inserting new text .
( 1 ) Lihavoitu teksti tarkoittaa , että EKP ehdottaa uuden tekstin lisäämistä .
Strikethrough in the body of the text indicates where the ECB proposes deleting the text .
Yliviivattu teksti tarkoittaa , että EKP ehdottaa tekstin poistamista .
Consolidated weekly financial statement of the Eurosystem as at 5 May 2000 ( EUR millions ) Assets Balance as at 5 May 2000 Difference compared to last week due to transactions Liabilities Balance as at 5 May 2000 Difference compared to last week due to transactions
Eurojärjestelmän konsolidoitu viikkotase 5.5.2000 ( miljoonina euroina ) Vastaavaa Tase 5.5.2000 Kassaperusteisista liiketapahtumista johtuva muutos edelliseen viikkoon verrattuna Vastattavaa Tase 5.5.2000 Kassaperusteisista liiketapahtumista johtuva muutos edelliseen viikkoon verrattuna
151 3 Debt certificates issued
151 3 Liikkeeseen lasketut sijoitustodistukset
5 Liabilities to non-euro area residents denominated in euro 152,812 59,999 0 0 144 32 1,182 214,169
5 Euromääräiset velat euroalueen ulkopuolelle 152.812 59.999 0 0 144 32 1.182 214.169
410 8 Counterpart of special drawing rights allocated by the IMF
410 8 Myönnettyjen erityisnosto-oikeuksien vastaerä
11 9 Other liabilities
11 9 Muut velat
- 382 10 Revaluation accounts 11 Capital and reserves
- 382 10 Arvonmuutostilit 11 Pääoma ja rahastot
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 2007/43
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; Kaikki aikajärjestyksessä &gt; Kaikki vuodet &gt; CON / 2007/43
2008O0018 --- EN --- 01.01.2010 --- 001.001 --- 1 This document is meant purely as a documentation tool and the institutions do not assume any liability for its contents
2008O0018 --- FI --- 01.01.2010 --- 001.001 --- 1 Tämä asiakirja on ainoastaan dokumentointitarkoituksiin . Toimielimet eivät vastaa sen sisällöstä .
GUIDELINE OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 21 November 2008 on temporary changes to the rules relating to eligibility of collateral ( ECB / 2008/18 ) ( 2008/880 / EC ) ( OJ L 314 , 25.11.2008 , p. 14 )
EUROOPAN KESKUSPANKIN SUUNTAVIIVAT , annettu 21 päivänä marraskuuta 2008 , väliaikaisista muutoksista vakuuskelpoisuutta koskeviin sääntöihin ( EKP / 2008/18 ) ( 2008/880 / EY ) ( EUVL L 314 , 25.11.2008 , s. 14 )
Amended by : Official Journal No ►M1 Guideline of the European Central Bank of 10 December 2009 L 330 page 95 date 16.12.2009
Muutettu : virallinen lehti N : o ►M1 Euroopan keskuspankin suuntaviivat , annettu 10 päivänä joulukuuta 2009 L 330 sivu 95 päivämäärä 16.12.2009
2008O0018 --- EN --- 01.01.2010 --- 001.001 --- 2 ▼B GUIDELINE OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 21 November 2008 on temporary changes to the rules relating to eligibility of collateral ( ECB / 2008/18 ) ( 2008/880 / EC ) THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK ,
2008O0018 --- FI --- 01.01.2010 --- 001.001 --- 2 ▼B EUROOPAN KESKUSPANKIN SUUNTAVIIVAT , annettu 21 päivänä marraskuuta 2008 , väliaikaisista muutoksista vakuuskelpoisuutta koskeviin sääntöihin ( EKP / 2008/18 ) ( 2008/880 / EY ) EUROOPAN KESKUSPANKIN NEUVOSTO , joka
Having regard to the Treaty establishing the European Community and in particular to the first indent of Article 105 ( 2 ) thereof , Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank and in particular Article 12.1 and Article 14.3 , in conjunction with the first indent of Article 3.1 and Article 18.2 and the first paragraph of Article 20 thereof , Whereas : ( 1 )
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 105 artiklan 2 kohdan ensimmäisen luetelmakohdan , ottaa huomioon Euroopan keskuspankkijärjestelmän ja Euroopan keskuspankin perussäännön 12.1 ja 14.3 artiklan , yhdessä perussäännön 3.1 artiklan ensimmäisen luetelmakohdan , 18.2 artiklan ja 20 artiklan ensimmäisen kohdan kanssa , sekä katsoo seuraavaa : ( 1 )
To enhance on a temporary basis the provision of liquidity to counterparties for Eurosystem monetary policy operations , the criteria determining the eligibility of collateral that counterparties for Eurosystem monetary policy operations provide to the Eurosystem to obtain liquidity should be widened .
Jotta voitaisiin väliaikaisesti edistää likviditeetin myöntämistä eurojärjestelmän rahapoliittisten operaatioiden vastapuolille , on tarpeen väljentää vakuuskelpoisuutta määrittäviä ehtoja niiden vakuuksien osalta , joita eurojärjestelmän rahapoliittisten operaatioiden vastapuolet antavat eurojärjestelmälle likviditeetin vakuudeksi .
The criteria determining the eligibility of collateral are laid down in Guideline ECB / 2000/7 of 31 August 2000 on monetary policy instruments and procedures of the Eurosystem ( 1 ) .
Vakuuskelpoisuutta määrittävistä ehdoista säädetään eurojärjestelmän rahapolitiikan välineistä ja menettelyistä 31 päivänä elokuuta 2000 annetuissa suuntaviivoissa EKP / 2000/7 ( 1 ) .
The Governing Council of the European Central Bank ( ECB ) decided on 15 October 2008 to widen temporarily the rules relating to the eligibility of collateral for the operations of the Eurosystem .
Euroopan keskuspankin ( EKP ) neuvosto päätti 15 päivänä lokakuuta 2008 eurojärjestelmän operaatioissa käytettävien vakuuksien kelpoisuusvaatimuksia koskevien sääntöjen väliaikaisesta väljentämisestä .
The Governing Council furthermore decided that the date of entry into force of its decision as well as any further measures regarding such widened eligibility criteria would be communicated as soon as possible ,
EKP : n neuvosto päätti lisäksi , että kyseisen päätöksen voimaantulopäivästä sekä väljennettyjä vakuuskelpoisuusvaatimuksia koskevista muista toimenpiteistä ilmoitettaisiin mahdollisimman pian ,
Article 1 Widening of certain eligibility criteria for collateral 1 .
1 artikla Tiettyjen vakuuskelpoisuusvaatimusten väljentäminen 1 .
The eligibility criteria for collateral laid down in Annex I to Guideline ECB / 2000/7 ( hereinafter the « General Documentation ') shall be widened in accordance with Articles 2 to 7 .
Suuntaviivojen EKP / 2000/7 liitteessä I ( jäljempänä « yleisasiakirja ") määriteltyjä vakuuskelpoisuusvaatimuksia väljennetään 2 -- 7 artiklan mukaisesti .
In the event of any discrepancy between this Guideline and the General Documentation , as implemented at national level by the NCBs , the former shall prevail .
Mikäli näiden suuntaviivojen ja yleisasiakirjan säännökset , sellaisina kuin kansalliset keskuspankit ovat panneet ne täytäntöön kansallisella tasolla , poikkeavat toisistaan , sovelletaan ensin mainittuja .
The NCBs shall continue to apply all provisions of the General Documentation unaltered unless otherwise provided for in this Guideline .
Kansalliset keskuspankit soveltavat edelleen kaikkia yleisasiakirjan säännöksiä muuttamattomina , ellei näissä suuntaviivoissa säädetä toisin .
Article 2 Admission of collateral denominated in US dollars , pounds sterling or Japanese yen as eligible collateral 1 .
2 artikla Yhdysvaltain dollarin , Englannin punnan ja Japanin määräisten vakuuksien vakuuskelpoisuus jenin 1 .
Marketable debt instruments as described in Chapter 6.2.1 of the General Documentation , if denominated in US dollars , pounds sterling or Japanese yen , shall constitute eligible collateral for the purposes of Eurosystem monetary policy operations , provided that : ( i ) they are issued and held / settled in the euro area ;
Yleisasiakirjan 6.2.1 kohdassa kuvatut jälkimarkkinakelpoiset velkainstrumentit , jos ne ovat Yhdysvaltain dollarin , Englannin punnan tai Japanin jenin määräisiä , kelpaavat eurojärjestelmän rahapoliittisissa operaatioissa vakuudeksi edellyttäen , että i ) ne on laskettu liikkeeseen ja niitä säilytetään / ne toimitetaan euroalueella ;
and ( ii ) the issuer is established in the European Economic Area .
ja ii ) niiden liikkeeseenlaskija on sijoittautunut Euroopan talousalueelle .
( 1 ) OJ L 310 , 11.12.2000 , p. 1 .
( 1 ) EUVL L 310 , 11.12.2000 , s. 1 .
2008O0018 --- EN --- 01.01.2010 --- 001.001 --- 3 ▼B 2 .
2008O0018 --- FI --- 01.01.2010 --- 001.001 --- 3 ▼B 2 .
An additional haircut of 8 % shall be imposed by the Eurosystem on all such marketable debt instruments .
Eurojärjestelmässä sovelletaan 8 prosentin suuruista lisäaliarvostusta kaikkiin tällaisiin jälkimarkkinakelpoisiin velkainstrumentteihin .
Article 3 Admission of syndicated loans as eligible collateral 1 .
3 artikla Syndikoitujen lainojen vakuuskelpoisuus 1 .
Syndicated loans shall only constitute eligible collateral for the purposes of Eurosystem monetary policy operations provided that they comply with Chapters 6.2.2 and 6.3.3 and Appendix 7 of the General Documentation .
Syndikoidut lainat kelpaavat eurojärjestelmän rahapoliittisissa operaatioissa vakuudeksi vain edellyttäen , että ne ovat yleisasiakirjan 6.2.2 ja 6.3.3 kohdan sekä liitteen 7 mukaisia .
Without prejudice to paragraph 1 , syndicated loans governed by the laws of England and Wales which have been accepted by 30 November 2008 in accordance with the requirements laid down in Decision ECB / 2008/15 of 14 November 2008 on the implementation of Regulation ECB / 2008/11 of 23 October 2008 on temporary changes to the rules relating to eligibility of collateral ( 1 ) for the purposes of Eurosystem monetary policy operations shall remain eligible collateral for the duration of the Eurosystem monetary policy operation for which they have been accepted as eligible collateral .
Rajoittamatta 1 kohdan soveltamista syndikoidut lainat , joihin sovelletaan Englannin ja Walesin lakia ja jotka on väliaikaisista muutoksista vakuuskelpoisuutta koskeviin sääntöihin 23 päivänä lokakuuta 2008 annetun Euroopan keskuspankin asetuksen EKP / 2008/11 täytäntöönpanosta 14 päivänä marraskuuta 2008 tehdyssä päätöksessä EKP / 2008/15 ( 1 ) olevien vaatimusten mukaisesti 30 päivään marraskuuta 2008 mennessä hyväksytty vakuuksiksi eurojärjestelmän rahapoliittisissa operaatioissa , säilyttävät vakuuskelpoisuutensa sen eurojärjestelmän rahapoliittisen operaation keston ajan , jota varten ne on hyväksytty .
Article 4 Admission of debt instruments issued by credit institutions , which are traded on certain non-regulated markets as eligible collateral 1 .
4 artikla Sellaisten luottolaitosten liikkeeseen laskemien velkainstrumenttien vakuuskelpoisuus , joilla käydään kauppaa tietyillä ei-säännellyillä markkinapaikoilla 1 .
Debt instruments issued by credit institutions , which are traded on certain non-regulated markets as specified by the ECB , shall constitute eligible collateral for the purposes of Eurosystem monetary policy operations .
Luottolaitosten liikkeeseen laskemat velkainstrumentit , joilla käydään kauppaa tietyillä EKP : n määrittelemillä ei-säännellyillä markkinapaikoilla , ovat eurojärjestelmän rahapoliittisissa operaatioissa vakuuskelpoisia .
An additional haircut of 5 % shall be imposed by the Eurosystem on all such debt instruments .
Eurojärjestelmässä sovelletaan 5 prosentin suuruista lisäaliarvostusta kaikkiin tällaisiin velkainstrumentteihin .
Article 5 Admission of collateral with a « BBB - » credit assessment and above as eligible collateral 1 .
5 artikla Vähintään luottokelpoisuusluokkaan « BBB - » kuuluvien vakuuksien vakuuskelpoisuus 1 .
The Eurosystem 's minimum requirement for the assessment of the credit standard of assets eligible as collateral for the purposes of Eurosystem monetary policy operations shall be a « BBB - » equivalent credit assessment .
Eurojärjestelmässä sovelletaan luottokelpoisuusluokkaa « BBB - » vastaavaa vähimmäisvaatimusta , kun arvioidaan vakuuskelpoisten omaisuuserien luottokelpoisuutta eurojärjestelmän rahapoliittisissa operaatioissa .
This change to the credit assessment requirement shall apply to both marketable and non-marketable assets , with the exception of asset-backed securities as described in Chapter 6.3 of the General Documentation , for which the requirement for high credit standards shall remain unchanged .
Tätä luottokelpoisuusvaatimusten muutosta sovelletaan sekä jälkimarkkinakelpoisiin että ei-jälkimarkkinakelpoisiin omaisuuseriin lukuun ottamatta yleisasiakirjan 6.3 kohdassa kuvattuja omaisuusvakuudellisia arvopapereita , joiden osalta korkean luottokelpoisuuden vaatimus säilyy muuttumattomana .
An additional haircut of 5 % shall be imposed by the Eurosystem on all eligible assets with a credit assessment below « A - » .
Eurojärjestelmässä sovelletaan 5 prosentin suuruista lisäaliarvostusta kaikkiin vakuuskelpoisiin omaisuuseriin , joiden luottokelpoisuus on huonompi kuin « A - » .
Article 6 Admission of subordinated assets with adequate guarantees as eligible collateral 1 .
6 artikla Sellaisten etuoikeudeltaan huonompien omaisuuserien vakuuskelpoisuus , joiden vakuutena on hyväksyttävä takaus 1 .
The requirement of non-subordination relating to the eligibility of marketable assets as collateral for the purposes of Eurosystem monetary policy operations as described in Chapter 6.2.1 of the General Documentation shall not apply when a financially sound guarantor provides an unconditional and irrevocable guarantee payable on first demand on these assets , as further defined in Chapter 6.3.2 of the General Documentation .
Yleisasiakirjan 6.2.1 kohdassa kuvattua vaatimusta , jonka mukaan eurojärjestelmän rahapoliittisissa operaatioissa vakuutena käytettävien jälkimarkkinakelpoisten omaisuuserien etuoikeus ei saa olla muita etuoikeuksia huonompi , ei sovelleta , kun vakavarainen takaaja antaa näistä omaisuuseristä yleisasiakirjan 6.3.2 kohdassa tarkemmin määritellyn ehdottoman , peruuttamattoman ja vaadittaessa maksettavan takauksen .
( 1 ) OJ L 309 , 20.11.2008 , p. 8 .
( 1 ) EUVL L 309 , 20.11.2008 , s. 8 .
2008O0018 --- EN --- 01.01.2010 --- 001.001 --- 4 ▼B 2 .
2008O0018 --- FI --- 01.01.2010 --- 001.001 --- 4 ▼B 2 .
An additional haircut of 10 % shall be imposed by the Eurosystem on all such assets , with a further 5 % valuation markdown in the event of a theoretical valuation .
Eurojärjestelmässä sovelletaan 10 prosentin suuruista lisäaliarvostusta näihin omaisuuseriin , sekä 5 prosentin arvonalennusta , mikäli arvostus on teoreettinen .
Article 7 Admission of fixed-term deposits as eligible collateral Fixed-term deposits as described in Chapter 3.5 of the General Documentation from eligible counterparties shall be eligible as collateral for all refinancing operations of the Eurosystem .
7 artikla Määräaikaistalletusten vakuuskelpoisuus Hyväksyttävien vastapuolten tekemät , yleisasiakirjan 3.5 kohdassa tarkoitetut määräaikaistalletukset ovat vakuuskelpoisia kaikissa eurojärjestelmän jälleenrahoitusoperaatioissa .
Article 8 Further implementation measures The Governing Council has delegated the competence to take any further decisions which are necessary to implement its decision of 15 October 2008 to the Executive Board .
8 artikla Muut täytäntöönpanotoimet EKP : n neuvosto on siirtänyt EKP : n johtokunnalle toimivallan tehdä muita päätöksiä , jotka ovat tarpeen sen päätöksen täytäntöön panemiseksi , jonka EKP : n neuvosto teki 15 päivänä lokakuuta 2008 .
Article 9 Verification The NCBs shall forward to the ECB by 25 November 2008 at the latest details of the texts and means by which they intend to comply with this Guideline .
9 artikla Tarkistaminen Kansalliset keskuspankit toimittavat EKP : lle viimeistään 25 päivänä marraskuuta 2008 yksityiskohdat näiden suuntaviivojen noudattamista varten laatimistaan asiakirjoista ja käyttämistään keinoista .
Article 10 Final provisions 1 .
10 artikla Loppumääräykset 1 .
This Guideline shall enter into force on 25 November 2008 .
Nämä suuntaviivat tulevat voimaan 25 päivänä marraskuuta 2008 .
►M1 This Guideline shall apply from 1 December 2008 until 31 December 2010 or until the maturity date of the last 12-month refinancing operation launched by 31 December 2010 , whichever is the latest .
►M1 Näitä suuntaviivoja sovelletaan 1 päivästä joulukuuta 2008 alkaen 31 päivään joulukuuta 2010 tai viimeisen , viimeistään 31 päivänä joulukuuta 2010 alkaneen 12 kuukauden pituisen rahoitusoperaation eräpäivään , sen mukaan kumpi on myöhäisempi .
◄ Article 11 Addressees This Guideline is addressed to the NCBs of participating Member States .
◄ 11 artikla Osoitus Nämä suuntaviivat on osoitettu rahaliittoon osallistuvien jäsenvaltioiden kansallisille keskuspankeille .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2006 &gt; CON / 2006/23
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; Kaikki aikajärjestyksessä &gt; 2006 &gt; CON / 2006/23
A bill entitled an Act to amend the Central Bank of Malta Act , Cap 204 and to make consequential amendments , pdf 80 kB , en Back to The European Central Bank
Back to The European Central Bank Säädöskokoelma
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Legal framework of the ESCB &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 1998/14
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; EKPJ : n oikeudellinen perusta &gt; EKP : n lausunnot &gt; CON / 1998/14
Aug - 2033
Elo 2033
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 2005/24
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; Kaikki aikajärjestyksessä &gt; Kaikki vuodet &gt; CON / 2005/24
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2008 &gt; 18 December 2008
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2008 &gt; 18.12.2008
18 December 2008 - ECB Governing Council decides to continue its current voting regime
18.12.2008 - EKP : n neuvoston nykyisen äänestysjärjestelmän voimassaoloa jatketaan
Today , the Governing Council of the European Central Bank ( ECB ) decided to continue its current voting regime and to introduce the rotation system only when the number of Governors and Presidents of the euro area national central banks ( Governors ) exceeds 18 .
Euroopan keskuspankin ( EKP ) neuvosto päätti tänään jatkaa nykyisen äänestysjärjestelmänsä voimassaoloa ja ottaa vuorottelujärjestelmän käyttöön vasta sitten , kun euroalueen maiden kansallisten keskuspankkien pääjohtajien lukumäärä ylittää 18 .
The decision is based on Article 10.2 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank , as amended on 21 March 2003 by the EU Council , which established the principles of the new rotation system for the Governing Council .
Päätös perustuu Euroopan keskuspankkijärjestelmän ja Euroopan keskuspankin perussäännön artiklaan 10.2 ( sellaisena kuin se on muutettuna 21.3.2003 tehdyllä EU : n neuvoston päätöksellä ) , jossa määrätään EKP : n neuvoston uuden , vuorotteluun perustuvan äänestysjärjestelmän periaatteista . Artiklan 10.2 mukaan äänioikeutettujen kansallisten keskuspankkien pääjohtajien lukumäärä EKP : n neuvostossa on enintään 15 .