natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At today 's meeting , which was held in the form of a teleconference , the Governing Council of the ECB decided that the minimum bid rate on the main refinancing operations and the interest rates on the marginal lending facility and the deposit facility will remain unchanged at 4.25% , 5.25% and 3.25% respectively .
Tämänpäiväisessä kokouksessaan , joka pidettiin teleneuvotteluna , EKP : n neuvosto päätti , että perusrahoitusoperaatioiden korkotarjousten alaraja pidetään 4,25 prosentissa , maksuvalmisluoton korko 5,25 prosentissa ja talletuskorko 3,25 prosentissa .
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2000/html/pr000803.en.html
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2000/html/pr000803.fi.html
2006O0004 --- EN --- 01.07.2009 --- 001.001 --- 1 This document is meant purely as a documentation tool and the institutions do not assume any liability for its contents
2006O0004 --- FI --- 01.07.2009 --- 001.001 --- 1 Tämä asiakirja on ainoastaan dokumentointitarkoituksiin . Toimielimet eivät vastaa sen sisällöstä .
GUIDELINE OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 7 April 2006 on the Eurosystem 's provision of reserve management services in euro to central banks and countries located outside the euro area and to international organisations ( ECB / 2006/4 ) ( 2006/294 / EC ) ( OJ L 107 , 20.4.2006 , p. 54 )
EUROOPAN KESKUSPANKIN SUUNTAVIIVAT , annettu 7 päivänä huhtikuuta 2006 , eurojärjestelmän euromääräisten varannonhoitopalvelujen tarjoamisesta euroalueen ulkopuolisten maiden keskuspankeille , euroalueen ulkopuolisille maille sekä kansainvälisille järjestöille ( EKP / 2006/4 ) ( 2006/294 / EY ) ( EUVL L 107 , 20.4.2006 , s. 54 )
Amended by : Official Journal No ►M1 Guideline of the European Central Bank of 28 May 2009 L 139 page 34 date 5.6.2009
Muutettu : virallinen lehti N : o ►M1 Euroopan keskuspankin suuntaviivat , annettu 28 päivänä toukokuuta 2009 L 139 sivu 34 päivämäärä 5.6.2009
2006O0004 --- EN --- 01.07.2009 --- 001.001 --- 2 ▼B GUIDELINE OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 7 April 2006 on the Eurosystem 's provision of reserve management services in euro to central banks and countries located outside the euro area and to international organisations ( ECB / 2006/4 ) ( 2006/294 / EC ) THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK ,
2006O0004 --- FI --- 01.07.2009 --- 001.001 --- 2 ▼B EUROOPAN KESKUSPANKIN SUUNTAVIIVAT , annettu 7 päivänä huhtikuuta 2006 , eurojärjestelmän euromääräisten varannonhoitopalvelujen tarjoamisesta euroalueen ulkopuolisten maiden keskuspankeille , euroalueen ulkopuolisille maille sekä kansainvälisille järjestöille ( EKP / 2006/4 ) ( 2006/294 / EY ) EUROOPAN KESKUSPANKIN NEUVOSTO , joka
Guideline ECB / 2004/13 of 1 July 2004 on the Eurosystem 's provision of reserve management services in euro to central banks and countries located outside the euro area and to international organisations ( 1 ) requires amendment to accommodate changes to the definition of « reserves » and the removal of the threshold below which no remuneration is offered on overnight credit balances held as a cash / investment service .
Eurojärjestelmän euromääräisten varannonhoitopalvelujen tarjoamisesta euroalueen ulkopuolisten maiden keskuspankeille , euroalueen ulkopuolisille maille sekä kansainvälisille järjestöille 1 päivänä heinäkuuta 2004 annettuja suuntaviivoja EKP / 2004/13 ( 1 ) on tarpeen muuttaa , jotta niissä otetaan huomioon « varantojen » määritelmässä tehdyt muutokset ja sen kynnysarvon poistaminen , jota pienemmille käteis -/ sijoituspalveluna pidetyille yön yli -- luottosaldoille ei makseta korvausta .
Guideline ECB / 2004/13 has already been amended once and should therefore be recast in the interests of clarity and transparency .
Suuntaviivoja EKP / 2004/13 on muutettu jo kerran , ja tästä syystä ne olisi selvyyden ja avoimuuden vuoksi laadittava uudelleen .
The Governing Council considers that the Eurosystem should act as a single system when providing Eurosystem reserve management services to such customers , irrespective of the Eurosystem member through which such services are provided .
EKP : n neuvosto katsoo , että eurojärjestelmän olisi toimittava yhtenä järjestelmänä , kun se tarjoaa näille asiakkailleen eurojärjestelmän varannonhoitopalveluja , riippumatta siitä , minkä eurojärjestelmän jäsenen kautta palvelut tarjotaan .
To this end , the Governing Council considers it necessary to adopt this Guideline to ensure , inter alia , that Eurosystem reserve management services are provided on a standardised basis under harmonised terms and conditions , that the ECB receives adequate information regarding these services , and that minimum common features required in contractual arrangements with customers are identified .
EKP : n neuvosto katsoo tämän vuoksi , että on tarpeen antaa nämä suuntaviivat muun muassa sen varmistamiseksi , että eurojärjestelmän varannonhoitopalveluja tarjotaan yhdenmukaisia käytäntöjä ja yhtenäisiä ehtoja noudattaen ja että EKP saa riittävät tiedot näistä palveluista sekä että luodaan asiakkaiden kanssa tehtävien sopimusjärjestelyjen yhteisiä ominaisuuksia koskevat vähimmäisvaatimukset .
The Governing Council considers it necessary to confirm that all information , data and documents drafted by and / or exchanged between Eurosystem members in the context of Eurosystem reserve management services are of a confidential nature and are subject to Article 38 of the Statute .
EKP : n neuvoston mielestä on tarpeen vahvistaa , että kaikki eurojärjestelmän varannonhoitopalveluihin liittyvät tiedot ja asiakirjat , jotka eurojärjestelmän jäsenet ovat laatineet tai joita ne ovat vaihtaneet keskenään , ovat luottamuksellisia ja kuuluvat perussäännön 38 artiklan soveltamisalaan .
HAS ADOPTED THIS GUIDELINE : ( 1 ) OJ L 241 , 13.7.2004 , p. 68 .
ON ANTANUT NÄMÄ SUUNTAVIIVAT : ( 1 ) EUVL L 241 , 13.7.2004 , s. 68 .
Guideline as amended by Guideline ECB / 2004/20 ( OJ L 385 , 29.12.2004 , p. 85 ) .
Suuntaviivat sellaisina kuin ne ovat muutettuina suuntaviivoilla EKP / 2004/20 ( EUVL L 385 , 29.12.2004 , s. 85 ) .
( iv ) such other categories of euro-denominated assets as decided from time to time by the Governing Council . ▼B Article 2 List of Eurosystem reserve management services Eurosystem reserve management services shall consist of the following : 1 .
▼B 2 artikla Luettelo eurojärjestelmän varannonhoitopalveluista Eurojärjestelmän varannonhoitopalvelut sisältävät seuraavat palvelut : 1 ) Varantojen säilytystilit 2 ) Säilytyspalvelut : a ) kuun lopun tiliotteet ja mahdollisuus toimittaa tiliotteita myös muina päivämäärinä asiakkaan pyynnöstä ,
Custodian ( safe keeping ) services : ( a ) end-of-month custody statements , with the possibility of also providing statements at other dates at the customer 's request ; 2006O0004 --- EN --- 01.07.2009 --- 001.001 --- 4 ▼B ( b ) transmission of statements via SWIFT to all customers capable of receiving statements via SWIFT , and via other means as appropriate for non-SWIFT customers ;
2006O0004 --- FI --- 01.07.2009 --- 001.001 --- 4 ▼B b ) tiliotteiden lähettäminen SWIFT : in välityksellä kaikille asiakkaille , jotka kykenevät vastaanottamaan tilitietoja SWIFT : in välityksellä , ja muita asianmukaisia keinoja käyttäen muille kuin SWIFT : iä käyttäville asiakkaille , c ) asiakkaiden arvopapereihin liittyvien yrityskohtaisten toimien ( esim .
( d ) processing corporate actions on behalf of customers ; ( e ) facilitating arrangements between customers and third party agents , under certain restrictions , in connection with the operation of automatic securities lending programmes ;
kuponkimaksut ja kuolettamiset ) ilmoittaminen , d ) yrityskohtaisten toimien tekeminen asiakkaiden puolesta , e ) tietyin rajoituksin asiakkaiden ja ulkopuolisten edustajien välisten järjestelyjen helpottaminen automaattisten arvopapereiden lainausohjelmien käytön yhteydessä .
Settlement services : ( a ) free of payment / delivery versus payment settlement services for all euro-denominated securities for which custody accounts are provided ; ( b ) confirmation of settlement of all operations via SWIFT ( or other means as appropriate for non-SWIFT customers ) ;
3 ) Maksu - ja toimituspalvelut : a ) ilman maksua / toimitus maksua vastaan - periaatteella toteutettavat maksu - ja toimituspalvelut kaikkien niiden euromääräisten arvopaperien osalta , joita varten säilytystilejä tarjotaan , b ) kaikkien operaatioiden maksun ja toimituksen vahvistus SWIFT : iä käyttäen ( tai muita asianmukaisia keinoja käyttäen SWIFT : in ulkopuolisten asiakkaiden osalta ) .
▼M1 ( b ) fixed-term deposit services : --- on an agency basis , or --- on a principal basis ; ▼B ( c ) overnight credit balances : --- Tier 1 --- automatic investment of a limited fixed amount per customer on a principal basis , --- Tier 2 --- possibility of investing funds with market participants on an agency basis ;
4 ) Käteis -/ sijoituspalvelut : a ) valuutan osto / myynti asiakkaiden tileille pääomaperusteisesti ja kattaen ainakin euron oston / myynnin avistakauppana euroalueeseen kuulumattomia G10-valuuttoja vastaan , ▼M1 b ) määräaikaistalletuksia koskevat palvelut : --- edustajan välityksellä , tai --- päämiehen ominaisuudessa , ▼B c ) yön yli -- luottosaldot : --- ykköslista -- asiakaskohtaisen rajallisen kiinteän määrän automaattinen sijoittaminen pääomaperusteisesti --- kakkoslista -- mahdollisuus sijoittaa varoja markkinaosapuoliin edustajan välityksellä , d ) sijoitusten toteuttaminen asiakkaiden puolesta ja heidän pysyväisohjeidensa mukaisesti sekä eurojärjestelmän varannonhoitopalveluja noudattaen , e ) asiakkaiden esittämien arvopaperien osto -/ myyntitoimeksiantojen toteuttaminen jälkimarkkinoilla .
In addition to the services indicated in Article 2 , each ESP may also offer other reserve management services to customers .
Edellä 2 artiklassa mainittujen palvelujen lisäksi kukin ESP voi tarjota myös muita varannonhoitopalveluja asiakkaille .
An ISP shall be subject to this Guideline and the requirements of Eurosystem reserve management services as regards one or more Eurosystem reserve management services , or part of such service , which such an ISP provides and which form ( s ) part of the complete set of Eurosystem reserve management services .
ISP : hen sovelletaan näitä suuntaviivoja ja eurojärjestelmän varannonhoitopalveluja koskevia vaatimuksia yhden tai useamman eurojärjestelmän varannonhoitopalvelun osalta tai ISP : n tarjoaman tällaisen palvelun osan osalta , jotka kaikki ovat osa eurojärjestelmän varannonhoitopalvelujen kokonaisuutta .
2006O0004 --- EN --- 01.07.2009 --- 001.001 --- 5 ▼B Article 4 Information regarding Eurosystem reserve management services 1 .
2006O0004 --- FI --- 01.07.2009 --- 001.001 --- 5 ▼B 4 artikla Eurojärjestelmän varannonhoitopalvelujen tarjoamiseen liittyvien tietojen antaminen 1 .
If consent is not obtained , the Eurosystem member concerned shall provide the authorised ECB personnel with the required information without revealing the identity of the customer .
Jos suostumusta ei saada , kyseisen eurojärjestelmän jäsenen on toimitettava toimivaltaiselle EKP : n henkilöstölle tarvittavat tiedot asiakkaan henkilöllisyyttä paljastamatta .
Article 5 Prohibition and suspension of Eurosystem reserve management services 1 .
5 artikla Eurojärjestelmän varannonhoitopalvelujen tarjoamisen kieltäminen tai keskeyttäminen 1 .
The ECB will maintain for consultation by the Eurosystem members a list of existing , new or potential customers whose reserves are affected by a freezing order or similar measure imposed either by one of the EU Member States on the basis of a United Nations Security Council resolution or by the European Union .
EKP : n on pidettävä eurojärjestelmän jäsenten tiedusteluja varten luetteloa nykyisistä , uusista tai mahdollisista asiakkaista , joiden varantoihin jonkin EU : n jäsenvaltion Yhdistyneiden Kansakuntien turvallisuusneuvoston päätöslauselman perusteella tekemä tai Euroopan unionin tekemä varojen jäädyttämispäätös tai muu vastaava toimenpide vaikuttaa .
If on the basis of a measure or decision , other than those referred to in paragraph 1 , adopted for national policy or national interest reasons by a Eurosystem member or by the Member State in which the Eurosystem member is located , the Eurosystem member suspends the provision of Eurosystem reserve management services to an existing customer or refuses to provide such services to a new or potential customer , this member shall promptly notify the authorised ECB personnel thereof .
Jos eurojärjestelmän jäsen keskeyttää eurojärjestelmän varannonhoitopalvelujen tarjoamisen asiakkailleen tai kieltäytyy näiden palvelujen tarjoamisesta uudelle tai potentiaaliselle asiakkaalle muun kuin 1 kohdassa tarkoitetun toimenpiteen tai päätöksen perusteella , jonka eurojärjestelmän jäsen tai jäsenvaltio , jossa eurojärjestelmän jäsen sijaitsee , on tehnyt kansallisten vaatimusten tai kansallisen edun vuoksi , palvelujen tarjoamisen keskeyttävän tai palvelujen tarjoamisesta kieltäytyvän jäsenen on viipymättä ilmoitettava tästä toimivaltaiselle EKP : n henkilöstölle .
Article 4 ( 2 ) and ( 3 ) shall apply to any disclosure of the identity of an existing , new or potential customer made pursuant to paragraph 2 .
Kaikkiin tapauksiin , joissa kyseessä on nykyisen , uuden tai mahdollisen asiakkaan henkilöllisyyden paljastaminen 2 kohdan nojalla , sovelletaan 4 artiklan 2 ja 3 kohtaa .
Article 6 Responsibility for Eurosystem reserve management services 1 .
6 artikla Eurojärjestelmän varannonhoitopalveluja koskeva vastuu 1 .
Each Eurosystem member shall be responsible for the execution of any contractual arrangements with its customers that it considers appropriate for the provision of Eurosystem reserve management services .
Kukin eurojärjestelmän jäsen on vastuussa kaikkien sellaisten sopimusjärjestelyjen suorittamisesta asiakkaidensa kanssa , joita se pitää asianmukaisina eurojärjestelmän varannonhoitopalvelujen tarjoamiseksi .
Article 7 Additional minimum common features in contractual arrangements with customers Eurosystem members shall ensure that their contractual arrangements with customers are consistent with this Guideline and with the following additional minimum common features .
7 artikla Asiakkaiden kanssa tehtävien sopimusten yhteisiä ominaisuuksia koskevat vähimmäisvaatimukset Eurojärjestelmän jäsenet varmistavat , että niiden sopimusjärjestelyt asiakkaiden kanssa ovat näiden suuntaviivojen ja lisäksi seuraavien yh -
The contractual arrangements shall : ( a ) state that the counterparty of the customer is the Eurosystem member with whom that customer has concluded an arrangement for the provision of Eurosystem reserve management services or any 2006O0004 --- EN --- 01.07.2009 --- 001.001 --- 6 ▼B part thereof , and that such arrangement does not in itself create customer rights or entitlements vis-à-vis any other Eurosystem members .
2006O0004 --- FI --- 01.07.2009 --- 001.001 --- 6 ▼B teisiä ominaisuuksia koskevien vähimmäisvaatimusten mukaisia . Sopimusjärjestelyissä on a ) mainittava , että asiakkaan vastapuolena on eurojärjestelmän jäsen , jonka kanssa kyseinen asiakas on sopinut järjestelyistä eurojärjestelmän varannonhoitopalvelujen tai näiden osan tarjoamiseksi ja että tällaiset järjestelyt eivät sellaisinaan luo asiakkaalle oikeuksia muihin eurojärjestelmän jäseniin nähden .
( c ) refer to the fact that certain transactions within the framework of Eurosystem reserve management services shall be carried out on a best effort basis ;
c ) mainittava , että tietyt eurojärjestelmän varannonhoitopalvelujen yhteydessä tehdyt transaktiot toteutetaan parhaan kyvyn mukaisesti ;
( e ) refer to the fact that the fees that Eurosystem members charge to their customers for the provision of Eurosystem reserve management services are subject to reviews by the Eurosystem and that the customers shall , in accordance with applicable law , be bound by the fee revisions that might result from such reviews .
e ) mainittava , että eurojärjestelmän jäsenten asiakkailtaan eurojärjestelmän varannonhoitopalvelujen tarjoamisesta perimiä maksuja voidaan tarkistaa ja että tällaisesta tarkistuksesta mahdollisesti johtuvat maksujen muutokset sitovat asiakkaita asiaan sovellettavan lainsäädännön mukaisesti .
Article 8 Role of the ECB The ECB will coordinate the general provision of Eurosystem reserve management services and the related information framework .
8 artikla EKP : n rooli EKP koordinoi eurojärjestelmän varannonhoitopalvelujen yleistä tarjoamista ja tähän liittyvää tiedotuksellista kokonaisuutta .
This Guideline is addressed to the participating NCBs .
Nämä suuntaviivat on osoitettu rahaliittoon osallistuville kansallisille keskuspankeille .
Guideline ECB / 2004/13 is repealed .
Suuntaviivat EKP / 2004/13 kumotaan .
This Guideline shall enter into force on 12 April 2006 .
Nämä suuntaviivat tulevat voimaan 12 päivänä huhtikuuta 2006 .
It shall apply from 1 July 2006 .
Niitä sovelletaan 1 päivästä heinäkuuta 2006 .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Organisation &gt; Organisation chart of the ECB &gt; Business areas &gt; Market Operations ( Directorate General )
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Organisaatio &gt; EKP : n organisaatiokaavio &gt; Toimintojen ryhmittely &gt; Markkinaoperaatioiden pääosasto
Market Operations ( Directorate General )
Markkinaoperaatioiden pääosasto
Financial Operations Services Front Office
Rahoitusoperaatioihin liittyvät palvelut
Investment Market Operations Analysis
Markkinaoperaatiot Sijoitukset
Market Operations Systems Business areas
Markkinaoperaatioiden analyysi ja suunnittelu
Administration ( Directorate General )
Markkinaoperaatioiden järjestelmät
Jul - 2024
Heinä 2024
HOW TO ACCESS THE EUROPEAN CENTRAL BANK ( ECB ) ARCHIVES1
TUTUSTUMINEN EUROOPAN KESKUSPANKIN ( EKP ) ARKISTOON1
Conditions of access to the ECB Archives The holdings of the ECB Archives can be consulted at the ECB 's premises .
EKP : n arkistoon tutustumista koskevat ehdot EKP : n arkiston aineistoon voi tutustua EKP : n tiloissa .
Visitors are required to complete the web-based request form and submit it to the ECB .
Arkistovierailua varten tulee täyttää ja lähettää verkkopohjainen aineistopyyntölomake , joka löytyy EKP : n arkiston verkkosivuilta .
Alternatively , requests may be sent by regular mail , e-mail or fax : ECB Secretariat Division Kaiserstrasse 29 , D-60311 Frankfurt am Main , Germany Fax : + 49 69 1344 6170 Email : ecb.secretariat@ecb.int The request form should indicate , as specifically as possible , the details of the requested document or record so that all potentially useful documentation can be identified , and its availability ensured upon arrival of the visitor .
Yhteystiedot ovat : ECB Secretariat Division Kaiserstrasse 29 , D -- 60311 Frankfurt am Main , Germany Faksi : + 49 69 1344 6170 Sähköposti : ecb.secretariat@ecb.int Aineistopyynnössä tulee kertoa mahdollisimman yksityiskohtaisesti , millaiseen asiakirjaan tai muuhun aineistoon halutaan tutustua , sekä suunniteltu vierailupäivä .
The intended date of the visit should also be specified .
Näin arkistohenkilökunta voi hakea kaiken aineiston , josta saattaa olla hyötyä , ja varmistaa sen saatavuuden vierailuajankohtana .
The ECB Archives , within five working days of receiving the request form , will send a reply2 either confirming the intended visit date or offering an alternative date .
EKP : n arkistohenkilökunta vastaa aineistopyyntöihin2 viiden työpäivän kuluessa pyynnön vastaanottamisesta ja joko vahvistaa suunnitellun vierailupäivän tai ehdottaa jotakin toista päivää .
The ECB may limit the quantity of records to be consulted at any one time .
EKP voi rajoittaa yhdellä kerralla tutustuttavaksi annettavan aineiston määrää .
On the date of the visit , the visitor is required to bring the above-mentioned letter of reply , together with a valid identity document , to gain access to the ECB .
Vierailupäivänä vierailijan tulee esittää edellä mainittu vastauskirje sekä voimassa oleva henkilöllisyystodistus päästäkseen EKP : n tiloihin .
Any visitor to the ECB Archives must strictly observe the key visitor security procedures .
Arkistovierailujen aikana tulee noudattaa asianmukaisia turvajärjestelyjä .
Opening hours The ECB Archives are normally open from Monday to Friday between 9 a.m. and 5 p.m. , on ECB working days .
Aukioloajat EKP : n arkisto on normaalisti avoinna maanantaista perjantaihin klo 9.00 -- 17.00 ( Keski-Euroopan aikaa ) EKP : n aukiolopäivinä .
Reproduction of documentation Visitors can obtain photocopies of documentation by completing a form indicating the reference ( s ) , page number ( s ) and , if applicable , the number of the microfilm reel .
Aineiston kopiointi Vierailijat voivat saada aineistosta valokopioita . Tätä varten tulee täyttää lomake , jossa ilmoitetaan tarvittavien asiakirjojen tiedot , kopioitavien sivujen numerot ja tarvittaessa mikrofilmin numero .
ECB staff will then make the photocopies .
Arkistohenkilökunta ottaa pyydetyt valokopiot .
The provision of photocopies of less than 20 pages is free of charge .
Jos kopioitavia sivuja on alle 20 , kopiot ovat maksuttomia .
Photocopied documentation may be reproduced in facsimile , following receipt of written authorisation from the ECB .
Valokopioitua aineistoa voi kopioida edelleen EKP : n kirjallisella luvalla .
Any quotations from documentation must be accurate , and in their correct context .
Jos tekstiä lainataan , lainauksien täytyy olla täsmällisiä eikä niitä saa irrottaa asiayhteydestään .
Access to documentation must not be interpreted as relinquishment of the ECB 's copyright .
Aineiston luovuttaminen tutustuttavaksi ei poista EKP : n tekijänoikeuksia .
The document « How to access the ECB archives » should be read in conjunction with the ECB visitor security procedures .
Nämä EKP : n arkistoon tutustumista koskevat säännöt täydentävät EKP : n vierailijasääntöjen turvajärjestelyjä .
The visitor security information leaflet states that : -* visitors must be in possession of a valid passport or ID card in order to gain access to the ECB ;
Vierailijoita koskevat seuraavat turvallisuusohjeet : -* Vierailijoiden on esitettävä voimassa oleva passi tai henkilöllisyystodistus päästäkseen EKP : n tiloihin .
-* while on the ECB premises , the security badge must be worn at all times ;
-* Kulkulupaa on pidettävä EKP : n tiloissa aina näkyvillä .
-* personal belongings should not be left unattended ;
-* Omia tavaroita ei saa jättää hetkeksikään vartioimatta .
-* in case of emergency , Security can be contacted by dialling extension 111 from any ECB telephone .
-* Hätätilanteessa turvapalveluihin saa yhteyden soittamalla lyhytvalintanumeroon 111 mistä tahansa EKP : n puhelimesta .
2 The ECB may decide to release records without prior on-site consultation .
2 EKP voi päättää antaa aineistoa tutustuttavaksi ilman käyntiä paikan päällä .
See also the paragraph below entitled « Access without visiting the ECB premises » .
Ks . myös kohta « Aineistoon tutustuminen ilman arkistokäyntiä » .
Visitors are permitted to use their private laptop PCs , but these may not be connected to the ECB network .
Vierailijat voivat käyttää omia kannettavia tietokoneitaan . Niitä ei kuitenkaan voi kytkeä EKP : n verkkoon .
The explicit authorisation of the ECB Archives is required in order to use devices such as mobile telephones ( with or without built-in cameras ) .
Muiden laitteiden , kuten matkapuhelinten ( kameralla tai ilman ) käyttö on mahdollista vain EKP : n arkistohenkilökunnan nimenomaisella luvalla .
Access without visiting the ECB premises Hard copies of ECB documentation or copies provided in electronic format may be obtained remotely through the ECB Archives .
Aineistoon tutustuminen ilman arkistokäyntiä EKP : n arkiston aineistosta saa paperikopioita tai sähköisiä kopioita myös käymättä paikan päällä .
The time and resources required to make reproductions must not , however , obstruct any other service obligation of the ECB Archives .
Kopiointityö ei kuitenkaan saa viedä niin paljon aikaa ja resursseja , että se haittaisi EKP : n arkistohenkilökunnan muiden tehtävien suorittamista .
For any complex or extended research , the applicant may be requested to perform his / her consultation on-site .
Monimutkaisia ja laajoja aineistohakuja varten arkistokäynti voi olla välttämätön .