natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As an initial step to improve this situation , the European Commission , in cooperation with the ECB and the EPC , held a SEPA conference entitled « SEPA : an opportunity for Europe -- role of the public sector » for public administrations in May 2007 .
Pankkien , kansallisten seurantayksiköiden ja viranomaisten olisi kannettava päävastuu viestinnästä , sillä niillä on kaikki tärkeät tiedot hallussaan ja suorat yhteydet kohderyhmiin . Yksittäiset pankit voivat auttaa asiakkaitaan valmistautumaan yhtenäisen euromaksualueen luomiseen tammikuussa 2008 tiedottamalla yksityiskohtaisemmin tarjoamistaan palveluista .
It is suggested that similar conferences are organised at the national level .
sia olisi hyvä järjestää myös kansallisella tasolla .
2.3 BARRIERS THAT COULD HAMPER THE IMPLEMENTATION OF SEPA
2.3 ESTEITÄ , JOTKA SAATTAISIVAT HAITATA YHTENÄISEN EUROMAKSUALUEEN TOIMEENPANOA
2 I M P L E M E N TAT I O N A N D M I G R AT I O N TOWA R D S S E PA MEETING CUSTOMERS » NEEDS IS ESSENTIAL To make SEPA a success , the needs of customers must be met .
senä , että asiasta vastaavat viranomaiset ovat useissa maissa nostaneet raportoitavien maksujen alarajaa odottamatta Euroopan tason päätöstä . 2 TOIMEENPANO JA YHTENÄISEEN EUROMAKSUALUEESEEN SIIRTYMINEN
It is crucial that the service levels experienced by customers today do not deteriorate in a SEPA environment .
ASIAKKAIDEN TARPEET ETUSIJALLA Jotta yhtenäinen euromaksualue voi onnistua , sen on tyydytettävä asiakkaiden tarpeet .
Price developments should not become an obstacle to smooth migration .
On ensiarvoisen tärkeää , että palvelutaso ei heikkene nykyisestä yhtenäisellä euromaksualueella .
The Eurosystem invites market participants to report any shortcomings in this regard to the EPC , or to the relevant public authorities . It is essential that SEPA ECB Single Euro Payment Area ( SEPA ) July 2007
Hintakehityksen ei tulisi estää kitkatonta SEPA-maksuvälineisiin siirtymistä . Eurojärjestelmä kehottaa markkinaosapuolia ilmoittamaan ongelmista EPC : lle tai asiasta vastaaville kansallisille viranomaisille .
continues on a smooth development path , and the Eurosystem expects governance arrangements to be put in place that will promote innovation and transparency .
On olennaisen tärkeää , että yhtenäisen euromaksualueen kehitys jatkuu sujuvana , ja eurojärjestelmä odottaa , että euromaksualueelle luodaan innovaatioita ja avoimuutta edistäviä hallinnointijärjestelyjä .
All relevant stakeholders should be involved in these governance arrangements .
Kaikki asianosaiset tulisi ottaa mukaan näihin hallinnointijärjestelyihin .
BALANCE OF PAYMENTS REPORTING REQUIREMENTS All barriers and obstacles that could hamper the implementation of SEPA should be removed in order to allow effective cross-border competition in the field of retail payment services .
MAKSUTASETIETOJEN RAPORTOINTIA KOSKEVAT VAATIMUKSET On poistettava kaikki esteet , jotka voisivat haitata yhtenäisen euromaksualueen toteutumista . Näin mahdollistetaan tehokas kansainväli nen kilpailu vähittäismaksupalvelujen alalla .
Balance of payments reporting is an important element of the framework for statistics on national accounts .
Maksutasetietojen raportointi on tärkeä osa kansantalouden tilinpidon tietojenkeruuta .
Owing to the dynamics of SEPA , the information gathered in this way will gradually lose its validity for , in particular , balance of payments statistics , if there is a general use of « foreign » banks to make « domestic » and « cross-border » payments and « domestic » banks to make payments within another country or between two other countries .
Yhtenäisen euromaksualueen toimintaperiaatteesta aiheutuu , että kerätyt tiedot käyvät vähitellen epätarkoituksenmukaisiksi erityisesti maksutasetilastoja ajatellen , jos « ulkomaisia » pankkeja käytetään yleisesti « kotimaanmaksujen » ja « ulkomaanmaksujen » suorittamiseen ja jos « kotimaiset » pankit suorittavat jonkin toisen maan sisäisiä maksuja tai maksuja kahden muun maan välillä .
Pragmatic solutions should be found to address the issues currently being raised in this regard .
Näiden ongelmiin tulisi löytää käytännölliset ratkaisut .
In 2005 , the Eurosystem suggested that the threshold for balance of payments reporting be raised to Euros 50,000 as from 1 January 2008 .
Vuonna 2005 eurojärjestelmä ehdotti , että maksutaseeseen raportoitavien maksujen alarajaa nostettaisiin 50 000 euroon 1.1.2008 alkaen .
The Eurosystem would also ask the European Commission to finalise its work on the review of Regulation 2560/2001 as soon as possible .
Eurojärjestelmä toivookin , että Euroopan komissio saisi asetuksen 2560/2001 tarkistuksen valmiiksi mahdollisimman pian .
The Eurosystem welcomes the decisions of the relevant authorities in several countries to raise the reporting threshold without waiting for a European decision .
MUITA SEIKKOJA MAKSUPALVELUDIREKTIIVI sähköinen välittäminen , voivat hyödyttää taloutta laajemminkin .
3 OT H E R I S S U E S 3 3.1 OTHER ISSUES PAYMENT SERVICES DIRECTIVE SWIFT TRANSPOSITION INTO NATIONAL LAW IS NOW NEEDED The Eurosystem therefore urges Member States to transpose the PSD into national law as soon as possible , so as to pave the way for a successful and timely introduction of SEPA payment instruments .
MAKSUPALVELUDIREKTIIVI ON SAATETTAVA NOPEASTI OSAKSI KANSALLISTA LAINSÄÄDÄNTÖÄ Eurojärjestelmä kehottaa jäsenvaltioita saattamaan maksupalveludirektiivin osaksi kansallista lainsäädäntöä mahdollisimman nopeasti , jotta SEPA-maksuvälineet voidaan ottaa ajoissa ja onnistuneesti käyttöön .
With the adoption of the PSD , the Eurosystem also urges the banking industry and all other stakeholders to maintain momentum and intensify their preparations for the launch of SEPA in January 2008 , and for its subsequent successful and timely implementation .
Kun maksupalveludirektiivi on hyväksytty , eurojärjestelmä kannustaa pankkialaa ja kaikkia asianosaisia jatkamaan työtä ja kiihdyttämään valmisteluja sekä yhtenäisen euromaksualueen perustamiseksi tammikuussa 2008 että sen toteuttamiseksi onnistuneesti ja nopeasti .
The Eurosystem will continue to support these efforts .
Eurojärjestelmä tukee tätä työtä jatkossakin .
3.2 The aim of the PSD is to ensure that payments within the EU -- in particular credit transfers , direct debits and card payments -- become as easy , efficient and secure as domestic payments are now within an individual Member State by providing the legal foundations to make SEPA possible .
3.2 SEPA-JÄRJESTELYJEN JA - TOIMINTAOHJEISTON HALLINNOINTI MERKITTÄVÄÄ EDISTYSTÄ Euroopan parlamentti hyväksyi 24.4.2007 ehdotuksen maksupalveludirektiiviksi Ecofinneuvoston sovittua yleisistä linjoista kokouksessaan 27.3.2007 .
The PSD will reinforce the rights and protection of all users of payment services , whether consumers , retailers , large or small companies , or public authorities .
Direktiiviehdotusta käännetään parhaillaan kaikille EU : n virallisille kielille .
The Eurosystem regards the adoption of the PSD as a decisive step towards the realisation of SEPA .
Käännöstyön valmistuttua EU : n neuvoston odotetaan hyväksyvän ehdotuksen lopullisesti vuoden 2007 kolmannella neljänneksellä .
The PSD will greatly facilitate the operational implementation of SEPA payment instruments by the banking industry , as well as their adoption by end-users , by harmonising the underlying legal framework .
Jäsenvaltioiden edellytetään sitten saattavan maksupalveludirektiivin osaksi kansallista lainsäädäntöä mahdollisimman pian ja joka tapauksessa 1.11.2009 mennessä .
This will provide the foundations for a single « domestic » euro payments market .
Kansallisia lainsäätäjiä kehotetaan toteuttamaan tämä mahdollisimman yhdenmukaisesti .
The PSD will also underpin consumer protection , and enhance competition and innovation , by establishing an appropriate prudential framework for new entrants to the market for retail payments . This should encourage technological progress and the realisation of new product opportunities , such as e-payments , e-invoicing and e-reconciliation , GOVERNANCE OF SEPA SCHEMES AND FRAMEWORKS which can provide major benefits to the wider economy .
Maksupalveludirektiivillä on tarkoitus varmistaa , että maksamisesta EU : n sisällä -- varsinkin tilisiirroista , suoraveloituksesta ja korttimaksuista -- tulee yhtä helppoa , tehokasta ja turvallista kuin se on nykyään jäsenvaltioiden sisällä . Sillä luodaan oikeudellinen perusta , jonka an siosta yhtenäinen euromaksualue voi toteutua .
MAJOR PROGRESS HAS BEEN MADE On 24 April 2007 , the European Parliament adopted the proposal for the Payment Services Directive ( PSD ) , after the Ecofin Council had already agreed on a general approach on 27 March 2007 .
Maksupalveludirektiivillä vahvistetaan maksupalvelujen käyttäjien ( kuluttajien , vähittäiskauppiaiden , pienten ja suurten yritysten ja viranomaisten ) oikeuksia ja suojaa .
Currently , the translation into all official EU languages is taking place .
Eurojärjestelmä pitää maksupalveludirektiivin hyväksymistä ratkaisevana askelena kohti yhtenäisen euromaksualueen toteutumista .
Once this has been finalised , it is expected that the proposal will be finally adopted by the EU Council in the third quarter of 2007 .
Direktiivillä yhdenmukaistetaan sovellettavia säännöksiä , mikä helpottaa SEPA-maksuvälineiden käytännön toteutusta ja niiden käyttöönottoa .
The Member States will then be required to transpose the PSD into national law as soon as possible , by 1 November 2009 at the latest . National legislators are called upon to effect the transposition in the most harmonised way possible , and the NCBs stand ready to assist .
Näin luodaan pohja yhtenäisille euromaksujen sisämarkkinoille . Direktiivillä myös luodaan asianmukaiset valvontajärjestelyt vähittäismaksumarkkinoiden uusia toimijoita varten , mikä vahvistaa kuluttajansuojaa ja edistää kilpailua ja innovointia .
GOVERNANCE ARRANGEMENTS FOR THE SEPA SCHEMES HAVE BEEN DEFINED In June 2007 , the EPC approved the governance arrangements for the SEPA credit transfer and direct debit schemes .
Tekninen kehitys ja uudet tuotemahdollisuudet , kuten sähköinen maksaminen , sähköinen laskutus , ja maksujen SEPA-JÄRJESTELYJEN HALLINNOINTIJÄRJESTELYT ON MÄÄRITELTY EPC hyväksyi kesäkuussa 2007 SEPA-tilisiirron ja SEPA-suoraveloituksen hallinnointijärjestelyt .
The Eurosystem welcomes the clarification provided on the roles of the different stakeholders and the decision-making procedures .
Eurojärjestelmä pitää myönteisenä , että eri asianosaisten roolit ja päätöksentekomenettelyt on selvästi määritelty .
SCHEME GOVERNANCE SHOULD ENABLE THE PROMOTION OF INNOVATIVE FEATURES To ensure a smooth development of SEPA that is also of benefit to end-users , the Eurosystem expects that the governance arrangements of the SEPA payment schemes will promote innovation , transparency and an adequate involvement of stakeholders .
SEPA-JÄRJESTELYJEN HALLINNOINNISSA OLISI EDISTETTÄVÄ INNOVATIIVISIA RATKAISUJA Eurojärjestelmä odottaa , että SEPA-maksujärjestelyjen hallinnoinnissa edistetään innovointia , avoimuutta ja asianosaisten riittävää osallistumista . Näin voidaan varmistaa yhtenäisen euromaksualueen moitteeton ja käyttäjiä hyödyttävä kehitys .
The Eurosystem expects the EPC governance arrangements to be based on good governance principles and welcomes the fact that they explicitly commit the EPC to innovation and to the further enhancement of the SEPA schemes with innovative features .
Eurojärjestelmä edellyttää EPC : n hallinnointijärjestelyissä noudatettavan hyvää hallintotapaa ja pitää myönteisenä , että EPC sitoutuu niissä yksiselitteisesti innovoimaan ja vahvistamaan SEPA-järjestelyjä edelleen innovatiivisin ratkaisuin .
The Eurosystem expects that the EPC will adopt an open and non-biased approach towards all communities and
Eurojärjestelmä odottaa , että EPC suhtautuu kaikkiin yhteisöihin ja asianosaisiin avoimesti ja tasapuolisesti sekä ottaa huomioon kaikki parannusehdotukset niiden alkuperästä riippumatta .
ECB Single Euro Payment Area ( SEPA ) July 2007
28 EKP SEPA - Ajatuksesta totta Heinäkuu 2007
stakeholders , and will consider all suggestions for change regardless of their source . TRANSPARENCY OF DECISION-MAKING IS VITAL The Eurosystem also invites the banking industry to be fully transparent on the management of the change vis-à-vis all stakeholders .
3 M U I TA S E I K KO JA PÄÄTÖKSENTEON AVOIMUUS ON RATKAISEVAN TÄRKEÄÄ Eurojärjestelmä myös kehottaa pankkiyhteisöä tiedottamaan kaikille asianosaisille avoimesti muutoksenhallinnasta . Varsinkin hylätyt parannusehdotukset olisi julkaistava , ja hylkäyssyyt olisi esitettävä yleisluontoisten kriteerien pohjalta .
In particular , suggestions for changes that are not adopted should be published and explained on the basis of broad criteria .
Eurojärjestelmä kannattaa ajatusta kansallisten ja Euroopan tasolla toimivien SEPA-foorumien perustamisesta .
The Eurosystem supports the creation of both national and European SEPA fora , which should be recognised as independent bodies that can initiate suggestions for change and that are consulted on all changes .
Foorumien tulisi olla tunnustettuja riippumattomia yksiköitä , jotka voivat tehdä muutosaloitteita ja joita kuullaan kaikista muutoksista .
EUROSYSTEM WILL MONITOR THE ADEQUATE INVOLVEMENT OF CONCERNED STAKEHOLDERS The Eurosystem welcomes the involvement of independent members in the EPC 's administration and compliance functions relating to the SEPA schemes .
EUROJÄRJESTELMÄ SEURAA ASIANOSAISTEN OSALLISTUMISTA Eurojärjestelmä pitää myönteisenä , että SEPAjärjestelyihin liittyviin EPC : n hallinto - ja valvontatoimintoihin otetaan mukaan riippumattomia jäseniä .
The EPC has created a forum with representatives of all customer stakeholders , building on the dialogue with the representatives of corporates over the past year .
EPC on perustanut foorumin , johon osallistuu edustajia kaikista asiakasryhmistä . Mallina on ollut viime vuonna käyty vuoropuhelu suuryritysten edustajien kanssa .
This Stakeholders Forum is cochaired by the EPC and the users .
Asianosaisten foorumilla keskustelua johtavat EPC ja käyttäjäryhmät .
The Eurosystem will monitor the dialogue between banks and other stakeholders , and also the adequate involvement of all stakeholders .
Eurojärjestelmä seuraa pankkien ja muiden asianosaisten välistä vuoropuhelua sekä sitä , otetaanko kaikki asianosaiset riittävästi mukaan .
It could be considered to involve stakeholders at an earlier stage of the work and in a more intensive manner , for instance by setting up working groups under the Stakeholders Forum .
Asianosaisia voitaisiin ottaa mukaan valmistelutyöhön jo varhaisemmassa vaiheessa ja entistä tiiviimmin esimerkiksi perustamalla asianosaisten foorumin yhteyteen työryhmiä .
Furthermore , it could be investigated whether the Stakeholders Forum should be aimed at the current schemes only , or whether it should also be a European platform for discussions on potential new schemes .
Lisäksi voitaisiin pohtia , pitäisikö foorumissa keskittyä vain nykyisiin SEPA-järjestelyihin vai tulisiko siellä keskustella Euroopan tasolla myös mahdollisista uusista järjestelyistä .
If necessary , this dialogue could be facilitated by the Eurosystem in its role as catalyst .
Eurojärjestelmä voisi tarvittaessa edistää tätä vuoropuhelua .
ECB Single Euro Payment Area ( SEPA ) July 2007
EKP SEPA - Ajatuksesta totta Heinäkuu 2007 29
ANNEX SCREENSHOT OF THE LINKS WEBPAGE VIA WWW .
LIITE SEPA-VERKKOSIVUSTON ( WWW .
SEPA .
SEPA .
EU ( AVAILABLE IN ENGLISH ONLY )
EU ) LINKKISIVU
Navigation Path : Home &gt; Publications &gt; Monthly Bulletin &gt; Editorials &gt; 2007 &gt; 9 August 2007
Navigation Path : Home &gt; Publications &gt; Monthly Bulletin &gt; Editorials &gt; 2007 &gt; 9.8.2007
9 August 2007 - Monthly Bulletin
9.8.2007 - Kuukausikatsaus
At its meeting on 2 August 2007 , the Governing Council decided , on the basis of its regular economic and monetary analyses , to leave the key ECB interest rates unchanged .
Säännöllisten taloudellisen ja rahatalouden analyysin perusteella EKP : n neuvosto päätti 2.8.2007 pitämässään kokouksessa jättää EKP : n ohjauskorot ennalleen .
The information that has become available since the Governing Council 's meeting on 5 July has further underpinned its previous diagnosis of the situation .
EKP : n neuvoston 5 . heinäkuuta pitämän kokouksen jälkeen saadut tiedot ovat entisestään vahvistaneet aiempaa tilannearviota .
Recent economic developments and survey indicators confirm that sustained economic growth continued in the euro area through the second quarter .
Talouskehitys ja kyselytutkimusten tulokset ovat viime aikoina vahvistaneet , että vakaa talouskasvu jatkui euroalueella myös toisella vuosineljänneksellä .
Rising oil prices , emerging capacity constraints and the potential for stronger wage and cost dynamics , among other factors , support the Governing Council 's previous assessment that upside risks to price stability over the medium term exist .
Muun muassa öljyn hinnannousu , orastavat kapasiteettirajoitukset ja mahdollisesti voimistuva palkka - ja kustannuskehitys tukevat EKP : n neuvoston aiempaa arviota , jonka mukaan hintavakauteen kohdistuu keskipitkällä aikavälillä inflaation kiihtymisen riskejä .
The existence of upside risks to price stability at medium to longer-term horizons is confirmed by the strength of the underlying rate of monetary expansion .
Voimakas rahan määrän trendikasvu vahvistaa , että hintavakauteen kohdistuu inflaation kiihtymisen riskejä keskipitkällä ja pitkällä aikavälillä .
Strong vigilance is therefore of the essence to ensure that risks to price stability over the medium term do not materialise .
On siis ensisijaisen tärkeää olla hyvin valppaana sen varmistamiseksi , että hintavakautta keskipitkällä aikavälillä uhkaavat riskit eivät toteudu .
This in turn will contribute to ensuring that medium to longer-term inflation expectations in the euro area remain solidly anchored at levels consistent with price stability .
Siten edistetään keskipitkän ja pitkän aikavälin inflaatio-odotusten pysymistä euroalueella lujasti ankkuroituina hintavakauden määritelmän mukaiseen inflaatiovauhtiin .
As emphasised in the past , such anchoring is a prerequisite for monetary policy to make an ongoing contribution towards sustainable economic growth and job creation in the euro area .
EKP : n neuvosto on aiemminkin korostanut odotusten ankkuroinnin olevan edellytyksenä sille , että rahapolitiikalla voidaan jatkuvasti edistää kestävää talouskasvua ja uusien työpaikkojen luomista euroalueella .
Given the current positive economic environment in the euro area , the ECB 's monetary policy is still on the accommodative side .
Kun otetaan huomioon euroalueen suotuisa taloudellinen tilanne , EKP : n rahapolitiikka on vielä melko elvyttävää .
Overall financing conditions remain favourable , money and credit growth vigorous , and liquidity ample .
Yleinen rahoitustilanne on edelleen suotuisa , rahan määrän ja luotonannon kasvu on erittäin voimakasta ja likviditeettiä on runsaasti .
Therefore , looking ahead , acting in a firm and timely manner to ensure price stability in the medium term remains warranted .
Vastaisuudessakin on siis perusteltua toimia päättäväisesti ja ajoissa hintavakauden turvaamiseksi keskipitkällä aikavälillä .
Turning first to the economic analysis , Eurostat recently revised upwards its estimate of real GDP growth in the first quarter of 2007 to 0.7% , confirming the continued strength of the euro area economy .
Taloudellisessa analyysissa todettiin , että Eurostat on äskettäin tarkistanut arviotaan BKT : n määrän kasvusta vuoden 2007 ensimmäisellä neljänneksellä ylöspäin 0,7 prosenttiin ja vahvistanut siten talouskehityksen pysyneen euroalueella voimakkaana .
Moreover , the latest data and survey releases suggest that economic activity continued to expand at sustained rates through the second quarter , thereby confirming the Governing Council 's baseline scenario .
Tuoreimmat tiedot ja kyselytutkimusten tulokset viittaavat siihen , että talouskasvu jatkui vakaana koko toisen vuosineljänneksen ajan , mikä tukee EKP : n neuvoston perusskenaariota .
Looking ahead , the medium-term outlook for economic growth remains favourable .
Keskipitkän aikavälin kasvunäkymät ovat edelleen suotuisat .
Conditions are in place for economic activity in the euro area to continue to expand at a sustained rate .
Euroalueella on edellytyksiä vakaan talouskasvun jatkumiselle .
As regards the external environment , global economic growth has become more balanced across regions and remains robust .
Euroalueen ulkopuolella talouskasvu on jakautunut alueellisesti aiempaa tasapainoisemmin ja pysyy vankkana .
Domestic demand in the euro area is also expected to maintain its relatively strong momentum .
Myös euroalueen kotimaisen kysynnän odotetaan pysyvän suhteellisen vahvana .
Investment should remain dynamic , benefiting from favourable overall financing conditions , accumulated and ongoing strong corporate earnings , balance sheet restructuring as well as business efficiency gains achieved over an extended period .
Investoinnit jatkunevat runsaina ja saavat tukea suotuisasta yleisestä rahoitustilanteesta , yritysten vahvasta tuloskasvusta , taseiden uudelleenjärjestelyistä sekä pitkään jatkuneesta yritysten tehokkuuden paranemisesta .
Consumption will be supported by developments in real disposable income , in a context of continued strong growth in employment .
Käytettävissä olevien reaalitulojen kehitys tukee kulutusta työllisyyden kasvaessa edelleen vahvasti .
The risks surrounding this favourable outlook for economic growth are broadly balanced over the shorter term .
Näihin myönteisiin talouden kasvunäkymiin kohdistuvat riskit ovat lyhyellä aikavälillä jokseenkin tasapainossa .
At medium to longer horizons , the balance of risks remains on the downside , owing mainly to external factors .
Keskipitkällä ja pitkällä aikavälillä riskit painottuvat edelleen ennakoitua hitaamman kasvun suuntaan ja liittyvät pääasiassa euroalueen ulkopuolisiin tekijöihin .
These relate in particular to the possibility of potential abrupt shifts in global financial market sentiment leading to a repricing of risks , further increases in oil prices , concerns about possible disorderly developments owing to global imbalances and fears of a rise in protectionist pressures .
Riskit liittyvät erityisesti mahdollisiin äkillisiin kansainvälisten rahoitusmarkkinoiden ilmapiirin muutoksiin , jotka saattaisivat johtaa riskien uudelleenhinnoitteluun , sekä uusiin öljyn hinnankorotuksiin , huoliin että maailmantalouden tasapainottomuuksista voisi aiheutua hallitsemattomia kehityskulkuja ja pelkoihin protektionismipaineiden lisääntymisestä .
As regards price developments , as reflected in Eurostat 's flash estimate , annual HICP inflation was 1.8% in July 2007 , compared with 1.9% in June .
Hintakehityksestä voidaan todeta , että Eurostatin alustavan arvion mukaan vuotuinen YKHI-inflaatio oli vuoden 2007 heinäkuussa 1,8 % oltuaan kesäkuussa 1,9 %.
Looking ahead , the short-term profile of annual inflation rates continues to be determined largely by energy price developments , with last year 's volatility in energy prices leading to significant base effects .
Vuotuisen inflaatiovauhdin lyhyen aikavälin kehitys määräytyy jatkossakin pitkälti energian hinnan kehityksen perusteella . Energian hintojen viimevuotisten heilahtelujen vuoksi vertailuajankohdan vaikutus on merkittävä .
On the basis of the current level of oil prices and oil price futures , annual inflation rates are likely to remain broadly around current levels in the next few months , before rising significantly towards the end of the year , largely due to these base effects .
Öljyn nykyhinnan ja öljyn hintojen nousevan futuurikäyrän perusteella vuotuinen inflaatiovauhti pysyy todennäköisesti lähikuukausina jokseenkin nykyisellään mutta nopeutuu merkittävästi vuoden loppua kohti lähinnä juuri vertailuajankohdan vaikutuksen vuoksi .
At the policy-relevant medium-term horizon , risks to the outlook for price stability remain on the upside .
Rahapolitiikan kannalta oleellisella keskipitkällä aikavälillä hintavakausnäkymiin liittyy yhä inflaation kiihtymisen riskejä .