natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EN the development of technical standards , guidelines and recommendations , ensuring consistent application of the Community law or the coordination in crisis situations .
Näitä ovat esimerkiksi teknisten standardien , ohjeiden ja suositusten laatiminen , yhteisön lainsäädännön yhdenmukaisen soveltamisen varmistaminen tai koordinointi kriisitilanteissa .
The methods of calculating the budget of EBA are presented in Table 1 .
EPV : n talousarvion laskentamenetelmät esitetään taulukossa 1 .
Estimated budget of EBA in the first year of operation ( 2011 ) In thousands Euros Title 1 - Staff costs Average annual cost per head ( based on DG BUDG guidelines and 3L3 advice ) 6 694 Total staff :
EPV : n arvioitu talousarvio ensimmäisenä toimintavuonna ( 2011 ) Tuhatta euroa Osasto 1 -- Henkilöstökustannukset Työntekijäkohtaiset keskimääräiset vuosikustannukset ( PO BUDG : n ohjeiden ja kyseisten kolmen 3 . tason komitean ( 3L3 ) neuvojen perusteella ) 1,4 2 233,8 468 6 694
Multiplier living Management
Elinkustannuskerroin Lontoo Hallinnointi Korkeassa asemassa olevat / asiantuntijoina toimivat työntekijät : Väliaikaiset toimihenkilöt Lähetetyt asiantuntijat kansalliset 17 muu
cost-of - London 2
2 380 Hallintoja tukihenkilöstö : Väliaikaiset toimihenkilöt Sopimussuhteiset toimihenkilöt Henkilöstöetuudet
Senior / expert staff : Temporary agents Seconded national experts Administrative and other support staff : Temporary agents Contract agents Staff benefits Staff training : general Staff training : enhancing supervisory skills Expenditure relating staff recruitment to 15 % of total staff costs Average amount person ( COM data ) per 0,6 24 2 2 140,0 58,8 280 118 844 17 17 140,0 140,0 2 380 2 380
Henkilöstön koulutus : valvontapätevyyden kohentaminen Henkilöstön palvelukseenottoon liittyvät menot Osasto 2 -- Kiinteistö -, laitteistoja hallintomenot Kiinteistöjen vuokraus ja tähän liittyvät kustannukset Tietoviestintätekniikka ja
Advice from 3L3 3 candidates interviewed per post on average
3L3 : n antamat neuvot Virkaa / tointa kohden keskimäärin 3 henkilön haastattelu
CEBS data
CEBS : n arviot
and
tiedot
1 326 EN
ja 1 326
estimates CEBS data and estimates 245 and CEBS data and estimates 54
CEBS : n tiedot ja arviot 245 CEBS : n tiedot ja arviot 54
Current administrative expenditure Postage Telecommunications Travel and expenses /
Irtain omaisuus ja tähän liittyvät kustannukset Hallinnosta johtuvat juoksevat menot Postimaksut Televiestintä Matkustuskokouskustannukset Osasto 3 -- Toiminta Toimivalta /
CEBS data estimates
CEBS : n arviot tiedot
and 53
ja 53 CEBS : n tiedot ja arviot 19
CEBS data and estimates 19 CEBS data and estimates 529 Costed activity Financial Services Stakeholder Group Assumptions One FSSG per each ESA .
CEBS : n tiedot ja arviot 529 Toiminta , josta on tehty kustannuslaskelma Finanssipalveluiden oheisryhmä ( FSSG ) Oletukset 4 095 Kokonaiskustannukset
Industry representatives to be reimbursed for travel but not remunerated . Total cost 4 095
Toimialan edustajille korvataan matkakustannukset muttei makseta varsinaista palkkiota .
Approximately 40 colleges in the sector .
Alalla noin 40 kollegiota .
Participating in 1 two day meeting per year , one EBA rep. per meeting on average .
Osallistuminen yhteen kaksipäiväiseen kokoukseen vuosittain , keskimäärin yksi EPV : n edustaja kussakin
Based on the amount foreseen for action grants to the L3C for 2010-2015 CEBS estimate
Yhteinen valvontakulttuuri Osallistuminen valvontakollegioihin
Common training for supervisors and staff exchanges & secondments Developing and managing the central European database Contacts with third country authorities and other international bodies e.g. for equivalence advice
Valvontaviranomaisten yhteinen koulutus sekä henkilöstövaihdot ja - siirrot Eurooppalaisen keskustietokannan luominen ja hoitaminen Yhteydet kolmansien maiden viranomaisiin ja muihin kansainvälisiin elimiin ( esim . vastaavuutta koskevat neuvot ) Tarkastukset paikalla
3 000 11 missions outside EU per year for 2 persons .
3 000 11 virkamatkaa EU : n ulkopuolelle vuosittain ( 2 henkilöä ) .
International relations Supervision of European entities Governance
Yleiseurooppalaisten yksiköiden valvonta Päätöksentekovalvontajärjestelmä Hallintoneuvosto ja
pan - On site inspections 0 Costed activity Assumptions Total cost
0 Toiminta , josta on tehty kustannuslaskelma Päätöksenteko Oletukset Kokonaiskustannukset
26 members to be reimbursed - 4 meetings per year . 6 members including 4 representatives of national supervisors .
26 jäsentä , joille maksetaan palkkio -- 4 kokousta vuodessa 6 jäsentä , mukaan lukien 4 kansallisten valvontaviranomaisten edustajaa Kokoukset kuukauden välein , mahdollisuuksien mukaan välittömästi hallintoneuvoston kokousten jälkeen .
Meeting every month , when possible back to back with meetings of Board of Supervisors . Period meetings for chairperson from each ESA 6 members , assuming 8 meetings per year , and annual remuneration 8000 Euros per person
välinen Kausikokoukset , joihin kunkin Euroopan valvontaviranomaisen puheenjohtajat osallistuvat 6 jäsentä , oletuksena 8 kokousta vuodessa , vuotuinen palkkio 8 000 euroa henkeä kohden
Joint Steering Committee
Yhteinen ohjauskomitea
Cross-sector cooperation
Eri alojen yhteistyö
TOTAL Source : Commission and the L3 Committees , estimates and calculations
YHTEENSÄ Lähde : komission ja 3 . tason komiteoiden arviot ja laskelmat .
AD 16 AD 15 AD 14 AD 13 AD 12 AD 11 AD 10 AD 9 AD 8 AD 7 AD 6 AD 5 AD total AST 11 AST 10 AST 9 AST 8 AST 7 AST 6 AST 5 AST 4 AST 3 AST 2 AST 1 AST total Total 4 40 9 62 11 80 17 90 0 1 1 5 4 5 1 1 1 2 36 53 69 73 1 1 1 3 4 7 9 6 4 1 1 1 5 7 15 21 13 9
AD 16 AD 15 AD 14 AD 13 AD 12 AD 11 AD 10 AD 9 AD 8 AD 7 AD 6 AD 5 AD yhteensä AST 11 AST 10 AST 9 AST 8 AST 7 AST 6 AST 5 AST 4 AST 3 AST 2 AST 1 AST yhteensä Yhteensä 4 40 9 62 11 80 17 90 0 1 1 5 4 5 1 1 1 2 36 53 69 73 1 1 1 3 4 7 9 6 4 1 1 1 5 7 15 21 13 9
Source : Commission
Lähde : komissio . FI
Sep - 2004
Syys 2004
PRESS RELEASE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENT OF THE EUROSYSTEM as at 19 November 2004
LEHDISTÖTIEDOTE EUROJÄRJESTELMÄN KONSOLIDOITU TASE 19.11.2004 I
In the week ending 19 November 2004 , the decrease of EUR 27 million in gold and gold receivables ( asset item 1 ) reflected the selling of gold by a Eurosystem central bank ( consistent with the Central Bank Gold Agreement of 27 September 2004 ) .
Perjantaina 19.11.2004 päättyneellä viikolla kullan ja kultasaamisten ( vastaavien erä 1 ) määrä pieneni 27 miljoonalla eurolla erään eurojärjestelmän keskuspankin myytyä kultaa ( myynti oli sopusoinnussa keskuspankkien 27.9.2004 tekemän kultasopimuksen kanssa ) .
The net position of the Eurosystem in foreign currency ( asset items 2 and 3 minus liability items 7 , 8 and 9 ) increased by EUR 0.2 billion to EUR 167.7 billion on account of customer and portfolio transactions .
Eurojärjestelmän nettovaluuttapositio ( vastaavien erät 2 ja 3 vähennettynä vastattavien erillä 7 , 8 ja 9 ) kasvoi 0,2 miljardilla eurolla 167,7 miljardiin euroon asiakasmaksujen ja arvopaperikauppojen vaikutuksesta .
The holdings by the Eurosystem of marketable securities of euro area residents denominated in euro ( asset item 7 ) rose by EUR 0.7 billion to EUR 71 billion .
Euroalueella olevien liikkeeseen laskemien eurojärjestelmän hallussa pitämien euromääräisten jälkimarkkinakelpoisten arvopaperien ( vastaavien erä 7 ) määrä suureni 0,7 miljardilla eurolla 71 miljardiin euroon .
Banknotes in circulation ( liability item 1 ) fell by EUR 1.4 billion to EUR 472 billion .
Liikkeessä olevien setelien ( vastattavien erä 1 ) määrä pieneni 1,4 miljardilla eurolla 472 miljardiin euroon .
Liabilities to general government ( liability item 5.1 ) increased by EUR 7.4 billion to EUR 62.9 billion .
Velat julkisyhteisöille ( vastattavien erä 5.1 ) lisääntyivät 7,4 miljardilla eurolla 62,9 miljardiin euroon .
The Eurosystem 's net lending to credit institutions ( asset item 5 minus liability items 2.2 , 2.3 , 2.4 , 2.5 and 4 ) increased by EUR 4.5 billion to EUR 337.4 billion .
Eurojärjestelmän nettoluotonanto luottolaitoksille ( vastaavien erä 5 vähennettynä vastattavien erillä 2.2 , 2.3 , 2.4 , 2.5 ja 4 ) kasvoi 4,5 miljardilla eurolla 337,4 miljardiin euroon .
On Wednesday , 17 November 2004 , a main refinancing operation of EUR 258 billion matured and a new one of EUR 262.5 billion was settled .
Keskiviikkona 17.11.2004 erääntyi 258 miljardin euron perusrahoitusoperaatio ja samalla suoritettiin uuden , 262,5 miljardin euron perusrahoitusoperaation maksut .
Recourse to the marginal lending facility ( asset item 5.5 ) was virtually nil ( approximately the same as in the previous week ) , and recourse to the deposit facility ( liability item 2.2 ) was EUR 0.1 billion ( also approximately the same as in the previous week ) .
Maksuvalmiusluoton ( vastaavien erä 5.5 ) käyttö oli käytännössä nollassa ( eli lähes sama kuin edelliselläkin viikolla ) , ja myös talletusmahdollisuuden ( vastattavien erä 2.2 ) käyttö oli käytännössä nollassa ( eli myös lähes sama kuin edellisellä viikolla ) .
As a result of all transactions , the current account position of credit institutions with the Eurosystem ( liability item 2.1 ) decreased by EUR 1.3 billion to EUR 136.9 billion .
Kaikkien transaktioiden vaikutuksesta euroalueen luottolaitosten talletusten määrä eurojärjestelmän sekkitileillä ( vastattavien erä 2.1 ) väheni 1,3 miljardilla eurolla 136,9 miljardiin euroon .
Consolidated weekly financial statement of the Eurosystem as at 19 November 2004 ( EUR millions ) Assets Balance as at 19 November 2004 Difference compared to last week due to transactions - 27 Liabilities Balance as at 19 November 2004 Difference compared to last week due to transactions - 1,397
Eurojärjestelmän konsolidoitu viikkotase 19.11.2004 ( miljoonina euroina ) Vastaavaa Tase 19.11.2004 Kassaperusteisista liiketapahtumista johtuva muutos edelliseen viikkoon verrattuna - 27 Vastattavaa Tase 19.11.2004 Kassaperusteisista liiketapahtumista johtuva muutos edelliseen viikkoon verrattuna - 1.397
9 Counterpart of special drawing rights allocated by the IMF - 4 10 Other liabilities 11 Revaluation accounts 12 Capital and reserves
9 Myönnettyjen erityisnosto-oikeuksien vastaerä - 4 10 Muut velat 11 Arvonmuutostilit 12 Pääoma ja rahastot
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Legal framework of the ESCB &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2008/57
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; EKPJ : n oikeudellinen perusta &gt; EKP : n lausunnot &gt; CON / 2008/57
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Banknotes and coins , means of payment and currency matters &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2008/83
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; Setelit ja metallirahat , maksuvälineet ja valuuttoja koskevat asiat &gt; EKP : n lausunnot &gt; CON / 2008/83
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; New premises &gt; Overview &gt; Vision
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Uudet toimitilat &gt; Yleiskuvaus &gt; Visio
Three locations become one © ESKQ
Kolmesta osoitteesta muutetaan yhteen . © ESKQ
A home for the Euro
Omiin tiloihin
The employees of the European Central Bank ( ECB ) are currently based in three different buildings in Frankfurt am Main : the « Eurotower » ( Kaiserstrasse 29 ) ; an office building that formerly belonged to Commerzbank ( Neue Mainzer Strasse 32 &ndash; 36 ) ;
Tällä hetkellä EKP : n henkilöstöä työskentelee kolmessa eri rakennuksessa Frankfurt am Mainissa : Eurotower-rakennuksessa ( Kaiserstrasse 29 ) , entisessä Commerzbankin rakennuksessa ( Neue Mainzer Strasse 32 &ndash; 36 ) ja Eurotheum-rakennuksessa ( Neue Mainzer Strasse 66 ) .
and the « Eurotheum » ( Neue Mainzer Strasse 66 ) . Now they are to be brought together under one roof , in new premises designed by Viennese architecture office COOP HIMMELB ( L ) AU .
Wieniläisen arkkitehtitoimisto COOP HIMMELB ( L ) AUn suunnittelemissa uusissa toimitiloissa koko henkilöstö työskentelee samassa paikassa . Muuttamalla omiin toimitiloihin EKP noudattaa Euroopan tilintarkastustuomioistuimen kaikille toimielimille antamaa suositusta .
In moving to these new premises , the ECB is following a recommendation by the European Court of Auditors to all European institutions that it is much more economical in the long term to own premises rather than rent office space .
Tilintarkastustuomioistuimen mukaan omien toimitilojen hankkiminen on pitkällä aikavälillä huomattavasti taloudellisempi ratkaisu kuin vuokratiloissa toimiminen . Toimivat ja muunneltava tilat
Functionality and sustainability were key elements of the competition brief and in the jury 's decision-making process , and continue to play an important role in the planning of the new premises .
Toimivuus ja kestävyys olivat keskeisellä sijalla kilpailuohjeistuksessa ja tuomariston päätöksenteossa , ja niillä on yhä tärkeä asema uusien toimitilojen suunnittelussa .
The structural and spatial design of the new premises will create a working environment that meets various functional requirements and facilitates open communication , thus promoting teamwork and interaction at every level .
Rakenne - ja tilaratkaisuilla luodaan työympäristö , joka täyttää erilaisia toiminnallisia vaatimuksia ja helpottaa avointa kommunikointia edistäen siten ryhmätyötä ja vuorovaikutusta joka tasolla .
At the same time , the degree of flexibility in the structural and spatial design is such that changing requirements can be adapted to with little effort .
Lisäksi tilat voidaan muunneltavien ratkaisujen ansiosta mukauttaa vaivattomasti kulloisiinkin vaatimuksiin . Näkyvyys
A symbol of identity The ECB 's new premises will not only create a single base for its operational activities , but also stand as a visible symbol of the ECB 's identity .
Sen lisäksi , että koko EKP : n toiminta saadaan uusissa toimitiloissa saman katon alle , EKP myös luo uusilla toimitiloilla itselleen näkyvän tunnusmerkin .
Energy design Landscaping
Valmisteluvaihe
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 2007/37
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; Kaikki aikajärjestyksessä &gt; Kaikki vuodet &gt; CON / 2007/37
These terms have been highlighted : CON / 2010/72 Clear terms
CON / 2010/72 Poista sanat
Navigation Path : Home &gt; Publications &gt; Monthly Bulletin &gt; Editorials &gt; 2006 &gt; 19 January 2006
Navigation Path : Home &gt; Publications &gt; Monthly Bulletin &gt; Editorials &gt; 2006 &gt; 19.1.2006
19 January 2006 - Monthly Bulletin
19.1.2006 - Kuukausikatsaus
At its meeting on 12 January 2006 , the Governing Council of the ECB decided , on the basis of its regular economic and monetary analyses , to keep the key ECB interest rates unchanged , following the increase of 25 basis points on 1 December 2005 .
Säännöllisen taloudellisen ja rahatalouden analyysin perusteella EKP : n neuvosto päätti 12.1.2006 pitämässään kokouksessa pitää EKP : n ohjauskorot ennallaan niiden noustua 25 peruspisteellä joulukuussa 2005 .
The information which has become available since then supports the assessment that an adjustment of the very accommodative monetary policy stance was warranted .
Koronnoston jälkeen saadut tiedot tukevat arviota , että oli perusteltua mukauttaa rahapolitiikan erittäin elvyttävää viritystä .
It remains essential to keep medium to long-term inflation expectations in the euro area solidly anchored at levels consistent with price stability .
On yhä olennaisen tärkeää pitää keskipitkän ja pitkän aikavälin inflaatio-odotukset euroalueella lujasti ankkuroituina hintavakauden määritelmän mukaiseen inflaatiovauhtiin .
Such anchoring of inflation expectations is a prerequisite for monetary policy to make an ongoing contribution towards supporting economic growth and job creation in the euro area .
Inflaatio-odotusten ankkuroiminen on edellytys sille , että rahapolitiikka voi jatkuvasti tukea talouskasvua ja uusien työpaikkojen luomista euroalueella .
Maintaining price stability over the medium term is the ECB 's guiding principle , and the Governing Council will consistently apply it when examining new information , making judgements and taking decisions .
EKP : n perusperiaatteena on ylläpitää hintavakautta keskipitkällä aikavälillä , ja EKP : n neuvosto soveltaa tätä periaatetta johdonmukaisesti tarkastellessaan ja arvioidessaan uusia tietoja ja tehdessään niiden pohjalta päätöksiä .
With interest rates across the whole maturity spectrum remaining historically low in both nominal and real terms , and with the monetary policy stance remaining accommodative , the Governing Council will continue to monitor very closely all developments with respect to risks to price stability over the medium term .
Kun sekä nimelliskorot että reaalikorot ovat yhä historiallisesti katsottuna alhaiset kaikissa maturiteeteissa , ja rahapolitiikka on yhä elvyttävää , EKP : n neuvosto seuraa edelleen hyvin tarkasti kaikkea kehitystä , joka saattaa vaikuttaa hintavakauteen keskipitkällä aikavälillä kohdistuviin riskeihin .
Starting with the economic analysis underlying the Governing Council 's assessment , the information available confirms that , as expected , real GDP growth improved in the second half of 2005 .
EKP : n neuvoston arvion taustalla olevan taloudellisen analyysin perusteella voidaan todeta , että käytettävissä olevat tiedot osoittavat odotetusti BKT : n määrän kasvun nopeutuneen vuoden 2005 toisella puoliskolla .
According to Eurostat 's first estimate , real GDP grew at a quarter-on-quarter rate of 0.6% in the third quarter of 2005 , compared with 0.4% in the second quarter .
Eurostatin ensimmäisen arvion mukaan BKT : n määrä kasvoi vuoden 2005 kolmannella neljänneksellä 0,6 % edellisestä neljänneksestä . Toisella neljänneksellä kasvu oli 0,4 %.
The breakdown of GDP data for the third quarter of 2005 confirmed a stronger contribution from domestic demand .
Tiedot BKT : n määrän kasvusta ja sen eristä vuoden 2005 kolmannella neljänneksellä vahvistavat , että kotimainen kysyntä on edistänyt BKT : n määrän kasvua aiempaa enemmän .
Moreover , recent economic indicators and survey data support the view that the expansion of economic activity broadly maintained its momentum in the fourth quarter of 2005 and will continue to do so in the first months of 2006 , notwithstanding the impact of high oil prices .
Lisäksi talouden indikaattorit ja kyselytutkimusten tulokset ovat viime aikoina tukeneet näkemystä , että taloudellinen toimeliaisuus vilkastui myös vuoden 2005 neljännellä neljänneksellä ja vilkastuu myös vuoden 2006 alkukuukausina öljyn korkeasta hinnasta huolimatta .
Looking further ahead , the conditions remain in place for sustained growth of economic activity , in line with the Eurosystem staff projections and other available forecasts .
Edellytykset kestävälle talouskasvulle ovat olemassa , kuten eurojärjestelmän asiantuntija-arvioissa ja muissa käytettävissä olevissa ennusteissa on ennakoitu .
On the external side , the continued strength of global demand should support euro area exports .
Euroalueen ulkopuolisista tekijöistä vahvana pysynyt kansainvälinen kysyntä tukenee euroalueen vientiä .
On the domestic side , investment should further benefit from continued very favourable financing conditions , robust corporate earnings and gains in corporate efficiency .
Euroalueen sisällä investoinnit hyötynevät edelleen erittäin suotuisasta rahoitustilanteesta , vahvoista yritystuloksista ja yritysten tehokkuuden paranemisesta .
Consumption growth should gradually rise , broadly in line with expected developments in disposable income .
Kulutuksen kasvu nopeutunee asteittain ja seuraillee käytettävissä olevien reaalitulojen odotettua kehitystä .
Risks to this outlook for economic growth continue to lie on the downside and relate to high and volatile oil prices , concerns about global imbalances and the level of consumer confidence in the euro area , although the latter is improving .
Näitä talousnäkymiä uhkaavat riskit painottuvat edelleen kasvun hidastumisen suuntaan ja liittyvät korkeaan ja vaihtelevaan öljyn hintaan , huoliin maailmantalouden tasapainottomuuksista sekä kuluttajien luottamukseen euroalueella . Viimeksi mainittu on kuitenkin kohenemassa .
Turning to price developments , annual HICP inflation was 2.2% in December , according to Eurostat 's flash estimate , compared with 2.3% in November and 2.5% in October .
Hintakehityksestä voidaan todeta , että Eurostatin alustavan arvion mukaan vuotuinen YKHI-inflaatio oli joulukuussa 2,2 % oltuaan marraskuussa 2,3 % ja lokakuussa 2,5 %.
This decline was the result of some relaxation of earlier tensions in oil and petrol markets .
Hidastuminen johtui öljy - ja bensiinimarkkinoiden jännitteiden jonkinasteisesta lievenemisestä .
Nevertheless , annual HICP inflation rates are expected to remain at elevated levels over the short term , mainly on account of the most recent increases in oil prices and some adverse base effects .
Vuotuisen YKHI-inflaatiovauhdin odotetaan kuitenkin pysyvän lyhyellä aikavälillä nopeana lähinnä viimeisimpien öljyn hinnannousujen ja eräiden haitallisten vertailuajankohdan vaikutusten vuoksi .
Beyond the short term , indirect effects of past oil price rises on other components of the price index may gradually materialise , and already announced changes to administered prices and indirect taxes can be expected to have an upward impact .
Pitemmällä aikavälillä saattaa olla , että aiemmat öljyn hinnannousut alkavat asteittain vaikuttaa hintaindeksin muihin eriin , ja jo ilmoitetuilla hallinnollisesti säänneltyjen hintojen ja välillisten verojen muutoksilla voidaan odottaa olevan inflaatiota nopeuttava vaikutus .
Meanwhile , wage increases have remained moderate over recent quarters .
Sitä vastoin palkankorotukset ovat pysyneet maltillisina viime vuosineljänneksillä .
All in all , the information available remains consistent with the scenario for price developments reflected in the December staff projections .
Kaiken kaikkiaan käytettävissä olevat tiedot ovat edelleen joulukuun asiantuntija-arviossa esitetyn hintakehitysskenaarion mukaisia .
Risks to this scenario remain on the upside and include further rises in oil prices , additional increases in administered prices and indirect taxes , as well as -- more fundamentally -- potential second-round effects in wage and price-setting behaviour .
Tähän skenaarioon liittyviä inflaation kiihtymisen riskejä ovat uudet öljyn hinnannousut , hallinnollisesti säänneltyjen hintojen ja välillisten verojen lisäkorotukset sekä -- ehkä olennaisimpina -- mahdolliset kerrannaisvaikutukset palkka - ja hintapäätöksissä .
It is therefore crucial that the social partners continue to meet their responsibilities , also in the context of a more favourable economic environment .
Onkin ratkaisevan tärkeää , että työmarkkinaosapuolet kantavat vastuunsa myös taloudellisen tilanteen muuttuessa suotuisammaksi .
Turning to the monetary analysis , the annual growth rate of M3 moderated somewhat in November , but remained very robust , mainly owing to the stimulative impact of the prevailing low level of interest rates .
Rahatalouden analyysin perusteella voidaan todeta , että M3 : n vuotuinen kasvuvauhti hidastui marraskuussa jonkin verran mutta pysyi silti hyvin vankkana pääasiassa siksi , että matala korkotaso kiihdyttää rahan määrän kasvua .
The strong growth of M3 continues to be driven by significant contributions from its most liquid components .
M3 : n voimakkaan kasvun taustalla on sen likvideimpien erien merkittävä vaikutus .
The growth of loans to the private sector -- and , in particular , mortgage borrowing -- has strengthened further over recent months , from already rapid rates of growth .
Yksityiselle sektorille myönnettyjen lainojen , erityisesti asuntolainojen , nopea kasvu on vahvistunut entisestään viime kuukausina .
Against this background , price dynamics in the housing markets need to be monitored closely .
Hintojen kehitystä asuntomarkkinoilla onkin seurattava tarkasti .
Liquidity in the euro area remains ample by all plausible measures .
Euroalueella on mittaustavasta riippumatta yhä runsaasti likviditeettiä .