natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A document in the format attached as Annex 1 to this Guideline shall be annexed to and form an integral part of every standard agreement except the FBE Master Agreement for Financial Transactions ( Edition 2004 ) under which collateralised operations ( including without limitation repurchase agreements , reverse repurchase agreements , buy / sellback agreements , sell / buy-back agreements , securities lending agreements and triparty repo arrangements ) or over-thecounter derivatives operations involving the ECB 's foreign reserve assets are conducted .'
Kaikkiin vakiosopimuksiin , paitsi rahoitustransaktioita varten tehtyyn FBE : n vakiosopimukseen ( vuoden 2004 versio ) , joiden nojalla EKP : n valuuttavarannoilla suoritetaan vakuudellisia operaatioita ( muun muassa takaisinostosopimukset , takaisinmyyntisopimukset , buy / sell-back - sopimukset , sell / buy-back - sopimukset , arvopapereiden lainaussopimukset ja kolmikantarepojärjestelyt ) tai OTCjohdannaisoperaatioita , on liitettävä näiden suuntaviivojen liitteen 1 mukainen asiakirja , joka on erottamaton osa kaikkia tällaisia vakiosopimuksia ."
L 109/108 2 .
L 109/108
Official Journal of the European Union
Euroopan unionin virallinen lehti b ) Korvataan liitteen 2b otsikko seuraavasti :
Article 3 ( 3 ) is replaced by the following : « 3 .
2 ) Korvataan 3 artiklan 3 kohta seuraavasti : « 3 .
There shall be in place with all counterparties a master netting agreement in one of the forms attached as Annex 2 to this Guideline , except with counterparties with which the ECB has signed an FBE Master Agreement for Financial Transactions ( Edition 2004 ) and which are organised or incorporated under the laws of any of the following jurisdictions : Austria , Belgium , Denmark , Finland , France , Germany , Greece , Italy , Luxembourg , the Netherlands , Portugal , Spain , United Kingdom ( England and Wales only ) or Switzerland .' ( b ) The title of Annex 2b is replaced by the following : « Master Netting Agreement governed by French law ( for use with counterparties incorporated in France which are eligible only for deposits ;
Kaikkien vastapuolien kanssa on solmittava nettoutusta koskeva yleissopimus jonkin näiden suuntaviivojen liitteen 2 sisältämän mallin mukaisesti , pois lukien kuitenkin sellaiset vastapuolet , joiden kanssa EKP on solminut rahoitustransaktioita varten tehdyn FBE : n vakiosopimuksen ( vuoden 2004 versio ) ja jotka on perustettu seuraavien valtioiden oikeuden mukaan : Itävalta , Belgia , Tanska , Suomi , Ranska , Saksa , Kreikka , Italia , Luxemburg , Alankomaat , Portugali , Espanja , Yhdistynyt kuningaskunta ( ainoastaan Englanti ja Wales ) tai Sveitsi ."
Annex 1 is amended as follows : ( a ) The introductory paragraph is replaced by the following : « This Annex is to be annexed to and form an integral part of any standard agreement , except the FBE Master Agreement for Financial Transactions ( Edition 2004 ) , under which collateralised operations ( including without limitation repurchase agreements , reverse repurchase agreements , buy / sell-back agreements , sell / buy-back agreements , securities lending agreements and triparty repo arrangements ) or over-the-counter derivatives operations involving the ECB 's foreign reserve assets are conducted in accordance with Article 3 ( 4 ) of this Guideline .'
« Tämä liite on liitettävä erottamattomasti kaikkiin vakiosopimuksiin , paitsi rahoitustransaktioita varten tehtyyn FBE : n vakiosopimukseen ( vuoden 2004 versio ) , joiden nojalla EKP : n valuuttavarannoilla suoritetaan näiden suuntaviivojen 3 artiklan 4 kohdan mukaisesti vakuudellisia operaatioita ( muun muassa takaisinostosopimuksia , takaisinmyyntisopimuksia , buy / sell-backsopimuksia , sell / buy-back-sopimuksia , arvopapereiden lainaussopimuksia ja kolmikantarepojärjestelyjä ) tai OTC-johdannaisoperaatioita ."
( b ) Footnote 1 is replaced by the following : « This Annex has been drawn up in English and is incorporated into master agreements drawn up in English which are governed by English or New York law .
b ) Korvataan alaviite 1 seuraavasti : « Tämän liitteen alkuperäinen teksti on laadittu englanniksi ja se on osa englanniksi laadittuja vakiosopimuksia , joihin sovelletaan Englannin tai New Yorkin lakia .
The translation of this Annex into other languages is for illustrative purposes only and is not legally binding .'
Tämän liitteen käännökset ovat ainoastaan ohjeellisia eivätkä oikeudellisesti sitovia ."
Annex 3 is replaced by the text set out in the Annex to this Guideline .
« Yleissopimus johon sovelletaan englannin lakia ( laadittu englanniksi , sovelletaan kaikkien vastapuolten osalta , paitsi sellaisten vastapuolien osalta i ) jotka ovat rekisteröityneet Yhdysvaltoihin ;
Article 2 Entry into force
ii ) jotka ovat rekisteröityneet Ranskaan tai Saksaan ja joiden kelpoisuus rajoittuu talletuksiin ;
Annex 2 is amended as follows : ( a ) The title of Annex 2a is replaced by the following : « Master Netting Agreement governed by English law ( for use with all counterparties except counterparties : ( i ) incorporated in the United States of America , ( ii ) incorporated in France and Germany which are eligible only for deposits , and ( iii ) with which the ECB has signed an FBE Master Agreement for Financial Transactions ( Edition 2004 ) and which are organised or incorporated under the laws of any of the following jurisdictions : Austria , Belgium , Denmark , Finland , France , Germany , Greece , Italy , Luxembourg , the Netherlands , Portugal , Spain , United Kingdom ( England and Wales only ) or Switzerland ;
tai iii ) joiden kanssa EKP on solminut rahoitustransaktioita varten tehdyn FBE : n vakiosopimuksen ( vuoden 2004 versio ) ja jotka ovat perustettu seuraavien valtioiden oikeuden mukaan : Itävalta , Belgia , Tanska , Suomi , Ranska , Saksa , Kreikka , Italia , Luxemburg , Alankomaat , Portugali , Espanja , Yhdistynyt kuningaskunta ( ainoastaan Englanti ja Wales ) tai Sveitsi ." « Nettoutusta koskeva yleissopimus , johon sovelletaan Ranskan lakia ( laadittu ranskaksi , sovelletaan Ranskaan rekisteröityneiden vastapuolien osalta , joiden kelpoisuus rajoittuu talletuksiin ) ."
drafted in the English language ) .'
d ) Liitteiden 2a , 2b , 2c ja 2d lisäyksissä 1 olevat nettoutusta koskevien yleissopimusten luettelot korvataan seuraavasti : « 1 .
This Guideline shall enter into force on 15 June 2005 .
2 artikla Voimaantulo Nämä suuntaviivat tulevat voimaan 15 päivänä kesäkuuta 2005 .
Article 3 Addressees This Guideline is addressed to the national central banks of the Member States that have adopted the euro in accordance with the Treaty establishing the European Community .
3 artikla Adressaatit Nämä suuntaviivat on osoitettu Euroopan yhteisön perustamissopimuksen mukaisesti euron käyttöön ottaneiden jäsenvaltioiden kansallisille keskuspankeille .
Done at Frankfurt am Main , 11 March 2005 .
Tehty Frankfurt am Mainissa 11 päivänä maaliskuuta 2005 .
Official Journal of the European Union ANNEX « ANNEX 3
Euroopan unionin virallinen lehti LIITE « LIITE 3
Standard agreements for collateralised operations , over-the-counter derivatives operations and deposits 1 .
Vakuudellisiin operaatioihin ja OTC-johdannaisoperaatioihin ja talletuksiin sovellettavat vakiosopimukset 1 .
All collateralised operations involving the foreign reserve assets of the ECB ( comprising repurchase agreements , reverse repurchase agreements , buy / sell-back agreements and sell / buy-back agreements ) must be documented using the following standard agreements , in such form as may be approved or amended by the ECB from time to time : ( a ) The FBE Master Agreement for Financial Transactions ( Edition 2004 ) for operations with counterparties organised or incorporated under the laws of any of the following jurisdictions : Austria , Belgium , Denmark , Finland , France , Germany , Greece , Ireland , Italy , Luxembourg , the Netherlands , Portugal , Spain , Sweden , United Kingdom ( England and Wales , Northern Ireland and Scotland ) or Switzerland ;
Kaikista EKP : n valuuttavarannoilla suoritettavista vakuudellisista operaatioista , ( muun muassa takaisinostosopimuksista , takaisinmyyntisopimuksista , buy / sell-back-sopimuksista ja sell / buy-back-sopimuksista ) laaditaan seuraavien vakiosopimusten mukaiset asiakirjat ; EKP hyväksyy sopimusten muodon ja niihin tehtävät muutokset : a ) rahoitustransaktioita varten tehty FBE : n vakiosopimus ( vuoden 2004 painos ) sellaisten operaatioiden osalta , joissa vastapuoli on perustettu seuraavien valtioiden oikeuden mukaan : Itävalta , Belgia , Tanska , Suomi , Ranska , Saksa , Kreikka , Irlanti , Italia , Luxemburg , Alankomaat , Portugali , Espanja , Ruotsi , Yhdistynyt kuningaskunta ( Englanti ja Wales , Pohjois-Irlanti ja Skotlanti ) tai Sveitsi ;
( b ) The Bond Market Association Master Repurchase Agreement for operations with counterparties organised or incorporated under US federal or state laws ;
sopimus « The Bond Market Association Master Repurchase Agreement » sellaisten operaatioiden osalta , joissa vastapuoli on perustettu Yhdysvaltain liittovaltion tai osavaltioiden oikeuden mukaan ;
and ( c ) The TBMA / ISMA Global Master Repurchase Agreement ( 2000 version ) for operations with counterparties organised or incorporated under the laws of any jurisdiction other than those listed in subparagraphs ( a ) or ( b ) .
ja c ) sopimus « TBMA / ISMA Global Master Repurchase Agreement » ( vuoden 2000 versio ) sellaisten operaatioiden osalta , joissa vastapuoli on perustettu muun kuin a ja b alakohdassa lueteltujen valtioiden oikeuden mukaan . b )
All over-the-counter derivatives operations involving the ECB 's foreign reserve assets must be documented using the following standard agreements , in such form as may be approved or amended by the ECB from time to time : ( a ) The FBE Master Agreement for Financial Transactions ( Edition 2004 ) for operations with counterparties organised or incorporated under the laws of any of the following jurisdictions : Austria , Belgium , Denmark , Finland , France , Germany , Greece , Ireland , Italy , Luxembourg , the Netherlands , Portugal , Spain , United Kingdom ( England and Wales only ) or Switzerland ;
Kaikista EKP : n valuuttavarannoilla suoritettavista OTC-johdannaisoperaatioista laaditaan seuraavien vakiosopimusten mukaiset asiakirjat ; EKP hyväksyy sopimusten muodon ja niihin tehtävät muutokset : a ) rahoitustransaktioita varten tehty FBE : n vakiosopimus ( vuoden 2004 versio ) sellaisten operaatioiden osalta , joissa vastapuoli on perustettu seuraavien valtioiden oikeuden mukaan : Itävalta , Belgia , Tanska , Suomi , Ranska , Saksa , Kreikka , Irlanti , Italia , Luxemburg , Alankomaat , Portugali , Espanja , Yhdistynyt kuningaskunta ( ainoastaan Englanti ja Wales ) tai Sveitsi ;
( b ) The 1992 International Swaps and Derivatives Association Master Agreement ( Multi-currency --- cross-border , New York law version ) for operations with counterparties organised or incorporated under US federal or state laws ;
sopimus « 1992 International Swaps and Derivatives Association Master Agreement » ( Multicurrency --- cross border , New Yorkin oikeuden mukainen versio ) sellaisten operaatioiden osalta , joissa vastapuoli on perustettu Yhdysvaltain liittovaltion tai osavaltioiden oikeuden mukaan ;
and ( c ) The 1992 International Swaps and Derivatives Association Master Agreement ( Multi-currency --- cross-border , English law version ) for operations with counterparties organised or incorporated under the laws of any jurisdiction other than those listed in subparagraphs ( a ) or ( b ) .
ja c ) sopimus « 1992 International Swaps and Derivatives Association Master Agreement » ( Multicurrency --- cross border , Englannin oikeuden mukainen versio ) sellaisten operaatioiden osalta , joissa vastapuoli on perustettu muun kuin a ja b alakohdassa lueteltujen valtioiden oikeuden mukaan . b )
All deposits involving the ECB 's foreign reserve assets with counterparties which are eligible for collateralised operations as described in paragraph 1 and / or over-the-counter derivatives operations as described in paragraph 2 and which are organised or incorporated under the laws of any of the following jurisdictions must be documented using the FBE Master Agreement for Financial Transactions ( Edition 2004 ) , in such form as may be approved or amended by the ECB from time to time : Austria , Belgium , Denmark , Finland , France , Germany , Greece , Italy , Luxembourg , the Netherlands , Portugal , Spain , United Kingdom ( England and Wales only ) or Switzerland .'
Kaikista EKP : n valuuttavarannolla suoritettavista talletuksista vastapuoliin , jotka hyväksytään vastapuoliksi 1 kohdassa tarkoitetuissa vakuudellisissa operaatioissa tai 2 kohdassa tarkoitetuissa OTC-johdannaisoperaatioissa ja jotka on perustettu seuraavien valtioiden oikeuden mukaan , laaditaan rahoitustransaktioita varten tehdyn FBE : n vakiosopimuksen ( vuoden 2004 painos ) mukaiset asiakirjat ; EKP hyväksyy asiakirjojen muodon ja niihin tehtävät muutokset : Itävalta , Belgia , Tanska , Suomi , Ranska , Saksa , Kreikka , Italia , Luxemburg , Alankomaat , Portugali , Espanja , Yhdistynyt kuningaskunta ( ainoastaan Englanti ja Wales ) tai Sveitsi ."
EUROSYSTEM STAFF MACROECONOMIC PROJECTIONS FOR THE EURO AREA On the basis of the information available up to 20 November 2009 , Eurosystem staff have prepared projections for macroeconomic developments in the euro area .
EUROALUEEN TALOUSNÄKYMIÄ KOSKEVAT EUROJÄRJESTELMÄN ASIANTUNTIJOIDEN ARVIOT Eurojärjestelmän asiantuntijat ovat laatineet 20.11.2009 mennessä saatavilla olleiden tietojen perusteella kokonaistaloudellisen arvion euroalueen tulevasta talouskehityksestä .
1 Reflecting the prospects for a slow economic recovery worldwide , average annual real GDP growth is projected to be between - 4.1% and 3.9% in 2009 , increasing to between 0.1% and 1.5% in 2010 and between 0.2% and 2.2% in 2011 .
1 Maailmantalouden kehitysnäkymien viitatessa hitaaseen elpymiseen BKT : n määrän keskimääräisen vuotuisen kasvuvauhdin arvioidaan olevan - 4,1 -- - 3,9 % vuonna 2009 ja kohentuvan 0,1 -- 1,5 prosenttiin vuonna 2010 ja 0,2 -- 2,2 prosenttiin vuonna 2011 .
The average rate of overall HICP inflation is expected to be around 0.3% in 2009 , rising to between 0.9% and 1.7% in 2010 and between 0.8% and 2.0% in 2011 .
Keskimääräisen YKHI-inflaation odotetaan olevan noin 0,3 % vuonna 2009 ja 0,9 -- 1,7 % vuonna 2010 sekä 0,8 -- 2,0 % vuonna 2011 .
Box A TECHNICAL ASSUMPTIONS ABOUT INTEREST RATES , EXCHANGE RATES , COMMODITY PRICES AND FISCAL POLICIES The technical assumptions about interest rates and both energy and non-energy commodity prices are based on market expectations , with a cut-off date of 12 November 2009.1 The assumption about shortterm interest rates is of a purely technical nature .
Kehikko A. KORKOJA , VALUUTTAKURSSEJA , RAAKA-AINEIDEN HINTOJA JA FINANSSIPOLITIIKKAA KOSKEVAT TEKNISET OLETUKSET Korkoja sekä energian ja muiden raaka-aineiden kuin energian hintoja koskevat tekniset oletukset perustuvat markkinaodotuksiin 12.11.2009.1 Lyhyitä korkoja koskeva oletus on luonteeltaan puhtaasti tekninen .
The methodology gives an overall average level of short-term interest rates of 1.2% for 2009 and 2010 .
Tällä menetelmällä keskimääräiseksi korkotasoksi saadaan 1,2 % vuosina 2009 ja 2010 .
They are assumed to increase thereafter to 2.4% in 2011 .
Sitten lyhyiden korkojen oletetaan nousevan ja olevan keskimäärin 2,4 % vuonna 2011 .
The market expectations for euro area ten-year nominal government bond yields imply an average level of 4.0% in 2009 , increasing slightly to 4.1% in 2010 and to 4.6% in 2011 .
Markkinaodotusten mukaan valtion 10 vuoden joukkolainojen keskimääräiset nimellistuotot euroalueella ovat 4,0 % vuonna 2009 ja nousevat hienokseltaan eli keskimäärin 4,1 prosenttiin vuonna 2010 ja 4,6 prosenttiin vuonna 2011 .
As regards commodities , on the basis of the path implied by futures markets in the two-week period ending on the cut-off date , oil prices per barrel are assumed to average USD 62.2 in 2009 , USD 81.4 in 2010 and USD 85.9 in 2011 .
Raaka-aineiden hinnoista voidaan todeta , että 12.11.2009 päättyneen kahden viikon jakson futuurimarkkinahintojen perusteella öljyn barrelihinnan oletetaan olevan keskimäärin 62,2 Yhdysvaltain dollaria vuonna 2009 , 81,4 dollaria vuonna 2010 ja 85,9 dollaria vuonna 2011 .
The prices of non-energy commodities in US dollars are estimated to have decreased significantly , by 22.3% , in 2009 and assumed to rise by 24.7% in 2010 , followed by a more modest increase of 4.0% in 2011 .
Muiden raaka-aineiden kuin energian dollarihintojen arvioidaan laskeneen merkittävästi eli 22,3 % vuonna 2009 . Niiden oletetaan nousevan 24,7 % vuonna 2010 ja maltillisemmin eli 4,0 % vuonna 2011 .
Bilateral exchange rates are assumed to remain unchanged over the projection horizon at the average levels prevailing in the two-week period ending on the cut-off date .
Kahdenvälisten valuuttakurssien oletetaan pysyvän arviointijakson aikana muuttumattomina sillä tasolla , jolla ne keskimäärin olivat marraskuun 12 . päivää edeltäneiden kahden viikon aikana .
This implies a EUR / USD exchange rate of 1.39 in 2009 and 1.49 in 2010 and 2011 , and an effective exchange rate of the euro that , on average , appreciates by 0.8% in 2009 and by a further 2.2% in 2010 .
Euron dollarikurssiksi oletetaan näin ollen 1,39 vuonna 2009 ja 1,49 vuosina 2010 ja 2011 , ja euron efektiivisen valuuttakurssin oletetaan vahvistuvan 0,8 % vuonna 2009 ja edelleen 2,2 % vuonna 2010 .
Fiscal policy assumptions are based on individual euro area countries » national budget plans as available on 20 November 2009 .
Finanssipolitiikkaa koskevat oletukset perustuvat kansallisiin budjettisuunnitelmiin euroalueen eri maissa ( tilanne 20.11.2009 ) .
ECB Eurosystem staff macroeconomic projections for the euro area December 2009
EKP Euroalueen talousnäkymiä koskevat eurojärjestelmän asiantuntijoiden arviot Joulukuu 2009
THE INTERNATIONAL ENVIRONMENT The global economic outlook continues to show signs of improvement , with the turning-point towards a recovery having emerged in the second quarter of 2009 .
KANSAINVÄLINEN YMPÄRISTÖ Maailmantalouden kehitysnäkymät ovat edelleen kohentumassa . Käänne parempaan tapahtui vuoden 2009 toisella neljänneksellä .
In the near term , the recovery is expected to be uneven , as it is being driven primarily by the impact of monetary and fiscal stimuli , the rebound in trade and the inventory cycle .
Lyhyellä aikavälillä elpymisen odotetaan olevan epätasaista , sillä siihen vaikuttavat lähinnä raha - ja finanssipoliittiset elvytystoimet , kaupan piristyminen ja varastosykli .
While some of the factors have only a temporary impact , the gradual improvement in financing conditions is expected to provide more lasting support to the projected global recovery .
Osa näistä tekijöistä vaikuttaa vain tilapäisesti , mutta rahoitusolojen vähittäisen parantumisen odotetaan tukevan maailmantalouden arvioitua elpymistä pysyvämminkin .
Overall , global economic growth is expected to remain below past trends over the whole projection horizon , as advanced economies in particular experience a subdued recovery , being persistently affected by the crisis .
Kaiken kaikkiaan maailmantalouden trendikasvun odotetaan pysyvän aiempaa hitaampana koko arviointijakson ajan , sillä varsinkin kehittyneissä talouksissa elpyminen on vaimeaa kriisin vaikutusten tuntuessa edelleen .
World real GDP outside the euro area is estimated to have fallen by 0.6% on average in 2009 , but is assumed to grow by 3.5% in 2010 and 3.9% in 2011 .
BKT : n määrän arvioidaan supistuneen euroalueen ulkopuolella keskimäärin 0,6 % vuonna 2009 . Sen kuitenkin oletetaan kasvavan 3,5 % vuonna 2010 ja 3,9 % vuonna 2011 .
Growth in the euro area 's export markets is estimated to have fallen even more strongly in 2009 , by 12.2% , and is assumed to recover to 4.2% in 2010 and 4.7% in 2011 .
Euroalueen vientimarkkinoiden arvioidaan supistuneen vuonna 2009 vielä voimakkaammin eli 12,2 %. Kasvun oletetaan elpyvän 4,2 prosenttiin vuonna 2010 ja olevan 4,7 % vuonna 2011 .
REAL GDP GROWTH PROJECTIONS Euro area real GDP growth returned to positive territory in the third quarter of 2009 , with real GDP rising for the first time since the first quarter of 2008 .
BKT : N MÄÄRÄN KASVUA KOSKEVAT ARVIOT Euroalueen BKT : n määrä kääntyi jälleen kasvuun vuoden 2009 kolmannella neljänneksellä . Edellisen kerran BKT : n määrä kasvoi vuoden 2008 ensimmäisellä neljänneksellä .
Available evidence suggests that a number of factors may have boosted growth , such as fiscal stimulus packages , the inventory cycle and the acceleration of trade .
Käytettävissä olevien tietojen perusteella kasvua lienevät vauhdittaneet useammat tekijät kuten finanssipoliittiset elvytyspaketit , varastosykli ja kaupan piristyminen .
Once those partly temporary factors reverse , in early 2010 , GDP growth is expected to moderate again .
BKT : n määrän kasvun odotetaan hidastuvan jälleen alkuvuodesta 2010 , kun näiden osin tilapäisten tekijöiden vaikutus väistyy .
Over the full projection horizon until 2011 , activity is projected to be gradually supported by exports and by stronger domestic demand .
Viennin ja vahvistuvan kotimaisen kysynnän arvioidaan tukevan talouskehitystä hiljakseen koko vuoteen 2011 ulottuvan tarkastelujakson ajan .
The lagged effects of monetary policy actions and of the significant efforts to restore the functioning of the financial system support the recovery over the projection horizon .
Rahapoliittisten toimien ja merkittävien rahoitusjärjestelmän toimintakyvyn palauttamiseksi toteutettujen toimien viiveellä ilmenevät vaikutukset tukevat elpymistä arviointijaksolla .
Growth is , however , expected to remain on a weaker path than before the recession , owing to the need for balance sheet repair in various sectors and the fact that consumption is dampened by weak labour market prospects .
Kasvun odotetaan kuitenkin pysyvän hitaampana kuin taantumaa edeltävänä aikana , sillä taseita on korjailtava useilla sektoreilla ja työmarkkinanäkymien heikkous vaimentaa kulutusta .
In annual terms , after growing by 0.5% in 2008 , real GDP growth is projected to be between - 4.1% and - 3.9% in 2009 , picking up to between 0.1% and 1.5% in 2010 and between 0.2% and 2.2% in 2011 .
BKT : n määrän vuotuisen kasvuvauhdin arvioidaan olevan - 4,1 -- - 3,9 % vuonna 2009 , piristyvän sitten 0,1 -- 1,5 prosenttiin vuonna 2010 ja olevan 0,2 -- 2,2 % vuonna 2011 . Vuonna 2008 BKT : n määrän vuotuinen kasvuvauhti oli 0,5 %.
In more detail , among the domestic components of GDP , total investment is expected to decline until the beginning of 2011 , albeit at a diminishing pace .
BKT : n kotimaisista eristä kokonaisinvestointien odotetaan supistuvan vuoden 2011 alkuun saakka , tosin yhä hitaammin .
Non-residential private investment is assumed to be constrained by low capacity utilisation , weak demand , high uncertainty and subdued profits . Residential investment is projected to be dampened by ongoing adjustments in housing markets in some countries .
Arvioiden mukaan yksityisiä investointeja muuhun kuin asuinrakentamiseen rajoittavat kapasiteetin alhainen käyttöaste , heikko kysyntä , suuri epävarmuus ja vähäiset voitot ja asuinrakentamiseen tehtäviä investointeja hillitsee joidenkin maiden asuntomarkkinoilla jatkuva muutosprosessi .
In line with the fiscal packages announced in several euro area countries , government investment in real terms is assumed to grow strongly in 2009 and 2010 , before declining the following year .
Useissa euroalueen maissa julkistetut elvytyspaketit huomioon ottaen reaalisten julkisten investointien oletetaan kasvavan voimakkaasti vuosina 2009 ja 2010 ja vähenevän seuraavana vuonna .
Private consumption growth is also expected to be subdued .
Yksityisen kulutuksen odotetaan olevan vaimeaa .
Real labour income is projected to fall over most of the projection horizon , although real incomes are expected to be supported by moderate wage increases , low inflation and government transfers .
Reaalisten työtulojen arvioidaan enimmäkseen pienenevän arviointijaksolla , joskin maltillisten palkankorotusten , hitaan inflaation ja tulonsiirtojen odotetaan tukevan reaalituloja .