natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Therefore , the Eurosystem calls upon the EPC to start working on customer-to-bank and bankto-customer standards and implementation guidelines , in particular for structured remittance data and automatic reconciliation in SEPA credit transfers and SEPA direct debits .
Tämän vuoksi eurojärjestelmä vetoaa EPC : hen , jotta tämä ryhtyisi kehittämään pankin ja asiakkaan välistä toimintaa koskevia standardeja sekä toimeenpano-ohjeita . Erityisesti tarvitaan standardeja , jotka koskevat maksutietojen jäsentelyä ja SEPA-tilisiirtojen ja - suoraveloitusten automaattista täsmäytystä .
Furthermore , a major goal of the SEPA project is to endorse forward-looking features and to foster innovation ;
Yksi SEPA-hankkeen keskeisistä tavoitteista on lisäksi tukea innovointia ja uudenlaisten ominaisuuksien kehittämistä .
therefore , the Eurosystem recommends that infrastructures should have the capability to process the full SEPA subset of the ISO 20022 XML standards ( i.e. the socalled yellow and white data fields ) .
Eurojärjestelmä suositteleekin , että infrastruktuurien olisi kyettävä käsittelemään yhtenäisellä euromaks ualueella käytössä olevien ISO 20022 XML-standardien mukaiset sanomat kokonaisuudessaan ( kaikki keltaiset ja valkoiset tietokentät ) .
This will enable banks and infrastructures to cope with future developments in the field of additional optional services , and any new schemes that might emerge .
Näin pankeilla ja infrastruktuureilla on valmiudet sopeutua lisäpalvelujen tulevaan kehitykseen sekä mahdollisten uusien korttiohjelmien ilmaantumiseen .
The EPC should develop the usage rules for these messages , which will allow end-to-end STP , as soon as possible .
mille , joiden avulla maksuja on mahdollista käsitellä täysin automaattisesti .
In order to allow banks to offer innovative services , infrastructures have to ensure that the complete transmission of the necessary information for such innovative services is not endangered .
Jotta pankit voisivat tarjota uudentyyppisiä palveluja , infrastruktuurien on varmistettava , että kaikki näissä palveluissa tarvittavat tiedot voidaan varmasti siirtää .
NEED FOR CONTINUED WORK ON SECURITY STANDARDS FOR PAYMENTS The Eurosystem would like to reiterate the need to work urgently on the security of payments , especially in the areas of internet banking , card payments via the internet and e-payments .
MAKSUTAPAHTUMILLE TARVITAAN TURVALLISUUSSTANDARDIT Eurojärjestelmä haluaa edelleen korostaa , että maksujen turvallisuuden eteen on tehtävä työtä nopeasti etenkin verkkopankkitoiminnan , verkossa suoritettavien korttimaksujen ja sähköisten maksujen aloilla .
Ensuring security in the bank-to-customer domain is in the interests of the banking community , given that financial and reputational risks could ensue from a lack of security .
Turvallisuuden varmistaminen pankin ja asiakkaan välisessä toiminnassa on pankkiyhteisön edun mukaista , sillä turvallisuuden pettämisestä voi aiheutua rahoitusriskejä ja maineeseen liittyviä riskejä .
These reputational risks should not be underestimated , as public confidence in using new products will be decisive for a successful migration to SEPA .
Maineeseen liittyvää riskiä ei pidä aliarvioida , sillä suuren yleisön luottamus uusiin tuotteisiin ja niiden käyttöön ratkaisee sen , onnistuuko yhtenäiseen euromaksualueeseen siirtyminen .
The Eurosystem does not believe that it is appropriate to leave the scope of risk management entirely to the discretion of individual banks .
Euro jär jestelmä katsoo , että riskienhallintaa ei ole asianmukaista jättää kokonaan yksittäisten pankkien harkinnan varaan .
The EPC -- in its role as owner of the SEPA credit transfer and SEPA direct debit schemes -- is therefore requested to make a threat assessment , to develop a set of best practices and to promote the use of these practices by the banks .
EPC : tä pyydetään SEPA-tilisiirron ja SEPA-suoraveloituksen laatijana tekemään uhka-arvio sekä määrittelemään parhaat käytännöt ja edistämään niiden omaksumista pankeissa .
ACTIVE PROMOTION OF THE IBAN AND BIC Apart from the above-mentioned standardisation efforts , banks should strongly promote the use of the IBAN and BIC by their customers .
IBAN - JA BIC-KOODIEN KÄYTÖN EDISTÄMINEN Edellä mainitun standardointityön lisäksi pankkien olisi edistettävä voimakkaasti IBAN - ja BIC-koodien käyttöä .
Banks should increase their efforts to make the IBAN and BIC known among their customers , for example by including it on account statements , in their internet banking environments and on payment cards .
Pankkien olisi pyrittävä entistä voimakkaammin lisäämään asiakkaidensa tietämystä IBAN - ja BIC-koodeista esimerkiksi ilmoittamalla ne tiliotteissa , verkkopankeissa ja maksukortteissa .
The changeover to the IBAN will require that corporates change the account numbers of all their clients .
Siirtyminen IBAN-koodin käyttöön edellyttää , että yritykset muuntavat kaikkien asiakkaidensa tilinumerot tietokannoissaan .
However , as corporates ( in particular , large corporates with many customers , such as telecommunications or insurance companies ) may have problems obtaining IBAN and BIC data from their customers , there should be some common solution for converting national account numbers and identifiers into the IBAN and BIC .
Yritysten ( erityisesti televiestintäyritysten ja vakuutusyhtiöiden kaltaisten suuryritysten , joilla on paljon asiakkaita ) saattaa kuitenkin olla hankalaa hankkia asiakkaidensa IBAN - ja BIC-tietoja . Siksi olisi oltava jokin yhteinen ratkaisu kansallisten tilinumeroiden ja pankkitunnusten muuntamiseksi IBAN - ja BIC-muotoisiksi .
The EPC and the national banking communities should therefore develop a common approach for migration to the IBAN and BIC .
EPC : n ja kansallisten pankkiyhteisöjen olisi siis kehitettävä yhtei - nen strategia IBAN - ja BIC-koodien käyttöön siirtymiseksi .
At the same time , the Eurosystem would like to repeat its request for the EPC to devise a longterm solution to provide a more user-friendly account identifier than the IBAN .
Lisäksi eurojärjestelmä toistaa EPC : lle esittämänsä pyynnön , jonka mukaan pitkällä aikavälillä olisi kehitettävä IBAN-koodia käyttäjäystävällisempi tilitunniste .
While elaborating a long-term solution , the concept of account number portability should be reviewed .
Pitkän aikavälin ratkaisua laadittaessa olisi tarkasteltava uudelleen tilinumeron siirrettävyyttä .
Filling out a payment order with the IBAN only will inevitably be both cumbersome and prone to error , as an IBAN can have up to 31 characters in SEPA .
Maksumääräyksen laatiminen ainoastaan IBAN-koodia käyttäen on väistämättä hankalaa , ja lisäksi virheiden mahdollisuus kasvaa , sillä yhtenäisellä euromaksualueella IBAN-koodissa voi olla jopa 31 merkkiä .
Some initial work has been done in this respect , in that the two different standards for the IBAN ( i.e. those from the ECBS and ISO ) have recently been aligned into one standard ( i.e. ISO 13616 ) .
Joihinkin alustaviin toimiin jo on ryhdytty : kaksi eri IBAN-standardia ( ECBS - ja ISO-standardit ) on hiljattain yhdenmukaistettu yhdeksi standardiksi ( ISO 13616 ) .
Moreover , the EPC has set requirements for IBAN / BIC databases , enabling banks to make conversions from the ECB Single Euro Payment Area ( SEPA ) July 2007 1 S TAT U S O F , AND R E C O M M E N DAT I O N S CONCERNING , S E PA I N S T R U M E N T S AND INFRASTRUCTURES
Lisäksi EPC on asettanut IBAN - ja BIC-tietokantoja koskevia vaatimuksia , joiden ansiosta pankit pystyvät nyt muuntamaan kansalliset pankkitunnisteensa BIC-koodeiksi .
respective national routing coordinates to the BIC . MOVE TOWARDS XML-BASED STANDARDS In the customer-to-bank domain , the new XML standards are recommended by the EPC , but have not been made mandatory .
SIIRTYMINEN XML-POHJAISTEN STANDARDIEN KÄYTTÖÖN EKP suosittelee uusien XML-standardien käyttöä asiakkaan ja pankin välisessä toiminnassa . Se ei kuitenkaan ole pakollista .
For users , it is therefore not clear whether , and for how long , the old standards and formats will be supported by their banks .
Näin ollen ei ole selvää , kuinka pitkään -- jos ollenkaan -- käyttäjien pankit vielä tukevat entisiä standardeja ja sanomamuotoja .
Corporates and SMEs , in particular multi-country ones , are also uncertain as to how SEPA transactions might be initiated without using the new XML standards , and therefore need more guidance on the changes related to XML standards .
Suuryritykset sekä pienet ja keskisuuret yritykset ( varsinkin jos ne toimivat useassa maassa ) ovat niin ikään epävarmoja siitä , miten SEPA-maksuja on mahdollista suorittaa käyttämättä uusia XML-standardeja .
In addition , it should be ensured that the implementation of the XML standard is carried out in the same manner , irrespective of the implementing country , banking community or individual bank .
Yritykset tarvitsevatkin lisää opastusta XML-standardeihin liittyvien muutosten suhteen . Lisäksi on varmistettava , että XML-standardi otetaan käyttöön samalla tavalla kaikissa maissa , kaikissa pankkiyhteisöissä ja kaikissa pankeissa .
The EPC is invited to ensure that problems in this field are addressed , and that full explanations are always provided to users .
EPC : tä kehotetaan varmistamaan , että näihin ongelmiin puututaan ja että asiat selvitetään aina käyttäjille perinpohjaisesti .
1.4 ADDITIONAL OPTIONAL SERVICES
EKP SEPA - Ajatuksesta totta Heinäkuu 2007 1.4
NO PERPETUATED OR RENEWED FRAGMENTATION DUE TO ADDITIONAL OPTIONAL SERVICES These different types of additional optional services can have widely different repercussions for the success of SEPA .
SEPA-JÄRJESTELYJÄ TÄYDENTÄVÄT LISÄOMINAISUUDET Lisäpalveluina voidaan tarjota lukuisia eri palveluja , joilla EPC : n määrittelemiin perustason SEPA-maksujärjestelyihin liitetään lisäominaisuuksia .
Some such services , such as e-invoicing or e-reconciliation , are considered helpful in driving innovation and in fostering more efficient payment services , as they add value to the core payments .
Lisäpalveluja liitetään pääasiassa asiakkaan ja pankin välisiin toimintoihin .
Other additional optional services , aimed solely at preserving national specificities , bear the risk of perpetuating a fragmentation of the European payments landscape into national strongholds . This would be the exact opposite of what SEPA aims to achieve , and must therefore be avoided .
Voidaan esimerkiksi laatia lakisääteisten vaatimusten noudattamista koskevia sääntöjä ( esim . maksutasetietojen raportoimista koskevat vaatimukset ) tai täydentää perustason SEPA-järjestelyjä käyttäjien tarpeiden tyydyttämiseksi taikka liittää niihin uudenlaisia toimintoja ( kuten sähköinen laskutus ja maksujen sähköinen välittäminen ) .
The Eurosystem requests the EPC to find the common denominator in these national additional optional services and to incorporate them as far as possible in a harmonised way in the upcoming upgrades of the SCT and the SDD Rulebooks .
Kansallisten pankkiyhteisöjen odotetaan myös ottavan käyttöön lisäpalveluja , joilla perustason SEPA-järjestelyihin lisätään kansallisia erityisominaisuuksia , jotta asiakkaiden olisi helpompi siirtyä käyttämään uusia SEPA-maksujärjestelyjä nykyisten kansallisten järjestelyjen asemesta .
PRINCIPLES FOR SETTING UP ADDITIONAL OPTIONAL SERVICES The Eurosystem believes that the use of inventive additional optional services should be welcomed , as they are vital for fostering innovation .
MAKSUPALVELUMARKKINOIDEN JAKAUTUMISTA EI PIDÄ PITKITTÄÄ EIKÄ UUSIA Eri lisäpalvelut voivat vaikuttaa yhtenäisen euromaksualueen onnistumiseen hyvin eri tavoin .
The key task for the payment services industry in this field will be to find the right balance between the conflicting forces of fostering innovation and adding value , on the one hand , and preserving fragmentation , on the other .
Joitakin lisäpalveluja , kuten sähköistä laskutusta ja maksujen sähköistä välittämistä , pidetään hyödyllisinä edistettäessä innovointia ja tehostettaessa maksupalveluja , sillä ne tuovat perustason maksutoimintoihin lisäarvoa .
The EPC has addressed the risk of fragmentation by stipulating that additional optional services must comply with three principles : ( i ) an additional optional service should not compromise the interoperability of the SEPA schemes ;
Sellaisiin lisäpalveluihin , joilla pyritään yksinomaan säilyttämään kansallisia erityistoimintoja , liittyy riski , että Euroopan maksupalvelumarkkinoiden jakautuminen kansallisiksi linnakkeiksi jää pysyväksi .
( ii ) transparency should apply ; and ( iii ) they should evolve on the basis of market needs ( in this regard , the EPC may incorporate commonly used additional optional services into the SEPA schemes ) .
Eurojärjestelmä pyytää EPC : tä määrittämään näille kansallisille lisäpalveluille yhteisen nimittäjän ja sisällyttämään ne mahdollisuuksien mukaan SEPA-tilisiirtoa ja SEPA-suoraveloitusta koskeviin sääntökirjoihin , kun niitä päivitetään .
The Eurosystem supports the three principles defined by the EPC . In order to ensure a competitive , forwardlooking and innovative SEPA , the banking
PERIAATTEITA Eurojärjestelmä suhtautuu myönteisesti uudenlaisten lisäpalvelujen käyttöön , sillä ne ovat elintärkeitä pyrittäessä edistämään innovointia .
COMPLEMENTING CORE SEPA SCHEMES WITH ADDITIONAL FEATURES Additional optional services potentially comprise a large variety of different services that add features to the core SEPA payment schemes defined by the EPC .
Maksupalvelusektorin keskeinen tehtävä tällä alalla on löytää oikea tasapaino niiden vastakkaisten voimien välillä , jotka pyrkivät yhtäältä edistämään innovointia ja tuottamaan lisäarvoa ja toisaalta säilyttämään markkinoiden jakautuneisuuden .
These additional optional services , which are to be found mainly in the customer-to-bank and bank-to-customer domain , can range from rules on how to comply with regulatory requirements ( e.g. balance of payments reporting requirements ) to complementing core SEPA schemes in order to satisfy end-users » needs , and to adding innovative features to the core SEPA schemes ( e.g. e-invoicing and e-reconciliation ) .
Torjuakseen markkinoiden jakautumisen riskin EPC on määrännyt , että lisäpalveluissa on noudatettava seuraavia kolmea periaatetta : 1 ) lisäpalvelut eivät saa vaarantaa SEPA-järjestelyjen yhteentoimivuutta , 2 ) lisäpalveluista on tiedotettava riittävästi , ja 3 ) lisäpalveluja on kehitettävä markkinoiden tarpeiden pohjalta ( EPC voi sisällyttää SEPA-järjestelyihin yleisesti käytettyjä valinnaisia lisäpalveluja ) .
Furthermore , it is expected that additional optional services will be used by national banking communities to complement the core SEPA schemes with national specificities , so as to ease the changeover for customers from existing national formats to the new SEPA formats . 20
Eurojärjestelmä kannattaa EPC : n määrittelemiä periaatteita . Jotta yhtenäisestä euromaksualueesta tulee kilpailukykyinen , tulevaisuuteen suuntautunut ja innovatiivinen , pankkialan olisi varmistettava , että kaikista lisäpalveluista on tarjolla kattavasti tietoa .
industry should ensure that all additional optional services are fully transparent . In March 2007 , the EPC agreed on some basic rules to ensure that this is achieved .
Maaliskuussa 2007 EPC sopi perussäännöistä . Päätettiin , että pankkiyhteisön laajuisista lisäpalveluista olisi tiedotettava kattavasti .
It was decided that there should be transparency in relation to banking community-wide additional optional services and , in particular , that details of community-wide additional optional services relating to the use of data elements present in the UNIFI ISO 20022 XML SEPA payment standards ( including any community-wide usage rules for the SEPA core mandatory subset ) should be disclosed on a publicly available website ( in both local language ( s ) and English ) .
Erityisesti sellaisista lisäpalveluista , jotka liittyvät SEPA-maksuja koskevan UNIFI XML-standardin ( ISO 20022 ) mukaisten tietoelementtien käyttöön , olisi julkaistava yksityiskohtaiset tiedot ( mukaan lukien pankkiyhteisön pakollisia perustason SEPA-järjestelyjä koskevat käyttösäännöt ) julkisilla verkkosivuilla ( sekä yhdellä tai useammalla paikallisella kielellä että englanniksi ) .
The Eurosystem recommends that infrastructures stand ready to transmit both the mandatory and the optional fields of the SEPA payment messages , so that no obstacles in the processing chain for additional optional services are created .
Eurojärjestelmä suosittelee , että infrastruktuureilla on valmius siirtää paitsi SEPA-maksusanomien pakolliset tietokentät myös valinnaiset lisäkentät , jotta lisäpalvelujen käsittelyketjuun ei synny esteitä .
Transparency will bring a general understanding of which services are widely offered and used throughout Europe , and should apply not only to innovative services , but also to those originating in regulatory requirements and to those that are intended to ease the transition between national and SEPA formats .
Kattavalla tiedottamisella lisätään yleistä tietoisuutta siitä , mitä palveluja Euroopassa on tarjolla ja yleisesti käytössä . Tiedottaa pitäisi paitsi innovatiivista palveluista myös lakisääteisistä palveluista sekä palveluista , joilla on tarkoitus helpottaa siirtymistä käyttämään EKP SEPA - Ajatuksesta totta Heinäkuu 2007
PROMOTING INVENTIVE VALUE-ADDED SERVICES One main task in this area should be the development of value-added services that can be combined with electronic SEPA payments , thereby stimulating a paperless payment area with end-to-end STP .
LISÄARVOPALVELUJEN EDISTÄMINEN Yksi tärkeimmistä tehtävistä tällä saralla on sellaisten lisäarvopalvelujen luominen , jotka voidaan yhdistää sähköisiin SEPA-maksuihin ja joilla voidaan siten kehittää paperitonta maksualuetta , jolla maksut käsitellään täysin automaattisesti .
Value-added services comprise a wide range of services with one main purpose -- to make the supply chain process before and after payment more efficient and paper-free for customers .
Lisäarvopalveluihin kuuluu laaja joukko palveluja , joiden pääasiallisena tarkoituksena on tehostaa maksutapahtumaa edeltävää ja sen jälkeistä prosessia ja tehdä siitä asiakkaille paperiton .
E-invoicing and e-reconciliation are value-added services that allow customers to receive fully electronic bills ( e-invoicing ) , or businesses and public administrations to have their records automatically updated once bills are settled ( e-reconciliation ) .
Sähköinen laskutus ja maksutietojen sähköinen välittäminen ovat lisäarvopalveluja , joiden ansiosta asiakkaat voivat saada laskunsa täysin sähköisinä ( sähköinen laskutus ) ja tieto laskujen maksamisesta mene automaattisesti yritysten ja julkisyhteisöjen maksutietokantoihin ( maksutietojen sähköinen toimittaminen ) .
Combining value-added services with payments brings time and costsavings for all parties involved , as paper-based services and manual work are replaced by automated processes .
Lisäarvopalvelujen yhdistäminen maksuihin säästää aikaa ja kustannuksia kaikille osapuolille automaattisten prosessien korvatessa paperipalvelut ja käsin tehtävän työn .
These value-added services will make SEPA dynamic and forwardlooking , and should therefore be encouraged .
Näillä lisäarvopalveluilla yhtenäisestä euromaksualueesta tulee dynaaminen ja tulevaisuuteen suuntautunut , ja siksi on kannustettava kehittämään niitä .
In the national retail payment markets today , a number of value-added services already exist , but they are often only offered in connection with national payments .
Kansallisilla pienten maksujen markkinoilla on jo nyt tarjolla joukko lisäarvopalveluja , mutta ne ovat usein käytettävissä vain kansallisissa maksuissa .
To complete the work on SEPA , it is necessary to ensure that these services advance to a SEPA level , where they can be offered to customers in combination with SEPA payments .
Yhtenäisen euromaksualueen kehitystyön päätökseen saattamiseksi on tarpeen varmistaa , että nämä lisäpalvelut saadaan siirrettyä euromaksualueen tasolle , jolloin niitä voidaan tarjota asiakkaille SEPA-maksujen yhteydessä .
ONLINE PAYMENTS AND M-PAYMENTS The EPC has worked on the development of a common scheme for initiating payments at online merchants -- SEPA online payments .
VERKOSSA JA MATKAPUHELIMEN VÄLITYKSELLÄ SUORITETTAVAT MAKSUT EPC on pyrkinyt kehittämään yhteistä järjestelyä verkkokaupan maksuja varten ( SEPAverkkomaksu ) .
In June 2007 , the EPC decided to organise a national consultation .
Kesäkuussa 2007 EPC päätti käynnistää kansallisen kuulemisprosessin .
The proposal builds on current national solutions that are combined with the SEPA credit transfer .
Ehdotuksen pohjana ovat nykyiset kansalliset ratkaisut , jotka yhdistetään SEPA-tilisiirtoon .
It is a valueadded service that will offer consumers who use online banking an easy payment solution when shopping online .
SEPA-verkkomaksu on lisäarvopalvelu , joka tarjoaa verkkopankkia käyttäville kuluttajille helpon tavan suorittaa maksuja verkossa .
The Eurosystem welcomes this initiative and encourages the EPC to continue this work , with the aim of reaching a conclusion by December 2007 , and to devise a framework or even a rulebook in this regard .
Eurojärjestelmä pitää aloitetta myönteisenä ja kannustaa EPC : tä jatkamaan työtään tällä saralla . Tavoitteena olisi saada työ päätökseen joulukuuhun 2007 mennessä ja laatia verkkomaksuja koskeva strategia tai jopa sääntökirja .
Online payment initiation is only one of many value-added services that will , on the one hand , make the payment process more efficient for customers and , on the other , create new revenue sources for the payment industry .
Maksujen suorittaminen verkossa on yksi monista lisäarvopalveluista , jotka yhtäältä tekevät maksamisesta asiakkaiden kannalta helpompaa ja tehokkaampaa ja toisaalta luovat uusia tulonlähteitä maksupalvelualalle .
Other valueadded services that can be combined with SEPA payments are e-invoicing , e-reconciliation and payment initiation / confirmation via mobile telephones ( so-called m-payments ) .
Muita SEPA-maksuihin yhdistettäviä lisäarvopalveluja ovat sähköinen laskutus , maksutietojen sähköinen välittäminen sekä maksujen suorittaminen ja vahvistaminen matkapuhelimen välityksellä .
With respect to m-payments in particular , the Eurosystem encourages the EPC to take up work and to come up with a proposal by the end of 2007 .
Eurojärjestelmä kannustaa EPC : tä jatkamaan työtään etenkin matkapuhelimen välityksellä suoritettavien maksujen saralla ja laatimaan ehdotelman vuoden 2007 loppuun mennessä .
COMPETITION VERSUS COOPERATION The Eurosystem acknowledges that the field of value-added services is a competitive domain , in which both banks and non-banks may compete with one other .
KILPAILU JA YHTEISTYÖ Eurojärjestelmä tietää , että lisäarvopalvelujen tarjoaminen kuuluu kilpailun piiriin , eli pankit ja muut palveluntarjoajat voivat kilpailla siinä keskenään .
There are currently different initiatives outside the EPC that are ECB Single Euro Payment Area ( SEPA ) July 2007 1 S TAT U S O F , AND R E C O M M E N DAT I O N S CONCERNING , S E PA I N S T R U M E N T S AND INFRASTRUCTURES
EPC : n ulkopuolella on käynnissä erilaisia hankkeita nykyisten kansallisten lisäarvopalvelujen yhdenmukaistamiseksi niin , että niitä voidaan käyttää kaikkialla yhtenäisellä euromaksualueella .
aimed at harmonising existing national valueadded services , so that these can be used throughout SEPA . Examples are the « Corporate Action on Standards » ( CAST ) project of the European Association of Corporate Treasurers ( EACT ) and the « European E-invoicing Initiative » ( EEI ) of the European Commission .
Tällaisia hankkeita ovat esimerkiksi European Association of Corporate Treasurers - järjestön yrityslähtöinen standardointihanke « Corporate Action on Standards » ( CAST ) ja Euroopan komission käynnistämä sähköistä laskutusta koskeva hanke « European E-invoicing Initiative » ( EEI ) .
The Eurosystem supports such initiatives , as a minimum degree of standardisation between different offerings will be necessary to avoid the risk of fragmentation .
Eurojärjestelmä tukee näitä hankkeita , sillä eri lisäarvopalvelujen jonkinasteinen yhdenmukaistaminen on tarpeen markkinoiden jakautumisen välttämiseksi .