natgillin/translations-raw huggingface dataset:
( b ) bring their defence apparatus into line with each other as far as possible , particularly by harmonising the identification of their military needs , by pooling and , where appropriate , specialising their defence means and capabilities , and by encouraging cooperation in the fields of training and logistics ;
Työjärjestyksessä vahvistetaan hallintoneuvoston kokouksiin osallistumisen edellytykset sekä varajäseniin ja asiantuntijoihin sovellettavat määräykset . Hallituksen puheenjohtaja tai hänen ollessaan estynyt joku varapuheenjohtajista toimii hallintoneuvoston puheenjohtajana , mutta ei osallistu äänestykseen .
( c ) take concrete measures to enhance the availability , interoperability , flexibility and deployability of their forces , in particular by identifying common objectives regarding the commitment of forces , including possibly reviewing their national decision-making procedures ;
Hallintoneuvoston jäsenet valitaan henkilöistä , joiden riippumattomuus ja pätevyys on kiistaton ; he vastaavat työstään yksinomaan pankille .
( d ) work together to ensure that they take the necessary measures to make good , including through multinational approaches , and without prejudice to undertakings in this regard within the North Atlantic Treaty Organisation , the shortfalls perceived in the framework of the « Capability Development Mechanism » ;
Vain jos jäsen ei enää täytä niitä vaatimuksia , joita hänen tehtävänsä edellyttävät , valtuusto voi määräenemmistöllä erottaa hänet tehtävästään . Hallintoneuvosto eroaa , jos sen vuosikertomusta ei hyväksytä .
( e ) take part , where appropriate , in the development of major joint or European equipment programmes in the framework of the European Defence Agency .
Jos hallintoneuvoston jäsen kuolee tai hänet erotetaan taikka jos koko hallintoneuvosto eroaa , uusi jäsen tai uudet jäsenet nimitetään 2 kohdan määräyksiä noudattaen .
Article 3 The European Defence Agency shall contribute to the regular assessment of participating Member States » contributions with regard to capabilities , in particular contributions made in accordance with the criteria to be established , inter alia , on the basis of Article 2 , and shall report thereon at least once a year .
Muulloin kuin koko hallintoneuvostoa uudelleen nimitettäessä jäsenen tilalle nimitetään uusi jäsen jäljellä olevaksi toimikaudeksi .
The assessment may serve as a basis for Council recommendations and decisions adopted in accordance with Article 46 of the Treaty on European Union .
Valtuusto vahvistaa hallintoneuvoston jäsenille maksettavat palkkiot . Valtuusto vahvistaa , minkälainen toiminta on ristiriidassa jäsenen tai varajäsenen tehtävien kanssa .
C 115/278
C 115/256
PROTOCOL ( No 11 ) ON ARTICLE 42 OF THE TREATY ON EUROPEAN UNION THE HIGH CONTRACTING PARTIES , BEARING IN MIND the need to implement fully the provisions of Article 42 ( 2 ) of the Treaty on European
( aiempi 12 artikla ) 10 artikla
Union , BEARING IN MIND that the policy of the Union in accordance with Article 42 shall not prejudice the
Kullakin hallintoneuvoston jäsenellä on yksi ääni . Hän voi kaikissa tilanteissa siirtää äänensä jollekulle toiselle pankin työjärjestyksessä määrättävien yksityiskohtaisten sääntöjen mukaisesti .
specific character of the security and defence policy of certain Member States and shall respect the obligations of certain Member States , which see their common defence realised in NATO , under the North Atlantic Treaty and be compatible with the common security and defence policy established within that framework , HAVE AGREED UPON the following provision , which shall be annexed to the Treaty on European Union
Jollei tässä perussäännössä toisin määrätä , hallintoneuvoston päätökset tehdään vähintään sen äänioikeutettujen jäsenten , jotka edustavat vähintään 50 : tä prosenttia merkitystä pääomasta , yhden kolmasosan enemmistöllä . Määräenemmistön edellytyksenä on 18 puoltavaa ääntä ja 68 prosenttia merkitystä pääomasta .
and to the Treaty on the Functioning of the European Union : The European Union shall draw up , together with the Western European Union , arrangements for enhanced cooperation between them .
Hallintoneuvoston päätösvaltaisuuden edellytyksenä olevasta jäsenmäärästä määrätään pankin työjärjestyksessä . ( aiempi 13 artikla )
9.5.2008 EN
11 artikla
PROTOCOL ( No 12 ) ON THE EXCESSIVE DEFICIT PROCEDURE THE HIGH CONTRACTING PARTIES , DESIRING TO lay down the details of the excessive deficit procedure referred to in Article 126 of the
Hallituksen muodostavat puheenjohtaja ja kahdeksan varapuheenjohtajaa , jotka valtuusto nimittää kuudeksi vuodeksi kerrallaan hallintoneuvoston ehdotuksesta .
Treaty on the Functioning of the European Union , HAVE AGREED upon the following provisions , which shall be annexed to the Treaty on European Union
Heidät voidaan nimittää uudeksi toimikaudeksi . Valtuusto voi yksimielisesti muuttaa hallituksen jäsenmäärää .
and to the Treaty on the Functioning of the European Union : Article 1 The reference values referred to in Article 126 ( 2 ) of the Treaty on the Functioning of the European Union are : --- 3 % for the ratio of the planned or actual government deficit to gross domestic product at market prices ;
2 . Hallintoneuvoston määräenemmistöllä tekemästä ehdotuksesta valtuusto voi puolestaan määräenemmistöllä erottaa hallituksen jäseniä .
60 % for the ratio of government debt to gross domestic product at market prices .
Hallitus vastaa puheenjohtajan alaisena ja hallintoneuvoston valvonnassa pankin juoksevien asioiden hoitamisesta .
Article 2 In Article 126 of the said Treaty and in this Protocol : --- « government » means general government , that is central government , regional or local government and social security funds , to the exclusion of commercial operations , as defined in the European System of Integrated Economic Accounts ;
Se valmistelee hallintoneuvoston päätökset , erityisesti päätökset lainojen ottamisesta ja rahoituksen myöntämisestä ennen muuta lainojen ja takausten muodossa ;
« deficit » means net borrowing as defined in the European System of Integrated Economic Accounts ;
se varmistaa näiden päätösten toimeenpanon . 4 .
« investment » means gross fixed capital formation as defined in the European System of Integrated Economic Accounts ; « debt » means total gross debt at nominal value outstanding at the end of the year and consolidated between and within the sectors of general government as defined in the first indent .
Hallitus antaa yksinkertaisella enemmistöllä lausuntonsa ehdotuksista , jotka koskevat lainojen ottamista ja rahoituksen myöntämistä erityisesti lainojen ja takausten muodossa . 5 .
Article 3 In order to ensure the effectiveness of the excessive deficit procedure , the governments of the Member States shall be responsible under this procedure for the deficits of general government as defined in the
Valtuusto vahvistaa hallituksen jäsenille maksettavat palkkiot ja sen , minkälainen toiminta on ristiriidassa heidän tehtäviensä kanssa . 6 .
EN Official Journal of the European Union
Puheenjohtaja tai hänen ollessaan estynyt varapuheenjohtaja edustaa pankkia oikeudellisissa ja muissa asioissa .
9.5.2008 first indent of Article 2 .
Pankin henkilöstö ovat puheenjohtajan alaisia .
The Member States shall ensure that national procedures in the budgetary area enable them to meet their obligations in this area deriving from these Treaties . The Member States shall report their planned and actual deficits and the levels of their debt promptly and regularly to the Commission .
Puheenjohtaja ottaa ja erottaa henkilöstön . Henkilöstön valinnassa on henkilökohtaisten ominaisuuksien ja ammatillisen pätevyyden lisäksi otettava huomioon , että henkilöstö koostuu tasapuolisesti eri jäsenvaltioiden kansalaisista .
Article 4 The statistical data to be used for the application of this Protocol shall be provided by the Commission .
Työjärjestyksessä määritetään elin , jolla on toimivalta hyväksyä henkilöstöön sovellettavat määräykset .
C 115/281
C 115/257
PROTOCOL ( No 13 ) ON THE CONVERGENCE CRITERIA THE HIGH CONTRACTING PARTIES , DESIRING to lay down the details of the convergence criteria which shall guide the Union in taking
Hallitus ja pankin henkilöstö ovat vastuussa yksinomaan pankille ja hoitavat tehtäviään täysin riippumattomina . ( aiempi 14 artikla )
decisions to end the derogations of those Member States with a derogation , referred to in Article 140 of the Treaty on the Functioning of the European Union , HAVE AGREED upon the following provisions , which shall be annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union :
12 artikla
Article 1 The criterion on price stability referred to in the first indent of Article 140 ( 1 ) of the Treaty on the Functioning of the European Union shall mean that a Member State has a price performance that is sustainable and an average rate of inflation , observed over a period of one year before the examination , that does not exceed by more than 1 ½ percentage points that of , at most , the three best performing Member States in terms of price stability . Inflation shall be measured by means of the consumer price index on a comparable basis taking into account differences in national definitions .
1 . Komitea , jonka muodostavat valtuuston asianomaisten pätevyyden perusteella nimittämät kuusi jäsentä , tarkastaa , että pankin toiminta noudattaa parhaita pankkikäytäntöjä , ja vastaa pankin tilien tarkastuksesta .
Article 2 The criterion on the government budgetary position referred to in the second indent of Article 140 ( 1 ) of the said Treaty shall mean that at the time of the examination the Member State is not the subject of a Council decision under Article 126 ( 6 ) of the said Treaty that an excessive deficit exists .
Edellä 1 kohdassa tarkoitettu komitea tarkastaa vuosittain pankin toiminnan ja kirjanpidon asianmukaisuuden . Tätä varten se tarkastaa , että pankin toiminta on ollut tässä perussäännössä ja työjärjestyksessä vahvistettujen sääntöjen ja menettelyjen mukaista .
Article 3 The criterion on participation in the Exchange Rate mechanism of the European Monetary System referred to in the third indent of Article 140 ( 1 ) of the said Treaty shall mean that a Member State has respected the normal fluctuation margins provided for by the exchange-rate mechanism on the European Monetary System without severe tensions for at least the last two years before the examination . In particular , the Member State shall not have devalued its currency 's bilateral central rate against the euro on its own initiative for the same period .
3 . Edellä 1 kohdassa tarkoitettu komitea vahvistaa , että tilinpäätös ja kaikki hallintoneuvoston laatimaan tilinpäätökseen sisältyvä tilinpäätösinformaatio antavat luotettavan kuvan pankin rahoitusasemasta sen varojen ja sitoumusten osalta sekä sen toiminnan tuloksista ja kassavirroista kyseisellä tilikaudella .
Article 4 The criterion on the convergence of interest rates referred to in the fourth indent of Article 140 ( 1 ) of the said Treaty shall mean that , observed over a period of one year before the examination , a Member State has had an average nominal long-term interest rate that does not exceed by more than two
Työjärjestyksessä määritellään 1 kohdassa tarkoitetun komitean jäseniltä vaadittava pätevyys sekä määritetään komitean toiminnan edellytykset ja yksityiskohtaiset menettelyt . ( aiempi 15 artikla )
C 115/282 EN
13 artikla
percentage points that of , at most , the three best performing Member States in terms of price stability .
Pankki asioi jäsenvaltion kanssa jäsenvaltion nimeämän viranomaisen välityksellä .
Interest rates shall be measured on the basis of long-term government bonds or comparable securities , taking into account differences in national definitions .
Rahaliikennettä hoitaessaan pankki käyttää jäsenvaltion kansallista keskuspankkia tai muuta jäsenvaltion hyväksymää rahoituslaitosta .
Article 5 The statistical data to be used for the application of this Protocol shall be provided by the Commission .
1 . Pankki on yhteistyössä kaikkien vastaavilla aloilla toimivien kansainvälisten järjestöjen kanssa .
Article 6 The Council shall , acting unanimously on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament , the ECB as the case may be , and the Economic and Financial Committee , adopt appropriate provisions to lay down the details of the convergence criteria referred to in Article 140 ( 1 ) of the said Treaty , which shall then replace this Protocol .
Pankki pyrkii tarkoituksenmukaisiin yhteistyösuhteisiin niiden maiden pankkien ja rahoituslaitosten kanssa , joihin sen toiminta ulottuu . ( aiempi 17 artikla )
9.5.2008 EN
15 artikla
C 115/283 PROTOCOL ( No 14 ) ON THE EURO GROUP THE HIGH CONTRACTING PARTIES , DESIRING to promote conditions for stronger economic growth in the European Union and , to that end ,
Valtuusto tulkitsee tai täydentää tämän perussäännön 7 artiklan nojalla vahvistamiaan suuntaviivoja niiden antamisen perustana olleiden edellytysten mukaisesti jäsenvaltion tai komission pyynnöstä taikka omasta aloitteestaan . C 115/258
to develop ever-closer coordination of economic policies within the euro area , CONSCIOUS of the need to lay down special provisions for enhanced dialogue between the Member
Euroopan unionin virallinen lehti 9.5.2008
States whose currency is the euro , pending the euro becoming the currency of all Member States of the Union , HAVE AGREED UPON the following provisions , which shall be annexed to the Treaty on European Union
( aiempi 18 artikla ) 16 artikla
and to the Treaty on the Functioning of the European Union : Article 1 The Ministers of the Member States whose currency is the euro shall meet informally . Such meetings shall take place , when necessary , to discuss questions related to the specific responsibilities they share with regard to the single currency .
1 . Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 309 artiklassa määritellyn tehtävänsä mukaisesti pankki myöntää rahoitusta erityisesti lainojen ja takuiden muodossa jäsenilleen taikka yksityisille tai julkisille yrityksille investointeihin , jotka toteutetaan jäsenvaltioiden alueilla , jos rahoitusta ei voida järjestää kohtuullisin ehdoin muista lähteistä .
The Commission shall take part in the meetings . The European Central Bank shall be invited to take part in such meetings , which shall be prepared by the representatives of the Ministers with responsibility for finance of the Member States whose currency is the euro and of the Commission .
Pankki voi kuitenkin valtuuston määräenemmistöllä tekemällä päätöksellä hallintoneuvoston ehdotuksesta , myöntää rahoitusta kokonaisuudessaan tai osittain muualla kuin jäsenvaltioiden alueilla toteutettaviksi tarkoitettuihin investointeihin . 2 .
Article 2 The Ministers of the Member States whose currency is the euro shall elect a president for two and a half years , by a majority of those Member States .
Lainat myönnetään , sikäli kuin mahdollista , vain jos myös muita rahoituslähteitä käytetään . 3 .
PROTOCOL ( No 15 ) ON CERTAIN PROVISIONS RELATING TO THE UNITED KINGDOM OF GREAT BRITAIN AND NORTHERN IRELAND THE HIGH CONTRACTING PARTIES , RECOGNISING that the United Kingdom shall not be obliged or committed to adopt the euro without a
Jos pankki myöntää lainan yritykselle tai muulle yhteisölle kuin jäsenvaltiolle , se asettaa lainan saannin ehdoksi sen jäsenvaltion takauksen , jonka alueella investointi toteutetaan , tai muut riittävät vakuudet taikka velallisen vakaan rahoitusaseman .
separate decision to do so by its government and parliament , GIVEN that on 16 October 1996 and 30 October 1997 the United Kingdom government notified the Council of its intention not to participate in the third stage of economic and monetary union , NOTING the practice of the government of the United Kingdom to fund its borrowing requirement by the sale of debt to the private sector , HAVE AGREED upon the following provisions , which shall be annexed to the Treaty on European Union
Lisäksi hallintoneuvosto päättää 7 artiklan 3 kohdan b alakohdassa tarkoitettujen valtuuston vahvistamien periaatteiden mukaisesti ja , jos Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 309 artiklassa tarkoitettujen toimien toteuttaminen sitä vaatii , määräenemmistöllä sellaisen rahoituksen edellytyksistä ja sitä koskevista yksityiskohtaisista menettelyistä , johon liittyy erityinen riski ja jota sen vuoksi pidetään erityistoimena .
Unless the United Kingdom notifies the Council that it intends to adopt the euro , it shall be under no obligation to do so .
Pankki voi taata julkisten tai yksityisten yritysten taikka yhteisöjen lainat , jotka on otettu sopimuksen 309 artiklassa tarkoitettujen hankkeiden toteuttamista varten .
In view of the notice given to the Council by the United Kingdom government on 16 October 1996 and 30 October 1997 , paragraphs 3 to 8 and 10 shall apply to the United Kingdom . 3 .
Pankin myöntämien lainojen ja sen antamien takausten kokonaismäärä saa olla enintään 250 prosenttia merkityn pääoman , varausten , kohdentamattomien varausten ja jakamattoman voiton yhteismäärästä .
Articles 119 , second paragraph , 126 ( 1 ) , ( 9 ) and ( 11 ) , 127 ( 1 ) to ( 5 ) , 128 , 130 , 131 , 132 , 133 , 138 , 140 ( 3 ) , 219 , 282 ( 2 ) , with the exception of the first and last sentences thereof , 282 ( 5 ) , and 283 of the Treaty on the Functioning of the European Union shall not apply to the United Kingdom . The same applies to Article 121 ( 2 ) of this Treaty as regards the adoption of the parts of the broad economic policy guidelines which concern the euro area generally .
Kyseisten erien yhteismäärä lasketaan vähentämällä määrä , joka vastaa kaikkien pankin merkitsemien osuuksien merkittyä yhteismäärää , riippumatta siitä , onko ne maksettu . Pankin osuuksien muodossa maksama määrä ei missään vaiheessa saa ylittää sen maksetun pääoman , varausten , kohdentamattomien varausten ja jakamattoman voiton vapaan osan kokonaismäärää .
In these provisions references to the Union or the Member States shall not include the United Kingdom and references to national central banks shall not include the Bank of England .
Pankin erityistoimiin , joista valtuusto ja hallintoneuvosto päättävät 3 kohdan mukaisesti , voidaan poikkeuksellisesti myöntää erityismäärärahoja varauksina .
5 . The United Kingdom shall endeavour to avoid an excessive government deficit .
Tätä kohtaa sovelletaan myös pankin konsolidoituun tilinpäätökseen . 6 .
Articles 143 and 144 of the Treaty on the Functioning of the European Union shall continue to apply to the United Kingdom .
Pankki suojautuu valuuttariskeiltä ottamalla laina - ja takaussopimuksiin aiheellisiksi katsomansa ehdot .
Articles 134 ( 4 ) and 142 shall apply to the United Kingdom as if it had a derogation . 9.5.2008
9.5.2008 FI
C 115/285
C 115/259
The voting rights of the United Kingdom shall be suspended in respect of acts of the Council referred to in the Articles listed in paragraph 4 and in the instances referred to in the first subparagraph of Article 139 ( 4 ) of the Treaty on the Functioning of the European Union .
Pankin myöntämien lainojen korkotaso , toimitusmaksut ja muut maksut mukautetaan pääomamarkkinoilla vallitseviin olosuhteisiin ja lasketaan siten , että pankki voi niistä saamillaan tuloilla täyttää velvoitteensa , maksaa kulunsa ja kattaa riskinsä ja perustaa 22 artiklan mukaisesti vararahaston .
The United Kingdom shall also have no right to participate in the appointment of the President , the Vice-President and the other members of the Executive Board of the ECB under the second subparagraph of Article 283 ( 2 ) of the said Treaty .
Jos koronalennus vaikuttaa suotavalta rahoitettavan investoinnin erityisluonteen vuoksi , asianomainen jäsenvaltio tai joku muu voi myöntää korkotukea , sikäli kuin se on Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 107 artiklan määräysten mukaista . ( aiempi 20 artikla )
Articles 3 , 4 , 6 , 7 , 9.2 , 10.1 , 10.3 , 11.2 , 12.1 , 14 , 16 , 18 to 20 , 22 , 23 , 26 , 27 , 30 to 34 and 49 of the Protocol on the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank (' the Statute ') shall not apply to the United Kingdom .
a ) jos korot ja kuoletukset saadaan hoidetuiksi toiminnasta saatavalla tuotolla kun kyse on tuotantoyritysten toteuttamista investoinneista tai jos valtio , jossa investointi toteutetaan , sitoutuu vastaamaan niistä taikka niiden hoito varmistetaan muilla tavoin , kun on kyse muista investoinneista ;
In those Articles , references to the Union or the Member States shall not include the United Kingdom and references to national central banks or shareholders shall not include the Bank of England .
ja jos investoinnin toteuttaminen lisää taloudellista tuottavuutta yleensä ja edistää sisämarkkinoiden toteuttamista .
References in Articles 10.3 and 30.2 of the Statute to « subscribed capital of the ECB » shall not include capital subscribed by the Bank of England . 8 .
2 . Se ei hanki osuuksia yrityksistä eikä ota vastuuta niiden hallinnosta , ellei tämä ole välttämätöntä pankin oikeuksien turvaamiseksi sen varmistaessa saataviensa takaisinmaksun .
Article 141 ( 1 ) of the Treaty on the Functioning of the European Union and Articles 43 to 47 of the Statute shall have effect , whether or not there is any Member State with a derogation , subject to the following amendments : ( a ) References in Article 43 to the tasks of the ECB and the EMI shall include those tasks that still need to be performed in the third stage owing to any decision of the United Kingdom not to adopt the euro . ( b ) In addition to the tasks referred to in Article 46 , the ECB shall also give advice in relation to and contribute to the preparation of any decision of the Council with regard to the United Kingdom taken in accordance with paragraphs 9 ( a ) and 9 ( c ) .
Hallintoneuvosto päättää kuitenkin 7 artiklan 3 kohdan b alakohdassa tarkoitettujen valtuuston vahvistamien periaatteiden mukaisesti ja , jos Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 309 artiklassa määrättyjen toimien toteuttaminen sitä vaatii , määräenemmistöllä kaupallisen yrityksen pääomaosuuksien hankkimista koskevista edellytyksistä ja sitä koskevista yksityiskohtaisista menettelyistä , jos tämä on tarpeen investoinnin tai ohjelman rahoittamiseksi , yleensä lainan tai takauksen lisäksi . 3 .
( c ) The Bank of England shall pay up its subscription to the capital of the ECB as a contribution to its operational costs on the same basis as national central banks of Member States with a derogation .
Se voi siirtää saatavansa pääomamarkkinoille ja tätä varten vaatia lainanottajiaan laskemaan liikkeeseen joukkovelkakirjoja tai muita arvopapereita . C 115/260
The United Kingdom may notify the Council at any time of its intention to adopt the euro .
Pankki tai jäsenvaltiot eivät saa asettaa lainoille ehtoja , jotka edellyttävät lainaksi annettujen varojen käyttämistä jossakin tietyssä jäsenvaltiossa .
In that event : ( a ) The United Kingdom shall have the right to adopt the euro provided only that it satisfies the necessary conditions .
5 . Pankki voi asettaa lainojen ehdoksi , että hankkeista järjestetään kansainvälinen tarjouskilpailu .
The Council , acting at the request of the United Kingdom and under the conditions and in accordance with the procedure laid down in Article 140 ( 1 ) and ( 2 ) of the Treaty on the Functioning of the European Union , shall decide whether it fulfils the necessary conditions .
6 . Pankki ei rahoita investointia eikä osallistu investoinnin rahoittamiseen , jos jäsenvaltio , jonka alueella investointi on toteutettava , vastustaa investointia .
( b ) The Bank of England shall pay up its subscribed capital , transfer to the ECB foreign reserve assets and contribute to its reserves on the same basis as the national central bank of a Member State whose derogation has been abrogated . C 115/286
Lainanantotoimintansa lisäksi pankki voi antaa teknistä apua valtuuston määräenemmistöllä määrittämien edellytysten ja yksityiskohtaisten menettelyjen mukaisesti ja tämän perussäännön määräyksiä noudattaen . ( aiempi 21 artikla )
Official Journal of the European Union
19 artikla 1 .