natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The chairperson of the Committee of European Insurance and Occupational Pensions Supervisors established by Commission Decision 2003 /.. / EC37 shall participate at the meetings of the Committee as an observer .
Komission päätöksellä 2003 /.. / EY37 perustetun Euroopan vakuutus - ja työeläkevalvontaviranomaisten komitean puheenjohtaja osallistuu komitean kokouksiin tarkkailijana .
( 3 ) The Commission may invite experts and observers to attend its meetings .
( 3 ) Komitea voi kutsua asiantuntijoita ja tarkkailijoita kokouksiinsa .
The secretariat of the Committee shall be provided by the Commission .
Komissio vastaa komitean sihteeristötehtävistä .
The Committee shall adopt its own rules of procedure ."
Komitea vahvistaa työjärjestyksensä ."
Article 2 is replaced by the following : « Article 2 Where acts adopted in the field of direct non-life insurance and direct life assurance , reinsurance and occupational pensions confer on the Commission powers for the implementation of the rules which they lay down , the « comitology » procedure laid down in Article 5 of Decision 1999/468 / EC shall apply , in compliance with Article 7 ( 3 ) and Article 8 thereof .
Korvataan 2 artikla seuraavasti : « 2 artikla Jos muuta ensivakuutusta kuin henkivakuutusta ja henkivakuutuksen ensivakuutusta , jälleenvakuutusta ja työeläkkeitä koskevissa säädöksissä komissiolle myönnetään valtuudet kyseisten säädösten sisältämien sääntöjen täytäntöönpanoon , sovelletaan päätöksen 1999/468 / EY 5 artiklassa säädettyä komiteamenettelyä kyseisen päätöksen 7 artiklan 3 kohdan ja 8 artiklan mukaisesti .
The period provided for in Article 5 ( 6 ) of Decision 1999/468 / EC shall be set at three months ."
Päätöksen 1999/468 / EY 5 artiklan 6 kohdassa tarkoitettu määräaika vahvistetaan kolmeksi kuukaudeksi ."
Articles 3 and 4 are deleted
Poistetaan 3 ja 4 artikla .
, p. ... 26
] , s. [...
Article 6 Directive 2002/83 / EC Directive 2002/83 / EC is amended as follows : 1 .
6 artikla Direktiivi 2002/83 / EY Muutetaan direktiivi 2002/83 / EY seuraavasti : 1 .
In the first sentence of Article 46 ( 9 ) , the words « submit to the Insurance Committee » are replaced by the word « issue » .
Korvataan 46 artiklan 9 kohdan ensimmäisessä virkkeessä sanat « antaa vakuutuskomitealle » sanalla « antaa » .
Article 65 , paragraphs 1 and 3 are deleted .
Poistetaan 65 artiklan 1 ja 3 kohta .
Chapter III Amendment of Directive 85/611 / EEC on the securities sector Article 7 Directive 85/611 / EEC Directive 85/611 / EEC is amended as follows : ( 1 ) Article 6c is amended as follows : ( a ) in paragraph 9 , the last sentence is replaced by the following :
III luku Arvopaperialaa koskevan direktiivin 85/611 / ETY muuttaminen 7 artikla Direktiivi 85/611 / ETY Muutetaan direktiiviä 85/611 / ETY seuraavasti : ( 1 ) Muutetaan 6 c artikla seuraavasti : a ) Korvataan 9 kohdan viimeinen virke seuraavasti :
« Every two years the Commission shall issue a report on such cases .
« Komissio antaa kertomuksen sellaisista tapauksista kahden vuoden välein .
« ( b ) in paragraph 10 , the last sentence is replaced by the following :
« b ) Korvataan 10 kohdan viimeinen virke seuraavasti :
« Every two years the Commission shall issue a report on such cases ."
« Komissio antaa kertomuksen sellaisista tapauksista kahden vuoden välein ."
( 2 ) ( 3 ) In Article 14 ( 6 ) , the second sub-paragraph is deleted .
( 2 ) ( 3 ) Poistetaan 14 artiklan 6 kohdan toinen alakohta .
Article 21 ( 4 ) is amended as follows : ( a ) The last sentence is replaced by the following :
Muutetaan 21 artiklan 4 kohta seuraavasti : a ) Korvataan viimeinen virke seuraavasti :
« Such information shall be the subject of exchanges of views within the European Securities Committee ."
« Näistä tiedoista keskustellaan Euroopan arvopaperikomiteassa ."
( b ) The following second subparagraph is added :
b ) Lisätään toinen alakohta seuraavasti :
« The Commission shall issue a report on the application of paragraphs 4 and 5 within five years of the implementation of this Directive .
« Komissio antaa kertomuksen 4 ja 5 kohdan soveltamisesta viiden vuoden kuluessa tämän direktiivin täytäntöönpanosta .
The Commission shall , if need be , propose appropriate measures ."
Komissio ehdottaa asianmukaisia toimenpiteitä tarvittaessa ."
( 4 ) In the third sub-paragraph of Article 22 ( 4 ) , the last sentence is replaced by the following :
( 4 ) Korvataan 22 artiklan 4 kohdan kolmannen alakohdan viimeinen virke seuraavasti :
« Such communications may be the subject of exchanges of views within the European Securities Committee ."
« Näistä tiedoista voidaan keskustella Euroopan arvopaperikomiteassa ."
( 5 ) The title of Section X is replaced by the following :
( 5 ) Korvataan X jakson otsikko seuraavasti : 28
( 6 ) ( 7 ) Article 53 is deleted .
« Euroopan arvopaperikomitea » ( 6 ) ( 7 ) Poistetaan 53 artikla .
Article 53a is replaced by the following : « Article 53a The technical amendments to be made to this Directive in the following areas , shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 53b ( 2 ) : ( a ) clarification of the definitions in order to ensure uniform application of this Directive throughout the Community ;
Korvataan 53 a artikla seuraavasti : « 53 a artikla Tähän direktiiviin seuraavilla aloilla tehtävät tekniset muutokset hyväksytään 53 b artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen : a ) määritelmien selventäminen sen varmistamiseksi , että tätä direktiiviä sovelletaan yhdenmukaisesti koko yhteisön alueella ;
( b ) alignment of terminology and the framing of definitions in accordance with subsequent acts on UCITS and related matters . ( 8 )
b ) sanaston mukauttaminen sekä määritelmien muotoilu yhteissijoitusyrityksistä ja niihin liittyvistä asioista myöhemmin annettavien säädösten mukaisesti ."
The following Article 53b is inserted : « Article 53b 1 .
8 ) Lisätään 53 b artikla seuraavasti : « 53 b artikla 1 .
The Commission shall be assisted by the European Securities Committee instituted by Directive 2003/6 / EC of the European Parliament and of the Council of 28 January 2003 on insider dealing and market manipulation ( market abuse )*, hereinafter « the Committee » .
Komissiota avustaa sisäpiirikaupoista ja markkinoiden manipuloinnista ( markkinoiden väärinkäyttö ) 28 päivänä tammikuuta 2003 annetulla Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivillä 2003/6 / EY * perustettu Euroopan arvopaperikomitea , jäljempänä « komitea » .
The period provided for in Article 5 ( 6 ) of Decision 1999/468 / EC shall be set at three months .
Päätöksen 1999/468 / EY 5 artiklan 6 kohdassa tarkoitettu määräaika vahvistetaan kolmeksi kuukaudeksi .
* OJ L 96 , 12.4.2003 p. 16 " 28
* EUVL L 96 , 12.4.2003 , s. 16 ."
Chapter IV Amendment of Directive 2002/87 / EC on financial conglomerates Article 8 Directive 2002/87 / EC 1 .
IV luku Muutokset finanssiryhmittymistä annettuun direktiivin 2002/87 / EY 8 artikla Direktiivi 2002/87 / EY 1 .
Article 19 paragraph 2 of Directive 2002/87 / EC is replaced by the following : « 2 .
Korvataan direktiivin 2002/87 / EY 19 artiklan 2 kohta seuraavasti : « 2 .
Without prejudice to Articles 300 ( 1 ) and ( 2 ) of the Treaty establishing the European Community , the Commission , shall , with the assistance of the European Banking Committee , the European Insurance and Occupational Pensions Committee , and the Financial Conglomerates Committee , examine the outcome of the negotiations referred to in paragraph 1 and the resulting situation ."
Rajoittamatta Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 300 artiklan 1 ja 2 kohdan soveltamista komissio tarkastelee Euroopan pankkikomitean , Euroopan vakuutus - ja työeläkekomitean ja finanssiryhmittymäkomitean avustuksella 1 kohdassa tarkoitettujen neuvottelujen tulosta ja siitä johtuvaa tilannetta ." 29
In Article 28 , the words « The Commission and the Insurance Committee shall » are replaced by the words « Without prejudice to Articles 300 ( 1 ) and ( 2 ) of the Treaty establishing the European Community , the Commission , shall , with the assistance of the European Insurance and Occupational Pensions Committee » .
Korvataan artiklassa 28 sanat « Komissio ja vakuutuskomitea tarkastelevat » sanoilla « Rajoittamatta Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 300 artiklan 1 ja 2 kohdan soveltamista komissio tarkastelee Euroopan vakuutus - ja työeläkekomitean avustuksella » .
In Article 29 ( 11 ) , the words « The Banking Advisory Committee may » are replaced by the words « The European Commission may request the European Banking Committee to » .
Korvataan 29 artiklan 11 kohdassa sanat « Pankkialan neuvoa-antava komitea voi » sanoilla « Euroopan komissio voi pyytää , että Euroopan pankkikomitea » .
Chapter V : Final Provisions Article 9 Transposition Member States shall bring into force the laws , regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by one month after its entry into force at the latest .
V luku : Loppusäännökset 9 artikla Saattaminen osaksi kansallista lainsäädäntöä Jäsenvaltioiden on saatettava tämän direktiivin noudattamisen edellyttämät lait , asetukset ja hallinnolliset määräykset voimaan viimeistään kuukauden kuluessa sen voimaantulosta .
Article 10 Entry into force This Directive shall enter into force the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union .
10 artikla Voimaantulo Tämä direktiivi tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen , kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä .
29 Article 11 Addressees This Directive is addressed to the Member States .
11 artikla Osoitus Tämä direktiivi on osoitettu kaikille jäsenvaltioille .
DATE : BUDGET HEADING : APPROPRIATIONS : Internal Policies 0 TITLE : Directive amending Council Directives 73/239 / EEC , 85/611 / EEC , 91/675 / EEC , 93/6 / EEC and 94/19 / EC and Directives 2000/12 / EC , 2002/83 / EC and 2002/87 / EC , in order to establish a new financial services committee organisational structure
PÄIVÄYS : BUDJETTIKOHTA MÄÄRÄRAHAT : Sisäiset politiikat 0 TOIMENPITEEN NIMI : Direktiivi neuvoston direktiivien 73/239 / ETY , 85/611 / ETY , 91/675 / ETY , 93/6 / ETY ja 94/19 / EY sekä direktiivien 2000/12 / EY , 2002/83 / EY ja 2002/87 / EY muuttamisesta rahoituspalvelualan komiteajärjestelmän uudistamiseksi
LEGAL BASIS : Article 47 ( 2 ) 4 .
OIKEUSPERUSTA : 47 artiklan 2 kohta 4 .
AIMS : To establish a new organisational structure for committees in the financial services field FOLLOWING 5 .
TOIMENPITEEN TAVOITE : Rahoituspalvelualan komiteajärjestelmän uudistaminen . SEURAAVA 5 .
FINANCIAL IMPLICATIONS 12 MONTH CURRENT FINANCIAL ( No financial implications ) PERIOD FINANCIAL YEAR YEAR 2004 2003 ( EUR million ) ( EUR million ) ( EUR million ) 0 0 0 5.0 EXPENDITURE CHARGED TO THE EC BUDGET ( REFUNDS / INTERVENTIONS ) NATIONAL AUTHORITIES OTHER 0 0 0 5.1 REVENUE OWN RESOURCES OF THE EC ( LEVIES / CUSTOMS DUTIES ) NATIONAL 2005 2006 2007 2008 5.0.1 ESTIMATED EXPENDITURE 0 0 0 0 5.1.1 ESTIMATED REVENUE 0 0 0 0 5.2 METHOD OF CALCULATION : Not relevant 6.0 CAN THE PROJECT BE FINANCED FROM APPROPRIATIONS ENTERED IN THE Not relevant RELEVANT CHAPTER OF THE CURRENT BUDGET ?
VAIKUTUKSET TALOUSARVIOON 12 KULUVA VARAIN ( Ei vaikuta talousarvioon ) KUUKAUDEN VARAINHOITOVUOSI JAKSO HOITOVUOSI 2004 2003 ( miljoonaa euroa ) ( miljoonaa euroa ) ( miljoonaa euroa ) 0 0 0 5.0 MENOT EY : N TALOUSARVIOSTA ( TUET / INTERVENTIOT ) - KANSALLISISTA TALOUSARVIOISTA - MUISTA LÄHTEISTÄ 5.1 TULOT 0 0 0 EY : N OMAT VARAT ( MAKSUT / TULLIT ) - KANSALLISELLA TASOLLA 2005 2006 2007 2008 5.0.1 MENOARVIO 0 0 0 0 5.1.1 TULOARVIO 0 0 0 0 5.2 LASKUTAPA : Ei koske tätä toimenpidettä . 6.0 MAHDOLLISUUS RAHOITUKSEEN TOTEUTETTAVANA OLEVAN Ei koske TALOUSARVION KYSEISEEN LUKUUN OTETUISTA MÄÄRÄRAHOISTA tätä toimenpidettä .
6.1 CAN THE PROJECT BE FINANCED BY TRANSFER BETWEEN CHAPTERS OF THE CURRENT BUDGET ? Not relevant 6.2 WILL A SUPPLEMENTARY BUDGET BE NECESSARY ?
6.1 MAHDOLLISUUS RAHOITUKSEEN TOTEUTETTAVANA OLEVAN TALOUSARVION LUKUJEN VÄLISILLÄ SIIRROILLA Ei koske tätä toimenpidettä .
No 6.3 WILL APPROPRIATIONS NEED TO BE ENTERED IN FUTURE BUDGETS ? No OBSERVATIONS : The proposal replaces two existing committees with two new ones , and brings another within the purview of an existing committee .
6.2 LISÄTALOUSARVION TARVE Ei 6.3 MYÖHEMPIIN TALOUSARVIOIHIN OTETTAVAT MÄÄRÄRAHAT Ei HUOMAUTUKSIA : Ehdotus koskee kahden nykyisen komitean korvaamista kahdella uudella komitealla ja yhden nykyisen komitean siirtämistä toisen komitean toimialaan .
The effect will therefore be that there is no net financial impact .
Ehdotuksella ei näin ollen nettovaikutusta talousarvioon .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2009 &gt; CON / 2009/9
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; Kaikki aikajärjestyksessä &gt; 2009 &gt; CON / 2009/9
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2008/23
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; Kaikki EKP : n lausunnot &gt; CON / 2008/23
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2006/13
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; Kaikki EKP : n lausunnot &gt; CON / 2006/13
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2009/12
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; Kaikki EKP : n lausunnot &gt; CON / 2009/12
OPINION OF THE EUROPEAN MONETARY INSTITUTE at the request of the Council of the European Union under Articles 106 ( 6 ) and 109f ( 8 ) of the Treaty establishing the European Community ( the Treaty ) and Article 42 of the Statute of the ESCB on a proposal from the Commission for a Council Decision on the statistical data to be used for the determination of the key for subscription of the capital of the European Central Bank ( the Proposal ) ( 98 / C 190/06 ) CON / 98/15
EUROOPAN RAHAPOLIITTISEN INSTITUUTIN LAUSUNTO Euroopan yhteisön perustamissopimuksen , jäljempänä perustamissopimus , 106 artiklan 6 kohdan ja 109 f artiklan 8 kohdan sekä Euroopan keskuspankkijärjestelmän perussäännön 42 artiklan mukaisesta Euroopan unionin neuvoston pyynnöstä , joka koskee komission ehdotusta , jäljempänä ehdotus , neuvoston päätökseksi Euroopan keskuspankin pääoman merkintään sovellettavan jakoperusteen määräytymisessä käytettävistä tilastotiedoista ( 98 / C 190/06 ) CON / 98/15
The EMI is competent to deliver an opinion under Articles 106 ( 6 ) and 109f ( 8 ) of the Treaty .
Lausunnon antaminen kuuluu ERI : n toimivaltaan sopimuksen 106 artiklan 6 kohdan ja 109 f artiklan 8 kohdan perusteella .
The objective of the proposal is to define the rules which the Commission must follow when providing the statistical data to be used to determine the key for subscription of the capital of the European Central Bank ( ECB ) .
Ehdotuksen tarkoituksena on määritellä säännöt , joita komission on noudatettava Euroopan keskuspankin ( EKP ) pääoman merkintään sovellettavan jakoperusteen määrittämisessä käytettävien tilastotietojen laatimisessa .
These rules include the definition , sources and method of calculation to be used for the data on GDP and population .
Näihin sääntöihin kuuluvat bruttokansantuotetta ( BKT ) ja väestöä koskevien tilastotietojen määritelmä , lähteet ja laskentamentelemä .
The statistical data must be sent to the EMI by the Commission before the day on which the establishment of the ECB becomes effective .
Komission on lähetettävä tilastotiedot ERI : lle ennen EKP : n perustamisen voimaantulopäivää .
Once the ECB has been established it must determine the key for subscription of its capital using the data in accordance with Article 29 ( 1 ) of the Statute of the ESCB .
Perustamisensa voimaantulopäivän jälkeen EKP : n on käytettävä tietoja pääomansa merkintään sovellettavan jakoperusteen määrittämisessä EKPJ : n perussäännön 29 artiklan 1 kohdan mukaan .
The EMI agrees with the definitions of GDP and population to which reference is made in Articles 2 to 6 inclusive .
Euroopan rahapoliittinen instituutti on samaa mieltä BKT : n ja väkiluvun määritelmistä , joihin viitataan 2 -- 6 artikloissa .
Unlike the determination of the key for the EMI , which was a once-and-for-all procedure to be carried out on the establishment of the EMI , the weightings assigned to the national central banks in the key for the ECB must be adjusted every five years following the establishment of the ESCB in accordance with Article 29 ( 3 ) of the Statute of the ESCB .
Toisin kuin ERI : ä koskevan jakoperusteen määrittämisessä , joka oli yksittäinen ERI : n perustamiseen liittyvä toimi , on kansallisille keskuspankeille EKP : n jakoperusteessa asetettavat painot tarkistettava kerran viidessä vuodessa EKPJ : tä koskevan perussäännön 29 artiklan 3 kohdan mukaan .
The EMI notes that the objective of the provisions of the present proposal is also to regulate , by analogy , such future adjustments .
ERFI toteaa , että tähän ehdotukseen sisältyvien määräysten tarkoituksena on vastaavasti myös säädellä näitä tulevia tarkistuksia .
The EMI supports the principle that the Commission ( Eurostat ) should collect the statistical data in accordance with established procedures .
ERI kannattaa periaatetta , jonka mukaan komission ( Eurostat ) tulee kerätä tilastotiedot vakiintuneiden käytäntöjen mukaisesti .
The EMI attaches importance to the validation of the data by national experts .
ERI pitää tärkeänä , että kansalliset asiantuntijat tarkistavat tietojen oikeellisuuden .
It agrees that the population data should be validated by the Statistical Programme Committee and that the GDP data should be validated by the committee to which reference is made in Article 6 of the Council Directive on the harmonisation of the compilation of GNP at market prices .
Sen mielestä väestötietojen oikeellisuus tulisi antaa tilasto-ohjelmakomitean tarkistettavaksi ja BKT : ta koskevat tiedot tulisi antaa tarkistettavaksi komitealle , johon viitataan markkinahintaisen bruttokansantuotteen muodostamisen yhdenmukaistamisesta 13 päivänä helmikuuta 1989 annetussa neuvoston direktiivissä 89/130 / ETY .
The EMI agrees that the proposal should deal not only with the definition and the sources of the « raw material » , but also , for the sake of consistency and accuracy , with methodological issues concerning the aggregation of this data .
ERI on yhtä mieltä siitä , että ehdotuksen ei tulisi koskea yksinomaan « ' perusaineiston ' » määrittämistä ja lähteitä , vaan -- johdonmukaisuuden tarkkuuden vuoksi -- myös tietojen yhdistämistä koskevia metodologisia kysymyksiä .
In this respect , the EMI agrees with the rules defined in Articles 7 , 8 and 9 of the proposal .
Tässä suhteessa ERI on yhtä mieltä ehdotuksen 7 , 8 ja 9 artikloissa esitettyjen määräysten kanssa .
For full consistency with the abovementioned provisions of the Statute of the ESCB , it would be desirable to replace the words « in the key » with the words « in the data referred to in the present Decision » in Articles 8 and 9 of the proposal .
Täydellisen yhtenevyyden saavuttamiseksi edellä mainittyjen EKPJ : n perussäännön määräysten kanssa olisi tarpeen korvata ehdotuksen 8 ja 9 artiklojen sanat « ' in the key ' » sanoilla « ' in the data referred to in the present decision ' » .
Finally , with regard to Article 10 , the EMI expects to receive a full set of the data to which reference is made in the proposal , as was the case in the past .
Lopuksi ERI odottaa entiseen tapaan saavansa vastaanottaa 10 artiklan mukaisesti ne täydelliset tiedot , joihin ehdotuksessa viitataan .
Oct - 2009
Loka 2009
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2001/4
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; Kaikki EKP : n lausunnot &gt; CON / 2001/4
Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on quarterly non-financial accounts for general government ( COM ( 2001 ) 100 ) , pdf 41 kB , en
Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi muita kuin rahoitustilejä koskevasta julkisyhteisöjen neljännesvuositilinpidosta ( KOM ( 2001 ) 100 ) , pdf 42 kB , fi
Regulation ( EC ) No 1221/2002
Asetus ( EY ) N : o 1221/2002
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2005 &gt; 3 November 2005
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2005 &gt; 3.11.2005
3 November 2005 - Monetary policy decisions
3.11.2005 - Rahapoliittisia päätöksiä
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2005/html/pr051103.en.html
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2005/html/pr051103.fi.html
Navigation Path : Home &gt; The Euro &gt; Photos of the Euro Exhibition hosted by the Museum für Kommunikation in Berlin
Navigation Path : Home &gt; Euro &gt; Kuvia euronäyttelystä viestintämuseossa ( Museum für Kommunikation ) Berliinissä
Photos of the Euro Exhibition hosted by the Museum für Kommunikation in Berlin
Kuvia euronäyttelystä viestintämuseossa ( Museum für Kommunikation ) Berliinissä
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2008/75
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; Kaikki EKP : n lausunnot &gt; CON / 2008/75
Jun - 2014
Kesä 2014
Brussels , 20.4.2005 COM ( 2005 ) 154 final 2005/0064 ( SYN )
Bryssel 20.4.2005 KOM ( 2005 ) 154 lopullinen 2005/0064 ( SYN )
Proposal for a COUNCIL REGULATION amending Regulation ( EC ) No 1466/97 on the strengthening of the surveillance of budgetary positions and the surveillance and coordination of economic policies
Ehdotus : NEUVOSTON ASETUS julkisyhteisöjen rahoitusaseman valvonnan sekä talouspolitiikan valvonnan ja koordinoinnin tehostamisesta annetun neuvoston asetuksen ( EY ) N : o 1466/97 muuttamisesta
Meeting in Amsterdam on 17 June 1997 , the European Council agreed on a Stability and Growth Pact in accordance with the principles and procedures of the Treaty .
Amsterdamissa 17 päivänä kesäkuuta 1997 kokoontunut Eurooppa-neuvosto sopi vakaus - ja kasvusopimuksesta EY : n perustamissopimuksessa määrättyjen periaatteiden ja menettelyjen mukaisesti .
The European Council noted however in June 2004 the need to foster transparency and national ownership of the EU fiscal framework and to improve enforcement of its rules and provisions .
Eurooppa-neuvosto huomautti kuitenkin kesäkuussa 2004 , että EU : n finanssipoliittisen säännöstön avoimuutta ja jäsenvaltioiden sitoutumista siihen olisi edistettävä ja sen sääntöjen ja määräysten täytäntöönpanoa parannettava .
The Commission issued a Communication on 3 September 2004 on « strengthening economic governance and clarifying the implementation of the Stability and Growth Pact » in which it provided an orientation for the future setup of the Stability and Growth Pact and suggested enhancing its economic underpinnings and strengthening its credibility and enforcement .
Komissio antoi 3 päivänä syyskuuta 2004 talouspolitiikan ohjausjärjestelmän vahvistamista ja vakaus - ja kasvusopimuksen täytäntöönpanon selkeyttämistä koskevan tiedonannon , jossa se esitti vakaus - ja kasvusopimuksen tulevat suuntaviivat ja ehdotti säännöstön talousteoreettisen perustan parantamista , uskottavuuden lisäämistä ja soveltamisen tehostamista .
Following the Commission Communication , the Council and the Commission engaged in discussions in order to reach consensus on a reform of the Stability and Growth Pact .
Komission tiedonannon jälkeen neuvosto ja komissio aloittivat keskustelut päästäkseen yhteisymmärrykseen vakaus - ja kasvusopimuksen uudistamisesta .