natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If the case is referred to the DPO , the DPO will decide on the merits of the request and the appropriate follow-up .
Jos asia annetaan TVH : n käsiteltäväksi , TVH ratkaisee asian sekä päättää asianmukaisista jatkotoimenpiteistä .
In the event of disagreement between the data subject and the controller , both parties shall have the right to consult the DPO .
Jos rekisteröity ja rekisterinpitäjä eivät pääse yhteisymmärrykseen , molemmilla on oikeus kääntyä TVH : n puolen .
The controllers shall immediately inform the DPO of any change affecting the information contained in a notification already submitted to the DPO .
Rekisterinpitäjien on viipymättä ilmoitettava TVH : lle kaikista muutoksista , jotka vaikuttavat TVH : lle annettuun ilmoitukseen sisältyviin tietoihin .
ECB staff members may consult the DPO before lodging a complaint with the EDPS pursuant to Article 33 of Regulation ( EC ) No 45/2001 .
EKP : n henkilöstön jäsenet voivat konsultoida TVH : ta ennen kantelun esittämistä asetuksen ( EY ) N : o 45/2001 33 artiklan nojalla Euroopan tietosuojavaltuutetulle .
SECTION 4 DATA SUBJECTS » RIGHTS Article 10 Exemptions and restrictions 1 .
10 artikla 4 OSASTO REKISTERÖIDYN OIKEUDET Poikkeukset ja rajoitukset 1 .
Provided that the DPO has been consulted in advance , the controller may restrict the rights referred to in Articles 13 to 17 of Regulation ( EC ) No 45/2001 on the grounds , and in accordance with the conditions , set out in Article 20 of Regulation ( EC ) No 45/2001 .
Edellyttäen että TVH : ta on konsultoitu etukäteen , rekisterinpitäjä voi rajoittaa asetuksen ( EY ) N : o 45/2001 13 -- 17 artiklassa tarkoitettuja oikeuksia asetuksen ( EY ) N : o 45/2001 20 artiklassa vahvistettujen perusteiden ja edellytysten mukaisesti .
Article 8 Register The register kept by the DPO pursuant to Article 26 of Regulation ( EC ) No 45/2001 shall serve as an index of all processing operations relating to personal data conducted at the ECB .
8 artikla Rekisteri TVH : n asetuksen ( EY ) N : o 45/2001 26 artiklan nojalla pitämä rekisteri toimii EKP : ssä suoritettujen henkilötietoihin liittyvien käsittelyjen luettelona .
Data subjects may make use of the information contained in the register to exercise their rights under Articles 13 to 19 of Regulation ( EC ) No 45/2001 .
Rekisteröidyt voivat käyttää rekisterissä olevia tietoja toteuttaakseen asetuksen ( EY ) N : o 45/2001 13 -- 19 artiklassa vahvistettuja oikeuksiaan .
Any affected person may ask the EDPS to apply Article 47 ( 1 )( c ) of Regulation ( EC ) No 45/2001 .
Rekisteröidyillä on oikeus pyytää Euroopan tietosuojavaltuutettua soveltamaan asetuksen ( EY ) N : o 45/2001 47 artiklan 1 kohdan c alakohtaa .
Article 11 Investigation procedure 1 .
11 artikla Tutkintamenettely 1 .
Any request for an investigation under Article 4 ( b ) shall be addressed to the DPO in writing .
Tutkintapyynnöt 4 artiklan b alakohdan nojalla on osoitettava kirjallisesti TVH : lle .
Article 12 Remedies In addition to the remedies laid down in Article 32 of Regulation ( EC ) No 45/2001 , which are available to all data subjects , the remedies laid down in the ECB 's Conditions of Employment shall be available to data subjects who are ECB staff members .
12 artikla Oikeuskeinot Asetuksen ( EY ) N : o 45/2001 32 artiklassa vahvistettujen kaikkien rekisteröityjen käytössä olevien oikeuskeinojen lisäksi EKP : n henkilöstön jäsenet voivat käyttää EKP : n palvelussuhteen ehdoissa vahvistettuja oikeuskeinoja .
SECTION 5 ENTRY INTO FORCE
5 OSASTO VOIMAANTULO
The DPO shall send an acknowledgement of receipt to the requester within 20 working days of receipt of the request .
TVH : n on lähetettävä vastaanottotodistus pyynnön esittäjälle 20 työpäivän kuluessa pyynnön vastaanottamisesta .
The DPO may investigate the matter on-site and request a written statement from the controller .
TVH voi tutkia asian paikan päällä sekä pyytää rekisterinpitäjältä kirjallisen lausunnon asiasta .
The controller shall provide their response to the DPO within 20 working days of the controller 's receipt of the DPO 's request .
Rekisterinpitäjän on toimitettava vastauksensa TVH : lle 20 työpäivän kuluessa TVH : n pyynnön vastaanottamisesta .
The DPO may ask for additional information or assistance from any ECB business area .
TVH voi pyytää lisätietoja tai - apua miltä tahansa EKP : n pääosastolta ja osastolta .
The business area shall provide such additional information or assistance within 20 working days of the DPO 's request .
Pääosaston ja osaston on annettava pyydetyt lisätiedot tai - apu 20 työpäivän kuluessa TVH : n pyynnöstä .
Article 13 Final provision This Decision shall enter into force on the 20th day following its publication in the Official Journal of the European Union .
Loppusäännös Tämä päätös tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen , kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä .
Done at Frankfurt am Main , 17 April 2007 .
Tehty Frankfurt am Mainissa 17 päivänä huhtikuuta 2007 .
The President of the ECB Jean-Claude TRICHET 4 .
TVH : n on raportoitava pyynnön esittäjälle kolmen kuukauden kuluessa pyynnön vastaanottamisesta . EKP : n puheenjohtaja Jean-Claude TRICHET
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2001 &gt; CON / 2001/13
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; Kaikki aikajärjestyksessä &gt; 2001 &gt; CON / 2001/13
These terms have been highlighted : / 2009/24 Clear terms
/ 2009/24 Poista sanat
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Legal framework of the ESCB &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2006/27
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; EKPJ : n oikeudellinen perusta &gt; EKP : n lausunnot &gt; CON / 2006/27
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; ECB / 1998/8
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; Kaikki aikajärjestyksessä &gt; Kaikki vuodet &gt; EKP / 1998/8
Apr - 2009
Huhti 2009
Training for the blind in Frankfurt .
Sokeiden koulutusta Frankfurtissa .
Special features have been incorporated into the banknotes to help blind and partially sighted people to recognise the new currency .
Euroseteleissä on erityispiirteitä , joiden avulla näkövammaisten on helppo tunnistaa uudet rahat
REGULATION ( EC ) No 958/2007 OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 27 July 2007 concerning statistics on the assets and liabilities of investment funds ( ECB / 2007/8 ) THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK ,
EUROOPAN KESKUSPANKIN ASETUS ( EY ) N : o 958/2007 , annettu 27 päivänä heinäkuuta 2007 , sijoitusrahastojen saamisia ja velkoja koskevista tilastoista ( EKP / 2007/8 ) EUROOPAN KESKUSPANKIN NEUVOSTO , joka
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank , and in particular Article 5 thereof ,
tuksia .
actual reporting population as part of a broader statistical reporting framework which serves other statistical purposes , provided that the fulfilment of the ECB 's statistical requirements is not jeopardised .
Avoimuuden varmistamiseksi tällaisissa tapauksissa on asianmukaista ilmoittaa tietojen antajille , että tietoja kerätään muita tilastointitarkoituksia varten .
In order to foster transparency , in such cases it is appropriate to inform the reporting agents that data are collected to fulfil other statistical purposes .
ottaa huomioon Euroopan keskuspankkijärjestelmän ja Euroopan keskuspankin perussäännön ja erityisesti sen 5 artiklan , ( 4 )
Having data available on financial transactions facilitates a more in-depth analysis for monetary policy and other purposes .
Rahoitustaloustoimia koskevat tiedot mahdollistavat syvällisemmän analyysin rahapolitiikkaa ja muita tarkoituksia varten .
Data on financial transactions , as well as data on stocks , are also used to compile other statistics , in particular the euro area financial accounts .
Tietoja rahoitustaloustoimista ja kannoista käytetään myös muiden tilastojen laatimiseen , erityisesti euroalueen rahoitustilinpidossa .
Whereas : ( 5 ) ( 1 )
( 5 ) ( 1 )
Regulation ( EC ) No 2533/98 provides in Article 2 ( 1 ) that , for the fulfilment of its statistical reporting requirements , the European Central Bank ( ECB ) , assisted by the national central banks ( NCBs ) , has the right to collect statistical information within the limits of the reference reporting population and of what is necessary to carry out the tasks of the European System of Central Banks ( ESCB ) .
Asetuksen ( EY ) N : o 2533/98 2 artiklan 1 kohdassa säädetään , että Euroopan keskuspankin ( EKP ) tilastoihin liittyvien tiedonantovaatimusten täyttämiseksi EKP : llä on oikeus kansallisten keskuspankkien avustuksella kerätä tilastotietoja tietojen antajien perusjoukosta siinä määrin kuin on välttämätöntä Euroopan keskuspankkijärjestelmän ( EKPJ ) tehtävien hoitamiseksi .
It follows from Article 2 ( 2 )( a ) of Regulation ( EC ) No 2533/98 that investment funds ( IFs ) form part of the reference reporting population for the purposes of fulfilling the ECB 's statistical reporting requirements , inter alia , in the field of money and banking statistics .
Asetuksen ( EY ) N : o 2533/98 2 artiklan 2 kohdan a alakohdasta seuraa , että sijoitusrahastot kuuluvat tietojen antajien perusjoukkoon , jota koskee EKP : n tilastointiin liittyvien tiedonantovaatimusten täyttämisvelvollisuus muun muassa raha - ja pankkitilastoinnin aloilla .
Furthermore , Article 3 of Regulation ( EC ) No 2533/98 requires the ECB to specify the actual reporting population within the limits of the reference reporting population and entitles it fully or partly to exempt specific classes of reporting agents from its statistical reporting requirements .
Asetuksen ( EY ) N : o 2533/98 3 artiklassa EKP velvoitetaan täsmentämään varsinainen tietojen antajien joukko tietojen antajien perusjoukon rajoissa ja oikeutetaan vapauttamaan jotkin tietojen antajien ryhmät kokonaan tai osittain tilastointiin liittyvistä tietojenantovaatimuksista .
Although regulations adopted under Article 34.1 of the Statute do not confer any rights or impose any obligations on non-participating Member States , Article 5 of the Statute applies to all Member States , whether or not they have adopted the euro .
Vaikka EKP : n perussäännön 34.1 artiklan nojalla ei anneta mitään oikeuksia eikä aseteta mitään velvollisuuksia rahaliittoon osallistumattomille jäsenvaltioille , perussäännön 5 artikla koskee kaikkia jäsenvaltioita riippumatta siitä , ovatko ne ottaneet euron käyttöön vai eivätkö .
Recital 17 to Regulation ( EC ) No 2533/98 makes clear that Article 5 of the Statute , together with Article 10 ( ex Article 5 ) of the Treaty , implies an obligation to design and implement at national level all the measures that the nonparticipating Member States consider appropriate to collect the statistical information needed to fulfil the ECB 's statistical reporting requirements and make timely preparations in the field of statistics for becoming participating Member States .
Asetuksen ( EY ) N : o 2533/98 johdanto-osan 17 kappaleen perusteella on selvää , että perussäännön 5 artikla yhdessä perustamissopimuksen 10 artiklan ( ent . 5 artikla ) kanssa sisältää velvoitteen laatia ja ottaa käyttöön kansallisella tasolla kaikki toimenpiteet , jotka rahaliittoon osallistumattomat jäsenvaltiot katsovat tarkoituksenmukaisiksi sellaisten tilastotietojen keräämisessä , jotka ovat tarpeen , jotta EKP voi täyttää tietojenantovaatimuksensa ja jotta jäsenvaltio voi valmistautua ajoissa tilastojen tuottamiseen rahaliittoon osallistuvalta jäsenvaltiolta edellytettävällä tavalla .
Although this Regulation is primarily addressed to IFs , complete information on holders of bearer shares issued by IFs may not be directly available from IFs , and it is therefore necessary to include other entities in the reporting population .
Vaikka tämä asetus on ensisijaisesti osoitettu sijoitusrahastoille , tietoja sijoitusrahastojen liikkeeseen laskemien haltijaosuuksien haltijoista ei välttämättä voi saada suoraan sijoitusrahastoilta , ja näin ollen on tarpeen sisällyttää tietojen antajien joukkoon muitakin yhteisöjä .
In order to fulfil its tasks and monitor financial activities other than those undertaken by monetary financial institutions ( MFIs ) , the ESCB requires high-quality statistical information on the business of IFs .
EKPJ tarvitsee korkealaatuisia tilastotietoja sijoitusrahastojen toiminnasta , jotta se voisi täyttää tehtävänsä ja valvoa muiden kuin rahalaitosten liiketoimintaa .
The principal purpose of these data is to provide the ECB with a comprehensive statistical picture of the IF sector in the participating Member States , which are viewed as one economic territory .
Näiden tietojen päätarkoituksena on antaa EKP : lle kattava tilastollinen kuva sijoitusrahastosektorista rahaliittoon osallistuvissa jäsenvaltioissa , jotka katsotaan yhdeksi talousalueeksi .
The ECB 's sanctions regime laid down in Article 7 of Regulation ( EC ) No 2533/98 will apply to IFs .
Asetuksen ( EY ) N : o 2533/98 7 artiklassa vahvistettua EKP : n seuraamusjärjestelmää tullaan soveltamaan sijoitusrahastoihin .
To limit the reporting burden , NCBs are allowed to collect the necessary information on IFs from the
Edellyttäen että EKP : n tilastovaatimusten täyttäminen ei vaarannu , kansalliset keskuspankit voivat tietojen keräämisestä aiheutuvien rasitteiden vähentämiseksi kerätä tarvittavat sijoitusrahastoja koskevat tiedot varsinaiselta tietojen antajien joukolta osana laajempaa tilastointiin liittyvää tiedonkeruuta , joka palvelee muita tilastointitarkoi -
By 2012 at the latest , the Governing Council will assess whether to only allow Member States whose investment fund sector , in terms of total assets , accounts for less than a minimum share of overall assets under management in the euro area , to use the aggregated reporting approach established under this Regulation ,
Vuoteen 2012 mennessä EKP : n neuvosto arvioi , hyväksyykö se tässä asetuksessa vahvistetun sekamallin käytön ainoastaan sellaisissa jäsenvaltioissa , joiden sijoitusrahastosektori , saamisten kokonaismäärällä mitattuna , alittaa tietyn vähimmäisosuuden kaikista euroalueella hallinnoiduista saamisista ,
--- « non-participating Member State » means a Member State that has not adopted the euro ;
--- « rahaliittoon osallistumattomalla jäsenvaltiolla » jäsenvaltiota , joka ei ole ottanut euroa käyttöön ;
Article 1 Definitions For the purposes of this Regulation : --- « IF » means a collective investment undertaking that : ( a ) invests in financial and non-financial assets , within the meaning of Annex II , to the extent that its objective is investing capital raised from the public ;
--- « tietojen antajalla » asetuksen ( EY ) N : o 2533/98 1 artiklassa tarkoitettua tietojen antajaa ;
and ( b ) is constituted pursuant to Community or national law under : ( i ) contract law ( as a common fund managed by management companies ) ;
--- « jossakin maassa olevalla » asetuksen ( EY ) N : o 2533/98 1 artiklassa tarkoitettua jossakin maassa olevaa ;
or ( iv ) any other similar mechanism . The following are included within the definition of IF : ( a ) those undertakings whose units or shares are , at the request of the holders , repurchased or redeemed directly or indirectly out of the undertaking 's assets ;
mikäli oikeushenkilöllä ei ole merkityksellistä fyysistä elementtiä , sen olinpaikka määritetään tämän asetuksen tarkoituksia varten sen mukaan , minkä talousalueen lainsäädännön mukaan se on merkitty kaupparekisteriin . Mikäli oikeushenkilöä ei ole merkitty kaupparekisteriin , laillista kotipaikkaa käytetään kriteerinä ;
and ( b ) those undertakings which have a fixed number of issued shares and whose shareholders have to buy or sell existing shares when entering or leaving the fund .
tällä tarkoitetaan maata , joiden lakien mukaan oikeushenkilön perustaminen ja sen olemassaolon jatkuminen määritetään ;
The following are not included in the definition of IF : ( a ) pension funds within the meaning of Article 2 ( 2 )( a ) of and Annex B to Regulation ( EC ) No 2533/98 ; and ( b ) money market funds within the meaning of Annex I to Regulation ( EC ) No 2423/2001 of the European Central Bank of 22 November 2001 concerning the consolidated balance sheet of the monetary financial institutions sector ( ECB / 2001/13 ) ( 1 ) .
--- « rahalaitoksella » asetuksen ( EY ) N : o 2423/2001 ( EKP / 2001/13 ) liitteessä I olevassa 1 osassa tarkoitettua rahalaitosta ; --- « muulla rahoituksen välittäjällä » asetuksen ( EY ) N : o 2533/98 2 artiklan 2 kohdan a alakohdassa ja liitteessä B tarkoitettuja muita rahoituksen välittäjiä kuin vakuutuslaitoksia ja eläkerahastoja ;
For the purposes of the definition of IF , « public » shall encompass retail , professional and institutional investors ;
--- « asianomaisella kansallisella keskuspankilla » sen rahaliittoon osallistuvan jäsenvaltion kansallista keskuspankkia , jossa kyseessä oleva sijoitusrahasto on .
--- « participating Member State » means a Member State that has adopted the euro ; ( 1 ) OJ L 333 , 17.12.2001 , p. 1 .
1 artikla Määritelmät Tässä asetuksessa tarkoitetaan --- « sijoitusrahastolla » yhteissijoitusyritystä , joka a ) sijoittaa yleisöltä hankittuja varoja liitteessä II tarkoitettuihin rahoitus - ja muihin saamisiin ;
--- « reporting agent » means a reporting agent within the meaning of Article 1 of Regulation ( EC ) No 2533/98 ;
ja b ) on perustettu yhteisö - tai kansallisen oikeuden mukaisesti ; i ) sopimusoikeuden nojalla ( rahastoyhtiöiden hoidossa olevat sijoitusrahastot ) ;
--- « resident » means resident within the meaning of Article 1 of Regulation ( EC ) No 2533/98 .
iii ) yhtiöoikeuden nojalla ( sijoitusyhtiöt ) ; tai iv ) minkä tahansa vastaavan mekanismin nojalla ;
For the purposes of this Regulation , and in the absence of any significant physical dimension to a legal entity , its residence shall be determined by the economic territory under whose laws the entity is incorporated .
sijoitusrahaston määritelmä kattaa a ) yritykset , joiden osuudet tai osakkeet on haltijan vaatimuksesta ostettava takaisin tai lunastettava suoraan tai välillisesti näiden yritysten varoilla ;
If the entity is not incorporated , legal domicile shall be used as a criterion , namely the country whose legal system governs the creation and continued existence of the entity ;
b ) yritykset , joiden liikkeeseen laskettujen osakkeiden määrä on kiinteä ja joiden osakkeenomistajien on ostettava tai myytävä olemassa olevia osakkeita liittyessään rahastoon tai erotessaan siitä ;
--- « MFI » means a monetary financial institution within the meaning of paragraph 1 of Part 1 of Annex I to Regulation ( EC ) No 2423/2001 ( ECB / 2001/13 ) ; --- « OFI » means other financial intermediaries except insurance corporations and pension funds , within the meaning of Article 2 ( 2 )( a ) of and Annex B to Regulation ( EC ) No 2533/98 ;
sijoitusrahaston määritelmä ei kata a ) asetuksen ( EY ) N : o 2533/98 2 artiklan 2 kohdan a alakohdassa ja liitteessä B tarkoitettuja eläkerahastoja ; eikä b ) rahalaitossektorin konsolidoidusta taseesta 22 päivänä marraskuuta 2001 annetun Euroopan keskuspankin asetuksen ( EY ) N : o 2423/2001 ( EKP / 2001/13 ) ( 1 ) liitteessä I tarkoitettuja rahamarkkinarahastoja ;
--- « relevant NCB » means the NCB of the participating Member State in which the IF in question is resident .
--- « rahaliittoon osallistuvalla jäsenvaltiolla » jäsenvaltiota , joka on ottanut euron käyttöön ; ( 1 ) EYVL L 333 , 17.12.2001 , s. 1 .
Article 2 Actual reporting population 1 .
2 artikla Varsinainen tietojen antajien joukko 1 .
The actual reporting population shall consist of the IFs resident in the territory of the participating Member States .
Varsinainen tietojen antajien joukko koostuu rahaliittoon osallistuvien jäsenvaltioiden alueella olevista sijoitusrahastoista .
The IF itself or , in the case of IFs that do not have legal personality under their national law , the persons legally entitled to represent them shall be responsible for reporting the statistical information required under this Regulation .
Sijoitusrahasto itse on velvollinen toimittamaan tässä asetuksessa vaaditut tilastotiedot ; jos sijoitusrahastoilla ei ole kansallisen lainsäädäntönsä mukaan oikeushenkilöllisyyttä , velvollisuus koskee henkilöitä , jotka ovat lain mukaan oikeutettuja edustamaan niitä .
Without prejudice to paragraph 1 , for the purpose of collecting information on the holders of bearer shares issued by IFs ( paragraph 3 in Part 2 of Annex I ) , the actual reporting population shall include MFIs and those OFIs that are not IFs .
Tietojen saamiseksi sijoitusrahastojen liikkeeseen laskemien haltijaosuuksien haltijoista ( liitteessä I olevan 2 osan 3 kohta ) varsinainen tietojen antajien joukko kattaa myös sellaiset rahalaitokset ja muut rahoituksen välittäjät , jotka eivät ole sijoitusrahastoja , sanotun kuitenkaan rajoittamatta 1 kohdan soveltamista .
The NCBs may grant derogations to these entities provided that the required statistical information is collected from other available sources in accordance with paragraph 3 in Part 2 of Annex I. The NCBs shall check the fulfilment of this condition in good time in order to grant or withdraw , if necessary , any derogation with effect from the start of each year , in agreement with the ECB .
Kansalliset keskuspankit voivat myöntää poikkeuksia tällaisille yhteisöille edellyttäen , että vaaditut tilastotiedot kerätään liitteessä I olevan 2 osan 3 kohdan mukaisesti muista käytettävissä olevista lähteistä . Kansallinen keskuspankki tarkistaa tämän ehdon täyttymisen hyvissä ajoin , jotta se voi yhteisymmärryksessä EKP : n kanssa tarvittaessa myöntää tai kumota mahdolliset poikkeukset kunkin vuoden alusta .
For the purposes of this Regulation , the NCBs may establish and maintain a list of reporting OFIs that are not IFs , in accordance with the principles laid down in paragraph 3 in Part 2 of Annex I.
Tämän asetuksen tarkoituksia varten kansalliset keskuspankit voivat liitteessä I olevan 2 osan 3 kohdassa vahvistettujen periaatteiden mukaisesti perustaa ja ylläpitää luetteloa tietojen antajina olevista muista rahoituksenvälittäjistä , jotka eivät ole sijoitusrahastoja .
Article 3 Derogations 1 .
3 artikla Poikkeukset 1 .
The NCBs may grant derogations to the smallest IFs in terms of total assets , provided that the IFs that contribute to the quarterly aggregated balance sheet account for at least 95 % of the total of IFs » assets in terms of stocks , in each participating Member State .
Kansalliset keskuspankit voivat myöntää poikkeuksia pienimmille sijoitusrahastoille edellyttäen , että yhteenlasketussa neljännesvuosittaisessa taseessa mukana olevien sijoitusrahastojen osuus on vähintään 95 prosenttia kunkin rahaliittoon osallistuvan jäsenvaltion kaikkien sijoitusrahastojen neljännesvuosittaisesta taseesta .
The NCBs shall check the fulfilment of this condition in good time in order to grant or withdraw , if necessary , any derogation with effect from the start of each calendar year .
Kansalliset keskuspankit tarkistavat tämän ehdon täyttymisen hyvissä ajoin , jotta ne voivat tarvittaessa myöntää tai kumota poikkeuksia kunkin kalenterivuoden alusta .
The IFs to which such derogations apply shall only report , on a quarterly basis : end-of-quarter stock data on IF shares / units issued ; and the corresponding quarterly revaluation adjustments or transactions , if applicable .
Sijoitusrahastot , joita tällainen poikkeus koskee , raportoivat ainoastaan neljännesvuosittain soveltuvin osin neljännesvuoden lopun kantatiedot liikkeeseen lasketuista sijoitusrahastojen osuuksista ja vastaavista neljännesvuosittaisista arvostusmuutoksista tai taloustoimista .
Article 5 Fund-by-fund reporting 1 .
5 artikla Sijoitusrahastokohtainen raportointi 1 .
The actual reporting population shall report data on its assets and liabilities on a fund-by-fund basis .
Varsinaisen tietojen antajien joukon on annettava tiedot saamisistaan ja veloistaan sijoitusrahastokohtaisesti .