natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In this sense , the application of measures by a supervisory authority to entities of a financial conglomerate located in another Member State may give rise to problems of conflict of laws and of identification of the competent court for review .
Tässä mielessä valvovan viranomaisen täytäntöön panemat toimet , jotka kohdistuvat finanssiryhmittymän toisessa jäsenvaltiossa sijaitsevaan yritykseen , voivat aiheuttaa sovellettavaa lakia ja toimivaltaisen tuomioistuimen määrittämistä koskevia ongelmia .
Therefore , the ECB suggests that the proposal differentiates more precisely between the execution of supervisory tasks , to be undertaken by competent authorities , and the role of the coordinator .
Siten EKP ehdottaa , että ehdotuksessa erotettaisiin selkeämmin toisistaan toimivaltaisille viranomaisille kuuluva valvontatehtävien täytäntöönpano ja koordinaattorin tehtävä .
dinator , since this follows in particular the recommendations of the Economic and Financial Committee Report on financial crisis management .
mukaista .
In this context , the ECB also recalls that the report recommends that  in a crisis situation , all authorities likely to be involved should be informed in a timely manner .
Tässä yhteydessä EKP toteaa myös , että raportissa suositellaan , että  kriisitilanteessa kaikkia viranomaisia , joita asia todennäköisesti koskee , informoidaan ajoissa .
This would include , in the terms of the EFC report , central banks and overseers of payment systems .
Talous - ja rahoituskomitean raportissa näihin luetaan keskuspankit ja maksujärjestelmien valvojat .
The ECB would therefore reiterate that the role of central banks in the pursuance of financial stability would warrant the communication by the competent authorities and the coordinator to central banks , also in a crisis at the financial conglomerate level .
Siten EKP toteaa , että keskuspankkien asema rahoitusjärjestelmän vakauden ylläpitämisessä edellyttäisi sitä , että toimivaltaiset viranomaiset ja koordinaattori tiedottavat keskuspankeille myös finanssiryhmittymän tasolla olevasta kriisistä .
Fourthly , the cooperation and exchange of information between competent authorities .
Neljäs huomautus : toimivaltaisten viranomaisten yhteistyö ja tietojen vaihto .
The ECB welcomes Article 9 of the proposal .
EKP suhtautuu myönteisesti ehdotuksen 9 artiklaan .
The ECB interprets Article 9 ( 1 ) as setting out mandatory obligations of the competent authorities to cooperate and share information , both generally and in specific instances .
EKP : n tulkinnan mukaan 9 artiklan 1 kohdassa toimivaltaisille viranomaisille säädetään velvollisuus toimia yhteistyössä ja jakaa tietoja sekä yleisesti että erityisissä tilanteissa .
The ECB also welcomes sharing of information both on request and at the initiative of a competent authority itself .
EKP suhtautuu myönteisesti myös tietojen jakamiseen sekä pyynnöstä että toimivaltaisen viranomaisen omasta aloitteesta .
The ECB is therefore of the view that there should not be any constraints on cooperation and information sharing among the competent authorities of the regulated entities of a given financial conglomerate .
Siksi EKP : n näkemyksen mukaan tietyn finanssiryhmittymän muodostavien toimiluvan alaisten yritysten valvonnasta vastaavien toimivaltaisten viranomaisten väliselle yhteistyölle ja tietojen vaihdolle ei saisi olla mitään esteitä .
As already mentioned above with regard to crisis management , the ECB considers that the scope of the last paragraph of Article 9 ( 1 ) is too broad in the context of the mandatory provisions of the same Article 9 ( 1 ) .
Kuten edellä mainittiin kriisinhallinnan osalta , EKP : n näkemyksen mukaan 9 artiklan 1 kohdan viimeisen alakohdan soveltamisala on liian laaja kyseisen 9 artiklan 1 kohdan pakottavien säännösten yhteydessä .
While the ECB recognises the need for flexibility in the relations between competent authorities , particularly with regard to the pursuance of their respective institutional mandates , it also believes that such flexibility may be achieved in practice in the context of the arrangements that will be established between the competent authorities .
Vaikka EKP tiedostaa sen , että toimivaltaisten viranomaisten välisten suhteiden on oltava joustavia erityisesti niiden toteuttaessa institutionaalisia tehtäviään , se myös uskoo , että tällainen joustavuus voidaan saavuttaa käytännössä toimivaltaisten viranomaisten välisin järjestelyin .
Thirdly , crisis management .
Kolmas huomautus : kriisinhallinta .
The ECB understands that the prudential supervisory framework set out in the proposal encompasses crisis management situations at the financial conglomerate level .
EKP toteaa , että ehdotuksessa esitetyt toiminnan vakauden valvontaa koskevat säännökset kattavat kriisinhallintatilanteet finanssiryhmittymän tasolla .
In particular , the tasks of the coordinator , as defined under Article 8 ( 1 ) , include  the coordination of gathering and dissemination of relevant or essential information in [.
Erityisesti koordinaattorin tehtäviin , siten kuin ne on määritelty 8 artiklan 1 kohdassa , kuuluvat :  tarpeellisten tai olennaisen tärkeiden tietojen keruun ja levittämisen koordinointi [.
] emergency situations  and  the planning and coordination of supervisory activities [.
] kriisitilanteissa  ja  valvontatoimien suunnittelu ja koordinointi [. .
. ] in emergency situations .
] kriisitilanteissa  Tämä ei kuitenkaan vaikuta kansallisen toimivallan harjoittamiseen ja siten muiden kyseeseen tulevien viranomaisten tehtäviin kriisinhallinnassa .
This is without prejudice to the exercise of national competences and , accordingly , the role of other relevant authorities as crisis managers . However , the ECB considers that the very general clause of the last paragraph of Article 9 ( 1 ) may not be helpful in supporting the role of the coordinator in such situations as it may seem to be incompatible , in particular , with the tasks relating to  emergency situations .
EKP : n näkemyksen mukaan erittäin yleispiirteinen 9 artiklan 1 kohdan viimeinen alakohta ei kuitenkaan tue koordinaattorin tehtävää tällaisissa tilanteissa , sillä se voi vaikuttaa yhteensopimattomalta erityisesti  kriisitilanteisiin  liittyvien tehtävien kanssa . Tästä huolimatta EKP suhtautuu myönteisesti tällaisen tehtävän antamiseen koordinaattorille , sillä se on erityisesti Talousja rahoituskomitean rahoituskriisien hallintaa koskevan raportin ( Report on financial crisis management ) suositusten
Fifthly , the reference in the proposal to central banks and the Eurosystem .
Viides huomautus : ehdotuksessa oleva viittaus keskuspankkeihin ja eurojärjestelmään .
The ECB welcomes the reference , under Article 9 ( 1 ) , that  the competent authorities may also exchange information with the following authorities as may needed for the performance of their respective tasks , regarding regulated entities in a financial conglomerate , in line with the provisions laid down in the sectoral rules : central banks , other bodies with a similar function in their capacity as monetary authorities , and where appropriate other authorities responsible for overseeing payments systems .
EKP suhtautuu myönteisesti ehdotuksen 9 artiklan 1 kohtaan , jonka mukaisesti  toimivaltaiset viranomaiset voivat myös vaihtaa tietoja seuraavien viranomaisten kanssa tarpeen vaatiessa niiden finanssiryhmittymän toimiluvan alaisia yrityksiä koskevien tehtävien suorittamiseksi toimialakohtaisissa säännöissä säädettyjen säännösten mukaisesti : keskuspankit , muut toimielimet , joilla on samanlaisia tehtäviä rahapoliittisina viranomaisina , ja tarpeen vaatiessa muut maksujärjestelmien valvonnasta vastuussa olevat viranomaiset .
The ECB understands that this provision removes any possible legal impediments at Community level to supervisory information-sharing regarding financial conglomerates between the competent authorities , independently of their sectoral responsibilities , and central banks and payment systems overseers .
EKP toteaa , että tällä säännöksellä poistetaan kaikki mahdolliset oikeudelliset esteet yhteisön tasolla finanssiryhmittymien valvontaan liittyvästä tiedonsaannista viranomaisten välillä , riippumatta niiden toimialakohtaisista velvollisuuksista , sekä näiden ja keskuspankkien sekä maksujärjestelmien valvojien välillä .
In this connection , the ECB would first like to address a question of terminology .
Tässä yhteydessä EKP haluaisi ensinnäkin käsitellä terminologista kysymystä .
On the one hand , all the monetary authorities based in the European Union are central banks , as it is the case both in practice and under the Treaty in the context of EMU .
Yhtäältä kaikki Euroopan unionissa toimivat rahapoliittiset viranomaiset ovat keskuspankkeja sekä käytännössä että perustamissopimuksen nojalla EMU : n yhteydessä .
The monetary authority for 12 Member States is the Eurosystem .
Eurojärjestelmä on 12 jäsenvaltion rahapoliittinen viranomainen .
On the other hand , the central
Toisaalta jäsenvaltioiden ja eurojärjestelmän keskuspankit ovat myös ainoat yh -
banks of the Member States and the Eurosystem are also the only authorities in the Community responsible for overseeing payment systems .
teisössä olevat maksujärjestelmien valvonnasta vastuussa olevat viranomaiset .
The Memorandum of Understanding on cooperation between payment systems overseers and banking supervisors in stage three of economic and monetary union ( 1 ) fully reflects this framework .
Tämä tilanne kuvataan kattavasti maksujärjestelmien valvojien ja pankkitoiminnan valvojien välisestä yhteistyöstä Euroopan talous - ja rahaliiton kolmannessa vaiheessa tehdyssä yhteistyöpöytäkirjassa ( 1 ) .
The ECB would like therefore to clarify the abovementioned paragraph of Article 9 ( 1 ) by rewording it as follows :  [.
Siten EKP haluaisi selkeyttää edellä mainittua 9 artiklan 1 kohtaa muuttamalla sen seuraavaan sanamuotoon :  [.
] central banks , the European System of Central Banks and the European Central Bank .
] keskuspankit , Euroopan keskuspankkijärjestelmä ja Euroopan keskuspankki .
The reasons to include the ESCB and the ECB are twofold .
EKPJ : n ja EKP : n mainintaan on kahdenlaisia syitä .
First , since the establishment of the Eurosystem , the exchange of information with the central banks of the Eurosystem involves a cross-border dimension that is not yet acknowledged in the sectoral directives . Secondly , information conveyed to a central bank of the Eurosystem may be shared among the central banks of the Eurosystem .
Ensinnäkin Euroopan keskuspankkijärjestelmän perustamisen myötä eurojärjestelmään kuuluvien keskuspankkien väliseen tietojen vaihtoon liittyy rajat ylittävä ulottuvuus , jota ei ole vielä otettu huomioon toimialakohtaisissa direktiiveissä .
The ECB considers that the wording in the proposal would only further consolidate outdated concepts . In this regard , a recital in the proposal acknowledging the establishment of the European System of Central Banks and the European Central Bank would be welcome .
Toiseksi eurojärjestelmään kuuluvalle keskuspankille tulleet tiedot voidaan välittää muille eurojärjestelmään kuuluville keskuspankeille . EKP : n näkemyksen mukaan ehdotuksen sanamuoto vain vahvistaisi edelleen vanhentuneita käsitteitä .
domestic borders . In this context , the network of central banks of the Eurosystem may provide improved monitoring of risks to financial stability in the single currency area .
Tästä syystä ehdotukseen olisi lisättävä johdantokappale , jossa viitattaisiin Euroopan keskuspankkijärjestelmän ja Euroopan keskuspankin perustamiseen .
Furthermore , the ECB notes that the reference in Article 9 ( 1 ) to the exchange of supervisory information with central banks may serve as an acknowledgement of the contribution by central banks to the prudential supervisory framework for financial conglomerates .
Lisäksi EKP toteaa , että 9 artiklan 1 kohdassa oleva viittaus valvontaan liittyvien tietojen vaihtoon keskuspankkien kanssa tuo esille keskuspankkien osuuden finanssiryhmittymien toiminnan vakauden valvonnassa .
The ECB would like to emphasise that the monitoring of risks inherent in the operations of large and complex multinational institutions is of direct concern to central banks .
EKP tähdentää , että suurten ja monimutkaisten monikansallisten instituutioiden toimintaan liittyvien riskien tarkkailu kuuluu välittömästi keskuspankkien toimintaan .
The central banks » traditional focus on systemic risk , together with their knowledge of money and securities markets and market infrastructures and their function in the oversight of payment and settlement systems , places them in a unique position to identify threats to the stability of the financial system .
Keskuspankit ovat ainutlaatuisessa asemassa rahoitusjärjestelmän vakauden uhkien tunnistamisessa ottaen huomioon niiden perinteiset tehtävät järjestelmäriskin tarkkailussa , niiden raha - ja arvopaperimarkkinoiden sekä markkinainfrastruktuurien tuntemus sekä niiden rooli maksu - ja selvitysjärjestelmien valvojana .
In this context , supervisory information sharing with central banks will contribute to the monitoring and pursuit of systemic stability in the Community .
Tässä mielessä valvontaan liittyvän tiedon jakaminen keskuspankkien kanssa edistää järjestelmän vakauden tarkkailua ja ylläpitoa yhteisössä .
Moreover , taking into consideration that the aim of the proposal is to consider the systemic risk of financial conglomerates at Community level , the ECB considers that also the euro-area perspective becomes particularly relevant .
Kun ehdotuksen tavoitteena on käsitellä finanssiryhmittymien järjestelmäriskiä yhteisön tasolla , euroalueen näkökulma nousee EKP : n näkemyksen mukaan erityisen oleelliseksi . Laajojen ja monimutkaisten finanssiryhmittymien käyttäytyminen todennäköisesti vaikuttaa raha - ja pääomamarkkinoihin sekä
The behaviour of large and complex financial groups is likely to affect money and capital markets , as well as payment and settlement systems , well beyond
Tässä mielessä eurojärjestelmään kuuluvien keskuspankkien verkosto voi mahdollistaa tehokkaamman rahoitusjärjestelmän vakautta uhkaavien riskien tarkkailun euroalueella .
Sixthly , the comitology procedure .
Kuudes huomautus : komiteamenettely .
The ECB welcomes the proposed comitology procedure , under Articles 16 and 17 , which aims basically to incorporate market and legislative developments in the main concepts on which the proposal is based , as well as to ensure their uniform application .
EKP suhtautuu myönteisesti 16 ja 17 artiklassa ehdotettuun komiteamenettelyyn , jonka tavoitteena on sisällyttää markkinoiden ja lainsäädännön kehitys niihin peruskäsitteisiin , joihin ehdotus perustuu , sekä varmistaa niiden täytäntöönpanon yhdenmukaisuus .
The establishment of a Financial Conglomerates Committee is therefore a key element of the proposal .
Finanssiryhmittymäkomitean perustaminen on siten osa ehdotuksen tärkeintä sisältöä .
The ECB welcomes the proposed approach , which recently was given a new impetus by the report of the Committee of Wise Men on the Regulation of European securities markets .
EKP suhtautuu myönteisesti ehdotettuun lähestymistapaan , joka vastikään sai pontta Euroopan arvopaperimarkkinoiden sääntelyä tarkastelleelta viisaiden komitean raportilta ( Report of the committee of wise men on the regulation of european securities markets ) .
It should be borne in mind however that the legitimacy of comitology procedures should rely not only on their technical feasibility but also on appropriate safeguards for transparency and the prerogatives of the relevant Community institutions and bodies .
On kuitenkin syytä pitää mielessä , että komiteamenettelyjen oikeutus ei johdu vain niiden teknisestä toteuttamiskelpoisuudesta vaan myös asianmukaisen avoimuuden ja asianomaisten yhteisön toimielinten ja laitosten oikeuksien turvaamisesta .
The ECB would also recall the conclusions of the Committee of Wise Men on the need to devise a Community regulatory framework that is flexible and swiftly adaptable to changing needs .
EKP huomauttaa myös viisaiden komitean johtopäätöksestä , jonka mukaan tulisi luoda yhteisön lainsäädäntö , joka olisi joustava ja nopeasti mukautettavissa tarpeiden muuttuessa .
In this context , the ECB underlines that supervisory cooperation on the convergence of supervisory practices and the implementation of the proposed Directive , particularly as regards the main features of cooperative arrangements among the competent authorities , should be a main element in the Community 's regulatory process for financial conglomerates .
Tässä yhteydessä EKP korostaa , että valvontakäytäntöjen lähentymistä koskevan yhteistyön ja ehdotetun direktiivin täytäntöönpanon , etenkin viranomaisten välisiä yhteistyöjärjestelyjä koskevien olennaisten periaatteiden osalta , tulisi olla keskeinen tekijä finanssiryhmittymiä koskevassa yhteisön lainsäädännössä .
A periodical mapping exercise of financial conglomerates would also be helpful .
Myös finanssiryhmittymien kartoittaminen tietyin aikavälein voisi olla hyödyllistä .
Done at Frankfurt am Main on 13 September 2001 .
Tehty Frankfurt am Mainissa 13 päivänä syyskuuta 2001 .
( 1 ) ECB press release of 2 April 2001 , memorandum of understanding on cooperation between payment systems overseers and banking supervisors in stage three of economic and monetary union .
( 1 ) EKP : n lehdistötiedote 2.4.2001 , Memorandum of understanding on cooperation between payment systems overseers and banking supervisors in stage three of economic and monetary union .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2006/33
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; Kaikki EKP : n lausunnot &gt; CON / 2006/33
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2009 &gt; CON / 2009/37
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; Kaikki aikajärjestyksessä &gt; 2009 &gt; CON / 2009/37
Proposal for a Council Regulation amending Regulation ( EC ) No 332/2002 , establishing a facility providing medium-term financial assistance for Member States » balances of payments , pdf 18 kB , en
Ehdotus : neuvoston asetus järjestelystä keskipitkän ajan rahoitustuen myöntämiseksi jäsenvaltioiden maksutaseille annetun asetuksen ( EY ) N : o 332/2002 muuttamisesta , pdf 19 kB , fi
Decision ECB / 1999/6
Päätös EKP / 1999/6
Receiving a starter kit at a bank counter in Ravensburg , Germany .
Saksalaisen pankin asiakas saa aloituspakkauksen ennen uuden rahan varsinaista liikkeeseenlaskua .
A selection of coins was made available to the general public in the euro area in mid-December 2001 to familiarise them with the new cash to be introduced on 1 January 2002
Näin euroalueen asukkaat pääsivät tutustumaan eurokolikoihin etukäteen
EUROPEAN CENTRAL BANK AGREEMENT of 16 March 2006 between the European Central Bank and the national central banks of the Member States outside the euro area laying down the operating procedures for an exchange rate mechanism in stage three of Economic and Monetary Union ( 2006 / C 73/08 ) THE EUROPEAN CENTRAL BANK ( ECB ) AND THE NATIONAL CENTRAL BANKS OF THE MEMBER STATES THAT ARE OUTSIDE THE EURO AREA ON 16 MARCH 2006 ( HEREINAFTER THE « NONEURO AREA NCBs ') ,
EUROOPAN KESKUSPANKKI EUROOPAN KESKUSPANKIN JA EUROALUEEN ULKOPUOLISTEN JÄSENVALTIOIDEN KANSALLISTEN KESKUSPANKKIEN VÄLINEN SOPIMUS , tehty 16 päivänä maaliskuuta 2006 , talous - ja rahaliiton kolmannen vaiheen valuuttakurssimekanismia koskevista toimintamenettelyistä ( 2006 / C 73/08 ) EUROOPAN KESKUSPANKKI ( EKP ) JA EUROALUEEN ULKOPUOLELLA 16 PÄIVÄNÄ MAALISKUUTA 2006 OLEVIEN JÄSENVALTIOIDEN KANSALLISET KESKUSPANKIT ( JÄLJEMPÄNÄ « EUROALUEEN ULKOPUOLISET KANSALLISET KESKUSPANKIT ') , jotka
currencies , which would disrupt trade flows between Member States .
kurssien liialliset vaihtelut , jotka häiritsisivät jäsenvaltioiden välisiä kauppavirtoja .
Moreover , under Article 124 of the Treaty establishing the European Community , each Member State has an obligation to treat its exchange rate policy as a matter of common interest ;
Tämän lisäksi jokaisen jäsenvaltion on Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 124 artiklan mukaisesti pidettävä valuuttakurssipolitiikkaansa yhteistä etua koskevana asiana ;
Whereas : --- ERM II helps to ensure that non-euro area Member States participating in ERM II ( hereinafter « participating non-euro area Member States ') orient their policies to stability , foster convergence and thereby help them in their efforts to adopt the euro ;
katsovat seuraavaa : --- ERM II : n avulla varmistetaan , että ERM II : een osallistuvat euroalueen ulkopuoliset jäsenvaltiot ( jäljempänä « ERM II : een osallistuvat euroalueen ulkopuoliset jäsenvaltiot ') suuntaavat politiikkansa kohti vakautta ; se edistää lähentymiskehitystä ja tukee näin niiden pyrkimyksiä ottaa euro käyttöön ;
The Agreement of 1 September 1998 between the European Central Bank and the national central banks of the Member States outside the euro area laying down the operating procedures for an exchange rate mechanism in stage three of Economic and Monetary Union ( 1 ) ( hereinafter the « Agreement of 1 September 1998 ') has been amended three times .
Talous - ja rahaliiton kolmannen vaiheen valuuttakurssimekanismia koskevista toimintamenettelyistä Euroopan keskuspankin ja euroalueen ulkopuolisten jäsenvaltioiden kansallisten keskuspankkien välillä 1 päivänä syyskuuta 1998 tehtyä sopimusta ( 1 ) ( jäljempänä « 1 päivänä syyskuuta 1998 tehty sopimus ') on muutettu kolme kertaa .
The introduction of a new criterion for counterparties eligible to conduct interventions at the margins directly with the ECB would require a further amendment of Annex I to the Agreement of 1 September 1998 .
Niitä vastapuolia koskevan uuden kriteerin käyttöönotto , jotka ovat hyväksyttäviä suorittamaan interventioita vaihteluvälin rajoilla suoraan EKP : n kanssa , edellyttäisi , että 1 päivänä syyskuuta 1998 tehdyn sopimuksen liitettä I muutettaisiin jälleen .
In the interests of clarity and transparency therefore , the Agreement of 1 September 1998 should be replaced by a new Agreement .
Tämän takia 1 päivänä syyskuuta 1998 tehty sopimus olisi selvyyden ja avoimuuden vuoksi korvattava uudella sopimuksella .
--- participation in ERM II is voluntary for the non-euro area Member States .
--- osallistuminen ERM II : een on euroalueen ulkopuolisille jäsenvaltioille vapaaehtoista .
Nevertheless , Member States with a derogation can be expected to join the mechanism .
Niiden jäsenvaltioiden , joita koskee poikkeus , voidaan kuitenkin olettaa liittyvän mekanismiin .
A Member State which does not participate from the outset in ERM II may participate at a later date ;
Jäsenvaltiot , jotka eivät osallistu ERM II : een alusta alkaen , voivat liittyä siihen myöhemmässä vaiheessa ;
The European Council agreed in its Resolution of 16 June 1997 ( hereinafter the « Resolution ') to set up an exchange rate mechanism ( hereinafter « ERM II ') when the third stage of economic and monetary union began on 1 January 1999 .
Eurooppa-neuvosto päätti 16 päivänä kesäkuuta 1997 antamassaan päätöslauselmassa ( jäljempänä « päätöslauselma ') perustaa valuuttakurssimekanismin ( jäljempänä « ERM II ') talous - ja rahaliiton kolmannen vaiheen alkaessa 1 päivänä tammikuuta 1999 .
--- ERM II functions without prejudice to the primary objective of the ECB and the non-euro area NCBs to maintain price stability ;
--- ERM II toiminta ei vaikuta EKP : n ja euroalueen ulkopuolisten kansallisten keskuspankkien ensisijaiseen tavoitteeseen , joka on hintavakauden säilyttäminen ;
Under the terms of the Resolution , --- for the currency of each participating non-euro area Member State ( hereinafter « participating non-euro area currency ') a central rate against the euro is defined ;
--- jokaisen ERM II : een osallistuvan euroalueen ulkopuolisen jäsenvaltion valuutalle ( jäljempänä « ERM II : een osallistuva euroalueen ulkopuolinen valuutta ') määritellään keskuskurssi suhteessa euroon ;
--- ERM II replaces the European Monetary System ;
--- ERM II korvaa Euroopan valuuttajärjestelmän ;