natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a ) Transitional pr ov isions According to the transitional provisions for the application of Regulation ECB / 2001/13 , presented in its Annex V , the new monthly statistical requirements on stock and adjustments data ( write-offs / write-downs and price revaluations ) , may be reported to the ECB with a delay of a further month from the close of business on the fifteenth working day following the end of the month to which the data relate .
a ) S i i r t y m ä s ä ä n n ö k se t Asetuksen EKP / 2001/13 liitteessä V asetuksen soveltamisesta vahvistettujen siirtymäsäännösten mukaan uusien kuukausikohtaisia kantatietoja ja muutostietoja ( lainojen luottotappiot / arvonalennukset ja arvopapereiden arvostusmuutokset ) koskevien tilastointivaatimusten mukaiset tiedot voidaan ilmoittaa EKP : lle siten , että määräaikaa pidennetään yhdellä kuukaudella sen kuukauden päättymistä seuraavan kuukauden 15 . pankkipäivästä , jota toimitettavat tiedot koskevat .
These transitional provisions apply for a transitional period of 12 months .
Näitä siirtymäsäännöksiä sovelletaan 12 kuukauden siirtymäkauden ajan .
It is noted that this provision does not apply to the asset side item « MMF shares / units » .
On huomattava , että tätä säännöstä ei sovelleta vastaavaa-puolen erään « rahamarkkinarahastojen rahastoosuudet » .
During the transitional period , for those monthly revaluation adjustments series that were previously covered by Guideline ECB / 2002/5 and were therefore reported monthly with the same timeliness as stock data , NCBs are required to send data ( based on estimates or on provisional figures ) with the same timeliness as for the corresponding stock series .
Siirtymäkauden ajan kansallisten keskuspankkien on lähetettävä ( arvioihin tai alustaviin lukuihin perustuvat ) tiedot niistä kuukausikohtaisista arvostusmuutoksia koskevista aikasarjoista , joita aiemmin koskivat suuntaviivat EKP / 2002/5 ja jotka tästä syystä raportoitiin kuukausittain saman määräajan mukaisesti kuin kantatiedot , samassa määräajassa kuin vastaavat kantoja koskevat aikasarjat .
The series will be then revised in the following monthly data transmission with the actual data sent according to the transitional provisions .
Sarjat oikaistaan tämän jälkeen todellisilla tiedoilla seuraavan kuukauden tietojen toimittamisen yhteydessä siirtymäsäännösten mukaisesti .
As from the data transmission of February 2004 , referring to January 2004 data , the new monthly statistical requirements on stock and adjustments data , introduced with Regulation ECB / 2001/13 , will be reported to the ECB by close of business on the fifteenth working day following the end of the month to which the data relate .
Tammikuun 2004 tietojen toimittamisesta eli helmikuussa 2004 tapahtuvasta tiedonsiirrosta lähtien asetuksella EKP / 2001/13 käyttöön otettujen uusien kuukausikohtaisia kantatietoja ja muutostietoja koskevien tilastointivaatimusten mukaiset tiedot ilmoitetaan EKP : lle sen kuukauden päättymistä seuraavan kuukauden 15 . pankkipäivänä ( työajan päättyessä ) , jota tiedot koskevat .
Historical data Regulation ECB / 2001/13 does not make any reference to the provision of historical data for the new monthly and quarterly series for which the reporting starts with reference to January 2003 data .
Historiatiedot Asetuksessa EKP / 2001/13 ei mainita mitään historiatietojen toimittamisesta niiden uusien kuukausittain ja neljännesvuosittain toimitettavien aikasarjojen osalta , joita koskeva raportointi alkaa tammikuun 2003 tiedoista .
Stock series --- Regarding the new monthly and quarterly stock series , the reporting of historical data is subject to the availability of actual data or best estimates .
Kantoja koskevat sarjat -- Historiatietojen toimittaminen edellyttää uusien kuukausikohtaisten ja neljännesvuosikohtaisten kantoja koskevien aikasarjojen osalta sitä , että todelliset tiedot tai parhaita arvioita on käytettävissä .
Adjustment series --- According to Annex V of Guideline ECB / 2002/5 and with reference to Regulation ECB / 1998 / 16 , historical data for monthly adjustment series were provided starting with data for July 1998 , with best estimates back to October 1997 and available back data from the early 1980s to ensure consistency with the reporting of stock data .
Muutoksia koskevat sarjat -- Suuntaviivojen EKP / 2002/5 liitteen V mukaisesti ja asetuksen EKP / 1996/16 perusteella kuukausikohtaisten muutoksia koskevien sarjojen historiatietoja piti toimittaa heinäkuulta 1998 lähtien , parhaita arvioita lokakuulta 1997 lähtien ja saatavilla olevia taustatietoja 1980-luvun alusta lähtien kantatietojen raportoinnin johdonmukaisuuden varmistamiseksi .
As for the quarterly adjustment series , while the provision of historical reclassification adjustment data could easily follow the same plan as the monthly adjustment series , Guideline ECB / 2002/5 recognises the difficulty in providing historical write-offs / write-downs and revaluation adjustment data that , as a consequence , were reported only when available .
Neljännesvuosikohtaisten muutossarjojen osalta suuntaviivoissa EKP / 2002/5 myönnetään , että vaikka luokituksen muutoksia koskeneet historiatiedot voitiin helposti toimittaa saman suunnitelman mukaisesti kuin kuukausikohtaisia muutoksia koskevat sarjat , historiatietojen toimittaminen lainojen luottotappioista / arvonalennuksista ja arvostusmuutoksista on vaikeaa , joten ne ilmoitettiin vain , mikäli ne olivat saatavilla .
Along these lines is defined the reporting of historical data for the new monthly adjustment series , previously reported under the quarterly scheme .
Historiatietojen toimittaminen uusien kuukausittain toimitettavien muutoksia koskevien sarjojen osalta , jotka aiemmin ilmoitettiin neljännesvuosittain , noudattaa tätä linjaa .
Therefore , the reporting of historical data envisages ideally the reporting of data back to September 1997 .
Tästä syystä historiatietoja toimitetaan ihannetapauksessa syyskuulta 1997 lähtien .
Table 4 shows the situation with respect to the new monthly and quarterly requirements foreseen by the Regulation and by this Guideline , together with an indication of the time span for the reporting of historical data when these were available .
Taulukko 4 osoittaa tilanteen asetuksen ja näiden suuntaviivojen mukaisten uusien kuukausikohtaisten ja neljännesvuosikohtaisten vaatimusten osalta , ja samalla siinä ilmoitetaan aikajänne historiatietojen toimittamiselle , mikäli tietoja oli saatavilla .
Details on the compilation of flows statistics and on the derivation of new monthly and quarterly adjustment data are reported in Annex X.
Yksityiskohtaiset tiedot virtatilastojen laskemisesta ja uusien kuukausittain ja neljännesvuosittain toimitettavien muutostietojen johtamisesta esitetään liitteessä X.
Official Journal of the European Union TABLE 4 New monthly and quarterly series : reporting of data prior to January 2003 Series Stock data Adjustment data L 241/299
L 241/299 Uudet kuukausittain ja neljännesvuosittain toimitettavat sarjat : tammikuuta 2003 edeltävien tietojen toimittaminen Sarjat Kantatiedot Muutoksia koskevat tiedot
Actual data or best estimates ideally back to September 1997 governActual data or best estimates ideally back to September 1997
Todelliset tiedot tai parhaat arviot ihannetapauksessa syys97 lähtien . Todelliset tiedot tai parhaat arviot ihannetapauksessa syys97 lähtien .
Actual data or best estimates ideally back to September 1997 Actual data or best estimates ideally back to September 1997 Actual data or best estimates ideally back to September 1997
Todelliset tiedot tai parhaat arviot ihannetapauksessa syys97 lähtien . Todelliset tiedot tai parhaat arviot ihannetapauksessa syys97 lähtien .
Central ment
Todelliset tiedot tai parhaat arviot ihannetapauksessa syys97 lähtien .
Memo items Monthly series previously reported on a quarterly basis
Kuukausittain toimitettavat sarjat , jotka on aiemmin raportoitu neljännesvuositttain
Actual data or best estimates ideally back to September 1997
Todelliset tiedot tai parhaat arviot ihannetapauksessa syys97 lähtien .
Actual data or best estimates ideally back to October 1997 , and at least back to 1999 for NCB series Actual data or best estimates ideally back to October 1997 , and at least back to 1999 for NCB series New quarterly series
Todelliset tiedot tai parhaat arviot ihannetapauksessa loka97 lähtien , ja kansallisen keskuspankin sarjojen osalta ainakin vuodesta 1999 lähtien . Todelliset tiedot tai parhaat arviot ihannetapauksessa loka97 lähtien , ja kansallisen keskuspankin sarjojen osalta ainakin vuodesta 1999 lähtien .
Actual data or best estimates ideally back to September 1997 Actual data or best estimates ideally back to September 1997
Todelliset tiedot tai parhaat arviot ihannetapauksessa syys97 lähtien . Todelliset tiedot tai parhaat arviot ihannetapauksessa syys97 lähtien .
Specific data reporting issues
Erityiset tietojen raportointia koskevat kysymykset
a ) C ha nge o f d ef in it ion
a ) M ää r i telmä n mu uto s
As stated in Regulation ECB / 2001/13 , the separate balance sheet category « money market paper » is removed and merged with the data category « debt securities issued » on the liabilities side of the MFI balance sheet .
Kuten asetuksessa EKP / 2001/13 todetaan , erillinen taseluokka « rahamarkkinapaperit » poistetaan ja sulautetaan rahalaitostaseen vastattavaa-puolen erään « liikkeeseen lasketut velkapaperit » .
Instruments classified under this category are entered under « debt securities issued » and allocated according to their original maturity .
Tähän luokkaan luokiteltavat instrumentit kirjataan erään « liikkeeseen lasketut velkapaperit » ja eritellään niiden alkuperäisen maturiteetin mukaisesti .
A corresponding reallocation has also been made on the assets side of the MFI balance sheet .
Vastaava erittely on tehty myös rahalaitostaseen vastaavaa-puolella .
As a consequence of this reallocation , the description of the code values of the BSI categories of « debt securities issued » and « securities other than shares » from the code list CL_BS_ITEM has been revised to also include the item « money market paper » .
Tästä uudesta erittelystä seuraa , että koodiluettelon CL_BS_ITEM tase-eräluokkien « liikkeeseen lasketut velkapaperit » ja « muut arvopaperit kuin osakkeet » arvojen kuvausta on muutettu siten , että se sisältä myös erän « rahamarkkinapaperit » .
The change in the definition of the two code values « L40 » and « A30 » from the code list CL_BS_ITEM will take place in February 2003 , since the reporting of the two items together will only start for data with reference to January 2003 onwards .
Koodiluettelon CL_BS_ITEM kahden arvon « L40 » ja « A30 » määritelmän muutos tapahtuu helmikuussa 2003 , koska näiden kahden erän raportointi yhdessä alkaa vasta tammikuuta 2003 koskevista tiedoista .
More detailed instructions for the reporting of the new BSI « debt securities issued and money market paper » and « securities other than shares and money market paper » , are presented in Table 5 .
Yksityiskohtaisemmat ohjeet uuden tase-erän « liikkeeseen lasketut velkapaperit ja rahamarkkinapaperit » ja « muut arvopaperit kuin osakkeet sekä rahamarkkinapaperit » raportoinnista annetaan taulukossa 5 .
The first column indicates the code value for the relevant BSI , the second column shows the description of the BSI .
Ensimmäinen sarake ilmaisee asianomaisen tase-erän koodin arvon , toisessa sarekkeessa kuvataan tase-erää .
The third and the fourth columns indicate the validity of the code values and their description .
Kolmas ja neljäs sarake ilmaisevat arvojen voimassaoloajan ja kuvauksen .
For example , for the code value « A30 » the definition « securities other than shares » is valid until January 2003 ( with reference to December 2002 data ) , while as from February 2003 for data with reference to January 2003 the correct definition will be « securities other than shares ( including money market paper ) » .
Esimerkiksi arvon « A30 » määritelmä « muut arvopaperit kuin osakkeet » on voimassa tammikuuhun 2003 saakka ( joulukuun 2002 tietojen osalta ) , kun siitä lähtien , kun tammikuuta 2003 koskevat tiedot toimitetaan helmikuussa 2003 , asianmukainen määritelmä on sitä vastoin « muut arvopaperit kuin osakkeet ( ml . rahamarkkinapaperit ) » .
Finally , the last column shows the specific reporting instructions for each series presented .
Viimeisestä sarakkeesta ilmenevät vielä erityiset raportointiohjeet kunkin esitetyn sarjan osalta .
Official Journal of the European Union TABLE 5 Balance sheet items --- change in definition : implementation Validity Code value Definition Up to As from Reporting
Euroopan unionin virallinen lehti TAULUKKO 5 Tase-erät -- määritelmän muutos : käyttöönotto Koodin arvo Voimassaolo Määritelmä Saakka Alkaen Raportointi
December 2002 data
Joulu02 tiedot
The item will not be separately reported .
Tätä erää ei ilmoiteta erikseen .
Historical data will not be reported separately as from data with reference to January 2003 (*)
Historiatietoja ei raportoida erikseen tammikuuta 2003 koskevista tiedoista alkaen . (*)
Securities other than shares ( including money market paper )
Muut arvopaperit kuin osakkeet ( ml . rahamarkkinapaperit )
As from January 2003 data
Tammi03 tiedoista alkaen
The items will be reported together .
Erät ilmoitetaan yhdessä .
Historical data will need to be revised on the occasion of the February 2003 data transmission in order to be consistent with the new reporting of current data
Historiatiedot on korjattava helmi03 -- tietojen toimittamisen yhteydessä , jotta ne olisivat yhdenmukaisia uuden nykyhetken tietojen raportoinnin kanssa .
Money market paper and MMF shares / units December 2002 data
Rahamarkkinapaperit ja rahamarkkinarahastojen rahastoosuudet
No reporting as from February 2003 .
Ei raportointia helmikuusta 2003 lähtien .
The reporting of this item is discontinued .
Tämän erän raportointi lopetetaan .
Historical data are also discontinued and not revised
Myös historiatiedot lopetetaan eikä niitä korjata .
Money market paper
Rahamarkkinapaperit
MMF shares / units No changes
Rahamarkkinarahastojen rahasto-osuudet
According to Regulation ECB / 2001/13 , the BSI is moved from memorandum items to Table 1 .
Asetuksen EKP / 2001/13 mukaan tase-erä siirretään lisätietoeristä taulukkoon 1 .
No changes in definition or in the code value
Määritelmässä tai koodin arvossa ei tapahdu muutoksia .
Debt securities issued ( including money market paper issued ) As from January 2003 data
Liikkeeseen lasketut velkapaperit ( ml . liikkeeseen lasketut rahamarkkinapaperit )
The items will be reported together .
Tammi03 tiedoista alkaen Erät ilmoitetaan yhdessä .
Historical data will need to be revised on the occasion of the February 2003 data transmission in order to be consistent with the new reporting of current data
Historiatiedot on oikaistava helmi03 -- tietojen toimittamisen yhteydessä , jotta ne olisivat yhdenmukaisia uuden nykyhetken tietojen raportoinnin kanssa .
Money market paper issued December 2002 data
Liikkeeseen lasketut rahamarkkinapaperit
(*) The series reported according to Regulation ECB / 1998/16 with reference to the period up to December 2002 are temporarily stored by the Money and Banking Statistics Division ( MBSD ) in the internal database .
(*) Raha - ja pankkitilastot -- osasto tallentaa asetuksen EKP / 1998/16 mukaisesti joulu02 saakka raportoitavat aikasarjat väliaikaisesti sisäiseen tietokantaan .
b ) From qu ar terly r epor tin g to monthly repor tin g One of the changes introduced by Regulation ECB / 2001/13 concerns the reporting on a monthly basis of some BSI series that were previously reported on a quarterly basis according to Regulation ECB / 1998/16 .
b ) N e l j ä n n e s v u o s i t t a i s e s t a r a p o r to i nnista kuuk ausittaiseen rapor to intiin Yksi asetuksella EKP / 2001/13 tehtävistä muutoksista koskee sitä , että tietyt tase-eräsarjat , jotka raportoitiin aikaisemmin neljännesvuosittain asetuksen EKP / 1998/16 mukaisesti , raportoidaan nyt kuukausittain .
For the series subject to a change in the reporting timeliness , some additional instructions are provided in Table 6 .
Taulukossa 6 annetaan lisäohjeita niiden aikasarjojen osalta , joita koskevan raportoinnin ajoitus on muuttunut .
Regarding the reporting of historical data and revisions to periods prior to January 2003 , these should always be sent as monthly series .
Historiatiedot ja tammikuuta 2003 edeltävät korjaukset olisi aina toimitettava kuukausikohtaisina sarjoina .
The revisions concerning the quarterly series should be sent as monthly data with reference to the last month of the quarter to which they refer , using the monthly series keys .
Neljännesvuosikohtaisiin sarjoihin tehtävät korjaukset olisi lähetettävä kuukausikohtaisia sarja-avaimia käyttäen kuukausikohtaisina tietoina sen neljänneksen viimeisen kuukauden yhteydessä , jota ne koskevat .
As for the reporting of historical data prior to January 2003 , these are reported on a voluntary basis when available and flagged as appropriate through the use of the observation status and observation comment attributes ( 22 ) .
Tammikuuta 2003 edeltävät historiatiedot ilmoitetaan vapaaehtoisesti , mikäli ne ovat saatavilla ja merkitään , mikäli se on tarpeen , ominaisuuksilla havainnon laatu ja havaintoa koskeva huomautus ( 22 ) .
Historical data that are the result of estimates based on a subsample of reporting institutions or on a partial set of instruments and / or counterparties can be sent as estimates and appropriately flagged .
Historiatiedot , jotka on estimoitu tiedonantajalaitosten otoksen perusteella tai instrumenttien ja / tai vastapuolten otoksen perusteella , voidaan ilmoittaa estimaatteina ja merkitä asianmukaisesti .
In this case , a description of the methods of estimation should also be provided on the occasion of the first data transmission .
Siinä tapauksessa ensimmäisen tiedonsiirron yhteydessä olisi esitettävä myös kuvaus estimointimenetelmistä .
On the contrary , if the historical monthly series can only be derived through the use of time series techniques , they will be derived directly by the MBSD and do not need to be reported by the NCBs .
Jos sitä vastoin kuukausikohtaiset historiasarjat voidaan johtaa ainoastaan aikasarjatekniikoita käyttämällä , raha - ja pankkitilastot - osasto johtaa ne suoraan , eikä kansallisten keskuspankkien tarvitse raportoida niitä .
TABLE 6 Balance sheet items --- change in timeliness : implementation for stock data Validity New monthly series Timeliness Up to As from Reporting (*)
TAULUKKO 6 Tase-erät -- ajoituksen muutos : käyttöönotto kantatietojen osalta Uudet kuukausittain toimitettavat sarjat Voimassaolo Ajoitus Saakka Alkaen Raportointi (*)
December 2002 data Revisions : reported using the monthly series keys with reference to the last month of the quarter to which the data refer (*)
Korjaukset : raportoidaan käyttäen kuukausikohtaisia sarjaavaimia sen vuosineljänneksen viimeisen kuukauden yhteydessä , jota tiedot koskevat . (*)
As from January 2003
Tammi03 tiedoista alkaen
data Historical data : reporting of monthly data subject to their availability
Historiatiedot : kuukausikohtaiset tiedot raportoidaan , mikäli ne ovat käytettävissä .
Additional breakdowns of none former quarterly series none
Lisäerittelyt aiemmin neljännesvuosittain raportoituihin sarjoihin
December 2002 data
ei Joulu02 tiedot
New statistical requirements
Uudet tilastointivaatimukset
none
ei
(*) Notes .
(*) Huom .
Revisions : revisions to data prior to January 2003 that were previously reported on a quaterly basis .
Korjaukset : korjaukset tammikuuta 2003 edeltäviin tietoihin , jotka raportoitiin aiemmin neljännesvuosittain .
Historical data ; monthly data for the period prior to January 2003 for which no specific requirement is made in Regulation ECB / 2001/13 .
Historiatiedot : kuukausikohtaiset tiedot tammikuuta 2003 edeltävältä ajalta , jonka osalta asetuksessa EKP / 2001/13 ei aseteta erityisvaatimuksia .
In accordance with the minimum standards for the statistical reporting requirements of the ECB , as presented in Annex IV to Regulation ECB / 2001/13 , two general checking areas have been identified .
Tilastointia koskevien EKP : n vähimmäisvaatimusten , sellaisina kuin ne on esitetty asetuksen EKP / 2001/13 liitteessä IV , mukaisesti tarkastuksia suoritetaan kahdella pääalalla .
( 22 ) Values that are the result of estimation should be sent with an observation status ( OBS_STATUS ) attribute « E » , and with an observation comment ( OBS_COM ) describing the details of the estimation procedure .
( 22 ) Arvot , jotka on estimoitu , olisi lähetettävä havainnon laadun ( OBS_STATUS ) ominaisuudella « E » ja havaintoa koskevalla huomautuksella ( OBS_COM ) , jossa kuvataan estimointimenetelmän yksityiskohtia .
The first refers to linear relations , for which the mathematical result must hold and be maintained at every transmission .
Ensimmäinen koskee lineaarisia suhteita , joita kunkin tiedonsiirron yhteydessä toimitettujen tietojen matemaattisten tulosten on noudatettava .
Accordingly , all the linear constraints between the BSIs must be fulfilled ( balance sheets must balance , subtotals must add up to totals and they should not exceed the value of the total series ) .
Näin ollen kaikki tase-erien väliset lineaariset rajoitteet on täytettävä ( taseiden tulee täsmätä , välisummien ja loppusummien tulee täsmätä , eivätkä niiden arvo saa ylittää koko sarjan arvoa ) .
When the data do not fulfil one or more equations imposed , NCBs will be asked to check and revise their data .
Jos kansallisten keskuspankkien toimittamat tiedot eivät toteuta vaadittua yhtälöä , niiden on tarkistettava ja korjattava tietojaan .
The ECB maintains and distributes to the NCBs tables containing the equations used for the linear checks .
EKP pitää yllä ja jakaa kansallisille keskuspankeille taulukoita , joihin lineaarisissa tarkistuksissa käytettävät yhtälöt sisältyvät .
The second focuses on qualitative checks , the results of which may require investigation by NCBs .
Toinen koskee laaduntarkistuksia , joista saadut tulokset saattavat edellyttää kansallisten keskuspankkien tutkimuksia .
In particular , for each BSI the absolute and the percentage ( 23 ) changes between intertemporal values may identify outliers or breaks in the time series as they are regularly monitored by the ECB .
Erityisesti kunkin tase-erän absoluuttiset erot ja prosenttiosuuden muutokset ( 23 ) eri ajankohtien arvojen välillä saattavat tuoda esiin poikkeavia arvoja tai katkoksia , kun EKP valvoo niitä säännöllisesti .
The reporting of zero values , negative values and missing values is also monitored on a regular basis .
Myös nollaarvojen , negatiivisten arvojen ja puuttuvien arvojen ilmoittamista valvotaan säännöllisesti .
NCBs may be asked to give written explanations on the findings of the quality checks .
Kansallisilta keskuspankeilta saatetaan vaatia kirjallista selvitystä laaduntarkistuksissa saaduista tuloksista .
The two sets of checks are implemented by the ECB as part of the regular data reception procedures .
EKP toteuttaa edellä mainitut tarkastukset osana tavanomaisia tietojen vastaanottomenettelyjä .
Revision policy NCBs may have to revise the data referring to the previous reference month ( ordinary revisions ) .
Tietojen korjaaminen Kansallisten keskuspankkien saattaa olla tarpeen korjata edellisessä kuussa välitettyjä tietoja ( tavanomaiset korjaukset ) .
In addition , revisions arising from , for example , mistakes , reclassifications , improved reporting procedures , etc ., and referring to data prior to the previous reference month ( exceptional revisions ) ( 24 ) may also occur .
Niiden lisäksi saattaa ilmetä myös esimerkiksi virheistä , luokituksen muutoksista , raportointimenettelyjen parantumisesta jne . johtuvia korjauksia , jotka koskevat aikaisempaan viitekuukauteen liittyviä tietoja ( poikkeukselliset korjaukset ) ( 24 ) .
The Money and Banking Statistics Compilation Guide ( 25 ) sets the principles to which the revision policy should conform .
Raha - ja pankkitilastojen laatimisoppaassa ( Money and Banking Statistics Compilation Guide ) ( 25 ) vahvistetaan korjauksia tehtäessä noudatettava periaatteet .