natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A series of 11 Euro 2002 Information Campaign conferences , hosted by the NCBs of the euro area in their respective countries , brought together over 5,000 key players prior to the cash changeover .
Kansalliset keskuspankit järjestivät ennen käteisrahan vaihtoa 11 Euro 2002 - konferenssia , joihin osallistui yli 5 000 rahanvaihdon kannalta keskeistä yhteistyötahoa .
As well as providing a forum for discussion on changeover issues , each conference generated media coverage ensuring , once more , that campaign messages were spread further afield .
Näissä konferensseissa eri tahoilla oli mahdollista keskustella käteisrahan vaihtoon liittyvistä asioista . Lisäksi konferensseissa esiin tulleita asioita käsiteltiin laajasti joukkotiedotusvälineissä , mikä tehosti kampanjan vaikuttavuutta eri maissa .
Children were identified as a key target group for the Euro 2002 Information Campaign , with the result that a specific project was created to inform and engage them .
Euro 2002 - kampanjan yksi pääkohderyhmä olivat lapset , joten heitä varten perustettiin oma tiedotushanke .
For the Be a Euro SuperStar competition , over 7 million posters containing information on the euro banknotes and coins were distributed to primary schools across the euro area .
Sinustako eurosankari - kilpailua varten jaettiin euroalueen ala-asteen kouluihin yli 7 miljoonaa julistetta , joissa kerrottiin euroseteleistä ja - kolikoista .
The poster , together with the children 's zone on the ECB 's euro website , featured a multiple-choice competition which was open to children between the ages of eight and twelve .
Julisteessa ja EKP : n verkkosivujen lasten sivuilla oli monivalintatehtäviin perustuva kilpailu 8 -- 12vuotiaille . Kilpailuun osallistui noin 300 000 lasta .
Some 300,000 children entered the competition and the 24 winners -- two from each euro area country -- were invited to Frankfurt to receive their prizes , a full set of euro banknotes in a specially designed commemorative case and a laptop computer , from the President of the ECB at a media event on 31 December .
Kaikki 24 voittajaa -- kaksi kustakin euroalueen maasta -- kutsuttiin Frankfurtiin vastaanottamaan palkintonsa . EKP : n pääjohtaja luovutti 31.12.2001 pidetyssä lehdistötilaisuudessa kullekin voittajalle erikoiskehystetyn eurosetelisarjan ja kannettavan tietokoneen .
The end-of-year event , like the earlier launch of the campaign slogan « the EURO . OUR money » on 1 March 2001 and both the unveiling of the final visual appearance of the euro banknotes and the launch of the mass media campaign on 30 August , attracted a large number of media representatives and generated positive press and TV coverage .
Kampanjan lehdistötilaisuudet saivat paljon myönteistä julkisuutta lehdistössä ja televisiossa , ja niihin osallistui runsaasti tiedotusvälineiden edustajia . Näitä lehdistötilaisuuksia olivat kampanjatunnuksen -- EURO .
PR and press activities The public relations and press programme for the Euro 2002 Information Campaign comprised three main activities throughout 2001 : an editorial countdown calendar , Euro 2002 Information Campaign conferences and the children 's competition . Under the editorial countdown calendar , media kits were sent to over 4,500 media contacts on six key dates falling on and between Euros - 365 and Euros - day itself .
rahamme -- julkistaminen 1.3.2001 , eurosetelien lopullisen ulkoasun julkistaminen , suurelle yleisölle suunnatun kampanjan käynnistäminen 30.8.2001 sekä uudenvuodenaaton lehdistötilaisuus . Kumppanuusohjelma Kumppanuusohjelman tarkoituksena oli kannustaa yksityisen ja julkisen sektorin yhteisöjä tiedottamaan euroseteleistä ja - kolikoista asiakkailleen ja henkilökunnalleen sekä toimittamaan kumppaneille eurotiedotusmateriaalia .
Each kit provided comprehensive information on the euro banknotes and coins and changeover data , and in some cases the kits contained additional materials , such as video tapes and images , to ensure that campaign messages could be passed on to the public via the media .
Vuoden 2001 lopussa kansallisia , eurooppalaisia ja kansainvälisiä kumppaneita oli yli 3 000 .
Partnership Programme The overall aim of the Partnership Programme was to encourage those private and public sector organisations interested in making information on the euro banknotes and coins available to their customers and staff to join the programme and benefit from the materials provided by the campaign .
Kumppaneille tarkoitettu elektroninen materiaali oli mukautettavissa kunkin kumppanin omien tarpeiden mukaisiksi .
3,000 national , European and international partners .
Materiaalin kysyntä oli suurimmillaan sen jälkeen , kun eurosetelien lopullinen ulkoasu ja aitoustekijät oli julkistettu 30.8.2001 .
The greatest demand for materials , which could be adapted and co-branded to suit partners » needs , came after the unveiling of the final visual appearance of the euro banknotes and their security features on 30 August .
Eurojärjestelmä ja kumppanit tuottivat yli miljoona julistetta ja miljoonia esitteitä , joiden elektroniset versiot olivat lisäksi saatavissa kampanjan verkkosivuilla .
Several million posters and leaflets were produced by the Eurosystem and its partners , in addition to master copies which were available from the campaign 's website .
Käteisrahaa työssään käsitteleville toimitettiin koulutusmateriaalia kumppanuusohjelman ja kansallisten keskuspankkien kautta .
Training materials for professional cash handlers were also distributed via the Partnership Programme and NCBs .
Koulutuspaketteja tuotettiin 230 000 kappaletta .
230,000 training kits were produced , each containing a training brochure with in-depth descriptions and pictures of the coins , banknotes and their security features , a training video and a CD-ROM , which included an interactive presentation .
Kussakin paketissa oli koulutusesite , jossa oli yksityiskohtainen kuvaus eurokolikoista ja - seteleistä ja niiden aitoustekijöistä , koulutusvideo ja CD-ROM-levy , jossa oli interaktiivinen kalvoesitys .
In addition , over 6 million brochures for trainees were distributed , containing information on the main security features .
Koulutettaville jaettiin lisäksi yhteensä yli 6 miljoonaa esitettä , joissa kerrottiin tärkeimmistä aitoustekijöistä .
This material was used as part of an extensive regime of training courses , organised nationally by the NCBs and also outside the euro area , for experts who , in turn , trained thousands of cash handlers in various fields , including the financial and retail sectors .
Koulutusmateriaalia hyödynnettiin kansallisten keskuspankkien laajoissa koulutusohjelmissa , jotka oli suunnattu käteisrahaa käsittelevien yritysten kouluttajille sekä euroalueella että sen ulkopuolella . Nämä asiantuntijat puolestaan kouluttivat tuhansia , mm .
Although most visible in the run-up to Euros - day , the campaign continued to run into the early part of 2002 .
rahoitusalalla ja vähittäiskaupassa toimivia rahankäsittelijöitä . Vaikka kampanja oli näkyvimmillään ennen vuodenvaihdetta , se jatkui vuoden 2002 puolelle .
The website will remain online for some time before eventually being transferred to the ECB 's permanent website .
Kampanjan verkkosivut ovat käytettävissä vielä jonkin aikaa . Aikanaan ne siirretään EKP : n pysyville verkkosivuille .
ECB -* Annual Report -* 2001 121
124 EKP : n vuosikertomus -* 2001
Chapter VII
keskuspankissa Madridissa Luku VII
The Eurosystem carries out its task of promoting the smooth operation of payment and settlement systems through the provision of payment and securities settlement facilities , as well as by overseeing the euro payment and settlement systems and acting as a catalyst for change .
Eurojärjestelmä edistää maksu - ja selvitysjärjestelmien häiriötöntä toimintaa läheisessä yhteistyössä kansallisten keskuspankkien kanssa tarjoamalla maksujärjestelmä - ja arvopaperikaupan selvityspalveluita sekä toimimalla euromääräisten maksu - ja selvitysjärjestelmien yleisvalvojana sekä muutosten alullepanijana .
First , the Eurosystem is involved operationally by running a real-time gross settlement system for large-value payments in euro , the Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer ( TARGET ) system , and by providing a mechanism for the crossborder use of collateral ( the correspondent central banking model , or CCBM ) .
Ensinnäkin eurojärjestelmä pitää yllä TARGETia , reaaliaikaista bruttomaksujärjestelmää euromääräisten suurten maksujen selvittämiseksi , ja tarjoaa mekanismin vakuuksien käyttämiseksi maasta toiseen eli kirjeenvaihtajakeskuspankkijärjestelmän .
Second , the Eurosystem sets standards aimed at ensuring the soundness and efficiency of systems handling euro transactions and assesses the continuous compliance of euro payment and settlement systems with these standards .
Toiseksi eurojärjestelmä asettaa normeja , joiden tarkoitus on varmistaa euromääräisiä maksutapahtumia välittävien järjestelmien luotettavuus ja tehokkuus , sekä arvioi jatkuvasti , kuinka euromääräiset maksu - ja selvitysjärjestelmät täyttävät nämä normit .
Third , the Eurosystem acts as a catalyst for change by promoting efficiency in payment systems and the adaptation of the payment and settlement infrastructure to the needs of the single currency area .
Kolmanneksi eurojärjestelmä toimii muutosten alullepanijana edistämällä maksujärjestelmien tehokkuutta ja maksu - ja selvitysjärjestelmien infrastruktuurin mukauttamista yhden valuutan ympäristöön .
Operations of the Eurosystem 's payment and settlement systems by a new system : KRONOS commenced operations on 19 November 2001 .
Eurojärjestelmän maksu - ja selvitysjärjestelmät TARGET-operaatiot vuonna 2001 Vuonna 2001 kotimaisten ja maasta toiseen suoritettujen TARGET-maksujen kokonaismäärä oli keskimäärin 211 282 maksua päivässä , ja niiden arvo oli 1 299 miljardia euroa .
1.1 The TARGET system In 2001 , TARGET processed , in terms of value , almost 75 % of the total turnover of large-value payments in euro .
1.1 TARGET-järjestelmä Vuonna 2001 TARGETissa suoritettiin arvolla mitattuna miltei 75 % kaikista euromääräisistä suurista maksuista .
TARGET had 1,569 direct participants , while the number of indirect participants amounted to more than 5,000 .
TARGET-järjestelmään osallistui suoraan 1 569 osapuolta , ja epäsuorasti yli 5 000 osapuolta .
TARGET continued to fulfil the objectives for which it was conceived , namely to serve the needs of the ECB 's monetary policy , to increase the efficiency of cross-border payments in euro , and to provide a reliable and safe mechanism for the settlement of payments .
TARGET täytti edelleen ne tavoitteet , joita varten se on suunniteltukin : EKP : n rahapoliittisten operaatioiden toteuttaminen , maasta toiseen suoritettavien euromääräisten maksujen välittämisen tehostaminen ja turvallisen mekanismin tarjoaminen maksujen selvittämiseen .
On 19 November 2001 the TARGET 2001 upgrade went live successfully .
TARGET 2001 - päivitys otettiin käyttöön 19.11.2001 .
The upgraded software included only minor modifications to the data format of payment messages used in TARGET .
Ohjelmistopäivityksessä muutettiin hieman TARGET-maksumääräysten tiedostomuotoa .
In the United Kingdom , NewChaps was introduced at end-August 2001 , providing a common IT platform for sterling and euro RTGS participants .
Isossa-Britanniassa otettiin elokuun 2001 lopussa käyttöön NewChaps-järjestelmä , joka on yhteinen tietokonejärjestelmä punta - ja euromääräisiä maksuja välittäville reaaliaikaisille bruttomaksujärjestelmille .
Furthermore , on 5 November 2001 the Deutsche Bundesbank successfully launched its RTGSplus system , which now constitutes the new German component of TARGET .
Saksan keskuspankki otti 5.11.2001 käyttöön reaaliaikaisen bruttomaksujärjestelmän ( RTGSplus ) , josta tuli tuolloin TARGETin saksalainen osa .
Upon the introduction of RTGSplus , as a step towards consolidating the large-value payment systems infrastructure within the euro area , the hybrid system Euro Access Frankfurt ( EAF ) was shut down .
Uuden järjestelmän käyttöönoton myötä aiempi hybridijärjestelmä , Euro Access Frankfurt ( EAF ) suljettiin , mikä on askel kohti euroalueen suurten maksujen järjestelmien infrastruktuurin yhdentymistä .
Furthermore , the Danish TARGET component was replaced TARGET operations in 2001 In 2001 a daily average of 211,282 payments were processed by TARGET as a whole ( i.e. both cross-border and domestic payments ) , with a total value of Euros 1,299 billion .
Myös TARGETin tanskalainen osa korvattiin uudella , kun Tanskan keskuspankki otti KRONOS-järjestelmän käyttöön 19.11.2001 .
Table 14 Payment traffic in TARGET *) Volume Overall Total Daily average Domestic Total Daily average Cross-border Total Daily average Value , EUR billions Overall Total Daily average Domestic Total Daily average Cross-border Total Daily average *) 2000 47,980,023 188,157 37,811,112 148,279 10,168,911 39,878 2001 53,665,552 211,282 42,166,173 166,009 11,499,379 45,273 Change , % 12 12 12 12 13 14
TARGET-maksut * Maksujen lukumäärä Kaikki maksut Yhteensä Päivittäinen keskiarvo 2000 47 980 023 188 157 2001 53 665 552 211 282 42 166 173 166 009 11 499 379 45 273 Muutos , % 12 12 12 12 13 14 Kotimaiset maksut Yhteensä 37 811 112 Päivittäinen keskiarvo 148 279 Maksut maasta toiseen Yhteensä 10 168 911 Päivittäinen keskiarvo 39 878 Arvo miljardeina euroina Kaikki maksut Yhteensä Päivittäinen keskiarvo Kotimaiset maksut Yhteensä Päivittäinen keskiarvo
Change , % 25 26 31 32 17 17
Muutos , % 25 26 31 32 17 17
255 operating days in 2000 , compared with 254 in 2001 . 124
Maksut maasta toiseen Yhteensä 110 038 Päivittäinen keskiarvo 432 * TARGET oli toiminnassa 255 päivänä vuonna 2000 ja 254 päivänä vuonna 2001 .
Table 15
Taulukko 15 .
Peak traffic in TARGET in 2001 Volume Overall Domestic Cross-border Value ( EUR billions ) Overall Domestic Cross-border 2,040 1,479 751 28 Dec. 28 Dec. 29 June 380,146 318,173 63,159 28 Dec. 28 Dec. 20 Feb.
TARGET-maksuliikenteen huippulukemat vuonna 2001 Maksujen lukumäärä Kaikki maksut Kotimaiset maksut Maksut maasta toiseen Arvo miljardeina euroina Kaikki maksut Kotimaiset maksut Maksut maasta toiseen 2 040 1 479 751 28.12 . 28.12 .
Information on peak traffic days in terms of volume and value is provided in Table 15 . Generally , TARGET participants submit their payments early on in the day .
asiakasmaksun arvo keskimäärin 1 miljoona euroa . Taulukossa 15 ovat ne päivät , joina TARGET-maksuja välitettiin eniten sekä lukumääräisesti että arvolla mitattuna .
By 1 p.m. more than 50 % of cross-border turnover , and almost 75 % in terms of volume , has already been settled in TARGET ( see Chart 30 ) . This contributes substantially to the smooth functioning of the system and to the reduction of the risk of gridlocks in the event of liquidity strains late in the day .
TARGETin osapuolet jättävät maksumääräyksensä yleensä aikaisin . Arvolla mitattuna yli puolet maasta toiseen välitettävistä maksuista ja lukumääräisesti miltei 75 % on suoritettu kello 14 mennessä ( Suomen aikaa ) ( ks .
Further statistics can be found on the ECB 's website at www.ecb.int by clicking on « Payment statistics » in the TARGET section . In terms of value , TARGET cross-border traffic in 2001 represented 39.0% of total TARGET traffic , compared with 41.8% in 2000 .
Tämä edistää järjestelmän häiriötöntä toimintaa huomattavasti ja pienentää vaaraa , että järjestelmä lukkiutuu , jos loppupäivästä likviditeettiä ei ole riittävästi . Lisää tilastotietoja on EKP : n verkkosivuilla www.ecb.int TARGET-otsikon alla olevassa « Payment statistics » - osuudessa .
In terms of volume , it represented 21.4% of total TARGET traffic , compared with 21.2% in 2000 .
TARGET-järjestelmässä maasta toiseen suoritettujen maksujen osuus oli 39,0 % TARGET-maksujen kokonaisarvosta , kun se vuonna 2000 oli ollut 41,8 %.
Of cross-border TARGET payments , 96.5% in terms of value and 60.8% in terms of volume were interbank transactions , with the remainder being customer payments .
Osuus kokonaismäärästä oli 21,4 % oltuaan 21,2 % vuonna 2000 .
The average value of a cross-border interbank payment was Euros 17.7 million and the average value of a crossborder customer payment was Euros 1 million . TARGET availability TARGET availability continued to improve in 2001 as the number of incidences of downtime decreased by 8 % compared with 2000 .
Maasta toiseen välitettyjen TARGET-maksujen arvosta 96,5 % ja niiden lukumäärästä 60,8 % oli pankkien välisiä maksuja ja loput asiakasmaksuja . Maasta toiseen välitetyn pankkien välisen maksun arvo oli keskimäärin 17,7 miljoonaa euroa ja maasta toiseen välitetyn
TARGET availability reached 99.74% in December . TARGET contingency measures
TARGETin toimintavarmuus TARGETin toimintavarmuus parani entisestään vuonna 2001 , kun häiriöiden määrä pie -
Chart 30
Kuvio 30 .
Intraday distribution of TARGET cross-border payments -- 2001 ( in percentages )
Maasta toiseen suoritettavien TARGET-maksujen päivänsisäinen jakauma vuonna 2001 ( prosentteina )
value volume 100 90 80 70 60 50 40 30 20 10 0 value
Arvo Lukumäärä 100 90 80 70 60 50 40 30 20 10 0 Arvo Lukumäärä
100 90 80 70 60 50 40 30 20 10 7 a.m. 0 % 0 % 8 a.m. 6.5% 18.1% 9 a.m. 11.2% 32.4% 10 a.m. 21.2% 47.9% 11 a.m. 32.2% 58.9% 12 p.m. 45.0% 68.0% 1 p.m. 53.0% 74.0% 2 p.m.
100 90 80 70 60 50 40 30 20 10 7.00 0 % 0 % 8.00 6,5 % 18,1 % 9.00 11,2 % 32,4 % 10.00 21,2 % 47,9 % 11.00 32,2 % 58,9 % 12.00 45,0 % 68,0 % 13.00 53,0 % 74,0 % 14.00
3 p.m. 66.4% 85.2%
15.00 66,4 % 85,2 %
4 p.m. 76.1% 92.4%
16.00 76,1 % 92,4 %
5 p.m. 93.0% 99.2%
17.00 93,0 % 99,2 %
6 p.m. 100.0% 100.0%
18.00 100,0 % 100,0 %
59.5% 79.3%
59,5 % 79,3 %
volume ECB -* Annual Report -* 2001
EKP : n vuosikertomus -* 2001 129
are being reviewed with the aim of further improving their effectiveness and facilitating the orderly settlement of time-critical payments , mainly related to the forthcoming start of operations of CLS Bank .
TARGETjärjestelmän jatkuvuussuunnitelmia ollaan tarkistamassa , ja tarkoituksena on parantaa niiden tehokkuutta ja pääasiassa CLS-pankin toimintaan liittyvien aikakriittisten maksujen suorittamista .
In May 2001 , the first « TARGET Annual Report » was published by the ECB .
EKP : n verkkosivujen Publicationsotsikon alla olevaa « Legal documents » - osuutta ) . Toukokuussa 2001 EKP julkaisi ensimmäisen TARGETin toimintaa koskevan kertomuksen .
It covers operations in both 1999 and 2000 , and includes the business and technical performance of TARGET , together with a description of major developments and future prospects .
Siinä luodaan yleiskatsaus vuosiin 1999 ja 2000 ja analysoidaan järjestelmän yleistä ja teknistä toimivuutta . Kertomuksessa esitetään myös tärkeimmät järjestelmän toimintaan tehdyt muutokset sekä käsitellään tulevaa kehitystä .
Relations with TARGET users In 2001 the ECB and the NCBs maintained an ongoing dialogue with TARGET users .
Suhteet TARGETin käyttäjiin Vuonna 2001 EKP ja kansalliset keskuspankit kävivät jatkuvaa vuoropuhelua TARGETin käyttäjien kanssa .
Regular meetings of the national TARGET user groups were held .
TARGETin kansalliset käyttäjäryhmät kokoontuivat säännöllisesti .
Two meetings of the Contact Group on Euro Payments Strategy ( COGEPS ) were also held at the ECB that year .
Lisäksi eurojärjestelmän maksujärjestelmien yhteistyöryhmä ( Contact Group on Euro Payments Strategy , COGEPS ) kokoontui kaksi kertaa EKP : ssä .
This group brings together representatives of the Eurosystem and market participants .
Tähän yhteistyöryhmään kuuluu eurojärjestelmän ja markkinaosapuolten edustajia .
Its aim is to facilitate dialogue on several topics , including TARGET-related issues .
Ryhmän tarkoituksena on edistää vuoropuhelua useista aiheista , mm . TARGETiin liittyvistä näkökohdista .
In 2001 this ensured that the NCBs and the ECB were better able to respond to participants » business needs .
Kokouksilla varmistettiin , että kansalliset keskuspankit ja EKP olivat tietoisia osapuolten tarpeista ja pystyivät ottamaan ne entistä paremmin huomioon .
1.2 The correspondent central banking model ( CCBM ) The CCBM was designed in the preparatory stages of Monetary Union to enable the crossborder use of collateral by participants in monetary policy and intraday credit operations .
1.2 Kirjeenvaihtajakeskuspankkimalli Kirjeenvaihtajakeskuspankkimalli on suunniteltu rahaliiton valmisteluvaiheessa ja se on kehitetty , jotta rahapoliittisten operaatioiden ja päivänsisäisten luotto-operaatioiden osapuolet voivat käyttää kaikkia toisessa jäsenvaltioissa sijaitsevia vakuuksia .
It was conceived as an interim solution until such time as the market developed alternatives .
Mallin on tarkoitus olla tilapäisratkaisu ja käytössä siihen asti , kunnes markkinoilla kehitetään sille vaihtoehtoja .
In 2001 the CCBM remained the main tool for the cross-border transfer of collateral to the Eurosystem .
Vuonna 2001 suurin osa maasta toiseen käytetyistä vakuuksista välitettiin kirjeenvaihtajakeskuspankkimallin kautta .
The amount of collateral under custody through the CCBM increased from Euros 124 billion at the end of 2000 to Euros 157 billion at the end of 2001 .
Mallin kautta toimitettujen vakuuksien määrä vuoden 2001 lopussa oli 157 miljardia euroa , kun se vuotta aiemmin oli ollut 124 miljardia euroa .
The link arrangements between securities settlement systems ( SSSs ) for the transfer of securities currently constitute the only alternative to the CCBM .
Arvopaperikaupan selvitysjärjestelmien väliset linkit ovat ainoa vaihtoehto kirjeenvaihtajakeskuspankkimallille vakuuksien siirtämiseksi maasta toiseen .
Although more than 60 links between SSSs have been established and are eligible for Eurosystem operations , their use has not been extensive .
Arvopaperikaupan selvitysjärjestelmien välille on hyväksytty yli 60 eurojärjestelmän operaatioille asetetut vaatimukset täyttävää linkkiä , mutta niitä ei ole käytetty kovinkaan runsaasti .
Chart 31 presents the developments in cross-border collateral through the CCBM and the links as a percentage of the total collateral provided to the Eurosystem . In a survey organised by the Eurosystem , 1 market participants referred mainly to two factors to explain the limited use of links .
Kuviossa 31 esitetään , kuinka vakuuksia siirretään maasta toiseen kirjeenvaihtajakeskuspankkimallin ja arvopaperikaupan selvitysjärjestelmien välisten linkkien kautta osuutena kaikista eurojärjestelmälle toimitetuista vakuuksista .
First , the counterparty needs to transfer to the domestic SSS the part of its holdings to be used for central bank operations , thus moving them from their usual settlement environment . Second , market participants 1 « Cross-border use of collateral : a user 's survey » , ECB , February 2001 .
Eurojärjestelmän toteuttamassa kyselyssä 1 markkinaosapuolet selittivät linkkien vähäisen Muita asioita Vuonna 2001 TARGET oli lauantaiden ja sunnuntaiden lisäksi kiinni uudenvuodenpäivänä , pitkäperjantaina , toisena pääsiäispäivänä , vappuna , joulupäivänä ja tapaninpäivänä .
Other issues In 2001 TARGET was closed on New Year 's Day , Good Friday , Easter Monday , 1 May ( Labour Day ) , Christmas Day and 26 December , as well as on Saturdays and Sundays .
Järjestelmä oli kiinni myös 31.12.2001 , jotta voitiin varmistaa , että pieniä maksuja välittävien maksujärjestelmien ja pankkien sisäiset järjestelmät voivat siirtyä euron käyttöön ongelmitta . TARGET-järjestelmän pitkän aikavälin kalenteri on voimassa 1.1.2002 alkaen .
In addition , the system was closed on 31 December 2001 in order to safeguard the smooth conversion of retail payment systems and internal bank systems to the euro . As from 1 January 2002 , the long-term TARGET calendar will apply ( see also « General information » in the TARGET section of the ECB 's website ) .
Lisätietoja on saatavissa EKP : n verkkosivuilla www.ecb.int TARGET-otsikon alla olevasta « General information » - osuudesta . Avoimuuspolitiikkansa mukaisesti EKP : n julkisti 26.4.2001 TARGET-suuntaviivat ( EKP / 2001/13 ) .
In line with the policy of transparency , on 26 April 2001 the ECB published Guideline ECB / 2001/3 on TARGET .
Tämä asiakirja on TARGETin oikeudellinen perusta . Se on saatavissa EKP : n verkkosivuilta ja se on julkaistu 24.5.2001 Euroopan yhteisöjen virallisen lehden numerossa