natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Articles 9 and 10 ( c ) shall not apply to shares provided to or by the members of the ESCB in carrying out their functions as monetary authorities , including shares provided to or by members of the ESCB under a pledge or repurchase or similar agreement for liquidity granted for monetary policy purposes or within a payment system or in the context of other central bank lending or liquidity facilities ( including the provision of emergency liquidity assistance ) .'
Edellä 9 artiklaa ja 10 artiklan c kohtaa ei sovelleta osakkeisiin , joita Euroopan keskuspankkijärjestelmän ( EKPJ ) jäsenet hankkivat tai luovuttavat rahaviranomaisen tehtävi ­ ään hoitaessaan , mukaan lukien osakkeet , joita EKPJ : n jäse ­ net hankkivat tai luovuttavat rahapoliittisiin tarkoituksiin myönnetyn pantti - tai takaisinostosopimuksen tai vastaavan likviditeettiä lisäävän sopimuksen mukaisesti tai maksujär ­ jestelmän puitteissa tai keskuspankkien muun luotonan ­ non tai likviditeettiä tukevien toimien yhteydessä ( mu ­ kaan lukien hätärahoitus maksuvalmiuden turvaa ­ miseksi ) ."
Mar - 2025
Maalis 2025
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 1998 ( EMI / ECB ) &gt; CON / 1998/32
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; Kaikki aikajärjestyksessä &gt; 1998 ( EKP / EMI ) &gt; CON / 1998/32
These terms have been highlighted : CON / 2009/18 Clear terms
CON / 2009/18 Poista sanat
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 1999/12
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; Kaikki aikajärjestyksessä &gt; Kaikki vuodet &gt; CON / 1999/12
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Financial market stability &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2005/12
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; Rahoitusmarkkinoiden vakaus &gt; EKP : n lausunnot &gt; CON / 2005/12
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Legal framework of the ESCB &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2007/40
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; EKPJ : n oikeudellinen perusta &gt; EKP : n lausunnot &gt; CON / 2007/40
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Financial market stability &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2008/44
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; Rahoitusmarkkinoiden vakaus &gt; EKP : n lausunnot &gt; CON / 2008/44
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2008/32
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; Kaikki EKP : n lausunnot &gt; CON / 2008/32
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 1994/8
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; Kaikki aikajärjestyksessä &gt; Kaikki vuodet &gt; CON / 1994/8
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; ECB / 2007/7
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; Kaikki aikajärjestyksessä &gt; Kaikki vuodet &gt; EKP / 2007/7
REGULATION ( EC ) No 1348/2007 OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 9 November 2007 concerning transitional provisions for the application of minimum reserves by the European Central Bank following the introduction of the euro in Cyprus and Malta ( ECB / 2007/11 ) THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK ,
EUROOPAN KESKUSPANKIN ASETUS ( EY ) N : o 1348/2007 , annettu 9 päivänä marraskuuta 2007 , euron käyttöönottoon Kyproksessa ja Maltassa liittyvistä siirtymäsäännöksistä , jotka koskevat Euroopan keskuspankin soveltamia vähimmäisvarantoja ( EKP / 2007/11 ) EUROOPAN KESKUSPANKIN NEUVOSTO , joka
branches of credit institutions located in Cyprus or Malta will be subject to reserve requirements from that date .
Maltassa sijaitseviin luottolaitoksiin ja luottolaitosten sivukonttoreihin sovelletaan varantovelvoitetta tästä ajankohdasta lähtien .
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank , and in particular Article 19.1 and the first indent of Article 47.2 thereof ,
ottaa huomioon Euroopan keskuspankkijärjestelmän ja Euroopan keskuspankin perussäännön sekä erityisesti sen 19.1 artiklan ja 47.2 artiklan ensimmäisen luetelmakohdan ,
Having regard to Council Regulation ( EC ) No 2531/98 of 23 November 1998 concerning the application of minimum reserves by the European Central Bank ( 1 ) , ( 3 )
ottaa huomioon Euroopan keskuspankin soveltamista vähimmäisvarannoista 23 päivänä marraskuuta 1998 annetun neuvoston asetuksen ( EY ) N : o 2531/98 ( 1 ) ,
The integration of these entities into the minimum reserve system of the European Central Bank ( ECB ) requires the adoption of transitional provisions in order to ensure smooth integration without creating a disproportionate burden for credit institutions in participating Member States , including Cyprus and Malta .
Näiden laitosten liittyminen Euroopan keskuspankin ( EKP ) vähimmäisvarantojärjestelmään edellyttää siirtymäsäännösten hyväksymistä , jotta luottolaitokset voidaan integroida sujuvasti ilman , että rahaliittoon osallistuvissa jäsenvaltioissa , Kypros ja Malta mukaan luettuina , oleville luottolaitoksille asetettaisiin suhteettomia rasitteita .
Having regard to Regulation ( EC ) No 1745/2003 of the European Central Bank of 12 September 2003 on the application of minimum reserves ( ECB / 2003/9 ) ( 2 ) ,
ottaa huomioon vähimmäisvarantojen soveltamisesta 12 päivänä syyskuuta 2003 annetun Euroopan keskuspankin asetuksen ( EY ) N : o 1745/2003 ( EKP / 2003/9 ) ( 2 ) ,
Article 5 of the Statute in conjunction with Article 10 of the Treaty establishing the European Community implies an obligation for Member States to design and implement at national level all the appropriate measures to collect the statistical information needed to fulfil the statistical reporting requirements of the ECB and to ensure timely preparation in the field of statistics to adopt the euro .
Perussäännön 5 artiklan ja Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 10 artiklan nojalla jäsenvaltiot ovat velvollisia suunnittelemaan ja toteuttamaan kansallisella tasolla kaikki asianmukaiset toimenpiteet EKP : n tilastovaatimusten edellyttämien tilastotietojen keräämiseksi ja tilastointiin liittyvien valmistelujen suorittamiseksi ajoissa euron käyttöönottamista varten .
Having regard to Council Regulation ( EC ) No 2532/98 of 23 November 1998 concerning the powers of the European Central Bank to impose sanctions ( 3 ) , ( 4 )
ottaa huomioon Euroopan keskuspankin valtuuksista määrätä seuraamuksia 23 päivänä marraskuuta 1998 annetun neuvoston asetuksen ( EY ) N : o 2532/98 ( 3 ) , ( 4 )
Having regard to Council Regulation ( EC ) No 2533/98 of 23 November 1998 concerning the collection of statistical information by the European Central Bank ( 4 ) , and in particular Articles 5 ( 1 ) and 6 ( 4 ) thereof ,
ottaa huomioon Euroopan keskuspankin valtuuksista kerätä tilastotietoja 23 päivänä marraskuuta 1998 annetun neuvoston asetuksen ( EY ) N : o 2533/98 ( 4 ) ja erityisesti sen 5 artiklan 1 kohdan ja 6 artiklan 4 kohdan ,
In view of Articles 3.5 and 4.7 of the Rules of Procedure of the European Central Bank , the Governors of the Central Bank of Cyprus and the Central Bank of Malta have been invited to participate in the proceedings leading to the adoption of this Regulation ,
Euroopan keskuspankin työjärjestyksen 3.5 ja 4.7 artiklan mukaisesti Central Bank of Cyprusin ja Bank Ċentrali ta » Maltan / Central Bank of Maltan pääjohtajat on kutsuttu kokouksiin , joissa on käsitelty tämän asetuksen hyväksymistä ,
Having regard to Regulation ( EC ) No 2423/2001 of the European Central Bank of 22 November 2001 concerning the consolidated balance sheet of the monetary financial institutions sector ( ECB / 2001/13 ) ( 5 ) ,
ottaa huomioon rahalaitossektorin konsolidoidusta taseesta 22 päivänä marraskuuta 2001 annetun Euroopan keskuspankin asetuksen ( EY ) N : o 2423/2001 ( EKP / 2001/13 ) ( 5 ) ,
Article 1 Definitions For the purposes of this Regulation , the terms « institution » , « reserve requirement » , « maintenance period » , « reserve base » , and « participating Member State » have the same meaning as in Regulation ( EC ) No 1745/2003 ( ECB / 2003/9 ) .
1 artikla Määritelmät Käsitteitä « laitos » , « varantovelvoite » , « pitoajanjakso » , « varantopohja » ja « rahaliittoon osallistuva jäsenvaltio » käytetään tässä asetuksessa samassa merkityksessä kuin asetuksessa ( EY ) N : o 1745/2003 ( EKP / 2003/9 ) .
The adoption of the euro by Cyprus and Malta on 1 January 2008 means that credit institutions and Article 2 Transitional provisions for institutions located in Cyprus or Malta 1 .
Euron käyttöönotto Kyproksessa ja Maltassa 1 päivänä tammikuuta 2008 merkitsee sitä , että Kyproksessa ja 2 artikla Kyproksessa ja Maltassa sijaitsevia laitoksia koskevat siirtymäsäännökset 1 .
In derogation from Article 7 of Regulation ( EC ) No 1745/2003 ( ECB / 2003/9 ) , a transitional maintenance period shall run from 1 January 2008 to 15 January 2008 for institutions located in Cyprus or Malta .
Poiketen siitä , mitä asetuksen ( EY ) N : o 1745/2003 ( EKP / 2003/9 ) 7 artiklassa säädetään , Kyproksessa ja Maltassa sijaitsevia laitoksia koskee siirtymäpitoajanjakso 1 päivästä tammikuuta 2008 15 päivään tammikuuta 2008 .
3 ) OJ L 318 , 27.11.1998 , p. 4 .
( 3 ) EYVL L 318 , 27.11.1998 , s. 4 .
( ( 4 ) OJ L 318 , 27.11.1998 , p. 8 .
( 4 ) EYVL L 318 , 27.11.1998 , s. 8 .
Regulation as last amended by Regulation ( EC ) No 4/2007 ( ECB / 2006/20 ) ( OJ L 2 , 5.1.2007 , p. 3 ) .
Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella ( EY ) N : o 4/2007 ( EKP / 2006/20 ) ( EUVL L 2 , 5.1.2007 , s. 3 ) .
The reserve base of each institution located in Cyprus or Malta for the transitional maintenance period shall be defined in relation to elements of its balance sheet as at 31 October 2007 .
Kunkin Kyproksessa ja Maltassa sijaitsevan laitoksen varantopohja siirtymäpitoajanjaksolle määritellään 31 päivänä lokakuuta 2007 päivätyn taseen tietojen perusteella .
Institutions located in Cyprus or Malta shall report their reserve base to the Central Bank of Cyprus or the Central Bank of Malta respectively in accordance with the ECB 's reporting framework for monetary and financial statistics , as laid down in Regulation ( EC ) No 2423/2001 ( ECB / 2001/13 ) .
Kyproksessa ja Maltassa sijaitsevat laitokset ilmoittavat varantopohjan Central Bank of Cyprusille tai Bank Ċentrali ta » Maltalle / Central Bank of Maltalle EKP : n raha - ja rahoitustilastointia koskevan tiedonkeruun mukaisesti siten kuin asetuksessa ( EY ) N : o 2423/2001 ( EKP / 2001/13 ) säädetään .
Institutions located in Cyprus or Malta that benefit from the derogation under Article 2 ( 2 ) of Regulation ( EC ) No 2423/2001 ( ECB / 2001/13 ) shall calculate a reserve base for the transitional maintenance period on the basis of their balance sheet as at 30 September 2007 .
Kyproksessa ja Maltassa sijaitsevat laitokset , joita koskee asetuksen ( EY ) N : o 2423/2001 ( EKP / 2001/13 ) 2 artiklan 2 kohdan mukainen poikkeus , laskevat varantopohjan siirtymäpitoajanjaksolle 30 päivänä syyskuuta 2007 päivätyn taseensa perusteella .
Institutions located in other participating Member States may decide to deduct from their reserve base for the maintenance periods from 12 December 2007 to 15 January 2008 and from 16 January to 12 February 2008 any liabilities owed to institutions located in Cyprus or Malta , even though at the time the minimum reserves are calculated such institutions will not appear on the list of institutions subject to reserve requirements in Article 2 ( 3 ) of Regulation ( EC ) No 1745/2003 ( ECB / 2003/9 ) .
Muissa rahaliittoon osallistuvissa jäsenvaltioissa sijaitsevat laitokset voivat päättää vähentää varantopohjastaan velat Kyproksessa ja Maltassa sijaitseville laitoksille 12 päivän joulukuuta 2007 ja 15 päivän tammikuuta 2008 välisenä pitoajanjaksona ja 16 päivän tammikuuta ja 12 päivän helmikuuta 2008 välisenä pitoajanjaksona , vaikka tällaiset laitokset eivät vähimmäisvarannon määrää laskettaessa ole asetuksen ( EY ) N : o 1745/2003 ( EKP / 2003/9 ) 2 artiklan 3 kohdassa tarkoitetussa varantovelvoitteen alaisten laitosten luettelossa .
In respect of the transitional maintenance period , either an institution located in Cyprus or Malta or its respective national central bank shall calculate such institution 's minimum reserves .
Siirtymäpitoajanjakson osalta joko Kyproksessa tai Maltassa sijaitseva laitos itse tai kyseisen maan kansallinen keskuspankki laskee kyseistä laitosta koskevan vähimmäisvarannon määrän .
The party that calculates the minimum reserves shall submit its calculation to the other party allowing sufficient time for the latter to verify it and submit revisions .
Vähimmäisvarannon määrän laskeva osapuoli toimittaa laskelmansa toiselle osapuolelle niin , että tälle jää riittävästi aikaa tarkistaa se ja toimittaa sitä koskevat korjaukset .
The calculated minimum reserves , including any revisions thereof , if applicable , shall be confirmed by the two parties at the latest on 11 December 2007 .
Molemmat osapuolet vahvistavat lasketun vähimmäisvarannon määrän siihen mahdollisesti tehtyine korjauksineen viimeistään 11 päivänä joulukuuta 2007 .
If the notified party does not confirm the amount of minimum reserves by 11 December 2007 , it shall be deemed to have acknowledged that the calculated amount applies for the transitional maintenance period .
Mikäli laskelman vastaanottanut osapuoli ei vahvista vähimmäisvarannon määrää viimeistään 11 päivänä joulukuuta 2007 , kyseisen osapuolen katsotaan hyväksyneen lasketun vähimmäisvarannon soveltamisen siirtymäpitoajanjaksona .
Institutions located in other participating Member States that wish to deduct liabilities owed to institutions located in Cyprus or Malta shall , for the maintenance periods from 12 December 2007 to 15 January 2008 and from 16 January to 12 February 2008 , calculate their minimum reserves on the basis of their balance sheet at 31 October and 30 November 2007 respectively and report a table in accordance with footnote 5 of Table 1 of Annex I to Regulation ( EC ) No 2423/2001 ( ECB / 2001/13 ) showing institutions located in Cyprus or Malta as already subject to the ECB 's minimum reserve system .
Muissa rahaliittoon osallistuvissa maissa sijaitsevien laitosten , jotka haluavat vähentää velat Kyproksessa ja Maltassa sijaitseville laitoksille , on laskettava vähimmäisvarantonsa määrä 31 päivänä lokakuuta 2007 päivätyn taseen perusteella 12 päivän joulukuuta 2007 ja 15 päivän tammikuuta 2008 välisen pitoajanjakson osalta ja 30 päivänä marraskuuta 2007 päivätyn taseen perusteella 16 päivän tammikuuta ja 12 päivän helmikuuta 2008 välisen pitoajanjakson osalta sekä ilmoitettava tiedot asetuksen ( EY ) N : o 2423/2001 ( EKP / 2001/13 ) liitteessä I olevan taulukon 1 viidennen alaviitteen mukaisessa taulukossa , jossa Kyproksessa ja Maltassa sijaitsevat laitokset esitetään jo EKP : n vähimmäisvarantojärjestelmään kuuluvina laitoksina .
Article 3 ( 2 ) to ( 4 ) shall apply mutatis mutandis to institutions located in Cyprus so that these institutions may , for their initial maintenance periods , deduct from their reserve bases any liabilities owed to institutions in Cyprus or Malta , although at the time the minimum reserves are calculated such institutions will not appear on the list of institutions subject to reserve requirements in Article 2 ( 3 ) of Regulation ( EC ) No 1745/2003 ( ECB / 2003/9 ) .
Kyproksessa sijaitseviin laitoksiin sovelletaan 3 artiklan 2 -- 4 kohtaa soveltuvin osin siten , että nämä laitokset voivat ensimmäisen pitoajanjaksonsa aikana vähentää varantopohjastaan velat Kyproksessa ja Maltassa sijaitseville laitoksille , vaikka tällaiset laitokset eivät vähimmäisvarannon määrää laskettaessa ole asetuksen ( EY ) N : o 1745/2003 ( EKP / 2003/9 ) 2 artiklan 3 kohdassa tarkoitetussa varantovelvoitteen alaisten laitosten luettelossa .
This shall be without prejudice to the obligation for institutions to report statistical information for the periods concerned in accordance with Table 1 of Annex I to Regulation ( EC ) No 2423/2001 ( ECB / 2001/13 ) , still showing institutions located in Cyprus or Malta as being banks located in the « Rest of the world » .
Tämä ei kuitenkaan vaikuta laitosten velvollisuuteen toimittaa tilastotiedot kyseisiltä ajanjaksoilta asetuksen ( EY ) N : o 2423/2001 ( EKP / 2001/13 ) liitteessä I olevan taulukon 1 mukaisesti siten , että Kyproksessa ja Maltassa sijaitsevien laitosten tiedot esitetään vielä kohdassa « Ulkomaat » .
The tables shall be reported in accordance with the time limits and procedures laid down in Regulation ( EC ) No 2423/2001 ( ECB / 2001/13 ) .
Taulukot ilmoitetaan asetuksessa ( EY ) N : o 2423/2001 ( EKP / 2001/13 ) asetettujen määräaikojen ja menettelyjen mukaisesti .
Article 3 ( 2 ) to ( 4 ) shall apply mutatis mutandis to institutions located in Malta so that these institutions may , for their initial maintenance periods , deduct from their reserve bases any liabilities owed to institutions in Cyprus or Malta , although at the time the minimum reserves are calculated such institutions will not appear on the list of institutions subject to reserve requirements in Article 2 ( 3 ) of Regulation ( EC ) No 1745/2003 ( ECB / 2003/9 ) .
Maltassa sijaitseviin laitoksiin sovelletaan 3 artiklan 2 -- 4 kohtaa soveltuvin osin siten , että nämä laitokset voivat ensimmäisen pitoajanjaksonsa aikana vähentää varantopohjastaan velat Kyproksessa ja Maltassa sijaitseville laitoksille , vaikka tällaiset laitokset eivät vähimmäisvarannon määrää laskettaessa ole asetuksen ( EY ) N : o 1745/2003 ( EKP / 2003/9 ) 2 artiklan 3 kohdassa tarkoitetussa varantovelvoitteen alaisten laitosten luettelossa .
For the maintenance periods starting in December 2007 , January and February 2008 , institutions located in other participating Member States that benefit from the derogation under Article 2 ( 2 ) of Regulation ( EC ) No 2423/2001 ( ECB / 2001/13 ) and wish to deduct liabilities owed to institutions located in Cyprus or Malta , shall calculate their minimum reserves on the basis of their balance sheet as at 30 September 2007 and report a table in accordance with footnote 5 of Table 1 of Annex I to Regulation ( EC ) No 2423/2001 ( ECB / 2001/13 ) showing institutions located in Cyprus or Malta as already subject to the ECB 's minimum reserve system . Article 3 Transitional provisions for institutions located in other participating Member States 1 .
4 . Joulukuussa 2007 , tammikuussa 2008 ja helmikuussa 2008 alkavien pitoajanjaksojen osalta muissa rahaliittoon osallistuvissa jäsenvaltioissa sijaitsevien laitosten , joita koskee asetuksen ( EY ) N : o 2423/2001 ( EKP / 2001/13 ) 2 artiklan 2 kohdan mukainen poikkeus ja jotka haluavat vähentää velat Kyproksessa ja Maltassa sijaitseville laitoksille , on laskettava vähimmäisvarantonsa määrä 30 päivänä syyskuuta 2007 päivätyn taseen perusteella ja ilmoitettava tiedot asetuksen ( EY ) N : o 2423/2001 ( EKP / 2001/13 ) liitteessä I olevan taulukon 1 viidennen alaviitteen mukaisessa taulukossa , jossa Kyproksessa ja Maltassa sijaitsevat laitokset esitetään jo EKP : n vähimmäisvarantojärjestelmän alaisina laitoksina .
The maintenance period applicable to institutions located in other participating Member States pursuant to Article 7 of Regulation ( EC ) No 1745/2003 ( ECB / 2003/9 ) shall remain unaffected by the existence of a transitional maintenance period for institutions located in Cyprus or Malta . This shall be without prejudice to the obligation for institutions to report statistical information for the periods concerned in accordance with Table 1 of Annex I to Regulation ( EC ) No 2423/2001 ( ECB / 2001/13 ) still showing institutions located in Cyprus or Malta as being banks located in the « Rest of the world » .
Tämä ei kuitenkaan vaikuta laitosten velvollisuuteen toimittaa tilastotiedot kyseisiltä ajanjaksoilta asetuksen ( EY ) N : o 2423/2001 ( EKP / 2001/13 ) liitteessä I olevan taulukon 1 mukaisesti siten , että Kyproksessa ja Maltassa sijaitsevien laitosten tiedot esitetään vielä kohdassa « Ulkomaat » .
In the absence of specific provisions in this Regulation , the provisions of Regulations ( EC ) No 1745/2003 ( ECB / 2003/9 ) shall apply .
Mikäli tässä asetuksessa ei toisin säädetä , sovelletaan asetusten ( EY ) N : o 1745/2003 ( EKP / 2003/9 ) ja ( EY ) N : o 2423/2001 ( EKP / 2001/13 ) säännöksiä .
Done at Frankfurt am Main , 9 November 2007 .
Annettu Frankfurt am Mainissa 9 päivänä marraskuuta 2007 .
Article 4 Entry into force and application 1 .
4 artikla Voimaantulo ja soveltaminen 1 .
I ( Information )
I ( Tiedonantoja )
COURT OF AUDITORS REPORT BY THE COURT OF AUDITORS on the audit of the operational efficiency of the management of the European Central Bank for the financial year 2001 , together with the European Central Bank 's replies ( 2002 / C 259/01 )
TILINTARKASTUSTUOMIOISTUIN TILINTARKASTUSTUOMIOISTUIMEN KERTOMUS Euroopan keskuspankin hallinnon tehokkuuden tarkastuksesta tilikauden 2001 osalta sekä Euroopan keskuspankin vastaukset ( 2002 / C 259/01 )
CONTENTS Paragraph Page
SISÄLLYS Kohdat Sivu
INTRODUCTION .
JOHDANTO . .
THE EFFICIENCY OF THE MANAGEMENT IN 2001 . .
. HALLINNON TEHOKKUUS VUONNA 2001 .
The European Central Bank 's replies .
Euroopan keskuspankin vastaukset . .
C 259/2 INTRODUCTION
C 259/2 JOHDANTO FI
The Court is mandated to examine « the operational efficiency of the management of the European Central Bank ( ECB ) » ( 1 ) .
Tilintarkastustuomioistuimen tehtävänä on « Euroopan keskuspankin ( EKP ) hallinnon tehokkuuden arviointi » ( 1 ) .
The Court has published three reports for the financial years 1998 , 1999 and 2000 ( 2 ) .
Tilintarkastustuomioistuin on julkaissut kolme kertomusta tilikausilta 1998 , 1999 ja 2000 ( 2 ) .
In these reports the Court has reviewed budgetary management and monitoring , the internal audit systems , the project management and monitoring systems and human resources management ;
Kertomuksissaan tilintarkastustuomioistuin on tarkastellut budjettihallintoa ja talousarvion toteuttamisen seurantaa , sisäisen tarkastuksen järjestelmiä , hankkeiden hallinnointi - ja seurantajärjestelmiä sekä henkilöstöhallintoa .
the Court also focused on management issues of particular interest , namely the renting of premises for the ECB and two special projects ( 3 ) .
Lisäksi tilintarkastustuomioistuin on tarkastellut erityisen kiinnostuksen kohteena olleita hallinnollisia seikkoja , joita ovat tilojen vuokraaminen EKP : n käyttöön ja kaksi erityishanketta ( 3 ) .
In 2001 , the Court reviewed budgetary management and internal audit .
Vuonna 2001 tilintarkastustuomioistuin tarkasteli budjettihallintoa ja sisäistä tarkastusta .
The ECB has been accorded legal personality under international public law .
EKP : lle on myönnetty oikeushenkilöllisyys kansainvälisen julkisoikeuden mukaisesti .
Within the ECB : ( a ) the Governing Council is the supreme decision-making body of the ECB ;
EKP : iin kuuluu : a ) EKP : n neuvosto , joka on EKP : n ylin päätöksentekoelin .
its main responsibility is to formulate the monetary policy of the euro area ;
Sen tärkein tehtävä on euroalueen rahapolitiikan määritteleminen .
it is also the budgetary authority of the ECB ;
Se on myös EKP : n budjettivallan käyttäjä .
( b ) the Executive Board of the ECB is the executive body of the ECB ;
b ) EKP : n johtokunta , joka on EKP : n täytäntöönpanoelin .
its main responsibilities are to implement monetary policy in the euro area and to manage the ECB .
Sen tärkeimmät tehtävät ovat euroalueen rahapolitiikan toteuttaminen ja EKP : n johtaminen .
Current practice is for the Executive Board to meet at least once a week .
Nykyisen käytännön mukaan johtokunta kokoontuu vähintään kerran viikossa .
THE EFFICIENCY OF THE MANAGEMENT IN 2001
HALLINNON TEHOKKUUS VUONNA 2001
Budgetary reviews 4 .
Talousarvion tarkastelu 4 .