natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Strong monetary and credit growth in a context of already ample liquidity in the euro area points to upside risks to price stability over medium to longer horizons .
Kun likviditeettiä on jo entuudestaan runsaasti , rahan määrän ja luottojen vahva kasvu viittaa siihen , että hintavakauteen kohdistuu inflaation kiihtymisen riskejä keskipitkällä ja pitkällä aikavälillä .
To sum up , the economic analysis suggests that some upward impact on HICP inflation will result from the indirect effects of recent oil price rises and already announced changes to administered prices and indirect taxes .
Yhteenvetona voidaan todeta , että taloudellisen analyysin perusteella öljyn viimeaikaisen hinnannousun sekä hallinnollisesti säänneltyjen hintojen ja välillisten verojen jo ilmoitettujen muutosten välilliset vaikutukset nopeuttavat YKHI-inflaatiota jonkin verran .
It also indicates that risks to price stability over the medium term remain on the upside . This assessment is confirmed by cross-checking the economic analysis with the monetary analysis .
Taloudellisen analyysin tulokset viittaavat siihen , että hintavakauteen kohdistuvat riskit painottuvat keskipitkällä aikavälillä inflaation kiihtymisen suuntaan . Vertailu rahatalouden analyysin kanssa vahvistaa tämän arvion .
It is essential that such risks do not affect medium-term inflation expectations , which need to remain firmly anchored at levels consistent with price stability .
On olennaisen tärkeää , että tällaisten riskien ei anneta vaikuttaa keskipitkän aikavälin inflaatio-odotuksiin , joiden olisi pysyttävä vakaasti ankkuroituina hintavakauden määritelmän mukaiseen inflaatiovauhtiin .
Monetary policy can thereby effectively contribute to sustainable economic growth and job creation .
Siten rahapolitiikalla voidaan tukea tehokkaasti kestävää talouskasvua ja uusien työpaikkojen luomista .
Accordingly , the Governing Council will continue to monitor very closely all developments with respect to risks to price stability over the medium term .
EKP : n neuvosto seuraakin edelleen hyvin tarkasti kaikkea kehitystä , joka saattaa vaikuttaa hintavakauteen keskipitkällä aikavälillä kohdistuviin riskeihin .
As regards fiscal policy , most euro area countries have submitted their updated stability programmes , which include their medium-term budget plans .
Finanssipolitiikan alalla useimmat euroalueen maat ovat saaneet valmiiksi tarkistetut vakausohjelmansa , jotka sisältävät niiden keskipitkän aikavälin budjettisuunnitelmat .
The upcoming assessment of these programmes by the ECOFIN Council and their subsequent implementation provide an opportunity to forcefully underpin the commitment to sound fiscal policies and the rigorous implementation of the Stability and Growth Pact , which would have an important positive effect on confidence .
Kun näitä ohjelmia lähiaikoina arvioidaan Ecofin-neuvostossa ja kun niitä myöhemmin toimeenpannaan , voidaan samalla voimallisesti tukea sitoutumista tarkoituksenmukaiseen finanssipolitiikkaan ja vakaus - ja kasvusopimuksen tinkimättömään toimeenpanemiseen , mikä kasvattaisi luottamusta .
This effect is likely to be considerable if triggered by well-defined and credible consolidation measures , restraint in expenditure commitments , and the incorporation of fiscal measures into a comprehensive and growth-friendly reform agenda .
Vaikutus on todennäköisesti huomattava , jos sen taustalla ovat huolella määritellyt ja uskottavat vakauttamistoimet , menositoumusten hillintä sekä finanssipoliittisten toimenpiteiden ottaminen osaksi kattavaa ja kasvua edistävää uudistusohjelmaa .
With respect to structural reforms , the Governing Council welcomes the ECOFIN Council 's Conclusions of 6 December 2005 on the Lisbon National Reform Programmes and the intended response to the challenges of globalisation .
Rakenneuudistusten saralla EKP : n neuvosto pitää myönteisinä Ecofin-neuvoston 6.12.2005 tekemiä päätelmiä Lissabonin strategian mukaisista kansallisista uudistusohjelmista ja globalisaation haasteisiin vastaamisesta .
In fact , the process of international economic and financial integration , characterised by strong growth in trade and capital flows , has been one of the driving factors behind the rise in Europe 's prosperity over the past decades .
Kansainvälinen taloudellinen yhdentyminen ja kansainvälisten rahoitusmarkkinoiden yhdentyminen sekä niihin liittynyt kauppa - ja pääomavirtojen vahva kasvu ovat olleet yksi tärkeimpiä tekijöitä Euroopan vaurastumisen taustalla viime vuosikymmeninä .
The ongoing transformation of the world economy , reflecting technological advances and the entrance of new economies into the world market , again offers great opportunities in terms of higher living standards .
Maailmantalouden jatkuva muutos , jossa heijastuvat teknologinen kehitys ja uusien talouksien ilmaantuminen maailmanmarkkinoille , tarjoaa suuria mahdollisuuksia elintason nostamiseen .
In order to translate these chances into achievements , Europe would greatly benefit from more flexible labour and product markets so as to speed up the necessary changeover from contracting to expanding activities and to minimise adjustment costs .
Jotta nämä mahdollisuudet myös pystyttäisiin käyttämään hyväksi , Euroopalle olisi suurta etua joustavammista työ - ja hyödykemarkkinoista , sillä painopisteen siirtyminen laajeneville aloille olisi nopeampaa ja sopeutumisen kustannukset jäisivät pienemmiksi .
It would also profit considerably from a more stimulative business environment which fosters the ability to innovate , invest and create new firms .
Huomattavaa etua olisi myös kannustavammasta toimintaympäristöstä , jossa suosittaisiin innovaatioita , sijoittamista ja uusien yritysten perustamista .
Moreover , a fully operational EU internal market , including for services , offers great opportunities .
Suuria mahdollisuuksia tarjoaa myös EU : n sisämarkkinoiden toteutuminen myös palvelualalla .
The initiatives taken to relaunch the Lisbon strategy are a welcome step in the right direction .
Aloitteet Lissabonin strategian elvyttämiseksi ovat tervetullut askel oikeaan suuntaan .
The first article reviews the main conceptual issues relating to the predictability of the ECB 's monetary policy and discusses how a transparent monetary policy strategy and constant communication have allowed the ECB to achieve a high level of overall predictability .
Ensimmäisessä artikkelissa tarkastellaan tärkeimpiä EKP : n rahapolitiikan ennakoitavuuteen liittyviä käsitteellisiä kysymyksiä ja sitä , miten avoimen rahapolitiikan strategian ja jatkuvan viestinnän avulla on saavutettu yleisesti ottaen hyvä ennakoitavuus .
The second article describes the main features of the hedge fund industry , with an emphasis on the European dimension , and provides an overview of recent developments in the industry and the current policy debate on regulation .
Toisessa artikkelissa kuvaillaan riskirahastomarkkinoiden pääpiirteitä ja luodaan yleiskatsaus viimeaikaiseen kehitykseen ja tämänhetkiseen sääntelykeskusteluun erityisesti Euroopan kannalta .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 2005/48
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; Kaikki aikajärjestyksessä &gt; Kaikki vuodet &gt; CON / 2005/48
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 1998 ( EMI / ECB ) &gt; CON / 1996/2
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; Kaikki aikajärjestyksessä &gt; 1998 ( EKP / EMI ) &gt; CON / 1996/2
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2002 &gt; ECB / 2001/18
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; Kaikki aikajärjestyksessä &gt; 2002 &gt; EKP / 2001/18
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Monetary policy and Operations &gt; Financial assistance &gt; ECB / 2003/14
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; Rahapolitiikka ja rahapoliittiset operaatiot &gt; Rahoitustuki &gt; EKP / 2003/14
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Financial market stability &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2008/32
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; Rahoitusmarkkinoiden vakaus &gt; EKP : n lausunnot &gt; CON / 2008/32
Aug - 2004
Elo 2004
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Financial market stability &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2009/12
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; Rahoitusmarkkinoiden vakaus &gt; EKP : n lausunnot &gt; CON / 2009/12
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2007 &gt; CON / 2007/21
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; Kaikki aikajärjestyksessä &gt; 2007 &gt; CON / 2007/21
EUROPEAN CENTRAL BANK GUIDELINE OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK amending Guideline ECB / 2001/3 on a Trans-European Automated Real-time Gross Settlement Express Transfer system ( Target ) ( ECB / 2002/1 ) ( 2002/202 / EC ) THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK ,
EUROOPAN KESKUSPANKKI EUROOPAN KESKUSPANKIN SUUNTAVIIVAT , Euroopan laajuisesta automatisoidusta reaaliaikaisesta bruttomaksujärjestelmästä ( TARGET ) annettujen suuntaviivojen EKP / 2001/3 muuttamisesta ( EKP / 2002/1 ) ( 2002/202 / EY ) EUROOPAN KESKUSPANKIN NEUVOSTO , joka
of 27 February 2002
annettu 27 päivänä helmikuuta 2002 ,
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank ( hereinafter referred to as the « Statute ') , and in particular to Article 3.1 , Article 12.1 , Article 14.3 and Articles 17 , 18 and 22 thereof ,
ottaa huomioon Euroopan keskuspankkijärjestelmän ja Euroopan keskuspankin perussäännön ( jäljempänä « perussääntö ') ja erityisesti sen 3.1 , 12.1 , 14.3 , 17 , 18 ja 22 artiklan , sekä katsoo seuraavaa :
The fourth indent of Article 105 ( 2 ) of the Treaty establishing the European Community ( hereinafter referred to as the « Treaty ') and the fourth indent of Article 3.1 of the Statute empower the European Central Bank ( ECB ) and the national central banks ( NCBs ) to promote the smooth operation of payment systems .
Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ( jäljempänä « perustamissopimus ') 105 artiklan 2 kohdan neljännessä luetelmakohdassa ja perussäännön 3.1 kohdan neljännessä luetelmakohdassa valtuutetaan Euroopan keskuspankki ( EKP ) ja kansalliset keskuspankit edistämään maksujärjestelmien moitteetonta toimintaa .
complete closure of Hermes ( the Greek RTGS system ) , including for domestic transactions , creates disturbances for the Greek general public and banking industry since the Orthodox Easter seldom coincides with the Protestant / Catholic Easter covered by the calendar applicable at the seat of the ECB , which de facto implies several extra days when the Greek domestic markets are closed .
aiheuttaa Kreikassa häiriöitä suurelle yleisölle ja pankeille , koska ortodoksinen pääsiäinen osuu harvoin samaan aikaan protestanttisen / katolisen pääsiäisen kanssa , joita EKP : n toimipaikkaan sovellettava kalenteri koskee . Tämän vuoksi Kreikan kotimaan maksujärjestelmät ovat tosiasiassa suljettuina useita ylimääräisiä päiviä .
Furthermore , the number of consecutive closed days is greater when the Protestant / Catholic and Orthodox Easter public holidays are only one week apart , as is the case in the year 2003 , when the Greek credit institutions will operate on only three days over an 11 day period .
Lisäksi perättäisten kiinniolopäivien määrä on suurempi silloin , kun protestanttiseen / katoliseen pääsiäiseen liittyvien yleisten vapaapäivien ja toisaalta ortodoksiseen pääsiäiseen liittyvien yleisten vapaapäivien välillä on vain yksi viikko , kuten vuonna 2003 , jolloin Kreikan luottolaitokset ovat auki vain kolmena päivänä yhdentoista päivän aikana .
For this reason , an extraordinary and limited derogation from the Target operating days during the Easter public holidays should be made for a three year period , after which the Greek situation will be re-evaluated on the basis of experience .
Tämän vuoksi olisi tehtävä ylimääräinen ja rajoitettu poikkeus TARGETin aukioloaikoihin pääsiäisen yleisten vapaapäivien aikana kolmeksi vuodeksi , minkä jälkeen Kreikan tilannetta arvioidaan uudelleen saatujen kokemusten perusteella .
Under Article 22 of the Statute , the ECB and the NCBs may provide facilities to ensure efficient and sound clearing and payment systems within the Community and with other countries .
Perussäännön 22 artiklan mukaan EKP ja kansalliset keskuspankit voivat tarjota järjestelyjä selvitys - ja maksujärjestelmien tehokkuuden ja vakauden varmistamiseksi yhteisössä ja kolmansien maiden kanssa .
In addition , Annex V to Guideline ECB / 2001/3 of 26 April 2001 on a Trans-European Automated Real-time Gross Settlement Express Transfer system ( Target ) ( 1 ) , concerning the list of « out » collateral which can be applied to collateralise intra-day credit in Target , should be amended in order to allow three national central banks of Member States which have adopted the single currency in accordance with the Treaty to accept bonds issued by Damaras Skibskreditfond and KommuneKredit as collateral for intra-day credit .
Lisäksi Euroopan laajuisesta automatisoidusta reaaliaikaisesta bruttomaksujärjestelmästä ( TARGET ) 26 päivänä huhtikuuta 2001 annettujen suuntaviivojen EKP / 2001 / 3 ( 1 ) liitteen V luetteloa ulkomailla sijaitsevista vakuuksista , joita voidaan käyttää päivänsisäisen luoton vakuutena TARGETissa , olisi muutettava , jotta kolmen yhteisen rahan perustamissopimuksen mukaisesti käyttöön ottaneen jäsenvaltion kansalliset keskuspankit voivat hyväksyä Danmarks Skibskreditfondin ja KommuneKreditin liikkeeseen laskemia joukkovelkakirjoja päivänsisäisen luoton vakuudeksi .
On 14 December 2000 , the Governing Council adopted a long-term calendar of Target operating days to be applied from the beginning of 2002 until further notice , according to which Target should be closed not only on Saturdays and Sundays but also on New Year 's Day , Good Friday and Easter Monday ( according to the calendar applicable at the seat of the ECB ) , Labour Day ( 1 May ) , Christmas Day and 26 December .
EKP : n neuvosto hyväksyi 14 päivänä joulukuuta 2000 TARGETin aukiolopäivistä pitkän aikavälin kalenterin , jota sovelletaan vuoden 2002 alusta kunnes toisin ilmoitetaan . Kalenterin mukaan TARGET on lauantain ja sunnuntain lisäksi suljettuna myös uudenvuodenpäivänä , pitkäperjantaina ja toisena pääsiäispäivänä ( EKP : n toimipaikkaa koskevan kalenterin mukaan ) , vapunpäivänä ( 1 päivänä toukokuuta ) , joulupäivänä ja tapaninpäivänä .
In order to ensure a level playing field for all participants , the Governing Council also decided that Target as a whole , including domestic real-time gross settlement ( RTGS ) systems , would be closed , implying that neither crossborder nor domestic transactions would be processed through Target on these days .
Osallistujien tasapuolisen kohtelun varmistamiseksi EKP : n neuvosto päätti myös , että TARGET , mukaan lukien kansalliset reaaliaikaiset bruttomaksujärjestelmät , on kokonaan suljettuna , joten maiden välisiä tai kotimaisia maksuja ei suoriteta TARGETissa edellä mainittuina päivinä .
The principle of equal treatment should not prevent any differentiation objectively justified by specific national situations .
Yhdenmukaisen kohtelun periaatteen ei pitäisi estää toimenpiteitä , jotka ovat objektiivisesti perusteltuja erityisten kansallisten tilanteiden vuoksi .
The HAS ADOPTED THIS GUIDELINE :
HERMEKSEN ( Kreikan RTGS-järjestelmä ) täydellinen sulkeminen , kotimaiset maksut mukaan luettuina ,
Article 1 Guideline ECB / 2001/3 is amended as follows : 1 . Article 2 ( 1 ) is replaced by the following : « 1 .
1 artikla Suuntaviivoja EKP / 2001/3 muutetaan seuraavasti : 1 ) Suuntaviivojen 2 artiklan 1 kohta korvataan seuraavasti : « 1 .
The Trans-European Automated Real-time Gross Settlement Express Transfer system is a real-time gross settlement system for the euro .
Euroopan laajuinen automatisoitu reaaliaikainen bruttomaksujärjestelmä ( TARGET ) on euromääräisen maksuliikenteen reaaliaikainen bruttomaksujärjestelmä .
Target is composed of the national RTGS systems , the ECB payment mechanism and interlinking .'
TARGET muodostuu kansallisista RTGS-järjestelmistä , EKP : n maksumekanismista ja niiden yhteenkytkennästä ."
( 1 ) OJ L 140 , 24.5.2001 , p. 72 .
( 1 ) EYVL L 140 , 24.5.2001 , s. 72 .
2 . Article 3 ( d )( 1 ) is replaced by the following : « 1 .
2 ) Suuntaviivojen 3 artiklan d kohdan 1 alakohta korvataan seuraavasti : « 1 .
Operating days From 2002 , Target as a whole shall be closed on Saturdays , Sundays , New Year 's Day , Good Friday and Easter Monday ( according to the calendar applicable at the seat of the ECB ) , 1 May ( Labour Day ) , Christmas Day and 26 December .
Aukiolopäivät Vuodesta 2002 alkaen TARGET on kokonaan kiinni lauantaisin , sunnuntaisin , uudenvuodenpäivänä , pitkäperjantaina ja toisena pääsiäispäivänä ( EKP : n toimipaikkaa koskevan kalenterin mukaan ) , vapunpäivänä ( 1 päivänä toukokuuta ) , joulupäivänä ja tapaninpäivänä .
Without prejudice to the above , only the following limited settlement services may , extraordinarily , during the years 2002 to 2004 , be undertaken in Hermes , the Greek RTGS system , on Good Friday and Easter Monday ( according to the calendar applicable at the seat of the ECB ) , when these days do not coincide with the Orthodox Easter : ( a ) settlement of domestic customer payments , and ( b ) settlement of payments related to the delivery of cash from and return of cash to the Bank of Greece , and ( c ) settlement operations of the Athens Clearing Office and the DIAS retail payment systems .'
Tästä huolimatta seuraavia rajoitettuja selvityspalveluja voidaan poikkeuksellisesti tarjota vuosina 2002 --- 2004 HERMESissä , Kreikan RTGS-järjestelmässä , pitkäperjantaina ja toisena pääsiäispäivänä ( EKP : n toimipaikkaa koskevan kalenterin mukaan ) , kun nämä päivät eivät satu samaan aikaan ortodoksisen pääsiäisen kanssa : b ) sellaisten maksujen suorittaminen , jotka liittyvät käteisen rahan jakeluun Kreikan keskuspankista ja sen takaisin palauttamiseen Kreikan keskuspankkiin ; ja a ) asiakkaiden kotimaan maksujen suorittaminen ;
3 . Annex V is replaced by the text in the Annex to this Guideline .
3 ) Suuntaviivojen liite V korvataan näiden suuntaviivojen liitteen tekstillä .
Article 2 Final provisions This Guideline is addressed to the national central banks of participating Member States .
2 artikla Loppusäännökset Nämä suuntaviivat osoitetaan rahaliittoon osallistuvien jäsenvaltioiden kansallisille keskuspankeille .
This Guideline shall enter into force on 22 March 2002 .
Nämä suuntaviivat tulevat voimaan 22 päivänä maaliskuuta 2002 .
Each NCB shall inform the ECB of the laws , regulations and administrative provisions necessary to comply with this Guideline no later than 15 March 2002 .
Kansalliset keskuspankit ilmoittavat EKP : lle viimeistään 15 päivänä maaliskuuta 2002 ne lait , asetukset ja hallinnolliset määräykset , jotka ovat tarpeen näiden suuntaviivojen noudattamiseksi .
Done at Frankfurt am Main , 27 February 2002 .
Tehty Frankfurt am Mainissa 27 päivänä helmikuuta 2002 .
On behalf of the Governing Council of the ECB Christian NOYER
EKP : n neuvoston puolesta Christian NOYER c ) Ateenan selvitysyhteisön ( Athens Clearing Office ) vähittäismaksujärjestelmän ja DIAS-vähittäismaksujärjestelmien selvitystoimet ."
Official Journal of the European Communities ANNEX « ANNEX V LIST OF « OUT » COLLATERAL
Euroopan yhteisöjen virallinen lehti LIITE « LIITE V LUETTELO « EUROALUEEN ULKOPUOLISISTA » VAKUUKSISTA ,
which can be used to collateralise intra-day credit for each NCB of a participating Member State that has declared its intention to use certain collateral located in the country of a national central bank of a Member State which has not adopted the euro and whose intention has been approved by the ECB pursuant to Article 3 ( f )( 3 ) and Article 3 ( g ) of the TARGET Guideline : Participating NCB Approved use of « out » collateral
joita voidaan käyttää päivänsisäisen luoton vakuutena kaikissa euroalueen jäsenvaltioiden keskuspankeissa , jotka ovat ilmoittaneet aikovansa käyttää tiettyä vakuutta , joka sijaitsee sellaisessa jäsenvaltiossa , joka ei ole ottanut käyttöön euroa , kun EKP on hyväksynyt tämän aikomuksen TARGET-suuntaviivojen 3 artiklan f kohdan 3 alakohdan ja 3 artiklan g kohdan mukaisesti : Rahaliittoon osallistuva kansallinen keskuspankki Hyväksynyt « euroaleen ulkopuoliset » vakuudet
--- Danish government and mortgage credit bonds and bonds issued by Danmarks Skibskreditfond and KommuneKredit ( 1 ) --- Swedish government debt instruments and mortgage institutions » bonds --- United Kingdom government gilt-edged securities --- United Kingdom Treasury bills --- United Kingdom gilt-edged securities --- United Kingdom Treasury bills --- Dansih government and mortgage credit bonds and bonds issued by Danmarks Skibskreditfond and KommuneKredit ( 2 ) --- Swedish government debt instruments and mortgage institutions » bonds --- United Kingdom government gilt-edged securities --- United Kingdom Treasury bills --- United Kingdom gilt-edged securities --- United Kingdom Treasury bills --- Danish government and mortgage credit bonds --- Danish government and mortgage credit bonds and bonds issued by Danmarks Skibskreditfond and KommuneKredit ( 3 ) --- Swedish government debt instruments and mortgage institutions » bonds --- Danish government and mortgage credit bonds --- Swedish governement debt instruments and mortgage institutions » bonds --- United Kingdom government gilt-edged securities --- United Kingdom Treasury bills
--- Tanskan valtion velkakirjat ja kiinnitysluottovelkakijat sekä Danmarks Skibskreditfondin ja KommuneKreditin liikkeeseen laskemat velkakirjat ( 1 ) --- Ruotsin valtion velkainstrumentit ja kiinnityslaitosten velkakirjat --- Yhdistyneen kuningaskunnan hallituksen ensi luokan arvopaperit --- Yhdistyneen kuningaskunnan valtionvekselit --- Yhdistyneen kuningaskunnan hallituksen ensi luokan arvopaperit --- Yhdistyneen kuningaskunnan valtionvekselit --- Tanskan valtion velkakirjat ja kiinnitysluottovelkakirjat sekä Danmarks Skibskreditfond ja KommuneKreditin liikkeeseen laskemat velkakirjat ( 2 ) --- Ruotsin valtion velkainstrumentit ja kiinnityslaitosten velkakirjat --- Yhdistyneen kuningaskunnan hallituksen ensi luokan arvopaperit --- Yhdistyneen kuningaskunnan valtionvekselit --- Yhdistyneen kuningaskunnan hallituksen ensi luokan arvopaperit --- Yhdistyneen kuningaskunnan valtionvekselit --- Tanskan valtion velkakirjat ja kiinnitysluottovelkakirjat --- Tanskan valtion velkakirjat ja kiinnitysluottovelkakirjat sekä Danmarks Skibskreditfondin ja KommuneKreditin liikkeeseen laskemat velkakirjat ( 3 ) --- Ruotsin valtion velkainstrumentit ja kiinnityslaitosten velkakirjat --- Tanskan valtion velkakirjat ja kiinnitysluottovelkakirjat --- Ruotsin valtion velkainstrumentit ja kiinnityslaitosten velkakirjat --- Yhdistyneen kuningaskunnan hallituksen ensi luokan arvopaperit --- Yhdistyneen kuningaskunnan valtionvekselit
CENTRAL BANK OF IRELAND BANQUE CENTRALE DU LUXEMBOURG DE NEDERLANDSCHE BANK
CENTRAL BANK OF IRELAND BANQUE CENTRALE DU LUXEMBOURG DE NEDERLANDSCHE BANK
( 1 ) Excluding bonds linked to references other than interest rates and / or having option characteristics , but including bonds linked to inflation . ( 2 ) Excluding bonds linked to references other than interest rates and / or having option characteristics , but including bonds linked to inflation .
( 1 ) Lukuun ottamatta lukien inflaatioon ( 2 ) Lukuun ottamatta lukien inflaatioon ( 3 ) Lukuun ottamatta lukien inflaatioon velkakirjoja , jotka on sidottu muihin viitearvoihin kuin korkoihin ja / tai jotka ovat optioluonteisia , mutta mukaan sidotut velkakirjat .