natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The view that usable reserves might be a more important indicator of a country 's ability to meet its foreign exchange obligations than gross reserves as shown in the balance of payments and international investment position statistics has 2004O0015 --- EN --- 10.07.2007 --- 001.002 --- 47 ▼B become more widespread and has been adopted in the IMF 's Special Data Dissemination Standard .
Näkemys siitä , että käytettävissä oleva varanto saattaisi antaa paremman kuvan maan kyvystä täyttää valuuttamääräiset velvoitteensa kuin maksutasetta ja ulkomaista varallisuusasemaa koskevissa tilastoissa käytetty bruttomääräinen varanto , on saanut yhä enemmän kannatusta , ja se on omaksuttu IMF : n yhtenäistetyssä tilastojen julkaisukäytännössä ( SDDS eli Special Data Dissemination Standard ) .
Repo transactions in foreign currency-denominated securities result in increases in the total amount of the reserve assets of the cashborrowing NCB owing to the fact that the repoed securities still remain on the balance sheet ;
Valuuttamääräisten arvopapereiden takaisinostosopimukset lisäävät käteisen lainan ottajana olevan keskuspankin valuuttavarannon kokonaismäärää , koska takaisinostosopimuksen kohteena olevat arvopaperit säilyvät edelleen taseessa ;
This approach has involved three steps towards meeting data requirements , which were progressively more demanding : Step 1 : Step 2 : Compilation method at the euro-area level : addition of national total net transactions / positions .
Tämän mukaisesti tilastointivaatimukset voitiin täyttää kolmessa toinen toistaan vaativammassa vaiheessa . Vaihe 1 : Vaihe 2 : Laadintamenetelmä euroalueen tasolla : lasketaan yhteen kansalliset nettomääräiset kokonaisvirrat / varannot .
Compilation method at the euro-area level : separate addition of transactions / positions with non-residents for credits and debits or net assets and net liabilities ( balance of payments )/ assets and liabilities ( international investment position ) .
Laadintamenetelmä euroalueen tasolla : euroalueen ulkopuolella oleviin kohdistuviin virtoihin / varantoihin liittyvät tulot ja menot tai nettosaamiset ja nettovelat ( maksutase )/ saamiset ja velat ( ulkomainen varallisuusasema ) lasketaan erikseen yhteen .
Data requirements at the NCB level : separate identification of transactions / positions between euro-area and non-euro-area residents , as laid down in Annex II ( Tables 1 , 2 , 4 and 5 ) .
Tilastointivaatimukset kansallisten keskuspankkien tasolla : euroalueella oleviin ja euroalueen ulkopuolella oleviin kohdistuvat taloustoimet / varannot eritellään liitteessä II ( taulukot 1 , 2 , 4 ja 5 ) kuvatulla tavalla .
Compilation method at the euro-area level and data requirements at the NCB level : similar to Step 2 with the addition of a geographical breakdown within non-euro-area transactions / positions .
Laadintamenetelmä euroalueen tasolla ja tilastointivaatimukset kansallisten keskuspankkien tasolla : Samat kuin vaiheessa 2 , minkä lisäksi euroalueen ulkopuoliset taloustoimet / varannot on eriteltävä maantieteellisesti .
Step 3 :
Vaihe 3 :
General government The « general government » sector of the euro-area statistics is consistent with the definition of that sector in the SNA 93 and ESA 95 and thus comprises the following units : --- central government , --- state / regional government , --- local government , --- social security funds . 2004O0015 --- EN --- 10.07.2007 --- 001.002 --- 48 ▼B MFIs excluding monetary authorities This « MFIs excluding monetary authorities » sector coincides with the MFI sector for money and banking statistics ( excluding monetary authorities ) .
Julkisyhteisöt Euroalueen tilastojen sektori « julkisyhteisöt » vastaa kyseiselle sektorille SNA 93 : ssa ja EKT 95 : ssä annettua määritelmää ja sisältää siis seuraavat yksiköt : 2004O0015 --- FI --- 10.07.2007 --- 001.001 --- 48 ▼B --- valtionhallinto , --- osavaltio -/ aluehallinto , --- paikallishallinto , --- sosiaaliturvarahastot .
( ii ) all other resident financial institutions whose business is to receive deposits and / or close substitutes for deposits from entities other than MFIs and for their own account ( at least in economic terms ) , to grant credits and / or to make investments in securities .
ja ii ) kaikki muut euroalueen rahoituslaitokset , jotka liiketoimintanaan vastaanottavat talletuksia ja / tai talletusten läheisiä vastineita muilta kuin rahalaitoksilta ja myöntävät luottoja ja / tai tekevät arvopaperisijoituksia omaan lukuunsa ( ainakin taloudellisessa mielessä ) .
Other sectors The « other sectors » category of the euro-area statistics comprises a variety of institutional units , mainly : ( i ) other financial institutions not included in the MFI definition , such as collective investment institutions not deemed to be money market funds , real estate investment institutions , securities dealers , mortgage credit institutions , insurance corporations , pension funds and financial auxiliaries ;
Muut sektorit Euroalueen tilastojen luokka « muut sektorit » sisältää erilaisia institutionaalisia yksiköitä , joita ovat pääasiassa i ) muut rahoituslaitokset , jotka eivät kuulu rahalaitosten määritelmän piiriin , kuten sijoitusrahastot , joita ei ole pidettävä rahamarkkinarahastoina , kiinteistösijoituslaitokset , arvopaperivälittäjät , kiinnitysluottolaitokset , vakuutuslaitokset , eläkerahastot ja rahoituksen ja vakuutuksen välitystä avustavat laitokset ;
▼B TABLE 1
▼B TAULUKKO 1
Short term High
Lyhyellä aikavälillä
--- All indirect FDI relationships ( 2 ) should be conceptually treated in accordance with the interpretation of international statistical standards outlined in Chapter 1 of the Task Force on FDI report
--- Kaikkia ulkomaisiin suoriin sijoituksiin liittyviä epäsuoria omistussuhteita tulisi käsitteellisesti kohdella ulkomaisten suorien sijoitusten työryhmän tekemän selvityksen ensimmäisessä luvussa esitetyn kansainvälisten tilastostandardien tulkinnan mukaisesti .
--- All ( indirect ) FDI transactions / positions should be geographically allocated to the immediate affiliate or parent company ( 2 ) , ( 3 )
--- Kaikki ulkomaisia suoria sijoituksia koskevat ( epäsuorat ) taloustoimet / varannot tulisi maantieteellisesti kohdistaa lähimpään osakkuus - tai emoyhtiöön ( 2 ) ( 3 ) .
--- All Member States should start compiling FDI equity stocks and reinvested earnings on the basis of the results of FDI surveys ( to be collected at least annually ) ( 4 ) , ( 5 )
--- Kaikkien jäsenvaltioiden tulisi aloittaa ulkomaisten oman pääoman ehtoisten suorien sijoitusten kantojen sekä uudelleen sijoitettujen voittojen kokoaminen ulkomaisia suoria sijoituksia koskevien kyselyjen ( kerätään vähintään vuosittain ) perusteella ( 4 ) ( 5 ) .
--- FDI equity stocks should be collected separately for listed ( both book and market values ) and non-listed companies
--- Ulkomaisten oman pääoman ehtoisten suorien sijoitusten kannat tulisi kerätä erikseen noteerattujen ( sekä kirjanpitoarvo että markkina-arvo ) ja noteeraamattomien yhtiöiden osalta .
Low Medium term
Pieni Keskipitkällä aikavälillä
--- Contributions to cover losses of direct investment enterprises should be recorded in the financial account
--- Välittömien sijoituskohteiden tappion kattamiseksi suoritetut maksut tulisi kirjata rahoitustaseeseen .
High
Suuri Keskipitkällä aikavälillä
--- The « current operating performance concept » should be used by all Member States to record reinvested earnings ( 6 )
--- Kaikkien jäsenvaltioiden tulisi käyttää IMF : n määritelmää « Current Operating Performance Concept » uudelleen sijoitettuja voittoja kirjattaessa ( 6 ) .
--- Other capital components should be classified in accordance with the recommendations of the Task Force on FDI report Medium term
--- Muut pääomaerät tulisi luokitella ulkomaisten suorien sijoitusten työryhmän suositusten mukaisesti .
Medium Long term
Keskisuuri Pitkällä aikavälillä
--- Indirect FDI relationships should cover ( as a minimum ) either ( i ) indirect links of ownership above 50 % or ( ii ) direct and indirect links of ownership above 10 %, calculated as the product of the subsequent links of ownership along a chain
--- Ulkomaisten suorien sijoitusten epäsuorien omistussuhteiden tulisi kattaa ( vähintään ) joko i ) 50 prosenttia ylittävät epäsuorat omistussuhteet tai ii ) 10 prosenttia ylittävät suorat ja epäsuorat omistussuhteet , jolloin omistussuhteiden prosenttiosuus lasketaan omistajuusketjussa toisiaan seuraavien omistussuhteiden summana .
2004O0015 --- EN --- 10.07.2007 --- 001.002 --- 49
2004O0015 --- FI --- 10.07.2007 --- 001.001 --- 49
As at end 2003 .
Päivitetty vuoden 2003 lopussa .
This recommendation does not refer to the need to cover indirect relationships , but rather to the methodology that should be applied .
Tässä suosituksessa viitataan käytettävään menetelmään ; suosituksessa ei edellytetä epäsuorien omistussuhteiden kattamista .
This recommendation is only applicable to reinvested earnings ( flows ) and FDI equity stocks .
Tätä suositusta sovelletaan ainoastaan uudelleen sijoitettuihin voittoihin ( virtoihin ) sekä ulkomaisia suoria sijoituksia koskeviin oman pääoman ehtoisiin varantoihin .
Exceptions are the first i.i.p. assessment ( to be provided at T + 9 ) and real estate investments .
Poikkeuksena on ulkomaisen varallisuusaseman ensimmäinen arvio ( toimitettava T + 9 ) ja kiinteistösijoitukset .
During a transitional period to be defined bilaterally , best estimates for the new requirements , within the agreed deadlines , will be accepted .
Siirtymäkauden aikana sovittujen määräaikojen mukaisesti annettuja parhaita arvioita pidetään hyväksyttävinä . Siirtymäkauden pituus määritellään kahdenvälisesti .
Member States may focus on a reduced number of companies ( the biggest ones and / or holding companies ) in making a distinction between ordinary and extraordinary gains and losses .
Poikkeuksellisten / tavanomaisten voittojen ja tappioiden erottelussa jäsenvaltiot voivat keskittyä pienempään määrään yhtiöitä ( suurimpiin yhtiöihin ja / tai holding-yhtiöihin ) .
2004O0015 --- EN --- 10.07.2007 --- 001.002 --- 50 ▼B ANNEX IV Transmission of data to the European Central Bank The national central banks ( NCBs ) use the facility provided by the European System of Central Banks ( ESCB ) , which relies upon the telecommunications network « ESCB-Net » , for the electronic transmission of the statistical information required by the European Central Bank ( ECB ) .
2004O0015 --- FI --- 10.07.2007 --- 001.001 --- 50 ▼B LIITE IV Tilastotietojen toimittaminen Euroopan keskuspankkiin Kansalliset keskuspankit käyttävät Euroopan keskuspankkijärjestelmän ( EKPJ ) niiden käyttöön asettamaa « ESCB-Net " tiedonsiirtoverkkoon perustuvaa järjestelmää toimittaessaan Euroopan keskuspankin ( EKP ) edellyttämät tilastotiedot sähköisesti .
NCBs observe the recommendations listed below in order to ensure that data transmission functions satisfactorily . --- Completeness : NCBs report all required series keys .
Kansalliset keskuspankit noudattavat seuraavia suosituksia varmistaakseen sen , että tiedonkulku toimii tyydyttävästi : --- Täydellisyys : Kansalliset keskuspankit raportoivat kaikki edellytetyt sarjaavaimet .
2004O0015 --- EN --- 10.07.2007 --- 001.002 --- 51 ▼B ANNEX V Monitoring of statistical compilation methods The European Central Bank ( ECB ) monitors the compilation methods used for the reporting of the balance of payments and international investment position statistics , as well as the concepts and definitions applied on a regular basis by the participating Member States .
2004O0015 --- FI --- 10.07.2007 --- 001.001 --- 51 ▼B LIITE V Tilastojen laatimismenetelmien valvonta Euroopan keskuspankki ( EKP ) valvoo maksutasetta ja ulkomaista varallisuusasemaa koskevien tilastojen laatimismenetelmiä sekä rahaliittoon kuuluvien jäsenvaltioiden yleisesti noudattamia käsitteitä ja määritelmiä .
2004O0015 --- EN --- 10.07.2007 --- 001.002 --- 52 ▼B ANNEX VI Data collection in the area of portfolio investment Given the inherent difficulties in the compilation of portfolio investment statistics , it was considered necessary to define common approaches for the collection of this information across the euro area .
2004O0015 --- FI --- 10.07.2007 --- 001.001 --- 52 ▼B LIITE VI Arvopaperisijoituksia koskevien tietojen kerääminen Arvopaperisijoituksia koskevien tilastojen laatiminen on hankalaa , minkä vuoksi on määritelty yhteisiä lähestymistapoja näiden tietojen keräämiseksi euroalueella .
Until then , some Member States will only be able to supply best estimates for some specific portfolio investment breakdowns , in particular issuer sector or currency / country of issue .
Siihen saakka jotkin jäsenvaltiot kykenevät toimittamaan vain parhaat arviot joistain tietyistä arvopaperisijoitusten erittelyistä , erityisesti liikkeeseenlaskijan sektorista taikka liikkeeseenlaskuvaluutasta tai maasta .
__________ ◄ ►M1 The target coverage is defined as follows : stocks of securities reported to the national compiler on an aggregate basis , i.e. not using standard ( ISIN or similar ) codes , should not exceed 15 % of the total portfolio investment stocks of assets or liabilities .
__________ ◄ ►M1 Kattavuustavoite määritellään seuraavasti : arvopapereita koskevat varannot , jotka ilmoitetaan kansallisten tilastojen laatijalle aggregoituina eli siten , että standardikoodeja ( kuten ISIN ) ei käytetä , eivät saisi ylittää 15 : tä prosenttia saamisiin tai velkoihin kuuluvien arvopaperisijoitusten varantojen kokonaismäärästä .
▼M1 From the date specified in Article 2 ( 6 ) and taking into account the phasing-in option referred to in that paragraph , euro area portfolio investment collection systems conform to one of the models in the following table :
▼M1 2 artiklan 6 kohdassa määritetystä päivämäärästä lähtien , ja ottaen huomioon kyseisessä kohdassa tarkoitettu mahdollisuus siirtyä valittuun malliin vähitellen , euroalueen arvopaperisijoituksia koskevat tiedonkeruujärjestelmät vastaavat yhtä seuraavassa taulukossa esitetyistä malleista :
▼B Valid portfolio investment data collection models --- Monthly stocks [ s-b-s ] + monthly flows [ s-b-s ] --- Quarterly stocks [ s-b-s ] + monthly flows [ s-b-s ] --- Monthly stocks [ s-b-s ] + derived monthly flows [ s-b-s ] --- Quarterly stocks [ s-b-s ] + monthly flows [ aggregate ] Notes : « s-b-s » = security-by-security data collection « derived flows » = difference of stocks ( adjusted for movements in exchange rates , prices and other identified changes in volume )
▼B Hyväksyttävät arvopaperisijoituksia koskevien tiedonkeruujärjestelmien mallit --- Kuukausittaiset kantatiedot [ s-b-s ] + kuukausittaiset virtatiedot [ s-b-s ] --- Neljännesvuosittaiset kantatiedot [ s-b-s ] + kuukausittaiset virtatiedot [ s-b-s ] --- Kuukausittaiset kantatiedot [ s-b-s ] + johdetut kuukausittaiset virtatiedot [ s-b-s ] --- Neljännesvuosittaiset kantatiedot [ s-b-s ] + kuukausittaiset virtatiedot [ agg .
THE EUROSYSTEM' S TERMS OF REFERENCE FOR THE USE OF CASH - RECYCLING MACHINES BY CREDIT INSTITUTIONS AND OTHER EURO AREA INSTITUTIONS ENGAGED IN THE SORTING AND DISTRIBUTION OF BANKNOTES TO THE PUBLIC AS A PROFESSIONAL ACTIVITY The Governing Council of the ECB has taken note that credit institutions established in the euro area , as well as other euro area institutions engaged in the sorting and distribution of banknotes to the public as a professional activity ( all these institutions shall hereafter be referred to as « operators of cash-recycling machines ") , are beginning to invest in stand-alone , customer-operated devices that are capable of receiving , processing and dispensing banknotes , or so-called « cash-recycling machines » .
TALLETUS JA - OTTOAUTOMAATTIEN KÄYTTÖÄ KOSKEVAT EUROJÄRJESTELMÄN OHJEET LUOTTOLAITOKSILLE JA MUILLE EUROALUEELLA SIJAITSEVILLE LAITOKSILLE , JOIDEN TOIMINTAAN KUULUU SETELEIDEN LAJITTELU JA JAKELU SUURELLE YLEISÖLLE EKP : n neuvosto on todennut , että euroalueella sijaitsevat luottolaitokset sekä muut laitokset , joiden toimintaan kuuluu setelien lajittelu ja jakelu suurelle yleisölle ( jäljempänä « talletus - ja ottoautomaattien toiminnasta vastaavat laitokset ") ovat alkaneet investoida erillisiin itsepalveluautomaatteihin , joista voi nostaa seteleitä ja joihin voi myös tallettaa seteleitä ( jäljempänä « talletus - ja ottoautomaatit ") . Talletus - ja ottoautomaattien käytöllä voi olla välitön vaikutus rahan kiertoon .
The use of cash-recycling machines can have a direct effect on the cash cycle . As a general rule , the Governing Council is stressing that in order to guarantee a high quality of the banknotes in circulation , cash-recycling machines may be used only if the task of keeping the banknotes in circulation both free of counterfeits and unfit banknotes can reliably be performed by such machines .
EKP : n neuvosto korostaa , että talletus - ja ottoautomaattien käyttö on periaatteessa hyväksyttävää ainoastaan siinä tapauksessa , että ne pystyvät luotettavasti poistamaan kierrosta väärennökset ja huonokuntoiset setelit , jolloin liikkeessä olevien setelien hyvä laatu voidaan varmistaa . Kansallisten keskuspankkien tulisi valvoa säännöllisin pistokokein , väärennökset että että talletusja ottoautomaatit setelit .
Both standards should be controlled by NCBs by regular sample checks .
pystyvät havaitsemaan sekä vastaa huonokuntoiset Koska eurojärjestelmä
As the Eurosystem is responsible for putting euro banknotes into circulation , there is therefore a need for a common Eurosystem position .
eurosetelien liikkeeseenlaskusta , on syytä julkistaa eurojärjestelmän yhteinen kanta edellä esitettyyn asiaan .
This common position has been discussed with the manufacturers of cash-recycling machines , as well as the various European credit sector associations .
Eurojärjestelmän kannasta on keskusteltu niin talletus - ja ottoautomaattien valmistajien kuin eurooppalaisten luottolaitossektorin järjestöjenkin kanssa .
The Governing Council of the ECB approved at its meeting on 18 April 2002 common terms of reference for the use of cash-recycling machines by operators of cash-recycling machines , including the minimum sorting standards for cash-recycling machines .
EKP : n neuvosto hyväksyi 18.4.2002 pitämässään kokouksessa talletus - ja ottoautomaattien käyttöä koskevat ohjeet , mukaan lukien vähimmäislaatuvaatimukset talletus - ja ottoautomaateissa tapahtuvaa setelien lajittelua varten . Näitä ohjeita sovelletaan talletusja ottoautomaattien toiminnasta vastaaviin laitoksiin .
The conditions for the use of cash-recycling machines are expressed as non-binding terms of reference , and the Governing Council of the ECB has decided that euro area NCBs will contribute as
Talletusja ottoautomaattien käyttöä koskevia vaatimuksia ei ole laadittu sitovaan muotoon , ja EKP : n neuvosto on päättänyt , että euroalueen kansalliset keskuspankit edistävät
soon as possible to the implementation of the aforementioned terms of reference in their respective national statutory or contractual frameworks with operators of cashrecycling machines organising the cash cycle .
mahdollisimman nopeasti ohjeiden toimeenpanoa ja niiden ottamista mukaan kansalliseen lainsäädäntöön tai sopimuskäytäntöön , joka koskee talletus - ja ottoautomaattien toiminnasta vastaavia , rahan kierrätykseen osallistuvia laitoksia .
In anticipation of the national implementation , and in order to clarify at this stage the conditions under which operators could use cash-recycling machines in the euro area , the Governing Council has decided to publish its common terms of reference on the websites of the Eurosystem and in all official EU Community languages .
Jotta euroalueen talletus - ja ottoautomaattien toiminnasta vastaaville laitoksille olisi olemassa selkeät ohjeet jo ennen kansallisen tason toimia , EKP : n neuvoston laatimat yhteiset ohjeet julkaistaan eurojärjestelmään kuuluvien keskuspankkien wwwsivuilla , kaikilla Euroopan yhteisön virallisilla kielillä .
In developing the Eurosystem 's terms of reference , due regard has been paid to Article 6 of the Council Regulation ( EC ) No. 1338/2001 of 28 June 2001 laying down measures necessary for the protection of the euro against counterfeiting1 ( hereafter « Council Regulation ") .
Eurojärjestelmän ohjeita laadittaessa on otettu asianmukaisella tavalla huomioon euron väärentämisen torjunnan edellyttämistä toimenpiteistä 28 päivänä kesäkuuta 2001 laaditun neuvoston asetuksen ( EY ) N : o 1338/20011 ( jäljempänä « neuvoston asetus ") 6 artikla .
This Article obliges operators of cash-recycling machines to withdraw from circulation all euro banknotes received by them which they know or have sufficient reason to believe to be counterfeit , and to immediately hand them over to the competent national authorities .
Tässä artiklassa edellytetään , että talletus - ja ottoautomaattien toiminnasta vastaavat laitokset poistavat liikkeestä kaikki vastaanottamansa eurosetelit , jotka ne tietävät vääriksi tai joiden suhteen niillä on riittävästi aihetta olettaa , että ne ovat vääriä , ja toimittavat ne viipymättä toimivaltaisille kansallisille viranomaisille .
Member States shall take the necessary measures to ensure that operators of cash-recycling machines which fail to discharge the aforementioned obligation are subject to effective , proportionate and deterrent sanctions .
Jäsenvaltioiden on toteutettava tarvittavat toimenpiteet sen varmistamiseksi , että sellaisille talletus - ja ottoautomaattien toiminnasta vastaaville laitoksille , jotka jättävät täyttämättä yllä mainitut velvollisuutensa , voidaan määrätä tehokkaita , oikeasuhtaisia ja varoittavia seuraamuksia .
Without prejudicing the national measures taken by Member States , the Governing Council of the ECB has adopted the following terms of reference for the use of cashrecycling machines .
EKP : n neuvosto on hyväksynyt seuraavat talletus - ja ottoautomaattien käyttöä koskevat ohjeet , jotka eivät kuitenkaan estä jäsenvaltioita soveltamasta omia kansallisia toimiaan .
Operators of cash-recycling machines must furthermore comply with all the obligations laid down in national counterfeit and money laundering legislation .
Talletus - ja ottoautomaattien toiminnasta vastaavien laitosten on lisäksi noudatettava kaikkia kansallisia säännöksiä , jotka koskevat rahan väärentämistä ja rahanpesua .
Detection and sensor requirements Ensuring a high-level detection of counterfeits and preventing the dispensing of suspected counterfeits is of paramount importance .
Rahanväärennösten tunnistamista koskevat vaatimukset On erittäin tärkeää varmistaa , että automaatit tunnistavat kaikki väärennökset eivätkä laske väärennöksiksi epäiltyjä seteleitä uudestaan kiertoon .
Cash-recycling machines should therefore be able to classify deposited banknotes into one of the following four categories :
Talletus - ja ottoautomaattien on siksi pystyttävä luokittelemaan kaikki niihin talletetut setelit seuraaviin neljään luokkaan :
OJ L 181 of 4 July 2001 , pages 6 et seq.
EYVL 181 , 4.7.2001 , alkaen sivulta 6 .
Classification No banknote , not recognised
Luokitteluperuste Ei tunnisteta seteliksi
Properties Not detected as a banknote because of : - wrong image or format ; - transportation error ( e.g. double feeds , etc .) ;
Ominaisuudet Ei täytä setelin tunnusmerkkejä , koska kuva tai koko on väärä syöttötapa on väärä ( kaksi seteliä tarttunut yhteen tms .
- handwritten notes , separating cards , etc .; - wrong currency .
) setelin kulmat ovat taittuneet huomattavasti tai setelistä puuttuu paloja seteliin on kirjoitettu jotakin käsin tai setelien välissä on muuta kuin setelipaperia olevaa materiaalia valuuttalaji ei ole oikea .
Treatment Return to customer
Toimenpiteet Palautetaan asiakkaalle
Element ( s ) identified as counterfeit . Image and format recognised , but one or more authentication features ( IR , UV , magnetism , security thread , etc .) missing or clearly out of tolerance .
Kuva ja koko oikeat , mutta yksi tai useampi aitoustekijä ( esim . infrapuna - tai ultraviolettivalossa näkyvät aitoustekijät , magneettisuus , varmuuslanka ) puuttuu tai poikkeaa selvästi aidosta .
To be withdrawn from circulation .
Poistetaan kierrosta .