natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Bank provided for in the second paragraph of Article 129 of the Treaty on the Functioning of the European Union , HAVE AGREED upon the following provisions , which shall be annexed to the Treaty on European Union
tarkoitetun Euroopan keskuspankkijärjestelmän ja Euroopan keskuspankin perussäännön , OVAT SOPINEET seuraavista määräyksistä , jotka liitetään Euroopan unionista tehtyyn sopimukseen ja
and to the Treaty on the Functioning of the European Union :
Euroopan unionin toiminnasta tehtyyn sopimukseen :
THE EUROPEAN SYSTEM OF CENTRAL BANKS Article 1 The European System of Central Banks
EUROOPAN KESKUSPANKKIJÄRJESTELMÄ 1 artikla Euroopan keskuspankkijärjestelmä
In accordance with Article 282 ( 1 ) of the Treaty on European Union , the European Central Bank ( ECB ) and the national central banks shall constitute the European System of Central Banks ( ESCB ) .
Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 282 artiklan 1 kohdan mukaisesti Euroopan keskuspankki ( EKP ) ja kansalliset keskuspankit muodostavat Euroopan keskuspankkijärjestelmän ( EKPJ ) .
The ECB and the national central banks of those Member States whose currency is the euro shall constitute the Eurosystem .
EKP ja niiden jäsenvaltioiden kansalliset keskuspankit , joiden rahayksikkö on euro , muodostavat eurojärjestelmän .
The ESCB and the ECB shall perform their tasks and carry on their activities in accordance with the provisions of the Treaties and of this Statute .
EKPJ ja EKP hoitavat tehtäviään ja harjoittavat toimintaansa perussopimusten ja tämän perussäännön määräysten mukaisesti .
OBJECTIVES AND TASKS OF THE ESCB Article 2 Objectives
EKPJ : N TAVOITTEET JA TEHTÄVÄT 2 artikla Tavoitteet
In accordance with Article 127 ( 1 ) and Article 282 ( 2 ) of the Treaty on the Functioning of the European Union , the primary objective of the ESCB shall be to maintain price stability .
Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 127 artiklan 1 kohdan ja 282 artiklan 2 kohdan mukaisesti EKPJ : n ensisijaisena tavoitteena on pitää yllä hintatason vakautta .
Without prejudice to the objective of price stability , it shall support the general economic policies in the Union with a view to contributing to the achievement of the objectives of the Union as laid down in Article 3 of the Treaty on European Union .
EKPJ tukee yleistä talouspolitiikkaa unionissa myötävaikuttaakseen Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 3 artiklassa määriteltyjen unionin tavoitteiden saavuttamiseen , sanotun kuitenkaan rajoittamatta hintatason vakauden tavoitteen toteuttamista .
The ESCB shall act in accordance with the principle of an open market economy with free competition , favouring an efficient allocation of resources , and in compliance with the principles set out in Article 119 of the Treaty on the Functioning of the European Union .
EKPJ toimii vapaaseen kilpailuun perustuvan avoimen markkinatalouden periaatteen mukaisesti , edistämällä voimavarojen tehokasta kohdentamista ja noudattaen Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 119 artiklassa määrättyjä periaatteita .
Article 3 Tasks
3 artikla Tehtävät
3.1 . In accordance with Article 127 ( 2 ) of the Treaty on the Functioning of the European Union , the basic tasks to be carried out through the ESCB shall be : --- --- to define and implement the monetary policy of the Union ;
3.1 Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 127 artiklan 2 kohdan mukaisesti EKPJ : n perustehtäviä ovat : --- --- --- --- unionin rahapolitiikan määritteleminen ja toteuttaminen ;
to conduct foreign-exchange operations consistent with the provisions of Article 219 of that Treaty ;
valuuttamarkkinatoimien suorittaminen mainitun sopimuksen 219 artiklan mukaisesti ;
3.2 . In accordance with Article 127 ( 3 ) of the Treaty on the Functioning of the European Union , the third indent of Article 3.1 shall be without prejudice to the holding and management by the governments of Member States of foreign-exchange working balances .
3.2 Mainitun sopimuksen 127 artiklan 3 kohdan mukaisesti 3.1 artiklan kolmas luetelmakohta ei rajoita jäsenvaltioiden hallitusten mahdollisuutta pitää hallussaan ja hoitaa valuuttamääräisiä käyttövaroja .
3.3 . In accordance with Article 127 ( 5 ) of the Treaty on the Functioning of the European Union , the ESCB shall contribute to the smooth conduct of policies pursued by the competent authorities relating to the prudential supervision of credit institutions and the stability of the financial system .
3.3 Mainitun sopimuksen 127 artiklan 5 kohdan mukaisesti EKPJ myötävaikuttaa luottolaitosten toiminnan vakauden valvontaan ja rahoitusjärjestelmän vakauteen liittyvän toimivaltaisten viranomaisten politiikan moitteettomaan harjoittamiseen .
Article 4 Advisory functions
4 artikla Neuvoa-antava toiminta
In accordance with Article 127 ( 4 ) of the Treaty on the Functioning of the European Union : ( a ) the ECB shall be consulted : --- --- on any proposed Union act in its fields of competence ;
Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 127 artiklan 4 kohdan mukaisesti : a ) EKP : a kuullaan : --- --- ehdotuksista unionin säädöksiksi EKP : n toimivaltaan kuuluvilla aloilla ;
by national authorities regarding any draft legislative provision in its fields of competence , but within the limits and under the conditions set out by the Council in accordance with the procedure laid down in Article 41 ;
suunnitelmista lainsäädännöksi EKP : n toimivaltaan kuuluvilla aloilla , mutta niissä rajoissa ja sellaisin ehdoin , jotka neuvosto vahvistaa 41 artiklassa määrättyä menettelyä noudattaen ; tällöin EKP : a kuulevat kansalliset viranomaiset ;
( b ) the ECB may submit opinions to the Union institutions , bodies , offices or agencies or to national authorities on matters in its fields of competence .
b ) EKP voi toimivaltaansa kuuluvilla aloilla antaa lausuntoja unionin toimielimille , elimille ja laitoksille sekä kansallisille viranomaisille .
Article 5 Collection of statistical information
5 artikla Tilastotietojen kerääminen
5.1 . In order to undertake the tasks of the ESCB , the ECB , assisted by the national central banks , shall collect the necessary statistical information either from the competent national authorities or directly from economic agents .
5.1 EKPJ : n tehtävistä huolehtiakseen EKP kerää kansallisten keskuspankkien avustuksella tarvittavat tilastotiedot joko toimivaltaisilta kansallisilta viranomaisilta tai suoraan taloudellisilta toimijoilta .
For these purposes it shall cooperate with the Union institutions , bodies , offices or agencies and with the competent authorities of the Member States or third countries and with international organisations .
Tätä varten se toimii yhteistyössä unionin toimielinten ja laitosten kanssa sekä jäsenvaltioiden tai kolmansien maiden toimivaltaisten viranomaisten kanssa ja kansainvälisten järjestöjen kanssa .
5.4 . The Council , in accordance with the procedure laid down in Article 41 , shall define the natural and legal persons subject to reporting requirements , the confidentiality regime and the appropriate provisions for enforcement .
5.4 Neuvosto vahvistaa 41 artiklassa määrättyä menettelyä noudattaen , ketkä luonnolliset henkilöt ja oikeushenkilöt ovat velvollisia antamaan tietoja , luottamuksellisuutta koskevat määräykset sekä täytäntöönpanoa ja seuraamuksia koskevat aiheelliset määräykset .
Article 6 International cooperation
6 artikla Kansainvälinen yhteistyö
6.1 . In the field of international cooperation involving the tasks entrusted to the ESCB , the ECB shall decide how the ESCB shall be represented .
6.1 EKP päättää , miten EKPJ on edustettuna EKPJ : lle uskottuja tehtäviä koskevassa kansainvälisessä yhteistyössä .
6.3 . Articles 6.1 and 6.2 shall be without prejudice to Article 138 of the Treaty on the Functioning of the European Union .
6.3 Mitä 6.1 ja 6.2 artiklassa määrätään , ei rajoita Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 138 artiklan soveltamista .
ORGANISATION OF THE ESCB
EKPJ : N ORGANISAATIO
Article 7 Independence
7 artikla Riippumattomuus
In accordance with Article 130 of the Treaty on the Functioning of the European Union , when exercising the powers and carrying out the tasks and duties conferred upon them by the Treaties and this Statute , neither the ECB , nor a national central bank , nor any member of their decision-making bodies shall seek or take instructions from Union institutions , bodies , offices or agencies , from any government of a Member State or from any other body .
Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 130 artiklan mukaisesti EKP tai kansallinen keskuspankki taikka EKP : n tai kansallisen keskuspankin päätöksentekoelimen jäsen ei käyttäessään perussopimuksilla ja tällä perussäännöllä annettuja valtuuksiaan ja suorittaessaan niillä annettuja tehtäviään ja velvollisuuksiaan pyydä eikä ota ohjeita unionin toimielimiltä , elimiltä tai laitoksilta , jäsenvaltioiden hallituksilta eikä miltään muultakaan taholta .
The Union institutions , bodies , offices or agencies and the governments of the Member States undertake to respect this principle and not to seek to influence the members of the decision-making bodies of the ECB or of the national central banks in the performance of their tasks .
Unionin toimielimet , elimet ja laitokset sekä jäsenvaltioiden hallitukset sitoutuvat kunnioittamaan tätä periaatetta ja pidättymään yrityksistä vaikuttaa EKP : n tai kansallisten keskuspankkien päätöksentekoelinten jäseniin heidän suorittaessaan tehtäviään .
Article 8 General principle
8 artikla Yleinen periaate
The ESCB shall be governed by the decision-making bodies of the ECB .
EKPJ : ää johtavat EKP : n päätöksentekoelimet .
Article 9 The European Central Bank
9 artikla Euroopan keskuspankki
9.1 . The ECB which , in accordance with Article 282 ( 3 ) of the Treaty on the Functioning of the European Union , shall have legal personality , shall enjoy in each of the Member States the most extensive legal capacity accorded to legal persons under its law ;
9.1 EKP : lla , joka Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 282 artiklan 3 kohdan mukaisesti on oikeushenkilö , on kaikissa jäsenvaltioissa laajin kansallisen lainsäädännön mukaan oikeushenkilöllä oleva oikeuskelpoisuus ;
9.2 . The ECB shall ensure that the tasks conferred upon the ESCB under Article 127 ( 2 ) , ( 3 ) and ( 5 ) of the Treaty on the Functioning of the European Union are implemented either by its own activities pursuant to this Statute or through the national central banks pursuant to Articles 12.1 and 14 .
9.2 EKP huolehtii , että EKPJ : lle mainitun sopimuksen 127 artiklan 2 , 3 ja 5 kohdan nojalla uskotut tehtävät suoritetaan joko osana sen omaa toimintaa tämän perussäännön mukaisesti tai että kansalliset keskuspankit suorittavat ne 12.1 ja 14 artiklan mukaisesti .
9.3 . In accordance with Article 129 ( 1 ) of the Treaty on the Functioning of the European Union , the decision making bodies of the ECB shall be the Governing Council and the Executive Board .
9.3 Mainitun sopimuksen 129 artiklan 1 kohdan mukaisesti EKP : n päätöksentekoelimet ovat EKP : n neuvosto ja johtokunta .
Article 10 The Governing Council
10 artikla EKP : n neuvosto
10.1 . In accordance with Article 283 ( 1 ) of the Treaty on the Functioning of the European Union , the Governing Council shall comprise the members of the Executive Board of the ECB and the governors of the national central banks of the Member States whose currency is the euro .
10.1 Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 283 artiklan 1 kohdan mukaisesti EKP : n neuvoston muodostavat EKP : n johtokunnan jäsenet sekä niiden jäsenvaltioiden kansallisten keskuspankkien johtajat , joiden rahayksikkö on euro .
The latter voting rights shall be assigned and shall rotate as follows : --- as from the date on which the number of governors exceeds 15 , until it reaches 22 , the governors shall be allocated to two groups , according to a ranking of the size of the share of their national central bank 's Member State in the aggregate gross domestic product at market prices and in the total aggregated balance sheet of the monetary financial institutions of the Member States whose currency is the euro .
Viimeksi mainitut 15 äänioikeutta jaetaan ja ne kiertävät seuraavalla tavalla : --- Siitä päivästä alkaen , jona kansallisten keskuspankkien pääjohtajien lukumäärä ylittää 15 , siihen saakka , kunnes lukumäärä on 22 , kansallisten keskuspankkien pääjohtajat jaetaan kahteen ryhmään sillä perusteella , millä sijalla heidän keskuspankkejaan vastaava jäsenvaltio on järjestyksessä , joka määräytyy sen mukaan , miten suuri osuus kullakin jäsenvaltiolla on niiden jäsenvaltioiden , joiden rahayksikkö on euro , yhteenlasketusta bruttokansantuotteesta markkinahinnoin ja rahalaitosten yhteenlasketun taseen kokonaisvaroista .
Subject to the previous sentence , the first group shall be assigned four voting rights and the second group eleven voting rights , as from the date on which the number of governors reaches 22 , the governors shall be allocated to three groups according to a ranking based on the above criteria .
Siitä päivästä alkaen , jona kansallisten keskuspankkien pääjohtajien lukumääräksi tulee vähintään 22 , kansallisten keskuspankkien pääjohtajat jaetaan kolmeen ryhmään edellä esitettyjen arviointiperusteiden mukaan määräytyvän järjestyksen mukaisesti .
The third group shall be composed of the remaining governors and shall be assigned three voting rights ,
Kolmas ryhmä koostuu jäljelle jäävistä kansallisten keskuspankkien pääjohtajista , ja ryhmälle osoitetaan kolme äänioikeutta .
within each group , the governors shall have their voting rights for equal amounts of time , for the calculation of the shares in the aggregate gross domestic product at market prices Article 29.2 shall apply .
Osuuksien laskemiseen yhteenlasketusta bruttokansantuotteesta markkinahinnoin sovelletaan 29.2 artiklaa . Rahalaitosten yhteenlasketun taseen kokonaisvarat lasketaan Euroopan unionissa laskentahetkellä sovellettavien tilastointimenetelmien mukaisesti .
The total aggregated balance sheet of the monetary financial institutions shall be calculated in accordance with the statistical framework applying in the Union at the time of the calculation , whenever the aggregate gross domestic product at market prices is adjusted in accordance with Article 29.3 , or whenever the number of governors increases , the size and / or composition of the groups shall be adjusted in accordance with the above principles , the Governing Council , acting by a two-thirds majority of all its members , with and without a voting right , shall take all measures necessary for the implementation of the above principles and may decide to postpone the start of the rotation system until the date on which the number of governors exceeds 18 .
Ryhmien kokoa ja / tai koostumusta mukautetaan edellä mainittuja periaatteita noudattaen aina kun yhteenlaskettua bruttokansantuotetta markkinahinnoin tarkistetaan perussäännön 29.3 artiklan mukaisesti tai kun kansallisten keskuspankkien pääjohtajien lukumäärä kasvaa . EKP : n neuvosto , joka tekee päätöksensä kahden kolmasosan enemmistöllä kaikista sekä äänioikeutetuista että vailla äänioikeutta olevista jäsenistään , toteuttaa kaikki tarvittavat toimenpiteet edellä esitettyjen periaatteiden täytäntöönpanemiseksi ja voi päättää lykätä vuorottelujärjestelmän aloittamisen siihen päivään , jona kansallisten keskuspankkien pääjohtajien lukumäärä ylittää 18 .
The provisions of the previous paragraphs are without prejudice to the voting rights of all members of the Governing Council , with and without a voting right , under Articles 10.3 , 40.2 and 40.3 .
Edellisten kohtien säännöksillä ei rajoiteta kaikilla EKP : n neuvoston äänioikeutetuilla ja vailla äänioikeutta olevilla jäsenillä 10.3 , 40.2 ja 40.3 artiklan nojalla olevia äänioikeuksia .
10.3 . For any decisions to be taken under Articles 28 , 29 , 30 , 32 and 33 , the votes in the Governing Council shall be weighted according to the national central banks » shares in the subscribed capital of the ECB .
10.3 Kaikkien 28 , 29 , 30 , 32 ja 33 artiklan nojalla tehtävien päätösten edellytyksenä olevat EKP : n neuvoston jäsenten äänet painotetaan sen mukaan , miten suuri osuus kansallisella keskuspankilla on EKP : n merkitystä pääomasta .
Article 11 The Executive Board
11 artikla Johtokunta
11.1 . In accordance with the first subparagraph of Article 283 ( 2 ) of the Treaty on the Functioning of the European Union , the Executive Board shall comprise the President , the Vice-President and four other members .
11.1 Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 283 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan mukaisesti johtokunnan muodostavat puheenjohtaja , varapuheenjohtaja ja neljä muuta jäsentä .
11.2 . In accordance with the second subparagraph of Article 283 ( 2 ) of the Treaty on the Functioning of the European Union , the President , the Vice-President and the other members of the Executive Board shall be appointed by the European Council , acting by a qualified majority , from among persons of recognised standing and professional experience in monetary or banking matters , on a recommendation from the Council after it has consulted the European Parliament and the Governing Council .
11.2 Mainitun sopimuksen 283 artiklan 2 kohdan toisen alakohdan mukaisesti Eurooppaneuvosto nimittää johtokunnan puheenjohtajan , varapuheenjohtajan ja muut jäsenet määräenemmistöllä neuvoston suosituksesta henkilöistä , joilla on arvostettu asema ja ammattikokemus rahatalouden tai pankkitoiminnan alalla ; neuvosto antaa suosituksensa Euroopan parlamenttia ja EKP : n neuvostoa kuultuaan .
Their term of office shall be eight years and shall not be renewable . Only nationals of Member States may be members of the Executive Board .
Heidän toimikautensa on kahdeksan vuotta , eikä heitä voida nimittää uudeksi toimikaudeksi .
11.3 . The terms and conditions of employment of the members of the Executive Board , in particular their salaries , pensions and other social security benefits shall be the subject of contracts with the ECB and shall be fixed by the Governing Council on a proposal from a Committee comprising three members appointed by the Governing Council and three members appointed by the Council .
Johtokunnan jäsenenä voi olla vain jäsenvaltion kansalainen . 11.3 Johtokunnan jäsenten palvelussuhteen ehdoista ja erityisesti heidän palkastaan , eläkkeestään ja muista sosiaaliturvaetuuksistaan sovitaan EKP : n kanssa tehtävässä sopimuksessa , ja ne vahvistaa EKP : n neuvosto kolmesta EKP : n neuvoston ja kolmesta neuvoston nimeämästä jäsenestä koostuvan komitean ehdotuksesta .
11.4 . If a member of the Executive Board no longer fulfils the conditions required for the performance of his duties or if he has been guilty of serious misconduct , the Court of Justice may , on application by the Governing Council or the Executive Board , compulsorily retire him .
11.4 Jos johtokunnan jäsen ei enää täytä niitä vaatimuksia , joita hänen tehtävänsä edellyttävät , tai hän on syyllistynyt vakavaan rikkomukseen , unionin tuomioistuin voi EKP : n neuvoston tai johtokunnan pyynnöstä päättää , että hänet erotetaan .
Article 12 Responsibilities of the decision-making bodies
12 artikla Päätöksentekoelinten velvollisuudet
12.1 . The Governing Council shall adopt the guidelines and take the decisions necessary to ensure the performance of the tasks entrusted to the ESCB under these Treaties and this Statute .
12.1 EKP : n neuvosto antaa suuntaviivat ja tekee tarvittavat päätökset EKPJ : lle perussopimuksissa ja tässä perussäännössä uskottujen tehtävien suorittamiseksi .
The Governing Council shall formulate the monetary policy of the Union including , as appropriate , decisions relating to intermediate monetary objectives , key interest rates and the supply of reserves in the ESCB , and shall establish the necessary guidelines for their implementation .
EKP : n neuvosto määrittelee unionin rahapolitiikan , mukaan lukien tarvittaessa päätökset , jotka koskevat rahapolitiikan välitavoitteita , virallisia korkoja ja varantojen hankkimista EKPJ : ssä sekä antaa tarvittavat suuntaviivat niiden täytäntöön panemiseksi .
12.2 . The Executive Board shall have responsibility for the preparation of meetings of the Governing Council .
12.2 Johtokunta vastaa EKP : n neuvoston kokousten valmistelusta .
12.5 . The Governing Council shall exercise the advisory functions referred to in Article 4 .
12.4 12.5 EKP : n neuvosto huolehtii 4 artiklassa tarkoitettujen neuvoa-antavien tehtävien hoitamisesta .
Article 13 The President
13 artikla Puheenjohtaja
13.1 . The President or , in his absence , the Vice-President shall chair the Governing Council and the Executive Board of the ECB .
13.1 Puheenjohtaja tai hänen estyneenä ollessaan varapuheenjohtaja johtaa puhetta EKP : n neuvostossa ja johtokunnassa .
13.2 . Without prejudice to Article 38 , the President or his nominee shall represent the ECB externally .
13.2 Puheenjohtaja tai hänen tätä varten nimeämänsä henkilö edustaa EKP : a ulospäin , edellä sanotun kuitenkaan rajoittamatta 38 artiklan soveltamista .
Article 14 National central banks
14 artikla Kansalliset keskuspankit
14.1 . In accordance with Article 131 of the Treaty on the Functioning of the European Union , each Member State shall ensure that its national legislation , including the statutes of its national central bank , is compatible with these Treaties and this Statute .
14.1 Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 131 artiklan mukaisesti jokainen jäsenvaltio huolehtii siitä , että sen kansallinen lainsäädäntö , sen kansallisen keskuspankin perussääntö mukaan luettuna , on sopusoinnussa perussopimusten ja tämän perussäännön kanssa .
14.2 . The statutes of the national central banks shall , in particular , provide that the term of office of a Governor of a national central bank shall be no less than five years .
14.2 Kansallisten keskuspankkien perussäännöissä on erityisesti määrättävä , että keskuspankin pääjohtajan toimikausi on vähintään viisi vuotta .
A decision to this effect may be referred to the Court of Justice by the Governor concerned or the Governing Council on grounds of infringement of these Treaties or of any rule of law relating to their application .
Pääjohtaja , jota asia koskee , tai EKP : n neuvosto voi saattaa tämän päätöksen unionin tuomioistuimen käsiteltäväksi sillä perusteella , että perussopimuksia tai niiden soveltamista koskevaa oikeussääntöä on rikottu .
Article 15 Reporting commitments
15 artikla Velvollisuus laatia kertomuksia
15.3 . In accordance with Article 284 ( 3 ) of the Treaty on the Functioning of the European Union , the ECB shall address an annual report on the activities of the ESCB and on the monetary policy of both the previous and the current year to the European Parliament , the Council and the Commission , and also to the European Council .
15.3 Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 284 artiklan 3 kohdan mukaisesti EKP esittää vuosittain Euroopan parlamentille , neuvostolle ja komissiolle sekä Eurooppa-neuvostolle kertomuksen EKPJ : n toiminnasta sekä edellisen ja kuluvan vuoden rahapolitiikasta .
15.4 . The reports and statements referred to in this Article shall be made available to interested parties free of charge .
15.4 Tässä artiklassa tarkoitetut kertomukset ja tiedot toimitetaan kaikkien asiasta kiinnostuneiden käyttöön veloituksetta .
Article 16 Banknotes
16 artikla Setelit
In accordance with Article 128 ( 1 ) of the Treaty on the Functioning of the European Union , the Governing Council shall have the exclusive right to authorise the issue of euro banknotes within the Union .
Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 128 artiklan 1 kohdan mukaisesti EKP : n neuvostolla on yksinoikeus antaa lupa eurosetelien liikkeeseen laskemiseen unionissa .
The banknotes issued by the ECB and the national central banks shall be the only such notes to have the status of legal tender within the Union .
Ainoastaan EKP : n ja kansallisten keskuspankkien liikkeeseen laskemat setelit ovat laillisina maksuvälineinä kelpaavia seteleitä unionissa .
MONETARY FUNCTIONS AND OPERATIONS OF THE ESCB
EKPJ : N RAHAPOLIITTISET TEHTÄVÄT JA TOIMET
Article 17 Accounts with the ECB and the national central banks
17 artikla EKP : ssa ja kansallisissa keskuspankeissa olevat tilit