natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The GDP compilation procedures are monitored by a Committee established by a Council Directive of February 1989 .
BKT : n laskentaa valvoo helmikuussa 1989 annetulla neuvoston direktiivillä perustettu komitea .
As from the beginning of 1994 Member States have been reporting data related to the government deficit and government debt to the European Commission at least twice a year .
Vuoden 1994 alusta lukien jäsenmaat ovat ilmoittaneet julkisen talouden alijäämää ja velkaa koskevat tiedot Euroopan komissiolle vähintään kahdesti vuodessa .
The Treaty gives responsibility 284 for providing the statistical data to be used for the excessive deficit procedure to the European Commission .
Perustamissopimuksen mukaan vastuu liiallisia alijäämiä koskevassa menettelyssä käytettävien tilastotietojen toimittamisesta kuuluu Euroopan komissiolle .
Against this background , the Statistical Office of the Commission ( EUROSTAT ) monitors the consistency of the statistical data reported in accordance with the ESA , second edition , and their comparability between Member States .
Komission tilastoviranomainen ( Eurostat ) valvoo , että nämä tiedot ovat EKT : n toisen painoksen mukaisia ja jäsenvaltioiden kesken vertailukelpoisia .
Where the second edition of the ESA does not give clear guidance , EUROSTAT seeks the opinion of the Committee on Monetary , Financial and Balance of Payments Statistics ( CMFB ) , which includes representatives of Member States national central banks and NSIs .
Jos jokin seikka ei käy selvästi ilmi EKT : n toisesta laitoksesta , Eurostat pyytää asiasta lausunnon raha -, rahoitus - ja maksutasetilastokomitealta ( Committee for Monetary , Financial and Balance of Payments Statistics , CMFB ) , joka koostuu jäsenmaiden keskuspankkien ja kansallisten tilastolaitosten edustajista .
Taking account of the CMFB s opinion , EUROSTAT makes an independent decision on the statistical treatment to be applied by the Member States .
Saatuaan lausunnon Eurostat tekee itsenäisen päätöksen siitä , mikä tulee olemaan jäsenmaissa sovellettava tilastollinen käsittely .
Exchange rates Exchange rates vis - - vis the ECU of the currencies of the Member States are quoted daily ( the so-called 2.15 p.m. concertation ) and are published in the Official Journal of the European Communities ;
Valuuttakurssit Jäsenmaiden valuuttojen kurssit ecuun nähden noteerataan päivittäin ( ns . klo 14.15 : n neuvottelu ) ja julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä ;
European cross rates used throughout this Report are derived from these ECU exchange rates .
tässä raportissa käytetyt EU : n jäsenmaiden ristikkäiskurssit on johdettu näistä ecun vaihtokursseista .
For information purposes , reference is also made in this Report to nominal and real effective exchange rates on the basis of series calculated by the BIS .
Raportissa esitetään taustatietoina myös nimellisiä ja reaalisia efektiivisiä valuuttakursseja , jotka perustuvat BISin laskemiin sarjoihin .
Long-term interest rates Protocol No. 6 on the convergence criteria referred to in Article 109j ( 1 ) of the Treaty establishing the European Community requires interest rate convergence to be assessed on the basis of long-term government bonds , or comparable securities , observed over a period of one year before the assessment , taking into account differences in national definitions .
Pitkät korot Pöytäkirjassa n : o 6 Euroopan yhteisön perustamissopimuksen artiklan 109 j kohdassa 1 tarkoitetuista lähentymiskriteereistä edellytetään , että korkojen lähentymistä arvioidaan valtion pitkien joukkovelkakirjalainojen tai muiden vastaavien arvopapereiden perusteella . Korkojen kehitystä seurataan vuoden ajan ennen arviointia ja seurannassa otetaan huomioon kansalliset erot .
While Article 5 of Protocol No. 6 assigns responsibility for providing the statistical
Vaikka Euroopan komissio lähentymiskriteereitä koskevan pöytäkirjan n : o 6 artiklan 5 mukaan on vastuussa pöytäkirjan
data for the application of the Protocol to the European Commission , assistance has been provided by the EMI in defining representative long-term interest rate statistics , given its expertise in the area , and in collecting the data from the central banks for transmission to the European Commission .
soveltamisessa tarvittavien tilastotietojen tuottamisesta , EMI on alan asiantuntemuksensa vuoksi antanut apua edustavien pitkien korkojen tilastotietojen määrittelyssä ja tilastotietojen keräämisessä keskuspankeilta komissiota varten . Vaikka eri jäsenvaltioiden joukkovelkakirjatuottojen laskentamenetelmät ovat samanlaisia , pitkien korkojen tilastoinnissa esiintyi huomattavia eroja ;
Although the methodology for calculating the yields of bonds is similar across Member States , considerable differences existed in long-term interest rate statistics regarding the choice of securities , the yield formulae used , the maturities chosen , the treatment of taxation and adjustments for coupon effects .
erot liittyivät arvopapereiden valintaan , käytettyihin tuottokaavoihin , valittuihin maturiteetteihin , verokohteluun ja erisuuruisista kuponkikoroista johtuvien tuottoerojen muuttamiseen keskenään vertailukelpoisiksi .
The purpose of the harmonisation exercise was to make recommendations , in particular with regard to these choices , which would be general enough to allow for differences in national markets , and yet flexible enough to allow those markets to evolve , without the comparability of data being impaired .
Yhdenmukaistamistyön tavoitteena oli laatia - tietojen vertailukelpoisuutta haittaamatta - erityisesti näitä valintoja koskevia suosituksia , jotka olisivat niin yleisiä , että niissä otettaisiin huomioon kansallisten markkinoiden erot , ja kuitenkin niin joustavia , etteivät ne rajoita markkinoiden kehitystä .
The harmonisation principles were that the issuer of bonds should be the central government , with fixed coupon securities of close to ten years to maturity , and that yields should be measured gross of tax .
Yhdenmukaistamisen periaatteina oli , että joukkovelkakirjalainan liikkeeseenlaskijan tulisi olla valtio , kiinteäkorkoisten arvopapereiden maturiteetin tulisi olla noin 10 vuotta ja tuotto tulisi laskea bruttomäärästä ( eli tuotosta , josta ei ole vähennetty veroja ) .
To ensure that the depth of the market is taken into account , and that no liquidity premium is carried into the yield , the representative securities should be chosen on the basis of their high liquidity .
Jotta markkinoiden syvyys tulisi otetuksi huomioon ja jotta likviditeettipreemio ei siirtyisi tuottoon , arvopaperit olisi valittava sillä perusteella , että ne ovat hyvin likvidejä .
Responsibility for this choice is a matter for the Member States .
Vastuu valinnasta on jäsenvaltioilla .
At end-December 1997 eleven countries were using a benchmark bond and four a sample of bonds , using the liquidity of the market at the ten-year point as the determining factor .
Joulukuun 1997 lopussa yksitoista jäsenmaata käytti viitelainaa ja neljä otosta joukkovelkakirjalainoista käyttäen määräävänä tekijänä markkinoiden likviditeettiä 10 vuoden maturiteetissa .
Special feature bonds ( e.g. embedded option , zero coupon ) are excluded from the assessment .
Arviointiin ei oteta lainoja , joihin sisältyy « erikoispiirteitä » ( esim . optiot tai nollakuponkilainat ) .
The selection of highly liquid bonds is also seen as an effective indirect means by which to minimise the effects of different coupon
Valittaessa hyvin likvidejä joukkovelkakirjalainoja minimoidaan myös tehokkaasti ja epäsuorasti eri kuponkiarvojen vaikutus .
values .
Lopuksi yhdenmukainen kaava valittiin olemassa olevien kansainvälisten standardien joukosta .
Finally , a uniform formula was chosen from existing international standards , namely formula 6.3 from the formulae for yield and other calculations of the International Securities Market Association .
Se on kaava 6.3 International Securities Market Associationin julkaisusta « Formulae for Yield and other Calculations » .
Where there is more than one bond in the sample , the liquidity of the selected bonds warrants the use of a simple average of the yields to produce the representative rate .
Kun otoksessa on enemmän kuin yksi joukkovelkakirjalaina , valittujen lainojen likviditeetti oikeuttaa käyttämään tuottojen yksinkertaista keskiarvoa edustavan koron tuottamiseksi .
The aim of these changes was to focus on the statistical measurement of the perceived durability of convergence .
Näiden muutosten tarkoituksena oli painottaa lähentymisen kestävyyden mittaamista tilastojen avulla .
As mentioned above , the production of the harmonised representative long-term interest rates has been implemented by the central banks , and fully harmonised data are used in this Report .
Kuten jo mainittiin , yhdenmukaistettujen edustavien pitkien korkojen tuottaminen on toteutunut keskuspankeissa , ja tässä raportissa käytetään täysin yhdenmukaistettuja korkotietoja .
Other factors The last paragraph of Article 109j ( 1 ) of the Treaty states that the reports of the European Commission and the EMI shall , besides the four main criteria , also take account of the development of the ECU , the results of the integration of markets , the situation and development of the balances of payments on current account and an examination of the development of unit labour costs and other price indices .
Muut tekijät Perustamissopimuksen artiklan 109 j kohdan 1 viimeisessä kappaleessa todetaan , että komission ja EMIn raporteissa on neljän pääkriteerin lisäksi otettava huomioon ecun kehitys , markkinoiden yhdentymisen tulokset , vaihtotaseiden tasapainon tila ja kehitys sekä yksikkötyökustannusten ja muiden hintaindikaattorien kehityksen tarkastelu .
Whereas for the four main criteria Protocol No. 6 describes the data to be used in more detail and stipulates that the European Commission will provide the data to be used for the assessment of compliance with these criteria , there is no reference to these other factors in the Protocol .
Pöytäkirjassa n : o 6 , joka neljän pääkriteerin osalta kuvailee käytettävät tiedot melko yksityiskohtaisesti ja määrää , että komission on toimitettava kriteereiden noudattamisen arviointiin tarvittavat tiedot , ei ole mitään viittausta näihin « muihin tekijöihin » .
While the development of the ECU and the integration of markets relate to progress towards Economic and Monetary Union in more general terms , the analysis of the other factors is based on definitions which currently provide the most comparable results between Member States .
Ecun kehityksen ja markkinoiden yhdentymisen liittyessä yleisemmin kehitykseen kohti talous - ja rahaliittoa , muiden tekijöiden analysointi perustuu määritelmiin , jotka tällä hetkellä tuottavat jäsenvaltioiden kesken kaikkein vertailukelpoisimmat tulokset .
Compatibility of national legislation with the Treaty
Kansallisen lainsäädännön mukauttaminen perustamissopimukseen
General observations intended to achieve the legal convergence as required by the EMI for full compliance with the Treaty and the Statute of the ESCB .
Yleistä säännöllä lisätäänkin keskuspankin toiminnallista riippumattomuutta , sillä ei varsinaisesti pyritä samantasoiseen oikeudelliseen lähentymiseen kuin EMI vaatii edellytyksenä perustamissopimuksen ja EKPJ : n / EKP : n perussäännön täysimittaiselle noudattamiselle .
Throughout the European Union legislators , with the above exceptions , have undertaken a legislative process intended to prepare NCBs for Stage Three of EMU .
Lainsäätäjät kaikkialla Euroopan unionissa edellä mainituin poikkeuksin ovat toteuttaneet lainsäädäntöprosessin , jolla kansalliset keskuspankit valmistautuvat EMUn kolmanteen vaiheeseen .
1.1 Introduction Article 109j ( 1 ) and ( 4 ) of the Treaty 16 requires the EMI ( as well as the Commission ) to report , inter alia , on the compatibility between each Member State s national legislation , including the statutes of its national central bank , and Articles 107 and 108 of this Treaty and the Statute of the ESCB ( in this Report also referred to as legal convergence ) .
1.1 Johdanto Perustamissopimuksen 16 artiklan 109 j kohdissa 1 ja 4 edellytetään , että EMI ( ja komissio ) antavat kertomuksia muun muassa siitä , onko kunkin jäsenvaltion kansallinen lainsäädäntö , sen kansallisen keskuspankin perussääntö mukaan luettuna , sopusoinnussa perustamissopimuksen artiklojen 107 ja 108 sekä EKPJ : n / EKP : n perussäännön kanssa ( tässä raportissa tuosta edellytyksestä käytetään myös ilmausta « oikeudellinen lähentyminen ") .
Article 108 of the Treaty , as reproduced in Article 14.1 of the Statute , 16 states in this connection that Member States shall ensure , at the latest at the date of the establishment of the ESCB , that their national legislation , including the statutes of their national central banks ( NCBs ) , is compatible with the Treaty and the Statute .
Perustamissopimuksen artiklassa 108 , jonka sisältö toistetaan perussäännön16 artiklassa 14.1 , määrätään jokainen jäsenvaltio huolehtimaan siitä , että viimeistään päivänä , jona EKPJ perustetaan , sen kansallinen lainsäädäntö , kansallisen keskuspankin perussääntö mukaan luettuna , on sopusoinnussa perustamissopimuksen ja perussäännön kanssa .
The EMI has examined the legal situation in the Member States and the legislative measures which have been taken and / or need to be taken by the Member States with a view to achieving compatibility of their national legislation with the Treaty and the Statute .
EMI on selvittänyt jäsenvaltioiden lainsäädäntötilannetta sekä niiden toteuttamia tai vielä tarvittavia lainsäädäntötoimia , joilla kansallinen lainsäädäntö saatetaan perustamissopimuksen ja perussäännön mukaiseksi .
The results of this examination are presented below .
Selvityksen tulokset esitetään tässä raportissa .
The present Report draws on the EMI s previous reports on legal convergence : the 1995 and 1996 Reports on Progress towards Convergence and the legal update thereof dated October 1997 .
Raportti perustuu EMIn aikaisempiin kertomuksiin oikeudellisesta lähentymisestä : vuosina 1995 ja 1996 julkaistuihin kertomuksiin lähentymisen edistymisestä sekä näiden kertomusten päivitettyihin lainsäädäntötietoihin , jotka julkaistiin lokakuussa 1997 .
All Member States except Denmark , whose legislation does not require adaptation , either have introduced in 1997 or in 1998 , or are in an advanced process of introducing , changes in the statutes of their NCBs , following the criteria laid down in the EMI s Reports and in the EMI s opinions .
Kaikki jäsenvaltiot lukuun ottamatta Tanskaa , jonka lainsäädäntöä ei tarvitse mukauttaa , ovat muuttaneet kansallisten keskuspankkiensa perussäännöt vuonna 1997 tai 1998 EMIn kertomuksissa ja lausunnoissa esitettyjen kriteerien mukaisesti tai ovat edenneet pitkälle niiden muuttamisessa .
The United Kingdom , which is exempt from the obligations under Article 108 of the Treaty , is in the process of introducing a new statute of its NCB which , while providing a greater level of operational central bank independence , is not expressly 288
Yhdistynyt kuningaskunta , joka on vapautettu perustamissopimuksen artiklassa 108 määrätyistä velvoitteista , valmistelee parhaillaan uutta kansallisen keskuspankin perussääntöä . Vaikka tällä uudella perus -
1.2 Scope of adaptation 1.2.1 Areas of adaptation For the purpose of identifying those areas where adaptation of national legislation is necessary , a distinction is drawn between : - the independence of NCBs ( see in particular Articles 107 of the Treaty and Articles 7 and 14.2 of the Statute ) ; - the legal integration of NCBs in the ESCB ( see in particular Articles 12.1 and 14.3 of the Statute ) ;
1.2 Mukautusten soveltamisala 1.2.1 Mukautettavat alueet Jotta pystyttäisiin määrittämään ne alueet , joilla kansallista lainsäädäntöä on mukautettava , erotetaan toisistaan kansallisten keskuspankkien riippumattomuus ( ks . erityisesti perustamissopimuksen artikla 107 sekä perussäännön artiklat 7 ja 14.2 ) kansallisten keskuspankkien oikeudellinen integroituminen EKPJ : hin ( ks .
Independence of NCBs The Statute contemplates an important role for governors of NCBs ( via their membership of the Governing Council of the ECB ) with regard to the formulation of monetary policy and for the NCBs with regard to the execution of the operations of the ESCB ( see Article 12.1 of the Statute , last paragraph ) . Thus , it will be essential for the NCBs to be independent in the performance of their ESCB-related tasks vis - - vis external bodies .
erityisesti perussäännön artiklat 12.1 ja 14.3 ) sekä muu lainsäädäntö kuin kansallisten keskuspankkien perussäännöt . Kansallisten keskuspankkien riippumattomuus Perussäännön mukaan kansallisten keskuspankkien pääjohtajilla on ( EKP : n neuvoston jäseninä ) keskeinen asema rahapolitiikan määrittelyssä ja kansallisilla
References to the Treaty and the Statute are references to the Treaty establishing the European Community and the Statute of the ESCB / ECB , unless otherwise indicated .
Viitattaessa perustamissopimukseen ja perussääntöön viitataan Euroopan yhteisön perustamissopimukseen ja EKPJ : n / EKP : n perussääntöön , jollei toisin mainita .
Legal integration of NCBs in the ESCB Article 14.3 of the Statute states that the NCBs shall be an integral part of the ESCB , that they shall act in accordance with the guidelines and instructions of the ECB and that the Governing Council shall take the necessary steps to ensure compliance with such guidelines and instructions . Provisions in national legislation ( particularly in NCB statutes ) which would prevent the execution of ESCB-related tasks or compliance with decisions of the ECB would be incompatible with the effective operation of the System .
keskuspankeilla EKPJ : n toimien suorittamisessa ( perussäännön artikla 12.1 , viimeinen kohta ) . Sen vuoksi on tärkeää , että kansalliset keskuspankit ovat EKPJ : n tehtäviä suorittaessaan riippumattomia ulkopuolisista tahoista .
Therefore , adaptations to national legislation and NCB statutes are necessary to ensure compatibility with the Treaty and the Statute . Legislation other than statutes of NCBs The obligation of legal convergence under Article 108 of the Treaty , which is incorporated in a chapter entitled Monetary Policy , applies to those areas of legislation which are affected by the transition from Stage Two to Stage Three and which would be incompatible with the Treaty and Statute if they were to remain unchanged .
1.2.2 « Sopusointu » ja « yhdenmukaistaminen » Perustamissopimuksen artiklassa 108 määrätään , että kansallisen lainsäädännön on oltava « sopusoinnussa » perustamissopimuksen ja perussäännön kanssa . Ilmaisu « sopusoinnussa » osoittaa , että perustamissopimuksessa ei vaadita kansallisten keskuspankkien perussääntöjen « yhdenmukaistamista » toisiinsa eikä EKP : n perussääntöön nähden .
The EMI s assessment in this field focuses in particular on laws with an impact on an NCB s performance of ESCB-related tasks and laws in the monetary area . extent that these do not interfere with the objectives and tasks of the ESCB .
Kansallisia eroja saa edelleen olla . Perussäännön artiklassa 14.4 sallitaankin kansallisille keskuspankeille myös muita kuin perussäännössä määrättyjä tehtäviä , jolleivät ne ole ristiriidassa EKPJ : n tavoitteiden ja tehtävien kanssa .
Provisions enabling such additional functions would be a clear example of circumstances where differences in NCB statutes may continue .
Tällaisia muita tehtäviä mahdollistavat säännökset ovat selkeä esimerkki tapauksista , joissa kansallisten keskuspankkien perussääntöjen sallitaan edelleen poiketa toisistaan .
Rather , the term compatible implies that national legislation and the statutes of the NCBs need to be adjusted in order to eliminate inconsistencies with the Treaty and the Statute and to ensure the necessary degree of integration of the NCBs in the ESCB .
Ilmaisu « sopusoinnussa » merkitseekin , että kansallisia lainsäädäntöjä ja kansallisten keskuspankkien perussääntöjä on muutettava siten , etteivät ne ole ristiriidassa perustamissopimuksen ja perussäännön kanssa ja että kansalliset keskuspankit integroituvat EKPJ : hin tarvittavalla tavalla .
In particular , while national traditions may continue to exist , all provisions which infringe on an NCB s independence as defined in the Treaty and its role as an integral part of the ESCB have to be adjusted .
Vaikka kansallisia käytäntöjä saa edelleen jatkaa , on muutettava erityisesti kaikki säännökset , jotka rikkovat perustamissopimuksen määräyksiä kansallisen keskuspankin riippumattomuudesta ja sen asemasta EKPJ : n erottamattomana osana .
The Treaty and the Statute require the removal of incompatibilities with the Treaty and the Statute in national legislation .
Perustamissopimuksessa ja perussäännössä vaaditaan , että kansallisen lainsäädännön ristiriitaisuudet perustamissopimukseen ja perussääntöön nähden on poistettava .
Neither the supremacy of the Treaty and the Statute over national legislation nor the nature of the incompatibility affects this obligation .
Tähän velvoitteeseen ei vaikuta perustamissopimuksen ja perussäännön ensisijaisuus kansalliseen lainsäädäntöön nähden eikä kulloisenkin ristiriitaisuuden luonne .
The obligation in Article 108 of the Treaty only extends to incompatibilities with Treaty and Statute provisions and not to incompatibilities with secondary Community legislation to be adopted after the selection of participating Member States and to enter into force at the beginning of Stage Three .
Perustamissopimuksen artiklassa 108 määrätty velvoite koskee ainoastaan ristiriitaisuutta perustamissopimuksen ja perussäännön määräyksiin nähden . Se ei siis koske ristiriitaisuutta sellaiseen yhteisön sekundäärilainsäädäntöön nähden , joka annetaan sen jälkeen , kun talous - ja rahaliiton kolmanteen vaiheeseen
After the start of Stage Three national legislation which is incompatible with secondary EC or ECB legislation will , of course , also have to be brought into line with such secondary legislation . This general requirement derives from the case law of the European Court of Justice .
Kansallisten keskuspankkien oikeudellinen integroituminen EKPJ : hin Perussäännön artiklassa 14.3 todetaan kansallisten keskuspankkien olevan erottamaton osa EKPJ : tä ja toimivan EKP : n suuntaviivojen ja ohjeiden mukaisesti sekä EKP : n neuvoston toteuttavan tarvittavat toimenpiteet sen varmistamiseksi , että EKP : n suuntaviivoja ja ohjeita noudatetaan .
Finally , the Treaty and the Statute do not prescribe the manner in which national legislation needs to be adapted .
Kansalliset ( erityisesti kansallisten keskuspankkien perussääntöihin sisältyvät ) säännökset , jotka estäisivät EKPJ : n tehtävien suorittamista tai EKP : n päätösten noudattamista , olisivat järjestelmän tehokkaan toiminnan vastaisia .
This may be achieved by references to the Treaty and the Statute , by the incorporation of provisions thereof , by the simple deletion of incompatibilities or by a mixture of these methods .
Sen vuoksi kansallisia lainsäädäntöjä ja kansallisten keskuspankkien perussääntöjä on mukautettava , jotta ne olisivat sopusoinnussa perustamissopimuksen ja perussäännön kanssa .
1.2.2 « Compatibility » versus « harmonisation » Article 108 of the Treaty requires national legislation to be compatible with the Treaty and the Statute . The term compatible indicates that the Treaty does not require harmonisation of NCBs statutes , either inter se or with that of the ECB .
Muu lainsäädäntö kuin kansallisten keskuspankkien perussäännöt Perustamissopimuksen lukuun « Rahapolitiikka » sisältyvässä artiklassa 108 määrätty oikeudellisen lähentymisen velvoite koskee niitä lainsäädännön alueita , joihin siirtyminen talous - ja rahaliiton toisesta vaiheesta kolmanteen vaiheeseen vaikuttaa ja jotka muuttamattomina olisivat ristiriidassa perustamissopimuksen ja perussäännön kanssa .
National particularities may continue to exist . Indeed , Article 14.4 of the Statute permits NCBs to perform functions other than those specified in the Statute , to the
Näiden alueiden säädöksistä EMI on keskittynyt arvioimaan erityisesti niitä , jotka vaikuttavat kansallisen keskuspankin toimintaan sen suorittaessa EKPJ : n tehtäviä , sekä rahaa koskevia säädöksiä .