natgillin/translations-raw huggingface dataset:
( 1 ) Contained in Annex A to Council Regulation ( EC ) No 2223/96 of 25 June 1996 on the European system of national and regional accounts in the Community , OJ L 310 , 30.11.1996 , p. 1 . Regulation as last amended by Regulation ( EC ) No 1267/2003 of the European Parliament and of the Council ( OJ L 180 , 18.7.2003 , p. 1 ) .
( 1 ) Sisältyy Euroopan kansantalouden tilinpito - ja aluetilinpitojärjestelmästä yhteisössä 25 päivänä kesäkuuta 1996 annetun neuvoston asetuksen ( EY ) N : o 2223/96 , EYVL L 310 , 30.11.1996 , s. 1 , liitteeseen A. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksella ( EY ) N : o 1267/2003 ( EUVL L 180 , 18.7.2003 , s. 1 ) .
Feb - 2015
Helmi 2015
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2006/51
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; Kaikki EKP : n lausunnot &gt; CON / 2006/51
Consolidated weekly financial statement of the Eurosystem as at 19 March 2004 ( EUR millions ) Assets Balance as at 19 March 2004 Difference compared to last week due to transactions Liabilities Balance as at 19 March 2004 Difference compared to last week due to transactions
Eurojärjestelmän konsolidoitu viikkotase 19.3.2004 ( miljoonina euroina ) Vastaavaa Tase 19.3.2004 Kassaperusteisista liiketapahtumista johtuva muutos edelliseen viikkoon verrattuna Vastattavaa Tase 19.3.2004 Kassaperusteisista liiketapahtumista johtuva muutos edelliseen viikkoon verrattuna
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; ECB institutional provisions &gt; Accounting , reporting and auditing &gt; ECB / 2004/17
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; EKP : n institutionaaliset säännökset &gt; Kirjanpito , tietojen antaminen ja tilintarkastus &gt; EKP / 2004/17
These terms have been highlighted : CON / 2007/8 Clear terms
CON / 2007/8 Poista sanat
Coin plasters at the Mint of Portugal in Lisbon .
Kolikoiden kipsimalleja Portugalin rahapajassa Lissabonissa
Aug - 2028
Elo 2028
Consolidated weekly financial statement of the Eurosystem as at 2 April 1999 ( EUR millions ) Assets Balance as at 2 April 1999 Difference compared to last week due to transactions revaluations Liabilities Balance as at 2 April 1999 Difference compared to last week due to transactions revaluations
Eurojärjestelmän konsolidoitu viikkotase 2.4.1999 ( miljoonina euroina ) Vastaavaa Tase 2.4.1999 Muutos edelliseen viikkoon verrattuna kassaperusteisista liiketapahtumista johtuva arvonmuutoksista johtuva Vastattavaa Tase 2.4.1999 Muutos edelliseen viikkoon verrattuna kassaperusteisista liiketapahtumista johtuva arvonmuutoksista johtuva
533 3 Debt certificates issued
533 3 Liikkeeseen lasketut sijoitustodistukset
5 Liabilities to non-euro area residents denominated in euro 140,975 44,994 0 0 665 178 875 187,687 - 5,055 - 11 0 0 494 29 9 - 4,534
5 Euromääräiset velat euroalueen ulkopuolelle 140.975 44.994 0 0 665 178 875 187.687 - 5.055 - 11 0 0 494 29 9 - 4.534 0 0 0 0 0 0 0 0 6 Valuuttamääräiset velat euroalueelle 7 Valuuttamääräiset velat euroalueen ulkopuolelle 7.1 Talletukset ja muut velat 7.2 ERM II : n luottojärjestelyihin perustuvat velat
- 35 8 Counterpart of special drawing rights allocated by the IMF 1 9 Other liabilities
- 35 8 Myönnettyjen erityisnosto-oikeuksien vastaerä 1 9 Muut velat 1.408 10 Arvonmuutostilit 11 Pääoma ja rahastot
1,408 10 Revaluation accounts 11 Capital and reserves Total assets Totals / sub-totals may not add up , due to rounding .
Vastaavaa yhteensä Pyöristyksistä johtuen yhteenlaskut eivät välttämättä täsmää .
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2003 &gt; 5 June 2003
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2003 &gt; 5.6.2003
5 June 2003 - Monetary policy decisions
5.6.2003 - Rahapoliittisia päätöksiä
The minimum bid rate on the main refinancing operations will be reduced by 0.50 percentage point to 2.00% , starting from the operation to be settled on 9 June 2003 .
Eurojärjestelmän perusrahoitusoperaatioiden korkotarjousten alaraja eli minimitarjouskorko lasketaan 0,50 prosenttiyksiköllä 2,00 prosenttiin alkaen operaatiosta , jonka maksut suoritetaan 9.6.2003 .
The interest rate on the marginal lending facility will be reduced by 0.50 percentage point to 3.00% , with effect from 6 June 2003 .
Maksuvalmiusluoton korko lasketaan 0,50 prosenttiyksiköllä 3,00 prosenttiin 6.6.2003 alkaen .
The interest rate on the deposit facility will be reduced by 0.50 percentage point to 1.00% , with effect from 6 June 2003 .
Talletuskorko lasketaan 0,50 prosenttiyksiköllä 1,00 prosenttiin 6.6.2003 alkaen .
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2003/html/pr030605.en.html
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2003/html/pr030605.fi.html
OPINION OF THE EUROPEAN MONETARY INSTITUTE at the request of the Council of the European Union under Articles 106 ( 6 ) and 109f ( 8 ) of the Treaty establishing the European Community ( the Treaty ) and Article 42 of the Statute of the ESCB on a proposal from the Commission for a Council Regulation ( Euratom , ECSC , EC ) amending Regulation ( Euratom , ECSC , EEC ) No 549/69 determining the categories of officials and other servants of the European Communities to whom the provisions of Article 12 , the second paragraph of Article 13 and Article 14 of the Protocol on the privileges and immunities of the European Communities apply ( 98 / C 190/08 ) CON / 98/17
EUROOPAN RAHAPOLIITTISEN INSTITUUTIN LAUSUNTO Euroopan unionin neuvoston Euroopan yhteisön perustamissopimuksen , jäljempänä « ' perustamissopimus ' » , 106 artiklan 6 kohdan ja 109 f artiklan 8 kohdan ja Euroopan keskuspankkijärjestelmän perussäännön 42 artiklan mukaiseen pyyntöön koskien komission ehdotusta neuvoston asetukseksi ( Euratom , EHTY , EY ) niiden Euroopan yhteisöjen virkamiesten ja muun henkilöstön ryhmien määrittelystä , joihin sovelletaan Euroopan yhteisöjen erioikeuksista ja vapauksista tehdyn pöytäkirjan 12 artiklan ja 13 artiklan toisen kohdan ja 14 artiklan määräyksiä , annetun neuvoston asetuksen ( Euratom , EHTY , ETY ) N : o 549/69 muuttamisesta ( 98 / C 190/08 ) CON / 98/17
The present opinion was requested in a letter dated 6 March 1998 from the Council of the European Union which , for this purpose , forwarded document COM ( 97 ) 725 final to the EMI .
Tätä lausuntoa on pyytänyt 6 päivänä maaliskuuta 1998 päivätyllä kirjeellä Eruoopan unionin neuvosto , joka lähetti tätä tarkoitusta varten ERI : lle asiakirjan KOM ( 97 ) 725 lopullinen .
The Protocol on the privileges and immunities of the European Communities ( the Protocol ) is applicable to the ECB according to Article 40 of the Statute of the ESCB and Article 23 of the Protocol .
Euroopan yhteisöjen erioikeuksista ja vapauksista tehty pöytäkirjaa , jäljempänä « ' pöytäkirja ' » , sovelletaan EKP : hen EKPJ : n perussäännön 40 artiklan ja pöytäkirjan 23 artiklan mukaisesti .
The objective of the proposal is to define the applicability to ECB staff of Articles 12 , 13 ( 2 ) and 14 of the Protocol , according to which officials and other servants of Community institutions and bodies are in certain respects immune from legal proceedings , are not subject to formalities for the registration of aliens and have the right to import free of duty certain personal equipment , and which specify rules for the national tax regimen to which such officials and servants are subject ( for taxes other than those on salaries ) .
Ehdotuksen tarkoituksena on määrittää , miten EKP : n henkilöstöön sovelletaan pöytäkirjan 12 artiklaa , 13 artiklan 2 kohtaa ja 14 artiklaa , joiden mukaisesti Euroopan yhteisön laitosten ja toimielinten virkamiehet ja muut työntekijät nauttivat tietyissä suhteissa koskemattomuutta oikeudenkäyntimenettelyssä . Heihin ei sovelleta ulkomaalaisia koskevia ilmoittautumiskäytäntöjä , heillä on oikeus tuoda maahan verovapaasti tiettyjä omaan käyttöön tarkoitettuja tavaroita ja joiden mukaan määräytyvät mainittujen virkamiesten ja työntekijöiden muita kuin palkkatuloja koskevat kansalliset verotussäännöt .
The proposal suggests that a new Article 4a will replace the old Article 4a , which relates to the EMI , and that the Regulation should enter into force on the date on which the establishment of the ECB becomes effective .
Ehdotuksessa esitetään , että ERI : ä koskeva vanha 4 a artikla , korvataan uudella 4 a artiklalla ja että asetus tulee voimaan EKP : n perustamisen voimaantulopäivänä .
Until the end of the liquidation the ECB and the EMI ( under liquidation ) will coexist . In particular , EMI members of staff will continue to perform their tasks , working for the ECB under EMI contracts , until the expiry of such contracts or their replacement by ECB contracts .
Siihen saakka , kunnes selvitystila on saatettu päätökseen , EKP ja ( selvitystilassa oleva ) ERI ovat kumpikin olemassa . ERI : n henkilöstö jatkaa tehtäviensä hoitamista EKP : ssä ERI : n sopimusehtojen mukaisesti siihen asti , kunnes nämä sopimukset päättyvät tai ne korvataan EKP : n sopimuksilla .
At the same time , new ECB members of staff will be hired under the terms of ECB contracts .
Samanaikaisesti palkataan uutta henkilöstöä EKP : n sopimusehdoilla .
Therefore , it is necessary to make provision for the old Article 4a , which relates to the EMI , to remain in force until the final day of the liquidation of the EMI , while the new Article 4a , which relates to ECB staff , must enter into force on the date on which the establishment of the ECB becomes effective .
Sen vuoksi on tarpeen huolehtia siitä , että ERI : ä koskevia entinen 4 a artikla pysyy voimassa siihen päivään saakka , kunnes ERI : n selvitystila saatetaan päätökseen sekä siitä , että EKP : n henkilöstöä koskeva uusi 4 a artikla tulee voimaan EKP : n perustamisen voimaantulopäivänä .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; ECB / 2001/8
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; Kaikki aikajärjestyksessä &gt; Kaikki vuodet &gt; EKP / 2001/8
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2004/7
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; Kaikki EKP : n lausunnot &gt; CON / 2004/7
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Monetary policy and Operations &gt; Monetary policy instruments &gt; ECB / 2008/18
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; Rahapolitiikka ja rahapoliittiset operaatiot &gt; Rahapolitiikan välineet &gt; EKP / 2008/18
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Banknotes and coins , means of payment and currency matters &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2008/40
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; Setelit ja metallirahat , maksuvälineet ja valuuttoja koskevat asiat &gt; EKP : n lausunnot &gt; CON / 2008/40
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 2001/8
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; Kaikki aikajärjestyksessä &gt; Kaikki vuodet &gt; CON / 2001/8
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2008 &gt; CON / 2008/82
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; Kaikki aikajärjestyksessä &gt; 2008 &gt; CON / 2008/82
Storage of German euro coins in a warehouse near Frankfurt
Eurokolikoita varastossa lähellä Frankfurtia
Navigation Path : Home &gt; Publications &gt; Monthly Bulletin &gt; Editorials &gt; 2010 &gt; 11 November 2010
Navigation Path : Home &gt; Publications &gt; Monthly Bulletin &gt; Editorials &gt; 2010 &gt; 11.11.2010
11 November 2010 - Monthly Bulletin
11.11.2010 - Kuukausikatsaus
Based on its regular economic and monetary analyses , the Governing Council continues to view the current key ECB interest rates as appropriate .
EKP : n neuvosto päätti säännöllisten analyysiensa eli taloudellisen ja rahatalouden analyysin perustella jättää EKP : n ohjauskorot ennalleen , sillä se katsoo ohjauskorkojen olevan nykyisellään edelleen tarkoituksenmukaiset .
It therefore decided to leave them unchanged .
Ottaen huomioon kaikki 7.10 .
Taking into account all the new information and analyses which have become available since its meeting on 7 October 2010 , the Governing Council continues to expect price developments to remain moderate over the policy-relevant medium-term horizon .
pidetyn kokouksen jälkeen saadut uudet tiedot ja analyysit EKP : n neuvosto odottaa yhä hintakehityksen pysyvän maltillisena rahapolitiikan kannalta olennaisella keskipitkällä aikavälillä .
Recent economic data are consistent with the Governing Council 's assessment that the underlying momentum of the recovery remains positive .
Viimeaikaiset tiedot tukevat EKP : n neuvoston arviota , että talouden elpyminen pohjimmiltaan jatkuu .
At the same time , uncertainty is prevailing .
Toimintaympäristöä leimaa kuitenkin epävarmuus .
The monetary analysis confirms that inflationary pressures over the medium term remain contained .
Rahatalouden analyysin tulokset vahvistavat keskipitkän aikavälin inflaatiopaineiden pysyneen vaimeina .
The Governing Council expects price stability to be maintained over the medium term , thereby supporting the purchasing power of euro area households .
EKP : n neuvosto odottaa hintavakauden säilyvän keskipitkällä aikavälillä , mikä tukee euroalueen kotitalouksien ostovoimaa .
The stance , the provision of liquidity and the allotment modes will be adjusted as appropriate , taking into account the fact that all the non-standard measures taken during the period of acute financial market tensions are fully consistent with the ECB 's mandate and , by construction , temporary in nature .
Rahapolitiikan linjaa sekä likviditeetin tarjontaa ja sen jakotapaa muutetaan tarpeen vaatiessa . Rahoitusmarkkinoiden vakavien jännitteiden yhteydessä toteutetut epätavanomaiset toimet ovat kaikki EKP : n tehtävän mukaisia , ja ne on laadittu luonteeltaan tilapäisiksi .
Turning to the economic analysis , recent data releases and survey evidence generally confirm that the positive underlying momentum of the economic recovery in the euro area remains in place .
Taloudellisessa analyysissa todettiin viimeaikaisten tilasto - ja kyselytietojen yleisesti ottaen vahvistavan , että euroalueen talouden elpyminen pohjimmiltaan jatkuu .
In line with previous expectations , this implies ongoing real GDP growth in the second half of this year .
Aiempien odotusten mukaisesti BKT siis yhä kasvaisi vuoden jälkipuoliskolla .
The global recovery is expected to proceed , and this should imply a continued positive impact on the demand for euro area exports .
Maailmantalouden elpymisen odotetaan jatkuvan , minkä pitäisi vaikuttaa edelleen myönteisesti euroalueen vientituotteiden kysyntään .
At the same time , private sector domestic demand should contribute to growth , supported by the accommodative monetary policy stance and the measures adopted to restore the functioning of the financial system .
Samalla yksityisen sektorin kotimainen kysyntä edistänee talouskasvua saaden apua kasvua tukevasta rahapolitiikasta ja rahoitusjärjestelmän toimivuuden palauttamiseksi toteutetuista toimista .
However , the recovery in activity is expected to be dampened by the process of balance sheet adjustment in various sectors .
Taseiden tasapainottamisprosessi useilla sektoreilla hidastanee kuitenkin talouskehityksen elpymistä .
In the Governing Council 's assessment , the risks to this economic outlook are still slightly tilted to the downside , with uncertainty prevailing .
EKP : n neuvosto katsoo talousnäkymiin liittyvien riskien painottuvan yhä hienokseltaan kasvun hidastumisen suuntaan epävarmuuden leimatessa toimintaympäristöä .
On the one hand , global trade may continue to grow more rapidly than expected , thereby supporting euro area exports .
Yhtäältä maailmankauppa voi yhä kasvaa odotettua nopeammin , mikä tukisi euroalueen vientiä .
On the other hand , some concerns remain relating to the re-emergence of tensions in financial markets .
Toisaalta on edelleen mahdollista , että kasvu jää odotettua heikommaksi , jos rahoitusmarkkinoiden jännitteet uusiutuvat .
In addition , downside risks relate to renewed increases in oil and other commodity prices , protectionist pressures , and the possibility of a disorderly correction of global imbalances .
Kasvu voi olla odotettua hitaampaa myös siinä tapauksessa , että öljyn ja muiden raaka-aineiden hinnat alkavat taas nousta , protektionismi lisääntyy tai maailmantalouden tasapainottomuudet korjautuvat hallitsemattomasti .
With regard to price developments , as anticipated , euro area annual HICP inflation rose to 1.9% in October , according to Eurostat 's flash estimate , compared with 1.8% in September .
Euroalueen vuotuinen YKHI-inflaatio nopeutui ennakoidusti ja oli Eurostatin alustavan arvion mukaan lokakuussa 1,9 % ( syyskuussa 1,8 %) .
In the next few months HICP inflation rates will hover around current levels before moderating again in the course of next year .
YKHI-inflaatiovauhti pysyttelee suunnilleen nykyisissä lukemissa lähikuukaudet ja hidastuu jälleen ensi vuoden kuluessa .
Overall , in 2011 inflation rates should remain moderate .
Vuonna 2011 inflaatiovauhti pysynee kaikkiaan maltillisena .
They relate , in particular , to the evolution of energy and non-oil commodity prices .
Riskit liittyvät erityisesti energian ja muiden raaka ­ aineiden kuin öljyn hintakehitykseen .
At the same time , risks to domestic price and cost developments are still expected to be contained .
Kotimaiseen hinta ­ ja kustannuskehitykseen liittyvien riskien odotetaan kuitenkin yhä olevan vähäisiä .
Turning to the monetary analysis , the annual growth rate of M3 was broadly unchanged , at 1.0% in September 2010 , after 1.1% in August .
Rahatalouden analyysissa todettiin M3 : n vuotuisen kasvuvauhdin pysyneen kutakuinkin ennallaan ja olleen 1,0 % syyskuussa 2010 ( elokuussa 1,1 %) .
The annual growth rate of loans to the private sector , at 1.2% , remained unchanged from August .
Yksityiselle sektorille myönnettyjen lainojen vuotuinen kasvuvauhti oli 1,2 % eli sama kuin elokuussa .
Looking beyond developments in individual months , broad money and loan growth remains low and continues to support the assessment that the underlying pace of monetary expansion is moderate and that inflationary pressures over the medium term are contained .
Kuukautta pidemmällä aikavälillä tarkasteltuna lavean rahan määrän ja lainakannan kasvu on kaikkiaan yhä hidasta ja tukee edelleen arviota rahan määrän trendikasvun maltillisuudesta ja inflaatiopaineiden vaimeudesta keskipitkällä aikavälillä .
The annual growth rate of M1 has continued to moderate , standing at 5.9% in September 2010 , while the annual growth rate of other short-term deposits has become less negative .
M1 : n vuotuinen kasvuvauhti on edelleen hidastunut ( syyskuussa 2010 se oli 5,9 %) , ja muiden lyhytaikaisten talletusten kanta on supistunut vuositasolla aiempaa vähemmän .
This reflects the widening spread between interest rates paid on short-term time deposits and those paid on overnight deposits .
Taustalla on lyhytaikaisten määräaikaistalletusten ja yön yli - talletusten korkoeron kasvu .
The annual growth rate of bank loans to the private sector is increasingly supported by the flow of loans to non-financial corporations .
Yksityisen sektorin pankkilainakannan vuotuista kasvua edesauttaa enenevästi yrityssektorille myönnettyjen lainojen virta .
The annual growth rate of these loans is still slightly negative , but developments in recent months suggest that a turning point was reached earlier in 2010 .
Yrityslainakanta supistuu vuositasolla edelleen hienokseltaan , mutta viime kuukausien kehitys viittaa siihen , että käännekohta saavutettiin aiemmin vuonna 2010 .
This would be consistent with the lagged response of loan developments to economic activity over the business cycle that was also observed in past cycles .
Aiemmissakin suhdannekierroissa on havaittu , että yrityslainojen kehitys seurailee talouskehitystä viiveellä .
The annual growth rate of loans to households stood at 2.8% in September and thereby remained at levels seen in previous months .
Kotitalouksille myönnettyjen lainojen vuotuinen kasvuvauhti oli syyskuussa 2,8 % eli edellisten kuukausien lukemissa .
Banks have continued to gradually increase the weight of credit to the private sector in the overall size of their balance sheets , but the challenge remains to expand the availability of such credit when demand picks up further .
Pankit ovat edelleen asteittain kasvattaneet yksityiselle sektorille myönnettyjen lainojen osuutta taseessaan , mutta niiden haasteena on yhä varmistaa yrityssektorin luotonsaanti kysynnän piristyessä .
Where necessary , to address this challenge , banks should retain earnings , turn to the market to strengthen further their capital bases or take full advantage of government support measures for recapitalisation .
Pankkien tulisikin tarvittaessa turvautua tulorahoitukseen , tukeutua markkinoihin vahvistaakseen pääomapohjaansa entisestään tai käyttää täysimääräisesti hyväkseen pääomitukseen liittyvät valtion tukitoimet .
To sum up , the current key ECB interest rates remain appropriate .
EKP : n ohjauskorot ovat siis nykyisellään edelleen tarkoituksenmukaiset , joten EKP : n neuvosto päätti jättää ne ennalleen .
The Governing Council therefore decided to leave them unchanged .
Ottaen huomioon kaikki 7.10 .
A cross-check of the outcome of the economic analysis with that of the monetary analysis confirms that inflationary pressures over the medium term remain contained .
Taloudellisen analyysin ja rahatalouden analyysin tulosten vertailu vahvistaa inflaatiopaineiden pysyneen vähäisinä keskipitkällä aikavälillä .
Turning to fiscal policies , there is a clear need to strengthen public confidence in the capacity of governments to return to sustainable public finances , reduce risk premia in interest rates and thus support sustainable growth over the medium term .
Finanssipolitiikan saralla on selkeä tarve vahvistaa yleistä luottamusta valtioiden kykyyn palauttaa julkisen taloutensa kestävyys , saada korkojen riskipreemiot pienenemään ja tukea siten kestävää kasvua keskipitkällä aikavälillä .
To this end , it is essential that countries pursue credible multi-year consolidation plans and fully implement the planned consolidation measures .
Valtioiden on siis ensiarvoisen tärkeää noudattaa uskottavia monivuotisia talouden vakauttamissuunnitelmia ja toteuttaa suunnitellut vakauttamistoimet täysimääräisesti .
In their 2011 budgets , they need to specify credible fiscal adjustment measures , focusing on the expenditure side .
Vuoden 2011 talousarvioihin tulee sisällyttää uskottavia , menopuolelle painottuvia julkisen talouden sopeutustoimia .
Any positive fiscal developments that may emerge , reflecting factors such as a more favourable than expected environment , should be exploited to make faster progress with fiscal consolidation .
Vakauttamista tulisi pyrkiä vauhdittamaan hyödyntämällä vähäisetkin ( esimerkiksi odotettua suotuisammasta tilanteesta johtuvat ) myönteiset käänteet julkisen talouden kehityksessä .
The urgent implementation of far-reaching structural reforms is essential to enhance the prospects for higher sustainable growth .
Kauaskantoisten rakenneuudistusten pikainen toteuttaminen on olennaisen tärkeää , jotta kestävä kasvu voi jatkossa nopeutua .
Major reforms are particularly necessary in those countries that have experienced a loss of competitiveness in the past or that are suffering from high fiscal and external deficits .
Merkittäviä uudistuksia tarvitaan etenkin maissa , joiden kilpailukyky on heikentynyt tai joiden vaihtotaseen ja julkisen talouden alijäämä on suuri .
The removal of labour market rigidities and the strengthening of productivity growth would further support the adjustment process of these economies .
Työmarkkinoiden jäykkyyksien poistaminen ja tuottavuuden kasvun vahvistaminen tukisivat myös talouksien sopeutumisprosessia .