natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to ensure a high level of protection of clients of investment firms within the meaning of Directive 2004/39 / EC , AIF should not be considered as non-complex financial instruments for the purposes of that Directive .
( 10 ) Jotta direktiivissä 2004/39 / EY tarkoitettujen sijoitusyhtiöiden asiakkaille voitaisiin taata korkeatasoinen suoja , vaihtoehtoisia sijoitusrahastoja ei saisi pitää kyseisessä direktiivissä tarkoitettuina yksinkertaisina rahoitusvälineinä .
That Directive should therefore be amended accordingly .
Näin ollen kyseistä direktiiviä olisi muutettava tarvittavalla tavalla .
It is necessary to provide for the application of minimum capital requirements to ensure the continuity and the regularity of the management services provided by the AIFM .
Jotta voidaan varmistaa vaihtoehtoisten sijoitusrahastojen hoitajien tarjoamien hoitopalvelujen jatkuvuus ja sääntöjenmukaisuus , on säädettävä tietyistä vähimmäispääomavaatimuksista .
The ongoing capital requirements should cover the potential exposure of AIFM to professional liability in respect of all their activities , including management services provided under delegation or on the basis of a mandate .
Toimintapääomavaatimusten olisi katettava vaihtoehtoisten sijoitusrahastojen hoitajien kaiken toiminnan ammatilliset vastuut , myös siirron tai toimeksiannon perusteella tarjottuihin hoitopalveluihin liittyvät vastuut .
It is necessary to ensure that AIFM operate subject to robust governance controls .
On tarpeen varmistaa , että vaihtoehtoisten sijoitusrahastojen hoitajat toimivat niiden hallintoon kohdistuvan asianmukaisen valvonnan alaisina .
AIFM should be managed and organised so as to minimise conflicts of interest .
Vaihtoehtoisten sijoitusrahastojen hoitajiin liittyvissä johtamis - ja organisaatiojärjestelyissä olisi minimoitava eturistiriidat .
Recent developments underline the crucial need to separate asset safe-keeping and management functions , and segregate investor assets from those of the manager .
Viimeaikaiset tapahtumat ovat korostaneet tarvetta erottaa toisistaan varojen säilytys - ja hoitotehtävät sekä pitää sijoittajien varat erillään hoitajan varoista .
EN this end , the AIFM has to appoint a depositary and entrust it with the booking of investor money on a segregated account , the safe-keeping of financial instruments and the verification of whether the AIF or the AIFM on behalf of the AIF has obtained ownership of all other assets .
Tätä varten vaihtoehtoisten sijoitusrahastojen hoitajien on nimettävä säilytysyhteisö ja annettava sen tehtäväksi kirjata sijoittajien rahat erilliselle tilille , säilyttää rahoitusvälineitä ja tarkastaa , että vaihtoehtoisella sijoitusrahastolla tai kyseisen rahaston lukuun toimivalla vaihtoehtoisella sijoitusrahaston hoitajalla on omistusoikeus kaikkiin muihin varoihin .
( 13 ) Reliable and objective asset valuation is crucial for the protection of investor interests .
Varojen arvon luotettava ja puolueeton määrittäminen on olennaisen tärkeää sijoittajien etujen turvaamisen kannalta .
Different AIFM employ different methodologies and systems for valuing assets , depending on the assets and markets in which they predominantly invest .
Eri vaihtoehtoisten sijoitusrahastojen hoitajat käyttävät varojen arvonmääritykseen erilaisia menetelmiä ja järjestelmiä riippuen niiden pääasiallisista omaisuuslajeista ja sijoituskohdemarkkinoista .
It is appropriate to recognise these differences but to , nevertheless , require the valuation of assets to be undertaken by an entity which is independent of the AIFM .
On aiheellista tunnustaa nämä erot , mutta edellyttää kuitenkin , että varojen arvonmäärityksen suorittaa vaihtoehtoisen sijoitusrahaston hoitajasta riippumaton yhteisö .
AIFM may delegate responsibility for the performance of its functions in accordance with this Directive .
Vaihtoehtoisen sijoitusrahaston hoitaja voi siirtää toiselle vastuun tehtäviensä hoitamisesta tämän direktiivin mukaisesti .
AIFM should remain responsible for the proper performance of their functions and compliance with the rules set out in this Directive .
Vaihtoehtoisen sijoitusrahaston hoitajan olisi tällöinkin oltava vastuussa tehtäviensä asianmukaisesta hoitamisesta sekä tässä direktiivissä säädettyjen sääntöjen noudattamisesta .
Given that AIFM employing high levels of leverage in their investment strategies may , under certain conditions , contribute to the build up of systemic risk or disorderly markets , special requirements should be imposed on AIFM using certain techniques giving rise to particular risks .
Koska huomattavaa vivutusta sijoitusstrategioissaan hyödyntävät vaihtoehtoisten sijoitusrahastojen hoitajat saattavat tietyissä olosuhteissa myötävaikuttaa järjestelmäriskien tai markkinahäiriöiden syntymiseen , olisi asetettava erityisvaatimuksia sellaisille vaihtoehtoisten sijoitusrahastojen hoitajille , jotka käyttävät erityisen merkittäviä riskejä mahdollistavia tekniikoita .
The information needed to detect , monitor and respond to those risks has not been collected in a consistent way throughout the Community , and shared across Member States so as to identify potential sources of risk to the stability of financial markets in the Community .
Yhteisössä ei ole johdonmukaisesti kerätty tarvittavaa tieto , jotta kyseiset riskit voitaisiin huomata , niiden kehittymistä voitaisiin seurata ja niihin voitaisiin reagoida ; tätä tietoa ei myöskään ole jaettu jäsenvaltioiden kesken , jotta yhteisön rahoitusmarkkinoiden vakautta mahdollisesti uhkaavat riskit huomattaisiin ajoissa .
To remedy this situation , special requirements should apply to AIFM , which consistently use high levels of leverage in their investment strategies .
Tilanteen korjaamiseksi olisi asetettava erityisvaatimuksia sellaisille vaihtoehtoisten sijoitusrahastojen hoitajille , jotka jatkuvasti käyttävät voimakasta vivutusta sijoitusstrategioissaan .
Those AIFM should be obliged to disclose information regarding their use and sources of leverage .
Tällaiset vaihtoehtoisten sijoitusrahastojen hoitajat olisi velvoitettava antamaan tietoja käyttämistään vivutuksen lähteistä .
That information should be aggregated and shared with other authorities in the Community , so as to facilitate a collective analysis of the impact of the leverage of those AIFM on the financial system in the Community , as well as a common response .
Nämä tiedot olisi koottava yhteen ja jaettava muiden jäsenvaltioiden viranomaisten kanssa , jotta voitaisiin helpommin laatia yhteisiä analyysejä kyseisten vaihtoehtoisten sijoitusrahastojen hoitajien käyttämän vivutuksen vaikutuksista yhteisön rahoitusjärjestelmään , sekä sopia yhteisistä toimenpiteistä .
Activities of AIFM based on the use of high levels of leverage could be detrimental to the stability and efficient functioning of financial markets .
( 16 ) Vaihtoehtoisten sijoitusrahastojen hoitajien sellainen toiminta , joka perustuu vivutuksen huomattavaan käyttöön , voisi haitata rahoitusmarkkinoiden vakautta ja tehokasta toimintaa .
It is considered necessary to allow the Commission to impose limits on the level of leverage that AIFM could use , in particular in those cases where AIFM employ high levels of leverage on a systematic basis .
On tarpeellista antaa komissiolle lupa asettaa rajoja vaihtoehtoisten sijoitusrahastojen hoitajien käyttämälle vivutukselle erityisesti silloin , kun kyseiset hoitajat käyttävät huomattavaa vivutusta järjestelmällisesti .
The limits to the maximum amount of leverage should take into account aspects related to the source of leverage and the strategies employed by the AIFM .
Vivutuksen enimmäismäärälle asetettavissa rajoissa olisi otettava huomioon vivutuksen lähteet ja vaihtoehtoisen sijoitusrahaston hoitajan noudattamat strategiat .
They should also take into account the essentially dynamic nature of the management of leverage by most AIFM using a high level of leverage .
Niissä olisi myös otettava huomioon se , että useimmat huomattavaa vivutusta käyttävistä vaihtoehtoisten sijoitusrahastojen hoitajista hoitavat vivutusta erittäin dynaamisella tavalla .
In this respect the limits to leverage could for example either consist in a threshold that should not be breached at any point in time or a limit on the average leverage employed during a given period ( i.e. monthly or quarterly ) .
Tämän vuoksi vivutukselle asetettavat rajoitukset voisivat muodostua esimerkiksi raja-arvosta , jota ei saisi ylittää missään vaiheessa , tai rajoituksesta , joka koskisi tiettynä ajanjaksona ( esim . kuukauden tai vuosineljänneksen aikana ) keskimäärin käytettyä vivutusta .
It is necessary to ensure that an AIFM provides all companies over which it can exercise a controlling or dominant influence with the information necessary for the company to assess how this controlling influence in the short to medium term impacts the company 's economic and social situation .
On tarpeen varmistaa , että vaihtoehtoisten sijoitusrahastojen hoitajat antavat kaikille niille yhtiöille , joissa sillä on määräysvalta , tarvittavat tiedot , jotta yhtiöt voivat arvioida , miten määräysvalta vaikuttaa lyhyellä ja keskipitkällä aikavälillä yhtiön taloudelliseen ja yhteiskunnalliseen asemaan .
To this end , particular requirements should apply to AIFM managing AIF which are in a position to exercise controlling influence over a listed or non-listed company , in particular to notify the existence of this position and to disclose information to the company and all its other shareholders about the intentions of the AIFM with regard to the future business development and other planned changes of the controlled company .
Tätä varten olisi asetettava erityisvaatimuksia sellaisille vaihtoehtoisten sijoitusrahastojen hoitajille , jotka hoitavat rahastoja , joilla on määräysvalta listatussa tai listaamattomassa yhtiössä , jotta ne erityisesti ilmoittaisivat tällaisen määräysvallan olemassaolosta ja antaisivat kyseiselle yhtiölle ja kaikille sen muille osakkeenomistajille tietoja suunnitelmistaan , jotka liittyvät määräysvallassa olevan yhtiön liiketoiminnan tulevaan kehitykseen ja muihin kaavailtuihin muutoksiin .
In order to ensure transparency regarding the controlled company , enhanced reporting requirements should apply . The
Jotta toiminta määräysvallan alaisen yhtiön suhteen olisi avointa , tarvittaisiin myös tiukempia raportointivaatimuksia .
annual reports of the relevant AIF should be supplemented with information that is specific to the type of investment and the controlled company .
Asianomaisen vaihtoehtoisen sijoitusrahaston vuosikertomusta olisi täydennettävä tiedoilla , jotka koskevat nimenomaan kyseistä sijoituslajia ja määräysvallan alaista yhtiötä .
( 18 ) Many AIFM currently manage AIF domiciled in third countries .
Nykyään monet vaihtoehtoisten sijoitusrahastojen hoitajat hoitavat vaihtoehtoisia sijoitusrahastoja , joiden kotipaikka on kolmannessa maassa .
It is appropriate to allow authorised AIFM to manage AIF domiciled in third countries , subject to appropriate arrangements that ensure the sound administration of those AIF and the effective safe-keeping of assets invested by Community investors .
Vaihtoehtoisten sijoitusrahastojen hoitajien olisi voitava hoitaa kolmannessa maassa kotipaikkaansa pitäviä vaihtoehtoisia sijoitusrahastoja , kunhan niihin sovelletaan asianmukaisia järjestelyjä , joilla varmistetaan kyseisten rahastojen moitteeton hallinnointi ja yhteisön sijoittajien varojen tehokas säilytys .
AIFM should also be able to market AIF domiciled in third countries to professional investors both in the home Member State of the AIFM and in other Member States .
Vaihtoehtoisten sijoitusrahastojen hoitajien olisi myös voitava markkinoida kolmannessa maassa kotipaikkaansa pitäviä vaihtoehtoisia sijoitusrahastoja ammattimaisille sijoittajille sekä asianomaisen hoitajan kotijäsenvaltiossa että muissa jäsenvaltioissa .
That right should be subject to notification procedures and the existence of a tax agreement with the third country concerned which ensures an efficient exchange of information with the tax authorities in the domicile of the Community investors .
Tämän oikeuden käyttöön olisi sovellettava ilmoitusmenettelyä ja edellytettävä asianomaisen kolmannen maan kanssa tehtyä sellaista verosopimusta , jolla varmistetaan tehokas tietojenvaihto yhteisön sijoittajien kotijäsenvaltion veroviranomaisten kanssa . Koska tällaisten vaihtoehtoisten sijoitusrahastojen ja niiden kolmansien maiden , joissa kyseiset rahastot pitävät kotipaikkaansa , on täytettävä lisävaatimukset , joista osa on ensiksi vahvistettava täytäntöönpanotoimenpiteillä ,
Given the fact that such AIF and the third country in which they are domiciled have to meet additional requirements , some of which first have to be laid down in implementing measures , the rights granted under the Directive to market AIF domiciled in third countries to professional investors should only become effective three years after the transposition period .
tämän direktiivin mukainen oikeus markkinoida kolmannessa maassa kotipaikkaansa pitäviä vaihtoehtoisia sijoitusrahastoja ammattimaisille sijoittajille , saisi tulla voimaan vasta kolmen vuoden kuluttua siitä , kun määräaika direktiivin saattamiseksi osaksi kansallista lainsäädäntöä on päättynyt .
During this period of three years , AIFM can however not market such AIF to professional investors in other Member States on the basis of rights granted under this Directive .
Tämän kolmen vuoden aikana vaihtoehtoisten sijoitusrahastojen hoitajat eivät voi kuitenkaan markkinoida tällaisia vaihtoehtoisia sijoitusrahastoja ammattimaisille sijoittajille muissa jäsenvaltioissa tämän direktiivin mukaisen oikeuden perusteella .
It is appropriate to allow the AIFM to delegate administrative tasks to an entity established in a third country provided that necessary safeguards are in place .
( 20 ) Vaihtoehtoisten sijoitusrahastojen hoitajille olisi annettava mahdollisuus siirtää hallinnollisia tehtäviä kolmanteen maahan sijoittautuneelle yhteisölle , kunhan tähän liittyen toteutetaan tarvittavat suojatoimenpiteet .
Similarly , a depositary may delegate its depositary tasks in respect of AIF domiciled in a third country to a depositary domiciled in that third country , provided that the legislation of that third country ensures a level of protection of investor interests which is equivalent to that in the Community .
Vastaavasti säilytysyhteisö voisi siirtää kolmanteen maahan sijoittautunutta vaihtoehtoista sijoitusrahastoa koskevia säilytystehtäviään kyseisessä kolmannessa maassa kotipaikkaansa pitävälle säilytysyhteisölle , kunhan kyseisen kolmannen maan lainsäädäntö takaa sijoittajille yhteisön sijoittajasuojaa tasoltaan vastaavan suojan .
Under certain conditions , it should also be possible for the AIFM to appoint an independent valuator established in a third country .
Vaihtoehtoisen sijoitusrahaston hoitajan olisi myös tietyin edellytyksin voitava nimittää kolmanteen maahan sijoittautunut riippumaton arvonmäärittäjä .
Subject to the existence of an equivalent regulatory framework in a third country , as well as of effective access for AIFM established in the Community to the market of that third country , Member States should be allowed to authorise AIFM in accordance with the provisions of this Directive , without requiring that it has a registered office in the Community , after a period of three years as from the end of the transposition period .
Mikäli kolmannessa maassa on olemassa vastaava sääntelykehys ja yhteisöön sijoittautuneilla vaihtoehtoisten sijoitusrahastojen hoitajilla on tosiasiallinen pääsy kyseisen kolmannen maan markkinoille , jäsenvaltioille olisi annettava mahdollisuus myöntää tämän direktiivin säännösten mukaisia toimilupia vaihtoehtoisten sijoitusrahastojen hoitajille ilman , että niiltä edellytetään sääntömääräistä kotipaikkaa yhteisössä , kolmen vuoden kuluttua siitä , kun määräaika direktiivin saattamiseksi osaksi kansallista lainsäädäntöä on päättynyt .
This period takes account of the fact that such AIFM and the third country in which they are domiciled have to meet additional requirements some of which first have to be laid down by implementing measures .
Tämä kolmen vuoden määräaika on tarpeen , sillä tällaisten vaihtoehtoisten sijoitusrahastojen ja niiden kolmansien maiden , joissa kyseiset rahastot pitävät kotipaikkaansa , on täytettävä lisävaatimukset , joista osa on ensiksi vahvistettava täytäntöönpanotoimenpiteillä .
It is necessary to clarify the powers and duties of competent authorities responsible for implementing this Directive , and to strengthen the mechanisms needed to ensure the necessary level of cross-border supervisory cooperation .
On tarpeen selkeyttää tämän direktiivin täytäntöönpanosta vastaavien toimivaltaisten viranomaisten toimivaltuuksia ja tehtäviä sekä vahvistaa mekanismeja , joilla varmistetaan riittäväntasoinen rajatylittävä valvontayhteistyö .
The relative importance of the activities of AIFM in some financial markets , especially in those cases where the AIF they manage do not have a material interest in the underlying products or instruments from which those markets derive , could , under some circumstances , hinder the efficient functioning of those markets .
Vaihtoehtoisten sijoitusrahastojen hoitajien toiminnan suhteellisen suuri merkitys tietyillä rahoitusmarkkinoilla erityisesti silloin , kun kyseisten hoitajien hoitamilla vaihtoehtoisilla sijoitusrahastoilla ei ole todellista kiinnostusta markkinoiden perustana oleviin tuotteisiin tai välineisiin , saattaa tietyissä olosuhteissa haitata kyseisten markkinoiden tehokasta toimintaa .
For example it could make those markets excessively volatile or affect the correct pricing of the instruments traded in them . It is therefore considered necessary to make sure the
Markkinoista saattaisi tämän vuoksi tulla liian haavoittuvat tai sillä voisi olla vaikutus kyseisillä markkinoilla kaupankäynnin kohteena olevien välineiden oikeaan hinnoitteluun .
competent authorities enjoy the powers necessary to monitor the activities of AIFM in those markets and to intervene in those circumstances where it would be necessary to protect their orderly functioning .
Sen vuoksi on välttämätöntä varmistaa , että toimivaltaisilla viranomaisilla on tarvittava valtuudet valvoa vaihtoehtoisten sijoitusrahastojen hoitajien toimintaa kyseisillä markkinoilla ja puuttua tilanteeseen , jos se on tarpeen markkinoiden asianmukaisen toiminnan suojaamiseksi .
( 24 ) Member States should lay down rules on sanctions applicable to infringements of the provisions of this Directive and ensure that they are implemented .
Jäsenvaltioiden olisi säädettävä seuraamusjärjestelmästä , jota sovelletaan tämän direktiivin säännösten rikkomiseen , ja varmistettava , että seuraamukset pannaan täytäntöön .
The sanctions should be effective , proportionate and dissuasive .
Seuraamusten olisi oltava tehokkaita , oikeasuhteisia ja varoittavia .
Any exchange or transmission of information between competent authorities , other authorities , bodies or persons should be in accordance with the rules on transfer of personal data as laid down in Directive 95/46 / EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data11 .
Toimivaltaisten viranomaisten , muiden viranomaisten , elinten tai henkilöiden välisen tietojen vaihdon tai toimittamisen olisi tapahduttava yksilöiden suojelusta henkilötietojen käsittelyssä ja näiden tietojen vapaasta liikkuvuudesta 24 päivänä lokakuuta 1995 annetussa Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivissä 95/46 / EY11 säädettyjen , henkilötietojen toimittamista koskevien sääntöjen mukaisesti .
The measures necessary for the implementation of this Directive should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468 / EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission12 .
Tämän direktiivin täytäntöönpanemiseksi tarvittavista toimenpiteistä olisi päätettävä menettelystä komissiolle siirrettyä täytäntöönpanovaltaa käytettäessä 28 päivänä kesäkuuta 1999 tehdyn neuvoston päätöksen 1999/468 / EY12 mukaisesti .
In particular the Commission should be empowered to adopt the measures necessary for the implementation of this Directive .
Komissiolle olisi erityisesti annettava toimivalta vahvistaa tämän direktiivin täytäntöönpanemiseksi tarvittavat toimenpiteet .
In this respect , the Commission should be able to adopt measures determining the procedures under which AIFM managing portfolios of AIF whose assets under management do not exceed the threshold set out in this Directive may exercise their right to be treated as AIFM covered by this Directive .
Tässä suhteessa komission olisi voitava määritellä menettelyt , joiden mukaisesti sellaiset vaihtoehtoisten sijoitusrahastojen hoitajat , joiden hoitamien vaihtoehtoisten sijoitusrahastojen salkkujen varat eivät ylitä tässä direktiivissä asetettua rajaa , voisiat käyttää oikeuttaan tulla kohdelluiksi tämän direktiivin soveltamisalaan kuuluvina vaihtoehtoisten sijoitusrahastojen hoitajina .
These measures are also designed to specify the criteria to be used by competent authorities to assess whether AIFM comply with their obligations as regards their conduct of business , the type of conflicts of interests AIFM have to identify , as well as the reasonable steps AIFM are expected to take in terms of internal and organizational procedures in order to identify , prevent , manage and disclose conflicts of interest .
Näiden toimenpiteiden tarkoituksena on myös määritellä perusteet , joilla toimivaltaiset viranomaiset arvioivat , täyttääkö tietty vaihtoehtoisen sijoitusrahaston hoitaja velvoitteensa , jotka liittyvät liiketoiminnan harjoittamiseen ja niihin eturistiriitojen muotoihin , jotka vaihtoehtoisen sijoitusrahaston hoitaja on tunnistettava , sekä niihin kohtuullisiksi katsottaviin toimenpiteisiin , jotka vaihtoehtoisen sijoitusrahaston hoitajan odotetaan toteuttavan osana sisäisiä ja organisaatiota koskevia menettelyjä eturistiriitojen tunnistamiseksi , ehkäisemiseksi , hallitsemiseksi ja ilmoittamiseksi .
They are designed to specify the risk management requirements to be employed by AIFM as a function of the risks which the AIFM incurs on behalf of the AIF that it manages as well as any arrangements needed to enable AIFM to manage the particular risks associated with short selling transactions , including any relevant restrictions that might be needed to protect the AIF from undue risk exposures .
Toimenpiteiden tarkoituksena on määritellä vaihtoehtoisten sijoitusrahastojen hoitajille asetettavat riskienhallintavaatimukset , jotka liittyvät niiden hoitamien vaihtoehtoisten sijoitusrahastojen edustajana koituviin riskeihin , sekä mahdollisesti tarvittavat järjestelyt , joilla vaihtoehtoisten sijoitusrahastojen hoitajat voivat hallita lyhyeksi myyntiin liittyviä erityisiä riskejä , mihin sisältyvät myös mahdollisesti tarvittavat rajoitukset vaihtoehtoisten sijoitusrahastojen suojaamiseksi tarpeettomilta riskeiltä .
They are designed to specify the liquidity management requirements of this Directive and in particular the minimum liquidity requirements for AIF .
Toimenpiteiden tarkoituksena on määritellä tämän direktiivin mukaiset maksuvalmiudenhallintavaatimukset ja erityisesti vaihtoehtoisten sijoitusrahastojen maksuvalmiutta koskevat vähimmäisvaatimukset .
They are designed to specify the requirements that originators of securitisation instruments have to meet in order for an AIFM to be allowed to invest in such instruments issued after 1 January 2011 .
Toimenpiteiden tarkoituksena on määritellä vaatimukset , joita arvopaperistamisvälineiden alkuunpanijoiden on noudatettava , jotta vaihtoehtoisten sijoitusrahastojen hoitajat voivat sijoittaa kyseisiin välineisiin , jotka on laskettu liikkeeseen 1 päivän tammikuuta 2011 jälkeen .
They are as well designed to specify the requirements that AIFM have to comply with when investing in such securitisation instruments .
Toimenpiteiden tarkoituksena on myös määritellä vaatimukset , joita vaihtoehtoisten sijoitusrahastojen hoitajien on noudatettava sijoittaessaan tällaisiin arvopaperistamisvälineisiin .