natgillin/translations-raw huggingface dataset:
( i ) liquidity , in the meaning that they can be repurchased , redeemed or sold at limited cost , in terms of low fees and narrow bid / offer spread , and with very short settlement delay ;
markkinoiden syvyys , millä tarkoitetaan , että instrumenteilla käydään kauppaa markkinoilla , joilla kaupankäynnin volyymit voivat olla suuria ilman , että sillä on merkittävää vaikutusta instrumenttien hintaan ;
( ii ) market depth , in the meaning that they are traded on a market which is able to absorb a large volume of transactions , with such trading of large amounts having a limited impact on their price ; and ( iii ) certainty in value , in the meaning that their value can be accurately determined at any time or at least once a month ;
ii ) iii ) varmuus instrumentin arvosta , millä tarkoitetaan , että instrumenttien arvo voidaan määritellä tarkasti milloin tahansa tai ainakin kerran kuukaudessa ;
and ( iv ) low interest risk , in the meaning of having a residual maturity of up to and including one year , or regular yield adjustments in line with money market conditions at least every 12 months ;
iv ) vähäinen korkoriski , millä tarkoitetaan , että instrumenttien jäljellä oleva juoksuaika on enintään vuosi ja että korkoa tarkistetaan rahamarkkinakorkoja vastaavaksi säännöllisesti ja ainakin vuosittain ;
and ( v ) low credit risk , in the meaning that such instruments are either : --- admitted to official listing on a stock exchange or dealt in on other regulated markets which operate regularly , are recognised and are open to the public , or --- issued under regulations aimed at protecting investors and savings , or --- issued by : --- a central , regional or local authority , a central bank of a Member State , the European Union , the European Central Bank , the European Investment Bank , a non-Member State or , if the latter is a federal state , by one of the members making up the federation , or by a public international body to which one or more Member States belong , or --- an establishment subject to prudential supervision , in accordance with criteria defined by Community law or by an establishment which is subject to and complies with prudential rules considered by the competent authorities as at least as stringent as those laid down by Community law , or guaranteed by any such establishment , or
vähäinen luottoriski , millä tarkoitetaan , että instrumentit joko : --- noteerataan pörssissä tai niillä käydään kauppaa muilla säännellyillä ja säännöllisesti toimivilla tunnustetuilla julkisilla markkinoilla , tai --- niiden liikkeeseen laskussa noudatetaan sijoittajien ja säästöjen suojaamiseksi laadittuja säännöksiä , tai --- niiden liikkeeseenlaskija on : --- valtio , aluehallinto tai kunta , jäsenvaltion keskuspankki , Euroopan unioni , Euroopan keskuspankki , Euroopan investointipankki , EU : n ulkopuolinen valtio tai , jos jälkimmäinen on liittovaltio , jokin sen osavaltioista , tai julkinen kansainvälinen yhteisö , johon yksi tai useampia jäsenvaltioita kuuluu , tai --- laitos , joka on rahoitusvalvonnan alainen yhteisön lainsäädännössä määriteltyjen kriteerien mukaisesti , tai laitos , johon sovelletaan säännöksiä , joita toimivaltaiset viranomaiset pitävät ainakin yhtä tiukkoina kuin vastaavia yhteisön lainsäädännön vaatimuksia , tai jos tällainen laitos on instrumenttien takaajana , tai v )
Official Journal of the European Communities --- an undertaking the securities of which have been admitted to official listing on a stock exchange or are dealt in on other regulated markets which operate regularly , are recognised and are open to the public .
Euroopan yhteisöjen virallinen lehti --- yritys , jonka arvopaperit noteerataan pörssissä tai niillä käydään kauppaa muilla säännellyillä ja säännöllisesti toimivilla tunnustetuilla julkisilla markkinoilla .
In the ESA 95 , financial institutions classified as MFIs are categorised in two sub-sectors , namely central banks ( S. 121 ) ( 1 ) and other monetary financial institutions ( S. 122 ) .
EKT 95 : ssä rahalaitoksiksi luokitellut rahoituslaitokset jaetaan kahteen alasektoriin , nimittäin keskuspankkeihin ( S. 121 ) ( 1 ) ja muihin rahalaitoksiin ( S. 122 ) .
The consolidated balance sheet on a monthly basis
Konsolidoitu kuukausitase
Objective 1 .
Tavoite 1 .
The objective is to supply monthly data on the business of MFIs in sufficient detail to provide the ECB with a comprehensive statistical picture of monetary developments in the euro area seen as one economic territory and to allow flexibility in the calculation of monetary aggregates and counterparts covering the euro area .
Tavoitteena on saada riittävän yksityiskohtaiset kuukausittaiset tiedot rahalaitosten toiminnasta , jotta EKP voisi muodostaa kattavan tilastollisen kuvan rahatalouden kehityksestä euroalueella ( jota tarkastellaan yhtenä talousalueena ) ja jotta euroalueen raha-aggregaatit ja niiden vastaerät voidaan laskea joustavasti .
Moreover , the monthly individual data reported by the credit institutions subject to the ESCB minimum reserves system are used for the calculation of the reserve base of the said credit institutions in accordance with the ECB Regulation on minimum reserves .
Lisäksi kunkin EKPJ : n vähimmäisvarantojärjestelmän alaisen luottolaitoksen kuukausittain ilmoittamia tietoja käytetään luottolaitoksen varantopohjan laskemiseksi EKP : n vähimmäisvarantoja koskevan asetuksen mukaisesti .
The monthly reporting requirements are shown in Table 1 below .
Kuukausittaiset raportointivaatimukset on esitelty taulukossa 1 .
Cells with thin borders ( 2 ) are reported solely by credit institutions subject to reserve requirements ( for full details , see Annex II ) ;
Ohuin ääriviivoin ( 2 ) reunustetut taulukon solut sisältävät tiedot , jotka vain vähimmäisvarantovelvoitteen alaisten luottolaitosten on ilmoitettava ( lisätietoja liitteessä II ) ;
this reporting is mandatory as from the date relating to end-December 1999 , except for the reporting of « deposits redeemable at notice over two years » which remains voluntary until further notice .
nämä tiedot ovat pakollisia joulukuun 1999 lopun tiedoista alkaen lukuun ottamatta erää « talletukset , joiden irtisanomisaika on yli 2 vuotta » , jonka ilmoittaminen on toistaiseksi vapaaehtoista .
A detailed definition of instruments is presented in Part 3 of this Annex .
Instrumenttien tarkat määritelmät ovat tämän liitteen osassa 3 .
Money stock includes notes and coin in circulation and monetary liabilities ( deposits and other financial instruments which are close substitutes for deposits ) of MFIs .
Rahan määrään kuuluvat liikkeessä olevat setelit ja kolikot sekä rahalaitosten monetaariset velat ( talletukset ja muut rahoitusinstrumentit , jotka ovat talletusten läheisiä vastikkeita ) .
The counterparts to money comprise all other items in the MFI balance sheet .
Rahan määrän vastaerät käsittävät kaikki muut rahalaitostaseen erät .
The ECB compiles these aggregates for the euro area as amounts outstanding ( stocks ) and as flows derived from them .
EKP laskee nämä euroalueen raha-aggregaatit sekä kantatietoina että niistä johdettuina virtatietoina .
The ECB requires the statistical information in terms of MFIs » instrument / maturity categories , currencies and counterparties .
EKP tarvitsee rahalaitosten tilastotietoja instrumentti - ja maturiteettiluokittain , valuutoittain ja rahalaitosten vastapuolten mukaan eriteltyinä .
As separate requirements apply to liabilities and assets , the two sides of the balance sheet are considered in turn .
Koska velkoja ja saamisia koskevat eri vaatimukset , taseen kumpaakin puolta on tarkasteltava erikseen ( ks .
They are shown in Table A. As in the case of the classification of MFIs , financial innovation is an important aspect which affects the characteristics of financial instruments .
taulukko A ) . Kuten rahalaitosten luokittelussakin , rahoitusalan innovaatiot ovat tärkeä näkökohta , joka vaikuttaa rahoitusinstrumenttien ominaisuuksiin .
( i ) I n s t r u m e n t a n d m a t u r i t y c a t e g o r i e s
i ) I n s t r u m e n t t i - j a m a t u r i t e e t t i l u o k a t
( a ) Liabilities 4 .
a ) Velat 4 .
The compilation of monetary aggregates for the euro area requires relevant instrument categories .
Euroalueen raha-aggregaattien muodostaminen edellyttää instrumenttien tarkoituksenmukaista luokittelua .
These are currency in circulation , deposit liabilities ( 3 ) , liabilities of money market funds , debt securities issued , money market paper issued , capital and reserves , and remaining liabilities .
Instrumenttiluokat ovat liikkeessä oleva raha , talletukset ( 3 ) , rahamarkkinarahastojen velat , liikkeeseen lasketut velkapaperit , liikkeeseen lasketut rahamarkkinapaperit , oma pääoma ja varaukset sekä muut velat .
In order to separate monetary and non-monetary liabilities , deposit liabilities are also broken down into overnight deposits , deposits with agreed maturity , deposits redeemable at notice and repurchase agreements ( repos ) .
Jotta monetaariset velat voitaisiin erottaa muista velkaeristä , talletukset jaotellaan edelleen ryhmiin yön yli - talletukset , määräaikaistalletukset , irtisanomisehtoiset talletukset ja takaisinostosopimukset ( repot ) .
Maturity cut-offs were a feature of monetary statistics in several Member States and may also provide a substitute for instrument detail where financial instruments are not fully comparable between markets .
Maturiteettiin perustuvia erittelyjä on käytetty useiden jäsenvaltioiden rahatilastoissa ja niitä voidaan myös käyttää instrumenttien ominaisuuksiin perustuvien erittelyjen asemesta silloin , kun eri maiden rahoitusmarkkinoilla käytettyjä instrumentteja ei voi täysin verrata toisiinsa .
The cut-off points for the maturity bands ( or for periods of notice ) are : for « deposits at agreed maturity » , at one-year and two-years » maturity at issue ; and for « deposits redeemable at notice » , at three-months » notice and , within over three-months , at two-years » notice .
Instrumentit jaotellaan maturiteettien ( tai irtisanomisaikojen ) perusteella seuraavasti : « määräaikaistalletukset » , alkuperäiseltä maturiteetiltaan enintään vuoden , yli vuoden mutta enintään 2 vuoden ja yli 2 vuoden pituisiin ja « irtisanomisehtoiset talletukset » , irtisanomisajaltaan enintään 3 kuukauden ja yli 3 kuukauden pituisiin ; jälkimmäisistä eritellään vielä yli 2 vuoden pituiset erikseen .
Non-transferable sight deposits (' sight savings deposits ') are included in the « up to three-months » band .
Ei-siirtokelpoiset avistalletukset ( talletukset avistasäästötileillä ) kuuluvat edellä mainittuun « enintään 3 kuukauden » ryhmään .
Repos are not broken down by maturity as these are usually very short term instruments ( usually less than three-months » maturity at issue ) .
Takaisinostosopimuksia eli repoja ei jaotella maturiteettien mukaan , sillä ne ovat yleensä erittäin lyhytaikaisia instrumentteja ( niiden alkuperäinen maturiteetti on yleensä alle 3 kuukautta ) .
Debt securities issued by MFIs ( excluding money market paper ) are also broken down at one-year and two-years .
Rahalaitosten liikkeeseen laskemat velkapaperit ( lukuun ottamatta rahamarkkinapapereita ) jaotellaan myös enintään vuoden , yli vuoden mutta enintään 2 vuoden ja yli 2 vuoden pituisiin .
No maturity breakdown is required for money market paper issued by MFIs or for units issued by money market funds .
Rahalaitosten liikkeeseen laskemia rahamarkkinapapereita ja rahamarkkinarahastojen osuuksia ei tarvitse eritellä maturiteetin mukaan .
( 1 ) This and subsequent references are to sectors and sub-sectors in the ESA 95 .
( 1 ) Tämä ja myöhemmät vastaavat viitenumerot tarkoittavat EKT 95 : n sektoreita ja alasektoreita .
( 2 ) Credit institutions may report positions vis-à-vis « MFIs other than CIs subject to minimum reserves , ECB and NCBs » rather than vis-à-vis « MFIs » and « CIs subject to minimum reserves , ECB and NCBs » , provided that no loss of detail is implied and no bold printed positions are affected . ( 3 ) Balances outstanding on prepaid cards issued by MFIs are to be included in overnight deposits .
( 2 ) Rahalaitosten liikkeeseen laskemissa rahakorteissa olevat rahamäärät sisältyvät yön yli - talletuksiin . ( 3 ) Luottolaitokset voivat ilmoittaa velkansa siten , että ne kohdistavat ne ryhmään « muut rahalaitokset kuin vähimmäisvarantovelvoitteen alaiset luottolaitokset , Euroopan keskuspankki ja kansalliset keskuspankit » sen sijaan että ne ilmoittaisivat ne kohdistettuina erikseen ryhmiin « rahalaitokset » ja « vähimmäisvarantovelvoitteen alaiset luottolaitokset , Euroopan keskuspankki ja kansalliset keskuspankit » edellyttäen , että tiedot ovat edelleen riittävän tarkkoja eivätkä velat kohdistu mihinkään lihavoidulla painetun sarakkeen ryhmään .
EN ( b ) Assets
FI b ) Saamiset
fixed assets ; and remaining assets .
Rahalaitosten saamiset eritellään seuraavasti : kassa , lainat , muut arvopaperit kuin osakkeet , rahamarkkinapaperit , osakkeet ja osuudet , kiinteä omaisuus ja muut saamiset .
A maturity breakdown by maturity at issue is required for MFI holdings of debt securities issued by other MFIs located in the euro area .
Rahalaitosten hallussa olevat , muiden euroalueella sijaitsevien rahalaitosten liikkeeseen laskemat velkapaperit on eriteltävä alkuperäisen maturiteetin mukaan .
These holdings must be broken down into 1 and 2 years maturity bands to enable the inter-MFI holdings of this instrument to be netted off and to permit the estimation by residual of non-MFI holdings which may be included in a monetary aggregate .
Nämä instrumentit jaotellaan enintään vuoden , yli vuoden mutta enintään 2 vuoden ja yli 2 vuoden pituisiin maturiteettiluokkiin , jotta rahalaitosten väliset omistukset voidaan nettouttaa ja arvioida jäännöksen perusteella muiden kuin rahalaitosten ( jäljempänä « ei-rahalaitosten ") hallussa olevat velkapaperit , jotka saatetaan sisällyttää johonkin raha-aggregaattiin .
The ECB must have the option of defining monetary aggregates in such a way as to include balances denominated in any currency or in euro alone .
EKP : lle tulee olla mahdollista määritellä raha-aggregaatit siten , että ne voivat sisältää joko kaikkien valuuttojen määräiset erät tai pelkästään euromääräiset erät .
Balances in euro are therefore identified separately in the reporting scheme in respect of those balance-sheet items that may be used in the compilation of monetary aggregates .
Sen vuoksi niistä tase-eristä , joita saatetaan käyttää raha-aggregaattien muodostamisessa , mainitaan euromääräiset erät erikseen .
The compilation of monetary aggregates and counterparts for the euro area requires the identification of those counterparties located in the area that form the money-holding sector .
Euroalueen raha-aggregaattien ja niiden vastaerien muodostaminen edellyttää , että voidaan määritellä ne euroalueella olevat vastapuolet , jotka muodostavat rahaa hallussa pitävän sektorin ( money-holding sector ) .
Counterparties located in the domestic territory and elsewhere in the euro area are identified separately and treated in exactly the same way in all statistical breakdowns .
Kotimaassa ja muualla euroalueella olevia vastapuolia käsitellään erikseen mutta täysin samalla tavoin kaikissa tilastollisissa erittelyissä .
There is no geographical breakdown of counterparties located outside the euro area in monthly data .
Euroalueen ulkopuolella sijaitsevia vastapuolia ei eritellä maittain kuukausittaisissa tilastoissa .
Counterparties in the euro area are identified according to their domestic sector or institutional classification in accordance with the list of MFIs for statistical purposes and the guidance for the statistical classification of customers provided in the Money and Banking Statistics Sector Manual (' Guidance for the statistical classification of customers ') , which follows classification principles that are consistent with the ESA 95 as far as possible .
Euroalueella olevat vastapuolet eritellään niiden kotimaan sektoriluokituksen tai institutionaalisen luokituksen perusteella tilastoinnissa käytettävän rahalaitosten luettelon mukaisesti sekä käyttäen asiakkaiden tilastollista luokittelua koskevia ohjeita , joita on raha - ja pankkitilastojen sektorikäsikirjassa « Money and Banking Statistics Sector Manual » (" Guidance for the statistical classification of customers ") . Näissä ohjeissa käytetyt luokitteluperiaatteet vastaavat mahdollisimman tarkoin EKT 95 : n luokittelua .
In order to permit the identification of a money-holding sector , non-MFI counterparties are divided into general government , with central goverment identified separately in total deposit liabilities , and other residents .
Rahaa hallussa pitävän sektorin määrittelemiseksi ne vastapuolet , jotka ovat ei-rahalaitoksia , jaotellaan julkisyhteisöihin ja muihin kotimaisiin vastapuoliin siten , että valtiolta ilmoitetaan erikseen erä « talletukset yhteensä » .
With respect to total deposits and the deposit categories « deposits over two years agreed maturity » , « deposits redeemable at notice over two years » and « repos » , an additional distinction is made between credit institutions , other MFI counterparties and central government for the purposes of the ESCB 's minimum reserve system .
Talletukset yhteensä - erässä sekä talletusluokissa « yli 2 vuoden määräaikaistalletukset » , « talletukset , joiden irtisanomisaika on yli 2 vuotta » ja « repot » vastapuolet eritellään EKPJ : n vähimmäisvarantojärjestelmää varten vielä luottolaitoksiin , muihin rahalaitoksiin ja valtioon .
( iv ) C r o s s - r e l a t i n g i n s t r u m e n t a n d m a t u r i t y c a t e g o r i e s w i t h c u r r e n c i e s a n d c o u n t e r p a r ties 10 .
iv ) I n s t r u m e n t t i - j a m a t u r i t e e t t i l u o k k i e n r i s t i i n l u o k i t u k s e t v a l u u t o i t t a i n j a v a s t a p u o littain 10 .
The compilation of monetary statistics for the euro area and the data needed for the calculation of the reserve base of credit institutions subject to the ESCB 's minimum reserve system necessitates certain cross-relationships between instrument / maturity / currency and counterparties being made in the balance sheet .
Euroalueen rahatilastojen laatimiseksi ja EKPJ : n vähimmäisvarantojärjestelmän alaisten luottolaitosten varantopohjan laskemiseksi on muodostettava tiettyjä ristiinluokitteluja tase-erien instrumentti -, maturiteetti -, valuutta - ja vastapuoliluokittelujen välille .
These are most detailed where the counterparties are part of the potential money-holding sector .
Tällaiset ristiinluokittelut ovat tarkimmat niissä erissä , joiden vastapuolet kuuluvat potentiaaliseen rahaa hallussa pitävään sektoriin .
Breakdowns of the positions vis-à-vis other MFIs are identified only insofar as is necessary to allow the netting of inter-MFI balances or to calculate the reserve base .
Eriä , joissa vastapuolina on muita rahalaitoksia , ei tarvitse eritellä muuta tarkoitusta varten kuin rahalaitosten välisten erien nettouttamiseksi tai varantopohjan laskemiseksi .
Positions vis-à-vis the rest of the world are required only for « deposits over two years agreed maturity » , « deposits redeemable at notice over two years » and « repos » ( in order to calculate the reserve base subject to the positive reserve ratio ) and for total deposits ( in order to compile the external counterparts ) .
Veloista euroalueen ulkopuolisille on tarpeen eritellä vain instrumenttiluokat « yli 2 vuoden määräaikaistalletukset » , « talletukset , joiden irtisanomisaika on yli 2 vuotta » ja « repot » ( jotta voidaan laskea varantopohja , johon sovelletaan positiivista varantoprosenttia ) sekä talletukset yhteensä ( ulkomaisten vastaerien laskemiseksi ) .
Some transitional features apply at the start of stage three of monetary union .
Eräät siirtymäkauden piirteet ovat voimassa vielä EMUn kolmannen vaiheen alussa .
First , in accordance with Community law , the national denominations of the euro will continue to exist until the completion of the changeover to the euro and are likely to be represented in the balance sheets of reporting institutions .
Ensiksikin yhteisön oikeuden mukaan euron kansalliset ilmentymät pysyvät käytössä siihen asti , kunnes on kokonaan siirrytty yhteiseen rahaan , ja kansallisia valuuttoja tulee todennäköisesti esiintymään tiedonantajalaitosten taseissa .
In order to be able to create « domestic » currency aggregates for the euro area , MFIs convert and add balances expressed in these national denominations to balances denominated in euro . ( The combined totals are distinguished from balances denominated in all other currencies in monthly reporting ) .
Jotta euroalueelle voitaisiin muodostaa « kotimaisen » rahan aggregaatit , edellytetään , että rahalaitokset muuntavat näiden kansallisten ilmentymien määräiset erät euroiksi ja lisäävät ne vastaaviin euromääräisiin eriin ( näin saadut yhteissummat ja kaikkien muiden valuuttojen määräiset vastaavat erät esitetään erikseen kuukausittaisissa tilastotiedoissa ) .
The second transitional feature is the subsequent participation of EU countries in the euro area after the start of stage three .
Toinen siirtymäkauden piirre on se , että EU-maita voi liittyä euroalueeseen kolmannen vaiheen käynnistymisen jälkeen .
MFIs take account of this by retaining the ability to break down by country positions with residents of the EU countries which remain outside the euro area after the start of stage three . It would , in principle , also be necessary to break down those balances on a currency-by-currency basis .
Rahalaitokset varautuvat tähän siten , että ne säilyttävät valmiutensa luokitella maittain niitä saamisia ja velkoja , jotka kohdistuvat kolmannen vaiheen alettua euro-alueen ulkopuolelle jääviin EU-maihin . Periaatteessa olisi tarpeen eritellä nämä erät myös valuutoittain .
To reduce the potentially heavy reporting burden , any back data covering the period before a change in the composition of the euro area is known may be produced with some scope for flexibility , subject to the approval of the ECB .
Tämän mahdollisesti erittäin työlään tilastoinnin helpottamiseksi tilastotiedot ajalta , jolloin ei vielä ollut tietoa euroalueen kokoonpanon muutoksista , tullaan kenties tuottamaan jossakin määrin joustavasti , mikäli EKP hyväksyy tällaisen menettelyn .
Official Journal of the European Communities Timeliness
Euroopan yhteisöjen virallinen lehti Toimitusajat
The ECB receives an aggregated monthly balance sheet covering the positions of MFIs in each country participating in the euro area by the close of business on the 15th working day following the end of the month to which the data relate .
Kunkin euroalueeseen osallistuvan maan rahalaitosten yhteenlaskettu kuukausittainen tase toimitetaan EKP : lle viimeistään 15 . pankkipäivänä ( työajan loppuun mennessä ) sen kuukauden päättymisestä , jota toimitettavat tiedot koskevat .
National central banks decide when they need to receive data from reporting institutions in order to meet this deadline , taking account of the required timeliness for the ESCB 's minimum reserve system .
Kansalliset keskuspankit päättävät , milloin tietoja antavien laitosten on toimitettava niille tiedot , jotta tässä määräajassa pysytään , ottaen huomioon myös EKPJ : n vähimmäisvarantojärjestelmän edellyttämät toimitusajat .
Balance sheet statistics at quarterly frequency Objective 1 .
Neljännesvuosittain toimitettavat tasetiedot Tavoite 1 .
Certain data requirements are not essential for the compilation of monetary aggregates for the euro area but will be needed in stage three for the further analysis of monetary developments or to serve other statistical purposes such as financial accounts .
Eräät tilastotiedot eivät ole välttämättömiä euroalueen raha-aggregaattien laskemiseksi , mutta niitä tarvitaan kolmannessa vaiheessa rahatalouden kehityksen tarkempaan analysoimiseen tai muihin tilastointitarkoituksiin , kuten rahoitustilinpitoon .
The objective is to provide further detail on certain items of the balance sheet for these purposes .
Tavoitteena on saada tarkempaa tietoa tietyistä tase-eristä näitä tarkoituksia varten .