natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Under its first pillar , the monetary policy strategy of the ECB assigns a prominent role to money in reflection of the fundamentally monetary origins of inflation over the medium to longer-term horizons .
EKP : n rahapolitiikan strategian ensimmäisessä pilarissa annetaan rahan määrälle merkittävä asema , koska pohjimmiltaan inflaatio on keskipitkällä ja pitkällä aikavälillä rahataloudellinen ilmiö .
The close association between money and prices over the medium term , one of the fundamental principles in economics , suggests that the analysis of persistent trends in money is crucial for any central bank aiming at maintaining price stability .
Yksi taloustieteen keskeisistä periaatteista on , että rahan määrän ja hintojen kehityksen välillä on keskipitkällä aikavälillä tiivis yhteys . Näin ollen hintavakauteen pyrkivien keskuspankkien on tärkeää analysoida rahan määrän kehityksen pitkäaikaisia trendejä .
Exploiting the information content in monetary and credit aggregates helps the central bank to look beyond the transitory impact of various shocks and to maintain a medium-term orientation in monetary policy .
Raha - ja luottoaggregaateista saatavien tietojen hyödyntäminen auttaa keskuspankkeja näkemään erilaisten sokkien väliaikaisten vaikutusten läpi ja säilyttämään rahapolitiikassa keskipitkän aikavälin näkökulman .
This also matches the Governing Council 's experience that since the start of Stage Three of Economic and Monetary Union the analysis of monetary developments in general , and of M3 in particular , has provided very useful input for assessing the economic situation and taking monetary policy decisions .
Tämä vastaa myös EKP : n neuvoston kokemusta siitä , että rahan määrän kehityksen analysointi yleensä ja M3 : n kehityksen analysointi erityisesti on talous - ja rahaliiton kolmannen vaiheen alun jälkeen auttanut merkittävästi taloudellisen tilanteen arvioinnissa ja rahapoliittisten päätösten tekemisessä .
Moreover , historical experience shows that episodes of asset price overvaluations have tended to be accompanied by strong money and credit growth .
Lisäksi varallisuushintojen yliarvostukset ovat historiallisesti katsottuna yleensä liittyneet rahan ja luotonannon voimakkaaseen kasvuun .
The analysis of monetary and credit aggregates can help to identify the build-up of financial imbalances which may in turn have implications for price stability .
Raha - ja luottoaggregaattien analysointi auttaa tunnistamaan rahoitusmarkkinoiden tasapainottomuuksia , joilla saattaa puolestaan olla vaikutusta hintavakauteen .
In order to signal this prominent role of money to the public , in October 1998 the Governing Council decided to announce a reference value for the growth rate of a broad monetary aggregate .
Viestiäkseen yleisölle rahan määrälle antamastaan merkittävästä asemasta EKP : n neuvosto päätti lokakuussa 1998 ilmoittaa asettavansa lavean raha-aggregaatin kasvuvauhdille viitearvon .
In December 1998 , the Governing Council announced the first reference value of 4 ½% for the annual growth rate of the broad monetary aggregate M3 .
Joulukuussa 1998 EKP : n neuvosto ilmoitti lavean raha-aggregaatti M3 : n vuotuiselle kasvuvauhdille asettamansa ensimmäisen viitearvon , joka oli 4 ½ %.
Several studies have provided empirical evidence confirming that the condition for announcing a reference value , namely the stability of money demand , is satisfied for the euro area .
Useat empiiriset tutkimustulokset ovat vahvistaneet , että euroalueella on riittävät edellytykset viitearvon ilmoittamiselle , koska rahan kysyntä on vakaata .
Furthermore , studies have shown that M3 has good leading indicator properties for future price developments over medium-term horizons .
Tutkimukset ovat myös osoittaneet , että M3 on hyvä keskipitkän aikavälin hintakehitystä ennakoiva indikaattori .
The reference value is derived in a way that is consistent with -- and serves the achievement of -- price stability .
Viitearvo on johdettu tavalla , joka on sopusoinnussa hintavakauden kanssa ja edistää sen saavuttamista . Viitearvon johtaminen perustuu siten EKP : n määritelmään hintavakaudesta .
The derivation of the reference value is , therefore , based on the ECB 's definition of price stability as a year-on-year increase in the Harmonised Index of Consumer Prices ( HICP ) for the euro area of below 2 %.
Hintavakaus määritellään euroalueen yhdenmukaistetun kuluttajahintaindeksin ( YKHI ) alle kahden prosentin vuotuiseksi nousuksi .
To be consistent with the medium-term orientation of the ECB 's monetary policy strategy , the reference value is derived using the assumptions for the medium-term trend in M3 income velocity and trend potential growth .
Jotta viitearvo olisi yhdenmukainen EKP : n rahapolitiikan strategian keskipitkän aikavälin periaatteen kanssa , se johdetaan M3 : n kiertonopeuden keskipitkän aikavälin kehitystä ja keskipitkän aikavälin potentiaalista trendikasvua koskevien oletusten perusteella .
At its meeting on 5 December 2002 , the Governing Council reassessed and confirmed the assumptions underlying the derivation of the reference value , namely that over the medium term :
päivänä 2002 pitämässään kokouksessa EKP : n neuvosto arvioi uudestaan keskipitkän aikavälin oletuksia , joiden perusteella viitearvo on laskettu , ja vahvisti , etteivät ne ole muuttuneet .
M3 income velocity declines at a trend rate in the range of ½% to 1 % per annum , and
Nämä oletukset ovat seuraavat : M3 : n kiertonopeus hidastuu trendinomaisesti noin ½-- 1 % vuositasolla .
potential output grows at a trend rate between 2 % and 2 ½% per annum .
Potentiaalisen tuotannon trendikasvu on 2 -- 2 ½ % vuositasolla .
Taking account of the definition of price stability and these last two assumptions , the Governing Council decided to reconfirm the existing reference value for monetary growth , namely an annual growth rate of M3 of 4 ½%.
Ottaen huomioon hintavakauden määritelmän ja nämä kaksi oletusta EKP : n neuvosto päätti pitää rahan määrän nykyisen viitearvon eli M3 : n vuotuisen kasvuvauhdin 4 ½ prosentin viitearvon ennallaan .
The Governing Council will continue to monitor monetary developments in relation to the reference value on the basis of a three-month moving average of annual growth rates and continue to focus its assessment of the liquidity conditions in the euro area on the analysis of the persistent deviations from the reference value and of the underlying reasons for such deviations .
EKP : n neuvosto tulee vastaisuudessakin seuraamaan rahan määrän kehitystä viitearvoon nähden vuotuisen kasvuvauhdin kolmen kuukauden liukuvan keskiarvon perusteella ja perustamaan arvionsa euroalueen likviditeettitilanteesta edelleen pitkäaikaisiin poikkeamiin viitearvosta sekä niiden taustalla oleviin syihin .
The Governing Council wishes to stress that the reference value for monetary growth is a medium-term concept which is based on medium-term assumptions for the development of its fundamental determinants .
EKP : n neuvosto haluaa korostaa , että rahan määrän kasvulle annettu viitearvo on keskipitkän aikavälin käsite , joka perustuu keskipitkän aikavälin oletuksiin sen perustekijöiden kehityksestä .
In general , short-run movements in money may be difficult to interpret and may stem from a number of temporary factors which do not necessarily have implications for future price developments .
Rahan määrän lyhyen aikavälin muutoksia saattaa yleisesti ottaen olla vaikea tulkita , ja ne voivat johtua monista tilapäisistä tekijöistä , joilla ei välttämättä ole merkitystä tulevan hintakehityksen kannalta .
For this reason , the Governing Council already made it clear in 1998 that the announcement of the reference value does not entail a commitment on the part of the ECB to correct mechanistically deviations of monetary growth from the reference value .
Tästä syystä EKP : n neuvosto ilmoitti jo vuonna 1998 , ettei viitearvon asettaminen tarkoita , että EKP sitoutuisi mekanistisesti korjaamaan rahan määrän kasvun lyhyen aikavälin poikkeamat viitearvosta .
Rather , the reference value , by making explicit what is the rate of growth of money that is considered to be consistent with the maintenance of price stability over the medium term , is a key tool for monetary analysis .
Pikemminkin viitearvo ilmoittaa selkeästi , minkälaisen rahan määrän kasvuvauhdin katsotaan olevan yhdenmukainen hintavakauden säilymisen kanssa keskipitkällä aikavälillä , ja se on siten keskeinen väline rahapolitiikan analysoinnissa .
It provides monetary policy with a « compass » which ensures that the central bank , while responding to the variety of shocks affecting the economy over time , does not lose sight of the fact that over a sufficiently extended period of time the rate of growth of money must be consistent with its price stability objective .
Rahapolitiikkaa harjoittava keskuspankki joutuu ajan mittaan reagoimaan erilaisiin sokkeihin , ja silloin viitearvo auttaa sitä pitämään näköpiirissä sen tosiasian , että rahan määrän kasvun on riittävän pitkällä aikavälillä tarkasteltuna oltava sopusoinnussa hintavakauden tavoitteen kanssa .
The analysis of the deviations of annual M3 growth from the reference value represents an important element in the evaluation of monetary developments and their implications for future price stability .
M3 : n vuotuisen kasvuvauhdin viitearvopoikkeamien analysointi on merkittävä osatekijä arvioitaessa rahatalouden kehitystä ja sen vaikutusta tulevaan hintavakauteen .
However , monetary analysis is not limited to this evaluation .
Rahataloutta analysoidaan kuitenkin myös muistakin näkökulmista .
Other monetary indicators ( such as M1 and loans to the private sector ) also contain significant information .
Myös muut rahatalouden indikaattorit ( kuten M1 ja yksityiselle sektorille myönnettävät luotot ) sisältävät tärkeitä tietoja .
Furthermore , it is important to take into account past deviations of M3 growth from the reference value , in order to come to a broadly based assessment of the liquidity conditions in the euro area .
Euroalueen likviditeettitilanteen laajassa arvioinnissa on myös tärkeää ottaa huomioon M3 : n kasvuvauhdin aiemmat poikkeamat viitearvosta .
Finally , developments in M3 need to be analysed in conjunction with other , non-monetary indicators ( e.g. GDP , prices , interest rates and other financial market indicators ) in order to understand the nature of the shocks affecting monetary developments and to extract best the indications for future price developments .
M3 : n kehitystä on lisäksi analysoitava yhdessä muiden indikaattoreiden kanssa ( esim . BKT , hinnat , korot ja muut rahamarkkinoiden kehitystä kuvaavat indikaattorit ) , jotta rahatalouden kehitykseen vaikuttavien sokkien luonne voitaisiin ymmärtää ja tulevaa hintakehitystä ennakoida parhaalla mahdollisella tavalla .
Against this background , the experience of high M3 growth over the past one and a half years has to be assessed in the context of large portfolio re-allocations by the euro area non-MFI private sector triggered by the high level of uncertainty and distress in financial markets and notably by the unprecedented decline in stock prices over the past two years .
M3 : n nopeaa kasvuvauhtia viimeisten puolentoista vuoden aikana on näin ollen arvioitava yhdessä euroalueen muun yksityisen sektorin kuin rahalaitosten sijoitusten huomattavien uudelleenjärjestelyjen kanssa . Nämä uudelleenjärjestelyt johtuivat suuresta epävarmuudesta ja vaikeuksista rahoitusmarkkinoilla sekä erityisesti osakemarkkinoiden ennennäkemättömän voimakkaasta laskusta viimeisten kahden vuoden aikana .
These exceptional developments have prompted non-MFI residents in the euro area to reduce their holdings of relatively risky assets such as shares and increase their demand for relatively liquid and low-risk assets included in M3 .
Nämä poikkeukselliset kehityssuunnat ovat saaneet euroalueella sijaitsevat muut kuin rahalaitokset vähentämään suhteellisen riskipitoisten sijoitustensa , kuten osakkeiden , määrää ja lisäämään suhteellisten likvidien ja vähäriskisten , M3 : een sisältyvien instrumenttien osuutta .
The protracted phase of financial uncertainty has caused some signs of instability in the short-term dynamics of M3 in recent periods , as captured by available money demand models for the euro area .
Rahoitusmarkkinoiden pitkään jatkunut epävarmuus on aiheuttanut merkkejä epävakaudesta M3 : n lyhyen aikavälin dynamiikkaan , mikä näkyy euroalueella käytettävissä olevissa rahan kysyntämalleissa .
However , the reference value is a medium-term concept and should therefore not be assessed on the basis of short periods of time .
Viitearvo on kuitenkin keskipitkän aikavälin käsite , eikä sitä siksi pitäisi arvioida lyhyen aikavälin perusteella .
In this respect , given the exceptional nature of recent stock market developments in terms of their size and duration , events such as those of the past two years would not be expected to occur regularly .
Näin ollen ja kun otetaan huomioon viimeaikaisen osakkeiden hintojen laskun poikkeuksellinen voimakkuus ja kesto , viimeisten kahden vuoden tapahtumien ei odoteta toistuvan säännöllisesti .
In addition , and more importantly , there are at present no signs of structural breaks or changes in the long-run fundamental relationship between money and prices in the euro area which underlies the derivation of the reference value .
Vielä tärkeämpää on se , että viitearvon johtamisen taustalla olevassa euroalueen rahan määrän ja hintojen välisessä pitkän aikavälin riippuvuussuhteessa ei ole merkkejä rakenteellisista katkoksista tai muutoksista .
Nevertheless , it will be necessary in the future to continue to monitor closely the stability of this long-run relationship in the euro area .
Tämän pitkän aikavälin riippuvuussuhteen vakautta on kuitenkin vastaisuudessakin seurattava euroalueella tarkasti .
Owing to the current economic and financial market uncertainty , the interpretation of monetary developments is at present more difficult than under normal circumstances .
Tämänhetkinen epävarmuus rahoitusmarkkinoilla ja koko taloudessa aiheuttaa sen , että rahan määrän kehityksen tulkinta on tällä hetkellä tavallista vaikeampaa .
In particular , it is uncertain when a normalisation of the situation in financial markets will occur .
Erityisesti epävarmaa on se , milloin tilanne rahoitusmarkkinoilla normalisoituu .
At the current juncture , the protracted strong monetary dynamics , which are also reinforced by the low opportunity cost of holding money , have led to an accumulation of substantial liquidity in the euro area .
Tässä tilanteessa rahan määrän pitkään voimakkaana jatkunut kasvu , jota vahvistavat myös alhaiset rahan hallussapidon vaihtoehtoiskustannukset , on johtanut likviditeetin huomattavaan lisääntymiseen euroalueella .
Given the current circumstances of relatively weak economic activity , this situation is not seen as signalling risks to price stability in the near future .
Kun otetaan huomioon taloudellisen toimeliaisuuden tämänhetkinen suhteellinen heikkous , likviditeetin määrän kasvun ei katsota viittaavan lähitulevaisuudessa hintavakautta uhkaaviin riskeihin .
The Governing Council also wishes to recall that the ECB 's monetary policy strategy uses two pillars in order to assess the risks to future price stability .
EKP : n neuvosto haluaa myös muistuttaa , että EKP : n rahapolitiikan strategia perustuu kahteen pilariin , joiden avulla tulevaan hintavakauteen kohdistuvia riskejä arvioidaan .
The monetary analysis always has to be seen in conjunction with the second pillar of the ECB 's monetary policy strategy , which uses other economic and financial indicators for the evaluation of the risks to price stability .
Rahan määrän kehitystä on aina analysoitava yhdessä EKP : n rahapolitiikan strategian toisen pilarin kanssa , jossa hintavakauteen kohdistuvia riskejä arvioidaan muiden reaalitaloutta ja rahoitusmarkkinoita kuvaavien indikaattoreiden avulla .
This diversified approach to the analysis stimulates the cross-checking of information , thereby reducing the risks of policy-related mistakes in an uncertain environment .
Tämä kannustaa vertailemaan eri indikaattoreista saatavia tietoja , mikä pienentää väärien rahapoliittisten päätösten riskiä epävarmassa toimintaympäristössä .
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2002/html/pr021205_1.en.html
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2002/html/pr021205_1.fi.html
Navigation Path : Home &gt; The Euro &gt; Banknotes &gt; Environmental impact of euro banknotes
Navigation Path : Home &gt; Euro &gt; Setelit &gt; Eurosetelien ympäristövaikutukset
Last updated : 20 December 2007
Päivitetty 20.12.2007 .
As an environment-conscious institution , the ECB tries very hard to make prudent use of natural resources , to preserve the quality of the environment and to protect human health in the production and supply of euro banknotes .
EKP on ympäristötietoinen ja pyrkii kaikin tavoin säästämään luonnonvaroja , jotta ympäristömme säilyisi puhtaana eikä eurosetelien valmistuksesta ja toimituksista aiheutuisi terveydellisiä haittoja .
Life cycle assessment
Elinkaariarviointi
Health and safety assessment
Terveys ja turvallisuus
Latest measures
Uusia toimenpiteitä
Already in 2003 the ECB did an assessment to identify the environmental impact of euro banknotes and whether the product or processes could be improved in that respect .
EKP arvioi eurosetelien ympäristövaikutuksia jo vuonna 2003 selvittääkseen , miten seteleitä tai niiden valmistusprosessia voitaisiin parantaa .
As euro banknotes are products for everyday use , they were compared with two other everyday products and services : driving a private car and lighting a 60W bulb .
Koska setelit ovat jokapäiväisessä käytössä , niitä verrattiin kahteen muuhun päivittäiseen ympäristövaikuttajaan : yksityisautoiluun ja 60 watin hehkulamppuun .
The assessment concluded that the environmental impact of euro banknotes during their complete life cycle is equivalent to each European citizen driving a car one kilometer or leaving a 60W light bulb switched on for half a day .
Arvioinnissa ilmeni , että eurosetelien ympäristövaikutus niiden koko elinkaaren aikana on verrattavissa siihen , että jokainen Euroopan unionin kansalainen ajaisi kilometrin autolla tai antaisi 60 watin hehkulampun palaa puoli päivää .
The study followed the international standard ISO 14040 ff . and covered the whole life cycle of banknotes -- stretching from production , storage and circulation to their end-of-life treatment .
Tutkimuksessa noudatettiin kansainvälistä ISO 14040 ff - standardia , ja siinä otettiin huomioon kaikki setelien elinkaaren vaiheet &ndash; tuotanto , varastointi , liikkeessäoloaika ja käytöstä poistaminen .
The assessment was based on process data collected from a total of 31 suppliers in the euro banknote supply chain , on specific data on raw materials used and literature data on standard processes , such as the production of electricity or transport - mostly taken from the Ecoinvent 2000 database .
Arvioinnissa käytettiin yhteensä 31 : ltä eurosetelien tuotanto - ja toimitusketjussa mukana olevalta palveluntarjoajalta koottuja prosessitietoja , tietoja käytetyistä raaka-aineista sekä kirjallisuustietoa perustoiminnoista kuten sähköntuotannosta tai kuljetuksesta ( nämä tiedot saatiin pääosin Ecoinvent 2000 - tietokannasta ) .
It was based on the total banknote production in 2003 , which amounted to approximately 3 billion in all denominations with a total weight of approximately 2,500 tonnes .
Pohjaksi otettiin koko vuoden 2003 setelintuotanto &ndash; noin kolme miljardia euroseteliä , yhteispainoltaan noin 2 500 tonnia .
Euro banknotes are safe : independent test results confirm that euro banknotes fulfil all EU regulations concerning a wide range of chemical substances present in euro banknotes . All substances found have shown a concentration far below any limit .
Eurosetelit ovat turvallisia : riippumattomissa testeissä on todettu , että ne täyttävät kaikki EU : n vaatimukset ja että kaikkien kemiallisten aineiden pitoisuudet ovat huomattavasti alle raja-arvojen .
Already before their launch in January 2002 , euro banknotes were tested for possible risks related to acute oral toxicity , dermal irritation and genotoxicity .
Eurosetelit testattiin jo ennen niiden käyttöönottoa eli tammikuuta 2002 , ja tällöin tutkittiin niiden mahdollista akuuttia myrkyllisyyttä suun kautta , ihoärsytystä ja genotoksisuutta .
In the absence of any specific regulation for banknotes , the tests were carried out in accordance with the ISO 10993-Part 3 standard .
Setelien pitoisuuksista ei ole annettu säädöksiä , joten testeissä käytettiin standardia ISO 10993-3 .
The results confirmed that euro banknotes do not cause any of the above-mentioned hazards .
Testitulokset vahvistivat , ettei euroseteleillä ole mainittuja haittavaikutuksia .
In addition , the ECB assessed general health and safety risks related to the manufacturing and use of euro banknotes .
EKP selvitti lisäksi eurosetelien valmistukseen ja käyttöön liittyvät mahdolliset yleiset terveys - ja turvallisuusriskit .
Extensive laboratory analyses on representative samples showed that there was no evidence of the presence of many dangerous substances in euro banknotes , or that they have been detected at a very low concentration beyond the legal limits , such as those applicable to foodstuffs or day-to-day products in contact with the human body .
Kattavien näytteiden analysointi laboratorio-olosuhteissa todisti , että euroseteleissä ei ole havaittavissa vaarallisia aineosia tai että tällaisia aineita on havaittu vain erittäin pieniä määriä , jotka laki sallii myös ruoka-aineissa ja sellaisissa tuotteissa , joiden kanssa ihmiset ovat päivittäin kosketuksissa .
Since 2001 the Eurosystem has been approached on a variety of substances ( see below for details ) .
Eurojärjestelmältä on vuodesta 2001 lähtien tiedusteltu useiden eri aineiden pitoisuuksia ( tarkempia tietoja alla ) .
In all cases , either the concentration was so minimal that it posed no health risk or the substance in question was not found at all .
Joka kerta on osoittautunut , että euroseteleissä ei ole kyseistä ainetta lainkaan tai että pitoisuus on äärimmäisen vähäinen eikä siitä koidu minkäänlaista terveysriskiä .
Tributyltin
Tributyylitina
In February 2002 the German magazine « Öko-Test » published an article on the presence of organotin compounds in euro banknotes , with the following concentrations :
Vuoden 2002 helmikuussa saksalainen aikakauslehti « Öko-Test » julkaisi artikkelin , jossa oli selvitetty orgaanisten tinayhdisteiden pitoisuudet euroseteleissä :
690.0 μg / Kg Monobutyltin ( MBT ) ,
Monobutyylitina ( MBT ) : 690,0 μg / kg
29.5 μg / Kg Dibutyltin ( DBT ) ,
Dibutyylitina ( DBT ) : 29,5 μg / kg
7.5 μg / Kg Tributyltin ( TBT ) .
Tributyylitina ( TBT ) : 7,5 μg / kg
TBT is used in many different day-to-day products .
TBT : tä käytetään useissa päivittäistuotteissa .
It is a well-known stabiliser in plastic materials and is considered to be toxic in high concentrations .
Sitä käytetään mm . PVC-muovien stabilisaattorina , ja se on suurina pitoisuuksina myrkyllistä .
The Acceptable Daily Intake ( ADI ) of TBT for a person is 0.25 μg / per kilogram weight / per day .
Suurin hyväksyttävä saanti ihmiselle on 0,25 mikrogrammaa painokiloa kohti vuorokaudessa .
Therefore , a person weighing 75 kg would have to eat several thousand banknotes every day for his / her entire life in order to absorb an amount of TBT coming close to the ADI .
Jotta 75 kiloa painavaan henkilöön ehtisi imeytyä TBT : tä seteleistä edes sallitun päivittäisannoksen verran , hänen olisi syötävä useita tuhansia seteleitä joka päivä koko elämänsä ajan .
Although this hypothesis is unrealistic , the ECB nevertheless decided , in 2002 , that TBT would be eliminated from all raw materials used for the production of euro banknotes in order to avoid any public concern about the presence of toxic elements .
Huolimatta ajatuksen mahdottomuudesta EKP päätti vuonna 2002 , että eurosetelien tuotannossa ei enää käytetä TBT : tä sisältäviä raaka-aineita , jotta setelien käyttäjien ei tarvitse olla huolissaan myrkyistä .
Genetically modified cotton
Geenimuunneltu puuvilla