The International Criminal Police Organisation -- Interpol , (' Interpol ') , an international organisation having its seat at 200 , quai Charles de Gaulle , 69006 Lyon , France , represented by its Secretary General , Ronald K. Noble , and The European Central Bank ( the « ECB ') , having its headquarters at Kaiserstrasse 29 , D-60311 Frankfurt am Main , Germany , represented by its President , Jean-Claude Trichet , Referred to collectively as the « Parties » or individually as a « Party » , Sharing a joint determination to combat the threats arising from the counterfeiting of the euro in general , and wanting to co-ordinate their efforts within the framework of the missions assigned to them , and to cooperate , within their respective competencies , in particular in the field of detection of counterfeit euro banknotes , Recognising that Interpol is responsible for ensuring and promoting the widest possible mutual assistance between the criminal police authorities within the limits of the laws existing in the countries concerned and in the spirit of the Universal Declaration of Human Rights , Considering that Interpol has helped to develop direct international cooperation in the prevention and punishment of counterfeiting currency as provided for in the International Convention for the Suppression of Counterfeiting Currency , signed at Geneva on 20 April 1929 ( 1 ) , Recalling that the ECB has the exclusive right to authorise the issue of banknotes within those Member States of the European Union that have adopted the euro as their single currency and that this exclusive right includes the responsibility for the protection of the euro against counterfeiting , Acknowledging that the ECB has an active role in the prevention and detection of the counterfeiting of the euro , Noting that Guideline ECB / 1999/3 on certain provisions regarding euro banknotes , as amended on 26 August 1999 ( 2 ) , established the Counterfeit Analysis Centre (' CAC ') within the ECB , in order to centralise the technical analysis of counterfeit euro banknotes and data relating to the counterfeiting of the euro ; that the Counterfeit Currency Database (' CCD ') of the ECB , also established by Guideline ECB / 1999/3 , has been renamed the Counterfeit Monitoring System by Decision ECB / 2001/11 of 8 November 2001 on certain conditions regarding access to the Counterfeit Monitoring System (' CMS ') ( 3 ) ;
Kansainvälinen rikospoliisijärjestö Interpol ( jäljempänä « Interpol ") , kansainvälinen järjestö , päätoimipaikka 200 , quai Charles de Gaulle , 69006 Lyon , Ranska , edustajanaan Interpolin pääsihteeri Ronald K. Noble , ja Euroopan keskuspankki ( EKP ) , toimipaikka Kaiserstrasse 29 , D-60311 Frankfurt am Main , Saksa , edustajanaan EKP : n puheenjohtaja Jean-Claude Trichet , jäljempänä yhdessä « sopimuspuolet » ja kumpikin erikseen « sopimuspuoli » , jotka pitävät yhteisenä päämääränään toimimista euron väärentämisen uhkia vastaan sekä haluavat sovittaa yhteen toimintaansa omien tehtäviensä mukaisesti ja tehdä yhteistyötä omien toimivaltuuksiensa rajoissa erityisesti eurosetelien väärennösten tutkimiseksi , ottavat huomioon , että Interpolin tehtävänä on huolehtia mahdollisimman laajasta rikospoliisiviranomaisten keskinäisestä avunannosta sekä edistää tällaista avunantoa niiden valtioiden kansallisen lainsäädännön rajoissa , joita asia koskee , sekä ihmisoikeuksien yleismaailmallisen julistuksen mukaisesti , toteavat , että Interpol on osaltaan edistänyt suoraa kansainvälistä yhteistyötä rahanväärentämisen estämiseen ja sitä koskevien seuraamusten määräämiseen liittyen , kuten väärän rahan valmistamisen vastustamiseksi Genevessä 20 päivänä huhtikuuta 1929 tehdyssä kansainvälisessä yleissopimuksessa määrätään ( 1 ) , pitävät mielessä , että EKP : llä on yksinoikeus antaa lupa setelien liikkeeseen laskemiselle niissä Euroopan unionin jäsenvaltioissa , jotka ovat ottaneet euron käyttöön yhteiseksi valuutaksi , ja että tähän yksinoikeuteen sisältyy velvollisuus suojata euroa väärentämiseltä , ottavat huomioon , että EKP : llä on aktiivinen asema euron väärentämisen estämisessä ja tutkimisessa , toteavat , että tietyistä euroseteleitä koskevista säännöksistä annetuilla suuntaviivoilla EKP / 1993/3 , sellaisina kuin ne ovat muutettuina 26 päivänä elokuuta 1999 ( 2 ) , perustettiin EKP : iin rahanväärennösten tutkimuskeskus ( CAC ) euroseteleiden väärennösten teknisen tutkimuksen ja niihin liittyvien tietojen keskittämiseksi , että EKP : n rahanväärennöstietokanta ( CCD ) , joka niin ikään otettiin käyttöön suuntaviivoilla EKP / 1999/3 , nimettiin uudelleen rahanväärennösten seurantajärjestelmäksi ( CMS ) ( 3 ) tietyistä rahanväärennösten seurantajärjestelmän käyttöä koskevista ehdoista 8 päivänä marraskuuta 2001 tehdyllä päätöksellä EKP / 2001/11 ja että euron väärentämisen torjunnan edellyttämistä toimenpiteistä 28 päivänä kesäkuuta 2001 annetussa neuvoston asetuksessa ( EY ) N : o 1338/2001 ( 4 ) ja erityisesti sen 3 artiklassa säädetään , että EKP kokoaa ja tallentaa teknisiä tietoja ja tilastotietoja yhteisön ulkopuolisissa valtioissa tavatuista väärennetyistä euroseteleistä ja -- kolikoista , ( 1 ) ( 2 ) ( 3 ) ( 4 ) Kansainliitto ;