natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To some extent , these patterns are typical of recessions , but raise important concerns about skill atrophy , possible hysteresis effects and , ultimately , potential output losses if unemployed workers become discouraged about employment prospects and withdraw from the labour market , or if human capital investments of young or lower-skilled workers are delayed or distorted . 1 See also the boxes entitled « Labour market adjustments during the current contraction of economic activity » and « The composition of the recent decline in employment in the euro area » in the June 2009 and September 2009 issues respectively of the ECB 's Monthly Bulletin .
Niinpä 2 Tiedot on otettu Euroopan työvoimatutkimuksesta ( European Labour Force Survey ) , sillä kansantalouden tilinpidon tietolähteistä ei ole saatavana neljännesvuosittaisia tilastollisia aikasarjoja tehdyistä työtunneista koko euroalueella . Tehtyjen työtuntien määrän muutoksia , jotka on johdettu kansantalouden tilinpidon lähteistä ja jotka perustuvat ainoastaan kolmen suurimman euroalueen maan aggregaatteihin , tarkastellaan joulukuun 2009 Kuukausikatsauksen kehikossa « Euroalueen tuottavuuden viimeaikainen kehitys » .
Chart B Euro area employment growth and sectoral contributions ( annual percentage changes ; percentage point contributions ) total economy agriculture industry excluding construction construction trade and transport financial intermediation other services 3 2 1 0 - 1 - 2 - 3 1999 2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009 Sources : Eurostat and ECB calculations .
Kuvio B. Euroalueen työllisyyden kasvu ja toimialojen kasvuvaikutus ( vuotuinen prosenttimuutos , kasvuvaikutus prosenttiyksikköinä ) Koko talous Maatalous Teollisuus ilman rakentamista Rakentaminen Kauppa ja kuljetus Rahoituksenvälitys Muut palvelut 3 2 1 0 - 1 - 2 - 3 1999 2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009 Lähteet : Eurostat ja EKP : n laskelmat .
Chart C Employment growth of selected groups ( annual percentage changes ) euro area employment growth ( total ) temporary contracts permanent contracts lower skilled 1 ) employment growth of young workers ( < 25 years)</p>
Kuvio C. Eräiden ryhmien työllisyyden kasvu ( vuotuinen prosenttimuutos ) Euroalueen työllisyyden kasvu ( yhteensä ) Määräaikaiset työsuhteet Vakituiset työsuhteet Vähemmän koulutetut1 ) Nuorten työntekijöiden työllisyyden kasvu ( < 25 vuotiaat)</p>
Sep. 2009 Sources : Eurostat and ECB calculations .
- 10 - 10 Maalis Syys Maalis Syys Maalis Syys Maalis Syys 2006 2007 2008 2009 Lähteet : Eurostat ja EKP : n laskelmat .
1 ) Lower skilled defined as those with a lower secondary school leaving certificate , or equivalent .
1 ) Vähemmän koulutetut : henkilöt , joilla on alemman keskiasteen tutkinto tai vastaava tutkinto .
Chart D Growth in hours worked in the euro area and contributions The decline in employment was not the ( annual percentage changes ;
vuoden 2009 loppuun mennessä euroalueen työttömyysaste oli noussut 10 prosenttiin eli korkeimmilleen vuosikymmeneen .
percentage point contributions ) only manifestation of a sharp reduction year-on-year growth in total hours worked in the euro area in labour demand .
Lisäksi työttömyysasteen nousussa oli edelleen suuria maidenvälisiä eroja .
In the second quarter contribution to total from changes in part-time of 2009 the euro area witnessed the largest employment contribution to total from changes in full-time year-on-year fall in total hours worked since employment the start of the series ( 2001 ) .
Useiden euroalueen maiden ( erityisesti Irlannin ja Espanjan ) työttömyysaste nousi verrattain paljon , kun taas toisissa maissa ( erityisesti Saksassa ja Italiassa ) , työttömyysaste nousi melko vähän , vaikka tuotanto väheni melko paljon .
While a large contribution to total from changes in average weekly hours of part-time workers part of this drop reflected sharp reductions in contribution to total from changes in average weekly headcount employment ( particularly losses of hours of full-time workers full-time jobs ) across the euro area , in the 3.0 3.0 middle of 2009 a similar proportion stemmed 2.0 2.0 from a substantial reduction in the average 1.0 1.0 weekly working hours of those in employment 0.0 0.0 ( see Chart D ) .
Kuvio D. Tehtyjen työtuntien kasvu euroalueella ja kasvuvaikutukset ( vuotuinen prosenttimuutos , kasvuvaikutukset prosenttiyksikköinä ) Tehtyjen työtuntien kokonaismäärän vuotuinen kasvuvauhti euroalueella Osa-aikatyön muutosten kasvuvaikutus Kokoaikatyön muutosten kasvuvaikutus Osa-aikatyöntekijöiden keskimääräisten viikoittaisten työtuntien muutosten kasvuvaikutus Kokoaikatyöntekijöiden keskimääräisten viikoittaisten työtuntien muutosten kasvuvaikutus 3,0 2,0 3,0 2,0 Osa näistä tuntuvista maidenvälisistä eroista 1,0 1,0 johtuu epäilemättä työllisyyden jyrkästä 0,0 0,0 sopeutumisesta rakennusteollisuuden aiem-1 , 0 - 1,0 piin kupliin .
2 Schemes adjusting working - 1.0 - 1.0 hours have been extensively used by the private - 2.0 - 2.0 sector , supported by measures introduced or - 3.0 - 3.0 extended by governments designed to protect jobs during the downturn .
Irlannin ja Espanjan työllisyys on kärsinyt suhteettoman paljon maiden suuren - 2,0 - 2,0 ja vahvasti kasvaneen rakennussektorin äkil-3 , 0 - 3,0 lisestä supistumisesta .
Such measures may - 4.0 - 4.0 be beneficial in the short term since they help - 5.0 - 5.0 2006 2007 2008 2009 firms unsure as to the likely duration or depth Sources : Eurostat , European Labour Force Survey and ECB of a perceived downturn to maintain headcount calculations .
Erot saattavat johtua - 4,0 - 4,0 myös institutionaalisten rakenteiden eroista ja - 5,0 - 5,0 euroalueen maiden hallitusten erilaisista kei2006 2007 2008 2009 noista reagoida laskusuhdanteeseen . Entistä Lähteet : Eurostat , Euroopan työvoimakysely ja EKP : n laskelmat .
employment , thus avoiding costly losses of human capital and unemployment .
joustavampien työaikajärjestelyjen laajamittainen käyttö erityisesti Saksan ja Italian teollisuudessa onkin auttanut hidastamaan työttömyyden kasvua näissä maissa .
But there are risks attached to the protracted use of such schemes over the longer term , particularly if such measures prevent an efficient sectoral reallocation of resources following long-standing imbalances .
Sitä vastoin määräaikaisten työsuhteiden suurempi osuus ja lyhennetyn työajan vähäisempi käyttö Espanjassa ovat johtaneet huomattaviin työntekijöiden vähennyksiin ja siten kasvattaneet työttömien osuutta huomattavasti -- noin 20 prosenttiin koko työvoimasta .
Unemployment developments Already on the rise since the spring of 2008 , unemployment began to increase more rapidly at the beginning of 2009 , with record increases in the numbers of unemployed persons posted in the first quarter of the year . Despite some moderation in the rate of increase in subsequent months , job losses continued at quarterly rates previously unseen in the euro area .
Vaikutukset politiikkaan Taantuma on ollut ennennäkemättömän syvä . Koska työttömyys todennäköisesti kasvaa vielä jonkin aikaa , työmarkkinoiden päättäjien on varmistettava , että työmarkkinoiden viimeaikainen heikkeneminen ei lisää rakenteellista työttömyyttä .
Thus , by the end of 2009 the euro area unemployment rate had reached 10.0% -- the highest for a decade .
Työmarkkinoiden pitkäaikainen koheneminen riippuu todennäköisesti ennen kaikkea euroalueen kyvystä toteuttaa rakenneuudistuksia , joissa otetaan huomioon markkinoiden häiriöt .
Moreover , large crosscountry disparities remained , with several euro area countries ( in particular Ireland and Spain ) experiencing relatively large increases in national unemployment rates , while others incurred rather modest increases , despite relatively large falls in output ( particularly Germany and Italy ) .
Tällainen luova rakenneuudistusprosessi todennäköisesti lisää työ - ja hyödykemarkkinoiden uudistuksia , joiden avulla kohennetaan pitkän aikavälin työllisyysnäkymiä ja helpotetaan työvoiman liikkuvuutta siirtymävaiheen aikana .
3 Undoubtedly , part of the marked cross-country disparity can be seen as the consequence of a sharp adjustment to previous bubbles in the construction industry , with Ireland and Spain suffering disproportionately from the acute contraction of their formerly large 2 The data reported are taken from the European Labour Force Survey , since no euro area aggregates are available at a quarterly frequency from national accounts sources .
toimia , jotka parantavat palkkajoustoja eli mahdollistetaan riittävä palkkojen eriytyminen työmarkkinoiden tilanteen , yritysten kilpailutilanteen ja työntekijöiden tuottavuuden mukaan . Lisäksi kriisitoimenpiteet , mm .
For changes in hours worked inferred from national accounts sources , on the basis of compilations of available data for the three largest euro area economies only , see the box entitled « Recent developments in euro area productivity » in the December 2009 issue of the ECB 's Monthly Bulletin .
lyhennetyn työajan järjestelyjen laajamittainen käyttö , on lopetettava oikea-aikaisesti , jotta työvoimaa voidaan siirtää vähemmän tuottavilta toimialoilta enemmän tuottaville . Rakenneuudistukset helpottavat työmarkkinoiden muutosten toteuttamista ja syrjäytyneiden työntekijöiden palaamista 3 Ks .
3 See also the box entitled « Links between output and unemployment in the euro area » in the October 2009 issue of the ECB 's Monthly Bulletin .
myös lokakuun 2009 Kuukausikatsauksen kehikko « Links between output and unemployment in the euro area » .
Since the euro area 's unemployment rate low of 7.2% was recorded in March 2008 , Spain alone has accounted for just over half of the euro area 's stock of 4.3 million newly unemployed , with France and Italy contributing around one-fifth and one-tenth respectively .
Koska euroalueen työttömyysaste oli alimmillaan ( 7,2 %) maaliskuussa 2008 , Espanjan osuus euroalueen uusien työttömien kokonaismäärästä ( 4,3 miljoonaa ) on yli puolet . Ranskan osuus on noin yksi viidesosa ja Italian yksi kymmenesosa .
Despite its relatively small population , Ireland contributed some 3.9% , while the euro area 's largest economy , Germany , contributed just 0.8% .
Verrattain pienestä väestöstä huolimatta Irlannin vaikutus uusien työttömien kokonaismäärän kasvuun oli noin 3,9 %, kun taas euroalueen suurimman talouden eli Saksan vaikutus oli vain 0,8 %.
and buoyant construction sectors .
työmarkkinoille .
It can also be explained by the very different institutional settings and divergent responses to the downturn of the governments of the euro area . Hence , the extensive use of increased flexibility in working-time arrangements , particularly in the industrial sectors in Germany and Italy , has helped to slow the rise in unemployment in these countries .
Työttömien paluuta työmarkkinoille helpottaisivat aktiivisen työmarkkinapolitiikan vaikuttavuutta ja tehokkuutta lisäävät uudistukset , myös toimet , joissa yhdistyvät työaikajoustot tai sosiaaliset tuet ja inhimillisen pääoman hankkimista ja elinikäistä oppimista edistävä politiikka . Vakinaisten työntekijöiden työsuhdeturvalainsäädännön höllentäminen vähentäisi työmarkkinoiden kaksijakoisuutta ja hyödyttäisi erityisesti uusia työmarkkinoille tulijoita , jotka ovat tähän mennessä kärsineet taantumasta suhteettoman paljon ja joilla on mahdollisesti tarjottavana dynaamisuutta ja innovatiivisuutta .
By contrast , the higher incidence of temporary contracts and lower reliance on short-time working schemes in Spain have led to substantial labour shedding there , and thus to a considerable increase in measured unemployment -- to around 20 % of the total labour force .
Tehtyä työtuntia kohden laskettu työn tuottavuus laski jyrkästi , mikä vaikutti voittomarginaaleihin . Monet yritykset kantoivat mieluummin työvoiman ylimitoituksesta aiheutuneet pienet kustannukset kuin työntekijöiden irtisanomisesta ( esim .
Policy implications The depth of the recession has been unprecedented in recent times .
Tuottavuuden kasvu elpyi vain vähän vuoden toisella puoliskolla . Työn tuottavuuden kasvuvauhti koko taloudessa ( BKT : n määrä jaettuna työllisten kokonaismäärällä ) hidastui jyrkästi eli keskimäärin lähes 2,2 % vuonna 2009 .
With unemployment likely to increase further for some time to come , labour market policy-makers will need to ensure that recent deteriorations do not translate into higher structural unemployment . Longer-term labour market improvements are likely to depend heavily on the euro area 's ability to reorganise and restructure in the light of the turmoil .
Taulukko 4 . Työmarkkinoiden kehitys ( prosenttimuutos edellisestä kaudesta , prosentteina ) 2007 Työvoima Työllisyys Maatalous1 ) Teollisuus2 ) -- Ilman rakentamista -- Rakentaminen Palvelut3 ) Työttömyysasteet4 ) Yhteensä Alle 25-vuotiaat 25-vuotiaat ja sitä vanhemmat 0,8 1,8 - 1,5 1,3 0,3 3,8 2,1 7,5 14,9 6,6 2008 0,8 0,7 - 1,4 - 0,8 - 0,1 - 2,2 1,4 7,5 15,4 6,6 2009 .
This process of creative restructuring is likely to require further reforms in both labour and product markets to help enhance long-term employment prospects and facilitate labour mobility during the transition process .
. 9,4 19,6 8,2 2008 IV 0,1 - 0,4 0,1 - 1,4 - 1,1 - 2,2 0,0 8,0 16,6 7,0 2009 I 0,1 - 0,7 - 0,8 - 1,7 - 1,5 - 2,3 - 0,4 8,8 18,2 7,7 2009 II 0,1 - 0,5 - 0,8 - 1,7 - 1,8 - 1,4 - 0,1 9,3 19,3 8,1 2009 III - 0,1 - 0,5 - 1,1 - 1,7 - 1,6 - 2,0 - 0,1 9,6 20,0 8,4 2009 IV .
These will include efforts to enhance wage flexibility -- allowing for sufficient differentiation according to labour market conditions , the competitive situation of firms and the productivity of workers -- in order to stimulate labour demand .
Toimialakohtainen tarkastelu osoittaa , että rakennusalan työllisyyden vuotuinen kasvuvauhti hidastui edelleen . Vuoden 2009 kolmannella neljänneksellä se hidastui 7,9 %, mikä johtui ylikapasiteetin lisääntymisestä -- tämä oli erityisen merkittävää joissakin maissa -- sekä tilapäistyövoiman verrattain suuresta osuudesta rakennusalalla .
In addition , a timely dismantling of crisis measures , including the current heavy reliance on short-time working schemes , will be required to enable the necessary reallocation of labour from less to more productive sectors .
Tuotannon supistumisen nopeutuminen johti siihen , että ilman rakennusalaa lasketussa teollisuudessa alettiin vähentää työpaikkoja , joskin viipeellä . Vuoden 2009 kolmanteen neljännekseen mennessä niitä vähennettiin 6 %.
Further structural reforms will help ease labour market transitions and facilitate the reintegration of displaced workers into jobs .
Palvelualojen työllisyyden vuotuinen kasvuvauhti hidastui vähemmän eli 0,6 % vuoden 2009 kolmannella neljänneksellä .
Reforms which enhance the efficiency and effectiveness of active labour market policies , including those which combine flexible working arrangements or social support with policies which foster human capital acquisition and lifelong learning , would help to ease the unemployed back into jobs .
Joidenkin palvelualojen , erityisesti rahoituksenvälityksen , työllisyys heikkeni tätä enemmän , mikä johtui pankkien kustannussäästöistä . Myös kaupan ja kuljetusalan , työvoimapalvelujen ja eräiden muiden palvelujen työllisyys heikkeni enemmän kuin palvelualojen keskimäärin .
Similarly , easing employment protection legislation for permanent workers would help to alleviate some of the existing labour market dualism .
2 ) Sisältää tehdasteollisuuden , rakentamisen , kaivosteollisuuden ( mineraalien kaivu ) , sähkö -, kaasu - ja vesihuollon . 3 ) Ei sisällä kansainvälisiä järjestöjä eikä ulkomaisia edustustoja .
It would also particularly benefit new entrants to the labour force who have so far been disproportionately hit by the recession and who are potential sources of dynamism and innovation .
Vuonna 2009 työttömien määrä kasvoi kuukausittain keskimäärin 230 000 . Kuukausittainen kasvu oli nopeimmillaan eli noin 450 000 vuoden 2009 ensimmäisellä neljänneksellä .
In product markets , enhanced competition would help to foster innovation and the implementation of efficient working practices .
Vuoden lopussa työttömien määrä kasvoi kuukausittain lähes 80 000 : llä . Työttömyysaste oli 9,9 % vuoden 2009 viimeisellä neljänneksellä .
2.5 FISCAL DEVELOPMENTS SHARP WORSENING IN BUDGETARY POSITIONS IN 2009 Against the backdrop of the financial crisis , a major economic contraction and countercyclical fiscal stimulus measures , budgetary positions in the euro area countries worsened drastically in 2009 , following the fiscal deterioration of the previous year .
kuvio 35 ) . 2.5 JULKISEN TALOUDEN KEHITYS JULKISEN TALOUDEN RAHOITUSASEMAT HEIKKENIVÄT JYRKÄSTI VUONNA 2009 Koska rahoituskriisin myötä talouskasvu oli hiipunut merkittävästi ja finanssipoliittiset elvytystoimet olivat suhdannevaihtelun vastaisia , julkisen talouden rahoitusasemat euroalueen maissa heikkenivät tuntuvasti vuonna 2009 .
According to the European Commission 's autumn economic forecasts published on 3 November 2009 , the average general government deficit ratio in the euro area increased from 2.0% of GDP in 2008 to 6.4% in 2009 , marking the
Euroalueen keskimääräiset julkisen talouden tulot supistuivat suhteessa BKT : hen 0,8 prosenttiyksikköä ja olivat 44,0 %, kun taas BKT : hen suhteutetut julkiset menot kasvoivat 3,6 prosenttiyksikköä ja olivat 50,4 % eli suhteellisen suuret . Komission syksyllä 2009 julkaisemat talousennusteet ovat keskimäärin hieman synkempiä kuin tarkistetuissa vakausohjelmissa , jotka useimmat euroalueen maat jättivät joulukuun 2009 ja helmikuun 2010 välisenä aikana .
largest budget deterioration in a single year since the inception of EMU ( see Table 5 ) .
Tarkistettujen vakausohjelmien perusteella koko euroalueen alijäämä vuonna 2009 olisi hieman pienempi eli 6,2 % BKT : stä ( taulukko 5 ) . Melkein kaikkien euroalueen maiden alijäämät ylittivät viitearvon , joka on 3 % BKT : stä .
The deterioration in the budgetary situation took place alongside a strong decline in GDP and was mainly driven by expenditure dynamics , as well as revenue shortfalls brought about in part by tax cuts and other stimulus measures .
Syksyn 2009 raportin yhteydessä ja hallituksen vaihdoksen jälkeen Kreikka tarkisti huomattavasti ylöspäin BKT : hen suhteutettua alijäämäänsä -- 2,1 prosenttiyksikköä 7,7 prosenttiin -- ja ennustettaan BKT : hen suhteutetusta vuoden 2009 alijäämästä -- 6,5 prosenttiyksikköä 12,5 prosenttiin -- mikä osoitti julkisen talouden olevan erittäin vakavassa epätasapainossa .
Accordingly , the euro area average revenue-to-GDP ratio fell by 0.8 percentage point to 44.0% , whereas the expenditure ratio jumped by 3.6 percentage points of GDP to the relatively high level of 50.4% of GDP .
Vuoden 2008 alijäämän tarkistuksen pääsyynä oli se , että budjettinsa ylittäneiden yleisten sairaaloiden sairaanhoitotuotetoimitukset otettiin mukaan laskelmiin .
The Commission 's autumn 2009 forecasts are , on average , slightly less favourable than the ECB Annual Report 2009 71
Vuoden 2009 osalta tarkistus johtui siitä , että alkuperäinen ennuste perustui suurelta osin budjettitavoitteiseen , jota ei oltu tarkistettu saatavilla olleiden julkisen talouden neljännesvuosi - ja kuukausitilastojen perusteella . Tilanteen heikkeneminen vuonna 2009 johtuu suurimmalta osin menoarvioiden ylittymisestä -- varsinkin julkisista investoinneista ja tuista sosiaaliturvarahastoille -- sekä välittömistä ja välillisistä veroista saatavien tulojen supistumisesta .
Table 5 Fiscal positions in the euro area and euro area countries ( as a percentage of GDP ) General government surplus (+) / deficit (-) 2007 Belgium Germany Ireland Greece Spain France Italy Cyprus Luxembourg Malta Netherlands Austria Portugal Slovenia Slovakia Finland Euro area General government gross debt 2007 Belgium Germany Ireland Greece Spain France Italy Cyprus Luxembourg Malta Netherlands Austria Portugal Slovenia Slovakia Finland Euro area 84.2 65.0 25.1 95.6 36.1 63.8 103.5 58.3 6.6 62.0 45.5 59.5 63.6 23.3 29.3 35.2 66.0 European Commission forecast 2008 89.8 65.9 44.1 99.2 39.7 67.4 105.8 48.4 13.5 63.8 58.2 62.6 66.3 22.5 27.7 34.1 69.3 2009 97.2 73.1 65.8 112.6 54.3 76.1 114.6 53.2 15.0 68.5 59.8 69.1 77.4 35.1 34.6 41.3 78.2 Stability programme 2009 97.9 72.5 64.5 113.4 55.2 77.4 115.1 n.a. 14.9 66.8 62.3 66.5 n.a. 34.4 37.1 41.8 78.7 - 0.2 0.2 0.3 - 3.7 1.9 - 2.7 - 1.5 3.4 3.7 - 2.2 0.2 - 0.6 - 2.6 0.0 - 1.9 5.2 - 0.6 European Commission forecast 2008 - 1.2 0.0 - 7.2 - 7.7 - 4.1 - 3.4 - 2.7 0.9 2.5 - 4.7 0.7 - 0.4 - 2.7 - 1.8 - 2.3 4.5 - 2.0 2009 - 5.9 - 3.4 - 12.5 - 12.7 - 11.2 - 8.3 - 5.3 - 3.5 - 2.2 - 4.5 - 4.7 - 4.3 - 8.0 - 6.3 - 6.3 - 2.8 - 6.4 Stability programme 2009 - 5.9 - 3.2 - 11.7 - 12.7 - 11.4 - 7.9 - 5.3 n.a. - 1.1 - 3.8 - 4.9 - 3.5 n.a. - 5.7 - 6.3 - 2.2 - 6.2
Taulukko 5 . Julkinen talous euroalueella ja euroalueen maissa (% BKT : stä ) Julkisen talouden ylijäämä (+) / alijäämä (--) 2007 Belgia Saksa Irlanti Kreikka Espanja Ranska Italia Kypros Luxemburg Malta Alankomaat Itävalta Portugali Slovenia Slovakia Suomi Euroalue Julkisen talouden bruttovelka 2007 Belgia Saksa Irlanti Kreikka Espanja Ranska Italia Kypros Luxemburg Malta Alankomaat Itävalta Portugali Slovenia Slovakia Suomi Euroalue 84,2 65,0 25,1 95,6 36,1 63,8 103,5 58,3 6,6 62,0 45,5 59,5 63,6 23,3 29,3 35,2 66,0 Euroopan komission ennuste 2008 89,8 65,9 44,1 99,2 39,7 67,4 105,8 48,4 13,5 63,8 58,2 62,6 66,3 22,5 27,7 34,1 69,3 2009 97,2 73,1 65,8 112,6 54,3 76,1 114,6 53,2 15,0 68,5 59,8 69,1 77,4 35,1 34,6 41,3 78,2 Vakausohjelma 2009 97,9 72,5 64,5 113,4 55,2 77,4 115,1 ei käytettävissä 14,9 66,8 62,3 66,5 ei käytettävissä 34,4 37,1 41,8 78,7 - 0,2 0,2 0,3 - 3,7 1,9 - 2,7 - 1,5 3,4 3,7 - 2,2 0,2 - 0,6 - 2,6 0,0 - 1,9 5,2 - 0,6 Euroopan komission ennuste 2008 - 1,2 0,0 - 7,2 - 7,7 - 4,1 - 3,4 - 2,7 0,9 2,5 - 4,7 0,7 - 0,4 - 2,7 - 1,8 - 2,3 4,5 - 2,0 2009 - 5,9 - 3,4 - 12,5 - 12,7 - 11,2 - 8,3 - 5,3 - 3,5 - 2,2 - 4,5 - 4,7 - 4,3 - 8,0 - 6,3 - 6,3 - 2,8 - 6,4 Vakausohjelma 2009 - 5,9 - 3,2 - 11,7 - 12,7 - 11,4 - 7,9 - 5,3 ei käytettävissä - 1,1 - 3,8 - 4,9 - 3,5 ei käytettävissä - 5,7 - 6,3 - 2,2 - 6,2
Sources : European Commission 's European Economic Forecast -- autumn 2009 , updated stability programmes 2009-10 and ECB calculations .
Lähteet : Euroopan komission syksyn 2009 talousennuste , vuosien 2009 -- 2010 tarkistetut vakausohjelmat ja EKP : n laskelmat . Huom .
Notes : Data are based on ESA 95 definitions .
Tiedot perustuvat EKT 95 : n määritelmiin .
The euro area average includes the 16 countries that were members of the euro area as at 1 January 2009 .
Euroalueen keskiarvoon sisältyvät ne 16 maata , jotka olivat euroalueen jäseniä 1.1.2009 . puutteita Kreikan julkisen talouden tilastojen ja ennusteiden laadinnassa .
estimates presented in the updated stability programmes that were submitted by most euro area countries between December 2009 and February 2010 .
Eurostat esitti varauksia Kreikan ilmoittamien tilastotietojen laadusta lukuihin liittyneiden epävarmuuksien vuoksi , eikä vahvistanut ilmoitettuja julkista taloutta koskevia tietoja . Helmikuun 2010 lopussa 13 euroalueen maata oli liiallisia alijäämiä koskevan menettelyn koh -
The updated stability programmes point to a somewhat smaller deficit for the euro area as a whole , amounting to 6.2% of GDP in 2009 ( see Table 5 ) .
Joulukuussa 2009 Ecofin-neuvosto asetti liiallisten alijäämien korjaamisen määräajaksi vuoden 2013 useimmissa maissa . Se asetti Belgialle ja Italialle määräajaksi vuoden 2012 ja Irlannille määräajaksi vuoden 2014 ( taulukko 6 ) .
Almost all euro area countries recorded a deficit above the 3 % of GDP reference value , with three countries --
Helmikuussa 2010 Ecofin-neuvosto teki Maltaa ja Kreikkaa koskevat päätökset . Maltan viranomaisten tavoitteena oli ollut alijäämän supistuminen alle viitearvon ;
Ireland , Greece and Spain -- recording doubledigit deficit ratios .
vuosi 2011 .