natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Full reporters may also report positions vis-à-vis « MFIs other than credit institutions subject to minimum reserves , ECB and NCBs » , rather than vis-à-vis « MFIs » and « credit institutions subject to minimum reserves , ECB and NCBs » , provided that no loss of detail results and no bold type positions are affected .
Täysimääräiset tiedonantajat voivat myös ilmoittaa positionsa , jossa vastapuolina ovat « muut rahalaitokset kuin vähimmäisvarantovelvoitteen alaiset luottolaitokset , EKP ja kansalliset keskuspankit » , sen sijaan että ne ilmoittaisivat positionsa , jossa vastapuolina ovat « rahalaitokset » ja « vähimmäisvarantovelvoitteen alaiset luottolaitokset , EKP ja kansalliset keskuspankit » , edellyttäen , että tiedot ovat edelleen riittävän tarkkoja eikä tämä vaikuta lihavoituihin eriin .
Furthermore , depending on the national collection systems and without prejudice to full compliance with the definitions and classification principles of the MFI balance sheet set out in this Regulation , credit institutions subject to reserve requirements may alternatively report the data necessary to calculate the reserve base , except those on negotiable instruments , in accordance with the table below , provided that no bold type positions of Table 1 in Annex I are affected .
Lisäksi vähimmäisvarantovelvolliset luottolaitokset voivat --- kansallisten tiedonkeruujärjestelmien mukaan ja sanotun rajoittamatta tässä asetuksessa säädettyjen rahalaitosten tasetta koskevien määritelmien ja luokitusperiaatteiden täysimääräistä noudattamista --- antaa vaihtoehtoisesti varantopohjan laskemiseen tarvittavat tiedot , lukuun ottamatta tietoja siirtokelpoisista instrumenteista , jäljempänä olevan taulukon mukaisesti , jos tämä ei vaikuta liitteessä I olevan taulukon 1 lihavoituihin eriin .
Small credit institutions in the « tail » report , as a minimum , quarterly data necessary to calculate the reserve base in accordance with the table below .
Pienten luottolaitosten on toimitettava vähintään neljännesvuosittaiset tiedot varantopohjan laskemiseksi jäljempänä olevan taulukon mukaisesti .
For reporting in accordance with the table below , strict correspondence with Table 1 of Annex I must be ensured .
Annettaessa tietoja jäljempänä olevan taulukon mukaisesti on varmistettava , että tiedot vastaavat täysin liitteessä I olevan taulukon 1 tietoja .
Table Data required for minimum reserves Reserve base calculated as the sum of the following columns in Table 1 ( Liabilities ) : ( a ) - ( b ) + ( c ) + ( d ) + ( e ) + ( j ) - ( k ) + ( l ) + ( m ) + ( n ) + ( s )
Vähimmäisvarantoja varten tarvittavat tiedot Varantopohja laskettuna taulukon 1 seuraavien sarakkeiden summana ( Velat ) : ( a ) -- ( b ) + ( c ) + ( d ) + ( e ) + ( j ) -- ( k ) + ( l ) + ( m ) + ( n ) + ( s )
DEPOSIT LIABILITIES ( Euro and foreign currencies combined ) 9 .
TALLETUSVASTUUT ( euro ja ulkomaiset valuutat yhteensä ) 9 .
Total deposits 9.1 e + 9.1 x 9.2 e + 9.2 x 9.3 e + 9.3 x 9.4 e + 9.4 x
Talletukset yhteensä 9.1 e + 9.1 x 9.2 e + 9.2 x 9.3 e + 9.3 x 9.4 e + 9.4 x
of which : 9.2 e + 9.2 . x With agreed maturity over two years
joista : 9.2 e + 9.2 x sovittu maturiteetti yli 2 vuotta
Reserve base calculated as the sum of the following columns in Table 1 ( Liabilities ) : ( a ) - ( b ) + ( c ) + ( d ) + ( e ) + ( j ) - ( k ) + ( l ) + ( m ) + ( n ) + ( s )
Varantopohja laskettuna taulukon 1 seuraavien sarakkeiden summana ( Velat ) : ( a ) -- ( b ) + ( c ) + ( d ) + ( e ) + ( j ) -- ( k ) + ( l ) + ( m ) + ( n ) + ( s )
of which : 9.3 e + 9.3 . x redeemable at notice over two years of which : 9.4 e + 9.4 .
joista : 9.3 e + 9.3 x irtisanomisehtoiset yli 2 vuotta joista : 9.4 e + 9.4 x repot
x repos Voluntary reporting ( 1 )
Vapaaehtoinen ilmoittaminen ( 1 )
Outstanding issues , column ( t ) in Table 1 ( Liabilities ) NEGOTIABLE INSTRUMENTS ( Euro and foreign currencies combined ) 11 .
Kantatiedot , sarake ( t ) taulukossa 1 ( Velat ) JÄLKIMARKKINAKELPOISET ARVOPAPERIT ( euro ja ulkomaiset valuutat yhteensä ) 11 .
Debit securities issued 11e + 11x with agreed maturity up to two years over two years ( 1 ) Reporting agents have the option of meeting this reporting requirement by means of voluntary reporting i.e. they are allowed to report either true figures ( including nil positions ) or « missing information » .
Liikkeeseen lasketut velkapaperit 11e + 11x sovittu maturiteetti enintään 2 vuotta yli 2 vuotta ( 1 ) Tiedonantajilla on mahdollisuus täyttää tämä raportointivaatimus vapaaehtoisella raportoinnilla , eli ne saavat ilmoittaa joko todelliset luvut ( ml . nollapositiot ) tai « tiedot puuttuvat » .
Once the choice to report true figures has been made , reporting agents are no longer able to report « missing information » .
Sen jälkeen kun tiedonantajat ovat päättäneet ilmoittaa todelliset luvut , ne eivät voi enää ilmoittaa « tiedot puuttuvat » .
Section 1 : Statistical reporting on an aggregated basis as a group by credit institutions subject to the ECB 's minimum reserve system
1 jakso : Tilastointi sellaisten EKP : n vähimmäisvarantojärjestelmän alaisten luottolaitosten osalta , jotka ilmoittavat tietonsa aggregoidusti ryhmänä
Subject to the fulfilment of the conditions set out in Article 11 of Regulation ( EC ) No 1745/2003 ( ECB / 2003/9 ) , the ECB 's Executive Board may allow credit institutions subject to minimum reserve requirements to carry out aggregated statistical reporting as a group within a single national territory .
Sillä edellytyksellä , että asetuksen ( EY ) N : o 1745/2003 ( EKP / 2003/9 ) 11 artiklassa asetetut edellytykset täyttyvät , EKP : n johtokunta voi sallia vähimmäisvarantovaatimusten alaisten luottolaitosten ilmoittavan tilastotietonsa aggregoidusti ryhmänä yhden kansallisen alueen osalta .
All institutions concerned are included separately in the ECB 's list of MFIs .
Kaikki asianomaiset laitokset luetellaan erikseen EKP : n rahalaitosluettelossa .
If credit institutions have been permitted to hold minimum reserves through an intermediary , pursuant to Article 10 of Regulation ( EC ) No 1745/2003 ( ECB / 2003/9 ) , and do not benefit from the group reporting referred to in this section , the relevant NCB may authorise the intermediary to carry out aggregated statistical reporting ( other than in respect of the reserve base ) on behalf of credit institutions .
Jos luottolaitoksille on annettu lupa pitää vähimmäisvarantoja välittäjän kautta asetuksen ( EY ) N : o 1745/2003 ( EKP / 2003/9 ) 10 artiklan nojalla , eikä niihin sovelleta tässä jaksossa tarkoitettua ryhmäraportointia , asianomainen kansallinen keskuspankki voi antaa välittäjälle luvan ilmoittaa ( muuta kuin varantopohjaa koskevat ) tilastotiedot aggregoidusti luottolaitosten puolesta .
If the group of credit institutions as a whole falls under the « tail » , it is only required to comply with the simplified reporting for « tail » institutions .
Jos koko ryhmän katsotaan kuuluvan pieniin luottolaitoksiin , sen tulee täyttää ainoastaan pienten laitosten suppeammat raportointivaatimukset .
Otherwise , the reporting scheme for full reporters applies to the group as a whole .
Muussa tapauksessa sovelletaan täysimääräisiä raportointivaatimuksia koko ryhmälle .
Section 2 : Reserve requirements in the case of mergers involving credit institutions
2 jakso : Varantovelvoitteet luottolaitoksia koskevissa sulautumisissa
For the purpose of this Annex , the terms « merger » , « merging institutions » , and « acquiring institution » have the meanings set out in Article 1 of Regulation ( EC ) No 1745/2003 ( ECB / 2003/9 ) .
Tässä liitteessä käsitteillä « sulautuminen » , « sulautumiseen osallistuvat laitokset » ja « vastaanottava laitos » tarkoitetaan samaa kuin asetuksen ( EY ) N : o 1745/2003 ( EKP / 2003/9 ) 1 artiklassa .
For the maintenance period within which a merger takes effect , the reserve requirements of the acquiring institution are calculated and have to be fulfilled as set out in Article 13 of Regulation ( EC ) No 1745/2003 ( ECB / 2003/9 ) .
Pitoajanjaksona , jona sulautuminen tulee voimaan , vastaanottavan laitoksen varantovelvoite lasketaan ja se on täytettävä asetuksen ( EY ) N : o 1745/2003 ( EKP / 2003/9 ) 13 artiklan mukaisesti .
L 15/56
L 15/56 2.3
For the consecutive maintenance periods , the reserve requirement of the acquiring institution is calculated on the basis of a reserve base and of statistical information reported in accordance with the rules set out in the table below .
Vastaanottavan laitoksen varantovelvoite seuraavia pitoajanjaksoja varten lasketaan jäljempänä olevassa taulukossa esitettyjen sääntöjen mukaisesti ilmoitetun varantopohjan ja ilmoitettujen tilastotietojen perusteella .
Otherwise , the normal rules for reporting statistical information and calculation of reserve requirements , as set out in Article 3 of Regulation ( EC ) No 1745/2003 ( ECB / 2003/9 ) , apply .
Muussa tapauksessa sovelletaan asetuksen ( EY ) N : o 1745/2003 ( EKP / 2003/9 ) 3 artiklan mukaisia normaaleja sääntöjä tilastotietojen ilmoittamisesta ja varantovelvoitteen laskemisesta .
2.4 . Without prejudice to the obligations set out in the previous paragraphs , the relevant NCB may authorise the acquiring institution to fulfil its obligation to report statistical information through temporary procedures , for instance separate forms for each of the merging institutions during several periods after the merger has taken place .
Asianomainen kansallinen keskuspankki voi antaa vastaanottavalle laitokselle luvan täyttää tilastoihin liittyvän tiedonantovelvollisuutensa väliaikaisessa menettelyssä , jolloin se voi esimerkiksi käyttää erillisiä lomakkeita jokaisesta sulautuvasta laitoksesta useana pitoajanjaksona sen jälkeen , kun sulautuminen on tapahtunut , tämän kuitenkaan rajoittamatta edellisissä kohdissa asetettuja velvoitteita .
The length of this derogation from normal reporting procedures should be limited to the extent possible and should not exceed six months after the merger has taken place . This derogation is without prejudice to the obligation for the acquiring institution to fulfil its reporting obligations in accordance with this Regulation and , if applicable , its obligation to assume the reporting obligations of merging institutions in accordance with this Annex .
Poikkeus normaalista tiedonantomenettelystä on rajoitettava mahdollisimman lyhytkestoiseksi , eikä sen tulisi kestää kuutta kuukautta kauempaa siitä , kun sulautuminen tapahtui . Tämä poikkeus ei rajoita vastaanottavan laitoksen velvollisuutta täyttää tiedonantovelvollisuutensa tämän asetuksen mukaisesti eikä tarvittaessa sen velvollisuutta vastata sulautuvien laitosten tiedonantovelvollisuuksista tämän liitteen mukaisesti .
Table Special rules for the calculation of reserve requirements of credit institutions involved in a merger ( 1 ) Case number Type of merger
Taulukko Sulautumisessa mukana olevien luottolaitosten varantovelvoitteen laskemista koskevat erityissäännöt ( 1 ) Tapaus nro Sulautumisen tyyppi Velvoitteet
A merger where a full reporter ( acquiring institution ) acquires one or more full reporters ( merging institutions ) takes effect after the deadline set by the relevant NCB for the reporting of monthly statistical information relating to the preceding month For the maintenance period consecutive to the merger , the reserve requirement of the acquiring institution is calculated on the basis of a reserve base aggregating the reserve bases of the acquiring institution and of the merging institutions .
Sulautuminen , jossa laitos , jota koskevat täysimääräiset tiedonantovaatimukset ( vastaanottava laitos ) , hankkii yhden tai useamman laitoksen ( sulautuvat laitokset ) , joita koskevat täysimääräiset tiedonantovaatimukset , tulee voimaan sen määräajan päätyttyä , jonka asianomainen kansallinen keskuspankki on asettanut kuukausittaisten tilastotietojen antamiseksi edelliseltä kuukaudelta . Sulautumista seuraavana pitoajanjaksona vastaanottavan laitoksen varantovelvoite lasketaan vastaanottavan laitoksen ja sulautuvien laitosten varantopohjien kokonaismäärästä muodostuvan varantopohjan perusteella .
The reserve bases to be aggregated are those which would have been relevant for this maintenance period had the merger not occurred .
Yhteenlaskettavat varantopohjat ovat ne varantopohjat , jotka olisivat koskeneet tätä pitoajanjaksoa , mikäli sulautumista ei olisi tapahtunut .
Only one lump-sum allowance is granted
Ainoastaan yksi könttäsummavähennys myönnetään .
A merger where a full reporter ( acquiring institution ) acquires one or more tail institutions and possibly one or more full reporters ( merging institutions ) takes effect after the deadline set by the relevant NCB for the reporting of statistical information relating to the preceding quarter For the maintenance period consecutive to the merger , the reserve requirement of the acquiring institution is calculated on the basis of a reserve base aggregating the reserve bases of the acquiring institution and of the merging institutions .
Sulautuminen , jossa laitos , jota koskevat täysimääräiset tiedonantovaatimukset ( vastaanottava laitos ) hankkii yhden tai useamman pienen luottolaitoksen ja mahdollisesti yhden tai useamman luottolaitoksen ( sulautuvat laitokset ) , joita koskevat täysimääräiset tiedonantovaatimukset , tulee voimaan sen määräajan päätyttyä , jonka asianomainen kansallinen keskuspankki on asettanut tilastotietojen antamiseksi edelliseltä vuosineljännekseltä . Sulautumista seuraavana pitoajanjaksona vastaanottavan laitoksen varantovelvoite lasketaan vastaanottavan laitoksen ja sulautuvien laitosten varantopohjien kokonaismäärästä muodostuvan varantopohjan perusteella .
A merger where a full reporter ( acquiring institution ) acquires one or more full reporters ( merging institutions ) takes effect within the period between the end of a month and the deadline set by the relevant NCB for the reporting of monthly statistical information relating to the preceding month For the maintenance period consecutive to the merger , the reserve requirement of the acquiring institution is calculated on the basis of a reserve base aggregating the reserve bases of the acquiring institution and of the merging institutions .
Sulautuminen , jossa laitos , jota koskevat täysimääräiset tiedonantovaatimukset ( vastaanottava laitos ) , hankkii yhden tai useamman laitoksen ( sulautuvat laitokset ) , joita koskevat täysimääräiset tiedonantovaatimukset , tulee voimaan kuukauden lopun ja sen määräajan välisenä aikana , jonka asianomainen kansallinen keskuspankki on asettanut tilastotietojen antamiseksi edelliseltä kuukaudelta . Sulautumista seuraavana pitoajanjaksona vastaanottavan laitoksen varantovelvoite lasketaan vastaanottavan laitoksen ja sulautuvien laitosten varantopohjien kokonaismäärästä muodostuvan varantopohjan perusteella .
Only one lump-sum allowance is granted .
Ainoastaan yksi könttäsummavähennys myönnetään .
The acquiring institution assumes , in addition to its own reporting obligations , the reporting obligations of merging institutions for statistical information relating to the month preceding the merger
Vastaanottava laitos vastaa oman tiedonantovelvollisuutensa lisäksi sulautuvien laitosten tilastotietojen antamiseen liittyvistä velvollisuuksista sulautumista edeltävältä kuukaudelta .
A merger where a full reporter ( acquiring institution ) acquires one or more tail institutions and possibly one or more full reporters ( merging institutions ) takes effect within the period between the end of a quarter and the deadline set by the relevant NCB for the reporting of statistical information relating to the preceding quarter For the maintenance period consecutive to the merger , the reserve requirement of the acquiring institution is calculated on the basis of a reserve base aggregating the reserve bases of the acquiring institution and of the merging institutions .
Sulautuminen , jossa laitos , jota koskevat täysimääräiset tiedonantovaatimukset ( vastaanottava laitos ) , hankkii yhden tai useamman pienen luottolaitoksen ja mahdollisesti yhden tai useamman luottolaitoksen ( sulautuvat laitokset ) , joita koskevat täysimääräiset tiedonantovaatimukset , tulee voimaan vuosineljänneksen lopun ja sen määräajan välisenä aikana , jonka asianomainen kansallinen keskuspankki on asettanut tilastotietojen antamiseksi edelliseltä vuosineljännekseltä . Sulautumista seuraavana pitoajanjaksona vastaanottavan laitoksen varantovelvoite lasketaan vastaanottavan laitoksen ja sulautuvien laitosten varantopohjien kokonaismäärästä muodostuvan varantopohjan perusteella .
The acquiring institution assume , in addition to its own reporting obligations , the reporting obligations of merging institutions for statistical information relating to the month or the quarter preceding the merger , depending on the institution
Vastaanottava laitos vastaa oman tiedonantovelvollisuutensa lisäksi sulautuvien laitosten tilastotietojen antamiseen liittyvistä velvollisuuksista laitoksesta riippuen sulautumista edeltävältä kuukaudelta tai vuosineljännekseltä .
This table presents the details of more complex procedures applied to specific cases .
Taulukossa esitetään yksityiskohdat tiettyihin tilanteisiin sovellettavista erityisistä menettelyistä .
For cases not presented in the table , the normal rules for reporting of statistical information and calculation of reserve requirements , as set out in Article 3 of Regulation ( EC ) No 1745/2003 ( ECB / 2003/9 ) , apply .
Niihin tilanteisiin , joita ei mainita taulukossa , sovelletaan asetuksen ( EY ) N : o 1745/2003 ( EKP / 2003/9 ) 3 artiklan mukaisia normaaleja sääntöjä tilastotiedon ilmoittamisesta ja varantovelvoitteiden täyttämisestä .
Type of merger Obligations to be assumed
Sulautumisen tyyppi Velvoitteet
A merger where a tail institution ( acquiring institution ) acquires one or more full reporters and possibly one or more tail institutions ( merging institutions ) takes effect after the deadline set by the relevant NCB for the reporting of statistical information relating to the preceding month
Sulautuminen , jossa pieni laitos ( vastaanottava laitos ) hankkii yhden tai useamman laitoksen , jota koskevat täysimääräiset tiedonantovaatimukset , ja mahdollisesti yhden tai useamman pienen luottolaitoksen ( sulautuvat laitokset ) , tulee voimaan sen määräajan päätyttyä , jonka asianomainen kansallinen keskuspankki on asettanut tilastotietojen antamiseksi edelliseltä kuukaudelta .
The same procedure as in Case 1 is applied
Sovelletaan tapauksen 1 osalta määriteltyä menettelyä .
A merger where a tail institution ( acquiring institution ) acquires one or more tail institutions ( merging institutions ) takes effect after the deadline set by the relevant NCB for the reporting of statistical information relating to the preceding quarter
Sulautuminen , jossa pieni luottolaitos ( vastaanottava laitos ) hankkii yhden tai useamman pienen luottolaitoksen ( sulautuvat laitokset ) , tulee voimaan sen määräajan päätyttyä , jonka asianomainen kansallinen keskuspankki on asettanut tilastotietojen antamiseksi edelliseltä vuosineljännekseltä .
From the maintenance period consecutive to the merger and until the acquiring institution has reported quarterly data for the first time after the merger in accordance with the reduced reporting requirements imposed upon tail reporters as set out in Annex III to this Regulation , the reserve requirement of the acquiring institution is calculated on the basis of a reserve base aggregating the reserve bases of the acquiring institution and of the merging institutions .
Sulautumista seuraavasta pitoajanjaksosta siihen asti , kunnes vastaanottava laitos on ensimmäistä kertaa sulautumisen jälkeen antanut neljännesvuosittaiset tiedot tämän asetuksen liitteessä III pienille luottolaitoksille asetettujen suppeampien raportointivaatimusten mukaisesti , vastaanottavan laitoksen varantovelvoite lasketaan vastaanottavan laitoksen ja sulautuvien laitosten varantopohjien kokonaismäärästä muodostuvan varantopohjan perusteella .
A merger where a tail institution ( acquiring institution ) acquires one or more tail institutions ( merging institutions ) takes effect after the deadline set by the relevant NCB for the reporting of statistical information relating to the preceding quarter and , as a result of the merger , the tail institution becomes a full reporter
Sulautuminen , jossa pieni luottolaitos ( vastaanottava laitos ) hankkii yhden tai useamman pienen luottolaitoksen ( sulautuvat laitokset ) , tulee voimaan sen määräajan päätyttyä , jonka asianomainen kansallinen keskuspankki on asettanut tilastotietojen antamiseksi edelliseltä vuosineljännekseltä , ja sulautumisen tuloksena pienestä luottolaitoksesta tulee luottolaitos , jota koskevat täysimääräiset tiedonantovaatimukset .
The same procedure as in Case 2 is applied
Sovelletaan tapauksen 2 osalta määriteltyä menettelyä .
A merger where a tail institution ( acquiring institution ) acquires one or more tail institutions ( merging institutions ) takes effect within the period between the end of a quarter and the deadline set by the relevant NCB for the reporting of statistical information relating to the preceding quarter
Sulautuminen , jossa pieni luottolaitos ( vastaanottava laitos ) hankkii yhden tai useamman pienen luottolaitoksen ( sulautuvat laitokset ) , tulee voimaan vuosineljänneksen lopun ja sen määräajan välisenä aikana , jonka asianomainen kansallinen keskuspankki on asettanut tilastotietojen antamiseksi edelliseltä vuosineljännekseltä .
From the maintenance period consecutive to the merger and until the acquiring institution has reported for the first time after the merger quarterly data in accordance with the reduced reporting requirements imposed upon tail reporters as set out in Annex III to this Regulation , the reserve requirement of the acquiring institution is calculated on the basis of a reserve base aggregating the reserve bases of the acquiring institution and of the merging institutions .
Sulautumista seuraavasta pitoajanjaksosta siihen asti , kunnes vastaanottava laitos on ensimmäistä kertaa sulautumisen jälkeen antanut neljännesvuosittaiset tiedot tämän asetuksen liitteessä III pienille luottolaitoksille asetettujen suppeampien raportointivaatimusten mukaisesti , vastaanottavan laitoksen varantovelvoite lasketaan vastaanottavan laitoksen ja sulautuvien laitosten varantopohjien kokonaismäärästä muodostuvan varantopohjan perusteella .
The acquiring institution assumes , in addition to its own reporting obligations , the reporting obligations of merging institutions for statistical information relating to the quarter preceding the merger
Vastaanottava laitos vastaa oman tiedonantovelvollisuutensa lisäksi sulautuvien laitosten tilastotietojen antamiseen liittyvistä velvollisuuksista sulautumista edeltävältä vuosineljännekseltä .
A merger where a tail institution ( acquiring institution ) acquires one or more full reporters and possibly one or more tail institutions ( merging institutions ) takes effect within the period between the end of a month and the deadline set by the relevant NCB for the reporting of monthly statistical information relating to the preceding month
Sulautuminen , jossa pieni laitos ( vastaanottava laitos ) hankkii yhden tai useamman luottolaitoksen , jota koskevat täysimääräiset tiedonantovaatimukset , ja mahdollisesti yhden tai useamman pienen luottolaitoksen ( sulautuvat laitokset ) , tulee voimaan kuukauden lopun ja sen määräajan välisenä aikana , jonka asianomainen kansallinen keskuspankki on asettanut tilastotietojen antamiseksi edelliseltä kuukaudelta .
The same procedure as in Case 3 is applied
Sovelletaan tapauksen 3 osalta määriteltyä menettelyä .