natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A merger where a full reporter ( acquiring institution ) acquires one or more full reporters ( merging institutions ) takes effect after the deadline set by the relevant NCB in accordance with Article 4 of this Regulation for the reporting of monthly statistical information relating to the preceding month A merger where a full reporter ( acquiring institution ) acquires one or more tail institutions and possibly one or more full reporters ( merging institutions ) takes effect after the deadline set by the relevant NCB in accordance with Article 4 of this Regulation for the reporting of statistical information relating to the preceding quarter A merger where a full reporter ( acquiring institution ) acquires one or more full reporters ( merging institutions ) takes effect within the period between the end of a month and the deadline set by the relevant NCB in accordance with Article 4 of this Regulation for the reporting of monthly statistical information relating to the preceding month
Sulautuminen , jossa laitos , johon sovelletaan täysimääräisiä tiedonantovaatimuksia ( vastaanottava laitos ) , hankkii yhden tai useamman laitoksen ( sulautuvat laitokset ) , joihin sovelletaan täysimääräisiä tiedonantovaatimuksia , tulee voimaan sen määräajan päätyttyä , jonka asianomainen kansallinen keskuspankki on asettanut tämän asetuksen 4 artiklan mukaisesti kuukausittaisten tilastotietojen antamiseksi edelliseltä kuukaudelta . Sulautuminen , jossa laitos , johon sovelletaan täysimääräisiä tiedonantovaatimuksia ( vastaanottava laitos ) hankkii yhden tai useamman pienen luottolaitoksen ja mahdollisesti yhden tai useamman luottolaitoksen ( sulautuvat laitokset ) , joita koskevat täysimääräiset tiedonantovaatimukset , tulee voimaan sen määräajan päätyttyä , jonka asianomainen kansallinen keskuspankki on asettanut tämän asetuksen 4 artiklan mukaisesti tilastotietojen antamiseksi edelliseltä vuosineljännekseltä .
For the maintenance period consecutive to the merger , the reserve requirement of the acquiring institution is calculated on the basis of a reserve base aggregating the reserve bases of the acquiring institution and of the merging institutions .
Sulautuminen , jossa laitos , johon sovelletaan täysimääräisiä tiedonantovaatimuksia ( vastaanottava laitos ) hankkii yhden tai useamman laitoksen ( sulautuvat laitokset ) , joita koskevat täysimääräiset tiedonantovaatimukset , tulee voimaan kuukauden lopun ja sen määräajan välisenä aikana , jonka asianomainen kansallinen keskuspankki on asettanut tämän asetuksen 4 artiklan mukaisesti tilastotietojen antamiseksi edelliseltä kuukaudelta .
The reserve bases to be aggregated are those which would have been relevant for this maintenance period had the merger not occurred .
Sulautuminen , jossa laitos , johon sovelletaan täysimääräisiä tiedonantovaatimuksia ( vastaanottava laitos ) hankkii yhden tai useamman pienen luottolaitoksen ja mahdollisesti yhden tai useamman luottolaitoksen ( sulautuvat laitokset ) , joita koskevat täysimääräiset tiedonantovaatimukset , tulee voimaan vuosineljänneksen lopun ja sen määräajan välisenä aikana , jonka asianomainen kansallinen keskuspankki on asettanut tämän asetuksen 4 artiklan mukaisesti tilastotietojen antamiseksi edelliseltä vuosineljännekseltä .
Only one lump-sum allowance is granted For the maintenance period consecutive to the merger , the reserve requirement of the acquiring institution is calculated on the basis of a reserve base aggregating the reserve bases of the acquiring institution and of the merging institutions .
Sulautuminen , jossa pieni luottolaitos ( vastaanottava laitos ) hankkii yhden tai useamman luottolaitoksen , johon sovelletaan täysimääräisiä tiedonantovaatimuksia , tai mahdollisesti yhden tai useamman pienen luottolaitoksen ( sulautuvat Sulautumista seuraavana pitoajanjaksona vastaanottavan laitoksen varantovelvoite lasketaan vastaanottavan laitoksen ja sulautuvien laitosten varantopohjien kokonaismäärästä muodostuvan varantopohjan perusteella .
For the maintenance period consecutive to the merger , the reserve requirement of the acquiring institution is calculated on the basis of a reserve base aggregating the reserve bases of the acquiring institution and of the merging institutions .
Sulautumista seuraavana pitoajanjaksona vastaanottavan laitoksen varantovelvoite lasketaan vastaanottavan laitoksen ja sulautuvien laitosten varantopohjien kokonaismäärästä muodostuvan varantopohjan perusteella .
The acquiring institution shall assume , in addition to its own reporting obligations , the reporting obligations of merging institutions for statistical information relating to the month preceding the merger For the maintenance period consecutive to the merger , the reserve requirement of the acquiring institution is calculated on the basis of a reserve base aggregating the reserve bases of the acquiring institution and of the merging institutions .
Sulautumista seuraavana pitoajanjaksona vastaanottavan laitoksen varantovelvoite lasketaan vastaanottavan laitoksen ja sulautuvien laitosten varantopohjien kokonaismäärästä muodostuvan varantopohjan perusteella . Yhteenlaskettavat varantopohjat ovat ne varantopohjat , jotka olisivat koskeneet tätä pitoajanjaksoa , mikäli sulautumista ei olisi tapahtunut .
The reserve bases to be aggregated are those which would have been relevant for this maintenance period had the merger not occurred .
Ainoastaan yksi könttäsummavähennys myönnetään . Vastaanottava laitos vastaa oman tiedonantovelvollisuutensa lisäksi sulautuvien laitosten tilastotietojen antamiseen liittyvistä velvollisuuksista sulautumista edeltävältä kuukaudelta .
Only one lump-sum allowance is granted . The acquiring institution shall assume , in addition to its own reporting obligations , the reporting obligations of merging institutions for statistical information relating to the month or the quarter preceding the merger , depending on the institution Same procedure as in Case 1 is applied
Sulautumista seuraavana pitoajanjaksona vastaanottavan laitoksen varantovelvoite lasketaan vastaanottavan laitoksen ja sulautuvien laitosten varantopohjien kokonaismäärästä muodostuvan varantopohjan perusteella . Yhteenlaskettavat varantopohjat ovat ne varantopohjat , jotka olisivat koskeneet tätä pitoajanjaksoa , mikäli sulautumista ei olisi tapahtunut .
A merger where a full reporter ( acquiring institution ) acquires one or more tail institutions and possibly one or more full reporters ( merging institutions ) takes effect within the period between the end of a quarter and the deadline set by the relevant NCB in accordance with Article 4 of this Regulation for the reporting of statistical information relating to the preceding quarter
Vastaanottava laitos vastaa oman tiedonantovelvollisuutensa lisäksi sulautuvien laitosten tilastotietojen antamiseen liittyvistä velvollisuuksista laitoksesta riippuen sulautumista edeltävältä kuukaudelta tai vuosineljännekseltä . Sovelletaan tapauksessa 1 määriteltyä menettelyä .
A merger where a tail institution ( acquiring institution ) acquires one or more full reporters and possibly one or more tail institutions ( merging institutions ) takes effect after the deadline set by the relevant NCB in accordance with Article 4 of this Regulation for the reporting of statistical information relating to the preceding month 2001R2423 --- EN --- 04.01.2008 --- 006.001 --- 51 ▼B Case number Type of merger Obligations to be assumed
2001R2423 --- FI --- 04.01.2008 --- 006.001 --- 51 ▼B Numero Sulautumistyyppi Velvollisuudet laitokset ) , tulee voimaan sen määräajan päätyttyä , jonka asianomainen kansallinen keskuspankki on asettanut tämän asetuksen 4 artiklan mukaisesti tilastotietojen antamiseksi edelliseltä kuukaudelta .
6 A merger where a tail institution ( acquiring institution ) acquires one or more tail institutions ( merging institutions ) takes effect after the deadline set by the relevant NCB in accordance with Article 4 of this Regulation for the reporting of statistical information relating to the preceding quarter
6 Sulautuminen , jossa pieni luottolaitos ( vastaanottava laitos ) hankkii yhden tai useamman pienen luottolaitoksen ( sulautuvat laitokset ) , tulee voimaan sen määräajan päätyttyä , jonka asianomainen kansallinen keskuspankki on asettanut tämän asetuksen 4 artiklan mukaisesti tilastotietojen antamiseksi edelliseltä vuosineljännekseltä .
From the maintenance period consecutive to the merger and until the acquiring institution has reported quarterly data for the first time after the merger in accordance with the reduced reporting requirements imposed upon tail reporters as set out in Annex II to this Regulation , the reserve requirement of the acquiring institution is calculated on the basis of a reserve base aggregating the reserve bases of the acquiring institution and of the merging institutions .
Sulautumista seuraavasta pitoajanjaksosta siihen asti , kunnes vastaanottava laitos on ensimmäistä kertaa sulautumisen jälkeen antanut neljännesvuosittaiset tiedot tämän asetuksen liitteessä II pienille luottolaitoksille asetettujen suppeampien raportointivaatimusten mukaisesti , vastaanottavan laitoksen varantovelvoite lasketaan vastaanottavan laitoksen ja sulautuvien laitosten varantopohjien kokonaismäärästä muodostuvan varantopohjan perusteella .
Only one lump-sum allowance is granted Same procedure as in Case 2 is applied
Ainoastaan yksi könttäsummavähennys myönnetään . Sovelletaan tapauksessa 2 määriteltyä menettelyä .
A merger where a tail institution ( acquiring institution ) acquires one or more tail institutions ( merging institutions ) takes effect after the deadline set by the relevant NCB in accordance with Article 4 of this Regulation for the reporting of statistical information relating to the preceding quarter and , as a result of the merger , the tail institution becomes a full reporter A merger where a tail institution ( acquiring institution ) acquires one or more tail institutions ( merging institutions ) takes effect within the period between the end of a quarter and the deadline set by the relevant NCB in accordance with Article 4 of this Regulation for the reporting of statistical information relating to the preceding quarter
Sulautuminen , jossa pieni luottolaitos ( vastaanottava laitos ) hankkii yhden tai useamman pienen luottolaitoksen ( sulautuvat laitokset ) , tulee voimaan sen määräajan päätyttyä , jonka asianomainen kansallinen keskuspankki on asettanut tämän asetuksen 4 artiklan mukaisesti tilastotietojen antamiseksi edelliseltä vuosineljännekseltä , ja sulautumisen tuloksena pienestä luottolaitoksesta tulee luottolaitos , jota koskevat täysimääräiset tiedonantovaatimukset . Sulautuminen , jossa pieni luottolaitos ( vastaanottava laitos ) hankkii yhden tai useamman pienen luottolaitoksen ( sulautuvat laitokset ) , tulee voimaan vuosineljänneksen lopun ja sen määräajan välisenä aikana , jonka asianomainen kansallinen keskuspankki on asettanut tämän asetuksen 4 artiklan mukaisesti tilastotietojen antamiseksi edelliseltä vuosineljännekseltä .
From the maintenance period consecutive to the merger and until the acquiring institution has reported , for the first time after the merger , quarterly data in accordance with the reduced reporting requirements imposed upon tail reporters as set out in Annex II to this Regulation , the reserve requirement of the acquiring institution is calculated on the basis of a reserve base aggregating the reserve bases of the acquiring institution and of the merging institutions .
Sulautumista seuraavasta pitoajanjaksosta siihen asti , kunnes vastaanottava laitos on ensimmäistä kertaa sulautumisen jälkeen antanut neljännesvuosittaiset tiedot tämän asetuksen liitteessä II pienille luottolaitoksille asetettujen suppeampien raportointivaatimusten mukaisesti , vastaanottavan laitoksen varantovelvoite lasketaan vastaanottavan laitoksen ja sulautuvien laitosten varantopohjien kokonaismäärästä muodostuvan varantopohjan perusteella .
The acquiring institution shall assume , in addition to its own reporting obligations , the reporting obligations of merging institutions for statistical information relating to the quarter preceding the merger Same procedure as in Case 3 is applied
Vastaanottava laitos vastaa oman tiedonantovelvollisuutensa lisäksi sulautuvien laitosten tilastotietojen antamiseen liittyvistä velvollisuuksista sulautumista edeltävältä vuosineljännekseltä . Sovelletaan tapauksessa 3 määriteltyä menettelyä .
A merger where a tail institution ( acquiring institution ) acquires one or more full reporters and possibly one or more tail institutions ( merging institutions ) takes effect within the period between the end of a month and the deadline set by the relevant NCB in accordance with Article 4 of this Regulation for the reporting of monthly statistical information relating to the preceding month . A merger where a tail institution ( acquiring institution ) acquires one or more tail institutions ( merging institutions ) takes effect within the period between the end of a quarter and the deadline set by the relevant NCB in accordance with Article 4 of this Regulation for the reporting of statistical
Sulautuminen , jossa pieni luottolaitos ( vastaanottava laitos ) hankkii yhden tai useamman laitoksen , joihin sovelletaan täysimääräisiä tiedonantovaatimuksia , ja mahdollisesti yhden tai useamman pienen luottolaitoksen ( sulautuvat laitokset ) , tulee voimaan kuukauden lopun ja sen määräajan välisenä aikana , jonka asianomainen kansallinen keskuspankki on asettanut tämän asetuksen 4 artiklan mukaisesti kuukausittaisten tilastotietojen antamiseksi edelliseltä kuukaudelta .
2001R2423 --- EN --- 04.01.2008 --- 006.001 --- 52 ▼B Case number Type of merger Obligations to be assumed
2001R2423 --- FI --- 04.01.2008 --- 006.001 --- 52 ▼B Numero Sulautumistyyppi Velvollisuudet 10
information relating to the preceding quarter and , as a result of the merger , the tail institution becomes a full reporter 11 A merger where a full reporter ( acquiring institution ) is created from full reporters ( merging institutions ) takes effect within the period between the end of a month and the deadline set by the relevant NCB in accordance with Article 4 of this Regulation for the reporting of monthly statistical information relating to the preceding month For the maintenance period consecutive to the merger , the reserve requirement of the acquiring institution is calculated on the basis of a reserve base aggregating the reserve bases of the merging institutions .
Sulautuminen , jossa pieni luottolaitos ( vastaanottava laitos ) hankkii yhden tai useamman pienen luottolaitoksen ( sulautuvat laitokset ) , tulee voimaan vuosineljänneksen lopun ja sen määräajan välisenä aikana , jonka asianomainen kansallinen keskuspankki on asettanut tämän asetuksen 4 artiklan mukaisesti tilastotietojen antamiseksi edelliseltä vuosineljännekseltä , ja sulautumisen tuloksena pienestä luottolaitoksesta tulee luottolaitos , jota koskevat täysimääräiset tiedonantovaatimukset .
The reserve bases to be aggregated are those which would have been relevant for this maintenance period had the merger not occurred .
Sulautuminen , jossa laitos , jota koskevat täysimääräiset tiedonantovaatimukset ( vastaanottava laitos ) , perustetaan laitoksista ( sulautuvat laitokset ) , joihin sovelletaan täysimääräisiä tiedonantovaatimuksia , tulee voimaan kuukauden lopun ja sen määräajan välisenä ajanjaksona , jonka asianomainen kansallinen keskuspankki on asettanut tämän asetuksen 4 artiklan mukaisesti kuukausittaisten tilastotietojen antamiseksi edelliseltä kuukaudelta .
The acquiring institution shall assume the reporting obligations of merging institutions for statistical information relating to the month preceding the merger For the maintenance period consecutive to the merger , the reserve requirement of the acquiring institution is calculated on the basis of a reserve base aggregating the reserve bases of the merging institutions . The reserve bases to be aggregated are those which would have been relevant for this maintenance period had the merger not occurred .
Sulautuminen , jossa laitos , jota koskevat täysimääräiset tiedonantovaatimukset ( vastaanottava laitos ) , perustetaan yhdestä tai useammasta pienestä luottolaitoksesta ja mahdollisesti yhdestä tai useammasta laitoksesta , joihin sovelletaan täysimääräisiä tiedonantovaatimuksia ( sulautuvat laitokset ) , tulee voimaan vuosineljänneksen lopun ja sen määräajan välisenä ajanjaksona , jonka asianomainen kansallinen keskuspankki on asettanut tämän asetuksen 4 artiklan mukaisesti tilastotietojen antamiseksi edelliseltä vuosineljännekseltä .
Only one lump-sum allowance is granted . The acquiring institution shall assume the reporting obligations of merging institutions for data relating to the month or the quarter preceding the merger , depending on the institution ►C1 From ◄ the maintenance period consecutive to the merger and until the acquiring institution has reported quarterly data for the first time after the merger in accordance with the reduced reporting requirements imposed upon tail reporters as set out in Annex II to this Regulation , the reserve requirement of the acquiring institution is calculated on the basis of a reserve base aggregating the reserve bases of the merging institutions .
Sulautuminen , jossa pieni luottolaitos ( vastaanottava laitos ) perustetaan yhdestä tai useammasta pienestä luottolaitoksesta ( sulautuvat laitokset ) , tulee voimaan vuosineljänneksen lopun ja sen määräajan välisenä ajanjaksona , jonka asianomainen kansallinen keskuspankki on asettanut tämän asetuksen 4 artiklan mukaisesti tilastotietojen antamiseksi edelliseltä vuosineljännekseltä . Sovelletaan tapauksessa 4 määriteltyä menettelyä .
The reserve bases to be aggregated are those which would have been relevant for this maintenance period had the merger not occurred .
Sulautumista seuraavana pitoajanjaksona vastaanottavan laitoksen varantovelvoite lasketaan sulautuvien laitosten varantopohjien kokonaismäärästä muodostuvan varantopohjan perusteella .
Only one lump-sum allowance is granted . The acquiring institution shall assume the reporting obligations of merging institutions for data relating to the quarter preceding the merger
Yhteenlaskettavat varantopohjat ovat ne varantopohjat , jotka olisivat koskeneet tätä pitoajanjaksoa , mikäli sulautumista ei olisi tapahtunut . Ainoastaan yksi könttäsummavähennys myönnetään .
A merger where a full reporter ( acquiring institution ) is created from one or more tail institutions and possibly one or more full reporters ( merging institutions ) takes effect within the period between the end of a quarter and the deadline set by the relevant NCB in accordance with Article 4 of this Regulation for the reporting of statistical information relating to the preceding quarter
Sulautumista seuraavana pitoajanjaksona vastaanottavan laitoksen varantovelvoite lasketaan sulautuvien laitosten varantopohjien kokonaismäärästä muodostuvan varantopohjan perusteella . Yhteenlaskettavat varantopohjat ovat ne varantopohjat , jotka olisivat koskeneet tätä pitoajanjaksoa , mikäli sulautumista ei olisi tapahtunut .
A merger where a tail institution ( acquiring institution ) is created from one or more tail institutions ( merging institutions ) takes effect within the period between the end of a quarter and the deadline set by the relevant NCB in accordance with Article 4 of this Regulation for the reporting of statistical information relating to the preceding quarter
Sulautumista seuraavasta pitoajanjaksosta siihen asti , kunnes vastaanottava laitos on ensimmäistä kertaa sulautumisen jälkeen antanut neljännesvuosittaiset tiedot tämän asetuksen liitteessä II pienille luottolaitoksille asetettujen suppeampien raportointivaatimusten mukaisesti , vastaanottavan laitoksen varantovelvoite lasketaan sulautuvien laitosten varantopohjien kokonaismäärästä muodostuvan varantopohjan perusteella . Yhteenlaskettavat varantopohjat ovat ne varantopohjat , jotka olisivat koskeneet tätä pitoajanjaksoa , mikäli sulautumista ei olisi tapahtunut .
The table presents the details of more complex procedures applied to specific cases .
Taulukossa esitetään yksityiskohdat tiettyihin tilanteisiin sovellettavista erityisistä menettelyistä .
For cases not presented in the table , the normal rules for reporting of statistical information and calculation of reserve requirements , as set out in Article 3 of Regulation ( EC ) No 2818/98 ( ECB / 1998/15 ) , apply .
Niihin tilanteisiin , joita ei mainita taulukossa , sovelletaan asetuksen ( EY ) N : o 2818/98 ( EKP / 1998/15 ) 3 artiklan mukaisia normaaleja sääntöjä tilastotiedon ilmoittamisesta ja varantovelvoitteiden täyttämisestä .
2001R2423 --- EN --- 04.01.2008 --- 006.001 --- 53 ▼M6 ANNEX III STATISTICAL REPORTING REQUIREMENTS FOR SMALL MFIs THAT ARE NOT CREDIT INSTITUTIONS AND CLASSIFICATION PRINCIPLES FOR INDIVIDUAL ELECTRONIC MONEY INSTITUTIONS 1 .
2001R2423 --- FI --- 04.01.2008 --- 006.001 --- 53 ▼M6 LIITE III MUITA PIENIÄ RAHALAITOKSIA KUIN LUOTTOLAITOKSIA KOSKEVAT TILASTOINTIVAATIMUKSET JA YKSITTÄISIÄ SÄHKÖISEN RAHAN LIIKKEESEENLASKIJOITA KOSKEVAT LUOKITTELUPERIAATTEET 1 .
The institution will continue to be treated as a credit institution for the purposes of the Eurosystem 's minimum reserve requirements .
Laitosta pidetään kuitenkin edelleen luottolaitoksena laskettaessa eurojärjestelmän vähimmäisvarantovelvoitteita .
2001R2423 --- EN --- 04.01.2008 --- 006.001 --- 54 ▼B ANNEX IV MINIMUM STANDARDS TO BE APPLIED BY REPORTING POPULATION THE ACTUAL
2001R2423 --- FI --- 04.01.2008 --- 006.001 --- 54 ▼B LIITE IV VÄHIMMÄISVAATIMUKSET , JOITA TIEDONANTAJIEN NOUDATTAA TULEE
The following minimum standards shall be fulfilled by the reporting agents to meet the statistical reporting requirements of the ECB . 1 .
EKP : n tilastointiin liittyvät tiedonantovaatimukset täyttääkseen tiedonantajien tulee noudattaa seuraavia vähimmäisvaatimuksia : 1 .
Minimum standards for transmission ( a ) Reporting to the NCBs shall be timely and within the deadlines set by the NCBs ;
Toimitusta koskevat vähimmäisvaatimukset a ) Tiedonantajien tulee toimittaa tiedot oikea-aikaisesti ja kansallisten keskuspankkien asettamien määräaikojen mukaisesti .
( b ) statistical reports shall take their form and format from the technical reporting requirements set by the NCBs ;
b ) Tilastotiedot tulee esittää kansallisten keskuspankkien määrittelemien teknisten raportointivaatimusten mukaisessa muodossa .
( c ) the contact person ( s ) within the reporting agent shall be identified ;
c ) Tiedonantajan yhteyshenkilö ( t ) tulee mainita .
and ( d ) the technical specifications for data transmission to NCBs shall be followed .
d ) Teknisiä määrittelyjä , jotka koskevat tiedonsiirtoa kansallisiin keskuspankkeihin , tulee noudattaa .
Minimum standards for accuracy ( e ) The statistical information shall be correct : --- all linear constraints shall be fulfilled ( e.g. balance sheets must balance , subtotals must add up to totals ) ; and --- data shall be consistent across all frequencies ;
Tarkkuutta koskevat vähimmäisvaatimukset e ) Tilastotiedoissa ei saa olla virheitä : --- kaikki lineaariset rajoitteet tulee täyttää ( esimerkiksi taseiden tulee täsmätä , välisummien ja loppusumman tulee täsmätä ) , ja --- eri raportointifrekvenssein toimitettujen tietojen tulee vastata toisiaan .
( f ) reporting agents shall be able to provide information on the developments implied by the data supplied ;
f ) Tiedonantajien tulee voida antaa lisätietoja toimittamiensa tietojen taustalla olevista muutoksista .
( g ) the statistical information shall be complete ;
g ) Tilastotietojen tulee olla aukottomia ;
existing gaps should be acknowledged , explained to NCBs and , where applicable , bridged as soon as possible ;
puuttuvista tiedoista tulee ilmoittaa ja antaa selitys kansallisille keskuspankeille ja ne tulee soveltuvin osin toimittaa mahdollisimman pian .
( h ) the statistical information shall not contain continuous and structural gaps ;
h ) Tilastotiedoissa ei saa olla jatkuvia ja rakenteellisia aukkoja .