natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However , schemes should lay down fair and open access criteria for potential member banks located anywhere in the euro area , under the same conditions as national commercial banks .
Korttiohjelmien olisi kuitenkin laadittava tasapuoliset ja avoimet kriteerit , jotka täyttävät pankit missä tahansa euroalueella voivat laskea liikkeeseen ohjelman kortteja samoin edellytyksin kuin kansalliset liikepankit .
It is also seen as a natural long-term development that in a competitive , integrated and mature market , the remaining schemes will broadly cover the entire euro area , in the same way that national schemes are currently largely accepted in their national markets .
Pitkällä aikavälillä olisi myös luonnollista , että yhdentyneillä ja vakiintuneilla markkinoilla , joilla kilpailua on riittävästi , jäljelle jäävät korttiohjelmat kattaisivat jokseenkin koko euroalueen , aivan kuten kansalliset korttiohjelmat hyväksytään nykyisin laajalti kansallisilla markkinoilla .
COMPETITION The conditions which lay the ground for SEPA should be in place and should address technical , legal and commercial aspects : TECHNICAL CONDITIONS Uniform standards will ensure a technical level playing-field for all euro area card schemes and infrastructure / service providers .
KILPAILU SEPAn perustaksi olisi luotava asianmukaiset tekniset , oikeudelliset ja kaupalliset edellytykset . TEKNISET EDELLYTYKSET Yhdenmukaisilla standardeilla varmistetaan , että euroalueen kaikilla korttiohjelmilla ja palvelun - tai infrastruktuurin tarjoajilla on yhtäläiset tekniset toimintamahdollisuudet .
Standards should cover every phase of the transaction chain ( cardholder-to-terminal , terminal-toacquirer , acquirer-to-issuer ) and the security evaluation and certification of technical devices ( in particular concerning terminals whereas standards and an adequate and independent certification body need to be set up in order to ensure that different payment applications coexist ) and also focus on preventing fraud .
Standardien olisi katettava koko tapahtumaketju ( kortinhaltijalta maksupäätteeseen , maksupäätteestä tapahtuman hyvittäjälle / välittäjälle ja tältä kortin liikkeeseenlaskijalle ) sekä teknisten laitteiden , erityisesti maksupäätteiden , turvallisuusarviointi ja sertifiointi . On myös perustettava tarkoituksenmukainen ja
ECB The Eurosystem 's view of a « SEPA for cards » November 2006
Lisäksi standardeilla pyritään estämään maksukorttipetoksia .
It is important that all stakeholders are free to participate in the definition of standards , which should be neutral , future-oriented and not nationally biased , with the aim of guaranteeing universal adoption and avoiding placing particular infrastructure / service providers in a better starting position .
On tärkeää , että kaikki voivat osallistua standardien laatimiseen . Standardien tulisi olla neutraaleja , tulevaisuuteen suuntautuvia ja kaikkien maiden kannalta tasapuolisia , jotta ne omaksuttaisiin kaikkialla ja jotta mitään palvelun - tai infrastruktuurin tarjoajaa ei asetettaisi muita parempaan lähtöasemaan .
Standardisation will empower competition forces ( which up to now have been limited within national borders ) , and will encourage efficiency , innovation , and better services and prices .
Standardoinnilla voimistetaan kilpailua ( joka on tähän asti ollut vain kansallista ) ja edistetään innovointia sekä parannetaan tehokkuutta , palveluja ja hinnoittelua .
The EPC is currently working on such standards , which the Eurosystem expects will be compulsory for all stakeholders .
EPC laatii parhaillaan tällaisia standardeja . Eurojärjestelmä odottaa , että niistä tulee kaikkia velvoittavat .
LEGAL CONDITIONS Current regulatory differences across the euro area create legal uncertainty for cross-border operations and function as barriers .
OIKEUDELLISET EDELLYTYKSET Maksukorttialaa säännellään euroalueen maissa eri tavoin , minkä vuoksi rajat ylittäviin maksuihin liittyy oikeudellisia epävarmuustekijöitä .
The Payment Services Directive will fill the current void and provide the necessary legal certainty for the expansion of operations across the euro area .
Maksupalveludirektiivillä puretaan maiden väliset sääntelyerot ja luodaan tarvittava oikeusvarmuus , jotta palveluja voidaan laajentaa koko euroalueelle .
Even if the transposition of the Directive into national law is not completed by 1 January 2008 , the Directive itself will provide sufficient legal certainty to the parties concerned .
Direktiivi itsessään antaa asianosaisille riittävän oikeudellisen varmuuden , vaikka sen saattaminen osaksi kansallista lainsäädäntöä jatkuu vielä 1.1.2008 jälkeenkin .
In addition , the Commission needs to define interchange fee principles that apply to the entire euro area as soon as possible .
Komission on mahdollisimman pian määriteltävä siirtomaksuja koskevat periaatteet koko euroaluetta varten .
The decisions of national and European authorities on specific interchange fee cases need to be aligned and coherent .
Yksittäisissä siirtomaksuja koskevissa kysymyksissä kansallisten ja Euroopan unionin viranomaisten tulee tehdä päätöksensä yhdenmukaisin perustein ja johdonmukaisesti .
COMMERCIAL CONDITIONS The elimination of commercial barriers such as diverging national business rules and practices is also intrinsic to the emergence of a SEPA for cards ; these barriers should therefore be eliminated by 1 January 2008 .
KAUPALLISET EDELLYTYKSET Kaupan esteet , kuten maiden väliset erot liiketoimintasäännöissä ja - käytännöissä , on poistettava osana maksukorttien SEPAn toteuttamista 1.1.2008 mennessä .
Diverging national commercial practices obstruct the development of SEPA-wide business proposals .
Kansallisten käytäntöjen erot haittaavat SEPAn laajuisten kaupallisten aloitteiden kehittämistä .
The EPC has addressed this problem by agreeing on the SCF , although this is rather general when it comes to practical implementation .
EPC on pyrkinyt ratkaisemaan ongelman sopimalla SEPA-korttiohjeistosta , vaikka ohjeisto onkin EKP Maksukorttien SEPA -- eurojärjestelmän näkemys Marraskuu 2006
5 RISKS RELATED TO SEPA MIGRATION
varsin yleisluontoinen käytännön toteutusta ajatellen . 5 .
Concerning the feasibility of the options : -- the replacement of a national scheme by an international one , i.e. Option 1 , is relatively easier and quicker to implement from the point of view of banks , since most of them are already cooperating with Visa / MasterCard within the current co-branding framework ; -- expansion or alliances , i.e. Option 2 , need to overcome some difficult challenges such as explaining to cardholders the use / acceptance of such cards in other countries ( e.g. the establishment of a brand ) or designing agreements between schemes that partly function in different ways .
luotava palvelu , joka vastaa täysin SEPAn vaatimuksia ( halutessaan korttiohjelmat voivat toki mukauttaa SEPAn ulkopuolisetkin palvelunsa SEPAn vaatimuksiin toimintojensa yksinkertaistamiseksi ) . -- Toimintamalli 2 , jossa joko levittäydytään tai kehitetään yhteistyötä , vastaa täysin SEPAn vaatimuksia , edellyttäen että se toteutetaan niiden mukaisesti ja kansalliset maksukorttimarkkinat avataan kilpailulle .
Furthermore , the success of such initiatives depends on participation : in the case of expansion , the number of foreign banks issuing and acquiring the cards and of merchants accepting them is critical for success .
-- Toimintamalli 3 vastaa periaatteessa SEPAn vaatimuksia , kunhan myös kaikki yksittäiset kansalliset maksukorttiohjelmat täyttävät nämä vaatimukset ja kansalliset maksukorttimarkkinat avataan kilpailulle .
In the case of alliances , the number of participating schemes is crucial ; -- co-branding , i.e. Option 3 , seems to be a relatively easy option to follow as this is currently the case in most countries ;
Vaikka toimintamallit 1 ja 3 voivat auttaa pankkeja ja korttiohjelmia täyttämään SEPAn vaatimukset 1.1.2008 mennessä , pitkällä aikavälillä niihin kuitenkin liittyy huolenaiheita .
however , SEPA should allow international schemes to compete with national ones for national transactions .
Toimintamallissa 1 eurojärjestelmä pitää myönteisenä sitä , että Visa ja MasterCard ovat valmiit tuottamaan euroalueen sisäisiä maksukorttipalveluja .
Concerning the degree of SEPA compliance of the options : -- the replacement of a national scheme by an international one , i.e. Option 1 , is fully SEPA-compliant , provided that transactions within the country and between different euro area countries are not subject to different conditions for the same card .
Eurojärjestelmä kuitenkin pelkää , että asteittain joudutaan tilanteeseen , jossa euroalueen pankeissa ei enää olekaan tarjolla kuin näiden kahden kansainvälisen korttiohjelman kortteja .
There has to be a euro area service that is fully adjusted to the SEPA requirements ( of course , the scheme is free to adapt its service outside SEPA to the SEPA requirements in order to simplify its operations ) ; ECB The Eurosystem 's view of a « SEPA for cards » November 2006
Visa - ja MasterCard-ohjelmissa siirtomaksut ovat korkeammat kuin kansallisissa korttiohjelmissa . Näiden kahden ohjelman levittäytyminen kansallisten maksujen markkinoille toisi mukanaan riskin , että kauppiailta perittävät maksut nousisivat .
-- expansion or alliances , i.e. Option 2 , are fully SEPA-compliant , provided that the SEPA requirements are met and that national markets are open to competition ;
Esimerkiksi Belgiassa päätettiin vaihtaa tehokas , edullinen ja siirtomaksuton Bancontact / MisterCash-ohjelma Maestro-ohjelmaan .
-- co-branding , i.e. Option 3 , is in principle SEPA-compliant , provided that the SEPA requirements are met by all national card payment schemes and that national markets are open to competition .
Belgian kauppiaat pelkäävät , että tämä johtaa siirtomaksujen käyttöönottoon ja kauppiailta perittävien palvelumaksujen nousuun . Eurojärjestelmä pelkää , että jos euroalueella on vain nämä kaksi korttiohjelmaa , kilpailu ei riitä pitämään palvelumaksuja nykyisellä alhaisella
However , even if Options 1 and 3 can clearly help banks and card schemes to be SEPAcompliant by 1 January 2008 , they nevertheless give rise to concerns in the long run . Concerning Option 1 , the Eurosystem welcomes the willingness of Visa and MasterCard to offer a domestic service for the euro area .
Toimintamallien toteutettavuus -- Toimintamalli 1 eli kansallisen ohjelman korttien vaihtaminen kansainvälisiin kortteihin on pankeille suhteellisen helppo ja nopea toteuttaa , sillä valtaosalla pankeista on jo nyt yhdistelmäkorteissaan Visa - tai MasterCard-ominaisuus .
However , the Eurosystem is concerned about the emergence of a situation whereby the two international card schemes would progressively become the only providers of card payment services offered by banks in the euro area .
-- Toimintamalliin 2 eli korttiohjelmien levittäytymiseen tai yhteistyöhön liittyy monia haasteita , kuten korttiohjelman « tuotteistaminen » ja tiedottaminen korttien käytöstä ja hyväksymisestä ulkomailla tai sopimusten aikaansaaminen keskenään osittain eri tavoin toimivien korttiohjelmien välille .
Indeed , interchange fees are higher with Visa and MasterCard than with national schemes .
Lisäksi toimintamallin menestys riippuu osallistujien määrästä .
Therefore the extension of the use of these two schemes at the domestic level creates the risk that merchants could have to pay higher fees .
Korttiohjelman levittäytyessä menestys riippuu siitä , kuinka moni ulkomainen pankki ryhtyy laskemaan liikkeeseen ohjelman kortteja ja hyvittämään / välittämään niillä tehtyjä maksuja ja kuinka monet kauppiaat hyväksyvät ohjelman kortit .
For this reason , merchants have expressed significant concerns about the side-effects of SEPA migration .
Yhteistyöhankkeiden onnistuminen taas riippuu niihin osallistuvien korttiohjelmien määrästä .
In Belgium , for example , it was decided that Bancontact / MisterCash , a very efficient and low-cost scheme without interchange fees , will be replaced by Maestro .
-- Toimintamalli 3 eli yhdistelmäkorttimalli vaikuttaa suhteellisen helpolta ratkaisulta , sillä yhdistelmäkortteja käytetään nykyhetkellä useimmissa maissa .
Belgian merchants have expressed fears that this may lead to the introduction of interchange fees , thus raising merchants » service charges .
SEPAssa kansainvälisten korttiohjelmien tulisi kuitenkin voida kilpailla kansallisten ohjelmien kanssa kansallisten maksujen markkinoilla .
As a result , the Eurosystem fears that competition limited to the two systems would be insufficient to maintain the present low level of fees in Europe .
SEPAn vaatimusten noudattaminen -- Toimintamalli 1 eli kansallisen korttiohjelman vaihtaminen kansainväliseen on täysin SEPAn vaatimusten mukainen , kunhan samalla kortilla voidaan maksaa samoin ehdoin sekä liikkeeseenlaskumaassa että muissa euroalueen maissa . Euroalueelle on
Concerns about competition conditions have been exacerbated by governance aspects .
Ohjelmien hallinnointiin liittyvät kysymykset ovat lisänneet huolta kilpailuoloista .
MasterCard recently changed its ownership structure from a membership userdriven model to a shareholder-driven solution .
MasterCard vaihtoi hiljattain omistusrakenteensa jäsenyys - ja käyttäjälähtöisestä mallista osakaslähtöiseksi malliksi .
Visa has also announced similar intentions , though Visa Europe will preserve its membership association structure .
Visa on ilmoittanut samankaltaisista aikeista , joskin Visa Europe säilyttää jäsenyyteen perustuvan kattoyhtiörakenteensa .
The Eurosystem is not opposed per se to any shareholder-driven solutions , but it does consider that these could lead to excessive price increases if the number of competitors is insufficient .
Eurojärjestelmä ei sinänsä vastusta osakaslähtöisiä ratkaisuja mutta katsoo , että jos kilpailijoita ei ole riittävästi , palvelumaksut saattavat nousta suhteettoman paljon .
The existence of at least one more European bank-owned scheme would lessen the risk of price increases .
Maksukorotusten riski olisi pienempi , jos euroalueella toimisi yksikin pankkien omistama korttiohjelma .
Finally , Option 3 could crystallise national fragmentation .
Toimintamalli 3 saattaisi sinetöidä jakautumisen kansallisiin markkinoihin .
If the card industry massively opts in favour of co-branding and this situation becomes permanent , economies of scale would not materialise in the euro area , and competition between national schemes would remain limited .
Jos maksukorttiala päätyisi valtaosin yhdistelmäkorttimalliin ja jos tilanne jäisi pysyväksi , euroalueella ei saavutettaisi mittakaavaetuja eikä kansallisten korttiohjelmien välillä olisi kunnon kilpailua .
Therefore , co-branding cannot be the only , or even the main , solution in the long term .
Pitkällä aikavälillä yhdistelmäkorttimalli ei voikaan olla sen enempää ainoa kuin pääasiallinenkaan ratkaisu .
Rather , it should mostly be seen as a short-term solution designed to facilitate SEPA compliance by 2008 and 2010 . 6
Sitä tulisi pitää pikemminkin lyhyen aikavälin ratkaisuna , joka helpottaa SEPAn vuosiksi 2008 ja 2010 asetettujen tavoitteiden saavuttamista .
PUBLIC POLICY PROVISIONS
myös euroalueen laajuisilla markkinoilla yhtä tehokkaita ja edullisia .
Given the risk that SEPA migration could translate into a deterioration of conditions for both cardholders and merchants , which would in turn also affect banks and could give SEPA a very negative image , the Eurosystem deems it necessary to clarify a series of policy provisions that need to be taken into consideration by schemes / banks , in addition to the requirements of the EPC 's SCF , in order to operate within SEPA .
Eurojärjestelmä odottaa , että lähivuosina syntyy ainakin yksi euroalueen laajuinen maksukorttiohjelma . Pankit toki ratkaisevat , tuleeko ohjelmasta laajuudeltaan kansainvälinen vai liitetäänkö sen kortteihin jonkin kansainvälisen korttiohjelman maksuominaisuus , jolla voidaan maksaa euroalueen ulkopuolella .
EMERGENCE OF A EUROPEAN CARD SCHEME National card schemes generally offer efficient and inexpensive card payment services in the national markets .
SEPA-korttiohjeisto tarjoaa kaksi vaihtoehtoista ratkaisua tällaisten ohjelmien luomiseksi : 1 ) Korttiohjelmat levittäytyvät koko euroalueelle .
A SEPA for cards could capitalise on this in order to ensure an equally efficient and inexpensive service for the entire euro area market .
Vaaditaan kuitenkin huomattavia mainostusponnistuksia , ennen kuin kauppiaat alkavat tunnistaa ja hyväksyä myös ulkomaisten ohjelmien kortteja .
As a result , the Eurosystem expects at least one European card scheme to emerge in the coming years .
2 ) Kehitetään korttiohjelmien välistä yhteistyötä , eli ohjelmat solmivat keskinäisiä sopimuksia huolimatta keskinäisistä toimintaeroistaan .
It will of course be up to the banks to decide whether this scheme should have international reach , or whether the scheme will
Kummankin mallin toteuttaminen on haasteellista , sillä niissä on luotava alusta tietyt kaupallisten hankkeiden perusrakenteet .
ECB The Eurosystem 's view of a « SEPA for cards » November 2006 co-brand with international card schemes to offer payment services outside the euro area .
Eurojärjestelmä on tietoinen hankkeiden hallinnan , päätöksenteon ja tuotteistamisen monimutkaisuudesta ja riskeistä .
For such a scheme or schemes to emerge , the SCF provides two sub-options as examples : 1 ) expansion to the euro area , which implies important efforts to make the brand known and accepted by merchants outside its country of origin , and 2 ) alliances , which require agreements between schemes that typically do not function the same way . Both strategies are certainly highly challenging , as a series of elements will have to be put in place that are taken for granted in existing business proposals .
Eurojärjestelmä kuitenkin odottaa , että kansalliset korttiohjelmat määrittelevät strategiansa mahdollisimman pian asian monimutkaisuudesta huolimatta . SIIRTOMAKSUT Siirtomaksut , joita maksupäätetapahtumien hyvittäjät / välittäjät ( mutta viime kädessä kauppiaat ) maksavat korttien liikkeeseenlaskijapankille , ovat olleet tehokas ponnin sille , että Euroopan kansalaisia on kannustettu hankkimaan maksukortteja .
The Eurosystem is well aware of the degree of complexity and the risks of such an undertaking in terms of governance , decision-making and the creation of a brand .
Siirtomaksut voivat kuitenkin myös olla esteenä kilpailulle , sillä ne heikentävät kauppiaiden ja maksupäätetapahtumien hyvittäjien / välittäjien mahdollisuuksia neuvotella keskenään palvelumaksuista .
Nevertheless , the Eurosystem expects that the respective national card schemes should define their strategies as soon as possible , despite the clearly complex nature of the issue .
Pankkien ja korttiohjelmien mukaan nykyinen epävarmuus siirtomaksujen tulevasta kehityksestä on yksi tärkeimmistä tekijöistä , jotka lykkäävät SEPA-päätösten tekemistä ja haitta 6 .
THE INTERCHANGE FEE ISSUE Interchange fees , which are paid by the acquirers ( and ultimately by the merchants ) to the issuing banks , have been an efficient instrument in terms of promoting the adoption of cards by European citizens .
On olemassa riski , että kortinhaltijoiden ja kauppiaiden asema heikentyy SEPAan siirryttäessä , mikä vaikuttaisi myös pankkeihin ja antaisi SEPAsta hyvin kielteisen kuvan .
However , such fees can also be an obstacle to competition as they reduce the ability of merchants to negotiate the fees they pay to their acquirers .
Eurojärjestelmän mielestä onkin tarpeen täsmentää eräitä yleisiä toimintaohjeita , jotka korttiohjelmien ja pankkien on otettava huomioon EPC : n laatiman SEPA-korttiohjeiston lisäksi voidakseen toimia SEPAssa .
The current uncertainty with respect to how interchange fees will evolve in the future is considered by banks and schemes to be one of the main factors delaying SEPA-related decisions and hampering the completion of business proposals .
EUROALUEEN LAAJUISEN KORTTIOHJELMAN LUOMINEN Kansalliset korttiohjelmat tarjoavat yleensä tehokkaita ja edullisia kansallisia maksukorttipalveluja . Tätä voitaisiin hyödyntää maksukorttien SEPAssa niin , että palvelut olisivat
The Commission issued the Sector Inquiry Report on cards , which dealt mainly with interchange fees , and gave the general impression that an abolition of interchange fees could be envisaged .
Komissio on julkaissut raportin maksukorttialalla tehdystä kyselystä , jossa keskityttiin pääasiassa pankkien välisiin siirtomaksuihin . Kyselyn tulokset viittaavat yleisesti ottaen siihen , että siirtomaksujen poistamista voitaisiin harkita .
The Eurosystem would like to invite the Commission to announce as soon as possible its policy with regard to interchange fees .
Eurojärjestelmä toivoo komission ilmoittavan mahdollisimman pian linjansa siirtomaksujen suhteen .
In case this policy substantially differs from current conditions , the Commission is invited to provide appropriate adaptation times , in order to avoid market disruption .
Jos tämä linja poikkeaa huomattavasti tämänhetkisistä oloista , komission olisi määrättävä siirtymäaika häiriöiden välttämiseksi markkinoilla .
The decisions of European and national competition authorities also urgently need to be aligned , especially in terms of adopting a coherent stance across the euro area .
Kansallisten ja Euroopan unionin kilpailuviranomaisten on myös viipymättä yhdenmukaistettava päätöksiään , jotta koko euroalueella vallitsisi yhtenäinen linja .
This would greatly facilitate new market initiatives in particular .
Tämä helpottaisi suuresti erityisesti uusien markkinahankkeiden toteuttamista .
The policy principles that apply to interchange fees should also contribute to a level playingfield for all card schemes .
Periaatteilla , joita siirtomaksujen suhteen noudatetaan , olisi myös pyrittävä luomaan yhtäläiset toimintamahdollisuudet kaikille korttiohjelmille .
Furthermore , transparency needs to be enhanced : interchange fees should be made publicly available on the internet .
Avoimuutta olisi edistettävä niin , että siirtomaksut olisivat kaikkien vertailtavissa Internetissä .
The calculation method which led to their determination should , if possible , be submitted to the competition authorities for approval .
Niiden määrittämisessä käytetyille laskelmille pitäisi mahdollisuuksien mukaan hankkia toimivaltaisten viranomaisten hyväksyntä .
FOSTERING COMPETITION The move to SEPA should not consist just in making current national payment services accessible throughout the euro area .
KILPAILUN EDISTÄMINEN SEPAan siirryttäessä ei riitä , että nykyiset kansalliset maksupalvelut saadaan käyttöön kaikkialla euroalueella .
SEPA , given its user-oriented nature , should be seen as an opportunity to improve the quality and efficiency of payment services by reducing costs .
SEPA on suunnattu ennen kaikkea käyttäjille , ja se voisikin tarjota mahdollisuuden parantaa maksupalvelujen laatua ja tehokkuutta kustannusten laskiessa .
To ensure the dynamism of the European card market , European payments need to retain their competitive edge , and a forward-looking approach must be adopted .
Euroalueen maksukorttimarkkinoiden dynaamisuuden varmistamiseksi on huolehdittava siitä , että euroalueen maksupalvelujen kilpailuetu säilyy , ja omaksuttava ennakoiva lähestymistapa .
Competition would contribute in terms of reaching these objectives , and would take place at three levels : between card schemes ; between issuing and acquiring banks ;
Kilpailu paitsi eri korttiohjelmien välillä myös liikkeeseenlaskijapankkien ja maksupäätetapahtumia hyvittävien / välittävien pankkien välillä sekä korttimaksujen käsittelyssä edistäisi näiden tavoitteiden saavuttamista .