natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to ensure the protection necessary for investors , the fair and orderly functioning of markets , and to ensure the uniform application of paragraphs 1 , 2 and 3 , the Commission shall , in accordance with the procedure referred to in Article 59 ( 2 ) , adopt implementing measures concerning : ( a ) the factors that may be taken into account for determining best execution or the calculation of best net price prevailing in the marketplace for the size and type of order and type of client ; the procedures which , taking into account the scale of operations of different investment firms , may be considered as constituting reasonable and effective methods of obtaining access to the execution venues which offer the most favourable terms of execution in the marketplace .
Jotta voitaisiin varmistaa tarvittava sijoittajansuoja , markkinoiden tasapuolinen ja asianmukainen toiminta ja tämän artiklan 1 , 2 ja 3 kohdan yhdenmukainen soveltaminen , komissio hyväksyy 59 artiklan 2 kohdassa säädettyä menettelyä noudattaen täytäntöönpanotoimenpiteitä , joilla määritetään ( a ) tekijät , jotka voidaan ottaa huomioon määritettäessä parasta toteutustapaa tai markkinoiden parasta ( netto ) hintaa tietyntyyppisen asiakkaan tietynkokoiselle ja - tyyppiselle toimeksiannolle , kohtuulliset , toimivat menettelyt , joiden voidaan katsoa tarjoavan pääsyn niille kauppapaikoille , jotka tarjoavat markkinoiden edullisimmat toteutusehdot , ottaen huomioon eri sijoituspalveluyritysten toiminnan laajuuden .
Article 20 Client order handling rules 1 .
20 artikla Asiakkaiden toimeksiantojen käsittelyä koskevat säännöt 1 .
Member States shall require that investment firms authorised to execute orders on behalf of clients implement procedures and arrangements which provide for the fair and expeditious execution of client orders , relative to other client orders or the trading interests of the investment firm . Member States shall ensure that investment firms operate procedures or arrangements for executing otherwise comparable client orders in accordance with their time of their reception by the investment firm , and for preventing client interests from being adversely affected by any conflicts of interest .
Jäsenvaltioiden on vaadittava , että sijoitusyritykset , jotka toimilupansa mukaan voivat toteuttaa toimeksiantoja asiakkaiden lukuun , ottavat käyttöön menettelyjä ja järjestelyjä , joiden avulla asiakkaan toimeksiannot voidaan toteuttaa tasapuolisesti ja nopeasti verrattuna muiden asiakkaiden toimeksiantoihin tai sijoituspalveluyrityksen omiin kaupankäynti-intresseihin .
Member States shall ensure that investment firms obtain the express prior consent of clients before proceeding to execute client orders outside the rules and systems operated by a regulated market or MTF .
Jäsenvaltioiden on varmistettava , että sijoituspalveluyritykset hankkivat asiakkailta etukäteen luvan ennen kuin alkavat toteuttaa toimeksiantoja , joihin ei sovelleta säänneltyjen markkinoiden tai monenkeskisen kaupankäyntijärjestelmän sääntöjä ja järjestelmiä .
Member States shall allow the investment firm to obtain this consent either in the form of a general agreement or in respect of individual transactions .
Jäsenvaltioiden on annettava sijoituspalveluyritysten hankkia lupa joko yleisenä suostumuksena tai yksittäisten transaktioiden yhteydessä .
If the prior consent of clients is given in the form of a general agreement , it should be contained in a separate document and should be renewed annually .
Mikäli asiakas antaa luvan edellä mainittuun toimintaan asiakassuhteen alussa , on laadittava erillinen asiakirja , joka on uusittava vuosittain .
Member States shall require that , in the case of a client limit order which cannot be immediately executed under prevailing market conditions , investment firms are , unless the client expressly instructs otherwise , to take measures to facilitate the earliest possible execution of that order by making public immediately the terms of that client limit order in a manner which is easily accessible to other market participants .
Jolleivät asiakkaat toisin pyydä , jäsenvaltioiden on vaadittava , että jos sijoituspalveluyritys ei vallitsevien markkinaolosuhteiden vuoksi pysty välittömästi toteuttamaan asiakkaan rajahintatoimeksiantoa , sijoituspalveluyritys pyrkii toteuttamaan kyseisen toimeksiannon mahdollisimman nopeasti julkistamalla asiakkaan rajahintatoimeksiantoon sisältyvät ehdot markkinoilla tavalla , joka on helposti muiden markkinaosapuolten satavilla .
Member States shall provide that the competent authorities are to be able to waive the obligation to make public a limit order that is large in scale compared with normal market size as determined under Article 41 ( 2 ) .
Jäsenvaltioiden on säädettävä , että toimivaltaiset viranomaiset voivat poiketa velvoitteesta julkistaa rajahintatoimeksianto , kun se on suuri kyseisen osakkeen tai osakelajin normaaliin markkinakokoon verrattuna , kuten 41 artiklan 2 kohdassa säädetään .
In order to ensure that measures for the protection of investors and fair and orderly functioning of markets take account of technical developments in financial markets , and to ensure the uniform application of paragraphs 1 to 4 , the Commission shall adopt , in accordance with the procedure referred to in Article 59 ( 2 ) , implementing measures which define : ( a ) the conditions and nature of the procedures and arrangements which result in the prompt , fair and expeditious execution of client orders and the situations in which or types of transaction for which investment firms may reasonably deviate from prompt execution so as obtain more favourable terms for clients ; the procedures for obtaining and renewing client consent prior to executing those orders outside the rules and systems of a regulated market or MTF ;
Jotta voidaan varmistaa , että sijoittajansuojaan ja markkinoiden tasapuoliseen ja asianmukaiseen toimintaan liittyvät toimet mukautetaan rahoitusmarkkinoiden tekniseen kehitykseen , ja varmistetaan 1 -- 4 kohdan yhdenmukainen soveltaminen , komissio hyväksyy 59 artiklan 2 kohdassa säädettyä menettelyä noudattaen täytäntöönpanotoimenpiteitä , joilla määritetään ( a ) niiden menettelyjen ja järjestelyjen ehdot ja luonne , joiden avulla asiakkaan toimeksiannot toteutetaan nopeasti ja tasapuolisesti , ja tilanteet tai transaktioiden tyypit , joiden yhteydessä sijoituspalveluyritykset voivat perustellusti poiketa tapahtuman nopeasta toteutuksesta saavuttaakseen asiakkaiden kannalta paremmat kauppaehdot , menettelyt , joiden mukaisesti hankitaan ja uusitaan asiakkaan suostumus ennen kyseisten toimeksiantojen toteuttamista säänneltyjen markkinoiden tai monenkeskisen kaupankäyntijärjestelmän sääntöjen ja järjestelmien ulkopuolella , menetelmät , joita soveltavan sijoituspalveluyrityksen katsotaan täyttäneen velvollisuutensa pyrkiä julkistamaan markkinoille tiedot rajahinnan sisältävistä toteuttamista odottavista asiakastoimeksiannoista .
the different methods through which an investment firm can be deemed to have met its obligation to disclose unexecuted client limit orders to the market . Article 21 Obligations of investment firms when employing tied agents
21 artikla Asiamiehiä palkkaavien sijoituspalveluyritysten velvoitteet 3 .
Member States shall require an investment firm to employ tied agents only for the purposes of promoting the services of the investment firm , soliciting business or collecting orders from clients or potential clients and transmitting these to that investment firm , and providing advice in respect of financial instruments or services offered by that investment firm .
Jäsenvaltioiden on vaadittava , että sijoituspalveluyritys palkkaa yritykseen sidoksissa olevia asiamiehiä ainoastaan edistämään sijoituspalveluyrityksen tarjoamien palvelujen myyntiä , asiakkaiden hankkimiseen tai toimeksiantojen vastaanottamiseen asiakkailta tai potentiaalisilta asiakkailta ja niiden toimittamiseen 67
Member States shall require an investment firm employing a tied agent to remain fully and unconditionally responsible for any action or omission on the part of the tied agent when acting on behalf of the firm .
sijoituspalveluyritykselle ja neuvojen antamiseen sijoituspalveluyrityksen tarjoamista rahoitusvälineistä ja palveluista .
Member States shall require the investment firm to ensure that a tied agent discloses immediately to any client or potential client the capacity in which he agent is acting and the firm which he is representing . 2 .
2 . Jäsenvaltioiden on vaadittava , että sijoituspalveluyritys on yksin ja varauksettomasti vastuussa palkkaamiensa yritykseen sidoksissa olevien asiamiesten toimista tai laiminlyönneistä näiden toimiessa yrityksen lukuun .
Member States shall ensure that investment firms monitor the activities of their tied agents and adopt measures and procedures so as to ensure that they operate , on a continuous basis , in compliance with this Directive .
Jäsenvaltioiden on varmistettava , että sijoituspalveluyritykset valvovat asiamiestensä toimintaa ja ottavat käyttöön toimenpiteitä ja menettelyjä , joilla varmistetaan , että asiamiesten toiminta on aina tämän direktiivin mukaista .
Each Member State shall ensure that tied agents which act or wish to act on its territory are entered in a public register which is established and maintained under the responsibility of the competent authority .
Jäsenvaltioiden on varmistettava , että yritykseen sidoksissa olevat asiamiehet , jotka toimivat tai haluavat toimia niiden alueella , kirjataan julkiseen rekisteriin , jonka perustamisesta ja ylläpidosta vastaavat toimivaltaiset viranomaiset .
The competent authority shall ensure that tied agents are only admitted to the public register if it has been established that they are of sufficiently good repute and that they possess appropriate general , commercial and professional knowledge so as to be able to communicate accurately all relevant information regarding the proposed service to the client or potential client .
Toimivaltaisten viranomaisten on varmistettava , että julkiseen rekisteriin kirjataan vain ne yritykseen sidoksissa olevat asiamiehet , jotka on todettu riittävän hyvämaineisiksi ja joilla on riittävät yleiset , taloudelliset ja ammatilliset tiedot pystyäkseen antamaan asiakkaalle tai potentiaaliselle asiakkaalle kaikki ehdotettua palvelua koskevat tarkat tiedot .
The register shall be updated on a regular basis .
Rekisteriä on päivitettävä säännöllisesti .
It shall be publicly available for consultation .
Siihen sisältyvien tietojen on oltava julkisesti saatavilla .
6 . Member States shall ensure that investment firms employ only tied agents entered in the public registers referred to in paragraph 4 .
Jäsenvaltioiden on varmistettava , että sijoituspalveluyritysten palkkaamat yritykseen sidoksissa olevat asiamiehet on kirjattu 4 kohdan mukaisesti perustettuun julkiseen rekisteriin .
Member States may allow the competent authority to delegate the establishment and maintenance of the public register pursuant to paragraph 4 and the tasks of monitoring compliance of tied agents with the requirements of paragraph 4 to a body meeting the conditions laid down in Article 45 ( 2 ) .
Jäsenvaltiot voivat antaa toimivaltaiselle viranomaiselle mahdollisuuden siirtää 4 kohdassa tarkoitetun julkisen rekisterin perustamisen ja ylläpitämisen sekä yritykseen sidoksissa olevien asiamiesten 4 kohdan mukaisten vaatimusten noudattamisen valvonnan elimelle , joka täyttää 45 artiklan 2 kohdassa asetetut vaatimukset .
Article 22 Transactions executed with eligible counterparties 1 .
22 artikla Hyväksyttävien vastapuolten kanssa toteutetut arvopaperikaupat 1 .
The Member States shall ensure that investment firms authorised to execute orders on behalf of clients and / or to deal on own account , may enter into transactions with eligible counterparties without being obliged to comply with the obligations under Articles 18 , 19 and 20 in respect of those transactions .
Jäsenvaltioiden on varmistettava , että sijoituspalveluyritykset , joilla on valtuudet toteuttaa toimeksiantoja asiakkaan lukuun tai harjoittaa arvopaperikauppaa omaan lukuun , voivat toteuttaa toimeksiantoja hyväksyttävien vastapuolten kanssa ilman että niiden on noudatettava 18 -- 20 artiklan säännöksissä asetettuja velvoitteita kyseisten kauppojen osalta .
In order to conclude transactions in accordance with paragraph 1 , the investment firm shall obtain confirmation from the prospective counterparty that it agrees to be treated as an eligible counterparty .
Toteuttaakseen arvopaperikauppoja 1 kohdan mukaisesti sijoituspalveluyrityksen on saatava mahdolliselta vastapuolelta vahvistus , että tämä suostuu toimimaan hyväksyttävänä vastapuolena .
This confirmation shall be obtained either before or during the course of the transaction , or in the form of a general agreement .
Tämä vahvistus on saatava ennen arvopaperikauppaa tai sen aikana tai yleisen suostumuksen muodossa . 3 .
Member States shall recognise as eligible counterparties for the purposes of this Article and Articles 13 and 39 investment firms , credit institutions , insurance companies or any other authorised or regulated financial intermediary considered as such by Community legislation , but excluding UCITS and their management companies and pension funds and their management companies .
Jäsenvaltioiden on pidettävä tämän artiklan ja 13 ja 39 artiklan mukaisina hyväksyttävinä vastapuolina sijoituspalveluyrityksiä , luottolaitoksia , vakuutusyrityksiä ja kaikkia muita toimiluvan saaneita tai sääntelyn alaisia rahoituksenvälittäjiä , jotka EU : n lainsäädännössä katsotaan näiden kaltaisiksi , lukuun ottamatta yhteissijoitusyrityksiä ja niiden rahastoyhtiöitä ja eläkerahastoja ja niiden rahastoyhtiöitä .
Member States may also recognise as eligible counterparties UCITS and their management companies , pension funds and their management companies , and other companies meeting pre-determined proportionate requirements , including quantitative thresholds .
Jäsenvaltiot voivat pitää hyväksyttävinä vastapuolina myös yhteissijoitusyrityksiä ja niiden rahastoyhtiöitä , eläkerahastoja ja niiden rahastoyhtiöitä sekä muita yrityksiä , jotka täyttävät ennalta vahvistetut oikeasuhteiset vaatimukset kynnysarvot mukaan luettuina .
In the event of a transaction where the prospective counterparties are located in different jurisdictions , the investment firm shall defer to the status of the other company as determined by the law or measures of the Member State in which that company is established .
Jos transaktion mahdollisten vastapuolten sijaintipaikat ovat eri lainkäyttöalueilla , sijoituspalveluyrityksen on hyväksyttävä toisena osapuolena olevan yrityksen asema sellaisena kuin se määritetään yrityksen sijoittautumisjäsenvaltion lainsäädännössä tai täytäntöönpanotoimenpiteissä .
Classification as an eligible counterparty under the second subparagraph shall be without prejudice to the right of such entities to request treatment as clients whose business with the investment firm is subject to Articles 18 , 19 and 20 .
Luokittelulla hyväksyttäväksi vastapuoleksi toisen alakohdan mukaisesti ei rajoiteta niiden yhteisöjen , joiden liiketoimiin sovelletaan 18 -- 20 artiklan säännöksiä , oikeutta vaatia asiakkaan asemaa .
Member States shall ensure that transactions undertaken by users or participants of a regulated market or an MTF , on or through the systems of the regulated market or MTFs , are treated as transactions between eligible counterparties .
Jäsenvaltioiden on varmistettava , että säänneltyjen markkinoiden tai monenkeskisen kaupankäyntijärjestelmän käyttäjien tai osanottajien kyseisiä markkinoita tai järjestelmiä käyttäen toteuttamia arvopaperikauppoja on pidettävä hyväksyttävien vastapuolten kanssa toteutettuina arvopaperikauppoina .
In order to ensure the uniform application of paragraphs 1 , 2 and 3 in the light of changing market practice and to facilitate the effective operation of the single market , the Commission may adopt , in accordance with the procedure referred to in Article 59 ( 2 ) , implementing measures concerning the classification of eligible counterparties .
Jotta varmistetaan tämän 1 -- 3 kohdan yhdenmukainen soveltaminen muuttuvat markkinakäytänteet huomioon ottaen ja edistetään yhtenäismarkkinoiden sujuvaa toimintaa , komissio hyväksyy 59 artiklan 2 kohdassa säädettyä menettelyä noudattaen täytäntöönpanotoimenpiteitä , jotka koskevat hyväksyttävien vastapuolten luokittelua .
SECTION 3 MARKET TRANSPARENCY AND INTEGRITY
3 JAKSO MARKKINOIDEN LÄPINÄKYVYYS JA EHEYS
Article 23 Obligation to uphold integrity of markets , report transactions , and maintain records 1 .
23 artikla Velvollisuus ylläpitää markkinoiden eheyttä , raportoida transaktioista ja ylläpitää rekisteriä 1 .
Without prejudice to the allocation of responsibilities for enforcing the provisions of European Parliament and Council Directive 200 .
Toimivaltaisen viranomaisen on myös valvottava sijoituspalveluyritysten toimintaa varmistaakseen , että ne toimivat rehellisesti , tasapuolisesti ja ammattimaisesti sekä tavalla , joka edistää markkinoiden eheyttä , sanotun kuitenkaan rajoittamatta [ markkinoiden väärinkäytöstä ] annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin [ 200 .
/ EC19 [ on Market Abuse ] , the competent authority shall also monitor the activities of investment firms to ensure that they act honestly , fairly and professionally and in a manner which promotes the integrity of the market .
/ EY ] 19 säännösten täytäntöönpanoon liittyvien vastuiden kohdentamista .
Member States shall require investment firms to keep at the disposal of the competent authority , for at least five years , the relevant data relating to all transactions in financial instruments which they have carried out , whether on own account or on behalf of a client .
Jäsenvaltioiden on vaadittava , että sijoituspalveluyritykset pitävät toimivaltaisen viranomaisen saatavilla ainakin viiden vuoden ajalta tiedot rahoitusvälineisiin liittyvistä omaan lukuun tai asiakkaan lukuun toteuttamistaan kaupoista .
In the case of transactions carried out on behalf of clients , the records shall contain all the information and details of the identity of the client , and the information required under Council Directive 1991/308 / EEC20 .
69 lukuun toteutettavien arvopaperikauppojen osalta on säilytettävä yksityiskohtaiset tiedot asiakkaan henkilöllisyydestä ja rahanpesusta annetussa neuvoston direktiivissä 91/308 / ETY20 vaaditut tiedot .
Member States shall require investment firms which execute transactions in any financial instruments admitted to trading on a regulated market to report details of such transactions to the competent authority in the home Member State of the investment firm . This obligation shall apply whether or not such transactions were carried out on a regulated market .
3 . Jäsenvaltioiden on vaadittava , että sijoituspalveluyritykset , jotka toteuttavat transaktioita säännellyillä markkinoilla kaupankäynnin kohteiksi otetuilla rahoitusvälineillä , toimittavat kyseisen sijoituspalveluyrityksen kotijäsenvaltion toimivaltaiselle viranomaiselle tiedot tällaisista transaktioista .
Those reports shall be transmitted as quickly as possible , and no later than the close of the following working day .
Tätä velvoitetta on noudatettava siitä riippumatta , toteutetaanko kyseiset transaktiot säännellyillä markkinoilla vai niiden ulkopuolella .
The reports shall specify the instrument bought / sold , the quantity , the date and time of execution , and transaction prices .
Kyseiset tiedot on toimitettava mahdollisimman nopeasti ja viimeistään seuraavan arkipäivän aikana .
They shall identify the party executing the transaction and indicate the market , trading system or other means through which the transaction was concluded . 2 .
Tietoihin on sisällytettävä ostetun tai myydyn välineen nimi , määrä , toteutuspäivä ja kellonaika sekä transaktioiden hinnat . Tietoihin on sisällytettävä transaktion toteuttajan tunnistetiedot sekä tiedot markkinoista , kaupankäyntijärjestelmästä tai muusta tavasta , jota käyttäen transaktio toteutettiin .
5 . Member States shall provide that the reports are to be made to the competent authority either by the investment firm itself or by the regulated market or MTF through whose systems the transaction was completed .
Jäsenvaltioiden on säädettävä , että tiedot toimittaa toimivaltaiselle viranomaiselle sijoituspalveluyritys itse tai niiden säänneltyjen markkinoiden tai sen monenkeskisen kaupankäyntijärjestelmän edustaja , jonka välityksellä transaktio toteutettiin .
In cases where transactions on a regulated market or MTF are reported directly to the competent authority by the regulated market or MTF , the obligation on the investment firm laid down in paragraph 3 may be waived .
Mikäli säänneltyjen markkinoiden tai monenkeskisen kaupankäyntijärjestelmän , jonka välityksellä kauppa toteutettiin , edustaja toimittaa tiedot suoraan toimivaltaiselle viranomaiselle , sijoituspalveluyritys voidaan vapauttaa 3 kohdan mukaisesta velvollisuudesta .
In order to ensure that measures for the protection of market integrity are modified to take account of technical developments in financial markets , and to ensure the uniform application of paragraphs 1 to 5 , the Commission may adopt , in accordance with the procedure referred to in Article 59 ( 2 ) , implementing measures which stipulate the methods and arrangements for reporting financial transactions , the form and content of these reports , as well as arrangements for communicating them to the competent authorities of other Member States .
Jotta voidaan varmistaa , että markkinoiden eheyden turvaamiseen liittyviä toimenpiteitä muutetaan rahoitusmarkkinoiden teknisen kehityksen huomioon ottamiseksi , ja varmistetaan 1 -- 5 kohdan yhdenmukainen soveltaminen , komissio voi hyväksyä 59 artiklan 2 kohdassa säädettyä menettelyä noudattaen täytäntöönpanotoimenpiteitä , joilla määrätään rahoitustapahtumista toimitettaviin tietoihin sovellettavista menettelyistä ja järjestelyistä sekä toimitettavien tietojen muodosta ja sisällöstä sekä järjestelyistä , joita käyttäen tiedot ilmoitetaan toisten jäsenvaltioiden toimivaltaisille viranomaisille .
Article 24 Monitoring of trading on or through an MTF 6 .
24 artikla Monenkeskisessä kaupankäyntijärjestelmässä tai sen kautta tapahtuvan kaupankäynnin valvonta 1 .
Member States shall ensure that investment firms operating an MTF establish adequate and effective arrangements to facilitate the effective and regular monitoring of transactions undertaken on or through the facility in order to identify disorderly trading conditions or behaviour that may involve market abuse .
Jäsenvaltioiden on varmistettava , että monenkeskistä kaupankäyntijärjestelmää käyttävät sijoituspalveluyritykset ottavat käyttöön riittävät ja toimivat järjestelyt , joiden avulla ne voivat toimivalla tavalla säännöllisesti valvoa järjestelmässä toteutettavia kauppoja ja tunnistaa asiattoman kaupankäynnin tai toiminnan , johon voi liittyä markkinoiden väärinkäyttöä .
Member States shall ensure that under those arrangements , investment firms supply immediately the information gathered pursuant to the first subparagraph to the competent authority and provide full assistance to the latter in investigating and prosecuting market abuse undertaken on or through the MTF .
Jäsenvaltioiden on varmistettava , että sijoituspalveluyritykset voivat näiden järjestelyjen avulla ilmoittaa välittömästi ensimmäisen alakohdan mukaisesti kerätyt tiedot toimivaltaisille viranomaisille ja avustaa näitä kaikin tavoin tutkittaessa monenkeskisessä kaupankäyntijärjestelmässä esiintyvää markkinoiden väärinkäyttöä .