natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 1 ( g ) is replaced by the following : « ( g ) « credit institution » shall mean either : ( a ) a credit insti ­ tution within the meaning of Articles 2 and 4 ( 1 )( a ) of Directive 2006/48 / EC of the European Parliament and of the Council of 14 June 2006 relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions (*) , as implemented in national law , that is subject to super ­ vision by a competent authority ; or ( b ) another credit institution within the meaning of Article 123 ( 2 ) of the Treaty on the Functioning of the European Union that is subject to scrutiny of a standard comparable to super ­ vision by a competent authority .
Korvataan 1 artiklan g alakohta seuraavasti : « g ) « luottolaitoksella » joko a ) luottolaitosten liiketoiminnan aloittamisesta ja harjoittamisesta 14 päivänä kesäkuuta 2006 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston di ­ rektiivin 2006/48 / EY (*) , sellaisena kuin se on pantu täytäntöön kansallisessa lainsäädännössä , 2 artiklassa ja 4 artiklan 1 kohdan a alakohdassa tarkoitettua luotto ­ laitosta , joka on toimivaltaisen viranomaisen valvonnan alainen , tai b ) Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 123 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua muuta luottolaitosta , joka on toimivaltaisen kansallisen viran ­ omaisen valvontaa vastaavan tarkastusmenettelyn alai ­ nen .
___________ (*) OJ L 177 , 30.6.2006 , p. 1 .'
___________ (*) EUVL L 177 , 30.6.2006 , s. 1 ."
From 2003 the amount of each NCB 's monetary income shall be determined by measuring the actual income that derives from the earmarkable assets recorded in its books .
Vuodesta 2003 lähtien kunkin kansallisen keskuspan ­ kin rahoitustulon määrä määritetään laskemalla sen kirjanpi ­ toon kirjatuista yksilöitävistä saamisista kertyvä todellinen tulo .
As exceptions thereto , gold shall be considered to generate no income , and securities held for monetary policy purposes shall be considered to generate income at the reference rate .'
Tästä poiketen kullasta ei katsota kertyvän tuloa ja rahapolitiikan harjoittamista varten pidettävistä arvopape ­ reista katsotaan kertyvän laskentakoron mukainen tulo ."
Annexes I and II to Decision ECB / 2001/16 are amended in accordance with the Annex to this Decision .
Päätöksen EKP / 2001/16 liitteitä I ja II muutetaan tämän pää ­ töksen liitteen mukaisesti .
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank , and in particular Article 32 thereof , Whereas : ( 1 )
ottaa huomioon Euroopan keskuspankkijärjestelmän ja Euroo ­ pan keskuspankin perussäännön ja erityisesti sen 32 artiklan , sekä katsoo seuraavaa : ( 1 )
Decision ECB / 2009/16 of 2 July 2009 on the implemen ­ tation of the covered bond purchase programme ( 1 ) provides for the establishment of a programme for the purchase of covered bonds for monetary policy purposes .
Katettujen joukkovelkakirjalainojen osto-ohjelman toteu ­ tuksesta 2 päivänä heinäkuuta 2009 tehdyllä päätöksellä EKP / 2009/16 ( 1 ) perustetaan ohjelma rahapoliittisista syistä tehtäviä katettujen joukkovelkakirjalainojen ostoja varten .
Guideline ECB / 2009/10 of 7 May 2009 amending Guideline ECB / 2000/7 on monetary policy instruments and procedures of the Eurosystem ( 2 ) allows access to Eurosystem open market operations and standing facilities by credit institutions which , in view of their specific institutional nature under Community law , are subject to scrutiny of a standard comparable to super ­ vision by competent national authorities .
Eurojärjestelmän rahapolitiikan välineistä ja menettelyistä annettujen suuntaviivojen EKP / 2000/7 muuttamisesta 7 päivänä toukokuuta 2009 annetuissa suuntaviivoissa EKP / 2009/10 ( 2 ) sallitaan sellaisten luottolaitosten osallis ­ tuminen eurojärjestelmän avomarkkinaoperaatioihin ja maksuvalmiusjärjestelmään , jotka ovat toimivaltaisten kansallisten viranomaisten suorittamaa valvontaa vastaa ­ van tarkastusmenettelyn alaisia , ottaen huomioon näiden laitosten erityisen aseman yhteisön oikeudessa .
Experience has shown that it is necessary to specify the treatment of outstanding claims arising from defaults by Eurosystem counterparties in the context of Eurosystem credit operations , and of related financial assets .
Kokemus on osoittanut , että on tarpeen täsmentää euro ­ järjestelmän luottotoimiin liittyvien eurojärjestelmän vas ­ tapuolten laiminlyönneistä johtuvien avointen saamisten ja niihin liittyvien rahoitusvarojen käsittelyä .
Decision ECB / 2001/16 of 6 December 2001 on the allo ­ cation of monetary income of the national central banks of participating Member States from the financial year 2002 ( 3 ) needs to be amended in order to reflect these developments in the calculation and allocation of monetary income ,
Rahaliittoon osallistuvien jäsenvaltioiden rahoitustulon ja ­ kamisesta tilikaudesta 2002 alkaen 6 päivänä joulukuuta 2001 tehtyä päätöstä EKP / 2001/16 ( 3 ) on tarpeen muut ­ taa , jotta tämä kehitys näkyisi rahoitustulon laskemisessa ja jakamisessa ,
Article 1 The President of the ECB Jean-Claude TRICHET
EKP : n puheenjohtaja Jean-Claude TRICHET
Decision ECB / 2001/16 is amended as follows :
1 artikla Muutetaan päätöstä EKP / 2001/16 seuraavasti :
( 2 ) OJ L 123 , 19.5.2009 , p. 99 .
( 2 ) EUVL L 123 , 19.5.2009 , s. 99 .
Annex I to Decision ECB / 2001/16 is replaced by the following : « ANNEX I COMPOSITION OF THE LIABILITY BASE A. The liability base includes , to the exclusion of any other item : 1 .
Korvataan päätöksen EKP / 2001/16 liite I seuraavasti : « LIITE I VELKAPOHJAN RAKENNE A. Velkapohja sisältää yksinomaan seuraavat erät : 1 .
Banknotes in circulation For the purposes of this Annex , in the cash changeover year for each new Eurosystem NCB « banknotes in circulation » : ( a ) includes banknotes issued by the NCB and denominated in its national currency unit ; and ( b ) must be reduced by the value of the non-remunerated loans related to frontloaded euro banknotes that have not been yet debited ( part of asset item 6 of the HBS ) .
Liikkeessä olevat setelit Kun tätä liitettä sovelletaan käteisrahan käyttöönottovuonna kunkin eurojärjestelmän uuden kansallisen keskus ­ pankin osalta , « liikkeessä olevat setelit » a ) sisältävät kansallisen keskuspankin liikkeeseen laskemat kansallisen valuuttayksikön määräiset setelit ja b ) niiden määrästä on vähennettävä niihin ennakkoon jaettaviin euroseteleihin liittyvien korottomien lainojen arvo , joita ei ole vielä veloitettu ( osa yhdenmukaistetun taseen vastaavien erästä 6 ) .
After the relevant cash changeover year , for each NCB « banknotes in circulation » means banknotes denominated in euro , to the exclusion of any other banknotes .
Käteisrahan käyttöönottovuoden jälkeen « liikkeessä olevilla seteleillä » tarkoitetaan kunkin kansallisen keskuspan ­ kin osalta ainoastaan euromääräisiä seteleitä .
If the cash changeover date is a day on which TARGET2 is closed , the liability of a new Eurosystem NCB which results from euro banknotes that have been frontloaded pursuant to Guideline ECB / 2006/9 of 14 July 2006 on certain preparations for the euro cash changeover and on frontloading and sub-frontloading of euro banknotes and coins outside the euro area (*) and have entered into circulation before the cash changeover date forms part of the liability base ( as part of the correspondent accounts under liability item 10.4 of the HBS ) until the liability becomes part of the intra-Eurosystem liabilities resulting from TARGET2 transactions .
Jos TARGET2 on kiinni käteisrahan käyttöönottopäivänä , eurojärjestelmään liittyvän uuden kansallisen keskus ­ pankin velka , joka johtuu euroseteleistä , jotka on jaettu ennakkoon tietyistä valmisteluista käteiseuron käyt ­ töönottamiseksi ja euroseteleiden ja - kolikoiden ennakko - ja edelleenjakelusta euroalueen ulkopuolella 14 päivänä heinäkuuta 2006 annettujen suuntaviivojen EKP / 2006/9 (*) mukaisesti ja jotka ovat tulleet liikkee ­ seen ennen käteisrahan käyttöönottopäivää , lasketaan mukaan velkapohjaan ( osana yhdenmukaistetun taseen vastattavien erään 10.4 kuuluvia vastaavia tilejä ) , kunnes velka tulee osaksi TARGET2-tapahtumista johtuvia eurojärjestelmän sisäisiä velkoja .
Deposit liabilities to defaulted Eurosystem counterparties which have been reclassified from liability item 2.1 of the HBS .
Laiminlyöntiin syyllistyneille eurojärjestelmän vastapuolille olevat talletusvelat , jotka on siirretty yhdenmukais ­ tetun taseen vastattavien erästä 2.1 .
Intra-Eurosystem liabilities of NCBs arising from the issue to the ECB of promissory notes backing the issuance of ECB debt certificates under Chapter 3.3 of Annex I to Guideline ECB / 2000/7 ( liability item 10.2 of the HBS ) .
Kansallisten keskuspankkien eurojärjestelmän sisäiset velat , jotka syntyvät EKP : n velkasitoumusten liikkeeseenlas ­ kun yhteydessä EKP : lle annetuista velkakirjoista suuntaviivojen EKP / 2000/7 liitteen I luvun 3.3 mukaisesti ( yhdenmukaistetun taseen vastattavien erä 10.2 ) .
B. The amount of each NCB 's liability base shall be calculated in accordance with the harmonised accounting principles and rules laid down in Guideline ECB / 2006/16 of 10 November 2006 on the legal framework for accounting and financial reporting in the European System of Central Banks (**) .
B. Kunkin kansallisen keskuspankin velkapohjan määrä lasketaan kirjanpitoa ja tilinpäätöstietojen antamista koskevista oikeussäännöistä Euroopan keskuspankkijärjestelmässä 10 päivänä marraskuuta 2006 annetuissa suuntaviivoissa EKP / 2006/16 (**) vahvistettujen yhdenmukaistettujen tilinpäätöksen laatimista koskevien periaatteiden ja sääntöjen mukaisesti .
___________ (*) OJ L 207 , 28.7.2006 , p. 39 .
___________ (*) EUVL L 207 , 28.7.2006 , s. 39 .
(**) OJ L 348 11.12.2006 , p. 1 .'
(**) EUVL L 348 , 11.12.2006 , s. 1 ."
Annex II to Decision ECB / 2001/16 is replaced by the following : « ANNEX II EARMARKABLE ASSETS A. Earmarkable assets shall include , with the exclusion of any other item : 1 .
Korvataan päätöksen EKP / 2001/16 liite II seuraavasti : « LIITE II YKSILÖITÄVÄT SAAMISET A. Yksilöitävät saamiset sisältävät yksinomaan seuraavat erät : 1 .
Gold , including claims in respect of gold transferred to the ECB , in an amount permitting each NCB to earmark a proportion of its gold that corresponds to the application of its share in the subscribed capital key to the total amount of gold earmarked by all NCBs ( asset item 1 and part of asset item 9.2 of the HBS ) .
Kulta , mukaan lukien EKP : lle siirrettyyn kultaan liittyvät saamiset sellaisena määränä , että kukin kansallinen keskuspankki kykenee yksilöimään kullastaan osuuden , joka vastaa tilannetta , jossa sen osuutta merkityn pää ­ oman jakoperusteesta sovelletaan kaikkien kansallisten keskuspankkien yksilöimän kullan kokonaismäärään ( yhdenmukaistetun taseen vastaavien erä 1 ja osa vastaavien erästä 9.2 ) .
Outstanding claims arising from default by Eurosystem counterparties in the context of Eurosystem credit operations , and / or financial assets or claims ( vis-à-vis third parties ) appropriated and / or acquired in the context of the realisation of collateral submitted by defaulted Eurosystem counterparties in the context of Eurosystem credit operations reclassified from asset item 5 of the HBS ( part of asset item 11.6 of the HBS ) .
Eurojärjestelmän luottotoimiin liittyvät eurojärjestelmän vastapuolten laiminlyönneistä johtuvat avoimet saamiset ja / tai rahoitusvarat tai kolmansilta olevat saamiset , jotka on otettu omaksi tai hankittu realisoitaessa vakuutta , jonka laiminlyöntiin syyllistynyt eurojärjestelmän vastapuoli on asettanut eurojärjestelmän luottotoimien yhtey ­ dessä ; siirretty yhdenmukaistetun taseen vastaavien erästä 5 ( osa yhdenmukaistetun taseen vastaavien erää 11.6 ) .
B. The value of each NCB 's earmarkable assets shall be calculated in accordance with the harmonised accounting principles and rules laid down in Guideline ECB / 2006/16 .'
B. Kunkin kansallisen keskuspankin yksilöitävien saamisten arvo lasketaan suuntaviivoissa EKP / 2006/16 vahvistettujen yhdenmukaistettujen , tilinpäätöksen laatimista koskevien periaatteiden ja sääntöjen mukaisesti ."
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2004 &gt; CON / 2004/6
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; Kaikki aikajärjestyksessä &gt; 2004 &gt; CON / 2004/6
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Legal framework of the ESCB &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2009/42
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; EKPJ : n oikeudellinen perusta &gt; EKP : n lausunnot &gt; CON / 2009/42
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2007/38
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; Kaikki EKP : n lausunnot &gt; CON / 2007/38
Navigation Path : Home &gt; The Euro &gt; Banknotes &gt; Security features &gt; Tilt &gt; 5
Navigation Path : Home &gt; Euro &gt; Setelit &gt; Turvatekijät &gt; Kallistele &gt; 5
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Organisation &gt; Organisation chart of the ECB &gt; Business areas &gt; Communications ( Directorate )
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Organisaatio &gt; EKP : n organisaatiokaavio &gt; Toimintojen ryhmittely &gt; Viestintäosasto
Communications ( Directorate )
Suurempi kuva Viestintäosasto
Press & Information
Tiedotus
Publishing , Events & Protocol
Julkaisut , tapahtumat ja protokolla
6 December 2001 - Decisions on the issue of euro banknotes and on the allocation of monetary income
6.12.2001 - EUROSETELIEN LIIKKEESEENLASKUA JA RAHOITUSTULON JAKAMISTA KOSKEVAT PÄÄTÖKSET
Decision on the issue of euro banknotes
Eurosetelien liikkeeseenlaskua koskeva päätös
As from 1 January 2002 , euro banknotes will be legal tender in all the euro area countries .
Tammikuun 1 . päivästä 2002 lähtien eurosetelit ovat laillisia maksuvälineitä kaikissa euroalueen maissa .
All banknotes of each denomination will be identical , irrespective of the country in which they will be put into circulation , and they will freely migrate throughout the countries of the euro area .
Kaikki samanarvoiset setelit ovat täysin samanlaisia riippumatta siitä , missä maassa ne lasketaan liikkeeseen , ja setelit voivat liikkua euroalueella vapaasti maasta toiseen .
The Governing Council of the European Central Bank ( ECB ) has decided that the ECB and the 12 national central banks ( NCBs ) , which together comprise the Eurosystem , shall issue euro banknotes .
Euroopan keskuspankin ( EKP ) neuvoston päätöksen mukaan euroseteleitä laskevat liikkeeseen EKP ja 12 kansallista keskuspankkia , jotka yhdessä muodostavat eurojärjestelmän .
The ECB will be allocated a share of 8 % of the total value of the euro banknotes in circulation from the start of 2002 , while 92 % of the euro banknotes will be issued by the 12 NCBs .
EKP : n osuus vuoden 2002 alussa liikkeeseen laskettavien eurosetelien kokonaisarvosta on 8 %, ja 12 kansallista keskuspankkia laskevat liikkeeseen loput 92 %.
Each NCB will show in its balance sheet a share of the euro banknotes issued corresponding to its paid-up share in the ECB 's capital .
Kunkin kansallisen keskuspankin taseeseen merkittävä osuus liikkeeseen lasketuista euroseteleistä vastaa sen maksamaa osuutta EKP : n pääomasta .
The total banknote issue of the Eurosystem will be shown in its consolidated weekly financial statement , as published by the ECB .
Eurojärjestelmän liikkeeseen laskemien setelien kokonaisarvo kirjataan EKP : n julkaisemaan eurojärjestelmän konsolidoituun viikkotaseeseen .
In accordance with the principle of decentralisation for the execution of Eurosystem operations , the 12 NCBs will put into and withdraw from circulation , and will physically handle , all euro banknotes , including those issued by the ECB .
Eurojärjestelmän operaatioissa noudatettavan hajauttamisperiaatteen mukaisesti 12 kansallista keskuspankkia huolehtivat käytännössä kaikkien eurosetelien - myös EKP : n liikkeeseen laskemien - fyysisestä liikkeellepanosta ja liikkeestä poistamisesta .
Decision on the allocation of monetary income as from the financial year 2002
Päätös rahoitustulon jakamista varainhoitovuodesta 2002 alkaen
The performance of the monetary policy function generates monetary income , also commonly called « seigniorage income » .
Rahapoliittisten tehtävien hoitamisesta kertyy keskuspankeille rahoitus - eli seignioragetuloa .
In accordance with the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank , this income , generated in the euro area , is to be pooled and to be allocated to the NCBs in accordance with their respective paid-up shares in the ECB 's capital , in a manner that ensures that the relative income positions of NCBs are not affected in the future by shifts in banknote circulation .
Euroopan keskuspankkijärjestelmän ja Euroopan keskuspankin perussäännön mukaisesti euroalueella näin kertyvä rahoitustulo lasketaan yhteen ja jaetaan kansallisten keskuspankkien kesken suhteessa niiden maksamiin osuuksiin EKP : n pääomasta . Tällä menettelytavalla varmistetaan , etteivät muutokset liikkeessä olevien seteleiden määrissä vaikuta kansallisten keskuspankkien suhteelliseen tulotilanteeseen .
In the three years from 1999 to 2001 , the seigniorage income from the national banknotes in issue was not pooled and allocated .
Kansallisten seteleiden liikkeeseenlaskusta kertynyttä seignioragetuloa ei ole vuosina 1999  2001 laskettu yhteen ja jaettu keskuspankkien kesken .
The decision of the Governing Council of the ECB which establishes the regime applicable as from 2002 includes all banknotes in the monetary liabilities of NCBs for the purpose of calculating monetary income .
EKP : n neuvoston päätös määrittelee vuodesta 2002 alkaen sovellettavan käytännön . Päätöksen mukaan kaikki setelit luetaan kansallisten keskuspankkien rahoitustulon pohjana oleviin velkoihin .
The effect of this inclusion will be phased in under a transitional regime which will be implemented in order to mitigate the impact on the NCBs » current relative income positions .
Jotta vaikutus tämänhetkiseen rahoitustulon jakautumiseen kansallisten keskuspankkien kesken olisi mahdollisimman pieni , muutos toteutetaan vähitellen .
During the transitional period up to the end of 2007 , monetary income to be allocated to NCBs will be adjusted by taking into account the differences between the average value of banknotes in circulation of each NCB in the period from July 1999 to June 2001 and the average value of banknotes that would have been allocated to them during that period under the ECB 's capital key .
Vuoden 2007 loppuun asti kestävän siirtymäkauden aikana kullekin kansalliselle keskuspankille jaettavaa osuutta rahoitustulosta korjataan siten , että siinä otetaan huomioon ero pankin liikkeeseen laskemien , heinäkuun 1999 ja kesäkuun 2001 välisenä aikana keskimäärin liikkeessä olleiden seteleiden arvon ja niiden seteleiden arvon välillä , jotka pankille olisivat tuona aikana EKP : n pääoman merkitsemisen jakoperusteen mukaan keskimäärin kuuluneet .
This adjustment will be reduced in annual stages until the end of 2007 , after which monetary income will be allocated fully in proportion to the NCBs » paid-up shares in the ECB 's capital .
Tätä korjauserää pienennetään vuosi vuodelta vuoden 2007 loppuun asti , minkä jälkeen rahoitustulo jaetaan kansallisten keskuspankkien kesken yksinomaan suhteessa niiden EKP : n pääomasta maksamiin osuuksiin .
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2001/html/pr011206_1.en.html
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2001/html/pr011206_1.fi.html
Pursuant to a decision by the Governing Council : ( a ) For new participating Member States that adopt the euro before or on 31 December 2009 , the following transitional regime will apply , instead of Section 3 of the framework : -- The national central banks ( NCBs ) of each new participating Member State will implement the framework at national level as soon as possible , at the latest within 12 months of the date on which euro banknotes and coins acquire the status of legal tender in the relevant new participating Member State .
EKP : n neuvoston päätöksen mukaan a ) uusiin osallistuviin jäsenvaltioihin , jotka ottavat euron käyttöön viimeistään 31 päivänä joulukuuta 2009 , sovelletaan toimintamallin 3 kohdan asemasta seuraavaa siirtymäkauden järjestelyä : -- Kunkin uuden osallistuvan jäsenvaltion kansallinen keskuspankki panee toimintamallin täytäntöön kansallisella tasolla mahdollisimman pian , kuitenkin viimeistään 12 kuukauden kuluessa siitä päivästä , jolloin eurosetelit ja - kolikot saavat laillisen maksuvälineen aseman asianomaisessa uudessa osallistuvassa jäsenvaltiossa .
-- Additionally , as of the expiry of the abovementioned 12-month implementation period there will be a transitional period of 12 months for the adaptation by credit institutions and other professional cash handlers of cash handling procedures and existing machines in operation to the requirements set out in the framework .
-- Edellä mainitun 12 kuukauden pituisen täytäntöönpanoajanjakson päättymistä seuraa lisäksi kahdentoista kuukauden pituinen siirtymäkausi , jonka kuluessa luottolaitokset ja muut rahaa ammattimaisesti käsittelevät laitokset muuntavat rahan käsittelymenettelyt ja olemassa olevat käsittelylaitteet toimintamallissa asetettuja vaatimuksia vastaaviksi .
( b ) For new participating Member States that adopt the euro after 31 December 2009 , the following transitional regime will apply , instead of Section 3 of the framework : -- The NCBs of each new participating Member State will implement the framework by the date on which euro banknotes and coins acquire the status of legal tender in the relevant new participating Member State .
b ) Uusiin osallistuviin jäsenvaltioihin , jotka ottavat euron käyttöön joulukuun 31 päivän 2009 jälkeen , sovelletaan toimintamallin 3 kohdan asemasta seuraavaa siirtymäkauden järjestelyä : -- Kunkin uuden osallistuvan jäsenvaltion kansallinen keskuspankki panee toimintamallin täytäntöön siihen päivään mennessä , jolloin eurosetelit ja - kolikot saavat laillisen maksuvälineen aseman asianomaisessa uudessa osallistuvassa jäsenvaltiossa .
-- As of the date when euro banknotes and coins acquire the status of legal tender , there will be a transitional period of 12 months for the adaptation by credit institutions and other professional cash handlers of cash handling procedures and existing machines in operation to the requirements set out in the framework .
-- Päivää , jolloin eurosetelit ja - kolikot saavat laillisen maksuvälineen aseman , seuraa kahdentoista kuukauden pituinen siirtymäkausi , jonka kuluessa luottolaitokset ja muut rahaa ammattimaisesti käsittelevät laitokset muuntavat rahan käsittelymenettelyt ja olemassa olevat käsittelylaitteet toimintamallissa asetettuja vaatimuksia vastaaviksi .
( c ) Where credit institutions and other professional cash handlers decide against the recycling of banknotes , they will continue to have the option of having their euro banknote requirements met by NCBs , as defined by each NCB .
c ) Sellaiset luottolaitokset ja muut rahaa ammattimaisesti käsittelevät laitokset , jotka päättävät olla palauttamatta seteleitä takaisin kiertoon , voivat jatkossakin saada tarvitsemansa eurosetelit kansallisilta keskuspankeilta maansa kansallisen keskuspankin määrittelemien käytäntöjen mukaisesti .
1 http://www.ecb.int/pub/pdf/other / recyclingeurobanknotes2005en .
1 http://www.ecb.int/pub/pdf/other / recyclingeurobanknotes2005fi .
ISBN 92-899-0004-0 ( online )
ISBN 92-899-0007-5 ( verkkojulkaisu )
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Educational &gt; FACTS presentation &gt; European integration &gt; Slide 7
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Oppimateriaalia &gt; Perusesitys ( EKP , eurojärjestelmä ja EKPJ ) &gt; Euroopan yhdentyminen &gt; Slide 7
Benefits of the euro
Euron edut
The single currency that we have today can be seen as a logical step in complementing the Single Market .
Nykyinen yhteinen raha on looginen askel kohti täydellisiä sisämarkkinoita .
The striking benefits of the single currency are :
Yhteinen raha tuottaa seuraavat ilmiselvät edut :