natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Those measures designed to amend nonessential elements of this Regulation by supplementing it , shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 6 ( 3 ) .
Kyseisistä toimenpiteistä , joiden tarkoituksena on muuttaa tämän asetuksen muita kuin keskeisiä osia sitä täydentämällä , päätetään 6 artiklan 3 kohdassa tarkoitettua valvonnan käsittävää sääntelymenettelyä noudattaen .
On imperative grounds of urgency , the Commission may use the urgent procedure referred to in Article 6 ( 5 ) .
Jos kyse on erittäin kiireellisestä tapauksesta , komissio voi käyttää 6 artiklan 5 kohdassa tarkoitettua kiireellistä menettelyä .
Public policy shall include : ( a ) ( b ) an extra-judicial settlement of conflicts policy ;
Näihin sääntöihin ja periaatteisiin on sisällyttävä muun muassa : a ) b ) tuomioistuinten ulkopuolista riitojen ratkaisua koskevat periaatteet ;
public policy on speculative and abusive registration of domain names including the possibility of registrations of domain names in a phased manner to ensure appropriate temporary opportunities for the holders of prior rights recognised or established by national and / or Community law and for public bodies to register their names ;
verkkotunnusten rekisteröinnillä keinotteluun ja rekisteröinnin väärinkäyttöön liittyvät yleiset toimintaperiaatteet , mukaan lukien mahdollisuus rekisteröidä verkkotunnuksia vaiheittain sen varmistamiseksi , että kansallisen ja / tai yhteisön oikeuden perusteella tunnustetuilla tai hyväksytyillä nimen rekisteröintioikeuden saaneilla henkilöillä sekä julkisyhteisöillä olisi riittävä määräaikainen tilaisuus nimensä rekisteröintiin ;
policy on possible revocation of domain names , including the question of bona vacantia issues of language and geographical concepts ;
verkkotunnusten mahdollista peruuttamista koskevat periaatteet , omistajaa vailla oleviin tunnuksiin liittyvät kysymykset mukaan lukien ; kielellisiä ja maantieteellisiä seikkoja koskevat kysymykset ;
treatment of intellectual property and other rights ."
sekä teollis - ja tekijänoikeuksien ja muiden oikeuksien käsittely ."
Article 6 is replaced by the following : « Article 6 Committee 1 .
Korvataan 6 artikla seuraavasti : « 6 artikla Komitea 1 .
The Commission shall be assisted by the Communications Committee established by Article 22 ( 1 ) of Directive 2002/21 / EC of the European Parliament and of the Council of 7 March 2002 on a common regulatory framework for electronic communications networks and services ( Framework Directive ) (*) .
Komissiota avustaa sähköisten viestintäverkkojen ja - palvelujen yhteisestä sääntelyjärjestelmästä 7 päivänä maaliskuuta 2002 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2002/21 / EY (*) ( puitedirektiivi ) 22 artiklan 1 kohdan mukaisesti perustettu viestintäkomitea .
Where reference is made to this paragraph , Article 5a ( 1 ) to ( 4 ) and ( 5 ) ( a ) , and Article 7 of Decision 1999/468 / EC shall apply , having regard to the provisions of Article 8 thereof .
Jos tähän kohtaan viitataan , sovelletaan päätöksen 1999/468 / EY 5 a artiklan 1 -- 4 kohtaa ja 5 kohdan b alakohtaa sekä 7 artiklaa ottaen huomioon mainitun päätöksen 8 artiklan säännökset .
The time limits provided for in Article 5a ( 3 )( c ) , ( 4 )( b ) and ( 4 )( e ) of Decision 1999/468 / EC shall be two months .
Päätöksen 1999/468 / EY 5 a artiklan 3 kohdan c alakohdassa ja 4 kohdan b ja e alakohdassa säädetty määräaika vahvistetaan kahdeksi kuukaudeksi .
Where reference is made to this paragraph , Article 5a ( 1 ) , ( 2 ) , ( 4 ) and ( 6 ) and Article 7 of Decision 1999/468 / EC shall apply , having regard to the provisions of Article 8 thereof .
5 . Jos tähän kohtaan viitataan , sovelletaan päätöksen 1999/468 / EY 5 a artiklan 1 , 2 , 4 ja 6 kohtaa sekä 7 artiklaa ottaen huomioon mainitun päätöksen 8 artiklan säännökset .
_________________________________ (*) OJ L 108 , 24.4.2002 , p. 33 ."
_________________________________ (*) EYVL L 108 , 24.4.2002 , s. 33 ."
INTERNAL MARKET Directive 2005/36 / EC of the European Parliament and of the Council of 7 September 2005 on the recognition of professional qualifications47
SISÄMARKKINAT Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2005/36 / EY , annettu 7 päivänä syyskuuta 2005 , ammattipätevyyden tunnustamisesta47
As regards Directive 2005/36 / EC , power should in particular be conferred on the Commission to amend parts of the text and lay down the criteria needed to form the common platforms with the aim of waiving compensation measures .
Direktiivin 2005/36 / EY osalta komissiolle olisi siirrettävä toimivalta muuttaa tiettyjä tekstin osia ja määritellä tarvittavat perusteet , jotta voidaan panna täytäntöön yhteiset vähimmäisvaatimukset , joiden tavoitteena on korvaavista toimenpiteistä vapauttaminen .
Since those measures are of general scope and are designed to amend non-essential elements of Directive 2005/36 / EC and to supplement it by the addition of new non-essential elements , they must be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 2005/468 / EC .
Koska nämä toimenpiteet ovat laajakantoisia ja niiden tarkoituksena on muuttaa direktiivin 2005/36 / EY muita kuin keskeisiä osia ja täydentää direktiiviä 2005/36 / EY lisäämällä siihen uusia muita kuin keskeisiä osia , niistä olisi päätettävä päätöksen 1999/468 / EY 5 a artiklassa säädettyä valvonnan käsittävää sääntelymenettelyä noudattaen .
Accordingly , Directive 2005/36 / EC is amended as follows : ( 1 ) Article 11 is amended as follows : ( a ) ( b ) The second sentence of paragraph ( c )( ii ) is deleted ;
Muutetaan sen vuoksi direktiivi 2005/36 / EY seuraavasti : ( 1 ) Muutetaan 11 artikla seuraavasti : a ) b ) Poistetaan c alakohdan ii alakohdan toinen virke .
« The Commission may amend the list in Annex II to take account of training which meets the requirements provided for in the first subparagraph of paragraph ( c )( ii ) .
« Komissio voi muuttaa liitteessä II olevaa luetteloa sellaisen koulutuksen ottamiseksi huomioon , joka vastaa c alakohdan ii alakohdan ensimmäisessä alakohdassa esitettyjä vaatimuksia .
That measure , designed to amend non-essential elements of this Directive , shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 58 ( 3 ) ."
Kyseisestä toimenpiteestä , jonka tarkoituksena on muuttaa tämän direktiivin muita kuin keskeisiä osia , päätetään 58 artiklan 3 kohdassa tarkoitettua valvonnan käsittävää sääntelymenettelyä noudattaen ."
( 2 ) In the third subparagraph of Article 13 ( 2 ) the third sentence is replaced by the following :
( 2 ) Korvataan 13 artiklan 2 kohdan kolmannen alakohdan kolmas virke seuraavasti :
EN The Commission may amend the list in Annex III to take account of regulated education and training which provides a comparable professional standard and which prepares the trainee for a comparable level of responsibilities and functions .
« Komissio voi muuttaa liitteessä III olevaa luetteloa sellaisen säännellyn ammatillisen koulutuksen ottamiseksi huomioon , joka johtaa vastaavaan ammatilliseen tasoon sekä antaa valmiudet vastaavantasoisiin vastuisiin ja tehtäviin .
( 3 ) Article 15 is amended as follows : ( a ) The second sentence of paragraph 2 is replaced by the following :
( 3 ) Muutetaan 15 artikla seuraavasti : a ) Korvataan 2 kohdan toinen virke seuraavasti :
« If the Commission , after consulting the Member States , is of the opinion that a draft common platform facilitates the mutual recognition of professional qualifications , it may present draft measures with a view to their adoption .
« Jos komissio jäsenvaltioita kuultuaan katsoo , että yhteiset vähimmäisvaatimukset helpottavat ammattipätevyyksien vastavuoroista tunnustamista , se voi tehdä ehdotuksen toimenpiteiksi yhteisten vähimmäisvaatimusten hyväksymiseksi .
Those measures , designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it , shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 58 ( 3 ) ."
Kyseisistä toimenpiteistä , joiden tarkoituksena on muuttaa tämän direktiivin muita kuin keskeisiä osia sitä täydentämällä , päätetään 58 artiklan 3 kohdassa tarkoitettua valvonnan käsittävää sääntelymenettelyä noudattaen ."
( b ) « 5 .
b ) « 5 .
Paragraph 5 is replaced by the following : If a Member State considers that the criteria established in a measure adopted in accordance with paragraph 2 no longer offer adequate guarantees with regard to professional qualifications , it shall inform the Commission accordingly , which shall , if appropriate , present a draft measure for adoption .
Korvataan 5 kohta seuraavasti : Jos jäsenvaltio katsoo , että 2 kohdan mukaisesti hyväksytyssä toimenpiteessä vahvistetut vaatimukset eivät enää tarjoa riittäviä takeita ammattipätevyydestä , sen on ilmoitettava asiasta komissiolle , joka tekee tarvittaessa ehdotuksen toimenpiteiden hyväksymiseksi .
Article 20 is replaced by the following : « Article 20 Amendment of the lists of activities in Annex IV The Commission may amend the lists of activities in Annex IV which are the subject of recognition of professional experience pursuant to Article 16 with a view to updating or clarifying the nomenclature , provided that this does not involve any change in the activities related to the individual categories .
Korvataan 20 artikla seuraavasti : « 20 artikla Liitteessä IV tarkoitettujen toimintojen luettelojen muuttaminen Komissio voi muuttaa liitteessä IV tarkoitettujen ja 16 artiklan nojalla ammattikokemuksen vastavuoroisen tunnustamisen kohteena olevien toimintojen luetteloja nimikkeistön ajantasaistamiseksi tai selventämiseksi edellyttäen , että tämä ei aiheuta muutoksia yksittäisiin luokkiin liittyviin toimintoihin .
That measure , designed to amend non-essential elements of this Directive , shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 58 ( 3 ) ." ( 5 )
Kyseisestä toimenpiteestä , jonka tarkoituksena on muuttaa tämän direktiivin muita kuin keskeisiä osia , päätetään 58 artiklan 3 kohdassa tarkoitettua valvonnan käsittävää sääntelymenettelyä noudattaen ."
The second subparagraph of Article 21 ( 6 ) is replaced by the following :
Korvataan 21 artiklan 6 kohdan toinen alakohta seuraavasti :
« The Commission may amend the knowledge and skills referred to in Articles 24 ( 3 ) , 31 ( 6 ) , 34 ( 3 ) , 38 ( 3 ) , 40 ( 3 ) and 44 ( 3 ) with a view to adapting them to scientific and technical progress .
« Komissio voi muuttaa 24 artiklan 3 kohdassa , 31 artiklan 6 kohdassa , 34 artiklan 3 kohdassa , 38 artiklan 3 kohdassa , 40 artiklan 3 kohdassa ja 44 artiklan 3 kohdassa tarkoitettuja tietoja ja taitoja niiden mukauttamiseksi tieteen ja tekniikan kehitykseen .
Article 25 ( 5 ) is replaced by the following : EN
Korvataan 25 artiklan 5 kohta seuraavasti : « 5 .
« 5 . The Commission may amend the minimum periods of training referred to in Annex V , point 5.1.3 , with a view to adapting them to scientific and technical progress .
Komissio voi muuttaa liitteessä V olevassa 5.1.3 kohdassa tarkoitettuja koulutuksen vähimmäiskestoja niiden sopeuttamiseksi tieteelliseen ja tekniseen kehitykseen .
The second subparagraph of Article 26 is replaced by the following :
Korvataan 26 artiklan toinen kohta seuraavasti :
« The Commission may include in Annex V , point 5.1.3 new medical specialties common to at least two-fifths of the Member States with a view to updating this Directive in the light of changes in national legislation .
« Komissio voi sisällyttää uusia , vähintään kahdelle viidesosalle jäsenvaltioista yhteisiä lääketieteen erikoisaloja liitteessä V olevaan 5.1.3 kohtaan kansallisen
That measure , designed to amend non-essential elements of this Directive , shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 58 ( 3 ) ."
lainsäädännön kehityksen huomioon ottamiseksi . Kyseisestä toimenpiteestä , jonka tarkoituksena on muuttaa tämän direktiivin muita kuin keskeisiä osia , päätetään 58 artiklan 3 kohdassa tarkoitettua valvonnan käsittävää sääntelymenettelyä noudattaen ."
( 8 ) The second subparagraph of Article 31 ( 2 ) is replaced by the following :
( 8 ) Korvataan 31 artiklan 2 kohdan toinen alakohta seuraavasti :
« The Commission may amend the content listed in Annex V , point 5.2.1 , with a view to adapting it to scientific and technical progress .
« Komissio voi muuttaa liitteessä V olevassa 5.2.1 kohdassa olevia oppiaineluetteloita niiden mukauttamiseksi tieteen ja tekniikan kehitykseen .
( 9 ) The second subparagraph of Article 34 ( 2 ) is replaced by the following :
( 9 ) Korvataan 34 artiklan 2 kohdan toinen alakohta seuraavasti :
« The Commission may amend the content listed in Annex V , point 5.3.1 , with a view to adapting it to scientific and technical progress .
« Komissio voi muuttaa liitteessä V olevassa 5.3.1 kohdassa olevia oppiaineluetteloita niiden mukauttamiseksi tieteen ja tekniikan kehitykseen .
( 10 ) The third subparagraph of Article 35 ( 2 ) is replaced by the following :
( 10 ) Korvataan 35 artiklan 2 kohdan kolmas alakohta seuraavasti :
« The Commission may amend the minimum period of training referred to in the second subparagraph with a view to adapting it to scientific and technical progress .
« Komissio voi muuttaa toisessa alakohdassa tarkoitettua koulutuksen vähimmäisajanjaksoa sen mukauttamiseksi tieteen ja tekniikan kehitykseen .
( 11 ) The second subparagraph of Article 38 ( 1 ) is replaced by the following :
( 11 ) Korvataan 38 artiklan 1 kohdan toinen alakohta seuraavasti :
« The Commission may amend the content listed in Annex V , point 5.4.1 , with a view to adapting it to scientific and technical progress .
« Komissio voi muuttaa liitteessä V olevassa 5.4.1 kohdassa olevia oppiaineluetteloita niiden mukauttamiseksi tieteen ja tekniikan kehitykseen .
( 12 ) The third subparagraph of Article 40 ( 1 ) is replaced by the following :
( 12 ) Korvataan 40 artiklan 1 kohdan kolmas alakohta seuraavasti :
« The Commission may amend the content listed in Annex V , point 5.5.1 , with a view to adapting it to scientific and technical progress .
« Komissio voi muuttaa liitteessä V olevassa 5.5.1 kohdassa olevia oppiaineluetteloita niiden mukauttamiseksi tieteen ja tekniikan kehitykseen .
( 13 ) In the second subparagraph of Article 44 ( 2 ) the second sentence is replaced by the following :
( 13 ) Korvataan 44 artiklan 2 kohdan toisen alakohdan toinen virke seuraavasti :
« The Commission may amend the content listed in Annex V , point 5.6.1 , with a view to adapting it to scientific and technical progress .
« Komissio voi muuttaa liitteessä V olevassa 5.6.1 kohdassa olevia oppiaineluetteloita niiden mukauttamiseksi tieteen ja tekniikan kehitykseen .
( 14 ) The first subparagraph of Article 46 ( 2 ) is replaced by the following :
( 14 ) Korvataan 46 artiklan 2 kohdan ensimmäinen alakohta seuraavasti :
« The Commission may amend the knowledge and skills listed in paragraph 1 with a view to adapting them to scientific and technical progress .
« Komissio voi muuttaa 1 kohdassa tarkoitettuja tietoja ja taitoja niiden mukauttamiseksi tieteen ja tekniikan kehitykseen .
( 15 ) Article 58 is replaced by the following : « Article 58 Committee on the recognition of professional qualifications 1 .
( 15 ) Korvataan 58 artikla seuraavasti : « 58 artikla Ammattipätevyyden tunnustamista käsittelevä komitea 1 .
The Commission shall be assisted by a Committee on the recognition of professional qualifications , made up of representatives of the Member States and chaired by a representative of the Commission .
Komissiota avustaa ammattipätevyyden tunnustamista käsittelevä komitea , joka koostuu jäsenvaltioiden edustajista ja jonka puheenjohtajana toimii komission edustaja .
The period provided for in Article 5 ( 6 ) of Decision 1999/468 / EC shall be set at two months .
Päätöksen 1999/468 / EY 5 artiklan 6 kohdassa säädetty määräaika vahvistetaan kahdeksi kuukaudeksi .
HEALTH AND CONSUMER PROTECTION Council Directive 89/108 / EEC of 21 December 1988 on the approximation of the laws of the Member States relating to quick-frozen foodstuffs for human consumption48
TERVEYS JA KULUTTAJANSUOJA Neuvoston direktiivi 89/108 / ETY , annettu 21 päivänä joulukuuta 1988 , pakastettuja elintarvikkeita koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä48
As regards Directive 89/108 / EEC , power should in particular be conferred on the Commission to determine the purity criteria to be satisfied by the cryogenic media and the sampling procedures for quick-frozen foodstuffs , the procedures for monitoring their temperature and for monitoring temperatures in the means of transport and warehousing and storage .
Direktiivin 89/108 / ETY osalta komissiolle olisi siirrettävä toimivalta vahvistaa jäähdyttävien väliaineiden puhtausvaatimukset sekä pakasteita koskevat näytteenottomenettelyt ja niiden lämpötilan ja kuljetus -, varasto - ja säilytyslaitteiden lämpötilojen valvontamenetelmät .
Since those measures are of general scope and are designed to supplement Directive 89/108 / EEC by adding new non-essential elements , they must be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468 / EC . 48
Koska nämä toimenpiteet ovat laajakantoisia ja niiden tarkoituksena on täydentää direktiiviä 89/108 / ETY lisäämällä siihen uusia muita kuin keskeisiä osia , niistä olisi päätettävä päätöksen 1999/468 / EY 5 a artiklassa säädettyä valvonnan käsittävää sääntelymenettelyä noudattaen .
Accordingly , Directive 89/108 / EEC is amended as follows : ( 1 ) The third paragraph of Article 4 is replaced by the following :
Muutetaan sen vuoksi direktiivi 89/108 / ETY seuraavasti : ( 1 ) Korvataan 4 artiklan kolmas kohta seuraavasti : 48
« The purity criteria to be satisfied by these cryogenic media shall be determined , as far as necessary , by the Commission .
« Komissio vahvistaa näiden jäähdyttävien väliaineiden puhtausvaatimukset mahdollisuuksien mukaan .
Those measures , designed to amend nonessential elements of this Directive by supplementing it , shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 12 ( 3 ) ."
Kyseisistä toimenpiteistä , joiden tarkoituksena on muuttaa tämän direktiivin muita kuin keskeisiä osia sitä täydentämällä , päätetään 12 artiklan 3 kohdassa tarkoitettua valvonnan käsittävää sääntelymenettelyä noudattaen ."
( 2 ) Article 11 is replaced by the following : « Article 11 The sampling procedures for quick-frozen foodstuffs , the procedures for monitoring their temperature and for monitoring temperatures in the means of transport and warehousing and storage shall be determined by the Commission .
( 2 ) Korvataan 11 artikla seuraavasti : « 11 artikla Komissio päättää pakasteita koskevista näytteenottomenettelyistä sekä niiden lämpötilan ja kuljetus -, varastoja säilytyslaitteiden lämpötilojen valvontamenetelmistä .
Those measures , designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it , shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 12 ( 3 ) ."
Kyseisistä toimenpiteistä , joiden tarkoituksena on muuttaa tämän direktiivin muita kuin keskeisiä osia sitä täydentämällä , päätetään 12 artiklan 3 kohdassa tarkoitettua valvonnan käsittävää sääntelymenettelyä noudattaen ."
( 3 ) Article 12 ( 3 ) is replaced by the following : « 3 .
( 3 ) Korvataan 12 artiklan 3 kohta seuraavasti : « 3 .
Council Directive 90/496 / EEC of 24 September 1990 on nutrition labelling for foodstuffs49
Neuvoston direktiivi 90/496 / ETY , annettu 24 päivänä syyskuuta 1990 , elintarvikkeiden ravintoarvomerkinnöistä49
As regards Directive 90/496 / EEC , power should in particular be conferred on the Commission to adopt provisions necessary for changes to the list of vitamins , minerals and their recommended daily allowances ; for a definition of fibre and its associated methods of analysis ;
Direktiivin 90/496 / ETY osalta komissiolle olisi siirrettävä toimivalta antaa säännökset , joita tarvitaan muutosten tekemiseksi vitamiinien , kivennäisaineiden ja niiden suositeltujen päiväannosten luetteloon , ravintokuidun ja sen analyysimenetelmien määrittelemiseksi sekä ravintoaineryhmien luetteloon ja niitä koskeviin muuntokertoimiin liittyvien muutosten ja lisäysten tekemiseksi , ja antaa säännöt pakkaamattomista elintarvikkeista annettavien tietojen laajuudesta ja niiden esitystavasta .
for amendments and additions relating to the list of categories of nutrients and their conversion factors , as well as to establish the rules concerning the extent of the information to be given and the manner of its communication for non-pre-packaged foodstuffs . Since those measures are of general scope and are designed to amend non-essential elements of Directive 90/496 / EEC and to supplement that Directive by the addition of new non-essential elements , they must be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468 / EC .
Koska nämä toimenpiteet ovat laajakantoisia ja niiden tarkoituksena on muuttaa direktiivin 90/496 / ETY muita kuin keskeisiä osia ja täydentää mainittua direktiiviä lisäämällä siihen uusia muita kuin keskeisiä osia , niistä olisi päätettävä päätöksen 1999/468 / EY 5 a artiklassa säädettyä valvonnan käsittävää sääntelymenettelyä noudattaen .
Accordingly , Directive 90/496 / EEC is amended as follows : ( 1 ) In Article 1 ( 4 )( a ) , the second subparagraph is replaced by the following :
Muutetaan sen vuoksi direktiivi 90/496 / ETY seuraavasti : ( 1 ) Korvataan 1 artiklan 4 kohdan a alakohdan toinen alakohta seuraavasti :
« Changes to the list of vitamins , minerals and their recommended daily allowances shall be adopted by the Commission .
« Komissio tekee muutokset vitamiinien , kivennäisaineiden ja niiden suositeltujen päiväannosten luetteloon .
non-essential elements of this Directive , shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 10 ( 3 ) ."
Kyseisistä toimenpiteistä , joiden tarkoituksena on muuttaa tämän direktiivin muita kuin keskeisiä osia , päätetään 10 artiklan 3 kohdassa tarkoitettua valvonnan käsittävää sääntelymenettelyä noudattaen ."
( 2 ) ( 3 ) In the third subparagraph of Article 1 ( 4 )( b ) « Article 10 » is replaced by « Article 10 ( 2 ) » .
( 2 ) Korvataan 1 artiklan 4 kohdan b alakohdan kolmannessa alakohdassa ilmaisu « 10 artiklassa » ilmaisulla « 10 artiklan 2 kohdassa » .
Article 1 ( 4 )( j ) is replaced by the following : « ( j ) « fibre » means the material to be defined by the Commission and measured by the method of analysis to be determined by the Commission ;
Korvataan 1 artiklan 4 kohdan j alakohta seuraavasti : « j ) « ravintokuidulla » ainetta , jonka komissio määrittelee ja joka mitataan analyysimenetelmällä , josta komissio päättää ;
those measures , designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it , shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 10 ( 3 ) ."
kyseisistä toimenpiteistä , joiden tarkoituksena on muuttaa tämän direktiivin muita kuin keskeisiä osia sitä täydentämällä , päätetään 10 artiklan 3 kohdassa tarkoitettua valvonnan käsittävää sääntelymenettelyä noudattaen ."
( 4 ) Article 3 is replaced by the following : « Article 3 The only nutrition claims permitted shall be those relating to energy , to the nutrients listed in Article 1 ( 4 )( a )( ii ) and to substances which belong to or which are components of a category of those nutrients .
( 4 ) Korvataan 3 artikla seuraavasti : « 3 artikla Sallittuja ovat ainoastaan energia-arvoa koskevat ja 1 artiklan 4 kohdan a alakohdan ii alakohdassa lueteltuihin ravintoaineisiin viittaavat ravitsemukselliset väitteet sekä niihin aineisiin liittyvät väitteet , jotka kuuluvat kyseisiin ravintoaineryhmiin tai ovat osana niissä .
Provisions restricting or prohibiting nutrition claims within the meaning of this Article may be adopted by the Commission .
Komissio voi antaa tässä artiklassa tarkoitettuja ravitsemuksellisia väitteitä rajoittavia tai kieltäviä säännöksiä .