natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In this respect , the ECB considers that it is highly significant that , under the Treaty , the Eurosystem 's monetary policy , financial stability and oversight tasks only apply to those Member States that have adopted the euro .
Tästä syystä EKP katsoo , että on erittäin merkityksellistä , että perustamissopimuksen mukaan eurojärjestelmän rahapolitiikkaa , rahoitusjärjestelmän vakautta ja valvontaa koskevia tehtäviä sovelletaan vain niihin jäsenvaltioihin , jotka ovat ottaneet euron käyttöön .
In view of the above , the ECB is of the clear view that , in order for the Eurosystem to be able to perform its core central banking tasks , in particular the provision of central bank liquidity to infrastructures offering services in euro , such infrastructures need to be established and located within the euro area .
Edellä esitetyn perusteella EKP : n selkeä näkemys on se , että jotta eurojärjestelmä kykenee hoitamaan keskuspankkitoimintaan liittyvät ydintehtävänsä , erityisesti toimittamaan keskuspankkirahoitusta euromääräisiä palveluja tarjoaville infrastruktuureille , tällaiset infrastruktuurit on perustettava euroalueelle ja niiden on sijaittava siellä .
3.3 Location policy and oversight of settlement systems
3.3 Sijoittautumispolitiikka ja selvitysjärjestelmien valvonta
3.3.1 In order to perform its core tasks , the Eurosystem needs to ensure the safety and efficiency of systems processing the euro .
3.3.1 Eurojärjestelmän on ydintehtävänsä hoitaakseen varmistettava euroa käsittelevien järjestelmien turvallisuus ja tehokkuus .
In the case of an infrastructure located outside the euro area , the Eurosystem 's ability to oversee these systems and to detect risks that could jeopardise the performance of its abovementioned core tasks at an early stage is undermined due to a mismatch between public responsibilities and public powers .
Kun kyseessä on euroalueen ulkopuolella sijaitseva infrastruktuuri , eurojärjestelmän kyky valvoa näitä järjestelmiä ja havaita varhaisessa vaiheessa riskit , jotka saattaisivat vaarantaa sen edellä mainittujen ydintehtävien hoidon , heikentyy , koska julkiset vastuut ja julkiset valtuudet eivät vastaa toisiaan .
Thus for instance , as highlighted by the « Eurosystem Oversight Policy Framework » of February 20098 , cooperative oversight arrangements at international level can mitigate the loss of direct influence to some extent but cannot ensure the same level of influence of the issuing central bank as direct oversight , especially in a crisis situation , where access to timely information by the issuing central bank may not be possible .
kansainvälisellä tasolla yhteistyössä toteutettavat valvontajärjestelyt saattavat lieventää välittömän määräysvallan menettämistä jossain määrin , mutta niillä ei voida taata samantasoista liikkeeseen laskevan keskuspankin määräysvaltaa kuin välittömällä valvonnalla , erityisesti kriisitilanteessa , jossa liikkeeseen laskevalla keskuspankilla ei ole ehkä mahdollisuutta saada ajantasaista tietoa .
3.3.2 Consequently , if such risks are not identified at an early stage , the malfunctioning of infrastructures located outside the euro area processing the euro could lead to spillover effects to infrastructures 8 Available on the ECB 's website .
3.3.2 Jos tällaisia riskejä ei havaita varhaisessa vaiheessa , euroa käsittelevien mutta euroalueen ulkopuolella sijaitsevien infrastruktuurien häiriöt saattaisivat näin ollen johtaa euroalueella sijaitseviin infrastruktuureihin kohdistuviin heijastusvaikutuksiin .
within the euro area . Direct Eurosystem oversight , which is possible provided that infrastructures are located in the euro area , is key to ensuring the safety and efficiency of infrastructures processing the euro and thus to maintaining ultimate control over the euro .
Välitön eurojärjestelmän harjoittama valvonta , joka on mahdollista , jos infrastruktuurit sijaitsevat euroalueella , on olennaisen tärkeää euroa käsittelevien infrastruktuurien turvallisuuden ja tehokkuuden varmistamiseksi ja siten ratkaisevan määräysvallan säilyttämiseksi euroon nähden .
3.3.3 It is in this broader context that the draft Finnish government proposal opening up the possibility for foreign clearing organisations to provide services in Finland is being considered by the ECB .
3.3.3 EKP tarkastelee tässä laajemmassa asiayhteydessä luonnosta hallituksen esitykseksi , jonka mukaan ulkomaisille selvitysyhteisöille annettaisiin mahdollisuus tarjota selvityspalveluja Suomessa .
3.3.4 It is appreciated that the examination of an application by a foreign clearing organisation includes measures to ensure that that clearing organisation does not constitute a risk to the interests of investors and of financial stability in general .
3.3.4 On tärkeää , että ulkomaisen selvitysyhteisön hakemuksen tarkastamiseen sisältyy toimenpiteitä , joilla varmistetaan , että kyseinen selvitysyhteisö ei ole sijoittajien etujen ja yleisemmin rahoitusmarkkinoiden vakauden kannalta riski .
In this regard , it is noted that Suomen Pankki and the Financial Supervisory Authority 's opinion will , inter alia , be sought in relation to applications by foreign clearing organisations from another EEA / non-EEA Member State for authorisation by the Ministry of Finance .
EKP huomauttaa tältä osin , että muun muassa Suomen Pankin ja Finanssivalvonnan lausuntoa pyydetään niiden lupahakemusten osalta , joita toisesta ETA-valtiosta tai muusta kuin toisesta ETA-valtiosta olevat ulkomaiset selvitysyhteisöt tekevät valtiovarainministeriölle .
It is understood that there are plans to establish cooperative oversight arrangements between Suomen Pankki and the relevant competent authorities .
EKP ymmärtää , että suunnitteilla on laatia yhteistyöhön perustuvia valvontajärjestelyjä Suomen Pankin ja asianomaisten toimivaltaisten viranomaisten kesken .
Such prior process and cooperative oversight arrangements cannot , however , take the place of the Eurosystem 's ongoing need for the same regular performance of direct oversight on the foreign clearing system that would be conducted in the case of a Finnish organisation in order to ensure the safety and efficiency of the systems in question .
Tällainen ennakointi ja yhteistyöhön perustuvat valvontajärjestelyt eivät voi kuitenkaan korvata eurojärjestelmän jatkuvaa tarvetta samanlaiseen ulkomaisen selvitysjärjestelmän välittömän valvonnan säännönmukaiseen toteuttamiseen , jota harjoitettaisiin suomalaisen yhteisön osalta kyseisten järjestelmien turvallisuuden ja tehokkuuden varmistamiseksi .
3.3.5 Furthermore , it is noted that while an EEA clearing organisation will be able to offer services on a cross-border basis , non-EEA clearing organisations seeking to provide services in Finland will , in principle , be obliged to establish a branch in Finland .
3.3.5 Lisäksi EKP huomauttaa , että vaikka toisesta ETA-valtiosta oleva selvitysyhteisö kykenee tarjoamaan palveluja rajan yli , muusta kuin toisesta ETA-valtiosta olevien selvitysyhteisöjen , jotka haluavat tarjota palveluja Suomessa , on pääsääntöisesti perustettava sivuliike Suomeen .
However , in the ECB 's view infrastructures processing the euro should be incorporated in the euro area by way of establishment of a legal entity that has full responsibility for all critical functions of the infrastructure .
EKP : n mielestä euroa käsittelevät infrastruktuurit pitäisi kuitenkin perustaa euroalueelle siten , että perustetaan oikeushenkilö , jolla on täysi vastuu kaikista infrastruktuurin tärkeistä tehtävistä .
This would ensure that the Eurosystem has regulatory power over and direct access to the decision-making body of the relevant infrastructure in order to bring about any necessary changes in relation to the infrastructure 's compliance with the applicable Eurosystem oversight policies and standards .
Tällä varmistettaisiin se , että eurojärjestelmällä on sääntelyvaltuudet kyseisen infrastruktuurin osalta ja suora yhteys sen päätöksentekoelimeen , jotta kyetään tekemään kaikki tarpeelliset muutokset sen varmistamiseksi , että infrastruktuuri toimisi sovellettavan eurojärjestelmän valvontapolitiikan ja standardien mukaisesti .
A branch , unlike a subsidiary , does not constitute a separate legal entity in the relevant jurisdiction .
Sivuliike , toisin kuin tytäryhtiö , ei ole kyseisessä oikeusjärjestyksessä erillinen oikeushenkilö .
3.3.6 Moreover , given that central counterparty clearing has a specific role in managing counterparty risk , but also given the aim that central counterparty clearing should expand in view of the recent market turmoil , it is of the utmost importance that the Eurosystem has direct oversight over infrastructures processing the euro .
3.3.6 Kun otetaan lisäksi huomioon , että keskusvastapuoliselvityksellä on erityinen rooli vastapuoliriskin hallitsemisessa mutta päämääränä on lisäksi laajentaa keskusvastapuoliselvitystä viimeaikaisen markkinamyllerryksen vuoksi , on äärimmäisen tärkeää , että eurojärjestelmä kykenee valvomaan 8 Saatavilla EKP : n verkkosivuilla .
The need for this is even more pronounced due to the fact that crisis management is only vaguely addressed in the draft law .
Tarve tähän on erityisen suuri sen vuoksi , että lakiehdotuksessa käsitellään kriisinhallintaa vain ylimalkaisesti .
3.3.7 Consequently , the ECB is of the view that enabling the use of foreign clearing organisations located outside the euro area in Finland without requiring that the Eurosystem should have sufficient means to ensure the safety of such non-Eurosystem clearing organisations has the potential ultimately to undermine the Eurosystem 's control over the euro and the proper performance of its core tasks .
edellytetään , eurojärjestelmällä pitäisi olla riittävät keinot varmistaa tällaisten eurojärjestelmän ulkopuolisten selvitysyhteisöjen turvallisuus , saattaa viime kädessä heikentää eurojärjestelmän määräysvaltaa euroon nähden ja sen ydintehtävien asianmukaista hoitamista .
Other specific observations Account-holding structures The ECB notes that the Finnish securities holding system ( which is also a book-entry based system ) is based on the principle of direct holding9 , where the rights pertaining to the book entries are registered directly in each account holder 's book-entry account .
Muita erityisiä huomautuksia Tilinpitorakenteet EKP huomauttaa , että Suomen arvopaperisäilytysjärjestelmä ( joka on myös arvo-osuusjärjestelmä ) perustuu suoran omistuksen periaatteeseen9 , jossa arvo-osuuksiin liittyvät oikeudet kirjataan suoraan kunkin tilinhaltijan arvo-osuustilille .
Book-entry securities owned by a foreign individual , corporation or foundation may be entered in a custodial nominee account administered by a custodial account holder on behalf of a beneficial owner on the basis of an authorisation .
Ulkomaisen yksityishenkilön , yrityksen tai säätiön omistamat arvo-osuudet voidaan kirjata omaisuudenhoitotilille , jota hallinnoi omaisuudenhoitotilin haltija edunsaajan puolesta valtuutuksen perusteella .
The ECB understands that the draft law does not intend to amend these securitiesholding structures and that it is planned that the more comprehensive reform of Finnish securities markets legislation will follow in 2010 .
EKP ymmärtää , että lakiehdotuksella ei pyritä muuttamaan näitä arvopaperien hallussapidon rakenteita ja että suunnitelmien mukaan Suomen arvopaperimarkkinalainsäädännön kokonaisuudistus toteutetaan vuonna 2010 .
In this context , the ECB nevertheless would like to refer to the explanatory memorandum to the draft law , which provides that « in the foreign central counterparty model , the objective of the legislation to ensure cost efficiency cannot be fully achieved unless the direct holding system will be developed towards a multi-tier holding structure , making indirect holding possible also to Finnish investors » .
EKP haluaisi kuitenkin viitata tässä yhteydessä lakiehdotuksen perusteluihin , joissa todetaan , että « sääntelyn tavoitetta sijoittajien kustannushyötyjen saamiseksi ei voida täysimääräisesti saavuttaa ulkomaista keskusvastapuoli-selvitysmallia käyttämällä , jollei arvopaperien suoran omistuksen järjestelmää kehitetä kohti moniportaista omistusrakennetta siten , että se sallittaisiin myös suomalaisille sijoittajille » .
Supervision The ECB notes that , under the draft law , the Financial Supervisory Authority will , in addition to Finnish clearing organisations , also supervise foreign clearing organisations and the provision of services by foreign clearing organisations without the establishment of a Finnish branch .
Valvonta EKP toteaa , että lakiehdotuksen mukaan Finanssivalvonta valvoo suomalaisten selvitysyhteisöjen lisäksi ulkomaisia selvitysyhteisöjä ja ulkomaisten selvitysyhteisön palvelujen tarjoamista silloin , kun ne eivät perusta Suomeen sivuliikettä .
Such foreign entities would be subject to Chapter 6 of the Law on the Financial Supervisory Authority , which contains general provisions on the supervision of foreign EEA / non-EEA entities as well as on cooperation and the exchange of information between Finnish and foreign authorities .
Tällaisiin ulkomaisiin yhteisöihin sovellettaisiin Finanssivalvonnasta annetun lain 6 lukua , joka sisältää yleisiä säännöksiä toisesta ETA-valtiosta / muusta kuin toisesta ETA-valtiosta olevien ulkomaisten yhteisöjen valvonnasta sekä yhteistyöstä ja tietojenvaihdosta suomalaisten ja ulkomaisten viranomaisten kesken .
As provided for in the Law on the book-entry system ( 826/1991 ) and the Law on book-entry accounts ( 827/1991 ) , the book-entry system consists of book-entry accounts and lists of the owners of book entries registered in the accounts .
Kuten arvo-osuusjärjestelmästä annetussa laissa ( 826/1991 ) ja arvo-osuustileistä annetussa laissa ( 827/1991 ) säädetään , arvo-osuustilit ja luettelot niille kirjattujen arvo-osuuksien omistajista muodostavat arvo-osuusjärjestelmän .
« Book entry » means a dematerialised and transferable security that is issued or intended to be issued to the public , together with several other securities with similar rights .
« Arvoosuudella » tarkoitetaan arvo-osuusmuotoista ja siirtokelpoista arvopaperia , joka on laskettu liikkeeseen tai aiotaan laskea liikkeeseen yleisölle yhdessä useiden muiden vastaavin oikeuksin varustettujen arvopapereiden kanssa .
These terms have been highlighted : CON / 2006/25 Clear terms
CON / 2006/25 Poista sanat
EUROPEAN CENTRAL BANK RECOMMENDATION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 26 October 2005 to the Council of the European Union on the external auditors of the Central Bank and Financial Services Authority of Ireland ( ECB / 2005/10 ) ( 2005 / C 277/10 ) THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK ,
EUROOPAN KESKUSPANKKI EUROOPAN KESKUSPANKIN SUOSITUS , annettu 26 päivänä lokakuuta 2005 , Euroopan unionin neuvostolle Central Bank and Financial Services Authority of Irelandin ulkopuolisista tilintarkastajista ( EKP / 2005/10 ) ( 2005 / C 277/10 ) EUROOPAN KESKUSPANKIN NEUVOSTO , joka
The mandate of the current external auditors of the Central Bank and Financial Services Authority of Ireland has expired and will not be renewed .
Central Bank and Financial Services Authority of Irelandin nykyisten ulkopuolisten tilintarkastajien toimikausi on päättynyt , eikä sitä aiota uusia .
It is therefore necessary to appoint external auditors from the financial year 2005 .
Tätä varten on tarpeen nimittää uudet ulkopuoliset tilintarkastajat tilivuodesta 2005 alkaen .
The Central Bank and Financial Services Authority of Ireland has selected Deloitte & Touche as its external auditors starting from the financial year 2005 , and the ECB considers that they fulfil the necessary requirements for appointment .
Central Bank and Financial Services Authority of Ireland on valinnut Deloitte & Touchen ulkopuolisiksi tilintarkastajikseen tilikaudesta 2005 alkaen , ja EKP katsoo , että tämä yhtiö täyttää nimittämiselle asetetut tarpeelliset vaatimukset .
The mandate of the external auditors will be for three years and may be extended ,
Ulkopuolisten tilintarkastajien toimikausi on kolme vuotta , ja sitä voidaan jatkaa ,
HAS ADOPTED THIS RECOMMENDATION :
SUOSITTAA
It is recommended that Deloitte & Touche should be appointed as the external auditors of the Central Bank and Financial Services Authority of Ireland from the financial year 2005 for a duration of three years , with the possibility of extension .
Deloitte & Touchen nimittämistä Central Bank and Financial Services Authority of Irelandin ulkopuolisiksi tilintarkastajiksi tilivuodesta 2005 alkaen kolmeksi vuodeksi siten , että tätä nimittämistä on mahdollista jatkaa .
Done at Frankfurt am Main , 26 October 2005 .
Annettu Frankfurt am Mainissa 26 päivänä lokakuuta 2005 .
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2007 &gt; 4 October 2007
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2007 &gt; 4.10.2007
4 October 2007 - Monetary policy decisions
4.10.2007 - Rahapoliittisia päätöksiä
At today 's meeting , which was held in Vienna , the Governing Council of the ECB decided that the minimum bid rate on the main refinancing operations and the interest rates on the marginal lending facility and the deposit facility will remain unchanged at 4.00% , 5.00% and 3.00% respectively .
Tämänpäiväisessä kokouksessaan , joka pidettiin Wienissä , EKP : n neuvosto päätti , että perusrahoitusoperaatioiden korkotarjousten alaraja eli minimitarjouskorko on edelleen 4,00 %, maksuvalmiusluoton korko 5,00 % ja talletuskorko 3,00 %.
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2007/html/pr071004.en.html
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2007/html/pr071004.fi.html
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Financial market stability &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2006/42
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; Rahoitusmarkkinoiden vakaus &gt; EKP : n lausunnot &gt; CON / 2006/42
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 2005/53
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; Kaikki aikajärjestyksessä &gt; Kaikki vuodet &gt; CON / 2005/53
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Foreign exchange and Foreign reserves &gt; Related ECB opinions
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; Valuuttamarkkinat ja valuuttavarannot &gt; EKP : n lausunnot
2 Opinion on further detailed technical rules on the euro changeover ( CON / 2008/40 )
Lausunto euroon siirtymistä koskevista yksityiskohtaisista teknisistä säännöistä ( CON / 2008/40 )
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2009/60
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; Kaikki EKP : n lausunnot &gt; CON / 2009/60
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Legal framework of the ESCB &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2005/34
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; EKPJ : n oikeudellinen perusta &gt; EKP : n lausunnot &gt; CON / 2005/34
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Foreign exchange and Foreign reserves &gt; Exchange rate mechanism ( ERM II )
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; Valuuttamarkkinat ja valuuttavarannot &gt; Valuuttakurssimekanismi ( ERM II )
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 1995/1
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; Kaikki EKP : n lausunnot &gt; CON / 1995/1
Navigation Path : Home &gt; The Euro &gt; Banknotes &gt; Security features &gt; Look &gt; 100
Navigation Path : Home &gt; Euro &gt; Setelit &gt; Turvatekijät &gt; Katso valoa vasten &gt; 100
EUROPEAN CENTRAL BANK RECOMMENDATION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 31 May 2007 amending Recommendation ECB / 2004/16 on the statistical reporting requirements of the European Central Bank in the field of balance of payments and international investment position statistics , and the international reserves template ( ECB / 2007/4 ) ( 2007 / C 136/02 ) THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK ,
EUROOPAN KESKUSPANKKI EUROOPAN KESKUSPANKIN SUOSITUS , annettu 31 päivänä toukokuuta 2007 , maksutasetta , ulkomaista varallisuusasemaa ja valuuttavarantoasetelmaa koskevista Euroopan keskuspankin tilastovaatimuksista annetun suosituksen EKP / 2004/16 muuttamisesta ( EKP / 2007/4 ) ( 2007 / C 136/02 ) EUROOPAN KESKUSPANKIN NEUVOSTO , joka
Central Bank ( 1 ) requires the Member States to organise themselves in the field of statistics and to cooperate fully with the ESCB in order to ensure the fulfilment of the obligations arising out of Article 5 of the Statute .
kiinteätä yhteistyötä , jotta perussäännön 5 artiklasta johtuvien velvollisuuksien täyttyminen toteutuisi .
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank , and in particular Article 5.1 thereof ,
ottaa huomioon Euroopan keskuspankkijärjestelmän ja Euroopan keskuspankin perussäännön ja erityisesti sen 5.1 artiklan ,
The first sentence of Article 5.1 of the Statute requires the European Central Bank ( ECB ) , assisted by the national central banks ( NCBs ) , to collect either from the competent authorities other than NCBs or directly from economic agents the statistical information necessary in order for it to undertake the tasks of the European System of Central Banks ( ESCB ) .
Perussäännön 5.1 artiklan ensimmäisessä virkkeessä edellytetään , että Euroopan keskuspankkijärjestelmän ( EKPJ ) tehtävistä huolehtiakseen Euroopan keskuspankki ( EKP ) kerää kansallisten keskuspankkien avustuksella tarvittavat tilastotiedot joko muilta toimivaltaisilta viranomaisilta kuin kansallisilta keskuspankeilta tai suoraan taloudellisilta toimijoilta .
The second sentence of Article 5.1 of the Statute provides that for these purposes the ECB must cooperate with the Community institutions or bodies and with the competent authorities of the Member States or third countries and with international organisations .
Perussäännön 5.1 artiklan toisen virkkeen mukaan EKP toimii tätä varten yhteistyössä yhteisön toimielinten tai laitosten kanssa sekä jäsenvaltioiden tai kolmansien maiden toimivaltaisten viranomaisten kanssa ja kansainvälisten järjestöjen kanssa .
When further Member States adopt the euro , it will be necessary to compile back data for the euro area aggregate in its new composition on balance of payments ( including the seasonally adjusted current account ) and international investment position statistics .
Kun muut jäsenvaltiot ottavat tulevaisuudessa euron käyttöön , on tarpeen kerätä laajennetun euroalueen yhteenlaskettuja tietoja varten historiatilastotiedot maksutaseesta ( sisältäen kausivaihteluista puhdistetut vaihtotaseen luvut ) sekä ulkomaisesta varallisuusasemasta .
Certain amendments to Recommendation ECB / 2004/16 of 16 July 2004 on the statistical reporting requirements of the European Central Bank in the field of balance of payments and international investment position statistics ( 2 ) are therefore required to cater for future enlargements of the euro area in respect of the provision of back data .
Euroalueen myöhempää laajentumista silmällä pitäen on näin ollen tarpeen tehdä tiettyjä historiatietojen antamista koskevia muutoksia maksutasetta , ulkomaista varallisuusasemaa ja valuuttavarantoasetelmaa koskevista Euroopan keskuspankin tilastovaatimuksista 16 päivänä heinäkuuta 2004 annettuun suositukseen EKP / 2004/16 ( 2 ) .
The period for which such back data must be provided may be reassessed by 2010 .
Ajanjakso , jolta historiatietoja vaaditaan , tarkistetaan mahdollisesti vuoteen 2010 mennessä .
In the case of Ireland and Italy , such data would have to be reported by the addressees of this Recommendation ,
Irlannin ja Italian osalta yksiköt , joille tämä suositus on osoitettu , tulisi toimittaa tällaiset tiedot .