natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In November 2000 , the Governing Council approved an initial budget of 336 million euro for 2001 ( see Table 1 ) ( 4 ) .
EKP : n neuvosto hyväksyi marraskuussa 2000 kokouksessaan 336 miljoonan euron talousarvion vuodelle 2001 ( ks . taulukko 1 ) ( 4 ) .
The final budget amounted to 511 million euro ( plus 52 %, 175 million euro above the initial budget ) .
Lopullinen talousarvio oli 511 miljoonaa euroa ( se kasvoi 52 prosenttia , eli 175 miljoonaa euroa alkuperäisestä talousarviosta ) .
The final expenditure amounted to 431 million euro or 84 % of the revised budget .
Lopulliset menot olivat 431 miljoonaa euroa , eli 84 prosenttia tarkistetusta talousarviosta .
The largest expenses were 118 million euro on the banknote contingency reserve , 106 million for staff and staff related expenditure and 78 million for consultancy and external costs ( mainly related to the Euro 2002 information campaign ) .
Suurimmat menot olivat 118 miljoonan euron suuruinen varaus euroseteleiden käyttöönottoon liittyviä ennakoimattomia menoja varten , 106 miljoonan euron henkilöstöön liittyvät kustannukset ja 78 miljoonan euron konsultointikustannukset ja ulkoiset kustannukset ( jotka liittyvät pääosin Euro 2002 - tiedotuskampanjaan ) .
The ECB 's budget in 2000 and 2001 ( Mio EUR ) 2000 Purpose Initial budget Revised budget September Actual % of revised budget % of initial budget Initial budget Revised budget September 2001 Actual at 31 December % of revised budget % of initial budget
Taulukko 1 EKP : n talousarvio vuosina 2000 ja 2001 ( milj . euroa ) 2000 Tarkoitus Talousarvio Tarkistettu talousarvio syyskuu % tarkistetusta talousarviosta % alkuperäisestä talousarviosta Alkuperäinen talousarvio Tarkistettu talousarvio syyskuu 2001 Toteutunut 31 .
Business units Projects Contingency reserve Banknote contingency reserve Total Source : European Central Bank .
Toteutunut Toiminnalliset yksiköt Hankkeet Varaus ennakoimattomia menoja varten Varaus euroseteleiden käyttöönottoon liittyviä ennakoimattomia menoja varten Yhteensä Lähde : Euroopan keskuspankki .
( 1 ) Article 27 ( 2 ) of Protocol on the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank annexed to the EC Treaty .
( 1 ) EY : n perustamissopimuksen liitteenä oleva pöytäkirja Euroopan keskuspankkijärjestelmän ja Euroopan keskuspankin perussäännöstä , 27 artiklan 2 kohta .
( 2 ) Reports by the Court of Auditors on the audit of the operational efficiency of the management of the European Central Bank for the financial years 1998 ( OJ C 133 , 12.5.2000 ) , 1999 ( OJ C 47 , 13.2.2001 ) and 2000 ( OJ C 341 , 4.12.2001 ) .
( 2 ) Tilintarkastustuomioistuimen kertomukset Euroopan keskuspankin hallinnon tehokkuuden tarkastuksesta tilikauden 1998 osalta ( EYVL C 133 , 12.5.2000 ) , tilikauden 1999 osalta ( EYVL C 47 , 13.2.2001 ) ja tilikauden 2000 osalta ( EYVL C 341 , 4.12.2001 ) .
3 ( ) The « Disaster Standby Site » and the « Euro 2002 Information Campaign » see Report by the Court of Auditors on the audit of the operational efficiency of the management of the European Central Bank for the financial year 2000 , paragraphs 8 to10 and 13 to21 ( OJ C 341 , 4.12.2001 ) .
( 3 ) « Katastrofivalmius » ja « Euro 2002 - tiedotuskampanja » , ks . tilintarkastustuomioistuimen kertomus Euroopan keskuspankin hallinnon tehokkuuden tarkastuksesta tilikauden 2000 osalta , kohdat 8 --- 10 ja 13 --- 21 ( EYVL C 341 , 4.12.2001 ) .
( 4 ) The budget is financed through income earned by the ECB .
( 4 ) Talousarvion rahoitus katetaan EKP : n saamista tuloista .
During 2001 , six supplementary budgets were approved .
Vuonna 2001 hyväksyttiin kuusi täydentävää talousarviota .
One budget transfer and a mid-year review were also adopted .
Myös yksi talousarvion määrärahasiirto ja vuoden puolivälin tarkistus hyväksyttiin .
At the same time a new budget-reporting scheme reducing the number of yearly budget monitoring reports from four to two was introduced .
Samaan aikaan otettiin käyttöön uusi talousarvion raportointijärjestelmä , jonka myötä vuosittaisten talousarvion seurantakertomusten määrä vähenee neljästä kahteen .
Forty-five million euro were carried over to the ECB 's 2002 budget ( 8 million euro are related to projects and 37 million euro to the Banknote Contingency Reserve ) . There is no written rule covering such carry-overs .
EKP : n vuoden 2002 talousarvioon siirrettiin 45 miljoonaa euroa . ( Tästä määrästä siirrettiin 8 miljoonaa euroa hankkeisiin ja 37 miljoonaa euroa varaukseen euroseteleiden käyttöönottoon liittyviä ennakoimattomia menoja varten .
The accounts show an overall underspending of 16 %.
) Tällaisia määrärahasiirtoja varten ei ole kirjallisia sääntöjä . Tilien tarkastelun perusteella todetaan , että varoja on jäänyt käyttämättä keskimäärin 16 prosenttia .
The ECB Business Units underspending amounted to 8 %, ECB projects underspending to 13 % and the ECB Banknote Contingency Reserve to 28 %.
EKP : n toiminnalliset yksiköt ovat jättäneet käyttämättä varoja 8 prosenttia , hankkeiden osalta varoja on jäänyt käyttämättä 13 prosenttia ja euroseteleiden käyttöönottoon liittyviin ennakoimattomiin menoihin tarkoitetun varauksen varoja on jäänyt käyttämättä 28 prosenttia .
The year 2001 was a crucial year for the ECB as it assumed the responsibility for the launch of the fiduciary euro .
Vuosi 2001 oli EKP : lle merkittävä , sillä se oli vastuussa euroseteleiden ja - kolikoiden käyttöönotosta .
Budget revisions and underspending are thus understandable if related to this unique historical event .
Tämän historiallisen tapahtuman vuoksi talousarvion tarkistukset ja varojen käyttämättä jääminen on ymmärrettävää .
The Court recommends that the ECB adopt rules on carryovers .
Tilintarkastustuomioistuin suosittaa , että EKP : ssä vahvistettaisiin määrärahasiirtoja koskevat säännöt .
in 1999 and stating that « all parts of the institution may be subject to internal auditing (... ) .
Charter ) , jotka EKP : n johtokunta hyväksyi vuonna 1999 .
The Directorate Internal Audit has been established as an independent appraisal function with the role of examining and evaluating the activities of the ECB » .
Toimintaperiaatteissa todetaan , että toimielimen kaikissa yksiköissä voidaan toimittaa sisäinen tarkastus ja että riippumattoman arviointitehtävän suorittamiseksi on perustettu sisäisen tarkastuksen osasto , jonka tehtävänä on EKP : n toimien tarkastaminen ja arviointi .
The ECB Audit Charter was established in accordance with international standards .
EKP : n sisäisen tarkastuksen toimintaperiaatteet laadittiin kansainvälisten tarkastusstandardien mukaisesti .
At the end of 2001 , the Directorate was made up of 19 permanent employees in two distinct divisions : 13 in the ECB division and 6 in the ESCB division .
Vuoden 2001 lopussa osastolla työskenteli 19 vakituista työntekijää . Osasto on jaettu kahteen toimistoon : EKP : n sisäisen tarkastuksen toimistoon , jossa työskentelee 13 henkilöä ja EKPJ : n sisäisen tarkastuksen toimistoon , jossa työskentelee 6 henkilöä .
The ESCB division is responsible for the coordination of audits made by the National Central Banks within the framework of the European System of Central Banks .
EKPJ : n sisäisen tarkastuksen toimisto vastaa Euroopan keskuspankkijärjestelmään kuuluvien kansallisten keskuspankkien toimittamien tarkastusten koordinoinnista .
The ECB division is responsible for audits concerning the ECB services .
EKP : n sisäisen tarkastuksen toimisto vastaa EKP : n yksiköitä koskevista tarkastuksista .
Internal audit 7 .
Sisäinen tarkastus 7 .
The role and the obligations of Internal Audit are summarised in the ECB Audit Charter approved by the ECB Executive Board
Sisäisen tarkastuksen tehtävät ja velvollisuudet on esitetty EKP : n sisäisen tarkastuksen toimintaperiaatteissa ( ECB-Audit
During its audit , the Court evaluated audits regarding the Bank 's operational efficiency carried out by the Directorate Internal Audit .
Tarkastuksessaan tilintarkastustuomioistuin arvioi EKP : n sisäisen tarkastuksen osaston toimittamat tarkastukset , jotka koskivat EKP : n hallinnon tehokkuutta .
The Court has obtained reasonable assurance that the Directorate is properly independent and that its performance is in accordance with professional standards .
Tilintarkastustuomioistuin sai riittävän varmuuden siitä , että osasto on riippumaton ja että se on toiminut ammattistandardien mukaisesti .
This report was adopted by the Court of Auditors in Luxembourg at its meeting of 12 September 2002 .
Tilintarkastustuomioistuin on hyväksynyt tämän kertomuksen Luxemburgissa 12 . syyskuuta 2002 pitämässään kokouksessa .
For the Court of Auditors Juan Manuel FABRA VALLÉS
Tilintarkastustuomioistuimen puolesta Juan Manuel FABRA VALLÉS
Official Journal of the European Communities THE EUROPEAN CENTRAL BANK' S REPLIES
Euroopan yhteisöjen virallinen lehti EUROOPAN KESKUSPANKIN VASTAUKSET
The European Central Bank ( ECB ) welcomes the report of the European Court of Auditors and takes note of the various points raised by the Court .
Euroopan keskuspankki ( EKP ) on vastaanottanut Euroopan tilintarkastustuomioistuimen raportin ja tarkastellut siinä esitettyjä seikkoja .
Paragraph 6 :
Kappale 6 :
The ECB conducted a first and very limited budget carry-forward exercise from the financial year 2001 to the financial year 2002 .
EKP teki yhden määrärahasiirron vuoden 2001 talousarviosta vuoden 2002 talousarvioon . Siirto oli ensimmäinen ja määrältään vähäinen .
The guiding principles for the first implementation of this exercise were approved by the Executive Board in early 2002 .
EKP : n johtokunta hyväksyi vuoden 2002 alussa periaatteet , joiden mukaan ensimmäinen siirto tehtiin .
At the same time , the Executive Board concluded that , for future years , a formalisation of the carry-forward practice should be considered , on the basis of experience gained and after further consideration of the tools required to support a carry-forward routine , e.g. a centralised system for the registration of financial commitments .
Samassa yhteydessä johtokunta katsoi , että tulevia vuosia varten olisi harkittava määrärahasiirtoja koskevan säännöstön luomista . Lähtökohtana olisivat nyt saadut kokemukset ja tarkempi arvio siirtomenettelyn edellyttämistä välineistä , joista yksi esimerkki on keskitetty järjestelmä taloudellisten sitoumusten kirjaamiseen .
The ECB notes the European Court of Auditors » support for this initiative .
EKP panee merkille Euroopan tilintarkastustuomioistuimen tuen tälle aloitteelle .
No longer in force : Protocol on the location of the seats of the institutions and of certain bodies and departments of the European Communities and of Europol
Ei enää voimassa : Pöytäkirja Europaan yhteisöjen toimielinten ja tiettyjen elinten ja yksikköjen sekä Europolin kotipaikan sijainnista
OJ C 340 , 10.11.1997 , p. 112 , pdf 66 kB , da .
EYVL C 340 , 10.11.1997 , s. 112 , pdf 65 kB , da .
4 March 2010 - Opinion of the ECB 's Governing Council on the appointment of the Vice-President of the ECB
LEHDISTÖTIEDOTE 4.3.2010 - EKP : n neuvoston lausunto EKP : n varapuheenjohtajan nimittämisestä
At today 's meeting , the Governing Council of the European Central Bank ( ECB ) adopted an opinion on a recommendation from the Council of the European Union on the appointment of the Vice-President of the ECB .
Euroopan keskuspankin ( EKP ) neuvosto antoi tänään lausunnon Euroopan unionin neuvoston suosituksesta , joka koskee EKP : n varapuheenjohtajan nimittämistä .
The Governing Council had no objection to the proposed candidate , Mr Vítor Constâncio , who is a person of recognised standing and professional experience in monetary or banking matters , as required by Article 283 ( 2 ) of the Treaty on the Functioning of the European Union .
EKP : n neuvosto ei esittänyt vastalauseita sille , että tehtävään valittaisiin esitetty ehdokas , Vítor Constâncio , joka on henkilö , jolla on Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 283 artiklan 2 kohdassa edellytetty arvostettu asema ja ammattikokemus rahatalouden tai pankkitoiminnan alalla .
Following the Governing Council 's opinion and an opinion of the European Parliament , the new Vice-President of the ECB will be appointed by the European Council .
Eurooppa-neuvosto nimittää EKP : n uuden varapuheenjohtajan EKP : n neuvoston lausunnon ja Euroopan parlamentin lausunnon perusteella .
The Governing Council 's opinion , which will be published shortly in the Official Journal of the European Union , is available on the ECB 's website in all official EU languages .
EKP : n neuvoston lausunto julkaistaan lähiaikoina Euroopan unionin virallisessa lehdessä , ja se on luettavissa EKP : n www-sivuilla kaikilla yhteisön virallisilla kielillä .
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2010/html/pr100304_3.en.html
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2010/html/pr100304_3.fi.html
Opinion on a Council recommendation on the appointment of the Vice-President of the ECB ( CON / 2010/19 ) [ en ]
Opinion on a Council recommendation on the appointment of the Vice-President of the ECB ( CON / 2010/19 ) [ fi ]
DECISION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 21 September 2010 concerning the administration of EFSF loans to Member States whose currency is the euro ( ECB / 2010/15 ) ( 2010/574 / EU ) THE EXECUTIVE BOARD OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK , HAS ADOPTED THIS DECISION :
EUROOPAN KESKUSPANKIN PÄÄTÖS , annettu 21 päivänä syyskuuta 2010 , niille jäsenvaltioille , joiden rahayksikkö on euro , myönnettävien ERVV-lainojen hallinnoimisesta ( EKP / 2010/15 ) ( 2010/574 / EU ) EUROOPAN KESKUSPANKIN JOHTOKUNTA , joka ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN :
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank ( hereinafter the « Statute of the ESCB ') , and in particular Articles 17 and 21 thereof , Whereas : ( 1 ) Article 1 Opening of a cash account The ECB shall , pursuant to the EFSF Framework Agreement and in connection with the Loan Facility Agreements , open a cash account in the name of EFSF .
ottaa huomioon Euroopan keskuspankkijärjestelmän ja Euroo ­ pan keskuspankin perussäännön ( jäljempänä « EKPJ : n perus ­ sääntö ') ja erityisesti sen 17 ja 21 artiklan , sekä katsoo seuraavaa : EKPJ : n perussäännön 17 artiklan mukaan Euroopan kes ­ kuspankki ( EKP ) voi toimiensa toteuttamiseksi avata tilejä luottolaitoksille , julkisyhteisöille ja muille markkinaosa ­ puolille .
Article 2 Acceptance of payments on the cash account The ECB shall only accept payments to be made to or from the cash account opened in the name of EFSF , if those payments arise in connection with the Loan Facility Agreements .
EKPJ : n perussäännön 21.1 ja 21.2 artiklan mukaan EKP voi toimia unionin toimielinten tai laitosten , jäsenvaltioi ­ den keskushallintojen , alueellisten , paikallisten tai muiden viranomaisten , muiden julkisoikeudellisten laitosten tai julkisten yritysten verojen ja maksujen välittäjänä .
Article 3 Acceptance of instructions and managing of the cash account The ECB shall , in relation to the cash account opened in the name of EFSF , only accept and act upon the exclusive instructions of either EFSF or any agent that EFSF may appoint under the EFSF Framework Agreement to act on its behalf .
Jäsenvaltioiden , joiden rahayksikkö on euro , ja Luxem ­ burgin lain mukaisen , European Financial Stability Faci ­ lity , Société Anonyme - nimisen ( Euroopan rahoitus ­ vakausväline , ERVV ) osakeyhtiön välillä on tehty ERVVpuitesopimus .
If an agent is appointed and EFSF has requested the ECB to accept such agent , the agent shall act in relation to the following activities : ( a ) giving instructions related to the cash account opened in the name of EFSF , and ( b ) managing such account on an exclusive and permanent basis .
Jäsenvaltiot , joiden rahayksikkö on euro , ovat ERVV : n osakkaina .
Article 4 Balance of the cash account No amount shall be standing to the credit of the cash account opened in the name of EFSF after payments have been made in relation to any Loan Facility Agreement , nor shall amounts be transferred to such cash account before the day on which payments need to be made in relation to any Loan Facility Agreement . No amount shall be standing to the debit of the cash account opened in the name of EFSF at any time .
ERVV-puitesopimus tuli voimaan ja sitovaksi 4 päivänä elokuuta 2010 . ERVV-puitesopimuksen nojalla ja ERVV : n yhtiöjärjestyk ­ sen mukaisesti ERVV antaa lainaohjelmien ( jäljempänä « lainaohjelmat ') muodossa rahoitusta jäsenvaltioille , joiden rahayksikkö on euro , jos nämä jäsenvaltiot ovat rahoitus ­ vaikeuksissa ja ne ovat tehneet Euroopan komission kanssa talouspoliittisia ehtoja sisältävän yhteisymmärrys ­ pöytäkirjan .
Therefore , no payments shall be effected from the cash account opened in the name of EFSF beyond the amounts standing to the credit of that account . Article 5 Remuneration Notwithstanding Article 4 above , should any amounts stand overnight to the credit of the cash account opened in the name of EFSF , the ECB shall pay interest on such balance in an amount equivalent to the applicable ECB deposit facility rate on an actual / 360 basis .
ERVV-puitesopimuksen 3 artiklan 5 kohdassa todetaan , että ERVV : n jäsenvaltiolle , jonka rahayksikkö on euro , myöntämä laina maksetaan ERVV : n tililtä kyseisen lai ­ nansaajana olevan jäsenvaltion tilille , joka on avattu lai ­ naohjelmaa varten EKP : ssä . ERVV-puitesopimuksen 12 artiklan 2 kohdan nojalla ERVV ja EKP voivat tehdä sopimuksen EKP : n toiminnasta maksuasiamiehenä ja ERVV voi nimittää EKP : n hoitamaan pankki - ja arvo ­ paperitilejään .
Interest amounts paid by the ECB to the cash account shall not be affected by Article 2 .
1 artikla Maksutilin avaaminen EKP avaa ERVV-puitesopimuksen nojalla lainaohjelmia varten maksutilin ERVV : n nimissä .
Pursuant to Article 17 of the Statute of the ESCB , in order to conduct its operations , the European Central Bank ( ECB ) may open accounts for credit institutions , public entities and other market participants .
( 1 ) 2 artikla Maksutiliä koskevien maksujen hyväksyminen EKP hyväksyy maksujen suorittamisen ERVV : n nimissä avatulle maksutilille tai tältä maksutililtä vain , jos nämä maksut liittyvät lainaohjelmaan .
Pursuant to Articles 21.1 and 21.2 of the Statute of the ESCB , the ECB may act as fiscal agent for Union insti ­ tutions , bodies , offices or agencies , central governments , regional , local or other public authorities , other bodies governed by public law , or public undertakings of Member States .
3 artikla Ohjeiden hyväksyminen ja maksutilin hallinnoiminen EKP hyväksyy ERVV : n nimissä avatun maksutilin osalta ohjeita ainoastaan ERVV : ltä tai asiamieheltä , jonka ERVV mahdollisesti nimittää ERVV-puitesopimuksen nojalla toimimaan puolestaan , ja toimii vain näiden ohjeiden perusteella .
Reference is made to the EFSF Framework Agreement between the Member States whose currency is the euro and European Financial Stability Facility , Société Anonyme ( EFSF ) , a public limited liability company incorporated in Luxembourg , with the Member States whose currency is the euro as its shareholders .
Jos asiamies nimite ­ tään ja ERVV on pyytänyt EKP : tä hyväksymään tämän asiamie ­ hen , asiamies hoitaa seuraavia tehtäviä : a ) antaa ERVV : n nimissä avattuun maksutiliin liittyviä ohjeita ja b ) hallinnoi tätä tiliä yksinomaisesti ja pysyvästi . ( 3 )
The EFSF Framework Agreement entered into force and became binding on 4 August 2010 . Pursuant to the EFSF Framework Agreement and in accordance with EFSF 's by-laws , EFSF is to provide financing in the form of loan facility agreements ( here ­ inafter the « Loan Facility Agreements ') to Member States whose currency is the euro where such Member States are in financial difficulties and have entered into a memorandum of understanding with the European Commission containing policy conditionality .
4 artikla Maksutilin saldo ERVV : n nimissä avattavalle maksutilille ei saa jäädä hyvityssal ­ doa sen jälkeen kun johonkin lainaohjelmaan liittyvät maksut on suoritettu , eikä tälle maksutilille siirretä varoja ennen päivää , jona maksuja on suoritettava jonkin lainaohjelman perusteella . ERVV : n nimissä avattavalle maksutilille ei saa missään vaiheessa jäädä velkasaldoa .
Article 3 ( 5 ) of the EFSF Framework Agreement states that the disbursement of the loan made available by EFSF to a Member State whose currency is the euro shall be made through the accounts of EFSF and the relevant Member State borrower which have been opened with the ECB for the purpose of the Loan Facility Agreement .
Tästä syystä ERVV : n nimissä avattavalta mak ­ sutililtä suoritettavat maksut eivät saa ylittää kyseisellä tilillä olevaa hyvityssaldoa . ( 5 )
Pursuant to Article 12 ( 2 ) of the EFSF Framework Agreement , EFSF may contract the ECB to act as its paying agent and may appoint the ECB to maintain its bank and securities accounts . It is necessary to lay down provisions concerning the EFSF cash account which is to be opened with the ECB for the operation of the Loan Facility Agreements ,
5 artikla Korko Mikäli edellä 4 artiklassa säädetystä huolimatta ERVV : n nimissä avatulle maksutilille jää hyvityssaldo yön yli , EKP maksaa tästä saldosta koron , joka vastaa soveltuvaa EKP : n talletuskorkoa las ­ kettuna periaatteella todelliset päivät / 360 . Mitä 2 artiklassa sää ­ detään , ei vaikuta EKP : n maksutilille maksamaan korkoon .
Article 6 Entry into force This Decision shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Union .
6 artikla Voimaantulo Tämä päätös tulee voimaan seuraavana päivänä sen jälkeen kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä .
Done at Frankfurt am Main , 21 September 2010 .
Annettu Frankfurt am Mainissa 21 päivänä syyskuuta 2010 .
Navigation Path : Home &gt; The Euro &gt; Banknotes &gt; Security features &gt; Tilt
Navigation Path : Home &gt; Euro &gt; Setelit &gt; Turvatekijät &gt; Kallistele
Hologram patch
Hologrammi Aito
Genuine
Väärennös
Counterfeit Tilt the banknote -- the hologram image will change between the value and a window or doorway .
Kun kallistelet seteliä , hologrammissa näkyy vuoroin setelin arvon osoittava numero , vuoroin ikkuna tai porttikäytävä .
In the background , you can see rainbow-coloured concentric circles of tiny letters moving from the centre to the edges of the patch . back to top
Taustalla on sateenkaaren väreissä hyvin pientä kirjoitusta samankeskisinä ympyröinä , jotka laajenevat hologrammin keskustasta sen reunoja kohden .
Tilt the banknote -- the value numeral on the back will change colour from purple to olive green or brown . back to top
Kun kallistelet seteliä , sen arvon osoittava numero takasivun alakulmassa vaihtaa väriä purppuranpunaisesta vihertävänruskeaan .
Navigation Path : Home &gt; The Euro &gt; Professional cash handling
Navigation Path : Home &gt; Euro &gt; Ammattimainen rahankäsittely
Professional cash handling Banknote recycling framework
Toimintamalli setelien kiertoon palauttamista varten
The possibility of re-issuing euro banknotes enables banks and other professional cash handlers to supply the currency more effectively and more cost-efficiently .
Pankit ja muut rahaa ammattimaisesti käsittelevät laitokset voivat palauttaa seteleitä kiertoon , minkä ansiosta ne pystyvät huolehtimaan käteisen tarjonnasta tehokkaammin ja taloudellisemmin .
To ensure the integrity of the banknotes , the ECB has established a « Framework for the detection of counterfeits and fitness sorting by credit institutions and other professional cash handlers » ( also known as the « banknote recycling framework ") .
Eurosetelien luotettavuuden varmistamiseksi EKP on laatinut toimintamallin setelien kiertoon palauttamista varten ( &rdquo; Toimintamalli väärennösten havaitsemista ja seteleiden laatuun perustuvaa lajittelua varten luottolaitoksille ja muille rahaa ammattimaisesti käsitteleville laitoksille &rdquo; ) .
More
lue lisää