natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Stability and Growth Pact : consists of two European Council Regulations on the strengthening of the surveillance of budgetary positions and the surveillance and co-ordination of economic policies and on speeding up and clarifying the implementation of the excessive deficit procedure and of a European Council Resolution on the Stability and Growth Pact adopted at the Amsterdam summit on 17 June 1997 .
Vakaus - ja kasvusopimus ( Stability and Growth Pact ) : Sopimus muodostuu kahdesta neuvoston asetuksesta sekä vakaus - ja kasvusopimusta koskevasta Eurooppa-neuvoston päätöslauselmasta , joka annettiin Amsterdamin huippukokouksessa 17.6.1997 . Toinen asetuksista koskee « julkisyhteisöjen rahoitusaseman valvonnan sekä talouspolitiikan valvonnan ja yhteensovittamisen tehostamista » ja toinen « liiallisia alijäämiä koskevan menettelyn täytäntöönpanon nopeuttamista ja selkeyttämistä » .
It is intended to serve as a means of safeguarding sound government finances in Stage Three of EMU in order to strengthen the conditions for price stability and for strong sustainable growth conducive to employment creation .
Sopimuksen tarkoituksena on turvata terve julkinen talous EMUn kolmannessa vaiheessa , jotta voidaan vahvistaa hintavakauden ja työllisyyttä edistävän vahvan , kestävän kasvun edellytyksiä .
More specifically , budgetary positions close to balance or in surplus are mentioned as a condition for Member States to deal with normal cyclical fluctuations , while keeping the government deficit below the reference value of 3 % of GDP .
Lähellä tasapainoa oleva tai ylijäämäinen julkisen talouden rahoitusasema mainintaan edellytyksenä , jolla jäsenvaltiot voivat selviytyä normaaleista suhdannevaihteluista pitäen julkisen talouden alijäämänsä pienempänä kuin viitearvo , joka on 3 % BKT : sta .
In accordance with the Stability and Growth Pact , countries participating in Monetary Union will report stability programmes , while countries with a derogation will continue to have convergence programmes .
Vakaus - ja kasvusopimuksen mukaan rahaliittoon osallistuvat maat laativat vakausohjelmia , ja ne jäsenvaltiot , joita koskee poikkeus , jatkavat lähentymisohjelmien laatimista .
Stock-flow adjustments : a statistical concept that ensures consistency between the government deficit ( defined as net borrowing or net lending ) and the annual variation of the stock of government gross debt .
Velkakannan korjauserä ( stock-flow adjustment ) : Tilastollinen erä , jolla varmistetaan vastaavuus ( nettoluotonotoksi tai - annoksi määritellyn ) julkisen talouden alijäämän ja julkisen talouden bruttovelkakannan vuosittaisen vaihtelun välillä .
It comprises the government s accumulation of financial assets , the change in the value of the debt denominated in foreign currency , the government s privatisation receipts used for the repayment of debt , the change in the consolidated amount of general government debt and remaining statistical adjustments .
Velkakannan korjauserä muodostuu valtion rahoitusvaateiden kertymästä , valuuttamääräisen velan arvon muutoksesta , velan maksamiseen käytetyistä valtion yksityistämistuloista , julkisen velan konsolidoidun määrän muutoksesta ja muista tilastollisista muutoksista .
Treaty : refers to the Treaty establishing the European Community .
Viiteajanjakso ( reference period ) : Perustamissopimuksen artiklan 104 c kohdan 2 alakohdassa a ja lähentymiskriteereistä tehdyssä pöytäkirjassa n : o 6 määrätty ajanjakso , jonka lähentymiskehitystä arvioidaan .
The Treaty was signed in Rome on 25 March 1957 and entered into force on 1 January 1958 . It established the European Economic Community ( EEC ) and was often referred to as the Treaty of Rome .
Viitearvo ( reference value ) : Perustamissopimuksen liiallisia alijäämiä koskevasta menettelystä tehdyssä pöytäkirjassa n : o 5 määrätään täsmälliset viitearvot julkisen talouden alijäämän suhteelle BKT : hen ( 3 % BKT : sta ) ja julkisen velan suhteelle BKT : hen ( 60 % BKT : sta ) . Lähentymiskriteereistä tehdyssä pöytäkirjassa n : o 6 taas täsmennetään menetelmä , jolla lasketaan hintojen ja pitkien korkojen lähentymistä arvioitaessa käytettävät viitearvot .
The Treaty on European Union was signed in Maastricht ( therefore often referred to as the Maastricht Treaty ) on 7 February 1992 and entered into force on 1 November 1993 .
Yhdenmukaistettu kuluttajahintaindeksi ( YKHI ) ( Harmonised Index of Consumer Prices , HICP ) : Euroopan yhteisön perustamissopimuksen artiklan 109 j kohdassa 1 tarkoitetuista lähentymiskriteereistä tehdyssä pöytäkirjassa n : o 6 edellytetään , että hintojen lähentyminen lasketaan kuluttajahintaindeksin avulla yhtäläisin perustein ottaen huomioon kansallisten määritelmien erot .
It amended the EEC Treaty , which is now referred to as the Treaty establishing the European Community .
Vaikka jäsenvaltioiden nykyiset kuluttajahintatilastot suurelta osin perustuvat samoihin periaatteisiin , yksityiskohdissa on huomattavia eroja , jotka vaikuttavat kansallisten tietojen vertailukelpoisuuteen . Noudattaakseen perustamissopimuksen määräystä Euroopan komissio ( Eurostat ) on tiiviissä yhteistyössä kansallisten tilastolaitosten ja EMIn kanssa yhdenmukaistanut kuluttajahintatilastojen käsitteistöä .
The Treaty on European Union will be amended by the Amsterdam Treaty , which was signed in Amsterdam on 2 October 1997 and is in the process of being ratified .
Yhdenmukaistetut pitkät korot ( harmonised long-term interest rates ) : Euroopan yhteisön perustamissopimuksen artiklan 109 j kohdassa 1 tarkoitetuista lähentymiskriteereistä tehdyssä pöytäkirjassa n : o 6 edellytetään , että korkojen lähentyminen lasketaan jäsenvaltioiden pitkien joukkovelkakirjalainojen ja vastaavien arvopapereiden korkojen perusteella ottaen huomioon kansallisten määrittelyjen erot . Noudattaakseen perustamissopimuksen määräystä EMI on yhdenmukaistanut pitkiä korkoja kuvaavien tilastojen käsitteistöä ja kokoaa säännöllisesti tietoja kansallisista keskuspankeista Euroopan komission ( Eurostatin ) puolesta .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Visiting the ECB &gt; Photo gallery
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Vierailijoille &gt; Kuvagalleria
Click to enlarge .
Kunkin kuvan voi halutessaan avata suurempana uuteen ikkunaan .
Euro banknote design exhibition at the ECB in September 2003
Eurosetelisarjat näytteillä EKP : ssä syyskuussa 2003
The welcome desk in the Eurotower
Vastaanottotiski Eurotowerin alakerrassa
Social area in the Eurotower
Eurotowerin yleisiä tiloja
The Governing Council meets once a fortnight
EKP : n neuvosto kokoontuu kahden viikon välein
The Frankfurt skyline
Frankfurtin pilvenpiirtäjiä
The logo of the ECB and its name in the Treaty languages of the EU
EKP : n tunnus ja nimi EU : n perustamissopimuksen eri kielillä
The ECB 's Eurotower in Frankfurt , Germany
EKP : n päärakennus Eurotower Frankfurtissa , Saksassa
The ECB 's Eurotower in Frankfurt , Germany
Eurotower Sivun alkuun
back to top Back to The European Central Bank
Back to The European Central Bank Vierailijoille
Visiting the ECB Book a visit
Vierailuajan varaaminen
Brussels , 16.10.2007 COM ( 2007 ) 625 final 2007/0220 ( COD )
Bryssel 16.10.2007 KOM ( 2007 ) 625 lopullinen 2007/0220 ( COD )
Proposal for a REGULATION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL on European Statistics
Ehdotus : EUROOPAN PARLAMENTIN JA NEUVOSTON ASETUS Euroopan tilastoista
CONTEXT OF THE PROPOSAL -* General context Official statistics play a fundamental role in today 's society .
EHDOTUKSEN TAUSTA -* Yleinen tausta Virallisilla tilastoilla on keskeinen merkitys nykypäivän yhteiskunnassa .
Institutions , policy makers , economic operators , markets and individuals rely heavily on high quality statistics to describe as accurately as possible the developments in the economic , social , environmental and cultural spheres .
Instituutiot , poliittiset päätöksentekijät , talouden toimijat , markkinat ja yksittäiset henkilöt luottavat vahvasti siihen , että korkealaatuiset tilastot kuvaavat mahdollisimman tarkasti talouden , yhteiskunnan , ympäristön ja kulttuurin alalla tapahtuvaa kehitystä .
The pace of these developments has an impact both on ( i ) the users of statistics , in that their information needs evolve rapidly , which means they require easy and timely access to statistical information , and on ( ii ) the statistical authorities , in that they need to adapt the statistical information produced to users » requirements .
Kehitysvauhdilla on vaikutusta sekä i ) tilastojen käyttäjiin , koska heidän tietotarpeensa muuttuvat nopeasti , mikä tarkoittaa , että he tarvitsevat helposti saatavia ja ajantasaisia tilastotietoja , että ii ) tilastoviranomaisiin , koska heidän on mukautettava tuotettavia tilastotietoja vastaamaan käyttäjien vaatimuksia .
The availability of impartial and objective statistical information is essential for all decision-makers : for policymakers to take well informed decisions , for business operators to run their business or simply for citizens in their daily life .
Puolueettomien ja objektiivisten tilastotietojen saatavuus on olennaista kaikille päättäjille : poliittiset päätöksentekijät tarvitsevat niitä voidakseen tehdä harkittuja päätöksiä , liike-elämän toimijat tarvitsevat niitä liiketoiminnassaan ja kansalaiset päivittäisessä elämässään .
Statistical information underpins transparency and openness of policy decisions , and official statistics therefore represent a public good providing a basis for the smooth functioning of democracy .
Tilastotiedot tukevat poliittisten päätösten avoimuutta ja läpinäkyvyyttä , ja viralliset tilastot edustavat siten yleistä etua tarjoamalla perustan demokratian moitteettomalle toiminnalle .
Essential elements for producing such statistical information are clear structures for the functioning of statistical authorities , combined with arrangements for international cooperation , dissemination of statistical information and communication with users .
Keskeisiä osatekijöitä tällaisten tilastotietojen tuottamisessa ovat tilastoviranomaisten toiminnan selkeät rakenteet , joihin yhdistyvät kansainvälistä yhteistyötä koskevat järjestelyt , tilastotietojen jakelu ja yhteydenpito käyttäjien kanssa .
At European level , European Statistics are increasingly important for the development , implementation , monitoring and evaluation of European Union policies .
Unionin tasolla Euroopan tilastot ovat yhä merkittävämpiä Euroopan unionin politiikkojen kehittämisen , täytäntöönpanon , seurannan ja arvioinnin kannalta .
The importance of European Statistics will increase even further in the future as EU policies themselves are developed .
Euroopan tilastojen merkitys kasvaa edelleen tulevaisuudessa , kun EU : n politiikkoja kehitetään .
For example , reliable information to assess macroeconomic developments such as inflation , economic growth and the business cycle in general constitutes an absolute necessity in order to enable the coordination and deepened economic policy coordination among Member States .
Esimerkiksi luotettavat tiedot , joiden avulla voidaan arvioida makrotaloudellisia kehityssuuntauksia kuten inflaatiota , talouskasvua ja yleisesti suhdannevaihtelua , ovat aivan välttämättömiä , jotta voidaan koordinoida toimintaa jäsenvaltioiden välillä ja syventää talouspolitiikan koordinointia .
Furthermore , in order to achieve the strategic objectives of keeping Europe on the path to long-term prosperity , notably through the revised Lisbon Agenda and the integrated guidelines on growth and employment , or of reinforcing our commitment to solidarity and social justice , Europe needs a plethora of statistical data which meet the highest possible standards in terms of quality .
Lisäksi on todettava , että unioni tarvitsee valtavan määrän mahdollisimman korkealaatuisia tilastotietoja niiden strategisten tavoitteiden saavuttamiseksi , jotka koskevat unionin kehitystä kohti pitkäaikaista vaurautta , erityisesti tarkistetun Lissabonin strategian sekä kasvun ja työllisyyden yhdennettyjen suuntaviivojen avulla , ja solidaarisuutta ja sosiaalista oikeudenmukaisuutta koskevan sitoumuksemme vahvistamiseksi .
European Statistics thus constitute an essential contribution to building the information capacity required to sustain EU strategic objectives and the underlying policies and supporting instruments .
Euroopan tilastot ovat siten keskeinen osatekijä rakennettaessa sellaista tietokapasiteettia , joka tarvitaan tukemaan EU : n strategisia tavoitteita ja niihin liittyviä politiikkoja ja tukivälineitä .
-* Grounds for and objectives of the proposal The objective of this proposal is to revise the existing basic legal framework governing the production of statistics at European level .
-* Ehdotuksen perustelut ja tavoitteet Tämän ehdotuksen tavoitteena on tarkistaa voimassa olevaa oikeudellista peruskehystä , joka koskee tilastojen tuottamista Euroopan tasolla .
In essence , this revision is led by changes in society and the need to more clearly define the role of the European Statistical System ( ESS ) .
Pohjimmiltaan tätä tarkistusta ohjaavat yhteiskunnalliset muutokset ja tarve määritellä selvemmin Euroopan tilastojärjestelmän ( European Statistical System , ESS ) tehtävä .
The production and dissemination of European Statistics are achieved through the ESS , which is the operational partnership comprising the Statistical Office of the European Communities ( Eurostat ) , the National Statistical Institutes ( NSIs ) and other national or regional authorities responsible in each Member State for producing and disseminating European Statistics .
Euroopan tilastojen tuotanto ja jakelu tapahtuu Euroopan tilastojärjestelmän kautta ; tilastojärjestelmä muodostaa toiminnallisen kumppanuuden , johon osallistuvat Euroopan yhteisöjen tilastotoimisto ( Eurostat ) , kansalliset tilastolaitokset sekä muut kansalliset tai alueelliset viranomaiset , jotka vastaavat kussakin jäsenvaltiossa Euroopan tilastojen tuottamisesta ja jakelusta .
European Statistics are provided also by the European Central Bank ( ECB ) and by the European System of Central Banks ( ESCB ) , although it is under a separate statistical governance structure and different rules1 .
Euroopan tilastoja tuottavat myös Euroopan keskuspankki ( EKP ) sekä Euroopan keskuspankkijärjestelmä ( EKPJ ) , mutta tämä tapahtuu erillisen tilastohallintorakenteen ja eri sääntöjen1 puitteissa .
However , in order to enhance efficiency , reduce the statistical burden and improve quality , the close cooperation between the ESS and the ESCB must be strengthened while fully respecting their respective competences .
Tehokkuuden lisäämiseksi , tilastointirasitteen keventämiseksi ja laadun parantamiseksi on kuitenkin vahvistettava läheistä yhteistyötä Euroopan tilastojärjestelmän ja Euroopan keskuspankkijärjestelmän välillä siten , että samalla kunnioitetaan täysin kummankin omia toimivaltuuksia .
As noted on many occasions by both the Council and the Commission , the ESS operates efficiently and satisfies the requirements of independence , integrity and accountability .
Kuten sekä neuvosto että komissio ovat jo useissa yhteyksissä todenneet , Euroopan tilastojärjestelmä toimii tehokkaasti ja täyttää riippumattomuutta , koskemattomuutta ja vastuuvelvollisuutta koskevat vaatimukset .
In addition to the quality of the ESS outputs , its governance has also been improved in recent years , in particular through the adoption and subsequent implementation of the European Statistics Code of Practice2 . The proposals to set up a European Statistical Governance Advisory Board3 and a European Statistical Advisory Committee4 are also steps towards enhancing and complementing the existing governance of the ESS .
Euroopan tilastojärjestelmän tuotosten laadun lisäksi myös sen hallintotapaa on parannettu viime vuosina erityisesti hyväksymällä ja panemalla täytäntöön Euroopan tilastoja koskevat käytännesäännöt2 . Ehdotukset , jotka koskevat eurooppalaisen tilastohallinnoinnin neuvoa-antavan lautakunnan3 sekä eurooppalaisen tilastoalan neuvoa-antavan komitean4 perustamista , ovat myös edistysaskelia pyrittäessä vahvistamaan ja täydentämään Euroopan tilastojärjestelmän nykyistä hallinnointia .
However , even if these recent developments give proof of a dynamic reality with tangible achievements , they also make even more clear the need to consolidate in Community law the institutional structure of the ESS , to re-define clearly its responsibilities and principles as well as to simplify its underpinning structures in order to enable it to better respond to the many challenges that lie ahead . In particular , the coordination and professional leadership functions of the NSIs at national level , and of Eurostat at Commission level , should be reinforced .
Vaikka nämä viimeaikaiset edistysaskeleet ovatkin osoitus dynaamisesta toiminnasta ja konkreettisista tuloksista , ne osoittavat entistäkin selvemmin , että on tarpeen vahvistaa yhteisön lainsäädännössä Euroopan tilastojärjestelmän institutionaalinen rakenne , määrittää uudelleen selkeästi sen vastuualueet ja periaatteet sekä yksinkertaistaa sen perustana olevia rakenteita , jotta se voisi vastata paremmin moniin tulevaisuuden haasteisiin .
Common answers are needed to address the increasing demands for European Statistics and to set priorities in a context where resources are becoming more and more limited .
Erityisesti olisi vahvistettava kansallisten tilastolaitosten koordinointitehtävää ja ammatillista johtotehtävää kansallisella tasolla ja Eurostatin vastaavia tehtäviä komission tasolla .
At the same time , the role and responsibilities of Eurostat towards its national partners requires re-confirmation in order to increase the efficiency of the ESS on a basis of mutual understanding and trust .
Tarvitaan yhteisiä vastauksia , jotta voidaan vastata Euroopan tilastoille asetettaviin kasvaviin vaatimuksiin ja päättää ensisijaisista toimintakohteista samalla kun voimavarat käyvät niukemmiksi .
Eurostat has a primary role as the vehicle for transmitting the statistical needs of Europe 's policy-makers to the statistical partners in the Member States whilst at the same time bridging the divide between what is demanded and what is feasible and realistic .
Samanaikaisesti on tarpeen vahvistaa uudelleen Eurostatin tehtävä ja velvollisuudet sen kansallisten kumppaneiden suhteen , jotta voidaan lisätä Euroopan tilastojärjestelmän tehokkuutta keskinäisen ymmärtämyksen ja luottamuksen pohjalta .
The proposal for a « European Approach to Statistics » will enable Eurostat to respond to the challenge of ever-increasing demands for statistics . This approach whereby the production and dissemination of European Totals does not need to rely entirely on
Eurostatin ensisijaisena tehtävänä on välittää Euroopan poliittisten päättäjien tilastotarpeet tilastoalan kumppaneille jäsenvaltioissa ja kuroa samalla umpeen kuilua vaatimusten ja realistisen toteutettavuuden välillä .
Council Regulation ( EC ) No 2533/98 of 23 November 1998 concerning the collection of statistical information by the European Central Bank ( OJ L 318 , 27.11.1998 , p. 8 ) .
Neuvoston asetus ( EY ) N : o 2533/98 , annettu 23 päivänä marraskuuta 1998 , Euroopan keskuspankin valtuuksista kerätä tilastotietoja ( EYVL L 318 , 27.11.1998 , s. 8 ) .
Communication of 25 May 2005 to the European Parliament and to the Council on the independence , integrity and accountability of the national and Community statistical authorities and Recommendation of the Commission on the independence , integrity and accountability of the national and Community statistical authorities ( COM ( 2005 ) 217 ) .
Toukokuun 25 päivänä 2005 annetut komission tiedonanto Euroopan parlamentille ja neuvostolle kansallisten ja yhteisön tilastoviranomaisten riippumattomuudesta , koskemattomuudesta ja vastuuvelvollisuudesta sekä komission suositus kansallisten ja yhteisön tilastoviranomaisten riippumattomuudesta , koskemattomuudesta ja vastuuvelvollisuudesta ( KOM ( 2005 ) 217 ) .
Proposal for a Decision of the European Parliament and of the Council establishing the European Statistical Governance Advisory Board ( COM ( 2006 ) 599 ) .
Ehdotus : Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös eurooppalaisen tilastohallinnoinnin neuvoaantavan lautakunnan perustamisesta ( KOM ( 2006 ) 599 ) .
Proposal for a Decision of the European Parliament and of the Council setting up a European Advisory Committee on Community Statistical Information Policy ( COM ( 2006 ) 653 ) .
Ehdotus : Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös yhteisön tilastotietopolitiikan eurooppalaisen neuvoa-antavan komitean perustamisesta ( KOM ( 2006 ) 653 ) . FI
national data produced and disseminated by all NSIs represents a significant change in the structure of data collection .
Ehdotus , jonka aiheena on eurooppalainen yleisnäkemys tilastotoiminnasta (" European Approach to Statistics ") , antaa Eurostatille mahdollisuuden vastata kasvavien tilastointivaatimusten haasteeseen .
Furthermore , there is a strong request from the research community to enjoy a wider access to statistical information for analysis in the interest of scientific progress in Europe .
Tämä yleisnäkemys , jonka mukaan Euroopan kokonaislukujen tuottamisen ja jakelun ei tarvitse perustua yksinomaan kaikkien kansallisten tilastolaitosten tuottamiin ja jakelemiin kansallisiin tietoihin , merkitsee huomattavaa muutosta tiedonkeruun rakenteeseen .
This calls for a certain degree of flexibility in the statistical confidentiality regime to allow controlled access to detailed statistical data without compromising the high level of protection that confidential statistical data require .
Lisäksi tutkimusyhteisö toivoo voimakkaasti saavansa laajemmat käyttöoikeudet tilastotietoihin niiden analysoimista varten , mikä hyödyttäisi tieteen kehitystä Euroopassa . Tämä edellyttää jonkinasteista joustavuutta tilastosalaisuutta koskevissa järjestelyissä , jotta voidaan antaa kontrolloidusti käyttöoikeus yksityiskohtaisiin tilastotietoihin vaarantamatta salassapidettävien tilastotietojen vaatiman suojan korkeaa tasoa .
The exchange of confidential data within the ESS and the rules for access to such data for research purposes are essential elements in this regard and require modernisation of the current legal requirements .
Salassapidettävien tietojen vaihto Euroopan tilastojärjestelmässä ja kyseisten tietojen tutkimuskäyttöä koskevat säännöt ovat olennaisia kysymyksiä tässä suhteessa ja edellyttävät nykyisten oikeudellisten vaatimusten modernisointia .
Finally , the revision of the basic legal framework will give a new impetus to the established cooperation between the NSIs and Eurostat in the common interest of all the ESS actors and the users of European Statistics , and to laying down the foundation to address the statistical challenges of the future .
Lopuksi voidaan todeta , että oikeudellisen peruskehyksen tarkistus antaa uutta pontta vakiintuneeseen yhteistyöhön kansallisten tilastolaitosten ja Eurostatin välillä , mikä hyödyttää kaikkia Euroopan tilastojärjestelmän toimijoita ja Euroopan tilastojen käyttäjiä ja auttaa luomaan tarvittavan perustan tulevien tilastohaasteiden ratkaisemiseksi .
-* Existing provisions in the area of the proposal The basic legal framework for the production and dissemination of statistics at European level is currently composed of the following legislative acts : -- Council Decision ( EEC , Euratom ) No 89/382 of 19 June 1989 establishing a Committee on the Statistical Programmes of the European Communities5 ;
-* Voimassa olevat aiemmat säännökset Tilastojen tuotantoa ja jakelua Euroopan tasolla sääntelevään oikeudelliseen peruskehykseen kuuluvat nykyisin seuraavat säädökset : -- Neuvoston päätös 89/382 / ETY , Euratom , tehty 19 päivänä kesäkuuta 1989 , Euroopan yhteisöjen tilasto-ohjelmakomitean perustamisesta5 ;
-- Council Regulation ( EEC , Euratom ) No 1588/90 of 11 June 1990 on the transmission of data subject to statistical confidentiality to the Statistical Office of the European Communities6 ;
-- Neuvoston asetus ( Euratom , ETY ) N : o 1588/90 , annettu 11 päivänä kesäkuuta 1990 , salassapidettävien tilastotietojen luovuttamisesta Euroopan yhteisöjen tilastotoimistolle6 ;