natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Appropriate means to cover credit risks associated with frontloading must be taken into account .
Ennakkojakeluun liittyvät luottoriskit katetaan asianmukaisin toimenpitein .
Such means may involve the use of retention of ownership , assets
Tällaisia toimenpiteitä voivat olla esimerkiksi omistusoikeuden pidättäminen tai vakuus , joka annetaan arvopapereina tarkoituksenmukaisin järjestelyin tai käteistalletuksena vakuustilille , jolle maksetaan samansuuruista korkoa kuin vähimmäisva -
For as long as frontloaded banknotes and coins remain the property of NCBs , insurance policies or other appropriate means shall be used to cover at least the risks of damage , theft or robbery .
Vakuutuksia tai muita tarkoituksenmukaisia keinoja on käytettävä ainakin vahinkoon , varkauteen tai ryöstöön liittyvien riskien kattamiseksi niin kauan kuin kansallisella keskuspankilla säilyy omistusoikeus ennakkoon jaettuihin seteleihin ja kolikoihin .
Penalty clauses , inspections and auditing may be used in order to cover the risk of anticipated public use of the frontloaded euro banknotes and with the sole purpose of verifying the presence of the frontloaded banknotes .
Ennakkoon jaettujen euroseteleiden ennenaikaiseen yleiseen käyttöön liittyvä riski voidaan kattaa sakkolausekkeiden , tarkastusten sekä tilintarkastusten avulla , jolloin näiden tarkastusten ainoana tarkoituksena on ennakkoon jaettujen setelien säilyttämistä koskeva tarkistus .
Frontloading of euro banknotes is a logistical operation aimed at facilitating the implementation of the national cash changeover scenarios for which NCBs are primarily responsible .
Euroseteleiden ennakkojakelu on logistinen toimenpide , jonka tarkoituksena on käteisen eurorahan käyttöönottoa koskevien , pääasiallisesti kansallisten keskuspankkien vastuulla olevien kansallisten suunnitelmien täytäntöönpanon helpottaminen .
When implementing this Guideline , NCBs shall endeavour to follow an unbureaucratic and flexible approach , shall take into account national peculiarities and shall attempt to minimise the burden on the credit sector in order to ensure a smooth cash changeover .
Kansalliset keskuspankit noudattavat käteisen eurorahan sujuvan käyttöönoton varmistamiseksi joustavaa lähestymistapaa näiden suuntaviivojen täytäntöönpanossa , ne ottavat huomioon kansallisen käytännön ja pyrkivät minimoimaan luottolaitossektorille asetettavat velvollisuudet .
It is acknowledged that while the primary competence for establishing the regime for the issuance of euro coins lies with the participating Member States , the NCBs play an essential role in the distribution of the euro coins .
On todettava , että vaikka eurokolikoiden liikkeeseenlaskua koskeva ensisijainen toimivalta kuuluu rahaliittoon osallistuville jäsenvaltioille , kansallisilla keskuspankeilla on olennainen tehtävä eurokolikoiden jakelussa .
Therefore those provisions of this Guideline which relate to euro coins are of a supplementary nature and are only to be applied by NCBs within the framework set up by the competent national authorities .
Sen vuoksi näiden suuntaviivojen eurokolikoita koskevat määräykset ovat täydentäviä , ja kansalliset keskuspankit soveltavat niitä ainoastaan toimivaltaisten kansallisten viranomaisten antamien säädösten puitteissa .
HAS ADOPTED THIS GUIDELINE : CHAPTER I GENERAL PROVISIONS
ON ANTANUT NÄMÄ SUUNTAVIIVAT : I LUKU YLEISET MÄÄRÄYKSET
Article 1 Definitions For the purposes of this Guideline : --- « cash in transit companies » ( CITs ) shall mean entities providing transport , storage and handling services of banknotes and coins for credit institutions , ( 7 )
( 7 ) 1 artikla Määritelmät Näissä suuntaviivoissa : --- « arvokuljetusyrityksillä » tarkoitetaan yhteisöjä , jotka tarjoavat luottolaitoksille seteleiden ja kolikoiden kuljetus -, varastointi - ja käsittelypalveluja ,
Official Journal of the European Communities Article 3 Delivery
Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 3 artikla Jakelu
--- « credit institutions » shall mean the institutions eligible for monetary policy operations in accordance with Guideline ECB / 2000/7 of the European Central Bank on monetary policy instruments and procedures of the Eurosystem of 31 August 2000 ( 1 ) , --- « Eurosystem » shall mean the national central banks of the participating Member States ( NCBs ) and the ECB , --- « euro area » shall mean the territory of the participating Member States , --- « frontloading » shall mean the physical delivery of euro banknotes and coins from NCBs to credit institutions or to their appointed agents , between 1 September 2001 and 31 December 2001 , according to any statutory or contractual arrangements set forth , respectively , by NCBs or between NCBs and credit institutions , --- « NCB » shall mean the national central bank of a participating Member State , --- « participating Member States » shall mean Belgium , Germany , Greece , Spain , France , Ireland , Italy , Luxembourg , Netherlands , Austria , Portugal and Finland , --- « sub-frontloading » shall mean the delivery of euro banknotes and coins from credit institutions or their appointed agents to third parties between 1 September 2001 and 31 December 2001 according to any contractual arrangements set forth between credit institutions or their appointed agents and such third parties .
--- « luottolaitoksilla » tarkoitetaan eurojärjestelmän rahapolitiikan välineistä ja menettelyistä 31 päivänä elokuuta 2000 annettujen suuntaviivojen EKP / 2000/7 ( 1 ) mukaisesti rahapoliittisiin operaatioihin vastapuoliksi hyväksyttäviä laitoksia , --- « eurojärjestelmällä » tarkoitetaan rahaliittoon osallistuvien jäsenvaltioiden kansallisia keskuspankkeja ja EKP : tä , --- « euroalueella » tarkoitetaan rahaliittoon osallistuvien jäsenvaltioiden aluetta , --- « ennakkojakelulla » tarkoitetaan euroseteleiden ja - kolikoiden toimitusta 1 päivän syyskuuta 2001 ja 31 päivän joulukuuta 2001 välisenä aikana kansallisesta keskuspankista luottolaitoksille tai niiden valtuuttamille edustajille kansallisen keskuspankin antamien sääntöjen tai kansallisen keskuspankin ja luottolaitosten tekemien sopimusjärjestelyjen mukaisesti , --- « kansallisella keskuspankilla » tarkoitetaan rahaliittoon osallistuvan jäsenvaltion kansallista keskuspankkia , --- « rahaliittoon osallistuvilla jäsenvaltioilla » tarkoitetaan Belgiaa , Saksaa , Kreikkaa , Espanjaa , Ranskaa , Irlantia , Italiaa , Luxemburgia , Alankomaita , Itävaltaa , Portugalia ja Suomea , --- « edelleenjakelulla » tarkoitetaan euroseteleiden ja - kolikoiden toimitusta 1 päivän syyskuuta 2001 ja 31 päivän joulukuuta 2001 välisenä aikana luottolaitoksista tai niiden valtuuttamilta edustajilta kolmansille osapuolille luottolaitosten tai niiden valtuuttamien edustajien ja kyseisten kolmansien osapuolten tekemien sopimusten mukaisesti .
NCBs may start frontloading to credit institutions or to their appointed agents from 1 September 2001 .
Kansallinen keskuspankki voi aloittaa ennakkojakelun luottolaitoksille tai niiden valtuuttamille edustajille 1 päivänä syyskuuta 2001 .
NCBs shall require that credit institutions and their appointed agents keep the frontloaded euro banknotes and coins in safe custody .
Kansallisen keskuspankin on velvoitettava luottolaitokset ja niiden valtuuttamat edustajat säilyttämään ennakkojakelussa toimitettavat eurosetelit ja - kolikot turvallisesti .
NCBs shall prohibit credit institutions and their appointed agents from disposing of the euro banknotes delivered pursuant to the above before 00.00 on 1 January 2002 local time , except as otherwise provided for under this Guideline .
Ellei näissä suuntaviivoissa toisin määrätä , kansallisen keskuspankin on kiellettävä luottolaitoksia ja niiden valtuuttamia edustajia luovuttamasta edellä mainitun mukaisesti toimitettuja euroseteleitä ennen 1 päivää tammikuuta 2002 kello 00.00 paikallista aikaa .
Article 4 Property rights over frontloaded euro banknotes 1 .
4 artikla Ennakkoon jaettavien euroseteleiden omistusoikeus 1 .
Frontloaded euro banknotes shall remain the property of NCBs until 00.00 on 1 January 2002 , local time .
Ennakkoon jaettavien euroseteleiden omistusoikeus säilyy kansallisella keskuspankilla 1 päivään tammikuuta 2002 kello 00.00 ( paikallista aikaa ) asti .
In the event that arrangements for the retention of ownership are not considered by NCBs to be legally feasible or legally enforceable , eligible assets as defined in Article 11 can be provided as collateral for the NCBs » rights over frontloaded euro banknotes .
Mikäli kansallinen keskuspankki katsoo , että omistusoikeuden pidättämistä koskevat järjestelyt eivät ole oikeudellisesti toteutettavissa tai oikeudellisesti täytäntöönpanokelpoisia , 11 artiklassa määriteltyjä vakuuskelpoisia arvopapereita voidaan antaa vakuudeksi turvaamaan kansallisen keskuspankin oikeudet ennakkoon jaettaviin euroseteleihin . Tällaisia arvopapereita voidaan myös antaa vakuudeksi rinnakkain omistusoikeuden pidättämistä koskevien järjestelyjen kanssa .
Such assets may also be provided as collateral in parallel with arrangements for the retention of ownership .
5 artikla Riskien kattaminen euroseteleihin ja - kolikoihin kohdistuvan vahingon , varkauden ja ryöstön varalta Kansallinen keskuspankki varmistaa , että luottolaitokset tai niiden valtuuttamat edustajat kattavat kansallisen keskuspankin omistuksessa säilyviin seteleihin ja kolikoihin kohdistuvaa , ainakin vahinkoa , varkautta tai ryöstöä koskevat riskit vakuutuksilla tai muilla tarkoituksenmukaisilla toimenpiteillä . Ennakkojakelua koskevissa ehdoissa ei määrätä luottolaitosten tai niiden valtuuttamien edustajien omasta riskistä , joka jää niiden vastuulle .
CHAPTER II FRONTLOADING
6 artikla Ennenaikaisen yleisen käytön estäminen Sen varmistamiseksi , että luottolaitokset tai niiden valtuuttamat edustajat täyttävät velvoitteensa ennakkoon jaettujen euroseteleiden ennenaikaisen yleisen käytön estämiseksi , kansallinen keskuspankki voi edellyttää , että ennakkojakelua varten annetuissa säännöissä on tai sopimuksiin sisällytetään määräykset tilintarkastuksista ja tarkastuksista , jolloin näiden tarkastusten ainoana tarkoituksena on ennakkoon jaettujen setelien säilyttämistä koskeva tarkistus . II LUKU ENNAKKOJAKELU
Article 2 Eligible counterparties 1 .
2 artikla Hyväksyttävät vastapuolet 1 .
NCBs shall be entitled to frontload euro banknotes and coins to credit institutions .
Kansallisella keskuspankilla on oikeus jakaa euroseteleitä ja - kolikoita ennakkoon luottolaitoksille .
NCBs may allow credit institutions to appoint CITs or entities such as Automatia in Finland having an account with the NCBs to act on behalf of such credit institutions as their appointed agents for frontloading .
Kansallinen keskuspankki voi antaa luottolaitoksille luvan valtuuttaa arvokuljetusyrityksiä tai Suomessa toimivan Automatian kaltaisia yhteisöjä , joilla on tili kansallisessa keskuspankissa , toimimaan ennakkojakelussa kyseisten luottolaitosten puolesta niiden valtuuttamina edustajina .
NCBs shall be entitled to frontload euro banknotes and coins to the institutions referred to in the second indent of Article 2 ( 3 ) of Directive 2000/12 / EC of the European Parliament and of the Council of 20 March 2000 relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions ( 2 ) , as amended by Directive 2000/28 / EC of 18 September 2000 ( 3 ) , which provide deposit services for private individuals .
Kansallisella keskuspankilla on oikeus jakaa euroseteleitä ja - kolikoita ennakkoon luottolaitosten liiketoiminnan aloittamisesta ja harjoittamisesta 20 päivänä maaliskuuta 2000 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2000 / 12 / EY ( 2 ) , sellaisena kuin se on muutettuna direktiivillä 2000 / 28 / EY ( 3 ) , 2 artiklan 3 kohdan toisessa luetelmakohdassa mainituille laitoksille , jotka tarjoavat talletuspalveluita yksityishenkilöille .
NCBs may allow national post offices having an account with the NCBs to receive euro banknotes and coins for frontloading purposes .
Kansallinen keskuspankki voi antaa postikonttoreille , joilla on tili kansallisessa keskuspankissa , luvan vastaanottaa ennakkoon jaettavia euroseteleitä ja - kolikoita .
( 3 ) OJ L 275 , 27.10.2000 , p. 37 . Article 5 Coverage of the risks of damage , theft or robbery of banknotes and coins NCBs shall ensure that credit institutions or their appointed agents , as the case may be , cover at least the risks of damage , theft or robbery of frontloaded banknotes and coins which remain the property of NCBs by subscribing to insurance policies or by any other appropriate means .
( 3 ) EYVL L 275 , 27.10.2000 , s. 37 .
Article 6 Prevention of anticipated public use In order to ascertain compliance by credit institutions or their appointed agents with their obligations regarding prevention of the anticipated public use of the frontloaded euro banknotes , and with the sole purpose of verifying the presence of the frontloaded banknotes , NCBs may provide that auditing and inspection provisions are included in any statutory or contractual arrangements set forth for frontloading . L 55/82
L 55/82 FI
EN Official Journal of the European Communities Article 7
Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 7 artikla kansallisessa keskuspankissa käytännön mukaisesti .
Contractual or statutory penalties Any breach by the credit institutions or their appointed agents of their obligations , including but not limited to putting or acting in a way that is conducive to putting the euro banknotes into circulation before 1 January 2002 , shall be deemed to damage the Eurosystem objective of a smooth cash changeover and shall be subject to the payment of contractual or statutory penalties , as appropriate , to be required by NCBs in an amount proportional to the respective damage .
Sopimussakko tai sääntöihin , perustuva maksuseuraamus Mikäli luottolaitokset tai niiden valtuuttamat edustajat rikkovat velvoitteitaan esimerkiksi laskemalla euroseteleitä liikkeeseen tai edistämällä niiden liikkeeseenlaskua ennen 1 päivää tammikuuta 2002 , niiden katsotaan vahingoittavan eurojärjestelmän tavoitetta ottaa käteinen euroraha käyttöön sujuvasti ja niiden on maksettava kansallisen keskuspankin vaatima sopimussakko tai kansallisen keskuspankin antamaan sääntöön perustuva seuraamus aiheuttamansa vahingon suuruuden mukaan .
Such penalties shall not be required by NCBs where a regulatory framework providing an equivalent level of protection has been set forth by the participating Member State in question .
Kansallinen keskuspankki ei vaadi tällaisen sakon tai seuraamuksen maksamista , mikäli kyseinen rahaliittoon osallistuva jäsenvaltio on antanut vastaavat säädökset .
Article 8 ESCB reporting For the purposes of drawing up the weekly consolidated financial statements and the consolidated balance sheet of the ESCB / Eurosystem : ( a ) between 1 September and 31 December 2001 , the amount of frontloaded euro banknotes and coins shall be recorded off-balance sheet at their face value by the NCBs .
8 artikla EKPJ : tä koskeva tietojen antaminen EKPJ : n / eurojärjestelmän konsolidoidun viikkotaseen laatimista varten a ) kansallisen keskuspankin on kirjattava ennakkoon jaettavien euroseteleiden ja - kolikoiden määrä nimellisarvostaan taseen ulkopuolisiin eriin 1 päivän syyskuuta 2001 ja 31 päivän joulukuuta 2001 välisenä aikana .
From 1 January 2002 euro banknotes and coins shall be regarded as on-balance sheet items with their actual recording required to be conducted by the first business day in 2002 ;
Euroseteleitä ja - kolikoita käsitellään 1 päivästä tammikuuta 2002 lähtien tase-erinä ja niiden tosiasiallinen kirjaus on tehtävä vuoden 2002 ensimmäisenä pankkipäivänä ;
( b ) from 1 January 2002 the overall amount of frontloaded banknotes shall be recorded in the banknotes in circulation figure with the actual recording required to be conducted by the first business day in 2002 .
b ) ennakkoon jaettujen seteleiden kokonaissumma on kirjattava 1 päivästä tammikuuta 2002 lähtien « Liikkeessä olevat setelit » - erään ja tosiasiallinen kirjaus on tehtävä vuoden 2002 ensimmäisenä pankkipäivänä .
The difference between the overall amount of frontloaded banknotes and the amounts of banknotes debited in the accounts of credit institutions or their appointed agents , as appropriate , with the NCBs , shall be treated as a collateralised non-remunerated loan to be paid back in accordance with the provisions laid down in Article 9 .
Ennakkoon jaettavien seteleiden kokonaissumman ja luottolaitosten tai niiden valtuuttamien edustajien kansallisessa keskuspankissa olevilta tileiltä veloitettujen seteleiden määrän erotusta kohdellaan vakuudellisena korottomana lainana , joka maksetaan takaisin 9 artiklan määräysten mukaisesti .
Article 9 Debiting and crediting 1 .
9 artikla Veloitus ja hyvitys 1 .
Euro banknotes and coins frontloaded to credit institutions or to their appointed agents shall be debited in their respective accounts with the NCBs , as the case may be , for their face value , according to the following « linear debiting model » : one-third of the frontloaded sum on 2 January 2002 , 23 January 2002 , and 30 January 2002 respectively .
Luottolaitoksille tai niiden valtuuttamille edustajille ennakkoon jaettavat eurosetelit ja - kolikot veloitetaan nimellisarvostaan luottolaitosten ja niiden valtuuttamien edustajien kansallisessa keskuspankissa olevilta tileiltä seuraavan « lineaarisen veloitusmallin » mukaisesti : kolmasosa ennakkoon jaetusta kokonaismäärästä 2 päivänä tammikuuta 2002 , kolmasosa 23 päivänä tammikuuta 2002 ja kolmasosa 30 päivänä tammikuuta 2002 .
Euro banknotes and coins delivered to credit institutions or to their appointed agents from 1 January 2002 , shall be debited in their respective accounts with NCBs , as the case may be , according to current practice ;
Eurosetelit ja kolikot , jotka toimitetaan luottolaitoksille tai niiden valtuuttamille edustajille 1 päivästä tammikuuta 2002 lähtien , veloitetaan luottolaitosten tai niiden valtuuttamien edustajien kansallisessa keskuspankissa olevilta tileiltä vallitsevan käytännön mukaisesti ;
and euro banknotes and coins returned by credit institutions or their appointed agents from 1 January 2002 , shall be credited to their respective accounts with NCBs , as the case may be , according to current practice .
eurosetelit ja kolikot , jotka luottolaitokset tai niiden valtuuttamat edustajat palauttavat 1 päivästä tammikuuta 2002 lähtien , hyvitetään luottolaitosten tai niiden valtuuttamien edustajien kansallisessa keskuspankissa oleville tileille vallitsevan käytännön mukaisesti .
Banknotes and coins denominated in national currency units and returned by credit institutions or by their appointed agents shall be credited to their respective accounts with NCBs , as the case may be , according to current practice .
Luottolaitosten tai niiden valtuuttamien edustajien palauttamat kansallisten valuuttojen määräiset setelit ja kolikot hyvitetään luottolaitosten tai niiden valtuuttamien edustajien
Article 10 Coverage of credit risks Eligible assets as defined in Article 11 shall be provided to NCBs by close of business on the last business day of 2001 , at the latest , as collateral for the amounts of frontloaded banknotes and coins delivered on or before 31 December 2001 .
10 artikla Luottoriskien kattaminen Jäljempänä 11 artiklassa määritellyt vakuuskelpoiset arvopaperit on toimitettava kansalliselle keskuspankille vuoden 2001 viimeisen pankkipäivän loppuun mennessä ennakkoon viimeistään 31 päivänä joulukuuta 2001 jaettujen seteleiden ja kolikoiden vakuudeksi .
The assets referred under Article 11 ( 1 ) shall be submitted through appropriate arrangements in accordance with Guideline ECB / 2000/7 .
Jäljempänä 11 artiklan 1 kohdassa mainitut arvopaperit toimitetaan tarkoituksenmukaisia järjestelyin suuntaviivojen EKP / 2000/7 mukaisesti .
Sufficient collateral shall be maintained until discharge of the guaranteed obligations .
Kansallinen keskuspankki pitää riittävät vakuudet siihen asti kun ne velvoitteet , joita varten vakuudet on asetettu , täytetään .
Article 11 Eligible assets 1 .
11 artikla Vakuuskelpoiset arvopaperit 1 .
All assets considered eligible collateral for Eurosystem credit operations in accordance with ECB Guideline ECB / 2000 / 7 or such other assets as may be approved by the Governing Council on the proposal of an NCB are eligible as collateral for frontloading and sub-frontloading .
Kaikkia arvopapereita , jotka katsotaan vakuuskelpoisiksi eurojärjestelmän luotto-operaatioissa suuntaviivojen EKP / 2000 / 7 mukaisesti , tai muita arvopapereita , jotka EKP : n neuvosto hyväksyy kansallisen keskuspankin esityksestä , voidaan käyttää vakuutena ennakkojakelun , edelleenjakelun yhteydessä .
Cash in the form of a deposit on a dedicated account , remunerated at the same rate as applied for minimum reserves , or in another form deemed appropriate by the NCBs , can also be provided as eligible collateral .
Vakuustilille tehtyä käteistalletusta , jolle maksetaan samansuuruista korkoa kuin vähimmäisvarantotalletuksille , tai jossain muussa kansallisen keskuspankin sopivana pitämässä muodossa toimitettavan käteisrahaa voidaan myös käyttää vakuutena .
Article 12 Statistical aspects For the purposes of the application of Regulation ( EC ) No 2819/98 of the European Central Bank of 1 December 1998 concerning the consolidated balance sheet of the monetary financial institutions sector ( 1 ) , as amended by Regulation ( EC ) No 1921/2000 of 31 August 2000 ( 2 ) , NCBs shall ensure that MFIs do not record on-balance sheet the positions and transactions relating to frontloaded banknotes and coins between 1 September and 31 December 2001 .
12 artikla Tilastointi Sovellettaessa rahalaitossektorin konsolidoidusta taseesta 1 päivänä joulukuuta 1998 annettua Euroopan keskuspankin asetusta ( EY ) N : o 2819/98 ( 1 ) , sellaisena kuin se on muutettuna 31 päivänä elokuuta 2000 annetulla Euroopan keskuspankin asetuksella ( EY ) N : o 1921/2000 ( 2 ) , kansallisen keskuspankin on varmistettava , että rahalaitokset eivät kirjaa ennakkoon jaettaviin seteleihin ja kolikoihin liittyviä eriä ja transaktioita taseeseen 1 päivään syyskuuta 2001 ja 31 päivään joulukuuta 2001 välisenä aikana .
Article 13 Distribution to branches established inside the euro area Subject to the conditions laid down in this Guideline , NCBs shall allow credit institutions or their appointed agents to distribute frontloaded banknotes from 1 September 2001 , to their branches established inside the euro area .
13 artikla Jakelu euroalueella sijaitseviin sivukonttoreihin Kansallisen keskuspankin on annettava luottolaitoksille tai niiden valtuuttamille edustajille lupa jakaa ennakkoon , jaettavia seteleitä näiden suuntaviivojen määräyksien mukaisesti niiden euroalueella sijaitseviin sivukonttoreihin 1 päivästä syyskuuta 2001 lähtien .
Article 14 Distribution to branches or headquarters located outside the euro area Subject to the conditions laid down in this Guideline , in particular to the delivery of appropriate collateral according to Article 4 ( 2 ) , NCBs shall allow credit institutions or their appointed agents to distribute frontloaded banknotes from 1 December 2001 , to their branches or headquarters located outside the euro area , as appropriate .
14 artikla Jakelu euroalueen ulkopuolella sijaitseviin sivukonttoreihin tai pääkonttoriin Kansallisen keskuspankin on annettava luottolaitoksille tai niiden valtuuttamille edustajille lupa jakaa ennakkoon jaettavia seteleitä 1 päivästä joulukuuta 2001 lähtien niiden euroalueen ulkopuolella sijaitseviin sivukonttoreihin tai pääkonttoriin näiden suuntaviivojen määräyksien , erityisesti riittävän vakuuden antamista koskevan 4 artiklan 2 kohdan mukaisesti .
EN CHAPTER III SUB-FRONTLOADING
FI III LUKU EDELLEENJAKELU
L 55/83 to any other third parties , including retailers , located outside the euro area .
Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 18 artikla Edelleenjakelu euroalueen ulkopuolelle L 55/83
Article 15 Delivery conditions 1 .
15 artikla Jakeluehdot 1 .