natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Cross-border positions also encompass land , other real property and other immovable assets physically located outside the economic territory of the participating Member States and owned by residents of participating Member States and / or located inside the economic territory of the participating Member States and owned by residents of non-participating Member States and / or residents of third countries ;
ulkomaiset varannot käsittävät myös euroalueen jäsenvaltioissa asuvien omistamat maa-alueet , kiinteistöt ja muun kiinteän omaisuuden , joka sijaitsee euroalueen jäsenvaltioiden muodostaman talousalueen ulkopuolella , ja / tai euroalueen ulkopuolisissa jäsenvaltioissa ja / tai kolmansissa maissa asuvien omistamat maaalueet , kiinteistöt ja muun kiinteän omaisuuden , joka sijaitsee euroalueen jäsenvaltioiden muodostamalla talousalueella , sekä euroalueen jäsenvaltioissa asuvien omistaman monetaarisen kullan ja erityiset nostooikeudet ( SDR ) ;
and monetary gold and special drawing rights ( SDRs ) owned by residents of participating Member States .
siinä määrin kuin on tarpeen suorien sijoitusten , arvopaperisijoitusten ja pääomakorvausten laskemiseksi euroalueen jäsenvaltioiden muodostaman talousalueen kanavissa maksutasetilastoissa ja ulkomaista nettovarallisuusasemaa koskevissa tilastoissa , tulevat käsitteet « ulkomaiset varannot » ja « ulkomaiset liiketoimet » kuitenkin 31.12.2005 asti käsittämään myös euroalueen jäsenvaltioissa asuvien liiketoimet ja
However , until 31 December 2005 , to the extent necessary for the compilation of the direct and portfolio investment accounts and the investment income account within balance of payments and international investment position statistics covering the economic territory of the participating Member States , the terms « cross-border positions » and « cross-border transactions '
2 . Tarvittavat tilastotiedot on toimitettava EKP : lle noudattaen näiden suuntaviivojen liitteitä I , II ja III , jotka perustuvat nykyisin noudatettaviin kansainvälisiin standardeihin ja erityisesti Kansainvälisen valuuttarahaston maksutasekäsikirjan viidenteen painokseen ( IMF Balance of Payments Manual , jäljempänä « BPM5 ') .
The required statistical information shall be made available to the ECB in a form which meets the requirements as laid down in Annex IV to this guideline .
Tarvittavat tilastotiedot on toimitettava EKP : lle sellaisessa muodossa , että ne täyttävät näiden suuntaviivojen liitteessä 4 esitetyt vaatimukset .
The NCBs shall use the facility provided by the ESCB , which relies upon the telecommunications network (' ESCB-Net ') , for the electronic transmission of the balance of payments and international investment position statistical information required by the ECB .
Kansallisten keskuspankkien tulee käyttää EKPJ : n tiedonsiirtoverkkoa (" ESCB-Net ") EKP : n edellyttämien maksutasetilastojen ja ulkomaista nettovarallisuusasemaa koskevien tilastojen toimittamiseksi sähköisessä muodossa .
This requirement does not prevent the use of some other means of transmitting statistical information to the ECB as an agreed fall-back solution .
Tämä toimitustapaa koskeva vaatimus ei estä käyttämästä jotakin muuta tapaa välittää tilastotietoja EKP : lle ennalta sovittuna varamenettelynä .
Without prejudice to the ECB 's monitoring tasks as laid down in Annex V to this guideline , the NCBs shall monitor the quality and reliability of statistical information made available to the ECB .
Kansalliset keskuspankit seuraavat EKP : lle toimitettavien tilastotietojen laatua ja luotettavuutta sanotun kuitenkaan vaikuttamatta näiden suuntaviivojen liitteessä 5 määriteltyihin EKP : n seurantatehtäviin .
This process may include the transmission of revisions made by the NCBs , first , in order to include the latest assessment of the statistical information , thereby improving the quality , and , second , to ensure as far as possible consistency between the corresponding balance of payments items for each of the different frequencies .
Seurantaan saattaa kuulua se , että kansalliset keskuspankit lähettävät EKP : lle tilastotietojen tarkistuksia , joiden tarkoituksena on ensiksikin saada tilastotietoja koskevat viimeiset havainnot mukaan aineistoon ja tällä tavoin parantaa tilastotietojen laatua ; toiseksi tarkistuksilla pyritään takaamaan , että eri pituisten tilastointiajanjaksojen maksutaseiden erät ovat mahdollisimman tarkoin keskenään yhteneväiset .
Article 6 Final provisions 1 .
6 artikla Loppusäännökset 1 .
This guideline shall be effective as of 1 January 1999 .
Nämä suuntaviivat tulevat voimaan 1 päivänä tammikuuta 1999 .
Balance of payments and international investment position statistics The ECB requires balance of payments statistics at three different frequencies : monthly , quarterly and annually in respect of the corresponding reference calendar periods .
Maksutasetta ja ulkomaista nettovarallisuusasemaa koskevat tilastot EKP edellyttää , että maksutasetilastotiedot toimitetaan kolmella eri raportointitiheydellä : kuukausittain , neljännesvuosittain ja vuosittain .
Monthly balance of payments statistics  key items Objective The objective is a monthly balance of payments of the economic territory of the participating Member States showing the main items affecting monetary conditions and exchange markets .
1.1 Maksutaseen kuukausittaiset tiedot  pääerät Tavoite Tavoitteena on laatia euroalueen jäsenvaltioiden muodostaman talousalueen kuukausittainen maksutase , josta ilmenevät keskeisimmät rahatalouden tilaan ja valuuttamarkkinoihin vaikuttavat erät .
Requirements It is essential that the data are suitable for use in the calculation of the balance of payments of the economic territory of the participating Member States .
Vaatimukset On olennaisen tärkeää , että tilastotiedot soveltuvat käytettäväksi euroalueen jäsenvaltioiden muodostaman talousalueen maksutaseen laskennassa .
The short deadline for the provision of the monthly key items , their highly aggregated nature and their use for monetary policy purposes and foreign exchange operations allow some departure from international guidelines , where unavoidable .
Koska kuukausittaisia pääeriä koskevien tietojen toimitusaika on lyhyt , koska tiedot ovat hyvin pitkälle aggregoituja ja koska niitä käytetään rahapolitiikan harjoittamista ja valuuttaoperaatioita varten , voidaan pakottavissa tapauksissa sallia jonkin verran poikkeamista kansainvälisistä ohjeista .
Recording on a full accruals » or transactions » basis is not required .
Kirjaamiskäytännön ei tarvitse olla täysin suoriteperusteinen .
In agreement with the ECB , national central banks ( NCBs ) of the participating Member States may provide data on the current and financial account on a settlement basis .
Euroalueen jäsenvaltioiden kansalliset keskuspankit voivat EKP : n kanssa sovittuaan toimittaa vaihtotase - ja rahoitustasetiedot kassaperusteisina .
This requires NCBs of the participating Member States , within external transactions , to distinguish between transactions with residents of other participating Member States and transactions outside the economic territory of the participating Member States , and each NCBs of the Member State shall do so consistently .
Tämän vuoksi euroalueen jäsenvaltioiden kansallisten keskuspankkien on eriteltävä ulkomaiset liiketoimet niihin , jotka kohdistuvat muissa euroalueen jäsenvaltioissa asuviin , ja niihin , jotka kohdistuvat euroalueen jäsenvaltioiden muodostaman talousalueen ulkopuolelle . Kaikkien euroalueen jäsenvaltioiden kansallisten keskuspankkien on tehtävä tämä erittely johdonmukaisesti .
NCBs in the participating Member States are required to implement this change when participation of further Member States is decided .
Kun päätetään uusien jäsenvaltioiden osallistumisesta euroalueeseen , on euroalueen jäsenvaltioiden kansallisten keskuspankkien toteutettava tarvittavat muutokset .
In order to permit a meaningful aggregation for the economic territory of the participating Member States on a monthly basis in the area of portfolio investment and direct investment , a split is required between transactions in securities and other financial flows issued by residents of participating Member States and securities and other financial flows issued by residents of all other countries .
Jotta euroalueen jäsenvaltioiden muodostaman talousalueen arvopaperisijoituksia ja suoria sijoituksia koskevat kuukausittaiset tiedot voitaisiin aggregoida tarkoituksenmukaisella tavalla , on erotettava toisistaan euroalueen jäsenvaltioissa asuvien liikkeeseen laskemia arvopapereita ja muita rahoitusvirtoja koskevat erät ja kaikissa muissa maissa asuviin kohdistuvat vastaavat erät .
For the purpose of making this distinction , it is necessary to identify separately whether or not the issuer of the security is a resident of a participating Member State .
Tämän erittelyn aikaansaamiseksi on tärkeää selvittää , onko arvopaperin liikkeeseenlaskija euroalueen jäsenvaltiossa asuva vai ei .
The net transactions in portfolio and direct investment assets of the economic territory of the participating Member States are compiled by aggregating reported net transactions in securities issued by non-residents .
Euroalueen jäsenvaltioiden muodostaman talousalueen arvopaperisijoitusten ja suorien sijoitusten saamisissa liiketoimet lasketaan aggregoimalla ilmoitetut ulkomailla asuvien liikkeeseen laskemiin arvopapereihin kohdistuvat liiketoimet .
Net transactions in portfolio and direct investment liabilities of the economic territory of the participating Member States are compiled by aggregating reported net transactions in securities issued by residents of the economic territory of the participating Member States .
Euroalueen jäsenvaltioiden muodostaman talousalueen arvopaperisijoitusten ja suorien sijoitusten veloissa liiketoimet lasketaan aggregoimalla euroalueen jäsenvaltioiden muodostamalla talousalueella asuvien liikkeeseen laskemiin arvopapereihin kohdistuvat liiketoimet .
These statistics will notably contribute to the financial account in preparation and to the joint publication of EU / MU balance of payments in cooperation with the Commission of the European Communities ( Eurostat ) .
Näistä tilastoista saadaan tietoja erityisesti rahoitustasetta sekä Euroopan yhteisöjen komission ( Eurostatin ) kanssa yhteistyössä julkaistavaa yhteistä Euroopan unionin / euroalueen maksutasetta varten .
Requirements Quarterly and annual balance of payments statistics required by the ECB conform to the greatest extent possible to the standards set in the BPM5 ( see Article 2 ( 2 ) of this guideline ) .
Vaatimukset EKP : n edellyttämät neljännesvuosittaiset ja vuosittaiset maksutasetilastot ovat mahdollisimman tarkoin BPM5 : n standardien mukaisia ( ks . näiden suuntaviivojen 2 artiklan 2 kohta ) .
The breakdown of quarterly and annual balance of payments statistics required by the ECB is presented in Annex II , Table 2 .
Erittely EKP : n edellyttämistä neljännesvuosittaisista ja vuosittaisista tilastotiedoista on liitteen II taulukossa 2 .
Special European harmonised concepts and definitions of the capital and financial account are set out in Annex III to this guideline .
Pääoma - ja rahoitustasetta koskevat erityiset yhdenmukaistetut EU : n käsitteet ja määritelmät on esitetty näiden suuntaviivojen liitteessä III .
The breakdown of the quarterly / annual current account is similar to the requirement for the monthly figures .
Neljännesvuosittaisen / vuosittaisen vaihtotaseen erittely on samanlainen kuin kuukausittaisen vaihtotaseen .
For income , a detailed breakdown is needed .
Tuotannontekijäkorvaukset eritellään tarkemmin .
For the financial account , the requirements of the IMF standard components of the BPM5 are followed with the following adjustments :  for direct investment only a split between inward and outward investment is needed ,  the other investment item is simplified .
Rahoitustaseessa noudatetaan BPM5 : een sisältyvien IMF : n vakiokomponenttien vaatimuksia seuraavin muutoksin :  Suorien sijoitusten osalta eritellään vain sijoitukset kotimaahan ja ulkomaille ,  Erää « muut sijoitukset » on yksinkertaistettu mm .
As for the monthly data , a split between transactions in securities and other financial flows issued by residents of participating Member States and securities and other financial flows issued by residents of all other countries is required for quarterly and annual data in the areas of portfolio and direct investment .
Kuten kuukausittaisissa tilastoissakin , myös neljännesvuosi - ja vuositilastoissa arvopaperisijoitukset ja suorat sijoitukset on eriteltävä toisaalta euroalueen jäsenvaltioissa asuvien liikkeeseen laskemia arvopapereita ja muita rahoitusvirtoja koskeviksi ja toisaalta kaikissa muissa maissa asuvia koskeviksi .
For the balance of payments of the economic territory of the participating Member States , accrued investment income data are required on a quarterly basis .
Euroalueen jäsenvaltioiden muodostaman talousalueen maksutasetta varten tarvitaan neljännesvuosittain tietoja kertyneistä pääomakorvauksista .
In line with the System of National Accounts , the BPM5 recommends that interest should be recorded on an accruals » basis .
Kansantalouden tilinpidon kansainvälistä suositusta noudatellen BPM5 : ssä suositellaan , että korot kirjattaisiin suoriteperusteisesti .
This recommendation affects the current account ( investment income ) as well as the financial account .
Tämä suositus koskee sekä vaihtotasetta ( tuotannontekijäkorvauksia ) että rahoitustasetta .
Recording on an accruals » basis requires some national central banks in the participating Member States to develop new calculation and estimation methods .
Suoriteperusteinen kirjanpitotapa edellyttää , että eräiden euroalueen jäsenvaltioiden kansallisten keskuspankkien on kehitettävä uusia laskenta - ja arviointimenetelmiä .
International investment position statistics
Ulkomaista nettovarallisuusasemaa koskevat tilastot
Objective The objective is an annual statement of the external assets and liabilities of the economic territory of the participating Member States as a whole , for monetary policy and exchange market analysis .
Tavoite Tavoitteena on laatia koko euroalueen jäsenvaltioiden muodostaman talousalueen ulkomainen nettovarallisuuslaskelma rahapolitiikan ja valuuttamarkkinoiden analysointia varten .
The ECB requires international investment position statistics in respect of end-of-calendar-year stocks level .
EKP tarvitsee ulkomaista nettovarallisuusasemaa koskevista tilastoista kalenterivuoden lopun varantotietoja .
This statistical information may also assist in the compilation of balance of payments flows .
Näitä tilastotietoja voidaan käyttää apuna myös maksutaseen virtatietojen keräämisessä .
Requirements The international investment position data required by the ECB conform to the greatest extent possible to the standards set in the BPM5 .
Vaatimukset EKP : n edellyttämät ulkomaista nettovarallisuusasemaa koskevat tilastotiedot ovat mahdollisimman tarkoin BPM5 : n standardien mukaisia .
The ECB compiles the international investment position for the economic territory of the participating Member States as a whole .
EKP laskee koko euroalueen jäsenvaltioiden muodostaman talousalueen ulkomaisen nettovarallisuusaseman .
The breakdown of the international investment position for the economic territory of the participating Member States is presented in Annex II , Table 3 .
Sen erittely on esitetty liitteessä II ja taulukossa 3 . EKP saattaa edellyttää neljännesvuosittain raportoitavaksi tiettyjä eriä , joilla on erityistä merkitystä rahapolitiikan harjoittamisen kannalta .
The ECB may require items of particular significance for the conduct of monetary policy , specifically those items within the other investment account which are currently provided to the Bank for International Settlements ( BIS ) for its statistics on international banking , on a quarterly basis .
Erityisesti tämä koskee sellaisia muiden sijoitusten eriä , joita ilmoitetaan tällä hetkellä neljännesvuosittain Kansainväliselle järjestelypankille ( BIS ) sen kansainvälistä pankkitoimintaa koskevia tilastoja varten .
The international investment position shows financial stocks at the end of the reference period , valued at end-period prices .
Ulkomainen nettovarallisuusasema osoittaa varantotiedot tarkasteluajanjakson lopussa arvostettuna jakson lopun hintoihin .
As such , part of the change in the value of stocks during the reference period will be due to the financial transactions that have taken place and been recorded in the balance of payments .
Osa varannon arvon muutoksesta tarkasteluajanjaksona johtuu liiketoimista , jotka on kirjattu maksutaseeseen .
In the event that stocks are denominated in currencies other than the unit of account used for the international investment position , changes in the exchange rates vis-à-vis other currencies will also affect the values of those stocks .
Jos varannot on kirjattu muiden valuuttojen kuin ulkomaisen nettovarallisuusaseman laadintavaluutan määräisinä , myös valuuttakurssien muutokset muiden valuuttojen suhteen vaikuttavat näiden varantojen arvoon .
Finally , any other change in stocks which is not due to the aforementioned factors will be considered as other adjustments .
Muista kuin edellä mainituista syistä johtuvia muutoksia varannon arvossa pidetään muina arvostuserinä .
A proper reconciliation between the financial flows and stocks of the economic territory of the participating Member States would require these changes in value owing to price , exchange rate changes and other adjustments to be reflected separately .
Euroalueen jäsenvaltioiden muodostaman talousalueen virta - ja varantotietojen asianmukainen yhteensovittaminen edellyttäisi , että hinnoista , valuuttakurssien muutoksista ja muista arvostusseristä johtuvat arvonmuutokset esitettäisiin erikseen .
However , for practical reasons , at the start of Stage III of Economic and Monetary Union , these changes will be shown together as a lump sum under a single heading and the international investment position will be compiled on a net basis relying on aggregate national data .
Talous - ja rahaliiton kolmannen vaiheen alkaessa nämä muutokset esitetään käytännön syistä kuitenkin yhteissummana ( saman otsakkeen alla ) ja ulkomainen nettovarallisuusasema lasketaan nettoperusteisena aggregoimalla kansallisista tiedoista .
Coverage of the international investment position is as close as possible to that for quarterly / annual balance of payments flows .
Ulkomaisen nettovarallisuusaseman sisältö vastaa mahdollisimman tarkoin neljännesvuosi - tai vuosimaksutaseen virtatietoja .
The concepts , definitions and breakdowns are in line with those used for quarterly / annual balance of payments flows .
Nettovarallisuusaseman käsitteet , määritelmät ja erittelyt ovat niin ikään vastaavanlaiset kuin neljännesvuosi - tai vuosimaksutaseessa .
However , for the direct investment account a further breakdown into equity and other capital is requested .
Suorissa sijoituksissa edellytetään kuitenkin lisäerittelyä oman pääoman ehtoisiin ja muihin sijoituksiin .
Stocks compiled for the economic territory of the participating Member States » international investment position are requested to be compatible with other statistics such as money and banking statistics and financial accounts , which are also compiled by the ECB , and national accounts .
Euroalueen jäsenvaltioiden muodostaman talousalueen ulkomaista nettovarallisuusasemaa varten kerättävien varantotietojen on oltava yhteensopivia muiden EKP : n keräämien tilastotietojen , kuten raha - ja pankkitilastojen ja rahoitustaseen sekä kansantalouden tilinpidon kanssa .
ANNEX II REQUIRED BREAKDOWNS
LIITE II VAADITUT ERITTELYT
Table 1 Monthly key items for the balance of payments of the economic territory of the participating Member States ( Credits and debits in current and capital account , assets and liabilities in financial account separately ) I. Current account ( credits and debits ) Goods Services Income Current transfers II .
Taulukko 1 Euroalueen jäsenvaltioiden muodostaman talousalueen maksutaseen kuukausittaiset pääerät ( Vaihtotaseen ja pääomataseen tulot ja menot sekä rahoitustaseen saamiset ja velat esitetään erikseen . ) I Vaihtotase ( tulot ja menot ) Tavarat Palvelut Tuotannontekijäkorvaukset Tulonsiirrot II Pääomatase
Capital account III . Financial account ( assets and liabilities ) Direct investment  abroad  in the reporting economy Portfolio investment  equity securities  debt securities of which :  bonds and notes  money market instruments Other investment  MFIs ( excluding Central Banks ) of which :  long-term  short-term  general government  monetary authorities  other sectors Financial derivatives ( net ) Reserve assets Errors and omissions ( adjustments resulting from imbalances ) Table 2 Quarterly and annual balance of payments of the economic territory of the participating Member States ( Credits and debits in current and capital account , assets and liabilities in financial account separately ) I. Current account ( credits and debits ) Goods Services
III Rahoitustase ( saamiset ja velat ) Suorat sijoitukset  ulkomaille  tilastoivaan maahan Arvopaperisijoitukset  Oman pääoman ehtoiset arvopaperit  Vieraan pääoman ehtoiset arvopaperit josta :  Joukkovelkakirjat  Rahamarkkinapaperit Muut sijoitukset  Rahalaitokset ( pois lukien keskuspankit ) josta :  pitkäaikaiset sijoitukset  lyhytaikaiset sijoitukset  Julkisyhteisöt  Rahaviranomaiset  Muut sektorit Johdannaiset ( netto ) Valuuttavaranto Virheelliset ja tunnistamattomat erät ( tasapainottomuuksista johtuvat korjaukset ) Taulukko 2 Euroalueen jäsenvaltion muodostaman talousalueen neljännesvuosittainen ja vuosittainen maksutase ( Vaihtotaseen ja pääomataseen tulot ja menot sekä rahoitustaseen saamiset ja velat esitetään erikseen . ) I Vaihtotase ( tulot ja menot ) Tavarat Palvelut
EN Income
FI
Compensation of employees Investment income  direct investment income on equity income on debt ( interest )  portfolio investment income on equity ( dividend ) income on debt ( interest ) bonds and notes money market instruments  other investment Current transfers II . Capital account ( credits and debits ) ( No further breakdown requested ) III .
Tuotannontekijäkorvaukset Työntekijöille maksettavat korvaukset Pääomakorvaukset  Suorat sijoitukset Oman pääoman ehtoisen rahoituksen korvaukset Vieraan pääoman ehtoisen rahoituksen korvaukset ( korot )  Arvopaperisijoitukset Oman pääoman ehtoisen rahoituksen korvaukset ( osingot ) Vieraan pääoman ehtoisen rahoituksen korvaukset ( korot ) Joukkovelkakirjat Rahamarkkinapaperit  Muut sijoitukset Tulonsiirrot II Pääomatase ( tulot ja menot ) ( Tarkempaa erittelyä ei edellytetä .
Financial account ( assets and liabilities ) Direct investment  direct investment abroad  direct investment in the reporting economy Portfolio investment Assets  equity securities monetary authorities general government MFIs ( excluding central banks ) other sectors  debt securities bonds and notes monetary authorities general government MFIs ( excluding central banks ) other sectors money market instruments monetary authorities general government MFIs ( excluding central banks ) other sectors Liabilities  equity securities MFIs ( excluding central banks ) other sectors
) III Rahoitustase ( saamiset ja velat ) Suorat sijoitukset  Suorat sijoitukset ulkomaille  Suorat sijoitukset tilastoivaan maahan Arvopaperisijoitukset Saamiset  Oman pääoman ehtoiset arvopaperit Rahaviranomaiset Julkisyhteisöt Rahalaitokset ( pois lukien keskuspankit ) Muut sektorit  Vieraan pääoman ehtoiset arvopaperit Joukkovelkakirjat Rahaviranomaiset Julkisyhteisöt Rahalaitokset ( pois lukien keskuspankit ) Muut sektorit Rahamarkkinapaperit Rahaviranomaiset Julkisyhteisöt Rahalaitokset ( pois lukien keskuspankit ) Muut sektorit Velat  Oman pääoman ehtoiset arvopaperit Rahalaitokset ( pois lukien kekuspankit ) Muut sektorit