natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Annex to this document includes a summarised survey of the main macroeconomic indicators used for monetary policy purposes , the required level of detail and timeliness , and a simplified classification into two broad categories of priority .
Tähän asiakirjaan on liitetty yhteenveto keskeisistä rahapolitiikan harjoittamisessa tarvittavista kansantalouden indikaattoreista , vaadittavista erittelyistä ja ajantasaisuudesta sekä yksinkertaistetusta jaottelusta kahteen tärkeysluokkaan .
3 3.1 Harmonised Index of Consumer Prices ( HICP ) The monthly Harmonised Index of Consumer Prices is one of the cornerstones of the statistical system for the euro area .
3 3.1 Yhdenmukaistettu kuluttajahintaindeksi ( YKHI ) Kuukausittain julkaistava yhdenmukaistettu kuluttajahintaindeksi on euroalueen tilastointijärjestelmän kulmakiviä .
The ECB ( and its predecessor , the EMI ) has been closely involved in the preparatory and development work on the HICPs , in particular through the consultation procedures laid down in Article 5.3 of the Council Regulation concerning HICP .
EKP ( kuten sen edeltäjä EMI ) on osallistunut tiiviisti YKHIen suunnitteluun ja kehittämiseen , erityisesti yhdenmukaistettuja kuluttajahintaindeksejä koskevan neuvoston asetuksen 5.3 artiklassa mainitun kuulemismenettelyn kautta .
4 The main requirements of monetary policy are a broad coverage of household expenditure , comparable coverage and methods , and the timely publication of reliable results at monthly frequency .
4 Rahapolitiikan kannalta tärkeimpiä vaatimuksia ovat , että YKHIt kattavat laajasti kotitalouksien kulutusmenot , että YKHIen sisältö ja laadintamenetelmät ovat keskenään vertailukelpoisia ja että luotettavia kuukausittaisia tietoja julkaistaan ajantasaisesti .
Particularly important for further work on the HICP are a satisfactory solution to the owneroccupier issue and progress in the difficult field of quality adjustment .
Erityisen tärkeää tulevassa YKHIn kehitystyössä on se , että löydetään tyydyttävä ratkaisu omistusasumisen kustannusten tilastointiin ja että vaikeassa tilastojen laadun yhdenmukaistamisessa edistytään .
Against the background of the use of the HICP for the purpose of assessing convergence in the EU , the need for comparable HICP statistics applies to all EU countries .
Silloin , kun YKHIä käytetään EU-maiden taloudellisen lähentymisen arvioimisessa , vertailukelpoiset YKHI-tilastot tarvitaan kaikista EU-maista .
3.2 Quarterly and annual national accounts Quarterly national accounts are of key importance for assessing the cyclical position of the economy and the extent to which this may influence the outlook for price developments .
3.2 Neljännesvuosittainen ja vuosittainen kansantalouden tilinpito Neljännesvuosittainen kansantalouden tilinpito on erittäin tärkeä arvioitaessa suhdannetilannetta ja sitä , missä määrin se voi vaikuttaa tulevaan hintakehitykseen .
Annual accounts , which are available with more delay , but in more detail , provide the necessary basis for a broadly based analysis of structural developments and of longer-term trends .
Vuosittainen tilinpito , joka valmistuu pitemmällä viiveellä mutta yksityiskohtaisempana , muodostaa tarvittavan pohjan rakenteellisen kehityksen ja pitkäaikaisten trendien laaja-alaiselle analyysille .
Quarterly main aggregates and more detailed annual national accounts are covered by the ESA Regulation5 which includes a comprehensive methodology and a detailed programme for the transmission of data from NSIs to the European Commission ( Eurostat ) . The full implementation of the Regulation , in particular for the quarterly data , is required as a basis for euro area statistics .
Keskeisistä neljännesvuosittaisista aggregaateista ja yksityiskohtaisemmasta vuosittaisesta kansantalouden tilinpidosta säädetään EKT-asetuksessa5 . Asetus sisältää yksityiskohtaisen metodologiakuvauksen ja tarkan ohjelman , joiden mukaan kansallisten tilastolaitosten on toimitettava tietoja Euroopan komissiolle ( Eurostat ) .
The standard achieved by some Member States -- 60 to 70 days -- should be the objective for the euro area . First estimates for GDP ( often called « flash estimates ") before this date are extremely useful , provided they are sufficiently reliable .
Euroalueen tilastojen laatiminen edellyttää tämän asetuksen vaatimusten täysimääräistä toteuttamista erityisesti neljännesvuosittaisten tietojen kohdalla .
For purposes of cyclical analysis , sufficiently long time series for quarterly and annual accounts are important .
Erityiset kansalliset poikkeamat asetuksessa säädetyistä velvoitteista tulisi poistaa .
In line with the Regulation , quarterly main aggregates should refer back to 1980 , and annual data to 1970 . This survey is based on the 1996 Implementation Package , which included a similar presentation .
Tämä katsaus perustuu vuoden 1996 Implementation Package -- tilastointiohjeeseen sisältyvään samankaltaiseen katsaukseen . 4 Ks .
See Council Regulation ( EC ) No 2494/95 of 23 October 1995 concerning harmonised indices of consumer prices .
yhdenmukaistetuista kuluttajahintaindekseistä 23 päivänä lokakuuta 1995 annettu neuvoston asetus ( EY ) N : o 2494/95 .
5 Council Regulation ( EC ) No 2223/96 of 25 June 1996 on the European system of national and regional accounts in the Community . 3 4
3 5 Euroopan kansantalouden tilinpito - ja aluetilinpitojärjestelmästä yhteisössä 25 päivänä kesäkuuta 1996 annettu neuvoston asetus ( EY ) N : o 2223/96 .
ECB Statistical requirements of the European Central Bank in the field of general economic statistics -* August 2000
EKP -* Yleisiä taloustilastoja koskevat Euroopan keskuspankin tilastovaatimukset -* Elokuu 2000 Neljännesvuosittaiset ja vuosittaiset pääaggregaatit tulisi julkistaa viimeistään vuosineljänneksen kuluttua tarkastelujakson päättymisestä .
3.3 Quarterly and annual national accounts by sector6 The provision of annual sector accounts and of a set of quarterly sector accounts showing key economic indicators , such as household saving and the investment of ( non-financial ) corporations , is essential .
Joissakin jäsenvaltioissa julkaisemisviive on onnistuttu kaventamaan 60-70 päivään , ja tätä tulisi pitää tavoitteena koko euroalueella . Tätä määräaikaa aikaisemmin laadittavat ensimmäiset arviot BKT : stä ( pika-arviot ) ovat erittäin hyödyllisiä edellyttäen , että ne ovat riittävän luotettavia .
These accounts will also allow a broad reconciliation between the capital and financial accounts of the various financial and non-financial sectors of the euro area on a quarterly basis .
Nämä tilit on laadittu siten , että euroalueen rahoitussektoreiden ja muiden kuin rahoitussektoreiden väliset pääoma - ja rahoitustilit pystytään sovittamaan yhteen neljännesvuosittain .
They therefore support not only the analysis of income , expenditure , and production , but also that of saving , finance , and investment in the various sectors and between them and the rest of the world .
Tämän ansiosta niitä voidaan käyttää apuna analysoitaessa sekä tuloja , menoja ja tuotantoa että säästämistä , rahoitusta ja investointeja eri sektoreilla sekä niiden ja muun maailman välillä .
While the transmission of annual data from the Member States to the European Commission ( Eurostat ) is also included in the Regulation , the transmission of quarterly sectoral data is not yet required under the Regulation .
Asetuksessa säädetään myös vuosittaisten tietojen toimittamisesta jäsenvaltioilta Euroopan komissiolle ( Eurostat ) , mutta neljännesvuosittaisten sektorikohtaisten tietojen toimittamista se ei vielä kata .
Apart from the quarterly capital accounts , for which a sectoral breakdown in line with the financial accounts is essential , the quarterly sectoral breakdown should differentiate at least between corporations ( financial and non-financial ) , general government and households ( including non-profit institutions serving households ) .
Neljännesvuosittaisten pääomatilien ( joiden sektorierittelyn on vastattava rahoitustilejä ) lisäksi neljännesvuosittaisessa tilinpidossa tulee tehdä sektoreiden jaottelu ainakin yrityksiin ( rahoituslaitokset ja yritykset ) , julkisyhteisöihin ja kotitalouksiin ( mukaan lukien kotitalouksia palvelevat voittoa tavoittelemattomat yhteisöt ) .
This sectoral breakdown should be applied to the main balancing items ( value added , operating surplus and mixed income , balance of primary income , disposable income , saving , and net lending / borrowing ) and to the transactions leading to these balancing items ( compensation of employees , taxes , subsidies , property income , social contributions , other current transfers , final consumption , capital transfers , capital formation , consumption of fixed capital , etc .) .
Tätä sektorierittelyä sovelletaan keskeisiin tasapainoeriin ( arvonlisäys , toimintaylijäämä , sekatulot , ensitulo , käytettävissä olevat tulot , säästäminen sekä nettoluotonanto ja -- otto ) sekä taloustoimiin , jotka johtavat tällaisten tasapainoerien syntymiseen ( palkansaajakorvaukset , verot , tukipalkkiot , omaisuustulot , sosiaaliturvamaksut , muut tulonsiirrot , kulutusmenot , pääomansiirrot , pääomanmuodostus , kiinteän pääoman kuluminen jne .
3.4 Quarterly and annual government revenue and expenditure Monitoring the developments in government finances requires annual information by Member State on the deficit / surplus and on its determinants , i.e. on total expenditure and revenue and the respective categories .
3.4 Neljännesvuosittaiset ja vuosittaiset julkisyhteisöjen tulot ja menot Julkisyhteisöjen rahoitusaseman kehityksen seuraamiseen tarvitaan jäsenvaltioista vuosittaisia tietoja julkisyhteisöjen alijäämistä / ylijäämistä ja niihin vaikuttavista tekijöistä eli kokonaistuloista ja menoista ja niitä vastaavista eristä . Liiallisten alijäämien menettelyssä keskitytään ali - ja ylijäämiin , mutta EKP on painottanut , että on tärkeää seurata julkisyhteisöjen menoja yksityiskohtaisesti .
While the excessive deficit procedure focuses on the deficit / surplus , the ECB has stressed the importance of following in some detail the composition of public expenditure .
EKP edellyttää myös , että julkisyhteisöjen tuloja ja menoja koskevat neljännesvuosittaiset tiedot toimitetaan kolmen kuukauden kuluessa tarkastelujakson päättymisestä . Tällä saralla on tärkeää
The ECB also requires quarterly data on government expenditure and revenue within three months of the reporting period .
Julkista sektoria on käsitelty yksityiskohtaisemmin kohdassa 3.4 . EKP -* Yleisiä taloustilastoja koskevat Euroopan keskuspankin tilastovaatimukset -* Elokuu 2000
Quick progress is needed in this area , and efforts should be made in order to have total revenue and expenditure , together with a sufficient breakdown , available well before 2005 .
9 edistyä nopeasti , ja kokonaistuloja ja -- menoja koskevat riittävästi eritellyt tiedot tulisi pyrkiä toimittamaan jo ennen vuotta 2005 .
First quarterly data will be available in 2000 according to the Commission Regulation on shortterm public finance statistics 7 , which foresees the compilation of main components of government revenue and social benefits .
Julkisen rahoituksen lyhyen aikavälin tilastoja koskevan komission asetuksen7 mukaiset ensimmäiset neljännesvuosittaiset tiedot julkistetaan vuonna 2000 . Asetuksessa säädetään julkisyhteisöjen tulojen ja sosiaalietuuksien pääkomponenttien sisällyttämisestä tilastoihin .
The transmission of the data to the European Commission ( Eurostat ) is foreseen within three months from the end of the quarter to which the data relate .
Tiedot on toimitettava Euroopan komissiolle ( Eurostat ) kolmen kuukauden kuluessa sen vuosineljänneksen päättymisestä , jota tiedot koskevat .
In addition , the transmission of quarterly data from the first quarter of 1991 is required by June 2002 .
Lisäksi neljännesvuosittaiset tiedot vuoden 1991 ensimmäisestä neljänneksestä alkaen on toimitettava kesäkuuhun 2002 mennessä .
In order to compile euro area aggregates and to be consistent with the annual statistics , the quarterly statistics must also be based on the ESA methodology .
Myös neljännesvuosittaisten tilastojen tulee perustua EKT : n metodologiaan , jotta euroalueen tiedot voidaan yhdistää ja jotta neljännesvuositilastot olisivat yhdenmukaisia vuositilastojen kanssa .
In addition to government revenue and expenditure for Member States , the compilation of euro area and EU aggregates requires information on the EU budget following the ESA methodology .
Jotta euroalueen ja EU : n jäsenvaltioiden tiedot voitaisiin laskea yhteen , julkisyhteisöjen tuloja ja menoja koskevien tietojen lisäksi tarvitaan tietoja myös EU : n budjetista ;
For more details on the government sector see Section 3.4 .
sekä julkisyhteisöjä koskevien tietojen että EU : n budjettia koskevien tietojen on oltava EKT : n metodologian mukaisia .
Commission Regulation ( EC ) No 264/2000 of 3 February 2000 on the implementation of Council Regulation ( EC ) No 2223/96 with respect to short-term public finance statistics .
Lisäksi tarvitaan kansantalouden tilinpidon sektoreittaisia tietoja ( kohta 3.3 ) julkisyhteisöjen tileistä .
Moreover , information on the government accounts within the framework of the national accounts by sector ( Section 3.3 ) is required quarterly and , in more detail , annually .
Nämä tiedot on toimitettava neljännesvuosittain ja yksityiskohtaisempina vuosittain .
While quarterly data are of the highest priority for short-term public finance statistics for the euro area , higher frequency data ( notably monthly ) are also available at the national level .
Euroaluetta koskevien julkisen rahoituksen lyhyen aikavälin tilastojen osalta etusijalla ovat neljännesvuosittaiset tiedot , mutta kansallisella tasolla on käytettävissä myös useammin ( erityisesti kuukausittain ) tuotettavia tietoja .
While these data are , as a rule , non-harmonised and refer only to parts of the government sector , they provide additional information on the national budgetary procedure .
Vaikka näitä tietoja ei yleensä ole harmonisoitu ja ne koskevat vain osaa julkisesta sektorista , ne antavat lisäinformaatiota kansallisista budjeteista .
3.5 Short-term statistics for industry ( including construction ) The EMI detailed the statistical requirements in the field of short-term statistics ( covered in Sections 3.5 and 3.6 of this document ) in its formal Opinion on the draft Council Regulation concerning short-term statistics .
3.5 Lyhyen aikavälin tilastot teollisuudesta ( ml . rakentaminen ) EMI määritteli lyhyen aikavälin tilastoja koskevat yksityiskohtaiset tilastovaatimukset ( joita käsitellään kohdissa 3.5 ja 3.6 ) virallisessa lausunnossaan lyhyen aikavälin tilastoja koskevasta neuvoston asetusluonnoksesta8 .
8 The full implementation of the Regulation is needed as a basis for short-term statistics in the euro area .
Lyhyen aikavälin tilastojen tuottamisen tulee perustua asetuksen täysimääräiseen toteuttamiseen .
Short-term statistics provide important information on demand , output and prices and are used as leading indicators for quarterly national accounts .
Lyhyen aikavälin tilastoista saadaan tärkeää tietoa kysynnästä , tuotannosta ja hinnoista , ja niitä käytetään neljännesvuosittaisen kansantalouden tilinpidon ennakoivina indikaattoreina .
Industrial production is the most important indicator for current activity in the industrial sector .
Teollisuustuotanto on kaikkein merkittävin teollisuussektorin toimeliaisuutta kuvaava indikaattori .
Indicators of new orders or the stock of orders are important as indicators for future production .
Uudet tilaukset ja tilauskannat ovat tärkeitä tulevan tuotannon indikaattoreita .
This should also include price indices for imports and exports of the euro area .
Tätä varten tulisi olla käytettävissä myös euroalueen tuonti - ja vientihintaindeksejä .
Data on employment and volume of work are important for the analysis of economic activity , and are often needed for deriving supplementary indicators such as hourly wage costs or productivity .
Työllisyyttä ja työn määrää koskevat tiedot ovat tärkeitä analysoitaessa taloudellista toimeliaisuutta , ja niistä johdetaan usein täydentäviä indikaattoreita kuten tuntia kohden lasketut palkkakustannukset tai työn tuottavuus .
The Eurosystem 's priority is rapid information on main developments at the aggregated level with limited detail , rather than fully detailed information by all branches .
Nopeasti saatavilla olevat aggregaattitiedot taloudellisen kehityksen pääpiirteistä ovat eurojärjestelmälle tärkeämpiä kuin toimialoittaiset täydellisen yksityiskohtaiset tiedot .
Taking into account the experience in several euro area countries , the general requirement for timeliness may be determined as not more than approximately 30 to 40 days for monthly indicators and not more than 60 days for quarterly indicators .
Kun otetaan huomioon useista euroalueen maista saadut kokemukset , ajantasaisuutta koskeva yleisvaatimus voidaan määrittää enintään noin 30 - 40 päivän viiveeksi kuukausi-indikaattoreiden osalta ja enintään 60 päivän viiveeksi neljännesvuosi-indikaattoreiden osalta .
As a general rule , this requirement refers to the NACE Rev. 1 Division level for industry statistics .
Yleensä tämä vaatimus koskee Euroopan yhteisöjen toimialaluokituksen ( NACE Rev. 1 ) kaksinumerotason toimialatietoja .
Further details are occasionally used by the ECB ( NACE Groups ) , but the timeliness and frequency requirement is lower .
käyttää toisinaan yksityiskohtaisia tietoja ( NACE-luokituksen kolminumerotaso ) , mutta silloin ajantasaisuutta ja laadintatiheyttä koskevat vaatimukset ovat lievempiä .
For some indicators among the short-term statistics , namely new orders , turnover and output prices , a geographic split between the activities relating to the « domestic » and to the « external » market is made .
Joidenkin lyhyen aikavälin tilastoihin kuuluvien indikaattorien kuten uusien tilausten , liikevaihdon ja tuotantohintojen osalta käytetään maantieteellistä jaottelua « kotimaan » ja « ulkomaan » markkinoihin liittyviin toimintoihin .
For the euro area analysis this breakdown should be available also for domestic euro area activities and transactions with the non-euro area countries .
Euroalueen analysointia varten tätä jaottelua tulisi soveltaa myös euroalueen sisäisiin taloustoimiin ja taloustoimiin euroalueen ulkopuolisten maiden kanssa .
Timely residential property prices at quarterly frequency for the euro area 9 are required as information relating to inflation and for analysis of the housing market .
Asuntojen hinnoista tarvitaan koko euroalueen kattavia ajantasaisia neljännesvuosittaisia tietoja9 . Näitä tietoja käytetään inflaation ja asuntomarkkinoiden analysoinnissa .
Indicators of activity in the housing market ( e.g. building permits ) are also valuable .
Myös asuntomarkkinoiden toimeliaisuutta koskevat indikaattorit ( esim .
3.6 Short-term statistics for retail trade and other services The second group of required monthly and quarterly short-term indicators refers to the retail trade sector as well as to other service sectors . They are also included in the Regulation concerning short-term statistics .
rakennusluvat ) ovat tarpeellisia . 3.6 Lyhyen aikavälin tilastot vähittäiskaupasta ja muista palveluista Toinen ryhmä EKP : n käyttämiä kuukausittaisia ja neljännesvuosittaisia lyhyen aikavälin indikaattoreita kootaan vähittäiskaupan ja muiden palvelujen sektoreilta .
Opinion of the EMI of 11 September 1997 .
Myös ne sisältyvät lyhyen aikavälin tilastoja koskevaan asetukseen .
See also the final Council Regulation ( EC ) No 1165/98 of 19 May 1998 concerning short-term statistics . 9 Residential property prices are covered in Section 3.5 , although they do not strictly fall under this heading .
Kuukausittaiset tiedot vähittäiskaupan liikevaihdosta muodostavat indikaattorin , joka ennakoi kansantalouden tilinpidon suuriman menoerän eli kotitalouksien kulutuksen kehitystä .
Monthly data on retail trade turnover provide a leading indicator of quarterly household consumption in national accounts , which is the largest element in expenditure . The data should be published in a timely manner ( preferably within one month ) and include information for the main branches ( as requested in the above-mentioned Regulation ) .
Nämä tiedot tulisi julkaista nopeasti ( mielellään yhden kuukauden kuluessa ) , ja niiden tulisi sisältää tietoa kaikista keskeisistä toimialoista ( kuten yllä mainitussa asetuksessa edellytetään ) . Teollisuutta ja vähittäiskauppaa koskevien lyhyen aikavälin tilastojen lisäksi on tärkeää kehittää kuukausittaisia tai neljännesvuosittaisia palvelusektorin tilastoja , erityisesti suhdanneherkkien toimialojen osalta .
In addition to short-term statistics for industry and retail trade , the development of monthly or quarterly statistics for the service sector is important , in particular for the cyclically sensitive branches .
Näiltä sektoreilta tarvitaan samankaltaisia indikaattoreita kuin muiltakin sektoreilta , eli toimeliaisuutta ( esim .
The nature of the desirable indicators is similar to that in other sectors , i.e. indicators of activity ( e.g. turnover ) , of prices and wage costs and hours worked at aggregated level .
liikevaihtoa ) , hintoja ja palkkakustannuksia sekä tehtyjä työtunteja kuvaavat indikaattorit aggregoidulla tasolla .
However , given the growing importance of the service sector ( services contribute considerably more to GDP than does industrial output ) and the fact that the development of output , employment and prices in several of these sectors differs considerably from developments in the industrial sector , there is a clear need for statistics at higher frequency than annual .
Kun kuitenkin otetaan huomioon palvelusektorin kasvava merkitys ( palvelut muodostavat huomattavasti suuremman osan BKT : stä kuin teollisuustuotanto ) sekä se , että tuotannon , työllisyyden ja hintojen kehitys useilla palvelusektoreilla eroaa merkittävästi teollisuussektorin kehityksestä , tilastoja selvästikin tarvitaan tiheämmällä aikavälillä kuin vuosittain .
10 3.7 Statistics on the labour market -- employment and unemployment The statistical requirements can be grouped in two simplified categories .
10 3.7 Työmarkkinatilastot -- työllisyys - ja työttömyystilastot Nämä tilastovaatimukset voidaan jakaa kahteen yksinkertaistettuun luokkaan .
The first requirement is for timely estimates of aggregate employment and unemployment for the economy as a whole and its main sectors ( e.g. for employment the national « A6 » breakdown into six main sectors and , accordingly , for unemployment the same breakdown by former occupation ) , supplemented by a number of supplementary indicators on the labour market ( e.g. measures of the actual volume of work -- i.e. hours worked , etc. -- and vacancies ) .
Ensinnäkin tarvitaan ajantasaisia arvioita työllisten ja työttömien yhteenlasketuista määristä koko kansantaloudessa ja sen keskeisillä toimialoilla ( esim . työllisten jaottelu kansantalouden tilinpidon A6-kohdan mukaisesti kuuteen keskeiseen sektoriin ja vastaavasti työttömien jaottelu näihin kuuteen sektoriin aiempien työpaikkojen mukaan ) täydennettyinä joukolla työmarkkinaindikaattoreita ( esim .
The second requirement is for more detailed data by branch or other socio-economic variables ( by gender , by age and by education level ) for which the timeliness / frequency requirement is lower .
Toiseksi edellytetään yksityiskohtaisempia tietoja toimialoittain tai muiden sosioekonomisten muuttujien ( kuten sukupuolen , iän ja koulutustason ) mukaan eriteltynä . Näiden tietojen osalta laadintatiheyttä ja ajantasaisuutta koskevat vaatimukset eivät ole yhtä tiukkoja .
Comparability with the estimates used in the national accounts framework is desirable .
On toivottavaa , että tiedot olisivat vertailukelpoisia kansantalouden tilinpidossa käytettävien estimaattien kanssa .
Statistics relevant for monetary policy regarding employment are covered -- with differing sector and variable coverage -- in three legal acts at the EU level .
Rahapolitiikan kannalta merkittävistä työllisyyttä koskevista tilastoista -- joissa toimialojen ja muuttujien kattavuus vaihtelee -- säädetään kolmessa EU-tason säädöksessä .