natgillin/translations-raw huggingface dataset:
and member of the Supervisory Board , Oesterreichische Laenderbank AG
Oesterreichische Laenderbank AG : n hallintoneuvoston jäsen
Deputy Head of the Economics Division , Oesterreichische Nationalbank
Kansantalousosaston apulaisjohtaja , Itävallan keskuspankki
Comptroller General in charge of developing strategic planning and auditing , Oesterreichische Nationalbank
Sisäisen tarkastuksen johtaja ( strateginen suunnittelu ja tilintarkastus ) , Itävallan keskuspankki
Director of Area Corporate Planning and Management , Oesterreichische Nationalbank
Johtaja ( yrityssuunnittelu ja - johtaminen ) , Itävallan keskuspankki
Executive Director of the Economics and Financial Markets Department , Oesterreichische Nationalbank
Kansantalous - ja rahoitusmarkkinaosaston johtaja , Itävallan keskuspankki
Vice-Governor of the Oesterreichische Nationalbank
Itävallan keskuspankin varapääjohtaja
since 2003
vuodesta 2003
Member of the Executive Board of the European Central Bank
Euroopan keskuspankin johtokunnan jäsen Muut tehtävät
Other posts Alternate Governor of Austria to the International Monetary Fund ( 1997-2003 )
Itävallan varajäsen Kansainvälisen valuuttarahaston hallintoneuvostossa ( 1997 &ndash; 2003 )
Member of the Economic and Finance Committee of the European Union ( 1997-2003 )
Euroopan unionin talous - ja rahoituskomitean jäsen ( 1997 &ndash; 2003 )
Chair of the Banking Advisory Committee of the European Union ( 2002-2003 )
Euroopan unionin pankkialan neuvoa-antavan komitean puheenjohtaja ( 2002 &ndash; 2003 )
Member of the International Relations Committee of the ECB ( 1999-2003 )
EKP : n kansainvälisten suhteiden komitean jäsen ( 1999 &ndash; 2003 )
Member of the Banking Supervision Committee of the ECB ( 1999-2003 )
EKP : n pankkivalvontakomitean jäsen ( 1999 &ndash; 2003 )
Member of the Supervisory Board of Austria 's Financial Market Authority ( FMA ) ( 2002-2003 )
Itävallan rahoitusmarkkinoiden valvontaviranomaisen hallintoneuvoston jäsen ( 2002 &ndash; 2003 ) Wienin yliopiston hallituksen jäsen ( vuodesta 2003 )
Member of the University Council of the University of Vienna ( since 2003 )
Julkaisut Useita artikkeleita ja esseitä ( ei kattava luettelo ) :
« Economic Convergence and Divergence in Europe : Growth and Regional Development in an Enlarged European Union » , Tumpel-Gugerell , Gertrude , Mooslechner , Peter , ( eds .) ( 2003 ) ;
Economic Convergence and Divergence in Europe : Growth and Regional Development in an Enlarged European Union , Tumpel-Gugerell , Gertrude , Mooslechner , Peter , ( toim . ) ( 2003 ) ;
( with Schürz , Martin ) , Wirtschaftspolitische Blätter 1/2003 .
( yhdessä Martin Schürzin kanssa ) , Wirtschaftspolitische Blätter 1/2003 .
( with Schürz , Martin ) in Weinzierl , Rupert ( ed .) ( 2003 ) American Way of Life vs .
( yhdessä Martin Schürzin kanssa ) , teoksessa Weinzierl , Rupert ( toim . ) ( 2003 ) : American Way of Life vs .
« Die OeNB auf dem Weg zu einem modernen Dienstleistungsunternehmen » , in Vom Schilling zum Euro , Commemorative volume for Adolf Wala ;
« Die OeNB auf dem Weg zu einem modernen Dienstleistungsunternehmen » , teoksessa Vom Schilling zum Euro , Commemorative volume for Adolf Wala ;
« Begriffe der Stabilitätspolitik im Wandel der Zeit : Paradigmenwechsel und Paradigmenkontinuität » ( with Schürz , Martin , 2002 ) in Ökonomie in Theorie und Praxis , Commemorative volume for Helmut Frisch ;
« Begriffe der Stabilitätspolitik im Wandel der Zeit : Paradigmenwechsel und Paradigmenkontinuität » ( yhdessä Martin Schürzin kanssa , 2002 ) , teoksessa Ökonomie in Theorie und Praxis , Commemorative volume for Helmut Frisch ;
Tumpel-Gugerell , Gertrude , Mooslechner , Peter , Wolfe , Lindsay ( eds .) ( 2002 ) , « Completing Transition : The Main Challenges » ;
Tumpel-Gugerell , Gertrude , Mooslechner , Peter , Wolfe , Lindsay ( toim . ) ( 2002 ) , « Completing Transition : The Main Challenges » ;
« The Role of National Central Banks within the European System of Central Banks » , in Competition of Regions and Integration in EMU , Conference Proceedings of the 30th Economics Conference of the Oesterreichische Nationalbank , 13-14 June , 2002 .
« The Role of National Central Banks within the European System of Central Banks » , julkaisussa Competition of Regions and Integration in EMU , Conference Proceedings of the 30th Economics Conference of the Oesterreichische Nationalbank , 13 . &ndash; 14.6.2002 .
« Finanzmarktregulierung und Wettbewerbsfähigkeit » ( with Summer , Martin , 2001 ) in Wirtschaftsstandort Österreich : Von der Theorie zur Praxis , Commemorative volume for Heinz Handler ;
« Finanzmarktregulierung und Wettbewerbsfähigkeit » ( yhdessä Martin Summerin kanssa , 2001 ) teoksessa Wirtschaftsstandort Österreich : Von der Theorie zur Praxis , Commemorative volume for Heinz Handler ;
Fuchs / Horvath ( eds .) , Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit , Vienna .
Fuchs / Horvath ( toim . ) , Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit , Wien .
« Challenges for Economic Policy from the Perspective of a Central Bank » ( 2000 ) in The New Millennium - Time for a new Economic Paradigm , Conference Proceedings of the 28th Economics Conference of the Oesterreichische Nationalbank , 15-16 June , 2000 .
« Challenges for Economic Policy from the Perspective of a Central Bank » ( 2000 ) , julkaisussa The New Millennium - Time for a new Economic Paradigm , Conference Proceedings of the 28th Economics Conference of the Oesterreichische Nationalbank , 15 . &ndash; 16.6.2000 .
« Monetary Policy and the Real Economy » ( 1999 ) in Possibilities and Limitations of Monetary Policy , Conference Proceedings of the 27th Economics Conference of the Oesterreichische Nationalbank , 10-11 June , 1999 .
« Monetary Policy and the Real Economy » ( 1999 ) , julkaisussa Possibilities and Limitations of Monetary Policy , Conference Proceedings of the 27th Economics Conference of the Oesterreichische Nationalbank , 10 .
back to top
&ndash; 11.6.1999 .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2009/49
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; Kaikki EKP : n lausunnot &gt; CON / 2009/49
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Financial market stability &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2005/56
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; Rahoitusmarkkinoiden vakaus &gt; EKP : n lausunnot &gt; CON / 2005/56
Navigation Path : Home &gt; The Euro &gt; Exchanging national cash &gt; Finland
Navigation Path : Home &gt; Euro &gt; Kansallisten setelien vaihtaminen
Finland Euros 1 = FIM 5.94573 ( Finnish markkas )
Kansallisten rahojen vaihtaminen euroiksi Kuvia seteleistä
New series
Aikarajat
Old series New series
Kansallisten keskuspankkien yhteystiedot
10 markka banknote
Useimmat euroalueen maiden vanhat setelit ja kolikot , kuten Suomen markat tai Ranskan frangit , voi edelleen vaihtaa euroiksi .
Denomination :
Vaihto tapahtuu kansallisissa keskuspankeissa .
10 FIM Image :
EKP ei vaihda sen paremmin seteleitä kuin kolikoitakaan .
Paavo Nurmi
Kuvia seteleistä
20 markka banknote , new series
Jos haluat tarkastaa , mitä seteleitä voi vaihtaa euroiksi , valitse ruudun vasemmasta laidasta maa ja tutustu alla olevassa taulukossa ilmoitettuihin aikarajoihin .
Denomination :
Monet kansalliset keskuspankit ottavat vastaan vaihdossa myös vanhempia seteleitä , joiden kuvia ei ole esillä .
20 FIM Image :
sivun alkuun
Väino Linna 50 markka banknote , new series
Joissakin keskuspankeissa kansallisia seteleitä ja kolikoita vaihdetaan vain tiettyyn aikarajaan saakka .
Denomination : 50 FIM
Seteleitä vaihdetaan
Image : Alvar Aalto
Kolikoita vaihdetaan
100 markka banknote , new series
ilman aikarajoitusta 31.12.2004 asti
Denomination : 100 FIM
ilman aikarajoitusta
Image : Jean Sibelius
ilman aikarajoitusta
500 markka banknote , new series
ilman aikarajoitusta ilman aikarajoitusta
Denomination : 500 FIM
ilman aikarajoitusta
Image : Elias Lönnrot
ilman aikarajoitusta
1,000 markka banknote , new series
Kreikka 1.3.2012 asti
Denomination : 1,000 FIM
1.3.2004 asti Espanja
Image : Anders Chydenius
ilman aikarajoitusta
back to top Old series
ilman aikarajoitusta
20 markka banknote , old series
17.2.2012 asti 17.2.2005 asti
Denomination : 20 FIM
Italia 29.2.2012 asti
Image : Väino Linna
29.2.2012 asti Kypros
50 markka banknote , old series
31.12.2017 asti 31.12.2009 asti
Denomination : 50 FIM
ilman aikarajoitusta
Image : Alvar Aalto
31.12.2004 asti Malta
100 markka banknote , old series
1.2.2010 asti Alankomaat 1 )
Denomination :
1.1.2032 asti
100 FIM
1.1.2007 asti
Image :
Itävalta
Jean Sibelius
ilman aikarajoitusta
500 markka banknote , old series
ilman aikarajoitusta Portugali
Denomination :
28.2.2022 asti
500 FIM Image :
31.12.2002 asti
Elias Lönnrot
ilman aikarajoitusta
1,000 markka banknote , old series
ilman aikarajoitusta 31.12.2013 asti
Denomination : 1,000 FIM
1 ) Alankomaiden keskuspankki ei vaihda guldeneita euroiksi , jos ne on saatu kaupallisen toiminnan tuloksena 27.1.2002 jälkeen . Lisätietoa saa Alankomaiden keskuspankin verkkosivuilta .
Image :
sivun alkuun
Anders Chydenius back to top
Kansallisten keskuspankkien postiosoitteet löytyvät helpoimmin niiden verkkosivuilta : ( Linkit kansallisten keskuspankkien verkkosivuille ) .
These terms have been highlighted : CON / 2009/57 Clear terms
CON / 2009/57 Poista sanat
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2001 &gt; 29 March 2001
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2001 &gt; 29.3.2001
29 March 2001 - Monetary policy decisions
29.3.2001 - Rahapoliittisia päätöksiä
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2001/html/pr010329.en.html
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2001/html/pr010329.fi.html
EUROPEAN CENTRAL BANK RECOMMENDATION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 6 December 2001 regarding the abrogation of participating Member States » provisions limiting the amount of coins denominated in a national currency unit that can be used in any single payment ( ECB / 2001/17 )
EUROOPAN KESKUSPANKKI EUROOPAN KESKUSPANKIN SUOSITUS , annettu 6 päivänä joulukuuta 2001 , rahaliittoon osallistuvien jäsenvaltioiden sellaisten säännösten kumoamisesta , joilla rajoitetaan yhdessä maksussa käytettävien kansallisen valuuttayksikön määräisten metallirahojen määrää ( EKP / 2001/17 )
( 2001 / C 356/05 ) THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK ,
( 2001 / C 356/05 ) EUROOPAN KESKUSPANKIN NEUVOSTO , joka
Having regard to the Treaty establishing the European Community ( hereinafter referred to as the  Treaty ) , and in particular to the last sentence of Article 105 ( 4 ) , Article 106 and the third indent of Article 110 ( 1 ) thereof ,
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ( jäljempänä  perustamissopimus ) ja erityisesti sen 105 artiklan 4 kohdan viimeisen virkkeen , 106 artiklan ja 110 artiklan 1 kohdan kolmannen luetelmakohdan ,
974/98 , parties may be unclear about the legal limits on the amount of coins that can be used to discharge pecuniary debts .
osapuolille saattavat jäädä epäselviksi lain mukaiset rajoitukset niiden metallirahojen määrästä , joita voidaan käyttää maksamisessa ;
In particular , parties might continue to apply the limits established by national legal provisions to coins denominated in euro after the end of the dual circulation period or , in the absence of such a period , of the transitional period .
osapuolet voivat etenkin edelleen soveltaa kansallisissa säännöksissä asetettuja rajoituksia euromääräisiin metallirahoihin sen jälkeen kun euron ja kansallisen valuutan rinnakkaiskäyttö on päättynyt , tai mikäli tällaista vaihetta ei ole , siirtymävaiheen päätyttyä .
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank ( hereinafter referred to as the  Statute ) , and in particular to Article 4 ( b ) and Article 34.1 thereof ,
ottaa huomioon Euroopan keskuspankkijärjestelmän ja Euroopan keskuspankin perussäännön ( jäljempänä  perussääntö ) ja erityisesti sen 4 artiklan b kohdan ja 34.1 artiklan ,
( 5 ) Legal clarity and certainty could be jeopardised if participating Member States insert clauses or wording referring to national provisions that limit the amount of coins denominated in a national currency unit that can be used in any single payment , where these provisions have not been abrogated , in their future contractual arrangements with national central banks for the issue of coins denominated in euro by them .
( 5 ) Selkeys ja oikeusvarmuus voisivat vaarantua , mikäli rahaliittoon kuuluvat jäsenvaltiot sisällyttävät tuleviin kansallisten keskuspankkien kanssa tekemiin euromääräisten metallirahojen liikkeeseen laskemista koskeviin sopimusjärjestelyihin sellaisia lausekkeita tai sanamuotoja , joissa viitataan kansallisiin valuuttayksikön määräisten metallirahojen määrää , mikäli kyseisiä kansallisia säännöksiä ei ole kumottu .
( 1 ) The status of legal tender of banknotes denominated in euro has been laid down in Article 106 ( 1 ) of the Treaty , as well as in Article 16 of the Statute and Article 10 of Council Regulation ( EC ) No 974/98 of 3 May 1998 on the introduction of the euro ( 1 ) .
( 1 ) Euromääräisten setelien asema laillisena maksuvälineenä on vahvistettu perustamissopimuksen 106 artiklan 1 kohdassa sekä perussäännön 16 artiklassa ja euron käyttöönotosta 3 päivänä toukokuuta 1998 annetun neuvoston asetuksen ( EY ) N : o 974/98 ( 1 ) 10 artiklassa .
( 2 ) Article 11 of Regulation ( EC ) No 974/98 establishes the legal tender status of coins denominated in euro and limits the obligation to accept coins denominated in euro in any single payment to the amount of 50 coins .
( 2 ) Asetuksen ( EY ) N : o 974/98 11 artiklassa säädetään siitä , että euromääräisillä metallirahoilla on laillisen maksuvälineen asema , ja rajoitetaan velvollisuus hyväksyä euromääräisiä metallirahoja samassa maksussa 50 metallirahaan .
( 3 ) Article 14 of Regulation ( EC ) No 974/98 states that after the end of the transitional period the references made in legal instruments to the national currency units shall be read as references to the euro unit according to the respective conversion rates .
( 3 ) Asetuksen ( EY ) N : o 974/98 14 artiklassa säädetään , että siirtymäkauden päättyessä oikeudellisissa asiakirjoissa esiintyviä viittauksia kansallisiin valuuttayksiköihin pidetään viittauksina euroyksikköön kyseisten vaihtokurssien mukaisesti .
( 6 ) The European Central Bank ( ECB ) may submit recommendations in its field of competence to the appropriate Community institutions or bodies or to national authorities . In the process of the issue of legal tender coins by the participating Member States approval by the ECB of the volume of the issue must be granted .
( 6 ) EKP voi toimivaltaansa kuuluvilla aloilla antaa suosituksia asianomaisille yhteisön toimielimille ja laitoksille sekä kansallisille viranomaisille ; rahaliittoon osallistuvien jäsenvaltioiden on laskiessaan liikkeeseen metallirahoja laillisena maksuvälineenä saatava Euroopan keskuspankin ( EKP ) hyväksyminen liikkeeseen laskemisen määrälle ;
In order to avoid any misunderstanding of the scope of the legal tender status of euro coins issued by the participating Member States and approved by the ECB , the ECB considers it necessary to address a recommendation to participating Member States on national provisions , which may still be in force , limiting the amount of coins denominated in a national currency unit that can be used in any single payment ,
jotta vältettäisiin väärinkäsitykset rahaliittoon osallistuvien jäsenvaltioiden liikkeeseen laskemien ja EKP : n hyväksymien euromääräisten metallirahojen asemasta laillisena maksuvälineenä , EKP katsoo , että on välttämätöntä antaa suositus rahaliittoon osallistuville jäsenvaltioille kansallisista säännöksistä , joita saattaa edelleen olla voimassa ja joilla rajoitetaan samassa maksussa käytettävien kansallisten valuuttayksiköiden määräisten metallirahojen määrää ,
HAS ADOPTED THIS RECOMMENDATION :
ON ANTANUT T˜M˜N SUOSITUKSEN :
( 4 ) Some of the Member States which have adopted the euro in accordance with the Treaty have legal provisions in force limiting the amount of coins denominated in a national currency unit that can be used in any single payment . Such national provisions may give rise , after these coins lose their legal tender status , to an ambiguous state of affairs and jeopardise the clarity and certainty of the law .
( 4 ) Joissain jäsenvaltioissa , jotka ovat ottaneet euron käyttöön perustamissopimuksen mukaisesti , on voimassa säännöksiä , joilla rajoitetaan yhdessä maksussa käytettävien kansallisen valuutan määräisten metallirahojen määrää ; tällaiset kansalliset säännökset saattavat aiheuttaa epäselvyyksiä ja vaarantaa lain selkeyttä ja oikeusvarmuutta näiden metallirahojen menetettyä asemansa laillisena maksuvälineenä ;
Given the wording of Article 14 of Regulation ( EC ) No ( 1 ) OJ L 139 , 11.5.1998 , p. 1 .
asetuksen ( EY ) N : o 974/98 14 artiklan sanamuodon perusteella ( 1 ) EYVL L 139 , 11.5.1998 , s. 1 .
Article 1 Definitions For the purposes of this recommendation :
1 artikla Määritelmät Tässä suosituksessa tarkoitetaan
  participating Member States  shall mean all Member States which have adopted the single currency in accordance with the Treaty ,
  rahaliittoon osallistuvilla jäsenvaltioilla : kaikkia jäsenvaltioita , jotka ovat ottaneet käyttöön yhteisen rahan perustamissopimuksen mukaisesti ,
  national currency unit  shall mean each unit of the currencies of participating Member States , as that unit was defined on the day before the start of the third stage of economic and monetary union or , as the case may be , on the day before the euro has been substituted for the currency of a Member State which has adopted the euro at a later date .
  kansallisella valuuttayksiköllä : rahaliittoon osallistuvien jäsenvaltioiden valuuttayksikköjä , sellaisina kuin kyseiset valuuttayksiköt om määritelty talous - ja rahaliiton kolmannen vaiheen alkua edeltävänä päivänä tai sitä päivää edeltävänä päivänä , jona euron myöhemmin käyttöön ottaneen jäsenvaltion valuutta on korvattu eurolla .
longer in force when coins denominated in a national currency unit lose their legal tender status in accordance with Regulation ( EC ) No 974/98 and the relevant national cash changeover legislation .
eivät ole enää voimassa , kun kansallisen valuuttayksikön määräiset metallirahat menettävät asemansa laillisena maksuvälineenä asetuksen ( EY ) N : o 974/98 ja käteisen euron käyttöönottoa koskevan kansallisen lainsäädännön mukaisesti .
Article 3 Final provisions
3 artikla
Article 2 Abrogation of national provisions limiting the amount of coins used in any single payment 1 .
2 artikla Yhdessä maksussa käytettävien metallirahojen määrää rajoittavien kansallisten säännösten kumoaminen 1 .
Participating Member States should expressly abrogate any legal provision which may still be in force in their respective legal orders limiting the amount of coins denominated in a national currency unit that a party is obliged to accept in any single payment .
Rahaliittoon osallistuvien jäsenvaltioiden olisi nimenomaisesti kumottava kaikki säännökset , joita saattaa edelleen olla voimassa niiden kansallisessa oikeusjärjestyksessä ja joilla rajoitetaan niiden kansallisen valuuttayksikön määräisten metallirahojen määrää , jotka osapuolella on velvollisuus hyväksyä yhdessä maksussa .
Participating Member States should seek to abrogate the legal provisions referred to in paragraph 1 so that they are no
Rahaliittoon osallistuvien jäsenvaltioiden olisi pyrittävä kumoamaan 1 kohdassa tarkoitetut säännökset siten , että ne
This recommendation is addressed to participating Member States .
Loppusäännökset Tämä suositus osoitetaan rahaliittoon osallistuville jäsenvaltioille .
Done at Frankfurt am Main , 6 December 2001 .
Annettu Frankfurt am Mainissa 6 päivänä joulukuuta 2001 .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 2004/1
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; Kaikki aikajärjestyksessä &gt; Kaikki vuodet &gt; CON / 2004/1
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Legal framework of the ESCB &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2008/69
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; EKPJ : n oikeudellinen perusta &gt; EKP : n lausunnot &gt; CON / 2008/69
CORRIGENDA Corrigendum to Guideline ECB / 2000/7 of the European Central Bank of 31 August 2000 on monetary policy instruments and procedures of the Eurosystem ( Official Journal of the European Communities L 310 of 11 December 2000 ) The reference number in the table of contents on the cover and on page 1 , in the title : for : « 2000/776 / ECB » , read : « 2000/776 / EC » .
OIKAISUJA Oikaistaan Euroopan keskuspankin suuntaviivat , annettu 31 päivänä elokuuta 2000 , eurojärjestelmän rahapolitiikan välineistä ja menettelyistä ( EKP / 2000/7 ) ( Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 310 , 11 . joulukuuta 2000 ) Kansisivun sisällysluettelossa ja sivulla 1 oleva viitenumero : korvataan : « ( 2000/776 / EKP ) » seuraavasti : « ( 2000/776 / EY ) » .
DECISION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 26 August 1999 amending the Decision of the European Central Bank of 7 July 1998 ( ECB / 1998/6 ) on the denominations , specifications , reproduction , exchange and withdrawal of euro banknotes ( ECB / 1999/2 ) ( 1999/655 / EC ) THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK ,
EUROOPAN KESKUSPANKIN PÄÄTÖS , tehty 26 päivänä elokuuta 1999 , jolla muutetaan 7 päivänä heinäkuuta 1998 tehtyä Euroopan keskuspankin päätöstä ( EKP / 1998/6 ) euroseteleiden nimellisarvoista , selitelmistä , vaihtamisesta , käytöstä poistamisesta ja seteliaiheen käytöstä ( EKP / 1999/2 ) ( 1999/655 / EY ) EUROOPAN KESKUSPANKIN NEUVOSTO , joka
Having regard to the Treaty establishing the European Community ( hereinafter referred to as the « Treaty ') and in particular to Article 106 ( 1 ) thereof and to Article 16 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank , ( 1 )
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ( jäljempänä « perustamissopimus ') ja erityisesti sen 106 artiklan 1 kohdan ja Euroopan keskuspankkijärjestelmän ja Euroopan keskuspankin perussäännön 16 artiklan , sekä katsoo , että 1 )
« The reproduction of all or part of a banknote specified in Article 1 of this Decision is authorised without recourse to a specific procedure in the following cases : ( a ) for photographs , drawings , paintings , films , and generally for any type of image in which the focus is not the banknotes or reproductions themselves and which do not provide a close-up view of the banknote designs ;
« Tämän päätöksen 1 artiklassa tarkoitetun seteliaiheen käyttäminen kokonaan tai osittain sallitaan ilman erityismenettelyä seuraavissa tapauksissa : a ) valokuvat , piirrokset , maalaukset , filmit sekä yleensä mitkä tahansa kuvat , joissa setelit tai seteliaiheet eivät itsessään ole kuvan keskipisteinä ja joissa ei ole lähikuvaa setelistä ;
( b ) for reproductions which are more than 125 % or less than 75 % of both the length and the width of the respective banknote as specified in Article 1 of this Decision , irrespective of the material used for the reproduction .'
b ) seteliaiheen jäljennökset , jotka ovat kooltaan yli satakaksikymmentäviisi prosenttia tai alle seitsemänkymmentäviisi prosenttia sekä setelin pituudesta että leveydestä , jotka on täsmennetty tämän päätöksen 1 artiklassa , riippumatta siitä , mitä materiaalia jäljennökseen on käytetty ."
Article 2 Final provisions 1 .
2 artikla Loppusäännös 1 .
A consolidated version of the Decision of the European Central Bank of 7 July 1998 ( ECB / 1998/6 ) , as amended by the Decision of the European Central Bank of 26 August 1999 ( ECB / 1999/2 ) , is attached .
Liitteenä on konsolidoitu toisinto Euroopan keskuspankin 7 päivänä heinäkuuta 1998 tekemästä päätöksestä ( EKP / 1998 / 6 ) , sellaisena kuin se on muutettuna Euroopan keskuspankin 26 päivänä elokuuta 1999 tekemällä päätöksellä ( EKP / 1999/2 ) .