natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Each Member State shall provide that , where an investment firm authorised in another Member State has established a branch within its territory , the competent 68 authority of the home Member State of the investment firm , in the exercise of its responsibilities and after informing the competent authority of the host Member State , may itself or through the intermediary of persons instructed for that purpose , carry out on-site inspections in that branch .
Jäsenvaltioiden on huolehdittava , että jos sijoituspalveluyritys , jolle toinen jäsenvaltio on myöntänyt toimiluvan , on perustanut sivuliikkeen niiden alueelle , sijoituspalveluyrityksen kotijäsenvaltion toimivaltainen viranomainen voi suorittaa sivuliikkeessä paikalla tehtäviä tarkastuksia viranomaiselle annettujen tehtävien puitteissa ja ilmoitettuaan asiasta vastaanottavan jäsenvaltion toimivaltaiselle viranomaiselle joko itse tai sellaisen henkilön välityksellä , joka on valtuutettu tätä varten .
In the event of a change in any of the information communicated in accordance with paragraph 2 , an investment firm shall give written notice of that change to the competent authority of the home Member State at least one month before implementing the change .
Jos 2 kohdan mukaisesti toimitetut tiedot muuttuvat , sijoituspalveluyrityksen on ilmoitettava kirjallisesti muutoksesta kotijäsenvaltion toimivaltaisille viranomaisille viimeistään kuukautta ennen muutoksen toteutumista .
The competent authority of the host Member State shall also be informed of those changes by the competent authority of the home Member State .
Kotijäsenvaltion toimivaltaisten viranomaisten on ilmoitettava kyseisistä muutoksista vastaanottavan jäsenvaltion toimivaltaisille viranomaisille .
Article 31 Access to regulated markets 1 .
31 artikla Pääsy säännellyille markkinoille 1 .
Member States shall ensure that investment firms from other Member States which are authorised to execute client orders or to deal on own account have the right of membership or have access to regulated markets established in their territory by means of any or all of the following arrangements : ( a ) ( b ) directly , by setting up branches in the host Member States ; indirectly , by setting up subsidiaries in the host Member States or by acquiring firms in the host Member States that are already members of their regulated markets or already have access thereto ;
Jäsenvaltioiden on varmistettava , että toisten jäsenvaltioiden sijoituspalveluyrityksillä , joilla on toimilupa asiakkaiden toimeksiantojen toteuttamista tai omaan lukuun käytävää kauppaa varten , on oikeus päästä niiden alueella toimiville säännellyille markkinoille tai liittyä niiden jäseniksi ( a ) ( b ) suoraan perustamalla sivuliikkeitä vastaanottaviin jäsenvaltioihin , välillisesti perustamalla tytäryrityksiä vastaanottaviin jäsenvaltioihin tai hankkimalla vastaanottavissa jäsenvaltioissa toimivia yrityksiä , jotka ovat jo näiden säänneltyjen markkinoiden jäseniä tai joilla on pääsy niille , ja / tai tulemalla säänneltyjen markkinoiden jäseneksi tai hankkimalla pääsyn niille ilman , että niiden täytyy sijoittautua säänneltyjen markkinoiden kotijäsenvaltioon , jos kyseisten markkinoiden kaupankäyntimenettelyt ja järjestelmät eivät edellytä fyysistä läsnäoloa arvopaperikauppojen loppuunsaattamiseksi .
Member States shall not impose any additional regulatory or administrative requirements , in respect of matters covered by this Directive , on investment firms exercising the right conferred by paragraph 1 .
Jäsenvaltiot eivät saa asettaa 1 kohdassa annettua oikeutta käyttäville sijoituspalveluyrityksille tässä direktiivissä käsiteltyihin kysymyksiin liittyviä sääntelyyn liittyviä tai hallinnollisia lisävaatimuksia .
The right conferred by paragraph 1 shall be without prejudice to the obligation of the investment firm to comply with any transparent and objective commercial criteria which the regulated market imposes as a condition for membership or access in accordance with Article 39 .
Tämän artiklan 1 kohdasta johtuva oikeus ei rajoita sijoituspalveluyrityksen velvollisuutta noudattaa avoimia , puolueettomia liiketoimintaan liittyviä vaatimuksia , jotka säännellyt markkinat asettavat ehdoksi jäsenyydelle tai markkinoilla toimimiselle tämän direktiivin 39 artiklan mukaisesti .
Article 32 Access to clearing and settlement facilities and right to designate settlement system
32 artikla Pääsy selvitysjärjestelmiin ja oikeus nimetä selvitysjärjestelmiä
Member States shall ensure that investment firms from other Member States have the possibility of direct or indirect access to central counterparty , clearing and settlement systems in their territory for the purposes of finalising transactions in financial instruments .
Jäsenvaltioiden on varmistettava , että toisten jäsenvaltioiden sijoituspalveluyrityksillä on alueellaan toimiviin keskusvastapuolija selvitysjärjestelmiin saattaakseen loppuun rahoitusvälineillä toteutetut kaupat .
Member States shall ensure that access of those investment firms to such facilities is subject to the same transparent and objective commercial criteria as apply to local 69
Jäsenvaltioiden on varmistettava , että kyseisten sijoituspalveluyritysten pääsy näihin järjestelmiin riippuu samoista avoimista , puolueettomista liiketoimintaan liittyvistä edellytyksistä , joita sovelletaan paikallisiin markkinaosapuoliin .
participants . Member States shall not restrict the use of those facilities to the clearing and settlement of transactions in financial instruments undertaken on a regulated market or MTF in their territory .
Jäsenvaltiot eivät saa rajoittaa näiden järjestelmien käyttöä alueellaan toimivilla säännellyillä markkinoilla tai monenkeskisissä kaupankäyntijärjestelmissä rahoitusvälineillä toteutettujen arvopaperikauppojen selvitystoimintaan .
Member States shall ensure that regulated markets in their territory offer direct , indirect and remote members or participants the right to designate the system for the settlement of transactions in financial instruments undertaken on that regulated market , subject to : ( a ) such links and arrangements between the designated settlement system and any other system or facility as are necessary to ensure the efficient and economic settlement of the transaction in question ;
Jäsenvaltioiden on varmistettava , että niiden alueella toimivat säännellyt markkinat tarjoavat suoraa , välillistä tai etäkaupankäyntiä harjoittaville jäsenille tai markkinaosapuolille oikeuden nimetä selvitysjärjestelmä rahoitusvälineillä kyseisillä säännellyillä markkinoilla toteutetuille arvopaperikaupoille edellyttäen , että ( a ) nimetyn selvitysjärjestelmän ja muiden järjestelmien , joita tarvitaan kyseisen transaktion tehokkaaseen , taloudelliseen selvitykseen , välillä on tarvittavat yhteydet ja järjestelyt , ja
and agreement by the competent authority responsible for the regulated market that technical conditions for settlement of transactions concluded on the regulated market through a settlement system other than that designated by the regulated market are such as to allow the smooth and orderly functioning of financial markets . ( b )
( b ) säännellyistä markkinoista vastaava toimivaltainen viranomainen katsoo , että säännellyillä markkinoilla toteutettujen transaktioiden selvitykselle muussa kuin säänneltyjen markkinoiden nimeämässä selvitysjärjestelmässä on sellaiset tekniset edellytykset , että rahoitusmarkkinat toimivat joustavasti ja asianmukaisesti .
The rights of investment firms under paragraphs 1 and 2 shall be without prejudice to the right of operators of central counterparty , clearing or securities settlement systems to refuse on legitimate commercial grounds to make the requested services available .
Sijoituspalveluyrityksille 1 ja 2 kohdan mukaisesti myönnetyt oikeudet eivät rajoita keskusvastapuolijärjestelmien tai arvopaperikaupan selvitysjärjestelmien ylläpitäjien oikeutta kieltäytyä oikeutettujen taloudellisten syiden vuoksi antamasta pyydettyjä palveluja käyttöön .
In order to ensure the uniform application of paragraphs 1 , 2 and 3 , the Commission shall adopt , in accordance with the procedure referred to in Article 59 ( 2 ) , implementing measures which clarify : ( a ) the nature of the technical links between settlement systems designated by investment firms and other systems and facilities which are needed to ensure the efficient and economic settlement of transactions , and the conditions under which those links are to be considered adequate for the purposes of this Article ; those considerations which a competent authority is entitled to take into account when assessing whether the settlement of transactions on a regulated market through a securities settlement system other than that designated by the regulated market might prove prejudicial to the smooth and orderly functioning of financial markets .
Jotta voitaisiin varmistaa 1 -- 3 kohdan yhdenmukainen soveltaminen , komissio hyväksyy 59 artiklan 2 kohdassa säädettyä menettelyä noudattaen täytäntöönpanotoimenpiteitä , jotka selventävät ( a ) sijoituspalveluyritysten nimeämien selvitysjärjestelmien ja muiden järjestelmien välisiä teknisiä yhteyksiä , joita tarvitaan arvopaperikauppojen tehokkaassa , taloudellisessa selvityksessä , ja edellytyksiä , joiden mukaisesti nämä yhteydet katsotaan tässä artiklassa tarkoitetulla tavalla riittäviksi , näkökohtia , jotka toimivaltainen viranomainen voi ottaa huomioon arvioidessaan , haittaako säännellyillä markkinoilla toteutettujen kauppojen selvitys muussa kuin säänneltyjen markkinoiden nimeämässä arvopaperien selvitysjärjestelmässä rahoitusmarkkinoiden joustavaa , asianmukaista toimintaa .
TITLE III REGULATED MARKETS Article 33 Authorisation and applicable law
III OSASTO SÄÄNNELLYT MARKKINAT 33 artikla Toimilupa ja sovellettava lainsäädäntö
Member States shall reserve authorisation as a regulated market to those entities on their territory which comply with the provisions of this Title . 70
Jäsenvaltion on myönnettävä säänneltyjen markkinoiden toimilupa vain niille sen alueella toimiville yhteisöille , jotka noudattavat tämän osaston säännöksiä .
Authorisation as a regulated market shall be granted only where the competent authority is satisfied that both the market operator and the rules and systems of the regulated market comply with the requirements laid down in this Title .
Toimivaltainen viranomainen saa myöntää säänneltyjen markkinoiden toimiluvan vain siinä tapauksessa , että se katsoo markkinoiden ylläpitäjän toiminnan sekä markkinasääntöjen ja - järjestelmien olevan tässä osastossa asetettujen vaatimusten mukaiset .
Member States shall require the regulated market to perform tasks relating to its organisation and operation under the supervision and responsibility of the competent authority .
Jäsenvaltioiden on vaadittava , että toimivaltainen viranomainen valvoo säänneltyjä markkinoita ja on vastuussa säänneltyjen markkinoiden suorittaessa organisaatiorakenteeseensa ja ylläpitoon liittyviä tehtäviä .
Member States shall ensure that competent authorities keep under regular review the compliance of regulated markets with the provisions of this Title .
Jäsenvaltioiden on varmistettava , että toimivaltaiset viranomaiset tarkkailevat säännöllisesti , että säännellyt markkinat noudattavat tähän osastoon sisältyviä säännöksiä .
Without prejudice to any relevant provisions of Directive 2002 /.. / EC [ Market Abuse ] , the public law governing the transactions conducted under the rules and systems of the regulated market shall be that of the home Member State of the regulated market .
Säänneltyjen markkinoiden sääntöjä noudattaen ja järjestelmiä käyttäen harjoitettuun liiketoimintaan ja arvopaperikauppaan sovelletaan säänneltyjen markkinoiden kotijäsenvaltion julkisoikeudellisia säännöksiä , sanotun kuitenkaan rajoittamatta 77 3 .
Member States shall require the regulated market to notify the competent authority of any intended change to the conditions under which authorisation was granted or to its programme of operations .
Jäsenvaltioiden on vaadittava , että säänneltyjen markkinoiden on ilmoitettava toimivaltaiselle viranomaiselle muutoksista , joita ne aikovat tehdä toimiluvan myöntämisperusteena olleisiin ehtoihin tai toimintaohjelmaansa .
The competent authority shall refuse to authorise the proposed changes where the resulting programme of operations would not fulfil the conditions laid down in this Title .
Toimivaltaisen viranomaisen on kiellettävä ehdotetut muutokset , jos uusi toimintaohjelma ei täytä tässä osastossa asetettuja ehtoja .
Member States shall provide that the competent authority may withdraw the authorisation granted to a regulated market where failure to comply with the provisions of this Title has resulted or may result in demonstrable and significant prejudice to the sound and prudent operation of the regulated market or the smooth and orderly functioning of financial markets .
Jäsenvaltioiden on säädettävä , että toimivaltainen viranomainen voi peruuttaa säännellyille markkinoille myönnetyn toimiluvan , jos tämän osaston säännösten noudattamatta jättäminen haittaa tai saattaa haitata todennettavissa olevalla tai merkittävällä tavalla säänneltyjen markkinoiden vakaata ja moitteetonta ylläpitoa tai rahoitusmarkkinoiden joustavaa , asianmukaista toimintaa .
Article 34 Requirements for the market operator 1 .
34 artikla Markkinoiden ylläpitäjälle asetettavat vaatimukset 1 .
Member States shall require the market operator to be of sufficiently good repute and sufficiently experienced as to ensure the sound and prudent management of the regulated market .
Jäsenvaltioiden on vaadittava , että markkinoiden ylläpitäjä on riittävän hyvämaineinen ja kokenut , jotta säänneltyjä markkinoita voidaan johtaa terveiden ja varovaisten liiketapaperiaatteiden mukaisesti .
Member States shall also require the regulated market to inform the competent authority of any changes to the identity of the persons who effectively direct the business of the regulated market .
Jäsenvaltioiden on myös vaadittava , että säännellyt markkinat ilmoittavat toimivaltaiselle viranomaiselle niiden henkilöiden vaihtumisesta , jotka tosiasiallisesti johtavat säänneltyjen markkinoiden toimintaa .
The competent authority shall refuse to approve proposed changes to the personnel of the market operator where there are objective and demonstrable grounds for believing that they pose a threat to the sound and prudent management of the regulated market .
Toimivaltaisen viranomaisen on kieltäydyttävä hyväksymästä markkinoiden ylläpitäjän henkilökuntaan ehdotetuista muutoksista , jos voidaan puolueettomasti todistaa , että muutokset haittaavat säänneltyjen markkinoiden johtamista terveiden ja varovaisten liiketapaperiaatteiden mukaisesti .
Member States shall ensure that the market operator is responsible , in particular , for ensuring that the regulated market complies with all requirements under this Title .
Jäsenvaltioiden on varmistettava , että markkinoiden ylläpitäjä vastaa erityisesti siitä , että säännellyt markkinat noudattavat kaikkia tähän osastoon sisältyviä vaatimuksia .
Member States shall require that the market operator possess , at the time of authorisation and on an ongoing basis , sufficient financial resources to facilitate the orderly functioning of the regulated market , having regard to the nature and extent of the transactions concluded on the regulated market and the range and degree of the risks to which the regulated market is exposed .
Jäsenvaltioiden on vaadittava , että markkinoiden ylläpitäjällä on toimilupaa myönnettäessä ja sen jälkeen riittävät taloudelliset resurssit , jolla se voi edistää säänneltyjen markkinoiden järjestelmällistä toimintaa ottaen huomioon säännellyillä markkinoilla toteutettujen toimeksiantojen koon ja luonteen ja säänneltyihin markkinoihin kohdistuvien riskien tyypit ja suuruuden .
4 . In order to ensure the uniform application of paragraph 3 , the Commission shall adopt , in accordance with the procedure referred to in Article 59 ( 2 ) , implementing measures to determine the financial resources that a market operator is to be required to hold , taking into account any other arrangements that may be used by the regulated market to mitigate the risks to which it is exposed .
Jotta voitaisiin varmistaa 3 kohdan yhdenmukainen soveltaminen , komissio hyväksyy 59 artiklan 2 kohdassa säädettyä menettelyä noudattaen täytäntöönpanotoimenpiteitä , joilla määritellään taloudelliset resurssit , jotka markkinoiden ylläpitäjällä on oltava ottaen huomioon muut järjestelyt , joita säännellyt markkinat mahdollisesti käyttävät lieventääkseen itseensä kohdistuvia riskejä .
Market operators which are recognised by the competent authority of their home Member State as complying with paragraph 1 shall be deemed to comply with those requirements when seeking authorisation to establish a regulated market in another Member State . Article 35 Requirements relating to persons exercising effective control of the regulated market
Markkinoiden ylläpitäjien , joiden kotijäsenvaltion toimivaltaiset viranomaiset katsovat täyttävän 1 kohdassa asetettavat vaatimukset , katsotaan täyttävän tämän artiklan mukaiset vaatimukset , kun ne hakevat toimilupaa säänneltyjen markkinoiden perustamiseen toisessa jäsenvaltiossa 4 .
Member States shall require the persons who are in a position to exercise , directly or indirectly , effective control of the regulated market to be suitable .
Jäsenvaltioiden on vaadittava , että henkilöiden , joilla on suoraan tai välillisesti tosiasiallinen määräysvalta säännellyillä markkinoilla , on oltava tehtävään soveltuvia .
Member States shall require the regulated market : ( a ) to provide the competent authority with , and to make public , information regarding its ownership structure , and in particular , the identity and scale of interests of any parties in a position to exercise control over its operation ; to inform the competent authority of and to make public any transfer of ownership which gives rise to change in the identity of the persons exercising effective control .
Jäsenvaltioiden on varmistettava , että säännellyt markkinat ( a ) toimittavat toimivaltaisille viranomaisille ja julkistavat omistusrakennettaan koskevat tiedot , ja erityisesti tiedot niistä osapuolista ja näiden intressien laajuudesta , joilla on määräysvaltaa säänneltyjen markkinoiden toiminnan suhteen , toimittavat toimivaltaiselle viranomaiselle ja julkistavat tiedot omistusosuuksien siirroista , joiden johdosta tosiasiallista määräysvaltaa käyttävät henkilöt vaihtuvat .
The competent authority shall refuse to approve proposed changes to the controlling interests of the regulated market where there are objective and demonstrable grounds for believing that they would pose a threat to the sound and prudent management of the regulated market .
Toimivaltaisen viranomaisen on kieltäydyttävä hyväksymästä säänneltyjen markkinoiden enemmistöosuuksiin ehdotettuja muutoksia , jos arviolle , että muutokset voivat haitata säänneltyjen markkinoiden johtamista terveiden ja varovaisten liiketapaperiaatteiden mukaisesti , on puolueettomat , todennettavissa olevat perusteet .
Article 36 Organisational requirements
36 artikla Toimintaan liittyvät vaatimukset
Member States shall require the regulated market : ( a ) to have arrangements to identify clearly and manage the potential adverse consequences , for the operation of the regulated market or its participants , of any conflict of interest between the interest of the regulated market , its owners or its operator and the sound functioning of the regulated market , and in particular where such conflicts of interest might prove prejudicial to accomplishment of any functions delegated to the regulated market by the competent authority ; to be adequately equipped to manage the risks to which it is exposed , implements appropriate arrangements and systems to identify all significant risks to its operation , and has put in place effective measures to mitigate those risks ;
Jäsenvaltioiden on varmistettava , että säännellyt markkinat ( a ) ovat ottaneet käyttöön järjestelyjä , joilla selvästi tunnistetaan ja hallitaan säänneltyjen markkinoiden , niiden omistajien , ylläpitäjän ja markkinoiden vakaan toiminnan välisten eturistiriitojen potentiaaliset haitalliset seuraamukset , jotka haittaavat säänneltyjen markkinoiden tai niiden osanottajien toimintaa , erityisesti jos eturistiriidat saattavat haitata toimivaltaisten viranomaisten säännellyille markkinoille osoittamien toimintojen hoitamista .
to have arrangements for the sound management of the technical operations of the system , including the establishment of effective contingency arrangements to cope with risks of systems disruptions ; to have transparent and non-discretionary rules and procedures that provide for the efficient execution of orders in accordance with objective criteria so as to enable market participants to obtain the best price available on the market , at the time and for their size of interest .
pystyvät hallitsemaan niihin kohdistuvia riskejä , ottavat käyttöön tarvittavat järjestelyt ja järjestelmät , joilla tunnistetaan toimintaan kohdistuvat merkittävät riskit , ja ovat toteuttaneet toimenpiteet , joilla lievennetään kyseisiä riskejä , ovat ottaneet käyttöön järjestelyjä , joilla varmistetaan järjestelmän teknisten ominaisuuksien vakaa hallinta mukaan lukien toimivat varajärjestelmät , joilla hallitaan järjestelmähäiriöihin liittyviä riskejä , ovat laatineet avoimet , syrjimättömät säännöt ja menettelyt , joiden avulla toimeksiannot voidaan toteuttaa tehokkaasti ja puolueettomin perustein , jotta markkinaosapuolet saavat parhaan mahdollisen markkinahinnan suhteessa kaupan ajankohtaan ja toimintansa laajuuteen .
Those rules and procedures shall be subject to prior approval by the competent authority of the home Member State ; to have effective arrangements to facilitate the efficient and timely finalisation of the transactions executed under its rules and systems .
Kyseiset säännöt ja menettelyt on hyväksytettävä etukäteen kotijäsenvaltion toimivaltaisella viranomaisella , ( b )
Article 37 Admission of financial instruments to trading
( c )
Member States shall ensure that regulated markets have clear and transparent rules regarding the admission of financial instruments to trading .
Jäsenvaltioiden on varmistettava , että säännellyt markkinat ovat laatineet selkeät , avoimet säännöt , jotka koskevat rahoitusvälineiden ottamista kaupankäynnin kohteiksi .
Member States shall require those rules to be approved by the competent authority , taking into account all implementing measures adopted pursuant to paragraph 6 .
Jäsenvaltioiden on vaadittava , että kyseiset säännöt saatetaan toimivaltaisen viranomaisen hyväksyttäväksi ottaen huomioon kaikki 6 artiklan nojalla hyväksytyt täytäntöönpanotoimenpiteet .
Those rules shall ensure that any financial instruments admitted to trading in a regulated market have been issued in a manner conducive to free negotiability and trading under conditions which are fair , orderly and efficient .
Näillä säännöillä on varmistettava , että rahoitusvälineet , jotka on otettu kaupankäynnin kohteeksi säännellyillä markkinoilla , on laskettu liikkeeseen tavalla , joka edistää välineiden vapaata siirtokelpoisuutta ja niiden kauppaa tasapuolisin , asianmukaisin ja tehokkain ehdoin .
In the case of derivatives , the rules shall ensure in particular that the design of the derivative contract allows for orderly pricing both in the derivative and in the underlying market as well as for the existence of effective settlement conditions .
Johdannaisten osalta säännöillä on varmistettava erityisesti se , että johdannaissopimuksen sisältö mahdollistaa johdonmukaisen hinnoittelun sekä johdannaisten että kohde-etuuksien markkinoilla ja toimivat selvitysehdot .