natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Diligence The visitor is responsible for taking proper care of the consulted documentation .
Huolellinen käsittely Vierailijoiden on käsiteltävä saamaansa aineistoa huolellisesti .
It is not permitted to smoke , drink , or bring food into the ECB Archives .
EKP : n arkistossa ei saa tupakoida eikä juoda , eikä sinne saa tuoda ruokaa .
Visitors must not remove documentation from any room , and must immediately report any defects or accidental damage occurring to the documentation .
Vierailijat eivät saa siirtää aineistoa huoneesta toiseen , ja heidän tulee ilmoittaa välittömästi aineiston puutteellisuudesta tai sen vahingoittumisesta .
Disrespect for these rules will lead to the suspension or withdrawal of authorisation for future use of or access to the ECB Archives .
Jos näitä sääntöjä ei noudateta , lupa tutustua EKP : n arkistoon voidaan perua .
Publications Visitors are requested to provide a copy of their paper , thesis or publication for which documentation has been consulted , upon completion .
Julkaisut Vierailijoita pyydetään toimittamaan EKP : lle kopio valmiista artikkeleista , tutkielmista tai julkaisuista , jossa on käytetty EKP : n arkiston aineistoa .
Final clause By completing and returning the request form , the visitor confirms that he / she has read and understood the aforementioned rules , and agrees to abide by them .
Loppulauseke Täyttämällä ja palauttamalla aineistopyyntölomakkeen vierailija ymmärtäneensä edellä esitetyt säännöt sekä sitoutuu noudattamaan niitä .
These terms have been highlighted : / 2008/27 Clear terms
/ 2008/27 Poista sanat
GUIDELINE OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 11 December 2008 amending Guideline ECB / 2006/16 on the legal framework for accounting and financial reporting in the European System of Central Banks ( ECB / 2008/21 ) ( 2009/100 / EC ) THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK , ( 4 )
EUROOPAN KESKUSPANKIN SUUNTAVIIVAT , annettu 11 päivänä joulukuuta 2008 , kirjanpitoa ja tilinpäätöstietojen antamista koskevista oikeussäännöistä Euroopan keskuspankkijärjestelmässä annettujen suuntaviivojen EKP / 2006/16 muuttamisesta ( EKP / 2008/21 ) ( 2009/100 / EY ) EUROOPAN KESKUSPANKIN NEUVOSTO , joka ( 4 )
The current rules on equity instruments need to be amended in order to reflect the possibility to deal with marketable equities as part of the management of the ECB 's foreign reserves , Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank ( hereinafter the ESCB Statute ) , and in particular Articles 12.1 , 14.3 and 26.4 thereof ,
ottaa huomioon Euroopan keskuspankkijärjestelmän ja Euroo ­ pan keskuspankin perussäännön ( jäljempänä « EKPJ : n perus ­ sääntö ') ja erityisesti sen 12.1 , 14.3 ja 26.4 artiklan , Nykyisiä oman pääoman ehtoisiin instrumentteihin sovel ­ lettavia sääntöjä on muutettava , jotta niissä heijastuisi mahdollisuus kaupankäyntiin jälkimarkkinakelpoisilla osakkeilla ja osuuksilla EKP : n valuuttavarantoja hoidet ­ taessa ,
Having regard to the contribution of the General Council of the European Central Bank ( ECB ) pursuant to the second and third indents of Article 47.2 of the ESCB Statute ,
ottaa huomioon Euroopan keskuspankin ( EKP ) yleisneuvoston EKPJ : n perussäännön 47.2 artiklan toisen ja kolmannen luetel ­ makohdan mukaisen myötävaikutuksen ,
Article 1 Amendments Guideline ECB / 2006/16 is amended as follows : Whereas :
1 artikla Muutokset Muutetaan suuntaviivoja EKP / 2006/16 seuraavasti :
Article 5 ( 2 ) is replaced by the following : ( 1 )
sekä katsoo seuraavaa : 1 ) Korvataan 5 artiklan 2 kohta seuraavasti : ( 1 )
Guideline ECB / 2006/16 of 10 November 2006 on the legal framework for accounting and financial reporting in the European System of Central Banks ( 1 ) needs to be amended in order to reflect policy decisions and market developments .
Kirjanpitoa ja tilinpäätöstietojen antamista koskevista oi ­ keussäännöistä Euroopan keskuspankkijärjestelmässä an ­ nettuja suuntaviivoja EKP / 2006/16 ( 1 ) on tarpeen muut ­ taa , jotta ne olisivat linjassa tehtyjen poliittisten päätösten ja markkinoiden kehityksen kanssa .
Securities transactions including equity instruments denominated in foreign currency may continue to be recorded according to the cash / settlement approach .
Osakkeita ja osuuksia sisältävät valuuttamääräiset ar ­ vopaperikaupat voidaan edelleen kirjata kassa - eli maksupe ­ rustetta noudattaen .
The related accrued interest including premiums or discounts shall be recorded on a daily basis from the spot settlement date .'
Niihin liittyvät kertyneet korot , mukaan lukien preemiot ja diskontot , kirjataan päivittäin avistapäi ­ västä ."
The Eurosystem has revised its disclosure policy for sec ­ urities transactions with a view to enhance further the transparency of the financial statements .
Eurojärjestelmässä on tehty tarkistuksia arvopaperitrans ­ aktioista tiedottamista koskeviin periaatteisiin tasetietoi ­ hin liittyvän avoimuuden lisäämiseksi .
As part of the revised policy , securities that previously qualified as financial fixed assets should be reclassified from the balance sheet item « Other financial assets » to the appro ­ priate item under the heading « asset » depending on the origin of the issuer , the currency denomination and on whether the securities are held-to-maturity .
Tarkistetuista peri ­ aatteista johtuen aikaisemmin « muiksi kuin luovutetta ­ viksi tarkoitetuiksi varoiksi » luokiteltujen arvopapereiden luokitusta olisi muutettava siten , että ne siirrettäisiin taseerästä « Muut rahoitusvarat » asianmukaiseen erään otsak ­ keen « Saamiset » alle riippuen liikkeeseenlaskijan kotipai ­ kasta , arvopaperin rahayksiköstä sekä siitä , pidetäänkö arvopapereita eräpäivään saakka .
Moreover , all financial instruments that are part of an earmarked portfolio should be included under the item « Other financial assets » .
Lisäksi kaikki rahoitus ­ instrumentit , jotka kuuluvat osana korvamerkittyyn salk ­ kuun , olisi sisällytettävä erään « Muut rahoitusvarat » .
2 . Article 7 is amended as follows :
2 ) Muutetaan 7 artiklaa seuraavasti :
( a ) Paragraph 2 is replaced by the following :
a ) Korvataan 2 kohta seuraavasti :
Guideline ECB / 2006/16 does not contain specific rules on the accounting of forward interest rate swaps , foreign exchange futures and equity futures .
Suuntaviivoissa EKP / 2006/16 ei ole erityisiä säännöksiä koronvaihtosopimusten termiinikauppojen , valuuttafu ­ tuurien ja osakefutuurien kirjanpitokohtelusta .
Such instruments are increasingly used in the financial markets and may be relevant to the management of the ECB 's foreign reserves .
Tällaisia instrumentteja käytetään kasvavassa määrin rahoitus ­ markkinoilla , ja niillä voi olla merkitystä EKP : n valuutta ­ varantojen hoidon kannalta .
While forward interest rate swaps should be accounted for in the same manner as « plain vanilla » interest rate swaps , foreign exchange futures and equity futures should be accounted for in the same manner as interest rate futures .
Koronvaihtosopimusten ter ­ miinikauppaa olisi kirjanpidossa käsiteltävä samalla ta ­ voin kuin tavallisia koronvaihtosopimuksia , kun taas va ­ luuttafutuureja ja osakefutuureja olisi käsiteltävä samalla tavoin kuin korkofutuureja .
The revaluation of gold , foreign currency instruments , securities other than securities classified as held-to-maturity and non-marketable securities as well as financial instruments , both on-balance sheet and offbalance sheet , shall be performed as at the quarterly revaluation date at mid-market rates and prices .
Kulta , valuuttainstrumentit , muut arvopaperit kuin eräpäivään saakka pidettävät ja ei-jälkimarkkinakelpoiset arvopaperit sekä rahoitusinstrumentit riippumatta siitä , ovatko nämä erät taseessa vai taseen ulkopuolella , arvos ­ tetaan vuosineljänneksen arvostuspäivän markkinakeski ­ kursseihin ja - hintoihin .
This shall not preclude reporting entities from revaluing their portfolios on a more frequent basis for internal purposes , provided that they report items in their balance sheets only at transaction value during the quarter .'
Tämä ei estä kirjanpitovelvollisia arvostamasta sijoitussalkkujaan useammin omia sisäisiä tarpeitaan varten , kunhan tase-erät perustuvat vuosinel ­ jänneksen sisällä aina transaktioarvoon ."
( b ) The following paragraph 5 is added :
b ) Lisätään 5 kohta seuraavasti :
( 1 ) OJ L 348 , 11.12.2006 , p. 1 .
( 1 ) EUVL L 348 , 11.12.2006 , s. 1 .
Securities classified as held-to maturity and nonmarketable securities shall be valued at amortised costs and shall be subject to impairment .' ;
Eräpäivään saakka pidettäviksi ja ei-jälkimarkkina ­ kelpoisiksi luokiteltavat arvopaperit arvostetaan jaksote ­ tun hankintamenon perusteella ja arvonalennus huomi ­ oon ottaen ."
3 . Article 8 ( 5 ) is replaced by the following :
3 ) Korvataan 8 artiklan 5 kohta seuraavasti : hintaan .
Reverse transactions , including security lending trans ­ actions , conducted under an automated security lending programme shall only be recorded with effect on the balance sheet where collateral is provided in the form of cash placed on an account of the relevant NCB or the ECB .' ;
Automaattiseen arvopapereiden lainausohjelmaan liit ­ tyvät käänteisoperaatiot , mukaan lukien arvopaperilainauk ­ set , kirjataan taseeseen vaikuttavina vain silloin , kun vakuus annetaan asianomaisen kansallisen keskuspankin tai EKP : n tilille talletettavan käteisen muodossa ."
The amount of the dividend purchased shall be included in the cost of the equity instrument . At exdividend date , the amount of the dividend purchased may be treated as a separate item until the payment of the dividend has been received .
Osinkosaamisia ei kirjata jakson lopussa , koska ne heijastuvat jo osakkeiden markkinahinnassa niitä osak ­ keita lukuun ottamatta , jotka on noteerattu osingon irtoa ­ misen jälkeen .
4 . Article 9 is amended as follows :
4 ) Muutetaan 9 artiklaa seuraavasti : 8 .
Accruals on dividends shall not be booked at endof-period as they are already reflected in the market price of the equity instruments with the exception of equities quoted ex-dividend .
Uusmerkinnät käsitellään erillisenä saamisena , kun ne ovat toteutuneet .
« 1 . This Article applies to marketable equity instruments , that is to say equity shares or equity funds , whether the transactions are conducted directly by a reporting entity or by its agent , with the exception of activities conducted for pension funds , par ­ ticipating interests , investments in subsidiaries or significant interests .'
Hankintahinta lasketaan osakkeiden olemassa olevan keskihinnan , uuden osakkeen toteutus ­ hinnan ja vanhojen ja uusien osakkeiden keskinäisen osuuden perusteella . Uusmerkityn osakkeen hinta voidaan vaihtoehtoisesti laskea sen markkina-arvon , osakkeen ole ­ massa olevan keskihinnan ja osakkeen uusmerkintää edel ­ täneen markkinahinnan perusteella ."
Rights issues shall be treated as a separate asset when issued .
a ) Korvataan 1 kohta seuraavasti : « 1 .
The acquisition cost shall be calculated based on the equity 's existing average cost , on the new acquisition 's strike price , and on the proportion between existing and new equities . Alternatively , the price of the right may be based on the right 's value in the market , the equity 's existing average cost and the equity 's market price before the rights issue .'
Tätä artiklaa sovelletaan jälkimarkkinakelpoisiin osakkeisiin ja osuuksiin eli kantaosakkeisiin tai osakera ­ hastoihin riippumatta siitä , toteuttaako liiketapahtumat kirjanpitovelvollinen suoraan vai sen edustaja , lukuun ot ­ tamatta liiketoimia , jotka liittyvät eläkerahastoihin , voittoosuuksiin , sijoituksiin tytäryhtiöissä tai merkittäviin osuuksiin yhtiöissä ."
5 . Article 16 is amended as follows : ( b ) paragraph 2 is replaced by the following : ( a ) The heading is replaced by the following : « 2 .
5 ) Muutetaan 16 artiklaa seuraavasti : b ) Korvataan 2 kohta seuraavasti : a ) Korvataan otsakkeen teksti seuraavasti : « 2 .
Equity instruments denominated in foreign currencies and disclosed under « other assets » shall not form part of the overall currency position but shall be part of a separate currency holding . The calculation of the related foreign exchange gains and losses may be performed either on a net average cost method or an average cost method .'
Valuuttamääräiset osakkeet ja osuudet , jotka ilmoi ­ tetaan kohdassa « Muut saamiset » , eivät sisälly kokonaisva ­ luuttapositioon vaan muodostavat erillisen valuuttasaami ­ sen. Niihin liittyvät valuuttakurssivoitot ja - tappiot voi ­ daan laskea joko nettokeskihintamenetelmällä tai keski ­ hintamenetelmällä ."
« Article 16 Future contracts '
« 16 artikla Futuurisopimukset "
( b ) Paragraph 1 is replaced by the following : ( c ) paragraph 3 is replaced by the following : « 1 .
c ) Korvataan 3 kohta seuraavasti : b ) Korvataan 1 kohta seuraavasti :
The revaluation of equity portfolios shall be performed in accordance with Article 7 ( 2 ) .
Osakesalkut arvostetaan 7 artiklan 2 kohdan mu ­ kaisesti .
Revaluation shall take place on an item-by-item basis .
Kukin erä arvostetaan erikseen .
There shall be no netting between different equity shares or between different equity funds .'
Eri osakkeita tai eri osakerahastoja ei nettouteta keskenään ."
; 6 .
« 1 .
Article 17 ( 3 ) is replaced by the following : ( d ) the following paragraphs 4 to 8 are added :
Futuurisopimukset kirjataan taseen ulkopuolisille tileille kaupantekopäivänä ." 6 ) Korvataan 17 artiklan 3 kohta seuraavasti : d ) Lisätään 4 -- 8 kohta seuraavasti : « 3 .
Interest rate swaps shall be individually revalued and , if necessary , translated into euro at the currency spot rate .
Kukin koronvaihtosopimus arvostetaan erikseen ja muunnetaan tarvittaessa euromääräiseksi valuutan avistakurs ­ siin .
It is recommended that unrealised losses taken to the profit and loss account at the year-end should be amortised in subsequent years , that in the case of forward interest rate swaps the amortisation should begin from value date of the transaction and that the amortisation should be linear .
On suositeltavaa , että tuloslaskelmaan vuoden lopussa kirjatut realisoitumattomat tappiot jaksotetaan seuraaville vuosille , että koronvaihtosopimusten termiinikauppojen yh ­ teydessä jaksotus aloitetaan transaktion arvopäivästä ja että jaksotus tehdään tasapoistoina .
Unrealised revaluation gains shall be credited to a revaluation account .'
Realisoitumattomat arvostus ­ voitot kirjataan arvonmuutostilille ." « 4 .
Brokerage commission may be recorded either as a transaction cost to be included in the cost of the asset , or as an expense in the profit and loss account .
Välityspalkkio voidaan kirjata joko saamisen han ­ kintamenoon sisältyvänä transaktiomenona tai kuluna tu ­ loslaskelmaan . 6 .
7 . Annexes II , IV and IX to Guideline ECB / 2006/16 are amended in accordance with the Annex to this Guideline .
7 ) Suuntaviivojen EKP / 2006/16 liitteitä II , IV ja IX muutetaan näiden suuntaviivojen liitteen mukaisesti .
Article 2 Entry into force This Guideline shall enter into force on 31 December 2008 .
2 artikla Voimaantulo Nämä suuntaviivat tulevat voimaan 31 päivänä joulukuuta 2008 .
Article 3 Addressees This Guideline applies to all Eurosystem central banks .
3 artikla Osoitus Näitä suuntaviivoja sovelletaan kaikkiin eurojärjestelmän keskuspankkeihin .
Done at Frankfurt am Main , 11 December 2008 .
Annettu Frankfurt am Mainissa 11 päivänä joulukuuta 2008 .
ANNEX Annexes II , IV and IX to Guideline ECB / 2006/16 are amended as follows : 1 . Annex II is amended as follows : ( a ) the following definition is inserted : « Earmarked portfolio : earmarked investment held on the assets side of the balance sheet as a counterpart fund , consisting of securities , equity instruments , fixed-term deposits and current accounts , participating interests and / or investments in subsidiaries .
LIITE Muutetaan suuntaviivojen EKP / 2006/16 liitteitä II , IV ja IX seuraavasti : 1 ) Muutetaan liitettä II seuraavasti : a ) Lisätään seuraava määritelmä : « Korvamerkityllä salkulla tarkoitetaan korvamerkittyä sijoitusta , joka kirjataan taseeseen saamisten puolelle vastaeränä ja joka koostuu arvopapereista , osakkeista ja osuuksista , määräaikaistalletuksista ja sekkitilitalletuksista , voittoosuuksista ja / tai sijoituksista tytäryhtiöihin .
It matches an identifiable item on the liabilities side of the balance sheet , irrespective of any legal or other constraints .' ;
Se vastaa yksilöitävissä olevaa erää taseen velkojen puolella , riippumatta lainsäädännöllisistä tai muista rajoituksista ."
( b ) the definition of « financial fixed assets » is deleted ;
b ) Poistetaan muita kuin luovutettaviksi tarkoitettuja varoja koskeva määritelmä .
( c ) the following definition is inserted : « Held-to-maturity securities : securities with fixed or determinable payments and a fixed maturity , which the NCB intends to hold until maturity .' ;
c ) Lisätään seuraava määritelmä : « Eräpäivään saakka pidettävillä arvopapereilla tarkoitetaan arvopapereita , joilla on kiinteä tai määriteltävissä oleva korko ja joita EKP aikoo pitää niiden epäpäivään saakka ."
2 . the table entitled « Assets » in Annex IV is replaced by the following : « ASSETS Balance sheet item ( 1 ) Categorisation of contents of balance sheet items Valuation principle Scope of application ( 2 )
2 ) Korvataan liitteessä IV oleva taulukko « Saamiset » seuraavasti : « SAAMISET Tase-erä ( 1 ) Tase-erien sisältöluokat Arvostusperiaate Soveltamisala ( 2 )
Assets 1 1 Gold and gold receivables Physical gold , i.e. bars , coins , plates , nuggets in storage or « under way » .
Saamiset 1 1 Kulta ja kultasaami ­ set Fyysinen kulta eli kultahar ­ kot , kultarahat , kultadubleet , kultakimpaleet , joko varas ­ toitu tai « matkalla » .
Non-physical gold , such as balances in gold sight accounts ( unallocated accounts ) , term deposits and claims to receive gold arising from the following trans ­ actions : ( i ) upgrading or downgrading transactions ; and ( ii ) gold location or purity swaps where there is a difference of more than one business day between release and receipt Claims on counterparties resident outside the euro area including international and supranational institutions and central banks outside the euro area denominated in foreign currency ( a ) Drawing rights within the reserve tranche ( net ) National quota minus balances in euro at the disposal of the IMF .
Inves ­ tointikulta ( ei-fyysinen kulta ) , esimerkiksi kulta avistatileillä ( yhteistileillä ) , määräaikaistalletukset ja seuraavista liiketoimista johtuvat kultasaamiset : i ) kultapitoisuuden muuttumi ­ set ja ii ) sijaintipaikkaa tai laatua koskevat kultaswapit , joissa luovutusajankohdan ja vastaanottoajankohdan vä ­ liin jää vähintään yksi pankkipäivä . Valuuttamääräiset saamiset euroalueen ulkopuolella olevilta vastapuolilta , kan ­ sainväliset ja ylikansalliset laitokset sekä euroalueeseen kuulumattomat keskuspan ­ kit mukaan luettuina .
The No 2 account of the IMF ( euro account for admin ­ istrative expenses ) may be included in this item or under the item « Liabilities to non-euro area residents denominated in euro » ( a ) Drawing rights within the reserve tranche ( net ) Nominal value , trans ­ lation at the foreign exchange market rate Mandatory Market value Mandatory
IMF : n tili 2 ( hallinnollisten kulujen eurotili ) voidaan joko si ­ sällyttää tähän erään tai erään « Euromääräiset ve ­ lat euroalueen ulkopuo ­ lelle » . a ) Varanto-osuuteen kuuluvat nosto-oikeudet ( netto ) Nimellisarvoon , muun ­ tamisessa käytetään va ­ luutan markkinakurssia Pakollinen Markkinahintaan Pakollinen
Receivables from the International Monetary Fund ( IMF )
Saamiset IMF : ltä
Balance sheet item ( 1 )
Tase-erä ( 1 )
Categorisation of contents of balance sheet items
Tase-erien sisältöluokat Arvostusperiaate
( b ) Special drawing rights Holdings of special drawing rights ( gross )
b ) Erityiset nosto-oikeudet Erityiset nosto-oikeudet ( brutto ) .
( b ) Special drawing rights Nominal value , trans ­ lation at the foreign exchange market rate ( c ) Other claims Nominal value , trans ­ lation at the foreign exchange market rate
b ) Erityiset nosto-oikeudet Nimellisarvoon , muun ­ tamisessa käytetään va ­ luutan markkinakurssia c ) Muut saamiset Nimellisarvoon , muun ­ tamisessa käytetään va ­ luutan markkinakurssia
( c ) Other claims General arrangements to borrow , loans under special borrowing arrangements , deposits within the framework of the Poverty Reduction and Growth Facility 2.2 2.2 Balances with banks and security investments , external loans and other external assets ( a ) Balances with banks outside the euro area other than those under asset item « Other financial assets » Current accounts , fixedterm deposits , day-to-day money , reverse repo transactions ( b ) Security investments outside the euro area other than those under asset item « Other financial assets » Notes and bonds , bills , zero bonds , money market paper , equity instruments held as part of the foreign reserves , all issued by non-euro area residents Mandatory
c ) Muut saamiset GAB-rahoitusjärjestelyt , erityisiin lainajärjestelyi ­ hin kuuluvat lainat , köy ­ hyyden vähentämisen ja kasvun nopeuttamisen ohjelman piiriin kuuluvat talletukset . 2.2 2.2 Pankkitalletukset , ar ­ vopaperisijoitukset , valuuttamääräiset lainat ja muut va ­ luuttamääräiset saa ­ miset a ) Talletukset euroalueen ul ­ kopuolisissa pankeissa , lu ­ kuun ottamatta erään « Muut rahoitusvarat » kuulu ­ via saamisia Sekkitilit , määräaikaistal ­ letukset , vaadittaessa ta ­ kaisin maksettavat luotot , takaisinmyyntisopimuk ­ set. b ) Arvopaperisijoitukset euroa ­ lueen ulkopuolelle , lukuun ottamatta erään « Muut ra ­ hoitusvarat » kuuluvia saa ­ misia Euroalueen ulkopuolella olevien liikkeeseen laske ­ mat joukkovelkakirjat , vekselit , nollakorkoiset joukkovelkakirjat , raha ­ markkinapaperit sekä osakkeet ja osuudet , joita hoidetaan osana valuut ­ tavarantoja .
( a ) Balances with banks outside the euro area Nominal value , trans ­ lation at the foreign exchange market rate Mandatory
a ) Talletukset euroalueen ul ­ kopuolisissa pankeissa Nimellisarvoon , muun ­ tamisessa käytetään va ­ luutan markkinakurssia
( b )( i ) Marketable securities other than held-tomaturity Market price and foreign exchange market rate Any premiums or discounts are amortised ( b )( ii ) Marketable securities classified as held-tomaturity Cost subject to impairment and foreign exchange market rate Any premiums or discounts are amortised ( b )( iii ) Non-marketable securities Cost subject to impairment and foreign exchange market rate Any premiums or discounts are amortised ( b )( iv ) Marketable equity instruments Market price and foreign exchange market rate Mandatory
b ) i ) Muut kuin eräpäivään saakka pidettävät jälki ­ markkinakelpoiset arvo ­ paperit Markkinahintaan ja valuutan markkina ­ kurssia käyttäen Preemiot tai diskontot jaksotetaan b ) ii ) Eräpäivään saakka pi ­ dettävät jälkimarkkina ­ kelpoiset arvopaperit Hankintameno arvon ­ alennuksella vähen ­ nettynä ja valuutan markkinakurssia käyt ­ täen Preemiot tai diskontot jaksotetaan b ) iii ) Ei-jälkimarkkinakelpoi ­ set arvopaperit Hankintameno arvon ­ alennuksella vähen ­ nettynä ja valuutan markkinakurssia käyt ­ täen Preemiot tai diskontot jaksotetaan b ) iv ) Jälkimarkkinakelpoiset osakkeet ja osuudet Markkinahintaan ja valuutan markkina ­ kurssia käyttäen
5.2.2009 EN
Pakollinen 5.2.2009
( c ) External loans ( deposits ) outside the euro area other than those under asset item « Other financial assets "
c ) Valuuttamääräiset lainat ( talletukset ) euroalueen ul ­ kopuolella , lukuun otta ­ matta erään « Muut rahoi ­ tusvarat » kuuluvia saamisia