natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Preliminary discussions with European federations and associations on the optimal length and technical features of the period of dual circulation took place in all countries ( except Denmark ) as well as at the EMI .
Eurooppalaisten liittojen ja yhdistysten kanssa on käyty alustavia keskusteluja rinnakkaiskäyttöajan optimaalisesta pituudesta ja teknisistä yksityiskohdista kaikissa maissa ( Tanskaa lukuun ottamatta ) sekä EMIssä .
Finance Ministries , Mints , NCBs , representative consumer and retailer organisations and commercial banks were all involved in the discussions at the national level .
Valtiovarainministeriöt , rahapajat , kansalliset keskuspankit , kuluttaja - ja vähittäiskaupan organisaatiot sekä liikepan -
There is a broad preference for a fairly rapid cash changeover , i.e. shorter than the period of up to six months for which provision was made in the changeover scenario adopted by the European Council in Madrid in December 1995 .
Yleisesti siirtymäkauden halutaan käteisen rahan puolella olevan melko nopea eli lyhyempi kuin Eurooppa-neuvoston joulukuussa 1995 Madridissa pidetyn kokouksen siirtymäskenaariossa hyväksytty enintään kuuden kuukauden ajanjakso .
The precise length of and conditions for the cash changeover within the overall time frame remain a matter for decision by the Member States .
Käteisen siirtymäkauden täsmällinen pituus ja ehdot yleisen aikataulun puitteissa jäävät jäsenvaltioiden päätettäviksi .
The ECB will continue to provide a forum for the exchange of views , in particular among NCBs , on how to prepare the logistics for the cash changeover at the national level .
EKP tarjoaa edelleenkin keskustelufoorumin mielipiteiden vaihdolle erityisesti kansallisten keskuspankkien välillä siitä , miten käteisrahan vaihdon logistiikkaa tulisi valmistella kansallisella tasolla .
The storage of euro banknotes and coins prior to the launch date will be an essential element to be considered in this connection .
Eurosetelien ja - kolikkojen varastoiminen ennen liikkeeseenlaskupäivää on olennainen osa tätä keskustelua .
Other important aspects relate to the physical exchange of national currency for the euro banknotes and coins , the preparation of automated teller machines ( ATMs ) and vending machines , and the distribution to the public of euro banknotes and coins via retailers .
Muut keskeiset näkökohdat liittyvät kansallisten rahojen fyysiseen vaihtoon euroseteleiksi ja - kolikoiksi , pankki - ja muiden raha-automaattien valmisteluun ja euroseteleiden ja - kolikkojen jakeluun yleisölle vähittäiskaupan kautta .
The EMI also continued its preparatory work for the first three years of Stage Three , during which only national banknotes and coins will circulate .
EMI on myös jatkanut valmistelutyötään kolmannen vaiheen kolmen ensimmäisen vuoden osalta , jona aikana ainoastaan kansalliset setelit ja kolikot ovat liikkeessä .
Article 52 of the ESCB / ECB Statute provides that : « Following the irrevocable fixing of exchange rates , the Governing Council shall take the necessary measures to ensure that banknotes denominated in currencies with irrevocably fixed exchange rates are
EKPJ : n / EKP : n perussäännön artiklassa 52 säädetään , että « Vaihtokurssien lopullisen kiinnittämisen jälkeen EKP : n neuvosto toteuttaa tarvittavat toimenpiteet sen varmistamiseksi , että kansalliset keskuspankit vaihtavat vastaavaan pariarvoon niiden valuuttojen setelit , joiden vaihtokurssit on lopullisesti kiinnitetty ."
exchanged by the national central banks at their respective par values ." Against this background a basic agreement was reached on the mechanisms for exchanging and repatriating national banknotes between 1999 and 2002 .
Tältä pohjalta onkin alustavasti sovittu kansallisten setelien vaihtamisen ja kotiuttamisen menetelmistä vuosina 1999-2002 . Tämä sopimus velvoittaa euroalueeseen osallistuvien jäsenvaltioiden
This agreement commits a majority of the NCBs of the Member States participating in the euro area to implementing the following three measures between 1999 and 2002 : first , with regard to wholesale transactions , the NCBs party to the agreement will ensure that in at least one of their central bank offices non-national euro area banknotes will be either exchanged for national banknotes or credited to an account ;
kansallisten keskuspankkien enemmistön toteuttamaan seuraavat kolme toimenpidettä vuosina 1999-2002 : Ensinnäkin tukkutransaktioissa sopimuksen osapuolina olevat kansalliset keskuspankit varmistavat , että vähintään yksi niiden toimipaikoista joko vaihtaa euroalueen ei-kansallisia seteleitä kansallisiin seteleihin tai hyvittää ne tilille ;
these banknotes will be repatriated to their NCB of issue ;
nämä setelit kotiutetaan ne liikkeeseen laskeneeseen kansalliseen keskuspankkiin .
second , with regard to retail transactions , the exchange of non-national euro area banknotes for national banknotes at the counters of the relevant NCBs will be free of charge for the general public ;
Toiseksi vähittäistransaktioissa euroalueen ei-kansallisten setelien vaihto kansallisiin seteleihin asianomaisissa kansallisissa keskuspankeissa on maksutonta suurelle yleisölle .
third , with regard to the repatriation of national banknotes to their NCB of issue , NCBs will provide a free of charge service for their repatriation , unless they already levy a service charge on commercial banks for the depositing of national banknotes at their counters .
Kolmanneksi kotiutettaessa kansalliset setelit ne liikkeeseen laskeneeseen keskuspankkiin keskuspankit tarjoavat ilmaisen kotiutuspalvelun , elleivät ne jo peri palvelumaksua liikepankeilta kansallisten setelien palautuksista .
Commercial banks and bureaux de change , although not bound by Article 52 of the Statute , will be obliged to apply the fixed conversion rates when exchanging the national banknotes of the countries participating in the euro area in accordance with the Council Regulation on the introduction of the euro ( which was adopted on 3 May 1998 ) .
Liikepankit ja valuutanvaihtotoimistot - vaikkei niitä sidokaan perussäännön artikla 52 ovat euron käyttöönottoa koskevan neuvoston asetuksen mukaisesti kuitenkin velvollisia käyttämään kiinteitä muuntokursseja vaihtaessaan euroalueeseen osallistuvien maiden kansallisia seteleitä ( asetus hyväksyttiin 3.5.1998 ) .
Commercial banks and bureaux de change will also be obliged to display the level of any handling charge in a clear and transparent manner as highlighted in the Commission Recommendation concerning banking charges for conversion to the euro , dated 15 April 1998 .
Liikepankit ja valuutanvaihtotoimistot ovat myös velvollisia näyttämään käsittelymaksunsa selkeästi ja avoimesti kuten on tähdennetty komission 15.4.1998 päivätyssä suosituksessa euroon muuntamisen yhteydessä syntyvistä pankkikuluista .
6 Accounting issues The preparatory work on the accounting framework to be used for the ESCB was largely completed in 1997 .
6 Kirjanpitoasiat EKPJ : ssä käytettävien kirjanpitoperiaatteiden ja - tekniikoiden määrittely saatiin suurelta osin päätökseen vuonna 1997 .
This framework will form the basis for the internal and external reporting of the ESCB and serve to ensure that liquidity management and statistical requirements are met .
Perussäännöstöä käytetään EKPJ : n sisäiseen ja ulkoiseen raportointiin ja sillä varmistetaan , että likviditeetin hallinnan ja tilastoinnin vaatimukset täytetään .
The basic principles , which were approved by the EMI Council in 1996 , were expanded through the development of specific techniques for the various assets and liabilities that will feature in the ESCB .
EMIn neuvoston vuonna 1996 hyväksymiä kirjanpitoperiaatteita laajennettiin kehittämällä kirjanpitotekniikat niitä saamis - ja velkaeriä varten , jotka ovat merkittäviä EKPJ : ssä .
The transition to Stage Three was also examined and the necessary principles and techniques were developed .
Myös kolmanteen vaiheeseen siirtymistä analysoitiin kirjanpidon näkökulmasta ja kehitettiin tarvittavat periaatteet ja tekniikat .
The main objective was to make a clear distinction between gains and losses ( including unrealised ones ) arising before the start of Stage Three from subsequent ESCB gains and losses .
Päätavoitteena oli erottaa selkeästi ennen kolmannen vaiheen alkamista syntyneet voitot ja tappiot ( ml . realisoitumattomat ) myöhemmistä EKPJ : n voitoista ja tappioista .
To this end an initial valuation of NCB ( and ECB ) assets and liabilities will be performed according to ESCB rules at the start of Stage Three .
Tämän takia kansallisten keskuspankkien ( ja EKP : n ) saamiset ja velat arvostetaan kolmannen vaiheen alussa EKPJ : n sääntöjen mukaisesti .
Any gains or losses arising from this exercise , together with any such items already on NCB accounts , will be treated according to national accounting arrangements in force at the end of Stage Two .
Alkuarvostuksen yhteydessä mahdollisesti syntyviä voittoja tai tappioita sekä kansallisten keskuspankkien tileillä jo olevia vastaavanlaisia eriä käsitellään toisen vaiheen lopussa voimassa olevien kansallisten kirjanpitokäytäntöjen mukaisesti .
Gains and losses arising from the irrevocable fixing of the bilateral exchange rates between the participating currencies will be treated as realised , as the related foreign exchange risk will cease to exist at the start of Stage Three ;
Euroalueeseen osallistuvien valuuttojen välisten bilateraalisten valuuttakurssien peruuttamattomasta kiinnittämisestä syntyvät voitot ja tappiot katsotaan realisoituneiksi , koska niihin liittyvää valuuttakurssiriskiä ei kolmannen vaiheen alettua enää ole .
again , the treatment of these gains and losses will be subject to national rules .
Tällaisten voittojen ja tappioiden kohteluun sovelletaan kansallisia kirjanpitoperiaatteita .
Work is continuing on the method for allocating monetary income in order to prepare the decisions to be taken by the Governing Council of the ECB .
Työ rahoitustulon jakamiseen sovellettavasta menetelmästä jatkuu EKP : n neuvoston päätösten valmistelemiseksi .
7 Information and communications systems In 1997 , in co-operation with the NCBs , the EMI was able to significantly step up its efforts to provide the information and communications systems support required for a number of operational and policy functions - to be conducted within the ESCB - which will involve the ECB and the NCBs .
7 Tietotekniikka - ja tietojärjestelmät Vuoden 1997 aikana EMI pystyi yhteistyössä kansallisten keskuspankkien kanssa lisäämään merkittävästi panostustaan EKPJ : n lukuisia toimintoja ja rahapoliittisia tehtäviä tukevien tietojärjestelmien ja tietoliikenneyhteyksien toteutuksessa .
Following the decision by the EMI Council in November 1996 on its technical design , the teleconference replacement project was successfully implemented in October 1997 .
EMIn neuvoston marraskuussa 1996 tekemän päätöksen mukaisesti lokakuussa 1997 otettiin käyttöön uusi puhelinneuvottelu - eli telekonferenssijärjestelmä .
The new teleconference system will enable several audio conferences to take place in parallel between the ECB and the NCBs .
Uudessa telekonferenssijärjestelmässä voidaan järjestää useita rinnakkaisia neuvotteluita EKP : n ja kansallisten keskuspankkien välillä .
Five10 non-EU central banks and the European Commission are also connected to the system .
Viisi 10 EU : n ulkopuolista keskuspankkia ja Euroopan komissio on myös liitetty järjestelmään .
The teleconference system provides a secure means of communication , in particular for governors and monetary policy , foreign exchange market and payment systems experts to discuss urgent matters .
Järjestelmä tarjoaa pääjohtajille ja rahapolitiikan , valuuttamarkkinoiden sekä maksujärjestelmien asiantuntijoille nopean ja turvallisen keskustelumahdollisuuden .
In addition to the teleconference application itself , the implemented solution comprises an underlying physical infrastructure that will serve as the main network platform for the data transfers needed for the majority of ESCB-wide information systems applications :
Telekonferenssijärjestelmä käyttää tietoverkkoa , jota hyödynnetään myös useimpien EKPJ : n tietojärjestelmien tarvitsemassa tiedonvälityksessä .
Relevant ESCB procedures
EKPJ : n tehtävät
Exchange of statistics
Tilastotiedon vaihto
Foreign reserve management Teleconference system
Valuuttavarannon hoito Telekonferenssijärjestelmä
ESCB-Net communications infrastructure
ESCB-Net-tietoliikenneverkko
Physical network platform
Fyysinen verkko
the BI system will be used to monitor the ESCB 's bilateral interventions ; and the ENSD system will be used for the exchange of data for non-statistical purposes .
TOP-järjestelmää käytetään rahapoliittisiin avomarkkinaoperaatioihin kuuluvien huutokauppojen toteutukseen , BI-järjestelmää bilateraalisten valuuttainterventioiden toteutukseen ja ENSD-järjestelmää seurantatietojen vaihtoon .
In May 1997 , following an EU-wide procurement tender process , the EMI Council approved the conclusion of a contract for the supply and maintenance of an ESCB-wide communications infrastructure .
EMIn neuvosto hyväksyi toukokuussa 1997 EU : n laajuisen tarjouskilpailun jälkeen sopimuksen EKPJ : n kattavasta tietoliikenneverkosta .
This will provide secure endto-end file transfer and robust messaging services , using international and de facto industry standard protocols and applications .
ESCB-Net-tietoliikenneverkko perustuu kansainvälisiin standardeihin ja tarjoaa EKPJ : n laajuisesti sekä reaaliaikaisia että eräpohjaisia tiedonsiirto - ja sanomanvälityspalveluita .
This infrastructure , known as the ESCBNet , offers synchronous ( real-time ) and asynchronous communications services between all the ESCB institutions . With the exception of the Interlinking of the RTGS 10
TARGET-järjestelmää lukuun ottamatta kaikki EMUn kolmannen vaiheen edellyttämät EKPJ : n laajuista tiedonvaihtoa tarvitsevat sovellukset hyödyntävät ESCBNetiä .
systems which form the TARGET system , all projects in preparation for Stage Three of EMU and requiring new ESCB-wide exchanges of information will make use of the ESCB-Net .
ESCB-Net on kokonaisuudessaan
The ESCB-Net was fully implemented and tested by May 1998 .
toteutettu ja testattu vuoden 1998 toukokuuhun mennessä .
During the course of 1997 significant progress was made in the development of several ESCB-wide software applications .
Vuoden 1997 aikana useiden EKPJ : n laajuisten sovellusten kehittämisessä edistyttiin merkittävästi .
These applications will support the conduct of monetary policy operations , foreign exchange market interventions and the management of the ECB 's foreign reserve assets .
Sovellukset tukevat rahapoliittisten operaatioiden ja valuuttamarkkinainterventioiden toteutusta sekä EKP : n valuutta -
These include , in particular : ( 1 ) the TOP application , a system necessary for the ESCB to conduct decentralised monetary policy open market operations based on tender procedures ;
10 Norjan , Sveitsin , Japanin , Kanadan ja Yhdysvaltain keskuspankit .
( 2 ) the BI application , a system for the monitoring of decentralised monetary policy operations and bilateral foreign exchange interventions ; ( 3 ) the ENSD application , a system providing information systems support for the exchange of data within the ESCB for nonstatistical purposes ;
varantojen hoitoa . Sovelluksiin kuuluvat erityisesti seuraavat : ( 1 ) TOP-sovellus , EKPJ : ssä tarvittava järjestelmä huutokauppoihin perustuvien hajautettujen rahapoliittisten avomarkkinaoperaatioiden suorittamiseksi , ( 2 ) BI-sovellus , hajautettujen rahapoliittisten operaatioiden ja bilateraalisten valuuttainterventioiden toteutukseen tarvittava järjestelmä , ( 3 ) ENSD-sovellus , seurantatiedon siirtämiseen tarvittava järjestelmä , ( 4 ) EKP : n rahapoliittisten päätösten valmistelun edellyttämän tilastotiedon siirtämiseen tarvittava järjestelmä ja ( 5 ) EKPJ : n valuuttavarantojen hajautetun hoidon edellyttämä järjestelmä .
( 4 ) the information systems support for the ESCB 's statistical functions , providing the background data exchange necessary for the preparation of the ECB 's policy decisions ; and ( 5 ) the information systems support necessary for the decentralised management of the ESCB 's foreign reserve assets .
Kaikki nämä sovellukset toteutetaan vuoden 1998 puoliväliin mennessä . Vuoden 1998 loppupuoliskon aikana testataan kaikki EKP : n ja kansallisten keskuspankkien väliset toiminnot eli sekä työnkulut että järjestelmät , jotta voidaan turvata EKPJ : n toiminnan alkaminen .
The second half of 1998 will be devoted to undertaking the testing of all the systems and procedures between the ECB and the NCBs , both automated and clerical , required to ensure the successful operation of the ESCB . Furthermore , the EMI and the NCBs continued the preparatory work for the TARGET system .
EMI ja kansalliset keskuspankit jatkoivat myös TARGET-järjestelmän valmistelua . Vuoden 1997 toisella puoliskolla aloitettiin staattiset ja dynaamiset testit , joihin osallistui useita kansallisia keskuspankkeja EMIn ohella .
In order to minimise the risk of problems occurring at the start of live operation of the new payment system linking the domestic real-time gross settlement systems of the fifteen Member States and the ECB payment mechanism , an Interlinking test environment has been established . In the second half of 1997 static and dynamic tests were started which involved a number of NCBs and the EMI .
Tes - tejä varten rakennettiin erityinen testiympäristö , jotta ongelmien esiintymisriski uuden maksujärjestelmän käynnistyessä voitaisiin minimoida .
Further tests will be conducted throughout 1998 .
Vuoden 1998 aikana testauksia jatketaan .
In order to guarantee and maintain an adequate and co-ordinated level of security of the information systems to be used by the ESCB , the EMI Council approved a framework for a security policy for the information systems of the ESCB .
Taatakseen EKPJ : ssä käytettävien tietojärjestelmien riittävän turvallisuustason EMIn neuvosto hyväksyi EKPJ : n tietojärjestelmien turvallisuuspoliittiset linjaukset .
This framework establishes agreed responsibilities for all parties involved in the development , implementation and use of information systems .
Näissä todetaan tietojärjestelmien kehittämisen , toteutuksen ja käytön eri osapuolten vastuualueet .
The information systems security policy defines common principles , roles and responsibilities related to the management and planning of the security of information and communications systems in cooperation between the EMI and the NCBs .
EMIn ja kansallisten keskuspankkien yhteistyönä toteutettavien tieto - ja tietoliikennejärjestelmien turvallisuuden hallinnassa ja suunnittelussa sovelletaan näitä turvallisuuspolitiikan mukaisia yhteisiä periaatteita , rooleja ja vastuita .
During the course of 1997 the EMI set up a large number of internal projects with the aim of selecting and implementing appropriate technology and systems to provide the information systems support necessary for the ECB to conduct its operations successfully .
Vuoden 1997 kuluessa EMI on käynnistänyt lukuisia sisäisiä projekteja tavoitteenaan valita ja toteuttaa tarkoituksenmukaiset tekniikkaan liittyvät ratkaisut ja järjestelmät EKP : n toiminnan tueksi .
These projects range from improved office automation systems and internal administrative systems to new or improved statistical and decision support systems .
Projekteihin sisältyvät toimistojärjestelmät , sisäisen hallinnon järjestelmät , tilastointijärjestelmät ja päätöksenteon tukijärjestelmät .
8 Banking supervision and financial stability In Stage Three of EMU prudential supervision will remain a competence of the national authorities ( either the NCB , or a non-central bank body or , in some cases , both together ) .
8 Rahoitusvalvonta ja rahoitusjärjestelmän vakaus Rahoitusmarkkinoiden toiminnan vakauden valvonta kuuluu myös EMUn kolmannessa vaiheessa kansallisten viranomaisten ( joko kansallisen keskuspankin tai keskuspankista erillisen elimen tai joissakin tapauksissa molempien ) toimivaltaan .
In addition , the basic features of the prudential supervisory framework within the European Union - based on the harmonisation of the main national legislative provisions , the principle of « home country control » and cross-border co-operation among supervisors - will not be modified .
Tällöin ei myöskään muuteta Euroopan unionissa noudatettavia rahoitusjärjestelmän vakauden valvontajärjestelmän peruslähtökohtia .
Nevertheless , besides the advisory function of the ECB under Article 105 ( 4 ) of the Treaty ( which is addressed in the last paragraph of this section ) , the Treaty and the ESCB / ECB Statute assign to the ESCB / ECB some functions related to the prudential supervision of credit institutions and the stability of the financial system which are explicitly referred to in the following : Article 105 ( 5 ) of the Treaty , which stipulates that the ESCB shall contribute to the smooth conduct of policies pursued by the competent authorities relating to the prudential supervision of credit institutions and the stability of the financial system ;
Nämä perustuvat keskeisimpien kansallisten säännösten yhdenmukaistamiseen , « kotivaltion valvonnan » periaatteeseen ja valvojien maidenväliseen yhteistyöhön . Tämän kohdan viimeisessä kappaleessa käsiteltävän , perustamissopimuksen artiklan 105 kohdassa 4 EKP : lle määrätyn neuvoa-antavan tehtävän lisäksi perustamissopimuksessa ja EKPJ : n / EKP : n perussäännössä määrätään EKPJ : lle / EKP : lle myös tiettyjä luottolaitosten toiminnan vakauden valvontaan ja rahoitusjärjestelmän vakauteen liittyviä tehtäviä .
Article 25 ( 1 ) of the ESCB / ECB Statute , which states that the ECB may offer advice to and be consulted by the Council , the Commission and national authorities on the scope and implementation of Community legislation relating to the prudential supervision of credit institutions and the stability of the financial system ; Article 105 ( 6 ) of the Treaty , which envisages the possibility of assigning to the ECB specific tasks concerning policies relating to the prudential supervision of credit institutions and other financial institutions ( with the exception of insurance undertakings ) .
Nimenomaiset viittaukset näihin tehtäviin ovat seuraavissa määräyksissä : perustamissopimuksen artiklan 105 kohdassa 5 , jossa määrätään , että EKPJ : n on myötävaikutettava luottolaitosten toiminnan vakauden valvontaan ja rahoitusjärjestelmän vakauteen liittyvän toimivaltaisten viranomaisten politiikan moitteettomaan harjoittamiseen EKPJ : n / EKP : n perussäännön artiklan 25 kohdassa 1 , jossa todetaan , että EKP voi antaa lausuntoja neuvostolle , komissiolle ja jäsenvaltioiden viranomaisille ja nämä voivat kuulla sitä luottolaitosten toiminnan vakauden valvontaa ja rahoitusjärjestelmän vakautta koskevan yhteisön lainsäädännön soveltamisalasta ja soveltamisesta perustamissopimuksen artiklan 105 kohdassa 6 , jonka mukaan EKP : lle voidaan antaa erityistehtäviä , jotka koskevat luottolaitosten sekä muiden rahoituslaitosten ( paitsi vakuutusyritysten ) toiminnan vakauden valvontaan liittyvää politiikkaa .
In general terms , the inclusion of the above provisions in the Treaty and Statute was justified on three grounds .
Näiden määräysten sisällyttämistä perustamissopimukseen ja EKPJ : n / EKP : n perussääntöön perusteltiin yleisesti kolmella syyllä .
First , the ESCB , in the context of its macroeconomic activity , will oversee developments in financial markets and institutions and , therefore , will have at its disposal information which could be useful for the supervisory function .
Ensinnäkin EKPJ seuraa kokonaistaloudellisen toimintansa yhteydessä rahoitusmarkkinoiden ja - laitosten kehitystä , ja siksi sillä on käytettävissään valvontatehtävän kannalta hyödyllistä tietoa .