natgillin/translations-raw huggingface dataset:
--- « Static Data ( Management ) Module » means the SSP module in which static data are collected and recorded .'
--- « perustieto ( hallinta ) moduulilla » yhteisen jaettavan laitealustan moduulia , johon perustietoja kootaan ja tallenne ­ taan ."
, 2 . The following paragraph 3 ( 7 ) is added : « ( 7 ) The ASCBs shall ensure that the ASs with which they have bilateral arrangements provide the name and the BIC of the AS with which they intend to execute cross-system settlement and the date from which crosssystem settlement with a particular AS should begin or stop .
2 ) Lisätään 3 kohtaan 7 alakohta seuraavasti : « 7 ) Liitännäisjärjestelmien keskuspankit varmistavat , että liitännäisjärjestelmät , joiden kanssa niillä on kahdenvälisiä järjestelyjä , ilmoittavat sen liitännäisjärjestelmän nimen ja pankkitunnuksen , jonka kanssa ne aikovat toteuttaa järjestelmien välistä selvitystä , sekä päivän , josta alkaen järjestelmien välinen selvitys on tarkoitus aloittaa tai lopettaa .
This information shall be recorded in the Static Data ( Management ) Module .'
Nämä tiedot kirjataan perustieto ( hallinta ) moduuliin ."
3 . Paragraph 4 ( 3 ) is replaced by the following : « ( 3 ) A payment instruction shall be deemed accepted if : ( a ) the payment instruction complies with the rules established by the network service provider ;
3 ) Korvataan 4 kohdan 3 alakohta seuraavasti : « 3 ) Maksutoimeksianto katsotaan hyväksytyksi , jos a ) maksutoimeksianto on verkkopalvelun tarjoajan vahvistamien sääntöjen mukainen ;
( b ) the payment instruction complies with the formatting rules and conditions of the ASCB 's TARGET2 component system ;
b ) maksutoimeksianto on liitännäisjärjestelmän keskuspankin TARGET2-osajärjestelmän muototarkastussään ­ töjen ja ehtojen mukainen ;
( d ) in the case of a cross-system settlement , the relevant AS is on the list of ASs with which cross-system settlement may be executed ;
d ) asianomainen liitännäisjärjestelmä on , mikäli kyseessä on järjestelmien välinen selvitys , niiden liitännäisjär ­ jestelmien luettelossa , joiden kanssa järjestelmien välistä selvitystä voidaan toteuttaa ;
( e ) in the event that a settlement bank 's participation in TARGET2 has been suspended , the explicit consent of the SCB of the suspended settlement bank has been obtained .'
e ) asianomaisen maksukeskuspankin nimenomainen suostumus on saatu , jos sen maksupankin osallistuminen TARGET2-järjestelmään on keskeytetty ."
4 . Paragraph 6 ( 1 )( f ) is replaced by the following : « ( f ) settlement procedure 6 ( dedicated liquidity and cross-system settlement ) .'
4 ) Korvataan 6 kohdan 1 kohdan f alakohta seuraavasti : « f ) selvitysprosessi 6 ( korvamerkitty likviditeetti ja järjestelmien välinen selvitys ) ."
Paragraph 8 ( 5 ) is replaced by the following : « ( 5 ) When settlement procedure 6 is offered by an ASCB for interfaced models , SCBs shall open one or more subaccounts in their TARGET2 component systems for settlement banks , to be used for dedicating liquidity and , if relevant , cross-system settlement .
5 ) Korvataan 8 kohdan 5 alakohta seuraavasti : « 5 ) Kun liitännäisjärjestelmän keskuspankki tarjoaa selvitysprosessia 6 liittymämalleille , maksukeskuspankkien on avattava maksupankkeja varten TARGET2-osajärjestelmissään yksi tai useampi alatili käytettäväksi likviditeetin korvamerkitsemiseen ja tarvittaessa järjestelmien väliseen selvitykseen .
Sub-accounts shall be identified by the BIC of the PM account to which they relate , in combination with an account number that is specific to the relevant sub-account .
Alatilit yksilöidään sen PM-tilin pankki ­ tunnuksella , johon ne liittyvät , yhdessä asianomaiseen alatiliin liittyvän tilinumeron kanssa .
The account number is composed of the country code plus up to 32 characters ( depending on the relevant national bank account structure ) .'
Tilinumero koostuu maatunnuksesta sekä enintään 32 merkistä ( riippuu asianomaisen kansallisen keskuspankin tilirakenteesta ) ."
6 . Paragraph 14 is replaced by the following : « 14 .
6 ) Korvataan 14 kohta seuraavasti : « 14 .
( 2 ) If they so request , the settlement banks shall be notified via a SWIFT MT 900 or MT 910 message of the crediting and debiting of their PM accounts and , if applicable , of their sub-accounts .
2 ) Maksupankeille ilmoitetaan niiden pyynnöstä niiden PM-tilien ja tarvittaessa alatilien hyvittämisestä ja veloit ­ tamisesta SWIFT MT 900 - tai MT 910 - sanomalla .
( 3 ) When offering cross-system settlement under settlement procedure 6 , the ASCBs and SCBs shall support cross-system settlement payments , if they are initiated by the relevant ASs .
3 ) Kun liitännäisjärjestelmien keskuspankit ja maksukeskuspankit tarjoavat järjestelmien välistä selvitystä selvi ­ tysprosessissa 6 , ne mahdollistavat järjestelmien väliseen selvitykseen liittyvät maksut , jos ne ovat asianomais ­ ten liitännäisjärjestelmien vireille panemia .
An AS can only initiate crosssystem settlement during its processing cycle , and settlement procedure 6 has to be running in the AS receiving the payment instruction .
Liitännäisjärjestelmä voi panna vireille järjestelmien välisen selvi ­ tyksen ainoastaan prosessointisyklinsä aikana , ja selvitysprosessin 6 on oltava käynnissä maksutoimeksiannon vastaanottavassa liitännäisjärjestelmässä .
Cross-system settlement shall be offered for both daytime and nighttime processing under settlement procedure 6 .
Järjestelmien välistä selvitystä tarjotaan selvitysprosessissa 6 sekä päivän että yön aikana tapahtuvassa käsittelyssä .
( A ) Interfaced model ( 4 ) When offering settlement procedure 6 , the ASCBs and SCBs shall support the settlement of bilateral and / or multilateral cash balances of AS transactions by : ( a ) enabling a settlement bank to pre-fund its prospective settlement obligation through liquidity transfers from its PM account into its sub-account ( hereinafter « dedicated liquidity ") prior to the AS processing ;
A. Liittymämalli 4 ) Kun liitännäisjärjestelmien keskuspankit ja maksukeskuspankit tarjoavat selvitysprosessia 6 , ne mahdollistavat liitännäisjärjestelmän transaktioiden kahdenvälisten ja / tai monenvälisten rahasaamisten selvittämisen a ) mahdollistamalla sen , että maksupankki rahoittaa maksuvelvoitteensa ennakolta tekemällä likviditeetin siirtoja ( jäljempänä « korvamerkitty likviditeetti ') PM-tililtä alatileilleen ennen liitännäisjärjestelmän proses ­ sointia ;
and ( b ) settling the AS 's payment instructions subsequent to the completion of the AS processing : in relation to short settlement banks by debiting their sub-accounts ( within the limits of the funds provided on such account ) and crediting the AS 's technical account and in relation to long settlement banks by crediting their sub-accounts and debiting the AS 's technical account .
ja b ) kirjaamalla liitännäisjärjestelmän maksutoimeksiannot sen jälkeen , kun liitännäisjärjestelmän prosessointi on saatettu päätökseen : velkaa olevien maksupankkien osalta veloittamalla niiden alatilejä ( kyseisellä tilillä olevien varojen mukaan ) ja hyvittämällä liitännäisjärjestelmän teknistä tiliä sekä saamassa olevien maksu ­ pankkien osalta hyvittämällä niiden alatilejä ja veloittamalla liitännäisjärjestelmän teknistä tiliä .
( 5 ) When offering settlement procedure 6 : ( a ) the SCBs shall open at least one sub-account in relation to a single AS for each settlement bank ;
5 ) Tarjotessaan selvitysprosessia 6 a ) maksukeskuspankki avaa kunkin liitännäisjärjestelmän osalta vähintään yhden alatilin kutakin maksupank ­ kia varten ;
and ( b ) the ASCB shall open a technical account for the AS for : ( i ) crediting funds collected from the sub-accounts of the short settlement banks ;
ja b ) liitännäisjärjestelmän keskuspankki avaa teknisen tilin liitännäisjärjestelmää varten i ) velkaa olevien mak ­ supankkien alatileiltä kerättyjen varojen hyvittämiseksi ;
In the latter case , the new business day shall start immediately upon fulfilment of the minimum reserve requirements ;
Jälkimmäisessä tapauksessa uusi pankkipäivä alkaa välittömästi sen jälkeen , kun vähimmäisvaranto ­ vaatimukset on täytetty ;
any debit or credit made on the relevant accounts thereafter shall be for value of the new business day .
kaikkien eurojärjestelmän keskuspankkien asianomaisilta tileiltä tämän jälkeen suo ­ ritettavien veloitusten tai hyvitysten arvopäivä kuuluu uuteen pankkipäivään .
Standing orders submitted after the sending of the « start-of-procedure » message on a given business day shall be valid only for the next business day .
Pysyväistoimeksiannot , joita annetaan tiettynä pankkipäivänä « prosessin aloitus » - sanoman lähettämisen jälkeen , ovat voimassa vain seuraavana pankkipäivänä .
( b ) current orders , which may only be submitted either by a settlement bank ( via the ICM ) or the relevant AS via an XML message during the running of settlement procedure 6 ( identified by the time span from the « start-of-procedure » to the « end-of-procedure » message ) and which will be settled only as long as the AS processing cycle has not yet started .
b ) kertatoimeksiannot , jotka ainoastaan joko maksupankki ( ICM : n välityksellä ) tai asianomainen liitännäisjär ­ jestelmä voi toimittaa XML-sanoman välityksellä selvitysprosessin 6 ajon aikana ( ja jotka yksilöidään aikajänteellä « prosessin aloitus » - sanomasta « prosessin lopetus » - sanomaan ) ja jotka kirjataan ainoastaan , kunnes liitännäisjärjestelmän prosessointisykli alkaa ;
( c ) SWIFT orders that go via an MT 202 message , which may only be submitted during the running of settlement procedure 6 and only during daytime processing .
c ) SWIFT-toimeksiannot , jotka kulkevat MT 202 - sanoman välityksellä ja jotka voidaan toimittaa ainoastaan selvitysprosessin 6 ajon aikana ja ainoastaan päivän aikana tapahtuvan käsittelyn kuluessa .
Such orders shall be settled immediately .
Tällaiset toi ­ meksiannot kirjataan heti .
In the case of a running cycle , this shall be done without the AS being notified .
Jos kyseessä on ajosykli , tämä tehdään ilman , että liitännäisjärjestelmälle ilmoi ­ tetaan asiasta .
( 8 ) Settlement procedure 6 shall start by means of a « start-of-procedure » message and finish by means of an « endof-procedure » message , with both messages to be sent by the AS .
8 ) Selvitysprosessi 6 alkaa « prosessin aloitus » - sanomalla ja päättyy « prosessin lopetus » - sanomaan ; molemmat sanomat lähettää liitännäisjärjestelmä .
However , for night-time ancillary system operations , the « start-of-procedure » message is sent by the ASCB .
Liitännäisjärjestelmän yön toimia varten « prosessin aloitus » - sanoman lähettää kuitenkin liitännäisjärjestelmän keskuspankki .
( 9 ) Under settlement procedure 6 , dedicated liquidity on the sub-accounts shall be frozen as long as the AS processing cycle is running ( starting with a « start-of-cycle » message and ending with an « end-of-cycle » message , both to be sent by the AS ) and released thereafter .
9 ) Selvitysprosessin 6 mukaan korvamerkitty likviditeetti alatileillä jäädytetään siksi aikaa kun liitännäisjärjestel ­ män prosessointisykli on käynnissä ( alkaa « syklin aloitus » - sanomasta ja päättyy « syklin lopetus » - sanomaan , jotka molemmat liitännäisjärjestelmä lähettää ) ja vapautetaan tämän jälkeen .
The frozen balance can be changed during the processing cycle as a result of cross-system settlement payments .
Jäädytettyä saldoa voidaan muut ­ taa prosessointisyklin aikana järjestelmien välisen selvityksen johdosta .
( 10 ) Within each AS processing cycle , payment instructions shall be settled out of dedicated liquidity whereby Algorithm 5 ( as referred to in Appendix I of Annex II ) shall be used as a rule .
10 ) Jokaisen liitännäisjärjestelmän prosessointisyklin sisällä maksutoimeksiannot kirjataan korvamerkitystä likvidi ­ teetistä , pääsääntöisesti ( liitteen II lisäyksessä I tarkoitettua ) algoritmia 5 käyttäen .
( 11 ) Within each AS processing cycle , a settlement bank 's dedicated liquidity can be increased by crediting certain incoming payments directly to its sub-accounts , i.e. coupons and redemption payments .
11 ) Jokaisen liitännäisjärjestelmän prosessointisyklin sisällä maksupankin korvamerkittyä likviditeettiä voidaan korottaa hyvittämällä tietyt tulevat maksut , eli kuponkimaksut ja lunastusmaksut , suoraan sen alatileille .
In such cases , the liquidity first has to be credited on the technical account , then debited from such account before crediting the liquidity on the sub-account ( or on the PM account ) .
Tällaisissa tapauksissa likviditeetti on ensin hyvitettävä tekniselle tilille ja tämän jälkeen veloitettava tällaiselta tililtä ennen kuin likviditeetti hyvitetään alatilille ( tai PM-tilille ) .
( 12 ) Cross-system settlement between two interfaced ASs can only be initiated by an AS ( or its ASCB on its behalf ) whose participant 's sub-account is debited .
12 ) Järjestelmien välisen selvityksen kahden liittymämallin mukaisen liitännäisjärjestelmän välillä voi panna vireille ainoastaan se liitännäisjärjestelmä ( tai liitännäisjärjestelmän keskuspankki sen puolesta ) , jonka osallistujan alatiliä veloitetaan .
The payment instruction is settled by debiting the amount indicated in the payment instruction from the sub-account of a participant of the AS initiating the payment instruction and crediting such amount to the sub-account of a participant of another AS .
Maksutoimeksianto kirjataan veloittamalla maksutoimeksiannossa ilmoitettu määrä mak ­ sutoimeksiannon vireille panneen liitännäisjärjestelmän osallistujan alatililtä ja hyvittämällä se toisen liitän ­ näisjärjestelmän osallistujan alatilille .
The AS initiating the payment instruction and the other AS shall be notified of the completion of the settlement .
Maksutoimeksiannon vireille panneelle liitännäisjärjestelmälle ja toiselle liitännäisjärjestelmälle ilmoitetaan , kun maksu on saatu toteutettua .
The payment instruction is settled by debiting the amount indicated in the payment instruction from the sub-account of a participant of the AS using the interfaced model and crediting such amount to the mirror account used by the AS using the integrated model .
Maksutoimeksianto kirjataan veloittamalla maksutoimeksiannossa ilmoitettu määrä liittymämallia käyttävän liitännäisjärjestelmän osallistujan alatililtä ja hyvittämällä se integ ­ roitua mallia käyttävän liitännäisjärjestelmän käyttämälle peilitilille .
( B ) Integrated model ( 14 ) When offering settlement procedure 6 for integrated models , the ASCBs and SCBs shall support such settlement .
B. Integroitu malli 14 ) Kun liitännäisjärjestelmien keskuspankit ja maksukeskuspankit tarjoavat selvitysprosessia 6 , ne mahdollistavat tällaisen selvityksen .
In the event that settlement procedure 6 is used for the integrated model during daytime processing , only limited functionality is offered .
Jos selvitysprosessia 6 käytetään integroidussa mallissa päivän aikana tapahtuvassa käsit ­ telyssä , tarjotaan vain joitakin toimintoja .
( 15 ) Under settlement procedure 6 and with regard to the integrated model , the ASCBs and SCBs shall offer the following types of liquidity transfer service into a mirror account : ( a ) standing orders ( for daytime processing and for night-time AS operations ) , which settlement banks may submit or modify at any time during a business day via the ICM ( when it is available ) .
15 ) Soveltaessaan selvitysprosessia 6 integroidussa mallissa liitännäisjärjestelmien keskuspankit ja maksukeskus ­ pankit tarjoavat seuraavan tyyppisiä palveluja likviditeetin siirtämiseksi peilitilille : a ) pysyväistoimeksiantoja ( päivän aikana tapahtuvaa käsittelyä ja liitännäisjärjestelmän yön toimia varten ) , joita maksupankit voivat antaa tai muuttaa milloin tahansa pankkipäivän aikana ICM : n viestillä ( kun se on käytettävissä ) .
If there are several standing orders , they shall be settled in the order of their amount , starting with the highest .
Jos on annettu useita pysyväistoi ­ meksiantoja , ne kirjataan niiden määrän mukaisessa järjestyksessä siten , että aloitetaan korkeimmasta määrästä .
( b ) current orders , which may only be submitted either by a settlement bank ( via the ICM ) or the relevant AS via an XML message during the running of settlement procedure 6 ( identified by the time span from the « start-of-procedure » to the « end-of-procedure » message ) and which will be settled only as long as the AS processing cycle has not yet started .
b ) kertatoimeksiannot , jotka ainoastaan joko maksupankki ( ICM : n välityksellä ) tai asianomainen liitännäisjär ­ jestelmä voi toimittaa XML-sanoman välityksellä selvitysprosessin 6 ajon aikana ( ja jotka yksilöidään aikajänteellä « prosessin aloitus » - sanomasta « prosessin lopetus » - sanomaan ) ja jotka kirjataan ainoastaan , mikäli liitännäisjärjestelmän prosessointisykli ei ole alkanut .
( 16 ) The rules regarding the « start-of-procedure » and « end-of-procedure » messages , as well as regarding the start and end of cycle for the interfaced model , shall apply mutatis mutandis .
16 ) « Prosessin aloitus '- ja « prosessin lopetus » - sanomia koskevia sääntöjä samoin kuin liittymämalliin liittyviä syklien alkamista ja päättymistä koskevia sääntöjä sovelletaan soveltuvin osin .
( 17 ) Cross-system settlement between two ASs using the integrated model can only be initiated by an AS ( or its ASCB on its behalf ) whose mirror account is debited .
17 ) Järjestelmien välisen selvityksen kahden integroidun mallin mukaisen liitännäisjärjestelmän välillä voi panna vireille ainoastaan se liitännäisjärjestelmä ( tai liitännäisjärjestelmän keskuspankki sen puolesta ) , jonka peilitiliä veloitetaan .
The payment instruction is settled by debiting the amount indicated in the payment instruction from the mirror account used by the AS initiating the payment instruction and crediting such amount to the mirror account used by another AS .
Maksutoimeksianto kirjataan veloittamalla maksutoimeksiannossa ilmoitettu määrä maksutoimek ­ siannon vireille panevan liitännäisjärjestelmän käyttämältä peilitililtä ja hyvittämällä se toisen liitännäisjärjes ­ telmän käyttämälle peilitilille .
( 18 ) Cross-system settlement from an AS using the integrated model to an AS using the interfaced model can be initiated by the AS using the integrated model ( or its ASCB on its behalf ) .
18 ) Integroitua mallia käyttävä liitännäisjärjestelmä ( tai kyseisen liitännäisjärjestelmän keskuspankki sen puolesta ) voi panna vireille järjestelmien välisen selvityksen integroitua mallia käyttävästä liitännäisjärjestelmästä liitty ­ mämallia käyttävään liitännäisjärjestelmään .
The payment instruction is settled by debiting the amount indicated in the payment instruction from the mirror account used by the AS using the integrated model and crediting such amount to the sub-account of a participant of another AS .
Maksutoimeksianto kirjataan veloittamalla maksutoimeksiannossa ilmoitettu määrä integroitua mallia käyttävän liitännäisjärjestelmän osallistujan käyttämältä peilitililtä ja hy ­ vittämällä se liittymämallia käyttävän liitännäisjärjestelmän alatilille .
The AS initiating the payment instruction and the other AS shall be notified of the completion of the settlement .'
Maksutoimeksiannon vireille panneelle liitännäisjärjestelmälle ja toiselle liitännäisjärjestelmälle ilmoitetaan , kun maksu on saatu toteutettua ."
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2005 &gt; CON / 2005/9
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; Kaikki aikajärjestyksessä &gt; 2005 &gt; CON / 2005/9
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 2003/5
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; Kaikki aikajärjestyksessä &gt; Kaikki vuodet &gt; CON / 2003/5
EUROPEAN CENTRAL BANK TEMPLATE AGREEMENT BETWEEN THE EUROPEAN CENTRAL BANK AND THE ( acceding country national central bank ) ( 1 ) ( 2003 / C 160/05 ) THIS AGREEMENT is concluded BETWEEN
EUROOPAN KESKUSPANKKI MALLI EUROOPAN KESKUSPANKIN JA [ liittyvän valtion kansallisen keskuspankin ] ( 1 ) VÄLINEN SOPIMUS ( 2003 / C 160/05 ) TÄMÄN SOPIMUKSEN ovat tehneet
the European Central Bank ( ECB ) , having its seat at Kaiserstrasse 29 , D-60311 Frankfurt am Main , Germany and the ( acceding country national central bank ) , having its seat at ( address of acceding country national central bank ) hereinafter jointly called the « Parties » .
Euroopan keskuspankki ( EKP ) , toimipaikka Kaiserstrasse 29 , D-60311 Frankfurt am Main , Saksa , ja [ liittyvän valtion kansallinen keskuspankki ] , kotipaikka [ liittyvän valtion kansallisen keskuspankin osoite ] , jäljempänä yhdessä « sopimuspuolet » ,
Whereas : The Parties share a joint determination to combat the threats arising from counterfeiting of the euro and , therefore , wish to enhance their cooperation in the fields of prevention and detection of counterfeiting of euro banknotes even before ( acceding country ) joins the European Union and adopts the euro as the single currency .
jotka katsovat seuraavaa : Sopimuspuolten yhteisenä päämääränä on toimia euron väärentämisen uhkia vastaan , ja ne haluavat tästä syystä tehostaa yhteistyötään eurosetelien väärentämisen estämiseksi ja tutkimiseksi jo ennen kuin [ liittyvä valtio ] liittyy Euroopan unioniin ja ottaa euron käyttöön yhteiseksi rahaksi .
The ECB has an active role in the prevention and detection of the euro against counterfeiting .
EKP : llä on aktiivinen asema euron väärentämisen estämisessä ja tutkimisessa .
Article 3 of Council Regulation ( EC ) No 1338/2001 of 28 June 2001 laying down measures necessary for the protection of the euro against counterfeiting ( 2 ) provides that the ECB shall gather and store technical and statistical data relating to counterfeit euro banknotes and coins discovered in the Member States and in non member countries .
Euron väärentämisen torjunnan edellyttämistä toimenpiteistä 28 päivänä kesäkuuta 2001 annetun neuvoston asetuksen ( EY ) N : o 1338/2001 ( 2 ) 3 artiklassa säädetään , että EKP kokoaa ja tallentaa teknisiä tietoja ja tilastotietoja jäsenvaltioissa ja yhteisön ulkopuolisissa valtioissa tavatuista väärennetyistä euroseteleistä ja - kolikoista .
Guideline ECB / 1999/3 of 7 July 1998 on certain provisions regarding euro banknotes , as amended on 26 August 1999 ( 3 ) , established the Counterfeit Analysis Centre ( CAC ) , in order to centralise the technical analysis of and data relating to the counterfeiting of the euro .
Tietyistä euroseteleitä koskevista säännöksistä 7 päivänä heinäkuuta 1998 annetuilla suuntaviivoilla EKP / 1999/3 , sellaisina kuin ne ovat muutettuna 26 päivänä elokuuta 1999 ( 3 ) , perustettiin rahanväärennösten tutkimuskeskus euroseteleiden väärennösten teknisen tutkimuksen ja niihin liittyvien tietojen keskittämiseksi .
The Counterfeit Currency Database ( CCD ) , also established by Guideline ECB / 1999/3 , has been renamed the Counterfeit Monitoring System ( CMS ) by Decision ECB / 2001/11 of 8 November 2001 on certain conditions regarding access to the Counterfeit Monitoring System ( 4 ) .
Rahanväärennöstietokanta , joka niin ikään otettiin käyttöön suuntaviivoilla EKP / 1999/3 , nimettiin uudelleen rahanväärennösten seurantajärjestelmäksi ( CMS ) tietyistä rahanväärennösten seurantajärjestelmän käyttöä koskevista ehdoista 8 päivänä marraskuuta 2001 tehdyllä päätöksellä EKP / 2001/11 ( 4 ) .
Article 3 ( 4 ) of Decision ECB / 2001/11 provides that the ECB may grant access to the relevant data of the CMS to the designated authorities or centres of third countries .
Päätöksen EKP / 2001/11 3 artiklan 4 kohdassa määrätään , että EKP voi antaa kolmansien maiden nimetyille viranomaisille tai keskuksille oikeuden käyttää tarvitsemiaan CMS-järjestelmän tietoja .