natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Indeed , further disinflation is complicated by , inter alia , the inflationary impact of the ongoing transition and convergence-related factors , including price liberalisation and the privatisation process . Apart from the transition and convergencerelated factors , inflation differentials with the euro area have also been due to more expansionary fiscal and wage policies in some countries .
se , että hakijamaita kohdellaan tasavertaisesti nykyisten euroalueen maiden kanssa . Vaikka kaikissa maissa on välttämätöntä pitää hintojen nousuvauhti mahdollisimman hitaana makrotalouden vakauden ja kestävän kasvun perustan luomiseksi , Maastrichtin sopimuksen inflaatiokriteerin täyttäminen voisi silti tässä vaiheessa olla ristiriidassa reaaliseen lähentymiseen liittyvien rakennemuutosten kanssa .
pre-accession phase with a view to ERM II membership , which is a Treaty requirement for the eventual adoption of the euro .
-* Reaalinen ja nimellinen lähentyminen : Reaalinen ja nimellinen lähentyminen pitäisi nähdä toisiaan täydentävinä , ja niitä molempia pitäisi edistää rinnakkain .
Real convergence With real GDP growth in the accession countries expected to have averaged at around 2.9% in 2001 ( according to the IMF ) , growth differentials with the euro area remain limited .
Reaalinen lähentyminen voi tukea nimellisen lähentymisen prosessia , koska rakennemuutokset lisäävät todennäköisesti kasvupotentiaalia ja markkinoiden joustavuutta .
Meanwhile , the gap between average GDP per capita -- the most easily quantifiable measure of real convergence -- in the accession countries and in the euro area remains large .
Vastaavasti nimellinen lähentyminen tukee reaalista lähentymistä , sillä se sitoo inflaatio-odotukset tietylle tasolle .
Indeed , in 2000 income levels in the accession countries were around 44 % of the EU average in terms of purchasing power parity and only around 22 % in terms of current exchange rates .
-* Raha - ja valuuttakurssipolitiikan strategiat : Liittymistä edeltävänä aikana ei kaikilta edellytetä yhteistä valuuttakurssipolitiikan strategiaa , joskin euroon suuntautuminen edistäisi euroalueeseen yhdentymistä taloudessa ja rahoitusmarkkinoilla .
Large differences exist between accession countries , which exhibited individual GDP per capita figures ranging from 24 % to 82 % of the EU average in terms of purchasing power parity , and from 7 % to 63 % in terms of current exchange rates for the year 2000 .
euroistuminen ) olisi kuitenkin ristiriidassa EMUn perusajatuksen ja sen monenvälisyyden kanssa . EU : hun liittymisen jälkeen ERM II : een osallistumista ei tulisi pitää vain euron käyttöönoton odotteluvaiheena , vaan merkityksellisenä järjestelynä , jonka aikana hakijamaat valmistautuvat rahaliittoon ja tehostavat reaalista ja nimellistä lähentymistään .
The size of the income gap , combined with the small growth differentials , suggests that the process of real convergence will be very gradual and reach far beyond the tentative dates for EU accession . Monetary and exchange rate policy strategies Over the past few years there has been a significant diversity in the monetary policy and exchange rate strategies of accession countries .
Europohjaisten valuuttakatejärjestelmien voidaan katsoa soveltuvan ERM II : een , vaikka kukin tapaus on arvioitava erikseen . -* Pääomanliikkeiden vapauttaminen : Huomattavat pääomavirrat ja rahoitussektorin vielä kesken olevat uudelleenjärjestelyt merkitsevät pääomanliikkeitä edelleen vapautettaessa sitä , että vapauttamisen vauhtia ja ajoitusta on tuettava johdonmukaisella makrotalous - ja rakennepolitiikalla .
While the Baltic States and Bulgaria have kept their pegs or currency boards and Romania has kept its managed float , the central and eastern European countries have gradually moved towards more flexible exchange rate arrangements , which has allowed them to focus more on fighting domestic inflation , partly through nominal appreciation .
Hakijamaiden pyrkiessä kaikkien pääomanliikkeiden vapauttamiseen keskeisenä haasteena on vähentää maiden altistumista pääomanliikkeiden entistä suurempiin vaihteluihin niin , että jatketaan rakenneuudistuksia rahoitus - ja yrityssektoreilla ja vahvistetaan valvontaa . -* Rahoitussektorin rakenne ja toimivuus : Hakijamaiden on pantava täytäntöön EU : n säännöstöön kuuluva pankki - ja rahoituslainsäädäntö .
Notwithstanding this variety , the importance of the euro as a main reference currency in pegged or managed floating regimes has steadily increased over the past few years .
Hakijamailla on myös oltava käytettävissään tarvittavat toiminnot , jotta rahoitusmarkkinat ja maksujärjestelmät voivat toimia euroalueen standardien mukaisesti .
In 2001 , Lithuania announced the re-pegging of its currency , the litas , from the US dollar to the euro on 2 February 2002 .
Maiden olisi myös luotava riskien - ja kriisienhallintamekanismeja pankki - ja rahoituslaitoksiin .
Moreover , both Hungary and Cyprus opted to shadow ERM II with a ± 15 % fluctuation band , and to anchor exchange rate expectations already in the
Jos pankkivalvonta ei ole osa maan keskuspankin toimintoja , sen pitäisi ainakin olla tiiviisti kytketty keskuspankkiin .
The banking and financial sector Accession countries have made major progress over the past decade in establishing well-capitalised and sound banking sectors , although there remain a number of transitional issues , which would need careful monitoring .
-* Finanssipolitiikka : Ennen EU : hun liittymistä viranomaisten tulisi varautua julkisten menojen kasvuun ja tulojen mahdolliseen pienenemiseen siirtymis - ja liittymisprosessien vuoksi ilman , että julkisen talouden vakauttaminen vaarantuu .
The banking sectors have been considerably strengthened through large-scale privatisation of state-owned banks and extensive opening up to foreign investors , 7 The Balassa-Samuelson effect occurs if productivity growth is faster in the tradable than in the non-tradable sector , resulting in a rise in the relative price of non-tradables .
Perääntyminen tähänastisesta julkisen talouden vakauttamisesta olisi ristiriidassa muiden tavoitteiden , etenkin inflaation hidastamisen kanssa . -* EU : n säännöstö ja keskuspankin riippumattomuus : EU : n säännöstön tehokas täytäntöönpano ei ainoastaan ole EU : hun liittymisen oikeudellinen edellytys , vaan se merkitsee myös hakijamaiden muuttumista markkinatalouksiksi , minkä odotetaan helpottavan niiden integroitumista EU : hun ja myöhemmin euroalueeseen .
A rise in productivity in the tradable goods sector will tend to drive up wages in this sector and , as labour is assumed to be mobile across sectors , push up wages in the non-tradable sector .
Tässä yhteydessä tulisi huolehtia siitä , ettei lainsäädännössä määritellyn keskuspankkien virallisen aseman ja lainsäädännön toteuttamisen välillä ole eroja .
As the latter increase is not matched by a productivity increase , it will raise costs and thereby prices in the non-tradable goods sector .
-* Tilastojen saatavuus : Hakijamaiden tulisi jatkaa tilastojärjestelmiänsä saattamista EU : n standardien mukaisiksi , koska päätöksenteossa ( ja viime kädessä Maastrichtin kriteerien arvioimiseksi ) on tärkeää , että käytettävissä on luotettavat ja ajantasaiset tilastot .
Box 10
lisäksi inflaatioerot ovat joissakin maissa johtuneet myös elvyttävästä finanssi - ja palkkapolitiikasta .
Overview of the Eurosystem 's main policy positions on accession -* Inflation developments : The inflation convergence criterion should not be revised to account for the Balassa-Samuelson effect or for other factors affecting price developments in accession countries , to ensure , inter alia , equal treatment with the current euro area countries .
Raha - ja valuuttakurssipolitiikan strategiat Hakijamaat ovat viime vuosina noudattaneet huomattavan erilaisia raha - ja valuuttakurssipolitiikan strategioita . Baltian maissa ja Bulgariassa on edelleen ollut käytössä kiinteän valuuttakurssin järjestelmä tai valuuttakatejärjestelmä ja Romaniassa ohjattu kellunta .
While keeping price increases to a minimum is necessary in all countries to lay the foundation for macroeconomic stability and sustainable growth , fulfilling the Maastricht inflation criterion could , at the current stage , conflict with the structural changes associated with real convergence .
Keski - ja Itä-Euroopan maissa on vähitellen siirrytty näitä joustavampiin valuuttakurssijärjestelyihin , joiden ansiosta maat ovat voineet entistä paremmin keskittyä kotimaisen inflaation hillitsemiseen mm . tukeutumalla valuuttakurssin nimelliseen vahvistumiseen .
-* Real and nominal convergence : Real and nominal convergence should be seen as complementary and be pursued in parallel .
Tästä moninaisuudesta huolimatta euron merkitys tärkeimpänä viitevaluuttana kiinnitetyissä valuuttakurssijärjestelmissä tai ohjatun kellunnan järjestelmissä on viime vuosina tasaisesti kasvanut .
Real convergence can support the nominal convergence process , as structural reforms are likely to enhance growth potential and market flexibility .
Liettua ilmoitti vuonna 2001 purkavansa dollarikiinnityksen ja kiinnittävänsä litin euroon 2.2.2002 .
Likewise , nominal convergence , by anchoring inflation expectations , supports real convergence .
Lisäksi sekä Unkari että Kypros päättivät seurata ERM II - järjestelmää ja noudattaa ± 15 prosentin vaihteluväliä .
-* Monetary and exchange rate strategies : In the pre-accession phase , no single exchange rate strategy is prescribed , although an increasing degree of orientation towards the euro would be in line with further economic and financial integration with the euro area .
Näin ne sitovat valuuttakurssiodotukset jo liittymistä edeltävänä aikana tasolle , jota ERM II : een osallistuminen niiltä edellyttäisi . Perustamissopimuksen mukaan ERM II : een osallistuminen puolestaan on edellytys sille , että euro voidaan aikanaan ottaa käyttöön .
However , the unilateral adoption of the euro as legal tender (" euroisation ") is incompatible with the rationale and multilateral framework of EMU .
Reaalinen lähentyminen BKT : n määrän kasvun odotetaan vuonna 2001 olleen hakijamaissa keskimäärin noin 2,9 % ( IMF : n mukaan ) , joten se ei poikkea suuresti euroalueen kasvusta .
Following EU accession , ERM II should not be seen as a mere « waiting room » for the adoption of the euro , but as a meaningful policy framework within which to prepare the accession economies for Monetary Union and to achieve further real and nominal convergence . Euro-based currency boards may be judged compatible with ERM II , subject to an assessment on a case-by-case basis .
Reaalista lähentymistä on helpoin mitata asukasta kohti lasketulla keskimääräisellä BKT : llä , ja se on hakijamaissa paljon pienempi kuin euroalueella . Vuonna 2000 tulotaso oli hakijamaissa noin 44 % EU : n keskiarvosta ostovoimapariteetilla mitattuna ja vain noin 22 % nykyisillä valuuttakursseilla mitattuna .
-* Capital account liberalisation : Significant capital flows and incomplete restructuring of financial sectors mean that the pace and sequencing of further capital account liberalisation have to be supported by consistent macroeconomic and structural policies .
Yksittäisten hakijamaiden välillä oli suuria eroja : ostovoimalla mitattuna BKT asukasta kohti vaihteli 24 prosentista 82 prosenttiin ja tämänhetkisillä kursseilla laskettu - na 7 prosentista 63 prosenttiin EU : n keskimääräisestä BKT : stä asukasta kohti .
As the accession countries are moving further towards full liberalisation , the main policy challenge consists in reducing their vulnerability to increasingly volatile capital flows by pushing ahead with structural reforms in the financial and corporate sectors and strengthening supervision .
Suuret tuloerot ja pienet kasvuerot viittaavat siihen , että reaalinen lähentyminen toteutuu vain vähitellen ja jatkuu pitkään senkin jälkeen , kun maat suunnitelmien mukaan liittyvät EU : hun . Pankki - ja rahoitussektori Hakijamaat ovat viime vuosikymmenenä edistyneet huomattavasti pyrkimyksissään luoda sellainen pankkisektori , joka toimii riittävän oman pääoman varassa ja on vakaa .
-* Financial sector structure and functioning : Accession countries need to implement legislation in the banking and financial areas that is part of the acquis communautaire , including money laundering .
Edelleen on kuitenkin monia siirtymäkauden kysymyksiä , joita on seurattava huolellisesti . Pankkisektoreita on vahvistettu mittavasti yksityistämällä valtio-omisteisia pankkeja ja sallimalla huomattava ulkomaalaisomistus .
They also need availability of the functions necessary for financial markets and payment systems to operate in accordance with euro area standards .
Ulkomaalaiset omistavat näiden maiden pankeista nyt keskimäärin yli 60 %. Tämä on tuonut pankkisektorille osaamista ja pääomaa sekä parantanut merkittävästi sen tehokkuutta ja vakautta .
They also should set up mechanisms for risk-control and crisis management in banking and financial institutions .
Hakijamaiden rahoitussektori on erittäin pankkikeskeinen .
In countries where the banking supervision is not integrated in the central bank , it should at least be closely linked with the central bank .
Osake - ja joukkolainamarkkinat ovat hakijamaissa vielä keskimäärin varsin merkityksettömiä , vaikka joissakin maissa julkisen sektorin varainhankinnassa käytetään paljon aiempaa enemmän velkapaperimarkkinoita .
-* Fiscal policy : In the run-up to EU accession , the authorities should be prepared to accommodate higher public expenditure and possibly lower revenues arising from the transition and accession processes , without compromising the progress achieved in fiscal consolidation .
Näille markkinoille sijoittavista on huomattava ja kasvava osa sellaisia kotimaisia ja ulkomaisia sijoittajia , jotka ovat muita kuin pankkeja . Rahoituksen välitys on myös melko vaatimatonta : pankkien saamisten määrä BKT : stä ( keskimäärin 1/4 ) ja luottojen määrä BKT : stä ( keskimäärin 1/3 ) olivat hakijamaissa selvästi pienemmät kuin euroalueella .
Backtracking on past fiscal achievements would conflict with other policy objectives , in particular the pursuit of disinflation .
Lisäksi koron - ja luottokanavien merkitys rahapolitiikan välitysmekanismissa on vielä melko vähäinen valuuttakurssin vaikutukseen verrattuna .
-* Acquis communautaire and central bank independence : The effective implementation of the acquis communautaire is not only a legal prerequisite for accession to the EU but also implies the transformation of accession countries into fully fledged market economies , which should facilitate their integration into the EU and , later , the euro area .
Pääomanliikkeiden vapauttaminen EU : n säännöstössä edellytetään , että kaikki hakijamaat sitoutuvat vapauttamaan pääomanliikkeensä täysin ennen EU : hun liittymistään , ellei neuvotteluissa sovita siirtymäajoista . Toistaiseksi vain muutamat maat ovat pyytäneet siirtymäjärjestelyjä , ja ne liittyvät lähinnä
In this context , it should be ensured that there is no discrepancy between the central banks » formal status in the legislation and the implementation of that legislation .
Vuoden 2001 aikana pääomanliikkeiden vapauttaminen eteni monissa maissa . Monissa hakijamaissa pääomanliikkeet on jo hyvin pitkälti vapautettu .
-* Availability of statistics : Accession countries should continue efforts to bring statistical systems up to EU standards , as the availability of reliable and timely statistics is crucial for sound decision-making ( and , ultimately , the assessment of the Maastricht criteria ) . ECB -* Annual Report -* 2001
Joissakin maissa on kuitenkin yhä monia pääomanliikkeiden rajoituksia , jotka pääosin liittyvät lyhytaikaiseen pääomaan . Lisäksi ulkoiset häiriöt uhkaavat monien hakijamaiden talouksien tasapainoa varsinkin , jos niiden vaihtotaseen alijäämät ovat suuria ja jos niihin suuntautuvat ulkomaiset suorat sijoitukset helposti vähenevät , kun yksityistämisestä saadut tulot pienentyvät .
109 which now own more than 60 % of banking assets on average in these countries .
luuttakurssipolitiikan strategioihin ja mitkä tekijät vaikuttavat onnistuneeseen reaaliseen lähentymiseen .
This has provided the banking sector with know-how and capital and led to significant gains in efficiency and financial stability .
3.3 Eurojärjestelmän osallistuminen EU : n ja hakijamaiden väliseen vuoropuheluun taloudesta Eurojärjestelmä osallistuu EU : n ja hakijamaiden väliseen vuoropuheluun taloudesta .
The financial sector in the accession countries is largely dominated by the banking sector .
EU käynnisti sen vuoden 2001 alussa .
Although in some accession countries the funding of the public sector via the debt securities market has gained considerably in importance with a substantial and increasing share of domestic and foreign non-banks as investors , stock and bond markets still play only a limited role on average .
Tämä vuoropuhelu ei ole suoranaisesti osa EU : n jäsenyysneuvotteluja , vaan sen tarkoitus on tukea liittymisprosessia tarjoamalla EU : n toimielimille ja hakijamaille ennen liittymistä mahdollisuus perusteelliseen näkemysten vaihtoon eräissä kysymyksissä . Näitä ovat makrotalouspolitiikka ja rahoitusmarkkinoiden vakaus .
Moreover , the degree of financial intermediation remains relatively low , with the bank assets-to-GDP ratio and the credit-to-GDP ratio well below those prevailing in the euro area ( on average one-quarter and one-third respectively ) .
Tarkoituksena on myös perehdyttää hakijamaat EU : n yhteisiin talouspolitiikan valvontaja koordinaatiomenettelyihin , jotka koskevat niitäkin EU : hun liittymisen jälkeen . Vuoropuhelun käymiseksi EU : n edustajat -- EKP : n ja kansallisten keskuspankkien edustajat mukaan lukien -- ja hakijamaiden edustajat tapasivat toisensa neljästi vuonna 2001 .
Furthermore , the interest rate and credit channels in the monetary policy transmission mechanisms remain relatively weak compared with the exchange rate channel .
Vuonna 2001 taloutta koskevassa vuoropuhelussa tavoitteena oli käsitellä mm . hakijamaiden liittymistä edeltävän ajan talouspoliittiset ohjelmat .
3.2 Co-operation between the Eurosystem and accession countries » central banks In 2001 the Eurosystem intensified its regular co-operation with accession countries » central banks .
3.2 Eurojärjestelmän ja hakijamaiden keskuspankkien välinen yhteistyö Vuonna 2001 eurojärjestelmä tiivisti säännöllistä yhteistyötään hakijamaiden keskuspankkien kanssa .
In total , the Eurosystem performed 341 activities ( compared to 296 in 2000 ) involving central banks from all accession countries .
Eurojärjestelmä toteutti yhteensä 341 yhteistyöhanketta , ja niihin osallistui keskuspankkeja kaikista hakijamaista ( vuonna 2000 hankkeita oli 296 ) .
Such co-operation activities took various forms , most frequently training courses , workshops , technical assistance , bilateral visits at expert level , and high-level consultation ( see Chart 29 ) .
Yhteistyöhankkeisiin sisältyi pääasiassa koulutuksia , työpajoja , teknistä tukea , kahdenvälisiä asiantuntijavierailuja ja johtotason konsultaatioita ( ks . kuvio 29 ) .
These activities related to issues such as payment systems , economic policies and analysis , legal requirements , prudential supervision , banknotes , statistics , the monetary policy framework , the foreign exchange policy framework and information technology .
Hankkeet liittyivät kysymyksiin , jotka koskivat mm . maksujärjestelmiä , talouspolitiikkaa ja taloudellista analyysia , lainsäädännöllisiä velvoitteita , toiminnan vakauden valvontaa , seteleitä , tilastoja , rahapolitiikan välineistöä , valuuttakurssipolitiikkaa ja tietotekniikkaa .
More information regarding cooperation on specific issues relevant to the accession countries » central banks can be found in other chapters of this Annual Report .
Hakijamaiden keskuspankkien kanssa käytävästä yhteistyöstä näissä eri kysymyksissä kerrotaan muissa luvuissa tarkemmin .
The annual Eurosystem seminar on the accession process -- bringing together the Eurosystem and the governors of the 12 accession countries -- represents the highest level of co-operation with the accession countries » central banks .
Eurojärjestelmän vuotuinen seminaari EU : n liittymisprosessista on korkeimman tason keskuspankkiyhteistyötä hakijamaiden kanssa . Seminaariin osallistuvat eurojärjestelmän edustajat ja 12 hakijamaan keskuspankkien pääjohtajat .
After Helsinki in 1999 and Vienna in 2000 , this year 's seminar took place in Berlin in December and was jointly organised by the ECB and the Deutsche Bundesbank .
Jatkoksi Helsingissä vuonna 1999 ja Wienissä vuonna 2000 pidetyille seminaareille EKP järjesti yhdessä Saksan keskuspankin kanssa vuoden 2001 seminaarin Berliinissä .
The seminar focused on the structure and functioning of the financial sector in the accession countries , the impact of capital account liberalisation on the exchange rate strategies of the accession countries and ingredients for a successful catching-up process .
Seminaarissa keskusteltiin siitä , millainen on hakijamaiden rahoitusmarkkinoiden rakenne ja miten ne toimivat , miten pääomanliikkeiden vapauttaminen vaikuttaa hakijamaiden va -
Capital account liberalisation As part of the acquis communautaire all accession countries are committed to complying with the full liberalisation of the capital account by the date of their accession to the EU , provided transitional periods are not stipulated during negotiations .
3.4 Yhteistyösuhteet muihin maihin ja niiden vahvistaminen EKP kehitti myös edelleen keskuspankkitasoisia yhteistyösuhteitaan niiden EU : n ulkopuolisten Euroopan maiden kanssa , jotka eivät vielä neuvottele EU : hun liittymisestä .
So far , only a few countries have requested transitional regimes , and these relate mainly to areas that are of limited relevance to monetary policy ( e.g. real estate purchases ) .
Se kehitti myös yhteistyötään Aasian ja Latinalaisen Amerikan keskeisten kehittyvien talouksien keskuspankkien kanssa .
Moreover , large current account deficits and the likely fall in foreign direct investment inflows in connection with lower privatisation proceeds make many accession countries vulnerable to external shocks .
EKP : n pääjohtaja ja muut johtokunnan jäsenet vierailivat useissa näistä maista ja ottivat niiden keskuspankkien lähettämiä valtuuskuntia vastaan .
3.3 The Eurosystem 's involvement in the Economic Dialogue between the EU and the accession countries The Eurosystem is involved in the Economic Dialogue between the EU and the accession countries , established in early 2001 by the EU .
Lisäksi on luotu johtaja - tai asiantuntijatason yhteis -
Chart 29
Kuvio 29 .
Co-operation between the Eurosystem and the central banks of accession countries in 2001 Forms of co-operation ( as a percentage of all co-operation activities )
Eurojärjestelmän ja EU-jäsenyyttä hakeneiden maiden keskuspankkien yhteistyö vuonna 2001 Yhteistyömuodot ( prosentteina kaikesta yhteistyöstä )
Main areas of co-operation ( as a percentage of all co-operation activities *)
Yhteistyön keskeiset osa-alueet ( prosentteina kaikesta yhteistyöstä *)
high-level consultation 3 %
Huipputason konsultaatiot 3 %
others 7 %
Muut 7 %
supervision 12 % visits at expert level 24 % legal 13 % economic policies and analysis 18 % payment systems 23 %
Valvonta 12 % Asiantuntijavierailut 24 % Lakiasiat 13 %
banknotes 10 % statistics 9 % monetary policy framework 9 % foreign exchange policy framework 6 %
Setelit 10 % Tilastot 9 % Rahapolitiikan välineistö 9 % Valuuttakurssipolitiikka 6 %
training courses , workshops 41 %
Koulutus , seminaarit 41 %
technical assistance 25 %
Tekninen apu 25 %
* Shares do not add up to 100 %, as only main activities are shown . negotiations for EU membership , but is aimed at assisting the accession process by means of an in-depth exchange between EU institutions and the accession countries on macroeconomic policy and financial stability issues in the pre-accession phase .
Talouspolitiikka ja analyysi 18 % Maksujärjestelmät 23 % * Osuuksista ei yhteensä tule 100 : aa prosenttia , sillä kuviossa esitetään vain yhteistyön keskeisimmät osa-alueet .