natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Accrued interest shall be paid in the creditor 's curreny on the date of the initial maturity of the facility , or , if applicable , on the date of the advance liquidation of a debtor balance .
Kertynyt korko maksetaan velkojan valuutassa järjestelyn alkuperäisenä maturiteettipäivänä tai tarvittaessa velan ennenaikaisena suorittamispäivänä .
In the event of a renewal of the facility pursuant to Articles 10 and 11 of this Agreement , interest shall be capitalised at the end of every three-month period and shall be paid on the date of the final repayment of the debtor balance .
Jos järjestely uusitaan tämän sopimuksen 10 ja 11 artiklan mukaisesti , korko lisätään pääomaan kunkin kolmen kuukauden jakson päättyessä ja maksetaan velan lopullisena takaisinmaksupäivänä .
A representative domestic three-month money market rate in euro shall be used by the ECB and notified to the participating non-euro area NCBs .
EKP käyttää edustavaa euron kolmen kuukauden kotimaista rahamarkkinakorkoa , jonka se ilmoittaa ERM II : een osallistuville euroalueen ulkopuolisille kansallisille keskuspankeille .
Article 12 Advance repayment
12 artikla Ennenaikainen takaisinmaksu
Any debtor balance recorded in accordance with Articles 6 , 10 and 11 of this Agreement may be settled at any time in advance at the request of the debtor central bank .
Luotonsaajakeskuspankki voi omasta pyynnöstään maksaa tämän sopimuksen 6 , 10 ja 11 artiklan mukaisesti kirjatun velkansa takaisin ennenaikaisesti milloin tahansa .
Article 13 Netting-out of mutual claims and liabilities
13 artikla Keskinäisten saamisten ja velkojen nettoutus
Mutual claims and liabilities between the ECB and a participating non-euro area NCB arising from the operations provided for in Articles 6 to 12 of this Agreement may be netted out against each other by mutual agreement between the two parties involved .
EKP : n ja ERM II : een osallistuvan euroalueen ulkopuolisen kansallisen keskuspankin keskinäiset saamiset ja velat , jotka aiheutuvat tämän sopimuksen 6 -- 12 artiklassa tarkoitetuista operaatioista , voidaan nettouttaa keskenään osapuolten yhteisestä sopimuksesta .
Article 14 Means of settlement
14 artikla Suoritustapa
Article 10 Automatic renewal
10 artikla Automaattinen uusiminen
When a financing operation falls due or in the event of advance repayment , settlement shall in principle be carried out by means of holdings in the creditor 's currency .
Kun rahoitusoperaatio erääntyy tai velka maksetaan takaisin ennenaikaisesti , maksu on periaatteessa suoritettava velkojan valuutan määräisenä .
At the request of the debtor central bank , the initial maturity for a financing operation may be extended for a period of three months . However :
Luoton alkuperäistä maturiteettia voidaan pidentää kolmella kuukaudella luotonsaajakeskuspankin pyynnöstä . On kuitenkin huomattava , että :
CLOSER EXCHANGE RATE COOPERATION
TIIVIIMPI VALUUTTAKURSSIYHTEISTYÖ
( a ) the initial maturity may only be automatically extended once for a maximum of three months ;
a ) alkuperäistä maturiteettia voidaan pidentää automaattisesti vain kerran ja enintään kolmella kuukaudella ;
( b ) the total amount of indebtedness resulting from application of this Article may at no time exceed the debtor central bank 's ceiling as laid down for each central bank in Annex II .
b ) tämän artiklan perusteella aiheutunut kokonaisvelka ei milloinkaan saa ylittää luotonsaajakeskuspankin velan enimmäismäärää , joka määritellään kullekin keskuspankille liitteessä II .
Article 15 Closer exchange rate cooperation
15 artikla Tiiviimpi valuuttakurssiyhteistyö
The exchange rate policy cooperation between participating non-euro area NCBs and the ECB may be
ERM II : een osallistuvien euroalueen ulkopuolisten kansallisten keskuspankkien ja EKP : n valuuttakurssi -
further strengthened ;
poliittista yhteistyötä voidaan tiivistää ;
in particular , closer exchange rate links may be agreed on a case-by-case basis at the initiative of the interested participating non-euro area Member State .
tapauskohtaisesti voidaan päättää tiiviimmistä valuuttakurssien kytköksistä sellaisen ERM II : een osallistuvan euroalueen ulkopuolisen jäsenvaltion aloitteesta , jota asia koskee .
On a case-by-case basis , formally agreed fluctuation bands narrower than the standard one and backed up in principle by automatic intervention and financing may be set at the request of the participating non-euro area Member State concerned , according to the procedure laid down in paragraph 2.4 of the Resolution . 15.3 .
Sellaisen ERM II : een osallistuvan euroalueen ulkopuolisen jäsenvaltion pyynnöstä , jota asia koskee , voidaan tapauskohtaisesti päättää normaalia vaihteluväliä kapeammista virallisista vaihteluväleistä , joita periaatteessa tuetaan automaattisilla ja rahoituksella , päätöslauselman 2.4 kohdassa tarkoitetun menettelyn mukaisesti .
In the event of formally agreed fluctuation bands narrower than the standard one , all parties to the joint decision made pursuant to paragraph 2.4 of the Resolution , including the ECB , shall have the right to initiate a confidential re-examination of the appropriateness of the respective currency 's participation in the narrower band .
Jos on päätetty normaalia vaihteluväliä kapeammista virallisista vaihteluväleistä , kaikilla päätöslauselman 2.4 kohdan mukaisesti tehdyn yhteisen päätöksen osapuolilla , mukaan lukien EKP , on oikeus aloittaa luottamuksellinen menettely arvioidakseen uudelleen , onko ko . valuutan osallistuminen kapeampaan vaihteluväliin asianmukaista .
NON-PARTICIPATION
18 artikla Soveltamisala
Article 18 Applicability The provisions of Article 1 , 2.1 , 3 , 4 , 6 to 15 and 17 of this Agreement shall not apply to non-euro area NCBs which do not participate in ERM II .
EKP : n ja ERM II : een osallistuvien euroalueen ulkopuolisten kansallisten keskuspankkien välistä valuuttakurssiyhteistyötä voidaan tiivistää myös muuntyyppisin epävirallisin järjestelyin . Tämän sopimuksen 1 , 2.1 , 3 , 4 , 6 -- 15 ja 17 artiklaa ei sovelleta niihin euroalueen ulkopuolisiin kansallisiin keskuspankkeihin , jotka eivät osallistu ERM II : een .
Article 19 Cooperation in the concentration
19 artikla V. JÄRJESTELMÄN TOIMINNAN SEURANTA
Article 16 Tasks of the General Council of the ECB Non-euro area NCBs not participating in ERM II shall cooperate with the ECB and the participating non-euro area NCBs in the concertation and the other exchanges of information necessary for the proper functioning of ERM II .
Valuutta-asiantuntijoiden yhteistyökäytäntö Euroalueen ulkopuolisten kansallisten keskuspankkien , jotka eivät osallistu ERM II : een , on osallistuttava EKP : n ja ERM II : een osallistuvien euroalueen ulkopuolisten kansallisten keskuspankkien kanssa valuutta-asiantuntijoiden yhteistyökäytäntöön ja muuhun sellaiseen tietojenvaihtoon , jota tarvitaan ERM II : n moitteettoman toiminnan varmistamiseksi . 16 artikla EKP : n yleisneuvoston tehtävät
The General Council of the ECB shall monitor the functioning of ERM II and serve as the forum for monetary and exchange rate policy coordination as well as for the administration of the intervention and financing mechanism specified in this Agreement .
EKP : n yleisneuvosto seuraa ERM II : n toimintaa ja toimii raha - ja valuuttakurssipolitiikan koordinoijana sekä sopimuksessa määritellyn interventio - ja rahoitusmekanismin hallinnoijana .
Article 20 Final provisions 20.1 .
Loppumääräykset 20.1 .
This Agreement replaces , with effect from 1 January 1999 , the Agreement of 13 March 1979 , as amended by the Instrument of 10 June 1985 and the Instrument of 10 November 1987 , laying down the operating procedures of the European Monetary System .
Tämä sopimus korvaa l päivästä tammikuuta 1999 alkaen Euroopan valuuttajärjestelmää koskevista toimintamenettelyistä 13 päivänä maaliskuuta 1979 tehdyn sopimuksen , sellaisena kuin se on muutettuna 10 päivänä kesäkuuta 1985 ja 10 päivänä marraskuuta 1987 annetuilla säädöksillä .
This Agreement shall be drawn up in duly signed versions in English , French and German .
Tämä sopimus laaditaan englannin , ranskan ja saksan kielillä ja allekirjoitetaan asianmukaisesti .
A certified copy of the original in each language shall be sent to each central bank by the ECB , which is required to retain the originals .
EKP , joka säilyttää alkuperäisiä sopimuksia , lähettää niistä kullekin keskuspankille oikeaksi todistetut jäljennökset kaikilla näillä kielillä .
The Agreement shall be translated into all other official Community languages and be published in the C series of the Official Journal of the European Communities .
Sopimus käännetään kakille muille yhteisön virallisille kielille ja jukaistaan Euroopan yhteisöjen virallisen lehden C-sarjassa .
Article 17 Reconsideration of central rates and participation in narrower fluctuation bands
17 artikla Keskuskurssien ja kapeampiin vaihteluväleihin osallistumisen uudelleenarviointi
All parties to the mutual agreement reached pursuant to paragraph 2.3 of the Resolution , including the ECB , shall have the right to initiate a confidential procedure aimed at reconsidering central rates .
Kaikilla päätöslauselman 2.3 kohdan mukaisesti tehdyn yhteisen sopimuksen osapuolilla , mukaan lukien EKP , on oikeus aloittaa luottamuksellinen menettely keskuskurssien uudelleenarvioimiseksi .
ANNEX I QUOTATION CONVENTION FOR CURRENCIES PARTICIPATING IN ERM II AND THE PAYMENT AFTER PAYMENT PROCEDURE IN THE EVENT OF INTERVENTION AT THE MARGINS A. Quotation convention For all the currencies of the non-euro area Member States participating in ERM II , the exchange rate for the bilateral central rate vis - - vis the euro shall be quoted using the euro as the base currency .
LIITE I ERM II : EEN OSALLISTUVIEN VALUUTTOJEN KURSSIEN NOTEERAUSKÄYTÄNTÖ JA MAKSU MAKSUN JÄLKEEN - MENETTELY SUORITETTAESSA INTERVENTIOITA VAIHTELUVÄLIEN RAJOILLA A. Kurssien ilmoittamista koskeva sopimus Kaikkien ERM II : een osallistuvien euroalueen ulkopuolisten jäsenvaltioiden valuuttojen kahdenvälisen keskuskurssin vaihtokurssi euroon nähden noteerataan käyttäen euroa perusvaluuttana .
The exchange rate shall be expressed as the value of E1 using six significant digits for all currencies .
Kaikkien valuuttojen valuuttakurssi ilmaistaan l euron arvona käyttäen kuutta merkitsevää numeroa .
The same convention shall be applied for quoting the upper and lower intervention rates vis - - vis the euro of the currencies of the non-euro area Member States participating in ERM II .
Samaa käytäntöä sovelletaan ERM II : een osallistuvien euroalueen ulkopuolisten jäsenvaltioiden valuuttojen ylemmän ja alemman interventiokurssin noteeraamiseen euroon nähden .
B. Payment after payment procedure A payment after payment procedure shall be applied by both the ECB and the euro area NCBs in the event of intervention at the margins .
B. Maksu maksun jälkeen - menettely Maksu maksun jälkeen - menettely soveltavat sekä EKP että euroalueen kansalliset keskuspankit suorittaessaan interventioita vaihteluvälien rajoilla .
The non-euro area NCBs participating in ERM II shall apply the payment after payment procedure when acting as correspondents of the euro area NCBs and the ECB in accordance with this Annex ;
ERM II : een osallistuvat euroalueen ulkopuoliset kansalliset keskuspankit soveltavat maksu maksun jälkeen - menettelyä toimiessaan euroalueen kansallisten keskuspankkien ja EKP : n kirjeenvaihtajapankkeina tämän liitteen mukaisesti ;
the non-euro area NCBs participating in ERM II may , at their discretion , adopt the same payment after payment procedure when setting intervention at the margins that such NCBs have carried out on their own behalf .
ERM II : een osallistuvat euroalueen ulkopuoliset kansalliset keskuspankit voivat harkintansa mukaan käyttää samaa maksu maksun jälkeen - menettelyä maksaessaan vaihteluvälien rajoilla tapahtunutta interventiota , jonka ne ovat omasta puolestaan tehneet .
Counterparties shall also be required to maintain SWIFT addresses and / or to exchange authenticated telex keys with the NCB concerned or with the ECB .
Vastapuolilla on myös oltava SWIFT-osoite ja / tai niiden on vaihdettava oikeaksi vahvistetut teleksiavaimet kyseisen kansallisen keskuspankin tai EKP : n kanssa .
In addition , eligible counterparties may conduct intervention at the margins in ERM II directly with the ECB .
Lisäksi tällaiset vastapuolet voivat ERM II : ssa suorittaa intervention vaihteluvälien rajoilla suoraan EKP : n kanssa .
( ii ) Deadline for the receipt of funds from counterparties Counterparties shall pay intervention amounts at the latest by 1 p.m. ECB ( CET ) time on value date .
ii ) Vastapuolilta saatujen varojen vastaanottamisen määräaika Vastapuolten on maksettava interventiosummat arvopäivänä viimeistään kello 13.00 iltapäivällä EKP : n ( Keski-Euroopan ) aikaa .
CEILINGS ON ACCESS TO THE VERY SHORT-TERM FINANCING FACILITY REFERRED TO IN ARTICLES 8 , 10 AND 11 OF THE AGREEMENT OF 1 SEPTEMBER 1998
SYYSKUUN 1 PÄIVÄNÄ 1998 TEHDYN SOPIMUKSEN 8 , 10 JA 11 ARTIKLAN MUKAISET ERITTÄIN LYHYEN AJAN RAHOITUSJÄRJESTELMÄSSÄ SOVELLETTAVAT ENIMMÄISMÄÄRÄT
with effect from 1 January 1999 ( in millions of euro ) Central banks party to this Agreement Danmarks Nationalbank Bank of Greece Sveriges Riksbank Bank of England European Central Bank Ceilings ( ) 520 300 990 3 480 nil
1 . tammikuuta 1999 alkaen ( miljoonina euroina ) Tämän sopimuksen osapuolina olevat keskuspankit Tanskan keskuspankki Kreikan keskuspankki Ruotsin keskuspankki Ison-Britannian keskuspankki Euroopan keskuspankki Enimmäismäärät ( ) 520 300 990 3 480 0
Euro area NCBs Nationale Bank van Belgi / Banque Nationale de Belgique Deutsche Bundesbank Banco de Espa a Banque de France Central Bank of Ireland Banca d' Italia Banque centrale de Luxembourg De Nederlandsche Bank Oesterreichische Nationalbank Banco de Portugal Suomen Pankki
Euroalueen kansalliset keskuspankit Belgian keskuspankki Saksan keskuspankki Espanjan keskuspankki Ranskan keskuspankki Irlannin keskuspankki Italian keskuspankki Luxemburgin keskuspankki Alankomaiden keskuspankki Itävallan keskuspankki Portugalin keskuspankki Suomen Pankki
Ceilings nil nil nil nil nil nil nil nil nil nil nil
Enimmäismäärät 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0
( ) The amounts indicated are notional for central banks which do not participate in ERM II .
( ) Esitetyt määrät ovat teoreettisia niiden keskuspankkien osalta , jotka eivät osallistu ERM II : een .
These terms have been highlighted : CON / 2009/93 Clear terms
CON / 2009/93 Poista sanat
These terms have been highlighted : CON / 2008/49 Clear terms
CON / 2008/49 Poista sanat
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Educational &gt; Videos &gt; Monetary policy instruments
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Oppimateriaalia &gt; Videoesityksiä &gt; Rahapolitiikan välineet
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2008 &gt; CON / 2008/36
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; Kaikki aikajärjestyksessä &gt; 2008 &gt; CON / 2008/36
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2007 &gt; ECB / 2006/23
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; Kaikki aikajärjestyksessä &gt; 2007 &gt; EKP / 2006/23
Navigation Path : Home &gt; Publications &gt; Monthly Bulletin &gt; Editorials &gt; 2006 &gt; 12 October 2006
Navigation Path : Home &gt; Publications &gt; Monthly Bulletin &gt; Editorials &gt; 2006 &gt; 12.10.2006
12 October 2006 - Monthly Bulletin
12.10.2006 - Kuukausikatsaus
At its meeting on 5 October 2006 , the Governing Council decided to increase the minimum bid rate of the main refinancing operations of the Eurosystem by 25 basis points to 3.25% .
EKP : n neuvosto päätti 5.10.2006 pitämässään kokouksessa nostaa eurojärjestelmän perusrahoitusoperaatioiden korkotarjousten alarajaa eli minimitarjouskorkoa 25 peruspisteellä 3,25 prosenttiin .
The interest rates on the marginal lending facility and the deposit facility were also increased by 25 basis points to 4.25% and 2.25% respectively .
Myös maksuvalmiusluoton korkoa ja talletuskorkoa nostettiin 25 peruspisteellä : maksuvalmiusluoton korko nostettiin 4,25 prosenttiin ja talletuskorko 2,25 prosenttiin .
The decision to raise the key ECB interest rates reflects the upside risks to price stability over the medium term that the Governing Council has identified on the basis of its regular economic and monetary analyses .
Päätös nostaa EKP : n ohjauskorkoja heijastaa EKP : n neuvoston säännöllisissä taloudellisessa analyysissä ja rahatalouden analyysissä toteamia hintavakautta keskipitkällä aikavälillä uhkaavia inflaation kiihtymisen riskejä .
Also after this increase , the key ECB interest rates remain at low levels , money and credit growth remain strong , and liquidity in the euro area is ample by all plausible measures .
EKP : n ohjauskorot ovat koronnoston jälkeenkin alhaiset , rahan määrän ja luotonannon kasvu on yhä voimakasta ja euroalueella on mittaustavasta riippumatta runsaasti likviditeettiä .
If the Governing Council 's assumptions and baseline scenario are confirmed , it will remain warranted to further withdraw monetary accommodation .
Jos EKP : n neuvoston oletukset ja perusskenaario osoittautuvat oikeiksi , rahapolitiikan elvyttävän virityksen muuttaminen edelleen on jatkossakin perusteltu linja .
The Governing Council will therefore continue to monitor very closely all developments so as to ensure price stability over the medium and longer term .
EKP : n neuvosto siis seuraa yhä hyvin tarkasti kaikkea kehitystä varmistaakseen hintavakauden keskipitkällä ja pitkällä aikavälillä .
Starting with the economic analysis , the quarter-on-quarter growth rate of real GDP in the euro area for the second quarter of 2006 was confirmed at 0.9% .
Taloudellisen analyysin perusteella vahvistui , että euroalueen BKT : n määrän neljännesvuosikasvu oli vuoden 2006 toisella neljänneksellä 0,9 %.
Moreover , since the previous meeting of the Governing Council , on 31 August 2006 , Eurostat has revised upwards the growth data for the two preceding quarters , thereby confirming that a significant acceleration in economic expansion has taken place over the past few quarters .
EKP : n neuvoston edellisen kokouksen eli elokuun 31 . päivän jälkeen Eurostat on lisäksi tarkistanut kahden edellisen neljänneksen kasvulukuja ylöspäin , mikä vahvistaa talouskasvun kiihtyneen huomattavasti muutaman viime neljänneksen kuluessa .
On the basis of the revised data , economic activity has been growing at a quarterly rate of 0.7% on average over the last four quarters , the unemployment rate has been on a falling trend , employment growth has recovered and employment expectations overall have remained favourable .
Tarkistettujen tietojen perusteella taloudellinen toimeliaisuus on viimeisten neljän neljänneksen aikana lisääntynyt neljännesvuositasolla keskimäärin 0,7 %, työttömyysaste on laskenut jatkuvasti , työllisyyden kasvu on elpynyt ja työllisyysodotukset ovat pysyneet yleisesti myönteisinä .
All in all , the economic recovery now appears somewhat stronger than on the basis of earlier data .
Kaiken kaikkiaan talous näyttää nyt elpyvän voimakkaammin kuin mitä aikaisempien tietojen perusteella voitiin olettaa .
It has become more broadly based and is mainly supported by domestic demand .
Talouskasvu on entistä laaja-alaisempaa ja perustuu ensisijaisesti kotimaiseen kysyntään .
The available information on activity in the third quarter -- coming from various confidence surveys and indicator-based estimates -- continues to support the assessment that economic activity will grow robustly , while possibly moderating somewhat .
Kolmannen vuosineljänneksen talouskehitystä koskevat tiedot -- jotka on saatu lukuisista luottamuskyselyistä ja indikaattoreihin perustuvista arvioista -- tukevat edelleen arviota , jonka mukaan talouskasvu jatkuu vahvana mutta saattaa hidastua jonkin verran .
Looking ahead to the remainder of 2006 and 2007 , the conditions remain in place for the euro area economy to grow at solid rates around potential , with some volatility in the quarterly growth rates likely to emerge around the turn of the year .
Euroalueella on myös loppuvuonna 2006 ja vuonna 2007 edellytykset vakaaseen , suunnilleen potentiaalisen kasvuvauhdin mukaiseen talouskasvuun , vaikka neljännesvuosikasvu todennäköisesti vaihtelee jonkin verran vuodenvaihteen tienoilla .
Global economic activity has become more balanced across regions and is still robust , thereby providing ongoing support for euro area exports .
Maailmantalous on jakautunut alueellisesti aiempaa tasapainoisemmin , ja vahvana pysynyt kasvu tukee jatkuvasti euroalueen vientiä .
Investment is expected to remain strong , benefiting from an extended period of very favourable financing conditions , balance sheet restructuring , accumulated and ongoing strong earnings , and gains in business efficiency .
Investointien odotetaan jatkuvan runsaina ja saavan tukea jo pitkään hyvin suotuisana pysyneestä rahoitustilanteesta , taseiden uudelleenjärjestelyistä , vahvasta tuloskasvusta sekä yritysten tehokkuuden paranemisesta .
Consumption growth in the euro area should also strengthen further over time , in line with developments in real disposable income , as employment conditions continue to improve .
Kulutuksen kasvu vahvistunee sekin euroalueella entisestään ajan kuluessa ja seuraillee käytettävissä olevien tulojen kehitystä työmarkkinatilanteen parantuessa edelleen .
Risks to the outlook for economic growth are broadly balanced over the shorter term , although the recent fall in oil prices -- if it were to prove lasting -- has the potential to lead to somewhat stronger demand and output growth than embodied in the Governing Council 's baseline scenario for activity in the coming quarters .
Kasvunäkymiin kohdistuvat riskit ovat lyhyellä aikavälillä suurin piirtein tasapainossa , joskin öljyn hinnan viimeaikainen lasku voisi -- jatkuessaan -- johtaa EKP : n neuvoston perusskenaarion mukaista voimakkaampaan kysynnän ja tuotannon kasvuun lähikuukausina .
Over the longer term , risks to growth lie on balance on the downside , and relate mainly to the possibility of a renewed increase in oil prices , fears of a rise in protectionist pressures , especially after the suspension of the Doha round of trade talks , and possible disorderly developments owing to global imbalances .
Pitemmällä aikavälillä riskit painottuvat ennakoitua hitaamman kasvun suuntaan ja liittyvät lähinnä öljyn hinnan mahdolliseen uuteen nousuun , pelkoihin protektionismipaineiden lisääntymisestä varsinkin Dohan kierroksen kauppaneuvottelujen keskeydyttyä sekä mahdolliseen maailmantalouden tasapainottomuuksista aiheutuvaan hallitsemattomaan kehitykseen .
As regards price developments , according to Eurostat 's flash estimate , annual HICP inflation fell to 1.8% in September 2006 , from 2.3% in August .
Hintakehityksestä voidaan todeta , että Eurostatin alustavan arvion mukaan vuotuinen YKHI-inflaatiovauhti hidastui vuoden 2006 syyskuussa 1,8 prosenttiin oltuaan elokuussa 2,3 %.
Although no detailed breakdown is available as yet , this relatively sharp decline seems to be the combined result of favourable base effects , given in particular the strong rise in oil prices a year ago , and the recent significant fall in oil prices .
Vaikka YKHIn yksittäisten erien kehityksestä ei vielä ole saatavilla tietoja , vaikuttaa siltä , että suhteellisen nopeaan hidastumiseen on kaksi syytä : ensinnäkin vertailuajankohdan suotuisa vaikutus , kun muistetaan öljyn voimakas hinnannousu vuosi sitten , ja toiseksi öljyn hinnan huomattava lasku viime aikoina .
While the outlook for energy prices is uncertain , on the basis of current energy prices and the higher quotations on futures markets , overall inflation rates are likely to increase again towards the end of the year and in early 2007 .
Energian hintakehitysnäkymiin liittyy epävarmuutta , mutta kun otetaan huomioon energian nykyhinta ja se , että hinnat futuurimarkkinoilla ovat nykyhintoja korkeammat , vaikuttaa todennäköiseltä , että kokonaisinflaatiovauhti nopeutuu jälleen vuoden lopulla ja alkuvuodesta 2007 .