natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Both the decision-making procedures and the various tasks are specified in the Statute of the European System of Central Banks ( ESCB Statute ) .
Päätöksentekoprosessista ja päätöksentekoelinten muista tehtävistä määrätään Euroopan keskuspankkijärjestelmän ( EKPJ ) perussäännössä .
Centralised decision-making
Keskitetty päätöksenteko
The ECB is the centre of decision-making in the Eurosystem .
Eurojärjestelmän päätöksenteko keskittyy EKP : hen .
Thus , the Governing Council , the Executive Board and the General Council of the ECB each take all the decisions necessary to enable the Eurosystem and the ESCB to carry out their respective tasks .
EKP : n neuvosto , johtokunta ja yleisneuvosto tekevät kaikki eurojärjestelmän ja EKPJ : n tehtävien täyttämiseksi tarvittavat päätökset .
This includes the formulation of policies , such as the monetary policy for the euro area , but also how they should be implemented .
Osana päätöksentekoa ne myös määrittelevät politiikkaa &ndash; kuten euroalueen rahapolitiikan &ndash; sekä tämän politiikan täytäntöönpanotavat .
Principle of decentralisation
Hajautusperiaate
The ESCB Statute does not specify who should implement the ECB 's policies and decisions : the ECB itself or the national central banks .
EKPJ : n perussäännössä ei määritellä , vastaako EKP itse politiikkansa ja päätöstensä täytäntöönpanosta vai onko se kansallisten keskuspankkien vastuulla .
Article 12.1 states merely that the ECB should have recourse to the national central banks ( NCBs ) , where possible and appropriate , to carry out operations .
Perussäännön artiklassa 12.1 määrätään vain , että EKP : n tulee käyttää kansallisia keskuspankkeja toimien suorittamiseen silloin , kun se on mahdollista ja tarkoituksenmukaista .
This principle of decentralisation should not be confused with the « principle of subsidiarity » , as set out in Article 5 of the Treaty on European Union .
Hajautusperiaatetta ei pidä sekoittaa toissijaisuusperiaatteeseen , josta määrätään Euroopan unionista ( EU ) tehdyn sopimuksen artiklassa 5 .
Subsidiarity means that the need for centralisation must be proven conclusively before action at Union level can be taken .
Toissijaisuusperiaatteella tarkoitetaan , että keskitetyn toiminnan tarve on todistettava pitävästi , ennen kuin voidaan toimia EU : n tasolla .
In Stage Three of Economic and Monetary Union , however , monetary policy is conducted exclusively at Union level - under the authority of the ECB 's Governing Council .
Talous - ja rahaliitto EMUn kolmannessa vaiheessa rahapolitiikkaa harjoitetaan kuitenkin enää EU : n tasolla .
Therefore it is centralised by definition and does not need to be justified .
Näin ollen EKP : n neuvoston rahapolitiikka on lähtökohtaisesti keskitettyä , eikä tarvetta tarvitse perustella .
Instead , it is for the ECB to evaluate the extent to which decentralised implementation is possible and appropriate .
Sitä vastoin EKP : n on arvioitava , missä määrin rahapolitiikan toteuttaminen on mahdollista ja asianmukaista hajauttaa .
Decentralised operations
Hajautetut operaatiot
For the bulk of the Eurosystem 's activities , there is indeed a division of labour guided by the principle of decentralisation . The NCBs perform almost all operational tasks of the Eurosystem .
Eurojärjestelmän sisäinen tehtävänjako perustuu hajautusperiaatteeseen . Kansalliset keskuspankit huolehtivat liki kaikista eurojärjestelmän operatiivisista tehtävistä .
In particular , they carry out the monetary policy operations and , as agents of the ECB , most foreign exchange operations , provide payment and securities settlement facilities , and ensure the procurement , issue and post-issue handling of euro banknotes .
Ne vastaavat erityisesti rahapoliittisista operaatioista ja toteuttavat EKP : n edustajina suurimman osan valuuttaoperaatioista . Lisäksi ne tuottavat maksujärjestelmäpalveluja ja arvopaperikaupan selvityspalveluja sekä huolehtivat eurosetelien hankkimisesta , liikkeeseen laskemisesta ja käsittelystä liikkeeseenlaskun jälkeen .
They also collect statistics for the ECB , collaborate with the ECB on translation and the production of publications and contribute to economic analysis and research .
Kansalliset keskuspankit myös avustavat EKP : tä tilastotietojen keräämisessä , tekevät EKP : n kanssa käännös - ja julkaisuyhteistyötä sekä osallistuvat taloudelliseen analysointi - ja tutkimustoimintaan .
By contrast , the ECB carries out few operations while it oversees all of them , in order to ensure that the operations of the Eurosystem are performed consistently by the euro area NCBs .
EKP sitä vastoin toteuttaa itse vain harvoja operaatioita . Samalla se kuitenkin valvoo kaikkia operaatioita varmistaakseen , että euroalueen kansalliset keskuspankit toteuttavat ne yhdenmukaisesti .
For the ESCB Statute online , see www.ecb.europa.eu/ecb/legal/1341/1343
EKPJ : n perussääntö on luettavissa verkko-osoitteessa www.ecb.europa.eu/ecb/legal/1341/1343/html/index.fi.html .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2008 &gt; CON / 2008/75
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; Kaikki aikajärjestyksessä &gt; 2008 &gt; CON / 2008/75
Back to The European Central Bank Legal framework
Hallituksen esitys Eduskunnalle laiksi valtion pääomasijoituksista talletuspankkeihin , pdf 69 kB , fi Back to The European Central Bank
Jun - 2032
Kesä 2032
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 2005/56
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; Kaikki aikajärjestyksessä &gt; Kaikki vuodet &gt; CON / 2005/56
EUROPEAN CENTRAL BANK COOPERATION AGREEMENT between The European Central Bank - ECB -- and The International Criminal Police Organisation INTERPOL ( 2004 / C 134/06 ) PREAMBLE
EUROOPAN KESKUSPANKKI Euroopan keskuspankin --- EKP --- ja kansainvälisen rikospoliisijärjestön --- INTERPOL --- VÄLINEN YHTEISTYÖSOPIMUS ( 2004 / C 134/06 ) JOHDANTO-OSA
and that Council Regulation ( EC ) No 1338/2001 of 28 June 2001 laying down measures necessary for the protection of the euro against counterfeiting ( 4 ) , in particular Article 3 thereof , provides that the ECB shall gather and store technical and statistical data relating to counterfeit euro banknotes and coins discovered in non-member countries , ( 1 ) ( 2 ) ( 3 ) ( 4 ) League of Nations Treaty Series 1931 , No 2623 , p. 372 .
sopimussarja nro 2623 ( 1931 ) , s. 372 .
OJ L 258 , 5.10.1999 , p. 32 .
EYVL L 258 , 5.10.1999 , s. 32 .
OJ L 337 , 20.12.2001 , p. 49 .
EYVL L 337 , 20.12.2001 , s. 49 .
Taking into account that authorised users of the Interpol communications system currently include Interpol 's National Central Bureaus and sub-bureaus , sub-regional Bureaus , the Bangkok Liaison Office , and the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo and that authorised users of the CMS are the competent national authorities of the Member States of the European Union including the National Analysis Centres and Coin National Analysis Centres , as well as in accordance with Council Regulation ( EC ) No 1338/2001 and following the conclusion of appropriate bilateral arrangements and agreements , the European Commission , the European Technical and Scientific Centre , the European Police Office ( Europol ) and the designated authorities or centres of third countries , Noting that the ECB may also provide for future access by Interpol to the CMS on terms to be decided by the Parties , and Having obtained the approval of the Governing Council of the ECB for the contents of this Agreement on 22 May 2003 and the approval of the General Assembly of Interpol for the contents of the Agreement on 1 October 2003 , HAVE AGREED AS FOLLOWS :
ottavat huomioon , että Interpolin tietojärjestelmän luvallisia käyttäjiä ovat tällä hetkellä Interpolin kansalliset keskusvirastot ja alavirastot , alueelliset virastot , Bangkokin yhteystoimisto ( Bangkok Liaison Office ) ja YK : n väliaikaishallinto Kosovossa ja että CMS : n luvallisia käyttäjiä ovat Euroopan unionin jäsenvaltioiden toimivaltaiset viranomaiset , mukaan lukien jäsenvaltioiden kansalliset tutkimuskeskukset ja kansalliset metallirahojen tutkimuskeskukset , sekä neuvoston asetuksen ( EY ) N : o 1338/2001 ja asianmukaisten kahdenvälisten järjestelyjen ja sopimusten mukaisesti Euroopan komissio , Euroopan teknis-tieteellinen keskus , Euroopan poliisivirasto ( Europol ) ja Euroopan unionin ulkopuolisten maiden tätä varten nimetyt viranomaiset ja laitokset , toteavat , että EKP voi tulevaisuudessa tarjota myös Interpolille mahdollisuuden käyttää CMS : ää sopimuspuolten määrittämien ehtojen mukaisesti , ja ovat saaneet EKP : n neuvoston hyväksynnän tämän sopimuksen sisällölle 22 päivänä toukokuuta 2003 ja Interpolin yleisneuvoston hyväksynnän tämän sopimuksen sisällölle 1 päivänä lokakuuta 2003 , OVAT SOPINEET SEURAAVAA : 1 artikla
Article 1 Purpose 1 .
Jos toisen sopimuspuolen toiselle sopimuspuolelle ilmoittamaa tietoa muutetaan tai se kumotaan , tiedon toimittaneen sopimuspuolen on ilmoitettava tästä viipymättä vastaanottavalle sopimuspuolelle . 1 .
The purpose of this Agreement is to establish a framework for cooperation between the Parties , within their respective competencies and subject to their respective rules and regulations , thus facilitating the prevention and detection of the counterfeiting of euro banknotes throughout the world , in particular in countries not belonging to the European Union .
Tämän sopimuksen tarkoituksena luoda pohja sopimuspuolten väliselle yhteistyölle niillä olevien toimivaltuuksien mukaisesti , sanotun kuitenkaan rajoittamatta sopimuspuolten omien säännösten ja määräysten soveltamista , sekä näin edistää euroseteleiden väärentämisen estämistä ja tutkimista maailmanlaajuisesti ja etenkin Euroopan unionin ulkopuolisissa valtioissa .
This Agreement is complementary to the Agreements and other arrangements between Interpol and Europol , as well as to those between the ECB and Europol . Its terms are without prejudice to the Agreement between Interpol and Europol , signed on 5 November 2001 or to the Joint initiative of the Secretary General of Interpol and the Director of Europol on combating the counterfeiting of currency , in particular the euro , signed on 5 November 2001 .
Siltä osin kuin jäljempänä mainitut sopimusvelvoitteet koskevat tietoa tai aineistoa , jonka Interpol on saanut virallisia tiedonkulkuväyliä käyttäen joltakin jäseneltään , Interpol on velvollinen lähettämään tiedon tai aineiston EKP : lle vasta saatuaan tähän ennakkoluvan kyseiseltä jäseneltä . Interpol pyrkii saamaan yleisen ennakkoluvan , jonka asianomainen jäsen voi yksittäistapauksissa evätä .
Furthermore , this Agreement does not affect either the cooperation under or the procedures based on the Agreement between Europol and the ECB , signed on 13 December 2001 ( 5 ) and it is without prejudice to the rights and obligations established in the said Agreement . In the event that this Agreement does contradict any of the aforementioned Agreements or arrangements the procedure for the settlement of disputes laid down in Article 10 shall apply .
2 . Kun Interpol saa tiedon uudentyyppisestä eurosetelin väärennöksestä , se ilmoittaa asiasta EKP : lle viipymättä puhelimitse tai muulla sopimuspuolten sopimalla tavalla .
To the extent that the following obligations relate to information or material received by Interpol through official channels from one of its Members , Interpol 's obligation to send the information or material to the ECB shall be contingent on Interpol having received prior authorisation from the Member concerned for the release of the information or material to the ECB .
Interpol toimittaa EKP : lle viipymättä näytteitä kaikista uudentyyppisistä eurosetelien väärennöksistä , joita se on saanut tai joita sillä on muutoin hallussaan . Interpol toimittaa mahdollisuuksien mukaan EKP : lle riittävästi näytteitä mahdollistaakseen niiden toimittamisen edelleen Euroopan unionin jäsenvaltioiden kansallisiin tutkimuskeskuksiin .
Interpol shall endeavour to obtain a general ex ante authorisation , which might be withdrawn by the relevant Member in specific cases .
4 . Näytteisiin liitetään selvitys , josta käy mahdollisuuksien mukaan ilmi seuraavat tiedot :
Whenever Interpol receives information concerning a new type of euro banknote counterfeit , it shall promptly inform the ECB by telephone or any other means agreed upon by the Parties .
Tällä sopimuksella täydennetään Interpolin ja Europolin sekä EKP : n ja Europolin välisiä muita sopimuksia ja järjestelyjä .
Interpol shall promptly send samples of any new type of euro banknote counterfeit received by it or otherwise in its possession to the ECB . If possible , Interpol shall provide the ECB with sufficient samples to allow further distribution to the National Analysis Centres of the Member States of the European Union .
Tämän sopimuksen ehdot eivät rajoita Interpolin ja Europolin välillä 5 päivänä marraskuuta 2001 tehdyn sopimuksen tai Interpolin pääsihteerin ja Europolin johtajan välillä 5 päivänä marraskuuta 2001 tehdyn rahanväärentämisen ja etenkin euron väärentämisen estämistä koskevan yhteisen aloitteen soveltamista .
4 . The samples shall be accompanied by a report including , if available , the following information : ( a ) the total number of the counterfeits that have been seized or recovered ;
Tämä sopimus ei myöskään vaikuta Europolin ja EKP : n välillä 13 päivänä joulukuuta 2001 tehtyyn sopimukseen ( 5 ) perustuviin yhteistyömuotoihin tai menettelyihin eikä se rajoita kyseisessä sopimuksessa vahvistettuja oikeuksia ja velvoitteita . Jos tämä sopimus on ristiriidassa jonkin edellä mainitun sopimuksen tai järjestelyn kanssa , asiaan sovelletaan 10 artiklan mukaista riitojenratkaisumenettelyä .
( b ) the date and location of the seizures or recoveries ; and , ( c ) an assessment of whether or not the source of the counterfeits has been identified by the competent authority .
2 artikla ( a ) takavarikoitujen tai löydettyjen väärennösten kokonaismäärä , Tietojenvaihto ( b ) takavarikointien tai löytöjen päivämäärät ja paikat ja ( c ) arvio siitä , onko toimivaltainen viranomainen tunnistanut väärennösten alkuperän .
If for any reason it is not possible for Interpol to send the ECB any of the samples referred to in paragraph 3 , it shall instead send scanned images of such samples together with a completed form « Reported Euro Counterfeits » as specified in the Annex .
Jos Interpol ei jostain syystä kykene lähettämään EKP : lle yhtään 3 kohdassa tarkoitettua näytettä , se lähettää skannattuja kuvia näistä näytteistä yhdessä täytetyn lomakkeen « Reported Euro Counterfeits » ( ilmoitettavat euroväärennökset ) kanssa tämän sopimuksen liitteessä täsmennetyllä tavalla .
Subject to the Parties » internal rules and regulations and to such arrangements as may be necessary for the safeguarding of confidential information , exchange of information and documents concerning matters of common interest as indicated in Article 1 ( 1 ) , shall take place between the Parties for the purpose of and in accordance with the provisions of this Agreement , and shall not include data related to an identified individual or identifiable individuals . 2 .
Jollei sopimuspuolten sisäisistä säännöistä ja säännöksistä eikä sellaisista järjestelyistä , jotka saattavat olla tarpeen luottamuksellisen tiedon suojaamiseksi , muuta johdu , 1 artiklan 1 kohdassa tarkoitettujen yhteisen edun mukaisten tietojen ja asiakirjojen vaihto sopimuspuolten välillä tapahtuu tämän sopimuksen määräysten johdosta ja niiden mukaisesti eikä sisällä tietoja , jotka liittyvät yksilöityyn henkilöön tai tunnistettaviin henkilöihin .
If an item of information communicated by one Party to the other is modified or deleted , the sending Party shall promptly inform the receiving Party . ( 5 ) OJ C 23 , 25.1.2002 , p. 9 .
( 5 ) EYVL C 23 , 25.1.2002 , s. 9 .
Official Journal of the European Union Article 4
Euroopan unionin virallinen lehti 4 artikla
Obligations of the ECB 1 .
EKP : n velvollisuudet 1 .
The ECB shall provide Interpol with information regarding the technical specifications and technical features of genuine euro banknotes .
EKP toimittaa Interpolille aitojen eurosetelien teknisiä ominaisuuksia ja erityispiirteitä koskevat tiedot .
The ECB shall provide Interpol with sufficient statistical and technical data relating to counterfeit euro banknotes , including , in appropriate cases , detailed technical analyses of counterfeit euro banknotes that have been classified as common classes of counterfeits so as to enable Interpol to identify them .
EKP toimittaa Interpolille riittävästi tilastollista ja teknistä tietoa eurosetelien väärennöksistä sekä tapauksen mukaan yksityiskohtaisen tekniset kuvaukset kaikista sellaisista eurosetelien väärennöksistä , jotka on määritelty yleisiin väärennysluokkiin kuuluviksi , jotta Interpol kykenee tunnistamaan ne .
The ECB shall provide Interpol with any relevant information available to it , including the results of any analysis concerning samples sent to the ECB by Interpol pursuant to Article 3 .
EKP toimittaa Interpolille kaikki sen saatavilla olevat asiaankuuluvat tiedot , mukaan lukien Interpolin EKP : lle 3 artiklan mukaisesti lähettämien näytteiden tutkimustulokset .
The ECB shall ensure that the samples sent to it by Interpol are kept in safe custody .
EKP huolehtii siitä , että Interpolin sille lähettämät näytteet säilytetään turvassa .
At the request of Interpol , the ECB shall return the samples received from Interpol using a mutually agreed means of delivery .
EKP palauttaa Interpolin pyynnöstä tältä saamansa näytteet sopimuspuolten keskenään sopimaa lähetystapaa käyttäen .
The ECB shall be responsible for courier costs incurred by Interpol in transmitting information , documents , or other material to the ECB under the terms of this Agreement .
EKP vastaa kuluista , joita Interpolille aiheutuu siitä , että se toimittaa EKP : lle tämän sopimuksen mukaisesti tietoja , asiakirjoja tai muuta aineistoa .
The ECB may provide Interpol with additional technical assistance within the scope of this Agreement .
EKP voi tarjota Interpolille myös muuta teknistä apua tämän sopimuksen soveltamisalaan kuuluvissa asioissa .
The Parties shall inform each other by means of an exchange of letters of their respective security and confidentiality requirements .
Sopimuspuolet ilmoittavat toisilleen kirjeitse omista tietoturva - ja luottamuksellisuusvaatimuksisÂ-taan .
To this end , they may establish a comparison table showing the equivalence of the requirements and levels of protection , referred to in the previous paragraph .
Ne voivat tätä varten laatia vastaavuustaulukon , josta käy ilmi edellä 1 kohdassa tarkoitetut vaatimusten vastaavuudet ja suojelutasot .
Interpol may forward information it has received from the ECB pursuant to this Agreement to an authorised user of the Interpol communications system without prior express permission from the ECB .
Interpol voi toimittaa EKP : ltä tämän sopimuksen mukaisesti saamansa tiedon Interpolin tietojärjestelmän luvallisille käyttäjille ilman EKP : n nimenomaista ennakkolupaa .
Any information so forwarded shall be subject to the same restrictions on use and further dissemination as are applicable to Interpol .
Näin toimitettavaan tietoon sovelletaan samoja käyttö - ja levitysrajoituksia , joita sovelletaan Interpoliin .
The ECB may forward information that it has received from Interpol pursuant to this Agreement to authorized CMS users without prior express permission from Interpol .
EKP voi toimittaa Interpolilta tämän sopimuksen mukaisesti saamansa tiedon CMS : n luvallisille käyttäjille ilman Interpolin nimenomaista ennakkolupaa .
Any information so forwarded shall be subject to the same restrictions on use and further dissemination as are applicable to the ECB .
Näin toimitettavaan tietoon sovelletaan samoja käyttö - ja levitysrajoituksia , joita sovelletaan EKP : hen .
The Parties may specify additional restrictions on the use or dissemination of information that is provided under the terms of this Agreement . The receiving Party shall be obliged to comply with any such restrictions .
Sopimuspuolet voivat asettaa lisärajoituksia tämän sopimuksen mukaisesti toimitettavan tiedon käytölle tai levitykselle . Vastaanottava sopimuspuoli on velvollinen noudattamaan kaikkia näitä rajoituksia .
Except as provided herein , a Party shall not forward information , documents or samples that it has received from the other Party to a third party without the prior , express , written consent of the Party that provided the information , documents or samples .
Tämän sopimuksen määräysten mukaisia tilanteita lukuun ottamatta sopimuspuoli ei toimita edelleen kolmannelle osapuolelle tietoja , asiakirjoja tai näytteitä , joita se on saanut toiselta sopimuspuolelta , ilman tiedot , asiakirjat tai näytteet toimittaneen sopimuspuolen nimenomaista kirjallisesti ennakolta antamaa suostumusta .
Article 8 Article 5 Training activities The Parties shall coordinate their respective training activities insofar as such training concerns the prevention and detection of the counterfeiting of euro banknotes .
8 artikla 5 artikla Vahingonkorvausvastuu Koulutus Sopimuspuolet sovittavat yhteen koulutustoimintaansa siltä osin kuin se koskee eurosetelien väärennösten estämistä ja tutkimista .
The ECB may provide technical assistance for such training in cooperation with Interpol .
EKP voi tarjota teknistä apua tällaiseen koulutukseen yhteistyössä Interpolin kanssa .
Liability If damage is caused to one Party or to an individual as a result of the unauthorised dissemination of information or the provision of incorrect information under this Agreement by the other Party , that Party shall be liable for such damage .
Jos sopimuspuoli aiheuttaa vahinkoa toiselle sopimuspuolelle tai yksityishenkilölle luvattoman tietojen toimittamisen tai virheellisten tietojen toimittamisen seurauksena tämän sopimuksen soveltamisen yhteydessä , sopimuspuoli on vastuussa aiheuttamastaan vahingosta .
The determination and compensation of damage between the Parties under this Article shall be established in accordance with the procedure laid down in Article 10 .
Tässä artiklassa tarkoitetun vahingon määrittäminen ja korvaaminen sopimuspuolten välillä tapahtuu 10 artiklassa määrätyn menettelyn mukaisesti .
Article 9 Privileges and immunities Nothing stated in this Agreement shall be construed as a waiver of any privileges or immunities of either Party .
6 artikla Yhteyshenkilöt 1 . Yhteyshenkilöistä tätä sopimusta varten sovitaan EKP : n ja Interpolin välisessä kirjeenvaihdossa .
Article 10 Settlement of disputes Any dispute between the Parties concerning the interpretation or application of this Agreement , which can not be settled amicably between the President of the ECB and the Secretary General of Interpol , may be referred for advice to an ad hoc Committee at the request of the President of the ECB or the Secretary General of Interpol .
Sopimuspuolet voivat erikseen sopia siitä , että EKP : n yhteysvirkamies on Interpolin käytettävissä tämän sopimuksen tarkoitusta varten . 9 artikla Etuoikeudet ja koskemattomuus Mikään tässä sopimuksessa mainittu ei vaikuta sopimuspuolten erioikeuksiin tai koskemattomuuteen .
The Committee , which shall comprise no more than 3 members of the Executive Board of the ECB and 3 members of the Executive Committee of Interpol , shall draw up its own rules of procedure . The Committee 's advice will be submitted to the President of the ECB and the Secretary General of Interpol .
10 artikla Riitojen ratkaisu EKP : n puheenjohtaja tai Interpolin pääsihteeri voi pyytää saada kuulla välimieslautakuntaa sellaisissa tämän sopimuksen tulkintaa tai soveltamista koskevissa riidoissa , joista he eivät pääse keskinäiseen yhteisymmärrykseen .
Article 6 Contact persons 1 . The contact persons for the purposes of this Agreement shall be agreed by means of an exchange of letters between the ECB and Interpol .
Välimieslautakuntaan kuuluu enintään kolme EKP : n johtokunnan ja kolme Interpolin johtokunnan jäsentä , ja se laatii itse työjärjestyksensä .