natgillin/translations-raw huggingface dataset:
this should help to better determine whether current achievements are primarily the result of genuine structural adjustments . Second , and to the extent appropriate , a forward-looking perspective is adopted .
Tässä luvussa esitetään maittaiset yhteenvedot useisiin taloudellisiin kriteereihin , hintakehitykseen , julkisen talouden rahoitusasemaan , valuuttakursseihin , pitkiin korkoihin ja muihin tekijöihin , perustuvasta laajasta taloudellisen lähentymisen arvioinnista .
In this context it is highlighted that the sustainability of favourable developments hinges critically on appropriate and lasting policy responses to existing and future challenges .
Alla olevissa kehikoissa 1 - 4 viitataan lyhyesti perustamissopimuksen säännöksiin . Lisäksi niissä selostetaan EMIn kuhunkin säännökseen soveltamien arviointimenetelmien yksityiskohtia .
Overall , it is emphasised that ensuring sustainability depends both on the achievement of a sound starting position and on the policies pursued after the start of Stage Three of Economic and Monetary Union .
Varsinaisessa tekstissä kuvataan lisäksi tarkemmin lähentymiskehityksen kestävyyden arvioimiseksi käytettyjä eri indikaattoreita . Suurin osa niistä on esiintynyt jo aikaisemmissa raporteissa .
As regards price developments , the Treaty provisions and their application by the EMI are outlined in Box 1 .
tämän perusteella voidaan paremmin päätellä , onko nykyinen kehitys Kehikko 1 .
Price developments 1 .
Hintakehitys 1 .
Treaty provisions Treaty Article 109j ( 1 ) requires : the achie vement of a high degree of price stability ;
Perustamissopimuksen säännökset Perustamissopimuksen artiklan 109 j kohdassa 1 on seuraava vaatimus : « hintatason korkeatasoisen vakauden toteutuminen ;
this will be apparent from a rate of inflation which is close to that of , at most , the three best-performing Member States in terms of price stability ;
tämä on ilmeistä , jos rahanarvon alenemisaste on lähellä korkeintaan kolmen hintatason vakaudessa parhaiten suoriutuneen jäsenvaltion vastaavaa astetta » .
Article 1 of Protocol No. 6 on the convergence criteria referred to in Article 109j ( 1 ) of the Treaty , stipulates : The criterion on price stability refer red to in the first indent of Article 109j ( 1 ) of this Treaty shall mean that a Member State has a price performance that is sustainable and an average rate of inflation , observed over a period of one year before the examination , that does not exceed by more than 1‰ percentage points that of , at most , the three best-performing Member States in terms of price stability .
Perustamissopimuksen artiklan 109 j kohdassa 1 tarkoitetun lähentymiskriteereitä koskevan pöytäkirjan ( n : o 6 ) artikla 1 määrää seuraavasti : « Tämän sopimuksen 109 j artiklan 1 kohdan ensimmäisessä luetelmakohdassa tarkoitetulla hintatason vakauden arviointiperusteella tarkoitetaan , että jäsenvaltio on saavuttanut kestävän hintatason vakauden ja tarkasteluajankohtaa edeltävän vuoden aikana todetun keskimääräisen rahanarvon alenemisasteen , joka ylittää enintään 1,5 prosentilla enintään kolmen hintatason vakaudessa parhaiten suoriutuneen jäsenvaltion vastaavan asteen .
Inflation shall be measured by means of the consumer price index on a comparable basis , taking into account differences in national definitions .
Rahanarvon aleneminen lasketaan kuluttajahintaindeksin avulla yhtäläisin perustein ottaen huomioon kansallisten määritelmien erot ."
Application of Treaty provisions First , with regard to an av erage rate of inflation , observed over a period of one year before the examination , the inflation rate has been calculated using the increase in the latest a vailable twelvemonth average of the Harmonised Indices of Consumer Prices ( HICP ) over the previous twelvemonth average .
Perustamissopimuksen säännösten soveltaminen Ensiksikin kun kyseessä on « tarkasteluajankohtaa edeltävän vuoden aikana todettu keskimääräinen rahanarvon alenemisaste » , inflaatiovauhti on laskettu yhdenmukaistetun kuluttajahintaindeksin ( YKHI ) viimeisen saatavilla olevan 12 kuukauden keskiarvon kasvuna edellisten 12 kuukauden keskiarvosta .
Hence , with respect to the rate of inflation , the reference period considered in this Report is February 1997 to January 1998 .
Näin ollen inflaatiovauhtia on tässä raportissa tarkasteltu helmikuusta 1997 tammikuuhun 1998 ulottuvana ajanjaksona .
Second , the notion of at most , the three best-performing Member States in ter ms of price stability which is used for the definition of the reference value has been applied by using the unweighted arithmetic average of the rate of inflation in the three countries with the lowest inflation rates , given that these rates are compatible with price stability and there are no outliers .
Toiseksi käsitettä « enintään kolme hintatason vakaudessa parhaiten suoriutunutta jäsenvaltiota » , jota on käytetty viitearvon määritelmässä , on sovellettu käyttämällä kolmen alhaisimman inflaation maan inflaatiovauhdin painottamatonta aritmeettista keskiarvoa ; tällöin on otettu huomioon , että nämä inflaatiovauhdit ovat olleet hintavakauden tavoitteen mukaisia ja ettei poikkeavia havaintoja ole .
At the time this Report was finalised , the three countries with the lowest HICP inflation rates observed over the reference period were Austria ( 1.1% ) , France ( 1.2% ) and Ireland ( 1.2% ) ; as a result , the average rate is 1.2% and , adding 1‰ percentage points , the reference v alue is 2.7% .
Tämän raportin viimeistelyn aikaan ne kolme maata , joiden YKHI-inflaatiovauhti oli ollut hitain tarkastelujakson aikana , olivat Itävalta ( 1,1 %) , Ranska ( 1,2 %) ja Irlanti ( 1,2 %) , joten keskimääräiseksi inflaatiovauhdiksi saadaan 1,2 %, ja lisäämällä siihen 1,5 prosenttiyksikköä , saadaan viitearvoksi 2,7 %.
Inflation has been measured on the basis of the data from HICPs , which were developed for the purpose of assessing convergence in terms of price stability on a comparable basis ( see Annex 2 to this chapter ) .
Inflaatiota on mitattu käyttäen yhdenmukaistettuja kuluttajahintaindeksejä ( YKHI ) , jotka on kehitetty , jotta hintavakautta koskevaa lähentymistä voitaisiin arvioida yhtäläisin perustein ( ks . tämän luvun liitettä 2 ) .
To allow a more detailed examination of the sustainability of price developments , the average rate of HICP inflation achieved over the twelve-month reference period from February 1997 to January 1998 is reviewed in the light of the performance during the 1990s in terms of price stability .
Hintakehityksen kestävyyden yksityiskohtaisemmaksi arvioimiseksi on helmikuusta 1997 tammikuuhun 1998 ulottuvan vuoden pituisen tarkastelujakson keskimääräistä YKHI-inflaatiota verrattu 1990-luvulla tapahtuneeseen hintavakauden kehitykseen . Tässä yhteydessä tarkastellaan rahapolitiikan linjausta .
In this connection , attention is drawn to the orientation of monetary policy , in particular whether the focus of the monetary authorities has been primarily on achieving and maintaining price stability , as well as to the contribution of other areas of economic policy .
Erityisesti tarkastellaan , onko hintavakauden saavuttaminen ja ylläpitäminen ollut rahapolitiikasta vastaavien viranomaisten pääasiallisena tavoitteena , sekä arvioidaan muiden talouspolitiikan osa-alueiden vaikutusta hintakehitykseen .
Moreover , the implications of the macroeconomic environment for the achievement of price stability are taken into account .
Myös kokonaistaloudellisen ympäristön merkitys hintavakauden saavuttamisessa otetaan huomioon .
Price developments are examined in the light of demand and supply conditions , focusing inter alia on factors influencing unit
Hintakehitystä arvioidaan kysynnän ja tarjonnan kannalta tarkastellen mm . yksikkötyökustannuksia ja tuontihintoja .
labour costs and import prices .
Lopuksi Kehikko 2 .
Finally , price trends across other relevant price indices ( including the national CPI , the private consumption deflator , the GDP deflator and producer prices ) are taken into account .
vertaillaan hintojen kehitystä muilla hintaindekseillä mitattuna ( mm . kansallinen kuluttajahintaindeksi , yksityisen kulutuksen deflaattori , BKT : n deflaattori ja tuottajahinnat ) .
From a forward-looking perspective , a view is provided on prospective inflationary developments in the immediate future , including forecasts by major international organisations , and structural aspects are mentioned which are relevant for maintaining an environment conducive to price stability after the start of Stage Three of Economic and Monetary Union .
Tulevaa kehitystä tarkasteltaessa lähitulevaisuuden inflaatiokehityksestä esitetään arvioita , joihin sisältyy tärkeimpien kansainvälisten järjestöjen ennusteita , sekä mainitaan näkökohtia , joilla on merkitystä hintavakauden kannalta otollisen ympäristön ylläpitämisessä talous - ja rahaliiton kolmannen vaiheen alkamisen jälkeen .
Concerning fiscal developments , the Treaty provisions and their application by the EMI as well as procedural issues are outlined in Box 2 .
Julkisen talouden kehitystä koskevia perustamissopimuksen säännöksiä sekä niihin liittyviä EMIn soveltamis - ja menettelytapoja kuvataan kehikossa 2 .
BOX 2 Fiscal developments 1 .
Julkisen talouden kehitys 1 .
Treaty provisions Treaty Article 109j ( 1 ) requires : the sustainability of the go vernment financial position ;
Perustamissopimuksen säännökset Perustamissopimuksen artiklan 109 j kohdassa 1 on seuraava vaatimus : « kestävä julkistalouden tilanne ;
this will be apparent from having achieved a government budgetary position without a deficit that is excessive , as determined in accordance with Article 104c ( 6 ) .
tämä on ilmeistä , jos valtion talousarvion osalta on tilanne , jossa ei ole 104 c artiklan 6 kohdassa tarkoitettua liiallista alijäämää » .
Article 2 of Protocol No. 6 stipulates that this criterion shall mean that at the time of the examination the Member State is not the subject of a Council decision under Article 104c ( 6 ) of this Treaty that an excessive deficit exists . 33
Pöytäkirjan n : o 6 artiklan 2 mukaan tämä arviointiperuste « merkitsee , ettei jäsenvaltiota tarkasteluajankohtana koske tämän sopimuksen 104 c artiklan 6 kohdassa tarkoitettu neuvoston päätös liiallisen alijäämän olemassaolosta kyseisessä jäsenvaltiossa ."
Article 104c sets out the excessive deficit procedure .
Artiklassa 104 c määrätään liiallisia alijäämiä koskevasta menettelystä .
According to Article 104c ( 2 ) and ( 3 ) the Commission shall prepare a report if a Member State does not fulfil the requirements for fiscal discipline , in particular if a ) the ratio of the planned or actual government deficit to gross domestic product exceeds a reference value ( defined in the Protocol as 3 % of GDP ) , unless : either the ratio has declined substantially and continuously and reached a level that comes close to the reference value ;
Artiklan 104 c kohtien 2 ja 3 mukaan komission tulee laatia kertomus , jos jäsenvaltio ei täytä julkisen talouden kurinalaisuutta koskevia vaatimuksia , erityisesti jos a ) ennakoidun tai toteutuneen julkisen talouden alijäämän suhde bruttokansantuotteeseen ylittää viitearvon ( joka pöytäkirjan mukaan on 3 % BKT : stä ) , paitsi
or , alternatively , the excess over the reference value is only exceptional and temporary and the ratio remains close to the reference value ; b ) the ratio of government debt to gross domestic product exceeds a reference value ( def ined in the Protocol as 60 % of GDP ) , unless the ratio is sufficiently diminishing and approaching the reference value at a satisfactory pace .
jos tämä suhde on pienentynyt olennaisesti ja jatkuvasti tasolle , joka on lähellä viitearvoa , tai vaihtoehtoisesti , jos viitearvon ylittyminen on vain poikkeuksellista ja väliaikaista ja suhde pysyy lähellä viitearvoa , b ) julkisen velan suhde bruttokansantuotteeseen ylittää viitearvon ( joka pöytäkirjan mukaan on 60 % BKT : stä ) , paitsi jos suhde pienenee riittävästi ja lähestyy riittävän nopeasti viitearvoa .
In addition , the report prepared by the Commission shall take into account whether the government deficit exceeds government investment expenditure and all other relevant factors , including the mediumterm economic and budgetary position of the Member State .
Komission kertomuksessa tulee ottaa huomioon myös se , onko julkisen talouden alijäämä suurempi kuin julkiset investointimenot , sekä kaikki muut tärkeät tekijät , mukaan lukien jäsenvaltion keskipitkän aikavälin taloudellinen tilanne ja julkisen talouden rahoitusasema .
The Commission may also prepare a report if , notwithstanding the fulf ilment of the requirements under the criteria , it is of the opinion that there is a risk of an excessive def icit in a Member State .
Komissio voi laatia kertomuksen silloinkin , kun arviointiperusteiden mukaiset vaatimukset täyttyvät , mikäli se katsoo , että jäsenvaltiolla on riski liiallisen alijäämän syntymisestä .
The Monetary Committee shall formulate an opinion on the report of the Commission .
Rahakomitea antaa lausunnon komission kertomuksesta .
Finally , according to Article 104c ( 6 ) , the EU Council , on the basis of the recommendation from the Commission , shall , acting by qualified majority , decide , after an overall assessment , whether an excessive deficit exists in a Member State .
Lopuksi artiklan 104 c kohdan 6 mukaan EU : n neuvosto tulee päättämään määräenemmistöllä komission suosituksen perusteella ja arvioituaan kokonaistilanteen , onko jäsenvaltiolla liiallista alijäämää .
Procedural issues and application of Treaty provisions First , with regard to the provision of Protocol No. 6 , Article 2 , that the criterion on the go vernment budgetary position ...
Menettelytavat ja perustamissopimuksen säännösten soveltaminen Ensiksi : Kun kysymyksessä on pöytäkirjan n : o 6 artiklassa 2 oleva säännös « julkistalouden tilannetta koskeva arviointiperuste ...
shall mean that at the time of the examination the Member State is not the subject of a Council decision under Article 104c ( 6 ) of this Treaty that an excessive def icit exists , it should be noted that the EU Council ( ECOFIN ) will officially revise the list of countries having an excessi ve deficit onl y after publication of this Report , on the basis of a recommendation of the Commission .
merkitsee , ettei jäsenvaltiota tarkasteluajankohtana koske tämän sopimuksen 104 c artiklan 6 kohdassa tarkoitettu neuvoston päätös liiallisen alijäämän olemassaolosta kyseisessä jäsenvaltiossa » , on otettava huomioon , että EU : n neuvosto ( Ecof in-neuvosto ) tulee komission suosituksesta virallisesti tarkistamaan luettelon maista , joissa on « liiallinen alijäämä » , vasta tämän raportin julkaisemisen jälkeen .
Since it will be these forthcoming decisions by the EU Council which will precede the final decisions to be taken by the Heads of State or Government , the EMI Report does not comment further on the earlier decisions taken in June 1997 .
Koska nimenomaan tuolloin tehtävät EU : n neuvoston päätökset edeltävät valtion - tai hallitusten päämiesten kokoonpanossa kokoontuvan neuvoston tekemiä lopullisia päätöksiä , EMIn raportissa ei kommentoida aikaisempia , kesäkuussa 1997 tehtyjä päätöksiä .
* Second , with regard to Article 104c , the EMI , in contrast to the Commission , has no formal role in the excessive deficit procedure .
* Toiseksi : Kun kysymyksessä on perustamissopimuksen artikla 104 c , ei EMIllä , toisin kuin komissiolla , ole mitään muodollista asemaa liiallisia alijäämiä koskevassa menettelyssä .
Third , for the purpose of examining convergence , and in advance of the decisions to be taken by Ministers in the excessive deficit procedure , the EMI expresses its view on f iscal developments .
Kolmanneksi : Lähentymisen arvioimiseksi EMI tulee ilmaisemaan mielipiteensä julkisen talouden kehityksestä jäsenvaltioissa ennen kuin ministerineuvosto tekee päätökset liiallisia alijäämiä koskevasta menettelystä .
With regard to sustainability , the EMI examines key indicators of fiscal developments from 1990 to 1997 , considers the outlook and challenges for public finances and focuses on the links between deficit and debt developments .
Julkisen talouden kestävyyden arvioimiseksi EMI tutkii tärkeimpiä julkisen talouden kehityksen indikaattoreita vuodesta 1990 vuoteen 1997 , pohtii julkisen talouden näkymiä ja haasteita ja tarkastelee yhteyksiä alijäämän ja julkisen talouden velan kehityksen välillä .
Fourth : ( a ) in cases where a deficit ratio is considered by the EMI to have declined both substantiall y and continuously , it pro vides its view with regard to the Treaty provision of the ratio having reached a level that comes close to the reference v alue .
Neljänneksi : ( a ) Sellaisissa tapauksissa , joissa EMI katsoo alijäämän suhteen BKT : hen pienentyneen sekä « merkittävästi » että « jatkuvasti » , se ilmaisee perustamissopimuksen säännöksen osalta mielipiteensä siitä , onko suhde saavuttanut tason , joka tulee « lähelle viitearvoa » .
According to the decisions of the EU Council in June 1997 , all EU Member States currently have excessive deficits except Denmark , Ireland , Luxembourg , the Netherlands and Finland . 34
( b ) Kun kysymyksessä on perustamissopimuksen säännös tilanteesta , jossa viitearvon ylittäminen on vain « poikkeuksellista ja väliaikaista ja osuus pysyy lähellä viitearvoa » , EMI viittaa vakaus - ja kasvusopimukseen .
( b ) with regard to the Treaty provision that the excess over the reference value is only e xceptional and temporary and the ratio remains close to the reference value , the EMI refers to the agreement reached in the Stability and Growth Pact . Fifth , with regard to the Treaty provision that a debt ratio of above 60 % of GDP should be suf ficiently diminishing and approaching the reference value at a satisfactory pace , the EMI e xamines past and current trends , and , for countries in which the ratio exceeds the reference value , it provides a number of illustrative calculations .
Viidenneksi : Kun kysymyksessä on perustamissopimuksen säännös , jonka mukaan velkasuhde , joka on suurempi kuin 60 % BKT : stä , olisi « riittävästi pienentyvä ja riittävän nopeasti viitearvoa lähestyvä » , EMI tarkastelee sekä aikaisempia että tämänhetkisiä kehityssuuntia , ja niiden maiden osalta , joissa EU : n neuvoston kesäkuussa 1997 tekemien päätösten mukaan kaikissa EU : n jäsenmaissa Tanskaa , Irlantia , Luxemburgia , Alankomaita ja Suomea lukuun ottamatta on tällä hetkellä liiallinen alijäämä . -
For countries with debt ratios of between 60 % and 80 % of GDP , these refer to the potential future paths of the debt ratio on various assumptions .
suhde ylittää viitearvon , EMI laatii joukon valaisevia laskelmia . Niiden maiden osalta , joissa velkasuhde on yli 60 mutta alle 80 % BKT : stä , arvioidaan velan tulevaa kehitystä erilaisia oletuksia käyttämällä .
For countries with debt ratios of above 100 % of GDP , in addition to the above calculations , the overall and primary fiscal balances are shown which are consistent with a reduction of the debt ratio to 60 % of GDP over five , ten and fifteen years , i.e. by 2002 , 2007 and 2012 respectively .
Niiden maiden osalta , joissa velkasuhde on yli 100 % BKT : stä , esitetään edellä mainittujen laskelmien lisäksi ne rahoitusjäämät ja perusjäämät , jotka vastaavat velkasuhteen pienenemistä 60 prosenttiin viiden , kymmenen tai viidentoista vuoden kuluessa , eli vuosiin 2002 , 2007 tai 2012 mennessä .
The examination of f iscal developments is based on comparable data compiled on a National Accounts basis , in compliance with the European System of Integrated Economic Accounts ( ESA 2nd edition ;
Julkisen talouden kehityksen arviointi perustuu kansantalouden tilinpidon perusteella kerättyihin vertailukelpoisiin tietoihin , jotka noudattavat Euroopan kansantalouden tilinpitojärjestelmää ( EKT : n 2 .
see Annex 2 to this chapter ) .
ks . tämän luvun liitettä 2 ) .
The main figures presented in this Report became available from the Commission in March 1998 and include government financial positions in 1996 and 1997 as well as Commission estimates for 1998 .
Tärkeimmät tässä raportissa esitellyt luvut saatiin komissiolta maaliskuussa 1998 , ja niihin sisältyivät myös tiedot julkisen talouden rahoitusasemasta vuosina 1996 ja 1997 sekä komission ennusteet vuodeksi 1998 .
Also , the relationship between the deficit ratio and government investment expenditure is reported for 1996 and 1997 .
Myös yhteys alijäämän ja julkisen talouden investointimenojen välillä suhteessa BKT : hen raportoidaan vuosilta 1996 ja 1997 .
Concerning the closer examination of the sustainability of fiscal developments , the outcome in the reference year , 1997 , is reviewed in the light of the performance during the 1990s .
Julkisen talouden kehityksen kestävyyttä lähemmin arvioitaessa tarkasteluvuoden 1997 lukuja on verrattu 1990-luvun kehitykseen . Aluksi arvioidaan , miten julkisen talouden velan suhde BKT : hen on kehittynyt , ja tutkitaan tähän kehitykseen vaikuttaneita tekijöitä eli nimellisen BKT : n kasvuvauhdin ja korkojen välistä eroa , perusjäämää ja velkakannan korjauseriä .
As a starting-point , the evolution observed in the debt ratio over the past is considered , and the factors underlying this evolution are examined , i.e. the difference between nominal GDP growth and interest rates , the primary balance , and the stock-flow adjustments . Such a perspective can offer further information on the extent to which the macroeconomic environment , in particular the combination of growth and interest rates , has affected the dynamics of debt ;
Tämä näkökulma voi tuoda lisävalaistusta siihen , miten merkittävästi kokonaistaloudellinen ympäristö , erityisesti BKT : n kasvun ja korkojen yhteisvaikutus , on vaikuttanut velkadynamiikkaan , mikä osuus on ollut julkisen talouden vakauttamistoimenpiteillä perusjäämän kehityksen perusteella arvioituna , tai velkakannan korjauserään sisältyvillä erityistekijöillä .
on the contribution of fiscal consolidation efforts as reflected in the primary balance ; and on the role played by special factors as included in the stock-flow item .
Lisäksi tarkastellaan velan rakennetta tutkien erityisesti lyhytaikaisen ja valuuttamääräisen velan osuuksia sekä niiden kehitystä .
In addition , the structure of debt is considered , by focusing in particular on the share of debt with a short-term residual maturity and foreign currency debt , as well as their evolution .
Vertaamalla näitä osuuksia velkasuhteen nykyiseen kokoon tuodaan esiin , miten herkkä julkisen talouden rahoitusasema on valuuttakurssien ja korkojen muutoksille .
By linking these shares with the current level of the debt ratio , the sensitivity of fiscal balances to changes in exchange rates and interest rates is highlighted .
Tämän jälkeen tutkitaan , miten julkisen talouden alijäämän suhde BKT : hen on kehittynyt .
In a further step , the evolution of the deficit ratio is investigated .
Tässä yhteydessä on hyvä muistaa , että monet eri tekijät vaikuttavat vuotuiseen alijäämäsuhteeseen .
In this respect it is considered useful to keep in mind that the change in a country s annual deficit ratio is typically influenced by a variety of underlying forces . These influences are often sub-divided into cyclical effects on the one hand , which reflect the reaction of deficits to changes in the output gap , and non-cyclical effects on the other hand , which are often taken to reflect structural or permanent adjustments to fiscal policies .
Tällaiset tekijät jaotellaan usein edelleen « suhdannetekijöihin » , jotka kuvaavat tuotantokuilun muutosten vaikutuksia alijäämään , sekä « ei-suhdannetekijöihin » , joiden katsotaan usein ku - vaavan finanssipolitiikan rakenteellisien ja pysyvien muutosten vaikutuksia .