natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It should be noted that national central banks of Member States which have not adopted the single currency in accordance with the Treaty retain their powers in the field of monetary policy according to national law and are thus not involved in the conduct of the monetary policy of the Eurosystem .
Kirjeenvaihtajakeskuspankkimalli ( correspondent central banking model , CCBM ) : Euroopan keskuspankkijärjestelmän luoma järjestelmä , jonka tarkoituksena on antaa vastapuolille mahdollisuus käyttää toisessa maassa olevia arvopapereita kaupan kohteena .
Fine-tuning operation : a non-regular open market operation executed by the Eurosystem mainly in order to deal with unexpected liquidity fluctuations in the market .
Kirjeenvaihtajapankkipalvelut ovat pääasiassa kansainvälisiä , mutta joissakin maissa niitä käytetään myös asiamiessuhteina kotimaisissa yhteyksissä . Kirjeenvaihtajapankille ulkomaisen luottolaitoksen tili on nimeltään lorotili ;
Fixed rate instrument : a financial instrument for which the coupon is fixed throughout the life of the instrument .
ulkomainen luottolaitos puolestaan kutsuu kirjeenvaihtajapankissa olevaa tiliään nostrotiliksi . 15.7.2002
Fixed rate tender : a tender procedure where the interest rate is specified in advance by the central bank and participating counterparties bid the amount of money they want to transact at the fixed interest rate .
L 185/63 KKP-pankkipäivä ( NCB business day ) : Päivä , jona tietyn jäsenvaltion kansallinen keskuspankki on avoinna eurojärjestelmän rahapoliittisten operaatioiden toteuttamista varten .
Intraday credit : credit extended for a period of less than one business day . It may be extended by central banks to even out mismatches in payment settlements and can take the form of ( i ) a collateralised overdraft ;
Käänteisesti vaihtuvakorkoinen instrumentti ( inverse floating rate instrument ) : Rahoitusinstrumentti , jonka haltijalle maksettava korko vaihtelee muuttuen aina vastakkaiseen suuntaan kuin viitekorko .
Issuer : the entity which is obligated on a security or other financial instrument .
Liikkeeseenlaskija ( issuer ) : Yhteisö , joka on maksuvelvollinen arvopaperiin tai muuhun raha - taikka pääomamarkkinainstrumenttiin nähden .
Link between securities settlement systems : a link consists of all the procedures and arrangements which exist between two securities settlement systems ( SSSs ) for the transfer of securities between the two SSSs concerned through a book-entry process .
Linkki arvopaperikaupan selvitysjärjestelmien välillä ( link between securities settlement systems ) : Kahden arvopaperikaupan selvitysjärjestelmän välisiset menettelyt ja järjestelyt , joiden avulla järjestelmien välillä voidaan siirtää arvopapereita tilikirjauksina .
15.7.2002 Main refinancing operation : a regular open market operation executed by the Eurosystem in the form of a reverse transaction .
syyskuuta 2000 annetulla direktiivillä 2000/28 / EY , artiklan 1 kohdassa 1 määritelty laitos .
The maintenance period for Eurosystem minimum reserves is one month , starting on the 24th calendar day of each month and ending on the 23rd calendar day of the following month . Margin call : a procedure related to the application of variation margins , implying that if the value , as regularly measured , of the underlying assets falls below a certain level , central banks may require counterparties to supply additional assets ( or cash ) .
Sähköinen raha on määritelty rahalliseksi arvoksi , joka ilmenee liikkeeseenlaskijaan kohdistuvana saamisena , joka on a ) talletettu sähköiseen välineeseen , b ) laskettu liikkeeseen varoja vastaan , joiden arvo on vähintään liikkeeseen laskettu rahallinen arvo ja c ) jonka hyväksyvät maksuvälineenä muut yritykset kuin liikkeeseenlaskija . Läheinen sidos ( close links ) : Luottolaitosten liiketoiminnan aloittamisesta ja harjoittamisesta 20 .
Similarly , if the value of the underlying assets , following their revaluation , were to exceed the amount owed by the counterparties plus the variation margin , the central bank would return the excess assets ( or cash ) to the counterparty . Marginal interest rate : the interest rate at which the total tender allotment is exhausted .
maaliskuuta 2000 annetun Euroopan parlamentin ja Euroopan unionin neuvoston direktiivin N : o 2000/12 / EY artiklan 1 alakohdan 26 mukaisesti :  Läheisellä sidoksella tarkoitetaan tilannetta , jossa kahden tai useamman luonnollisen henkilön tai oikeushenkilön välillä on sidossuhde : ( a ) omistusyhteyden kautta , eli että yrityksestä suoraan tai välillisesti määräysvallan kautta pidetään hallussa vähintään 20 prosenttia yrityksen äänioikeudesta tai pääomasta , tai ( b ) määräysvallan kautta , eli kaikissa direktiivin 83/349 / ETY artiklan 1 kohdassa 1 ja 2 tarkoitetuissa tapauksissa emoyrityksen ja tytäryhtiön välisen sidoksen kautta taikka samanluonteisen minkä tahansa luonnollisen henkilön tai oikeushenkilön ja yrityksen välisen sidoksen kautta ;
Marginal lending facility : a standing facility of the Eurosystem which counterparties may use to receive overnight credit from a national central bank at a pre-specified interest rate . Marginal swap point quotation : the swap point quotation at which the total tender allotment is exhausted .
myös tytäryrityksen tytäryritys katsotaan näiden yritysten johdossa toimivan emoyrityksen tytäryritykseksi . Tilanteiden , joissa kaksi luonnollista henkilöä tai oikeushenkilöä tai useampi luonnollinen henkilö tai oikeushenkilö on määräysvallan kautta pysyvästi sidoksissa yhteen ja samaan henkilöön , katsotaan myös muodostavan läheisen sidoksen tällaisten henkilöiden välille .
Marking to market : see variation margin .
 Maksimitarjouskorko ( maximum bid rate ) : Korkein korko , jolla vastapuolet voivat tehdä tarjouksia vaihtuvakorkoisissa huutokaupoissa .
Maturity date : the date on which a monetary policy operation expires .
EKP : n ilmoittaman maksimitarjouskoron ylittävät tarjoukset hylätään .
In the case of a repurchase agreement or swap , the maturity date corresponds to the repurchase date .
Maksun suorituspäivä ( settlement date ) : Päivä , jona transaktioon liittyvä maksu suoritetaan .
Maximum bid limit : the limit on the largest acceptable bid from an individual counterparty in a tender operation .
Suoritus voi tapahtua kaupantekopäivänä ( suoritus saman päivän arvolla ) tai yhden taikka useamman päivän kuluttua kaupanteosta ( suorituspäivä on kaupantekopäivä T + suoritusviive ) .
The Eurosystem may impose maximum bid limits in order to avoid disproportionately large bids from individual counterparties .
Maksuvalmiusjärjestelmä ( standing facility ) : Keskuspankin järjestelmä , jota vastapuolet voivat käyttää omasta aloitteestaan .
Maximum bid rate : the upper limit to the interest rate at which counterparties may submit bids in variable rate tenders .
Eurojärjestelmä tarjoaa käyttöön kaksi yön yli - maksuvalmiusjärjestelyä : maksuvalmiusluoton ja talletusmahdollisuuden .
Bids at a rate above the maximum bid rate announced by the ECB are discarded . Member State : refers in this document to an EU Member State which has adopted the single currency in accordance with the Treaty .
Maksuvalmiusluotto ( marginal lending facility ) : Osa eurojärjestelmän maksuvalmiusjärjestelmää , jossa vastapuolet voivat saada kansallisesta keskuspankista yön yli - luottoa etukäteen vahvistetulla korolla .
Minimum allotment amount : the lower limit of the amount to be allotted to individual counterparties in a tender operation .
Marginaalikorko ( marginal interest rate ) : Huutokaupassa viimeiseksi hyväksytyn tarjouksen korko .
The Eurosystem may decide to allot a minimum amount to each counterparty in its tender operations .
Marginaaliswap-piste ( marginal swap point quotation ) : Huutokaupassa viimeiseksi hyväksytyn tarjouksen swappiste .
Minimum allotment ratio : the lower limit , expressed in percentage terms , of the ratio of bids at the marginal interest rate to be allotted in a tender operation . The Eurosystem may decide to apply a minimum allotment ratio in its tender operations .
Marking to market : Katso vaihtelumarginaali . Markkina-arvon aliarvostus ( valuation haircut ) : Käänteisoperaatioiden kohteena oleviin arvopapereihin sovellettava riskienhallintatoimi , jossa keskuspankki laskee kaupan kohteena olevien arvopaperien arvoksi arvopaperin markkina-arvon vähennettynä tietyllä prosentilla ( aliarvostus ) .
Minimum bid rate : the lower limit to the interest rates at which counterparties may submit bids in variable rate tenders .
Eurojärjestelmä soveltaa markkina-arvon aliarvostuksia , jotka on eriytetty yksittäisten arvopaperien ominaisuuksien , kuten jäljellä olevan maturiteetin mukaan .
Monetary financial institution ( MFI ) : financial institutions which together form the money-creating sector of the euro area .
Minimitarjouskorko ( minimum bid rate ) : Alin korko , jolla vastapuolet voivat tehdä tarjouksia vaihtuvakorkoisissa huutokaupoissa .
These include central banks , resident credit institutions as defined in Community law and all other resident financial institutions whose business is to receive deposits and / or close substitutes for deposits from entities other than MFIs and , for their own account ( at least in economic terms ) , to grant credit and / or invest in securities . Multiple rate auction ( American auction ) : an auction at which the allotment interest rate ( or price / swap point ) equals the interest rate offered in each individual bid .
Monikorkoinen huutokauppamenettely ( multiple rate auction , American auction ) : Huutokauppa , jossa toteutushinta ( tai hinta / swap-piste ) on sama kuin kussakin yksittäisessä tarjouksessa tarjottu korko . Määräaikaistalletukset ( deposits with agreed maturity ) : Tietyksi määräajaksi tehdyt talletukset , jotka kansallisten käytäntöjen mukaan joko eivät ole nostettavissa ennen erääntymistä tai ovat nostettavissa vain sakkomaksua vastaan .
In such cases , the relevant national central bank is responsible for informing the counterparties in advance of the arrangements to be made for transactions involving those branches . 15.7.2002
Määrähuutokauppa : Katso kiinteäkorkoinen huutokauppa . Nollakorkoinen joukkovelkakirja ( zero coupon bond ) : Arvopaperi , josta maksetaan tuottoa vain yhden kerran koko juoksuajalta .
In addition , the issuance of debt certificates and outright transactions are available for structural operations , while outright transactions , foreign exchange swaps and the collection of fixed-term deposits are available for the conduct of fine-tuning operations .
Omaisuudensäilytystili ( safe custody account ) : Keskuspankin pitämä arvopaperitili , jolle luottolaitokset voivat tallettaa keskuspankin operaatioiden vakuudeksi kelpaavia arvopapereita .
Outright transaction : a transaction whereby assets are bought or sold up to their maturity ( spot or forward ) .
Osakkeiden hintariski ( equity price risk ) : Osakkeiden hintojen muutoksista johtuva tappioriski .
Pooling system : see collateral pooling system . Post-fixed coupon : a coupon on floating rate instruments which is determined on the basis of the values taken by the reference index at a certain date ( or dates ) during the coupon accrual period .
Eurojärjestelmän rahapoliittisiin operaatioihin liittyy osakkeiden hintariski siltä osin kuin osakkeet hyväksytään kakkoslistan arvopapereiksi . Ostohinta ( purchase price ) : Hinta , jolla myyjä myy tai jolla tämän on määrä myydä arvopaperit ostajalle .
Pre-fixed coupon : a coupon on floating rate instruments which is determined on the basis of the values taken by the reference index at a certain date ( or dates ) before the start of the coupon accrual period . Purchase date : the date on which the sale of purchased assets by the seller to the buyer becomes effective .
Ostopäivä ( purchase date ) : Päivä , jona myyjä tosiasiallisesti myy arvopaperit ostajalle . Pankkipäivän lopetus ( end-of-day ) : Se pankkipäivän ajankohta ( TARGET-järjestelmän sulkemisen jälkeen ) , jona TARGET-järjestelmässä käsitellyt maksut suoritetaan lopullisesti tuon päivän osalta .
Purchase price : the price at which purchased assets are sold or are to be sold to the buyer by the seller . Quick tender : the tender procedure used by the Eurosystem for fine-tuning operations when it is deemed desirable to have a rapid impact on the liquidity situation in the market .
Perusrahoitusoperaatio ( main refinancing operation ) : Säännöllinen avomarkkinaoperaatio , jonka eurojärjestelmä toteuttaa käänteisoperaationa . Perusrahoitusoperaatiot toteutetaan viikoittaisina vakiohuutokauppoina , ja niissä sovellettava maturiteetti on yleensä kaksi viikkoa .
Quick tenders are executed within a time frame of one hour and are restricted to a limited set of counterparties .
Perustamissopimus ( the Treaty ) : Euroopan yhteisön perustamissopimus ( EY : n perustamissopimus ) .
Repo operation : a liquidity-providing reverse transaction based on a repurchase agreement .
Sopimuksella tarkoitetaan alkuperäistä Euroopan talousyhteisön perustamissopimusta ( Rooman sopimukset ) sellaisena kuin se on muutettuna .
Repurchase agreement : an arrangement whereby an asset is sold while the seller simultaneously obtains the right and obligation to repurchase it at a specific price on a future date or on demand .
Pienin jaettava määrä ( minimum allotment amount ) : Huutokauppaoperaatiossa pienin yksittäiselle vastapuolelle jaettava määrä .
Such an agreement is similar to collateralised borrowing , with the difference that ownership of the securities is not retained by the seller .
Eurojärjestelmä voi päättää jakaa jonkin tietyn vähimmäismäärän kullekin huutokaupan vastapuolelle . 15.7.2002
The Eurosystem uses repurchase agreements with a fixed maturity in its reverse transactions . Repurchase date : the date on which the buyer is obliged to sell back assets to the seller in relation to a transaction under a repurchase agreement .
Pienin jako-osuus ( minimum allotment ratio ) : Prosentteina ilmaistu alaraja marginaalikorolla hyväksyttävien tarjousten osuudelle kaikista tarjouksista huutokaupassa . Eurojärjestelmä voi päättää soveltaa pienintä jako-osuutta huutokaupoissaan .
Securities settlement system ( SSS ) : a system which permits the holding and transfer of securities or other financial assets , either free of payment ( FOP ) or against payment ( delivery versus payment ) . L 185/66
Selvitys maasta toiseen ( cross-border settlement ) : Kaupan selvitys eri maassa kuin toisen tai molempien osapuolten sijaintimaa . Selvityskeskus ( settlement agent ) : Yhteisö , joka hoitaa selvitysprosessin ( esim .
Official Journal of the European Communities 15.7.2002
maksupositioiden määrittämisen , maksusuoritusten vaihdon valvomisen jne .
Settlement account : an account held by a direct participant in a national RTGS system with the central bank for the purpose of processing payments . Settlement agent : an institution which manages the settlement process ( e.g. the determination of settlement positions , the monitoring of payment exchanges , etc .) for transfer systems or other arrangements requiring settlement .
) maksujärjestelmissä tai muissa järjestelyissä , joissa edellytetään selvitystä . Selvitystili ( settlement account ) : Tili , joka kansalliseen RTGS-järjestelmään suoraan osallistuvalla osapuolella on keskuspankissa maksujen käsittelyä varten .
Settlement date : the date on which a transaction is settled . The settlement might take place on the same day as the trade ( same-day settlement ) or one or several days after the trade ( the settlement date is specified as the trade date ( T ) + the settlement lag ) .
Strip ( strip , separate trading of interest and principal )) : Nollakorkoinen joukkovelkakirja , joka on luotu , jotta jonkin arvopaperin tiettyihin kassavirtoihin liittyvät saamiset ja saman instrumentin pääoma voitaisiin myydä erikseen . Suora kauppa ( outright transaction ) : Menettely , jossa arvopapereita ostetaan tai myydään ( avista - tai termiinikauppana ) niiden juoksuajan päättymiseen asti .
Single rate auction ( Dutch auction ) : an auction in which the allotment interest rate ( or price / swap point ) applied for all satisfied bids is equal to the marginal interest rate .
Swap-piste ( swap point ) : Termiinikaupan valuuttakurssin ja avistakaupan valuuttakurssin ero valuuttaswapissa .
Solvency risk : the risk of loss owing to the failure ( bankruptcy ) of an issuer of a financial asset or to the insolvency of the counterparty .
Säilyttäjä ( depository ) : Yhteisö , jonka ensisijaisena tehtävänä on säilyttää arvopapereita joko fyysisesti tai elektronisesti ja pitää rekisteriä niiden omistuksesta .
Standard tender : a tender procedure used by the Eurosystem in its regular open market operations . Standard tenders are carried out within a time frame of 24 hours .
Takaisinostohinta ( repurchase price ) : Hinta , jolla ostaja sitoutuu myymään arvopaperit takaisin myyjälle takaisinostosopimukseen perustuvassa kaupassa .
All counterparties fulfilling the general eligibility criteria are entitled to submit bids in standard tenders .
Takaisinostohinta on ostohinta lisättynä hinnanerolla , joka vastaa myönnetylle luotolle maksettavaa korkoa operaatiossa sovellettavan maturiteetin ajalta .
Standardised deduction : the fixed percentage of the outstanding amount of debt securities with an agreed maturity up to two years and of money market paper which can be deducted from the reserve base by the issuers which cannot present evidence that such outstanding amount is held by other institutions subject to the minimum reserve system of the Eurosystem , by the ECB or by a national central bank .
Takaisinostopäivä ( repurchase date ) : Päivä , jona ostajan on sitoumuksensa mukaisesti myytävä arvopaperit takaisin myyjälle takaisinostosopimukseen perustuvassa kaupassa .
Standing facility : a central bank facility available to counterparties at their own initiative .
L 185/66 FI
The Eurosystem offers two overnight standing facilities : the marginal lending facility and the deposit facility .
Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 15.7.2002
The start date corresponds to the purchase date for operations based on repurchase agreements and foreign exchange swaps . Strip ( separate trading of interest and principal ) : a zero coupon bond created in order to trade separately the claims on particular cash flows of a security and the principal of the same instrument .
Takaisinostosopimus ( repurchase agreement ) : Järjestely , jossa arvopapereita myytäessä myyjälle syntyy oikeus ja velvollisuus ostaa arvopaperit takaisin tiettyyn hintaan tiettynä myöhempänä ajankohtana tai vaadittaessa . Takaisinostosopimus vastaa lainanottoa vakuutta vastaan , paitsi että arvopaperien omistus siirtyy pois myyjältä .
Structural operation : an open market operation executed by the Eurosystem mainly in order to adjust the structural liquidity position of the financial sector vis-à-vis the Eurosystem . Swap point : the difference between the exchange rate of the forward transaction and the exchange rate of the spot transaction in a foreign exchange swap .
Eurojärjestelmän käänteisoperaatioissa käytetään takaisinostosopimuksia , joiden maturiteetti on kiinteä . Talletusmahdollisuus ( deposit facility ) : Osa eurojärjestelmän maksuvalmiusjärjestelmää , jossa vastapuolet voivat tehdä kansallisiin keskuspankkeihin yön yli - talletuksia etukäteen vahvistetulla korolla .
TARGET ( Trans-European automated real-time gross settlement express transfer ) system : the real-time gross settlement system for the euro .
TARGET-järjestelmä ( Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system , TARGET ) : Euromääräisten maksujen reaaliaikainen bruttomaksujärjestelmä .
It is a decentralised system consisting of 15 national RTGS systems , the ECB payment mechanism and the interlinking mechanism .
TARGET on hajautettu järjestelmä , joka koostuu 15 kansallisesta RTGS-järjestelmästä , EKP : n maksumekanismista ja kytkentäverkostosta .
Tender procedure : a procedure in which the central bank provides liquidity to or withdraws liquidity from the market on the basis of bids submitted by counterparties in competition with each other .
Tarjouksen yläraja ( maximum bid limit ) : Suurimmalle hyväksyttävälle yksittäisen vastapuolen tekemälle tarjoukselle asetettu raja huutokauppaoperaatiossa .
The most competitive bids are satisfied with priority until the total amount of liquidity to be provided or withdrawn by the central bank is exhausted .
Eurojärjestelmä voi asettaa tarjouksille ylärajan , jotta yksittäiset vastapuolet eivät tekisi suhteettoman suuria tarjouksia .
Tier-one asset : a marketable asset fulfilling certain uniform euro area-wide eligibility criteria specified by the ECB .
Tilikirjausjärjestelmä ( book-entry system ) : Tilinpitojärjestelmä , joka mahdollistaa arvopaperien ja muiden saamistodisteiden siirron siirtämättä fyysisesti asiakirjoja tai todistuksia ( esimerkiksi arvopapereiden siirto sähköisessä muodossa ) .
Tier-two asset : a marketable or non-marketable asset for which specific eligibility criteria are established by the national central banks , subject to ECB approval . Trade date ( T ) : the date on which a trade ( i.e. an agreement on a financial transaction between two counterparties ) is struck .
Katso myös arvo-osuuksiksi muuttaminen . Todelliset päivät / 360 ( actual / 360 ) : Luottokorkojen laskennassa sovellettava koronlaskukäytäntö , jossa korko lasketaan niiltä todellisilta kalenteripäiviltä , joiden ajaksi luotto on myönnetty .
The trade date might coincide with the settlement date for the transaction ( same-day settlement ) or precede the settlement date by a specified number of business days ( the settlement date is specified as T + the settlement lag ) . Treaty : the Treaty establishing the European Community ( or EC Treaty ) .
Tätä koronlaskukäytäntöä sovelletaan eurojärjestelmän rahapoliittisissa operaatioissa . Toimitus maksua vastaan - järjestelmä ( delivery-versus-payment [ DVP ] system , delivery against payment system ) : Vaihto arvoa vastaan - suoritusjärjestelmän menettely , jolla varmistetaan , että varallisuusesineet ( arvopaperit tai muut rahoitusinstrumentit ) siirretään lopullisesti , jos ja vain jos yksi tai useampi toinen varallisuusesine siirretään lopullisesti .
It comprises the original EEC Treaty ( Treaties of Rome ) as amended . Trigger point : a pre-specified level of the value of the liquidity provided at which a margin call is executed .
Vaihtelumarginaali ( marking to market , variation margin ) : Eurojärjestelmän vaatima tietty marginaali , jolla varaudutaan likviditeettiä lisäävien käänteisoperaatioiden kohteena olevien arvopapereiden markkina-arvon vaihteluun koko näiden operaatioiden ajan .
Valuation date : the date on which the assets underlying credit operations are valued . 15.7.2002
Tämä merkitsee , että jos kaupan kohteena olevien arvopaperien säännöllisesti mitattava markkina-arvo laskee alle tietyn tason , vastapuolten on toimitettava lisää arvopapereita ( tai rahaa ) .
Valuation haircut : a risk control measure applied to underlying assets used in reverse transactions , implying that the central bank calculates the value of underlying assets as the market value of the assets reduced by a certain percentage ( haircut ) .
Jos kaupan kohteena olevien arvopaperien markkina-arvo vastaavasti niitä uudelleen arvostettaessa ylittää vastapuolen velan määrän lisättynä vaihtelumarginaalin määrällä , keskuspankki palauttaa ylimääräiset arvopaperit ( tai rahan ) vastapuolelle .
The Eurosystem applies valuation haircuts reflecting features of the specific assets , such as the residual maturity .
Vaihtuvakorkoinen huutokauppa ( variable rate tender ) : Huutokauppamenettely , jossa vastapuolet tarjoavat sekä sen rahamäärän , josta ne haluavat tehdä kaupan keskuspankin kanssa , että rahamäärälle haluamansa koron .