natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- 4,008 0 0 0 - 204 - 1 1 - 4,212 6 Liabilities to euro area residents denominated in foreign currency 7 Liabilities to non-euro area residents denominated in foreign currency 7.1 Deposits , balances and other liabilities 7.2 Liabilities arising from the credit facility under the ERM II
5 Euromääräiset velat euroalueen ulkopuolelle 125.012 44.997 0 0 193 29 433 170.664 - 4.008 0 0 0 - 204 - 1 1 - 4.212 6 Valuuttamääräiset velat euroalueelle 7 Valuuttamääräiset velat euroalueen ulkopuolelle 7.1 Talletukset ja muut velat 7.2 ERM II : n luottojärjestelyihin perustuvat velat
0 9 Other liabilities - 51 10 Revaluation accounts 11 Capital and reserves
- 208 8 Myönnettyjen erityisnosto-oikeuksien vastaerä 0 9 Muut velat - 51 10 Arvonmuutostilit 11 Pääoma ja rahastot
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; ECB institutional provisions &gt; Procurement
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; EKP : n institutionaaliset säännökset &gt; Hankinnat
Consolidated weekly financial statement of the Eurosystem as at 28 November 2003 ( EUR millions ) Assets Balance as at 28 November 2003 Difference compared to last week due to transactions Liabilities Balance as at 28 November 2003 Difference compared to last week due to transactions
Eurojärjestelmän konsolidoitu viikkotase 28.11.2003 ( miljoonina euroina ) Vastaavaa Tase 28.11.2003 Kassaperusteisista liiketapahtumista johtuva muutos edelliseen viikkoon verrattuna Vastattavaa Tase 28.11.2003 Kassaperusteisista liiketapahtumista johtuva muutos edelliseen viikkoon verrattuna
600 10 Other liabilities 11 Revaluation accounts 12 Capital and reserves
600 10 Muut velat 11 Arvonmuutostilit 12 Pääoma ja rahastot
2007O0009 --- EN --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 1 This document is meant purely as a documentation tool and the institutions do not assume any liability for its contents
2007O0009 --- FI --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 1 Tämä asiakirja on ainoastaan dokumentointitarkoituksiin . Toimielimet eivät vastaa sen sisällöstä .
GUIDELINE OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 1 August 2007 on monetary , financial institutions and markets statistics ( recast ) ( ECB / 2007/9 ) ( 2007/830 / EC ) ( OJ L 341 , 27.12.2007 , p. 1 )
EUROOPAN KESKUSPANKIN SUUNTAVIIVAT , annettu 1 päivänä elokuuta 2007 , raha -, rahoituslaitos - ja rahoitusmarkkinatilastoista ( uudelleenlaaditut suuntaviivat ) ( EKP / 2007/9 ) ( 2007/830 / EY ) ( EUVL L 341 , 27.12.2007 , s. 1 )
Amended by : Official Journal No ►M1 ►M2 Guideline of the European Central Bank of 19 December 2008 Guideline of the European Central Bank of 4 December 2009 L 53 L 16 page 76 6 date 26.2.2009 21.1.2010
Muutettu : virallinen lehti N : o ►M1 ►M2 Euroopan keskuspankin suuntaviivat , annettu 19 päivänä joulukuuta 2008 Euroopan keskuspankin suuntaviivat , annettu 4 päivänä joulukuuta 2009 L 53 L 16 sivu 76 6 päivämäärä 26.2.2009 21.1.2010
Corrected by : ►C1 Corrigendum , OJ L 84 , 26.3.2008 , p. 393 ( 2007/9 )
Oikaistu : ►C1 Oikaisu , EUVL L 84 , 26.3.2008 , s. 393 ( 2007/9 )
2007O0009 --- EN --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 2 ▼B GUIDELINE OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 1 August 2007 on monetary , financial institutions and markets statistics ( recast ) ( ECB / 2007/9 ) ( 2007/830 / EC )
2007O0009 --- FI --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 2 ▼B EUROOPAN KESKUSPANKIN SUUNTAVIIVAT , annettu 1 päivänä elokuuta 2007 , raha -, rahoituslaitos - ja rahoitusmarkkinatilastoista ( uudelleenlaaditut suuntaviivat ) ( EKP / 2007/9 ) ( 2007/830 / EY )
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank , and in particular Articles 5.1 , 12.1 and 14.3 thereof , Having regard to Regulation ECB / 2001/13 of 22 November 2001 concerning the consolidated balance sheet of the monetary financial institutions sector ( 1 ) , Having regard to Regulation ECB / 2003/9 of 12 September 2003 on the application of minimum reserves ( 2 ) , Having regard to Regulation ECB / 2001/18 of 20 December 2001 concerning statistics on interest rates applied by monetary financial institutions to deposits and loans vis-à-vis households and nonfinancial corporations ( 3 ) , Having regard to Regulation ECB / 2007/8 concerning statistics on the assets and liabilities of investment funds ( 4 ) , Having regard to Council Regulation ( EC ) No 2533/98 of 23 November 1998 concerning the collection of statistical information by the European Central Bank ( 5 ) , Having regard to Council Directive 86/635 / EEC of 8 December 1986 on the annual accounts and consolidated accounts of banks and other financial institutions ( 6 ) , Having regard to Guideline ECB / 2002/10 of 5 December 2002 on the legal framework for accounting and financial reporting in the European System of Central Banks ( 7 ) , Having regard to Annex A to Council Regulation ( EC ) No 2223/96 of 25 June 1996 on the European system of national and regional accounts in the Community ( ESA 95 ) ( 8 ) , Whereas : ( 1 )
ottaa huomioon Euroopan keskuspankkijärjestelmän ja Euroopan kes ­ kuspankin perussäännön ja erityisesti sen 5.1 , 12.1 ja 14.3 artiklan , ottaa huomioon rahalaitossektorin konsolidoidusta taseesta 22 päivänä marraskuuta 2001 annetun asetuksen EKP / 2001/13 ( 1 ) , ottaa huomioon vähimmäisvarantojen soveltamisesta 12 päivänä syyskuuta 2003 annetun asetuksen EKP / 2003/9 ( 2 ) , ottaa huomioon korkotilastoista , jotka koskevat rahalaitosten soveltamia kotitalouksien ja yritysten talletusja lainakorkoja , 20 päivänä joulukuuta 2001 annetun asetuksen EKP / 2001/18 ( 3 ) , ottaa huomioon sijoitusrahastojen saamisia ja velkoja koskevista tilas ­ toista annetun asetuksen EKP / 2007/8 ( 4 ) , ottaa huomioon Euroopan keskuspankin valtuuksista kerätä tilastotietoja 23 päivänä marraskuuta 1998 annetun neuvoston asetuksen ( EY ) N : o 2533/98 ( 5 ) , ottaa huomioon pankkien ja muiden rahoituslaitosten tilinpäätöksestä ja konsolidoidusta tilinpäätöksestä 8 päivänä joulukuuta 1986 annetun neu ­ voston direktiivin 86/635 / ETY ( 6 ) , ottaa huomioon kirjanpitoa ja tilinpäätöstietojen antamista koskevista oikeussäännöistä Euroopan keskuspankkijärjestelmässä 5 päivänä joulukuuta 2002 annetut suuntaviivat EKP / 2002/10 ( 7 ) , ottaa huomioon Euroopan kansantalouden tilinpito - ja aluetilinpitojärjes ­ telmästä yhteisössä ( EKT95 ) 25 päivänä kesäkuuta 1996 annetun neu ­ voston asetuksen ( EY ) N : o 2223/96 ( 8 ) liitteen A , sekä katsoo seuraavaa : ( 1 )
Guideline ECB / 2003/2 of 6 February 2003 concerning certain statistical reporting requirements of the European Central Bank and the procedures for reporting by the national central banks of
Tietyistä raha - ja pankkitilastotietoihin liittyvistä Euroopan kes ­ kuspankin tiedonantovaatimuksista ja kansallisten keskuspankkien tiedonantomenettelyistä 6 päivänä helmikuuta 2002 annettuja suuntaviivoja EKP / 2003/2 on muutettu merkittävästi useaan ker ­
Regulation as last amended by Regulation ECB / 2006/20 ( OJ L 2 , 5.1.2007 , p. 3 ) .
Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muu ­ tettuna asetuksella EKP / 2006/20 ( EUVL L 2 , 5.1.2007 , s. 3 ) .
( 3 ) OJ L 10 , 12.1.2002 , p. 24 .
( 3 ) EYVL L 10 , 12.1.2002 , s. 24 .
Regulation as amended by Regulation ECB / 2004/21 ( OJ L 371 , 18.12.2004 , p. 42 ) .
Asetus sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella EKP / 2004/21 ( EUVL L 371 , 18.12.2004 , s. 42 ) .
( 4 ) OJ L 211 , 11.8.2007 , p. 8 .
( 4 ) EUVL L 211 , 11.8.2007 , s. 8 .
( 5 ) OJ L 318 , 27.11.1998 , p. 8 .
( 5 ) EYVL L 318 , 27.11.1998 , s. 8 .
( 6 ) OJ L 372 , 31.12.1986 , p. 1 .
( 6 ) EYVL L 372 , 31.12.1986 , s. 1 .
Directive as amended by Directive 2006/46 / EC of the European Parliament and of the Council ( OJ L 224 , 16.8.2006 , p. 1 ) .
Direktiivi sellaisena kuin se on muutettuna Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivillä 2006/46 / EY ( EUVL L 224 , 16.8.2006 , s. 1 ) .
( 7 ) OJ L 58 , 3.3.2003 , p. 1 .
( 7 ) EUVL L 58 , 3.3.2003 , s. 1 .
( 8 ) OJ L 310 , 30.11.1996 , p. 1 .
( 8 ) EYVL L 310 , 30.11.1996 , s. 1 .
Regulation as last amended by Regulation ( EC ) No 1267/2003 of the European Parliament and of the Council ( OJ L 180 , 18.7.2003 , p. 1 ) .
Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muu ­ tettuna Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksella ( EY ) N : o 1267/2003 ( EUVL L 180 , 18.7.2003 , s. 1 ) .
2007O0009 --- EN --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 3 ▼B statistical information in the field of money and banking statistics has been significantly amended on several occasions .
2007O0009 --- FI --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 3 ▼B taan .
Now that new amendments are being made to the said Guideline it should be recast in the interests of clarity and transparency .
Kun kyseisiin suuntaviivoihin tehdään nyt uusia muutoksia , ne on syytä laatia uudelleen asioiden selkeyttämiseksi .
For compiling country-by-country and euro area aggregated balance sheets of the monetary financial institution ( MFI ) sector , the euro area consolidated balance sheet of the MFI sector and the relevant euro area monetary aggregates , the European Central Bank ( ECB ) requires an ECB balance sheet , balance sheets from national central banks ( NCBs ) and from MFIs other than NCBs ( hereinafter « other MFIs ') of Member States that have adopted the euro ( hereinafter « participating Member States ') .
Euroopan keskuspankki ( EKP ) tarvitsee EKP : n taseen sekä euron käyttöön ottaneiden jäsenvaltioiden ( jäljempänä « rahaliittoon osal ­ listuvat jäsenvaltiot ") kansallisten keskuspankkien taseet ja mui ­ den rahalaitosten kuin kansallisten keskuspankkien ( jäljempänä « muut rahalaitokset ") taseet kyetäkseen laatimaan rahalaitossekto ­ rin maakohtaiset taseet ja euroalueen yhteenlasketun taseen , euro ­ alueen rahalaitossektorin konsolidoidun taseen sekä vastaavat eu ­ roalueen raha-aggregaatit .
Regulation ECB / 2007/8 concerning statistics on the assets and liabilities of investment funds ( 1 ) ( IFs ) establishes that the stocks of IFs » securities with publicly available identification codes must be reported on a security-by-security ( s-b-s ) basis under the combined approach .
Sijoitusrahastojen saamisia ja velkoja koskevista tilastoista anne ­ tussa asetuksessa EKP / 2007/8 ( 1 ) vahvistetaan , että sekamallissa on annettava arvopaperikohtaiset tiedot sijoitusrahastojen sellais ­ ten arvopaperien kannoista , joilla on julkisesti saatavilla oleva tunnistekoodi .
The NCBs need to classify and aggregate these data .
Kansallisten keskuspankkien tulisi luokitella ja aggregoida tällaiset tiedot .
A functioning centralised securities database ( CSDB ) or compatible national securities database is considered essential for the classification of statistics on IFs » assets and liabilities .
Toimivan keskitetyn arvopaperitietokannan ( CSDB ) tai vastaavan kansallisen arvopaperitietokannan olemassaoloa pidetään olennai ­ sena sijoitusrahastojen saamisia ja velkoja koskevien tilastotieto ­ jen luokittelemiseksi .
Country-specific and comparative data on payment statistics and instruments used in Member States that have adopted the euro are essential for identifying and monitoring developments , including the extent of integration of their payment systems ,
Maakohtaiset ja vertailukelpoiset tiedot rahaliittoon osallistuvissa jäsenvaltioissa käytössä olevista maksutilastoista ja instrumen ­ teista ovat olennaisia , jotta voidaan tunnistaa ja seurata muutok ­ sia , maksujärjestelmien yhdentyminen mukaan luettuna ,
Article 1 Scope 1 .
1 artikla Soveltamisala 1 .
General This Guideline establishes the NCBs » obligations to report monetary , financial institutions and markets statistics to the ECB .
Yleistä Näillä suuntaviivoilla vahvistetaan kansallisten keskuspankkien velvoit ­ teet , jotka liittyvät raha -, rahoituslaitos - ja rahoitusmarkkinatilastojen toimittamiseen EKP : lle .
Reporting schemes , standards and transmission dates NCBs shall report the items referred to in Articles 3 to 18 in accordance with the schemes set out in Annex III and in accordance with the electronic reporting standards laid down in Annex IV to this Guideline .
Raportointia koskevat vaatimukset , standardit ja toimituspäivät Kansalliset keskuspankit toimittavat 3 -- 18 artiklassa tarkoitetut tiedot näiden suuntaviivojen liitteessä III vahvistettujen vaatimusten mukaisesti ja liitteessä IV vahvistettuja tietojen sähköistä toimittamista koskevia standardeja noudattaen .
By September of each year , the ECB shall communicate the exact transmission dates to NCBs in the form of a reporting calendar for the following year .
EKP toimittaa kunkin vuoden syyskuuhun men ­ nessä kansallisille keskuspankeille seuraavaa vuotta koskevan raportoin ­ tiaikataulun tarkkoine toimituspäivineen .
Back data reporting requirements Only the reporting set out in Articles 3 , 6 , 7 , 10 , 11 , 14 to 17 and 18a is subject to back data reporting requirements .
Takautuvia tietoja koskevat raportointivaatimukset Takautuvia tietoja koskevat raportointivaatimukset koskevat ainoastaan 3 , 6 , 7 , 10 , 11 , 14 , 15 , 16 , 17 ja 18 a artiklassa vahvistettua raportointia .
( a ) Without prejudice to point ( b ) , the following rules shall apply in cases of accession to the European Union and / or adoption of the euro : ( i ) NCBs of Member States that joined the EU in May 2004 shall report back data to the ECB covering at least the period from 2004 ;
a ) Valtion liittyessä Euroopan unioniin ja / tai ottaessa euron käyttöön sovelletaan seuraavia sääntöjä , sanotun kuitenkaan rajoittamatta b alakohdan soveltamista : i ) EU : hun toukokuussa 2004 liittyneiden jäsenvaltioiden kansalliset keskuspankit ilmoittavat EKP : lle takautuvat tiedot , jotka kattavat ainakin ajanjakson vuodesta 2004 lähtien ;
( ii ) NCBs of Member States that joined the EU before May 2004 , but have not adopted the euro at the date of entry into force of this Guideline , shall report back data to the ECB covering at ( 1 ) OJ L 211 , 11.8.2007 , p. 8 .
ii ) niiden jäsenvaltioiden kansalliset keskuspankit , jotka liittyivät EU : hun ennen toukokuuta 2004 mutta eivät ole näiden suunta ­ viivojen voimaantuloon mennessä ottaneet euroa käyttöön , il ­ moittavat EKP : lle takautuvat tiedot , jotka kattavat ainakin ajan ­ ( 1 ) EUVL L 211 , 11.8.2007 , s. 8 .
2007O0009 --- EN --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 4 ▼M2 least the period from 1999 and the period from 2003 for MFI interest rate statistics ( hereinafter « MIR statistics ') ;
2007O0009 --- FI --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 4 ▼M2 jakson vuodesta 1999 lähtien sekä rahalaitosten korkotilastojen osalta ajanjakson vuodesta 2003 lähtien ;
( iii ) NCBs of Member States that joined the EU after May 2004 shall report back data to the ECB covering at least the previous three years ;
iii ) EU : hun toukokuun 2004 jälkeen liittyneiden jäsenvaltioiden kan ­ salliset keskuspankit ilmoittavat EKP : lle takautuvat tiedot ainakin kolmelta edelliseltä vuodelta ;
( iv ) In respect of positions vis-à-vis Member States that adopt the euro following the entry into force of this Guideline , NCBs of participating Member States shall report back data to the ECB covering at least the period : ( 1 ) from 1999 , if the Member State joined the EU before May 2004 ;
iv ) rahaliittoon osallistuvien jäsenvaltioiden kansalliset keskuspankit ilmoittavat EKP : lle takautuvat tiedot saamisista ja veloista , joi ­ den vastapuolena ovat sellaiset jäsenvaltiot , jotka ottavat euron käyttöön näiden suuntaviivojen voimaantulon jälkeen , vähintään seuraavilta ajanjaksoilta : 1 ) vuodesta 1999 lähtien , mikäli jäsen ­ valtio liittyi EU : hun ennen toukokuuta 2004 ;
or ( 2 ) from 2004 , if the Member State joined the EU in May 2004 ;
tai 2 ) vuodesta 2004 lähtien , mikäli jäsenvaltio liittyi EU : hun toukokuussa 2004 ;
or ( 3 ) covering the previous three years , if the Member State joined the EU after May 2004 .
tai 3 ) edellisiltä kolmelta vuodelta , mikäli jäsenvaltio liittyi EU : hun toukokuun 2004 jälkeen .
This principle shall apply only to statistics for which data broken down by counterpart country are also collected .
Tätä periaatetta sovelletaan ainoastaan tilastoihin , joita varten kerätään myös vastapuolimaan mukaan eriteltyjä tietoja .
( b ) The following rules shall apply : ( i ) for money market funds ( MMFs ) transmission of back data to the ECB shall follow the reporting practice of NCBs applied under this Guideline up to end-2008 .
b ) Sovelletaan seuraavia sääntöjä : i ) Rahamarkkinarahastojen osalta takautuvien tietojen toimittami ­ sessa EKP : lle noudatetaan näiden suuntaviivojen mukaista kan ­ sallisten keskuspankkien raportointikäytäntöä , jota ne noudattivat vuoden 2008 loppuun asti .
Without prejudice to Article 10 , NCBs which were reporting credit institution balance sheets may transmit MMF balance sheet data for reference periods prior to end-December 2008 on a voluntary basis ;
Kansalliset keskuspankit , jotka ovat ilmoittaneet luottolaitosten taseet , voivat toimittaa vapaaehtoisesti vuoden 2008 joulukuun loppua edeltävien viitekausien rahamark ­ kinarahastojen tasetiedot ;
NCBs which were reporting quarterly MMF balance sheet data in accordance with the reduced reporting requirements , or which were reporting neither credit institution nor MMF balance sheet data shall transmit historical MMF data starting at least at the time of joining the euro area , but in any case no earlier than the reference period end-September 1997 , where these data are available ;
kansalliset keskuspankit , jotka ovat il ­ moittaneet rahamarkkinarahastojen neljännesvuositason tasetiedot suppeiden raportointivaatimusten mukaisesti tai jotka eivät ole toimittaneet luottolaitosten eivätkä rahamarkkinarahastojen tase ­ tietoja , toimittavat rahamarkkinarahastoja koskevia historiatietoja viimeistään euroalueeseen liittymisestä lähtien , jos tällaiset tiedot ovat saatavilla , ei kuitenkaan vuoden 1997 syyskuun loppua edeltäviltä viitekausilta ;
( ii ) for loans to non-financial corporations broken down by branch of activity following the statistical classification of economic activities in the European Community --- NACE Rev. 2 , back data , where available , shall be transmitted to the ECB as follows : ( a ) NCBs shall transmit back data as from March 2003 ; ( b ) in the case of Member States which joined the euro area after that date , NCBs shall transmit back data for at least two years before the entry into the euro area ;
edellä sanottu ei rajoita 10 artiklan so ­ veltamista ; ii ) yrityksille myönnettyjen , Euroopan yhteisön tilastollisen toimi ­ alaluokituksen NACE Rev. 2 mukaisesti toimialoittain eriteltyjen lainojen osalta kansalliset keskuspankit toimittavat EKP : lle his ­ toriatietoja , jos niitä on saatavilla , joko a ) maaliskuusta 2003 alkaen tai b ) vähintään kahdelta euroalueeseen liittymistä edeltä ­ vältä vuodelta , jos jäsenvaltio on liittynyt euroalueeseen maalis ­ kuun 2003 jälkeen ;
( iii ) for other financial intermediaries ( OFIs ) , back quarterly data shall be transmitted to the ECB starting with those for the first available reference period , at least starting with the data for the fourth quarter of 1998 as the reference period ;
iii ) muiden rahoituksen välittäjien osalta EKP : lle toimitetaan takau ­ tuvia neljännesvuositason tietoja ensimmäisen käytettävissä ole ­ van viitekauden tiedoista alkaen ja siten , että tiedot toimitetaan ainakin vuoden 1998 neljännen neljänneksen viitekaudesta läh ­ tien ;
( iv ) for securities , the time series transmitted to the ECB shall commence in December 1989 for outstanding amounts and January 1990 for flows ;
iv ) arvopaperien osalta EKP : lle toimitettavat aikasarjat alkavat jou ­ lukuusta 1989 kantatietojen osalta ja tammikuusta 1990 virtatie ­ tojen osalta ;
( v ) for payments statistics , five years of data shall be reported including the latest reference year , on a best effort basis .
v ) maksutilastojen osalta toimitetaan parhaiden edellytysten mukai ­ sesti viiden vuoden tiedot sisältäen viimeisimmän viitevuoden tiedot .
▼B Article 2 Definitions For the purposes of this Guideline : 1 .
▼B 2 artikla Määritelmät Näissä suuntaviivoissa tarkoitetaan 1 .
« resident » has the same meaning as defined in Article 1 of Council Regulation ( EC ) No 2533/98 ;
« jossakin maassa olevalla » samaa kuin neuvoston asetuksen ( EY ) N : o 2533/98 1 artiklassa ,
« Eurosystem » means NCBs of participating Member States and the ECB ;
« eurojärjestelmällä » rahaliittoon osallistuvien jäsenvaltioiden kansal ­ lisia keskuspankkeja ja EKP : tä ;
« credit institution » has the same meaning as in Section I. 2 of Part 1 of Annex I to Regulation ECB / 2001/13 .
« luottolaitoksella » samaa kuin asetuksen EKP / 2001/13 liitteessä I olevan 1 osan I. 2 kohdassa .
2007O0009 --- EN --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 5 ▼B Article 3 Balance sheet item statistics on monetary financial institutions 1 .
3 artikla Rahalaitoksia koskevat tase-erätilastot 1 . Raportoinnin laajuus
Scope of reporting ▼M2 ( a ) General NCBs shall compile and report two separate aggregated balance sheets , both on a gross basis , in accordance with Regulation ( EC ) No 25/2009 ( ECB / 2008/32 ) : one referring to the MFI sub-sector « central bank » and one referring to the sub-sector « other MFIs » .
▼M2 a ) Yleistä Kansalliset keskuspankit laativat ja ilmoittavat asetuksen ( EY ) N : o 25/2009 ( EKP / 2008/32 ) mukaisesti kaksi erillistä yhteenlaskettua tasetta , molemmat bruttoperusteisina : yhden , joka koskee rahalaitosten alasekto ­ ria « keskuspankki » , ja yhden , joka koskee alasektoria « muut rahalaitok ­ set » .
NCBs shall derive the required statistical information concerning their own central bank balance sheet from their accounting system by means of the bridging tables set out in Annex I. The ECB , for statistical reporting purposes , shall derive data from its own balance sheet , corre ­ sponding to the data derived by the NCBs from their own balance sheets .
Kansalliset keskuspankit ottavat omaa keskuspankkitasettaan koskevat tarvittavat tilastotiedot kirjanpitojärjestelmästään näiden suuntaviivojen liitteessä I olevien vastaavuustaulukoiden avulla . EKP ottaa tilastojen raportointia varten taseestaan tiedot , jotka vastaavat kansallisten keskus ­ pankkien omista taseistaan ottamia tietoja .
NCBs shall derive the required statistical information concerning the other MFIs » bank balance sheet by aggregating the balance sheet items ( BSI ) data collected from resident individual MFIs excluding the resident NCB .
Kansalliset keskuspankit johtavat muiden rahalaitosten tasetta koskevat tarvittavat tilastotiedot laskemalla yhteen maassa olevilta yksittäisiltä rahalaitoksilta kerätyt tase-erät lukuun ottamatta maan kansallisen kes ­ kuspankin tase-eriä .
These requirements shall cover end-month and end-quarter outstanding amounts ( 1 ) ( stocks ) , monthly and quarterly flow adjustments data , and data on loan securitisations and other loan transfers .
Nämä vaatimukset koskevat kuukauden lopun ja vuosineljänneksen lo ­ pun kantatietoja ( 1 ) , kuukausikohtaisia ja neljännesvuosikohtaisia virto ­ jen korjaustietoja sekä lainojen arvopaperistamista ja muita lainojen siirtoja koskevia tietoja .
NCBs shall report statistical information on balance sheet items in accordance with Part 1 of Annex III .
Kansalliset keskuspankit ilmoittavat tase-eriä koskevat tilastotiedot liit ­ teessä III olevan osan 1 mukaisesti .
▼B ( b ) Flow adjustments NCBs shall report to the ECB data for monthly and quarterly reclassi ­ fication adjustment series and revaluation adjustment series , in accordance with Annex V to this Guideline .
▼B b ) Virtatietojen korjaukset Kansalliset keskuspankit ilmoittavat EKP : lle luokituksen muutoksia ja arvostusmuutoksia koskeviin kuukausikohtaisiin ja neljännesvuosikoh ­ taisiin muutossarjoihin liittyvät tiedot näiden suuntaviivojen liitteen V mukaisesti .
The ECB shall calculate flows ( 2 ) by taking the difference between endmonth stocks and then removing those effects that do not arise from transactions .
EKP määrittää virtojen ( 2 ) arvon laskemalla kuukauden lopun kantatie ­ tojen erotuksen ja poistamalla erotuksesta sitten muista kuin taloustoi ­ mista aiheutuneet muutokset .
It shall remove non-transaction developments by means of flow adjustments .
Taloustoimiin liittymättömät muutokset poistetaan virtatietojen korjausten avulla .