natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As a result , the Bank of Greece becomes a full member of the Eurosystem , with the same rights and obligations as the 11 national central banks of the EU Member States which had adopted the euro in 1999 .
EKP : n neuvosto ilmoittaa , että se voi muuttaa jaettavan likviditeetin määrää , jos vuoden aikana ilmenee odottamattomia likviditeettitarpeita .
4 January 2001 The Governing Council of the ECB decides that the minimum bid rate for the main refinancing operations and the interest rates on the marginal lending facility and the deposit facility will remain unchanged at 4.75% , 5.75% and 3.75% respectively .
5.10.2000 EKP : n neuvosto päättää nostaa eurojärjestelmän perusrahoitusoperaatioiden korkotarjousten alarajaa 0,25 prosenttiyksikköä 4,75 prosenttiin alkaen operaatiosta , jonka maksut suoritetaan 11.10.2000 .
In addition , it decides on an allotment amount of Euros 20 billion per operation for the longerterm refinancing operations to be conducted in 2001 .
Lisäksi maksuvalmiusluoton korkoa nostetaan 0,25 prosenttiyksikköä 5,75 prosenttiin ja talletuskorkoa niin ikään 0,25 prosenttiyksikköä 3,75 prosenttiin 6.10.2000 alkaen .
This amount takes into consideration the expected liquidity needs of the euro area banking system in 2001 and the desire of the Eurosystem to continue to provide the bulk of refinancing of the financial sector through its main refinancing operations .
, 16.11 . , 30.11.2000 EKP : n neuvosto päättää , että perusrahoitusoperaatioiden korkotarjousten alaraja on edelleen 4,75 %, maksuvalmiusluoton korko 5,75 % ja talletuskorko 3,75 %.
18 January , 1 February , 15 February , 1 March , 15 March 2001 The Governing Council of the ECB decides that the minimum bid rate on the main refinancing operations and the interest rates on the marginal lending facility and the deposit facility will remain unchanged at 4.75% , 5.75% and 3.75% respectively . 208
, 15.3.2001 EKP : n neuvosto päättää , että perusrahoitusoperaatioiden korkotarjousten alaraja on edelleen 4,75 %, maksuvalmiusluoton korko 5,75 % ja talletuskorko 3,75 %. 14.12.2000 EKP : n neuvosto päättää , että perusrahoitusoperaatioiden korkotarjousten alaraja on edelleen 4,75 %, maksuvalmiusluoton korko 5,75 % ja talletuskorko 3,75 %.
Documents published by the European Central Bank ( ECB ) This list is designed to inform readers about selected documents published by the European Central Bank . The publications are available to interested parties free of charge from the Press Division .
Euroopan keskuspankin julkaisuja Tässä luettelossa on tietoja joistakin Euroopan keskuspankin julkaisemista asiakirjoista . Julkaisut ovat saatavissa maksutta EKP : n lehdistöpalvelusta ( Press Division ) .
« ESCB preparations for the year 2000 » , October 1999 . ECB -* Annual Report -* 2000
EKPJ : n valmistautuminen vuoteen 2000 . Lokakuu 1999 .
209 « Stability-oriented policies and developments in long-term real interest rates in the 1990s » , November 1999 .
Vakauteen tähtäävä politiikka ja pitkien reaalikorkojen kehitys 1990-luvulla . Marraskuu 1999 .
« Assessment of general economic statistics for the euro area » , April 2001 .
Eurovalueen yieisten taloustilastojen arviointia . Huhtikuu 2001 .
« The collateral framework of the Eurosystem » , April 2001 .
Eurojärjestelmän vakuuskäytänto . Huhtikuu 2001 .
7 « A cross-country comparison of market structures in European banking » by O. De Bandt and E. P. Davis , September 1999 .
7 De Bandt , O. ja Davis E. P. , A cross-country comparison of market structures in European banking . Syyskuu 1999 .
9 « Asymptotic confidence bands for the estimated autocovariance and autocorrelation functions of vector autoregressive models » , by G. Coenen , January 2000 .
9 Coenen G. , Asymptotic confidence bands for the estimated autocovariance and auto correlation functions of vector autoregressive models . Tammikuu 2000 .
16 « Estimating the implied distribution of the future short-term interest rate using the Longstaff-Schwartz model » by P. Hördahl , March 2000 .
16 Hördahl P. , Estimating the implied distribution of the future short-term interest rate using the Longstaff-Schwartz model .
ECB -* Annual Report -* 2000
Maaliskuu 2000 .
22 « Regulating access to international large-value payment systems » by C. Holthausen and T. Rønde , June 2000 .
22 Holthausen C. ja Ronde T. , Regulating access to international large-value payment systems . Kesäkuu 2000 .
23 « Escaping Nash inflation » by In-Koo Cho and T. J. Sargent , June 2000 .
ja Sargent T. J. , Escaping Nash inflation . Kesäkuu 2000 .
24 « What horizon for price stability » by F. Smets , July 2000 .
24 Smets F. , What horizon for price stability . Heinäkuu 2000 .
25 « Caution and conservatism in the making of monetary policy » by P. Schellekens , July 2000 .
25 Schellekens P. , Caution and conservatism in the making of monetary policy . Heinäkuu 2000 .
27 « This is what the US leading indicators lead » by M. Camacho and G. Perez-Quiros , August 2000 .
Elokuu 2000 . 27 Camacho M. ja Perez-Quiros G. , This is what the US lending indicators lead .
33 « The information content of M3 for future inflation in the euro area » by C. Trecroci and J. L. Vega , October 2000 .
33 Trecroci C. ja Vega J.L. , The information content of M3 for future inflation in the euro area . Lokakuu 2000 .
35 « Systemic Risk : A survey » by O. De Bandt and P. Hartmann , November 2000 .
35 De Bandt O. ja Hartman P. , Systemic risk : a survey . Marraskuu 2000 .
41 « Why adopt transparency ? The publication of central bank forecasts » by P. M. Geraats , January 2001 .
41 Geraats P.M. , Why adopt transparency ? The publication of central bank forecasts .
42 « An area-wide model ( AWM ) for the euro area » by G. Fagan , J. Henry and R. Mestre , January 2001 .
Tammikuu 2001 . 42 Fagan G. Henry J. ja Mestre R. , An area-wide model ( AWM ) for euro area .
43 « Sources of economic renewal : from the traditional firm to the knowledge firm » , by D. Rodrigues Palenzuela , February 2001 .
Tammikuu 2001 . 43 Rodriguez Palenzuela D. , Sources of economic renewal : from the traditional firm to the knowledge firm .
44 « The supply and demand for Eurosystem deposits -- The first 18 months » , by U. Bindseil and F. Seitz , February 2001 .
Helmikuu 2001 . 44 Bindseil U. ja Seitz F. , The supply and demand for Eurosystem deposits -- The first 18 months .
45 « Testing the rank of the Hankel Matrix : A statistical approach » , by G. Camba-Mendez and G. Kapetanios , March 2001 .
45 Camba-Mendez G. ja Kapetanios G. , Testing the rank of the Hankel Matrix : A statistical approach . Maaliskuu 2001 .
46 « A two-factor model of the German term structure of interest rates » by N. Cassola and J. Barros Luis , March 2001 .
46 Cassola N. ja Barros Luís J. , A two-factor model of the German term structure of interest rates . Maaliskuu 2001 .
« The single monetary policy in Stage Three : General documentation on ESCB monetary policy instruments and procedures » , September 1998 . ECB -* Annual Report -* 2000
Yhteinen rahapolitiikka kolmannessa vaiheessa : Yleisasiakirja EKPJ : n rahapolitiikan välineistä ja menettelyistä . Syyskuu 1998 .
« Payment systems in the European Union : Addendum incorporating 1997 figures » , January 1999 .
Payment systems in the European Union : Addendum incorporating 1997 figures . Tammiku 1999 .
« Money and Banking Statistics Compilation Guide , Addendum I : Money market paper » , November 1999 .
Marraskuu 1999 . Money and Banking Statistics Compilation Guide , Addendum I : Money market paper .
« Money and Banking Statistics Sector Manual » , second edition , November 1999 .
Marraskuu 1999 . Money and Banking Statistics Sector Manual .
« Money and Banking Statistics : Series keys for the exchange of balance sheet items time series » , November 1999 .
Marraskuu 1999 . Money and Banking Statistics : Series keys for the exchange of balance sheet items time series .
« Money and Banking Statistics : Handbook for the compilation of flow statistics » , December 1999 .
Marraskuu 1999 . Money and Banking Statistics : Handbook for the compilation of flow statistics .
« Payment systems in the European Union : Addendum incorporating 1998 figures » , February 2000 .
Joulukuu 1999 . Payment systems in the European Union : Addendum incorporating 1998 figures .
« Interlinking : Data dictionary » , Version 2.02 , March 2000 .
Helmikuu 2000 . Interlinking : Data dictionary , version 2.02 .
« Asset prices and banking stability » , April 2000 .
Maaliskuu 2000 . Asset prices and banking stability .
« EU banks » income structure » , April 2000 .
Huhtikuu 2000 . EU banks » income structure .
« Statistical information collected and compiled by the ESCB » , May 2000 .
Huhtikuu 2000 . Statistical information collected and compiled by the ESCB .
« Correspondent central banking model ( CCBM ) » , July 2000 .
Toukokuu 2000 . Correspondent central banking model ( CCBM ) .
« Statistical requirements of the European Central Bank in the field of general economic statistics » , August 2000 .
Heinäkuu 2000 . Statistical requirements of the European Central Bank in the field of general economic statistics .
« Seasonal adjustment of monetary aggregates and HICP for the euro area » , August 2000 .
Elokuu 2000 . Seasonal adjustment of monetary aggregates and HICP for the euro area .
« Improving cross-border retail payment services » , September 2000 .
Elokuu 2000 . Improving cross-border retail payment services .
« Statistical treatment of the Eurosystem 's international reserves » , October 2000 .
Syyskuu 2000 . Statistical treatment of the Eurosystem 's international reserves .
ECB -* Annual Report -* 2000
Lokakuu 2000 .
« Cross-border use of collateral : A user 's survey » , February 2001 .
Cross-border of use of collateral : A user 's survey . Helmikuu 2001 .
« Annual Accounts of the ECB 2000 » , March 2001 .
Annual Accounts of the ECB 2000 . Maaliskuu 2001 .
Information brochures « TARGET : facts , figures , future » , September 1999 .
TARGET : facts , figures , future . Syyskuu 1999 .
« The ECB payment mechanism » , August 2000 .
Kesäkuu 2000 . The ECB payment mechanism .
« The euro : integrating financial services » , August 2000 .
Elokuu 2000 . The euro : integrating financial services .
« TARGET » , August 2000 .
Elokuu 2000 .
« The European Central Bank » , April 2001 .
TARGET .
« The euro banknotes and coins » , May 2001 . ECB -* Annual Report -* 2000
Elokuu 2000 . 218
216 ECB -* Annual Report -* 2000
EKP : n vuosikertomus -* 2000
ANNUAL REPORT 2000
ANNUAL REPORT 2000
ANNUAL R E P O R T 2000
ANNUAL R E P O R T 2000
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; Kaikki EKP : n lausunnot
47 Opinion on compensation systems at institutions and insurance companies ( CON / 2010/41 )
Lausunto rahoitusalan laitoksissa ja vakuutusyhtiöissä sovellettavista palkitsemisjärjestelmistä ( CON / 2010/41 )
Additional information
Lisätietoja 48
56 Opinion on an amendment to the rules governing Narodowy Bank Polski 's provision against foreign exchange rate risk ( CON / 2010/32 )
Lausunto Narodowy Bank Polskin valuuttakurssiriskien varalta tekemään varaukseen sovellettavien sääntöjen muuttamisesta ( CON / 2010/32 )
94 Opinion on conditions and procedures for the application of the measures to strengthen financial stability ( CON / 2009/93 )
Lausunto rahoitusjärjestelmän vakauden vahvistamiseen tähtäävien toimenpiteiden soveltamista koskevista ehdoista ja menettelyistä ( CON / 2009/93 )
Additional information
Lisätietoja 102
102 Opinion on a proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on Community macro-prudential oversight of the financial system and establishing a European Systemic Risk Board and a proposal for a Council Decision entrusting the ECB with specific tasks concerning the functioning of the European Systemic Risk Board ( CON / 2009/88 )
EKP : n lausunto , annettu 26 päivänä lokakuuta 2009 , ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi rahoitusjärjestelmän makrotason vakauden valvonnasta yhteisössä ja Euroopan järjestelmäriskikomitean perustamisesta sekä ehdotuksesta neuvoston päätökseksi Euroopan järjestelmäriskikomitean toimintaan liittyvien erityistehtävien antamisesta Euroopan keskuspankille ( CON / 2009/88 )
Opinion on draft legislative provisions on dual display in the banking , capital market , insurance industry and pension saving sectors and on rounding rules for certain types of securities ( CON / 2008/23 )
Lausunto lakiehdotuksesta , joka koskee rahamäärien kaksoismerkintää pankkitoiminnassa , pääomamarkkinoilla , vakuutusalalla ja eläkesäästöjen alalla sekä tiettyihin arvopaperityyppeihin sovellettavia pyöristyssääntöjä ( CON / 2008/23 )
Luxembourg , 5.11.1998 , pdf 84 kB , en
Luxemburg , 5.11.1998 , pdf 84 kB , en
Opinion on the conditions and procedure for applying the tax for the benefit of the European Communities ( CON / 1998/16 )
Lausunto Euroopan yhteisöille maksettavaa veroa koskevista edellytyksistä ja menettelystä ( CON / 1998/16 )
OJ C 190 , 18.6.1998 , p. 8 , pdf 27 kB , da .
EYVL C 190 , 18.6.1998 , s. 8 , pdf 26 kB , da .
682 Opinion on medals and tokens similar to euro coins ( CON / 2004/13 )
Lausunto eurometallirahojen kaltaisista mitaleista ja rahakkeista ( CON / 2004/13 )
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; New premises &gt; Overview &gt; Building description
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Uudet toimitilat &gt; Yleiskuvaus &gt; Rakennukset
The future premises of the European Central Bank ( ECB ) © RTT
EKP : n uudet toimitilat © RTT
View from the East © Stefan Laub , www.laulab.com
Näkymä idästä © Stefan Laub , www.laulab.com Uudet toimitilat
The new premises The European Central Bank ( ECB ) will be constructing its new headquarters up until 2014 on the site of the Grossmarkthalle ( former wholesale market hall ) in Frankfurt .
Euroopan keskuspankin ( EKP ) uudet toimitilat rakennetaan aiemmin tukkukaupan keskuksena toimineen Grossmarkthallen tontille Frankfurtiin . Tavoitteena on , että toimitiloihin päästään muuttamaan vuonna 2014 .
The building is based on the plans designed by the Viennese architecture office COOP HIMMELB ( L ) AU ) , which won the architectural design competition in 2004 .
Rakennus perustuu wieniläisen arkkitehtitoimiston COOP HIMMELB ( L ) AUn suunnitelmaan , joka voitti suunnittelukilpailun vuonna 2004 . Kolme rakennusta
Three main elements The ECB 's new premises comprise three main elements : the Großmarkthalle itself complete with new internal structures ;
EKP : n uudet toimitilat koostuvat kolmesta rakennuksesta : Grossmarkthallen rakennuksen sisäosat on uudistettu kokonaan .
a high-rise building consisting of two office towers joined by an atrium ;
Pilvenpiirtäjä koostuu kahdesta toimistotornista ja niitä yhdistävästä aulatilasta ( atrium ) .
and the entrance building ) , which visually links the Grossmarkthalle to the high-rise towers and provides a clearly identifiable main entrance from the north .
Selvästi erottuva sisäänkäynti pohjoisessa muodostaa näyttävän yhdyssiteen Grossmarkthallen ja tornirakennuksen välille .
Urban context
Kaupunkikuva
The office tower ensemble is the outcome of an urban design process which took the relation to « Frankfurt City » as its starting point .
Uusia toimitiloja suunniteltaessa pidettiin koko ajan mielessä niiden suhde Frankfurtin kaupunkikuvaan .
Adjusted to the main cityscape , the two office towers joined by the atrium appear to be in dialogue with Frankfurt 's major urban reference points ( Alte Oper , Museumsufer , Banking District ) .
Toimitilat on sovitettu kaupunkikuvaan niin , että toimistotornit niitä yhdistävine aulatiloineen ovat vuorovaikutuksessa Frankfurtin tärkeimpien maamerkkien kanssa ( Alte Oper , Main-joen ranta , pankkikortteli ) .
High-rise
Pilvenpiirtäjä
Entrance building
Sisäänkäynti
Consolidated weekly financial statement of the Eurosystem as at 14 February 2003 ( EUR millions ) Assets Balance as at 14 February 2003 Difference compared to last week due to transactions Liabilities Balance as at 14 February 2003 Difference compared to last week due to transactions
Eurojärjestelmän konsolidoitu viikkotase 14.2.2003 ( miljoonina euroina ) Vastaavaa Tase 14.2.2003 Kassaperusteisista liiketapahtumista johtuva muutos edelliseen viikkoon verrattuna Vastattavaa Tase 14.2.2003 Kassaperusteisista liiketapahtumista johtuva muutos edelliseen viikkoon verrattuna
1,664 10 Other liabilities 11 Revaluation accounts 12 Capital and reserves
1.664 10 Muut velat 11 Arvonmuutostilit 12 Pääoma ja rahastot
EUROSYSTEM STAFF MACROECONOMIC PROJECTIONS FOR THE EURO AREA On the basis of the information available up to 20 November 2008 , Eurosystem staff have prepared projections for macroeconomic developments in the euro area .
EUROALUEEN TALOUSNÄKYMIÄ KOSKEVAT EUROJÄRJESTELMÄN ASIANTUNTIJOIDEN ARVIOT Eurojärjestelmän asiantuntijat ovat laatineet 20.11.2008 mennessä saatavissa olleiden tietojen perusteella kokonaistaloudellisen arvion euroalueen tulevasta talouskehityksestä .
1 Average annual real GDP growth is projected to be between 0.8% and 1.2% in 2008 , between - 1.0% and 0.0% in 2009 and between 0.5% and 1.5% in 2010 .
1 BKT : n määrän vuotuisen kasvuvauhdin arvioidaan olevan keskimäärin 0,8 -- 1,2 % vuonna 2008 ja - 1,0 -- 0,0 % vuonna 2009 sekä 0,5 -- 1,5 % vuonna 2010 .
The average rate of increase in the overall HICP is projected to be between 3.2% and 3.4% in 2008 , between 1.1% and 1.7% in 2009 and between 1.5% and 2.1% in 2010 .
YKHIn keskimääräisen vuotuisen nousuvauhdin arvioidaan olevan 3,2 -- 3,4 % vuonna 2008 ja 1,1 -- 1,7 % vuonna 2009 sekä 1,5 -- 2,1 % vuonna 2010 .
Box 1 TECHNICAL ASSUMPTIONS ABOUT INTEREST RATES , EXCHANGE RATES , COMMODITY PRICES AND FISCAL POLICIES The technical assumptions about interest rates and both energy and non-energy commodity prices are based on market expectations , with a cut-off date of 14 November 2008.1 The assumption about short-term interest rates is of a purely technical nature .
Kehikko 1 . KORKOJA , VALUUTTAKURSSEJA , RAAKA-AINEIDEN HINTOJA JA FINANSSIPOLITIIKKAA KOSKEVAT TEKNISET OLETUKSET Korkoja sekä energian ja muiden raaka-aineiden kuin energian hintoja koskevat tekniset oletukset perustuvat markkinaodotuksiin 14.11.2008.1 Lyhyitä korkoja koskeva oletus on luonteeltaan puhtaasti tekninen .
These rates are measured by the three-month EURIBOR , market expectations being derived from futures rates .
Korkoja mitataan kolmen kuukauden euriborkorolla , ja markkinaodotukset johdetaan futuurisopimusten pohjalta .
The methodology implies an overall average level of short-term interest rates of 4.7% in 2008 , which falls to 2.8% in 2009 and rebounds to 3.2% in 2010 .
Tällä menetelmällä keskimääräiseksi korkotasoksi saadaan 4,7 % vuonna 2008 , 2,8 % vuonna 2009 ja 3,2 % vuonna 2010 .
The market expectations for euro area ten-year nominal government bond yields imply a slight increase , from an average of 4.4% in 2008 to 4.5% in 2009 and 4.7% in 2010.2 The baseline projection also includes the assumption that bank lending spreads increase further from their current level , reflecting the heightened risk consciousness in financial markets .
Markkinaodotusten mukaan valtion 10 vuoden joukkolainojen nimellistuotot euroalueella ovat keskimäärin 4,4 % vuonna 2008 ja nousevat hienokseltaan eli 4,5 prosenttiin vuonna 2009 ja 4,7 prosenttiin vuonna 2010.2 Perusoletuksena on myös , että pankkien antolainauskorkojen marginaalit kasvavat nykyistäkin suuremmiksi , kun rahoitusmarkkinoilla ollaan erityisen tietoisia riskeistä .
As regards commodities , on the basis of the path implied by futures markets in the two-week period ending on the cut-off date , oil prices per barrel are assumed to average USD 99.9 in 2008 , USD 67.3 in 2009 and USD 76.6 in 2010 .
päivänä päättyneen kahden viikon jakson futuurimarkkinahintojen perusteella öljyn barrelihinnan oletetaan olevan keskimäärin 99,9 Yhdysvaltain dollaria vuonna 2008 ja 67,3 dollaria vuonna 2009 sekä 76,6 dollaria vuonna 2010 .
International food prices are assumed to rise strongly , by 28.9% , in 2008 and to decline by 9.7% in 2009 , before increasing again by 4.9% in 2010 .
Elintarvikkeiden maailmanmarkkinahintojen oletetaan nousevan voimakkaasti eli 28,9 % vuonna 2008 , laskevan 9,7 % vuonna 2009 ja jälleen nousevan 4,9 % vuonna 2010 .
The prices of other ( i.e. non-energy and non-food ) commodities in US dollars are assumed to increase by 3.5% in 2008 , to decrease significantly , by 22.9% , in 2009 and to grow by 5.4% in 2010 .
Muiden raaka-aineiden kuin energian tai elintarvikkeiden dollarimääräisen hintojen oletetaan nousevan 3,5 % vuonna 2008 , laskevan merkittävästi eli 22,9 % vuonna 2009 ja jälleen nousevan 5,4 % vuonna 2010 .
The technical assumption is also made that bilateral exchange rates remain unchanged over the projection horizon at the average levels prevailing in the two-week period ending on the cut-off date .
Yksi teknisistä oletuksista on , että kahdenväliset valuuttakurssit pysyvät arviointijakson aikana muuttumattomina sillä tasolla , jolla ne keskimäärin olivat marraskuun 14 .
This implies a EUR / USD exchange rate of 1.27 and an effective exchange rate of the euro that is , on average , 4.1% higher in 2008 than the average for 2007 and 5.5% lower in 2009 than the average for 2008 .
Saman oletuksen mukaan euron efektiivinen valuuttakurssi on vuonna 2008 keskimäärin 4,1 % vahvempi kuin vuonna 2007 keskimäärin ja vuonna 2009 taas 5,5 % heikompi kuin vuonna 2008 keskimäärin .
Fiscal policy assumptions are based on individual euro area countries » national budget plans as available on 20 November 2008 .
Finanssipolitiikkaa koskevat oletukset perustuvat kansallisiin budjettisuunnitelmiin euroalueen eri maissa ( tilanne 20.11.2008 ) .
1 2 Oil and food price assumptions are based on futures prices up to end-2010 .
1 2 Öljyn ja elintarvikkeiden hintoja koskevat oletukset perustuvat futuurihintoihin vuoden 2010 loppuun asti .
See Box 4 in Section 2 of the December 2008 issue of the Monthly Bulletin .
Ks . joulukuun 2008 Kuukausikatsauksen osassa 2 oleva kehikko 4 .
The Eurosystem staff macroeconomic projections are produced jointly by experts from the ECB and the euro area NCBs .
Eurojärjestelmän asiantuntijoiden kokonaistaloudelliset arviot on tuotettu EKP : n ja euroalueen kansallisten keskuspankkien asiantuntijoiden yhteistyönä .
More information on the procedures and techniques used is given in « A guide to Eurosystem staff macroeconomic projection exercises » , ECB , June 2001 , which is available on the ECB 's website .
Lisätietoa arvioiden laatimisessa käytettävistä menetelmistä ja tekniikoista löytyy oppaasta « A guide to Eurosystem staff macroeconomic projection exercises » , EKP , kesäkuu 2001 .
To reflect the uncertainty surrounding the projections , ranges are used to present the results for each variable .
Opas on luettavissa EKP : n verkkosivuilla . Arvioihin liittyvää epävarmuutta on kuvattu esittämällä ne vaihteluväleinä .
The ranges for each variable and each horizon correspond to a modelbased 75 % probability interval .
Jokaisen muuttujan vaihteluväli vastaa jokaisella aikavälillä malliin perustuvaa 75 prosentin todennäköisyysväliä .
The method used is documented in « New procedure for constructing ECB staff projection ranges » , ECB , September 2008 , also available on the ECB 's website .
Menettelyä esitellään EKP : n verkkosivuilla julkaisussa « New procedure for constructing ECB staff projection ranges » .
In view of the prevailing exceptional economic and financial circumstances , the uncertainty surrounding the projections is larger than usual at the current juncture .
Tämänhetkisissä poikkeuksellisissa taloudellisissa ja rahoituksellisissa olosuhteissa näihin arvioihin liittyy tavanomaista suurempaa epävarmuutta .
ECB Eurosystem staff macroeconomic projections for the euro area December 2008
EKP Euroalueen talousnäkymiä koskevat eurojärjestelmän asiantuntijoiden arviot Joulukuu 2008
THE INTERNATIONAL ENVIRONMENT Global economic prospects have been considerably dented by an economic downturn now extending to all advanced economies .
KANSAINVÄLINEN YMPÄRISTÖ Maailmantalouden näkymät ovat heikentyneet selvästi laskusuhdanteen levitessä kaikkiin kehittyneisiin talouksiin .