natgillin/translations-raw huggingface dataset:
consider this issue in detail for those countries with a debt ratio of below 60 % of GDP . Nevertheless , current trends suggest that the debt level can be maintained at below 60 %.
Nykyisen kehityksen valossa näyttäisi kuitenkin siltä , että velka suhteessa BKT : hen pystytään pitämään alle 60 prosentissa .
From around 2010 onwards a marked ageing of the population is expected ( see Table 7 ) but , in contrast to most other EU Member States , the United Kingdom benefits from a pension system which is heavily reliant on funded private pensions , and in which unfunded social security pensions play a lesser role than in other EU countries .
Väestö ikääntyy merkittävästi vuodesta 2010 alkaen ( taulukko 7 ) . Toisin kuin useimmat muut EU-jäsenvaltiot IsoBritannia kuitenkin hyötyy eläkejärjestelmästä ,
Public pension expenditure in terms of GDP is forecast not to increase significantly on present plans .
joka suurelta osin perustuu rahastoituihin yksityisiin eläkkeisiin ja jossa ei-rahastoivilla sosiaaliturvan eläkkeillä on pienempi osuus kuin muissa EU-maissa .
While some comfort may be drawn from such estimates , there are significant uncertainties surrounding them , and developments during the 1990s have indicated the risks to the debt ratio associated with allowing deficit positions to grow rapidly .
Julkisten eläkemenojen suhteessa BKT : hen ei nykyisten suunnitelmien perusteella ennusteta kasvavan huomattavasti . Vaikka tällaiset ennusteet ovat jossakin määrin lohdullisia , niihin liittyy merkittäviä epävarmuustekijöitä , ja 1990-luvun kehitys on osoittanut , millaisia riskejä velkasuhteen kannalta aiheutuu , jos alijäämien annetaan kasvaa nopeaa vauhtia .
Exchange rate developments During the reference period from March 1996 to February 1998 the pound sterling has not participated in the ERM ( see Table 8a ) .
Valuuttakurssikehitys Tarkastelujakson aikana maaliskuusta 1996 helmikuuhun 1998 Englannin punta ei ole osallistunut ERMiin ( taulukko 8a ) .
The United Kingdom s monetary policy has pursued price stability via an explicit inflation target , which is currently specified by the Government to be an objective of 2.5% for the RPIX .
IsonBritannian rahapolitiikassa on pyritty hintavakauteen suoran inflaatiotavoitteen avulla , jonka hallitus on määritellyt RPIXindeksin 2,5 prosentin nousuvauhdiksi .
Focusing on the reference period , the currency appreciated against other EU currencies , partly reflecting the differing position in the business cycle and the associated monetary policy stance , as reflected in sizable actual and expected short-term interest rate differentials vis - vis ERM countries .
Tarkastelujakson aikana tapahtunut valuuttakurssin vahvistuminen muihin EU-valuuttoihin nähden on osittain heijastanut Ison-Britannian poikkeavaa suhdannetilannetta ja suurehkoja todellisia ja ennakoituja lyhyiden korkojen eroja muihin ERM-maihin nähden .
Hence , sterling has for the most part traded well above its March 1996 average bilateral exchange rates against other EU currencies , which are used as a benchmark for illustrative purposes in the absence of central rates ( see Chart 5 and Table 8a ) . In parallel with these developments the degree of volatility of the pound s exchange rate against the Deutsche Mark tended to increase from
Englannin punta on ollut yleensä selvästi vahvempi kuin sen keskimääräiset kahdenväliset valuuttakurssit muita EU-valuuttoja vastaan olivat maaliskuussa 1996 . Keskuskurssien puuttuessa näitä kursseja on käytetty vertailukohtina ( kuvio 5 ja taulukko 8a ) .
the early 1996 level ( see Table 8b ) and short-term interest rate differentials against those EU countries with the lowest shortterm interest rates widened over the reference period .
Samana aikana punnan kurssin vaihtelu Saksan markkaa vastaan lisääntyi vuoden 1996 alun tasostaan ( taulukko 8b ) ja lyhyiden korkojen erot suhteessa alhaisimman koron EU-maihin kasvoivat .
In a longer-term context , when measured in terms of real effective exchange rates , current exchange rate levels of the pound sterling against other EU currencies appear to stand well above historical values ( see Table 9 ) .
Pitkän aikavälin tarkastelussa havaitaan , että Englannin punnan nykyiset reaaliset efektiiviset valuuttakurssit muita EU-valuuttoja vastaan ovat tällä hetkellä selvästi aikaisempien arvojensa yläpuolella ( taulukko 9 ) . Muusta ulkoisesta kehityksestä voidaan todeta , että vaihtotase on ollut viime vuosina suurin piirtein tasapainossa ( vuonna 1997 hieman ylijäämäinen ) , mutta netto -
As regards other external developments , the current account has been broadly balanced in recent years ( with a small surplus in 1997 ) , while net external assets have fallen to between 1 % and 2 % of GDP ( see Table 10 ) .
saatava ulkomailta on pienentynyt 1 - 2 prosenttiin BKT : stä ( taulukko 10 ) . Tuoreimpien saatavissa olleiden tilastotietojen mukaan Ison-Britannian viennin suhde BKT : hen on 32 ja tuonnin 33 %;
It may also be recalled that , according to the most recent data available , the United Kingdom has a ratio of foreign trade to GDP of 32 % for exports and 33 % for imports , and a share of intra-EU trade of 53 % for exports and 50 % for imports .
EU-maiden osuus Ison-Britannian koko viennistä on 53 ja tuonnista 50 %. Pitkien korkojen kehitys Helmikuusta 1997 tammikuuhun 1998 ulottuneena tarkastelujaksona IsonBritannian pitkät korot olivat keskimäärin 7,0 % ja alittivat siten korkokriteerin 7,8 prosentin viitearvon , joka on määritelty kolmen hintavakaudessa parhaiten suoriutuneen jäsenvaltion perusteella .
cycle vis - - vis continental European countries ( partly in turn reflecting the different pattern of monetary policy and exchange rate developments ) .
Näin oli myös koko vuoden 1997 aikana sekä vuonna 1996 ( taulukko 11 ) . Pitkät korot laskivat jyrkästi 1990-luvun alussa .
More recently , the long-term interest rate differential has shown a tendency to narrow .
Tämä suuntaus katkesi vuoden 1994 alussa , minkä jälkeen korkojen laskuvauhti oli rauhallisempi ( kuvio 6a ) .
Concluding summary The United Kingdom , in accordance with the terms of Protocol No. 11 of the Treaty , has notified the EU Council that it does not intend to move to the third stage in 1999 .
Yleisesti ottaen korot ovat 1990-luvun alusta lähentyneet matalakorkoisimpien EU-maiden pitkiä korkoja , mutta sittemmin korkoerot ovat jälleen kasvaneet ( kuvio 6b ) .
As a consequence , it will not participate in the single currency at the start of Stage Three .
Tähän korkoeron kasvamiseen vuodesta 1993 on vaikuttanut pääasiassa Ison-Britannian Manner-Euroopan maista poikkeava suhdannetilanne ( joka puolestaan osittain heijastaa erilaista rahapolitiikan linjaa ja valuuttakurssikehitystä ) .
Nevertheless , its progress towards convergence is examined in detail .
Viime aikoina pitkien korkojen ero on ollut kapenemassa .
In 1997 the United Kingdom achieved a fiscal deficit ratio of 1.9% of GDP , i.e. a level well below the reference value , and the outlook is for a further decline to 0.6% in 1998 .
Vuonna 1997 Ison-Britannian julkisen talouden alijäämä suhteessa BKT : hen oli 1,9 % eli selvästi alle viitearvon , ja vuonna 1998 alijäämäsuhteen odotetaan pienenevän edelleen 0,6 prosenttiin .
In addition , the fiscal debt ratio decreased to 53.4% of GDP in 1997 , thus remaining below the 60 % reference value and the outlook is for a further decline to 52.3% in 1998 .
Julkinen velka suhteessa BKT : hen pieneni 53,4 prosenttiin vuonna 1997 ja oli siten 60 prosentin viitearvon alapuolella .
Regarding the sustainability of fiscal developments , looking ahead , with 265 Long-term interest rate developments Over the reference period from February 1997 to January 1998 long-term interest rates in the United Kingdom were 7.0% on average , and thus stood below the reference value for the interest rate criterion of 7.8% set on the basis of the three bestperforming Member States in terms of price stability .
Vuonna 1998 velkasuhteen odotetaan pienenevän edelleen 52,3 prosenttiin . Julkisen talouden kehityksen kestävyydestä voidaan todeta , että jos ennustetut julkisen talouden rahoitusasemat toteutuvat , Ison-Britannian pitäisi täyttää vakaus - ja kasvusopimuksen vuodesta 1999 eteenpäin voimassa oleva keskipitkän aikavälin tavoite , jonka mukaan julkisen talouden rahoitusaseman tulisi olla lähellä tasapainoa tai ylijäämäinen , ja velkasuhde pienenisi vielä enemmän alle 60 prosentin .
Following an interruption in this trend in early 1994 the rate of decline was more gradual ( see Chart 6a ) . Against this background , a broad trend has been observed since the early 1990s of , first , convergence with and , later , divergence from the rates prevailing in the EU countries with the lowest bond yields ( see Chart 6b ) .
Muista tekijöistä voidaan todeta , että IsonBritannian vaihtotase on ollut hieman ylijäämäinen vuonna 1997 , ja maalla on nettosaatavaa ulkomailta . Väestön ikääntymisen suhteen Ison-Britannian etuna on eläkejärjestelmä , joka perustuu suurelta osin rahastoituihin yksityisiin eläkkeisiin .
The main factor underlying the widening of the differential since 1993 was the different position of the United Kingdom in the fiscal balances as projected , the United Kingdom should comply with the mediumterm objective of the Stability and Growth Pact , effective from 1999 onwards , of having a budgetary position that is close to balance or in surplus , and the debt ratio would fall further below 60 %.
Lopputiivistelmä Perustamissopimuksen pöytäkirjan n : o 11 ehtojen mukaisesti Iso-Britannia on ilmoittanut Euroopan unionin neuvostolle , ettei se aio siirtyä EMUn kolmanteen vaiheeseen vuonna 1999 . Tästä seuraa , ettei Iso-Britannia tule osallistumaan yhteiseen rahaan kolmannen vaiheen alkaessa .
With regard to other factors , the United Kingdom has recorded a small current account surplus in 1997 , and has a net foreign asset position .
Ison-Britannian lähentymiskehitystä arvioidaan siitä huolimatta yksityiskohtaisesti . 265
In the context of the ageing of the population , the United Kingdom benefits from a pension system which is heavily reliant on funded private pensions .
Luettelo taulukoista ja kuvioista * ISO-BRITANNIA I Hintakehitys Taulukko 1 . Iso-Britannia : YKHI-inflaatio Kuvio 1 .
List of Tables and Charts * UNITED KINGDOM I Price developments Table 1 Chart 1 Table 2 Table 3 United Kingdom : HICP inflation United Kingdom : Price developments United Kingdom : Measures of inflation and related indicators United Kingdom : Recent inflation trends and forecasts ( a ) Recent trends in consumer price inflation ( b ) Inflation forecasts
Iso-Britannia : Inflaatioindikaattoreita ja muita talouden muuttujia Taulukko 3 . Iso-Britannia : Viimeaikainen inflaatiokehitys ja - ennusteet ( a ) Kuluttajahintainflaation viimeaikainen kehitys ( b ) Inflaatioennusteita
Fiscal developments Table 4 United Kingdom : General government financial position Chart 2 United Kingdom : General government gross debt ( a ) Levels ( b ) Annual changes and underlying factors Table 5 United Kingdom : General government gross debt - structural features Chart 3 United Kingdom : General government surplus (+) / deficit (-) ( a ) Levels ( b ) Annual changes and underlying factors Chart 4 United Kingdom : General government expenditure and receipts Table 6 United Kingdom : General government budgetary position Table 7 United Kingdom : Projections of elderly dependency ratio
Iso-Britannia : Julkisen talouden bruttovelka - rakenteelliset piirteet Kuvio 3 . Iso-Britannia : Julkisen talouden ylijäämä (+) / alijäämä (-) ( a ) Osuudet ( b ) Vuosimuutokset ja taustatekijät Kuvio 4 .
III Exchange rate developments Table 8 ( a ) United Kingdom : Exchange rate stability ( b ) Key indicators of exchange rate pressure for the pound sterling Chart 5 Pound sterling : Bilateral exchange rates Table 9 Pound sterling : Measures of the real effective exchange rate vis - - vis EU Member States Table 10 United Kingdom : External developments
III Valuuttakurssikehitys Taulukko 8 . ( a ) Iso-Britannia : Valuuttakurssin vakaus ( b ) Englannin punnan valuuttakurssipaineita kuvaavat keskeiset indikaattorit Kuvio 5 .
IV Long-term interest rate developments Table 11 United Kingdom : Long-term interest rates Chart 6 ( a ) United Kingdom : Long-term interest rate ( b ) United Kingdom : Long-term interest rate and CPI inflation differentials against EU countries with lowest long-term interest rates
Iso-Britannia : Pitkät korot Kuvio 6 . ( a ) Iso-Britannia : Pitkä korko ( b ) Iso-Britannia : Pitkien korkojen ja kuluttajahintainflaation erot niiden EU-maiden suhteen , joissa pitkät korot ovat matalimmat
United Kingdom : HICP inflation ( annual percentage changes )
Iso-Britannia : YKHI-inflaatio ( vuotuinen prosenttimuutos )
1996 HICP inflation Reference value Source : European Commission .
YKHI-inflaatio Viitearvo Lähde : Euroopan komissio . 1996 2,5 2,5
Jan 98 Feb 97 - Jan 98 1.5 1.8 2.7
1/98 1,5 -
United Kingdom : Price developments ( annual percentage changes ) CPI 12 10 8 6 4 2 0 - 2 - 4 - 6 1990 Source : National data .
Iso-Britannia : Hintakehitys ( vuotuinen prosenttimuutos ) Kuluttajahintaindeksi 12 10 8 6 4 2 0 - 2 - 4 - 6 1990 Lähde : Kansalliset tiedot .
United Kingdom : Measures of inflation and related indicators ( annual percentage changes unless otherwise stated )
Iso-Britannia : Inflaatioindikaattoreita ja muita talouden muuttujia ( vuotuinen prosenttimuutos , ellei muuta ilmoiteta ) 1990 Inflaatioindikaattoreita 8,1 Kuluttajahintaindeksi ( KHI )( b ) KHI ilman välillisten verojen muutoksia ( c ) 7,3 Yksityisen kulutuksen deflaattori 5,5 BKT : n deflaattori 6,4 Tuottajahinnat 6,3 Muita talouden muuttujia BKT : n määrän kasvu 0,4 Tuotantokuilu ( pros .
1990 Measures of inflation Consumer price index ( CPI )( b ) CPI excluding changes in net indirect taxes ( c ) Private consumption deflator GDP deflator Producer prices Related indicators Real GDP growth Output gap ( p.pt s ) Unemployment rate (%) Unit labour costs , whole economy Compensation per employee , whole economy Labour productivity , whole economy Import price deflator Exchange rate appreciation ( d ) Broad monetary aggregate ( M3H ) ( e ) Stock prices House prices 8.1 7.3 5.5 6.4 6.3 0.4 3.2 5.8 10.1 9.6 0.0 3.4 - 1.4 17.3 - 1.6 0.0
yks . ) 3,2 Työttömyysaste (%) 5,8 Yksikkötyökustannukset , koko kansantalous 10,1 Palkkakustannus / työntekijä , koko kansantalous 9,6 Työn tuottavuus , koko kansantalous 0,0 Tuontihintojen deflaattori 3,4 - 1,4 Valuuttakurssin vahvistuminen ( d ) 17,3 Lavean rahan määrä ( M3H ) ( e ) Osakkeiden hinnat - 1,6 Asuntojen hinnat 0,0
1996 1997 ( a ) 3.0 2.6 2.4 2.9 2.7 2.3 - 0.5 7.5 2.1 3.9 1.4 0.6 2.0 13.0 15.0 4.5 2.8 2.2 2.3 1.8 1.1 3.5 0.6 5.8 1.9 4.3 2.2 - 5.6 16.3 13.4 18.0 6.3
19961997 ( a ) 3,0 2,6 2,4 2,9 2,7 2,3 - 0,5 7,5 2,1 3,9 1,4 0,6 2,0 13,0 15,0 4,5 2,8 2,2 2,3 1,8 1,1 3,5 0,6 5,8 1,9 4,3 2,2 - 5,6 16,3 13,4 18,0 6,3
( b ) RPIX .
( b ) RPIX-indeksi .
( c ) RPIY .
( c ) RPIY-indeksi .
No CPI excluding net indirect taxes is published .
Kuluttajahintaindeksiä ilman välillisten verojen muutoksia ei julkaista .
United Kingdom : Recent inflation trends and forecasts ( annual percentage change unless otherwise stated )
Iso-Britannia : Viimeaikainen inflaatiokehitys ja - ennusteet ( vuotuinen prosenttimuutos , ellei muuta ilmoiteta )
( a ) Recent trends in consumer price inflation Sep 97 National consumer price index ( CPI )( a ) Annual percentage change Change in the average of latest 3 months from previous 3 months , annualised rate , seasonally adjusted Change in the average of latest 6 months from previous 6 months , annualised rate , seasonally adjusted Source : National non-harmonised data .
( a ) Kuluttajahintainflaation viimeaikainen kehitys 9/97 Kansallinen kuluttajahintaindeksi ( KHI ) Vuotuinen prosenttimuutos Viimeisten 3 kk : n ja niitä edeltäneiden 3 kk : n keskiarvon prosenttimuutos vuositasolle korotettuna ja kausivaihtelut tasoitettuna Viimeisten 6 kk : n ja niitä edeltäneiden 6 kk : n keskiarvon prosenttimuutos vuositasolle korotettuna ja kausivaihtelut tasoitettuna Lähde : Kansalliset yhdenmukaistamattomat tiedot .
( a ) RPIX .
( a ) RPIX-indeksi .
Oct 97 2.8 3.0 2.5
( a ) 10/97 2,8
Nov 97 2.8 2.6 2.6
11/97 2,8 12/97 2,7
Dec 97 2.7 2.7 2.9
1/98 2,5 2,7
( b ) Inflation forecasts European Commission ( spring 1998 ) , HICP OECD ( December 1997 ) , private consumption deflator IMF ( October 1997 ) , CPI Source : European Commission ( spring 1998 forecasts ) , OECD and IMF .
2,9 ( b ) Inflaatioennusteita Euroopan komissio ( kevät 1998 ) , YKHI OECD ( joulukuu 1997 ) , yksityisen kulutuksen deflaattori IMF ( lokakuu 1997 ) , KHI Lähde : Euroopan komissio ( kevään 1998 ennusteet ) , OECD ja IMF .
Table 4 United Kingdom : General government financial position ( as a percentage of GDP )
Julkisen talouden kehitys Taulukko 4 .
General government surplus (+) / deficit (-) Reference value Surplus (+) / deficit (-) , net of public investment expenditure ( b ) General government gross debt Reference value Source : European Commission ( spring 1998 forecasts ) and EMI calculations . ( a ) European Commission projections .
Iso-Britannia : Julkisen talouden rahoitusasema ( prosentteina BKT : stä ) Julkisen talouden ylijäämä (+) tai alijäämä (-) Viitearvo Ylijäämä (+) tai alijäämä (-) ilman julkisia investointimenoja ( b ) Julkisen talouden bruttovelka Viitearvo
1998 ( a ) - 0.6 - 3 .
1998 ( a ) - 0,6 - 3 .
United Kingdom : General government gross debt ( as a percentage of GDP )
Iso-Britannia : Julkisen talouden bruttovelka ( prosentteina BKT : stä )
( a ) Levels 60 55 50 45 40 35 1991 1992 1993 1994 1995 1996 1997
( a ) Osuudet 60 55 50 45 40 35 1991 1992 1993 1994 1995 1996 1997
( b ) Annual changes and underlying factors Primary balance 8 6 4 2 0 - 2 - 4 1992 1993 1994 1995 1996 1997 Growth / interest rate differential Stock-flow adjustment Total change
( b ) Vuosimuutokset ja taustatekijät Perusjäämä BKT : n kasvuvauhdin ja koron erotus 8 6 4 2 0 - 2 - 4 1992 1993 1994 1995 1996 1997 Velkakannan korjauserä Koko muutos
Note : In Chart 2b negative values indicate a contribution of the respective factor to a decrease in the debt ratio , while positive values indicate a contribution to its increase .
Kuviossa 2b negatiiviset arvot tarkoittavat , että kyseinen tekijä on supistanut velkasuhdetta , ja positiiviset arvot , että tekijä on kasvattanut sitä . 269
270 Table 5
Taulukko 5 . Iso-Britannia : Julkisen talouden bruttovelka - rakenteelliset piirteet 1990 .
United Kingdom : General government gross debt str uctural features Total debt ( as a percentage of GDP ) Composition by currency (% of total ) In domestic currency In foreign currencies Domestic ownership (% of total ) Average maturity ( a ) ( years ) Composition by maturity ( b ) (% of total ) Short-term ( c ) ( < 1 year) Medium and long-term (≥ 1 year) 1990 .</p> 95.9 4.1 88.5 10.2 41.1 58.9 1991 35.6 96.3 3.7 83.2 9.9 40.8 59.2 1992 41.8 91.7 8.3 81.0 10.0 37.1 62.9 1993 48.5 93.8 6.2 78.7 10.8 30.4 69.6 1994 50.5 94.8 5.2 81.2 10.6 29.2 70.8 1995 53.9 95.2 4.8 82.3 10.4 30.6 69.4 1996 1997 54.7 53.4 96.3 3.7 82.8 10.1 26.7 73.3 96.5 3.5 82.4 10.1 26.8 73.2
95,9 4,1 88,5 10,2 41,1 58,9 1991 35,6 96,3 3,7 83,2 9,9 40,8 59,2 1992 41,8 91,7 8,3 81,0 10,0 37,1 62,9 1993 48,5 93,8 6,2 78,7 10,8 30,4 69,6 1994 50,5 94,8 5,2 81,2 10,6 29,2 70,8 1995 53,9 95,2 4,8 82,3 10,4 30,6 69,4 1996 1997 54,7 53,4 96,3 3,7 82,8 10,1 26,7 73,3 96,5 3,5 82,4 10,1 26,8 73,2 Kokonaisvelka (% BKT : stä ) Valuuttajakautuma (% kok .
Source : National data except for total debt ( European Commission ( spring 1998 forecasts )) .
velasta ) Lyhytaikainen ( c ) ( alle vuoden ) Keskipitkä ja pitkäaikainen ( ≥1 vuosi ) Lähde : Kansalliset tiedot lukuun ottamatta kokonaisvelkaa ( Euroopan komissio , kevään 1998 ennusteet ) .
End-year data except for 1997 : end-March data .
vuodelta 1997 kuitenkin maaliskuun lopun tietoja .
Of dated stocks in market hands as at 31 March .
Laskettu niistä maaliskuun lopussa markkinoilla olleista arvopapereista , joiden maturiteetti oli tiedossa .
The proportion of short-term debt sensitive to interest rate changes is distorted by the current statistical treatment which includes notes and coins and medium-term National Savings Instruments ( i.e. with a maturity exceeding a year ) as having a residual maturity of less than one year .
Koron muutoksille herkän lyhytaikaisen velan osuutta vääristää nykyisin käytössä oleva tilastointitapa , jonka mukaan setelit , metallirahat ja valtion keskipitkät joukkovelkakirjalainat ( maturiteetiltaan yli vuoden ) luetaan velkaan , jonka maturiteetti on alle vuoden .
In 1997 , these items amounted to around 17 % of general government gross debt ; the implication is that only 9.8% of debt is actually sensitive to interest rate changes .
Vuonna 1997 tällaiset erät muodostivat noin 17 % julkisen talouden bruttovelasta , mutta vain 9,8 % velasta oli varsinaisesti herkkää koron muutoksille .
The current statistical treatment is due to change later this year when the United Kingdom adopts ESA95 .
Tilastointitapa tulee muuttumaan myöhemmin tänä vuonna , kun Iso-Britannia ottaa käyttöön EKT 95 : n.
United Kingdom : General government surplus (+) / deficit (-) ( as a percentage of GDP )
Iso-Britannia : Julkisen talouden ylijäämä (+) / alijäämä (-) ( prosentteina BKT : stä )
( a ) Levels 0 - 2 - 4 - 6 - 8 - 10 1990 1991 1992 1993 1994 1995 1996 1997
( a ) Osuudet 0 - 2 - 4 - 6 - 8 - 10 1990 1991 1992 1993 1994 1995 1996 1997
( b ) Annual changes and underlying factors Cyclical factors 4 2 0 - 2 - 4 - 6 1991 1992 1993 1994 1995 1996 1997 Non-cyclical factors Total change
( b ) Vuosimuutokset ja taustatekijät Suhdannetekijät 4 2 0 - 2 - 4 - 6 1991 1992 1993 1994 1995 1996 1997 Ei-suhdannetekijät Kokonaismuutos
United Kingdom : General government expenditure and receipts ( as a percentage of GDP ) Total expenditure 45 Total current receipts
Iso-Britannia : Julkisen talouden menot ja tulot ( prosentteina BKT : stä ) Menot Tulot 45
United Kingdom : General government budgetary position ( as a percentage of GDP )
Iso-Britannia : Julkisen talouden tulot ja menot ( prosentteina BKT : stä )
United Kingdom : Projections of elderly dependency ratio 1990 Elderly dependency ratio ( population aged 65 and over as a proportion of the population aged 15-64 ) 24.0 2000 24.4 2010 25.8 2020 31.2 2030 38.7
Iso-Britannia : Ennusteet huoltosuhteesta 1990 Huoltosuhde ( 65-vuotiaat ja sitä vanhemmat prosentteina 15 - 64-vuotiaista ) 24,0 2000 24,4 2010 25,8 2020 2030 31,2 38,7
( a ) United Kingdom : Exchange rate stability ( 1 March 1996 - 27 February 1998 )
( a ) Iso-Britannia : Valuuttakurssin vakaus ( 1.3.1996 - 27.2.1998 )
Membership of the Exchange Rate Mechanism ( ERM ) Membership since Devaluation of bilateral central rate on country 's own initiative Maximum upward (+) and downward (-) deviations from March 1996 average bilateral rates (%) against ( a ) ERM currencies : Belgian franc Danish krone Deutsche Mark Spanish peseta French franc Irish pound Italian lira Dutch guilder Austrian schilling Portuguese escudo Finnish markka Non-ERM currencies : Greek drachma Swedish krona Source : European Commission and EMI calculations .
Valuuttakurssimekanismi ERMin jäsen Jäsenyys alkanut Kahdenvälinen keskuskurssi devalvoitu maan omasta aloitteesta Suurimmat poikkeamat ylöspäin (+) ja alaspäin (-) maaliskuun 1996 keskimääräisistä kahdenvälisistä kursseista suhteessa ( a ) ERM-valuutat : Belgian frangiin Tanskan kruunuun Saksan markkaan Espanjan pesetaan Ranskan frangiin Irlannin puntaan Italian liiraan Alankomaiden guldeniin Itävallan šillinkiin Portugalin escudoon Suomen markkaan ERMin ulkopuoliset valuutat : Kreikan drakmaan Ruotsin kruunuun Lähde : Euroopan komissio ja EMIn laskelmat .
( b ) Key indicators of exchange rate pressure for the pound sterling Average of 3 months ending : Exchange rate volatility ( a ) Short-term interest rate differentials ( b ) May 96 Aug 96 Nov 96 Feb 97 May 97 Aug 97 Nov 97 Feb 98 4.2 2.5 5.7 2.3 6.5 2.7 10.1 3.1 9.8 3.1 10.6 3.6 10.5 3.8 7.6 3.9
( a ) Englannin punnan valuuttakurssipaineita kuvaavat keskeiset indikaattorit 3 kk : n keskiarvo päättyen : Valuuttakurssin vaihtelu ( a ) Lyhyiden korkojen erot ( b ) 5/96 4,2 2,5 8/96 5,7 2,3 11/96 6,5 2,7 2/97 10,1 3,1 5/97 9,8 3,1 8/97 10,6 3,6 11/97 10,5 3,8 2/98 7,6 3,9