natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Adaptation of the statute of Suomen Pankki The statute of Suomen Pankki was amended to meet Treaty and Statute requirements for Stage Three by means of a revised Act on the Bank of Finland ( the revised law ) , which entered into force on 1 January 1998 .
Suomen Pankin perussääntö on muutettu kolmatta vaihetta koskevien perustamissopimuksen ja EKPJ : n / EKP : n perussäännön määräysten mukaiseksi muutetulla lailla Suomen Pankista (" muutettu laki ") , joka tuli voimaan 1.1.1998 .
The revised law has , again , been adapted through a new law ( the new law ) in order to bring the Bank s statute fully into line with the Treaty and the Statute .
Muutettua lakia on edelleen mukautettu uudella lailla (" uusi laki ") , jotta keskuspankin perussääntö olisi täysin perustamissopimuksen ja EKPJ : n / EKP : n perussäännön mukainen .
The new law was adopted by Parliament on 20 March 1998 and is expected to be promulgated on 27 March 1998 .
Eduskunta hyväksyi uuden lain 20.3.1998 , ja se vahvistettaneen 27.3.1998 .
The new law will enter into force , in respect of the provisions on independence ( see paragraphs 2.1.1 and 2.1.2 below ) , immediately after its promulgation and , in respect of the provisions on the Bank s legal integration in the ESCB ( see paragraph 2.2 below ) , on 1 January 1999 .
Uuden lain riippumattomuutta koskevat säännökset ( ks . kohdat 2.1.1 ja 2.1.2 ) tulevat voimaan heti lain vahvistamisen jälkeen , ja säännökset keskuspankin oikeudellisesta integroitumisesta EKPJ : hin ( ks .
The EMI has been consulted on both the revised law and the new law in their draft versions , and both have been amended , inter alia , in the light of the EMI s opinion .
kohta 2.2 ) tulevat voimaan 1.1.1999 . EMIä kuultiin sekä muutetusta että uudesta laista niiden ehdotusvaiheessa ja molempia ehdotuksia muutettiin muun muassa EMIn lausuntojen johdosta .
Treaty and Statute requirements on institutional independence if they do not lead de facto to ex ante consultations of third parties on the Bank s ESCB-related tasks .
jos ne eivät tosiasiallisesti johda kolmansien osapuolten kuulemiseen ennakolta keskuspankin EKPJ : hin liittyvistä tehtävistä . naavisissa oikeusjärjestyksissä on lähes sama merkitys kuin itse lailla .
2.1.2 Personal independence While under the old law the Governor and the other members of the Board could be dismissed by the President of the Republic at his / her considered discretion , Articles 18 and 19 ( revised ) stated that the President of the Republic could remove the Governor or other members of the Board from office if the Governor or such a member was guilty of misconduct in office , if his / her performance had otherwise shown that he / she was not suited to continue in office or if he / she no longer fulfilled the conditions required for the performance of his / her duties . These grounds for dismissal did not correspond to the grounds for dismissal as laid down in Article 14.2 of the Statute .
2.2 Oikeudellinen integroituminen EKPJ : hin 2.1.2 Henkilöiden riippumattomuus Vanhan lain mukaan tasavallan presidentillä oli oikeus vapauttaa pääjohtaja tai muu johtokunnan jäsen tehtävästään harkintansa mukaan . Muutetun lain pykälissä 18 ja 19 säädettiin , että tasavallan presidentti voi vapauttaa pääjohtajan tai muun johtokunnan jäsenen tehtävästään , jos tämä oli syyllistynyt virkavirheeseen tai muutoin menettelyllään osoittautunut sopimattomaksi jatkamaan tehtävässään taikka tullut kykenemättömäksi hoitamaan virkaansa .
The new law addresses this incompatibility for members of the Board in Article 16 by reproducing the grounds for dismissal as laid down in Article 14.2 of the Statute and by recognising the fact that the possibility for the Governor to appeal is governed by the Statute . As the Parliamentary Supervisory Council will not be involved in the performance of ESCB-related tasks , such adaptations are not required for its members .
Nämä erottamisperusteet eivät vastanneet EKPJ : n / EKP : n perussäännön artiklan 14.2 erottamisperusteita . Uudessa laissa tämä ristiriitaisuus on poistettu johtokunnan jäsenten osalta pykälällä 16 , jossa toistetaan perussäännön artiklan 14.2 erottamisperusteet ja todetaan , että pääjohtajan valitusoikeudesta määrätään perussäännössä .
this provision must be accompanied by a safeguard clause to ensure that it will not impede the proper performance of the Bank s ESCB-related tasks . Such a safeguard clause is contained in the Explanatory Memorandum to the new law , which in Scandinavian legal systems tends to have almost the same status as the law itself .
Koska pankkivaltuusto ei osallistu EKPJ : n tehtävien suorittamiseen , sen jäseniä koskevia vastaavia mukautuksia ei tarvita .
2.2 Legal integration in the ESCB With regard to the Bank s legal integration in the ESCB , the following adaptations were made with effect from 1 January 1998 ( for the revised law ) and with effect from 1 January 1999 ( for the new law ) .
Osa seuraavista mukautuksista , jotka liittyvät keskuspankin oikeudelliseen integroitumiseen EKPJ : hin , on jo saatettu voimaan muutetulla lailla 1.1.1998 ja osa saatetaan voimaan uudella lailla 1.1.1999 .
2.2.1 Statutory objective Article 2 ( revised ) , which contained the Bank s statutory objective , neither reflected the primacy of the ESCB s statutory objective nor anticipated the Bank s legal integration in the ESCB .
2.2.1 Säädetty tavoite Keskuspankin tavoitetta koskevassa muutetun lain pykälässä 2 ei ilmaistu EKPJ : n säädetyn tavoitteen ensisijaisuutta eikä otettu huomioon keskuspankin oikeudellista integroitumista EKPJ : hin .
Article 1 of the new law overcomes this through explicit recognition of the Bank s integration in the ESCB and the obligation to perform its ESCB-related tasks in accordance with the ECB s guidelines and instructions , as well as through Article 2 of the new law , which brings the Bank s statutory objective into line with that of the ESCB .
Tämä tilanne korjataan uuden lain pykälällä 1 , jossa tunnustetaan nimenomaisesti keskuspankin toiminta osana EKPJ : tä ja sen velvollisuus hoitaa EKPJ : hin liittyvät tehtävänsä EKP : n suuntaviivojen ja ohjeiden mukaisesti , sekä pykälällä 2 , jossa säädetty keskuspankin tavoite vastaa EKPJ : n tavoitetta .
2.2.2 Tasks 2.1.3 Financial independence Article 21 , paragraph 2 , of the new law provides for objective criteria with regard to the distribution of profit to the State from which the Parliamentary Supervisory Council may only deviate if this can be justified on the basis of either the Bank s financial position or the size of its reserve fund .
2.2.2 Tehtävät 2.1.3 Taloudellinen riippumattomuus Uuden lain pykälän 21 momentissa 2 säädetään objektiivisista perusteista , joilla keskuspankin voittoa jaetaan valtiolle . Pankkivaltuusto voi poiketa näistä perusteista vain , jos se on perusteltua keskuspankin taloudellisen aseman tai vararahaston suuruuden johdosta .
As such a deviation may have an impact on the means available to the Bank for it to perform its ESCB-related tasks , 344 Issuance of banknotes Article 4 ( revised ) , which established the Bank s exclusive right to issue banknotes , did not recognise the ECB s competence in this field .
Koska perusteista poikkeaminen voisi vaikuttaa niihin varoihin , jotka keskuspankilla on käytettävissään EKPJ : n tehtävien hoitamista varten , tähän säännökseen on liitettävä suojalauseke , jolla varmistetaan , ettei tämä poikkeaminen estä keskuspankkia suorittamasta asianmukaisesti EKPJ : n tehtäviä .
Monetary policy Articles 3 and 6 ( revised ) , which established the Bank s powers to define and implement monetary policy , did not acknowledge the ECB s competence in this field .
Tällainen suojalauseke sisältyy uuden lain perusteluihin , joilla skandiSetelien liikkeeseenlasku Muutetun lain pykälässä 4 , jossa säädettiin keskuspankin yksinoikeudesta laskea liikkeeseen seteleitä , ei tunnustettu EKP : n toimivaltaa tässä asiassa .
Foreign exchange policy Article 3 ( revised ) , which established the Bank s competence to manage and invest Finland s foreign exchange reserves and to take other measures necessary to support the country s external liquidity , did not recognise the ECB s powers in this field .
Rahapolitiikka Muutetun lain pykälissä 3 ja 6 , joissa säädettiin keskuspankin toimivallasta määritellä ja toteuttaa maan rahapolitiikkaa , ei tunnustettu EKP : n toimivaltaa näissä asioissa .
with exceptionally good reason the Bank could temporarily rescind this collateral requirement .
Valuuttakurssipolitiikka Muutetun lain pykälässä 3 , jossa säädettiin keskuspankin toimivallasta huolehtia Suomen valuuttavarannosta ja sen sijoittamisesta sekä muista maan
This exception was not in line with Article 18 of the Statute and has therefore been deleted from the Bank s statute in Article 7 of the new law .
ulkoisen maksuvalmiuden tukemiseksi tarvittavista toimenpiteistä , ei tunnustettu EKP : n toimivaltaa näissä asioissa .
The new law overcomes all the above points by recognising in the wording of Article 3 ( new ) that the execution of the Bank s tasks will take place within the framework of the ESCB ( i.e. the Bank will contribute to the execution of monetary policy as defined by the Governing Council of the ECB , to the issuance of banknotes and to the holding and management of foreign exchange reserves ) .
Kaikki edellä mainitut tilanteet korjataan uuden lain pykälällä 3 , jossa tunnustetaan , että keskuspankin tehtävät hoidetaan osana EKPJ : tä ( eli keskuspankki « toteuttaa osaltaan » EKP : n neuvoston määrittelemää rahapolitiikkaa sekä « huolehtii osaltaan » setelien liikkeeseen laskusta ja valuuttavarannon hallussapidosta ja hoidosta ) .
2.2.4 Organisation Article 17 ( old ) defined the Parliamentary Supervisory Council s responsibilities in such a way that they also extended to monetary policy issues which , in the light of the Council s composition , was incompatible with the Treaty .
2.2.4 Organisaatio Vanhan lain pykälässä 17 määriteltiin pankkivaltuuston tehtäviin kuuluviksi myös rahapoliittisia asioita , mikä oli pankkivaltuuston koostumuksen vuoksi ristiriidassa perustamissopimuksen kanssa .
Article 13 ( revised ) remedied this situation through the attribution to the Council of supervisory responsibilities with regard to the administration of the Bank , while Article 16 ( revised ) made the Board responsible for the fulfilment of the Bank s mandate and for the administration of the Bank .
Ristiriitaisuus poistettiin muutetun lain pykälällä 13 , jonka mukaan keskuspankin hallinnon valvonta kuului pankkivaltuustolle , kun taas johtokunta huolehti muutetun lain pykälän 16 mukaan keskuspankin tehtävien hoitamisesta ja hallinnosta .
This division of responsibilities is maintained in Articles 11 and 14 ( new ) , whereby the Board s responsibilities extend to ESCBrelated tasks .
Tämä tehtävänjako säilytetään uuden lain pykälissä 11 ja 14 , joilla johtokunnan tehtäviin sisällytetään myös EKPJ : n tehtävät .
2.2.3 Instruments - Article 6 ( revised ) , which listed the Bank s instruments , did not recognise the ECB s competence in this field .
2.2.3 Välineet Muutetun lain pykälässä 6 , jossa lueteltiin keskuspankin toimivaltuudet , ei tunnustettu EKP : n toimivaltaa näissä asioissa .
Article 5 of the new law overcomes this point through adaptation of Article 6 ( revised ) which has to be read in conjunction with Article 3 of the new law ;
Tilanne korjataan uuden lain pykälällä 5 , jolla mukautetaan muutetun lain pykälä 6 . Uuden lain pykälää 5 on luettava yhdessä sen pykälän 3 kanssa ;
the latter Article recognises that the Bank s tasks will be executed , and its instruments thus applied , within the framework of the ESCB .
pykälän 3 mukaan keskuspankki hoitaa tehtävänsä ja käyttää siten toimivaltuuksiaan osana EKPJ : tä .
- Article 7 ( revised ) on minimum reserves did not recognise the ECB s competence in this field .
Vähimmäisvarantoja koskevassa muutetun lain pykälässä 7 ei tunnustettu EKP : n toimivaltaa tässä asiassa .
It is resolved in the new law by deleting all references to minimum reserves ;
Tilanne korjataan uudella lailla jättämällä siitä pois viittaukset vähimmäisvarantoihin .
the power to impose such reserves will be derived directly from the Statute ( Article 19 ) in conjunction with references in the new law to the framework of the ESCB , of which the Bank will form part , and to Articles 1 and 3 ( revised ) in particular .
Toimivalta määrätä vähimmäisvarannoista johdetaan suoraan EKPJ : n / EKP : n perussäännön artiklasta 19 ja yhdessä sen kanssa uuden lain viittauksista EKPJ : hin , jonka osana keskuspankki toimii , ja erityisesti viittauksista uuden lain pykäliin 1 ja 3 .
- Article 9 ( revised ) stated that the Bank was required to obtain adequate collateral when granting credit , but that
Muutetun lain pykälän 9 mukaan keskuspankilla oli oltava luotonannossaan riittävät vakuudet mutta keskuspankki saattoi erityisen painavasta syystä olla tilapäisesti vaatimatta vakuuksia .
2.2.5 Confidentiality Article 36 ( revised ) , which contained an obligation to maintain secrecy , did not reflect the fact that the confidentiality regime with regard to ESCB-related information will be governed by Article 38 of the Statute .
Tämä poikkeus ei ollut EKPJ : n / EKP : n perussäännön artiklan 18 mukainen , joten se poistettiin keskuspankin perussäännöstä uuden lain pykälällä 7 . 2.2.5 Salassapito Salassapitovelvollisuutta koskevasta muutetun lain pykälästä 36 ei ilmennyt , että EKPJ : hin liittyvien tietojen salassapitojärjestelmää sääntelee EKPJ : n / EKP : n perussäännön artikla 38 .
Article 26 ( new ) explicitly recognises the above regime .
Tämä järjestelmä tunnustetaan nimenomaisesti uuden lain pykälässä 26 .
3.1 Currency Act The Government s competence with regard to the exchange rate of the Finnish markka and the Bank s involvement in this matter , 345 as stipulated in the Currency Act , did not recognise the Community s competence in exchange rate matters and did not envisage the introduction of the euro .
Muun lainsäädännön mukauttaminen 3.1 Rahalaki Rahalain säännöksissä valtioneuvoston toimivallasta ja keskuspankin toimista Suomen markan ulkoiseen arvoon liittyvissä asioissa ei tunnustettu yhteisön toimivaltaa valuuttakurssiasioissa eikä otettu huomioon euron käyttöönottoa .
The Currency Act has been repealed by the Currency Repeal Act , all necessary provisions relating to the use of the Finnish markka and penni as legal tender during the transitional period have been incorporated in transitional provisions , and the provision on decisionmaking concerning the external value of the Finnish markka has been repealed .
Rahalaki on kumottu lailla rahalain kumoamisesta , kaikki tarvittavat säännökset Suomen markan ja pennin käytöstä laillisina maksuvälineinä siirtymäkauden ajan on annettu siirtymäsäännöksinä ja säännös Suomen markan ulkoista arvoa koskevasta päätöksenteosta on kumottu . 347
4 Assessment of compatibility
3.2 Metallirahalaki Rahalain kumoamisesta annetun lain yhteydessä on annettu myös uusi metallirahalaki , joka täydentää Euroopan yhteisön lainsäädäntöä metallirahoista . 4
With the adoption of the new law , and assuming that it will enter into force on time , the statute of Suomen Pankki will be compatible with Treaty and Statute requirements for Stage Three . As far as other legislation is concerned , the EMI notes that adaptations of the Currency Act and the Act on Coins have been completed .
Arvio perustamissopimuksen ja perussäännön mukaisuudesta Uuden lain hyväksymisen jälkeen , edellyttäen , että uusi laki tulee voimaan oikea-aikaisesti , Suomen Pankin perussääntö on sopusoinnussa kolmatta vaihetta koskevien perustamissopimuksen ja EKPJ : n / EKP : n perussäännön määräysten kanssa .
The EMI is not aware of any other statutory provisions which would require adaptation under Article 108 of the Treaty .
Muusta lainsäädännöstä EMI toteaa , että rahalaki ja metallirahalaki on mukautettu .
3.2 Act on Coins In connection with the Currency Repeal Act , a new Coins Act has been enacted to supplement the European Community legislation on coins .
EMIn tiedossa ei ole muita säännöksiä , jotka edellyttäisivät perustamissopimuksen artiklassa 108 tarkoitettua mukauttamista .
SWEDEN 1 Legislation within the scope of Article 108 of the Treaty
RUOTSI 1 Perustamissopimuksen artiklan 108 soveltamisalaan kuuluva lainsäädäntö
2.1 Independence With regard to the Bank s independence , the following adaptations are envisaged in the draft law .
2.1 Riippumattomuus Seuraavat keskuspankin riippumattomuuteen liittyvät mukautukset tehdään lakiehdotuksella .
- the Sveriges Riksbank Act ( 1988:1385 ) as amended . 2 Adaptation of the statute of Sveriges Riksbank
Seuraava lainsäädäntö edellytti perustamissopimuksen artiklassa 108 tarkoitettua mukauttamista : hallitusmuoto valtiopäiväjärjestys laki Sveriges Riksbankista ( 1988:1385 ) sellaisena kuin se on muutettuna .
2.1.1 Institutional independence Article 42 of the Sveriges Riksbank Act , which contains the provision that the Minister of Finance has to be consulted prior to the Riksbank making a monetary policy decision of major importance , is incompatible with Treaty and Statute requirements on central bank independence .
2.1.1 Institutionaalinen riippumattomuus Sveriges Riksbankista annetun lain artikla 42 , jonka mukaan Riksbankin on ennen merkittävän rahapoliittisen päätöksen tekemistä kuultava valtiovarainministeriä , on ristiriidassa keskuspankin riippumattomuutta koskevien perustamissopimuksen ja perussäännön määräysten kanssa .
The draft law proposes that Article 42 of the Act be reformulated to make provision for the Riksbank , prior to every monetary policy decision of importance , to inform the Minister of Finance .
Lakiehdotuksella vanhan lain artikla 42 esitetään muutettavaksi siten , että Riksbankin on ennen kaikkia merkittäviä rahapoliittisia päätöksiä ilmoitettava päätöksenteosta valtiovarainministerille .
This is not incompatible with Treaty and Statute requirements on institutional independence , provided that it does not interfere with the independence of the members of the Bank s Executive Board , respects the competence and accountability of the ECB and the members of its decision-making bodies , and observes the confidentiality requirements of the Statute .
Säännös on sopusoinnussa institutionaalista riippumattomuutta koskevien perustamissopimuksen ja perussäännön määräysten kanssa , jollei se rajoita keskuspankin johtokunnan jäsenten riippumattomuutta ja jos siinä otetaan huomioon EKP : n ja sen päätöksentekoelinten jäsenten toimivalta ja tilivelvollisuus sekä EKPJ : n / EKP : n perussäännön salassapitomääräykset .
The Constitution Act , the Riksdag Act and the Sveriges Riksbank Act are currently being adapted to meet Treaty and Statute requirements for the independence of Sveriges Riksbank .
Sveriges Riksbankin perussäännön mukauttaminen Ruotsin hallitusmuotoa , valtiopäiväjärjestystä ja lakia Sveriges Riksbankista ollaan mukauttamassa perustamissopimuksen ja perussäännön määräyksiin Sveriges Riksbankin riippumattomuuden varmistamiseksi .
A draft law ( the draft law ) is currently pending before Parliament .
Valtiopäivien käsiteltävänä on parhaillaan tätä koskeva lakiehdotus (" lakiehdotus ") .
An adaptation of the Constitution Act requires the approval of two consecutive Parliaments , the next Parliament coming into being after the general election in September 1998 .
Hallitusmuodon mukauttaminen edellyttää kaksien peräkkäisten valtiopäivien hyväksymistä , ja seuraavat valtiopäivät alkavat syyskuussa 1998 pidettävien yleisten vaalien jälkeen .
A first approval of amendments to the Constitution Act and the Riksdag Act by Parliament was given on 4 March 1998 and a second approval is expected to be given in October 1998 , when the Sveriges Riksbank Act is also expected to be adopted in accordance with the Constitution Act as amended .
Valtiopäivät hyväksyivät hallitusmuodon ja valtiopäiväjärjestyksen muutokset ensimmäisen kerran 4.3.1998 , ja ne hyväksyttäneen toisen kerran lokakuussa 1998 , jolloin ilmeisesti hyväksytään myös laki Sveriges Riksbankista muutetun hallitusmuodon mukaisesti .
All adaptations are envisaged to enter into force as from 1 January 1999 .
Kaikkien mukautusten on määrä tulla voimaan 1.1.1999 .
The EMI has been consulted on the envisaged changes to the above-mentioned Acts , which have been amended , inter alia , in the light of the EMI s opinion .
EMIä on kuultu näihin lakeihin suunnitelluista muutosehdotuksista ja ehdotuksia on muutettu muun muassa EMIn lausunnon johdosta .
2.1.2 Personal independence - Chapter 9 , Article 12 , of the Constitution Act , which implies that a refusal to discharge a Board member from his / her responsibility may be used as a ground for dismissal and that Board members may remove the Governor from his / her position without specifying the reasons for his / her dismissal , is not in conformity with Article 14.2 of the Statute .
2.1.2 Henkilöiden riippumattomuus Hallitusmuodon luvun 9 artiklan 12 mukaan vastuuvapauden epäämistä keskuspankin pankkivaltuuston jäseneltä voidaan käyttää erottamisperusteena ja pankkivaltuuston jäsenillä on oikeus erottaa pääjohtaja erottamisperustetta ilmoittamatta .
The draft law remedies this by reproducing the literal grounds for dismissal as laid down in Article 14.2 of the Statute and
Tämä on ristiriidassa perussäännön artiklan 14.2 kanssa .
347 in Chapter 9 , Article 12 , of the Constitution Act .
Tilanne korjataan lakiehdotuksella siten , että hallitusmuodon luvun 9 artiklassa 12 toistetaan sananmukaisesti perussäännön artiklan 14.2 erottamisperusteet . Valtiopäiväjärjestyksen luvun 8 artiklassa 6 säädetään muille keskuspankin
- Chapter 8 , Article 6 , of the Riksdag Act provides that the term of office of members of the Bank s Governing Board other than the Governor will be four years , while Chapter 9 , Article 12 , of the Constitution Act allows members of Parliament to be members of the Bank s Governing Board .
pankkivaltuuston jäsenille kuin pääjohtajalle neljän vuoden toimikausi , ja hallitusmuodon luvun 9 artiklassa 12 sallitaan valtiopäiväedustajien jäsenyys keskuspankin pankkivaltuustossa .
This is incompatible both with the term of office stipulated in Article 14.2 of the Statute and with the prohibition on external influence as laid down in Article 107 of the Treaty , since the Bank s Governing Board is a decisionmaking body involved in monetary policy matters ( for as long as Sweden does not adopt the single currency ) or in the performance of ESCB-related tasks .
Tämä on ristiriidassa sekä perussäännön artiklassa 14.2 määrätyn toimikauden kanssa että perustamissopimuksen artiklassa 107 määrätyn ulkopuolisen vaikuttamisen kiellon kanssa , koska keskuspankin pankkivaltuusto toimii edelleen päätöksentekoelimenä rahapoliittisissa asioissa ( niin kauan kuin Ruotsi ei ota käyttöön yhteistä rahaa ) tai EKPJ : n tehtävissä .
Article 41 of the draft law envisages vesting responsibility for monetary policy matters and , eventually , the performance of ESCB-related tasks in the Bank s Executive Board .
Lakiehdotuksen artiklan 41 mukaan vastuu rahapoliittisista asioista ja viime kädessä EKPJ : n tehtävien hoitamisesta on keskuspankin johtokunnalla , joten muita mukautuksia ei tarvittaisi .
Thus , there would be no need for any further adaptation .
2.1.3 Taloudellinen riippumattomuus
2.2 Legal integration in the ESCB Sweden is not a Member State with a special status . Thus , Article 108 of the Treaty is applicable to Sweden as well and requires adaptations of Swedish legislation necessary for the Bank s legal integration in the ESCB to be prepared and adopted by the date of the establishment of the ESCB in order to become effective as from the date on which Sweden adopts the single currency .
integroimiseksi EKPJ : hin tarvittavat Ruotsin lainsäädännön mukautukset tehdään ja hyväksytään viimeistään EKPJ : n perustamispäivänä ja että ne tulevat voimaan sinä päivänä , jona Ruotsi ottaa käyttöön yhteisen rahan . Seuraavat säännökset ovat ristiriidassa perustamissopimuksen ja EKPJ : n / EKP : n perussäännön kanssa .