natgillin/translations-raw huggingface dataset:
When attention is correctly focused on systemic concern , it is clear that a euro area perspective becomes all the more relevant , since the behaviour of such large and complex financial groups is likely to affect money and capital markets , as well as payment and settlement systems , well beyond domestic borders . Hence , the arguments for a strong involvement of the NCBs in their monitoring apply .
Kun systeemiriskiin kiinnitetään riittävästi huomiota , euroalueen laajuinen näkökulma luonnollisesti korostuu : edellä mainittujen ulkopuolella . suurten ja rakenteeltaan perusteltua , monimutkaisten että kansallisilla finanssitavaratalojen keskuspankeilla olisi toiminta vaikuttaa rooli todennäköisesti raha - ja pääomamarkkinoihin sekä maksu - ja selvitysjärjestelmiin myös kotimarkkinoiden Siten on merkittävä finanssitavaratalojen valvontatehtävissä .
Second , the blurring of frontiers between financial intermediaries poses « level playing field » concerns .
Toiseksi rahoituslaitosten välisten rajojen hämärtyminen tuottaa huolta siitä , onko kaikilla yhtäläiset kilpailumahdollisuudet .
However , this frequently raised issue now appears far less relevant in the supervisory debate .
Tämä usein aiemminkin esiin nostettu kysymys ei kuitenkaan ole valvontakeskustelussa enää ylivertaisen tärkeä .
The new capital adequacy framework , which is to be released by the Basel Committee on Banking Supervision , creates a regime which is more sensitive to the risks incurred by individual intermediaries .
Baselin pankkivalvontakomitea on julkaissut raportin vakavaraisuusvalvonnan uudistamisesta . Uudessa järjestelmässä otetaan entistä enemmän huomioon yksittäisiin rahoituksenvälittäjiin kohdistuvat riskit .
The principle that intermediaries should not fulfil the same supervisory requirements if they have different risk profiles , if it is also applied to other financial intermediaries , would significantly alleviate level playing field concerns .
Kaikkiin rahoituksenvälittäjiin ei enää tarvitsisi kohdistaa samanlaista valvontaa , jos niillä on erilaiset riskiprofiilit . Tämän periaatteen soveltaminen myös muihin rahoituslaitoksiin vähentäisi huomattavasti huolta siitä , onko kaikilla yhtäläiset kilpailumahdollisuudet .
Third , conglomeration also raises the question of giving similar protection to investors receiving equivalent services from different types of institutions or from institutions whose complex nature might create scope for conflicts of interests .
Kolmanneksi finanssitavaratalojen muodostaminen nostaa esiin kysymyksen , onko sijoittajansuoja kaikille samanlainen , jos sijoittajat hankkivat samanlaisia palveluja erityyppisiltä rahoituslaitoksilta tai laitoksilta , joiden monimutkainen rakenne voi saada aikaan eturistiriitatilanteita .
These implications are definitely less close to traditional central banking activities .
Nämä kysymykset ovat selvästi kauempana perinteisestä keskuspankkitoiminnasta .
A euro area perspective is also much less relevant in this respect , since the EU framework recognises that these concerns remain of far greater relevance to the « host country » , at least as far as retail investors are concerned .
Tässä suhteessa euroalueen laajuinen näkökulma ei ole kovin tärkeä , koska EU : n lainsäädännössä otetaan huomioon se , että tällaiset ongelmat ovat edelleen ensisijaisesti « kotimaisia » , ainakin piensijoittajien kannalta .
Therefore , if deemed necessary , institutional solutions might be devised which attribute the responsibility for protecting investors to separate agencies , while acknowledging a major role for NCBs in prudential supervision .
Instituutioiden välinen työnjako voitaisiin tarvittaessa ratkaista siten , että erilliset virastot vastaisivat sijoittajansuojasta ja kansallisilla keskuspankeilla olisi puolestaan merkittävä rooli mikro - ja makrovakauden valvonnassa .
In countries where cultural traditions imply a more blurred demarcation between micro-prudential supervision and investor protection , the NCB could in any case be specifically mandated to pursue such objectives .
Maissa , joissa raja mikrovalvonnan ja sijoittajansuojan välillä on perinteisesti ollut hämärä , kansalliselle keskuspankille voisi antaa valtuudet hoitaa myös sijoittajansuoja-asioita .
All these considerations support that , when viewed from a Eurosystem perspective , the attribution of extensive supervisory responsibilities ( i.e. , both macro and micro-prudential ) to NCBs is likely to prove beneficial .
Kaikki edellä mainitut seikat tukevat sitä , että eurojärjestelmän näkökulmasta on hyödyllistä , että kansallisilla keskuspankeilla on laaja-alainen valvontavastuu ( eli vastuu sekä makro - että mikrovalvonnasta ) .
It would allow the networking of supervisors within the Eurosystem to be exploited , with an improved monitoring of risks to financial stability in the single currency area and a closer co-ordination with central banking functions exercised at the Eurosystem level .
Tällöin voitaisiin käyttää hyväksi koko eurojärjestelmän kattavaa valvontaverkostoa , jolloin valuutta-alueen rahoitusjärjestelmän vakauteen kohdistuvia riskejä voitaisiin seurata paremmin ja eurojärjestelmän keskuspankkien toimintaa tällä alueella voitaisiin koordinoida tehokkaammin .
The NCBs » involvement might also extend beyond the banking sector , since systemic concerns are more and more related to the presence of large , cross-sectoral organisations . If some of the arguments for separation were still considered to be of some relevance in the national institutional framework , solutions other than the outright attribution of
Kansalliset keskuspankit voisivat osallistua valvontaan myös pankkisektorin ulkopuolella , koska rahoitusjärjestelmään kohdistuvat riskit liittyvät yhä useammin useilla sektoreilla toimiviin suuriin organisaatioihin .
responsibilities to the NCBs might prove quite effective , provided that the NCBs were granted a wideranging operational involvement in prudential supervision .
Mikäli joissakin maissa yhä katsottaisiin , että on perusteltua jakaa valvontavastuu useamman kuin yhden instituution kesken , myös muut ratkaisut kuin kaiken vastuun antaminen kansalliselle keskuspankille saattaisivat osoittautua varsin tehokkaiksi , kunhan keskuspankeilla olisi edelleen riittävästi sananvaltaa rahoitusvalvontakysymyksissä .
In such cases , it would be advisable to link the NCBs with other agencies through joint decision-making bodies , a pooling of human and other resources as well as other effective arrangements for co-operation and sharing information .
Tällaisissa tapauksissa keskuspankeilla ja muilla valvontaviranomaisilla tulisi olla yhteiset päättävät elimet , resurssien tulisi olla yhteiskäytössä ja yhteistyö ja tietojenvaihto tulisi järjestää tehokkaasti .
Page 10 of 10
Sivu 10/10
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Legal framework of the ESCB &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2008/58
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; EKPJ : n oikeudellinen perusta &gt; EKP : n lausunnot &gt; CON / 2008/58
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2000 &gt; CON / 2000/1
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; Kaikki aikajärjestyksessä &gt; 2000 &gt; CON / 2000/1
Sep - 2028
Syys 2028
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 1999/6
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; Kaikki EKP : n lausunnot &gt; CON / 1999/6
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Financial market stability &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2003/2
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; Rahoitusmarkkinoiden vakaus &gt; EKP : n lausunnot &gt; CON / 2003/2
Consolidated weekly financial statement of the Eurosystem as at 16 April 1999 ( EUR millions ) Assets Balance as at 16 April 1999 Difference compared to last week due to transactions Liabilities Balance as at 16 April 1999 Difference compared to last week due to transactions
Eurojärjestelmän konsolidoitu viikkotase 16.4.1999 ( miljoonina euroina ) Vastaavaa Tase 16.4.1999 Kassaperusteisista liiketapahtumista johtuva muutos edelliseen viikkoon verrattuna Vastattavaa Tase 16.4.1999 Kassaperusteisista liiketapahtumista johtuva muutos edelliseen viikkoon verrattuna
1,157 3 Debt certificates issued
1.157 3 Liikkeeseen lasketut sijoitustodistukset
5 Liabilities to non-euro area residents denominated in euro 133,600 44,994 0 0 1,019 128 754 180,495 27,993 0 0 0 309 56 - 89 28,269 6 Liabilities to euro area residents denominated in foreign currency 7 Liabilities to non-euro area residents denominated in foreign currency 7.1 Deposits , balances and other liabilities 7.2 Liabilities arising from the credit facility under the ERM II
5 Euromääräiset velat euroalueen ulkopuolelle 133.600 44.994 0 0 1.019 128 754 180.495 27.993 0 0 0 309 56 - 89 28.269 6 Valuuttamääräiset velat euroalueelle 7 Valuuttamääräiset velat euroalueen ulkopuolelle 7.1 Talletukset ja muut velat 7.2 ERM II : n luottojärjestelyihin perustuvat velat
- 640 8 Counterpart of special drawing rights allocated by the IMF 0 9 Other liabilities - 1,072 10 Revaluation accounts 11 Capital and reserves
- 640 8 Myönnettyjen erityisnosto-oikeuksien vastaerä 0 9 Muut velat - 1.072 10 Arvonmuutostilit 11 Pääoma ja rahastot
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2007/28
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; Kaikki EKP : n lausunnot &gt; CON / 2007/28
Jul - 2018
Heinä 2018
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 1999 &gt; 26 August 1999
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 1999 &gt; 26.8.1999
26 August 1999 - Monetary policy decisions
26.8.1999 - RAHAPOLIITTISIA PÄÄTÖKSIÄ
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/1999/html/pr990826.en.html
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/1999/html/pr990826.fi.html
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2005 &gt; CON / 2005/22
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; Kaikki aikajärjestyksessä &gt; 2005 &gt; CON / 2005/22
2000D0014 --- EN --- 01.01.2004 --- 001.001 --- 1 This document is meant purely as a documentation tool and the institutions do not assume any liability for its contents
2000D0014 --- FI --- 01.01.2004 --- 001.001 --- 1 Tämä asiakirja on ainoastaan dokumentointitarkoituksiin . Toimielimet eivät vastaa sen sisällöstä .
DECISION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 16 November 2000 providing for the paying-up of capital and the contribution to the reserves and provisions of the ECB by the Bank of Greece , and for the initial transfer of foreign-reserve assets to the ECB by the Bank of Greece and related matters ( ECB / 2000/14 ) ( 2000/823 / EC ) ( OJ L 336 , 30.12.2000 , p. 110 )
EUROOPAN KESKUSPANKIN PÄÄTÖS , tehty 16 päivänä marraskuuta 2000 , Kreikan keskuspankin suorittamasta EKP : n pääoman sekä varanto - ja varausosuuksien maksamisesta ja valuuttavarantojen ensimmäisestä siirrosta EKP : lle sekä niihin liittyvistä seikoista ( EKP / 2000/14 ) ( 2000/823 / EY ) ( EYVL L 336 , 30.12.2000 , s. 110 )
Amended by : Official Journal No ►M1 Decision ECB / 2003/18 of the European Central Bank of 18 December 2003 L9 page 29 date 15.1.2004
Muutettu : virallinen lehti N : o ►M1 Euroopan keskuspankin päätös EKP / 2003/18 , tehty 18 päivänä joulukuuta 2003 L9 sivu 29 päivämäärä 15.1.2004
2000D0014 --- EN --- 01.01.2004 --- 001.001 --- 2 ▼B DECISION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 16 November 2000 providing for the paying-up of capital and the contribution to the reserves and provisions of the ECB by the Bank of Greece , and for the initial transfer of foreign-reserve assets to the ECB by the Bank of Greece and related matters ( ECB / 2000/14 ) ( 2000/823 / EC ) THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK ,
2000D0014 --- FI --- 01.01.2004 --- 001.001 --- 2 ▼B EUROOPAN KESKUSPANKIN PÄÄTÖS , tehty 16 päivänä marraskuuta 2000 , Kreikan keskuspankin suorittamasta EKP : n pääoman sekä varanto - ja varausosuuksien maksamisesta ja valuuttavarantojen ensimmäisestä siirrosta EKP : lle sekä niihin liittyvistä seikoista ( EKP / 2000/14 ) ( 2000/823 / EY ) EUROOPAN KESKUSPANKIN NEUVOSTO , joka
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank ( hereinafter referred to as the « Statute ') and in particular to Articles 28 , 30 , 34 and 49 thereof , Whereas : ( 1 )
ottaa huomioon Euroopan keskuspankkijärjestelmän ja Euroopan keskuspankin perussäännön ( jäljempänä « perussääntö ') ja erityisesti sen 28 , 30 , 34 ja 49 artiklan , sekä katsoo seuraavaa : ( 1 )
As provided in Decision ECB / 1998/13 of 1 December 1998 on the NCBs » percentage shares in the key for the capital of the ECB ( 3 ) and in accordance with Council Decision ( EC ) No 382 / 98 of 5 June 1998 on the statistical data to be used for the determination of the key for subscription of the capital of the European Central Bank ( 4 ) the weighting of the Bank of Greece in the key referred to in Article 29.1 of the Statute is 2,0564 %.
Kansallisten keskuspankkien prosenttiosuuksista Euroopan keskuspankin pääoman jakoperusteessa 1 päivänä joulukuuta 1998 tehdyn päätöksen EKP / 1998/13 ( 3 ) mukaan ja Euroopan keskuspankin pääoman merkintään sovellettavan jakoperusteen määrittämiseksi tarvittavista tilastotiedoista 5 päivänä kesäkuuta 1998 tehdyn neuvoston päätöksen 98/382 / EY mukaan ( 4 ) Kreikan keskuspankin painoarvo perussäännön 29.1 artiklassa tarkoitetussa jakoperusteessa on 2,0564 %.
Article 48 of the Statute provides that , by way of derogation from Article 28.3 of the Statute , the central banks of Member States with a derogation shall not pay up their subscribed capital unless the General Council of the ECB , acting by a majority
Perussäännön 48 artiklan mukaisesti poiketen siitä , mitä perussäännön 28.3 artiklassa määrätään , niiden jäsenvaltioiden kansalliset keskuspankit , joita koskee poikkeus , eivät maksa osuuttaan merkitystä pääomasta , ellei EKP : n yleisneuvosto päätä sellaisella enemmistöllä , joka edustaa vähintään kahta
OJ OJ OJ OJ OJ
EYVL EYVL EYVL EYVL EYVL
167 , 7.7.2000 , p. 19 .
167 , 7.7.2000 , s. 19 .
139 , 11.5.1998 , p. 30 .
139 , 11.5.1998 , s. 30 .
125 , 19.5.1999 , p. 33 .
125 , 19.5.1999 , s. 33 .
171 , 17.6.1998 , p. 33 .
171 , 17.6.1998 , s. 33 .
8 , 14.1.1999 , p. 33 .
8 , 14.1.1999 , s. 33 .
2000D0014 --- EN --- 01.01.2004 --- 001.001 --- 3 ▼B representing at least two thirds of the subscribed capital of the ECB and at least half of the shareholders , decides that a minimal percentage has to be paid up as a contribution to the operation costs of the ECB .
2000D0014 --- FI --- 01.01.2004 --- 001.001 --- 3 ▼B kolmasosaa EKP : n merkitystä pääomasta ja vähintään puolta osakkaista , että EKP : n toimintakustannuksiin osallistumiseksi on maksettava vähimmäisprosentti osuudesta .
The General Council of the ECB decided in Decision ECB / 1998/14 of 1 December 1998 laying down the measures necessary for the paying-up of the capital of the ECB by the non-participating NCBs ( 1 ) that the NCBs of Member States with a derogation shall pay up 5 % of their subscription to the ECB 's capital .
EKP : n yleisneuvosto on määrännyt Euroopan keskuspankin pääoman maksamisen edellyttämistä rahaliittoon osallistumattomien jäsenvaltioiden kansallisia keskuspankkeja koskevista toimenpiteistä 1 päivänä joulukuuta 1998 tehdyssä päätöksessä EKP / 1998/14 ( 1 ) , että niiden jäsenvaltioiden kansallisten keskuspankkien , joita koskee poikkeus , on maksettava 5 % merkitsemästään EKP : n pääomasta .
In accordance with Decision ECB / 1998 / 14 , the Bank of Greece paid , as at 1 June 1998 , an amount of EUR 5 141 000 of its subscribed capital of EUR 102 820 000 .
Kreikan keskuspankki maksoi päätöksen EKP / 1998 / 14 mukaisesti 102 820 000 euron osuudestaan merkitystä pääomasta 5 141 000 euron suuruisen määrän 1 päivänä kesäkuuta 1998 .
The Bank of Greece shall therefore be required to pay up in full the balance of its share of the subscribed capital not already paid up .
Kreikan keskuspankin edellytetään sen vuoksi maksavan pääomasta merkitsemästään osuudesta maksamatta olevan määrän kokonaan .
Article 30.1 of the Statute , in conjunction with Articles 43.1 and 43.4 , provides that the ECB shall be provided by the NCB 's of Member States without a derogation with foreign-reserve assets , other than Member States » currencies , euro , IMF reserve positions and special drawing rights ( SDRs ) , up to an amount equivalent to EUR 50 000 million .
Perussäännön 30.1 , 43.1 ja 43.4 artiklan mukaan niiden jäsenvaltioiden kansallisten keskuspankkien , joita ei koske poikkeus , on siirrettävä EKP : lle 50 miljardia euroa vastaavaan määrään asti muita valuuttavarantosaamisia kuin jäsenvaltioiden valuuttoja , euroja , Kansainvälisen valuuttarahaston varanto-osuuksia ja erityisiä nosto-oikeuksia .
The Governing Council of the ECB decided in the Guideline of 3 November 1998 , as amended by Guideline ECB / 2000/15 of 16 November 2000 , on the composition , valuation and modalities for the initial transfer of foreignreserve assets , and the denomination and remuneration of equivalent claims , attached as Annex to this Decision , that the NCBs of the Member States which adopted the single currency on 1 January 1999 transfer to the ECB foreign-reserve assets equivalent to the aggregate euro amount of EUR 39 468 950 000 .
EKP : n neuvosto on määrännyt valuuttavarantojen koostumuksesta ja arvostuksesta sekä niiden ensimmäistä siirtoa koskevista yksityiskohdista sekä vastaavien saamisten valuuttalajista ja korosta 3 päivänä marraskuuta 1998 annetuissa suuntaviivoissa , sellaisina kuin ne ovat muutettuina 16 päivänä marraskuuta 2000 annetuilla suuntaviivoilla EKP / 2000/15 , jotka ovat tämän päätöksen liitteenä I , että yhteisen rahan 1 päivänä tammikuuta 1999 käyttöön ottaneiden jäsenvaltioiden kansalliset keskuspankit siirtävät EKP : lle valuuttavarantosaamisia yhteensä 39 468 950 000 euroa vastaavan määrän .
It is considered appropriate , for reasons of transparency , to publish Guideline ECB / 2000/15 as Annex to this Decision on the occasion of the initial transfer of foreign reserve assets to the ECB by the Bank of Greece .
Siinä yhteydessä kun Kreikan keskuspankki siirtää EKP : lle valuuttavarantosaamisiaan , on avoimuuden periaatteen mukaisesti tarkoituksenmukaista julkaista suuntaviivat EKP / 2000/15 tämän päätöksen liitteessä .
Article 30.2 of the Statute , in conjunction with Article 43.6 , provides that the contribution of each NC shall be fixed in proportion to its share in the capital of the ECB subscribed by the NCB 's of Member States without a derogation .
Perussäännön 30.2 ja 43.6 artiklan mukaan kunkin kansallisen keskuspankin osuus vahvistetaan suhteessa sen osuuteen niiden jäsenvaltioiden kansallisten keskuspankkien merkitsemästä EKP : n pääomasta , joita ei koske poikkeus .
Article 49.1 of the Statute provides that the central bank of a Member State whose derogation has been abrogated shall transfer to the ECB foreign-reserve assets in accordance with Article 30.1 of the Statute .
Perussäännön 49.1 artiklan mukaan sellaisen jäsenvaltion kansallinen keskuspankki , jota koskeva poikkeus on kumottu , siirtää EKP : lle valuuttavarantosaamisia perussäännön 30.1 artiklan mukaisesti .
Article 49.1 of the Statute further provides that the sum to be transferred shall be determined by multiplying the euro value at current exchange rates of the foreign-reserve assets which have already been transferred to the ECB in accordance with Article 30.1 , by the ratio between the number of shares subscribed by the NCB concerned and the number of shares already paid up by the other NCBs .
Perussäännön 49.1 artiklassa määrätään myös , että siirrettävä summa määräytyy kertomalla EKP : lle 30.1 artiklan mukaisesti jo siirrettyjen valuuttavarantosaamisten euromääräinen vasta-arvo kulloinkin voimassa olevaan vaihtokurssiin asianomaisen kansallisen keskuspankin merkitsemien osuuksien lukumäärän ja muiden kansallisten keskuspankkien jo maksamien osuuksien suhteella .
The « foreign-reserves assets which have already been transferred to the ECB in accordance with Article 30.1 » of the Statute comprise assets in or denominated in US dollars , Japanese yen and gold in the form of London Good Delivery Bars which were transferred to the ECB in accordance with the provisions of Guideline ECB / 2000/15 , attached as Annex to this Decision , by the NCB 's of the Member States which adopted the single currency on 1 January 1999 .
Perussäännön 30.1 artiklan mukaisesti jo EKP : lle siirrettyjä valuuttavarantosaamisia ovat Yhdysvaltain dollareina , Japanin jeneinä tai niiden määräisenä sekä London Good Delivery Bars-muodossa olevana kultana yhteisen rahan 1 päivänä tammikuuta 1999 käyttöön ottaneiden jäsenvaltioiden kansallisten keskuspankkien EKP : lle tämän päätöksen liitteenä I olevien suuntaviivojen EKP / 2000/15 määräysten mukaisesti siirtämät saamiset .
The number of shares paid up by the other NCBs » shall , in view of Article 30.2 of the Statute in conjunction with Article 43.6 , be taken to refer to the number of shares paid up by the other central banks of Member States
Muiden kansallisten keskuspankkien jo maksamien osuuksien lukumäärällä tarkoitetaan perussäännön 30.2 ja 43.6 artiklan mukaisesti muiden sellaisten jäsenvaltioiden kansallisten keskuspankkien maksa -
( 1 ) OJ L 110 , 28.4.1999 , p. 33 .
( 1 ) EYVL L 110 , 28.4.1999 , s. 33 .
2000D0014 --- EN --- 01.01.2004 --- 001.001 --- 4 ▼B without a derogation .
2000D0014 --- FI --- 01.01.2004 --- 001.001 --- 4 ▼B mien osuuksien lukumäärää , joita ei koske poikkeus .
The resulting sum is the aggregate euroequivalent amount of foreign reserves which are required to be transferred under Article 49.1 of the Statute .
Tuloksena saatava summa on perussäännön 49.1 mukaisesti siirrettäväksi tuleva valuuttavarantosaamisten yhteenlaskettu määrä euroina .
The Governing Council of the ECB notes that the aggregate amount of these US dollar , Japanese yen and gold amounts of foreign-reserve assets shall be equal to the euroequivalent amount of foreign-reserve assets that is required to be transferred by the Bank of Greece to the ECB pursuant to Article 49.1 of the Statute .
EKP : n neuvosto toteaa , että Yhdysvaltain dollareina , Japanin jeneinä tai niiden määräisenä ja kultana siirrettävien valuuttavarantojen yhteenlaskettu määrä on sama kuin valuuttavarantosaamisten se määrä euroiksi muutettuna , joka Kreikan keskuspankin on siirrettävä EKP : lle perussäännön 49.1 artiklan nojalla .
Article 49.2 of the Statute provides that in addition to the payment to be made in accordance with Article 49.1 , the central bank of a Member State whose derogation has been abrogated shall contribute to the reserves of the ECB , to those provisions equivalent to reserves , and to the amount still to be appropriated to the reserves and provisions corresponding to the balance of the profit and loss account as at 31 December of the year prior to the abrogation of the derogation .
Perussäännön 49.2 artiklassa määrätään , että 49.1 artiklassa määrättyjen maksujen lisäksi sellaisen jäsenvaltion kansallinen keskuspankki , jota koskeva poikkeus on kumottu , maksaa osuuden EKP : n vararahastoon , vararahastoja vastaaviin varauksiin sekä siihen erään , joka siirretään vararahastoon ja varauksiin ja joka vastaa tuloslaskelman loppusummaa 31 päivänä joulukuuta poikkeuksen kumoamista edeltävänä vuonna .