natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Official Journal of the European Communities  debt securities bonds and notes monetary authorities general government MFIs ( excluding central banks ) other sectors money market instruments monetary authorities general government MFIs ( excluding central banks ) other sectors
Euroopan yhteisöjen virallinen lehti  Vieraan pääoman ehtoiset arvopaperit Joukkovelkakirjat Rahaviranomaiset Julkisyhteisöt Rahalaitokset ( pois lukien keskuspankit ) Muut sektorit Rahamarkkinapaperit Rahaviranomaiset Julkisyhteisöt Rahalaitokset ( pois lukien keskuspankit ) Muut sektorit
Other investment Assets  monetary authorities loans / currency and deposits other assets  general government trade credits loans / currency and deposits other assets  MFIs ( excluding central banks ) loans / currency and deposits other assets  other sectors trade credits loans / currency and deposits other assets Liabilities  monetary authorities loans / currency and deposits other liabilities  general government trade credits loans other liabilities  MFIs ( excluding central banks ) loans / currency and deposits other liabilities  other sectors trade credits loans other liabilities
Muut sijoitukset Saamiset  Rahaviranomaiset Lainat / valuutat ja talletukset Muut saamiset  Julkisyhteisöt Kauppaluotot Lainat / valuutat ja talletukset Muut saamiset  Rahalaitokset ( pois lukien keskuspankit ) Lainat / valuutat ja talletukset Muut saamiset  Muut sektorit Kauppaluotot Lainat / valuutat ja talletukset Muut saamiset Velat  Rahaviranomaiset Lainat / valuutat ja talletukset Muut velat  Julkisyhteisöt Kauppaluotot Lainat Muut velat  Rahalaitokset ( pois lukien keskuspankit ) Lainat / valuutat ja talletukset Muut velat  Muut sektorit Kauppaluotot Lainat Muut velat
EN
FI Johdannaiset ( netto )  Rahaviranomaiset  Julkisyhteisöt
Financial derivatives ( net )  monetary authorities  general government  MFIs ( excluding central banks )  other sectors Reserve assets monetary gold special drawing rights reserve position in the International Monetary Fund foreign exchange currency and deposits with monetary authorities with MFIs ( excluding central banks ) Securities equity bonds and notes money market instruments and financial derivatives ( 1 ) Other claims Errors and omissions ( adjustments resulting from imbalances ) Table 3 Annual international investment position of the economic territory of the participating Member States 1 .
 Rahalaitokset ( pois lukien keskuspankit )  Muut sektorit Valuuttavaranto Monetaarinen kulta Erityiset nosto-oikeudet Varanto-osuus Kansainvälisessä valuuttarahastossa Valuuttasaamiset Käteisvaluutat ja talletukset Rahaviranomaiset Rahalaitokset ( pois lukien keskuspankit ) Arvopaperit Osakkeet Joukkovelkakirjat Rahamarkkinapaperit ja johdannaiset ( 1 ) Muut saamiset Virheelliset tunnistamattomat erät ( tasapainottomuuksista johtuvat korjaukset ) Taulukko 3 Euroalueen jäsenvaltioiden muodostaman talousalueen vuosittainen ulkomainen nettovarallisuusasema
In reporting economy 1.2.1 . Equity capital and reinvested earnings 1.2.2 .
Suorat sijoitukset 1.1 Ulkomaille 1.1.1 Oma pääoma ja uudelleen sijoitetut voitot 1.1.2 Muu pääoma 1.2 Tilastoitavaan maahan 1.2.1 Oma pääoma ja uudelleen sijoitetut voitot 1.2.2 Muu pääoma
Assets 2.1.1 . Equity securities ( i ) Monetary authorities ( ii ) General government ( iii ) MFIs ( excluding central banks ) ( iv ) Other sectors ( 1 ) The possibility to report on financial derivatives in a separate item within reserve assets is discussed at the IMF level and within the ECB Statistics Committee .
Arvopaperisijoitukset 2.1 Saamiset 2.1.1 Oman pääoman ehtoiset arvopaperit i ) Rahaviranomaiset ii ) Julkisyhteisöt iii ) Rahalaitokset ( pois lukien keskuspankit ) iv ) Muut sektorit ( 1 ) IMF : ssä ja EKP : n tilastokomiteassa selvitetään mahdollisuutta ilmoittaa johdannaiset omana eränään valuuttavarannossa .
Bonds and notes ( i ) Monetary authorities ( ii ) General government ( iii ) MFIs ( excluding central banks ) ( iv ) Other sectors 2.1.2.2 . Money market instruments ( i ) Monetary authorities ( ii ) General government ( iii ) MFIs ( excluding central banks ) ( iv ) Other sectors
Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 2.1.2 Vieraan pääoman ehtoiset arvopaperit 2.1.2.1 Joukkovelkakirjat i ) Rahaviranomaiset ii ) Julkisyhteisöt iii ) Rahalaitokset ( pois lukien keskuspankit ) iv ) Muut sektorit 2.1.2.2 Rahamarkkinapaperit i ) Rahaviranomaiset ii ) Julkisyhteisöt iii ) Rahalaitokset ( pois lukien keskuspankit ) iv ) Muut sektorit
Bonds and notes ( i ) Monetary authorities ( ii ) General government ( iii ) MFIs ( excluding central banks ) ( iv ) Other sectors 2.2.2.2 . Money market instruments ( i ) Monetary authorities ( ii ) General government ( iii ) MFIs ( excluding central banks ) ( iv ) Other sectors 3 .
2.2 Velat 2.2.1 Oman pääoman ehtoiset arvopaperit iii ) Rahalaitokset ( pois lukien keskuspankit ) iv ) Muut sektorit 2.2.2 Vieraan pääoman ehtoiset arvopaperit 2.2.2.1 Joukkovelkakirjat i ) Rahaviranomaiset ii ) Julkisyhteisöt iii ) Rahalaitokset ( pois lukien keskuspankit ) iv ) Muut sektorit 2.2.2.2 Rahamarkkinapaperit i ) Rahaviranomaiset ii ) Julkisyhteisöt iii ) Rahalaitokset ( pois lukien keskuspankit ) iv ) Muut sektorit 3 .
MFIs ( excluding central banks ) 3.1.3.1 . Loans / currency and deposits 3.1.3.2 .
Muut sijoitukset 3.1 Saamiset 3.1.1 Rahaviranomaiset 3.1.1.1 Lainat / valuutat ja talletukset 3.1.1.2 Muut saamiset 3.1.2 Julkisyhteisöt 3.1.2.1 Kauppaluotot 3.1.2.2 Lainat / valuutat ja talletukset 3.1.2.3 Muut saamiset 3.1.3 Rahalaitokset ( pois lukien keskuspankit ) 3.1.3.1 Lainat / valuutat ja talletukset 3.1.3.2 Muut saamiset 3.1.4 Muut sektorit 3.1.4.1 Kauppaluotot 3.1.4.2 Lainat / valuutat ja talletukset 3.1.4.3 Muut saamiset
EN 3.2 . Liabilities
FI 3.2 Velat
MFIs ( excluding central banks ) 3.2.3.1 . Loans / currency and deposits 3.2.3.2 .
3.2.1 Rahaviranomaiset 3.2.1.1 Lainat / valuutat ja talletukset 3.2.1.2 Muut velat 3.2.2 Julkisyhteisöt 3.2.2.1 Kauppaluotot 3.2.2.2 Lainat 3.2.2.3 Muut velat 3.2.3 Rahalaitokset ( pois lukien keskuspankit ) 3.2.3.1 Lainat / valuutat ja talletukset 3.2.3.2 Muut velat 3.2.4 Muut sektorit 3.2.4.1 Kauppaluotot 3.2.4.2 Lainat 3.2.4.3 Muut velat 4 .
General government 4.1.3 . MFIs ( excluding central banks ) 4.1.4 .
Johdannaiset 4.1 Saamiset 4.1.1 Rahaviranomaiset 4.1.2 Julkisyhteisöt 4.1.3 Rahalaitokset ( pois lukien keskuspankit ) 4.1.4 Muut sektorit 4.2 Velat 4.2.1 Rahaviranomaiset 4.2.2 Julkisyhteisöt 4.2.3 Rahalaitokset ( pois lukien keskuspankit ) 4.2.4 Muut sektorit 5 .
Bonds and notes 5.4.2.3 . Money market instruments and financial derivatives ( 1 ) 5.5 .
Valuuttavaranto 5.1 Monetaarinen kulta 5.2 Erityiset nosto-oikeudet 5.3 Varanto-osuus Kansainvälisessä valuuttarahastossa 5.4 Valuuttasaamiset 5.4.1 Käteisvaluutat ja talletukset 5.4.1.1 Rahaviranomaiset 5.4.1.2 Rahalaitokset ( pois lukien keskuspankit ) 5.4.2 Arvopaperit 5.4.2.1 Osakkeet 5.4.2.2 Joukkovelkakirjat 5.4.2.3 Rahamarkkinapaperit ja johdannaiset ( 1 ) 5.5 Muut saamiset
( 1 ) The possibility to report on financial derivatives in a separate item within reserve assets is discussed at the IMF level and within the ECB Statistics Committee .
( 1 ) IMF : ssä ja EKP : n tilastokomiteassa selvitetään mahdollisuutta ilmoittaa johdannaiset omana eränään valuuttavarannossa .
ANNEX III CONCEPTS AND DEFINITIONS TO BE USED IN THE BALANCE OF PAYMENTS AND INTERNATIONAL INVESTMENT POSITION STATISTICS TO BE REPORTED TO THE EUROPEAN CENTRAL BANK In order to construct meaningful aggregated balance of payments statistics for the economic territory of the participating Member States , concepts and definitions have been defined in the field of balance of payments statistics ( capital and financial accounts ) and international investment position .
LIITE III KÄSITTEITÄ JA MÄÄRITELMIÄ , JOITA KÄYTETÄÄN EUROOPAN KESKUSPANKILLE RAPORTOITAVISSA MAKSUTASETTA JA ULKOMAISTA NETTOVARALLISUUSASEMAA KOSKEVISSA TILASTOISSA Jotta euroalueen jäsenvaltioiden muodostamalta talousalueelta voitaisiin laatia tarkoituksenmukaisia aggregoituja maksutasetilastoja , on määritelty käsitteet ja määritelmät , joita käytetään maksutasetta ( pääoma - ja rahoitustasetta ) ja ulkomaista nettovarallisuusasemaa koskevissa tilastoissa .
These requirements are based on the so-called Implementation Package ( July 1996 ) and additional documents endorsed by the Governing Council of the ECB in September 1998 .
Käsitteitä ja määritelmiä koskevat vaatimukset perustuvat Implementation Package - tilastointiohjeeseen ( julkaistu heinäkuussa 1996 ) ja eräisiin muihin asiakirjoihin , jotka EKP : n neuvosto hyväksyi syyskuussa 1998 .
Current international standards , such as the IMF Balance of Payments Manual ( BPM5 ) , have been used as reference in formulating these concepts and definitions .
Käsitteitä ja määritelmiä laadittaessa on käytetty lähteenä tällä hetkellä käytössä olevia kansainvälisiä standardeja , kuten esim . IMF : n maksutasesuosituksia ( BPM5 ) .
These useful references do not form part of the legal text .
Käytettyjä lähteitä ei katsota osaksi näiden suuntaviivojen tekstiä .
Concepts and definitions of investment income and items in the financial account 1.1 . Investment income ( ST / SC / BP / INCO9801 ) Definition Investment income incorporates income derived from a resident entity 's ownership of a foreign financial asset and , symmetrically , income derived from a non-resident entity 's ownership of a domestic financial asset .
Pääomakorvauksista ja rahoitustaseen eristä käytettävät käsitteet ja määritelmät 1.1 Pääomakorvaukset ( ST / SC / BP / INC09801 ) Määritelmä Pääomakorvaukset ovat kotimaassa asuvan talousyksikön ulkomaisista rahoitussaamisista saamia korvauksia sekä vastaavasti ulkomailla asuvan talousyksikön kotimaahan kohdistuvista rahoitussaamisista saamia korvauksia .
Coverage Investment income includes receipts and payments on direct investment , portfolio investment and other investment income and receipts on reserve assets .
Sisältö Pääomakorvauksiin sisältyvät suorista sijoituksista , arvopaperisijoituksista ja muista sijoituksista saadut ja maksetut korvaukset sekä valuuttavarannosta saadut tulot .
For monthly key items the ECB will require only a total of income ( comprising investment income and compensation of employees ) .
Kuukausittaisena pääeränä EKP edellyttää raportoitavaksi ainoastaan tuotannontekijäkorvausten kokonaismäärän ( pääomakorvaukset ja työntekijöille maksettavat korvaukset ) .
The quarterly and annual balance of payments requirements are almost identical to IMF standard components as defined in the BPM5 .
Neljännesvuosittaisia ja vuositason maksutasetietoja koskevat vaatimukset vastaavat miltei täysin BPM5 : ssä määriteltyjä IMF : n vakiokomponentteja .
The main difference is that the ECB will not require a breakdown of direct investment income on equity into distributed and undistributed profits .
Tärkein ero on siinä , että EKP ei edellytä suorien sijoitusten erän « oman pääoman ehtoisen rahoituksen korvaukset » erittelyä voitonjakoon perustuviin korvauksiin ja muihin korvauksiin .
Time of recording Interest income is recorded on an accruals » basis ( this is not required for the monthly data ) .
Kirjausajankohta Pääomakorvaukset tilastoidaan suoriteperusteisesti ( tätä ei edellytetä kuukausittaisessa tilastoinnissa ) .
1.2 . Capital account ( STA / WGS / BOP / CAPITAL96 ) Definition The new definition of the capital account covers capital transfers and the acquisition / disposal of nonproduced non-financial assets .
1.2 Pääomatase ( STA / WGS / BOP / CAPITAL96 ) Määritelmä Uuden määritelmän mukaan pääomatase kattaa vastikkeettomat pääomasiirrot ja ee - tuotettujen reaalisten varojen hankinnat tai luovutukset .
Coverage The standard components of the new capital account consist of a sectoral breakdown into the items general government and other sectors , with a further breakdown thereafter .
Sisältö Uuden pääomataseen vakiokomponentteihin kuuluu sektorierittely julkisyhteisöihin ja muihin sektoreihin sekä näiden sektoreiden tarkat esittelyt .
The ECB will compile only a lump-sum capital account , within which no breakdown is required .
EKP tulee keräämään pääomatasetta koskevat tiedot yhteissummana , jota ei tarvitse eritellä .
The separation between current and capital transfers is important and generally depends , in practice , upon the use of the transfer by the recipient country .
Tulonsiirtojen ja pääomasiirtojen erottaminen toisistaan on tärkeää ; yleensä erottaminen riippuu käytännössä siitä , miten vastaanottava maa käyttää ko .
Direct investment ( STA / WGS / BOP / DI95 ) Definition According to international standards ( IMF / OECD ) , ( direct or , where available , indirect ) ownership of 10 % or more of the equity of an enterprise constitutes a direct investment relationship .
1.3 Suorat sijoitukset ( STA / WGS / BOP / DI95 ) Määritelmä Kansainvälisten standardien ( IMF / OECD ) mukaan kyseessä on suora sijoitus silloin , kun sijoittajan ( suora tai , jos tieto saatavissa , välillinen ) omistusosuus yrityksen pääomasta on vähintään 10 prosenttia .
Member States using 20 % or another criterion adopt 10 % in significant cases .
Jäsenvaltiot , joissa tämä prosenttiosuus on 20 prosenttia tai joissa sovelletaan jotakin muuta kriteeriä , käyttävät 10 prosentin osuutta merkitsevissä tapauksissa .
EN Coverage
FI Sisältö
Those NCBs of the participating Member States which are not in a position to follow this recommendation provide data on SPEs separately .
Sellaisissa euroalueen jäsenvaltioissa , joissa tätä suositusta ei voida noudattaa , keskuspankit ilmoittavat erityisyksikköjä koskevat tiedot erikseen .
In order to avoid discrepancies and in line with both the recommendations of the IMF and Eurostat / OECD guidelines , direct investment relationships are recorded using the « directional » principle .
Jotta vältyttäisiin poikkeamilta tilastoissa , suorat sijoitukset kirjataan , IMF : n ja Eurostatin / OECD : n ohjeita noudattaen , sijoittajan ja sijoituskohteen välisen omistussuhteen suuntaa koskevan periaatteen mukaisesti .
1.4 . Portfolio investment ( STA / WGS / BOP / PORT95 ) Definition The following criteria are used to judge whether a financial instrument should be considered as a security ;
1.4 Arvopaperisijoitukset ( STA / WGS / BOP / PORT95 ) Määritelmä Seuraavia kriteerejä käytetään määriteltäessä , voidaanko jotakin rahoitusinstrumenttia pitää arvopaperina ;
one criterion alone may not be decisive : ( a ) guidelines drawn from the BPM5 and from the System of National Accounts ( 1993 ) ;
vain yhden kriteerin täyttyminen ei välttämättä yksinään ratkaise asiaa : a ) BPM5 : ssä ja kansantalouden tilinpidon kansainvälisessä suosituksessa ( System of National Accounts , SNA 1993 ) olevat ohjeet ;
( b ) provision of an ISIN code ;
b ) instrumentille annettu ISIN-koodi ;
( c ) accounting rules and banking regulations ;
c ) kirjanpitosäännöt ja pankkitoimintaa koskevat määräykset ;
( d ) market practice ( derived from reports by the International Securities Market Association ) .
d ) markkinakäytäntö ( International Securities Market Associationin raporttien mukaan ) .
Coverage Investments in equity securities , debt securities and money market instruments are included , with the exception of transactions in these instruments which fall into the category of either direct investment or reserve assets .
Sisältö Arvopaperisijoituksiin sisältyvät sijoitukset oman pääoman ehtoisiin arvopapereihin , vieraan pääoman ehtoisiin arvopapereihin ja rahamarkkinapapereihin , lukuun ottamatta sellaisia näillä instrumenteilla tehtäviä liiketoimia , jotka katsotaan kuuluviksi joko suoriin sijoituksiin tai valuuttavarantoon .
Recommendations for methods of recording the balance of payments on a full accruals » basis have been agreed ( STA / WGS / BOP / ACC9711 ) .
Maksutaseessa sovellettavaa täysin suoriteperusteista kirjaustapaa koskevista suosituksista on sovittu ( STA / WGS / BOP / ACC9711 ) .
For the balance of payments of the economic territory of the participating Member States , accrued investment income is required only on a quarterly and / or annual basis .
Euroalueen jäsenvaltioiden muodostaman talousalueen maksutaseen laatimiseksi tietoja kertyneistä pääomakorvauksista vaaditaan suoriteperusteisesti vain neljännesvuosittain ja / tai vuosittain .
Recording on a full accruals » basis is not a requirement for the monthly key items balance of payments .
Maksutaseen kuukausittaisista pääeristä ei edellytetä täysin suoriteperusteista kirjaustapaa .
1.5 . Other investment ( STA / WG / BOP / OTH95 ) Definition Other investment is defined as a residual category that includes all financial transactions not covered in direct investment , portfolio investment , or reserve assets accounts .
1.5 Muut sijoitukset ( STA / WG / BOP / OTH95 ) Määritelmä Muut sijoitukset määritellään jäännöseräksi , johon kuuluvat kaikki sellaiset liiketoimet , jotka eivät kuulu suoriin sijoituksiin , arvopaperisijoituksiin tai valuuttavarantoon .
Coverage Other investment covers trade credits , loans / currency and deposits and other assets / other liabilities ( in accordance with the BPM5 ) .
Sisältö Muut sijoitukset sisältävät kauppaluotot , lainat / valuutat ja talletukset , sekä muut saamiset / muut velat ( BPM5 : n mukaan ) .
The sectoral coverage / breakdown comprises monetary authorities , general government , banks and other sectors .
Sektoreittainen sisältö / erittely käsittää rahaviranomaiset , julkisyhteisöt , pankit ja muut sektorit .
The monetary authorities sector is defined as including « central bank institutional units and operations attributed to the central bank but sometimes carried out by other government institutions , i.e. issues of currency , maintenance of reserves » ( IMF definition ) .
Rahaviranomaisten sektoriin kuuluvat määritelmän mukaan « keskuspankkien institutionaaliset yksiköt ja keskuspankkien toimialaan kuuluvat toiminnot ( joita joskus kuitenkin saattavat suorittaa muut valtion laitokset ) toisin sanoen rahan liikkeeseenlasku , varantojen pito » ( IMF : n määritelmä ) .
With this exception , « banks » will coincide with the sub-sector monetary financial institutions .
Tätä poikkeusta lukuun ottamatta kaikki « pankit » kuuluvat rahalaitosten alasektoriin .
Time of recording The principles of « transfer of ownership » , « time of settlement » and « time of payment » all conform with the IMF recommendations .
Kirjausajankohta « Omistuksen vaihdosta » , « maksupäivää » ja « arvopäivää » koskevat periaatteet ovat kaikki IMF : n suositusten mukaisia .
A sectoral presentation of the breakdown , compatible with the IMF standard components , is used in quarterly and annual data .
Neljännesvuosittain ja vuosittain ilmoitettavissa tiedoissa käytetään sektoreittaista erittelyä , joka vastaa lMF : n vakiokomponentteja .
Repurchase agreements and bond lending ( February 1996 ) The accounting practice of banks is the guiding principle for the balance of payments treatment of repurchase agreements , sell / buy-back transactions and bond lending , rather than the « transfer of ownership » criterion .
Repot ja JVK-lainaus ( helmikuu 1996 ) Repojen ( takaisinostosopimukset ) , sell / buy-back-sopimusten ja JVK-lainauksen kirjaamisessa maksutaseeseen tulee pääperiaatteena noudattaa pankkien kirjanpitokäytäntöä eikä « omistuksen vaihdosta » koskevaa periaatetta .
Where there is no accepted international accounting standard , a common practice which would meet statistical needs is adopted in agreement with the ECB .
Jos hyväksyttyä kansainvälistä kirjanpitokäytäntöä ei ole , sovitaan EKP : n kanssa yhteisesti noudatettavasta käytännöstä , joka täyttää tilastointitarpeet .
Financial derivatives ( April 1997 , October 1997 , April 1998 : STA / WG / BOP / SG59802 ) Definition Financial derivatives are financial instruments that are linked to a specific financial instrument , indicator or commodity , and through which specific financial risks can be traded in financial markets in their own right .
Johdannaiset ( huhtikuu 1997 , lokakuu 1997 , huhtikuu 1998 : STA / WG / BOP / SG59802 ) Määritelmä Johdannaiset ovat johonkin tiettyyn rahoitusinstrumenttiin , indeksiin tai hyödykkeeseen kytkettyjä rahoitusinstrumentteja , ja niiden avulla määrätyillä rahoitukseen liittyvillä riskeillä voidaan käydä kauppaa rahoitusmarkkinoilla .
Coverage Transactions and positions in options , futures , swaps , forward foreign exchange contracts , credit derivatives and embedded derivatives are recorded in the balance of payments and international investment position .
Sisältö Optioiden , futuurien , swapien , valuuttatermiinien , luottojohdannaisten ja sulautettujen johdannaisten liiketoimet ja varannot kirjataan maksutaseeseen ja ulkomaiseen nettovarallisuusasemaan .
Initial margin payments are regarded as changes in deposits and should be recorded , if identifiable , in the other investment account .
Sopimuksen alussa maksettavien palautettavien marginaalimaksujen katsotaan olevan muutoksia talletuksissa , ja ne tulisi kirjata muihin sijoituksiin , mikäli ne voidaan eritellä .
The treatment of variation margin payments depends on the form of the variation margin : options-style variation margins are regarded , in principle , as changes in deposits and should be recorded , if identifiable , under the item other investment .
Muiden marginaalimaksujen kirjaaminen riippuu siitä , minkätyyppinen marginaali on kyseessä : optiotyyppiset marginaalimaksut katsotaan periaatteessa muutokseksi talletuksissa , ja ne tulisi kirjata muihin sijoituksiin , mikäli ne voidaan eritellä .
Futures-style variation margin payments are regarded , in principle , as transactions in derivatives and should be recorded in the financial derivatives account .
Futuurityyppiset ei-palautettavat marginaalimaksut katsotaan periaatteessa johdannaisliiketoimeksi , ja ne tulisi kirjata johdannaisiin .
In the case of options , the full premium ( i.e. the purchase / sale price of the options and the implied service charge ) should be recorded in the financial account .
Optioissa koko preemio ( eli option osto -/ myyntihinta ja laskennallinen palvelumaksu ) tulisi kirjata rahoitustaseeseen .
The net stream of settlement flows associated with interest rate derivatives should be recorded as financial derivatives .
Korkojohdannaisiin liittyvien maksujen nettovirrat tulisi kirjata johdannaisiin .
Embedded derivatives should be recorded together with the underlying financial instrument and should not be recorded and valued separately in balance of payments statistics and the international investment position .
Sulautetut johdannaiset tulisi kirjata yhdessä niiden taustalla olevien rahoitusinstrumenttien kanssa eikä niitä tulisi kirjata ja arvostaa erikseen maksutasetilastoissa ja ulkomaisessa nettovarallisuusasemassa .
The classification of specific instruments of credit derivatives should be decided upon on a case-by-case basis .
Erityyppisten luottojohdannaisten luokittelusta pitäisi päättää tapauskohtaisesti .
The valuation of financial derivatives should be conducted on a marked-to-market basis .
Johdannaiset tulisi arvostaa markkinahintaan . Kirjausajankohta Johdannaisliiketoimet kirjataan silloin , kun sekä velkoja että velallinen kirjaavat ko .
Time of recording The recording of transactions in financial items takes place when both creditor and debtor enter the claim and liability , respectively , in their books ( in accordance with the BPM5 ) .
saamisen ja velan omaan kirjanpitoonsa ( BPM5 : n mukaan ) .
Owing to practical problems involved in separating the asset and liability flows in a meaningful way for some derivative instruments , all financial derivatives transactions in the balance of payments of the economic territory of the participating Member States are being recorded on a net basis for the time being .
Koska eräisiin johdannaisiin liittyvien saamis - ja velkavirtojen erottaminen toisistaan tarkoituksenmukaisella tavalla on käytännössä vaikeaa , kaikki johdannaisliiketoimet , jotka kirjataan euroalueen jäsenvaltioiden muodostaman talousalueen maksutaseeseen , tullaan toistaiseksi kirjaamaan siihen nettoperusteisesti .