natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Statistics &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2006/58
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; Tilastot &gt; EKP : n lausunnot &gt; CON / 2006/58
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2009 &gt; 7 May 2009
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2009 &gt; 7.5.2009
7 May 2009 - Monetary policy decisions
7.5.2009 - Rahapoliittisia päätöksiä
The interest rate on the main refinancing operations of the Eurosystem will be decreased by 25 basis points to 1.00% , starting from the operation to be settled on 13 May 2009 .
Eurojärjestelmän perusrahoitusoperaatioiden korko lasketaan 25 peruspisteellä 1,00 prosenttiin alkaen operaatiosta , jonka maksut suoritetaan 13.5.2009 .
The interest rate on the marginal lending facility will be decreased by 50 basis points to 1.75% , with effect from 13 May 2009 .
Maksuvalmiusluoton korko lasketaan 50 peruspisteellä 1,75 prosenttiin 13.5.2009 alkaen .
The interest rate on the deposit facility will remain unchanged at 0.25% .
Talletuskorko on edelleen 0,25 %.
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2009/html/pr090507.en.html
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2009/html/pr090507.fi.html
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2008 &gt; CON / 2008/16
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; Kaikki aikajärjestyksessä &gt; 2008 &gt; CON / 2008/16
Finland , 4.4.2008 , pdf 58 kB , en .
Suomi , 4.4.2008 , pdf 60 kB , en . fi
fi
Lisätietoja
Back to The European Central Bank Legal framework
Luonnos hallituksen esitykseksi laiksi Finanssivalvonnasta ja eräiksi siihen liittyviksi laeiksi , pdf 3401 kB , fi Back to The European Central Bank
Opinion CON / 2002/23
Lausunto CON / 2002/23
Opinion CON / 2004/1
Lausunto CON / 2004/1
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2002 &gt; 26 November 2002
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2002 &gt; 26.11.2002
26 November 2002 - European Central Bank launches international architectural competition
26.11.2002 - Euroopan keskuspankki järjestää kansainvälisen arkkitehtikilpailun
The European Central Bank ( ECB ) has launched an international urban planning and architectural design competition for its new premises .
Euroopan keskuspankki ( EKP ) järjestää uusista toimitiloistaan kansainvälisen arkkitehti - ja kaupunkisuunnittelukilpailun .
The purpose of this competition is to identify the best design concepts for the ECB 's future home and to select an architect to carry out the detailed planning work for the new premises and , if possible , to implement the project .
Kilpailun tarkoituksena on koota parhaat mahdolliset ideat EKP : n uusia tiloja varten ja valita arkkitehti , joka vastaa uusien tilojen yksityiskohtaisesta suunnittelusta sekä mahdollisuuksien mukaan hankkeen toteuttamisesta .
The new premises are to be built on the site of the Großmarkthalle ( wholesale market ) -- an area of 120,000 m2 on the river in the eastern part of Frankfurt am Main -- which the ECB purchased from the City of Frankfurt in March 2002 .
Uudet toimitilat rakennetaan nykyisellään tukkukaupan käytössä olevan Grossmarkthallen tontille , jonka EKP hankki Frankfurtin kaupungilta maaliskuussa 2002 . Tontti sijaitsee Frankfurt am Mainin itäosassa joen rannalla , ja sen pinta-ala on 120 000 m2 .
The site will be developed to accommodate 2,500 workplaces , with office space and special areas covering a main usable area of approximately 100,000 m2 , plus all the necessary parking areas and technical facilities . The competition is open to architects from all over the world and the deadline for applications is 20 January 2003 .
Toimistotiloja ja muita käyttötiloja varten on varattu noin 100 000 m2 , ja lisäksi tulevat tarvittavat tekniset ja pysäköintitilat . Kilpailuun voivat osallistua arkkitehdit ympäri maailmaa , ja hakemusten on oltava perillä viimeistään 20.1.2003 .
An open call for candidature has been published in the Official Journal of the European Communities and on the ECB 's website .
Yleistä hakumenettelyä koskeva ilmoitus on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä ja EKP : n verkkosivuilla .
Interested architects should submit their applications in accordance with the requirements set out in the call for candidature .
Kilpailusta kiinnostuneiden arkkitehtien tulee noudattaa hakumenettelyä .
The competition will be organised as a restricted project competition in two phases following a pre-selection of qualified applicants .
Kilpailu järjestetään kaksivaiheisena kutsukilpailuna , jonka osallistujat valitaan esikarsinnalla .
Eighty architects from among the interested applicants will be invited to participate in the first phase , which will be to develop initial outline design concepts .
Hakijoiden joukosta valitaan 80 arkkitehtiä kilpailun ensimmäiseen vaiheeseen , jossa pyritään löytämään perusajatus rakennussuunnitelmalle .
These design concepts must take into account the fact that the Großmarkthalle is a listed building .
Suunnitelmassa on otettava huomioon , että Grossmarkthalle on luokiteltu historiallisesti arvokkaaksi rakennukseksi .
A jury composed of internationally renowned architects and representatives of the City of Frankfurt and the European System of Central Banks ( ESCB ) will then short-list 12 candidates to be admitted to the second phase . The jury is composed of the following people :
Kansainvälisesti tunnetuista arkkitehdeistä sekä Frankfurtin kaupungin ja Euroopan keskuspankkijärjestelmän ( EKPJ ) edustajista koostuva kilpailutuomaristo valitsee osallistujien joukosta 12 ehdokasta kilpailun toiseen vaiheeseen .
Liam Barron , Director General of the Central Bank of Ireland ;
Kilpailutuomariston jäsenet : EKPJ : n edustajat
Yves Mersch , Governor of the Banque centrale du Luxembourg ; Hanspeter K. Scheller , Director General Administration of the ECB ;
Lucas Papademos , EKP : n varapääjohtaja ( tuomariston puheenjohtaja ) Liam Barron , Irlannin keskuspankin hallinnollinen johtaja Sirkka Hämäläinen , EKP : n johtokunnan jäsen Yves Mersch , Luxemburgin keskuspankin pääjohtaja Hanspeter K. Scheller , EKP : n hallinnon pääosaston johtaja Ernst Welteke , Saksan keskuspankin pääjohtaja
Ernst Welteke , President of the Deutsche Bundesbank . On behalf of the City of Frankfurt
Frankfurtin kaupungin edustajat
Edwin Schwarz , City Councillor responsible for town planning .
Edwin Schwarz , kaupungin suunnitteluviraston johtaja
External architects
Arkkitehdit
Françoise-Hélène Jourda , Paris / France ( Vice-Chairperson ) ; Oriol Bohigas , Barcelona / Spain ;
Françoise-Hélène Jourda , Pariisi / Ranska ( tuomariston varapuheenjohtaja ) Oriol Bohigas , Barcelona / Espanja Kees Christiaanse , Rotterdam / Alankomaat Massimiliano Fuksas , Rooma / Italia Michael Wilford , Lontoo / Iso-Britannia
Kees Christiaanse , Rotterdam / Netherlands ; Massimiliano Fuksas , Rome / Italy ;
Seuraavat henkilöt on nimitetty tuomariston varajäseniksi : EKPJ : n edustajat
Hans Georg Fabritius , Member of the Executive Board of the Deutsche Bundesbank ; Klaus Gressenbauer , Director Planning and Controlling of the ECB ;
Hans Georg Fabritius , Saksan keskuspankin johtokunnan jäsen Klaus Gressenbauer , EKP : n suunnittelu - ja budjetointiosaston johtaja Brian Halpin , Irlannin keskuspankin hallinnollinen varajohtaja Thomas Rinderspacher , EKP : n toimitilahallinnoinnin toimiston johtaja Fernand Yasse , Luxemburgin keskuspankin organisaatio - ja riskienhallintaosaston johtaja
Fernand Yasse , Head of Organisation and Risk Management of the Banque centrale du Luxembourg . On behalf of the City of Frankfurt
Frankfurtin kaupungin edustajat
Dirk Zimmermann , Head of the Town Planning department .
Dirk Zimmermann , kaupunkisuunnitteluosaston johtaja
Craig Dykers , Oslo / Norway ; Martha Schwartz , Boston / United States .
Craig Dykers , Oslo / Norja Martha Schwartz , Boston / Yhdysvallat
The 12 candidates who are admitted to the second phase will be asked to present detailed architectural design concepts for all the buildings .
Kilpailun toiseen vaiheeseen valittuja 12 ehdokasta pyydetään toimittamaan tuomaristolle yksityiskohtaiset arkkitehtoniset suunnitelmat kaikkia alueelle suunniteltuja rakennuksia varten .
At the end of the second phase , the jury will select three prizewinning designs .
Kilpailun tuomaristo valitsee toiseen vaiheeseen osallistuneiden arkkitehtien suunnitelmien joukosta kolme voittajatyötä .
A total of EUR 700,000 has been allocated to cover the fees of all 12 candidates participating in the second phase plus the prize money for the three winning designs .
Toisen vaiheen 12 osanottajan palkkioihin sekä kolmen voittajatyön palkitsemiseen on varattu yhteensä 700 000 euroa .
It is expected that the jury will make its decision , and thus prizes will be awarded , in the first quarter of 2004 .
Kilpailutuomaristo tekee päätöksensä todennäköisimmin vuoden 2004 ensimmäisellä neljänneksellä , ja samaan aikaan myönnetään myös palkinnot .
Detailed information on the competition can be found in the Official Journal of the European Communities and on the ECB 's website at www.ecb.europa.eu/premises /.
Tarkempia tietoja kilpailusta saa Euroopan yhteisöjen virallisesta lehdestä sekä EKP : n verkkosivuilta osoitteesta www.ecb.europa.eu/premises /.
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2002/html/pr021126.en.html
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2002/html/pr021126.fi.html
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Banknotes and coins , means of payment and currency matters &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 1998/32
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; Setelit ja metallirahat , maksuvälineet ja valuuttoja koskevat asiat &gt; EKP : n lausunnot &gt; CON / 1998/32
Consolidated weekly financial statement of the Eurosystem as at 20 April 2001 ( EUR millions ) Assets Balance as at 20 April 2001 Difference compared to last week due to transactions Liabilities Balance as at 20 April 2001 Difference compared to last week due to transactions
Eurojärjestelmän konsolidoitu viikkotase 20.4.2001 ( miljoonina euroina ) Vastaavaa Tase 20.4.2001 Kassaperusteisista liiketapahtumista johtuva muutos edelliseen viikkoon verrattuna Vastattavaa Tase 20.4.2001 Kassaperusteisista liiketapahtumista johtuva muutos edelliseen viikkoon verrattuna
303 10 Other liabilities 11 Revaluation accounts 12 Capital and reserves
303 10 Muut velat 11 Arvonmuutostilit 12 Pääoma ja rahastot
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; New premises &gt; Construction phase &gt; Façade
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Uudet toimitilat &gt; Rakentaminen &gt; Julkisivu
The facades of the Grossmarkthalle and the high-rise © ISOCHROM.com
Grossmarkthallen ja pilvenpiirtäjän julkisivut © ISOCHROM.com
Bricks , glass , metal , concrete
Tiiltä , lasia , metallia ja betonia
The new premises of the European Central Bank ( ECB ) consist of glass , clinker and metal facades .
Euroopan keskuspankin ( EKP ) uusien toimitilojen julkisivuissa on lasia , klinkkeriä ja metallia .
Renovation of the facades of the Grossmarkthalle
Grossmarkthallen julkisivun kunnostaminen
The former Grossmarkthalle is characterised by concrete grid and clinker facades , while the double office tower and the entrance building with their glass and metal facades are both clearly identifiable as new .
Grossmarkthallen julkisivu koostuu betoni - ja klinkkerikehikoista . Toimistotornit ja sisäänkäynti erottuvat selvästi uusina rakennuksina lasi - ja metallijulkisivunsa ansiosta .
New steel windows made of narrow steel sections similar to the existing sections will be fitted into the facades of the Grossmarkthalle .
Grossmarkthallen julkisivun uudet ikkunaelementit rakennetaan ohuemmasta teräksestä .
Glass facade of the high-rise
Pilvenpiirtäjän lasinen julkisivu
The double tower is designed as a monolithic glass structure , with the two towers being joined together by a transparent atrium .
Monoliittinen pilvenpiirtäjä muodostuu kahdesta lasitornista , joita yhdistää läpinäkyvä aulatila ( atrium ) .
The energy-efficient « shield hybrid facade » of the office towers , which consists of three layers , offers all the energy-related advantages of a conventional double-glazed facade , while allowing for the direct natural ventilation of the rooms by means of vertical , floor-to-ceiling ventilation louvres .
Toimistotornien energiatehokkaassa hybridijulkisivussa on kolme kerrosta . Etuna kaksilasiseen julkisivuun nähden on se , että huoneisiin saadaan luonnollinen ilmanvaihto pystysuoraan kulkevien huoneenkorkuisten tuuletusrakojen avulla .
Mock-up building
Mallirakennus
Overview
Yleiskuvaus
Planning phase
Suunnittelu
Construction phase Preliminary works
Rakentaminen Rakennustöiden valmistelu
Structural work
Runkotyöt
Façade
Julkisivu
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2007 &gt; 2 January 2007
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2007 &gt; 2.1.2007
2 January 2007 - Bulgaria and Romania join the European Union
2.1.2007 - Bulgaria ja Romania liittyvät Euroopan unioniin
On 1 January 2007 the European Union ( EU ) was enlarged through the accession of two new Member States , namely Bulgaria and Romania .
Euroopan unioni ( EU ) laajeni 1.1.2007 , kun siihen liittyi kaksi uutta jäsenvaltiota : Bulgaria ja Romania .
As from this date , the national central banks ( NCBs ) of the new Member States are integrated into the European System of Central Banks ( ESCB ) , and their respective Governors become members of the General Council of the European Central Bank ( ECB ) .
Tästä päivästä lähtien uusien jäsenvaltioiden kansalliset keskuspankit ovat Euroopan keskuspankkijärjestelmän ( EKPJ ) jäseniä ja niiden pääjohtajat Euroopan keskuspankin ( EKP ) yleisneuvoston jäseniä .
In addition , experts from these NCBs in the ESCB Committees have member status whenever the committees meet in ESCB composition .
Lisäksi kyseisten keskuspankkien asiantuntijat saavat jäsenen aseman EKPJ : n komiteoissa niiden kokoontuessa EKPJ-kokoonpanossaan .
Since the Accession Treaties were signed in April 2005 , the Governors of the NCBs of the two new Member States and their experts have been participating as observers in the meetings of the General Council and the committees respectively .
Uusien jäsenvaltioiden keskuspankkien pääjohtajat ja asiantuntijat ovat osallistuneet tarkkailijoina yleisneuvoston ja komiteoiden kokouksiin siitä lähtien , kun liittymissopimukset allekirjoitettiin huhtikuussa 2005 .
The new Member States will not adopt the euro immediately . They will do so once they have fulfilled the requirements laid down in the Treaty establishing the European Community .
Uudet jäsenvaltiot eivät ota euroa käyttöön välittömästi vaan vasta täytettyään Euroopan yhteisön perustamissopimuksessa määrätyt edellytykset .
Unlike Denmark and the United Kingdom , the two new Member States do not have the right to opt out of adopting the single currency .
Ne eivät voi Tanskan ja Ison-Britannian tavoin päättää olla ottamatta yhteistä rahaa käyttöön .
Both the ECB and the European Commission will prepare convergence reports every two years , or at the request of a « Member State with a derogation » .
Sekä EKP että Euroopan komissio laativat lähentymisraportteja kahden vuoden väliajoin tai sellaisen jäsenvaltion pyynnöstä , jota koskee poikkeus .
These reports provide the basis for the EU Council 's decision on whether the Member State concerned fulfils the necessary conditions for the adoption of the euro .
EU : n neuvosto tekee raporttien perusteella päätöksen siitä , täyttääkö tietty jäsenvaltio euron käyttöönottoa koskevat edellytykset . Euroopan keskuspankki
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2007/html/pr070102_1.en.html
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2007/html/pr070102_1.fi.html
Navigation Path : Home &gt; The Euro &gt; Exchanging national cash &gt; Slovakia
Navigation Path : Home &gt; Euro &gt; Kansallisten setelien vaihtaminen &gt; Slovakia
Euros 1 = SKK 30.1260 ( Slovak koruna )
1 Euros = 30,1260 SKK ( Slovakian korunaa )
New series
Uusi sarja
Old series
Vanha sarja
20 koruna banknote , new series
20 korunan seteli , uusi sarja
Denomination : SKK 20
Arvo : 20 Slovakian korunaa
Image : Prince Pribina ( front ) and Nitra Castle ( back )
Kuva-aihe : Ruhtinas Pribina ( etusivu ) ja Nitran linna ( takasivu )
50 koruna banknote , new series
50 korunan seteli , uusi sarja
Denomination : SKK 50
Arvo : 50 Slovakian korunaa
Image : St. Cyril and St. Method ( front ) and two hands enclosing the medieval church at Dražovce ( back )
Kuva-aihe : Pyhä Kyrillos ja Pyhä Metodios ( etusivu ) ja Dražovcen keskiaikainen kirkko kahden käden suojaamana ( takasivu )
100 koruna banknote , new series
100 korunan seteli , uusi sarja
Denomination : SKK 100
Arvo : 100 Slovakian korunaa
Image : Madonna from the altar of St. Jacob 's Church in Levoča ( front ) and the town of Levoča ( back )
Kuva-aihe : Levočan Pyhän Jaakobin kirkon alttarimadonna ( etusivu ) ja Levočan kaupunki ( takasivu )
200 koruna banknote , new series
200 korunan seteli , uusi sarja
Denomination : SKK 200
Arvo : 200 Slovakian korunaa
Image : Anton Bernolák ( front ) and the town of Trnava ( back )
Kuva-aihe : Anton Bernolák ( etusivu ) ja Trnavan kaupunki ( takasivu )
500 koruna banknote , new series
500 korunan seteli , uusi sarja
Denomination : SKK 500
Arvo : 500 Slovakian korunaa
Image : Ľudovít Štúr ( front ) and Bratislava Castle ( back )
Kuva-aihe : Ľudovít &Scaron; túr ( etusivu ) ja Bratislavan linna ( takasivu )
1000 koruna banknote , new series
1 000 korunan seteli , uusi sarja
Denomination : SKK 1000
Arvo : 1 000 Slovakian korunaa
Image : Andrej Hlinka ( front ) and the Madonna depicted in the medieval fresco in Sliače Church near Ružomberok ( back )
Kuva-aihe : Andrej Hlinka ( etusivu ) ja madonna keskiaikaisesta freskosta Sliačen kirkosta läheltä Ružomberokin kaupunkia ( takasivu )
5000 koruna banknote , new series
5 000 korunan seteli , uusi sarja
Denomination : SKK 5000
Arvo : 5 000 Slovakian korunaa
Image : Milan Rastislav Štefánik ( front ) and Štefánik 's grave on Bradlo Hill ( back )
Kuva-aihe : Milan Rastislav &Scaron; tefánik ( etusivu ) ja &Scaron; tefánikin hauta Bradlon kukkulalla ( takasivu )
back to top
sivun alkuun
200 koruna banknote , old series
200 korunan seteli , vanha sarja
500 koruna banknote , old series
500 korunan seteli , vanha sarja
1000 koruna banknote , old series
1 000 korunan seteli , vanha sarja
5000 koruna banknote , old series
5 000 korunan seteli , vanha sarja
Consolidated weekly financial statement of the Eurosystem as at 25 October 2002 ( EUR millions ) Assets Balance as at 25 October 2002 Difference compared to last week due to transactions Liabilities Balance as at 25 October 2002 Difference compared to last week due to transactions
Eurojärjestelmän konsolidoitu viikkotase 25.10.2002 ( miljoonina euroina ) Vastaavaa Tase 25.10.2002 Kassaperusteisista liiketapahtumista johtuva muutos edelliseen viikkoon verrattuna Vastattavaa Tase 25.10.2002 Kassaperusteisista liiketapahtumista johtuva muutos edelliseen viikkoon verrattuna
261 10 Other liabilities 11 Revaluation accounts 12 Capital and reserves
261 10 Muut velat 11 Arvonmuutostilit 12 Pääoma ja rahastot
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; New premises &gt; Planning phase &gt; Detailed planning phase
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Uudet toimitilat &gt; Suunnittelu &gt; Tarkempi suunnittelu
Model © COOP HIMMELB ( L ) AU , Markus Pillhofer
Malli © COOP HIMMELB ( L ) AU , Markus Pillhofer
Colour trials at one of the columns inside the Grossmarkthalle © Robert Metsch
Värikokeiluja yhdessä Grossmarkthallen pylväistä © Robert Metsch
Request for a building permit
Rakennuslupahakemus
On 8 October 2007 , the European Central Bank ( ECB ) presented the outcome of the detailed planning phase for its new premises .
Euroopan keskuspankki ( EKP ) julkisti 8.10.2007 uusien toimitilojensa tarkemman suunnittelun tulokset .
The design was submitted to the relevant authorities of the City of Frankfurt for planning permission .
Suunnitelma toimitettiin Frankfurtin kaupungin viranomaisille rakennuslupaa varten .
On 22 October of the same year , the City of Frankfurt gave the go-ahead to start the preliminary construction work in the first quarter of 2008 .
Frankfurtin kaupunki ilmoitti 22.10.2007 , että rakennustöiden valmistelu voitaisiin aloittaa tontilla vuoden 2008 ensimmäisellä neljänneksellä .
Building permission
Rakennusluvan myöntäminen
On 6 May 2008 , Petra Roth , Lord Mayor of the City of Frankfurt am Main , handed over the building permit for the entire new premises project to Jean-Claude Trichet , President of the European Central Bank .
Frankfurtin kaupungin ylipormestari Petra Roth luovutti 6.5.2008 EKP : n pääjohtajalle Jean-Claude Trichet' lle rakennusluvan koko uusien toimitilojen rakennushanketta varten .
Among other things , the preliminary construction work included the demolition of the two annexe buildings to the east and west of the Grossmarkthalle and the construction of the pile foundations
Rakennustöiden valmisteluvaiheessa muun muassa purettiin Grossmarkthallen lisärakennukset molemmista päistä ja rakennettiin paaluperusta .
Renovation
Entisöintisuunnitelmia Grossmarkthallessa
Analyses on original building elements and materials of the Grossmarkthalle were also carried out in order to develop suitable restoration methods .
Tässä vaiheessa myös analysoitiin Grossmarkthallen alkuperäisiä rakenteita ja materiaaleja ja kehitettiin sopivia entisöintimenetelmiä .
The overall concept for the interior , including the materials and surfaces , was defined , and various installations were built in order to test both the functionality and quality of the materials chosen .
Lisäksi määriteltiin sisätilojen yleissuunnitelma , materiaalit ja pinnat sekä pystytettiin erilaisia mallirakenteita , joissa testattiin valittujen materiaalien toimivuutta ja laatua .
Execution planning phase
Toteutuksen suunnittelu
Construction phase
Rakentaminen
Consolidated weekly financial statement of the Eurosystem as at 4 August 2000 ( EUR millions ) Assets Balance as at 4 August 2000 Difference compared to last week due to transactions Liabilities Balance as at 4 August 2000 Difference compared to last week due to transactions
Eurojärjestelmän konsolidoitu viikkotase 4.8.2000 ( miljoonina euroina ) Vastaavaa Tase 4.8.2000 Kassaperusteisista liiketapahtumista johtuva muutos edelliseen viikkoon verrattuna Vastattavaa Tase 4.8.2000 Kassaperusteisista liiketapahtumista johtuva muutos edelliseen viikkoon verrattuna
- 347 3 Debt certificates issued
- 347 3 Liikkeeseen lasketut sijoitustodistukset
5 Liabilities to non-euro area residents denominated in euro 163,001 54,911 0 0 62 24 339 218,337
5 Euromääräiset velat euroalueen ulkopuolelle 163.001 54.911 0 0 62 24 339 218.337
- 53 8 Counterpart of special drawing rights allocated by the IMF
- 53 8 Myönnettyjen erityisnosto-oikeuksien vastaerä
350 10 Revaluation accounts 11 Capital and reserves
350 10 Arvonmuutostilit 11 Pääoma ja rahastot
Consolidated TEXT produced by the
Konsolidoitu TEKSTI tuotettu
CONSLEG system
CONSLEG-järjestelmällä
of the Office for Official Publications of the European Communities
Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimistossa
Number of pages : 9
Sivumäärä : 9
< Office for Official Publications of the European Communities</p>
< Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimisto</p>
1999R2157 --- EN --- 24.06.2001 --- 001.001 --- 1 This document is meant purely as documentation tool and the institutions do not assume any liability for its contents
1999R2157 --- FI --- 24.06.2001 --- 001.001 --- 1 Tämä asiakirja on ainoastaan dokumentointitarkoituksiin . Toimielimet eivät vastaa sen sisällöstä .