natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The ECB continued its work on the integration of European mortgage markets following the 12 For more details , see « The Eurosystem 's view of a « SEPA for cards » » , 20 November 2006 .
tämän luvun osa 2 ) . EKP jatkoi työtään EU : n asuntoluottomarkkinoiden yhdentymisen edistämiseksi .
Eurosystem 's contribution at the end of 2005 to the European Commission 's Green Paper on this subject .
Vuoden 2005 lopussa eurojärjestelmä vastasi Euroopan komission kannanottopyyntöön EU : n asuntoluottomarkkinoita koskevasta vihreästä kirjasta .
13 The further integration and development of mortgage ( and other retail banking ) markets is relevant for monetary policy transmission in the euro area .
13 Asuntoluottomarkkinoiden ( ja muiden vähittäispankkimarkkinoiden ) kehittyminen ja yhdentymisen jatkuminen on tärkeää rahapolitiikan välittymiselle euroalueella .
Furthermore , financial integration can have important financial stability implications .
Rahoitusmarkkinoiden yhdentyminen voi myös vaikuttaa merkittävästi rahoitusjärjestelmän vakauteen .
Following its Green Paper consultation , the Commission is expected to publish a White Paper in May 2007 .
Komissio on saanut vihreää kirjaa koskevat kannanotot , ja sen odotetaan julkistavan valkoisen kirjan toukokuussa 2007 .
The ECB contributes to integration in this field , among other things , through its participation in the Commission 's expert group on mortgage funding and in the context of the European Financial Markets Lawyers Group ( EFMLG ) regarding legal obstacles to cross-border securitisation in the EU .
EKP edistää osaltaan asuntoluottomarkkinoiden yhdentymistä esimerkiksi osallistumalla asuntoluottorahoitusta koskevaan komission työryhmään sekä European Financial Markets Lawyers Groupin ( EFMLG ) työskentelyyn , joka liittyy rajat ylittävän arvopaperistamisen lainsäädännöllisiin esteisiin EU : ssa .
Finally , in the field of financial infrastructure , the ECB provided input on issues related to the integration of securities settlement systems and of payment systems .
Rahoitusmarkkinoiden infrastruktuuria silmällä pitäen EKP antoi panoksensa arvopaperikaupan selvitysjärjestelmien sekä maksujärjestelmien yhdentymiseen liittyviin asioihin .
The current fragmentation of the EU securities clearing and settlement infrastructure presents a major obstacle to the further integration of European bond and equity markets .
kaupan selvitys - ja toimitusjärjestelmien infrastruktuurin hajanaisuus EU : ssa on huomattava este Euroopan joukkolaina - ja osakemarkkinoiden yhdentymisen jatkumiselle .
In July 2006 the European Commission highlighted the importance of market-led initiatives in this area and suggested that the clearing and settlement industry should work on a code of conduct for best market practice .
Heinäkuussa 2006 Euroopan komissio korosti markkinoiden omien aloitteiden tärkeyttä ja esitti , että arvopaperien selvitys - ja toimitusjärjestelmien edustajien tulisi luoda parasta markkinakäytäntöä edustavat menettelytapaohjeet .
This « European Code of Conduct for Clearing and Settlement » was signed on 7 November 2006 .
Osapuolet allekirjoittivat menettelytapaohjeet ( European Code of Conduct for Clearing and Settlement ) 7.11.2006 .
It aims to foster competition and improve efficiency , for example by ensuring transparency of prices and services .
Menettelytapaohjeiden tavoitteena on lisätä kilpailua ja tehostaa arvopaperikauppojen selvitystä ja toimitusta esimerkiksi takaamalla hintojen ja palvelujen läpinäkyvyys .
At the same time , public policy efforts to reduce legal and fiscal barriers continued .
Samaan aikaan jatkettiin toimia lainsäädännöllisten ja julkistaloudellisten esteiden vähentämiseksi .
The ECB is closely involved in this work through its participation in the Clearing and Settlement Advisory and Monitoring Expert Group and in the Legal Certainty Group .
EKP on tiiviisti mukana tässä työskentelyssä osallistumalla Clearing and Settlement Advisory and Monitoring Expert Group - asiantuntijaryhmän ja Legal Certainty Group - ryhmän toimintaan .
The ECB also monitors the work of the Clearing and Settlement Fiscal Compliance Expert Group , which provides advice to the Commission on possible ways of overcoming the tax-related barriers to cross-border clearing and settlement in the EU .
Lisäksi EKP seuraa Clearing and Settlement Fiscal Compliance Expert Group - asiantuntijaryhmän työskentelyä . Tämä asiantuntijaryhmä antaa komissiolle neuvoja , miten poistaa maiden rajat ylittävän arvopaperikaupan selvityksen ja toimituksen verotukselliset esteet EU : ssa .
With respect to integration in payment services , the technical and business barriers are being addressed in the context of
Maksupalvelujen yhdentymiseen liittyviä teknisiä ja kaupallisia esteitä käsitellään SEPA-hankkeen yhteydessä ( ks .
the SEPA project ( see above ) , while the ECB issued an opinion on the Commission 's proposal for a directive on payment services in the Internal Market which aims to remove the legal barriers .
edellä ) . Maksujärjestelmien yhdentymisen lainsäädännöllisiin esteisiin liittyen EKP antoi lausunnon komission ehdotuksesta direktiiviksi , joka koskee maksupalveluita sisämarkkinoilla .
14 The ECB welcomed the proposed directive to the extent that it would establish a comprehensive legal framework for payment services in the EU .
14 Direktiivin tarkoituksena on poistaa maksupalvelujen yhdentymisen lainsäädännölliset esteet . EKP suhtautui direktiiviehdotukseen myönteisesti siltä osin , kuin sen avulla luotaisiin EU : hun kattava maksupalvelulainsäädäntö .
It considered that the harmonisation of regulatory requirements for payment services would provide legal certainty for the extended cross-border provision of such services , and that timely adoption and transposition of the directive would support the efforts of the banking industry to establish the SEPA .
EKP katsoi , että maksupalvelujen sääntelyvaatimusten yhdenmukaistaminen toisi toisessa maassa tapahtuvalle maksupalvelujen tarjoamiselle oikeusvarmuuden ja että direktiivin oikea-aikainen hyväksyminen ja siirtämi - 13 « The European Commission 's Green Paper on mortgage credit in the EU -- Eurosystem contribution to the public consultation » , 1.12.2005 .
The ECB pointed out that non-bank payment service providers should be subject to regulation in proportion to the scope of their activities .
EKP huomautti , että maksupalveluja tarjoavien muiden laitosten kuin pankkien sääntely tulisi suhteuttaa niiden toiminnan laajuuteen .
The adoption of the proposed directive should not be delayed because the introduction of SEPA-compliant national schemes on 1 January 2008 and full migration to such schemes by 2010 could be put at risk .
Direktiiviehdotuksen hyväksymistä ei tule viivyttää , sillä muutoin saatetaan vaarantaa yhtenäisen euromaksualueen vaatimukset täyttävien kansallisten järjestelmien käyttöönotto 1.1.2008 sekä täydellinen siirtyminen järjestelmien käyttöön vuoteen 2010 mennessä .
In this regard , Titles III and IV of the proposed directive are crucial as they introduce a harmonised set of rules regarding information requirements , authorisation , execution time and liability in respect of payment transactions .
Tässä suhteessa direktiiviehdotuksen osasto III ja osasto IV ovat ratkaisevan tärkeitä , sillä niissä esitetään yhdenmukaistetut säännöt maksutapahtumaan liittyvistä tiedonantovaatimuksista , maksutapahtuman hyväksymisestä ja toteuttamisajasta sekä maksutapahtumaan liittyvistä vastuista .
PROVIDING CENTRAL BANKING SERVICES WHICH FOSTER FINANCIAL INTEGRATION On 21 October 2005 the Eurosystem confirmed that TARGET2 would start operations on 19 November 2007 .
RAHOITUSMARKKINOIDEN YHDENTYMISTÄ EDISTÄVIEN KESKUSPANKKIPALVELUJEN TARJOAMINEN Eurojärjestelmä vahvisti 21.10.2005 , että TARGET 2 - järjestelmä otetaan käyttöön 19.11.2007 .
The Eurosystem continued its work on the new system in 2006 ( see Section 2.2 of Chapter 2 ) .
Eurojärjestelmä jatkoi vuonna 2006 työtään uuden järjestelmän kehittämiseksi ( ks . luvun 2 osa 2.2 ) .
With a view to reaping the full benefits of the establishment of the TARGET2 system , the Eurosystem started to explore the possibility of providing settlement services in central bank money to CSDs for securities transactions in euro .
Saadakseen täyden hyödyn uudesta TARGET 2 - järjestelmästä eurojärjestelmä alkoi tutkia mahdollisuutta tarjota arvopaperikeskuksille euromääräisen arvopaperikaupan selvityspalveluja , joissa katteensiirto tapahtuu keskuspankkirahassa .
The possibility provided by TARGET2 to centralise the cash settlement in a single account is likely to increase the market demand for also centralising the securities settlement through a 13 « The European Commission 's Green Paper on mortgage credit in the EU -- Eurosystem contribution to the public consultation » , 1 December 2005 . 14 COM ( 2005 ) 603 final .
TARGET 2 : n tuoma mahdollisuus suorittaa katteensiirto yhdeltä tililtä todennäköisesti lisää myös tarvetta keskittää arvopaperikauppojen toimitus yhdelle arvopaperitilille . Uuden palvelun ( TARGET 2 Securities ) tarkoituksena on tarjota yhteinen tekninen infrastruktuuri , jonka avulla arvopaperikeskukset voivat käyttää euromääräisten arvopaperikauppojen katteensiirtoon keskuspankkirahaa ja hoitaa sekä arvopaperi - että käteiskauppojen toimitus yhteisellä teknisellä laitealustalla ( ks .
single securities account . The objective of this new service , called TARGET2-Securities , will be to provide a common technical infrastructure for the euro settlement of securities transactions in central bank money by CSDs and to process both securities and cash settlements on a single technical platform ( see Section 2.3 of Chapter 2 ) .
luvun 2 osa 2.3 ) . EKP : n neuvosto ilmoitti 20.10.2006 keskustelleensa markkinaosapuolten vastauksista epäviralliseen kannanottopyyntöönsä , joka koski ehdotusta tarjota tällaisia palveluja .
On 20 October 2006 the ECB announced that the Governing Council had discussed market reactions to the informal consultation on the proposal to offer such a service and had asked the Payment and Settlement Systems Committee to prepare a feasibility study on the project .
neuvosto pyysi maksu - ja selvitysjärjestelmäkomiteaa toteuttamaan hankkeesta toteutettavuustutkimuksen .
With regard to the Eurosystem 's collateral framework , the Eurosystem specified in 2006 the eligibility criteria for non-marketable assets to be included in the single list of collateral .
Eurojärjestelmän vakuuskäytäntöön liittyen vuonna 2006 eurojärjestelmä määritteli yhteen vakuuslistaan eli yhteislistaan otettavien ei-jälkimarkkinakelpoisten omaisuuserien vakuuskelpoisuusvaatimukset .
These criteria were set out in « The implementation of monetary policy in the euro area : General documentation on Eurosystem monetary policy instruments and procedures » , which was published on 15 September 2006 .
Vaatimukset on selostettu julkaisussa « Rahapolitiikan toteuttaminen euroalueella : Yleisasiakirja eurojärjestelmän rahapolitiikan välineistä ja menettelyistä » , joka julkaistiin 15.9.2006 .
The inclusion of non-marketable assets in the single list since 1 January 2007 marks the final step in the gradual replacement of the Eurosystem 's two-tier collateral system .
Ei-jälkimarkkinakelpoisten omaisuuserien sisällyttäminen yhteislistaan 1.1.2007 lähtien on viimeinen vaihe korvattaessa asteittain eurojärjestelmän kahden va kuuslistan järjestelmä .
Finally , the Governing Council decided on 3 August 2006 to extend beyond 2007 the correspondent central banking model for the cross-border transfer of collateral within the Eurosystem ( see also Section 2.4 of Chapter 2 ) .
EKP : n neuvosto päätti 3.8.2006 vuoden 2007 jälkeenkin jatkaa kirjeenvaihtajakeskuspankkimallin käyttämistä eurojärjestelmän vakuuksien siirtämisessä maasta toiseen ( ks . luvun 2 osa 2.4 ) .
4 OVERSIGHT OF MARKET INFRASTRUCTURES Payment systems oversight is one of the Eurosystem 's main tasks .
4 MARKKINAINFRASTRUKTUURIEN YLEISVALVONTA Maksujärjestelmien yleisvalvonta on yksi eurojärjestelmän keskeisistä tehtävistä .
By overseeing payment systems , in particular those that are systemically important 15 , the Eurosystem contributes to the safety and efficiency of financial infrastructures and , consequently , to the efficiency of payment flows for goods , services and financial assets in the economy .
Maksujärjestelmien ja erityisesti systeemiriskin kannalta olennaisten 15 järjestelmien yleisvalvonnan avulla eurojärjestelmä vaikuttaa osaltaan rahoitusmarkkinoiden infrastruktuurin turvallisuuteen ja tehokkuuteen ja näin ollen myös tavaroita , palveluita ja rahoitusomaisuutta koskevan maksuliikenteen tehokkuuteen taloudessa .
The close relationship between payment systems and securities clearing and settlement systems means that central banks in general and the Eurosystem in particular also take a strong interest in securities clearing and settlement .
Maksujärjestelmien ja arvopaperien selvitys - ja toimitusjärjestelmien välillä on kiinteä yhteys , minkä vuoksi keskuspankit yleisesti ottaen ja eurojärjestelmä erityisesti ovat erittäin kiinnostuneita myös arvopaperien selvityksestä ja toimituksesta .
The overall aim pursued by the Eurosystem is to minimise systemic risk .
Eurojärjestelmän yleinen tavoite on minimoida systeemiriskejä .
TARGET system , the relevant aspects are subject to an oversight review before becoming operational .
TARGET EKP : llä ja kansallisilla keskuspankeilla on yhteinen TARGETin yleisvalvontajärjestelmä ja yhteiset yleisvalvonnan tavoitteet . Niiden mukaisesti EKP ja kansalliset keskuspankit harjoittavat TARGETiin osallistuvien tai kytkettyjen kansallisten RTGS-järjestelmien ja EKP : n maksumekanismin ( ECB Payment Mechanism , EPM ) sekä jatkuvaa että muutoksiin pohjautuvaa yleisvalvontaa .
In accordance with its common oversight policy , the Eurosystem in 2006 carried out an in-depth oversight assessment of the impact of connecting Eesti Pank 's euro realtime gross settlement ( RTGS ) system to the existing TARGET system via the Banca d' Italia 's RTGS system . It concluded that the connection would not have an adverse impact on the smooth functioning of TARGET .
Kun TARGETjärjestelmään tehdään merkittäviä muutoksia , niistä tehdään yleisvalvonta-arvio ennen niiden käyttöönottoa . Yhteisen yleisvalvontapolitiikan mukaisesti eurojärjestelmä teki vuonna 2006 kattavan yleisvalvonta-arvioinnin vaikutuksista , joita seuraisi Viron keskuspankin euromääräisen RTGS-järjestelmän kytkemisestä nykyiseen TARGET-järjestelmään Italian keskuspankin RGTS-järjestelmän kautta .
With regard to Slovenia 's entry into the euro area , Banka Slovenije decided not to develop its own euro RTGS system , but to use the RTGS system of the Deutsche Bundesbank . As a result , an oversight review was not considered necessary as no new infrastructure was being introduced in TARGET .
Arvioinnissa todettiin , että kytkeminen ei haittaisi TARGET-järjestelmän moitteetonta toimintaa . Slovenian liityttyä euroalueeseen Slovenian keskuspankki päätti , ettei se kehitä omaa RTGS-järjestelmää vaan jatkaa Saksan keskuspankin RTGS-järjestelmän käyttämistä .
The future TARGET2 system will have to observe the Eurosystem 's oversight standards in the same way as any other systemically important euro payment system in the euro area and is therefore subject to an oversight review . Following the implementation of the general organisational framework for TARGET2 oversight , the ECB has been leading and coordinating TARGET2 oversight activities .
Koska TARGETiin ei liitetty uutta infrastruktuuria , eurojärjestelmä ei katsonut tarpeelliseksi tehdä yleisvalvonta-arviota . Tulevan TARGET 2 - järjestelmän on noudatettava eurojärjestelmän yleisvalvontastandardeja , aivan kuten muidenkin euroalueella toimivien systeemiriskin kannalta olennaisten euromääräisiä maksuja välittävien maksujärjestelmien .
The NCBs are primarily responsible for performing the oversight activities relating to the local features of the system , whenever such features are only relevant for the national environment .
Siksi siitä tehdään yleisvalvonta-arviointi . TARGET 2 - järjestelmän yleisvalvonnan organisointi on saatettu päätökseen .
They also contribute to the oversight activities in relation to the central TARGET2 features .
Sen mukaisesti EKP johtaa ja koordinoi TARGET 2 - järjestelmän yleisvalvontaa .
As TARGET2 is still in its design phase , the TARGET overseers made a preliminary oversight assessment in 2006 of the design of the system . The overseers continue to monitor the development of the TARGET2 system and will perform a comprehensive assessment before it goes live .
Kansalliset keskuspankit ovat ensisijaisesti vastuussa järjestelmän paikallisten ominaisuuksien yleisvalvonnasta , jos kyseiset ominaisuudet ovat tärkeitä vain kansallisesti . Lisäksi kansalliset keskuspankit osallistuvat TARGET 2 - järjestelmän keskeisten toimintojen yleisvalvontaan .
EURO1 EURO1 is the largest privately operated payment system for euro credit transfers 15 A payment system is considered systemically important if a disruption within it could trigger or transmit further disruptions among participants and , ultimately , in the wider financial system .
Koska TAR15 Maksujärjestelmä on systeemiriskin kannalta olennainen , kun siinä ilmenevä häiriö voisi laukaista tai välittää lisää häiriöitä järjestelmään osallistuvien osapuolten kesken ja lopulta rahoitusjärjestelmässä laajemmin .
4.1 OVERSIGHT OF LARGE-VALUE EURO PAYMENT SYSTEMS AND INFRASTRUCTURES The Eurosystem oversees all payment systems and infrastructures which process and / or settle euro transactions , including those managed by the Eurosystem itself .
4.1 SUURIA EUROMÄÄRÄISIÄ MAKSUJA VÄLITTÄVIEN MAKSUJÄRJESTELMIEN JA INFRASTRUKTUURIEN YLEISVALVONTA Eurojärjestelmän yleisvalvonta ulottuu kaikkiin euromääräisiä maksuja välittäviin tai katteensiirtoa suorittaviin maksujärjestelmiin ja infrastruktuureihin , myös eurojärjestelmän itsensä hallinnoimiin .
The Eurosystem applies the same oversight standards to both its own systems and those that are privately operated .
Eurojärjestelmä soveltaa samoja yleisvalvontastandardeja sekä omiin että yksityisesti operoitaviin järjestelmiin .
These standards are the Core Principles for Systemically Important Payment Systems , defined by the G10 Committee on Payment and Settlement Systems ( CPSS ) and adopted by the Governing Council in 2001 .
Nämä standardit ovat G10-maiden keskuspankkien maksu - ja selvitysjärjestelmäkomitean ( Committee on Payment and Settlement Systems , CPSS ) laatimat perusperiaatteet , jotka koskevat systeemiriskin kannalta olennaisten maksujärjestelmien yleisvalvontaa ( Core Principles for Systemically Important Payment Systems ) ja jotka EKP : n neuvosto hyväksyi vuonna 2001 .
In 2006 the Governing Council adopted business continuity expectations for systemically important payment systems .
Vuonna 2006 EKP : n neuvosto hyväksyi odotusarvot , jotka koskevat systeemiriskin kannalta olennaisten maksujärjestelmien toiminnan jatkuvuusjärjestelyjä .
These now form an integral part of the Eurosystem 's oversight framework and help to ensure a sufficient and consistent level of resilience across all systemically important payment systems which are located in the euro area and operate in euro .
Ne ovat nyt olennainen osa eurojärjestelmän yleisvalvontajärjestelmää , ja ne varmistavat osaltaan , että kaikilla systeemiriskin kannalta olennaisilla euroalueella sijaitsevilla ja euromääräisiä maksuja välittävillä maksujärjestelmillä on riittävä ja yhdenmukainen kyky kestää häiriöitä .
TARGET In accordance with the common TARGET oversight framework and objectives , the ECB and the NCBs perform regular and changedriven oversight activities with regard to the national RTGS systems which participate in or are connected to TARGET , as well as with regard to the ECB payment mechanism ( EPM ) . When substantial changes are made to the
GET 2 - järjestelmä on vasta suunnitteluvaiheessa , TARGET-järjestelmän yleisvalvojat tekivät vuonna 2006 suunnitteluvaiheen alustavan yleisvalvonta-arvioinnin . Yleisvalvojat jatkavat TARGET 2 - järjestelmän kehittämisen valvontaa ja tekevät järjestelmästä ennen sen käyttöönottoa kattavan arvioinnin .
ECB Annual Report 2006 operating in the euro area .
EURO 1 EURO 1 on suurin euroalueella yksityisesti operoitu euromääräisten tilisiirtojen maksujärjestelmä .
It is operated by the clearing company of the Euro Banking Association , EBA CLEARING .
Järjestelmän operoinnista vastaa Euro Banking Associationin selvitysyhtiö EBA CLEARING .
EURO1 works on a multilateral net basis .
EURO 1 - järjestelmä on monenkeskinen nettojärjestelmä .
The end-of-day positions of EURO1 participants are ultimately settled via the TARGET system .
Pankkipäivän lopussa EURO 1 - järjestelmän osapuolien katteensiirto hoidetaan TARGET-järjestelmän kautta .
In 2006 the ECB 's oversight activities focused on the assessment of a new liquidity management feature , the « liquidity bridge » , prior to its implementation .
Vuonna 2006 EKP : n yleisvalvonta painottui uuden likviditeetinhallintatoiminnon , ns . likviditeettisillan , arviointiin ennen sen käyttöönottoa .
The liquidity bridge aims to allow participating banks to move payment capacity to and from EURO1 on an intraday basis , enabling them to adapt their processing capacity in EURO1 to their individual payment needs .
Likviditeettisillan avulla järjestelmään osallistuvat pankit voivat siirtää maksukapasiteettiaan EURO 1 - järjestelmään ja EURO 1 - järjestelmästä koko pankkipäivän ajan , minkä ansiosta pankit voivat sopeuttaa käsittelykapasiteettiaan EURO 1 - järjestelmässä maksutarpeidensa mukaisesti .
The oversight assessment of the liquidity bridge did not reveal any adverse impact on EURO1 's observance of the Core Principles .
Likviditeettisillan yleisvalvonta-arviointi osoitti , että likviditeettisillasta huolimatta EURO 1 noudattaa edelleen maksujärjestelmien perusperiaatteita ( Core Principles ) .
The ECB will continue to monitor the functioning of this feature and any further developments in EURO1 .
EKP seuraa edelleen tämän toiminnon toimivuutta sekä EURO 1 - järjestelmän kehitystä .
CONTINUOUS LINKED SETTLEMENT SYSTEM The Continuous Linked Settlement ( CLS ) system provides settlement services for foreign exchange transactions in 15 major currencies around the world .
JATKUVA LINKITETTY KATTEENSIIRTO JÄRJESTELMÄ Jatkuva linkitetty katteensiirtojärjestelmä ( Continuous Linked Settlement , CLS ) on valuuttakauppojen toimitusta ja selvitystä varten suunniteltu järjestelmä , jossa toteutetaan 15 tärkeimmän valuutan siirtoja kaikkialla maail massa .
Run by CLS Bank , it eliminates a significant amount of foreign exchange settlement risk by settling the two currency legs involved in foreign exchange trades simultaneously , i.e. on a payment-versuspayment basis , and only when sufficient funds are available .
Järjestelmää operoi CLS Bank . Järjestelmässä valuuttakauppoihin liittyvä toimitusriski suureksi osaksi eliminoituu , sillä siinä valuuttakauppojen kummankin pään katteensiirto toteutetaan yhtäaikaisesti eli maksu maksua vastaan - periaatteella ja vasta silloin , kun selvitysosapuolella on riittävästi varoja .
The continuous safety and efficiency of CLS is of prime importance to the Eurosystem , because the CLS system is , in terms of value , the largest payment system settling euro transactions outside the euro area .
jatkuva turvallisuus ja tehokkuus ovat ensiarvoisen tärkeitä eurojärjestelmälle , sillä se on arvolla mitattuna suurin niistä maksujärjestelmistä , jotka hoitavat euromääräisten valuuttakauppojen katteensiirtoja euroalueen ulkopuolella .
Within the CLS cooperative oversight arrangement under the lead of the Federal Reserve System , the ECB is the primary overseer for the settlement of euro transactions .
CLS-järjestelmän yleisvalvonta perustuu yhteis työhön : päävastuun yleisvalvonnasta kantaa Yhdysvaltain keskuspankki .
In December 2006 CLS settled an average of 290,000 foreign exchange transactions per day with an average daily settlement value equivalent to Euros 2.6 trillion .
EKP : lla puolestaan on päävastuu euromääräisten maksujen katteensiirron valvonnasta . Joulukuussa 2006 CLS-järjestelmässä käsiteltiin päivittäin keskimäärin 290 000 tapahtumaa , arvoltaan keskimäärin 2 600 miljardia euroa .