natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Against this background , the Basel Committee on Banking Supervision ( the Basel Committee ) , in which the ECB participates as an observer , 10 Defined as the capacity of the system to amplify economic fluctuations . 138
Näin ollen Baselin pankkivalvontakomitea ( Basel Committee on Banking Supervision ) eli Baselin komitea , johon EKP osallistuu tarkkailijana , hyväksyi kunnianhimoisen ja kattavan suunnitelman , jonka tavoitteena on tehostaa pankkitoiminnan sääntelyä ja valvontaa .
adopted an ambitious and comprehensive plan with the aim of further strengthening banking regulation and supervision . In July 2009 the Committee published its enhancements to the Basel II capital framework .
Heinäkuussa 2009 komitea julkaisi parannetun Basel II - vakavaraisuussäännöstön .
These enhancements concern increased capital requirements for trading book exposures and resecuritisations as well as for liquidity lines and credit lines provided to off-balancesheet entities .
Uudistettu säännöstö sisältää tiukennetut pääomavaatimukset kaupankäyntivarastoille , uudelleenarvopaperistamiselle sekä taseen ulkopuolisten yksiköiden likviditeetti - ja luottolimiiteille .
In addition , standards are raised regarding the internal analysis and disclosure of securitisation exposures , and compensation and risk management practices .
Arvopaperistamisesta aiheutuvien riskien sisäistä analysointia ja julkistamista sekä palkitsemis - ja riskienhallintakäytäntöjä koskevia vaatimuksia on myös lisätty .
Finally , in December 2009 the Basel Committee , in line with the mandate of the G20 , published consultation documents on raising the quality of capital , introducing a non-risk-based leverage ratio to supplement the Basel II framework , as well as frameworks for liquidity risk and counter-cyclical capital buffers .
Joulukuussa 2009 Baselin komitea julkaisi G20-ryhmän antaman tehtävän mukaisesti kannanottopyynnöt , jotka koskevat pääomien laadun parantamista , eiriskiperusteisen omavaraisuusasteen käyttöönottoa Basel II - säännöstön täydentämiseksi sekä likviditeettiriskejä ja vastasylkisiä pääomapuskureita koskevia sääntöjä .
In line with the work of the Basel Committee , the European Commission adopted in July 2009 a proposal amending the Capital Requirements Directive .
Baselin komitean toimenpiteiden mukaisesti Euroopan komissio teki heinäkuussa 2009 ehdotuksen vakavaraisuusdirektiivin muuttamisesta .
11 The ECB was consulted on this proposal and published an opinion on it on 12 November 2009.12 Overall , in its legal opinion the ECB supported the proposed amendments and suggested that the requirements of the proposed directive be even more closely aligned with the revised Basel II market risk framework , in order to ensure fair international competition in this area .
11 EKP : tä pyydettiin antamaan ehdotuksesta lausunto ( se julkaistiin 12.11.2009 ) . 12 Lausunnossaan EKP suhtautui kaiken kaikkiaan myönteisesti ehdotettuihin muutoksiin ja ehdotti , että direktiiviehdotuksen vaatimuksia yhdenmukaistetaan vielä uudistetun markkinariskiä koskevan Basel II - sääntelykehyksen kanssa , jotta voidaan varmistaa alan terve kansainvälinen kilpailu .
Furthermore , the ECB proposed incorporating in the provisions for remuneration policies the guidance developed by the Financial Stability Board .
EKP ehdotti myös , että palkka - ja palkkiopolitiikkaan sisällytettäisiin rahoitusmarkkinoiden vakautta seuraavan elimen ( Financial Stability Board ) laatimat ohjeet .
13 Finally , the ECB recommended applying the provisions for remuneration policies at the banking group level to ensure that risk-taking employees of EU banks are treated consistently .
13 Lisäksi EKP suositteli palkka - ja palkkiopolitiikan soveltamista ryhmätasolla , jotta voidaan varmistaa riskinottoon osallistuvien työntekijöiden yhdenmukainen kohtelu kaikilla lainkäyttöalueilla , joilla EU : n pankit toimivat . 2.3 ARVOPAPERIT Rahoitusmarkkinakriisi herätti huolen luottoluokituslaitosten antamien luokitusten luotettavuudesta ja läpinäkyvyydestä ja niiden toimintaan liittyvistä mahdollisista eturistiriidoista .
rating agencies to ensure that they meet the Code of Conduct Fundamentals for Credit Rating Agencies of the International Organization of Securities Commissions . In the EU , the European Parliament and the EU Council approved on 23 April 2009 a Regulation on rating agencies , 14 which establishes that all rating agencies must be registered with and supervised by the competent authorities of the relevant Member States .
Tämän vuoksi G20-maat päättivät huhtikuussa 2009 laajentaa sääntely , valvonta ja rekisteröitymisvelvoite luottoluokituslaitoksiin , jotta varmistetaan , että niiden toiminta vastaa kansainvälisen arvopaperimarkkinavalvojien järjestön laatimia menettelyohjeita ( Code of Conduct Fundamentals for Credit Rating Agencies of the Inter national Organization of Securities Commissions ) . EU : ssa Euroopan parlamentti ja EU : n neuvosto hyväksyivät 23.4.2009 asetuksen luottoluokituslaitoksista .
It also introduces requirements related to dealing with conflicts of interest , ensuring the quality of ratings and increasing transparency for the users of ratings .
14 Asetuksessa määrätään , että kaikkien luokituslaitosten on oltava asianomaisen jäsenvaltion toimivaltaisten viranomaisten rekisteröimiä ja valvomia .
The ECB broadly welcomed the Regulation in its opinion of April 2009,15 stating as a general comment that more clarity regarding the exact scope of the Regulation and its regulatory purposes was needed .
Asetus sisältää myös vaatimuksia , jotka koskevat eturistiriitojen käsittelyä , luottoluokitusten laadun varmistamista ja avoimuuden lisäämistä luottoluokitusten käyttäjien suhteen .
The G20 also agreed that hedge funds should be subject to mandatory registration and information disclosure .
Huhtikuussa 2009 antamassaan lausunnossa 15 EKP suhtautui asetukseen suurelta osin myönteisesti .
To this end , the European Commission put forward in April 2009 a proposal for a directive on alternative investment fund managers ( AIFMs ) , including those of hedge funds , which would require AIFMs above a certain size to be authorised and subject to ongoing supervision and to comply with a set of regulatory standards contained in the proposed directive . Only if these conditions were fulfilled could an AIFM market funds to professional investors across the EU .
EKP totesi yleisesti , että asetuksen soveltamisalaa ja sääntelytarkoitusta on selvennettävä . Lisäksi G20-maat päättivät , että rekisteröintija raportointivelvollisuuksien tulisi koskea riskirahastoja ( hedge funds ) .
In its opinion on the proposed directive , 16 the ECB supported the 11 Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directives 2006/48 / EC and 2006/49 / EC as regards capital requirements for the trading book and for resecuritisations , and the supervisory review of remuneration policies .
11 Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi direktiivien 2006/48 / EY ja 2006/49 / EY muuttamisesta kaupankäyntivarastoa ja uudelleenarvopaperistamista koskevien pääomavaatimusten sekä palkka - ja palkkiopolitiikan valvontamenettelyn osalta .
12 Opinion of the European Central Bank of 12 November 2009 on a proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directives 2006/48 / EC and 2006/49 / EC as regards capital requirements for the trading book and for resecuritisations , and the supervisory review of remuneration policies ( CON / 2009/94 ) .
12 Euroopan keskuspankin lausunto , annettu 12 päivänä marraskuuta 2009 , ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi direktiivien 2006/48 / EY ja 2006/49 / EY muuttamisesta kaupankäyntivarastoa ja uudelleenarvopaperistamista koskevien pääomavaatimusten sekä palkka - ja palkkiopolitiikan valvontamenettelyn osalta ( CON / 2009/94 ) .
13 See « Principles for Sound Compensation Practices » and the related « Implementation Standards » , Financial Stability Board , April and September 2009 respectively .
13 Ks ." Principles for Sound Compensation Practices » ( huhtikuu 2009 ) ja sitä koskeva « Implementation Standards » , ( syyskuu 2009 ) , Financial Stability Board .
14 Regulation ( EC ) No 1060/2009 of the European Parliament and of the Council of 16 September 2009 on credit rating agencies , OJ L 302 , 17.11.2009 , p. 1 .
14 Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus ( EY ) N : o 1060/2009 , annettu 16 päivänä syyskuuta 2009 , luottoluokituslaitoksista , EUVL L / 302 , 17.11.2009 , s. 1 .
15 Opinion of the European Central Bank of 21 April 2009 on a proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on credit rating agencies ( CON / 2009/38 ) .
15 Euroopan keskuspankin lausunto , annettu 21 päivänä huhtikuuta 2009 , ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi luottoluokituslaitoksista ( CON / 2009/38 ) .
16 Opinion of the European Central Bank of 16 October 2009 on a proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on Alternative Investment Fund Managers ( CON / 2009/81 ) .
Euroopan komissio teki huhtikuussa 2009 ehdotuksen direktiiviksi vaihtoehtoisten sijoitusrahastojen hoitajista . Direktiivi koskee myös riskirahastoja .
2.3 SECURITIES The financial crisis raised concerns as to the reliability and transparency of ratings provided by credit rating agencies and potential conflicts of interest associated with their activities .
Direktiiviehdotuksessa tietynsuuruisilta vaihtoehtoisten sijoitusrahastojen hoitajilta edellytetään toimilupaa ja kyseiset hoitajat ovat pysyvän valvonnan alaisia . Niiden on myös noudatettava direktiiviehdotuksen lainsäädännöllisiä vaatimuksia .
The G20 therefore agreed in April 2009 to extend regulatory oversight and registration to ECB Annual Report 2009
Vain jos nämä ehdot täyttyvät , voivat vaihtoehtoisten rahastojen hoitajat markkinoida vaihtoehtoisia sijoitusrahastoja ammattimaisille sijoittajille kaikkialla EU : ssa .
139 establishment of a harmonised framework covering AIFMs in the EU , but at the same time stressed the importance of establishing a globally coordinated framework .
Direktiiviehdotusta koskevassa lausunnossaan16 EKP tuki pyrkimystä harmonisoida vaihtoehtoisten sijoitusrahastojen hoitajien toiminnan sääntely ja valvonta EU : ssa . Samanaikaisesti EKP kuitenkin korosti , että on tärkeätä luoda maailmanlaajuisesti koordinoitu sääntely - ja valvontajärjestelmä .
The opinion also suggested that some provisions could be further tailored to reflect the differences between the funds that fall within the scope of the proposed directive .
Lausunnossa myös todettiin , että ehdotetun direktiivin säännökset voitaisiin muotoilla heijastamaan ehdotettua paremmin vaihtoehtoisten sijoitusrahastojen hoitajien olennaisia eroja .
Furthermore , the ECB proposed that , when implementing measures were adopted , further thought be given to reporting requirements vis-à-vis the competent authorities and leverage limits that take the full risk profile of the hedge funds into account while not excessively hindering their investment flexibility .
Lisäksi EKP ehdotti , että täytäntöönpanotoimia hyväksyttäessä tulisi harkita tarkemmin vaihtoehtoisten sijoitusrahastojen hoitajien raportointivelvollisuuksia toimivaltaisen viranomaisen suuntaan ja vaihtoehtoisiin sijoitusrahastoihin soveltuvia , tasapainoisia ja asianmukaisesti riskeihin suhteutettuja vivutusrajoituksia , joissa otetaan huomioon rahastojen koko riskiprofiili rajoittamatta kohtuuttomasti niiden sijoitusmahdollisuuksia .
treatment compromised the level playing field and called on the IASB to resolve the issue before the end of 2009 . In March 2009 the IASB published an exposure draft on derecognition , with proposed amendments to IAS 39 and IFRS 7,17 which would have a significant impact on the accounting treatment of repurchase agreements ( repos ) .
linen tilinpäätösstandardilautakunta ( International Accounting Standards Board , IASB ) ja Yhdysvaltain tilinpäätösstandardilautakunta ( US Financial Accounting Standards Board , FASB ) perustivat joulukuussa 2008 neuvoaantavan ryhmän ( Financial Crisis Advisory Group ) . EKP osallistui ryhmän työhön vuonna 2009 .
Given the importance of this market for central banks and the banking industry , the Eurosystem highlighted that the amendments would raise issues related to the level playing field between EU and US banks and could have a negative impact on banks » business models and the European market for repos . The IASB was thus invited to reassess the proposed amendments concerning repos .
Huhtikuussa 2009 Yhdysvaltain tilinpäätösstandardilautakunta ( FASB ) muutti velkapaperien arvonalentumisia koskevia tilinpäätössääntöjä . Uusien sääntöjen mukaan vain luottoriskiin liittyvät arvonalentumistappiot , jotka eivät ole väliaikaisia , kirjattaisiin tulosvaikutteisesti , päinvastoin kuin kansainvälisissä tilinpäätösstandardeissa ( International Financial Reporting Standards , IFRS ) Tämä tarkoittaisi , että Yhdysvaltain ja EU : n pankit kirjaisivat näistä arvopapereista aiheutuvat tappiot tulokseen eri tavalla .
The Eurosystem also provided comments to the IASB on the latter 's exposure draft on the classification and measurement of financial instruments . Issues raised by the Eurosystem included the need for the IASB to give greater prominence to the institution 's business model , to allow for the possibility of reclassifying financial instruments in exceptional circumstances and to intensify collaboration with the FASB with a view to achieving consistent treatment .
EKP ja Euroopan komissio ilmaisivat huolensa , että tämä tilinpäätöskäsittelyn ero heikentää pankkien tasapuolisia toimintaedellytyksiä , ja kehottivat kansainvälistä tilinpäätösstandardilautakuntaa ( IASB ) ratkaisemaan asian vuoden 2009 loppuun mennessä . Maaliskuussa 2009 kansainvälinen tilinpäätösstandardilautakunta antoi standardiluonnoksen , joka koski rahoitusvarojen , ml .
The IASB also issued for public consultation an exposure draft on impairment with a view to implementing the G20 recommendation that accounting standard-setters strengthen the accounting recognition of loan-loss provisions by incorporating a broader range of available credit information .
Standardiluonnoksessa ehdotettiin standardeihin IAS 39 ja IFRS 717 muutoksia , joilla olisi merkittävä vaikutus takaisinostosopimusten ( repo ) tilinpäätöskäsittelyyn .
Another important development was the establishment of the IASB dialogue with prudential authorities and market regulators , including the ECB , under the aegis of the Financial Stability Board , on financial institution reporting issues .
Koska takaisinostosopimusten markkinat ( repomarkkinat ) ovat tärkeitä keskuspankeille ja pankkitoimialalle , eurojärjestelmä korosti , että reposopimusten tilinpäätöskäsittelyn muutokset herättäisivät kysymyksiä EU : n ja Yhdysvaltain pankkien 16 Euroopan keskuspankin lausunto , annettu 16 päivänä lokakuuta 2009 , ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi vaihtoehtoisten sijoitusrahastojen hoitajista ( CON / 2009/81 ) .
This was a direct response to the G20 call for the IASB to improve the involvement of stakeholders . 17 Available on the IASB 's website ( http://www.iasb.org ) .
17 Saatavissa kansainvälisen tilinpäätösstandardilautakunnan verkkosivuilta ( http://www.iasb.org ) . 2.4 TILINPÄÄTÖS Vuonna 2009 merkittävimmät tilinpäätössääntelyyn liittyvät toimet koskivat tilinpäätösstandardien kansainvälistä yhdenmukaistamista ja rahoitusmarkkinakriisin seurauksena standardeissa havaittujen heikkouksien poistamista .
2.4 ACCOUNTING The main developments with regard to accounting in 2009 related to the international convergence of accounting standards and improvements to address weaknesses identified in the wake of the financial crisis .
Näin ollen eurojärjestelmä pyysi kansainvälistä tilinpäätösstandardilautakuntaa arvioimaan uudelleen reposopimuksia koskevat muutokset . Eurojärjestelmä kommentoi myös kansainvälisen tilinpäätösstandardilautakunnan standardiluonnosta , joka koski rahoitusinstrumenttien luokittelua ja arvostamista .
Action was taken in these areas with a view to making significant progress towards a single set of harmonised standards . In response to the financial reporting-related issues raised by the financial crisis , the International Accounting Standards Board ( IASB ) and the US Financial Accounting Standards Board ( FASB ) set up the Financial Crisis Advisory Group in December 2008 , to the work of which the ECB contributed in the course of 2009 .
sen , että kansainvälisen tilinpäätösstandardilautakunnan tulisi ottaa rahoituslaitoksen liiketoimintamalli entistä paremmin huomioon , sallia rahoitusinstrumenttien uudelleenluokittelu poikkeustilanteissa ja tiivistää yhteistyötä Yhdysvaltain tilinpäätösstandardilautakunnan kanssa tilinpäätöskäsittelyn yhdenmukaistamiseksi . Lisäksi kansainvälinen tilinpäätösstandardilautakunta julkaisi kannanottopyynnön arvonalentumisia koskevasta standardiluonnoksesta .
The group will advise the two boards on the standardsetting implications of the global financial crisis and potential changes to the global regulatory environment .
Tarkoituksena on panna täytäntöön G20-maiden suositus , jonka mukaan tilinpäätösstandardien laatimisesta vastaavien elimien on parannettava lainojen tappiovarausten arvostusperiaatteita siten , että niissä otetaan entistä laajemmin huomioon käytettävissä oleva luottoinformaatio .
In April 2009 the FASB amended the accounting rules applicable to the non-temporary impairment of debt securities such that , by contrast with the approach of the International Financial Reporting Standards ( IFRSs ) , only credit-related impairment losses would be recognised in earnings .
Toinen vuoden 2009 tärkeä tapahtuma oli , että kansainvälinen tilinpäätösstandardilautakunta käynnisti rahoituslaitosten tilinpäätösraportointia koskevan vuoropuhelun rahoitusjärjestelmän toiminnan vakautta valvovien viranomaisten ja markkinoiden sääntelystä vastaavien viranomaisten ( ml .
This would mean that US banks and EU banks would account differently for losses on these securities in their net income . The ECB and the European Commission voiced concerns that this divergent
Vuoropuhelun käynnistäminen oli vastaus G20-maiden vaatimukseen , että kansainvälisen tilinpäätösstandardilautakunnan on parannettava sidosryhmien edellytyksiä osallistua standardien laatimiseen .
ECB Annual Report 2009 A high-level working group on the G20 accounting recommendations was set up by the Basel Committee in April 2009 .
Baselin komitea perusti huhtikuussa 2009 korkean tason työryhmän , joka käsittelee G20-maiden tekemiä tilinpäätössuosituksia . EKP osallistuu työryhmään .
The group , in which the ECB participates , issued guiding principles in August 2009 for the revision of accounting standards for financial instruments , to assist the IASB in addressing issues relating to provisioning , fair value measurement and related disclosures .
kaisi elokuussa 2009 keskeiset periaatteet rahoitusinstrumenttien tilinpäätösstandardien muuttamiseksi . Tarkoituksena on auttaa kansainvälistä tilinpäätösstandardilautakuntaa ratkaisemaan kysymyksiä , jotka liittyvät varauksiin , käypään arvoon arvostamiseen ja niitä koskeviin liitetietoihin .
3 FINANCIAL INTEGRATION The Eurosystem contributes to enhancing European financial integration by i ) raising awareness of and monitoring financial integration , ii ) acting as a catalyst for private sector activities by facilitating collective action , iii ) giving advice on the legislative and regulatory framework for the financial system and direct rule-making , and iv ) providing central banking services that foster financial integration .
3 R AHOITUSMARKKINOIDEN YHDENT YMINEN Eurojärjestelmä parantaa Euroopan rahoitusmarkkinoiden yhdentymistä sillä se 1 ) lisää tietoisuutta rahoitusmarkkinoiden yhdentymisestä ja seuraa yhdentymistä , 2 ) edistää yksityisen sektorin toimenpiteitä edesauttamalla yhteistoimintaa , 3 ) toimii neuvonantajana rahoitusjärjestelmän lainsäädäntö - ja sääntelyjärjestelmässä sekä antaa suoria määräyksiä ja 4 ) tarjoaa rahoitusmarkkinoiden yhdentymistä tukevia keskuspankkipalveluja .
RAISING AWARENESS OF AND MONITORING FINANCIAL INTEGRATION In April 2009 the ECB published its third annual report on « Financial integration in Europe » .
TIETOISUUDEN LISÄÄMINEN JA RAHOITUSMARKKINOIDEN YHDENTYMISEN SEURANTA Huhtikuussa 200 EKP julkaisi kolmannen kerran vuosittaisen raportin « Financial integration in Europe » .
The main purpose of the report is to contribute to the advancement of European financial integration and to raise public awareness of the Eurosystem 's role in supporting this process , providing information about the state of integration and therefore an empirical basis for policy measures to further foster financial integration .
Raportin ensisijaisena tarkoituksena on edistää Euroopan rahoitusmarkkinoiden yhdentymistä ja lisätä yleisön tietoisuutta eurojärjestelmän roolista rahoitusjärjestelmän yhdentymisen tukemisessa , antaa tietoa rahoitusmarkkinoiden yhdentymisen tilasta ja siten luoda empiirinen pohja rahoitusmarkkinoiden yhdentymistä edistäville politiikkatoimenpiteille .
The report first assesses the state of financial integration , based on a set of indicators that are also published semi-annually on the ECB 's website .
Ensimmäisessä luvussa esitetään EKP : n arvio rahoitusjärjestelmän yhdentymisen nykytilasta . Arvio perustuu määrällisiin indikaattoreihin , jotka julkaistaan puolivuosittain EKP : n verkkosivuilla .
In 2009 these indicators were further developed to include indicators of financial development .
Vuonna 2009 tarkasteltiin myös rahoitusjärjestelmän kehitystä kuvaavia indikaattoreita .
The report then analyses in detail three selected issues : i ) the impact of the financial crisis on euro area financial integration , ii ) institutional investors and financial integration , and iii ) the financing of small and medium-sized enterprises and young innovative companies in Europe .
Raportissa analysoidaan yksityiskohtaisesti kolmea aihealuetta : 1 ) fi nanssikriisin vaikutus euroalueen rahoitusmarkkinoiden yhdentymiseen , 2 ) institutionaaliset sijoittajat ja rahoitusmarkkinoiden yhdentyminen ja 3 ) pienten ja keskisuurten yritysten ja aloittelevien innovatiivisten yritysten rahoitus Euroopassa .
The report concludes with an overview of the Eurosystem 's contribution towards the achievement of more integrated and developed financial markets in Europe .
Raportin yhteenvedossa luodaan katsaus eurojärjestelmän panostukseen Euroopan rahoitusmarkkinoiden yhdentymisen ja kehittymisen edistämiseksi .
The ECB continued its involvement in the Research Network on Capital Markets and Financial Integration in Europe , which brings together academics , market participants and policy-makers and is run in cooperation with the Center for Financial Studies at the University of Frankfurt .
Vuonna 2009 EKP osallistui kuten aiemminkin Euroopan pääomamarkkinoita ja rahoitusmarkkinoiden yhdentymistä analysoivan tutkimusverkoston ( Research Network on Capital Markets and Financial Integration in Europe ) toimintaan . Verkosto on tarkoitettu tutkijoille , markkinaosapuolille ja päätöksentekijöille .
The network 's 12th conference on « Learning from the crisis : Financial stability , macroeconomic policy and international institutions » was hosted by the Einaudi Institute for Economics and Finance in Rome on 12-13 November 2009 .
konferenssi « Learning from the crisis : Financial stability , macroeconomic policy and inter national institutions » pidettiin Roomassa 12 . -- 13.11.2009 , ja sitä isännöi Einaudi Institute for Economics and Finance .
As in previous years , the ECB awarded five « Lamfalussy Fellowships » to young researchers in the context of the network .
Kuten aiempina vuosina , EKP jakoi viidelle nuorelle tutkijalle Lamfalussy Fellowship - apurahan osana tutkimusverkoston työtä .