natgillin/translations-raw huggingface dataset:
( i ) « home Member State » means ( i ) in the case of an issuer of debt securities the denomination of which does not exceed EUR 5 000 or an issuer of shares : where the issuer is incorporated in the Community , the Member State in which it has its registered office ;
« kotijäsenvaltiolla » tarkoitetaan ( i ) enintään 5 000 euron velkapaperien liikkeeseenlaskijan tai osakkeiden liikkeeseenlaskijan tapauksessa jäsenvaltiota , jossa liikkeeseenlaskijalla kotipaikka , kun kotipaikka on yhteisössä ; on sääntömääräinen
where the issuer is incorporated in a third country , the Member State in which it is required to file the annual information with the competent authority in accordance with Article 10 of Directive [...
( i ) jäsenvaltiota , jonka toimivaltaisille viranomaisille liikkeeseenlaskijan edellytetään toimittavan vuosittaiset tiedot [ esite ] direktiivin [...
/ EC ] [ Prospectus ] ;
/ EY ] 10 artiklan mukaan , kun liikkeeseenlaskijan kotipaikka on yhteisön ulkopuolella ;
for any issuer not covered by ( i ) , the Member State chosen by the issuer from among those Member States which have admitted its securities to trading on a regulated market on their territory , provided that those securities continue to be admitted to trading on that regulated market for three financial years , that being the period of validity of the issuer 's choice ;
jos liikkeeseenlaskija ei kuulu i alakohdan soveltamisalaan , liikkeeseenlaskijan valitsemaa jäsenvaltiota , joka on ottanut sen arvopaperit kaupankäynnin kohteeksi säännellyillä markkinoillaan edellyttäen , että arvopaperit pysyvät kaupankäynnin kohteena kyseisillä säännellyillä markkinoilla vielä kolme seuraavaa tilikautta ; liikkeeseenlaskijan valinnan katsotaan olevan voimassa tämän ajan ;
( j ) ( k )
( j )
« host Member State » means a Member State in which securities are admitted to trading on a regulated market , if different from the home Member State ;
« vastaanottavalla jäsenvaltiolla » tarkoitetaan jäsenvaltioita , jonka säännellyillä markkinoilla arvopaperit otetaan kaupankäynnin kohteeksi , kun kyseessä ei ole kotijäsenvaltio ;
« regulated information » means all information which the issuer , or any other person who has applied for the admission of securities to trading on a regulated market without the issuer 's consent , is required to disclose under this Directive , under Article 6 of Directive 2003/6 / EC of the European Parliament and of the Council 53 , or under the laws , regulations or administrative provisions of a Member State ;
« sääntelyn alaisilla tiedoilla » tarkoitetaan kaikkia tietoja , jotka liikkeeseenlaskijan tai muun henkilön , joka on hakenut arvopapereiden ottamista kaupankäynnin kohteeksi säännellyillä markkinoilla ilman liikkeeseenlaskijan suostumusta , on julkistettava tämän direktiivin , Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2003/6 / EY53 6 artiklan tai jäsenvaltion lakien , asetusten tai hallinnollisten määräysten nojalla ;
« electronic means » are means of electronic equipment for the processing ( including the digital compression ) , storage and transmission of data , employing wires , radio , optical technologies , or any other electromagnetic means . ( l )
( l ) « sähköisellä muodolla » tarkoitetaan tietoja elektronisesti käsitteleviä ( mukaan lukien digitaalinen pakkaaminen ) , säilyttäviä ja lähettäviä laitteita , jotka käyttävät linjoja , radioyhteyttä , optisia tai muita elektromagneettisia välineitä .
For the purposes of the definition of « controlled undertaking » in paragraph 1 ( f )( ii ) , the holder 's rights in relation to voting , appointment and removal shall include the rights of any other undertaking controlled by the securities holder and those of any natural person or legal entity acting , albeit in its own name , on behalf of the securities holder or of any other undertaking controlled by the securities holder .
Sovellettaessa 1 kohdan f alakohdan ii alakohdan mukaista « määräysvallassa olevan yrityksen » määritelmää arvopaperinhaltijan ääni -, nimitys - ja irtisanomisoikeudet käsittävät muihin arvopaperinhaltijan määräysvallassa oleviin yrityksiin liittyvät oikeudet ja sellaisten luonnollisten tai oikeushenkilöjen oikeudet , jotka toimivat sekä omissa nimissään että arvopaperinhaltijan tai arvopaperinhaltijan määräysvallassa olevan yrityksen lukuun .
In order to take account of technical developments on financial markets and to ensure the uniform application of paragraph 1 of this Article , the Commission shall , in accordance with the procedure referred to in Article 23 ( 2 ) , adopt implementing measures concerning the definitions set out in paragraph 1 .
Jotta voidaan ottaa huomioon rahoitusmarkkinoiden tekninen kehitys ja varmistaa tämän artiklan 1 kohdan yhtenäinen soveltaminen , komissio hyväksyy 23 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen 1 kohdassa vahvistettuja määritelmiä koskevia täytäntöönpanotoimia .
The Commission shall , in particular : ( a ) specify , for the purposes of the exception referred to in paragraph 1 ( e )( ii ) in relation to securities acquired for the sole purpose of clearing and settling
Etenkin komission on ( a ) täsmennettävä 1 kohdan e alakohdan ii alakohdassa tarkoitettua poikkeusta , joka koskee arvopapereiden hankkimista lyhyeksi ajaksi yksinomaan selvitysoperaatioita varten , vahvistamalla tämän « lyhyen ajan » enimmäispituuden vuorokausina ;
( b ) ( c ) establish , for the purposes of paragraph 1 ( i )( ii ) , the procedural arrangements in accordance with which an issuer may make the choice referred to therein ;
( b ) vahvistettava 1 kohdan i alakohdan ii alakohdassa tarkoitettu menettely , jota noudattaen liikkeeseenlaskija voi tehdä kyseisen valinnan ;
adjust , where appropriate for the purposes of the choice of the home Member State referred to in paragraph 1 ( i ) ( ii ) , the three-year period in relation to the issuer 's track record in the light of any new requirement under Community law concerning admission to trading on a regulated market ;
( c ) muutettava liikkeeseenlaskijan toimintahistoriaa koskevaa kolmen tilikauden jaksoa sellaisten uusien vaatimusten perusteella , joita yhteisön lainsäädännössä asetetaan kaupankäynnin kohteeksi ottamisesta säännellyillä markkinoilla , jos tämä on tarpeen 1 kohdan i alakohdan ii alakohdassa tarkoitetun kotijäsenvaltion valitsemiseksi ;
establish , for the purposes of paragraph 1 ( l ) , an indicative list of means which are not to be considered as electronic means , thereby taking into account Annex V to Directive 98/34 / EC of the European Parliament and of the Council 54 .
( d ) laadittava 1 kohdan l alakohdan soveltamiseksi suuntaa antavan luettelo siitä , mitä ei katsota sähköiseksi muodoksi , ja otettava huomioon Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivissä 98/34 / EY 54 oleva liite V. 3 artikla Arvopaperimarkkinoiden yhdentyminen
The home Member State may also make a security holder subject to requirements more stringent than those laid down in this Directive , as regards the notification of information .
Jäsenvaltio voi asettaa liikkeeseenlaskijalle tässä direktiivissä vahvistettuja tiukemmat vaatimukset , jotka koskevat tiedonantoa yleisölle tai arvopaperinhaltijoille .
A host Member State may not : ( a ) as regards the admission of securities to a regulated market in its territory , impose disclosure requirements more stringent than those provided for in this Directive or in Article 6 of Directive 2003/6 / EC ; as regards the notification of information , impose on security holders requirements more stringent than those laid down in this Directive .
Jäsenvaltio voi asettaa myös arvopaperihaltijalle tässä direktiivissä vahvistettuja tiukemmat tietojen ilmoittamista koskevat vaatimukset .
OJ L204 , 21.7.1998 , p. 37 , as amended by Directive 98/48 / EC , OJ L 217 , 5.8.1998 , p. 18 . 39
EYVL L 204 , 21.7.1998 , s. 37 , direktiivi sellaisena kuin se on muutettuna direktiivillä 98/48 / EY , EYVL L 217 , 5.8.1998 , s. 18 .
Chapter II Periodic information
II luku Säännöllinen tiedonantovelvollisuus
Article 4 Annual financial reports 1 .
4 artikla Vuositilinpäätös 1 .
The issuer shall disclose its annual financial report to the pub lic at the latest three months after the end of each financial year and shall ensure that it remains publicly available .
Liikkeeseenlaskijan on julkistettava vuositilinpäätöksensä viimeistään kolmen kuukauden kuluttua tilikauden päättymisestä ja sen on varmistettava , että se pysyy yleisesti saatavilla .
The annual financial report shall comprise : ( a ) ( b ) ( c ) the audited financial statements ;
Vuositilinpäätöksen on sisällettävä : ( a ) ( b ) ( c ) tarkastetut tilinpäätösasiakirjat ;
the management report ;
toimintakertomus ;
statements made by the persons responsible within the issuer , whose names and functions shall be clearly indicated , to the effect that the information contained in the annual financial report is , to the best of their knowledge , in accordance with the facts and that the report makes no omission likely to affect its import .
liikkeeseenlaskijan vastuussa olevien henkilöjen , joiden nimet ja tehtävät on selvästi ilmoitettu , antamat lausunnot siitä , että heidän parhaan ymmärryksensä mukaan vuositilinpäätökseen sisältyvät tiedot vastaavat tosiseikkoja eikä kertomuksesta ole jätetty pois mitään asiaan vaikuttavia tietoja .
The audited financial statements shall comprise the issuer 's consolidated accounts in accordance with Article 4 of Regulation ( EC ) No 1606/2002 or , where the issuer has no subsidiary , the accounts for the financial year , in accordance with the national law of the home Member State .
Tilintarkastettujen tilinpäätösasiakirjojen on sisällettävä asetuksen ( EY ) N : o 1606/2002 4 artiklan mukaiset liikkeeseenlaskijan konsolidoidut tilinpäätökset tai kotijäsenvaltion kansallisen lainsäädännön mukainen tilikauden tilinpäätös , jos liikkeeseenlaskijalla ei ole tytäryritystä .
The financial statements shall be audited in accordance with Article 37 of Council Directive 83/349 / EEC 55 or , where the issuer has no subsidiary , in accordance with Articles 51 and 51a of Council Directive 78/660 / EEC 56 .
Tilinpäätösasiakirjat on tarkastettava neuvoston direktiivin 83/349 / ETY 55 37 artiklan mukaisesti tai neuvoston direktiivin 78/660 / ETY56 51 ja 51 a artiklan mukaisesti , jos liikkeeseenlaskijalla ei ole tytäryritystä .
The audit report , signed by the person or persons responsible for auditing the financial statements , together with any qualifications thereto or references to any matters by way of emphasis to which the auditors draw attention without qualifying their report , shall be disclosed in full to the public together with the annual financial report .
Vuositilinpäätöksen yhteydessä on julkistettava kokonaisuudessaan tilintarkastuksen suorittamisesta vastuussa olevan henkilön tai henkilöiden allekirjoittama tilintarkastuskertomus ja mahdolliset muistutukset tai asiat , joihin tilintarkastajat ovat kiinnittäneet erityistä huomiota antamatta kuitenkaan kertomusta muistutuksin .
The management report shall be drawn up in accordance with Article 36 of Directive 83/349 / EEC or , where the issuer has no subsidiary , in accordance with Article 46 of Directive 78/660 / EEC .
Toimintakertomus on laadittava neuvoston direktiivin 83/349 / ETY 36 artiklan mukaisesti , tai neuvoston direktiivin 78/660 / ETY 46 artiklan mukaisesti , jos liikkeeseenlaskijalla ei ole tytäryritystä .
The Commission shall , in accordance with the procedure referred to in Article 23 ( 2 ) , adopt implementing measures in order to take account of technical developments on financial markets and to ensure the uniform application of paragraphs 1 to 5 of this Article .
Komissio vahvistaa 23 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen täytäntöönpanotoimenpiteitä , jotta voidaan ottaa huomioon rahoitusmarkkinoiden tekninen kehitys ja varmistaa tämän artiklan 1 -- 5 kohdan yhtenäinen soveltaminen .
The Commission shall , in particular , specify the period of time throughout which a published annual financial report , including the audit report , is to remain available to the public , as well as any other conditions to be complied with by the issuer in that connection .
Komission on etenkin täsmennettävä , kuinka pitkään julkaistun vuositilinpäätöksen ja tilintarkastuskertomuksen on oltava yleisön saatavilla sekä muut ehdot , jotka liikkeeseenlaskijan on tässä yhteydessä täytettävä . 5 artikla Puolivuotiskatsaus
The issuer shall disclose to the public a half-yearly financial report covering the first six months of the financial year as soon as possible after the end of the relevant period , but at the latest two months thereafter .
Liikkeeseenlaskijan on julkistettava tilikauden ensimmäiset kuusi kuukautta kattava puolivuotiskatsaus mahdollisimman pian kyseisen jakson päättymisen jälkeen , kuitenkin viimeistään kahden kuukauden kuluttua .
The issuer shall ensure that the halfyearly report remains available to the public .
Liikkeeseenlaskijan on varmistettava , että puolivuotiskatsaus pysyy yleisön saatavilla .
The half-yearly financial report shall comprise : ( a ) ( b ) ( c ) the condensed set of financial statements ;
Puolivuotiskatsauksen on sisällettävä : ( a ) ( b ) ( c ) lyhennetyt tilinpäätösasiakirjat ;
an update of the last management report as provided for in Article 4 ( 5 ) ;
ajantasaistettu versio viimeisimmästä toimintakertomuksesta ; 4 artiklan 5 kohdan mukaisesta
statements made by the persons responsible within the issuer , whose names and functions shall be clearly indicated , to the effect that the information contained in the half-yearly financial report is , to the best of their knowledge , in accordance with the facts and that the report makes no omission likely to affect its import . 2 .
2 . liikkeeseenlaskijan vastuussa olevien henkilöjen , joiden nimet ja tehtävät on selvästi ilmoitettu , antamat lausunnot siitä , että heidän parhaan ymmärryksensä mukaan puolivuotiskatsaukseen sisältyvät tiedot vastaavat tosiseikkoja eikä katsauksesta ole jätetty pois mitään asiaan vaikuttavia tietoja .
The condensed set of financial statements shall be prepared in accordance with the international accounting standards for interim financial reporting , as adopted pursuant to Articles 2 , 3 and 6 of Regulation ( EC ) No 1606/2002 or , where the issuer has no subsidiary , in accordance with the national law of the home Member State .
Lyhennetyt tilinpäätösasiakirjat on laadittava asetuksen ( EY ) N : o 1606/2002 2 , 3 ja 6 artiklan mukaisia osavuosikatsauksiin sovellettavia kansainvälisiä tilinpäätösstandardeja noudattaen tai kotijäsenvaltion kansallisen lainsäädännön mukaisesti , jos liikkeeseenlaskijalla ei ole tytäryritystä . 4 .
If the half-yearly financial report has been audited , the audit report , and any qualifications thereto or references to any matters by way of emphasis to which the auditors draw attention without qualifying their report , shall be reproduced in full .
Jos puolivuotiskatsaus on tarkastettu , tilintarkastuskertomus sekä mahdolliset muistutukset tai asiat , joihin tilintarkastajat kiinnittivät erityistä huomiota esittämättä kuitenkaan kertomusta muistutuksin , on esitettävä kokonaisuudessaan .
The same shall apply in the case of an auditors » review .
Sama koskee myös tilintarkastajien tekemiä varsinaista tilintarkastusta suppeampia tarkastuksia .
If the half-yearly financial report has not been audited or reviewed by auditors , the issuer shall make a statement to that effect in its report .
Jos puolivuotiskatsaus ei ole ollut varsinaisen tilintarkastuksen tai suppeamman tarkastuksen kohteena , liikkeeseenlaskijan on mainittava tästä katsauksessa .
The Commission shall , in particular : ( a ) specify the period of time throughout which a published half-yearly financial report , including where applicable the audit report , is to remain available to the public , as well as any other conditions to be complied with by the issuer in that connection ;
43 Etenkin komission on ( a ) täsmennettävä , kuinka pitkään julkaistun puolivuotiskatsauksen ja mahdollisen tilintarkastuskertomuksen on oltava yleisön saatavilla sekä muut ehdot , jotka liikkeeseenlaskijan on tässä yhteydessä täytettävä ;
5 . ( b )
( b ) ja selvennettävä 5 kohdassa tarkoitetun suppeamman tilintarkastuksen luonnetta ;
( c ) if there is evidence of an urgent need to enhance investor protection throughout the Community , make the half-yearly financial report subject to a mandatory auditors » review .
( c ) jos on todisteita siitä , että sijoittajansuojaa on kiireellisesti parannettava koko yhteisössä , vaadittava , että puolivuotiskatsauksesta on aina suoritettava suppeampi tarkastus .
Article 6 Quarterly financial information 1 .
6 artikla Neljännesvuosittain julkistettavat tiedot 1 .
An issuer whose shares are admitted to trading on a regulated market shall disclose to the public quarterly financial information covering the first and third quarter , respectively , of the financial year , as soon as possible after the end of the relevant three-month period , but at the latest two months thereafter .
Liikkeeseenlaskijan , jonka osakkeet on otettu kaupankäynnin kohteeksi säännellyillä markkinoilla , on julkistettava neljännesvuosittain taloudelliset tiedot , jotka kattavat tilikauden ensimmäisen ja kolmannen neljänneksen mahdollisimman pian kyseisen kolmen kuukauden jakson jälkeen , kuitenkin viimeistään kahden kuukauden kuluttua .
The same issuer shall ensure that the quarterly financial information remains available to the public .
Liikkeeseenlaskijan on varmistettava , että neljännesvuosittain julkistetut tiedot pysyvät yleisön saatavilla .
Quarterly financial information shall contain at least : ( a ) consolidated figures , presented in table form , indicating , for the relevant threemonth period , the net turnover , and the profit or loss before or after deduction of tax ;
Neljännesvuosittaisen tiedonannon on sisällettävä ainakin ( a ) taulukkomuodossa esitetyt konsolidoidut tiedot , joista ilmenee kyseisen kolmen kuukauden liikevaihto ja liikevoitto tai - tappio ennen veroja tai verojen vähentämisen jälkeen ;
and an explanatory statement relating to the issuer 's activities and profits and losses during the relevant three-month period ;
ja selostus liikkeeseenlaskijan toiminnasta ja liikevoitosta tai - tappiosta kyseisellä kolmen kuukauden jaksolla ;
and if the issuer so chooses , an indication of the likely future development of the issuer and its subsidiaries at least for the remaining financial year , including any significant uncertainties and risks which may affect that development .
ja jos liikkeeseenlaskija niin haluaa , tietoja liikkeeseenlaskijan ja sen tytäryritysten todennäköisestä tulevasta kehityksestä vähintään tilikauden loppuun asti , mukaan lukien huomattavat epävarmuustekijät tai riskit , jotka voivat vaikuttaa kehitykseen .
Where the quarterly financial information , or any quarterly financial report , has been audited , the audit report , and any qualifications thereto or references to any matters by way of emphasis to which the auditors draw attention without qualifying their report , shall be reproduced in full .
Jos neljännesvuosittain annettavat taloudelliset tiedot tai neljännesvuosikatsaus on tarkastettu , tilintarkastuskertomus sekä mahdolliset muistutukset tai asiat , joihin tilintarkastajat ovat kiinnittäneet erityistä huomiota esittämättä kuitenkaan kertomusta muistutuksin , on esitettävä kokonaisuudessaan .
If the quarterly financial information has not been audited or reviewed by auditors , the issuer shall make a statement to that effect .
Jos neljännesvuosittain julkistettavat tiedot eivät ole olleet varsinaisen tilintarkastuksen tai suppeamman tarkastuksen kohteena , liikkeeseenlaskijan on mainittava tästä .
The Commission shall , in accordance with the procedure referred to in Article 23 ( 2 ) , adopt implementing measures , in order to take account of technical developments on financial markets and to ensure the uniform application of paragraphs 1 , 2 and 3 of this Article .
Komissio vahvistaa 23 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen täytäntöönpanotoimenpiteitä , jotta voidaan ottaa huomioon rahoitusmarkkinoiden tekninen kehitys ja varmistaa tämän artiklan 1 , 2 ja 3 kohdan yhtenäinen soveltaminen . Etenkin komission on
The Commission shall , in particular : ( a ) specify the period of time throughout which published quarterly financial information is to remain available to the public , as well as any other conditions to be complied with by the issuer in that connection clarify , if necessary , the terms « net turnover » and « profit or loss before or after deduction of tax » in relation to specific types of issuers , such as credit institutions ;
( a ) täsmennettävä , kuinka pitkään julkaistujen neljännesvuosittaisten taloudellisten tietojen on oltava yleisön saatavilla , sekä muut ehdot , jotka liikkeeseenlaskijan on tässä yhteydessä täytettävä ; ( b ) selvennettävä tarvittaessa « liikevaihtoa » sekä « liikevoittoa tai - tappiota ennen veroja tai verojen vähentämisen jälkeen » koskevat käsitteet tiettyjen liikkeeseenlaskijaryhmien kuten luottolaitosten osalta ;
specify the information to be given in the explanatory statement , as referred to in paragraph 2 ( b ) , and in the indication of the issuer 's likely future development , as referred to in paragraph 2 ( c ) ; 4 .
( c ) täsmennettävä 2 kohdan b alakohdassa tarkoitetussa selostuksessa esitettävät tiedot ja 2 kohdan c alakohdassa tarkoitetut liikkeeseenlaskijan todennäköistä tulevaa kehitystä koskevat tiedot ;
( d ) clarify the nature of the auditors » review , referred to in paragraph 3 .
( d ) selvennettävä 3 kohdassa tarkoitetun suppeamman tarkastuksen luonnetta .
Article 7 Responsibility and liability 1 .
7 artikla Vastuu ja vahingonkorvausvelvollisuus 1 .
Member States shall ensure that responsibility for the information to be drawn up and to be made public in accordance with Articles 4 , 5 and 6 lies with the issuer or its administrative , management or supervisory bodies .
Jäsenvaltioiden on varmistettava , että 4 , 5 ja 6 artiklan mukaisesti laadittavista ja julkistettavista tiedoista ovat vastuussa liikkeeseenlaskija tai sen hallinto -, johto - tai valvontaelimet .
Member States shall ensure that their laws , regulations and administrative provisions on civil liability apply to those persons responsible for the information disclosed to the public in accordance with Articles 4 , 5 and 6 .
Jäsenvaltioiden on varmistettava , että vahingonkorvausvastuusta annettuja kansallisia lakeja , asetuksia ja hallinnollisia määräyksiä sovelletaan 4 , 5 ja 6 artiklan mukaisesti julkistetuista tiedoista vastaaviin henkilöihin .
Articles 4 , 5 and 6 shall not apply to the following issuers : ( a ) a State , a regional or local authority of a State , a public international body of which at least one Member State is a member , the European Central Bank , and national central banks whether or not they issue shares or other securities ;
8 artikla Poikkeukset Edellä 4 , 5 ja 6 artiklaa ei sovelleta seuraaviin liikkeeseenlaskijoihin : ( a ) valtioon , valtion alue - tai paikallisviranomaisiin , kansainväliseen julkisyhteisöön , jonka jäsenenä on ainakin yksi jäsenvaltio , Euroopan keskuspankkiin ja kansallisiin keskuspankkeihin riippumatta siitä , laskevatko ne liikkeeseen osakkeita tai muita arvopapereita vai eivät ;
and an issuer exclusively of debt securities admitted to trading on a regulated market in a Member State , the denomination per unit of which is at least EUR 50 000 .
ja liikkeeseenlaskijoihin , joiden osalta kaupankäynnin kohteeksi jäsenvaltion säännellyillä markkinoilla on otettu yksinomaan velkapapereita , joiden yksikkökohtainen nimellisarvo on vähintään 50 000 euroa .
Chapter III Ongoing information SECTION I INFORMATION ABOUT MAJOR HOLDINGS
III luku Jatkuva tiedonantovelvollisuus I JAKSO TIEDOT HUOMATTAVISTA OMISTUSOSUUKSISTA
Article 9 Notification of the acquisition or disposal of major holdings 1 .
9 artikla Ilmoitus huomattavan omistusosuuden hankinnasta tai luovutuksesta 1 .