natgillin/translations-raw huggingface dataset:
length : one character ) This dimension describes whether the MIR statistics refer to outstanding amounts (' O ') or to new business (' N ') , and is linked to the code list CL_IR_BUS_COV .
pituus : yksi merkki ) Muuttuja osoittaa , liittyvätkö rahalaitosten korkotilastot luottokantoihin (" O ") vai uuteen liiketoimintaan (" N ") , ja siihen liittyy koodiluettelo CL_IR_BUS_COV .
Attributes In addition to the 10 dimensions defining the series key , a set of attributes provides additional qualitative information attached at various levels of the time series .
Ominaisuudet Sarja-avaimen määrittelemisessä käytettävien 10 muuttujan lisäksi on määritelty useita ominaisuuksia , jotka antavat laadullista lisätietoa aikasarjojen eri tasoilta .
TABLE 2 .
Taulukko 2 .
Coded and uncoded attributes defined for the MIR statistics key family ( ECB_MIR1 ) Assignment level Statistical concept Value format Attributes at sibling level ( exchanged using the FNS group ) Code list Sibling Sibling Sibling Sibling Sibling Sibling
Koodatut ja koodaamattomat ominaisuudet rahalaitosten korkotilastojen sarjaperhettä ( ECB_MIR1 ) varten Taso Tilastollinen käsite Arvon muoto Rinnakkaistason ( sibling ) ominaisuudet ( vaihdetaan FNS-ryhmää käyttäen ) Koodiluettelo
TITLE_COMPL UNIT UNIT_MULT DECIMALS NAT_TITLE COMPILATION
Rinnakkaistaso Rinnakkaistaso TITLE_COMPL UNIT
Title complement Unit Unit multiplier Decimals National language title Compilation
Otsakkeen täydenne Yksikkö
1050 Uncoded CL_UNIT CL_UNIT_MULT CL_DECIMALS Uncoded Uncoded Unit code list ( BIS , ECB , Eurostat BoP ) Unit multiplier code list ( BIS , ECB , Eurostat BoP ) Decimals code list ( BIS , ECB )
Koodaamaton CL_UNIT Yksikkö-koodiluettelo ( BIS , EKP , Eurostatin maksutasetilasto ) Yksikön kerroin-koodiluettelo ( BIS , EKP , Eurostatin maksutasetilasto ) Desimaali-koodiluettelo ( BIS , EKP ) Rinnakkaistaso
26.9.2003 EN
CL_DECIMALS Koodaamaton Koodaamaton 26.9.2003
Statistical concept
Arvon muoto
Value format
Koodiluettelo
Code list Sibling
Rinnakkaistaso
Time series Time series Time series Time series
Aikasarjat Aikasarjat Aikasarjat Aikasarjat
Attributes at observation level ( exchanged together with the data in the main ARR segment except for OBS_COM exchanged within the FNS group )
Havaintotason ominaisuudet ( vaihdetaan yhdessä tärkeimmän ARR-segmentin tietojen kanssa , OBS_COM vaihdetaan FNS-ryhmän sisällä )
CL_OBS_STATUS CL_OBS_CONF Uncoded Uncoded
CL_OBS_STATUS
In addition , each of these attributes is characterised by some technical properties , which are listed in the table below .
Kuhunkin näistä ominaisuuksista liittyy lisäksi joitain teknisiä ominaisuuksia , jotka luetellaan seuraavassa taulukossa .
TABLE 3 .
Taulukko 3 .
Euro area NCBs reporting to the ECB Common attribute properties for the ECB_MIR1 key family Status First value set by ...
Euroalueen kansallisten keskuspankkien raportointi EKP : lle ECB_MIR1 -- sarjaperheen yhteiset ominaisuudet Pakollisuus Ensimmäisen lukuarvon antaa ...
ECB ECB ECB ECB NCB NCB NCB ECB ECB / NCB NCB NCB NCB NCB
EKP EKP EKP EKP Kansallinen keskuspankki Kansallinen keskuspankki Kansallinen keskuspankki EKP EKP / kansalliset keskuspankit Kansallinen keskuspankki Kansallinen keskuspankki Kansallinen keskuspankki Kansallinen keskuspankki
No No No No Yes Yes (*) Yes (*) No Yes Yes Yes Yes Yes
Ei Ei Ei Ei Kyllä Kyllä (*) Kyllä (*) Ei Kyllä Kyllä Kyllä Kyllä Kyllä
C C M : Mandatory C : Conditional
C C M : Pakollinen C : Erityistapauksissa ilmoitettava
NCB NCB / ECB Yes Yes
Kansallinen keskuspankki Kansalliset keskuspankit / EKP
(*) Changes are to be communicated to the responsible ECB business area by fax / e-mail .
(*) Muutoksista ilmoitetaan asianomaiselle EKP : n toimialalle faxilla tai sähköpostitse .
In the following description of each attribute , the reference code list ( indicated in capital letters as CL_ ****) is included , where applicable .
Seuraavassa kuvataan kutakin ominaisuutta sekä esitetään viitekoodiluettelo ( ilmoitetaan suuraakkosin , kuten CL_ ****) , mikäli se on sovellettavissa .
Attributes at sibling level M a n d a to r y : --- TITLE_COMPL ( uncoded ) : This attribute is set , stored and disseminated by the ECB ( it is in English with a maximum length of 1 050 characters ) .
Rinnakkaistason ( sibling ) ominaisuudet Pa ko llise t ti edot : -- TITLE_COMPL ( koodaamaton ) : Tämän ominaisuuden vahvistaa , tallentaa ja ilmoittaa EKP ( englannin kielellä , enimmäispituus 1 050 merkkiä ) .
For interest rates the unit is percentage per annum ( UNIT = « PCPA ') .
Korkojen osalta yksikkö on vuotuinen korkoprosentti ( UNIT = « PCPA ") .
The required data on business volumes are reported by the participating Member States in euro ( UNIT = « EUR ') .
Rahaliittoon osallistuvat jäsenvaltiot ilmoittavat liiketoiminnan määriä koskevat tarvittavat tiedot euroina ( UNIT = « EUR ") .
These attributes will be set by the ECB .
EKP vahvistaa näiden ominaisuuksien arvot .
--- UNIT_MULT ( code list : CL_UNIT_MULT ) : For interest rates the unit multiplier attribute will be set to zero ( UNIT_MULT = 0 ) , as these data will be given as percentages ( outcome of a multiplication by 100 ) .
-- UNIT_MULT ( koodiluettelo : CL_UNIT_MULT ) : Korkojen osalta yksikön kertoimeksi asetetaan nolla ( UNIT_MULT = « 0 ") , koska tämä tieto annetaan prosentteina ( tulos saadaan kertomalla 100 : lla ) .
For the data on business volumes , this attribute provides information on whether the series is expressed in millions ( UNIT_MULT = « 6 ') , billions ( UNIT_MULT = « 9 ') , etc. NCBs report data referring to new business and outstanding amounts in millions and the ECB will set the value to 6 ( UNIT_MULT = « 6 ') .
Liiketoiminnan määriä koskevien tietojen osalta tämä ominaisuus osoittaa sen , onko sarjat ilmoitettu miljoonina ( UNIT_MULT = « 6 ") , miljardeina ( UNIT_MULT = « 9 ") jne . Kansalliset keskuspankit ilmoittavat uusia luottoja ja luottokantoja koskevat tiedot miljoonina , ja EKP vahvistaa arvoksi 6 ( UNIT_MULT = « 6 ") .
--- DECIMALS ( code list : CL_DECIMALS ) : This attribute indicates the number of decimal places given for the values of the observations .
-- DECIMALS ( koodiluettelo : CL_DECIMALS ) : Ominaisuus kertoo havaintojen arvojen desimaalien määrän .
NCBs report the MFI interest rate to four decimal places ( DECIMALS = « 4 ') .
Kansalliset keskuspankit ilmoittavat rahalaitosten koron neljän desimaalin tarkkuudella ( DECIMALS = « 4 ") .
The observation values on the business volumes will be transmitted without decimal places ( DECIMALS = « 0 ') .
Liiketoiminnan määriä koskevien havaintojen arvot toimitetaan ilman desimaaleja ( DECIMALS = « 0 ") .
The ECB will set the appropriate values of this attribute .
EKP vahvistaa tälle ominaisuudelle asianmukaiset arvot .
Conditional : --- NAT_TITLE ( uncoded ) : NCBs may use this attribute in order to provide a precise description and other supplementary or distinguishing specifications in the national languages ( text up to 350 characters ) .
E r i t y i s ta p a u k si s s a i l m oi te t t av a t t i e d o t : -- NAT_TITLE ( koodaamaton ) : Kansalliset keskuspankit voivat käyttää tätä ominaisuutta esittääkseen täsmällisen kuvauksen ja muita täydentäviä tai erityistietoja omalla kielellään ( tekstin enimmäispituus 350 merkkiä ) .
--- COVERAGE ( uncoded ) : This attribute is used for a detailed structured textual explanation ( text up to 350 characters ) of : --- the coverage of the reporting population ( census / sample / combination of both ) , in the case of sampling , --- the stratification criteria , --- the selection procedure ( equal probability / probability proportional to size / selection of biggest institutions ) .
-- COVERAGE ( koodaamaton ) : Tätä ominaisuutta käytetään yksityiskohtaisiin ja jäsenneltyihin sanallisiin selvityksiin ( tekstin enimmäispituus 350 merkkiä ) -- tiedonantajien joukon kattavuudesta ( kokonaisotanta / otos / molempien yhdistelmä ) , ja otoksen osalta -- ositusperusteista , -- valintamenettelystä ( yhtäläinen todennäköisyys / koosta riippuva todennäköisyys / suurimpien laitosten valinta ) .
The NCBs provide these characteristics of the time series reported with the first transmissions .
Kansalliset keskuspankit esittävät nämä raportoitavien aikasarjojen ominaisuudet ensimmäisten toimitusten yhteydessä .
In subsequent transmissions this information is updated only when a relevant change in the methods applied occurs .
Myöhemmissä toimituksissa nämä tiedot päivitetään ainoastaan , mikäli sovellettavissa menetelmissä tehdään merkittäviä muutoksia .
--- COMPILATION ( uncoded ) : This attribute may be used for further detailed textual explanations ( text up to 1 050 characters ) of the compilation methods , weighting , statistical procedures , etc.
-- COMPILATION ( koodaamaton ) : Tätä ominaisuutta käytetään yksityiskohtaisiin ja jäsenneltyihin sanallisiin lisäselvityksiin ( tekstin enimmäispituus 1 050 merkkiä ) tiedon kokoamismenetelmistä , painotuksista , tilastollisista menettelytavoista jne .
EN 4.2.2 .
FI
--- COLLECTION ( code list : CL_COLLECTION ) : This attribute provides an explanation of the time when observations are collected ( e.g. beginning , middle or end of period ) or an indication of whether data are averages over the month or end of month observations .
Aikasarjatason ominaisuudet Pa ko llise t ti edot : -- COLLECTION ( koodiluettelo : CL_COLLECTION ) : Tämä ominaisuus kertoo , milloin havaintoja kerätään ( esim . jakson alussa , puolivälissä vai lopussa ) , tai ilmoittaa , ovatko tiedot kuukauden keskiarvoja vai kuukauden lopun havaintoja .
Unless NCBs state otherwise , the ECB sets the « collection » attribute by default to « E » (= end of period ) for MIR statistics on outstanding amounts , and to « A » (= average of observations through period ) for MIR statistics on new business .
Elleivät kansalliset keskuspankit päätä toisin , EKP asettaa « tiedonkeruun » oletusarvoksi « E » (= jakson loppu ) kantatietoja koskevien rahalaitosten korkotilastojen osalta ja « A » (= jakson havaintojen keskiarvo ) uutta liiketoimintaa koskevien rahalaitosten korkotilastojen osalta .
For the dissemination of MIR statistics at national and euro area level , this attribute will be set according to a harmonised structure .
Rahalaitosten korkotilastojen toimittamiseksi kansallisella ja euroalueen tasolla tämä ominaisuus asetetaan siten , että rakenne on mahdollisimman tasapainoinen .
When special treatment for specific observations is needed , the « observation confidentiality » attribute can be used ( see below ) .
Mikäli yksittäisiä havaintoja varten tarvitaan erityiskohtelua , voidaan käyttää havaintojen luottamuksellisuutta koskevaa ominaisuutta ( ks . jäljempänä ) .
Conditional : --- DOM_SER_IDS ( uncoded ) : This attribute allows reference to be made to the code used in national databases to identify the corresponding series ( formulae using national reference codes can also be specified ) .
E r i t y i s ta p a u k si s s a i l m oi te t t av a t t i e d o t : -- DOM_SER_IDS ( koodaamaton ) : Tämän ominaisuuden avulla voidaan viitata kansallisissa tietokannoissa käytettyyn koodiin vastaavien sarjojen yksilöimiseksi ( tässä yhteydessä voidaan määritellä myös kansallisia viitekoodeja sisältäviä kaavoja ) .
This attribute ( text up to 70 characters ) may be set and modified by a reporting NCB at any time .
Tiedot toimittava kansallinen keskuspankki voi vahvistaa tämän ominaisuuden ja muuttaa sitä milloin tahansa ( tekstin enimmäispituus 70 merkkiä ) .
--- BREAKS ( uncoded ) : This attribute provides a description ( text up to 350 characters ) of breaks and major changes over time in the collection , reporting coverage and compilation of the series .
-- BREAKS ( koodaamaton ) : Tämä ominaisuus kuvaa ( tekstin enimmäispituus 350 merkkiä ) merkittävimpiä tiedonkeruussa , raportoinnin kattavuudessa ja sarjojen kokoamisessa ajan myötä tapahtuneita katkoksia ja muutoksia .
In the case of breaks , it is desirable to state the extent to which old and new data may be considered comparable .
Katkoksista raportoitaessa on ilmoitettava , miltä osin vanhoja ja uusia tietoja voidaan pitää vertailukelpoisina .
Attributes at observation level M a n d a to r y : --- OBS_STATUS ( 5 ) ( code list : CL_OBS_STATUS ) : NCBs report an observation status value attached to each exchanged observation .
Havaintotason ominaisuudet Pa ko llise t ti edot : -- OBS_STATUS ( 5 ) ( koodiluettelo : CL_OBS_STATUS ) : Kansalliset keskuspankit raportoivat kuhunkin ilmoitettuun havaintoon liittyvän havainnon laadun .
When NCBs revise the value of this attribute , both the observation value ( even if unchanged ) and the new observation status flag are retransmitted .
Mikäli kansalliset keskuspankit muuttavat tämän ominaisuuden arvoa , sekä havainnon arvo ( vaikka se pysyisikin muuttumattomana ) että uusi havainnon laadun arvo ilmoitetaan uudelleen . -- Alla olevassa luettelossa esitetään ( sovitun hierarkian mukaisesti ) näiden ominaisuuksien oletusarvot rahalaitosten korkotilastoja varten :
--- The list below specifies the expected values ( according to the agreed hierarchy ) for these attributes for the purpose of the MIR statistics : « A » = normal value , « B » = break value , « M '= data do not exist ( for non-applicable data , e.g. when an instrument category is inapplicable at national level ) ( 6 ) , « P » = provisional value ( 7 ) .
« A » = normaaliarvo « B » = katkosarvo , « M » = tietoja ei ole ( tiedot , jotka eivät ole sovellettavissa , esim . mikäli instrumenttiryhmä ei ole käytössä kansallisella tasolla ) ( 6 ) , « P » = alustava arvo ( 7 ) .
Conditional : --- OBS_CONF (*) ( code list : CL_OBS_CONF ) : If an NCB wishes to differentiate between the confidentiality status of one or more specific observations , it may use the « observation confidentiality » attribute .
E r i t y i s ta p a u k si s s a i l m oi te t t av a t t i e d o t : -- OBS_CONF (*) ( koodiluettelo : CL_OBS_CONF ) : Mikäli kansallinen keskuspankki haluaa ilmoittaa erikseen tietyn yhden tai useamman havainnon luottamuksellisuudesta , se voi käyttää ominaisuutta « havaintojen luottamuksellisuus » .
When this attribute is not set , no restrictions regarding confidentiality ( OBS_CONF = « F » ( free )) are assumed .
Mikäli ominaisuudelle ei aseteta arvoa , oletuksena on , että luottamuksellisuudesta johtuvia rajoituksia ei ole ( OBS_CONF = « F » ( julkaisuvapaa )) .
--- OBS_PRE_BREAK (*) ( uncoded ) : This attribute contains the pre-break observation value , which is a numeric field like the observation .
-- OBS_PRE-BREAK (*) ( koodaamaton ) : Tämä ominaisuus sisältää katkosta edeltävän arvon , joka on havainnon tavoin numeerinen kenttä .
It is provided when a series break occurs ( and the observation status is set to « B ') .
Se ilmoitetaan , kun sarjassa tapahtuu katkos ( ja havainnon laaduksi asetetaan « B ") .
--- OBS_COM ( uncoded ) : This attribute can be used to provide textual comments ( text up to 350 characters ) at the observation level ( e.g. describing the estimate or assumption made for a specific observation due to lack of data , explaining the reason for a possible abnormal observation or giving details of a change in the reported time series ) .
-- OBS_COM ( koodaamaton ) : Tämän ominaisuuden avulla voidaan esittää sanallisia ( tekstin enimmäispituus 35 merkkiä ) havaintotason huomautuksia ( esim . kuvataan tiettyä havaintoa koskevien tietojen puuttumisen vuoksi tehty arviointi tai oletus , selitetään mahdollisen poikkeavan havainnon syy tai esitetään raportoidun aikasarjan muutosten yksityiskohdat ) .
( 5 ) The four objects observation value plus OBS_STATUS , OBS_CONF and OBS_PRE_BREAK are treated as one entity .
( 5 ) Neljää havainnon arvon kohdetta sekä koodeja OBS_STATUS , OBS_CONF ja OBS_PRE_BREAK käsitellään yhtenä kokonaisuutena .
This means that NCBs are obliged to send all complementary information for an observation .
Tämä tarkoittaa sitä , että kansallisten keskuspankkien on toimitettava kaikki lisätiedot havainnosta .
( When attributes are not reported , their previous values are overwritten by default values .
( Mikäli ominaisuuksia ei ilmoiteta , aikaisemmat arvot korvataan oletusarvoilla .
6 ( ) When , owing to local market practices or to the legal framework , a time series ( or part of it ) is not applicable ( the underlying phenomenon does not exist ) , a missing value is reported ('-') with observation status « M » .
6 ( ) Mikäli markkinoiden paikallisen käytännön tai lainsäädännön vuoksi aikasarjaa ( tai osaa siitä ) ei voida soveltaa ( kyseistä ilmiötä ei ole olemassa ) , puuttuva arvo ilmoitetaan koodilla ("-") ja havainnon laatu koodilla « M » .
A missing observation should never be reported as a « zero » , since zero is a normal numeric value that indicates a precise interest rate or business volume of null amount .
Puuttuvaa havaintoa ei milloinkaan saa ilmoittaa « nollana » , koska nolla on normaali numerinen arvo , joka osoittaa täsmällisesti koron tai liiketoiminnan määrän olevan nolla .
( 7 ) These observations take definite values ( observation status « A ') at a later stage .
( 7 ) Nämä havainnot saavat lopullisen arvonsa ( havaintotilanne « A ") myöhemmin .
(*) See footnote 5 . L 241/390
L 241/390 FI
First regular transmission under Regulation ECB / 2001/18 begins with monthly statistical information for January 2003 and should take place by 27 February 2003 .
Ensimmäinen asetuksen EKP / 2001/18 mukainen säännöllinen tiedonsiirto alkaa tammikuun 2003 tilannetta koskevien kuukausittaisten tilastotietojen toimittamisen yhteydessä 27.2.2003 .
Two transitional arrangements have been foreseen within this Regulation until and including the reference month of December 2003 .
Kyseisessä asetuksessa säädetään kahdesta siirtymäajan järjestelystä , jotka ovat voimassa viitekuukauteen joulukuu 2003 saakka , kyseinen kuukausi mukaan lukien .
The first refers to the aggregated national monthly statistical information on new business and outstanding amounts , which may be reported to the ECB with a delay of a further two working days from the close of business on the nineteenth working day after the end of the reference month .
Ensimmäinen järjestely koskee uuden liiketoiminnan ja kantojen yhteenlaskettuja kuukausittaisia kansallisia tilastotietoja , jotka voidaan ilmoittaa EKP : lle kahden pankkipäivän lisäviipeellä viitekuukautta seuraavan 19 .
Secondly , the aggregated national monthly statistical information on outstanding amounts may , alternatively , be reported to the ECB only once a quarter , with a delay of two working days from the close of business on the nineteenth working day after the end of the calendar quarter .
pankkipäivän päättymisestä . Toiseksi kantoja koskevat yhteenlasketut kuukausittaiset kansalliset tilastotiedot voidaan vaihtoehtoisesti ilmoittaa EKP : lle vain kerran vuosineljänneksen aikana kahden pankkipäivän viipeellä kalenterivuosineljänneksen päättymistä seuraavan 19 .
NCBs inform the ECB if they wish to apply these transitional arrangements .
Kansallinen keskuspankki ilmoittaa EKP : lle , mikäli se haluaa soveltaa näitä siirtymäkauden järjestelyjä .
Revision policy NCBs may have to revise the previous reference month 's values ( ordinary revisions ) .
Korjausten yhteydessä sovellettavat menettelytavat Kansalliset keskuspankit saattavat joutua korjaamaan edellisen viitekuukauden arvoa ( tavanomaiset korjaukset ) .
Revisions arising from , for example , mistakes , reclassifications , improved reporting procedures etc. applied to data prior to the previous reference month ( exceptional revisions ) ( 8 ) may also occur .
Lisäksi korjauksia saatetaan joutua tekemään edellistä viitekuukautta edeltäviin tietoihin ( poikkeukselliset korjaukset ) ( 8 ) esim . virheiden , luokitusten muutosten , raportointimenettelyjen kehittymisen jne .
The following general principles apply : --- Regulation ECB / 2001/18 requires accurate data to be reported within the set deadlines .
Korjauksiin sovelletaan seuraavia yleisperiaatteita : -- Asetuksessa EKP / 2001/18 edellytetään täsmällisten tietojen toimittamista määräajassa .
Accordingly , NCBs should not systematically revise the data for the period prior to the previous reference month ( exceptional revisions ) .
Tästä syystä kansalliset keskuspankit eivät saa systemaattisesti korjata edellistä viitekuukautta tai aikaisempia jaksoja koskevia tietoja ( poikkeukselliset korjaukset ) .
Should this happen , the ECB will require an explanatory note .
Mikäli näin menetellään , EKP : lle toimitetaan korjauksia koskevat lisätiedot .
--- In any case , significant revisions are to be accompanied by explanatory notes .
-- Merkittäviin korjauksiin on joka tapauksessa liitettävä lisätietoja .
--- In transmitting revised data , NCBs take into consideration the established timeliness of regular reporting of MIR statistics .
-- Korjattuja tietoja toimittaessaan kansalliset keskuspankit ottavat huomioon rahalaitosten korkotilastojen säännöllistä raportointia varten asetetut määräajat .
Exceptional revisions should be reported outside the monthly production periods .
Poikkeukselliset korjaukset ilmoitetaan muulloin kuin kuukausittaisten raportointijaksojen aikana .
Lists of series and code lists The ECB maintains and distributes to the NCBs lists / tables with MIR time series to be exchanged in accordance with this Annex as well as code lists referring to the key family ECB_MIR1 .
Aikasarjojen luettelot ja koodiluettelot EKP pitää yllä luetteloja / taulukoita rahalaitoskorkojen aikasarjoista , joita on lähetettävä tämän liitteen mukaisesti , sekä ECB_MIR1 -- sarjaperheeseen liittyviä koodiluetteloja ja toimittaa niitä kansallisille keskuspankeille .
In due course , the ECB will maintain and distribute to the NCBs lists / tables describing the statistical series that will be returned to the NCBs .
EKP ylläpitää luetteloja / taulukoita tilastollisista sarjoista , jotka on palautettava kansallisille keskuspankeille , ja toimittaa ne niin pian kuin mahdollista kansallisille keskuspankeille .
( 8 ) Defined as revisions applied to values relating to a period prior to the month preceding the current reference month .
( 8 ) Näillä tarkoitetaan korjauksia , joita tehdään kuluvaa viitekuukautta edeltävää kuukautta aikaisempaan jaksoon liittyviin arvoihin .
ANNEX XXI MONETARY UNION RETAIL BANK INTEREST RATES Deposit rates Fiche 1 : Fiche 2/3 : Fiche 2 : Fiche 3 : Fiche 4 : Fiche 5 : Fiche 6 : Lending rates Fiche 13 : Fiche 14 : Loans to enterprises up to 1 year Loans to enterprises over 1 year Overnight deposits Deposits with an agreed maturity of up to 2 years Deposits with an agreed maturity of up to 1 year Deposits with an agreed maturity of over 1 and up to 2 years Deposits with an agreed maturity of over 2 years Deposits redeemable at notice of up to 3 months Deposits redeemable at notice of over 3 months
LIITE XXI PANKKIEN LAINA - JA TALLETUSKOROT RAHALIITOSSA Talletuskorot Tiedosto 1 : Tiedosto 2/3 : Tiedosto 2 : Tiedosto 3 : Tiedosto 4 : Tiedosto 5 : Tiedosto 6 : Lainakorot Tiedosto 13 : Tiedosto 14 : Yrityksille myönnetyt enintään 1 v : n lainat Yrityksille myönnetyt yli 1 v : n lainat Yön yli - talletukset Enintään 2 vuoden määräaikaistalletukset Enintään 1 vuoden määräaikaistalletukset Yli 1 vuoden mutta enintään 2 vuoden määräaikaistalletukset Yli 2 vuoden määräaikaistalletukset Enintään 3 kk : n irtisanomisehtoiset talletukset Yli 3 kk : n irtisanomisehtoiset talletukset
Fiche 15/16 : Consumer loans to households Fiche 15 : Fiche 16 : Consumer loans to households up to 1 year Consumer loans to households over 1 year
Tiedosto 15/16 : Kotitalouksille myönnetyt kulutuslainat Tiedosto 15 : Tiedosto 16 : Kotitalouksille myönnetyt enintään 1 v : n kulutuslainat Kotitalouksille myönnetyt yli 1 v : n kulutuslainat
Fiche 17/18 : Housing loans to households Fiche 17 : Fiche 18 : Housing loans to households at a fixed rate Housing loans to households at a variable rate
Tiedosto 17/18 : Kotitalouksille myönnetyt asuntolainat Tiedosto 17 : Tiedosto 18 : Kotitalouksille myönnetyt kiinteäkorkoiset asuntolainat Kotitalouksille myönnetyt vaihtuvakorkoiset asuntolainat
The national components are defined in the explanatory notes .
Kansallisten korkojen sisältö määritellään tiedonkeruun sisältöä koskevissa lisätiedoissa .