natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member of the ESCB 's International Relations Committee ( 1998 - 2006 )
EKPJ : n kansainvälisten suhteiden komitean jäsen ( 1998 &ndash; 2006 )
Deputy Member of the Board of Directors of the Bank for International Settlements ( BIS ) ( 1998 - 2006 )
Kansainvälisen järjestelypankin ( BIS ) johtokunnan varajäsen ( 1998 &ndash; 2006 )
Member of the Committee on the Global Financial System ( G10 , BIS ) ( 1998 - 2006 )
Kansainvälisen rahoitusjärjestelmän komitean jäsen ( G10 , BIS ) ( 1998 &ndash; 2006 )
Member of the G20 Deputies ( 1999 - 2006 )
Varajäsen G20-ryhmän kokouksissa ( 1999 &ndash; 2006 )
Member of the Financial Stability Forum ( 1999 - 2006 )
Rahoitusjärjestelmän vakautta edistävän foorumin ( FSF ) jäsen ( 1999 &ndash; 2006 )
Member of the EU Economic and Financial Committee ( since 1999 )
EU : n talous - ja rahoituskomitean jäsen ( vuodesta 1999 )
Deputy Chairman of the Board of Trustees and the Executive Board of the ifo Institute , Munich ( since 1999 )
ifo-instituutin hallituksen ja johtokunnan varapuheenjohtaja , München ( vuodesta 1999 )
Chairman of the Board , University of Hildesheim Foundation ( Lower Saxony ) ( since 2003 )
Hildesheimin yliopistosäätiön puheenjohtaja ( Niedersachsenin osavaltio ) ( vuodesta 2003 )
These terms have been highlighted : CON / 2009/87 Clear terms
CON / 2009/87 Poista sanat
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Financial market stability &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2009/29
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; Rahoitusmarkkinoiden vakaus &gt; EKP : n lausunnot &gt; CON / 2009/29
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2005 &gt; CON / 2005/33
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; Kaikki aikajärjestyksessä &gt; 2005 &gt; CON / 2005/33
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 2007/2
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; Kaikki aikajärjestyksessä &gt; Kaikki vuodet &gt; CON / 2007/2
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2008 &gt; CON / 2008/49
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; Kaikki aikajärjestyksessä &gt; 2008 &gt; CON / 2008/49
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Financial market stability &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2001/36
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; Rahoitusmarkkinoiden vakaus &gt; EKP : n lausunnot &gt; CON / 2001/36
Navigation Path : Home &gt; Publications &gt; Monthly Bulletin &gt; Editorials &gt; 2005 &gt; 8 September 2005
Navigation Path : Home &gt; Publications &gt; Monthly Bulletin &gt; Editorials &gt; 2005 &gt; 8.9.2005
8 September 2005 - Monthly Bulletin
8.9.2005 - Kuukausikatsaus
At its meeting on 1 September 2005 , the Governing Council of the ECB decided to leave the minimum bid rate on the main refinancing operations of the Eurosystem unchanged at 2.0% .
EKP : n neuvosto päätti 1.9.2005 pitämässään kokouksessa , että eurojärjestelmän perusrahoitusoperaatioiden korkotarjousten alaraja eli minimitarjouskorko on edelleen 2,0 %.
On the basis of its regular economic and monetary analyses , the Governing Council has concluded that the monetary policy stance remains appropriate , given the current outlook for inflation rates over the medium term .
Säännönmukaisen taloudellisen ja rahatalouden analyysin perusteella EKP : n neuvosto tuli siihen tulokseen , että rahapolitiikan viritys on edelleen sopiva , kun otetaan huomioon tämänhetkiset keskipitkän aikavälin inflaationäkymät .
The prevailing exceptionally low level of both nominal and real interest rates across the entire maturity spectrum provides considerable support to economic activity in the euro area .
Niin nimelliskorot kuin reaalikorotkin ovat poikkeuksellisen matalat kaikissa maturiteeteissa , eli vallitseva korkotaso tukee huomattavasti taloudellista toimeliaisuutta euroalueella .
At present , although upside risks to price stability exist , the Governing Council continues to see no significant evidence of a build-up in underlying inflationary pressures in the euro area .
Vaikka hintavakauteen kohdistuukin tällä hetkellä odotettua nopeamman inflaation riskejä , ei edelleenkään ole merkittävää näyttöä siitä , että inflaatiopaineet olisivat kasvamassa euroalueella .
However , not least in view of the risk of second-round effects from ongoing oil price increases , it continues to monitor the development of inflation expectations very closely .
EKP : n neuvosto seuraa silti edelleen tarkasti inflaatio-odotusten kehitystä muun muassa siksi , että öljyn hinnan jatkuvaan nousuun liittyy kerrannaisvaikutusten riski .
At present , particular vigilance with regard to upside risks to price stability is warranted .
Nykytilanteessa on oltava erityisen valppaana hintavakautta uhkaavien inflaation kiihtymisen riskien suhteen .
Considering first the economic analysis , real GDP grew at a quarter-on-quarter rate of 0.3% in the second quarter of 2005 , compared with 0.4% in the first quarter according to the latest release from Eurostat .
Taloudellisen analyysin perusteella voidaan todeta , että BKT : n määrä kasvoi vuoden 2005 toisella neljänneksellä 0,3 % edellisestä neljänneksestä . Ensimmäisellä neljänneksellä kasvu oli Eurostatin tuoreimpien tietojen mukaan 0,4 %.
Economic activity thus continued to grow moderately in the euro area .
Maltillinen talouskasvu siis jatkui euroalueella .
The most recent survey indicators have , on balance , been supportive to the view that economic growth could improve in the second half of 2005 , while higher oil prices continue to weigh on demand and confidence .
Tuoreimpien kyselytutkimusten tulokset ovat kaiken kaikkiaan tukeneet näkemystä , että talouskasvu voisi kohentua vuoden 2005 jälkipuoliskolla , vaikka öljyn hinnannousu heikentääkin edelleen kysyntää ja luottamusta .
On the external side , ongoing growth in global demand and improvements in euro area price competitiveness should support euro area exports .
Euroalueen ulkopuolella kansainvälisen kysynnän jatkuva kasvu ja euroalueen hintakilpailukyvyn paraneminen tukenevat euroalueen vientiä .
On the domestic side , investment should benefit from very favourable financing conditions , the robust growth of corporate earnings and ongoing improvements in corporate efficiency .
Euroalueen sisällä investoinnit hyötynevät erittäin suotuisasta rahoitustilanteesta , yritystulosten vahvasta kasvusta ja yritysten tehokkuuden jatkuvasta paranemisesta .
This assessment is broadly consistent with the September 2005 ECB staff projections .
Nämä arviot vastaavat suurin piirtein syyskuun 2005 EKP : n asiantuntijoiden arvioita .
Euro area real GDP is projected by staff to grow at rates of between 1.0% and 1.6% in 2005 and between 1.3% and 2.3% in 2006 ( for more details , see Box 7 entitled « ECB staff macroeconomic projections for the euro area ") .
Asiantuntijat arvioivat euroalueen BKT : n määrän kasvavan 1,0 -- 1,6 % vuonna 2005 ja 1,3 -- 2,3 % vuonna 2006 ( ks . kehikko 7 ) .
Recent forecasts from international and private sector organisations give a similar picture .
Viimeaikaisissa kansainvälisten järjestöjen ja yksityisen sektorin ennustelaitosten ennusteissa annetaan kehityksestä varsin samankaltainen kuva .
In comparison with the June Eurosystem staff projections , the ranges projected for real GDP growth in 2005 and 2006 have been revised downwards slightly , reflecting both the downward revision of growth data for the first quarter of this year and the effects of higher oil prices .
Kesäkuun 2005 eurojärjestelmän asiantuntija-arvioon verrattuna BKT : n määrän kasvuarvioiden vaihteluvälejä vuosina 2005 ja 2006 on tarkistettu hieman alaspäin , mikä heijastaa öljyn hinnannousun vaikutusta sekä sitä , että tämän vuoden ensimmäisen neljänneksen kasvulukuja on korjattu alaspäin .
On balance , risks to the economic growth projections continue to lie on the downside , and relate to higher oil prices , low consumer confidence and concerns about global imbalances .
Kaiken kaikkiaan arvioihin liittyvät riskit painottuvat nytkin arvioitua huonomman talouskasvun suuntaan ja liittyvät öljyn hinnannousuun , kuluttajien luottamuksen heikkouteen ja huoleen maailmantalouden tasapainottomuuksista .
Turning to price developments , annual HICP inflation was 2.1% in August according to Eurostat 's flash estimate , compared with 2.2% in July .
Hintakehityksestä voidaan todeta , että Eurostatin alustavan arvion mukaan vuotuinen YKHI-inflaatio oli elokuussa 2,1 % oltuaan heinäkuussa 2,2 %.
Over the next few months , annual HICP inflation rates are expected to fluctuate around current levels , mainly due to recent developments in oil prices .
Lähikuukausina vuotuisen YKHI-inflaation odotetaan vaihtelevan nykytason tuntumassa . Syynä on pääasiassa öljyn viimeaikainen hintakehitys .
Looking further ahead , ECB staff project average annual HICP inflation to lie between 2.1% and 2.3% in 2005 and between 1.4% and 2.4% in 2006 .
EKP : n asiantuntija-arvioiden mukaan keskimääräinen YKHI-inflaatio asettuu 2,1 -- 2,3 prosenttiin vuonna 2005 ja 1,4 -- 2,4 prosenttiin vuonna 2006 .
The latest projections constitute considerable upward revisions to the Eurosystem staff inflation projections published in June , reflecting the fact that oil prices have once again increased by more than was suggested earlier by forward prices .
Kesäkuun 2005 eurojärjestelmän asiantuntijoiden arvioihin verrattuna inflaatioarvioita on näissä tuoreissa asiantuntija-arvioissa tarkistettu huomattavasti ylöspäin , mikä heijastaa sitä , että öljyn hinta on jälleen kerran noussut enemmän kuin mitä futuurihintojen perusteella olisi aikaisemmin voinut odottaa .
At the same time , wage increases have remained contained over recent quarters ; the projections are based on the assumption that this trend will prevail for the time being given the current labour market situation .
Palkkojen nousu on kuitenkin pysynyt viime vuosineljänneksillä maltillisena , ja arviot perustuvat oletukselle , että nykyisessä työmarkkinatilanteessa se jatkuu toistaiseksi samanlaisena .
Overall , the Governing Council continues to see no significant evidence of underlying domestic inflationary pressures building up in the euro area .
Yleisesti ottaen ei EKP : n neuvoston näkemyksen mukaan ole edelleenkään merkittävää näyttöä siitä , että kotimaiset inflaatiopaineet olisivat kasvamassa euroalueella .
Risks to this new baseline inflation scenario are on the upside and relate to potential further rises in oil prices , administered prices and indirect taxes .
Tähän inflaatiokehityksen uuteen perusskenaarioon kohdistuvat riskit painottuvat odotettua nopeamman inflaation suuntaan ja liittyvät mahdollisiin uusiin korotuksiin öljyn hinnassa , hallinnollisesti säädellyissä hinnoissa ja välillisissä veroissa .
More fundamentally , the main risks to the inflation outlook stem from potential second-round effects in wage and price-setting behaviour triggered by ongoing oil price rises .
Perustavanlaatuisimpien inflaationäkymiin kohdistuvien riskien taustalla ovat kuitenkin öljyn jatkuvista hinnankorotuksista aiheutuvat mahdolliset hinta - ja palkkapäätösten kerrannaisvaikutukset .
In this respect , it is key that the social partners continue to meet their responsibilities .
Onkin tärkeää , että työmarkkinaosapuolet kantavat edelleen vastuunsa .
Against this background , wage developments and inflation expectations will continue to be monitored very closely .
Tässä tilanteessa palkkakehitystä ja inflaatio-odotuksia seurataan edelleenkin erittäin tarkasti .
Ongoing vigilance is required in order to ensure that longer-term inflation expectations remain well-anchored in the euro area .
Jatkuva valppaus on tarpeen sen varmistamiseksi , että pitkän aikavälin inflaatio-odotukset pysyvät euroalueella vankasti ankkuroituina .
The monetary dynamics are driven by the prevailing low level of interest rates , as reflected in the robust growth of the more liquid components of M3 .
Matala korkotaso nopeuttaa rahan määrän kasvua . Tämä näkyy M3 : n likvideimpien erien voimakkaana kasvuna .
Low interest rates are also fuelling credit expansion , with the strengthening of the demand for loans broadly based across the private sector .
Matala korkotaso kiihdyttää myös luotonannon kasvua , ja luottojen kysyntä voimistuu tasaisesti koko yksityisellä sektorilla .
In this context , price dynamics in the housing markets need to be monitored closely .
Hintojen kehitystä asuntomarkkinoilla onkin seurattava tarkasti .
The liquidity situation in the euro area remains ample by all plausible measures , indicating risks to price stability over medium to longer horizons .
Euroalueella on edelleen mittaustavasta riippumatta runsaasti likviditeettiä , mikä viittaa hintavakautta keskipitkällä ja pitkällä aikavälillä uhkaaviin hintojen nousupaineisiin .
To sum up , recent oil price developments have pushed up the inflation projections for the year ahead , while medium-term domestic inflationary pressures still remain contained in the euro area .
Kaiken kaikkiaan tulevan vuoden inflaatioarvioita on jouduttu öljyn viimeaikaisen hintakehityksen vuoksi tarkistamaan ylöspäin , vaikka keskipitkän aikavälin kotimaiset inflaatiopaineet ovat euroalueella edelleen pysyneet maltillisina .
However , the balance of risks to the baseline inflation scenario is tilted to the upside .
Inflaatiokehityksen perusskenaarioon liittyvät riskit painottuvat kuitenkin inflaation nopeutumisen suuntaan .
Cross-checking the economic analysis with the monetary analysis confirms the need for particular vigilance in order to keep medium-term inflation expectations firmly anchored at levels consistent with price stability .
Taloudellisesta analyysista saatujen tietojen vertailu rahatalouden analyysista saatujen tietojen kanssa vahvistaa , että tarvitaan erityistä valppautta , jotta keskipitkän aikavälin inflaatio-odotukset pysyvät vankasti ankkuroituina hintavakauden määritelmän mukaiseen inflaatiovauhtiin .
By achieving this , monetary policy is making a significant contribution towards a recovery in economic growth .
Siten rahapolitiikalla edistetään merkittävästi talouskasvun elpymistä .
Fiscal policies will make their best contribution to stability , growth and confidence if prevailing imbalances are tackled as part of determined and well-designed reform programmes .
Finanssipolitiikalla edistetään parhaiten vakautta , kasvua ja luottamusta , jos julkisen talouden epätasapainoon puututaan osana päättäväisiä ja hyvin suunniteltuja uudistusohjelmia .
A rigorous implementation of the revised Stability and Growth Pact would reinforce the credibility of reform plans and boost expectations of a sound fiscal and growth situation .
Uudistetun vakaus - ja kasvusopimuksen tinkimätön toimeenpano vahvistaisi uudistussuunnitelmien uskottavuutta ja kasvattaisi odotuksia julkisen talouden tervehtymisestä ja talouskasvusta .
Against this background , it is regrettable that the pace of fiscal consolidation remains too slow .
Tässä tilanteessa on valitettavaa , että julkisen talouden vakauttaminen etenee edelleen liian hitaasti .
In some countries , targets for correcting excessive deficits are at risk .
Eräillä mailla on vaikeuksia saada liiallinen alijäämänsä korjattua tavoitteiden mukaisesti .
Moreover , due to a very generous application of the new rules of the Pact , countries which have recently breached the 3 % deficit limit are being granted relatively long periods to correct the situation .
Lisäksi vakaus - ja kasvusopimuksen uusia määräyksiä on tulkittu hyvin vapaasti , ja maille , joissa 3 prosentin alijäämäraja on ylittynyt viime aikoina , on annettu verrattain pitkä aika tilanteen korjaamiseen .
The Governing Council therefore urges Member States to step up consolidation efforts where needed and to implement the revised rules in a manner that supports these efforts and deters future slippages . As regards structural reforms , the European Commission has recently presented the « Community Lisbon Programme » and a list of measures at the EU level to relaunch the Lisbon strategy .
EKP : n neuvosto kehottaakin EU : n jäsenvaltioita lisäämään vakauttamisponnistuksiaan , kun se on tarpeen , ja toimeenpanemaan määräykset tavalla , joka tukee näitä pyrkimyksiä ja ehkäisee tavoitteista jäämistä jatkossa . Rakenneuudistuksia ajatellen Euroopan komissio on juuri esittänyt « Yhteisön Lissabon-ohjelman » ja joukon yhteisön tasolla toteutettavia toimia Lissabonin strategian herättämiseksi uudelleen henkiin .
The programme focuses on enhancing knowledge and innovation in order to strengthen growth , on making Europe a more attractive place to invest and work , and on creating more and better jobs .
Ohjelmassa keskitytään vahvistamaan kasvua osaamisella ja innovoinnilla , tekemään Euroopasta houkuttelevampi paikka investoijille ja työntekijöille sekä luomaan uusia ja parempia työpaikkoja .
It includes , for example , measures to further open EU markets and to simplify the regulatory framework within which business operates .
Siihen sisältyy mm . toimia , joilla avataan EU : n markkinoita ja yksinkertaistetaan yritysten sääntely-ympäristöä .
The Community Lisbon Programme will be complemented by the introduction of national action plans for growth and jobs , which the Member States will present this autumn .
Yhteisön oman Lissabonin ohjelman lisäksi EU : n jäsenvaltiot esittelevät syksyllä kansalliset kasvua ja työllisyyttä edistävät ohjelmansa .
Progress at both the Community and the Member State level is crucial to addressing the economic challenges facing the EU .
EU : lla on edessään taloudellisia haasteita , joiden kohtaaminen edellyttää edistysaskeleita sekä yhteisön että jäsenvaltioiden tasolla .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 2006/45
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; Kaikki aikajärjestyksessä &gt; Kaikki vuodet &gt; CON / 2006/45
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Legal framework of the ESCB &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2008/34
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; EKPJ : n oikeudellinen perusta &gt; EKP : n lausunnot &gt; CON / 2008/34
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2008/49
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; Kaikki EKP : n lausunnot &gt; CON / 2008/49
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2007 &gt; 10 July 2007
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2007 &gt; 10.7.2007
10 July 2007 - Launch of a public tender for a general contractor to construct the new ECB premises
10.7.2007 - Julkinen tarjouskilpailu EKP : n uusien toimitilojen rakentamisesta vastaavan pääurakoitsijan valitsemiseksi
In August 2007 the European Central Bank ( ECB ) will launch an international public tender for a general contractor to construct its new premises .
Euroopan keskuspankki ( EKP ) käynnistää elokuussa 2007 julkisen kansainvälisen tarjouskilpailun EKP : n uusien toimitilojen rakentamisesta vastaavan pääurakoitsijan valitsemiseksi .
The contract notice will be published in the Official Journal of the European Union , as well as on the ECB 's website .
Hankintailmoitus julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä sekä EKP : n verkkosivuilla .
The ECB will build its new premises on the site of the former wholesale market in the eastern part of Frankfurt am Main , Germany , based on the design of the Viennese architectural office COOP HIMMELB ( L ) AU .
EKP : n uudet toimitilat rakennetaan aiemmin tukkukaupan käytössä olleelle tontille Frankfurt am Mainin itäosaan , Saksaan . Hanke toteutetaan wieniläisen arkkitehtitoimiston COOP HIMMELB ( L ) AUn suunnitelman pohjalta .
The new premises will include a high-rise building approximately 180 metres tall , the former wholesale market hall ( Großmarkthalle ) , other secondary buildings and a landscaped site .
Toimitiloihin kuuluvat noin 180 metrin korkuinen tornitalo , entinen tukkukaupan halli ( Großmarkthalle ) , muita oheisrakennuksia sekä maisemoitu tontti .
The main construction work will commence in October 2008 , with finalisation scheduled for before the end of 2011 .
Pääasiallinen rakennustyö alkaa lokakuussa 2008 , ja sen on tarkoitus valmistua ennen vuoden 2011 loppua .
The work and services to be provided by the general contractor will mainly consist of construction work and fitting-out , but will also include planning and management services .
Pääurakoitsijan tehtävänä on lähinnä rakennus - ja varustustöiden suorittaminen , mutta urakkaan sisältyy myös suunnittelu - ja hallinnointipalveluja .
Further information on the upcoming tender for the construction of the new ECB premises can be obtained at the following internet addresses : http://ted.europa.eu ( search for : T070 ) , www.ecb.europa.eu/ecb/jobsproc/proc/tenders , www.new-ecb-premises.com .
Lisätietoa tulevasta tarjouskilpailusta EKP : n uusien toimitilojen rakentamiseksi on verkko-osoitteissa : http://ted.europa.eu ( hankintailmoituksen tunnistekoodi : T070 ) , www.ecb.europa.eu/ecb/jobsproc/proc/tenders ja www.new-ecb-premises.com .
More detailed information on the design of the new premises can be found at www.ecb.europa.eu/ecb/premises and at www.new-ecb-premises.com .
Yksityiskohtaisempaa tietoa uusien toimitilojen suunnitelmasta ja ulkoasusta on verkko-osoitteissa : www.ecb.europa.eu/ecb/premises ja www.new-ecb-premises.com .
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2007/html/pr070710_3.en.html
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2007/html/pr070710_3.fi.html
May - 2030
Touko 2030
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Banknotes and coins , means of payment and currency matters &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2009/91
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; Setelit ja metallirahat , maksuvälineet ja valuuttoja koskevat asiat &gt; EKP : n lausunnot &gt; CON / 2009/91
Recommendation for a Council Decision on the position to be taken by the European Community regarding the renegotiation of the Monetary Agreement with the Vatican City State ( COM ( 2009 ) 570 ) , pdf 37 kB , en
Suositus neuvoston päätökseksi Euroopan yhteisön kannasta valuuttasuhteista Vatikaanivaltion kanssa tehdyn sopimuksen uudelleenneuvotteluja varten ( KOM ( 2009 ) 570 ) , pdf 41 kB , fi
Recommendation for a Council Decision on the position to be taken by the European Community regarding the renegotiation of the Monetary Agreement with the Republic of San Marino ( COM ( 2009 ) 572 ) , pdf 37 kB , en
Suositus : neuvoston päätös Euroopan yhteisön kannasta valuuttasuhteista San Marinon tasavallan kanssa tehdyn sopimuksen uudelleenneuvotteluja varten ( KOM ( 2009 ) 572 ) , pdf 39 kB , fi
Languages : BG _BAR_ CS _BAR_ DA _BAR_ DE _BAR_ EL _BAR_ English _BAR_ ES _BAR_ ET _BAR_ FI _BAR_ FR _BAR_ HU _BAR_ IT _BAR_ LT _BAR_ LV _BAR_ MT _BAR_ NL _BAR_ PL _BAR_ PT _BAR_ SK _BAR_ SL _BAR_ SV
Languages : BG _BAR_ CS _BAR_ DA _BAR_ DE _BAR_ EL _BAR_ EN _BAR_ ES _BAR_ ET _BAR_ Suomi _BAR_ FR _BAR_ HU _BAR_ IT _BAR_ LT _BAR_ LV _BAR_ MT _BAR_ NL _BAR_ PL _BAR_ PT _BAR_ SK _BAR_ SL _BAR_ SV
PROTOCOL ( No 4 ) ON THE STATUTE OF THE EUROPEAN SYSTEM OF CENTRAL BANKS AND OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK
PÖYTÄKIRJA ( N : o 4 ) EUROOPAN KESKUSPANKKIJÄRJESTELMÄN JA EUROOPAN KESKUSPANKIN PERUSSÄÄNNÖSTÄ
THE HIGH CONTRACTING PARTIES , DESIRING to lay down the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central
KORKEAT SOPIMUSPUOLET , jotka HALUAVAT vahvistaa Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 129 artiklan 2 kohdassa