natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The compilation of monetary aggregates and counterparts covering the participating Member States requires the identification of those counterparties located in the territory of the participating Member States that form the moneyholding sector .
Erittely vastapuolen sektorin ja kotipaikan mukaan Rahaliittoon osallistuvat jäsenvaltiot kattavien raha-aggregaattien ja niiden vastaerien muodostaminen edellyttää , että voidaan määritellä ne rahaliittoon osallistuvien jäsenvaltioiden alueella olevat vastapuolet , jotka muodostavat rahaa hallussa pitävän sektorin ( money-holding sector ) .
For this purpose , non-MFI counterparties are divided , following ESA 95 ( see Annex II , Part 3 ) , into general government ( S. 13 ) , with central government ( S. 1311 ) identified separately in total deposit liabilities , and other resident sectors .
Tässä yhteydessä ne vastapuolet , jotka ovat muita kuin rahalaitoksia , jaotellaan EKT 95 : n mukaisesti ( ks . liite II , 3 osa ) julkisyhteisöihin ( S. 13 ) siten , että valtio ( S. 1311 ) yksilöidään erikseen kokonaistalletuksissa , ja muihin kotimaisiin vastapuoliin .
In order to calculate a monthly sector disaggregation of the monetary aggregates and credit counterparts , other resident sectors are further broken down by the following subsectors : other financial intermediaries + financial auxiliaries ( S. 123 + S. 124 ) , insurance corporations and pension funds ( S. 125 ) , non-financial corporations ( S. 11 ) and households + non-profit institutions serving households ( S. 14 + S. 15 ) .
Jotta voitaisiin laskea raha-aggregaatit ja luottovastaerät kuukausittain sektorikohtaisesti eriteltyinä , muut kotimaiset sektorit eritellään edelleen seuraaviin alasektoreihin : muut rahoituksen välittäjät + rahoituksen ja vakuutuksen välitystä avustavat laitokset ( S. 123 + S. 124 ) , vakuutuslaitokset ja eläkerahastot ( S. 125 ) , yritykset ( S. 11 ) sekä kotitaloudet ja kotitalouksia palvelevat voittoa tavoittelemattomat yhteisöt ( S. 14 + S. 15 ) .
For sole proprietors / unincorporated partnerships see Section 3 .
yksityisten elinkeinonharjoittajien / yhtiökumppanuuksien osalta 3 jakso .
With respect to total deposit liabilities and the deposit categories « deposits over two years agreed maturity » , « deposits redeemable at notice over two years » and « repos » , an additional distinction is made between credit institutions , other MFI counterparties and central government for the purposes of the ECB 's minimum reserve system .
Erässä « talletukset yhteensä » sekä talletusluokissa « yli 2 vuoden määräaikaistalletukset » , « talletukset , joiden irtisanomisaika on yli 2 vuotta » ja « repot » vastapuolet eritellään EKP : n vähimmäisvarantojärjestelmää varten vielä luottolaitoksiin , muihin rahalaitoksiin ja valtioon .
With respect to total deposit liabilities , deposit liabilities with maturity of up to two years and the asset category « securities other than shares » , an additional distinction is made for counterparties that are FVCs .
Talletusten kokonaismäärän , talletusten , joiden maturiteetti on enintään 2 vuotta , ja saamisluokan « muut arvopaperit kuin osakkeet » osalta eritellään vielä erikseen vastapuolet , jotka ovat erityisyhteisöjä .
5.3 . Certain deposits / loans arising from repos / reverse repos or analogous operations with « other financial intermediaries ( S. 123 ) + financial auxiliaries ( S. 124 ) » may relate to transactions with a central counterparty .
Tietyt talletukset / lainat , jotka perustuvat takaisinostosopimuksiin ( repot ) / takaisinmyyntisopimuksiin tai vastaaviin toimiin « muiden rahoituksen välittäjien ( S. 123 ) + rahoituksen ja vakuutuksen välitystä avustavien laitosten ( S. 124 ) » kanssa , voivat liittyä taloustoimiin keskusvastapuolen kanssa .
A central counterparty is an entity that legally interposes itself between counterparties to contracts traded in financial markets , becoming the buyer to every seller and the seller to every buyer .
Keskusvastapuoli on yksikkö , joka asettuu lain nojalla rahoitusmarkkinoilla vaihdettavien sopimusten vastapuolten väliin , jolloin siitä tulee ostaja jokaiseen myyjään nähden ja myyjä jokaiseen ostajaan nähden .
Because such transactions are often substitutes for bilateral business among MFIs , an additional distinction is made within the deposit category « repurchase agreements » with respect to business with these counterparties .
Koska tällaisilla transaktioilla korvataan usein rahalaitosten välistä kahdenvälistä liiketoimintaa , talletusryhmän « takaisinostosopimukset » sisällä eritellään vielä liiketoiminta näiden vastapuolten kanssa .
Similarly , an additional distinction is made within the asset category « loans » with respect to reverse repurchase agreements with these counterparties .
Lisäerittelyt suoritetaan samalla tavoin myös saamisten ryhmässä « lainat » näiden vastapuolten kanssa tehtyjen takaisinmyyntisopimusten osalta .
Counterparties located in the domestic territory and in the other participating Member States are identified separately and treated in the same way in all statistical breakdowns .
Kotimaassa ja muissa rahaliittoon osallistuvissa jäsenvaltioissa olevat vastapuolet esitetään erikseen , ja niitä kohdellaan samalla tavoin kaikissa tilastollisissa erittelyissä .
There is no requirement for a geographical breakdown of counterparties located outside the territory of the participating Member States .
Rahaliittoon osallistuvien jäsenvaltioiden muodostaman alueen ulkopuolella sijaitsevia vastapuolia ei tarvitse eritellä maittain .
Counterparties located in the territory of the participating Member States are identified according to their domestic sector or institutional classification in accordance with the list of MFIs for statistical purposes and the ECB 's Sector Manual ( 1 ) , which follows classification principles that are consistent with the ESA 95 as far as possible . 5.5 .
Rahaliittoon osallistuvissa jäsenvaltioissa sijaitsevat vastapuolet eritellään niiden kotimaan sektoriluokituksen tai institutionaalisen luokituksen perusteella tilastoinnissa käytettävän rahalaitosluettelon mukaisesti sekä käyttäen EKP : n sektorikäsikirjaa ( 1 ) , jossa käytetyt luokitteluperiaatteet vastaavat mahdollisimman tarkoin EKT 95 : n luokittelua .
In the case of MMF shares / units issued by MFIs of the participating Member States , reporting agents report as a minimum data on the residency of the holders according to a domestic / other participating Member States / rest of the world breakdown to allow the exclusion of holdings of non-residents of the participating Member States .
Tiedonantajat antavat vähintään tiedot rahaliittoon osallistuvien jäsenvaltioiden rahalaitosten liikkeeseen laskemien rahamarkkinarahastojen rahasto-osuuksien haltijoiden sijaintipaikasta erittelyn « kotimaa / muu rahaliittoon osallistuva jäsenvaltio / muu maailma » mukaisesti , jotta voidaan rajata pois niiden haltijoiden rahasto-osuudet , jotka ovat rahaliittoon osallistuvien jäsenvaltioiden ulkopuolella .
As regards registered shares / units , issuing MMFs or the persons legally representing them report data on the residency breakdown of the holders of their shares / units issued in the monthly balance sheet .
Rahasto-osuudet liikkeeseen laskeneet rahamarkkinarahastot tai niitä laillisesti edustavat henkilöt ilmoittavat rekisteröityjen rahasto-osuuksien osalta näiden rahasto-osuuksien haltijoiden sijaintipaikan mukaan eritellyt tiedot kuukausitaseessaan .
As regards bearer shares / units , reporting agents report data on the residency breakdown of the holders of MMF shares / units in accordance with the approach decided by the relevant NCB in agreement with the ECB .
Tiedonantajat toimittavat haltijaosuuksien osalta niiden haltijoiden sijaintipaikan mukaiset erittelytiedot kansallisen keskuspankin päättämällä tavalla siten kuin siitä EKP : n kanssa on sovittu .
This requirement is limited to one or a combination of the following options , to be selected having regard to the organisation of the relevant markets and the national legal arrangements in the Member State in question .
Tämä vaatimus rajoittuu yhteen seuraavista vaihtoehdoista tai niiden yhdistelmään , joka on valittava kyseisten markkinoiden rakenteen ja kyseessä olevassa jäsenvaltiossa sovellettavien oikeudellisten menettelytapojen perusteella .
This requirement will be periodically monitored by the NCB . ( a )
Kansallinen keskuspankki seuraa aika ajoin tämän edellytyksen täyttymistä .
Issuing MMFs : Issuing MMFs or the persons legally representing them report data on the residency breakdown of the holders of their shares / units issued .
a ) Rahasto-osuuksia liikkeeseen laskevat rahamarkkinarahastot : Rahasto-osuudet liikkeeseen laskevat rahamarkkinarahastot tai niitä laillisesti edustavat henkilöt antavat kyseisten rahasto-osuuksien haltijoiden sijaintipaikan mukaiset erittelytiedot .
Such information may come from the agent distributing the shares / units or from any other entity involved in the issue , buy-back or transfer of the shares / units .
Rahasto-osuuksien välittäjä tai jokin muu rahasto-osuuksien liikkeeseenlaskussa , takaisinostossa tai siirrossa mukana oleva yhteisö voi antaa tällaiset tiedot .
( b ) MFIs and OFIs as custodians of MMF shares / units :
b ) Rahalaitokset tai muut rahoituksen välittäjät rahamarkkinarahastojen rahasto-osuuksien säilyttäjinä : Rahalaitokset ja muut rahoituksen välittäjät , jotka toimivat rahamarkkinarahastojen rahasto-osuuksien säilyttäjinä , toimittavat tiedonantajina sellaisten rahasto-osuuksien haltijoiden sijaintipaikan mukaiset erittelytiedot , jotka ovat kotimaisten rahamarkkinarahastojen liikkeeseen laskemia ja joita säilytetään haltijan
As reporting agents , MFIs and OFIs acting as custodians of MMF shares / units report data on the residency breakdown of the holders of shares / units issued by resident MMFs and held in custody on behalf of the holder or ( 1 ) Monetary , financial institutions and markets statistics sector manual .
( 1 ) Monetary , financial institutions and markets statistics sector manual .
Guidance for the statistical classification of customers , March 2007 , as amended .
Guidance for the statistical classification of customers , maaliskuu 2007 , sellaisena kuin se on muutettuna .
Official Journal of the European Union of another intermediary also acting as a custodian .
Euroopan unionin virallinen lehti lukuun tai sellaisen toisen välittäjän lukuun , joka myös toimii säilyttäjänä .
This option is applicable if ( i ) the custodian distinguishes MMF shares / units kept in custody on behalf of holders from those kept on behalf of other custodians ;
Tätä vaihtoehtoa voidaan soveltaa , jos i ) säilyttäjä erottaa haltijoiden puolesta säilytyksessä olevat rahamarkkinarahastojen rahasto-osuudet niistä rahasto-osuuksista , joita se pitää muiden säilyttäjien puolesta ;
and ( ii ) most of the MMF shares / units are in the custody of domestic resident institutions that are classified as financial intermediaries ( MFIs or OFIs ) .
ja ii ) suurin osa rahamarkkinarahastojen rahastoosuuksista on kotimaassa sijaitsevien sellaisten laitosten säilytyksessä , jotka luokitellaan rahoituksen välittäjiksi ( rahalaitokset tai muut rahoituksen välittäjät ) .
MFIs and OFIs as reporters of transactions of residents with non-residents involving shares / units of a resident MMF : As reporting agents , MFIs and OFIs acting as reporters of transactions of residents with non-residents involving shares / units of a resident MMF report data on the residency breakdown of the holders of shares / units issued by resident MMFs , which they trade on behalf of the holder or another intermediary also involved in the transaction .
Rahalaitokset ja muut rahoituksen välittäjät , jotka antavat tietoja kotimaassa olevien ulkomailla olevien kanssa tekemistä , kotimaisten rahamarkkinarahastojen rahasto-osuuksia koskevista toimista : Rahalaitokset ja muut rahoituksen välittäjät , jotka toimivat tiedonantajina kotimaassa olevien ja ulkomailla olevien välisistä , kotimaisten rahamarkkinarahastojen rahasto-osuuksia koskevista toimista , antavat haltijoiden sijaintipaikan mukaiset erittelytiedot sellaisista rahasto-osuuksista , jotka ovat kotimaisten rahamarkkinarahastojen liikkeeseen laskemia ja joilla ne käyvät kauppaa haltijan lukuun tai sellaisen toisen välittäjän lukuun , joka on myös mukana tässä toimessa .
This option is applicable if ( i ) the reporting coverage is comprehensive , i.e. it covers substantially all of the transactions carried out by the reporting agents ;
Tätä vaihtoehtoa voidaan soveltaa , jos i ) raportointi on kattavaa , eli se kattaa olennaisilta osin kaikki tiedonantajien toteuttamat taloustoimet ;
( ii ) accurate data on purchases and sales with nonresidents of the participating Member States are provided ;
ii ) annetaan täsmällisiä tietoja ostoista ja myynneistä , joissa vastapuolina ovat muualla kuin rahaliittoon osallistuvien jäsenvaltioiden alueella olevat ;
( iii ) differences between issuing value and redemption value , excluding fees , of the same shares / units are minimal ;
iii ) erot samojen osakkeiden / osuuksien liikkeeseenlaskuarvon ja lunastusarvon välillä ovat ilman palkkioita erittäin vähäisiä ;
and ( iv ) the amount of shares / units held by nonresidents of the participating Member States issued by resident MMFs is low .
ja iv ) kotimaisten rahamarkkinarahastojen liikkeeseen laskemien , muualla kuin rahaliittoon osallistuvien jäsenvaltioiden alueella olevien hallussa olevien osakkeiden / osuuksien määrä on vähäinen .
If options ( a ) to ( c ) do not apply , the reporting agents , including MFIs and OFIs , report the relevant data on the basis of available information .
Jos a -- c kohdassa mainittuja vaihtoehtoja ei voida soveltaa , tiedonantajat , rahalaitokset ja muut rahoituksen välittäjät mukaan lukien , ilmoittavat asiaa koskevat tiedot saatavilla olevien tietojen perusteella .
Table 1 Monthly stocks ( 1 ) BALANCE SHEET ITEMS MFIs ( 3 ) Credit institutions of which : General government ( S. 13 ) credit instituOther Central tions subject Govern - general government to RRs , ment ECB and ( S. 1311 ) NCBs A. Domestic Non-MFIs Other resident sectors Total HouseNonOther financial intermediaries Insur + financial auxiliaries ( S. 123 + ance cor - financial holds + noncorporaS .
Taulukko 1 Kuukausittaiset kantatiedot ( 1 ) TASE-ERÄT Rahalaitokset ( 3 ) Julkisyhteisöt Luottojoista : ( S. 13 ) laitokset varantovelvoitValtionMuut Yhteensä teiden hallinto julkisyhalaiset ( S. 1311 ) teisöt luottolaitokset , EKP ja kansalliset keskuspankit a ) b ) c ) d ) e ) A. Kotimaa Muut kuin rahalaitokset Muut kotimaiset sektorit Muut rahoituslaitokset + rah . Vakuu - Yritykset Kotitaja vak .
124 ) poraprofit tions and tions of which : of which : pension institu ( S. 11 ) CCP ( 4 ) FVCs tions serfunds ving ( S. 125 ) households ( S. 14 + S. 15 ) ( f ) ( g ) ( h ) ( i ) ( j ) MFIs ( 3 ) Credit institutions of which : General government ( S. 13 ) credit instituOther Central tions subject Govern - general government to RRs , ment ECB and ( S. 1311 ) NCBs B. Other participating Member States Non-MFIs Other resident sectors Total NonOther financial intermediaries Insur + financial auxiliaries ( S. 123 + ance cor - financial corporaS .
( S. 14 + S. 15 ) f ) g ) ( h ) i ) Rahalaitokset ( 3 ) Julkisyhteisöt Luottojoista : ( S. 13 ) laitokset varantovelvoitValtionMuut Yhteensä teiden hallinto julkisyhalaiset ( S. 1311 ) teisöt luottolaitokset , EKP ja kansalliset keskuspankit j ) k ) l ) m ) n ) B. Muut rahaliittoon osallistuvat jäsenvaltiot Muut kuin rahalaitokset Muut kotimaiset sektorit Muut rahoituslaitokset + rah . Vakuu - Yritykset Kotitaja vak .
124 ) porations and tions of which : of which : pension ( S. 11 ) CCP ( 4 ) FVCs funds ( S. 125 ) Households + nonprofit institutions serving households ( S. 14 + S. 15 ) ( r ) C. Total Rest of the world Banks NonBanks D. Not allocated
laitokset tuslaitok - ( S. 11 ) loudet + kotital . ( S. 123 + S. 124 ) set ja palv .
( a ) ( b )
eläkerajoista : joista : voittoa hastot KVP ( 4 ) erityisyh - ( S. 125 ) tavoitteteisöt lematt .
( c ) ( d )
yht .
( p ) ( q )
( S. 14 + S. 15 ) o ) p ) q ) r ) C. Yhteensä Ulkomaat Pankit Muut kuin pankit D. Kohdistamattomat
( s )
FI
( t )
s )
Euro Of which Transferable deposits 9.2 e. With agreed maturity up to 1 year over 1 and up to 2 years over 2 years 9.3 e. Redeemable at notice up to 3 months over 3 months of which over 2 years ( 2 ) 9.4 e. Repos 9x .
t )
Foreign currencies * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * 9.1 x. Overnight 9.2 x. With agreed maturity up to 1 year over 1 and up to 2 years over 2 years 9.3 x. Redeemable at notice up to 3 months over 3 months of which over 2 years ( 2 ) 9.4 x. Repos 10 .
VASTATTAVAA 8 9 Liikkeessä oleva raha Talletukset --- --- enintään 1 vuoden yli 1 vuoden * * * * * * *
Debt securities issued 11e . Euro --- up to 1 year * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * 9.1 e. Overnight * * * * * * *
joista : siirtokelpoisia talletuksia joista : enintään 2 vuoden joista : syndikoituja lainoja 9e Euromääräiset joista : siirtokelpoisia talletuksia 9.2 e Määräaikaiset --- --- --- --- --- enintään 1 vuoden yli 1 v mutta enintään 2 v yli 2 vuoden enintään 3 kuukautta yli 3 kuukauden * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * 9.1 e Yli yön
Official Journal of the European Union 20.1.2009
Euroopan unionin virallinen lehti 9.3 e Irtisanomisehtoiset
20.1.2009 BALANCE SHEET ITEMS MFIs ( 3 ) Credit institutions of which : General government ( S. 13 ) credit instituOther Central tions subject Govern - general government to RRs , ment ECB and ( S. 1311 ) NCBs
joista : yli 2 vuoden ( 2 ) 9.4 e Repot 9x Ulkomaiset valuutat 9.1 x Yön yli 9.2 x Määräaikaiset enintään 1 vuoden yli 1 v mutta enintään 2 v yli 2 vuoden 9.3 x irtisanomisehtoiset enintään 3 kuukautta yli 3 kuukauden joista : yli 2 vuoden ( 2 ) 9.4 x Repot 10 11 Rahamarkkinarahastojen rahasto-osuudet ( 3 ) Liikkeeseen lasketut velkapaperit --- enintään 1 vuoden 20.1.2009
A. Domestic Non-MFIs Other resident sectors MFIs ( 3 ) Credit institutions
TASE-ERÄT Rahalaitokset ( 3 ) A.
Other participating Member States Non-MFIs C. Total
Kotimaa Muut kuin rahalaitokset Muut kotimaiset sektorit Muut rahoituslaitokset + rah .
Rest of the world Banks NonBanks
Vakuu - Yritykset Kotitaja vak .
D. Not allocated
välit . avust .
Total HouseNonOther financial intermediaries Insur + financial auxiliaries ( S. 123 + ance cor - financial holds + noncorporaS .
laitokset tuslaitok - ( S. 11 ) loudet + kotital . ( S. 123 + S. 124 ) set ja palv .
124 ) poraprofit tions and tions of which : of which : pension institu ( S. 11 ) CCP ( 4 ) FVCs tions serfunds ving ( S. 125 ) households ( S. 14 + S. 15 ) ( f ) ( g ) ( h ) ( i ) ( j )
yht . ( S. 14 + S. 15 ) f ) g ) ( h ) i ) Rahalaitokset ( 3 )
of which : General government ( S. 13 ) credit instituOther Central tions subject Govern - general government to RRs , ment ECB and ( S. 1311 ) NCBs Other resident sectors Total NonOther financial intermediaries Insur + financial auxiliaries ( S. 123 + ance cor - financial corporaS .
laitokset tuslaitok - ( S. 11 ) loudet + kotital . ( S. 123 + S. 124 ) set ja palv .
124 ) porations and tions of which : of which : pension ( S. 11 ) CCP ( 4 ) FVCs funds ( S. 125 ) Households + nonprofit institutions serving households ( S. 14 + S. 15 ) ( r )
( S. 14 + S. 15 ) o ) p ) q ) r ) C. Yhteensä
( a ) ( b )
Ulkomaat Pankit Muut kuin pankit
( c ) ( d )
Julkisyhteisöt Luottojoista : ( S. 13 ) laitokset varantovelvoitValtionMuut Yhteensä teiden hallinto julkisyhalaiset ( S. 1311 ) teisöt luottolaitokset , EKP ja kansalliset keskuspankit a ) b ) c ) d ) e )
( k ) ( l )
Julkisyhteisöt Luottojoista : ( S. 13 ) laitokset varantovelvoitValtionMuut Yhteensä teiden hallinto julkisyhalaiset ( S. 1311 ) teisöt luottolaitokset , EKP ja kansalliset keskuspankit j ) k ) l ) m ) n )
( m ) ( n )
D. Kohdistamattomat
( o )
FI
( p )
s )
( q )
t )
--- over 1 and up to 2 years of which up to 2 years and nominal capital guarantee below 100 % --- over 2 years 11x . Foreign currencies --- up to 1 year --- over 1 and up to 2 years of which up to 2 years and nominal capital guarantee below 100 % --- over 2 years 12 .
--- yli 1 v mutta enintään 2 v --- yli 2 vuoden joista : enintään 2 vuoden ja 100 prosentin alittava nimellispääomavakuus 11x Valuuttamääräiset --- enintään 1 vuoden --- yli 1 v mutta enintään 2 v --- yli 2 vuoden joista : enintään 2 vuoden ja 100 prosentin alittava nimellispääomavakuus 12 Oma pääoma ja varaukset 13 Muut velat Taulukko 1 .
Capital and reserves 13 .
Vastattavaa
L 15/27
Euroopan unionin virallinen lehti L 15/27
BALANCE SHEET ITEMS MFIs General government ( S. 13 )
TASE-ERÄT Rahalaitokset Julkisyhteisöt ( S. 13 ) Yhteensä
Domestic Non-MFIs Other resident sectors MFIs General government ( S. 13 )
Kotimaa Rahalaitokset Julkisyhteisöt ( S. 13 ) Yhteensä
Other participating Member States Non-MFIs Other resident sectors C. Rest of the world
Muut rahaliittoon osallistuvat jäsenvaltiot Muut kuin rahalaitokset Muut kotimaiset sektorit
Total NonOther financial intermediaries Insur + financial auxiliaries ( S. 123 + ance cor - financial corporaporaS .
Muut kuin rahalaitokset Muut kotimaiset sektorit Muut rahoituksen välittäjät + Vakuu - Yritykset Kotitaloudet + kotital .
124 ) tions tions and pen - ( S. 11 ) of of sion which : which : funds CCP ( 4 ) FVCs ( S. 125 ) Households + non-profit institutions serving households ( S. 14 + S. 15 )
lai - tuslaitok - ( S. 11 ) set ja tokset ( S. 123 + S. 124 ) eläkerahastot Yhteensä Kulutus - Asuntojoista : Muut lainat joista : KVP ( 4 ) erityisyh - ( S. 125 ) luotot lainat teisöt joista : YE / YK ( 5 )
Total
C. Ulkomaat
Total Credit Lending for for conhouse sumppurchase tion
Muut rahoituksen välittäjät + Vakuu - Yritykset Kotitaloudet + kotital .
Other lending of which : SP / UP ( 5 ) NonOther financial intermediaries Insur + financial auxiliaries ( S. 123 + ance cor - financial pora - corporaS .
( S. 14 + S. 15 ) rah . ja vak .
Total
FI
Loans --- up to 1 year --- over 1 year and up to 5 years --- over 5 years of which : syndicated loans of which : repos 2e of which euro of which : revolving loans and overdrafts of which convenience credit card credit of which extended credit card credit 3 . Securities other than shares 3e .
VASTAAVAA 1 Käteinen 1e joista euromääräisiä 2 Lainat --- enintään 1 vuoden --- yli 1 vuoden mutta enintään 5 vuotta --- yli 5 vuoden joista : syndikoituja lainoja joista : repoja 2e joista euromääräisiä joista : valmiusluottolimiittejä ja sekkiluottoja joista luottokorttien maksuaikaluottoja joista pidennettyjä luottokorttiluottoja 3 Muut arvopaperit kuin osakkeet 3e euromääräiset enintään 1 vuoden yli 1 v mutta enintään 2 v yli 2 vuoden 3x Valuuttamääräiset enintään 1 vuoden yli 1 v mutta enintään 2 v yli 2 vuoden 4 Rahamarkkinarahastojen rahasto-osuudet 5 Osakkeet ja osuudet 6 Kiinteä omaisuus 7 Muut saamiset Taulukko 1 .
Remaining assets Table 1 . Assets ( 1 ) Cells marked with an * are used in the calculation of the reserve base .
Vastattavaa ( 1 ) Tähdellä * merkittyjä taulukon soluja käytetään varantopohjan laskemisessa .
With respect to debt securities , credit institutions will either present proof of liabilities to be excluded from the reserve base or apply a standardised deduction of a fixed percentage specified by the ECB .
Velkapaperien osalta luottolaitosten on joko osoitettava varantopohjasta vähennettävät velkansa tai tehtävä EKP : n määrittämän kiinteän prosenttimäärän suuruinen vakiovähennys .
Cells in thin print are reported solely by credit institutions subject to reserve requirements ( RRs ) .
Ohuella kirjasintyypillä painettujen solujen mukaiset tiedot vaaditaan vain vähimmäisvarantovelvoitteen alaisilta luottolaitoksilta .
See also special rules on the application of minimum reserves in Annex III .
myös liitteestä III vähimmäisvarantovelvoitteiden soveltamiseen liittyvät erityissäännöt .