natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The average annual increase in non-energy commodity prices in US dollars is assumed to be 12.7% in 2008 and 6.1% in 2009 .
Muiden raaka-aineiden kuin energian hintojen oletetaan Yhdysvaltain dollareina mitattuna nousevan vuositasolla keskimäärin 12,7 % vuonna 2008 ja 6,1 % vuonna 2009 .
The technical assumption is made that bilateral exchange rates remain unchanged over the projection horizon at the average levels prevailing in the two-week period ending on the cut-off date .
Yksi teknisistä oletuksista on , että kahdenväliset valuuttakurssit pysyvät arviointijakson aikana muuttumattomina sillä tasolla , jolla ne keskimäärin olivat helmikuun 14 .
This implies a EUR / USD exchange rate of 1.47 in 2008 and 1.46 in 2009 , and an effective exchange rate of the euro that is , on average , 3.6% higher in 2008 than the average for 2007 and 0.2% lower in 2009 than the average for 2008 .
Tämän oletuksen mukaan euron dollarikurssi on 1,47 vuonna 2008 ja 1,46 vuonna 2009 . Saman oletuksen mukaan euron efektiivinen valuuttakurssi on vuonna 2008 keskimäärin 3,6 % vahvempi kuin vuonna 2007 keskimäärin ja vuonna 2009 taas 0,2 % heikompi kuin vuonna 2008 keskimäärin .
Assumptions with regard to the international environment The slowdown of economic growth in the United States as well as in a number of developed economies is expected to dampen global growth prospects , also reflecting the effects of the financial turmoil .
Kansainvälistä ympäristöä koskevat oletukset Yhdysvaltain sekä useiden kehittyneiden talouksien talouskasvun hidastumisen odotetaan heikentävän maailmantalouden kasvunäkymiä , mikä heijastaa myös rahoitusmarkkinoiden levottomuuden vaikutuksia .
However , the projected stronger domestic demand in emerging markets and improved terms of trade , stemming from high commodity prices , in commodity-exporting countries are expected to cushion the overall weakening in demand .
Kotimaisen kysynnän arvioidaan kuitenkin vahvistuvan kehittyvissä markkinatalouksissa ja vaihtosuhteen parantuvan raaka-aineita vievissä maissa raaka-aineiden hintojen noustua , ja tämän kehityksen odotetaan lieventävän kysynnän yleistä heikkenemistä .
Overall , after having reached 5.7% in 2007 , annual growth in world real GDP outside the euro area is projected to slow to 4.6% in 2008 but to recover gradually in 2009 .
BKT : n määrän vuotuisen kasvuvauhdin euroalueen ulkopuolella arvioidaan hidastuvan 4,6 prosenttiin vuonna 2008 oltuaan 5,7 % vuonna 2007 mutta elpyvän vähitellen vuonna 2009 .
Growth in the euro area 's external export markets is projected to slow down from 6.2% in 2007 to 5.5% in 2008 , before recovering to 6.2% in 2009 .
Euroalueen ulkopuolisten vientimarkkinoiden kasvuvauhdin arvioidaan hidastuvan 5,5 prosenttiin vuonna 2008 oltuaan 6,2 % vuonna 2007 . Vuonna 2009 sen arvioidaan elpyvän 6,2 prosenttiin .
ECB ECB staff macroeconomic projections for the euro area March 2008
EKP Euroalueen talousnäkymiä koskevat EKP : n asiantuntijoiden arviot Maaliskuu 2008
Real GDP growth projections After two years of growth above estimates of potential , real GDP growth in the euro area is expected to moderate in 2008 , affected by developments in external demand , the ongoing financial turmoil and the rise in commodity prices .
BKT : n määrän kasvua koskevat arviot Euroalueen BKT : n määrän kasvun , joka on kahden vuoden ajan ollut arvioitua potentiaalista kasvuvauhtia nopeampi , odotetaan hidastuvan vuonna 2008 ulkoisen kysynnän kehityksen , rahoitusmarkkinoiden levottomuuden ja raakaaineiden hintojen nousun seurauksena .
As a consequence , after standing at 2.6% in 2007 , growth in average annual real GDP is projected to be between 1.3% and 2.1% in 2008 , and between 1.3% and 2.3% in 2009 .
BKT : n määrän keskimääräisen vuotuisen kasvuvauhdin arvioidaan siis olevan 1,3 -- 2,1 % vuonna 2008 ja 1,3 -- 2,3 % vuonna 2009 , kun se vuonna 2007 oli 2,6 %.
The expected slowdown reflects the lower growth of both exports and domestic demand .
Odotettu hidastuminen johtuu sekä viennin että kotimaisen kysynnän kasvun hidastumisesta .
The growth of euro area exports is dampened by the projected weakening of foreign demand and the past appreciation of the euro .
Euroalueen viennin kasvua hidastavat ulkomaisen kysynnän arvioitu heikkeneminen ja euron aiempi vahvistuminen .
Together with a moderation in profits and tighter financing conditions , this is expected to lead to a decline in investment growth .
Myös investointien kasvuvauhdin odotetaan hidastuvan samoista syistä sekä voittojen kasvun tasaannuttua ja rahoitustilanteen kiristyttyä .
Private consumption is expected to be affected by the adverse commodity price developments , which weigh on real disposable income .
Raaka-aineiden epäedullisen hintakehityksen odotetaan vaikuttavan yksityiseen kulutukseen , sillä se pienentää käytettävissä olevia reaalituloja .
2 ) The projections include Cyprus and Malta as part of the euro area in the projection ranges for 2008 and 2009 .
2 ) Kypros ja Malta ovat olleet mukana osana euroaluetta arvioitaessa vaihteluvälejä vuosille 2008 ja 2009 .
The annual percentage changes for 2008 are based on a euro area composition that includes Cyprus and Malta already in 2007 .
Vuotuiset prosenttimuutokset vuodelle 2008 pohjautuvat sellaiseen euroalueen kokoonpanoon , jossa Kypros ja Malta ovat mukana jo vuonna 2007 .
Price and cost projections Following the recent rise in inflation , to 3.2% in January 2008 , the average rate of increase in the overall HICP is projected to be between 2.6% and 3.2% in 2008 .
Hintoja ja kustannuksia koskevat arviot Inflaation viimeaikaisen nopeutumisen vuoksi ( 3,2 % tammikuussa 2008 ) YKHIn keskimääräisen nousuvauhdin arvioidaan olevan 2,6 -- 3,2 % vuonna 2008 .
The high annual rate of inflation during 2008 mainly relates to increases in energy and food prices .
Nopea vuotuinen inflaatiovauhti vuonna 2008 johtuu pääasiassa energian ja elintarvikkeiden hintojen noususta .
On the basis of current futures prices for energy and food , pressures from global commodity prices are expected to weaken in the course of 2008 .
Energian ja elintarvikkeiden tämänhetkisten futuurihintojen perusteella raakaaineiden maailmanmarkkinahinnoista aiheutuvien paineiden odotetaan heikkenevän vuoden 2008 kuluessa .
As regards domestic price pressures , the projections are based on the expectation that wage growth will increase slightly in 2008 , reflecting higher collective wage agreements , notably in the public sector .
Kotimaisia hintapaineita koskevat arviot perustuvat odotukseen , että palkkojen nousu nopeutuu hieman vuonna 2008 liittokohtaisten palkkasopimusten kallistuttua etenkin julkisella sektorilla .
This is expected to result in stronger unit labour cost growth , as growth in labour productivity is projected to remain roughly stable throughout 2008 .
Tämän odotetaan nopeuttavan yksikkötyökustannusten kasvua , kun työn tuottavuuden kasvun arvioidaan pysyvän jokseenkin vakaana koko vuoden 2008 .
The upward effects of stronger unit labour cost pressure are , however , projected to be compensated by lower gains in profit margins in 2008 , in line with the weaker activity outlook .
Talouden näkymien heikennyttyä voittomarginaalien kasvun hidastumisen arvioidaan kuitenkin kumoavan yksikkötyökustannusten kasvusta johtuvien nousupaineiden vaikutuksen .
In 2009 inflation is expected to be between 1.5% and 2.7% .
Vuonna 2009 inflaation odotetaan olevan 1,5 -- 2,7 %.
Underlying this projection is the assumption that wage growth will remain broadly stable in 2009 .
Tämän arvion taustalla on oletus , että palkkojen nousu pysyy melko vakaana vuonna 2009 .
Comparison with the December 2007 projections Compared with the Eurosystem staff macroeconomic projections published in the December 2007 issue of the Monthly Bulletin , the ranges projected for real GDP growth in 2008 and 2009 have been adjusted downwards , reflecting the effects of lower projected euro area foreign demand , stronger pressure from commodity prices and the impact of financial market developments .
Vertailua joulukuun 2007 arvioon Joulukuun 2007 Kuukausikatsauksessa julkaistuun eurojärjestelmän asiantuntijoiden kokonaistaloudelliseen arvioon verrattuna BKT : n määrän kasvun vaihteluvälejä on tarkistettu alaspäin sekä vuodelle 2008 että vuodelle 2009 , mikä johtuu euroalueen ulkomaisen kysynnän arvioidusta heikentymisestä , raaka-aineiden hintojen aiheuttamien paineiden voimistumisesta ja rahoitusmarkkinoiden kehityksen vaikutuksista .
The ranges projected for the annual rate of increase in the overall HICP in 2008 and 2009 have been shifted upwards , mostly reflecting stronger energy and food price inflation and expectations of somewhat higher labour cost pressures than envisaged in the December 2007 projections .
YKHI-inflaation vuotuisen nousuvauhdin arvioituja vaihteluvälejä vuosina 2008 ja 2009 on tarkistettu ylöspäin , mikä johtuu pääasiassa energian ja elintarvikkeiden hintojen voimakkaammasta noususta ja jonkin verran suuremmista työvoimakustannuspaineista kuin joulukuussa 2007 ennakoitiin .
Table B Comparison with the December 2007 projections ( average annual percentage changes )
Taulukko B. Vertailua joulukuun 2007 arvioon ( keskimääräinen vuotuinen prosenttimuutos )
Real GDP -- December 2007 Real GDP -- March 2008 HICP -- December 2007 HICP -- March 2008
BKT : n määrä -- joulukuu 2007 BKT : n määrä -- maaliskuu 2008 YKHI -- joulukuu 2007 YKHI -- maaliskuu 2008
Navigation Path : Home &gt; The Euro &gt; Banknotes &gt; Security features &gt; Feel &gt; 10
Navigation Path : Home &gt; Euro &gt; Setelit &gt; Turvatekijät &gt; Tunnustele &gt; 10
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; ECB institutional provisions &gt; Accounting , reporting and auditing &gt; ECB / 2007/20
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; EKP : n institutionaaliset säännökset &gt; Kirjanpito , tietojen antaminen ja tilintarkastus &gt; EKP / 2007/20
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2007 &gt; ECB / 2007/4
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; Kaikki aikajärjestyksessä &gt; 2007 &gt; EKP / 2007/4
May - 2026
Touko 2026
laying down the measures necessary for the contribution to the European Central Bank 's accumulated equity value and for adjusting the national central banks » claims equivalent to the transferred foreign reserve assets ( ECB / 2006/24 ) ( 2007/45 / EC )
toimenpiteistä , joita Euroopan keskuspankin kertyneen oman pääoman arvon osuuksien maksaminen sekä siirrettyjä valuuttavarantoja vastaavien kansallisten keskuspankkien saatavien tarkistaminen edellyttävät ( EKP / 2006/24 ) ( 2007/45 / EY )
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank , and in particular Article 30 thereof ,
ottaa huomioon Euroopan keskuspankkijärjestelmän ja Euroopan keskuspankin perussäännön ja erityisesti sen 30 artiklan ,
The respective capital key weightings of each participating NCB until 31 December 2006 and with effect from 1 January 2007 should be expressed as a percentage of the ECB 's total capital as subscribed to by all participating NCBs for the purpose of calculating the adjustment of the value of each participating NCB 's share in the ECB 's accumulated equity value . Accordingly , the adoption of a new ECB decision is required that repeals Decision ECB / 2003/21 of 18 December 2003 laying down the measures necessary for the contribution to the ECB 's reserves and provisions and for adjusting the national central banks » claims equivalent to the transferred foreign reserve assets ( 2 ) and Decision ECB / 2004/8 of 22 April 2004 laying down the measures necessary for the contribution to the European Central Bank 's accumulated equity value , for adjusting the national central banks » claims equivalent to the transferred foreign reserve assets , and for related financial issues ( 3 ) .
Laskettaessa sitä , miten kunkin rahaliittoon osallistuvan kansallisen keskuspankin osuutta EKP : n kertyneen oman pääoman arvosta on tarkistettava , kunkin rahaliittoon osallistuvan kansallisen keskuspankin painoarvo 31 päivään joulukuuta 2006 saakka ja toisaalta 1 päivästä tammikuuta 2007 lähtien olisi ilmaistava prosenttiosuutena EKP : n kokonaispääomasta , sellaisena kuin kaikki rahaliittoon osallistuvat kansalliset keskuspankit ovat merkinneet sen. Näin ollen on tehtävä uusi EKP : n päätös , jolla kumotaan Euroopan keskuspankin varanto - ja varausosuuksien maksamisen ja kansallisten keskuspankkien saatavien tarkistamisen siirrettyjä valuuttavarantosaamisia vastaaviksi edellyttämistä toimenpiteistä 18 päivänä joulukuuta 2003 tehty päätös EKP / 2003/21 ( 2 ) ja toimenpiteistä , joita Euroopan keskuspankin kertyneen oman pääoman arvon osuuksien maksaminen , siirrettyjä valuuttavarantoja vastaavien kansallisten keskuspankkien saatavien tarkistaminen sekä näihin liittyvät rahoitukselliset seikat edellyttävät , 22 päivänä huhtikuuta 2004 tehty päätös EKP / 2004/8 ( 3 ) .
Pursuant to Article 1 of Council Decision 2006/495 / EC of 11 July 2006 in accordance with Article 122 ( 2 ) of the Treaty on the adoption by Slovenia of the single currency on 1 January 2007 ( 4 ) , the derogation in favour of Slovenia referred to in Article 4 of the 2003 Act of Accession ( 5 ) is abrogated with effect from 1 January 2007 ,
Perustamissopimuksen 122 artiklan 2 kohdan mukaisesti yhtenäisvaluutan käyttöönottamisesta Sloveniassa 1 päivänä tammikuuta 2007 11 päivänä heinäkuuta 2006 tehdyn neuvoston päätöksen 2006/495 / EY ( 4 ) 1 artiklan nojalla Sloveniaa koskeva vuoden 2003 liittymisasiakirjan ( 5 ) 4 artiklassa tarkoitettu poikkeus kumotaan 1 päivästä tammikuuta 2007 ,
In view of the accession of Bulgaria and Romania to the European Union and their respective national central banks ( NCBs ) joining the European System of Central Banks ( ESCB ) on 1 January 2007 , Decision ECB / 2006/21 of 15 December 2006on the national central banks » percentage shares in the key for subscription to the European Central Bank 's capital ( 1 ) establishes with effect from 1 January 2007 the new weightings assigned to each NCB that will be a member of the ESCB on 1 January 2007 in the key for subscription to the European Central Bank 's ( ECB 's ) expanded capital ( hereinafter the capital key weightings and the capital key respectively ) .
Koska Bulgaria ja Romania liittyvät Euroopan unioniin ja niiden kansalliset keskuspankit EKPJ : ään 1 päivänä tammikuuta 2007 , kansallisten keskuspankkien prosenttiosuuksista Euroopan keskuspankin pääoman merkitsemisen jakoperusteessa 15 päivänä joulukuuta 2006 tehdyssä päätöksessä EKP / 2006/21 ( 1 ) vahvistetaan 1 päivästä tammikuuta 2007 kullekin kansalliselle keskuspankille , joka on EKPJ : n jäsen 1 päivänä tammikuuta 2007 , uudet painoarvot ( jäljempänä « painoarvot ') Euroopan keskuspankin ( EKP ) korotetun pääoman merkitsemisen jakoperusteessa ( jäljempänä « pääoman jakoperuste ') .
( 7 ) ( 2 )
( 2 )
Consequently , the claims which the ECB has credited under Article 30.3 of the Statute to the NCBs of the Member States that have adopted the euro ( hereinafter the participating NCBs ) , and which are equivalent to the participating NCBs » contributions of foreign reserve assets to the ECB ( hereinafter the claims ) need to be adjusted .
Näin ollen saatavia , joilla EKP on perussäännön 30.3 artiklan nojalla hyvittänyt niiden jäsenvaltioiden kansallisia keskuspankkeja , jotka ovat ottaneet euron käyttöön ( jäljempänä « rahaliittoon osallistuvat kansalliset keskuspankit ') , ja jotka vastaavat rahaliittoon osallistuvien kansallisten keskuspankkien EKP : lle siirtämiä valuuttavarantosaamisia ( jäljempänä « saatavat ') , on tarkistettava .
Those participating NCBs whose claims increase due to the expansion of the capital key on 1 January 2007 should therefore effect a compensatory transfer to the ECB , while the ECB should effect a compensatory transfer to those participating NCBs whose claims decrease due to this expansion .
Niiden rahaliittoon osallistuvien kansallisten keskuspankkien , joiden saatavat suurenevat pääoman jakoperusteen korotuksen vuoksi 1 päivänä tammikuuta 2007 , olisi siten suoritettava korvaava siirto EKP : lle , ja EKP : n olisi suoritettava korvaava siirto niille rahaliittoon osallistuville kansallisille keskuspankeille , joiden saatavat pienenevät korotuksen vuoksi .
HAS DECIDED AS FOLLOWS :
( 7 )
Article 1 Definitions For the purposes of this Decision :
ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA : 1 artikla Määritelmät
The limit on the amount of foreign reserve assets that may be transferred to the ECB will be equivalent to EUR 57 606 524 025,77 with effect from 1 January 2007 .
EKP : lle siirrettävien valuuttavarantosaamisten enimmäismäärä on 57 606 524 025,77 euroa 1 päivästä tammikuuta 2007 .
In accordance with the general principles of fairness , equal treatment and the protection of legitimate expectations underlying the Statute , those participating NCBs whose relative share in the ECB 's accumulated equity value increases due to the abovementioned adjustments should « accumulated equity value » means the total of the ECB 's reserves , revaluation accounts and provisions equivalent to reserves as calculated by the ECB as at 31 December 2006 .
Tässä päätöksessä : a ) « kertyneen oman pääoman arvolla » tarkoitetaan EKP : n vararahastojen , arvonmuutostilien sekä vararahastoja vastaavien varausten kokonaismäärää , sellaisena kuin EKP sen laskee 31 päivänä joulukuuta 2006 .
The ECB 's reserves and those provisions equivalent to reserves shall include , without limitation to the generality of the « accumulated equity value » , the general reserve fund and OJ OJ OJ OJ L L L L 9 , 15.1.2004 , p. 36 .
EKP : n vararahastot ja vararahastoja vastaavat varaukset sisältävät , tämän rajoittamatta « kertyneen oman pääoman arvon » käsitteen yleistä EUVL EUVL EUVL EUVL L L L L 9 , 15.1.2004 , s. 36 .
205 , 9.6.2004 , p. 13 .
205 , 9.6.2004 , s. 13 .
195 , 15.7.2006 , p. 25 .
195 , 15.7.2006 , s. 25 .
236 , 23.9.2003 , p. 33 .
236 , 23.9.2003 , s. 33 .
the provision equivalent to reserves for foreign exchange rate , interest rate and gold price risks ; same as the transferors and recipients of the amounts on which the interest accrues .
soveltamista , yleisrahaston ja valuuttakursseista , korosta ja kullan hinnasta johtuvien riskien varalta tehdyn varauksen ;
If the accumulated equity value is less than zero , the amounts that have to be transferred or received under paragraph 3 and paragraph 5 shall be settled in the opposite directions to those specified in paragraph 3 and paragraph 5 .
Mikäli kertyneen oman pääoman arvo on nollaa pienempi , määrät , joita on siirrettävä tai vastaanotettava 3 ja 5 kohdan perusteella , suoritetaan päinvastaiseen suuntaan kuin 3 ja 5 kohdassa on määritetty .
« ECB 's income on euro banknotes » has the same meaning as the term « ECB 's income on euro banknotes in circulation » as defined in Article 1 ( d ) of Decision ECB / 2005/11 of 17 November 2005 on the distribution of the income of the European Central Bank on euro banknotes in circulation to the national central banks of the participating Member States ( 1 ) .
« siirtopäivällä » tarkoitetaan toista pankkipäivää sen jälkeen , kun EKP : n neuvosto on hyväksynyt EKP : n tilinpäätöksen tilikaudelta 2006 ; 3 artikla Siirrettyjä valuuttavarantoja vastaavien saatavien tarkistaminen 1 .
Article 3 Adjustment of the claims equivalent to the transferred foreign reserve assets 1 . Given that the adjustment of the claims equivalent to the transferred foreign reserve assets for Banka Slovenije will be regulated by Decision ECB / 2006/30 of 30 December 2006 on Banka Slovenije 's paying-up of capital , transfer of foreign reserve assets and contribution to the European Central Bank 's reserves and provisions ( 2 ) , this Article shall regulate the adjustment of the claims equivalent to the foreign reserve assets transferred by the other participating NCBs .
Kun otetaan huomioon , että Banka Slovenijen siirrettyjä valuuttavarantoja vastaavien saatavien tarkistamisesta säädetään Banka Slovenijen suorittamasta Euroopan keskuspankin pääoman maksamisesta ja valuuttavarantosaamisten siirrosta sekä sen osuuksista Euroopan keskuspankin vararahastoihin ja varauksiin 30 päivänä joulukuuta 2006 tehdyssä päätöksessä EKP / 2006/30 ( 2 ) , tämän artiklan säännökset koskevat muiden rahaliittoon osallistuvien kansallisten keskuspankkien siirtämien valuuttavarantoja vastaavien saatavien tarkistamista .
Article 2 Contribution to the ECB 's reserves and provisions 1 .
2 artikla EKP : n varanto - ja varausosuuksien maksaminen 1 .
If a participating NCB 's share in the accumulated equity value increases due to the increase in its capital key weighting with effect from 1 January 2007 , that participating NCB shall transfer the amount determined pursuant to paragraph 3 to the ECB on the transfer date .
Mikäli rahaliittoon osallistuvan kansallisen keskuspankin osuus kertyneen oman pääoman arvosta suurenee , koska sen painoarvo suurenee 1 päivästä tammikuuta 2007 , kyseinen kansallinen keskuspankki siirtää siirtopäivänä EKP : lle 3 kohdan mukaisesti määritetyn määrän .
If a participating NCB 's share in the accumulated equity value decreases due to the decrease in its capital key weighting with effect from 1 January 2007 , that participating NCB shall receive the amount determined pursuant to paragraph 3 from the ECB on the transfer date .
Mikäli rahaliittoon osallistuvan kansallisen keskuspankin osuus kertyneen oman pääoman arvosta pienenee , koska sen painoarvo pienenee 1 päivästä tammikuuta 2007 , kyseinen kansallinen keskuspankki vastaanottaa EKP : ltä siirtopäivänä 3 kohdan mukaisesti määritetyn määrän .
The participating NCBs » claims shall be adjusted with effect from 1 January 2007 in accordance with their adjusted capital key weightings .
Rahaliittoon osallistuvien kansallisten keskuspankkien saatavat tarkistetaan 1 päivänä tammikuuta 2007 niihin sovellettavien tarkistettujen painoarvojen mukaisesti .
The value of the participating NCBs » claims with effect from 1 January 2007 is shown in the third column of the table in the Annex to this Decision .
Rahaliittoon osallistuvien kansallisten keskuspankkien saatavien arvo 1 päivästä tammikuuta 2007 alkaen esitetään tämän päätöksen liitteessä olevan taulukon kolmannessa sarakkeessa .
The ECB shall , on or before the day the Governing Council approves the ECB 's financial accounts for the financial year 2006 , calculate and confirm to each participating NCB either the amount to be transferred by that participating NCB to the ECB where paragraph 1 applies , or the amount which that participating NCB shall receive from the ECB where paragraph 2 applies .
EKP laskee ja vahvistaa viimeistään sinä päivänä , jona EKP : n neuvosto hyväksyy EKP : n tilinpäätöksen tilikaudelta 2006 , kullekin rahaliittoon osallistuvalle kansalliselle keskuspankille joko määrän , joka kyseisen kansallisen keskuspankin on siirrettävä EKP : lle , mikäli 1 kohtaa sovelletaan , tai määrän , jonka kyseinen kansallinen keskuspankki vastaanottaa EKP : ltä , mikäli 2 kohtaa sovelletaan .
Subject to rounding , each amount to be transferred or received shall be calculated by multiplying the accumulated equity value by the absolute difference between each participating NCB 's capital key weighting on 31 December 2006 and its capital key weighting with effect from 1 January 2007 and dividing the result by 100 .
Kukin siirrettävä tai vastaanotettava määrä lasketaan pyöristämistä koskevia sääntöjä noudattaen siten , että kertyneen oman pääoman arvo kerrotaan kullakin rahaliittoon osallistuvalla kansallisella keskuspankilla 31 päivänä joulukuuta 2006 olevan ja 1 päivänä tammikuuta 2007 olevan painoarvon absoluuttisella erotuksella ja tulos jaetaan 100 : lla .