natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where an institution fails to comply with other obligations under ECB Regulations and Decisions related to the Eurosystem 's minimum reserve system ( e.g. if relevant data are not transmitted in time or are not accurate ) , the ECB is empowered to impose sanctions in accordance with Council Regulation ( EC ) No 2532/98 of 23 November 1998 concerning the powers of the European Central Bank to impose sanctions and European Central Bank Regulation ( EC ) No 2157/1999 of 23 September 1999 on the powers of the European Central Bank to impose sanctions ( ECB / 1999/4 ) ( 10 ) .
marraskuuta 1998 annetussa neuvoston asetuksessa ( EY ) N : o 2532/98 ja Euroopan keskuspankin valtuuksista määrätä seuraamuksia 23 . syyskuuta 1999 annetussa Euroopan keskuspankin asetuksessa ( EY ) N : o 2157/1999 ( EKP / 1999/4 ) ( 10 ) .
The Executive Board of the ECB may specify and publish the criteria according to which it will apply the sanctions provided for in Article 7 ( 1 ) of Council Regulation ( EC ) No 2531/98 ( 11 ) .
EKP : n johtokunta voi määritellä ja julkistaa periaatteet , joiden mukaan se soveltaa neuvoston asetuksen ( EY ) N : o 2531/98 artiklan 7 kohdassa 1 säädettyjä seuraamuksia ( 11 ) .
In addition , in the case of serious infringements of the minimum reserve requirements , the Eurosystem may suspend counterparties from participation in open market operations .
Jos vähimmäisvarantovelvoitteiden rikkominen on vakava , eurojärjestelmä voi lisäksi tilapäisesti sulkea vastapuolen pois avomarkkinaoperaatioista .
( 10 ) OJ L 264 of 12 October 1999 , page 21 .
( 10 ) EYVL L 264 , 12.10.1999 , s. 21 .
( 11 ) Such criteria were published in a notice entitled « Notice of the European Central Bank on the imposition of sanctions for breaches of the obligation to hold minimum reserves » , OJ C 39 of 11 February 2000 , page 3 .
( 11 ) Nämä periaatteet on julkaistu ilmoituksena otsikolla « Euroopan keskuspankin ilmoitus vähimmäisvarantovelvoitteen rikkomisesta koituvien seuraamusten määräämisestä » , EYVL C 39 , 11.2.2000 , s. 3 .
ANNEX 1 EXAMPLES OF MONETARY POLICY OPERATIONS AND PROCEDURES
LIITE 1 ESIMERKKEJÄ RAHAPOLIITTISISTA OPERAATIOISTA JA MENETTELYISTÄ
LIST OF EXAMPLES Example 1 Example 2 Example 3 Example 4 Example 5 Example 6 Liquidity-providing reverse transaction by fixed rate tender Liquidity-providing reverse transaction by variable rate tender Issuance of ECB debt certificates by variable rate tender Liquidity-absorbing foreign exchange swap by variable rate tender Liquidity-providing foreign exchange swap by variable rate tender Risk control measures 62 63 64 65 66 67
Esimerkki 6 . Likviditeettiä lisäävä käänteisoperaatio kiinteäkorkoisena huutokauppana Likviditeettiä lisäävä käänteisoperaatio vaihtuvakorkoisena huutokauppana EKP : n velkasitoumusten liikkeeseenlasku vaihtuvakorkoisena huutokauppana Likviditeettiä vähentävä valuuttaswap vaihtuvakorkoisena huutokauppana Likviditeettiä lisäävä valuuttaswap vaihtuvakorkoisena huutokauppana Riskienhallintamenetelmät 62 63 64 65 66 67
EXAMPLE 1 Liquidity-providing reverse transaction by fixed rate tender
ESIMERKKI 1 . Likviditeettiä lisäävä käänteisoperaatio kiinteäkorkoisena huutokauppana
The ECB decides to provide liquidity to the market by means of a reverse transaction organised with a fixed rate tender procedure .
EKP päättää lisätä markkinoiden likviditeettiä käänteisoperaatiolla , joka järjestetään kiinteäkorkoisena huutokauppana .
Three counterparties submit the following bids : Bid ( EUR millions )
Kolme vastapuolta antavat seuraavat tarjoukset : Tarjous milj .
Counterparty
euroa Vastapuoli
The percentage of allotment is :
Jaettava määrä prosentteina on
( 30 + 40 + 70 ) The allotment to the counterparties is :
( 30 + 40 + 70 ) Vastapuolille jaetut määrät ovat Tarjous milj .
Bid ( EUR millions )
Jaettu määrä milj .
Allotment ( EUR millions )
euroa
EXAMPLE 2 Liquidity-providing reverse transaction by variable rate tender The ECB decides to provide liquidity to the market by means of a reverse transaction organised with a variable rate tender procedure .
ESIMERKKI 2 . Likviditeettiä lisäävä käänteisoperaatio vaihtuvakorkoisena huutokauppana EKP päättää lisätä markkinoiden likviditeettiä käänteisoperaatiolla , joka järjestetään vaihtuvakorkoisena huutokauppana .
At 3,05 % the percentage of allotment is :
Jaettava määrä prosentteina on 3,05 prosentin korolla
The allotment to Bank 1 at the marginal interest rate is , for example : 0,4 × 10 = 4 The total allotment to Bank 1 is : 5 + 5 + 4 = 14 The allotment results can be summarised as follows : Amount ( EUR millions ) Counterparties Bank 1 Bank 2 Bank 3 Total
Pankille 1 jaettava määrä tällä marginaalikorolla on esimerkiksi 0,4 × 10 = 4 Pankille 1 jaettava kokonaismäärä on 5 + 5 + 4 = 14 Huutokaupan tulos voidaan esittää yhteenvetona seuraavasti : Määrä , milj . euroa Vastapuolet Pankki 1 Pankki 2 Pankki 3 Yhteensä
Total bids Total allotment
Tarjoukset yhteensä Jaettu määrä yhteensä
EXAMPLE 3 Issuance of ecb debt certificates by variable rate tender
ESIMERKKI 3 . EKP : n velkasitoumusten liikkeeseenlasku vaihtuvakorkoisena huutokauppana
The ECB decides to absorb liquidity from the market by issuing debt certificates using a variable rate tender procedure .
EKP päättää vähentää markkinoiden likviditeettiä laskemalla liikkeeseen velkasitoumuksia vaihtuvakorkoista huutokauppaa käyttäen .
The ECB decides to allot a nominal amount of EUR 124.5 million , implying a marginal interest rate of 3,05 %.
EKP päättää jakaa 124,5 miljoonan euron nimellismäärän marginaalikorolla 3,05 %.
The allotment to Bank 1 at the marginal interest rate is , for example :
Pankille 1 jaettava määrä tällä marginaalikorolla on esimerkiksi
The total allotment to Bank 1 is :
Pankille 1 jaettava kokonaismäärä on
The allotment results can be summarised as follows : Amount ( EUR millions ) Counterparties Bank 1 Bank 2 Bank 3 Total
Huutokaupan tulos voidaan esittää yhteenvetona seuraavasti : Määrä , milj . euroa Vastapuolet Pankki 1 Pankki 2 Pankki 3 Yhteensä
EXAMPLE 4 Liquidity-absorbing foreign exchange swap by variable rate tender The ECB decides to absorb liquidity from the market by executing a foreign exchange swap on the EUR / USD rate by means of a variable rate tender procedure .
ESIMERKKI 4 . Likviditeettiä vähentävä valuuttaswap vaihtuvakorkoisena huutokauppana EKP päättää vähentää markkinoiden likviditeettiä tekemällä euron ja dollarin välisen valuuttaswapin vaihtuvakorkoisena huutokauppana .
( Note : The euro is traded at a premium in this example .
: euron termiinikurssi on tässä esimerkissä korkeampi kuin avistakurssi .
) Three counterparties submit the following bids : Swap points (× 10 000 ) Amount ( EUR millions ) Bank 1 Bank 2 Bank 3 Total Cumulative bids
Kolme vastapuolta antavat seuraavat tarjoukset : Määrä , milj . euroa Swap-pisteet (× 10 000 ) Pankki 1 Pankki 2 Pankki 3 Yhteensä Kumulatiiviset tarjoukset
6,84 6,80 6,76 6,71 6,67 6,63 6,58 6,54 6,49 Total
6,84 6,80 6,76 6,71 6,67 6,63 6,58 6,54 6,49 Yhteensä
At 6,63 the percentage of allotment is : 158 -- 65 = 93 % 100 The allotment to Bank 1 at the marginal swap points is , for example : 0,93 × 25 = 23,25 The total allotment to Bank 1 is : 5 + 5 + 5 + 10 + 23,25 = 48,25 The allotment results can be summarised as follows : Amount ( EUR millions ) Counterparties Bank 1 Bank 2 Bank 3 Total
Jaettava määrä prosentteina on 6,63 pisteellä 158 - 65 = 93 % 100 Pankille 1 jaettava määrä tällä marginaaliswap-pisteellä on esimerkiksi 0,93 × 25 = 23,25 Pankille 1 jaettava kokonaismäärä on 5 + 5 + 5 + 10 + 23,25 = 48,25 Huutokaupan tulos voidaan esittää yhteenvetona seuraavasti : Määrä , milj .
If the allotment procedure follows a single rate ( Dutch ) auction , on the start date of the operation the Eurosystem buys EUR 158 000 000 and sells USD 178 540 000 .
Jos käytetään yksikorkoista huutokauppamenettelyä ( hollantilaista huutokauppaa ) , eurojärjestelmä ostaa operaation alkamispäivänä 158 000 000 euroa ja myy 178 540 000 dollaria .
On the maturity date of the operation , the Eurosystem sells EUR 158 000 000 and buys USD 178 644 754 ( the forward exchange rate is 1,130663 = 1,1300 + 0,000663 ) .
Operaation eräpäivänä eurojärjestelmä myy 158 000 000 euroa ja ostaa 178 644 754 dollaria ( termiinikurssi on 1,130663 = 1,1300 + 0,000663 ) .
If the allotment procedure follows a multiple rate ( American ) auction , the Eurosystem exchanges the amounts of euro and US dollars shown in the following table : Spot transaction Exchange rate Buy EUR Sell USD Exchange rate Forward transaction Sell EUR Buy USD
Jos käytetään monikorkoista huutokauppamenettelyä ( amerikkalaista huutokauppaa ) , eurojärjestelmä vaihtaa euro - ja dollarimäärät seuraavassa taulukossa esitetyllä tavalla : Avistakauppa Valuuttakurssi Euro , osto USD , myynti Valuuttakurssi Termiinikauppa Euro , myynti USD , osto
1,1300 1,1300 1,1300 1,1300 1,1300 1,1300 1,1300 1,1300 1,1300 Total
1,1300 1,1300 1,1300 1,1300 1,1300 1,1300 1,1300 1,1300 1,1300 Yhteensä
EXAMPLE 5 Liquidity-providing foreign exchange swap by variable rate tender The ECB decides to provide liquidity to the market by executing a foreign exchange swap on the EUR / USD rate by means of a variable rate tender procedure .
ESIMERKKI 5 . Likviditeettiä lisäävä valuuttaswap vaihtuvakorkoisena huutokauppana EKP päättää lisätä markkinoiden likviditeettiä tekemällä euron ja dollarin välisen valuuttaswapin vaihtuvakorkoisena huutokauppana .
) Three counterparties submit the following bids : Swap points (× 10 000 ) Amount ( EUR millions ) Bank 1 Bank 2 Bank 3 Total Cumulative bids
) Kolme vastapuolta antavat seuraavat tarjoukset : Määrä , milj . euroa Swap-pisteet (× 10 000 ) Pankki 1 Pankki 2 Pankki 3 Yhteensä Kumulatiiviset tarjoukset
6,23 6,27 6,32 6,36 6,41 6,45 6,49 6,54 6,58 Total
6,23 6,27 6,32 6,36 6,41 6,45 6,49 6,54 6,58 Yhteensä
All bids below 6,54 ( for a cumulative amount of EUR 195 million ) are fully satisfied . At 6,54 the percentage of allotment is :
Kaikki 6,54 pisteen alittavat tarjoukset ( 195 miljoonan euron kumulatiiviseen määrään saakka ) hyväksytään täysimääräisesti .
= 10 % The allotment to Bank 1 at the marginal swap points is , for example : 0,10 × 5 = 0,5 The total allotment to Bank 1 is : 5 + 5 + 10 + 10 + 20 + 5 + 0,5 = 55,5 The allotment results can be summarised as follows : Amount ( EUR millions ) Counterparties Bank 1 Bank 2 Bank 3 Total
Jaettava määrä prosentteina on 6,54 pisteellä 197 -- 195 = 10 % 20 Pankille 1 jaettava määrä tällä marginaaliswap-pisteellä on esimerkiksi 0,10 × 5 = 0,5 Pankille 1 jaettava kokonaismäärä on 5 + 5 + 10 + 10 + 20 + 5 + 0,5 = 55,5 Huutokaupan tulos voidaan esittää yhteenvetona seuraavasti : Määrä , milj . euroa Vastapuolet Pankki 1 Pankki 2 Pankki 3 Yhteensä
If the allotment procedure follows a multiple rate ( American ) auction , the Eurosystem exchanges the amounts of euro and US dollars shown in the following table : Spot transaction Exchange rate Sell EUR Buy USD Exchange rate Forward transaction Buy EUR Sell USD
Jos käytetään monikorkoista huutokauppamenettelyä ( amerikkalaista huutokauppaa ) , eurojärjestelmä vaihtaa euro - ja dollarimäärät seuraavassa taulukossa esitetyllä tavalla : Avistakauppa Valuuttakurssi Euro , myynti USD , osto Valuuttakurssi Termiinikauppa Euro , osto USD , myynti
EXAMPLE 6 Risk control measures This example illustrates the risk control framework applied to underlying assets used in the Eurosystem 's liquidityproviding operations ( 1 ) .
ESIMERKKI 6 . Riskienhallintamenetelmät Tässä esimerkissä kuvataan eurojärjestelmän likviditeettiä lisäävissä operaatioissa käytettäviin omaisuuseriin sovellettavia riskienhallintamenetelmiä ( 1 ) .
The example is based on the assumption that a counterparty participates in the following Eurosystem monetary policy operations : --- --- a main refinancing operation starting on 28 July 2004 and ending on 4 August 2004 where the counterparty is allotted EUR 50 million at an interest rate of 4,24 %;
Esimerkki perustuu oletukseen , että vastapuoli osallistuu seuraaviin eurojärjestelmän rahapoliittisiin operaatioihin : --- --- --- Perusrahoitusoperaatio , joka alkaa 28.7.2004 ja päättyy 4.8.2004 ja jossa vastapuolelle jaetaan 50 miljoonaa euroa 4,24 prosentin korolla .
a longer-term refinancing operation starting on 29 July 2004 and ending on 21 October 2004 where the counterparty is allotted EUR 45 million at an interest rate of 4,56 %;
Pitempiaikainen rahoitusoperaatio , joka alkaa 29.7.2004 ja päättyy 21.10.2004 ja jossa vastapuolelle jaetaan 45 miljoonaa euroa 4,56 prosentin korolla .
and --- and a main refinancing operation starting on 4 August 2004 and ending on 11 August 2004 where the counterparty is allotted EUR 35 million at an interest rate of 4,26 %.
Perusrahoitusoperaatio , joka alkaa 4.8.2004 ja päättyy 11.8.2004 ja jossa vastapuolelle jaetaan 35 miljoonaa euroa 4,26 prosentin korolla .
Table 1 Underlying marketable assets used in the transactions Characteristics Name Asset class Maturity date Coupon definition Coupon frequency Residual maturity Haircut
Taulukko 1 . Operaatioissa käytetyt jälkimarkkinakelpoiset omaisuuserät Ominaisuudet Omaisuuserän tunnistetieto Omaisuuserä-tyyppi Eräpäivä Korko Koronmaksu Jäljellä oleva maturiteetti ( v ) Markkina-arvon aliarvostus (%)
Asset A Asset B Asset C
Omaisuuserä A Omaisuuserä B Omaisuuserä C
Asset-backed instrument 29.08.2006 Central government bond Corporate bond 19.11.2008 12.05.2015 Fixed rate Variable rate Zero coupon rate
Omaisuus-vakuudellinen instrumentti Valtion liikkeeseen laskema velkakirja Yrityksen liikkeeseen laskema velkakirja 29.8.2006 19.11.2008 12.5.2015
6 months 12 months
Kiinteä Vaihtuva Nollakorkoinen
2 years 4 years >10 years
1/2 v 1v 2 4 >10
Prices in percentages ( including accrued interest ) (*) 28.07.2004 29.07.2004 30.07.2004 2.08.2004 3.08.2004 4.08.2004 5.08.2004
Hinnat prosentteina ( ml . kertynyt korko ) (*) 28.7.2004 29.7.2004 30.7.2004 2.8.2004 3.8.2004 4.8.2004 5.8.2004
( ) The prices shown for a specific valuation date correspond to the most representative price on the business day preceding this valuation date .
( ) Tietyn arvostuspäivän hinnat vastaavat tätä arvostuspäivää edeltävän pankkipäivän edustavinta hintaa . *
On 28 July 2004 , the counterparty enters into a repurchase transaction with the national central bank , which purchases EUR 50,6 million of Asset A. Asset A is an asset-backed instrument with a fixed coupon maturing on 29 August 2006 .
Vastapuoli tekee 28.7.2004 kansallisen keskuspankin kanssa takaisinostosopimuksen , jonka mukaan kansallinen keskuspankki ostaa 50,6 miljoonan euron arvosta omaisuuserää A. Omaisuuserä A on kiinteäkorkoinen omaisuusvakuudellinen instrumentti , joka erääntyy 29.8.2006 .
It thus has a residual maturity of two years , therefore requiring a valuation haircut of 3,5 %.
Koska sen jäljellä oleva maturiteetti on 2 vuotta , siihen sovellettava markkina-arvon aliarvostus on 3,5 %.
The market price of Asset A on its reference market on that day is 102,63 %, which includes the accrued interest on the coupon .
Omaisuuserän A markkinahinta sen viitemarkkinapaikalla on mainittuna päivänä 102,63 %, johon sisältyy kertynyt kuponkikorko .
The counterparty is required to provide an amount of Asset A , which -- after deduction of the 3,5 % valuation haircut -- exceeds the allotted amount of EUR 50 million .
Vastapuolen edellytetään toimittavan sellaisen määrän omaisuuserää A , että sen markkina-arvo 3,5 prosentin aliarvostuksen jälkeen ylittää 50 miljoonan euron jaetun määrän .
The counterparty therefore delivers Asset A for a nominal amount of EUR 50,6 million , the adjusted market value of which is EUR 50 113 203 on that day .
Vastapuoli toimittaa siten 50,6 miljoonan euron nimellisarvosta omaisuuserää A , jonka korjattu markkina-arvo tuona päivänä on 50 113 203 euroa .
On 29 July 2004 , the counterparty enters into a repurchase transaction with the national central bank , which purchases EUR 21 million of Asset A ( market price 101,98 %, valuation haircut 3,5 %) and EUR 25 million of Asset B ( market price 98,35 %) .
Vastapuoli tekee 29.7.2004 kansallisen keskuspankin kanssa takaisinostosopimuksen , jonka mukaan kansallinen keskuspankki ostaa 21 miljoonan euron arvosta omaisuuserää A ( markkinahinta 101,98 %, markkina-arvon aliarvostus 3,5 %) ja 25 miljoonan euron arvosta omaisuuserää B ( markkinahinta 98,35 %) .
Asset B is a central government bond with variable rate coupon payments , to which a 0,5 % valuation haircut is applied .
Omaisuuserä B on valtion vaihtuvakorkoinen joukkovelkakirja , johon sovellettava markkina-arvon aliarvostus on 0,5 %.
The adjusted market value of Asset A and Asset B on that day is EUR 45 130 810 , thus exceeding the required amount of EUR 45 000 000 .
Omaisuuserän A ja omaisuuserän B korjattu markkina-arvo tuona päivänä on 45 130 810 euroa , mikä ylittää vaaditun 45 000 000 euron määrän .
On 29 July 2004 , the assets underlying the main refinancing operation initiated on 28 July 2004 are revalued .
päivänä 2004 alkaneeseen perusrahoitusoperaatioon liittyvät omaisuuserät arvostetaan uudelleen 28.7.2004 .
With a market price of 101,98 %, the haircut-adjusted market value of Asset A is still within the lower and upper trigger amounts .
Koska omaisuuserän A markkinahinta on 101,98 %, sen markkina-arvon aliarvostuksella korjattu arvo on yhä alemman ja ylemmän kynnysarvon sisällä .
On 30 July 2004 , the underlying assets are revalued : the market price of Asset A is 100,55 % and the market price of Asset B is 97,95 %.
Omaisuuserät arvostetaan uudelleen 30.7.2004 : omaisuuserän A markkinahinta on 100,55 % ja omaisuuserän B markkinahinta on 97,95 %.
As a result , the adjusted market value of Asset A in the first transaction falls below the transaction 's amount to be covered ( i.e. the liquidity provided plus the accrued interest ) by EUR 914 218 , but also below the lower trigger level of EUR 49 761 719 .
Näin ollen omaisuuserän A korjattu markkina-arvo ensimmäisessä operaatioissa on 914 218 euroa pienempi kuin operaation vakuusvaade ( eli myönnetty luotto + kertynyt korko ) , mutta myös pienempi kuin 49 761 719 euron alempi kynnystaso .
The counterparty delivers EUR 950 000 of Asset A in nominal value terms , which -- after deducting a 3,5 % haircut from the market value based on a price of 100,55 % -- restores sufficient collateral coverage ( 2 ) .
Vastapuoli toimittaa 950 000 euron nimellisarvosta omaisuuserää A , mikä 100,55 prosentin hintaan perustuneesta markkina-arvosta tehdyn 3,5 prosentin aliarvostuksen jälkeen palauttaa riittävän vakuuskatteen ( 2 ) .
A margin call is also needed on the second transaction since the adjusted market value of the underlying assets used in this transaction ( EUR 44 741 520 ) is below the lower trigger level ( EUR 44 780 672 ) .
Myös toinen operaatio aiheuttaa vakuuksien muutospyynnön , koska operaatiossa käytettyjen omaisuuserien korjattu markkina-arvo ( 44 741 520 euroa ) jää alle alemman kynnystason ( 44 780 672 euroa ) .
The counterparty therefore provides EUR 270 000 of Asset B with an adjusted market value of EUR 263 143 .
Tämän vuoksi vastapuoli toimittaa 270 000 euron arvosta omaisuuserää B , jonka korjattu markkina-arvo on 263 143 euroa .
On 4 August 2004 , the counterparty repays the liquidity provided under the main refinancing operation initiated on 28 July 2004 , including the accrued interest of EUR 41 222 . The national central bank returns EUR 51 550 000 of Asset A in nominal value .
Elokuun 4 . päivänä 2004 vastapuoli maksaa takaisin 28.7.2004 alkaneessa perusrahoitusoperaatiossa myönnetyn luoton ja 41 222 euron suuruisen kertyneen koron .
On the same day , the counterparty enters into a new repurchase transaction with the national central bank , which purchases EUR 75 million of Asset C in nominal value terms . Since Asset C is a zero coupon corporate bond with a residual maturity of more than ten years that requires a valuation haircut of 15 %, the corresponding haircut-adjusted market value on that day is of EUR 35 068 875 .
Kansallinen keskuspankki palauttaa 51 550 000 euron nimellisarvosta omaisuuserää A. Samana päivänä vastapuoli tekee kansallisen keskuspankin kanssa uuden takaisinostosopimuksen , jonka mukaan kansallinen keskuspankki ostaa 75 miljoonan euron nimellisarvosta omaisuuserää C. Koska omaisuuserä C on nollakorkoinen yrityksen joukkovelkakirja , jonka jäljellä oleva maturiteetti on yli 10 vuotta ja johon sovellettava markkina-arvon aliarvostus on 15 %, sen markkina-arvon aliarvostuksella korjattu markkina-arvo tuona päivänä on 35 068 875 euroa . Heinäkuun 29 .
The revaluation of assets underlying the long-term refinancing operation initiated on 29 July 2004 reveals that the adjusted market value of the assets provided exceeds the upper trigger level by approximately EUR 262 000 and leads to the national central bank returning EUR 262 000 of Asset B in nominal value to the counterparty ( 3 ) .
päivänä 2004 alkaneeseen pitempiaikaiseen rahoitusoperaatioon liittyvien omaisuuserien uudelleenarvostuksesta ilmenee , että omaisuuserien korjattu markkina-arvo on noin 262 000 euroa suurempi kuin ylempi kynnystaso , minkä vuoksi kansallinen keskuspankki palauttaa vastapuolelle 262 000 euron nimellisarvosta omaisuuserää B ( 3 ) .
The counterparty delivers EUR 1 300 000 of Asset A in nominal value terms , which -- after deducting a 3,5 % haircut from the market value based on a price of 100,55 % -- restores sufficient collateral coverage .
Vastapuoli toimittaa 1 300 000 euron nimellisarvosta omaisuuserää A , mikä 100,55 prosentin hintaan perustuneesta markkina-arvosta tehdyn 3,5 prosentin aliarvostuksen jälkeen palauttaa riittävän vakuuskatteen .
An asset can also be exchanged for another asset as shown in the example , where EUR 51,9 million of Asset A in nominal value are replaced with EUR 75,5 million of Asset C in nominal value to cover the liquidity provided and the accrued interest under all refinancing operations .
Kuten esimerkissä esitetään , omaisuuserä voidaan vaihtaa myös toiseen , jolloin 51,9 miljoonan euron nimellisarvosta omaisuuserää A vaihdetaan nimellisarvoltaan 75,5 miljoonaan euroon omaisuuserää C kaikissa rahoitusoperaatioissa myönnettyjen luottojen ja kertyneiden korkojen kattamiseksi .
( 1 ) The example is based on the assumption that , in the calculation of the need for a margin call , accrued interest on the liquidity provided is taken into account and a trigger point of 0,5 % of the liquidity provided is applied .
( 1 ) Esimerkki 6 .
( 2 ) National central banks may perform margin calls in cash rather than securities .
( jatkoa ) ( 2 ) Kansalliset keskuspankit voivat vaatia lisävakuutta rahana eikä arvopapereina .
( 3 ) If a margin had to be paid to the counterparty by the national central bank in relation to the second transaction , such a margin could , in certain cases , be netted out with the margin paid to the national central bank by the counterparty in relation to the first transaction .
( 3 ) Jos kansallinen keskuspankki joutuu palauttamaan vakuutta vastapuolelle toisen operaation yhteydessä , se voidaan joissakin tapauksissa nettouttaa vastapuolen kansalliselle keskuspankille ensimmäisen operaation yhteydessä maksaman vakuuden kanssa .
Table 2 : Earmarking system Outstanding transactions Accrued interest Total amount to be covered Lower trigger amount Upper trigger amount Adjusted market value
Taulukko 2 . Korvamerkintäjärjestelmä Korjattu markkina-arvo Vakuuksien muutospyyntö
Start date End date
Avoimet operaatiot
Interest rate
Kertynyt korko
Liquidity provided
Katettava määrä
Margin call
Alempi kynnys
Main refinancing
Perusrah . op.
--- EN
--- FI
Longer-term refinancing
Pitempiaik . rah .
Official Journal of the European Union
Pitempiaik . rah .
Longer-term refinancing
op.
02.08.2004 Main refinancing
Euroopan unionin virallinen lehti 2.8.2004
Table 3 : Pooling system Total amount to be covered
Taulukko 3 . Sammiojärjestelmä Ylempi kynnys ( 2 ) Korjattu markkina --- arvo Vakuuksien muutospyyntö
Date Outstanding transactions
Päivämäärä Avoimet operaatiot
End date Interest rate
Päättymispäivä Korko , %
Lower trigger amount ( 1 ) Upper trigger amount ( 2 )
Katettava määrä Alempi kynnys ( 1 )
Margin call 28.07.2004 29.07.2004
28.7.2004 29.7.2004 Perusrah .
Main refinancing Main refinancing Longer-term refinancing
op. Perusrah . op. Pitempiaik .
--- EN ---
--- --- FI