natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In cases in which an ECB employee or a participant in the decision-making bodies has concrete evidence supporting the suspicion of the existence of a case of fraud or corruption or any other illegal activity within the meaning of paragraph 1 , and , at the same time , has justified reasons to consider that the procedure foreseen in the above paragraphs would prevent in that specific case a proper reporting of such evidence to the Office , they may report directly to the Office without being subject to Article 4 .
Jos EKP : n henkilöstöön kuuluvalla tai päätöksentekoelimeen osallistuvalla henkilöllä on ilmeistä näyttöä petoksesta , lahjonnasta tai 1 kohdassa tarkoitetusta muusta laittomasta toiminnasta esitetyn epäilyksen tueksi sekä samalla perusteltu syy uskoa , että tämän artiklan edellisissä kohdissa vahvistettu menettely saattaisi kyseisessä tapauksessa haitata näytön tehokasta ilmoittamista virastolle , hän voi ilmoittaa näytöstä suoraan virastolle , jolloin 4 artiklaa ei sovelleta .
Article 4 Cooperation with the Office with regard to sensitive information 1 .
4 artikla Arkaluonteisia tietoja koskeva yhteistyö viraston kanssa 1 .
In exceptional cases , in which the circulation of certain information outside the ECB could seriously undermine the ECB 's functioning , the decision on whether to grant the Office access to such information or to transmit such information to it will be taken by the Executive Board .
Poikkeustapauksissa , joissa joidenkin EKP : llä sen tehtävien hoitamiseksi olevien luottamuksellisten tietojen kulkeutuminen EPK : n ulkopuolelle saattaa vakavasti haitata EKP : n toimintaa , johtokunta päättää siitä , myönnetäänkö virastolle oikeus tutustua tietoihin tai toimitetaanko virastolle kyseisiä tietoja .
This shall apply to information concerning monetary policy decisions , or operations related to the management of foreign reserves and interventions on foreign exchange markets , provided that such information is less than one year old , data received by the ECB from prudential supervisors regarding the stability of the financial system or individual credit institutions or information concerning the euro banknotes » security features and technical specifications .
Tätä sääntöä sovelletaan tietoihin rahapoliittisista päätöksistä tai valuuttavarantojen hoitoon ja valuuttamarkkinainterventioihin liittyvistä operaatioista , jos nämä tiedot ovat alle vuoden vanhoja , tietoihin , jotka EKP on saanut vakautta valvovilta viranomaisilta rahoitusjärjestelmän tai yksittäisten luottolaitosten vakaudesta tai tietoihin euroseteleiden aitoustekijöistä ja teknisistä eritelmistä .
Any such decision of the Executive Board shall take all relevant aspects into account , such as the degree of sensitivity of the information required by the Office for the investigation , its importance for the investigation and the seriousness of the suspicion as presented by the Office , by the ECB employee or a participant in the decision-making bodies to the President of the ECB , and the degree of risk for the ECB 's future functioning .
Tällaisessa johtokunnan päätöksessä otetaan huomioon kaikki merkitykselliset seikat , kuten viraston tutkimusta varten pyytämien tietojen arkaluonteisuuden aste , tietojen merkitys tutkimuksen kannalta , epäilysten vakavuus , sellaisina kuin virasto , EKP : n henkilöstöön kuuluva tai päätöksentekoelimeen osallistuva henkilö on esittänyt epäilykset EKP : n puheenjohtajalle , ja EKP : n toiminnalle aiheutuvan riskin merkittävyys .
If access is not granted , the decision shall state the reasons .
Mikäli oikeus tutustua tietoihin evätään , päätös on perusteltava .
With regard to data that the ECB receives from prudential supervisors on the stability of the financial system or individual credit institutions , the Executive Board may decide to grant the Office access , unless the relevant prudential supervisor considers that disclosing the information concerned will put the stability of the financial system or the individual credit institution at risk .
Sellaisten tietojen osalta , jotka EKP on saanut vakautta valvovilta viranomaisilta rahoitusjärjestelmän tai yksittäisten luottolaitosten vakaudesta , johtokunta voi myöntää virastolle oikeuden tutustua tietoihin , elleivät asianomaiset valvontaviranomaiset katso , että oikeus tutustua tietoihin vaarantaa rahoitusjärjestelmän tai yksittäisen rahalaitoksen vakautta .
3 . In very exceptional cases concerning information related to a particular area of ECB activity , of equivalent sensitivity to the categories of information referred to in paragraph 1 , the Executive Board may provisionally decide not to grant the Office access to such information .
tehdä tutkimuksen valmistuttua ilman , että asianomaiselle on annettu tilaisuus tulla kuulluksi kaikista häntä koskevista seikoista . Asianomaisilla henkilöillä on oikeus pysyä vaiti , olla todistamatta itseään vastaan ja hankkia itselleen oikeudellista apua .
Thereafter , the Office shall be granted access to the information concerned , unless the Governing Council has in the meantime amended the present Decision by adding the category of information concerned to the categories covered by paragraph 1 .
Tapauksissa , joissa tutkimukseen liittyvistä syistä on noudatettava ehdotonta salassapitoa ja joissa on turvauduttava kansallisen lainkäyttöviranomaisen toimivaltaan kuuluviin tutkintamenetelmiin , voidaan EKP : n puheenjohtajan tai varapuheenjohtajan suostumuksella lykätä rajoitetuksi ajaksi sellaisen velvoitteen noudattamista , jonka mukaan EKP : n henkilöstöön kuuluvaa tai päätöksentekoelimeen osallistuvaa henkilöä on kehotettava esittämään näkemyksensä .
Article 5 Assistance from the ECB in internal investigations 1 . When initiating an internal investigation of the ECB , the Office 's agents shall be granted access to the ECB 's premises by the manager in charge of ECB security upon production of a written authorisation showing their identity , their capacity as agents of the Office , and the written authority issued by the Director of the Office indicating the subject matter of the investigation .
Erittäin poikkeuksellisissa tapauksissa , kun on kyse EKP : n toiminnan tiettyyn erityisalaan liittyvistä tiedoista , joiden luottamuksellisuus vastaa tasoltaan 1 kohdassa tarkoitetun kaltaisten tietojen luottamuksellisuutta , johtokunta voi väliaikaisesti päättää olla myöntämättä virastolle oikeutta tutustua tietoihin . Tällaiseen päätökseen sovelletaan 2 kohtaa ja se on voimassa enintään kuusi kuukautta .
The President , the Vice-President and the Director Internal Audit shall be informed immediately . 2 .
Tämän jälkeen virastolle on myönnettävä oikeus tutustua tietoihin , jollei EKP : n neuvosto ole tällä välin muuttanut päätöstä siten , että kyseisen kaltaiset tiedot on lisätty kuuluviksi 1 kohdan soveltamisalaan .
The Directorate Internal Audit shall assist the Office in the practical organisation of investigations .
EKP : n neuvoston on perusteltava tähän päätökseen tekemänsä muutokset .
ECB employees and participants in the decision-making bodies shall supply any requested information to the Office 's agents who are conducting an investigation , unless the requested information could be sensitive within the meaning of Article 4 , in which case the Executive Board shall decide . The Directorate Internal Audit shall record all information supplied .
7 artikla Tiedot tutkimuksen lopettamisesta ilman jatkotoimia Mikäli sisäisen tarkastuksen perusteella ei voida todeta , että sellaiseen EKP : n henkilöstöön kuuluvaan tai päätöksentekoelimeen osallistuvan henkilöön , johon on kohdistunut epäilyksiä , pitäisi kohdistaa jatkotoimia , sisäinen tutkimus lopetetaan ilman jatkotoimia viraston johtajan päätöksellä , ja tämä ilmoittaa asiasta asianomaiselle EKP : n henkilöstöön kuuluvalle tai päätöksentekoelimeen osallistuvalle henkilölle kirjallisesti .
Article 6 Informing interested parties 1 .
5 artikla EKP : ltä saatava apu sisäisten tutkimusten yhteydessä 1 .
Where the possible implication of an ECB employee or a participant in a decision-making body emerges , the interested party shall be informed rapidly as long as this would not be harmful to the investigation . In any event , conclusions referring by name to an ECB employee or participant in a decisionmaking body may not be drawn once the investigation has
Kun viraston edustajat aloittavat sisäisen tutkimuksen EKP : ssä , EKP : n turvallisuudesta vastaava päällikkö antaa heille pääsyn EKP : n tiloihin heidän esitettyään kirjallisen valtuutuksen , josta ilmenee heidän henkilöllisyytensä ja se seikka , että he kuuluvat viraston henkilöstöön , sekä viraston johtajan antaman kirjallisen valtuutuksen , josta ilmenee tutkimuksen kohde .
been completed without the interested party having been enabled to express their views on all the facts relating to them , including any evidence existing against them . Interested parties have the right to remain silent , to refrain from incriminating themselves and to seek personal legal assistance .
Tästä on ilmoitettava viipymättä puheenjohtajalle , varapuheenjohtajalle ja sisäisen tarkastuksen osaston johtajalle .
In cases necessitating the maintenance of absolute secrecy for the purpose of the investigation and requiring the use of investigative procedures falling within the remit of a national judicial authority , compliance with the obligation to invite an ECB employee or participant in a decision-making body to express their views may be deferred for a limited period in agreement with the President or Vice-President . Article 7 Information on the closing of the investigation with no further action taken If , following an internal investigation , no case can be made out against an ECB employee or participant in a decision-making body against whom allegations have been made , the internal investigation shall be closed , with no further action taken , by decision of the Director of the Office , who shall inform the concerned ECB employee or participant in a decision-making body thereof in writing .
8 artikla Koskemattomuudesta luopuminen Kansallisten poliisivoimien tai lainkäyttöviranomaisten esittämä pyyntö , joka koskee EKP : n henkilöstöön kuuluvan tai johtokunnan , EKP : n neuvoston tai yleisneuvoston jäsenen lainkäytöllisestä koskemattomuudesta luopumista mahdollisissa petoksiin , lahjontaan tai yhteisöjen taloudellisia etuja vahingoittavaan muuhun laittomaan toimintaan liittyvissä tapauksissa , toimitetaan viraston johtajalle lausuntoa varten . EKP : n puheenjohtaja tai varapuheenjohtaja tekee ratkaisun EKP : n henkilöstöön kuuluvien koskemattomuudesta , ja EKP : n neuvosto tekee ratkaisun johtokunnan , EKP : n neuvoston ja yleisneuvoston jäsenten koskemattomuudesta .
Article 8 Waiver of immunity Any request from a national police or judicial authority regarding the waiver of the immunity from judicial proceedings of an ECB employee or a member of the Executive Board , Governing Council or General Council in possible cases of fraud , corruption or any other illegal activity detrimental to the European Communities » financial interests shall be transmitted to the Director of the Office for his opinion .
EKP : n henkilöstöön kuuluvien ja päätöksentekoelimiin osallistuvien henkilöiden on annettava tutkimusta toteuttaville viraston edustajille kaikki heidän tarvitsemansa tiedot ; jos näitä tietoja saatetaan kuitenkin pitää 4 artiklassa tarkoitetulla tavalla arkaluonteisina , tietojen antamisesta päättää johtokunta .
The President or the Vice-President of the ECB shall decide on the immunity of ECB employees , and the Governing Council shall decide on the immunity of members of the Executive Board , Governing Council or General Council .
Sisäisen tarkastuksen osaston on talletettava kaikki toimitetut tiedot . EKP : n henkilöstöä koskevien palvelussuhteen ehtojen muuttaminen Muutetaan EKP : n henkilöstöä koskevia palvelussuhteen ehtoja seuraavasti :
Article 9 Amendment of the Conditions of Employment for Staff of the ECB The Conditions of Employment for Staff of the ECB are amended as follows : 1 .
6 artikla Asianomaisille ilmoittaminen 1 . Jos ilmenee , että EKP : n henkilöstöön kuuluvaan tai päätöksentekoelimeen osallistuvaan henkilöön saattaa kohdistua epäilyksiä , asianomaiselle ilmoitetaan asiasta viipymättä sillä edellytyksellä , että siitä ei aiheudu haittaa tutkimukselle .
the following sentence is added after the second sentence of Article 4 ( a ) : « They shall be bound by the provisions contained in Decision ECB / 2004/11 concerning the terms and conditions for European Anti-Fraud Office investigations of the European Central Bank , in relation to the prevention of fraud , corruption , and any other illegal activities detrimental to the European Communities » financial interests and amending the Conditions of Employment for Staff of the European Central Bank .'
1 ) Lisätään palvelussuhteen ehtojen 4 artiklan a kohdan toisen virkkeen jälkeen seuraava virke : « Heitä sitovat petosten , lahjonnan ja yhteisöjen taloudellisia etuja vahingoittavan muun laittoman toiminnan torjuntaan liittyvien sisäisten tutkimusten ehdoista ja edellytyksistä sekä Euroopan keskuspankin henkilöstöä koskevien palvelussuhteen ehtojen muuttamisesta tehtyyn päätökseen EKP / 2004 / 11 sisältyvät määräykset ."
2 . the introductory sentence of Article 5 ( b ) is replaced by the following : « ( b ) Unless otherwise foreseen in Decision ECB / 2004/11 concerning the terms and conditions for European Anti-Fraud Office investigations of the European Central Bank , in relation to the prevention of fraud , corruption , and any other illegal activities detrimental to the European Communities » financial interests and amending the Conditions of Employment for Staff of the European Central Bank , members of staff shall not without the prior permission of the Executive Board : » .
2 ) Korvataan palvelussuhteen ehtojen 5 artiklan b kohdan johdantolause seuraavasti : « b ) Ellei petosten , lahjonnan ja yhteisöjen taloudellisia etuja vahingoittavan muun laittoman toiminnan torjuntaan liittyvien sisäisten tutkimusten ehdoista ja edellytyksistä sekä Euroopan keskuspankin henkilöstöä koskevien palvelussuhteen ehtojen muuttamisesta tehdyssä päätöksessä EKP / 2004/11 toisin määrätä , henkilöstöön kuuluvat eivät saa ilman EKP : n johtokunnan etukäteen antamaa lupaa : » .
Article 10 Amendment of Annex I to the Conditions of Employment for Staff of the ECB Annex I to the ECB 's Conditions of Employment concerning the Conditions of Short-term Employment is amended as follows : 1 . the following sentence is added after the second sentence of Article 4 : « They shall be bound by the provisions contained in Decision ECB / 2004/11 concerning the terms and conditions for European Anti-Fraud Office investigations of the European Central Bank , in relation to the prevention of fraud , corruption , and any other illegal activities detrimental to the European Communities » financial interests and
10 artikla EKP : n henkilöstöä koskevien palvelussuhteen ehtojen liitteen I muuttaminen Muutetaan EKP : n henkilöstöä koskevien palvelussuhteen ehtojen liitteessä I olevia lyhytaikaisia työsuhteita koskevia ehtoja seuraavasti : 1 ) Lisätään seuraava virke 4 artiklan toisen virkkeen jälkeen : « Heitä sitovat petosten , lahjonnan ja yhteisöjen taloudellisia etuja vahingoittavan muun laittoman toiminnan torjuntaan liittyvien sisäisten tutkimusten ehdoista ja edellytyksistä sekä Euroopan keskuspankin henkilöstöä koskevien palvelussuh -
amending the Conditions of Employment for Staff of the European Central Bank .' ;
teen ehtojen muuttamisesta tehtyyn päätökseen EKP / 2004 / 11 sisältyvät määräykset ."
2 . the introductory sentence of Article 10 ( b ) is replaced by the following : « ( b ) Unless otherwise foreseen in Decision ECB / 2004/11 concerning the terms and conditions for European Anti-Fraud Office investigations of the European Central Bank , in relation to the prevention of fraud , corruption , and any other illegal activities detrimental to the European Communities » financial interests and amending the Conditions of Employment for Staff of the European Central Bank , short-term contract employees shall not without the prior permission of the Executive Board : » .
2 ) Korvataan 10 artiklan b kohdan johdantolause seuraavasti : « b ) Ellei petosten , lahjonnan ja yhteisöjen taloudellisia etuja vahingoittavan muun laittoman toiminnan torjuntaan liittyvien sisäisten tutkimusten ehdoista ja edellytyksistä sekä Euroopan keskuspankin henkilöstöä koskevien palvelussuhteen ehtojen muuttamisesta tehdyssä päätöksessä EKP / 2004/11 toisin määrätä , lyhytaikaisessa työsuhteessa olevat työntekijät eivät saa ilman EKP : n johtokunnan etukäteen antamaa lupaa : » .
Article 11 Final provision This Decision shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Union .
11 artikla Loppumääräys Tämä päätös tulee voimaan seuraavana päivänä sen jälkeen kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä .
Done at Frankfurt am Main , 3 June 2004 .
Tehty Frankfurt am Mainissa 3 päivänä kesäkuuta 2004 .
EUROPEAN CENTRAL BANK DECISION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 31 December 2007 on the paying-up of capital , transfer of foreign reserve assets and contributions by the Central Bank of Cyprus and the Central Bank of Malta to the European Central Bank 's reserves and provisions ( ECB / 2007/22 ) ( 2008/89 / EC ) THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK ,
EUROOPAN KESKUSPANKKI EUROOPAN KESKUSPANKIN PÄÄTÖS , tehty 31 päivänä joulukuuta 2007 , Central Bank of Cyprusin ja Bank Ċentrali ta » Maltan / Central Bank of Maltan suorittamista Euroopan keskuspankin pääoman maksamisesta ja valuuttavarantosaamisten siirtämisestä sekä osuuksien maksamisesta Euroopan keskuspankin vararahastoihin ja varauksiin ( EKP / 2007/22 ) ( 2008/89 / EY ) EUROOPAN KESKUSPANKIN NEUVOSTO , joka
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank ( hereinafter the ESCB Statute ) , and in particular Articles 30.1 , 30.3 , 49.1 and 49.2 thereof ,
ottaa huomioon Euroopan keskuspankkijärjestelmän ja Euroopan keskuspankin perussäännön ( jäljempänä « perussääntö ") ja erityisesti sen 30.1 , 30.3 , 49.1 ja 49.2 artiklan ,
Pursuant to Article 1 of Council Decision 2007/503 / EC of 10 July 2007 in accordance with Article 122 ( 2 ) of the Treaty on the adoption by Cyprus of the single currency on 1 January 2008 ( 1 ) and Article 1 of Council Decision 2007/504 / EC of 10 July 2007 in accordance with Article 122 ( 2 ) of the Treaty on the adoption by Malta of the single currency on 1 January 2008 ( 2 ) , Cyprus and Malta fulfil the necessary conditions for adoption of the euro and the derogations granted to these Member States under Article 4 of the Act of Accession ( 3 ) will be abrogated with effect from 1 January 2008 .
Perustamissopimuksen 122 artiklan 2 kohdan mukaisesti yhtenäisvaluutan käyttöönottamisesta Kyproksessa 1 päivänä tammikuuta 2008 10 päivänä heinäkuuta 2007 tehdyn neuvoston päätöksen 2007/503 / EY ( 1 ) 1 artiklan mukaan sekä perustamissopimuksen 122 artiklan 2 kohdan mukaisesti yhtenäisvaluutan käyttöönottamisesta Maltassa 1 päivänä tammikuuta 2008 10 päivänä heinäkuuta 2007 tehdyn neuvoston päätöksen 2007/504 / EY ( 2 ) 1 artiklan mukaan Kypros ja Malta täyttävät euron käyttöönottamiseksi vaadittavat edellytykset ja liittymisasiakirjan ( 3 ) 4 artiklassa tarkoitettu näitä jäsenvaltioita koskeva poikkeus kumotaan 1 päivästä tammikuuta 2008 .
participating Member States have paid up their shares in the ECB 's subscribed capital in full ( 4 ) .
EKP : n merkitystä pääomasta kokonaisuudessaan ( 4 ) .
The weightings of the Central Bank of Cyprus and the Central Bank of Malta in the ECB 's capital key are 0,1249 % and 0,0622 %, respectively , pursuant to Article 2 of Decision ECB / 2006/21 of 15 December 2006 on the national central banks » percentage shares in the key for subscription to the European Central Bank 's capital ( 5 ) .
Central Bank of Cyprusin ja Bank Ċentrali ta » Maltan / Central Bank of Maltan painoarvot EKP : n pääoman merkitsemisen jakoperusteessa ovat kansallisten keskuspankkien prosenttiosuuksista Euroopan keskuspankin pääoman merkitsemisen jakoperusteessa 15 päivänä joulukuuta 2006 tehdyn päätöksen EKP / 2006/21 ( 5 ) 2 artiklan mukaan 0,1249 % ja 0,0622 %.
The Central Bank of Cyprus and the Central Bank of Malta have already paid up part of their shares in the ECB 's subscribed capital , pursuant to Article 1 of Decision ECB / 2006/26 of 18 December 2006 laying down the measures necessary for the paying-up of the European Central Bank 's capital by the non-participating national central banks ( 6 ) .
Central Bank of Cyprus ja Bank Ċentrali ta » Malta / Central Bank of Malta ovat jo maksaneet osan merkitsemästään EKP : n pääomasta Euroopan keskuspankin pääoman maksamisen edellyttämistä rahaliittoon osallistumattomien jäsenvaltioiden kansallisia keskuspankkeja koskevista toimenpiteistä 18 päivänä joulukuuta 2006 tehdyn päätöksen EKP / 2006/26 ( 6 ) mukaisesti .
The outstanding amount is therefore EUR 6 691 401,01 for the Central Bank of Cyprus and EUR 3 332 306,98 for the Central Bank of Malta , which results from multiplying the ECB 's subscribed capital ( EUR 5 760 652 402,58 ) by the capital key weightings of the Central Bank of Cyprus and the Central Bank of Malta ( 0,1249 % and 0,0622 % respectively ) , minus in each case the part of their shares in the ECB 's subscribed capital that has already been paid up .
Maksamatta oleva määrä on näin ollen Central Bank of Cyprusin osalta 6 691 401,01 euroa ja Bank Ċentrali ta » Maltan / Central Bank of Maltan osalta 3 332 306,98 euroa , jotka saadaan kertomalla EKP : n merkitty pääoma ( 5 760 652 402,58 euroa ) Central Bank of Cyprusin ja Bank Ċentrali ta » Maltan / Central Bank of Maltan painoarvoilla ( 0,1249 % ja 0,0622 %) ja vähentämällä näistä määristä se osuus kummankin kansallisen keskuspankin merkitsemästä pääomasta , jonka ne ovat jo maksaneet .
Article 49.1 of the ESCB Statute provides that the national central bank ( NCB ) of a Member State whose derogation has been abrogated must pay up its subscribed share of the capital of the European Central Bank ( ECB ) to the same extent as the NCBs of the other participating Member States .
Perussäännön 49.1 artiklan mukaan sellaisen jäsenvaltion keskuspankki , jota koskeva poikkeus on kumottu , maksaa merkitsemänsä osuuden Euroopan keskuspankin ( EKP ) pääomasta samassa suhteessa kuin muiden euron käyttöönottaneiden jäsenvaltioiden kansalliset keskuspankit . Tällä hetkellä euron käyttöön ottaneiden jäsenvaltioiden kansalliset keskuspankit ovat maksaneet osuutensa
The NCBs of the existing
Perussäännön 49.1 artiklan mukaan siirrettävä summa määräytyy kertomalla EKP : lle 30.1 artiklan mukaisesti jo siirrettyjen valuuttavarantosaamisten kulloinkin voimassa olevan vaihtokurssin mukainen euromääräinen vastaarvo asianomaisen kansallisen keskuspankin merkitsemien osuuksien lukumäärän ja muiden euron käyttöön ottaneiden jäsenvaltioiden kansallisten keskuspankkien jo maksamien osuuksien suhteella .
( 3 ) Act concerning the conditions of accession of the Czech Republic , the Republic of Estonia , the Republic of Cyprus , the Republic of Latvia , the Republic of Lithuania , the Republic of Hungary , the Republic of Malta , the Republic of Poland , the Republic of Slovenia and the Slovak Republic and the adjustments to the Treaties on which the European Union is founded ( OJ L 236 , 23.9.2003 , p. 33 ) . Article 49.1 , in conjunction with Article 30.1 , of the ESCB Statute provides that the NCB of a Member State whose derogation has been abrogated must also transfer foreign reserve assets to the ECB .
( 3 ) Asiakirja Tšekin tasavallan , Viron tasavallan , Kyproksen tasavallan , Latvian tasavallan , Liettuan tasavallan , Unkarin tasavallan , Maltan tasavallan , Puolan tasavallan , Slovenian tasavallan ja Slovakian tasavallan liittymisehdoista ja niiden sopimusten mukautuksista , joihin Euroopan unioni perustuu ( EUVL L 236 , 23.9.2003 , s. 33 ) .