natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2 ( ) Including non-transferable sight savings deposits .
2 ( ) Sisältää ei-siirtokelpoiset avistalletukset .
( 3 ) Defined as money market paper issued by MFIs .
( 3 ) Määritelty rahalaitosten liikkeeseen laskemiksi rahamarkkinapapereiksi .
( 4 ) Defined as holdings of money market paper ( MMP ) issued by MFIs .
( 4 ) Määritelty hallussa oleviksi rahalaitosten liikkeeseen laskemiksi rahamarkkinapapereiksi .
Here , money market paper includes shares / units issued by MMFs .
Rahamarkkinapaperit sisältävät tässä yhteydessä rahamarkkinarahastojen rahasto-osuudet .
Holdings of marketable instruments which may have the same characteristics as MMP issued by non-MFIs should be reported as « securities other than shares » .
Ei-rahalaitosten liikkeeseen laskemat jälkimarkkinakelpoiset instrumentit kuuluvat erään « muut arvopaperit kuin osakkeet » . vaikka ne olisivat ominaisuuksiltaan samanlaisia kuin rahamarkkinapaperit .
( 5 ) Credit institutions may report positions vis-à-vis « MFIs other than CIs subject to minimum reserves , ECB and NCBs » rather than vis-à-vis « MFIs » and « CIs subject to minimum reserves , ECB and NCBs » , provided that no loss of detail is implied and no bold printed positions are affected .
( 5 ) Luottolaitokset voivat ilmoittaa velkansa siten , että ne kohdistuvat ryhmään « muut rahalaitokset kuin vähimmäisvarantovelvoitteen alaiset luottolaitokset , Euroopan keskuspankki ja kansalliset keskuspankit » sen sijaan , että ne ilmoittaisivat ne kohdistettuina erikseen ryhmiin « rahalaitokset » ja « vähimmäisvarantovelvoitteen alaiset luottolaitokset , Euroopan keskuspankki ja kansalliset keskuspankit » , edellyttäen että tiedot ovat edelleen riittävän tarkkoja ja että tämä ei vaikuta lihavoituihin eriin .
7 ) Depending on the national collection systems and without prejudice to full compliance with the definitions and classification principles of the MFI balance sheet set out in this Regulation , credit institutions subject to reserve ( requirements may alternatively report the data necessary to calculate the reserve base ( cells marked with an *) , except those on negotiable instruments , in accordance with the table below , provided that no bold printed positions are affected .
( 7 ) Kansallisista tiedonkeruujärjestelmistä riippuen ja rajoittamatta tässä asetuksessa esitettyjen määritelmien ja rahalaitostaseen luokitteluperiaatteiden täydellistä noudattamista , varantovelvoitteen alaiset luottolaitokset voivat ( ilmoittaa varantopohjan laskemiseksi tarvittavat tiedot ( tähdellä (*) merkityt solut ) , lukuun ottamatta jälkimarkkinakelpoisia instrumentteja koskevia tietoja , allaolevan taulukon mukaisesti , edellyttäen että tämä ei vaikuta lihavoituihin eriin .
In this table , strict correspondence with Table 1 should be ensured as described below .
Tässä taulukossa olisi varmistettava täydellinen vastaavuus taulukon 1 kanssa , kuten alla on kuvattu .
Reserve base ( excluding negotiable instruments ) , calculated as the sum of the following columns in Table 1 : ( a ) -- ( b ) + ( c ) + ( d ) + ( e ) + ( f ) -- ( g ) + ( h ) + ( i ) + ( j ) + ( k ) Official Journal of the European Communities
Varantopohja ( lukuun ottamatta jälkimarkkinakelpoisia instrumentteja ) laskettuna seuraavien taulukon 1 sarakkeiden summana : ( a ) -- ( b ) + ( c ) + ( d ) + ( e ) + ( f ) -- ( g ) + ( h ) + ( i ) + ( j ) + ( k )
LIABILITIES ( Euro and non-MU currencies combined ) TOTAL 9.1 e 9.2 e 9.3 e 9.4 e DEPOSITS + 9.1 x + 9.2 x + 9.3 x + 9.4 x of which : 9.2 e + 9.2 x With agreed maturity over 2 years of which : 9.3 e + 9.3 x Redeemable at notice over 2 years of which : 9.4 e + 9.4 x Repos
VELAT ( Euro ja muut kuin euroalueen valuutat yhdistettynä ) TALLETUKSET YHTEENSÄ 9.1 e + 9.1 x 9.2 e + 9.2 x 9.3 e + 9.3 x 9.4 e + 9.4 x josta : 9.2 e + 9.2 x Määräaikaiset yli 2 vuotta josta : 9.3 e + 9.3 x Irtisanomisehtoiset yli 2 vuotta joita : 9.4 e + 9.4 x Repot Euroopan yhteisöjen virallinen lehti
Table 2 Sector breakdown (' quarterly data ') Data to be provided at quarterly frequency A. Domestic Non-MFIs General government Other residents General government B. Other MUMS Non-MFIs Other residents C. Rest of the world Total Banks Non-banks
Taulukko 2 Erittely sektoreittain (" neljännesvuosittaiset tiedot ") Neljännesvuosittain toimitettavat tiedot A. Kotimaa Ei-rahalaitokset Julkisyhteisöt Yh - Valtio teensä Muut julkisyhteisöt Yh - Osav .
Total Central Other general government Total Central Other general government governgovernment Total State Local Social Total Other Insu - Non - Housement Total State Local Social Total Other Insur - Non - Housegovern - author - securfinan - rance finan - holds , govern - author - securfinan - ance finan - holds , ment ities ity cial corps .
Paikal - Sosiaa - Yh - Muut teensä - hal - lishal - litur - teensä rahoilinto linto varatuksen hastot välittäjät Vakuu - Yri - Kotituslai - tykset taloutokset det ja jne .
cial etc. 3 ) ( 3 ) funds inter - and corps .
eläke ( 3 ) rahastot ( S. 123 ) ( S. 125 ) ( S. 11 ) Muut kotimaassa olevat Yh - Valtio teensä Julkisyhteisöt Muut julkisyhteisöt Yh - Osav .
( funds inter - and corps .
Paikal - Sosiaa - Yh - Muut teensä - hal - lishal - litur - teensä rahoilinto linto varatuksen hastot välittäjät Vakuu - Yri - Kotituslai - tykset taloutokset det ja jne .
medi - pension medi - pension aries funds aries funds ( S. 123 ) ( S. 125 ) ( S. 11 ) ( S. 123 ) ( S. 125 ) ( S. 11 ) General Other govern - residment ents
eläke ( 3 ) rahastot ( S. 123 ) ( S. 125 ) ( S. 11 ) Jul - Muut kisyh - kotiteisöt maassa olevat B. Muut euroalueen maissa olevat Ei-rahalaitokset Muut kotimaassa olevat C. Ulkomailla olevat Yh - Pankit teensä Muut kuin pankit
9 . Currency in circulation Deposits ( all currencies ) M M 1
VELAT 8 9 Liikkeessä oleva raha Talletukset ( kaikki valuutat ) M M 1
With agreed maturity ( ) 9.3 . Redeemable at notice ( 2 ) 9.4 .
9.1 Yön yli 9.2 Määräaikaiset ( ) 9.3 Irtisanomisehtoiset ( 2 ) talletukset 9.4 Repot 10 Rahamarkkinarahastojen rahasto-osuudet 11 Liikkeeseen lasketut velkapaperit 12 Rahamarkkinapaperit 13 Oma pääoma ja varaukset 14 Muut velat
A. Domestic Non-MFIs General government Other residents General government B. Other MUMS Non-MFIs Other residents
A. Kotimaa Ei-rahalaitokset Julkisyhteisöt Yh - Valtio teensä Muut julkisyhteisöt Yh - Osav .
cial etc. funds inter - and corps . ( 3 ) funds inter - and corps .
eläke ( 3 ) rahastot ( S. 123 ) ( S. 125 ) ( S. 11 ) Muut kotimaassa olevat Yh - Valtio teensä B. Muut euroalueen maissa olevat Ei-rahalaitokset Julkisyhteisöt Muut julkisyhteisöt Yh - Osav .
( 3 ) medi - pension medi - pension aries funds aries funds ( S. 123 ) ( S. 125 ) ( S. 11 ) ( S. 123 ) ( S. 125 ) ( S. 11 ) General Other govern - residment ents
Paikal - Sosiaa - Yh - Muut teensä - hal - lishal - litur - teensä rahoilinto linto varatuksen hastot välittäjät Vakuu - Yri - Kotituslai - tykset taloutokset det ja jne . eläke ( 3 ) rahastot ( S. 123 ) ( S. 125 ) ( S. 11 ) Muut kotimaassa olevat
EN ASSETS 1 .
C. Ulkomailla olevat Yh - Pankit teensä Muut kuin pankit
Official Journal of the European Communities
Jul - Muut kisyh - kotiteisöt maassa olevat FI
Loans up to 1 year over 1 year and up to 5 years over 5 years M
SAAMISET 1 2 Kassa Lainat enintään vuoden yli vuoden mutta enintään 5 vuotta yli 5 vuoden 3 Muut arvopaperit kuin osakkeet enintään vuoden yli vuoden 4 5 6 7 M
Securities other than shares up to 1 year over 1 year M
M Euroopan yhteisöjen virallinen lehti
Money market paper Shares and other equity Fixed assets Remaining assets « Monthly data » requirements , see Table 1 .
Rahamarkkinapaperit Osakkeet ja muut osuudet Kiinteä omaisuus Muut saamiset « Kuukausittaiset tiedot » ( ks . taulukko 1 ) .
( 2 ) Including non-transferable sight deposits .
( 2 ) Sisältää ei-siirtokelpoiset avistalletukset .
( 3 ) Comprises households ( S. 14 ) and non-profit institutions serving households ( S. 15 ) .
( 3 ) Sisältää kotitaloudet ( S. 14 ) ja kotitalouksia palvelevat voittoa tavoittelemattomat yhteisöt ( S. 15 ) .
Table 3 Sector breakdown of loans to non-MFIs by type (' quarterly data ') Data to be provided at quarterly frequency A. Domestic Non-financial corporations ( S. 11 ) and households , etc. ( S. 14 + S. 15 ) Total Non-financial enterprises ( S. 11 ) Households , etc. ( S. 14 ) Consumer credit Lending for house purchase Other ( residual ) Non-profit institutions serving households B. Other MUMS Non-financial corporations ( S. 11 ) and households , etc. ( S. 14 + S. 15 ) Total Non-financial enterprises ( S. 11 ) Households , etc. ( S. 14 ) Consumer credit Lending for house purchase Other ( residual ) Non-profit institutions serving households
( S. 14 ) Kulutusluotot Asuntolainat Kotitalouksia palveMuut levat voittoa ( jäännöserä ) tavoittelemattomat yhteisöt Yhteensä B. Muut euroalueen jäsenvaltiot Yritykset ( S. 11 ) ja kotitaloudet jne . ( S. 14 + S. 15 ) Yritykset ( S. 11 ) Kotitaloudet jne ( S. 14 ) Kulutusluotot Asuntolainat Muut ( jäännöserä ) Kotitalouksia palvelevat voittoa tavoittelemattomat yhteisöt
ASSETS ( all currencies )
SAAMISET ( kaikki valuutat ) 2 Lainat
2 . Loans up to 1 year over 1 year and up to 5 years over 5 years
enintään vuoden yli vuoden mutta enintään 5 vuotta yli 5 vuoden
Table 4 Country breakdown (' quarterly data ') Data to be provided at quarterly frequency B. + part of C. Other MUMS ( i.e. excluding domestic sector ) and other EU countries ( 2 ) BE DK DE GR ES FR IE IT LU NL AT PT FI SE UK Part of C. Rest of the world ( i.e. excluding EU countries )
Muut euroalueen jäsenvaltiot (= pl . kotimaa ) ja muut EU-maat ( 2 ) BE DK DE GR ES FR IE IT LU NL AT PT FI SE UK Osa C : stä .
Total ( 3 ) LIABILITIES 8 .
Ulkomaat (= pl . EU )
Currency in circulation 9 .
FI
Loans ( all currencies ) a. to MFIs b. to non-MFIs 3 .
Yhteensä ( 3 )
Securities other than shares ( all currencies ) a. issued by MFIs b. issued by non-MFIs 4 . Money market paper ( 1 ) a. issued by MFIs 5 .
VELAT 8 9 Liikkeessä oleva raha Talletukset ( kaikki valuutat ) a. Rahalaitokset b. Ei-rahalaitokset 10 Rahamarkkinarahastojen rahasto-osuudet 11 Liikkeeseen lasketut velkapaperit 12 Rahamarkkinapaperit 13 Oma pääoma ja varaukset 14 Muut velat SAAMISET 1 2 Kassa Lainat ( kaikki valuutat ) a. Rahalaitoksille b. Ei-rahalaitoksille 3 Muut arvopaperit kuin osakkeet ( kaikki valuutat ) a. Rahalaitosten laskemat b. Ei-rahalaitosten laskemat 4 Rahamarkkinapaperit ( 1 ) a. Rahalaitosten laskemat 5 6 7 Osakkeet ja osuudet Kiinteä omaisuus Muut saamiset
Remaining assets L 356/25
Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 356/25
( 1 ) Defined as holdings of money market paper issued by MFIs .
( 1 ) Määritelty hallussa oleviksi rahalaitosten liikkeeseen laskemiseksi rahamarkkinapapereiksi .
Here , money market paper includes shares / units issued by MMFs .
Rahamarkkinapaperit käsittävät tässä yhteydessä myös rahamarkkinarahastojen rahasto-osuudet .
( 2 ) For the calculation of the consolidated balance sheet aggregates , a differentiation of the country of residence of MFI counterparties by each potential participating Member State would be required .
( 2 ) Konsolidoidun taseen laskeminen edellyttäisi , että rahalaitokset kussakin euroalueeseen mahdollisesti myöhemmin liittyvässä valtiossa ilmoitettaisiin maittain eriteltyinä .
( 3 ) An individual country breakdown of the « rest of the world » ( excluding EU countries ) may be of interest , but is considered to be beyond the scope of this exercise .
( 3 ) « Ulkomaiden » ( poislukien EU-maat ) erittely maittain saattaisi tuoda esiin kiintoisaa tietoa , mutta sen ei katsota kuuluvan tämän tilastoinnin piiriin .
For « MFIs » read SNA 93 sectors S. 121 plus S. 122 .
Rahalaitokset ks . SNA 93 , osat S. 121 ja S. 122 .
Table 5 Currency breakdown (' quarterly data ') Data to be provided at quarterly frequency All currencies combined Euro & MU national currencies ( 3 ) Other EU currencies ( 3 ) Other currencies Total USD JPY CHF Remaining currencies combined EN
Taulukko 5 Erittely valuutoittain (" neljännesvuosittaiset tiedot ") Neljännesvuosittain toimitettavat tiedot Kaikki valuutat yhteensä Euro & euroaMuut lueen kansal - EU-valuutat liset valuutat ( 3 ) ( 3 ) Muut valuutat yhteensä USD JPY CHF Muut valuutat yhteensä
LIABILITIES 9 .
FI
+ 14 . Money market fund shares / units Debt securities issued Money market paper ( 1 ) Remaining liabilities M M M M M M M M
VELAT 9 A. Talletukset Kotimaa a. Rahalaitokset b. Ei-rahalaitokset B. Muu euroalue a. Rahalaitokset b. Ei-rahalaitokset C. Ulkomaat a. Pankit b. Muut kuin pankit 10 11 12 13 + 14 Rahamarkkinarahastojen rahasto-osuudet Liikkeeseen lasketut velkapaperit Rahamarkkinapaperit ( 1 ) Muut velat M M M M M M M M M ( 4 ) ( 4 ) M M
( 4 ) ( 4 ) 30 .
Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 30 .
Euro & MU national currencies ( 3 ) Other EU currencies ( 3 )
Euro & euroaMuut lueen kansal - EU-valuutat liset valuutat ( 3 ) ( 3 )
Other currencies Total USD JPY CHF Remaining currencies combined
Muut valuutat yhteensä USD JPY CHF Muut valuutat yhteensä
Loans EN A. Domestic a. to MFIs b. to non-MFIs B. Other MUMS a. to MFIs b. to non-MFIs C. Rest of the world a. to banks b. to non-banks 3 . Securities other than shares A. Domestic a. issued by MFIs b. issued by non-MFIs B. Other MUMS a. issued by MFIs b. issued by non-MFIs C. Rest of the world a. issued by banks b. issued by non-banks 4 .
SAAMISET 2 Lainat A. Kotimaa a. Rahalaitoksille b. Ei-rahalaitoksille B. Muu euroalue a. Rahalaitoksille b. Ei-rahalaitoksille C. Ulkomaat a. Pankeille b. Muille kuin pankeille 3 Muut arvopaperit kuin osakkeet A. Kotimaa a. Rahalaitosten laskemat b. Ei-rahalaitosten laskemat B. Muu euroalue a. Rahalaitosten laskemat b. Ei rahalaitosten laskemat C. Ulkomaat a. Pankkien laskemat b. Muiden kuin pankkien laskemat 4 Rahamarkkinapaperit ( 2 ) A. Kotimaa B. Muu euroalue 5 + 6 + 7 Muut saamiset M « Kuukausittaiset tiedot » ( ks .
Money market paper ( 2 ) A. Domestic B. Other MUMS 5 .
taulukko 1 ) .
M M M M M ( 4 ) ( 4 ) M
M M M M M ( 4 ) ( 4 ) M
a. issued by MFIs a. issued by MFIs
a. Rahalaitosten laskemat a. Rahalaitosten laskemat
« Monthly data » requirements , see Table 1 . ( 1 ) Defined as money market paper issued by MFIs .
( 1 ) Määritelty rahalaitosten liikkeeseen laskemiseksi rahamarkkinapapereiksi .
( 2 ) Defined as holdings of money market paper issued by MFIs .
( 2 ) Määritelty hallussa oleviksi rahalaitosten liikkeeseen laskemiseksi rahamarkkinapapereiksi .
Holdings of marketable instruments which may have the same characteristics as money market paper but are issued by non-MFIs should be reported as « securities other than shares » .
Ei-rahalaitosten liikkeeseen laskemat jälkimarkkinakelpoiset instrumentit kuuluvat erään « muut arvopaperit kuin osakkeet » , vaikka ne olisivat ominaisuuksiltaan samanlaisia kuin rahamarkkinapaperit .
( 3 ) For the calculation of the consolidated balance sheet aggregates , a differentiation of the currency denomination of MFI accounts by each potential MUMS currency would be required .
( 3 ) Konsolidoidun taseen aggregaattien laskeminen edellyttäisi rahalaitosten tilien erittelyä valuutoittain kunkin euroalueeseen mahdollisesti myöhemmin liittyvän valtion valuutan mukaan .
( 4 ) Data in respect of these items should be supplied for quality control purposes .
( 4 ) Nämä tiedot tulisi toimittaa vain laaduntarkkailua varten .
As these items are not included in the official implementation package tables , it is expected that data will only be provided where already collected from MFI reporting agents .
Koska erät eivät sisälly virallisen tilastovaatimuksia koskevan julkaisun (" Implementation Package ") taulukoihin , niitä ei todennäköisesti ole toimitettava , ellei niitä jo kerätä tiedonantajarahalaitoksilta .
Official Journal of the European Communities PART 3
Euroopan yhteisöjen virallinen lehti OSA 3
DEFINITIONS RELATING TO THE CONSOLIDATED BALANCE SHEET TO BE SUBMITTED TO THE ECB --- INSTRUMENT CATEGORIES OF LIABILITIES AND ASSETS General definitions Residence is defined as in the Council Regulation concerning the collection of statistical information by the European Central Bank .
EKP : LLE TOIMITETTAVAAN KONSOLIDOITUUN TASEESEEN LIITTYVIÄ MÄÄRITELMIÄ --- SAAMISTEN JA VELKOJEN INSTRUMENTTILUOKAT Yleiset määritelmät Kotimaa määritellään kuten neuvoston asetuksessa Euroopan keskuspankin valtuuksista kerätä tilastotietoja .
For the purpose of compiling the consolidated balance sheet of the monetary financial institution ( MFI ) sector for the euro area , the reporting population consists of MFIs listed in the list of monetary financial institutions for statistical purposes and resident in the territory of the participating Member States .
Euroalueen rahalaitossektorin konsolidoidun taseen laatimiseksi tarvittava tiedonantajien joukko koostuu rahalaitoksista , jotka on lueteltu tilastoinnissa käytettävässä rahalaitosten luettelossa ja jotka ovat euroalueeseen osallistuvien jäsenvaltioiden alueella .
These are : --- institutions incorporated and located in the territory , including subsidiaries of parent companies located outside that territory , and --- branches of institutions that have their head office outside that territory .
Niitä ovat --- alueella rekisteröidyt ja siellä sijaitsevat laitokset mukaan lukien alueen ulkopuolella sijaitsevien emoyhtiöiden tytäryhtiöt ja --- sellaisten laitosten sivukonttorit , joiden hallinnollinen päätoimipaikka on alueen ulkopuolella .
MFIs consolidate for statistical purposes the business of all their offices ( head office and / or branches ) located within the same national territory .
Tilastointia varten rahalaitokset konsolidoivat kaikkien samalla kansallisella alueella sijaitsevien toimipaikkojensa ( hallinnollinen päätoimipaikka ja / tai sivukonttorit ) liiketapahtumat .
Furthermore , head offices are permitted to consolidate in their statistical returns the business of any subsidiaries that are MFIs located in the national territory but keeping the business of credit institutions and other MFIs separate , for the purposes of the minimum reserve system of the European System of Central Banks ( ESCB ) .
Hallinnolliset päätoimipaikat voivat ilmoittamissaan tilastotiedoissa konsolidoida myös kaikkien samalla kansallisella alueella sijaitsevien rahalaitostytäryhtiöidensä liiketapahtumat , mutta luottolaitosten ja muiden rahalaitosten liiketapahtumat tulee kuitenkin eriyttää toisistaan Euroopan keskuspankkijärjestelmän ( EKPJ ) vähimmäisvarantojärjestelmän soveltamista varten .
No consolidation is permitted across national boundaries for the purposes of statistical returns .
Ilmoitettavissa tilastotiedoissa ei sallita kansalliset rajat ylittävää konsolidointia .
Institutions located in offshore financial centres are treated statistically as residents of the territories in which they are located .
Tilastointia varten offshore-rahoituskeskuksissa sijaitsevien laitosten kotipaikaksi katsotaan niiden sijaintipaikka .
Maturity at issue ( original maturity ) refers to the fixed period of life of a financial instruments before which it cannot be redeemed ( e.g. debt securities ) or before which it can be redeemed only with some kind of penalty ( e.g. some types of deposits ) .
Alkuperäinen maturiteetti viittaa rahoitusinstrumentin kiinteään määräaikaan , jota ennen sitä ei voi lunastaa takaisin ( esimerkiksi velkapaperit ) tai jota aikaisemmasta lunastuksesta seuraa jonkinlainen sakko ( esimerkiksi tietyntyyppiset talletukset ) .
The period of notice corresponds to the time between the moment the holder gives notice of intention to redeem the instrument and the date the holder is allowed to convert it into cash without incurring a penalty .
Irtisanomisaika alkaa siitä hetkestä , kun instrumentin haltija ilmoittaa aikomuksestaan lunastaa instrumentin , ja päättyy sinä päivänä , kun haltija voi muuttaa instrumentin rahaksi ilman seuraamuksia .
Financial instruments are classified according to the period of notice only when there is not an agreed maturity .
Rahoitusinstrumentit luokitellaan irtisanomisajan mukaan vain silloin , kun niillä ei ole sovittua määräaikaa .
Accounting rules followed by MFIs in drawing up their accounts comply with the national transposition of the EU Bank Accounts Directive ( BAD ) ( 86/635 / EEC ) and any other international standards applicable .
Rahalaitosten tilinpäätöksissään soveltamat kirjanpitosäännöt noudattavat sitä kansallista lainsäädäntöä , jolla pankkien tilinpäätöksiä koskeva EU : n direktiivi ( 86/635 / ETY ) on pantu täytäntöön , ja muita sovellettavia kansainvälisiä standardeja .
Without prejudice to the prevailing accounting practices in Member States , all assets and all liabilities are to be reported on a gross basis for statistical purposes .
Jäsenvaltioissa voimassa olevat kirjanpitomenettelyt eivät kuitenkaan rajoita sitä , että kaikki saamiset ja velat on ilmoitettava bruttomääräisinä tilastointia varten .
Definitions of sectors The European system of accounts ( ESA 95 ) provides the standard for sector classification .
Sektorien määritelmät Euroopan kansantalouden tilinpitojärjestelmää ( EKT 95 ) käytetään sektoriluokituksen mallina .
For the sector classification of non-MFI counterparties located outside the domestic territory , further guidance may be found in the Money and Banking Statistics Sector Manual .
Lisätietoja siitä , miten sektoriluokitusta sovelletaan vastapuoliin , jotka ovat kotimaan alueen ulkopuolella olevia ei-rahalaitoksia , on raha - ja pankkitilastojen sektorikäsikirjassa « Money and Banking Statistics Sector Manual » .
The definition of MFIs was discussed above .
Rahalaitosten määritelmää käsiteltiin jo edellä .
Banking institutions located outside the euro area are referred to as « banks » rather than as MFIs , because the term « MFI » applies only in the euro area .
Euroalueen ulkopuolella sijaitsevista pankeista käytetään mielummin nimitystä « pankit » kuin rahalaitokset , koska termiä « rahalaitos » käytetään vain euro-alueella sijaitsevista pankeista .
Similarly , the term « non-MFI » applies only to the euro area ;
Samalla tavoin termiä « ei-rahalaitokset » käytetään vain euroalueella ;
for other countries the term « non-banks » is appropriate .
muiden maiden olessa kyseessä on syytä käyttää termiä « muut kuin pankit » .
« Non-MFIs » comprise the following sectors and sub-sectors : --- general government : resident units which are principally engaged in the production of non-market goods and services , intended for individual and collective consumption and / or in the redistribution of national income and wealth ( ESA 95 , paragraphs 2.68 - 2.70 ) , --- central government : administrative departments of the State and other central agencies whose competence extends over the whole economic territory , except for the administration of social security funds ( ESA 95 , paragraph 2.71 ) , --- State government : separate institutional units exercising some of the functions of government at a level below that of central government and above that of local government , except for the administration of social security funds ( ESA 95 , paragraph 2.72 ) ,
Kotimaiset yksiköt , jotka harjoittavat sellaisia toimintoja , joiden tarkoituksena on pääasiallisesti markkinattomien , yksilölliseen tai kollektiiviseen kulutukseen tarkoitettujen tavaroiden ja palveluiden tuottaminen ja / tai kansantulon ja - varallisuuden uudelleen jakaminen ( EKT 95 , kohdat 2.68 -- 2.70 ) . --- Valtionhallinto .
--- local authorities : public administration whose competence extends only to a local part of the economic territory , excluding local agencies of social security funds ( ESA 95 , paragraphe 2.73 ) , --- social security funds : central , state and local institutional units whose principal activity is to provide social benefits ( ESA 95 , paragraph 2.74 ) .
--- Sosiaaliturvarahastot . Valtionhallinnon , osavaltionhallinnon ja paikallishallinnon institutionaaliset yksiköt , joiden pääasiallinen toiminta on tuottaa sosiaalisia etuisuuksia ( EKT 95 , kohta 2.74 ) .
Other residents .
Muut kotimaiset yksiköt .
Resident non-MFIs other than the general government .
Kotimaiset ei-rahalaitokset , jotka eivät kuulu julkisyhteisöihin .