natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It will supplement the existing sets of quarterly government data as specified in Commission Regulation ( EC ) No 264/2000 of 3 February 2000 on the implementation of Council Regulation ( EC ) No 2223/96 with respect to shortterm public finance statistics ( 2 ) , Regulation ( EC ) No 1221/2002 of 10 June 2002 of the European Parliament and of the Council on quarterly non-financial accounts for general government ( 3 ) and Regulation ( EC ) No 501/2004 of the European Parliament and of the Council of 10 March 2004 on quarterly financial accounts for general government ( 4 ) .
Se täydentää olemassa olevia julkisyhteisöjen neljännesvuositilinpidon tietoja , sellaisina kuin ne on määritelty neuvoston asetuksen ( EY ) N : o 2223/96 täytäntöönpanosta julkisen rahoituksen lyhyen aikavälin tilastojen osalta 3 päivänä helmikuuta 2000 annetulla komission asetuksella ( EY ) N : o 264/2000 ( 2 ) , muita kuin rahoitustilejä koskevasta julkisyhteisöjen neljännesvuositilinpidosta 10 päivänä kesäkuuta 2002 annetulla Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksella ( EY ) N : o 1221/2002 ( 3 ) ja rahoitustilejä koskevasta julkisyhteisöjen neljännesvuositilinpidosta 10 päivänä maaliskuuta 2004 annetulla Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksella ( EY ) N : o 501/2004 ( 4 ) .
As the proposed regulation provides that the quarterly government debt data will have to be transmitted with the same deadline ( three months after the end of the quarter to which the data relate ) as the data specified in the regulations mentioned in paragraph 5 , they can easily be integrated into the existing system of quarterly government accounts .
Koska ehdotetussa asetuksessa säädetään , että neljännesvuosittaista julkista velkaa koskevat tiedot on toimitettava samassa määräajassa ( kolmen kuukautta sen vuosineljänneksen päättymisestä , johon tiedot viittaavat ) kuin tiedot , jotka on yksilöity 5 kohdassa mainituissa asetuksissa , ne on helppo yhdistää voimassa olevaan julkisyhteisöjen neljännesvuositilinpitoa koskevaan järjestelmään .
Done at Frankfurt am Main on 19 April 2004 .
Annettu Frankfurt am Mainissa 19 päivänä huhtikuuta 2004 .
( 1 ) OJ L 332 , 31.12.1993 , p. 7 .
( 1 ) EYVL L 332 , 31.12.1993 , s. 7 .
Regulation as last amended by Commission Regulation ( EC ) No 351/2002 .
Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella ( EY ) N : o 351/2002 .
( 2 ) OJ L 29 , 4.2.2000 , p. 4 .
( 2 ) EYVL L 29 , 4.2.2000 , s. 4 .
( 3 ) OJ L 179 , 9.7.2002 , p. 1 .
( 3 ) EYVL L 179 , 9.7.2002 , s. 1 .
( 4 ) OJ L 81 , 19.3.2004 , p. 1 .
( 4 ) EUVL L 81 , 19.3.2004 , s. 1 .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2007/26
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; Kaikki EKP : n lausunnot &gt; CON / 2007/26
Cross-navigation Menu Related ECB legislation
Kaikki aikajärjestyksessä Cross-navigation Menu
Opinion CON / 2005/50
Aiheeseen liittyvää
Related information Convergence Report December 2006
Lähentymisraportti , joulukuu 2006
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 2002/10
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; Kaikki aikajärjestyksessä &gt; Kaikki vuodet &gt; CON / 2002/10
EUROPEAN CENTRAL BANK RECOMMENDATION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 13 November 2006 to the Council of the European Union on the external auditors of the Banco de España ( ECB / 2006/18 )
EUROOPAN KESKUSPANKKI EUROOPAN KESKUSPANKIN SUOSITUS , annettu 13 päivänä marraskuuta 2006 , Euroopan unionin neuvostolle Banco de Españan ulkopuolisista tilintarkastajista ( EKP / 2006/18 )
( 2006 / C 283/10 ) THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK ,
( 2006 / C 283/10 ) EUROOPAN KESKUSPANKIN NEUVOSTO , joka
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank , and in particular Article 27 ( 1 ) thereof , Whereas : ( 1 )
ottaa huomioon Euroopan keskuspankkijärjestelmän ja Euroopan keskuspankin perussäännön ja erityisesti sen 27.1 artiklan , sekä katsoo seuraavaa : ( 1 )
The accounts of the European Central Bank ( ECB ) and of the national central banks of the Eurosystem are audited by independent external auditors recommended by the Governing Council of the ECB and approved by the Council of the European Union .
Euroopan keskuspankin ( EKP ) neuvoston suosittelemat ja Euroopan unionin neuvoston hyväksymät riippumattomat ulkopuoliset tilintarkastajat tarkastavat EKP : n ja eurojärjestelmään kuuluvien kansallisten keskuspankkien tilit .
Pursuant to Article 4 ( 2 ) of the Law of autonomy of the Banco de España and Articles 29 ( 3 ) and 31 of its Rules of procedure , the accounts of the Banco de España are audited by independent external auditors as provided for in Article 27 of the Statute , and under the terms of Law 19/1988 on the auditing of accounts ( 1 ) regarding the eligibility , mandate and rotation of the auditors .
Banco de Españan itsemääräämisoikeudesta annetun lain 4 §: n 2 momentin ja sen työjärjestyksen 29 §: n 3 momentin ja 31 §: n mukaan Banco de Españan tilit tarkastavat riippumattomat ulkopuoliset tilintarkastajat siten kuin perussäännön 27 artiklassa määrätään ja tilien tarkastamisesta annetun lain 19/1988 ( 1 ) tilintarkastajien hyväksymistä , toimikautta ja kiertoa koskevia säännöksiä noudattaen .
The mandate of the current external auditors of the Banco de España will end after the audit for the financial year 2005 .
Banco de Españan nykyisten ulkopuolisten tilintarkastajien toimikausi päättyy tilivuoden 2005 tilintarkastuksen jälkeen .
It is therefore necessary to appoint external auditors from the financial year 2006 .
Tämän vuoksi on tarpeen nimittää uudet ulkopuoliset tilintarkastajat tilivuodesta 2006 alkaen .
The Banco de España has selected Deloitte , S.L. as its external auditors for the financial years 2006 to 2008 , with their mandate being renewable thereafter on a yearly basis until the financial year 2012 ,
Banco de España on valinnut Deloitte , S.L. : n ulkopuolisiksi tilintarkastajiksi tilivuosiksi 2006 --- 2008 siten , että toimikausi on tämän jälkeen jatkettavissa vuosittain tilivuoteen 2012 saakka ,
HAS ADOPTED THIS RECOMMENDATION :
SUOSITTELEE
It is recommended that Deloitte , S.L. should be appointed as the external auditors of the Banco de España for the financial years 2006 to 2008 , with their mandate being renewable thereafter on a yearly basis until the financial year 2012 .
että Deloitte , S.L. nimitetään Banco de Españan ulkopuolisiksi tilintarkastajiksi tilivuosiksi 2006 --- 2008 siten , että toimikausi on tämän jälkeen jatkettavissa vuosittain tilivuoteen 2012 saakka .
Done at Frankfurt am Main , 13 November 2006 .
Annettu Frankfurt am Mainissa 13 päivänä marraskuuta 2006 .
( 1 ) As amended by Law 44/2002 on financial system reform measures .
( 1 ) Sellaisena kuin se on muutettuna rahoitusjärjestelmän uudistamistoimista annetulla lailla 44/2002 .
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2004 &gt; 28 January 2004
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2004 &gt; 28.1.2004
28 January 2004 - Assessment of accession countries » securities settlement systems against the standards for the use of EU securities settlement systems in Eurosystem credit operations
28.1.2004 - EU-hakijamaiden arvopaperikaupan selvitysjärjestelmien arviointi ja EU-maiden arvopaperikaupan selvitysjärjestelmille asetetut vaatimukset eurojärjestelmän luotto-operaatioissa
The European Central Bank ( ECB ) will today publish a report entitled « Assessment of accession countries » securities settlement systems against the standards for the use of EU securities settlement systems in Eurosystem credit operations » . [ 1 ] ( pdf 637 kB ) .
Euroopan keskuspankki ( EKP ) julkaisee tänään raportin « EU-hakijamaiden arvopaperikaupan selvitysjärjestelmien arviointi ja EU-maiden arvopaperikaupan selvitysjärjestelmille asetetut vaatimukset eurojärjestelmän luotto-operaatioissa " [ 1 ] ( pdf 637 kB ) .
In November 1997 , the European Monetary Institute established nine standards which securities settlement systems seeking to qualify for Eurosystem credit operations had , and have , to comply with .
Marraskuussa 1997 Euroopan rahapoliittinen instituutti laati yhdeksän perusvaatimusta , joita EU-maiden arvopaperikaupan selvitys - ja toimitusjärjestelmien on noudatettava , jotta niitä voidaan käyttää eurojärjestelmän luotto-operaatioissa .
They were published in January 1998 and are available on the ECB 's website ( pdf 111 kB ) .
Perusvaatimukset julkistettiin tammikuussa 1998 , ja ne ovat luettavissa EKP : n verkkosivuilla ( pdf 111 kB ) .
These standards create the necessary framework for the mitigation of risks related to the settlement of credit operations and the safekeeping of collateral during these operations .
Niillä luotiin tarvittavat järjestelyt luotto-operaatioiden suoritukseen liittyvien riskien vähentämiseen ja vakuuksien säilytysriskin pienentämiseen operaatioiden aikana .
The main purpose of this assessment is to help central banks in the accession countries to identify those parts of their securities settlement arrangements that will still need to be addressed in order to facilitate the smooth functioning of Eurosystem credit operations .
Nyt julkaistavan arvioinnin ensisijaisena tarkoituksena on auttaa hakijamaiden keskuspankkeja tunnistamaan arvopaperien selvitysjärjestelyissään ne elementit , joita on vielä tarkistettava , jotta eurojärjestelmän luotto-operaatiot sujuisivat kitkattomasti .
A formal assessment of the eligibility of the respective securities settlement systems for Eurosystem credit operations will be carried out as soon as these systems hold collateral eligible for Eurosystem credit operations .
Muodollinen arvio kyseisten järjestelmien kelpoisuudesta eurojärjestelmän luotto-operaatioiden vakuuksien käsittelyyn tehdään niin pian kuin näissä järjestelmissä säilytetään eurojärjestelmän luotto-operaatioihin hyväksyttäviä vakuuksia .
The assessment has revealed that the securities infrastructure in many accession countries may already be deemed relatively adequate .
Nyt tehdyssä arviossa ilmeni , että monissa hakijamaissa arvopaperi-infrastruktuuria voidaan pitää jokseenkin riittävänä .
Almost all of the 21 securities settlement systems that have been assessed could be considered eligible for use in Eurosystem credit operations under certain operational conditions .
Arvioiduista 21 : stä arvopaperikaupan selvitysjärjestelmästä lähes kaikkia voitaisiin pitää kelvollisina eurojärjestelmän luotto-operaatioiden vakuuksien käsittelyyn tietyin ehdoin .
[ 2 ] It should be noted , however , that the securities settlement systems in the accession countries are not all equally advanced .
[ 2 ] Arvopaperikaupan selvitys - ja toimitusjärjestelmät eivät kuitenkaan ole yhtä edistyneitä kaikissa hakijamaissa .
In most countries , the securities clearing and settlement infrastructure has largely been developed over the past decade .
Useimmissa maissa selvitys - ja toimitusjärjestelmät ovat kehittyneet pitkälti viimeisten kymmenen vuoden kuluessa .
Within this time frame , some accession countries have not sufficiently developed their securities infrastructure owing to a lack of resources as well as the low volume of securities traffic , which has hampered the recovery of initial investment costs .
Tänä aikana joissakin hakijamaissa ei arvopaperi-infrastruktuuria ole kehitetty riittävästi siitä syystä , että niillä ei ole ollut tarvittavia resursseja ja arvopapereita on liikkunut vähän , jolloin alkuinvestointeja on ollut vaikea saada takaisin .
A number of other countries , however , seem to have taken advantage of the fact that they had to build completely new infrastructures .
Näyttää kuitenkin siltä , että monessa maassa on hyödynnetty tilaisuus rakentaa täysin uusi infrastruktuuri .
The relevant authorities in most countries have been strongly committed to bringing their infrastructures into line with internationally recognised standards .
Useimmissa maissa viranomaiset ovat sitoutuneet vahvasti pyrkimyksiin saattaa maidensa infrastruktuurit kansainvälisten standardien mukaisiksi .
Further details are provided in the report .
Itse raportissa on esitetty tarkempia yksityiskohtia .
This publication is available on the ECB 's website ( http://www.ecb.europa.eu ) .
Julkaisu on luettavissa EKP : n verkkosivuilla ( http://www.ecb.europa.eu ) .
Hard copies are available on request from the ECB at the address given below .
Painetun version voi tilata EKP : stä ( osoite alla ) .
[ 1 ] It is important to note that the term « accession countries » in this context refers to 12 countries in total , i.e. the ten acceding countries that are going to join the EU in May 2004 plus Bulgaria and Romania .
[ 1 ] Tässä yhteydessä « EU-hakijamaihin » luetaan kaikkiaan 12 maata eli EU : hun toukokuussa 2004 liittyvät kymmenen maata sekä Bulgaria ja Romania .
[ 2 ] In Cyprus , the government securities used for central bank credit operations are being dematerialised and the registers transferred from the Central Bank of Cyprus to the Central Depository and Central Registry ( CDCR ) .
[ 2 ] Kyproksella keskuspankin luotto-operaatioissa käytettäviä arvopapereita muutetaan parhaillaan arvo-osuuksiksi ja rekisterit siirretään Kyproksen keskuspankilta arvopaperikeskuksen pitämään keskitettyyn rekisteriin .
Pending the completion of the project , which is foreseen for 2004 , the CDCR would be deemed eligible for Eurosystem credit operations on a pre-deposit basis combined with free delivery of securities .
Projekti valmistunee vuonna 2004 , ja sen jälkeen keskus voitaisiin hyväksyä käsittelemään eurojärjestelmän luotto-operaatioiden vakuuksia sillä ehdolla , että arvopaperit toimitettaisiin ennakkotalletuksena ja vastikkeettomasti .
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2004/html/pr040128.en.html
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2004/html/pr040128.fi.html
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Educational &gt; FACTS presentation &gt; Monetary policy &gt; Slide 1
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Oppimateriaalia &gt; Perusesitys ( EKP , eurojärjestelmä ja EKPJ ) &gt; Rahapolitiikka &gt; Slide 1
MONETARY POLICY
 ﻿
Price stability - the objective of the Eurosystem1 Price stability - Definition2 Benefits of price stability3 The ECB 's monetary policy strategy4 Monetary policy strategy - Economic analysis5 Monetary policy strategy - Monetary analysis6 The monetary policy instruments7
RAHAPOLITIIKKA Eurojärjestelmän tavoite : hintavakaus1 Hintavakauden määritelmä2 Hintavakauden edut3 EKP : n rahapolitiikan strategia4 Rahapolitiikan strategia -- taloudellinen analyysi5 Rahapolitiikan strategia -- rahatalouden analyysi6 Rahapolitiikan välineet7
Price stability - objective of the Eurosystem
Eurojärjestelmän tavoite : hintavakaus
The primary objective of the Eurosystem is to maintain price stability .
Eurojärjestelmän ensisijainen tavoite on hintavakauden ylläpitäminen .
This is the key provision of the monetary policy chapter of the Treaty on the Functioning of the European Union .
Tämä on Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen rahapolitiikkaa koskevan luvun keskeinen määräys .
By focusing the monetary policy of the ECB on this objective , the Treaty incorporates modern economic thinking about the role , scope and limits of monetary policy and underlies the institutional and organisational set-up of central banking in Economic and Monetary Union .
Se , että tämä tavoite asetetaan perussopimuksessa EKP : n rahapolitiikan keskipisteeksi , on osoitus rahapolitiikan roolia , soveltamisalaa ja rajoja koskevasta nykyaikaisesta taloudellisesta ajattelusta . Se on niin ikään keskuspankkitoiminnan instituutio - ja organisaatiorakenteen lähtökohtana talous - ja rahaliitto EMUssa .
The objective of maintaining price stability has been assigned by the Treaty for good reasons .
Hintavakauden ylläpitämisen tavoite sisällytettiin perussopimukseen painavin perustein .
First , decades of practical experience and a large number of economic studies suggest that monetary policy will contribute most to improving economic prospects and raising the living standards of citizens by maintaining price stability in a lasting way .
Ensinnäkin vuosikymmenten käytännön kokemus ja lukuisat taloustieteelliset tutkimukset osoittavat , että rahapolitiikka edistää parhaiten talouskasvua ja kansalaisten elintason nousua ylläpitämällä pysyvästi hintavakautta .
Second , the theoretical foundations of monetary policy as well as experience drawn from the past demonstrate that monetary policy can ultimately only influence the price level in the economy .
Toiseksi rahapolitiikan teoreettinen perusta sekä aikaisemmat kokemukset osoittavat , että taloudessa rahapolitiikalla voidaan loppujen lopuksi vaikuttaa vain hintatasoon .
Thus , maintaining stable prices is the only feasible objective for the single monetary policy over the medium term .
Niin ollen hintatason säilyttäminen vakaana on ainoa toteutettavissa oleva keskipitkän aikavälin tavoite , johon rahapolitiikalla voidaan pyrkiä .
By contrast , apart from the positive impact of price stability , monetary policy has no scope for exerting any lasting influence on real variables .
Reaalitalouden muuttujiin rahapolitiikalla ei voida vaikuttaa pysyvästi muuten kuin hintavakauden tuoman myönteisen vaikutuksen kautta .
The Eurosystem is required to act in accordance with the principle of an open market economy with free competition , favouring an efficient allocation of resources .
Eurojärjestelmän on noudatettava vapaaseen kilpailuun perustuvan avoimen markkinatalouden periaatetta ja edistettävä voimavarojen tehokasta kohdentamista .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2005 &gt; CON / 2005/12
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; Kaikki aikajärjestyksessä &gt; 2005 &gt; CON / 2005/12
Opinion CON / 2005/7
Lausunto CON / 2005/7
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2008 &gt; 4 December 2008
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2008 &gt; 4.12.2008
4 December 2008 - Monetary policy decisions
4.12.2008 - Rahapoliittisia päätöksiä
At today 's meeting , which was held in Brussels , the Governing Council of the ECB took the following monetary policy decisions :
Tämänpäiväisessä kokouksessaan , joka pidettiin Brysselissä , EKP : n neuvosto teki seuraavat rahapoliittiset päätökset :
The interest rate on the main refinancing operations of the Eurosystem will be decreased by 75 basis points to 2.50% , starting from the operation to be settled on 10 December 2008 .
Eurojärjestelmän perusrahoitusoperaatioiden korko lasketaan 75 peruspisteellä 2,50 prosenttiin alkaen operaatiosta , jonka maksut suoritetaan 10.12.2008 .
The interest rate on the marginal lending facility will be decreased by 75 basis points to 3.00% , with effect from 10 December 2008 .
Maksuvalmiusluoton korko lasketaan 75 peruspisteellä 3,00 prosenttiin 10.12.2008 alkaen .
The interest rate on the deposit facility will be decreased by 75 basis points to 2.00% , with effect from 10 December 2008 .
Talletuskorko lasketaan 75 peruspisteellä 2,00 prosenttiin 10.12.2008 alkaen .
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2008/html/pr081204.en.html
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2008/html/pr081204.fi.html
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 2006/33
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; Kaikki aikajärjestyksessä &gt; Kaikki vuodet &gt; CON / 2006/33
Amendments to the law of the Central Bank of Cyprus concerning audit following the adoption of the euro in the Republic , pdf 230 kB , en Back to The European Central Bank
Back to The European Central Bank Säädöskokoelma
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Educational &gt; FACTS presentation &gt; Organisation &gt; Slide 14
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Oppimateriaalia &gt; Perusesitys ( EKP , eurojärjestelmä ja EKPJ ) &gt; Organisaatio &gt; Slide 14
Other tasks of the Eurosystem10 Division of labour in the Eurosystem11 Tasks of the ECB ( 1/2 ) 12 Tasks of the ECB ( 2/2 ) 13 Tasks of the NCBs14 Decision-making bodies of the ECB15 Governing Council16 Executive Board17 General Council18 Eurosystem / ESCB committees19
Eurojärjestelmän muut tehtävät10 Eurojärjestelmän sisäinen työnjako11 EKP : n tehtävät ( 1/2 ) 12 EKP : n tehtävät ( 2/2 ) 13 Kansallisten keskuspankkien tehtävät14 EKP : n päätöksentekoelimet15 EKP : n neuvosto16 Johtokunta17 Yleisneuvosto18 Eurojärjestelmän / EKPJ : n komiteat19
Tasks of the national central banks
Kansallisten keskuspankkien tehtävät
The operational set-up of the Eurosystem takes account of the principle of decentralisation .
Eurojärjestelmän operatiivinen toiminta on järjestetty hajautetusti .
The national central banks ( NCBs ) perform almost all operational tasks of the Eurosystem .
Kansalliset keskuspankit huolehtivat liki kaikista eurojärjestelmän operatiivisista tehtävistä .
In doing so , they enact the decisions made centrally by the Governing Council of the ECB .
Ne siis panevat täytäntöön EKP : n neuvoston keskitetysti tekemät päätökset .
The NCBs are responsible for
Kansallisten keskuspankkien vastuulla on
Execution of monetary policy operations : this means that the NCBs carry out the actual transactions , such as providing the commercial banks with central bank money .
rahapoliittisten operaatioiden toteuttaminen : Kansalliset keskuspankit tekevät varsinaiset transaktiot ; ne muun muassa huolehtivat keskuspankkirahoituksen toimittamisesta liikepankeille .
Operational management of the ECB 's foreign reserves : this includes the execution and the settlement of the market transactions necessary to invest the ECB 's foreign reserves .
EKP : n valuuttavarantojen operatiivinen hallinta : Kansalliset keskuspankit toteuttavat EKP : n valuuttavarantojen sijoittamisessa tarvittavat valuuttamarkkinaoperaatiot ja huolehtivat niiden selvityksestä .
Management of their own foreign reserves : planned NCB operations in this area are subject to approval from the ECB , if such transactions could affect exchange rates or domestic liquidity conditions and if they exceed certain limits established by ECB guidelines .
omien valuuttavarantojensa hallinta : Kansallisten keskuspankkien on saatava EKP : n hyväksyntä suunnittelemilleen EKP : n suuntaviivoissa asetetut rajat ylittäville valuuttaoperaatioille , jos nämä transaktiot saattaisivat vaikuttaa valuuttakursseihin tai kotimaiseen likviditeettitilanteeseen .
The aim is to ensure consistency with the monetary and exchange rate policy of the ECB .
Näin pyritään varmistamaan yhdenmukaisuus EKP : n raha - ja valuuttakurssipolitiikan kanssa .
Operation and supervision of payment systems : payment systems are a means to transfer money within the banking system .
maksujärjestelmien ylläpito ja valvonta : Maksujärjestelmien avulla voidaan siirtää rahaa pankkijärjestelmän sisällä .
Since May 2008 each NCB and its respective national user community have been able to participate in the single platform TARGET2 , the payment system for the euro .
Vuoden 2008 toukokuusta lähtien kansalliset keskuspankit ja käyttäjäyhteisöt ovat pystyneet osallistumaan euromääräisiä maksuja välittävään TARGET2-maksujärjestelmään yhteisellä laitealustalla .
Other private payment and security settlement systems also exist ;
Lisäksi kansalliset keskuspankit valvovat muita , yksityisiä maksujärjestelmiä ja arvopaperikaupan selvitysjärjestelmiä niiden moitteettoman toiminnan varmistamiseksi .
they are supervised to ensure their smooth functioning .
setelien liikkeeseen laskeminen yhdessä EKP : n kanssa : Sekä EKP että kansalliset keskuspankit laskevat liikkeeseen euroseteleitä .
Joint issuance of banknotes together with the ECB : both the ECB and the NCBs are issuers of euro banknotes .
Kansalliset keskuspankit huolehtivat kaikista liikkeeseenlaskun käytännön järjestelyistä .