natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Official Journal of the European Union TABLE 3 Common attributes properties for the ECB_BSI1 key family : Euro area NCBs reporting to the ECB Status First value set by ...
Euroopan unionin virallinen lehti TAULUKKO 3 Sarjaperheen ECB_BSI1 yhteiset ominaisuudet : Euroalueen kansallisten keskuspankkien raportointi EKP : lle Ensimmäisen lukuarvon antaa ...
TITLE_COMPL UNIT UNIT_MULT DECIMALS TITLE NAT_TITLE COMPILATION COLLECTION AVAILABILITY DOM_SER_IDS ( ) 2
TITLE_COMPL UNIT UNIT_MULT DECIMALS TITLE NAT_TITLE COMPILATION COLLECTION AVAILABILITY DOM_SER_IDS ( 2 ) UNIT_INDEX_BASE BREAKS OBS_STATUS OBS_CONF OBS_PRE_BREAK OBS_COM
M M M M C C C M M C C C M C C C M : Mandatory , C : Conditional
M M M M C C C M M C C C M C C C M : Pakollinen , C : Erityistap .
ECB ECB ECB ECB ECB NCB NCB ECB ECB / NCB NCB ECB NCB NCB NCB NCB NCB
EKP EKP EKP EKP EKP Kansallinen keskuspankki Kansallinen keskuspankki EKP EKP / Kansallinen keskuspankki Kansallinen keskuspankki EKP Kansallinen keskuspankki Kansallinen keskuspankki Kansallinen keskuspankki Kansallinen keskuspankki Kansallinen keskuspankki
No No No No No Yes Yes (**) No Yes Yes No Yes Yes Yes Yes Yes UNIT_INDEX_BASE BREAKS OBS_STATUS OBS_CONF OBS_PRE_BREAK OBS_COM
Ei Ei Ei Ei Ei Kyllä Kyllä (**) Ei Kyllä Kyllä Ei Kyllä Kyllä Kyllä Kyllä Kyllä
(**) Changes are to be communicated to the Statistical Information Systems Division of the ECB as well as to the responsible ECB business area by fax / e-mail .
(**) Muutoksista on ilmoitettava EKP : n tilastojärjestelmät-osastolle sekä EKP : n asianomaiselle toimialalle faxilla tai sähköpostitse .
( 1 ) ECB refers here to the ECB Directorate-General Statistics .
( 1 ) EKP : llä tarkoitetaan tässä EKP : n tilastoinnin pääosastoa .
( 2 ) The ECB recommends that the NCBs deliver these values to ensure more transparent communications .
( 2 ) EKP suosittelee , että kansalliset keskuspankit ilmoittavat nämä arvot avoimemman viestinnän varmistamiseksi .
Attributes at sibling level Mandatory :
Rinnakkaistason ( sibling ) ominaisuudet
--- TITLE_COMPL ( uncoded ) : The title complement attribute is set , stored and disseminated by the ECB ( it is in English with a maximum length of 1 050 characters ) .
Pakolliset tiedot : --- TITLE_COMPL ( koodaamaton ) : Otsakkeen täydenteen laatii , tallentaa ja ilmoittaa EKP ( englanninkielinen , pituus enintään 1 050 merkkiä ) .
--- UNIT ( code list : CL_UNIT ) : This attribute provides the unit of measurement of the reported data .
UNIT ( koodiluettelo : CL_UNIT ) : Tämä ominaisuus ilmoittaa raportoitujen tietojen mittayksikön .
Euro area Member States report the data in euro and the ECB will set this attribute to euro ( UNIT = « EUR ") .
Euroalueen jäsenvaltiot ilmoittavat tiedot euroina ja EKP asettaa tämän ominaisuuden arvoksi euro ( UNIT = « EUR ') .
In the case of nonparticipating Member States the value of this attribute is equal to the corresponding national currency .
Rahaliittoon osallistumattomien jäsenvaltioiden osalta tämän ominaisuuden arvo on sama kuin vastaava kansallinen rahayksikkö .
--- UNIT_MULT ( code list : CL_UNIT_MULT ) : The unit multiplier attribute provides information on whether the series is expressed in millions ( UNIT_MULT = « 6 ") , billions ( UNIT_MULT = « 9 ") etc. NCBs report data in millions and the ECB will set the value to 6 ( UNIT_MULT = « 6 ") .
UNIT_MULT ( koodiluettelo : CL_UNIT_MULT ) : Tämä ominaisuus antaa tietoa siitä , onko sarjat ilmaistu miljoonina ( UNIT_MULT = « 6 ') , miljardeina ( UNIT_MULT = « 9 ') jne . Kansalliset keskuspankit ilmoittavat tiedot miljoonina ja EKP asettaa arvoksi 6 ( UNIT_MULT = « 6 ') .
DECIMALS ( code list : CL_DECIMALS ) : This attribute indicates the number of decimals given for the values of the observations .
DECIMALS ( koodiluettelo : CL_DECIMALS ) : Ominaisuus kertoo havaintojen arvoille annettavien desimaalien määrän .
NCBs report the data with zero decimal digits , as specified in Regulation ECB / 2001/13 ( hence DECIMALS = « 0 ") .
Kansalliset keskuspankit ilmoittavat tiedot ilman desimaaleja , kuten asetuksessa EKP / 2001/13 säädetään ( eli DECIMALS = « 0 ') .
The ECB will set the appropriate values of this attribute .
EKP antaa tälle ominaisuudelle asianmukaiset arvot . ---
TITLE ( uncoded ) : The series title allows only a maximum of 70 characters .
Erityistapauksissa ilmoitettavat tiedot : --- TITLE ( koodaamaton ) : Aikasarjan otsakkeessa voidaan esittää vain enintään 70 merkkiä .
The title attribute could in the future be used for the construction of short titles , and would be stored and disseminated by the ECB .
Ominaisuutta otsake voitaisiin tulevaisuudessa käyttää lyhytnimien esittämiseen , ja silloin sen tallentaisi ja ilmoittaisi EKP .
Although the use of upper and lower case letters does not cause problems , NCBs are asked to limit themselves to the Latin-1 character set. COMPILATION ( uncoded ) : This attribute is used for any textual explanation of the compilation methods used , particularly if they diverge from the ECB rules and standards ( text up to 1 050 characters ) .
Vaikka suur - ja pienaakkosten käyttö ei aiheutakaan ongelmia , kansallisia keskuspankkeja pyydetään käyttämään ainoastaan latinalaisia kirjoitusmerkkejä . COMPILATION ( koodaamaton ) : Tällä ominaisuudella käytettyjä tiedon kokoamismenetelmiä voidaan selittää sanallisesti etenkin , jos ne poikkeavat EKP : n säännöistä ja vaatimuksista ( enintään 1 050 merkkiä ) .
--- COLLECTION ( code list : CL_COLLECTION ) : This attribute provides an explanation of the time when observations are collected ( e.g. beginning , middle or end of period ) or an indication of whether data are averages over the period or end-of-period observations .
Pakolliset tiedot : --- COLLECTION ( koodiluettelo : CL_COLLECTION ) : Tämä ominaisuus kertoo , milloin havaintoja kerätään ( esim . jakson alussa , puolivälissä vai lopussa ) , tai ilmoittaa , ovatko tiedot tietyn jakson keskiarvoja tai jakson lopun arvoja .
The ECB sets the collection attribute for BSI statistics to « E » end-ofperiod ( COLLECTION = « E ") for stock series and to « S » summed through period ( COLLECTION = « S ") for adjustment and flows series . ---
EKP asettaa tiedonkeruun ominaisuudeksi tase-erätilastojen yhteydessä « E » , jakson päättyessä ( COLLECTION = « E ') kantoja koskevien aikasarjojen ja « S » , summa koko jaksolta ( COLLECTION = « E ') korjauksia ja virtatietoja koskevien aikasarjojen osalta .
Conditional :
jäljempänä ) .
DOM_SER_IDS ( uncoded ) : This attribute makes it possible to refer to the code used in national databases to identify the corresponding series ( formulae using national reference codes can also be specified ) .
Erityistapauksissa ilmoitettavat tiedot : --- DOM_SER_IDS ( koodaamaton ) : Tämän ominaisuuden avulla voidaan viitata kansallisissa tietokannoissa käytettyyn koodiin vastaavien sarjojen yksilöimiseksi ( tässä yhteydessä voidaan määritellä myös kansallisia viitekoodeja sisältäviä kaavoja ) .
UNIT_INDEX_BASE ( uncoded ) : This attribute indicates the base reference and the base value for indices .
UNIT_INDEX_BASE ( koodaamaton ) : Tämä ominaisuus ilmoittaa indeksien viitepohjan ja pohja-arvon .
--- BREAKS ( uncoded ) : This attribute provides a description of breaks and major changes over time in the collection , reporting coverage and compilation of the series .
BREAKS ( koodaamaton ) : Tämä ominaisuus kuvaa merkittävimpiä tiedonkeruussa , raportoinnin kattavuudessa ja sarjojen kokoamisessa ajan myötä tapahtuneita katkoksia ja muutoksia .
Attributes at observation level ( 6 )
Havaintotason ominaisuudet ( 6 )
--- OBS_STATUS ( code list : CL_OBS_STATUS ) : NCBs report an observation status value attached to each exchanged observation .
Pakolliset tiedot : --- OBS_STATUS ( koodiluettelo : CL_OBS_STATUS ) : Kansalliset keskuspankit raportoivat kuhunkin ilmoitettuun havaintoon liittyvän havainnon laadun .
When NCBs revise the value of this attribute , both the observation value ( even if unchanged ) and the new observation status flag are reported .
Mikäli kansalliset keskuspankit muuttavat tämän ominaisuuden arvoa , sekä havainnon arvo ( vaikka se pysyisikin muuttumattomana ) että uusi havainnon laadun arvo ilmoitetaan uudelleen .
( 6 ) If the NCB wishes to revise an attribute , it will be necessary to re-submit the respective observation ( s ) at the same time .
( 6 ) Mikäli kansallinen keskuspankki haluaa muuttaa ominaisuutta , asianomaiset havainnot on toimitettava samaan aikaan uudelleen .
Official Journal of the European Union The list below specifies the expected ( according to the agreed hierarchy ) values for these attributes for the purpose of the BSI statistics : « A » = normal value ( default for non-missing observations ) , « M » = missing value , data do not exist ( for non-applicable data ) ( 7 ) , « L » = missing value , data exist but were not collected ( 8 ) , « E » = estimated value ( 9 ) , « P » = provisional value ( this value can be used , in each data transmission , with reference to the last observation available , if this is considered provisional ) .
Euroopan unionin virallinen lehti Alla olevassa luettelossa esitetään näiden ominaisuuksien odotusarvot ( sovitun hierarkian mukaisesti ) taseerätilastoja varten : « A » = normaaliarvo ( oletusarvo , mikäli tiedot eivät puutu ) , « M » = puuttuva arvo , tietoja ei ole olemassa ( mikäli tiedot eivät ole sovellettavissa ) , ( 7 ) « L » « E » « P » = puuttuva arvo , tiedot ovat olemassa , mutta niitä ei kerätä , ( 8 ) = arvio , ( 9 ) = alustava arvo ( tätä arvoa voidaan käyttää jokaisen tiedonsiirron yhteydessä viimeisimmän havainnon osalta , mikäli sitä pidetään alustavana ) .
Otherwise , a value different from « A » is given according to the list shown above ( 10 ) .
Muussa tapauksessa annetaan muu arvo kuin « A » edellä olevan luettelon mukaisesti . ( 10 )
Conditional :
Erityistapauksissa ilmoitettavat tiedot :
OBS_CONF ( code list : CL_OBS_CONF ) : If an NCB wishes to differentiate between the confidentiality status of one or more specific observations , it may use the observation confidentiality attribute .
OBS_CONF ( koodiluettelo : CL_OBS_CONF ) : Mikäli kansallinen keskuspankki haluaa ilmoittaa erikseen tietyn yhden tai useamman havainnon luottamuksellisuudesta , se voi käyttää havaintojen luottamuksellisuutta koskevaa ominaisuutta .
When this attribute is not set , no confidentiality restriction ( OBS_CONF = F , free ) is assumed .
Mikäli ominaisuudelle ei vahvisteta arvoa , oletetaan , että luottamuksellisuudesta johtuvia rajoituksia ei ole ( OBS_CONF = « F » , vapaa ) .
OBS_PRE_BREAK ( uncoded ) : This attribute contains the pre-break observation value , which is a numeric field like the observation .
OBS_PRE_BREAK ( koodaamaton ) : Tämä ominaisuus sisältää katkosta edeltävän havainnon arvon , joka on havainnon tavoin numeerinen kenttä .
In general it is provided when a break occurs .
Se ilmoitetaan yleensä silloin , kun sarjassa tapahtuu katkos .
For the purpose of the BSI key family , this attribute is not requested since this information is already available from the reclassification series .
Tätä ominaisuutta ei tarvitse ilmoittaa tase-erien sarjaperheen yhteydessä , koska tämä tieto on saatavissa jo luokituksen muutokseen liittyvästä sarjasta .
OBS_COM ( uncoded ) : The observation comment attribute can be used to provide textual comments at the observation level ( e.g. describing the estimate made for a specific observation due to lack of data , explaining the reason for a possible abnormal observation or giving details of a change in the reported time series ) .
OBS_COM ( koodaamaton ) : Tämän ominaisuuden avulla voidaan esittää sanallisia havaintotason huomautuksia ( esim . kuvataan tiettyä havaintoa koskevien tietojen puuttumisen vuoksi tehty arvio , selitetään mahdollisen poikkeavan havainnon syy tai esitetään raportoidun aikasarjan muutosten yksityiskohdat ) .
Missing values ("-") are reported when it is not possible to report a numeric value ( e.g. owing to holidays , non-existent data or because data were not collected ) .
Puuttuvat arvot ('-') ilmoitetaan , kun numeerista arvoa ei voida raportoida ( esimerkiksi pyhäpäivän , viikonlopun , tietojen puuttumisen tai sen takia , ettei tietoja ole kerätty ) .
When , owing to local statistical conditions , data for a time series are not collected either on specific dates or for the total length of the time series ( the underlying economic phenomenon exists , but is not monitored statistically ) , a missing value is reported ("-") with observation status « L » in each period .
Kun aikasarjan tietoja ei paikallisen käytännön vuoksi kerätä tiettyinä päivinä tai niitä ei kerätä aikasarjan aikana lainkaan ( kyseinen ilmiö on olemassa , mutta siitä ei laadita tilastoja ) , kultakin jaksolta raportoidaan puuttuva arvo ('-') , johon liitetään havainnon laatu « L » .
( 7 ) The observation status « M » is always sent together with an observation value « - » .
( 7 ) Havainnon laatu « M » lähetetään aina yhdessä havainnon arvon « - » kanssa .
( 8 ) The observation status « L » is always sent together with an observation value « - » .
( 8 ) Havainnon laatu « L » lähetetään aina yhdessä havainnon arvon « - » kanssa . Ks .
( 9 ) The observation status « E » should be adopted for all observations or periods of data that are the result of estimates and cannot be considered as normal values .
( 9 ) Havainnon laatu « E » olisi valittava kaikkien sellaisten havaintojen tai tietojaksojen yhteydessä , jotka ovat estimoinnin tulosta ja joita ei voida pitää normaaliarvoina .
( 10 ) If on the occasion of the transmission of a revision ( of one attribute or of the value of an observation ) the observation status is not transmitted together with the value of the observation , it will be assumed that the value « A » applies for non-missing observations and the value « M » for missing observations .
( 10 ) Mikäli ( yhden ominaisuuden tai havainnon arvon ) korjausta toimitettaessa havainnon laatua ei ilmoiteta yhdessä havainnon arvon kanssa , oletetaan , että arvo « A » pätee muihin kuin puuttuviin tietoihin ja arvo « M » puuttuviin tietoihin .
Official Journal of the European Union When , owing to local market practices or to the legal / economic framework , a time series ( or part of it ) is not applicable ( the underlying phenomenon does not exist ) , a missing value is reported ("-") with observation status « M » .
Euroopan unionin virallinen lehti Jos aikasarjaa ( tai sen osaa ) ei voida soveltaa paikallisen markkinakäytännön tai lainsäädännön / talouden rajoitteiden vuoksi ( kyseistä ilmiötä ei ole ) , raportoidaan puuttuva arvo ('-') , johon liitetään havainnon laatu « M » .
A missing observation should never be reported as a « zero » , since zero is a normal numeric value that indicates a precise transaction of null amount .
Puuttuvaa havaintoa ei milloinkaan raportoida arvolla « nolla » , koska nolla on normaali numeerinen arvo ( eli nollamääräisten transaktioiden arvoksi raportoidaan nolla ) .
If NCBs are unable to identify the exact reason for a missing value or if they cannot use the whole range of values presented in the CL_OBS_STATUS code list ( so that they are not in a position to choose between « L » or « M » as a value for this attribute ) , the value « M » should be used ( 11 ) .
Mikäli kansalliset keskuspankit eivät kykene ilmoittamaan täsmällistä syytä arvon puuttumiselle tai käyttämään koodiluettelossa CL_OBS_STATUS esitettyjä arvoja täydessä laajuudessaan ( jolloin ne eivät kykene päättämään , olisiko tämän ominaisuuden arvoksi valittava « L » vai « M ') , tulisi käyttää arvoa « M » ( 11 ) .
Provisional values can be reported with each data transmission but only with reference to the last observation available ( observation status = « P ") .
Alustavia arvoja voidaan raportoida jokaisen tiedonsiirron yhteydessä , mutta ainoastaan viimeisen saatavilla olevan havainnon osalta ( havainnon laatu = « P ') .
These observations can take definite values ( observation status = « A ") at a later stage .
Näille havainnoille annetaan myöhemmin lopulliset arvot ( havainnon laatu = « A ') .
According to Regulation ECB / 2001/13 , the NCBs report to the ECB monthly statistical information on the balance sheet of the OMFIs and the NCB sectors separately identified , for the purpose of the regular production of the consolidated balance sheet of the MFI sector .
Asetuksen EKP / 2001/13 mukaan kansalliset keskuspankit toimittavat EKP : lle kuukausittain tilastotiedot muiden rahalaitosten ja kansallisen keskuspankin sektoreiden taseesta erikseen rahalaitossektorin konsolidoidun taseen säännöllistä laatimista varten .
The ECB maintains and distributes to the NCBs tables containing lists of BSI time series to be exchanged with reference to the requirements set out in Regulation ECB / 2001/13 , and in accordance with this Guideline .
EKP ylläpitää taulukkoja , jotka sisältävät luettelot asetuksessa EKP / 2001/13 säädettyjen vaatimusten ja näiden suuntaviivojen mukaisesti toimitettavista tase-erien aikasarjoista , ja toimittaa ne kansallisille keskuspankeille .
Table 1 --- OMFIs and NCBs / ECB monthly series
Taulukko 1 --- Muita rahalaitoksia ja kansallisia keskuspankkeja / EKP : tä koskevat kuukausittain toimitettavat sarjat
As described in Regulation ECB / 2001/13 , Table 1 of Annex I , Part 2 , a set of monthly time series on the balance sheet of the MFI sector will be reported , separately for NCBs / ECB and OMFIs balance sheet data , to the ECB .
Kuten asetuksen EKP / 2001/13 liitteessä I olevan osan 2 taulukossa 1 kuvataan , EKP : lle ilmoitetaan rahalaitossektorin taseesta kuukausitasolla sarjat kansallisten keskuspankkien / EKP : n ja muiden rahalaitosten tasetietojen osalta erikseen .
( b ) Tables 2 , 3 and 4 --- OMFIs and NCBs / ECB quarterly series
b ) Taulukot 2 , 3 ja 4 --- Muita rahalaitoksia ja kansallisia keskuspankkeja / EKP : tä koskevat neljännesvuosittain toimitettavat sarjat
Tables 2 , 3 and 4 of Regulation ECB / 2001/13 , present a set of time series to be regularly reported to the ECB at a quarterly frequency , which refer to more detailed breakdowns for some of the items of the monthly balance sheet of the OMFI and NCB / ECB sectors .
Asetuksen EKP / 2001/13 taulukoissa 2 , 3 ja 4 esitetään aikasarjat , jotka on säännöllisesti ilmoitettava EKP : lle neljännesvuosittain ja joissa eritellään yksityiskohtaisemmin tietyt muiden rahalaitosten ja kansallisen keskuspankin / EKP : n sektoreiden kuukausitaseen erät .
( 11 ) If for technical reasons an NCB is not in a position to use the code value « L » , it must provide in a written format the list of series concerned to the ECB .
( 11 ) Mikäli kansallinen keskuspankki ei teknisistä syistä kykene käyttämään koodin arvoa « L » , sen on esitettävä EKP : lle luettelo asianomaisista aikasarjoista kirjallisessa muodossa .
EN ( c )
FI c )
Official Journal of the European Union Central government ( close substitutes for ) deposit liabilities and holdings of cash and securities --- monthly series
Euroopan unionin virallinen lehti Valtion talletusvelkojen ( läheiset vastineet ) ja hallussa olevat käteinen raha ja arvopaperit --- kuukausittain toimitettavat sarjat
For the purpose of the derivation of euro area monetary aggregates , additional statistical information on the monetary liabilities and holdings of cash and securities of the central government are also reported by the NCBs to the ECB on a monthly basis , as stated in Annex VII .
Kansalliset keskuspankit ilmoittavat EKP : lle kuukausittain myös muita tilastotietoja rahamääräisistä veloista ja valtion hallussa olevista käteisestä rahasta ja arvopapereista liitteessä VII kuvatulla tavalla euroalueen rahaaggregaattien johtamista varten .
( d ) Memorandum items --- OMFIs and NCBs / ECB
d ) Lisätietoerät --- Muut rahalaitokset ja kansalliset keskuspankit / EKP
A set of monthly time series for the OMFI and NCB / ECB sectors has been identified in Annex IX as necessary to monitor the developments of some additional breakdowns of the main MFIs » BSI series .
Liitteessä IX on yksilöity muiden rahalaitosten ja kansallisten keskuspankkien / EKP : n sektorien osalta tietyt kuukausittain toimitettavat aikasarjat , jotka ovat välttämättömiä , jotta voitaisiin seurata rahalaitosten tärkeimpien tase-eräsarjojen tiettyjen muiden erittelyjen kehitystä .
These series are reported to the ECB as memorandum items and are classified in two blocks according to their level of relevance : « high priority » memorandum items and « low priority » memorandum items .
Nämä sarjat toimitetaan EKP : lle lisätietoerinä , ja ne luokitellaan kahteen ryhmään merkityksellisyytensä mukaan : « erittäin tärkeisiin » lisätietoeriin ja « vähemmän tärkeisiin » lisätietoeriin .
Memorandum items to derive weighting information for MFI interest rates --- OMFIs monthly series
Lisätietoerät painoarvoja koskevien tietojen johtamiseksi rahalaitoskorkoja varten --- muita rahalaitoksia koskevat kuukausittain toimitettavat sarjat
For the purposes of the regular production of MFI interest rate ( hereinafter MIR ) statistics ( 12 ) , weighting information is necessary to aggregate the national MIR to MIR statistics for the euro area .
Rahalaitoskorkoja ( 12 ) koskevien tilastojen säännöllistä tuottamista varten tarvitaan painoarvoja koskevia tietoja , jotta voitaisiin aggregoida kansalliset rahalaitoskorot euroalueen rahalaitoskorkoja koskeviksi tilastoiksi .
As stated in Regulation ECB / 2001/13 , additional statistical information is required to derive flows statistics , and in particular data on write-offs / write-downs of loans and on price revaluations of securities are reported with a monthly frequency by the NCBs to the ECB .
Kuten asetuksessa EKP / 2001/13 todetaan , virtatilastojen laskemiseksi tarvitaan muitakin tilastotietoja ja kansalliset keskuspankit ilmoittavat kuukausittain EKP : lle erityisesti tiedot lainojen luottotappioista / arvonalennuksista ja arvopapereiden arvostusmuutoksista .
Furthermore , this Guideline sets out additional data requirements for monthly and quarterly reclassification adjustment series and for revaluation adjustment series to be reported by the NCBs to the ECB .
Näissä suuntaviivoissa vahvistetaan lisäksi muitakin tietovaatimuksia , joita sovelletaan luokituksen muutoksia koskeviin aikasarjoihin , joita kansalliset keskuspankit ilmoittavat EKP : lle kuukausittain ja neljännesvuosittain , ja arvostusmuutoksia koskeviin aikasarjoihin .
OMFIs and NCBs / ECB monthly series
Muita rahalaitoksia ja kansallisia keskuspankkeja / EKP : tä koskevat kuukausittain toimitettavat sarjat
As described in Regulation ECB / 2001/13 . Table 1A of Annex 1 , Part 2 , a set of monthly revaluation adjustment series on the balance sheet of the MFI sector will be reported , separately for NCBs / ECB and OMFIs balance sheet data , to the ECB .
Kuten asetuksen EKP / 2001/13 liitteessä I olevan osan 2 taulukossa 1A kuvataan , EKP : lle toimitetaan kuukausittain rahalaitossektorin taseeseen tehtäviä arvostusmuutoksia koskevat sarjat erikseen kansallisten keskuspankkien / EKP : n ja muiden rahalaitosten tasetietojen osalta .
In addition , a set of monthly reclassification series is also reported for all times series included under Table 1 of Regulation ECB / 2001/13 , in accordance with Annex X.
Lisäksi raportoidaan myös tietyt kuukausittaiset luokituksen muutoksia koskevat sarjat kaikkien asetuksen EKP / 2001/13 taulukkoon 1 sisältyvien aikasarjojen osalta liitteen X mukaisesti .
On the basis of the stock data reported by the NCBs , the ECB calculates the « exchange rate adjustment » and the flow series of the financial transactions for the MFI BSIs ( 13 ) .
EKP laskee kansallisten keskuspankkien toimittamien kantatietojen perusteella « valuuttakurssimuutoksen » ja rahoitustransaktioiden virtatietosarjat rahalaitosten tase-erää varten . ( 13 )
( 12 ) According to Regulation ECB / 2001/18 .
( 12 ) Asetuksen EKP / 2001/18 mukaisesti .
( 13 ) In the case of the ECB balance sheet , the exchange rate adjustment series are provided by the Internal Finance Directorate of the ECB in accordance with Annex X.
( 13 ) EKP : n taseen osalta valuuttakurssimuutosta koskevat sarjat toimittaa EKP : n laskentaosasto liitteen X mukaisesti .
Official Journal of the European Union
FI b )