natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 61 A certified copy of the international agreements deposited in the archives of the General Secretariat of the Council of the European Union shall be remitted to the Governments of the Republic of Bulgaria and Romania by the Secretary General .
61 artikla Pääsihteeri toimittaa Bulgarian tasavallan ja Romanian hallituksille oikeaksi todistetun jäljennöksen Euroopan unionin neuvoston pääsihteeristön arkistoon talletetuista kansainvälisistä sopimuksista .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Legal framework of the ESCB &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2008/32
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; EKPJ : n oikeudellinen perusta &gt; EKP : n lausunnot &gt; CON / 2008/32
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 1999/16
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; Kaikki EKP : n lausunnot &gt; CON / 1999/16
Customer-operated machines Last updated : 03 December 2010 Print table
Päivitetty 03.12.2010 Tulosta taulukko Laitteen nimi ja tyyppi
Last updated : 03 December 2010 Print table
Päivitetty 03.12.2010 Tulosta taulukko
Consolidated weekly financial statement of the Eurosystem as at 2 July 2004 ( EUR millions ) Assets Balance as at 2 July 2004 Difference compared to last week due to revaluations transactions 1 - 8,714 Liabilities Balance as at 2 July 2004 Difference compared to last week due to revaluations transactions 6,386 0
Eurojärjestelmän konsolidoitu viikkotase 2.7.2004 ( miljoonina euroina ) Vastaavaa Tase 2.7.2004 Muutos edelliseen viikkoon verrattuna kassaperusteisista arvonmuutoksista liiketapahtumista johtuva johtuva Vastattavaa Tase 2.7.2004 Muutos edelliseen viikkoon verrattuna kassaperusteisista arvonmuutoksista liiketapahtumista johtuva johtuva 1 Kulta ja kultasaamiset
2 Claims on non-euro area residents denominated in foreign currency 2.1 Receivables from the IMF 2.2 Balances with banks and security investments , external loans and other external assets
0 2 Valuuttamääräiset saamiset euroalueen ulkopuolelta 2.1 Saamiset IMF : ltä 2.2 Pankkitalletukset , arvopaperisijoitukset ja muut valuuttamääräiset saamiset
9 Counterpart of special drawing rights allocated by the IMF 1,197 10 Other liabilities 11 Revaluation accounts 12 Capital and reserves
9 Myönnettyjen erityisnosto-oikeuksien vastaerä 1.197 10 Muut velat 11 Arvonmuutostilit 12 Pääoma ja rahastot
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; ECB / 2006/4
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; Kaikki aikajärjestyksessä &gt; Kaikki vuodet &gt; EKP / 2006/4
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Governing Council decisions &gt; Other decisions &gt; 2010 &gt; 21 May 2010
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Governing Council decisions &gt; Other decisions &gt; 2010 &gt; 21.5.2010
Assessment of the Greek economic and financial adjustment programme
Arvio Kreikan talouden sopeutusohjelmasta
On 2 May 2010 the Governing Council positively assessed the Greek economic and financial adjustment programme adopted that day by the Greek government .
EKP : n neuvosto ilmoitti 2.5.2010 julkaistussa lehdistötiedotteessa pitävänsä myönteisenä Kreikan hallituksen samana päivänä hyväksymää talouden sopeutusohjelmaa .
A related press release was published on the same day .
Toiminnalliset kysymykset
Operational issues Change in eligibility of debt instruments issued or guaranteed by the Greek government
Kreikan valtion liikkeeseen laskemien ja takaamien velkainstrumenttien vakuuskelpoisuus
On 2 May 2010 the Governing Council decided to suspend , until further notice , the application of the minimum credit rating threshold in the collateral eligibility requirements for the purposes of the Eurosystem 's credit operations for all outstanding and new marketable debt instruments issued or guaranteed by the Greek government .
EKP : n neuvosto päätti 2.5.2010 , että eurojärjestelmän luotto-operaatioissa vakuudeksi hyväksyttävien omaisuuserien luottoluokituksen alarajaa ei toistaiseksi sovelleta Kreikan valtion liikkeeseen laskemiin tai takaamiin jälkimarkkinakelpoisiin velkainstrumentteihin liikkeeseenlaskuajankohdasta riippumatta .
A related press release was published the next day . On 6 May 2010 the Governing Council adopted the related ECB Decision on temporary measures relating to the eligibility of marketable debt instruments issued or guaranteed by the Greek government ( ECB / 2010/3 ) .
Muutoksesta ilmoitettiin seuraavana päivänä julkaistussa lehdistötiedotteessa , ja 6.5.2010 EKP : n neuvosto teki muodollisen päätöksen Kreikan valtion liikkeeseen laskemien tai takaamien jälkimarkkinakelpoisten velkainstrumenttien vakuuskelpoisuutta koskevista väliaikaisista toimenpiteistä ( EKP / 2010/3 ) .
Securities markets programme On 9 May 2010 the Governing Council decided to start conducting interventions in the euro area public and private debt securities markets ( securities markets programme ) to ensure depth and liquidity in those market segments displaying dysfunctional behaviour and affecting the monetary policy transmission mechanism .
EKP : n neuvosto päätti 9.5.2010 velkapaperiohjelmasta ( securities markets programme ) , jossa toteutetaan interventioita euroalueen yksityisen ja julkisen sektorin velkapaperimarkkinoilla . Näin pyritään varmistamaan syvät ja likvidit markkinat myös niillä lohkoilla , jotka kärsivät häiriöistä ja haittaavat rahapolitiikan välittymismekanismin toimintaa .
The Governing Council also decided that specific operations to re-absorb the liquidity injected through this programme will be conducted to sterilise the impact of these interventions .
EKP : n neuvosto päätti myös , että interventioiden vaikutus neutraloidaan toteuttamalla erityisiä operaatioita , joilla velkapaperiohjelman kautta jaettu likviditeetti kerätään jälleen pois .
A related press release was published the next day . The above decisions were formalised in the ECB Decision establishing a securities markets programme ( ECB / 2010/5 ) adopted by the Governing Council on 14 May 2010 .
Päätöksistä ilmoitettiin seuraavana päivänä julkaistussa lehdistötiedotteessa , ja ne vahvistettiin muodollisesti EKP : n neuvoston 14.5.2010 tekemässä päätöksessä arvopaperimarkkinoita koskevan ohjelman perustamisesta ( EKP / 2010/05 ) .
Changes to the monetary policy operational framework
Muutos rahapolitiikan ohjausjärjestelmään EKP : n neuvosto päätti 9.5.2010 , että 26.5 .
On 9 May 2010 the Governing Council decided to adopt a fixed rate tender procedure with full allotment in the regular three-month longer-term refinancing operations to be allotted on 26 May and 30 June 2010 .
ja 30.6.2010 suoritettavat säännölliset kolmen kuukauden pitempiaikaiset rahoitusoperaatiot toteutettaisiin kiinteäkorkoisina huutokauppoina ja että niissä tehdyt tarjoukset hyväksyttäisiin täysimääräisesti .
A related press release was published the next day .
Päätöksestä ilmoitettiin seuraavana päivänä julkaistussa lehdistötiedotteessa .
On 9 May 2010 the Governing Council decided to conduct a supplementary six-month longer-term refinancing operation with full allotment on 12 May 2010 , at a rate which will be fixed at the average minimum bid rate of the main refinancing operations over the life of this operation .
EKP : n neuvosto päätti 9.5.2010 , että 12.5.2010 toteutettaisiin ylimääräinen kuuden kuukauden pitempiaikainen rahoitusoperaatio , jossa tehdyt tarjoukset hyväksyttäisiin täysimääräisesti ja jonka korkona käytettäisiin perusrahoitusoperaatioiden keskimääräistä minimitarjouskorkoa operaation ajalta .
Reactivation of US dollar liquidity-providing operations
Yhdysvaltain dollarin määräisten likviditeettiä lisäävien operaatioiden aloittaminen uudelleen
On 9 May 2010 the Governing Council decided to re-establish temporary US dollar liquidity swap facilities with the Federal Reserve System , in coordination with the Bank of Canada , the Bank of England , the Swiss National Bank and , as from 10 May , the Bank of Japan .
EKP : n neuvosto päätti 9.5.2010 ottaa jälleen käyttöön tilapäisiä Yhdysvaltain dollarin määräisiä swapjärjestelyjä Yhdysvaltain keskuspankin kanssa yhteistyössä Englannin pankin , Kanadan ja Sveitsin keskuspankkien ja 10.5 . alkaen myös Japanin keskuspankin kanssa .
The Governing Council also decided to resume US dollar liquidity-providing operations at terms of seven and 84 days which take the form of repurchase operations against collateral eligible for use in ECB operations and will be carried out as fixed rate tenders with full allotment .
Lisäksi EKP : n neuvosto päätti ryhtyä uudelleen toteuttamaan Yhdysvaltain dollarin määräisiä likviditeettiä lisääviä operaatioita seitsemän ja 84 päivän maturiteeteilla . Likviditeettiä jaetaan repo-operaatioissa EKP : n hyväksymiä vakuuksia vastaan .
Two related press releases were published the next day .
Operaatiot toteutetaan kiinteäkorkoisina huutokauppoina , joissa tehdyt tarjoukset hyväksytään täysimääräisesti .
ECB Decision on the management of pooled bilateral loans for the benefit of Greece
Päätöksistä ilmoitettiin kahdessa seuraavana päivänä julkaistussa lehdistötiedotteessa .
On 10 May 2010 the Governing Council adopted the ECB Decision concerning the management of pooled bilateral loans for the benefit of the Hellenic Republic and amending Decision ECB / 2007/7 concerning the terms and conditions of TARGET2-ECB ( ECB / 2010/4 ) whereby the ECB extends its list of customers to include central governments of the European Union Member States and public entities designated by such central governments to act on their behalf .
EKP : n neuvosto teki 10.5.2010 päätöksen Helleenien tasavallalle myönnettävien yhteen koottujen kahdenvälisten lainojen hallinnoinnista sekä TARGET2 -- ECB-osajärjestelmän säännöistä tehdyn päätöksen EKP / 2007/7 muuttamisesta ( EKP / 2010/4 ) . Päätöksen nojalla EKP voi hyväksyä asiakkaikseen myös Euroopan unionin jäsenvaltioiden keskushallintoja sekä niiden nimeämiä ja niiden puolesta toimivia julkisyhteisöjä .
TARGET Annual Report 2009
TARGET-järjestelmän vuosikertomus vuodelta 2009
On 14 May 2010 the Governing Council took note of the TARGET Annual Report 2009 .
EKP : n neuvosto tarkasteli 14.5.2010 TARGET-järjestelmän vuosikertomusta vuodelta 2009 .
The report provides background information on TARGET and describes its performance and the main developments that took place in 2009 .
Vuosikertomuksessa annetaan taustatietoa TARGET-järjestelmästä ja kuvataan sen toimintaa ja kehitystä vuonna 2009 .
It was published on 18 May 2010 on the ECB 's website .
Kertomus julkaistiin EKP : n verkkosivuilla 18.5.2010 .
Financial Stability Review - June 2010
Rahoitusjärjestelmän vakautta käsittelevä selonteko -- kesäkuu 2010
On 20 May 2010 the Governing Council authorised the publication of the « Financial Stability Review -- June 2010 » .
EKP : n neuvosto hyväksyi 20.5.2010 julkaistavaksi kesäkuun 2010 selonteon rahoitusjärjestelmän vakaudesta (" Financial Stability Review -- June 2009 ") .
The review provides a comprehensive assessment of the capacity of the euro area financial system to absorb adverse disturbances and examines the main sources of risks to and vulnerability of financial system stability .
Selonteossa arvioidaan kattavasti euroalueen rahoitusjärjestelmän kykyä selviytyä haitallisista häiriöistä sekä tarkastellaan rahoitusjärjestelmän heikkouksia ja tärkeimpiä sen vakautta uhkaavia riskitekijöitä .
The review will be published on the ECB 's website on 31 May 2010 .
Selonteko julkaistaan EKP : n verkkosivuilla 31.5.2010 .
ECB Opinion on an amendment to the rules governing Narodowy Bank Polski 's provision against foreign exchange rate risk
EKP : n lausunto Narodowy Bank Polskin valuuttakurssiriskien varalta tekemään varaukseen sovellettavien sääntöjen muuttamisesta
On 21 April 2010 the Governing Council adopted this opinion at the request of the President of Narodowy Bank Polski ( CON / 2010/32 ) .
EKP : n neuvosto antoi 21.4.2010 Puolan keskuspankin pääjohtajan pyynnöstä lausunnon CON / 2010/32 .
ECB Opinion on private insurance supervision , the establishment of a private life insurance guarantee fund and other provisions for Greece
EKP : n lausunto yksityisten vakuutusten valvonnasta , yksityisiä henkivakuutuksia koskevan takuurahaston perustamisesta sekä muista säännöksistä Kreikassa
On 23 April 2010 the Governing Council adopted this opinion at the request of the Greek Ministry of Finance ( CON / 2010/33 ) .
EKP : n neuvosto antoi 23.4.2010 Kreikan valtiovarainministeriön pyynnöstä lausunnon CON / 2010/33 .
ECB Opinion on debt arrangements for over-indebted individuals in Greece
EKP : n lausunto ylivelkaantuneiden yksityishenkilöiden velkajärjestelystä Kreikassa
On 23 April 2010 the Governing Council adopted this opinion at the request of the Greek Ministry of Economy , Competitiveness and Shipping ( CON / 2010/34 ) .
EKP : n neuvosto antoi 23.4.2010 Kreikan talous -, kilpailukyky - ja merenkulkuministeriön pyynnöstä lausunnon CON / 2010/34 .
ECB Opinion on additional financial stability measures in Estonia
EKP : n lausunto täydentävistä toimista rahoitusvakauden turvaamiseksi Virossa
On 26 April 2010 the Governing Council adopted this opinion at the request of the Estonian Ministry of Finance ( CON / 2010/35 ) .
EKP : n neuvosto antoi 26.4.2010 Viron valtiovarainministeriön pyynnöstä lausunnon CON / 2010/35 .
ECB Opinion on a Greek draft law on restoring fairness in taxation and addressing tax evasion
EKP : n lausunto verotuksen oikeudenmukaisuuden toteuttamista ja veronkiertoon puuttumista koskevasta Kreikan lakiehdotuksesta
On 30 April 2010 the Governing Council adopted this opinion at the request of the Greek Ministry of Finance ( CON / 2010/36 ) .
EKP : n neuvosto antoi 30.4.2010 Kreikan valtiovarainministeriön pyynnöstä lausunnon CON / 2010/36 .
ECB Opinion on an amendment to the rules securing the continuation of office of the President of Narodowy Bank Polski
EKP : n lausunto Narodowy Bank Polskin pääjohtajan toimikauden jatkumista turvaavien sääntöjen muuttamisesta
On 7 May 2010 the Governing Council adopted this opinion at the request of the Marshal of the Polish Parliament ( CON / 2010/37 ) .
EKP : n neuvosto antoi 7.5.2010 Puolan parlamentin puhemiehen pyynnöstä lausunnon CON / 2010/37 .
ECB Opinion on new coin and banknote denominations in Sweden
EKP : n lausunto kolikoiden ja setelien uusista nimellisarvoista Ruotsissa
On 7 May 2010 the Governing Council adopted this opinion at the request of Sveriges Riksbank ( CON / 2010/38 ) .
EKP : n neuvosto antoi 7.5.2010 Ruotsin keskuspankin pyynnöstä lausunnon CON / 2010/38 .
ECB Opinion on the transfer of rights and obligations in relation to the issuance , distribution and redemption of public debt in Cyprus
EKP : n lausunto valtion velkakirjojen emissioon , liikkeeseenlaskuun ja lunastamiseen liittyvien oikeuksien ja velvollisuuksien siirtämisestä Kyproksessa
On 14 May 2010 the Governing Council adopted this opinion at the request of the Cypriot Minister for Finance ( CON / 2010/39 ) .
EKP : n neuvosto antoi 14.5.2010 Kyproksen valtiovarainministerin pyynnöstä lausunnon CON / 2010/39 .
ECB Opinion on a bilateral loan between the International Monetary Fund and the Oesterreichische Nationalbank
EKP : n lausunto Kansainvälisen valuuttarahaston ja Oesterreichische Nationalbankin kahdenvälisestä lainasta
On 14 May 2010 the Governing Council adopted this opinion at the request of the Austrian Ministry of Finance ( CON / 2010/40 ) .
EKP : n neuvosto antoi 14.5.2010 Itävallan valtiovarainministeriön pyynnöstä lausunnon CON / 2010/40 .
ECB Opinion on a German draft law on compensation systems at institutions and insurance companies
EKP : n lausunto rahoitusalan laitoksissa ja vakuutusyhtiöissä sovellettavia palkitsemisjärjestelmiä koskevasta Saksan lakiehdotuksesta
On 14 May 2010 the Governing Council adopted this opinion at the request of the German Federal Ministry of Finance ( CON / 2010/41 ) .
EKP : n neuvosto antoi 14.5.2010 Saksan liittovaltion valtiovarainministeriön pyynnöstä lausunnon CON / 2010/41 .
ECB Opinion on the legal status of Lietuvos bankas 's assets , terms of office and remuneration of Board members , immunity of foreign reserves of foreign central banks and annual financial statements of Lietuvos bankas
EKP : n lausunto Lietuvos bankasin varojen oikeudellisesta asemasta , sen johtokunnan jäsenten toimikaudesta ja palkkioista , muiden keskuspankkien valuuttavarantojen koskemattomuudesta ja Lietuvos Bankasin vuotuisesta tilinpäätöksestä
On 18 May 2010 the Governing Council adopted this opinion at the request of the Lithuanian Ministry of Finance ( CON / 2010/42 ) .
EKP : n neuvosto antoi 18.5.2010 Liettuan valtiovarainministeriön pyynnöstä lausunnon CON / 2010/42 .
http://www.ecb.europa.eu/press/govcdec/otherdec/2010/html/gc100521.en.html
http://www.ecb.europa.eu/press/govcdec/otherdec/2010/html/gc100521.fi.html
ECB publishes TARGET Annual Report 2009 : the system has functioned smoothly with high availability levels TARGET Annual Report 2009 [ 1.6 MB ]
ECB publishes TARGET Annual Report 2009 : the system has functioned smoothly with high availability levels TARGET Annual Report 2009 [ 1,6 MB ]
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Financial market stability &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2009/94
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; Rahoitusmarkkinoiden vakaus &gt; EKP : n lausunnot &gt; CON / 2009/94
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Banknotes and coins , means of payment and currency matters &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 1999/20
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; Setelit ja metallirahat , maksuvälineet ja valuuttoja koskevat asiat &gt; EKP : n lausunnot &gt; CON / 1999/20
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2004 &gt; 15 October 2004
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2004 &gt; 15.10.2004
15 October 2004 - Publication of the European Court of Auditors » report on the operational efficiency of the ECB 's management for the financial year 2003 and the ECB 's reply
15.10.2004 - Euroopan tilintarkastustuomioistuimen raportti EKP : n hallinnon tehokkuudesta tilikaudella 2003 sekä EKP : n vastaus raporttiin julkistettu
The European Central Bank ( ECB ) has today published on its website the report prepared by the European Court of Auditors on the operational efficiency of the management of the ECB for the financial year 2003 , together with the ECB 's reply to it .
Euroopan keskuspankki ( EKP ) on tänään julkistanut verkkosivuillaan Euroopan tilintarkastustuomioistuimen raportin EKP : n hallinnon tehokkuudesta tilikaudella 2003 sekä EKP : n vastauksen raporttiin .
The report will also be published , together with the ECB 's reply , in the Official Journal of the European Union and can be found on the ECB 's website ( http://www.ecb.europa.eu ) in the section « The European Central Bank &gt; Organisation » under « Corporate governance » .
Raportti ja EKP : n vastaus julkaistaan myös Euroopan unionin virallisessa lehdessä . Raportti on luettavissa EKP : n verkkosivuilla ( http://www.ecb.europa.eu ) kohdassa « The European Central Bank &gt; Organisaatio » osiossa « Hallinto ja valvonta » .
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2004/html/pr041015.en.html
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2004/html/pr041015.fi.html
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Educational &gt; FACTS presentation &gt; Organisation &gt; Slide 9
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Oppimateriaalia &gt; Perusesitys ( EKP , eurojärjestelmä ja EKPJ ) &gt; Organisaatio &gt; Slide 9
Accountability8 Basic tasks of the Eurosystem9 Other tasks of the Eurosystem10 Division of labour in the Eurosystem11 Tasks of the ECB ( 1/2 ) 12 Tasks of the ECB ( 2/2 ) 13 Tasks of the NCBs14 Decision-making bodies of the ECB15 Governing Council16 Executive Board17
Tilivelvollisuus8 Eurojärjestelmän perustehtävät9 Eurojärjestelmän muut tehtävät10 Eurojärjestelmän sisäinen työnjako11 EKP : n tehtävät ( 1/2 ) 12 EKP : n tehtävät ( 2/2 ) 13 Kansallisten keskuspankkien tehtävät14 EKP : n päätöksentekoelimet15 EKP : n neuvosto16 Johtokunta17
The Treaty on the Functioning of the European Union entrusts the European System of Central Banks ( ESCB ) with the task of performing the central bank function for the Union .
Euroopan unionin toiminnasta tehdyssä sopimuksessa Euroopan keskuspankkijärjestelmälle ( EKPJ ) annetaan tehtäväksi harjoittaa keskuspankkitoimintaa Euroopan unionissa .
Since some EU Member States do not participate in Economic and Monetary Union , the terms « ESCB » and « Union » are to be read as « Eurosystem » and « euro area » , respectively .
Koska kaikki EU : n jäsenvaltiot eivät osallistu talous - ja rahaliitto EMUun , käsitteet &rdquo; EKPJ &rdquo; ja &rdquo; Euroopan unioni &rdquo; voidaan ymmärtää merkityksessä &rdquo; eurojärjestelmä &rdquo; ja &rdquo; euroalue &rdquo; .
The Eurosystem is responsible for defining and implementing the monetary policy of the euro area .
Eurojärjestelmä vastaa rahapolitiikan määrittelystä ja toteuttamisesta euroalueella .
This is a public policy function that is implemented mainly by financial market operations .
Se hoitaa tätä julkista tehtävää pääasiassa toteuttamalla operaatioita rahoitusmarkkinoilla .
Important for this task is the full control of the Eurosystem over the monetary base .
Tehtävän hoitamisen kannalta on tärkeää , että rahaperusta on täysin eurojärjestelmän hallinnassa .
As part of that , the ECB and the national central banks ( NCBs ) are the only institutions that are entitled to actually issue legal tender banknotes in the euro area .
EKP ja kansalliset keskuspankit ovatkin ainoat elimet , joilla on oikeus laskea liikkeeseen laillisena maksuvälineenä hyväksyttäviä seteleitä euroalueella .
Given the dependence of the banking system on base money , the Eurosystem is thus in a position to exert a dominant influence on money market conditions and money market interest rates .
Koska pankkijärjestelmä on riippuvainen rahaperustasta , eurojärjestelmällä on edellytykset hallita rahamarkkinoita ja säädellä rahamarkkinakorkoja .
Foreign exchange operations
Valuuttaoperaatiot
Foreign exchange operations influence exchange rates and domestic liquidity conditions ;
Valuuttaoperaatioilla vaikutetaan valuuttakursseihin ja likviditeettitilanteeseen kotimaassa .
both are important variables for monetary policy .
Kummatkin ovat rahapolitiikan kannalta merkittäviä muuttujia .
Assigning this task to the Eurosystem is therefore logical , also because central banks have the necessary operational facilities .
Onkin johdonmukaista , että tämä tehtävä on annettu eurojärjestelmälle &ndash; myös siksi , että keskuspankeilla on sen suorittamiseen tarvittavat toimintavalmiudet .
Secondly , if the central bank carries out this task , it ensures that the foreign exchange operations remain consistent with the aims of the central bank 's monetary policy .
Toisekseen keskuspankit voivat tätä tehtävää hoitamalla varmistaa , että valuuttaoperaatiot ovat yhdenmukaisia eurojärjestelmän rahapoliittisten tavoitteiden kanssa .
Promote smooth operation of payment systems
Maksujärjestelmien moitteettoman toiminnan edistäminen
Payment systems are a means to transfer money between credit and other monetary institutions .
Maksujärjestelmien avulla voidaan siirtää rahaa luottolaitosten ja muiden rahalaitosten välillä .
This function places them at the heart of an economy 's financial infrastructure .
Tämän ominaisuuden vuoksi maksujärjestelmät ovat keskeinen osa talouden rahoitusinfrastruktuuria .