natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Looking further ahead , price and cost developments are expected to remain dampened in the wake of ongoing sluggish demand in the euro area and elsewhere .
Hinta - ja kustannuskehityksen odotetaan pysyvän heikkona vielä jonkin aikaa kysynnän ollessa vaimeaa niin euroalueella kuin muuallakin maailmassa .
This outlook is consistent with the June 2009 Eurosystem staff projections for euro area inflation , in which annual HICP inflation is seen to range between 0.1% and 0.5% in 2009 , revised slightly downwards from the March 2009 ECB staff projections .
Näkymät ovat samansuuntaisia kuin eurojärjestelmän asiantuntijoiden kesäkuun 2009 arviot , joissa vuotuisen YKHI-inflaation arvioidaan olevan 0,1 -- 0,5 % vuonna 2009 eli hieman hitaampaa kuin EKP : n asiantuntijoiden maaliskuun 2009 arvioissa .
For 2010 , Eurosystem staff project annual HICP inflation to range between 0.6% and 1.4% , broadly unchanged from the March 2009 ECB staff projections .
Vuonna 2010 vuotuisen YKHI-inflaation arvioidaan olevan 0,6 -- 1,4 % eli samaa luokkaa kuin maaliskuisissa EKP : n asiantuntija-arvioissa .
Available forecasts from international organisations provide a similar picture .
Saatavilla olevat kansainvälisten järjestöjen ennusteet tukevat näitä arvioita .
Against this background , it is again important to stress that the indicators of inflation expectations over the medium to longer term remain firmly anchored in line with the Governing Council 's aim of keeping inflation rates below , but close to , 2 % over the medium term .
On syytä jälleen korostaa , että keskipitkän ja pitkän aikavälin inflaatio-odotuksia kuvaavat indikaattorit osoittavat inflaatio-odotusten pysyneen tiukasti EKP : n neuvoston tavoitteen mukaisina . Tavoitteena on pitää inflaatiovauhti alle 2 prosentissa mutta lähellä kahta prosenttia keskipitkällä aikavälillä .
Risks to these projections are broadly balanced .
Arvioihin liittyvät riskit ovat jokseenkin tasapainossa .
On the downside , these risks relate in particular to the outlook for economic activity , while on the upside they relate to higher than expected commodity prices .
Arvioitua hitaamman inflaation riskejä liittyy erityisesti talouden kehitysnäkymiin ja inflaation kiihtymisen riskejä puolestaan odottamattomiin raaka-aineiden hinnankorotuksiin .
Turning to the monetary analysis , the latest data confirm the continued deceleration in the pace of underlying monetary expansion and thus support the assessment of moderate inflationary pressures .
Rahatalouden analyysissa tuoreimmat tiedot vahvistavat rahan määrän trendikasvun hidastuneen entisestään ja tukevat siis arviota , että inflaatiopaineet ovat vähäisiä .
In April , the annual growth rate of M3 declined further to 4.9% and that of loans to the private sector to 2.4% .
Huhtikuussa M3 : n vuotuinen kasvuvauhti hidastui edelleen 4,9 prosenttiin ja yksityiselle sektorille myönnettyjen lainojen kasvuvauhti 2,4 prosenttiin .
However , especially with regard to M3 growth , the pace of decline in annual growth rates was slower than in previous months , reflecting a brisk growth in monetary aggregates in April .
Varsinkin M3 : n vuotuinen kasvu hidastui kuitenkin vähemmän kuin edeltävinä kuukausina . Syynä tähän oli raha-aggregaattien ripeä kasvu huhtikuussa .
The latest developments in M3 components continue to reflect to a large extent the impact of past reductions in key ECB interest rates , which have led to declines both in the levels of different deposit interest rates and in the spreads between them .
M3 : n erien viimeaikaisessa kehityksessä näkyy pitkälti edelleen EKP : n ohjauskorkojen taannoinen lasku , joka on saanut eri talletuskorot laskemaan ja pienentänyt niiden keskinäisiä eroja .
This has implied , for instance , lower opportunity costs for market participants to shift funds into highly liquid overnight deposits and explains the strengthening of annual M1 growth to 8.4% in April .
Markkinaosapuolet ovat siis voineet siirtää varojaan erittäin likvideihin yön yli - talletuksiin alhaisin vaihtoehtoiskustannuksin , mikä selittää sen , että M1 : n vuotuinen kasvu kiihtyi huhtikuussa 8,4 prosenttiin .
At the same time , the reduced remuneration of other short-term deposits and marketable instruments continues to foster the allocation of funds to instruments outside M3 .
Muiden lyhytaikaisten talletusten ja jälkimarkkinakelpoisten instrumenttien tuottojen supistuminen edistää kuitenkin edelleen sijoitusten siirtoja M3 : n ulkopuolisiin instrumentteihin .
The outstanding amount of MFI loans to the private sector contracted somewhat further in April .
Rahalaitosten yksityiselle sektorille myöntämien lainojen kanta pieneni edelleen jonkin verran huhtikuussa .
This development is again mainly due to a negative flow of short-term lending to non-financial corporations , which partly reflects a lower need for working capital in view of the sharp deterioration in economic activity and business prospects during the first few months of the year , and greater recourse to liquidity buffers in financing such working capital . By contrast , longer-term lending to non-financial corporations remained positive .
Lainakannan supistuminen johtuu pääasiassa yrityksille myönnettyjen lyhyiden lainojen kokonaismäärän pienenemisestä . Osasyynä pienenemiseen ovat aiempaa vähäisempi käyttöpääoman tarve talouskehityksen ja liiketoimintanäkymien heikennyttyä voimakkaasti alkuvuonna sekä aiempaa voimakkaampi turvautuminen likviditeettipuskureihin käyttöpääoman lähteenä .
The past reductions in key ECB rates have continued to be passed on to lending rates to both non-financial corporations and households .
Yrityksille myönnettyjen pitempien lainojen virta puolestaan pysyi positiivisena .
The resulting improvement in financing conditions should provide ongoing support for economic activity in the period ahead .
Taannoiset EKP : n ohjauskorkojen laskut ovat edelleen välittyneet yrityksille ja kotitalouksille myönnettyjen lainojen korkoihin , mikä on kohentanut rahoitusoloja ja tukenee jatkuvasti talouskehitystä .
However , given the challenges which lie ahead , banks should take appropriate measures to further strengthen their capital bases and , where necessary , take full advantage of the government measures to support the financial sector , in particular as regards recapitalisation .
Edessä on kuitenkin haasteita , joten pankkien tulisi ryhtyä tarvittaviin toimiin pääomapohjansa vahvistamiseksi ja tarvittaessa hyödyntää parhaansa mukaan rahoitussektorin tukemiseksi toteutettuja valtion toimia -- etenkin pääomapohjaa vahvistavia toimia .
To sum up , the current key ECB interest rates are appropriate taking into account the Governing Council 's decisions of early May , including the enhanced credit support measures , and all the information and analyses which have become available since then .
Kun siis otetaan huomioon EKP : n neuvoston toukokuun alussa tekemät päätökset -- mukaan lukien tehostettu luotonannon tukeminen -- sekä kaikki niiden jälkeen saataville tulleet tiedot ja analyysit , EKP : n ohjauskorot ovat nykyisellään tarkoituksenmukaiset .
Recent survey information indicates that , following two quarters of very negative growth , economic activity over the remainder of this year is expected to decline at much less negative rates .
Viimeaikaisten kyselytietojen mukaan talouskehityksen odotetaan heikkenevän loppuvuonna maltillisemmin kuin kahtena viime neljänneksenä , jolloin talous supistui voimakkaasti .
At the same time , available indicators of inflation expectations over the medium to longer term remain firmly anchored in line with the Governing Council 's aim of keeping inflation rates below , but close to , 2 % over the medium term .
Käytettävissä olevat keskipitkän ja pitkän aikavälin inflaatio-odotuksia kuvaavat indikaattorit osoittavat inflaatio-odotusten pysyneen tiukasti EKP : n neuvoston tavoitteen mukaisina .
A cross-check with the outcome of the monetary analysis supports the assessment of moderate inflationary pressure , as money and credit growth have further declined on an annual basis .
Tavoitteena on pitää inflaatiovauhti alle 2 prosentissa mutta lähellä kahta prosenttia keskipitkällä aikavälillä .
Against this background , the Governing Council expects price stability to be maintained over the medium term , thereby supporting the purchasing power of euro area households .
Näiden tietojen ja rahatalouden analyysin tulosten vertailu tukee arviota , että inflaatiopaineet ovat vähäisiä , sillä rahan määrän ja luotonannon kasvu on hidastunut vuositasolla edelleen .
As the transmission of monetary policy works with lags , the Governing Council 's policy action will progressively feed through to the economy in full .
EKP : n neuvosto siis odottaa hintavakauden säilyvän keskipitkällä aikavälillä , mikä tukee euroalueen kotitalouksien ostovoiman säilymistä .
Hence , with all the measures taken , monetary policy will provide ongoing support for households and corporations .
Rahapolitiikka vaikuttaa viiveellä , mutta vähitellen EKP : n neuvoston rahapoliittiset toimet välittyvät talouteen täysimääräisesti ja tukevat sitten jatkuvasti kotitalouksia ja yrityksiä .
Once the macroeconomic environment improves , the Governing Council will ensure that the measures taken can be quickly unwound and the liquidity provided absorbed .
EKP : n neuvosto pyrkii varmistamaan , että toteutetut toimet voidaan purkaa ja jaettua likviditeettiä vähentää nopeasti , kun kokonaistaloudellinen tilanne muuttuu paremmaksi .
Hence , any threat to price stability over the medium to longer term can be effectively countered in a timely fashion .
Mahdolliset hintavakautta keskipitkällä ja pitkällä aikavälillä uhkaavat riskit voidaan siten torjua tehokkaasti ja ajoissa .
Regarding fiscal policies , the latest projections by the European Commission point to a sharp increase in the euro area general government deficit and debt ratios in 2009 .
Finanssipolitiikan alalla Euroopan komission tuoreimmat arviot viittaavat siihen , että julkisen talouden alijäämä - ja velkasuhteet suurenevat euroalueella voimakkaasti vuonna 2009 .
The deficit ratio is projected to rise to 5.3% of GDP in 2009 and further to 6.5% in 2010 , from 1.9% in 2008 , with the debt ratio exceeding 80 % of GDP in 2010 .
Alijäämäsuhteen arvioidaan kasvavan 5,3 prosenttiin BKT : stä vuonna 2009 ja 6,5 prosenttiin BKT : stä vuonna 2010 ( 1,9 % vuonna 2008 ) , ja velkasuhteen arvioidaan olevan yli 80 % BKT : stä vuonna 2010 .
A large majority of euro area countries are expected to exceed the 3 % of GDP deficit reference value in 2009 and 2010 .
Alijäämäsuhteen odotetaan ylittävän viitearvon ( 3 % BKT : stä ) valtaosassa euroalueen maista vuosina 2009 ja 2010 .
To ensure trust in the sustainability of public finances , an ambitious and credible adjustment effort will be required to return as soon as possible to sound fiscal positions , supported by a full application of the provisions of the Stability and Growth Pact .
Jotta suuren yleisön luottamus julkisen talouden kestävyyteen säilyy , maiden tulee toteuttaa kunnianhimoisia ja uskottavia muutoksia rahoitusasemansa palauttamiseksi tasapainoon mahdollisimman pian . Vakaus - ja kasvusopimuksen vaatimuksia tulee noudattaa täysin .
The rapid attainment of sound fiscal positions will be necessary to enable countries to deal with the additional fiscal burden owing to demographic ageing as well as the risks arising from government guarantees that were provided to stabilise financial sectors .
Terve julkisen talouden rahoitusasema on saavutettava nopeasti , jotta maat voivat selviytyä väestön ikääntymisen julkiselle taloudelle aiheuttamasta rasitteesta sekä riskeistä , joita liittyy rahoitussektorin vakauttamiseksi annettuihin valtiontakauksiin .
Turning to structural policies , there is a strong case for undertaking further efforts to support potential growth in the euro area .
Rakennepolitiikassa on hyvät syyt lisätä ponnistuksia euroalueen potentiaalisen kasvun tukemiseksi .
It is crucial that the focus is now on strengthening the adjustment capacity and flexibility of the euro area economy in line with the principle of an open market economy .
Nyt on olennaista keskittyä parantamaan euroalueen talouden sopeutumiskykyä ja joustavuutta avoimen markkinatalouden periaatteen mukaisesti .
In this respect , the current situation can be seen as a catalyst to accelerate the implementation of necessary domestic reforms , notably labour market reforms to facilitate appropriate wage-setting and labour mobility across sectors and regions , as well as product market reforms to foster competition and speed up restructuring and productivity growth .
Tämänhetkinen tilanne voidaankin nähdä tilaisuutena vauhdittaa tarvittavia kotimaisia uudistuksia . Näitä uudistuksia ovat työmarkkinauudistukset , joilla helpotetaan tarkoituksenmukaisten palkkapäätösten tekemistä ja työvoiman siirtymistä sektoreilta tai alueilta toisille , ja hyödykemarkkinauudistukset , joilla edistetään kilpailua ja vauhditetaan rakenneuudistuksia ja tuottavuuden kasvua .
At the same time , many of the policy measures taken in recent months with a view to supporting specific segments of the economy need to be phased out in a timely manner .
Monet yksittäisten talouden sektoreiden tukemiseksi viime kuukausina toteutetuista talouspoliittisista toimista on ennen pitkää purettava . Sivun alkuun
Jan - 2014
Tammi 2014
These terms have been highlighted : CON / 2009/32 Clear terms
CON / 2009/32 Poista sanat
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2006 &gt; 20 September 2006
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2006 &gt; 20.9.2006
20 September 2006 - Publication of a report on differences in MFI interest rates across euro area countries
LEHDISTÖTIEDOTE 20.9.2006 - Raportti rahalaitosten korkoeroista euroalueen maissa
The European Central Bank ( ECB ) today publishes a report entitled « Differences in MFI interest rates across euro area countries » .
Euroopan keskuspankki ( EKP ) julkaisee tänään euroalueen rahalaitosten korkoeroja käsittelevän raportin « Differences in MFI interest rates across euro area countries » .
This publication has been prepared by a group of experts at the ECB and at national central banks under the joint mandate of the Monetary Policy Committee and the Statistics Committee .
Raportti on laadittu EKP : n ja euroalueen kansallisten keskuspankkien asiantuntijatyöryhmässä rahapolitiikan komitean ja tilastokomitean toimeksiannosta .
The report presents the first comprehensive assessment of cross-country differences in various types of deposit and lending interest rates that are offered and charged by euro area monetary financial institutions ( MFIs ) to households and non-financial corporations .
Raportissa esitetään ensimmäinen kattava arvio maiden välisistä eroista euroalueen rahalaitosten kotitalouksille ja yrityksille myöntämien erityyppisten talletusten ja lainojen koroissa .
Despite the remarkable convergence that has taken place in the euro area in recent years , similar types of interest rate still vary considerably across countries .
Vaikka korot ovat viime vuosina lähentyneet toisiaan huomattavasti euroalueella , keskenään samantyyppiset korot vaihtelevat yhä merkittävästi maasta toiseen .
Several factors , in many cases operating simultaneously , contribute to this dispersion .
Hajonta aiheutuu lukuisista , usein samanaikaisesti vaikuttavista tekijöistä .
One factor may be remaining product heterogeneity , which may reflect differences in national commercial conventions and practices , as well as in regulatory and fiscal arrangements .
Yksi mahdollinen tekijä on se , että laina - ja talletustuotteissa on yhä maakohtaisia eroja , jotka saattavat johtua kansallisten kaupankäyntitapojen ja - käytäntöjen sekä lainsäädännön ja verotuskohtelun eroista .
Other factors such as differences in credit risk ( including differences in collateral practices ) and market structure may also contribute .
Myös esimerkiksi luottoriskeillä ( vakuuskäytäntöjen erot mukaan luettuina ) ja markkinarakenteella saattaa olla vaikutusta .
At the current juncture it is not possible to disentangle the effects of all these factors .
Yksittäisten tekijöiden vaikutusta ei ole toistaiseksi kyetty selvittämään .
By making available detailed and comprehensive information on average MFI interest rates , the report released today aims to ensure that comparisons across countries are made on a well-informed basis .
Raportissa julkaistaan yksityiskohtaista ja kattavaa tietoa rahalaitosten tyypillisistä koroista . Näin pyritään varmistamaan , että eri maiden tilannetta pystytään vertailemaan riittävien tietojen pohjalta .
The ECB and national central banks will soon also start releasing common tables which will give a regular overview of 15 types of average deposit and lending interest rates in each euro area country .
EKP ja kansalliset keskuspankit ryhtyvät lähiaikoina julkaisemaan myös taulukoita , joissa esitetään säännöllisesti 15 eri laina - ja talletustyypin keskimääräiset korot kussakin euroalueen maassa
The report can be downloaded from the « Publications » section of the ECB 's website ( http://www.ecb.europa.eu/pub ) .
Raportti on saatavilla EKP : n verkkosivujen osiossa « Publications » ( http://www.ecb.europa.eu/pub ) .
Printed copies are also available free of charge from the ECB 's Press and Information Division at the address given below .
Painettua versiota voi tilata maksutta EKP : n tiedotusosastolta ( osoite alla ) .
Once available , the tables containing country-by-country MFI interest rates will become part of the « Statistics » section of the ECB 's website ( http://www.ecb.europa.eu/stats ) .
Taulukot , jotka sisältävät rahalaitosten korkojen maakohtaisen erittelyn , julkaistaan EKP : n verkkosivujen osiossa « Statistics » ( http://www.ecb.europa.eu/stats ) .
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2006/html/pr060920.en.html
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2006/html/pr060920.fi.html
Aug - 2016
Elo 2016
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; The first ten years &gt; Executive Board members
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Ensimmäiset kymmenen vuotta &gt; Johtokunnan jäsenet
More about the ECB Executive Board
Lisätietoa EKP : n johtokunnasta
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2006 &gt; 13 January 2006
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2006 &gt; 13.1.2006
13 January 2006 - Amendments to « The implementation of monetary policy in the euro area : General documentation on Eurosystem monetary policy instruments and procedures » relating to asset-backed securities
13.1.2006 - Omaisuusvakuudellisten arvopaperien vakuuskelpoisuusvaatimuksia koskevia muutoksia yleisasiakirjaan « Rahapolitiikan toteuttaminen euroalueella -- yleisasiakirja eurojärjestelmän rahapolitiikan välineistä ja menettelyistä "
The European Central Bank ( ECB ) is today publishing amendments to the document entitled « The implementation of monetary policy in the euro area : General documentation on Eurosystem monetary policy instruments and procedures » ( referred to as the « General Documentation ") in order to clarify the criteria on which the eligibility of asset-backed securities for use in Eurosystem credit operations is assessed .
Euroopan keskuspankki ( EKP ) julkaisee tänään muutoksia yleisasiakirjaan « Rahapolitiikan toteuttaminen euroalueella -- yleisasiakirja eurojärjestelmän rahapolitiikan välineistä ja menettelyistä » . Muutoksilla täsmennetään eurojärjestelmän luotto-operaatioiden vakuudeksi tarjottavien omaisuusvakuudellisten arvopapereiden ( asset-backed securities ) vakuuskelpoisuusvaatimuksia .
In the past , the Eurosystem has not applied specific eligibility criteria to asset-backed securities , which belong to the category of debt instruments .
Eurojärjestelmällä ei ole aiemmin ollut erillisiä kelpoisuusvaatimuksia velkainstrumenteiksi luettaville omaisuusvakuudellisille arvopapereille .
Instead , it has interpreted the general tier one eligibility criterion stipulating that debt instruments must have « a fixed , unconditional principal amount » as excluding those asset-backed securities in which the credit risk has been transferred to a special purpose vehicle using credit derivatives .
Niinpä ykköslistan kelpoisuusvaatimus , jonka mukaan velkainstrumenteilla on oltava « kiinteä , ei-ehdollinen lainapääoma » , on sulkenut pois sellaiset omaisuusvakuudelliset arvopaperit , joissa luottoriski on siirretty luottojohdannaisten avulla erillisyhtiölle .
The amendments have therefore been introduced to increase the overall transparency of the collateral framework by specifying the precise criteria that have to be fulfilled by asset-backed securities in addition to the criteria applicable to debt instruments in general .
Nyt tehtävien muutosten tarkoituksena on lisätä vakuuskäytännön yleistä avoimuutta ja selkeyttä määrittelemällä täsmälliset vakuuskelpoisuusvaatimukset , jotka omaisuusvakuudellisten arvopapereiden on täytettävä sen lisäksi , että ne täyttävät velkapapereiden yleiset vakuuskelpoisuusvaatimukset .
As a result of the introduction of the new criteria , it has also been decided that the « fixed , unconditional principal amount » requirement will no longer apply to asset-backed securities . This is because the principal amount of all asset-backed securities is usually dependent on the performance of the underlying assets .
Uusien vaatimusten mukaan omaisuusvakuudellisiin arvopapereihin ei enää sovelleta edellä mainittua kiinteän , ei-ehdollisen lainapääoman vaatimusta , koska näiden arvopapereiden lainapääoma riippuu pääsääntöisesti vakuutena olevien omaisuuserien kehityksestä .
The new criteria relate to the following five aspects :
Uudet omaisuusvakuudellisten arvopapereiden vakuuskelpoisuusvaatimukset koskevat seuraavia viittä seikkaa :
The structure of the transaction .
Transaktiorakenne .
The cash-flow generating assets must be legally acquired in accordance with the laws of a Member State from the originator or an intermediary by the securitisation special purpose vehicle in a manner which the Eurosystem considers to be a « true sale » that is enforceable against any third party .
Arvopaperistamista varten perustetun erillisyhtiön on pitänyt hankkia kassavirtaa synnyttävät omaisuuserät laillisesti jäsenvaltion lainsäädännön mukaisesti alullepanijalta tai välittäjältä tavalla , jota eurojärjestelmä pitää « todellisena myyntinä » , joka on täytäntöönpanokelpoinen kolmansiin osapuoliin nähden .
They must be beyond the reach of the originator and its creditors , including in the event of the originator 's insolvency .
Omaisuuserien tulee olla alullepanijan ja sen velkojien ulottumattomissa myös alullepanijan maksukyvyttömyystilanteessa .
The composition of the pool of assets .
Omaisuuserien muodostaman sammion koostumus .
The cash-flow generating assets must not consist of credit-linked notes or similar claims resulting from the transfer of credit risk by means of credit derivatives .
Kassavirtaa synnyttävät omaisuuserät eivät saa koostua luottoriskin vaihtolainoista ( credit-linked notes ) tai vastaavista vaateista , jotka johtuvat luottoriskin siirtämisestä luottojohdannaisten avulla .
The seniority of the tranches .
Etuoikeusasema .
Debt instruments affording rights to the principal and / or the interest that are subordinated to the rights of holders of other debt instruments of the same issuer ( or , within a structured issue , subordinated to other tranches of the same issue ) are excluded from tier one .
Ykköslistalle ei oteta velkainstrumentteja , joilla on huonompi etuoikeus pääomaan ja / tai korkoihin kuin liikkeeseenlaskijan muilla velkainstrumenteilla ( tämä koskee myös strukturoituun lainaan sisältyviä velkakirjoja , joilla on huonompi etuoikeus ) .