natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Governing Council meets , as a rule , twice a month at the ECB 's premises in Frankfurt am Main , Germany .
EKP : n neuvosto kokoontuu yleensä kaksi kertaa kuukaudessa EKP : n toimitiloissa Frankfurt am Mainissa Saksassa .
It conducts , inter alia , an indepth assessment of monetary and economic developments and takes related decisions 1
Kuukauden ensimmäisessä kokouksessa se mm . arvioi perinpohjaisesti nimenomaan raha - ja reaalitalouden kehitystä ja tekee siihen liittyviä päätöksiä .
For the ECB 's Rules of Procedure , see Decision ECB / 2004/2 of 19 February 2004 adopting the Rules of Procedure of the European Central Bank , OJ L 80 , 18.3.2004 , p. 33 ;
Kuukauden toisessa kokouksessa puolestaan keskitytään yleensä EKP : n ja eurojärjestelmän muihin tehtäviin ja vastuualueisiin . Vuonna
Decision ECB / 2004/12 of 17 June 2004 adopting the Rules of Procedure of the General Council of the ECB , OJ L 230 , 30.6.2004 , p. 61 ; and Decision ECB / 1999/7 of 12 October 1999 concerning the Rules of Procedure of the Executive Board of the ECB , OJ L 314 , 8.12.1999 , p. 34 .
19.2.2004 annettu päätös EKP / 2004/2 Euroopan keskuspankin työjärjestyksen hyväksymisestä ( EUVL L 80 , 18.3.2004 , s. 33 ) , 17.6.2004 annettu päätös EKP / 2004/12 Euroopan keskuspankin yleisneuvoston työjärjestyksen hyväksymisestä ( EUVL L 230 , 30.6.2004 , s. 61 ) ja 12.10.1999 annettu päätös EKP / 1999/7 Euroopan keskuspankin johtokunnan työjärjestyksestä ( EYVL L 314 , 8.12.1999 , s. 34 ) .
These rules are also available on the ECB 's website .
Työjärjestykset ovat saatavilla myös EKP : n verkkosivuilla .
THE GOVERNING COUNCIL Back row ( left to right ) : Erkki Liikanen , Nicholas C. Garganas , Guy Quaden , Mario Draghi , Jürgen Stark Middle row ( left to right ) : Axel A. Weber , Christian Noyer , Klaus Liebscher , Vítor Constâncio , John Hurley , Nout Wellink Front row ( left to right ) : José Manuel González-Páramo , Miguel Fernández Ordóñez , Lucas D. Papademos , Jean-Claude Trichet , Gertrude Tumpel-Gugerell , Yves Mersch , Lorenzo Bini Smaghi
Takarivi ( vasemmalta oikealle ) : Erkki Liikanen , Nicholas C. Garganas , Guy Quaden , Mario Draghi , Jürgen Stark Keskirivi ( vasemmalta oikealle ) : Axel A. Weber , Christian Noyer , Klaus Liebscher , Vítor Constâncio , John Hurley , Nout Wellink Eturivi ( vasemmalta oikealle ) : José Manuel González-Páramo , Miguel Fernández Ordóñez , Lucas D. Papademos , Jean-Claude Trichet , Gertrude Tumpel-Gugerell , Yves Mersch , Lorenzo Bini Smaghi
Jean-Claude Trichet President of the ECB Lucas D. Papademos Vice-President of the ECB Lorenzo Bini Smaghi Member of the Executive Board of the ECB Jaime Caruana ( until 11 July 2006 ) Governor of the Banco de España Vítor Constâncio Governor of the Banco de Portugal Vincenzo Desario ( until 15 January 2006 ) Acting Governor of the Banca d' Italia Mario Draghi ( from 16 January 2006 ) Governor of the Banca d' Italia Miguel Fernández Ordóñez ( from 12 July 2006 ) Governor of the Banco de España Nicholas C. Garganas Governor of the Bank of Greece Mitja Gaspari 2 ( from 1 January 2007 ) Governor of Banka Slovenije José Manuel González-Páramo Member of the Executive Board of the ECB John Hurley Governor of the Central Bank and Financial Services Authority of Ireland Otmar Issing ( until 31 May 2006 ) Member of the Executive Board of the ECB
Jean-Claude Trichet EKP : n pääjohtaja Lucas D. Papademos EKP : n varapääjohtaja Lorenzo Bini Smaghi EKP : n johtokunnan jäsen Jaime Caruana ( 11.7.2006 asti ) Espanjan keskuspankin pääjohtaja Vítor Constâncio Portugalin keskuspankin pääjohtaja Vincenzo Desario ( 15.1.2006 asti ) Italian keskuspankin vt . pääjohtaja Mario Draghi ( 16.1.2006 alkaen ) Italian keskuspankin pääjohtaja Miguel Fernández Ordóñez ( 12.7.2006 alkaen ) Espanjan keskuspankin pääjohtaja Nicholas C. Garganas Kreikan keskuspankin pääjohtaja Mitja Gaspari 2 ( 1.1.2007 alkaen ) Slovenian keskuspankin pääjohtaja José Manuel González-Páramo EKP : n johtokunnan jäsen John Hurley Irlannin keskuspankin pääjohtaja Otmar Issing ( 31.5.2006 asti ) EKP : n johtokunnan jäsen
Klaus Liebscher Governor of the Oesterreichische Nationalbank Erkki Liikanen Governor of Suomen Pankki -- Finlands Bank Yves Mersch Governor of the Banque centrale du Luxembourg Christian Noyer Governor of the Banque de France Guy Quaden Governor of the Nationale Bank van België / Banque Nationale de Belgique Jürgen Stark ( from 1 June 2006 ) Member of the Executive Board of the ECB Gertrude Tumpel-Gugerell Member of the Executive Board of the ECB Axel A. Weber President of the Deutsche Bundesbank Nout Wellink President of De Nederlandsche Bank
Klaus Liebscher Itävallan keskuspankin pääjohtaja Erkki Liikanen Suomen Pankin pääjohtaja Yves Mersch Luxemburgin keskuspankin pääjohtaja Christian Noyer Ranskan keskuspankin pääjohtaja Guy Quaden Belgian keskuspankin pääjohtaja Jürgen Stark ( 1.6.2006 alkaen ) EKP : n johtokunnan jäsen Gertrude Tumpel-Gugerell EKP : n johtokunnan jäsen Axel A. Weber Saksan keskuspankin pääjohtaja Nout Wellink Alankomaiden keskuspankin pääjohtaja
The Governor of Banka Slovenije attended the meetings of the Governing Council in 2006 as a « special invitee » following the decision taken by the ECOFIN Council on 11 July 2006 to abrogate Slovenia 's derogation with effect from 1 January 2007 .
Slovenian keskuspankin pääjohtaja osallistui EKP : n neuvoston kokouksiin erityisvieraana Ecofin-neuvoston päätettyä 11.7.2006 kumota Sloveniaa koskevan poikkeuksen 1.1.2007 alkaen .
1.3 THE EXECUTIVE BOARD The Executive Board comprises the President and the Vice-President of the ECB and four other members appointed by common accord by the Heads of State or Government of the Member States which have adopted the euro .
1.3 JOHTOKUNTA EKP : n johtokunnan muodostavat EKP : n pääjohtaja ja varapääjohtaja sekä neljä jäsentä , jotka nimitetään euroalueeseen osallistuvien EU : n jäsenvaltioiden valtion - tai hallitusten päämiesten yhteisellä päätöksellä .
-- to implement the monetary policy of the euro area in accordance with the guidelines and decisions laid down by the Governing Back row ( left to right ) : Jürgen Stark , José Manuel González-Páramo , Lorenzo Bini Smaghi Front row ( left to right ) : Gertrude Tumpel-Gugerell , Jean-Claude Trichet , Lucas D. Papademos Council and , in doing so , to give the necessary instructions to the euro area NCBs ;
Hallintokomitean muodostavat puheenjohtajana toimiva johtokunnan jäsen sekä joukko EKP : n johdon edustajia . Takarivi ( vasemmalta oikealle ) : Jürgen Stark , José Manuel González-Páramo , Lorenzo Bini Smaghi Eturivi ( vasemmalta oikealle ) : Gertrude Tumpel-Gugerell , Jean-Claude Trichet , Lucas D. Papademos
The Management Committee is composed of one Executive Board member , who acts as Chairman , and a number of senior managers . Jean-Claude Trichet President of the ECB Lucas D. Papademos Vice-President of the ECB Lorenzo Bini Smaghi Member of the Executive Board of the ECB José Manuel González-Páramo Member of the Executive Board of the ECB
Jean-Claude Trichet EKP : n pääjohtaja Lucas D. Papademos EKP : n varapääjohtaja Lorenzo Bini Smaghi EKP : n johtokunnan jäsen José Manuel González-Páramo EKP : n johtokunnan jäsen
Otmar Issing ( until 31 May 2006 ) Member of the Executive Board of the ECB Jürgen Stark ( from 1 June 2006 ) Member of the Executive Board of the ECB Gertrude Tumpel-Gugerell Member of the Executive Board of the ECB
Otmar Issing ( 31.5.2006 asti ) EKP : n johtokunnan jäsen Jürgen Stark ( 1.6.2006 alkaen ) EKP : n johtokunnan jäsen Gertrude Tumpel-Gugerell EKP : n johtokunnan jäsen
Directorate General Secretariat and Language Services Pierre van der Haegen Deputy : Klaus Riemke Directorate General Research Lucrezia Reichlin Deputy : Frank Smets Directorate General Statistics Steven Keuning Deputy : Werner Bier
Tilastoinnin pääosasto Steven Keuning Varajohtaja : Werner Bier Toimistot : Ekonometriset mallit Rahapolitiikan tutkimus Rahoitusmarkkinoiden tutkimus Sihteeristön ja kielipalveluiden pääosasto Pierre van der Haegen Varajohtaja : Klaus Riemke Tutkimuksen pääosasto Lucrezia Reichlin Varajohtaja : Frank Smets
Directorate General Administration Gerald Grisse Divisions : Directorate Banknotes Antti Heinonen Directorate Communications Elisabeth Ardaillon-Poirier
Hallinnon pääosasto Gerald Grisse Seteliosasto Antti Heinonen Toimistot :
Official Publications and Library Press and Information Protocol and Conferences
Julkaisut ja kirjasto Protokolla ja kokousjärjestelyt Tiedotus
Executive Board Counsel to the Executive Board Gilles Noblet
Viestintäosasto Elisabeth Ardaillon-Poirier Johtokunnan neuvonantajat Gilles Noblet
Divisions :
EKP : n johtokunta
ECB Permanent Representation in Washington , D.C. Johannes Onno de Beaufort Wijnholds Division : Fiscal Policies Directorate Economic Developments Hans-Joachim Klöckers Divisions : Euro Area Macroeconomic Developments EU Countries External Developments Directorate Monetary Policy Philippe Moutot Divisions : Capital Markets and Financial Structure Monetary Policy Stance Monetary Policy Strategy
EKP : n pysyvä edustusto Washington D. C : ssä Johannes Onno de Beaufort Wijnholds Toimistot :
Directorate General Legal Services Antonio Sáinz de Vicuña Directorate General International and European Relations Frank Moss Deputy : Georges Pineau
Toimisto : Finanssipolitiikka Talouskehitysosasto Hans-Joachim Klöckers Toimistot : Euroalueen makrotalous EU-maat Kansainvälinen talous Rahapolitiikkaosasto Philippe Moutot Toimistot : Pääomamarkkinat ja rahoitusrakenteet Rahapolitiikan linja Rahapolitiikan strategia Oikeudellinen pääosasto Antonio Sáinz de Vicuña Kansainvälisten ja Eurooppa-suhteiden pääosasto Frank Moss Varajohtaja : Georges Pineau
EU Institutions and Fora EU Neighbouring Regions International Policy Analysis and Emerging Economies Divisions : Audit Missions Audit Services Divisions : IT Management Functions IT Operations and Support Divisions :
EU : n lähialueet EU-suhteet Kansainvälisen talouspolitiikan analyysi ja kehittyvät taloudet Toimistot : Tarkastustehtävät Tarkastusten koordinointi Käyttöpalvelut ja käyttäjätuki Tietohallinto Tietoteknisten projektien osasto : Magí Clavé Toimistot :
Budget and Projects Human Resources Policies and Staff Relations Organisational Planning Recruitment and Compensation Risk Management 2
Toimistot : Budjetti ja projektit Henkilöstöpolitiikka Organisaatiosuunnittelu Rekrytointi ja palkkaus Riskienhallinta 2
Directorate IT Projects : Magí Clavé Executive Board 1 2
EKP : n johtokunta 1 2 Ml .
Includes the data protection function .
tietosuoja-asiat .
Back row ( left to right ) : Front row ( left to right ) : Jürgen Stark , José Manuel González-Páramo , Lorenzo Bini Smaghi Gertrude Tumpel-Gugerell , Jean-Claude Trichet ( President ) , Lucas D. Papademos ( Vice-President )
Takarivi ( vasemmalta oikealle ) : Jürgen Stark , José Manuel González-Páramo , Lorenzo Bini Smaghi Eturivi ( vasemmalta oikealle ) : Gertrude Tumpel-Gugerell , Jean-Claude Trichet ( pääjohtaja ) , Lucas D. Papademos ( varapääjohtaja )
1.4 THE GENERAL COUNCIL The General Council is composed of the President and the Vice-President of the ECB and the governors of the NCBs of all EU Member States .
1.4 YLEISNEUVOSTO Yleisneuvoston muodostavat EKP : n pääjohtaja ja varapääjohtaja sekä kaikkien EU-maiden kansallisten keskuspankkien pääjohtajat .
It mainly carries out those tasks taken over from the EMI which still have to be performed by the ECB on account of the fact that not all the Member States have adopted the
Yleisneuvostolle kuuluvat pääasiassa ne Euroopan rahapoliittiselta instituutilta peräisin olevat tehtävät , jotka EKP : n on edelleen hoidettava , koska kaikki EU-maat eivät ole ottaneet euroa
euro .
käyttöön .
In 2006 the General Council met six times .
Vuonna 2006 yleisneuvosto kokoontui kuusi kertaa .
Since January 2007 the governors of Българска народна банка ( Bulgarian National Bank ) and Banca Naţională a României have been members of the General Council .
Tammikuusta 2007 alkaen Bulgarian keskuspankin ( Българска народна банка ) ja Romanian keskuspankin pääjohtajat ovat olleet yleisneuvoston jäseniä .
Following the signing of the Accession Treaty in April 2005 , they had attended the meetings of the General Council in an observer capacity .
He ovat osallistuneet yleisneuvoston kokouksiin tarkkailijoina siitä lähtien , kun maat olivat huhtikuussa 2005 allekirjoittaneet liittymissopimuksen .
Back row ( left to right ) : Zsigmond Járai , Ivan Šramko , Nils Bernstein , Zdeněk Tůma , Nicholas C. Garganas , Guy Quaden , Stefan Ingves , Mario Draghi , Reinoldijus Šarkinas , Leszek Balcerowicz , Mitja Gaspari Middle row ( left to right ) : Erkki Liikanen , Axel A. Weber , Christian Noyer , Klaus Liebscher , Vítor Constâncio , John Hurley , Nout Wellink Front row ( left to right ) : Ilmārs Rimšēvičs , Michael C. Bonello , Miguel Fernández Ordóñez , Lucas D. Papademos , Jean-Claude Trichet , Christodoulos Christodoulou , Yves Mersch , Andres Lipstok Note : Mervyn King was not present for the photograph
Takarivi ( vasemmalta oikealle ) : Zsigmond Járai , Ivan Šramko , Nils Bernstein , Zdeněk Tůma , Nicholas C. Garganas , Guy Quaden , Stefan Ingves , Mario Draghi , Reinoldijus Šarkinas , Leszek Balcerowicz , Mitja Gaspari Keskirivi ( vasemmalta oikealle ) : Erkki Liikanen , Axel A. Weber , Christian Noyer , Klaus Liebscher , Vítor Constâncio , John Hurley , Nout Wellink Eturivi ( vasemmalta oikealle ) : Ilmārs Rimšēvičs , Michael C. Bonello , Miguel Fernández Ordóñez , Lucas D. Papademos , Jean-Claude Trichet , Christodoulos Christodoulou , Yves Mersch , Andres Lipstok Huom . Mervyn King puuttuu kuvasta
Jean-Claude Trichet President of the ECB Lucas D. Papademos Vice-President of the ECB Leszek Balcerowicz ( until 10 January 2007 ) President of Narodowy Bank Polski Nils Bernstein Governor of Danmarks Nationalbank Michael C. Bonello Governor of the Central Bank of Malta Jaime Caruana ( until 11 July 2006 ) Governor of the Banco de España Christodoulos Christodoulou Governor of the Central Bank of Cyprus Vítor Constâncio Governor of the Banco de Portugal Vincenzo Desario ( until 15 January 2006 ) Acting Governor of the Banca d' Italia Mario Draghi ( from 16 January 2006 ) Governor of the Banca d' Italia Miguel Fernández Ordóñez ( from 12 July 2006 ) Governor of the Banco de España Nicholas C. Garganas Governor of the Bank of Greece Mitja Gaspari Governor of Banka Slovenije John Hurley Governor of the Central Bank and Financial Services Authority of Ireland Stefan Ingves Governor of Sveriges Riksbank Mugur Constantin Isărescu ( from 1 January 2007 ) Governor of Banca Naţională a României ECB Annual Report 2006
Jean-Claude Trichet EKP : n pääjohtaja Lucas D. Papademos EKP : n varapääjohtaja Leszek Balcerowicz ( 10.1.2007 asti ) Puolan keskuspankin pääjohtaja Nils Bernstein Tanskan keskuspankin pääjohtaja Michael C. Bonello Maltan keskuspankin pääjohtaja Jaime Caruana ( 11.7.2006 asti ) Espanjan keskuspankin pääjohtaja Christodoulos Christodoulou Kyproksen keskuspankin pääjohtaja Vítor Constâncio Portugalin keskuspankin pääjohtaja Vincenzo Desario ( 15.1.2006 asti ) Italian keskuspankin vt . pääjohtaja Mario Draghi ( 16.1.2006 alkaen ) Italian keskuspankin pääjohtaja Miguel Fernández Ordóñez ( 12.7.2006 alkaen ) Espanjan keskuspankin pääjohtaja Nicholas C. Garganas Kreikan keskuspankin pääjohtaja Mitja Gaspari Slovenian keskuspankin pääjohtaja John Hurley Irlannin keskuspankin pääjohtaja Stefan Ingves Ruotsin keskuspankin pääjohtaja Mugur Constantin Isărescu ( 1.1.2007 alkaen ) Romanian keskuspankin pääjohtaja
Ivan Iskrov ( from 1 January 2007 ) Governor of Българска народна банка ( Bulgarian National Bank ) Zsigmond Járai ( until 2 March 2007 ) Governor of the Magyar Nemzeti Bank Mervyn King Governor of the Bank of England Klaus Liebscher Governor of the Oesterreichische Nationalbank Erkki Liikanen Governor of Suomen Pankki -- Finlands Bank Andres Lipstok Governor of Eesti Pank Yves Mersch Governor of the Banque centrale du Luxembourg Christian Noyer Governor of the Banque de France Guy Quaden Governor of the Nationale Bank van België / Banque Nationale de Belgique Ilmārs Rimšēvičs Governor of Latvijas Banka Reinoldijus Šarkinas Chairman of the Board of Lietuvos bankas Sławomir Skrzypek ( from 11 January 2007 ) President of Narodowy Bank Polski András Simor ( from 3 March 2007 ) Governor of the Magyar Nemzeti Bank Ivan Šramko Governor of Národná banka Slovenska Zdeněk Tůma Governor of Česká národní banka Axel A. Weber President of the Deutsche Bundesbank Nout Wellink President of De Nederlandsche Bank
Ivan Iskrov ( 1.1.2007 alkaen ) Bulgarian keskuspankin ( Българска народна банка ) pääjohtaja Zsigmond Járai ( 2.3.2007 asti ) Unkarin keskuspankin pääjohtaja Mervyn King Englannin pankin pääjohtaja Klaus Liebscher Itävallan keskuspankin pääjohtaja Erkki Liikanen Suomen Pankin pääjohtaja Andres Lipstok Viron keskuspankin pääjohtaja Yves Mersch Luxemburgin keskuspankin pääjohtaja Christian Noyer Ranskan keskuspankin pääjohtaja Guy Quaden Belgian keskuspankin pääjohtaja Ilmārs Rimšēvičs Latvian keskuspankin pääjohtaja Reinoldijus Šarkinas Liettuan keskuspankin pääjohtaja Sławomir Skrzypek ( 11.1.2007 alkaen ) Puolan keskuspankin pääjohtaja András Simor ( 3.3.2007 alkaen ) Unkarin keskuspankin pääjohtaja Ivan Šramko Slovakian keskuspankin pääjohtaja Zdeněk Tůma Tšekin keskuspankin pääjohtaja Axel A. Weber Saksan keskuspankin pääjohtaja Nout Wellink Alankomaiden keskuspankin pääjohtaja
1.5 EUROSYSTEM / ESCB COMMITTEES , THE BUDGET COMMITTEE AND THE HUMAN RESOURCES CONFERENCE E U RO S YS T E M / E S C B C O M M I T T E E S , B U D G E T C O M M I T T E E , H U M A N R E S O U R C E S CONFERENCE AND THEIR CHAIRPERSONS Accounting and Monetary Income Committee ( AMICO ) Ian Ingram Banking Supervision Committee ( BSC ) Edgar Meister Banknote Committee ( BANCO ) Antti Heinonen Eurosystem / ESCB Communications Committee ( ECCO ) Elisabeth Ardaillon-Poirier Information Technology Committee ( ITC ) Hans-Gert Penzel Internal Auditors Committee ( IAC ) Klaus Gressenbauer International Relations Committee ( IRC ) Henk Brouwer Legal Committee ( LEGCO ) Antonio Sáinz de Vicuña Market Operations Committee ( MOC ) Francesco Papadia Monetary Policy Committee ( MPC ) Wolfgang Schill Payment and Settlement Systems Committee ( PSSC ) Jean-Michel Godeffroy Statistics Committee ( STC ) Steven Keuning
EKP Vuosikertomus 2006 1.5 EUROJÄRJESTELMÄN / EKPJ : N KOMITEAT , BUDJETTIKOMITEA JA HENKILÖSTÖASIOIDEN KONFERENSSI E U RO J Ä R J E S T E L M Ä N / E K P J : N KO M I T E AT , B U D J E T T I KO M I T E A , H E N K I L Ö S T Ö A S I O I D E N KO N F E R E N S S I JA N I I D E N P U H E E N J O H TA JAT Kirjanpito - ja rahoitustulokomitea Ian Ingram Pankkivalvontakomitea Edgar Meister Setelikomitea Antti Heinonen Viestintäkomitea Elisabeth Ardaillon-Poirier Tietotekniikkakomitea Hans-Gert Penzel Sisäisen tarkastuksen komitea Klaus Gressenbauer Kansainvälisten suhteiden komitea Henk Brouwer Lakiasiain komitea Antonio Sáinz de Vicuña Markkinaoperaatioiden komitea Francesco Papadia Rahapolitiikan komitea Wolfgang Schill Maksu - ja selvitysjärjestelmäkomitea Jean-Michel Godeffroy Tilastokomitea Steven Keuning
Human Resources Conference ( HRC ) Koenraad De Geest
Henkilöstöasioiden konferenssi Koenraad De Geest
However , the NCBs of the Member States which have not yet adopted the euro take part in the meetings of a committee whenever it deals with matters that fall within the field of competence of the General Council .
Kuitenkin silloin kun komiteoiden kokouksissa käsitellään yleisneuvostolle kuuluvia asioita , niihin osallistuu kansallisen keskuspankin edustaja myös niistä jäsenvaltioista , jotka eivät vielä ole ottaneet euroa käyttöön .
Where appropriate , other competent bodies , such as national supervisory authorities in the case of the Banking Supervision Committee , may also be invited .
Sikäli kuin on tarkoituksenmukaista , kokouksiin voidaan kutsua edustajia myös muista toimivaltaisista elimistä -- esimerkiksi pankkivalvontakomitean tapauksessa kansallisten valvontaviranomaisten edustajia .
At present there are 12 Eurosystem / ESCB committees , all of which were established under
Tällä hetkellä eurojärjestelmän / EKPJ : n komiteoita on 12 .
Article 9 of the Rules of Procedure of the ECB .
Kaikki komiteat on perustettu EKP : n työjärjestyksen artiklan 9 nojalla .
The Human Resources Conference was established in 2005 under Article 9a of the Rules of Procedure as a forum for the exchange of experience , expertise and information among Eurosystem / ESCB central banks in the field of human resources management .
Henkilöstöasioiden konferenssi perustettiin vuonna 2005 työjärjestyksen artiklan 9 a nojalla eurojärjestelmän / EKPJ : n keskuspankkien välisen kokemusten -, asiantuntemuksen - ja tiedonvaihdon foorumiksi henkilöstöhallintoon liittyvissä kysymyksissä .
1.6 CORPORATE GOVERNANCE In addition to the decision-making bodies , the corporate governance of the ECB encompasses a number of external and internal control layers , ECB Annual Report 2006
1.6 HALLINTO JA VALVONTA Päätöksentekoelinten lisäksi EKP : n hallinnointiin kuuluu monentasoista ulkoista ja sisäistä valvontaa , kolme menettelytapaohjetta sekä sääntöjä , jotka koskevat EKP : n asiakirjojen saatavuutta tutustumista varten . EKP Vuosikertomus 2006
three codes of conduct and rules concerning public access to ECB documents .
ULKOINEN VALVONTA Ulkoisen valvonnan tasoista kaksi pohjautuu EKPJ : n perussääntöön .
EXTERNAL CONTROL LAYERS The Statute of the ESCB provides for two layers , namely the external auditor , which is appointed to audit the annual accounts of the ECB ( Article 27.1 of the Statute of the ESCB ) , and the European Court of Auditors , which examines the operational efficiency of the management of the ECB ( Article 27.2 ) .
Sen mukaan ulkopuoliset tilintarkastajat tarkastavat EKP : n tilinpäätöksen ( EKPJ : n perussäännön artikla 27.1 ) ja Euroopan tilintarkastustuomioistuin tarkastaa EKP : n hallinnon tehokkuuden ( artikla 27.2 ) .
In order to reinforce public assurance as to the independence of the ECB 's external auditor , the principle of audit firm rotation is applied .
EKP : n ulkopuolisen tilintarkastajan riippumattomuuden varmistamiseksi tilintarkastustoimistot valitaan rotaatioperiaatteella .
3 INTERNAL CONTROL LAYERS The internal control structure of the ECB is based on a functional approach .
3 SISÄINEN VALVONTA EKP : n sisäinen valvonta on järjestetty toiminnoittain .
In this respect , organisational units implement operational control procedures within their area of responsibility and determine the acceptable level of risk .
Yksiköt toteuttavat valvontamenettelyjä ja - toimenpiteitä vastuualueellaan ja määrittävät hyväksyttävissä olevat riskit .
For example , a set of rules and procedures -- known as a Chinese wall -- is in place to prevent inside information originating in the areas responsible for monetary policy from reaching the areas responsible for the management of the ECB 's foreign reserves and own funds portfolio .
EKP : llä on esimerkiksi käytössään säännöt ja menettelyt -- ns . kiinanmuurijärjestely -- joilla estetään rahapolitiikan toteuttamisesta vastaavassa organisaation osassa syntyvän sisäpiirintiedon kulkeutuminen yksiköihin , jotka vastaavat EKP : n valuuttavarannon ja omien varojen hoidosta .
Independently from the control structure and risk monitoring of the ECB , audit missions are performed by the Directorate Internal Audit under the responsibility of the Executive Board .
Sisäisen tarkastuksen osasto tekee johtokunnan toimeksiannosta tarkastuksia , jotka ovat riippumattomia EKP : n sisäisen valvonnan rakenteesta ja riskien seurannasta .
In accordance with the mandate defined in the ECB Audit Charter4 , the ECB 's internal auditors evaluate , on an ad hoc basis , the adequacy and effectiveness of the ECB 's system of internal control as well as the ECB 's performance in carrying out assigned responsibilities .
EKP : n sisäisen tarkastuksen toimintaperiaatteiden 4 mukaisesti sisäisen tarkastuksen osasto arvioi tarpeen mukaan EKP : n sisäisen tarkastuksen järjestelmän riittävyyttä ja tehokkuutta sekä EKP : n kykyä suoriutua sille määrätyistä tehtävistä .