natgillin/translations-raw huggingface dataset:
settlement period of night-time ancillary system operations ( only for ancillary system settlement procedure 6 , as referred to in Annex IV ) Technical maintenance period Settlement procedure of night-time ancillary system operations ( only for ancillary system settlement procedure 6 )
liitännäisjärjestelmän yön toimien aikainen kirjausajanjakso ( ainoastaan liitännäisjärjestelmien selvitysprosessia nro 6 varten liitteessä IV tarkoitetulla tavalla ) Tekninen huoltojakso Liitännäisjärjestelmän yön toimien aikainen selvitysprosessi ( ainoastaan liitännäisjärjestelmien selvitysprosessia nro 6 varten )
18.00 18.00 - 18.45 (**) 18.15 (**) ( Shortly after ) 18.30 (***) 18.45 - 19.30 (***) 19.00 (***) - 19.30 (**) 19.30 (***)
18.00 18.00 -- 18.45 (**) 18.15 (**) ( heti ) klo 18.30 ( jälkeen ) (***) 18.45 -- 19.30 (***) 19.00 (***) -- 19.30 (**) 19.30 (***)
19.30 (***) - 22.00
19.30 (***) -- 22.00
(**) Ends 15 minutes later on the last day of the reserve maintenance period .
(**) Jakso päättyy 15 minuuttia myöhemmin varannon pitoajanjakson viimeisenä päivänä .
(***) Starts 15 minutes later on the last day of the reserve maintenance period .
(***) Jakso alkaa 15 minuuttia myöhemmin varannon pitoajanjakson viimeisenä päivänä .
The ICM is available for liquidity transfers from 19.30 ( 1 ) until 18.00 the next day , except during the technical maintenance period from 22.00 until 1.00 .
ICM on käytettävissä likviditeetin siirtämiseen klo 19.30 ( 1 ) lähtien seuraavaan päivään klo 18.00 saakka , klo 22.00 ja klo 1.00 välistä teknistä huoltojaksoa lukuun ottamatta .
Starts 15 minutes later on the last day of the reserve maintenance period .
Jakso alkaa 15 minuuttia myöhemmin varannon pitoajanjakson viimeisenä päivänä .
Official Journal of the European Union Appendix VI FEE SCHEDULE AND INVOICING
Euroopan unionin virallinen lehti Lisäys VI MAKSUT JA LASKUTUS
Fees for direct participants 1 .
Suorien osallistujien maksut 1 .
The monthly fee for the processing of payment orders in TARGET2 - [ insert CB / country reference ] for direct participants , depending on which option the direct participant has chosen , shall be either : ( a ) ( b ) EUR 100 per PM account plus a flat fee per transaction ( debit entry ) of EUR 0,80 ;
Suorien osallistujien osalta maksumääräysten käsittelyn kuukausimaksu TARGET2 - [ lisää keskuspankin / maan tunnus ] osajärjestelmässä on , suoran osallistujan valitsemasta vaihtoehdosta riippuen , joko a )
or EUR 1 250 per PM account plus a fee per transaction ( debit entry ) determined as follows , based on the volume of transactions ( number of processed items ) per month : Band
1 250 euroa PM-tililtä sekä maksu transaktiolta ( veloituskirjaukselta ) , joka määräytyy kuukausittain transaktioiden määrän ( käsiteltyjen transaktioiden lukumäärä ) mukaan seuraavasti :
From To
Hintaluokka
Price
Transaktioita vähintään
There shall be an additional monthly fee for direct participants who do not wish the BIC of their account to be published in the TARGET2 directory of EUR 30 per account .
3 . Suorilta osallistujilta , jotka eivät halua pankkitunnustaan TARGET2-luetteloon , veloitetaan 30 euron lisäkuukausimaksu tällaista tiliä kohden .
The fee for each registration in the TARGET2 directory of an addressable BIC holder , including branches of direct and indirect participants shall be EUR 5 . 3 .
5 . Tavoitettavan pankkitunnuksen haltijan ( suorien ja epäsuorien osallistujien sivukonttorit mukaan luettuina ) TARGET2-luetteloon rekisteröiminen maksaa 5 euroa .
5 . Fees for liquidity pooling 6 .
Likviditeetin sammioinnin maksut 6 .
7 . For the CAI mode , the monthly fee shall be EUR 100 for each account included in the group .
CAI-toimintatavan kuukausimaksu on 100 euroa kultakin ryhmään kuuluvalta tililtä . 7 .
For both the AL mode and the CAI mode , the degressive transaction fee structure set out in the table in paragraph 1 ( b ) shall apply to all payments by the participants in the group , as if these payments were sent from one participant 's account .
8 . Sekä AL - että CAI-toimintatavassa 1 kohdan b alakohdassa vahvistettua alenevaa maksurakennetta sovelletaan ryhmän jäsenten maksuihin , ikään kuin kaikki tällaiset maksut olisi lähetetty yhden jäsenen tililtä .
If an AL group is part of a CAI group , and the AL group manager is the same as the CAI group manager , the monthly fee of EUR 1 250 shall only be paid once .
Jos ALryhmä kuuluu CAI-ryhmään , ja AL-ryhmällä ja CAI-ryhmällä on sama päällikkö , 1 250 euron kuukausimaksu maksetaan vain kerran .
If the AL group is a part of a CAI group and the CAI group manager is different from the AL group manager , then the CAI group manager shall pay an additional monthly fee of EUR 1 250 .
Jos AL-ryhmä kuuluu CAI-ryhmään , ja CAI-ryhmällä ja AL-ryhmällä on eri päällikkö , CAIryhmän päällikkö maksaa lisäkuukausimaksun , jonka määrä on 1 250 euroa .
In such cases the invoice for the total fees for all the accounts in the CAI group ( including the AL group accounts ) shall be sent to the CAI group manager .
Tällaisissa tapauksissa kaikki CAIryhmään kuuluvat tilit ( AL-ryhmän tilit mukaan luettuina ) käsittävä lasku lähetetään CAI-ryhmän päällikölle .
EN Invoicing 10 .
FI Laskut 10 .
In the case of direct participants , the following invoicing rules apply . The direct participant ( the AL group or CAI group manager in the event that the AL or CAI modes are used ) shall receive the invoice for the previous month specifying the fees to be paid , no later than on the fifth business day of the following month .
Suoralle osallistujalle on annettava viimeistään seuraavan kuukauden viidentenä pankkipäivänä edellisen kuukauden kattava lasku , jossa eritellään veloitettavat maksut . Jos käytetään AL - tai CAI-toimintatapaa , lasku on sanotussa ajassa annettava AL-ryhmän tai CAI-ryhmän päällikölle .
Payment shall be made at the latest on the tenth working day of that month to the account specified by the [ insert name of CB ] and shall be debited from that participant 's PM account .
Lasku on maksettava viimeistään kyseisen kuukauden kymmenentenä pankkipäivänä [ lisää keskuspankin nimi ] n määräämälle tilille ; maksu veloitetaan osallistujan PM-tililtä .
Official Journal of the European Union Appendix VII
Euroopan unionin virallinen lehti Lisäys VII
AGGREGATED LIQUIDITY AGREEMENT --- VARIANT A Template for use of the AL mode by more than one credit institution Between , on the one hand : [ participant ] , holder of PM account ( s ) No [.....
AL-SOPIMUS --- VAIHTOEHTO A Mallisopimus AL-toimintatavan käyttöä varten useammalle kuin yhdelle luottolaitokselle Yhtäältä [ osallistuja ] , [ lisää keskuspankin nimi ] ssa / ssä olevan / olevien PM-tilin /- tilien nro [.....
Participants in one or more TARGET2 component systems may , under certain conditions laid down in the respective conditions for participation in TARGET2 component systems , set up an AL group , whereby the liquidity on the PM accounts of the AL group members is aggregated .
Yhden tai useamman TARGET2-osajärjestelmän osallistujat voivat tietyin TARGET2-osajärjestelmiin osallistumista koskevissa asianomaisissa säännöissä vahvistetuin edellytyksin perustaa AL-ryhmän , jolloin AL-ryhmän jäsenten PMtilien likviditeetti yhdistetään .
[ Participant ] , [ participant ] and [ participant ] are respectively connected to TARGET2 - [ insert CB / country reference ] , TARGET2 - [ insert CB / country reference ] , and TARGET2 - [ insert CB / country reference ] and are bound by the [ insert reference to the arrangement ( s ) implementing the Harmonised Conditions ] of [ insert relevant dates ] , OJ L 166 , 11.6.1998 , p. 45 .
[ Osallistuja ] , [ osallistuja ] ja [ osallistuja ] on liitetty TARGET2 - [ lisää keskuspankin / maan tunnus ] - osajärjestelmään , TARGET2 - [ lisää keskuspankin / maan tunnus ] - osajärjestelmään ja TARGET2 - [ lisää keskuspankki / maan tunnus ] osajärjestelmään , ja niitä [ sitä ] sitovat [ päivämäärät ] päivätyt [ lisää viittaus yhdenmukaistettujen sääntöjen soveltamista koskeviin järjestelyihin ] , EYVL L 166 , 11.6.1998 , s. 45 .
Now , therefore , the Parties agree the following : Article 1 Effectiveness of this agreement This agreement and any amendment made hereto shall only be effective when the managing NCB , after having obtained any information or documents that it deems appropriate , confirms in writing that this agreement or amendments thereto comply with the requirements laid down in the respective conditions for participation in the TARGET2 component systems .
Sopimuspuolet sopivat näin ollen seuraavaa : 1 artikla Tämän sopimuksen voimaantulo Tämä sopimus ja siihen mahdollisesti tehtävät muutokset ovat voimassa vasta sen jälkeen , kun hallinnoiva kansallinen keskuspankki saatuaan asianmukaisina pitämänsä tiedot tai asiakirjat vahvistaa kirjallisesti , että tämä sopimus tai siihen tehdyt muutokset ovat osallistumista TARGET2-osajärjestelmiin koskevissa asianomaisissa säännöissä asetettujen vaatimusten mukaisia .
The intraday credit is collateralised in accordance with Article 18 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank since the debit balance resulting from the execution of a payment order is covered by the available liquidity on the PM accounts held by the other AL group members with their respective AL NCBs , which are collateralised for the discharge of the obligations owed by any of the AL group members to the AL NCBs .
Päivänsisäiselle luotolle asetetaan vakuus Euroopan keskuspankkijärjestelmän ja Euroopan keskuspankin perussäännön 18 artiklan mukaisesti siten , että maksumääräyksen täytäntöönpanosta seuraava velkasaldo katetaan sillä likviditeetillä , joka on käytettävissä niillä PMtileillä , joita AL-ryhmän muilla jäsenillä on niiden kansallisissa AL-keskuspankeissa ja joista on annettu vakuus niiden velvollisuuksien täyttämiseksi , joita AL-ryhmän jäsenillä on kansallisia AL-keskuspankkeja kohtaan .
AL group members shall be jointly and severally liable towards all AL NCBs in relation to all claims resulting from the settlement in their respective TARGET2 component system of the payment order of any AL group member .
AL-ryhmän jäsenet ovat yhteisvastuussa kaikkiin kansallisiin AL-keskuspankkeihin nähden kaikista vaateista , jotka johtuvat minkä tahansa AL-ryhmän jäsenen maksumääräyksen maksamisesta niiden asianomaisessa TARGET2osajärjestelmässä .
( a ) ( b ) ( c ) ( d ) The AL group members shall ensure that there is an internal agreement between them containing inter alia : the rules of internal organisation of the AL group ;
a ) b ) c ) d ) AL-ryhmän jäsenet varmistavat , että niiden välillä on sisäinen sopimus , joka kattaa muun muassa seuraavat seikat : AL-ryhmän sisäistä organisaatiota koskevat säännöt ;
the conditions under which the AL group manager has a duty to report to the AL group members ;
edellytykset , joiden täyttyessä AL-ryhmän päälliköllä on velvollisuus tehdä ilmoitus AL-ryhmän jäsenille ;
the costs of the AL mode ( including their allocation between AL group members ) ;
AL-toimintatavan kustannukset ( niiden jakaminen AL-ryhmän jäsenten kesken mukaan luettuna ) ;
and the fees to be paid as remuneration between the AL group members for the services under the AL agreement and the rules for calculating the financial consideration .
ja AL-sopimuksen mukaisesta palvelusta suoritettavat maksut AL-ryhmän jäsenten välillä , ja säännöt , jotka koskevat rahallisen vastikkeen laskemista .
The AL group members shall disclose information referred to in subparagraph ( d ) to the AL NCBs .
AL-ryhmän jäsenet antavat alakohdassa d vaadittavat tiedot kaikille AL-keskuspankeille .
When an AL group member submits a payment order to its respective TARGET2 component system for an amount exceeding the available liquidity on that AL group member 's PM account , its respective AL NCB shall extend intraday credit that is collateralised with the available liquidity on other PM accounts held by the AL group member with its respective AL NCB or on the PM accounts held by the other AL group members with their respective AL NCBs .
Kun AL-ryhmän jäsen lähettää TARGET2-osajärjestelmäänsä maksumääräyksen , jonka määrä ylittää kyseisen ALryhmän jäsenen PM-tilillä käytettävissä olevan likviditeetin , sen kansallinen AL-keskuspankki myöntää päivänsisäisen luoton , jonka vakuutena on kyseisen AL-ryhmän jäsenen muilla PM-tileillä sen kansallisessa AL-keskuspankissa käytettävissä oleva likviditeetti tai AL-ryhmän muiden jäsenten PM-tileillä niiden kansallisissa AL-keskuspankeissa käytettävissä oleva likviditeetti .
Payment orders submitted by any of the AL group members which have the effect of exceeding the available liquidity on all PM accounts of the AL group members shall be queued until sufficient liquidity is available .
AL-ryhmän jäsenten lähettämät maksumääräykset , joiden vaikutuksesta AL-ryhmän jäsenten kaikilla PM-tileillä käytettävissä oleva likviditeetti ylittyy , pidetään jonossa , kunnes likviditeettiä on riittävästi käytettävissä .
The AL group manager shall have power of attorney over the PM accounts of the AL group members and , in particular , shall act as agent of the AL group members in respect of the following operations : ( a ) any ICM operations in respect of the AL group members » PM accounts , including , but not limited to , any change in priority of a payment order , revocation , change of settlement time , liquidity transfers ( including from and to subaccounts ) , reordering of queued transactions , reservation of liquidity in respect of the AL group , and setting and changes of limits in respect of the AL group ;
AL-ryhmän päälliköllä on valtakirja , joka koskee AL-ryhmän jäsenten PM-tilejä , ja se toimii erityisesti AL-ryhmän jäsenten edustajana seuraavien toimintojen osalta : a ) AL-ryhmän jäsenten PM-tilejä koskevat kaikki ICM : n toiminnot , mukaan lukien muun muassa kaikki muutokset tietyn maksumääräyksen prioriteettijärjestyksessä , peruuttaminen , veloitusajan muuttaminen , likviditeetin siirrot ( likviditeetin siirrot alatileille tai alatileiltä mukaan luettuina , uuden määräyksen antaminen jonossa olevista transaktioista , likviditeetin varaaminen AL-ryhmälle ja rajoitusten asettaminen ja muuttaminen AL-ryhmälle ;
aall end-of-day liquidity transactions between the PM accounts of the AL group members ensuring that all balances of the AL group members » PM accounts are levelled out , so that none of these accounts have a debit balance at the end of the day or , where applicable , a debit balance not secured by eligible collateral ( hereinafter such procedure is referred to as « levelling out ') ;
kaikki sellaiset päivän päättyessä tehtävät likviditeettitransaktiot AL-ryhmän jäsenten PM-tilien välillä , joilla varmistetaan , että kaikki saldot AL-ryhmän jäsenten PM-tileillä tasataan , jolloin millään näistä tileistä ei ole päivän päättyessä velkasaldoa tai , soveltuvissa tapauksissa , hyväksyttävillä vakuuksilla turvattua velkasaldoa ( jäljempänä tästä menettelystä käytetään ilmaisua « tasaaminen ") ;
general instructions according to which automatic levelling out shall be performed , i.e. defining the sequence of AL group members » PM accounts with available liquidity to be debited within the levelling out ;
yleiset ohjeet , joiden mukaan automaattinen tasaaminen suoritetaan , eli määrittää järjestyksen , jossa likviditeettiä omaavia PM-tilejä veloitetaan tasaamisen yhteydessä ;
in the absence of any explicit instructions by the AL group manager , as set out in subparagraphs ( b ) and ( c ) , automatic levelling out shall be performed starting with the PM account with the highest credit balance towards the PM account with the highest debit balance .
mikäli AL-ryhmän päällikkö ei anna b ja c alakohdassa kuvattuja nimenomaisia ohjeita , suoritetaan automaattinen tasaaminen , joka aloitetaan PM-tilistä , jolla on suurin hyvityssaldo ja päätetään PM-tiliin , jolla on suurin velkasaldo .
The AL group members explicitly waive any rights they may have against the AL group manager under [ insert , if applicable , a reference to the relevant provision of national law ] , resulting from the combination of such manager 's capacity as a PM account holder and AL group member with its capacity as AL group manager .
AL-ryhmän jäsenet luopuvat nimenomaisesti kaikista sellaisista oikeuksista , jotka niillä mahdollisesti on [ lisää tarvittaessa viittaus asiaa koskevaan säännökseen kansallisessa lainsäädännössä ] n nojalla AL-ryhmän päällikköä vastaan ja jotka perustuvat AL-ryhmän päällikön kaksoisrooliin toisaalta PM-tilin haltijana ja toisaalta AL-ryhmän päällikkönä .
The managing NCB shall be the contact point for all administrative matters relating to the AL group .
Hallinnoiva kansallinen keskuspankki on yhteydenottopaikka kaikissa AL-ryhmään liittyvissä hallinnollisissa asioissa .
All of the AL NCBs shall immediately provide the managing NCB with any information relating to their respective AL group member ( s ) which may affect the validity , enforceability and implementation of this agreement , including , but not limited to , any modification or ending of the links between the AL group members needed to comply with the definition of a group , the occurrence of any events of default within the meaning of the [ insert reference to the arrangement ( s ) implementing the Harmonised Conditions ] or events which may affect the validity and / or enforceability of the [ insert
Kaikki kansalliset AL-keskuspankit toimittavat välittömästi hallinnoivalle kansalliselle keskuspankille AL-ryhmänsä jäsenestä / jäsenistä kaikki tiedot , jotka saattavat vaikuttaa tämän sopimuksen voimassaoloon , täytäntöönpanokelpoisuuteen ja soveltamiseen , mukaan lukien muun muassa kaikki ryhmän määritelmän noudattamiseksi tarvittavat AL-ryhmän jäsenten välisten yhteyksien muutokset tai päättymiset ja tiedot [ lisää viittaus yhdenmukaistettujen sääntöjen soveltamista koskevaan järjestelyyn / koskeviin järjestelyihin ] ssa / ssä tarkoitetuista erityisistä erääntymistilanteista tai tapahtumista , jotka saattavat vaikuttaa [ lisää viittaus panttiin , sulkeutuvaa nettoutusta koskeviin säännöksiin tai mihin tahansa muihin yhdenmukais -
reference to the pledge , close-out netting or any other relevant provisions of the arrangement ( s ) implementing the Harmonised Conditions ] .
tettujen sääntöjen soveltamista koskevan järjestelyn / koskevien järjestelyjen asianomaisiin määräyksiin ] n voimassaoloon ja / tai täytäntöönpanokelpoisuuteen .
The managing NCB shall have access to all relevant information in respect of all PM accounts of the AL group members , including , but not limited to , information in respect of any credit line , the balance , total turnover , settled payments , queued payments , as well as information on the AL group members » limits and liquidity reservations .
Hallinnoivalla kansallisella keskuspankilla on oikeus saada kaikki tarvittavat tiedot kaikista AL-ryhmän jäsenten PMtileistä , mukaan lukien muun muassa tiedot kaikista luottolimiiteistä , saldosta , kokonaisvaihdosta , kirjatuista maksuista , jonossa olevista maksuista sekä tiedot AL-ryhmän jäsenten rajoituksista ja likviditeettivarauksista .
Each of the AL group members may unilaterally terminate its participation in this agreement , provided it gives 14 business days » written notice to the AL NCB in whose TARGET2 component system it participates and to the managing NCB .
Jokainen AL-ryhmän jäsen voi yksipuolisesti lopettaa osallistumisensa tähän sopimukseen sillä edellytyksellä , että se ilmoittaa asiasta kirjallisesti 14 pankkipäivää aikaisemmin sille kansalliselle AL-keskuspankille , jonka TARGET2osajärjestelmään se osallistuu , sekä hallinnoivalle kansalliselle keskuspankille .
The managing NCB shall confirm to that AL group member the date of its termination of participation in the AL agreement and shall communicate such date to all AL NCBs which shall inform their AL group members accordingly . If that AL group member was the AL group manager , the remaining AL group members shall immediately appoint a new AL group manager .
Hallinnoiva kansallinen keskuspankki vahvistaa kyseiselle AL-ryhmän jäsenelle päivämäärän , jona sen osallistuminen AL-sopimukseen päättyy , ja ilmoittaa tämän päivämäärän kaikille kansallisille AL-keskuspankeille , jotka ilmoittavat päivämäärän AL-ryhmänsä jäsenille .
3 . This agreement or the participation of any AL group member in this agreement , as the case may be , shall automatically be terminated without prior notice and with immediate effect if one or more of the following events occurs :
Mikäli kyseinen AL-ryhmän jäsen oli AL-ryhmän päällikkö , jäljelle jäävät AL-ryhmän jäsenet nimittävät välittömästi uuden AL-ryhmän päällikön . 3 .
modification or ending of the links between all AL group members needed to comply with the definition of a group , as laid down in the [ insert reference to the arrangement ( s ) implementing the Harmonised Conditions ] , or affecting one or more AL group members ; and / or
Tämä sopimus tai , tapauksen mukaan , minkä tahansa AL-ryhmän jäsenen osallistuminen tähän sopimukseen päättyy automaattisesti ilman irtisanomista ja välittömin vaikutuksin , mikäli yksi tai useampi seuraavista seikoista tapahtuu : a ) ryhmän määritelmän noudattamiseksi tarvittavia kaikkien AL-ryhmän jäsenten välisiä yhteyksiä muutetaan tai ne päättyvät [ lisää viittaus yhdenmukaistettujen sääntöjen soveltamista koskevaan järjestelyyn / koskeviin järjestelyihin ] n mukaisesti , taikka yhteyksien muutokset tai päättymiset koskevat yhtä tai useampaa AL-ryhmän jäsentä ;
( b ) any other requirements for using the AL mode , as described in the [ insert reference to the arrangement ( s ) implementing the Harmonised Conditions ] are no longer met by all AL group members , or one or more AL group members .
ja / tai mitkä tahansa muut AL-toimintatavan käyttämisen edellytykset , sellaisina kuin ne kuvataan [ lisää viittaus yhdenmukaistettujen sääntöjen soveltamista koskevaan järjestelyyn / koskeviin järjestelyihin ] ssa / ssä , eivät enää täyty kaikkien osallistujien taikka yhden tai useamman AL-ryhmän jäsenen osalta . b )
Notwithstanding the occurrence of any of the events described in paragraph 3 , a payment order that has already been submitted by any AL group member into the relevant TARGET2 component system shall remain valid and enforceable in respect of all AL group members and the AL NCBs .
Mistä tahansa 3 kohdassa kuvatusta tapahtumasta riippumatta maksumääräys , jonka jokin AL-ryhmän jäsen on jo toimittanut asianomaiseen TARGET2-osajärjestelmään , pysyy voimassa ja täytäntöönpanokelpoisena kaikkiin AL-ryhmän jäseniin ja kansallisiin AL-keskuspankkeihin nähden .
Without prejudice to paragraph 3 , the managing NCB , in agreement with the relevant AL NCB , may at any time terminate without prior notice and with immediate effect the participation of any AL group member in this agreement if such AL group member is in breach of any of the provisions hereof .
Hallinnoiva kansallinen keskuspankki voi , tämän rajoittamatta 3 kohdan soveltamista , asianomaisen kansallisen ALkeskuspankin suostumuksella milloin tahansa lopettaa ilman irtisanomista ja välittömin vaikutuksin minkä tahansa ALryhmän jäsenen osallistumisen tähän sopimukseen , mikäli kyseinen AL-ryhmän jäsen on rikkonut mitä tahansa sopimusmääräystä .
If participation is terminated in this way , the AL group members whose participation in this agreement has not been terminated are entitled to terminate their participation in this agreement provided that they give the managing NCB and the relevant AL NCB five business days » written notice thereof .
Mikäli osallistuminen päättyy edellä mainitulla tavalla , AL-ryhmän jäsenillä , joiden osallistuminen tähän sopimukseen ei ole päättynyt , on oikeus lopettaa osallistumisensa tähän sopimukseen sillä edellytyksellä , että ne ilmoittavat siitä kirjallisesti hallinnoivalle kansalliselle keskuspankille sekä asianomaiselle kansalliselle AL-keskuspankille viiden pankkipäivän kuluessa .
Official Journal of the European Union Article 9 Governing law
Euroopan unionin virallinen lehti 9 artikla Sovellettava lainsäädäntö