natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Regarding the nature and the extent of Community action , Community measures should leave as much scope for national decision as possible , consistent with securing the aim of the measure and observing the requirements of the Treaty .
Yhteisön toiminnan olisi laajuudeltaan ja luonteeltaan oltava sellaista , että yhteisön toimenpiteitä toteutettaessa jätetään mahdollisimman paljon varaa kansalliselle päätöksenteolle , sen on johdettava toimenpiteen tavoitteen turvaamiseen ja noudatettava perustamissopimuksen vaatimuksia .
While respecting Community law , care should be taken to respect well established national arrangements and the organisation and working of Member States » legal systems .
Yhteisön lainsäädännön noudattamisen ohella olisi huolehdittava siitä , että noudatetaan vakiintuneita kansallisia järjestelyjä ja jäsenvaltioiden oikeusjärjestelmien rakenteita ja toimintaa .
Where appropriate and subject to the need for proper enforcement , Community measures should provide Member States with alternative ways to achieve the objectives of the measures .
Yhteisön toimissa olisi tarvittaessa tarjottava jäsenvaltioille vaihtoehtoisia tapoja saavuttaa toimenpiteiden tavoitteet , ottaen kuitenkin huomioon tarve varmistaa moitteeton täytäntöönpano .
Where the application of the principle of subsidiarity leads to no action being taken by the Community , Member States are required in their action to comply with the general rules laid down in Article 10 of the Treaty , by taking all appropriate measures to ensure fulfilment of their obligations under the Treaty and by abstaining from any measure which could jeopardise the attainment of the objectives of the Treaty .
Jos toissijaisuusperiaatteen soveltamisesta seuraa , että yhteisön toimiin ei ryhdytä , jäsenvaltioiden on toiminnassaan noudatettava perustamissopimuksen 10 artiklan yleisiä sääntöjä ja toteutettava kaikki aiheelliset toimenpiteet täyttääkseen perustamissopimuksesta johtuvat velvoitteensa sekä pidättäydyttävä kaikista toimenpiteistä , jotka ovat omiaan vaarantamaan kyseisen sopimuksen tavoitteiden saavuttamisen .
--- Without prejudice to its right of initiative , the Commission should : except in cases of particular urgency or confidentiality , consult widely before proposing legislation and , wherever appropriate , publish consultation documents ; justify the relevance of its proposals with regard to the principle of subsidiarity ;
--- Komission olisi , tämän rajoittamatta sen aloiteoikeutta : kuultava , lukuun ottamatta erityisen kiireellisiä tapauksia tai sellaisia tapauksia , joihin liittyy luottamuksellisia seikkoja , mahdollisimman monia tahoja ennen säädösehdotusten tekemistä ja julkaistava tausta-asiakirjoja aina , kun se on aiheellista , perusteltava ehdotustensa aiheellisuus toissijaisuusperiaatteen näkökulmasta ja annettava asiasta yksityiskohtaisia tietoja ehdotukseen liitetyissä perusteluissa aina , kun se on tarpeen .
take duly into account the need for any burden , whether financial or administrative , falling upon the Community , national governments , local authorities , economic operators and citizens , to be minimised and proportionate to the objective to be achieved ; submit an annual report to the European Council , the European Parliament and the Council on the application of Article 5 of the Treaty .
Yhteisön toiminnan rahoittaminen kokonaan tai osittain yhteisön talousarviosta edellyttää selitystä , otettava asianmukaisesti huomioon , että yhteisölle , jäsenvaltioiden hallituksille , paikallisille viranomaisille , taloudellisille toimijoille ja kansalaisille aiheutuvan taloudellisen tai hallinnollisen rasituksen olisi pysyttävä mahdollisimman pienenä , ja sen olisi oltava suhteessa tavoitteeseen , annettava Eurooppa-neuvostolle , Euroopan parlamentille ja neuvostolle vuosittain selvitys perustamissopimuksen 5 artiklan soveltamisesta .
This annual report shall also be sent to the Committee of the Regions and to the Economic and Social Committee .
Kyseinen vuosittainen selvitys lähetetään myös alueiden komitealle ja talous - ja sosiaalikomitealle .
The European Council shall take account of the Commission report referred to in the fourth indent of point 9 within the report on the progress achieved by the Union which it is required to submit to the European Parliament in accordance with Article 4 of the Treaty on European Union .
Eurooppa-neuvosto ottaa huomioon 9 kohdan neljännessä luetelmakohdassa tarkoitetun komission selvityksen unionin toteutunutta kehitystä koskevassa selvityksessä , joka sen on annettava Euroopan parlamentille Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 4 artiklan mukaisesti .
While fully observing the procedures applicable , the European Parliament and the Council shall , as an integral part of the overall examination of Commission proposals , consider their consistency with Article 5 of the Treaty .
Euroopan parlamentti ja neuvosto tutkivat , sovellettavia menettelyjä tarkasti noudattaen ja osana komission ehdotusten yleistä tarkastelua , ovatko ehdotukset perustamissopimuksen 5 artiklan mukaisia .
This concerns the original Commission proposal as well as amendments which the European Parliament and the Council envisage making to the proposal .
Tämä koskee sekä komission alkuperäistä ehdotusta että muutoksia , joita Euroopan parlamentti ja neuvosto aikovat tehdä siihen .
In the course of the procedures referred to in Articles 251 and 252 of the Treaty , the European Parliament shall be informed of the Council 's position on the application of Article 5 of the Treaty , by way of a statement of the reasons which led the Council to adopt its common position .
Euroopan parlamentille ilmoitetaan perustamissopimuksen 251 ja 252 artiklassa tarkoitettujen menettelyjen kuluessa 5 artiklan soveltamista koskevasta neuvoston kannasta erityisissä perusteluissa , joissa neuvosto antaa perustelut yhteisen kannan hyväksymiselle .
The Council shall inform the European Parliament of the reasons on the basis of which all or part of a Commission proposal is deemed to be inconsistent with Article 5 of the Treaty .
Neuvosto antaa tiedoksi Euroopan parlamentille ne perusteet , joiden vuoksi se ei pidä komission ehdotusta kokonaisuudessaan tai osittain perustamissopimuksen 5 artiklan mukaisena .
Compliance with the principle of subsidiarity shall be reviewed in accordance with the rules laid down by the Treaty .
Sitä , ovatko toimenpiteet toissijaisuusperiaatteen mukaisia , tarkastellaan perustamissopimuksen määräysten mukaisesti .
Protocol ( No 31 ) on external relations of the Member States with regard to the crossing of external borders ( 1997 ) THE HIGH CONTRACTING PARTIES , TAKING INTO ACCOUNT the need of the Member States to ensure effective controls at their external borders , in cooperation with third countries where appropriate , HAVE AGREED UPON the following provision , which shall be annexed to the Treaty establishing the European Community , The provisions on the measures on the crossing of external borders included in Article 62 ( 2 )( a ) of Title IV of the Treaty shall be without prejudice to the competence of Member States to negotiate or conclude agreements with third countries as long as they respect Community law and other relevant international agreements .
Pöytäkirja ( N : o 31 ) jäsenvaltioiden ulkosuhteista silmällä pitäen ulkorajojen ylittämistä ( 1997 ) KORKEAT SOPIMUSPUOLET , jotka OTTAVAT HUOMIOON jäsenvaltioiden tarpeen varmistaa tehokkaat tarkastukset ulkorajoillaan tarvittaessa yhteistyössä kolmansien maiden kanssa , OVAT SOPINEET seuraavasta määräyksestä , joka liitetään Euroopan yhteisön perustamissopimukseen : Ulkorajojen ylittämiseen liittyviä toimenpiteitä koskevat määräykset , jotka sisältyvät IV osaston 62 artiklan 2 alakohdan a alakohtaan , eivät rajoita jäsenvaltioiden toimivaltaa neuvotella tai tehdä sopimuksia kolmansien maiden kanssa , sikäli kuin ne ovat yhteisön oikeuden ja muiden asiaa koskevien kansainvälisten sopimusten mukaisia .
Protocol ( No 32 ) on the system of public broadcasting in the Member States ( 1997 ) THE HIGH CONTRACTING PARTIES , CONSIDERING that the system of public broadcasting in the Member States is directly related to the democratic , social and cultural needs of each society and to the need to preserve media pluralism ; HAVE AGREED UPON the following interpretative provisions , which shall be annexed to the Treaty establishing the European Community , The provisions of the Treaty establishing the European Community shall be without prejudice to the competence of Member States to provide for the funding of public service broadcasting insofar as such funding is granted to broadcasting organisations for the fulfilment of the public service remit as conferred , defined and organised by each Member State , and insofar as such funding does not affect trading conditions and competition in the Community to an extent which would be contrary to the common interest , while the realisation of the remit of that public service shall be taken into account .
Pöytäkirja ( N : o 32 ) jäsenvaltioiden julkisen palvelun yleisradiotoiminnasta ( 1997 ) KORKEAT SOPIMUSPUOLET , jotka KATSOVAT , että jäsenvaltioiden julkinen yleisradiotoiminta liittyy suoraan jokaisen yhteiskunnan demokraattisiin , yhteiskunnallisiin ja kulttuurisiin tarpeisiin samoin kuin tarpeeseen turvata viestinnän moniarvoisuus , OVAT SOPINEET seuraavista tulkitsevista määräyksistä , jotka liitetään Euroopan yhteisön perustamissopimukseen : Euroopan yhteisön perustamissopimuksen määräykset eivät rajoita jäsenvaltioiden toimivaltaa rahoittaa julkista yleisradiotoimintaa , siinä määrin kuin rahoitus myönnetään yleisradioyritykselle kunkin jäsenvaltion antaman , määrittelemän ja järjestämän julkisen palvelun tehtävän täyttämiseksi , ja siinä määrin kuin rahoitus ei vaikuta yhteisön kauppa - ja kilpailuolosuhteisiin sellaisessa laajuudessa , että se olisi yleisen edun vastaista , kun samalla otetaan huomioon tällaisen julkisen palvelun tehtävän toteuttaminen .
Protocol ( No 33 ) on protection and welfare of animals ( 1997 ) THE HIGH CONTRACTING PARTIES , DESIRING to ensure improved protection and respect for the welfare of animals as sentient beings ; HAVE AGREED UPON the following provision which shall be annexed to the Treaty establishing the European Community , In formulating and implementing the Community 's agriculture , transport , internal market and research policies , the Community and the Member States shall pay full regard to the welfare requirements of animals , while respecting the legislative or administrative provisions and customs of the Member States relating in particular to religious rites , cultural traditions and regional heritage .
Pöytäkirja ( N : o 33 ) eläinten suojelusta ja hyvinvoinnista ( 1997 ) KORKEAT SOPIMUSPUOLET , jotka HALUAVAT varmistaa , että eläinten suojelua parannetaan , ja niiden hyvinvointi tuntevina olentoina otetaan huomioon , OVAT SOPINEET seuraavasta määräyksestä , joka liitetään Euroopan yhteisön perustamissopimukseen : Laatiessaan ja pannessaan täytäntöön yhteisön maatalous - ja liikennepolitiikkaa , sisämarkkinoita ja tutkimuspolitiikkaa yhteisö ja jäsenvaltiot ottavat eläinten hyvinvoinnin vaatimukset täysimääräisesti huomioon kunnioittaen samalla erityisesti uskonnollisiin rituaaleihin , kulttuuriperinteeseen ja alueelliseen perintöön liittyviä jäsenvaltioiden lakeja ja hallinnollisia määräyksiä sekä tapoja .
Protocol ( No 34 ) on the financial consequences of the expiry of the ECSC Treaty and on the Research Fund for Coal and Steel ( 2001 ) THE HIGH CONTRACTING PARTIES ,
Pöytäkirja ( N : o 34 ) EHTY : n perustamissopimuksen voimassaolon päättymisen taloudellisista seurauksista ja hiili - ja terästutkimusrahastosta ( 2001 ) KORKEAT SOPIMUSPUOLET , jotka
DESIRING to settle certain questions relating to the expiry of the Treaty establishing the European Coal and Steel Community ( ECSC ) ,
HALUAVAT ratkaista tietyt Euroopan hiili - ja teräsyhteisön perustamissopimuksen voimassaolon päättymiseen liittyvät kysymykset ,
WISHING to confer ownership of the ECSC funds on the European Community ,
HALUAVAT siirtää omistusoikeuden Euroopan hiili - ja teräsyhteisön varoihin Euroopan yhteisölle ,
TAKING ACCOUNT of the desire to use these funds for research in sectors related to the coal and steel industry and therefore the necessity to provide for certain special rules in this regard , HAVE AGREED UPON the following provisions , which shall be annexed to the Treaty establishing the European Community :
OTTAVAT HUOMIOON , että näitä varoja olisi toivottavaa käyttää hiili - ja terästeollisuuteen liittyvien alojen tutkimukseen ja että tätä varten olisi annettava erityiset säännöt , OVAT SOPINEET SEURAAVISTA Euroopan yhteisön perustamissopimukseen liitettävistä määräyksistä :
All assets and liabilities of the ECSC , as they exist on 23 July 2002 , shall be transferred to the European Community on 24 July 2002 .
Kaikki varat ja vastuut , joita Euroopan hiili - ja teräsyhteisöllä on 23 päivänä heinäkuuta 2002 , siirretään 24 päivästä heinäkuuta 2002 Euroopan yhteisölle .
The net worth of these assets and liabilities , as they appear in the balance sheet of the ECSC of 23 July 2002 , subject to any increase or decrease which may occur as a result of the liquidation operations , shall be considered as assets intended for research in the sectors related to the coal and steel industry , referred to as the « ECSC in liquidation » .
Euroopan hiili - ja teräsyhteisön 23 päivänä heinäkuuta 2002 päätetyssä taseessa oleva nettovarallisuus , lisättynä tai vähennettynä mahdollisilla selvitystoimista aiheutuvilla määrillä , muodostaa hiili - ja terästeollisuuteen liittyvien alojen tutkimukseen tarkoitetut varat , joista käytetään nimitystä « EHTY : n selvityksessä olevat varat » .
On completion of the liquidation they shall be referred to as the « assets of the Research Fund for Coal and Steel » .
Selvityksen jälkeen varoista käytetään nimitystä « hiilija terästutkimusrahaston varat » .
The revenue from these assets , referred to as the « Research Fund for Coal and Steel » , shall be used exclusively for research , outside the research framework programme , in the sectors related to the coal and steel industry in accordance with the provisions of this Protocol and of acts adopted on the basis hereof .
Näistä varoista kertyvät tulot , joista käytetään nimitystä « hiili - ja terästutkimusrahasto » , käytetään yksinomaan tutkimuksen puiteohjelman ulkopuoliseen hiili - ja terästeollisuuteen liittyvien alojen tutkimukseen tämän pöytäkirjan määräysten ja sen nojalla annettujen säädösten mukaisesti .
Article 2 The Council , acting unanimously on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament , shall adopt all the necessary provisions for the implementation of this Protocol , including essential principles and proper decision-making procedures , in particular for the adoption of multiannual financial guidelines for managing the assets of the Research Fund for Coal and Steel and technical guidelines for the research programme of the Research Fund for Coal and Steel .
2 artikla Neuvosto antaa yksimielisesti komission ehdotuksesta ja Euroopan parlamenttia kuultuaan tämän pöytäkirjan täytäntöönpanon edellyttämät säännökset , mukaan lukien keskeiset periaatteet ja aiheelliset päätöksentekomenettelyt , erityisesti hiili - ja terästutkimusrahaston varojen hoitoa koskevien monivuotisten taloudellisten suuntaviivojen ja kyseisen rahaston tutkimusohjelman teknisten suuntaviivojen antamiseksi .
Article 3 Except as otherwise provided in this Protocol and in the acts adopted on the basis hereof , the provisions of the Treaty establishing the European Community shall apply .
3 artikla Euroopan yhteisön perustamissopimuksen määräyksiä sovelletaan , jollei tässä pöytäkirjassa ja sen nojalla annetuissa säädöksissä toisin määrätä .
Article 4 This Protocol shall apply from 24 July 2002 .
4 artikla Tätä pöytäkirjaa sovelletaan 24 päivästä heinäkuuta 2002 .
Protocol ( No 35 ) on Article 67 of the Treaty establishing the European Community ( 2001 ) THE HIGH CONTRACTING PARTIES HAVE AGREED UPON the following provision , which shall be annexed to the Treaty establishing the European Community : Sole Article From 1 May 2004 , the Council shall act by a qualified majority , on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament , in order to adopt the measures referred to in Article 66 of the Treaty establishing the European Community .
Pöytäkirja ( N : o 35 ) Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 67 artiklasta ( 2001 ) KORKEAT SOPIMUSPUOLET OVAT SOPINEET seuraavasta Euroopan yhteisön perustamissopimukseen liitettävästä määräyksestä : Ainoa artikla Toukokuun 1 päivästä 2004 alkaen neuvosto vahvistaa määräenemmistöllä komission ehdotuksesta ja Euroopan parlamenttia kuultuaan Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 66 artiklassa tarkoitetut toimenpiteet .
PROTOCOL ANNEXED TO THE TREATIES ESTABLISHING THE EUROPEAN COMMUNITY AND THE EUROPEAN ATOMIC ENERGY COMMUNITY Protocol ( No 36 )
EUROOPAN YHTEISÖN PERUSTAMISSOPIMUKSEEN JA EUROOPAN ATOMIENERGIAYHTEISÖN PERUSTAMISSOPIMUKSEEN LIITETTY PÖYTÄKIRJA Pöytäkirja ( N : o 36 ) Euroopan yhteisöjen erioikeuksista ja vapauksista ( 1965 )
on the privileges and immunities of the European Communities ( 1965 ) THE HIGH CONTRACTING PARTIES , CONSIDERING that , in accordance with Article 28 of the Treaty establishing a Single Council and a Single Commission of the European Communities , these Communities and the European Investment Bank shall enjoy in the territories of the Member States such privileges and immunities as are necessary for the performance of their tasks , HAVE AGREED upon the following provisions , which shall be annexed to this Treaty .
KORKEAT SOPIMUSPUOLET , jotka KATSOVAT , että Euroopan yhteisöjen yhteisen neuvoston ja yhteisen komission perustamisesta tehdyn sopimuksen 28 artiklan mukaisesti näillä yhteisöillä sekä Euroopan investointipankilla on jäsenvaltioiden alueella sellaiset erioikeudet ja vapaudet , jotka ovat tarpeen niiden tehtävien toteuttamiseksi :, OVAT SOPINEET seuraavista määräyksistä , jotka on liitetty tähän sopimukseen :
CHAPTER I PROPERTY , FUNDS , ASSETS AND OPERATIONS OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
I LUKU EUROOPAN YHTEISÖJEN OMAISUUS , VARAT JA LIIKETOIMET
Article 1 The premises and buildings of the Communities shall be inviolable .
1 artikla Yhteisöjen tilat ja rakennukset ovat loukkaamattomia .
They shall be exempt from search , requisition , confiscation or expropriation .
Niihin ei saa kohdistaa etsintää , takavarikkoa , menettämisseuraamusta tai pakkolunastusta .
The property and assets of the Communities shall not be the subject of any administrative or legal measure of constraint without the authorisation of the Court of Justice .
Yhteisöjen omaisuus ja varat eivät voi olla minkään hallinnollisen tai oikeudellisen pakkotoimenpiteen kohteena ilman yhteisön tuomioistuimen lupaa .
Article 2 The archives of the Communities shall be inviolable .
2 artikla Yhteisöjen arkistot ovat loukkaamattomia .
Article 3 The Communities , their assets , revenues and other property shall be exempt from all direct taxes .
3 artikla Yhteisöt , niiden varat , tulot ja muu omaisuus ovat vapautetut kaikista välittömistä veroista .
The governments of the Member States shall , wherever possible , take the appropriate measures to remit or refund the amount of indirect taxes or sales taxes included in the price of movable or immovable property , where the Communities make , for their official use , substantial purchases the price of which includes taxes of this kind .
Jäsenvaltioiden hallitusten on toteutettava aina kun se on mahdollista aiheelliset toimenpiteet hyvittääkseen tai maksaakseen takaisin irtaimen tai kiinteän omaisuuden hintaan sisältyvät välilliset verot ja myyntiverot , kun yhteisöt suorittavat virkakäyttöönsä huomattavia hankintoja , joiden hintaan sisältyy tällaisia veroja .
These provisions shall not be applied , however , so as to have the effect of distorting competition within the Communities .
Näiden määräysten soveltaminen ei kuitenkaan saa johtaa kilpailun vääristymiseen yhteisöissä .
No exemption shall be granted in respect of taxes and dues which amount merely to charges for public utility services .
Vapautus ei koske sellaisia veroja ja maksuja , jotka ovat ainoastaan korvausta yleishyödyllisistä palveluista .
Article 4 The Communities shall be exempt from all customs duties , prohibitions and restrictions on imports and exports in respect of articles intended for their official use : articles so imported shall not be disposed of , whether or not in return for payment , in the territory of the country into which they have been imported , except under conditions approved by the government of that country .
4 artikla Yhteisöt ovat vapautetut kaikista tulleista , tuonti - ja vientikielloista sekä tuonti - ja vientirajoituksista yhteisöjen virkakäyttöön tarkoitettujen tavaroiden osalta ; tämän vapautuksen nojalla maahan tuotuja tavaroita ei saa luovuttaa maksua vastaan eikä ilmaiseksi sen maan alueella , johon ne on tuotu , muuten kuin tämän maan hallituksen kanssa sovituin edellytyksin .
The Communities shall also be exempt from any customs duties and any prohibitions and restrictions on import and exports in respect of their publications .
Myös yhteisöjen julkaisut ovat vapautetut tulleista , tuonti - ja vientikielloista sekä tuonti - ja vientirajoituksista .
Article 5 The European Coal and Steel Community may hold currency of any kind and operate accounts in any currency .
5 artikla Euroopan hiili - ja teräsyhteisö saa pitää hallussaan kaikenlaista valuuttaa , ja se voi pitää tilejä missä tahansa valuutassa .
CHAPTER II COMMUNICATIONS AND LAISSEZ-PASSER
II LUKU VIESTINTÄYHTEYDET JA KULKULUVAT
Article 6 For their official communications and the transmission of all their documents , the institutions of the Communities shall enjoy in the territory of each Member State the treatment accorded by that State to diplomatic missions .
6 artikla Kunkin jäsenvaltion alueella yhteisöjen toimielimet saavat virallisissa viestintäyhteyksissään sekä kaikkien asiakirjojensa toimittamisessa saman kohtelun , jonka kyseinen valtio myöntää diplomaattisille edustustoilleen .
Official correspondence and other official communications of the institutions of the Communities shall not be subject to censorship .
Yhteisöjen toimielinten virallista kirjeenvaihtoa ja muita virallisia tiedonantoja ei saa sensuroida .
Laissez-passer in a form to be prescribed by the Council , which shall be recognized as valid travel documents by the authorities of the Member States , may be issued to members and servants of the institutions of the Communities by the Presidents of these institutions .
Yhteisöjen toimielinten puheenjohtajat ja presidentit voivat myöntää yhteisöjen toimielinten jäsenille ja muulle henkilöstölle kulkulupia , joiden muodosta neuvosto päättää ja jotka jäsenvaltioiden viranomaiset tunnustavat päteviksi matkustusasiakirjoiksi .
These laissez-passer shall be issued to officials and other servants under conditions laid down in the Staff Regulations of officials and the Conditions of Employment of other servants of the Communities .
Näitä kulkulupia annetaan virkamiehille ja muulle henkilöstölle Euroopan yhteisöjen virkamiehiin sovellettavissa henkilöstösäännöissä ja yhteisöjen muuta henkilöstöä koskevissa palvelussuhteen ehdoissa vahvistetuin edellytyksin .
The Commission may conclude agreements for these laissez-passer to be recognized as valid travel documents within the territory of third countries .
Komissio voi tehdä sopimuksia näiden kulkulupien tunnustamiseksi päteviksi matkustusasiakirjoiksi kolmansien valtioiden alueella .