natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The provisions of this Treaty shall apply to the Åland Islands in accordance with the provisions set out in Protocol 2 to the Act concerning the conditions of accession of the Republic of Austria , the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden .
Tämän sopimuksen määräyksiä sovelletaan Ahvenanmaahan Itävallan tasavallan , Suomen tasavallan ja Ruotsin kuningaskunnan liittymisehdoista tehtyyn asiakirjaan liitetyn pöytäkirjan N : o 2 määräysten mukaisesti .
( a ) ( b ) Notwithstanding the preceding paragraphs : this Treaty shall not apply to the Faeroe Islands ;
a ) b ) Poiketen siitä , mitä edellä olevissa kohdissa määrätään , noudatetaan seuraavaa : tätä sopimusta ei sovelleta Färsaariin ;
this Treaty shall not apply to the United Kingdom Sovereign Base Areas of Akrotiri and Dhekelia in Cyprus except to the extent necessary to ensure the implementation of the arrangements set out in the Protocol on the Sovereign Base Areas of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland in Cyprus annexed to the Act concerning the conditions of accession of the Czech Republic , the Republic of Estonia , the Republic of Cyprus , the Republic of Latvia , the Republic of Lithuania , the Republic of Hungary , the Republic of Malta , the Republic of Poland , the Republic of Slovenia and the Slovak Republic to the European Union and in accordance with the terms of that Protocol ;
tätä sopimusta ei sovelleta Ison-Britannian ja Pohjois-Irlannin yhdistyneen kuningaskunnan suvereniteettiin kuuluviin Akrotirin ja Dhekelian tukikohta-alueisiin Kyproksessa , paitsi siltä osin kuin on tarpeen Tšekin tasavallan , Viron tasavallan , Kyproksen tasavallan , Latvian tasavallan , Liettuan tasavallan , Unkarin tasavallan , Maltan tasavallan , Puolan tasavallan , Slovenian tasavallan ja Slovakian tasavallan liittymisehdoista Euroopan unioniin tehtyyn asiakirjaan liitetyssä , Ison-Britannian ja Pohjois-Irlannin yhdistyneen kuningaskunnan suvereniteettiin kuuluvia tukikohta-alueita Kyproksessa koskevassa pöytäkirjassa tarkoitetun järjestelyn täytäntöönpanon varmistamiseksi ja kyseisen pöytäkirjan ehtojen mukaisesti ;
this Treaty shall apply to the Channel Islands and the Isle of Man only to the extent necessary to ensure the implementation of the arrangements for those islands set out in the Treaty concerning the accession of new Member States to the European Economic Community and to the European Atomic Energy Community signed on 22 January 1972 .
tämän sopimuksen määräyksiä sovelletaan Kanaalisaariin ja Mansaareen vain siltä osin kuin uusien jäsenvaltioiden liittymisestä Euroopan talousyhteisöön ja Euroopan atomienergiayhteisöön 22 päivänä tammikuuta 1972 allekirjoitetussa sopimuksessa tarkoitetun mainittuja saaria koskevan sääntelyn toteuttamisen turvaamiseksi on tarpeen .
Article 300 1 .
300 artikla 1 .
Where this Treaty provides for the conclusion of agreements between the Community and one or more States or international organisations , the Commission shall make recommendations to the Council , which shall authorise the Commission to open the necessary negotiations .
Tapauksissa , joissa tämän sopimuksen määräysten mukaan tehdään yhteisön ja yhden tai useamman valtion tai kansainvälisen järjestön välinen sopimus , komissio antaa suosituksia neuvostolle , joka valtuuttaa komission aloittamaan tarvittavat neuvottelut .
The Commission shall conduct these negotiations in consultation with special committees appointed by the Council to assist it in this task and within the framework of such directives as the Council may issue to it .
Komissio käy näitä neuvotteluja kuullen erityiskomiteoita , joita neuvosto nimeää avustamaan komissiota tässä tehtävässä , sekä noudattaen direktiivejä , joita neuvosto voi antaa komissiolle osoitettuina .
In exercising the powers conferred upon it by this paragraph , the Council shall act by a qualified majority , except in the cases where the first subparagraph of paragraph 2 provides that the Council shall act unanimously .
Käyttäessään tällä kohdalla sille annettua toimivaltaa neuvosto tekee ratkaisunsa määräenemmistöllä , lukuun ottamatta tapauksia , joiden osalta 2 kohdan ensimmäisessä alakohdassa määrätään , että neuvosto tekee ratkaisunsa yksimielisesti .
Subject to the powers vested in the Commission in this field , the signing , which may be accompanied by a decision on provisional application before entry into force , and the conclusion of the agreements shall be decided on by the Council , acting by a qualified majority on a proposal from the Commission . The Council shall act unanimously when the agreement covers a field for which unanimity is required for the adoption of internal rules and for the agreements referred to in Article 310 .
Jollei komission toimivallasta näissä asioissa muuta johdu , sopimuksen allekirjoittamisesta , johon voi liittyä päätös sopimuksen väliaikaisesta soveltamisesta ennen sen voimaantuloa , sekä sopimusten tekemisestä päättää neuvosto määräenemmistöllä komission ehdotuksesta . Neuvosto tekee ratkaisunsa yksimielisesti , jos sopimus koskee alaa , jolla sisäisten sääntöjen antamisen edellytyksenä on yksimielisyys , tai jos on kysymys 310 artiklassa tarkoitetuista sopimuksista .
By way of derogation from the rules laid down in paragraph 3 , the same procedures shall apply for a decision to suspend the application of an agreement , and for the purpose of establishing the positions to be adopted on behalf of the Community in a body set up by an agreement , when that body is called upon to adopt decisions having legal effects , with the exception of decisions supplementing or amending the institutional framework of the agreement .
Poiketen siitä , mitä 3 kohdassa määrätään , samoja menettelyjä noudatetaan päätettäessä sopimuksen soveltamisen keskeyttämisestä ja määriteltäessä yhteisön kantoja sopimuksella perustetussa elimessä , kun kyseisen elimen on tehtävä päätöksiä , joilla on oikeusvaikutuksia , lukuun ottamatta päätöksiä kyseisen sopimuksen institutionaalisten rakenteiden täydentämisestä tai muuttamisesta .
The European Parliament shall be immediately and fully informed of any decision under this paragraph concerning the provisional application or the suspension of agreements , or the establishment of the Community position in a body set up by an agreement .
Euroopan parlamentille on viipymättä annettava täydelliset tiedot tämän kohdan mukaisesta päätöksestä , joka koskee sopimuksen väliaikaista soveltamista tai soveltamisen keskeyttämistä , tai yhteisön kannan määrittelystä sopimuksella perustetussa elimessä .
The Council shall conclude agreements after consulting the European Parliament , except for the agreements referred to in Article 133 ( 3 ) , including cases where the agreement covers a field for which the procedure referred to in Article 251 or that referred to in Article 252 is required for the adoption of internal rules .
Neuvosto tekee sopimukset Euroopan parlamenttia kuultuaan , 133 artiklan 3 kohdassa tarkoitettuja sopimuksia lukuun ottamatta , sopimukset aloilla , joilla sisäiset säännöt annetaan 251 tai 252 artiklassa määrättyä menettelyä noudattaen , mukaan luettuina .
The European Parliament shall deliver its opinion within a time limit which the Council may lay down according to the urgency of the matter .
Euroopan parlamentti antaa lausuntonsa määräajassa , jonka neuvosto voi asettaa asian kiireellisyyden mukaan .
In the absence of an opinion within that time limit , the Council may act .
Jos lausuntoa ei anneta määräajassa , neuvosto voi tehdä ratkaisunsa .
By way of derogation from the previous subparagraph , agreements referred to in Article 310 , other agreements establishing a specific institutional framework by organising cooperation procedures , agreements having important budgetary implications for the Community and agreements entailing amendment of an act adopted under the procedure referred to in Article 251 shall be concluded after the assent of the European Parliament has been obtained .
Poiketen siitä , mitä edellisessä alakohdassa määrätään , 310 artiklassa tarkoitetut sopimukset , sopimukset , joissa määrätään erityisistä toimielinjärjestelmistä järjestämällä yhteistyömenettelyjä , sopimukset , joilla on huomionarvoisia vaikutuksia yhteisön talousarvioon , sekä sopimukset , joista aiheutuu muutos 251 artiklassa tarkoitettua menettelyä noudattaen annettuun säädökseen , tehdään sen jälkeen , kun Euroopan parlamentin puoltava lausunto on saatu .
The Council and the European Parliament may , in an urgent situation , agree upon a time limit for the assent .
Neuvosto ja Euroopan parlamentti voivat kiireellisissä tapauksissa sopia määräajasta puoltavan lausunnon antamiselle .
When concluding an agreement , the Council may , by way of derogation from paragraph 2 , authorise the Commission to approve modifications on behalf of the Community where the agreement provides for them to be adopted by a simplified procedure or by a body set up by the agreement ;
Sopimusta tehdessään neuvosto voi 2 kohdan määräyksistä poiketen valtuuttaa komission hyväksymään muutokset yhteisön puolesta , jos sopimuksessa määrätään , että muutokset on hyväksyttävä yksinkertaistetussa menettelyssä tai että sopimuksella perustetun toimielimen on hyväksyttävä ne ;
it may attach specific conditions to such authorisation .
neuvosto voi liittää valtuutukseen tiettyjä erityisehtoja .
When the Council envisages concluding an agreement which calls for amendments to this Treaty , the amendments must first be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 48 of the Treaty on European Union .
Jos neuvosto aikoo tehdä sopimuksen , jonka tekeminen edellyttää tämän sopimuksen muuttamista , muutokset on ennalta hyväksyttävä Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 48 artiklassa määrättyä menettelyä noudattaen .
The European Parliament , the Council , the Commission or a Member State may obtain the opinion of the Court of Justice as to whether an agreement envisaged is compatible with the provisions of this Treaty .
Euroopan parlamentti , neuvosto , komissio tai jäsenvaltio voi hankkia yhteisön tuomioistuimen lausunnon siitä , onko suunniteltu sopimus sopusoinnussa tämän sopimuksen määräysten kanssa .
Where the opinion of the Court of Justice is adverse , the agreement may enter into force only in accordance with Article 48 of the Treaty on European Union .
Jos yhteisön tuomioistuimen lausunto on kielteinen , sopimus voi tulla voimaan vain Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 48 artiklassa määrätyin edellytyksin .
Agreements concluded under the conditions set out in this Article shall be binding on the institutions of the Community and on Member States .
Tässä artiklassa vahvistettujen edellytysten mukaisesti tehdyt sopimukset sitovat yhteisön toimielimiä ja jäsenvaltioita .
Article 301 Where it is provided , in a common position or in a joint action adopted according to the provisions of the Treaty on European Union relating to the common foreign and security policy , for an action by the Community to interrupt or to reduce , in part or completely , economic relations with one or more third countries , the Council shall take the necessary urgent measures . The Council shall act by a qualified majority on a proposal from the Commission .
301 artikla Jos Euroopan unionista tehdyn sopimuksen yhteistä ulko - ja turvallisuuspolitiikkaa koskevien määräysten nojalla hyväksytyssä yhteisessä kannassa tai yhteisessä toiminnassa on päätetty yhteisön toimesta , jonka tarkoituksena on kokonaan tai osittain keskeyttää taloudelliset suhteet yhden tai useamman kolmannen maan kanssa taikka vähentää niitä , neuvosto toteuttaa tarpeelliset kiireelliset toimenpiteet määräenemmistöllä komission ehdotuksesta .
Article 302 It shall be for the Commission to ensure the maintenance of all appropriate relations with the organs of the United Nations and of its specialised agencies .
302 artikla Komissio huolehtii kaikista tarvittavista yhteyksistä Yhdistyneiden Kansakuntien ja sen erityisjärjestöjen toimielimiin .
The Commission shall also maintain such relations as are appropriate with all international organisations .
Komissio huolehtii myös tarvittavista yhteyksistä kaikkiin kansainvälisiin järjestöihin .
Article 303 The Community shall establish all appropriate forms of cooperation with the Council of Europe .
303 artikla Yhteisö toteuttaa kaiken tarvittavan yhteistyön Euroopan neuvoston kanssa .
Article 304 The Community shall establish close cooperation with the Organisation for Economic Cooperation and Development , the details of which shall be determined by common accord .
304 artikla Yhteisö toteuttaa taloudellisen yhteistyön ja kehityksen järjestön kanssa kiinteän yhteistoiminnan , jota koskevat yksityiskohtaiset säännöt vahvistetaan yhteisellä sopimuksella .
Article 305 1 .
305 artikla 1 .
The provisions of this Treaty shall not affect the provisions of the Treaty establishing the European Coal and Steel Community , in particular as regards the rights and obligations of Member States , the powers of the institutions of that Community and the rules laid down by that Treaty for the functioning of the common market in coal and steel .
Tällä sopimuksella ei muuteta Euroopan hiili - ja teräsyhteisön perustamissopimuksen määräyksiä , varsinkaan jäsenvaltioiden oikeuksia tai velvollisuuksia , mainitun yhteisön toimielinten valtuuksia eikä mainitussa sopimuksessa hiilen ja teräksen yhteismarkkinoiden toiminnasta annettuja määräyksiä koskevilta osin .
The provisions of this Treaty shall not derogate from those of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community .
Tällä sopimuksella ei poiketa Euroopan atomienergiayhteisön perustamissopimuksen määräyksistä .
Article 306 The provisions of this Treaty shall not preclude the existence or completion of regional unions between Belgium and Luxembourg , or between Belgium , Luxembourg and the Netherlands , to the extent that the objectives of these regional unions are not attained by application of this Treaty .
306 artikla Tämän sopimuksen määräykset eivät ole esteenä Belgian ja Luxemburgin eikä Belgian , Luxemburgin ja Alankomaiden välisen alueellisen liiton olemassaololle ja toteuttamiselle siltä osin kuin näiden alueellisten liittojen tavoitteita ei saavuteta tätä sopimusta soveltamalla .
Article 307 The rights and obligations arising from agreements concluded before 1 January 1958 or , for acceding States , before the date of their accession , between one or more Member States on the one hand , and one or more third countries on the other , shall not be affected by the provisions of this Treaty .
307 artikla Tämän sopimuksen määräykset eivät vaikuta sellaisiin oikeuksiin tai velvollisuuksiin , jotka johtuvat yhden tai useamman jäsenvaltion yhden tai useamman kolmannen maan kanssa ennen 1 päivää tammikuuta 1958 tai , kun on kyse jäseneksi liittyneestä valtiosta , ennen liittymispäivää tekemästä sopimuksesta .
To the extent that such agreements are not compatible with this Treaty , the Member State or States concerned shall take all appropriate steps to eliminate the incompatibilities established .
Siltä osin kuin tällaiset sopimukset eivät ole sopusoinnussa tämän sopimuksen kanssa , asianomaiset jäsenvaltiot käyttävät kaikkia aiheellisia keinoja todettujen ristiriitojen poistamiseksi .
Member States shall , where necessary , assist each other to this end and shall , where appropriate , adopt a common attitude .
Tällöin jäsenvaltiot tarvittaessa avustavat toisiaan ja tapauksissa , joissa se on aiheellista , vahvistavat yhteisen kannan .
In applying the agreements referred to in the first paragraph , Member States shall take into account the fact that the advantages accorded under this Treaty by each Member State form an integral part of the establishment of the Community and are thereby inseparably linked with the creation of common institutions , the conferring of powers upon them and the granting of the same advantages by all the other Member States .
Soveltaessaan ensimmäisessä kohdassa tarkoitettuja sopimuksia jäsenvaltiot ottavat huomioon sen , että ne edut , jotka kukin jäsenvaltio on tässä sopimuksessa myöntänyt , ovat erottamaton osa yhteisön toteuttamista ja liittyvät sen vuoksi kiinteästi yhteisten toimielinten perustamiseen ja niille annettuun toimivaltaan sekä siihen , että kaikki jäsenvaltiot myöntävät samat edut .
Article 308 If action by the Community should prove necessary to attain , in the course of the operation of the common market , one of the objectives of the Community , and this Treaty has not provided the necessary powers , the Council shall , acting unanimously on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament , take the appropriate measures .
308 artikla Jos jokin yhteisön toimi osoittautuu tarpeelliseksi yhteisön tavoitteen saavuttamiseksi yhteismarkkinoiden toiminnassa eikä tässä sopimuksessa ole määräyksiä tähän tarvittavista valtuuksista , neuvosto antaa aiheelliset säännökset yksimielisesti komission ehdotuksesta ja Euroopan parlamenttia kuultuaan .
Article 309 1 .
309 artikla 1 .
Where a decision has been taken to suspend the voting rights of the representative of the government of a Member State in accordance with Article 7 ( 3 ) of the Treaty on European Union , these voting rights shall also be suspended with regard to this Treaty .
Kun jäsenvaltion hallituksen edustajan äänioikeus päätetään väliaikaisesti pidättää Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 7 artiklan 3 kohdan mukaisesti , tämä äänioikeus pidätetään myös tämän sopimuksen osalta .
Moreover , where the existence of a serious and persistent breach by a Member State of principles mentioned in Article 6 ( 1 ) of the Treaty on European Union has been determined in accordance with Article 7 ( 2 ) of that Treaty , the Council , acting by a qualified majority , may decide to suspend certain of the rights deriving from the application of this Treaty to the Member State in question .
Neuvosto voi , kun Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 7 artiklan 2 kohdan mukaisesti on todettu kyseisen sopimuksen 6 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuja periaatteita vakavasti ja jatkuvasti rikotun , lisäksi määräenemmistöllä päättää pidättää väliaikaisesti tietyt tästä sopimuksesta johtuvat asianomaiselle jäsenvaltiolle kuuluvat oikeudet .
In doing so , the Council shall take into account the possible consequences of such a suspension on the rights and obligations of natural and legal persons .
Tällöin neuvosto ottaa huomioon tällaisen oikeuksien pidättämisen mahdolliset vaikutukset luonnollisten henkilöiden ja oikeushenkilöiden oikeuksiin ja velvollisuuksiin .
The obligations of the Member State in question under this Treaty shall in any case continue to be binding on that State .
Jäsenvaltiolle tästä sopimuksesta johtuvat velvoitteet sitovat kuitenkin edelleen asianomaista valtiota .
The Council , acting by a qualified majority , may decide subsequently to vary or revoke measures taken in accordance with paragraph 2 in response to changes in the situation which led to their being imposed .
Neuvosto voi määräenemmistöllä päättää myöhemmin muuttaa 2 kohdan nojalla toteutettua toimenpidettä tai peruuttaa sen , jos sen toteuttamiseen johtaneessa tilanteessa tapahtuu muutos .
When taking decisions referred to in paragraphs 2 and 3 , the Council shall act without taking into account the votes of the representative of the government of the Member State in question .
Tehdessään 2 ja 3 kohdassa tarkoitettuja päätöksiä neuvosto tekee ratkaisunsa ottamatta huomioon asianomaisen jäsenvaltion hallituksen edustajan ääntä .
By way of derogation from Article 205 ( 2 ) a qualified majority shall be defined as the same proportion of the weighted votes of the members of the Council concerned as laid down in Article 205 ( 2 ) .
Poiketen siitä , mitä 205 artiklan 2 kohdassa määrätään , määräenemmistöllä tarkoitetaan yhtä suurta osuutta kyseisten neuvoston jäsenten painotetuista äänistä kuin se , josta määrätään 205 artiklan 2 kohdassa .
This paragraph shall also apply in the event of voting rights being suspended in accordance with paragraph 1 . In such cases , a decision requiring unanimity shall be taken without the vote of the representative of the government of the Member State in question .
Tätä kohtaa sovelletaan myös , kun jäsenvaltion äänioikeus pidätetään väliaikaisesti 1 kohdan mukaisesti . Tällaisissa tapauksissa yksimielisyyttä edellyttävä päätös tehdään ilman asianomaisen jäsenvaltion hallituksen edustajan ääntä .
Article 310 The Community may conclude with one or more States or international organisations agreements establishing an association involving reciprocal rights and obligations , common action and special procedure .
310 artikla Yhteisö voi tehdä yhden tai useamman valtion tai kansainvälisen järjestön kanssa sopimuksia assosioinnista , joka koskee vastavuoroisia oikeuksia ja velvollisuuksia , yhteistä toimintaa ja erityismenettelyjä .
Article 311 The protocols annexed to this Treaty by common accord of the Member States shall form an integral part thereof .
311 artikla Tähän sopimukseen jäsenvaltioiden yhteisellä sopimuksella liitetyt pöytäkirjat ovat erottamaton osa tätä sopimusta .
Article 312 This Treaty is concluded for an unlimited period .
312 artikla Tämä sopimus on tehty rajoittamattomaksi ajaksi .
FINAL PROVISIONS Article 313 This Treaty shall be ratified by the High Contracting Parties in accordance with their respective constitutional requirements .
LOPPUMÄÄRÄYKSET 313 artikla Korkeat sopimuspuolet ratifioivat tämän sopimuksen valtiosääntönsä asettamien vaatimusten mukaisesti .
The Instruments of ratification shall be deposited with the Government of the Italian Republic .
Ratifioimiskirjat talletetaan Italian tasavallan hallituksen huostaan .
This Treaty shall enter into force on the first day of the month following the deposit of the Instrument of ratification by the last signatory State to take this step .
Tämä sopimus tulee voimaan viimeisen ratifioimiskirjan tallettamista seuraavan kuukauden ensimmäisenä päivänä .
If , however , such deposit is made less than 15 days before the beginning of the following month , this Treaty shall not enter into force until the first day of the second month after the date of such deposit .
Jos asiakirja talletetaan myöhemmin kuin viisitoista päivää ennen seuraavan kuukauden alkua , tämä perustamissopimus tulee kuitenkin voimaan vasta tallettamista seuraavan toisen kuukauden ensimmäisenä päivänä .
Article 314 ( 1 ) This Treaty , drawn up in a single original in the Dutch , French , German , and Italian languages , all four texts being equally authentic , shall be deposited in the archives of the Government of the Italian Republic , which shall transmit a certified copy to each of the Governments of the other signatory States .
314 artikla ( 1 ) Tämä sopimus , joka on laadittu yhtenä kappaleena hollannin , italian , ranskan ja saksan kielellä , ja jonka jokainen teksti on yhtä todistusvoimainen , talletetaan Italian tasavallan hallituksen arkistoon , ja tämä hallitus toimittaa oikeaksi todistetun jäljennöksen siitä muiden allekirjoittajavaltioiden hallituksille .
Pursuant to the Accession Treaties , the Czech , Danish , English , Estonian , Finnish , Greek , Hungarian , Irish , Latvian , Lithuanian , Maltese , Polish , Portuguese , Slovak , Slovenian , Spanish and Swedish versions of this Treaty shall also be authentic .
Tämä sopimus on liittymissopimusten nojalla todistusvoimainen myös englannin , espanjan , iirin , kreikan , latvian , liettuan , maltan , portugalin , puolan , ruotsin , slovakin , sloveenin , suomen , tanskan , tšekin , unkarin ja viron kielellä laadittuina toisintoina .
IN WITNESS WHEREOF , the undersigned Plenipotentiaries have signed this Treaty .
TÄMÄN VAKUUDEKSI alla mainitut täysivaltaiset edustajat ovat allekirjoittaneet tämän sopimuksen .
Done at Rome this twenty-fifth day of March in the year one thousand nine hundred and fiftyseven .
Tehty Roomassa kahdentenakymmenentenäviidentenä päivänä maaliskuuta vuonna tuhatyhdeksänsataaviisikymmentäseitsemän .
( 1 ) See Appendix at the end of this publication .
( 1 ) Ks . lisäys tämän asiakirjan lopussa .