natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Specific features of the instruments for capital injections ( such as preferred shares and other hybrid instruments ) should be appropriately chosen so that , while encouraging an early end of the State 's capital support of banks , they should not result in an excessive increase in the cost of capital .
Pääomatukeen sovellettavien instrumenttien ( kuten etuoikeutettujen osakkeiden ja muiden hybridi-instrumenttien ) erityiset ominaisuudet olisi valittava sopivalla tavalla niin , että samalla kun edistetään valtion pankeille kohdistaman pääomatuen aikaista päättymistä , tuesta ei aiheudu pääoman hinnan liiallista nousua .
Finally , the temporary nature of the State 's intervention should be ensured by providing financial institutions with incentives to redeem such instruments as early as possible after a certain period of time .
Lopuksi valtion intervention väliaikainen luonne olisi varmistettava osoittamalla rahoituslaitoksille kannusteita instrumenttien lunastamiseksi takaisin niin aikaisin kuin mahdollista tietyn ajanjakson jälkeen .
3.3 The ECB notes that , according to the draft law , in the event that a deposit bank did not pay interest for two calendar years , the Government would be entitled to appoint two members to the bank 's board of directors .
3.3 EKP toteaa , että jos talletuspankki ei maksaisi korkoa kahdelta kalenterivuodelta , valtiolla olisi lakiehdotuksen mukaan oikeus nimittää pankin hallitukseen kaksi jäsentä .
It also notes that the influence of such board members may vary depending on the management structure of the bank in question .
Lisäksi EKP toteaa , että tällaisten hallituksen jäsenten vaikutusvalta voi vaihdella riippuen kyseessä olevan pankin hallintorakenteesta .
In principle , such a provision should allow the involvement of the State to the extent necessary in the decision-making of the defaulting bank .
Periaatteessa tällaisen ehdon pitäisi sallia valtion osallistuminen maksun laiminlyöneen pankin päätöksentekoon siinä määrin kuin se on tarpeen .
Further , the ECB would like to reiterate that , as stated in the Commission Communication , the capital injection must be limited to the minimum necessary and should not allow the beneficiary to engage in aggressive commercial strategies or expansion of its activities or other purposes that would imply undue distortions in competition .
Lisäksi EKP muistuttaa , että kuten komission tiedonannossa todetaan , pääomatuen tulee olla määrältään rajattu niin pieneksi kuin mahdollista , eikä edunsaajan tulisi sallia käyttävän tukea aggressiivisten kaupallisten strategioiden toteutukseen , toimintansa laajentamiseen tai muihin tarkoituksiin , jotka voivat johtaa kilpailun vääristymiseen .
3.4 As regards the temporal scope of the scheme , as mentioned above the ECB notes that under the draft law capital loans could only be subscribed until 30 April 2009 , or 31 December 2009 if the Government so decided .
3.4 Järjestelyn väliaikaisen luonteen osalta EKP toteaa , kuten edellä on mainittu , että lakiehdotuksen nojalla pääomalainoja voidaan merkitä vain 30.4.2009 saakka tai mikäli hallitus niin päättää , 31.12.2009 saakka .
This opinion will be published on the ECB 's website .
Tämä lausunto julkaistaan EKP : n verkkosivuilla .
Done at Frankfurt am Main , 24 November 2008 .
Annettu Frankfurt am Mainissa 24 päivänä marraskuuta 2008 .
[ signed ] The President of the ECB Jean-Claude TRICHET 4
[ allekirjoitus ] EKP : n puheenjohtaja Jean-Claude TRICHET
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Payment and settlement systems &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2006/21
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; Maksu - ja selvitysjärjestelmät &gt; EKP : n lausunnot &gt; CON / 2006/21
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Educational &gt; Videos &gt; History
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Oppimateriaalia &gt; Videoesityksiä &gt; Historia
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Legal framework of the ESCB &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2009/69
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; EKPJ : n oikeudellinen perusta &gt; EKP : n lausunnot &gt; CON / 2009/69
Navigation Path : Home &gt; Publications &gt; Monthly Bulletin &gt; Editorials &gt; 2005 &gt; 9 June 2005
Navigation Path : Home &gt; Publications &gt; Monthly Bulletin &gt; Editorials &gt; 2005 &gt; 9.6.2005
9 June 2005 - Monthly Bulletin
9.6.2005 - Kuukausikatsaus
At its meeting on 2 June 2005 , the Governing Council of the ECB decided to leave the minimum bid rate on the main refinancing operations of the Eurosystem unchanged at 2.0% .
EKP : n neuvosto päätti 2.6.2005 pitämässään kokouksessa , että eurojärjestelmän perusrahoitusoperaatioiden korkotarjousten alaraja eli minimitarjouskorko on edelleen 2,0 %.
The interest rates on the marginal lending facility and the deposit facility were also left unchanged at 3.0% and 1.0% respectively .
Myös maksuvalmiusluoton korko ja talletuskorko jätettiin ennalleen 3,0 ja 1,0 prosenttiin .
Overall , on the basis of its regular economic and monetary analyses , the Governing Council expects euro area underlying inflationary pressures to remain contained in the medium term .
Säännönmukaisen taloudellisen ja rahatalouden analyysin perusteella euroalueen inflaatiopaineiden odotetaan pysyvän maltillisina keskipitkällä aikavälillä .
Accordingly , it decided to leave the key ECB interest rates unchanged .
Näin ollen EKP : n neuvosto päätti pitää EKP : n ohjauskorot ennallaan .
The exceptionally low level of interest rates across the entire maturity spectrum continues to provide considerable support to economic growth in the euro area , which currently shows only moderate dynamics .
Poikkeuksellisen matala korkotaso kaikissa maturiteeteissa tukee yhä huomattavasti euroalueen talouskasvua , joka on tällä hetkellä vaimeaa .
At the same time , the Governing Council will remain vigilant with regard to upside risks to price stability .
EKP : n neuvosto seuraa edelleen valppaasti hintavakauteen kohdistuvia inflaation kiihtymisen riskejä .
As regards the economic analysis underlying the Governing Council 's assessment , real GDP grew by 0.5% quarter on quarter in the first quarter of 2005 , according to first estimates , compared with 0.2% in the previous quarter .
EKP : n neuvoston arvion taustalla olevan taloudellisen analyysin perusteella voidaan todeta , että ensimmäisten arvioiden mukaan BKT : n määrän neljännesvuosikasvu vuoden 2005 ensimmäisellä neljänneksellä oli 0,5 %, kun se edellisellä neljänneksellä oli 0,2 %.
However , figures for real GDP growth over the last two quarters partly reflect statistical effects related to working-day adjustments to the data .
BKT : n määrän kasvua kuvaavat luvut kahdelta viimeiseltä vuosineljännekseltä heijastavat kuitenkin osittain tietoihin tehtyjä tilastollisia työpäiväkorjauksia .
This has led to some understatement of growth dynamics in the last quarter of 2004 and to some overstatement in the first quarter of 2005 .
Tämän vuoksi ilmoitettu kasvuvauhti on hieman todellista hitaampi vuoden 2004 viimeisellä neljänneksellä ja hieman todellista nopeampi vuoden 2005 ensimmäisellä neljänneksellä .
Most recent indicators for economic activity remain , on balance , on the downside .
Useimmat taloudellista toimeliaisuutta kuvaavat indikaattorit ovat viime aikoina edelleen viitanneet kasvun hidastumiseen .
The moderation in economic activity observed since mid-2004 is partly related to the rise in oil prices .
Vuoden 2004 puolivälissä alkanut taloudellisen toimeliaisuuden hidastuminen liittyy osittain öljyn hinnannousuun .
Looking ahead , there is scope for positive fundamental factors to again shape the outlook , assuming that the effects from adverse developments gradually diminish .
Jatkossa talouden perustekijöiden myönteinen kehitys saattaa jälleen vaikuttaa talouden näkymiin , jos kielteisten olosuhteiden vaikutukset vähitellen väistyvät .
Notably , global economic activity is expected to remain strong , despite some moderation from the record levels observed last year .
Etenkin odotetaan , että maailmantalouden kasvu pysyy vahvana , vaikka sen odotetaankin hidastuvan jonkin verran viime vuoden ennätystasosta .
This continues to support euro area exports and should also have a positive impact on investment .
Tämä tukee edelleen euroalueen vientiä ja lisännee myös investointeja .
Investment is expected to benefit from robust earnings , improvements in business efficiency and the very favourable financing conditions .
Investointien odotetaan hyötyvän yritysten vahvoista tuloksista , yritysten tehokkuuden paranemisesta ja erittäin suotuisista rahoitusolosuhteista .
At the same time , consumption growth is expected to develop in line with real disposable income growth .
Kulutuksen odotetaan seurailevan käytettävissä olevien reaalitulojen kasvua .
This assessment is broadly consistent with the June 2005 Eurosystem staff projections .
Nämä arviot vastaavat suurin piirtein kesäkuun 2005 eurojärjestelmän asiantuntijoiden arvioita .
Euro area real GDP is projected to grow at rates of between 1.1% and 1.7% in 2005 , and between 1.5% and 2.5% in 2006 .
Euroalueen BKT : n määrän arvioidaan kasvavan 1,1 -- 1,7 % vuonna 2005 ja 1,5 -- 2,5 % vuonna 2006 .
Recent forecasts from international and private sector organisations give similar indications .
Viimeaikaiset kansainvälisten järjestöjen ja yksityisen sektorin ennustelaitosten ennusteet viittaavat samanlaiseen kehitykseen .
In comparison with the March 2005 ECB staff projections , the ranges projected for real GDP growth in 2005 and 2006 have been adjusted slightly downwards .
Maaliskuun 2005 EKP : n asiantuntija-arvioon verrattuna BKT : n määrän kasvuarvioiden vaihteluvälejä vuosina 2005 ja 2006 on tarkistettu hieman alaspäin .
All in all , in the judgement of the Governing Council real economic growth should gradually improve over the period ahead .
Kaiken kaikkiaan EKP : n neuvoston näkemys on , että talouskasvun pitäisi nopeutua asteittain tulevaisuudessa .
At the same time , recent data have heightened the uncertainties surrounding the short-term evolution of domestic demand , and persistently high oil prices and global imbalances may pose downside risks to the projections for economic growth .
Viimeaikaiset tiedot ovat kuitenkin lisänneet epävarmuutta kotimaisen kysynnän lyhyen aikavälin kehityksestä , ja korkeana pysyttelevä öljyn hinta ja maailmantalouden tasapainottomuudet saattavat johtaa arvioitua heikompaan talouskasvuun .
Turning to price developments in the euro area , according to Eurostat 's flash estimate annual HICP inflation was 2.0% in May , compared with 2.1% in April .
Euroalueen hintakehityksestä voidaan todeta , että Eurostatin alustavan arvion mukaan vuotuinen YKHI-inflaatio oli toukokuussa 2,0 %, kun se huhtikuussa oli 2,1 %.
Over the coming months , annual HICP inflation rates are expected to remain broadly around current levels .
Vuotuisen YKHI-inflaation odotetaan pysyttelevän suurin piirtein nykyisellä tasolla lähikuukausina .
On the one hand , energy prices are exerting upward pressure on HICP inflation .
Yhtäältä energian hinnat nopeuttavat YKHI-inflaatiovauhtia .
On the other hand , underlying inflationary pressure has been rather contained and , on average , wage increases have remained moderate over recent quarters .
Toisaalta inflaatiopaineet ovat olleet melko hillittyjä ja palkkojen nousu on pysynyt keskimäärin maltillisena viime vuosineljänneksillä .
In the June 2005 Eurosystem staff projections , average annual HICP inflation is seen to lie between 1.8% and 2.2% in 2005 , and between 0.9% and 2.1% in 2006 .
Kesäkuun 2005 eurojärjestelmän asiantuntijoiden arvioissa keskimääräinen vuotuinen YKHI-inflaatio asettuu 1,8 -- 2,2 prosenttiin vuonna 2005 ja 0,9 -- 2,1 prosenttiin vuonna 2006 .
Compared with the ECB staff projections published in March 2005 , the inflation projections for 2005 have been revised slightly upwards and for 2006 slightly downwards .
Maaliskuussa 2005 julkaistuihin EKP : n asiantuntijoiden arvioihin verrattuna vuoden 2005 inflaatioarviota on tarkistettu hieman ylöspäin ja vuoden 2006 inflaatioarviota hieman alaspäin .
In 2006 , this largely reflects the expected statistical effect of a planned health care reform in one euro area country , the Netherlands , which is estimated to imply a one-off reduction of 0.2 percentage point in the euro area inflation rate for 2006 .
Vuonna 2006 tämä johtuu suureksi osaksi Alankomaissa valmisteltujen terveydenhuollon uudistusten tilastollisesta vaikutuksesta , jonka arvioidaan hidastavan euroalueen inflaatiovauhtia kertaluonteisesti 0,2 prosenttiyksikköä vuonna 2006 .
This effect should be excluded from the assessment of the medium-term outlook for price stability .
Tämä vaikutus tulisi jättää huomiotta arvioitaessa hintavakauden keskipitkän aikavälin näkymiä .
Taking into account the assumptions underlying the projections , upside risks to the inflation projections prevail .
Kun otetaan huomioon eurojärjestelmän asiantuntija-arvion perusoletukset , inflaatiota koskevaan arvioon liittyy inflaation kiihtymisen riskejä .
These risks relate notably to future oil price developments , indirect taxes and administered prices .
Riskit liittyvät erityisesti öljyn tulevaan hintakehitykseen , välillisiin veroihin ja hallinnollisesti säänneltyihin hintoihin .
Furthermore , ongoing vigilance is required in order to ensure that past price increases do not lead to second-round effects in wage and price-setting throughout the economy .
Lisäksi tilannetta on jatkuvasti seurattava valppaasti sen varmistamiseksi , että hintojen aiempi nousu ei aiheuta kerrannaisvaikutuksia palkka - ja hintapäätöksissä kaikkialla taloudessa .
In this respect , continued responsibility on the part of social partners is very important .
Siksi on erittäin tärkeää , että työmarkkinaosapuolet kantavat edelleen vastuunsa .
The monetary analysis provides further insight into the risks to price stability over the medium to longer term .
Rahatalouden analyysista saadaan lisätietoa hintavakauteen keskipitkällä ja pitkällä aikavälillä kohdistuvista riskeistä .
Over the past few months , money and credit have continued to grow robustly in the euro area .
Rahan määrän ja luottojen kasvu on jatkunut euroalueella voimakkaana muutaman viime kuukauden aikana .
These developments mainly reflect the stimulative effect of the low level of interest rates in the euro area .
Vahva kehitys heijastaa pääasiassa euroalueen matalan korkotason vaikutusta .
The monetary dynamics are driven by the strong growth of the most liquid components of broad money contained in the narrow aggregate M1 .
Rahan määrän kehitystä on vauhdittanut lavean rahan kaikkein likvideimpien erien eli suppean raha-aggregaatin M1 : n voimakas kasvu .
At the same time , the euro area private sector 's demand for MFI loans , in particular for house purchase , has remained strong .
Samalla rahalaitosten luottojen , erityisesti asuntolainojen , kysyntä euroalueen yksityisellä sektorilla on jatkunut vilkkaana .
The assessment of ample liquidity in the euro area is confirmed by all indicators .
Kaikki indikaattorit tukevat arviota , että euroalueella on runsaasti likviditeettiä .
In the light of , among other things , the increasingly liquid nature of monetary expansion , the accumulated stock of the broad monetary aggregate M3 may entail upside risks to price stability over the medium to longer term .
Rahan määrän kasvu on painottunut likvideimpiin eriin , ja muun muassa siitä syystä lavean raha-aggregaatin M3 : n kasvusta saattaa seurata keskipitkällä ja pitkällä aikavälillä hintavakautta uhkaavia hintojen nousupaineita .
To sum up , the economic analysis suggests that underlying domestic inflationary pressures remain contained in the medium term .
Taloudellisen analyysin perusteella vaikuttaa siis siltä , että kotimaiset inflaatiopaineet ovat edelleen maltillisia keskipitkällä aikavälillä .
At the same time , it is necessary to underline the conditionality of this assessment and the related upside risks to price stability .
Samalla on syytä korostaa , että tämä arvio on luonteeltaan ehdollinen ja hintavakauteen kohdistuu inflaation kiihtymisen riskejä .
Cross-checking with the monetary analysis supports the case for ongoing vigilance .
Vertailu rahatalouden analyysin kanssa tukee näkemystä , että tilannetta on edelleen seurattava valppaasti .
As regards fiscal policies , developments in the euro area remain of concern .
Finanssipolitiikan kehitys euroalueella antaa edelleen aihetta huoleen .
While a few countries are succeeding in maintaining sound budgetary positions , in several countries it is essential that fiscal consolidation is given the highest priority in view of the budgetary situation .
Jotkin maat pystyvät pitämään julkisen talouden rahoitusasemansa terveellä pohjalla , mutta monissa maissa on olennaisen tärkeää keskittyä julkisen talouden tasapainottamiseen .
Moreover , the revised rules and procedures for the Stability and Growth Pact , expected to take effect soon , need to be implemented in a strict manner to ensure credibility and to promote a timely return to sound budgetary positions .
Lisäksi vakaus - ja kasvusopimuksen pian voimaan tulevat uudistetut säännöt ja menettelyt pitää ottaa käyttöön täsmällisesti , jotta toimeenpano on uskottavaa ja terve rahoitusasema voidaan saavuttaa mahdollisimman nopeasti .
With respect to structural reforms , the « Integrated Guidelines » for 2005-08 , covering both the new Broad Economic Policy Guidelines and the new Employment Guidelines , are soon to be adopted .
Rakenneuudistusten saralla tullaan pian hyväksymään vuosille 2005 -- 2008 yhdennetyt suuntaviivat ( Integrated Guidelines ) , jotka koostuvat uusista talouspolitiikan laajoista suuntaviivoista ja uusista työllisyyden suuntaviivoista .
These guidelines for economic and employment policies will , in turn , serve as the basis for action at the EU level and for Member States to draw up national reform programmes by the autumn of this year .
Nämä talous - ja työllisyyspolitiikkaa koskevat suuntaviivat tarjoavat perustan toimenpiteille EU : n tasolla , ja niiden pohjalta valtiot laativat ensi syksyyn mennessä kansalliset uudistusohjelmat .
The new governance structure of the Lisbon agenda should provide fresh impetus to structural reforms in Europe .
Lissabonin ohjelman uuden hallinnointirakenteen pitäisi vauhdittaa rakenteellisia uudistuksia Euroopassa .
These reforms are vital for Europe 's ability to respond to the challenges arising from an ongoing deepening in the global division of labour , the fast process of technological change and the ageing of the population .
Muutokset ovat välttämättömiä , jotta Eurooppa kykenee vastaamaan haasteisiin , jotka syntyvät työnjaon jatkuvasta syvenemisestä maailmantaloudessa , nopeasta teknologisesta muutoksesta ja väestön ikääntymisestä .
A determined approach in addressing these challenges and successful communication that convinces the public of the benefits of the reforms hold the key to both improving the economic outlook in the short run and sustaining the prosperity of European citizens in the longer term .
Määrätietoinen vastaaminen haasteisiin ja onnistunut viestintä , joka vakuuttaa suuren yleisön uudistusten hyödyllisyydestä , ovat keskeisen tärkeitä , jotta lyhyellä aikavälillä voidaan parantaa talousnäkymiä ja pidemmällä aikavälillä edistää Euroopan kansalaisten hyvinvointia .
These terms have been highlighted : CON / 2005/19 Clear terms
CON / 2005/19 Poista sanat
Brussels , 14.6.2005 COM ( 2005 ) 253 final 2005/0111 ( COD )
Bryssel 14.6.2005 KOM ( 2005 ) 253 lopullinen 2005/0111 ( COD )
Proposal for a DIRECTIVE OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL of amending Directive 2004/39 / EC on markets in financial instruments , as regards certain deadlines
Ehdotus : EUROOPAN PARLAMENTIN JA NEUVOSTON DIREKTIIVI , annettu ... , rahoitusvälineiden markkinoista annetun direktiivin 2004/39 / EY muuttamisesta eräiden määräaikojen osalta
1 ) CONTEXT OF THE PROPOSAL 110 -*
1 ) EHDOTUKSEN TAUSTA -* Ehdotuksen perusteet ja tavoitteet
Grounds for and objectives of the proposal This proposal concerns extending the transposition deadline for Member States and the compliance date for regulated firms of Directive 2004/39 / EC on Market in Financial Instruments ( MiFID ) .
Ehdotetulla direktiivillä on tarkoitus pidentää määräaikoja , joihin mennessä jäsenvaltioiden on saatettava rahoitusvälineiden markkinoista annettu direktiivi 2004/39 / EY osaksi kansallista lainsäädäntöä ja säänneltyjen yritysten noudatettava sitä .
This is because serious difficulties have been reported by industry and Member States in relation to the ability of regulated entities to comply with the current deadline for transposition of the Directive ( 30 April 2006 ) .
Syynä tähän on se , että toimialan edustajat ja jäsenvaltiot ovat ilmoittaneet suurista vaikeuksista , joita sääntelyn piiriin kuuluvilla yksiköillä on direktiivin voimaansaattamiselle asetetun määräajan noudattamisessa ( 30 päivä huhtikuuta 2006 ) .
Adoption of implementing measures in practice shortens transposition period
Täytäntöönpanotoimenpiteiden voimaansaattamisaikaa hyväksyminen lyhentää käytännössä
The transposition deadline agreed in Council and by the European Parliament was the standard 24 months after the entry into force of the directive .
Neuvostossa sovittu ja Euroopan parlamentin hyväksymä määräaika direktiivin saattamiselle osaksi kansallista lainsäädäntöä oli tavanomaiset 24 kuukautta direktiivin voimaantulosta .
However , a significant part of that transposition period will be taken up by the preparation of the necessary implementing measures for 17 provisions of the directive , which cannot be effective without such measures .
Merkittävä osa tästä ajasta kuluu kuitenkin valmisteltaessa täytäntöönpanotoimenpiteitä , joita direktiivin säännöksistä 17 edellyttää , sillä niitä ei voida soveltaa ilman kyseisiä toimenpiteitä .
Under current planning , the Commission expects to have adopted the complete set of implementing measures by the beginning of 2006 .
Nykyisten suunnitelmien mukaan komissio aikoo antaa kaikki täytäntöönpanotoimenpiteet vuoden 2006 alkuun mennessä .
The adoption of these measures cannot be accelerated both because of their complexity , the need to consult widely and building consensus as well as because the process must be carried out in accordance with the comitology procedure specified in Decision 1999/468 / EC .
Näiden toimenpiteiden hyväksymistä ei voida nopeuttaa , koska ne ovat monimutkaisia ja koska on järjestettävä laaja kuuleminen ja saavutettava konsensus sekä noudatettava päätöksen 1999/468 / EY mukaista komitologiamenettelyä .
Transposition of those provisions of the Directive which are linked to implementing measures cannot proceed until the concomitant implementing measures have been finalised .
Täytäntöönpanotoimenpiteisiin liittyvien säännösten voimaansaattamisessa ei voida edetä ennen kuin niiden kannalta välttämättömät täytäntöönpanotoimenpiteet on saatu päätökseen .
In fact , this delay in turn affects the timely transposition of other provisions of the Directive related to the provisions that require implementing measures .
Tämä viive taas vaikuttaa direktiivin muiden täytäntöönpanotoimenpiteitä edellyttäviin säännöksiin liittyvien säännösten oikea-aikaiseen voimaansaattamiseen .
As a result , Member States will not have sufficient time to complete the transposition of the entire Directive in the period between the expected adoption of the implementing measures ( beginning 2006 ) and the current transposition deadline ( April 2006 ) .
Tämän johdosta jäsenvaltioilla ei ole riittävästi aikaa koko direktiivin voimaansaattamiseen asetettuun määräaikaan ( huhtikuu 2006 ) mennessä sen jälkeen , kun täytäntöönpanotoimenpiteet oletettavasti hyväksytään ( vuoden 2006 alussa ) .