natgillin/translations-raw huggingface dataset:
When determining the « foreign reserve assets which have already been transferred to the ECB in accordance with Article 30.1 » , due account should be taken of the ECB preceding capital ( 4 ) Decision ECB / 2006/22 of 15 December 2006 laying down the measures necessary for the paying-up of the European Central Bank 's capital by the participating national central banks ( OJ L 24 , 31.1.2007 , p. 3 ) .
( 4 ) Euroopan keskuspankin pääoman maksamisen edellyttämistä rahaliittoon osallistuvia kansallisia keskuspankkeja koskevista toimenpiteistä 15 päivänä joulukuuta 2006 tehty päätös EKP / 2006/22 ( EUVL L 24 , 31.1.2007 , s. 3 ) .
( 5 ) OJ L 24 , 31.1.2007 , p. 1 .
( 5 ) EUVL L 24 , 31.1.2007 , s. 1 .
( 6 ) OJ L 24 , 31.1.2007 , p. 15 .
( 6 ) EUVL L 24 , 31.1.2007 , s. 15 .
key adjustment ( 1 ) pursuant to Article 29.3 of the ESCB Statute and the ECB capital key expansions pursuant to Article 49.3 of the ESCB Statute ( 2 ) .
viimeisin EKP : n pääoman jakoperusteen tarkistaminen ( 1 ) perussäännön 29.3 artiklan mukaisesti ja EKP : n pääoman jakoperusteen mukauttamiset ( 2 ) perussäännön 49.3 artiklan mukaisesti .
As a result , pursuant to Decision ECB / 2006/24 of 15 December 2006 laying down the measures necessary for the contribution to the European Central Bank 's accumulated equity value and for adjusting the national central banks » claims equivalent to the transferred foreign reserve assets ( 3 ) , the euro equivalent of the foreign reserve assets which have already been transferred to the ECB under Article 30.1 of the ESCB Statute is EUR 40 848 729 895,96 .
Tämän seurauksena EKP : lle perussäännön 30.1 artiklan nojalla jo siirrettyjä valuuttavarantosaamisia vastaava määrä euroina on toimenpiteistä , joita Euroopan keskuspankin kertyneen oman pääoman arvon osuuksien maksaminen sekä siirrettyjä valuuttavarantoja vastaavien kansallisten keskuspankkien saatavien tarkistaminen edellyttävät , 15 päivänä joulukuuta 2006 mukaisesti tehdyn päätöksen EKP / 2006/24 ( 3 ) 40 848 729 895,96 euroa .
Article 1 Definitions For the purposes of this Decision :
1 artikla Määritelmät Tässä päätöksessä tarkoitetaan :
--- « participating Member State » means a Member State that has adopted the euro ,
--- « euron käyttöön ottaneella jäsenvaltiolla » jäsenvaltiota , joka on ottanut euron käyttöön ,
The foreign reserve assets to be transferred by both the Central Bank of Cyprus and the Central Bank of Malta should be denominated in US dollars and gold .
Valuuttavarantosaamisten , jotka Central Bank of Cyprus ja Bank Ċentrali ta » Malta / Central Bank of Malta siirtävät , tulisi olla Yhdysvaltain dollarin määräisiä ja kultamääräisiä .
--- « cash » means the lawful currency of the United States ( US dollar ) ,
--- « käteisellä » Yhdysvaltain laillista rahayksikköä ( Yhdysvaltain dollaria ) ,
( 5 )
--- « kullalla » kultaa troy unsseina London Good Delivery Bars - muodossa , sellaisena kuin London Buillon Market Association on sen määrittänyt , ( 5 )
Article 30,3 of the ESCB Statute provides that the ECB must credit each NCB of a participating Member State with a claim equivalent to the foreign reserve assets that it has transferred to the ECB .
Perussäännön 30.3 artiklan mukaan EKP hyvittää kutakin euron käyttöön ottaneen jäsenvaltion keskuspankkia saatavalla , joka vastaa niitä valuuttavarantosaamisia , jotka kansallinen keskuspankki on siirtänyt EKP : lle .
The provisions regarding the denomination and remuneration of the claims that have already been credited to the NCBs of the existing participating Member States ( 4 ) should also apply to the denomination and remuneration of the claims of the Central Bank of Cyprus and the Central Bank of Malta . --- « gold » means fine troy ounces of gold in the form of London Good Delivery bars , as specified by the London Bullion Market Association ,
Säännöksiä niiden saatavien valuuttalajista ja korosta , joilla on jo hyvitetty tällä hetkellä euron käyttöön ottaneiden jäsenvaltioiden kansallisia keskuspankkeja ( 4 ) , olisi sovellettava myös Central Bank of Cyprusin ja Bank Ċentrali ta » Maltan / Central Bank of Maltan saatavien valuuttalajiin ja korkoon .
--- « foreign reserve assets » means gold or cash ,
--- « valuuttavarantosaamisilla » kultaa tai käteistä ,
--- « Eurosystem » means the ECB and NCBs of participating Member States .
--- « eurojärjestelmällä » euron käyttöön ottaneiden jäsenvaltioiden kansallisia keskuspankkeja ja EKP : ta .
( 6 )
2 artikla ( 6 )
Article 49.2 of the ESCB Statute provides that the NCB of a Member State whose derogation has been abrogated must contribute to the ECB 's reserves , to those provisions equivalent to reserves , and to the amount still to be appropriated to the reserves and provisions corresponding to the balance of the profit and loss account as at 31 December of the year prior to abrogation of the derogation .
Perussäännön 49.2 artiklassa määrätään , että sellaisen jäsenvaltion keskuspankin , jota koskeva poikkeus on kumottu , on maksettava osuus EKP : n vararahastoon , vararahastoja vastaaviin varauksiin sekä siihen erään , joka siirretään vararahastoon ja varauksiin ja joka vastaa tuloslaskelman loppusummaa 31 päivänä joulukuuta poikkeuksen kumoamista edeltävänä vuonna .
The amount of this contribution is determined in accordance with Article 49.2 of the ESCB Statute .
Tämän osuuden määrä lasketaan perussäännön 49.2 artiklan mukaisesti .
Article 2 Payment of capital 1 .
Pääoman maksaminen 1 .
With effect from 1 January 2008 , the Central Bank of Cyprus and the Central Bank of Malta shall pay up the remaining parts of their shares in the ECB 's subscribed capital , which correspond to EUR 6 691 401,01 for the Central Bank of Cyprus and EUR 3 332 306,98 for the Central Bank of Malta .
Central Bank of Cyprusin ja Bank Ċentrali ta » Maltan / Central Bank of Maltan on maksettava 1 päivänä tammikuuta 2008 alkavin vaikutuksin merkitsemästään EKP : n pääomasta jäljellä oleva osuus , joka vastaa Central Bank of Cyprusin osalta 6 691 401,01 : tä euroa ja Bank Ċentrali ta » Maltan / Central Bank of Maltan osalta 3 332 306,98 : aa euroa .
In accordance with Article 3.5 of the Rules of Procedure of the European Central Bank , the Governors of the Central Bank of Cyprus and the Central Bank of Malta have been invited to attend the meeting of the Governing Council adopting this Decision ,
Central Bank of Cyprusin ja Bank Ċentrali ta » Maltan / Central Bank of Maltan pääjohtajat on Euroopan keskuspankin työjärjestyksen 3.5 artiklan mukaisesti kutsuttu EKP : n neuvoston kokoukseen , jossa tämä päätös on tehty ,
Each of the above mentioned NCBs shall pay the amount specified for it in paragraph 1 to the ECB on 2 January 2008 , by means of a separate transfer through the Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system ( TARGET / TARGET2 ) .
Kumpikin edellä mainittu kansallinen keskuspankki maksaa EKP : lle 1 kohdassa vahvistetun määrän 2 päivänä tammikuuta 2008 Euroopan laajuisen automatisoidun reaaliaikaisen bruttomaksujärjestelmän ( TARGET / TARGET2 ) välityksellä tapahtuvalla siirrolla .
( 1 ) Decision ECB / 2003/17 of 18 December 2003 on the national central banks » percentage shares in the key for subscription to the European Central Bank 's capital ( OJ L 9 , 15.1.2004 , p. 27 ) .
( 1 ) Kansallisten keskuspankkien prosenttiosuuksista Euroopan keskuspankin pääoman merkitsemisen jakoperusteessa 18 päivänä joulukuuta 2003 tehty päätös EKP / 2003/17 ( EUVL L 9 , 15.1.2004 , s. 27 ) .
( 2 ) Decision ECB / 2004/5 of 22 April 2004 on the national central banks » percentage shares in the key for subscription to the European Central Bank 's capital ( OJ L 205 , 9.6.2004 , p. 5 ) and Decision ECB / 2006/21 .
( 2 ) Kansallisten keskuspankkien prosenttiosuuksista Euroopan keskuspankin pääoman merkitsemisen jakoperusteessa 22 päivänä huhtikuuta 2004 tehty päätös EKP / 2004/5 ( EUVL L 205 , 9.6.2004 , s. 5 ) sekä päätös EKP / 2006/21 .
( 3 ) OJ L 24 , 31.1.2007 , p. 9 .
( 3 ) EUVL L 24 , 31.1.2007 , s. 9 .
( 4 ) Pursuant to Guideline ECB / 2000/15 of 3 November 1998 as amended by the Guideline of 16 November 2000 on the composition , valuation and modalities for the initial transfer of foreign reserve assets , and the denomination and remuneration of equivalent claims ( OJ L 336 , 30.12.2000 , p. 114 ) .
( 4 ) Valuuttavarantojen koostumuksesta ja arvostuksesta sekä niiden ensimmäistä siirtoa koskevista yksityiskohdista sekä vastaavien saamisten valuuttalajista ja korosta 3 päivänä marraskuuta 1998 annettujen suuntaviivojen EKP / 2000/15 , sellaisina kuin ne ovat muutettuina 16 päivänä marraskuuta 2000 annetuilla suuntaviivoilla ( EYVL L 336 , 30.12.2000 , s. 114 ) , mukaisesti .
Each of the above mentioned NCBs shall , by means of a separate TARGET / TARGET2 transfer , pay to the ECB on 2 January 2008 the interest accruing during the period from 1 January 2008 until 2 January 2008 on the amount due to the ECB under paragraph 2 .
Kumpikin edellä mainittu kansallinen keskuspankki maksaa EKP : lle 2 päivänä tammikuuta 2008 TARGET / TARGET2 : n välityksellä tapahtuvana eri siirtona koron , joka on kertynyt 1 päivän tammikuuta 2008 ja 2 päivän tammikuuta 2008 välisenä aikana määrälle , joka erääntyy maksettavaksi EKP : lle 2 kohdan nojalla .
Any interest accruing under paragraph 3 shall be calculated on a daily basis , using the actual over-360-day method of calculation , at a rate equal to the marginal interest rate used by the Eurosystem in its most recent main refinancing operation .
Korko , joka kertyy 3 kohdan nojalla , lasketaan päiväkohtaisesti käyttämällä « todelliset päivät / 360 » - laskentamenetelmää ja korkoa , joka on sama kuin eurojärjestelmän viimeisimmässä perusrahoitusoperaatiossaan käyttämä marginaalikorko .
Article 3 Transfer of foreign reserve assets 1 .
3 artikla Valuuttavarantosaamisten siirto 1 .
The Central Bank of Cyprus and the Central Bank of Malta shall each transfer to the ECB , with effect from 1 January 2008 and in accordance with this Article and the arrangements taken pursuant to it , an amount of foreign reserve assets denominated in US dollars and gold that is equivalent to EUR 73 400 447,19 for the Central Bank of Cyprus and EUR 36 553 305,17 for the Central Bank of Malta , as follows : of of of of
Central Bank of Cyprus ja Bank Ċentrali ta » Malta / Central Bank of Malta siirtävät EKP : lle 1 päivänä tammikuuta 2008 alkavin vaikutuksin tämän artiklan ja niiden järjestelyjen mukaisesti , joihin sen perusteella on ryhdytty , Yhdysvaltain dollarin määräisiä ja kultamääräisiä valuuttavarantosaamisia 73 400 447,19 euroa ( Central Bank of Cyprus ) ja 36 553 305,17 euroa ( Bank Ċentrali ta » Malta / Central Bank of Malta ) vastaavan määrän seuraavasti :
Cyprus regarding the claim credited to the Central Bank Cyprus by the European Central Bank under Article 30.3 the Statute of the European System of Central Banks and the European Central Bank ( 1 ) ;
keskuspankki hyvittää Central Bank of Cyprusia Euroopan keskuspankkijärjestelmän ja Euroopan keskuspankin perussäännön 30.3 artiklan nojalla ; ( 1 ) ja
Aggregate euro-equivalent amount ( b ) in respect of the Central Bank of Malta be settled in accordance with the Agreement of 31 December 2007 between the European Central Bank and the Central Bank of Malta regarding the claim credited to the Central Bank of Malta by the European Central Bank under Article 30.3 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank ( 2 ) .
b ) Bank Ċentrali ta » Maltan / Central Bank of Maltan osalta noudattaen Euroopan keskuspankin ja Bank Ċentrali ta » Maltan / Central Bank of Maltan välillä 31 päivänä joulukuuta 2007 tehtyä sopimusta saatavasta , jolla Euroopan keskuspankki hyvittää Bank Ċentrali ta » Maltaa / Central Bank of Maltaa Euroopan keskuspankkijärjestelmän ja Euroopan keskuspankin perussäännön 30.3 artiklan nojalla ( 2 ) .
Central Bank of Cyprus Central Bank of Malta
Yhdysvaltain dollareiden määrät euroina Kullan määrät euroina
Article 4 Denomination , remuneration and maturity of the claims equivalent to the contributions 1 .
Maksettuja osuuksia vastaavan saatavan valuuttalaji , korko ja maturiteetti 1 .
With effect from 1 January 2008 , and subject to the specifications in Article 3 regarding the settlement dates of the transfers of foreign reserve assets , the ECB shall credit each of the Central Bank of Cyprus and the Central Bank of Malta with a claim denominated in euro , equivalent to the aggregate euro amount of their respective contributions of foreign reserve assets .
Jollei siitä , mitä 3 artiklassa määrätään valuuttavarantosaamisten siirtoja koskevista suorituspäivistä , muuta johdu , EKP hyvittää 1 päivänä tammikuuta 2008 alkavin vaikutuksin Central Bank of Cyprusia ja Bank Ċentrali ta » Maltaa / Central Bank of Maltaa euromääräisellä saatavalla , joka vastaa asianomaisen keskuspankin yhteenlaskettua osuutta valuuttavarannosta euroina .
This claim corresponds to EUR 71 950 548,51 for the Central Bank of Cyprus and EUR 35 831 257,94 for the Central Bank of Malta .
Tämä saatava on Central Bank of Cyprusin osalta 71 950 548,51 euroa ja Bank Ċentrali ta » Maltan / Central Bank of Maltan osalta 35 831 257,94 euroa .
The euro-equivalent amounts of foreign reserve assets to be transferred by the Central Bank of Cyprus and the Central Bank of Malta under paragraph 1 shall be calculated on the basis of the exchange rates between the euro and the US dollar established as a result of the 24-hour written consultation procedure on 31 December 2007 between those central banks that participate in that procedure and , in the case of gold , on the basis of the US dollar price of gold per fine troy ounce established in the London gold fixing at 10.30 a.m. , London time , on 31 December 2007 .
Euroja vastaava valuuttavarantosaamisten määrä , jonka Central Bank of Cyprus ja Bank Ċentrali ta » Malta / Central Bank of Malta siirtävät 1 kohdan mukaisesti , lasketaan niiden euron ja Yhdysvaltain dollarin valuuttakurssien perusteella , jotka vahvistetaan 24 tunnin kirjallisen kuulemismenettelyn perusteella 31 päivänä joulukuuta 2007 menettelyyn osallistuvien keskuspankkien kesken ja kullan osalta sen kullan unssia kohti lasketun Yhdysvaltain dollarien määräisen hinnan perusteella , joka vahvistetaan Lontoossa 31 päivänä joulukuuta 2007 kello 10.30 Lontoon aikaa .
The ECB shall confirm to the Central Bank of Cyprus and the Central Bank of Malta as soon as possible the respective amounts calculated in accordance with paragraph 2 .
EKP vahvistaa Central Bank of Cyprusille ja Bank Ċentrali ta » Maltalle / Central Bank of Maltalle mahdollisimman pian 2 kohdan mukaisesti lasketut määrät .
The claims credited by the ECB to the Central Bank of Cyprus and the Central Bank of Malta shall be remunerated from the settlement date .
Saataville , joilla EKP hyvittää Central Bank of Cyprusia ja Bank Ċentrali ta » Maltaa / Central Bank of Maltaa , maksetaan korkoa suorituspäivästä lukien .
The interest accruing shall be calculated on a daily basis , using the actual over-360-day method of calculation , at a rate equivalent to 85 % of the marginal interest rate used by the Eurosystem in its most recent main refinancing operation .
Kertyvä korko lasketaan päiväkohtaisesti käyttämällä « todelliset päivät / 360 » - laskentamenetelmää ja korkoa , joka vastaa 85 : tä prosenttia eurojärjestelmän viimeisimmässä perusrahoitusoperaatiossaan käyttämästä marginaalikorosta .
The Central Bank of Cyprus and the Central Bank of Malta shall transfer cash to the ECB to such accounts as are specified by the ECB .
Central Bank of Cyprus ja Bank Ċentrali ta » Malta / Central Bank of Malta siirtävät käteisen EKP : lle EKP : n osoittamille tileille .
The settlement date for the cash to be transferred to the ECB shall be 2 January 2008 .
EKP : lle siirrettävän käteisen suorituspäivä on 2 päivä tammikuuta 2008 .
The Central Bank of Cyprus and the Central Bank of Malta shall give instructions for the transfer of cash to the ECB on the settlement date .
Central Bank of Cyprus ja Bank Ċentrali ta » Malta / Central Bank of Malta antavat ohjeet käteisen siirtämiseksi EKP : lle suorituspäivänä .
The claims shall be remunerated at the end of each financial year .
Saataville suoritettavat korot maksetaan kunkin tilikauden lopussa .
The ECB shall inform the Central Bank of Cyprus and the Central Bank of Malta on a quarterly basis of their respective cumulative amounts .
EKP ilmoittaa Central Bank of Cyprusille ja Bank Ċentrali ta » Maltalle / Central Bank of Maltalle kertyneet määrät neljännesvuosittain .
The Central Bank of Cyprus and the Central Bank of Malta shall transfer gold on such dates , to such accounts and at such locations as are specified by the ECB . The claims shall not be redeemable .
Central Bank of Cyprus ja Bank Ċentrali ta » Malta / Central Bank of Malta siirtävät kullan EKP : n ilmoittamina päivinä EKP : n ilmoittamille tileille ja EKP : n ilmoittamiin paikkoihin .
Article 5 Contributions to the ECB 's reserves and provisions 1 .
5 artikla EKP : n vararahastoon ja varauksiin maksettavat osuudet 1 .
With effect from 1 January 2008 and in accordance with paragraphs 5 and 6 and Article 3 , the Central Bank of Cyprus and the Central Bank of Malta shall contribute to the ECB 's reserves , to those provisions equivalent to reserves , and to the amount still to be appropriated to the reserves and provisions corresponding to the balance of the profit and loss account at 31 December 2007 .
Central Bank of Cyprus ja Bank Ċentrali ta » Malta / Central Bank of Malta maksavat 1 päivänä tammikuuta 2008 alkavin vaikutuksin ja 5 ja 6 kohdan sekä 3 artiklan mukaisesti osuudet EKP : n vararahastoon , vararahastoja vastaaviin varauksiin sekä siihen erään , joka siirretään vararahastoon ja varauksiin ja joka vastaa tuloslaskelman loppusummaa 31 päivänä joulukuuta 2007 .
( 1 ) Not yet published in the Official Journal .
( 1 ) Ei vielä julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä .
( 2 ) Not yet published in the Official Journal .
( 2 ) Ei vielä julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä .
The difference , if any , between the aggregate euroequivalent amounts mentioned in paragraph 1 and the amounts mentioned in Article 4 ( 1 ) shall :
Edellä 1 kohdassa mainitun euroina yhteenlasketun määrän ja 4 artiklan 1 kohdassa mainitun määrän välinen mahdollinen ero suoritetaan seuraavasti :
( a ) in respect of the Central Bank of Cyprus be settled in accordance with the Agreement of 31 December 2007 between the European Central Bank and the Central Bank
a ) Central Bank of Cyprusin osalta noudattaen Euroopan keskuspankin ja Central Bank of Cyprusin välillä 31 päivänä joulukuuta 2007 tehtyä sopimusta saatavasta , jolla Euroopan
The amounts to be contributed by the Central Bank of Cyprus and the Central Bank of Malta shall be determined in accordance with Article 49.2 of the ESCB Statute .
Central Bank of Cyprusin ja Bank Ċentrali ta » Maltan / Central Bank of Maltan maksettaviksi tulevat summat määritetään perussäännön 49.2 artiklan mukaan .
The references in Article 49.2 to the « number of shares subscribed by the central bank concerned » and the « number of shares already paid up by the other central banks » shall refer to the weightings of each of the Central Bank of Cyprus and the Central Bank of Malta , and the NCBs of the existing participating Member States , respectively , in the ECB 's capital key , pursuant to Decision ECB / 2006/21 .
Perussäännön 49.2 artiklassa olevilla ilmaisuilla « asianomaisen keskuspankin merkitsemien osuuksien määrä » ja « muiden keskuspankkien jo maksamien osuuksien määrä » viitataan Central Bank of Cyprusin ja Bank Ċentrali ta » Maltan / Central Bank of Maltan sekä euron tähän mennessä käyttöön ottaneiden jäsenvaltioiden kansallisten keskuspankkien painoarvoihin EKP : n pääoman jakoperusteessa päätöksen EKP / 2006/21 mukaisesti .
For the purposes of paragraph 1 , « the ECB 's reserves » and « provisions equivalent to reserves » shall include , inter alia , the ECB 's general reserve fund , balances on revaluation accounts and provisions for foreign exchange rate , interest rate and gold price risks .
« EKP : n vararahastoihin » ja « vararahastoja vastaaviin varauksiin » kuuluvat 1 kohdassa tarkoitetussa merkityksessä muun muassa EKP : n yleisrahasto , arvonmuutostilien saldot ja valuuttakursseista , koroista ja kullan hinnasta johtuvien riskien varalta tehdyt varaukset .
At the latest on the first working day following the Governing Council 's approval of the ECB 's annual accounts for the year 2007 , the ECB shall calculate and confirm to the Central Bank of Cyprus and the Central Bank of Malta the amount to be contributed by each of them under paragraph 1 .
EKP laskee ja vahvistaa Central Bank of Cyprusille ja Bank Ċentrali ta » Maltalle / Central Bank of Maltalle määrät , jotka niiden on maksettava 1 kohdan mukaisesti , viimeistään ensimmäisenä työpäivänä sen jälkeen , kun EKP : n neuvosto on hyväksynyt vuoden 2007 tilinpäätöksen .
On the second working day following the Governing Council 's approval of the ECB 's annual accounts for the year 2007 , the Central Bank of Cyprus and the Central Bank of Malta shall , by means of two separate TARGET / TARGET2 transfers each , pay to the ECB :
Central Bank of Cyprus ja Bank Ċentrali ta » Malta / Central Bank of Malta suorittavat EKP : lle TARGET / TARGET2-järjestelmän välityksellä tapahtuvana kahtena eri maksuna toisena työpäivänä sen jälkeen , kun EKP : n neuvosto on hyväksynyt vuoden 2007 tilinpäätöksen , seuraavat summat :
( a ) the respective amounts due to the ECB under paragraph 4 ;
a ) määrän , joka kummallekin erääntyy maksettavaksi 4 kohdan nojalla ;
and ( b ) the interest accruing during the period from 1 January 2008 until that date , on the respective amounts due to the ECB under paragraph 4 .
b ) koron , joka kertyy 1 päivän tammikuuta 2008 ja kyseisen päivän väliseltä ajalta EKP : lle 4 kohdan nojalla maksettavaksi erääntyneelle määrälle .
Any interest accruing under paragraph 5 ( b ) shall be calculated on a daily basis , using the actual over-360-day method of calculation , at a rate equal to the marginal interest rate used by the Eurosystem in its most recent main refinancing operation .
Edellä 5 kohdan b alakohdan nojalla kertyvä korko lasketaan päiväkohtaisesti käyttämällä « todelliset päivät / 360 » - laskentamenetelmää ja korkoa , joka on sama kuin eurojärjestelmän viimeisimmässä perusrahoitusoperaatiossaan käyttämä marginaalikorko .
Article 6 Final provision This Decision shall enter into force on 1 January 2008 .
6 artikla Loppumääräys Tämä päätös tulee voimaan 1 päivänä tammikuuta 2008 .
Done at Frankfurt am Main , 31 December 2007 .
Tehty Frankfurt am Mainissa 31 päivänä joulukuuta 2007 .
PRESS RELEASE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENT OF THE EUROSYSTEM as at 7 April 2000
LEHDISTÖTIEDOTE EUROJÄRJESTELMÄN KONSOLIDOITU TASE 7.4.2000 I
I. Items not related to monetary policy operations
Muut kuin rahapoliittisiin operaatioihin liittyvät erät 7.4.2000 päättyneellä viikolla eurojärjestelmän
In the week ending 7 April 2000 the net position of the Eurosystem in foreign currency ( asset items 2 and 3 minus liability items 6 , 7 and 8 ) decreased by EUR 1.5 billion to EUR 265 billion as a result of transactions with the IMF .
Perjantaina nettovaluuttapositio ( vastaavien erät 2 ja 3 vähennettynä vastattavien erillä 6 , 7 ja 8 ) pieneni 1,5 miljardilla eurolla 265 miljardiin euroon eurojärjestelmän ja IMF : n välisistä transaktioista johtuen .
The holdings by the Eurosystem of marketable securities of euro area residents denominated in euro ( asset item 6 ) decreased by EUR 0.4 billion to EUR 25 billion .
pitämien euromääräisten jälkimarkkinakelpoisten arvopaperien ( vastaavien erä 6 ) määrä väheni 0,4 miljardilla eurolla 25 miljardiin euroon .
Banknotes in circulation ( liability item 1 ) increased by EUR 3.1 billion to EUR 351 billion .
Liikkeessä olevien setelien ( vastattavien erä 1 ) määrä kasvoi 3,1 miljardilla eurolla 351 miljardiin euroon .
Liabilities to general government ( liability item 4.1 ) decreased by EUR 5.5 billion to EUR 43.1 billion .
Velat julkisyhteisöille ( vastattavien erä 4.1 ) vähentyivät 5,5 miljardilla eurolla 43,1 miljardiin euroon .