natgillin/translations-raw huggingface dataset:
eu Top Level Domain ( page 49 ) Directive 2002/24 / EC of the European Parliament and of the Council of 18 March 2002 relating to the type-approval of two or three-wheel motor vehicles and repealing Council Directive 92/16 / EEC ( page 22 )
( 17 ) ( 18 )
( 26 ) ( 27 ) ( 28 ) ( 29 )
( 26 ) ( 27 ) ( 28 )
( 30 )
FI 78
( 31 )
FI
( 32 ) ( 33 )
( 29 )
( 35 ) ( 36 )
( 35 ) ( 36 )
( 39 ) ( 40 )
( 39 ) ( 40 )
( 42 ) ( 43 )
FI ( 42 )
( 48 ) ( 49 ) ( 50 )
( 46 ) ( 47 ) ( 48 ) ( 49 )
( 51 ) ( 52 )
( 50 ) ( 51 )
( 53 ) ( 54 )
( 52 ) ( 53 )
( 55 )
FI 80
( 56 )
FI
( 57 ) ( 58 )
( 54 )
( 59 ) Directive 2006/113 / EC of the European Parliament and of the Council of 12 December 2006 on the quality required of shellfish waters ( page 38 )
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus ( EY ) N : o 336/2006 , annettu 15 päivänä helmikuuta 2006 , kansainvälisen turvallisuusjohtamissäännöstön täytäntöönpanosta yhteisössä ja neuvoston asetuksen ( EY ) N : o 3051/95 kumoamisesta ( sivu 73 ) Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2006/25 / EY , annettu 5 päivänä huhtikuuta 2006 , terveyttä ja turvallisuutta koskevista vähimmäisvaatimuksista työntekijöiden suojelemiseksi altistumiselta fysikaalisista tekijöistä ( keinotekoinen optinen säteily ) aiheutuville riskeille ( yhdeksästoista direktiivin 89/391 / ETY 16 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu erityisdirektiivi ) ( sivu 16 ) Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2006/32 / EY , annettu 5 päivänä huhtikuuta 2006 , energian loppukäytön tehokkuudesta ja energiapalveluista sekä neuvoston direktiivin 93/76 / ETY kumoamisesta ( sivu 74 ) Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus ( EY ) N : o 842/2006 , annettu 17 päivänä toukokuuta 2006 , tietyistä fluoratuista kasvihuonekaasuista ( sivu 37 ) Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2006/44 / EY , annettu 6 päivänä syyskuuta 2006 , suojelua ja parantamista edellyttävien makeiden vesien laadusta kalojen elämän turvaamiseksi ( sivu 38 ) Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2006/113 / EY , annettu 12 päivänä joulukuuta 2006 , simpukkavesiltä vaadittavasta laadusta ( sivu 39 )
EN 79
( 55 )
EN
( 56 )
Jul - 2028
Heinä 2028
Jan - 2036
Tammi 2036
2001R0018 --- EN --- 28.04.2009 --- 002.001 --- 1 This document is meant purely as a documentation tool and the institutions do not assume any liability for its contents
2001R0018 --- FI --- 28.04.2009 --- 002.001 --- 1 Tämä asiakirja on ainoastaan dokumentointitarkoituksiin . Toimielimet eivät vastaa sen sisällöstä .
REGULATION ( EC ) No 63/2002 OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 20 December 2001 concerning statistics on interest rates applied by monetary financial institutions to deposits and loans vis-à-vis households and non-financial corporations ( ECB / 2001/18 ) ( OJ L 10 , 12.1.2002 , p. 24 )
EUROOPAN KESKUSPANKIN ASETUS ( EY ) N : o 63/2002 , annettu 20 päivänä joulukuuta 2001 , korkotilastoista , jotka koskevat rahalaitosten soveltamia kotitalouksien ja yritysten talletus - ja lainakorkoja ( EKP / 2001/18 ) ( EYVL L 10 , 12.1.2002 , s. 24 )
Amended by : Official Journal No ►M1 ►M2 Regulation ( EC ) No 2181/2004 of the European Central Bank of 16 December 2004 Regulation ( EC ) No 290/2009 of the European Central Bank of 31 March 2009 L 371 L 94 page 42 75 date 18.12.2004 8.4.2009
Muutettu : virallinen lehti N : o ►M1 ►M2 Euroopan keskuspankin asetus ( EY ) N : o 2181/2004 , annettu 16 päivänä joulukuuta 2004 Euroopan keskuspankin asetus ( EY ) N : o 290/2009 , annettu 31 päivänä maaliskuuta 2009 L 371 L 94 sivu 42 75 päivämäärä 18.12.2004 8.4.2009
2001R0018 --- EN --- 28.04.2009 --- 002.001 --- 2 ▼B REGULATION ( EC ) No 63/2002 OF CENTRAL BANK of 20 December 2001 concerning statistics on interest rates applied by monetary financial institutions to deposits and loans vis-à-vis households and nonfinancial corporations ( ECB / 2001/18 ) THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK ,
2001R0018 --- FI --- 28.04.2009 --- 002.001 --- 2 ▼B EUROOPAN KESKUSPANKIN ASETUS ( EY ) N : o 63/2002 , annettu 20 päivänä joulukuuta 2001 , korkotilastoista , jotka koskevat rahalaitosten soveltamia kotitalouksien ja yritysten talletus - ja lainakorkoja ( EKP / 2001/18 ) EUROOPAN KESKUSPANKIN NEUVOSTO , joka
EUROPEAN Having regard to Council Regulation ( EC ) No 2533/98 of 23 November 1998 concerning the collection of statistical information by the European Central Bank ( 1 ) , and in particular to Article 5 ( 1 ) and Article 6 ( 4 ) thereof , Whereas : ( 1 )
ottaa huomioon Euroopan keskuspankin valtuuksista kerätä tilastotietoja 23 päivänä marraskuuta 1998 annetun neuvoston asetuksen ( EY ) N : o 2533/98 ( 1 ) ja erityisesti sen 5 artiklan 1 kohdan ja 6 artiklan 4 kohdan , sekä katsoo seuraavaa : ( 1 )
The European System of Central Banks ( ESCB ) requires , for the fulfilment of its tasks , the production of statistics on interest rates applied by monetary financial institutions ( MFIs ) to deposits and loans vis-à-vis households and non-financial corporations , the main purpose of which is to provide the European Central Bank ( ECB ) with a comprehensive , detailed and harmonised statistical picture of the level of interest rates applied by MFIs and their changes over time .
Euroopan keskuspankkijärjestelmä ( EKPJ ) edellyttää korkotilastojen tuottamista rahalaitosten soveltamista kotitalouksien ja yritysten talletus - ja lainakoroista voidakseen suorittaa tehtävänsä . Tilastojen päätarkoituksena on antaa Euroopan keskuspankille ( EKP ) kattavat , yksityiskohtaiset ja yhdenmukaiset tilastotiedot rahalaitosten soveltamien korkojen tasosta ja niiden muutoksista ajan kuluessa .
These interest rates provide the final link in the mechanism for the transmission of the monetary policy arising from changes in official interest rates and , therefore , are a necessary precondition for a reliable analysis of monetary developments in the participating Member States .
Nämä korot edustavat viimeistä vaihetta virallisten korkojen muutoksista alkunsa saavassa rahapolitiikan välittymismekanismissa , ja siksi niitä koskevat tilastot ovat välttämätön edellytys , jotta rahaliittoon osallistuvien jäsenvaltioiden rahatalouden kehitystä voitaisiin analysoida luotettavasti .
At the same time , information about interest rate developments is needed for the ESCB to contribute to the smooth conduct of policies pursued by the competent authorities relating to the prudential supervision of credit institutions and the stability of the financial system .
EKPJ tarvitsee korkojen kehitystä koskevia tietoja myös edistääkseen omalta osaltaan toimivaltaisten viranomaisten harjoittaman luottolaitosten toiminnan vakauteen ja rahoitusjärjestelmän vakauteen liittyvän politiikan sujuvaa hoitamista .
The ECB shall , in accordance with the provisions of the Treaty establishing the European Community ( hereinafter referred to as the « Treaty ') and under the conditions laid down in the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank ( hereinafter referred to as the « Statute ') , make regulations to the extent necessary to implement the tasks of the ESCB as defined in the Statute and in some cases laid down in the provisions adopted by the Council referred to in Article 107 ( 6 ) of the Treaty .
EKP antaa asetuksia Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ( jäljempänä « perustamissopimus ") määräysten mukaisesti sekä Euroopan keskuspankkijärjestelmän ja Euroopan keskuspankin perussäännön ( jäljempänä « perussääntö ") nojalla siinä laajuudessa kuin se on tarpeen EKPJ : n tehtävien hoitamiseksi , sellaisina kuin nämä tehtävät ovat määriteltyinä perussäännössä ja joissain tapauksissa perustamissopimuksen 107 artiklan 6 artiklassa tarkoitetuissa neuvoston antamissa säädöksissä .
Article 5.1 of the Statute requires the ECB , assisted by the national central banks ( NCBs ) , to collect the necessary statistical information either from the competent national authorities or directly from economic agents in order to undertake the tasks of the ESCB .
Perussäännön 5.1 artiklassa edellytetään , että EKP kerää EKPJ : n tehtävistä huolehtiakseen kansallisten keskuspankkien avustuksella tarvittavat tilastotiedot joko toimivaltaisilta kansallisilta viranomaisilta tai suoraan taloudellisilta toimijoilta .
Article 5.2 of the Statute stipulates that the NCBs shall carry out , to the extent possible , the tasks described in Article 5.1 .
Perussäännön 5.2 artiklan mukaan kansalliset keskuspankit hoitavat , siinä määrin kuin on mahdollista , 5.1 artiklassa kuvattuja tehtäviä .
It may be necessary , and reduce the reporting burden , for NCBs to collect from the actual reporting population the statistical information necessary to fulfil the statistical reporting requirements of the ECB as part of a broader statistical reporting framework which the NCBs establish under their own responsibility in accordance with Community or national law or established practice and which serves other statistical purposes , provided the fulfilment of the statistical requirements of the ECB is not jeopardised .
Kansallisten keskuspankkien voi olla välttämätöntä kerätä varsinaiselta tiedonantajien joukolta EKP : n tilastovaatimusten täyttämiseksi tarvittavia tilastotietoja osana laajempaa tilastointiin liittyvää tiedonkeruuta , jonka ne luovat omalla vastuullaan hoitaakseen tiedonkeruun yhteisön tai kansallisen lainsäädännön taikka vakiintuneen käytännön mukaisesti ja joka palvelee muita tilastointitarkoituksia , jos EKP : n tilastovaatimusten täyttäminen ei vaarannu . Tällä tavoin voidaan myös vähentää tietojen keräämisestä aiheutuvaa rasitetta .
In order to foster transparency , it is appropriate , in these cases , to inform the reporting agents that data are collected to fulfil other statistical purposes .
Avoimuuden varmistamiseksi tiedonantajille on näissä tapauksissa ilmoitettava , että tietoja kerätään muita tilastointitarkoituksia varten . Erityistapauksissa EKP voi käyttää tällaisia muihin tarkoituksiin kerättyjä tilastotietoja omien vaatimustensa täyttämiseksi .
In specific cases , the ECB may
Asetuksen ( EY ) N : o 2533/98 3 artiklassa edellytetään , että EKP : n on täsmennettävä varsinainen tiedonantajien joukko tiedonantajien perusjoukon rajoissa ja vähennettävä tietojenannosta koituvaa
2001R0018 --- EN --- 28.04.2009 --- 002.001 --- 3 ▼B rely on statistical information collected for such purposes to fulfil its requirements .
2001R0018 --- FI --- 28.04.2009 --- 002.001 --- 3 ▼B rasitetta .
( 5 ) Article 3 of Regulation ( EC ) No 2533/98 requires the ECB to specify the actual reporting population within the limits of the reference reporting population and to minimise the reporting burden involved .
Rahalaitosten korkotilastoja varten varsinainen tiedonantajien joukko muodostuu joko kaikkien merkittävien luottolaitosten kokonaisotannasta tai vaihtoehtoisesti erityisiin kriteereihin perustuvasta merkittävien luottolaitosten otoksesta .
For the purposes of MFI interest rate statistics , the actual reporting population will either comprise a census of all relevant MFIs or , alternatively , a sample of relevant MFIs based on specified criteria .
Ottaen huomioon rahalaitossektorin erityispiirteet kussakin rahaliittoon osallistuvassa jäsenvaltiossa kansalliset keskuspankit päättävät valintametodista .
In view of the characteristics of the MFI sector in each of the participating Member States the final choice of the selection method is left to the NCBs .
Tavoitteena on vähentää tietojenannosta aiheutuvaa rasitetta kuitenkin samalla korkealaatuiset tilastotiedot varmistaen .
The aim is to reduce the reporting burden while at the same time ensuring high quality statistics . Article 5 ( 1 ) provides that the ECB may adopt regulations for the definition and the imposition of its statistical reporting requirements on the actual reporting population of participating Member States .
Saman asetuksen 5 artiklan 1 kohdassa säädetään , että EKP voi antaa asetuksia niiden tilastoihin liittyvien tietojenantovaatimustensa määrittelemiseksi ja täytäntöönpanemiseksi , jotka koskevat rahaliittoon osallistuvien jäsenvaltioiden varsinaisten tiedonantajien joukkoa .
Article 6 ( 4 ) provides that the ECB may adopt regulations specifying the conditions under which the right to verify or to carry out the compulsory collection of statistical information may be exercised .
Saman asetuksen 6 artiklan 4 kohdassa säädetään , että EKP voi antaa asetuksia edellytyksistä , joiden mukaisesti voidaan käyttää oikeutta tarkistaa tilastotietoja tai toimittaa pakollinen tilastotietojen keruu . ( 6 )
Article 4 of Regulation ( EC ) No 2533/98 provides for Member States to organise themselves in the field of statistics and to cooperate fully with the ESCB in order to ensure fulfilment of the obligations arising from Article 5 of the Statute .
Asetuksen ( EY ) N : o 2533/98 4 artiklassa säädetään , että jäsenvaltioiden on järjestettävä tilastotietojen keruu omalta osaltaan ja tehtävä EKPJ : n kanssa kiinteää yhteistyötä varmistaakseen perussäännön 5 artiklasta johtuvien velvollisuuksien täyttämisen .
Regulation ( EC ) No 2533/98 recalls that Article 5 of the Statute , together with Article 5 of the Treaty , implies an obligation to design and implement at national level all the measures that the non-participating Member States consider appropriate in order to carry out the collection of the statistical information needed to fulfil the ECB 's statistical reporting requirements and timely preparations in the field of statistics in order for them to become participating Member States ,
Asetuksessa ( EY ) N : o 2533/98 muistutetaan , että perussäännön 5 artikla sekä perustamissopimuksen 5 artikla tarkoittavat myös sitä , että rahaliittoon osallistumattomien jäsenvaltioiden on suunniteltava ja toimeenpantava kansallisella tasolla kaikki asianmukaisiksi katsomansa toimenpiteet EKP : n tilastovaatimusten edellyttämän tiedonkeruun järjestämiseksi ja saatava tilastointiin liittyvät valmistelunsa ajoissa valmiiksi tullakseen rahaliittoon osallistuviksi jäsenvaltioiksi ,
Article 1 Definitions For the purpose of this Regulation : 1 . the terms « reporting agents » , « participating Member State » , « resident » and « residing » shall have the same meaning as defined in Article 1 of Regulation ( EC ) No 2533/98 ;
1 artikla Määritelmät Tässä asetuksessa 1 ) ilmaisuilla « tiedonantajat » , « rahaliittoon osallistuva jäsenvaltio » ja « jossakin maassa oleva » on sama merkitys kuin niille on määritelty asetuksen ( EY ) N : o 2533/98 1 artiklassa ;
2 . « households and non-financial corporations » shall mean , as defined in the European System of Accounts ( ESA ) 1995 , contained in Annex A to Council Regulation ( EC ) No 2223/96 of 25 June 1996 on the European system of national and regional accounts in the Community ( 1 ) , all non-financial sectors other than general government .
2 ) « kotitalouksilla ja yrityksillä » tarkoitetaan , kuten Euroopan kansantalouden tilinpito - ja aluetilinpitojärjestelmästä yhteisössä 25 päivänä kesäkuuta 1996 annetun neuvoston asetuksen ( EY ) N : o 2223/96 ( 1 ) liitteeseen A sisältyvässä Euroopan kansantalouden tilinpitojärjestelmässä EKT 1995 on määritelty , julkisyhteisöjä lukuun ottamatta kaikkia muita rahalaitossektoriin kuulumattomia sektoreita .
This covers the household sector and the sector of non-profit institutions serving households ( S. 14 and S. 15 combined ) and the sector of non-financial corporations ( S. 11 ) ;
Ilmaisu kattaa kotitaloudet ja kotitalouksia palvelevat voittoa tavoittelemattomat yhteisöt ( S. 14 ja S. 15 yhteensä ) sekä yritykset ( S. 11 ) ;
3 . « credit institutions and other institutions » shall mean all MFIs other than central banks and money market funds as identified in accordance with the classification principles set out in paragraph 1 of Part 1 of Annex I to Regulation ( EC ) No 2423/2001 of the European Central Bank of 22 November 2001 concerning the conso ( 1 ) OJ L 310 , 30.11.1996 , p. 1 .
3 ) « luottolaitoksilla ja muilla laitoksilla » tarkoitetaan kaikkia muita rahalaitoksia paitsi keskuspankkeja ja rahamarkkinarahastoja , sellaisina kuin ne on yksilöity rahalaitossektorin konsolidoidusta taseesta 22 päivänä marraskuuta 2001 annetun Euroopan keskuspankin asetuksen ( EY ) N : o 2423/2001 ( EKP / 2001/13 ) ( 2 ) liitteessä I olevan 1 osan I kohdan luokitteluperiaatteiden mukaisesti ; ( 1 ) EYVL L 310 , 30.11.1996 , s. 1 .
2001R0018 --- EN --- 28.04.2009 --- 002.001 --- 4 ▼B lidated balance sheet of the monetary financial institutions sector ( ECB / 2001/13 ) ( 1 ) ; 4 .
( 2 ) EYVL L 333 , 17.12.2001 , s. 1 . 2001R0018 --- FI --- 28.04.2009 --- 002.001 --- 4 ▼B 4 ) « rahalaitosten korkotilastoilla » tarkoitetaan tilastoja , jotka koskevat rahaliittoon osallistuvassa jäsenvaltiossa olevien luottolaitosten ja muiden laitosten soveltamia rahaliittoon osallistuvissa jäsenvaltioissa olevien kotitalouksien ja yritysten euromääräisiä talletus - ja lainakorkoja ;
5 . « potential reporting population » shall mean resident credit institutions and other institutions which take euro-denominated deposits from and / or grant euro-denominated loans to households and / or nonfinancial corporations resident in the participating Member States .
5 ) « potentiaalisella tiedonantajien joukolla » tarkoitetaan rahaliittoon kuuluvassa jäsenvaltiossa olevia luottolaitoksia ja muita laitoksia , jotka ottavat vastaan euromääräisiä talletuksia rahaliittoon kuuluvissa jäsenvaltioissa olevilta kotitalouksilta ja / tai yrityksiltä ja / tai myöntävät niille euromääräisiä lainoja .
Article 2 Actual reporting population 1 .
2 artikla Varsinainen tiedonantajien joukko 1 .
The actual reporting population shall consist of credit institutions and other institutions amongst the potential reporting population that are selected by NCBs according to the procedure set out in Annex I to this Regulation .
Varsinainen tiedonantajien joukko koostuu potentiaaliseen tiedonantajien joukkoon kuuluvista luottolaitoksista ja muista laitoksista , jotka kansalliset keskuspankit valitsevat tämän asetuksen liitteessä I esitetyn menettelyn mukaisesti .
Each NCB shall inform its resident reporting agents about their reporting obligations following national procedures .
Kukin kansallinen keskuspankki ilmoittaa alueellaan oleville tiedonantajille niiden tiedonantovelvollisuudet kansallisten käytäntöjen mukaisesti .
The Governing Council shall be entitled to check compliance with Annex I. ▼B Article 3 Statistical reporting obligations 1 .
EKP : n neuvostolla on oikeus tarkistaa , että liitteessä I olevia säännöksiä noudatetaan . ▼B 3 artikla Tilastointiin liittyvät raportointivaatimukset 1 .
For the purposes of the regular production of MFI interest rate statistics , the actual reporting population shall report monthly statistical information relating to new business and outstanding amounts to the NCB of the participating Member State in which the reporting agent is resident .
Rahalaitosten korkotilastojen säännölliseksi laatimiseksi varsinainen tiedonantajien joukko antaa kuukausittain uutta liiketoimintaa ja kantatietoja koskevat tilastotiedot sen rahaliittoon osallistuvan jäsenvaltion kansalliselle keskuspankille , jossa tiedonantaja on .
The required statistical information is specified in Annex II to this Regulation .
Vaaditut tilastotiedot on täsmennetty tämän asetuksen liitteessä II .
The NCBs shall ensure that these reporting arrangements provide the statistical information required and allow accurate checking of compliance with the minimum standards for transmission , accuracy , conceptual compliance and revisions as referred to in Article 3 ( 3 ) .
Kansalliset keskuspankit varmistavat , että näillä tiedonantomenettelyillä saadaan tarvittavat tilastotiedot ja että tietojen toimittamista , tarkkuutta , käsitteellistä vastaavuutta ja tarkistuksia koskevien vähimmäisvaatimusten noudattamisen tarkka valvonta 3 artiklan 3 kohdassa tarkoitetulla tavalla on mahdollista .
The required statistical information shall be reported in accordance with the minimum standards for transmission , accuracy , conceptual compliance and revisions as set out in Annex III to this Regulation .
Vaaditut tilastotiedot on ilmoitettava tämän asetuksen liitteessä III esitettyjen tietojen toimittamista , tarkkuutta , käsitteellistä vastaavuutta ja tarkistuksia koskevien vähimmäisvaatimusten mukaisesti .
The NCBs shall report the aggregated national monthly statistical information to the ECB by close of business on the 19th working day after the end of the reference month .
Kansalliset keskuspankit toimittavat yhteenlasketut kuukausittaiset kansalliset tilastotiedot EKP : lle viimeistään 19 .
Article 4 Verification and compulsory collection The right to verify or to collect compulsorily the information which reporting agents shall provide in compliance with the statistical reporting requirements set out in this Regulation shall be exercised by the NCBs , without prejudice to the right of the ECB to exercise these rights itself . This right shall be exercised in particular when an insti ( 1 ) OJ L 333 , 17.12.2001 , p. 1 .
pankkipäivänä ( työajan loppuun mennessä ) sen kuukauden päättymisestä , jota toimitettavat tiedot koskevat . 4 artikla Tilastotietojen tarkistus ja pakollinen keruu Kansallisilla keskuspankeilla on oikeus tarkistaa tiedonantajien tässä asetuksessa säädettyjen tilastointiin liittyvien raportointivaatimusten mukaisesti toimittamia tilastotietoja tai toimittaa niiden pakollinen keruu tämän kuitenkaan rajoittamatta EKP : n oikeutta käyttää itse näitä oikeuksia .
2001R0018 --- EN --- 28.04.2009 --- 002.001 --- 5 ▼B tution included in the actual reporting population does not fulfil the minimum standards for transmission , accuracy , conceptual compliance and revisions as set out in Annex III to this Regulation .
Tätä oikeutta käytetään erityisesti silloin , kun jokin varsinaiseen tiedonantajien joukkoon kuuluva laitos ei täytä tämän asetuksen liit - 2001R0018 --- FI --- 28.04.2009 --- 002.001 --- 5 ▼B teessä III määrättyjä tietojen toimittamista , tarkkuutta , käsitteellistä vastaavuutta ja tarkistuksia koskevia vähimmäisvaatimuksia .
Article 5 First reporting First reporting under this Regulation shall begin with monthly statistical information for January 2003 .
5 artikla Tietojen antaminen ensimmäisen kerran Tämän asetuksen mukainen tietojenanto alkaa ensimmäisen kerran vuoden 2003 tammikuuta koskevilla kuukausittaisilla tilastotiedoilla .
Article 6 Transitional provisions Transitional provisions for application of parts of this Regulation are laid down in Annex IV to this Regulation .
6 artikla Siirtymäsäännökset Tämän asetuksen eri osien soveltamista koskevat siirtymäsäännökset annetaan liitteessä IV .
Article 7 Final provision This Regulation shall enter into force on 31 January 2002 .
7 artikla Loppusäännös Tämä asetus tulee voimaan 31 päivänä tammikuuta 2002 .
2001R0018 --- EN --- 28.04.2009 --- 002.001 --- 6 ▼B ANNEX I SELECTION OF THE ACTUAL REPORTING POPULATION AND MAINTENANCE OF THE SAMPLE FOR MONETARY FINANCIAL INSTITUTION INTEREST RATE STATISTICS PART 1 Selection of the actual reporting population I. Overall selection procedure 1 .
2001R0018 --- FI --- 28.04.2009 --- 002.001 --- 6 ▼B LIITE I VARSINAISTEN TIEDONANTAJIEN JOUKON VALITSEMINEN JA OTOKSEN YLLÄPITO RAHALAITOSTEN KORKOTILASTOJA VARTEN 1 OSA Varsinaisten tiedonantajien joukon valitseminen I Valintamenettelyn yleiskuvaus 1 .
National central banks ( NCBs ) shall apply the procedure illustrated in the figure below to select the reporting agents .
Kansalliset keskuspankit noudattavat alla olevassa kaaviossa esitettyä menettelyä tiedonantajia valitessaan .
This procedure is defined in detail in this Annex .
Tämä menettely on kuvattu yksityiskohtaisesti tässä liitteessä .
II . Census or sample 2 .
II Kokonaisotanta tai otos 2 .
Each NCB shall select its reporting agents from among the credit institutions and other institutions in the potential reporting population that are resident in the same participating Member State as the NCB .
Kukin kansallinen keskuspankki valitsee tiedonantajansa niistä potentiaaliseen tiedonantajien joukkoon kuuluvista luottolaitoksista ja muista laitoksista , jotka sijaitsevat samassa rahaliittoon kuuluvassa jäsenvaltiossa kuin kansallinen keskuspankki .