natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 4 Final provision This Decision shall enter into force on the day following its publication on the ECB 's website .
4 artikla Loppumääräys Tämä päätös tulee voimaan sitä päivää seuraavana päivänä , jona se on julkaistu EKP : n verkkosivuilla .
Done at Frankfurt am Main , 14 May 2010 .
Tehty Frankfurt am Mainissa 14 päivänä toukokuuta 2010 .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2004/27
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; Kaikki EKP : n lausunnot &gt; CON / 2004/27
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2009/17
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; Kaikki EKP : n lausunnot &gt; CON / 2009/17
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2009 &gt; CON / 2009/23
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; Kaikki aikajärjestyksessä &gt; 2009 &gt; CON / 2009/23
, WHPV QRW UHODWHG WR PRQHWDU \ SROLF \ RSHUDWLRQV
Tämä johtui joistakin operaatioista , joista useimmissa vastapuolina oli kansainvälisiä organisaatioita .
( XURSHDQ & HQWUDO % DQN 3UHVV « LYLVLRQ .
105,8 miljardiin euroon .
Consolidated weekly financial statement of the Eurosystem as at 6 August 1999 ( EUR millions ) Assets Balance as at 6 August 1999 Difference compared to last week due to transactions Liabilities Balance as at 6 August 1999 Difference compared to last week due to transactions
Eurojärjestelmän konsolidoitu viikkotase 6.8.1999 ( miljoonina euroina ) Vastaavaa Tase 6.8.1999 Kassaperusteisista liiketapahtumista johtuva muutos edelliseen viikkoon verrattuna Vastattavaa Tase 6.8.1999 Kassaperusteisista liiketapahtumista johtuva muutos edelliseen viikkoon verrattuna
225 3 Debt certificates issued
225 3 Liikkeeseen lasketut sijoitustodistukset
5 Liabilities to non-euro area residents denominated in euro 149,018 45,001 0 0 240 47 425 194,731 - 17,936 0 0 0 - 1,225 - 56 - 64 - 19,281 6 Liabilities to euro area residents denominated in foreign currency 7 Liabilities to non-euro area residents denominated in foreign currency 7.1 Deposits , balances and other liabilities 7.2 Liabilities arising from the credit facility under the ERM II
5 Euromääräiset velat euroalueen ulkopuolelle 149.018 45.001 0 0 240 47 425 194.731 - 17.936 0 0 0 - 1.225 - 56 - 64 - 19.281 6 Valuuttamääräiset velat euroalueelle 7 Valuuttamääräiset velat euroalueen ulkopuolelle 7.1 Talletukset ja muut velat 7.2 ERM II : n luottojärjestelyihin perustuvat velat
164 8 Counterpart of special drawing rights allocated by the IMF 0 9 Other liabilities 1,658 10 Revaluation accounts 11 Capital and reserves
164 8 Myönnettyjen erityisnosto-oikeuksien vastaerä 0 9 Muut velat 1.658 10 Arvonmuutostilit 11 Pääoma ja rahastot
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 1997 ( EMI )
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; Kaikki aikajärjestyksessä &gt; 1997 ( EMI )
2007O0002 --- EN --- 22.11.2010 --- 003.001 --- 1 This document is meant purely as a documentation tool and the institutions do not assume any liability for its contents
2007O0002 --- FI --- 22.11.2010 --- 003.001 --- 1 Tämä asiakirja on ainoastaan dokumentointitarkoituksiin . Toimielimet eivät vastaa sen sisällöstä .
GUIDELINE OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 26 April 2007 on a Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system ( TARGET2 ) ( ECB / 2007/2 ) ( 2007/600 / EC ) ( OJ L 237 , 8.9.2007 , p. 1 )
EUROOPAN KESKUSPANKIN SUUNTAVIIVAT , annettu 26 päivänä huhtikuuta 2007 , Euroopan laajuisesta automatisoidusta reaaliaikaisesta bruttomaksujärjestelmästä ( TARGET2 ) ( EKP / 2007/2 ) ( 2007/600 / EY ) ( EUVL L 237 , 8.9.2007 , s. 1 )
Amended by : Official Journal No ►M1 ►M2 ►M3 Guideline of the European Central Bank ECB / 2009/9 of 7 May 2009 Guideline of the European Central Bank ECB / 2009/21 of 17 September 2009 Guideline of the European Central Bank ECB / 2010/12 of 15 September 2010 L 123 L 260 L 261 page 94 31 6 date 19.5.2009 3.10.2009 5.10.2010
Muutettu : virallinen lehti N : o ►M1 ►M2 ►M3 Euroopan keskuspankin suuntaviivat , annettu EKP / 2009/9 7 päivänä toukokuuta 2009 Euroopan keskuspankin suuntaviivat , annettu EKP / 2009/21 17 päivänä syyskuuta 2009 Euroopan keskuspankin suuntaviivat , annettu EKP / 2010/12 15 päivänä syyskuuta 2010 L 123 L 260 L 261 sivu 94 31 6 päivämäärä 19.5.2009 3.10.2009 5.10.2010
2007O0002 --- EN --- 22.11.2010 --- 003.001 --- 2 ▼B GUIDELINE OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 26 April 2007 on a Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system ( TARGET2 ) ( ECB / 2007/2 ) ( 2007/600 / EC ) THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK ,
Oikaistu : ►C1 Oikaisu , EUVL L 261 , 5.10.2010 , s. 27 ( 2007/600 / EY ) 2007O0002 --- FI --- 22.11.2010 --- 003.001 --- 2 ▼B EUROOPAN KESKUSPANKIN SUUNTAVIIVAT , annettu 26 päivänä huhtikuuta 2007 , Euroopan laajuisesta automatisoidusta reaaliaikaisesta bruttomaksujärjestelmästä ( TARGET2 ) ( EKP / 2007/2 ) ( 2007/600 / EY )
Having regard to the Treaty establishing the European Community , and in particular the first and fourth indents of Article 105 ( 2 ) thereof , Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank , and in particular Article 3.1 and Articles 17 , 18 and 22 thereof ,
EUROOPAN KESKUSPANKIN NEUVOSTO , joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 105 artiklan 2 kohdan ensimmäisen ja neljännen luetelmakohdan , ottaa huomioon Euroopan keskuspankkijärjestelmän ja Euroopan kes ­ kuspankin perussäännön ja erityisesti sen 3.1 , 17 , 18 ja 22 artiklan ,
Whereas : ( 1 )
sekä katsoo seuraavaa : ( 1 )
The existing Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system ( TARGET ) has a decen ­ tralised structure linking together national real-time gross settlement ( RTGS ) systems and the ECB Payment Mechanism ( EPM ) .
Voimassa olevalla Euroopan laajuisella automatisoidulla reaaliai ­ kaisella bruttomaksujärjestelmällä ( TARGET ) on hajautettu ra ­ kenne , joka yhdistää kansalliset reaaliaikaiset bruttomaksujärjestelmät ( RTGS ) ja EKP : n maksumekanismin .
Guideline ECB / 2005/16 of 30 December 2005 on a Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system ( TARGET ) ( 1 ) is the main legal instrument governing TARGET . ( 2 )
Euroopan laajuisesta automatisoidusta reaaliaikaisesta bruttomak ­ sujärjestelmästä (" TARGET ") 30 päivänä joulukuuta 2005 anne ­ tut suuntaviivat EKP / 2005/16 ( 1 ) ovat tärkein TARGETia koskeva oikeudellinen instrumentti .
From 19 November 2007 onwards , TARGET will be replaced by TARGET2 , characterised by a single technical platform called the Single Shared Platform ( SSP ) .
TARGET korvataan 19 päivästä marraskuuta 2007 alkaen TAR ­ GET2-järjestelmällä , johon kuuluu yksi yhteinen tekninen laitea ­ lusta , jota kutsutaan nimellä yhteinen jaettava laitealusta ( Single Shared Platform , SSP ) .
Although TARGET2 will , like TARGET , be legally structured as a multiplicity of payment systems , the Governing Council has decided that the rules of the TARGET2 component systems will be harmonised to the greatest extent possible , with certain derogations in the event of national law constraints .
Vaikka TARGET2 muodostuu TARGE ­ Tin tavoin useista juridisesti erillisistä maksujärjestelmistä , EKP : n neuvosto on päättänyt , että TARGET2-osajärjestelmiä koskevat säännöt yhdenmukaistetaan mahdollisimman pitkälle , vaikka niistä tehdäänkin tiettyjä poikkeuksia kansallisessa lainsäädän ­ nössä asetettujen rajoitteiden vuoksi .
( 3 ) There are three separate levels of governance for both the estab ­ lishment and the operational phases of TARGET2 .
Hallinnointia suoritetaan kolmella eri tasolla sekä TARGET2-jär ­ jestelmän perustamisen että sen toiminnallisten vaiheiden yhtey ­ dessä .
Level 1 ( Governing Council ) has final competence in relation to TARGET2 and safeguards its public function .
Tasolla 1 ( EKP : n neuvosto ) on lopullinen toimivalta TAR ­ GET2-järjestelmän osalta , ja se suojaa järjestelmän julkista tehtä ­ vää .
Level 2 ( Euro ­ system CBs ) has subsidiary competence for TARGET2 , while Level 3 ( SSP-providing CBs ) builds and operates the SSP for the Eurosystem 's benefit .
Tasolla 2 ( eurojärjestelmän keskuspankit ) on toissijainen toi ­ mivalta TARGET2-järjestelmän osalta , kun puolestaan taso 3 ( SSP : n tarjoavat keskuspankit ) rakentaa SSP : n ja operoi sitä eu ­ rojärjestelmän hyväksi .
( 4 ) Acting on the Eurosystem 's behalf , the European Central Bank ( ECB ) will enter into a Framework Agreement , as well as a Confidentiality and Non-Disclosure Agreement , with the network service provider designated by the Governing Council , which stipulates the main elements relating to network provision to the participants , including pricing .
Euroopan keskuspankki ( EKP ) toimii eurojärjestelmän puolesta ja solmii puitesopimuksen samoin kuin luottamuksellista käsittelyä ja salassapitoa koskevan sopimuksen EKP : n neuvoston valitse ­ man verkkopalvelujen tarjoajan kanssa , ja sopimuksessa määrä ­ tään tärkeimmistä verkon tarjoamiseen osallistujille liittyvistä sei ­ koista , hinnoittelu mukaan luettuna . ( 2 )
2007O0002 --- EN --- 22.11.2010 --- 003.001 --- 3 ▼B ( 5 )
2007O0002 --- FI --- 22.11.2010 --- 003.001 --- 3 ▼B ( 5 )
As was the case with TARGET , the establishment of TARGET2 is essential for the performance of certain basic Eurosystem tasks , i.e. implementing the Community 's monetary policy and promoting the smooth operation of payment systems .
Kuten TARGETin yhteydessä , TARGET2-järjestelmän perusta ­ minen on olennaista tiettyjen eurojärjestelmän perustehtävien hoi ­ tamiseksi eli yhteisön rahapolitiikan täytäntöön panemiseksi ja maksujärjestelmien häiriöttömän toiminnan edistämiseksi .
In order to cater for compen ­ sation claims if there is a technical malfunction before the end of migration to the SSP , it is necessary to make some minor amendments to Guideline ECB / 2005/16 ,
Jotta katettaisiin korvausvaati ­ mukset tilanteissa , joissa tekninen toimintahäiriö sattuu SSP : hen siirtymisen aikana , on välttämätöntä tehdä pieniä muutoksia suun ­ taviivoihin EKP / 2005/16 ,
Article 1 Subject matter and scope ▼M3 1 .
1 artikla Kohde ja soveltamisala ▼M3 1 .
It is established and functions on the basis of the SSP , through which all payment orders are submitted and processed and through which payments are ultimately received in the same technical manner .
Se perus ­ tetaan SSP : lle , jolla se myös toimii ja jonka välityksellä kaikki maksu ­ määräykset lähetetään ja käsitellään ja maksut lopulta vastaanotetaan teknisesti samalla tavalla .
TARGET2 is legally structured as a multiplicity of RTGS systems .
TARGET2 muodostuu RTGS-järjestelmistä . useista juridisesti erillisistä
Article 2 Definitions For the purposes of this Guideline : --- « SSP-providing CBs » means the Deutsche Bundesbank , the Banque de France and the Banca d' Italia in their capacity as the NCBs building and operating the SSP for the Eurosystem 's benefit , --- « Single Shared Platform ( SSP ) » means the single technical platform infrastructure provided by the SSP-providing CBs , --- « TARGET2 component system » means any of the Eurosystem CBs » RTGS systems that form part of TARGET2 , ▼M3 --- « participating NCB » means the national central bank ( NCB ) of a Member State whose currency is the euro , ▼B --- « Eurosystem » means the ECB and the participating NCBs , --- « Eurosystem CB » means the ECB or a participating NCB ,
2 artikla Määritelmät Näissä suuntaviivoissa tarkoitetaan --- « SSP : n tarjoavilla keskuspankeilla » Deutsche Bundesbankia , Banque de Francea ja Banca d' Italiaa , kansallisina keskuspankkeina , jotka rakentavat SSP : n ja operoivat sitä eurojärjestelmän hyväksi , --- « yhteisellä jaettavalla laitealustalla ( SSP ) » SSP : n tarjoavien keskus ­ pankkien tarjoamaa yhden yhteisen teknisen laitealustan infrastruk ­ tuuria , --- « TARGET2-osajärjestelmällä » mitä tahansa eurojärjestelmän keskus ­ pankin RTGS-järjestelmää , joka muodostaa osan TARGET2-järjes ­ telmästä , ▼M3 --- « euron käyttöön ottaneella kansallisella keskuspankilla » sellaisen jä ­ senvaltion kansallista keskuspankkia , jonka rahayksikkö on euro , ▼B --- « eurojärjestelmällä » EKP : tä ja euron käyttöön ottaneita kansallisia keskuspankkeja , --- « eurojärjestelmän keskuspankilla » EKP : tä tai euron käyttöön otta ­ nutta kansallista keskuspankkia ,
2007O0002 --- EN --- 22.11.2010 --- 003.001 --- 4 ▼B --- « network service provider » means the provider of computerised network connections for the purpose of submitting payment messages in TARGET2 ,
2007O0002 --- FI --- 22.11.2010 --- 003.001 --- 4 ▼B --- « verkkopalvelujen tarjoajalla » toimittajaa , joka tarjoaa TARGET2järjestelmässä tietokoneohjattuja verkkoyhteyksiä maksusanomien lähettämistä varten ,
--- « participant » ( or « direct participant ') means an entity that holds at least one PM account with a Eurosystem CB ,
--- « osallistujalla » ( tai « suoralla osallistujalla ") yhteisöä , jolla on ainakin yksi PM-tili jossain eurojärjestelmän keskuspankissa ,
--- « Payments Module ( PM ) » means an SSP module in which payments of TARGET2 participants are settled on PM accounts ,
--- « maksumoduulilla ( PM ) » SSP : n moduulia , jossa TARGET2-osallis ­ tujien maksut kirjataan PM-tileille ,
--- « PM account » means an account held by a TARGET2 participant in the PM with a Eurosystem CB which is necessary for such TARGET2 participant to :
--- « PM-tilillä » TARGET2-osallistujan PM : ssä pidettävää tiliä , jota sen eurojärjestelmän keskuspankki hallinnoi ; TARGET2-osallistuja tar ­ vitsee PM-tiliä
( a ) submit payment orders or receive payments via TARGET2 ; and
a ) lähettääkseen maksumääräyksiä ja vastaanottaakseen maksuja TARGET2 - järjestelmän välityksellä ;
( b ) settle such payments with such Eurosystem CB ,
b ) näiden maksumääräysten kirjaamiseksi tällaisessa eurojärjestel ­ män keskuspankissa ,
--- « non-participating Member State » means a Member State that has not adopted the euro ,
--- « jäsenvaltiolla , joka ei ole ottanut euroa käyttöön » jäsenvaltiota , joka ei ole ottanut euroa käyttöön ,
--- « connected CB » means an NCB , other than a participating NCB , which is connected to TARGET2 pursuant to a specific agreement ,
--- « liitetyllä keskuspankilla » muuta kuin euron käyttöön ottanutta kan ­ sallista keskuspankkia , joka on liitetty TARGET2-järjestelmään eril ­ lisen sopimuksen perusteella ,
▼M3 --- « Business Identifier Code ( BIC ) » means a code as defined by ISO Standard No 9362 ,
▼M3 --- « BIC-koodilla » ISO-standardin nro 9362 mukaista tunnusta ,
▼B --- « indirect participant » means a credit institution established in the European Economic Area ( EEA ) , which has entered into an agreement with a direct participant to submit payment orders and receive payments via such direct participant 's PM account , and which has been recognised by a TARGET2 component system as an indirect participant ,
▼B --- « epäsuoralla osallistujalla » Euroopan talousalueella ( ETA ) perustet ­ tua luottolaitosta , joka on tehnyt suoran osallistujan kanssa sopimuk ­ sen maksumääräysten lähettämisestä ja maksujen vastaanottamisesta tällaisen suoran osallistujan PM-tilin välityksellä ja jonka jokin TARGET2-osajärjestelmä on hyväksynyt epäsuoraksi osallistujaksi ,
▼M3 --- « addressable BIC holder » means an entity which : ( a ) holds a Business Identifier Code ( BIC ) ;
▼M3 --- « tavoitettavan BIC-koodin haltijalla » yhteisöä , a ) jolla on BIC-koodi ;
( b ) is not recognised as an indirect participant ; and ( c ) is a correspondent or customer of a direct participant or a branch of a direct or indirect participant , and is able to submit payment orders to and receive payments from a TARGET2 component system via the direct participant ,
ja b ) jota ei ole hyväksytty epäsuoraksi osallistujaksi ja c ) joka on suoran osallistujan asiakas tai kirjeenvaihtajapankki taikka suoran osallistujan tai epäsuoran osallistujan sivukonttori ja voi tämän suoran osallistujan kautta lähettää maksumääräyksiä ja vastaanottaa maksuja TARGET2-osajärjestelmän välityksellä ,
▼B --- « business day » means any day on which TARGET2 is open for the settlement of payment orders , as set out in Appendix V of Annex II ,
▼B --- « pankkipäivällä » mitä tahansa päivää , jona TARGET2 on liitteen II lisäyksen V mukaisesti avoinna maksumääräysten kirjausta varten ,
--- « intraday credit » means credit extended for a period of less than one business day ,
--- « päivänsisäisellä luotolla » luottoa , joka myönnetään ja maksetaan takaisin saman pankkipäivän kuluessa ,
2007O0002 --- EN --- 22.11.2010 --- 003.001 --- 5 ▼M2 --- « ancillary system ( AS ) » means a system managed by an entity estab ­ lished in the EEA that is subject to supervision and / or oversight by a competent authority and complies with the oversight requirements for the location of infrastructures offering services in euro , as amended from time to time and published on the ECB website ( 1 ) , in which payments and / or financial instruments are exchanged and / or cleared while the resulting monetary obligations are settled in TARGET2 in accordance with this Guideline and a bilateral arrangement between the ancillary system and the relevant Euro ­ system CB ,
2007O0002 --- FI --- 22.11.2010 --- 003.001 --- 5 ▼M2 --- « liitännäisjärjestelmällä » järjestelmää , jota hoitaa ETA : ssa perustettu , toimivaltaisen viranomaisen valvoma ja euromääräisiä palveluja tar ­ joavien infrastruktuurien valvonnassa sovellettavien sijaintipaikka ­ vaatimusten mukainen yhteisö , siten kuin nämä vaatimukset ovat kulloinkin voimassa ja julkaistuina EKP : n verkkosivuilla ( 1 ) ja jossa maksuja ja / tai rahoitusinstrumentteja vaihdetaan ja / tai selvitetään ja syntyneet rahamääräiset velvoitteet suoritetaan TARGET2-järjestel ­ mässä näiden suuntaviivojen sekä liitännäisjärjestelmän ja asian ­ omaisen eurojärjestelmän keskuspankin kahdenvälisen järjestelyn mukaisesti ,
▼B --- « transition period » means , in respect of each Eurosystem CB , the period of four years starting from the moment the Eurosystem CB migrates to the SSP ,
▼B --- « siirtymäkaudella » kunkin eurojärjestelmän keskuspankin osalta nel ­ jän vuoden ajanjaksoa , joka alkaa kyseisen eurojärjestelmän keskus ­ pankin siirtyessä käyttämään SSP : tä ,
--- « Home Account » means an account opened outside the PM by a participating NCB for an entity that is eligible to become an indirect participant ,
--- « kotitilillä » tiliä , jonka euron käyttöön ottanut kansallinen keskus ­ pankki avaa ja jota se hallinnoi PM : n ulkopuolella yhteisölle , joka täyttää epäsuoraksi osallistujaksi hyväksymisen edellytykset ,
--- « Ancillary System Interface ( ASI ) » means the technical device allowing an AS to use a range of special , predefined services for the submission and settlement of AS payment instructions ; it may also be used by a participating NCB for the settlement of cash operations resulting from cash deposits and withdrawals ,
--- « liitännäisjärjestelmäliittymällä ( ASI ) » teknistä välinettä , jonka avulla liitännäisjärjestelmä voi liitännäisjärjestelmän maksutoimek ­ siantojen lähettämistä ja maksamista varten käyttää erityisiä ennalta määritettyjä palveluja ;
--- « Participant Interface ( PI ) » means the technical device allowing direct participants to submit and settle payment orders via the services offered in the PM ,
myös euron käyttöön ottaneet kansalliset kes ­ kuspankit voivat käyttää ASI : a käteistalletuksista ja - nostoista johtu ­ vien käteisoperaatioiden kirjaamiseen ,
--- « core TARGET2 services » means the processing of payment orders in TARGET2 component systems , the settlement of ancillary system-related transactions , and liquidity pooling features ,
--- « osallistujaliittymällä » teknistä välinettä , jonka avulla suorat osallis ­ tujat voivat lähettää ja maksaa maksumääräyksiä PM : ssä tarjolla olevien palvelujen avulla ,
▼M3 --- « Internet-based access » means that the participant has opted for a PM account that can only be accessed via the Internet and the participant submits payment messages or control messages to TARGET2 by means of the Internet , ( 1 ) The Eurosystem 's current policy for the location of infrastructure is set out in the following statements , which are all available on the ECB website at www .
--- « TARGET2-ydinpalveluilla » maksumääräysten käsittelemistä TAR ­ GET2-osajärjestelmissä , liitännäisjärjestelmiin liittyvien transaktioi ­ den kirjaamista ja likviditeetin sammiointiin liittyviä ominaisuuksia ,
( c ) « The Eurosystem policy principles on the location and operation of infrastructures settling in euro-denominated payment transactions » of 19 July 2007 ; and ( d ) « The Eurosystem policy principles on the location and operation of infrastructures settling euro-denominated payment transactions : specification of « legally and opera ­ tionally located in the euro area » « of 20 November 2008 .
▼M3 --- « internetpohjaisella liittymällä » sitä , että osallistuja on valinnut sel ­ laisen PM-tilin , jota voidaan käyttää vain internetin kautta ja että osallistuja lähettää maksusanomat tai valvontasanomat TARGET2 : een internetin välityksellä , ( 1 ) Eurojärjestelmän nykyinen infrastruktuurien sijaintia koskeva politiikka on esitetty seuraavissa lausumissa , jotka ovat kaikki saatavissa EKP : n verkkosi ­ vuilla www.ecb.europa.eu : a ) poliittinen julkilausuma euroalueen ulkopuolella sijaitsevista euromääräisiä tapahtumia käsittelevistä maksu - ja selvitysjärjes ­ telmistä ( Policy statement on euro payment and settlement systems located outside the euro area ) , 3 päivänä marraskuuta 1998 , b ) keskusvastapuoliselvi ­ tyksen yhtenäistämistä koskeva eurojärjestelmän politiikkalinjaus ( The Euro ­ system 's policy line with regard to consolidation in central counterparty clearing ) , 27 päivänä syyskuuta 2001 , c ) euromääräisiä maksutapahtumia suorittavien infrastruktuurien sijaintia ja toimintaa koskevat eurojärjestelmän poliittiset periaatteet ( The Eurosystem policy principles on the location and operation of infrastructures settling in euro-denominated payment transac ­ tions ) , 19 päivänä heinäkuuta 2007 ja d ) euromääräisiä maksutapahtumia suorittavien infrastruktuurien sijaintia ja toimintaa koskevat eurojärjestelmän poliittiset periaatteet : käsitteen « oikeudellisesti ja toiminnallisesti euroalueella sijaitseva » täsmentäminen ( The Eurosystem policy principles on the location and operation of infrastructures settling euro-denominated payment transac ­ tions : specification of « legally and operationally located in the euro area ") , 20 päivänä marraskuuta 2008 .
2007O0002 --- EN --- 22.11.2010 --- 003.001 --- 6 ▼M3 --- « certification authorities » means one or more NCBs designated as such by the Governing Council to act on behalf of the Eurosystem to issue , manage , revoke and renew electronic certificates ,
2007O0002 --- FI --- 22.11.2010 --- 003.001 --- 6 ▼M3 --- « varmentajilla » yhtä tai useampaa kansallista keskuspankkia , jotka EKP : n neuvosto on nimennyt toimimaan eurojärjestelmän puolesta varmentajina sekä myöntämään , hallinnoimaan , peruuttamaan ja uu ­ simaan sähköisiä varmenteita ,
--- « electronic certificates » or « certificates » means an electronic file , issued by the certification authorities , that binds a public key with an identity and which is used for the following : to verify that a public key belongs to an individual , to authenticate the holder , to check a signature from this individual or to encrypt a message addressed to this individual .
--- « sähköisillä varmenteilla » tai « varmenteilla » sähköistä varmentajan antamaa tiedostoa , joka yhdistää julkisen avaimen tiettyyn henkilöl ­ lisyyteen ja jota käytetään varmentamaan julkisen avaimen kuulumi ­ nen tietylle yksilölle , tunnistamaan varmenteen haltija , tarkastamaan kyseisen yksilön allekirjoitus tai salaamaan kyseiselle yksilölle osoi ­ tettu sanoma .