natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Consolidated weekly financial statement of the Eurosystem as at 30 April 1999 ( EUR millions ) Assets Balance as at 30 April 1999 Difference compared to last week due to transactions Liabilities Balance as at 30 April 1999 Difference compared to last week due to transactions
Eurojärjestelmän konsolidoitu viikkotase 30.4.1999 ( miljoonina euroina ) Vastaavaa Tase 30.4.1999 Kassaperusteisista liiketapahtumista johtuva muutos edelliseen viikkoon verrattuna Vastattavaa Tase 30.4.1999 Kassaperusteisista liiketapahtumista johtuva muutos edelliseen viikkoon verrattuna
- 280 3 Debt certificates issued
- 280 3 Liikkeeseen lasketut sijoitustodistukset
5 Liabilities to non-euro area residents denominated in euro 128,023 44,999 0 0 500 47 753 174,322
5 Euromääräiset velat euroalueen ulkopuolelle 128.023 44.999 0 0 500 47 753 174.322
6 Liabilities to euro area residents denominated in foreign currency 7 Liabilities to non-euro area residents denominated in foreign currency 7.1 Deposits , balances and other liabilities 7.2 Liabilities arising from the credit facility under the ERM II
6 Valuuttamääräiset velat euroalueelle 7 Valuuttamääräiset velat euroalueen ulkopuolelle 7.1 Talletukset ja muut velat 7.2 ERM II : n luottojärjestelyihin perustuvat velat
- 93 8 Counterpart of special drawing rights allocated by the IMF
- 93 8 Myönnettyjen erityisnosto-oikeuksien vastaerä
1,159 10 Revaluation accounts 11 Capital and reserves
1.159 10 Arvonmuutostilit 11 Pääoma ja rahastot
Total liabilities 698,296
Vastattavaa yhteensä
EUROPEAN CENTRAL BANK RECOMMENDATION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 16 July 2004 on the statistical reporting requirements of the European Central Bank in the field of balance of payments and international investment position statistics , and the international reserves template ( ECB / 2004/16 ) ( 2004 / C 292/05 ) THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK ,
EUROOPAN KESKUSPANKKI EUROOPAN KESKUSPANKIN SUOSITUS , annettu 16 päivänä heinäkuuta 2004 , maksutasetta , ulkomaista varallisuusasemaa ja valuuttavarantoasetelmaa koskevista Euroopan keskuspankin tilastovaatimuksista ( EKP / 2004/16 ) ( 2004 / C 292/05 ) EUROOPAN KESKUSPANKIN NEUVOSTO , joka
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank , and in particular to Article 5.1 and the third indent of Article 34.1 thereof ,
ottaa huomioon Euroopan keskuspankkijärjestelmän ja Euroopan keskuspankin perussäännön sekä erityisesti sen 5.1 artiklan ja 34.1 artiklan kolmannen luetelmakohdan ,
To fulfil its tasks , the European System of Central Banks ( ESCB ) requires comprehensive and reliable balance of payments and international investment position statistics and the international reserves template , showing the main items affecting monetary conditions and exchange markets in the euro area .
Voidakseen suorittaa tehtävänsä Euroopan keskuspankkijärjestelmän ( EKPJ ) on laadittava kattavat ja luotettavat maksutasetta , ulkomaista varallisusasemaa ja valuuttavarantoasetelmaa koskevat tilastot , joista ilmenevät tärkeimmät euroalueen rahatalouden tilaan ja valuuttamarkkinoihin vaikuttavat seikat .
The European Central Bank 's ( ECB 's ) statistical requirements in this area are laid down in Guideline ECB / 2004/15 of 16 July 2004 on the statistical reporting requirements of the European Central Bank in the field of balance of payments and international investment position statistics , and the international reserve template ( 1 ) .
Euroopan keskuspankin ( EKP ) tilastovaatimukset kyseisellä alalla on vahvistettu maksutasetta , ulkomaista varallisuusasemaa ja valuttavarantoasetelmaa koskevista Euroopan keskuspankin tilastovaatimuksista 16 päivänä heinäkuuta 2004 annetuissa suuntaviivoissa EKP / 2004/15 ( 1 ) .
Article 5.1 , first sentence , of the Statute requires the ECB , assisted by the national central banks ( NCBs ) , to collect either from the competent authorities other than NCBs or directly from economic agents the statistical information necessary in order for it to undertake the tasks of the ESCB .
Perussäännön 5.1 artiklan ensimmäisessä virkkeessä edellytetään , että EKPJ : n tehtävistä huolehtiakseen EKP kerää kansallisten keskuspankkien avustuksella tarvittavat tilastotiedot joko muilta toimivaltaisilta viranomaisilta kuin kansallisilta keskuspankeilta tai suoraan taloudellisilta toimijoilta .
Article 5.1 , second sentence , provides that for these purposes it shall cooperate with the Community institutions or bodies and with the competent authorities of the Member States or third countries and with international organisations .
Perussäännön 5.1 artiklan toisen virkkeen mukaan EKP toimii tätä varten yhteistyössä yhteisön toimielinten tai laitosten kanssa sekä jäsenvaltioiden tai kolmansien maiden toimivaltaisten viranomaisten kanssa ja kansainvälisten järjestöjen kanssa .
Information necessary to meet the ECB 's requirements in the field of balance of payments and international investment position statistics may be collected and / or compiled by competent authorities other than NCBs .
Muutkin toimivaltaiset viranomaiset kuin kansalliset keskuspankit voivat kerätä tietoja ja / tai laatia tilastoja , joita tarvitaan maksutasetta ja ulkomaista varallisuusasemaa koskevien EKP : n tilastovaatimusten täyttämiseksi .
Therefore , some of the tasks to be undertaken to meet these requirements require cooperation between the ECB or the NCBs and such competent authorities , in line with Article 5.1 of the Statute .
Tästä syystä osa suoritettavista tehtävistä edellyttää yhteistyötä EKP : n tai kansallisten keskuspankkien ja tällaisten toimivaltaisten viranomaisten välillä perussäännön 5.1 artiklan mukaisesti .
Article 4 of Council Regulation ( EC ) No 2533/98 of 23 November 1998 concerning the collection of statistical information by the European Central Bank ( 2 ) requires the Member States to organise themselves in the field of statistics and to cooperate fully with the ESCB in order to ensure the fulfilment of the obligations arising out of Article 5 of the Statute .
Euroopan keskuspankin valtuuksista kerätä tilastotietoja 23 päivänä marraskuuta 1998 annetun neuvoston asetuksen ( EY ) N : o 2533/98 ( 2 ) 4 artiklan mukaan jäsenvaltioiden on järjestettävä omalta osaltaan tilastotietojen keruu ja tehtävä EKPJ : n kanssa kiinteätä yhteistyötä , jotta perussäännön 5 artiklasta johtuvien velvollisuuksien täyttyminen toteutuisi .
( 1 ) OJ L 354 , 30.11.2004 .
( 1 ) EUVL L 354 , 30.11.2004 .
In cases where , in accordance with national rules and established practices , the reporting agents report to competent authorities other than NCBs , such authorities and their respective NCBs have to cooperate with each other to ensure that the statistical requirements of the ECB are met .
Niissä tapauksissa , joissa kansallisia säännöksiä ja vakiintuneita käytäntöjä noudattaen tiedonantajat raportoivat muille toimivaltaisille viranomaisille kuin kansallisille keskuspankeille , näiden viranomaisten ja asianomaisten kansallisten keskuspankkien on toimittava yhteistyössä varmistaakseen , että EKP : n tilastovaatimukset täyttyvät .
In Ireland the Central Statistics Office ( CSO ) , and in Italy the Ufficio Italiano dei Cambi ( UIC ) , collect and compile necessary information in the field of balance of payments and international investment position statistics .
Irlannissa Central Statistics Office ( CSO ) ja Italiassa Ufficio Italiano dei Cambi ( UIC ) kerää ja laatii tarvittavat maksutasetta ja ulkomaista varallisuusasemaa koskevat tilastotiedot .
In order to meet the said statistical requirements , the Central Bank and Financial Services Authority of Ireland and the CSO , and the Banca d' Italia and the UIC , should cooperate with each other .
Edellä mainittujen tilastovaatimusten täyttämiseksi Central Bank and Financial Services Authority of Irlandin ja CSO : n sekä Banca d' Italian ja UIC : n olisi toimittava keskenään yhteistyössä .
Such cooperation should include the establishment of a permanent structure for transmission of data , unless the same result is already achieved by national legislation .
Tällaiseen yhteistyöhön olisi sisällytettävä pysyvän tiedonsiirtojärjestelmän luominen , jollei vastaavaa tavoitetta ole jo saavutettu kansallisen lainsäädännön avulla .
The UIC , in accordance with Italian Legislative Decree No 319/9 of 26 August 1998 ( 1 ) , is an instrumental entity of the Banca d' Italia .
UIC on 26.8.1998 annetun Italian lain ( Degreto Legislativo nro 319/9 ) ( 1 ) nojalla Banca d' Italiaan kuuluva toiminnallinen yksikkö .
As laid down in Article 4 ( 3 ) of Guideline ECB / 2004/15 , where competent authorities other than NCBs are the source of statistical information marked as confidential , such information will be used by the ECB exclusively for the exercise of ESCB-related statistical tasks , unless the reporting agent or the other legal or natural person , entity or branch which provided the information , assuming that it can be identified , has explicitly given its consent to the use of such information for other purposes .
Jos luottamuksellisiksi ilmoitetut tilastotiedot ovat peräisin muilta toimivaltaisilta viranomaisilta kuin kansallisilta keskuspankeilta , EKP käyttää suuntaviivojen EKP / 2004/15 4 artiklan 3 kohdan mukaisesti tällaisia tietoja vain EKPJ : ään liittyviä tilastointitehtäviä hoitaessaan , ellei yksilöitävissä oleva tiedonantaja tai muu tiedot toimittanut oikeushenkilö taikka luonnollinen henkilö , yksikkö tai sivukonttori ole nimenomaisesti antanut suostumustaan siihen , että tällaisia tietoja käytetään muihin tarkoituksiin .
Data on monthly and quarterly balance of payments and quarterly and annual international investment position statistics showing the main items affecting monetary conditions and exchange markets in the euro area should be made available to the Central Bank and Financial Services Authority of Ireland and the Banca d' Italia in a timely manner .
Maksutasetta koskevat kuukausittaiset ja neljännesvuosittaiset tiedot ja ulkomaista varallisuusasemaa koskevat neljännesvuosittaiset ja vuosittaiset tiedot , joista ilmenevät tärkeimmät euroalueen rahatalouden tilaan ja valuuttamarkkinoihin vaikuttavat erät , olisi toimitettava Central Bank and Financial Services Authority of Irlandille ja Banca d' Italialle riittävän ajoissa .
For this purpose the required statistical information should be transmitted according to modalities agreed upon with the respective NCB or , in the absence thereof , on or before the 30th working day following the month to which data relate for monthly balance of payments data , within three months of the end of the quarter to which data relate for quarterly balance of payments and international investment position data and within nine months of the date to which data relate for the annual international investment position data .
Tätä tarkoitusta varten vaadittavat tilastotiedot olisi toimitettava asianomaisen kansallisen keskuspankin kanssa sovittujen yksityiskohtaisten sääntöjen mukaisesti , tai niiden puuttuessa siten , että maksutasetta koskevat kuukausittaiset tiedot toimitetaan viimeistään 30 . työpäivänä sen kuukauden päättymisestä , jota tiedot koskevat , maksutasetta ja ulkomaista varallisuusasemaa koskevat neljännesvuosittaiset tiedot kolmen kuukauden kuluessa sen vuosineljänneksen päättymisestä , jota tiedot koskevat , ja ulkomaista varallisuusasemaa koskevat vuosittaiset tiedot yhdeksän kuukauden kuluessa siitä päivästä , jota tiedot koskevat .
The centralised securities database ( CSDB ) , which will in the future be used for many different statistical ( compilation and production ) and non-statistical ( economic , financial stability or operation analyses ) purposes , will be made available to NCBs .
Keskitettyä arvopaperitietokantaa ( CSDB ) käytetään tulevaisuudessa moniin eri tilastointitarkoituksiin ( tilastojen laatimiseen ja tuotantoon ) ja muihin kun tilastointitarkoituksiin ( talouden , rahoitustilanteen vakauden tai operaatioiden analysointiin ) , ja se annetaan kansallisten keskuspankkien käyttöön .
In particular , by combining information from the CSDB with data collected on a security-by-security basis , it should be possible to accurately compile transactions and positions in portfolio investment securities issued by euro-area residents and held by residents in other euro-area countries .
Kun CSDB : ssä olevat tiedot yhdistetään arvopaperilajikohtaisesti kerättyihin tietoihin , pitäisi olla mahdollista laatia arvopaperisijoitusvirtoja ja - varantoja koskevat tarkat tilastot sellaisten arvopapereiden osalta , jotka on laskenut liikkeelle euroalueella oleva liikkeeseenlaskija ja jotka ovat toisessa euroalueen valtiossa olevan hallussa .
This will ultimately allow the compilation of a sectoral breakdown for the euro-area portfolio investment liabilities data .
Tämä mahdollistaa lopulta euroalueen arvopaperivelkoihin liittyvien tietojen erittelyn sektoreittain .
It is necessary to set up a procedure to carry out technical amendments to the Annexes to this recommendation in an effective manner , provided that such amendments neither change the underlying conceptual framework nor affect the reporting burden of reporting agents in Member States .
On tarpeen ottaa käyttöön menettely , jolla voidaan tehdä teknisiä muutoksia näiden suuntaviivojen liitteisiin tehokkaalla tavalla , edellyttäen , että tällaisilla muutoksilla ei vaikuteta niiden taustalla olevaan käsitteelliseen viitekehykseen eikä lisätä tiedonantajille jäsenvaltioissa tietojen antamisesta aiheutuvaa rasitetta .
Account will be taken of the views of the Statistics Committee of the ESCB ( hereinafter « the STC ') when following this procedure .
Menettelyä sovellettaessa otetaan huomioon EKPJ : n tilastokomitean näkökannat .
NCBs and other competent national authorities may propose such technical amendments to the Annexes to this recommendation through the Statistics Committee and its relevant working group .
Kansalliset keskuspankit ja muut toimivaltaiset kansalliset viranomaiset voivat ehdottaa tilastokomitean ja asiaa käsittelevän tilastokomitean työryhmän välityksellä teknisiä muutoksia tämän suosituksen liitteisiin .
Since the adoption of Recommendation ECB / 2003/8 of 2 May 2003 on the statistical reporting requirements of the European Central Bank in the field of balance of payments and international investment position statistics , and the international reserves template ( 2 ) , tangible progress has been made with new requirements and data collection and compilation methods within the euro area .
Maksutasetta , ulkomaista varallisuutta ja valuuttavarantoasetelmaa koskevista Euroopan keskuspankin tilastovaatimuksista 2 päivänä toukokuuta 2003 annetun suosituksen EKP / 2003/8 ( 2 ) hyväksymisen jälkeen on edistytty konkreettisesti uusien vaatimusten sekä tiedonkeruuseen ja tilastojen laatimiseen euroalueella liittyvien menetelmien osalta .
It is therefore necessary to replace Recommendation ECB / 2003/8 with the present recommendation ,
Tästä syystä suositus EKP / 2003/8 on tarpeen korvata tällä uudella suosituksella ,
( 1 ) Gazzetta ufficiale della Repubblica italiana No 206 of 4 September 1998 .
( 1 ) Gazzetta ufficiale della Repubblica italiana , nro 206 , 4.9.1998 .
( 2 ) OJ C 126 , 28.5.2003 , p. 7 .
( 2 ) EUVL C 126 , 28.5.2003 , s. 7 .
EN
FI ON ANTANUT TÄMÄN SUOSITUKSEN :
Article 1 Definitions For the purposes of this recommendation : --- « participating Member State » shall mean a Member State which has adopted the single currency in accordance with the Treaty , --- the term « resident » shall have the same meaning as defined in Article 1 of Regulation ( EC ) No 2533/98 , --- « euro area » shall mean the economic territory of the participating Member States , and the ECB . Territories forming part of , or countries associated with , euro-area Member States are given in Annex III , Table 10 , --- « Eurosystem » shall mean the NCBs of the participating Member States and the ECB , --- « cross-border transaction » shall mean any transaction that creates or redeems , in full or in part , claims or debts , or any transaction that implies the transfer of a right over an object between residents of the euro area and non-euro-area residents , --- « cross-border positions » shall mean the stock of financial claims on and financial liabilities to non-euroarea residents .
1 artikla Määritelmät Tässä suosituksessa tarkoitetaan : --- « rahaliittoon osallistuvalla jäsenvaltiolla » jäsenvaltiota , joka on ottanut käyttöön yhteisen rahan perustamissopimuksen mukaisesti , --- « jossakin olevalla » samaa kuin asetuksen ( EY ) N : o 2533/98 1 artiklassa , --- « euroalueella » rahaliittoon osallistuvien jäsenvaltioiden muodostamaa talousaluetta ja EKP : a. Euroalueen jäsenvaltioihin kuuluvat alueet tai niihin assosioituneet maat luetellaan liitteessä III olevassa taulukossa 10 , --- « eurojärjestelmällä » rahaliittoon osallistuvien jäsenvaltioiden kansallisia keskuspankkeja ja EKP : a , --- « ulkomaisilla taloustoimilla » mitä tahansa taloustoimia ( virtoja ) , joilla luodaan tai lisätään euroalueella olevien ja euroalueen ulkopuolella olevien välille saamisia tai velkoja tai maksetaan niitä takaisin joko kokonaan tai osittain , tai siirretään johonkin kohteeseen liittyvä oikeus niiden välillä , --- « ulkomaisilla varannoilla » euroalueen ulkopuolella oleviin kohdistuvien rahoitussaamisten ja - velkojen varantoja .
Official Journal of the European Union Article 2 Provision of statistical information to the NCBs
Euroopan unionin virallinen lehti 2 artikla Tilastotietojen toimittaminen kansallisille keskuspankeille
In so far as the collection of statistical information concerning cross-border transactions and positions is entrusted to the addressees of this recommendation , each shall ensure that it is made available to the respective NCB in a timely manner .
Sikäli kuin ulkomaisia taloustoimia ja ulkomaisia varantoja koskevien tilastotietojen kerääminen on uskottu niille , joille tämä suositus on osoitettu , näiden on varmistettava , että tiedot annetaan asianomaisten kansallisten keskuspankkien käyttöön riittävän ajoissa .
For this purpose , unless otherwise agreed with the said NCB , the required statistical information shall be transmitted on or before the 30th working day following the month to which data relate for monthly balance of payments data , within three months of the end of the quarter to which data relate for quarterly balance of payments and international investment position data and within nine months of the date to which data relate for the annual international investment position data .
Tätä tarkoitusta varten , ja jollei asianomaisen kansallisen keskuspankin kanssa ole toisin sovittu , vaadittavat tilastotiedot on toimitettava siten , että maksutasetta koskevat kuukausittaiset tiedot toimitetaan viimeistään 30 . työpäivänä sen kuukauden päättymisestä , jota tiedot koskevat , maksutasetta ja ulkomaista varallisuusasemaa koskevat neljännesvuosittaiset tiedot kolmen kuukauden kuluessa sen vuosineljänneksen päättymisestä , jota tiedot koskevat , ja ulkomaista varallisuusasemaa koskevat vuosittaiset tiedot yhdeksän kuukauden kuluessa siitä päivästä , jota tiedot koskevat .
The information shall be made available in accordance with the statistical standards and requirements of the ECB concerning balance of payments and international investment position statistics as laid down in Annexes I , II , III , IV , V and VII to this recommendation .
Tiedot toimitetaan maksutasetilastoja ja ulkomaista varallisuusasemaa koskevien EKP : n tilastovaatimusten mukaisesti , siten kuin tämän suosituksen liitteissä I , II , III , IV , V ja VII on esitetty .
Without prejudice to the ECB 's monitoring task as laid down in Annex VI to this recommendation , its addressees shall monitor the quality and reliability of statistical information made available to the respective NCB .
Niiden , joille tämä suositus on osoitettu , on valvottava kansallisille keskuspankeille toimitettavien tilastotietojen laatua ja luotettavuutta , sanotun kuitenkaan rajoittamatta tämän suosituksen liitteessä VI määriteltyjä EKP : n valvontatehtäviä .
Article 3 Permanent cooperation The addressees of this recommendation shall establish with their respective NCB , in writing , the appropriate modalities of cooperation to ensure a permanent structure for transmission of data which fulfils the statistical standards and requirements of the ECB , unless the same result is already achieved by national legislation .
3 artikla Pysyvä yhteistyö Ne , joille tämä suositus on osoitettu , laativat asianomaisen kansallisen keskuspankin kanssa yksityiskohtaiset kirjalliset ohjeet yhteistyöstä sellaisen pysyvän tiedonsiirtojärjestelmän luomiseksi , jonka avulla huolehditaan EKP : n tilastovaatimusten mukaisesta tiedonsiirrosta , jollei tähän tavoitteeseen ole jo päästy kansallisen lainsäädännön avulla .
Article 4 Simplified amendment procedure Taking account of the views of the STC , the Executive Board of the ECB shall be entitled to make technical amendments to the Annexes to this recommendation , provided that such amendments neither change the underlying conceptual framework nor affect the reporting burden of reporting agents in Member States .
4 artikla Yksinkertaistettu muutosmenettely EKP : n johtokunnalla on oikeus tilastokomiteaa kuulutaan tehdä tämän suosituksen liitteisiin teknisiä muutoksia edellyttäen , etteivät nämä muutokset vaikuta niiden taustalla olevaan käsitteelliseen viitekehykseen eivätkä lisää tiedonantajille jäsenvaltioissa tietojen antamisesta aiheutuvaa rasitetta .
This recommendation replaces Recommendation ECB / 2003/8 .
Tällä suosituksella korvataan suositus EKP / 2003/8 .
This recommendation is addressed to the CSO in Ireland and the UIC in Italy .
Tämä suositus osoitetaan Irlannin CSO : lle ja Italian UIC : lle .
Official Journal of the European Union ANNEX I STATISTICAL REPORTING REQUIREMENTS OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK
Euroopan unionin virallinen lehti LIITE I EUROOPAN KESKUSPANKIN TILASTOVAATIMUKSET
Statistical obligations of the national central banks ( NCBs )
Kansallisten keskuspankkien velvollisuudet
1.1 . The NCBs make available to the European Central Bank ( ECB ) data on the cross-border transactions , stocks of reserve assets , other foreign currency assets , reserve-related liabilities and cross-border positions necessary to enable it to compile the aggregated balance of payments and international investment position statistics and the international reserves template of the euro area .
1.1 Kansalliset keskuspankit toimittavat Euroopan keskuspankille ( EKP ) ulkomaisia taloustoimia , valuuttavarantoa , muita valuuttamääräisiä saamisia , varantoihin liittyviä velkoja sekä ulkomaisia varantoja koskevat tiedot , joiden perusteella EKP voi laatia euroalueen aggregoidut maksutaseen ja ulkomaisen varallisuusaseman tilastot sekä valuuttavarantoasetelman .
The data are made available in accordance with the deadlines contained in Table 13 of Annex III .
Tiedot toimitetaan liitteessä III olevassa taulukossa 13 vahvistettuja määräaikoja noudattaen .
1.2 . The data are accompanied by readily available information on single major events and on reasons for revisions , when the magnitude of the change to the data caused by such single major events and by revisions is significant , or upon request by the ECB .
1.2 Tietoihin liitetään saatavissa olevat selvitykset yksittäisistä merkittävistä tapahtumista ja korjausten syistä , jos tällaisten yksittäisten merkittävien tapahtumien ja korjausten aiheuttamat muutokset tilastoissa ovat huomattavia tai jos EKP esittää tätä koskevan pyynnön .