natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The latter were endorsed by the ECOFIN Council at its meeting on 10 July 2001 . The new Opinion and Code of Conduct update and revise their predecessors in the following respects :
Vakausja lähentymisohjelmat tulisi myös toimittaa sekä aiemmin että lyhyemmässä ajassa kuin tähän asti on tehty .
First , the revised Opinion and Code of Conduct provide greater clarity regarding the BEPG 's role in relation to the Stability and Growth Pact .
Näin Ecofin-neuvosto voisi käydä kaikki vakaus - ja lähentymisohjelmat läpi yhdessä tai kahdessa peräkkäisessä kokouksessa .
In particular , it is stressed that the stability and convergence programmes should be consistent with the BEPG , which is the overarching instrument of economic policy co-ordination .
Otettiin huomioon Lissabonissa ja Tukholmassa pidettyjen Eurooppa-neuvoston kokousten päätelmät , jotka koskevat julkisen talouden laatua ja väestön ikääntymisen budjettivaikutuksia .
Second , the revised Opinion and Code of Conduct lay the foundations for a greater equality of treatment across Member States .
Vastaisuudessa vakausja lähentymisohjelmissa tulisi mainita julkisen talouden laadun parantamiseen tähtäävät toimenpiteet .
Henceforth , the content and format of stability and convergence programmes are to be more standardised .
Ohjelmista tulisi myös käydä ilmi , mitä pitkän aikavälin budjettivaikutuksia väestön ikääntymisellä on ja mitä suunnitelmia on laadittu tämän ongelman ratkaisemiseksi .
Member States are to respect a minimum set of information requirements agreed by the Economic and Financial Committee and annexed to the Code of Conduct . As far
1.2 Rahoitusmarkkinoiden uudistaminen Euron käyttöönotosta lähtien on pyritty määrätietoisesti poistamaan loputkin esteet aidosti yhtenäisten rahoitusmarkkinoiden syn -
as possible , common assumptions are to be used by all Member States as regards the external economic environment .
tymiselle , jotta yhteisen rahan tarjoamia etuja voidaan hyödyntää mahdollisimman hyvin .
Finally , stability and convergence programmes should be submitted both earlier and within a shorter period of time than has been the case thus far . This should allow the ECOFIN Council to examine all stability and convergence programmes within a maximum of two consecutive sessions .
Lissabonissa maaliskuussa 2000 pidetyssä Eurooppa-neuvoston kokouksessa valtion - tai hallitusten päämiehet asettivat kunnianhimoiseksi tavoitteeksi pyrkiä siihen , että EU : sta tulee maailman kilpailukykyisin ja dynaamisin tietoon perustuva talous .
-* Third , the revised Opinion and Code of Conduct take into account the conclusions of the Lisbon and Stockholm European Councils with regard to the quality of public finances and the budgetary implications of population ageing .
Tämän tavoitteen saavuttamiseksi Eurooppa-neuvosto suositti muun muassa , että rahoituspalvelujen sisämarkkinat saatettaisiin nopeasti valmiiksi . Vuoden 2001 aikanakin tässä edettiin merkittävällä tavalla .
Thus , in future , the stability and convergence programmes should present the measures being taken to improve the quality of public finances .
Tukholmassa kokoontunut Eurooppa-neuvosto kehottikin nopeuttamaan rahoituspalvelujen toimenpidesuunnitelman toteuttamista ja hyväksyi ns .
They should also describe the longer-term budgetary implications of population ageing and outline the strategy to tackle this problem .
Lamfalussyn raportin suositukset toimenpiteistä , joilla nopeutetaan tehokkaiden arvopaperimarkkinoiden edellyttämän sääntelyn täytäntöönpanoa .
The Financial Services Action Plan The Stockholm European Council called for full implementation of the Financial Services Action Plan by 2005 in order to overcome the remaining imperfections in the European market for financial services .
Rahoituspalvelujen toimenpidesuunnitelma Tukholmassa kokoontunut Eurooppa-neuvosto kehotti toteuttamaan rahoituspalvelujen toimenpidesuunnitelman täysimääräisesti vuoteen 2005 mennessä , jotta rahoituspalvelujen yhteismarkkinoiden jäljellä olevat puutteellisuudet voidaan korjata .
Thus , more political weight was put behind this crucial project which was launched in 1999 .
Tämä vuonna 1999 käynnistetty keskeinen hanke sai näin entistä enemmän poliittista painoarvoa .
The FSAP provides guidelines for the necessary measures to be taken in the area of financial markets , in that it identifies areas in which progress is needed and provides guidance for their implementation .
Rahoituspalvelujen toimenpidesuunnitelmassa linjataan rahoitusmarkkinoiden uudistamisessa tarvittavat toimenpiteet kiinnittämällä huomiota kehitettäviin osa-alueisiin ja antamalla toteutukseen liittyviä ohjeita .
Results achieved are regularly reviewed by the European Commission , assisted by the Financial Services Policy Group in which the ECB is also represented .
Euroopan komissio arvioi säännöllisesti tässä saatuja tuloksia . Arvioinnissa komissiota avustaa rahoituspalvelujen työryhmä , jossa myös EKP on edustettuna .
In its fifth Progress Report on the implementation of the FSAP , which was issued in December 2001 , the Commission considered that significant progress had been made .
Komissio katsoi toimenpidesuunnitelman viidennessä , joulukuussa 2001 julkistetussa seurantaraportissaan , että suunnitelman toteuttamisessa on edistytty merkittävästi .
Of the 42 measures identified in the FSAP , 25 had been adopted since 1999 or were about to be adopted at that point in time .
Toimenpidesuunnitelman 42 toimenpiteestä 25 oli vuoden 1999 alusta alkaen toteutettu tai oli tuolloin juuri toteutumassa .
In 2001 the EU Council and the European Parliament adopted legal acts relating to the European company statute , money laundering and undertakings for collective investment in transferable securities ( UCITS ) .
Vuonna 2001 EU : n neuvosto ja Euroopan parlamentti hyväksyivät säädökset , jotka koskevat eurooppayhtiötä , rahanpesua ja sijoitusrahastoja .
Of the remaining 17 FSAP measures there were only six legislative proposals still to be made by the Commission .
man mukaan jäljellä olevista 17 toimenpiteestä enää ainoastaan kuusi edellyttää komissiolta säädösehdotusta .
These included the revision of the capital adequacy framework for banks and investment firms and the Investment Services Directive .
Näillä tarkistetaan pankkien ja sijoituspalveluyritysten vakavaraisuusvaatimuksia sekä sijoituspalveludirektiiviä .
Thus , responsibility for the rapid implementation of the FSAP has now shifted mainly to the EU Council and European Parliament , which need to adopt the necessary legislation on the basis of European Commission proposals .
Vastuu rahoituspalvelujen toimenpidesuunnitelman nopeasta toteuttamisesta on näin siirtynyt pääasiassa EU : n neuvostolle ja Euroopan parlamentille , joiden tehtävänä on hyväksyä tarvittavat säädökset komission ehdotusten pohjalta .
In this context , in December 2001 an agreement was reached within the EU Council on four proposals relating to the distance marketing of financial services , financial collateral , market abuse and international accounting standards ( IAS ) .
Joulukuussa 2001 EU : n neuvostossa sovittiinkin neljästä ehdotuksesta , jotka koskevat rahoituspalvelujen etämarkkinointia , rahoituksen vakuusjärjestelyitä , markkinoiden väärinkäyttöä ja kansainvälisiä tilinpäätössuosituksia .
However , the Commission 's fifth Progress Report also highlighted the fact that important concerns still remain .
Tästä huolimatta on edelleen merkittäviä huolenaiheita , kuten komission viidennessä seurantaraportissa todetaan .
These relate in particular to the absence of tangible 1.2 Financial market reform Since the introduction of the euro , increasing attention has been devoted to removing the remaining obstacles to the emergence of a truly single market for financial services in order to reap the full benefits of the single currency .
Erityisesti kannetaan huolta siitä , ettei kahdessa direktiivissä ole konkreettisesti edistytty : toinen on eläkerahastodirektiivi ja toinen on yritysten valtausyrityksiä koskeva direktiiviehdotus , jota 12 vuoden neuvottelujen jälkeen ei hyväksytty Euroopan parlamentissa . Tähänastisesta edistymisestä huolimatta tarvitaan siis entistä päättäväisempiä toimia rahoituspalvelujen toimenpidesuunnitelman toteuttamiseksi sovitussa aikataulussa .
In Lisbon in March 2000 , the Heads of State or Government set the ambitious target of making the EU the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world . To meet this objective , it called for , inter alia , an acceleration of the completion of the internal market for financial services .
Lamfalussyn raportti Tukholmassa kokoontunut Eurooppa-neuvosto hyväksyi Euroopan arvopaperimarkkinoiden sääntelyä pohtineen asiantuntijatyöryhmän raportissa suosittamat toimenpiteet ja osoitti näin pitävänsä tärkeänä , että aidosti integroituneet arvopaperimarkkinat saadaan toteutumaan nopeasti ( kokonaisuudessaan vuoteen 2003 mennessä ) . Alexandre Lamfalussyn johtama työryhmä perustettiin heinäkuussa 2000 selvittämään , miten sääntelyä pitäisi tehostaa , jotta EU : hun luotaisiin tehokkaat arvopaperimarkkinat .
In 2001 further important steps were taken to this end .
Lamfalussyn raportti julkistettiin helmikuussa 2001 sen jälkeen , kun siitä oli kuultu laajasti muiden tahojen , mm . EKP : n , kantoja .
In particular , the Stockholm European Council called for a more rapid implementation of the Financial Services Action Plan ( FSAP ) and endorsed the « Lamfalussy report » on measures to speed up the implementation of regulations needed for the creation of an efficient European securities market . ECB -* Annual Report -* 2001
Raportissa ehdotettiin myös , että perustetaan kaksi uutta neuvoa-antavaa komiteaa : Euroopan arvopaperimarkkinakomitea ( European Securities Committee , ESC ) , jolla on lisäksi lainsäädännöllisiä tehtäviä , ja Euroopan arvopaperimarkkinavalvojien komitea ( Committee of European Securities Regulators , CESR ) .
99 progress on the Pension Funds Directive and the proposed directive on takeover bids which , after 12 years of negotiation , was rejected by the European Parliament .
Nelivaiheinen lähestymistapa on suunniteltu seuraavasti . Ensimmäisellä tasolla luodaan arvopaperimarkkinoita koskevan lainsäädännön perusperiaatteet direktiivien ja asetusten avulla ;
Therefore , in spite of the progress achieved so far , more decisive action needs to be taken in order to deliver the Action Plan within the agreed time frame .
arvopaperikomitea avustaa tällä tasolla komissiota , kun komissio tekee näihin säädöksiin liittyviä ehdotuksia .
To this end , the Commission initiated a mid-term review in February 2002 . comitology procedure .
Toisella tasolla komissio säätää periaatteiden täytäntöönpanoa koskevat säädökset , ja arvopaperimarkkinakomitea avustaa sitä erityisen komitologiamenettelyn kautta .
In this context , the CESR will provide the Commission with technical advice in relation to the preparation of its proposals . The function of the third level is to ensure that Community law is interpreted in an efficient and consistent manner .
Arvopaperimarkkinavalvojien komitea antaa komissiolle ehdotusten valmisteluun liittyviä teknisiä neuvoja . Kolmannen tason tarkoitus on varmistaa , että yhteisön lainsäädäntöä tulkitaan tehokkaasti ja johdonmukaisesti .
The CESR is to perform this task . Finally , at the fourth level , the Commission will monitor compliance with Community law on the part of Member States .
Tämä on annettu arvopaperimarkkinavalvojien komitean tehtäväksi . Viimeisellä eli neljännellä tasolla komissio seuraa , että jäsenmaat noudattavat yhteisön lainsäädäntöä .
Since the above-mentioned endorsement of the Lamfalussy report by the Stockholm European Council , the two committees have been set up .
Koska Tukholmassa kokoontunut Eurooppaneuvosto hyväksyi Lamfalussyn raportin , nämä kaksi komiteaa perustettiin .
The ESC is composed of representatives of ministries of finance of Member States and is chaired by the European Commission .
Arvopaperimarkkinakomitea koostuu jäsenmaiden valtiovarainministerien edustajista , ja sen puheenjohtajana toimii komission edustaja .
The CESR , which operates as a body independent from the Commission , brings together the heads of the national public authorities competent in the field of securities regulation and supervision .
Arvopaperimarkkinavalvojien komitea toimii komissiosta riippumattomana elimenä , ja se kokoaa yhteen arvopaperimarkkinoiden kansallisesta sääntelystä ja valvonnasta vastaavien jäsenmaiden viranomaiset .
In September 2001 it took over the activities and secretariat of the informal Forum of European Securities Commissions ( FESCO ) .
Syyskuussa 2001 komitealle siirrettiin Euroopan arvopaperimarkkinavalvojien epävirallisen yhteistyöelimen FESCOn ( Forum of European Securities Commissions ) tehtävät ja sihteeristö .
The ECB participates as an observer in the meetings of the ESC and may be invited by the CESR to its meetings « where this is relevant » , as foreseen in the latter 's statutes .
EKP osallistuu tarkkailijana arvopaperimarkkinakomitea kokouksiin , ja markkinavalvojien komitean kokouksiin se voidaan kutsua silloin , kun komitea perussääntönsä mukaisesti katsoo sen tarkoituksenmukaiseksi .
The Commission has made proposals for two new directives , on prospectuses and market abuse , 3 which should be adopted and implemented in accordance with the new rules .
Komissio on tehnyt kaksi ehdotusta uusiksi direktiiveiksi 3 , jotka on tarkoitus hyväksyä ja panna täytäntöön uusien sääntöjen mukaisesti .
On the basis of Article 105 ( 4 ) of the Treaty , the ECB delivered its Opinions on the two proposals on 18 and 22 November 2001 respectively .
Perustamissopimuksen artiklan 105 kohdan 4 perusteella EKP antoi ehdotuksista lausuntonsa : ensimmäisestä 18.11 . ja toisesta 22.11.2001 .
In its Opinion concerning the proposed directive on prospectuses , the ECB welcomed the proposal as an effective means of advancing the integration of European financial markets .
Listautumisesitteitä koskevasta direktiiviehdotuksesta EKP antoi myönteisen lausunnon ja piti sitä tehokkaana tapana edistää Euroopan rahoitusmarkkinoiden integroitumista .
The proposed directive will improve market access for raising capital in the EU and eliminate existing obstacles to cross-border offerings of
Ehdotettu direktiivi helpottaa pääoman hankintaa rahoitusmarkkinoilta EU : ssa ja poistaa esteitä , jotka vielä haittaavat arvopaperien tarjoamista kaupankäynnin kohteeksi maasta toiseen .
The Lamfalussy report With the endorsement of the measures suggested in the Report of the Committee of Wise Men on the regulation of European securities markets , the Stockholm European Council also signalled the importance it attached to the rapid achievement of a truly integrated securities market ( which should be completed by 2003 ) .
EKP kuitenkin totesi , että pyrittäessä laajoihin tietojenantovelvoitteisiin on otettava huomioon myös tarve huolehtia emissioprosessin tehokkuudesta , jotta kustannukset suhteutuvat liikkeeseenlaskijan kokoon ja tarjottavaan arvopaperityyppiin . Myös markkinoiden väärinkäyttöä koskevasta direktiiviehdotuksesta EKP antoi myönteisen lausunnon .
The Committee of Wise Men , chaired by Mr. Lamfalussy , was set up in July 2000 to examine how to achieve a more effective approach towards the implementation of regulations needed for the creation of an efficient securities market in the EU .
Se katsoi , että ehdotettu direktiivi edistää pyrkimyksiä luoda johdonmukaisia standardeja , joiden voi odottaa tukevan entisestään Euroopan rahoitusmarkkinoiden yhtenäisyyttä , sijoittajien luottamusta ja markkinoiden häiriötöntä toimintaa . Komissio ja Euroopan parlamentti sopivat 5.2.2002 joistakin Lamfalussyn menettelyn avoimiksi jääneistä institutionaalisista kysymyksistä .
The « Lamfalussy report » , which was published in February 2001 after a wideranging consultation to which the ECB also contributed , proposed a four-level approach for the adoption of securities market regulations and the monitoring of their proper implementation .
Ne liittyivät erityisesti Euroopan parlamentin asemaan täytäntöönpanoa koskevien säädösten antamisessa . Sopimuksen ansiosta Lamfalussyn menettelyä voidaan vastedes soveltaa rahoitusmarkkinalainsäädännössä , jossa ensimmäisenä ovat nousemassa esiin direktiivit listautumisesitteistä ja markkinoiden väärinkäytöksistä .
Moreover , the report suggested that two new committees be established , namely the European Securities Committee ( ESC ) with both regulatory and advisory functions , and the advisory Committee of European Securities Regulators ( CESR ) .
Komission ehdotukset : 1 ) Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi arvopapereiden yleisölle tarjoamisen tai kaupankäynnin kohteeksi ottamisen yhteydessä julkistettavasta esitteestä ja 2 ) Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi sisäpiirikaupoista ja markkinoiden manipuloinnista ( markkinoiden väärinkäyttö ) .
Against this background , the fourlevel approach for the adoption and monitoring of the implementation of securities market regulations is designed as follows . At the first level , the basic principles of the respective legislation are to be laid down through framework directives and regulations ;
Monenvälinen yhteistyö pitää hintavakautta yllä euroalueella -- ja riippumattomuuden kanssa . Eurojärjestelmä toimi edelleen vuonna 2001 kansainvälisissä järjestöissä ja foorumeissa , joissa tarkastellaan raha - ja reaalitalouteen sekä rahoitusmarkkinoihin liittyviä kysymyksiä .
at this level , the ESC is to assist the Commission in drafting its proposals .
EKP : n edustukseen ja yhteistyöhön kansainvälisissä yhteyksissä liittyvät käytännön järjestelyt pysyivät vuonna 2001 jokseenkin ennallaan .
At the second level , the Commission will adopt implementing legislation with the assistance of the ESC under a specific 3
Näistä järjestelyistä kerrottiin vuoden 1999 vuosikertomuksessa . Yhteistyösuhteita useisiin kansainvälisiin organisaatioihin ja foorumeihin syvennettiin .
Commission proposals for directives of the European Parliament and of the Council ( i ) on the prospectus to be published when securities are offered to the public or admitted to trading and ( ii ) on insider dealing and market manipulation ( market abuse ) . 100
Huomionarvoisinta oli , että Kansainvälinen valuuttarahasto ( IMF ) laati euroalueesta standardien ja sääntöjen noudattamista koskevan ns . ROSC-raportin ( Report on the Observance of Standards and Codes ) ja OECD laati ensimmäistä kertaa katsauksen euroalueen taloudesta ( Economic Survey of the Euro Area ;
ECB -* Annual Report -* 2001
ks .
securities .
osa 2.2 ) .
However , the ECB noted that a high level of disclosure has to be weighed against the need for an efficient issuance process , with costs proportional to the size of the issuing company and the type of securities issued .
EKP : n ja IMF : n välisiä suhteita lujitettiin , kun niiden välillä tehtiin EKP : n erityisnostooikeuksiin perustuva valuutan myynti - ja ostojärjestely 18.4.2001 .
In its Opinion concerning the proposed directive on market abuse , the ECB welcomed the proposal as a contribution to the establishment of sound and consistent standards , which should further promote the integrity of European financial markets , enhance investor confidence and ensure the smooth functioning of the markets .
Tämän järjestelyn avulla IMF voi tehdä erityisnosto-oikeuksiin perustuvia valuuttakauppoja EKP : n ja muiden erityisnosto-oikeuksien haltijoiden kanssa ja näin edistää IMF : n erityisnosto-oikeuksia hoitavan osaston häiriötöntä toimintaa .
On 5 February 2002 , the Commission and the European Parliament reached an agreement which resolved some remaining institutional questions relating to the Lamfalussy procedure , in particular with regard to the role of the European Parliament in the adoption of implementing legislation .
Monenvälinen seuranta EKP osallistui muiden päätöksentekijöiden kanssa tietojen ja näkemysten vaihtoon kansainvälisissä järjestöissä ja foorumeissa .
This agreement removed the final obstacle to the application of the Lamfalussy procedure in the case of forthcoming financial market legislation , starting with the aforementioned directives on prospectuses and market abuse .
Säännöllisissä kokouksissa käsiteltiin keskeisten talousalueiden raha - ja reaalitalouden sekä rahoitusmarkkinoiden kehitystä ja niihin liittyvää politiikkaa , ja kokoukset selkeyttivät mm .
Multilateral issues and economic developments and policies , as these reviews enhance its ability to analyse the impact of external developments on euro area variables .
näkemyksiä euroalueella toteutettavasta talouspolitiikasta ja kansainvälisen talouskehityksen vaikutuksista euroalueen talouteen .
These procedures do not involve ex ante international co-ordination of the single monetary policy with the policies carried out by non-euro area countries .
Osa näistä kokouksista valmisteltiin EU-tasolla joko talous - ja rahoituskomiteassa tai muualla .
Such ex ante co-ordination , going beyond regular exchanges of information and views among major policy-makers , would be incompatible with the mandate of the Eurosystem -- which is to maintain price stability in the euro area -- and with its independence . In 2001 the Eurosystem continued to participate in the activities of international organisations and fora related to monetary , financial and economic issues .
Vuonna 2001 useat kansainväliset kokoukset tarjosivat mahdollisuuden tällaiseen monenväliseen mielipiteidenvaihtoon . Yhdessä euroryhmän puheenjohtajamaan edustajan kanssa EKP : n pääjohtaja edusti euroaluetta niissä G7-maiden valtiovarainministerien ja keskuspankkien pääjohtajien kokouksissa , joiden aiheena olivat makrotalouden seuranta ja valuuttakurssiasiat .
The practical arrangements for the international representation and co-operation of the ECB , as described in the ECB 's Annual Report 1999 , remained broadly unchanged .
EKP : n pääjohtaja osallistui myös muilla epävirallisilla foorumeilla , kuten G10 - ja G20-maiden valtiovarainministereiden ja keskuspankkien pääjohtajien ryhmässä , käytyyn keskusteluun maailmantalouden tilasta .
Working relations with several international organisations and fora were deepened . In particular , the IMF completed a Report on the Observance of Standards and Codes ( ROSC ) for the euro area , and the OECD drew up its first « Economic Survey of the Euro Area » ( see Section 2.2 ) .
EKP : n edustaja osallistui IMF : n johtokunnan säännöllisiin maailmantalouden ja rahoitusmarkkinoiden kehityksen arviointeihin ja maailmantalouden katsauksista käytäviin keskusteluihin ( touko -, loka - ja joulukuussa 2001 ilmestynyt World Economic Outlook ) . EKP osallistui OECD : n talouspoliittisen komitean keskusteluihin maailmantalouden lyhyen aikavälin näkymistä ja lähitulevaisuuden politiikan haasteista ja oli näin mukana laatimassa OECD : n talouskatsausta ( kesä - ja marraskuussa 2001 ilmestynyt Economic Outlook ) .
Financial relations with the IMF were strengthened through the conclusion of a special drawing rights ( SDR ) selling and buying arrangement between the IMF and the ECB , as prescribed holder , on 18 April 2001 .
2.1 Makrotalouspolitiikan monenvälinen ja kahdenvälinen seuranta Eurojärjestelmä osallistuu raha - ja reaalitalouden sekä rahoitusmarkkinoiden kehityksen ja niihin liittyvän politiikan arviointeihin , joissa säännöllisin väliajoin tarkastellaan yksittäisiä maita ( kahdenvälinen seuranta ) ja useita maita yhtäaikaisesti ( monenvälinen seuranta ) .
This arrangement allows the IMF to initiate SDR transactions between the ECB and other holders of SDRs , thereby contributing to the smooth management of the IMF 's SDR department .
Arviointien avulla se pystyy analysoimaan tehokkaammin ulkoisen kehityksen vaikutusta euroalueen muuttujiin .
Multilateral surveillance The ECB participated in the exchange of information and views with other policymakers in multilateral organisations and fora .
Nämä menettelyt eivät merkitse sitä , että yhteistä rahapolitiikkaa koordinoitaisiin ennakoivasti euroalueen ulkopuolisten maiden rahapolitiikan kanssa .