natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In particular : a ) NCBs should not systematically revise the data for the period prior to the previous reference month .
Erityisesti : a ) Kansallisilla keskuspankeilla ei ole velvollisuutta korjata järjestelmällisesti tietoja , jotka koskevat edellistä kuukautta edeltävää aikaa .
Should such revisions however take place , they are defined as exceptional revisions and the ECB will require an explanatory note ;
Jos korjauksia tehdään , ne määritellään poikkeuksellisiksi korjauksiksi , ja EKP edellyttää niistä lisätietoja .
b ) in general , significant revisions not due to grossing up or to minor routine revisions are to be explained to the ECB by means of explanatory notes ;
b ) Sellaiset merkittävät korjaukset , jotka eivät johdu estimoinnista tai vähäisistä rutiinitarkistuksista , selitetään EKP : lle yleensä lisätiedoissa .
c ) in transmitting revised data , NCBs must take into consideration the established timeliness of regular reporting so as not to clash with the regular production period .
c ) Kansalliset keskuspankit ottavat korjattuja tietoja toimittaessaan huomioon säännöllistä raportointia koskevat vahvistetut toimitusajat , jotta päällekkäisyys tietojen säännöllisen tuotantokauden aikana vältetään .
Exceptional revisions should be transmitted only outside the regular production cycle ;
Poikkeuksellisia korjauksia pitäisi toimittaa ainoastaan säännöllisen tiedonsiirron ulkopuolella .
d ) in general exceptional revisions will only be taken on board if satisfactory explanations are provided .
d ) Poikkeukselliset korjaukset otetaan yleensä huomioon ainoastaan siinä tapauksessa , että siitä esitetään tyydyttävät selvitykset .
In addition to the above , in view of the need to ensure a good balance between the quality of monetary statistics and their stability , and in order to enhance the consistency between the monthly and the quarterly returns , it is recommended that exceptional revisions to the monthly data are submitted at the time of the submission of the quarterly returns .
Edellä mainitun lisäksi poikkeukselliset korjaukset kuukausittaisiin tietoihin suositellaan toimitettaviksi samaan aikaan neljännesvuosittaisten tilastojen kanssa , jotta voidaan varmistaa asianmukainen tasapaino rahatalouden tilastojen laadun ja vakauden välillä sekä lisätä kuukausittaisten ja neljännesvuosittaisten tietojen keskinäistä johdonmukaisuutta .
It must be noted that , when exceptional and ordinary revisions and updates are reported in the same data file , all data are processed simultaneously .
On otettava huomioon , että kun poikkeukselliset ja tavalliset korjaukset sekä päivitykset raportoidaan samassa tiedostossa , kaikki tiedot käsitellään samanaikaisesti .
Otherwise , if exceptional revisions are reported separately during the production period , after updates and ordinary revisions have been transmitted , the ECB may decide to postpone the processing and storage of these data until after the production period .
Jos poikkeuksellisia korjauksia raportoidaan ( erikseen ja ) tuotantokauden aikana päivitysten ja tavallisten korjausten toimittamisen jälkeen , EKP saattaa päättää lykätä näiden tietojen käsittelyä ja tallentamista , kunnes tuotantokausi on päättynyt .
In fact , although the ECB is technically capable of processing data files ( containing exceptional / ordinary revisions and / or updates ) as soon as they arrive at its gateway , exceptional revisions which come in during the production period may hamper the regular data processing and so delay the whole process of producing euro area aggregates .
Vaikka EKP : llä on tekniset valmiudet käsitellä ( poikkeuksellisia / tavallisia korjauksia ja / tai päivityksiä sisältävät ) tiedostot välittömästi niiden saavuttua EKP : hen , tuotantokauden aikana saapuvat poikkeukselliset korjaukset saattavat haitata säännöllistä tietojen käsittelyä ja viivyttää euroalueen raha-aggregaattien laskemista .
However , if incoming exceptional revisions could improve the significance of the data at the euro area level , or correct notable mistakes , these revisions may also be accepted during the production period .
Jos poikkeuksellisilla korjauksilla voidaan lisätä euroalueen tietojen merkityksellisyyttä tai korjata huomattavia virheitä , niitä voidaan ottaa vastaan myös tuotantokauden aikana .
Return information to NCB The ECB maintains and distributes to the NCBs tables describing the statistical series that will be returned to the NCBs .
Tietojen palauttaminen kansallisille keskuspankeille EKP pitää yllä kansallisille keskuspankeille palautettavia tilastotietojen aikasarjoja kuvaavia taulukoita , jotka jaetaan kansallisille keskuspankeille .
( 23 ) Not to be applied to items which denote zero .
( 23 ) Ei sovelleta nollamääräisiin eriin .
For these , the difference applies .
Niistä lasketaan erotus .
( 24 ) Defined as revisions applied to values related to a period prior to the month prior to the current reference month .
( 24 ) Määritellään niiden arvojen korjauksiksi , jotka liittyvät kuluvaa viitekuukautta edeltävää kuukautta aiempaan ajanjaksoon .
( 25 ) European Monetary Institute , Money and Banking Statistics Compilation Guide ----- Guidance provided to NCBs for the compilation of money and banking statistics for submission to the ECB , April 1998 .
( 25 ) Euroopan rahainstituutti , Money and Banking Statistics Compilation Guide -- Guidance provided to NCBs for the compilation of money and banking statistics for submission to the ECB , huhtikuu 1998 .
ANNEX XIV GROSSING-UP PROCEDURES The cutting-off-the-tail 1 .
LIITE XIV ESTIMOINTIMENETTELYT Pienten laitosten vapauttaminen 1 .
According to Regulation ECB / 2001/13 of 22 November 2001 concerning the consolidated balance sheet of the monetary financial institutions sector ( 1 ) as amended by Regulation ECB / 2002/8 ( 2 ) , the actual reporting population for the compilation of euro area money and banking statistics is the entire population of the monetary financial institutions ( MFIs ) .
Rahalaitossektorin konsolidoidusta taseesta 22 päivänä marraskuuta 2001 annetussa asetuksessa EKP / 2001/13 ( 1 ) , sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella EKP / 2002/8 ( 2 ) , säädetään , että euroalueen raha - ja pankkitilastojen varsinainen tiedonantajien joukko koostuu kaikista alueen rahalaitoksista .
In addition , Article 2 ( 2 ) of the Regulation states : « [ NCBs ] may grant derogations to small MFIs , provided that the MFIs which contribute to the monthly consolidated balance sheet account for at least 95 % of the total MFI balance sheet in terms of stocks , in each participating Member State .
Asetuksen 2 artiklan 2 kohdassa säädetään lisäksi seuraavaa : « Kansalliset keskuspankit voivat myöntää pienille rahalaitoksille poikkeuksia raportointivaatimuksista , jos konsolidoidussa kuukausitaseessa mukana olevien rahalaitosten osuus on vähintään 95 prosenttia kunkin rahaliittoon osallistuvan jäsenvaltion kaikkien rahalaitosten yhteenlasketusta taseesta .
NCBs shall check the fulfilment of this condition in good time in order to grant or withdraw , if necessary , any derogation with effect from the start of each year » .
Kansalliset keskuspankit tarkistavat tämän ehdon täyttymisen hyvissä ajoin , jotta ne voivat tarvittaessa myöntää tai kumota poikkeuksia kunkin vuoden alusta alkaen » .
Accordingly , the aggregated balance sheet of those MFIs that are subject to full reporting requirements for the purposes of euro area money and banking statistics must represent , as a minimum , 95 % of the total aggregated balance sheet of the MFI sector as a whole in each Member State .
Näin ollen täysimääräisten raportointivaatimusten piiriin kuuluvien rahalaitosten yhteenlasketun taseen on vastattava ainakin 95 : tä prosenttia rahalaitossektorin yhteenlasketusta kokonaistaseesta kussakin jäsenvaltiossa .
National central banks ( NCBs ) that decide to relieve small MFIs of full reporting requirements collect , as a minimum , annual data relating to the total balance sheet so that they can monitor whether such MFIs still fulfil the criterion mentioned in Article 2 ( 2 ) .
Kun kansalliset keskuspankit päättävät vapauttaa pieniä rahalaitoksia täysimääräisistä raportointivaatimuksista , keskuspankkien tulee kerätä näiltä laitoksilta tiedot taseen loppusummasta ainakin vuosittain , jotta ne voivat seurata , täyttävätkö laitokset , joille vapautus on myönnetty , 2 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun perusteen .
The total balance sheet amount is calculated on a gross basis .
« Yhteenlaskettu tase » määritetään bruttoperusteisesti .
Inconsistencies across the European Union in the definition of the balance sheet total caused by differences in accounting principles are not expected to be significant and are expected to diminish over time .
Kirjanpitoperiaatteiden eroista johtuvia epäjohdonmukaisuuksia taseen määrittelemisessä Euroopan unionissa ei pidetä tilastollisesti merkitsevinä , ja niiden oletetaan vähenevän vähitellen .
Grossing up for non-full reporting MFIs 3 .
Estimointi muiden kuin täysimääräisesti raportoivien rahalaitosten osalta 3 .
To ensure the quality of the euro area MFI balance sheet statistics , NCBs gross up to 100 % coverage for the non-full reporting MFIs in the compilation of the monthly and quarterly MFI balance sheet data reported to the European Central Bank .
Jotta varmistettaisiin euroalueen rahalaitosten tasetilastojen laatu , kansalliset keskuspankit estimoivat muiden kuin täysimääräisesti raportoivien laitosten tiedot 100 prosentin kattavuuteen laatiessaan Euroopan keskuspankille ilmoitettavia kuukausittaisia ja neljännesvuosittaisia rahalaitosten tasetietoja .
Minimum standards for grossing up 4 .
Estimointia koskevat vähimmäisvaatimukset 4 .
The procedure for grossing up to 100 % coverage is chosen by the NCBs , provided it fulfils the following minimum standards : --- For missing breakdowns data ( i.e. individual items of the balance sheet not reported by small MFIs ) , estimates are derived by applying ratios based on the entire reporting population or on a subset considered to be more representative of the « tail » .
Kansallinen keskuspankki käyttää estimointimenettelyä 100 prosentin kattavuuteen sillä edellytyksellä , että menettely täyttää seuraavat vähimmäisvaatimukset : -- Puuttuvien erittelyjen osalta ( yksittäiset tase-erät , joita pienet rahalaitokset eivät ilmoita ) estimaatit johdetaan soveltamalla koko tiedonantajien perusjoukkoon tai pieniä laitoksia tilastollisesti paremmin edustavana pidettävään osajoukkoon perustuvia suhdelukuja .
Where the breakdowns data are available , but with a longer delay or at a lower frequency , reported data are carried forward into the missing period ( s ) by 1 ) repeating the data when the results have proven to be adequate ; or 2 ) applying appropriate statistical techniques if necessary due to any trend growth rate or development of seasonal patterns ( i.e. where these phenomena would otherwise result in the inclusion of new observations giving rise to a large upward or downward revision in the time series ) .
Mikäli erittelyjä saadaan mutta niiden valmistuminen vie pitempään tai niitä saadaan harvemmin , ilmoitetut tilastotiedot 1 ) toistetaan väliin jäävän jakson tai jaksojen aikana sellaisinaan , jos ne ovat osoittautuneet riittäviksi , tai 2 ) niihin sovelletaan asianmukaisia tilastollisia menettelyjä , jos kasvusuuntaus tai kausittaiset vaihtelut sitä edellyttävät ( eli jos näiden tapahtumien seurauksena muutoin olisi uusien havaintojen lukeminen mukaan aikasarjoihin siten , että aikasarjoihin olisi tehtävä suuria tarkistuksia ylös - tai alaspäin ) .
ANNEX XV STATISTICS ON THE RESERVE BASE Specification of data Monthly statistics on the aggregated reserve base , broken down according to type of liability , are calculated as endmonth stocks in accordance with the categories set out in Regulation ECB / 2001/13 of 22 November 2001 concerning the consolidated balance sheet of the monetary financial institutions sector ( 1 ) as amended by Regulation ECB / 2002 / 8 ( 2 ) .
LIITE XV VARANTOPOHJAA KOSKEVAT TILASTOT Tietoja koskevat vaatimukset Yhteenlaskettua varantopohjaa koskevat velkatyypeittäin eritellyt kuukausitilastot lasketaan kuukauden lopun kantatiedoista rahalaitossektorin konsolidoidusta taseesta 22 päivänä marraskuuta 2001 annetussa asetuksessa EKP / 2001/13 ( 1 ) , sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella EKP / 2002/8 ( 2 ) , säädettyjen luokkien mukaisesti .
Data to produce these statistics are drawn from the data that credit institutions subject to minimum reserve requirements submit to national central banks ( NCBs ) .
Tilastojen tuottamiseksi tarvittavat tiedot saadaan vähimmäisvarantovelvoitteen piiriin kuuluvien luottolaitosten kansallisille keskuspankeille toimittamista tiedoista .
For this purpose , NCBs report to the European Central Bank ( ECB ) , on a monthly basis , the following data , as reported by the credit institutions to them in the context of the minimum reserve system of the European System of Central Banks ( ESCB ) : Total reserve base
Tätä tarkoitusta varten kansalliset keskuspankit ilmoittavat Euroopan keskuspankille ( EKP ) kuukausittain seuraavat luottolaitoksilta kerätyt tiedot , sellaisina kuin ne on ilmoitettu Euroopan keskuspankkijärjestelmän ( EKPJ ) vähimmäisvarantojärjestelmän yhteydessä :
Liabilities to which a positive reserve coefficient is applied
Kokonaisvarantopohja Velat , joihin sovelletaan positiivista varantoprosenttia
Liabilities to which a zero reserve coefficient is applied
Velat , joihin sovelletaan nollavarantoprosenttia
Deposits ( overnight , with an agreed maturity of up to 2 years and redeemable at notice of up to 2 years )
Talletukset ( yön yli -- talletukset sekä enintään 2 vuoden määräaikaistalletukset ja enintään 2 vuoden irtisanomisehtoiset talletukset )
Debt securities Deposits with an with an agreed agreed maturity maturity of up to of over 2 years 2 years and redeemable at notice of over 2 years Repos
Velkapaperit , joiden alkuperäinen maturiteetti on enintään 2 vuotta Yli 2 vuoden Takaisinostosopimäärämukset ( repot ) aikaistalletukset ja yli 2 vuoden irtisanomisehtoiset talletukset
Debt securities with an agreed maturity of over 2 years (*)
Velkapaperit , joiden alkuperäinen maturiteetti on yli 2 vuotta (*)
Liabilities vis-à-vis other credit institutions subject to the ESCB 's minimum reserve system , the ECB and NCBs of the participating Member States are excluded from the reserve base .
Velkoja , joiden vastapuolina ovat EKPJ : n vähimmäisvarantovelvoitteen piiriin kuuluvat muut luottolaitokset , EKP ja rahaliittoon osallistuvien jäsenvaltioiden kansalliset keskuspankit , ei lasketa varantopohjaan .
If a credit institution cannot provide evidence of the amount of its issues of debt securities with a maturity of up to two years held by the institutions mentioned above , it may apply a standardised deduction , defined by the ECB , to the outstanding amount of these liabilities .
Jollei luottolaitos pysty toimittamaan tietoja liikkeeseen laskemistaan velkapapereista , joiden maturiteetti on enintään 2 vuotta , tai edellä mainittujen laitosten hallussa olevista rahamarkkinapapereista , se voi soveltaa EKP : n määrittämää vakiovähennystä näiden liikkeeseen laskettujen velkapapereiden kantaan .
(*) In the case of debt securities with an agreed maturity of over two years , the amounts also include the amounts of securities held by other credit institutions subject to reserve requirements , by the ECB or by NCBs of the participating Member States .
(*) Alkuperäiseltä maturiteetiltaan yli kahden vuoden velkapapereiden osalta kantaan lasketaan myös vähimmäisvarantovelvoitteen piiriin kuuluvien muiden luottolaitosten , EKP : n ja rahaliittoon osallistuvien jäsenvaltioiden kansallisten keskuspankkien hallussa olevat velkapaperit .
With respect to the ( quarterly ) limited reporting of the reserve base of small credit institutions , the latest end-quarter data are used three times in the monthly data reported by the NCBs to the ECB .
Pienten luottolaitosten varantopohjana , jota koskee suppeampi ( neljännesvuosittainen ) tietojenantovaatimus , käytetään edeltävän vuosineljänneksen lopun tilastotietoja , jotka kansalliset keskuspankit ilmoittavat kolme kertaa kuukausittaisissa raporteissaan EKP : lle .
The statistical requirements concern the data transmitted by the credit institutions to NCBs in the context of the ESCB 's minimum reserve requirements .
Tilastointivaatimukset koskevat luottolaitosten kansallisille keskuspankeille EKPJ : n vähimmäisvarantovelvoitteen mukaisesti toimittamia tilastotietoja .
The items refer to the amounts , as reported by the credit institutions to the NCBs , which have been used in the calculation of each institution 's reserve base .
Erät viittaavat luottolaitosten kansallisille keskuspankeille ilmoittamiin kantoihin , joita on käytetty laskettaessa kunkin laitoksen varantopohjaa .
a ) Liabilities to which a positive reserve coefficient is applied : a. 1 ) deposits ( overnight deposits , deposits with an agreed maturity of up to two years , deposits redeemable at notice of up to two years ) ; a. 2 ) debt securities with an agreed maturity of up to two years .
a ) Velat , joihin sovelletaan positiivista varantoprosenttia : a. 1 ) talletukset ( yön yli -- talletukset , enintään 2 vuoden määräaikaistalletukset ja enintään 2 vuoden irtisanomisehtoiset talletukset ) ja a. 2 ) velkapaperit , joiden alkuperäinen maturiteetti on enintään kaksi vuotta .
Data reported to the ECB on debt securities issued by credit institutions a. 2 ) correspond to the true amount included in the reserve base , as reported to NCBs by credit institutions .
Luottolaitosten liikkeeseen laskemista siirtokelpoisista arvopapereista EKP : lle ilmoitetut tilastotiedot a. 2 ) vastaavat luottolaitosten kansallisille keskuspankeille ilmoittamaan varantopohjaan sisältyvää todellista kantaa .
Data on debt securities a. 2 ) therefore comprise : --- the amount of debt securities with an agreed maturity of up to two years issued by credit institutions , with a standardised deduction , defined by the ECB , in the case that credit institutions have not given proof of holdings of own securities , so that the macro ratio has been applied , or ( 1 ) OJ L 333 , 17.12.2001 , p. 1 .
Tästä johtuen velkapapereista ilmoitettaviin tilastotietoihin a. 2 ) sisältyvät : -- luottolaitosten liikkeeseen laskemien enintään 2 vuoden määräaikaisten velkapapereiden kanta , josta on vähennetty EKP : n määrittämä vakiovähennys niiden luottolaitosten osalta , joiden osalta ei ole ilmoitettu hallussa olevia omia arvopapereita , jolloin on sovellettu makrotason suhdelukua tai ( 1 ) EYVL L 333 , 17.12.2001 , s. 1 .
--- the amount of debt securities with an agreed maturity of up to two years issued by the credit institutions , adjusted by the true amount of the credit institutions » ( and ESCB 's ) holdings of debt securities with an agreed maturity of up to two years issued , in the case that credit institutions have presented proof .
-- luottolaitosten liikkeeseen laskemien enintään 2 vuoden määräaikaisten velkapapereiden kanta , jota on korjattu luottolaitosten ( ja EKPJ : n ) hallussa olevien enintään 2 vuoden määräaikaisten velkapapereiden todellisella kannalla niiden luottolaitosten osalta , jotka ovat ilmoittaneet nämä tiedot .
b ) Liabilities to which a zero reserve coefficient is applied : b. 1 ) deposits ( deposits with an agreed maturity of over two years , deposits redeemable at notice of over two years ) ; b. 2 ) repos ;
b ) Velat , joihin sovelletaan nollavarantoprosenttia : b. 1 ) talletukset ( yli 2 vuoden määräaikaistalletukset ja yli 2 vuoden irtisanomisehtoiset talletukset ) , b. 2 ) takaisinostosopimukset eli repot , b. 3 ) velkapaperit , joiden alkuperäinen maturiteetti on yli kaksi vuotta .
b. 3 ) debt securities with an agreed maturity of over two years . The amounts reported for « debt securities with an agreed maturity of over two years » also include the amounts of debt securities held by other credit institutions subject to reserve requirements , by the ECB or by NCBs of the participating Member States .
Kantaan , joka ilmoitetaan kohdassa « velkapaperit , joiden alkuperäinen maturiteetti on yli kaksi vuotta » sisältyvät myös varantovelvoitteen piiriin kuuluvien muiden luottolaitosten , EKP : n ja rahaliittoon osallistuvien jäsenvaltioiden kansallisten keskuspankkien hallussa olevat velkapaperikannat .
c ) Lump-sum allowance applied by credit institutions subject to minimum reserve requirements
c ) Vähimmäisvarantovelvoitteen piiriin kuuluvien luottolaitosten soveltama kiinteämääräinen vähennys
Coding structure For the purposes of the transmission of reserve base statistics to the ECB , certain codes have been defined and added to those described in Annex XIII : a ) For the reporting sector the code « R » , included in the code list CL_BS_REP_SECTOR , is used to define the credit institutions subject to minimum reserve requirements ( 3 ) .
Koodirakenne Varantopohjaa koskevien tilastojen siirtämiseksi EKP : lle on määritetty koodeja , jotka täydentävät liitteessä XIII kuvattuja koodeja . a ) Tiedonantajasektori ilmoitetaan käyttämällä koodiluettelon CL_BS_REP_SECTOR koodia « R » , kun luottolaitos kuuluu vähimmäisvarantovelvoitteen piiriin ( 3 ) .
b ) The relevant counterparty sector includes all the « other MFIs » that are not credit institutions subject to minimum reserve requirements ( 4 ) , all the « non-MFIs » ( general government and other resident sectors ) and the rest of the world .
b ) Asianomaisen vastapuolen sektori sisältää kaikki « muut rahalaitokset » , jotka eivät ole vähimmäisvarantovelvoitteen piiriin kuuluvia luottolaitoksia ( 4 ) , kaikki « muut kuin rahalaitokset » ( julkisyhteisöt ja muut kotimaiset talousyksiköt ) ja ulkomaat .
The code « 3000 » from the code list CL_BS_COUNT_SECTOR is used to represent this balance sheet counterparty sector .
Koodiluettelon CL_BS_COUNT_SECTOR koodia « 3000 » käytetään kuvaamaan tätä taseen vastapuolen sektoria .
c ) No geographical breakdown is requested for the counterparty area . The code « A1 » for « world » , from the code list CL_COUNT_AREA , is used here .
c ) Vastapuolen aluetta ei tarvitse eritellä CL_COUNT_AREA koodia « A1 » , « maailma » . maantieteellisesti .
d ) Three codes included in the code list CL_BS_ITEM are defined specifically for the balance sheet items ( BSI ) used for reserve base statistics but not for BSI statistics and for the lump-sum allowance .
d ) Koodiluettelossa CL_BS_ITEM on kolme koodia , jotka on määritetty erityisesti varantopohjatilastoja koskevien taseerien raportointia varten mutta joita ei käytetä tase-erätilastoissa eikä kiinteämääräisessä vähennyksessä .
Code « L2A » for « deposits with agreed maturity and deposits redeemable at notice » , code « L2B » for « overnight deposits , deposits with agreed maturity and deposits redeemable at notice » , and code « LSA » for « lump-sum allowance applied by credit institutions subject to minimum reserve requirements » are used here .
Käytettävät koodit ovat koodi « L2A » , joka tarkoittaa « määräaikaistalletuksia ja irtisanomisehtoisia talletuksia » , koodi « L2B » , joka tarkoittaa « yön yli - talletuksia , määräaikaistalletuksia ja irtisanomisehtoisia talletuksia » , ja koodi « LSA » , joka tarkoittaa « vähimmäisvarantovelvoitteen piiriin kuuluvien luottolaitosten soveltamaa kiinteämääräistä vähennystä » .
e ) No currency breakdown is requested , and therefore the code « Z01 » ( all currencies combined ) from the code list CL_CURRENCY is used .
e ) Valuuttakohtaista erittelyä ei tarvita , joten tässä käytetään koodiluettelon CL_CURRENCY koodia « Z01 » ( kaikki valuutat yhteensä ) .
f ) Data are reported in euro and the code « E » from the code list CL_SERIES_DENOM is used .
f ) Tilastotiedot ilmoitetaan euroina , joten käytetään koodiluettelon CL_SERIES_DENOM koodia « E » .
Tables RR / 1 and RR / 2 in the Appendix show the series to be reported for the reserve base statistics .
Varantopohjatilastoja varten ilmoitettavat tilastosarjat ilmenevät lisäyksessä olevista taulukoista VV / 1 ja VV / 2 .