natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the recent cyclical downswing , the euro area was exposed not only to direct trade effects related to a slowdown of the US economy , but also to indirect third-country effects related to the impact of the slowdown in the United States on South-East Asia and other areas of the world , which were only felt , however , in the course of 2001 .
Viimeaikaisessa laskusuhdanteessa euroalueen taloutta heikensivät suoraan Yhdysvaltain talouden hidastumisen vaikutukset ulkomaankauppaan ja epäsuorasti Yhdysvaltain talouden hidastumisen vaikutukset Kaakkois-Aasian maihin ja muualle maailmaan . Nämä vaikutukset näkyivät kuitenkin vasta vuonna 2001 .
This underscores the fact that the trade channel does not capture the full size of transmission . Against this background , attention has more recently turned to financial linkages .
Tämä kehitys korostaa sitä , että suhdannekehitykseen vaikuttavat tekijät välittyvät myös muuten kuin ulkomaankaupan kautta . Tätä taustaa vasten viime aikoina on kiinnitetty huomiota rahataloudellisiin kytköksiin .
Private , corporate and institutional investors have greatly increased the cross-border diversification of their assets and liabilities over the past few years .
Yksityiset sijoittajat , yritykset ja institutionaaliset sijoittajat ovat muutaman viime vuoden aikana lisänneet merkittävästi velkojensa ja saamistensa hajauttamista kansainvälisesti .
Specifically , firms have considerably expanded their operations internationally -- in particular , through mergers and acquisitions -- and sales revenue from operations of foreign affiliates generally account for an increasing share of total sales revenue .
Erityisesti yritykset ovat laajentaneet huomattavasti toimintojaan ulkomaille varsinkin fuusioiden ja yritysostojen kautta . Ulkomaisten osakkuusyhtiöiden toiminnasta kertyneen liikevaihdon osuus yritysten koko liikevaihdosta on yleisesti kasvussa .
Between 1980 and 2000 , foreign assets and liabilities of residents in all major advanced economies more than doubled as a percentage of GDP .
Vuodesta 1980 vuoteen 2000 suurissa ja kehittyneissä talouksissa olevien ulkomaiset velat ja saamiset kaksinkertaistuivat suhteessa BKT : hen .
With the exception of Japan , international asset diversification accelerated remarkably in the 1990s .
Sijoitusinstrumenttien kansainvälinen hajauttaminen kiihtyi huomattavasti 1990luvulla Japania lukuun ottamatta .
At the end of the millennium , the sum total of foreign assets and liabilities in many major economies was close to 100 % of GDP .
Vuosikymmenen loppuun mennessä ulkomaisten velkojen ja saamisten osuus BKT : stä oli miltei 100 % useissa suurissa talouksissa .
As a result of crossborder investment , both firms and households may have been more directly exposed to developments abroad .
Kansainvälisen sijoittamisen myötä sekä yritykset että kotitaloudet ovat voineet tulla aiempaa alttiimmiksi ulkomaiselle talouskehitykselle .
Moreover , and possibly as a reflection of increased cross-border investment , financial markets have become more closely correlated in recent years , in particular with regard to equity returns .
Kansainvälisten sijoitusten lisääntymisestä saattaa johtua myös se , että rahoitusmarkkinat ovat viime vuosina yhdenmukaistuneet erityisesti osakkeiden tuottojen suhteen .
Equity prices affect the financing conditions of enterprises and the wealth of private households .
Osakkeiden hinnat vaikuttavat yritysten rahoitustilanteeseen ja kotitalouksien varallisuuteen .
Consequently , equity price correlation can potentially be a significant transmission channel in itself .
Siten osakkeiden hintojen korrelaatio voi olla merkittävä välittymiskanava .
Financial linkages , therefore , could have played a role in the recent episode of synchronisation .
Taloudelliset kytkökset ovat näin ollen saattaneet vaikuttaa suhdannekehityksen samanaikaistumiseen viime aikoina .
In addition , confidence spillovers may play a role in the transmission of business cycles .
Suhdannesyklit ovat voineet välittyä myös luottamusilmapiirin heijastumisen kautta .
While a high crosscountry correlation of confidence measures may merely be a reflection of a high underlying correlation of real business cycles , it may also be the result of spillovers .
Luottamusindikaattorien suuri korrelaatio maiden välillä voi liittyä suhdannesyklien suureen korrelaatioon , mutta se voi johtua myös heijastusvaikutuksista .
For example , if residents simply « imitate » the behaviour of their counterparts abroad , confidence spillovers could prevail irrespective of existing economic linkages .
Jos yhden maan kansalaiset yksinkertaisesti jäljittelevät ulkomaisten kumppaniensa toimintaa , luottamuspula saattaa heijastua maasta toiseen riippumatta maiden välisistä taloudellisista kytkök -
A strong correlation in business confidence linkages has been observed between the United States and the euro area in the period from 1999 to 2001 , with a correlation coefficient of up to 0.8 ( with a lag of three quarters
sistä . Yhdysvaltojen ja euroalueen välillä on vuosina 1999 -- 2001 havaittu olevan suuri luottamusindikaattorien korrelaatio .
51 with regard to the United States ) , compared with a correlation coefficient of 0.4 for the period from 1990 to 2001.1 The currently observed parallel development of growth in major economic regions in the world may , however , also reflect common shocks .
Korrelaatiokerroin oli tuona ajanjaksona jopa 0,8 ( Yhdysvaltojen tiedoissa oli kolmen neljänneksen viive ) , kun vuosina 1990 -- 2001 korrelaatiokerroin oli ollut 0,4.1 Maailman suurien talousalueiden kasvun nykyinen samankaltainen kehitys voi kuitenkin johtua myös yhteisistä sokeista .
Since the first oil crisis in the early 1970s , major slowdowns in the world economy have often been associated with the lagged impact of sharp oil price increases .
Maailmantalouden hidastumiseen on 1970-luvun öljykriisistä lähtien usein liittynyt se , että öljyn hinnan jyrkkä nousu alkaa vaikuttaa vasta viivästymän jälkeen .
This could also hold true for the slowdown in major world economies in 2001 , as oil prices in US dollar terms have more than tripled in the period from 1999 to 2000 .
Tämä voi koskea myös maailman suurten talouksien hidastumista vuonna 2001 , koska dollareina laskettu öljyn hinta nousi yli kolminkertaiseksi vuosina 1999 -- 2000 .
However , a robust judgement regarding the relative importance of the various possible determinants of the observed business cycle synchronisation would require more solid theoretical and empirical foundations than are currently available .
Kansainvälisen suhdannekehityksen nykyiseen samanaikaisuuteen mahdollisesti vaikuttavien tekijöiden suhteellisen merkityksen luotettava arviointi edellyttäisi kuitenkin vankempaa teoreettista pohjaa kuin nykyisin on käytettävissä ja empiirisiä todisteita .
1 IMF : World Economic Outlook October 2001 , Box 2.1 .
1 IMF : World Economic Outlook , lokakuu 2001 , kehikko 2.1 .
year , particularly in the ICT-intensive electrical machinery sector . The weakness in the manufacturing sector increasingly spread to other sectors of the economy and led to a sharp deterioration in the labour market situation , with the unemployment rate reaching an unprecedented level of 5.5% in December 2001 and the number of overtime hours worked declining rapidly .
Talouskasvu hidastui odotettua jyrkemmin ja pitkäaikaisemmin , joten Yhdysvaltain keskuspankin avomarkkinakomitea laski federal funds - tavoitekorkoa useaan otteeseen vuonna 2001 , ja 11.12.2001 se oli 1,75 %, mikä on alhaisin 40 vuoteen . Tavoitekorko oli ollut vuoden 2000 lopussa 6,5 %.
As private consumption spending declined and business fixed investment decelerated , overall GDP growth contracted in the second and third quarters of 2001 , causing concern about an increase in non-performing loans and financial sector health in general .
Avomarkkinakomitean virallisten lausuntojen mukaan rahapoliittisia päätöksiä ohjasi vuonna 2001 talousnäkymien heikkeneminen ja yrityssektorin samanaikainen sopeuttaminen sekä yksityisen kulutuksen kasvun hidastuminen .
On the price side , deflationary pressures intensified during most of 2001 , leading to an average decline of 0.7% in the CPI .
Helmikuussa 2001 Yhdysvaltain uusi hallitus esitti kongressille julkisen talouden tulojen pysyvää pienentämistä siten , että kevennettäisiin erityisesti henkilökohtaista tuloverotusta .
Against this background , the Bank of Japan took several decisions to ease the monetary stance in 2001 . Most notably , in mid-March 2001 , it changed its main operating target for money market operations from the uncollateralised overnight call rate to the outstanding balance of the current accounts held at the Bank of Japan .
Toukokuussa 2001 kongressi hyväksyi päätöslauselman , jonka mukaan veronkevennykset vuosina 2002 -- 2011 ovat yhteensä 1 350 miljardia Yhdysvaltain dollaria , kun hallituksen esitys oli ollut 1 600 miljardia dollaria . Japanin taloudessa nähtiin elpymisen merkkejä vuonna 2000 , mutta sitten tilanne heikkeni huomattavasti .
It also announced that the new operating strategy would be maintained until the annual rate of change in the CPI ( excluding perishables ) stabilised at or above 0 %.
Osittain tämä johtui maailmantalouden kysynnän supistumisesta vuonna 2001 sekä yksityisten yritysten rakenteellisista ongelmista ja varallisuushintojen jatkuvasta laskusta .
The target for the current account balance was initially set at JPY 5 trillion , but was later increased in successive steps to a range of JPY 10 trillion to JPY 15 trillion .
Viennin kasvun hidastuessa nopeasti ja varastojen kasvaessa teollisuustuotanto supistui suurimman osan vuotta 2001 , varsinkin tieto - ja viestintätekniikkaan painottuvassa sähkölaitteiden tuotannossa .
Moreover , the amount of outright purchases of long-term government bonds was increased from JPY 400 billion to JPY 1 trillion per month .
Tehdasteollisuuden heikko kehitys levisi muillekin toimialoille , heikensi työmarkkinatilannetta ja johti työttömyysasteen nousuun ennennäkemättö - män suureksi .
As a result of this policy , the uncollateralised overnight call rate was kept close to zero .
Joulukuussa 2001 työttömyysaste oli 5,5 %, ja tehtyjen ylitöiden määrä pieneni nopeasti .
As to fiscal policy , the Japanese Parliament passed a supplementary budget for the 2001 fiscal year in November 2001 , containing JPY 3 trillion of additional expenditure , which emphasised structural reform , including measures to strengthen the social safety net , and a second supplementary package of JPY 2.6 trillion was approved at the beginning of 2002 .
BKT : n kasvu on hidastunut vuoden 2001 toisesta ja kolmannesta neljänneksestä alkaen , kun yksityinen kulutus supistui ja yritysten kiinteiden investointien kasvu hidastui , mikä aiheutti huolta järjestämättömien lainojen määrän kasvusta ja rahoitussektorin tilanteesta yleensä . Deflaatiopaineet kasvoivat suurimman osan vuotta 2001 , ja kuluttajahintaindeksi laski keskimäärin 0,7 %.
As a consequence , the general government overall budget deficit rose to 6.4% of GDP in 2001 , causing the debt-to-GDP ratio to increase to 132 % in 2001 . In Asia , many emerging economies experienced a sharp economic downturn driven by the collapse of ICT exports .
Japanin keskuspankki ryhtyi toimenpiteisiin helpottaakseen rahatalouden tilannetta vuonna 2001 . Maaliskuun 2001 puolivälissä Japanin keskuspankki päätti muuttaa operationaalista tavoitettaan siten , että se on vakuudettomien yön yli - luottojen sijasta keskuspankissa olevien talletusten määrä .
In many of the small open economies , the decline in external trade spilled over into the domestic economy , leading to increased pressure on firms and households , thereby weakening domestic demand .
Keskuspankki ilmoitti , että tämä uusi operationaalinen tavoite on voimassa siihen asti , kunnes ( ilman päivittäistavaroita lasketun ) kuluttajahintaindeksin vuotuinen muutosvauhti vakautuu 0 prosenttiin tai sitä suuremmaksi .
In addition , net private capital inflows slowed down -- partly reflecting increasing economic uncertainty and the impact of external developments -- contributing to a further dampening of economic activity .
Keskuspankissa olevien pankkitalletusten määrää koskevaksi tavoitteeksi asetettiin aluksi 5 000 miljardia jeniä , mutta vähitellen tavoitetta lisättiin ja lopulta tavoiteväliksi asetettiin 10 000 -- 15 000 miljardia jeniä .
As a result , those open economies most heavily exposed to the ICT sector experienced a GDP contraction over the year .
Keskuspankki päätti myös lisätä valtion pitkien joukkolainojen suoria ostoja 400 miljardista jenistä kuukaudessa 1 000 miljardiin jeniin kuukaudessa .
However , the more closed economies of China and India proved rather resilient to external developments and recorded robust annual real GDP growth rates , estimated at 7.3% and 5.0% respectively , on account of strong domestic investment and consumption spending .
Tämän politiikan seurauksena vakuudettomien yön yli - luottojen korko on pidetty lähellä nollaa .
Against this backdrop , weakening GDP growth in the region led to
Finanssipolitiikan puolella Japanin parlamentti hyväksyi marraskuus -
diminishing inflationary pressures , which were reinforced by lower oil prices in the latter part of the year .
sa varainhoitovuodelle 2001 lisäbudjetin , jossa menoja lisättiin 3 000 miljardilla jenillä .
Compared with other emerging markets , transition countries managed to weather the global slowdown and the aftermath of the terrorist attacks of 11 September 2001 relatively well .
Lisäbudjetin painopiste on rakenneuudistuksen toteuttamisessa ja sosiaalista turvaverkkoa vahvistavissa toimenpiteissä .
In the majority of these countries , output growth was fairly strong in the first half of the year , and only gradually began to moderate in the second half of 2001 as export growth weakened .
Japanin parlamentti hyväksyi vuoden 2002 alussa uuden , 2 600 miljardin jenin lisäbudjetin . Lisäbudjettien seurauksena julkisen talouden alijäämä kasvoi 6,4 prosenttiin BKT : stä , joten julkinen velka suhteessa BKT : hen kasvoi 132 prosenttiin vuonna 2001 .
Overall , the financial markets coped relatively well with instances of international turbulence , as signalled by the limited response of sovereign bond spreads to events in Argentina and Turkey .
Useissa Aasian kehittyvissä talouksissa talouskasvu hidastui voimakkaasti , kun tieto - ja viestintätekniikan vienti romahti .
In Russia , real GDP growth is estimated to have reached 5 % in 2001 , after 8.3% in 2000 .
Useissa pienissä ja avoimissa talouksissa ulkomaankaupan supistuminen vaikutti kotimaan talouteen ja lisäsi yrityksiin ja kotitalouksiin kohdistuvia paineita , jolloin kotimainen kysyntä heikkeni .
Benefiting from past higher oil prices , the country 's fiscal and external accounts improved , which also led to a sizeable reduction in its external debt exposure .
Lisäksi yksityisen pääoman nettotuonti hidastui -- osittain talouden epävarmuuden lisääntymisestä ja ulkoisen talouskehityksen vaikutuksesta -- mikä hidasti talouskasvua edelleen .
In the course of the year , however , the external factors underpinning growth weakened as oil prices declined , the real exchange rate appreciated and the global environment became less supportive .
Tämän vuoksi BKT : n määrä supistui niissä avoimissa talouksissa , jotka olivat eniten riippuvaisia tieto - ja viestintäteknisestä teollisuudesta . Kiinan ja Intian taloudet ovat verrattain suljettuja , ja ne näyttivät kestävän kansainvälisen taloustilanteen vaikeudet varsin hyvin .
Growth also began to moderate in most central and eastern European countries , following a robust performance in the first half of the year .
Kiinan BKT : n määrä kasvoi voimakkaasti eli arvioiden mukaan 7,3 %, ja Intian BKT : n määrä kasvoi 5,0 % vahvan kotimaisen kysynnän ja kulutuksen tukemana .
In many countries , inflation abated , which partly reflected stabilityoriented monetary policies and weakening economic activity .
Tätä taustaa vasten BKT : n kasvun hidastumisen myötä inflaatiopaineet pienenivät , mihin vaikutti myös öljyn hinnan lasku vuoden 2001 loppupuolella .
The main concern was related to a certain degree of deterioration in public deficits that could only be partly attributed to the structural expenditure associated with the transition process .
Muihin kehittyviin talouksiin verrattuna siirtymätaloudet selviytyivät verrattain hyvin maailmantalouden hidastumisesta ja 11.9.2001 tapahtuneiden terrori-iskujen jälkiseurauksista .
In the Czech Republic , growth peaked in the first quarter of 2001 , fostered by strong domestic demand and buoyant foreign direct investment flows , before decelerating in the second half of the year .
Tuotanto kasvoi suurimmassa osassa siirtymätalouksia melko voimakkaasti vuoden 2001 alkupuoliskolla ja hidastui vähitellen vasta vuoden jälkipuoliskolla viennin kasvun hidastuttua .
Similarly , output growth in Hungary was initially sustained by the upturn in household consumption . In the course of the year , however , lower external demand increasingly started to have an impact , as shown by the weakening export -
Rahoitusmarkkinat selvisivät suhteellisen hyvin kansainvälisen taloustilanteen myllerryksistä , mistä on osoituksena se , että Argentiinan ja Turkin tapahtumat vaikuttivat vain hieman valtion joukkolainojen tuotto - eroihin .
oriented manufacturing sector and by subdued investment growth . In Poland , adverse domestic conditions and , subsequently , lower external demand reduced output growth to just above 1 % in 2001 , down from 4 % in 2000 .
Venäjän BKT : n määrän arvioidaan kasvaneen 5 % vuonna 2001 , kun se edellisenä vuonna oli kasvanut 8,3 %. Öljyn aiemman korkean hinnan vuoksi Venäjän julkinen talous ja ulkoinen tasapaino kohenivat , mikä myös pienensi maan ulkomaista velkaantumista .
In Turkey , weak economic fundamentals , as well as the high vulnerability of the banking sector , led to the floating of the Turkish lira towards the end of February 2001 , which added to upward inflationary pressure .
Vuoden 2001 aikana kasvua tukeneet ulkoiset tekijät kuitenkin heikkenivät , kun öljyn hinta laski , ruplan reaalinen valuuttakurssi vahvistui ja maailman taloustilanne heikkeni . Talouskasvu hidastui myös useimmissa Keskija Itä-Euroopan maissa vuoden alkupuoliskon voimakkaan kasvun jälkeen .
In the second half of the year , thanks also to the involvement of the IMF , market concerns about the sustainability of domestic debt eased somewhat , as reflected by a significant improvement in a range of financial market indicators .
Useissa maissa inflaatio hidastui , mihin vaikuttivat osaltaan vakauteen tähtäävä rahapolitiikka ja talouskasvun hidastuminen . Suurimpana huolenaiheena oli julkisen talouden alijäämän kasvu , joka liittyi ainoastaan osittain siirtymävaiheen edellyttämiin rakenteellisiin menoihin .
In 2001 , the Latin American countries were adversely hit by the global economic downturn , as well as by the worsening economic crisis in Argentina .
Tš ekin talouskasvu oli nopeimmillaan vuoden 2001 ensimmäisenä neljänneksenä , ja talouskasvua tukivat voimakas kotimainen kysyntä ja suorien ulkomaisten sijoitusten virtojen kasvu .
As a result , economic activity in the region reached a standstill after the strong growth registered the year before .
Talouskasvu kuitenkin hidastui vuoden jälkipuoliskolla .
In Argentina , financial support from multilateral organisations , accompanied by massive debt restructuring programmes and fiscal austerity measures , proved ineffective in preventing high uncertainty and declining economic activity .
Ulkoisen kysynnän heikkeneminen vuoden kuluessa alkoi kuitenkin vähitellen vaikuttaa , mikä näkyi vientituotteisiin keskittyneen tehdasteollisuuden heikkenemisessä ja investointien vaimeassa kasvussa .
Such negative developments led to the default on government obligations and -- in early 2002 -- the abandonment of the decade-long currency board system .
Puolan tuotannon kasvu hidastui hieman yli 1 prosenttiin edellisen vuoden 4 prosentista kotimaisen taloustilanteen ja ulkoisen kysynnän heikkenemisen vuoksi .
Argentina 's financial turmoil contributed until October 2001 to the deterioration of the economic situation in Brazil , which -- having entered 2001 growing at a robust pace -- was also negatively affected by both the global slowdown and a severe domestic power shortage .
Talouden heikkojen perustekijöiden ja pankkisektorin haavoittuvuuden vuoksi Turkki päästi liiransa kellumaan helmikuun 2001 lopussa , mikä kasvatti inflaatiopaineita .
In addition , foreign direct investment flows to Brazil fell sharply from the previous year 's record levels , highlighting the vulnerability of the country to adverse external shocks .
Vuoden jälkipuoliskolla IMF : n väliintulon ansiosta markkinoiden huoli Turkin kotimaisen velan kantokyvystä hälveni hieman , mikä näkyi useiden rahoitusmarkkinoiden indikaattorien merkittävänä paranemisena .
The Mexican economy showed little contagion from the difficulties in South America , but economic activity decelerated markedly in response to developments in the United States and the moderation in oil prices , given that Mexico is a net oil exporter .
Vuonna 2001 maailmantalouden hidastuminen vaikutti kielteisesti Latinalaisen Amerikan maihin , ja tilannetta pahensi vielä Argentiinan talouskriisin syveneminen . Tämän vuoksi näiden maiden talouskasvu pysähtyi edellisen
Africa is the only major economic region which showed stronger growth in 2001 than in the preceding year ( around 4 % in 2001 , compared with 2.8% in 2000 ) , mainly in relation to the end of the drought in the Maghreb countries . However , with exports accounting for more than one-third of African GDP , economic activity in the region was also affected by the global slowdown .
vuoden voimakkaan kasvun jälkeen . Monenvälisten järjestöjen taloudellinen tuki , mittavat velkojen uudelleenjärjestelyt ja julkisen talouden tervehdyttämistoimetkaan eivät riittäneet ehkäisemään Argentiinan talouden suurta epävarmuutta ja kasvun hidastumista .
In addition , market conditions for most nonfuel commodities , not all of which are closely correlated to the global cycle , were relatively weak in 2001 . Chart 20
Heikon talouskehityksen vuoksi Argentiina ei suorittanut velvoitteitaan ja hylkäsi vuoden 2002 alussa vuosikymmenen käytössä olleen valuuttakatejärjestelmän .
index : 1999 Q1 = 100 ) Euro broadly stable in the second half of 2001 Following the strong rebound in the last few months of 2000 and in early January 2001 , the external value of the euro gradually declined , in nominal effective terms , reaching a trough in June 2001 .
Argentiinan talousvaikeudet heikensivät lokakuuhun 2001 asti myös Brasilian taloustilannetta . Brasilian talous oli vuoden 2001 alussa kasvanut voimakkaasti , mutta kasvua hidastivat maailmantalouden kasvun hidastuminen ja paha energiapula .
During the second half of the year , however , the single currency strengthened and subsequently stabilised at levels slightly higher than the average in 2000 ( see Chart 20 ) .
Lisäksi ulkomaiset suorat sijoitukset Brasiliaan vähentyivät voimakkaasti vuoden 2000 ennätyksellisistä lukemista , mikä korostaa maan haavoittuvuutta ulkoisiin häiriöihin nähden .
These developments took place against a backdrop of a slowdown in global economic activity and increased uncertainty regarding the relative growth prospects in the major economic areas . Overall , at the end of 2001 , the nominal effective exchange rate of the euro was more than 2 % lower than at the beginning of the year , but more than 1 ½% above its average level in 2000 .
Etelä-Amerikan maiden talousvaikeudet eivät vaikuttaneet kovinkaan paljon Meksikon talouteen , joka kuitenkin hidastui selvästi Yhdysvaltain talouskehityksen ja öljyn hinnan laskun vuoksi , koska Meksiko on öljyn nettoviejä . Afrikka on ainoa keskeinen talousalue , jossa talous kasvoi vuonna 2001 nopeammin kuin vuonna 2000 .
On 5 March 2002 , the cut-off date for this Annual Report , the euro 's nominal effective exchange rate had depreciated by 1.1% compared with the average for 2001 .
Maanosan talouskasvun oletetaan olleen noin 4 % vuonna 2001 , kun se edellisenä vuonna oli ollut 2,8 %. Kasvu liittyi pääasiassa ns .