natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The weightings assigned to the national central banks shall be adjusted every five years after the establishment of the ESCB by analogy with the provisions laid down in Article 29.1 .
46 artikla Vanhentumisaika sopimussuhteen ulkopuolista unionin vastuuta koskevissa asioissa on viisi vuotta tapahtumasta , johon korvausvelvollisuus perustuu .
The adjusted key shall apply with effect from the first day of the following year .
Vanhentumisaika keskeytyy , jos asia pannaan vireille unionin tuomioistuimessa tai jos vahinkoa kärsinyt sitä ennen esittää asiassa vaatimuksen asianomaiselle unionin toimielimelle .
Article . The Governing Council shall take all other measures necessary for the application of this
tarvittaessa sovelletaan Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 265 artiklan toisen kohdan määräyksiä .
Article 30 Transfer of foreign reserve assets to the ECB 30.1 .
Tätä artiklaa sovelletaan myös sopimussuhteen ulkopuolista Euroopan keskuspankin vastuuta koskeviin asioihin .
Without prejudice to Article 28 , the ECB shall be provided by the national central banks with foreign reserve assets , other than Member States » currencies , euro , IMF reserve positions and SDRs , up to an amount equivalent to euro 50 000 million .
47 artikla Tämän perussäännön 9 artiklan ensimmäistä kohtaa , 14 ja 15 artiklaa , 17 artiklan ensimmäistä , toista , neljättä ja viidettä kohtaa ja 18 artiklaa sovelletaan unionin yleiseen tuomioistuimeen ja sen jäseniin .
The Governing Council shall decide upon the proportion to be called up by the ECB following its establishment and the amounts called up at later dates .
Tämän perussäännön 3 artiklan neljättä kohtaa sekä 10 , 11 ja 14 artiklaa sovelletaan soveltuvin osin unionin yleisen tuomioistuimen kirjaajaan .
The ECB shall have the full right to hold and manage the foreign reserves that are transferred to it and to use them for the purposes set out in this Statute .
48 artikla Unionin yleisessä tuomioistuimessa on 27 tuomaria .
The contributions of each national central bank shall be fixed in proportion to its share in the subscribed capital of the ECB . 30.3 .
C 115/221 49 artikla Unionin yleisen tuomioistuimen jäseniä voidaan pyytää hoitamaan julkisasiamiehen tehtäviä .
Each national central bank shall be credited by the ECB with a claim equivalent to its contribution . The Governing Council shall determine the denomination and remuneration of such claims .
Julkisasiamiesten tehtävänä on täysin puolueettomina ja riippumattomina esittää julkisessa istunnossa perustellut ratkaisuehdotukset unionin yleisen tuomioistuimen käsiteltäväksi saatetuissa asioissa avustaakseen unionin yleistä tuomioistuinta sille kuuluvassa tehtävässä .
30.4 . Further calls of foreign reserve assets beyond the limit set in Article 30.1 may be effected by the ECB , in accordance with Article 30.2 , within the limits and under the conditions set by the Council in accordance with the procedure laid down in Article 41 .
Asioiden valintaperusteet sekä yksityiskohtaiset säännöt julkisasiamiesten nimeämisestä määrätään usionin yleisen tuomioistuimen työjärjestyksessä . Unionin yleisen tuomioistuimen jäsen , jota on pyydetty toimimaan julkisasiamiehenä asiassa , ei voi osallistua tämän asian ratkaisemiseen .
EN Official Journal of the European Union
50 artikla Unionin yleinen tuomioistuin kokoontuu kolmen tai viiden tuomarin jaostoissa .
C 115/243 30.5 .
Tuomarit valitsevat keskuudestaan jaostojen puheenjohtajat .
The ECB may hold and manage IMF reserve positions and SDRs and provide for the pooling of such assets .
Viiden tuomarin jaostojen puheenjohtajat valitaan kolmeksi vuodeksi kerrallaan .
Article . The Governing Council shall take all other measures necessary for the application of this
Työjärjestyksessä määrätään jaostojen kokoonpanosta ja asioiden jakamisesta jaostoille .
Article 31 Foreign reserve assets held by national central banks 31.1 .
Tietyissä tapauksissa , joista määrätään työjärjestyksessä , unionin yleinen tuomioistuin voi kokoontua täysistunnossa tai yhden tuomarin kokoonpanossa .
The national central banks shall be allowed to perform transactions in fulfilment of their obligations towards international organisations in accordance with Article 23 . 31.2 .
Työjärjestyksessä voidaan myös määrätä , että unionin yleinen tuomioistuin kokoontuu suurena jaostona niissä tapauksissa ja niillä ehdoilla , jotka on työjärjestyksessä määritelty .
All other operations in foreign reserve assets remaining with the national central banks after the transfers referred to in Article 30 , and Member States » transactions with their foreign exchange working balances shall , above a certain limit to be established within the framework of Article 31.3 , be subject to approval by the ECB in order to ensure consistency with the exchange rate and monetary policies of the Union . 31.3 .
51 artikla Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 256 artiklan 1 kohdassa esitetystä säännöstä poiketen ainoastaan unionin tuomioistuimen toimivaltaan kuuluvat Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 263 ja 265 artiklassa tarkoitetut kanteet , jotka jäsenvaltio nostaa : a ) Euroopan parlamentin tai neuvoston tai näiden kahden toimielimen yhdessä toteuttamasta toimesta tai ratkaisun tekemisen laiminlyömisestä , lukuun ottamatta --- neuvoston päätöksiä , jotka se on tehnyt Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 108 artiklan 2 kohdan kolmannen alakohdan nojalla ;
The Governing Council shall issue guidelines with a view to facilitating such operations . Article 32 Allocation of monetary income of national central banks
neuvoston toimia , jotka se on toteuttanut Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 207 artiklassa tarkoitetuista kauppaa suojaavista toimenpiteistä annetun neuvoston asetuksen perusteella ;
32.1 . The income accruing to the national central banks in the performance of the ESCB 's monetary policy function ( hereinafter referred to as « monetary income ') shall be allocated at the end of each financial year in accordance with the provisions of this Article .
neuvoston toimia , joilla se käyttää täytäntöönpanovaltaa Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 291 artiklan 2 kohdassa tarkoitetulla tavalla ; ---
The amount of each national central bank 's monetary income shall be equal to its annual income derived from its assets held against notes in circulation and deposit liabilities to credit institutions .
Euroopan unionin virallinen lehti 9.5.2008
These assets shall be earmarked by national central banks in accordance with guidelines to be established by the Governing Council . 32.3 .
komission Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 331 artiklan 1 kohdan nojalla toteuttamasta toimesta tai ratkaisun tekemisen laiminlyömisestä .
If , after the introduction of the euro , the balance sheet structures of the national central banks do not , in the judgment of the Governing Council , permit the application of Article 32.2 , the Governing Council , acting by a qualified majority , may decide that , by way of derogation from Article 32.2 , monetary income shall be measured according to an alternative method for a period of not more than five years . 32.4 .
Ainoastaan unionin tuomioistuimen toimivaltaan kuuluvat myös ne näissä samoissa artikloissa tarkoitetut kanteet , jotka unionin toimielin on nostanut Euroopan parlamentin , neuvoston , näiden kahden toimielimen yhdessä tai komission toteuttamasta toimesta tai ratkaisun tekemisen laiminlyömisestä tai jotka unionin toimielin on nostanut Euroopan keskuspankin toteuttamasta toimesta tai ratkaisun tekemisen laiminlyömisestä .
The amount of each national central bank 's monetary income shall be reduced by an amount equivalent to any interest paid by that central bank on its deposit liabilities to credit institutions in accordance with Article 19 . The Governing Council may decide that national central banks shall be indemnified against costs incurred in connection with the issue of banknotes or in exceptional circumstances for specific losses arising from monetary policy operations undertaken for the ESCB .
52 artikla Unionin tuomioistuimen presidentti ja unionin yleisen tuomioistuimen presidentti vahvistavat yhteisymmärryksessä yksityiskohtaiset säännöt siitä , miten unionin tuomioistuimen virkamiehet ja sen muu henkilöstö voivat antaa palveluja unionin yleiselle tuomioistuimelle tämän toiminnan varmistamiseksi .
Indemnification shall be in a form deemed appropriate in the judgment of the Governing Council ; these amounts may be offset against the national central banks » monetary income .
Tietyt virkamiehet tai muuhun henkilöstöön kuuluvat ovat unionin yleisen tuomioistuimen kirjaajan alaisia unionin yleisen tuomioistuimen presidentin valvonnassa .
32.5 . The sum of the national central banks » monetary income shall be allocated to the national central banks in proportion to their paid up shares in the capital of the ECB , subject to any decision taken by the Governing Council pursuant to Article 33.2 .
53 artikla Asian käsittelystä unionin yleisessä tuomioistuimessa määrätään III osastossa . Asian käsittelyä unionin yleisessä tuomioistuimessa koskevia täsmentäviä ja täydentäviä määräyksiä annetaan tarvittaessa sen työjärjestyksessä .
32.6 . The clearing and settlement of the balances arising from the allocation of monetary income shall be carried out by the ECB in accordance with guidelines established by the Governing Council .
Työjärjestyksessä voidaan poiketa 40 artiklan neljännestä kohdasta sekä 41 artiklasta , jotta niiden riita-asioiden erityispiirteet , jotka kuuluvat henkisen omaisuuden alaan , voidaan ottaa huomioon .
Article . The Governing Council shall take all other measures necessary for the application of this
Poiketen siitä , mitä 20 artiklan neljännessä kohdassa määrätään , julkisasiamies voi esittää perustellut ratkaisuehdotuksensa kirjallisesti .
The net profit of the ECB shall be transferred in the following order : ( a ) an amount to be determined by the Governing Council , which may not exceed 20 % of the net profit , shall be transferred to the general reserve fund subject to a limit equal to 100 % of the capital ;
54 artikla Jos unionin yleiselle tuomioistuimelle osoitettu hakemus tai muu asian käsittelyyn liittyvä asiakirja on erehdyksessä toimitettu unionin tuomioistuimen kirjaajalle , tämä toimittaa sen välittömästi unionin yleisen tuomioistuimen kirjaajalle ;
( b ) the remaining net profit shall be distributed to the shareholders of the ECB in proportion to their paid-up shares . 33.2 .
samoin jos unionin tuomioistuimelle osoitettu hakemus tai muu asian käsittelyyn liittyvä asiakirja on erehdyksessä toimitettu unionin yleisen tuomioistuimen kirjaajalle , tämä toimittaa sen välittömästi unionin tuomioistuimen kirjaajalle .
In the event of a loss incurred by the ECB , the shortfall may be offset against the general reserve fund of the ECB and , if necessary , following a decision by the Governing Council , against the monetary income of the relevant financial year in proportion and up to the amounts allocated to the national central banks in accordance with Article 32.5 . CHAPTER VII
Jos unionin yleinen tuomioistuin katsoo , ettei se ole toimivaltainen ratkaisemaan unionin tuomioistuimen toimivaltaan kuuluvaa asiaa , se siirtää asian unionin tuomioistuimelle ; samoin jos unionin tuomioistuin katsoo asian kuuluvan unionin yleiselle tuomioistuimelle , se siirtää asian unionin yleiselle tuomioistuimelle , joka ei tällöin voi katsoa , ettei se olisi toimivaltainen kyseisessä asiassa .
34.1 . In accordance with Article 132 of the Treaty on the Functioning of the European Union , the ECB shall : --- make regulations to the extent necessary to implement the tasks defined in Article 3.1 , first indent , Articles 19.1 , 22 or 25.2 and in cases which shall be laid down in the acts of the Council referred to in Article 41 ;
Jos unionin tuomioistuimen ja unionin yleisen tuomioistuimen käsiteltäväksi on saatettu asiat , joilla on sama kohde tai jotka koskevat samaa tulkintakysymystä taikka joissa kyse on saman toimen pätevyydestä , unionin yleinen tuomioistuin voi asianosaisia kuultuaan lykätä asian käsittelyä , kunnes unionin tuomioistuin on antanut tuomion , tai jos on kyse Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 263 artiklan nojalla nostetuista kanteista , se voi luopua asian käsittelystä , jotta unionin tuomioistuin voi ratkaista nämä kanteet .
take decisions necessary for carrying out the tasks entrusted to the ESCB under these Treaties and this Statute ;
Unionin tuomioistuin voi samoin edellytyksin myös päättää lykätä sen käsiteltäväksi saatetun asian käsittelyä ;
make recommendations and deliver opinions .
tällöin asian käsittelyä unionin yleisessä tuomioistuimessa jatketaan .
The ECB may decide to publish its decisions , recommendations and opinions . ---
Jos sekä jäsenvaltio että unionin toimielin riitauttavat saman toimen , unionin yleinen tuomioistuin luopuu asian käsittelystä , jotta unionin tuomioistuin voi ratkaista nämä kanteet .
C 115/245
C 115/223
Within the limits and under the conditions adopted by the Council under the procedure laid down in Article 41 , the ECB shall be entitled to impose fines or periodic penalty payments on undertakings for failure to comply with obligations under its regulations and decisions . Article 35 Judicial control and related matters
55 artikla Unionin yleisen tuomioistuimen kirjaaja antaa unionin yleisen tuomioistuimen lopulliset päätökset sekä päätökset , joilla tehdään vain osittainen asiaratkaisu taikka joilla ratkaistaan väite toimivallan puuttumisesta tai siitä , että asia on jätettävä tutkittavaksi ottamatta , tiedoksi kaikille asianosaisille samoin kuin kaikille jäsenvaltioille ja unionin toimielimille , vaikka nämä eivät olisi olleet asiassa väliintulijana unionin yleisessä tuomioistuimessa .
The acts or omissions of the ECB shall be open to review or interpretation by the Court of Justice of the European Union in the cases and under the conditions laid down in the Treaty on the Functioning of the European Union . The ECB may institute proceedings in the cases and under the conditions laid down in the Treaties .
56 artikla Unionin yleisen tuomioistuimen lopullisiin päätöksiin sekä päätöksiin , joilla tehdään vain osittainen asiaratkaisu taikka joilla ratkaistaan väite toimivallan puuttumisesta tai siitä , että asia on jätettävä tutkittavaksi ottamatta , voidaan hakea muutosta unionin tuomioistuimelta kahden kuukauden kuluessa muutoksenhaun kohteena olevan päätöksen tiedoksiantamisesta .
35.2 . Disputes between the ECB , on the one hand , and its creditors , debtors or any other person , on the other , shall be decided by the competent national courts , save where jurisdiction has been conferred upon the Court of Justice of the European Union .
Muutosta voivat hakea kaikki asianosaiset , joiden vaatimukset on kokonaan tai osittain hylätty . Muut väliintulijana olleet kuin jäsenvaltiot ja unionin toimielimet voivat kuitenkin hakea muutosta ainoastaan silloin , kun unionin yleisen tuomioistuimen päätös koskee heitä suoraan .
The ECB shall be subject to the liability regime provided for in Article 340 of the Treaty on the Functioning of the European Union . The national central banks shall be liable according to their respective national laws .
Lukuun ottamatta tapauksia , jotka koskevat unionin ja sen henkilöstön välisiä riitoja , muutosta voivat hakea myös jäsenvaltiot ja unionin toimielimet , jotka eivät ole olleet väliintulijana asiassa unionin yleisessä tuomioistuimessa .
The Court of Justice of the European Union shall have jurisdiction to give judgment pursuant to any arbitration clause contained in a contract concluded by or on behalf of the ECB , whether that contract be governed by public or private law .
Tässä tapauksessa jäsenvaltiot ja toimielimet ovat samassa asemassa kuin ne jäsenvaltiot tai toimielimet , jotka olivat väliintulijana ensimmäisessä oikeusasteessa .
35.6 . The Court of Justice of the European Union shall have jurisdiction in disputes concerning the fulfilment by a national central bank of obligations under the Treaties and this Statute .
57 artikla Se , jonka väliintulohakemus on hylätty , voi hakea muutosta unionin yleisen tuomioistuimen hylkäyspäätökseen unionin tuomioistuimelta kahden viikon kuluessa siitä , kun hylkäävä päätös annettiin tiedoksi .
If the ECB considers that a national central bank has failed to fulfil an obligation under the Treaties and this Statute , it shall deliver a reasoned opinion on the matter after giving the national central bank concerned the opportunity to submit its observations .
Asianosaiset voivat hakea muutosta unionin yleisen tuomioistuimen päätöksiin , jotka se on tehnyt Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 278 tai 279 artiklan taikka 299 artiklan neljännen kohdan nojalla tai Euratomin perustamissopimuksen 157 artiklan taikka 164 artiklan kolmannen kohdan nojalla , unionin tuomioistuimelta kahden kuukauden kuluessa niiden tiedoksiantamisesta .
If the national central bank concerned does not comply with the opinion within the period laid down by the ECB , the latter may bring the matter before the Court of Justice of the European Union .
Tämän artiklan ensimmäisessä ja toisessa kohdassa tarkoitettuja muutoksenhakuja käsitellään ja niistä päätetään 39 artiklassa tarkoitettua menettelyä noudattaen .
Article 36 Staff 36.1 .
58 artikla Unionin tuomioistuimelta voidaan hakea muutosta vain oikeuskysymysten osalta .
The Governing Council , on a proposal from the Executive Board , shall lay down the conditions of employment of the staff of the ECB . 36.2 .
Muutoksenhaun perusteena voi olla toimivallan puuttuminen unionin yleiseltä tuomioistuimelta , asian käsittelyssä unionin yleisessä tuomioistuimessa tapahtunut oikeudenkäyntivirhe , joka on hakijan edun vastainen , tai unionin yleisessä tuomioistuimessa tapahtunut unionin oikeuden rikkominen .
The Court of Justice of the European Union shall have jurisdiction in any dispute between the ECB and its servants within the limits and under the conditions laid down in the conditions of employment .
Muutosta ei voida hakea vain oikeudenkäyntikulujen määrän osalta tai siltä osin , kuka vastaa oikeudenkäyntikuluista .
C 115/246
C 115/224
37.1 . Members of the governing bodies and the staff of the ECB and the national central banks shall be required , even after their duties have ceased , not to disclose information of the kind covered by the obligation of professional secrecy .
59 artikla Kun unionin yleisen tuomioistuimen päätökseen haetaan muutosta , käsittely unionin tuomioistuimessa jakaantuu kirjalliseen ja suulliseen vaiheeseen . Työjärjestyksessä määrätyin edellytyksin unionin tuomioistuin voi julkisasiamiestä ja asianosaisia kuultuaan ratkaista asian ilman suullista käsittelyä .
Persons having access to data covered by Union legislation imposing an obligation of secrecy shall be subject to such legislation . Article 38 ( ex Article 39 ) Signatories
60 artikla Muutoksenhaulla ei ole lykkäävää vaikutusta , sanotun kuitenkaan rajoittamatta Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 278 ja 279 artiklan tai Euratomin perustamissopimuksen 157 artiklan soveltamista .
The ECB shall be legally committed to third parties by the President or by two members of the Executive Board or by the signatures of two members of the staff of the ECB who have been duly authorised by the President to sign on behalf of the ECB . Article 39 ( ex Article 40 ) Privileges and immunities
Poiketen siitä , mitä Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 280 artiklassa määrätään , unionin yleisen tuomioistuimen päätökset , joilla julistetaan asetus mitättömäksi , tulevat voimaan vasta tämän perussäännön 56 artiklan ensimmäisessä kohdassa tarkoitetun ajan kuluttua tai jos muutosta on haettu tämän ajan kuluessa , muutoksenhaun hylkäämisestä , sanotun kuitenkaan rajoittamatta asianosaisen mahdollisuutta pyytää Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 278 ja 279 artiklan tai Euratomin perustamissopimuksen 157 artiklan nojalla unionin tuomioistuinta lykkäämään mitättömäksi julistetun päätöksen vaikutuksia tai päättämään muista välitoimista .
The ECB shall enjoy in the territories of the Member States such privileges and immunities as are necessary for the performance of its tasks , under the conditions laid down in the Protocol on the privileges and immunities of the European Union . CHAPTER VIII
61 artikla Jos muutoksenhaku todetaan aiheelliseksi , unionin tuomioistuin julistaa unionin yleisen tuomioistuimen päätöksen mitättömäksi . Se voi joko itse ratkaista asian lopullisesti , jos asia on ratkaisukelpoinen , tai palauttaa asian unionin yleisen tuomioistuimen ratkaistavaksi .
AMENDMENT OF THE STATUTE AND COMPLEMENTARY LEGISLATION Article 40 ( ex Article 41 ) Simplified amendment procedure
Palauttamistapauksessa unionin yleinen tuomioistuin on sidottu unionin tuomioistuimen asiassa ratkaisemiin oikeusseikkoihin .
40.1 . In accordance with Article 129 ( 3 ) of the Treaty on the Functioning of the European Union , Articles 5.1 , 5.2 , 5.3 , 17 , 18 , 19.1 , 22 , 23 , 24 , 26 , 32.2 , 32.3 , 32.4 , 32.6 , 33.1 ( a ) and 36 of this Statute may be amended by the European Parliament and the Council , acting in accordance with the ordinary legislative procedure either on a recommendation from the ECB and after consulting the Commission , or on a proposal from the Commission and after consulting the ECB .
Jos sellaisen jäsenvaltion tai unionin toimielimen tekemä muutoksenhaku todetaan aiheelliseksi , joka ei ole ollut asiassa väliintulijana unionin yleisessä tuomioistuimessa , unionin tuomioistuin voi , jos se katsoo sen tarpeelliseksi , todeta , mitä unionin yleisen tuomioistuimen mitättömäksi julistetun päätöksen vaikutuksista on pidettävä riidan asianosaisten kannalta pysyvinä . 62 artikla Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 256 artiklan 2 ja 3 kohdassa tarkoitetuissa tapauksissa ensimmäinen julkisasiamies voi ehdottaa , että unionin tuomioistuin käsittelee uudelleen unionin yleisen tuomioistuimen päätöksen , jos hän katsoo , että päätös voi vakavasti vahingoittaa unionin oikeuden yhtenäisyyttä tai johdonmukaisuutta .
40.2 . Article 10.2 may be amended by a decision of the European Council , acting unanimously , either on a recommendation from the European Central Bank and after consulting the European Parliament and the Commission , or on a recommendation from the Commission and after consulting the European Parliament and the European Central Bank .
Ehdotus on tehtävä kuukauden kuluessa siitä , kun unionin yleinen tuomioistuin on tehnyt päätöksensä . Unionin tuomioistuin päättää kuukauden kuluessa unionin ensimmäisen julkisasiamiehen ehdotuksesta , onko aihetta käsitellä päätös uudelleen .
These amendments shall not enter into force until they are approved by the Member States in accordance with their respective constitutional requirements .
62 a artikla Unionin tuomioistuin ratkaisee uudelleen käsiteltäväksi otetun asian kiireellistä menettelyä noudattaen niiden asiakirjojen perusteella , jotka unionin yleinen tuomioistuin on sille siirtänyt .
C 115/247
C 115/225
A recommendation made by the ECB under this Article shall require a unanimous decision by the Governing Council .
Unionin tuomioistuin voi päättää aloittaa suullisen käsittelyn ennen asian ratkaisemista .