natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is also important for the effective operation of payment systems and the smooth functioning of settlement systems .
Rahoitusjärjestelmien yhdentyminen on tärkeää myös maksujärjestelmien tehokkaan toiminnan ja selvitysjärjestelmän häiriöttömän toiminnan kannalta .
Furthermore , in accordance with Article 105 of the Treaty , the Eurosystem supports , without prejudice to the objective of price stability , the general economic policies in the Community .
Perustamissopimuksen artiklassa 105 todetaan lisäksi , että hintatason vakauden tavoitetta vaarantamatta eurojärjestelmä tukee yhteisön yleistä talouspolitiikkaa .
Financial integration , as a priority Community objective , can help to promote the development of the financial system , raising the potential for economic growth .
Rahoitusmarkkinoiden yhdentyminen -- yksi yhteisön ensisijaisia tavoitteita -- voi osaltaan edistää rahoitusjärjestelmän kehitystä ja siten lisätä talouden kasvupotentiaalia .
B ox 1 0
Ke h i k ko 1 0 .
The Eurosystem generally distinguishes between four types of activity through which it contributes to enhancing financial integration : ( i ) raising awareness of and monitoring the progress of European financial integration , ( ii ) acting as a catalyst for private sector activities by facilitating collective action , ( iii ) giving advice on the legislative and regulatory framework for the financial system and ( iv ) providing central banking services that also foster European financial integration .
Yleisellä tasolla eurojärjestelmällä on neljä keinoa parantaa osaltaan rahoitusmarkkinoiden yhdentymistä : 1 ) lisäämällä tietoisuutta Euroopan rahoitusmarkkinoiden yhdentymisestä ja seuraamalla yhdentymisen edistymistä , 2 ) toimimalla yksityisen sektorin toimenpiteiden alullepanijana edesauttamalla yhteistoimintaa , 3 ) toimimalla neuvonantajana rahoitusjärjestelmän lainsäädäntö - ja sääntelyjärjestelmään liittyen ja 4 ) tarjoamalla Euroopan rahoitusmarkkinoiden yhdentymistä tukevia keskuspankkipalveluja .
Throughout 2005 the ECB continued to pursue initiatives in all four areas , as described below .
EKP jatkoi koko vuoden 2005 hankkeitaan kaikilla näillä neljällä alueella ( ks .
More generally , the ECB also continued its research activities on financial integration ( see Box 10 ) .
EKP jatkoi myös rahoitusmarkkinoiden yhdentymistä koskevaa tutkimusta ( ks . kehikko 10 ) .
RESEARCH NETWORK ON CAPITAL MARKETS AND FINANCIAL INTEGRATION IN EUROPE The ECB and the Center for Financial Studies ( CFS ) in Frankfurt have continued the activities of their research network on capital markets and financial integration in Europe .
EUROOPAN PÄÄOMAMARKKINOITA JA RAHOITUSMARKKINOIDEN YHDENTYMISTÄ ANALYSOIVA TUTKIMUSVERKOSTO EKP : n ja Frankfurtissa sijaitsevan Center for Financial Studies ( CFS ) - tutkimuslaitoksen tutkimusverkosto on jatkanut tutkimustaan pääomamarkkinoista ja rahoitusmarkkinoiden yhdentymisestä Euroopassa .
1 The current second phase of research activity has been extended to include three priority areas : ( i ) the relationship between financial integration and financial stability , ( ii ) EU accession , financial development and financial integration and ( iii ) financial system modernisation and economic growth in Europe .
1 Hankkeen toista vaihetta on jatkettu ja mukaan on otettu kolme uutta tutkimuksen pääaluetta : 1 ) rahoitusmarkkinoiden yhdentymisen ja rahoitusjärjestelmän vakauden välinen yhteys , 2 ) EU : n laajeneminen sekä rahoitusmarkkinoiden kehitys ja yhdentyminen ja 3 ) rahoitusjärjestelmän uudistaminen ja talouskasvu Euroopassa .
The first conference of the second phase of the network 's activities was hosted by the Nationale Bank van België / Banque Nationale de Belgique in Brussels in May 2005 and co-organised with the Centre for Economic Policy Research ( CEPR ) . The conference was entitled « Competition , stability and integration in European banking » and addressed in particular the network 's priorities with regard to bank competition and the geographical scope of banking , as well as financial integration and financial stability .
Tutkimusverkoston toisen vaiheen ensimmäinen konferenssi « Competition , stability and integration in European banking » pidettiin Brysselissä toukokuussa 2005 . Konferenssia isännöi Belgian keskuspankki , ja se oli järjestetty yhteistyössä talouspoliittisen tutkimuskeskuksen Centre for Economic Policy Researchin kanssa .
One of the main topics discussed at the conference was cross-border banking in Europe .
Konferenssissa käsiteltiin erityisesti verkoston tutkimuksen painopistealueita eli pankkikilpailua ja pankkitoiminnan maantieteellistä laajuutta sekä rahoitusmarkkinoiden yhdentymistä ja rahoitusjärjestelmän vakautta .
Analyses on foreign bank entry in emerging markets , which considered central and eastern European countries , Russia and Ukraine , suggested that lending by foreign-owned banks in these countries stimulates growth of firms in terms of sales and assets . 2 This applies even to smaller firms , although they still lose market share in relative terms .
Yksi konferenssin pääaiheista oli maiden rajat ylittävä pankkitoiminta Euroopassa . Analyysit ulkomaalaisten pankkien tulosta kehittyville markkinoille -- analyyseissa keskityttiin Keski - ja Itä-Euroopan maihin , Venäjään ja Ukrainaan -- viittaavat siihen , että ulkomaalaisomisteisten pankkien lainananto edistää yritysten kasvua näissä maissa myyntien ja saamisten määrällä
Moreover , foreign bank presence has beneficial effects on credit availability , as domestic firms face lower interest 1 For more details on past activities , see Box 10 of the ECB 's Annual Report 2003 and Box 12 of the ECB 's Annual Report 2004 , as well as the network 's website at www.eu-financial-system.org .
1 Lisätietoja aiemmasta toiminnasta ks . EKP : n vuoden 2003 vuosikertomuksen kehikko 10 ja EKP : n vuoden 2004 vuosikertomuksen kehikko 12 sekä tutkimusverkoston verkkosivut www.eu-financial-system.org .
2 ECB Working Paper No 498 , June 2005 . ECB Annual Report 2005
2 Se kasvattaa jopa pieniä yrityksiä , vaikkakin ne edelleen menettävät markkinaosuuksia suhteellisesti mitattuna .
rates , increase their debt-to-asset ratios and lengthen their maturity structures on the liabilities side . Finally , foreign bank entry appears to foster industry dynamics or « creative destruction » , as firm entries and exits increase .
Ulkomaalaisten pankkien markkinoilla ololla on myös myönteisiä vaikutuksia luoton saatavuuteen , sillä kotimaisten yritysten lainojen korot laskevat , yritysten velkojen osuus rahoitusvarallisuudesta kasvaa ja yritykset pidentävät vastattaviensa maturiteettia . Ulkomaalaisten pankkien markkinoille tulo näyttää edistävän toimialojen kehitystä tai ns .
The second conference of the second phase was co-organised with the Oesterreichische Nationalbank , which also hosted the conference in Vienna in November 2005 . The conference focused on « Financial development , integration and stability in central , eastern and southeastern Europe » and addressed , in particular , the network priority on EU accession , financial development and financial integration .
Verkoston toisen vaiheen toinen konferenssi « Financial development , integration and stability in central , eastern and south-eastern Europe » pidettiin Wienissä marraskuussa 2005 . Tässä yhteistyössä Itävallan keskuspankin kanssa isännöidyssä konferenssissa verkoston painopistealueista käsiteltiin erityisesti EU : n laajenemista sekä rahoitusmarkkinoiden kehitystä ja yhdentymistä .
A body of results suggest that the ( still small ) stock markets of larger central and eastern European countries ( CEECs ) , namely the Czech Republic , Hungary and Poland , are increasingly integrated with euro area stock markets .
Useat tulokset viittaavat siihen , että suurten Keski - ja Itä-Euroopan maiden eli Tšekin , Unkarin ja Puolan ( yhä pienten ) osakemarkkinoiden yhdentyminen euroalueen osakemarkkinoihin on edennyt .
This is not the case for the stock markets of smaller CEECs .
Näin ei ole tapahtunut pienempien Keski - ja Itä-Euroopan maiden osakemarkkinoille .
There is relatively little evidence to suggest that CEEC government bond markets have integrated with those of the euro area .
On verrattain vähän viitteitä siitä , että Keski - ja Itä-Euroopan maiden valtion joukkovelkakirjamarkkinat ovat yhdentyneet euroalueen markkinoiden kanssa .
The network will continue its activities in 2006 with a conference hosted by the Deutsche Bundesbank addressing the priority area of financial system modernisation and economic growth in Europe , and another hosted by the Banco de España addressing financial integration and financial stability .
Tutkimusverkosto jatkaa toimintaansa vuonna 2006 järjestämällä kaksi konferenssia , joista ensimmäistä isännöi Saksan keskuspankki . Konferenssissa keskitytään rahoitusjärjestelmän uudistamiseen ja talouskasvuun Euroopassa .
MONITORING FINANCIAL INTEGRATION In September 2005 the ECB published its first report and first set of indicators on financial integration .
Konferenssin aiheena on rahoitusmarkkinoiden vakaus ja yhdentyminen . 2 EKP Working Paper - sarjan julkaisu nro 498 , kesäkuu 2005 .
These provide an overall assessment of the degree of financial integration in the main segments of the euro area financial market .
RAHOITUSMARKKINOIDEN YHDENTYMISEN SEURANTA Syyskuussa 2005 EKP julkaisi ensimmäisen raporttinsa ja ensimmäiset indikaattorit rahoitusmarkkinoiden yhdentymisestä . Indikaattorien perusteella voidaan tehdä yleisarvio rahoitusmarkkinoiden yhdentymisen edistymisestä euroalueen rahoitusmarkkinoiden tärkeimmillä osaalueilla .
When assessing financial integration , a market for a given set of financial instruments or services is considered fully integrated if all economic agents with the same relevant characteristics acting in that market face a single set of rules , have equal access and are treated equally .
Arvioitaessa rahoitusmarkkinoiden yhdentymistä eri rahoitusinstrumenttien tai - palvelujen markkinat katsotaan täysin yhdentyneiksi , jos kaikkia kyseisillä markkinoilla toimivia ja keskeisiltä ominaisuuksiltaan samanlaisia talouden toimijoita koskevat samat säännöt , jos heillä on samanlaiset markkinoille tulon mahdollisuudet ja jos heitä kohdellaan yhdenvertaisesti .
Two broad categories of indicators were considered , price-based and quantity-based indicators .
Raportissa tarkasteltiin kahdentyyppisiä indikaattoreita eli hintoihin perustuvia ja määriin perustuvia indikaattoreita .
The indicators were either computed ( in the case of standard deviations and ratios ) or model-based ( derived from econometric models ) .
Indikaattorit perustuivat joko laskelmiin ( esim . keskihajonnat ja suhdeluvut ) tai ( ekonometrisistä malleista johdettuihin ) malleihin .
The range of indicators will be further developed , in particular by adding indicators related to f inancial institutions and market infrastructures . The available evidence suggests that the degree of integration varies greatly between market segments .
esimerkiksi rahoituslaitoksia ja markkinainfrastruktuuria koskevia indikaattoreita . Käytettävissä olevat tiedot viittaavat siihen , että yhdentymisen aste vaihtelee suuresti eri markkinasegmenttien välillä .
The unsecured money market has been fully integrated since shortly after the introduction of the euro .
Vakuudettomat rahamarkkinat ovat olleet täysin yhdentyneet lähes euron käyttöönotosta lähtien .
The integration of the repo market is also making clear progress .
Myös repomarkkinoiden yhdentyminen edistyy selvästi . Valtion joukkovelkakirjamarkkinat yhdentyivät huomattavasti jo ennen rahaliiton alkua .
Government bond markets became considerably integrated even before the start of Monetary Union , although some yield differentials still remain , reflecting , among other things , differences in issuers » credit ratings and the liquidity of bonds .
Valtion joukkovelkakirjamarkkinoilla on tosin vielä jonkin verran tuottoeroja , mikä johtuu mm . liikkeeseenlaskijoiden luottoluokituksen ja joukkovelkakirjojen likvidiyden eroista .
The corporate bond market also shows a high degree of integration , and progress has been made in the integration of equity markets .
Myös yritysten joukkovelkakirjamarkkinat ovat yhdentyneet merkittävästi , ja osakemarkkinoiden yhdentymisessä on edistytty .
Banking markets , in particular the retail segment , are generally much less integrated .
Pankkimarkkinat -- erityisesti vähittäispankkitoiminta -- ovat yleisesti ottaen yhdentyneet vähemmän kuin muut rahoitusmarkkinoiden segmentit .
Overall , some cross-country differences in bank lending and deposit rates are still observed in the euro area ( see Box 11 ) .
Euroalueen talletus - ja antolainauskoroissa on edelleen kaiken kaikkiaan jonkin verran maiden välisiä eroja ( ks . kehikko 11 ) .
B ox 1 1
Ke h i k ko 1 1 .
INTER-REGIONAL COMPARISON OF MORTGAGE RATES IN THE EURO AREA AND IN THE UNITED STATES This box analyses the degree of heterogeneity across euro area countries in the rates on loans to households for house purchase .
EUROALUEEN JA YHDYSVALTOJEN ASUNTOLAINOJEN KORKOJEN ALUEITTAINEN VERTAILU Tässä kehikossa tarkastellaan kotitalouksien asuntolainojen korkojen epäyhtenäisyyttä euroalueen maissa .
The finding that euro area mortgage rates are overall more dispersed across countries than US rates are across regions may suggest that the euro area mortgage market is less integrated .
Tulokset , joiden mukaan euroalueen asuntolainojen korkojen maiden välinen hajonta on yleisesti suurempaa kuin Yhdysvaltojen asuntolainojen alueittainen hajonta , saattavat viitata siihen , että euroalueen asuntolainamarkkinat eivät ole yhtä yhdentyneet kuin Yhdysvaltojen .
In this context , it should be noted that the US data used in the analysis do not include dispersion within regions ( i.e. across states ) .
On syytä huomata , että analysoinnissa käytetyt Yhdysvaltoja koskevat tiedot eivät sisällä alueiden ( eli osavaltioiden välistä ) sisäistä hajontaa .
Differences in the structure of the funding of mortgage loans , which are likely to have an impact on the type of product provided , may explain some of the differences in the rates on loans for house purchase within the euro area .
Asuntolainojen rahoituksen rakenteelliset erot -- niillä on todennäköisesti vaikutusta tarjottaviin lainatyyppeihin -- saattavat selittää asuntolainojen korkojen eroja euroalueella .
The euro area mortgage market is still fragmented Chart A Dispersion of floating and short-term rates on loans to households for house purchase and corresponding market rates across US regions and euro area countries , respectively ( new business rates ; coefficient of variation ) euro area mortgage loans at floating rates and with up to one year initial rate fixation US 1-year adjustable rate 0.16 0.14 0.12 0.1 0.08 0.06 0.04 0.02 0 Jan. 0.16 0.14 0.12 0.1 0.08 0.06 0.04 0.02 0
Euroalueen asuntolainamarkkinoiden rahoituslähteet ovat yhä pirstoutuneet : asuntolainoja rahoitetaan esim . talletuksilla , kiinteistövakuudellisilla joukkovelkakirjoilla ja kiinteistövakuudellisilla Kuvio A. Kotitalouksien vaihtuvakorkoisten ja lyhyisiin korkoihin sidottujen asuntolainojen korkohajonta euroalueen maiden välillä sekä vastaava Yhdysvaltain alueittainen markkinakorkojen hajonta ( uusien lainasopimusten korot , variaatiokerroin ) Vaihtuvakorkoiset ja koroltaan alun perin enintään vuodeksi sidotut euroalueen asuntolainat Yhdysvaltain yhden vuoden vaihtuva korko 0,16 0,14 0,12 0,1 0,08 0,06 0,04 0,02 0 Tammi Maalis Touko Heinä Syys Marras Tammi Maalis Touko Heinä Syys Marras Tammi Maalis Touko Heinä Syys 2005 2003 2004 0,16 0,14 0,12 0,1 0,08 0,06 0,04 0,02 0
Mar . May
K u v i o B .
Chart B Dispersion of long-term rates on loans to households for house purchase and corresponding market rates across US regions and euro area countries , respectively ( new business rates ; coefficient of variation ) euro area mortgage loans with over five years » and up to ten years » initial rate fixation euro area mortgage loans with over ten years » initial rate fixation US 15-year fixed rate US 30-year fixed rate 0.15 0.15
Ko t i t a l o u k s i e n p i t k i i n ko r ko i h i n s i d o t t u j e n a s u n t o l a i n o j e n ko r ko h a j o n t a e u ro a l u e e n m a i d e n v ä l i l l ä j a va s t a ava Y h d y s va l t a i n a l u e i t t a i n e n m a r k k i n a ko r ko j e n h a j o n t a ( uusien lainasopimusten korot , variaatiokerroin ) Koroltaan alun perin yli viideksi ja enintään kymmeneksi vuodeksi sidotut euroalueen asuntolainat Koroltaan alun perin yli kymmeneksi vuodeksi sidotut euroalueen asuntolainat Yhdysvaltain 15 vuoden kiinteä korko Yhdysvaltain 30 vuoden kiinteä korko 0,15 0,15
May July 2003 Sep. Nov . Jan. Mar . May July 2004 Sep. Nov . Jan. Mar .
0 Tammi Maalis Touko Heinä Syys Marras Tammi Maalis Touko Heinä Syys Marras Tammi Maalis Touko Heinä Syys 2003 2004 2005
May July 2005 Sep. Sources : Freddie Mac ( Primary Mortgage Market Survey ) and ECB .
Lähteet : Freddie Mac , Primary Mortgage Market Survey ja EKP . Huom .
Notes : In order to avoid any spurious behaviour in the rates owing to low / volatile volumes , the euro area dispersion has been calculated including only those countries where volumes are substantial .
Lainojen pienestä tai vaihtelevasta määrästä johtuvien korkovääristymien välttämiseksi euroalueen hajonta on laskettu ainoastaan niistä maista , joissa volyymit ovat huomattavia .
The US data measure the dispersion across the five US regions ( Northeast ;
Yhdysvaltain hajonta on laskettu viidestä alueesta ( koillisosa , kaakkoisosa , pohjoinen keskiosa , lounaisosa ja länsi ) .
It cannot be ruled out that some of the dispersion within the regions ( i.e. across the states ) is not captured and hence that the US dispersion measures would be somewhat higher if the intra-regional dispersion were included .
Alueiden ( eli osavaltioiden välinen ) sisäinen hajonta jää mahdollisesti osittain ottamatta huomioon , ja siten Yhdysvaltain hajontaluvut olisivat hieman suurempia , jos alueiden sisäinen hajonta olisi mukana laskennassa .
Furthermore , the size of the respective samples may influence the degree of dispersion .
Lisäksi otosten koko saattaa vaikuttaa hajontaan .
in terms of funding practices , varying from deposit funding to mortgage ( covered ) bonds and mortgage-backed securities .
arvopapereilla .
Mortgage rates may also differ owing to variations in product characteristics , interest rate fixation periods and customer preferences ( exemplified by different loan maturities and loan-to-value ratios ) , as well as in the role of government and market regulation .
Asuntolainojen korkojen eroihin saattavat vaikuttaa myös lainatuotteiden ominaisuuksien ja asiakkaiden mieltymysten vaihtelu ( joista esimerkkinä lainojen maturiteetit sekä lainojen vakuutena olevien asuntojen hintojen ja lainan määrän väliset suhdeluvut ) sekä valtion rooli ja markkinoiden sääntely .
Against this background , the cross-country dispersion of rates on loans to households for house purchase in the euro area was significantly higher than the cross-regional dispersion of mortgage rates in the United States over the period from January 2003 to October 2005 ( see Charts A and B ) .
Näiden tietojen valossa kotitalouksien asuntolainojen korkojen maiden välinen hajonta euroalueella oli huomattavasti suurempi kuin asuntolainojen korkojen alueittainen hajonta Yhdysvalloissa tammikuun 2003 ja lokakuun 2005 välisenä aikana ( ks . kuviot A ja B ) .
ACTING AS A CATALYST FOR PRIVATE SECTOR ACTIVITIES The Short-Term European Paper ( STEP ) initiative , set up and led by ACI -- the Financial Markets Association , promotes convergence of standards in the fragmented European shortterm securities markets through market players » compliance with the STEP Market Convention , covering disclosure , documentation , settlement and the provision of data .
EKP YKSITYISEN SEKTORIN TOIMINNAN ALKUUNPANIJANA ACI-rahoitusmarkkinayhdistys ( Financial Markets Association ) käynnisti ja johtaa lyhytaikaisten arvopaperien markkinoiden parantamista koskevaa aloitetta ( Short-Term European Paper [ STEP ] initiative ) edistääkseen lyhytaikaisten arvopapereiden standardien yhtenäistämistä pirstoutuneilla eurooppalaisilla markkinoilla . Yhtenäistäminen on mahdollista , jos markkinaosapuolet noudattavat STEP-markkinakäytännön ( STEP Market Convention ) mukaisia standardeja .
Since May 2005 the European Banking Federation ( FBE ) has been supporting ACI in this initiative and it will directly contribute to the functioning of the STEP market .
Euroopan pankkiyhdistysten liitto ( European Banking Federation , FBE ) on toukokuusta 2005 lähtien tukenut ACI : tä tässä aloitteessa . Euroopan pankkiyhdistysten liitto aikoo myös osaltaan edistää lyhytaikaisten arvopaperien markkinoiden toimintaa .
The f irst STEP-labelled programme is expected in early 2006 .
Ensimmäisen STEP-ohjelman odotetaan käynnistyvän vuoden 2006 alussa .
The ECB supports this initiative by acting as a catalyst , for example by providing a discussion forum and hosting ACI 's public consultation on its website .
EKP tukee tätä hanketta toimimalla prosessin alkuunpanijana : se tarjoaa keskustelufoorumin ja julkaisee ACI : n puolesta ACI : n kannanottopyynnön verkkosivuillaan .
The Eurosystem will also provide operational support .
Eurojärjestelmä antaa myös operatiivista tukea .
In July 2004 the Governing Council decided to support , in principle , the activities pertaining to the introduction of a STEP label for the first two years after its launch .
Heinäkuussa 2004 EKP : n neuvosto päätti periaatteessa tukea STEP-luokittelun käyttöönottoon liittyviä toimia kahtena ensimmäisenä vuotena käyttöönoton jälkeen .
The STEP Secretariat , managed by the FBE , will perform the STEP labelling with the support of several euro area NCBs .
STEP-sihteeristö , jota johtaa Euroopan pankkiyhdistysten liitto , suorittaa STEP-luokittelun useiden euroalueen kansallisten keskuspankkien avustamana .
The Governing Council also decided , following an efficiency check regarding the collection process , to accept the request to produce and publish STEP statistics on yields and volumes on an ongoing basis .
Tietojenkeruun tehokkuustarkistuksen seurauksena EKP : n neuvosto päätti hyväksyä Euroopan pankki - yhdistysten liiton pyynnön laatia ja julkaista STEPin tuotto - ja määrätilastoja .
In 2005 the ECB provided continued support to the Single Euro Payments Area ( SEPA ) project , primarily promoting the timely achievement of the first SEPA milestone , which would mean that euro area citizens , by 1 January 2008 , will be able to use SEPA payment instruments for credit transfers , direct debits and card transactions in parallel with existing national payment instruments .
Vuonna 2005 EKP tuki edelleen yhtenäisen euromaksualueen ( Single Euro Payments Area , SEPA ) luomiseksi tarkoitettua projektia etupäässä edistämällä yhtenäisen euromaksualueen ensimmäisen virstanpylvään oikea-aikaista saavuttamista . Tämä tarkoittaisi sitä , että euroalueen kansalaiset voivat viimeistään 1.1.2008 alkaen käyttää sekä yhtenäisen euromaksualueen maksuvälineitä että nykyisiä kansallisia maksuvälineitä tilisiirtoihin , suoraveloituksiin ja korttimaksuihin .
In addition , the ECB followed the work of the banking industry to reach a second milestone , which involves the establishment of a fully fledged SEPA infrastructure for credit transfers , direct debits and card transactions by the end of 2010 .
Tämän virstanpylvään saavuttaminen edellyttää täysin toimivan SEPA-infrastruktuurin luomista tilisiirtoja , suoraveloituksia ja korttimaksuja varten vuoden 2010 loppuun mennessä . EKP tuki aktiivisesti Euroopan pankkitoimialan yhteistyöjärjestön European Payments Councilin ( EPC ) työskentelyä .
The ECB actively supported the European Payments Council ( EPC ) , and high-level coordination between the Eurosystem and the EPC took place at meetings of the Contact Group on Euro Payments Strategy .
Eurojärjestelmän ja European Payments Councilin edustajat koordinoivat yhtenäistä euromaksualuetta koskevaa lähestymistapaansa maksujärjestelmien yhteistyöryhmässä ( Contact Group on Euro Payments Strategy , COGEPS ) . Varmistaakseen kaikkien sidosryhmien osallistumisen yhtenäiseen euromaksualueeseen eurojärjestelmä järjesti kokouksia loppukäyttäjille , mm .