natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Authorisation shall be granted by the Council , acting in accordance with the second and third subparagraphs of Article 23 ( 2 ) and in compliance with Articles 43 to 45 .
Neuvosto myöntää oikeuden tiiviimmän yhteistyön toteuttamiseen 23 artiklan 2 kohdan toista ja kolmatta alakohtaa noudattaen ja 43  45 artiklan mukaisesti .
Article 27d Without prejudice to the powers of the Presidency or of the Commission , the Secretary-General of the Council , High Representative for the common foreign and security policy , shall in particular ensure that the European Parliament and all members of the Council are kept fully informed of the implementation of enhanced cooperation in the field of the common foreign and security policy .
27 d artikla Yhteisen ulko - ja turvallisuuspolitiikan korkeana edustajana toimiva neuvoston pääsihteeri huolehtii erityisesti siitä , että Euroopan parlamentti ja kaikki neuvoston jäsenet pidetään täysin selvillä yhteisen ulko - ja turvallisuuspolitiikan alalla toteutettavasta tiiviimmästä yhteistyöstä , sanotun kuitenkaan rajoittamatta puheenjohtajavaltion ja komission toimivaltaa .
Article 27e Any Member State which wishes to participate in enhanced cooperation established in accordance with Article 27c shall notify its intention to the Council and inform the Commission .
27 e artikla Jäsenvaltio , joka haluaa osallistua 27 c artiklan mukaisesti perustettuun tiiviimpään yhteistyöhön , ilmoittaa aikomuksestaan neuvostolle ja antaa sen tiedoksi komissiolle .
The Commission shall give an opinion to the Council within three months of the date of receipt of that notification .
Komissio toimittaa neuvostolle lausunnon kolmen kuukauden kuluessa ilmoituksen vastaanottamisesta .
Within four months of the date of receipt of that notification , the Council shall take a decision on the request and on such specific arrangements as it may deem necessary .
Neuvosto päättää asiasta sekä tarpeellisina pitämistään erityisjärjestelyistä neljän kuukauden kuluessa ilmoituksen vastaanottamisesta .
The decision shall be deemed to be taken unless the Council , acting by a qualified majority within the same period , decides to hold it in abeyance ;
Päätös katsotaan tehdyksi , jollei neuvosto määräenemmistöllä tämän saman ajan kuluessa päätä sen lepäämään jättämisestä .
in that case , the Council shall state the reasons for its decision and set a deadline for re-examining it .
Tällöin neuvosto perustelee päätöksensä ja asettaa määräajan uutta käsittelyä varten .
For the purposes of this Article , the Council shall act by a qualified majority .
Tätä artiklaa sovellettaessa neuvosto tekee ratkaisunsa määräenemmistöllä .
The qualified majority shall be defined as the same proportion of the weighted votes and the same proportion of the number of the members of the Council concerned as those laid down in the third subparagraph of Article 23 ( 2 ) .
Määräenemmistöllä tarkoitetaan yhtä suurta osuutta kyseisten neuvoston jäsenten painotetuista äänistä ja yhtä suurta osuutta jäsenten määrästä kuin ne , joista määrätään 23 artiklan 2 kohdan kolmannessa alakohdassa .
 7 .
 7 .
In Article 29 , second paragraph , the second indent shall be replaced by the following :  closer cooperation between judicial and other competent authorities of the Member States , including cooperation through the European Judicial Cooperation Unit ( Eurojust ) , in accordance with the provisions of Articles 31 and 32 ;
Korvataan 29 artiklan toisen kohdan toinen luetelmakohta seuraavasti :  jäsenvaltioiden oikeusviranomaisten ja muiden toimivaltaisten viranomaisten välisellä tiiviimmällä yhteistyöllä 31 ja 32 artiklan määräysten mukaisesti , myös Euroopan oikeudellisen yhteistyön yksikön ( Eurojust ) kautta ;
 8 .
 8 .
Article 31 shall be replaced by the following :  Article 31 1 .
Korvataan 31 artikla seuraavasti :  31 artikla 1 .
Common action on judicial cooperation in criminal matters shall include :
Oikeudellista yhteistyötä rikosasioissa koskevaa yhteistä toimintaa on :
( a ) facilitating and accelerating cooperation between competent ministries and judicial or equivalent authorities of the Member States , including , where appropriate , cooperation through Eurojust , in relation to proceedings and the enforcement of decisions ;
a ) jäsenvaltioiden toimivaltaisten ministeriöiden sekä oikeusviranomaisten tai vastaavien viranomaisten yhteistyön helpottaminen ja nopeuttaminen rikosasioiden käsittelyn ja tuomioiden täytäntöönpanon osalta , myös Eurojustin kautta silloin kun se on tarkoituksenmukaista ;
( c ) ensuring compatibility in rules applicable in the Member States , as may be necessary to improve such cooperation ;
c ) tällaisen yhteistyön mahdollisesti edellyttämä , jäsenvaltioissa sovellettavien sääntöjen yhteensopivuuden varmistaminen ;
( d ) preventing conflicts of jurisdiction between Member States ;
d ) jäsenvaltioiden välisten tuomioistuimen toimivaltaa koskevien ristiriitojen ehkäiseminen ;
( e ) progressively adopting measures establishing minimum rules relating to the constituent elements of criminal acts and to penalties in the fields of organised crime , terrorism and illicit drug trafficking .
e ) toimenpiteiden toteuttaminen asteittain järjestäytynyttä rikollisuutta , terrorismia ja laitonta huumausainekauppaa koskevia rikostunnusmerkistöjä ja seuraamuksia koskevien vähimmäissääntöjen vahvistamiseksi .
The Council shall encourage cooperation through Eurojust by :
Neuvosto edistää Eurojustin kautta tapahtuvaa yhteistyötä :
( a ) enabling Eurojust to facilitate proper coordination between Member States » national prosecuting authorities ;
a ) mahdollistamalla Eurojustin osallistumisen jäsenvaltioiden kansallisten syyttäjäviranomaisten toiminnan yhteensovittamiseen ;
( b ) promoting support by Eurojust for criminal investigations in cases of serious cross-border crime , particularly in the case of organised crime , taking account , in particular , of analyses carried out by Europol ;
b ) tukemalla Eurojustia sen avustaessa vakavaan , erityisesti järjestäytyneeseen , rajat ylittävään rikollisuuteen liittyvien tapausten tutkinnassa , ottaen huomioon erityisesti Europolin tekemät analyysit ;
( c ) facilitating close cooperation between Eurojust and the European Judicial Network , particularly , in order to facilitate the execution of letters rogatory and the implementation of extradition requests .
c ) helpottamalla Eurojustin ja Euroopan oikeudellisen verkoston välistä tiivistä yhteistyötä , jotta varsinkin oikeusapupyyntöjen ja rikoksen johdosta tapahtuvaa luovuttamista koskevien pyyntöjen täyttäminen helpottuisi .
 9 .
 9 .
Article 40 shall be replaced by the following Articles 40 , 40a and 40b :  Article 40 1 .
Korvataan 40 artikla 40 , 40 a ja 40 b artiklalla seuraavasti :  40 artikla 1 .
Enhanced cooperation in any of the areas referred to in this Title shall have the aim of enabling the Union to develop more rapidly into an area of freedom , security and justice , while respecting the powers of the European Community and the objectives laid down in this Title .
Tässä osastossa tarkoitetuilla aloilla toteutettavan tiiviimmän yhteistyön tavoitteena on mahdollistaa unionin kehittyminen nopeammin vapauteen , turvallisuuteen ja oikeuteen perustuvaksi alueeksi niin , että otetaan huomioon Euroopan yhteisön toimivalta ja tässä osastossa määrätyt tavoitteet .
Articles 29 to 39 and Articles 40a to 41 shall apply to the enhanced cooperation provided for by this Article , save as otherwise provided in Article 40a and in Articles 43 to 45 .
Tämän artiklan mukaiseen tiiviimpään yhteistyöhön sovelletaan 29  39 artiklaa sekä 40 a , 40 b ja 41 artiklaa , jollei 40 a artiklassa tai 43  45 artiklassa toisin määrätä .
The provisions of the Treaty establishing the European Community concerning the powers of the Court of Justice and the exercise of those powers shall apply to this Article and to Articles 40a and 40b .
Euroopan yhteisön perustamissopimuksen määräyksiä yhteisön tuomioistuimen toimivallasta ja sen käyttämisestä sovelletaan 40 a ja 40 b artiklaan .
Article 40a 1 .
40 a artikla 1 .
Member States which intend to establish enhanced cooperation between themselves under Article 40 shall address a request to the Commission , which may submit a proposal to the Council to that effect .
Jäsenvaltiot , jotka aikovat perustaa 40 artiklan mukaisen tiiviimmän yhteistyön , esittävät asiasta pyynnön komissiolle , joka voi tehdä tästä ehdotuksen neuvostolle .
Those Member States may then submit an initiative to the Council designed to obtain authorisation for the enhanced cooperation concerned .
Nämä voivat silloin tehdä neuvostolle aloitteen saadakseen oikeuden kyseiseen tiiviimpään yhteistyöhön .
The authorisation referred to in paragraph 1 shall be granted , in compliance with Articles 43 to 45 , by the Council , acting by a qualified majority , on a proposal from the Commission or on the initiative of at least eight Member States , and after consulting the European Parliament .
Neuvosto myöntää 1 kohdassa tarkoitetun oikeuden 43  45 artiklan mukaisesti määräenemmistöllä komission ehdotuksesta tai vähintään kahdeksan jäsenvaltion aloitteesta ja Euroopan parlamenttia kuultuaan .
The votes of the members of the Council shall be weighted in accordance with Article 205 ( 2 ) of the Treaty establishing the European Community .
Neuvoston jäsenten äänet painotetaan Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 205 artiklan 2 kohdan mukaisesti .
A member of the Council may request that the matter be referred to the European Council .
Neuvoston jäsen voi pyytää , että asia esitellään Eurooppa-neuvostossa .
Article 40b Any Member State which wishes to participate in enhanced cooperation established in accordance with Article 40a shall notify its intention to the Council and to the Commission , which shall give an opinion to the Council within three months of the date of receipt of that notification , possibly accompanied by a recommendation for such specific arrangements as it may deem necessary for that Member State to become a party to the cooperation in question .
40 b artikla Jäsenvaltio , joka haluaa osallistua 40 a artiklan nojalla perustettuun tiiviimpään yhteistyöhön , ilmoittaa aikomuksestaan neuvostolle ja komissiolle , joka antaa neuvostolle kolmen kuukauden kuluessa ilmoituksen vastaanottamisesta lausunnon sekä mahdollisen suosituksen niistä erityisjärjestelyistä , joita se pitää tarpeellisina , jotta kyseinen jäsenvaltio voi osallistua kyseiseen yhteistyöhön .
The Council shall take a decision on the request within four months of the date of receipt of that notification .
Neuvosto tekee asiasta päätöksen neljän kuukauden kuluessa ilmoituksen vastaanottamisesta .
For the purposes of this Article , the Council shall act under the conditions set out in Article 44 ( 1 ) .
Tätä artiklaa sovellettaessa neuvosto tekee ratkaisunsa 44 artiklan 1 kohdassa määrätyllä tavalla .
 10 .
 10 .
The heading of Title VII shall be replaced by the following :  Provisions on enhanced cooperation .
( Ei koske suomenkielistä toisintoa .
Article 43 shall be replaced by the following :  Article 43 Member States which intend to establish enhanced cooperation between themselves may make use of the institutions , procedures and mechanisms laid down by this Treaty and by the Treaty establishing the European Community provided that the proposed cooperation : ( a ) is aimed at furthering the objectives of the Union and of the Community , at protecting and serving their interests and at reinforcing their process of integration ;
Korvataan 43 artikla seuraavasti :  43 artikla Jäsenvaltiot , jotka aikovat perustaa keskenään tiiviimmän yhteistyön , saavat käyttää tässä sopimuksessa ja Euroopan yhteisön perustamissopimuksessa määrättyjä toimielimiä , menettelyjä ja järjestelyjä , edellyttäen että : a ) yhteistyöllä pyritään edistämään unionin ja yhteisön tavoitteiden saavuttamista , suojelemaan ja palvelemaan niiden etuja sekä vahvistamaan niiden yhdentymiskehitystä ;
( b ) respects the said Treaties and the single institutional framework of the Union ;
b ) yhteistyössä otetaan huomioon mainitut perussopimukset ja unionin yhteinen toimielinjärjestelmä ;
( c ) respects the acquis communautaire and the measures adopted under the other provisions of the said Treaties ;
c ) yhteistyössä otetaan huomioon yhteisön säännöstö ja mainittujen perussopimusten muiden määräysten nojalla hyväksytyt toimet ;
( d ) remains within the limits of the powers of the Union or of the Community and does not concern the areas which fall within the exclusive competence of the Community ;
d ) yhteistyö ei ylitä unionin tai yhteisön toimivaltaa eikä koske aloja , jotka kuuluvat yhteisön yksinomaiseen toimivaltaan ;
( e ) does not undermine the internal market as defined in Article 14 ( 2 ) of the Treaty establishing the European Community , or the economic and social cohesion established in accordance with Title XVII of that Treaty ;
e ) yhteistyö ei vahingoita Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 14 artiklan 2 kohdassa määriteltyjä sisämarkkinoita eikä kyseisen sopimuksen XVII osaston mukaista taloudellista ja sosiaalista yhteenkuuluvuutta ;
( f ) does not constitute a barrier to or discrimination in trade between the Member States and does not distort competition between them ;
f ) yhteistyö ei luo esteitä tai aiheuta syrjintää jäsenvaltioiden välisessä kaupankäynnissä eikä saa aikaan kilpailun vääristymistä näiden välillä ;
( g ) involves a minimum of eight Member States ;
g ) yhteistyö käsittää vähintään kahdeksan jäsenvaltiota ;
( h ) respects the competences , rights and obligations of those Member States which do not participate therein ;
h ) yhteistyössä kunnioitetaan niiden jäsenvaltioiden toimivaltaa , oikeuksia ja velvoitteita , jotka eivät osallistu siihen ;
C 80/12
C 80/12
( i ) does not affect the provisions of the Protocol integrating the Schengen acquis into the framework of the European Union ;
i ) yhteistyö ei vaikuta Schengenin säännöstön sisällyttämisestä osaksi Euroopan unionia tehdyn pöytäkirjan määräysten soveltamiseen ;
( j ) is open to all the Member States , in accordance with Article 43b .
j ) yhteistyö on avoinna kaikille jäsenvaltioille 43 b artiklan mukaisesti .
 12 .
 12 .
The following Articles shall be inserted :  Article 43a Enhanced cooperation may be undertaken only as a last resort , when it has been established within the Council that the objectives of such cooperation cannot be attained within a reasonable period by applying the relevant provisions of the Treaties .
Lisätään artiklat seuraavasti :  43 a artikla Tiiviimpää yhteistyötä voidaan toteuttaa vasta viimeisenä keinona neuvoston todettua , että yhteistyölle asetettuja tavoitteita ei voida saavuttaa kohtuullisessa ajassa soveltamalla perussopimusten asiaa koskevia määräyksiä .
Article 43b When enhanced cooperation is being established , it shall be open to all Member States .
43 b artikla Tiiviimpi yhteistyö on sitä perustettaessa avoinna kaikille jäsenvaltioille .
It shall also be open to them at any time , in accordance with Articles 27e and 40b of this Treaty and with Article 11a of the Treaty establishing the European Community , subject to compliance with the basic decision and with the decisions taken within that framework .
Siihen voi myös liittyä milloin tahansa tämän sopimuksen 27 e ja 40 b artiklan ja Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 11 a artiklan mukaisesti , edellyttäen että peruspäätöstä ja yhteistyön yhteydessä jo tehtyjä päätöksiä noudatetaan .
The Commission and the Member States participating in enhanced cooperation shall ensure that as many Member States as possible are encouraged to take part .
Komissio ja tiiviimpään yhteistyöhön osallistuvat jäsenvaltiot pyrkivät saamaan mahdollisimman monta jäsenvaltiota mukaan yhteistyöhön .
 13 .
 13 .
Article 44 shall be replaced by the following Articles 44 and 44a :  Article 44 1 .
Korvataan 44 artikla 44 ja 44 a artiklalla seuraavasti :  44 artikla 1 .
For the purposes of the adoption of the acts and decisions necessary for the implementation of enhanced cooperation referred to in Article 43 , the relevant institutional provisions of this Treaty and of the Treaty establishing the European Community shall apply .
Edellä 43 artiklassa tarkoitetun tiiviimmän yhteistyön toteuttamisen edellyttämät säädökset ja päätökset hyväksytään tämän sopimuksen ja Euroopan yhteisön perustamissopimuksen toimielimiä koskevien määräysten mukaisesti .
However , while all members of the Council shall be able to take part in the deliberations , only those representing Member States participating in enhanced cooperation shall take part in the adoption of decisions .
Neuvoston kaikki jäsenet voivat osallistua keskusteluihin , mutta vain tiiviimpään yhteistyöhön osallistuvien jäsenvaltioiden edustajat osallistuvat päätöksentekoon .
The qualified majority shall be defined as the same proportion of the weighted votes and the same proportion of the number of the Council members concerned as laid down in Article 205 ( 2 ) of the Treaty establishing the European Community , and in the second and third subparagraphs of Article 23 ( 2 ) of this Treaty as regards enhanced cooperation established on the basis of Article 27c .
Määräenemmistöllä tarkoitetaan yhtä suurta osuutta kyseisten neuvoston jäsenten painotetuista äänistä ja yhtä suurta osuutta kyseisten jäsenten määrästä kuin ne , joista määrätään Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 205 artiklan 2 kohdassa ja tämän sopimuksen 23 artiklan 2 kohdan toisessa ja kolmannessa alakohdassa 27 c artiklan mukaisen tiiviimmän yhteistyön osalta .
Such acts and decisions shall not form part of the Union acquis .
Kyseiset säädökset ja päätökset eivät kuulu yhteisön säännöstöön .
Member States shall apply , as far as they are concerned , the acts and decisions adopted for the implementation of the enhanced cooperation in which they participate .
Jäsenvaltiot soveltavat niitä koskevin osin säädöksiä ja päätöksiä , jotka on hyväksytty sen tiiviimmän yhteistyön toteuttamiseksi , johon ne osallistuvat .
Such acts and decisions shall be binding only on those Member States which participate in such cooperation and , as appropriate , shall be directly applicable only in those States .
Tällaiset säädökset ja päätökset sitovat ainoastaan kyseiseen yhteistyöhön osallistuvia jäsenvaltioita , ja jos sellaisesta säädöksestä on kyse , niitä sovelletaan sellaisenaan vain näissä valtioissa .
Member States which do not participate in such cooperation shall not impede the implementation thereof by the participating Member States .
Tiiviimpään yhteistyöhön osallistumattomat jäsenvaltiot eivät estä kyseiseen yhteistyöhön osallistuvia valtioita toteuttamasta yhteistyötä .
Article 44a Expenditure resulting from implementation of enhanced cooperation , other than administrative costs entailed for the institutions , shall be borne by the participating Member States , unless all members of the Council , acting unanimously after consulting the European Parliament , decide otherwise .
44 a artikla Tiiviimmän yhteistyön toteuttamisesta aiheutuvista muista kuin toimielinten hallintomenoista huolehtivat yhteistyöhön osallistuvat jäsenvaltiot , jolleivät kaikki neuvoston jäsenet Euroopan parlamenttia kuultuaan yksimielisesti toisin päätä .
Article 45 shall be replaced by the following :  Article 45 The Council and the Commission shall ensure the consistency of activities undertaken on the basis of this Title and the consistency of such activities with the policies of the Union and the Community , and shall cooperate to that end .
Korvataan 45 artikla seuraavasti :  45 artikla Neuvosto ja komissio varmistavat , että tämän osaston nojalla toteutetut toimet ovat johdonmukaisia keskenään sekä unionin ja yhteisön politiikkoihin nähden , ja ne toimivat tätä varten yhteistyössä .
 15 .
 15 .
Article 46 shall be replaced by the following :  Article 46 The provisions of the Treaty establishing the European Community , the Treaty establishing the European Coal and Steel Community and the Treaty establishing the European Atomic Energy Community concerning the powers of the Court of Justice of the European Communities and the exercise of those powers shall apply only to the following provisions of this Treaty : ( a ) provisions amending the Treaty establishing the European Economic Community with a view to establishing the European Community , the Treaty establishing the European Coal and Steel Community and the Treaty establishing the European Atomic Energy Community ;
Korvataan 46 artikla seuraavasti :  46 artikla Euroopan yhteisön perustamissopimuksen , Euroopan hiili - ja teräsyhteisön perustamissopimuksen ja Euratomin perustamissopimuksen määräyksiä , jotka koskevat Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen toimivaltaa ja tämän toimivallan käyttämistä , sovelletaan ainoastaan tämän sopimuksen seuraaviin määräyksiin : a ) Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen muuttamisesta Euroopan yhteisön perustamiseksi , Euroopan hiili - ja teräsyhteisön perustamissopimuksen muuttamisesta sekä Euroopan atomienergiayhteisön perustamissopimuksen muuttamisesta annetut määräykset ;
( b ) provisions of Title VI , under the conditions provided for by Article 35 ;
b ) VI osaston määräykset 35 artiklassa määrätyin edellytyksin ;
( c ) provisions of Title VII , under the conditions provided for by Articles 11 and 11a of the Treaty establishing the European Community and Article 40 of this Treaty ;
c ) VII osaston määräykset Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 11 ja 11 a artiklassa ja tämän sopimuksen 40 artiklassa määrätyin edellytyksin ;
( d ) Article 6 ( 2 ) with regard to action of the institutions , insofar as the Court has jurisdiction under the Treaties establishing the European Communities and under this Treaty ;
d ) 6 artiklan 2 kohta toimielinten toiminnan osalta edellyttäen , että yhteisöjen tuomioistuimella on tuomiovalta Euroopan yhteisöjen perustamissopimusten ja tämän sopimuksen mukaisesti ;
( e ) the purely procedural stipulations in Article 7 , with the Court acting at the request of the Member State concerned within one month from the date of the determination by the Council provided for in that Article ;
e ) 7 artiklassa olevat , yksinomaan menettelyä koskevat säännöt , joita koskevissa asioissa yhteisöjen tuomioistuin tekee ratkaisunsa asianomaisen jäsenvaltion pyynnöstä kuukauden kuluessa kyseisen artiklan mukaisesta neuvoston toteamuksesta ;
( f ) Articles 46 to 53 .
f ) 46  53 artikla .
 Article 2 The Treaty establishing the European Community shall be amended in accordance with the provisions of this Article .
 2 artikla Muutetaan Euroopan yhteisön perustamissopimus tämän artiklan mukaisesti .
Article 11 shall be replaced by the following Articles 11 and 11a :  Article 11 1 .
Korvataan 11 artikla 11 ja 11 a artiklalla seuraavasti :  11 artikla 1 .
Authorisation to establish enhanced cooperation as referred to in paragraph 1 shall be granted , in compliance with Articles 43 to 45 of the Treaty on European Union , by the Council , acting by a qualified majority on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament .
Neuvosto myöntää Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 43  45 artiklan mukaisesti määräenemmistöllä komission ehdotuksesta ja Euroopan parlamenttia kuultuaan oikeuden toteuttaa 1 kohdassa tarkoitettua tiiviimpää yhteistyötä .
After that matter has been raised before the European Council , the Council may act in accordance with the first subparagraph of this paragraph .
Kun asia on esitelty Eurooppaneuvostossa , neuvosto voi tehdä ratkaisunsa tämän kohdan ensimmäisen alakohdan mukaisesti .
The acts and decisions necessary for the implementation of enhanced cooperation activities shall be subject to all the relevant provisions of this Treaty , save as otherwise provided in this Article and in Articles 43 to 45 of the Treaty on European Union .
Tiiviimpien yhteistyötoimien toteuttamisen edellyttämiin säädöksiin ja päätöksiin sovelletaan kaikkia tämän sopimuksen asiaa koskevia määräyksiä , jollei tässä artiklassa tai Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 43  45 artiklassa toisin määrätä .