natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 4 Exceptions Access to an administrative document shall not be granted where its disclosure could undermine :  the protection of the public interest , in particular public security , international relations , monetary and exchange rate stability , court proceedings , inspections and investigations ,  the protection of the individual and of privacy ,  the protection of copyright and of commercial , banking and industrial secrecy ,  the protection of the ECB 's financial interests , Article 2 Application for access An application for access to an administrative document shall be sent in writing to the ECB ( 1 ) .
Oikeutta saada tietoja hallinnollisesta asiakirjasta ei myönnetä , mikäli asiakirjan julkistaminen voi tuottaa haittaa :  yleisen edun suojaamiselle , erityisesti yleiselle turvallisuudelle , kansainvälisille suhteille , rahatalouden ja vaihtokurssien vakaudelle , oikeudenkäynneille , tarkastuksille ja tutkimuksille ,  yksilön ja yksityisyyden suojalle ,  tekijänoikeussuojalle , liike -, pankki - ja teollisuussalaisuudelle ,  EKP : n taloudellisten etujen suojalle ,  asiakirjan sisältämät tiedot toimittaneen luonnollisen tai oikeushenkilön pyytämälle tai tähän henkilöön sovellettavan lainsäädännön vaatimalle luottamuksellisuuden suojalle .
The ECB shall endeavour to comply with the application .
2 artikla Hakemuksen tietojen saamiseksi Hakemus tietojen saamiseksi hallinnollisesta asiakirjasta toimitetaan kirjallisena EKP : hen ( 1 ) .
If the application is not made in a sufficiently precise manner or does not contain information enabling the requested document to be identified , the ECB shall ask the applicant to complete the application by providing further details .
EKP pyrkii myöntymään hakemukseen .
 the protection of confidentiality as requested by any natural or legal person who supplied any of the information contained in the document or as required by the law applicable to such person .
Jos hakemusta ei ole laadittu riittävän täsmällisesti tai jos se ei sisällä tietoja , jotka mahdollistavat pyydetyn asiakirjan yksilöimisen , EKP pyytää hakijaa täsmentämään hakemustaan lisätiedoin .
confirmatory application ; judicial review 1 .
5 artikla Päätös hakemuksesta , vahvistava hakemus , laillisuusvalvonta 1 .
The ECB shall endeavour to deal with the application within a reasonable period of time .
EKP pyrkii käsittelemään hakemuksen kohtuullisessa ajassa .
Within one month , at the latest , the applicant shall be informed in writing by the Director for External Relations of the ECB either that the application has been approved or that the intention is to reject it .
EKP : n tiedotusosaston johtaja ilmoittaa hakijalle kirjallisesti viimeistään yhden kuukauden kuluttua , onko hänen hakemuksensa hyväksytty tai onko aikomuksena antaa kielteinen vastaus .
In the latter case , the applicant shall also be informed of the grounds for this intention and informed that he / she has one month within which to make a confirmatory application for the position to be reconsidered , failing which he / she will be deemed to have withdrawn the original application .
Jälkimmäisessä tapauksessa hakijalle ilmoitetaan myös tämän aikomuksen perusteet ja se , että hänellä on mahdollisuus yhden kuukauden kuluessa laatia vahvistava hakemus saadakseen muutoksen tähän kantaan ; jos hakija ei toimi näin , hänen katsotaan luopuneen alkuperäisestä hakemuksesta .
Failure to reply to an application within a month of submission shall be equivalent to a rejection , except where the applicant makes a confirmatory application , as referred to above , during the course of the following month .
Hakemukseen vastaamatta jättäminen sen jättämistä seuraavan kuukauden kuluessa merkitsee hakemuksen hylkäämistä ; paitsi tapauksessa , jossa hakija esittää seuraavan kuukauden kuluessa yllämainitun vahvistavan hakemuksen .
A decision on a confirmatory application shall be taken by the Executive Board of the ECB within one month of receipt .
EKP : n johtokunta tekee vahvistavaa hakemusta koskevan päätöksen yhden kuukauden kuluessa hakemuksen vastaanottamispäivästä .
Any decision to reject a confirmatory application shall state the grounds upon which it is based .
Vahvistavan hakemuksen hylkäävä päätös on perusteltava .
The applicant shall be notified of the decision in writing as soon as possible and at the same time be informed of the
Hakijalle lähetetään päätös mahdollisimman pian kirjallisesti , ja hänelle ilmoitetaan samalla Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 138 e ja 173 artiklan
costs ; commercial reproduction 1 .
3 artikla Tietojen saannin muoto , kustannukset , kaupallinen jäljentäminen 1 .
An applicant shall have access to an administrative document either by consulting it at the premises of the ECB or by having a copy sent at his / her own expense .
Hakija voi saada tietoa hallinnollisesta asiakirjasta joko tutustumalla kyseiseen asiakirjaan EKP : n tiloissa tai tilaamalla siitä jäljennöksen omalla kustannuksellaan .
A fee of ECU 10 ( EUR 10 as from 1 January 1999 ) shall be charged for copies of printed documents exceeding 100 pages in total , plus ECU 0,05 ( EUR 0,05 as from 1 January 1999 ) per sheet of paper .
Painetuista asiakirjoista , joiden kokonaissivumäärä ylittää 100 sivua , veloitetaan 10 ecua ( 10 euroa 1.1.1999 alkaen ) sivulta , ja 0,05 ecua ( 0,05 euroa 1.1.1999 alkaen ) sivulta .
The ECB shall endeavour to find a fair solution to deal both with repeated applications by the same applicant for the same administrative document and with applications which relate to a large number of or very long administrative documents .
EKP pyrkii löytämään oikeudenmukaisen ratkaisun käsitellessään saman hakijan toistuvia samaa asiakirjaa koskevia hakemuksia ja hakemuksia , jotka koskevat suurta määrää tai erittäin laajoja hallinnollisia asiakirjoja .
No one who has been given access to an administrative document in accordance with this Article may reproduce or circulate the document for commercial purposes through direct sale without prior authorisation ( 1 ) Addressed to the European Central Bank , Directorate External Relations , Kaiserstraße 29 , D-60311 Frankfurt am Main .
EKP voi kieltää jakelun ja myynnin olematta velvollinen ilmoittamaan syytä . ( 1 ) Osoitetaan Euroopan keskuspankille , Tiedotusosasto , Kaiserstraße 29 , D-60311 Frankfurt am Main .
Official Journal of the European Communities Article 6
Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 6 artikla
content of Articles 138e and 173 of the Treaty establishing the European Community , which relate to the conditions for referral to the Ombudsman by natural persons and for the review of the legality of ECB acts by the Court of Justice respectively .
sisällöstä , joka koskee niitä ehtoja , joiden perusteella luonnollinen henkilö voi kannella Euroopan oikeusasiamiehelle ja joiden perusteella yhteisön tuomioistuin valvoo EKP : n toimien laillisuutta .
Replacement of EMI Decision No 9/97 Decision No 9/97 of the Council of the EMI shall be replaced by this Decision with immediate effect .
ERI : n päätöksen N : o 9/97 korvaaminen Tämä päätös korvaa ERI : n neuvoston tekemän päätöksen N : o 9/97 ja tulee välittömästi voimaan .
Done at Frankfurt am Main , 3 November 1998 .
Tehty Frankfurt am Mainissa 3 päivänä marraskuuta 1998 .
Failure to reply within a month of submitting the confirmatory application shall be equivalent to a rejection .
Vahvistavaan hakemukseen vastaamatta jättäminen seuraavan kuukauden kuluessa merkitsee hakemuksen hylkäämistä .
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2004 &gt; 3 June 2004
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2004 &gt; 3.6.2004
3 June 2004 - ECB decision on the rules applying to OLAF investigations
3.6.2004 - EKP : n päätös säännöistä , joita sovelletaan OLAFin tutkimuksiin
Today , the Governing Council of the European Central Bank ( ECB ) adopted a Decision ( ECB / 2004/11 ) on the terms and conditions for European Anti-Fraud Office ( OLAF ) investigations of the European Central Bank .
EKP : n neuvosto teki tänään päätöksen EKP / 2004/11 Euroopan petostorjuntaviraston ( OLAF ) tutkimusten ehdoista ja edellytyksistä .
The ECB 's Decision is based on the Regulation ( EC ) No 1073/1999 of the European Parliament and of the Council of 25 May 1999 concerning investigations conducted by the European Anti-Fraud Office ( OLAF ) and has been adopted in response to the European Court of Justice 's judgment of 10 July 2003 .
EKP : n päätös perustuu Euroopan petostentorjuntaviraston ( OLAF ) tutkimuksista 25 päivänä toukokuuta 1999 annettuun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseen ( EY ) N : o 1073/1999 , ja se tehtiin Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen 10.7.2003 antaman tuomion seurauksena .
It lays down the rules according to which OLAF would carry out internal investigations within the ECB in relation to the prevention of fraud , corruption and any other illegal activities detrimental to the European Communities » financial interests .
Päätöksessä luodaan säännöt , joiden mukaisesti OLAF suorittaa sisäisiä tutkimuksia EKP : ssä petosten , lahjonnan ja yhteisöjen taloudellisia etuja vahingoittavan muun laittoman toiminnan torjumiseksi .
The ECB 's Decision also provides that the ECB will fully cooperate with OLAF . Furthermore , it states that OLAF 's investigative powers are applicable to all ECB tasks .
EKP : n päätöksessä määrätään myös , että EKP toimii täysimääräisesti yhteistyössä OLAFin kanssa . Lisäksi kaikki EKP : n tehtävät kuuluvat päätöksen mukaan OLAFin tutkintavaltuuksien piiriin .
In exceptional cases , in which the circulation of certain information outside the ECB could seriously undermine the ECB 's functioning , the ECB 's Executive Board is the channel to grant OLAF access to such information .
Jos kuitenkin poikkeustapauksissa tiettyjen tietojen kulkeutuminen EKP : n ulkopuolelle saattaa vakavasti haitata EKP : n toimintaa , OLAFin oikeus tutustua tietoihin hyväksytetään EKP : n johtokunnassa .
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2004/html/pr040603_1.en.html
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2004/html/pr040603_1.fi.html
Feb - 2029
Helmi 2029
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2009 &gt; CON / 2009/1
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; Kaikki aikajärjestyksessä &gt; 2009 &gt; CON / 2009/1
Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on cross-border payments in the Community ( COM ( 2008 ) 640 ) , pdf 63 kB , en
Ehdotus : Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus rajatylittävistä maksuista yhteisössä ( KOM ( 2008 ) 640 ) , pdf 60 kB , fi
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Foreign exchange and Foreign reserves &gt; Exchange rate mechanism ( ERM II ) &gt; Additional information
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; Valuuttamarkkinat ja valuuttavarannot &gt; Valuuttakurssimekanismi ( ERM II ) &gt; Lisätietoja
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2008/34
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; Kaikki EKP : n lausunnot &gt; CON / 2008/34
PRESS RELEASE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENT OF THE EUROSYSTEM as at 9 July 1999
LEHDISTÖTIEDOTE EUROJÄRJESTELMÄN KONSOLIDOITU TASE 9.7.1999 I
In the week ending 9 July 1999 the net position of the Eurosystem in foreign currency ( asset items 2 and 3 minus liability items 6 , 7 and 8 ) remained unchanged at EUR 241.5 billion .
Perjantaina 9.7.1999 päättyneellä viikolla eurojärjestelmän nettovaluuttapositio ( vastaavien erät 2 ja 3 vähennettynä vastattavien erillä 6 , 7 ja 8 ) oli edelleen 241,5 miljardia euroa .
The holdings by the Eurosystem of marketable securities of euro area residents denominated in euro ( asset item 6 ) increased by EUR 0.1 billion to EUR 25.9 billion .
Euroalueella olevien liikkeeseen laskemien , eurojärjestelmän hallussa pitämien euromääräisten jälkimarkkinakelpoisten arvopaperien ( vastaavien erä 6 ) määrä kasvoi 0,1 miljardilla eurolla 25,9 miljardiin euroon .
Banknotes in circulation ( liability item 1 ) increased by EUR 2.1 billion to EUR 344.7 billion .
Liikkeessä olevien setelien määrä ( vastattavien erä 1 ) kasvoi 2,1 miljardilla eurolla 344,7 miljardiin euroon .
Liabilities to general government ( liability item 4.1 ) increased by EUR 15.8 billion to EUR 52.9 billion .
Velat julkisyhteisöille ( vastattavien erä 4.1 ) kasvoivat 15,8 miljardilla eurolla 52,9 miljardiin euroon .
The Eurosystem 's net lending to its counterparties in the financial sector ( asset item 5 minus liability items 2.2 , 2.3 , 2.4 , 2.5 and 3 ) increased by EUR 9.2 billion to EUR 187.6 billion .
Eurojärjestelmän 5 vähennettynä vastattavien erillä 2.2 , 2.3 , 2.4 , 2.5 ja 3 ) kasvoi 9,2 miljardilla eurolla 187,6 miljardiin euroon .
On Wednesday 7 July 1999 a main refinancing operation of EUR 86 billion matured and a new one of EUR 95 billion was settled .
Keskiviikkona 7.7.1999 erääntyi 86 miljardin euron perusrahoitusoperaatio , ja samalla suoritettiin uuden , 95 miljardin perusrahoitusoperaation maksut .
2 Recourse to the marginal lending facility ( asset item 5.5 ) increased by EUR 0.3 billion to EUR 0.4 billion . Recourse to the deposit facility ( liability item 2.2 ) increased by EUR 0.2 billion to EUR 0.3 billion .
2 Maksuvalmiusluottojen ( vastaavien erä 5.5 ) määrä kasvoi 0,3 miljardilla eurolla 0,4 miljardiin euroon , ja talletusmahdollisuuden ( vastattavien erä 2.2 ) käyttö kasvoi 0,2 miljardilla eurolla 0,3 miljardiin euroon .
As a result of all transactions , the current account position of counterparties with the Eurosystem ( liability item 2.1 ) decreased by EUR 9.9 billion to EUR 102.2 billion .
Kaikkien transaktioiden vaikutuksesta euroalueen rahoitussektorin talletusten määrä eurojärjestelmän sekkitileillä ( vastattavien erä 2.1 ) väheni 9,9 miljardilla eurolla 102,2 miljardiin euroon .
Consolidated weekly financial statement of the Eurosystem as at 9 July 1999 ( EUR millions ) Assets Balance as at 9 July 1999 Difference compared to last week due to transactions Liabilities Balance as at 9 July 1999 Difference compared to last week due to transactions
Eurojärjestelmän konsolidoitu viikkotase 9.7.1999 ( miljoonina euroina ) Vastaavaa Tase 9.7.1999 Kassaperusteisista liiketapahtumista johtuva muutos edelliseen viikkoon verrattuna Vastattavaa Tase 9.7.1999 Kassaperusteisista liiketapahtumista johtuva muutos edelliseen viikkoon verrattuna
- 412 3 Debt certificates issued
- 412 3 Liikkeeseen lasketut sijoitustodistukset
5 Liabilities to non-euro area residents denominated in euro 152,001 44,991 0 0 440 79 583 198,094 9,038 0 0 0 263 50 56 9,407 6 Liabilities to euro area residents denominated in foreign currency 7 Liabilities to non-euro area residents denominated in foreign currency 7.1 Deposits , balances and other liabilities 7.2 Liabilities arising from the credit facility under the ERM II
5 Euromääräiset velat euroalueen ulkopuolelle 152.001 44.991 0 0 440 79 583 198.094 9.038 0 0 0 263 50 56 9.407 6 Valuuttamääräiset velat euroalueelle 7 Valuuttamääräiset velat euroalueen ulkopuolelle 7.1 Talletukset ja muut velat 7.2 ERM II : n luottojärjestelyihin perustuvat velat
76 8 Counterpart of special drawing rights allocated by the IMF 0 9 Other liabilities - 2,670 10 Revaluation accounts 11 Capital and reserves
76 8 Myönnettyjen erityisnosto-oikeuksien vastaerä 0 9 Muut velat - 2.670 10 Arvonmuutostilit 11 Pääoma ja rahastot
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2007 &gt; 5 July 2007
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2007 &gt; 5.7.2007
5 July 2007 - Monetary policy decisions
5.7.2007 - Rahapoliittisia päätöksiä
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2007/html/pr070705.en.html
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2007/html/pr070705.fi.html
Aug - 2007
Elo 2007
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Employment , conduct , fraud prevention and transparency &gt; Transparency &gt; ECB / 2000/12
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; Palvelussuhteet , menettelytapaohjeet , petosten torjunta ja avoimuus &gt; Avoimuus &gt; EKP / 2000/12
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Statistics &gt; Financial accounts &gt; ECB / 2009/20
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; Tilastot &gt; Rahoitustilinpito &gt; EKP / 2009/20
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Legal framework of the ESCB &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2008/47
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; EKPJ : n oikeudellinen perusta &gt; EKP : n lausunnot &gt; CON / 2008/47
Jul - 2013
Heinä 2013
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 2006/47
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; Kaikki aikajärjestyksessä &gt; Kaikki vuodet &gt; CON / 2006/47
PRESS RELEASE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENT OF THE EUROSYSTEM AS AT 25 MARCH 2005
LEHDISTÖTIEDOTE EUROJÄRJESTELMÄN KONSOLIDOITU TASE 25.3.2005 I
In the week ending 25 March 2005 , the decrease of EUR 76 million in gold and gold receivables ( asset item 1 ) reflected the selling of gold by two Eurosystem central banks ( consistent with the Central Bank Gold Agreement of 27 September 2004 ) .
Perjantaina 25.3.2005 päättyneellä viikolla kullan ja kultasaamisten ( vastaavien erä 1 ) määrä pieneni 76 miljoonalla eurolla kahden eurojärjestelmän keskuspankin myytyä kultaa ( myynti oli sopusoinnussa keskuspankkien 27.9.2004 tekemän kultasopimuksen kanssa ) .
The net position of the Eurosystem in foreign currency ( asset items 2 and 3 minus liability items 7 , 8 and 9 ) decreased by EUR 0.1 billion to EUR 153.8 billion on account of customer and portfolio transactions .
Eurojärjestelmän nettovaluuttapositio ( vastaavien erät 2 ja 3 vähennettynä vastattavien erillä 7 , 8 ja 9 ) pieneni 0,1 miljardilla eurolla 153,8 miljardiin euroon asiakasmaksujen ja arvopaperikauppojen vaikutuksesta .
The holdings by the Eurosystem of marketable securities of euro area residents denominated in euro ( asset item 7 ) increased by EUR 0.9 billion to EUR 79.7 billion .
Euroalueella olevien liikkeeseen laskemien eurojärjestelmän hallussa pitämien euromääräisten jälkimarkkinakelpoisten arvopaperien ( vastaavien erä 7 ) määrä suureni 0,9 miljardilla eurolla 79,7 miljardiin euroon .
Banknotes in circulation ( liability item 1 ) rose by EUR 6.3 billion to EUR 501.7 billion .
Liikkeessä olevien setelien ( vastattavien erä 1 ) määrä kasvoi 6,3 miljardilla eurolla 501,7 miljardiin euroon .
Liabilities to general government ( liability item 5.1 ) increased by EUR 12 billion to EUR 74.9 billion .
Velat julkisyhteisöille ( vastattavien erä 5.1 ) lisääntyivät 12 miljardilla eurolla 74,9 miljardiin euroon .
The Eurosystem 's net lending to credit institutions ( asset item 5 minus liability items 2.2 , 2.3 , 2.4 , 2.5 and 4 ) increased by EUR 14.9 billion to EUR 376 billion .
Eurojärjestelmän nettoluotonanto luottolaitoksille ( vastaavien erä 5 vähennettynä vastattavien erillä 2.2 , 2.3 , 2.4 , 2.5 ja 4 ) kasvoi 14,9 miljardilla eurolla 376 miljardiin euroon .
On Wednesday , 23 March 2005 , a main refinancing operation of EUR 276.5 billion matured and a new one of EUR 291 billion was settled .
Keskiviikkona 23.3.2005 erääntyi 276,5 miljardin euron perusrahoitusoperaatio ja samalla suoritettiin uuden , 291 miljardin euron perusrahoitusoperaation maksut .
Recourse to the marginal lending facility ( asset item 5.5 ) was EUR 0.1 billion ( compared with virtually nil in the preceding week ) , while recourse to the deposit facility ( liability item 2.2 ) was close to zero ( compared with EUR 0.4 billion in the previous week ) .
Maksuvalmiusluoton ( vastaavien erä 5.5 ) käyttö oli 0,1 miljardia euroa ( edellisellä viikolla määrä oli käytännössä nollassa ) , kun taas talletusmahdollisuuden ( vastattavien erä 2.2 ) käyttö oli lähes nollassa ( edellisellä viikolla määrä oli 0,4 miljardia euroa ) .
As a result of all transactions , the current account position of credit institutions with the Eurosystem ( liability item 2.1 ) decreased by EUR 2.8 billion to EUR 144 billion .
Kaikkien transaktioiden vaikutuksesta euroalueen luottolaitosten talletusten määrä eurojärjestelmän sekkitileillä ( vastattavien erä 2.1 ) väheni 2,8 miljardilla eurolla 144 miljardiin euroon .
Consolidated weekly financial statement of the Eurosystem as at 25 March 2005 ( EUR millions ) Assets Balance as at 25 March 2005 Difference compared to last week due to transactions - 76 Liabilities Balance as at 25 March 2005 Difference compared to last week due to transactions 6,260
Eurojärjestelmän konsolidoitu viikkotase 25.3.2005 ( miljoonina euroina ) Vastaavaa Tase 25.3.2005 Kassaperusteisista liiketapahtumista johtuva muutos edelliseen viikkoon verrattuna - 76 Vastattavaa Tase 25.3.2005 Kassaperusteisista liiketapahtumista johtuva muutos edelliseen viikkoon verrattuna 6.260
9 Counterpart of special drawing rights allocated by the IMF 316 10 Other liabilities 11 Revaluation accounts 12 Capital and reserves
9 Myönnettyjen erityisnosto-oikeuksien vastaerä 316 10 Muut velat 11 Arvonmuutostilit 12 Pääoma ja rahastot
EUROPEAN CENTRAL BANK GUIDELINE OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 13 September 2001 adopting certain provisions on the frontloading of euro banknotes outside the euro area ( ECB / 2001/8 ) ( 2001/703 / EC ) THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK , ( 4 )
EUROOPAN KESKUSPANKKI EUROOPAN KESKUSPANKIN SUUNTAVIIVAT , annettu 13 päivänä syyskuuta 2001 , tietyistä euroseteleiden ennakkojakelua euroalueen ulkopuolella koskevista määräyksistä ( EKP / 2001/8 ) ( 2001/703 / EY ) EUROOPAN KESKUSPANKIN NEUVOSTO , joka
Having regard to the Treaty establishing the European Community , and in particular to Article 106 ( 1 ) thereof , and to Article 16 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank ,
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 106 artiklan 1 kohdan sekä Euroopan keskuspankkijärjestelmän ja Euroopan keskuspankin perussäännön 16 artiklan ,
In addition , the existing distribution channels provided by non-euro area credit institutions specialising in the wholesale distribution of banknotes to other credit institutions could also be used for the cash changeover , thereby contributing to the smooth changeover to euro banknotes ;
lisäksi käyttää käteisen rahan käyttöönoton yhteydessä , jolloin edistettäisiin sujuvaa siirtymistä euroseteleiden käyttöönottoon .
Whereas : ( 5 ) ( 1 )
sekä katsoo seuraavaa : ( 5 ) ( 1 )
In order to comply with Article 10 of Regulation ( EC ) No 974/98 , frontloading , and subsequent subfrontloading , should not result in anticipated circulation of euro banknotes amongst the general public ;
Asetuksen ( EY ) N : o 974/98 10 artiklan noudattamiseksi ennakkojakelu ja siihen liittyvä edelleenjakelu eivät saa johtaa euroseteleiden ennenaikaiseen yleiseen liikkeeseenlaskuun .
thus the conditions for frontloading to central banks outside the euro area and non-euro area credit institutions specialising in the wholesale distribution of banknotes to other credit institutions must contain restrictions in order to avoid euro banknotes being put into circulation before 1 January 2002 .
Näin ollen ehtoihin , joiden täyttyessä ennakkojakelu euroalueen ulkopuolella sijaitseville keskuspankeille ja seteleiden tukkujakeluun toisille luottolaitoksille erikoistuneille euroalueen ulkopuolella sijaitseville luottolaitoksille on mahdollista , on sisällyttävä tiettyjä rajoituksia , jottei euroseteleitä lasketa liikkeeseen ennen 1 päivää tammikuuta 2002 .
Frontloading to central banks outside the euro area and non-euro area credit institutions specialising in the wholesale distribution of banknotes to other credit institutions entails financial risk for the frontloading national central banks ( NCBs ) ;
( 3 ) Euroseteleiden ennakkojakelu euroalueen ulkopuolella sijaitseville keskuspankeille saattaa helpottaa euroseteleiden sujuvaa käyttöönottoa .