natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Introduction Protocol No. 26 of the Treaty on certain provisions relating to Denmark states that the Danish Government shall notify the EU Council of its position concerning participation in Stage Three of EMU before the Council makes its assessment under Article 121 ( 2 ) of the Treaty .
Johdanto Eräistä Tanskaa koskevista määräyksistä tehdyssä perustamissopimuksen pöytäkirjassa n : o 26 todetaan , että Tanskan hallitus antaa EU : n neuvostolle tiedoksi kantansa osallistumisesta EMUn kolmanteen vaiheeseen ennen kuin neuvosto suorittaa perustamissopimuksen artiklan 121 kohdassa 2 tarkoitetun arviointinsa .
Denmark has already given notification of the fact that it will not participate in Stage Three of EMU .
Tanska on jo ilmoittanut , ettei se aio osallistua EMUn kolmanteen vaiheeseen .
In accordance with Article 2 of Protocol No. 26 , this means that Denmark is treated as a Member State with a derogation .
Pöytäkirjan n : o 26 artiklan 2 mukaan tämä merkitsee , että Tanskaa kohdellaan jäsenvaltiona , jota koskee poikkeus .
Implications thereof for Denmark were elaborated in a Decision taken by the Heads of State or Government at their Edinburgh summit meeting on 11 and 12 December 1992 .
Miten asiantila vaikuttaa Tanskaan , siitä on määrätty päätöksellä , jonka jäsenvaltioiden valtiontai hallitusten päämiehet tekivät huippukokouksessaan Edinburghissa 11 . -- 12.12.1992 .
This Decision states that Denmark retains its existing powers in the field of monetary policy according to its national laws and regulations , including the powers of Danmarks Nationalbank in the field of monetary policy .
Tässä päätöksessä todetaan , että Tanskalla säilyy sen nykyinen kansallisiin lakeihin ja asetuksiin perustuva rahapoliittinen toimivalta , mukaan lukien Tanskan keskuspankin rahapoliittiset toimivaltuudet .
In the 1998 EMI Convergence Report it was concluded that this requirement had been fulfilled ; this position has not changed .
EMIn vuoden 1998 lähentymisraportissa tämä vaatimus todettiin täytetyksi , eikä tilanne ole muuttunut .
The legal integration of Danmarks Nationalbank does not need to be provided for and other legislation does not need to be adapted as long as Denmark does not notify that it intends to adopt the single currency .
Tanskan keskuspankin oikeudellisesta integroitumisesta EKPJ : hin ei tarvitse säätää lailla , eikä muuta lainsäädäntöä tarvitse mukauttaa niin kauan kuin Tanska ei ilmoita ottavansa yhteistä rahaa käyttöön .
According to Protocol No. 25 of the Treaty on certain provisions relating to the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland , the United Kingdom shall be under no obligation to move to Stage Three of EMU unless it notifies the Council that it intends to do so .
Eräistä Ison-Britannian ja Pohjois-Irlannin yhdistynyttä kuningaskuntaa koskevista määräyksistä tehdyn perustamissopimuksen pöytäkirjan n : o 25 mukaan Iso-Britannia ei ole velvollinen siirtymään EMUn kolmanteen vaiheeseen , ellei se ilmoita EU : n neuvostolle tällaisesta aikomuksestaan .
Pursuant to the notification given by the United Kingdom to the Council on 30 October 1997 that it did not intend to
Iso-Britannia ilmoitti neuvostolle 30.10.1997 , ettei se aikonut ottaa käyttöön yhteistä rahaa 1.1.1999 ( tilanne ei ole muuttunut ) .
1.1 General remarks Article 122 ( 2 ) of the Treaty , 1 read in conjunction with Article 121 ( 1 ) , requires the ECB ( as well as the European Commission ) to report at least once every two years on , inter alia , the compatibility between the national legislation of each Member State with a derogation , including the statutes of its national central bank ( NCB ) , and Articles 108 and 109 of the Treaty and the Statute of the ESCB2 ( in this Report also referred to as « legal convergence ") .
1.1 Yleistä Perustamissopimuksen1 artiklan 122 kohdassa 2 tulkittaessa sitä yhdessä artiklan 121 kohdan 1 kanssa edellytetään , että EKP ( ja Euroopan komissio ) antavat kertomuksia vähintään kerran kahdessa vuodessa muun muassa siitä , onko kunkin jäsenvaltion , jota koskee poikkeus , kansallinen lainsäädäntö , sen kansallisen keskuspankin perussääntö mukaan luettuna , sopusoinnussa perustamissopimuksen artiklo-jen 108 ja 109 sekä EKPJ : n perussäännön2 kanssa ( tässä raportissa tuosta edellytyksestä käytetään myös ilmausta « oikeudellinen lähentyminen ") .
In the light of these Treaty provisions , the ECB has examined the legal situation in Greece and Sweden and the legislative measures which have been taken and / or need to be taken by these Member States with a view to achieving compatibility of their national legislation with the Treaty and the Statute of the ESCB .
Näiden perustamissopimuksen määräysten mukaisesti EKP on selvittänyt Kreikan ja Ruotsin lainsäädäntötilannetta sekä niiden toteuttamia tai vielä tarvittavia lainsäädäntötoimia , joilla kansallinen lainsäädäntö saatetaan perustamissopimuksen ja EKPJ : n perussäännön mukaiseksi .
This Report draws on the EMI 's previous reports on legal convergence : in particular , the EMI 's Convergence Report of March 1998 , but also the 1995 and 1996 reports on « Progress towards convergence » and the legal update thereof dated October 1997 . For the sake of brevity , the content of this chapter is deliberately condensed ;
Tässä raportissa hyödynnetään EMIn aikaisempia oikeudellista lähentymistä koskevia raportteja , joista mainittakoon erityisesti maaliskuussa 1998 ilmestynyt EMIn lähentymisraportti , mutta myös vuosien 1995 ja 1996 raportit lähentymisen edistymisestä ja näiden raporttien lainsäädäntötietoja koskevat päivitykset lokakuulta 1997 .
the examination of the compatibility of national legislation takes , as a starting-point , the observations made in the 1998 EMI Convergence Report and goes on to consider the legislative amendments enacted , or in the process of being enacted , in Greece and Sweden .
Sitä , onko kansallinen lainsäädäntö sopusoinnussa perustamissopimuksen ja EKPJ : n perussäännön kanssa , selostetaan ensin EMIn vuoden 1998 lähentymisraportin pohjalta , ja sen jälkeen tarkastellaan Kreikassa ja Ruotsissa tehtyjä tai tekeillä olevia lainsäädännön muutoksia .
Accordingly , the following text should be read in conjunction with the relevant parts of the EMI 's previous reports on legal convergence in the EU Member States and , in particular , the 1998 EMI Convergence Report for further clarification .
Tätä lukua luettaessa tulisikin lisäselvityksen saamiseksi katsoa EMIn aikaisempia raportteja oikeudellisesta lähentymisestä EU-jäsenvaltioissa ja erityisesti EMIn vuoden 1998 lähentymisraporttia .
1.2 Denmark and the United Kingdom This Report is restricted to Greece and Sweden , since Denmark and the United Kingdom are Member States with a special status .
1.2 Tanska ja Iso-Britannia Tässä raportissa käsitellään vain Kreikkaa ja Ruotsia , koska Tanska ja Iso-Britannia ovat erityisasemassa olevia jäsenvaltioita .
References to the Treaty and to the Statute of the ESCB are references to the Treaty establishing the European Community ( as amended by the Treaty of Amsterdam ) and to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank , unless otherwise indicated .
Viitattaessa perustamissopimukseen ja EKPJ : n perussääntöön viitataan Euroopan yhteisön perustamissopimukseen ( siten kuin sitä on muutettu Amsterdamin sopimuksella ) ja Euroopan keskuspankkijärjestelmän ja Euroopan keskuspankin perussääntöön , ellei toisin mainita .
See footnote 1 .
Ks . alaviite 1 .
adopt the single currency on 1 January 1999 ( a situation which has not changed ) , certain provisions of the Treaty ( including Articles 108 and 109 ) and of the Statute of the ESCB do not apply to the United Kingdom .
perustamissopimuksen ja EKPJ : n perussäännön määräyksiä ( mukaan lukien sopimuksen artiklat 108 ja 109 ) . Näin ollen tällä hetkellä ei ole oikeudellista velvoitetta varmistaa , että
Accordingly , there is no current legal requirement to ensure that national legislation ( including the Statute of the Bank of England ) is compatible with the Treaty and the Statute of the ESCB .
Ison-Britannian kansallinen lainsäädäntö ( Englannin pankin perussääntö mukaan lukien ) on sopusoinnussa perustamissopimuksen ja EKPJ : n perussäännön kanssa .
Scope of adaptation concluded that , if the amendments entered into force as they were presented to the EMI in a consultation procedure under Article 117 of the Treaty , there would be no remaining incompatibilities in the area of central bank independence .
Mukautusten soveltamisala tiklan 117 mukaisessa kuulemismenettelyssä , ristiriitaisuuksia keskuspankin riippumattomuuden suhteen ei enää olisi . Nykytilanteen tarkastelu ( ks .
A review of the present situation ( see Section 5.2 below ) shows that , although minor changes of a mainly presentational nature have occurred , the amendments indeed entered into force on 1 January 1999 and there are , therefore , no remaining incompatibilities in the area of central bank independence .
osa 5.2 ) osoittaa , että pienehköistä pääasiassa esitystapaan liittyvistä muutoksista huolimatta lainmuutokset ovat tulleet voimaan 1.1.1999 ja että tästä syystä ristiriitaisuuksia keskuspankin riippumattomuuden suhteen ei enää ole .
Therefore , this Report will not reproduce the features of central bank independence described extensively in the 1998 EMI Convergence Report to which reference may be made .
Näin ollen tässä raportissa ei käsitellä toistamiseen niitä EMIn vuoden 1998 lähentymisraportissa laajasti kuvattuja keskuspankin riippumattomuuteen liittyviä tunnusmerkkejä , joihin kulloinkin saatetaan viitata .
2.1 Areas of adaptation For the purpose of identifying those areas in which adaptation of national legislation is necessary , a distinction is made between : -- the independence of NCBs ( see in particular Article 108 of the Treaty and Articles 7 and 14.2 of the Statute of the ESCB ) ; -- the legal integration of NCBs into the ESCB ( see in particular Articles 12.1 and 14.3 of the Statute of the ESCB ) ;
2.1 Mukautettavat alueet Jotta pystyttäisiin määrittämään ne alueet , joilla kansallista lainsäädäntöä on mukautettava , erotetaan toisistaan -- kansallisten keskuspankkien riippumattomuus ( ks . erityisesti perustamissopimuksen artikla 108 sekä EKPJ : n perussäännön artiklat 7 ja 14.2 ) -- kansallisten keskuspankkien oikeudellinen integroituminen EKPJ : hin ( ks .
and -- legislation other than statutes of NCBs .
erityisesti EKPJ : n perussäännön artiklat 12.1 ja 14.3 ) sekä -- muu lainsäädäntö kuin kansallisten keskuspankkien perussäännöt .
2.2 Central bank independence The 1998 EMI Convergence Report dealt extensively with central bank independence . It stated , inter alia , that incompatibilities in this area needed to be effectively removed at the latest on the date of the ESCB 's establishment ( i.e. on 1 June 1998 ) , which implied that the respective amendments should not only have been adopted , but should also have entered into force by that date .
2.3 « Sopusointu » ja « yhdenmukaistaminen » Perustamissopimuksen artiklassa 109 edellytetään , että kansallisen lainsäädännön on oltava « sopusoinnussa » perustamissopimuksen ja EKPJ : n perussäännön kanssa . Ilmaisu « sopusoinnussa » osoittaa , että perustamissopimuksessa ei vaadita kansallisten keskuspankkien perussääntöjen « yhdenmukaistamista » toisiinsa eikä EKPJ : n perussääntöön nähden .
With regard to Greece , the EMI concluded that this requirement had been fulfilled and that there were no remaining incompatibilities in the area of central bank independence . A review of the present situation ( see Section 5.1 below ) shows that this has not changed .
Kansallisia eroja saa edelleen olla . EKPJ : n perussäännön artiklassa 14.4 kansallisille keskuspankeille sallitaankin myös muita kuin EKPJ : n perussäännössä määrättyjä tehtäviä edellyttäen , etteivät ne ole ristiriidassa EKPJ : n tavoitteiden ja tehtävien kanssa .
With regard to Sweden , the EMI noted that the above requirement had not been fulfilled , since amendments to the Statute of Sveriges Riksbank , purported to ensure its independence , were still pending before Parliament and would only enter into force on 1 January 1999 . The EMI also 2.3 « Compatibility » versus « harmonisation » Article 109 of the Treaty requires national legislation to be « compatible » with the Treaty and the Statute of the ESCB .
Tällaisia muita tehtäviä mahdollistavat säännökset ovat selkeä esimerkki tapauksista , joissa kansallisten keskuspankkien perussääntöjen sallitaan edelleen poiketa toisistaan . Ilmaisu « sopusoinnussa » merkitsee pikemminkin , että kansallisia lainsäädäntöjä ja kansallisten keskuspankkien perussääntöjä on muutettava siten , etteivät ne ole ristiriidassa perustamissopimuksen ja EKPJ : n perussäännön kanssa ja että ne varmistavat kansallisten keskuspankkien integroitumisen EKPJ : hin tarvittavalla tavalla .
The term « compatible » indicates that the Treaty does not require « harmonisation » of the statutes of the NCBs , either inter se or with that of the ESCB .
Vaikka kansallisia käytäntöjä 2.2 Keskuspankkien riippumattomuus EMIn vuoden 1998 lähentymisraportissa keskuspankkien riippumattomuutta käsiteltiin laajasti .
National particularities may continue to exist . Indeed , Article 14.4 of the Statute of the ESCB permits NCBs to perform functions other than those specified in the Statute of the ESCB , to the extent that these do not interfere with the objectives and tasks of the ESCB .
Raportissa todettiin muun muassa , että ristiriitaisuudet tällä alueella on tosiasiallisesti poistettava viimeistään EKPJ : n perustamispäivänä ( eli 1.6.1998 ) , mikä merkitsi sitä , että tarvittavien lainmuutosten oli siis tuona päivänä oltava paitsi hyväksyttyjä myös voimassa . EMI totesi , että Kreikka oli täyttänyt tämän vaatimuksen ja että ristiriitaisuuksia keskuspankin riippumattomuuden suhteen ei ollut .
Provisions enabling such additional functions would be a clear example of circumstances in which differences in the statutes of NCBs may continue to exist .
EMI totesi myös , että tämä vaatimus ei ollut täyttynyt Ruotsissa , koska Ruotsin keskuspankin perussäännön muutokset , joiden oli tarkoitus varmistaa keskuspankin riippumattomuus , olivat yhä valtiopäivien käsiteltävinä ja tulisivat voimaan vasta 1.1.1999 .
Rather , the term « compatible » implies that national legislation and the statutes of the NCBs need to be adjusted in order to eliminate inconsistencies with the Treaty and
EMI katsoi myös , että jos muutokset tulisivat voimaan sellaisina kuin ne esiteltiin EMIlle perustamissopimuksen ar -
the Statute of the ESCB and to ensure the necessary degree of integration of the NCBs into the ESCB . In particular , while national traditions may continue to exist , all provisions which infringe on an NCB 's independence as defined in the Treaty and its role as an integral part of the ESCB have to be adjusted .
saa edelleen jatkaa , on muutettava erityisesti kaikki säännökset , jotka rikkovat perustamissopimuksen määräyksiä kansallisen keskuspankin riippumattomuudesta ja sen asemasta EKPJ : n erottamattomana osana .
The Treaty and the Statute of the ESCB require the removal of incompatibilities with the Treaty and the Statute of the ESCB in national legislation .
Perustamissopimuksessa ja EKPJ : n perussäännössä edellytetään , että kansallisen lainsäädännön ristiriitaisuudet perustamissopimukseen ja EKPJ : n perussääntöön nähden on poistettava .
Neither the supremacy of the Treaty and the Statute of the ESCB over national legislation nor the nature of the incompatibility affects this obligation .
Tähän velvoitteeseen ei vaikuta perustamissopimuksen ja EKPJ : n perussäännön ensisijaisuus kansalliseen lainsäädäntöön nähden eikä kulloisenkin ristiriitaisuuden luonne .
Therefore , this Report does not , for instance , address the necessary adaptations of national legislation relating to the
Siksi tässä raportissa ei esimerkiksi puututa sellaisiin kansallisen lainsäädännön välttämättömiin mukautuksiin , jotka johtuvat euron käyttöönotosta anne -
introduction of the euro flowing from the EU Council Regulations on this topic , such as the replacement of national banknotes and coins by euro banknotes and coins and the legal aspects thereof .
tuista EU : n neuvoston asetuksista . Tällaisia ovat muun muassa kansallisten setelien ja metallirahojen korvaaminen euroseteleillä ja - metallirahoilla sekä näihin liittyvät oikeudelliset näkökohdat .
3 However , national legislation which is incompatible with secondary EC or ECB legislation will , of course , also have to be brought into line with such secondary legislation .
3 Myös sellainen kansallinen lainsäädäntö , joka on ristiriidassa EY : n tai EKP : n sekundäärilainsäädännön kanssa , on kuitenkin luonnollisesti mukautettava tähän sekundäärilainsäädäntöön . Tämä yleisvaatimus perustuu yhteisön tuomioistuimen oikeuskäytäntöön .
This general requirement derives from the case law of the European Court of Justice . Finally , the Treaty and the Statute of the ESCB do not prescribe the manner in which national legislation needs to be adapted .
Perustamissopimuksessa ja EKPJ : n perussäännössä ei myöskään määrätä , millä keinoin kansallista lainsäädäntöä on mukautettava . Se voidaan tehdä sisällyttämällä kansalliseen lainsäädäntöön joko viittauksia perustamissopimukseen ja EKPJ : n perussääntöön tai sisällyttämällä siihen näiden määräyksiä taikka yksinkertaisesti poistamalla ristiriitaisuudet tai käyttämällä näitä menetelmiä yhdessä .
This may be achieved by references to the Treaty and the Statute of the ESCB , by the incorporation of provisions thereof , by the simple deletion of incompatibilities or by a combination of these methods . 3
Kansallisten keskuspankkien oikeudellinen integroituminen EKPJ : hin maton osa EKPJ : tä . Jos kyse on jäsenvaltiosta , jota koskee poikkeus , tämä ajankohta on se päivä , jona valtio ottaa käyttöön yhteisen rahan .
Legal integration of NCBs into the ESCB attention are those in which statutory provisions may obstruct compliance by an NCB with the requirements of the ESCB or fulfilment by a governor of his or her duties as a member of the Governing Council of the ECB , or where statutory provisions do not respect the prerogatives of the ECB .
Tarkastelun kohteena ovatkin pääasiassa ne alueet , joilla oikeussäännökset voivat estää kansallista keskuspankkia noudattamasta EKPJ : n vaatimuksia tai pääjohtajaa suorittamasta tehtäviään EKP : n neuvoston jäsenenä tai joilla oikeussäännökset eivät ota huomioon EKP : n toimivaltaa .
Below , a distinction is made between those areas of which the statutes of NCBs are usually composed : statutory objectives , tasks , instruments , organisation and financial provisions .
Tällöin on tarkasteltu erikseen niitä alueita , joista kansallisten keskuspankkien perussäännöt tavallisesti koostuvat : laissa säädetyt tavoitteet , tehtävät , välineet , organisaatio ja taloutta koskevat määräykset .
Article 14.3 of the Statute of the ESCB states , inter alia , that fully participating NCBs shall be an integral part of the ESCB and shall act in accordance with the guidelines and instructions of the ECB .
EKPJ : n perussäännön artiklassa 14.3 todetaan muun muassa , että kolmanteen vaiheeseen täysimittaisesti osallistuvat kansalliset keskuspankit ovat erottamaton osa EKPJ : tä ja toimivat EKP : n suuntaviivojen ja ohjeiden mukaisesti .
Provisions in national legislation ( particularly in the statutes of NCBs ) which would prevent the execution of ESCB-related tasks or compliance with decisions of the ECB would be incompatible with the effective operation of the ESCB .
Kansallisen lainsäädännön ( erityisesti kansallisten keskuspankkien perussääntöihin sisältyvät ) säännökset , jotka estäisivät EKPJ : n tehtävien suorittamista tai EKP : n päätösten noudattamista , olisivat EKPJ : n tehokkaan toiminnan vastaisia .
Therefore , adaptations to national legislation and NCB statutes are necessary to ensure compatibility with the Treaty and the Statute of the ESCB .
Sen vuoksi kansallisia lainsäädäntöjä ja kansallisten keskuspankkien perussääntöjä on mukautettava , jotta ne olisivat sopusoinnussa perustamissopimuksen ja EKPJ : n perussäännön kanssa .
In order to comply with Article 109 of the Treaty , national legislative procedures had to be accomplished in such a way that the compatibility of national legislation is ensured by the date of the establishment of the ESCB .
Perustamissopimuksen artiklan 109 noudattamiseksi kansalliset lainsäädäntömenettelyt oli toteutettava siten , että kansallisen lainsäädännön sopusointuisuus perustamissopimuksen ja EKPJ : n perussäännön kanssa varmistetaan EKPJ : n perustamispäivään mennessä .
However , such statutory requirements relating to the full legal integration of NCBs into the ESCB need only enter into force at the moment that full integration of an NCB into the ESCB becomes effective , i.e. in the case of a Member State with a derogation , the date on which it adopts the single currency .
Kansallisten keskuspankkien täydellistä oikeudellista integroitumista EKPJ : hin koskevien säännösten tarvitsee kuitenkin tulla voimaan vasta silloin , kun kansallisesta keskuspankista tulee erotta -
3.1 Statutory objectives The full integration of NCBs into the ESCB requires that their ( primary and secondary ) statutory objectives be compatible with the ESCB 's objectives as laid down in Article 2 of the Statute of the ESCB .
3.1 Laissa säädetyt tavoitteet Kansallisten keskuspankkien täydellinen integroituminen EKPJ : hin edellyttää , että kansallis3 Ks .
This means , inter alia , that statutory objectives with a « national 3 See Council Regulation ( EC ) No. 1103/97 of 17 June 1997 on certain provisions relating to the introduction of the euro and Council Regulation ( EC ) No. 974/98 of 3 May 1998 on the introduction of the euro .
neuvoston asetus ( EY ) N : o 1103/97 , annettu 17 päivänä kesäkuuta 1997 , tietyistä euron käyttöön ottamiseen liittyvistä säännöksistä ja neuvoston asetus ( EY ) N : o 974/98 , annettu 3 päivänä toukokuuta 1998 , euron käyttöönotosta .
flavour » -- for example , those referring to an obligation to conduct monetary policy within the framework of the general economic policy of the Member State concerned -- need to be adapted . 3.2 Tasks The tasks of an NCB of a fully participating Member State are predominantly determined by its status as an integral part of the ESCB and , thus , by the Treaty and the Statute of the ESCB .
ten keskuspankkien ( ensi - ja toissijaiset ) laissa säädetyt tavoitteet ovat EKPJ : n perussäännön artiklassa 2 määrättyjen EKPJ : n tavoitteiden mukaiset . Tämä merkitsee muun muassa sitä , että « kansallisesti painottuneet » laissa säädetyt tavoitteet , kuten velvollisuus harjoittaa rahapolitiikkaa osana jäsenvaltion yleistä talouspolitiikkaa , on mukautettava .
In order to comply with Article 109 of the Treaty , provisions on tasks in the statutes of NCBs therefore need to be compared with the relevant provisions of the Treaty and the Statute of the ESCB 4 and incompatibilities need to be removed . This applies to any provisions which , after adoption of the euro and integration into the ESCB , constitute an impediment to the execution of ESCB-related tasks and , in particular , to provisions which do not respect the ECB 's competences under Chapter IV of the Statute of the ESCB .
antamasta , ottamasta vastaan ja pyytämästä ohjeita , niiden perussäännöillä ei saa luoda järjestelmiä , jotka voivat joko sitoa pääjohtajaa tämän käyttäessä äänioikeutta EKP : n neuvoston jäsenen erityisominaisuudessa tai estää kansallisen keskuspankin päätöksentekoelimiä noudattamasta EKP : n tasolla annettuja määräyksiä . 3.2 Tehtävät EMUn kolmanteen vaiheeseen täysimittaisesti osallistuvan jäsenvaltion kansallisen keskuspankin tehtäviä sääntelevät pääasiassa sen asema EKPJ : n erottamattomana osana ja siten perustamissopimus ja EKPJ : n perussääntö .