natgillin/translations-raw huggingface dataset:
( b ) determine the methods and procedure whereby the budget revenue provided under the arrangements relating to the Community 's own resources shall be made available W the Commission , and determine the measures W be applied , if need be , to meet cash requirements ;
( b ) determine the methods and procedure whereby the budget revenue provided under the arrangements relating to the Community 's own resources shall be made available W the Commission , and determine the measures W be applied , if need be , to meet cash requirements ;
( C ) lay down rules concerning the responsibility of financial controllers , authorizing officers and accounting officers , and concerning appropriate arrangements for inspection .'
( C ) lay down rules concerning the responsibility of financial controllers , authorizing officers and accounting officers , and concerning appropriate arrangements for inspection .'
77 ) The following Article shall be inserted :
77 ) The following Article shall be inserted :
( a ) paragraph 2 shall be replaced by the following : « 2 .
( a ) paragraph 2 shall be replaced by the following : « 2 .
With regard to the French overseas departments , the general and particular provisions of this Treaty relating to :
With regard to the French overseas departments , the general and particular provisions of this Treaty relating to :
- the free movement of goods ;
- the free movement of goods ;
- agriculture , save for Article 40 ( 4 ) ;
- agriculture , save for Article 40 ( 4 ) ;
- the liberalization of services ;
- the liberalization of services ;
- the rules on competition ;
- the rules on competition ;
- the prounive measures provided for in Articles 109h , 109i and 226 ;
- the prounive measures provided for in Articles 109h , 109i and 226 ;
- the institutions , shall apply as soon as this Treaty enters into force .
- the institutions , shall apply as soon as this Treaty enters into force .
The conditions under which the other provisions of this Treaty are to apply shall be determined , within two years of the enuy into force of this Treaty , by decisions of the Council , acting unanimously on a proposal from the Commission .
The conditions under which the other provisions of this Treaty are to apply shall be determined , within two years of the enuy into force of this Treaty , by decisions of the Council , acting unanimously on a proposal from the Commission .
The institutions of the Community will , within the framework of the procedures provided for in this Treaty , in particular Article 226 , u k e care that the economic and social development of these areas is made possible .'
The institutions of the Community will , within the framework of the procedures provided for in this Treaty , in particular Article 226 , u k e care that the economic and social development of these areas is made possible .'
( b ) in paragraph 5 , subparagraph ( a ) shall be replaced by the following : « ( a ) this Treaty shall not apply Islands .'
( b ) in paragraph 5 , subparagraph ( a ) shall be replaced by the following : « ( a ) this Treaty shall not apply Islands .'
Member States shall take the same measures to counter fraud affecting the financial interests of the Community as they take to counter fraud affecting their own financial mterests .
Member States shall take the same measures to counter fraud affecting the financial interests of the Community as they take to counter fraud affecting their own financial mterests .
Without prejudice to other provisions of this Treaty , Member States shall coordinate their action aimed at protecring the financial interests of the Community against fraud .
Without prejudice to other provisions of this Treaty , Member States shall coordinate their action aimed at protecring the financial interests of the Community against fraud .
T o this end they shall organize , with the help of the Commission , close and regular cooperation berween the competent departments of their administrations .'
T o this end they shall organize , with the help of the Commission , close and regular cooperation berween the competent departments of their administrations .'
78 ) Article 215 shall be replaced by the following :
78 ) Article 215 shall be replaced by the following :
the Faroe
the Faroe
80 ) Article 228 shall be replaced by the following :
80 ) Article 228 shall be replaced by the following :
The contracrual liability of the Community shall be governed by the law applicable W the contract in question .
The contracrual liability of the Community shall be governed by the law applicable W the contract in question .
In the case of non-conmcrual liability , the Community shall , in accordance with the general principles common to the laws of the Member States , make good any damage caused by its institutions or by its servants in the performance of their duties .
In the case of non-conmcrual liability , the Community shall , in accordance with the general principles common to the laws of the Member States , make good any damage caused by its institutions or by its servants in the performance of their duties .
Where this Treaty provides for the conclusion of agreements between the Community and one or more States o r international organizations , the Commission shall make recommendations to the Council , which shall authorize the Commission to open the necessary negotiations .
Where this Treaty provides for the conclusion of agreements between the Community and one or more States o r international organizations , the Commission shall make recommendations to the Council , which shall authorize the Commission to open the necessary negotiations .
The Commission shall conduct these negotiations in consultation with special committees appointed by the Council to assist it in this cask and within the framework of such directives as the Council may issue to it .
The Commission shall conduct these negotiations in consultation with special committees appointed by the Council to assist it in this cask and within the framework of such directives as the Council may issue to it .
No C 191/43
No C 191/43
In exercising the powers conferred upon it by this paragraph , the Council shall act by a qualified majority , except in the cases provided for in the second sentence of paragraph 2 , for which it shall act unanimously .
In exercising the powers conferred upon it by this paragraph , the Council shall act by a qualified majority , except in the cases provided for in the second sentence of paragraph 2 , for which it shall act unanimously .
Subject to the powers vested in the Commission in this field , the agreements shall be concluded by the Council , acting by a qualified majority on a proposal from the Commission .
Subject to the powers vested in the Commission in this field , the agreements shall be concluded by the Council , acting by a qualified majority on a proposal from the Commission .
The Council shall a n unanimously when the agreement covers a field for which unanimity is required for the adoption of internal rules , and for the agreements referred to in Anicle 238 .
The Council shall a n unanimously when the agreement covers a field for which unanimity is required for the adoption of internal rules , and for the agreements referred to in Anicle 238 .
The Council shall conclude agreements after consulting the European Parliament , except for the agreements referred W in Anicle 113 ( 3 ) , including cases where the agreement covers a field for which the procedure referred to in Article 189b or that referred to in Article 189c is required for the adoption of internal rules .
The Council shall conclude agreements after consulting the European Parliament , except for the agreements referred W in Anicle 113 ( 3 ) , including cases where the agreement covers a field for which the procedure referred to in Article 189b or that referred to in Article 189c is required for the adoption of internal rules .
The European Parliament shall deliver its opinion within a time limit which the Council may lay down according to the urgency of the matter .
The European Parliament shall deliver its opinion within a time limit which the Council may lay down according to the urgency of the matter .
In the absence of a n opinion within that time limit , the Council may act .
In the absence of a n opinion within that time limit , the Council may act .
By way of derogation from the previous subparagraph , agreements referred to in Anicle 238 , other agreements establishing a specific institutional framework by organizing cooperation procedures , agreements having imponant budgetary implications for the Community and agreements entailing amendment of an act adopted under the procedure referred to in Article 189b shall be concluded after the assent of the European Parliament has been obtained .
By way of derogation from the previous subparagraph , agreements referred to in Anicle 238 , other agreements establishing a specific institutional framework by organizing cooperation procedures , agreements having imponant budgetary implications for the Community and agreements entailing amendment of an act adopted under the procedure referred to in Article 189b shall be concluded after the assent of the European Parliament has been obtained .
The Council and the European Parliament may , in an urgent situarion , agree upon a rime limit for the assent .
The Council and the European Parliament may , in an urgent situarion , agree upon a rime limit for the assent .
When concluding an agreement , the Council may , by way of derogation from paragraph 2 , authorize the Commission to approve modificarions on behalf of the Community where the agreement provides for them to be adopted by a simplified procedure or by a body set up by the agreement ;
When concluding an agreement , the Council may , by way of derogation from paragraph 2 , authorize the Commission to approve modificarions on behalf of the Community where the agreement provides for them to be adopted by a simplified procedure or by a body set up by the agreement ;
it may attach specific conditions to such authorization .
it may attach specific conditions to such authorization .
the C o u n of Justice is adverse , the agreement may enter into force only in accordance with Article N of the Treary o n European Union .
the C o u n of Justice is adverse , the agreement may enter into force only in accordance with Article N of the Treary o n European Union .
Agreements concluded under the conditions set out in this Article shall be binding on the institutions of the Community and on Member States .'
Agreements concluded under the conditions set out in this Article shall be binding on the institutions of the Community and on Member States .'
81 ) The following Anicle shall be inserted :
81 ) The following Anicle shall be inserted :
« Article 228a Where it is provided , in a common position or in a joint action adopted according to the provisions of the Treary on European Union relating to the common foreign and security policy , for an action by the Community to interrupt or m reduce , in pan or completely , economic relations with one or more third counuies , the Council shall take the necessary urgent measures .
« Article 228a Where it is provided , in a common position or in a joint action adopted according to the provisions of the Treary on European Union relating to the common foreign and security policy , for an action by the Community to interrupt or m reduce , in pan or completely , economic relations with one or more third counuies , the Council shall take the necessary urgent measures .
The Council shall act by a qualified majority on a proposal from the Commiss ~ on .'
The Council shall act by a qualified majority on a proposal from the Commiss ~ on .'
82 ) Article 231 shall be replaced by the following :
82 ) Article 231 shall be replaced by the following :
The Community shall establish close cooperation with the Organization for Economic Cooperation and Development , the details of which shall be determined by common accord .'
The Community shall establish close cooperation with the Organization for Economic Cooperation and Development , the details of which shall be determined by common accord .'
83 ) Articles 236 and 237 shall be repealed 84 ) Anicle 238 shall be replaced by the following :
83 ) Articles 236 and 237 shall be repealed 84 ) Anicle 238 shall be replaced by the following :
« Article 238 The Community may conclude with one or more States or international organizations agreements establishing an association involving reciprocal rights and obligations , common action and special procedures .'
« Article 238 The Community may conclude with one or more States or international organizations agreements establishing an association involving reciprocal rights and obligations , common action and special procedures .'
In Annex 111 : The title shall be replaced by the following :
In Annex 111 : The title shall be replaced by the following :
When the Council envisages concluding an agreement which calls for amendments W this Treaty , the amendments must first be adopted in accordance with the procedure laid down in Article N of the Treary on European Union .
When the Council envisages concluding an agreement which calls for amendments W this Treaty , the amendments must first be adopted in accordance with the procedure laid down in Article N of the Treary on European Union .
The Council , the Commission or a Member State may obtain the opinion of the C o u n of Justice as W whether an agreement envisaged is compatible with the provisions of this Treaty .
The Council , the Commission or a Member State may obtain the opinion of the C o u n of Justice as W whether an agreement envisaged is compatible with the provisions of this Treaty .
Where the opinion of
Where the opinion of
« List of invisible rransacrions referred to in Article 73h of this Treaty » .
« List of invisible rransacrions referred to in Article 73h of this Treaty » .
In the Protocol on the Statute of the European Investment Bank :
In the Protocol on the Statute of the European Investment Bank :
The reference to Anicles 129 and 130 shall be replaced by a reference W Articles 198d and 198e .
The reference to Anicles 129 and 130 shall be replaced by a reference W Articles 198d and 198e .
N o C 191144
N o C 191144
TITLE 111
TITLE 111
PROVISIONS AMENDING THE TREATY ESTABLISHING THE EUROPEAN COAL AND STEEL COMMUNITY Article H The Treaty establishing the European Coal and Steel Community shall be amended in awordance with the provisions of this Article .
PROVISIONS AMENDING THE TREATY ESTABLISHING THE EUROPEAN COAL AND STEEL COMMUNITY Article H The Treaty establishing the European Coal and Steel Community shall be amended in awordance with the provisions of this Article .
1 ) Article 7 shall be replaced by the following : from any other body .
1 ) Article 7 shall be replaced by the following : from any other body .
Each Member State u n d e h s m respect this principle and not to seek W influence the members of the Commission in the performance of their tasks .
Each Member State u n d e h s m respect this principle and not to seek W influence the members of the Commission in the performance of their tasks .
The members of the Commission may not , during their term of office , engage in any other occupation , whether gainful o r not .
The members of the Commission may not , during their term of office , engage in any other occupation , whether gainful o r not .
When entering upon their duties they shall give a solemn undenaking that , both during and after their term of office , they will respect the obligations arising therefrom and in panicular their duty to behave with integrity and discretion as regards the acceptance , after they have ceased to hold office , of certain appointments o r benefits .
When entering upon their duties they shall give a solemn undenaking that , both during and after their term of office , they will respect the obligations arising therefrom and in panicular their duty to behave with integrity and discretion as regards the acceptance , after they have ceased to hold office , of certain appointments o r benefits .
In the went of any breach of these obligations , the C o u n of Justice may , on application by the Council o r the Commission , rule that the member concerned be , according m the circumstances , either compulsorily retired in accordance with Article 12a or deprived of his right m a pension o r other benefits in its stead .
In the went of any breach of these obligations , the C o u n of Justice may , on application by the Council o r the Commission , rule that the member concerned be , according m the circumstances , either compulsorily retired in accordance with Article 12a or deprived of his right m a pension o r other benefits in its stead .
Article I0
Article I0
The institutions of the Community shall be :
The institutions of the Community shall be :
- a H I G H AUTHORlTY ( hereinafter referred to as « the Commission ") ;
- a H I G H AUTHORlTY ( hereinafter referred to as « the Commission ") ;
- a COMMON ASSEMBLY ( hereinafter refemd to as « the European Parliament ") ;
- a COMMON ASSEMBLY ( hereinafter refemd to as « the European Parliament ") ;
- a SPECIAL COUNCIL O F MINISTERS ( hereinafter referred to as « the Council ") ;
- a SPECIAL COUNCIL O F MINISTERS ( hereinafter referred to as « the Council ") ;
- a COURT O F JUSTICE ;
- a COURT O F JUSTICE ;
- a COURT O F AUDITORS The Commission shall be assisted by a Consultative Committee .'
- a COURT O F AUDITORS The Commission shall be assisted by a Consultative Committee .'
2 ) The following Articles shall be inserud :
2 ) The following Articles shall be inserud :
The members of the Commission shall be appointed , in accordance with the procedure refemd to in paragraph 2 , for a period of five years , subject , if need be , to Article 24 .
The members of the Commission shall be appointed , in accordance with the procedure refemd to in paragraph 2 , for a period of five years , subject , if need be , to Article 24 .
2lticle 9 1 .
2lticle 9 1 .
The governments of the Member States shall nominate by common accord , after consulting the European Parliament , the person they intend to appoint as President of the Commission .
The governments of the Member States shall nominate by common accord , after consulting the European Parliament , the person they intend to appoint as President of the Commission .
Only nationals of the Member States may be members of the Commission .
Only nationals of the Member States may be members of the Commission .
The Commission must include at l e a s one national of each of the Member States , but may not include more than WO members having the nationality of the same State .
The Commission must include at l e a s one national of each of the Member States , but may not include more than WO members having the nationality of the same State .
The governmenu of the Member States shall , in consultation with the nominee for President , nominate the other persons whom they intend to appoint as members of the Commission .
The governmenu of the Member States shall , in consultation with the nominee for President , nominate the other persons whom they intend to appoint as members of the Commission .
The President and the other members of the Commission thus nominated shall be subject as a body to a vote of approval by the European Parliament .
The President and the other members of the Commission thus nominated shall be subject as a body to a vote of approval by the European Parliament .
Aftcr approval by the European Parliament , the President and the other members of the Commission shall be appointed by common accord of the governments of the Member States .
Aftcr approval by the European Parliament , the President and the other members of the Commission shall be appointed by common accord of the governments of the Member States .
Paragraphs 1 and 2 shall be applied for the first time to the President and the other members of the Commission whose term of office begins on 7 January 1995 .
Paragraphs 1 and 2 shall be applied for the first time to the President and the other members of the Commission whose term of office begins on 7 January 1995 .
In the performance of these duties , they shall neither seek nor take insuuctions from any government or
In the performance of these duties , they shall neither seek nor take insuuctions from any government or
No C 191/45
No C 191/45
The President and the other members of the Commission whose term of office begins on 7 January 1993 shall be appointed by common accord of the governments of the Member States .
The President and the other members of the Commission whose term of office begins on 7 January 1993 shall be appointed by common accord of the governments of the Member States .
Their term of office shaU expire on 6 January 1995 .
Their term of office shaU expire on 6 January 1995 .
It may set up study committees , including an economic study committee .
It may set up study committees , including an economic study committee .
The Commission shall adopt i u rules of procedure so as to ensure that both it and its depanmenu operate in accordance with the provisions of this Treaty .
The Commission shall adopt i u rules of procedure so as to ensure that both it and its depanmenu operate in accordance with the provisions of this Treaty .
It shall ensure that these rules are published .'
It shall ensure that these rules are published .'
4 ) The following Article shall be inserted :
4 ) The following Article shall be inserted :
Article 11 The Commission may appoint a Vice-President or two Vice-Presidents from among its members .
Article 11 The Commission may appoint a Vice-President or two Vice-Presidents from among its members .
Article 12 Apvr from normal replacement , or death , the duties
Article 12 Apvr from normal replacement , or death , the duties
of a mcmber of the Commission shall end when he resigns or is compulsorily retired .
of a mcmber of the Commission shall end when he resigns or is compulsorily retired .
The vacancy thus caused shall be filled for the remainder of the member 's term of office by a new member appointed by common accord of the governments of the Member States .
The vacancy thus caused shall be filled for the remainder of the member 's term of office by a new member appointed by common accord of the governments of the Member States .
The procedure laid down in Article lO ( 2 ) shall be applicable for the replacement of the President .
The procedure laid down in Article lO ( 2 ) shall be applicable for the replacement of the President .
Save in the case of compulsory retirement under Article 12a , members of the Commission shall remain in office until they have been replaced .
Save in the case of compulsory retirement under Article 12a , members of the Commission shall remain in office until they have been replaced .
The Commission shall publish annually , not later than one month before the opening of the session of the European Parliament , a general report on the activities of the Community .'
The Commission shall publish annually , not later than one month before the opening of the session of the European Parliament , a general report on the activities of the Community .'
5 The following subparagraph shall be added ) Article 18 : to
5 The following subparagraph shall be added ) Article 18 : to
« The Council shall , acting by a qualified majority , determine any payment to be made instead of remuneration .'
« The Council shall , acting by a qualified majority , determine any payment to be made instead of remuneration .'
6 ) The following Articles shall be inserted :
6 ) The following Articles shall be inserted :
« Article 20a The European Parliament may , acting by a majority of its memben , request the Commission to submit any appropriate proposal on matters on which it considers that a Community act is required for the purpose of implementing this Treaty .
« Article 20a The European Parliament may , acting by a majority of its memben , request the Commission to submit any appropriate proposal on matters on which it considers that a Community act is required for the purpose of implementing this Treaty .