natgillin/translations-raw huggingface dataset:
( b ) in the second paragraph , the words « concluded between the signature and the entry into force of this Treaty » shall be replaced by « concluded between 25 March 1957 and 1 January 1958 or , for acceding States , between the signature of the instrument of accession and the date of their accession » .
b ) korvataan toisen kohdan sanat « taman sopimuksen allekirjoittamisen ja sen voimaantulon valisena aikana » ilmaisulla « 25 paivan maaliskuuta 1957 ja 1 paivan tammikuuta 1958 valisena aikana tai , kun on kyse jäseneksi liittyneesta valtiosta , liittymisasiakirjan allekirjoittamisen ja liittymispäivän valisena aikana » .
8 . In Article 106 , first paragraph , the words « before the entry into force of this Treaty » shall be replaced by « before 1 January 1958 or , for acceding States , before the date of their accession » .
8 ) Korvataan 106 artiklan ensimmaisen kohdan sanat « ennen taman sopimuksen voimaantuloa » ilmaisulla « ennen 1 päivää tammikuuta 1958 tai , kun on kyse jaseneksi liittyneestä valtiosta , ennen liittymispäivää » .
9 . Article 108 shall be amended as follows , to include Article 1 , Article 2 as amended by Article 5 of this Treaty , and Article 3 ( 1 ) of the Act concerning the election of the representatives of the European Parliament by direct universal suffrage , annexed to the Council Decision of 20 September 1976 ;
9 ) Muutetaan 108 anikla edustajien valitsemisesta Euroopan parlamenttiin yleisillä , välittömillä vaaleilla annetun , 20 päivänä syyskuuta 1976 tehdyn neuvoston päätöksen liitteenä olevan saadöksen 1 ja 2 artiklan sekä 3 artiklan 1 kohdan sisällyttämiseksi seuraavasti ;
Annex I1 of that Act shall continue to be applied : ( a ) in the place of paragraphs 1 and 2 , which lapsed in accordance with Article 14 of the Act concerning the election of the representatives of the European Parliament , there shall be inserted the text of Articles 1 and 2 of the said Act as 1 and 2 ;
mainitun saadöksen liitettä II sovelletaan edelleen : a ) edustajien valitsemisesta Euroopan parlamenttiin yleisillä , välittömillä vaaleilla tehdyn asiakirjan 14 artiklan vuoksi vanhentuneiden 1 ja 2 kohdan teksti korvataan kyseisen asiakirjan 1 ja 2 artiklan tekstillä ;
the new paragraphs 1 and 2 shall read as follows : T h e representatives in the European Parliament of the peoples of the States « 1 .
uusi 1 ja 2 kohta ovat seuraavat : Yhteisöksi yhdistyneiden valtioiden kansojen edustajat Euroopan parlamenttiin « 1 .
brought together in the Community shall be elected by direct universal suffrage .
valitaan yleisillä , välittömillä vaaleilla .
The number of representatives elected in each Member State shall be as follows :
Kustakin jasenvaltiosta valittavien edustajien määrät ovat seuraavat :
Belgium Denmark Germany Greece Spain France Ireland Italy Luxembourg Netherlands Austria Portugal Finland Sweden United Kingdom 6
Belgia Tanska Saksa Kreikka Espanja Ranska Irlanti Italia Luxemburg Alankomaat Itävalta Portugali Suomi Ruotsi Yhdistynyt kuningaskunta
Official Journal of the European Cornmunit ~ es
Euroopan yhteisöjen virallinen lehti
C 340/75
C 340/75
In the event of amendments to this paragraph , the number of representatives elected in each Member State must ensure appropriate representation of the peoples of the States brought together in the Community .'
Jos tätä kohtaa muutetaan , kustakin jäsenvaltiosta valittavien edustajien määrän on varmistettava yhteisöksi yhdistyneiden valtioiden kansojen asianmukainen edustus ."
( b ) after the new paragraphs 1 and 2 , there shall be inserted the text of Article 3 ( 1 ) of the aforesaid Act as paragraph 3 ; the new paragraph 3 shall read as follows : « 3 .
b ) lisataan uuden 1 ja 2 kohdan jalkeen edellä mainitun asiakirjan 3 artiklan 1 kohdan teksti 3 kohdaksi seuraavasti : « 3 . Edustajat valitaan viideksi vuodeksi ."
( c ) the existing paragraph 3 as amended by Article 4 of this Treaty shall become paragraph 4 ;
c ) tällöin nykyisestä 3 kohdasta , sellaisena kuin se on taman sopimuksen 4 artiklalla muutettuna , tulee 4 kohta ;
( d ) paragraph 4 as added by Article 4 of this Treaty shall become paragraph 5 .
d ) tällöin 4 kohdasta , sellaisena kuin se on taman sopimuksen 4 artiklalla lisättynä , tulee 5 kohta .
10 . In Article 127 , paragraph 3 shall be deleted .
10 ) Poistetaan 127 artiklan 3 kohta .
11 . In Article 138 , first paragraph , the words « the date of accession » shall be replaced by « l January 1995 » .
11 ) Korvataan 138 artiklan ensimmaisen kohdan sana « liittymispaivästä » ilmaisulla « 1 päivästä tammikuuta 1995 » .
12 . In Article 160b ( 3 ) , the second subparagraph commencing « However , when the first appointments .
12 ) Poistetaan 160 b artiklan 3 kohdan toinen alakohta , joka alkaa sanoilla « Tilintarkastus - tuomioistuimen jäseniä .
shall be deleted .
ja loppuu sanoihin « .
In Article 181 , the second , third and fourth paragraphs shall be deleted .
. vain neljäksi vuodeksi ."
In the place of Article 191 there shall be inserted the adapted text of Article 28 , first paragraph , of the Treaty establishing a Single Council and a Single Commission of the European Communities ;
13 ) Poistetaan 181 artiklan toinen , kolmas ja neljäs kohta 14 ) Lisätään 191 artiklan tilalle Euroopan yhteisöjen yhteisen neuvoston ja yhteisen komission perustamisesta tehdyn sopimuksen 28 artiklan ensimmaisen kohdan teksti , sellaisena kuin se o n mukautettuna ;
the new Article 191 shall accordingly read as follows :
tämä uusi 191 artikla on seuraava : « 191 artikla
« Article 191 T h e Community shall enjoy in the territories of the Member States such privileges and immunities as are necessary for the performance of its tasks , under the conditions laid down in the Protocol of 8 April 1965 o n the privileges and immunities of the European Communities .'
Yhteisöllä o n jäsenvaltioiden alueella Euroopan yhteisöjen erioikeuksista ja vapauksista 8 huhtikuuta 1965 tehdyssä pöytäkirjassa määrätyin edellytyksin ne erioikeudet ja vapaudet , jotka ovat tarpeen yhteisön tehtävien toteuttamiseksi ."
Article l98 shall be amended as follows : ( a ) after the second paragraph there shall be inserted a third paragraph as follows : « The provisions of this Treaty shall apply to the h i n d Islands in accordance with the provisions set out in Protocol N o 2 to the Act concerning the conditions of accession of the Republic of Aubtria , the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden .'
a ) lisataan toisen kohdan jälkeen uusi kolmas kohta seuraavasti : « Tamän sopimuksen määräyksiä sovelletaan Ahvenanmaahan Itävallan tasavallan , Suomen tasavallan ja Ruotsin kuningaskunnan liittyrnisehdoista tehtyyn asiakirjaan liitetyn pöytäkirjan N : o 2 määräysten mukaisesti ."
( b ) in the existing third paragraph , point ( e ) concerning the h i n d Islands shall be deleted .
b ) poistetaan nykyisen kolmannen kohdan e alakohta , joka koskee Ahvenanmaata , ja täl - löin d alakohta loppuu pisteeseen .
16 . In Article 199 , first paragraph , the words « and of the General Agreement o n Tariffs and Trade » shall be replaced by « and of the World T r a d e Organisation » .
16 ) Korvataan 199 artiklan ensimmaisen kohdan sanat « tullitariffeja ja kauppaa koskevan yleissopirnuksen » sanoilla « Maailman kauppajärjestön » .
C 340/76
C 340/76
17 . Title VI , « Provisions relating to the initial period » , comprising Section 1 , « Setting up of the institutions » , Section 2 , « Provisions for the initial application of this Treaty1 and Section 3 , « Transitional provisions » and Articles 209 to 223 , shall be repealed .
17 ) Kumotaan kuudes osasto « Alkuvaihetta koskevat määräykset » , joka sisältää 1 jakson « Toimielinten järjestäytyminen » , 2 jakson « Sopimuksen soveltamista koskevat alustavat määräykset » ja 3 jakson « Siirtymäsäännökset » , ja 209-223 artikla .
18 . In Article 225 there shall be added a new paragraph as follows : « Pursuant to the Accession treaties the Danish , English , Finnish , Greek , Irish , Portuguese , Spanish and Swedish versions of this Treaty shall also be authentic .'
18 ) Lisätään 225 artiklaan uusi kohta seuraavasti : « Tämä sopimus on liittyrnissopimusten nojalla todistusvoimainen myös englannin , espanjan , iirin , kreikan , portugalin , ruotsin , Suomen ja tanskan kielellä laadittuina toisintoina ."
ANNEXES Annex V , « Initial research and training programme referred t o in Article 215 of this Treaty » including the table « Breakdown by main headings .
Poistetaan liite V « Ensimmäinen tutkimus - ja koulutusohjelma , jota tarkoitetaan sopimuksen 215 artiklassa » ja siinä oleva taulukko « Erittely pääotsikoittain .
PROTOCOLS 1 . The Protocol on the application of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community to the non-European pans of the Kingdom of the Netherlands shall be repealed .
1 ) Kumotaan Euroopan atomienergiayhteisön pemstamissopimuksen soveltamisesta Alankomaiden kuningaskunnan Euroopan ulkopuolella sijaitseviin osiin tehty pöytäkirja .
2 . The Protocol on the Statute of the Court of Justice of the European Atomic Energy Community shall be amended as follows : ( a ) the words « EiAVE DESIGNATED as their Plenipotentiaries for this Purpose : » and the list of Heads of State and their plenipotentiaries shall be deleted ;
2 ) Muutetaan Euroopan atomienergiayhteisön tuomioistuimen perussäännöstä tehty pöytäkirja seuraavasti : a ) poistetaan sanat « OVAT tätä varten nimenneet täysivaltaisiksi edustajikseen » sekä luettelo valtionpäämiehistä ja heidän täysivaltaisista edustajistaan ;
( b ) the words « WHO , having exchanged their full powers , found in good and due form , » shall be deleted ;
b ) poistetaan sanat « JOTKA , vaihdettuaan oikeiksi ja asianmukaisiksi todetut valtakirjansa » ;
( C ) in Article 3 , the adapted text of Article 21 of the Protocol o n the privileges and immunities of the European Communities shall be added as a fourth paragraph ;
c ) lisätään 3 artiklan neljänneksi kohdaksi , joka on kumotru Euroopan yhteisöjen yhteisen neuvoston ja yhteisen komission perustamisesta tehdyn sopimuksen 28 artiklan toisella kohdalla , Euroopan yhteisöjen erioikeuksista ja vapauksista tehdyn pöytakirjan 21 artiklan teksti , sellaisena kuin se on mukauterruna ;
this new fourth paragraph shall accordingly read as follows : « Articles 12 to 15 and 18 of the Protocol on the privileges and irnmunities of the European Community shall apply to the Judges , Advocates-General , Registrar and Assistant Rapporteurs of the Court of Justice , without prejudice to the provisions relating to immunity from legal proceedings of Judges which are set out in the preceding paragraphs .'
uusi neljäs kohta on seuraava : « Yhteisön tuomioistuimen tuomareihin , julkisasiamiehiin , kirjaajaan sekä awstaviin esittelijöihin sovelletaan Euroopan yhteisöjen erioikeuksista ja vapauksista tehdyn pöytäkirjan 12-15 artiklaa sekä 18 artiklaa , taman kuitenkaan rajoittamatta tuomareiden lainkäytöllistä koskemattomuutta koskevien edellisten kohtien määräysten soveltamista ."
( d ) Article 58 shall be repealed ;
d ) kumotaan 58 artikla ;
Article 9 Without prejudice to the paragraphs following hereinafter , which have as their purpose 1 . to retain the essential elements of their provisions , the Convention of 25 March 1957 on
1 . Kumotaan tietyistä Euroopan yhteisöille yhteisistä toimielimistä 25 päivänä maaliskuuta 1957 tehty yleissopimus sekä Euroopan yhteisöjen yhteisen neuvoston ja yhteisen komission
C 340/77
C 340/77
certain institutions common to the European Communities and the Treaty of 8 April 1965 establishing a Single Council and a Single Commission of the European Communities , but with the exception of the Protocol referred to in paragraph 5 , shall be repealed .
perustamisesta 8 paivana huhtikuuta 1965 tehty sopimus , mukaan lukien sen päätösasiakirja , mutta lukuun ottamatta 5 kohdassa mainittua pöytäkirjaa , sanotun kuitenkaan rajoittamatta niissä olevien maaraysten olennaisen sisällön säilyttämistä koskevien jäljempänä olevien artiklojen soveltamista .
T h e powers conferred o n the European Parliament , the Council , the Commission , the Court of Justice and the Court of Auditors by the Treaty establishing the European Community , the Treaty establishing the European Coal and Steel Community and the Treaty establishing the European Atomic Energy Community shall be exercised by the single institutions under the conditions laid down respectively by the said Treaties and this Article .
Euroopan yhteisön perustamissopimuksella , Euroopan hiili - ja teräsyhteisön perustamissopimuksella ja Euroopan atomienergiayhteisön perustamissopimuksella Euroopan parlamentille , neuvostolle , komissiolle , yhteisöjen tuomioistuimelle ja tilintarkastustuomioistuimelle uskottuja valtuuksia ja toimivaltaa käyttävät yhteiset toimielimet kyseisissä sopimuksissa ja tässä artiklassa määrätyin , kutakin toimielintä koskevin edellytyksin .
The functions conferred on the Economic and Social Committee by the Treaty establishing the European Community and the Treaty establishing the European Atomic Energy Community shall be exercised by a single committee under the conditions laid down respectively by the said Treaties .
Euroopan yhteisön perustamissopimuksella ja Euroopan atomienergiayhteisön perustamissopimuksella talous - ja sosiaalikomitealle uskottuja tehtäviä hoitaa yhteinen komitea kyseisten sopimusten maaraysten mukaisesti .
T h e provisions of Articles 193 and 197 of the Treaty establishing the European Community shall apply to that Committee .
Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 193 ja 197 artiklaa sovelletaan tähän komiteaan .
administration of those Communities and shall be governed by the provisions adopted pursuant t o Article 212 of the Treaty establishing the European Community .
Euroopan yhteisöjen virkamiehet ja muu henkilöstö ovat osa naiden yhteisöjen yhteistä hallintoa ja heitä koskevat Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 212 artiklan mukaisesti annetut säännökset .
The European Communities shall enjoy in the territories of the Member States such privileges and immunities as are necessary for the performance of their tasks under the conditions set out in the Protocol referred to in paragraph 5 .
Euroopan yhteisöillä on jäsenvaltioiden alueella 5 artiklassa tarkoitetussa pöytäkirjassa määrätyin edellytyksin ne erioikeudet ja vapaudet , jotka ovat tarpeen yhteisön tehtävien toteuttamiseksi .
T h e position shall be the same as regards the European Central Bank , the European Monetary Institute and the European Investment Bank .
Sama koskee Euroopan keskuspankkia , Euroopan rahapoliittista instituuttia ja Euroopan investointipankkia .
In the Protocol of 8 April 1965 on the privileges and immunities of the European 5 . Communities there shall be inserted an Article 23 , as laid down in Protocol amending the said Protocol ;
5 . Euroopan yhteisöjen erioikeuksista ja vapauksista 8 paivana huhtikuuta 1965 tehtyyn lisätään 23 artikla , sellaisena kuin siitä määrätään kyseisen pöytäkirjan muuttamisesta tehdyssä pöytäkirjassa : artikla o n seuraava : « 2 3 artikla
« Article 23 This Protocol shall also apply t o the European Central Bank , to the members of its organs and to its staff , without prejudice to the provisions of the Protocol on the Statute of the European System of Central Banks and the European Central Bank .
Tätä pöytäkirjaa sovelletaan myös Euroopan keskuspankkiin , sen toimielinten jäseniin ja sen henkilöstöön , tämän kuitenkaan rajoittamatta Euroopan keskuspankkijärjestelmästä ja Euroopan keskuspankin perussäännöstä tehdyn pöytakirjan maaraysten soveltamista .
T h e European Central Bank shall , in addition , be exempt from any form of taxation or imposition of a like nature on the occasion of any increase in its capital and from the various formalities which may be connected therewith in the State where the Bank has its seat .
Euroopan keskuspankki vapautetaan kaikista veroista ja veronluonteisista maksuista sen pääomaa korotettaessa sekä erilaisista siihen mahdollisesti liittyvistä muodollisuuksista valtiossa , jossa pankin päämaja sijaitsee .
The activities of the Bank and of its organs carried on in accordance with the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank shall not be subject to any turnover tax .
Pankin ja sen toimielinten Euroopan keskuspankkijarjestelman ja Euroopan keskuspankin perussäännön mukaisesti harjoittama toiminta ei ole liikevaihtoveron alaista .
Its dissolution or liquidation shall not give rise to any imposition .'
Instituutin lakkauttamisen tai selvitystilaan asettamisen yhteydessä ei kanneta veroa ."
diture of the European Coal and Steel Community and the revenue relating thereto and the revenue and expenditure of the European Atomic Energy Community , except for those of the Supply Agency and Joint Undertakings , shall be shown in the budget of the European Communities , under the conditions laid down respectively in the Treaties establishing the three Communities .
Euroopan yhteisön tulot ja menot , Euroopan hiili - ja teräsyhteisön hallintomenot ja niihin liitryvät tulor sekä Euroopan atomienergiayhteisön tulot ja menot , lukuun orramatta hankintakeskuksen ja yhteisyritysten tuloja ja menoja , otetaan Euroopan yhteisöjen talousarvioon naiden kolmen yhteisön perustamissopimuksissa määrätyllä tavalla .
C 340/78
C 340/78
Without prejudice to the application of Article 216 of the Treaty establishing the European Community , Article 77 of the Treaty establishing the European Coal and Steel Community , Article 189 of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community and the second paragraph of Article 1 of the Protocol on the Statute of the European Investment Bank , the representatives of the Governments of the Member States shall adopt by common accord the necessary provisions for the purpose of dealing with certain problems particular to the Grand Duchy of Luxembourg which arise from the creation of a Single Council and a Single Commission of the European Communities .
Jäsenvaltioiden hallitusten edustajat vahvistavat yhteisellä sopimuksella tarvittavat määräykset tiettyjen Luxemburgin suurhentuakuntaa koskevien sellaisten erityiskysymysten sääntelemiseksi , jotka aiheutuvat Euroopan yhteisöjen yhteisen neuvoston ja yhteisen komission perustamisesta , tämän kuitenkaan rajoittamatta Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 216 aniklan , Euroopan hiili - ja terasyhteisön perustamissopimuksen 77 artiklan , Euroopan atomienergiayhteisön perustamissopimuksen 189 artiklan ja Euroopan investointipankin perussäännöstä tehdyn pöytäkirjan 1 artiklan 2 kohdan soveltamista . 10 artikla
The repeal or deletion in this Part of lapsed provisions of the Treaty establishing the European Community , the Treaty establishing the European Coal and Steel Community and the Treaty establishing the European Atomic Energy Community as in force before the entry into force of this Treaty of Amsterdam and the adaptation of certain of their provisions shall not bring about any change in the legal effects of the provisions of those Treaties , in particular the legal effects arising from the time limits laid down by the said Treaties , nor of Accession Treaties .
pimuksen sekä Euroopan atomienergiayhteisön perustamissopimuksen , sellaisina kuin ne olivat voimassa ennen taman Amsterdamin sopimuksen voimaantuloa , vanhentuneiden maaraysten tässä osassa tehdyllä kumoamisella tai poistamisella ja niiden tiettyjen maaraysten mukauttamisella ei muuteta näiden perustamissopimusten maaraysten oikeusvaikutuksia , erityisesti niihin olennaisesti liittyvistä määräajoista johtuvia oikeusvaikutuksia , eikä liittymissopimusten määraysten oikeusvaikutuksia .
2 . There shall be no change in the legal effects of the acts in force adopted on the basis of the said Treaties .
Mainittujen sopimusten nojalla annettujen voimassa olevien säädösten oikeusvaikutus ei 2 . muutu .
The position shall be the same as regards the repeal of the Convention of 25 March 1957 3 .
Mitä edellä määrätään , sovelletaan myös Euroopan yhteisöille yhteisistä toimielimistä 25 3 .
on certain institutions common to the European Communities and the repeal of the Treaty of 8 April 1965 establishing a Single Council and a Single Commission of the European Communities .
paivana maaliskuuta 1957 tehdyn yleissopimuksen sekä Euroopan yhteisöjen yhteisen neuvoston ja yhteisen komission perustamisesta 8 paivana huhtikuuta 1965 tehdyn sopimuksen kumoamiseen .
Article I I
11 artikla
The provisions of the Treaty establishing the European Community , the Treaty establishing the European Coal and Steel Community and the Treaty establishing the European Atomic Energy Community relating to the powers of the Court of Justice of the European Communities and to the exercise of those powers shall apply to the provisions of this Part and to the Protocol on privileges and immunities referred to in Article 9 ( 5 ) .
Yhteisöjen tuomioistuimen toimivaltaa ja kyseisen toimivallan käyttöä koskevia Euroopan yhteisön perustamissopimuksen , Euroopan hiili - ja terasyhteisön perustamissopimuksen ja Euroopan atomienergiayhteisön perustamissopimuksen määräyksiä sovelletaan taman osan sekä 9 aniklan 5 kohdassa tarkoitetun Euroopan yhteisöjen erioikeuksista ja vapauksista tehdyn pöytäkirjan määräyksiin .
PART THREE GENERAL AND FINAL PROVISIONS Article I 2
KOLMAS OSA YLEISET MÄÄRÄYKsET JA LOPPUMÄÄRÄYKSET 12 artikla
1 . The articles , titles and sections of the Treaty on European Union and of the Treaty establishing the European Community , as amended by the provisions of this Treaty , shall be renumbered in accordance with the tables of equivalences set out in the Annex to this Treaty , which shall form an integral part thereof .
Euroopan unionista tehdyn sopimuksen ja Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ar1 . tiklat , osastot ja jaksot , sellaisina kuin ne ovat tällä sopimuksella muutettuina , numeroidaan uudelleen taman sopimuksen liitteenä olevien ja taman sopimuksen erottamattoman osan muodostavien vastaavuustaulukoiden mukaisesti .
Official Journal of the European Communities
Euroopan yhreisöjen virallinen lehti
C 340/79
C 340/79
The cross references to articles , titles and sections in the Treaty on European Union and in the Treaty establishing the European Community , as well as between them , shall be adapted in consequence .
Vastaavasti mukautetaan Euroopan unionista tehdyn sopimuksen ja Euroopan yhteisön pe ~ starnissopimuksen artikloissa , osastoissa ja jaksoissa olevat viittaukset toisiinsa .
The same shall apply as regards references to articles , titles and sections of those treaties contained in the other Communig treaties .
Samoin mukautetaan myös muihin yhteisön pemssopimuksiin sisältyvät viittaukset mainittujen sopimusten artikloihin , osastoihin ja jaksoihin .
The references to the articles , titles and sections of the Treaties referred to in paragraph 2 contained in other instruments or acts shall be understood as references to the articles , titles and sections of the Treaties as renumbered pursuant to paragraph 1 and , respectively , to the paragraphs of the said articles , as renumbered by certain provisions of Article 6 .
Muissa asiakirjoissa tai saädöksissä olevia viittauksia tässä kohdassa tarkoitettujen sopimusten artikloihin , osastoihin ja jaksoihin pidetaan viittauksina 1 kohdan nojalla uudelleen numeroituihin sopimuksen anikloihin , osastoihin ja jaksoihin , ja vastaavasti tietyillä 6 artiklan määräyksillä uudelleen numeroituihin näiden artiklojen kohtiin .
References , contained in other instruments or acts , to paragraphs of articles of the Treaties referred to in Articles 7 and 8 shall be understood as referring to those paragraphs as renumbered by certain provisions of the said Articles 7 and 8 .
Muissa asiakirjoissa tai saädöksissä olevia viittauksia 7 ja 8 artiklassa tarkoitettujen sopimusten artiklojen kohtiin pidetaan viittauksina näihin kohtiin sellaisina kuin ne ovat mainittujen 7 ja 8 artiklan tietyillä määräyksillä uudelleen numeroituina .
This Treaty is concluded for an unlimited period .
Tämä sopimus on tehty rajoittamattomaksi ajaksi .
Article 14 1 .
14 artikla
This Treaty shall be ratified by the High Contracting Parties in accordance wirh their respective constitutional requirements .
Korkeat sopimuspuolet ratifioivat taman sopimuksen valtiosääntönsä asettamien vaati1 . musten mukaisesti .