natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the area of payment and settlement systems , the ECB was consulted on several draft laws pertaining , inter alia , to payment institutions , the oversight of payment and settlement systems , operating requirements for clearing service providers and rules for clearing and settlement system operators .
Maksu - ja selvitysjärjestelmien saralla EKP : ltä pyydettiin lausuntoa useista lakiehdotuksista , jotka liittyvät muun muassa maksulaitoksiin , maksu - ja selvitysjärjestelmien yleisvalvontaan , selvityspalvelujen tarjoajien toiminnallisiin vaatimuksiin sekä selvitys - ja toimitusjärjestelmien ylläpitäjiä koskeviin sääntöihin .
36 In the context of a Finnish draft law amending securities market legislation , 37 in particular with regard to the licensing and operations of foreign clearing organisations , the ECB referred to its location policy , which is based on the premise that the Eurosystem needs to retain , in any event , ultimate control over the euro .
36 EKP : ltä pyydettiin lausuntoa myös ehdotuksesta Suomen arvopaperimarkkinalain muuttamisesta erityisesti ulkomaisten selvitysyhteisöjen toimilupia ja toimintaa koskevien säännösten suhteen .
Therefore , from both a general policy and a systemic risk perspective , the Eurosystem could not , as a matter of principle , accept that infrastructures located outside the euro area had the potential to develop into major infrastructures processing the euro .
EKP viittasi lausunnossaan 37 sijoittautumispolitiikkaansa , jossa lähdetään siitä , että eurojärjestelmällä on joka tapauksessa säilyttävä euroa koskeva ratkaiseva määräysvalta .
The ECB repeated this view on its location policy in an own-initiative opinion on a Dutch draft law concerning the supervision of clearing and settlement institutions . 38 31 CON / 2009/4 , CON / 2009/90 , CON / 2009/13 , CON / 2009/89 , CON / 2009/53 , CON / 2009/26 , CON / 2009/40 , CON / 2009/83 , CON / 2009/44 , CON / 2009/67 , CON / 2009/75 , CON / 2009/85 and CON / 2009/96 .
Tämän vuoksi eurojärjestelmä ei sen enempää yleisen politiikan kuin systeemiriskinkään näkökulmasta voinut lähtökohtaisesti hyväksyä sitä , että euro31 CON / 2009/4 , CON / 2009/90 , CON / 2009/13 , CON / 2009/89 , CON / 2009/53 , CON / 2009/26 , CON / 2009/40 , CON / 2009/83 , CON / 2009/44 , CON / 2009/67 , CON / 2009/75 , CON / 2009/85 , ja CON / 2009/96 .
32 CON / 2009/4 , CON / 2009/26 , CON / 2009/53 , CON / 2009/83 and CON / 2009/85 .
32 CON / 2009/4 , CON / 2009/26 , CON / 2009/53 , CON / 2009/83 ja CON / 2009/85 .
33 CON / 2009/59 and CON / 2009/63 .
33 CON / 2009/59 ja CON / 2009/63 .
34 CON / 2009/45 .
34 CON / 2009/45 .
35 CON / 2009/15 and CON / 2009/47 .
35 CON / 2009/15 ja CON / 2009/47 .
36 See , for instance , CON / 2009/9 , CON / 2009/21 , CON / 2009/27 , CON / 2009/36 , CON / 2009/40 , CON / 2009/43 , CON / 2009/46 , CON / 2009/55 , CON / 2009/75 and CON / 2009/98 .
36 K s. m m. CON / 20 09/9 , CON / 20 09/21 , CON / 20 09/27 , CON / 2009/36 , CON / 2009/40 , CON / 2009/43 , CON / 2009/46 , CON / 2009/55 , CON / 2009/75 ja CON / 2009/98 .
37 CON / 2009/66 .
37 CON / 2009/66 .
38 CON / 2009/84 .
EKP toisti näkemyksensä omasta aloitteestaan antamassaan lausunnossa 38 , joka koski Alankomaiden lakiehdotusta selvitys - ja toimituspalveluja tarjoavien laitosten valvonnasta .
126 ECB Annual Report 2009
Seteliasioissa EKP : ltä pyydettiin lausuntoa setelien ja kolikoiden kiertoa sekä eräitä muita seikkoja koskevasta Tšekin lakiehdotuksesta .
In the area of banknotes , the ECB was consulted on a Czech draft law on , inter alia , the circulation of banknotes and coins . In its opinion , 39 the ECB provided clarifications regarding hidden charges for the acceptance of cash .
EKP selvensi lausunnossaan 39 suhtautumistaan käteismaksuista perittäviin piiloveloituksiin . Se totesi , että laillisiksi maksuvälineiksi määritellyt setelit ja kolikot on hyväksyttävä täydestä nimellisarvostaan maksettaessa hyödykkeistä ja palveluista .
The ECB stated that banknotes and coins which are defined as « legal tender » must be accepted at full face value for the payment of goods and services , and that imposing a fee for the use of cash would put it at a disadvantage vis-à-vis other payment instruments . The ECB was consulted on the Luxembourg legal framework for the compilation of statistics and the role of the NCB in the fields of balance of payments and financial accounts statistics 40 and on the organisation and functioning of official statistics in Romania 41 .
EKP : ltä pyydettiin lausuntoa tilastojen laadintaa ja Luxemburgin keskuspankin roolia maksutasetilastoinnissa ja rahoitustilinpitoon liittyvässä tilastoinnissa koskevasta Luxemburgin lainsäädännöstä 40 sekä virallisen tilastoinnin organisoinnista ja toiminnasta Romaniassa 41 . EKP korosti , että virallisessa tilastoinnissa tulisi pyrkiä mahdollisimman laadukkaisiin ja hyvin saatavilla oleviin tilastoihin vaarantamatta kuitenkaan kansallisen keskuspankin riippumattomuutta .
The ECB stressed that the statistical framework should aim to optimise the quality and availability of official statistics while preserving the independence of the NCB . In connection with the global financial crisis , the ECB issued a large number of opinions , 42 as it did in 2008 , on proposed national rescue measures concerning state guarantees to financial institutions , the recapitalisation of banks , special support to deposit guarantee schemes and , in particular in the course of the second half of the year , the establishment of impaired asset schemes ( such as those in Germany and Ireland 43 ) .
Kuten vuonna 2008 , EKP antoi vuonna 2009 suuren määrän lausuntoja suunnitelluista finanssikriisiin liittyvistä kansallisista toimista 42 , jotka koskivat rahoituslaitoksille myönnettäviä valtiontakauksia , pankkien pääomapohjan vahvistamista , erityistoimia talletusten vakuusjärjestelmien vahvistamiseksi sekä -- varsinkin vuoden loppupuoliskolla -- järjestelmien luomista arvoltaan alentuneiden omaisuuserien hoitoa varten ( esim . Saksassa ja Irlannissa 43 ) .
The ECB concluded that the proposed new schemes , or the extension of earlier schemes introduced in 2008 , permitted the implementation of the single monetary policy and safeguarded the NCBs » independence .
EKP katsoi , että ehdotetut uudet järjestelyt ja vuonna 2008 käyttöön otettujen järjestelyjen jatkaminen eivät estäneet yhteisen rahapolitiikan harjoittamista eivätkä vaarantaneet kansallisten keskuspankkien riippumattomuutta .
Furthermore , the schemes were found to comply with the monetary financing prohibition , in particular in all cases where the proposed rescue operations foresaw a role for the respective NCB .
myös niissä tapauksissa , joissa maan kansalliselle keskuspankille oli varattu oma roolinsa .
At the end of 2009 the ECB was consulted on Belgian , French and Hungarian 44 draft laws 45 which included provisions on the establishment of national financial stability and / or systemic risk committees .
Loppuvuodesta 2009 EKP : ltä pyydettiin lausunnot valmisteilla olevista Belgian , Ranskan ja Unkarin 44 säädöksistä 45 , joilla perustettaisiin kansallisia järjestelmäriskikomiteoita tai rahoitusjärjestelmän vakautta käsitteleviä komiteoita .
The ECB noted that such committees could enhance the ability of NCBs and supervisory authorities to provide analytical support to the ESRB . The ECB also pointed out that it would be necessary to develop
EKP totesi , että komiteat voivat parantaa kansallisten keskuspankkien ja valvontaviranomaisten kykyä tuottaa EJRK : n tueksi analyysipalveluja .
appropriate synergies and to avoid such national committees being entrusted with tasks and powers that potentially conflict with those of the ESRB .
EKP huomautti myös , että olisi tarpeen kehittää tarkoituksenmukaista synergiaa .
Moreover , the legal frameworks of these committees should appropriately reflect the roles of central banks and should not constrain the independence of the NCB governors or unduly affect the quality and impartiality of their contributions as members of the ESRB .
Kansallisille komiteoille ei tulisi antaa sellaisia tehtäviä ja valtuuksia , jotka voisivat olla ristiriidassa EJRK : n tehtävien ja valtuuksien kanssa .
Finally , in view of the importance of ensuring the effectiveness of macro-prudential supervisory arrangements at the EU level , the ECB concluded that it would be essential to safeguard the ability of the ESRB to perform its tasks independently and to guarantee an authoritative and effective channel for transmitting the warnings and recommendations issued by the ESRB .
Lisäksi komiteoita koskevassa lainsäädännössä tulisi ottaa asianmukaisesti huomioon kansallisten keskuspankkien rooli , eikä sillä saisi rajoittaa kansallisten keskuspankkien pääjohtajien riippumattomuutta eikä vaikuttaa sopimattomasti heidän toimintansa laatuun tai riippumattomuuteen EJRK : n jäseninä .
As of 2008 information regarding clear and important cases of non-compliance with the obligation to consult the ECB on draft national and EU legislation is also included in the Annual Report . The ECB understands « clear » to mean cases in which there is no legal doubt that the ECB should have been consulted , and « important » to mean cases i ) in which , if consultation had taken place , the ECB would have made significant critical comments on the substance of the legislative proposal ;
Lisäksi EKP totesi , että koska on tärkeää varmistaa makrovakauden valvontajärjestelyjen toimivuus EU : ssa , olisi olennaista turvata EJRK : n riippumattomuus sen hoitaessa tehtäviään sekä taata virallinen ja toimiva kanava EJRK : n antamien varoitusten ja suositusten välittämistä varten .
or ii ) which are of general significance to the ESCB .
CON / 2009/84 .
CON / 2009/52 .
CON / 2009/52 .
CON / 2009/7 .
CON / 2009/7 .
CON / 2009/42 .
CON / 2009/42 .
CON / 2009/2 , CON / 2009/3 , CON / 2009/6 , CON / 2009/10 , CON / 2009/11 , CON / 2009/12 , CON / 2009/16 , CON / 2009/18 , CON / 2009/19 , CON / 2009/20 , CON / 2009/22 , CON / 2009/24 , CON / 2009/25 , CON / 2009/26 , CON / 2009/28 , CON / 2009/29 , CON / 2009/30 , CON / 2009/31 , CON / 2009/32 , CON / 2009/34 , CON / 2009/39 , CON / 2009/48 , CON / 2009/49 , CON / 2009/51 , CON / 2009/53 , CON / 2009/54 , CON / 2009/56 , CON / 2009/58 , CON / 2009/62 , CON / 2009/65 , CON / 2009/68 , CON / 2009/73 , CON / 2009/78 , CON / 2009/79 , CON / 2009/82 , CON / 2009/83 , CON / 2009/86 , CON / 2009/92 , CON / 2009/93 and CON / 2009/99 .
CON / 2009/2 , CON / 2009/3 , CON / 2009/6 , CON / 2009/10 , CON / 2009/11 , CON / 2009/12 , CON / 2009/16 , CON / 2009/18 , CON / 2009/19 , CON / 2009/20 , CON / 2009/22 , CON / 2009/24 , CON / 2009/25 , CON / 2009/26 , CON / 2009/28 , CON / 2009/29 , CON / 2009/30 , CON / 2009/31 , CON / 2009/32 , CON / 2009/34 , CON / 2009/39 , CON / 2009/48 , CON / 2009/49 , CON / 2009/51 , CON / 2009/53 , CON / 2009/54 , CON / 2009/56 , CON / 2009/58 , CON / 2009/62 , CON / 2009/65 , CON / 2009/68 , CON / 2009/73 , CON / 2009/78 , CON / 2009/79 , CON / 2009/82 , CON / 2009/83 , CON / 2009/86 , CON / 2009/92 , CON / 2009/93 ja CON / 2009/99 .
43 CON / 2009/54 and CON / 2009/68 .
43 CON / 2009/54 ja CON / 2009/68 .
44 In the opinion on the draft Hungarian legislation ( CON / 2010/10 ) , the ECB also reminded the Hungarian authorities to consult the ECB at an appropriate stage in the legislative process in order to afford the ECB sufficient time to examine the draft legislative provisions and to adopt its opinion , also enabling the relevant national authorities to take the ECB 's opinion into consideration before the provisions are adopted .
44 Un ka r i n sä ädösehdot ust a koskevassa lausu n nossa a n ( CON / 2010/10 ) EKP myös kehotti Unkarin viranomaisia pyytämään EKP : ltä lausuntoa riittävän varhain lainsäädäntöprosessin aikana , jotta EKP : llä olisi kylliksi aikaa tarkastella ehdotettua säädöstä ja antaa siitä lausuntonsa ja jotta kansalliset viranomaiset pystyisivät ottamaan EKP : n lausunnon huomioon ennen säädöksen antamista .
45 CON / 2010/7 , CON / 2010/3 and CON / 2010/10 .
45 CON / 2010/7 , CON / 2010/3 ja CON / 2010/10 . 38 39 40 41 42
In 2009 the ECB recorded 12 cases of non-consultation on proposed national legislation , including two cases in which the ECB issued an own-initiative opinion .
EKP : n vuosikertomuksessa on vuodesta 2008 lähtien lueteltu sellaiset selkeät ja tärkeät tapaukset , joissa on laiminlyöty velvollisuus pyytää EKP : ltä lausunto kansallisista lakiehdotuksista ja EU : n lainsäädännöstä . EKP pitää selkeinä tapauksina niitä tapauksia , joissa on juridisesti yksiselitteistä , että EKP : tä olisi pitänyt kuulla .
Of these 12 cases of non-consultation , the following 11 were considered clear and important .
Tärkeitä tapauksia ovat EKP : n näkemyksen mukaan ne , 1 ) joissa EKP : llä olisi ollut merkittävää huomautettavaa lakiehdotuksen sisällöstä ( mikäli lausuntoa olisi pyydetty ) ja 2 ) jotka ovat EKPJ : n kannalta yleisesti merkittäviä . Vuonna 2009 oli 12 tapausta , joissa EKP : ltä ei pyydetty lausuntoa ehdotuksesta sen toimialaan kuuluvaksi kansalliseksi lainsäädännöksi .
First , the ECB decided to submit an own-initiative opinion on the proposed Irish Financial Emergency Measures in the Public Interest Bill 2009,46 since the draft law had direct implications for the Central Bank and Financial Services Authority of Ireland and also raised serious concerns regarding central bank independence , especially personal independence , an issue of general significance to the ESCB .
EKP päätti antaa omasta aloitteestaan lausunnon Irlannin taloudellisista poikkeustoimenpiteistä , jotka sisältyivät julkista etua koskevaan vuoden 2009 lakiehdotukseen ( Public Interest Bill 2009 46 ) . Ehdotetulla lailla olisi ollut suora vaikutus Irlannin keskuspankkiin , ja se herätti myös vakavia huolia keskuspankin riippumattomuudesta -- varsinkin päätöksentekijöiden henkilökohtaisesta riippumattomuudesta .
The second own-initiative opinion related to the Dutch draft law on the introduction of prudential supervision of clearing and settlement institutions .
Keskuspankin riippumattomuus on EKPJ : n kannalta yleisesti merkittävä asia . Toinen EKP : n omasta aloitteesta annettu lausunto liittyi Alankomaiden lakiehdotukseen selvitys - ja toimituspalveluja tarjoavien laitosten toiminnan vakauden valvonnasta .
The ECB had been consulted on an earlier draft in 2007 which , however , did not include provisions concerning clearing and settlement institutions established in another state .
EKP : ltä oli vuonna 2007 pyydetty lausuntoa varhaisemmasta luonnoksesta , johon ei vielä sisältynyt muihin maihin sijoittautuneita selvitys - ja toimituspalvelujen tarjoajia koskevia säännöksiä . Koska uudet säännökset olivat merkittäviä ja liittyivät mm .
Since these new provisions were substantial and pertained to , inter alia , the ECB 's location policy , which is referred to above , the ECB decided to issue an own-initiative opinion .
EKP : n sijoittautumispolitiikkaan ( ks . edellä ) , EKP päätti antaa asiasta lausunnon omasta aloitteestaan .
The Hungarian draft law relating to payment service providers and payment services primarily concerned the implementation of Directive 2007/64 / EC .
Maksupalvelun tarjoajia ja maksupalveluja koskevassa Unkarin lakiehdotuksessa oli kyse lähinnä direktiivin 2007/64 / EY täytäntöönpanosta .
However , it also contained provisions relating , in particular , to the Magyar Nemzeti Bank and the principle of central bank independence , and thus remained of general significance to the ESCB .
Se kuitenkin sisälsi myös säännöksiä , jotka liittyivät maan keskuspankkiin ja keskuspankin riippumattomuuden periaatteeseen , minkä vuoksi lakiehdotuksella oli EKPJ : n kannalta yleistä merkitystä .
Although the ECB was not consulted , the draft law was amended in the legislative process with regard to the issues on which the ECB would have been likely to make critical comments .
Vaikka EKP : ltä ei pyydetty lausuntoa , ehdotusta muutettiin lainsäädäntöprosessin aikana niiltä osiltaan , joita EKP olisi todennäköisesti kritisoinut .
In another Hungarian case , the draft law concerning , inter alia , the Magyar Nemzeti Bank 's tasks , the structure and legal status of the Hungarian Financial Supervisory Authority and the establishment of the Financial Stability Council was submitted for consultation but enacted before the ECB had an opportunity to respond to the consultation request .
Toinen Unkarin lakiehdotus koski muun muassa Unkarin keskuspankin tehtäviä , maan fi nanssivalvontaviranomaisen rakennetta ja oikeudellista asemaa sekä vakausneuvoston perustamista . Lakiehdotus toimitettiin EKP : lle lausuntoa varten , mutta laki säädettiin ennen kuin EKP ehti vastata lausuntopyyntöön .
The ECB was not consulted on a Slovak draft law relating to currency matters and introducing , inter alia , for a limited period of time , a prohibition on any fees or other similar measures for credit institutions applicable to cash deposits .
47 EKP : ltä ei pyydetty lausuntoa valuutta-asioita koskevasta Slovakian lakiehdotuksesta , jossa muun muassa kiellettiin luottolaitoksia tilapäisesti perimästä käteistalletuksista palvelumaksuja tai toteuttamasta muita vastaavia käteistalletuksiin liittyviä toimenpiteitä .
Since the draft law raises issues with regard to euro coins in the context of the introduction of the euro , it is of general significance to the ESCB .
Koska lakiehdotus nostaa esiin eurokolikoihin ja euron käyttöönottoon liittyviä kysymyksiä , sillä on EKPJ : n kannalta yleistä merkitystä .
Finally , with regard to rescue measures undertaken by Member States during the financial market crisis , the ECB was not consulted in six cases , namely by the Belgian , Finnish , Latvian , Swedish , Hungarian and Greek authorities .
Lisäksi Belgian , Kreikan , Latvian , Ruotsin , Suomen ja Unkarin viranomaiset eivät pyytäneet EKP : ltä lausuntoa rahoitusmarkkinakriisin vuoksi toteuttamistaan toimista . EKP katsoo , että tällainen kriisiin liittyvä lainsäädäntö on EKPJ : n kannalta yleisesti merkittävää .
The ECB considers such crisisrelated legislation to be of general significance to the ESCB . The ECB was , however , consulted on the vast majority of rescue measures , thus the failure to consult concerned only relatively few cases , which mainly related to legislation amending or extending measures on which the ECB had already been consulted .
Laiminlyönnit koskivat vain suhteellisen harvoja tapauksia ja liittyivät pääasiassa lainsäädäntöön , jolla muutettiin tai jatkettiin aiempia toimenpiteitä , joista EKP : tä oli jo kuultu . 6.3 EUROOPAN UNIONIN RAHOITUSTUKIJÄRJESTELMÄÄN LIITTYVIEN LUOTONANTO - JA LUOTONOTTOOPERAATIOIDEN HOITO EKPJ : n per ussäännön artiklan 21.2 sekä 18.2.2002 annetun neuvoston asetuksen ( EY ) N : o 332/2002 ( sellaisena kuin se on viimeksi 46 CON / 2009/15 .
6.3 ADMINISTRATION OF THE BORROWING AND LENDING OPERATIONS OF THE EUROPEAN UNION In accordance with Article 21.2 of the Statute of the ESCB , together with Article 9 of Council Regulation ( EC ) No 332/2002 of 18 February 2002 as last amended by Council Regulation ( EC ) No 431/2009 of 18 May 2009 , the ECB continues to have responsibility for the administration of the borrowing and lending operations of the EU under the medium-term financial assistance mechanism as set out in Decision ECB / 2003/14 of 7 November 2003 as amended by Decision ECB / 2009/17 of 19 June 2009 .
muutettuna 18.5.2009 annetulla neuvoston asetuksella ( EY ) N : o 431/2009 ) mukaisesti EKP vastasi edelleen niiden luotonanto - ja luotonotto-operaatioiden hoitamisesta , joista EU on päättänyt osana keskipitkän aikavälin rahoitustuen järjestelmää . Järjestelmästä on säädetty 7.11.2003 tehdyllä EKP : n päätöksellä EKP / 2003/14 , ja säädöstä on sittemmin muutettu 19.6.2009 tehdyllä päätöksellä EKP / 2009/17 .
In 2009 the ECB received five disbursement payments on behalf of the EU and transferred these amounts to the borrower countries ( Romania , Hungary and Latvia ) .
Vuonna 2009 EKP toimitti viisi maksua EU : lta luotonsaajamaille ( Romanialle , Unkarille ja Latvialle ) .
For two of the loans , interest payments became due and were processed by the ECB accordingly .
Kahden lainan korkoja lankesi maksettaviksi , ja EKP käsitteli korkomaksut .
The total amount of outstanding EU lending operations under the medium-term financial assistance mechanism as at 31 December 2009 was Euros 9.2 billion .
EU : n keskipitkän aikavälin rahoitustuen järjestelmän kautta myönnettyjen lainojen kanta 31.12.2009 oli 9,2 miljardia euroa .
6.4 EUROSYSTEM RESERVE MANAGEMENT SERVICES In 2009 a comprehensive set of services continued to be offered under the framework established in 2005 for the management of Eurosystem customers » euro-denominated reserve assets .
6.4 EUROJÄRJESTELMÄN VARANNONHOITOPALVELUT Vuonna 2009 eurojärjestelmä tarjosi edelleen asiakkailleen laajan valikoiman palveluja osana euromääräisten varannonhoitopalvelujen järjestelmää , joka otettiin käyttöön vuonna 2005 .
The complete set of services -- which is available to central banks , monetary authorities and government agencies located outside the euro area , as well as to international organisations -- is offered under harmonised terms and conditions in line with general market standards by individual Eurosystem central banks ( the Eurosystem service providers ) .
Kaikki järjestelmän palvelut on tarkoitettu keskuspankeille , rahaviranomaisille , euroalueen ulkopuolella sijaitseville valtion elimille ja kansainvälisille järjestöille . Palveluja tarjoavat yhtenäisin ehdoin ja yleisten markkinastandardien mukaisesti yksittäiset eurojärjestelmän keskuspankit ( eurojärjestelmän palvelujen tarjoajat ) .
The number of customers maintaining a business relationship with the Eurosystem remained stable over 2009 . With respect to the services themselves , there was a sizeable increase in customers » total cash balances and securities holdings , mainly due , in the second part of the year , to the inclusion in the framework of investments in fixed-term euro-denominated deposits on a principal basis .
Niiden asiakkaiden määrä , joilla on asiakassuhde eurojärjestelmän kanssa , pysyi vakaana vuonna 2009 . Asiakkaiden eurojärjestelmän keskuspankeissa pitämien talletusten ja arvopaperien määrä kasvoi huomattavasti , mikä johtui pääasiassa siitä , että varannonhoitopalvelujen järjestelmään sisällytettiin vuoden jälkipuoliskolla euromääräisiä määräaikaistalletuksia koskevat palvelut päämiehen ominaisuudessa .
The enhanced framework is reflected in Guideline ECB / 2006/4 as amended on 28 May 2009 ( ECB / 2009/11 ) .
Järjestelmän laajentamisesta säädettiin 28.5.2009 annetuissa suuntaviivoissa EKP / 2009/11 , joilla muutettiin suuntaviivoja EKP / 2006/4 .
The new ECB premises : simulated view of the former Grossmarkthalle with the new conference centre to the left .
EKP : n uudet toimitilat : Grossmarkthallen sisätiloja . Vasemmalla näkyy konferenssikeskus .
CHAPTER 3
L U KU 3
FINANCIAL STABILITY AND INTEGRATION
R AHOITUSJÄRJESTELMÄN VAK AUS JA YHDENTYMINEN
1 FINANCIAL STABILITY The ESCB contributes to the smooth conduct of policies pursued by the competent national authorities relating to the prudential supervision of credit institutions and the stability of the financial system .
1 R AHOITUSJÄRJESTELMÄN VAK AUS EKPJ tukee osaltaan luottolaitosten toiminnan ja rahoitusjärjestelmän vakautta valvovien toimivaltaisten viranomaisten politiikan tuloksellista ja asiallista toteuttamista .
It also offers advice to these authorities and the European Commission on the scope and implementation of EU legislation in these fields .
Se myös neuvoo näitä viranomaisia ja Euroopan komissiota EU : n näiden alojen lainsäädännön soveltamisalaan ja täytäntöönpanoon liittyvissä asioissa .
The substantial recovery in financial markets also provided a boost to the performance of large and complex banking groups ( LCBGs ) in the euro area in 2009 .
Rahoitusmarkkinoiden huomattava elpyminen myös vahvisti suurien ja monimutkaisten pankkiryhmien tuloksia euroalueella vuonna 2009 .