natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In countries with debt ratios of significantly above 60 % but below 80 % of GDP , keeping the deficit ratio at current levels would not bring down the debt ratio to below 60 % within an appropriate period of time , which indicates the need for further , in some cases substantial , consolidation .
Niissä maissa , joissa velkasuhde on merkittävästi yli 60 % mutta alle 80 %, alijäämäsuhteen pitäminen nykyisellä tasolla ei pienentäisi velkasuhdetta alle 60 prosenttiin kohtuullisessa ajassa , joten näiden maiden on tehtävä uusia , joissakin tapauksissa huomattaviakin vakauttamistoimia .
Instead , realising the fiscal positions forecast for 1998 by the European Commission and maintaining a balanced budget from 1999 onwards would reduce the debt ratio to below 60 % over appropriate periods ( Spain , the Netherlands and Austria ) .
Euroopan komission vuodeksi 1998 ennustaman julkisen talouden rahoitusaseman saavuttaminen ja budjetin pitäminen tasapainossa vuodesta 1999 alkaen pienentäisi sen sijaan velkasuhteen alle 60 prosentin kohtuullisessa ajassa Espanjassa , Alankomaissa ja Itävallassa .
Sweden could achieve the same result by realising the surplus position forecast for 1998 and maintaining it for several years thereafter .
Ruotsi pääsisi samaan tulokseen , jos se saavuttaisi sille vuodeksi 1998 ennustetun ylijäämän ja säilyttäisi sen usean vuoden ajan .
In Germany the debt ratio is forecast to be just above 60 % of GDP in 1998 , which could allow it to be reduced to below the reference value as early as 1999 if balanced budgets were achieved in that year .
Saksan velkasuhteen ennustetaan vuonna 1998 olevan hieman yli 60 % BKT : stä , ja se voitaisiin pienentää alle 60 prosentin jo vuonna 1999 , jos Saksa toteuttaisi tasapainoisen budjetin tuona vuonna .
In Denmark , Ireland and Portugal current and forecast fiscal balances would allow the debt ratio to be reduced to a level equal to or just below 60 % as early as 1998 .
Tanskan , Irlannin ja Portugalin nykyiset ja ennustetut julkisen talouden rahoitusasemat saisivat velkasuhteen pienenemään 60 prosenttiin tai hieman sen alle jo vuonna 1998 .
Finally , in France , where the debt ratio is just below 60 % of GDP , complying with the Stability and Growth Pact from 1999 onwards would also ensure that the debt ratio does not exceed the reference value .
Ranskassa , jossa velkasuhde on hieman alle 60 %, vakaus - ja kasvusopimuksen noudattaminen vuodesta 1999 eteenpäin takaisi myös sen , ettei velkasuhde ole viitearvoa suurempi .
It should be noted that in assessing budgetary positions of EU Member States , the impact on national budgets of transfers to and from the EC budget is not taken into account by the EMI .
On huomattava , että arvioidessaan EU : n jäsenvaltioiden julkisen talouden rahoitusasemaa , EMI ei ota huomioon EU : n budjetista tulevien tai siihen maksettavien tulonsiirtojen vaikutusta kansallisiin budjetteihin .
The exchange rate criterion During the two-year reference period from March 1996 to February 1998 ten currencies ( the Belgian / Luxembourg franc , the Danish krone , the Deutsche Mark , the Spanish peseta , the French franc , the Irish pound , the Dutch guilder , the Austrian schilling and the Portuguese escudo ) have been participating in the ERM for at least two years before this examination , as stated by the Treaty .
Valuuttakurssia koskeva kriteeri Maaliskuusta 1996 helmikuuhun 1998 ulottuneena kahden vuoden tarkastelujaksona kymmenen valuuttaa ( Belgian / Luxemburgin frangi , Tanskan kruunu , Saksan markka , Espanjan peseta , Ranskan frangi , Irlannin punta , Alankomaiden guldeni , Itävallan šillinki ja Portugalin escudo ) on osallistunut ERMiin vähintään kahden vuoden ajan ennen tätä arviointia perustamissopimuksessa mainitulla tavalla .
The periods of membership for the Finnish markka and the Italian lira were shorter , as these currencies joined and rejoined the exchange rate mechanism in October 1996 and November 1996 respectively .
Suomen markka ja Italian liira ovat osallistuneet ERMiin tätä lyhyemmän ajan , koska markka liittyi valuuttakurssimekanismiin lokakuussa 1996 ja liira liittyi siihen uudelleen marraskuussa 1996 .
Three currencies remained outside the ERM during the reference period referred to in this Report , namely the Greek drachma15 , the Swedish krona and the pound sterling .
Kolme valuuttaa , eli Kreikan drakma15 , Ruotsin kruunu ja Englannin punta , oli tässä raportissa käsitellyn tarkastelujakson aikana ERMin ulkopuolella .
Each of the ten ERM currencies mentioned above , with the exception of the Irish pound , has normally traded close to its unchanged central rates against other ERM currencies , and some currencies ( the Belgian / Luxembourg franc , the Deutsche Mark , the Dutch guilder and the Austrian schilling ) virtually moved as a bloc .
Edellä mainituista kymmenestä ERM-valuutasta kukin , Irlannin puntaa lukuun ottamatta , on yleensä pysytellyt lähellä muuttumattomia keskuskurssejaan muita ERM-valuuttoja vastaan , ja jotkin valuutat ( Belgian / Luxemburgin frangi , Saksan markka , Alankomaiden guldeni ja Itävallan šillinki ) ovat liikkuneet käytännöllisesti katsoen yhtenä ryhmänä .
On occasion , several currencies traded outside a range close to their central rates .
Useiden valuuttojen kurssit ovat ajoittain liikkuneet keskuskurssejaan lähellä olevan välin ulkopuolella .
However , the maximum deviation , on the basis of 10 business day moving averages , was limited to 3.5% , abstracting from the development of the Irish pound .
Suurin valuuttakurssin 10 pankkipäivän liukuvan keskiarvon poikkeama keskuskurssista oli kuitenkin vain 3,5 %, jos Irlannin punnan kurssikehitystä ei oteta huomioon . Poikkeamat olivat vain tilapäisiä ja aiheutuivat kurssien ohimenevis15
In addition , the deviations were only temporary and mainly reflected transient movements of the Spanish peseta and the French franc ( in early 1996 ) , the Portuguese escudo ( at end-1996 / early 1997 ) as well as the Finnish 15 (...
tä liikkeistä muita ERM-valuuttoja vastaan ; näitä liikahduksia oli Espanjan pesetalla ja Ranskan frangilla ( vuoden 1996 alussa ) , Portugalin escudolla ( vuoden 1996 lopussa ja vuoden 1997 alussa ) sekä Suomen markalla ( vuoden 1997 alussa ja puolivälissä ) .
) the Greek drachma was incorporated in the exchange rate mechanism of the EMS , effective from 16 March 1998 . 102
Valuuttakurssien vaihtelun ja lyhyiden korkojen erojen tarkastelu viittaa siihen , että olosuhteet pysyivät koko tarkastelujakson ajan suhteellisen rauhallisina .
markka ( in early and mid-1997 ) vis-à-vis other ERM currencies . An examination of exchange rate volatility and short-term interest rate differentials suggests the persistence of relatively calm conditions throughout the reference period .
Irlannin punta on yleensä pysytellyt merkittävästi ylempänä muuttumattomia keskuskurssejaan muita ERM-valuuttoja vastaan . Tarkastelujakson lopussa Irlannin punta oli hieman yli 3 % keskuskurssiensa yläpuolella16 .
The Irish pound has normally traded significantly above its unchanged central rates against other ERM currencies ;
Vastaavasti sen valuuttakurssin vaihtelu Saksan markkaa vastaan kasvoi vuoden 1997 puoliväliin saakka .
at the end of the reference period the Irish pound stood just over 3 % above its central rates .
Samana aikana myös lyhyiden korkojen erot suhteessa alhaisimman koron EU-maihin kasvoivat .
16 In parallel , the degree of exchange rate volatility vis-à-vis the Deutsche Mark increased until mid-1997 and short-term interest rate differentials against those EU countries with the lowest short-term interest rates widened over the same period .
Viime aikoina valuuttakurssin vaihtelu on vähentynyt ja korkoerot ovat jonkin verran kaventuneet , vaikka ovatkin vielä suhteellisen suuret .
More recently , the former decreased and the latter narrowed somewhat while remaining relatively high .
Tarkastelujakson alussa eli ennen kuin liira liittyi uudelleen ERMiin , sen aikaisemmassa vahvistuvassa trendissä oli pieni ja tilapäinen notkahdus .
In the case of the Italian lira , at the beginning of the reference period , before rejoining the ERM , it initially experienced a small and temporary setback in its previous strengthening trend , reaching a maximum downward deviation of 7.6% below its future central rate against one ERM currency in March 1996 .
Heikoimmillaan liira oli maaliskuussa 1996 , jolloin se oli 7,6 % yhden tulevan ERM-keskuskurssinsa alapuolella . Tämän jälkeen se alkoi jälleen vahvistua ja lähentyä tulevia keskuskurssejaan , ja sen vaihtelut ovat olleet vähäisiä .
Thereafter , it resumed its appreciation and tended towards its later central parities , moving for most of the time within a narrow range .
Tarkastelujakson alussa , samoin ennen ERMiin liittymistään , Suomen markka jatkoi ensin heikentymistään , joka oli ollut ilmeistä muutaman edeltäneen kuukauden aikana .
In the case of the Finnish markka , also at the beginning of the reference period , before joining the ERM , it initially continued its weakening movement apparent over the previous few months which had interrupted the longer-term upward movement since 1993 - reaching a maximum downward deviation of 6.5% below its future central rate against one ERM currency in April 1996 .
Tämä heikentyminen keskeytti markan pitkäaikaisen vahvistuvan kehityksen , joka oli alkanut vuonna 1993 . Heikoimmillaan markka oli huhtikuussa 1996 , jolloin se oli 6,5 % yhden tulevan ERM-keskuskurssinsa alapuolella .
Thereafter , it appreciated and generally traded within a narrow range around its later central parities .
Sen jälkeen se vahvistui ja pysytteli melko lähellä myöhempiä keskuskurssejaan .
Since joining and rejoining the ERM in October and November 1996 respectively , both the Finnish markka and the Italian lira have normally traded close to their unchanged central rates against other ERM currencies .
Liityttyään ERMiin lokakuussa ja marraskuussa 1996 sekä Suomen markka ja Italian liira ovat pysytelleet lähellä muuttumattomia ERM-keskuskurssejaan .
As was the case for other ERM currencies , on occasion the Italian lira and the Finnish markka traded outside a range close to their central rates , but such deviations were limited and temporary .
Kuten muutkin ERM-valuutat , myös Italian liiran ja Suomen markan kurssit liikkuivat ajoittain keskuskurssejaan lähellä olevan välin ulkopuolella , mutta nämä poikkeamat olivat pieniä ja tilapäisiä .
In both cases the relatively high degree of exchange rate volatility against the Deutsche Mark observed in earlier periods declined to low levels over the reference period and short-term interest rate differentials against those EU countries with the lowest shortterm interest rates narrowed steadily in the case of the Italian lira and were insignificant in the case of the Finnish markka .
Sekä Italian liiran että Suomen markan kurssin aikaisempi suurehko vaihtelu Saksan markkaa vastaan pieneni tarkastelujaksolla vähäiseksi . Italian lyhyiden korkojen erot alhaisimman koron EU-maihin ovat kaventuneet tasaisesti , ja Suomen vastaavat korkoerot ovat olleet erittäin pienet .
The three currencies remaining outside the ERM , namely the Greek drachma , the Swedish krona and the pound sterling , have normally traded above their March 1996 average bilateral exchange rates against other EU currencies .
Kolme ERMin ulkopuolelle jäänyttä valuuttaa eli Kreikan drakma , Ruotsin kruunu ja Englannin punta ovat yleensä olleet vahvempia kuin niiden keskimääräiset kahdenväliset valuuttakurssit muita EU-valuuttoja vastaan maaliskuussa 1996 .
Short-term interest rate differentials against those EU countries with the lowest short-term interest rates remained wide in Greece , having narrowed until mid-1997 and widened significantly since November 1997 , whereas they have narrowed significantly in Sweden .
Lyhyiden korkojen erot suhteessa alhaisimman koron EU-maihin olivat Kreikassa suuret . Korkoerot kaventuivat vuoden 1997 puoliväliin saakka , mutta suurentuivat merkittävästi marraskuusta 1997 lähtien .
In the case of the pound sterling the short-term interest rate differential tended to widen .
Ruotsin lyhyiden korkojen vastaavat erot taas ovat kaventuneet merkittävästi . Isossa-Britanniassa nämä erot ovat kasvaneet .
The long-term interest rate criterion Over the twelve-month reference period ending January 1998 , fourteen Member States ( Belgium , Denmark , Germany , Spain , France , Ireland , Italy , Luxembourg , the Netherlands , Austria , Portugal , Finland , Sweden and the United Kingdom ) had average long-term interest rates of below the reference value .
Pitkää korkoa koskeva kriteeri Tammikuuhun 1998 ulottuneena kahdentoista kuukauden tarkastelujaksona neljäntoista jäsenvaltion ( Belgia , Tanska , Saksa , Espanja , Ranska , Irlanti , Italia , Luxemburg , Alankomaat , Itävalta , Portugali , Suomi , Ruotsi ja Iso-Britannia ) keskimääräinen pitkä korko oli alle viitearvon .
This reference value was calculated by using the unweighted arithmetic average of the long-term interest rates in the three countries with the lowest rates of HICP inflation , plus 2 percentage points .
Viitearvo saatiin laskemalla kolmen YKHI-inflaatioltaan alhaisimman maan pitkien korkojen painottamaton aritmeettinen keskiarvo ja lisäämällä siihen 2 prosenttiyksikköä .
(... ) the previous bilateral central rates of the Irish pound against other currencies of the exchange rate mechanism were revalued by 3 %, effective from 16 March 1998 .
Näiden kolmen maan pitkät korot olivat 5,6 % Itävallassa , 5,5 % Ranskassa ja 6,2 % Irlannissa , ja kun näiden perusteella laskettuun keskiarvoon eli 5,8 prosenttiin lisätään 2 prosenttiyksikköä , saadaan viitearvoksi 7,8 %.
103 interest rates were 5.6% for Austria , 5.5% for France and 6.2% for Ireland , and , adding 2 percentage points to the average of 5.8% , the reference value is 7.8% .
Kreikan edustavat korot , jotka ovat vertailukelpoisia muiden maiden korkojen kanssa kesäkuusta 1997 16 -- Irlannin punnan aikaisemmat kahdenväliset keskuskurssit muita valuuttakurssimekanismiin osallistuvia valuuttoja vastaan revalvoitiin 3 prosentilla 16.3.1998 lähtien .
Representative long-term interest rates in Greece , which have been comparable with yields in other countries since June 1997 , were 9.8% and thus stood well above the reference value ( see Table 5 ) .
lähtien , olivat keskimäärin 9,8 % eli selvästi viitearvoa korkeammat ( taulukko 5 ) .
Looking back over the period from 1990 to 1997 , long-term interest rates were broadly similar in a number of countries when considered over the period as a whole .
Vuosina 1990 - 1997 pitkät korot olivat useissa maissa keskenään jokseenkin yhtä korkeat , kun jaksoa tarkastellaan kokonaisuutena .
This applies to Belgium , Germany , France , Luxembourg , the Netherlands and Austria .
Näin oli Belgiassa , Saksassa , Ranskassa , Luxemburgissa , Alankomaissa ja Itävallassa .
In Denmark and Ireland long-term rates were also relatively close to those in the above-mentioned countries for most of the period .
Myös Tanskassa ja Irlannissa pitkät korot olivat suurimman osan ajasta suhteellisen lähellä näiden maiden pitkiä korkoja .
In Finland and Sweden the process of yield convergence accelerated from 1994-95 onwards and both countries have recorded limited differentials since around 1996 .
Suomen ja Ruotsin korkojen lähentyminen nopeutui vuosista 1994 - 1995 lähtien , ja kummassakin maassa korkoerot ovat olleet pienet noin vuodesta 1996 alkaen .
In Spain , Italy and Portugal , where yields were significantly higher for most of the 1990s , long-term interest rates declined steeply from 1995 onwards and moved below the reference value in either late 1996 or early 1997 .
Espanjassa , Italiassa ja Portugalissa , missä korot olivat suurimman osan 1990-luvusta merkittävästi korkeammat , pitkät korot ovat laskeneet jyrkästi vuodesta 1995 lähtien ja alittaneet viitearvon joko vuoden 1996 loppupuolella tai vuoden 1997 alussa .
A significant reduction was also seen in Greece .
Myös Kreikan pitkät korot laskivat merkittävästi .
In the case of the United Kingdom , reflecting a different position in the cycle vis-à-vis continental European countries , a broad trend has been observed since the early 1990s of , first , convergence with , and later divergence from the long-term interest rates prevailing in the countries with the lowest bond yields , although long-term interest rate differentials have narrowed more recently .
poikkeaa Manner-Euroopan maiden tilanteesta , pitkien korkojen erot suhteessa alimman koron maihin pienenivät ensin 1990luvun alkuvuosina ja kasvoivat sen jälkeen ; aivan viime aikoina ne ovat taas kaventuneet .
The broad patterns observed in member countries are closely related to the developments in inflation rates ( see above ) , which have facilitated a general reduction in long-term interest rates and a particularly marked decline in the case of the formerly high-yielding currencies .
Jäsenmaiden korkokehitys on pääpiirteissään tiiviisti yhteydessä inflaatiokehitykseen ( ks . edellä ) , joka on tukenut pitkien korkojen laskua erityisesti niissä maissa , joissa korot olivat aiemmin korkeat .
Other factors underlying this trend were the stability of exchange rates in most cases and the improvement in countries » fiscal positions , thereby reducing risk premia .
Muita korkojen alenemiseen vaikuttaneita tekijöitä olivat valuuttakurssien vakaus useimmissa maissa ja julkisten talouksien rahoitusaseman koheneminen , joka pienensi riskipreemiota .
These underlying developments were seen by the markets as improving the prospects for participation in Stage Three of EMU - an element which may in turn have played an independent role in accelerating the narrowing of yield differentials , both directly and by further improving the prospects for price and exchange rate stability .
Markkinoiden näkökulmasta tämä kehitys paransi maiden edellytyksiä osallistua EMUn kolmanteen vaiheeseen - mikä puolestaan on voinut osaltaan nopeuttaa korkoerojen kaventumista sekä suoranaisesti että parantamalla hintavakaus - ja valuuttakurssivakausnäkymiä .
2 Compatibility of national legislation with the Treaty 2.1 Introduction Article 108 of the Treaty states that Member States shall ensure , at the latest at the date of the establishment of the ESCB , that their national legislation , including the statutes of their NCBs , is compatible with the Treaty and the Statute (" legal convergence ") .
2 Kansallisen lainsäädännön mukauttaminen perustamissopimukseen 2.1 Johdanto Perustamissopimuksen artiklan 108 mukaan jäsenvaltioiden on huolehdittava siitä , että viimeistään EKPJ : n perustamispäivänä niiden kansallinen lainsäädäntö , kansallisten keskuspankkien perussäännöt mukaan lukien , on sopusoinnussa perustamissopimuksen ja perussäännön kanssa (" oikeudellinen lähentyminen ") .
This does not require the harmonisation of NCBs » statutes , but it implies that national legislation and statutes of NCBs need to be adjusted in order to make them compatible with the Treaty and the Statute .
Tämä ei edellytä kansallisten keskuspankkien perussääntöjen yhdenmukaistamista toisiinsa nähden , vaan kansallisten lainsäädäntöjen ja kansallisten keskuspankkien perussääntöjen muuttamista perustamissopimuksen ja perussäännön mukaisiksi .
For the purpose of identifying those areas where the adaptation of national legislation is necessary , a distinction may be made between the independence of NCBs , the legal integration of NCBs in the ESCB and legislation other than statutes of NCBs .
Niiden alueiden määrittämiseksi , joilla kansallista lainsäädäntöä on mukautettava , voidaan erottaa toisistaan kansallisten keskuspankkien riippumattomuus , kansallisten keskuspankkien oikeudellinen integroituminen EKPJ : hin sekä muu lainsäädäntö kuin kansallisten keskuspankkien perussäännöt .
Compatibility requires that the legislative process be completed , i.e. that the respective act has been adopted by the national legislator and that all further steps , for example promulgation , have been accomplished .
Perustamissopimuksen ja perussäännön mukaisuus edellyttää , että lainsäädäntöprosessi on saatettu päätökseen , eli että kansallinen lainsäätäjä on antanut kyseisen lain , ja että kaikki jatkotoimet , kuten voimaanpano , on toteutettu .
This applies to all legislation under Article 108 .
Tämä koskee kaikkea artiklassa 108 tarkoitettua lainsäädäntöä .
However , the above distinction between different areas of legislation is important when it comes to determining the date on which legislation must enter into force .
Määritettäessä ajankohtaa , jona lainsäädännön on tultava voimaan , on kuitenkin tärkeää erottaa toisistaan lainsäädännön eri alueet edellä esitetyllä tavalla .
which the Governing Council of the ECB and the NCBs will take between the date of the ESCB 's establishment and the end of 1998 will predetermine the single monetary policy and its implementation within the euro area .
Useilla niistä päätöksistä , jotka EKP : n neuvosto ja kansalliset keskuspankit tekevät EKPJ : n perustamispäivän ja vuoden 1998 lopun välisenä aikana , määritellään euroalueen yhteistä rahapolitiikkaa ja sen toteuttamista .
Therefore , adaptations which relate to the independence of an NCB need to become effective at the latest at the date of the ESCB 's establishment .
Sen vuoksi kansallisen keskuspankin riippumattomuuteen liittyvien lainsäädännön mu -
Other statutory requirements relating to the legal integration of NCBs in the ESCB need only enter into force at the moment that the integration of an NCB in the ESCB becomes effective , i.e. the starting date of Stage Three or , in the case of a Member State with a derogation or a special status , the date on which it adopts the single currency .
kautusten on tultava voimaan viimeistään EKPJ : n perustamispäivänä . Muiden säädettyjen vaatimusten , jotka liittyvät kansallisten keskuspankkien oikeudelliseen integroitumiseen EKPJ : hin , ei tarvitse tulla voimaan ennen sitä ajankohtaa , jona kansallisesta keskuspankista tulee erottamaton osa EKPJ : tä .
The entry into force of adaptations of legislation other than statutes of NCBs which are required to ensure compatibility with the Treaty and the Statute is dependent on the content of such legislation and therefore needs to be assessed on a case-by-case basis .
Tämä ajankohta on kolmannen vaiheen alkamispäivä , tai jos kyse on jäsenvaltiosta , jota koskee poikkeus tai jolla on erityisasema , se päivä , jona tämä valtio ottaa käyttöön yhteisen rahan .
This Report provides , inter alia , an assessment on a country-by-country basis of the compatibility of national legislation with the Treaty and the Statute .
Perustamissopimuksen ja perussäännön edellyttämien muun lainsäädännön kuin kansallisten keskuspankkien perussääntöjen mukautusten voimaantulo riippuu lainsäädännön sisällöstä , ja sitä on siksi arvioitava tapauskohtaisesti .
will be essential for the NCBs to be independent in the performance of their ESCB-related tasks vis-à-vis external bodies . The principle of the independence of NCBs is expressly referred to in Article 107 of the Treaty and Article 14.2 of the Statute .
Tässä raportissa muun muassa arvioidaan maittain , ovatko kansalliset lainsäädännöt sopusoinnussa perustamissopimuksen ja perussäännön kanssa .
Article 107 contains a prohibition on attempts to influence the ECB , NCBs or the members of their decision-making bodies , and Article 14.2 provides for security of tenure for such members .
kielletään yritykset vaikuttaa EKP : n , kansallisten keskuspankkien tai niiden päätöksentekoelinten jäsenten toimintaan , ja artiklassa 14.2 määrätään näiden jäsenten toimikausiturvasta .
The EMI has established a list of features of central bank independence , distinguishing between features of an institutional , personal and financial nature .
EMI on määrittänyt keskuspankin riippumattomuuden tunnusmerkit ja erottanut tällöin toisistaan institutionaaliset , henkilöitä koskevat ja taloudelliset tunnusmerkit17 .