natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The updated Convergence Programme projects a further fiscal expansion , leading to deficits of 0.2% and 1.1% of GDP for the fiscal years 2001-2002 and 2002-2003 respectively .
Ison-Britannian tarkistetun lähentymisraportin mukaan finanssipolitiikkaa kevennetään edelleen , jolloin julkinen talous muuttuu alijäämäiseksi ja alijäämä on 0,2 % BKT : stä ajalla 2001 -- 2002 ja 1,1 % ajalla 2002 -- 2003 .
The debt-to-GDP ratio is projected to fall modestly to 38.1% and 37.2% during these years .
BKT : hen suhteutetun julkisen velan ennakoidaan pienenevän hieman eli 38,1 prosenttiin vuonna 2002 ja 37,2 prosenttiin vuonna 2003 .
The Bank of England conducts monetary policy within a flexible exchange rate regime with an explicit and symmetric inflation target , set by the Government at an annual increase in the RPIX of 2.5% .
Ison-Britannian keskuspankin valuuttakurssijärjestelmä on joustava , ja rahapolitiikkaa ohjataan eksplisiittisesti ja symmetrisesti ilmaistun inflaatiotavoitteen avulla . Hallitus on asettanut tavoitteeksi 2,5 prosentin vuotuisen RPIX-inflaatiovauhdin .
In 2001 the official repo rate was reduced seven times by a total of 2 percentage points to 4.0% .
Vuonna 2001 virallista repokorkoa laskettiin 7 kertaa yhteensä 2 prosenttiyksikön verran 4,0 prosenttiin .
These reductions came in a context of a weakening international environment , a downturn in the manufacturing sector and a benign inflation outlook .
Korkoa alennettiin , koska kansainvälinen ympäristö oli heikentynyt , tehdasteollisuuden 2 RPIX on vähittäishintaindeksi , josta on poistettu asuntolainojen korkomenot .
As a result of the interest rate cuts , the short-term interest rate differential vis-à-vis the euro area continued to narrow , albeit at a slower pace than in 2000 .
tuotannon kasvu oli hidastunut ja inflaationäkymät olivat suotuisat . Koronlaskujen myötä Ison-Britannian ja euroalueen lyhyiden korkojen ero pieneni edelleen , joskin hitaammin kuin vuonna 2000 .
Longterm interest rates rose in the first half of the year , and then fell back to end the year below their level at the start of 2001 .
Pitkät korot nousivat vuoden alkupuoliskolla ja laskivat sitten niin , että olivat vuoden 2001 lopussa alhaisemmat kuin vuoden alussa .
They remained below the average euro area rates for most of the year ( see Chart 27 ) . The pound sterling exchange rate against the euro fluctuated around an average of GBP 0.62 .
Ne pysyivät euroalueen keskimääräisten pitkien korkojen alapuolella suurimman osan vuotta ( ks . kuvio 27 ) .
Its appreciation during the first half of the year to GBP 0.59 was broadly offset by a depreciation in July and August .
Englannin punnan eurokurssi oli keskimäärin 0,62 .
2 The RPIX is defined as the Retail Price Index excluding mortgage interest payments .
Se vahvistui vuoden alkupuoliskolla 0,59 : ään , mutta tämä vahvistuminen kumoutui osittain , kun punta heikkeni heinä-elokuussa .
ECB -* Annual Report -* 2001 93
96 EKP : n vuosikertomus -* 2001
Chapter V European , multilateral and bilateral issues
Italia : Eurokolikoita pakataan Italian rahapajassa Roomassa
European issues In line with past practice , the ECB continued to attend meetings of the Eurogroup on a regular basis . Participation in those meetings provides an opportunity for the ECB to engage in an open and informal policy dialogue with the finance ministers of the euro area Member States and the Commissioner responsible for Economic and Monetary Affairs .
Euroryhmän kokouksissa keskusteltiin edellisvuotiseen tapaan pääasiassa euroalueen yleisistä talousnäkymistä , euroalueen yksittäisten jäsenmaiden julkisen talouden kehityksestä ja entistä tiiviimmin myös tarvittavan rakenneuudistuksen edistymisestä . Vuonna 2001 euroryhmä seurasi säännöllisesti myös käteiseuron käyttöönottoon valmistautumista .
Discussions within the Eurogroup continued to concentrate on the overall economic outlook for the euro area , budgetary developments in individual euro area Member States and , with increasing intensity , the progress of necessary structural reform . A further specific focus of the Eurogroup in 2001 was a regular monitoring of the state of preparation for the euro cash changeover .
Näiden poliittisen tason suhteiden lisäksi EKP osallistui talous - ja rahoituskomitean sekä talouspoliittisen komitean toimintaan . Nämä kaksi komiteaa tuottavat analyysejä ja arvioita Ecofin-neuvostolle ja euroryhmälle , ja niiden kautta EKP saattoi tarjota asiantuntemustaan erilaisiin talouspolitiikan menettelyihin ja monenväliseen seurantaan .
In addition to the relations described above at the political level , the ECB participated in the work of the Economic and Financial Committee ( EFC ) and the Economic Policy Committee ( EPC ) .
EKP osallistui siten mm . talouspolitiikan laajojen suuntaviivojen valmisteluun sekä jäsenvaltioiden vakaus - ja lähentymisohjelmien arviointiin .
Through its membership of both committees , which provide analysis and advice for the ECOFIN Council and the Eurogroup , the ECB was able to contribute its expertise to the various economic policy procedures and multilateral surveillance exercises .
Lisäksi EKP osallistui näiden komiteoiden monenlaiseen muuhun toimintaan , kuten analysointivälineiden ja - menetelmien kehittämiseen sekä talouspoliittisen komitean laajoihin maakohtaisiin arviointeihin .
In this vein , the ECB participated in , inter alia , the preparation of the Broad Economic Policy Guidelines and the assessment of the Member States » stability and convergence programmes .
Koska maakohtaiset arviot koskevat lähinnä rakenneuudistuksia , joista talouspoliittinen komitea laatii vuosikertomuksen , EKP voi tähän osallistuessaan sekä saada hyödyllistä tietoa rakenteellisten uudistusten prosessista että jakaa omia näkemyksiään jäsenmaiden kanssa .
Moreover , the ECB contributed to the wide range of other activities of both committees , including the refinement of analytical tools and methods and the comprehensive country review exercise of the EPC . Since the focus of the latter is mainly on structural reform and leads to the EPC 's annual report on structural reform , the contribution to this work provides the ECB not only with a useful insight into the process of structural reform ,
EKP on edelleen ottanut osaa kaksi kertaa vuodessa järjestettävään vuoropuheluun makrotaloudesta sekä teknisissä että poliittisissa asioissa . Kuten Kölnissä pidetyssä Eurooppaneuvoston kokouksessa päätettiin , talouskehityksestä ja sen talouspolitiikalle asettamista haasteista käydyssä vuoropuhelussa olivat edustettuina jäsenvaltiot , komissio , EKP , euroalueen ulkopuolisten EU-maiden keskuspankit ja EU-tason työmarkkinaosapuolet .
In 2001 the ECB continued to maintain and develop its regular contact with Community institutions and relevant bodies .
Näin makrotaloudesta käytävä vuoropuhelu edel - Vuonna 2001 EKP piti yllä ja kehitti edelleen suhteitaan Euroopan yhteisön toimielimiin ja laitoksiin .
1 As foreseen in Article 113 of the Treaty , ECB representatives attended several meetings of the ECOFIN Council when matters relating to the tasks and objectives of the ESCB were being discussed .
1 Perustamissopimuksen artiklan 113 mukaisesti EKP : n edustajat osallistuivat useisiin Ecofin-neuvoston kokouksiin , kun niissä käsiteltiin EKPJ : n tavoitteisiin ja tehtäviin liittyviä asioita .
In 2001 such matters related to financial market issues and the preparation of the Broad Economic Policy Guidelines ( BEPG ) in particular .
Vuonna 2001 tällaiset asiat liittyivät etenkin rahoitusmarkkinoihin ja talouspolitiikan laajojen suuntaviivojen valmisteluun .
At the same time , the President of the ECOFIN Council used the opportunity to participate in meetings of the Governing Council of the ECB on several occasions .
Vastaavasti Ecofin-neuvoston puheenjohtaja käytti useasti mahdollisuuttaan osallistua EKP : n neuvoston kokouksiin .
In this context , it should be noted that during the first half of 2001 , when the EU Council Presidency was held by Sweden , a Member State with a derogation , the President of the Eurogroup attended Governing Council meetings on behalf of the President of the ECOFIN Council .
Vuoden 2001 alkupuoliskolla EU : n neuvoston puheenjohtajamaana oli Ruotsi ( joka on jäsenvaltio , jota koskee poikkeus ) , ja tällöin EKP : n neuvoston kokouksiin osallistui Ecofin-neuvoston puheenjohtajan sijaan euroryhmän puheenjohtaja .
A member of the European Commission also participated in meetings of the Governing Council .
Myös Euroopan komission jäsen osallistui EKP : n neuvoston kokouksiin .
Beyond this contact on the basis of Article 113 of the Treaty , the President of the ECB and the governors of the national central banks were invited to the three informal meetings of the ECOFIN Council which took place in Malmö ( Sweden ) in April and in Liège and Laeken ( Belgium ) in September and December 2001 respectively .
Tämän perustamissopimuksen artiklan 113 mukaisen osallistumisen lisäksi EKP ja kansallisten keskuspankkien pääjohtajat kutsuttiin Ecofin-neuvoston kolmeen epäviralliseen kokoukseen , joista yksi pidettiin Malmössä huhtikuussa 2001 . Belgiassa pidettiin kaksi kokousta , joista toinen Liégessä syyskuussa ja toinen Laekenissa joulukuussa 2001 .
The Malmö meeting also gave the ECOFIN ministers , the governors of the national central banks of the Member States and the President of the ECB the opportunity to hold an exchange of views with their counterparts from the 13 candidate countries .
Malmön kokouksessa Ecofin-ministerit , jäsenvaltioiden kansallisten keskuspankkien pääjohtajat ja EKP : n pääjohtaja saivat myös tilaisuuden keskustella 13 hakijamaan edustajien kanssa .
The meeting in Liège allowed for a first in-depth discussion and assessment of the economic consequences of the terrorist attacks on the United States on 11 September 2001 .
Liègen kokouksessa oli ensimmäinen tilaisuus keskustella ja arvioida perusteellisesti Yhdysvaltoihin 11.9.2001 tehtyjen terrori-iskujen taloudellisia seurauksia .
Furthermore , the President of the ECB was invited to an exchange of views with the EU Heads of State or Government at the informal European Council meeting in Ghent in October .
EKP : n pääjohtaja kutsuttiin myös keskustelemaan EU : n jäsenvaltioiden valtion - tai hallitusten päämiesten kanssa Eurooppa-neuvoston epäviralliseen kokoukseen , joka pidettiin Gentissä lokakuussa .
On this occasion , the discussion focused on the general economic situation and the state of preparation for the introduction of the euro banknotes and coins .
Erityisesti keskusteltiin yleisestä taloustilanteesta ja eurosetelien ja - kolikoiden käyttöönottoon valmistautumisesta .
The ECB 's relations with the European Parliament are dealt with separately in Chapter XI of this Annual Report .
EKP : n suhteista Euroopan parlamenttiin kerrotaan erikseen luvussa XI . 100
96 ECB -* Annual Report -* 2001
EKP : n vuosikertomus -* 2001
but also with the opportunity to share its views with Member States .
leen tarjosi siihen osallistuville tilaisuuden vaihtaa näkemyksiä luottamuksellisesti ja vahvistaa uskoa mahdollisuuksiin vastata haasteisiin .
The ECB also continued to attend the biannual meetings of the Macroeconomic Dialogue , at both the technical and the political level .
EKP piti edelleen yllä läheisiä yhteistyösuhteitaan Euroopan komissioon .
In line with the mandate provided by the Cologne European Council , representatives of the Member States , the European Commission , the ECB , non-euro area central banks and the EU level social partners discussed the economic outlook and related policy challenges .
Säännöllisen , monia alueita kattavan yhteistyön lisäksi järjestettiin kahdenvälisiä vierailuja , joissa EKP : n johtokunnan jäsenet tapasivat Euroopan komission puheenjohtajan ja talous - ja rahoitusasioista vastaavan komission jäsenen .
The Macroeconomic Dialogue thereby continued to allow for a confidential exchange of views and confidence-building among the participants .
EKP : n kannalta keskeisten Euroopan yhteisön toimielinten ja laitosten käsittelemistä lukuisista asioista on seuraavassa tarkasteltu lähemmin muutamia , joilla on taloudellisesti ja institutionaalisesti suurta merkitystä .
Finally , the ECB continued to maintain close working relations with the European Commission .
no eli Ecofin-neuvoston lisäksi työllisyyttä ja sosiaalipolitiikkaa sekä sisämarkkinoita käsittelevät neuvostot .
Beyond regular working contact covering a variety of areas , there were bilateral visits between the President of the European Commission , the Commissioner for Economic and Monetary Affairs and members of the Executive Board . From among the broad range of topics dealt with by the European institutions and bodies with which the ECB maintains close relations , the following are highlighted given their economic and institutional importance .
Koska Eurooppa-neuvoston on sovittu toimivan ensisijaisena ohjaajana ja koordinoijana , kun huolehditaan suuntaviivojen johdonmukaisuudesta ja seurataan niiden toteuttamista , Tukholmassa maaliskuussa pidetyssä Eurooppa-neuvoston kokouksessa annettiin ohjeita keskeisistä , vuoden 2001 laajoissa suuntaviivoissa käsiteltävistä asioista . Euroopan komissio antoi kattavan raportin edellisen vuoden laajojen suuntaviivojen toteutumisesta .
by an increased reference to indicators and precise timetables for the achievement and assessment of progress in a growing number of policy areas .
Näistä perustamissopimuksen artiklan 99 kohdan 3 perusteella laadittavista komission raporteista saa tarkan ja yksityiskohtaisen kuvan siitä , miten suuntaviivat toteutuvat käytännössä .
The 2001 Broad Economic Policy Guidelines For the adoption of the Broad Economic Policy Guidelines ( BEPG ) , the Community applied for the first time the procedure initiated by the Lisbon European Council .
Kun laajojen suuntaviivojen käytännön toteutuksessa saavutetut edistysaskeleet yhtä lailla kuin siinä koetut vastoinkäymiset ja hidasteet tuodaan tällä tavoin esiin , ne voivat luoda pohjaa seuraavaksi vuodeksi laadittaville suuntaviivoille .
Accordingly , the BEPG benefited from contributions from a wider range of Council formations , including , in addition to the ECOFIN Council , the Employment and Social Policy Council and the Internal Market Council . Moreover , in line with the understanding that the European Council should take on a pre-eminent guiding and coordinating role with regard to the coherence of the BEPG and the effective monitoring of progress as concerns their implementation , the Stockholm European Council in March provided guidance on key issues to be dealt with in the 2001 BEPG .
Laajojen suuntaviivojen suositusten noudattamista on tärkeää seurata tarkoin , sillä Ecofin-neuvosto voi perustamissopimuksen artiklan 99 kohdan 4 perusteella päättää antaa yksittäiselle jäsenmaalle suosituksen , jos se ei noudata suuntaviivoja tai jos jäsenmaan politiikka uhkaisi estää talous - ja rahaliittoa toimimasta asianmukaisesti . Vuonna 2001 Ecofin-neuvosto antoi ensimmäistä kertaa tämäntyyppisen suosituksen , jolla pyritään huolehtimaan siitä , että laajoja suuntaviivoja noudatetaan .
The European Commission presented a comprehensive report on the implementation of the BEPG of the previous year . Its implementation reports , which are drafted in accordance with Article 99 ( 3 ) of the Treaty , serve to provide an accurate and detailed picture of the actual implementation of the BEPG .
1.1 Talouspolitiikan päätöksenteon kehittäminen EMUn kolmannen vaiheen alkamista seuranneena kolmantena vuonna kehitettiin edelleen talouspolitiikan päätöksentekojärjestelmää ja erityisesti päätöksentekovastuun jakautumista , monenvälisiä menettelyjä ja yhteisiä talouspolitiikan välineitä 2 .
In this way , achievements as well as failures and lack of progress with regard to the actual implementation of the BEPG can be highlighted and serve as a basis for the formulation of new guidelines for the following year .
Erityisesti pyrittiin kehittämään talouspolitiikan laajoja suuntaviivoja jäsenmaiden talouspoliittisia päätöksiä ohjaavana välineenä ja hiomaan vakaus - ja kasvusopimuksen menettelyjä ja menetelmiä . Lisäksi Lissabonissa pidetyssä Eurooppa-neuvoston kokouksessa sovittua ns .
The close monitoring of adherence to the recommendations of the BEPG is essential in that , on the basis of Article 99 ( 4 ) of the Treaty , the ECOFIN Council may decide to issue a specific recommendation to an individual Member State in the event of non-compliance with
avointa koordinointikäytäntöä päätettiin käyttää entistä enemmän ; etenkin indikaattoreita ja täsmällisiä aikatauluja hyödynnetään aiempaa enemmän , kun arvioidaan edistymistä yhä useammilla talouspolitiikan eri osa-alueilla .
1.1 Development of the Economic Policy Framework In the third year since the start of Stage Three of EMU , the economic policy framework , with its specific allocation of policy responsibilities , multilateral procedures and common policy instruments , continued to be further developed and refined .
Vakaus - ja kasvusopimuksen täytäntöönpanon kehittäminen Perustamissopimuksen 104 artiklan mukaisesti EMUun kuuluvat jäsenmaat ovat sitoutuneet välttämään liiallisia alijäämiä . Lisäksi näiden maiden finanssipolitiikkaa ohjaavat vakaus - ja kasvusopimuksen säännöt .
2 Particular attention was placed on improving the Broad Economic Policy Guidelines as an instrument for guiding the economic policy decisions in the Member States and on procedural and methodological refinements to the Stability and Growth Pact . Moreover , the use of the « open method of coordination » established by the Lisbon European Council was extended , in particular
Vakaus - ja kasvusopimuksen mukaan euroalueen jäsenmaat toimittavat vuosittain EU : n neuvostolle ja Vuoden 2001 talouspolitiikan laajat suuntaviivat Talouspolitiikan laajojen suuntaviivojen vahvistamisessa käytettiin ensimmäistä kertaa menettelyä , josta sovittiin Lissabonissa pidetyssä Eurooppa-neuvoston kokouksessa .
An article entitled « The economic policy framework in EMU » was published in the November 2001 issue of the ECB 's Monthly Bulletin .
Ks . EKP : n Kuukausikatsauksen marraskuun 2001 artikkeli « Talouspolitiikan päätöksenteko EMUssa » .
the BEPG or if the policies of a Member State would risk jeopardising the proper functioning of Economic and Monetary Union .
Euroopan komissiolle vakausohjelmat , joissa annetaan finanssipolitiikan monenvälisessä seurannassa tarvittavia tietoja .
In 2001 the ECOFIN Council adopted the first recommendation under this specific provision which is intended to ensure adherence to the BEPG . Refining the implementation of the Stability and Growth Pact In EMU , in accordance with Article 104 of the Treaty , Member States are committed to avoid excessive deficits .
Jokaisen maan on vakausohjelmassaan esitettävä finanssipolitiikan keskipitkän aikavälin tavoite eli julkisen talouden rahoitusasema , jonka tulisi olla lähellä tasapainoa tai ylijäämäinen , ja sopeutumisohjelma tämän tavoitteen saavuttamiseksi .
Moreover , their budgetary policies are framed within the rules of the Stability and Growth Pact .
Ohjelmassa tulisi myös kuvata tämän tavoitteen saavuttamiseksi toteutetut tai toteutettavat talouspoliittiset toimenpiteet , todeta tärkeimmät talouskehityksestä tehdyt oletukset ja esittää arvio siitä , miten muutokset oletuksissa vaikuttaisivat julkisen talouden rahoitusasemaan .
Under these terms , the euro area Member States submit to the EU Council and the European Commission each year stability programmes which provide the necessary information for the multilateral surveillance of their budgetary policies .
Euroalueen ulkopuoliset EU : n jäsenmaat puolestaan toimittavat lähentymisraportit , joissa ne esittävät vakausraporteissa edellytetyt tiedot ja lisäksi selvittävät rahapolitiikkansa keskipitkän aikavälin tavoitteita .
Each Member State 's stability programme should present the medium-term objective of its budgetary policy , which should be close to balance or in surplus , and the adjustment path towards this objective .
EU : n neuvosto arvioi vakaus - ja lähentymisohjelmissa esitettyjen tavoitteiden , oletusten ja toimenpiteiden tarkoituksenmukaisuutta ja kiinnittää erityistä huomiota siihen , miten ohjelmien mukaan on tarkoitus välttää liiallista alijäämää .
Moreover , it should describe the economic policy measures being taken -- or to be taken -- to achieve this objective and present the main assumptions about expected economic developments and how changes in these assumptions would affect budgetary outcomes .
Lisäksi se arvioi , miten hyvin ohjelmat ovat sopusoinnussa talouspolitiikan laajojen suuntaviivojen kanssa .
Correspondingly , the non-euro area Member States present convergence programmes providing comparable information to that contained in the stability programmes , as well as information on medium-term monetary policy objectives .
Koska vakaus - ja lähentymisohjelmat ovat keskeinen osa monenvälistä seurantaa , on tärkeää , että ne ovat sisällöltään asianmukaisia ja muiden jäsenmaiden ohjelmien kanssa vertailukelpoisia .
The stability and convergence programmes are examined by the EU Council , which assesses the appropriateness of the objectives , assumptions and measures contained therein , in particular with a view to avoiding excessive deficits .
Tästä syystä talous - ja rahoituskomiteaa edeltänyt rahakomitea laati vakausja lähentymisohjelmien sisältöä ja muotoa koskevat ohjeet , jotka Ecofin-neuvosto hyväksyi 12.10.1998 . Ohjeissa täsmennetään , mitä tietoja jäsenmaiden on vakaus - ja lähentymisohjelmissaan esitettävä mm .
Moreover , the EU Council assesses their consistency with the BEPG .
budjettitavoitteista , tehdyistä oletuksista ja talouspoliittisista toimenpiteistä .
In view of the central role of the stability and convergence programmes in the process of multilateral surveillance , it is important that their content is appropriate and allows for
Ohjelmissa on myös arvioitava , kuinka herkästi muutokset vaikuttavat tavoitteiden toteutumiseen .
comparisons to be made across Member States . Recognising this , the Monetary Committee ( the legacy committee of the Economic and Financial Committee ) adopted , and the ECOFIN Council endorsed on 12 October 1998 , an Opinion and a Code of Conduct on the content and format of stability and convergence programmes .
Talous - ja rahoituskomitea tarkasteli vuonna 2001 kokemuksia , joita oli saatu ohjeiden antamisen jälkeen arvioiduista vakaus - ja lähentymisohjelmista . Se katsoi , että vuonna 1998 annettujen ohjeiden myötä menettelyt olivat kaiken kaikkiaan toimineet hyvin , vaikka jotkin parannukset voisivat olla paikallaan .
The Code of Conduct , which serves as a checklist to be used by the Member States in preparing their stability and convergence programmes , provides precise guidelines as to the information to be presented in terms of , inter alia , budgetary objectives , underlying assumptions , policy measures and sensitivity analysis .
Selvennettiin talouspolitiikan laajojen suuntaviivojen merkitystä vakaus - ja kasvusopimusten kannalta . Erityisesti painotettiin , että vakaus - ja lähentymisohjelmien olisi oltava sopusoinnussa talouspolitiikan koordinoinnin tärkeimmän instrumentin eli laajojen suuntaviivojen kanssa .
In 2001 the Economic and Financial Committee reviewed experience gained with the assessment of stability and convergence programmes since the adoption of the Code of Conduct .
Luotiin perusta jäsenmaiden aiempaa tasavertaisemmalle kohtelulle . Vakaus - ja lähentymisohjelmien sisältö ja muoto ovat siten tästä lähtien aiempaa yhtenäistetympiä .
It considered that , on the whole , the Code of Conduct of 1998 had contributed to well-functioning procedures , but that some improvements could nonetheless be made .
Jäsenmaiden odotetaan noudattavan talous - ja rahoituskomitean sopimia tiedonantoa koskevia vähimmäisvaatimuksia , jotka ovat ohjeiden liitteenä .
To this end , it adopted a new Opinion and Code of Conduct .
Kaikkien jäsenmaiden odotetaan mahdollisimman pitkälti käyttävän yhtenäisiä oletuksia ulkoisesta taloudellisesta ympäristöstä .