natgillin/translations-raw huggingface dataset:
NCBs shall allow credit institutions or their appointed agents to sub-frontload euro banknotes and coins to third parties from 1 September 2001 until 31 December 2001 .
Kansallisen keskuspankin on annettava luottolaitoksille tai niiden valtuuttamille edustajille lupa toimittaa ennakkoon jaettavia euroseteleitä ja - kolikoita edelleen kolmansille osapuolille 1 päivään syyskuuta 2001 ja 31 päivään joulukuuta 2001 välisenä aikana .
Sub-frontloading by credit institutions or by their appointed agents shall take place at their own risk and full responsibility and shall be subject to the conditions laid down by the NCBs in accordance with this Guideline .
Luottolaitosten tai niiden valtuuttamien edustajien on suoritettava edelleenjakelu omalla vastuullaan , ja jakeluun sovelletaan kansallisen keskuspankin näiden suuntaviivojen mukaisesti asettamia ehtoja .
NCBs may subject sub-frontloading by credit institutions or by their appointed agents to reporting obligations .
Kansallinen keskuspankki voi velvoittaa luottolaitokset tai niiden valtuuttamat edustajat raportoimaan edelleenjakelusta .
NCBs shall require that credit institutions or their appointed agents specifically provide in their sub-frontloading arrangements that : ( a ) third parties receiving euro banknotes pursuant to the above shall not dispose of them in any way before 00.00 on 1 January 2002 , local time ;
Kansallisen keskuspankin on edellytettävä , että luottolaitokset tai niiden valtuuttamat edustajat määräävät edelleenjakeluun liittyvissä järjestelyissään erityisesti , että a ) kolmannet osapuolet , jotka vastaanottavat euroseteleitä edellä mainitun nojalla , eivät luovuta niitä millään tavalla ennen 1 päivää tammikuuta 2002 kello 00.00 paikallista aikaa ;
( b ) third parties receiving frontloaded banknotes shall keep the frontloaded euro banknotes in safe custody ;
b ) kolmannet osapuolet , jotka vastaanottavat edelleen jaettavaa seteleitä , säilyttävät ne turvallisesti ;
( c ) any breach of the obligations of third parties receiving frontloaded banknotes be subject to the payment of contractual penalties , except where such penalties overlap with existing national legislation providing for an equivalent level of protection .
c ) mikäli edelleenjakelussa toimitettavia seteleitä vastaanottavat kolmannet osapuolet rikkovat velvoitteitaan , niiden on maksettava sopimussakko , ellei kansallisessa lainsäädännössä ole säädetty vastaavasta suojasta .
Article 16 Exclusion of the general public NCBs shall prohibit credit institutions and their appointed agents from concluding any sub-frontloading arrangements regarding euro banknotes which would have the effect of anticipated circulation of euro banknotes amongst the general public .
16 artikla Yleisen käytön kieltäminen Kansallisen keskuspankin on kiellettävä luottolaitoksia ja niiden valtuuttamia edustajia ryhtymästä mihinkään euroseteleiden edelleenjakeluun liittyviin järjestelyihin , jotka johtaisivat euroseteleiden ennenaikaiseen yleiseen liikkeeseenlaskuun .
Article 17 Coverage of credit risks If not provided earlier pursuant to Article 4 ( 2 ) , eligible assets as specified under Article 11 shall be provided to NCBs as collateral from the moment of sub-frontloading and for the amounts of sub-frontloaded banknotes and coins until discharge of the guaranteed obligations .
17 artikla Luottoriskien kattaminen Edelleenjakelussa toimitettavien seteleiden ja kolikoiden kokonaissumman vakuudeksi on kansalliselle keskuspankille annettava 11 artiklassa määriteltyjä vakuuskelpoisia arvopapereita siitä ajankohdasta lähtien , kun setelit ja kolikot jaetaan edelleen , mikäli tällaisia arvopapereita ei ole annettu vakuudeksi 4 artiklan 2 kohdan mukaisesti ; vakuudet palautetaan , kun velvoitteet , joita varten vakuudet on asetettu , täytetään .
The assets referred to under Article 11 ( 1 ) shall be submitted through appropriate arrangements in accordance with Guideline ECB / 2000/7 .
Edellä 11 artiklan 1 kohdassa mainitut arvopaperit on toimitettava tarkoituksenmukaisen järjestelyin suuntaviivojen EKP / 2000/7 mukaisesti .
Article 18 Sub-frontloading outside the euro area 1 . Notwithstanding paragraph 2 , NCBs shall prohibit credit institutions and their appointed agents from sub-frontloading
2 . Kansallisten keskuspankkien on sallittava edelleenjakelu i ) direktiivin 2000/12 / EY 1 artiklan 1 kohdan a alakohdan mukaiselle luottolaitoksille , jotka sijaitsevat euroalueen ulkopuolella ja jotka ovat sellaisten luottolaitosten , joiden päätoimipaikka sijaitsee euroalueella , tytäryhtiöitä sekä ii ) muille luottolaitoksille , joilla ei ole kotipaikkaa tai pääkonttoria euroalueella , seuraavin ehdoin : a ) edelleenjakelu aloitetaan 1 päivänä joulukuuta 2001 ;
Article 19 Verification NCBs shall forward to the ECB copies of the legal instruments adopted by them in order to comply with this Guideline by 2 March 2001 , at the latest .
19 artikla Tarkistus Kansallisen keskuspankin on toimitettava viimeistään 2 päivänä maaliskuuta 2001 EKP : lle näiden suuntaviivojen noudattamiseksi antamansa säännöt ja tekemänsä sopimukset .
Article 20 Final provision 1 .
20 artikla Loppumääräykset 1 .
This Guideline shall not apply to the physical delivery of euro banknotes and coins from NCBs to other central banks located outside the euro area .
Näitä suuntaviivoja ei sovelleta euroseteleiden ja - kolikoiden toimitukseen kansallisista keskuspankeista muihin euroalueen ulkopuolella sijaitseviin keskuspankkeihin .
It is recommended that NCBs apply the provisions of this Guideline that refer to euro coins unless otherwise provided for by the national rules governing the relationship between each NCB and the respective Treasury .
On suositeltavaa , että kansalliset keskuspankit soveltavat näiden suuntaviivojen eurokolikoita koskevia määräyksiä , ellei kunkin kansallisen keskuspankin ja maan valtiovarainministeriön suhdetta koskevissa kansallisissa säännöksissä toisin säädetä .
Done at Frankfurt am Main , 10 January 2001 .
Tehty Frankfurt am Mainissa 10 päivänä tammikuuta 2001 .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Educational &gt; FACTS presentation &gt; Organisation &gt; Slide 5
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Oppimateriaalia &gt; Perusesitys ( EKP , eurojärjestelmä ja EKPJ ) &gt; Organisaatio &gt; Slide 5
The European Central Bank ( ECB ) 4 Organisational structure of the ECB5 Key for subscription of the ECB 's capital6 Independence7 Accountability8 Basic tasks of the Eurosystem9 Other tasks of the Eurosystem10 Division of labour in the Eurosystem11 Tasks of the ECB ( 1/2 ) 12 Tasks of the ECB ( 2/2 ) 13
Euroopan keskuspankki ( EKP ) 4 EKP : n organisaatiorakenne5 EKP : n pääoman merkitsemisen jakoperuste6 Riippumattomuus7 Tilivelvollisuus8 Eurojärjestelmän perustehtävät9 Eurojärjestelmän muut tehtävät10 Eurojärjestelmän sisäinen työnjako11 EKP : n tehtävät ( 1/2 ) 12 EKP : n tehtävät ( 2/2 ) 13
Organisational structure of the ECB
EKP : n organisaatiorakenne
The European Central Bank 's functional units are grouped into business areas ( Directorates General ( DG ) and Directorates ( D )) that consist of Divisions and Sections .
Euroopan keskuspankin toiminnalliset yksiköt on jaoteltu toimialoihin ( pääosastot ja osastot ) , joiden alayksiköitä ovat toimistot ja ryhmät .
The overall responsibility for day-to-day business lies with the Executive Board .
Kokonaisvastuun EKP : n juoksevista tehtävistä kantaa johtokunta .
The organisational structure reflects the tasks performed and can be divided between core processes , which are closely related to the tasks as defined in the Treaty , and enabling processes , which support the work . Core business areas
Organisaatiorakenne kuvastaa EKP : n tehtäväkenttää , ja se voidaan jakaa yhtäältä ydintoimintoihin , jotka liittyvät tiiviisti perussopimuksissa määriteltyihin tehtäviin , ja toisaalta avustaviin toimintoihin , jotka tukevat työskentelyä .
D Financial Stability and Supervision DG International and European Relations
Ydintoimialat Kansainvälisten ja Eurooppa-suhteiden pääosasto
DG Legal Services
Kansantalouden pääosasto
DG Market Operations DG Payments and Market Infrastructure
Maksujärjestelmien ja markkinainfrastruktuurin pääosasto Markkinaoperaatioiden pääosasto
DG Research DG Statistics
Oikeudellinen pääosasto
Target2-Securities Programme
Seteliosasto Target2-Securities-ohjelma
ECB Permanent Representation in Washington D.C. Supporting business areas
Tutkimuksen pääosasto EKP : n pysyvä edustusto Washington D. C : ssä
Counsel to the Executive Board
Avustavat toimialat
DG Administration
Hallinnon pääosasto
D Communications DG Human Resources , Budget and Organisation
Henkilöstöhallinnon , budjetoinnin ja organisaatiosuunnittelun pääosasto
DG Information Systems
Johtokunnan neuvonantajat
D Internal Audit
Sihteeristön ja kielipalveluiden pääosasto
DG Secretariat and Language Services
Sisäisen tarkastuksen osasto
For details of the organisational structure , see www.ecb.europa.eu/ecb/orga/orgachart/bas
Yksityiskohtaisempaa tietoa organisaatiorakenteesta löytyy verkko-osoitteesta www.ecb.europa.eu/ecb/orga/orgachart/bas/html/index.fi.html .
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2005 &gt; 1 December 2005
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2005 &gt; 1.12.2005
1 December 2005 - Monetary policy decisions
1.12.2005 - Rahapoliittisia päätöksiä
The minimum bid rate on the main refinancing operations of the Eurosystem will be increased by 0.25 percentage point to 2.25% , starting from the operation to be settled on 6 December 2005 .
Eurojärjestelmän perusrahoitusoperaatioiden korkotarjousten alaraja eli minimitarjouskorko nostetaan 0,25 prosenttiyksiköllä 2,25 prosenttiin alkaen operaatiosta , jonka maksut suoritetaan 6.12.2005 .
The interest rate on the marginal lending facility will be increased by 0.25 percentage point to 3.25% , with effect from 6 December 2005 .
Maksuvalmiusluoton korko nostetaan 0,25 prosenttiyksiköllä 3,25 prosenttiin 6.12.2005 alkaen .
The interest rate on the deposit facility will be increased by 0.25 percentage point to 1.25% , with effect from 6 December 2005 .
Talletuskorko nostetaan 0,25 prosenttiyksiköllä 1,25 prosenttiin 6.12.2005 alkaen .
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2005/html/pr051201.en.html
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2005/html/pr051201.fi.html
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 1999 &gt; CON / 1999/10
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; Kaikki aikajärjestyksessä &gt; 1999 &gt; CON / 1999/10
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Organisation &gt; Organisation chart of the ECB &gt; Business areas &gt; Counsel to the Executive Board
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Organisaatio &gt; EKP : n organisaatiokaavio &gt; Toimintojen ryhmittely &gt; Johtokunnan neuvonantajat
Counsel to the Executive Board Business areas
Suurempi kuva Johtokunnan neuvonantajat
Nov - 2018
Marras 2018
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2009/58
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; Kaikki EKP : n lausunnot &gt; CON / 2009/58
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Banknotes and coins , means of payment and currency matters &gt; Euro banknotes issuance &gt; ECB / 2008/8
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; Setelit ja metallirahat , maksuvälineet ja valuuttoja koskevat asiat &gt; Eurosetelien liikkeeseenlasku &gt; EKP / 2008/8
Consolidated weekly financial statement of the Eurosystem as at 15 January 1999 Million euro Assets Balance as at 15 January 1999 Difference compared to last week due to Transactions Liabilities Balance as at 15 January 1999 Difference compared to last week due to Transactions
Eurojärjestelmän konsolidoitu viikkotase 15.1.1999 miljoonina euroina Vastaavaa Tase 15.1.1999 Kassaperusteisista liiketapahtumista johtuva muutos edelliseen viikkoon verrattuna Vastattavaa Tase 15.1.1999 Kassaperusteisista liiketapahtumista johtuva muutos edelliseen viikkoon verrattuna
1,286 3 Debt certificates issued
1.286 3 Liikkeeseen lasketut sijoitustodistukset
5 Liabilities to non-euro area residents denominated in euro 122,898 44,998 0 0 2,655 58 2,537 173,146 - 22,169 22,769 - 49 0 - 2,779 34 571 - 1,623 6 Liabilities to euro area residents denominated in foreign currency 7 Liabilities to non-euro area residents denominated in foreign currency 7.1 Deposits , balances and other liabilities 7.2 Liabilities arising from the credit facility under the ERM II
5 Euromääräiset velat euroalueen ulkopuolelle 122.898 44.998 0 0 2.655 58 2.537 173.146 - 22.169 22.769 - 49 0 - 2.779 34 571 - 1.623 6 Valuuttamääräiset velat euroalueelle 7 Valuuttamääräiset velat euroalueen ulkopuolelle 7.1 Talletukset ja muut velat 7.2 ERM II : n luottojärjestelyihin perustuvat velat
421 8 Counterpart of special drawing rights allocated by the IMF 5 9 Other liabilities 1,189 10 Revaluation accounts 11 Capital and reserves
421 8 Myönnettyjen erityisnosto-oikeuksien vastaerä 5 9 Muut velat 1.189 10 Arvonmuutostilit 11 Pääoma ja rahastot
Aug - 2022
Elo 2022
These terms have been highlighted : CON / 2005/34 Clear terms
CON / 2005/34 Poista sanat
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; ECB / 2004/2
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; Kaikki aikajärjestyksessä &gt; Kaikki vuodet &gt; EKP / 2004/2
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 1998/25
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; Kaikki EKP : n lausunnot &gt; CON / 1998/25
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; ECB / 1998/9
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; Kaikki aikajärjestyksessä &gt; Kaikki vuodet &gt; EKP / 1998/9
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Banknotes and coins , means of payment and currency matters &gt; Coin issuance &gt; ECB / 2008/20
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; Setelit ja metallirahat , maksuvälineet ja valuuttoja koskevat asiat &gt; Metallirahojen liikkeeseenlasku &gt; EKP / 2008/20
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Financial market stability &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2007/11
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; Rahoitusmarkkinoiden vakaus &gt; EKP : n lausunnot &gt; CON / 2007/11
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 2005/9
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; Kaikki aikajärjestyksessä &gt; Kaikki vuodet &gt; CON / 2005/9
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Statistics &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2006/25
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; Tilastot &gt; EKP : n lausunnot &gt; CON / 2006/25
These terms have been highlighted : CON / 2005/60 Clear terms
CON / 2005/60 Poista sanat
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; ECB institutional provisions &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2002/11
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; EKP : n institutionaaliset säännökset &gt; EKP : n lausunnot &gt; CON / 2002/11
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2010 &gt; CON / 2010/20
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; Kaikki aikajärjestyksessä &gt; 2010 &gt; CON / 2010/20
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; New premises &gt; Construction phase &gt; Structural work
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Uudet toimitilat &gt; Rakentaminen &gt; Runkotyöt
Structural work Site plan © Europäische Zentralbank
Rakennuspaikan kartta © Euroopan keskuspankki
Start of construction
Rakennustyöt alkavat
The construction works for the new premises of the European Central Bank ( ECB ) will start in spring 2010 .
Euroopan keskuspankin ( EKP ) uusien toimitilojen rakennustyöt aloitetaan vuoden 2010 keväällä .
The « Structural works » package consists of the structural works for all the buildings comprising the new ECB premises , the requisite steelwork and the restoration of the Grossmarkthalle .
Runkotyöurakkaan on sisällytetty kaikki toimitilojen runkotyöt ja teräsrakenteet sekä Grossmarkthallen entisöinti .
Building of the new premises
Uusien toimitilojen rakentaminen
The structural design of the two office towers is based on reinforced concrete frame constructions .
Toimistotornien rakennesuunnittelussa päädyttiin teräsbetonisiin runkorakenteisiin .
The north tower will consist of 45 floors and the south tower 43 .
Pohjoistorniin tulee 45 kerrosta ja etelätorniin 43 .
Steel trusses and connecting platforms in the atrium join the two towers together to create a single static structure .
Aulatilan poikki kulkevien yhdistävien tasojen ja teräskannattimien ansiosta tornit muodostavat vakaan kokonaisuuden .
Restoration of the Grossmarkthalle
Grossmarkthallen entisöinti
A large part of the construction works focuses on the restoration of the Grossmarkthalle , which was built according to the design of Professor Martin Elsaesser during the period 1926-28 .
Paljon työtä uhrataan Martin Elsaesserin suunnitteleman ja vuosina 1926 &ndash; 1928 rakennetun Grossmarkthallen entisöintiin .
The basic appearance of the Grossmarkthalle will be maintained , with the facades and surfaces being restored in line with the preservation order .
Grossmarkthallen yleinen ulkoasu säilyy , eli julkisivut ja pinnat entisöidään suojelumääräyksen mukaisesti .
The new functional facilities of the ECB -- conference and visitors » centre , staff restaurant , cafeteria and press conference area -- will be integrated into the hall as individual internal buildings ( house-in-house concept ) and will be constructed as a reinforced concrete composite structure
EKP : n tarvitsemat toiminnalliset tilat kuten konferenssikeskus ja vierailijatilat , henkilöstön ruokala , kahvio sekä lehdistötilaisuuksiin käytettävät tilat tulevat hallin sisään itsenäisinä rakennelmina , jotka rakennetaan teräsbetonista liittorakenteena .
Schedule
Aikataulu
The structural works are due for completion by spring 2012 .
Runkotöiden on määrä valmistua keväällä 2012 .
Laying of the Foundation Stone Back to The European Central Bank
Back to The European Central Bank Uudet toimitilat
These terms have been highlighted : CON / 2009/24 Clear terms
CON / 2009/24 Poista sanat
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Payment and settlement systems &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 1996/9
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; Maksu - ja selvitysjärjestelmät &gt; EKP : n lausunnot &gt; CON / 1996/9
3 June 2004 - Monetary policy decisions
3.6.2004 - Rahapoliittisia päätöksiä
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2004/html/pr040603.en.html
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2004/html/pr040603.fi.html
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Visiting the ECB &gt; Photo gallery &gt; The welcome desk in the Eurotower
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Vierailijoille &gt; Kuvagalleria &gt; Vastaanottotiski Eurotowerin alakerrassa
Jun - 2027
Kesä 2027
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2003 &gt; CON / 2003/21
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; Kaikki aikajärjestyksessä &gt; 2003 &gt; CON / 2003/21
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2001/31
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; Kaikki EKP : n lausunnot &gt; CON / 2001/31
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2002 &gt; 6 December 2002
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2002 &gt; 6.12.2002
6 December 2002 - New Regulation in the field of money and banking statistics
6.12.2002 - EKP antaa uuden raha - ja pankkitilastoja koskevan asetuksen
At its meeting on 21 November 2002 , the Governing Council of the European Central Bank ( ECB ) approved a new Regulation amending Regulation ECB / 2001/13 concerning the consolidated balance sheet of the monetary financial institution sector .
Euroopan keskuspankin ( EKP ) neuvosto hyväksyi 21.11.2002 pitämässään kokouksessa uuden asetuksen , jolla muutetaan EKP : n asetusta EKP / 2001/13 rahalaitossektorin konsolidoidusta taseesta .
This new Regulation will enter into force on 1 May 2003 .
Uusi asetus tulee voimaan 1.5.2003 .
The Regulation provides for the collection of monthly statistics on the holders of money market fund ( MMF ) shares / units broken down by the residency of the holder , thereby expanding the range of statistical requirements covered by Regulation ECB / 2001/13 .
Asetuksessa säädetään kuukausittaisista tilastoista , joita laaditaan rahamarkkinarahastojen rahasto-osuuksien haltijoista . Tilastoissa nämä haltijat eritellään sijaintipaikan mukaan , joten tilastovaatimukset ovat laajemmat kuin asetuksessa EKP / 2001/13 .
The aim of the new Regulation is to enhance the quality of the data on the holders of MMF shares / units , which are used in the calculation of the monetary aggregate M3 .
Asetuksen tarkoituksena on parantaa rahamarkkinarahastojen rahasto-osuuksien haltijoita koskevien tietojen laatua . Näitä tietoja käytetään raha-aggregaatti M3 : n laskemisessa .
The intention to introduce this new reporting requirement was already signalled in the press release issued by the ECB on 22 November 2001 , when Regulation ECB / 2001/13 was approved .
Nyt voimaan tuleva uusi raportointivaatimus mainittiin ensimmäisen kerran jo EKP : n lehdistötiedotteessa 22.11.2001 , jolloin asetus EKP / 2001/13 annettiin .
This new requirement is addressed to MMFs , in their capacity as issuers of shares / units , as well as to other monetary financial institutions and other financial intermediaries to the extent that these hold in their custody shares / units issued by resident MMFs or otherwise transact in MMF shares / units on their own behalf or on behalf of third parties .
Tämä uusi vaatimus on osoitettu rahamarkkinarahastoille , jotka toimivat rahasto-osuuksien liikkeeseenlaskijoina , sekä muille sellaisille rahalaitoksille ja rahoituksen välittäjille , jotka pitävät hallussaan kotimaisten rahamarkkinarahastojen liikkeeseen laskemia rahasto-osuuksia tai jotka muuten käyvät kauppaa rahamarkkinarahastojen rahasto-osuuksilla omaan lukuunsa tai kolmansien osapuolten lukuun .
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2002/html/pr021206.en.html
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2002/html/pr021206.fi.html
Consolidated weekly financial statement of the Eurosystem as at 10 October 2003 ( EUR millions ) Assets Balance as at 10 October 2003 Difference compared to last week due to transactions Liabilities Balance as at 10 October 2003 Difference compared to last week due to transactions
Eurojärjestelmän konsolidoitu viikkotase 10.10.2003 ( miljoonina euroina ) Vastaavaa Tase 10.10.2003 Kassaperusteisista liiketapahtumista johtuva muutos edelliseen viikkoon verrattuna Vastattavaa Tase 10.10.2003 Kassaperusteisista liiketapahtumista johtuva muutos edelliseen viikkoon verrattuna
588 10 Other liabilities 11 Revaluation accounts 12 Capital and reserves
588 10 Muut velat 11 Arvonmuutostilit 12 Pääoma ja rahastot
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2009 &gt; CON / 2009/66
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; Kaikki aikajärjestyksessä &gt; 2009 &gt; CON / 2009/66