natgillin/translations-raw huggingface dataset:
BOX 11 Reserve base and reserve ratios A. Liabilities included in the reserve base and to which the positive reserve ratio is applied Deposits  Overnight deposits  Deposits with agreed maturity up to two years  Deposits redeemable at notice up to two years Debt securities issued  Debt securities with agreed maturity up to two years Money market paper  Money market paper B. Liabilities included in the reserve base and to which a zero reserve ratio is applied Deposits  Deposits with agreed maturity over two years  Deposits redeemable at notice over two years  Repos Debt securities issued  Debt securities with agreed maturity over two years C. Liabilities excluded from the reserve base  Liabilities vis-à-vis other institutions subject to the Eurosystem 's minimum reserve system  Liabilities vis-à-vis the ECB and the national central banks
KEHIKKO 11 Varantopohja ja velvoiteprosentit A. Varantopohjaan sisällytettävät velkaerät , joihin sovelletaan positiivista velvoiteprosenttia Talletukset  Yön ylilalltukset  Enintään 2 vuoden määräaikaistalletukset  Talletukset , joiden irtisanomisaika on enintään 2 vuotta Liikkeeseen lasketut velkapaperit  Enintään 2 vuoden velkapaperit Rahamarkkinapaperit Rahamarkkinapaperit  Rahamarkkinapaperit B. Varantopohjaan sisällytettävät velkaerät , joihin sovelletaan velvoiteprosenttia 0 Talletukset  Yli 2 vuoden määräaikaistalletukset  Talletukset , joiden irtisanomisaika on yli 2 vuotta  Repomyynnit Liikkeeseen lasketut velkapaperit  Yli 2 vuoden velkapaperit C. Varantopohjan ulkopuolelle jäävät velat  Velat muille eurojärjestelmän vähimmäisvarantojärjestelmän alaisille laitoksille  Velat EKP : lle ja kansallisille keskuspankeille
Each institution deducts a uniform lump-sum allowance from its reserve requirement in each Member State in which it has an establishment .
Jokainen laitos tekee könttäsummavähennyksen varantovelvoitteestaan kussakin jäsenvaltiossa , johon se on sijoittautunut .
The size of the lump-sum allowance is specified in the ECB Regulation on minimum reserves .
Könttäsummavähennyksen suuruus täsmennetään EKP : n asetuksessa vähimmäisvarannoista .
The granting of such an allowance shall be without prejudice to the legal obligations of institutions subject to the Eurosystem 's minimum reserve system ( 72 ) .
Tällaisen vähennyksen myöntämisellä ei ole vaikutusta eurojärjestelmän vähimmäisvarantojärjestelmän alaisten laitosten lakimääräisiin velvoitteisiin ( 72 ) .
( 72 ) For institutions allowed to report statistical data as a group on a consolidated basis according to the provisions of the reporting framework for the ECB 's money and banking statistics ( see Annex 4 ) , only one such allowance will be granted to the group as a whole , unless the institutions provide data on the reserve base and reserve holdings in a sufficiently detailed manner to enable the Eurosystem to verify their accuracy and quality and to determine the respective reserve requirement of each individual institution included in the group .
( 72 ) Laitokset , jotka saavat antaa tilastotietonsa konsolidoidusti ryhmänä EKP : n raha - ja pankkitilastointia koskevan tiedonkeruun säännösten mukaisesti ( ks . liite 4 ) , voivat tehdä vain yhden koko konsernia koskevan könttäsummavähennyksen , elleivät ne toimita varantopohjaa ja varantotalletuksia koskevia tietojaan niin tarkasti eriteltyinä , että eurojärjestelmä voi tarkistaa niiden paikkansapitävyyden ja laadun sekä määritellä varantovelvoitteen kullekin yksittäiselle ryhmään kuuluvalle laitokselle .
Maintenance of reserve holdings ( a ) M a i n t e n a n c e p e r i o d The maintenance period is one month , starting on the 24th calendar day of each month and ending on the 23rd calendar day of the following month .
Varantotalletusten pitäminen a ) Pitoajanjakso Pitoajanjakso on yksi kuukausi . Se alkaa kunkin kuukauden 24 .
( b ) R e s e r v e h o l d i n g s Each institution must hold its minimum reserves on one or more reserve accounts with the national central bank in the Member State in which it is established .
b ) V a r a n t o t a l l e t u k s e t Jokaisen laitoksen on pidettävä vähimmäisvarantoaan sijoittautumisjäsenvaltionsa kansallisessa keskuspankissa olevalla yhdellä tai useammalla varantotilillä .
For institutions with more than one establishment in a Member State , the head office is responsible for fulfilling the aggregate minimum reserves of all the domestic establishments of the institution ( 73 ) .
Jos laitoksella on jäsenvaltiossa useampi kuin yksi toimipaikka , laitoksen hallinnollinen päätoimipaikka on velvollinen täyttämään kaikkien kotimaisten toimipaikkojen yhteenlasketut vähimmäisvarannot ( 73 ) .
An institution with establishments in more than one Member State is required to hold minimum reserves with the national central bank of each Member State in which it has an establishment , in relation to its reserve base in the corresponding Member State .
Jos laitoksella on toimipaikkoja useammassa kuin yhdessä jäsenvaltiossa , sen on pidettävä vähimmäisvarantoa kunkin sellaisen jäsenvaltion keskuspankissa , jossa sillä on toimipaikka . Varannon määrä lasketaan sen varantopohjan mukaan , joka laitoksella kussakin jäsenvaltiossa on .
The possibility of holding minimum reserves through an intermediary is , as a rule , restricted to institutions which are constituted so that part of the administration ( e.g. treasury management ) is normally effected by the intermediary ( e.g. networks of savings banks and cooperative banks may centralise their reserve holdings ) .
Tavallisesti mahdollisuus pitää vähimmäisvarantoja välittäjän kautta on vain sellaisilla laitoksilla , joiden hallinnosta osa ( esimerkiksi varainhankinta ) on normaalistikin kyseisen välittäjän hoidossa ( esimerkiksi säästöpankkien ja osuuspankkien verkostot voivat keskittää varantotalletuksensa ) .
The holding of minimum reserves through an intermediary is subject to the provisions specified in the ECB Regulation on minimum reserves .
Välittäjän kautta tehtävistä vähimmäisvarantotalletuksista määrätään tarkemmin EKP : n asetuksessa vähimmäisvarannoista .
( c ) R e m u n e r a t i o n o f r e s e r v e h o l d i n g s Holdings of required reserves are remunerated at the average , over the maintenance period , of the ECB 's rate ( weighted according to the number of calendar days ) on the main refinancing operations , calculated using the formula specified in Box 12 .
c ) Varantotalletusten korollisuus Vähimmäisvarantotalletuksille maksetaan korkoa , joka on EKP : n perusrahoitusoperaatioiden ( kalenteripäivien määrällä painotettu ) keskimääräinen korko pitoajanjakson aikana kehikossa 12 esitetyn kaavan mukaisesti laskettuna .
BOX 12 Calculation of the remuneration of holdings of required reserves The holding of required reserves is remunerated according to the following formula : Rt = rt = Where : Rt = Ht = nt = r t = i = remuneration to be paid on holdings of required reserves for the maintenance period t. average daily holdings of required reserves for the maintenance period t. number of calendar days in the maintenance period t. rate of remuneration on holdings of required reserves for the maintenance period t. Standard rounding of the rate of remuneration if to two decimals will be applied .
KEHIKKO 12 Vähimmäisvarantotalletuksille maksettavan koron laskeminen Vähimmäisvarantotalletuksille maksettava korko lasketaan seuraavan kaavan mukaan : Rt = rt = Tässä : Rt = Ht = nt = r i = i = vähimmäisvarantotalletuksille maksettava korko pitoajanjaksolta t pitoajanjakson t keskimääräinen päivittäinen vähimmäisvarantotalletus kalenteripäivien lukumäärä pitoajanjakson t aikana vähimmäisvarantotalletukselle maksettava korkoprosentti pitoajanjaksolta t ;
ith calendar day of the maintenance period t. Ht · nt · ri 100 · 360 nt  MRt i = 1
korkoprosentti pyöristetään kahteen desimaaliin pitoajanjakson t i : s kalenteripäivä Ht · nt · ri 100 · 360 nt  MRt i = 1
MRi = marginal interest rate for the most recent main refinancing operation settled on or before calendar day i. Where more than one main refinancing operation is conducted for settlement on the same day , a simple average of the marginal rates of the operations conducted in parallel is used .
MRi = marginaalikorko viimeisimmässä sellaisessa perusrahoitusoperaatiossa , jonka maksut suoritetaan kalenteripäivänä i tai ennen sitä päivää ; jos samana päivänä suoritetaan useamman kuin yhden perusrahoitusoperaation maksut , käytetään näiden samanaikaisten operaatioiden marginaalikorkojen yksinkertaista keskiarvoa .
( 73 ) If an institution has no head office in a Member State in which it is established , it has to designate a principal branch which would then be responsible for fulfilling the aggregate minimum reserve requirements of all the establishments of the institution in the relevant Member State .
( 73 ) Jos laitoksella ei ole hallinnollista päätoimipaikkaa jäsenvaltiossa , johon se on sijoittautunut , sen tulee nimetä vastaava sivukonttori , joka on vastuussa kaikkien laitoksen tuossa jäsenvaltiossa olevien toimipaikkojen yhteenlasketun vähimmäisvarantovelvoitteen täyttämisestä .
Reporting and verification of the reserve base The reserve base items for the application of minimum reserves are calculated by the institutions subject to minimum reserves themselves and are reported to the national central banks within the general framework of the ECB 's money and banking statistics ( see Annex 4 ) .
Varantopohjan ilmoittaminen ja tarkistaminen Vähimmäisvarantovelvolliset laitokset laskevat itse varantopohjan erät , joiden perusteella vähimmäisvarannot määräytyvät , ja ilmoittavat ne kansallisille keskuspankeille EKP : n yleisen raha - ja pankkitilastoinnin yhteydessä ( ks . liite 4 ) .
Article 5 of ECB Regulation ECB / 1998/15 defines procedures for the confirmation and , in exceptional cases , the revision of the reserve base and the reserve requirement of the institution .
EKP : n asetuksen EKP / 1998/15 artiklassa 5 määritellään , miten laitoksen varantopohja ja varantovelvoite vahvistetaan ja miten niitä poikkeustapauksissa muutetaan .
For institutions that are allowed to act as intermediaries for indirect reserve holdings of other institutions , special reporting requirements are specified in the ECB Regulation on minimum reserves .
Niille laitoksille , joilla on lupa toimia muiden laitosten välittäjinä välillisten varantotalletusten tekemiseksi , on määritelty erityisiä tiedonantovelvollisuuksia EKP : n vähimmäisvarantoja koskevassa asetuksessa .
The ECB and the national central banks have the right , within the scope of the Council Regulation ( EC ) concerning the application of minimum reserves by the European Central Bank , to verify the accuracy and quality of collected data .
EKP : llä ja kansallisilla keskuspankeilla on oikeus tarkistaa kerättyjen tietojen paikkansapitävyys ja laatu Euroopan keskuspankin soveltamia vähimmäisvarantoja koskevan Euroopan unionin neuvoston asetuksen ( EY ) mukaisesti .
Where an institution fails to comply with all or part of the reserve requirement , the ECB may , in accordance with the Council Regulation ( EC ) concerning the application of minimum reserves by the European Central Bank , impose any one of the following sanctions :  a payment of up to 5 percentage points above the marginal lending rate , applied to the amount of the reserve requirement which the relevant institution failed to provide , or  a payment of up to two times the marginal lending rate , applied to the amount of the reserve requirement which the relevant institution failed to provide , or  the requirement for the relevant institution to establish non-interest-bearing deposits with the ECB or the national central banks up to three times the amount of the reserve requirement which the relevant institution failed to provide .
Jos jokin laitos ei pysty täyttämään koko varantovelvoitettaan tai osaa siitä , EKP : llä on Euroopan keskuspankin soveltamia vähimmäisvarantoja koskevan neuvoston asetuksen ( EY ) mukaisesti oikeus määrätä sille mikä tahansa seuraavista seuraamuksista :  Varantovelvoitteen täyttämättä jääneelle osalle laskettu ylimääräinen korko , joka on korkeintaan 5 prosenttiyksikköä maksuvalmiusluoton korkoa korkeampi .  Varantovelvoitteen täyttämättä jääneelle osalle laskettu ylimääräinen korko , joka on korkeintaan kaksi kertaa maksuvalmiusluoton koron suuruinen .
The maturity of the deposit may not exceed the period during which the institution failed to comply with the reserve requirement .
 Velvoite tehdä EKP : hen tai kansalliseen keskuspankkiin koroton talletus , joka on korkeintaan kolme kertaa varantovelvoitteen täyttämättä jääneen osan suuruinen .
Where an institution fails to comply with other obligations under ECB Regulations and Decisions related to the Eurosystem 's minimum reserve system ( e.g. if relevant data are not transmitted in time or are not accurate ) , the ECB is empowered to impose sanctions in accordance with Council Regulation ( EC ) No 2532/98 of 23 November 1998 concerning the powers of the European Central Bank to impose sanctions and the ECB Regulation of 23 September 1999 on the powers of the ECB to impose sanctions ( ECB / 1999/4 ) .
Jos laitos ei täytä muita velvollisuuksiaan , joita sillä on eurojärjestelmän vähimmäisvarantojärjestelmään liittyvien EKP : n asetusten ja päätösten nojalla ( esimerkiksi jos joitakin tarvittavia tietoja ei toimiteta ajoissa tai jos tiedot ovat puutteellisia ) , EKP : llä on valtuus määrätä seuraamuksia sen mukaan kuin säädetään 23 . marraskuuta 1998 annetussa Euroopan unionin neuvoston asetuksessa ( EY ) N : o 2532/98 Euroopan keskuspankin valtuuksista määrätä seuraamuksia ja 23 .
The Executive Board of the ECB may specify and publish the criteria according to which it will apply the sanctions provided for in Article 7 ( 1 ) of Council Regulation ( EC ) No 2531/98 of 23 November 1998 concerning the application of minimum reserves by the European Central Bank ( 74 ) .
EKP : n johtokunta voi määritellä ja julkistaa periaatteet , joiden mukaan se soveltaa Euroopan keskuspankin soveltamista vähimmäisvarannoista 23 . marraskuuta 1998 annetun Euroopan unionin neuvoston asetuksen ( EY ) N : o 2531/98 artiklan 7 kohdassa 1 säädettyjä seuraamuksia ( 74 ) .
( 74 ) Such criteria were published in a notice in the Official Journal of the European Communities on 11 February 2000 entitled  Notice of the European Central Bank on the imposition of sanctions for breaches of the obligation to hold minimum reserves .
( 74 ) Nämä periaatteet julkaistiin Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä 11.2.2000 ilmoituksena , jonka otsikko oli  Euroopan keskuspankin ilmoitus vähimmäisvarantovelvoitteen rikkomisesta koituvien seuraamusten määräämisestä .
ANNEXES ANNEX 1 Examples of monetary policy operations and procedures List of examples Example 1 Liquidity-providing reverse transaction by fixed rate tender Example 2 Liquidity-providing reverse transaction by variable rate tender Example 3 Issuance of ECB debt certificates by variable rate tender Example 4 Liquidity-absorbing foreign exchange swap by variable rate tender Example 5 Liquidity-providing foreign exchange swap by variable rate tender Example 6 Risk control measures
LIITTEET LIITE 1 Esimerkkejä rahapoliittisista operaatioista ja menettelyistä Esimerkit Esimerkki 1 . Likviditeettiä lisäävä käänteisoperaatio kiinteäkorkoisena huutokauppana Esimerkki 2 .
EXAMPLE 1 Liquidity-providing reverse transaction by fixed rate tender The ECB decides to provide liquidity to the market by means of a reverse transaction organised with a fixed rate tender procedure .
ESIMERKKI 1 Likviditeettiä lisäävä käänteisoperaatio kiinteäkorkoisena huutokauppana EKP päättää lisätä markkinoiden likviditeettiä käänteisoperaatiolla , joka järjestetään kiinteäkorkoisena huutokauppana .
Three counterparties submit the following bids : Counterparty Bid ( million EUR )
Kolme vastapuolta antavat seuraavat tarjoukset : Vastapuoli Tarjous , milj .
The percentage of allotment is : 105 = 75 % 30  40  70 
Jaettava määrä prosentteina on 105 = 75 % 30  40  70 
The allotment to the counterparties is : Counterparty Bid ( million EUR ) Allotment ( million EUR )
Vastapuolille jaetut määrät ovat Vastapuoli Tarjous , milj . euroa Jaettu määrä , milj .
Official Journal of the European Communities EXAMPLE 2 Liquidity-providing reverse transaction by variable rate tender
Euroopan yhteisöjen virallinen lehti ESIMERKKI 2 Likviditeettiä lisäävä käänteisoperaatio vaihtuvakorkoisena huutokauppana
The ECB decides to provide liquidity to the market by means of a reverse transaction organised with a variable rate tender procedure .
EKP päättää lisätä markkinoiden likviditeettiä käänteisoperaatiolla , joka järjestetään vaihtuvakorkoisena huutokauppana .
Three counterparties submit the following bids : Interest rate (%) Amount ( million EUR ) Bank 1 Bank 2 Bank 3 Total bids Cumulative bids
Kolme vastapuolta antavat seuraavat tarjoukset : Määrä , milj . euroa Korko , (%) Pankki 1 Pankki 2 Pankki 3 Tarjoukset yhteensä Kumulatiiviset tarjoukset
At 3,05 % the percentage of allotment is : 94 ¯ 80 = 40 % 35
Jaettava määrä prosentteina on 3,05 prosentin korolla 94 ¯ 80 = 40 % 35
The allotment to Bank 1 at the marginal interest rate is , for example : 0Y4 Â 10 = 4
Pankille 1 jaettava määrä tällä marginaalikorolla on esimerkiksi 0Y4 Â 10 = 4
The total allotment to Bank 1 is : 5  5  4 = 14
Pankille 1 jaettava kokonaismäärä on 5  5  4 = 14
The allotment results can be summarised as follows : Counterparties Amount ( million EUR ) Bank 1 Bank 2 Bank 3 Total
Huutokaupan tulos voidaan yhteenvetona esittää seuraavasti : Vastapuolet Määrä , milj . euroa Pankki 1 Pankki 2 Pankki 3 Yhteensä
L 185/52
L 185/52
Official Journal of the European Communities EXAMPLE 3 Issuance of ECB debt certificates by variable rate tender
Euroopan yhteisöjen virallinen lehti ESIMERKKI 3 EKP : n velkasitoumusten liikkeeseenlasku vaihtuvakorkoisena huutokauppana
Three counterparties submit the following bids : Interest rate (%) Amount ( million EUR ) Bank 1 Bank 2 Bank 3 Total Cumulative bids
Kolme vastapuolta antavat seuraavat tarjoukset : Määrä , milj . euroa Korko , (%) Pankki 1 Pankki 2 Pankki 3 Tarjoukset yhteensä Kumulatiiviset tarjoukset
At 3,05 % the percentage of allotment is : 124Y5 ¯ 65 = 85 % 70
Jaettava määrä prosentteina on 3,05 prosentin korolla 124Y5 ¯ 65 = 85 % 70
The allotment to Bank 1 at the marginal interest rate is , for example : 0Y85 Â 20 = 17
Pankille 1 jaettava määrä tällä marginaalikorolla on esimerkiksi 0Y85 Â 20 = 17
The total allotment to Bank 1 is : 5  5  5  10  17 = 42
Pankille 1 jaettava kokonaismäärä on 5  5  5  10  17 = 42
The allotment results can be summarised as follows : Counterparties Amount ( millions EUR ) Bank 1 Bank 2 Bank 3 Total
Huutokaupan tulos voidaan yhteenvetona esittää seuraavasti : Vastapuolet Määrä , milj . euroa Pankki 1 Pankki 2 Pankki 3 Yhteensä
Official Journal of the European Communities EXAMPLE 4 Liquidity-absorbing foreign exchange swap by variable rate tender
Euroopan yhteisöjen virallinen lehti ESIMERKKI 4 Likviditeettiä vähentävä valuuttaswap vaihtuvakorkoisena huutokauppana
The ECB decides to absorb liquidity from the market by executing a foreign exchange swap on the EUR / USD rate by means of a variable rate tender procedure .
EKP päättää vähentää markkinoiden likviditeettiä tekemällä euron ja dollarin välisen valuuttaswapin vaihtuvakorkoisena huutokauppana .
) Three counterparties submit the following bids : Swap points (× 10 000 ) Amount ( million EUR ) Bank 1 Bank 2 Bank 3 Total Cumulative Bids
) Kolme vastapuolta antavat seuraavat tarjoukset : Swap-pisteet (× 10 000 ) Määrä , milj . euroa Pankki 1 Pankki 2 Pankki 3 Tarjoukset yhteensä Kumulatiiviset tarjoukset
At 6,63 the percentage of allotment is : 158 ¯ 65 = 93 % 100
Jaettava määrä prosentteina on 6,63 pisteellä 158 ¯ 65 = 93 % 100
The allotment to Bank 1 at the marginal swap points is , for example : 0Y93 Â 25 = 23Y25
Pankille 1 jaettava määrä tällä marginaaliswap-pisteellä on esimerkiksi 0Y93 Â 25 = 23Y25
The total allotment to Bank 1 is : 5  5  5  10  23Y25 = 48Y25
Pankille 1 jaettava kokonaismäärä on 5  5  5  10  23Y25 = 48Y25
At the maturity date of the operation , the Eurosystem sells EUR 158 000 000 and buys USD 178 644 754 ( the forward exchange rate is 1,130663 = 1,1300 + 0,000663 ) .
Operaation eräpäivänä euro-järjestelmä myy 158 000 000 euroa ja ostaa 178 644 754 dollaria ( termiinikurssi on 1,130663 = 1,1300 + 0,000663 . )
If the allotment procedure follows a multiple rate ( American ) auction , the Eurosystem exchanges the amounts of EUR and USD as shown in the following table : Spot transaction Exchange rate Buy EUR Sell USD Exchange rate Forward transaction Sell EUR Buy USD
Jos käytetään monikorkoista huutokauppamenettelyä ( amerikkalaista huutokauppaa ) , eurojärjestelmä vaihtaa euroja dollarimäärät seuraavassa taulukossa esitetyllä tavalla : Avistakauppa Vaihtokurssi Euro , osto USD , myynti Vaihtokurssi Termiinikauppa Euro , myynti USD , osto
Official Journal of the European Communities EXAMPLE 5 Liquidity-providing foreign exchange swap by variable rate tender
Euroopan yhteisöjen virallinen lehti ESIMERKKI 5 Likviditeettiä lisäävä valuuttaswap vaihtuvakorkoisena huutokauppana
The ECB decides to provide liquidity to the market by executing a foreign exchange swap on the EUR / USD rate by means of a variable rate tender procedure .
EKP päättää lisätä markkinoiden likviditeettiä tekemällä euron ja dollarin välisen valuuttaswapin vaihtuvakorkoisena huutokauppana .
) Three counterparties submit the following bids : Swap points (× 10 000 ) Amount ( million EUR ) Bank 1 Bank 2 Bank 3 Total Cumulative bids
) Kolme vastapuolta antavat seuraavat tarjoukset : Swap-pisteet (× 10 000 ) Määrä , milj . euroa Pankki 1 Pankki 2 Pankki 3 Yhteensä Kumulatiiviset tarjoukset
At 6,54 the percentage of allotment is : 197 ¯ 195 = 10 % 20
Jaettava määrä prosentteina on 6,54 pisteellä 197 ¯ 195 = 10 % 20
The allotment to Bank 1 at the marginal swap points is , for example : 0Y10 Â 5 = 0Y5
Pankille 1 jaettava määrä tällä marginaaliswap-pisteellä on esimerkiksi 0Y10 Â 5 = 0Y5
The total allotment to Bank 1 is : 5  5  10  10  20  5  0Y5 = 55Y5
Pankille 1 jaettava kokonaismäärä on 5  5  10  10  20  5  0Y5 = 55Y5
At the maturity date of the operation , the Eurosystem buys EUR 197 000 000 and sells USD 222 738 838 ( the forward exchange rate is 1,130654 = 1,1300 + 0,000654 ) .
Operaation eräpäivänä euro-järjestelmä ostaa 197 000 000 euroa ja myy 222 738 838 dollaria ( termiinikurssi on 1,130654 = 1,1300 + 0,000654 ) .
If the allotment procedure follows a multiple rate ( American ) auction , the Eurosystem exchanges the amounts of EUR and USD as shown in the following table : Spot transaction Exchange rate Sell EUR Buy USD Exchange rate Forward transaction Buy EUR Sell USD
Jos käytetään monikorkoista huutokauppamenettelyä ( amerikkalaista huutokauppaa ) , eurojärjestelmä vaihtaa euroja dollarimäärät seuraavassa taulukossa esitetyllä tavalla : Avistakauppa Vaihtokurssi Euro , myynti USD , osto Vaihtokurssi Termiinikauppa Euro , osto USD , myynti
Official Journal of the European Communities EXAMPLE 6 Risk control measures
Euroopan yhteisöjen virallinen lehti ESIMERKKI 6 Riskienhallintamenetelmät
This example illustrates the risk control framework applied to underlying assets used in the Eurosystem 's liquidity-providing operations ( 1 ) .
Tässä esimerkissä kuvataan eurojärjestelmän likviditeettiä lisäävissä operaatioissa käytettäviin arvopapereihin sovellettavia riskienhallintamenetelmiä ( 1 ) .
The example is based on the assumption that a counterparty participates in the following Eurosystem monetary policy operations :  a main refinancing operation starting on 28 June 2000 and ending on 12 July 2000 where the counterparty is allotted EUR 50 million ;
Esimerkki perustuu oletukseen , että vastapuoli osallistuu seuraaviin eurojärjestelmän rahapoliittisiin operaatioihin .    Perusrahoitusoperaatio , joka alkaa 28.6.2000 ja päättyy 12.7.2000 ja jossa vastapuolelle jaetaan 50 miljoonaa euroa .