natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Note : it is suggested that the above provision should be accompanied by the introduction of the following definitions into the definitions article in the proposed directive , all taken directly from Article 2 of Directive 2001/24 / EC of the European Parliament and of the Council of 4 April 2001 on the reorganisation and winding-up of credit institutions ( FN ) : ( 1 ) « administrator » means any person or body appointed by the administrative or judicial authorities whose task is to administer reorganisation measures ;
yllä olevan säännöksen lisäksi ehdotetaan direktiiviehdotuksen määritelmät-artiklaan sisällytettäväksi seuraavat määritelmät , jotka on kaikki otettu suoraan luottolaitosten tervehdyttämisestä ja likvidaatiosta 4 päivänä huhtikuuta 2001 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2001/24 / EY ( FN ) 2 artiklasta : ( 1 ) « hallinnonhoitajalla » hallinnollisten tai oikeusviranomaisten nimeämää henkilöä tai elintä , jonka tehtävänä on huolehtia tervehdyttämistoimenpiteistä ;
( 2 ) « administrative or judicial authorities » means such administrative or judicial authorities of the Member States as are competent for the purposes of reorganisation measures or winding-up proceedings ;
( 2 ) « hallinnollisilla tai oikeusviranomaisilla » sellaisia jäsenvaltioiden hallinnollisia tai oikeusviranomaisia , joiden toimivaltaan tervehdyttämistoimenpiteet tai likvidaatiomenettelyt kuuluvat ;
( FN ) OJ L 125 , 5.5.2001 , p. 15 .
( FN ) EYVL L 125 , 5.5.2001 , s. 15 .
Official Journal of the European Union ( 3 ) « reorganisation measures » mean measures which are intended to preserve or restore the financial situation of a payment institution and which could affect third parties » pre-existing rights , including measures involving the possibility of a suspension of payments , suspension of enforcement measures or reduction of claims ;
Euroopan unionin virallinen lehti ( 3 ) « tervehdyttämismenettelyllä » toimenpiteitä , joilla on tarkoitus säilyttää tai palauttaa jonkin laitoksen rahoitusasema ja jotka saattavat vaikuttaa kolmansien osapuolten olemassa oleviin oikeuksiin ; mukaan luetaan toimenpiteet , joihin liittyy maksujen lykkäämismahdollisuus , voimaansaattamisten keskeyttäminen tai vaateiden vähentäminen ;
( 4 ) « liquidator » means any person or body appointed by the administrative or judicial authorities whose task is to administer winding-up proceedings ;
( 4 ) « selvittäjällä » hallinnollisten tai oikeusviranomaisten nimeämää henkilöä tai elintä , jonka tehtävänä on huolehtia likvidaatiomenettelyistä ;
( 5 ) « winding-up proceedings » mean collective proceedings opened and monitored by the administrative or judicial authorities of a Member State with the aim of realising assets under the supervision of those authorities , including where the proceedings are terminated by a composition or other , similar measure .
( 5 ) « likvidaatiomenettelyillä » kaikkia velkoja koskevia menettelyjä , joita jäsenvaltion hallinnolliset tai oikeusviranomaiset aloittavat ja joita ne valvovat ja joiden tarkoituksena on omaisuuden muuttaminen rahaksi kyseisten viranomaisten valvonnassa , myös silloin , kun menettelyt päätetään akordiin tai muuhun vastaavaan toimenpiteeseen .
Justification --- See paragraphs 6.3 , 6.4 and 9.4 of the opinion Amendment 18 Article 10 ( 3 )
Perustelu --- katso lausunnon 6.3 , 6.4 ja 9.4 kohta 18 . muutos 10 artiklan 3 kohta
The business activities of authorised payment institutions [ Deletion ] shall be non-exclusive and shall not be restricted to payment services , having regard to the applicable national and Community law .
Sovellettavan kansallisen ja yhteisön lainsäädännön huomioon ottaen toimiluvan saaneiden maksulaitosten liiketoiminta ei ole niiden yksinoikeus eikä sitä ole rajoitettu maksupalveluihin . [ Poistetaan ]
Justification --- See paragraph 6.5 of the opinion
Perustelu --- katso lausunnon 6.5 kohta
Amendment 19 Article 11 ( 2 ) 2 .
19 . muutos 11 artiklan 2 kohta 2 .
Where a payment institution intends to outsource 2 .
Jos maksulaitos aikoo ulkoistaa joitakin toimintojaan 2 .
Where a payment institution intends to outsource some or all of its operations , it shall inform the competent some of its operations , it shall inform the competent authority accordingly .
Jos maksulaitos aikoo ulkoistaa joitakin toimintojaan tai kaikki toimintonsa , sen on ilmoitettava asiasta toimival - tai kaikki toimintonsa , sen on ilmoitettava asiasta kotijätaiselle viranomaiselle .
authority of its home Member State accordingly .
senvaltionsa toimivaltaiselle viranomaiselle .
Such outsourcing shall be without prejudice to the application of this Directive to the entity to which some of the operations have been outsourced , to the extent that such entity qualifies as a payment service provider in its own right .
Tällaisella ulkoistamisella ei rajoiteta tämän direktiivin soveltamista yksikköön , jolle jotkut toiminnot on ulkoistettu , sikäli kuin sellaista yksikköä voidaan pitää sen oman oikeuden perusteella maksupalveluntarjoajana .
Justification --- See paragraph 13.4 of the opinion
Perustelu --- katso lausunnon 13.4 kohta
Amendment 20 Article 16 Member States shall ensure that the controls exercised by the competent authorities for checking continued compliance with this Title are proportionate , adequate and responsive to the risks to which payment institutions are exposed .
20 . muutos 16 artikla Jäsenvaltioiden on varmistettava , että toimet , joita toimivaltaiset viranomaiset toteuttavat valvoessaan , että tämän osaston säännöksiä aina noudatetaan , ovat oikeasuhteisia , riittäviä ja maksulaitokseen kohdistuvat riskit huomioon ottavia .
Member States shall ensure that the controls exercised by the competent authorities for checking continued compliance with this Title are proportionate , adequate and responsive to the risks to which payment institutions are exposed .
Jäsenvaltioiden on varmistettava , että toimet , joita toimivaltaiset viranomaiset toteuttavat valvoessaan , että tämän osaston säännöksiä aina noudatetaan , ovat oikeasuhteisia , riittäviä ja maksulaitokseen kohdistuvat riskit huomioon ottavia .
In order to check compliance with this Title , the compe - In order to check compliance with this Title , the competent authorities may take only the following steps : tent authorities shall have the ability to take the following steps : ( a ) to require the payment institution to provide any infor - ( a ) to require the payment institution to provide any information needed to monitor compliance ;
Toimivaltaiset viranomaiset voivat tämän osaston säännök - Toimivaltaiset viranomaiset voivat tämän osaston säännöksien noudattamista valvoessaan ainoastaan : sien noudattamista valvoessaan : ( a ) vaatia maksulaitosta toimittamaan tiedot , joita tarvitaan , jotta noudattamista voidaan valvoa ;
mation needed to monitor compliance ;
( a ) vaatia maksulaitosta toimittamaan tiedot , joita tarvitaan , jotta noudattamista voidaan valvoa ;
( b ) to carry out on-site inspections with the payment insti - ( b ) to carry out on-site inspections with the payment institution , an outsourced entity , a tied agent or a tution , an outsourced entity , a tied agent or a subsidiary under the responsibility of the payment subsidiary under the responsibility of the payment institution ;
( b ) suorittaa tutkimuksia paikan päällä maksulaitoksessa , ( b ) suorittaa tutkimuksia paikan päällä maksulaitoksessa , ulkoistetussa yksikössä , edustajan luona tai maksulaiulkoistetussa yksikössä , edustajan luona tai maksulaitoksen vastuulla olevassa tytäryhtiössä ;
institution ;
toksen vastuulla olevassa tytäryhtiössä ;
( c ) to issue recommendations and guidelines ;
( c ) antaa suosituksia ja ohjeita ;
( c ) to issue recommendations and guidelines ;
( d ) antaa varoituksia ja määrätä oikeasuhteisia seuraamuksia säännösten rikkojille ;
( d ) to issue warnings and impose proportionate penalties ( d ) to issue warnings and impose proportionate penalties in cases of non-compliance ; in cases of non-compliance ;
( c ) antaa suosituksia ja ohjeita ; ( d ) antaa varoituksia ja määrätä oikeasuhteisia seuraamuksia säännösten rikkojille ;
( e ) to suspend or withdraw authorisation in cases , where the conditions for authorisation in accordance with Article 5 are no longer fulfilled . ( e ) to suspend or withdraw authorisation in cases , where the conditions for authorisation in accordance with Article 5 are no longer fulfilled .
( e ) peruuttaa toimiluvan tilapäisesti tai lopullisesti , jos 5 ( e ) peruuttaa toimiluvan tilapäisesti tai lopullisesti , jos 5 artiklan mukaiset toimilupaehdot eivät enää täyty . artiklan mukaiset toimilupaehdot eivät enää täyty .
Justification --- See paragraph 4.7 of the opinion
Perustelu --- Ks . lausunnon 4.7 kohta
Amendment 21 Article 19 , first paragraph
21 . muutos 19 artiklan ensimmäinen kohta
The competent authorities of the different Member States The competent authorities of the different Member States shall cooperate and , in particular , exchange information in shall cooperate and , in particular , exchange information in order to ensure proper application of this Directive .
Eri jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten on Eri jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten on tehtävä yhteistyötä ja erityisesti vaihdettava tietoja tämän tehtävä yhteistyötä ja erityisesti vaihdettava tietoja sekä direktiivin asianmukaisen soveltamisen varmistamiseksi .
order to ensure proper application of this Directive , both among themselves and with the central banks of the ESCB .
keskenään että EKPJ : ään kuuluvien keskuspankkien kanssa tämän direktiivin asianmukaisen soveltamisen varmistamiseksi .
Amendment 22 Article 19 , second paragraph , point ( b )
22 . muutos 19 artiklan toisen kohdan b alakohta
( b ) central banks , the European System of Central Banks and central banks in third countries and , where appropriate , the European Central Bank , in their capacity as monetary other public authorities responsible for overseeing authorities , and , where appropriate , other public autho - payment and settlement systems ;
( b ) keskuspankit , Euroopan keskuspankkijärjestelmä ja Euroo - keskuspankit kolmansissa maissa ja tilanteen mukaan pan keskuspankki , jotka toimivat rahaviranomaisina , ja muut viranomaiset , jotka vastaavat maksu - ja katteensiirtotilanteen mukaan muut viranomaiset , jotka vastaavat järjestelmien valvonnasta ;
rities responsible for overseeing payment and settlement systems ;
maksu - ja katteensiirtojärjestelmien valvonnasta ;
Amendment 23 Article 23 ( 1 )
23 . muutos 23 artiklan 1 kohta
Access to and operation of payment systems Access to payment systems 1 .
Pääsy maksujärjestelmiin ja niiden käyttö Pääsy maksujärjestelmiin 1 .
Member States shall ensure that rules on access to and operation of payment systems shall be objective and propor - 1 .
Jäsenvaltioiden on varmistettava , että säännöt , jotka koskevat pääsyä maksujärjestelmiin ja niiden käyttöä , ovat 1 .
Member States shall ensure that a payment institutionate and shall not inhibit access more than is necessary to tion 's access to a payment system shall not be : safeguard against specific risks and to protect the financial safety ( a ) restricted on a discriminatory basis , provided that the of the payment system .
Jäsenvaltioiden on varmistettava , että maksulaipuolueettomia ja oikeasuhteisia eivätkä estä pääsyä enempää toksen pääsyä maksujärjestelmään ei kuin on tarpeen määrätyiltä riskeiltä suojautumiseksi ja maksua ) rajoiteta syrjivästi , edellyttäen että maksujärjesjärjestelmässä siirrettävin varojen suojaamiseksi .
financial and operational safety of the payment Payment systems may not impose any of the following system is ensured ;
telmän taloudellinen ja toiminnallinen turvallisuus Maksujärjestelmät eivät saa asettaa : varmistetaan ;
and requirements : ( b ) restricted on the basis of institutional status .
eikä b ) rajoiteta institutionaalisen aseman perusteella .
( a ) a ban on participation in other payment systems ;
( a ) kieltoa osallistua muihin maksujärjestelmiin ;
( b ) a rule which discriminates between authorised payment service providers in relation to the rights , obligations and entitlements of participants ;
( b ) sääntöä , jolla asetetaan toimiluvan saaneet maksupalveluntarjoajat eriarvoiseen asemaan oikeuksien , velvollisuuksien ja osallistujien valtuuksien suhteen ;
( c ) any restriction on the basis of institutional status .
( c ) institutionaaliseen asemaan perustuvia rajoituksia .
Justification --- See paragraphs 9.1 and 9.4 of the opinion
Perustelu --- katso lausunnon 9.1 ja 9.4 kohta
Official Journal of the European Union Amendment 24 Article 23 ( 2 )
Euroopan unionin virallinen lehti 24 . muutos 23 artiklan 2 kohta
Paragraph 1 shall be without prejudice to requirements imposed on participants in a payment and securities settlement system by Community legislation and in particular by Directive 98/26 / EC of the European Parliament and of the Council ( 4 ) .
Edellä 1 kohta ei kuitenkaan vaikuta vaatimuksiin , joita maksujärjestelmiin ja arvopaperien selvitysjärjestelmiin osallistuville asetetaan yhteisön lainsäädännössä ja erityisesti Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivissä 98/26 / EY ( 4 ) .
Paragraph 1 shall not apply to systems designated under Directive 98/26 / EC and shall be without prejudice to the competences of the ECB and the ESCB as laid down in Article 105 ( 2 ) of the Treaty and Article 3.1 and Article 22 of the Statute of the ESCB , concerning access to payment systems and the provision of payment systems .
Mitä 1 kohdassa säädetään , ei sovelleta direktiivin 98/26 / EY nojalla nimettyihin järjestelmiin eikä sillä rajoiteta perustamissopimuksen 105 artiklan 2 kohdassa ja EKPJ : n perussäännön 3.1 ja 22 artiklassa määrättyä EKP : n ja EKPJ : n toimivaltaa , joka koskee maksujärjestelmiin pääsyä ja maksujärjestelmien tarjoamista .
Justification --- See paragraphs 9.2 and 9.3 of the opinion Amendment 25 Article 41 Member States shall ensure that a payment transaction is considered to be authorised only if the payer has consented to the respective payment order addressed to the payment service provider .
Perustelu --- katso lausunnon 9.2 ja 9.3 kohta 25 . muutos 41 artikla Jäsenvaltioiden on varmistettava , että maksutapahtumaa pidetään luvallisena ainoastaan , jos maksaja on antanut suostumuksensa maksupalveluntarjoajalle osoitettuun maksutoimeksiantoon .
Member States shall ensure that a payment transaction is considered to be authorised only if the payer has consented to the respective payment order addressed to the payment service provider .
Jäsenvaltioiden on varmistettava , että maksutapahtumaa pidetään luvallisena ainoastaan , jos maksaja on antanut suostumuksensa maksupalveluntarjoajalle osoitettuun maksutoimeksiantoon .
Consent shall consist in an explicit authorisation for the Consent shall consist in giving an explicit authorisation for payment service provider to effect a payment transaction the payment service provider to effect a specified or a series of transactions .
Suostumuksen on oltava maksupalveluntarjoajalle annettu Suostumuksen on oltava maksupalveluntarjoajalle annettu nimenomainen lupa toteuttaa maksutapahtuma tai joukko nimenomainen lupa toteuttaa tietty maksutapahtuma tai maksutapahtumia .
payment transaction or a specified series of transactions .
tietty joukko maksutapahtumia .
In the absence of such consent , a payment transaction Consent may be withdrawn in accordance with the shall be considered to be unauthorised .
Jos tällaista suostumusta ei ole annettu , maksutapahtumaa Suostumus voidaan peruuttaa maksupalveluntarjoajan on pidettävä luvattomana .
contractual conditions agreed between the payment service A payment transaction may be authorised by the payer provider and the payer , but no later than the point in time prior or subsequent to the execution of the payment trans - of acceptance of a payment order or the point in time when a payment order becomes irrevocable under Articles action .
ja maksajan välillä sovittujen sopimusehtojen mukaiMaksaja voi hyväksyä maksutapahtuman ennen maksuta - sesti , ei kuitenkaan maksutoimeksiannon hyväksymisajankohdan jälkeen tai sen ajankohdan jälkeen , jolloin pahtuman toteuttamista tai sen jälkeen .
54 or 56 .
maksutoimeksianto tulee 54 tai 56 artiklan mukaan peruuttamattomaksi .
In the absence of such consent , or if such consent is validly withdrawn , a payment transaction shall be considered to be unauthorised .
Jos tällaista suostumusta ei ole annettu tai jos sellainen suostumus on pätevästi peruttu , maksutapahtumaa on pidettävä luvattomana .
A payment transaction may be authorised by the payer prior or subsequent to the execution of the payment transaction .
Maksaja voi hyväksyä maksutapahtuman ennen maksutapahtuman toteuttamista tai sen jälkeen .
Justification --- See paragraph 13.7 and 13.10 of the opinion Amendment 26 Article 53 ( 1 ) 1 .
Perustelu --- katso lausunnon 13.7 ja 13.10 kohta 26 . muutos 53 artiklan 1 kohta 1 .
Member States shall ensure that the payer shall 1 .
Jäsenvaltioiden on varmistettava , että maksajan on 1 .
Member States shall ensure that the payer shall request the refund , at the latest within four weeks of being request the refund , at the latest within six weeks from the informed of the payment transaction in question by the payment date on which the funds are debited .
Jäsenvaltioiden on varmistettava , että maksajan on pyydettävä palautusta neljän viikon kuluessa siitä , kun pyydettävä palautusta viimeistään kuuden viikon kuluessa maksupalveluntarjoaja on antanut maksajalle tiedon kyseisestä siitä päivästä , jolloin varat veloitettiin .
] service provider .
] maksutapahtumasta .
] Justification --- See paragraph 13.9 of the opinion Amendment 27 Article 54 ( 2 ) 2 .
Perustelu --- katso lausunnon 13.9 kohta 27 . muutos 54 artiklan 2 kohta 2 .
In the case of electronically initiated transactions , the payment service provider shall inform the payment service user of acceptance of the order for execution .
Kun on kyse sähköisesti käynnistetyistä maksutapahtumista , maksupalveluntarjoajan on ilmoitettava maksupalvelunkäyttäjälle , että maksutoimeksianto on hyväksytty toteutettavaksi .
He shall do so without undue delay and , in any case , before the end of the next working day after the point in time of acceptance under paragraph 1 .
Maksupalveluntarjoajan on ilmoitettava asiasta viipymättä ja kaikissa tapauksissa ennen 1 kohdassa tarkoitettua hyväksymisajankohtaa seuraavan työpäivän päättymistä .
He shall do so without undue delay following receipt of the payment order and , in any case , before the end of the next working day after the point in time of acceptance under paragraph 1 .
Maksupalveluntarjoajan on ilmoitettava asiasta viipymättä maksutoimeksiannon saatuaan ja kaikissa tapauksissa ennen 1 kohdassa tarkoitettua hyväksymisajankohtaa seuraavan työpäivän päättymistä .
Justification --- See paragraph 13.11 of the opinion
Perustelu --- katso lausunnon 13.11 kohta
( 4 ) OJ L 166 , 11.6.1998 , p. 45 .
( 4 ) EYVL L 166 , 11.6.1998 , s. 45 .
Official Journal of the European Union Amendment 28 Article 65 ( 1 ) , first subparagraph
Euroopan unionin virallinen lehti 28 . muutos 65 artiklan 1 kohdan ensimmäinen alakohta
Member States shall ensure that the payment service 1 .
Jäsenvaltioiden on varmistettava , että maksunsaajan 1 .
Member States shall ensure that the payment service provider of the payee makes funds available to the payee provider of the payee makes funds available to the payee as soon as those funds are credited to the payee 's payment immediately once it has received them .
Jäsenvaltioiden on varmistettava , että maksunsaajan maksupalveluntarjoaja asettaa varat maksunsaajan käyt - maksupalveluntarjoaja asettaa varat maksunsaajan käyttöön heti kun kyseiset varat hyvitetään maksunsaajan maksuti - töön välittömästi sen jälkeen kun se on saanut ne .
account .
lille .
Justification --- See paragraph 13.12 of the opinion
Perustelu --- katso lausunnon 13.12 kohta
Amendment 29 Article 66 ( 1 ) [...
29 . muutos 66 artiklan 1 kohta [...
] Where the IBAN was specified as the unique identifier , it should take precedence over the name of the payee , if it is provided additionally .
] Jos yksilölliseksi tunnisteeksi [ oli ] määritetty IBANnumero , sen [ tulisi ] ol [ la ] ensisijainen lisätietona annettuun maksunsaajan nimeen nähden .
However , the payment service provider should , where possible , verify the consistency of the former with the latter .
Maksupalveluntarjoajan on kuitenkin mahdollisuuksien mukaan tarkistettava edellisen yhtäpitävyys jälkimmäisen kanssa .
[... ] Where the IBAN is specified as the unique identifier , it shall take precedence over any other unique identifier , including the name of the payee , if such other identifier is provided in addition to the IBAN .
Jos yksilölliseksi tunnisteeksi on määritetty IBAN-numero , sen on oltava ensisijainen kaikkiin muihin yksilöllisiin tunnisteisiin nähden , mukaan lukien maksunsaajan nimi , mikäli sellainen muu tunniste on annettu IBANnumeron lisäksi .
However , the payment service provider should , where possible , verify the consistency of the unique identifiers provided .
Maksupalveluntarjoajan on kuitenkin mahdollisuuksien mukaan tarkistettava , ovatko annetut yksilölliset tunnisteet yhtäpitäviä .
Justification --- See paragraph 13.13 of the opinion
Perustelu --- katso lausunnon 13.13 kohta
Amendment 30 Article 77 ( 1 ) The Commission shall be assisted by a Payments Committee , hereinafter « the Committee » , composed of representatives of the Member States and chaired by a representative of the Commission .
30 . muutos 77 artiklan 1 kohta Komissiota avustaa maksukomitea , jäljempänä « komitea » , joka koostuu jäsenvaltioiden edustajista ja jonka puheenjohtajana toimii komission edustaja .
The Commission shall be assisted by a Payments Committee , hereinafter « the Committee » , composed of representatives of the Member States and observers from the ECB , and chaired by a representative of the Commission .
Komissiota avustaa maksukomitea , jäljempänä « komitea » , joka koostuu jäsenvaltioiden edustajista sekä EKP : n tarkkailijoista ja jonka puheenjohtajana toimii komission edustaja .
Justification --- See paragraph 10 of the opinion
Perustelu --- katso lausunnon 10 kohta
Amendment 31 Annex ANNEX « PAYMENT SERVICES » UNDER ARTICLE 2 ( 1 ) ( 1 ) Cash deposits on a payment account held either by the user 's payment service provider or by another payment service provider as well as all the operations required for operating a payment account .
31 . muutos Liite LIITE 2 ARTIKLAN 1 KOHDAN MUKAISET MAKSUPALVELUT ( 1 ) Käteistalletukset joko käyttäjän maksupalveluntarjoajan tai jonkin muun maksupalveluntarjoajan ylläpitämälle maksutilille sekä kaikki maksutilin hoitamisen edellyttämät operaatiot .
( 2 ) Cash withdrawals from a payment account held either by the user 's payment service provider or by another payment service provider , as well as all the operations required for operating a payment account .
( 2 ) Käteisnostot joko käyttäjän maksupalveluntarjoajan tai jonkin muun maksupalveluntarjoajan ylläpitämältä maksutililtä sekä kaikki maksutilin hoitamisen edellyttämät operaatiot .
( 3 ) Execution of payment transactions , including transfer of funds , where the funds are held on deposit in a payment account with the user 's payment service provider or with another payment service provider : --- execution of direct debits , including one-off direct debits ;
( 3 ) Maksutapahtumien toteuttaminen , varojen siirto mukaan luettuna , kun varat on talletettu käyttäjän maksupalveluntarjoajan tai jonkin muun maksupalveluntarjoajan ylläpitämälle maksutilille : LIITE 4 ARTIKLAN MUKAISET MAKSUPALVELUT 1 .