natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2008 &gt; CON / 2008/57
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; Kaikki aikajärjestyksessä &gt; 2008 &gt; CON / 2008/57
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2002/28
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; Kaikki EKP : n lausunnot &gt; CON / 2002/28
EUROPEAN CENTRAL BANK OPINION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 26 October 2001 at the request of the Council of the European Union on a proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on cross-border payments in euro ( CON / 2001/34 )
EUROOPAN KESKUSPANKKI EUROOPAN KESKUSPANKIN LAUSUNTO , annettu 26 päivänä lokakuuta 2001 , Euroopan unionin neuvoston pyynnöstä , joka koskee ehdotusta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi rajatylittävistä euromääräisistä maksuista ( CON / 2001/34 )
On 26 September 2001 , the European Central Bank ( ECB ) received a request from the Council of the European Union for an opinion on a proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on crossborder payments in euro ( hereinafter referred to as the  draft regulation ) .
Euroopan keskuspankki ( EKP ) vastaanotti 26 päivänä syyskuuta 2001 Euroopan unionin neuvostolta lausuntopyynnön ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi rajatylittävistä euromääräisistä maksuista ( jäljempänä  asetusluonnos ) .
Its main intention is the establishment of the principle that charges levied by an institution in respect of cross-border payments in euro will be the same as the charges levied by the same institution for corresponding domestic payments .
Sen päätavoitteena on vakiinnuttaa periaate , jonka mukaan laitosten on perittävä rajatylittävistä euromääräisistä maksuista samoja palvelumaksuja kuin ne perivät vastaavista kotimaisista maksuista .
mutual obligation on institutions and customers to communicate to each other the relevant International Bank Account Number ( IBAN ) and the Bank Identifier Code ( BIC ) upon request .
essä kansainvälinen tilinumero ( IBAN ) ja pankkitunnus ( BIC ) .
The draft regulation also establishes a reporting threshold for balance-of-payment statistics of EUR 12 500 from 1 January 2002 , and increases it to EUR 50 000 , as from 1 January 2004 .
Lisäksi asetusluonnoksessa otetaan maksutasetilastointia varten käyttöön ilmoittamista koskeva kynnysarvo , joka olisi 12 500 euroa 1 tammikuuta 2002 alkaen ja nousisi 50 000 euroon 1 päivänä tammikuuta 2004 alkaen .
The ECB 's competence to deliver an opinion is based on the first indent of Article 105 ( 4 ) of the Treaty establishing the European Community ( hereinafter referred to as the  Treaty ) , and Article 3.1 , Article 4 ( a ) and Article 5 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank , as the draft regulation contains provisions concerning the smooth operation of payment systems and the collection of balance-of-payment statistics .
EKP : n toimivalta antaa lausunto perustuu Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 105 artiklan 4 kohdan ensimmäiseen luetelmakohtaan ( jäljempänä  perustamissopimus ) sekä Euroopan keskuspankkijärjestelmän ja Euroopan keskuspankin perussäännön 3.1 artiklaan , 4 artiklan a kohtaan sekä 5 artiklaan , koska asetusluonnokseen sisältyy säännöksiä maksujärjestelmien moitteettomasta toiminnasta ja maksutasetilastojen keräämisestä .
In accordance with the first sentence of Article 17.5 of the Rules of Procedure of the European Central Bank , this opinion has been adopted by the Governing Council of the ECB .
Tämän lausunnon on antanut EKP : n neuvosto Euroopan keskuspankin työjärjestyksen 17.5 artiklan ensimmäisen virkkeen mukaisesti .
The draft regulation is based on Article 95 ( 1 ) of the Treaty , according to which the Council shall  adopt the measures for the approximation of the provisions laid down by law , regulation or administrative action in Member States which have as their object the establishment and functioning of the internal market .
Asetusluonnos perustuu perustamissopimuksen 95 artiklan 1 kohtaan , jonka mukaan neuvosto toteuttaa sisämarkkinoiden toteuttamista ja toimintaa koskevat toimenpiteet jäsenvaltioiden lakien , asetusten ja hallinnollisten määräysten lähentämiseksi .
With regard to the choice of legal basis , the ECB would welcome an assessment by the Council of compatibility of the draft regulation with the principle of an open market economy with free competition as laid down by Article 4 ( 1 ) of the Treaty , with the right of property and with the principle of proportionality .
Oikeudellisen perustan valintaa silmällä pitäen neuvoston olisi EKP : n näkemyksen mukaan hyvä arvioida , onko asetusluonnos perustamissopimuksen 4 artiklan 1 kohdan vapaaseen kilpailuun perustuvan avoimen markkinatalouden periaatteen ja suhteellisuusperiaatteen mukainen ja kunnioitetaanko siinä omistusoikeutta .
The draft regulation provides that charges levied by an institution in respect of cross-border payments in euro up to EUR 50 000 shall be the same as the charges applied by the same institution in respect of corresponding payments within the Member State in which the establishment of that institution executing the crossborder payment is located .
Asetusluonnoksen mukaan laitosten on perittävä rajatylittävistä euromääräisistä maksuista , joiden arvo on enintään 50 000 euroa , samoja palvelumaksuja kuin ne perivät vastaavista maksuista siinä jäsenvaltiossa , jossa kyseisen rajatylittävän maksutapahtuman suorittavan laitoksen toimipaikka sijaitsee .
The draft regulation is envisaged to apply from 1 January 2002 to cross-border electronic payment transactions , that is in principle to card payments and cash withdrawals at cash dispensing machines , and from 1 January 2003 to cross-border credit transfers and cross-border cheques .
Asetusluonnosta on ajateltu sovellettavaksi 1 päivästä tammikuuta 2002 rajatylittäviin elektronisiin maksutapahtumiin , eli pääsääntöisesti korttimaksuihin ja pankkiautomaatilla suoritettuihin käteisnostoihin ja 1 päivästä tammikuuta 2003 rajatylittäviin tilisiirtoihin ja rajatylittäviin sekkeihin .
The draft regulation also contains provisions obliging institutions to provide their customers with prior information on charges in the interests of transparency .
Asetusluonnokseen sisältyy myös säännöksiä , joiden mukaan laitosten on annettava asiakkailleen tietoja maksujen hinnoista maksuja koskevan avoimuuden edistämiseksi .
In addition , it contains measures facilitating automated straight-throughprocessing of cross-border payments by imposing a
Lisäksi siihen sisältyy rajatylittävien maksujen täysin automaattista suorittamista helpottavia toimenpiteitä , kun siinä asetetaan laitoksille ja asiakkaille molemminpuolinen velvoite ilmoittaa toisilleen pyydettä -
Articles 1 to 3 of the draft regulation provide for the alignment of charges for cross-border and domestic payments in order to establish a single payment area for the euro .
Asetusluonnoksen 1 ja 3 artiklassa esitetään rajatylittävistä maksuista ja kotimaanmaksuista perittävien palvelumaksujen lähentämistä , jotta luotaisiin yhtenäinen maksualue euroa varten .
In that sense , the objective of the draft regulation is fully in line with the policy pursued by the Eurosystem since the publication of its 1999 report on  Improving cross-border retail payment services : the Eurosystem 's view , i.e. the creation of a single payment area for the euro .
Tässä mielessä asetusluonnoksen tavoite on täysin yhdenmukainen sen politiikan kanssa , jota eurojärjestelmä on pyrkinyt harjoittamaan rajatylittävien vähittäismaksuliikennepalvelujen parantamista koskevan raportin ( Report on improving cross-border retail payment services : the Eurosystem 's view ) julkaisemisesta vuonna 1999 lähtien ja jolla nimenomaisesti pyritään luomaan yhtenäinen maksualue euroa varten .
In this respect , the ECB shares the view that the notion of  border  should not be in itself a factor that justifies differences between payments in the euro area .
Tässä yhteydessä myös EKP on sitä mieltä , ettei  rajan  käsitteen itsessään pitäisi olla maksujen eroja oikeuttava tekijä euroalueella .
The ECB has always promoted an integrated payment area for the euro where the differences in cost and convenience of making domestic and cross-border payments should reduce substantially and eventually disappear .
EKP on aina pyrkinyt edistämään sitä , että euroa varten luotaisiin yhtenäinen maksualue , jossa kotimaisten ja rajatylittävien maksujen kustannusten tai helppouden eroavaisuudet vähenisivät huomattavasti ja mahdollisesti katoaisivat .
Furthermore , in line with the tasks entrusted to it by the Treaty , the ECB also shares the view stated in the explanatory memorandum according to which the creation of a single payment area for the euro is desirable
Lisäksi perustamissopimuksessa sille uskottujen tehtävien mukaisesti EKP yhtyy asetusluonnoksen perusteluissa esitettyyn näkemykseen , jonka mukaan yhtenäisen maksualueen luomi -
to enhance the confidence of the public in the single currency .
nen euroa varten on suotavaa yleisön luottamuksen parantamiseksi yhteistä rahaa kohtaan .
The ECB remains therefore firmly committed to the ultimate purpose of a fully integrated single payment area for the euro .
Siten EKP on vakaasti sitoutunut täysin yhtenäisen maksualueen luomiseen euroa varten .
However , while sharing the objective of the draft regulation , the ECB would like to emphasise its reservations against a regulation influencing prices for services which risks disruption of the working of the market economy .
Kuitenkin siitä huolimatta , että EKP suhtautuu myönteisesti asetusluonnoksessa esitettyihin tavoitteisiin , EKP korostaa suhtautuvansa varauksellisesti asetukseen , jolla vaikutetaan palvelumaksuihin , mikä saattaa aiheuttaa häiriöitä markkinatalouden toiminnalle .
Whilst understanding the underlying considerations for the draft regulation , the ECB would favour addressing the economic issue by allowing banks a longer , albeit definite , time limit to adjust their prices progressively in line with the progressive decrease of their cost base .
Vaikka EKP ymmärtää asetusluonnoksen taustalla olevat perustelut , se pitäisi parempana , että taloudellinen näkökohta otettaisiin huomioon ja pankeille annettaisiin pidempi mutta kuitenkin tarkasti määritelty määräaika , jonka kuluessa ne voisivat sopeuttaa hintojaan porrastetusti kustannuspohjansa madaltumisen tahdissa .
Indeed , the proposed pricing laid down in the draft regulation will not remedy the existing fragmentation of payment channels and costly interbank processing of cross-border payments  which are some of the main reasons for the high charges .
Asetusluonnoksessa esitetty hinnoittelu ei nimittäin korjaa tämänhetkistä maksukanavien pirstaleisuutta ja rajatylittävien maksujen kallista pankkienvälistä käsittelyä , jotka ovat eräät tärkeimmistä palvelumaksujen korkeuteen vaikuttavistä tekijöistä .
In this perspective , the draft regulation addresses only the consequences of the underlying inefficiencies and not their causes .
Tältä osin asetusluonnoksessa puututaan ainoastaan maksuihin liittyvän tehottomuuden seurauksiin eikä niiden syihin .
while in others charges are quite high . An undesirable effect of the draft regulation could be a prolongation of the current disparities between countries and persistence of price differences for cross-border payments across different euro area countries .
vien erojen tasoittumista pitkitettäisiin ja euroalueen maiden välisiä rajatylittävistä maksuista perittävien palvelumaksujen hintaeroja ylläpidettäisiin .
In addition , the ECB notes that at present , practices concerning who is actually charged for domestic credit transfers , sender , beneficiary or both , may differ amongst Member States .
Lisäksi EKP toteaa , että tällä hetkellä käytäntö siitä , ketä kotimaisesta tilisiirrosta veloitetaan  maksajaa , saajaa vai molempia  saattaa vaihdella jäsenvaltioiden välillä .
Therefore , transposition of this domestic practice to cross-border payments between countries with a different practice is not straightforward .
Siten kotimaan käytännön siirtäminen rajatylittäviin maksuihin eri käytäntöä noudattavien maiden välillä ei ole yksinkertaista .
It is also not clear whether the draft regulation leaves any freedom to agree between sender and receiver on who bears the cost of the transfer .
Ei myöskään ole selvää , jätetäänkö asetusluonnoksessa maksajalle ja saajalle ollenkaan vapautta sopia siitä , kuka vastaa siirrosta aiheutuvista kuluista .
Moreover , further consideration should be paid to the relationship between the draft regulation and Directive 97/5 / EC of the European Parliament and of the Council of 27 January 1997 on cross-border credit transfers ( 1 ) .
Lisäksi tältä osin tulisi vielä kiinnittää huomiota asetusluonnoksen suhteeseen rajojen yli suoritettavista tilisiirroista 27 päivänä tammikuuta 1997 annettuun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviin 97/5 / EY ( 1 ) .
in this respect . More generally , a standardisation of practices regarding charges could prove to be appropriate and should be investigated .
Yleisemmin ottaen palvelumaksuja koskevien käytäntöjen standardisointi voisi osoittautua tarkoituksenmukaiseksi , joten sitä pitäisi tutkia edelleen .
In this respect , the following general comment addresses the timing of entry into force of the draft regulation .
Tässä yhteydessä seuraava yleinen kommentti koskee asetusluonnoksen voimaantulon ajoittamista .
The ECB has been working intensively with the banking sector since 1999 as a catalyst for change .
EKP on toiminut tiiviisti pankkisektorin kanssa vuodesta 1999 alkaen muutosten alullepanijana .
Since then , progress has been made and obstacles that were identified as hampering cross-border payments have been removed .
Siitä lähtien edistystä on tapahtunut ja esteitä , joiden on havaittu häiritsevän rajatylittäviä maksuja , on poistettu .
Therefore , the ECB expects that  as a result of implementation of measures  a substantial fee reduction for cross-border payments should already take place from 1 January 2002 .
Siksi EKP odottaa , että  täytäntöönpanotoimenpideiden tuloksena  merkittävä rajatylittävien maksujen alentuminen tapahtuu jo 1 päivänä tammikuuta 2002 .
A fully integrated single payment area , necessary for full equalisation of prices on a sound cost and production basis , should follow in a second step within a timeframe as short as realistically possible allowing for necessary structural adjustments .
Täysin yhtenäisen maksualueen , joka on tarpeen hintojen yhtenäistämiseksi terveeltä kustannus - ja tuotantopohjalta , tulisi seurata toisessa vaiheessa niin nopeasti kuin se on realistisesti mahdollista , jotta rakenteelliset mukautukset voidaan suorittaa .
However , at least for credit transfers , banks need additional time , for example until 2005 , to put in place the necessary infrastructure and logistics to allow for an economically viable equalisation of prices between domestic and cross-border transfers .
Kuitenkin ainakin tilisiirtojen osalta pankit tarvitsevat lisäaikaa , esimerkiksi vuoteen 2005 , saadakseen käyttöönsä tarvittavan infrastruktuurin ja logistiikan , jotta kotimaisten ja rajatylittävien maksujen hinnat voidaan taloudellisesti kannattavalla tavalla yhtenäistää .
It should be considered that while consolidation of the payment systems infrastructure following the introduction of the euro has already occurred for the large-value transfer systems , a pan-European infrastructure for retail payments is not yet in place .
On syytä huomata , että vaikka euron käyttöönottoa seuraava maksujärjestelmien yhtenäistäminen on määriltään suuria siirtoja käsittelevien järjestelmien osalta jo tapahtunut , Euroopan laajuista vähittäismaksuliikenneinfrastruktuuria ei vielä ole käytettävissä .
Consolidation in this field is expected to start after the final changeover to the euro .
Tämän alueen yhtenäistämisen odotetaan alkavan lopullisen euroon siirtymisen jälkeen .
The ECB agrees that the creation of a single euro payment area calls for improved procedures for cash withdrawal , card payments and credit transfers .
EKP on samaa mieltä siitä , että yhtenäisen euromaksualueen luominen edellyttää parempia toimintatapoja käteisnostoja , korttimaksuja ja tilisiirtoja varten .
However , Article 3 includes also cheques in the scope of the draft regulation .
Kuitenkin 3 artiklassa asetusluonnoksen soveltamisalaan sisällytetään myös sekit .
Whilst the ECB recognises that cheques still play an important role in a few national markets , it is of the view that any measures which could foster the crossborder use of this payment instrument should be avoided .
Vaikka EKP tiedostaa , että sekeillä on edelleen suuri merkitys muutamilla kansallisilla markkinoilla , sen näkemyksen mukaan kaikkia tämän maksuvälineen rajatylittävää käyttöä tukevia toimenpiteitä tulisi välttää .
In view of its statutory mandate to ensure the smooth functioning of payment systems , the ECB would instead discourage the cross-border and domestic use of cheques in favour of more secure and efficient means of payment , one reason being that cheques are paper-based and cannot be processed as efficiently as electronic payment instruments .
Kun otetaan huomioon EKP : lle annettu tehtävä varmistaa maksujärjestelmien moitteeton toiminta , EKP pikemminkin pyrkisi hillitsemään sekkien rajatylittävää ja kotimaista käyttöä ja kannustaisi turvallisempien ja tehokkaampien maksutapojen käyttöä esimerkiksi siitä syystä , että sekki on paperimuodossa oleva asiakirja eikä sitä voi käsitellä yhtä tehokkaasti kuin sähköisiä maksuvälineitä .
Also , introducing cheques in the scope of the draft regulation would force banks to invest in infrastructure to handle cross-border cheques , while the banks must at the same time invest heavily in improving the processing of cross-border credit transfers .
Lisäksi sekkien sisällyttäminen asetusluonnoksen soveltamisalaan pakottaisi pankit investoimaan rajatylittävien sekkien käsittelyn vaatimaan infrastruktuuriin samalla , kun niiden täytyy tehdä suuria investointeja rajatylittävien tilisiirtojen käsittelyn parantamiseksi .
Furthermore , the ECB is of the opinion that aligning charges for domestic and cross-border payments at a premature point in time may eventually trigger some counterproductive reactions from institutions , such as a decreasing supply of cross-border payment services or an increase of domestic fees or of the fees charged for other services .
Lisäksi EKP : n näkemyksen mukaan kotimaanmaksuista ja rajatylittävistä maksuista perittävien palvelumaksujen lähentäminen ennenaikaisessa vaiheessa voisi mahdollisesti johtaa joihinkin kielteisiin reaktioihin laitosten taholta , kuten rajatylittävien maksupalvelujen tarjonnan supistamiseen tai kotimaanmaksuista tai muista palveluista perittävien maksujen korottamiseen . Lisäksi joissakin maissa tilisiirrot ovat ilmaisia tai edullisia , mutta toisissa niistä peritään korkeita palvelumaksuja .
Moreover , in some countries domestic credit transfers are free of charge or at low charges ,
Asetusluonnoksella voisi olla se epäedullinen vaikutus , että nykyisten maiden välillä ole -
The ECB welcomes the initiative in Article 4 of the draft regulation to foster the transparency of fees levied on cross-border payments and payments effected within the Member State in which an institution is established .
EKP suhtautuu myönteisesti asetusluonnoksen 4 artiklassa ilmaistuun pyrkimykseen huolehtia palvelumaksujen avoimuudesta niin rajatylittävien maksujen osalta kuin sellaisten maksujen osalta , jotka suoritetaan siinä jäsenvaltiossa , jossa laitoksen toimipaikka sijaitsee .
This Article will enhance competition , contribute to the establishment of a single payment area and improve the advantages for consumers in the internal market .
Tällä artiklalla tehostetaan kilpailua , tuetaan yhtenäisen maksualueen käyttöönottoa ja parannetaan sisämarkkinoista kuluttajille koituvia etuja .
( 1 ) OJ L 43 , 14.2.1997 , p. 25 .
( 1 ) EYVL L 43 , 14.2.1997 , s. 25 .
Article 5 of the draft regulation imposes a mutual obligation on institutions and customers to communicate their international bank account number ( IBAN ) and the bank identifier code ( BIC ) to each other upon request .
Asetusluonnoksen 5 artiklassa laitoksille ja asiakkaille esitetään asetettavaksi molemminpuolinen velvoite ilmoittaa kansainvälinen tilinumeronsa ( IBAN ) ja pankkitunnuksensa ( BIC ) pyynnöstä toisilleen .
The ECB has always promoted standards as a means of facilitating the execution of cross-border payments .
EKP on aina edistänyt standardeja keinona helpottaa rajatylittävien maksujen suorittamista .
It has initiated discussions and worked intensively with the banking sector in order to introduce standards such as the IBAN .
Se on käynnistänyt keskusteluja sekä toiminut tiiviisti pankkisektorin kanssa saadakseen käyttöön standardeja , kuten IBAN .
Therefore , the ECB shares the objective of Article 5 of the draft regulation to accelerate and facilitate the implementation of defined standards .
Siten EKP suhtautuu myönteisesti 5 artiklassa esitettyyn tavoitteeseen nopeuttaa ja helpottaa määriteltyjen standardien toteuttamista .
However , the ECB suggests that sufficient flexibility should be provided for future developments of technical standards to ensure the efficiency of payment systems in the long-term .
EKP kuitenkin huomauttaa , että tulevien teknisten standardien varalle tulisi mahdollistaa riittävä joustavuus , jotta varmistettaisiin maksujärjestelmien tehokkuus pitkällä aikavälillä .
Finally , it is noted that the draft regulation does not allow time for the institutions and their customers to comply with Articles 4 and 5 .
Lopuksi huomautettakoon , että asetusluonnoksessa laitoksille ja niiden asiakkaille ei anneta aikaa alkaa noudattaa 4 ja 5 artiklan säännöksiä .
The Council may wish to consider whether this will be feasible in practice .
Neuvosto voisi kenties harkita , onko tämä käytännössä mahdollista .
According to Article 6 ( 1 ) of the draft regulation , Member States shall by 1 January 2002 remove any national reporting obligations for cross-border payments up to EUR 12 500 for balance-of-payment statistics .
Asetusluonnoksen 6 artiklan 1 kohdan mukaan jäsenvaltioiden on poistettava 1 päivään tammikuuta 2002 mennessä enintään 12 500 euron rajatylittäviä maksuja koskevat kansalliset vaatimukset , jotka koskevat maksutasetilastointia varten tehtäviä ilmoituksia .
The threshold will be increased to EUR 50 000 from 1 January 2004 .
Tämä kynnysarvo korotetaan 50 000 euroon 1 päivästä tammikuuta 2004 .
The Committee on Monetary , Financial and Balance of Payments Statistics ( CMFB ) agreed in June 2000 on a common exemption threshold of EUR 12 500 from 1 January 2002 for those Member States making use of settlement-based reporting by banks on behalf of their customers .
Raha -, rahoitus - ja maksutasetilastokomiteassa sovittiin kesäkuussa 2000 yhteisestä 12 500 suuruisesta kynnysarvosta , joka koskee vapautusta ilmoitusvelvollisuudesta 1 päivästä tammikuuta 2002 alkaen niille jäsenvaltioille , joissa käytetään pankkien asiakkaidensa puolesta tekemiä suoritusperusteisia ilmoituksia .
The amount was chosen to relieve almost all retail cross-border and around two-thirds of all transactions from balanceof-payments statistical reporting .
Summa valittiin siten , että lähes kaikki rajatylittävät vähittäismaksutapahtumat ja noin kaksi kolmasosaa kaikista maksutapahtumista vapautuisivat maksutasetilastointia varten tehtävästä tilastollisesta raportoinnista .
With the EUR 12 500 threshold , consumer cross-border payments are in practice exempt from any reporting burden .
Kynnysarvolla , joka on 12 500 euroa , kuluttajien rajatylittäviä maksuja ei käytännössä tarvitse ilmoittaa .