natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Grossmarkthalle -- or « Gemieskirch » (' vegetable church ') as it is popularly known locally -- was where fruit and vegetable merchants bought and sold their wares up until June 2004 .
Hedelmä - ja vihannestukku Grossmarkthallessa käytiin hedelmä - ja vihannestukkukauppaa kesäkuuhun 2004 saakka .
Produce from the wholesale market was delivered to within a radius of 200 km around Frankfurt .
Tuotteita toimitettiin Frankfurtiin ja sen ympäristöön 200 kilometrin säteellä .
Today , the wholesale market is located in the Frischezentrum , a new complex in the district of Kalbach .
Nykyään hedelmä - ja vihannestukku toimii uusissa tiloissa ( &rdquo; Frischezentrum &rdquo; ) Kalbachin kaupunginosassa .
Post-industrial charm
Teollinen leima väistyy
The Grossmarkthalle site between the Osthafen docks and the city centre already has sound infrastructure links , also a legacy of the functional requirements of the former wholesale market .
Grossmarkthallen tontti Osthafenin satama-alueen ja kaupungin keskustan välillä on valmiiksi hyvien infrastruktuuriyhteyksien päässä tukkukaupan tarpeiden vuoksi .
Although the many related delivery depots and warehouses , wharfs and disused freight tracks have left their industrial mark on the location , the area has been in a state of transition from industry to services since the wholesale market 's departure .
Vaikka hallin yhteydessä olleet lukuisat varikko - ja varastorakennukset , satamarakenteet ja käytöstä jääneet tavarankuljetusraiteet ovat jättäneet alueeseen teollisen leimansa , teollisuus on tukkukaupan lähdettyä alkanut vähitellen väistyä palvelujen tieltä .
Since the final decade of the last century , the same has also been true of the surrounding areas of the city .
Kehitys on parin viime vuosikymmenen aikana ollut samansuuntaista koko ympäröivällä alueella .
For instance , the street on the western side of the Grossmarkthalle ( Oskar-von-Miller-Strasse ) has been fully redeveloped with residential and office buildings .
Esimerkiksi Grossmarkthallen länsipuolella oleva katu ( Oskar-von-Miller-Strasse ) on muuttanut ilmettään niin , että sen varrella on nykyään vain asuin - ja toimistorakennuksia .
The ECB 's move to the Grossmarkthalle site constitutes one key component in the urban development of the Ostend district .
EKP : n muutolla Grossmarkthallen tontille on olennainen merkitys Ostendin kaupunginosan kehityksen kannalta .
Historic Grossmarkthalle
Grossmarkthallen rakennus
Surroundings
Ympäröivä alue
Memorial
Muistomerkki
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Job opportunities &gt; Apply for vacancies
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Töihin EKP : hen &gt; Hae työpaikkoja
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2007 &gt; CON / 2007/37
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; Kaikki aikajärjestyksessä &gt; 2007 &gt; CON / 2007/37
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2003 &gt; ECB / 2003/14
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; Kaikki aikajärjestyksessä &gt; 2003 &gt; EKP / 2003/14
ECB / 2003/14
EKP / 2003/14
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; ECB institutional provisions &gt; Accounting , reporting and auditing &gt; ECB / 2005/7
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; EKP : n institutionaaliset säännökset &gt; Kirjanpito , tietojen antaminen ja tilintarkastus &gt; EKP / 2005/7
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2006/49
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; Kaikki EKP : n lausunnot &gt; CON / 2006/49
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Organisation &gt; Organisation chart of the ECB &gt; Business areas
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Organisaatio &gt; EKP : n organisaatiokaavio &gt; Toimintojen ryhmittely
Business areas
Suurempi kuva
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Foreign exchange and Foreign reserves &gt; Foreign reserves &gt; ECB / 1999/1
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; Valuuttamarkkinat ja valuuttavarannot &gt; Valuuttavarannot &gt; EKP / 1999/1
ECB / 1999/1
EKP / 1999/1
Council Regulation ( EC ) No 1010/2000
Neuvoston asetus ( EY ) N : o 1010/2000
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2006 &gt; CON / 2006/36
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; Kaikki aikajärjestyksessä &gt; 2006 &gt; CON / 2006/36
Navigation Path : Home &gt; The Euro &gt; Coins &gt; Euros 2 commemorative coins &gt; 2005
Navigation Path : Home &gt; Euro &gt; Kolikot &gt; 2 euron erikoisrahat &gt; 2005
Euros 2 commemorative coins - 2005
2 euron erikoisrahat - 2005
Feature : 20th World Youth Day held in Cologne in August 2005
Aihe : Kölnissä elokuussa 2005 järjestetyt 20 .
Description : Depicted in the centre of the coin is the Cathedral of Cologne with a comet passing by above .
maailman nuortenpäivät Kuvaus : Kolikon keskellä on Kölnin tuomiokirkko , jonka yli lentää komeetta .
The words « XX GIORNATA MONDIALE DELLA GIOVENTÙ » are inscribed along the upper edge of the central part , separated by the tail of the comet and two of the cathedral 's spires , one of which extends into the coin 's outer ring .
Kolikon keskiosan yläreunassa ovat sanat « XX GIORNATA MONDIALE DELLA GIOVENTÙ » sekä niiden välissä komeetan pyrstö ja tuomiokirkon kaksi tornia . Toinen torneista ulottuu kolikon ulkoreunalle .
Twelve stars are depicted in a semicircle along the upper part of the outer ring , separated at the top by the year of issue ( 2005 ) and the mintmark « R » .
Ulkoreunan yläosassa kaksitoista tähteä muodostavat puoliympyrän . Kolikon liikkeeseenlaskuvuosi ( 2005 ) ja rahapajan tunnus « R » ovat ylhäällä tähtien välissä .
Below the central image of the cathedral , the words « CITTÀ DEL VATICANO » form a semicircle in the outer ring .
Sanat « CITTA » DEL VATICANO » muodostavat puoliympyrän katedraalin kuvan alle .
Issuing date : December 2005
Liikkeeseenlaskun ajankohta : joulukuu 2005
Feature : 1st anniversary of the signing of the European Constitution
Aihe : Euroopan perustuslakisopimuksen allekirjoittamisen 1 . vuosipäivä
Description : The centre of the coin features Europa and the bull , with Europa holding a pen and the text of the European Constitution .
Kuvaus : Kolikon keskellä on kuvattu Europa ja härkä , ja Europalla on kädessään kynä ja Euroopan perustuslain teksti .
To the upper left of the image is the mintmark « R » .
Ylhäällä kuvan vasemmalla puolella on rahapajan tunnus « R » .
The initials of engraver Maria Carmela Colaneri , « MCC » , appear on the lower left edge of the coin 's central part .
Kolikon keskiosan vasemmassa alareunassa ovat kaivertaja Maria Carmela Colanerin nimikirjaimet « MCC » .
The year of mintage is shown in the top right of the image above the head of the bull .
Kolikon lyöntivuosi on oikealla härän pään yläpuolella .
Positioned just off-centre at the bottom of the image is the monogram of the Italian Republic , « RI » .
Kuvan alaosassa , ei aivan keskellä , on Italian tasavallan monogrammi « RI » .
The words « COSTITUZIONE EUROPEA » form a semicircle along the outer ring of the coin beneath the central image , while twelve stars are depicted on the remainder of the outer ring .
Sanat « COSTITUZIONE EUROPEA » muodostavat puoliympyrän kolikon ulkoreunalle kuvan alle , ja muualla ulkoreunalla on kaksitoista tähteä .
Issuing volume : 18 million coins
Liikkeeseen laskettujen rahojen määrä : 18 miljoonaa kolikkoa
Issuing date : October 2005 Finland
Liikkeeseenlaskun ajankohta : lokakuu 2005
Feature : 60th anniversary of the establishment of the United Nations and 50th anniversary of Finland 's membership therein
Suomi Aihe : 60 vuotta Yhdistyneiden Kansakuntien perustamisesta ja Suomen YK-jäsenyys 50 vuotta
Description : Depicted in the centre of the coin are parts of a jigsaw puzzle showing a dove of peace .
Kuvaus : Kolikon keskellä on osa rauhankyyhkyä kuvaavasta palapelistä .
Below the image of the dove , inscribed along the edge of the bottom half of the central part of the coin , the inscription « FINLAND --- UN » appears on the left and the year of issue on the right .
Kyyhkyn kuvan alla kolikon keskiosan alareunassa ovat vasemmalla sanat « FINLAND --- UN » ja oikealla kolikon liikkeeseenlaskuvuosi .
Above the last figure of the year of issue , set close to the edge of a piece of the jigsaw puzzle , is the letter « K » , the engraver 's initial .
Luvun viimeisen numeron yläpuolella , lähes kiinni palapelissä , on kaivertajan nimikirjain « K » .
The mintmark « M » is inscribed immediately below the image of the dove of peace .
Aivan rauhankyyhkyä esittävän kuvan alla on rahapajan tunnus « M » .
The outer ring features the 12 stars of the European Union .
Kolikon ulkorenkaalla ovat Euroopan unionin kaksitoista tähteä .
Issuing volume : 2 million coins
Liikkeeseen laskettujen rahojen määrä : 2 miljoonaa kolikkoa
Issuing date : October 2005
Liikkeeseenlaskun ajankohta : lokakuu 2005
San Marino
San Marinon tasavalta
Feature : World Year of Physics 2005
Aihe : Kansainvälinen fysiikan vuosi 2005
Description : The centre of the coin features a free interpretation of the allegorical painting of Galileo Galilei that is known as « la fisica antica » or the study of the planets .
Kuvaus : Kolikon keskellä on vapaa tulkinta vertauskuvallisesta maalauksesta « la fisica antica » , joka kuvaa Galileo Galileita tutkimassa planeettoja .
The year of issue appears beneath a globe standing on a desk .
Kolikon liikkeeseenlaskuvuosi on merkitty pöydällä olevan maapallon alle .
To the left of the image is the mintmark « R » , and the engraver 's initials « LDS » appear on the right .
Kuvan vasemmalla puolella on rahapajan tunnus « R » , ja oikealla kaivertajan nimikirjaimet « LDS » .
The words « SAN MARINO » form a semicircle above the image , while the words « ANNO MONDIALE DELLA FISICA » run along the lower edge of the inner part below .
Sanat « SAN MARINO » muodostavat puoliympyrän kuvan yläpuolelle , ja sanat « ANNO MONDIALE DELLA FISICA » muodostavat puoliympyrän sisäosan alareunaan kuvan alle .
The outer ring bears the 12 stars of the European Union , separated by the outer edges of the image of a stylised atom inscribed in the background of the entire coin .
Euroopan unionin kaksitoista tähteä ovat kolikon ulkoreunalla , ja niitä erottavat toisistaan taustalle piirretyn tyylitellyn atomin ääriviivat .
Issuing date : October 2005 Austria
Liikkeeseenlaskun ajankohta : lokakuu 2005
Feature : 50th anniversary of the Austrian State Treaty
Itävalta Aihe : Itävallan valtiosopimuksen 50-vuotisjuhla
Description : The centre of the coin shows a reproduction of the signatures and seals in the Austrian State Treaty , which was signed by the foreign ministers and ambassadors of the Soviet Union , the United Kingdom , the United States and France , and by Leopold Figl , Foreign Minister of Austria , in May 1955 .
Kuvaus : Kolikon keskellä on kuvattu Itävallan valtiosopimuksen allekirjoitukset ja sinetit . Valtiosopimuksen allekirjoittivat toukokuussa 1955 Neuvostoliiton , Ison-Britannian , USA : n ja Ranskan ulkoministerit ja suurlähettiläät sekä Itävallan ulkoministeri Leopold Figl .
The inscription « 50 JAHRE STAATSVERTRAG » appears above the seals and the year of issue , 2005 , below them .
Sinettien yläpuolella on teksti « 50 JAHRE STAATSVERTRAG » , ja niiden alapuolella on kolikon liikkeeseenlaskuvuosi « 2005 » .
The vertical stripes in the background represent Austria 's national colours ( red-white-red ) .
Taustalla on pystyraitoja , jotka kuvaavat Itävallan kansallisvärejä ( punainen-valkoinen-punainen ) .
The outer ring of the coin features the 12 stars of the EU .
Kolikkoa reunustavalla kehällä ovat Euroopan unionin kaksitoista tähteä .
Issuing volume : max . 7 million coins
Liikkeeseen laskettujen rahojen määrä : Enintään 7 miljoonaa kolikkoa
Issuing date : 11 May 2005
Liikkeeseenlaskun ajankohta : 11 . toukokuuta 2005
Feature : 4th centenary of the first edition of Miguel de Cervantes » « The ingenious gentleman Don Quixote of La Mancha '
Aihe : 400 vuotta Miguel de Cervantesin « Mielevä hidalgo Don Quijote manchalainen » - kirjan ensipainoksesta
Description : The centre of the coin features an image of Don Quixote holding a lance , with windmills in the background .
Kuvaus : Kolikon keskellä on Don Quijote , joka pitelee kädessään peistä . Taustalla on tuulimyllyjä .
To the left , impressed into the surface of the coin , is the word « ESPAÑA » , under which the mintmark « M » appears .
Vasemmalla on upotettuna sana « ESPAÑA » ja sen alapuolella rahapajan tunnus « M » .
The 12 stars of the European Union are shown in the outer ring of the coin , with four of them impressed into the surface .
Kolikon ulkoreunalla ovat Euroopan unionin kaksitoista tähteä , joista neljä upotettuina .
The year of issue is indicated at the bottom .
Liikkeeseenlaskuvuosi on merkitty kolikon alareunaan .
Issuing volume : 8 million coins
Liikkeeseen laskettujen rahojen määrä : 8 miljoonaa kolikkoa
Issuing date : April 2005
Liikkeeseenlaskun ajankohta : huhtikuu 2005
Feature : Belgium-Luxembourg Economic Union
Aihe : Belgian ja Luxemburgin talousliitto
Description : The effigies of Grand Duke Henri of Luxembourg and King Albert II of Belgium are depicted in profile ( from left to right ) in the centre of the coin , above the year of issue , 2005 .
Kuvaus : Kolikon keskellä ovat ( oikealta vasemmalle ) Luxemburgin suurherttua Henrin ja Belgian kuningas Albert II : n profiilit . Profiilien alla on vuosiluku « 2005 » .
The engraver 's initials , « LL » , appear to the lower right .
Oikeassa alareunassa ovat kaivertajan nimikirjaimet « LL » .
The two effigies and the date are surrounded by the outer ring bearing the 12 stars of the EU and the monograms of Grand Duke Henri on the left and of King Albert II on the right .
Profiileja ja vuosilukua ympäröivät EU : n kaksitoista tähteä sekä vasemmalla suurherttua Henrin ja oikealla kuningas Albert II : n monogrammi .
The mintmarks appear between two stars near the bottom of the coin .
Kolikon alareunan tuntumassa on kaksi rahapajan tunnusta , molemmat kahden tähden välissä .
Issuing volume : max . 6 million coins
Liikkeeseen laskettujen rahojen määrä : Enintään 6 miljoonaa kolikkoa
Issuing date : March / April 2005
Liikkeeseenlaskun ajankohta : maalis -/ huhtikuu 2005
Feature : 50th birthday of Grand Duke Henri , 5th anniversary of his accession to the throne and 100th anniversary of the death of Grand Duke Adolphe
Aihe : Suurherttua Henrin 50-vuotispäivä , hänen valtaistuimelle nousunsa viisivuotispäivä ja suurherttua Adophen kuoleman 100-vuotispäivä
Description : Depicted in the centre of the coin is the effigy of Grand Duke Henri , looking to the right and superimposed on the effigy of Grand Duke Adolphe .
Kuvaus : Kolikon keskellä on oikealle katsovan suurherttua Henrin profiili ja osittain sen alla suurherttua Adolphen profiili .
Above the effigies appears the legend « GRANDS-DUCS DE LUXEMBOURG » .
Kuvien yläpuolella on teksti « GRANDS-DUCS DE LUXEMBOURG » .
The names « HENRI » , set above « * 1955 » , and « ADOLPHE » , set above « †1905 » , are inscribed below the respective effigies .
Suurherttuoiden nimet « HENRI » ( alla merkintä « * 1955 ") ja « ADOLPHE » ( alla merkintä « † 1905 ") on kaiverrettu profiilien alle .
On the outer ring of the coin , the 12 stars of the EU surrounding the design are placed between the letters of the word « LËTZEBUERG » and the year of issue , 2005 , with the latter centred below the effigies and flanked by the letter « S » on the left and the logo of the mint on the right .
Kolikon ulkoreunalla kuva-aihetta ympäröivät EU : n 12 tähteä ja niiden väleissä sanan « LËTZEBUERG » kirjaimet sekä profiilien alle keskitetty liikkeeseenlaskuvuosi 2005 , jonka vasemmalla puolella on kirjain « S » ja oikealla rahapajan tunnus .
Issuing volume : max .
Liikkeeseen laskettujen rahojen määrä : enintään 2,8 miljoonaa kolikkoa
2.8 million coins Issuing date : January 2005
Liikkeeseenlaskun ajankohta : tammikuu 2005
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2002 &gt; 3 January 2002
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2002 &gt; 3.1.2002
3 January 2002 - Monetary policy decisions
3.1.2002 - Rahapoliittisia päätöksiä
At today 's meeting , the Governing Council of the ECB decided that the minimum bid rate on the main refinancing operations and the interest rates on the marginal lending facility and the deposit facility will remain unchanged at 3.25% , 4.25% and 2.25% respectively .
Tämänpäiväisessä kokouksessaan EKP : n neuvosto päätti , että perusrahoitusoperaatioiden korkotarjousten alaraja eli minimitarjouskorko on edelleen 3,25 %, maksuvalmiusluoton korko 4,25 % ja talletuskorko 2,25 %.
The Governing Council also decided on an allotment amount of EUR 20 billion per operation for the longer-term refinancing operations to be conducted in 2002 .
EKP : n neuvosto päätti myös , että vuonna 2002 toteutettavissa pitempiaikaisissa perusrahoitusoperaatioissa jaetaan 20 miljardia euroa kussakin .
This amount takes into consideration the expected liquidity needs of the euro area banking system in 2002 and the desire of the Eurosystem to continue to provide the bulk of refinancing of the financial sector through its main refinancing operations .
Määrää päätettäessä otettiin huomioon euroalueen pankkijärjestelmän odotettu likviditeetin tarve vuonna 2002 sekä eurojärjestelmän pyrkimys tarjota vastaisuudessakin suurin osa rahoitussektorille jakamastaan likviditeetistä perusrahoitusoperaatioiden kautta .
The President of the ECB will comment on the considerations underlying these decisions at a press conference starting at 3.00 p.m. today .
EKP : n pääjohtaja kertoo näiden päätösten taustoista tänään klo 15.00 ( Keski-Euroopan aikaa ) alkavassa lehdistötilaisuudessa .
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2002/html/pr020103.en.html
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2002/html/pr020103.fi.html
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2008/30
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; Kaikki EKP : n lausunnot &gt; CON / 2008/30
Opinion CON / 2008/16
Lausunto CON / 2008/16
Mar - 2006
Maalis 2006
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2008/21
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; Kaikki EKP : n lausunnot &gt; CON / 2008/21
These terms have been highlighted : CON / 2007/26 Clear terms
CON / 2007/26 Poista sanat
EUROPEAN CENTRAL BANK OPINION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 11 April 2003 at the request of the Council of the European Union on a proposal for a Council decision on the statistical data to be used for the adjustment of the key for subscription to the capital of the European Central Bank ( CON / 2003/5 )
EUROOPAN KESKUSPANKKI EUROOPAN KESKUSPANKIN LAUSUNTO , annettu 11 päivänä huhtikuuta 2003 , Euroopan unionin neuvoston pyynnöstä , joka koskee ehdotusta neuvoston päätökseksi Euroopan keskuspankin pääoman merkintään sovellettavan jakoperusteen mukauttamiseen tarvittavista tilastotiedoista ( CON / 2003/5 )
On 24 March 2003 , the European Central Bank ( ECB ) received a request from the Council of the European Union for an opinion on a proposal for a Council decision on the statistical data to be used for the adjustment of the key for subscription to the capital of the ECB ( the draft decision ) .
Euroopan keskuspankki ( EKP ) vastaanotti 24 päivänä maaliskuuta 2003 Euroopan unionin neuvostolta pyynnön antaa lausunto ehdotuksesta neuvoston päätökseksi EKP : n pääoman merkintään sovellettavan jakoperusteen mukauttamiseen tarvittavista tilastotiedoista ( jäljempänä « päätösehdotus ") .
The ECB 's competence to deliver an opinion is based on Article 107 ( 6 ) of the Treaty establishing the European Community .
EKP : n toimivalta antaa lausuntoja perustuu Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 107 artiklan 6 kohtaan .
The objective of the draft decision is to define the rules which the Commission must follow when providing statistical data to be used for the quinquennial adjustments of the weightings of the national central banks in the key for subscription to the ECB 's capital .
Päätösehdotuksen tarkoituksena on määrittää säännöt , joita komission on noudatettava toimittaessaan tilastotietoja , joita käytetään tarkistettaessa viiden vuoden välein kansallisten keskuspankkien painoarvoa EKP : n pääoman merkintään sovellettavassa jakoperusteessa .
It will replace Council Decision 98/382 / EC of 5 June 1998 on the statistical data to be used for the determination of the key for subscription of the capital of the European Central Bank ( 1 ) , which is limited to the determination of the initial key .
Ehdotetulla päätöksellä korvataan Euroopan keskuspankin pääoman merkintään sovellettavan jakoperusteen määrittämiseksi tarvittavista tilastotiedoista 5 päivänä kesäkuuta 1998 tehty neuvoston päätös 98/382 / EY ( 1 ) , joka koskee vain ensimmäisen jakoperusteen määritystä .
The main differences between this Decision and the draft decision are that the latter : ( i ) establishes a permanent regime which will not only cover the future regular adjustments of the key but also future adjustments triggered by the enlargement of the European System of Central Banks upon accession of new Member States to the European Union ;
Korvattavan päätöksen ja uuden päätösehdotuksen pääasialliset erot ovat seuraavat : i ) päätösehdotuksessa pyritään luomaan pysyvä järjestelmä , joka kattaa jakoperusteen tulevien säännöllisten tarkistusten lisäksi myös sellaiset tarkistukset , jotka tulevat ajankohtaisiksi , kun Euroopan keskuspankkijärjestelmä laajenee uusien jäsenvaltioiden liittyessä Euroopan unioniin ;
( ii ) takes into account the most recent developments in statistical methodology , in particular the European system of Integrated Economic Accounts as adopted by the Council in its Regulation ( EC ) No 2223/96 of 25 June 1996 on the European system of national and regional accounts in the Community ( 2 ) .
ii ) päätösehdotuksessa otetaan huomioon tilastomenetelmien viimeisimmät uutuudet ja erityisesti Euroopan kansantalouden tilinpito - ja aluetilinpitojärjestelmästä yhteisössä 25 päivänä kesäkuuta 1996 annetussa neuvoston asetuksessa ( EY ) N : o 2223/96 ( 2 ) hyväksytty Euroopan kansantalouden tilinpito - ja aluetilinpitojärjestelmä .
The ECB welcomes the draft decision , in particular , the establishment of a regime which does not only provide for the next and future regular adjustments of the key but also those which will be necessary upon any enlargement .
EKP suhtautuu myönteisesti päätösehdotukseen ja etenkin sellaisen järjestelmän luomiseen , joka koskee jakoperusteen seuraavan ja sitä seuraavien säännöllisten tarkistusten lisäksi myös niitä tarkistuksia , joita laajentuminen tulevaisuudessa edellyttää .
Moreover , the ECB supports the principle that the Commission ( EUROSTAT ) will continue to collect the statistical data in accordance with established procedures .
EKP kannattaa myös periaatetta , jonka mukaan komissio ( Eurostat ) kerää edelleen tilastotiedot vakiintuneiden menettelyiden mukaisesti .
It regards as important the validation of the data by the Statistical Programme Committee set up by Council Decision 89/382 / EEC ( 3 ) as regards data on population , and of the Committee set up by Council Directive 89/130 / EEC ( 4 ) as regards data on gross domestic product .
Se pitää yhtä tärkeinä sekä neuvoston päätöksellä 89/382 / ETY ( 3 ) perustetun Euroopan yhteisöjen tilasto-ohjelmakomitean suorittamaa väkilukutietojen varmistamista että neuvoston direktiivillä 89/130 / ETY ( 4 ) perustetun komitean suorittamaa BKT-tietojen varmistamista .