natgillin/translations-raw huggingface dataset:
and Immunities of the European Communities applicable to the Judges of the C o u n of Justice shall also apply to the members of the C o u n of Auditors .
and Immunities of the European Communities applicable to the Judges of the C o u n of Justice shall also apply to the members of the C o u n of Auditors .
Article l88c 1 .
Article l88c 1 .
The C o u n of Auditors shall examine the accounts of all revenue and expenditure of the Community .
The C o u n of Auditors shall examine the accounts of all revenue and expenditure of the Community .
It shall also examine the accounts of all revenue and expenditure of all bodies set up by the Community in so far as the relevant constituent instrument does not preclude such examination .
It shall also examine the accounts of all revenue and expenditure of all bodies set up by the Community in so far as the relevant constituent instrument does not preclude such examination .
In the performance of these duties , they shall neither seek nor take instructions from any government or from any other body .
In the performance of these duties , they shall neither seek nor take instructions from any government or from any other body .
The members of the C o u n of Auditors may not , during their term of office , engage in any other occupation , whether gainful or not .
The members of the C o u n of Auditors may not , during their term of office , engage in any other occupation , whether gainful or not .
When entering upon their duties they shall give a solemn undertaking that , both during and after their term of office , they will respect the obligations arising therefrom and in particular their duty to behave with integrity and discretion as regards the acceptance , after they have ceased to hold office , of cenain appointments or benefits .
When entering upon their duties they shall give a solemn undertaking that , both during and after their term of office , they will respect the obligations arising therefrom and in particular their duty to behave with integrity and discretion as regards the acceptance , after they have ceased to hold office , of cenain appointments or benefits .
The C o u n of Auditors shall provide the European Parliament and the Council with a statement of assurance as to the reliability of the accounts and the legality and regularity of the underlying transactions .
The C o u n of Auditors shall provide the European Parliament and the Council with a statement of assurance as to the reliability of the accounts and the legality and regularity of the underlying transactions .
The C o u n of Auditors shall examine whether all revenue has been received and all expenditure incurred in a lawful and regular manner and whether the financial management has been sound .
The C o u n of Auditors shall examine whether all revenue has been received and all expenditure incurred in a lawful and regular manner and whether the financial management has been sound .
The audit of revenue shall be carried out on the basis both of the amounts established as due and the amounts actually paid to the Community .
The audit of revenue shall be carried out on the basis both of the amounts established as due and the amounts actually paid to the Community .
The audit of expenditure shall be carried out on the basis both of commitments undertaken and payments made .
The audit of expenditure shall be carried out on the basis both of commitments undertaken and payments made .
These audits may be carried out before the closure of accounu for the financial year in question .
These audits may be carried out before the closure of accounu for the financial year in question .
The audit shall be based on records and , if necessaty , performed on the spot in the other institutions of the Community and in the Member States .
The audit shall be based on records and , if necessaty , performed on the spot in the other institutions of the Community and in the Member States .
In the Member States the audit shall be carried out in haison with the national audit bodies or , if these do not have the necessary powers , with the competent national depanments .
In the Member States the audit shall be carried out in haison with the national audit bodies or , if these do not have the necessary powers , with the competent national depanments .
These bodies or depanments shall inform the C o u n of Auditors whether they intend to take pan in the audit .
These bodies or depanments shall inform the C o u n of Auditors whether they intend to take pan in the audit .
Apan from normal replacement , or death , the duties of a member of the C o u n of Audiwrs shall end when he resigns , or is compulsorily retired by a ruling of the C o u n of Justice pursuant to paragraph 7 .
Apan from normal replacement , or death , the duties of a member of the C o u n of Audiwrs shall end when he resigns , or is compulsorily retired by a ruling of the C o u n of Justice pursuant to paragraph 7 .
The vacancy thus caused shall be filled for the remainder of the member 's term of office .
The vacancy thus caused shall be filled for the remainder of the member 's term of office .
Save in the case of compulsory retirement , members of the C o u n of Auditors shall remain in office until they have been replaced .
Save in the case of compulsory retirement , members of the C o u n of Auditors shall remain in office until they have been replaced .
A member of the Coun of Auditors may be deprived of his office o r of his right to a pension or other benefits in its stead only if the Coun of Justice , at the request of the C o u n of Auditors , finds that he no longer fulfils the requisite conditions or meets the obligations arising from his office .
A member of the Coun of Auditors may be deprived of his office o r of his right to a pension or other benefits in its stead only if the Coun of Justice , at the request of the C o u n of Auditors , finds that he no longer fulfils the requisite conditions or meets the obligations arising from his office .
The other institutions of the Community and the national audit bodies or , if these do not have the necessaty powers , the competent national departments , shall forward to the C o u n of Auditors , at its request , any document or information necessaty to carty out its task .
The other institutions of the Community and the national audit bodies or , if these do not have the necessaty powers , the competent national departments , shall forward to the C o u n of Auditors , at its request , any document or information necessaty to carty out its task .
No C 191/37
No C 191/37
The Court of Auditors s h d draw up an annual report aftm the close of each financial year .
The Court of Auditors s h d draw up an annual report aftm the close of each financial year .
It shall be forwarded to the other institutions of the Community and shall be published , wgerher wirh the replies of these inslitutions to the observations of the Court of Auditors , in the Official Journal of the European Communities .
It shall be forwarded to the other institutions of the Community and shall be published , wgerher wirh the replies of these inslitutions to the observations of the Court of Auditors , in the Official Journal of the European Communities .
The Court of Auditors may also , at any time , submit observations , particularly in the form of special repom , on specific questions and deliver opinions at the request of one of the other institutions of the Community .
The Court of Auditors may also , at any time , submit observations , particularly in the form of special repom , on specific questions and deliver opinions at the request of one of the other institutions of the Community .
It shall adopt its annual reports , special reports or opinions by a majority of its members .
It shall adopt its annual reports , special reports or opinions by a majority of its members .
It shall assist the European Parliament and the Council in exercising their powers of control over the implementation of the budget .'
It shall assist the European Parliament and the Council in exercising their powers of control over the implementation of the budget .'
60 ) Article 189 shall be replaced by the following : « Article 189
60 ) Article 189 shall be replaced by the following : « Article 189
Article 1896
Article 1896
Where reference is made in this Treaty W this Article for the adoption of an act , the following procedure shall apply .
Where reference is made in this Treaty W this Article for the adoption of an act , the following procedure shall apply .
The Commission shall submit a proposal to the European Parliament and the Council .
The Commission shall submit a proposal to the European Parliament and the Council .
The Council , acting by a qualified majority after obtaining the opinion of the European Parliament , shall adopt a common position .
The Council , acting by a qualified majority after obtaining the opinion of the European Parliament , shall adopt a common position .
The common position shall be communicated to the European Parliament .
The common position shall be communicated to the European Parliament .
The Council shall inform the European Parliament fully of the reasons which led it W adopt its common position .
The Council shall inform the European Parliament fully of the reasons which led it W adopt its common position .
The Commission shall inform the European Parliament fully of its position .
The Commission shall inform the European Parliament fully of its position .
If , within three months of such communication , the European Parliament : ( a ) approves the common position , the Council shall definitively adopt the act in questioq in accordance with that common position ;
If , within three months of such communication , the European Parliament : ( a ) approves the common position , the Council shall definitively adopt the act in questioq in accordance with that common position ;
( b ) has not taken a decision , the Council shall adopt the act in question in accordance with its common position ;
( b ) has not taken a decision , the Council shall adopt the act in question in accordance with its common position ;
( C ) indicates , by an absolute majority of its component members , that it intends to reject the common position , it shall immediately inform the Council .
( C ) indicates , by an absolute majority of its component members , that it intends to reject the common position , it shall immediately inform the Council .
The Council may convene a meeting of the Conciliation Committee referred to in paragraph 4 to explain further its position .
The Council may convene a meeting of the Conciliation Committee referred to in paragraph 4 to explain further its position .
The European Parliament shall thereafter either confirm , by an absolute majority of its component members , its rejection of the common position , in which event the proposed act shall be deemed not t have been adopted , n or propose amendments in accordance wirh subparagraph ( d ) of this paragraph ;
The European Parliament shall thereafter either confirm , by an absolute majority of its component members , its rejection of the common position , in which event the proposed act shall be deemed not t have been adopted , n or propose amendments in accordance wirh subparagraph ( d ) of this paragraph ;
( d ) proposes amendments to the common position by an absolute majority of its component members , the amended text shall be forwarded to the Council and to the Commission , which shall deliver an opinion on those amendments .
( d ) proposes amendments to the common position by an absolute majority of its component members , the amended text shall be forwarded to the Council and to the Commission , which shall deliver an opinion on those amendments .
If , within three months of the matter being referred to it , the Council , acting by a qualified majority , approves all the amendments of the European Parliament , it shall amend its common position accordingly and adopt the act in question ;
If , within three months of the matter being referred to it , the Council , acting by a qualified majority , approves all the amendments of the European Parliament , it shall amend its common position accordingly and adopt the act in question ;
however , the Council shall act unanimously on the amendments on which the Commission has delivered a negative opinion .
however , the Council shall act unanimously on the amendments on which the Commission has delivered a negative opinion .
If the Council does not approve the a n in question , the President of the Council , in agreement with the President of the European Parliament , shall forthwith convene a meeting of the Conciliation Committee .
If the Council does not approve the a n in question , the President of the Council , in agreement with the President of the European Parliament , shall forthwith convene a meeting of the Conciliation Committee .
In order to cany out h e i r task and in accordance with the provisions of this Treaty , the European Parliament acting jointly with the Council , the Council and the Commission shall make regulations and issue directives , take decisions , make recommendations or deliver opinions .
In order to cany out h e i r task and in accordance with the provisions of this Treaty , the European Parliament acting jointly with the Council , the Council and the Commission shall make regulations and issue directives , take decisions , make recommendations or deliver opinions .
It shall be binding in its entirety and d i r e d y applicable in all Member States .
It shall be binding in its entirety and d i r e d y applicable in all Member States .
A directive shall be binding , as to the result to be achieved , upon each Member State to which it is addressed , but shall leave W the national authorities the choice of form and merhods .
A directive shall be binding , as to the result to be achieved , upon each Member State to which it is addressed , but shall leave W the national authorities the choice of form and merhods .
A decision shall be binding in its entirety upon those to whom it is addressed .
A decision shall be binding in its entirety upon those to whom it is addressed .
Recommendations and opinions shall have no binding force .'
Recommendations and opinions shall have no binding force .'
61 ) The following Articles shall be inserted :
61 ) The following Articles shall be inserted :
Where , in pursuance of h i s Treaty , the Council a m on a proposal from the Commission , unanimity shall be requiml for an a n constituting an amendment to & at proposal , subjen to Article 189b ( 4 ) and ( 5 ) .
Where , in pursuance of h i s Treaty , the Council a m on a proposal from the Commission , unanimity shall be requiml for an a n constituting an amendment to & at proposal , subjen to Article 189b ( 4 ) and ( 5 ) .
As long as the Council has not acted , the Commission may alter its proposal at any time during the procedures leading W the adoption of a Community a n .
As long as the Council has not acted , the Commission may alter its proposal at any time during the procedures leading W the adoption of a Community a n .
N o C 191/38
N o C 191/38
T h e Conciliation Committee , which shall be composed of the members of the Council o r their representatives and an equal number of representatives of the European Parliament , shall have the task of reaching agreement o n a joint text , by a qualified majority of the members of the Council or their representatives and by a majority of the representatives of the European Parliament .
T h e Conciliation Committee , which shall be composed of the members of the Council o r their representatives and an equal number of representatives of the European Parliament , shall have the task of reaching agreement o n a joint text , by a qualified majority of the members of the Council or their representatives and by a majority of the representatives of the European Parliament .
The Commission shall take part in the Conciliation Committee 's proceedings and shall take all the necessary initiatives with a view to reconciling the positions of the European Parliament and the Council .
The Commission shall take part in the Conciliation Committee 's proceedings and shall take all the necessary initiatives with a view to reconciling the positions of the European Parliament and the Council .
( a ) The Council , acting by a qualified majority o n a proposal from the Commission and after obtaining the opinion of the European Parliament , shall adopt a common position .
( a ) The Council , acting by a qualified majority o n a proposal from the Commission and after obtaining the opinion of the European Parliament , shall adopt a common position .
( b ) The Council 's common posiuon shall be communicated t o the European Parliament .
( b ) The Council 's common posiuon shall be communicated t o the European Parliament .
T h e Council and the Commission shall inform the European Parliament fully of the reasons which led the Council W adopt its common position and also of the Commission 's posiuon .
T h e Council and the Commission shall inform the European Parliament fully of the reasons which led the Council W adopt its common position and also of the Commission 's posiuon .
If , within three months of such communication , the European Parliament approves this common position or has not taken a decision within that period , the Council shall definitively adopt the act in question in accordance with the common position .
If , within three months of such communication , the European Parliament approves this common position or has not taken a decision within that period , the Council shall definitively adopt the act in question in accordance with the common position .
( C ) The European Parliament may , within the period of three months referred W in point ( b ) , by an absolute majority of its component members , propose amendments to the Council 's common position .
( C ) The European Parliament may , within the period of three months referred W in point ( b ) , by an absolute majority of its component members , propose amendments to the Council 's common position .
The European Parliament may also , by the same majority , reject the Council 's common position .
The European Parliament may also , by the same majority , reject the Council 's common position .
The result of the proceedings shall be transmitted t o the Council and the Commission .
The result of the proceedings shall be transmitted t o the Council and the Commission .
If the European Parliament has rejected the Council 's common position , unanimity shall be required for the Council to a n o n a second reading .
If the European Parliament has rejected the Council 's common position , unanimity shall be required for the Council to a n o n a second reading .
( d ) The Commission shall , within a period of one month , re-examine the proposal o n the basis of which the Council adopted its common position , by taking into account the amendments proposed by the European Parliament .
( d ) The Commission shall , within a period of one month , re-examine the proposal o n the basis of which the Council adopted its common position , by taking into account the amendments proposed by the European Parliament .
The Commission shall forward to the Council , at the same time as its re-examined proposal , the amendmenu of the European Parliament which it has not accepted , and shall express its opinion on them .
The Commission shall forward to the Council , at the same time as its re-examined proposal , the amendmenu of the European Parliament which it has not accepted , and shall express its opinion on them .
The Council may adopt these amendmenu unanimously .
The Council may adopt these amendmenu unanimously .
( e ) The Council , acting by a qualified majority , shall adopt the proposal as re-examined by the Commission .
( e ) The Council , acting by a qualified majority , shall adopt the proposal as re-examined by the Commission .
Unanimity shall be required for the Council t o amend the proposal as re-examined by the Commission .
Unanimity shall be required for the Council t o amend the proposal as re-examined by the Commission .
( f ) In the cases referred to in points ( c ) , ( d ) and ( e ) ,
( f ) In the cases referred to in points ( c ) , ( d ) and ( e ) ,
If , within six weeks of its being convened , the Conciliation Committee approves a joint text , the European Parliament , acting by an absolute majority of the votes cast , and the Council , acting by a qualified majority , shall have a period of six weeks o from that approval in which t adopt the act in question in accordance with the joint w t .
If , within six weeks of its being convened , the Conciliation Committee approves a joint text , the European Parliament , acting by an absolute majority of the votes cast , and the Council , acting by a qualified majority , shall have a period of six weeks o from that approval in which t adopt the act in question in accordance with the joint w t .
If one of the two institutions fails to approve the proposed act , it shall be deemed not t o have been adopted .
If one of the two institutions fails to approve the proposed act , it shall be deemed not t o have been adopted .
Where the Conciliation Commitve does not approve a joint text , the proposed a n shall be deemed not t o have been adopted unless the Council , acting by a qualified majority within six weeks of expiry of the period granted t o the Conciliation Committee , confirms the common position t o which it agreed before the conciliation procedure was initiated , possibly with amendments proposed by the European Parliament .
Where the Conciliation Commitve does not approve a joint text , the proposed a n shall be deemed not t o have been adopted unless the Council , acting by a qualified majority within six weeks of expiry of the period granted t o the Conciliation Committee , confirms the common position t o which it agreed before the conciliation procedure was initiated , possibly with amendments proposed by the European Parliament .
In this case , the a n in question shall be finally adopted unless the European Parliament , within six weeks of the date of confirmation by the Council , rejects the text by an absolute majority of its component members , in which case the proposed act shall be deemed not to have been adopted .
In this case , the a n in question shall be finally adopted unless the European Parliament , within six weeks of the date of confirmation by the Council , rejects the text by an absolute majority of its component members , in which case the proposed act shall be deemed not to have been adopted .
T h e periods of three months and six weeks referred t o in this Anicle may be extended by a maximum of one month and w o weeks respectively by common accord of the European Parliament and the Council .
T h e periods of three months and six weeks referred t o in this Anicle may be extended by a maximum of one month and w o weeks respectively by common accord of the European Parliament and the Council .
T h e period of three months referred to in paragraph 2 shall be automatically extended by w o months where paragraph Z ( c ) applies .
T h e period of three months referred to in paragraph 2 shall be automatically extended by w o months where paragraph Z ( c ) applies .
The scope of the procedure under this Anicle may
The scope of the procedure under this Anicle may
be widened , in provided for in European Union , submitted to the 1996 at the latest .
be widened , in provided for in European Union , submitted to the 1996 at the latest .
Article I89c
Article I89c
accordance with Anicle N ( 2 ) of o n the basis of Council by the
accordance with Anicle N ( 2 ) of o n the basis of Council by the
the procedure the Treaty o n a repon to be Commission by
the procedure the Treaty o n a repon to be Commission by
the Council shall be required t o act within a period of three months .
the Council shall be required t o act within a period of three months .
If n o decision is taken within this period , the Commission proposal shall be deemed not to have been adopted .
If n o decision is taken within this period , the Commission proposal shall be deemed not to have been adopted .