natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition , provision should be made for client funds to be kept separate from the electronic money institution 's funds for other business activities .
Lisäksi olisi säädettävä asiakkaiden varojen pitämisestä erillään sähköisen rahan liikkeeseenlaskijan muun liiketoiminnan varoista .
Electronic money institutions should also be made subject to effective antimoney laundering and anti-terrorist financing rules .
Sähköisen rahan liikkeeseenlaskijoihin olisi sovellettava myös tehokkaita rahanpesun ja terrorismin rahoittamisen torjuntaa koskevia sääntöjä .
For prudential reasons , Member States should ensure that only electronic money institutions duly authorised in accordance with this Directive , credit institutions authorised under Directive 2006/48 / EC and , under certain circumstances , national central banks and other national authorities may issue electronic money . Electronic money needs to be redeemable to preserve bearer confidence .
Toiminnan vakauden valvontaan liittyvistä syistä jäsenvaltioiden olisi varmistettava , että vain tämän direktiivin säännösten mukaisesti toimiluvan saaneet sähköisen rahan liikkeeseenlaskijat , direktiivin 2006/48 / EY mukaisesti toimiluvan saaneet maksulaitokset ja tietyissä tilanteissa kansalliset keskuspankit tai muut kansalliset viranomaiset saavat laskea liikkeeseen sähköistä rahaa .
Redeemability does not imply , in itself , that the funds received in exchange for electronic money should be regarded as deposits or other repayable funds for the purpose of Directive 2006/48 / EC . Redemption should always be possible at any time , at par value .
Sähköisen rahan on oltava lunastettavissa , jotta käyttäjien luottamus siihen säilyisi . Lunastettavuus ei itsessään merkitse sitä , että sähköistä rahaa vastaan vastaanotettuja varoja tarvitsisi pitää direktiivissä 2006/48 / EY tarkoitettuina talletuksina tai muina takaisinmaksettavina varoina .
Redemption of the full amount should always be free of charge .
Lunastuksen tulisi olla mahdollista minä hetkenä hyvänsä nimellisarvosta .
Partial redemption may generate some costs to the issuer .
Koko summan lunastamisen pitäisi aina olla ilmaista .
It may , therefore , be subject to a proportionate and cost-based fee .
Vain osan lunastamisesta voi koitua liikkeeseenlaskijalle kustannuksia .
This is without prejudice to national legislation on tax or social matters as well as any obligations on the issuer under other relevant Community or national legislation , such as anti-money laundering and anti-terrorist financing rules , any action targeting the freezing of funds or any specific measure linked to the prevention and investigation of crimes . It is appropriate to allow Member States to waive the application of certain provisions of this Directive to institutions providing only a limited amount of payment transactions .
Siitä voidaan näin ollen veloittaa oikeasuhteinen ja kustannuksiin perustuva maksu . Tämä ei rajoita kansallisen vero - tai sosiaalilainsäädännön , minkään yhteisön tai kansalliseen lainsäädäntöön ( kuten rahanpesun ja terrorismin rahoituksen torjuntasääntöihin ) perustuvien velvoitteiden , varojen jäädyttämiseen pyrkivien toimien eikä rikosten estämistä ja tutkintaa koskevien toimenpiteiden soveltamista liikkeeseenlaskijoihin .
Institutions benefiting from such a waiver should not have the right under this Directive to exercise the freedom of establishment or provide services crossborder and they should not indirectly exercise those rights as members of a payment system . However , it is desirable to register the details of all entities providing e-money services , including those institutions benefiting from a waiver .
On tarkoituksenmukaista sallia jäsenvaltioiden jättää soveltamatta tiettyjä tämän direktiivin säännöksiä liikkeeseenlaskijoihin , joiden kautta kulkevien maksutapahtumien määrä on vähäinen . Tällaisesta poikkeuksesta hyötyvillä liikkeeseenlaskijoilla ei tulisi olla tämän direktiivin nojalla sijoittautumisoikeutta eikä oikeutta tarjota palveluja rajojen yli , eivätkä ne saisi käyttää kyseisiä oikeuksia maksujärjestelmän jäseninä .
For this purpose , Member States should enter such entities in the register of e-money institutions while not applying all or part of the conditions for authorisation .
On kuitenkin toivottavaa , että rekisteröidään yksityiskohtaiset tiedot kaikista sähköisen rahan palveluja tarjoavista tahoista , poikkeuksesta hyötyvät laitokset mukaan luettuina .
In the interests of legal certainty , transitional arrangements should be made to ensure that electronic money institutions which have commenced their activities in accordance with the national laws transposing Directive 2000/46 / EC into domestic law may continue those activities within the Member State concerned for a specified period .
Tätä varten jäsenvaltioiden olisi kirjattava tällaiset tahot sähköisen rahan liikkeeseenlaskijoiden rekisteriin , vaikka niihin ei sovellettaisi kaikkia toimiluvan myöntämisehtoja tai osaa niistä .
This period should be longer for entities that have benefited from the waiver provision in Article 8 of Directive 2000/46 / EC . This Directive introduces a new definition of electronic money whose issuance can benefit from the derogations in Articles 34 and 53 of Directive 2007/64 / EC , therefore , the simplified customer due diligence regime for electronic money institutions under Directive 2005/60 / EC of the European Parliament and of the Council of
Oikeusvarmuuden vuoksi olisi sovittava siirtymäjärjestelyistä , joilla varmistetaan , että sähköisen rahan liikkeeseenlaskijat , jotka ovat aloittaneet toimintansa direktiivin 2000/48 / EY saattamiseksi kansalliseen lainsäädäntöön annettujen säännösten mukaisesti , voivat edelleen jatkaa kyseistä toimintaa jäsenvaltiossa määrätyn ajan . Kyseisen ajan tulisi olla pitempi yrityksille , joille on myönnetty poikkeus direktiivin 2000/48 / EY 8 artiklan mukaisesti .
( 15 ) EN
FI ( 15 )
12 EN
Direktiivissä otetaan käyttöön uusi määritelmä sähköiselle rahalle , jonka liikkeeseenlaskuun voidaan myöntää direktiivin 2007/64 / EY 34 ja 53 artiklassa tarkoitettu poikkeus .
26 October 2005 on the prevention of the use of the financial system for the purpose of money laundering and terrorist financing14 should be amended accordingly .
Näin ollen olisi muutettava rahoitusjärjestelmän käytön estämisestä rahanpesutarkoituksiin sekä terrorismin rahoitukseen 26 päivänä lokakuuta 2005 annetussa Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivissä 2005/60 / EY14 sähköisen rahan liikkeeseenlaskijoille säädettyä yksinkertaistettua asiakkaiden tuntemisvelvollisuutta .
( 16 ) Pursuant to Directive 2006/48 / EC , electronic money institutions are considered to be credit institutions , although they can neither receive deposits from the public nor grant credit from the funds received from the public .
Direktiivin 2006/48 / EY mukaan sähköisen rahan liikkeeseenlaskijoita pidetään luottolaitoksina , vaikka ne eivät saa vastaanottaa yleisön talletuksia eivätkä myöntää luottoja yleisöltä saaduista varoista .
Given the system introduced by this Directive , it is appropriate to amend the definition of credit institution in Directive 2006/48 / EC in order to ensure that electronic money institutions are not considered as credit institutions .
Tässä direktiivissä käyttöönotettavan järjestelmän vuoksi on tarkoituksenmukaista muuttaa luottolaitoksen määritelmää direktiivissä 2006/48 / EY , jotta sähköisen rahan liikkeeseenlaskijoita ei enää pidettäisi luottolaitoksina .
However , credit institutions should continue to be allowed to issue electronic money and to carry on such activity Community-wide , subject to mutual recognition and to the comprehensive prudential supervisory regime applying to them in accordance with the Community legislation in the field of banking .
Luottolaitosten olisi kuitenkin jatkossakin sallittava laskea liikkeeseen sähköistä rahaa koko yhteisön alueella edellyttäen , että vastavuoroisen tunnustamisen periaatetta noudatetaan ja että luottolaitoksiin sovelletaan kattavaa toiminnan vakauden valvontajärjestelmää pankkialaa koskevan yhteisön lainsäädännön mukaisesti .
The provisions of this Directive replace all corresponding provisions of Directive 2000/46 / EC , therefore , the latter Directive should be repealed .
Koska tämän direktiivin säännökset korvaavat kaikki vastaavat säännökset direktiivissä 2000/46 / EY , direktiivi 2000/46 / EY olisi kumottava .
The objectives of this Directive cannot be sufficiently achieved by the Member States because they require the harmonisation of many different rules currently existing in the legal systems of the various Member States and can therefore be better achieved at Community level , the Community may adopt measures , in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty .
Jäsenvaltiot eivät voi riittävällä tavalla toteuttaa tämän direktiivin tavoitetta , joka edellyttää useiden jäsenvaltioiden oikeusjärjestyksiin tällä hetkellä sisältyvien lukuisien erilaisten sääntöjen yhdenmukaistamista , vaan se voidaan saavuttaa paremmin yhteisön tasolla . Yhteisö voi näin ollen toteuttaa toimenpiteitä perustamissopimuksen 5 artiklassa vahvistetun toissijaisuusperiaatteen mukaisesti .
In accordance with the principle of proportionality , as set out in that Article , this Directive does not go beyond what is necessary in order to achieve that objective .
Mainitussa artiklassa vahvistetun suhteellisuusperiaatteen mukaisesti tässä direktiivissä ei ylitetä sitä , mikä on näiden tavoitteiden saavuttamiseksi tarpeen .
The efficient functioning of this Directive needs to be reviewed .
Tämän direktiivin toimivuutta on tarkasteltava uudelleen .
Therefore , the Commission should be required to produce a report three years after the deadline for transposition of this Directive .
Komissio olisikin velvoitettava antamaan kertomus kolme vuotta sen jälkeen , kun direktiivin saattamiselle osaksi kansallista lainsäädäntöä asetettu määräaika on kulunut umpeen .
The measures necessary for the implementation of this Directive should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468 / EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission15 .
Tämän direktiivin täytäntöönpanemiseksi tarvittavista toimenpiteistä olisi päätettävä menettelystä komissiolle siirrettyä täytäntöönpanovaltaa käytettäessä 28 päivänä kesäkuuta 1999 tehdyn neuvoston päätöksen 1999/468 / EY15 mukaisesti .
In particular , the Commission should be empowered to adopt implementing provisions in order to take account of technological and market developments .
Komissiolle olisi erityisesti siirrettävä toimivalta hyväksyä täytäntöönpanosäännökset teknologisen ja markkinakehityksen huomioon ottamiseksi .
Since such measures are of general scope and are designed to amend non-essential elements of this Directive , by supplementing it with new non-essential elements , they must be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468 / EC ,
Koska nämä toimenpiteet ovat laajakantoisia ja niiden tarkoituksena on muuttaa tämän direktiivin muita kuin keskeisiä osia täydentämällä sitä uusilla muilla kuin keskeisillä osilla , ne on hyväksyttävä päätöksen 1999/468 / EY 5 a artiklassa säädettyä valvonnan käsittävää sääntelymenettelyä noudattaen ,
Article 1 Subject matter and scope 1 .
OVAT ANTANEET TÄMÄN DIREKTIIVIN : I OSASTO SOVELTAMISALA JA MÄÄRITELMÄT 1 artikla Aihe ja soveltamisala 1 .
This Directive lays down rules for the taking up , pursuit and prudential supervision of the business of electronic money institutions and for the activity of issuing electronic money .
Tässä direktiivissä säädetään sähköisen rahan liikkeeseenlaskijoiden liiketoiminnan aloittamista , harjoittamista ja toiminnan vakauden valvontaa sekä sähköisen rahan liikkeeseen laskemista koskevista säännöistä .
With the exception of Article 5 , this Directive shall not apply to credit institutions as defined in Article 4 ( 1 )( a ) of Directive 2006/48 / EC .
Tätä direktiiviä ei 5 artiklaa lukuun ottamatta sovelleta direktiivin 2006/48 / EY 4 artiklan 1 kohdan a alakohdassa määriteltyihin luottolaitoksiin .
This Directive shall not apply to services based on instruments that can be used to acquire goods or services only in the premises used by the issuer or under commercial agreement with the issuer , either within a limited network of service providers or for a limited range of goods or services .
Tätä direktiiviä ei sovelleta palveluihin , jotka perustuvat välineisiin , joita voidaan käyttää tavaroiden tai palveluiden hankkimiseen ainoastaan välineen liikkeeseenlaskijan käyttämissä tiloissa tai välineen liikkeeseenlaskijan kanssa tehdyn kaupallisen sopimuksen nojalla joko palveluntarjoajien rajatussa verkossa tai vain joitakin tavaroita ja palveluja varten .
This Directive shall not apply to services based on any telecommunication , digital or information technology ( IT ) device , where the goods or services purchased are delivered to and are to be used through a telecommunication , digital or IT device , provided that the telecommunication , digital or IT operator does not act only as an intermediary between the payment service user and the supplier of the goods and services .
Tätä direktiiviä ei sovelleta televiestintälaitteisiin tai muihin digitaalisiin tai tietoteknisiin laitteisiin perustuviin palveluihin , joissa ostettavat tavarat tai palvelut toimitetaan televiestintälaitteeseen tai digitaaliseen tai tietotekniseen laitteeseen tai niitä käytetään kyseisillä laitteilla edellyttäen , että teleyritys tai digitaalista tai tietoteknistä palvelua hoitava yritys ei toimi ainoastaan välittäjänä maksupalvelunkäyttäjän ja tavaroiden ja palveluiden toimittajan välillä .
Article 2 Definitions For the purposes of this Directive , the following definitions shall apply : 1 .
2 artikla Määritelmät Tässä direktiivissä tarkoitetaan : 1 .
« electronic money institution » means a legal person that has been granted authorisation under Title II of this Directive to issue electronic money ;
« sähköisen rahan liikkeeseenlaskijalla » oikeushenkilöä , jolle on myönnetty tämän direktiivin II osaston nojalla sähköisen rahan liikkeeseen laskemiseen oikeuttava toimilupa ;
« outstanding electronic money » means the monthly average of the preceding 12 months » financial liabilities related to electronic money ;
« liikkeessä olevalla sähköisellä rahalla » sähköiseen rahaan liittyvien kuukausittaisten rahoitusvastuiden viimeisten kahdentoista kuukauden keskiarvoa ;
« payment volume » means the average of the preceding 12 months » total amount of monthly payment transactions executed .
« maksuvolyymillä » viimeisten kahdentoista kuukauden aikana kuukausittaisten maksutapahtumien kokonaismäärän keskiarvoa .
TITLE II REQUIREMENTS FOR ACCESS TO THE TAKING UP AND PURSUIT OF THE BUSINESS OF ELECTRONIC MONEY INSTITUTIONS Article 3 General prudential rules Articles 5 , 10 to 15 and 17 to 25 of Directive 2007/64 / EC shall apply mutatis mutandis to electronic money institutions . 2 .
II OSASTO SÄHKÖISEN RAHAN LIIKKEESEENLASKIJOIDEN LIIKETOIMINNAN ALOITTAMISTA JA HARJOITTAMISTA KOSKEVAT VAATIMUKSET 3 artikla Yleiset toiminnan vakauden valvontaa koskevat säännöt Sähköisen rahan liikkeeseenlaskijoihin sovelletaan direktiivin 2007/64 / EY 5 , 10 -- 15 ja 17 -- 25 artiklaa soveltuvin osin .
EN Article 4 Prohibition to issue e-money Member States shall prohibit from issuing electronic money natural or legal persons who are not : ( 1 ) ( 2 ) ( 3 ) an electronic money institution as defined in Article 2 ( 1 ) ;
4 artikla Kielto laskea liikkeeseen sähköistä rahaa Jäsenvaltioiden on kiellettävä sähköisen rahan liikkeeseenlasku luonnollisilta henkilöiltä ja oikeushenkilöiltä , jotka eivät ole : ( 1 ) ( 2 ) ( 3 ) 2 artiklan 1 kohdassa määriteltyjä sähköisen rahan liikkeeseenlaskijoita ;
a credit institution as defined in Article 4 ( 1 )( a ) of Directive 2006/48 / EC ;
direktiivin 2006/48 / EY 4 artiklan 1 kohdan a alakohdassa määriteltyjä luottolaitoksia ;
payment service providers as referred to in Article 1 ( 1 )( e ) and ( f ) of Directive 2007/64 / EC .
direktiivin 2007/64 / EY 1 artiklan 1 kohdan e ja f alakohdassa tarkoitettuja maksupalveluntarjoajia .
Article 5 Redeemability 1 .
5 artikla Lunastettavuus 1 .
Member States shall ensure that , upon request by the holder , issuers of electronic money redeem , at any moment and at par value , the monetary value of the electronic money held .
Jäsenvaltioiden on varmistettava , että sähköisen rahan liikkeeseenlaskijat luovuttavat rahan omistajan pyynnöstä minä hetkenä hyvänsä nimellisarvosta omistajan hallussa olevan sähköisen rahan rahallisen arvon .
The contract between the issuer and the holder shall clearly state the conditions of redemption .
Lunastusehtojen on selkeästi käytävä ilmi liikkeeseenlaskijan ja omistajan välisestä sopimuksesta .
Where redemption takes place before the date of termination of the contract , it may cover either a part of or the totality of the money stored electronically .
Ennen sopimuskauden päättymistä lunastettaessa voidaan lunastaa sähköisesti tallennettu rahamäärä joko osittain tai kokonaan .
Where redemption takes place on the date of termination of the contract , the monetary value of the electronic money held shall be redeemed free of charge .
Lunastettaessa sopimuksen päättymispäivänä sähköisesti tallennettu raha on palautettava kuluitta .
The issuer may charge a fee only in the case of partial or full redemption before termination of the contract .
Liikkeeseenlaskija voi veloittaa maksun vain ennen sopimuskauden päättymistä tapahtuvasta osittaisesta lunastuksesta tai koko rahamäärän lunastuksesta .
The level of this fee shall be mentioned in the contract .
Sopimuksessa on mainittava kyseisen maksun suuruus .
It shall be proportionate and commensurate with the actual costs incurred by the issuer .
Maksun on oltava oikeasuhteinen liikkeeseenlaskijalle aiheutuviin kustannuksiin nähden .
Article 6 Initial capital 1 .
6 artikla Alkupääoma 1 .
Member States shall require electronic money institutions to hold , at the time of authorisation , initial capital , comprised of the items defined in Article 57 ( a ) and ( b ) of Directive 2006/48 / EC , of not less than EUR 125 000 .
Jäsenvaltioiden on vaadittava , että sähköisen rahan liikkeeseenlaskijoilla on toimiluvan myöntämisajankohtana alkupääoma , joka sisältää direktiivin 2006/48 / EY 57 artiklan a ja b alakohdassa määritellyt erät ja on vähintään 125 000 euroa .
Article 7 Own funds 1 .
7 artikla Omat varat 1 .
In addition to the initial capital requirements set out in Article 6 , Member states shall require electronic money institutions to hold , at all times , own funds , as defined in Articles 57 to 61 , 63 , 64 and 66 of Directive 2006/48 / EC The own funds of electronic money institutions shall be calculated either in accordance with one of the three methods ( A , B , C ) set out in Article 8 of Directive 2007/64 / EC or in accordance with Method D set out in paragraph 3 . The appropriate
Edellä 6 artiklassa säädettyjen alkupääomavaatimusten lisäksi jäsenvaltioiden on vaadittava , että sähköisen rahan liikkeeseenlaskijoilla on koko ajan oltava direktiivin 2006/48 / EY 57 -- 61 , 63 , 64 ja 66 artiklassa määritellyt omat varat . Sähköisen rahan liikkeeseenlaskijoiden omat varat lasketaan joko jollakin direktiivin 2007/64 / EY 8 artiklassa säädetyistä kolmesta menetelmästä ( A , B , C ) tai 3 kohdassa säädetyllä menetelmällä D. Toimivaltaiset viranomaiset päättävät soveltuvasta menetelmästä kansallisen lainsäädännön pohjalta .
Method D : where electronic money represents the highest amount between outstanding electronic money and payment volume , the own funds of electronic money institutions shall amount at least to the sum of the following elements : ( a ) ( b ) ( c ) ( d ) ( e ) 4 .
Menetelmä D : kun sähköisen rahan määrä on joko liikkeessä olevan sähköisen rahan määrä tai maksuvolyymi , sen mukaan , kumpi niistä on suurempi , sähköisen rahan liikkeeseenlaskijan omien varojen määrän on oltava vähintään yhtä suuri kuin seuraavien erien summa : ( a ) ( b ) ( c ) ( d ) ( e ) 4 .
5 % of the slice of electronic money up to EUR 5 million ;
5 prosenttia sähköisen rahan määrästä 5 miljoonaan euroon asti ;
2.5% of the slice of electronic money above EUR 5 million up to EUR 10 million ;
2,5 prosenttia sähköisen rahan määrästä , joka on yli 5 miljoonaa euroa mutta enintään 10 miljoonaa euroa ;
2 % of the slice of electronic money above EUR 10 million up to EUR 100 million ;
2 prosenttia sähköisen rahan määrästä , joka on yli 10 miljoonaa euroa mutta enintään 100 miljoonaa euroa ;
1.5% of the slice of electronic money above EUR 100 million up to EUR 250 million ;
1,5 prosenttia sähköisen rahan määrästä , joka on yli 100 miljoonaa euroa mutta enintään 250 miljoonaa euroa ;
1 % of the slice of electronic money above EUR 250 million .
1 prosentti sähköisen rahan määrästä , joka on yli 250 miljoonaa euroa .
On the basis of an evaluation of the risk-management processes , of the risk loss data bases and internal control mechanisms of the electronic money institution , the competent authorities may require the electronic money institution to hold an amount of own funds which is up to 20 % higher than the amount which would result from the application of the method chosen in accordance with paragraph 2 , or permit the electronic money institution to hold an amount of own funds which is up to 20 % lower than the amount which would result from the application of the method chosen in accordance with paragraph 2 .
Toimivaltaiset viranomaiset voivat sähköisen rahan liikkeeseenlaskijoiden riskinhallintaprosesseja , tappioita koskevaa riskitietokantaa ja sisäisiä valvontamekanismeja koskevan arvioinnin perusteella vaatia , että sähköisen rahan liikkeeseenlaskijalla on oltava omien varojen määrä , joka on enintään 20 prosenttia suurempi kuin 2 kohdan mukaisesti valitun menetelmän soveltamisesta johtuva määrä , tai sallia , että sähköisen rahan liikkeeseenlaskijalla on omien varojen määrä , joka on enintään 20 prosenttia pienempi kuin 2 kohdan mukaisesti valitun menetelmän soveltamisesta johtuva määrä .
The own funds of electronic money institutions shall not fall below the amount required under article 6 .
Sähköisen rahan liikkeeseenlaskijan omien varojen määrä ei saa olla pienempi kuin 6 artiklassa vaadittu määrä .
Member States shall take the necessary measures to prevent the multiple use of elements eligible for own funds where the electronic money institution belongs to the same group as another e-money institution , credit institution , investment firm , asset management company or insurance undertaking .
liikkeeseenlaskija kuuluu samaan ryhmittymään kuin toinen sähköisen rahan liikkeeseenlaskija , luottolaitos , sijoituspalveluyritys , omaisuudenhoitoyhtiö tai vakuutusyritys .
This paragraph shall also apply where an electronic money institution carries out activities other than issuing electronic money .
Tätä kohtaa sovelletaan myös silloin , kun sähköisen rahan liikkeeseenlaskija harjoittaa muuta toimintaa kuin sähköisen rahan liikkeeseenlaskua .
Article 8 Activities 5 .
8 artikla Toiminnot 1 .
Apart from issuing electronic money , electronic money institutions shall be entitled to engage in any of the following activities : ( a ) ( b ) the provision of payment services listed in the Annex to Directive 2007/64 / EC ;
Sähköisen rahan liikkeeseenlaskun lisäksi sähköisen rahan liikkeeseenlaskijat voivat harjoittaa mitä tahansa seuraavista toiminnoista : ( a ) ( b ) direktiivin 2007/64 / EY liitteessä luetellut maksupalvelut ;
granting credit related to payment services referred to in points 4 , 5 or 7 of the Annex to Directive 2007/64 / EC , where the conditions laid down in Article 16 ( 3 ) and ( 5 ) of that Directive are met ;
direktiivin 2007/64 / EY liitteessä olevissa 4 , 5 ja 7 kohdassa tarkoitettuihin maksupalveluihin liittyvien luottojen myöntäminen edellyttäen , että mainitun direktiivin 16 artiklan 3 ja 5 kohdassa säädetyt edellytykset täyttyvät ;
EN 16
sähköisen rahan liikkeeseenlaskuun toiminnallisten lisäpalvelujen tarjoaminen ;
EN
maksujärjestelmien ylläpito ;