natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Parties may agree separately to make an ECB liaison officer available to Interpol for purposes consistent with this Agreement .
Lautakunnan mielipide jätetään EKP : n puheenjohtajan ja Interpolin pääsihteerin harkittavaksi .
Article 7 Security and confidentiality 1 .
7 artikla Tietoturva ja luottamuksellisuus 1 .
The Parties shall ensure that all information received on the basis of this Agreement , as well as the processing of such information , shall be subject to security and confidentiality standards that are at least equivalent to the standards applied by the originating Party to such information .
Sopimuspuolet varmistavat , että kaikkiin tämän sopimuksen perusteella saatuihin tietoihin ja näiden tietojen käsittelyn sovelletaan tietoturvaa ja luottamuksellisuutta koskevia määräyksiä , jotka ovat vähintään samantasoisia kuin tiedot toimittavan sopimuspuolen itse noudattamat määräykset .
Official Journal of the European Union Article 11 Final provisions
Euroopan unionin virallinen lehti 11 artikla
This Agreement shall be drawn up in two copies in the English language , each copy being equally authentic .
Loppumääräykset 1 .
This Agreement shall be published in the Official Journal of the European Union . For the ECB Jean-Claude TRICHET
Kumpikin sopimuspuoli voi irtisanoa tämän sopimuksen ilmoittamalla siitä kirjallisesti toiselle sopimuspuolelle .
Either Party may terminate the present Agreement by notifying the other Party in writing . The termination shall be effective 30 days after it is delivered to the receiving Party , unless otherwise agreed to by the Parties in writing .
Jolleivät sopimuspuolet sovi kirjallisesti toisin , irtisanominen tulee voimaan 30 päivän kuluttua siitä , kun irtisanomisilmoitus on toimitettu vastaanottavalle sopimuspuolelle .
The obligation concerning security and confidentiality of information , referred to in Article 7 , the obligation to return samples , referred to in Article 4 ( 4 ) , and the obligation concerning settlement of disputes , referred to in Article 10 , shall continue to be binding on both Parties after the termination of the Agreement .
Edellä 7 artiklassa tarkoitettu tietoturvaa ja luottamuksellisuutta koskeva velvollisuus , 4 artiklan 4 kohdassa tarkoitettu näytteiden palauttamista koskeva velvollisuus ja 10 artiklassa tarkoitettu riitojen ratkaisua koskeva velvollisuus sitovat molempia sopimuspuolia tämän sopimuksen voimassaolon päättymisen jälkeenkin .
The Annex to this Agreement shall form an integral part thereof .
Tämä sopimus julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä .
For the ICPO-Interpol Ronald K. NOBLE President Date : 29.3.04
EKP : n puolesta Jean-Claude TRICHET Puheenjohtaja Päiväys : 29.3.2004 ICPO-Interpolin puolesta Ronald K. NOBLE Pääsihteeri Päiväys : 3.3.2004
Secretary General Date : 3.3.04 C 134/10
C 134/10 FI
SPECIFICATIONS FOR TRANSMISSION OF IMAGES OF COUNTERFEIT EURO BANKNOTES Each electronic transmission of counterfeit euro banknotes should include : --- the entire front of the note , shown flat and undistorted , scanned as a 24-bit bitmap image at a resolution of not less than 150 dots per inch ( dpi ) , and --- the entire reverse of the note , shown flat and undistorted , scanned as a 24-bit bitmap image at a resolution of not less than 150 dpi , and --- any areas of special interest ( e.g. microtext ) should also be scanned as a 24-bit bitmap image at a resolution of 300 dpi .
Kustakin sähköisesti lähetetystä väärennetystä eurosetelistä olisi esitettävä seuraavat tiedot : --- Setelin etusivu kokonaan tasaisena ja ehjänä kuvattuna , skannattuna 24-bittikarttakuvaksi siten , että kuvan resoluutio on vähintään 150 pistettä tuumaa kohden . --- Setelin takasivu kokonaan tasaisena ja ehjänä kuvattuna , skannattuna 24-bittikarttakuvaksi siten , että kuvan resoluutio on vähintään 150 pistettä tuumaa kohden .
All files sent electronically must be encrypted using an encryption system that is agreed upon by the Parties .
--- Erityisen mielenkiintoiset kohdat ( esim . mikroteksti ) niin ikään skannattuina 24-bittikarttakuvaksi siten , että kuvan resoluutio on 300 pistettä tuumaa kohden .
FORM REPORTED EURO COUNTERFEITS ( 1 )
REPORTED EURO COUNTERFEITS - lomake ( 1 )
( 1 ) For reasons of confidentiality , this form will not be published .
( 1 ) Lomaketta ei julkaista luottamuksellisuussyistä .
EUROPEAN CENTRAL BANK DECISION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 3 July 2007 laying down the Rules on Procurement ( ECB / 2007/5 ) ( 2007/497 / EC ) THE EXECUTIVE BOARD OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK , ( 3 )
EUROOPAN KESKUSPANKKI EUROOPAN KESKUSPANKIN PÄÄTÖS , tehty 3 päivänä heinäkuuta 2007 , hankintoja koskevista säännöistä ( EKP / 2007/5 ) ( 2007/497 / EY ) EUROOPAN KESKUSPANKIN JOHTOKUNTA , joka ( 3 )
The ECB respects the general principles of procurement law as reflected in the Procurement Directive and the Financial Regulation ,
EKP noudattaa julkisia hankintoja koskevan lainsäädännön yleisiä periaatteita , sellaisina kuin ne ilmenevät hankintadirektiivistä ja varainhoitoasetuksesta ,
Having regard to Article 11.6 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank ,
ottaa huomioon Euroopan keskuspankkijärjestelmän ja Euroopan keskuspankin perussäännön 11.6 artiklan ,
Having regard to Decision ECB / 2004/2 of 19 February 2004 adopting the Rules of Procedure of the European Central Bank ( 1 ) , and in particular Article 19 thereof ,
ottaa huomioon Euroopan keskuspankin työjärjestyksen hyväksymisestä 19 päivänä helmikuuta 2004 tehdyn päätöksen EKP / 2004/2 ( 1 ) ja erityisesti sen 19 artiklan ,
CHAPTER I GENERAL RULES
I JAKSO YLEISSÄÄNNÖT
Article 1 Definitions For the purposes of this Decision , the following definitions shall apply : Whereas :
1 artikla Määritelmät Tässä päätöksessä käytetään seuraavia määritelmiä : sekä katsoo seuraavaa :
The European Central Bank ( ECB ) is committed to the principle of cost-efficiency and seeks the best value for money from the procurement of goods , services and works .
Euroopan keskuspankki ( EKP ) on sitoutunut kustannustehokkuuden periaatteeseen , ja se pyrkii parhaaseen hinta / laatu-suhteeseen tehdessään tavara - ja palveluhankintoja sekä rakennusurakoita koskevia hankintoja .
( a ) « contracts » are contracts for pecuniary interest concluded in writing between the ECB with one or more suppliers and having as their object the execution of works , the supply of products or the provision of services ;
a ) « sopimuksia » ovat kirjalliset sopimukset , jotka on tehty rahallista vastiketta vastaan EKP : n ja yhden tai useamman tavarantoimittajan välillä ja joiden tarkoituksena on rakennusurakoiden toteuttaminen , tavaroiden hankinta tai palvelujen suorittaminen ;
Directive 2004/18 / EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 on the coordination of procedures for the award of public works contracts , public supply contracts and public service contracts ( 2 ) ( Procurement Directive ) and Council Regulation ( EC , Euratom ) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities ( 3 ) ( Financial Regulation ) do not apply to the ECB .
EKP : hen ei sovelleta julkisia rakennusurakoita sekä julkisia tavara - ja palveluhankintoja koskevien sopimusten tekomenettelyjen yhteensovittamisesta 31 päivänä maaliskuuta 2004 annettua Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviä 2004/18 / EY ( 2 ) (" hankintadirektiivi ") eikä Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavasta varainhoitoasetuksesta 25 päivänä kesäkuuta 2002 annettua neuvoston asetusta ( EY , Euratom ) N : o 1605/2002 ( 3 ) (" varainhoitoasetus ") .
( b ) « works contracts » are contracts having as their object either the execution , or both the design and execution , of works .
b ) « rakennusurakoita koskevia sopimuksia » ovat sopimukset , joiden tarkoituksena on jonkin rakennusurakan toteuttaminen tai sekä toteuttaminen että suunnittelu .
A « work » means the outcome of building or civil engineering works taken as a whole which is sufficient of itself to fulfil an economic or technical function ;
« Rakennusurakka » on talon - tai maan - tai vesirakennustöiden kokonaisuuden tulos , joka sellaisenaan riittää täyttämään jonkin taloudellisen tai teknisen tehtävän ;
( 1 ) OJ L 80 , 18.3.2004 , p. 33 .
( 1 ) EUVL L 80 , 18.3.2004 , s. 33 .
( 2 ) OJ L 134 , 30.4.2004 , p. 114 .
( 2 ) EUVL L 134 , 30.4.2004 , s. 114 .
Directive as last amended by Council Directive 2006/97 / EC ( OJ L 363 , 20.12.2006 , p. 107 ) .
Direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna neuvoston direktiivillä 2006/97 / EY ( EUVL L 363 , 20.12.2006 , s. 107 ) .
( 3 ) OJ L 248 , 16.9.2002 , p. 1 .
( 3 ) EYVL L 248 , 16.9.2002 , s. 1 .
Regulation as amended by Regulation ( EC , Euratom ) No 1995/2006 ( OJ L 390 , 30.12.2005 , p. 1 ) .
Asetus sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella ( EY , Euratom ) N : o 1995/2006 ( EUVL L 390 , 30.12.2005 , s. 1 ) .
( c ) « supply contracts » are contracts , other than those referred to in paragraph b , having as their object the purchase , lease , rental or hire purchase , with or without option to buy , of products .
c ) « tavarahankintoja koskevia sopimuksia » ovat muut kuin b alakohdassa tarkoitetut sopimukset , joiden tarkoituksena on tuotteiden osto , leasing , vuokraus tai osamaksulla hankkiminen osto-optioin tai ilman niitä .
A contract having as its object the supply of products and which also covers , as an incidental matter , siting and installation operations shall be considered to be a « supply contract » ;
Sopimusta , jonka tarkoituksena on tuotteiden toimittaminen ja johon tämän ohella kuuluu kokoamis - ja asennustöitä , pidetään « tavarahankintoja koskevana sopimuksena » ;
( d ) « service contracts » are contracts other than works or supply contracts having as their object the provision of services .
d ) « palveluhankintoja koskevia sopimuksia » ovat muut kuin rakennusurakoita ja tavarahankintoja koskevat sopimukset , joiden kohteena on palvelujen suorittaminen .
A contract having as its object both products and services shall be considered to be a « service contract » if the estimated value of the services in question exceeds that of the products covered by the contract .
Sopimusta , jonka kohteena ovat sekä tuotteet että palvelut , pidetään « palveluhankintoja koskevana sopimuksena » , jos palvelujen ennakoitu arvo on suurempi kuin sopimukseen sisältyvien tuotteiden arvo .
A contract having as its object services including activities related to works that are only incidental to the principal object of the contract shall be considered to be a service contract ;
Sopimusta , jonka kohteena ovat palvelut ja johon niiden ohella sisältyy lisäksi rakennusurakoihin liittyviä toimintoja , pidetään palveluhankintoja koskevana sopimuksena ;
An « electronic auction » is a repetitive process involving an electronic device for the presentation of new prices , revised downwards , and / or new values concerning certain elements of tenders , which occurs after an initial full evaluation of the tenders , enabling them to be ranked using automatic evaluation methods ;
« sähköinen huutokauppa » on toistuva prosessi , jonka kuluessa uusia alennettuja hintoja ja / tai tarjouksen sisältämiä tiettyjä tekijöitä koskevia uusia arvoja esitetään sähköisesti ja joka toteutetaan sen jälkeen , kun tarjousten arviointi on saatu kokonaisuudessaan ensimmäisen kerran päätökseen , mikä mahdollistaa tarjousten luokittelun automaattisten arviointimenetelmien pohjalta ;
( e ) A « framework agreement » is an agreement between the ECB and one or more suppliers , the purpose of which is to establish the terms governing contracts to be awarded during a given period , in particular with regard to price and , where appropriate , the quantity envisaged ;
m ) « tarjouspyyntö » on ehdokkaille tai tavarantoimittajille lähetetty tarjouksen jättämistä koskeva pyyntö , jossa yksilöidään menettely , EKP : n vaatimukset sekä sopimusehdot ;
( m ) « invitation to tender » is the invitation sent to candidates or suppliers to submit a tender and specifying the procedure , the ECB 's requirements and the contractual terms and conditions ;
e ) « puitejärjestely » on EKP : n ja yhden tai useamman tavarantoimittajan välinen sopimus , jonka tarkoituksena on vahvistaa tietyn ajan kuluessa tehtäviä sopimuksia koskevat ehdot erityisesti hintojen ja tarvittaessa ennakoitujen määrien osalta ;
( n ) « written » or « in writing » means any expression consisting of words or figures which can be read , reproduced and subsequently communicated .
n ) ilmaisulla « kirjallinen » tai « kirjallisesti » tarkoitetaan sanojen tai numeroiden yhdistelmää , joka voidaan lukea , tuottaa uudelleen ja sen jälkeen antaa tiedoksi .
It may include information which is transmitted and stored by electronic means ;
Tämä ilmaisu voi sisältää sähköisessä muodossa lähetettyjä ja tallennettuja tietoja ;
A « supplier » is any natural or legal person or public entity or group of such persons and / or bodies which offers on the market , respectively , the execution of works , products or services ; ( o ) « days » mean calendar days .
« tavarantoimittaja » on luonnollinen henkilö tai oikeushenkilö tai julkinen yksikkö taikka tällaisten henkilöiden ja / tai laitosten ryhmittymä , joka tarjoaa markkinoilla rakennustöiden ja / tai - urakoiden toteuttamista , tuotteita tai palveluja .
A supplier who has submitted an application to participate in a restricted or negotiated procedure or a competitive dialogue shall be designated a « candidate » . A supplier who has submitted a tender shall be designated a « tenderer » ;
« Ehdokkaalla » tarkoitetaan tavarantoimittajaa , joka on jättänyt osallistumishakemuksen rajoitettuun menettelyyn tai neuvottelumenettelyyn taikka kilpailulliseen neuvottelumenettelyyn « Tarjoajalla » tarkoitetaan tavarantoimittajaa , joka on jättänyt tarjouksen ; o ) ilmaisulla « päivät » tarkoitetaan kalenteripäiviä .
The ECB shall tender supply , service and works contracts for its own account in accordance with the rules laid down in this Decision . ( g ) « open procedure » is a tender procedure where any interested supplier may submit a tender ;
EKP järjestää omat tavarahankintoja , palveluhankintoja ja rakennusurakoita koskevien sopimusten tekomenettelynsä tässä päätöksessä vahvistettujen sääntöjen mukaisesti .
( h ) « restricted procedure » means a procedure in which any supplier may request to participate and whereby only those candidates invited by the ECB may submit a tender ;
g ) « avoin menettely » on menettely , jossa kaikki halukkaat tavarantoimittajat voivat jättää tarjouksen ;
The ECB may also carry out in accordance with this Decision joint tender procedures for its own account and for the account of one or several national central banks ( NCBs ) and / or Community institutions and bodies and / or international organisations .
EKP voi myös järjestää tämän päätöksen mukaisesti yhteisiä tarjousmenettelyjä omaan lukuunsa ja yhden tai usean kansallisen keskuspankin ja / tai yhteisön toimielinten ja elinten ja / tai kansainvälisten järjestöjen lukuun .
In such cases , the ECB shall specify in the tender documentation which other contracting authorities participate in the tender procedure and the envisaged structure of the contractual relationships .
EKP yksilöi tällaisissa tapauksissa tarjousasiakirjoissa , mitkä muut hankintaviranomaiset osallistuvat tarjousmenettelyyn , ja suunnitellun sopimussuhteiden rakenteen . h ) « rajoitettu menettely » on menettely , johon kaikki tavarantoimittajat voivat pyytää saada osallistua ja jossa ainoastaan EKP : n kutsumat ehdokkaat voivat jättää tarjouksia ;
« negotiated procedure » means a procedure in which the ECB consults the suppliers of its choice and negotiates the terms of contract with one or more of them ;
« neuvottelumenettely » on menettely , jossa EKP ottaa yhteyttä valitsemiinsa tavarantoimittajiin ja neuvottelee sopimuksen ehdot niistä yhden tai useamman kanssa ;
This Decision shall not apply to contracts for :
Tätä päätöstä ei sovelleta sopimuksiin , jotka koskevat :
« competitive dialogue » is a procedure in which any supplier may request to participate and whereby the ECB conducts a dialogue with the candidates admitted to that procedure , with the aim of developing one or more suitable alternatives capable of meeting its requirements ;
« kilpailullinen neuvottelumenettely » on menettely , johon kaikki tavarantoimittajat voivat pyytää saada osallistua ja jossa EKP neuvottelee menettelyyn hyväksyttyjen ehdokkaiden kanssa löytääkseen yhden tai useampia sopivia ratkaisuja , jotka vastaavat sen tarpeita ;
( a ) the provision of services and the supply of goods by NCBs to the ECB in the fulfilment of their Eurosystem / ESCB public tasks ;
a ) palvelujen suorittamista ja tavaroiden luovuttamista kansallisilta keskuspankeilta EKP : lle niiden eurojärjestelmään / EKPJ : ään liittyvien julkisten tehtävien hoitamiseksi ;
( k ) A « dynamic purchasing system » is a completely electronic process for making commonly used purchases , the characteristics of which , as generally available on the market , meet the requirements of the ECB .
k ) « dynaaminen hankintajärjestelmä » on täysin sähköinen hankintaprosessi tavanomaisille ostoille , joiden markkinoilla yleisesti saatavilla olevat ominaisuudet täyttävät EKP : n tarpeet .
The system is limited in duration and open throughout its validity to any supplier which satisfies the selection criteria and has submitted an indicative tender that complies with the specification ;
Tämän järjestelmän kesto on rajoitettu , ja se on koko kestonsa ajan avoin kaikille valintaperusteet täyttäville tavarantoimittajille , jotka ovat esittäneet tarjouspyyntöasiakirjan mukaisen alustavan tarjouksen ;
( b ) procurement procedures organised by NCBs or Community institutions and bodies or international organisations in which the ECB participates provided that the rules governing these procurement procedures are in line with the general principles of procurement law ;
b ) kansallisten keskuspankkien tai yhteisön toimielinten tai elinten tai kansainvälisten järjestöjen sopimuksentekomenettelyjä , joihin EKP osallistuu , sillä edellytyksellä , että näitä sopimuksentekomenettelyjä koskevat säännöt vastaavat hankintalainsäädännön yleisiä periaatteita ;
( c ) agreements with other Community institutions and bodies or international organisations that the ECB enters into in the fulfilment of its public tasks ;
c ) EKP : n julkisten tehtäviensä täyttämiseksi muiden yhteisön toimielinten ja elinten tai kansainvälisten järjestöjen kanssa tekemiä sopimuksia ;
( d ) the procurement of banknotes which is governed by Guideline ECB / 2004/18 of 16 September 2004 on the procurement of euro banknotes ( 1 ) ;
d ) seteleiden hankintaa , josta säädetään euroseteleiden hankinnasta 16 päivänä syyskuuta 2004 annetuissa suuntaviivoissa EKP / 2004/18 ( 1 ) ;
( b ) EUR 5 300 000 for works contracts .
b ) 5 300 000 euroa rakennusurakoita koskevien sopimusten osalta .
Article 5 ( e ) the issue , sale , purchase or transfer of securities or other financial instruments and financial services in connection with these transactions ;
e ) arvopapereiden tai muiden rahoitusinstrumenttien liikkeeseen laskemista , myyntiä , ostoa tai siirtoa ja näihin transaktioihin liittyviä rahoituspalveluja ;
Calculation of the estimated value of a contract 1 .
5 artikla Sopimuksen ennakoidun arvon laskeminen 1 .
The calculation of the value of a contract shall be based on the total amount payable , net of VAT , as estimated by the ECB .
Sopimuksen ennakoidun arvon laskentaperusteena käytetään EKP : n arvioimaa maksettavaa kokonaismäärää ilman arvonlisäveroa .
The calculation shall include all ancillary costs , in particular costs in relation to option clauses , renewals of the contract , premium payments , interest , commission , travel and accommodation costs , prizes or payments to candidates or tenderers .
Tässä laskelmassa otetaan huomioon kaikki sivukulut , erityisesti valintalausekkeisiin , sopimuksen uusimisiin , preemiomaksuihin , korkoihin , provisioihin , matka - ja majoituskustannuksiin ja ehdokkaille tai tarjoajille suoritettaviin palkkioihin tai maksuihin liittyvät kulut .
( f ) the acquisition or rental , by whatever financial means , of land , existing buildings or other immovable property or concerning rights thereon ;
f ) maan , olemassa olevien rakennusten tai muun kiinteän omaisuuden tai niitä koskevien oikeuksien hankintaa tai vuokrausta millä tahansa rahoitusvaroilla ;
( g ) employment contracts between the ECB and its staff concluded in accordance with the ECB 's Conditions of Employment ;
g ) EKP : n ja sen henkilöstön välisiä työsopimuksia , jotka tehdään EKP : n työsuhteen ehtojen mukaisesti ;
The estimate must be valid at the moment at which the ECB decides on the appropriate procurement procedure .
Tämän ennakoinnin on pädettävä silloin kun EKP valitsee sopimuksen tekomenettelyn .
( h ) arbitration and conciliation services ;
h ) välimiesoikeuksien palveluja ja sovittelupalveluja ;
and 3 .
eikä 3 .
No procurement may be split up with the intention of avoiding the application of the procedures set out in this Decision .
Suunniteltua hankintaa ei saa jakaa osiin tämän päätöksen mukaisten menettelyjen välttämiseksi .
( i ) research and development services unless the benefits related to the services accrue exclusively to the ECB for its own use and the services provided are wholly remunerated by the ECB .
i ) tutkimus - ja kehityspalveluja , ellei palveluista koituvia hyötyjä saa yksinomaan EKP omaan käyttöönsä ja yksin EKP maksa suoritettuja palveluja .
Article 3 General principles Any procurement procedure shall be carried out in accordance with the general principles of transparency and publicity , equal access and equal treatment , as well as the principles of nondiscrimination and fair competition .
3 artikla Yleisperiaatteet Kaikki sopimuksentekomenettelyt toteutetaan avoimuutta ja julkisuutta , yhdenvertaista osallistumista ja tasapuolista kohtelua koskevien yleisperiaatteiden sekä syrjintäkiellon ja vilpittömän kilpailun periaatteiden mukaisesti .
The calculation of the estimated value of works contracts shall take account of the total costs related to the execution of the work including the value of supplies necessary for executing the works and placed at the contractor 's disposal by the ECB .
Rakennusurakoita koskevien sopimusten osalta ennakoidun arvon laskennassa on otettava huomioon kaikki urakan toteuttamiskustannukset ja niiden tavarahankintojen ennakoitu arvo , jotka ovat tarpeen kyseisen urakan toteuttamiseksi ja jotka EKP asettaa urakoitsijan käyttöön .
The costs related to the design and planning of the work shall also be included if they form part of the works contract .
Myös urakkaan liittyvät suunnittelu - ja valmistelukulut otetaan laskelmaan , jos ne muodostavat osan rakennusurakkaa koskevasta sopimuksesta .
Article 4 Thresholds 1 .
4 artikla Kynnysarvot 1 .
Contracts the estimated value of which , net of VAT , equals or exceeds the threshold amounts set out in paragraph 3 , shall be tendered in accordance with the procedures laid down in Chapter II .
Sopimukset , joiden ennakoitu arvo ilman arvonlisäveroa on vähintään 3 kohdassa vahvistettujen kynnysarvojen suuruinen , tehdään II luvussa vahvistettujen menettelyjen mukaisesti .
With regard to contracts for the continuous supply of goods and services , the value to be taken as a basis for calculating the estimated contract value shall , where appropriate , be the following :
Säännöllisesti toistuvien tavara - tai palveluhankintoja koskevien sopimusten ennakoidun arvon laskentaperusteena käytetään , mikäli se on tarkoituksenmukaista , jompaakumpaa seuraavista :
( a ) in the case of fixed-term contracts : the total value for the full term ;
a ) määräaikaisten sopimusten osalta : täyden sopimuskauden kokonaisarvo ;
Contracts the estimated value of which , net of VAT , is below the threshold amounts shall be tendered in accordance with the procedures laid down in Chapter III .
Sopimukset , joiden ennakoitu arvo ilman arvonlisäveroa on pienempi kuin kynnysarvot , tehdään III luvussa vahvistettujen menettelyjen mukaisesti .