natgillin/translations-raw huggingface dataset:
NCBs compare the three ECB reports ( 1-3 ) with their own national lists dated as cob , last working day in October .
Kansalliset keskuspankit vertaavat kolmea EKP : n raporttia ( 1-3 ) omiin kansallisiin luetteloihinsa , jotka on päivätty lokakuun viimeisenä pankkipäivänä työpäivän päättyessä .
For each report , the following should be completed : --- the « Comments » field ( for all records ) , --- the « IREF » field ( Reports 1 and 2 only : for incorrect records or new records , where an update has been transmitted to the ECB ) NCBs complete Report 4 , on the number of cover pages required for the hard-copy publication NCBs transmit the following information back to the ECB , by latest cob on day T + 9 : --- the Excel file with completed Reports 1-4 ( via Cebamail ) , --- any corrections / new records ( via the N13 Data Exchange System )
Kunkin raportin osalta täytetään seuraavat tiedot : -- kenttä « Huomautukset » ( kaikkien merkintöjen osalta ) , -- kenttä « IREF » ( vain raportit 1 ja 2 : virheellisiä merkintöjä tai uusia merkintöjä varten , mikäli päivitys on toimitettu EKP : lle ) Kansalliset keskuspankit täydentävät raporttiin 4 painettavaa julkaisua varten tarvittavien kansilehtien lukumäärän Kansalliset keskuspankit palauttavat seuraavat tiedot EKP : lle viimeistään päivänä T + 9 työpäivän päättyessä : -- Excel-tiedosto , johon on täytetty raportit 1-4 ( Cebamail ) , -- korjaukset / uudet merkinnät ( N13-tiedonsiirtojärjestelmä )
Cebamail / N13 Data Exchange System NCBs
Cebamail / Kansalliset N13-tiedon - keskuspankit siirto-järjestelmä
ECB checks all incoming reports , corrections and acknowledgements , received via Cebamail and the N13 Data Exchange System ECB
EKP tarkistaa kaikki Cebamailin ja N13-tiedonsiirtojärjestelmän välityksellä vastaanottamansa raportit , korjaukset ja vahvistukset
26.9.2003 EN
EKP 26.9.2003
Time tag
Määräpäivä
Medium
Kanava
Action by
Toimija
NCBs will be contacted further via Cebamail if there are any outstanding issues
Kansallisiin keskuspankkeihin otetaan uudelleen yhteys Cebamailin välityksellä , mikäli tiedoissa on epäselvyyksiä
NCBs have two working days to provide further corrections or explanations in the case of outstanding issues
Mikäli tiedoissa on epäselvyyksiä , kansallisilla keskuspankeilla on kaksi pankkipäivää aikaa toimittaa lisäkorjauksia tai - selvityksiä
ECB sends a final report of the status quo concerning the MFI sector to NCBs via Cebamail .
EKP lähettää kansallisille keskuspankeille lopullisen raportin rahalaitossektorin tilasta Cebamailin välityksellä .
A summary of the results of the annual quality control exercise is also sent
Samalla toimitetaan tiivistelmä vuosittaisen laadunvalvonnan tuloksista .
Distribution of the draft list of MFIs ( as a .
Alustavan rahalaitosluettelon toimittaminen kansallisille keskuspankeille (.
pdf file ) to NCBs , for comments
pdf-muodossa ) huomautuksia varten
ECB / NCBs
EKP / Kansalliset keskuspankit
Submission of draft List of MFIs hard-copy publication to the Governing Council --- Issue of press release --- Distribution of the List of MFIs hard-copy publication , and the relevant number of cover pages , to NCBs --- Distribution of the .
Alustavan rahalaitosluettelon toimittaminen EKP : n neuvostolle painatusta varten -- Lehdistötiedotteen julkaiseminen -- Painetun rahalaitosluettelon ja pyydetyn kansilehtimäärän toimittaminen kansallisille keskuspankeille -- Julkaisun toimittaminen .
pdf file of the publication to NCBs --- Release of the List of MFIs on the ECB 's website
pdf-muodossa kansallisille keskuspankeille -- Rahalaitosluettelon julkaiseminen EKP : n verkkosivuilla
Post / Cebamail / Internet
Posti / Cebamail / internet
Contingency procedures xiii ) Contingency procedures enter into force in the following cases : for MFI sector reports --- if the Cebamail system is not available for transmitting the MFI sector reports , the ECB will send these ( in Excel format ) via e-mail .
Varamenettelyt xiii ) Varamenettelyt otetaan käyttöön seuraavissa tapauksissa : rahalaitossektorin raporttien yhteydessä -- mikäli Cebamail-järjestelmä ei ole käytettävissä rahalaitossektorin raporttien lähettämistä varten , EKP lähettää ne ( Excel-muodossa ) sähköpostitse .
NCBs should also use e-mail ( 2 ) to send back the completed reports to the ECB , for MFI updates and corrections --- if the N13 Data Exchange System is not available for transmitting corrections , NCBs , where applicable , should submit the information using the XML data format , via the Cebamail system , --- if the Cebamail system is not operational for file transfer of MFI updates / corrections , NCBs should use e-mail ( 2 ) to send updates in XML data format , xiv ) if any NCB is closed on any day on which the abovementioned procedures have to be carried out , that NCB shall ensure that the procedures are initiated and completed according to the above timetable before the day or days of its closure .
Myös kansalliset keskuspankit käyttävät sähköpostia ( 2 ) palauttaessaan täytetyt raportit EKP : lle , rahalaitosten päivitysten ja korjausten yhteydessä -- mikäli N13-tiedonsiirtojärjestelmä ei ole käytettävissä korjausten toimittamista varten , kansalliset keskuspankit toimittavat tiedot mahdollisuuksien mukaan XML-muodossa CebaMail-järjestelmän kautta , -- mikäli CebaMail-järjestelmä ei ole käytettävissä rahalaitosten päivityksiä / korjauksia koskevia tiedostosiirtoja varten , kansalliset keskuspankit käyttävät sähköpostia3 lähettäessään päivityksiä XML-muodossa , xiv ) mikäli jokin kansallinen keskuspankki on suljettuna jonain sellaisena päivänä , jona edellä mainitut menettelyt on suoritettava , se varmistaa , että menettelyt aloitetaan ja saatetaan loppuun edellä esitetyn aikataulun mukaisesti ennen päivää tai päiviä , jona tai joina se on suljettuna .
Dissemination Monthly updating on the ECB 's website 26 .
Jakelu EKP : n verkkosivuille kuukausittain tehtävät päivitykset 26 .
On the last working day of each calendar month , a snapshot of the MFI dataset as at 17.00 ECB-time is taken .
Kunkin kalenterikuukauden viimeisenä pankkipäivänä tehdään rahalaitostietokantaa koskeva tilannekatsaus klo 17.00 EKP : n aikaa .
Note that inconsistent MFI-MPEC records will not be part of the snapshot .
Huomaa , että epäjohdonmukaisia rahalaitos-MPEC-merkintöjä ei oteta mukaan katsaukseen .
( 2 ) The address is : mfi.hotline@ecb.int .
( 2 ) Osoite on seuraava : mfi.hotline@ecb.int .
The list of MFIs is made available to the public one day after the snapshot has been taken : namely , if the snapshot is taken at 17.00 ECB-time on a Friday , the updated MFI sector information will become available at 12.00 am ECB-time on Saturday morning .
Rahalaitosluettelo asetetaan yleisön saataville seuraavana päivänä tilannekatsauksen tekemisen jälkeen : jos tilannekatsaus tehdään perjantaina klo 17.00 EKP : n aikaa , päivitetyt rahalaitossektorin tiedot ovat saatavilla lauantaiaamuna klo 12.00 EKP : n aikaa .
At the same time that the list of MFIs is released on the ECB 's website each month , a similar list will be sent to the NCBs via the N13 Data Exchange System .
Samalla kun rahalaitosluettelo julkaistaan EKP : n verkkosivuilla joka kuukausi , samanlainen luettelo toimitetaan kansallisille keskuspankeille N13-tiedonsiirtojärjestelmän välityksellä .
Annual hard-copy publication 29 .
Vuosittain painettava julkaisu 29 .
Once a year , the ECB will publish a hard-copy version of the List of MFIs , with a reference date as at the end of December of the previous year .
EKP julkaisee kerran vuodessa painetun julkaisun rahalaitosluettelosta , jonka viitepäivänä on edellisen vuoden joulukuun viimeinen päivä .
This publication will be available to the general public , before the end of the first quarter of the following year , from the reference date .
Tämä julkaisu on yleisön saatavilla ennen viitepäivämäärää seuraavan vuoden ensimmäisen neljänneksen päättymistä .
The ECB will disseminate one master hard-copy , together with the relevant number of cover pages required , to NCBs via the postal system .
EKP toimittaa kansallisille keskuspankeille postitse yhden paino-originaalin ja pyydetyn määrän kansilehtiä .
In parallel , a .
Samalla kansallisille keskuspankeille lähetään julkaisun .
pdf version of the publication will be sent to the NCBs via Cebamail .
pdf-versio Cebamailin välityksellä .
The .
Myös .
pdf version will also be published on the ECB 's website .
pdf-versio julkaistaan EKP : n verkkosivuilla .
Reference 30 .
Lisätietoja 30 .
« Exchange Specification for the N13 Phase II Data Exchange System » .
« Exchange Specification for the N13 Phase II Data Exchange System » .
This document deals with the exchange of files between NCBs and the ECB .
Tässä asiakirjassa käsitellään tiedostojen siirtoa kansallisten keskuspankkien ja EKP : n välillä .
It covers the exchange protocol , the exchange infrastructure and file formats exchanged making up the interface between the ECB 's and NCBs » internal systems .
Siinä käsitellään vaihtoprotokollaa , tiedonsiirron infrastruktuuria ja vaihdettavia tiedostomuotoja , jotka muodostavat EKP : n ja kansallisten keskuspankkien välisten sisäisten järjestelmien rajapinnan .
The document consists of two major parts , the « Functional » part and the « Technical » part .
Asiakirja on kaksiosainen : siinä on « toiminnallinen » osa ja « tekninen » osa .
Each is described below : Functional part --- functional details ( logical exchange protocol , i.e. sequence of acknowledgements expected on sending of information , etc .) , --- logical data model , --- structure of information to be exchanged , --- contents ( not formatting ) of acknowledgements , --- business validation rules , i.e. the validation of logical information ( e.g. the maturity date should be a future date ) , but not syntax validation , and the reflection of these rules in error acknowledgements .
Molempia kuvataan seuraavassa : Toiminnallinen osa -- toimintaa koskevat yksityiskohdat ( looginen vaihtoprotokolla , eli tietoja lähetettäessä odotettavien vahvistusten järjestys jne . ) , -- looginen tietomalli , -- vaihdettavien tietojen rakenne , -- vahvistusten sisältö ( ei muoto ) , -- liiketoiminnalliset tarkistussäännöt eli loogisten tietojen oikeellisuuden tarkistaminen ( esim .
Technical part --- physical exchange systems to be used ( FTPC / X400 services on the ESCB-net ) ;
: maturiteettipäivän on sijoituttava tulevaisuuteen ) mutta ei syntaksin tarkistusta , ja näiden sääntöjen ilmeneminen virhevahvistuksissa . Tekninen osa -- käytetyt fyysiset tiedonsiirtojärjestelmät ( FTPC / X400-palvelut ESCB-verkkossa ) ;
exact use of these systems , --- technical view of the exchange protocol , --- exchange format definition ( i.e. the « XML Schema ') .
näiden järjestelmien tarkat käyttöohjeet , -- vaihtoprotokollan tekninen kuvaus , -- vaihtoformaatin määritelmä ( eli « XML Schema ") .
Appendix 31 .
Lisäys 31 .
List of two-character ISO country codes .
Luettelo kahden merkin pituisista ISO-maakoodeista .
Appendix List of ISO Country Codes This list states the country names ( official short names in English ) in alphabetical order as given in the ISO 3166-1 and the corresponding ISO 3166-1-alpha-2 code elements .
Lisäys ISO-maakoodien luettelo Seuraavassa on luettelo maiden nimistä ( viralliset nimilyhenteet englannin kielellä ) aakkosjärjestyksessä , kuten ISO 31661 : ssä ja vastaavissa ISO 3166-1-alpha-2 -- maakoodeissa .
It is updated whenever a change to the official code list in the ISO 3166-1 is effected by the ISO 3166 / MA .
Se päivitetään aina kun ISO 3166-1 : n viralliseen luetteloon tehtävän muutoksen suorittaa ISO 3166 / MA .
This list contains 239 official short names and code elements .
Luetteloon sisältyy 239 virallista nimilyhennettä ja koodia .
The source is : www.iso.org .
Lähteenä on www.iso.org .
Ref .
Viiteno .
No Country ISO Country Codes
Maa ISO-maakoodit
AFGHANISTAN ALBANIA ALGERIA AMERICAN SAMOA ANDORRA ANGOLA ANGUILLA ANTARCTICA ANTIGUA AND BARBUDA ARGENTINA ARMENIA ARUBA AUSTRALIA AUSTRIA AZERBAIJAN BAHAMAS BAHRAIN BANGLADESH BARBADOS BELARUS BELGIUM BELIZE BENIN BERMUDA BHUTAN
AFGANISTAN ALBANIA ALGERIA AMERIKAN SAMOA ANDORRA ANGOLA ANGUILLA ANTARKTIS ANTIGUA JA BARBUDA ARGENTIINA ARMENIA ARUBA AUSTRALIA ITÄVALTA AZERBAIDŽAN BAHAMA BAHRAIN BANGLADESH BARBADOS VALKO-VENÄJÄ BELGIA BELIZE BENIN BERMUDA BHUTAN
Ref . No
Viiteno .
ISO Country Codes
ISO-maakoodit
BOLIVIA BOSNIA AND HERZEGOVINA BOTSWANA BOUVET ISLAND BRAZIL BRITISH INDIAN OCEAN TERRITORY BRUNEI DARUSSALAM BULGARIA BURKINA FASO BURUNDI CAMBODIA CAMEROON CANADA CAPE VERDE CAYMAN ISLANDS CENTRAL AFRICAN REPUBLIC CHAD CHILE CHINA CHRISTMAS ISLAND COCOS ( KEELING ) ISLANDS COLOMBIA COMOROS CONGO CONGO , THE DEMOCRATIC REPUBLIC OF THE COOK ISLANDS COSTA RICA COTE D' IVOIRE CROATIA
BOLIVIA BOSNIA JA HERTSEGOVINA BOTSWANA BOUVET' NSAARI BRASILIA BRITTILÄINEN INTIAN VALTAMEREN ALUE BRUNEI BULGARIA BURKINA FASO BURUNDI KAMBODŽA KAMERUN KANADA KAP VERDE CAYMANSAARET KESKI-AFRIKAN TASAVALTA TŠAD CHILE KIINA JOULUSAARI KOOKOSSAARET KOLUMBIA KOMORIT KONGO KONGON DEMOKRAATTINEN TASAVALTA COOKINSAARET COSTA RICA NORSUNLUURANNIKKO KROATIA
CUBA CYPRUS CZECH REPUBLIC DENMARK DJIBOUTI DOMINICA DOMINICAN REPUBLIC EAST TIMOR ECUADOR EGYPT EL SALVADOR EQUATORIAL GUINEA ERITREA ESTONIA ETHIOPIA FALKLAND ISLANDS ( MALVINAS ) FAROE ISLANDS FIJI FINLAND FRANCE FRENCH GUIANA FRENCH POLYNESIA FRENCH SOUTHERN TERRITORIES GABON GAMBIA GEORGIA GERMANY GHANA GIBRALTAR
KUUBA KYPROS TŠEKKI TANSKA DJIBOUTI DOMINICA DOMINIKAANINEN TASAVALTA ITÄ-TIMOR ECUADOR EGYPTI EL SALVADOR PÄIVÄNTASAAJAN GUINEA ERITREA VIRO ETIOPIA FALKLANDINSAARET FÄRSAARET FIDŽI SUOMI RANSKA RANSKAN GUAYANA RANSKAN POLYNESIA RANSKAN ETELÄISET ALUEET GABON GAMBIA GEORGIA SAKSA GHANA GIBRALTAR
CU CY CZ DK DJ DM DO TL EC EG SV GQ ER EE ET FK FO FJ FI FR GF PF TF GA GM GE DE GH GI
CU CY CZ DK DJ DM DO TP EC EG SV GQ ER EE ET FK FO FJ FI FR GF PF TF GA GM GE DE GH GI
L 241/326
L 241/326
GREECE GREENLAND GRENADA GUADELOUPE GUAM GUATEMALA GUINEA GUINEA-BISSAU GUYANA HAITI HEARD ISLAND AND MCDONALD ISLANDS HOLY SEE ( VATICAN CITY STATE ) HONDURAS HONG KONG HUNGARY ICELAND INDIA INDONESIA IRAN , ISLAMIC REPUBLIC OF IRAQ IRELAND ISRAEL ITALY JAMAICA JAPAN JORDAN KAZAKHSTAN KENYA KIRIBATI
KREIKKA GRÖNLANTI GRENADA GUADELOUPE GUAM GUATEMALA GUINEA GUINEA-BISSAU GUYANA HAITI HEARD JA MCDONALDINSAARET VATIKAANIVALTIO ( PYHÄ ISTUIN ) HONDURAS HONG KONG UNKARI ISLANTI INTIA INDONESIA IRANIN ISLAMILAINEN TASAVALTA IRAK IRLANTI ISRAEL ITALIA JAMAIKA JAPANI JORDANIA KAZAKSTAN KENIA KIRIBATI
KOREA , DEMOCRATIC PEOPLE' S REPUBLIC OF KOREA , REPUBLIC OF KUWAIT KYRGYZSTAN LAO PEOPLE' S DEMOCRATIC REPUBLIC LATVIA LEBANON LESOTHO LIBERIA LIBYAN ARAB JAMAHIRIYA LIECHTENSTEIN LITHUANIA LUXEMBOURG MACAO MACEDONIA , THE FORMER YUGOSLAV REPUBLIC OF MADAGASCAR MALAWI MALAYSIA MALDIVES MALI MALTA MARSHALL ISLANDS MARTINIQUE MAURITANIA MAURITIUS MAYOTTE MEXICO MICRONESIA , FEDERATED STATES OF
KOREAN DEMOKRAATTINEN TASAVALTA KOREAN TASAVALTA KUWAIT KIRGISISTAN LAOSIN DEMOKRAATTINEN KANSANTASAVALTA LATVIA LIBANON LESOTHO LIBERIA LIBYAN ARABIJAMAHIRIYA LIECHTENSTEIN LIETTUA LUXEMBURG MACAO MAKEDONIA , ENTISEN JUGOSLAVIAN TASAVALTA MADAGASKAR MALAWI MALESIA MALEDIIVIT MALI MALTA MARSHALLINSAARET MARTINIQUE MAURITANIA MAURITIUS MAYOTTE MEKSIKO MIKRONESIAN LIITTOVALTIO
MOLDOVA , REPUBLIC OF MONACO MONGOLIA MONTSERRAT MOROCCO MOZAMBIQUE MYANMAR NAMIBIA NAURU NEPAL NETHERLANDS NETHERLANDS ANTILLES NEW CALEDONIA NEW ZEALAND NICARAGUA NIGER NIGERIA NIUE NORFOLK ISLAND NORTHERN MARIANA ISLANDS NORWAY OMAN PAKISTAN PALAU PALESTINIAN TERRITORY , OCCUPIED PANAMA PAPUA NEW GUINEA PARAGUAY PERU PHILIPPINES
MOLDOVAN TASAVALTA MONACO MONGOLIA MONTSERRAT MAROKKO MOSAMBIK MYANMAR NAMIBIA NAURU NEPAL ALANKOMAAT ALANKOMAIDEN ANTILLIT UUSI-KALEDONIA UUSI-SEELANTI NICARAGUA NIGER NIGERIA NIUE NORFOLKINSAARI POHJOISMARIAANIT NORJA OMAN PAKISTAN PALAU PALESTIINAN ALUE ( MIEHITETTY ) PANAMA PAPUA-UUSI-GUINEA PARAGUAY PERU FILIPPIINIT
PITCAIRN POLAND PORTUGAL PUERTO RICO QATAR REUNION ROMANIA RUSSIAN FEDERATION RWANDA SAINT HELENA SAINT KITTS AND NEVIS SAINT LUCIA SAINT PIERRE AND MIQUELON SAINT VINCENT AND THE GRENADINES SAMOA SAN MARINO SAO TOME AND PRINCIPE SAUDI ARABIA SENEGAL SEYCHELLES SIERRA LEONE SINGAPORE SLOVAKIA SLOVENIA SOLOMON ISLANDS SOMALIA SOUTH AFRICA SOUTH GEORGIA AND THE SOUTH SANDWICH ISLANDS SPAIN
PITCAIRN PUOLA PORTUGALI PUERTO RICO QATAR RÉUNION ROMANIA VENÄJÄN FEDERAATIO RUANDA SAINT HELENA SAINT KITTS JA NEVIS SAINT LUCIA SAINT PIERRE JA MIQUELON SAINT VINCENT JA GRENADIINIT SAMOA SAN MARINO SÃO TOME JA PRINCIPE SAUDI-ARABIA SENEGAL SEYCHELLIT SIERRA LEONE SINGAPORE SLOVAKIA SLOVENIA SALOMONSAARET SOMALIA ETELÄ-AFRIKKA ETELÄ-GEORGIA JA ETELÄISET SANDWICHSAARET ESPANJA
L 241/330
L 241/330
SRI LANKA SUDAN SURINAME SVALBARD AND JAN MAYEN SWAZILAND SWEDEN SWITZERLAND SYRIAN ARAB REPUBLIC TAIWAN , PROVINCE OF CHINA TAJIKISTAN TANZANIA , UNITED REPUBLIC OF THAILAND TOGO TOKELAU TONGA TRINIDAD AND TOBAGO TUNISIA TURKEY TURKMENISTAN TURKS AND CAICOS ISLANDS TUVALU UGANDA UKRAINE UNITED ARAB EMIRATES UNITED KINGDOM UNITED STATES UNITED STATES MINOR OUTLYING ISLANDS URUGUAY UZBEKISTAN
SRI LANKA SUDAN SURINAME SVALBARD JA JAN MAYEN SWAZIMAA RUOTSI SVEITSI SYYRIAN ARABITASAVALTA TAIWAN , KIINAN PROVINSSI TADŽIKISTAN TANSANIA THAIMAA TOGO TOKELAU TONGA TRINIDAD JA TOBAGO TUNISIA TURKKI TURKMENISTAN TURKS - JA CAICOSSAARET TUVALU UGANDA UKRAINA ARABIEMIIRIKUNNAT YHDISTYNYT KUNINGASKUNTA YHDYSVALLAT YHDYSVALTAIN TYYNENMEREN ERILLISSAARET URUGUAY UZBEKISTAN
VANUATU VENEZUELA VIET NAM VIRGIN ISLANDS , BRITISH VIRGIN ISLANDS , U.S. WALLIS AND FUTUNA WESTERN SAHARA YEMEN YUGOSLAVIA ZAMBIA ZIMBABWE
VANUATU VENEZUELA VIETNAM NEITSYTSAARET ( BRITTILÄISET ) NEITSYTSAARET ( YHDYSVALTAIN ) WALLIS JA FUTUNA LÄNSI-SAHARA JEMEN JUGOSLAVIA SAMBIA ZIMBABWE
ANNEX XVIII STATISTICS ON OTHER FINANCIAL INTERMEDIARIES EXCEPT INSURANCE CORPORATIONS AND PENSION FUNDS REPORTING INSTRUCTIONS FOR THE COMPILATION OF STATISTICS FOLLOWING A SHORT-TERM APPROACH 1 .
LIITE XVIII MUITA RAHOITUKSEN VÄLITTÄJIÄ PAITSI VAKUUTUSLAITOKSIA JA ELÄKERAHASTOJA KOSKEVAT TILASTOT RAPORTOINTIOHJEET TILASTOJEN LAATIMISEKSI LYHYEN AIKAVÄLIN LÄHESTYMISTAVAN MUKAISESTI 1 .
Objective The requirement for statistical information on « other financial intermediaries except insurance corporations and pension funds » ( hereinafter « OFIs ') is twofold .
Tavoite Tilastotietoja muista rahoituksen välittäjistä ( pl . vakuutuslaitokset ja eläkerahastot ) tarvitaan kahteen tarkoitukseen .
Firstly , it is important to collect data on OFIs in order to monitor their role in financial intermediation outside the monetary and financial institutions ( MFIs ) sector .
Ensinnäkin on tärkeää kerätä tietoja muista rahoituksen välittäjistä , jotta voitaisiin seurata niiden roolia rahalaitossektorin ulkopuolisessa rahoituksen välittämisessä .
Activities undertaken by OFIs are similar and complementary to those undertaken by MFIs and , in particular , given that for European Central Bank ( ECB ) statistical purposes balance sheet data on OFIs totally or partially owned by MFIs are not included in the MFIs » balance sheets , it is necessary to collect statistical data relating to OFIs in order to complete the statistical picture of the euro area .
Muiden rahoituksen välittäjien toiminta on samankaltaista kuin rahalaitosten ja täydentää sitä , ja kun otetaan huomioon erityisesti se , että rahalaitosten kokonaan tai osittain omistamien muiden rahoituksen välittäjien tasetietoja ei konsolidoida rahalaitosten taseisiin Euroopan keskuspankin ( EKP ) tilastoissa , on tarpeen kerätä muihin rahoituksen välittäjiin liittyviä tilastotietoja , jotta euroaluetta koskevat tilastot olisivat täydellisempiä .
Secondly , the ECB needs to monitor OFIs in order to ensure that the list of MFIs remains up to date , accurate , as homogeneous as possible and sufficiently stable for statistical purposes .
Toiseksi EKP : n on seurattava muita rahoituksen välittäjiä , jotta varmistettaisiin rahalaitosten luettelon pysyminen ajan tasalla , täsmällisenä , niin tasalaatuisena kuin mahdollista ja tilastoinnin kannalta riittävän vakaana .
As mentioned in Regulation ECB / 2001/13 of 22 November 2001 concerning the consolidated balance sheet of the monetary financial institutions sector ( 1 ) as amended by Regulation ECB / 2002/8 ( 2 ) , financial innovation might affect the characteristics of financial instruments and induce OFIs to change the focus of their business .
Kuten rahalaitossektorin konsolidoidusta taseesta 22 päivänä marraskuuta 2001 annetussa asetuksessa EKP / 2001/13 ( 1 ) , sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella EKP / 2002/8 ( 2 ) , todetaan , rahoitusalan innovaatiot saattavat vaikuttaa rahoitusinstrumenttien ominaisuuksiin ja saada rahoituslaitokset suuntaamaan uudelleen liiketoimintojaan .
The aim of this Annex is to provide guidance on the completion of the reporting forms for the transmission to the ECB of data relating to OFIs .
Tämän liitteen tarkoituksena on antaa ohjeita EKP : lle toimitettavien muita rahoituksen välittäjiä koskevien lomakkeiden täyttämistä varten .
Compilation of euro area aggregates and type of statistical data to be provided Compilation of euro area aggregates The transmission of data relating to OFIs is to be done following a short-term approach , that is , on the basis of currently available data at national level .
Euroalueen tilastollisten yhdistelmien muodostaminen ja toimitettavat tilastotiedot Euroalueen tilastollisten yhdistelmien muodostaminen Muita rahoituksen välittäjiä koskevat tiedot on toimitettava lyhyen aikavälin lähestymistavan mukaisesti eli kullakin hetkellä kansallisella tasolla saatavilla olevien tietojen perusteella .
It follows that statistical information to be provided might not always be fully available in accordance with the definitions and specifications outlined below .
Tästä seuraa , että toimitettavat tilastotiedot eivät ehkä aina ole saatavilla jäljempänä esitettyjen määritelmien ja erittelyjen mukaisella tavalla .
In cases where the reported data deviate from the definitions set out in this Annex , national central banks ( NCBs ) are requested to provide explanatory notes to the ECB ( 3 ) .
Jos ilmoitettavat tiedot eroavat tämän liitteen määritelmistä , kansallisia keskuspankkeja kehotetaan toimittamaan EKP : lle lisätietoja ( 3 ) .
In accordance with this approach , and on the basis of the conceptual framework outlined below , NCBs should provide actual data where currently available .
Kansalliset keskuspankit toimittavat saatavilla olevat ajantasaiset tiedot tämän lähestymistavan ja jäljempänä määriteltävän käsitteellisen viitekehyksen mukaisesti .
Where actual data are not available or cannot be processed , national estimates should be provided .
Mikäli ajantasaista tietoa ei ole saatavilla tai sitä ei kyetä käsittelemään , toimitetaan kansalliset arviot .
As a fallback solution , in respect of certain specific breakdowns where national estimates cannot be provided , the ECB may make estimates / assumptions on a case-by-case basis .
Vaihtoehtoisena ratkaisuna niissä tilanteissa , joissa kansallisia arvioita ei voida toimittaa tiettyjen erittelyjen osalta , EKP voi tehdä tapauskohtaisia arvioita / olettamuksia .
In view of the additional burden that the computation of national estimates would place on NCBs , efforts should be mainly concentrated on a limited number of key statistical data .
Kun otetaan huomioon se lisärasite , jonka kansallisten arvioiden laatiminen aiheuttaisi kansallisille keskuspankeille , voimavarat olisi pääasiallisesti keskitettävä rajoitettuun määrään keskeisimpiä tilastotietoja .
Indeed , the short-term approach aims to concentrate efforts on one specific subcategory of OFIs ( see Section 3.2 . a ) : investment funds .
Lyhyen aikavälin lähestymistavalla pyritäänkin keskittämään voimavarat yhteen tiettyyn muiden rahoituksen välittäjien alaluokkaan ( ks . 3.2 .