natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Banks » trading results recovered after the heavy losses suffered in 2008 , while the resurgence of capital market issuance activity helped banks to keep their net fee and commission income relatively stable .
Pankkien kaupankäynnistä saamat tuotot elpyivät -- tuotot olivat supistuneet jyrkästi vuonna 2008 . Emissioiden määrän elpyminen pääomamarkkinoilla auttoi pankkeja pitämään nettopalkkio - ja toimitusmaksutuotot verrattain vakaina .
Another important factor contributing to the recovery in earnings was the increase in net interest income boosted inter alia by the steeper yield curve , euro area LCBGs » strong public debt purchases and wider lending margins , despite the compression in deposit margins .
Korkokatteita kasvatti mm . tuottokäyrän jyrkkeneminen , euroalueen suurten ja monimutkaisten pankkiryhmien tekemät huomattavat julkisen sektorin velkainstrumenttien ostot ja antolainausmarginaalien kasvu -- talletusten marginaalien pienenemisestä huolimatta .
Furthermore , most LCBGs continued their efforts to cut costs and to streamline and restructure their business models .
Lisäksi useimmat suuret ja monimutkaiset pankkiryhmät jatkoivat kustannusten vähentämistä sekä kevensivät ja uudistivat liiketoimintamallejaan .
At the same time , this improvement in income was partially offset by an increase in loan-loss provisions , which was substantial and broad-based across institutions .
Tuottojen kohenemista heikensi osittain kaikkien luottolaitosten luottotappiovarausten merkittävä kasvu .
The recovery in euro area LCBGs » earnings , together with a slowdown in the growth rate of assets and increases in capital , from both public and private sources , contributed to raising median regulatory capital ratios above pre-crisis levels . It is , however , noteworthy that the dispersion between the strongest and the weakest performing banks among the group of LCBGs increased .
Euroalueen suurten ja monimutkaisten pankkiryhmien tulosten elpyminen ja varallisuuserien kasvun hidastuminen sekä julkisista ja yksityisistä lähteistä saadun pääoman lisääntyminen vaikuttivat osaltaan siihen , että pankkiryhmien vähimmäisvakavaraisuusluvun mediaani kasvoi suuremmaksi kuin ennen rahoitusmarkkinoiden kriisiä .
The extraordinary remedial actions taken by central banks and governments from late 2008 onwards were successful in restoring confidence in and improving the resilience of euro area and global financial systems . With the exception of extended deposit insurance coverage , the measures taken by euro area governments fall into three main categories : i ) guarantees for bank liabilities , ii ) capital injections , and iii ) asset support schemes .
On kuitenkin syytä huomata , että parhaimman ja heikoimman tuloksen tehneiden suurten ja monimutkaisten pankkien välinen hajonta kasvoi . Hallitusten ja keskuspankkien vuoden 2008 loppupuolelta lähtien toteuttamat poikkeukselliset toimet palauttivat markkinoiden luottamuksen ja vahvistivat euroalueen ja kansainvälisten rahoitusmarkkinoiden kestävyyttä .
In total , euro area governments provided around 1 Since the end of 2004 the ECB has published its Financial Stability Review , a semi-annual report on the stability of the euro area financial system .
Jos talletussuojan laajentamista ei oteta huomioon , euroalueen 1 Vuoden 2004 lopusta lähtien EKP on julkaissut puolivuosittain euroalueen rahoitusjärjestelmän vakautta koskevan raportin (" Financial Stability Review ") .
In 2009 it also published its annual report on EU banking sector stability , as well as ad hoc reports on « Credit default swaps and counterparty risk » and « EU banks » funding structures and policies » .
Vuonna 2009 se julkaisi lisäksi EU : n pankkisektorin vakautta koskevan vuotuisen raportin sekä ja erityisraportit , jotka käsittelevät luottoriskinvaihtosopimusten vastapuoliriskiä (" Credit default swaps and counterparty risk ") ja EU : n pankkien rahoituksen rakenteita ja rahoituspolitiikkaa (" EU banks » funding structures and policies ") .
In January 2010 it published structural indicators for the EU banking sector .
Tammikuussa 2010 EKP julkaisi EU : n pankkisektorin rakennetta kuvaavat indikaattorit .
These publications present the main findings of the monitoring by the BSC of the structure and stability of the banking sector , and are available on the ECB 's website .
Julkaisuissa esitetään pääpiirteittäin EKPJ : n pankkivalvontakomitean toteuttaman seurannan keskeiset havainnot pankkisektorin rakenteesta ja vakaudesta .
1.1 FINANCIAL STABILITY MONITORING The ECB , in collaboration with the ESCB 's Banking Supervision Committee ( BSC ) , aims to safeguard the stability of the financial system .
1.1 RAHOITUSJÄRJESTELMÄN VAKAUDEN SEURANTA EKP : n ja EKPJ : n pankkivalvontakomitean tavoitteena on turvata rahoitusjärjestelmän vakaus .
1 Key activities are monitoring risks to financial stability and assessing the financial system 's shock-absorbing capacity .
1 Niiden keskeisenä tehtävänä on seurata rahoitusjärjestelmän vakauteen kohdistuvia riskejä ja arvioida rahoitusjärjestelmän kykyä kestää häiriöitä .
The main focus is on banks , as they are still the primary intermediaries of funds .
Seurannan painopiste on pankeissa , sillä ne ovat edelleen tärkeimpiä rahoituksen välittäjiä .
At the same time , the increasing importance of financial markets and other financial institutions and their linkages with banks means that vulnerabilities in these components of the financial system are also monitored by the ESCB .
Muiden rahoituslaitosten ja markkinoiden kasvavan merkityksen sekä niiden ja pankkien välisten kytkösten vuoksi EKPJ seuraa myös näiden rahoitusjärjestelmän osien haavoittuvuutta .
In early 2009 the further deterioration in the macro-financial environment and reduced growth prospects added to the stresses on the euro area financial system .
Alkuvuonna 2009 makrotalouden heikkenemisen jatkuminen ja kasvunäkymien synkkeneminen lisäsivät euroalueen rahoitusjärjestelmään kohdistunutta epävakautta .
In this period , high uncertainty about the severity of the credit cycle downturn and a weakening outlook for bank earnings weighed on investor confidence in the resilience of banks and other financial institutions .
Suuri epävarmuus luottokierron suhdanneluonteisen heikkenemisen voimakkuudesta ja pankkien tulosnäkymien heikkeneminen vähensivät sijoittajien luottamusta pankkien ja muiden rahoituslaitosten kestävyyteen .
However , the extraordinary remedial measures taken by governments and central banks worldwide from late 2008 onwards contributed to lowering systemic risk , which in turn led to a significant recovery in financial markets , characterised by falling risk premia across most asset classes .
Hallitukset ja keskuspankit eri puolilla maailmaa toteuttivat kuitenkin vuoden 2008 loppupuolelta lähtien poikkeuksellisia toimia tilanteen korjaamiseksi . Nämä toimet vähensivät järjestelmäriskiä , mikä puolestaan johti rahoitusmarkkinoiden merkittävään elpymiseen .
The rebound in financial markets was further supported by signs of economic recovery as of the second half of 2009 .
Rahoitusmarkkinoiden elpymistä tukivat entisestään vuoden 2009 jälkipuoliskolta lähtien havaitut merkit talouskasvun elpymisen alkamisesta .
Overall , these developments have contributed favourably to the outlook for financial stability in the euro area since the second quarter of 2009 , although , as noted below , there remain grounds for caution in assessing the outlook .
Tämä kehitys on kaiken kaikkiaan vaikuttanut myönteisesti euroalueen rahoitusjärjestelmän vakauden näkymiin vuoden 2009 toisesta neljänneksestä lähtien . Kuten myöhemmin todetaan , näkymiä on kuitenkin edelleen arvioitava varovaisesti .
Euros 2.4 trillion , or 26 % of euro area GDP , over the period from October 2008 to November 2009 to support their domestic financial systems . The overall take-up rate has generally been low , but with substantial variation across the different measures and across countries .
hallitusten toimet jakaantuvat kolmeen pääluokkaan : 1 ) pankkien velkapaperien takaukset , 2 ) pääomatuet ja 3 ) varallisuuserien tukeminen . Lokakuun 2008 ja marraskuun 2009 välisenä aikana euroalueen hallitukset tukivat maidensa rahoitusjärjestelmiä noin 2 400 miljardilla eurolla , mikä on 26 % euroalueen BKT : stä .
The use of recapitalisation measures has been relatively widespread , while the effective issuance of bank bonds with government guarantees has been considerably lower than the guarantees made available by governments .
Tukitoimien hyödyntämisaste vaihtelee kuitenkin huomattavasti tukitoimien ja maiden mukaan . Pääomituksen käyttö on ollut verrattain laaja-alaista , sitä vastoin valtion takaamia pankkien joukkolainoja on laskettu liikkeeseen huomattavasti vähemmän kuin valtion takauksia on annettu .
However , the volume and use of liability guarantees in absolute figures are much higher than those of capital injections .
Absoluuttisesti mitattuna velkapaperien takauksia on kuitenkin annettu ja käytetty paljon enemmän kuin pääomatukia .
Asset support measures have only been adopted by a few countries .
Varallisuuseriä on tuettu vain joissakin maissa .
Furthermore , it seems that some of the largest euro area banks have received the most considerable share of the financial support measures .
Lisäksi näyttää siltä , että rahoitustuesta huomattavimman osan ovat saaneet eräät euroalueen suurimmat pankit .
About half of the support extended across each type of measure for the entire euro area has been absorbed by the three largest recipient institutions .
Kolme suurinta tukien saajaa on saanut noin puolet euroalueella eri tavoin annetusta tuesta .
For each individual support measure , the largest three recipients together represent between 6 % and 9 % in terms of total euro area banking assets .
Yksittäisten tukien saajista kolmen suurimman yhteenlasketut varat ovat 6 -- 9 % euroalueen pankkien yhteenlasketuista varoista .
Notwithstanding the improvement in euro area LCBGs » earnings in 2009 , the outlook for euro area banking system stability is clouded by significant risks .
Vaikka euroalueen suurten ja monimutkaisten pankkiryhmien tulokset kohenivat vuonna 2009 , euroalueen pankkijärjestelmän vakausnäkymiä varjostavat huomattavat riskit .
First , the continued deterioration in the quality of bank loans and the prospect of increasing loan losses imply that the net profits of many euro area banks are likely to remain under pressure for some time to come .
Ensinnäkin pankkilainojen laadun heikkenemisen jatkuminen ja luottotappioiden pelätty kasvu viittaavat siihen , että usean euroalueen pankin nettovoittoihin kohdistuu todennäköisesti paineita vielä jonkin aikaa .
Furthermore , there are reasons to be cautious about the durability of the recent recovery in banks » profitability , since the extraordinarily supportive environment for investment banking activities is unlikely to persist as market conditions begin to normalise .
Lisäksi pankkien kannattavuuden viimeaikaisen elpymisen kestävyyteen on syytä suhtautua varauksella , sillä sijoituspankkitoimintaa poikkeuksellisella tavalla tukevat olosuhteet eivät enää todennäköisesti jatku , kun markkinat alkavat normalisoitua .
At the same time , net interest income is vulnerable to a flattening of the yield curve .
Normalisoitumisen myötä loiventuva tuottokäyrä heikentäisi samanaikaisesti korkokatetta .
In addition , the interdependence of prospects for financial stability and those for fiscal sustainability , created by government measures to support the financial sector , fiscal stimulus measures and weak economic activity , is also a source of risk .
Riskejä aiheuttaa myös keskinäinen riippuvuus , joka vallitsee rahoitusjärjestelmän vakauden ja julkisen talouden kestävyyden näkymien välillä ja joka johtuu valtion toimista rahoitussektorin tukemiseksi , finanssipoliittisista elvytystoimista ja taloudellisen toimeliaisuuden heikkoudesta .
Overall , the challenges facing the euro area banking sector in the period ahead call for caution with regard to the timing of the withdrawal of public support .
Euroalueen pankkisektorin lähitulevaisuuden haasteiden vuoksi on syytä olla varovainen , kun mietitään valtion tukitoimien lopettamisen ajoitusta .
In particular , exit decisions by governments will need to carefully balance the risks of exiting too early against those of exiting too late .
Hallitusten päätöksissä irtautua tukitoimenpiteistä on tarkasti arvioitava riskit jotka aiheutuvat , jos toimenpiteistä irtaudutaan liian aikaisin ja riskit jotka aiheutuvat , jos irtaudutaan liian myöhään .
Exiting before the underlying strength of key financial institutions is sufficiently well established runs the risk of leaving some of them vulnerable to adverse disturbances , possibly even triggering renewed financial system stress . Late exits , on the other hand , can entail the risk of distorting competition , creating the moral hazard risks that accompany downside protection -- including the possibility of excessive risk-taking -- and exacerbating the risks for public finances .
Jos tukitoimenpiteistä irtaudutaan ennen kuin keskeiset rahoituslaitokset ovat riittävän vahvoja , saattaa syntyä riski , että jotkin näistä rahoituslaitoksista ovat edelleen alttiita vahingollisille häiriöille , mikä saattaa jopa jälleen lisätä rahoitusjärjestelmän epävakautta . Irtautuminen liian myöhään saattaa toisaalta aiheuttaa kilpailun vääristymisen riskin ja lisätä moraalikadon riskiä , joka liittyy mahdollisuuteen ottaa turvatusti liiallisia riskejä .
Finally , some banks , especially those which have received state support , may need fundamental restructuring in order to confirm their long-term viability when such support is no longer available . Such restructuring is already under way for some large banks of the euro area .
Myöhäinen irtautuminen lisää myös julkiseen talouteen kohdistuvia riskejä . Lisäksi jotkin pankit , erityisesti ne , jotka ovat saaneet valtion tukia , saattavat tarvita perusteellisia uudelleenjärjestelyjä , jotta ne voivat osoittaa olevansa toimintakykyisiä pitkällä aikavälillä sen jälkeen , kun tukia ei ole enää saatavissa .
Turning to other financial institutions , the euro area insurance sector continued to face challenging conditions during 2009 .
Uudelleenjärjestelyt ovat jo käynnissä joissakin euroalueen suurissa pankeissa . Euroalueen vakuutussektorin olosuhteet olivat edelleen haasteelliset vuonna 2009 .
Financial performance remained subdued , as premium growth was flat on average in the first half of 2009 and some insurers continued to report large reductions in premiums written .
Tuloskehitys jatkui vaimeana , sillä maksutulot eivät kasvaneet vuoden 2009 alkupuoliskolla ja joidenkin vakuutusyhtiöiden maksutulot pienenivät edelleen huomattavasti .
The continued uncertainty in equity and credit markets reduced demand for life insurance products , in particular unit-linked products -- where the investment risk is borne by the policyholder -- and contributed to lower premiums written .
Epävarmuuden jatkuminen osake - ja luottomarkkinoilla vähensi erityisesti sijoitussidonnaisten henkivakuutusten kysyntää -- sijoitussidonnaisissa vakuutuksissa sijoitusriskin kantaa vakuutuksenottaja -- mikä osaltaan pienensi maksutuloja .
On the other hand , investment income benefited from the improvements in capital markets after mid-March 2009 , and in the first half of 2009 was higher on average than in the previous year .
Toisaalta sijoitustoiminnan tuottoja kasvatti pääomamarkkinoiden koheneminen maaliskuun 2009 puolivälistä lähtien . Vuoden 2009 alkupuoliskolla sijoitustoiminnan keskimääräiset tuotot kasvoivat verrattuna vuoteen 2008 .
The improvements in investment income were , however , not enough to avoid a broadbased decline in profitability .
Sijoitustoiminnan tuottojen kasvusta huolimatta vakuutusyhtiöiden kannattavuus heikkeni laaja-alaisesti .
Nevertheless , the capital positions of insurers improved in the first half of 2009 , owing in part to the rebound in capital markets which led to a recouping of some of the unrealised losses incurred in 2008 .
Vakuutusyhtiöiden vakavaraisuus vahvistui kuitenkin vuoden 2009 alkupuoliskolla , mikä johtui osaksi pääomamarkkinoiden elpymisestä . Markkinoiden elpymisen ansiosta vakuutusyhtiöt saivat katettua osan vuoden 2008 realisoitumattomista tapEKP Vuosikertomus 2009
Looking ahead , while some risks facing insurers -- in particular investment risks -- have decreased somewhat , other risks remain , in particular those associated with low ECB Annual Report 2009
Vakuutusyhtiöiden riskeistä erityisesti sijoitusriskit ovat vähentyneet hieman . Tästä huolimatta yhtiöihin kohdistuu edelleen riskejä .
government bond yields and a weak economic environment .
Niitä aiheuttavat erityisesti valtion joukkolainojen pienet tuotot ja heikko taloustilanne .
This risk outlook notwithstanding , available information on the solvency positions of euro area insurers suggests that they have , on average , a reasonable amount of remaining shock-absorption capacity .
Näistä riskinäkymistä huolimatta euroalueen vakuutusyhtiöiden vakavaraisuutta koskevat tiedot viittaavat siihen , että yhtiöiden kyky kestää häiriöitä on edelleen keskimäärin kohtuullisen hyvä .
Following broad-based losses in the hedge fund sector across most investment strategies in 2008 , the strength of investment returns in 2009 meant that a substantial fraction of the losses incurred by the sector in 2008 were recouped .
Suurin osa riskirahastosektorin ( hedge fund ) sijoitusstrategioista tuotti tappioita vuonna 2008 . Vuonna 2009 sijoitustuotot kuitenkin kasvoivat , minkä ansiosta rahastot pystyivät kattamaan huomattavan osan vuonna 2008 syntyneistä tappioista .
Furthermore , funding liquidity pressures and the associated risk of forced asset sales seem to have abated in the hedge fund sector .
Riskirahastojen rahoituksen likviditeettipaineet ja niihin liittyvä riski varallisuuserien pakkomyynneistä näyttävät hälvenneen .
Strong average investment performances contributed to a gradual reversal of investment outflows , which decreased in the second and third quarters of 2009 as compared with the first quarter .
Sijoitustoiminnan vahvat tulokset ovat osittain pysäyttäneet sijoitusten purkautumisen . Vuoden 2009 toisella ja kolmannella neljänneksellä sijoituksia vedettiin pois rahastoista vähemmän kuin vuoden ensimmäisellä neljänneksellä .
In addition , some preliminary data suggest that the third quarter of 2009 may mark the end of sector-wide investment outflows .
Lisäksi alustavat tiedot viittaavat siihen , että sijoitusten purkautuminen riskirahastosektorilta saattoi päättyä vuoden 2009 kolmannella neljänneksellä . Rahoitusmarkkinoiden elpyminen on myös lisännyt sektorin velkaantuneisuutta .
The recovery in financial markets has also led to higher levels of leverage , which , however , rose from very low levels and at the end of 2009 still appeared to be lower than at the end of 2007 .
Tätä ennen velkaantuneisuusaste oli kuitenkin erittäin matala , ja vuoden 2009 lopussa se näytti yhä olevan matalampi kuin vuoden 2007 lopussa .
schemes in August 2009 .
sekä kotivaltion ja isäntävaltion viranomaisten yhteistyöstä kriisitilanteissa .
The Eurosystem 's stance is based on two main principles . First , deposit guarantee schemes are an important part of the safety net , and their role in promoting financial stability and public confidence in the financial system should therefore be strengthened .
2 Lisäksi Euroopan komissio käynnisti arviointeja ja teki ehdotuksia , joiden tarkoituksena on parantaa mm . pankkivalvontaa , pankkien kriisinratkaisujärjestelyjä ja talletusten vakuusjärjestelmiä koskevaa EU : n lainsäädäntöä .
Second , they play a role in achieving a single market for financial services , including the promotion of a level playing field for internationally active banks , which calls for a higher level of harmonisation of such schemes in the EU .
Toiseksi talletusten vakuusjärjestelmät vaikuttavat rahoituspalveluiden yhteismarkkinoiden syntymiseen ja edistävät kansainvälisten pankkien tasapuolisia toimintaedellytyksiä , minkä vuoksi niitä on yhdenmukaistettava entisestään EU : ssa .
On 20 October 2009 the ECOFIN Council adopted broad conclusions 3 on the strengthening of EU arrangements to ensure financial stability and provide crisis management in the event of a future financial crisis .
Lokakuun 20 . päivänä 2009 Ecofi n-neuvosto antoi laajat päätelmät 3 rahoitusvakauden varmistamista ja kriisinhallintaa mahdollisen uuden fi nanssikriisin varalta koskevien EU : n järjestelyjen vahvistamisesta .
It also endorsed a roadmap which sets out the priorities for further work on strengthening EU financial supervision , stability and regulation .
Neuvosto myös vahvisti etenemissuunnitelman , jossa esitetään EU : n rahoitusvalvonnan , - vakauden ja sääntelyn lujittamista koskevan työn painopisteet .
These priorities include action on : i ) the supervisory framework , ii ) the framework for crisis prevention , management and resolution , iii ) the regulatory framework , and iv ) the promotion of the integrity of financial markets .
Painopisteet koskevat mm . seuraavia asioita 1 ) valvontapuitteet , 2 ) kriisien ehkäisyn , hallinnan ja hoidon puitteet , 3 ) sääntelypuitteet ja 4 ) rahoitusmarkkinoiden luotettavuuden lujittaminen .
In addition , the ECOFIN Council requested that the EFC consider the development of practical arrangements to enhance EU-wide policy coordination in cross-border crisis prevention , management and resolution , and that it carry out further work to explore the pros and cons of ex ante and ex post burden-sharing arrangements , as well as possible principles , criteria and procedures that could be applied in a crisis in the event that government support becomes necessary .
Lisäksi Ecofin-neuvosto pyysi talous - ja rahoituskomiteaa kehittämään käytännön järjestelyjä politiikan EU : n laajuisen koordinoinnin parantamiseksi rajat ylittävien kriisien ehkäisyssä , hallinnassa ja hoidossa sekä jatkamaan työtä etu - ja jälkikäteen toteutettavien vastuunjakojärjestelyjen etujen ja haittojen selvittämiseksi sekä mahdollisten periaatteiden , kriteerien ja
On 2 December 2009 the ECOFIN Council recalled these broad conclusions and on that basis welcomed the preparatory analysis carried out by the European Commission in its communication on an EU framework for cross-border crisis management in the banking sector , which covers the three main areas of early intervention , bank resolution measures and insolvency proceedings .
1.2 RAHOITUSJÄRJESTELMÄN VAKAUTTA KOSKEVAT JÄRJESTELYT Joulukuussa 2008 talous - ja rahoituskomitea ( Economic and Financial Committee , EFC ) antoi rahoitusjärjestelmän rajat ylittävää vakautta pohtivalle korkean tason työryhmälle ( High-Level Working Group on Cross-Border Financial Stability Arrangements ) tehtäväksi arvioida viimeaikaisesta kehityksestä saatuja kokemuksia rahoitusjärjestelmän vakautta koskevien EU : n järjestelyjen kannalta .
The ECOFIN Council also agreed on a number of directions for further work to be conducted by the 2 3 Available on the EU Council 's website ( http://www.consilium .
2 3 Saatavissa EU : n neuvoston verkkosivuilta ( http://www.consilium .
eu ) .
eu ) .
Available on the EU Council 's website ( http://www.consilium .
Saatavissa EU : n neuvoston verkkosivuilta ( http://www.consilium .
1.2 FINANCIAL STABILITY ARRANGEMENTS In December 2008 the Economic and Financial Committee ( EFC ) mandated a High-Level Working Group on Cross-Border Financial Stability Arrangements , in which the ECB participated , to identify the lessons to be learned from recent developments for financial stability arrangements in the EU .
EKP Vuosikertomus 2009 menettelyjen määrittämiseksi sellaisia kriisitilanteita varten , joissa julkinen tuki on tarpeen .