natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Annual total ( 7.2 + 7.3 ) Duration of action Total cost of action ( I x II ) FOLLOW-UP AND EVALUATION Follow-up arrangements NA 8.2 .
Yhteensä vuodessa ( 7.2 + 7.3 ) Toiminnan kesto Toiminnan kokonaiskustannukset ( I x II ) SEURANTA JA ARVIOINTI Seurantajärjestelmä 8.2 .
Arrangements and schedule for the planned evaluation NA 9 .
Arvioinnin yksityiskohtaiset säännöt ja arviointijaksot 9 .
ANTI-FRAUD MEASURES NA 1.280.000 Ongoing
PETOSTENTORJUNTA 1 280 000 Käynnissä
Oct - 2031
Loka 2031
Supplementary Code of Ethics Criteria for the members of the Executive Board of the European Central Bank ( in accordance with Article 11.3 of the Rules of Procedure of the European Central Bank ) ( 2010 / C 104/03 ) 1 .
Eettiset lisäohjeet euroopan keskuspankin johtokunnan jäsenille ( laadittu Euroopan keskuspankin työjärjestyksen 11.3 artiklan mukaisesti ) ( 2010 / C 104/03 ) 1 .
Preliminary statements The new ethics framework ( 1 ) for members of staff of the European Central Bank enters into force on 1 April 2010 .
Johdanto Euroopan keskuspankin henkilöstölle osoitetut uudet eettiset säännöt ( 1 ) tulevat voimaan 1 päivänä huhti ­ kuuta 2010 .
It gives guidance and sets ethics conventions , standards and benchmarks .
Niissä annetaan toimintaohjeita ja vahvistetaan eettiset käytännöt , arvot ja kriteerit .
On 16 May 2002 , the members of the Executive Board , as members of the Governing Council , agreed on the Code of Conduct for the members of the Governing Council ( 2 ) .
EKP : n johtokunnan jäsenet hyväksyivät EKP : n neuvoston jäseninä 16 päivänä toukokuuta 2002 EKP : n neuvoston jäsenille tarkoitetut menettelytapaohjeet ( 2 ) .
Subject to the rules laid down in this Supplementary Code of Ethics Criteria ( hereinafter the « Code ') , the members of the Executive Board will comply with the principles laid down in the new ethics framework for members of staff and the rules laid down in the Code of Conduct for the members of the Governing Council .
EKP : n johtokunnan jäsenet noudattavat EKP : n henkilöstölle osoitetuissa uusissa eettisissä säännöissä määriteltyjä periaatteita sekä EKP : n neuvoston jäsenille tarkoitetuissa menettelytapaohjeissa vahvistettuja sääntöjä , tämän kuitenkaan rajoittamatta näissä eettisissä lisäohjeissa ( jäljempänä « ohjeet ') vahvistettuja sääntöjä .
Gifts or other financial benefits A « gift » is any benefit or advantage , whether financial or in kind , which is connected in any way with the tasks and duties conferred on a member of the Executive Board and which is not the agreed compensation for services delivered , whether given by or offered to the member of the Executive Board or to any member of their family or to their close personal acquaintances or professional associates .
Lahjat tai muut taloudelliset etuudet « Lahjalla » tarkoitetaan mitä tahansa rahallista tai ei-rahallista etua tai etuisuutta , joka liittyy jollakin tavoin EKP : n johtokunnan jäsenelle osoitettuihin tehtäviin ja velvollisuuksiin ja joka ei ole osa toimitetuista pal ­ veluista sovittua korvausta , riippumatta siitä , onko EKP : n johtokunnan jäsen antanut sen tai onko sitä tarjottu hänelle tai hänen perheenjäsenelleen , läheiselle henkilökohtaiselle tuttavalleen tai työtoverilleen .
The acceptance of a gift should not , in any event , impair or influence the objectivity and freedom of action of a member of the Executive Board and should not create an inappropriate obligation or expectation on the part of the recipient or the provider .
Lahjan vastaanottaminen ei saa missään tapauksessa heikentää johtokunnan jäsenen puolueettomuutta tai mahdollisuuksia toimia riippumattomasti eikä vaikuttaa puolueettomuuteen tai riippumattomuuteen , eikä siitä saa aiheutua lahjan saajaan tai antajaan kohdistuvia epäasianmukaisia velvoitteita .
In this respect , private sector gifts of a value not exceeding EUR 50 and gifts in relations with other central banks and public , national and international organisations , which do not go beyond what is customary and considered appropriate , may be retained .
Tässä yhteydessä on sallittua ottaa vastaan yksityisen sektorin edustajien antamat lahjat , joiden arvo ei ylitä 50 EUR , sekä muihin keskuspankkeihin ja kansallisiin ja kansainvälisiin julkisiin organisaatioihin liittyvissä suhteissa lahjat , jotka eivät ylitä sitä , mikä on tavanomaista ja sopivaksi katsottua .
If a particular situation does not allow any such gifts to be rejected , the gift must be handed over to the ECB unless any excess above EUR 50 , is paid to the ECB .
Jos lahjan vastaanottamisesta ei ole erityisessä tilanteessa mahdollista kieltäytyä , lahja on luovutettava EKP : lle , ellei 50 EUR ylittävää osaa makseta EKP : lle .
Members of the Executive Board should neither solicit nor accept gifts from participants in a procurement procedure .
Johtokunnan jäsenet eivät saa pyytää eivätkä ottaa vastaan lahjoja hankintamenettelyyn osallistuvilta tahoilta .
Members of the Executive Board may make gifts to third parties at the ECB 's expense .
Johtokunnan jäsenet voivat antaa lahjoja kolmansille osapuolille EKP : n kustannuksella .
If a gift exceeds EUR 150 , the Executive Board 's authorisation is required .
Jos lahjan arvo ylittää 150 EUR , vaaditaan johtokunnan lupa .
Members of the Executive Board should neither host nor give at the ECB 's expense any other benefits to each other including spouses , partners or family members .
Johtokunnan jäsenet eivät saa EKP : n kustannuksella kestitä toisiaan tai tarjota muita etuuksia toisilleen , mukaan luettuina aviopuolisot , avopuolisot ja muut perheenjäsenet .
Acceptance of invitations Members of the Executive Board , while keeping in mind their obligation to respect the principle of independence and avoid conflicts of interest , may accept invitations to conferences , receptions or cultural events and connected entertainment , including appropriate hospitality , if their participation in the event is compatible with the fulfilment of their duties or is in the ECB 's interest .
Kutsujen hyväksyminen Johtokunnan jäsenet , pitäen mielessään velvollisuutensa noudattaa riippumattomuuden periaatetta ja välttää eturistiriitoja , voivat hyväksyä kutsuja konferensseihin , vastaanottoihin tai kulttuuritapahtumiin ja ottaa vastaan niihin liittyvää vieraanvaraisuutta , mukaan lukien asiaankuuluvaa kestitystä , jos heidän osallistumi ­ sensa tapahtumaan on sopusoinnussa heidän velvollisuuksiensa täyttämisen kanssa tai se on EKP : n etujen mukaista .
In particular , members of the Executive Board may accept invitations to widely attended events , while they should observe particular prudence with regard to individual invitations .
Johtokunnan jäsenet voivat erityisesti hyväksyä kutsuja lukuisille osanot ­ tajille tarkoitettuihin tilaisuuksiin ; sen sijaan heidän tulisi noudattaa erityistä varovaisuutta henkilökohtaisten kutsujen osalta .
These rules should apply equally to their spouses or partners , if the invitations are also extended to them and if their participation is consistent with internationally accepted custom .
Näitä sääntöjä sovelletaan samalla tavalla johtokunnan jäsenten puolisoihin tai avopuolisoihin , mikäli kutsut koskevat myös heitä ja heidän osallistumisensa vastaa hyväksyttyä kansainvälistä tapakäytäntöä .
( 1 ) See page 3 of this Official Journal .
( 1 ) Ks . tämän Euroopan unionin virallisen lehden sivu 3 .
( 2 ) OJ C 123 , 24.5.2002 , p. 9 .
( 2 ) EYVL C 123 , 24.5.2002 , s. 9 .
Acceptance of remuneration for activities undertaken in a personal capacity Members of the Executive Board may undertake teaching and scholarly activities as well as other non-profit activities .
Palkkion hyväksyminen toiminnasta , joka suoritetaan yksityishenkilönä Johtokunnan jäsenet voivat opettaa ja harjoittaa akateemista toimintaa sekä muuta toimintaa , jolla ei tavoitella voittoa .
They may accept remuneration and the reimbursement of expenses for such activities , undertaken in their personal capacity and not involving the ECB , subject to the conditions laid down in Article 11.1 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank and provided that this remuneration and these expenses are commensurate with the work performed and remain within customary limits .
He voivat hyväksyä palkkion ja korvauksen kuluista , jotka johtuvat sellaisesta yksityishen ­ kilön ominaisuudessa suoritetusta toiminnasta , joka ei koske EKP : tä , jollei Euroopan keskuspankkijärjestel ­ män ja Euroopan keskuspankin perussäännön 11.1 artiklassa vahvistetuista ehdoista muuta johdu , ja edel ­ lyttäen että kyseiset palkkiot ja kulut ovat oikeassa suhteessa suoritettuun työhön nähden ja pysyvät tavan ­ omaisissa rajoissa .
They should annually notify in writing the President of the ECB both of any activities they have performed in a personal capacity and of any resulting remuneration .
Johtokunnan jäsenten tulee antaa vuosittain EKP : n puheenjohtajalle kirjallinen ilmoitus yksityishenkilönä harjoittamastaan toiminnasta sekä tästä toiminnasta saamistaan palkkioista .
They are strongly recommended to place their investments under the control of one or more recognised portfolio managers with full discretion .
Johtokunnan jäsenille suositellaan painavasti , että he antavat sijoituksensa hoidettaviksi yhdelle tai useammalle tunnetulle salkunhoitajalle täysin valtuuksin .
This recommendation does not apply to current accounts , deposits accounts , saving accounts and money market funds or comparable short-term instruments .
Tätä suositusta ei sovelleta sekkitileihin , talletustileihin , säästötileihin eikä rahamarkkinarahastoihin taikka vastaavanlaisiin lyhytaikaisiin instrument ­ teihin .
This recommendation is also without prejudice to the possibility to occasionally mobilise funds for the purchase of certain goods or for investing in real estate .
Tällä suosituksella ei myöskään vaikuteta mahdollisuuteen tilapäisesti käyttää varoja tiettyjen hyö ­ dykkeiden ostamiseen tai sijoittaa varoja kiinteään omaisuuteen .
Ethics Officer In order to ensure a consistent application of this Code , members of the Executive Board should , in case of doubt about the practical application of any ethics criterion laid down in this Code and the ethics framework for members of staff , to the extent applicable to them , consult the ECB 's Ethics Officer .
Eettisten asiain neuvonantaja Johtokunnan jäsenten tulee näiden ohjeiden yhdenmukaisen soveltamisen varmistamiseksi kääntyä EKP : n eettisten asiain neuvonantajan puoleen , mikäli syntyy epäselvyyttä siitä , miten jotakin näissä ohjeissa tai EKP : n henkilöstölle osoitetuissa eettisissä säännöissä vahvistettua eettistä ohjetta tulee käytännössä soveltaa .
Repeal This Code repeals and replaces the Supplementary Code of Ethical Criteria of 5 September 2006 for the members of the Executive Board of the European Central Bank from 1 April 2010 .
Kumoaminen Näillä ohjeilla kumotaan ja korvataan Euroopan keskuspankin johtokunnan jäsenille 5 päivänä syyskuuta 2006 annetut eettiset lisäohjeet 1 päivästä huhtikuuta 2010 .
Distribution and publication Made in one original copy , deposited in the vaults of the ECB .
Jakelu ja julkaiseminen Näistä ohjeista on tehty yksi alkuperäinen asiakirja , joka on talletettu EKP : n holviin .
Done at Frankfurt am Main , 29 March 2010 .
Annettu Frankfurt am Mainissa 29 päivänä maaliskuuta 2010 .
Mar - 2028
Maalis 2028
PROTOCOL ( No 6 ) ON THE LOCATION OF THE SEATS OF THE INSTITUTIONS AND OF CERTAIN BODIES , OFFICES , AGENCIES AND DEPARTMENTS OF THE EUROPEAN UNION
PÖYTÄKIRJA ( N : o 6 ) EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN JA TIETTYJEN ELINTEN , LAITOSTEN JA YKSIKKÖJEN KOTIPAIKAN SIJAINNISTA
THE REPRESENTATIVES OF THE GOVERNMENTS OF THE MEMBER STATES , HAVING REGARD to Article 341 of the Treaty on the Functioning of the European Union and
JÄSENVALTIOIDEN HALLITUSTEN EDUSTAJAT , jotka OTTAVAT HUOMIOON Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 341 artiklan ja Euroopan
Article 189 of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community , RECALLING AND CONFIRMING the Decision of 8 April 1965 , and without prejudice to the decisions
atomienergiayhteisön perustamissopimuksen 189 artiklan , PALAUTTAVAT MIELEEN JA VAHVISTAVAT 8 päivänä huhtikuuta 1965 tehdyn päätöksen ja rajoittamatta
concerning the seat of future institutions , bodies , offices , agencies and departments , HAVE AGREED UPON the following provisions , which shall be annexed to the Treaty on European Union
vastaisuudessa perustettavien toimielinten , elinten ja yksikköjen kotipaikkaa koskevia päätöksiä , OVAT SOPINEET seuraavista määräyksistä , jotka liitetään Euroopan unionista tehtyyn sopimukseen ,
and to the Treaty on the Functioning of the European Union , and to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community : Sole Article ( a ) The European Parliament shall have its seat in Strasbourg where the 12 periods of monthly plenary sessions , including the budget session , shall be held .
Euroopan unionin toiminnasta tehtyyn sopimukseen ja Euroopan atomienergiayhteisön perustamissopimukseen : Ainoa artikla a ) Euroopan parlamentin kotipaikka on Strasbourg , jossa pidetään kaksitoista kuukausittaista täysistuntoa , mukaan lukien talousarviota käsittelevä istunto .
( b ) The Council shall have its seat in Brussels .
Neuvoston kotipaikka on Bryssel .
( c ) The Commission shall have its seat in Brussels .
Komission kotipaikka on Bryssel .
( d ) The Court of Justice of the European Union shall have its seat in Luxembourg .
Euroopan unionintuomioistuimen kotipaikka on Luxemburg .
( e ) The Court of Auditors shall have its seat in Luxembourg .
Tilintarkastustuomioistuimen kotipaikka on Luxemburg .
( f ) The Economic and Social Committee shall have its seat in Brussels .
Talous - ja sosiaalikomitean kotipaikka on Bryssel .
( g ) The Committee of the Regions shall have its seat in Brussels .
Alueiden komitean kotipaikka on Bryssel .
( h ) The European Investment Bank shall have its seat in Luxembourg .
Euroopan investointipankin kotipaikka on Luxemburg . Euroopan keskuspankin kotipaikka on Frankfurt .
( i ) ( j ) The European Central Bank shall have its seat in Frankfurt . The European Police Office ( Europol ) shall have its seat in The Hague .
Euroopan poliisiviraston ( Europol ) kotipaikka on Haag . b ) c ) d ) e ) f ) g ) h ) i ) j )
EUROPEAN CENTRAL BANK DECISION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 11 December 2008 on the approval of the volume of coin issuance in 2009 ( ECB / 2008/20 ) ( 2008/990 / EC ) THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK , ( EUR million ) Issuance of coins intended for circulation and issuance of collector coins ( not intended for circulation ) in 2009 Having regard to the Treaty establishing the European Community , and in particular Article 106 ( 2 ) thereof , Belgium
EUROOPAN KESKUSPANKKI EUROOPAN KESKUSPANKIN PÄÄTÖS , tehty 11 päivänä joulukuuta 2008 , vuonna 2009 liikkeeseen laskettavien metallirahojen määrän hyväksymisestä ( EKP / 2008/20 ) ( 2008/990 / EY ) EUROOPAN KESKUSPANKIN NEUVOSTO , joka ( miljoonaa euroa ) Vuonna 2009 liikkeeseen laskettavat käyttöön tarkoitetut metallirahat sekä liikkeeseen laskettavat keräilymetalli ­ rahat ( ei tarkoitettu käytettäväksi maksuvälineenä )
105,4 632,0 65,5 85,7 390,0 252,5 234,3 22,5 42,0 15,4 68,5 216,0 50,0 27,0 131,0 60,0 Having regard to Council Decision 2008/608 / EC of 8 July 2008 in accordance with Article 122 ( 2 ) of the Treaty on the adoption by Slovakia of the single currency on 1 January 2009 ( 1 ) , and in particular Article 1 thereof , Whereas : ( 1 )
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 106 artiklan 2 kohdan , ottaa huomioon perustamissopimuksen 122 artiklan 2 kohdan mukaisesti yhtenäisvaluutan käyttöönottamisesta Slovakiassa 1 päivänä tammikuuta 2009 8 päivänä heinäkuuta 2008 tehdyn neuvoston päätöksen 2008/608 / EY ( 1 ) ja erityisesti sen 1 artik ­ lan , sekä katsoo seuraavaa : ( 1 ) Belgia Saksa Irlanti Kreikka Espanja Ranska Italia Kypros Luxemburg Malta Alankomaat Itävalta ( 2 ) Portugali Slovenia Slovakia Suomi ( 3 ) 105,4 632,0 65,5 85,7 390,0 252,5 234,3 22,5 42,0 15,4 68,5 216,0 50,0 27,0 131,0 60,0
Germany Ireland Greece Spain France Italy Cyprus Luxembourg Malta Netherlands Austria Portugal Slovenia Slovakia Finland The European Central Bank ( ECB ) has the exclusive right from 1 January 1999 to approve the volume of coins issued by the Member States that have adopted the euro ( hereinafter the « participating Member States ') .
Euroopan keskuspankilla ( EKP ) on 1 päivästä tammikuuta 1999 lähtien yksinoikeus hyväksyä euron käyttöön otta ­ neissa jäsenvaltioissa ( jäljempänä « rahaliittoon osallistuvat jäsenvaltiot ') liikkeeseen laskettavien metallirahojen määrä .
The derogation in favour of Slovakia referred to in Article 4 of the 2003 Act of Accession has been abrogated with effect from 1 January 2009 .
Vuoden 2003 liittymisasiakirjan 4 artiklassa tarkoitettu Slovakiaa koskeva poikkeus kumotaan 1 päivästä tammi ­ kuuta 2009 .
The 15 current participating Member States and Slovakia have submitted to the ECB for approval their estimates of the volume of euro coins to be issued in 2009 , supple ­ mented by explanatory notes on the forecasting metho ­ dology ,
Rahaliittoon tällä hetkellä osallistuvat 15 jäsenvaltiota ja Slovakia ovat toimittaneet EKP : n hyväksyttäväksi arvionsa vuonna 2009 liikkeeseen laskettavien eurokolikoiden määrästä , ja arvioon on liitetty selitys arviointiperiaat ­ teesta ,
( 3 ) Article 2 Final provision This Decision is addressed to the participating Member States .
2 artikla Loppumääräys Tämä päätös on osoitettu rahaliittoon osallistuville jäsenvalti ­ oille .
Article 1 Approval of the volume of euro coins to be issued in 2009 The ECB hereby approves the volume of euro coins to be issued by the participating Member States in 2009 as described in the following table : Done at Frankfurt am Main , 11 December 2008 .
1 artikla Vuonna 2009 liikkeeseen laskettavien eurokolikoiden määrän hyväksyminen EKP hyväksyy rahaliittoon osallistuvissa jäsenvaltioissa vuonna 2009 liikkeeseen laskettavien eurokolikoiden määrän seuraavan taulukon mukaisesti : Tehty Frankfurt am Mainissa 11 päivänä joulukuuta 2008 .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; ECB / 2007/11
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; Kaikki aikajärjestyksessä &gt; Kaikki vuodet &gt; EKP / 2007/11
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 2002/11
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; Kaikki aikajärjestyksessä &gt; Kaikki vuodet &gt; CON / 2002/11
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 2007/11
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; Kaikki aikajärjestyksessä &gt; Kaikki vuodet &gt; CON / 2007/11
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2009/39
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; Kaikki EKP : n lausunnot &gt; CON / 2009/39
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; ECB / 1999 / NP11
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; Kaikki aikajärjestyksessä &gt; Kaikki vuodet &gt; EKP / 1999 / NP11
GUIDELINE OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 10 January 2001 adopting certain provisions on the 2002 cash changeover ( ECB / 2001/1 ) ( 2001/151 / EC ) THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK ,
EUROOPAN KESKUSPANKIN SUUNTAVIIVAT , annettu 10 päivänä tammikuuta 2001 , tietyistä käteisen eurorahan käyttöönottoa vuonna 2002 koskevista määräyksistä ( EKP / 2001/1 ) ( 2001/151 / EY ) EUROOPAN KESKUSPANKIN NEUVOSTO , joka
Having regard to the Treaty establishing the European Community ( hereinafter referred to as the « Treaty ') , and in particular to Article 106 ( 1 ) thereof , and to Articles 16 and 26.4 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank ( hereinafter referred to as the « Statute ') , Whereas : ( 1 )
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ( jäljempänä « perustamissopimus ') ja erityisesti sen 106 artiklan 1 kohdan sekä Euroopan keskuspankkijärjestelmän ja Euroopan keskuspankin perussäännön ( jäljempänä « perussääntö ') 16 ja 26.4 artiklan , sekä katsoo seuraavaa : ( 1 )
given as collateral through appropriate arrangements or cash given as collateral in the form of a deposit on a dedicated account remunerated with the same rate as applied for minimum reserves or in another form deemed appropriate by the NCBs .
rantotalletuksille , tai jollakin muulla kansallisten keskuspankkien sopivaksi katsomalla tavalla .
According to Article 10 of Council Regulation ( EC ) No 974/98 of 3 May 1998 on the introduction of the euro ( 1 ) , as from 1 January 2002 , the ECB and the central banks of the participating Member States shall put into circulation banknotes denominated in euro .
Euron käyttöönotosta 3 päivänä toukokuuta 1998 annetun neuvoston asetuksen ( EY ) N : o 974/98 ( 1 ) 10 artiklan mukaisesti « EKP ja osallistuvien jäsenvaltioiden keskuspankit laskevat liikkeeseen euromääräiset setelit » 1 päivästä tammikuuta 2002 lukien .
Frontloading of euro banknotes before 1 January 2002 to certain target groups would alleviate the logistical burden related to the introduction of the euro and will contribute to reduce the costs associated with dual currency circulation after the end of the transitional period .
Euroseteleiden ennakkojakelu tietyille keskeisille ryhmille ennen 1 päivää tammikuuta 2002 helpottaa euron käyttöönottoon liittyvää logistista kuormitusta ja vähentää osaltaan rinnakkaiskäytön aiheuttamia kustannuksia siirtymäkauden jälkeen .
Frontloading of euro banknotes shall not have the effect of anticipated circulation of euro banknotes amongst the general public as the euro banknotes will not have legal tender status until 1 January 2002 .
Euroseteleiden ennakkojakelu ei saa johtaa euroseteleiden ennenaikaiseen yleiseen liikkeeseenlaskuun , koska eurosetelit eivät ole laillinen maksuväline ennen 1 päivää tammikuuta 2002 .
Consequently , certain restrictions have to be observed in order to avoid putting euro banknotes into circulation before 1 January 2002 .
Sen vuoksi on noudatettava tiettyjä rajoituksia , jottei euroseteleitä lasketa liikkeeseen ennen 1 päivää tammikuuta 2002 .
Frontloading of euro banknotes to credit institutions or to their appointed agents and sub-frontloading to other organisations may only be put in place if statutory or contractual arrangements are set forth between national central banks ( NCBs ) of the participating Member States and credit institutions .
Euroseteleiden ennakkojakelu luottolaitoksille tai niiden valtuuttamille edustajille ja edelleenjakelu muille organisaatioille voidaan aloittaa vain , mikäli rahaliittoon osallistuvan jäsenvaltion kansallinen keskuspankki on antanut jakelua koskevat säännöt tai kansallinen keskuspankki ja luottolaitokset ovat varautuneet jakeluun sopimusjärjestelyin .
Before 1 January 2002 euro banknotes shall be accounted off-balance sheet , but at their full face value , as there is legal certainty pursuant to Article 10 of Regulation ( EC ) No 974/98 that such banknotes will become legal tender from 1 January 2002 .
Eurosetelit kirjataan ennen 1 päivää tammikuuta 2002 taseen ulkopuolisiin eriin nimellisarvostaan , koska asetuksen ( EY ) N : o 974/98 10 artiklan perusteella on oikeudellisesti varmaa , että kyseisistä seteleistä tulee laillisia maksuvälineitä 1 päivänä tammikuuta 2002 .
Frontloaded banknotes shall be debited at the dates and according to the debiting model specified in this Guideline .
Ennakkojakelussa toimitettavat setelit veloitetaan näissä suuntaviivoissa määritettyinä päivinä ja näissä suuntaviivoissa esitetyn veloitusmallin mukaisesti ;
The debiting model takes into account the additional cash holdings caused by the 2002 cash changeover .
veloitusmallissa otetaan huomioon lisäkäteisvarat , jotka aiheutuvat käteisen eurorahan käyttöönotosta vuonna 2002 .