natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Likewise , where an application or other procedural document addressed to the Court of Justice or to the Court of First Instance is lodged by mistake with the Registrar of the Civil Service Tribunal , it shall be transmitted immediately by that Registrar to the Registrar of the Court of Justice or Court of First Instance .
Jos yhteisöjen tuomioistuimelle tai yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimelle osoitettu hakemus tai muu asian käsittelyyn liittyvä asiakirja on erehdyksessä toimitettu virkamiestuomioistuimen kirjaajalle , tämä toimittaa sen samoin välittömästi yhteisöjen tuomioistuimen tai yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen kirjaajalle .
Where the Civil Service Tribunal finds that it does not have jurisdiction to hear and determine an action in respect of which the Court of Justice or the Court of First Instance has jurisdiction , it shall refer that action to the Court of Justice or to the Court of First Instance .
Jos virkamiestuomioistuin katsoo , ettei se ole toimivaltainen ratkaisemaan yhteisöjen tuomioistuimen tai yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen toimivaltaan kuuluvaa asiaa , se siirtää asian yhteisöjen tuomioistuimelle tai yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimelle .
Likewise , where the Court of Justice or the Court of First Instance finds that an action falls within the jurisdiction of the Civil Service Tribunal , the Court seised shall refer that action to the Civil Service Tribunal , whereupon that Tribunal may not decline jurisdiction .
Jos yhteisöjen tuomioistuin tai yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin katsoo asian kuuluvan virkamiestuomioistuimelle , se siirtää samoin asian tämän käsiteltäväksi , joka ei tällöin voi katsoa , ettei se olisi toimivaltainen kyseisessä asiassa .
Where the Civil Service Tribunal and the Court of First Instance are seised of cases in which the same issue of interpretation is raised or the validity of the same act is called in question , the Civil Service Tribunal , after hearing the parties , may stay the proceedings until the judgment of the Court of First Instance has been delivered .
Jos virkamiestuomioistuimen ja yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen käsiteltäväksi on saatettu asiat , jotka koskevat samaa tulkintakysymystä tai joissa on kyse saman säädöksen pätevyydestä , virkamiestuomioistuin voi asianosaisia kuultuaan lykätä asian käsittelyä , kunnes yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin on antanut tuomion .
Where the Civil Service Tribunal and the Court of First Instance are seised of cases in which the same relief is sought , the Civil Service Tribunal shall decline jurisdiction so that the Court of First Instance may act on those cases .
Jos virkamiestuomioistuimen ja yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen käsiteltäväksi on saatettu asiat , joilla on sama kohde , virkamiestuomioistuin toteaa , ettei sillä ole asiassa toimivaltaa , jotta yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin voi ratkaista nämä asiat .
An appeal may be brought before the Court of First Instance , within two months of notification of the decision appealed against , against final decisions of the Civil Service Tribunal and decisions of that Tribunal disposing of the substantive issues in part only or disposing of a procedural issue concerning a plea of lack of jurisdiction or inadmissibility .
Virkamiestuomioistuimen lopullisiin päätöksiin samoin kuin päätöksiin , joilla tehdään vain osittainen asiaratkaisu , tai päätöksiin , joilla ratkaistaan väite toimivallan puuttumisesta tai siitä , että asia on jätettävä tutkittavaksi ottamatta , voidaan hakea muutosta yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimelta kahden kuukauden kuluessa sen päätöksen tiedoksiantamisesta , johon muutoksenhaku kohdistetaan .
However , interveners other than the Member States and the institutions of the Communities may bring such an appeal only where the decision of the Civil Service Tribunal directly affects them .
Muut väliintulijana olleet asianosaiset kuin jäsenvaltiot ja yhteisöjen toimielimet voivat kuitenkin hakea muutosta ainoastaan silloin , kun virkamiestuomioistuimen päätös koskee niitä suoraan .
Any person whose application to intervene has been dismissed by the Civil Service Tribunal may appeal to the Court of First Instance within two weeks of notification of the decision dismissing the application .
Se , jonka väliintulohakemus on hylätty , voi hakea muutosta virkamiestuomioistuimen hylkäyspäätökseen yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimelta kahden viikon kuluessa hylkäävän päätöksen tiedoksi antamisesta .
The parties to the proceedings may appeal to the Court of First Instance against any decision of the Civil Service Tribunal made pursuant to Article 242 or Article 243 or the fourth paragraph of Article 256 of the EC Treaty or Article 157 or Article 158 or the third paragraph of Article 164 of the EAEC Treaty within two months of its notification .
Asianosaiset voivat hakea yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimelta muutosta virkamiestuomioistuimen päätöksiin , jotka se on tehnyt EY : n perustamissopimuksen 242 tai 243 artiklan taikka 256 artiklan neljännen kohdan nojalla tai Euratomin perustamissopimuksen 157 tai 158 artiklan taikka 164 artiklan kolmannen kohdan nojalla , kahden kuukauden kuluessa niiden tiedoksiantamisesta .
C 321 E / 224
C 321 E / 224
The President of the Court of First Instance may , by way of summary procedure , which may , insofar as necessary , differ from some of the rules contained in this Annex and which shall be laid down in the rules of procedure of the Court of First Instance , adjudicate upon appeals brought in accordance with paragraphs 1 and 2 .
Yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen presidentti voi ratkaista tämän artiklan 1 ja 2 kohdassa tarkoitetut muutoksenhaut yksinkertaistetussa menettelyssä , jossa voidaan tarpeellisessa määrin poiketa eräistä tämän liitteen määräyksistä ja josta määrätään ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen työjärjestyksessä .
An appeal to the Court of First Instance shall be limited to points of law .
Yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimelta voidaan hakea muutosta vain oikeuskysymysten osalta .
It shall lie on the grounds of lack of jurisdiction of the Civil Service Tribunal , a breach of procedure before it which adversely affects the interests of the appellant as well as the infringement of Community law by the Tribunal .
Muutoksenhaun perusteena voi olla virkamiestuomioistuimen puuttuva toimivalta , asian käsittelyssä mainitussa tuomioistuimessa tapahtunut oikeudenkäyntivirhe , joka on kyseisen asianosaisen etujen vastainen , tai virkamiestuomioistuimessa tapahtunut yhteisön oikeuden rikkominen .
No appeal shall lie regarding only the amount of the costs or the party ordered to pay them .
Muutosta ei voida hakea vain oikeudenkäyntikulujen korvausvelvollisuuden ja niiden määrän osalta .
Article 12 1 .
12 artikla 1 .
Without prejudice to Articles 242 and 243 of the EC Treaty or Articles 157 and 158 of the Treaty , an appeal before the Court of First Instance shall not have suspensory effect .
Muutoksenhaulla yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimessa ei ole lykkäävää vaikutusta , sanotun kuitenkaan rajoittamatta EY : n perustamissopimuksen 242 ja 243 artiklan tai Euratomin perustamissopimuksen 157 ja 158 artiklan soveltamista .
Where an appeal is brought against a decision of the Civil Service Tribunal , the procedure before the Court of First Instance shall consist of a written part and an oral part .
Kun virkamiestuomioistuimen päätökseen haetaan muutosta , käsittely yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimessa jakaantuu kirjalliseen ja suulliseen vaiheeseen .
In accordance with conditions laid down in the rules of procedure , the Court of First Instance , having heard the parties , may dispense with the oral procedure .
Työjärjestyksessä määrätyin edellytyksin yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin voi asianosaisia kuultuaan ratkaista asian ilman suullista käsittelyä .
If the appeal is well founded , the Court of First Instance shall quash the decision of the Civil Service Tribunal and itself give judgment in the matter .
Jos muutoksenhaku todetaan aiheelliseksi , yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin kumoaa virkamiestuomioistuimen päätöksen ja ratkaisee asian itse .
It shall refer the case back to the Civil Service Tribunal for judgment where the state of the proceedings does not permit a decision by the Court .
Se palauttaa asian virkamiestuomioistuimen ratkaistavaksi , jos asia ei ole ratkaisukelpoinen .
Where a case is referred back to the Civil Service Tribunal , the Tribunal shall be bound by the decision of the Court of First Instance on points of law .
Palauttamistapauksessa virkamiestuomioistuin on sidottu yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen asiassa ratkaisemiin oikeusseikkoihin .
Protocol ( No 7 ) annexed to the Treaty on European Union and to the Treaties establishing the European Communities ( 1992 ) THE HIGH CONTRACTING PARTIES HAVE AGREED upon the following provision , which shall be annexed to the Treaty on European Union and to the Treaties establishing the European Communities : Nothing in the Treaty on European Union , or in the Treaties establishing the European Communities , or in the Treaties or Acts modifying or supplementing those Treaties , shall affect the application in Ireland of Article 40.3.3 of the Constitution of Ireland .
Pöytäkirja ( N : o 7 ) , joka on liitetty Euroopan unionista tehtyyn sopimukseen ja Euroopan yhteisöjen perustamissopimuksiin ( 1992 ) KORKEAT SOPIMUSPUOLET , OVAT SOPINEET seuraavista määräyksistä , joka liitetään Euroopan unionista tehtyyn sopimukseen ja Euroopan yhteisöjen perustamissopimuksiin : Mikään Euroopan unionista tehdyn sopimuksen tai Euroopan yhteisöjen perustamissopimusten taikka kyseisten sopimusten muuttamisesta tai täydentämisestä tehtyjen sopimusten tai asiakirjojen määräys ei vaikuta Irlannin perustuslain 40.3.3 artiklan soveltamiseen Irlannissa .
Protocol ( No 8 ) on the location of the seats of the institutions and of certain bodies and departments of the European Communities and of Europol ( 1997 ) THE REPRESENTATIVES OF THE GOVERNMENTS OF THE MEMBER STATES , HAVING REGARD to Article 289 of the Treaty establishing the European Community , Article 77 of the Treaty establishing the European Coal and Steel Community and Article 189 of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community , HAVING REGARD to the Treaty on European Union , RECALLING AND CONFIRMING the Decision of 8 April 1965 , and without prejudice to the decisions concerning the seat of future institutions , bodies and departments , HAVE AGREED UPON the following provisions , which shall be annexed to the Treaty on European Union and the Treaties establishing the European Communities , Sole Article ( a ) The European Parliament shall have its seat in Strasbourg where the 12 periods of monthly plenary sessions , including the budget session , shall be held .
Pöytäkirja ( N : o 8 ) Euroopan yhteisöjen toimielinten ja tiettyjen elinten ja yksikköjen sekä Europolin kotipaikan sijainnista ( 1997 ) JÄSENVALTIOIDEN HALLITUSTEN EDUSTAJAT , jotka OTTAVAT HUOMIOON Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 289 artiklan , Euroopan hiili - ja teräsyhteisön perustamissopimuksen 77 artiklan ja Euroopan atomienergiayhteisön perustamissopimuksen 189 artiklan , OTTAVAT HUOMIOON Euroopan unionista tehdyn sopimuksen , ja PALAUTTAVAT MIELEEN JA VAHVISTAVAT 8 päivänä huhtikuuta 1965 tehdyn päätöksen ja rajoittamatta vastaisuudessa perustettavien toimielinten , elinten ja yksikköjen kotipaikkaa koskevia päätöksiä , OVAT SOPINEET seuraavista määräyksistä , jotka liitetään Euroopan unionista tehtyyn sopimukseen ja Euroopan yhteisöjen perustamissopimuksiin : Ainoa artikla a ) Euroopan parlamentin kotipaikka on Strasbourg , jossa pidetään kaksitoista kuukausittaista täysistuntoa , mukaan lukien talousarviota käsittelevä istunto .
The periods of additional plenary sessions shall be held in Brussels .
Ylimääräiset täysistunnot pidetään Brysselissä .
The committees of the European Parliament shall meet in Brussels .
Euroopan parlamentin valiokunnat kokoontuvat Brysselissä .
The General Secretariat of the European Parliament and its departments shall remain in Luxembourg .
Euroopan parlamentin pääsihteeristö ja sen osastot sijaitsevat edelleen Luxemburgissa .
The Council shall have its seat in Brussels .
Neuvoston kotipaikka on Bryssel .
During the months of April , June and October , the Council shall hold its meetings in Luxembourg .
Neuvosto pitää huhti -, kesä - ja lokakuussa istuntonsa Luxemburgissa .
The Commission shall have its seat in Brussels .
Komission kotipaikka on Bryssel .
The departments listed in Articles 7 , 8 and 9 of the Decision of 8 April 1965 shall be established in Luxembourg .
Yksiköt , jotka luetellaan 8 päivänä huhtikuuta 1965 tehdyn päätöksen 7 , 8 ja 9 artiklassa , sijaitsevat Luxemburgissa .
The Court of Justice and the Court of First Instance shall have their seats in Luxembourg .
Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen ja ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen kotipaikka on Luxemburg .
The Court of Auditors shall have its seat in Luxembourg .
Tilintarkastustuomioistuimen kotipaikka on Luxemburg .
The Economic and Social Committee shall have its seat in Brussels .
Talous - ja sosiaalikomitean kotipaikka on Bryssel .
The Committee of the Regions shall have its seat in Brussels .
Alueiden komitean kotipaikka on Bryssel .
The European Investment Bank shall have its seat in Luxembourg .
Euroopan investointipankin kotipaikka on Luxemburg .
The European Monetary Institute and the European Central Bank shall have their seat in Frankfurt .
Euroopan rahapoliittisen instituutin ja Euroopan keskuspankin kotipaikka on Frankfurt .
The European Police Office ( Europol ) shall have its seat in The Hague .
Euroopan poliisiviraston ( Europol ) kotipaikka on Haag .
( b ) ( c ) ( d ) ( e ) ( f ) ( g ) ( h ) ( i ) ( j )
b ) c ) d ) e ) f ) g ) h ) i ) j )
Protocol ( No 9 ) on the role of national parliaments in the European Union ( 1997 ) THE HIGH CONTRACTING PARTIES , RECALLING that scrutiny by individual national parliaments of their own government in relation to the activities of the Union is a matter for the particular constitutional organisation and practice of each Member State , DESIRING , however , to encourage greater involvement of national parliaments in the activities of the European Union and to enhance their ability to express their views on matters which may be of particular interest to them , HAVE AGREED UPON the following provisions , which shall be annexed to the Treaty on European Union and the Treaties establishing the European Communities , I. Information for national parliaments of Member States
Pöytäkirja ( N : o 9 ) kansallisten kansanedustuslaitosten asemasta unionissa ( 1997 ) Euroopan KORKEAT SOPIMUSPUOLET , jotka PALAUTTAVAT MIELEEN , että jäsenvaltioiden kansalliset kansanedustuslaitokset valvovat maansa hallituksen toimintaa unioniin liittyvissä kysymyksissä kunkin jäsenvaltion valtiosäännön mukaisten järjestelmien ja käytäntöjen mukaisesti , ja HALUAVAT kuitenkin kannustaa kansallisia kansanedustuslaitoksia osallistumaan entistä enemmän Euroopan unionin toimintaan ja parantaa niiden mahdollisuuksia ilmaista näkemyksensä niiden kannalta erityisen tärkeiltä vaikuttavissa asioissa , OVAT SOPINEET seuraavista määräyksistä , jotka liitetään Euroopan unionista tehtyyn sopimukseen ja Euroopan yhteisöjen perustamissopimuksiin : I Tietojen antaminen jäsenvaltioiden kansallisille kansanedustuslaitoksille
All Commission consultation documents ( green and white papers and communications ) shall be promptly forwarded to national parliaments of the Member States .
Jäsenvaltioiden kansallisille kansanedustuslaitoksille toimitetaan viipymättä kaikki komission tausta-asiakirjat ( vihreät ja valkoiset kirjat sekä tiedonannot ) .
Commission proposals for legislation as defined by the Council in accordance with Article 207 ( 3 ) of the Treaty establishing the European Community , shall be made available in good time so that the government of each Member State may ensure that its own national parliament receives them as appropriate .
Neuvoston Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 207 artiklan 3 kohdan mukaisesti määrittelemät komission säädösehdotukset on toimitettava riittävän ajoissa , jotta kunkin jäsenvaltion hallitus voi varmistaa , että sen oma kansallinen kansanedustuslaitos saa ne asianmukaisesti .
A six-week period shall elapse between a legislative proposal or a proposal for a measure to be adopted under Title VI of the Treaty on European Union being made available in all languages to the European Parliament and the Council by the Commission and the date when it is placed on a Council agenda for decision either for the adoption of an act or for adoption of a common position pursuant to Article 251 or 252 of the Treaty establishing the European Community , subject to exceptions on grounds of urgency , the reasons for which shall be stated in the act or common position .
Säädösehdotus voidaan ottaa neuvoston esityslistalle päätöksen tekemiseksi joko säädöksen antamisesta tai yhteisen kannan vahvistamisesta Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 251 tai 252 artiklan mukaisesti aikaisintaan kuuden viikon kuluttua siitä , kun komissio on antanut säädösehdotuksen tai ehdotuksen Euroopan unionista tehdyn sopimuksen VI osaston mukaisesti hyväksyttäväksi toimenpiteeksi Euroopan parlamentille ja neuvostolle kaikilla yhteisön kielillä , jollei asian kiireellisyydestä muuta johdu , jolloin sen perustelut on esitettävä säädöksessä tai yhteisessä kannassa .
II . The Conference of European Affairs Committees
II Yhteisöasioita käsittelevien elinten konferenssi
The Conference of European Affairs Committees , hereinafter referred to as COSAC , established in Paris on 16-17 November 1989 , may make any contribution it deems appropriate for the attention of the institutions of the European Union , in particular on the basis of draft legal texts which representatives of governments of the Member States may decide by common accord to forward to it , in view of the nature of their subject matter .
Pariisissa 16 ja 17 päivänä marraskuuta 1989 perustettu yhteisöasioita käsittelevien elinten konferenssi , jäljempänä « COSAC » , voi saattaa aiheellisina pitämänsä näkemykset Euroopan unionin toimielinten tietoon , etenkin niiden säädösehdotusten perusteella , jotka jäsenvaltioiden hallitusten edustajat voivat yhteisellä sopimuksella käsiteltävän asian luonteen huomioon ottaen päättää toimittaa sille .
COSAC may examine any legislative proposal or initiative in relation to the establishment of an area of freedom , security and justice which might have a direct bearing on the rights and freedoms of individuals .
COSAC voi tarkastella kaikkia sellaisia säädösehdotuksia tai aloitteita , jotka liittyvät vapauteen , turvallisuuteen ja oikeuteen perustuvan alueen luomiseen ja joilla saattaa olla välittömiä vaikutuksia yksityisten ihmisten oikeuksiin ja vapauksiin .
The European Parliament , the Council and the Commission shall be informed of any contribution made by COSAC under this point .
Euroopan parlamentille , neuvostolle ja komissiolle tiedotetaan kaikista COSACin tämän kohdan nojalla esittämistä näkemyksistä .
COSAC may address to the European Parliament , the Council and the Commission any contribution which it deems appropriate on the legislative activities of the Union , notably in relation to the application of the principle of subsidiarity , the area of freedom , security and justice as well as questions regarding fundamental rights .
COSAC voi toimittaa Euroopan parlamentille , neuvostolle ja komissiolle aiheellisina pitämänsä unionin lainsäädäntötoimintaa koskevat näkemykset , erityisesti toissijaisuusperiaatteen soveltamisen , vapauteen , turvallisuuteen ja oikeuteen perustuvan alueen sekä perusoikeuksia koskevien asioiden osalta .
Contributions made by COSAC shall in no way bind national parliaments or prejudge their position .
COSACin esittämät näkemykset eivät sido kansallisia kansanedustuslaitoksia eivätkä määrää ennalta niiden kantaa .
Protocol ( No 10 ) on the enlargement of the European Union ( 2001 ) THE HIGH CONTRACTING PARTIES HAVE AGREED UPON the following provisions , which shall be annexed to the Treaty on European Union and to the Treaties establishing the European Communities : Article 1 Repeal of the Protocol on the institutions The Protocol on the institutions with the prospect of enlargement of the European Union , annexed to the Treaty on European Union and to the Treaties establishing the European Communities , is hereby repealed .
Pöytäkirja ( N : o 10 ) Euroopan unionin laajentumisesta ( 2001 ) KORKEAT SOPIMUSPUOLET OVAT SOPINEET seuraavista määräyksistä , jotka liitetään Euroopan unionista tehtyyn sopimukseen ja Euroopan yhteisöjen perustamissopimuksiin : 1 artikla Toimielimistä tehdyn pöytäkirjan kumoaminen Kumotaan toimielimistä Euroopan unionin laajentumista silmällä pitäen tehty pöytäkirja , joka on liitetty Euroopan unionista tehtyyn sopimukseen ja Euroopan yhteisöjen perustamissopimuksiin .
Article 2 Provisions concerning the European Parliament 1 .
2 artikla Euroopan parlamenttia koskevat määräykset 1 .
On 1 January 2004 and with effect from the start of the 2004 to 2009 term , in Article 190 ( 2 ) of the Treaty establishing the European Community and in Article 108 ( 2 ) of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community , the first subparagraph shall be replaced by the following : « The number of representatives elected in each Member State shall be as follows : Belgium Denmark Germany Greece Spain France Ireland Italy Luxembourg Netherlands 22 13 99 22 50 72 12 72 6 25
Korvataan Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 190 artiklan 2 kohdan ensimmäinen alakohta sekä Euroopan atomienergiayhteisön perustamissopimuksen 108 artiklan 2 kohdan ensimmäinen alakohta 1 päivästä tammikuuta 2004 alkaen , siten että uusi teksti tulee voimaan vaalikauden 2004 -- 2009 alusta , seuraavasti : « Kustakin jäsenvaltiosta valittavien edustajien määrä on seuraava : Belgia Tanska Saksa Kreikka Espanja Ranska Irlanti Italia Luxemburg Alankomaat 22 13 99 22 50 72 12 72 6 25
Austria Portugal Finland Sweden United Kingdom
Itävalta Portugali Suomi Ruotsi Yhdistynyt kuningaskunta
17 22 13 18 72 '
17 22 13 18 72 » .
Subject to paragraph 3 , the total number of representatives in the European Parliament for the 2004 to 2009 term shall be equal to the number of representatives specified in Article 190 ( 2 ) of the Treaty establishing the European Community and in Article 108 ( 2 ) of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community plus the number of representatives of the new Member States resulting from the accession treaties signed by 1 January 2004 at the latest .
Jollei 3 kohdasta muuta johdu , edustajien kokonaismäärä Euroopan parlamentissa vaalikautena 2004 -- 2009 on sama kuin Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 190 artiklan 2 kohdassa ja Euroopan atomienergiayhteisön perustamissopimuksen 108 artiklan 2 kohdassa mainittu edustajien määrä lisättynä viimeistään 1 päivänä tammikuuta 2004 allekirjoitettavista liittymissopimuksista johtuvalla uusien jäsenvaltioiden edustajien määrällä .