natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 108 does not preclude seeking relevant information or dialoguing with the aforementioned bodies .
Artikla 108 ei silti estä tarpeellisten tietojen pyytämistä kyseisiltä tahoilta tai vuoropuhelua niiden kanssa .
The prohibition on the acceptance of instructions is complemented by a selfcommitment of the Community institutions and bodies and the governments of the Member States .
Ohjeiden vastaanottokieltoa täydentää yhteisön toimielinten ja laitosten sekä jäsenvaltioiden hallitusten oma sitoutuminen .
The second sentence states that these bodies « have undertaken to respect this principle and not to seek to influence the members of the decision-making bodies of the ECB or of the NCBs in the performance of their tasks ."
Artiklan 108 toisessa virkkeessä todetaan , että nämä tahot sitoutuvat kunnioittamaan tätä periaatetta ja pidättymään yrityksistä vaikuttaa EKP : n tai kansallisten keskuspankkien päätöksentekoelinten jäseniin heidän suorittaessaan tehtäviään .
Thus , they are obliged to abstain from attempting to give instructions to the members of the decision-making bodies of the ECB and the NCBs and to abstain from influencing them .
Tämä sitoumus tarkoittaa , että yhteisön toimielinten ja laitosten sekä jäsenvaltioiden hallitusten on pakko pidättäytyä kaikkinaisista ohjeidenanto - sekä vaikuttamisyrityksistä .
4.1.2 Legal independence The ECB and NCBs enjoy their own legal personality ( see Section 2.1 ) , which is a prerequisite for the independence of the members of the Eurosystem .
4.1.2 Oikeudellinen riippumattomuus EKP ja kansalliset keskuspankit ovat itsenäisiä oikeushenkilöitä ( ks . kohta 2.1 ) , mikä on edellytyksenä eurojärjestelmän jäsenten riippumattomuudelle .
For the ECB , legal independence includes the right to bring actions before the European Court of Justice ( ECJ ) in order to uphold its prerogatives if they are impaired by a Community institution or Member State .
EKP : n oikeudelliseen riippumattomuuteen kuuluu oikeus nostaa kanteita Euroopan yhteisöjen tuomioistuimessa oikeuksiensa puolustamiseksi , mikäli jokin yhteisön toimielin tai jäsenvaltio uhkaa niitä .
1 . 3 Pe r s o n a l i n d e p e n d e n c e To substantiate the institutional independence , the Statute protects the personal independence of the members of the ECB 's decision-making bodies .
4.1.3 Henkilökohtainen riippumattomuus EKP : n päätöksentekoelinten jäsenten henkilökohtainen riippumattomuus turvataan EKPJ : n perussäännössä EKP : n institutionaalisen riippumattomuuden vahvistamiseksi .
It stipulates , in particular , relatively long fixed terms of office : -* a minimum term of office of five years for the NCB governors , which is renewable ;
Perussäännössä määrätään erityisesti suhteellisen pitkistä toimikausista : -* Kansallisten keskuspankkien pääjohtajien toimikausi on vähintään viisivuotinen , ja se voidaan uusia .
-* a non-renewable term of office of eight years for the members of the Executive Board .
-* Johtokunnan jäsenten toimikausi on kahdeksanvuotinen , eikä sitä voida uusia .
1 A member of the ECB 's decision-making bodies may not be dismissed in a discretionary manner on the grounds of past policy performance .
1 EKP : n päätöksentekoelinten jäsentä ei voida erottaa harkinnanvaraisesti sen mukaan , miten rahapolitiikkaa on toteutettu .
Instead members may only be removed from office if they become unable to fulfil the conditions required for the performance of their duties or if they are found guilty of serious misconduct .
Päätöksentekoelinten jäsen voidaan erottaa tehtävästään vain , jos hän ei enää täytä niitä vaatimuksia , joita tehtävien hoitaminen edellyttää , tai jos hän on syyllistynyt vakavaan rikkomukseen .
In such cases , the Governing Council or the Executive Board may apply to the ECJ to have the member of the Executive Board compulsorily retired ( Article 11.4 of the Statute of the ESCB ) .
Tällaisissa tapauksissa EKP : n neuvosto tai johtokunta voi pyytää Euroopan yhteisöjen tuomioistuinta erottamaan johtokunnan jäsenen ( EKPJ : n perussäännön artikla 11.4 ) .
In the same circumstances , an NCB governor may be relieved from office by the competent national authority in line with the procedures specified in the statute of their respective NCB .
Toimivaltainen kansallinen viranomainen voi vastaavissa olosuhteissa erottaa kansallisen keskuspankin pääjohtajan asianomaisen keskuspankin perussäännössä määrättyjen menettelyjen mukaisesti .
However , the governor concerned or the Governing Council may refer the matter to the Court , which has jurisdiction in such cases ( Article 14.2 of the Statute of the ESCB ) .
Kyseinen pääjohtaja tai EKP : n neuvosto voi kuitenkin saattaa asian Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen ratkaistavaksi ( EKPJ : n perussäännön artikla 14.2 ) .
The statutes of the NCBs ( as amended in line with Article 109 of the EC Treaty ) extend the protection against discretionary dismissals to the other members of the NCBs » decision-making bodies ;
Kansallisten keskuspankkien ( EY : n perustamissopimuksen artiklan 109 mukaisesti muutetuissa ) perussäännöissä suoja harkinnanvaraiselta erottamiselta ulotetaan kansallisten keskuspankkien päätöstentekoelinten muihin jäseniin .
however , the other members do not enjoy the right to refer the matter to the ECJ .
Näillä jäsenillä ei kuitenkaan ole oikeutta saattaa asiaa Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen käsiteltäväksi .
4.1.4 Functional and operational independence Functional and operational independence is substantiated in several provisions of the Statute of the ESCB .
4.1.4 Toiminnallinen ja operatiivinen riippumattomuus Toiminnallinen ja operatiivinen riippumattomuus on vahvistettu monissa EKPJ : n perussäännön määräyksissä .
To this end , the ECB has been assigned all necessary competences and powers to achieve its primary objective of price stability .
EKP : lle on annettu kaikki toimivalta , joka on tarpeen sen ensisijaisen tavoitteen saavuttamiseksi eli hintavakauden ylläpitämiseksi .
For example , the Eurosystem is endowed with the exclusive competence for monetary policy and has a monopoly on banknote issuing .
Eurojärjestelmällä on esimerkiksi yksinomainen toimivalta harjoittaa rahapolitiikkaa ja laskea liikkeeseen euroseteleitä .
The Member States » right to mint coins is restricted to low denominations and the volume of coins issued is subject to approval by the ECB .
Jäsenvaltiot saavat lyödä ainoastaan nimellisarvoltaan pieniä kolikoita , ja liikkeeseen laskettavien kolikoiden määrälle on saatava EKP : n hyväksyntä .
No legal tender may therefore be created against the ECB 's will , and this gives the ECB full control over the money base in the euro area .
Euroalueen rahaperusta onkin täysin EKP : n hallinnassa , sillä laillisia maksuvälineitä ei voida valmistaa vastoin EKP : n tahtoa . 1
When the ECB was established in 1998 , a system of staggered terms of office was applied for appointments to the Executive Board to ensure continuity .
Kun EKP perustettiin vuonna 1998 , johtokunnan jäsenten toimikaudet porrastettiin jatkuvuuden turvaamiseksi .
The first ECB President was appointed for eight years and the first Vice-President for four years .
EKP : n ensimmäinen pääjohtaja nimitettiin kahdeksaksi vuodeksi ja ensimmäinen varapääjohtaja neljäksi vuodeksi .
The other four members of the Executive Board were appointed respectively for five , six , seven and eight years .
Johtokunnan neljän muun jäsenen toimikaudet olivat pituudeltaan viisi , kuusi , seitsemän ja kahdeksan vuotta .
When this system has run its course in 2007 , all members of the Executive Board will have been appointed for eight years .
Kun tämä järjestely päättyy vuonna 2007 , johtokunnan kaikki jäsenet on nimitetty kahdeksaksi vuodeksi .
The institutional arrangements in the field of exchange rate policy ensure consistency with the objective of price stability for both the single monetary policy and the exchange rate policy ( Article 4 of the EC Treaty ) .
Valuuttakurssipolitiikka on järjestetty institutionaalisesti siten , että yhteisen rahapolitiikan ja valuuttakurssipolitiikan sopusointuisuus hintavakauden tavoitteen kanssa voidaan varmistaa ( EY : n perustamissopimuksen artikla 4 ) .
To the same end , official foreign reserve holdings are concentrated within the Eurosystem ;
Viralliset valuuttavarannot on keskitetty eurojärjestelmässä samasta syystä .
the ECB controls the use of these holdings as well as Member States » residual working balances in foreign currencies ( see Section 3.2 ) .
EKP hallitsee näiden varantojen käyttöä ja valvoo jäsenvaltioiden valuuttamääräisiä käyttövaroja ( ks . kohta 3.2 ) .
In addition , Article 101 of the EC Treaty prohibits the Eurosystem from lending to the public sector .
Lisäksi EY : n perustamissopimuksen artiklassa 101 kielletään eurojärjestelmää myöntämästä lainoja julkiselle sektorille .
This prohibition , which came into force at the start of Stage Two of EMU , shields the Eurosystem against pressure from the public sector to grant monetary financing using central bank money , and includes the purchase by the Eurosystem of public debt on the primary market .
Sillä suojataan eurojärjestelmää paineelta myöntää julkiselle sektorille keskuspankkirahoitusta . Eurojärjestelmää myös kielletään hankkimasta velkasitoumuksia suoraan julkiselta sektorilta .
The ECB regularly monitors the market for possible circumventions of this prohibition involving purchases of public debt on the secondary market .
EKP seuraa säännöllisesti markkinoita valvoakseen , ettei tätä kieltoa kierretä hankkimalla julkisen sektorin velkasitoumuksia jälkimarkkinoilta .
The Eurosystem may freely use a wide range of instruments for the implementation of its policies .
Eurojärjestelmällä on monia eri välineitä , joita se voi vapaasti käyttää politiikkansa toteuttamiseen .
This range of instruments includes regulatory powers and the right to impose enforceable sanctions in case of non-compliance with ECB regulations and decisions ( see Section 2.5.3 ) .
Näihin välineisiin kuuluvat myös säädösvalta ja oikeus määrätä seuraamuksia , jollei EKP : n asetuksia tai päätöksiä noudateta ( ks . kohta 2.5.3 ) .
4.1.5 Financial and organisational independence The ECB and the NCBs have their own financial resources and income and enjoy organisational autonomy .
4.1.5 Taloudellinen ja organisatorinen riippumattomuus EKP : llä ja kansallisilla keskuspankeilla on omat taloudelliset resurssit ja tulot , ja ne ovat organisaatioina itsenäisiä .
Their financial and organisational autonomy enables the Eurosystem to perform its tasks as required .
Tämän taloudellisen ja organisatorisen itsenäisyyden ansiosta eurojärjestelmä pystyy hoitamaan tehtävänsä vaatimusten mukaan .
The capital of the ECB is subscribed and paid up by the NCBs .
EKP : n oma pääoma on kansallisten keskuspankkien merkitsemä ja maksama .
The ECB has its own budget , independent from that of the EU .
EKP : llä on oma talousarvio , joka on riippumaton EU : n talousarviosta .
The Statute also allows the ECB to adopt autonomously the conditions of employment for its staff and to organise its internal structure as it sees fit .
Perussäännön nojalla EKP saa myös itsenäisesti päättää henkilöstönsä palvelussuhteen ehdoista ja järjestää sisäisen rakenteensa parhaaksi katsomallaan tavalla .
In addition , as a supranational organisation , the ECB enjoys in the territories of the Member States the privileges and immunities that are necessary for the performance of its tasks .
Ylikansallisena organisaationa EKP : llä on lisäksi tehtäviensä suorittamisen edellyttämät erioikeudet ja vapaudet jäsenvaltioiden alueella .
Chapter 1 of the Protocol on the privileges and immunities of the European Communities of 8 April 1965 guarantees , among other things , that the premises and archives of the ECB are inviolable and that its property and assets are intangible .
Euroopan yhteisöjen erioikeuksista ja vapauksista 8.4.1965 tehdyn pöytäkirjan luvussa 1 taataan muun muassa EKP : n tilojen ja arkistojen loukkaamattomuus ja sen omaisuuden ja varojen koskemattomuus .
The Protocol states further that these must not be subject to any administrative or legal measure of constraint without the authorisation of the ECJ .
Pöytäkirjassa todetaan lisäksi , että nämä eivät saa olla minkään hallinnollisen tai oikeudellisen pakkotoimenpiteen kohteena ilman Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen lupaa .
As regards the NCBs » financial and budgetary autonomy and the autonomy of their staff , the Member States have a certain influence over NCBs » budgets and the distribution of profits and staffing , be it as ( sometimes sole ) shareholder of their respective NCB or as national legislator .
Kansalliset keskuspankit ovat taloudellisesti itsenäisiä , ja niillä on omat talousarviot ja oma henkilöstö . Jäsenvaltiot voivat kuitenkin vaikuttaa jonkin verran kansallisten keskuspankkien talousarvioihin , voitonjakoon ja henkilöstöön -- joko kansallisen keskuspankin ( joskus ainoan ) osakkaan asemassa tai kansallisen lainsäätäjän ominaisuudessa .
However , in line with the statutes of the NCBs , the Member States » rights are subject to the proviso that their exercise is not allowed to impede on the NCBs » capacity to perform their Eurosystem-related functions .
Kansallisten keskuspankkien perussääntöjen mukaisesti jäsenvaltiot eivät kuitenkaan saa käyttää oikeuksiaan siten , että se heikentäisi kansallisten keskuspankkien kykyä hoitaa eurojärjestelmään liittyviä tehtäviään .
2 D E M O C R AT I C A C C O U N TA B I L I T Y Given its exclusive competence for the monetary policy of the euro area , the ECB has been entrusted with a core aspect of monetary sovereignty .
4.2 DEMOKRAATTINEN TILIVELVOLLISUUS EKP : llä on yksinomainen toimivalta harjoittaa rahapolitiikkaa euroalueella , eli sille on uskottu keskeinen rahapoliittinen päätäntävalta .
Respect for the fundamental principles of democratic societies requires that the ECB is held accountable to the citizens and their democratically elected representatives .
Demokraattisten yhteiskuntien perusperiaatteet edellyttävät , että EKP on toiminnastaan tilivelvollinen kansalaisille ja heidän demokraattisesti valituille edustajilleen .
Consequently , both the Treaty and the Statute of the ESCB contain a number of provisions that require the ECB , just like any other independent central bank , to subject its actions and decisions to public scrutiny .
Niinpä sekä perustamissopimuksessa että EKPJ : n perussäännössä on useita määräyksiä , joissa edellytetään , että muiden riippumattomien keskuspankkien tavoin myös EKP asettaa toimintansa ja päätöksensä julkisen tarkastelun alaisiksi .
It is of course in the ECB 's own interest anyway to ensure that its decisions are properly explained and justified so as to foster public support for its policies .
On tietenkin EKP : n oman edun mukaista , että se selittää ja perustelee päätöksensä asianmukaisesti ja edistää siten politiikkansa yleistä hyväksyntää .
1 A c c o u n t a b i l i t y a s a c o re e l e m e n t o f l e g i t i m a c y Accountability is a basic precondition for democratic legitimacy and a core element of democratic structures .
4.2.1 Tilivelvollisuus toimintavaltuuksien edellytyksenä Tilivelvollisuus on demokraattisten toimintavaltuuksien perusedellytys ja demokraattisten rakenteiden keskeinen osa .
In a democracy , all power emanates from its citizens and all decisions that bind and affect a community have to be legitimised by the will of the electorate .
Demokratiassa valta on peräisin kansalaisilta , ja yhteisöä velvoittavien ja siihen vaikuttavien päätösten tekemiseen on saatava oikeutus äänestäjiltä .
Thus , public policy decisions are legitimate if they are the direct or indirect expression of that will -- this is often referred to as « input legitimacy » or « legitimacy by procedure » -- or if they meet the justified expectations and needs of the citizens -- a notion referred to as « output legitimacy » or « legitimacy by result » .
Siten julkishallinnon päätökset ovat oikeutettuja , jos ne perustuvat suoraan tai välillisesti äänestäjien tahtoon ( menettelyyn perustuva oikeutus ) tai jos ne vastaavat kansalaisten perusteltuja odotuksia tai tarpeita ( lopputulokseen perustuva oikeutus ) .
As an organisation established by the EC Treaty , which was signed and ratified by all Member States in accordance with their constitutional requirements , the ECB enjoys « input legitimacy » .
EKP on perustettu EY : n perustamissopimuksella , jonka kaikki jäsenvaltiot ovat allekirjoittaneet ja ratifioineet omien valtiosääntöjensä edellyttämällä tavalla .
The EU Member States ( acting through their elected representatives ) took a sovereign decision to transfer responsibility for monetary policy and the related tasks to a new Community organisation and to endow it with independence from political interference .
EKP : llä on siis toiminnalleen menettelyyn perustuva oikeutus . EU : n jäsenvaltiot päättivät ( vaaleissa valittujen edustajiensa välityksellä ) siirtää vastuun rahapolitiikasta ja siihen liittyvien tehtävien hoitamisesta uudelle , poliittisista vaikuttamisyrityksistä riippumattomalle yhteisön organisaatiolle .
Competency for monetary policy is transferred within the limits and the conditions of a mandate which clearly defines the objective of monetary policy and thus limits the amount of legally permitted discretion that the decision-making bodies of the ECB can use in conducting monetary policy .
EKP käyttää rahapoliittista päätäntävaltaa jäsenvaltioilta saamansa valtuutuksen rajoituksin ja ehdoin . Rahapolitiikan tavoitteet on selkeästi määritelty , mikä rajoittaa EKP : n päätöksentekoelinten lainmukaista harkintavaltaa rahapolitiikan harjoittamisessa .
Further « input legitimacy » is derived from the procedure for appointing the members of the ECB 's decision-making bodies ; they are all appointed by the democratically elected representatives of the Member States .
Myös EKP : n päätöksentekoelinten jäsenten nimittämismenettely tuo EKP : n toiminnalle menettelyyn perustuvan oikeutuksen , sillä kaikki EKP : n päätöksentekoelinten jäsenet nimitetään jäsenvaltioiden demokraattisesti valittujen edustajien päätöksellä .
As already stated , Executive Board members are appointed by common accord of the Member States at the level of the Heads of State or Government ( after consultation of the European Parliament ) ;
Johtokunnan jäsenet nimitetään tehtäviinsä jäsenvaltioiden valtion - tai hallitusten päämiesten yhteisellä päätöksellä ( kun Euroopan parlamenttia on ensin kuultu ) .
the other members of the Governing Council are appointed by their respective national authorities in line with prevailing procedures .
EKP : n neuvoston muut jäsenet nimitetään aina asianomaisen maan kansallisten viranomaisten päätöksellä maassa sovellettavien menettelyjen mukaan .
However , the ECB can also derive « output legitimacy » by successfully performing the tasks entrusted to it .
EKP voi kuitenkin saada toiminnalleen myös lopputulokseen perustuvan oikeutuksen , mikäli se hoitaa sille uskotut tehtävät hyvin .
The conduct of monetary policy and the performance of other tasks have been made subject to independent decisionmaking for a specific purpose , i.e. maintaining price stability in the euro area .
Rahapolitiikan harjoittaminen ja muiden tehtävien hoitaminen on tehty riippumattomaksi muusta poliittisesta päätöksenteosta tiettyä tarkoitusta varten eli hintavakauden ylläpitämiseksi euroalueella .
As mentioned in Section 4.1 above , the experience of a number of central banks in the post-war period has shown that this objective can be best achieved by having
Kuten kohdassa 4.1 todettiin , useiden keskuspankkien kokemukset toisen maailmansodan jälkeiseltä ajalta ovat osoittaneet , että tämän tavoitteen voi parhaiten saavuttaa sellainen riippumaton keskuspankki , jolla on tarkasti määritelty ja sitova tehtävä .
127 an independent central bank that acts within a clear and binding mandate .
Tällaisella 127
In this way , despite its intentional distance from the normal political process , an independent central bank can enjoy full output legitimacy .
riippumattomalla keskuspankilla on täysi lopputulokseen perustuva oikeutus , vaikka se onkin tarkoituksellisesti pidetty erillään tavanomaisesta poliittisesta päätöksenteosta .
In addition , the legitimacy of independent central banks rests on a comprehensive framework for holding them accountable .
Keskuspankkien riippumattomuuden oikeutus perustuu lisäksi laajamittaiseen tilivelvollisuuteen .
Independence and accountability are two sides of the same coin .
Riippumattomuus ja tilivelvollisuus ovat saman asian kaksi eri puolta .
Thus , the ECB is called on to explain and justify to the European citizens and their elected representatives how it uses the powers and prerogatives it has been entrusted with .
Tilivelvollisuus tarkoittaa , että EKP : n on selitettävä ja perusteltava Euroopan kansalaisille ja heidän valitsemilleen edustajille , miten se käyttää sille uskottuja toimivaltaa ja valtaoikeuksia .
2 . 2 N a t u re a n d s c o p e o f t h e E C B « s a c c o u n t a b i l i t y The term « accountability » refers to a concept deeply rooted in the democratic and institutional conventions of English-speaking countries2 .
4.2.2 EKP : n tilivelvollisuuden luonne ja laajuus Tilivelvollisuuden käsite ( accountability ) on juurtunut syvälle englanninkielisten maiden demokraattisiin ja institutionaalisiin perinteisiin .
In a European context , the notion of « being accountable » is understood to mean being held responsible for one 's decisions and actions and being required to justify and explain them .
2 Eurooppalaisissa asiayhteyksissä tilivelvollisena oleminen tarkoittaa velvollisuutta kantaa vastuu tehdyistä päätöksistä ja teoista sekä perustella ja selittää päätökset .
This concept necessarily refers to an ex post justification and explanation .
On välttämätöntä , että päätökset perustellaan ja selitetään vasta jälkikäteen .
Indeed , if any political body -- such as a parliament or government -- were able to intervene or influence directly the policy-making of the central bank , they would actually be taking part in the decision-making process itself and hence would share the responsibility for the policy outcomes .
Jos jokin poliittinen elin , kuten parlamentti tai hallitus , voisi suoraan puuttua tai vaikuttaa keskuspankin päätöksentekoon , se oikeastaan osallistuisi itse päätöksentekoprosessiin , jolloin myös se olisi osaltaan vastuussa päätöksistä .
This would not only contradict the independent status of the central bank , but it would also render the concept of accountability meaningless .
Tämä olisi ristiriidassa keskuspankin riippumattomuuden kanssa ja tekisi tilivelvollisuuden käsitteestä merkityksettömän .
To a large extent , accountability goes hand in hand with transparency .
Tilivelvollisuus ja avoimuus liittyvät toisiinsa lähes erottamattomasti .
Transparency means not only releasing information , but also structuring that information in such a way that the public can understand it .
Avoimuus tarkoittaa tiedon julkaisemista sellaisessa muodossa , että se on suuren yleisön ymmärrettävissä .
Transparency thus facilitates the process of holding an independent central bank accountable .
Riippumattomia keskuspankkeja onkin avoimuuden ansiosta helpompi pitää tilivelvollisina .
The Treaty provisions for holding the ECB accountable and the practices and procedures established over the years have been adapted to the specific political , economic and institutional circumstances in which the ECB operates .
Perustamissopimuksen määräykset EKP : n tilivelvollisuudesta ja vuosien mittaan vakiintuneet käytännöt ja menettelytavat on mukautettu EKP : n poliittiseen , taloudelliseen ja institutionaaliseen toimintaympäristöön .
As already discussed in Section 1.2.2 , the ECB is a supranational central bank that carries out its tasks for the multi-country economy of the euro area ;
Kuten kohdasta 1.2.2 käy ilmi , EKP on ylikansallinen keskuspankki , joka hoitaa tehtäviään monesta maasta koostuvan euroalueen talouden hyväksi .
its audience is not genuinely European , but rather multinational .
Sen yleisö ei ole pelkästään eurooppalaista vaan monikansallista .