natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However , owing to delays in the ratification process in Denmark and Germany , it did not actually come into force until 1 November 1993 .
Ratifiointiprosessin viivästyttyä Tanskassa ja Saksassa se tuli kuitenkin voimaan vasta 1.11.1993 .
Committee for the study of economic and monetary union ( 1989 ) , Report on economic and monetary union in the European Community , 1989 .
Talous - ja rahaliittoa pohjustava komitea ( Committee for the study of economic and monetary union ) , Report on economic and monetary union in the European Community , 1989 .
4 T h e re a l i s a t i o n o f E M U a n d t h e c h a n g e ove r t o t h e e u ro Stage One of EMU On the basis of the Delors Report , the European Council decided in June 1989 that the first stage of the realisation of economic and monetary union should begin on 1 July 1990 . This was the date on which , in principle , all restrictions on the movement of capital between Member States were to be abolished .
1.1.4 Talous - ja rahaliiton toteuttaminen ja euron käyttöönotto Talous - ja rahaliiton ensimmäinen vaihe Kesäkuussa 1989 Eurooppa-neuvosto päätti Delorsin raportin pohjalta , että talous - ja rahaliiton ensimmäisen vaiheen toteuttaminen alkaisi 1.7.1990 , johon mennessä periaatteessa kaikki pääomanliikkeiden rajoitukset oli poistettava jäsenvaltioiden väliltä .
At this time , the Committee of Governors of the central banks of the Member States of the European Economic Community was given additional responsibilities , which were set out in a Council Decision of 12 March 199018 .
Samalla Euroopan talousyhteisön jäsenvaltioiden keskuspankkien pääjohtajien komitealle annettiin uusia tehtäviä , jotka määriteltiin 12.3.1990 tehdyssä neuvoston päätöksessä18 .
They included holding consultations on , and promoting the coordination of , the monetary policies of the Member States , with the aim of achieving price stability .
Näihin tehtäviin kuuluivat valuuttapolitiikan yleislinjoja koskevat neuvottelut ja jäsenvaltioiden rahapolitiikan koordinoinnin edistäminen .
In view of the relatively short time available and the complexity of the tasks involved , the Committee of Governors initiated the preparatory work for Stage Three of EMU as soon as the Maastricht Treaty had been signed .
Koska aikaa oli suhteellisen vähän ja annettu tehtävä oli monimutkainen , pääjohtajien komitea aloitti talous - ja rahaliiton kolmannen vaiheen valmistelut heti Maastrichtin sopimuksen allekirjoittamisen jälkeen .
The first step was to identify all the issues that should be examined at an early stage and establish a work programme by the end of 1993 .
Ensimmäiseksi oli ratkaistava , mitkä asiat täytyi selvittää jo varhaisessa vaiheessa , ja vahvistettava työohjelma vuoden 1993 loppuun mennessä .
Then it was necessary to define appropriate mandates for the existing sub-committees19 and the new working groups which had been set up to look into specific issues20 .
Sitten oli määriteltävä tarkoituksenmukaiset tehtävät jo olemassa oleville alakomiteoille19 ja erityiskysymyksiä varten perustetuille uusille työryhmille20 .
S t a g e Two o f E M U The establishment of the EMI on 1 January 1994 marked the start of Stage Two of EMU .
Talous - ja rahaliiton toinen vaihe Talous - ja rahaliiton toinen vaihe alkoi 1.1.1994 , jolloin perustettiin Euroopan rahapoliittinen instituutti eli EMI .
It was created as a transitory body to undertake the preparatory work for Stage Three of EMU , while the conduct of monetary and exchange rate policy in the European Union remained the preserve of national authorities .
Se perustettiin siirtymäajan elimeksi , jonka tehtävänä oli suorittaa talous - ja rahaliiton kolmannen vaiheen valmistelut . Raha - ja valuuttapoliittinen päätösvalta säilyi Euroopan unionin jäsenvaltioilla .
The Committee of Governors ceased to exist but was effectively reconstituted as the Council ( governing body ) of the EMI .
Pääjohtajien komitea lakkautettiin , ja sen tilalle luotiin EMIn neuvosto ( päättävä elin ) .
The two main tasks of the EMI were : -* to strengthen central bank cooperation and monetary policy coordination ;
EMIn kaksi päätehtävää olivat -* keskuspankkien yhteistyön ja rahapolitiikan koordinoinnin lujittaminen -* tarpeellisten valmistelujen hoitaminen Euroopan keskuspankkijärjestelmän
-* to make the necessary preparations for establishing the ESCB , for the conduct of the single monetary policy and for creating a single currency in the third stage of EMU ( see Box 2 ) .
( EKPJ ) perustamiseksi sekä yhteisen rahapolitiikan harjoittamiseksi ja yhteisen rahan luomiseksi talous - ja rahaliiton kolmannessa vaiheessa ( ks . kehikko 2 ) .
In December 1995 the Madrid European Council confirmed that Stage Three of EMU would start on 1 January 1999 .
Madridissa joulukuussa 1995 kokoontunut Eurooppa-neuvosto vahvisti , että talous - ja rahaliiton kolmas vaihe alkaisi 1.1.1999 .
It also named the single currency to be introduced at the start of Stage Three the « euro » and announced the sequence of events leading up to its introduction .
Se myös päätti , että kolmannen vaiheen käynnistyessä käyttöön otettavan yhteisen rahan nimi olisi « euro » , ja määritti yhteisen rahan käyttöönottoa edeltävät vaiheet21 .
21 This scenario was mainly based on detailed proposals developed by the EMI , 22 which had also used the term « changeover to Council Decision 90/142 / EEC of 12 March 1990 amending Council Decision 64/300 / EEC on cooperation between the central banks of the Member States of the European Economic Community ( OJ L 78 , 24.3.1990 , p. 25 ) .
Siirtymäkausi antaisi talouden eri toimijaryhmille ( rahoitussektorille , yrityssektorille , julkiselle sektorille ja suurelle yleisölle ) aikaa sopeutua yhteiseen rahaan erilaisten valmiuksiensa mukaan . Neuvoston päätös 90/142 / ETY , tehty 12 päivänä maaliskuuta 1990 , Euroopan talousyhteisön jäsenvaltioiden keskuspankkien välistä yhteistyötä koskevan päätöksen 64/300 / ETY muuttamisesta ( EYVL L 78 , 24.3.1990 , s. 25 ) .
19 The Monetary Policy Sub-Committee , the Foreign Exchange Policy Sub-Committee and the Banking Supervisory Sub-Committee .
19 Rahapolitiikan alakomitea , valuuttakurssipolitiikan alakomitea ja pankkivalvonnan alakomitea .
20 Working Groups on Accounting Issues , Banknotes , Information Systems , Payment Systems and Statistics ;
20 Kirjanpitoa , seteleitä , tietojärjestelmiä , maksujärjestelmiä ja tilastoja käsittelevät työryhmät ;
a Working Group of Legal Experts was set up in 1996 .
oikeudellisten asiantuntijoiden työryhmä perustettiin vuonna 1996 .
21 Madrid European Council ( 1995 ) , « The scenario for the changeover to the single currency » .
21 Madridin Eurooppa-neuvosto ( 1995 ) , « Ohjelma yhteisen rahan käyttöönottamisesta » .
22 EMI ( 1995 ) , « The changeover to the single currency » .
22 EMI ( 1995 ) , raportti yhteiseen rahaan siirtymisen aikataulusta .
B ox 2 O ve r v i e w o f t h e p re p a r a t o r y wo r k c a r r i e d o u t by t h e E M I Under Article 117 of the EC Treaty , it was the task of the EMI , among other things , to specify the regulatory , organisational and logistical framework necessary for the ESCB to perform its tasks in the third stage of EMU . This framework was submitted to the ECB when it was established on 1 June 1998 .
Kehikko 2 . Yleiskatsaus EMIn suorittamiin valmisteluihin EY : n perustamissopimuksen artiklan 117 mukaan EMIn tehtävänä oli muun muassa täsmentää ne sääntelyyn , hallintoon ja logistiikkaan liittyvät järjestelyt , jotka olivat tarpeen , jotta EKPJ voisi hoitaa tehtävänsä talous - ja rahaliiton kolmannen vaiheen aikana .
Within this mandate and in cooperation with the NCBs , the EMI : -* prepared a range of instruments and procedures for the conduct of the single monetary policy in the euro area and analysed potential monetary policy strategies ;
Nämä järjestelyt saatettiin EKP : n hyväksyttäviksi , kun se perustettiin 1.6.1998 .
-* developed frameworks for conducting foreign exchange operations and for holding and managing the official foreign exchange reserves of the Member States participating in the euro area ; -* promoted the efficiency of cross-border payment and securities settlement transactions in order to support the integration of the euro money market , in particular by developing the technical infrastructure for processing large-value , cross-border payments in euro ( the TARGET system ) ;
Valmistelutehtävää hoitaessaan EMIn piti yhteistyössä kansallisten keskuspankkien kanssa -* valmistella erilaisia välineitä ja menettelyjä euroalueen yhteisen rahapolitiikan harjoittamista varten ja analysoida mahdollisia tulevia rahapolitiikan strategioita -* edistää rahatalous -, pankkitoiminta - ja maksutasetilastojen sekä muiden rahoitustilastojen keräämistä , laatimista ja levittämistä koskevien yhtenäisten menettelyjen omaksumista -* laatia järjestelyt valuuttaoperaatioiden suorittamista ja euroalueeseen kuuluvien EU : n jäsenvaltioiden valuuttavarantojen hallussapitoa ja hoitoa varten -* tehostaa ulkomaanmaksuja ja arvopaperiselvitystä maiden rajojen yli euroalueen rahamarkkinoiden yhdentymisen tukemiseksi erityisesti kehittämällä teknisiä järjestelmiä euromääräisten suurten ulkomaanmaksujen käsittelyä varten ( TARGETjärjestelmä ) -* valmistella eurosetelien kuva-aiheita koskevat määritykset ja tekniset määritykset -* kehittää yhdenmukaistettuja kirjanpitosääntöjä ja käytäntöjä , jotta EKPJ : lle voitaisiin laatia konsolidoitu tase sisäistä ja ulkoista raportointia varten -* luoda EKPJ : n toimintoja ja rahapoliittisia tehtäviä varten tarvittavat tietojärjestelmät ja viestintäyhteydet -* selvittää , millä tavoin EKPJ voisi tukea toimivaltaisia viranomaisia luottolaitosten toiminnan vakauden ja rahoitusjärjestelmän vakauden edistämisessä .
-* identified ways in which the ESCB could contribute to the policies conducted by the competent supervisory authorities to foster the stability of credit institutions and the financial system . Furthermore , the EMI cooperated with Community institutions and bodies , in particular , the Commission and the Monetary Committee , in preparing for Stage Three of EMU .
Talous - ja rahaliiton kolmatta vaihetta valmisteltaessa EMI toimi yhteistyössä myös yhteisön toimielinten ja laitosten -- erityisesti komission sekä rahakomitean -- kanssa .
-* monitored Member States » progress in fulfilling the conditions necessary for participation in EMU ( economic and legal convergence ) and kept track of technical preparations for the changeover to the euro ; -* assisted the financial industry in developing structures and procedures for the integration of the financial markets within the euro area .
Sen tehtävänä oli ennen kaikkea -* laatia yhteiseen rahaan siirtymisen aikataulu -* kehittää järjestelmä ( ERM II ) euroalueen ja muiden EU-maiden keskinäistä yhteistyötä varten raha - ja valuuttakurssipolitiikan alalla -* avustaa talous - ja rahaliiton kolmanteen vaiheeseen siirtymistä koskevan yhteisön lainsäädännön valmistelussa -* seurata jäsenvaltioiden edistymistä talous - ja rahaliiton osallistumisvaatimusten ( taloudellinen ja oikeudellinen lähentyminen ) täyttämisessä ja valvoa euron käyttöönoton teknisiä valmisteluja -* avustaa rahoitusjärjestelmää euroalueen rahoitusmarkkinoiden yhdentymisessä tarvittavien rakenteiden ja menettelyjen kehittämisessä .
By June 1998 the EMI had completed an extensive body of conceptual , detailed design and implementation work . This preparatory work enabled the ECB to finalise its preparations in time for a smooth transition to Stage Three of EMU .
Vuoden 1998 kesäkuuhun mennessä EMI oli saanut valmiiksi huomattavan määrän käsitteisiin liittyvää aineistoa sekä yksityiskohtaista suunnittelu - ja toteutusaineistoa .
the euro » instead of « introduction of the euro " 23 to reflect the nature of the transition to the single currency . The EMI 's changeover scenario recommended a transitional period of three years starting from 1 January 1999 to accommodate differences in the pace with which the various groups of economic agents ( e.g. the financial sector , the non-financial corporate sector , the public sector , the general public ) would be able to adapt to the single currency .
Tämän pohjatyön ansiosta EKP kykeni viimeistelemään ajoissa valmistelut , joita tarvittiin , jotta talous - ja rahaliiton kolmanteen vaiheeseen voitaisiin siirtyä sujuvasti . 23
Also in December 1995 , the EMI was given the task of carrying out preparatory work on the future monetary and exchange rate relationships between the euro and the currencies of the non-euro area EU countries .
Niin ikään joulukuussa 1995 EMIlle annettiin tehtäväksi valmistella euron ja euroalueen ulkopuolisten EU-maiden valuuttojen tulevia rahapoliittisia ja valuuttakurssisuhteita .
One year later , in December 1996 , the EMI presented a report to the European Council , which subsequently formed the basis of a European Council Resolution on the principles and fundamental elements of the new exchange rate mechanism ( ERM II ) 24 , which was adopted in June 1997 .
EMI toimitti selontekonsa Eurooppa-neuvostolle vuotta myöhemmin , ja selonteko oli pohjana Eurooppa-neuvoston kesäkuussa 1997 antamalle päätöslauselmalle , joka koski uuden valuuttakurssimekanismin ( ERM II ) 23 periaatteita ja peruselementtejä .
In December 1996 the EMI presented to the European Council , and to the public , the design series that had won the euro banknote design competition and that would therefore feature on the banknotes to be put into circulation by the ESCB on 1 January 2002 .
Joulukuussa 1996 EMI esitteli Eurooppa-neuvostolle ja suurelle yleisölle eurosetelien suunnittelukilpailun voittajaehdotuksen , johon perustuvan setelisarjan EKPJ laskisi liikkeeseen 1.1.2002 . Eurooppa-neuvosto hyväksyi eurokolikoiden yhteisen puolen kuva-aiheet vuonna 1997 .
The design of the euro coins which were to be issued by the EU Member States was endorsed by the European Council in 1997 .
Kolikoiden liikkeeseenlasku oli EU : n jäsenvaltioiden vastuulla .
In June 1997 the European Council adopted the Stability and Growth Pact , which complements the Treaty provisions and aims to ensure budgetary discipline within EMU .
Kesäkuussa 1997 Eurooppa-neuvosto hyväksyi vakaus - ja kasvusopimuksen , jolla täydennettiin perustamissopimuksen määräyksiä ja jonka avulla oli tarkoitus varmistaa julkisen talouden kurinalaisuus talous - ja rahaliitossa .
The Pact consists of three instruments : a European Council Resolution25 and two Council Regulations26 .
Sopimus koostuu Eurooppa-neuvoston päätöslauselmasta24 ja kahdesta EU : n neuvoston asetuksesta25 .
It was supplemented and the respective commitments enhanced by a Declaration of the Council in May 1998 .
Sopimusta täydennettiin EU : n neuvoston toukokuussa 1998 antamalla julistuksella , joka vahvisti sopimukseen liittyviä velvoitteita .
The Member States implemented policies to fulfil the economic « convergence criteria » ( Article 121 of the EC Treaty ) and revised extensively their national legislation to bring it into line with the requirements of legal convergence ( Article 109 of the EC Treaty ) .
Jäsenvaltiot ryhtyivät harjoittamaan politiikkaa , jolla ne pyrkivät täyttämään talouden lähentymiskriteerit ( EY : n perustamissopimuksen artikla 121 ) , ja uudistivat kansallista lainsäädäntöään kattavasti saattaakseen sen oikeudellista lähentymistä koskevien vaatimusten mukaiseksi ( EY : n perustamissopimuksen artikla 109 ) .
The adaptations concerned in particular the legal and statutory provisions for their central banks with a view to their integration into the Eurosystem .
Varsinkin kansallisia keskuspankkeja koskevaa lainsäädäntöä muutettiin , jotta keskuspankit voisivat liittyä eurojärjestelmään .
The final decisions on EMU were taken starting in May 1998 .
Lopullinen päätös talous - ja rahaliitosta tehtiin toukokuussa 1998 .
On 2 May 1998 the EU Council , meeting in the composition of the Heads of State or Government , decided unanimously that 11 Member States had fulfilled the conditions necessary to adopt the single currency on 1 January 1999 . These
Valtiontai hallitusten päämiesten kokoonpanossa kokoontunut EU : n neuvosto päätti 2.5.1998 yksimielisesti , että 11 EU : n jäsenvaltiota ( Belgia , Saksa , Irlanti , Espanja , Ranska , Italia , Luxemburg , Alankomaat , Itävalta , Portugali ja Suomi ) täytti edellytykset yhteisen rahan ottamiseksi käyttöön 1.1.1999 ja osallistuisi siis talous - ja rahaliiton kolmanteen vaiheeseen .
European Commission ( 1995 ) , « One Currency for Europe , Green Paper on Practical Arrangements for the Introduction of the Single Currency » .
26 Tanska ja Britannia jättäytyivät erityisasemansa turvin talous - ja rahaliiton kolmannen vaiheen ulkopuolelle , ja Kreikka ja Ruotsi eivät täyttäneet edellytyksiä yhteisen rahan ottamiseksi käyttöön ( ks . kohta 1.2.2 ) .
24 Resolution of the European Council on the establishment of an exchange rate mechanism in the third stage of economic and monetary union , Amsterdam , 16 June 1997 ( OJ C 236 , 2.8.1997 , p. 5 ) .
Samalla yhteisen rahan käyttöön ottavien jäsenvaltioiden valtiovarainministerit ja kansallisten keskuspankkien pääjohtajat päättivät Eurooppa-neuvoston päätöslauselma valuuttakurssimekanismin perustamisesta talous - ja rahaliiton kolmannessa vaiheessa , Amsterdam , 16.6.1997 ( EYVL C 236 , 2.8.1997 , s. 5 ) . 24 Eurooppa-neuvoston päätöslauselma vakaus - ja kasvusopimuksesta , Amsterdam .
25 Resolution of the European Council on the Stability and Growth Pact , Amsterdam , 17 June 1997 ( OJ C 236 , 2.8.1997 , p. 1 ) .
17.6.1997 ( EYVL C 236 , 2.8.1997 , s. 1 ) .
26 Council Regulation ( EC ) No 1466/97 of 7 July 1997 on the strengthening of the surveillance of budgetary positions and the surveillance and coordination of economic policies ( OJ L 209 , 2.8.1997 , p. 1 ) , and Council Regulation ( EC ) No 1467/97 of 7 July 1997 on speeding up and clarifying the implementation of the excessive deficit procedure ( OJ L 209 , 2.8.1997 , p. 6 ) .
25 Neuvoston asetus ( EY ) N : o 1466/97 , annettu 7 päivänä heinäkuuta 1997 , julkisyhteisöjen rahoitusaseman valvonnan sekä talouspolitiikan valvonnan ja yhteensovittamisen tehostamisesta ( EYVL L 209 , 2.8.1997 , s. 1 ) ja neuvoston asetus ( EY ) N : o 1467/97 , annettu 7 päivänä heinäkuuta 1997 , liiallisia alijäämiä koskevan menettelyn täytäntöönpanon nopeuttamisesta ja selkeyttämisestä ( EYVL L 209 , 2.8.1997 , s. 6 ) .
countries ( Belgium , Germany , Spain , France , Ireland , Italy , Luxembourg , the Netherlands , Austria , Portugal and Finland ) would therefore participate in Stage Three of EMU .
26 Neuvoston päätös 98/317 / EY , tehty 3 päivänä toukokuuta 1998 , perustamissopimuksen 109 j artiklan 4 kohdan mukaisesti ( EYVL L 139 , 11.5.1998 , s. 30 ) .
The Heads of State or Government also reached a political understanding on who to appoint as members of the future ECB 's Executive Board . At the same time , the ministers of finance of the Member States adopting the single currency and the governors of the national central banks of these Member States agreed , together with the European Commission and the EMI , that the current ERM bilateral central rates of the currencies of the participating Member States would be used to determine the irrevocable conversion rates for the euro .
yhdessä Euroopan komission ja EMIn kanssa , että euron peruuttamattomien muuntokurssien määrittämisessä käytettäisiin rahaliittoon osallistuvien jäsenvaltioiden valuuttojen tuolloin voimassa olleita kahdenvälisiä ERMkeskuskursseja . 27 EKP : n pääjohtaja ja varapääjohtaja sekä johtokunnan neljä muuta jäsentä nimitettiin 25.5.1998 talous - ja rahaliiton kolmanteen vaiheeseen tuolloin osallistuneiden 11 jäsenvaltion valtion - tai hallitusten päämiesten sopimuksella .
28 On 25 May 1998 the President , Vice-President and the four other members of the ECB 's Executive Board were formally appointed by common accord of the governments of the then 11 participating Member States at the level of the Heads of State or Government . In line with Article 50 of the Statute of the ESCB , their appointment was made on the basis of a recommendation from the ECOFIN Council and opinions from the European Parliament and the Council of the EMI ( which acted instead of the Governing Council of the ECB not yet in place ) .
EKPJ : n perussäännön artiklan 50 mukaisesti johtokunnan jäsenet nimitettiin Ecofin-neuvoston suosituksesta ottaen huomioon Euroopan parlamentin sekä EMIn neuvoston lausunnot ( EKP : n neuvostoa ei vielä ollut ) . Johtokunnan jäsenet aloittivat tehtävässään EKP : n perustamisen yhteydessä 1.6.1998 .
The six members of the Executive Board were appointed with effect from 1 June 1998 when the ECB was established . The EMI had completed its tasks and went into liquidation in line with Article 123 ( 2 ) of the EC Treaty .
EMI oli täyttänyt tehtävänsä , ja se asetettiin EY : n perustamissopimuksen artiklan 123 kohdan 2 mukaisesti selvitystilaan . EKP peri EMIltä sekä tämän mittavan valmistelutyön tulokset että rahapoliittisen instituutin koko infrastruktuurin .
The ECB , as liquidator of the EMI , inherited not only an extensive body of preparatory work but also the whole EMI infrastructure , including a body of staff which had been prepared to undertake its duties at the ECB .
Tähän infrastruktuuriin kuului myös henkilöstö , joka oli valmistautunut ottamaan hoitaakseen EKP : n tehtävät .
This greatly helped the ECB to make the Eurosystem operational within only seven months , i.e. in time for the start of Stage Three , and to complete the preparations for the euro cash changeover by 1 January 2002 .
Siten EKP kykeni saattamaan eurojärjestelmän toimintakuntoon seitsemässä kuukaudessa eli talous - ja rahaliiton kolmannen vaiheen alkuun mennessä , ja se ehti niin ikään tehdä tarvittavat valmistelut eurosetelien ja - kolikoiden ottamiseksi käyttöön 1.1.2002 .
S t a g e T h re e o f E M U The third and final stage of EMU began on 1 January 1999 .
Talous - ja rahaliiton kolmas vaihe Talous - ja rahaliiton kolmas ja viimeinen vaihe alkoi 1.1.1999 .
The conversion rates of the currencies of the 11 Member States initially participating in Monetary Union were irrevocably fixed ( see Box 3 ) and the ECB took over responsibility for conducting the single monetary policy in the euro area .
Rahaliittoon alun perin osallistuneiden 11 jäsenvaltion valuuttakurssit kiinnitettiin peruuttamattomasti ( ks . kehikko 3 ) , ja EKP ryhtyi harjoittamaan euroalueen yhteistä rahapolitiikkaa .
In line with the legal framework established in secondary Community legislation by the EU Council , the euro replaced the national currencies immediately , making them non-decimal sub-divisions of the euro during the transitional period from 1 January 1999 to 31 December 2001 .
Kuten EU : n neuvoston antamassa yhteisön johdetussa lainsäädännössä edellytettiin , euro korvasi osallistuvien maiden kansalliset valuutat välittömästi . Kansallisista valuutoista tuli euron ilmentymiä kiintein muuntokertoimin siirtymäkauden ajaksi 1.1.1999 -- 31.12.2001 .
For the first three years , all agents were free to use either the euro or its national sub-divisions for denominating claims and liabilities and for cashless payments ( principle of « no compulsion no prohibition ") .
Kolmevuotisen siirtymäkauden aikana noudatettiin « ei kieltoa , ei pakkoa » - periaatetta , eli kaikki talouden toimijat saivat vapaasti valita , kirjasivatko saamisensa ja velkansa ja tekivätkö käteisrahattomat maksunsa euron vai sen kansallisten ilmentymien määräisinä .
However , Member States were entitled to oblige entities to use the euro for the redenomination of tradable outstanding debt instruments , for trading Council Decision ( 98/317 / EC ) of 3 May 1998 in accordance with Article 109 ( 4 ) of the Treaty ( OJ L 139 , 11.5.1998 , p. 30 ) .
Jäsenvaltiot saivat kuitenkin velvoittaa talouden toimijoita muuttamaan jälkimarkkinakelpoisia velkainstrumentteja euromääräisiksi ja käyttämään euroa maksujärjestelmissään sekä käydessään kauppaa säännellyillä markkinoilla .