natgillin/translations-raw huggingface dataset:
( c ) ( d ) ( e ) 2 . the provision of operational and closely related ancillary services closely related to the issuing of e-money ;
läheisesti liittyvien ( c ) ( d ) ( e ) 2 .
business activities other than issuance of electronic money , having regard to applicable Community and national law . Any funds received by electronic money institutions from the payment service user in exchange for electronic money shall not constitute a deposit or other repayable funds within the meaning of Article 5 of Directive 2006/48 / EC .
Mitkään varat , joita sähköisen rahan liikkeeseenlaskijat vastaanottavat maksupalvelunkäyttäjiltä sähköistä rahaa vastaan , eivät ole direktiivin 2006/48 / EY 5 artiklassa tarkoitettuja talletuksia tai muita takaisin maksettavia varoja .
Funds received for any other payment service shall not constitute either a deposit or other repayable funds within the meaning of Article 5 of Directive 2006/48 / EC , or electronic money within the meaning of this Directive .
Muita maksupalveluja varten vastaanotetut varat eivät myöskään ole direktiivin 2006/48 / EY 5 artiklassa tarkoitettuja talletuksia tai muita takaisin maksettavia varoja eivätkä tässä direktiivissä tarkoitettua sähköistä rahaa .
Electronic money institutions shall not conduct the business of taking deposits or other repayable funds within the meaning of Article 5 of Directive 2006/48 / EC .
Sähköisen rahan liikkeeseenlaskijat eivät saa harjoittaa liiketoimintaa , johon kuuluu direktiivin 2006/48 / EY 5 artiklassa tarkoitettu talletusten tai muiden takaisin maksettavien varojen vastaanottaminen .
Article 9 Safeguarding requirements
9 artikla Suojaamista koskevat vaatimukset
Member States or their competent authorities shall require an electronic money institution which carries on any of the activities referred to in Article 8 ( 1 )( a ) to ( d ) and , at the same time , is engaged in other business activities referred to in Article 8 ( 1 )( e ) to safeguard funds that have been received from the payment service users or through another payment service provider for the execution of payment transactions , in accordance with the provisions of Article 9 ( 1 ) , ( 2 ) and ( 4 ) of Directive 2007/64 / EC .
Jäsenvaltioiden tai niiden toimivaltaisten viranomaisten on vaadittava sähköisen rahan liikkeeseenlaskijoita , jotka harjoittavat 8 artiklan 1 kohdan a -- d alakohdassa tarkoitettuja toimintoja ja samanaikaisesti 8 artiklan 1 kohdan e alakohdassa tarkoitettua muuta liiketoimintaa , suojaamaan maksupalvelunkäyttäjiltä tai muiden maksupalveluntarjoajien kautta maksutapahtumien suorittamista varten vastaanotetut varat direktiivin 2007/64 / EY 9 artiklan 1 , 2 ja 4 kohdan mukaisesti .
Member States or their competent authorities may require that electronic money institutions which are not engaged in other business activities referred to in Article 8 ( 1 )( a ) to ( d ) shall also comply with the safeguarding requirements under paragraph 1 of this Article .
Jäsenvaltiot tai niiden toimivaltaiset viranomaiset voivat vaatia , että myös sähköisen rahan liikkeeseenlaskijoiden , jotka eivät harjoita 8 artiklan 1 kohdan a -- d alakohdassa
Article 10 Optional exemptions 2 .
2 . FI
With the exception of Articles 20 , 22 , 23 and 24 of Directive 2007/64 / EC , Member States may waive or allow their competent authorities to waive the application of all or part of the procedures and conditions set out in Articles 3 , 6 , 7 and 9 of this Directive , and allow legal persons to be entered in the register for electronic money institutions if all of the following requirements are met : ( a ) the average of the preceding 12 months » total amount of payment transactions executed by the person concerned , including any agent for which it assumes full responsibility , does not exceed EUR 3 million per month . EN
10 artikla Valinnaiset poikkeukset 1 . Direktiivin 2007/64 / EY 20 , 22 , 23 ja 24 artiklaa lukuun ottamatta jäsenvaltiot voivat jättää soveltamatta tai sallia toimivaltaisten viranomaistensa jättää soveltamatta tämän direktiivin 3 , 6 , 7 ja 9 artiklassa säädettyjä menettelyjä ja edellytyksiä tai osaa niistä sekä sallia oikeushenkilöiden kirjaamisen sähköisen rahan liikkeeseenlaskijoiden rekisteriin , jos kaikki seuraavat edellytykset täyttyvät : ( a ) kyseisen henkilön sekä tämän asiamiehen , josta henkilö ottaa täyden vastuun , maksutapahtumien kokonaismäärä kahdentoista edeltävän kuukauden aikana on keskimäärin enintään kolme miljoonaa euroa kuukaudessa ;
( b ) none of the natural persons responsible for the management or operation of the business has been convicted of offences relating to money laundering or terrorist financing or other financial crimes .
yhtäkään liiketoiminnan valvontaan tai harjoittamiseen osallistuvaa luonnollista henkilöä ei ole tuomittu rahanpesuun tai terrorismin rahoittamiseen liittyvistä rikoksista tai muista talousrikoksista . ( b )
The requirement set out in point ( a ) of the first subparagraph shall be assessed on the basis of the projected total amount of payment volume in its business plan , unless an adjustment to that plan is required by the competent authorities .
Edellä ensimmäisen alakohdan a alakohdassa säädettyä vaatimusta arvioidaan henkilön liiketoimintasuunnitelman mukaisen maksutapahtumien kokonaismäärän perusteella , jolleivät toimivaltaiset viranomaiset vaadi kyseisen suunnitelman mukauttamista .
Any legal person registered in accordance with paragraph 1 shall be required to have its head office in the Member State in which it actually carries on its business .
Oikeushenkilöltä , joka on rekisteröity 1 kohdan mukaisesti , on edellytettävä , että sen kotipaikka on siinä jäsenvaltiossa , jossa se tosiasiallisesti harjoittaa liiketoimintaansa .
Legal persons referred to in paragraph 1 shall be treated as electronic money institutions .
Edellä 1 kohdassa tarkoitettuja oikeushenkilöitä on kohdeltava sähköisen rahan liikkeeseenlaskijoina .
However , Articles 10 ( 9 ) and 25 of Directive 2007/64 / EC shall not apply to them .
Niihin ei kuitenkaan sovelleta direktiivin 2007/64 / EY 10 artiklan 9 kohtaa eikä 25 artiklaa .
Member States may provide that any legal person registered in accordance with paragraph 1 may engage only in certain activities listed in Article 8 ( 1 ) .
Jäsenvaltiot voivat myös säätää , että 1 kohdan mukaisesti rekisteröidyt oikeushenkilöt voivat harjoittaa vain tiettyjä 8 artiklan 1 kohdassa luetelluista toiminnoista .
Legal persons referred to in paragraph 1 shall notify the competent authorities of any change in their situation which is relevant to the conditions specified in that paragraph .
Edellä 1 kohdassa tarkoitettujen oikeushenkilöiden on ilmoitettava toimivaltaisille viranomaisille mainitussa kohdassa esitettyihin edellytyksiin vaikuttavista muutoksista tilanteessaan .
Member States shall take the necessary steps to ensure that where the conditions set out in paragraphs 1 , 2 and 4 are no longer fulfilled , the persons concerned shall seek authorisation within 30 calendar days in accordance with Article 3 .
Jäsenvaltioiden on toteutettava tarvittavat toimenpiteet varmistaakseen , että jos 1 , 2 ja 4 kohdan edellytykset eivät enää täyty , asianomaisten henkilöiden on haettava 30 kalenteripäivän kuluessa toimilupaa 3 artiklan mukaisesti .
Any such persons that have not sought authorisation within this period shall be prohibited , in accordance with Article 4 , from issuing electronic money .
Kaikilta tällaisilta henkilöiltä , jotka eivät ole hakeneet toimilupaa kyseisen ajan kuluessa , on 4 artiklan mukaisesti kiellettävä sähköisen rahan liikkeeseenlasku .
This Article shall not be applied in respect of the provisions of Directive 2005/60 / EC or national anti-money-laundering provisions .
Tätä artiklaa ei sovelleta direktiivin 2005/60 / EY säännöksiin eikä kansallisiin rahanpesun torjuntaa koskeviin säännöksiin . III OSASTO TÄYTÄNTÖÖNPANOTOIMENPITEET
TITLE III IMPLEMENTING MEASURES Article 11 Implementing measures 1 .
11 artikla Täytäntöönpanotoimet 1 .
The Commission may adopt the following measures : ( a ) ( b ) ( c ) 2 .
Komissio voi toteuttaa seuraavia toimenpiteitä : ( a ) ( b ) ( c ) 2 .
measures in order to update the amounts specified in Article 10 to take account of inflation ;
toimenpiteet , joilla saatetaan ajan tasalle 10 artiklassa säädetyt määrät inflaation huomioon ottamiseksi ;
measures to ensure uniform application of this Directive ;
toimenpiteet , joilla soveltaminen ; varmistetaan tämän direktiivin yhdenmukainen
measures to take account of technological and market developments . 4 .
toimenpiteet , joilla otetaan huomioon teknologian tai talouden kehitys .
6 . The measures referred to in paragraph 1 , designed to amend non-essential elements of this directive , by supplementing it , shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 12 .
Edellä 1 kohdassa tarkoitetuista toimenpiteistä , joiden tarkoituksena on muuttaa tämän direktiivin muita kuin keskeisiä osia sitä täydentämällä , päätetään 12 artiklassa tarkoitettua valvonnan käsittävää sääntelymenettelyä noudattaen .
The Commission shall be assisted by the Payments Committee set up in accordance with Article 85 of Directive 2007/64 / EC .
Komissiota avustaa direktiivin 2007/64 / EY 85 artiklan mukaisesti perustettu maksukomitea .
Where reference is made to this paragraph , Article 5a ( 1 ) to ( 4 ) and Article 7 of Decision 1999/468 / EC shall apply , having regard to the provisions of Article 8 thereof .
Jos tähän kohtaan viitataan , sovelletaan päätöksen 1999/468 / EY 5 a artiklan 1 -- 4 kohtaa ja 7 artiklaa ottaen huomioon mainitun päätöksen 8 artiklan säännökset .
TITLE IV FINAL PROVISIONS Article 13 Full harmonisation Member States shall not maintain or introduce provisions other than those laid down in this Directive .
IV OSASTO LOPPUMÄÄRÄYKSET 13 artikla Täysi yhdenmukaistaminen Jäsenvaltiot eivät saa pitää voimassa tai antaa muita säännöksiä kuin tässä direktiivissä säädetyt .
Article 14 Review No later than [ three years after the deadline for transposition in Article 18 ( 1 )] , the Commission shall present to the European Parliament , the Council , the European Economic and Social Committee and the European Central Bank a report on the implementation and impact of this Directive , in particular on the application of prudential requirements for electronic money institutions , accompanied , where appropriate , by a proposal for its revision .
14 artikla Uudelleentarkastelu Komissio antaa viimeistään [ kolmen vuoden kuluttua direktiivin osaksi kansallista lainsäädäntöä saattamiselle 18 artiklan 1 kohdassa asetetun määräajan jälkeen ] Euroopan parlamentille , neuvostolle , Euroopan talous - ja sosiaalikomitealle ja Euroopan keskuspankille kertomuksen tämän direktiivin täytäntöönpanosta ja vaikutuksista , erityisesti sähköisen rahan liikkeeseenlaskijoille asetettujen toiminnan vakauden valvontavaatimusten soveltamisesta , ja liittää kertomukseen tarvittaessa ehdotuksen direktiivin tarkistamiseksi .
Article 15 Transitional provisions 1 .
FI 15 artikla Siirtymäsäännökset 1 .
Member States shall allow electronic money institutions that have commenced their activity in accordance with the provisions implementing Directive 2000/46 / EC in the Member State in which they have their head office , before the date of entry into force of this Directive , to continue their activities without the authorisation provided for in Article 3 .
Jäsenvaltioiden on sallittava niiden sähköisen rahan liikkeeseenlaskijoiden , jotka ovat aloittaneet toimintansa direktiivin 2000/46 / EY täytäntöönpanemiseksi annettujen säännösten mukaisesti ennen tämän direktiivin voimaantulopäivää siinä jäsenvaltiossa , jossa niiden kotipaikka sijaitsee , jatkaa toimintaansa ilman 3 artiklassa tarkoitettua toimilupaa .
Member States shall require such electronic money institutions to submit all relevant information to the competent authorities in order to allow the latter to assess , within six months from the date of entry into force of the provisions under Article 11 , whether the institutions comply with the requirements pursuant to this Directive and , if not , which measures need to be taken in order to ensure compliance , or whether a withdrawal of authorisation is appropriate .
Jäsenvaltioiden on velvoitettava tällaiset sähköisen rahan liikkeeseenlaskijat toimittamaan toimivaltaisille viranomaisille kaikki tarvittavat tiedot , joiden perusteella toimivaltaiset viranomaiset voivat arvioida kuuden kuukauden kuluessa 11 artiklan säännösten voimaantulopäivästä , täyttävätkö nämä laitokset tämän direktiivin mukaiset vaatimukset , ja jos eivät , mitä toimenpiteitä on toteutettava vaatimusten täyttämiseksi , tai onko toimilupa syytä peruuttaa .
Compliant electronic money institutions shall be granted authorisation and entered in the register .
Edellytykset täyttäville sähköisen rahan liikkeeseenlaskijoille myönnetään toimilupa ja ne kirjataan rekisteriin .
If compliance is not reached within six months from [ deadline for implementation of the Directive ] , the electronic money institutions concerned shall be prohibited from issuing electronic money .
Jos edellytykset eivät täyty kuuden kuukauden kuluessa [ direktiivin täytäntöönpanolle asetetusta määräajasta ] , kyseisiä sähköisen rahan liikkeeseenlaskijoita on kiellettävä laskemasta liikkeeseen sähköistä rahaa .
Member States may provide that an electronic money institution shall be automatically granted authorisation and entered in the register provided for in Article 3 if the competent authorities already have evidence that the requirements 2 .
Jäsenvaltiot voivat säätää , että sähköisen rahan liikkeeseenlaskijalle myönnetään toimilupa ilman eri toimenpiteitä ja se merkitään 3 artiklan mukaiseen rekisteriin , jos toimivaltaisilla viranomaisilla on jo todisteet siitä , että 3 , 6 ja 7 artiklassa vahvistettuja vaatimuksia noudatetaan .
laid down in Articles 3 , 6 and 7 are complied with . The competent authorities shall inform the electronic money institutions concerned before the authorisation is granted .
Toimivaltaisten viranomaisten on ilmoitettava asianomaisille sähköisen rahan liikkeeseenlaskijoille asiasta ennen toimiluvan myöntämistä .
Member States shall allow legal persons that have commenced , their activities as entities under national law implementing Article 8 of Directive 2000/46 / EC before [ date of adoption of the Commission proposal ] , to continue those activities within the Member State concerned until [ 12 months after deadline for transposition ] , without seeking authorisation under Article 3 .
Jäsenvaltioiden on sallittava oikeushenkilöiden , jotka ovat aloittaneet toimintansa direktiivin 2000/46 / EY 8 artiklan täytäntöönpanevan kansallisen lainsäädännön nojalla ennen [ komission ehdotuksen hyväksymispäivää ] , jatkaa kyseistä toimintaa asianomaisessa jäsenvaltiossa [ 12 kuukautta osaksi kansallista lainsäädäntöä saattamiselle asetettuun määräaikaan ] saakka ilman , että niiden on haettava 3 artiklan mukaista toimilupaa .
Electronic money institutions which , during that period , have been neither authorised nor waived within the meaning of Article 10 , shall be prohibited from issuing electronic money .
Sähköisen rahan liikkeeseenlaskijoita , joille ei annettuna aikana ole myönnetty toimilupaa eikä 10 artiklan mukaista poikkeusta , on kiellettävä laskemasta liikkeeseen sähköistä rahaa .
Article 16 Amendment to Directive 2005/60 / EC 1 .
16 artikla Direktiivin 2005/60 / EY muuttaminen 1 .
Article 11 ( 5 )( d ) of Directive 2005/60 / EC is replaced by the following : « ( d ) electronic money , as defined in Article 1 ( 3 )( b ) of Directive 2009 /..
Korvataan direktiivin 2005/60 / EY 11 artiklan 5 kohdan d alakohta seuraavasti : « ( d ) direktiivin 2009 /...
/ EC (*) , where , if it is not possible to recharge , the maximum amount stored electronically in the device is no more than [ EUR 500 ] , or where , if it is possible to recharge , a limit of [ EUR 3 000 ] is imposed on the total amount transacted in a calendar year , except when an amount of [ EUR 1 000 ] or more is redeemed in that same calendar year by the bearer as referred to in Article 5 of Directive 2009 /...
/ EY (*) 1 artiklan 3 kohdan b alakohdassa määritelty sähköinen raha , jos sähköiseen välineeseen voi tallentaa enintään [ 500 euroa ] ( jos välinettä ei voida ladata uudelleen ) tai jos liiketoimi on rajattu [ 3 000 euroon ] kalenterivuodessa ( jos väline voidaan ladata uudelleen ) , lukuun ottamatta tapauksia , joissa direktiivin 2009 /...
/ EC » .
/ EY 5 artiklassa tarkoitettu omistaja lunastaa samana kalenterivuonna [ 1 000 euroa ] tai sitä suuremman summan , » (*) EUVL [... ] .
(*) O.J. Article 17 Amendments to Directive 2006/48 / EC 1 .
17 artikla Direktiivin 2006/48 / EY muuttaminen 1 .
Article 4 is amended as following : ( a ) Point ( 1 )( b ) is replaced by the following :
Muutetaan 4 artikla seuraavasti : ( a ) Korvataan 1 alakohdan b alakohta seuraavasti :
« ( 1 ) « credit institution » means an undertaking whose business is to receive deposits or other repayable funds from the public and to grant credits for its own account ;"
« ( 1 ) « luottolaitoksella » tarkoitetaan yritystä , joka liiketoimintanaan vastaanottaa yleisöltä talletuksia tai muita takaisinmaksettavia varoja ja myöntää luottoja omaan lukuunsa ;"
( b ) Point ( 5 ) is replaced by the following :
( b ) Korvataan 5 alakohta seuraavasti :
( 5 ) « financial institution » means an undertaking other than a credit institution , the principal activity of which is to acquire holdings or to carry on one or more of the activities listed in points 2 to 12 and 15 of Annex I » .
« ( 5 ) « rahoituslaitoksella » tarkoitetaan muuta yritystä kuin luottolaitosta , jonka pääasiallisena toimintana on hankkia omistusosuuksia tai harjoittaa yhtä tai useampaa liitteessä I olevassa 2 -- 12 ja 15 kohdassa lueteltua toimintaa ;" .
Issuing electronic money » . EN
Sähköisen rahan liikkeeseenlasku ." .
EN Article 18 Repeal Directive 2000/46 / EC shall be repealed with effect from [ deadline for transposition in Article 19 ( 1 )] .
18 artikla Kumoaminen Kumotaan direktiivi 2000/46 / EY [ 19 artiklan 1 kohdan saattamiselle osaksi kansallista lainsäädäntöä asetetusta määräajasta ] alkaen .
Any references to the repealed Directive shall be construed as references to this Directive .
Viittauksia kumottuun direktiiviin pidetään viittauksina tähän direktiiviin .
Article 19 Transposition 1 .
19 artikla Saattaminen osaksi kansallista lainsäädäntöä 1 .
Member States shall adopt and publish , by at the latest , the laws , regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive .
Jäsenvaltioiden on annettava ja julkaistava tämän direktiivin noudattamisen edellyttämät lait , asetukset ja hallinnolliset määräykset viimeistään [...
They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions and a correlation table between those provisions and this Directive .
Niiden on toimitettava nämä säännökset kirjallisina komissiolle viipymättä sekä kyseisiä säännöksiä ja tätä direktiiviä koskeva vastaavuustaulukko . Jäsenvaltioiden on sovellettava näitä säännöksiä [...
They shall apply those provisions from .
] kuuta [... ] .
Article 20 Entry into force This Directive shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union .
20 artikla Voimaantulo Tämä direktiivi tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen , kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä .
Article 21 This Directive is addressed to the Member States .
21 artikla Tämä direktiivi on osoitettu kaikille jäsenvaltioille .
For the Commission Member of the Commission
] . Komission puolesta Komission jäsen
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; New premises &gt; Overview &gt; Building description &gt; High-rise
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Uudet toimitilat &gt; Yleiskuvaus &gt; Rakennukset &gt; Pilvenpiirtäjä
High-rise View of the high-rise from Rückertstrasse © ISOCHROM
Pilvenpiirtäjä nähtynä Rückertstrassen suunnalta © ISOCHROM
The double office tower
Toimistotornit
The high-rise , as part of the new premises for the European Central Bank ( ECB ) , consists of two polygonal office towers connected by an atrium .
EKP : n uusien toimitilojen pilvenpiirtäjä muodostuu kahdesta monisärmäisestä toimistotornista , joita yhdistää ylös asti ulottuva aulatila ( atrium ) .
The north tower has 45 floors , the south tower 43 .
Pohjoistornissa on 45 kerrosta ja etelätornissa 43 .
Standing at a height of 185 m , the distinctive silhouette of the high-rise will complement Frankfurt 's skyline .
Selvästi erottuva 185-metrinen pilvenpiirtäjä täydentää Frankfurtin kaupunkikuvaa .
« Vertical city "
Nouseva kaupunki
The concept behind the glazed atrium between the two office towers is one of a « vertical city » , with interchange and connecting platforms , as well as bridges , creating the impression of urban streets and squares .
Kahden toimistornin välissä olevan lasitetun atrium-tilan avulla luodaan eräänlainen nouseva kaupunki , jossa välitasot ja sillat yhdistävät torneja tuoden mieleen kaupungin kadut ja aukiot .
These platforms divide the atrium into three sections of varying heights ( between 45 m and 60 m ) . « Hanging gardens » round off the concept .
Välitasot jakavat tilan kolmeen erikorkuiseen ( 45 &ndash; 60 m ) osaan , joita elävöittävät &rdquo; riippuvat puutarhat &rdquo; .
Flexibility
Muunneltavuus
The double office tower houses the vast majority of workplaces for the ECB , as well as its internal meeting rooms .
Toimistotorneihin sijoitetaan ylivoimaisesti suurin osa EKP : n työpisteistä ja kokoustiloista .
The large conference room where the Governing Council meetings are held , as well as the offices of members of the decision-making bodies , are located on the upper floors .
Päätäksentekoelinten jäsenten toimistot sekä suuri kokoussali , jossa EKP : n neuvoston kokoukset pidetään , sijaitsevat ylimmissä kerroksissa .
To allow for a variety of office configurations , all floors offer a high level of flexibility .
Kaikissa kerroksissa toimistojärjestelyjä on mahdollista muunnella tarpeen mukaan .
Gross floor area approx .
Lattiapinta-ala
110,000 sqm
n. 110 000 m2
Floor area
Kerrosten lattiapinta-ala
between 700 and 1,200 sqm
700 &ndash; 1 200 m2
Height North Tower approx .
Pohjoistornin korkeus :
185 m , 45 floors
n. 185 m , 45 kerrosta
Height South Tower
Etelätornin korkeus :
approx . 165 m , 43 floors
n. 165 m , 43 kerrosta
These terms have been highlighted : CON / 2009/67 Clear terms
CON / 2009/67 Poista sanat
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Financial market stability &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2008/91
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; Rahoitusmarkkinoiden vakaus &gt; EKP : n lausunnot &gt; CON / 2008/91
Oct - 2011
Loka 2011
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2004 &gt; 3 May 2004
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2004 &gt; 3.5.2004
3 May 2004 - Inclusion of the national central banks of the new Member States in the ERM II Central Bank Agreement
3.5.2004 - Uusien jäsenvaltioiden kansallisten keskuspankkien liittyminen keskuspankkien väliseen ERM II - sopimukseen
The operating procedures for the exchange rate mechanism in Stage Three of Economic and Monetary Union ( ERM II ) are laid down in the agreement of 1 September 1998 between the European Central Bank ( ECB ) and the national central banks ( NCBs ) of the Member States outside the euro area ( ERM II Central Bank Agreement ) .
Talous - ja rahaliiton kolmannen vaiheen valuuttakurssimekanismi ERM II : ta koskevat toimintamenettelyt määritellään Euroopan keskuspankin ja euroalueen ulkopuolisten EU : n jäsenvaltioiden välisessä 1.9.1998 tehdyssä sopimuksessa ( keskuspankkien välinen ERM II - sopimus ) .
As of 1 May 2004 , the NCBs of the ten new Member States of the European Union have become parties to the ERM II Central Bank Agreement .
Kymmenen uuden jäsenvaltion keskuspankit ovat keskuspankkien välisen ERM II - sopimuksen osapuolia 1.5.2004 alkaen .