natgillin/translations-raw huggingface dataset:
participating Member States , to the extent that a debit balance or a spill-over from intraday credit into overnight credit or the need to borrow amounts from the respective NCB can be attributed to the malfunctioning , that part of the applicable penalty rate ( as stipulated by the applicable RTGS rules in such cases ) which is above the marginal lending rate , shall be waived ( and disregarded in future cases of spill-over ) and for TARGET participants in national RTGS systems referred to in ( ii ) above , it shall be ignored for the purpose of access to intraday credit and / or continued participation in the national RTGS system concerned .
osa sovellettavasta ylimääräisestä korosta ( josta määrätään sovellettavissa RTGS-säännöissä kyseisten tapausten varalta ) , peruutetaan ( eikä sitä oteta huomioon myöhemmissä ylitystapauksissa ) ; edellä ii kohdassa tarkoitettujen kansallisten RTGS-järjestelmien TARGETosallistujien osalta ylitystä ei oteta huomioon ratkaistaessa mahdollisuutta saada päivänsisäistä luottoa ja / tai jatkaa osallistumista asianomaiseen kansalliseen RTGSjärjestelmään .
( d ) In the case of the placing of funds in the market or using the funds for the fulfilment of minimum reserve requirements , the TARGET participant shall not receive any interest compensation .
d ) Jos varat sijoitetaan markkinoille tai niitä käytetään vähimmäisvarantovelvoitteiden täyttämiseen , TARGETosallistuja ei saa lainkaan korkokorvausta .
With respect to sending TARGET participants in national RTGS systems of non-participating Member States , any limit to the remuneration on the aggregate amount of overnight deposits on the RTGS accounts of such TARGET participants shall be disregarded to the extent that such amount can be attributed to the malfunctioning .
Euroalueeseen kuulumattomien jäsenvaltioiden kansallisten RTGS-järjestelmien lähettävien TARGET-osallistujien osalta kaikki rajat , jotka koskevat tällaisten TARGETosallistujien RTGS-tilien yön yli - talletusten yhteismäärän tuottoja , jätetään huomiotta siltä osin kuin tämän määrän voidaan katsoa johtuvan toimintahäiriöstä .
Any claim for compensation shall be submitted on a claim form ( the content and form of which shall be as determined and made public by the ECB from time to time ) together with any relevant information and evidence required thereby .
Korvausta on vaadittava korvaushakemuksella ( jonka sisällön ja muodon on vastattava EKP : n tietyin väliajoin vahvistamaa ja julkistamaa sisältöä ja muotoa ) , johon on liitettävä tarvittavat tiedot ja vaadittava näyttö .
A sending TARGET participant shall submit one separate claim form in respect of each receiving TARGET participant .
Lähettävä TARGET-osallistuja toimittaa erillisen korvaushakemuksen kunkin vastaanottavan TARGET-osallistujan osalta .
A receiving TARGET participant shall submit one separate claim form in respect of each sending TARGET participant .
Vastaanottava TARGET-osallistuja toimittaa erillisen korvaushakemuksen kunkin lähettävän TARGET-osallistujan osalta .
Claims in relation to a specific TARGET payment can be submitted only once , either by a direct or an indirect participant on their own behalf or by a direct participant on behalf of an indirect participant .
Kutakin TARGET-maksua koskevat vaatimukset voidaan esittää vain kerran , ja ne voi esittää joko osallistuja tai välillinen osallistuja omasta puolestaan taikka osallistuja välillisen osallistujan puolesta .
3.2 . Compensation of receiving TARGET participants
3.2 Korvaukset vastaanottaville TARGET-osallistujille
( b ) TARGET participants shall submit their claim form ( s ) to the NCB where the RTGS account that has or should have been debited or credited is maintained ( the home NCB ) within two weeks of the date of the malfunctioning .
a ) TARGET-korvausjärjestelmän mukainen korvaustarjous käsittää joko pelkästään kulukorvauksen tai sekä kulukorvauksen että korkokorvauksen .
Any additional information and evidence requested by the home NCB shall be supplied within two weeks of such request being made . ( a )
c ) TARGET-osallistujat toimittavat korvaushakemuksensa kahden viikon kuluessa siitä päivästä , jona toimintahäiriö tapahtui , siihen kansalliseen keskuspankkiin , jossa RTGStili , jota olisi pitänyt veloittaa tai hyvittää , on ( jäljempänä « tilipankkina toimiva kansallinen keskuspankki ") .
The compensation offer under the TARGET Compensation Scheme shall consist of an administration fee only or an administration fee and interest compensation . ( c )
Tilipankkina toimivan kansallisen keskuspankin vaatimat lisätiedot tai lisänäyttö on toimitettava kahden viikon kuluessa tällaisen vaatimuksen esittämisestä .
( b ) The amount of the administration fee shall be as determined under paragraph 3.1 ( b ) and the administration fee shall be determined by reference to each sending TARGET participant .
b ) Kulukorvaus lasketaan 3.1 kohdan b alakohdan mukaisesti ja se määritetään kullekin lähettävälle TARGETosallistujalle erikseen .
The Governing Council of the ECB carries out the assessment of all claims received and decide whether compensation offers shall be made .
EKP : n neuvosto arvioi kaikki vastaanottamansa korvausvaatimukset ja päättää korvaustarjousten tekemisestä .
Unless otherwise decided by the Governing Council of the ECB and communicated to the TARGET participants , such assessment shall be made no later than twelve weeks after the malfunctioning .
Jollei EKP : n neuvosto toisin päätä ja ilmoita tästä päätöksestään TARGET-osallistujille , arviointi tehdään 12 viikon kuluessa toimintahäiriöstä .
The calculation method for the interest compensation as referred to in paragraph 3.1 ( c ) above shall apply , except that the interest compensation shall be based on the difference between the marginal lending rate and the reference rate , and shall be calculated on the amount of the recourse to the marginal lending facility as a result of the malfunctioning .
Korkokorvausta laskettaessa sovelletaan edellä 3.1 kohdan c alakohdassa tarkoitettua laskentamenetelmää , paitsi että korkokorvaus perustuu maksuvalmiusluoton koron ja viitekoron erotukseen ja se lasketaan toimintahäiriön vuoksi otetun maksuvalmiusluoton määrästä . d )
( d ) With respect to receiving TARGET participants in ( i ) national RTGS systems of participating Member States that are not counterparties to the Eurosystem monetary policy operations , and ( ii ) national RTGS systems of non -
d ) Kun kyse on i ) niiden rahaliittoon osallistuvien jäsenvaltioiden kansallisten RTGS-järjestelmien vastaanottavista TARGET-osallistujista , jotka eivät ole eurojärjestelmän rahapoliittisten operaatioiden vastapuolia , tai ii ) euroalueeseen kuulumattomien jäsenvaltioiden kansallisten RTGS-järjestelmien vastaanottavista TARGET-osallistujista , siltä osin kuin velkasaldon , päivänsisäisen luoton pidentymisen yön yli - luotoksi tai tarpeen ottaa luottoa kansalliselta keskuspankilta voidaan katsoa johtuvan toimintahäiriöstä , maksuvalmiusluoton koron ylittävä
( d ) The malfunctioning NCB shall communicate the result of the assessment referred to in ( c ) above to the relevant TARGET participants .
Kansallinen keskuspankki , jossa toimintahäiriö tapahtui , ilmoittaa edellä c kohdassa tarkoitetun arvioinnin tuloksesta niille TARGET-osallistujille , joita asia koskee .
If the assessment comprises a compensation offer , the TARGET participants concerned shall , within four weeks of the communication of such offer , either reject the offer or accept it in respect of each payment order comprised within each claim by signing a standard letter of acceptance ( the content and form of which shall be as determined and made public by the ECB from time to time ) .
Jos arviointi johtaa korvaustarjouksen tekemiseen , näiden TARGET-osallistujien on neljän viikon kuluessa tarjouksen tekemisestä joko hylättävä tai hyväksyttävä tarjous kunkin eri korvausvaatimuksiinsa sisältyneen yksittäisen maksumääräyksen osalta ; tämä tapahtuu allekirjoittamalla korvaustarjouksen hyväksymistä koskeva vakiomuotoinen kirje ( jonka sisällön ja muodon on vastattava EKP : n tietyin väliajoin vahvistamaa ja julkistamaa sisältöä ja muotoa ) .
If such letter has not been received by the malfunctioning NCB within that four week period , the TARGET participants concerned shall be treated as having rejected the compensation offer .
Jos kansallinen keskuspankki , jossa toimintahäiriö tapahtui , ei vastaanota tällaista hyväksymiskirjettä neljän viikon määräajassa , TARGETosallistujien , joita asia koskee , katsotaan hylänneen korvaustarjouksen .
Compensation payments shall be made by the malfunctioning NCB upon receipt of the TARGET participant 's letter of acceptance .
Kansallinen keskuspankki , jossa toimintahäiriö tapahtui , suorittaa korvaukset TARGET-osallistujan hyväksymiskirjeen saatuaan .
There shall be no interest payable on any compensation payment .
Korvauksille ei makseta korkoa .
Article 9 Force majeure
9 artikla Ylivoimainen este
ECB in connection with TARGET which cannot be settled by agreement between the parties involved in the dispute shall be notified to the Governing Council of the ECB and referred for conciliation to the PSSC .
kuitenkaan vaikuttamatta EKP : n neuvoston oikeuksiin ja erioikeuksiin .
Article 10a Applicable law In the event of any dispute arising between NCBs or between any NCB and the ECB in connection with TARGET , the respective rights and obligations to one another in relation to payment orders processed through TARGET and all other matters referred to in this Guideline shall be determined : ( i ) by the rules and procedures laid down in this Guideline ;
10a artikla Sovellettava laki Kansallisten keskuspankkien välisen tai jonkin kansallisen keskuspankin ja EKP : n välisen TARGETiin liittyvän riidan yhteydessä niiden oikeudet ja velvoitteet toisiaan kohtaan TARGETin välityksellä käsiteltyjen maksumääräysten ja muiden näissä suuntaviivoissa tarkoitettujen seikkojen osalta määräytyvät i ) näissä suuntaviivoissa vahvistettujen sääntöjen ja menettelytapojen mukaisesti ;
and ( ii ) as a supplementary source in disputes concerning crossborder payments via interlinking , by the law of the Member State where the seat of the receiving NCB / ECB is located .
ja ii ) toissijaisesti niiden riitojen osalta , jotka koskevat maiden välisten maksujen suorittamista yhteenkytkennän kautta , sen jäsenvaltion lainsäädännön mukaisesti , jossa vastaanottavalla keskuspankilla / EKP : llä on kotipaikka .
Guideline ECB / 2001/3 is hereby repealed and references to Guideline ECB / 2001/3 shall be construed as references to this Guideline .
Suuntaviivat EKP / 2001/3 kumotaan ja viittauksia suuntaviivoihin EKP / 2001/3 pidetään viittauksina näihin suuntaviivoihin .
This Guideline shall enter into force on 2 January 2006 .
Nämä suuntaviivat tulevat 2 päivänä tammikuuta 2006 .
It shall apply from 16 March 2006 .
Niitä 16 päivästä maaliskuuta 2006 .
There shall be no liability on the part of the NCBs / ECB for non-compliance with this Guideline to the extent that , and for so long as , there is an inability to perform the obligations in question under the Guideline , or such obligations are subject to suspension or delay , owing to the occurrence of any event arising from any reason or cause beyond reasonable control ( including , but not limited to , equipment failure or malfunction , acts of God , natural disasters , strikes or labour disputes ) , provided that the above shall not prejudice the responsibility to have in place the back-up facilities required by this Guideline , to carry out the error-handling procedures , referred to in Articles 4 ( f ) and 4a ( d ) , as far as possible despite the force majeure event , and to use all reasonable efforts to mitigate the effects of any such event while it is taking place .
Kansalliset keskuspankit / EKP eivät vastaa näiden suuntaviivojen noudattamatta jättämisestä siltä osin kuin ja niin kauan kuin suuntaviivoihin perustuvia velvoitteita on mahdotonta noudattaa tai velvoitteiden noudattaminen on toistaiseksi keskeytettävä tai sitä on lykättävä sellaisen tapahtuman vuoksi , joka on aiheutunut normaalin kontrollin ulottumattomissa olevasta syystä ( mukaan lukien esim . laitteiston rikkoutuminen tai toimintahäiriö , onnettomuudet , luonnonilmiöt , lakot tai työtaistelutoimenpiteet ) , mutta tämä ei vaikuta velvollisuuteen asentaa näissä suuntaviivoissa edellytetyt back-up-järjestelyt 4 artiklan f kohdan ja 4a artiklan d kohdan mukaisiin virheidenkäsittelyä koskeviin menettelyihin ryhtymiseksi mahdollisuuksien mukaan ylivoimaisesta esteestä huolimatta tai velvollisuuteen ryhtyä kaikkiin kohtuullisiin toimenpiteisiin ylivoimaisen esteen vaikutusten lieventämiseksi sen tapahtuessa .
Article 10 Resolution of operational or technical disputes Without prejudice to the rights and prerogatives of the Governing Council of the ECB , any operational or technical disputes arising between NCBs or between any NCB and the
10 artikla Toiminnallisten ja teknisten riitojen ratkaisu Kaikki kansallisten keskuspankkien väliset tai jonkin kansallisen keskuspankin ja EKP : n väliset TARGETiin liittyvät toiminnalliset tai tekniset riidat , joita ei voida ratkaista riidan osapuolten välisin sopimuksin , annetaan tiedoksi EKP : n neuvostolle ja saatetaan PSSC : n soviteltaviksi , sanotun
Done at Frankfurt am Main , 30 December 2005 .
Tehty Frankfurt am Mainissa 30 päivänä joulukuuta 2005 .
Official Journal of the European Union ANNEX I NATIONAL RTGS SYSTEMS
Euroopan unionin virallinen lehti LIITE I KANSALLISET RTGS-JÄRJESTELMÄT
Belgium Germany Greece
Belgia Saksa Kreikka
Electronic Large-value Interbank Payment System ( ELLIPS ) RTGSplus Hellenic Real-time Money Transfer Express System ( HERMES ) Servicios de Liquidación del Banco de España ( SLBE ) Transferts Banque de France ( TBF ) Irish Real-time Interbank Settlement System ( IRIS ) Sistema di regolamento lordo ( BIREL ) Luxembourg Interbank Payment Systems ( LIPS-Gross ) TOP Austrian Real-time Interbank Settlement System ( ARTIS ) Sistema de Pagamentos de Grandes Transacções ( SPGT ) Bank of Finland ( BoF-RTGS )
Electronic Large-value Interbank Payment System ( ELLIPS ) RTGSplus Hellenic Real-time Money Transfer Express System ( HERMES ) Servicios de Liquidación del Banco de España ( SLBE ) Transferts Banque de France ( TBF ) Irish Real-time Interbank Settlement System ( IRIS ) Sistema di Regolamento lordo ( BIREL ) Luxembourg Interbank Payment Systems ( LIPS-Gross ) TOP Austrian Real-time Interbank Settlement System ( ARTIS ) Sistema de Pagamentos de Grandes Transacções ( SPGT ) Bank of Finland ( BoF-RTGS )
Brussels Frankfurt Athens
Bryssel Frankfurt Ateena
Spain France Ireland Italy Luxembourg The Netherlands Austria Portugal Finland
Espanja Ranska Irlanti Italia Luxemburg Alankomaat Itävalta Portugali Suomi
Madrid Paris Dublin Rome Luxembourg Amsterdam Vienna Lisbon Helsinki
Madrid Pariisi Dublin Rooma Luxemburg Amsterdam Wien Lissabon Helsinki
The price of domestic RTGS transfers in euro will continue to be determined at the national level , with reference to the principles of cost recovery , transparency and non-discrimination and taking into account the fact that the price for domestic and cross-border transfers in euro should be broadly in the same range so as not to affect the singleness of the money market .
Kotimaisista euromääräisistä RTGS-siirroista perittävä hinta määritetään edelleenkin kansallisella tasolla kustannusten kattamista , avoimuutta ja syrjintäkieltoa koskevien periaatteiden mukaisesti ja sen periaatteen mukaisesti , että kotimaisista ja maiden välisistä euromääräisistä siirroista perittyjen hintojen pitäisi olla suunnilleen samat , jotta rahamarkkinoiden yhtenäisyyttä ei heikennettäisi .
National RTGS systems shall disclose their fee structure to the ECB , to all other participating NCBs , to participants in national RTGS systems , and to other interested parties .
Kansalliset RTGS-järjestelmät ilmoittavat maksurakenteensa EKP : lle , kaikille muille osallistujina oleville kansallisille keskuspankeille , kansallisten RTGS-järjestelmien osallistujille ja muille , joita asia koskee .
Official Journal of the European Union ANNEX III CROSS-BORDER PAYMENT FEES
Euroopan unionin virallinen lehti LIITE III MAIDEN VÄLISISTÄ MAKSUISTA PERITTÄVÄT PALVELUMAKSUT
The fee ( excluding VAT ) to be charged for cross-border payments through TARGET between direct participants will be based on the number of transactions sent by a participant within a single RTGS system , according to a degressive scale .
TARGETin kautta suorien osallistujien välillä lähetettävistä maiden välisistä maksuista perittävä palvelumaksu ( ilman arvonlisäveroa ) perustuu niiden maksujen määrään , joita osallistuja lähettää yhden RTGS-järjestelmän sisällä , alenevan asteikon mukaisesti .
The degressive scale is as follows : --- --- --- EUR 1,75 for each of the first 100 transactions per month , EUR 1,00 for each of the next 900 transactions per month , EUR 0,80 for each subsequent transaction in excess of 1 000 per month .
Aleneva asteikko on seuraava : --- --- --- 1,75 euroa 100 ensimmäiseltä tapahtumalta kuukauden aikana , 1,00 euroa 900 seuraavalta tapahtumalta kuukauden aikana , 0,80 euroa jokaiselta 1 000 tapahtuman ylittävältä tapahtumalta kuukauden aikana .
Fees are charged only by the sending NCB / ECB to the sending participants in the national RTGS system / ECB payment mechanism ( EPM ) .
Ainoastaan lähettävä kansallinen keskuspankki / EKP perii palvelumaksut kansallisen RTGS-järjestelmän / EKP : n maksumekanismin ( EPM ) lähettäviltä osapuolilta .
There will be no charge for inter-NCB transfers , i.e. where the sending NCB / ECB is acting on its own behalf .
Kansallisten keskuspankkien keskinäisistä siirroista ei peritä maksua , esimerkiksi silloin , kun lähettävä kansallinen keskuspankki / EKP toimii omasta puolestaan .
Fees will cover the queuing of the payment instruction ( if applicable ) , the debiting of the sender , the crediting of the inter-NCB account of the receiving NCB / ECB on the books of the sending NCB / ECB , the sending of the payment settlement message request ( PSMR ) via the Interlinking network , the debiting of the inter-NCB account of the sending NCB / ECB on the books of the receiving NCB / ECB , the crediting of the RTGS participant , the sending of the payment settlement message notification ( PSMN ) via the interlinking network , the communication of the payment message to the RTGS participant / receiver and confirmation of settlement ( if applicable ) .
Palvelumaksu kattaa maksumääräyksen jonokäsittelyn ( mikäli tarpeen ) , lähettäjältä tehtävän veloituksen , vastaanottavan kansallisen keskuspankin / EKP : n kansallisten keskuspankkien keskinäisen tilin hyvittämisen lähettävän kansallisen keskuspankin / EKP : n kirjanpidossa , maksun suorittamista koskevan ilmoituspyynnön ( PSMR ) lähettämisen yhteenkytkentäverkossa , lähettävän kansallisen keskuspankin / EKP : n kansallisten keskuspankkien keskinäisen tilin veloittamisen vastaanottavan kansallisen keskuspankin / EKP : n kirjanpidossa , RTGS : n osallistujan hyvittämisen , maksun suorittamista koskevan ilmoituksen ( PSMN ) lähettämisen yhteenkytkentäverkossa , maksumääräyksen lähettämisen RTGS : n osallistujalle / vastaanottajalle ja maksun vahvistuksen ( mikäli tarpeen ) .
The cross-border TARGET fee structure does not cover the costs of the telecommunications link between the sender and the national RTGS system in which the sender is a participant .
TARGETin maiden välisiä maksuja koskevat palvelumaksut eivät kata lähettäjän ja sen kansallisen RTGS-järjestelmän , jonka osallistuja lähettäjä on , välisiä tietoliikenneyhteyskustannuksia .
Official Journal of the European Union ANNEX IV TARGET HOURS OF OPERATION
Euroopan unionin virallinen lehti LIITE IV TARGETIN AUKIOLOAIKA
TARGET and , therefore , NCBs and national RTGS systems participating in or connected to TARGET applies the following rules with respect to the time of operation .
TARGET ja näin ollen TARGETin osallistujina olevat tai siihen liitetyt kansalliset keskuspankit ja kansalliset RTGSjärjestelmät noudattavat seuraavia aukioloaikoja koskevia sääntöjä .
TARGET will have common operating hours from 07.00 to 18.00 .
TARGETilla on yhteiset aukioloajat klo 7.00 -- 18.00 .
Early opening , before 07.00 , may take place after prior notification has been sent to the ECB : ( i ) for domestic reasons ( e.g. in order to facilitate settlement of securities transactions , to settle balances of net settlement systems , or to settle other domestic transactions , such as batch transactions channelled by NCBs into RTGS systems during the night ) ;
Aikaisempi aukioloaika ennen klo 7 : ää on mahdollinen , sen jälkeen kun tästä on ensin ilmoitettu EKP : lle , i ) kotimaan tilanteeseen liittyvistä syistä ( esim . arvopaperikaupan selvitysten helpottamiseksi , nettokatteensiirtojärjestelmien saldojen kattamiseksi tai muiden kotimaisten transaktioiden hoitamiseksi , kuten kansallisten keskuspankkien RTGS-järjestelmiin öisin kanavoimien erätransaktioiden hoitamiseksi ) ;
or for ESCB-related reasons ( e.g. on days when exceptional payment volumes are expected , or in order to reduce foreign exchange settlement risk when processing the euro leg of foreign exchange deals involving Asian currencies ) .
sellaisina päivänä , kun on odotettavissa poikkeuksellisen suuria maksumääriä , tai jotta voitaisiin vähentää valuuttasiirtoriskejä , kun käsitellään sellaisia valuuttakauppojen eurosiirtoja , joihin liittyy Aasian alueen valuuttoja ) .
A cut-off time for customer payments ( both domestic and cross-border ( 1 ) of one hour before the normal TARGET closing time will apply ;
Asiakasmaksuja ( sekä kotimaan että maiden välisiä maksuja ( 1 ) lakataan ottamasta vastaan yksi tunti ennen normaalia TARGETin sulkeutumisaikaa ;
the remaining time will be used only for interbank payments ( both domestic and cross-border ( 2 ) to transfer liquidity between participants .
jäljelle jäävä aika käytetään vain pankkien keskinäisiin maksuihin ( sekä kotimaan että maiden välisiin maksuihin ( 2 ) likviditeetin siirtämiseksi osallistujien välillä .
The cut-off time for cross-border customer payments sent from a participant in a connected NCB 's RTGS system via a serviceproviding NCB is 16.52 : 30 .
Vastaanottamisen lopetusajankohta on 16.52.30 sellaisten maasta toiseen välitettyjen asiakasmaksujen osalta , jotka liitetyn kansallisen keskuspankin RTGS-järjestelmään osallistuja lähettää palveluja tarjoavan kansallisen keskuspankin välityksellä .
The cut-off time for cross-border inter-bank payments sent from a participant in a connected NCB 's RTGS system via a service-providing NCB is 17.52 : 30 .
Vastaanottamisen lopetusajankohta on 17.52.30 sellaisten maasta toiseen välitettyjen pankkien välisten maksujen osalta , jotka liitetyn kansallisen keskuspankin RTGS-järjestelmän osallistuja lähettää palveluja tarjoavan kansallisen keskuspankin välityksellä .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2007/6
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; Kaikki EKP : n lausunnot &gt; CON / 2007/6
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 2006/28
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; Kaikki aikajärjestyksessä &gt; Kaikki vuodet &gt; CON / 2006/28
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Financial market stability &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 1996/8
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; Rahoitusmarkkinoiden vakaus &gt; EKP : n lausunnot &gt; CON / 1996/8
The ECB
EKP
The ECB is the central bank for Europe 's single currency , the euro .
EKP toimii keskuspankkina Euroopan yhteisen rahan &ndash; euron &ndash; käyttöalueella .
The ECB &rsquo; s main task is to maintain the euro 's purchasing power and thus price stability in the euro area .
Sen tärkein tehtävä on ylläpitää euron ostovoimaa ja siten hintavakautta euroalueella .
The euro area comprises the 16 European Union countries that have introduced the euro since 1999 .
Euroalueeseen kuuluvat ne 16 Euroopan unionin maata , jotka ovat ottaneet euron käyttöön .