natgillin/translations-raw huggingface dataset:
( a ) S u s p e n s i o n a f t e r i n f r i n g e m e n t s o f r u l e s r e l a t e d t o t e n d e r o p e r a t i o n s a n d b i l a t e r a l transactions If a third infringement of the same type occurs within a 12-month period , the Eurosystem shall suspend counterparties from the subsequent open market operation ( s ) of the same type and executed under the same procedures , to be initiated during a certain period in addition to a financial penalty calculated in accordance with the rules outlined in Section 1 .
Huutokauppoja ja kahdenvälisiä kauppoja koskevien sääntöjen rikkomisesta seuraava poissulkeminen Jos rikkomus on kolmas samantyyppinen edeltäneen 12 kuukauden aikana , eurojärjestelmä sulkee vastapuolen määräajaksi pois samoin menettelyin toteutettavista samantyyppisistä avomarkkinaoperaatioista . Lisäksi se määrää taloudellisena sanktiona vastapuolen suoritettavaksi kohdassa 1 mainittujen sääntöjen mukaan lasketun ylimääräisen koron .
The suspension shall be applied in accordance with the following scale : ( i ) if the amount of non-delivered collateral or cash is up to 40 % of the total collateral or cash to be delivered on the occasion of the third infringement , a suspension of one month shall be applied ;
Poissulkemista sovelletaan seuraavasti : i ) Jos kolmannen rikkomuksen ollessa kyseessä vakuus tai rahamäärä , jonka vastapuoli on jättänyt toimittamatta , on enintään 40 % toimitettavien vakuuksien tai rahan kokonaismäärästä , vastapuoli suljetaan pois operaatioista yhden kuukauden ajaksi .
( ii ) if the amount of non-delivered collateral or cash is between 40 % and 80 % of the total collateral or cash to be delivered on the occasion of the third infringement , a suspension of two months shall be applied ;
ii ) Jos vakuus tai rahamäärä , jonka vastapuoli on jättänyt toimittamatta kolmannen rikkomuksen ollessa kyseessä , on yli 40 % mutta enintään 80 % toimitettavien vakuuksien tai rahan kokonaismäärästä , vastapuoli suljetaan pois operaatioista kahden kuukauden ajaksi .
and ( 1 ) This applies if a counterparty is unable to transfer a sufficient amount of underlying assets to settle the amount of liquidity it has been allotted in a liquidity-providing operation or if it is unable to deliver a sufficient amount of cash to settle the amount it has been allotted in a liquidity-absorbing operation .
( 1 ) Jos vastapuoli ei pysty siirtämään riittävää määrää vakuuksia sille likviditeettiä lisäävässä operaatiossa jaetun määrän katteeksi tai jos se ei pysty toimittamaan riittävästi rahaa suorittaakseen sen osuudeksi likviditeettiä vähentävässä operaatiossa tulleen määrän .
( 2 ) This applies if a counterparty is unable to deliver a sufficient amount of eligible underlying assets or if it is unable to deliver a sufficient amount of cash to settle the amount agreed in bilateral transactions .
( 2 ) Jos vastapuoli ei pysty toimittamaan riittävää määrää vakuuuskelpoisia arvopapereita tai rahaa kattaakseen kahdenvälisessa kaupassa sovitun määrän .
( 3 ) This applies if a counterparty is using assets that are or have become ineligible ( or that it may not use ) to secure an outstanding credit .
( 3 ) Jos vastapuoli käyttää maksamattoman luottonsa vakuutena arvopapereita , jotka eivät ole vakuuskelpoisia tai joista on tullut vakuudeksi kelpaamattomia ( tai joita vastapuoli ei saa käyttää vakuutena ) .
( 5 ) Financial penalties for cases of non-compliance with the rules for the use of assets which are considered eligible only for intraday credit purposes are only foreseen within the TARGET legal framework .
( 5 ) Kun kyseessä ovat sääntörikkomukset , jotka koskevat pelkästään päivänsisäisen luoton vakuuksiksi kelpaavia arvopapereita , taloudellisista saktioista määrätään TARGET-järjestelmän sääntelyn puitteissa .
Such cases of non-compliance are not covered by this Guideline .
Kyseiset rikkomukset eivät kuulu näiden suuntaviivojen piiriin .
( iii ) if the amount of non-delivered collateral or cash is between 80 % and 100 % of the total collateral or cash to be delivered on the occasion of the third infringement , a suspension of three months shall be applied .
iii ) Jos vakuus tai rahamäärä , jonka vastapuoli on jättänyt toimittamatta kolmannen rikkomuksen ollessa kyseessä , on yli 80 % toimitettavien vakuuksien tai rahan kokonaismäärästä , vastapuoli suljetaan pois operaatioista kolmen kuukauden ajaksi .
These financial penalties and suspension measures shall also apply , without prejudice to subsection ( c ) , to any other successive infringement during each 12-month period .
Jos rikkomuksia on edeltäneen 12 kuukauden aikana ollut neljä tai useampia , niihin sovelletaan edellä mainittuja taloudellisia sanktioita ja poissulkemista tämän estämättä alakohdan c ) soveltamista .
( b ) S u s p e n s i o n a f t e r i n f r i n g e m e n t s o f r u l e s f o r u n d e r l y i n g a s s e t s If a third infringement occurs within a 12-month period , the Eurosystem shall suspend the counterparty from the subsequent open market operation in addition to a financial penalty calculated in accordance with Section 1 .
b ) V a k u u k s i e n k ä y t t ö ä k o s k e v i e n s ä ä n t ö j e n r i k k o m i s e s t a s e u r a a v a p o i s s u l k e m i n e n Jos rikkomus on kolmas edeltäneen 12 kuukauden aikana , eurojärjestelmä sulkee vastapuolen pois seuraavasta avomarkkinaoperaatiosta . Lisäksi se määrää vastapuolen suoritettavaksi kohdassa 1 mainittujen sääntöjen mukaan lasketun ylimääräisen koron .
( c ) S u s p e n s i o n f r o m a c c e s s t o a l l f u t u r e m o n e t a r y p o l i c y o p e r a t i o n s f o r a c e r t a i n p e r i o d in exceptional cases In exceptional cases where required on account of the seriousness of the case ( s ) of non-compliance , and taking into account in particular the amounts involved , the frequency or the duration of the cases of non-compliance , consideration could be given , in addition to a financial penalty calculated in accordance with Section 1 , to the suspension of a counterparty from access to all future monetary policy operations for a period of three months .
c ) Poikkeustapauksissa sovellettava määräaikainen poissulkeminen kaikista tulevista rahapoliittisista operaatioista Poikkeustapauksissa , joissa velvoitteiden laiminlyönnit ovat erityisesti kyseessä olevat rahamäärät tai laiminlyöntien toistuvuus tai kesto huomioon ottaen vakavia , vastapuoli voidaan paitsi määrätä suorittamaan kohdassa 1 mainittujen sääntöjen mukaan laskettu taloudellinen sanktio , lisäksi myös sulkea kolmen kuukauden ajaksi pois kaikkista tulevista rahapoliittisista operaatioista .
( d ) I n s t i t u t i o n s l o c a t e d i n o t h e r M e m b e r S t a t e s The Eurosystem may also decide whether the suspension measure proposed to be taken vis-à-vis the non-compliant counterparty should also apply to branches of the same institution located in other Member States .
d ) Muissa jäsenvaltioissa sijaitsevat laitokset Eurojärjestelmä voi päättää , koskeeko sääntöjä rikkoneeseen vastapuoleen sovellettava poissulkeminen myös laitoksen muissa jäsenvaltioissa sijaitsevia sivukonttoreita .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 2004/19
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; Kaikki aikajärjestyksessä &gt; Kaikki vuodet &gt; CON / 2004/19
COUNCIL RECOMMENDATION of 14 February 2006 on the appointment of a member of the Executive Board of the European Central Bank ( 2006/108 / EC ) THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION ,
NEUVOSTON SUOSITUS , annettu 14 päivänä helmikuuta 2006 , Euroopan keskuspankin johtokunnan jäsenen nimittämisestä ( 2006/108 / EY ) EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO , joka
Having regard to the Treaty establishing the European Community , and in particular Articles 112 ( 2 )( b ) and 122 ( 4 ) thereof , and to Articles 11.2 and 43.3 of the Protocol on the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank , Whereas : The term of office of Mr Otmar ISSING expires on 31 May 2006 . A member of the Executive Board of the European Central Bank must be appointed ,
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 112 artiklan 2 kohdan b alakohdan ja 122 artiklan 4 kohdan sekä Euroopan keskuspankkijärjestelmän ja Euroopan keskuspankin perussäännöstä tehdyn pöytäkirjan 11.2 artiklan ja 43.3 artiklan , sekä katsoo seuraavaa : Otmar ISSINGin toimikausi päättyy 31 päivänä toukokuuta 2006 , minkä vuoksi Euroopan keskuspankin johtokuntaan olisi nimitettävä uusi jäsen ,
HEREBY RECOMMENDS THAT :
SUOSITTAA SEURAAVAA :
Mr Jürgen STARK be appointed a member of the Executive Board of the European Central Bank for a term of office of eight years with effect from 1 June 2006 .
Jürgen STARK nimitetään Euroopan keskuspankin johtokunnan jäseneksi 1 päivänä kesäkuuta 2006 alkavaksi kahdeksan vuotta kestäväksi toimikaudeksi .
This Recommendation shall be submitted for a decision to the Heads of State or Government of the Member States of the European Community whose currency is the euro , after consulting the European Parliament and the Governing Council of the European Central Bank .
Tämä suositus toimitetaan euron käyttöön ottaneiden jäsenvaltioiden valtion - tai hallitusten päämiesten päätettäväksi sen jälkeen , kun Euroopan parlamenttia ja Euroopan keskuspankin neuvostoa on kuultu .
Done at Brussels , 14 February 2006 .
Tehty Brysselissä 14 päivänä helmikuuta 2006 .
For the Council The President K. - H. GRASSER
Neuvoston puolesta Puheenjohtaja K. - H. GRASSER
January 2005 : COOP Himmelb ( l ) au winning design for the ECB 's new premises after the revision phase
Tammikuu 2005 : COOP Himmelb ( l ) aun voittoisa suunnitelma EKP : n uusiksi toimitiloiksi viimeistelyvaiheen jälkeen .
First live webcast of the ECB press conference in Frankfurt in March 2005
EKP : n lehdistötilaisuus Frankfurtissa esitään ensimmäistä kertaa suorana lähetyksenä verkossa maaliskuussa 2005 .
Farewell of Executive Board member Tommaso Padoa-Schioppa on 24 May 2005
Johtokunnan jäsen Tommaso Padoa-Schioppan läksiäiset 24.5.2005 .
From left to right : Ms Barbara Spinelli , Tommaso Padoa-Schioppa , Jean-Claude Trichet
Vasemmalta oikealle : Barbara Spinelli , Tommaso Padoa-Schioppa ja Jean-Claude Trichet .
Executive Board member Tommaso Padoa-Schioppa and his successor Lorenzo Bini Smaghi on 24 May 2005
Johtokunnan jäsen Tommaso Padoa-Schioppa ja hänen seuraajansa Lorenzo Bini Smaghi 24.5.2005 .
Information kit entitled « Price stability : why is it important for you ?" was launched in December 2005
Joulukuussa 2005 julkaistiin tietopaketti &rdquo; Miksi hintavakaus on tärkeää ? &rdquo;
President Trichet presenting the information kit to pupils at the European School Frankfurt in December 2005
Pääjohtaja Trichet esitteli tietopaketin Frankfurtin Eurooppa-koulun oppilaille Frankfurtissa joulukuussa 2005 .
Consolidated weekly financial statement of the Eurosystem as at 23 January 2004 ( EUR millions ) Assets Balance as at 23 January 2004 Difference compared to last week due to transactions Liabilities Balance as at 23 January 2004 Difference compared to last week due to transactions
Eurojärjestelmän konsolidoitu viikkotase 23.1.2004 ( miljoonina euroina ) Vastaavaa Tase 23.1.2004 Kassaperusteisista liiketapahtumista johtuva muutos edelliseen viikkoon verrattuna Vastattavaa Tase 23.1.2004 Kassaperusteisista liiketapahtumista johtuva muutos edelliseen viikkoon verrattuna
556 10 Other liabilities 11 Revaluation accounts 12 Capital and reserves
556 10 Muut velat 11 Arvonmuutostilit 12 Pääoma ja rahastot
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2009 &gt; 8 October 2009
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2009 &gt; 8.10.2009
8 October 2009 - Monetary policy decisions
8.10.2009 - Rahapoliittisia päätöksiä
At today 's meeting , which was held in Venice , the Governing Council of the ECB decided that the interest rate on the main refinancing operations and the interest rates on the marginal lending facility and the deposit facility will remain unchanged at 1.00% , 1.75% and 0.25% respectively .
Tämänpäiväisessä kokouksessaan , joka pidettiin Venetsiassa , EKP : n neuvosto päätti , että perusrahoitusoperaatioiden korko on edelleen 1,00 %, maksuvalmiusluoton korko 1,75 % ja talletuskorko 0,25 %.
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2009/html/pr091008.en.html
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2009/html/pr091008.fi.html
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2009 &gt; ECB / 2009/20
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; Kaikki aikajärjestyksessä &gt; 2009 &gt; EKP / 2009/20
The winning designs for the ECB 's new premises in February 2004
EKP : n uusien toimitilojen suunnittelukilpailun voittajatyöt helmikuussa 2004 :
3rd prize : 54f architekten / T.R. Hamzah & Yeang , Darmstadt / Germany
palkinto &ndash; 54f architekten / T. R. Hamzah &amp; Yeang , Darmstadt , Saksa / Selangor , Malesia .
2nd prize : ASP Schweger Assoziierte , Berlin / Germany
palkinto &ndash; ASP Schweger Assoziierte , Berliini , Saksa .
1st prize : COOP Himmelb ( l ) au , Vienna / Austria
palkinto &ndash; Coop Himmelb ( l ) au , Wien , Itävalta .
The three winners of the design competition with Vice-President Lucas Papademos at the Deutsches Architekturmuseum in Frankfurt in February 2004
Suunnittelukilpailun kolme voittajaa varapääjohtaja Lucas Papademosin kanssa Deutsches Architekturmuseumissa Frankfurtissa helmikuussa 2004 .
Vice-President Lucas Papademos ( left ) and 1st prize-winner Wolf D. Prix taking a closer look at a model of the winning design for the ECB 's new premises in February 2004
Varapääjohtaja Lucas Papademos ( vasemmalla ) ja ensimmäisen palkinnon voittaja Wolf D. Prix tarkastelevat voittoisaa suunnitelmaa EKP : n uusiksi toimitiloiksi helmikuussa 2004 .
First photo of the Governing Council with President Trichet in March 2004
Pääjohtaja Trichet ensi kertaa kuvassa EKP : n neuvoston kanssa maaliskuussa 2004 .
Back row ( left to right ) : Guy Quaden , Matti Vanhala , Nicholas C. Garganas , Ernst Welteke , Jaime Caruana , Nout Wellink , Klaus Liebscher , Eugenio Domingo Solans , Tommaso Padoa-Schioppa
Takarivi ( vasemmalta oikealle ) : Guy Quaden , Matti Vanhala , Nicholas C. Garganas , Ernst Welteke , Jaime Caruana , Nout Wellink , Klaus Liebscher , Eugenio Domingo Solans ja Tommaso Padoa-Schioppa .
Front row ( left to right ) : Vítor Manuel Ribeiro Constâncio , Yves Mersch , Otmar Issing , Lucas D. Papademos , Jean-Claude Trichet , Gertrude Tumpel-Gugerell , Antonio Fazio , John Hurley , Christian Noyer
Eturivi ( vasemmalta oikealle ) : Vítor Manuel Ribeiro Constâncio , Yves Mersch , Otmar Issing , Lucas D. Papademos , Jean-Claude Trichet , Gertrude Tumpel-Gugerell , Antonio Fazio , John Hurley ja Christian Noyer .
Farewell reception for Executive Board member Eugenio Domingo Solans on 17 May 2004
Johtokunnan jäsen Eugenio Domingo Solansin läksiäiset 17.5.2004 .
At his farewell reception on 17 May 2004 , Executive Board member Eugenio Domingo Solans welcomes his successor , José Manuel González-Páramo .
Johtokunnan jäsen Eugenio Domingo Solans toivottaa seuraajansa José Manuel González-Páramon tervetulleeksi läksiäisissään 17.5.2004 .
Flags on display at the ECB to mark the enlargement of the European Union in 2004
EKP : ssä liputettiin Euroopan unionin laajentumisen kunniaksi vuonna 2004 .
President Trichet and the Governors of the central banks of all the 10 new Member States at the ECB on 17 June 2004
Pääjohtaja Trichet ja kaikkien kymmenen uuden jäsenvaltion keskuspankkien pääjohtajat EKP : ssä 17.6.2004 .
President Trichet welcoming the 10 new Member States at an ECB staff event on 17 June 2004
Pääjohtaja Trichet toivottaa uudet kymmenen jäsenvaltiota tervetulleiksi EKP : n henkilöstötilaisuudessa 17.6.2004 .
First meeting of the General Council after EU enlargement at the ECB on 17 June 2004
Ensimmäinen yleisneuvoston kokous EU : n laajentumisen jälkeen EKP : ssä 17.6.2004 .
Vice-President Lucas Papademos ( left ) , Executive Board member Otmar Issing ( centre ) and President Jean-Claude Trichet at the General Council meeting in Frankfurt on 17 June 2004
Varapääjohtaja Lucas Papademos ( vasemmalla ) , johtokunnan jäsen Otmar Issing ( keskellä ) ja pääjohtaja Jean-Claude Trichet yleisneuvoston kokouksessa Frankfurtissa 17.6.2004 .
The General Council in June 2004 after EU enlargement
Yleisneuvosto kesäkuussa 2004 EU : n laajentumisen jälkeen .
Front row ( left to right ) : Erkki Liikanen , Zsigmond Járai , Christodoulos Christodoulou , Michael C. Bonello , Lucas D. Papademos , Jean-Claude Trichet , Yves Mersch , Marián Jusko , John Hurley
Eturivi ( vasemmalta oikealle ) : Erkki Liikanen , Zsigmond Járai , Christodoulos Christodoulou , Michael C. Bonello , Lucas D. Papademos , Jean-Claude Trichet , Yves Mersch , Marián Jusko ja John Hurley .
Middle row ( left to right ) : Christian Noyer , Axel A. Weber , Vítor Manuel Ribeiro Constâncio , Ilmārs Rimšēvičs , Leszek Balcerowicz , Bodil Nyboe Andersen , Klaus Liebscher , Mitja Gaspari , Jaime Caruana , Antonio Fazio
Keskimmäinen rivi ( vasemmalta oikealle ) : Christian Noyer , Axel A. Weber , Vítor Manuel Ribeiro Constâncio , Ilmārs Rim &scaron; ēvičs , Leszek Balcerowicz , Bodil Nyboe Andersen , Klaus Liebscher , Mitja Gaspari , Jaime Caruana ja Antonio Fazio .
Back row ( left to right ) : Vahur Kraft , Lars Heikensten , Reinoldijus Šarkinas , Guy Quaden , Zdenĕk Tůma , Nicholas C. Garganas , Nout Wellink
Takarivi ( vasemmalta oikealle ) : Vahur Kraft , Lars Heikensten , Reinoldijus &Scaron; arkinas , Guy Quaden , Zdenĕk Tůma , Nicholas C. Garganas ja Nout Wellink .
N.B. Mervyn King was not present for the photograph .
Huom . Kuvasta puuttuu Mervyn King .
Third ECB Central Banking Conference -- « The new EU Member States : convergence and stability » on 21 and 22 October 2004 in Frankfurt
Kolmas EKP : n keskuspankkikonferenssi ( &rdquo; The new EU Member States : convergence and stability &rdquo; ) Frankfurtissa 21 . &ndash; 22.10.2004 .
Executive Board member Tommaso Padoa-Schioppa ( left ) and President Jean-Claude Trichet
Johtokunnan jäsen Tommaso Padoa-Schioppa ( vasemmalla ) ja pääjohtaja Jean-Claude Trichet .
Panelists at the Third ECB Central Banking Conference in October 2004
Paneelikeskustelu kolmannessa EKP : n keskuspankkikonferenssissa lokakuussa 2004 .
President Trichet giving a speech at the Third ECB Central Banking Conference in October 2004
Pääjohtaja Trichet puhuu kolmannessa EKP : n keskuspankkikonferenssissa lokakuussa 2004 .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2007/2
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; Kaikki EKP : n lausunnot &gt; CON / 2007/2
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; ECB / 2006/14
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; Kaikki aikajärjestyksessä &gt; Kaikki vuodet &gt; EKP / 2006/14
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2000 &gt; 27 April 2000
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2000 &gt; 27.4.2000
27 April 2000 - Monetary policy decisions
27.4.2000 - Rahapoliittisia päätöksiä
Following the regular examination of the outlook for price developments in the euro area on the basis of the latest information on monetary , financial and other economic developments , the Governing Council of the ECB took the following monetary policy decisions at today 's meeting :
Tarkasteltuaan säännölliseen tapaansa euroalueen hintakehitysnäkymiä raha - ja reaalitaloutta sekä rahoitusmarkkinoita koskevien tuoreimpien tietojen perusteella EKP : n neuvosto teki tämänpäiväisessä kokouksessaan seuraavat rahapoliittiset päätökset :
The interest rate on the main refinancing operations of the Eurosystem will be raised by 0.25 percentage point to 3.75% , starting from the operation to be settled on 4 May 2000 .
Eurojärjestelmän perusrahoitusoperaation korko nostetaan 0,25 prosenttiyksiköllä 3,75 prosenttiin alkaen operaatiosta , jonka maksut suoritetaan 4.5.2000 .
The interest rate on the marginal lending facility will be raised by 0.25 percentage point to 4.75% , with effect from 28 April 2000 .
Maksuvalmiusluoton korko nostetaan 0,25 prosenttiyksiköllä 4,75 prosenttiin 28.4.2000 alkaen .
The interest rate on the deposit facility will be raised by 0.25 percentage point to 2.75% , with effect from 28 April 2000 .
Talletuskorko nostetaan 0,25 prosenttiyksiköllä 2,75% prosenttiin 28.4.2000 alkaen .
With today 's decision , the Governing Council of the ECB continues its policy of reacting to upside risks to price stability in the medium term in a pre-emptive manner .
Tämänpäiväinen päätös osoitti EKP : n neuvoston reagoivan edelleen ennakoivasti hintavakautta keskipitkällä aikavälillä uhkaaviin hintojen nousupaineisiin .
In this way , monetary policy provides the best contribution to ensuring the sustainability of the current phase of strong and non-inflationary economic growth .
Tämä on rahapolitiikan paras keino varmistaa tämänhetkisen voimakkaan ja ei-inflatorisen talouskasvun jatkuminen .
In its discussions the Governing Council confirmed the assessment which was presented by the President of the ECB in his introductory statement at the press conference after the Governing Council meeting on 13 April , as well as in the following issue of the ECB Monthly Bulletin .
EKP : n neuvosto vahvisti keskusteluissaan arvion , jonka EKP : n pääjohtaja esitti EKP : n neuvoston 13.4.2000 pitämän kokouksen jälkeisessä lehdistötilaisuudessa ja joka sisältyi myös kokousta seuranneeseen EKP : n Kuukausikatsaukseen .
In particular , the Governing Council expressed concern about upside risks to price stability which , given the prospects for strong economic expansion , arise from strong growth in monetary and credit aggregates , as well as from the present level of the exchange rate of the euro .
EKP : n neuvosto oli huolissaan erityisesti hintavakautta uhkaavista hintojen nousupaineista , jotka - ottaen huomioon talouskasvun suotuisat näkymät - ovat seurausta raha - ja luotto-aggregaattien voimakkaasta kasvusta sekä euron valuuttakurssin tämänhetkisestä tasosta .
The Governing Council discussed recent movements in the exchange rates between the major currencies , including the recent decline of the euro , and examined their possible implications for price stability in the euro area .
EKP : n neuvosto keskusteli keskeisten valuuttojen viimeaikaisista kurssimuutoksista , mukaan lukien euron viimeaikainen heikentyminen , ja tarkasteli kurssimuutosten mahdollisia vaikutuksia euroalueen hintavakauteen .
The ECB judges that the present level of the euro does not reflect the strong economic fundamentals of the euro area .
EKP toteaa , että euron tämänhetkinen kurssitaso ei heijasta euroalueen talouden vahvoja perustekijöitä .
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2000/html/pr000427.en.html
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2000/html/pr000427.fi.html
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; ECB / 2006/5
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; Kaikki aikajärjestyksessä &gt; Kaikki vuodet &gt; EKP / 2006/5
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2006/21
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; Kaikki EKP : n lausunnot &gt; CON / 2006/21
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 1999/8
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; Kaikki aikajärjestyksessä &gt; Kaikki vuodet &gt; CON / 1999/8
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2004/2
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; Kaikki EKP : n lausunnot &gt; CON / 2004/2