natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where a competent authority receives a request with respect to an on-the-spot verification or an investigation , it shall perform one of the following : ( a ) ( b ) ( c ) 2 .
Toimivaltaisen viranomaisen saadessa paikalla tehtävää tarkastusta tai tutkintaa koskevan pyynnön , sen on toimittava jollakin seuraavista tavoista : a ) b ) c ) 2 .
carry out the verification or investigation itself ;
suoritettava tarkastus tai tutkinta itse ;
allow the requesting authority to carry out the verification or investigation ;
annettava tarkastusta vaatineen viranomaisen suorittaa tarkastus tai tutkinta ;
allow auditors or experts to carry out the verification or investigation .
annettava tilintarkastajien tai asiantuntijoiden suorittaa tarkastus tai tutkinta .
In the case referred to in paragraph 1 ( a ) the competent authority of the Member State which has requested co-operation , may ask that members of its own personnel assist the personnel carrying out the verification or investigation .
Edellä 1 kohdan a alakohdassa tarkoitetussa tapauksessa yhteistyötä pyytäneen jäsenvaltion toimivaltainen viranomainen voi pyytää , että tarkastusta tai tutkintaa suorittavan henkilöstön mukana on sen omaa henkilöstöä .
The verification or investigation shall , however , be the subject of the overall control of the Member State on whose territory it is conducted .
Tarkastus tai tutkinta tapahtuu kuitenkin sen jäsenvaltion kokonaisvalvonnassa , jonka alueella se suoritetaan .
In the case referred to in paragraph 1 ( b ) the competent authority of the Member State on whose territory the verification or investigation is carried out may request that members of its own personnel assist the personnel carrying out the verification or investigation .
Edellä 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetussa tapauksessa sen jäsenvaltion toimivaltainen viranomainen , jonka alueella tarkastus tai tutkinta suoritetaan , voi pyytää , että tarkastusta tai tutkintaa suorittavan henkilöstön mukana on sen omaa henkilöstöä
Competent authorities may refuse to exchange information or to act on a request for co-operation in carrying out an investigation or on-the-spot verification only in the following cases : ( a ) an investigation , on-the-spot verification or exchange of information might adversely affect the sovereignty , security or public order of the Member State addressed ;
Toimivaltainen viranomainen voi kieltäytyä tietojenvaihdosta tai pyydetystä yhteistyöstä tutkimuksen tai paikalla tehtävän tarkastuksen yhteydessä ainoastaan silloin , kun a ) tutkinta , paikalla tehtävä tarkastus tai tietojenvaihto voi vaikuttaa haitallisesti pyynnön saaneen valtion suvereniteettiin , turvallisuuteen tai yleiseen järjestykseen ;
final judgment has already been delivered in the Member State addressed in respect of the same persons and the same actions .
pyynnön saaneessa jäsenvaltiossa on jo annettu samoja henkilöitä ja tekoja koskeva lainvoimainen päätös .
The competent authorities shall inform the requesting competent authorities of any decision taken under the first subparagraph , stating the reasons therefore .
Toimivaltaisten viranomaisten on ilmoitettava pyytäneelle toimivaltaiselle viranomaiselle ensimmäisen alakohdan nojalla tehdystä päätöksestä perusteluineen .
The Commission shall adopt implementing measures concerning procedures for onthe-spot verifications and investigations .
Komissio hyväksyy täytäntöönpanotoimenpiteitä , jotka koskevat paikalla tehtävissä tarkastuksissa tai tutkinnoissa noudatettavia menettelyjä .
Those measures , designed , to amend non-essential elements of this directive by supplementing it shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 49 ( 3 ) .
Nämä toimenpiteet , joiden tarkoituksena on muuttaa tämän direktiivin muita kuin keskeisiä osia täydentämällä sitä , hyväksytään 49 artiklan 3 kohdassa tarkoitettua valvonnan käsittävää sääntelymenettelyä noudattaen .
Article 48 Mediation 1 .
48 artikla Sovittelu 1 .
The Committee of European Securities Regulators ( CESR ) shall establish a mediation mechanism .
Euroopan arvopaperimarkkinavalvojien sovittelumekanismin . komitea ( CESR ) ottaa käyttöön
In case of disagreement between competent authorities on an assessment , action or omission of one of the competent authorities concerned under this Directive , competent authorities shall refer the matter to the CESR , where discussion will take place in order to reach a rapid and effective solution .
Jos toimivaltaisten viranomaisten välillä vallitsee erimielisyys jonkin tämän direktiivin mukaisen toimivaltaisen viranomaisen arvioinnista , toiminnasta tai laiminlyönnistä , toimivaltaisten viranomaisten on annettava asia CESR : n käsiteltäväksi , jotta asian saadaan nopea ja toimiva ratkaisu .
The competent authorities shall duly consider the advice of the CESR .
Toimivaltaisten viranomaisten on otettava CESR : n lausunto asianmukaisesti huomioon .
Chapter IX Transitional and final provisions Article 49 Committee 1 .
IX luku Siirtymä - ja loppusäännökset 49 artikla Komitea 1 .
The Commission shall be assisted by the European Securities Committee established by Commission Decision 2001/528 / EC of 6 June 2001 establishing the European Securities Committee26 .
Komissiota avustaa Euroopan arvopaperikomitean perustamisesta 6 päivänä kesäkuuta 2001 tehdyllä komission päätöksellä 2001/528 / EY26 perustettu Euroopan arvopaperikomitea .
Where reference is made to this paragraph , Articles 5 and 7 of Council Decision 1999/468 / EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission shall apply , having regard to the provisions of Article 8 thereof .
Tähän kohtaan viitattaessa sovelletaan menettelystä komissiolle siirrettyä täytäntöönpanovaltaa käytettäessä 28 päivänä kesäkuuta 1999 tehdyn neuvoston päätöksen 1999/468 / EY 5 ja 7 artiklaa ottaen huomioon mainitun päätöksen 8 artiklan säännökset .
The period laid down in Article 5 ( 6 ) of Decision 1999/468 / EC shall be set at three months .
Päätöksen 1999/468 / EY 5 artiklan 6 kohdassa tarkoitettu määräaika vahvistetaan kolmeksi kuukaudeksi .
Where reference is made to this paragraph , Article 5a ( 1 ) to ( 4 ) and Article 7 of Decision 1999/468 / EC shall apply , having regard to the provisions of Article 8 thereof .
Jos tähän kohtaan viitataan , sovelletaan päätöksen 1999/468 / EY 5 a artiklan 1 --- 4 kohtaa sekä 7 artiklaa ottaen huomioon mainitun päätöksen 8 artiklan säännökset .
Article 50 Review Two years after the date referred to in Article 54 , the Commission shall , on the basis of public consultation and in the light of the discussions with competent authorities , review the application and the scope of this Directive .
50 artikla Uudelleentarkastelu Komissio tarkastelee tämän direktiivin soveltamista ja soveltamisalaa uudelleen kahden vuoden kuluttua 54 artiklassa tarkoitetusta ajankohdasta julkisen kuulemisen ja toimivaltaisten viranomaisten kanssa käytyjen keskustelujen valossa .
This review shall also take due account of developments at international level and discussions with third countries and international organisations .
Uudelleentarkastelussa otetaan myös asianmukaisesti huomioon kansainvälisellä tasolla tapahtunut kehitys sekä kolmansien maiden ja kansainvälisten järjestöjen kanssa käydyt keskustelut .
It shall submit a report to the European Parliament and the Council together with appropriate proposals .
Se antaa kertomuksen asianmukaisine ehdotuksineen Euroopan parlamentille ja neuvostolle .
OJ L 191 , 13.7.2001 , p. 45 . EN
EUVL L 191 , 13.7.2001 , s. 45 .
Article 51 Transitional provision AIFM operating in the Community before [ the deadline for the transposition of this Directive ] shall adopt all necessary measures to comply with this Directive and shall submit an application for authorisation within one year of the deadline for the transposition of this Directive .
51 artikla Siirtymäsäännökset Yhteisössä ennen [ määräaika tämän direktiivin saattamiselle osaksi kansallista lainsäädäntöä ] toimivien vaihtoehtoisten sijoitusrahastojen hoitajien on toteutettava kaikki tarvittavat toimenpiteet tämän direktiivin noudattamiseksi ja jätettävä toimilupahakemus viimeistään vuoden kuluttua sen määräajan päättymisestä , joka koskee tämän direktiivin saattamista osaksi kansallista lainsäädäntöä .
Article 52 Amendment of Directive 2004/39 / EC The following indent is added in Article 19 ( 6 ) of Directive 2004/39 / EC : « - the service does not relate to an AIF within the meaning of Article 3 ( a ) of [ Directive xx / xx / EC "] .
52 artikla Direktiivin 2004/39 / EY muutos Lisätään direktiivin 2004/39 / EY 19 artiklan 6 kohtaan luetelmakohta seuraavasti : « -- palvelu ei liity [ direktiivin xx / xx / EY ] 3 artiklan a alakohdassa tarkoitettuun vaihtoehtoiseen sijoitusrahastoon ." .
Article 53 Amendment of Directive 2009 /...
53 artikla Direktiivin 2009 /...
/ EC27 Directive 2009 / XX EC shall be amended as follows : The following new Article 50a shall be inserted :
/ EY27 muutos Muutetaan direktiivi 2009 / XX / EY seuraavasti : Lisätään 50 a artikla seuraavasti :
« In order to ensure cross-sectoral consistency and to remove misalignment between the interest of firms that « repackage » loans into tradeable securities and other financial instruments ( originators ) and UCITS that invest in these securities or other financial instruments , the Commission shall adopt implementing measures laying down the requirements in the following areas : ( a ) the requirements that need to be met by the originator in order for a UCITS to be allowed to invest in securities or other financial instruments of this type issued after 1 January 2011 , including requirements that ensure that the originator retains a net economic interest of not less than 5 per cent ;
« Jotta voidaan varmistaa yhdenmukaisuus eri aloilla ja poistaa ristiriidat sellaisten yhteisöjen , jotka uudelleenpaketoivat lainoja kaupattaviksi arvopapereiksi ja muiksi rahoitusvälineiksi ( alkuunpanijat ) , ja sellaisten yhteissijoitusyritysten , jotka sijoittavat näihin arvopapereihin tai muihin rahoitusvälineisiin , etujen välillä , komissio hyväksyy täytäntöönpanotoimenpiteitä , joissa vahvistetaan vaatimukset seuraavilla aloilla : a ) vaatimukset , jotka alkuunpanijan on täytettävä , jotta yhteissijoitusyritys voi sijoittaa kyseisentyyppisiin arvopapereihin tai muihin rahoitusvälineisiin , jotka on laskettu liikkeeseen 1 päivän tammikuuta 2011 jälkeen , mukaan luettuina vaatimukset , joilla varmistetaan , että alkuunpanijan itsellään pitämä nettomääräinen taloudellisen osuus on vähintään viisi prosenttia ;
qualitative requirements that must be met by UCITS which invest in these securities or other financial instruments .
laadulliset vaatimukset , jotka tällaisiin arvopapereihin tai rahoitusvälineisiin sijoittavan yhteissijoitusyrityksen on täytettävä .
( b )
muihin b )
Those measures , designed to amend this Directive by supplementing it , shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 107 ( 2 ) ."
Nämä toimenpiteet , joiden tarkoituksena on muuttaa tätä direktiiviä täydentämällä sitä , hyväksytään 107 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua valvonnan käsittävää sääntelymenettelyä noudattaen .
Article 54 Transposition 1 .
54 artikla Saattaminen osaksi kansallista lainsäädäntöä 1 .
Member States shall bring into force the laws , regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by [...
Jäsenvaltioiden on saatettava tämän direktiivin noudattamisen edellyttämät lait , asetukset ja hallinnolliset määräykset viimeistään [...
] at the latest .
] kuuta [... ] .
They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions and a correlation table between those provisions and this Directive . 27
Niiden on viipymättä toimitettava komissiolle kirjallisina nämä säännökset sekä kyseisiä säännöksiä ja tätä direktiiviä koskeva vastaavuustaulukko .
However , they shall apply the provisions transposing Chapter VII as from three years after the date referred to in the first subparagraph .
Niiden on kuitenkin sovellettava säännöksiä , joilla VII luvun säännökset on saatettu osaksi kansallista lainsäädäntöä , siitä päivästä , jona on kulunut kolme vuotta ensimmäisessä alakohdassa tarkoitetusta päivästä .
When Member States adopt the provisions referred to in the first subparagraph , these provisions shall contain a reference to this Directive or be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication .
Näissä jäsenvaltioiden antamissa säädöksissä , joita tarkoitetaan ensimmäisessä alakohdassa , on viitattava tähän direktiiviin tai niihin on liitettävä tällainen viittaus , kun ne virallisesti julkaistaan .
Member States shall communicate to the Commission the text of the main provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive .
Jäsenvaltioiden on toimitettava tässä direktiivissä tarkoitetuista kysymyksistä antamansa keskeiset kansalliset säännökset kirjallisina komissiolle .
Article 55 Entry into force This Directive shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union .
55 artikla Voimaantulo Tämä direktiivi tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen , kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä .
Article 56 Addressees This Directive is addressed to the Member States .
56 artikla Osoitus Tämä direktiivi on osoitettu kaikille jäsenvaltioille .
For the European Parliament The President
Euroopan parlamentin puolesta Puheenjohtaja
These terms have been highlighted : CON / 2009/81 Clear terms
CON / 2009/81 Poista sanat
EUROSYSTEM STAFF MACROECONOMIC PROJECTIONS FOR THE EURO AREA On the basis of the information available up to 20 May 2008 , Eurosystem staff have prepared projections for macroeconomic developments in the euro area .
EUROALUEEN TALOUSNÄKYMIÄ KOSKEVAT EUROJÄRJESTELMÄN ASIANTUNTIJOIDEN ARVIOT Eurojärjestelmän asiantuntijat ovat laatineet 20.5.2008 mennessä saatavilla olleiden tietojen perusteella kokonaistaloudellisen arvion euroalueen tulevasta talouskehityksestä .
1 Average annual real GDP growth is projected to be between 1.5% and 2.1% in 2008 and between 1.0% and 2.0% in 2009 .
1 BKT : n määrän vuotuisen kasvuvauhdin arvioidaan olevan keskimäärin 1,5 -- 2,1 % vuonna 2008 ja 1,0 -- 2,0 % vuonna 2009 .
The average rate of increase in the overall HICP is projected to be between 3.2% and 3.6% in 2008 and between 1.8% and 3.0% in 2009 .
YKHIn keskimääräisen nousuvauhdin arvioidaan olevan 3,2 -- 3,6 % vuonna 2008 ja 1,8 -- 3,0 % vuonna 2009 .
Box 1 TECHNICAL ASSUMPTIONS The Eurosystem staff projections are based on a series of assumptions about interest rates , exchange rates , oil prices , commodity prices and fiscal policies .
Kehikko 1 TEKNISET OLETUKSET Eurojärjestelmän asiantuntijoiden arviot perustuvat useisiin oletuksiin , jotka koskevat korkoja , valuuttakursseja , öljyn hintaa , raaka-aineiden hintoja ja finanssipolitiikkaa .
The technical assumptions about interest rates and commodity prices are based on market expectations , with a cut-off date of 14 May 2008.2 With regard to short-term interest rates , as measured by the three-month EURIBOR , market expectations are derived from forward rates , reflecting a snapshot of the yield curve at the cut-off date .
Korkoja sekä raaka-aineiden hintoja koskevat tekniset oletukset perustuvat markkinaodotuksiin 14.5.2008.2 Kolmen kuukauden euriborkorolla mitattuja lyhyitä korkoja koskevat markkinaodotukset perustuvat termiinikorkoihin ja kuvaavat tuottokäyrän poikkileikkausta 14 .
They imply an average level of 4.9% in 2008 , falling to 4.3% in 2009.3 The market expectations for euro area ten-year nominal government bond yields imply a gradual increase , from an average of 4.4% in 2008 to 4.6% in 2009 .
Oletusten mukaan keskimääräinen korkotaso on 4,9 % vuonna 2008 ja laskee sitten 4,3 prosenttiin vuonna 2009.3 Markkinaodotusten mukaan valtion 10 vuoden joukkolainojen nimellistuotot euroalueella ovat keskimäärin 4,4 % vuonna 2008 ja nousevat asteittain 4,6 prosenttiin vuonna 2009 .
The baseline projection also includes the assumption that bank lending spreads will remain at their current level , reflecting the current episode of heightened risk consciousness in financial markets .
Perusoletuksena on myös , että pankkien antolainauskorkojen marginaalit pysyvät ennallaan , kun rahoitusmarkkinoilla ollaan nyt erityisen tietoisia riskeistä .
On the basis of the path implied by futures markets in the two-week period ending on the cut-off date , oil prices per barrel are assumed to average USD 113.3 in 2008 and USD 117.7 in 2009 .
päivänä päättyneen kahden viikon jakson futuurimarkkinahintojen perusteella öljyn barrelihinnan oletetaan olevan keskimäärin 113,3 Yhdysvaltain dollaria vuonna 2008 ja 117,7 dollaria vuonna 2009 .
The average annual increase in the prices of non-energy hard ( i.e. non-food ) commodities in US dollars is assumed to be 13.8% in 2008 and 6.2% in 2009 .
Muiden raaka-aineiden kuin energian tai elintarvikkeiden hintojen oletetaan Yhdysvaltain dollareina mitattuna nousevan vuositasolla keskimäärin 13,8 % vuonna 2008 ja 6,2 % vuonna 2009 .
International food prices are assumed to increase by 44.0% in 2008 and 6.1% in 2009 .
Elintarvikkeiden maailmanmarkkinahintojen oletetaan nousevan 44,0 % vuonna 2008 ja 6,1 % vuonna 2009 .
The technical assumption is made that bilateral exchange rates remain unchanged over the projection horizon at the average levels prevailing in the two-week period ending on the cut-off date .
Yksi teknisistä oletuksista on , että kahdenväliset valuuttakurssit pysyvät arviointijakson aikana muuttumattomina sillä tasolla , jolla ne keskimäärin olivat toukokuun 14 .
This implies a EUR / USD exchange rate of 1.54 and an effective exchange rate of the euro that is , on average , 6.4% higher in 2008 than the average for 2007 and 0.4% higher in 2009 than the average for 2008 .
Tämän oletuksen mukaan euron dollarikurssi on 1,54 . Saman oletuksen mukaan euron efektiivinen valuuttakurssi on vuonna 2008 keskimäärin 6,4 % vahvempi kuin vuonna 2007 keskimäärin ja vuonna 2009 vielä 0,4 % vahvempi kuin vuonna 2008 keskimäärin .
Fiscal policy assumptions are based on national budget plans in the individual euro area countries .
Finanssipolitiikkaa koskevat oletukset perustuvat kansallisiin budjettisuunnitelmiin euroalueen eri maissa .
They include all policy measures that have already been approved by national parliaments or that have been specified in detail by governments and are likely to pass the legislative process .
Oletuksiin on sisällytetty kaikki sellaiset julkisen vallan toimenpiteet , jotka on joko jo hyväksytty kansallisissa parlamenteissa tai määritelty hallitustasolla yksityiskohtaisesti niin , että ne todennäköisesti läpäisevät lainsäädäntöprosessin .
THE INTERNATIONAL ENVIRONMENT Global economic growth ( outside the euro area ) is projected to weaken in 2008 before accelerating gradually in the course of 2009 .
KANSAINVÄLINEN YMPÄRISTÖ Maailmantalouden kasvun ( euroalueen ulkopuolella ) arvioidaan heikkenevän vuonna 2008 ja nopeutuvan sitten asteittain vuoden 2009 kuluessa .
The moderation projected for 2008 mainly reflects the slowdown in the United States as well as in a number of other developed economies that are affected by the ongoing 1 The Eurosystem staff macroeconomic projections are produced jointly by experts from the ECB and the euro area NCBs .
Vuotta 2008 koskevan arvion taustalla on pääasiassa talouskasvun hidastuminen Yhdysvalloissa sekä eräissä muissa kehittyneissä talouksissa , joita rahoitusmarkkinoiden 1 Eurojärjestelmän asiantuntijoiden kokonaistaloudelliset arviot on tuotettu EKP : n ja euroalueen kansallisten keskuspankkien asiantuntijoiden yhteistyönä .
They are a biannual input into the Governing Council 's assessment of economic developments and the risks to price stability .
Ne laaditaan kahdesti vuodessa , ja ne muodostavat osan aineistoa , jota EKP : n neuvosto käyttää arvioidessaan talouskehitystä ja hintavakauteen kohdistuvia riskejä .
More information on the procedures and techniques used is given in « A guide to Eurosystem staff macroeconomic projection exercises » , ECB , June 2001 .
Lisätietoa arvioiden laatimisessa käytettävistä menetelmistä ja tekniikoista löytyy oppaasta « A guide to Eurosystem staff macroeconomic projection exercises » , EKP , kesäkuu 2001 .
To reflect the uncertainty surrounding the projections , ranges are used to present the results for each variable .
Arvioihin liittyvää epävarmuutta on kuvattu esittämällä ne vaihteluväleinä .
The ranges are based on the differences between actual outcomes and previous projections carried out over a number of years .
Vaihteluvälit perustuvat aiempina vuosina laadittujen arvioiden ja toteutuneen kehityksen välisiin eroihin .
The width of the ranges is twice the average absolute value of these differences .
Vaihteluvälien leveys on näiden erojen itseisarvojen keskiarvo kerrottuna kahdella .
At this juncture , however , owing to financial market and commodity price developments , the uncertainty surrounding the projections is presumably larger than usual .
Tämänkertaisiin arvioihin liittynee kuitenkin rahoitusmarkkinoiden kehityksen ja raaka-aineiden hintakehityksen vuoksi tavallista enemmän epävarmuutta .
Oil and food price assumptions are based on futures prices up to end-2009 .
Öljyn ja elintarvikkeiden hintoja koskevat oletukset perustuvat futuurihintoihin vuoden 2009 loppuun asti .
For other commodities , prices are assumed to follow futures until mid-2009 and thereafter to develop in line with global economic activity .
Muiden raaka-aineiden hintojen oletetaan kehittyvän futuurihintojen mukaisesti vuoden 2009 puoliväliin asti ja seurailevan sen jälkeen maailman talouskehityksestä .
Market expectations as measured by forward rates may deviate slightly from EURIBOR futures rates .
Termiinikorkoihin perustuvat markkinaodotukset saattavat poiketa hieman euriborfutuurikoroista .
See the methodological note in the box entitled « ECB staff macroeconomic projections for the euro area » in the March 2007 issue of the Monthly Bulletin .
Metodologinen selvitys julkaistiin maaliskuun 2007 Kuukausikatsauksen kehikossa « Euroalueen talousnäkymiä koskevat EKP : n asiantuntijoiden arviot » .
ECB Eurosystem staff macroeconomic projections for the euro area June 2008
EKP Euroalueen talousnäkymiä koskevat eurojärjestelmän asiantuntijoiden arviot Kesäkuu 2008
financial turmoil .
levottomuus koettelee .
Following a weak first half of 2008 , activity in the United States is projected to gradually recover , supported by monetary easing and , temporarily , by the stimulus provided by the recent fiscal package , as well as by the ongoing strength of net exports .
Vuoden 2008 heikon alkupuoliskon jälkeen Yhdysvaltain talouskasvun arvioidaan elpyvän asteittain , kun sitä tukevat rahapolitiikan keventyminen , vahvana pysyvä nettovienti sekä tilapäisesti viimeaikaisen elvytyspaketin piristävä vaikutus .
Although the slowdown in the United States is expected to spill over to other economies , in particular to its closest trading partners , spillovers are assumed to remain relatively limited for emerging markets and commodity-producing countries .
Vaikka Yhdysvaltain talouskasvun hidastumisen odotetaan vaikuttavan muihinkin talouksiin ja etenkin maan lähimpiin kauppakumppaneihin , kehittyvissä talouksissa ja raaka-aineiden tuottajamaissa kerrannaisvaikutusten odotetaan pysyvän suhteellisen rajallisina .
Overall , annual growth in world real GDP outside the euro area is projected to average about 4.0% in both 2008 and 2009 .
BKT : n määrän vuotuisen kasvuvauhdin euroalueen ulkopuolella arvioidaan olevan keskimäärin noin 4,0 % vuosina 2008 ja 2009 .
Growth in the euro area 's external export markets is projected to be about 5.6% in 2008 and 5.8% in 2009 .
Euroalueen ulkopuolisten vientimarkkinoiden kasvuvauhdin arvioidaan olevan noin 5,6 % vuonna 2008 ja noin 5,8 % vuonna 2009 .
REAL GDP GROWTH PROJECTIONS The underlying pace of euro area economic growth has been on a moderating path since 2006 .
BKT : N MÄÄRÄN KASVUA KOSKEVAT ARVIOT Tuoreimmat indikaattorit vahvistavat euroalueen talouskasvun hidastuneen vuodesta 2006 lähtien .