natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ANNEX 6 Procedures and sanctions to be applied in the event of non-compliance with counterparty obligations
LIITE 6 Vastapuolivelvoitteiden laiminlyönteihin sovellettavat menettelyt ja seuraamukset
Financial penalties In the event of an infringement by a counterparty of tender rules ( 1 ) , of bilateral transaction rules ( 2 ) , of the rules for the use of underlying assets ( 3 ) , or of end-of-day procedures and access conditions for the marginal lending facility ( 4 ) , the Eurosystem shall apply financial penalties as follows :
Taloudelliset sanktiot Jos vastapuoli rikkoo huutokauppoja ( 1 ) , kahdenvälisiä kauppoja ( 2 ) , vakuuksien käyttöä ( 3 ) tai pankkipäivän lopetusta koskevia sääntöjä tai maksuvalmiusluoton saantiehtoja ( 4 ) , eurojärjestelmä määrää rikkomuksesta taloudellisia sanktioita seuraavasti :
( a ) For infringements of rules related to tender operations , bilateral transactions and the use of underlying assets , for the first and the second infringements that occur within a 12-month period a financial penalty shall be applied to each infringement . The financial penalties that can be applied shall be computed at the marginal lending rate plus 2.5 percentage points .
a ) Jos huutokauppoja , kahdenvälisiä kauppoja tai vakuuksien käyttöä koskevien sääntöjen rikkomus on ensimmäinen tai toinen edeltäneen 12 kuukauden aikana , määrätään taloudellisena sanktiona vastapuolen maksettavaksi ylimääräinen korko , joka on maksuvalmiusluoton korko lisättynä 2,5 prosenttiyksiköllä .
For infringements of rules related to the use of underlying assets , the financial penalties shall be calculated on the basis of the amount of ineligible assets ( or assets that may not be used by the counterparty ) , which are either : ( i ) provided by the counterparty to a national central bank or the ECB , or ( ii ) not removed by the counterparty after 20 working days following an event after which the eligible assets become ineligible or may no longer be used by the counterparty , multiplied by the coefficient 1/360 .
Vakuuksien käyttöä koskevien sääntöjen rikkomiseen sovellettava ylimääräinen korko lasketaan siitä määrästä vakuudeksi kelpaamattomia arvopapereita ( tai arvopapereita , joita vastapuoli ei saa käyttää vakuutena ) , jotka vastapuoli on joko 1 ) toimittanut kansalliselle keskuspankille tai EKP : lle tai 2 ) joita se ei ole poistanut 20 työpäivän kuluttua siitä , kun sen vakuuskelpoisista arvopapereista tuli vakuudeksi kelpaamattomia , tai siitä , kun se ei enää saanut käyttää niitä vakuutena . Korko kerrotaan kertoimella 1/360 .
( b ) The first time the rules for end-of-day procedures or for access to the marginal lending facility are infringed , the financial penalties that can be applied shall be computed at 5 percentage points .
b ) Pankkipäivän lopetukseen liittyvien sääntöjen tai maksuvalmiusluoton saantiehtojen rikkomiseen sovelletaan taloudellisena sanktiona ensimmäisen rikkomuksen yhteydessä 5 prosenttiyksikön suuruista ylimääräistä korkoa .
In the event of repeated infringements , the penalty interest rate shall be increased by a further 2,5 percentage points each time this occurs within a 12-month period , calculated on the basis of the amount of the unauthorised access to the marginal lending facility .
Jos rikkomus on toinen edeltäneen 12 kuukauden aikana , vastapuolen maksettavaksi määrätään ylimääräinen korko lisättynä 2,5 prosenttiyksiköllä . Tätä seuraavista rikkomuksista korkoa lisätään aina 2,5 prosenttiyksikköä kustakin .
2 . Non-financial penalties
Ylimääräinen korko lasketaan siitä määrästä , joka ei ole maksuvalmiusluoton saamisehtojen mukainen . 2
The Eurosystem shall suspend a counterparty for infringements of rules related to tender operations and bilateral transactions , and of rules for underlying assets as set out below :
Muut seuraamukset Jos vastapuoli rikkoo huutokauppoja , kahdenvälisiä kauppoja ja vakuuksien käyttöä koskevia sääntöjä , eurojärjestelmä sulkee sen pois rahapoliittisista operaatioista seuraavasti :
2.1 . S u s p e n s i o n a f t e r i n f r i n g e m e n t s o f r u l e s r e l a t e d t o t e n d e r o p e r a t i o n s a n d b i l a t e r a l transactions
2.1 H u u t o k a u p p o j a j a k a h d e n v ä l i s i ä k a u p p o j a k o s k e v i e n s ä ä n t ö j e n r i k k o m i s e s t a s e u r a a v a poissulkeminen
If a third infringement of the same type occurs within a 12-month period , the Eurosystem shall suspend counterparties from the subsequent open market operation ( s ) of the same type and executed under the same procedures , to be initiated during a certain period , in addition to a financial penalty calculated in accordance with the rules outlined in Section 1 .
Jos rikkomus on kolmas samantyyppinen edeltäneen 12 kuukauden aikana , eurojärjestelmä sulkee vastapuolen määräajaksi pois samoin menettelyin toteutettavista samantyyppisistä avomarkkinaoperaatioista . Lisäksi se määrää taloudellisena sanktiona vastapuolen suoritettavaksi kohdassa 1 mainittujen sääntöjen mukaan lasketun ylimääräisen koron .
The suspension shall be applied in accordance with the following scale : ( a ) if the amount of non-delivered collateral or cash is up to 40 % of the total collateral or cash to be delivered on the occasion of the third infringement , a suspension of one month shall be applied ;
a ) Jos kolmannen rikkomuksen ollessa kyseessä vakuus tai rahamäärä , jonka vastapuoli on jättänyt toimittamatta , on enintään 40 % toimitettavien vakuuksien tai rahan kokonaismäärästä , vastapuoli suljetaan pois operaatioista yhden kuukauden ajaksi .
( b ) if the amount of non-delivered collateral or cash is between 40 % and 80 % of the total collateral or cash to be delivered on the occasion of the third infringement , a suspension of two months shall be applied ;
b ) Jos vakuus tai rahamäärä , jonka vastapuoli on jättänyt toimittamatta kolmannen rikkomuksen ollessa kyseessä , on yli 40 % mutta enintään 80 % toimitettavien vakuuksien tai rahan kokonaismäärästä , vastapuoli suljetaan pois operaatioista kahden kuukauden ajaksi .
and ( 1 ) ( 2 ) ( 3 ) ( 4 ) This applies if a counterparty is unable to transfer a sufficient amount of underlying assets to settle the amount of liquidity it has been allotted in a liquidity-providing operation or if it is unable to deliver a sufficient amount of cash to settle the amount it has been allotted in a liquidity-absorbing operation .
( 1 ) ( ) ( 3 ) ( 4 ) 2 Jos vastapuoli ei pysty siirtämään riittävää määrää vakuuksia sille likviditeettiä lisäävässä operaatiossa jaetun määrän katteeksi tai jos se ei pysty toimittamaan riittävästi rahaa suorittaakseen sen osuudeksi likviditeettiä vähentävässä operaatiossa tulleen määrän .
This applies if a counterparty is unable to deliver a sufficient amount of eligible underlying assets or if it is unable to deliver a sufficient amount of cash to settle the amount agreed in bilateral transactions .
Jos vastapuoli ei pysty toimittamaan riittävää määrää vakuuuskelpoisia arvopapereita tai rahaa kattaakseen kahdenvälisessä kaupassa sovitun määrän .
This applies if a counterparty is using assets that are or have become ineligible ( or that it may not use ) to secure an outstanding credit .
Jos vastapuoli käyttää maksamattoman luottonsa vakuutena arvopapereita , jotka eivät ole vakuuskelpoisia tai joista on tullut vakuudeksi kelpaamattomia ( tai joita vastapuoli ei saa käyttää vakuutena ) .
This applies if a counterparty has a negative balance on the settlement account at the end of the day and does not fulfil the access conditions for the marginal lending facilities .
Jos vastapuoli , jonka selvitystilillä on päivän päättyessä miinussaldo , ei täytä maksuvalmiusluoton saantiehtoja .
Official Journal of the European Union
FI c )
L 111/83 ( c ) if the amount of non-delivered collateral or cash is between 80 % and 100 % of the total collateral or cash to be delivered on the occasion of the third infringement , a suspension of three months shall be applied .
Euroopan unionin virallinen lehti Jos vakuus tai rahamäärä , jonka vastapuoli on jättänyt toimittamatta kolmannen rikkomuksen ollessa kyseessä , on yli 80 % toimitettavien vakuuksien tai rahan kokonaismäärästä , vastapuoli suljetaan pois operaatioista kolmen kuukauden ajaksi . L 111/83
These financial penalties and suspension measures shall also apply , without prejudice to subsection 2.3 below , to any other successive infringement during each 12-month period .
Jos rikkomuksia on edeltäneen 12 kuukauden aikana ollut neljä tai useampia , niihin sovelletaan edellä mainittuja taloudellisia sanktioita ja poissulkemista tämän estämättä alakohdan 2.3 soveltamista .
2.2 . S u s p e n s i o n a f t e r i n f r i n g e m e n t s o f r u l e s f o r u n d e r l y i n g a s s e t s If a third infringement occurs within a 12-month period , the Eurosystem shall suspend the counterparty from the subsequent open market operation , in addition to a financial penalty calculated in accordance with Section 1 above .
2.2 V a k u u k s i e n k ä y t t ö ä k o s k e v i e n s ä ä n t ö j e n r i k k o m i s e s t a s e u r a a v a p o i s s u l k e m i n e n Jos rikkomus on kolmas edeltäneen 12 kuukauden aikana , eurojärjestelmä sulkee vastapuolen pois seuraavasta avomarkkinaoperaatiosta . Lisäksi se määrää vastapuolen suoritettavaksi kohdassa 1 mainittujen sääntöjen mukaan lasketun ylimääräisen koron .
2.3 . S u s p e n s i o n f r o m a c c e s s t o a l l f u t u r e m o n e t a r y p o l i c y o p e r a t i o n s f o r a c e r t a i n p e r i o d i n exceptional cases In exceptional cases where required on account of the seriousness of the case ( s ) of non-compliance , and taking into account in particular the amounts involved , the frequency or the duration of the cases of non-compliance , consideration could be given , in addition to a financial penalty calculated in accordance with Section 1 above , to the suspension of a counterparty from access to all future monetary policy operations for a period of three months .
2.3 P o i k k e u s t a p a u k s i s s a s o v e l l e t t a v a rahapoliittisista operaatioista määräaikainen poissulkeminen kaikista tulevista Poikkeustapauksissa , joissa velvoitteiden laiminlyönnit ovat erityisesti kyseessä olevat rahamäärät tai laiminlyöntien toistuvuus tai kesto huomioon ottaen vakavia , vastapuoli voidaan paitsi määrätä suorittamaan kohdassa 1 mainittujen sääntöjen mukaan laskettu taloudellinen sanktio , lisäksi myös sulkea kolmen kuukauden ajaksi pois kaikista tulevista rahapoliittisista operaatioista .
2.4 . I n s t i t u t i o n s l o c a t e d i n o t h e r M e m b e r S t a t e s The Eurosystem may also decide whether the suspension measure proposed to be taken vis-à-vis the non-compliant counterparty should also apply to branches of the same institution located in other Member States .'
2.4 M u i s s a j ä s e n v a l t i o i s s a s i j a i t s e v a t l a i t o k s e t Eurojärjestelmä voi päättää , koskeeko sääntöjä rikkoneeseen vastapuoleen sovellettava poissulkeminen myös laitoksen muissa jäsenvaltioissa sijaitsevia sivukonttoreita ."
Opinion on measures to strengthen the financial intermediary system in order to maintain financial stability ( CON / 2008/81 )
Lausunto toimenpiteistä rahoituksen välittäjien järjestelmän vahvistamiseksi ja rahoitusjärjestelmän vakauden ylläpitämiseksi ( CON / 2008/81 )
Navigation Path : Home &gt; The Euro &gt; Cash changeovers &gt; Initial changeover ( 2002 ) &gt; Photo gallery
Navigation Path : Home &gt; Euro &gt; Eurosetelien ja - kolikoiden käyttöönotto &gt; Eurosetelien ja kolikoiden käyttöönotto vuonna 2002 &gt; Kuvagalleria
Click to enlarge
Kuvan voi avata suurempana uuteen ikkunaan
November 2001 : packaging of euro banknotes at Valora , the banknote printing works in Portugal
Marraskuu 2001 : Euroseteleitä pakataan Valora-setelipainossa Portugalissa
November 2001 : coin plasters at the Mint of Portugal in Lisbon
Marraskuu 2001 : Kolikoiden kipsimalleja Portugalin rahapajassa Lissabonissa
November 2001 : packaging of euro coins at the Mint of Portugal in Lisbon
Marraskuu 2001 : Eurokolikoita pakataan Portugalin rahapajassa Lissabonissa
November 2001 : out of circulation &ndash; Irish banknotes earmarked for destruction at the Central Bank of Ireland Currency Centre in Dublin
Marraskuu 2001 : Kierrosta poistettuja ja tuhottavaksi merkittyjä irlantilaisia seteleitä Irlannin keskuspankin rahakeskuksessa Dublinissa
December 2001 : Italian lire being marked for destruction at a Banca d &rsquo; Italia branch near Rome
Joulukuu 2001 : Italian liiroja merkitään tuhottaviksi Italian keskuspankin haarakonttorissa lähellä Roomaa
November 2001 : training for the blind in Frankfurt .
Marraskuu 2001 : Sokeiden koulutusta Frankfurtissa .
Special features have been incorporated into the banknotes to help blind and partially sighted people to recognise the new currency
Euroseteleissä on erityispiirteitä , joiden avulla näkövammaisten on helppo tunnistaa uudet rahat
November 2001 : minting of euro coins at the Mint of Portugal in Lisbon
Marraskuu 2001 : Eurokolikoita lyödään Portugalin rahapajassa Lissabonissa
November 2001 : refining of a striking die at the Mint of Portugal in Lisbon
Marraskuu 2001 : Rahaleimasinta viimeistellään Portugalin rahapajassa Lissabonissa
July 2001 : engraving of a euro coin with a reduction machine at the Austrian Mint in Vienna
Heinäkuu 2001 : Pienennyskone kaivertaa eurokolikkoa Itävallan rahapajassa Wienissä
January 2002 : Luc Luycx of the Royal Belgian Mint , designer of the common side of the euro coins , at work in Brussels
Tammikuu 2002 : Eurokolikoiden yhteisen puolen suunnittelija Luc Luycx Belgian kuninkaallisesta rahapajasta työssään Brysselissä
January 2002 , Brussels : a Euros 2 coin and the plaster model on which it was based
Tammikuu 2002 , Bryssel : 2 euron kolikko ja sen valmistuksessa käytetty kipsimalli
February 2002 : Robert Kalina , designer of the euro banknotes , at work at the Oesterreichische Nationalbank in Vienna
Helmikuu 2002 : Euroseteleiden suunnittelija Robert Kalina työssään Itävallan keskuspankissa Wienissä
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; ECB institutional provisions &gt; Accounting , reporting and auditing &gt; ECB / 2006/18
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; EKP : n institutionaaliset säännökset &gt; Kirjanpito , tietojen antaminen ja tilintarkastus &gt; EKP / 2006/18
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2005 &gt; 14 March 2005
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2005 &gt; 14.3.2005
14 March 2005 - Annual accounts of the European Central Bank for the year ending 31 December 2004
LEHDISTÖTIEDOTE 14.3.2005 - Euroopan keskuspankin tilinpäätös vuodelta 2004
The Governing Council of the European Central Bank ( ECB ) approved on 11 March 2005 the audited annual accounts of the ECB for the year ending 31 December 2004 .
Euroopan keskuspankin ( EKP ) neuvosto hyväksyi 11.3.2005 EKP : n tilintarkastetun tilinpäätöksen vuodelta 2004 .
The ECB made a net loss of Euros 1,636 million in 2004 , compared with a net loss of Euros 477 million in 2003 .
EKP : n nettotappio vuonna 2004 oli 1 636 miljoonaa euroa . Vuonna 2003 oli kirjattu 477 miljoonan euron nettotappio .
This loss was again due primarily to the evolution of exchange rates , which adversely affected the value , expressed in euro , of the bank 's holdings of assets denominated in foreign currencies , principally the US dollar .
Tappio johtui jälleen pääasiassa valuuttakurssikehityksestä , joka vaikutti epäsuotuisasti EKP : n valuuttamääräisten varantojen , ja etenkin Yhdysvaltain dollarin määräisten varantojen euroarvoon .
The ECB 's accounting policies pay particular attention to the principle of prudence .
EKP : n kirjanpitoperiaatteissa painotetaan erityisesti varovaisuuden periaatetta .
Accordingly , unrealised exchange rate and market price revaluation losses on the ECB 's holdings of foreign currency assets and gold are treated as realised and taken to the profit and loss account at year-end .
Tämän periaatteen mukaisesti valuuttakurssien ja markkinahintojen muutoksista aiheutuvia EKP : n hallussa olevien valuuttavarantojen ja kullan realisoitumattomia arvostustappioita käsitellään realisoituneina ja ne kirjataan tuloslaskelmaan vuoden lopussa .
However , unrealised exchange rate and market price revaluation gains on the ECB 's holdings of foreign currency assets and gold are not recognised as profit , but transferred directly to revaluation accounts .
Valuuttakurssien ja markkinahintojen muutoksista aiheutuvia EKP : n hallussa olevien valuuttavarantojen ja kullan realisoitumattomia arvostusvoittoja ei kuitenkaan kirjata tuotoiksi , vaan ne siirretään suoraan taseen arvonmuutostilille .
In 2004 the appreciation of the euro resulted in net exchange rate revaluation losses of almost Euros 2.1 billion .
Euron vahvistuminen vuonna 2004 aiheutti valuuttakurssimuutoksista johtuvia nettomääräisiä arvostustappioita lähes 2,1 miljardia euroa .
The ECB 's regular income is derived primarily from investment earnings on its holding of foreign reserve assets and its paid-up capital of Euros 4.1 billion and from interest income on its 8 % share of the euro banknotes in circulation .
EKP : n säännölliset tuotot koostuvat pääasiassa sijoitustuotoista , joita se saa hallussaan olevista valuuttavarannoista ja 4,1 miljardin suuruisesta maksetusta pääomastaan , sekä korosta , jota kertyy sen 8 prosentin osuudelle liikkeessä olevista euroseteleistä .
Interest income in 2004 was again adversely affected by low interest rates on both domestic and foreign currency assets .
Vuoden 2004 korkotuottoihin vaikuttivat edelleen epäsuotuisasti sekä euromääräisten että valuuttamääräisten saamisten alhaiset korot .
The ECB earned total net interest income of Euros 690 million from all sources , compared with Euros 715 million in 2003 .
EKP : n korkokate oli kaikkiaan 690 miljoonaa euroa , kun se vuonna 2003 oli ollut 715 miljoonaa euroa .
Excluding interest income of Euros 733 million earned on the share of banknotes in circulation , net interest expense amounted to Euros 43 million , compared with net income of Euros 17 million in 2003 .
Kun EKP : n osuudesta liikkeessä olevista seteleistä kertynyttä 733 miljoonan euron korkotuottoa ei lasketa mukaan , nettokorkokulut olivat 43 miljoonaa euroa . Vuonna 2003 nettotuottoa kertyi 17 miljoonaa euroa .
The ECB paid remuneration of Euros 693 million to the national central banks ( NCBs ) on their claims in respect of the foreign reserve assets transferred by them to the ECB .
EKP maksoi 693 miljoonaa euroa korkoa kansallisten keskuspankkien saamisille , jotka perustuvat niiden EKP : lle siirtämiin valuuttavarantoihin .
The ECB 's administrative expenses on salaries and related costs , rental of premises , and goods and services amounted to Euros 340 million ( Euros 286 million in 2003 ) .
EKP : n henkilöstökulut sekä toimitilojen vuokrista ja hyödykkeiden ja palveluiden ostoista aiheutuneet hallinnolliset kulut olivat yhteensä 340 miljoonaa euroa ( 286 miljoonaa euroa vuonna 2003 ) .
The main single factor in this increase was a provision against a rise in the ECB 's pension fund obligations , calculated on an actuarial basis .
Kulujen kasvu johtui pääasiassa vakuutusmatemaattisesti lasketusta varauksesta , jolla katetaan eläkerahastoon liittyvien EKP : n vastuiden lisääntyminen .
Depreciation charges on fixed assets amounted to Euros 34 million .
Käyttöomaisuudesta tehtiin 34 miljoonan euron poistot .
At the end of 2004 , the ECB employed 1,309 staff ( including 131 at managerial levels ) compared with 1,213 one year earlier .
Vuoden 2004 lopussa EKP : n palveluksessa oli 1 309 henkeä ( joista 131 oli esimiestehtävissä ) , kun vastaava määrä vuotta aiemmin oli ollut 1 213 henkeä .
On 11 March 2005 , the Governing Council decided , first , to offset the ECB 's net loss of Euros 1,636 million against its entire general reserve fund of Euros 296 million and , second , to offset the remaining loss of Euros 1,340 million against the monetary income allocated to national central banks for the financial year 2004 in proportion to the amounts allocated to each national central bank .
EKP : n neuvosto päätti 11.3.2005 ensinnäkin käyttää EKP : n koko 296 miljoonan euron yleisrahaston EKP : n 1 636 miljoonan euron nettotappioiden kattamiseen ja toisekseen kattaa jäljelle jäävän 1 340 miljoonan euron tappion kansallisille keskuspankeille vuonna 2004 kohdennetulla rahoitustulolla suhteessa kullekin kansallisille keskuspankeille kohdennettuun määrään .
The annual accounts will be published , together with a management report for the year ending 31 December 2004 , in the ECB 's Annual Report on 26 April 2005 .
EKP : n tilinpäätös sekä EKP : n johdon raportti vuodelta 2004 julkaistaan osana 26.4.2005 ilmestyvää vuosikertomusta . Lisätietoja
Accounting policies of the ECB : Common accounting policies have been established by the Governing Council for the Eurosystem , including the ECB , in accordance with Article 26.4 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank ( Statute of the ESCB ) , and have been published in the Official Journal of the European Union .
EKP : n kirjanpitoperiaatteet : EKP : n neuvosto on hyväksynyt eurojärjestelmän ( mukaan luettuna EKP ) yhteiset kirjanpitoperiaatteet Euroopan keskuspankkijärjestelmän ja Euroopan keskuspankin perussäännön ( jäljempänä EKPJ : n perussäännön ) 26.4 artiklan mukaisesti , ja ne on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä .
[ 1 ] Although generally based on internationally accepted accounting practice , these policies were designed with special regard to the unique circumstances of the central banks of the Eurosystem .
[ 1 ] Kirjanpitoperiaatteet perustuvat kansainvälisesti hyväksyttyyn kirjanpitokäytäntöön , mutta niitä laadittaessa otettiin huomioon eurojärjestelmän keskuspankkien erityisluonne .
They pay particular attention to the issue of prudence given the large foreign exchange exposures of most of these central banks .
Niissä painotetaan erityisesti varovaisuuden periaatetta ottaen huomioon keskuspankkien suuriin valuuttamääräisiin saamisiin liittyvät riskit .
This prudent approach applies particularly to the differing treatment of unrealised gains and unrealised losses for the purpose of recognising income , and to the prohibition against netting unrealised losses on one asset against unrealised gains on another .
Varovaisuusperiaatetta noudatetaan etenkin siten , että realisoitumattomia voittoja ja tappioita ei kirjata tuloslaskelmaan samalla tavalla , ja siten , että tiettyyn saamiseen liittyviä realisoitumattomia tappioita ei voi kattaa toiseen saamiseen liittyvillä realisoitumattomilla voitoilla .
All national central banks ( NCBs ) are required to follow these policies for the purpose of reporting their operations as part of the Eurosystem , which are included in the Eurosystem 's weekly consolidated financial statements .
Kaikkien kansallisten keskuspankkien on noudatettava näitä kirjanpitoperiaatteita , kun ne ilmoittavat EKP : lle eurojärjestelmän konsolidoidun viikkotaseen laatimiseksi tarvittavat tasetiedot toiminnastaan osana eurojärjestelmää .
All NCBs voluntarily apply broadly the same policies as the ECB in preparing their own annual financial statements .
Kaikki kansalliset keskuspankit noudattavat myös omien tilinpäätöksiensä laatimisessa vapaaehtoisesti jokseenkin samoja kirjanpitoperiaatteita kuin EKP .
Remuneration of foreign reserve assets transferred to the ECB : On transferring foreign reserve assets to the ECB upon joining the Eurosystem , each NCB acquired a remunerated claim on the ECB for the value of the amount it transferred .
EKP : lle siirrettyjen valuuttavarantojen korollisuus : Liittyessään eurojärjestelmän jäseniksi kansalliset keskuspankit siirsivät valuuttavarantoja EKP : lle . Kullekin kansalliselle keskuspankille syntyi tuolloin sen siirtämän varannon arvoa vastaava korollinen saaminen EKP : ltä .