natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Concerning regulatory reforms in network industries , agreement was reached on a more far-reaching -- although still incomplete -- liberalisation of the EU 's postal sector .
Jakeluverkkokeskeisten toimialojen sääntelyuudistuksissa päästiin entistä kattavampaan , joskin yhä puutteelliseen , sopimukseen Euroopan unionin postitoimialan vapauttamisesta .
Furthermore , a new package of Directives concerning reforms in the telecommunications sector was agreed .
Lisäksi sovittiin televiestintäalan uudistuksia koskevista uusista direktiiveistä .
To the extent that these reforms succeed in increasing the level of de facto competition in euro area product markets , they are likely to result in downward effects on consumer prices and improved longer-term employment and growth prospects .
Sikäli kuin nämä uudistukset onnistuvat lisäämään tosiasiallista kilpailua euroalueen hyödykemarkkinoilla , ne todennäköisesti laskevat kuluttajahintoja ja parantavat pitkän aikavälin työllisyys - ja kasvunäkymiä . 44
Despite the encouraging developments described above , the pace of liberalisation has differed considerably across Member States and incumbents » market shares have remained very high .
Edellä kuvatusta rohkaisevasta kehityksestä huolimatta on syytä todeta , että jäsenvaltiot ovat edenneet eri tahtiin markkinoiden vapauttamisessa ja että valtio-omisteisten yritysten markkinaosuudet ovat pysyneet varsin suurina .
It should also be noted that EU Member States have not agreed on a number of important reform projects in 2001 , such as the draft takeover Directive and an EU-wide patent .
Lisäksi on todettava , että EU : n jäsenvaltiot eivät päässeet yhteisymmärrykseen monista tärkeistä uudistuksista vuonna 2001 , esim . yritysostodirektiivin luonnoksesta ja EU : n laajuisesta patentista .
The European Council in Barcelona decided that all European nonhousehold consumers will be able to freely choose their electricity and gas suppliers as of 2004 .
Barcelonassa Eurooppa-neuvosto päätti , että muut kuin kotitaloudet voivat vapaasti valita sähkön - ja kaasuntoimittajansa vuodesta 2004 alkaen .
However , no commitment was made with regard to opening up the market for households .
Sähkö - ja kaasumarkkinoiden avaamisesta kotitalouksille ei kuitenkaan tehty päätöstä .
Furthermore , in most countries , the distribution of electricity and gas is still a legal regional or local monopoly and there is a risk that most of the benefits of liberalisation will be captured by these monopolists and not passed on to consumers . 44
Sitä paitsi useimmissa maissa sähkön ja kaasun jakelu on yhä laillisesti alueellisen tai paikallisen monopolin hallussa . Onkin olemassa riski , että nämä monopolit kaappaavat markkinoiden vapauttamisesta koituvat hyödyt itselleen eivätkä ne siirry edelleen kuluttajille .
Moving to euro area labour markets , structural reforms have been uneven across countries since , contrary to product markets where the implementation of structural reforms is often linked to the application of EC Directives , labour market reform is more strongly based on national initiatives .
Työmarkkinoilla rakenneuudistuksia on toteutettu eri maissa eri tahtiin toisin kuin hyödykemarkkinoilla , joilla rakenneuudistusten toteuttaminen liittyy usein EY : n direktiivien soveltamiseen . Työmarkkinauudistukset taas pohjautuvat vahvasti kansallisiin aloitteisiin .
In 2001 , some euro area countries implemented reforms to lower the tax burden on labour with a view to increasing work incentives .
Vuonna 2001 jotkin euroalueen maat toteuttivat uudistuksia työhön kohdistuvan verorasituksen keventämiseksi tarkoituksenaan kehittää työn kannustimia .
These efforts continued the trend of reductions in taxes and social security contributions , which had gained importance over the 1990s .
Näin 1990-luvulla yhä tärkeämmäksi tullut verotuksen ja sosiaaliturvamaksujen keventäminen jatkui .
A number of member countries have also agreed upon or initiated measures to improve the job search process , either by attempting to increase work incentives through reforms of the unemployment benefit system or by efforts to raise the efficiency of services provided by employment agencies .
Monet jäsenvaltiot ovat myös sopineet toimista työnhankkimisen parantamiseksi tai ryhtyneet toteuttamaan niitä joko pyrkimällä lisäämään työn kannustimia työttömyyskorvausjärjestelmän uudistusten myötä tai pyrkimällä tehostamaan työvoimatoimistojen tarjoamia palveluja .
Finally , some efforts were made to expand the use of part-time contracts .
Lisäksi on pyritty suosimaan osa-aikasopimusten entistä laajempaa käyttöä .
Reducing the strictness of employment protection legislation was not on the agenda in 2001 .
Työsuojelulainsäädännön rajoitusten keventämistä ei käsitelty vuonna 2001 .
The existence of high and persistent levels of unemployment and low labour market participation in several euro area countries indicate that further and more comprehensive labour market reforms are needed .
Pitkään jatkunut suurtyöttömyys ja alhainen työvoimaosuus useissa euroalueen maissa viittaavat siihen , että perusteellisia työmarkkinauudistuksia tarvitaan yhä .
Of particular importance are flexible wages and increased wage differentiation , reforms of tax and benefit systems encouraging job search instead of non-participation , improved education , training and life-long learning avoiding the depreciation and obsolescence of human capital and less restrictive employment protection regulations .
Erityisen tärkeitä ovat joustavat palkat ja eri palkkaluokat , työnhakuun eikä työmarkkinoille osallistumattomuuteen kannustavat verotus - ja etuusjärjestelmien uudistukset , koulutuksen ja elinikäisen oppimisen parantaminen , jolla vältetään inhimillisen pääoman heikkeneminen ja vanhentuminen , sekä vapaampi työsuojelulainsäädäntö .
That said , employment growth and the reduction in unemployment during the strong economic expansion of 1997-2000 were more considerable than earlier in the 1990s , which indicates that the labour market reforms conducted in euro area countries over recent years have been progressing in the right direction .
Työllisyyden kasvu ja työttömyyden väheneminen vuosien 1997 -- 2000 voimakkaan talouskasvun aikana oli tosin huomattavampaa kuin aiemmin 1990-luvulla , mikä viittaa siihen , että euroalueella viime vuosien työmarkkinauudistukset ovat olleet oikean suuntaisia .
In sum , existing hurdles to flexibility and competition in euro area product and labour markets are gradually being removed , but considerable further efforts are needed if the ambition to transform the EU into the most competitive and dynamic economy in the world is to be realised .
Kaiken kaikkiaan euroalueen työ - ja hyödykemarkkinoiden joustavuuden ja kilpailun nykyisiä esteitä poistetaan parhaillaan vähitellen , mutta paljon on vielä tehtävä , jotta tavoite tehdä EU : sta maailman kilpailukykyisin ja dynaamisin talous toteutuu .
As emphasised by the European Council in Barcelona in 2002 , policies for the promotion of employment and the integration of European markets therefore need to be given specific emphasis .
Kuten Eurooppa-neuvoston kokouksessa Barcelonassa vuonna 2002 korostettiin , työllisyyden edistämistä ja eurooppalaisten markkinoiden integraatiota on korostettava .
Although the average euro area deficit deteriorated , a few countries managed to improve their fiscal balances in 2001 ( Greece , Spain , Italy and Austria ) , partially due , in some cases , to the lagged effects of high economic growth in 2000 on tax revenues and one-off measures .
Julkinen talous kaan lukien rahoitusasema oli 1,3 % alijäämäinen vuonna 2001 , kun se oli vuonna 2000 ollut 0,2 % ylijäämäinen .
While seven countries reported balanced budgets or surpluses in 2001 and one country had a deficit below 0.5% of GDP , the remaining four countries ( Germany , France , Italy and Portugal ) continued to report relatively high deficits .
Rahoitusaseman heikkenemiseen on vaikuttanut suhdanneautomatiikan toimiminen silloin , kun taloudellinen toimeliaisuus on heikentynyt , sekä se , että joissakin euroalueen maissa on toteutettu mittavia veronkevennyksiä ilman riittävää menojen karsimista .
In 2001 both the Portuguese deficit of 2.2% of GDP and , especially , the German deficit of 2.7% of GDP were not far from the 3 % reference value laid down in the
Tämän seurauksena useimmat maat eivät saavuttaneet vuoden 2000 lopussa ja vuoden 2001 alussa tehtyihin vakaus -
Deterioration of budget balances in 2001 The average budget balance in the euro area deteriorated in 2001 for the first time since 1993 .
Julkisen talouden rahoitusasemien heikkeneminen vuonna 2001 Euroalueen keskimääräinen julkisen talouden rahoitusasema heikkeni vuonna 2001 ensimmäistä kertaa vuoden 1993 jälkeen .
The latest available data from Eurostat show a deficit of 1.3% of GDP , compared with a deficit of 0.8% in 2000 ( both figures exclude proceeds from the sale of UMTS licences ) ( see Table 9 ) . Including UMTS proceeds , the 2000 surplus of 0.2% turned into a deficit of 1.3% of GDP in 2001 .
Tuoreimpien käytettävissä olevien Eurostatin tietojen mukaan rahoitusaseman alijäämä oli 1,3 % BKT : stä , kun se oli vuonna 2000 ollut 0,8 % ( näihin lukuihin eivät sisälly UMTS-luvista saadut tulot ) ( ks . taulukko 9 ) .
Factors that account for the budgetary deterioration are the working of automatic stabilisers in the context of the slowdown in economic activity and the implementation of major tax cuts in some euro area countries without sufficient offsetting expenditure restraint .
UMTS-tulot mu -
As a consequence , most countries failed to meet the budget balances targeted in the stability programmes that were submitted at the end of 2000 and at the beginning of 2001 .
EKP : n vuosikertomus -* 2001
Table 9
Taulukko 9 .
Fiscal positions in the euro area ( as a percentage of GDP )
Julkinen talous euroalueen maissa (% BKT : stä )
General government surplus (+) or deficit (-) 1998 Euro area Belgium Germany Greece Spain France Ireland Italy Luxembourg The Netherlands Austria Portugal Finland - 2.2 - 0.9 - 2.2 - 2.4 - 2.6 - 2.7 2.3 - 2.8 3.2 - 0.8 - 2.4 - 2.3 1.3 1999 - 1.3 - 0.6 - 1.6 - 1.7 - 1.1 - 1.6 2.3 - 1.8 3.8 0.4 - 2.2 - 2.2 1.9 2000 - 0.8 0.1 - 1.3 - 0.8 - 0.4 - 1.3 4.5 - 1.7 5.8 1.5 - 1.9 - 1.9 7.0 2001 - 1.3 0.0 - 2.7 - 0.3 0.0 - 1.5 1.7 - 1.4 5.0 0.2 0.1 - 2.2 4.9
Julkisen talouden ylijäämä (+) tai alijäämä (-) 1998 Euroalue Belgia Saksa Kreikka Espanja Ranska Irlanti Italia Luxemburg Alankomaat Itävalta Portugali Suomi - 2,2 - 0,9 - 2,2 - 2,4 - 2,6 - 2,7 2,3 - 2,8 3,2 - 0,8 - 2,4 - 2,3 1,3 1999 - 1,3 - 0,6 - 1,6 - 1,7 - 1,1 - 1,6 2,3 - 1,8 3,8 0,4 - 2,2 - 2,2 1,9 2000 - 0,8 0,1 - 1,3 - 0,8 - 0,4 - 1,3 4,5 - 1,7 5,8 1,5 - 1,9 - 1,9 7,0 2001 - 1,3 0,0 - 2,7 - 0,3 0,0 - 1,5 1,7 - 1,4 5,0 0,2 0,1 - 2,2 4,9
General government gross debt 1998 Euro area Belgium Germany Greece Spain France Ireland Italy Luxembourg The Netherlands Austria Portugal Finland 73.7 119.3 60.9 105.0 64.6 59.5 55.1 116.4 6.3 66.8 63.9 54.8 48.8 1999 72.6 115.0 61.3 103.8 63.1 58.5 49.6 114.5 6.0 63.1 64.9 54.2 46.8 2000 70.1 109.3 60.3 102.8 60.4 57.4 39.0 110.6 5.6 56.0 63.6 53.4 44.0 2001 69.1 107.5 59.8 99.7 57.2 57.2 36.6 109.4 5.5 53.2 61.7 55.6 43.6
Julkisen talouden bruttovelka 1998 Euroalue Belgia Saksa Kreikka Espanja Ranska Irlanti Italia Luxemburg Alankomaat Itävalta Portugali Suomi 73,7 119,3 60,9 105,0 64,6 59,5 55,1 116,4 6,3 66,8 63,9 54,8 48,8 1999 72,6 115,0 61,3 103,8 63,1 58,5 49,6 114,5 6,0 63,1 64,9 54,2 46,8 2000 70,1 109,3 60,3 102,8 60,4 57,4 39,0 110,6 5,6 56,0 63,6 53,4 44,0 2001 69,1 107,5 59,8 99,7 57,2 57,2 36,6 109,4 5,5 53,2 61,7 55,6 43,6
Sources : Eurostat and the ECB for euro area aggregates .
Lähteet : Eurostat ja EKP euroalueen yhteenlaskettujen tietojen osalta .
Note : Data are based on the ESA 95 .
Huom . Tiedot perustuvat EKT 95 : een .
Budget balances exclude proceeds from the sale of UMTS licences .
Rahoitusjäämiin ei sisälly UMTS-toimilupien myynnistä saatuja tuloja .
Maastricht Treaty .
Sekä Portugalin 2,2 prosentin alijäämä BKT : stä että etenkin Saksan 2,7 prosentin alijäämä BKT : stä vuonna 2001 ei ole kaukana Maastrichtin sopimuksen viitearvosta eli 3 prosentista .
Only four countries ( Spain , Luxembourg , Austria and Finland ) managed to achieve the targets of the previous stability programmes and two of them ( Luxembourg and Austria ) overachieved their budget target by a wider margin .
Vain muutama maa ( Espanja , Luxemburg , Itävalta ja Suomi ) onnistui saavuttamaan vakausohjelmaan edellisellä tarkistuskierroksella kirjaamansa tavoitteet , ja maista kaksi -- Luxemburg ja Itävalta -- ylitti budjettitavoitteensa reilusti .
The government expenditure ratio declined slightly in the euro area in 2001 as a result of continuing lower interest expenditures .
EKP : n vuosikertomus -* 2001 Korkomenojen pienenemisen myötä julkisten menojen suhde BKT : hen pieneni hieman euroalueella vuonna 2001 .
The primary expenditure ratio increased slightly , after having declined by about ¾ percentage point in 2000 .
BKT : hen suhteutetut perusmenot lisääntyivät hieman , kun ne olivat vuonna 2000 pienentyneet noin 3/4 prosenttiyksikköä .
About half of the countries succeeded in bringing down the share of government expenditure in GDP further .
Maista noin puolet onnistuivat pienentämään julkisten menojen osuutta BKT : stä entisestään .
Government investment stabilised in the euro area in 2001 at 2.5% of GDP .
Julkiset investoinnit tasaantuivat euroalueella 2,5 prosenttiin BKT : stä vuonna 2001 .
As in previous years , healthcare expenditure targets were overrun in many countries in 2001 .
Aiempien vuosien tapaan terveydenhuoltomenojen tavoitteet ylittyivät useissa maissa vuonna 2001 .
With a few exceptions , revenue ratios declined in all euro area countries in 2001 , due mainly to major cuts in taxes and social security contributions in many Member States ( Belgium , Germany , France , Ireland , Italy , Luxembourg , the Netherlands and Finland ) . The euro area government debt ratio decreased by 1.0 percentage point to 69.1%
Muutamaa poikkeusta lukuun ottamatta julkisen talouden tulojen suhde BKT : hen heikkeni kaikissa euroalueen maissa vuonna 2001 . Tämä johtui lähinnä siitä , että monissa jäsenvaltioissa ( Belgia , Saksa , Ranska , Irlanti , Italia , Luxemburg , Alankomaat ja Suomi ) oli toteutettu huomattavia verojen ja sosiaaliturvamaksujen kevennyksiä .
ECB -* Annual Report -* 2001 in 2001 .
Euroalueen julkisen velan suhde BKT : hen pieneni 1,0 prosenttiyksikköä 69,1 prosenttiin vuonna 2001 .
The decline was smaller than initially targeted due to deteriorating fiscal balances and lower than expected economic growth .
Pieneneminen oli alkuperäistä tavoitetta vähäisempää , koska julkisen talouden jäämät heikkenivät ja talouskasvu oli ennakoitua hitaampaa .
However , the debt ratio did not increase in any of the euro area countries , with the exception of Portugal .
Julkisen velan suhde BKT : hen ei kuitenkaan suurentunut missään euroalueen maassa Portugalia lukuun ottamatta .
The reduction was particularly strong in Spain and Greece , with declines of more than 3 percentage points .
Pieneneminen oli erityisen voimakasta Espanjassa ja Kreikassa , joissa velkasuhde pieneni yli 3 prosenttiyksikköä .
Debt-deficit adjustments , which leave the deficit ratio unaffected but have an impact on government debt levels , amounted to 0.3% of GDP in 2001 .
Alijäämä-velkakorjaukset , jotka eivät vaikuta alijäämän suhteeseen BKT : hen mutta jotka vaikuttavat julkisen talouden velan määrään , olivat 0,3 % BKT : stä vuonna 2001 .
A further explanation of the limited decline in the debt ratio is that in some countries significant proceeds from privatisation have been used to undertake other financial transactions , such as equity injections into public enterprises .
Velkasuhteen vähäistä pienenemistä selittää myös se , että yksityistämisestä saatuja huomattavia tuloja on joissakin maissa käytetty muihin rahoitustransaktioihin , esimerkiksi pääomasijoituksiin valtion yrityksiin .
According to European Commission data , after the relaxation of fiscal policies in 2000 , the euro area fiscal stance was loosened in 2001 , as shown by a further decline in the cyclically adjusted primary surplus .
Euroopan komission tietojen mukaan euroalueen finanssipolitiikkaa kevennettiin edellisen vuoden tapaan myös vuonna 2001 . Tämä ilmenee kausivaihteluista puhdistetun perusylijäämän pienenemisenä entisestään .
This loosening was most evident in countries where major tax cuts were implemented without sufficient offsetting expenditure restraint .
Finanssipolitiikan keveneminen oli selvintä maissa , joissa toteutettiin huomattavia veronkevennyksiä ilman riittävää menojen karsimista . Harkinnanvaraisen finanssipolitiikan keventämisen lisäksi suhdanneautomatiikan toimimi -
However , beyond this discretionary fiscal relaxation , the budgetary outcomes in 2001 were also affected by the functioning of automatic stabilisers . The budgetary deterioration compared with the initial stability programme targets mainly reflects the budgetary impact of the economic slowdown compared with the relatively optimistic macroeconomic projections -- in retrospect -- on which the initial budgetary plans for 2001 were based , as most countries did not restrict the free operation of automatic stabilisers .
nen vaikutti kuitenkin toteutunutta kehitystä kuvaaviin lukuihin vuonna 2001 . Julkisen talouden rahoitusaseman heikkeneminen vakausohjelman alkuperäisiin tavoitteisiin nähden kuvastaa lähinnä talouskasvun hidastumisen vaikutusta julkiseen talouteen verrattuna , näin jälkikäteen , niihin melko optimistisiin kokonaistaloudellisiin ennusteisiin , joihin vuoden 2001 budjettisuunnitelmat perustuivat , koska useimmat maat eivät rajoittaneet suhdanneautomatiikan toimimista .
outcomes in 2001 , as well as the operation of automatic stabilisers in 2002 .
Vakausohjelmien arviointi Kun verrataan vuoden 2001 lopussa tehtyihin vakausohjelman tarkistuksiin kirjattuja , vuotta 2002 koskevia tavoitteita edellisvuonna tehtyihin tarkistuksiin kirjattuihin tavoitteisiin , käy ilmi , että useimmat maat ovat muokanneet nimellistä budjettitavoitettaan vastamaan heikentyvää talousympäristöä .
Overall , the fiscal stance planned for the euro area in 2002 in the updated stability programmes is slightly restrictive .
Tämä kertoo odotettua heikommasta toteutuneesta kehityksestä vuonna 2001 sekä suhdanneautomatiikan toimimisesta vuonna 2002 .
Countries that still face fiscal imbalances need to make progress towards achieving positions « close to balance or in surplus » .
Kaiken kaikkiaan vakausohjelman tarkistuksissa vuotta 2002 varten suunniteltu euroalueen finanssipolitiikka on lievästi kireää .
At present , the room for manoeuvre which some of these countries have in allowing automatic stabilisers to continue to operate , is very limited because nominal deficits in these countries have come closer to the 3 % of GDP reference value .
Tällä hetkellä joillakin näillä mailla on hyvin vähän liikkumavaraa suhdanneautomatiikan sallimiseksi , koska nimelliset alijäämät ovat näissä maissa lähestyneet viitearvoa , joka on 3 % BKT : stä .
Deficits could even exceed that level if planned consolidation measures are less effective than projected , if expenditure overruns recur , or if the economic recovery were to be weaker or delayed as compared with the relatively optimistic assumptions for economic growth in some stability programmes .
Alijäämät voivat jopa ylittää viitearvon , jos suunnitellut julkisen talouden tervehdyttämistoimet ovat ennakoitua tehottomammat , menotavoitteet ylittyvät tai talouskasvun elpyminen hidastuu tai viivästyy niistä melko optimistisista oletuksista , joita on kirjattu joihinkin vakausohjelman tarkistuksiin .
The latest stability programmes reconfirm the commitment to achieving balanced budgetary positions by 2003 for Italy and by 2004 for Germany , France and Portugal . Maintaining this commitment prevents the medium-term objective of budgetary positions close to balance or in surplus from becoming a moving target .
Tuoreimmissa vakausohjelman tarkistuksissa vahvistetaan uudelleen sitoutuminen tavoitteeseen saavuttaa tasapainoinen rahoitusasema . Italian tavoite on saavuttaa tasapaino vuoteen 2003 mennessä ja Saksan , Ranskan ja Portugalin tavoite vuoteen 2004 mennessä .
In this way , the credibility of the Stability and Growth Pact is preserved . However , the measures required to achieve such an objective are not always well specified .
Tämä sitoutuminen estää sen , ettei keskipitkän aikavälin tavoitteesta saavuttaa rahoitusasema , joka on lähellä tasapainoa tai ylijäämäinen , tule jatkuvasti muuttuvaa tavoitetta . Näin vakaus - ja kasvusopimuksen uskottavuus säilyy .
In addition , progress towards the deficit targets is sometimes pursued via one-off measures , such as the sale of real estate , which does not constitute durable fiscal consolidation ( notably in Italy , where one-off measures will have to be replaced by permanent measures currently under discussion ) .
Lisäksi alijäämätavoitteisiin pyritään joskus kertaluonteisilla toimilla , esim . myymällä kiinteistöjä , mikä ei ole kestävää julkisen talouden vakauttamista ( etenkin Italiassa , jossa kertaluonteiset toimet on korvattava pysyvillä toimilla , joista parhaillaan keskustellaan ) .
In view of the fiscal developments in 2001 and the projected outcomes for 2002 , the Commission recommended an early warning to Germany and Portugal in January 2002 .
Euroopan komissio antoi tammikuussa 2002 Saksalle ja Portugalille ennakkovaroituksen niiden julkisen talouden kehityksestä vuonna 2001 ja ennustetusta kehityksestä vuonna 2002 .
The ECOFIN Council considered that the subsequent reconfirmation and even strengthening of the fiscal commitments by these two countries was a sufficient response to the concerns underlying the Commission recommendation , and forcefully supported the
Koska kumpikin maa sittemmin vahvisti uudelleen finanssipoliittiset sitoumuksensa ja jopa tiukensi niitä , maat olivat Ecofin-neuvoston mielestä ottaneet komission huolen riittävän vakavasti .
Assessment of stability programmes A comparison of the 2002 targets in the stability programmes submitted at the end of 2001 with the targets included in the previously submitted programmes , about one year before , reveals that most countries have adapted their nominal budgetary target to the deteriorating economic environment .
Lausunnossaan niiden maiden vakausohjelmien tarkistuksista , joiden julkinen talous on edelleen epätasapainossa , Ecofin-neuvosto tuki voimakkaasti sitä , että terve julkisen talouden rahoitusasema on saavutettava vuosiin 2003 ja 2004 mennessä .
47 attainment of sound budgetary positions by 2003/04 in its opinions on the updated stability programmes of the countries with remaining imbalances .
Niiden maiden , jotka ovat jo saavuttaneet terveen rahoitusaseman , tulisi antaa suhdanneautomatiikan toimia symmetrisesti suhdanne - tilanteen muuttuessa .
Countries that have already achieved sound budgetary positions should let automatic stabilisers operate symmetrically over the cycle , thus contributing to macroeconomic stability . Discretionary cyclical fiscal policy , on the other hand , is not warranted because in the past it has not produced the beneficial effects expected .
Näin ne edistäisivät kokonaistaloudellista vakautta . Harkinnanvaraiseen , suhdanteet huomioon ottavaan finanssipolitiikkaan ei toisaalta ole aihetta , koska se ei ole aikaisemmin vaikuttanut suotuisasti , kuten on odotettu .
Long lags have often resulted in a delayed pro-cyclical impact of measures aimed at stabilising economic fluctuations .
Pitkät viivästymät ovat usein johtaneet siihen , että suhdanteita tasapainottamaan tarkoitetut toimet ovatkin vahvistaneet suhdanteita .
Moreover , governments have been more prone to stimulate economies in cyclical downturns than to moderate their expansion in prosperous times .
Sitä paitsi valtiot ovat pikemminkin aktivoineet taloudellista toimeliaisuutta laskusuhdanteiden aikana kuin hillinneet sitä talouskasvun aikana .