natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This was the best way of ensuring that the system would be operational from the very start of Stage Three of EMU .
Näin pystyttiin parhaiten varmistamaan , että järjestelmä oli käytössä heti talous - ja rahaliiton kolmannen vaiheen alussa .
However , in view of increasing financial integration within the euro area and the fact that the business needs of TARGET users are becoming even more similar , preparations for a new enhanced system ( TARGET2 ) started in October 2002 .
Euroalueen rahoitusmarkkinoiden yhdentymisen edetessä ja TARGETin käyttäjien tarpeiden lähentyessä toisiaan alettiin lokakuussa 2002 kuitenkin valmistella uuden , entistä tehokkaamman järjestelmän ( TARGET2 ) käyttöönottoa .
These preparations are aimed at TARGET2 starting operations in 2007 .
Tavoitteena on saada TARGET2 toimintaan vuonna 2007 .
The second generation of TARGET ( i ) will better meet customers » needs by providing an extensively harmonised service level , ( ii ) will help to ensure cost efficiency and ( iii ) will be prepared for swift adaptation to future developments , including the enlargement of the EU and the Eurosystem .
Toisen sukupolven TARGET-järjestelmä 1 ) vastaa entistä paremmin asiakkaiden tarpeisiin tarjoamalla yhtenäisen palvelutason , 2 ) auttaa takaamaan kustannustehokkuuden ja 3 ) sopeutuu nopeasti tulevaan kehitykseen , myös EU : n ja eurojärjestelmän laajenemiseen .
At the same time , the NCBs will remain responsible for the accounts of , and business relations with , the credit institutions .
Samalla kansalliset keskuspankit ovat edelleen vastuussa tili - ja liikesuhteista luottolaitosten kanssa .
TARGET2 will provide for a single shared platform ( SSP ) for those central banks that decide to join it and give up their national RTGS platforms .
TARGET2-järjestelmässä on yhteinen laitealusta ( Single Shared Platform , SSP ) niille keskuspankeille , jotka liittyvät järjestelmään ja luopuvat kansallisista RTGSlaitealustoista .
All Eurosystem central banks will participate in TARGET2 .
Eurojärjestelmän keskuspankit ovat kaikki mukana TARGET2järjestelmässä . Tanskan keskuspankki on vahvistanut osallistumisensa , mutta 13
Danmarks Nationalbank has confirmed its participation , whereas Sveriges Riksbank and the Bank of England will not connect to TARGET2 . Central banks of some of the new EU Member States will only participate when they adopt the euro .
Ruotsin ja Britannian keskuspankit eivät liity TARGET2-järjestelmään . Joidenkin uusien EU : n jäsenvaltioiden keskuspankit liittyvät järjestelmään vasta sitten , kun maat ottavat euron käyttöön .
S e t t l e m e n t a g e n t f o r p r i va t e s y s t e m s The Eurosystem also acts as settlement agent for payment systems that it does not operate itself .
Selvityskeskus yksityisille maksujärjestelmille Eurojärjestelmä toimii myös selvityskeskuksena maksujärjestelmille , joiden toimintaan se ei itse osallistu .
For example , the ECB is the settlement agent for the EURO1 system operated by the Euro Banking Association ( EBA ) , and some NCBs settle for privately operated retail payment systems and securities settlement systems .
EKP esimerkiksi toimii selvityskeskuksena Euro Banking Associationin ( EBA ) EURO 1 - järjestelmälle , ja eräät kansalliset keskuspankit tarjoavat selvityspalveluja pieniä maksuja välittäville yksityisille järjestelmille ja arvopaperien selvitys - ja toimitusjärjestelmille .
The function performed by the ECB and some NCBs as settlement agents ensures that these payment systems settle in central bank money to minimise the risk of failures with critical systemic consequences for the financial system .
EKP : n ja joidenkin kansallisten keskuspankkien toimiessa selvityskeskuksina voidaan varmistaa , että niiden palveluja käyttävien maksujärjestelmien maksut selvitetään keskuspankkirahalla .
See ECB ( 2006 ) , Annual Report 2005 , Chapter 2 , Section 2 . 100
Tämä vähentää huomattavasti sellaisten häiriöiden riskiä , joista voisi koitua rahoitusjärjestelmän kannalta vakavia systeemisiä vaikutuksia .
T h e C o n t i n u o u s L i n ke d S e t t l e m e n t s y s t e m The Continuous Linked Settlement ( CLS ) system has been operating since 2002 to settle foreign exchange transactions between member banks on a payment versus payment basis in the books of the CLS Bank , which is based in New York .
CLS-järjestelmä Jatkuva linkitetty katteensiirto eli CLS-järjestelmä ( Continuous Linked Settlement ) on ollut käytössä vuodesta 2002 . Sen kautta hoidetaan jäsenpankkien välisten valuuttakauppojen katteensiirtoja maksu maksua vastaan - periaatteella .
The US Federal Reserve is the main overseer of the system .
Päävastuu järjestelmän valvonnasta on Yhdysvaltain keskuspankilla .
The ECB provides account facilities for the CLS system and is the overseer for the euro which is the second most important currency in the CLS system .
EKP tarjoaa CLSjärjestelmässä tilipalveluja , ja sillä on päävastuu euromääräisten maksujen valvonnasta . Euro on järjestelmän toiseksi tärkein valuutta .
R e t a i l p ay m e n t s y s t e m s The Eurosystem 's involvement in retail payment systems is diverse .
Pieniä maksuja välittävät maksujärjestelmät Eurojärjestelmän osallistuminen pieniä maksuja välittävien järjestelmien toimintaan vaihtelee maittain .
Several euro area NCBs , for example the Banca d' Italia , the Nationale Bank van België / Banque Nationale de Belgique and the Deutsche Bundesbank , have a long tradition of operating in retail payment systems .
Useilla euroalueen kansallisilla keskuspankeilla , kuten Italian , Belgian ja Saksan keskuspankeilla , on alalla pitkät perinteet .
They offer neutral and open networks in which banks can participate , irrespective of the size of their business .
Nämä järjestelmät tarjoavat puolueettomia ja avoimia verkkoja , joihin pankit voivat osallistua koosta riippumatta .
The degree of Eurosystem involvement in retail payment systems will largely depend on the efforts of the banking sector to provide an efficient retail payments infrastructure for the euro in the future .
Eurojärjestelmän osallistuminen pieniä maksuja välittävien järjestelmien toimintaan riippuu suurelta osin pankkisektorin pyrkimyksistä tarjota tehokas maksujärjestelmä pienten euromääräisten maksujen välittämiseen .
T h e c o r re s p o n d e n t c e n t r a l b a n k i n g m o d e l In the absence of adequate market facilities for the cross-border mobilisation of assets throughout the euro area , the Eurosystem has set up a correspondent central banking model ( CCBM ) for its own operations .
Kirjeenvaihtajakeskuspankkimalli Kun tyydyttävää järjestelyä omaisuuserien siirtämiseksi maasta toiseen ei ollut olemassa , eurojärjestelmä perusti omia operaatioitaan varten kirjeenvaihtajakeskuspankkimallin .
This system ensures that all payment system participants and monetary counterparties are able to provide collateral for Eurosystem credit operations , irrespective of where the collateral is located .
Näin varmistettiin , että kaikki maksujärjestelmän osapuolet ja eurojärjestelmän vastapuolet pystyvät toimittamaan vakuuksia eurojärjestelmän luotto-operaatioita varten vakuuksien sijaintipaikasta riippumatta .
To this end , each NCB acts as a custodian for the other NCBs .
Kansalliset keskuspankit toimivat omaisuudensäilyttäjinä toistensa puolesta .
The CCBM was developed as an interim solution , until such time as the market developed alternatives , and was not intended to compete with market initiatives to provide cross-border services for market operations .
Kirjeenvaihtajakeskuspankkimalli kehitettiin väliaikaisratkaisuksi , kunnes markkinoille kehittyisi vaihtoehtoja . Tarkoituksena ei ollut kilpailla markkinoiden omien järjestelyjen kanssa , jos ne tarjoaisivat palveluja omaisuuserien siirtämiseksi maasta toiseen markkinaoperaatioita varten .
Central securities depository activities Eurosystem NCBs have traditionally played an operational role in the settlement of securities .
Arvopaperikeskustoiminta Eurojärjestelmän kansallisilla keskuspankeilla on perinteisesti ollut operatiivinen tehtävä arvopaperikauppojen selvittämisessä .
Although various tasks have now been transferred to private entities , some of the NCBs still act as a central securities depository ( CSD ) or registrar for some government and other securities .
Monet tehtävistä ovat nyttemmin siirtyneet yksityisille palveluntarjoajille , mutta jotkin kansalliset keskuspankit toimivat edelleen arvopaperikeskuksina tai rekistereinä eräille valtion arvopapereille ja muille arvopapereille .
2 O ve r s i g h t o f p ay m e n t a n d s e c u r i t i e s s e t t l e m e n t s y s t e m s Payment systems oversight sets standards for the security of payment systems and ensures that they are applied correctly .
3.3.2 Maksujärjestelmien ja arvopaperien selvitysjärjestelmien yleisvalvonta Maksujärjestelmien yleisvalvonnassa asetetaan vaatimuksia maksujärjestelmien turvallisuudelle ja varmistetaan , että vaatimuksia noudatetaan moitteettomasti .
Based on a combination of moral suasion and regulatory pressure , the main purpose of oversight is to protect the functioning of the payment systems .
Yleisvalvonnan tavoitteena on turvata maksujärjestelmien toiminta sekä vetoamalla toimijoihin että painostamalla näitä sääntelyn keinoin .
Oversight is therefore different from banking supervision .
Yleisvalvonta on siis eri asia kuin pankkivalvonta .
Banking supervision involves monitoring individual banks or financial institutions with a view to ensuring their financial stability and , primarily , to protect depositors and bank customers .
Pankkivalvonta on yksittäisten pankkien tai rahoituslaitosten seurantaa , jonka tarkoituksena on varmistaa niiden toiminnan vakaus ja ennen kaikkea suojella tallettajia ja pankkiasiakkaita .
Since 1999 payment systems oversight has been a shared responsibility between the ECB and the euro area NCBs .
Vuodesta 1999 alkaen maksujärjestelmien yleisvalvonta on ollut yhteisesti EKP : n ja euroalueen kansallisten keskuspankkien vastuulla .
The ECB is the overseer of European wide large-value payment systems ( including TARGET ) whereas the NCBs oversee the respective domestic systems .
EKP valvoo suuria maksuja välittäviä Euroopan unionin laajuisia maksujärjestelmiä ( kuten TARGET-järjestelmää ) ja kansalliset keskuspankit vastaavia kotimaisia järjestelmiä .
Oversight is performed in line with the safety and efficiency standards which have been set by the ECB for payment systems operating in euro .
Yleisvalvonnan taustalla ovat turvallisuus - ja tehokkuusvaatimukset , jotka EKP on määritellyt euromääräisiä maksuja välittäville järjestelmille .
In February 2001 the ECB took over the « Core Principles for Systemically Important Payment Systems " 14 , which had been drawn up in January 2001 by the G10 Committee on Payment and Settlement Systems ( CPSS ) .
Helmikuussa 2001 EKP otti valvonnassa käyttöön systeemiriskin kannalta olennaisten maksujärjestelmien perusperiaatteet ( Core Principles for Systemically Important Payment Systems ) 14 , jotka G10-maiden keskuspankkien maksu - ja selvitysjärjestelmäkomitea ( Committee on Payment and Settlement Systems , CPSS ) 15 oli laatinut tammikuussa 2001 .
15 These now form part of the set of standards that the ECB and the Eurosystem NCBs use for monitoring large-value euro payment systems .
EKP ja eurojärjestelmän kansalliset keskuspankit seuraavat suuria euromääräisiä maksuja välittävien järjestelmien toimintaa myös näiden periaatteiden pohjalta .
As far as the oversight of securities clearing and settlement systems is concerned , the powers of the Eurosystem are less explicit and exclusive .
Arvopaperien selvitys - ja toimitusjärjestelmien yleisvalvonnassa eurojärjestelmän valtuudet eivät ole yhtä selkeät .
However , since 2001 , the ESCB and the Committee of European Securities Regulators ( CESR ) cooperate closely on securities clearing and settlement systems .
Vuodesta 2001 lähtien EKPJ ja Euroopan arvopaperimarkkinavalvojien komitea ( Committee of European Securities Regulators , CESR ) ovat tehneet tiiviisti yhteistyötä arvopaperien selvitys - ja toimitusjärjestelmiä koskevissa asioissa .
A joint working group , composed of a representative of each central bank of the ESCB and from each securities regulator from the CESR , has developed European standards for clearing and settlement , based on the recommendations of the CPSS and the International Organization of Securities Commissions ( IOSCO ) .
Työryhmä , jossa on edustaja kustakin EKPJ : n keskuspankista ja jossa myös kukin CESR : n arvopaperimarkkinavalvojista on edustettuna , on laatinut eurooppalaiset arvopaperien selvitystä ja toimitusta koskevat standardit , jotka perustuvat CPSS : n ja kansainvälisen arvopaperimarkkinavalvojien järjestön ( International Organization for Securities Commissions , IOSCO ) suosituksiin .
These ESCBCESR standards aim at increasing the safety , soundness and efficiency of securities clearing and settlement systems in the European Union and also take into account the need to remove the barriers to efficient cross-border clearing and settlement processes within this area .
EKPJ : n ja CESR : n yhteisillä standardeilla Ks .
The Eurosystem also encourages the market to think about future challenges and devise possible solutions . The Eurosystem provides a forum for discussion with market participants -- through bilateral or multilateral meetings , presentations , speeches and publications -- with a view to paving the way for further enhancements to payment systems and new infrastructure developments .
CPSS Publications N : o 43 , Core Principles for Systemically Important Payment Systems , Kansainvälinen järjestelypankki , tammikuu 2001 . 15 CPSS on G10-maiden kansallisten keskuspankkien pääjohtajien perustama pysyvä komitea , joka toimii Kansainvälisen järjestelypankin yhteydessä ( ks .
In the field of securities settlement systems , the ECB closely monitors the consolidation process , pursuing a policy line that fosters efficiency , particularly in cross-border transfers of securities throughout the euro area . 3 .
pyritään lisäämään arvopaperien selvitys - ja toimitusjärjestelmien turvallisuutta , luotettavuutta ja tehokkuutta Euroopan unionissa . Niissä myös otetaan huomioon tarve poistaa maasta toiseen suuntautuvien toimitus - ja selvitysprosessien tehokkuutta häiritsevät esteet .
4 E U RO B A N K N OT E S A N D C O I N S Under Article 106 of the EC Treaty and Article 16 of the Statute of the ESCB , the Governing Council of the ECB has the exclusive right to authorise the issue of banknotes within the euro area .
Eurojärjestelmä myös kannustaa markkinoita pohtimaan tulevaisuuden haasteita ja suunnittelemaan niihin ratkaisuja . Eurojärjestelmä tarjoaa markkinaosapuolille keskustelufoorumin , jossa keskustelua käydään kahden - tai monenvälisissä kokouksissa sekä erilaisten esitysten , puheiden ja julkaisujen välityksellä .
The ECB and the NCBs are the only institutions that are entitled to actually issue legal tender banknotes in the euro area .
EKP seuraa tarkasti arvopaperien selvitysjärjestelmien keskittymistä ja pyrkii edistämään tehokkuutta arvopaperien siirrossa varsinkin euroalueen maiden välillä .
Under Article 106 ( 2 ) of the Treaty , the issuing rights of the euro area countries have been limited to coins , « subject to approval by the ECB of the volume of the issue » .
3.4 EUROSETELIT JA - KOLIKOT EKP : n neuvostolla on perustamissopimuksen artiklan 106 ja EKPJ : n perussäännön artiklan 16 nojalla yksinoikeus antaa lupa setelien liikkeeseenlaskuun euroalueella .
CPSS Publications No 43 , Core Principles for Systemically Important Payment Systems , published by the BIS in January 2001 .
EKP ja kansalliset keskuspankit ovat ainoat laitokset , joilla on oikeus laskea liikkeeseen laillisina maksuvälineinä hyväksyttäviä seteleitä euroalueella .
15 The CPSS is a standing committee which was established by the G10 central bank governors and which is hosted by the BIS ( see Section 5.4 ) .
Perustamissopimuksen artiklan 106 kohdan 2 nojalla euroalueen maat saavat laskea liikkeeseen kolikoita saatuaan EKP : n hyväksymisen liikkeeseen laskemisen määrälle .
102 I s s u i n g m o d a l i t i e s f o r e u ro b a n k n o t e s Between 1999 and 2002 , in the absence of euro-denominated banknotes , national banknotes in the legacy currencies were the only legal tender banknotes in the euro area .
Eurosetelien liikkeeseenlaskua koskevat järjestelyt Vuosina 1999 -- 2002 , kun euromääräisiä seteleitä ei vielä ollut liikkeessä , ainoita laillisina maksuvälineinä hyväksyttäviä seteleitä euroalueella olivat kansallisten valuuttojen määräiset setelit .
They were issued by the NCBs under the authorisation granted by the Governing Council of the ECB , but in contrast to the subsequent regime for euro banknotes , each NCB issued its national banknotes for its own account and benefit .
Kansalliset keskuspankit laskivat niitä liikkeeseen EKP : n neuvoston luvalla , mutta toisin kuin myöhemmin eurosetelien kohdalla , kukin kansallinen keskuspankki laski liikkeeseen kansallisia seteleitä omaan lukuunsa ja omaksi hyödykseen .
Since 1 January 2002 , the NCBs and the ECB have issued euro banknotes on a joint basis .
EKP ja kansalliset keskuspankit ovat 1.1.2002 alkaen laskeneet yhdessä euroseteleitä liikkeeseen .
Unlike the national banknotes in the legacy currencies , euro banknotes do not show which central bank issued them .
Toisin kuin aikaisemmissa kansallisissa seteleissä , euroseteleissä ei eritellä , minkä kansallisen keskuspankin liikkeeseen laskemia ne ovat .
Eurosystem NCBs are required to accept euro banknotes put into circulation by other Eurosystem members and these banknotes are not repatriated .
Eurojärjestelmän kansallisilla keskuspankeilla on velvollisuus ottaa vastaan toisten eurojärjestelmän keskuspankkien liikkeeseen laskemia euroseteleitä , eikä seteleitä palauteta liikkeeseenlaskumaahan .
However , although they may be considered to represent an obligation of the Eurosystem as a whole , it is necessary for the central banks to act as the legal issuers because the Eurosystem has no legal personality .
Setelien liikkeeseenlasku on siis periaatteessa koko eurojärjestelmän tehtävä , mutta koska eurojärjestelmä ei ole oikeushenkilö , keskuspankkien on toimittava laillisina liikkeeseenlaskijoina .
The ECB issues 8 % of the total value of banknotes issued by the Eurosystem .
EKP on liikkeeseenlaskijana ( arvolla mitattuna ) 8 prosentissa eurojärjestelmän liikkeeseen laskemista seteleistä .
Given that the solidarity scheme involves all members of the Eurosystem , the ECB acts as one of the legal issuers and therefore shows these banknotes in its balance sheet .
Kuten muutkin eurojärjestelmän keskuspankit , EKP toimii laillisena liikkeeseenlaskijana ja sen liikkeeseen laskemat setelit kirjataan sen taseeseen .
In practice , the ECB 's banknotes are put into circulation by the NCBs , thereby incurring matching liabilities vis-à-vis the ECB .
Käytännössä EKP : n setelit päätyvät kuitenkin kiertoon kansallisten keskuspankkien kautta , ja ne kirjataan keskuspankkien velaksi EKP : lle .
These liabilities carry interest at the main refinancing rate of the ECB ( see Section 3.8.1 ) .
Velan korko lasketaan EKP : n perusrahoitusoperaatioiden koron mukaan ( ks . kohta 3.8.1 ) .
The other 92 % of the euro banknotes are issued by the NCBs in proportion to their respective shares in the capital key of the ECB .
Kansalliset keskuspankit laskevat liikkeeseen loput 92 % euroseteleistä suhteessa osuuksiinsa EKP : n pääomasta .
The difference between each NCB 's share of total banknotes in circulation and the amount of banknotes it has actually put into circulation is established each month and recorded as an interestbearing intra-Eurosystem claim or liability .
Joka kuukausi tarkistetaan , kuinka paljon kunkin kansallisen keskuspankin tosiasiallisesti liikkeeseen laskemien setelien määrä poikkeaa niiden osuudesta liikkeessä olevista seteleistä , ja erotus kirjataan korolliseksi eurojärjestelmän sisäiseksi saamiseksi tai velaksi .
16 Allocating the issue of euro banknotes among NCBs in this way avoids the presentational effects of « banknote migration » on the NCBs » balance sheets in the Eurosystem 's multi-issuer scheme with full fungibility of all euro banknotes .
16 Kun eurosetelien liikkeeseenlasku jaetaan tällä tavoin kansallisten keskuspankkien kesken , setelien kulkeutumista maasta toiseen ei tarvitse ottaa huomioon kansallisten keskuspankkien taseissa . Eurojärjestelmässä on useita liikkeeseenlaskijoita , mutta kaikki eurosetelit ovat vaihdettavissa keskenään ( fungibility ) .
Otherwise , banknote migration , i.e. cash taken from one euro area country to another , could have caused the banknotes in circulation figure of one central bank to increase at the expense of another .
Jos tällaista järjestelyä ei olisi luotu , setelien liikkuminen maasta toiseen olisi saattanut johtaa siihen , että joidenkin keskuspankkien liikkeessä olevien setelien määrä olisi kasvanut toisten kustannuksella . Seteleitä muualta saavien maiden keskuspankkien taseet olisivat kenties heikentyneet vähitellen huomattavasti .
This in turn could have had marked effects on their respective balance sheets and could have resulted in substantial erosion of a net receiving central bank 's balance sheet over time .
EKP julkaisee joka viikko konsolidoidun taseen , jossa ilmoitetaan liikkeessä olevien setelien kokonaismäärä eurojärjestelmässä . Liikkeessä on jo yli 500 miljardia euroseteliä , joista merkittävän osan arvioidaan olevan euroalueen ulkopuolella .
The total banknote issue of the Eurosystem ( net of the above intra-Eurosystem balances ) is published each week by the ECB in a consolidated financial statement . Currently , euro banknotes in circulation total well over Euros 500 billion , of which it is estimated that non-residents of the euro area hold a significant share .
Eurosetelien tuotanto Eurosetelien käyttöönoton yhteydessä vuonna 2002 jokainen euroalueen 12 kansallisesta keskuspankista huolehti kunkin seitsemän nimellisarvoltaan erilaisen setelin hankkimisesta omaan maahansa . Sittemmin eurosetelien vuotuinen tuotanto ( jotta huonokuntoiset setelit voidaan vaihtaa uusiin ) on jaettu kansallisten keskuspankkien kesken siten , että kukin vastaa vain yhden tai muutaman nimellisarvon tuotannosta sen mukaan , miten EKP : n neuvosto parhaaksi katsoo .
An NCB which puts more banknotes into circulation than its share in the capital key incurs an interest bearing liability vis-à-vis the rest of the Eurosystem and vice versa . 103
Hajautettu tuotantomalli ja toimitusjärjestelmä korvataan eurojärjestelmän yhteisellä tarjousmenettelyllä 1.1.2012 mennessä . Uusi menettely on kehitetty avoimen markkinatalouden periaatteen mukaisesti ja EU : n kilpailulainsäädäntöä noudattaen .
B ox 1 5 F ro m d e s i g n t o c i rc u l a t i o n : p re p a r i n g t h e e u ro b a n k n o t e s a n d c o i n s The successful launch of the euro banknotes and coins on 1 January 2002 was the culmination of long and detailed preparations that had started in the early 1990s .
Tavoitteena on taata yhtäläiset mahdollisuudet kaikille setelipainoille , jotka haluavat osallistua eurojärjestelmän tarjousmenettelyyn , sekä varmistaa avoimuus ja eurosetelien valmistuksen säilyminen turvallisena . Menettelyä edeltää siirtymäkausi , jotta kansalliset keskuspankit ja setelipainot ehtivät valmistautua muutokseen .
E u ro b a n k n o t e s Work on the first series of euro banknotes was carried out by the EMI , as part of its preparatory work for Stage Three of EMU , and finalised by the ECB .
Eurosetelit on suunniteltu niin , että niiden turvatekijät ovat kehittyneimpien joukossa koko maailmassa . Toistaiseksi euroväärennöksiä on tavattu vähemmän kuin euroa edeltäneiden kansallisten rahojen määräisiä väärennöksiä aikoinaan .
The preliminary work had actually started in 1992 under the auspices of the Committee of Governors .
Esivalmistelut alkoivat jo vuonna 1992 , ja niistä huolehti Euroopan talousyhteisön jäsenvaltioiden keskuspankkien pääjohtajien komitea .