natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The extension of the waiver from 31 December 2010 to 31 December 2013 allows unlimited use of senior units issued by securitisation entities securitising residential and commercial real estate exposures in the cover pool of ( 1 ) OJ C 291 , 1.12.2009 , p. 1 .
Tämän poikkeuksen pidentäminen 31.12.2010 -- 31.12.2013 väliseksi ajaksi sallii sellaisten etuoikeusasemaltaan parhaimpien osuuksien rajoituksettoman käytön , joiden liikkeeseenlaskijoina on yhteisöjä , jotka arvopaperistavat joukkolainojen katepooliin kuuluvia asuin - ja liikekiinteistöihin liittyviä saamisia . Lisäksi hyväksytystä ( 1 ) EUVL C 291 , 1.12.2009 , s. 1 .
( 3 ) As defined in Article 22 ( 4 ) of Directive 85/611 / EEC of 20 December 1985 on the coordination of laws , regulations and administrative provisions relating to undertakings for collective investment in transferable securities ( UCITS ) ( OJ L 375 , 31.12.1985 , p. 3 ) .
( 3 ) Kuten on määritelty arvopapereihin kohdistuvaa yhteistä sijoitustoimintaa harjoittavia yrityksiä ( yhteissijoitusyritykset ) koskevien lakien , asetusten ja hallinnollisten määräysten yhteensovittamisesta 20 päivänä joulukuuta 1985 annetun neuvoston direktiivin 85/611 / ETY ( EYVL L 375 , 31.12.1985 , s. 3 ) 22 artiklan 4 kohdassa .
covered bonds . Moreover , the adopted text removes the reference to the most favourable credit quality required for these units ( 1 ) .
tekstistä on poistettu maininta vaatimuksesta , jonka mukaan näiden osuuksien on kuuluttava luotto ­ luokitukseltaan parhaimpaan luokkaan ( 1 ) .
1.2 . The proposed directive , thus , affects UCITS-compliant covered bonds and asset-backed securities ( ABSs ) eligible for Eurosystem credit operations , as laid down in Guideline ECB / 2000/7 of 31 August 2000 on monetary policy instruments and procedures of the Eurosystem ( 2 ) .
1.2 Direktiiviehdotus vaikuttaa näin ollen sijoitusrahastodirektiivin mukaisiin katettuihin joukkolainoihin ja omaisuusvakuudellisiin arvopapereihin , jotka ovat vakuuskelpoisia eurojärjestelmän luotto-operaatioissa siten kuin eurojärjestelmän rahapolitiikan välineistä ja menettelyistä 31 päivänä elokuuta 2000 anne ­ tuissa suuntaviivoissa EKP / 2000/7 ( 2 ) säädetään .
In this respect , the Eurosystem 's collateral framework imposes a stricter treatment from a risk management perspective , e.g. higher haircuts and rating requirements , on ABSs compared to UCITS-compliant covered bonds .
Tältä osin eurojärjestelmän vakuuskehikossa asetetaan riskienhallinnan näkökulmasta omaisuusvakuudellisille arvopapereille tiukemmat ehdot , esimerkiksi so ­ velletaan suurempaa markkina-arvon aliarvostusta ja korkeampaa luottoluokitusvaatimusta , kuin sijoi ­ tusrahastodirektiivin mukaisille katetuille joukkolainoille .
A possible consequence of the proposed directive could be to provide strong incentives for monetary policy counterparties to package their ABSs into the cover pool of such covered bonds , thereby obtaining more favourable treatment , to the detriment of the Eurosystem 's risk exposure .
Direktiiviehdotuksesta voi mahdollisesti seu ­ rata , että se kannustaa rahapolitiikan vastapuolia yhdistämään omaisuusvakuudellisia arvopapereitaan tällaisten katettujen joukkolainojen katepooliin , jolloin vastapuolet saavat etuja eurojärjestelmän luot ­ toriskin kasvun kustannuksella .
1.3 . At the same time , and without prejudice to the ECB welcoming regulatory steps which mitigate the reliance of legislation on external ratings , the ECB has some concerns about the removal of the reference to the most favourable credit quality required for these units , as this could further undermine the credibility and transparency of the covered bonds market and , ultimately , have conse ­ quences for financial stability .
1.3 Vaikka EKP suhtautuu myönteisesti niihin sääntelytoimiin , joilla vähennetään lainsäädännön tukeutu ­ mista ulkopuolisiin luottoluokituksiin , se esittää samalla huolensa siitä , että tekstistä on poistettu maininta vaatimuksesta , jonka mukaan näiden osuuksien on kuuluttava luottoluokitukseltaan parhaim ­ paan luokkaan , sillä tämä voi edelleen heikentää katettujen joukkolainojen markkinoiden luotettavuutta ja läpinäkyvyyttä sekä viime kädessä vaikuttaa rahoitusjärjestelmän vakauteen .
In general , the aim for the regulators in the near future should be to remove the waiver and develop a rigorous set of criteria for assets to be included in the cover pool of covered bonds which : ( i ) does not rely on external ratings ; and ( ii ) is strong enough to secure market confidence in covered bonds , while allowing financial institutions sufficient time to adjust their respective business models .
1.4 Yleisesti ottaen sääntelyviranomaisten lähiajan tavoitteena tulisi olla se , että poistetaan soveltamatta jättämistä koskevat säännökset ja kehitetään tiukemmat kriteerit , joita sovelletaan katettujen joukkolai ­ nojen katepooliin hyväksyttäviin omaisuuseriin ja jotka i ) eivät perustu ulkopuolisiin luottoluokituksiin ja ii ) ovat riittävän vahvoja turvaamaan markkinoiden luottamuksen joukkolainoihin , kuitenkin siten että samalla annetaan rahoituslaitoksille riittävästi aikaa tehdä tarvittavat sopeutukset liiketoimintamal ­ leihinsa .
The reduction of the limit of the nominal amount of the outstanding issue from 20 % to 10 %, contained in Annex I , paragraph 2 ( c )( i ) and ( ii ) to the proposed directive , can be seen as a positive movement in this direction .
Direktiiviehdotuksen liitteessä I olevan 2 kohdan c alakohdan i ja ii alakohtaan sisältyvän enimmäismäärän pienentäminen 20 prosentista 10 prosenttiin liikkeeseenlaskun nimellisarvosta voi ­ daan nähdä myönteisenä kehityksenä tähän suuntaan .
Drafting proposals Where the ECB recommends that the proposed directive is amended , specific drafting proposals are set out in the Annex accompanied by explanatory text to this effect .
Muutosehdotukset Siltä osin kuin EKP suosittaa direktiiviehdotusta muutettavaksi , yksityiskohtaiset muutosehdotukset perusteluineen on esitetty liitteessä .
Done at Frankfurt am Main , 6 August 2010 .
Annettu Frankfurt am Mainissa 6 päivänä elokuuta 2010 .
( 1 ) See Annex VI , point 68 ( 3 ) to Directive 2006/48 / EC of the European Parliament and of the Council of 14 June 2006 relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions ( recast ) ( OJ L 177 , 30.6.2006 , p. 1 ) .
( 1 ) Ks . luottolaitosten liiketoiminnan aloittamisesta ja harjoittamisesta 14 päivänä kesäkuuta 2006 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2000/48 / EY ( uudelleenlaadittu teksti ) ( EYVL L 177 , 30.6.2006 , s. 1 ) liitteessä VI olevan 68 kohdan 3 alakohta .
( 2 ) OJ L 310 , 11.12.2000 , p. 1 .
( 2 ) EYVL L 310 , 11.12.2000 , s. 1 .
ANNEX Drafting proposals Text proposed by the European Parliament Amendments proposed by the ECB ( 1 )
LIITE Muutosehdotukset Euroopan parlamentin ehdottama teksti EKP : n ehdottamat muutokset ( 1 )
« ( ii ) the third paragraph is replaced by the following : « Until 31 December 2013 , the 10 % limit for senior units issued by French Fonds Communs de Créances or by equivalent securitisation entities as specified in points ( d ) and ( e ) does not apply , provided that : ( i ) the securitised residential or commercial real estate exposures were originated by a member of the same consolidated group of which the issuer of the covered bonds is also a member or by an entity affiliated to the same central body to which the issuer of the covered bonds is also affiliated ( that common group membership or affiliation to be determined at the time the senior units are made collateral for covered bonds ;
Muutos Liitteessä VI olevan 68 kohdan ii alakohta « ( ii ) Korvataan kolmas alakohta seuraavasti : Ranskalaisten Fonds Communs de Créances -- rahas ­ tojen tai d ja e alakohdassa määriteltyjen vastaavien arvopaperistamisyhteisöjen liikkeeseen laskemiin etu ­ oikeusasemaltaan parhaimpiin osuuksiin ei sovelleta 10 prosentin rajoitusta 31 päivään joulukuuta 2013 asti , edellyttäen että i ) arvopaperistettujen asuin - tai liikekiinteistöihin liittyvien saamisten alullepanija on saman konsolidoidun yritysryhmän jäsen , jonka jäsen katettujen joukkolainojen liikkeeseenlaskija on , tai sa ­ maan keskuslaitokseen sidoksissa oleva yhteisö , johon myös katettujen joukkolainojen liikkeeseenlaskija on sidoksissa ( saman ryhmän jäsenyys tai sidossuhde mää ­ ritetään silloin , kun etuoikeusasemaltaan parhaimmat osuudet asetetaan katettujen joukkolainojen vakuu ­ deksi ) ;
and ( ii ) a member of the same consolidated group of which the issuer of the covered bonds is also a member or an entity affiliated to the same central body to which the issuer of the covered bonds is also affiliated retains the whole first loss tranche supporting those senior units .
ja ii ) saman konsolidoidun yritysryhmän jäse ­ nellä , jonka jäsen katettujen joukkolainojen liikkee ­ seenlaskija on , tai samaan keskuslaitokseen sidoksissa olevalla yhteisöllä , johon myös katettujen joukkolaino ­ jen liikkeeseenlaskija on sidoksissa , säilyy näiden etu ­ oikeusasemaltaan parhaiden osuuksien tukena oleva suuririskisin etuoikeusluokka .
Before the end of this period , and by 31 December 2012 at the latest , the Commission shall review the appropriateness of this delegation and , if relevant , the appropriateness of extending similar treatment to any other form of covered bond .
Komissio tarkastelee en ­ nen määräajan päättymistä ja viimeistään 31 päivään joulukuuta 2012 mennessä uudelleen tämän säädösval ­ lan siirron asianmukaisuutta ja tarvittaessa sitä , onko asianmukaista ulottaa samanlainen kohtelu koskemaan kaikkia muita katettujen joukkolainojen muotoja .
In the light of that review , the Commission may , if appropriate , adopt delegated acts in accordance with the power referred to in Article 151a to extend this period or make this delegation permanent or extend it to other forms of covered bonds » .' « ( ii ) the third paragraph is replaced by the following :
Tar ­ kastelun perusteella komissio voi tarvittaessa delegoi ­ duilla säädöksillä 151 a artiklassa tarkoitettujen val ­ tuuksien mukaisesti jatkaa säädösvallan siirron voimas ­ saoloa tai tehdä siitä pysyvä tai ulottaa se koskemaan muita katettujen joukkolainojen muotoja ."
« Until 31 December 2013 , the 10 % limit for senior units issued by French Fonds Communs de Créances or by equivalent securitisation entities as specified in points ( d ) and ( e ) does not apply , provided that : ( i ) those senior units have a credit assessment by a nominated ECAI , which is the most favourable category of credit assessment made by the ECAI in respect of covered bonds ;
« ii ) Korvataan kolmas alakohta seuraavasti : Ranskalaisten Fonds Communs de Créances -- rahas ­ tojen tai d ja e alakohdassa määriteltyjen vastaavien arvopaperistamisyhteisöjen liikkeeseen laskemiin etu ­ oikeusasemaltaan parhaimpiin osuuksiin ei sovelleta 10 prosentin rajoitusta 31 päivään joulukuuta 2013 asti , edellyttäen että i ) hyväksytty luottoluokituslai ­ tos on luokitellut kyseiset etuoikeusasemaltaan par ­ haimmat osuudet parhaimpaan luokkaan katettuja joukkolainoja koskevassa luottoluokituksessaan ;
( ii ) the securitised resi ­ dential or commercial real estate exposures were orig ­ inated by a member of the same consolidated group of which the issuer of the covered bonds is also a member or by an entity affiliated to the same central body to which the issuer of the covered bonds is also affiliated ( that common group membership or affiliation to be determined at the time the senior units are made collateral for covered bonds ) ;
ii ) arvopaperistettujen asuin - tai liikekiinteistöihin liitty ­ vien saamisten alullepanija on saman konsolidoidun yritysryhmän jäsen , jonka jäsen katettujen joukkolaino ­ jen liikkeeseenlaskija on , tai samaan keskuslaitokseen sidoksissa oleva yhteisö , johon myös katettujen jouk ­ kolainojen liikkeeseenlaskija on sidoksissa ( saman ryh ­ män jäsenyys tai sidossuhde määritetään silloin , kun etuoikeusasemaltaan parhaimmat osuudet asetetaan ka ­ tettujen joukkolainojen vakuudeksi ) ;
and ( iii ) a member of the same consolidated group of which the issuer of the covered bonds is also a member or an entity affiliated to the same central body to which the issuer of the covered bonds is also affiliated retains the whole first loss tranche supporting those senior units .
ja iii ) saman kon ­ solidoidun yritysryhmän jäsenellä , jonka jäsen katettu ­ jen joukkolainojen liikkeeseenlaskija on , tai samaan keskuslaitokseen sidoksissa olevalla yhteisöllä , johon myös katettujen joukkolainojen liikkeeseenlaskija on sidoksissa , säilyy näiden etuoikeusasemaltaan parhaiden osuuksien tukena oleva suuririskisin etuoikeusluokka .
Before the end of this period , and by 31 December 2012 at the latest , the Commission shall review the appropriateness of this delegation and , if relevant , the appropriateness of extending similar treatment to any other form of covered bond .
Komissio tarkastelee ennen määräajan päättymistä ja viimeistään 31 päivään joulukuuta 2012 mennessä uu ­ delleen tämän säädösvallan siirron asianmukaisuutta ja tarvittaessa sitä , onko asianmukaista ulottaa samanlai ­ nen kohtelu koskemaan kaikkia muita katettujen jouk ­ kolainojen muotoja .
In the light of that review , the Commission may , if appropriate , adopt delegated acts in accordance with the power referred to in Article 151a to extend this period or make this delegation permanent or extend it to other forms of covered bonds ." «
Tarkastelun perusteella komissio voi tarvittaessa delegoiduilla säädöksillä 151 a artiklassa tarkoitettujen valtuuksien mukaisesti jatkaa säädösvallan siirron voimassaoloa tai tehdä siitä pysyvä tai ulottaa se koskemaan muita katettujen jouk ­ kolainojen muotoja ."
Explanation For the reasons set out in this opinion , the ECB has some concerns about the removal of the requirement for senior units to have the most favourable category of credit assessment made by a nominated external credit assessment institution ( ECAI ) , as this could further undermine the credibility and transparency of the covered bonds market .
Perustelu EKP on tässä lausunnossa esitettyjen syiden vuoksi huolestunut sen vaatimuksen poistamisesta , jonka mukaan hyväksytyn luotto ­ luokituslaitoksen tulee olla luokitellut kyseiset etuoikeusasemaltaan parhaimmat osuudet parhaimpaan luokkaan katettuja joukkolai ­ noja koskevassa luottoluokituksessaan , sillä vaatimuksen poistaminen voi edelleen heikentää katettujen joukkolainojen markkinoiden luotettavuutta ja läpinäkyvyyttä .
For this reason , the ECB advises a reinsertion of the requirement .
Tästä syystä EKP suosittaa tämän vaatimuksen palauttamista .
However , the aim for the near future should be to remove the waiver and develop a rigorous set of criteria for assets to be included in the cover pool of covered bonds which ( i ) does not rely on external ratings ; and ( ii ) is strong enough to secure market confidence in covered bonds .
Lähiajan tavoitteena tulisi kuitenkin olla se , että poistetaan soveltamatta jättämistä koskevat säännökset ja kehitetään sellaiset tiukemmat kriteerit , joita sovelletaan katettujen joukkolainojen katepooliin hyväksyttäviin omaisuuseriin ja jotka i ) eivät perustu ulkopuolisiin luottoluokituksiin ja ii ) ovat riittävän vahvoja turvaamaan markkinoiden luottamuksen joukkolainoihin .
Therefore , any reference to a potential ( indefinite ) extension of the waiver should be deleted .
Näin ollen viittaukset mahdolliseen ( määrittelemättö ­ mään ) soveltamatta jättämisen jatkamiseen olisi poistettava .
The ECB is aware that Annex VI , point 68 ( i ) requires that the senior units being used as collateral qualify for the credit quality step 1 .
EKP on tietoinen siitä , että liitteessä VI olevan 68 kohdan i ) alakohdassa edellytetään , että vakuutena käytettävät etuoikeus ­ asemaltaan parhaimmat osuudet sijoittuvat luottoluokkaan 1 .
However , this does not alleviate the concern about the removal of the requirement for senior units to have the most favourable category of credit assessment made by a nominated ECAI .
Tämä ei kuitenkaan poista huolta siitä , että tekstistä on poistettu vaatimus , jossa edellytetään , että hyväksytty luottoluokituslaitos on luokitellut kyseiset etuoikeusasemaltaan parhaimmat osuudet parhaimpaan luokkaan .
This is due to the fact that the requirement for the quality step 1 only applies in respect of the 10 % limit for the nominal amount of the outstanding issue applicable where the waiver is not activated .
Tämä johtuu siitä , että vaatimusta sijoittumisesta luottoluokkaan 1 sovelletaan ainoastaan liikkeeseenlaskun nimellisarvoon perustuvan 10 prosentin enimmäismäärän osalta , jota sovelletaan tapauksiin , joita poikkeus ei koske .
In this respect , it is noted that the credit quality steps 1 to 6 are to be determined by the competent authorities in accordance with Article 82 of Directive 2006/48 / EC , which implies a certain discretion in terms of credit quality .
Tältä osin todetaan , että toimivaltaiset viranomaiset vastaavat luottoluokkien 1 : stä 6 : een määrittelystä direktiivin 2006/48 / EY 82 artiklan mukaisesti , mikä merkitsee tiettyä harkintavaltaa luottoluokitusten osalta .
The ECB however understands the concept of « most favourable category of credit assessment » to be more narrowly defined .
EKP : n käsityksenä kuitenkin on , että käsite « luokitus parhaimpaan luokkaan » on määriteltävä suppeammin .
In the version of the proposed directive adopted by the European Parliament , the waiver can be applied subject to two requirements . The first requirement is that the securitised residential or commercial real estate exposures were not originated outside the group structure which the issuer of the covered bonds also belongs to .
Poikkeuksen soveltaminen riippuu direktiiviehdotuksen sen version mukaan , jonka Euroopan parlamentti hyväksyi , kahden edellytyksen toteutumisesta .
The second requirement is that a member of the very same group structure retains the whole first loss tranche supporting those senior units . In the ECB 's view , even if the first loss tranche is being retained within the group , entities may easily circumvent
Ensinnäkin edellytetään , että arvopaperistetut asunto - tai liikekiinteistöihin liittyvät saamiset eivät ole peräisin sen ryhmän ulkopuolelta , johon katettujen joukkolainojen liikkeeseenlaskija kuuluu . EKP katsoo , että tämän edellytyksen täyttymistä voi
Text proposed by the European Parliament
Euroopan parlamentin ehdottama teksti
Amendments proposed by the ECB ( 1 )
EKP : n ehdottamat muutokset ( 1 ) olla vaikea käytännössä todentaa .
this requirement by using hedging strategies .
EKP katsoo , että vaikka suuririskisin etuoikeusluokka säilyy ryhmän sisällä , yhteisöt voivat helposti kiertää tämän vaatimuksen suojausstrategioita käyttämällä .
For these reasons , the ECB does not consider that these requirements in themselves provide sufficient safeguards , which would warrant the inclusion of these assets in the cover pool of covered bonds .
Näistä syistä EKP katsoo , että nämä edellytykset eivät itsessään sisällä riittäviä takeita , joilla voitaisiin perustella näiden omaisuuserien sisällyttäminen katettujen joukkolainojen katepooliin .
However , the ECB recognises that the requirements do provide a certain degree of protection for bondholders , especially if coupled with the reinsertion of the reference to the most favourable credit quality required for the senior units .
EKP kuitenkin toteaa , että vaatimukset takaavat tietyntasoisen suojan joukkolainojen haltijoille , erityisesti jos tekstiin palautetaan vaatimus etuoikeusasemaltaan parhaimpien osuuksien kuulumisesta parhaimpaan luokkaan .
These terms have been highlighted : CON / 2008/80 Clear terms
CON / 2008/80 Poista sanat
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2008/61
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; Kaikki EKP : n lausunnot &gt; CON / 2008/61
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Banknotes and coins , means of payment and currency matters &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2006/36
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; Setelit ja metallirahat , maksuvälineet ja valuuttoja koskevat asiat &gt; EKP : n lausunnot &gt; CON / 2006/36
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2008/20
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; Kaikki EKP : n lausunnot &gt; CON / 2008/20
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Banknotes and coins , means of payment and currency matters &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2003/18
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; Setelit ja metallirahat , maksuvälineet ja valuuttoja koskevat asiat &gt; EKP : n lausunnot &gt; CON / 2003/18
Recommendation for a Council decision on the approval of certain amendments to be made to Articles 3 and 7 of the Monetary Agreement between the Italian Republic , on behalf of the European Community , and the Vatican City State and , on its behalf , the Holy See and authorising the Italian Republic to give effect to these amendments ( COM ( 2003 ) 387 ) , pdf 94 kB , da .
Suositus Neuvoston päätökseksi Euroopan yhteisön puolesta toimivan Italian tasavallan ja Vatikaanivaltion , jota edustaa Pyhä istuin , välillä valuuttasuhteista tehdyn sopimuksen 3 ja 7 artiklaan tehtävien muutosten hyväksymisestä ja luvan antamisesta Italian tasavallalle toteuttaa muutokset ( KOM ( 2003 ) 387 ) , pdf 89 kB , da .
Council Decision 2003/738 / EC
Neuvoston päätös 2003/738 / EY
Feb - 2010
Helmi 2010
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; ECB / 2006/22
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; Kaikki aikajärjestyksessä &gt; Kaikki vuodet &gt; EKP / 2006/22
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2010 &gt; 8 July 2010
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2010 &gt; 8.7.2010
8 July 2010 - Monetary policy decisions
8.7.2010 - Rahapoliittisia päätöksiä
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2010/html/pr100708.en.html
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2010/html/pr100708.fi.html
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; New premises &gt; Overview &gt; Site
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Uudet toimitilat &gt; Yleiskuvaus &gt; Sijainti
Siteplan Grossmarkthalle © Europäische Zentralbank
Grossmarkthallen tontti kartalla © Euroopan keskuspankki
Finding a suitable site
Sopivan tontin etsintä
In 1998 , the European Central Bank ( ECB ) began its search for a suitable site on which to build its new offices in Frankfurt .
Vuonna 1998 Euroopan keskuspankki ( EKP ) ryhtyi etsimään Frankfurtista sopivaa tonttia uusia toimitilojaan varten .
In total , 35 sites were investigated , one of which was the Grossmarkthalle ( the city 's former fruit and vegetable wholesale market hall ) in the Ostend district .
Kaikkiaan 35 tonttia käytiin läpi , niiden joukossa aiemmin hedelmä - ja vihannestukkuna toimineen Grossmarkthallen tontti Ostendin kaupunginosassa .
A feasibility study , conducted jointly with the Frankfurt architecture office Jourdan &amp; Müller in 1999 , concluded that the site of the Grossmarkthalle was eminently suitable for the construction of the ECB 's new premises and that the old market hall itself could be well incorporated into the ECB 's new headquarters .
Frankfurtilaisen arkkitehtitoimiston Jourdan &amp; Müllerin kanssa vuonna 1999 suoritetun toteutettavuustutkimuksen perusteella Grossmarkthallen tontti soveltui erityisen hyvin EKP : n uusien toimitilojen sijainniksi . Hallirakennus voitaisiin ottaa ongelmitta osaksi uusia toimitiloja .
In early 2002 , the City of Frankfurt and the ECB signed the purchase agreement . The « vegetable church "
Frankfurtin kaupunki ja EKP allekirjoittivat kauppasopimuksen alkuvuodesta 2002 .