natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Table 17 -- Symmetric input-output table at basic prices ( product by product *) , current prices n = 60 Products 1 2 3 .....
Taulukko 17 - Symmetrinen panos-tuotostaulukko perushintaan ( tuote kertaa tuote *) , käyvin hinnoin n = 60 Tuote 1 2 3 .....
n ( 1 ) Σ ( 1 ) ( 2 ) Final uses a ) b ) c ) d ) e ) f ) g ) h ) ( 3 ) Final uses at purchasers » prices : Final consumption expenditure : a ) by households b ) by NPISH c ) by government d ) total ( 1 ) Intermediate consumption at basic prices ( product by product ) Gross capital formation : e ) gross fixed capital formation f ) changes in inventories g ) changes in valuables1 ) h ) exports fob2 ) : - intra EU - to members of the EMU1 ) - to non-members of the EMU1 ) - extra EU Final use at basic prices by type Net taxes on products by type of final use Total final uses by type at purchasers » prices Total use at basic prices Total net taxes on production Total use at purchasing prices Σ ( 1 ) + Σ ( 3 ) ( 5 )
n ( 1 ) Σ ( 1 ) ( 2 ) Loppukäyttö a ) b ) c ) d ) e ) f ) g ) h ) ( 3 ) Loppukäyttö ostajan hintaan : Kulutusmenot : a ) kotitalouksien b ) kotitalouksia palvelevien voittoa tavoittelemattomien yhteisöjen c ) julkisyhteisöjen d ) yhteensä ( 1 ) Välituotekäyttö tuotteittain perushintaan ( tuote kertaa tuote ) Pääoman bruttomuodostus : e ) kiinteän pääoman bruttomuodostus f ) varastojen muutokset g ) arvoesineiden hankinnat miinus vähennykset1 ) h ) vienti fob2 ) : - EU : hun - talous - ja rahaliiton jäseniin1 ) - muihin kuin talous - ja rahaliiton jäseniin1 ) - EU : n ulkopuolelle Loppukäyttö ryhmittäin perushintaan Tuoteverot , netto loppukäyttöryhmittäin Loppukäyttö ryhmittäin yhteensä ostajan hintaan Käyttö yhteensä perushintaan Tuotantoverot , netto yhteensä Käyttö yhteensä ostajan hintaan Σ ( 1 ) + Σ ( 3 ) ( 5 )
Σ ( 1 ) Taxes less subsidies on products Σ ( 1 ) + ( 3 )
Σ ( 1 ) Tuoteverot miinus tuotetukipalkkiot Σ ( 1 ) + ( 3 )
Total intermediate consumption at basic prices by product Net taxes on products by product Total intermediate consumption at purchasers » prices by product
perushintaan Tuoteverot , netto tuotteittain Välituotekäyttö yhteensä ostajan hintaan tuotteittain
Compensation of employees Wages and salaries - Other net taxes on production - Consumption of fixed capital - Operating surplus , net - Operating surplus , gross Mixed income , gross 1 ) - Value added at basic prices Imports intra EU2 ) - imports from members of the EMU1 ) - imports from non members of the EMU1 ) Imports extra EU2 ) Σ ( 6 ) ( 5 ) + ( 7 ) * 1 ) 2 )
Palkansaajakorvaukset Palkat - Muut tuotantoverot , netto - Kiinteän pääoman kuluminen - Toimintaylijäämä , netto - Toimintaylijäämä , brutto Sekatulo , brutto1 ) - Arvonlisäys perushintaan Tuonti , EU : sta2 ) - tuonti talous - ja rahaliiton jäsenistä1 ) - tuonti muista kuin talous - ja rahaliiton jäsenistä1 ) Tuonti , EU : n ulkopuolelta2 ) Σ ( 6 ) ( 5 ) + ( 7 ) * 1 ) 2 )
Imports cif by product Supply at basic prices by product
Tuonti cif tuotteittain Tarjonta perushintaan tuotteittain
Industry by industry provided that industry by industry is a good approximation of product by product . On a voluntary basis Breakdown of exports / imports : until 2003 breakdown by EU15 / Monetary Union ( voluntary )/ other EU15 members ( voluntary )/ extra EU15 ;
Toimiala kertaa toimiala sillä edellytyksellä , että toimiala kertaa toimiala antaa hyvän likiarvon tuote kertaa tuote tuloksesta Vapaaehtoisuuden pohjalta Viennin / tuonnin jaottelu : vuoteen 2003 asti jaottelu EU15 / Talous - ja rahaliiton jäsenet ( vapaaehtoinen )/ muut EU15-maat ( vapaaehtoinen )/ EU15 : n ulkopuolinen ;
Table 18 -- Symmetric input-output table for domestic output at basic prices ( product by product *) , current prices n = 60 Products 1 2 3 ..... n ( 1 ) 1 2 3 .
FI Taulukko 18 - Kotimaisen tuotoksen symmetrinen panos-tuotostaulukko perushintaan ( tuote kertaa tuote *) , käyvin hinnoin n = 60 Tuotteet 1 2 3 .....
. Products ( 1 ) Σ ( 1 ) ( 2 ) Final uses a ) b ) c ) d ) e ) f ) g ) h ) ( 3 ) Final uses at purchasers » prices : Final consumption expenditure : a ) by households b ) by NPISH c ) by government d ) total For domestic output : Intermediate consumption at basic prices ( product by product ) Gross capital formation : e ) gross fixed capital formation f ) changes in inventories g ) changes in valuables1 ) h ) exports fob2 ) : - intra EU - to members of the EMU1 ) - to non-members of the EMU1 ) - extra EU Final use of domestic output Final use of imported products , cif Net taxes on products for final use Total final uses by type at purchaser prices Total domestic output Total imports Total net taxes on products Total use Σ ( 3 ) ( 4 ) Σ ( 1 ) + Σ ( 3 ) ( 5 )
n ( 1 ) Σ ( 1 ) ( 2 ) Loppukäyttö a ) b ) c ) d ) e ) f ) g ) h ) ( 3 ) Loppukäyttö ostajan hintaan : Kulutusmenot : a ) kotitalouksien b ) kotitalouksia palvelevien tavoittelemattomien yhteisöjen c ) julkisyhteisöjen d ) yhteensä Σ ( 3 ) ( 4 ) Σ ( 1 ) + Σ ( 3 ) ( 5 ) 1 2 3 .
n Total intermediate consumption of domestic output by product Total intermediate consumption of imported products by product , cif Net taxes on products for intermediate consumption by product Total intermediate consumption at purchasing prices by product
Pääoman bruttomuodostus : e ) kiinteän pääoman bruttomuodostus f ) varastojen muutokset g ) arvoesineiden hankinnat miinus vähennykset1 ) h ) vienti fob2 ) : - EU : hun - talous - ja rahaliiton jäseniin1 ) - muihin kuin talous - ja rahaliiton jäseniin1 ) - EU : n ulkopuolelle Kotimaisen tuotoksen loppukäyttö Tuontituotteiden loppukäyttö , cif Loppukäytön tuoteverot , netto Loppukäyttö yhteensä ryhmittäin ostajan hintaan Kotimainen tuotos yhteensä Tuonti yhteensä Tuoteverot netto , yhteensä Käyttö yhteensä
Σ ( 1 ) Use of imported products Taxes les subsidies on products Σ ( 1 ) + ( 3 ) + ( 4 )
Σ ( 1 ) Tuontituotteiden käyttö Tuoteverot tuotetukipalkkiot Σ ( 1 ) + ( 3 ) + ( 4 ) miinus
EN 51
Kotimaisen tuotoksen välituotekäyttö yhteensä tuotteittain Tuontituotteiden välituotekäyttö yhteensä tuotteittain , cif Välituotekäytön tuoteverot netto , tuotteittain Välituotekäyttö tuotteittain yhteensä ostajan hintaan
Compensation of employees Wages and salaries - Other net taxes on production - Consumption of fixed capital - Operating surplus , net Mixed income , gross1 ) - Operating surplus , gross - Value added at basic prices - Output at basic prices * 1 ) 2 )
FI Palkansaajakorvaukset Palkat ja palkkiot - Muut tuotannon verot , netto - Kiinteän pääoman kuluminen - Toimintaylijäämä , netto Sekatulo , brutto1 ) - Toimintaylijäämä , brutto - Arvonlisäys perushintaan - Tuotos perushintaan * 1 )
Industry by industry provided that industry by industry is a good approximation of product by product .
Toimiala kertaa toimiala sillä edellytyksellä , että toimiala kertaa toimiala antaa hyvän likiarvon tuote kertaa tuote tuloksesta Vapaaehtoisuuden pohjalta
On a voluntary basis Breakdown of exports : until 2003 breakdown by EU15 / Monetary Union ( voluntary )/ other EU15 members ( voluntary )/ extra EU15 ; from 2004 breakdown by EU25 / Monetary Union ( voluntary )/ other EU25 members ( voluntary )/ extra EU25 .
Viennin jaottelu : - vuoteen 2003 asti jaottelu EU15 / Talous - ja rahaliiton jäsenet ( vapaaehtoinen ) / muut EU15-maat ( vapaaehtoinen )/ EU15 : n ulkopuolinen - vuodesta 2004 jaottelu EU25 / Talous ( vapaaehtoinen )/ EU25 : n ulkopuolinen . ja rahaliiton jäsenet ( vapaaehtoinen )/ muut EU25 maat
Table 19 -- Symmetric input-output table for imports at basic prices ( product by product *) cif , current prices n = 60 Products 1 2 3 .....
Taulukko 19 -- Tuonnin symmetrinen panos-tuotostaulukko perushintaan ( tuote kertaa tuote *) , cif , käyvin hinnoin n = 60 Tuotteet 1 2 3 .....
Products .
Tuotteet .
( 1 ) For imports : Intermediate consumption at basic prices ( product by product ) Σ ( 1 ) ( 2 ) Final uses a ) b ) c ) d ) e ) f ) g ) h ) ( 3 ) Final uses at purchasers » prices : Final consumption expenditure : a ) by households b ) by NPISH c ) by government d ) total Gross capital formation : e ) gross fixed capital formation f ) changes in inventories g ) changes in valuables1 ) h ) exports fob2 ) : - intra EU - to members of the EMU1 ) - to non-members of the EMU1 ) - extra EU Final use of imports at basic prices Total import Σ ( 3 ) ( 4 ) Σ ( 1 ) + Σ ( 3 ) ( 5 )
( 1 ) Tuonnin osalta : Välituotekäyttö perushintaan ( tuote x tuote ) Σ ( 1 ) ( 2 ) Loppukäyttö a ) b ) c ) d ) e ) f ) g ) h ) ( 3 ) Loppukäyttö ostajan hintaan : Kulutusmenot : a ) kotitalouksien b ) kotitalouksia palvelevien voittoa tavoittelemattomien yhteisöjen c ) julkisyhteisöjen d ) yhteensä Pääoman bruttomuodostus : e ) kiinteän pääoman bruttomuodostus f ) varastojen muutokset g ) arvoesineiden hankinnat miinus vähennykset1 ) h ) vienti fob2 ) : - EU : hun - talous - ja rahaliiton jäseniin1 ) - muihin kuin talous - ja rahaliiton jäseniin1 ) - EU : n ulkopuolelle Tuonnin loppukäyttö perushintaan Tuonti yhteensä Σ ( 3 ) ( 4 ) Σ ( 1 ) + Σ ( 3 ) ( 5 )
n Σ ( 1 ) * 1 ) 2 ) ( 2 ) Total intermediate consumption of imports at basic prices by product
Σ ( 1 ) * 1 ) 2 ) ( 2 )
Industry by industry provided that industry by industry is a good approximation of product by product . On a voluntary basis .
Toimiala kertaa toimiala sillä edellytyksellä , että toimiala kertaa toimiala antaa hyvän likiarvon tuote kertaa tuote tuloksesta Vapaaehtoisuuden pohjalta .
Breakdown of exports : until 2003 breakdown by EU15 / Monetary Union ( voluntary )/ other EU15 members ( voluntary )/ extra EU15 ;
Viennin jaottelu : vuoteen 2003 asti jaottelu EU15 / Talous - ja rahaliitoon jäsenet ( vapaaehtoinen )/ muut EU15-maat ( vapaaehtoinen )/ EU15 : n ulkopuolinen ;
Table 20 -- Cross classification of fixed assets by industry and by asset Breakdown Code List of variables Industries * AN .
Taulukko 20 -- Kiinteiden varojen ristiintaulukointi toimialoittain ja varoittain Jako Tunnus Muuttujat Toimialat * AN .
Fixed assets , gross A17 / A31 / A60 Assets - Current replacement costs AN_F6 - Constant replacement costs - Current replacement costs AN .
Kiinteät varat , brutto A17 / A31 / A60 Varat - Käyvin jälleenhankintahinnoin AN_F6 - Kiintein jälleenhankintahinnoin - Käyvin jälleenhankintahinnoin AN .
Fixed assets , net A17 / A31 / A60 AN_F6 - Constant replacement costs * A17 mandatory A31 / A60 : on a voluntary basis Breakdown Unit
Kiinteät varat , netto A17 / A31 / A60 AN_F6 - Kiintein jälleenhankintahinnoin * A17 pakollinen A31 / A60 : vapaaehtoisuuden pohjalta .
Table 22 -- Cross classification of gross fixed capital formation by industry and by product Breakdown Code List of variables Industries * Assets - Current prices P. 51 1 .
Taulukko 22 -- Kiinteän pääoman bruttomuodostuksen ristiintaulukointi toimialoittain ja varoittain Jakottelu Tunnus Muuttujat Toimialat * Varat - Käyvin hinnoin P. 51 1 .
Gross fixed capital formation A17 / A / 31A60 AN_F6 - Previous year 's prices and chain-linked volumes * A31 / A60 : on a voluntary basis Breakdown Unit
Kiinteän pääoman bruttomuodostus A17 / A / 31A60 AN_F6 - Edellisen vuoden hinnoin ja ketjutetuint volyymein * A31 / A60 : vapaaehtoisuuden pohjalta .
EN 54
Jako Yksikkö
Table 26 -- Balance sheets for non-financial assets Breakdown Code AN .
FI Taulukko 26 -- Muiden kuin rahoitusvarojen taseet Jako Tunnus AN .
Produced assets 2 .
Valmistetut varat 2 .
14 . Fixed assets Tangible fixed assets Dwellings Other buildings and structures Non-residential buildings Other structures Machinery and equipment Cultivated assets Intangible fixed assets Mineral exploration Computer software Entertainment , literary or artistic originals Other intangible fixed assets List of variables * Sectors S. 1 , S. 11 , S. 12 , S. 13 , S. 14 + S. 15 S. 1 , S. 11 , S. 12 , S. 13 , S. 14 + S. 15 S. 1 , S. 11 , S. 12 , S. 13 , S. 14 + S. 15 S. 1 , S. 11 , S. 12 , S. 13 , S. 14 + S. 15 S. 1 , S. 11 , S. 12 , S. 13 , S. 14 + S. 15 S. 1 , S. 11 , S. 12 , S. 13 , S. 14 + S. 15 S. 1 , S. 11 , S. 12 , S. 13 , S. 14 + S. 15 S. 1 , S. 11 , S. 12 , S. 13 , S. 14 + S. 15 S. 1 , S. 11 , S. 12 , S. 13 , S. 14 + S. 15 S. 1 , S. 11 , S. 12 , S. 13 , S. 14 + S. 15 S. 1 , S. 11 , S. 12 , S. 13 , S. 14 + S. 15 S. 1 , S. 11 , S. 12 , S. 13 , S. 14 + S. 15 S. 1 , S. 11 , S. 12 , S. 13 , S. 14 + S. 15 S. 1 , S. 11 , S. 12 , S. 13 , S. 14 + S. 15 S. 1 , S. 11 , S. 12 , S. 13 , S. 14 + S. 15 S. 1 , S. 11 , S. 12 , S. 13 , S. 14 + S. 15 S. 1 , S. 11 , S. 12 , S. 13 , S. 14 + S. 15 S. 1 , S. 11 , S. 12 , S. 13 , S. 14 + S. 15 S. 1 , S. 11 , S. 12 , S. 13 , S. 14 + S. 15 S. 1 , S. 11 , S. 12 , S. 13 , S. 14 + S. 15 S. 1 , S. 11 , S. 12 , S. 13 , S. 14 + S. 15 S. 1 , S. 11 , S. 12 , S. 13 , S. 14 + S. 15
Kiinteät varat Aineelliset kiinteät varat Asunnot Muut rakennukset ja rakennelmat Muut talorakennukset Muut rakennelmat Koneet , laitteet ja kuljetusvälineet Kasvatettavat varat Aineettomat kiinteät varat Mineraalien etsintä Tietokoneohjelmistot Viihteen , kirjallisuuden ja taiteen Muuttujat * Sektorit S. 1 , S. 11 , S. 12 , S. 13 , S. 14 + S. 15 S. 1 , S. 11 , S. 12 , S. 13 , S. 14 + S. 15 S. 1 , S. 11 , S. 12 , S. 13 , S. 14 + S. 15 S. 1 , S. 11 , S. 12 , S. 13 , S. 14 + S. 15 S. 1 , S. 11 , S. 12 , S. 13 , S. 14 + S. 15 S. 1 , S. 11 , S. 12 , S. 13 , S. 14 + S. 15 S. 1 , S. 11 , S. 12 , S. 13 , S. 14 + S. 15 S. 1 , S. 11 , S. 12 , S. 13 , S. 14 + S. 15 S. 1 , S. 11 , S. 12 , S. 13 , S. 14 + S. 15 S. 1 , S. 11 , S. 12 , S. 13 , S. 14 + S. 15 S. 1 , S. 11 , S. 12 , S. 13 , S. 14 + S. 15 S. 1 , S. 11 , S. 12 , S. 13 , S. 14 + S. 15 S. 1 , S. 11 , S. 12 , S. 13 , S. 14 + S. 15 S. 1 , S. 11 , S. 12 , S. 13 , S. 14 + S. 15 S. 1 , S. 11 , S. 12 , S. 13 , S. 14 + S. 15 S. 1 , S. 11 , S. 12 , S. 13 , S. 14 + S. 15 S. 1 , S. 11 , S. 12 , S. 13 , S. 14 + S. 15 S. 1 , S. 11 , S. 12 , S. 13 , S. 14 + S. 15 S. 1 , S. 11 , S. 12 , S. 13 , S. 14 + S. 15 S. 1 , S. 11 , S. 12 , S. 13 , S. 14 + S. 15 S. 1 , S. 11 , S. 12 , S. 13 , S. 14 + S. 15 S. 1 , S. 11 , S. 12 , S. 13 , S. 14 + S. 15 alkuperäisteokset 14 .
Inventories 16 .
Varastot 16 .
Valuables 17 .
Arvoesineet 17 .
Non-produced assets 18 .
Valmistamattomat varat 18 .
Tangible non-produced assets 19 .
Aineelliset valmistamattomat varat 19 .
Land Subsoil assets Non-cultivated biological resources and water resources 22 .
Maa Maaperävarat Luonnonvaraiset biologiset varat ja vesivarat 22 .
Intangible non-produced assets Voluntary : all items except AN .
Aineettomat valmistamattomat varat Vapaaehtoisia : kaikki kohdat , lukuun ottamatta kohtaa AN .
1111 , dwellings Unit : current replacement costs
1111 , asunnot Yksikkö : Käypä jälleenhankintahinta
DEROGATIONS BY COUNTRY 1 .
POIKKEUKSET MAITTAIN 1 .
CZECH REPUBLIC Derogations for tables Variable / item Derogation Period covered by the derogation Until Table No All tables
TŠEKKI Poikkeukset taulukoihin Muuttuja / kohta Poikkeukset Aika , jota poikkeus koskee Vuoteen Taulukko n : o Kaikki taulukot
All variables / items
Kaikki muuttujat / kohdat
Backward data before 1995 : not to be Before 1995 transmitted
Takautuvia tietoja ennen vuotta 1995 ei Ennen vuotta toimiteta . 1995
GERMANY Derogations for tables Variable / item All variables / items Derogation Period covered by the derogation Until --- Table No All tables
SAKSA Poikkeukset taulukoihin Muuttuja / kohta Poikkeukset Aika , jota poikkeus koskee Mihin asti Taulukko nro Kaikki taulukot Kaikki muuttujat / kohdat
Backward data before 1991 : Federal Before 1991 Republic of Germany before unification
Takautuvat tiedot ennen vuotta 1991 : Ennen vuotta Saksan liittotasavalta ennen 1991 yhdistymistä
ESTONIA Derogations for tables Variable / item All variables / items Derogation Period covered by the derogation Until --- Table No All tables
VIRO Poikkeukset taulukoihin Muuttuja / kohta Poikkeukset Aika , jota poikkeus koskee Mihin asti Taulukko nro Kaikki taulukot Kaikki muuttujat / kohdat
LATVIA Derogations for tables Variable / item All variables / items Derogation Period covered by the derogation Until --- Table No All tables
LATVIA Poikkeukset taulukoihin Muuttuja / kohta Poikkeukset Aika , jota poikkeus koskee Mihin asti Taulukko nro Kaikki taulukot Kaikki muuttujat / kohdat
LITHUANIA Derogations for tables Variable / item All variables / items Derogation Period covered by the derogation Until --- Table No All tables
LIETTUA Poikkeukset taulukoihin Muuttuja / kohta Poikkeukset Aika , jota poikkeus koskee Mihin asti Taulukko nro Kaikki taulukot Kaikki muuttujat / kohdat
Backward data before 1995 : not to be Before 1995 transmitted EN
Takautuvia tietoja ennen vuotta 1995 ei Ennen vuotta toimiteta . 1995
HUNGARY Derogations for tables Variable / item All variables / items Derogation Period covered by the derogation Until --- Table No All tables
UNKARI Poikkeukset taulukoihin Muuttuja / kohta Poikkeukset Aika , jota poikkeus koskee Mihin asti Taulukko nro Kaikki taulukot Kaikki muuttujat / kohdat
POLAND Derogations for tables Variable / item All variables / items Derogation Period covered by the derogation Until --- Table No All tables
PUOLA Poikkeukset taulukoihin Muuttuja / kohta Poikkeukset Aika , jota poikkeus koskee Mihin asti Taulukko nro Kaikki taulukot Kaikki muuttujat / kohdat
SLOVENIA Derogations for tables Variable / item All variables / items Derogation Period covered by the derogation Until ---
SLOVENIA Poikkeukset taulukoihin Muuttuja / kohta Poikkeukset Aika , jota poikkeus koskee Mihin asti Taulukko nro Kaikki taulukot
Table No All tables
Kaikki muuttujat / kohdat
SLOVAKIA Derogations for tables Variable / item All variables / items Derogation Period covered by the derogation Until ---
SLOVAKIA Poikkeukset taulukoihin Muuttuja / kohta Poikkeukset Aika , jota poikkeus koskee Mihin asti Taulukko nro Kaikki taulukot
Table No All tables «
Kaikki muuttujat / kohdat
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Financial market stability &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2007/36
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; Rahoitusmarkkinoiden vakaus &gt; EKP : n lausunnot &gt; CON / 2007/36
REGULATION ( EC ) No 1052/2008 OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 22 October 2008 amending Regulation ( EC ) No 1745/2003 ( ECB / 2003/9 ) on the application of minimum reserves ( ECB / 2008/10 ) THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK , ( 5 )
EUROOPAN KESKUSPANKIN ASETUS ( EY ) N : o 1052/2008 , annettu 22 päivänä lokakuuta 2008 , vähimmäisvarantojen soveltamisesta annetun asetuksen ( EY ) N : o 1745/2003 ( EKP / 2003/9 ) muuttamisesta ( EKP / 2008/10 ) EUROOPAN KESKUSPANKIN NEUVOSTO , joka ( 5 )
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank ( hereinafter the ESCB Statute ) , and in particular to Article 19.1 thereof , Having regard to Council Regulation ( EC ) No 2531/98 of 23 November 1998 concerning the application of minimum reserves by the European Central Bank ( 1 ) , Having regard to Council Regulation ( EC ) No 2532/98 of 23 November 1998 concerning the powers of the European Central Bank to impose sanctions ( 2 ) , Whereas : Article 19.1 of the ESCB Statute provides that the Governing Council of the European Central Bank ( ECB ) may establish regulations concerning the calculation and determination of the required minimum reserves .
ottaa huomioon Euroopan keskuspankkijärjestelmän ja Euroo ­ pan keskuspankin perussäännön ( jäljempänä « EKPJ : n perus ­ sääntö ') ja erityisesti sen 19.1 artiklan , ottaa huomioon Euroopan keskuspankin soveltamista vähim ­ mäisvarannoista 23 päivänä marraskuuta 1998 annetun neuvos ­ ton asetuksen ( EY ) N : o 2531/98 ( 1 ) , ottaa huomioon Euroopan keskuspankin valtuuksista määrätä seuraamuksia 23 päivänä marraskuuta 1998 annetun neuvoston asetuksen ( EY ) N : o 2532/98 ( 2 ) , sekä katsoo seuraavaa : ( 1 ) Asetuksessa ( EY ) N : o 1745/2003 ( EKP / 2003/9 ) olisi myös säädettävä siirtymäpitoajanjaksoja koskevista ylei ­ sistä perusteista niitä laitoksia varten , joihin sovelletaan ensimmäistä kertaa EKP : n varantovelvoitteita niiden si ­ jaintijäsenvaltiossa tapahtuvan euron käyttöönoton vuoksi ,
Article 2 of Regulation ( EC ) No 2531/98 provides that the ECB may , on a non-discriminatory basis , exempt institutions from the obligation to hold minimum reserves in accordance with criteria established by the ECB .
1 ) Korvataan 2 artiklan 2 ja 3 kohta seuraavasti : EKPJ : n perussäännön 19.1 artiklassa määrätään , että EKP : n neuvosto voi vahvistaa vaadittujen vähimmäisva ­ rantojen laskentaperustetta ja määräytymistä koskevat säännöt .
The ECB considers it necessary to tighten the criteria for granting exemptions from reserve requirements and , in addition , to add a new criterion regarding the possibility to grant an exemption to institutions subject to measures imposed by the Community or a Member State which result in the freezing of funds or the restriction of the use of an institution 's funds or are otherwise subject to a decision of the ECB 's Governing Council suspending or excluding their access to open market operations or to the Eurosystem 's standing facilities . In the light of past experience , it is also necessary to amend Regulation ( EC ) No 1745/2003 of the European Central Bank ( ECB / 2003/9 ) ( 3 ) to refine the definition of the components of the reserve base in respect of which minimum reserves are calculated and the provisions on granting an exemption from the requirements of separate reporting for institutions holding minimum reserves through an intermediary .
Asetuksen ( EY ) N : o 2531/98 2 artiklassa säädetään , että EKP voi yhtäläisen kohtelun periaatetta noudattaen va ­ pauttaa laitoksia vähimmäisvarantovelvoitteesta EKP : n vahvistamien perusteiden mukaisesti . EKP katsoo , että on tarpeen tiukentaa perusteita vähim ­ mäisvarantovelvoitetta koskevan vapautuksen myöntämi ­ selle ja myös lisätä uusi peruste , jonka nojalla on mah ­ dollista myöntää vapautus laitoksille , joiden varat on jää ­ dytetty tai joihin sovelletaan muita yhteisön tai jäsenval ­ tion määräämiä toimenpiteitä laitoksen varojen käytön rajoittamiseksi , tai joihin muutoin sovelletaan EKP : n neu ­ voston tekemää päätöstä , jolla keskeytetään tai peruute ­ taan luottolaitosten mahdollisuus osallistua avomarkki ­ naoperaatioihin tai maksuvalmiusjärjestelmän käyttöön .
Regulation ( EC ) No 1745/2003 ( ECB / 2003/9 ) should also provide for general criteria governing transitional maintenance periods for institutions which become subject to the ECB 's reserve requirements on account of the adoption of the euro by the Member State in which they are located , HAS ADOPTED THIS REGULATION :
Aiempien kokemusten perusteella on tarpeen muuttaa Euroopan keskuspankin asetusta ( EY ) N : o 1745/2003 ( EKP / 2003/9 ) ( 3 ) myös siten , että voidaan tarkistaa vä ­ himmäisvarantojen laskennan perustana olevaa varanto ­ pohjan osatekijöiden määritelmää sekä vähimmäisvaran ­ toja välittäjän kautta pitäviin laitoksiin sovellettavia sään ­ nöksiä , jotka koskevat vapautusta velvollisuudesta antaa tietoja laitoskohtaisesti .
Article 2 ( 2 ) and ( 3 ) are replaced by the following :
( 2 )
Without being obliged to submit any request , an insti ­ tution shall be exempted from reserve requirements from the start of the maintenance period in which its authorisation is withdrawn or renounced , or in which a decision to submit the institution to winding-up proceedings is taken by a judicial authority or any other competent authority of a participating Member State .
Laitos vapautetaan varantovelvoitteesta sen tarvitse ­ matta hakea tällaista vapautusta sen pitoajanjakson alusta , jonka kuluessa laitoksen toimilupa peruutetaan tai toimilu ­ vasta luovutaan taikka jonka kuluessa rahaliittoon osallistu ­ van jäsenvaltion oikeusviranomainen tai muu toimivaltainen viranomainen päättää laitokseen kohdistuvan selvitystilame ­ nettelyn aloittamisesta .
The ECB may exempt the following institutions from reserve requirements on a non-discriminatory basis :
EKP voi syrjintää harjoittamatta vapauttaa seuraavat laitokset varantovelvoitteista :
( a ) institutions subject to reorganisation measures ;
a ) laitokset , jotka ovat tervehdyttämismenettelyn kohteena ;