natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EUROPEAN CENTRAL BANK REGULATION ( EC ) No 2157/1999 of 23 September 1999 on the powers of the European Central Bank to impose sanctions ( ECB / 1999/4 ) ( OJ L 264 , 12.10.1999 , p. 21 )
EUROOPAN KESKUSPANKIN ASETUS ( EY ) N : o 2157/1999 , annettu 23 päivänä syyskuuta 1999 , Euroopan keskuspankin valtuuksista määrätä seuraamuksia ( EKP / 1999/4 ) ( EYVL L 264 , 12.10.1999 , s. 21 )
Amended by : Official Journal No « M1
Muutettu : virallinen lehti N : o « M1
page 24
sivu 24
date 19.5.2001
päivämäärä 19.5.2001
Regulation ( EC ) No 985/2001 of the European Central Bank of 10 May 2001
Euroopan keskuspankin asetus ( EY ) N : o 985/2001 annettu 10 päivänä toukokuuta 2001
1999R2157 --- EN --- 24.06.2001 --- 001.001 --- 2 !
1999R2157 --- FI --- 24.06.2001 --- 001.001 --- 2 !
EUROPEAN CENTRAL BANK REGULATION ( EC ) No 2157/1999 of 23 September 1999 on the powers of the European Central Bank to impose sanctions ( ECB / 1999/4 )
EUROOPAN KESKUSPANKIN ASETUS ( EY ) N : o 2157/1999 , annettu 23 päivänä syyskuuta 1999 , Euroopan keskuspankin valtuuksista määrätä seuraamuksia ( EKP / 1999/4 )
Article 6 ( 2 ) of the Council Regulation provides the ECB with the regulatory power to specify the arrangements whereby sanctions may be imposed in accordance with the Council Regulation ;
2 )
( 9 )
9 ) 10 )
( 1 ) OJ L 318 , 27.11.1998 , p. 4 .
( 1 ) EYVL L 318 , 27.11.1998 , s. 4 .
1999R2157 --- EN --- 24.06.2001 --- 001.001 --- 3 !
1999R2157 --- FI --- 24.06.2001 --- 001.001 --- 3 !
( 10 ) the undertaking concerned shall have the right to be heard once the inquiry stage , if any , of the infringement procedure has been completed and once it has received the factual results of the inquiry and the notice of objections ; ( 11 ) an infringement procedure shall be carried out subject to the principles of confidentiality and of professional secrecy ;
tutkinnan tulokset ja ilmoituksen sitä vastaan esitetyistä väitteistä , sillä on oikeus tulla kuulluksi , 11 ) määräysten rikkomisesta johtuvassa menettelyssä on noudatettava luottamuksellisuuden ja salassapitovelvollisuuden periaatteita ;
confidentiality or professional secrecy shall not affect the rights of defence of the undertaking concerned ; ( 12 ) a decision on an infringement may be subject to further review by the Governing Council of the ECB ;
luottamuksellisuus tai salassapito eivät saa vaikuttaa yrityksen oikeuteen puolustautua , EKP : n neuvosto voi käsitellä määräysten rikkomista koskevan päätöksen uudelleen ;
the procedural conditions under which such further review shall take place must be established ; ( 13 ) for the purposes of enhancing the transparency and the effectiveness of its powers to impose sanctions , the ECB may decide to publish its final decisions regarding sanctions or any information relating thereto ;
uudelleen käsittelyä varten on luotava ehdot , lisätäkseen seuraamusten täytäntöönpanovaltansa avoimuutta ja tehokkuutta EKP voi päättää julkistaa seuraamuksia koskevat lopulliset päätöksensä tai mitä tahansa niihin liittyviä tietoja ;
in view of the specific features of financial markets , publication of a decision to impose a sanction shall be an exceptional measure which shall only be taken by the ECB after due consideration of the circumstances of the specific case , the likely effects of such a decision on the reputation of the undertaking concerned and the legitimate business interests of the latter ;
ottaen huomioon rahoitusmarkkinoiden erityispiirteet seuraamuksen määräämistä koskevan päätöksen julkistamisen tulee olla poikkeuksellinen toimenpide , johon EKP saa ryhtyä ainoastaan harkittuaan kyseiseen tapaukseen liittyviä olosuhteita ja päätöksen todennäköisiä vaikutuksia yrityksen maineelle sekä sen oikeutetuille liiketaloudellisille eduille ;
such a decision to publish must respect the principle of non-discrimination and guarantee a level playing-field ;
julkistamista koskevan päätöksen yhteydessä on noudatettava syrjimättömyysperiaatetta ja taattava yhdenmukainen toimintaympäristö ;
in this context , consultation with the relevant supervisory authorities prior to taking a decision to publish is desirable ; the publication of a decision to impose a sanction shall in any event not disclose any information of a confidential nature ;
ottaen huomioon edellä mainitun on toivottavaa , että asianomaisia valvontaviranomaisia kuullaan ennen julkistamispäätöksen tekemistä ;
( 14 ) a decision to impose a pecuniary obligation is to be enforced in accordance with Article 256 of the Treaty ; whereas national central banks may be delegated to adopt all measures which are necessary to that end ;
seuraamuksen määräämistä koskevan päätöksen julkistaminen ei saa missään tapauksessa johtaa salassa pidettävien tietojen ilmituloon , päätös , jossa määrätään maksuvelvollisuus , on pantava täytäntöön perustamissopimuksen 256 artiklan mukaisesti ;
( 15 ) for the sake of sound and efficient administration , it appears appropriate to provide for a simplified infringement procedure for the penalisation of minor infringements ; ( 16 ) this Regulation shall apply to cases of non-compliance foreseen in Article 7 ( 1 ) of Council Regulation ( EC ) No 2531/98 of 23 November 1998 concerning the application of minimum reserves by the European Central Bank ( 1 ) ( hereinafter referred to as the Council Regulation on minimum reserves ) within the limits and conditions set out by the same Article 7 ( 2 ) ;
kansalliset keskuspankit voidaan valtuuttaa ryhtymään kaikkiin tarvittaviin toimenpiteisiin päätöksen täytäntöönpanemiseksi , järkevän ja tehokkaan hallinnon kannalta vaikuttaa tarkoituksenmukaiselta soveltaa vähäisiin määräysten rikkomisiin yksinkertaistettua menettelyä , tätä asetusta sovelletaan sellaisiin määräysten rikkomisiin , jotka on määritelty Euroopan keskuspankin soveltamista vähimmäisvarannoista 23 päivänä marraskuuta 1998 annetun neuvoston asetuksen ( EY ) N : o 2531/98 ( 1 ) ( jäljempänä « vähimmäisvarantoja koskeva neuvoston asetus ") 7 artiklan 1 kohdassa noudattaen kyseisen 7 artiklan 2 kohdan mukaisia rajoja ja ehtoja ;
the particular features of cases of non-compliance with minimum reserve requirements as laid down in Article 7 ( 1 ) of the Council Regulation on minimum reserves warrant the adoption of a specific legal regime which provides for an expeditious procedure for the imposition of sanctions while , at the same time , not violating the rights of defence of the undertaking concerned ; ( 17 ) the ECB shall act in accordance with the Council Regulation and this Regulation in exercising the powers laid down in Article 7 of Council Regulation ( EC ) No 2533/98 of 23 November 1998 concerning the collection of statistical information by the European Central Bank ( 2 ) , ( 1 ) OJ L 318 , 27.11.1998 , p. 1 .
vähimmäisvarantoja koskevan neuvoston asetuksen 7 artiklan 1 kohdan mukaisen vähimmäisvarantovelvoitteen laiminlyönnin erityispiirteet oikeuttavat antamaan erikoissäännöksiä , jotka mahdollistavat nopean menettelyn seuraamusten määräämiseksi siten , että yrityksen oikeutta puolustautua ei loukata , ja käyttäessään toimivaltuuksiaan , joista on määrätty Euroopan keskuspankin valtuuksista kerätä tilastotietoja 23 päivänä marraskuuta 1998 annetun neuvoston asetuksen ( EY ) N : o 2533/98 ( 2 ) 7 artiklassa , EKP : n on noudatettava neuvoston asetuksen ja tämän asetuksen säännöksiä , 12 ) 13 )
( 2 ) OJ L 318 , 27.11.1998 , p. 8 .
( 2 ) EYVL L 318 , 27.11.1998 , s. 8 .
1999R2157 --- EN --- 24.06.2001 --- 001.001 --- 4 !
1999R2157 --- FI --- 24.06.2001 --- 001.001 --- 4 !
Other terms used shall have the same meaning as defined in Article 1 of the Council Regulation . Article 2 Initiation of an infringement procedure 1 .
2 artikla Määräysten rikkomisesta johtuvan menettelyn aloittaminen 1 .
No more than one infringement procedure shall be initiated against the same undertaking based on the same facts .
Samojen tosiseikkojen perusteella yritystä vastaan voidaan aloittaa enintään yksi määräysten rikkomisesta johtuva menettely .
For this purpose , no decision on whether or not to initiate an infringement procedure shall be taken by the Executive Board of the ECB or by the competent national central bank until they have informed and consulted with one another .
Sen vuoksi EKP : n johtokunta tai toimivaltainen kansallinen keskuspankki ei saa tehdä päätöstä määräysten rikkomisesta johtuvan menettelyn aloittamisesta ennen kuin ne ovat ilmoittaneet asiasta toisilleen ja kuulleet toisiaan .
Prior to a decision to initiate an infringement procedure , the ECB and / or the competent national central bank may request from the undertaking concerned any information relating to the alleged infringement .
Ennen kuin EKP ja / tai toimivaltainen kansallinen keskuspankki päättää aloittaa määräysten rikkomisesta johtuvan menettelyn , se voi pyytää yritykseltä mitä tahansa väitettyyn määräysten rikkomiseen liittyviä tietoja .
Either the Executive Board of the ECB or the competent national central bank , as the case may be , shall , upon request , be entitled to assist and cooperate with the other in carrying out the infringement procedure , in particular by transmitting any information that may be deemed relevant .
Määräysten rikkomisesta johtuvassa menettelyssä EKP : n johtokunta tai toimivaltainen kansallinen keskuspankki voivat pyynnöstä auttaa toisiaan ja toimia yhteistyössä , erityisesti toimittamalla toisilleen kaikki tärkeinä pidettävät tiedot .
Unless otherwise agreed between the parties concerned , any communication between the ECB or the competent national central bank , as the case may be , and the undertaking concerned shall be conducted in the official Community language ( or in one of the official Community languages ) of the Member State in whose jurisdiction the alleged infringement has occurred .
Jolleivät osapuolet ole muuta sopineet , kaikessa viestinnässä EKP : n tai toimivaltaisen kansallisen keskuspankin ja yrityksen välillä on käytettävä sen jäsenvaltion virallista yhteisökieltä ( tai yhtä jäsenvaltion virallisista yhteisökielistä ) , jonka lainkäyttövaltaan kuuluvalla alueella väitetty määräysten rikkominen on tapahtunut .
Article 3 Powers of the ECB and the competent national central bank 1 .
3 artikla EKP : n ja toimivaltaisen kansallisen keskuspankin toimivaltuudet 1 .
The powers conferred by the Council Regulation upon the ECB and the competent national central bank in carrying out the inquiry shall include , for the purpose of obtaining any information relating to the alleged infringement , the right to search for any items of information and the right to conduct a search without prior notification of the undertaking concerned .
Väitettyyn määräysten rikkomiseen liittyvien tietojen hankkimiseksi EKP : lle ja toimivaltaiselle kansalliselle keskuspankille neuvoston asetuksessa annettuihin toimivaltuuksiin kuuluu oikeus etsiä tutkintaa suoritettaessa mitä tahansa tietoa sekä oikeus etsiä tietoja ilmoittamatta siitä yritykselle etukäteen .
The staff of the ECB or of the competent national central bank , as the case may be , who are authorised , in accordance with their respective internal rules , to search for information on the premises of the undertaking concerned , shall exercise their powers upon the production of formal authorisation in writing issued in accordance with their respective internal rules .
EKP : n tai toimivaltaisen kansallisen keskuspankin henkilöstö , jolla on sisäisten sääntöjensä mukaisesti valtuudet etsiä tietoja yrityksen tiloissa , saa käyttää toimivaltaansa esittämällä sisäisten sääntöjensä mukaisesti kirjallisena annetun virallisen luvan .
Any request made to the undertaking concerned on the basis of the powers conferred upon the ECB or the competent national central bank , as the case may be , shall specify the subject matter and purpose of the investigation .
Jokaisessa yritykselle osoitetussa pyynnössä , joka perustuu EKP : n tai toimivaltaisen kansallisen keskuspankin toimivaltuuksiin , on mainittava tutkimuksen aihe ja tarkoitus .
Article 4 Assistance by the authorities of the Member States 1 .
4 artikla Jäsenvaltioiden viranomaisten apu 1 .
The assistance of the authorities of the Member States may be requested by the ECB or the competent national central bank , as the case may be , as a precautionary measure .
EKP tai toimivaltainen kansallinen keskuspankki voi varotoimenpiteenä pyytää apua jäsenvaltioiden viranomaisilta .
No authority of a Member State can act as a substitute for the ECB or the competent national central bank , as the case may be , in the assessment of the need for the investigations .
Mikään jäsenvaltion viranomainen ei voi arvioida tutkimusten tarpeellisuutta EKP : n tai toimivaltaisen kansallisen keskuspankin puolesta .
Article 5 Notice of objections 1 .
5 artikla Ilmoitus väitteistä 1 .
The ECB or the competent national central bank , as the case may be , shall notify the undertaking concerned in writing of the factual results of any inquiry carried out and of the objections raised against the undertaking concerned before any decision is taken on the imposition of a sanction .
Ennen kuin minkäänlaisia päätöksiä seuraamuksen määräämisestä tehdään , EKP : n tai toimivaltaisen kansallisen keskuspankin on tehtävä yritykselle kirjallinen ilmoitus mahdollisten tutkimusten tuloksista ja yritystä vastaan esitetyistä väitteistä .
The ECB or the competent national central bank , as the case may be , shall , when giving notice of objections , fix a time limit within which the undertaking concerned may inform in writing the ECB or the competent national central bank , as the case may be , of its views on the objections raised , without prejudice to the possibility to develop these views at an oral hearing , if so requested in its written comments .
Ilmoittaessaan yritykselle sitä vastaan esitetyistä väitteistä EKP : n tai toimivaltaisen kansallisen keskuspankin on annettava määräaika , jonka kuluessa yritys voi esittää näkemyksensä esitetyistä väitteistä kirjallisesti EKP : lle tai toimivaltaiselle kansalliselle keskuspankille , sanotun kuiten - 1999R2157 --- FI --- 24.06.2001 --- 001.001 --- 5 !
This time limit shall be no less than 30 working days and shall start to run from receipt of the notification referred to in paragraph 1 .
kaan rajoittamatta yrityksen mahdollisuutta selostaa näitä näkemyksiään suullisessa kuulemisessa , jos yritys vaatii sellaista kirjallisessa vastineessaan . Määräaika on vähintään 30 työpäivää , ja se alkaa siitä , kun yritys vastaanottaa edellä 1 kohdassa mainitun ilmoituksen .
Further to the response received from the undertaking concerned , the ECB or the competent national central bank , as the case may be , shall decide whether to carry out further inquiries in order to resolve any outstanding issues .
EKP : n tai toimivaltaisen kansallisen keskuspankin on päätettävä , onko yritykseltä saadun palautteen lisäksi syytä tehdä lisätutkimuksia mahdollisten avointen kysymysten selvittämiseksi .
An additional notice of objections pursuant to paragraph 1 shall be sent to the undertaking concerned only if the result of the further inquiries conducted by the ECB or the competent national central bank , as the case may be , is to take new facts into account against the undertaking concerned or to alter the evidence for the contested infringements .
Yritykselle voidaan lähettää uusi 1 kohdan mukainen ilmoitus väitteistä ainoastaan siinä tapauksessa , että EKP : n tai toimivaltaisen kansallisen keskuspankin suorittamat lisätutkimukset johtavat siihen , että uusia seikkoja on otettava huomioon yritystä vastaan tai että todistusaineisto muuttuu kiistanalaisissa määräysten rikkomistapauksissa .
The ECB shall , in its decision to impose a sanction , deal only with those objections which have been notified in the manner outlined in paragraph 1 and in respect of which the undertaking concerned has been afforded the opportunity to make its views known .
Päättäessään määrätä seuraamuksen EKP voi ottaa huomioon ainoastaan ne väitteet , joista on ilmoitettu edellä olevan 1 kohdan mukaisesti ja joista yritys on voinut esittää oman näkemyksensä .
Article 6 Rights and obligations of the undertaking concerned 1 .
6 artikla Yrityksen oikeudet ja velvoitteet 1 .
The undertaking concerned shall cooperate with the ECB or the competent national central bank , as the case may be , in the inquiry stage of an infringement procedure .
Määräysten rikkomisesta johtuvan menettelyn tutkintavaiheessa yrityksen on toimittava yhteistyössä EKP : n tai toimivaltaisen kansallisen keskuspankin kanssa .
The undertaking concerned shall namely have the right to submit any documents , books or records , or copies or extracts thereof , and to provide any written or oral explanations .
Yrityksellä on oikeus esittää mitä tahansa asiakirjoja tai tositteita kirjanpidosta tai arkistoista tai niistä otettuja kopioita tai otteita ja antaa mitä tahansa kirjallisia tai suullisia selvityksiä .
The obstruction , non-compliance or non-performance by the undertaking concerned of duties imposed by the ECB or by the competent national central bank , as the case may be , in the exercise of its powers under the infringement procedure may provide sufficient grounds to initiate an infringement procedure under the terms of this Regulation and give rise to the imposition of periodic penalty payments .
Yritystä vastaan voidaan aloittaa määräysten rikkomisesta johtuva menettely tämän asetuksen mukaisesti ja sille voidaan määrätä uhkasakkoja pelkästään sillä perusteella , että se vastustaa , laiminlyö tai jättää noudattamatta velvoitteita , joita EKP tai toimivaltainen kansallinen keskuspankki on sille asettanut määräysten rikkomisesta johtavaan menettelyyn liittyvien toimivaltuuksiensa nojalla .
The undertaking concerned shall have the right to legal representation during the infringement procedure .
Yrityksellä on oikeus käyttää asiamiestä määräysten rikkomisesta johtuvassa menettelyssä .
Once it has been notified in accordance with Article 5 ( 1 ) , the undertaking concerned shall have the right to access the documents and other materials compiled by the ECB or by the competent national central bank , as the case may be , which serve as the basis for the evidence of an alleged infringement .
Heti kun yritys on saanut edellä olevan 5 artiklan 1 kohdan mukaisen ilmoituksen , sillä on oikeus saada nähtäväkseen EKP : n tai toimivaltaisen kansallisen keskuspankin kokoamat asiakirjat ja muun aineiston , johon väitetyn määräysten rikkomisen näyttö perustuu .
Should the undertaking concerned request in its written comments also to be heard at an oral hearing , this shall be conducted , on the date set , by the persons appointed for that purpose by the ECB or the competent national central bank , as the case may be .
Mikäli yritys pyytää kirjallisessa vastineessaan myös suullisen kuulemisen järjestämistä , EKP : n tai toimivaltaisen kansallisen keskuspankin tehtävään nimeämien henkilöiden on järjestettävä kuuleminen erikseen määrättävänä ajankohtana .
Oral hearings will take place on the premises of the ECB or the competent national central bank .
Suulliset kuulemiset järjestetään EKP : n tai toimivaltaisen kansallisen keskuspankin tiloissa .
Oral hearings shall not be public . Persons shall be heard separately
Suulliset kuulemiset eivät ole julkisia .
or in the presence of other persons called upon to attend .
Henkilöitä kuullaan yksitellen tai kuulemiseen kutsuttujen muiden henkilöiden läsnäollessa .
The undertaking concerned may propose , within reasonable limits , that the ECB or the competent national central bank , as the case may be , should hear persons who may corroborate any aspect of its written comments .
Yritys voi kohtuullisuuden rajoissa ehdottaa EKP : lle tai toimivaltaiselle kansalliselle keskuspankille sellaisten henkilöiden kuulemista , jotka voivat vahvistaa yrityksen kirjallisessa vastineessa mainittuja seikkoja .
The essential content of the statements made by each person heard shall be recorded in minutes which shall be read and approved by such person only in relation to his or her own statements .
Kunkin henkilön antaman lausunnon olennainen sisältö kirjataan pöytäkirjaan , jonka kyseinen henkilö lukee ja hyväksyy ainoastaan oman lausuntonsa osalta .
Information and requests to attend oral hearings from the ECB or the competent national central bank , as the case may be , shall be sent to the addressees by registered post with acknowledgement of receipt , or shall be delivered by hand against receipt .
EKP : n tai toimivaltaisen kansallisen keskuspankin on toimitettava tiedot ja pyynnöt osallistua suullisiin kuulemisiin vastaanottajille kirjattuna kirjeenä tai henkilökohtaisesti kuittia vastaan .
Article 7 Confidentiality of the infringement procedure 1 .
7 artikla Määräysten rikkomisesta johtuvan menettelyn salassapito 1 .
An infringement procedure shall be carried out subject to the principles of confidentiality and of professional secrecy .
Määräysten rikkomisesta johtuvassa menettelyssä noudatetaan luottamuksellisuuden ja salassapitovelvollisuuden periaatteita .
Without prejudice to Article 6 ( 4 ) , the undertaking concerned shall not have access to documents or other materials in the possession of the ECB or the competent national central bank that are deemed to be confidential in relation to third parties or to the ECB or the competent national central bank .
Yritys ei voi saada nähtäväkseen sellaisia EKP : n tai toimivaltaisen kansallisen keskuspankin hallussa olevia asiakirjoja tai muuta aineistoa , joita pidetään luottamuksellisina kolmansien osapuolten tai EKP : n tai toimivaltaisen kansallisen keskuspankin kannalta , sanotun kuitenkaan rajoittamatta edellä mainitun 6 artiklan 4 kohdan soveltamista .
These shall include , in particular , documents or other materials containing information relating to the business interests of other undertakings , or internal documents of the ECB , the competent national central bank , other Community institutions or bodies , or other national central banks , such as notes , drafts and other working papers .
Tällaiseen luottamuksellisena pidettävään aineistoon kuuluvat erityisesti asiakirjat tai muu aineisto , joka sisältää muiden yritysten liiketaloudellisiin etuihin liittyvää tietoa , tai EKP : n , toimivaltaisen kansallisen keskuspankin , muiden yhteisön toimielinten tai laitosten tai muiden kansallisten keskuspankkien sisäiset asiakirjat , kuten muistiot , luonnokset ja muut valmisteluasiakirjat .
Article 8 Review of the decision by the Governing Council of the ECB 1 .
8 artikla Päätöksen uudelleenkäsittely EKP : n neuvostossa 1 .
The Governing Council of the ECB may request the undertaking concerned , the Executive Board of the ECB and / or the competent national central bank to provide additional information in order to review the decision of the Executive Board of the ECB .
EKP : n neuvosto voi pyytää yritystä , EKP : n johtokuntaa ja / tai toimivaltaista kansallista keskuspankkia toimittamaan lisätietoja EKP : n johtokunnan päätöksen uudelleenkäsittelyä varten .
The Governing Council of the ECB shall fix a time-limit by which the information shall be provided , but this shall be no fewer than 10 working days .
EKP : n neuvoston on annettava määräaika , johon mennessä tiedot pitää toimittaa ; määräajan tulee olla vähintään 10 työpäivää .
Article 9 Enforcement of the decision 1 .
9 artikla Päätöksen täytäntöönpano 1 .
Once the decision on the imposition of a sanction has become final , the Governing Council of the ECB , after consulting the relevant national supervisory authorities , may decide to publish the decision or information relating thereto in the Official Journal of the European Communities .
Sen jälkeen kun seuraamuksen määräämistä koskevasta päätöksestä on tullut lopullinen , EKP : n neuvosto voi , kuultuaan ensin asianomaisia kansallisia valvontaviranomaisia , päättää julkistaa päätöksen tai siihen liittyviä tietoja Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä .
Such decision to publish shall have regard to the legitimate interest of the undertaking concerned to protect its business interests , and also to any other individual interest .
Päätettäessä julkistaa tietoja on otettava huomioon yrityksen oikeutus suojella liiketaloudellisia etujaan sekä mitkä tahansa muutkin yksityiset edut .