natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There shall be in place with all counterparties a master netting agreement in one of the forms attached as Annex 2 to this Guideline , except with counterparties with which the ECB has signed an FBE Master Agreement for Financial Transactions ( Edition 2004 ) and which are organised or incorporated under the laws of any of the following jurisdictions : Austria , Belgium , Denmark , Finland , France , Germany , Greece , Italy , Luxembourg , the Netherlands , Portugal , Spain , Sweden , the United Kingdom ( England and Wales only ) or Switzerland .
Kaikkien vastapuolien kanssa on solmittava nettoutusta koskeva yleissopimus jonkin näiden suuntaviivojen liitteen 2 sisältämän mallin mukaisesti , lukuun ottamatta sellaisten vastapuolien kanssa , joiden kanssa EKP on allekirjoittanut rahoitustransaktioita varten tehdyn FBE : n vakiosopimuksen ( vuoden 2004 versio ) ja jotka on perustettu jonkin seuraavassa luettelossa mainitun valtion oikeuden mukaan : Itävalta , Belgia , Tanska , Suomi , Ranska , Saksa , Kreikka , Italia , Luxemburg , Alankomaat , Portugali , Espanja , Ruotsi , Yhdistynyt kuningaskunta ( ainoastaan Englanti ja Wales ) tai Sveitsi .
All collateralised operations involving the foreign reserve assets of the ECB comprising repurchase agreements , reverse repurchase agreements , buy / sell-back agreements and sell / buy-back agreements and all over-the-counter derivatives operations involving the foreign reserve assets of the ECB shall be documented under the standard agreements listed in Annex 3 to the Guideline , in such forms as may be approved or amended by the ECB from time to time .
Kaikista EKP : n valuuttavarannoilla suoritettavista vakuudellisista operaatioista , mukaan lukien takaisinostosopimukset , takaisinmyyntisopimukset , buy / sell-back-sopimukset ja sell / buy-back-sopimukset sekä kaikki OTC-johdannaissopimukset , laaditaan näiden suuntaviivojen liitteessä 3 lueteltujen vakiosopimusten mukaiset asiakirjat ; EKP hyväksyy ajoittain sopimusten muodon ja niihin tehtävät muutokset .
The provision of financial services involving the foreign reserve assets of the ECB by financial intermediaries , including without limitation banking , custodial and investment services obtained from correspondents , custodians and depositories , settlement organisations and central clearers for exchange-traded derivatives , shall be documented under such specific agreements as may be approved by the ECB from time to time .
Rahoituksen välittäjien tarjoamista EKP : n valuuttavarantoihin liittyvistä rahoituspalveluista , mukaan lukien muun muassa kirjeenvaihtajapankkien , omaisuudenhoitajien , säilyttäjien , selvitysyhteisöjen ja pörssissä noteerattavien johdannaisten selvityskeskusten tarjoamat pankki -, omaisuudenhoito - ja sijoituspalvelut , laaditaan asiakirjat erityissopimusten mukaisesti , joita EKP voi tarvittaessa hyväksyä .
▼M3 ▼B Article 4 Final provisions This Guideline is addressed to the national central banks of participating Member States .
▼M3 ▼B 4 artikla Loppusäännökset Nämä suuntaviivat osoitetaan rahaliittoon osallistuvien jäsenvaltioiden kansallisille keskuspankeille .
This Guideline is effective as from 3 February 2000 .
Nämä suuntaviivat tulevat voimaan 3 päivänä helmikuuta 2000 .
2000O0001 --- EN --- 15.03.2006 --- 004.001 --- 4 ▼B ANNEX 1 ECB ANNEX ( 1 )
2000O0001 --- FI --- 15.03.2006 --- 004.001 --- 4 ▼B LIITE 1 EKP : n LIITE ( 1 )
▼M4 This Annex is to be annexed to and form an integral part of any standard agreement , except the FBE Master Agreement for Financial Transactions ( Edition 2004 ) , under which collateralised operations ( including without limitation repurchase agreements , reverse repurchase agreements , buy / sell-back agreements , sell / buy-back agreements , securities lending agreements and triparty repo arrangements ) or over-the-counter derivatives operations involving the ECB 's foreign reserve assets are conducted in accordance with Article 3 ( 4 ) of this Guideline .
▼M4 Tämä liite on liitettävä erottamattomasti kaikkiin vakiosopimuksiin , paitsi rahoitustransaktioita varten tehtyyn FBE : n vakiosopimukseen ( vuoden 2004 versio ) , joiden nojalla EKP : n valuuttavarannoilla suoritetaan näiden suuntaviivojen 3 artiklan 4 kohdan mukaisesti vakuudellisia operaatioita ( muun muassa takaisinostosopimuksia , takaisinmyyntisopimuksia , buy / sell-back-sopimuksia , sell / buyback-sopimuksia , arvopapereiden lainaussopimuksia ja kolmikantarepojärjestelyjä ) tai OTC-johdannaisoperaatioita .
The provisions of this annex shall be supplemental terms and conditions applying to [ name the standard agreement to which this annex applies ] dated [ date of agreement ] ( the Agreement ) between the European Central Bank ( the ECB ) and [ name of counterparty ] ( the Counterparty ) .
Tämän liitteen säännökset täydentävät Euroopan keskuspankin (" EKP ") ja ( vastapuolen nimi ) (" vastapuoli ") välillä ... päivänä ( sopimuspäivä ) tehdyn sopimuksen ( sen vakiosopimuksen nimi , johon tätä liitettä sovelletaan ) (" sopimus ") ehtoja .
The provisions of this Annex shall be annexed to , incorporated in and form an integral part of the Agreement .
Tämän liitteen säännökset liitetään sopimukseen ja ne ovat erottamaton osa sopimusta ja sen sisältöä .
If and to the extent that any provisions of the Agreement ( other than the provisions of this annex ) or the ECB Master Netting Agreement dated as of [ date ] ( the Master Netting Agreement ) between the ECB and the Counterparty , including any other supplemental terms and conditions , annex or schedule to the Agreement , contain provisions inconsistent with or to the same or similar effect as the provisions of this Annex , the provisions of this Annex shall prevail and apply in place of those provisions .
Mikäli sopimuksen säännökset ( muut kuin tämän liitteen säännökset ) tai EKP : n ja vastapuolen ... päivänä ( päiväys ) tekemän nettoutusta koskevan EKP : n yleissopimuksen (" nettoutusta koskeva yleissopimus ") säännökset , mukaan lukien kaikki sopimukseen liitetyt täydentävät ehdot tai liitteet , ovat ristiriidassa tämän liitteen säännösten kanssa tai niillä on sama tai samankaltainen vaikutus , sovelletaan tämän liitteen säännöksiä sanottujen muiden säännösten sijasta .
Except as required by law or regulation , the Counterparty agrees that it shall keep confidential , and under no circumstances disclose to a third party , any information or advice furnished by the ECB or any information concerning the ECB obtained by the Counterparty as a result of it being a party to the Agreement , including without limitation information regarding the existence or terms of the Agreement ( including this annex ) or the relationship between the Counterparty and the ECB created thereby , nor shall the Counterparty use the name of the ECB in any advertising or promotional material .
Ellei laissa tai asetuksessa toisin säädetä , vastapuoli sitoutuu pitämään luottamuksellisena ja pidättäytymään missään olosuhteissa paljastamasta kolmannelle osapuolelle mitään EKP : ltä saamiaan tietoja tai neuvoja tai mitään EKP : tä koskevia tietoja , joita vastapuoli on saanut haltuunsa sopimusosapuolena ; tällaisiksi tiedoiksi luetaan muun muassa sopimuksen ( mukaan lukien tämä liite ) olemassaoloa tai sen ehtoja koskevat tiedot tai vastapuolen ja EKP : n välistä , sopimukseen perustuvaa suhdetta koskevat tiedot ;
The Counterpartty agrees to notify the ECB in writing as soon as reasonably practicable of ( i ) any consolidation or amalgamation with , or merger with or into , or transfer of all or substantially all of its assets to , another entity ; ( ii ) the appointment of any liquidator , receiver , administrator or analogous officer or the commencement of any procedure for the winding-up or reorganisation of the Counterparty or any other analogous procedure ;
Vastapuoli sitoutuu ilmoittamaan EKP : lle kirjallisesti mahdollisimman pian i ) mistä tahansa sulautumisesta toiseen tahoon tai toisen tahon kanssa , tai kaikkien tai lähes kaikkien varojensa siirtämisestä toiselle taholle ii ) selvitysmiehen , konkurssipesän hoitajan tai muun vastaavan henkilön nimittämisestä tai vastapuolen asettamisesta selvitystilaan tai vastapuolen saneerauksen aloittamisesta tai minkä tahansa muun vastaavan menettelyn aloittamisesta tai iii ) vastapuolen nimen muutoksesta .
There shall be no waiver by the ECB of immunity from suit or the jurisdiction of any court , or any relief against the ECB by way of injunction , order for specific performance or for recovery of any property of the ECB or attachment of its assets ( whether before or after judgement ) , in every case to the fullest extent permitted by applicable law .
EKP pitää kiinni koskemattomuudestaan kanteisiin tai minkään tuomioistuimen toimivaltaan nähden sekä EKP : lle kieltomääräyksinä tai velvoitteen täyttämisvaatimuksina esitettyihin tai EKP : n omaisuuden takavarikointia tai varojen ulosmittausta koskeviin vaateisiin nähden ( joko ennen tuomiota tai sen jälkeen ) kulloinkin sovellettavan lain sallimassa määrin .
The Counterparty agrees that it has entered into the Agreement ( including this Annex ) as principal and not as agent for any other entity and that it shall enter into all transactions as principal .
Vastapuoli sitoutuu vahvistamaan tämän sopimuksen ( mukaan lukien tämän liitteen ) toimeksiantajana eikä mikään muun tahon edustajana ja suorittamaan sopimuksen mukaiset transaktiot toimeksiantajan ominaisuudessa .
( 1 ) ►M4 This Annex has been drawn up in English and is incorporated into master agreements drawn up in English which are governed by English or New York law .
( 1 ) ►M4 Tämän liitteen alkuperäinen teksti on laadittu englanniksi ja se on osa englanniksi laadittuja vakiosopimuksia , joihin sovelletaan Englannin tai New Yorkin lakia .
The translation of this Annex into other languages is for illustrative purposes only and is not legally binding .
Tämän liitteen käännökset ovat ainoastaan ohjeellisia eivätkä oikeudellisesti sitovia .
2000O0001 --- EN --- 15.03.2006 --- 004.001 --- 5 ▼B ANNEX 2 INDEX Annex 2a Master Netting Agreement governed by English law and drafted in the English language ( for use with all counterparties except counterparties ) : ( i ) incorporated in the United States of America ; or
2000O0001 --- FI --- 15.03.2006 --- 004.001 --- 5 ▼B LIITE 2 SOPIMUSLUETTELO Liite 2a Nettoutusta koskeva yleissopimus , johon sovelletaan Englannin lakia ja joka on laadittu englanniksi ( käytetään kaikkien vastapuolien kanssa , paitsi sellaisten vastapuolien kanssa , i ) jotka on perustettu Yhdysvaltoihin ;
( ii ) incorporated in France and Germany which are eligible only for deposits ;
ii ) jotka on perustettu Ranskaan tai Saksaan ja joiden kelpoisuus rajoittuu talletuksiin ;
or ( iii ) with which the ECB has signed an FBE Master Agreement for Financial Transactions ( Edition 2004 ) and which are organised or incorporated under the laws of any of the following jurisdictions : Austria , Belgium , Denmark , Finland , France , Germany , Greece , Italy , Luxembourg , the Netherlands , Portugal , Spain , Sweden , the United Kingdom ( England and Wales only ) or Switzerland Annex 2b Master Netting Agreement governed by French law ( for use with counterparties incorporated in France which are eligible only for deposits ; drafted in the French language ) Annex 2c Master Netting Agreement governed by German law ( for use with counterparties incorporated in Germany which are eligible only for deposits ;
tai iii ) joiden kanssa EKP on solminut rahoitustransaktioita varten tehdyn FBE : n vakiosopimuksen ( vuoden 2004 versio ) ja jotka on perustettu jonkin seuraavassa luettelossa mainitun valtion oikeuden mukaan : Itävalta , Belgia , Tanska , Suomi , Ranska , Saksa , Kreikka , Italia , Luxemburg , Alankomaat , Portugali , Espanja , Ruotsi , Yhdistynyt kuningaskunta ( ainoastaan Englanti ja Wales ) tai Sveitsi ) Liite 2b Nettoutusta koskeva yleissopimus , johon sovelletaan Ranskan lakia ( laadittu ranskaksi , sovelletaan Ranskaan rekisteröityneiden vastapuolien osalta , joiden kelpoisuus rajoittuu talletuksiin ) Liite 2c Nettoutusta koskeva yleissopimus , johon sovelletaan Saksan lakia ( laadittu saksaksi , sovelletaan Saksaan rekisteröityneiden vastapuolien osalta , joiden kelpoisuus rajoittuu talletuksiin ) Liite 2d Nettoutusta koskeva yleissopimus , johon sovelletaan New Yorkin lakia ( sovelletaan Yhdysvaltoihin rekisteröityneiden vastapuolten osalta , laadittu englanniksi )
2000O0001 --- EN --- 15.03.2006 --- 004.001 --- 6 ▼B ANNEX 2a
2000O0001 --- FI --- 15.03.2006 --- 004.001 --- 6 ▼B LIITE 2a
▼M5 Master Netting Agreement governed by English law and drafted in the English language ( for use with all counterparties except counterparties ) : ( i ) incorporated in the United States of America ;
▼M5 Nettoutusta koskeva yleissopimus , johon sovelletaan Englannin lakia ja joka on laadittu englanniksi ( käytetään kaikkien vastapuolien kanssa , paitsi sellaisten vastapuolien kanssa , i ) jotka on perustettu Yhdysvaltoihin ;
or ( iii ) with which the ECB has signed an FBE Master Agreement for Financial Transactions ( Edition 2004 ) and which are organised or incorporated under the laws of any of the following jurisdictions : Austria , Belgium , Denmark , Finland , France , Germany , Greece , Italy , Luxembourg , the Netherlands , Portugal , Spain , Sweden , the United Kingdom ( England and Wales only ) or Switzerland
tai iii ) joiden kanssa EKP on solminut rahoitustransaktioita varten tehdyn FBE : n vakiosopimuksen ( vuoden 2004 versio ) ja jotka on perustettu jonkin seuraavassa luettelossa mainitun valtion oikeuden mukaan : Itävalta , Belgia , Tanska , Suomi , Ranska , Saksa , Kreikka , Italia , Luxemburg , Alankomaat , Portugali , Espanja , Ruotsi , Yhdistynyt kuningaskunta ( ainoastaan Englanti ja Wales ) tai Sveitsi )
The Parties acknowledge that the terms of this Agreement , all transactions governed by this Agreement , any amendments to the terms of such transactions , and the single net balance payable under any netting agreement constitute a single business and contractual relationship and arrangement . 2000O0001 --- EN --- 15.03.2006 --- 004.001 --- 7 ▼B 2.3 .
2000O0001 --- FI --- 15.03.2006 --- 004.001 --- 7 ▼B 2.2 . The Parties acknowledge that the terms of this Agreement , all transactions governed by this Agreement , any amendments to the terms of such transactions , and the single net balance payable under any netting agreement constitute a single business and contractual relationship and arrangement .
2000O0001 --- EN --- 15.03.2006 --- 004.001 --- 8 ▼B 9.2 .
2000O0001 --- FI --- 15.03.2006 --- 004.001 --- 8 ▼B 9.2 .
2000O0001 --- EN --- 15.03.2006 --- 004.001 --- 9 ▼B Appendix 1 Netting agreements (*)
2000O0001 --- FI --- 15.03.2006 --- 004.001 --- 9 ▼B Appendix 1 Netting agreements (*)
ISDA Master Agreement ( Multi-currency --- Cross-border 1992 ) 3 .
ISDA Master Agreement ( Multi-currency --- Cross border 1992 ) 3 .
2000O0001 --- EN --- 15.03.2006 --- 004.001 --- 10 ▼B Appendix 2 Transactions not subject to any netting agreement 1 .
2000O0001 --- FI --- 15.03.2006 --- 004.001 --- 10 ▼B Appendix 2 Transactions not subject to any netting agreement 1 .
Should : ( a ) a default termination occur under any netting agreement , or ( b ) an event that is defined as an event of default or other analogous event under any netting agreement occur , which event would , assuming there were outstanding transactions under any such netting agreement , result in , or entitle the ECB to take steps which would result in , a default termination under such netting agreement , ( any such event under ( a ) or ( b ) above is referred to in this Appendix as an « event of default ') , then all transactions to which this Appendix applies ( but not less than all , unless any such transaction may not be so closed out under applicable law ) under which obligations have or would otherwise have fallen due by or after the date of such event of default ( the « close out date ') may by notice in writing from the ECB to the Counterparty be liquidated and closedout as described under paragraphs 3 and 4 of this Appendix , and the ECB shall , without prejudice to paragraphs 3 and 4 of this Appendix , not be obliged to make any further payments or deliveries under any such transactions .
Should : a ) a default termination occur under any netting agreement , or b ) an event that is defined as an event of default or other analogous event under any netting agreement occur , which event would , assuming there were outstanding transactions under any such netting agreement , result in , or entitle the ECB to take steps which would result in , a default termination under such netting agreement , ( any such event under ( a ) or ( b ) above is referred to in this Appendix as an « event of default ") , then all transactions to which this Appendix applies ( but not less than all , unless any such transaction may not be so closed out under applicable law ) under which obligations have or would otherwise have fallen due by or after the date of such event of default ( the « close out date ") may by notice in writing from the ECB to the Counterparty be liquidated and closedout as described under paragraphs 3 and 4 of this Appendix , and the ECB shall , without prejudice to paragraphs 3 and 4 of this Appendix , not be obliged to make any further payments or deliveries under any such transactions .
2000O0001 --- EN --- 15.03.2006 --- 004.001 --- 11 ▼B ANNEX 2b
2000O0001 --- FI --- 15.03.2006 --- 004.001 --- 11 ▼B LIITE 2b
▼M4 Master Netting Agreement governed by French law ( for use with counterparties incorporated in France which are eligible only for deposits ; drafted in the French language )
▼M4 Nettoutusta koskeva yleissopimus , johon sovelletaan Ranskan lakia ( laadittu ranskaksi , sovelletaan Ranskaan rekisteröityneiden vastapuolien osalta , joiden kelpoisuus rajoittuu talletuksiin )
1.1 La présente convention ( ci-après dénommée la « convention ') a pour objet de permettre à la BCE de compenser l' ensemble des positions existantes dans le cadre de l' ensemble des transactions en cours effectuées entre la BCE et la contrepartie , sans distinction de l' agent ou des agents autorisés à agir pour le compte de la BCE par l' intermédiaire duquel ou desquels les transactions génératrices de ces positions ont pu être effectuées , y compris la banque centrale de tout État membre de l' Union européenne ayant adopté l' euro comme monnaie nationale , et sans distinction de l' établissement ( y compris le siège social et l' ensemble des succursales ) de la contrepartie impliqué dans ces transactions , et après prise en considération de l' incidence de toutes les dispositions existantes relatives à la compensation qui figurent dans la convention-cadre ou dans les autres conventions conclues entre la BCE et la contrepartie et / ou des dispositions de la législation applicable ayant un effet similaire et susceptibles de s' appliquer à certaines de ces transactions .
1.1 La présente convention ( ci-après dénommée la « convention ") a pour objet de permettre à la BCE de compenser l' ensemble des positions existantes dans le cadre de l' ensemble des transactions en cours effectuées entre la BCE et la contrepartie , sans distinction de l' agent ou des agents autorisés à agir pour le compte de la BCE par l' intermédiaire duquel ou desquels les transactions génératrices de ces positions ont pu être effectuées , y compris la banque centrale de tout État membre de l' Union européenne ayant adopté l' euro comme monnaie nationale , et sans distinction de l' établissement ( y compris le siège social et l' ensemble des succursales ) de la contrepartie impliqué dans ces transactions , et après prise en considération de l' incidence de toutes les dispositions existantes relatives à la compensation qui figurent dans la convention-cadre ou dans les autres conventions conclues entre la BCE et la contrepartie et / ou des dispositions de la législation applicable ayant un effet similaire et susceptibles de s' appliquer à certaines de ces transactions .
1.2 Dans la présente convention , on entend par « convention de compensation » toute convention en vigueur entre les parties ( y compris , sans restriction , la présente convention et les conventions de l' espèce énumérées dans l' additif 1 de la présente convention ) , y compris les modifications et les avenants aux textes susceptibles d' être convenus , s' il y a lieu , entre la BCE et la contrepartie ( ci-après dénommées les « parties ') , qui comporte des dispositions prévoyant , lors de la survenance d' un cas de défaillance tel que défini dans le cadre de cette convention , une possibilité de résiliation , d' exigibilité anticipées ou de « close out » des transactions ou des obligations afférentes aux transactions ou de tout événement analogue ( une « résiliation pour défaillance ') , les obligations respectives des parties dans le cadre de cette convention pouvant dès lors être regroupées , globalisées ou compensées réciproquement de manière à donner lieu à un solde net unique payable par l' une des parties à l' autre .
1.2 Dans la présente convention , on entend par « convention de compensation » toute convention en vigueur entre les parties ( y compris , sans restriction , la présente convention et les conventions de l' espèce énumérées dans l' additif 1 de la présente convention ) , y compris les modifications et les avenants aux textes susceptibles d' être convenus , s' il y a lieu , entre la BCE et la contrepartie ( ci-après dénommées les « parties ") , qui comporte des dispositions prévoyant , lors de la survenance d' un cas de défaillance tel que défini dans le cadre de cette convention , une possibilité de résiliation , d' exigibilité anticipées ou de « close out » des transactions ou des obligations afférentes aux transactions ou de tout événement analogue ( une « résiliation pour défaillance ") , les obligations respectives des parties dans le cadre de cette convention pouvant dès lors être regroupées , globalisées ou compensées réciproquement de manière à donner lieu à un solde net unique payable par l' une des parties à l' autre .
2.1 L' ensemble des transactions de toute nature ( ci-après dénommées « transactions ') conclues entre les parties à tout moment après la date de la présente convention sera régi par la présente convention , sauf si les parties en décident spécifiquement autrement .
2.1 L' ensemble des transactions de toute nature ( ci-après dénommées « transactions ") conclues entre les parties à tout moment après la date de la présente convention sera régi par la présente convention , sauf si les parties en décident spécifiquement autrement .
2000O0001 --- EN --- 15.03.2006 --- 004.001 --- 12 ▼B 2.4 La présente convention complète les conventions antérieures de compensation conclues antérieurement entre les parties ;
2000O0001 --- FI --- 15.03.2006 --- 004.001 --- 12 ▼B 2.4 La présente convention complète les conventions antérieures de compensation conclues antérieurement entre les parties ;
2000O0001 --- EN --- 15.03.2006 --- 004.001 --- 13 ▼B 9.2 Dans l' intérêt de la BCE , la contrepartie soumet irrévocablement par la présente convention tous les cas afférents à celle-ci ou s' y rapportant à la compétence de la juridiction du tribunal ( Landgericht ) de Francfort-sur-leMain , Allemagne .
2000O0001 --- FI --- 15.03.2006 --- 004.001 --- 13 ▼B 9.2 Dans l' intérêt de la BCE , la contrepartie soumet irrévocablement par la présente convention tous les cas afférents à celle-ci ou s' y rapportant à la compétence de la juridiction du tribunal ( Landgericht ) de Francfort-sur-leMain , Allemagne .
2000O0001 --- EN --- 15.03.2006 --- 004.001 --- 14 ▼B Additif 1 Conventions de compensation
2000O0001 --- FI --- 15.03.2006 --- 004.001 --- 14 ▼B Additif 1 Conventions de compensation
2000O0001 --- EN --- 15.03.2006 --- 004.001 --- 15 ▼B Additif 2 Transactions non soumises à une convention de compensation 1 .
2000O0001 --- FI --- 15.03.2006 --- 004.001 --- 15 ▼B Additif 2 Transactions non soumises à une convention de compensation 1 .