natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If , for some special reason , the President considers that any Judge or Advocate-General should not sit or make submissions in a particular case , he shall notify him accordingly .
Jos presidentti katsoo , että tuomarin tai julkisasiamiehen ei jostakin erityisestä syystä tulisi osallistua käsittelyyn tai ratkaisuun tietyssä asiassa , hänen on ilmoitettava tästä asianomaiselle .
Any difficulty arising as to the application of this Article shall be settled by decision of the Court .
Yhteisöjen tuomioistuin ratkaisee tämän artiklan soveltamisessa ilmenevät ongelmat .
A party may not apply for a change in the composition of the Court or of one of its chambers on the grounds of either the nationality of a Judge or the absence from the Court or from the chamber of a Judge of the nationality of that party .
Asianosainen ei voi pyytää yhteisöjen tuomioistuimen tai jonkin sen jaoston kokoonpanon muuttamista tuomarin kansalaisuuden takia tai sen perusteella , että yhteisöjen tuomioistuimessa tai jossain sen jaostossa ei ole tuomaria , jolla olisi sama kansalaisuus kuin hänellä .
TITLE III PROCEDURE Article 19 The Member States and the institutions of the Communities shall be represented before the Court by an agent appointed for each case ;
III OSASTO ASIAN KÄSITTELY 19 artikla Yhteisöjen tuomioistuimessa jäsenvaltioita ja yhteisöjen toimielimiä edustaa kutakin asiaa varten määrätty asiamies ;
the agent may be assisted by an adviser or by a lawyer .
asiamiehellä voi olla apunaan avustaja tai asianajaja .
The States , other than the Member States , which are parties to the Agreement on the European Economic Area and also the EFTA Surveillance Authority referred to in that Agreement shall be represented in same manner .
Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen muita sopimuspuolia kuin jäsenvaltioita , sekä kyseisessä sopimuksessa tarkoitettua EFTAn valvontaviranomaista edustetaan samalla tavoin .
Other parties must be represented by a lawyer .
Muiden asianosaisten edustajan on oltava asianajaja .
Only a lawyer authorised to practise before a court of a Member State or of another State which is a party to the Agreement on the European Economic Area may represent or assist a party before the Court .
Vain asianajaja , jolla on oikeus esiintyä jonkin jäsenvaltion tai jonkin Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen sopimuspuolena olevan valtion tuomioistuimessa , voi edustaa tai avustaa jotain asianosaista yhteisöjen tuomioistuimessa .
Such agents , advisers and lawyers shall , when they appear before the Court , enjoy the rights and immunities necessary to the independent exercise of their duties , under conditions laid down in the Rules of Procedure .
Asiamiehillä , avustajilla ja asianajajilla on yhteisöjen tuomioistuimessa esiintyessään työjärjestyksessä määrätyin edellytyksin ne oikeudet ja vapaudet , jotka ovat tarpeen , jotta he voivat hoitaa tehtäväänsä riippumattomina .
As regards such advisers and lawyers who appear before it , the Court shall have the powers normally accorded to courts of law , under conditions laid down in the Rules of Procedure . University teachers being nationals of a Member State whose law accords them a right of audience shall have the same rights before the Court as are accorded by this Article to lawyers .
Yhteisöjen tuomioistuimella on työjärjestyksessä määrätyin edellytyksin esiintyvien avustajien ja asianajajien osalta samat toimivaltuudet kuin yleensä tuomioistuimilla . Jos korkeakoulujen opettajilla on sen jäsenvaltion lainsäädännön mukaan , jonka kansalaisia he ovat , oikeus esiintyä tuomioistuimessa asiamiehenä , heillä on yhteisöjen tuomioistuimessa samat oikeudet kuin tämän artiklan nojalla on asianajajilla .
Article 20 The procedure before the Court shall consist of two parts : written and oral .
20 artikla Käsittely yhteisöjen tuomioistuimessa jakaantuu kirjalliseen ja suulliseen vaiheeseen .
The written procedure shall consist of the communication to the parties and to the institutions of the Communities whose decisions are in dispute , of applications , statements of case , defences and observations , and of replies , if any , as well as of all papers and documents in support or of certified copies of them .
Kirjallisessa käsittelyssä asianosaisille sekä niille yhteisöjen toimielimille , joiden päätökset ovat riidan kohteena , annetaan tiedoksi kannekirjelmät , kirjelmät , vastineet , huomautukset sekä niihin mahdollisesti annetut vastaukset samoin kuin kaikki kirjallinen todistusaineisto ja muut asiakirjat , joihin vedotaan , taikka niiden oikeiksi todistetut jäljennökset .
Communications shall be made by the Registrar in the order and within the time laid down in the Rules of Procedure .
Kirjaaja toimittaa tiedoksiannot työjärjestyksessä määrätyllä tavalla ja siinä määrätyssä määräajassa .
The oral procedure shall consist of the reading of the report presented by a Judge acting as Rapporteur , the hearing by the Court of agents , advisers and lawyers and of the submissions of the Advocate-General , as well as the hearing , if any , of witnesses and experts .
Suullisessa käsittelyssä luetaan esittelevän tuomarin kertomus , ja yhteisöjen tuomioistuin kuulee asiamiehiä , avustajia ja asianajajia samoin kuin julkisasiamiehen ratkaisuehdotuksen sekä tarvittaessa kuulee todistajia ja asiantuntijoita .
Where it considers that the case raises no new point of law , the Court may decide , after hearing the Advocate-General , that the case shall be determined without a submission from the Advocate-General .
Jos yhteisöjen tuomioistuin katsoo , että asiassa ei tule esiin uutta oikeuskysymystä , se voi päättää julkisasiamiestä kuultuaan , että asia ratkaistaan ilman julkisasiamiehen ratkaisuehdotusta .
Article 21 A case shall be brought before the Court by a written application addressed to the Registrar .
21 artikla Asia pannaan yhteisöjen tuomioistuimessa vireille kirjaajalle osoitetulla kirjallisella kanteella .
The application shall contain the applicant 's name and permanent address and the description of the signatory , the name of the party or names of the parties against whom the application is made , the subject-matter of the dispute , the form of order sought and a brief statement of the pleas in law on which the application is based .
Kanteessa on mainittava kantajan nimi ja kotipaikka sekä allekirjoittaneen asema , asianosainen , jota vastaan tai asianosaiset , joita vastaan kanne on nostettu , riidan kohde , vaatimukset sekä yhteenveto seikoista , joihin kanne perustuu .
The application shall be accompanied , where appropriate , by the measure the annulment of which is sought or , in the circumstances referred to in Article 232 of the EC Treaty and Article 148 of the EAEC Treaty , by documentary evidence of the date on which an institution was , in accordance with those Articles , requested to act .
Kanteeseen on tarvittaessa liitettävä säädös , jonka mitättömäksi julistamista pyydetään , tai EY : n perustamissopimuksen 232 artiklassa ja Euratomin perustamissopimuksen 148 artiklassa tarkoitetussa tapauksessa siihen on liitettävä asiakirjat , joista ilmenee minä päivänä näissä artikloissa tarkoitettu kehotus on annettu tai esitetty .
If the documents are not submitted with the application , the Registrar shall ask the party concerned to produce them within a reasonable period , but in that event the rights of the party shall not lapse even if such documents are produced after the time limit for bringing proceedings .
Jos näitä asiakirjoja ei ole liitetty kanteeseen , kirjaaja kehottaa asianosaista toimittamaan asiakirjat kohtuullisessa ajassa ; kannetta ei tällöin jätetä tutkimatta , vaikka asiakirjat toimitetaan vasta asian vireillepanoa koskevan määräajan päätyttyä .
Article 22 A case governed by Article 18 of the EAEC Treaty shall be brought before the Court by an appeal addressed to the Registrar .
22 artikla Euratomin perustamissopimuksen 18 artiklassa tarkoitetuissa tapauksissa asia pannaan yhteisöjen tuomioistuimessa vireille kirjaajalle osoitetulla kanteella .
The appeal shall contain the name and permanent address of the applicant and the description of the signatory , a reference to the decision against which the appeal is brought , the names of the respondents , the subject-matter of the dispute , the submissions and a brief statement of the grounds on which the appeal is based .
Kanteessa on mainittava kantajan nimi ja kotipaikka sekä allekirjoittajan asema , tiedot päätöksestä , jota vastaan kanne on nostettu , vastapuolten nimet , riidan kohde , väitteet sekä yhteenveto seikoista , joihin kanne perustuu .
The appeal shall be accompanied by a certified copy of the decision of the Arbitration Committee which is contested .
Kanteeseen on liitettävä oikeaksi todistettu jäljennös siitä välityslautakunnan päätöksestä , johon kanne kohdistuu .
If the Court rejects the appeal , the decision of the Arbitration Committee shall become final .
Jos yhteisöjen tuomioistuin hylkää kanteen , välityslautakunnan päätöksestä tulee lopullinen .
If the Court annuls the decision of the Arbitration Committee , the matter may be re-opened , where appropriate , on the initiative of one of the parties in the case , before the Arbitration Committee .
Jos yhteisöjen tuomioistuin julistaa välityslautakunnan päätöksen mitättömäksi , käsittely välityslautakunnassa voidaan jonkun asianosaisena olevan pyynnöstä tarvittaessa aloittaa uudelleen .
The latter shall conform to any decisions on points of law given by the Court .
Välityslautakunta on sidottu yhteisöjen tuomioistuimen ratkaisuun oikeudellisista kysymyksistä .
Article 23 In the cases governed by Article 35 ( 1 ) of the EU Treaty , by Article 234 of the EC Treaty and by Article 150 of the EAEC Treaty , the decision of the court or tribunal of a Member State which suspends its proceedings and refers a case to the Court shall be notified to the Court by the court or tribunal concerned .
23 artikla EU-sopimuksen 35 artiklan 1 kohdassa , EY : n perustamissopimuksen 234 artiklassa ja Euratomin perustamissopimuksen 150 artiklassa tarkoitetuissa tapauksissa jäsenvaltion tuomioistuin ilmoittaa yhteisöjen tuomioistuimelle päätöksestään , jolla se lykkää asian käsittelyä ja saattaa asian yhteisöjen tuomioistuimen käsiteltäväksi .
The decision shall then be notified by the Registrar of the Court to the parties , to the Member States and to the Commission , and also to the Council or to the European Central Bank if the act the validity or interpretation of which is in dispute originates from one of them , and to the European Parliament and the Council if the act the validity or interpretation of which is in dispute was adopted jointly by those two institutions .
Yhteisöjen tuomioistuimen kirjaaja antaa sen jälkeen päätöksen tiedoksi asianosaisille , jäsenvaltioille ja komissiolle sekä neuvostolle tai Euroopan keskuspankille , jos säädös , jonka pätevyys tai tulkinta on riidan kohteena , on niistä jommankumman antama , ja Euroopan parlamentille ja neuvostolle , jos säädös , jonka pätevyys tai tulkinta on riidan kohteena , on näiden toimielinten yhteisesti hyväksymä .
Within two months of this notification , the parties , the Member States , the Commission and , where appropriate , the European Parliament , the Council and the European Central Bank , shall be entitled to submit statements of case or written observations to the Court .
Kahden kuukauden kuluessa tästä tiedoksiannosta asianosaisilla , jäsenvaltioilla , komissiolla ja tarvittaessa Euroopan parlamentilla , neuvostolla ja Euroopan keskuspankilla on oikeus toimittaa yhteisöjen tuomioistuimelle kirjelmiä ja kirjallisia huomautuksia .
In the cases governed by Article 234 of the EC Treaty , the decision of the national court or tribunal shall , moreover , be notified by the Registrar of the Court to the States , other than the Member States , which are parties to the Agreement on the European Economic Area and also to the EFTA Surveillance Authority referred to in that Agreement which may , within two months of notification , where one of the fields of application of that Agreement is concerned , submit statements of case or written observations to the Court .
EY : n perustamissopimuksen 234 artiklassa tarkoitetuissa tapauksissa yhteisöjen tuomioistuimen kirjaaja antaa lisäksi jäsenvaltion tuomioistuimen päätöksen tiedoksi Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen muille sopimuspuolille kuin jäsenvaltioille sekä kyseisessä sopimuksessa tarkoitetulle EFTAn valvontaviranomaiselle , joilla , jos on kyse jostain sopimuksen soveltamisalasta , on kahden kuukauden kuluessa tiedoksiannosta valtuudet toimittaa yhteisöjen tuomioistuimelle kirjelmiä ja kirjallisia huomautuksia .
Where an agreement relating to a specific subject matter , concluded by the Council and one or more non-member States , provides that those States are to be entitled to submit statements of case or written observations where a court or tribunal of a Member State refers to the Court of Justice for a preliminary ruling a question falling within the scope of the agreement , the decision of the national court or tribunal containing that question shall also be notified to the non-member States concerned .
Jos tiettyä alaa koskevassa neuvoston ja yhden tai useamman kolmannen valtion välillä tehdyssä sopimuksessa määrätään , että kolmansilla valtioilla on oikeus esittää kirjelmiä tai kirjallisia huomautuksia siinä tapauksessa , että jonkin jäsenvaltion tuomioistuin esittää yhteisöjen tuomioistuimelle kyseisen sopimuksen soveltamisalaan kuuluvan ennakkoratkaisukysymyksen , kansallisen tuomioistuimen päätös , joka sisältää tällaisen kysymyksen , annetaan tiedoksi myös asianomaisille kolmansille valtioille , jotka voivat toimittaa yhteisöjen tuomioistuimeen kirjelmiä tai kirjallisia huomautuksia kahden kuukauden kuluessa tästä tiedoksiannosta .
Within two months from such notification , those States may lodge at the Court statements of case or written observations . Article 24 The Court may require the parties to produce all documents and to supply all information which the Court considers desirable .
24 artikla Yhteisöjen tuomioistuin voi vaatia asianosaisia toimittamaan kaikki sen haluamat asiakirjat ja antamaan kaikki sen haluamat tiedot . Jos asianosainen kieltäytyy , yhteisöjen tuomioistuin toteaa tämän .
Formal note shall be taken of any refusal . The Court may also require the Member States and institutions not being parties to the case to supply all information which the Court considers necessary for the proceedings .
Yhteisöjen tuomioistuin voi vaatia myös niitä jäsenvaltioita ja yhteisöjen toimielimiä , jotka eivät ole oikeudenkäynnissä asianosaisia , antamaan kaikki tiedot , joita yhteisöjen tuomioistuin pitää oikeudenkäynnin kannalta tarpeellisina .
Article 25 The Court may at any time entrust any individual , body , authority , committee or other organisation it chooses with the task of giving an expert opinion .
25 artikla Yhteisöjen tuomioistuin voi milloin tahansa antaa valitsemalleen henkilölle , yhteisölle , viranomaiselle , komitealle tai elimelle tehtäväksi asiantuntijalausunnon antamisen .
Article 26 Witnesses may be heard under conditions laid down in the Rules of Procedure .
26 artikla Todistajia voidaan kuulla siten kuin työjärjestyksessä määrätään .
Article 27 With respect to defaulting witnesses the Court shall have the powers generally granted to courts and tribunals and may impose pecuniary penalties under conditions laid down in the Rules of Procedure .
27 artikla Todistajan niskoitellessa yhteisöjen tuomioistuimella on tuomioistuimille yleensä kuuluvat toimivaltuudet , ja se voi tuomita maksuseuraamuksen siten kuin sen työjärjestyksessä määrätään .
Article 28 Witnesses and experts may be heard on oath taken in the form laid down in the Rules of Procedure or in the manner laid down by the law of the country of the witness or expert .
28 artikla Todistajia ja asiantuntijoita voidaan kuulla valan nojalla siten , että he vannovat valan yhteisöjen tuomioistuimen työjärjestyksessä määrättyä kaavaa noudattaen taikka todistajan tai asiantuntijan kansallisessa lainsäädännössä säädetyllä tavalla .
Article 29 The Court may order that a witness or expert be heard by the judicial authority of his place of permanent residence .
29 artikla Yhteisöjen tuomioistuin voi määrätä , että todistajaa tai asiantuntijaa on kuultava hänen kotipaikkansa oikeusviranomaisessa .
The order shall be sent for implementation to the competent judicial authority under conditions laid down in the Rules of Procedure .
Määräys lähetetään yhteisöjen tuomioistuimen työjärjestyksen määräysten mukaisesti täytäntöön pantavaksi toimivaltaiselle oikeusviranomaiselle .
The documents drawn up in compliance with the letters rogatory shall be returned to the Court under the same conditions .
Oikeusapupyynnön täytäntöönpanon yhteydessä laaditut asiakirjat palautetaan yhteisöjen tuomioistuimelle samojen määräysten mukaisesti .
The Court shall defray the expenses , without prejudice to the right to charge them , where appropriate , to the parties .
Yhteisöjen tuomioistuin vastaa kustannuksista , jollei se aiheellisissa tapauksissa määrää niitä asianosaisten vastattavaksi .
Article 30 A Member State shall treat any violation of an oath by a witness or expert in the same manner as if the offence had been committed before one of its courts with jurisdiction in civil proceedings .
30 artikla Kukin jäsenvaltio käsittelee todistajan tai asiantuntijan väärää valaa samalla tavoin kuin tekoa , joka on tapahtunut riita-asioita käsittelevässä kyseisen jäsenvaltion tuomioistuimessa .
At the instance of the Court , the Member State concerned shall prosecute the offender before its competent court .
Yhteisöjen tuomioistuimen ilmoituksesta asianomaisen jäsenvaltion on saatettava tekijä syytteeseen toimivaltaisessa kansallisessa tuomioistuimessa .
Article 31 The hearing in court shall be public , unless the Court , of its own motion or on application by the parties , decides otherwise for serious reasons .
31 artikla Istunto on julkinen , jollei yhteisöjen tuomioistuin erityisin perustein viran puolesta tai asianosaisten pyynnöstä toisin päätä .
Article 32 During the hearings the Court may examine the experts , the witnesses and the parties themselves .
32 artikla Käsittelyn aikana yhteisöjen tuomioistuin voi kuulla asiantuntijoita , todistajia ja asianosaisia henkilökohtaisesti .
The latter , however , may address the Court only through their representatives .
Viimeksi mainitut voivat kuitenkin esiintyä vain edustajien kautta .
Article 33 Minutes shall be made of each hearing and signed by the President and the Registrar .
33 artikla Jokaisesta istunnosta pidetään pöytäkirjaa , jonka presidentti ja kirjaaja allekirjoittavat .
Article 34 The case list shall be established by the President .
34 artikla Presidentti vahvistaa asialuettelon .
Article 35 The deliberations of the Court shall be and shall remain secret .
35 artikla Yhteisöjen tuomioistuimen neuvottelut ovat salaisia ja pysyvät sellaisina .
Article 36 Judgments shall state the reasons on which they are based .
36 artikla Tuomiot perustellaan .
They shall contain the names of the Judges who took part in the deliberations .
Niissä mainitaan asian ratkaisemiseen osallistuneiden tuomareiden nimet .
Article 37 Judgments shall be signed by the President and the Registrar .
37 artikla Presidentti ja kirjaaja allekirjoittavat tuomiot .
They shall be read in open court .
Ne luetaan julkisessa istunnossa .
Article 38 The Court shall adjudicate upon costs .
38 artikla Yhteisöjen tuomioistuin päättää oikeudenkäyntikuluista .
Article 39 The President of the Court may , by way of summary procedure , which may , in so far as necessary , differ from some of the rules contained in this Statute and which shall be laid down in the Rules of Procedure , adjudicate upon applications to suspend execution , as provided for in Article 242 of the EC Treaty and Article 157 of the EAEC Treaty , or to prescribe interim measures pursuant to Article 243 of the EC Treaty or Article 158 of the EAEC Treaty , or to suspend enforcement in accordance with the fourth paragraph of Article 256 of the EC Treaty or the third paragraph of Article 164 of the EAEC Treaty .
39 artikla Yhteisöjen tuomioistuimen presidentti voi yksinkertaistetussa menettelyssä , jossa voidaan tarpeellisessa määrin poiketa eräistä tämän perussäännön määräyksistä ja josta määrätään työjärjestyksessä , ratkaista vaatimukset , jotka koskevat täytäntöönpanon lykkäämistä EY : n perustamissopimuksen 242 artiklan ja Euratomin perustamissopimuksen 157 artiklan mukaisesti , EY : n perustamissopimuksen 243 artiklassa tai Euratomin perustamissopimuksen 158 artiklassa tarkoitettua päätöstä välitoimista tai täytäntöönpanon lykkäämistä EY : n perustamissopimuksen 256 artiklan neljännen kohdan tai Euratomin perustamissopimuksen 164 artiklan kolmannen kohdan mukaisesti .
Should the President be prevented from attending , his place shall be taken by another Judge under conditions laid down in the Rules of Procedure .
Presidentin ollessa estynyt hänen sijaisenaan on toinen tuomari siten kuin työjärjestyksessä määrätään .
The ruling of the President or of the Judge replacing him shall be provisional and shall in no way prejudice the decision of the Court on the substance of the case .
Presidentin tai hänen sijaisensa asiassa antama ratkaisu on väliaikainen , eikä se millään tavoin vaikuta yhteisöjen tuomioistuimen pääasiassa tekemään ratkaisuun .
Article 40 Member States and institutions of the Communities may intervene in cases before the Court .
40 artikla Jäsenvaltiot ja yhteisöjen toimielimet voivat olla väliintulijoina yhteisöjen tuomioistuimessa vireillä olevissa asioissa .
The same right shall be open to any other person establishing an interest in the result of any case submitted to the Court , save in cases between Member States , between institutions of the Communities or between Member States and institutions of the Communities .
Tämä oikeus on myös kaikilla muilla , jotka osoittavat , että yhteisöjen tuomioistuimen käsiteltäväksi saatetun asian ratkaisu koskee heidän etuaan ; tämä ei kuitenkaan koske jäsenvaltioiden keskinäisiä asioita , yhteisöjen toimielimien keskinäisiä asioita eikä jäsenvaltioiden ja yhteisöjen toimielimien välisiä asioita .
Without prejudice to the second paragraph , the States , other than the Member States , which are parties to the Agreement on the European Economic Area , and also the EFTA Surveillance Authority referred to in that Agreement , may intervene in cases before the Court where one of the fields of application that Agreement is concerned .
Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen muut sopimuspuolet kuin jäsenvaltiot , sekä kyseisessä sopimuksessa tarkoitettu EFTAn valvontaviranomainen , voivat olla väliintulijoina yhteisöjen tuomioistuimessa vireillä olevissa asioissa , jos on kyse jostain tämän sopimuksen soveltamisalaan kuuluvasta asiasta , sanotun kuitenkaan rajoittamatta toisen kohdan soveltamista .
An application to intervene shall be limited to supporting the form of order sought by one of the parties .
Väliintulokirjelmässä saadaan esittää vain jonkun asianosaisen vaatimuksia tukevia vaatimuksia .
Article 41 Where the defending party , after having been duly summoned , fails to file written submissions in defence , judgment shall be given against that party by default .
41 artikla Jos oikeassa järjestyksessä haastettu vastaaja ei anna kirjallista vastinetta , asiassa annetaan yksipuolinen tuomio .
An objection may be lodged against the judgment within one month of it being notified .
Asian uudelleenkäsittelyä voidaan vaatia kuukauden kuluessa tuomion tiedoksi antamisesta .
The objection shall not have the effect of staying enforcement of the judgment by default unless the Court decides otherwise .
Vaatimus asian uudelleenkäsittelystä ei lykkää yksipuolisen tuomion täytäntöönpanoa , ellei yhteisöjen tuomioistuin päätä toisin .