natgillin/translations-raw huggingface dataset:
( o ) « Representatives of employees » means representatives of employees as defined by Article 2 ( e ) of Directive 2002/14 of 11 March 2002 establishing a general framework for informing and consulting employees in the European Community18 .
« työntekijöiden edustajilla » tarkoitetaan työntekijöiden edustajia sellaisina kuin ne tai heidät määritellään työntekijöille tiedottamista ja heidän kuulemistaan koskevista yleisistä puitteista Euroopan yhteisössä 11 päivänä maaliskuuta 2002 annetun neuvoston direktiivin 2002/14 / EY18 2 artiklan e alakohdassa . k ) l )
Chapter II AUTHORISATION OF AIFM
II luku TOIMILUVAN MYÖNTÄMINEN VAIHTOEHTOISTEN SIJOITUSRAHASTOJEN HOITAJILLE
Article 4 Requirement for authorisation 1 .
4 artikla Toimilupavaatimus 1 .
Member States shall ensure that no AIFM covered by this Directive provides management services to any AIF or markets shares or units thereof without prior authorisation .
Jäsenvaltioiden on varmistettava , ettei yksikään tämän direktiivin soveltamisalaan kuuluva vaihtoehtoisen sijoitusrahaston hoitaja tarjoa hoitopalveluja vaihtoehtoisille sijoitusrahastoille tai markkinoi niiden osakkeita tai osuuksia ilman etukäteen saatua toimilupaa .
Entities which are neither authorised in accordance with this Directive nor , in case of AIFM not covered by this Directive , in accordance with the national law of a Member State , shall not be allowed to provide management services to AIF or market units or shares thereof within the Community .
Yhteisöt , joilla ei ole tämän direktiivin mukaista toimilupaa , eikä -- jos kyseessä on tämän direktiivin soveltamisalan ulkopuolelle jäävä vaihtoehtoisen sijoitusrahaston hoitaja -- jonkin jäsenvaltion kansallisen lainsäädännön mukaista toimilupaa , eivät saa tarjota hoitopalveluja vaihtoehtoisille sijoitusrahastoille tai markkinoida niiden osakkeita tai osuuksia yhteisössä .
AIFM may be authorised to provide management services either for all or certain types of AIF .
Vaihtoehtoisen sijoitusrahaston hoitopalveluja joko kaikille sijoitusrahastoille .
An AIFM may hold an authorisation pursuant to this Directive and be authorised as a management or investment company pursuant to Directive 2009 /...
hoitajalle voidaan myöntää lupa tarjota tai vain tietyntyyppisille vaihtoehtoisille Vaihtoehtoisen sijoitusrahaston hoitajalla voi olla tämän direktiivin mukainen toimilupa ja direktiivin 2009 /...
/ EC -- [ UCITS Directive ] Article 5 Procedure for granting the authorisation An AIFM applying for an authorisation shall provide the following to the competent authorities of the Member State where it has its registered office : ( a ) information on the identities of the AIFM shareholders or members , whether direct or indirect , natural or legal persons , that have qualifying holdings and of the amounts of those holdings .
/ EY [ yhteissijoitusyrityksiä koskeva direktiivi ] mukainen rahasto - tai sijoitusyhtiön toimilupa . 5 artikla Toimiluvan myöntämismenettely Toimilupaa hakevan vaihtoehtoisen sijoitusrahaston hoitajan on toimitettava sen jäsenvaltion toimivaltaisille viranomaisille , jossa sen sääntömääräinen kotipaikka sijaitsee , seuraavat tiedot : a ) tiedot sen osakkeenomistajina tai jäseninä suoraan tai välillisesti olevista luonnollista henkilöistä tai oikeushenkilöistä , joilla on määräosuus , sekä näiden määräosuuksien määrät ;
a programme of activity , including information on how the AIFM intends to comply with its obligations under chapters III , IV and where applicable , V , VI and VII ;
toimintaohjelma sekä tiedot siitä , miten se aikoo täyttää III , IV ja soveltuvin osin V , VI ja VII luvun mukaiset velvoitteensa ;
detailed information about the characteristics of the AIF it intends to manage , including the identification of the Member States or third countries on whose territory they are domiciled ;
yksityiskohtaiset tiedot niiden vaihtoehtoisten sijoitusrahastojen ominaispiirteistä , joita se aikoo hoitaa , mukaan luettuna tieto siitä , missä jäsenvaltiossa tai kolmannessa maassa niiden kotipaikka sijaitsee ;
( b ) ( c )
kustakin vaihtoehtoisesta b ) c )
OJ L 80 , 23.3.2002 , p. 29 .
FI 25
( d ) ( e )
e )
the fund rules or instruments of incorporation of each AIF the AIFM intends to manage ; information on arrangements made for the delegation to third parties of management services functions as referred to in Article 18 and where applicable Article 35 ;
tiedot järjestelyistä , joilla hoitopalveluihin liittyviä tehtäviä on siirretty kolmansien osapuolten hoidettaviksi 18 artiklassa ja soveltuvin osin 35 artiklassa tarkoitetulla tavalla ;
information on the arrangements made for the safe-keeping of the assets of AIF including , where applicable , arrangements made under Article 38 ;
tiedot järjestelyistä vaihtoehtoisten sijoitusrahastojen varojen säilytystä varten , mukaan luettuina soveltuvin osin 38 artiklan mukaiset järjestelyt ;
any additional information referred to in Article 20 ( 1 ) .
mahdolliset muut , 20 artiklan 1 kohdassa tarkoitetut tiedot .
( f ) ( g )
on sijaittava samassa f ) g )
The AIFM must have its head office in the same Member State as its registered office .
Vaihtoehtoisen sijoitusrahaston hoitajan keskustoimipaikan jäsenvaltiossa kuin sen sääntömääräinen kotipaikka .
Article 6 Conditions for granting the authorisation 1 .
6 artikla Toimiluvan myöntämisen edellytykset 1 .
The competent authorities of the home Member State shall grant authorisation only if they are satisfied that the AIFM will be able to fulfil the conditions of this Directive .
Kotijäsenvaltion toimivaltaiset viranomaiset voivat myöntää toimiluvan ainoastaan , jos ne katsovat , että vaihtoehtoisen sijoitusrahaston hoitaja pystyy täyttämään tässä direktiivissä asetetut ehdot .
The authorisation shall be valid for all Member States .
Toimiluvan on oltava pätevä kaikissa jäsenvaltioissa .
The competent authorities of the home Member State shall refuse authorisation where the effective exercise of their supervisory functions is prevented by any of the following : ( a ) the laws , regulations or administrative provisions of a third country governing one or more natural or legal persons with which the AIFM has close links as defined in Article 4 ( 31 ) of Directive 2004/39 / EC ;
Kotijäsenvaltion toimivaltaisten viranomaisten on evättävä toimilupa , jos ne eivät käytännössä pysty hoitamaan valvontatehtäväänsä jostain seuraavista syistä : a ) kolmannen maan lait , asetukset tai hallinnolliset määräykset , joita sovelletaan yhteen tai useampaan luonnolliseen henkilöön tai oikeushenkilöön , johon vaihtoehtoisen sijoitusrahaston hoitajalla on läheiset sidokset direktiivin 2004/39 / EY 4 artiklan 31 kohdassa määritellyllä tavalla ;
difficulties involved in the enforcement of those laws , regulations and administrative provisions .
kyseisten lakien , asetusten tai hallinnollisten määräysten täytäntöönpanoon liittyvät vaikeudet .
( b ) 3 .
b ) 3 .
The authorisation shall cover any delegation arrangements made by the AIFM and communicated in the application .
Toimiluvan on katettava kaikki vaihtoehtoisen sijoitusrahaston hoitajan toteuttamat ja hakemuksessa ilmoittamat tehtävien siirtoa koskevat järjestelyt .
The competent authorities of the home Member State may restrict the scope of the authorisation , in particular as regards the type of AIF the AIFM is allowed to manage , as well as the delegation arrangements .
Kotijäsenvaltion toimivaltaiset viranomaiset voivat rajoittaa toimilupaa , erityisesti kun kyse on niistä vaihtoehtoisten sijoitusrahastojen tyypeistä , joita vaihtoehtoisen sijoitusrahaston hoitaja saa hoitaa , sekä tehtävien toiselle siirtoon liittyviä järjestelyjä .
The competent authorities shall inform the applicant , within two months of the submission of a complete application , whether or not authorisation has been granted .
Toimivaltaisten viranomaisten on ilmoitettava hakijalle kahden kuukauden kuluessa täydellisen hakemuksen jättämisestä , onko toimilupa myönnetty .
Reasons shall be given whenever an authorisation is refused or when restrictions are imposed .
Toimiluvan epääminen tai rajoitukset on aina perusteltava .
AIFM may start providing management services in the home Member State as soon as the authorisation is granted . EN
Vaihtoehtoisen sijoitusrahaston hoitaja voi aloittaa hoitopalvelujen tarjoamisen kotijäsenvaltiossa heti , kun toimilupa on myönnetty .
Article 7 Changes in the scope of the authorisation AIFM shall , before implementation , notify the competent authorities of the home Member State of any change regarding the information provided in their initial application that may substantially affect the conditions under which the authorisation has been granted , in particular changes of the investment strategy and policy of any AIF managed by it , of the AIF rules or instruments of incorporation and the identity of any further AIF the AIFM intends to manage .
7 artikla Muutokset toimiluvan soveltamisalaan Vaihtoehtoisen sijoitusrahaston hoitajan on ilmoitettava kotijäsenvaltion toimivaltaisille viranomaisille ennen muutosten täytäntöönpanoa kaikista alkuperäisessä hakemuksessa annettujen tietojen muutoksista , jotka voivat merkittävästi vaikuttaa olosuhteisiin , joissa toimilupa on myönnetty , erityisesti muutoksista sen hoitaman vaihtoehtoisen sijoitusrahaston sijoitusstrategiassa ja - politiikassa ja kyseisen rahaston säännöissä tai perustamisasiakirjoissa sekä tiedot mahdollisista uusista vaihtoehtoisista sijoitusrahastoista , joita hoitaja aikoo hoitaa .
The competent authorities shall , within a month of receipt of that notification , either approve , or impose restrictions , or reject those changes .
Toimivaltaisten viranomaisten on kuukauden kuluessa ilmoituksen vastaanottamisesta joko hyväksyttävä muutokset , rajoitettava niitä tai hylättävä ne .
Article 8 Withdrawal of the authorisation The competent authorities may withdraw the authorisation issued to an AIFM where that AIFM : ( 1 ) ( 2 ) ( 3 ) has obtained the authorisation by making false statements or by any other irregular means ;
8 artikla Toimiluvan peruuttaminen Toimivaltainen viranomainen voi peruuttaa vaihtoehtoisen sijoitusrahaston hoitajalle myönnetyn toimiluvan , jos kyseinen hoitaja : ( 1 ) ( 2 ) ( 3 ) on saanut toimiluvan valheellisen ilmoituksen perusteella tai millä tahansa muilla epärehellisillä keinoilla ;
no longer fulfils the conditions under which authorisation was granted ;
ei enää täytä toimiluvan myöntämisen edellytyksiä ;
has seriously or systematically infringed the provisions transposing this Directive .
on vakavasti ja järjestelmällisesti rikkonut säännöksiä , joilla tämä direktiivi on sisällytetty kansalliseen lainsäädäntöön .
Chapter III Operating conditions for AIFM SECTION 1 : CONDUCT OF BUSINESS
III luku Vaihtoehtoisen sijoitusrahaston hoitajan toimintaedellytykset 1 JAKSO : LIIKETOIMINTA
Article 9 General principles 1 .
9 artikla Yleiset periaatteet 1 .
Member States shall ensure that AIFM may provide their management services within the Community only if they comply with the provisions of this Directive on an ongoing basis .
Jäsenvaltioiden on varmistettava , että vaihtoehtoisen sijoitusrahaston hoitaja voi tarjota hoitopalvelujaan yhteisössä ainoastaan , jos se kaiken aikaa noudattaa tämän direktiivin säännöksiä .
The AIFM shall : ( a ) ( b ) act honestly , with due skill , care and diligence and fairly in conducting its activities ;
Vaihtoehtoisen sijoitusrahaston hoitajan on a ) b ) toimittava rehellisesti , pätevästi , varovasti , huolellisesti ja oikeudenmukaisesti ;
act in the best interests of the AIF it manages , the investors of those AIF and the integrity of the market ; EN
toimittava hoitamiensa vaihtoehtoisten rahastojen ja niiden sijoittajien etu ja markkinoiden häiriöttömyys huomioiden ;
( c )
FI c )
ensure that all AIF investors are treated fairly .
varmistettava , että kaikkia kohdellaan tasapuolisesti .
No investor may obtain a preferential treatment , unless this is disclosed in the AIF rules or instruments of incorporation .
Yhdellekään sijoittajalle ei saa antaa erityiskohtelua , jollei tämä käy ilmi vaihtoehtoisen sijoitusrahaston säännöistä tai perustamisasiakirjoista .
The Commission shall adopt implementing measures specifying the criteria to be used by competent authorities to assess whether AIFM comply with their obligation under paragraph 1 .
Komissio hyväksyy täytäntöönpanotoimenpiteitä , joissa tarkennetaan perusteet , joilla toimivaltaiset viranomaiset arvioivat , täyttääkö vaihtoehtoisen sijoitusrahaston hoitaja 1 kohdan mukaiset velvoitteensa .
Article 10 Conflicts of interest 1 .
10 artikla Eturistiriidat 1 .
Member States shall require AIFM to take all reasonable steps to identify conflicts of interest between the AIFM , including their managers , employees or any person directly or indirectly linked to the AIFM by control , and the investors in AIF managed by the AIFM or between one investor and another that arise in the course of managing one or more AIF .
Jäsenvaltioiden on edellytettävä vaihtoehtoisen sijoitusrahaston hoitajalta kaikkia kohtuullisiksi katsottavia toimenpiteitä yhden tai useamman vaihtoehtoisen sijoitusrahaston hoidon yhteydessä esiintyvien eturistiriitojen toteamiseksi vaihtoehtoisen sijoitusrahaston hoitajan , mukaan luettuina sen johto , työntekijät ja kaikki siihen määräysvallan kautta suoraan tai välillisesti sidoksissa olevat henkilöt , ja sen hoitaman vaihtoehtoisen sijoitusrahaston sijoittajien välillä sekä yksittäisten sijoittajien välillä .
AIFM shall maintain and operate effective organisational and administrative arrangements with a view to taking all reasonable steps designed to prevent conflicts of interest from adversely affecting the interests of the AIF and its investors .
Vaihtoehtoisen sijoitusrahaston hoitajan on pidettävä yllä ja käytettävä tehokkaita organisaatio - ja hallintojärjestelyjä , joiden avulla se voi toteuttaa kaikki kohtuulliset toimenpiteet , jotta eturistiriidat eivät vaikuttaisi haitallisesti vaihtoehtoiseen sijoitusrahastoon ja sen sijoittajien etuihin .
AIFM shall segregate within its own operating environment , tasks and responsibilities which may be regarded as incompatible with each other .
Vaihtoehtoisen sijoitusrahaston hoitajan on omassa toimintaympäristössään erotettava toisistaan tehtävät ja vastuut , joiden voidaan katsoa olevan keskenään yhteensopimattomia .
AIFM shall assess whether its operating conditions may involve any other material conflicts of interest and disclose them to the AIF investors .
Vaihtoehtoisen sijoitusrahaston hoitajan arvioitava , voiko sen toimintaolosuhteisiin liittyä muita olennaisia eturistiriitoja , ja sen on ilmoitettava niistä vaihtoehtoisten sijoitusrahastojen sijoittajille .
Where organisational arrangements made by the AIFM to manage conflicts of interest are not sufficient to ensure , with reasonable confidence , that risks of damage to investors » interests will be prevented , the AIFM shall clearly disclose the general nature or sources of conflicts of interest to the investors before undertaking business on their behalf , and develop appropriate policies and procedures .
Jos vaihtoehtoisen sijoitusrahaston hoitajan soveltamilla organisaatiojärjestelyillä , joiden tavoitteena on eturistiriitojen hallinta , ei pystytä riittävällä tavalla varmistamaan , että sijoittajien etuihin kohdistuvat riskit vältetään , kyseisen hoitajan on selvästi ilmoitettava sijoittajille eturistiriitojen yleinen luonne tai lähteet ennen kuin se alkaa suorittaa liiketoimia niiden lukuun , sekä vahvistettava asianmukaiset periaatteet ja menettelyt .
The Commission shall adopt implementing measures : ( a ) ( b ) further specifying the types of conflicts of interests as referred to in paragraph 1 ;
Komissio hyväksyy täytäntöönpanotoimenpiteitä , joilla tarkennetaan sitä a ) b ) minkä tyyppisiin eturistiriitoihin 1 kohdassa viitataan ;
specifying the reasonable steps AIFM are expected to take in terms of internal and organizational procedures in order to identify , prevent , manage and disclose conflicts of interest .
mitä kohtuullisia toimenpiteitä vaihtoehtoisen sijoitusrahaston hoitajan odotetaan toteuttavan sisäisten ja organisaatiota koskevien menettelyjen osalta eturistiriitojen tunnistamiseksi , ehkäisemiseksi , hallitsemiseksi ja / tai ilmoittamiseksi .
Those measures , designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it , shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 49 ( 3 ) . EN
Nämä toimenpiteet , joiden tarkoituksena on muuttaa tämän direktiivin muita kuin keskeisiä osia täydentämällä sitä , hyväksytään 49 artiklan 3 kohdassa tarkoitettua valvonnan käsittävää sääntelymenettelyä noudattaen .
EN Article 11 Risk management 1 .
11 artikla Riskienhallinta 1 .
The AIFM shall ensure that the functions of risk management and portfolio management are separated and subject to separate reviews .
Vaihtoehtoisen sijoitusrahaston hoitajan on varmistettava , että riskienhallinta - ja salkunhoitotoiminnot on erotettu toisistaan ja niille tehdään erilliset tarkastukset .
The AIFM shall implement risk management systems in order to measure and monitor appropriately all risks associated to each AIF investment strategy and to which each AIF is or can be exposed to .
Vaihtoehtoisen sijoitusrahaston hoitajan on sovellettava riskienhallintajärjestelmää , jotta se voi asianmukaisesti mitata ja seurata kaikkia riskejä , jotka liittyvät kunkin vaihtoehtoisen sijoitusrahaston sijoitusstrategiaan ja joille kukin mainittu rahasto altistuu tai voi altistua .
The AIFM shall review the risk management systems at least once a year and adapt it , whenever necessary .
Vaihtoehtoisen sijoitusrahaston hoitajan on tarkasteltava riskienhallintajärjestelmiä vähintään kerran vuodessa ja mukautettava niitä tarvittaessa .
The AIFM shall at least : ( a ) implement an appropriate , documented and regularly updated due diligence process when investing on behalf of the AIF , according to the investment strategy , the objectives and risk profile of the AIF ;
Vaihtoehtoisen sijoitusrahaston hoitajan on vähintään a ) toteutettava vaihtoehtoisen sijoitusrahaston lukuun sijoittaessaan riittävä , dokumentoitu ja ajantasainen asianmukaisen huolellisuuden prosessi , jossa otetaan huomioon vaihtoehtoisen sijoitusrahaston sijoitusstrategia , tavoitteet ja riskiprofiili ;
ensure that the risks associated to each investment position of the AIF and their overall effect on the AIF 's portfolio can be accurately identified , measured and monitored at any time through appropriate stress testing procedures ;
varmistettava , että vaihtoehtoisen sijoitusrahaston kuhunkin sijoituspositioon liittyvät riskit ja niiden kokonaisvaikutus mainitun rahaston salkkuun voidaan milloin tahansa todeta ja mitata tarkasti asianmukaisilla stressitestimenetelmillä ja niiden kehittymistä voidaan seurata tarkasti mainituilla menetelmillä ;
ensure that the risk profile of the AIF shall correspond to the size , portfolio structure and investment strategies and objectives of the AIF as laid down in the AIF rules or instruments of incorporation .
varmistettava , että vaihtoehtoisen sijoitusrahaston riskiprofiili vastaa kyseisen rahaston säännöissä tai perustamisasiakirjoissa määriteltyä kokoa , salkkurakennetta ja sijoitusstrategiaa .
In the case of AIFM which engage in short selling when investing on behalf of one or more AIF , Member States shall ensure that the AIFM operates procedures which provide it with access to the securities or other financial instruments at the date when the AIFM committed to deliver them , and that the AIFM implements a risk management procedure which allows the risks associated with the delivery of short sold securities or other financial instruments to be adequately managed .
Jos vaihtoehtoisen sijoitusrahaston hoitaja harjoittaa yhden tai useamman vaihtoehtoisen sijoitusrahaston lukuun lyhyeksi myyntiä , jäsenvaltion on varmistettava , että kyseinen hoitaja soveltaa menettelyjä , joilla se saa haltuunsa arvopaperit tai muut rahoitusvälineet ajankohtana , jona se on ne sitoutunut toimittamaan , ja että se noudattaa riskienhallintamenettelyä , jonka avulla voidaan riittävästi hallita lyhyeksimyytyjen arvopapereiden ja muiden rahoitusvälineiden toimittamiseen liittyviä riskejä .
The Commission shall adopt implementing measures further specifying the following : ( a ) ( b ) the risk management requirements to be employed by AIFM as a function of the risks which the AIFM incurs on behalf of the AIF that it manages ;
Komissio hyväksyy täytäntöönpanotoimenpiteitä , joissa yksilöidään : a ) riskienhallintavaatimukset , jotka vaihtoehtoisen sijoitusrahaston hoitajan on täytettävä suhteessa riskeihin , joita se ottaa hoitamansa vaihtoehtoisen sijoitusrahaston lukuun ;
any arrangements needed to enable AIFM to manage the particular risks associated with short selling transactions , including any relevant restrictions that might be needed to protect the AIF from undue risk exposures .
tarvittavat järjestelyt , joiden avulla vaihtoehtoisen sijoitusrahaston hoitaja voi hallita erityisiä riskejä , joita liittyy lyhyeksi myynnin tapahtumiin , sekä
Article 12 Liquidity management 1 .
12 artikla Maksuvalmiuden hoito 1 .
For each AIF it manages the AIFM shall employ an appropriate liquidity management system and adopt procedures which ensure that the liquidity profile of the investments of the AIF complies with its underlying obligations .
Vaihtoehtoisen sijoitusrahaston hoitajan on otettava käyttöön asianmukainen maksuvalmiudenhoitojärjestelmä ja tarvittavat menettelyt , jotta voidaan varmistaa , että vaihtoehtoisen sijoitusrahaston sijoitusten maksuvalmiusprofiili vastaa sen velvoitteita .
The AIFM shall regularly conduct stress tests , both under normal and exceptional liquidity conditions and monitor the liquidity risk of the AIF accordingly .
Vaihtoehtoisen sijoitusrahaston hoitajan on säännöllisesti suoritettava stressitestejä , sekä tavanomaisissa että poikkeuksellisissa maksuvalmiusolosuhteissa , sekä seurattava vastaavasti vaihtoehtoisen sijoitusrahastonsa maksuvalmiusriskiä .
AIFM shall ensure that each AIF it manages has a redemption policy which is appropriate to the liquidity profile of the investments of the AIF and which must be laid down in the AIF rules or instruments of incorporation .
Vaihtoehtoisen sijoitusrahaston hoitajan on varmistettava , että kukin sen hoitama vaihtoehtoinen sijoitusrahasto noudattaa lunastuspolitiikkaa , joka vastaa asianmukaisesti mainitun rahaston sijoitusten maksuvalmiusprofiilia ja joka on vahvistettava mainitun rahaston säännöissä tai perustamisasiakirjoissa .
The Commission shall adopt implementing measures further specifying : ( a ) ( b ) the liquidity management requirements set out in paragraph 1 and in particular , the minimum liquidity requirements for AIF which redeem units or shares more often than half-yearly .
Komissio hyväksyy täytäntöönpanotoimenpiteitä , joissa yksilöidään a ) b ) 1 kohdassa säädettyjä maksuvalmiuden hoitoa koskevat vaatimukset ; ja erityisesti maksuvalmiutta koskevat vähimmäisvaatimukset sellaisille vaihtoehtoisille sijoitusrahastoille , jotka lunastavat osakkeita tai osuuksia useammin kuin puolen vuoden välein .