natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The reporting of this information will be mandatory as from the data relating to end-December 1999 ( except in the case of deposits redeemable at notice over two years , where reporting remains voluntary until further notice ) .
Näiden tietojen ilmoittaminen on pakollista joulukuun 1999 lopun tiedoista alkaen ( lukuun ottamatta erää « talletukset , joiden irtisanomisaika on yli 2 vuotta » , jonka ilmoittaminen on toistaiseksi vapaaehtoista ) .
Up to this date , reporting institutions will have the option to meet these requirements by means of voluntary reporting , i.e. they will be allowed to report either true figures ( including nil positions ) or « missing information » ( using the appropriate symbol ) for an interim period of one year , starting on 1 January 1999 .
Tuohon päivämäärään asti tiedonantajalaitokset voivat halutessaan antaa tavittavat tiedot vapaaehtoisesti , ts . ne voivat ilmoittaa joko todellisia lukuja ( myös erät , joiden arvo on nolla ) tai « tiedot puuttuvat » ( käyttäen soveltuvaa merkintää ) vuoden pituisena siirtymäkautena , joka alkaa 1 .
Reporting institutions must choose whether they wish to report true figures or « missing information » during the interim period .
Tiedonantajalaitosten on valittava , haluavatko ne ilmoittaa tietonsa siirtymäkauden aikana todellisina lukuina tai käyttäen merkintää « tiedot puuttuvat » .
Once the choice to report true figures has been made , they will no longer be able to report « missing information » .
Laitos , joka on päättänyt ilmoittaa tietonsa todellisina lukuina , ei voi sen jälkeen käyttää merkintää « tiedot puuttuvat » .
Credit institutions are required to calculate the reserve base for the first maintenance period in stage three on the basis of the opening balance sheet on 1 January 1999 ( 1 ) .
Luottolaitosten on laskettava varantopohjansa kolmannen vaiheen ensimmäiselle pitoajanjaksolle avaustaseensa 1 . tammikuuta 1999 perusteella ( 1 ) .
Credit institutions in the « tail » 10 .
Pienet luottolaitokset 10 .
Credit institutions in the « tail » are also required to calculate the reserve base for the first maintenance period in stage three on the basis of the opening balance sheet on 1 January 1999 , but with a reporting deadline of 10 February 1999 .
Myös pienten luottolaitosten on laskettava varantopohjansa kolmannen vaiheen ensimmäiselle pitoajanjaksolle avaustaseensa 1 . tammikuuta 1999 perusteella , mutta nämä tiedot on ilmoitettava viimeistään 10 .
Small credit institutions subject to reserve requirements are required to report at quarterly frequency the data necessary to calculate the reserve base ( cells marked with an * in Table 1 in Annex I ) in accordance with the table below .
Pienten vähimmäisvarantovelvollisten luottolaitosten on annettava neljännesvuosittain varantopohjan laskemiseksi tarvittavat tiedot ( kohdat , jotka on merkitty tähdellä * liitteessä I olevassa taulukossa 1 ) jäljempänä esitetyn taulukon mukaisesti .
In this table , strict correspondence with Table 1 should be ensured as described below .
On varmistettava , että tämä taulukko vastaa tarkasti taulukkoa 1 jäljempänä esitetyn mukaisesti .
( 1 ) For the purposes of the present Regulation , the opening balance sheet on 1 January 1999 is identical to the balance sheet as at year-end 1998 .
( 1 ) Tässä asetuksessa 1.1.1999 avaustase on sama kuin vuoden 1998 viimeisen päivän tase .
Official Journal of the European Communities Table 1A
Euroopan yhteisöjen virallinen lehti Taulukko 1A :
Data required from small CIs to be provided at quarterly frequency for minimum reserve requirements Reserve base calculated as the sum of the following columns in Table 1 : ( a ) -- ( b ) + ( c ) + ( d ) + ( e ) + ( f ) -- ( g ) + ( h ) + ( i ) + ( j ) + ( k ) DEPOSIT LIABILITIES ( Euro and non-MU currencies combined ) 9 .
Tiedot , jotka pienten luottolaitosten on toimitettava neljännesvuosittain vähimmäisvarantojärjestelmää varten Varantopohja laskettu seuraavien taulukon 1 sarakkeiden summana : ( a ) -- ( b ) + ( c ) + ( d ) + ( e ) + ( f ) -- ( g ) + ( h ) + ( i ) + ( j ) + ( k )
TOTAL 9.1 e 9.2 e 9.3 e 9.4 e DEPOSITS + 9.1 x + 9.2 x + 9.3 x + 9.4 x of which : 9.2 e + 9.2 x with agreed maturity over 2 years of which : 9.3 e + 9.3 x redeemable at notice over 2 years of which : 9.4 e + 9.4 x repos
TALLETUSVELAT ( Euro ja muut kuin euroalueen valuutat yhdistetty ) 9 TALLETUKSET YHTEENSÄ 9.1 e + 9.1 x 9.2 e + 9.2 x 9.3 e + 9.3 x 9.4 e + 9.4 x josta : 9.2 e + 9.2 x määräaikaiset yli kaksi vuotta josta : 9.3 e + 9.3 x irtisanomisehtoiset yli kaksi vuotta josta : 9.4 e + 9.4 x repot
Outstanding issues , column ( l ) in Table 1
Liikkeessä olevat ,
NEGOTIABLE INSTRUMENTS ( Euro and non-MU currencies combined ) 11 .
sarake ( 1 )
DEBT SECURITIES ISSUED 11e + 11x with agreed maturity up to 2 years 11 . DEBT SECURITIES ISSUED 11e + 11x with agreed maturity over 2 years 12 .
JÄLKIMARKKINAKELPOISET VELKAINSTRUMENTIT ( Euro ja muut kuin euroalueen valuutat yhdistetty ) 11 LIIKKEESEEN LASKETUT VELKAPAPERIT 11e + 11x maturiteetti enintään 2 vuotta 11 LIIKKEESEEN LASKETUT VELKAPAPERIT 11e + 11x maturiteetti yli 2 vuotta 12 RAHAMARKKINAPAPERIT
MONEY MARKET PAPER ANNEX III STATISTICAL REQUIREMENTS OF SMALL MONETARY FINANCIAL INSTITUTIONS THAT ARE NOT CREDIT INSTITUTIONS With regard to small monetary financial institutions ( MFIs ) that are not credit institutions , national central banks that decide to relieve small MFIs of full reporting requirements should inform the institutions concerned about this fact , but continue , as a minimum , to collect annual data relating to the total balance sheet so that the size of the reporting « tail » can be monitored .
LIITE III MUIDEN PIENTEN RAHALAITOSTEN KUIN LUOTTOLAITOSTEN RAPORTOINTIVAATIMUKSET Kun kansalliset keskuspankit päättävät vapauttaa täysimääräisistä raportointivaatimuksista sellaisia pieniä rahalaitoksia , jotka eivät ole luottolaitoksia , niiden tulee ilmoittaa asiasta näille rahalaitoksille . Kansallisten keskuspankkien tulee kuitenkin kerätä näiltä laitoksilta edelleen ainakin vuosittaiset tasetiedot , jotta suppeamman tiedonkeruun piirissä olevien laitosten osuutta voidaan seurata .
ANNEX IV MINIMUM STANDARDS TO BE APPLIED BY THE ACTUAL REPORTING POPULATION The following minimum standards must be fulfilled by reporting agents to meet the statistical reporting requirements of the European Central Bank ( ECB ) : 1 .
LIITE IV VÄHIMMÄISVAATIMUKSET , JOITA TIEDONANTAJIEN TULEE NOUDATTAA Euroopan keskuspankin ( EKP ) tilastointiin liittyvät raportointivaatimukset täyttääkseen tiedonantajien tulee noudattaa seuraavia vähimmäisvaatimuksia : 1 .
Minimum standards for transmission ( a ) Reporting to national central banks must be timely and within the deadlines set by the national central banks ;
Toimitusta koskevat vähimmäisvaatimukset a ) Tiedonantajien tulee toimittaa tiedot oikea-aikaisesti ja kansallisten keskuspankkien asettamien määräaikojen mukaisesti .
( b ) statistical reports must take their form and format from the technical reporting requirements set by national central banks ;
b ) Tilastotiedot tulee esittää kansallisten keskuspankkien määrittelemien teknisten raportointivaatimusten mukaisessa muodossa .
( c ) contact person ( s ) must be identified ;
c ) Yhteyshenkilö ( t ) tulee mainita .
and ( d ) the technical specifications for data transmission to national central banks must be followed .
d ) Teknisiä määrittelyjä , jotka koskevat tiedonsiirtoa kansallisiin keskuspankkeihin , tulee noudattaa .
Minimum standards for accuracy ( e ) The statistical information must be correct : --- all linear constraints must be fulfilled ( e.g. balance sheets must balance , sub-totals must add up to totals ) , and --- data must be consistent across all frequencies ;
Tarkkuutta koskevat vähimmäisvaatimukset e ) Tilastotiedoissa ei saa olla virheitä : --- kaikki lineaariset rajoitteet tulee täyttää ( esimerkiksi taseiden tulee täsmätä , välisummien ja loppusumman tulee täsmätä ) , ja --- eri raportointifrekvenssein toimitettujen tietojen tulee vastata toisiaan .
( f ) reporting agents must be able to provide information on the developments implied by the data supplied ; ( g ) the statistical information must be complete ;
f ) g ) Tiedonantajien tulee voida antaa lisätietoja toimittamiensa tietojen taustalla olevista muutoksista . Tilastotietojen tulee olla aukottomia ;
existing gaps should be acknowledged , explained to national central banks and , where applicable , bridged as soon as possible ; ( h ) the statistical information must not contain continuous and structural gaps ;
puuttuvista tiedoista tulee ilmoittaa ja antaa selitys kansallisille keskuspankeille ja ne tulee soveltuvin osin toimittaa mahdollisimman pian . Tiedonantajien tulee noudattaa niitä mittasuhteita ja desimaalitarkkuuksia , jotka kansalliset keskuspankit ovat määritelleet toimitettavien tietojen teknistä siirtoa varten .
( i ) reporting agents must follow the dimensions and decimals set by the national central banks for the technical transmission of the data ;
Tiedonantajien tulee noudattaa kansallisten keskuspankkien antamia ohjeita lukujen pyöristämisestä tietojen teknistä siirtoa varten .
and ( j ) reporting agents must follow the rounding policy set by the national central banks for the technical transmission of the data . 3 .
3 . Käsitteellistä vastaavuutta koskevat vähimmäisvaatimukset k ) Tilastotietojen tulee vastata EKP : n asetuksessa olevia määritelmiä ja luokitteluja .
Minimum standards for conceptual compliance ( k ) The statistical information must comply with the definitions and classifications contained in the ECB Regulation ; ( l ) in the event of deviations from these definitions and classifications , where applicable , reporting agents shall monitor on a regular basis and quantify the difference between the measure used and the measure contained in the ECB Regulation ;
l ) Mikäli näistä määritelmistä ja luokitteluista poiketaan , tiedonantajien tulee mahdollisuuksiensa mukaan seurata ja mitata säännöllisesti käyttämiensä tilastointiperusteiden ja EKP : n asetuksen mukaisten tilastointiperusteiden tuottamien tulosten eroja . h ) Tilastotiedoissa ei saa olla jatkuvia ja rakenteellisia aukkoja .
and ( m ) reporting agents must be able to explain breaks in the data supplied compared with the previous periods » figures .
m ) Tiedonantajien tulee pystyä selittämään mahdolliset katkokset , joita niiden ilmoittamissa tilastotiedoissa on verrattuna aikaisempien periodien tietoihin .
Minimum standards for revisions ( n ) The revisions policy and procedures set by the ECB and the national central banks must be followed .
Tarkistuksia koskevat vähimmäisvaatimukset n ) EKP : n ja kansallisten keskuspankkien määrittelemiä tarkistusperiaatteita ja - menettelyjä tulee noudattaa .
Revisions which deviate from regular revisions are to be accompanied by explanatory notes .
Säännöllisistä tarkistuksista poikkeaviin tarkistuksiin tulee liittää perustelut .
Consolidated weekly financial statement of the Eurosystem as at 7 July 2000 ( EUR millions ) Assets Balance as at 7 July 2000 Difference compared to last week due to transactions Liabilities Balance as at 7 July 2000 Difference compared to last week due to transactions
Eurojärjestelmän konsolidoitu viikkotase 7.7.2000 ( miljoonina euroina ) Vastaavaa Tase 7.7.2000 Kassaperusteisista liiketapahtumista johtuva muutos edelliseen viikkoon verrattuna Vastattavaa Tase 7.7.2000 Kassaperusteisista liiketapahtumista johtuva muutos edelliseen viikkoon verrattuna
- 14 3 Debt certificates issued
- 14 3 Liikkeeseen lasketut sijoitustodistukset
5 Liabilities to non-euro area residents denominated in euro 157,001 59,907 0 0 362 86 964 218,320
5 Euromääräiset velat euroalueen ulkopuolelle 157.001 59.907 0 0 362 86 964 218.320
63 8 Counterpart of special drawing rights allocated by the IMF
63 8 Myönnettyjen erityisnosto-oikeuksien vastaerä
- 978 10 Revaluation accounts 11 Capital and reserves
- 978 10 Arvonmuutostilit 11 Pääoma ja rahastot
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Legal framework of the ESCB &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2009/63
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; EKPJ : n oikeudellinen perusta &gt; EKP : n lausunnot &gt; CON / 2009/63
Consolidated weekly financial statement of the ESCB as at 8 January 1999 Million euro Assets Balance as at 8 January 1999 Difference compared to last week due to Transactions Liabilities Balance as at 8 January 1999 Difference compared to last week due to Transactions
Eurojärjestelmän konsolidoitu viikkotase 8.1.1999 miljoonina euroina Vastaavaa Tase 8.1.1999 Kassaperusteisista liiketapahtumista johtuva muutos edelliseen viikkoon verrattuna Vastattavaa Tase 8.1.1999 Kassaperusteisista liiketapahtumista johtuva muutos edelliseen viikkoon verrattuna
1 Banknotes in circulation 2 Liabilities to euro area financial sector counterparties denominated in euro 2.1 Current accounts ( covering the minimum reserve system ) 2.2 Deposit facility 2.3 Fixed term deposits 2.4 Fine-tuning reverse operations 2.5 Deposits related to margin calls
1 Liikkeessä olevat setelit 2 Euromääräiset velat euroalueen rahoitussektorille 2.1 RTGS-tilit ( ml . vähimmäisvarantotalletukset ) 2.2 Talletusmahdollisuus 2.3 Määräaikaistalletukset 2.4 Käänteiset hienosäätöoperaatiot 2.5 Vakuuksien muutospyyntöihin liittyvät talletukset
3 Claims on euro area residents denominated in foreign currency 4 Claims on non-euro area residents denominated in euro 4.1 Balances with banks , security investments and loans 4.2 Claims arising from the credit facility under the ERM II 5 Lending to financial sector counterparties of euro area 5.1 Main refinancing operations 5.2 Longer-term refinancing operations 5.3 Fine-tuning reverse operations 5.4 Structural reverse operations 5.5 Marginal lending facility 5.6 Credits related to margin calls 5.7 Other lending
3 Valuuttamääräiset saamiset euroalueelta 4 Euromääräiset saamiset euroalueen ulkopuolelta 4.1 Pankkitalletukset , arvopaperisijoitukset ja lainat 4.2 ERM II : n luottojärjestelyihin perustuvat saamiset
- 1,449 3 Debt certificates issued
- 1.449 3 Liikkeeseen lasketut sijoitustodistukset
- 153 0 - 153 143 - 2,468 - 6,631 0 - 938 - 2 - 454 - 10,351 4 Liabilities to other euro area residents denominated in euro 4.1 General government 4.2 Other liabilities
5 Euromääräiset velat euroalueen ulkopuolelle 145.067 22.230 49 0 5.434 24 1.966 174.769 143 - 2.468 - 6.631 0 - 938 - 2 - 454 - 10.351
- 30,599 1,326 - 29,274 1,569 5 Liabilities to non-euro area residents denominated in euro 6 Liabilities to euro area residents denominated in foreign currency 7 Liabilities to non-euro area residents denominated in foreign currency 7.1 Deposits , balances and other liabilities 7.2 Liabilities arising from the credit facility under the ERM II
6 Valuuttamääräiset velat euroalueelle 7 Valuuttamääräiset velat euroalueen ulkopuolelle 7.1 Talletukset ja muut velat 7.2 ERM II : n luottojärjestelyihin perustuvat velat 1.051
- 736 0 - 3,129 8 Counterpart of special drawing rights allocated by the IMF 9 Other liabilities 10 Revaluation accounts 11 Capital and reserves
0 9 Muut velat - 3.129 10 Arvonmuutostilit 11 Pääoma ja rahastot
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Legal framework of the ESCB &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2004/6
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; EKPJ : n oikeudellinen perusta &gt; EKP : n lausunnot &gt; CON / 2004/6
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Governing Council decisions &gt; Other decisions &gt; 2006 &gt; 15 September 2006
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Governing Council decisions &gt; Other decisions &gt; 2006 &gt; 15.9.2006
Decisions taken by the Governing Council of the ECB ( in addition to decisions setting interest rates )
EKP : n neuvoston päätökset ( muut kuin korkopäätökset ) syyskuu 2006
September 2006
Talouden tila ja tilastot
Economic situation &amp; statistics
Rahalaitosten korkoerot euroalueen maissa
Differences in MFI interest rates across euro area countries On 31 August 2006 the Governing Council approved the « Report on differences in MFI interest rates across euro area countries » , which will be published together with a press release on the ECB 's website on 20 September 2006 .
EKP : n neuvosto hyväksyi 31.8.2006 euroalueen rahalaitosten korkoja koskevan raportin « Report on differences in MFI interest rates across euro area countries » . Raportti ja sitä koskeva lehdistötiedote julkaistaan EKP : n verkkosivuilla 20.9.2006 .
Review of the ECB « General Documentation "
Tarkistettu painos yleisasiakirjasta « Rahapolitiikan toteuttaminen euroalueella : Yleisasiakirja eurojärjestelmän rahapolitiikan välineistä ja menettelyistä "
On 31 August 2006 the Governing Council approved a revised version of the document entitled « The implementation of monetary policy in the euro area : General documentation on Eurosystem monetary policy instruments and procedures » ( referred to as the « General Documentation ") and adopted Guideline ECB / 2006/12 amending Guideline ECB / 2000/7 .
EKP : n neuvosto hyväksyi 31.8.2006 uuden , tarkistetun painoksen yleisasiakirjasta « Rahapolitiikan toteuttaminen euroalueella : Yleisasiakirja eurojärjestelmän rahapolitiikan välineistä ja menettelyistä » ja antoi suuntaviivat , joilla muutetaan suuntaviivoja EKP / 2000/7 ( EKP / 2006/12 ) .
Guideline ECB / 2006/12 will replace the current version of the General Documentation when it enters into force on 1 January 2007 .
Suuntaviivat EKP / 2006/12 tulevat voimaan 1.1.2007 ja korvaavat nykyisen yleisasiakirjan .
STEP as a non-regulated market acceptable for collateral management purposes
STEP-markkinat hyväksyttävien ei-säänneltyjen markkinoiden listalle
On 14 September 2006 the Governing Council decided that the Short-Term European Paper ( STEP ) market will be accepted as a non-regulated market for collateral purposes in Eurosystem credit operations as soon as the STEP statistics on yields are published on the ECB 's website .
EKP : n neuvosto päätti 14.9.2006 , että lyhytaikaisten arvopapereiden STEP-markkinat otetaan eurojärjestelmän vakuushallinnassa hyväksyttävien ei-säänneltyjen markkinoiden listalle , kun STEPin tuottotilastot julkaistaan EKP : n verkkosivuilla .
ECB Opinion on consumer protection tasks in the Czech Republic
EKP : n lausunto kuluttajansuojan edistämisestä Tšekissä
On 13 September 2006 , at the request of the Czech Ministry of Industry and Trade , the Governing Council adopted an Opinion on certain Česká národní banka tasks in the area of consumer protection ( CON / 2006/47 ) .
EKP : n neuvosto antoi 13.9.2006 Tšekin kauppa - ja teollisuusministeriön pyynnöstä lausunnon eräistä Česká národní bankan tehtävistä kuluttajansuojan alalla ( CON / 2006/47 ) .
http://www.ecb.europa.eu/press/govcdec/otherdec/2006/html/gc060915.en.html
http://www.ecb.europa.eu/press/govcdec/otherdec/2006/html/gc060915.fi.html
Jun - 2017
Kesä 2017
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; New premises &gt; Planning phase &gt; Execution planning phase
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Uudet toimitilat &gt; Suunnittelu &gt; Toteutuksen suunnittelu
Execution planning phase View towards the high-rise from the West © COOP HIMMELB ( L ) AU
Pilvenpiirtäjä lännestä nähtynä © COOP HIMMELB ( L ) AU Yksityiskohtainen suunnitelma
Detailed plans
Kun tarkempi suunnittelu oli saatu päätökseen , päästiin toteutuksen suunnitteluun .
The execution planning phase involves fine-tuning the plans developed during the detailed planning phase , with a view to facilitating the construction of the new premises of the European Central Bank ( ECB ) .
Tässä vaiheessa Euroopan keskuspankin ( EKP ) uusien toimitilojen suunnitelma pyritään viimeistelemään niin , että rakennusvaihe sujuu mahdollisimman kitkattomasti .
Since January 2009 , architects and planners have been working on the detailed plans for the new premises .
Arkkitehdit ja suunnittelijat ovat laatineet yksityiskohtaista suunnitelmaa tammikuusta 2009 alkaen .
Tendering the construction works
Rakennusurakoiden kilpailutus
The execution planning phase has commenced in parallel to the second tendering procedure for the construction works , which was launched at the beginning of 2009 after the first tendering procedure for a general contractor to was closed on 25 June 2008 because it did not produce a satisfactory economic result .
Vuoden 2009 alussa päästiin toteutuksen suunnitteluvaiheeseen ja käynnistettiin rakennusurakoiden toinen kilpailutus . Ensimmäinen kilpailutus , jossa haettiin pääurakoitsijaa , oli lopetettu 25.6.2008 , sillä se ei tuottanut taloudellisesti tyydyttävää lopputulosta .
Re-tendering of the construction works
Rakennusurakoiden toinen kilpailutus
For the second tendering procedure , the construction works were divided into packages and lots in the hope that medium-sized companies would also submit competitive tenders and that specialised companies would be found for each trade .
Toisessa kilpailutuksessa rakennustyöt jaettiin urakoihin ja aliurakoihin siinä toivossa , että myös keskisuurilta yrityksiltä saataisiin kilpailukykyisiä tarjouksia ja löydettäisiin kuhunkin erikoisalaan erikoistunut yritys .
Thus far , eight packages have been tendered , with a further four envisaged for 2010/2011 .
Toistaiseksi on kilpailutettu kahdeksan urakkaa , ja loput on tarkoitus kilpailuttaa vuonna 2010 .
Detailed information is gathered at the tender website .
Kilpailutusta varten on luotu omat verkkosivut .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; ECB / 1998 / NP15
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; Kaikki aikajärjestyksessä &gt; Kaikki vuodet &gt; EKP / 1998 / NP15
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; New premises &gt; Overview &gt; Downloads
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Uudet toimitilat &gt; Yleiskuvaus &gt; Materiaalia
Brussels , 3.3.2008 COM ( 2008 ) 73 final / 2 2008/0053 ( CNS )
Bryssel 3.3.2008 KOM ( 2008 ) 73 lopullinen / 2 2008/0053 ( CNS )
Proposal for a COUNCIL REGULATION on the application of the Protocol on the excessive deficit procedure annexed to the Treaty establishing the European Community
Ehdotus NEUVOSTON ASETUS Euroopan yhteisön perustamissopimukseen liitetyn liiallisia alijäämiä koskevasta menettelystä tehdyn pöytäkirjan soveltamisesta
( Codified version )
( Kodifioitu toisinto )
In the context of a people 's Europe , the Commission attaches great importance to simplifying and clarifying Community law so as to make it clearer and more accessible to the ordinary citizen , thus giving him new opportunities and the chance to make use of the specific rights it gives him .
Komissio pitää Kansalaisten Eurooppa - hankkeen kannalta tärkeänä yhteisön lainsäädännön yksinkertaistamista ja selkeyttämistä , jotta siitä saataisiin yksiselitteisempää ja luettavampaa tavallisille kansalaisille . Kansalaiset saisivat näin uusia mahdollisuuksia ja tilaisuuksia käyttää lainsäädännön heille tarjoamia erityisiä oikeuksia .
This aim cannot be achieved so long as numerous provisions that have been amended several times , often quite substantially , remain scattered , so that they must be sought partly in the original instrument and partly in later amending ones .
Tätä tavoitetta ei voida saavuttaa niin kauan kuin useita kertoja ja usein huomattavilta osin muutettuja säännöksiä ei ole koottu yhteen , vaan niitä on etsittävä sekä alkuperäisestä säädöksestä että siihen myöhemmin tehdyistä muutoksista .
Considerable research work , comparing many different instruments , is thus needed to identify the current rules .
Voimassa olevien säännösten selvittämiseksi on sen vuoksi tutkittava ja vertailtava suuri määrä säädöksiä .
For this reason a codification of rules that have frequently been amended is also essential if Community law is to be clear and transparent .
Useita kertoja muutetut säädökset on tästä syystä kodifioitava , jotta yhteisön oikeus olisi selkeää ja luettavaa .