natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In line with its decision of 18 December 2008 and its earlier statement of September 2001 on CCP clearing , and given the systemic importance of securities clearing and settlement systems , the Governing Council confirmed the importance of having at least one CCP clearing facility for OTC credit derivates located within the euro area .
EKP : n neuvosto vahvisti 18.12.2008 tekemänsä päätöksen ja syyskuussa 2001 antamansa keskusvastapuoliselvitystä koskevan lausunnon mukaisesti , että euroalueella on tärkeää olla ainakin yksi keskusvastapuoliselvityspalvelu OTC-luottojohdannaisille , sillä arvopaperikaupan selvitys - ja toimitusjärjestelmillä on systeemiriskin kannalta suuri merkitys .
In this context , particular priority will be given to the use of euro area infrastructures for clearing credit default swaps denominated in euro , which will be closely monitored by the Eurosystem in the coming months .
Eurojärjestelmä seuraa lähikuukausina erityisesti euroalueen infrastruktuurien käyttöä euromääräisten luottoriskinvaihtosopimusten selvityksessä .
ECB Opinion on the distribution of Latvijas Banka 's profits
EKP : n lausunto Latvian keskuspankin voitonjaosta
On 24 June 2009 , at the request of Latvijas Banka , the Governing Council adopted an Opinion on the distribution of Latvijas Banka 's profits ( CON / 2009/53 ) .
EKP : n neuvosto antoi 24.6.2009 Latvian keskuspankin pyynnöstä lausunnon Latvijas Bankan voitonjaosta ( CON / 2009/53 ) .
ECB Opinion on further financial market stabilisation measures in Germany
EKP : n lausunto täydentävistä toimista rahoitusmarkkinoiden vakauttamiseksi Saksassa
On 24 June 2009 , at the request of the German Ministry of Finance , the Governing Council adopted an Opinion on further financial market stabilisation measures ( CON / 2009/54 ) .
EKP : n neuvosto antoi 24.6.2009 Saksan valtiovarainministeriön pyynnöstä lausunnon täydentävistä toimenpiteistä rahoitusmarkkinoiden vakauttamiseksi ( CON / 2009/54 ) .
ECB Opinion on amendments to the rules governing the central securities depository in Poland
EKP : n lausunto muutoksista arvopaperikeskusta koskeviin säännöksiin Puolassa
On 24 June 2009 , at the request of the Marshall of the Polish Parliament , the Governing Council adopted an Opinion on amendments to the rules governing the central securities depository ( CON / 2009/55 ) .
EKP : n neuvosto antoi 24.6.2009 Puolan parlamentin puhemiehen pyynnöstä lausunnon muutoksista arvopaperikeskusta koskeviin säännöksiin ( CON / 2009/55 ) .
ECB Opinion on the regulation of finance leasing and leasing companies » activities in Cyprus
EKP : n lausunto rahoitusleasingin ja leasing-yritysten toiminnan sääntelystä Kyproksessa
On 26 June 2009 , at the request of the Cypriot Ministry of Finance , the Governing Council adopted an Opinion on the regulation of finance leasing and leasing companies » activities ( CON / 2009/57 ) .
EKP : n neuvosto antoi 26.6.2009 Kyproksen valtiovarainministeriön pyynnöstä lausunnon rahoitusleasingin ja leasing-yritysten toiminnan sääntelystä ( CON / 2009/57 ) .
ECB Opinion on the State recapitalisation scheme in Sweden
EKP : n lausunto valtion pääomatukijärjestelmästä Ruotsissa
On 14 July 2009 , at the request of the Swedish Ministry of Finance , the Governing Council adopted an Opinion on the State recapitalisation scheme ( CON / 2009/58 ) .
EKP : n neuvosto antoi 14.7.2009 Ruotsin valtiovarainministeriön pyynnöstä lausunnon valtion pääomatukijärjestelmästä ( CON / 2009/58 ) .
ECB Opinion on the taxation of Banca d' Italia 's gold reserves
EKP : n lausunto Italian keskuspankin kultavarantojen verotuksesta
On 14 July 2009 , the Governing Council adopted an Opinion on the taxation of Banca d' Italia 's gold reserves ( CON / 2009/59 ) .
EKP : n neuvosto antoi 14.7.2009 lausunnon Banca d' Italian kultavarantojen verotuksesta ( CON / 2009/59 ) .
ECB Opinion on the legal framework for cooperative savings and credit unions in Poland
EKP : n lausunto säästöpankkeja ja luotto-osuuskuntia koskevista oikeudellisista puitteista Puolassa
On 16 July 2009 , at the request of the Polish Parliament , the Governing Council adopted an Opinion on the legal framework for cooperative savings and credit unions ( CON / 2009/60 ) .
EKP : n neuvosto antoi 16.7.2009 Puolan parlamentin pyynnöstä lausunnon säästöpankkeja ja luotto-osuuskuntia koskevista oikeudellisista puitteista ( CON / 2009/60 ) .
ECB Regulation concerning the balance sheet of the monetary financial institutions sector ( ECB / 2008/32 )
EKP : n asetus rahalaitossektorin taseesta ( EKP / 2008/32 )
On 29 June 2009 the Governing Council adopted a corrigendum to the Swedish version of Regulation ( EC ) No 25/2009 of the ECB of 19 December 2008 concerning the balance sheet of the monetary financial institutions sector ( recast ) ( ECB / 2008/32 ) .
EKP : n neuvosto hyväksyi 29.6.2009 oikaisun rahalaitossektorin taseesta 19.12.2008 annetun EKP : n asetuksen ( EY ) N : o 25/2009 ( uudelleen laadittu toisinto ) ruotsinkieliseen versioon ( EKP / 2008/32 ) .
The eighth « Review of the international role of the euro "
Euron kansainvälisen aseman tarkastelu
On 19 June 2009 the Governing Council approved the publication of the eighth « Review of the international role of the euro » on the ECB 's website on 8 July 2009 .
EKP : n neuvosto hyväksyi 19.6.2009 kahdeksannen « Review of the international role of the euro » - katsauksen julkaistavaksi EKP : n verkkosivuilla 8.7.2009 .
The review , which covers developments in 2008 , examines the role of the euro in global markets and countries outside the euro area and aims to enhance understanding of the current state of internationalisation of the euro , identifying the main developments and underlying trends .
Katsauksessa tarkastellaan euron asemaa kansainvälisillä markkinoilla ja euroalueen ulkopuolisissa maissa vuonna 2008 , ja tavoitteena on tuoda lisätietoa siitä , kuinka kansainvälinen valuutta euro nykyisin on , sekä esitellä sen kansainvälistymisen tärkeimmät kehityslinjat ja - suuntaukset .
ECB Recommendation on the external auditors of Národná Banka Slovenska
EKP : n suositus Slovakian keskuspankin ulkopuolisista tilintarkastajista
On 25 June 2009 the Governing Council adopted a Recommendation to the EU Council on the external auditors of Národná Banka Slovenska ( ECB / 2009/14 ) .
EKP : n neuvosto antoi 25.6.2009 Euroopan unionin neuvostolle suosituksen Národná banka Slovenskan ulkopuolisista tilintarkastajista ( EKP / 2009/14 ) .
The Recommendation was published in the Official Journal of the EU on 4 July 2009 and is also available on the ECB 's website .
Suositus julkaistiin EU : n virallisessa lehdessä 4.7.2009 , ja se on luettavissa myös EKP : n verkkosivuilla .
Issuance of banknotes and coins
Setelien ja kolikoiden liikkeeseenlasku
ECB Decision modifying the volume of euro coins that Austria may issue in 2009
EKP : n päätös Itävallassa vuonna 2009 liikkeeseen laskettavien eurokolikoiden määrän muuttamisesta
On 25 June 2009 the Governing Council adopted a Decision amending Decision ECB / 2008/20 as regards the volume of euro coins that Austria may issue in 2009 ( ECB / 2009/15 ) , whereby the Governing Council authorised an increase in the volume of euro coins to be issued by Austria by EUR 160 million .
EKP : n neuvosto teki 25.6.2009 päätöksen , jolla muutettiin päätöstä EKP / 2008/20 sen eurometallirahojen määrän osalta , jonka Itävalta saa laskea liikkeeseen vuonna 2009 ( EKP / 2009/15 ) . EKP : n neuvosto hyväksyi näin Itävallassa liikkeeseen laskettavien eurokolikoiden määrän kasvattamisen 160 miljoonalla eurolla .
The Decision was published in the Official Journal of the EU on 2 July 2009 and is also available on the ECB 's website .
Päätös julkaistiin EU : n virallisessa lehdessä 2.7.2009 , ja se on luettavissa myös EKP : n verkkosivuilla .
http://www.ecb.europa.eu/press/govcdec/otherdec/2009/html/gc090717.en.html
http://www.ecb.europa.eu/press/govcdec/otherdec/2009/html/gc090717.fi.html
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2010 &gt; 14 January 2010
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2010 &gt; 14.1.2010
14 January 2010 - Monetary policy decisions
14.1.2010 - Rahapoliittisia päätöksiä
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2010/html/pr100114.en.html
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2010/html/pr100114.fi.html
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; User guide
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; Käyttöohjeet
Here you can find
Rakenne Sisältö
All ESCB / ECB legal acts , as published in the « Official Journal of the European Union » ( OJ ) , sorted by topic and time .
Kaikki EKPJ : n / EKP : n säädökset , jotka on julkaistu Euroopan yhteisöjen / unionin virallisessa lehdessä ( EYVL / EUVL ) , aihepiireittäin ja aikajärjestyksessä .
Multilingual : available in 22 languages .
Monikielinen : säädöksiä on 22 eri kielellä .
Choose your preferred language at the top of the screen . Full context : each legal act is presented with corrigenda , repealed legislation , related ECB acts , related adopted Community legislation and other related information , such as press releases .
Säädösten yhteydessä on niihin tehtyjä korjauksia , niihin liittyvää kumottua ja voimassa olevaa EKP : n ja Euroopan yhteisön lainsäädäntöä sekä muuta niihin liittyvää tietoa , kuten lehdistötiedotteita . Sivun alkuun
How to search By topic
Haku Aihepiireittäin
Choose a topic from the left-hand side .
Valitse aihepiiri sivun vasemman laidan valikosta .
The oldest legal acts are at the top , except for ECB opinions where the newest one appears first .
Vanhimmat säädökset ovat yleensä sivun ylälaidassa . EKP : n lausunnoista annetaan kuitenkin ensimmäiseksi uusin .
The « Filter as you type » function ( see image below ) helps you to search the list .
Lihavointitoiminnon avulla ( ks . kuva alla ) voi tehdä hakuja sivulla .
By chronology
Aikajärjestyksessä
Acts published in the last seven days are shown under « Recently published » in the centre of the Homepage . « All by date » ( see last item in left-hand side navigation ) lists all legal acts and ECB opinions by date of publication in the OJ since 1992 .
Viikon sisällä julkaistu lainsäädäntö löytyy aina etusivulta ( kohdasta « Recently published » eli tuoreimmat julkaisut ) . Vasemman laidan valikon alareunasta (" Kaikki aikajärjestyksessä ") pääsee sivuille , joilta löytyvät virallisessa lehdessä julkaistut EKP : n lausunnot aikajärjestyksessä vuodesta 1992 .
By using the search engine
Hakukoneen avulla
You can use Google 's search engine within the Legal framework by clicking on « Search the Legal Framework » in the left-hand side navigation bar .
Voit käyttää säädöskokoelmassa Googlen hakukonetta , johon pääsee sivun vasemman laidan valikosta ( kohta « Haku säädöskokoelmasta ") . Sivun alkuun
Content structure Left-hand side navigation
Rakenne Valikko sivun vasemmassa laidassa
The Legal framework has nine sections which mirror the ECB 's fields of competence under the Treaty .
Säädöskokoelma on jaettu yhdeksään osaan perustamissopimuksessa määrättyjen EKP : n tehtävien mukaan .
For an overview of the full navigation tree , see the site directory .
Englanninkieliseen sivustorakenteeseen voi tutustua sivulla site directory .
ECB / EMI opinions are available within each topic ( see left-hand side of the image below ) .
Jokainen osa sisältää aihepiiriin kuuluvat EKP : n / EMIn lausunnot ( vrt . ympäröity kohta alla olevan kuvan vasemmassa laidassa ) .
You can also click on « All ECB opinions » in the left-hand side navigation bar to access them . List of legal acts
Lausuntoihin voi tutustua myös valitsemalla sivun vasemman laidan valikosta kohdan « Kaikki EKP : n lausunnot » .
Within a topic , the acts are listed chronologically , the oldest on top .
Kuhunkin aihepiiriin kuuluvat säädökset on listattu aikajärjestyksessä vanhimmasta uusimpaan .
Amendments and consolidated versions are also numbered chronologically : a , b , c , etc. ( see image below ) .
Myös muutokset ja konsolidoidut toisinnot ovat aikajärjestyksessä , kuten alla olevasta kuvasta näkyy ( a , b , c , d , e ) .
As an exception , ECB opinions are sorted with the newest on top .
Ainoan poikkeuksen tekevät EKP : n lausunnot , jotka listataan uusimmasta vanhimpaan .
If applicable , a link to « Additional information » is offered ( see image above ) . Clicking shows a new page with all corrigenda , repealed ECB legislation , remarks and background information .
Linkistä « Lisätietoja » ( ks . yllä oleva kuva ) pääsee sivulle , jolla luetellaan kaikki säädökseen tehdyt korjaukset ja siihen liittyvä kumottu EKP : n lainsäädäntö .
On the right-hand side of such a page ( see image below ) you can find links to adopted Community legislation , related ECB legislation , and other related information , for example press releases .
Lisätietosivun oikeassa laidassa ( ks . alla oleva kuva ) on yleensä linkkejä yhteisön ja EKP : n lainsäädäntöön sekä aiheeseen liittyvään muuhun materiaaliin , kuten lehdistötiedotteisiin .
Navigation Path : Home &gt; Publications &gt; Monthly Bulletin &gt; Editorials &gt; 2007 &gt; 15 February 2007
Navigation Path : Home &gt; Publications &gt; Monthly Bulletin &gt; Editorials &gt; 2007 &gt; 15.2.2007
15 February 2007 - Monthly Bulletin
15.2.2007 - Kuukausikatsaus
On the basis of its regular economic and monetary analyses , the Governing Council decided at its meeting on 8 February 2007 to leave the key ECB interest rates unchanged .
Säännöllisten taloudellisen ja rahatalouden analyysin perusteella EKP : n neuvosto päätti 8.2.2007 pitämässään kokouksessa jättää EKP : n ohjauskorot ennalleen .
The information that has become available since the last meeting of the Governing Council on 11 January 2007 has further underpinned the reasoning behind previous decisions to raise interest rates .
EKP : n neuvoston edellisen , 11.1.2007 pidetyn kokouksen jälkeen saadut tiedot ovat entisestään vahvistaneet koronnostopäätösten taustalla olleita perusteluja .
It has also confirmed that strong vigilance remains of the essence so as to ensure that risks to price stability over the medium term do not materialise .
Tiedot ovat myös vahvistaneet , että on ensiarvoisen tärkeää olla hyvin valppaana sen varmistamiseksi , että hintavakautta keskipitkällä aikavälillä uhkaavat riskit eivät pääse toteutumaan .
This will permit medium to longer-term inflation expectations in the euro area to remain solidly anchored at levels consistent with price stability .
Tällä tavoin keskipitkän ja pitkän aikavälin inflaatio-odotukset voidaan pitää euroalueella lujasti ankkuroituina hintavakauden määritelmän mukaiseen inflaatiovauhtiin .
As emphasised on previous occasions , such anchoring is a prerequisite for monetary policy to make an ongoing contribution towards supporting sustainable economic growth and job creation in the euro area .
EKP : n neuvosto on aiemminkin korostanut odotusten ankkuroinnin olevan edellytyksenä sille , että rahapolitiikalla voidaan jatkuvasti tukea kestävää talouskasvua ja uusien työpaikkojen luomista euroalueella .
The ECB 's monetary policy remains accommodative , with the key ECB interest rates still at low levels , money and credit growth vigorous , and liquidity ample by all plausible measures .
EKP : n rahapolitiikka on yhä elvyttävää . EKP : n ohjauskorot ovat vieläkin alhaiset , rahan määrän ja luotonannon kasvu on erittäin voimakasta ja likviditeettiä on runsaasti mittaustavasta riippumatta .
Therefore , looking ahead , acting in a firm and timely manner to ensure price stability in the medium term remains warranted .
Jatkossakin on siis perusteltua toimia päättäväisesti ja ajoissa hintavakauden turvaamiseksi keskipitkällä aikavälillä .
Turning first to the economic analysis , the latest indicators and survey data suggest that the economic expansion has continued into 2007 and remains solid and broad-based .
Taloudellisen analyysin perusteella tuoreimmat tiedot ja kyselytutkimusten tulokset viittaavat siihen , että talouskasvu on jatkunut vankkana ja laaja-alaisena myös vuonna 2007 .
Looking ahead , while some volatility in the quarter-on-quarter growth rates of real GDP cannot be excluded , the medium-term outlook for economic activity continues to be favourable .
BKT : n määrän neljännesvuositason kasvuvauhdissa voi jatkossakin esiintyä vaihtelua , mutta keskipitkän aikavälin talousnäkymät ovat yhä suotuisat .
Conditions remain in place for the euro area economy to continue to expand at rates around potential .
Euroalueella on edelleen edellytykset suunnilleen potentiaalisen kasvuvauhdin mukaiseen talouskasvuun .
Global economic growth , which has become more balanced across regions , remains robust , providing support for euro area exports .
Maailmantalouden kehitys on jakautunut alueellisesti aiempaa tasapainoisemmin , ja vahvana pysyvä kasvu tukee jatkuvasti euroalueen vientiä .
Domestic demand in the euro area is expected to maintain its momentum .
Kotimaisen kysynnän odotetaan pysyvän vahvana euroalueella .
Investment should remain dynamic , reflecting the benefits of an extended period of very favourable financing conditions , balance sheet restructuring , accumulated and ongoing strong earnings , and gains in business efficiency .
Investoinnit jatkunevat runsaina , sillä rahoitustilanne on pysynyt hyvin suotuisana jo pitkään , taseita on järjestelty uudelleen , tuloskasvu on vahvaa ja yritysten tehokkuus on parantunut .
Consumption should also continue to strengthen gradually over time , in line with developments in real disposable income , as labour market conditions -- in particular employment growth -- continue to improve .
Kulutus jatkanee sekin asteittaista vahvistumistaan ja seuraillee käytettävissä olevien tulojen kehitystä työmarkkinatilanteen parantuessa ja eritoten työllisyyden kasvaessa entisestään .
Risks surrounding this favourable outlook for economic growth are broadly balanced over the shorter term .
Näihin myönteisiin talouden kasvunäkymiin liittyvät riskit ovat lyhyellä aikavälillä yleisesti ottaen tasapainossa .
At longer horizons , risks lie mainly on the downside .
Pitemmällä aikavälillä riskit painottuvat enimmäkseen ennakoitua hitaamman kasvun suuntaan .
The main risks relate to fears of a rise in protectionist pressures , the possibility of a renewed increase in oil prices , and concerns about possible disorderly developments owing to global imbalances .
Tärkeimmät riskit liittyvät pelkoihin protektionismipaineiden lisääntymisestä , öljyn hinnan mahdolliseen uuteen nousuun sekä huoliin , että maailmantalouden tasapainottomuuksista voisi aiheutua hallitsemattomia kehityskulkuja .
With regard to price developments , it is essential to stress the importance of taking a medium-term perspective and to look through the possible volatility of inflation rates over the course of 2007 .
Hintakehitystä tarkasteltaessa on ehdottoman tärkeää korostaa keskipitkän aikavälin näkökulmaa ; inflaatiovauhdin mahdollinen vaihtelu vuoden 2007 kuluessa ei saisi vaikuttaa arvioihin .
In this respect , it may be helpful to consider the potential volatility of inflation in greater detail .
Vaihteluun voi olla useita mahdollisia syitä .
In the very short term , it appears that the changes in VAT in a large euro area country were not fully reflected in prices in January .
Aivan lyhyellä aikavälillä havaitaan , että arvonlisäveron muutokset eräässä suuressa euroalueen maassa eivät tammikuussa vielä näkyneet hintatasossa täysin .
Thereafter , it should be noted that , on the basis of current prices for oil and oil futures and previous oil price developments , significant favourable base effects may progressively lead to lower inflation rates in the spring and summer .
Lisäksi öljyn hinnan , öljyfutuurien ja öljyn aiemman hintakehityksen perusteella vaikuttaa siltä , että merkittävä suotuisa vertailuajankohdan vaikutus saattaa vähitellen johtaa hitaampiin inflaatiovauhteihin keväällä ja kesällä .
However , these effects will be temporary . Later in 2007 inflation rates are expected to rise again as a result of unfavourable base effects .
Vaikutus on kuitenkin ohimenevä . Loppuvuodesta 2007 inflaatiovauhdin odotetaan taas kiihtyvän , kun vertailuajankohdan vaikutus muuttuu epäsuotuisaksi .
The medium to longer-term outlook for price stability remains subject to upside risks .
Keskipitkän ja pitkän aikavälin hintavakausnäkymiin liittyy inflaation kiihtymisen riskejä .
They continue to include a stronger pass-through of past oil price rises into consumer prices than currently anticipated and additional increases in administered prices and indirect taxes beyond those announced thus far .
Mahdollisia riskitekijöitä ovat esimerkiksi öljyn aiempien hinnankorotusten ennakoitua voimakkaampi siirtyminen kuluttajahintoihin sekä hallinnollisesti säänneltyjen hintojen ja välillisten verojen uudet korotukset jo ilmoitettujen lisäksi .
Furthermore , renewed increases in oil prices cannot be excluded .
Myöskään uusia öljyn hinnankorotuksia ei voida sulkea pois .
More fundamentally , stronger than currently expected wage developments pose substantial upward risks to price stability , given the favourable momentum of real GDP growth observed over the past few quarters , the fact that survey measures of capacity utilisation are approaching the peak levels reached in 2000 , and the ongoing improvement in labour market performance .
Näitäkin olennaisempaa on kuitenkin palkkakehitys : palkkojen ennakoitua voimakkaampi nousu aiheuttaisi huomattavia hintavakautta uhkaavia inflaation kiihtymisen riskejä , kun otetaan huomioon BKT : n määrän kasvuvauhdin suotuisa kehitys viime vuosineljänneksinä , kyselytutkimuksissa havaittu kapasiteetin käyttöasteen nousu lähelle vuoden 2000 huippulukemia ja työmarkkinatilanteen jatkuva kohentuminen .
It is therefore crucial that the social partners continue to meet their responsibilities .
On siis ratkaisevan tärkeää , että työmarkkinaosapuolet kantavat edelleen vastuunsa .
In this context , wage agreements should take into account productivity developments while recognising the still high level of unemployment and price competitivenes s positions .
Palkkasopimuksissa tulisi ottaa huomioon tuottavuuden kehitys , korkeana pysynyt työttömyys ja hintakilpailukyky .
Indeed , the Governing Council will monitor upcoming wage negotiations in the euro area countries very carefully . The monetary analysis confirms the prevailing upside risks to price stability at medium to longer horizons .
EKP : n neuvosto seuraa euroalueen maiden tulevia palkkaneuvotteluja erittäin tarkasti . Rahatalouden analyysi vahvistaa , että hintavakauteen kohdistuu yhä inflaation kiihtymisen riskejä keskipitkällä ja pitkällä aikavälillä .
Annual M3 growth rose further to 9.7% in December , marking the highest rate seen since the introduction of the euro .
M3 : n vuotuinen kasvuvauhti nopeutui joulukuussa entisestään 9,7 prosenttiin , eli se kasvoi nopeammin kuin kertaakaan sitten euron käyttöönoton .
Of course , monthly figures can be volatile and short-term developments should not be overemphasised .
Kuukausitasolla vaihtelu on yleistä , eikä lyhyen aikavälin kehitykseen pidä kiinnittää liiallista huomiota .
However , continued strong money and credit growth confirm the view that the underlying rate of broad money expansion in the euro area remains vigorous , with no evidence as yet that the steady upward trend observed since mid-2004 has been halted or even reversed .
Rahan määrän ja luotonannon kasvun jatkuminen vahvana vahvistaa kuitenkin näkemyksen , että lavean rahan määrän kasvukehitys on euroalueella edelleen voimakasta . Trendikasvu on nopeutunut tasaisesti vuoden 2004 puolivälin jälkeen , eikä kasvu näytä pysähtyvän .
The ongoing robust expansion of money and credit reflects the still accommodative monetary policy stance and the strengthening of economic activity in the euro area .
Rahan määrän ja luotonannon jatkuvan vankan kasvun taustalla ovat rahapolitiikan elvyttävänä pysynyt viritys ja talouskasvun voimistuminen .