natgillin/translations-raw huggingface dataset:
( e ) Ancillary systems that require liquidity in the early morning need to have established means to cope with cases where the daytime processing cannot be started in time due to an SSP failure on the previous day .
e ) Liitännäisjärjestelmillä , jotka tarvitsevat likviditeettiä aikaisin aamulla , on oltava voimassa järjestelyt niitä tilanteita varten , joissa päivän aikana tapahtuvaa käsittelyä ei voida aloittaa ajoissa edellisenä päivänä tapahtuneen SSP : n toimintahäiriön vuoksi .
Contingency processing ( a ) If it deems it necessary to do so , the [ insert name of CB ] shall initiate the contingency processing of payment orders in the Contingency Module of the SSP .
Varajärjestely a ) [ Lisää keskuspankin nimi ] aloittaa maksumääräysten käsittelyn varajärjestelyin SSP : n varajärjestelymoduulissa , jos se katsoo sen tarpeelliseksi .
In such cases , only a minimum service level shall be provided to participants .
Tällaisissa tapauksissa osallistujille tarjotaan vain palvelun vähimmäistaso .
The [ insert name of CB ] shall inform its participants of the start of contingency processing by means of any available means of communication .
[ Lisää keskuspankin nimi ] n on käytettävissä olevien viestintävälineiden välityksellä ilmoitettava osallistujilleen varajärjestelyn aloittamisesta .
( b ) In contingency processing , payment orders shall be processed manually by the [ insert name of CB ] .
b ) Varajärjestelyssä [ lisää keskuspankin nimi ] käsittelee maksumääräyksiä manuaalisesti .
( c ) The following payments shall be considered as « very critical » and the [ insert name of CB ] shall use best efforts to process them in contingency situations : ( i ) CLS Bank International-related payments ;
c ) Seuraavat maksut katsotaan erittäin tärkeiksi , ja [ lisää keskuspankin nimi ] n on parhaiden edellytysten mukaisesti pyrittävä käsittelemään ne häiriötilanteissa : i ) CLS-pankkiin ( CLS Bank International ) liittyvät maksut ;
( ii ) end-of-day settlement of EURO1 ;
ii ) EURO1 : n päivän lopun maksut ;
and ( iii ) central counterparty margin calls .
ja iii ) keskusvastapuolten vakuusmaksujen muutospyynnöt .
( d ) The following types of payments shall be considered as « critical » and the [ insert name of CB ] may decide to initiate contingency processing in relation to them : ( i ) payments in relation to the real-time settlement of interfaced securities settlement systems ;
d ) Seuraavat maksut katsotaan tärkeiksi , ja [ lisää keskuspankin nimi ] voi päättää aloittaa varajärjestelyt niiden osalta : i ) maksut , jotka liittyvät maksun suorittamiseen reaaliaikaisesti liittymämallin mukaisissa arvopaperikaupan selvitysjärjestelmissä ;
and ( ii ) additional payments , if required to avoid systemic risk .
ii ) muut maksut , jos se on tarpeen systeemiriskin välttämiseksi .
( e ) Participants shall submit payment orders for contingency processing and information to payees shall be provided through [ insert communication means ] .
e ) Osallistujien on toimitettava maksumääräykset varajärjestelyä varten sekä tiedonanto maksunsaajille [ lisää viestintävälineet ] n välityksellä .
Information concerning account balances and debit and credit entries may be obtained via the [ insert name of CB ] .
Tietoja tilien saldoista ja veloitus - ja hyvityskirjauksista saa [ lisää keskuspankin nimi ] lta / ltä .
( f ) Payment orders that have already been submitted to TARGET2 - [ insert CB / country reference ] , but are queued , may also undergo contingency processing . In such cases the [ insert name of CB ] shall endeavour to
f ) TARGET2 - [ lisää keskuspankin / maan tunnus ] - osajärjestelmään lähetetyt , jonossa olevat maksumääräykset voivat myös olla varajärjestelyn kohteena .
2007O0002 --- EN --- 23.11.2009 --- 002.001 --- 52 ▼B avoid the double processing of payment orders , but the participants shall bear the risk of such double processing if it occurred . ( g ) For contingency processing of payment orders , participants shall provide additional collateral .
Tällaisissa tapauksissa [ lisää keskuspankin nimi ] n on pyrittävä välttämään maksumääräysten kaksoiskäsittelyä , mutta osallistujat kantavat riskin mahdollisesta kaksoiskäsittelystä . 2007O0002 --- FI --- 23.11.2009 --- 002.001 --- 54 ▼B g ) Maksumääräysten varajärjestelyä varten osallistujien on annettava lisävakuuksia .
During contingency processing , incoming contingency payments may be used to fund outgoing contingency payments .
Varajärjestelyssä saapuvat varajärjestelymaksut voidaan kuitata lähtevillä varajärjestelymaksuilla .
For the purposes of contingency processing , participants » available liquidity may not be taken into account by the [ insert name of CB ] .
[ Lisää keskuspankin nimi ] ei saa varajärjestelyssä ottaa huomioon osallistujien käytettävissä olevaa likviditeettiä .
Failures linked to participants or ancillary systems ( a ) In the event that a participant has a problem that prevents it from settling payments in TARGET2 it shall be its responsibility to resolve the problem .
Osallistujiin tai liitännäisjärjestelmiin liittyvät toimintahäiriöt a ) Jos osallistujalla on ongelma , jonka vuoksi se ei voi suorittaa maksuja TARGET2-järjestelmässä , se on itse vastuussa ongelman ratkaisemisesta .
In particular , a participant may use in-house solutions or the ICM functionality , i.e. backup lump sum payments and backup contingency payments ( CLS , EURO1 , STEP2 pre-fund ) .
Erityisesti osallistuja voi käyttää talon sisäisiä ratkaisuja tai ICM : n toimintoja eli niputettuja varajärjestelymaksuja ja muita varajärjestelymaksuja ( CLS , EURO1 , STEP2 pre-fund ) .
( b ) If a participant decides to use the ICM functionality for making backup lump sum payments , the [ insert name of CB ] shall , if the participant so requests , open this functionality via the ICM .
b ) Jos osallistuja päättää käyttää ICM : n toimintoa niputetun varajärjestelymaksun maksamiseksi , [ lisää keskuspankin nimi ] n on osallistujan pyynnöstä avattava tämä toiminto ICM : n kautta .
If the participant so requests , the [ insert name of CB ] shall transmit an ICM broadcast message to inform other participants about the participant 's use of backup lump sum payments .
[ Lisää keskuspankin nimi ] n on osallistujan pyynnöstä ilmoitettava muille osallistujille niputetun varajärjestelymaksun käytöstä lähettämällä ICM : n viesti .
The participant shall be responsible for sending such backup lump sum payments exclusively to other participants with which it has bilaterally agreed on the use of such payments and for any further steps in relation to such payments .
Osallistuja on vastuussa tällaisten niputettujen varajärjestelymaksujen lähettämisestä ainoastaan sellaisille osallistujille , joiden kanssa se on sopinut kahdenvälisesti tällaisten maksujen käyttämisestä , sekä kaikista tällaisiin maksuihin liittyvistä lisätoimista .
( c ) If the measures referred to in subparagraph ( a ) are exhausted or if they are inefficient , the participant may request support from the [ insert name of CB ] .
c ) Jos kaikki 7 kohdan a alakohdassa tarkoitetut keinot on jo käytetty tai jos ne eivät tehoa , osallistuja voi pyytää apua [ lisää keskuspankin nimi ] lta / ltä .
( d ) In the event that a failure affects an ancillary system , that ancillary system shall be responsible for resolving the failure .
d ) Jos toimintahäiriö vaikuttaa liitännäisjärjestelmään , liitännäisjärjestelmä on vastuussa ongelman ratkaisemisesta .
If the ancillary system so requests , the [ insert name of CB ] may act on its behalf .
[ Lisää keskuspankin nimi ] voi liitännäisjärjestelmän pyynnöstä toimia liitännäisjärjestelmän puolesta .
The [ insert name of CB ] shall have discretion to decide what support it gives to the ancillary system , including during the night-time operations of the ancillary system .
[ Lisää keskuspankin nimi ] lla / llä on oikeus päättää , mitä tukea se tarjoaa liitännäisjärjestelmälle ; mukaan lukien liitännäisjärjestelmän yön toimet .
The following contingency measures may be taken : ( i ) the ancillary system initiates clean payments ( i.e. payments that are not linked to the underlying transaction ) via the Participant Interface ;
Seuraavat varatoimet ovat mahdollisia : i ) liitännäisjärjestelmä tekee ns . puhtaita maksuja ( eli maksuja , jotka eivät liity niiden perustana olevaan transaktioon ) osallistujaliittymän välityksellä ;
( ii ) the [ insert name of CB ] creates and / or processes XML instructions / files on behalf of the ancillary system ;
ii ) [ lisää keskuspankin nimi ] luo ja / tai käsittelee liitännäisjärjestelmän puolesta XML-ohjeita tai - tiedostoja ;
and / or ( iii ) the [ insert name of CB ] makes clean payments on behalf of the ancillary system .
ja / tai iii ) [ lisää keskuspankin nimi ] tekee ns . puhtaita maksuja liitännäisjärjestelmän puolesta .
( e ) The detailed contingency measures with respect to ancillary systems shall be contained in the bilateral arrangements between the [ insert name of CB ] and the relevant ancillary system .
e ) Liitännäisjärjestelmiä koskevat yksityiskohtaiset varatoimet on sisällytettävä [ lisää keskuspankin nimi ] n ja asianomaisen liitännäisjärjestelmän kahdenvälisiin järjestelyihin .
Other provisions ( a ) In the event that certain data are unavailable because one of the events referred to in paragraph 3 ( a ) has occurred , the [ insert name of CB ] is entitled to start or continue processing payment orders and / or operate TARGET2 - [ insert CB / country reference ] on the basis of the last available data , as determined by the [ insert name of CB ] .
Muut määräykset a ) Jos tietyt tiedot eivät ole saatavissa 3 kohdan a alakohdassa tarkoitettujen tapahtumien johdosta , [ lisää keskuspankin nimi ] on oikeutettu aloittamaan maksumääräysten käsittelyn tai jatkamaan niiden käsittelyä ja / tai operoimaan TARGET2 - [ lisää keskuspankin / maan tunnus ] - osajärjestelmää [ lisää keskuspankin nimi ] n määrittelemien viimeisten käytettävissä olevien tietojen perusteella .
If so requested by the [ insert name of CB ] , participants and ancillary systems shall resubmit their FileAct / Interact messages or take any other action deemed appropriate by the [ insert name of CB ] .
Osallistujien ja liitännäisjärjestelmien on [ lisää keskuspankin nimi ] n pyynnöstä toimitettava FileAct / Interact-sanomansa uudestaan tai ryhdyttävä muihin toimiin , joita [ lisää keskuspankin nimi ] n pitää asianmukaisina .
( b ) In the event of a failure of the [ insert name of CB ] , some or all of its technical functions in relation to TARGET2 - [ insert CB / country reference ] may be performed by other Eurosystem CBs .
b ) Jos [ lisää keskuspankin nimi ] ei ole toimintakykyinen , muut eurojärjestelmän keskuspankit voivat hoitaa TARGET2 - [ lisää keskuspankin / maan tunnus ] - osajärjestelmään liittyvät tekniset toiminnot tai osan niistä .
2007O0002 --- EN --- 23.11.2009 --- 002.001 --- 53 ▼B ( c ) The [ insert name of CB ] may require that the participants participate in regular or ad hoc testing of business continuity and contingency processing measures , training or any other preventive arrangements , as deemed necessary by the [ insert name of CB ] .
c ) [ Lisää keskuspankin nimi ] voi edellyttää , että osallistujat osallistuvat säännöllisiin tai tapauskohtaisiin toiminnan jatkuvuutta suojaaviin ja varajärjestelytoimia koskeviin testauksiin , koulutuksiin tai muihin [ lisää keskuspankin nimi ] n tarpeellisiksi katsomiin toimenpiteisiin .
Any costs incurred by the participants as a result of such testing or other arrangements shall be borne solely by the participants .
Osallistujat vastaavat yksin kustannuksista , jotka koituvat niille tällaisista testeistä tai muista järjestelyistä .
2007O0002 --- EN --- 23.11.2009 --- 002.001 --- 54 ▼M2 Appendix V OPERATING SCHEDULE 1 .
2007O0002 --- FI --- 23.11.2009 --- 002.001 --- 55 ▼M2 Lisäys V AIKATAULU 1 .
TARGET2 is open on all days , except Saturdays , Sundays , New Year 's Day , Good Friday and Easter Monday ( according to the calendar applicable at the seat of the ECB ) , 1 May , Christmas Day and 26 December .
TARGET2 on avoinna joka päivä , paitsi lauantaisin , sunnuntaisin , uudenvuodenpäivänä , pitkäperjantaina ja toisena pääsiäispäivänä ( EKP : n toimipaikassa sovellettavan kalenterin mukaisesti ) , vappupäivänä , joulupäivänä ja tapaninpäivänä .
The reference time for the system is the local time at the seat of the ECB , i. e. CET .
Järjestelmän viiteaika on EKP : n kotipaikan paikallinen aika eli CET .
The current business day is opened during the evening of the previous business day and operates to the following schedule : Time Description
Pankkipäivä alkaa edellisen pankkipäivän iltana ja on seuraavan aikataulun mukainen : Kellonaika Kuvaus
Business window to prepare daytime operations (*) Daytime processing Cut-off time for customer payments ( i.e. payments where the originator and / or the beneficiary of a payment is not a direct or indirect participant as identified in the system by the use of an MT 103 or MT 103 + message ) Cut-off time for interbank payments ( i.e. payments other than customer payments ) End-of-day processing General cut-off time for the use of standing facilities Data for the update of accounting systems are available to CBs Start-of-day processing ( new business day ) Provision of liquidity on the PM account « Start-of-procedure » message and settlement of the standing orders to transfer liquidity from the PM accounts to the sub-account ( s )/ mirror account ( ancillary system-related settlement ) Execution of additional liquidity transfers via the ICM before the ancillary system sends the « start-of-cycle » message ;
Päivän toimien valmistelun ajankohta (*) Päivän aikana tapahtuva käsittely Asiakasmaksujen vastaanottamisen lopetusaika ( eli maksut , joissa maksun vireillepanija ja / tai maksunsaaja ei ole suora tai epäsuora osallistuja ; nämä yksilöidään järjestelmässä käyttämällä sanomaa MT 103 tai MT 103 +) Pankkienvälisten maksujen vastaanottamisen lopetusaika ( eli muut kuin asiakasmaksut ) Päivän päätöstoimet Maksuvalmiusjärjestelmän käytön yleinen lopetusaika Tiedot kirjanpitojärjestelmien päivitystä varten ovat keskuspankkien käytettävissä Päivän aloitustoimet ( uusi pankkipäivä ) Likviditeetin toimittaminen PM-tilille « Prosessin aloitus » sanoma ja pysyvien maksumääräysten kirjaaminen likviditeetin siirtämiseksi PM-tileiltä alatilille / tileille / peilitilille ( liitännäisjärjestelmään liittyvä kirjaus ) Lisälikviditeetin siirtojen suorittaminen ICM : n välityksellä ennen kuin liitännäisjärjestelmä lähettää « syklin aloitus » sanoman ;
settlement period of night-time ancillary system operations ( only for ancillary system settlement procedure 6 ) Technical maintenance period Settlement procedure of night-time ancillary system operations ( only for ancillary system settlement procedure 6 )
liitännäisjärjestelmän yön toimien aikainen kirjausajanjakso ( ainoastaan liitännäisjärjestelmien selvitysprosessia 6 varten ) Tekninen huoltojakso Liitännäisjärjestelmän yön toimien aikainen selvitysprosessi ( ainoastaan liitännäisjärjestelmien selvitysprosessia 6 varten )
18.00 - 18.45 (**) 18.15 (**) ( Shortly after ) 18.30 (***) 18.45 - 19.30 (***) 19.00 (***)- 19.30 (**) 19.30 (***)
18.00 -- 18.45 (**) 18.15 (**) ( heti ) klo 18.30 jälkeen (***) 18.45 -- 19.30 (***) 19.00 (***) -- 19.30 (**) 19.30 (***)
(*) Daytime operations means daytime processing and end-of-day processing .
(*) Päivän toimilla tarkoitetaan päivän aikana tapahtuvaa käsittelyä ja päivän päätöstoimia .
(**) Ends 15 minutes later on the last day of the Eurosystem reserve maintenance period . (***) Starts 15 minutes later on the last day of the Eurosystem reserve maintenance period .
(**) Jakso päättyy 15 minuuttia myöhemmin eurojärjestelmän varannon pitoajanjakson viimeisenä päivänä (***) Jakso alkaa 15 minuuttia myöhemmin eurojärjestelmän varannon pitoajanjakson viimeisenä päivänä
The ICM is available for liquidity transfers from 19.30 ( 1 ) until 18.00 the next day , except during the technical maintenance period from 22.00 until 1.00 .
ICM on käytettävissä likviditeetin siirtämiseen klo 19.30 ( 1 ) lähtien seuraavaan päivään klo 18 saakka , klo 22.00 ja klo 1.00 välistä teknistä huoltojaksoa lukuun ottamatta .
The operating hours may be changed in the event that business continuity measures are adopted in accordance with paragraph 5 of Appendix IV .
Aikataulua voidaan muuttaa , mikäli otetaan käyttöön toiminnan jatkuvuutta suojaavia toimia lisäyksessä IV olevan 5 kohdan mukaisesti .
( 1 ) Starts 15 minutes later on the last day of the Eurosystem reserve maintenance period .
( 1 ) Jakso alkaa 15 minuuttia myöhemmin eurojärjestelmän varannon pitoajanjakson viimeisenä päivänä
2007O0002 --- EN --- 23.11.2009 --- 002.001 --- 55 ▼B Appendix VI FEE SCHEDULE AND INVOICING Fees for direct participants 1 .
2007O0002 --- FI --- 23.11.2009 --- 002.001 --- 56 ▼B Lisäys VI MAKSUT JA LASKUTUS Suorien osallistujien maksut 1 .
The monthly fee for the processing of payment orders in TARGET2 - [ insert CB / country reference ] for direct participants , depending on which option the direct participant has chosen , shall be either : ( a ) EUR 100 per PM account plus a flat fee per transaction ( debit entry ) of EUR 0,80 ;
Suorien osallistujien osalta maksumääräysten käsittelyn kuukausimaksu TARGET2 - [ lisää keskuspankin / maan tunnus ] - osajärjestelmässä on , suoran osallistujan valitsemasta vaihtoehdosta riippuen , joko a ) 100 euroa PM-tililtä sekä 0,80 euroa transaktiolta ( veloituskirjaukselta ) ;
or ( b ) EUR 1 250 per PM account plus a fee per transaction ( debit entry ) determined as follows , based on the volume of transactions ( number of processed items ) per month : Band
tai b ) 1 250 euroa PM-tililtä sekä maksu transaktiolta ( veloituskirjaukselta ) , joka määräytyy kuukausittain transaktioiden määrän ( käsiteltyjen transaktioiden lukumäärä ) mukaan seuraavasti : Hinta-luokka Transaktioita vähintään Transaktioita vähintään Transaktiohinta
1 10 001 25 001 50 001 Above 100 000
1 10 001 25 001 50 001 Enemmän kuin 100 000
EUR 0,60 EUR 0,50 EUR 0,40 EUR 0,20 EUR 0,125
0,60 euroa 0,50 euroa 0,40 euroa 0,20 euros 0,125 euroa
Liquidity transfers between a participant 's PM account and its sub-accounts shall not be subject to a charge .
Osallistujan PM-tilin ja sen alatilien välisistä likviditeetin siirroista ei peritä maksua .
The monthly fee for multi-addressee access shall be EUR 80 for each 8-digit BIC address other than the BIC of the direct participant 's account .
Monitavoitettavan tilin kuukausimaksu on 80 euroa jokaiselta kahdeksannumeroiselta BIC-osoitteelta , joka ei ole suoran osallistujan tilin pankkitunnus .
There shall be an additional monthly fee for direct participants who do not wish the BIC of their account to be published in the TARGET2 directory of EUR 30 per account .
Suorilta osallistujilta , jotka eivät halua pankkitunnustaan TARGET2-luetteloon , veloitetaan 30 euron lisäkuukausimaksu tällaista tiliä kohden .
The fee for each registration by a direct participant of an indirect participant in the TARGET2 directory shall be EUR 20 .
Suoralta osallistujalta peritään 20 euroa kustakin TARGET2-luetteloon rekisteröidystä epäsuorasta osallistujasta .
The fee for each registration in the TARGET2 directory of an addressable BIC holder , including branches of direct and indirect participants shall be EUR 5 .
Tavoitettavan pankkitunnuksen haltijan ( suorien ja epäsuorien osallistujien sivukonttorit mukaan luettuina ) TARGET2-luetteloon rekisteröiminen maksaa 5 euroa .
Fees for liquidity pooling 6 .
Likviditeetin sammioinnin maksut 6 .
For the CAI mode , the monthly fee shall be EUR 100 for each account included in the group .
CAI-toimintatavan kuukausimaksu on 100 euroa kultakin ryhmään kuuluvalta tililtä .
For the AL mode , the monthly fee shall be EUR 200 for each account included in the AL group .
AL-toimintatavan kuukausimaksu on 200 euroa kultakin AL-ryhmään kuuluvalta tililtä .
If the AL group uses the CAI mode , accounts not included in the AL mode shall pay the CAI monthly fee of EUR 100 per account .
Mikäli AL-ryhmä käyttää CAI-toimintatapaa , tileihin jotka eivät sisälly AL-toimintatapaan sovelletaan 100 euron CAI-kuukausimaksua .
For both the AL mode and the CAI mode , the degressive transaction fee structure set out in the table in paragraph 1 ( b ) shall apply to all payments by the participants in the group , as if these payments were sent from one participant 's account .
Sekä AL - että CAI-toimintatavassa 1 kohdan b alakohdassa vahvistettua alenevaa maksurakennetta sovelletaan ryhmän jäsenten maksuihin , ikään kuin kaikki tällaiset maksut olisi lähetetty yhden jäsenen tililtä .
The monthly fee of EUR 1 250 referred to in paragraph 1 ( b ) shall be paid by the relevant group manager , and the monthly fee of EUR 100 referred to in paragraph 1 ( a ) shall be paid by all other members of the group .
Asianomainen ryhmän päällikkö maksaa 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun 1 250 euron kuukausimaksun , ja kyseisen ryhmän muut jäsenet maksavat 1 kohdan a alakohdassa tarkoitetun 100 euron kuukausimaksun .
If an AL group is part of a CAI group , and the AL group manager is the same as the CAI group manager , the monthly fee of EUR 1 250 shall only be paid once .
Jos AL-ryhmä kuuluu CAI-ryhmään , ja AL-ryhmällä ja CAI-ryhmällä on sama päällikkö , 1 250 euron kuukausimaksu maksetaan vain kerran .
If the AL group is a part of a CAI group and the CAI group manager is different from the AL group manager , then the CAI group manager shall pay an additional monthly fee of EUR 1 250 .
Jos AL-ryhmä kuuluu CAI-ryhmään , ja CAI-ryhmällä ja AL-ryhmällä on eri päällikkö , CAI-ryhmän päällikkö maksaa lisäkuukausimaksun , jonka määrä on 1 250 euroa .
In such cases the invoice for the total fees for all the accounts in the CAI group ( including the AL group accounts ) shall be sent to the CAI group manager .
Tällaisissa tapauksissa kaikki CAI-ryhmään kuuluvat tilit ( AL-ryhmän tilit mukaan luettuina ) käsittävä lasku lähetetään CAI-ryhmän päällikölle .
2007O0002 --- EN --- 23.11.2009 --- 002.001 --- 56 ▼B Invoicing 10 . In the case of direct participants , the following invoicing rules apply .
2007O0002 --- FI --- 23.11.2009 --- 002.001 --- 57 ▼B tava AL-ryhmän tai CAI-ryhmän päällikölle .
The direct participant ( the AL group or CAI group manager in the event that the AL or CAI modes are used ) shall receive the invoice for the previous month specifying the fees to be paid , no later than on the fifth business day of the following month . Payment shall be made at the latest on the tenth working day of that month to the account specified by the [ insert name of CB ] and shall be debited from that participant 's PM account .
Lasku on maksettava viimeistään kyseisen kuukauden kymmenentenä pankkipäivänä [ lisää keskuspankin nimi ] n määräämälle tilille ; maksu veloitetaan osallistujan PM-tililtä .
2007O0002 --- EN --- 23.11.2009 --- 002.001 --- 57 ▼B Appendix VII AGGREGATED LIQUIDITY AGREEMENT --- VARIANT A Template for use of the AL mode by more than one credit institution Between , on the one hand : [ participant ] , holder of PM account ( s ) No [.....
2007O0002 --- FI --- 23.11.2009 --- 002.001 --- 58 ▼B Lisäys VII AL-SOPIMUS --- VAIHTOEHTO A Mallisopimus AL-toimintatavan käyttöä varten useammalle kuin yhdelle luottolaitokselle Yhtäältä [ osallistuja ] , [ lisää keskuspankin nimi ] ssa / ssä olevan / olevien PM-tilin /- tilien nro [.....
] , with [ insert name of CB ] represented by [.....
] haltija , edustajanaan [.....
] , acting as [.....
] , joka toimii [.....
] , [ participant ] , holder of PM account ( s ) No [.....
] , [ osallistuja ] , [ lisää keskuspankin nimi ] ssa / ssä olevan / olevien PM-tilin /- tilien nro [.....