natgillin/translations-raw huggingface dataset:
particular through restructuring of public revenue and expenditure while respecting budgetary discipline in accordance with the Treaties and the Stability and Growth Pact .
Ryhmä 22.04 22.05 22.07 22.08 : sta (*) 22.09 : sta (*) Margariini , tekoihra ja muut valmistetut ravintorasvat Rasva-aineiden tai eläin - tai kasvivahojen käsittelyssä syntyneet jätteet Liha -, kala -, äyriäis - ja nilviäisvalmisteet
Budgetary and economic challenges facing the Member States underline the importance of sound budgetary policy throughout the economic cycle .
sokeriväri Melassi , myös värittömäksi tehty Maku - tai väriainetta sisältävät sokerit , siirapit ja melassit , ei kuitenkaan hedelmämehut , jotka sisältävät lisättyä sokeria sen määrästä riippumatta
The Conference agrees that Member States should use periods of economic recovery actively to consolidate public finances and improve their budgetary positions .
Kaakaopavut , kokonaiset tai rouhitut , raa' at tai paahdetut Kaakaonkuoret , - kalvot ja - jätteet Vihanneksista , kasviksista , hedelmistä tai muista kasvinosista valmistetut tuotteet
The objective is to gradually achieve a budgetary surplus in good times which creates the necessary room to accommodate economic downturns and thus contribute to the long-term sustainability of public finances .
Rypälemehu , käymistilassa oleva tai jonka käyminen on pysäytetty muuten kuin alkoholia lisäämällä Viini tuoreista rypäleistä ; rypälemehu , jonka käyminen on pysäytetty alkoholia lisäämällä Muut käymistietä valmistetut juomat ( esim .
The Member States look forward to possible proposals of the Commission as well as further contributions of Member States with regard to strengthening and clarifying the implementation of the Stability and Growth Pact .
omenaviini , päärynäviini ja sima ) Liitteessä I mainituista maataloustuotteista valmistettu etyylialkoholi , myös denaturoitu , väkevyydestä riippumatta , ei kuitenkaan liköörit tai muut alkoholipitoiset juomat tai alkoholipitoiset valmisteet ( ns .
The Member States will take all necessary measures to raise the growth potential of their economies .
tiivistetyt ekstraktit ) juomien valmistusta varten Viinietikka ja sen korvikkeet Elintarviketeollisuuden jätetuotteet ja jätteet ;
Improved economic policy coordination could support this objective .
valmistettu rehu 22.10 : sta (*) 23 .
This Declaration does not prejudge the future debate on the Stability and Growth Pact .
Ryhmä 24 .
Declaration on Article 156 of the Treaty on the Functioning of the European Union
Ryhmä 45.01 Valmistamaton tupakka , tupakanjätteet
The Conference confirms that the policies described in Article 156 fall essentially within the competence of the Member States .
Valmistamaton luonnonkorkki , rouhittu , rakeistettu tai jauhettu ; korkkijätteet
Measures to provide encouragement and promote coordination to be taken at Union level in accordance with this Article shall be of a complementary nature .
Euroopan unionin virallinen lehti C 115/333
They shall serve to strengthen cooperation between Member States and not to harmonise national systems .
( 2 ) Tuotteen kuvaus 54 .
The guarantees and practices existing in each Member State as regards the responsibility of the social partners will not be affected .
Ryhmä 54.01 57 . Ryhmä 57.01 Hamppu ( Cannabis sativa ) , valmistamaton tai valmistettu , ei kuitenkaan kehrätty ;
This Declaration is without prejudice to the provisions of the Treaties conferring competence on the Union , including in social matters . 32 .
hamppurohtimet ja - jätteet ( myös revityt tai garnetoidut lumput ja köydet ) Pellava , valmistamaton tai valmistettu , ei kuitenkaan kehrätty ;
Declaration on Article 168 ( 4 )( c ) of the Treaty on the Functioning of the European Union
pellavarohtimet ja - jätteet ( myös revityt tai garnetoidut lumput )
The Conference declares that the measures to be adopted pursuant to Article 168 ( 4 )( c ) must meet common safety concerns and aim to set high standards of quality and safety where national standards affecting the internal market would otherwise prevent a high level of human health protection being achieved .
(*) Kohta lisätty 18 päivänä joulukuuta 1959 annetun Euroopan talousyhteisön neuvoston asetuksen 7 a 1 artiklalla ( EYVL N : o 7 , 30.1.1961 , s. 71/61 ) .
Declaration on Article 174 of the Treaty on the Functioning of the European Union The Conference considers that the reference in Article 174 to island regions can include island States in their entirety , subject to the necessary criteria being met .
LIITE II MERENTAKAISET MAAT JA ALUEET , JOIHIN SOVELLETAAN EUROOPAN UNIONIN TOIMINNASTA TEHDYN SOPIMUKSEN NELJÄNNEN OSAN MÄÄRÄYKSIÄ --- --- --- --- --- --- --- --- --- Grönlanti Uusi-Kaledonia ja siihen kuuluvat alueet Ranskan Polynesia Ranskan eteläiset ja antarktiset alueet Wallis - ja Futunasaaret Mayotte Saint-Pierre ja Miquelon Aruba Alankomaiden Antillit : --- Bonaire --- Curaçao --- Saba --- Sint Eustatius --- Sint Maarten --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- Anguilla Caymansaaret Falklandinsaaret Etelä-Georgia ja Eteläiset Sandwichsaaret Montserrat Pitcairn Saint Helena ja siihen kuuluvat alueet Antarktiksen brittiläinen alue Intian valtameren brittiläinen alue Turks - ja Caicossaaret Brittiläiset Neitsytsaaret Bermuda
34 . Declaration on Article 179 of the Treaty on the Functioning of the European Union
Euroopan unionin virallinen lehti C 115/335
The Conference agrees that the Union 's action in the area of research and technological development will pay due respect to the fundamental orientations and choices of the research policies of the Member States .
13 päivänä joulukuuta 2007 allekirjoitetun LISSABONIN SOPIMUKSEN HYVÄKSYNEEN HALLITUSTENVÄLISEN KONFERENSSIN PÄÄTÖSASIAKIRJAAN LIITETYT JULISTUKSET
Declaration on Article 194 of the Treaty on the Functioning of the European Union
Euroopan unionin virallinen lehti C 115/337
The Conference believes that Article 194 does not affect the right of the Member States to take the necessary measures to ensure their energy supply under the conditions provided for in Article 347 .
A. PERUSSOPIMUSTEN MÄÄRÄYKSIÄ KOSKEVAT JULISTUKSET
Declaration on Article 218 of the Treaty on the Functioning of the European Union concerning the negotiation and conclusion of international agreements by Member States relating to the area of freedom , security and justice The Conference confirms that Member States may negotiate and conclude agreements with third countries or international organisations in the areas covered by Chapters 3 , 4 and 5 of Title V of Part Three in so far as such agreements comply with Union law .
Julistus Euroopan unionin perusoikeuskirjasta Euroopan unionin perusoikeuskirjassa , joka on oikeudellisesti sitova , vahvistetaan ihmisoikeuksien ja perusvapauksien suojaamiseksi tehdyssä eurooppalaisessa yleissopimuksessa taatut jäsenvaltioiden yhteisestä valtiosääntöperinteestä johtuvat perusoikeudet .
Declaration on Article 222 of the Treaty on the Functioning of the European Union Without prejudice to the measures adopted by the Union to comply with its solidarity obligation towards a Member State which is the object of a terrorist attack or the victim of natural or man-made disaster , none of the provisions of Article 222 is intended to affect the right of another Member State to choose the most appropriate means to comply with its own solidarity obligation towards that Member State .
Perusoikeuskirjalla ei laajenneta unionin oikeuden soveltamisalaa aloihin , joilla unionilla ei ole toimivaltaa , eikä anneta sille uutta toimivaltaa tai uusia tehtäviä , eikä muuteta perussopimuksissa määriteltyjä unionin toimivaltaa ja tehtäviä . 2 .
Official Journal of the European Union 9.5.2008
Julistus Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 6 artiklan 2 kohdasta
38 . Declaration on Article 252 of the Treaty on the Functioning of the European Union regarding the number of Advocates-General in the Court of Justice The Conference declares that if , in accordance with Article 252 , first paragraph , of the Treaty on the Functioning of the European Union , the Court of Justice requests that the number of AdvocatesGeneral be increased by three ( eleven instead of eight ) , the Council will , acting unanimously , agree on such an increase .
Konferenssi on yhtä mieltä siitä , että unionin liittymisen ihmisoikeuksien ja perusvapauksien suojaamiseksi tehtyyn yleissopimukseen olisi tapahduttava sellaisin menettelyin , että unionin oikeusjärjestyksen erityispiirteet säilytetään . Konferenssi panee tässä yhteydessä merkille Euroopan unionin tuomioistuimen ja Euroopan ihmisoikeustuomioistuimen välillä säännöllisesti käytävän vuoropuhelun , jota voidaan vahvistaa , kun unioni liittyy mainittuun yleissopimukseen .
In that case , the Conference agrees that Poland will , as is already the case for Germany , France , Italy , Spain and the United Kingdom , have a permanent Advocate-General and no longer take part in the rotation system , while the existing rotation system will involve the rotation of five Advocates-General instead of three .
Julistus Eurooppa-neuvoston poliittisesta hyväksynnästä Euroopan parlamentin kokoonpanoa koskevalle päätösluonnokselle Eurooppa-neuvosto antaa poliittisen hyväksyntänsä Euroopan parlamentin kokoonpanoa koskevalle tarkistetulle päätösluonnokselle , joka koskee vaalikautta 2009-2014 ja joka perustuu Euroopan parlamentin tekemään ehdotukseen .
Declaration on Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union
Julistus Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 15 artiklan 5 ja 6 kohdasta , 17 artiklan 6 ja 7 kohdasta sekä 18 artiklasta
The Conference takes note of the Commission 's intention to continue to consult experts appointed by the Member States in the preparation of draft delegated acts in the financial services area , in accordance with its established practice .
Eurooppa-neuvoston puheenjohtajan , komission puheenjohtajan ja unionin ulkoasioiden ja turvallisuuspolitiikan korkean edustajan tehtäviin nimitettävien henkilöiden valinnassa on otettava asianmukaisesti huomioon tarve kunnioittaa unionin ja sen jäsenvaltioiden maantieteellistä ja väestöllistä moninaisuutta .
Declaration on Article 329 of the Treaty on the Functioning of the European Union The Conference declares that Member States may indicate , when they make a request to establish enhanced cooperation , if they intend already at that stage to make use of Article 333 providing for the extension of qualified majority voting or to have recourse to the ordinary legislative procedure .
Julistus Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 16 artiklan 4 kohdasta ja Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 238 artiklan 2 kohdasta Konferenssi julistaa , että neuvosto tekee päätöksen Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 16 artiklan 4 kohdan ja Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 238 artiklan 2 kohdan täytäntöönpanosta Lissabonin sopimuksen allekirjoituspäivänä ja että päätös tulee voimaan samana päivänä , jona kyseessä oleva sopimus tulee voimaan .
Declaration on Article 352 of the Treaty on the Functioning of the European Union
Luonnos neuvoston päätökseksi Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 16 artiklan 4 kohdan ja Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 238 artiklan 2 kohdan täytäntöönpanosta 1 päivän marraskuuta 2014 ja 31 päivän maaliskuuta 2017 välisenä aikana sekä 1 päivästä huhtikuuta 2017 alkaen EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO , joka
The Conference declares that the reference in Article 352 ( 1 ) of the Treaty on the Functioning of the European Union to objectives of the Union refers to the objectives as set out in Article 3 ( 2 ) and ( 3 ) of the Treaty on European Union and to the objectives of Article 3 ( 5 ) of the said Treaty with respect to external action under Part Five of the Treaty on the Functioning of the European Union . It is therefore excluded that an action based on Article 352 of the Treaty on the Functioning of the European Union would only pursue objectives set out in Article 3 ( 1 ) of the Treaty on European Union .
( 1 ) On aiheellista antaa säännöksiä , joiden avulla voidaan siirtyä sujuvasti siirtymämääräyksistä tehdyn pöytäkirjan 3 artiklan 3 kohdassa määritellystä neuvoston määräenemmistöllä tapahtuvaa päätöksentekoa koskevasta järjestelmästä , jota sovelletaan 31 päivään lokakuuta 2014 , Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 16 artiklan 4 kohdan ja Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 238 artiklan 2 kohdan mukaiseen äänestysjärjestelmään , jota sovelletaan 1 päivästä marraskuuta 2014 , mukaan luettuina saman pöytäkirjan 3 artiklan 2 kohdassa tarkoitetut erityissäännökset , joita sovelletaan 31 päivään maaliskuuta 2017 ulottuvan siirtymäkauden aikana .
In this connection , the Conference notes that in accordance with Article 31 ( 1 ) of the Treaty on European Union , legislative acts may not be adopted in the area of the Common Foreign and Security Policy .
( 2 ) Palautetaan mieleen , että neuvoston käytäntönä on ponnistella kaikin voimin määräenemmistöllä annettujen säädösten demokraattisen legitiimiyden vahvistamiseksi ,
C 115/351
C 115/339
Declaration on Article 352 of the Treaty on the Functioning of the European Union The Conference underlines that , in accordance with the settled case law of the Court of Justice of the European Union , Article 352 of the Treaty on the Functioning of the European Union , being an integral part of an institutional system based on the principle of conferred powers , cannot serve as a basis for widening the scope of Union powers beyond the general framework created by the provisions of the Treaties as a whole and , in particular , by those that define the tasks and the activities of the Union .
ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA : 1 jakso Säännökset , joita sovelletaan 1 päivän marraskuuta 2014 ja 31 päivän maaliskuuta 2017 välisenä aikana 1 artikla Jos 1 päivän marraskuuta 2014 ja 31 päivän maaliskuuta 2017 välisenä aikana neuvoston jäsenet , jotka edustavat a ) b ) vähintään kolmea neljäsosaa siitä väestöstä , tai vähintään kolmea neljäsosaa siitä jäsenvaltioiden määrästä , jota määrävähemmistön muodostaminen edellyttää Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 16 artiklan 4 kohdan ensimmäistä alakohtaa tai Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 238 artiklan 2 kohtaa sovellettaessa , vastustavat sitä , että neuvosto antaa säädöksen määräenemmistöllä , neuvosto käy asiasta keskustelun .
In any event , this Article cannot be used as a basis for the adoption of provisions whose effect would , in substance , be to amend the Treaties without following the procedure which they provide for that purpose .
2 artikla Käydessään tätä keskustelua neuvosto tekee kaiken voitavansa päästäkseen kohtuullisessa ajassa ja estämättä unionin oikeudessa asetettujen pakottavien määräaikojen noudattamista tyydyttävään ratkaisuun 1 artiklassa tarkoitettujen neuvoston jäsenten esiin ottamien kysymysten osalta .
43 . Declaration on Article 355 ( 6 ) of the Treaty on the Functioning of the European Union
3 artikla Neuvoston puheenjohtaja tekee tätä varten komission avustamana ja neuvoston työjärjestystä noudattaen tarvittavat aloitteet , joilla helpotetaan laajemman yhteisymmärryksen saavuttamista neuvostossa .
The High Contracting Parties agree that the European Council , pursuant to Article 355 ( 6 ) , will take a decision leading to the modification of the status of Mayotte with regard to the Union in order to make this territory an outermost region within the meaning of Article 355 ( 1 ) and Article 349 , when the French authorities notify the European Council and the Commission that the evolution currently under way in the internal status of the island so allows .
Neuvoston jäsenet avustavat puheenjohtajaa . 2 jakso Säännökset , joita sovelletaan 1 päivästä huhtikuuta 2017 4 artikla Jos 1 päivästä huhtikuuta 2017 alkaen neuvoston jäsenet , jotka edustavat a ) b ) vähintään 55 : ttä prosenttia siitä väestöstä , tai vähintään 55 : ttä prosenttia siitä jäsenvaltioiden määrästä ,
C 115/352
C 115/340
Declaration on Article 5 of the Protocol on the Schengen acquis integrated into the framework of the European Union The Conference notes that where a Member State has made a notification under Article 5 ( 2 ) of the Protocol on the Schengen acquis integrated into the framework of the European Union that it does not wish to take part in a proposal or initiative , that notification may be withdrawn at any moment before the adoption of the measure building upon the Schengen acquis .
jota määrävähemmistön muodostaminen edellyttää Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 16 artiklan 4 kohdan ensimmäistä alakohtaa tai Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 238 artiklan 2 kohtaa sovellettaessa , vastustavat sitä , että neuvosto antaa säädöksen määräenemmistöllä , neuvosto käy asiasta keskustelun .
Declaration on Article 5 ( 2 ) of the Protocol on the Schengen acquis integrated into the framework of the European Union The Conference declares that whenever the United Kingdom or Ireland indicates to the Council its intention not to participate in a measure building upon a part of the Schengen acquis in which it participates , the Council will have a full discussion on the possible implications of the nonparticipation of that Member State in that measure .
5 artikla Käydessään tätä keskustelua neuvosto tekee kaiken voitavansa päästäkseen kohtuullisessa ajassa ja estämättä unionin oikeudessa asetettujen pakottavien määräaikojen noudattamista tyydyttävään ratkaisuun 4 artiklassa tarkoitettujen neuvoston jäsenten esiin ottamien kysymysten osalta . 6 artikla Neuvoston puheenjohtaja tekee tätä varten komission avustamana ja neuvoston työjärjestystä noudattaen tarvittavat aloitteet , joilla helpotetaan laajemman yhteisymmärryksen saavuttamista neuvostossa .
The discussion within the Council should be conducted in the light of the indications given by the Commission concerning the relationship between the proposal and the Schengen acquis .
3 jakso Voimaantulo 7 artikla Tämä päätös tulee voimaan Lissabonin sopimuksen voimaantulopäivänä .
Declaration on Article 5 ( 3 ) of the Protocol on the Schengen acquis integrated into the framework of the European Union The Conference recalls that if the Council does not take a decision after a first substantive discussion of the matter , the Commission may present an amended proposal for a further substantive reexamination by the Council within the deadline of 4 months .
Julistus Lissabonin sopimuksen voimaantulon yhteydessä toteutettavista käytännön toimenpiteistä siltä osin kun on kyse Eurooppa-neuvoston ja ulkoasiainneuvoston puheenjohtajuudesta Jos Lissabonin sopimus tulee voimaan 1 päivän tammikuuta 2009 jälkeen , konferenssi kehottaa neuvoston puolivuotista puheenjohtajuutta tuolloin hoitavan jäsenvaltion toimivaltaisia viranomaisia sekä Eurooppa-neuvoston puheenjohtajaksi valittavaa henkilöä ja unionin ulkoasioiden ja turvallisuuspolitiikan korkeaksi edustajaksi nimitettävää henkilöä toteuttamaan seuraavaa puheenjohtajavaltiota kuullen tarvittavat konkreettiset toimenpiteet , jotta Eurooppa-neuvoston ja ulkoasiainneuvoston puheenjohtajuuden siirtyminen hoituu tehokkaasti puheenjohtajuuteen liittyvien materiaalisten ja organisatoristen näkökohtien osalta .
Declaration on Article 5 ( 3 ) , ( 4 ) and ( 5 ) of the Protocol on the Schengen acquis integrated into the framework of the European Union The Conference notes that the conditions to be determined in the decision referred to in paragraphs 3 , 4 or 5 of Article 5 of the Protocol on the Schengen acquis integrated into the framework of the European Union may determine that the Member State concerned shall bear the direct financial consequences , if any , necessarily and unavoidably incurred as a result of the cessation of its participation in some or all of the acquis referred to in any decision taken by the Council pursuant to Article 4 of the said Protocol . 9.5.2008
Julistus Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 16 artiklan 9 kohdasta siltä osin kuin on kyse neuvoston puheenjohtajuuden hoitamista koskevasta Eurooppa-neuvoston päätöksestä Konferenssi julistaa , että neuvoston olisi aloitettava neuvoston puheenjohtajuuden hoitamista koskevan päätöksen täytäntöönpanomenettelyistä tehtävän päätöksen valmistelu välittömästi Lissabonin sopimuksen allekirjoittamisen jälkeen ja että sen olisi annettava tälle päätökselle poliittinen hyväksyntänsä kuuden kuukauden kuluessa . Luonnos Eurooppa-neuvoston päätökseksi , joka tehdään päivänä , jona kyseessä oleva sopimus tulee voimaan , on seuraava :
EN
Luonnos Eurooppa-neuvoston päätökseksi neuvoston puheenjohtajuuden hoitamisesta
Official Journal of the European Union C 115/353
Nämä ryhmät muodostetaan jäsenvaltioiden tasaisen vuorottelun perusteella , ja tällöin otetaan huomioon jäsenvaltioiden keskinäinen erilaisuus sekä maantieteellinen tasapaino unionissa .
Declaration concerning the Protocol on the position of Denmark
2 artikla Yleisten asioiden neuvoston puheenjohtajana toimivan jäsenvaltion edustaja on jäsenvaltioiden hallitusten pysyvien edustajien komitean puheenjohtaja . Unionin ulkoasioiden ja turvallisuuspolitiikan korkeaa edustajaa edustava henkilö on poliittisten ja turvallisuusasioiden komitean puheenjohtaja .
The Conference notes that with respect to legal acts to be adopted by the Council acting alone or jointly with the European Parliament and containing provisions applicable to Denmark as well as provisions not applicable to Denmark because they have a legal basis to which Part I of the Protocol on the position of Denmark applies , Denmark declares that it will not use its voting right to prevent the adoption of the provisions which are not applicable to Denmark .
Neuvoston eri kokoonpanojen valmisteluelinten puheenjohtajana toimii kyseessä olevan neuvoston kokoonpanon , ulkoasiain kokoonpanoa lukuun ottamatta , puheenjohtajana kulloinkin toimivan ryhmän jäsen , jollei 4 artiklan mukaisesti ole toisin päätetty . 3 artikla Yleisten asioiden neuvosto huolehtii yhteistyössä komission kanssa neuvoston eri kokoonpanojen työskentelyn johdonmukaisuudesta ja jatkuvuudesta monivuotisten ohjelmien mukaisesti .
Furthermore , the Conference notes that on the basis of the Declaration by the Conference on Article 222 , Denmark declares that Danish participation in actions or legal acts pursuant to Article 222 will take place in accordance with Part I and Part II of the Protocol on the position of Denmark .
Julistus Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 17 artiklasta Konferenssi katsoo , että kun komissiossa ei enää ole kansalaisia kaikista jäsenvaltioista , tämän olisi kiinnitettävä erityistä huomiota siihen , että varmistetaan täysi avoimuus suhteessa kaikkiin jäsenvaltioihin .
Declaration concerning Italy The Conference notes that the Protocol on Italy annexed in 1957 to the Treaty establishing the European Economic Community , as amended upon adoption of the Treaty on European Union , stated that : « THE HIGH CONTRACTING PARTIES , DESIRING to settle certain particular problems relating to Italy , HAVE AGREED UPON the following provisions , which shall be annexed to this Treaty : THE MEMBER STATES OF THE COMMUNITY TAKE NOTE of the fact that the Italian Government is carrying out a ten-year programme of economic expansion designed to rectify the disequilibria in the structure of the Italian economy , in particular by providing an infrastructure for the less developed areas in Southern Italy and in the Italian islands and by creating new jobs in order to eliminate unemployment ;
Komission olisi sitä varten oltava tiiviissä yhteydessä kaikkiin jäsenvaltioihin riippumatta siitä , onko niiden kansalainen komission jäsenenä , ja kiinnitettävä tässä yhteydessä erityistä huomiota tarpeeseen vaihtaa tietoja kaikkien jäsenvaltioiden kanssa ja kuulla niitä . Konferenssi katsoo lisäksi , että komission olisi toteutettava kaikki aiheelliset toimenpiteet varmistaakseen , että kaikkien jäsenvaltioiden , myös niiden , joiden kansalaista ei ole komission jäsenenä , poliittiset , yhteiskunnalliset ja taloudelliset olosuhteet otetaan täysimääräisesti huomioon .