natgillin/translations-raw huggingface dataset:
( e ) forward rate agreements ( FRAs ) , but only if they have a market value because they are tradable or can be offset .
( e ) korkotermiinisopimukset ( FRA : t ) , mutta vain jos niillä joko käydään kauppaa markkinoilla ja niille siten voidaan määritellä markkina-arvo tai jos ne voidaan korvata vastakkaisella sopimuksella .
FRAs are contractual arrangements in which two parties , in order to protect themselves against interest rate changes , agree on an interest to be paid , at a settlement date , based on a notional amount of principal that is never exchanged .
Korkotermiinisopimukset ovat kahden osapuolen välisiä sitoumuksia , joissa osapuolet suojautuakseen korkovaihteluilta sopivat selvityspäivänä sovellettavasta korkotasosta , joka perustuu nimelliseen pääomaan ; pääomaa ei käytännössä kuitenkaan vaihdeta .
The payments are related to the difference between the agreement rate and the prevailing market rate at the time of settlement .
Selvityspäivänä suoritettavat maksut riippuvat sopimuskoron ja sen hetkisen markkinakoron erotuksesta .
These payments are not considered as property income in the system but are to be recorded under the item financial derivatives ."
Tilinpitojärjestelmässä näitä maksuja ei katsota omaisuustuloksi , vaan ne kirjataan johdannaisiin ."
b ) paragraph 5.139 .
b ) korvataan 5.139 .
( c ) and ( d ) shall be replaced by the following : « ( c ) any explicit commissions paid or received from brokers or intermediaries for arranging options , futures , swaps , and other derivatives contracts are treated as payments for services in the appropriate accounts .
c ja d kohta seuraavasti : « ( c ) Välittäjien maksamat tai saamat palkkiot optioista , futuureista , swapeista ja muista johdannaissopimuksista käsitellään 6 palvelumaksuina asianomaisella tilillä .
The parties to a swap are not considered to be providing a service to each other , but any payment to a third party for arranging the swap should be treated as payment for a service .
Swap-sopimuksen osapuolten ei katsota tarjoavan palveluksia toisilleen , mutta kaikki swapsopimukseen liittyvät kolmannelle osapuolelle maksetut maksut käsitellään palvelumaksuina .
Under a swap arrangement , where principal amounts are exchanged the corresponding flows are to be recorded as transactions in the underlying instrument ;
Kun pääomia vaihdetaan swapsopimuksen nojalla , vastaavat virrat kirjataan perustana olevaan instrumenttiin kohdistuvana taloustoimena ;
streams of other payments ( excluding commissions ) are to be recorded under the item financial derivatives ( F34 ) .
muista maksuista ( palkkiot pois luettuina ) aiheutuvat virrat kirjataan johdannaisiin ( F. 34 ) .
While the premium paid to the seller of an option can 6 conceptually be considered to include a service charge , in practice it is usually not possible to distinguish the service element .
Vaikka option myyjälle maksetun maksun voidaan käsitteellisesti katsoa sisältävän palvelumaksun , ei palvelun osuutta ole käytännössä yleensä mahdollista erottaa .
Therefore , the full price is to be recorded as acquisition of a financial asset by the buyer and as incidence of a liability by the seller ;
Siksi koko option hinta kirjataan sen ostajalle rahoitusvarojen hankinnaksi ja myyjälle velkojen lisäykseksi ;
( d ) where swap contracts involve an exchange of principal amounts , for example as occurs with currency swaps , the initial exchange is to be recorded as a transaction in the underlying instrument exchanged and not a transaction in financial derivatives ( F. 34 ) .
( d ) Jos swap-sopimukseen liittyy pääomien vaihto kuten esimerkiksi valuuttaswappien yhteydessä , tulee ensimmäinen pääomien vaihto kirjata taloustoimena , joka kohdistuu vaihdon perustana olevaan instrumenttiin sen sijaan , että se kohdistuisi johdannaisinstrumenttiin ( F. 34 ) .
Where contracts do not involve an exchange of principal , no transaction is recorded at inception .
Mikäli sopimukseen ei liity pääomien vaihtoa , mitään taloustointa ei aluksi kirjata .
In both cases , implicitly , a financial derivative with zero initial value is created at that point .
Molemmissa tapauksissa tässä vaiheessa syntyvän johdannaisen arvo on aluksi nolla .
Subsequently , the value of a swap will be equal to : 1 .
Myöhemmin swapin arvo vastaa seuraavia : 1 .
for principal amounts , the current market value of the difference between the expected future market values of the amounts to be re-exchanged and the amounts specified in the contract ;
pääoman osalta takaisinvaihdettavan määrän odotetun markkina-arvon ja sopimukseen kirjatun määrän välisen erotuksen nykyinen markkina-arvo ;
for other payments , the current market value of the future streams specified in the contract .
muiden maksujen osalta sopimuksessa määriteltyjen tulevien virtojen nykyinen markkina-arvo .
Changes in the value of the derivative over time should be recorded in the revaluation account .
Johdannaissopimusten arvon uudelleenarvostusten tilillä .
Subsequent re-exchanges of principal will be governed by the terms and conditions of the swap contract and may imply financial assets being exchanged at a price different from the prevailing market price of such assets .
muutokset tulisi kirjata Pääomien takaisinvaihto tehdään swap-sopimuksessa määritellyin ehdoin ja rahoitusvarojen vaihto saattaa tapahtua muulla kuin vallitsevalla markkinahinnalla .
The counterpart payment between the parties to the swap contract will be that specified within the contract .
Sopimusosapuolten väliset maksut suoritetaan sopimuksen mukaisesti .
The difference between the market price and the contract price is then equal to the liquidation value of the asset / liability as it applies on the due date and should be recorded as a transaction in financial derivatives ( F. 34 ) .
Vallitsevan markkinahinnan ja sopimushinnan välinen erotus on yhtä suuri kuin saatavan / velan purkuarvo sopimuksen päätöspäivänä , ja se kirjataan johdannaisiin ( F. 34 ) kohdistuvana taloustoimena .
On the contrary , other flows under a swap arrangement are recorded as a transaction in financial derivatives for the amounts effectively exchanged .
Sitä vastoin muut swap-järjestelyyn liittyvät virrat kirjataan johdannaisiin kohdistuvana taloustoimena tosiasiallisesti vaihdetun määrän osalta .
All transactions in financial derivatives must match the total revaluation gain or loss throughout the duration of the swap contract .
Kaikkien johdannaisiin kohdistuvien taloustoimien tulee täsmätä koko swap-sopimuksesta sen olemassaoloaikana saatuihin uudelleenarvostusvoittoihin tai - tappioihin yhteensä .
This treatment is analogous to that set out with respect to options , which proceed to delivery ( see ( a ) above ) .
Käsittelytapa on yhdenmukainen päättymispäivänä toteutettavan option käsittelyn kanssa ( ks . a yllä ) .
For an institutional unit , a swap or a forward rate agreement is recorded under the item financial derivatives on the assets side where it has a net asset value , positive net payments increasing the net value ( and conversely ) .
Institutionaalisten yksiköiden osalta swap - tai korkotermiinisopimus kirjataan johdannaisiin varojen puolelle , jossa sillä on varojen nettoarvo , jota positiiviset nettomaksut kasvattavat ( ja päinvastoin ) .
Where the swap has a net liability value , it is recorded on the liabilities side , negative net payments increasing the net value ( and conversely ) ."
Silloin , kun swapilla on velan nettoarvo , se kirjataan velkojen puolelle , ja negatiiviset nettomaksut kasvattavat nettoarvoa ( ja päinvastoin ) ."
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2006 &gt; CON / 2006/45
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; Kaikki aikajärjestyksessä &gt; 2006 &gt; CON / 2006/45
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2009/69
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; Kaikki EKP : n lausunnot &gt; CON / 2009/69
Jan - 2027
Tammi 2027
These terms have been highlighted : CON / 2005/58 Clear terms
CON / 2005/58 Poista sanat
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2008 &gt; CON / 2008/45
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; Kaikki aikajärjestyksessä &gt; 2008 &gt; CON / 2008/45
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Statistics &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2004/19
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; Tilastot &gt; EKP : n lausunnot &gt; CON / 2004/19
Brussels , 23.4.2008 COM ( 2008 ) 213 final 2008/0082 ( COD )
Bryssel 23.4.2008 KOM ( 2008 ) 213 lopullinen 2008/0082 ( COD )
Proposal for a DIRECTIVE OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL amending Directive 98/26 / EC on settlement finality in payment and securities settlement systems and Directive 2002/47 / EC on financial collateral arrangements as regards linked systems and credit claims [ SEC ( 2008 ) 491 ] [ SEC ( 2008 ) 492 ]
Ehdotus EUROOPAN PARLAMENTIN JA NEUVOSTON DIREKTIIVI selvityksen lopullisuudesta maksujärjestelmissä ja arvopaperien selvitysjärjestelmissä annetun direktiivin 98/26 / EY ja rahoitusvakuusjärjestelyistä annetun direktiivin 2002/47 / EY muuttamisesta linkitettyjen järjestelmien sekä lainasaamisten osalta [ SEC ( 2008 ) 491 ] [ SEC ( 2008 ) 492 ]
CONTEXT OF THE PROPOSAL Grounds for and objectives of the proposal The main purpose of the proposal is to bring the Directive on settlement finality in payment and securities settlement systems ( SFD ) and the Directive on financial collateral arrangements ( FCD ) into line with the latest market and regulatory developments .
EHDOTUKSEN TAUSTA Ehdotuksen perustelut ja tavoitteet Ehdotuksen keskeisenä tavoitteena on saattaa selvityksen lopullisuudesta maksujärjestelmissä ja arvopaperien selvitysjärjestelmissä annettu direktiivi , jäljempänä « selvityksen lopullisuudesta annettu direktiivi » , ja rahoitusvakuusjärjestelyistä annettu direktiivi , jäljempänä « rahoitusvakuusdirektiivi » , vastaamaan viimeisintä markkina - ja sääntelykehitystä .
Firstly , this is done by extending the protection of the SFD to nighttime settlement and to settlement between linked systems , since pursuant to Directive 2004/39 / EC on markets in financial instruments1 ( hereinafter referred to as MiFID ) and the European Code of conduct for clearing and settlement ( hereinafter referred to as « the Code ") systems are expected to become increasingly linked and interoperable .
Tämä tapahtuu ensinnäkin ulottamalla selvityksen lopullisuudesta annetun direktiivin suoja yöllä tapahtuvaan selvitykseen ja linkitettyjen järjestelmien väliseen selvitykseen , koska rahoitusvälineiden markkinoista annetun direktiivin 2004/39 / EY1 , jäljempänä MiFID-direktiivi , ja selvitysalan eurooppalaisten käytännesääntöjen ( Code of Conduct ) , jäljempänä käytännesäännöt , nojalla järjestelmien keskinäisten linkkien ja yhteentoimivuuden odotetaan koko ajan lisääntyvän .
Secondly , this is done by broadening the scope of the protection provided by both directives to include new types of assets ( i.e. credit claims eligible for the collateralisation of central bank credit operations ) in order to facilitate their use throughout the Community .
Toiseksi tämä tapahtuu ulottamalla näiden kahden direktiivin suoja uudentyyppisiin omaisuuseriin ( eli lainasaamisiin , joilla on keskuspankkien luotto-operaatioiden vakuuskelpoisuus ) , jotta helpotettaisiin niiden käyttöä koko yhteisössä .
Lastly , this proposal seeks to introduce a number of simplifications and clarifications to facilitate the application of the FCD and SFD .
Tällä ehdotuksella myös pyritään tekemään joitakin yksinkertaistuksia ja selkeytyksiä rahoitusvakuusdirektiivin ja selvityksen lopullisuudesta annetun direktiivin soveltamisen helpottamiseksi .
The recent , and still ongoing , financial turmoil provided an additional argument in favour of the proposal , since the solutions that it puts forward would make an important contribution to strengthening the tools for managing instability and turmoil in financial markets .
Hiljattainen ja edelleen jatkuva rahoitusalan kuohunta on antanut ehdotukselle lisäperusteen , sillä ehdotuksessa esitetyt ratkaisut vahvistaisivat osaltaan huomattavasti välineitä , joilla pystytään hallitsemaan rahoitusmarkkinoiden epävakautta ja kuohuntaa .
For example , the establishment of a harmonised legal framework for the use of credit claims as collateral in cross-border transactions would help enhancing market liquidity , which has been severely hit in recent months .
Esimerkiksi yhdenmukaistetun oikeuskehyksen vahvistaminen lainasaamisten vakuuskäytölle rajat ylittävissä liiketoimissa auttaisi parantamaan markkinalikviditeettiä , jota on koeteltu ankarasti viime kuukausina .
Furthermore , ensuring the proper functioning of settlement systems in rapidly evolving markets is indispensable for the stability of financial markets , even more so in times of market turmoil .
Lisäksi sen varmistaminen , että selvitysjärjestelmät toimivat asianmukaisesti nopeasti kehittyvillä markkinoilla , on välttämätöntä rahoitusmarkkinoiden vakauden kannalta , mikä korostuu vielä enemmän markkinoiden kuohuessa .
General context In recent years new types of assets , such as bank loans or « credit claims » , have become an important source for the continuously growing collateral operations on financial markets .
Yleinen tausta Viime vuosina uudentyyppisistä omaisuuseristä , kuten pankkilainoista tai lainasaamisista on tullut merkittävä lähde rahoitusmarkkinoiden alati kasvavassa vakuustoiminnassa .
In August 2004 , the European Central Bank Governing Council decided to include credit claims as an eligible type of collateral for Eurosystem credit operations as of 1 January 2007 .
Euroopan keskuspankin neuvosto päätti elokuussa 2004 ottaa lainasaamiset eurojärjestelmän luotto-operaatioissa vakuuskelpoisten omaisuuserien joukkoon 1 .
However , some Member States , i.e. France , Germany , Spain , Austria and the Netherlands already accepted credit claims , although operating under different legal regimes . In order to create a level playing field among central banks and to stimulate the cross-border use of collateral , the relevant legal framework2 needs to be harmonised .
tammikuuta 2007 alkaen . Jotkin jäsenvaltiot eli Ranska , Saksa , Espanja , Itävalta ja Alankomaat hyväksyivät jo lainasaamiset , vaikka toimivatkin eri oikeusjärjestelmien nojalla .
Another important development in financial markets is the increasing number of linkages between systems . This trend is expected to continue and possibly even to accelerate due to the introduction of the Code , adopted by providers of central
Jotta keskuspankeilla olisi tasapuoliset toimintaedellytykset ja lisättäisiin lainasaamisten rajat ylittävää käyttöä vakuutena , asianomainen oikeuskehys2 on yhdenmukaistettava .
OJ L ...
EUVL L ...
Directive 2002/47 / EC on Financial Collateral Arrangements , OJ L 168 , 27.6.2002 , p. 43 , and Directive 98/26 / EC on Settlement Finality , OJ L 166 , 11.6.1998 , p. 45 . EN
Rahoitusvakuusjärjestelyistä annettu direktiivi 2002/47 / EY , EYVL L 168 , 27.6.2002 , s. 43 , ja selvityksen lopullisuudesta annettu direktiivi 98/26 / EY , EYVL L 166 , 11.6.1998 , s. 45 .
market infrastructure services on 7 November 2006.3 The aim of the Code is to improve the efficiency of European clearing and settlement systems by making the user choices enshrined by Articles 34 and 46 of MiFID a genuine option rather than just a theoretical possibility .
marraskuuta 20063 . Käytännesääntöjen tavoitteena on tehostaa Euroopan selvitysjärjestelmiä tekemällä MiFID-direktiivin 34 ja 46 artiklassa säädetyistä käyttäjällä olevista valinnanmahdollisuuksista todellisia , ei pelkästään teoreettisia .
The general principles contained in Chapter IV of the Code and the detailed rules featured in the Access and Interoperability Guideline4 presented by providers of infrastructure services in June 2007 enable user choice of service provider by making it easier for systems to set up links , i.e. gain access to and become interoperable with systems in foreign markets .
Käytännesääntöjen IV luvussa olevat yleiset periaatteet ja infrastruktuuripalvelujen tarjoajien kesäkuussa 2007 antamassa käyttöoikeutta ja yhteentoimivuutta koskevassa suuntaviivassa « Access and Interoperability Guideline " 4 esitetyt yksityiskohtaiset säännöt antavat käyttäjille mahdollisuuden valita palveluntarjoaja helpottamalla järjestelmien linkittymistä eli oikeutta käyttää ulkomaisten markkinoiden järjestelmiä sekä yhteentoimivuutta niiden kanssa .
To ensure that the objectives of the SFD are upheld in this new situation , the proposal adapts the SFD to this new market place which is characterised by an increased number of links .
Sen varmistamiseksi , että selvityksen lopullisuudesta annetun direktiivin tavoitteet säilyvät samoina tässä uudessa tilanteessa , ehdotuksessa mukautetaan kyseinen direktiivi tähän uuteen markkinaympäristöön , jolle on ominaista linkkien kasvava määrä .
Consistency with other policies and objectives of the Union The two Directives on Settlement Finality and Financial Collateral Arrangements are the main Community instruments in the area of financial collateral , clearing and settlement .
Selvityksen lopullisuudesta ja rahoitusvakuusjärjestelyistä annetut direktiivit ovat yhteisön keskeiset välineet rahoitusvakuuksien ja selvitystoiminnan alalla .
The proposed changes are consistent with provisions which can be found in the MiFID and , to some extent , with specific provisions on solvency ratios in the Capital Requirements Directives 2006/48 / EC and 2006/49 / EC5 .
Ehdotetut muutokset ovat MiFID-direktiivin säännösten mukaisia ja tietyssä määrin pääomavaatimuksia koskevien direktiivien 2006/48 / EY ja 2006/49 / EY5 erityisten vakavaraisuussuhdetta koskevien säännösten mukaisia .
Some provisions of Directive 2001/24 / EC6 on the winding-up of credit institutions and Regulation 1346/20007 on insolvency also have a bearing on collateral arrangements .
Joillakin luottolaitosten likvidaatiota koskevan direktiivin 2001/24 / EY6 ja maksukyvyttömyysmenettelyistä annetun asetuksen ( EY ) N : o 1346/20007 säännöksistä on myös vaikutusta vakuusjärjestelyihin .
There is , however , no EU-wide framework for dealing with interests in securities held by an intermediary .
Olemassa ei ole kuitenkaan EU : n laajuista kehystä , joka koskisi välittäjän hallinnassa oleviin arvopapereihin kohdistuvien oikeuksien kohtelua .
Recognising that this may constitute a potential legal risk in cross-border transactions , the Commission created the Legal Certainty Group in January 2005 to advise on the appropriate legal framework .
Koska komissio totesi , että tämä saattaa olla mahdollinen oikeudellinen riski rajat ylittävissä liiketoimissa , se perusti oikeusvarmuutta käsittelevän ryhmän tammikuussa 2005 antamaan neuvoja tarkoituksenmukaisesta oikeuskehyksestä .
The final report of the Group is due by the end of 2008 and will be complementary to the Financial Collateral Arrangements Directive and Settlement Finality Directive and to the changes envisaged in this proposal .
Ryhmän on tarkoitus antaa vuoden 2008 loppuun mennessä loppuraportti , joka täydentää rahoitusvakuusdirektiiviä ja selvityksen lopullisuudesta annettua direktiiviä sekä tässä ehdotuksessa esitettyjä muutoksia .
Simultaneously , at the international level , UNIDROIT -- the International Institute for the Unification of Private Law -- intends to convene a Diplomatic Conference in September 2008 with a view to arriving at a convention on substantive rules regarding intermediated securities .
Samanaikaisesti kansainvälisellä tasolla UNIDROIT ( International Institute for the Unification of Private Law ) aikoo kutsua koolle diplomaattikokouksen syyskuussa 2008 tarkoituksena päästä sopimukseen välittäjän hallinnassa olevia arvopapereita koskevista aineellisoikeudellisista säännöistä .
The provisions in the draft convention are in part modelled on the Financial Collateral Arrangements Directive and Settlement Finality Directive and should not give rise to any problems of incompatibility .
Kyseisen sopimusluonnoksen määräykset perustuvat osittain
5 6 7 The Code of Conduct can be found on the European Commission 's webpage : http://ec.europa.eu/internal_market/financial-markets/docs/code/code_en.pdf The Guideline is published on the Commission 's website : http://ec.europa.eu/internal_market/financial-markets/docs/code/guideline_en.pdf OJ L ...
Käytännesäännöt löytyvät Euroopan komission verkkosivustolta : http://ec.europa.eu/internal_market/financial-markets/docs/code/code_en.pdf 4 Suuntaviiva on julkaistu kokonaisuudessaan komission verkkosivuilla : http://ec.europa.eu/internal_market/financial-markets/docs/code/guideline_en.pdf 5 EUVL L ...
OJ L ...
6 EUVL L ...
OJ L ... EN
7 EUVL L ...
2012 , whereas the upper limit for consumer credit agreements is expected to be in the range Euros 50.000 - 100.000 .
rahoitusvakuusdirektiiviin ja selvityksen lopullisuudesta annettuun direktiivin , eikä niiden pitäisi aiheuttaa vastaamattomuusongelmia .
For these few instances where consumers » credit claims might be involved , which at present does not seem to be the case as far as the Eurosystem is concerned , a specific provision is added that gives precedence to the Consumer Credit Directive .
Lainasaamisia koskevilla säännöksillä ei myöskään pyritä kaventamaan kuluttajien oikeuksia , varsinkaan hiljattain hyväksytyn kulutusluottodirektiivin [...
2.1 . CONSULTATION OF INTERESTED PARTIES Consultation of interested parties Based on the responses to a questionnaire addressed to Member States , the Commission adopted its Evaluation Report on the application and transposition of the Settlement Finality Directive on 15 December 20058 .
Tämän ehdotuksen soveltamisala rajoittuu lainasaamisiin , joilla on keskuspankkien luotto-operaatioiden vakuuskelpoisuus , mikä periaatteessa sulkee pois yksittäisten kuluttajien lainasaamiset . Esimerkiksi eurojärjestelmän soveltamien kelpoisuuskriteereiden mukaan velalliset tai takaajat joko kuuluvat julkiseen sektoriin tai ovat rahoitusalaan kuulumattomia tai kansainvälisiä / ylikansallisia laitoksia .
The report found that generally the SFD was working well , but it also highlighted ten issues concerning application and transposition that merited further analysis .
Lisäksi kaikkien kotimaisten operaatioiden kynnysarvoksi vahvistetaan 500 000 euroa vuodesta 2012 , kun taas kulutusluottosopimusten ylärajan odotetaan olevan 50 000 -- 100 000 euroa .
Following reactions from the Member States and the European Central Bank , the Commission also invited industry , consumers and other stakeholders to submit further views .
Niitä harvoja tapauksia varten , joihin saattaa liittyä kulutusluottosaamisia -- näin ei vaikuta nykyisellään olevan ainakaan eurojärjestelmän osalta -- lisätään erityinen säännös , joka antaa etusijan kulutusluottodirektiiville .
By 30 June 2006 , seven further reactions had been received .
2.1 . INTRESSITAHOJEN KUULEMINEN Intressitahojen kuuleminen Ottaen huomioon jäsenvaltioille lähetettyyn kyselylomakkeeseen saadut vastaukset komissio hyväksyi 15 .
To prepare its Evaluation Report on the Financial Collateral Arrangements Directive of 20 December 20069 the Commission asked the Member States , the European Central Bank and the EEA States at the beginning of 2006 to reply to a questionnaire on the implementation and application of this Directive . A less extensive questionnaire was created for the private sector .
joulukuuta 2005 arviointikertomuksen selvityksen lopullisuutta koskevasta direktiivistä 98/26 / EY8 . Kertomuksessa pääteltiin , että yleisesti ottaen selvityksen lopullisuudesta annettu direktiivi toimii hyvin , mutta kertomuksessa tuotiin myös esille kymmenen soveltamista ja kansallisen lainsäädännön osaksi saattamista koskevaa seikkaa , jotka kaipaavat lisätarkastelua .