natgillin/translations-raw huggingface dataset:
( 11 ) While fully observing the procedures applicable , the European Parliament and the Council shall , as an integral part of the overall examination of Commission proposals , consider their consistency with Article 3b of the Treaty .
11 ) Euroopan parlamentti ja neuvosto tutkivat , sovellettavia menettelyja tarkasti noudattaen ja osana komission ehdotusten yleistä tarkastelua , ovatko ehdotukset perustamissopimuksen 3 b aniklan mukaisia .
This concerns the original Commission proposal as well as amendments which the European Parliament and the Council envisage making t o the proposal .
T ä m ä koskee seka komission alkuperäistä ehdotusta että muutoksia , joita Euroopan parlamentti ja neuvosto aikovat tehdä siihen .
( 12 ) In the course of the procedures referred to in Articles 189b and 189c of the Treaty , the European Parliament shall be informed of the Council 's position on the application of Article 3b of the Treaty , by way of a statement of the reasons which led the Council t o adopt its common position .
12 ) Euroopan parlamentille ilmoitetaan perustamissopimuksen 189 b ja 189 c aniklassa tarkoitettujen menettelyjen kuluessa 3 b aniklan soveltamista koskevasta neuvoston kannasta erityisissä perusteluissa , joissa neuvosto antaa perustelut yhteisen kannan hyvaksymiselle .
T h e Council shall inform the European Parliament of the reasons o n the basis of which all o r part of a Commission proposal is deemed t o be inconsistent with Article 3b of the Treaty .
Neuvosto antaa tiedoksi Euroopan parlamentille ne perusteet , joiden vuoksi se ei pidä komission ehdotusta kokonaisuudessaan tai osittain perustamissopimuksen 3 b artiklan mukaisena .
( 13 ) Compliance with the principle of subsidiarity shall be reviewed in accordance with the rules laid down by the Treaty .
13 ) Sitä , ovatko toimenpiteet toissijaisuusperiaatteen mukaisia , tarkastellaan perustamissopimuksen määräysten mukaisesti .
C 340/108
C 340/108
Protocol on external relations of the Member States with regard to the crossing of external borders
Pöytäkirja jäsenvaltioiden ulkosuhteista silmällä pitäen ulkorajojen
T H E H I G H CONTRACTING PARTIES : TAKING INTO ACCOUNT the need of the Member States t o ensure effective controls at their external borders , in cooperation with third countries where appropriate , HAVE AGREED UPON the following provision , which shall be annexed t o the Treaty establishing the European Community , T h e provisions o n the measures o n the crossing of external borders included in Article 73j ( 2 )( a ) of Title IIIa of the Treaty shall be without prejudice t o the competence of Member States to negotiate o r conclude agreements with third countries as long as they respect Community law and other relevant international agreements .
KORKEAT SOPIMUSPUOLET , jotka OTTAVAT HUOMIOON jäsenvaltioiden tarpeen varmistaa tehokkaat tarkastukset ulkorajoillaan tarvittaessa yhteistyössä kolmansien maiden kanssa , OVAT SOPINEET seuraavasta määräyksestä , joka liitetään Euroopan yhteisön perustamissopimukseen : Ulkorajojen ylittämiseen liittyviä toimenpiteitä koskevat määräykset , jotka sisältyvät II1 a osaston 73 j artiklan 2 alakohdan a alakohtaan , eivät rajoita jäsenvaltioiden toimivaltaa neuvotella tai tehdä sopimuksia kolmansien maiden kanssa , sikäli kuin ne ovat yhteisön oikeuden ja muiden asiaa koskevien kansainvälisten sopimusten mukaisia .
Official Journal of rhe European Communiries
Euroopan yhteisöjen virallinen lehti
C 340/109
C 340/109
Protocol on the system of public broadcasting in the Member States T H E HIGH CONTRACTING PARTIES , CONSIDERING that the system of public broadcasting in the Member States is directly related to the democratic , social and cultural needs of each society and to the need to preserve media pluralism , HAVE AGREED UPON the following interpretative provisions , which shall be annexed to the Treaty establishing the European Community ,
Pöytäkirja jäsenvaltioiden julkisen palvelun yleisradiotoiminnasta KORKEAT SOPIMUSOSAPUOLET , jotka KATSOVAT , että jäsenvaltioiden julkinen yleisradiotoiminta liittyy suoraan jokaisen yhteiskunnan demokraattisiin , yhteiskunnallisiin ja kulttuurisiin tarpeisiin samoin kuin tarpeeseen turvata viestinnän moniarvoisuus .
T h e provisions of the Treaty establishing the European Community shall be without prejudice to the competence of Member States to provide for the funding of public service broadcasting insofar as such funding is granted to broadcasting organisations for the fulfilment of the public service remit as conferred , defined and organised by each Member State , and insofar as such funding does not affect trading conditions and competition in the Community to an extent which would be contrary to the common interest , while the realisation of the remit of that public service shall be taken into account .
OVAT SOPINEET seuraavista tulkitsevista määräyksistä , jotka liitetään Euroopan yhteisön perustamissopimukseen : Euroopan yhteisön perustamissopimuksen määräykset eivät rajoita jäsenvaltioiden toimivaltaa rahoittaa julkista yleisradiotoimintaa , siina maarin kuin rahoitus myönnetään yleisradioyritykselle kunkin jasenvaltion antaman , määrittelemän ja järjestämän julkisen palvelun tehtavan täyttämiseksi , ja siina maarin kuin rahoitus ei vaikuta yhteisön kauppa - ja kilpailuolosuhteisiin sellaisessa laajuudessa , että se olisi yleisen edun vastaista , kun samalla otetaan huomioon tällaisen julkisen palvelun tehtavan toteuttaminen .
C 340/110
C 340/110
Protocol on protection and welfare of animals T H E HIGH CONTRACTING PARTIES , DESIRING to ensure improved protection and respect for the welfare of animals as sentient beings , HAVE AGREED UPON the following provision which shall be annexed to the Treaty establishing the European Community , In formulating and implementing the Community 's agriculture , transport , internal market and research policies , the Community and the Member States shall pay full regard to the welfare requirements of animals , while respecting the legislative or administrative provisions and customs of the Member States relating in particular to religious rites , cultural traditions and regional heritage .
Pöytäkirja eläinten suojelusta ja hyvinvoinnista KORKEAT SOPIMUSPUOLET , jotka HALUAVAT varmistaa , että eläinten suojelua parannetaan ja niiden hyvinvointi tuntevina olentoina otetaan huomioon , OVAT SOPINEET seuraavasta määräyksestä , joka liitetään Euroopan yhteisön perustamissopimukseen : Laatiessaan ja pannessaan täytäntöön yhteisön maatalous - ja liikennepolitiikkaa , sisämarkkinoita ja tutkimuspolitiikkaa yhteisö ja jäsenvaltiot ottavat elainten hyvinvoinnin vaatimukset täysimääräisesti huomioon kunnioittaen samalla erityisesti uskonnollisiin rituaaleihin , kulttuuriperinteeseen ja alueelliseen perintöön liittyviä jäsenvaltioiden lakeja ja hallinnollisia mäaräyksia sekä tapoja .
C 340/111
C 340/111
D. PROTOCOLS ANNEXED TO THE TREATY O N EUROPEAN UNION AND THE TREATIES ESTABLISHING THE EUROPEAN COMMUNITY , THE EUROPEAN COAL AND STEEL COMMUNITY AND THE EUROPEAN ATOMIC ENERGY COMMUNITY
D. EUROOPAN UNIONISTA TEHTYYN SOPIMUKSEEN SEKÄ EUROOPAN YHTEISON , EUROOPAN HIILI - JA TERÄSYHTEISON JA EUROOPAN ATOMIENERGIAYHTEISÖN PERUSTAMISSOPIMUKSIIN LIITETYT POYTÄKIRJAT
Protocol o n the institutions with the prospect of enlargement of the European Union T H E HIGH CONTRACTING PARTIES , HAVE AGREED UPON the following provisions , which shall be annexed to the Treaty o n European Union and to rhe Treaties establishing the European Communities ,
Pöytäkirja toimielimistä silmällä pitäen Euroopan unionin laajentumista KORKEAT SOPIMUSPUOLET OVAT SOPINEET seuraavista määräyksistä , jotka liitetään Euroopan unionista tehtyyn sopimukseen ja Euroopan yhteisöjen perustamissopimuksiin : 1 artikla
Article I At the date of entry into force of the first enlargement of the Union , notwithstanding Anicle 157 ( 1 ) of the Treaty establishing the European Community , Article 9 ( 1 ) of the Treaty establishing the European Coal and Steel Community and Article 126 ( 1 ) of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community , the Commission shall comprise one national of each of the Member States , provided that , by that date , the weighting of the votes in the Council has been modified , whether by re-weighting of the votes o r by dual majority , in a manner acceptable to all Member States , taking into account all relevant elements , notably compensating those Member States which give up the possibility of nominating a second member of the Commission .
Sen estämättä , mitä Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 157 artiklan 1 kohdassa , Euroopan hiili - ja teräsyhteisön perustamissopimuksen 9 aniklan 1 kohdassa ja Euroopan atomienergiayhteisön perustamissopimuksen 126 artiklan 1 kohdassa määrätään , unionin ensimmäisen laajentumisen voimaantulopäivänä komissiossa on yksi kansalainen kustakin jäsenvaltiosra edellyttäen , että kyseiseen päivämäärään mennessä neuvoston aantenpainotusta on muutettu kaikkien jasenvaltioiden hyväksyttävissä olevalla tavalla , joko painottamalla äänet uudelleen tai ottamalla käyttöön kaksinkertainen enemmistö , ja siten , että otetaan huomioon kaikki asian kannalta merkitykselliset seikat , erityisesti hyvityksen antaminen niille jasenvaltioille , jotka luopuvat toisen komission jäsenen nimeamismahdollisuudesta .
Article 2 At least one year before the membership of the European Union exceeds twenty , a conference of representatives of the governments of the Member States shall be convened in order to carry out a comprehensive review of the provisions of the Treaties on the composition and functioning of the institutions .
2 artikla Viimeistään vuosi ennen sitä , kun Euroopan unionin jäsenten määrä ylittää kaksikymmentä , kutsutaan jäsenvaltioiden hallitusten edustajien konferenssi koolle toimielinten kokoonpanoa ja toimintaa koskevien perussopimusten määräysten perusteellista uudelleentarkastelua vanen .
C 340/112
C 340/112
Official Journal of the European Communities
Euroopan yhteisöjen virallinen leh ~ i
Protocol on the location of the seats of the institutions and of certain bodies and departments of the European Communities and of Europol THE REPRESENTATIVES O F T H E GOVERNMENTS O F THE MEMBER STATES , HAVING REGARD to Article 216 of the Treaty establishing the European Community , Article 77 of the Treaty establishing the European Coal and Steel Community and Article 189 of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community , HAVING REGARD to the Treaty o n European Union , RECALLING AND CONFIRMING the Decision of 8 April 1965 , and without prejudice to the decisions concerning the seat of future institutions , bodies and departments , HAVE AGREED UPON the following provisions , which shall be annexed to the Treaty on
Pöytäkirja Euroopan yhteisöjen toimielinten ja tiettyjen eiinten ja yksikköjen seka Europolin kotipaikan sijainnista JASENVALTIOIDEN HALLITUSTEN EDUSTAJAT , jotka OTTAVAT HUOMIOON Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 216 artiklan , Euroopan hiili - ja teräsyhteisön perustamissopimuksen 77 artiklan ja Euroopan atomienergiayhteisön perustamissopimuksen 189 artiklan , OTTAVAT HUOMIOON Euroopan unionista tehdyn sopimuksen , ja PALAUTTAVAT MIELEEN JA VAHVISTAVAT 8 paivana huhtikuuta 1965 tehdyn paatöksen ja rajoittamatta vastaisuudessa perustettavien toimielinten , elinten ja yksikköjen kotipaikkaa koskevia päätöksiä , OVAT SOPINEET seuraavista määräyksistä , jotka liitetään Euroopan unionista tehtyyn sopimukseen ja Euroopan yhteisöjen perustamissopimuksiin :
European Union and the Treaties establishing the European Communities ,
Ainoa artikla
Sole Article ( a ) The European Parliament shall have its seat in Strasbourg where the 12 periods of monthly plenary sessions , including the budget session , shall be held .
a ) Euroopan parlamentin kotipaikka on Strasbourg , jossa pidetään kaksitoista kuukausittaista täysistuntoa , mukaan lukien talousarviota käsittelevä istunto .
T h e periods of additional plenary sessions shall be held in Brussels .
Ylimääräiset täysistunnoc pidetään Brysselissa .
The committees of the European Parliament shall meet in Brussels .
Euroopan parlamentin valiokunnat kokoontuvat Brysselissa .
T h e General Secretariat of the European Parliament and its departments shall remain in Luxembourg .
Euroopan parlamentin pääsihteeristö ja sen osastot sijaitsevat edelleen Luxemburgissa .
( b ) T h e Council shall have its seat in Brussels .
b ) Neuvoston kotipaikka o n Bryssel .
( C ) T h e Commission shall have its seat in Brussels .
C ) Komission kotipaikka o n Bryssel .
T h e departments listed in Articles 7 , 8 and 9 of the Decision of 8 April 1965 shall be established in Luxembourg .
Yksiköt , jotka luetellaan 8 paivana huhtikuuta 1965 tehdyn paatöksen 7 , 8 ja 9 artiklassa , sijaitsevat Luxemburgissa .
( d ) The Court of Justice and the Court of First Instance shall have their seats in Luxembourg .
paikka o n Luxemburg .
( e ) The Court of Auditors shall have its seat in Luxembourg ( f ) The Economic and Social Committee shall have its seat in Brussels .
d ) Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen ja ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen kotie ) Tilintarkastustuomioistuimen kotipaikka o n Luxemburg .
( g ) T h e Committee of the Regions shall have its seat in Brussels .
f ) Talous - ja sosiaalikomitean kotipaikka on Bryssel g ) Alueiden komitean kotipaikka o n Bryssel .
( h ) T h e European Investment Bank shall have its seat in Luxembourg .
h ) Euroopan investointipankin kotipaikka on Luxemburg .
( i ) T h e European Monetary Institute and the European Central Bank shall have their sear in Frankfurt . ( j ) T h e European Police Office ( Europol ) shall have its seat in The Hague .
i ) Euroopan rahapoliittisen instituutin ja Euroopan keskuspankin kotipaikka o n Frankfurt j ) Euroopan poliisiviraston ( Europol ) kotipaikka o n Haag . 10 .
C 340/113
C 340/113
RECALLING that scrutiny by individual national parliaments of their own government in relation to the activities of the Union is a matter for the particular constitutional organisation and practice of each Member State , DESIRING , however , to encourage greater involvement of national parliaments in the activities of the European Union and to enhance their ability to express their views on matters which may be of particular interest to them ,
Pöytäkirja kansallisten kansanedustuslaitosten asemasta Euroopan unionissa KORKEAT SOPIMUSPUOLET , jotka PALAUTTAVAT MIELEEN , että jäsenvaltioiden kansalliset kansanedustuslaitokset valvovat maansa hallituksen toimintaa unioniin liittyvissä kysymyksissä kunkin jäsenvaltion valtiosäännön mukaisten järjestelmien ja käyräntöjen mukaisesti , ja HALUAVAT kuitenkin kannustaa kansallisia kansanedustuslaitoksia osallistumaan entistä enemmän Euroopan unionin toimintaan ja parantaa niiden mahdollisuuksia ilmaista näkemyksensä niiden kannalta erityisen tärkeiltä vaikuttavissa asioissa , OVAT SOPINEET seuraavista määräyksistä , jotka liitetään Euroopan unionista tehtyyn sopimukseen ja Euroopan yhteisöjen perustamissopimuksiin :
HAVE AGREED UPON the following provisions , which shall be annexed to the Treaty on European Union and the Treaties establishing the European Communities ,
TIETOJEN ANTAMINEN JASENVALTIOIDEN KANSALLISILLE KANSANEDUSTUSLAI -
I. INFORMATION FOR NATIONAL PARLIAMENTS OF MEMBER STATES 1 .
TOKSILLE 1 .
All Commission consultation documents ( green and white papers and communications ) shall be promptly forwarded to national parliaments of the Member States .
Jäsenvaltioiden kansallisille kansanedustuslaitoksille toimitetaan viipymättä kaikki komis - sion tausta-asiakirjat ( vihreät ja valkoiset kirjat sekä tiedonannot ) .
Commission proposals for legislation as defined by the Council in accordance with Article 151 ( 3 ) of the Treaty establishing the European Community , shall be made available in good time so that the government of each Member State may ensure that its own national parliament receives them as appropriate .
Neuvoston Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 151 artiklan 3 kohdan mukaisesti määrittelemät komission säädösehdotukset o n toimitettava riittävän ajoissa , jotta kunkin jäsenvaltion hallitus voi varmistaa , että sen oma kansallinen kansanedustuslaitos saa ne asianmukaisesti .
A six-week period shall elapse between a legislative proposal or a proposal for a measure to be adopted under Title V1 of the Treaty on European Union being made available in all languages to the European Parliament and the Council by the Commission and the date when it is placed on a Council agenda for decision either for the adoption of an act or for adoption of a common position pursuant to Article 189b or 189c of the Treaty establishing the European Community , subject to exceptions on grounds of urgency , the reasons for which shall be stated in the act or common position . 11 .
Säädösehdotus voidaan ottaa neuvoston esityslistalle päätöksen tekemiseksi joko säädöksen antamisesta tai yhteisen kannan vahvistamisesta Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 189 b tai 189 c artiklan mukaisesti aikaisintaan kuuden viikon kuluttua siitä , kun komissio o n antanut säädösehdotuksen tai ehdotuksen Euroopan unionista tehdyn sopimuksen VI osaston mukaisesti hyväksyttäväksi toimenpiteeksi Euroopan parlamentille ja neuvostolle kaikilla yhteisön kielillä , jollei asian kiireellisyydestä muuta johdu , jolloin perustelut o n esitettävä säädöksessä tai kannassa .
The Conference of European Affairs Committees , hereinafter referred to as COSAC , established in Paris on 16-17 November 1989 , may make any contribution it deems appropriate for the attention of the institutions of the European Union , in particular on the basis of draft legal texts which representatives of governments of the Member States may decide by common accord to forward to it , in view of the nature of their subject matter .
Pariisissa 16 ja 17 päivänä marraskuuta 1989 perustettu yhteisöasioita käsittelevien elinten konferenssi , jäljempänä « COSAC » , voi saattaa aiheellisina pitämänsä näkemykset Euroopan unionin toimielinten tietoon , etenkin niiden säädösehdotusten perusteella , jotka jäsenvaltioiden hallitusten edustajat voivat sopimuksella käsiteltävän asian luonteen huomioon ottaen päättää toimittaa sille .
C 340/114
C 340/114
COSAC may examine any legislative proposal or initiative in relation to the establishment of an area of freedom , security and justice which might have a direcc bearing on the rights and freedom of individuals .
COSAC voi tarkastella kaikkia sellaisia säädösehdotuksia tai aloitteita , jotka liittyvät vapauteen , turvallisuuteen ja oikeuteen perustuvan alueen luomiseen ja joilla saattaa olla valittömia vaikutuksia yksityisten ihmisten oikeuksiin ja vapauksiin .
The European Parliament , the Council and the Commission shall be informed of any concribution made by COSAC under this point .
Euroopan parlamentille , neuvostolle ja komissiolle tiedotetaan kaikista COSACin tämän kohdan nojalla esittämistä näkemyksistä .
COSAC may address to the European Parliament , the Council and the Commission any contribution which it deems appropriate on the legislative activities of the Union , notably in relation to the application of the principle of subsidiarity , the area of freedom , security and justice as well as questions regarding fundamental rights .
COSAC voi toimittaa Euroopan parlamentille , neuvostolle ja komissiolle aiheellisina pitamansa unionin lainsäädäntötoimintaa koskevat nakemykset , erityisesti toissijaisuusperiaatteen soveltamisen , vapauteen , turvallisuuteen ja oikeuteen perustuvan alueen seka perusoikeuksia koskevien asioiden osalta .
Contributions made by COSAC shall in no way bind national parliaments or prejudge their
COSACin esittämät nakemykset eivät sido kansallisia kansanedustuslaitoksia eivätkä maa -
position .
raa ennalta niiden kantaa .
C 340/115
C 340/115
FINAL ACT The CONFERENCE OF T H E REPRESENTATIVES O F T H E GOVERNMENTS OF THE MEMBER STATES convened in Turin on the twenty-ninth day of March in the year nineteen hundred and ninety-six to adopt by common accord the amendments to be made to the Treaty on European Union , the Treaties establishing respectively the European Community , the European Coal and Steel Community and the European Atomic Energy Community and certain related Acts has adopted the following texts :
JASENVALTIOIDEN HALLITUSTEN EDUSTAJIEN KONFERENSSI , joka kutsuttiin koolle Torinoon 29 päivänä maaliskuuta vuonna tuhatyhdeksansataayhdeksankymmentakuusi paattamaan yhteisellä sopimuksella Euroopan unionista tehtyyn sopimukseen seka Euroopan yhteisön , Euroopan hiili - ja teräsyhteisön ja Euroopan atomienergiayhteisön perustamissopimuksiin seka niihin liittyviin tiettyihin asiakirjoihin tehtävistä muutoksista , o n hyväksynyt seuraavat tekstit :
I. The Treaty of Amsterdam amending the Treaty on European Union , the Treaties establishing the European Communities and certain related Acts 11 .
1 . Amsterdamin sopimus Euroopan unionista tehdyn sopimuksen , Euroopan yhteisöjen perustamissopimusten ja niihin iiittpien tiettyjen asiakirjojen muuttamisesta
Protocols A. Protocol annexed to the Treaty on European Union : 1 .
Pöytäkirjat A. Euroopan unionista tehtyyn sopimukseen liitetty pöytäkirja : 1 .
Protocol on Article 5.7 of the Treaty on European Union
Pöytakirja Euroopan unionista tehdyn sopimuksen J. 7 artiklasta
B. Protocols annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty establishing the European Community : 2 .
B. Euroopan unionista tehtyyn sopimukseen ja Euroopan yhteisön perustamissopirnukseen liitetyt pöytäkirjat : 2 .
Protocol integrating the Schengen acquis into the framework of the European Union 3 .
Pöytakirja Schengenin saannöstön sisallyttarnisesta osaksi Euroopan unionia 3 .
Protocol on the application of certain aspects of Article 7a of the Treaty establishing the European Community to the United Kingdom and to Ireland 4 .
Pöytakirja Euroopan yhteisön peru ~ tamisso ~ imuksen a artiklan tiettyjen näkökohtien 7 soveltamisesta Yhdistyneeseen kuningaskuntaan ja Irlantiin 4 .
Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland
Pöytakirja Yhdistyneen kuningaskunnan ja Irlannin asemasta
Protocol on the position of Denmark
Pöytakirja Tanskan asemasta
C. Protocols annexed to the Treaty establishing the European Community : 6 .
C. Euroopan yhteisön perustamissopimukseen liitetyt pöytäkirjat : 6 .
Protocol on asylum for nationals of Member States of the European Union 7 .
Pöytakirja Euroopan unionin jasenvaltioiden kansalaisten turvapaikasta 7 .
Protocol on the application of the principles of subsidiarity and proportionality 8 .
Pöytakirja toissijaisuus - ja suhteellisu ~ s ~ eriaatteiden soveltamisesta 8 .
Protocol on external relations of the Member States with regard to the crossing of external borders 9 .
Pöytakirja jasenvaltioiden ulkosuhteista silmällä pitäen ulkorajojen ylittämistä 9 .
Protocol on the system of public broadcasting in the Member States 10 .
Pöytäkirja jasenvaltioiden julkisesta yleisradiotoiminnasta 10 .
Protocol on protection and welfare of animals
Pöytakirja eläinten suojelusta ja hyvinvoinnista
C 340/116
C 340/116
Protocols annexed to the Treaty on European Union and to the Treaties establishing the European Community , the European Coal and Steel Community and the European Atomic Energy Community 11 .
D. Euroopan unionista tehtyyn sopimukseen sekä Euroopan yhteisön , Euroopan hiili - ja teräsyhteisön ja Euroopan atomienergiayhteisön perustamissopimuksiin liitetyt pöytäkirjat : 11 .
Protocol on the institutions with the prospect of enlargement of the European Union 12 .
Pöytäkirja toimielimistä silmällä pitäen Euroopan unionin laajentumista 12 .
Protocol on the location of the seats of the institutions and of certain bodies and departments of the European Communities and of Europol 13 .
Pöytäkirja Euroopan yhteisöjen toimielinten ja tiettyjen elinten ja yksikköjen seka Europolin kotipaikan sijainnista 13 .
Protocol on the role of national parliaments in the European Union
Pöytäkirja kansallisten kansanedustuslaitosten asemasta Euroopan unionissa
The Conference adopted the following declarations annexed to this Final Act : 1 .
Julistukset Konferenssi antoi alla luetellut ja tähän päätösasiakirjaan liitetyt julistukset 1 .