natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 11 End of applicability When , in accordance with Article 122 ( 2 ) of the Treaty , all derogations are abrogated by the Council of the European Union and when the decisions provided for in the Protocol on certain provisions relating to the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland are taken , the General Council shall be dissolved and these Rules of Procedure shall no longer apply .'
11 artikla Voimassaolon päättyminen Kun Euroopan unionin neuvosto on perustamissopimuksen 122 artiklan 2 kohdan mukaisesti kumonnut kaikki poikkeukset ja kun eräistä Ison-Britannian ja Pohjois-Irlannin yhdistyneeseen kuningaskuntaan liittyvistä määräyksistä tehdyssä pöytäkirjassa edellytetyt päätökset on tehty , yleisneuvosto lakkautetaan ja tämä työjärjestys ei enää ole voimassa ."
Done at Frankfurt am Main , 17 June 2004 .
Tehty Frankfurt am Mainissa 17 päivänä kesäkuuta 2004 .
The President of the ECB Jean-Claude TRICHET
Jean-Claude TRICHET
Article 9 Legal instruments 1 .
9 artikla Säädökset 1 .
ECB Decisions under Article 46 ( 4 ) and Article 48 of the Statute and under these Rules of Procedure , as well as ECB Recommendations and ECB Opinions adopted by the General Council under Article 44 of the Statute , shall be signed by the President .
Puheenjohtaja allekirjoittaa EKP : n päätökset , jotka on tehty perussäännön 46.4 ja 48 artiklan ja tämän työjärjestyksen nojalla sekä perussäännön 44 artiklan mukaiset yleisneuvoston antamat EKP : n suositukset ja EKP : n lausunnot .
All ECB legal instruments are numbered , notified and published in accordance with Article 17 ( 7 ) of the Rules of Procedure of the European Central Bank .
Kaikille EKP : n säädöksille annetaan juokseva numero ja ne annetaan tiedoksi ja julkaistaan Euroopan keskuspankin työjärjestyksen 17.7 artiklan mukaisesti .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2002/3
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; Kaikki EKP : n lausunnot &gt; CON / 2002/3
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2008 &gt; CON / 2008/51
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; Kaikki aikajärjestyksessä &gt; 2008 &gt; CON / 2008/51
Brussels , 15.12.2003 COM ( 2003 ) 783 final
Bryssel 15.12.2003 KOM ( 2003 ) 783 lopullinen
Proposal for a COUNCIL DECISION Concerning the signing of the Hague Convention on the Law applicable to certain rights in respect of securities held with an intermediary
Ehdotus : NEUVOSTON PÄÄTÖS , välittäjän hallinnassa oleviin arvopapereihin liittyviin tiettyihin oikeuksiin sovellettavasta laista tehdyn Haagin yleissopimuksen allekirjoittamisesta
The great majority of securities in the financial markets are now held in electronic book entry form in securities accounts with custodians or depositaries or settlement systems resulting in proprietary rights in or for the delivery or transfer of the securities concerned .
Suurin osa rahoitusmarkkinoilla tarjottavista arvopapereista on nykyisin omaisuudenhoitajan , säilytysyhteisön tai selvitysjärjestelmän arvopaperitilillä sähköisessä muodossa arvo-osuutena . Järjestely perustaa omistusoikeuden , joka kohdistuu kyseisiin arvopapereihin tai jonka nojalla kyseiset arvopaperit voidaan toimittaa tai siirtää .
This has caused some difficulty in applying the traditional conflict of laws principle under which proprietary aspects of dispositions of property are governed by the law of the place where the property in question is situated at the time ( the lex situs or lex rei sitae ) , since for securities , electronically stored , it is often difficult to identify where such securities are located .
Tämä on vaikeuttanut sen vakiintuneen lainvalintaperiaatteen soveltamista , jonka mukaan omaisuuden luovutukseen liittyviä omistusoikeusnäkökohtia säätelee sen paikan laki , jossa kyseinen omaisuus luovutusajankohtana sijaitsee ( lex situs tai lex rei sitae ) , koska sähköisessä järjestelmässä säilytettävien arvopapereiden sijaintipaikan määrittäminen on usein vaikeaa .
This creates uncertainty with regard to the law , e.g. which law collateral providers and collateral takers need to comply with in the creation of interests in collateral and in their perfection .
Tämä aiheuttaa oikeudellista epävarmuutta esimerkiksi siitä , mitä lakia vakuuden antajien ja saajien olisi noudatettava vakuuteen liittyvien oikeuksien perustamisessa ja niiden julkivarmistuksessa .
The difficulties are particularly acute where the securities are held through a chain of intermediaries in different countries .
Erityisen hankalia ovat tilanteet , joissa vakuuksien hallinnasta vastaa eri maissa toimivista välittäjistä muodostuva ketju .
The Hague Securities Convention 2 .
Arvopapereita koskeva Haagin yleissopimus 2 .
In order to agree on a world-wide uniform formula to reduce the above-mentioned legal uncertainties in cross-border situations , the Hague Conference , the world-wide intergovernmental organisation with the purpose to work for the progressive unification of the rules of private international law , started in May 2000 to work on a future Convention on the law applicable to proprietary rights in indirectly held securities .
Haagin konferenssi on maailmanlaajuinen hallitustenvälinen organisaatio , joka pyrkii asteittain yhdenmukaistamaan kansainvälisen yksityisoikeuden sääntöjä . Konferenssi aloitti toukokuussa 2000 työn yleissopimuksen laatimiseksi välittäjän hallinnassa oleviin arvopapereihin liittyvään omistusoikeuteen sovellettavasta laista .
In autumn 2000 , the Hague Conference constituted a working group with experts from Member States of the Conference and associations specialised in the field in collaboration with other international organisations , notably UNCITRAL and UNIDROIT .
Konferenssi perusti syksyllä 2000 työryhmän , johon kuuluu konferenssiin osallistuvia valtioita edustavia asiantuntijoita ja alan järjestöjä . Työryhmä toimii yhteistyössä muiden kansainvälisten organisaatioiden , kuten UNCITRALin ja UNIDROIT' n , kanssa .
The working group met in January 2001 and January 2002 .
Työryhmä on kokoontunut tammikuussa 2001 ja tammikuussa 2002 .
The European Commission participated in the working group as an observer and , at the final stage , negotiated the Convention on behalf of the Community ( see paragraph 14 ) .
Euroopan komissio osallistui työryhmän kokouksiin tarkkailijana ja yleissopimusneuvottelujen päätösvaiheeseen yhteisön edustajana ( ks . 14 kohta ) .
The final text of the Hague Convention on « The law applicable to certain rights in respect of securities held with an intermediary » , hereinafter the Hague Securities Convention , was agreed on December 13 , 2002 at the end of the Hague Conference 's 19th diplomatic session .
Välittäjän hallinnassa oleviin arvopapereihin liittyviin tiettyihin oikeuksiin sovellettavasta laista tehdyn Haagin yleissopimuksen , jäljempänä « arvopapereita koskeva Haagin yleissopimus » , lopullinen teksti hyväksyttiin Haagin konferenssin 19 . diplomaattikokouksen päättyessä 13 .
All Member States and 7 Accession Countries by signing the Final Act certified that the text of the Convention was indeed the one resulting from the negotiations .
Kaikki jäsenvaltiot ja seitsemän liittymistä valmistelevaa maata vahvistivat allekirjoittamalla päätösasiakirjan , että yleissopimuksen teksti oli neuvottelujen tuloksena syntynyt teksti .
Altogether 53 States that are Members of the Hague Conference signed the final act , including the USA , Japan , Australia , Brazil , Argentina and the Russian Federation .
Yhteensä 53 valtiota , jotka ovat Haagin konferenssin jäseniä , on allekirjoittanut päätösasiakirjan ( Yhdysvallat , Japani , Australia , Brasilia , Argentiina ja Venäjä mukaan luettuina ) .
The Commission not being a Member of the Hague Conference did not sign the Final Act .
Komissio , joka ei ole Haagin konferenssin jäsen , ei allekirjoittanut päätösasiakirjaa .
The Hague Convention is a Multilateral Treaty . The underlying legal formula is based on the choice of law of the intermediary and its customer , which is a variant of PRIMA ( Place of the Relevant Intermediary Approach ) .
Siinä vahvistettu oikeudellinen järjestely perustuu välittäjään ja tämän asiakkaaseen sovellettavan lain valintasääntöihin , jotka ovat muunnos PRIMA-periaatteesta ( Place of the Relevant Intermediary Approach ) . Yleissopimuksen mukaan sovellettavaksi tulee kyseisen välittäjän kanssa tehdyssä tilisopimuksessa nimetty laki .
The Convention states that the applicable law is the one named in the account agreement with the relevant intermediary , backed by a so-called « reality test » intended to ensure that the intermediary does actually conduct securities business in that jurisdiction , even though not necessarily in relation to the account in question .
Varmistukseksi tehdään lisäksi nk . « todellisuustesti » , jonka tarkoituksena on varmistaa , että välittäjä tosiasiassa harjoittaa arvopapereita koskevaa liiketoimintaa kyseisellä
Reasons for the implementation of the Hague Securities Convention 5 .
Syyt arvopapereita koskevan Haagin yleissopimuksen täytäntöönpanoon 5 .
The Member States by signing the Final Act on 13 December 2002 stated that they supported the approach adopted by the Convention and , by implication , that were also willing to accept the adaptation of EU law where necessary .
Allekirjoittaessaan päätösasiakirjan 13 . joulukuuta 2002 jäsenvaltiot ilmaisivat tukevansa yleissopimuksessa omaksuttua lähestymistapaa ja osoittivat näin samalla olevansa valmiit hyväksymään tarvittavien muutosten tekemisen Euroopan unionin lainsäädäntöön .
This position was confirmed unanimously at the Coreper meeting of 11 December 2002 .
Tämä kanta vahvistettiin yksimielisesti 11 . joulukuuta 2002 pidetyssä pysyvien edustajien komitean kokouksessa .
A number of existing directives also contain provisions to be used to determine the applicable law governing a securities account .
Useat voimassaolevat direktiivit sisältävät säännöksiä , joita on käytettävä määritettäessä arvopaperitiliin sovellettavaa lakia .
The formula used in these directives , is that the account is governed by the law of the country where the account is located .
Edellä mainituissa direktiiveissä on vahvistettu periaate , jonka mukaan arvopaperitiliin sovelletaan tilin sijaintipaikan lakia .
There is therefore a conflict between the approach in the Convention and existing Community law .
Yleissopimuksessa omaksutun lähestymistavan ja yhteisön nykyisen lainsäädännön välillä on näin ollen ristiriita .
According to Article 18 of the Hague Securities Convention a Regional Economic Integration Organisation , which is constituted by sovereign States and has competence over certain matters governed by the Convention may similarly ( as Member States to the Hague Conference and other Contracting states ) sign , accept , approve or accede to the Convention .
Arvopapereita koskevan Haagin yleissopimuksen 18 artiklan mukaan taloudellista yhdentymistä edistävä alueellinen organisaatio , joka koostuu itsenäisistä valtioista ja jolla on toimivaltaa tietyissä yleissopimuksen soveltamisalaan kuuluvissa asioissa , voi ( Haagin konferenssin jäsenten ja muiden sopimusvaltioiden tapaan ) allekirjoittaa tai hyväksyä yleissopimuksen taikka liittyä siihen .
The Regional Economic Integration Organisation shall in that case have the rights and obligations of a Contracting State , to the extent that that Organisation has competence over matters governed by the Convention .
Taloudellista yhdentymistä edistävällä alueellisella organisaatiolla on tällöin sopimusvaltion oikeudet ja velvollisuudet siltä osin kuin sillä on toimivaltaa yleissopimuksen soveltamisalaan kuuluvissa asioissa .
The European Union is to be understood as one Regional Economic Integration Organisation in the sense of Article 18 of the Hague Securities Convention .
Euroopan unioni on katsottava arvopapereita koskevan Haagin yleissopimuksen 18 artiklassa tarkoitetuksi taloudellista yhdentymistä edistäväksi alueelliseksi organisaatioksi .
The Commission considers that the implementation of the Hague Securities Convention will , to a considerable extent , contribute to enhancing the free movement of capital in the Internal Market and world wide by removing uncertainties as to the applicable law and thereby allowing wider trade in securities between Member States as well as on the international capital markets .
Komissio katsoo , että arvopapereita koskevan Haagin yleissopimuksen täytäntöönpanolla autetaan merkittävästi parantamaan pääoman vapaata liikkuvuutta sisämarkkinoilla ja kaikkialla maailmassa , koska sillä poistetaan sovellettavan lain valintaan liittyvä epävarmuus ja mahdollistetaan näin arvopapereiden laaja-alaisempi kauppa sekä jäsenvaltioiden välillä että kansainvälisillä pääomamarkkinoilla .
The negotiations in the Hague for the new Convention and the negotiations in Brussels concerning a proposal for the Collateral Directive ( 2002/47 / EC ) were running most of the time in parallel with the first feeding into the second as can be seen in the joint statement by the Council and the Commission in the minutes of the Council of 5 March 2002 adopting the Common position on the Collateral Directive .
Haagin konferenssissa uudesta yleissopimuksesta käydyt neuvottelut sekä Brysselissä vakuusdirektiiviehdotuksesta ( 2002/47 / EY ) käydyt neuvottelut ajoittuivat suureksi osaksi samalle ajanjaksolle . Ensin mainittujen neuvottelujen tulokset muodostivat perustan jälkimmäisille neuvotteluille , mikä käy ilmi neuvoston ja komission antamasta yhteisestä julkilausumasta , joka merkittiin 5 .
Given that the Collateral Directive is one of the measures foreseen in the Financial Services Action Plan ( FSAP ) 1 , the implementation of the Hague Securities Convention may also be seen as a measure to fulfil the FSAP objectives and therefore its conclusion ( signature and ratification ) may be also considered as to be bound by the same time-frame .
maaliskuuta 2002 pidetyn , vakuusdirektiiviä koskevan yhteisen kannan hyväksyneen neuvoston kokouksen pöytäkirjaan . Koska vakuusdirektiivi on yksi rahoituspalvelujen toimintasuunnitelmaan1 sisältyvistä toimenpiteistä , arvopapereita koskevan Haagin yleissopimuksen täytäntöönpanoa voidaan pitää myös rahoituspalvelujen toimintasuunnitelman tavoitteiden saavuttamista edistävänä toimenpiteenä ja sen täytäntöönpanolle ( allekirjoittamiselle ja ratifioinnille ) voidaan näin ollen asettaa sama määräaika .
At the meetings held with Member States on 19 May 2003 and 8 July 2003 , on the implementation of the Hague Convention , there was a unanimous call for a rapid signature and subsequent ratification of the Convention .
toukokuuta 2003 ja 8 . heinäkuuta 2003 pidetyissä arvopapereita koskevan Haagin yleissopimuksen täytäntöönpanoa käsittelevissä KOM ( 1999 ) 232 lopullinen , 11.5.1999 .
COM ( 1999 ) 232 final of 11 May 1999 3
3 kokouksissa todettiin yksimielisesti , että yleissopimus olisi allekirjoitettava ja ratifioitava viipymättä .
The ratification of the Hague Convention has been urged by the G-30 (" Global Clearing and Settlement -- A Plan of Action » , Group of Thirty , released on January 23 , 2003 ) .
Haagin yleissopimuksen pikaiseen ratifiointiin on kehottanut myös G-30-ryhmä ( toimintasuunnitelmassaan « Global Clearing and Settlement -- A Plan of Action » , Group of Thirty , julkaistu 23 . tammikuuta 2003 ) .
Specifically , its Recommendation Nr 15 when referring to the Choice-oflaw rules indicates that : « Financial supervisors and legislators should ensure that the Hague Convention on the Law Applicable to Certain Rights in Respect of Securities Held with an Intermediary , adopted on December 13 , 2002 , is signed and ratified by their respective nations as soon as is reasonably possible .
Kyseisen toimintasuunnitelman suosituksessa nro 15 todetaan lainvalintasääntöjen osalta seuraavaa : Rahoitusalan valvonta - ja lainsäädäntöviranomaisten olisi varmistettava , että 13 päivänä joulukuuta 2002 tehty Haagin yleissopimus välittäjän hallinnassa oleviin arvopapereihin liittyviin tiettyihin oikeuksiin sovellettavasta laista allekirjoitetaan ja ratifioidaan kansallisella tasolla niin pian kuin tämä on kohtuudella mahdollista .
The Hague Convention , once ratified by all relevant nations , will ensure that there will be a clear and certain answer to the question in an international setting as to which law governs in determining whether a collateral taker has received a perfected interest in pledged securities » .
Kaikkien asianomaisten valtioiden ratifioimalla Haagin yleissopimuksella taataan , että kansainvälisissä yhteyksissä voidaan selkeästi ja varmasti selvittää , mitä lakia sovelletaan määritettäessä , onko vakuuden saaja saanut julkivarmistetun oikeuden vakuutena käytettyihin arvopapereihin .
The signature of the Hague Securities Convention will send therefore an important political signal to all parties concerned and in particular to the financial services industry .
Arvopapereita koskevan Haagin yleissopimuksen allekirjoittamisella annetaan näin ollen tärkeä poliittinen viesti kaikille asianomaisille tahoille ja etenkin rahoituspalvelualalle .
Signature by the Community and its Member States , but also as many as possible of the relevant third countries , members of the Hague Conference , such as the USA will ensure the success of the agreement .
Yleissopimuksen tarkoituksen toteutuminen voidaan varmistaa sillä , että yleissopimuksen allekirjoittavat paitsi Euroopan yhteisö ja sen jäsenvaltiot , myös mahdollisimman monet yhteisön ulkopuoliset Haagin konferenssissa jäseninä olevat maat , kuten Yhdysvallat .
Procedural matters 14 .
Menettely 14 .
The Commission was authorised to negotiate at the Hague Conference by Council decision on 28 November 2002 .
Komissiolle annettiin 28 . marraskuuta 2002 tehdyllä neuvoston päätöksellä valtuudet osallistua Haagin konferenssissa käytäviin neuvotteluihin .
Following the signature of the Hague Securities Convention , the Commission will put forward proposals to amend the necessary directives , such as the Collateral and Settlement Finality Directives , at the same time as the proposal for a Council decision , which requires the assent of the European Parliament , to ratify or accede to the Hague Securities Convention .
Allekirjoitettuaan arvopapereita koskevan Haagin yleissopimuksen komissio tekee tarvittavat ehdotukset asianomaisten direktiivien , kuten vakuusdirektiivin ja selvityksen lopullisuutta koskevan direktiivin , muuttamiseksi . Samalla se tekee Euroopan parlamentin hyväksyntää edellyttävän ehdotuksen neuvoston päätökseksi arvopapereita koskevan Haagin yleissopimuksen ratifioimisesta tai siihen liittymisestä .
In a favourable scenario the accession to / ratification of the Hague Securities Convention may take place by the end of 2004 or early 2005 .
Jos tilanne kehittyy suotuisasti , liittyminen arvopapereita koskevaan Haagin yleissopimukseen ja / tai sen ratifiointi voidaan toteuttaa vuoden 2004 loppuun mennessä tai vuoden 2005 alussa .
Practicalities 16 .
Käytännön järjestelyt 16 .
The Council is asked to authorise its President to designate the person or persons authorised to sign , on behalf of the Community , the Hague Securities Convention on the law applicable to certain rights in respect of securities held with an intermediary .
Neuvostoa pyydetään antamaan puheenjohtajalleen valtuudet nimetä henkilö tai henkilöt , joilla on valtuudet allekirjoittaa yhteisön puolesta Haagin yleissopimus välittäjän hallinnassa oleviin arvopapereihin liittyviin tiettyihin oikeuksiin sovellettavasta laista .
Proposal 17 .
Ehdotus 17 .
In the light of the above , the Commission proposes that the Council adopts the attached draft decision .
Edellä esitetyn perusteella komissio kehottaa neuvostoa hyväksymään liitteenä olevan päätösluonnoksen .
Proposal for a COUNCIL DECISION Concerning the signing of the Hague Convention on the Law applicable to certain rights in respect of securities held with an intermediary ( Text with EEA relevance )
Ehdotus : NEUVOSTON PÄÄTÖS , välittäjän hallinnassa oleviin arvopapereihin liittyviin tiettyihin oikeuksiin sovellettavasta laista tehdyn Haagin yleissopimuksen allekirjoittamisesta ( ETA : n kannalta merkityksellinen teksti )
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION , Having regard to the Treaty establishing the European Community , and in particular Articles 47 ( 2 ) and 95 thereof , in conjunction with the first sentence of the first paragraph of Article 300 ( 2 ) , Having regard to the proposal from the Commission2 , Whereas : ( 1 ) The Hague Convention on the law applicable to certain rights in respect of securities held with an intermediary , agreed on 13 December 2002 , is an international multilateral treaty intended to remove , at a global scale , legal uncertainties for crossborder securities transactions The Commission negotiated that Convention on behalf of the Community Regional Economic Integration Organisations which are constituted by sovereign States and have competence over certain matters governed by that Convention are allowed to sign , accept , approve or accede to it Following the adoption of a number of Community directives containing provisions to be used to determine the applicable law governing a securities account , Member States have transferred competence to the Community in respect of certain matters covered by that Convention Therefore , the European Community may be considered a Regional Economic Integration Organisation according to that Convention The Community , as well as the international , financial markets will benefit from the world-wide removal , of legal uncertainties related to the applicable law for crossborder securities trade .
EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO , joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 47 artiklan 2 kohdan ja 95 artiklan yhdessä 300 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan ensimmäisen virkkeen kanssa , ottaa huomioon komission ehdotuksen2 , sekä katsoo seuraavaa : ( 1 ) Joulukuun 13 päivänä 2002 tehty Haagin yleissopimus välittäjän hallinnassa oleviin arvopapereihin liittyviin tiettyihin oikeuksiin sovellettavasta laista on kansainvälinen monenvälinen sopimus , jolla on tarkoitus maailmanlaajuisesti poistaa arvopapereiden rajatylittävään kauppaan liittyvä oikeudellinen epävarmuus . Komissio on osallistunut kyseistä yleissopimusta koskeviin neuvotteluihin yhteisön edustajana .
For this reason , that Convention should be signed on behalf of the Community .
Itsenäisten valtioiden perustamat taloudellista yhdentymistä edistävät alueelliset organisaatiot , joilla on toimivaltaa tietyissä kyseisen yleissopimuksen soveltamisalaan kuuluvissa asioissa , voivat allekirjoittaa tai hyväksyä yleissopimuksen tai liittyä siihen . Koska on hyväksytty useita yhteisön direktiivejä , jotka sisältävät arvopaperitiliin sovellettavaa lakia määritettäessä noudatettavia säännöksiä , jäsenvaltiot ovat siirtäneet toimivallan yhteisölle tietyissä yleissopimuksen soveltamisalaan kuuluvissa asioissa .
OJ C [...
EUVL C [...
] , p. [...
] , s. [...
HAS DECIDED AS FOLLOWS : Sole Article Subject to conclusion at a later date , the President of the Council is hereby authorised to appoint the person ( or persons ) empowered to sign , on behalf of the Community , the Hague Convention on the law applicable to certain rights in respect of securities held with an intermediary , according to Article 18 ( 1 ) of that Convention . The text of the Convention is attached as Annex I to this Decision .
ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA : Ainoa artikla Valtuutetaan neuvoston puheenjohtaja nimeämään yksi tai useampi henkilö , jolla tai joilla on valtuudet allekirjoittaa yhteisön puolesta Haagin yleissopimus välittäjän hallinnassa oleviin arvopapereihin liittyviin tiettyihin oikeuksiin sovellettavasta laista kyseisen yleissopimuksen 18 artiklan 1 kohdan mukaisesti edellyttäen , että kyseinen yleissopimus tehdään .
At the time of signature , the declaration of competence attached in Annex II shall be made , in accordance with Article 18 ( 2 ) of the Convention .
Yleissopimuksen teksti on tämän päätöksen liitteessä I. Allekirjoittamisajankohtana annetaan liitteessä II oleva toimivaltaa koskeva julistus yleissopimuksen 18 artiklan 2 kohdan mukaisesti .