natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the specific cases provided for by the Treaties , the adoption of a regulation , directive or decision by the European Parliament with the participation of the Council , or by the latter with the participation of the European Parliament , shall constitute a special legislative procedure .
Euroopan parlamentti vahvistaa omasta aloitteestaan erityistä lainsäätämisjärjestystä noudattaen annetulla asetuksella ja komission lausunnon ja neuvoston antaman hyväksymisen saatuaan oikeusasiamiehen tehtävien hoitamista koskevan ohjesäännön ja hänen tehtäviensä hoitamista koskevat yleiset ehdot .
Legal acts adopted by legislative procedure shall constitute legislative acts .
Euroopan parlamentti pitää istunnon vuosittain .
In the specific cases provided for by the Treaties , legislative acts may be adopted on the initiative of a group of Member States or of the European Parliament , on a recommendation from the European Central Bank or at the request of the Court of Justice or the European Investment Bank .
Euroopan parlamentti voi pitää ylimääräisen istuntojakson jäsentensä enemmistön pyynnöstä taikka neuvoston tai komission pyynnöstä . ( aiempi EY-sopimuksen 197 artiklan toinen , kolmas ja neljäs kohta )
Article 290 1 .
230 artikla
A legislative act may delegate to the Commission the power to adopt non-legislative acts of general application to supplement or amend certain non-essential elements of the legislative act .
Komissio voi olla läsnä kaikissa istunnoissa ja saa pyynnöstään käyttää puhevaltaa niissä .
The objectives , content , scope and duration of the delegation of power shall be explicitly defined in the legislative acts .
Komissio vastaa suullisesti tai kirjallisesti Euroopan parlamentin tai sen jäsenten sille esittämiin kysymyksiin .
The essential elements of an area shall be reserved for the legislative act and accordingly shall not be the subject of a delegation of power . 2 .
Eurooppa-neuvosto ja neuvosto käyttävät Euroopan parlamentissa puhevaltaansa Eurooppa-neuvoston ja neuvoston työjärjestyksissä määrätyin edellytyksin .
Legislative acts shall explicitly lay down the conditions to which the delegation is subject ;
Euroopan unionin virallinen lehti 9.5.2008
these conditions may be as follows : ( a ) the European Parliament or the Council may decide to revoke the delegation ;
( aiempi EY-sopimuksen 198 artikla ) 231 artikla
( b ) the delegated act may enter into force only if no objection has been expressed by the European Parliament or the Council within a period set by the legislative act .
Jollei perussopimuksissa toisin määrätä , Euroopan parlamentti tekee ratkaisunsa annettujen äänten enemmistöllä . Päätösvaltaisuudesta määrätään työjärjestyksessä .
For the purposes of ( a ) and ( b ) , the European Parliament shall act by a majority of its component members , and the Council by a qualified majority .
( aiempi EY-sopimuksen 199 artikla ) Euroopan parlamentti vahvistaa työjärjestyksensä jäsentensä äänten enemmistöllä .
The adjective « delegated » shall be inserted in the title of delegated acts . 9.5.2008
Euroopan parlamentin asiakirjat julkaistaan siten kuin perussopimuksissa ja sen työjärjestyksessä määrätään .
Official Journal of the European Union C 115/173
233 artikla ( aiempi EY-sopimuksen 200 artikla )
Article 291 1 . Member States shall adopt all measures of national law necessary to implement legally binding Union acts .
Euroopan parlamentti käsittelee julkisessa istunnossa komission sille vuosittain antaman yleiskertomuksen . 234 artikla
Where uniform conditions for implementing legally binding Union acts are needed , those acts shall confer implementing powers on the Commission , or , in duly justified specific cases and in the cases provided for in Articles 24 and 26 of the Treaty on European Union , on the Council .
( aiempi EY-sopimuksen 201 artikla ) Euroopan parlamentti käsittelee komission toimintaa koskevan epäluottamuslauseen , aikaisintaan kolmen päivän kuluttua siitä , kun se on annettu Euroopan parlamentille käsiteltäväksi , ja päättää siitä avoimella äänestyksellä .
3 . For the purposes of paragraph 2 , the European Parliament and the Council , acting by means of regulations in accordance with the ordinary legislative procedure , shall lay down in advance the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission 's exercise of implementing powers .
Jos epäluottamuslausetta kannattaa kaksi kolmasosaa annetuista äänistä , jotka edustavat Euroopan parlamentin jäsenten enemmistöä , komission kaikki jäsenet jättävät tehtävänsä samalla kertaa ja unionin ulkoasioiden ja turvallisuuspolitiikan korkean edustaja eroaa niistä tehtävistä , joita hän on hoitanut komissiossa .
It shall act on a proposal from the Commission in all cases where the Treaties provide that it shall adopt acts on a proposal from the Commission . It shall act unanimously in those areas in which unanimity is required for the adoption of a Union act .
He jatkavat toimessaan ja jatkavat juoksevien asioiden hoitamista , kunnes heidän tilalleen on nimitetty uudet henkilöt Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 17 artiklan mukaisesti .
The Commission , and the European Central Bank in the specific cases provided for in the Treaties , shall adopt recommendations .
Tällöin näiden uusien komission jäsenten toimikausi päättyy sinä päivänä , jona tehtävänsä yhdessä jättäneiden komission jäsenten toimikausi olisi päättynyt .
SECTION 2 PROCEDURES FOR THE ADOPTION OF ACTS AND OTHER PROVISIONS
2 JAKSO EUROOPPA-NEUVOSTO
Article 293 ( ex Article 250 TEC ) 1 .
235 artikla 1 . Eurooppa-neuvoston jäsen voi äänestyksessä edustaa vain yhtä muuta jäsentä .
Where , pursuant to the Treaties , the Council acts on a proposal from the Commission , it may amend that proposal only by acting unanimously , except in the cases referred to in paragraphs 10 and 13 of Article 294 , in Articles 310 , 312 and 314 and in the second paragraph of Article 315 . 2 .
C 115/153 Mitä Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 16 artiklan 4 kohdassa ja tämän sopimuksen 238 artiklan 2 kohdassa määrätään , sovelletaan Eurooppa-neuvostoon , kun se tekee ratkaisunsa määräenemmistöllä .
As long as the Council has not acted , the Commission may alter its proposal at any time during the procedures leading to the adoption of a Union act .
Eurooppa-neuvoston äänestäessä ratkaisustaan sen puheenjohtaja ja komission puheenjohtaja eivät osallistu äänestykseen .
1 . Where reference is made in the Treaties to the ordinary legislative procedure for the adoption of an act , the following procedure shall apply .
Henkilökohtaisesti tai edustettuina läsnä olevien jäsenten pidättyminen äänestämästä ei estä Eurooppaneuvostoa tekemästä ratkaisua , jonka edellytyksenä on yksimielisyys .
The Commission shall submit a proposal to the European Parliament and the Council .
Eurooppa-neuvosto voi kutsua Euroopan parlamentin puhemiehen kuultavaksi .
The European Parliament shall adopt its position at first reading and communicate it to the Council .
Eurooppa-neuvosto tekee ratkaisunsa menettelyä koskevissa asioissa yksinkertaisella enemmistöllä , jolla se myös hyväksyy työjärjestyksensä .
If the Council approves the European Parliament 's position , the act concerned shall be adopted in the wording which corresponds to the position of the European Parliament . 5 .
Eurooppa-neuvostoa avustaa neuvoston pääsihteeristö . 236 artikla Eurooppa-neuvosto tekee määräenemmistöllä : a ) päätöksen , jolla vahvistetaan yleisten asioiden neuvoston ja ulkoasiainneuvoston kokoonpanoa lukuun ottamatta luettelo neuvoston kokoonpanoista Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 16 artiklan 6 kohdan mukaisesti ;
If the Council does not approve the European Parliament 's position , it shall adopt its position at first reading and communicate it to the European Parliament . 6 .
päätöksen muiden neuvostojen kuin ulkoasiainneuvoston kokoonpanojen puheenjohtajuudesta Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 16 artiklan 9 kohdan mukaisesti .
The Council shall inform the European Parliament fully of the reasons which led it to adopt its position at first reading .
237 artikla Puheenjohtaja kutsuu neuvoston koolle omasta aloitteestaan taikka neuvoston jäsenen tai komission pyynnöstä .
The Commission shall inform the European Parliament fully of its position . Second reading 7 .
1 . Neuvosto tekee ratkaisunsa jäsentensä enemmistöllä , kun päätöksen edellytyksenä on yksinkertainen enemmistö .
If , within three months of such communication , the European Parliament : ( a ) approves the Council 's position at first reading or has not taken a decision , the act concerned shall be deemed to have been adopted in the wording which corresponds to the position of the Council ;
Kun neuvosto ei tee ratkaisuaan komission tai unionin ulkoasioiden ja turvallisuuspolitiikan korkean edustajan ehdotuksesta , määräenemmistöön tarvitaan , poiketen siitä , mitä Euroopan unionista C 115/154
( b ) rejects , by a majority of its component members , the Council 's position at first reading , the proposed act shall be deemed not to have been adopted ; ( c ) proposes , by a majority of its component members , amendments to the Council 's position at first reading , the text thus amended shall be forwarded to the Council and to the Commission , which shall deliver an opinion on those amendments .
9.5.2008 tehdyn sopimuksen 16 artiklan 4 kohdassa määrätään , 1 päivästä marraskuuta 2014 alkaen ja jollei siirtymämääräyksiä koskevassa pöytäkirjassa vahvistetuista määräyksistä muuta johdu , vähintään 72 prosenttia neuvoston jäsenistä , jotka samalla edustavat jäsenvaltioita , joiden yhteenlaskettu väestö on vähintään 65 prosenttia unionin väestöstä .
If , within three months of receiving the European Parliament 's amendments , the Council , acting by a qualified majority : ( a ) approves all those amendments , the act in question shall be deemed to have been adopted ;
Kun kaikki neuvoston jäsenet eivät perustamissopimusten mukaisesti osallistu äänestykseen , määräenemmistöllä tarkoitetaan 1 päivästä marraskuuta 2014 alkaen ja jollei siirtymämääräyksiä koskevassa pöytäkirjassa vahvistetuista määräyksistä muuta johdu , seuraavaa : a ) Määräenemmistöön tarvitaan vähintään 55 prosenttia osallistuvia jäsenvaltioita edustavista neuvoston jäsenistä , jotka samalla edustavat jäsenvaltioita , joiden yhteenlaskettu väestö on vähintään 65 prosenttia osallistuvien valtioiden väestöstä .
( b ) does not approve all the amendments , the President of the Council , in agreement with the President of the European Parliament , shall within six weeks convene a meeting of the Conciliation Committee .
Määrävähemmistössä on oltava vähintään se määrä neuvoston jäseniä , joka edustaa yli 35 : tä prosenttia osallistuvien jäsenvaltioiden yhteenlasketusta väestöstä lisättynä yhdellä jäsenellä ;
The Council shall act unanimously on the amendments on which the Commission has delivered a negative opinion .
muussa tapauksessa katsotaan , että on saavutettu määräenemmistö .
Conciliation 10 . The Conciliation Committee , which shall be composed of the members of the Council or their representatives and an equal number of members representing the European Parliament , shall have the task of reaching agreement on a joint text , by a qualified majority of the members of the Council or their representatives and by a majority of the members representing the European Parliament within six weeks of its being convened , on the basis of the positions of the European Parliament and the Council at second reading .
b ) Kun neuvosto ei tee ratkaisuaan komission tai unionin ulkoasioiden ja turvallisuuspolitiikan korkean edustajan ehdotuksesta , määräenemmistöön tarvitaan , poiketen siitä , mitä a alakohdassa määrätään , vähintään 72 prosenttia osallistuvia jäsenvaltioita edustavista neuvoston jäsenistä , jotka samalla edustavat jäsenvaltioita , joiden yhteenlaskettu väestö on vähintään 65 prosenttia osallistuvien valtioiden väestöstä . 4 .
11 . The Commission shall take part in the Conciliation Committee 's proceedings and shall take all necessary initiatives with a view to reconciling the positions of the European Parliament and the Council .
Henkilökohtaisesti tai edustettuina läsnä olevien jäsenten pidättyminen äänestämästä ei estä neuvostoa tekemästä ratkaisua , jonka edellytyksenä on yksimielisyys . ( aiempi EY-sopimuksen 206 artikla )
If , within six weeks of its being convened , the Conciliation Committee does not approve the joint text , the proposed act shall be deemed not to have been adopted .
Neuvoston jäsen voi äänestyksessä edustaa vain yhtä muuta jäsentä . ( aiempi EY-sopimuksen 207 artikla )
Third reading 13 .
240 artikla 1 .
If , within that period , the Conciliation Committee approves a joint text , the European Parliament , acting by a majority of the votes cast , and the Council , acting by a qualified majority , shall each have a period of six weeks from that approval in which to adopt the act in question in accordance with the joint text .
Komitea , joka muodostuu jäsenvaltioiden hallitusten pysyvistä edustajista , huolehtii neuvoston työskentelyn valmistelusta ja suorittaa neuvoston sille antamat toimeksiannot . Komitea voi tehdä menettelyä koskevia päätöksiä neuvoston työjärjestyksessä määrätyissä tapauksissa .
If they fail to do so , the proposed act shall be deemed not to have been adopted . 14 .
2 . Neuvostoa avustaa pääsihteeristö , jota johtaa neuvoston nimittämä pääsihteeri .
The periods of three months and six weeks referred to in this Article shall be extended by a maximum of one month and two weeks respectively at the initiative of the European Parliament or the Council .
Neuvosto tekee ratkaisunsa menettelyä koskevissa asioissa yksinkertaisella enemmistöllä , jolla se myös hyväksyy työjärjestyksensä . 9.5.2008
Special provisions 15 . Where , in the cases provided for in the Treaties , a legislative act is submitted to the ordinary legislative procedure on the initiative of a group of Member States , on a recommendation by the European Central Bank , or at the request of the Court of Justice , paragraph 2 , the second sentence of paragraph 6 , and paragraph 9 shall not apply .
Neuvosto , joka tekee ratkaistunsa yksinkertaisella enemmistöllä , voi pyytää komissiolta tutkimuksia , joita se pitää yhteisten tavoitteiden toteuttamiseksi tarpeellisina , ja se voi pyytää komissiota tekemään sille aiheellisia ehdotuksia . Jollei komissio tee ehdotusta , se ilmoittaa neuvostolle perustelunsa .
In such cases , the European Parliament and the Council shall communicate the proposed act to the Commission with their positions at first and second readings .
Neuvosto , joka tekee ratkaisunsa yksinkertaisella enemmistöllä , antaa komissiota kuultuaan perussopimuksissa tarkoitettuja komiteoita koskevat säännöt .
The European Parliament or the Council may request the opinion of the Commission throughout the procedure , which the Commission may also deliver on its own initiative . It may also , if it deems it necessary , take part in the Conciliation Committee in accordance with paragraph 11 .
Neuvosto vahvistaa Eurooppa-neuvoston puheenjohtajalle , komission puheenjohtajalle , unionin ulkoasioiden ja turvallisuuspolitiikan korkealle edustajalle , komission jäsenille , Euroopan unionin tuomioistuimen presidenteille , jäsenille ja kirjaajille sekä neuvoston pääsihteerille maksettavat palkat , korvaukset ja eläkkeet . Se vahvistaa myös kaikki palkkaa vastaavat korvaukset .
Article 295 The European Parliament , the Council and the Commission shall consult each other and by common agreement make arrangements for their cooperation . To that end , they may , in compliance with the Treaties , conclude interinstitutional agreements which may be of a binding nature .
4 JAKSO KOMISSIO 244 artikla Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 17 artiklan 5 kohdan mukaisesti komission jäsenet valitaan noudattaen vuorottelujärjestelmää , jonka Eurooppa-neuvosto vahvistaa yksimielisesti ja joka perustuu seuraaviin periaatteisiin :
Article 296 ( ex Article 253 TEC )
a )
Where the Treaties do not specify the type of act to be adopted , the institutions shall select it on a caseby-case basis , in compliance with the applicable procedures and with the principle of proportionality .
jäsenvaltioita kohdellaan ehdottoman tasa-arvoisesti päätettäessä siitä , missä järjestyksessä ja kuinka kauan niiden kansalaiset toimivat komission jäseninä ; siten ero kahden eri jäsenvaltion kansalaisten toimikausien kokonaismäärien välillä ei saa milloinkaan olla suurempi kuin yksi ;
Legal acts shall state the reasons on which they are based and shall refer to any proposals , initiatives , recommendations , requests or opinions required by the Treaties .
jollei a alakohdasta muuta johdu , peräkkäiset komissiot muodostetaan kulloinkin siten , että ne kuvastavat tyydyttävällä tavalla kaikkien jäsenvaltioiden väestöllistä ja maantieteellistä kirjoa .
C 115/176
C 115/156
When considering draft legislative acts , the European Parliament and the Council shall refrain from adopting acts not provided for by the relevant legislative procedure in the area in question . Article 297 ( ex Article 254 TEC )
245 artikla Komission jäsenten on pidättäydyttävä kaikesta , mikä on ristiriidassa heidän tehtäviensä kanssa .
Legislative acts adopted under the ordinary legislative procedure shall be signed by the President of the European Parliament and by the President of the Council .
Jäsenvaltioiden on kunnioitettava heidän riippumattomuuttaan , eivätkä ne saa yrittää vaikuttaa heihin heidän hoitaessaan tehtäviään .
Legislative acts adopted under a special legislative procedure shall be signed by the President of the institution which adopted them .
Komission jäsenet eivät saa toimikautensa aikana harjoittaa muuta palkallista tai palkatonta ammattitoimintaa .
Legislative acts shall be published in the Official Journal of the European Union . They shall enter into force on the date specified in them or , in the absence thereof , on the twentieth day following that of their publication .
Tehtäväänsä ryhtyessään he antavat juhlallisen vakuutuksen siitä , että he toimikautensa aikana ja sen päätyttyä kunnioittavat komission jäsenyydestä johtuvia velvollisuuksia ja varsinkin osoittavat kunniallisuutta ja pidättyvyyttä , kun heille toimikauden päätyttyä tarjotaan tiettyjä tehtäviä tai etuja .
Non-legislative acts adopted in the form of regulations , directives or decisions , when the latter do not specify to whom they are addressed , shall be signed by the President of the institution which adopted them . Regulations and directives which are addressed to all Member States , as well as decisions which do not specify to whom they are addressed , shall be published in the Official Journal of the European Union .
Jos komission jäsen ei noudata näitä velvollisuuksiaan , unionin tuomioistuin voi neuvoston , joka tekee ratkaisunsa yksinkertaisella enemmistöllä , tai komission pyynnöstä päättää , että asiassa ilmenneiden seikkojen mukaan jäsen joko erotetaan tehtävästään 247 artiklan mukaisesti taikka että hänen oikeutensa eläkkeeseen tai muihin vastaaviin etuuksiin lakkaa . ( aiempi EY-sopimuksen 215 artikla )
They shall enter into force on the date specified in them or , in the absence thereof , on the twentieth day following that of their publication . Other directives , and decisions which specify to whom they are addressed , shall be notified to those to whom they are addressed and shall take effect upon such notification .
246 artikla Lukuun ottamatta kuolemantapauksia ja niitä tapauksia , joissa jäsenen tilalle nimitetään uusi jäsen tavallisessa järjestyksessä , komission jäsenen tehtävät päättyvät , kun hän eroaa tai hänet erotetaan .
Article 298 1 . In carrying out their missions , the institutions , bodies , offices and agencies of the Union shall have the support of an open , efficient and independent European administration .
Neuvosto nimittää eronneen , erotetun tai kuolleen jäsenen tilalle jäljellä olevaksi toimikaudeksi yhteisymmärryksessä komission puheenjohtajan kanssa , Euroopan parlamenttia kuultuaan ja Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 17 artiklan 3 kohdan toisessa alakohdassa määrättyjä perusteita noudattaen uuden jäsenen , jolla on sama kansalaisuus . Neuvosto voi komission puheenjohtajan ehdotuksesta päättää yksimielisesti , ettei tällaisissa tapauksissa ole tarpeen nimittää uutta jäsentä , etenkään jos jäljellä oleva komission jäsenen toimikausi on lyhyt .
2 . In compliance with the Staff Regulations and the Conditions of Employment adopted on the basis of Article 336 , the European Parliament and the Council , acting by means of regulations in accordance with the ordinary legislative procedure , shall establish provisions to that end .
Jos puheenjohtaja eroaa , erotetaan tai kuolee , hänen tilalleen nimitetään uusi puheenjohtaja jäljellä olevaksi toimikaudeksi . Uutta puheenjohtajaa nimitettäessä noudatetaan Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 17 artiklan 7 kohdan ensimmäisessä alakohdassa määrättyä menettelyä .
Acts of the Council , the Commission or the European Central Bank which impose a pecuniary obligation on persons other than States , shall be enforceable . Enforcement shall be governed by the rules of civil procedure in force in the State in the territory of which it is carried out .
Jos unionin ulkoasioiden ja turvallisuuspolitiikan korkea edustaja eroaa , erotetaan tai kuolee , hänen tilalleen nimitetään uusi ulkoasioiden ja turvallisuuspolitiikan korkea edustaja jäljellä olevaksi toimikaudeksi Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 18 artiklan 1 kohdan mukaisesti .
The order for its enforcement shall be appended to the decision , without other formality than verification of the authenticity of the decision , by the national authority which the government of each Member State shall designate for this purpose and shall make known to the Commission and to the Court of Justice of the European Union .
Jos kaikki komission jäsenet eroavat , he jatkavat Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 17 artiklan mukaisesti toimessaan ja jatkavat juoksevien asioiden hoitamista , kunnes heidän tilalleen on nimitetty jäljellä olevaksi toimikaudeksi uudet komission jäsenet .
C 115/177
C 115/157
When these formalities have been completed on application by the party concerned , the latter may proceed to enforcement in accordance with the national law , by bringing the matter directly before the competent authority . Enforcement may be suspended only by a decision of the Court .
247 artikla Jos komission jäsen ei enää täytä niitä vaatimuksia , joita hänen tehtävänsä edellyttävät , tai jos hän on syyllistynyt vakavaan rikkomukseen , unionin tuomioistuin voi neuvoston , joka tekee ratkaisunsa yksinkertaisella enemmistöllä , tai komission pyynnöstä päättää , että hänet erotetaan .
However , the courts of the country concerned shall have jurisdiction over complaints that enforcement is being carried out in an irregular manner . CHAPTER 3
Puheenjohtaja ryhmittelee komissiolle kuuluvat tehtävät ja jakaa ne jäsenten kesken Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 17 artiklan 6 kohdan mukaisesti , sanotun kuitenkaan rajoittamatta mainitun sopimuksen 18 artiklan 4 kohdan soveltamista .
THE UNION' S ADVISORY BODIES Article 300 1 .
Puheenjohtaja voi jakaa vastuualueet uudelleen toimikauden aikana .
The European Parliament , the Council and the Commission shall be assisted by an Economic and Social Committee and a Committee of the Regions , exercising advisory functions .
Komission jäsenet hoitavat puheenjohtajan heille osoittamia tehtäviä tämän valvonnassa . ( aiemmat EY-sopimuksen 218 artiklan 2 kohta ja 212 artikla )
The Economic and Social Committee shall consist of representatives of organisations of employers , of the employed , and of other parties representative of civil society , notably in socioeconomic , civic , professional and cultural areas .
Komissio vahvistaa työjärjestyksensä siten , että se varmistaa oman toimintansa ja eri yksiköidensä toiminnan . Komissio huolehtii työjärjestyksensä julkaisemisesta .