natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Guarantees given by public entities entitled to levy taxes should either be payable on first demand or otherwise provide for prompt and punctual payment following default .
Veronkantoon oikeutettujen julkisten yhteisöjen antamien takausten on joko oltava omavelkaisia tai ne edellytetään muutoin maksettavan heti ja täsmällisesti maksuhäiriön jälkeen .
The obligations of the guarantor under the guarantee need to rank at least equally and rateably ( pari passu ) with all other unsecured obligations of the guarantor .
Takaukseen perustuvat takaajan velvoitteet katsotaan vähintään yhdenvertaisiksi ja maksettaviksi samanaikaisesti ( pari passu ) takaajan kaikkien muiden vakuudettomien sitoumusten kanssa .
The guarantee must be governed by the law of an EU Member State and be legally valid , binding and enforceable 6 against the guarantor .
Takauksen on oltava EU : n jäsenvaltion lain alainen , juridisesti pätevä ja sitova , ja se tulee voida panna täytäntöön 6 takaajaan nähden .
A legal confirmation concerning the legal validity , binding effect and enforceability of the guarantee 7 will have to be submitted in form and substance acceptable to the Eurosystem 8 before the asset supported by the guarantee can be considered eligible .
Takauksen 7 juridisen pätevyyden , sitovuuden ja täytäntöönpanon oikeudellinen vahvistus on laadittava muodoltaan ja sisällöltään eurojärjestelmän 8 hyväksymällä tavalla ennen kuin takauksen kohteena oleva arvopaperi voidaan katsoa vakuuskelpoiseksi .
The need for a legal confirmation does not apply to guarantees given in respect of debt instruments with an individual asset rating or to guarantees given by public entities entitled to levy taxes .
Oikeudellista vahvistusta ei vaadita , jos takaus on annettu emissiokohtaisen luottokelpoisuusluokituksen saaneille velkainstrumenteille tai jos takauksen antajina ovat veronkantoon oikeutetut julkiset yhteisöt .
-* They must be transferable in book-entry form .
-* Niiden tulee olla siirrettävissä arvo-osuusmuodossa .
They must be deposited / registered ( issued ) in the EEA with a central bank or with a central securities depository ( CSD ) which fulfils the minimum standards established by the ECB .
Niiden tulee olla talletettuina / rekisteröityinä ( liikkeeseen laskettu ) Euroopan talousalueella kansallisessa keskuspankissa tai sellaisessa arvopaperikeskuksessa , joka täyttää EKP : n asettamat vähimmäisvaatimukset .
They must be held ( settled ) in the euro area through an account with the Eurosystem or with an SSS which fulfils the standards established by the ECB ( so that perfection and realisation are subject to the law of a euro area country ) .
3 Ykköslistalle ei oteta velkainstrumentteja , joilla on huonompi etuoikeus ( pääomaan ja / tai korkoihin ) kuin liikkeeseenlaskijan muilla velkainstrumenteilla ( tämä koskee myös strukturoituun lainaan sisältyviä velkakirjoja , joilla on huonompi etuoikeus ) .
If the CSD where the asset is issued and the SSS where it is held are not identical , then the two
4 Takaajien täytyy olla Euroopan talousalueelle sijoittautuneita .
3 Debt instruments affording rights to the principal and / or the interest that are subordinated to the rights of holders of other debt instruments of the same issuer ( or , within a structured issue , subordinated to other tranches of the same issue ) are excluded from tier one .
5 Luottolaitosten liikkeeseen laskemat velkainstrumentit , jotka eivät ole tarkoin arvopapereihin kohdistuvaa yhteistä sijoitustoimintaa harjoittavia yrityksiä ( yhteissijoitusyritykset ) koskevien lakien , asetusten ja hallinnollisten määräysten yhteensovittamisesta 20 .
4 Guarantors must be established in the EEA .
joulukuuta 1985 annetun Euroopan unionin neuvoston direktiivin N : o 85/611 / ETY ( EYVL L375 , 31.12.1985 ) , sellaisena kuin se on muutettuna 22 .
5 Debt instruments issued by credit institutions which do not comply strictly with the criteria set out in Article 22 ( 4 ) of Council Directive 85/611 / EEC of 20 December 1985 on the coordination of laws , regulations and administrative provisions relating to undertakings for collective investment in transferable securities ( UCITS ) , OJ L 375 of 31 December 1985 , page 3 , as amended by Council Directive 88/220 / EEC of 22 March 1988 , OJ L 100 of 19 April 1988 , page 31 , Directive 2001/107 / EC of 21 January 2002 , OJ L 41 of 13 February 2002 , page 20 , and Directive 2001 / 108 / EC of 21 January 2002 , OJ L 41 of 13 February 2002 , page 35 , are accepted in tier one only if each issue as such is awarded a rating ( by a rating agency ) which indicates , in the view of the Eurosystem , that the debt instrument meets high credit standards .
tammikuuta 2002 annetulla Euroopan unionin neuvoston direktiivillä N : o 2001/107 / EY ( EYVL L 41 , 13.2.2002 , s. 20 ) ja 21 . tammikuuta 2002 annetulla Euroopan neuvoston direktiivillä N : o 2001/108 / EY ( EYVL L 41 , 13.2.2002 , s. 35 ) , artiklan 22 kohdassa 4 mainittujen kriteerien mukaisia , hyväksytään ykköslistan arvopapereiksi vain , jos niiden liikkeeseenlaskuilla on luottoriskiluokitus , joka eurojärjestelmän näkemyksen mukaan osoittaa , että velkainstrumentti täyttää tiukat luottokelpoisuusvaatimukset .
The eligibility of debt instruments issued under an issuance programme is assessed on the basis of the rating of the programme .
Lainaohjelman mukaisesti liikkeeseen laskettujen velkainstrumenttien vakuuskelpoisuutta arvioidaan lainaohjelman luokituksen perusteella .
6 The requirement of enforceability is subject to any insolvency or bankruptcy laws , general principles of equity and other similar laws and principles applicable to the guarantor and affecting creditors » rights against the guarantor generally .
6 Täytäntöönpanovaatimukseen sovelletaan maksukyvyttömyyttä tai konkurssia koskevaa lainsäädäntöä , kohtuudenmukaisuutta koskevia yleisiä periaatteita ja muita vastaavia lakeja ja periaatteita , joita sovelletaan takaajaan ja jotka yleisesti vaikuttavat velkojien oikeuksiin takaajaan nähden .
7 If the guarantor is established in another jurisdiction than the one of the law governing the guarantee , the legal confirmation shall also confirm that the guarantee is valid and enforceable under the law governing the establishment of the guarantor .
7 Jos takaajan sijaintipaikka on muulla lainsäädäntöalueella kuin sillä , jonka lakia takaukseen sovelletaan , oikeudellisessa vahvistuksessa on vahvistettava myös , että takaus on pätevä ja saatettavissa voimaan takaajan sijaintipaikan lain mukaan .
8 The legal confirmation should be submitted for review to the NCB that is reporting a certain asset supported by a guarantee for inclusion in the list of eligible assets .
8 Oikeudellinen vahvistus on jätettävä sen kansallisen keskuspankin tarkastettavaksi , joka esittää takauksen kohteena olevan arvopaperin sisällyttämistä vakuuskelpoisten arvopapereiden listaan .
The NCB reporting a certain asset is normally the NCB of the country in which the asset will be listed , traded or quoted .
Tietyn arvopaperin esittävä kansallinen keskuspankki on yleensä sen maan kansallinen keskuspankki , jossa arvopaperi listataan , jossa sillä käydään kauppaa tai jossa se noteerataan .
In the event of multiple listings , any queries should be addressed to the ECB Eligible Assets Hotline at Eligible-Assets.hotline@ecb.int . 40
Jos arvopaperi listataan monessa paikassa , asiaa koskevat tiedustelut tulee toimittaa EKP : lle osoitteella ECB Eligible Assets Hotline , Eligible-Assets.hotline@ecb.int .
CHAPTER 6 institutions have to be connected by a link approved by the ECB .
LUKU 6 Niitä tulee säilyttää ( ne tulee selvittää ) euroalueella eurojärjestelmässä olevan tilin kautta tai EKP : n vähimmäisvaatimukset täyttävän arvopaperikaupan selvitysjärjestelmän kautta ( siten , että vakuuden asettamismenettelyyn ja realisointiin sovelletaan euroalueeseen kuuluvan maan lakia ) .
9 -* -* They must be denominated in euro .
9 -* -* Niiden tulee olla euromääräisiä .
10 They must be issued ( or , alternatively , guaranteed ) by entities established in the EEA .
10 Niiden tulee olla Euroopan talousalueelle sijoittautuneiden yhteisöjen liikkeeseen laskemia ( tai takaamia ) .
11 They must be listed or quoted on a regulated market as defined in Council Directive 93 / 22 / EEC of 10 May 1993 on investment services in the securities field , 12 or listed , quoted or traded on certain non-regulated markets as specified by the ECB . 13 Furthermore , market liquidity may be taken into account by the ECB when determining the eligibility of individual debt instruments .
11 Niiden tulee olla sijoituspalveluista arvopaperimarkkinoilla 10 . toukokuuta 1993 annetun Euroopan unionin neuvoston direktiivin N : o 93/22 / ETY 12 määritelmän mukaisesti säännellyillä markkinapaikoilla listattuja tai noteerattuja arvopapereita tai tietyillä EKP : n määrittelemillä ei-säännellyillä markkinapaikoilla listattuja , noteerattuja tai kaupattavia arvopapereita .
be able to use such assets either through links with their domestic SSSs or through other eligible arrangements to receive credit from the national central bank of the Member State in 9 The description of the standards for the use of eligible SSSs in the euro area and an updated list of the eligible links between these systems can be found on the ECB 's website ( www.ecb.int ) .
13 Määritellessään yksittäisten velkainstrumenttien kelpoisuutta EKP saattaa myös ottaa huomioon markkinoiden likviditeetin . 9 EKP : n www-sivustossa ( www.ecb.int ) on kuvaus euroalueen arvopaperikaupan selvitysjärjestelmien käyttöä koskevista vähimmäisvaatimuksista sekä ajantasainen luettelo näiden järjestelmien välisistä hyväksytyistä linkeistä .
Expressed as such or in the national denominations of the euro .
10 Euroina tai euron kansallisina ilmentyminä .
The requirement that the issuing entity be established in the EEA does not apply to international and supranational institutions .
11 Vaatimus , että liikkeeseen laskevan yhteisön tulee olla sijoittautunut Euroopan talousalueelle , ei koske kansainvälisiä ja ylikansallisia laitoksia .
OJ L 141 of 11 June 1993 , page 27 .
12 EYVL L 141 , 11.6.1993 , s. 27 .
Debt instruments issued by credit institutions which do not comply strictly with the criteria set out in Article 22 ( 4 ) of Council Directive 85/611 / EEC of 20 December 1985 on the coordination of laws , regulations and administrative provisions relating to undertakings for collective investment in transferable securities ( UCITS ) , as amended , are accepted in tier one only if they are listed or quoted on a regulated market as defined in Council Directive 93/22 / EEC of 10 May 1993 on investment services in the securities field .
13 Sellaiset luottolaitosten liikkeeseen laskemat velkainstrumentit , jotka eivät ole tarkoin arvopapereihin kohdistuvaa yhteistä sijoitustoimintaa harjoittavia yrityksiä ( yhteissijoitusyritykset ) koskevien lakien , asetusten ja hallinnollisten määräysten yhteensovittamisesta 20 . joulukuuta 1985 annetun Euroopan unionin neuvoston direktiivin N : o 85/611 / ETY , sellaisena kuin se on muutettuna , artiklan 22 kohdassa 4 mainittujen kriteerien mukaisia , hyväksytään ykköslistan arvopapereiksi vain , jos niitä listataan tai noteerataan säännellyillä markkinapaikoilla siten kuin sijoituspalveluista arvopaperimarkkinoilla 10 .
In the event that a counterparty is using assets that , owing to an identity with the issuer / guarantor or the existence of close links , it may not or no longer use to secure an outstanding credit , it is obliged to immediately notify the relevant national central bank thereof .
toukokuuta 1993 annetussa Euroopan unionin neuvoston direktiivissä N : o 93 / 22 / ETY on määritelty . 14 Vastapuolen on heti ilmoitettava asianomaiselle kansalliselle keskuspankille , jos sillä on vakuutena arvopapereita , joihin on tullut seuraavia muutoksia : vastapuolesta on tullut arvopapereiden liikkeeseenlaskija tai takaaja taikka vastapuolen ja liikkeeseenlaskijan välille on muodostunut läheinen sidos .
The assets are valued at zero at the next valuation date and a margin call may be triggered ( see also Annex 6 ) . In addition , the counterparty has to remove the asset at the earliest possible date .
Tällaisessa tapauksessa arvopaperin vakuusarvo lasketaan seuraavana arvostuspäivänä nollaan ja keskuspankki joutuu mahdollisesti pyytämään lisää vakuuksia ( ks . myös liite 6 ) .
Article 1 ( 26 ) of Directive 2000/12 / EC of the European Parliament and of the Council of 20 March 2000 relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions reads as follows :
15 Luottolaitosten liiketoiminnan aloittamisesta ja harjoittamisesta 20 . maaliskuuta 2000 annetun Euroopan parlamentin ja Euroopan unionin neuvoston direktiivin N : o 2000/12 / EY artiklan 1 alakohta 26 kuuluu seuraavasti :
« Close links shall mean a situation in which two or more natural or legal persons are linked by : ( a ) participation , which shall mean the ownership , direct or by way of control , of 20 % or more of the voting rights or capital of an undertaking , or ( b ) control , which shall mean the relationship between a parent undertaking and a subsidiary , in all the cases referred to in Article 1 ( 1 ) and ( 2 ) of Directive 83/349 / EEC , or a similar relationship between any natural or legal person and an undertaking ;
« Läheisellä sidoksella tarkoitetaan tilannetta , jossa kahden tai useamman luonnollisen henkilön tai oikeushenkilön välillä on sidossuhde : ( a ) omistusyhteyden kautta , eli että yrityksestä suoraan tai välillisesti määräysvallan kautta pidetään hallussa vähintään 20 prosenttia yrityksen äänioikeudesta tai pääomasta , tai ( b ) määräysvallan kautta , eli kaikissa direktiivin N : o 83/349 / ETY artiklan 1 kohdassa 1 ja 2 tarkoitetuissa tapauksissa emoyrityksen ja tytäryhtiön välisen sidoksen kautta taikka samanluonteisen minkä tahansa luonnollisen henkilön tai oikeushenkilön ja yrityksen välisen sidoksen kautta ;
any subsidiary undertaking of a subsidiary undertaking shall also be considered a subsidiary of the parent undertaking which is at the head of those undertakings .
myös tytäryrityksen tytäryritys katsotaan näiden yritysten johdossa toimivan emoyrityksen tytäryritykseksi .
A situation in which two or more natural or legal persons are permanently linked to one and the same person by a control relationship shall also be regarded as constituting a close link between such persons ."
Tilanteiden , joissa kaksi luonnollista henkilöä tai oikeushenkilöä tai useampi luonnollinen henkilö tai oikeushenkilö on määräysvallan kautta pysyvästi sidoksissa yhteen ja samaan henkilöön , katsotaan myös muodostavan läheisen sidoksen tällaisten henkilöiden välille ."
This provision does not apply to : ( i ) close links between the counterparty and the public authorities of EEA countries ( including the case where the public authority is a guarantor of the issuer ) ;
16 Tämä määräys ei koske 1 ) läheisiä sidoksia vastapuolen ja ETAmaan julkisten viranomaisten välillä ( ml .
( ii ) trade bills , for which at least one entity ( other than a credit institution ) is liable in addition to the counterparty ;
tapaukset , joissa julkinen viranomainen on liikkeeseenlaskijan takaaja ) , 2 ) kauppavekseleitä , joista vastapuolen ohella on vastuussa ainakin yksi yhteisö ( muu kuin luottolaitos ) , 3 ) instrumentteja , jotka ovat tarkoin arvopapereihin kohdistuvaa yhteistä sijoitustoimintaa harjoittavia yrityksiä ( yhteissijoitusyritykset ) koskevien lakien , asetusten ja hallinnollisten määräysten yhteensovittamisesta 20 .
( iii ) debt instruments which comply strictly with the criteria set out in Article 22 ( 4 ) of Council Directive 85/611 / EEC of 20 December 1985 on the coordination of laws , regulations and administrative provisions relating to undertakings for collective investment in transferable securities ( UCITS ) , as amended ;
joulukuuta 1985 annetun Euroopan unionin neuvoston direktiivin N : o 85/611 / ETY , sellaisena kuin se on muutettuna , artiklan 22 kohdassa 4 mainittujen kriteerien mukaisia , tai 4 ) tapauksia , joissa velkainstrumentit on erityisin , kohtaan 3 verrattavin lainsäädännöllisin keinoin suojattu .
If the national central banks were to allow the use of instruments with a maturity shorter than the monetary policy operations for which they serve as underlying assets , counterparties would be required to replace such assets at , or prior to , maturity .
Vastapuolet eivät saa antaa vakuudeksi velkainstrumentteja , joiden liikkeeseenlaskijana tai takaajana on joko vastapuoli itse tai muu yhteisö , joka on vastapuolen kanssa läheisesti sidoksissa 14 , vaikka nämä velkainstrumentit olisikin hyväksytty ykköslistan arvopapereiksi ;
In spite of their inclusion in the tier one list , a counterparty shall not submit as underlying assets debt instruments issued or guaranteed by the counterparty , or by any other entity with which the counterparty has close links , 14 as defined in Article 1 ( 26 ) of Directive 2000/12 / EC of the European Parliament and of the Council of 20 March 2000 relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions .
ilmaus « läheisesti sidoksissa » määritellään luottolaitosten liiketoiminnan aloittamisesta ja harjoittamisesta 20 . maaliskuuta 2000 annetun Euroopan parlamentin ja Euroopan unionin neuvoston direktiivin N : o 2000/12 / EY artiklan 1 alakohdassa 26 .
15 , 16 In spite of their inclusion in the tier one list , national central banks may decide not to accept the following instruments as underlying assets : -* debt instruments falling due for repayment before the maturity date of the monetary policy operation for which they are being used as underlying assets ;
39 Kansalliset keskuspankit voivat päättää olla hyväksymättä seuraavia instrumentteja , vaikka ne on otettu ykköslistalle : -* Velkainstrumentit , jotka erääntyvät ennen sen rahapoliittisen operaation eräpäivää , jossa niitä käytetään .
17 and debt instruments with an income flow ( e.g. a coupon payment ) occurring in the period up to the maturity date of the monetary policy operation for which they are being used as underlying assets .
17 Velkainstrumentit , joista saadaan tuottoa ( esimerkiksi kuponkimaksu ) ajalta ennen sen rahapoliittisen operaation eräpäivää , jossa niitä käytetään . -*
All tier one assets must be usable in a crossborder context in the whole euro area . This implies that all Eurosystem counterparties must
Kaikkia ykköslistan arvopapereita tulee voida käyttää maasta toiseen koko euroalueella .
41 which the counterparty is established ( see Section 6.6 ) .
Tämä merkitsee , että eurojärjestelmän kaikilla vastapuolilla tulee olla mahdollisuus käyttää näitä arvopapereita joko kansallisten arvopaperikaupan selvitysjärjestelmien välisten linkkien kautta tai muin hyväksyttävin järjestelyin saadakseen luottoa sen jäsenvaltion kansalliselta keskuspankilta , johon vastapuoli on sijoittautunut ( ks . kohta 6.6 ) .
Tier one assets are eligible for all monetary policy operations which are based on underlying assets , i.e. reverse and outright open market transactions and the marginal lending facility .
Ykköslistan arvopaperit kelpaavat kaikkiin arvopaperipohjaisiin rahapoliittisiin operaatioihin eli käänteisoperaatioihin , suoriin kauppoihin ja maksuvalmiusluottoihin .
TIER TWO ASSETS
KAKKOSLISTAN ARVOPAPERIT
In addition to debt instruments fulfilling the eligibility criteria for tier one , national central banks may consider , as eligible other assets , tier two assets which are of particular importance to their national financial markets and banking systems .
Ykköslistan kelpoisuusvaatimukset täyttävien velkainstrumenttien lisäksi kansalliset keskuspankit voivat hyväksyä muita , kakkoslistan arvopapereita , joilla on erityistä merkitystä niiden kansallisten rahoitusmarkkinoiden ja pankkijärjestelmien kannalta .
Eligibility criteria for tier two assets are established by the national central banks in accordance with the minimum eligibility criteria stated below .
Kansalliset keskuspankit asettavat kakkoslistan arvopapereille kelpoisuusvaatimukset alla mainittavien vähimmäisvaatimusten mukaisesti .
The specific national eligibility criteria for tier two assets are subject to approval by the ECB .
Erityiset kansalliset kakkoslistan arvopapereiden kelpoisuusvaatimukset edellyttävät EKP : n hyväksyntää .
The national central banks establish and maintain national lists of eligible tier two assets .
Kansalliset keskuspankit laativat ja ylläpitävät kansallisia kakkoslistoja .
These lists are available to the public .
18 Kakkoslistan arvopapereiden on täytettävä seuraavat vähimmäisvaatimukset ( ks .
18 Tier two assets have to fulfil the following minimum eligibility criteria ( see also Table 4 ) : -* They can be debt instruments ( marketable or non-marketable ) having : ( a ) a fixed , unconditional principal amount ; and ( b ) a coupon that cannot result in a negative cash flow .
myös taulukko 4 ) : Ne voivat olla ( jälkimarkkinakelpoisia tai eijälkimarkkinakelpoisia ) velkainstrumentteja , joilla on a ) kiinteä , ei-ehdollinen lainapääoma ja b ) sellainen korko , josta ei voi aiheutua negatiivista kassavirtaa .
Furthermore , inflation-indexed bonds are also eligible .
Näiden ominaisuuksien tulee olla voimassa velkainstrumentin lopulliseen kuoletukseen asti .
These features must be maintained until the redemption of the obligation . They can also be equities ( traded on a regulated market as defined in Council Directive 93/22 / EEC of 10 May 1993 on investment services in the securities field 19 ) .
Ne voivat olla myös osakkeita ( joilla käydään kauppaa sijoituspalveluista arvopaperimarkkinoilla 10 . toukokuuta 1993 annetun Euroopan unionin neuvoston direktiivin N : o 93/22 / ETY määritelmän mukaisilla säännellyillä markkinoilla 19 ) .
Equities issued by credit institutions and debt instruments issued by credit institutions which do not comply strictly with the criteria set out in Article 22 ( 4 ) of Council Directive 85/611 / EEC of 20 December 1985 on the co-ordination of laws , regulations and administrative provisions relating to undertakings for collective investment in transferable securities ( UCITS ) , 20 as amended by Council Directive 88/220 / EEC of 22 March 1988 , 21 Directive 2001/107 / EC of 21 January 2002,22 and Directive 2001/108 / EC of 21 January 2002 , 23 are normally not eligible for inclusion in the tier two lists .
Kakkoslistan arvopapereiksi ei yleensä hyväksytä sellaisia luottolaitosten liikkeeseen laskemia velkainstrumentteja ja osakkeita , jotka eivät tarkoin täytä arvopapereihin kohdistuvaa yhteistä sijoitustoimintaa harjoittavia yrityksiä ( yhteissijoitusyritykset ) koskevien lakien , asetusten ja hallinnollisten määräysten yhteensovittamisesta 20 . joulukuuta 1985 annetun Euroopan unionin neuvoston direktiivin N : o 85/611 / ETY 20 , sellaisena kuin se on muutettuna Euroopan unionin neuvoston direktiiveillä N : o 88/220 / ETY ,
-* They must be debt obligations against or equities of ( or be guaranteed by ) entities which are deemed to be financially sound by the national central bank which has included the assets in its tier two list . A guarantee will be deemed acceptable if the guarantor has unconditionally and irrevocably guaranteed the obligations in relation to the payment of principal , interest and any other amounts due to the holders of an asset until they are discharged in full .
17 Jos kansalliset keskuspankit sallisivat käyttää sellaisia instrumentteja , jotka ovat maturiteetiltaan lyhyempiä kuin ne rahapoliittiset operaatiot , joissa niitä käytetään , vastapuolet joutuisivat korvaamaan tällaiset arvopaperit toisilla eräpäivänä tai ennen sitä .
The guarantee must be governed 18 These lists are published and updated daily on the ECB 's website ( www.ecb.int ) .
18 Listat julkaistaan EKP : n www-sivustossa ( www.ecb.int ) ja niitä päivitetään päivittäin .