natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Declaration concerning the common foreign and security policy The Conference underlines that the provisions in the Treaty on European Union covering the Common Foreign and Security Policy , including the creation of the office of High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy and the establishment of an External Action Service , do not affect the responsibilities of the Member States , as they currently exist , for the formulation and conduct of their foreign policy nor of their national representation in third countries and international organisations .
Seuraavat määräykset ovat voimassa 31 päivään lokakuuta 2014 , sanotun kuitenkaan rajoittamatta Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 235 artiklan 1 kohdan toisen alakohdan soveltamista : Kun Eurooppa-neuvoston ja neuvoston ratkaisun edellytyksenä on määräenemmistö , jäsenten äänet painotetaan seuraavasti : Belgia Bulgaria Tšekki Tanska Saksa Viro Irlanti Kreikka Espanja Ranska Italia Kypros Latvia Liettua 12 10 12 7 29 4 7 12 27 29 29 4 4 7 Luxemburg Unkari Malta Alankomaat Itävalta Puola Portugali Romania Slovenia Slovakia Suomi Ruotsi Yhdistynyt kuningaskunta 4 12 3 13 10 27 12 14 4 7 7 10 29 Kun ratkaisu on perussopimusten nojalla tehtävä komission ehdotuksesta , sen edellytyksenä on vähintään 255 puoltavaa ääntä , jotka edustavat jäsenten enemmistöä .
The Conference also recalls that the provisions governing the Common Security and Defence Policy do not prejudice the specific character of the security and defence policy of the Member States .
Muissa tapauksissa ratkaisun edellytyksenä on vähintään 255 puoltavaa ääntä , jotka edustavat ainakin kahta kolmasosaa jäsenistä .
It stresses that the European Union and its Member States will remain bound by the provisions of the Charter of the United Nations and , in particular , by the primary responsibility of the Security Council and of its Members for the maintenance of international peace and security .
Eurooppa-neuvoston tai neuvoston jäsen voi pyytää , että Eurooppa-neuvoston tai neuvoston hyväksyessä säädöksen määräenemmistöllä tarkistetaan , että määräenemmistö edustaa vähintään 62 : ta prosenttia unionin koko väestöstä .
14 . Declaration concerning the common foreign and security policy
Jos osoittautuu , että tämä ehto ei täyty , kyseessä olevaa säädöstä ei hyväksytä .
In addition to the specific rules and procedures referred to in paragraph 1 of Article 24 of the Treaty on European Union , the Conference underlines that the provisions covering the Common Foreign and Security Policy including in relation to the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy and the External Action Service will not affect the existing legal basis , responsibilities , and powers of each Member State in relation to the formulation and conduct of its foreign policy , its national diplomatic service , relations with third countries and participation in international organisations , including a Member State 's membership of the Security Council of the United Nations .
Kun kaikki neuvoston jäsenet eivät perustamissopimusten mukaisesti osallistu äänestykseen , eli tapauksissa , joissa viitataan Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 238 artiklan 3 kohdan mukaisesti määriteltyyn määräenemmistöön , määräenemmistöllä tarkoitetaan 31 päivään lokakuuta 2014 asti yhtä suurta osuutta kyseisten neuvoston jäsenten painotetuista äänistä ja yhtä suurta osuutta kyseisten jäsenten määrästä sekä tarvittaessa yhtä suurta prosentuaalista osuutta asianomaisten jäsenvaltioiden väestöstä kuin tämän artiklan 3 kohdassa on määrätty . III OSASTO NEUVOSTON KOKOONPANOJA KOSKEVAT MÄÄRÄYKSET
The Conference also notes that the provisions covering the Common Foreign and Security Policy do not give new powers to the Commission to initiate decisions nor do they increase the role of the European Parliament .
4 artikla Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 16 artiklan 6 kohdan ensimmäisessä alakohdassa tarkoitetun päätöksen voimaantuloon asti neuvosto voi kokoontua mainitun kohdan toisessa ja kolmannessa alakohdassa tarkoitetuissa kokoonpanoissa sekä muissa kokoonpanoissa , joita koskeva luettelo vahvistetaan yleisten asioiden neuvosto yksinkertaisella enemmistöllä tekemässä päätöksessä .
The Conference also recalls that the provisions governing the Common Security and Defence Policy do not prejudice the specific character of the security and defence policy of the Member States . 15 .
IV OSASTO KOMISSIOTA JA UNIONIN ULKOASIOIDEN JA TURVALLISUUSPOLITIIKAN KORKEAA EDUSTAJAA KOSKEVAT MÄÄRÄYKSET 5 artikla Lissabonin sopimuksen voimaantulopäivänä virassa olevat komission jäsenet pysyvät virassaan toimikautensa loppuun .
Declaration on Article 27 of the Treaty on European Union The Conference declares that , as soon as the Treaty of Lisbon is signed , the Secretary-General of the Council , High Representative for the common foreign and security policy , the Commission and the Member States should begin preparatory work on the European External Action Service .
Komission jäsenen , jolla on sama kansalaisuus kuin unionin ulkoasioiden ja turvallisuuspolitiikan korkealla edustajalla , toimikausi päättyy kuitenkin päivänä , jona korkea edustaja nimitetään . V OSASTO YHTEISEN ULKO - JA TURVALLISUUSPOLITIIKAN KORKEANA EDUSTAJANA TOIMIVAA NEUVOSTON PÄÄSIHTEERIÄ JA NEUVOSTON VARAPÄÄSIHTEERIÄ KOSKEVAT MÄÄRÄYKSET
Declaration on Article 55 ( 2 ) of the Treaty on European Union The Conference considers that the possibility of producing translations of the Treaties in the languages mentioned in Article 55 ( 2 ) contributes to fulfilling the objective of respecting the Union 's rich cultural and linguistic diversity as set forth in the fourth subparagraph of Article 3 ( 3 ) .
6 artikla Yhteisen ulko - ja turvallisuuspolitiikan korkeana edustajana toimivan neuvoston pääsihteerin ja neuvoston varapääsihteerin toimikausi päättyy Lissabonin sopimuksen voimaantulopäivänä . Neuvosto nimittää pääsihteerin Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 240 artiklan 2 kohdan mukaisesti .
In this context , the Conference confirms the attachment of the Union to the cultural diversity of Europe and the special attention it will continue to pay to these and other languages .
VI OSASTO NEUVOA-ANTAVIA ELIMIÄ KOSKEVAT MÄÄRÄYKSET
The Conference recommends that those Member States wishing to avail themselves of the possibility recognised in Article 55 ( 2 ) communicate to the Council , within six months from the date of the signature of the Treaty of Lisbon , the language or languages into which translations of the Treaties will be made .
7 artikla Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 301 artiklassa tarkoitetun päätöksen voimaantuloon saakka talous - ja sosiaalikomitean jäsenmäärä jakautuu seuraavasti : Belgia Bulgaria Tšekki Tanska Saksa Viro Irlanti Kreikka 12 12 12 9 24 7 9 12 Espanja Ranska Italia Kypros Latvia Liettua Luxemburg Unkari 21 24 24 6 7 9 6 12
Declaration concerning primacy
Slovakia Suomi Ruotsi Yhdistynyt kuningaskunta
The Conference recalls that , in accordance with well settled case law of the Court of Justice of the European Union , the Treaties and the law adopted by the Union on the basis of the Treaties have primacy over the law of Member States , under the conditions laid down by the said case law . The Conference has also decided to attach as an Annex to this Final Act the Opinion of the Council Legal Service on the primacy of EC law as set out in 11197/07 ( JUR 260 ) : « Opinion of the Council Legal Service of 22 June 2007 It results from the case-law of the Court of Justice that primacy of EC law is a cornerstone principle of Community law .
8 artikla Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 305 artiklassa tarkoitetun päätöksen voimaantuloon saakka alueiden komitean jäsenmäärä jakautuu seuraavasti : Belgia Bulgaria Tšekki Tanska Saksa Viro Irlanti Kreikka Espanja Ranska Italia Kypros Latvia Liettua Luxemburg Unkari 12 12 12 9 24 7 9 12 21 24 24 6 7 9 6 12 Malta Alankomaat Itävalta Puola Portugali Romania Slovenia Slovakia Suomi Ruotsi Yhdistynyt kuningaskunta 5 12 12 21 12 15 7 9 9 12 24 VII OSASTO ENNEN LISSABONIN SOPIMUKSEN VOIMAANTULOA ANNETTUJA , EUROOPAN UNIONISTA TEHDYN SOPIMUKSEN V JA VI OSASTOON PERUSTUVIA SÄÄDÖKSIÄ KOSKEVAT SIIRTYMÄMÄÄRÄYKSET
According to the Court , this principle is inherent to the specific nature of the European Community . At the time of the first judgment of this established case law ( Costa / ENEL , 15 July 1964 , Case 6/641 ( 1 ) there was no mention of primacy in the treaty .
9 artikla Ennen Lissabonin sopimuksen voimaantuloa hyväksyttyjen , Euroopan unionista tehtyyn sopimukseen perustuvien unionin toimielinten , elinten ja laitosten säädösten oikeusvaikutukset säilyvät niin kauan kuin näitä säädöksiä ei kumota , julisteta mitättömiksi tai muuteta perussopimusten nojalla .
It is still the case today . The fact that the principle of primacy will not be included in the future treaty shall not in any way change the existence of the principle and the existing case-law of the Court of Justice .
Sama koskee myös Euroopan unionista tehdyn sopimuksen perusteella tehtyjä jäsenvaltioiden välisiä yleissopimuksia . 10 artikla 1 .
( 1 ) « It follows (... ) that the law stemming from the treaty , an independent source of law , could not , because of its special and original nature , be overridden by domestic legal provisions , however framed , without being deprived of its character as Community law and without the legal basis of the Community itself being called into question ."
Sellaisten poliisiyhteistyön ja rikosasioissa tehtävän oikeudellisen yhteistyön alalla annettujen unionin säädösten osalta , jotka on hyväksytty ennen Lissabonin sopimuksen voimaantuloa , C 115/326
Declaration in relation to the delimitation of competences
Euroopan unionin virallinen lehti
The Conference underlines that , in accordance with the system of division of competences between the Union and the Member States as provided for in the Treaty on European Union and the Treaty on the Functioning of the European Union , competences not conferred upon the Union in the Treaties remain with the Member States . 9.5.2008
9.5.2008 toimielinten toimivalta on siirtymätoimenpiteenä mainitun sopimuksen voimaantulopäivänä seuraava : Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 258 artiklan mukaista komission toimivaltaa ei sovelleta , ja Euroopan unionista tehdyn sopimuksen , sellaisena kuin se oli voimassa ennen Lissabonin sopimuksen voimaantuloa , VI osaston mukainen Euroopan unionin tuomioistuimen toimivalta säilyy ennallaan , myös silloin , kun se on hyväksytty mainitun Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 35 artiklan 2 kohdan nojalla .
C 115/345 When the Treaties confer on the Union a competence shared with the Member States in a specific area , the Member States shall exercise their competence to the extent that the Union has not exercised , or has decided to cease exercising , its competence .
Edellä 1 kohdassa tarkoitetun säädöksen muuttaminen johtaa siihen , että mainitussa kohdassa tarkoitettujen toimielinten toimivaltaa , sellaisena kuin siitä määrätään perussopimuksissa , sovelletaan , sikäli kuin on kyse muutetusta säädöksestä , niihin jäsenvaltioihin , joihin tätä muutettua säädöstä sovelletaan .
The latter situation arises when the relevant EU institutions decide to repeal a legislative act , in particular better to ensure constant respect for the principles of subsidiarity and proportionality .
3 . Joka tapauksessa 1 kohdassa mainitun siirtymätoimenpiteen noudattaminen lakkaa viiden vuoden kuluttua Lissabonin sopimuksen voimaantulopäivästä .
The Council may , at the initiative of one or several of its members ( representatives of Member States ) and in accordance with Article 241 of the Treaty on the Functioning of the European Union , request the Commission to submit proposals for repealing a legislative act . The Conference welcomes the Commission 's declaration that it will devote particular attention to these requests .
4 . Yhdistynyt kuningaskunta voi viimeistään kuusi kuukautta ennen 3 kohdassa mainitun siirtymäkauden päättymistä ilmoittaa neuvostolle , ettei se 1 kohdassa tarkoitettujen säädösten osalta hyväksy 1 kohdassa tarkoitettujen toimielinten toimivaltaa sellaisena kuin siitä määrätään perussopimuksissa .
Equally , the representatives of the governments of the Member States , meeting in an Intergovernmental Conference , in accordance with the ordinary revision procedure provided for in Article 48 ( 2 ) to ( 5 ) of the Treaty on European Union , may decide to amend the Treaties upon which the Union is founded , including either to increase or to reduce the competences conferred on the Union in the said Treaties .
Jos Yhdistynyt kuningaskunta on tehnyt tällaisen ilmoituksen , kaikkia 1 kohdassa tarkoitettuja säädöksiä lakataan soveltamasta siihen 3 kohdassa tarkoitetun siirtymäkauden päättymispäivästä alkaen . Tätä alakohtaa ei sovelleta niiden 2 kohdassa tarkoitettujen muutettujen säädösten osalta , joita sovelletaan Yhdistyneeseen kuningaskuntaan .
Declaration on Article 8 of the Treaty on the Functioning of the European Union
Yhdistynyt kuningaskunta ei osallistu tämän päätöksen tekemiseen .
The Conference agrees that , in its general efforts to eliminate inequalities between women and men , the Union will aim in its different policies to combat all kinds of domestic violence . The Member States should take all necessary measures to prevent and punish these criminal acts and to support and protect the victims .
Neuvoston määräenemmistö määräytyy Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 238 artiklan 3 kohdan a alakohdan mukaisesti . Neuvosto voi määräenemmistöllä komission ehdotuksesta tehdä myös päätöksen siitä , että Yhdistyneen kuningaskunnan on vastattava niistä mahdollisista välittömistä rahoitusvaikutuksista , jotka väistämättä aiheutuvat siitä , ettei se enää osallistu näihin säädöksiin .
The Conference declares that , whenever rules on protection of personal data to be adopted on the basis of Article 16 could have direct implications for national security , due account will have to be taken of the specific characteristics of the matter . It recalls that the legislation presently applicable ( see in particular Directive 95/46 / EC ) includes specific derogations in this regard .
Yhdistynyt kuningaskunta voi milloin tahansa myöhemmin ilmoittaa neuvostolle haluavansa osallistua säädöksiin , joita on lakattu soveltamasta siihen 4 kohdan ensimmäisen alakohdan mukaisesti . Tällöin sovelletaan tapauksesta riippuen osaksi Euroopan unionia sisällytetystä Schengenin säännöstöstä tehdyn pöytäkirjan tai Yhdistyneen kuningaskunnan ja Irlannin asemasta vapauden , turvallisuuden ja oikeuden alueen osalta tehdyn pöytäkirjan asiaa koskevia määräyksiä .
21 . Declaration on the protection of personal data in the fields of judicial cooperation in criminal matters and police cooperation
Kyseessä olevien säädösten osalta toimielinten toimivalta on se , josta määrätään perussopimuksissa .
The Conference acknowledges that specific rules on the protection of personal data and the free movement of such data in the fields of judicial cooperation in criminal matters and police cooperation based on Article 16 of the Treaty on the Functioning of the European Union may prove necessary because of the specific nature of these fields . C 115/346
Toimiessaan asianomaisten pöytäkirjojen nojalla unionin toimielimet ja Yhdistynyt kuningaskunta pyrkivät palauttamaan Yhdistyneen kuningaskunnan mahdollisimman laajan osallistumisen unionin säännöstöön vapauden , turvallisuuden ja oikeuden alueen alalla vahingoittamatta vakavasti tämän säännöstön eri osien käytännön toimivuutta ja kunnioittaen niiden johdonmukaisuutta .
Declaration on Articles 48 and 79 of the Treaty on the Functioning of the European Union
Euroopan unionin virallinen lehti C 115/327
The Conference considers that in the event that a draft legislative act based on Article 79 ( 2 ) would affect important aspects of the social security system of a Member State , including its scope , cost or financial structure , or would affect the financial balance of that system as set out in the second paragraph of Article 48 , the interests of that Member State will be duly taken into account . 23 .
PÖYTÄKIRJA ( N : o 37 ) EHTY : N PERUSTAMISSOPIMUKSEN VOIMASSAOLON PÄÄTTYMISEN TALOUDELLISISTA SEURAUKSISTA JA HIILI - JA TERÄSTUTKIMUSRAHASTOSTA KORKEAT SOPIMUSPUOLET , jotka PALAUTTAVAT MIELEEN , että kaikki varat ja vastuut , joita Euroopan hiili - ja teräsyhteisöllä oli 23 päivänä
The Conference recalls that in that case , in accordance with Article 15 ( 4 ) of the Treaty on European Union , the European Council acts by consensus . 24 .
heinäkuuta 2002 , siirrettiin 24 päivästä heinäkuuta 2002 Euroopan yhteisölle , OTTAVAT HUOMIOON , että näitä varoja olisi toivottavaa käyttää hiili - ja terästeollisuuteen liittyvien alojen
Declaration concerning the legal personality of the European Union The Conference confirms that the fact that the European Union has a legal personality will not in any way authorise the Union to legislate or to act beyond the competences conferred upon it by the Member States in the Treaties .
tutkimukseen ja että tätä varten olisi annettava erityiset säännöt , OVAT SOPINEET seuraavista määräyksistä , jotka liitetään Euroopan unionista tehtyyn sopimukseen ja Euroopan unionin toiminnasta tehtyyn sopimukseen :
Declaration on Articles 75 and 215 of the Treaty on the Functioning of the European Union The Conference recalls that the respect for fundamental rights and freedoms implies , in particular , that proper attention is given to the protection and observance of the due process rights of the individuals or entities concerned .
Euroopan hiili - ja teräsyhteisön 23 päivänä heinäkuuta 2002 päätetyssä taseessa oleva nettovarallisuus , lisättynä tai vähennettynä mahdollisilla selvitystoimista aiheutuvilla määrillä , muodostaa hiili - ja terästeollisuuteen liittyvien alojen tutkimukseen tarkoitetut varat , joista käytetään nimitystä « EHTY : n selvityksessä olevat varat » .
For this purpose and in order to guarantee a thorough judicial review of decisions subjecting an individual or entity to restrictive measures , such decisions must be based on clear and distinct criteria . These criteria should be tailored to the specifics of each restrictive measure .
2 . Näistä varoista kertyvät tulot , joista käytetään nimitystä « hiili - ja terästutkimusrahasto » , käytetään yksinomaan tutkimuksen puiteohjelman ulkopuoliseen hiili - ja terästeollisuuteen liittyvien alojen tutkimukseen tämän pöytäkirjan määräysten ja sen nojalla annettujen säädösten mukaisesti .
26 . Declaration on non-participation by a Member State in a measure based on Title V of Part Three of the Treaty on the Functioning of the European Union The Conference declares that , where a Member State opts not to participate in a measure based on Title V of Part Three of the Treaty on the Functioning of the European Union , the Council will hold a full discussion on the possible implications and effects of that Member State 's non-participation in the measure .
2 artikla Neuvosto antaa erityistä lainsäätämisjärjestystä noudattaen ja Euroopan parlamentin hyväksynnän saatuaan tämän pöytäkirjan täytäntöönpanon edellyttämät säännökset , mukaan lukien keskeiset periaatteet . Neuvosto hyväksyy komission ehdotuksesta ja Euroopan parlamenttia kuultuaan toimenpiteet , joilla vahvistetaan hiili - ja terästutkimusrahaston varojen hoitoa koskevat monivuotiset taloudelliset suuntaviivat ja kyseisen rahaston tutkimusohjelman tekniset suuntaviivat .
In addition , any Member State may ask the Commission to examine the situation on the basis of Article 116 of the Treaty on the Functioning of the European Union .
9.5.2008 3 artikla Perussopimusten määräyksiä sovelletaan , jollei tässä pöytäkirjassa ja sen nojalla annetuissa säädöksissä toisin määrätä .
The above paragraphs are without prejudice to the entitlement of a Member State to refer the matter to the European Council .
Euroopan unionin virallinen lehti C 115/329
9.5.2008 EN
LIITTEET 9.5.2008
C 115/347
C 115/331
Declaration on Article 85 ( 1 ) , second subparagraph , of the Treaty on the Functioning of the European Union The Conference considers that the regulations referred to in the second subparagraph of Article 85 ( 1 ) of the Treaty on the Functioning of the European Union should take into account national rules and practices relating to the initiation of criminal investigations .
LIITE I LUETTELO , JOHON VIITATAAN EUROOPAN UNIONIN TOIMINNASTA TEHDYN SOPIMUKSEN 38 ARTIKLASSA ( 1 ) Brysselin nimikkeistön numero ( 2 ) Tuotteen kuvaus 1 .
Declaration on Article 98 of the Treaty on the Functioning of the European Union
Ryhmä 5 . Ryhmä 05.04 05.15 6 .
The Conference notes that the provisions of Article 98 shall be applied in accordance with the current practice .
Ryhmä 10 . Ryhmä 11 .
The terms « such measures are required in order to compensate for the economic disadvantages caused by the division of Germany to the economy of certain areas of the Federal Republic affected by that division » shall be interpreted in accordance with the existing case law of the Court of Justice of the European Union .
Ryhmä 13 .
Declaration on Article 107 ( 2 )( c ) of the Treaty on the Functioning of the European Union
Ryhmä 15.01 15.02 15.03 15.04 15.07 15.12 Elävät eläimet Liha ja syötävät eläimenosat Kalat , äyriäiset ja nilviäiset Meijerituotteet ;
The Conference notes that Article 107 ( 2 )( c ) shall be interpreted in accordance with the existing case law of the Court of Justice of the European Union regarding the applicability of the provisions to aid granted to certain areas of the Federal Republic of Germany affected by the former division of Germany .
Eläinten ( muiden kuin kalan ) suolet , rakot ja vatsat , kokonaisina tai kappaleina Muualle kuulumattomat eläintuotteet ; ihmisravinnoksi soveltumattomat kuolleet 1 .
Declaration on Article 126 of the Treaty on the Functioning of the European Union With regard to Article 126 , the Conference confirms that raising growth potential and securing sound budgetary positions are the two pillars of the economic and fiscal policy of the Union and the Member States .
ryhmän eläimet Elävät puut ja muut elävät kasvit Vihannekset ja kasvikset sekä eräät syötävät juuret ja mukulat Syötävät hedelmät ja pähkinät ; sitrushedelmien ja melonin kuoret Kahvi , tee ja mausteet , ei kuitenkaan mate ( nimike 0903 ) Vilja Myllyteollisuustuotteet ;
The Stability and Growth Pact is an important tool to achieve these goals .
inuliini Öljysiemenet ja - hedelmät ; erinäiset siemenet ja hedelmät ;
The Conference reaffirms its commitment to the provisions concerning the Stability and Growth Pact as the framework for the coordination of budgetary policies in the Member States .
teollisuus - ja lääkekasvit ; oljet ja kasvirehu
The Conference confirms that a rule-based system is the best guarantee for commitments to be enforced and for all Member States to be treated equally .
Pektiini Sianihra ( laardi ) ja muu sulatettu , puristettu sianrasva ;
Within this framework , the Conference also reaffirms its commitment to the goals of the Lisbon Strategy : job creation , structural reforms , and social cohesion .
sulatettu , puristettu siipikarjan rasva Nautakarjan , lampaan tai vuohen sulattamattomat , puristamattomat rasvat ;
The Union aims at achieving balanced economic growth and price stability .
näistä rasvoista saatu tali ( myös « premier jus ") Laardi -, oleo - ja talisteariini ;
Economic and budgetary policies thus need to set the right priorities towards economic reforms , innovation , competitiveness and strengthening of private investment and consumption in phases of weak economic growth . This should be reflected in the orientations of budgetary decisions at the national and Union level in
laardiöljy , oleomargariini ja taliöljy , muut kuin emulgoidut , sekoitetut tai muuten valmistetut Kala - ja merinisäkäsrasvat ja - öljyt , myös raffinoidut Rasvaiset kasviöljyt , juoksevat tai jähmeät , raa' at , raffinoidut tai puhdistetut Eläin - ja kasvirasvat ja - öljyt , kokonaan tai osittain vedytetyt , myös raffinoidut mutta ei enempää valmistetut
C 115/348
C 115/332