natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The managing NCB , in agreement with the other AL NCBs , may terminate this agreement if the maintenance of it would endanger the overall stability , soundness and safety of TARGET2 or jeopardise the performance by the AL NCBs of their tasks pursuant to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank .
Hallinnoiva kansallinen keskuspankki voi muiden AL-sopimuksen osapuo ­ lina olevien kansallisten keskuspankkien suostumuksella lopettaa tämän sopimuk ­ sen soveltamisen , mikäli sen voimassa pitäminen vaarantaisi kokonaisuutena ar ­ vioiden TARGET2-järjestelmän vakauden , turvallisuuden ja luotettavuuden tai vaarantaisi Euroopan keskuspankkijärjestelmän ja Euroopan keskuspankin perus ­ säännössä vahvistettujen kansallisten AL-keskuspankkien tehtävien hoidon .
Any decision to terminate this agreement shall be addressed in writing to the AL group members , setting out the reasons for the decision .
Kaikki sopimuksen soveltamisen lopettamista koskevat päätökset osoitetaan kir ­ jallisina AL-ryhmän jäsenille , ja päätökset on perusteltava .
Article 8 Amendment procedure Any change to this agreement , including the extension of the AL group to other participants , shall only be valid and enforceable if expressly agreed to by all parties in writing .
8 artikla Muutosmenettely Tähän sopimukseen tehtävät muutokset , mukaan lukien AL-ryhmän laajentami ­ nen muihin osallistujiin , ovat voimassa ja täytäntöönpanokelpoisia ainoastaan siinä tapauksessa , että kaikki osallistujat ilmaisevat tätä koskevan nimenomaisen kirjallisen suostumuksensa .
Article 9 Governing law This agreement shall be governed , construed and implemented in accordance with the [ insert reference to the law governing the PM account of the AL group manager ] . This shall be without prejudice to :
9 artikla Sovellettava lainsäädäntö Tähän sopimukseen sovelletaan [ lisää viittaus AL-ryhmän päällikön PM-tiliin hallinnoivassa kansallisessa keskuspankissa sovellettavaan lainsäädäntöön ] a / ä , ja sitä tulkitaan ja sovelletaan sen mukaisesti .
2007O0002 --- EN --- 22.11.2010 --- 003.001 --- 82 ▼B ( a ) the relationship between the AL group members and their respective AL NCBs governed by the law of the respective AL NCB ;
2007O0002 --- FI --- 22.11.2010 --- 003.001 --- 82 ▼B a ) AL-ryhmän jäsenten ja niiden kansallisten AL-keskuspankkien väliseen suh ­ teeseen , johon sovelletaan asianomaisen kansallisen AL-keskuspankin lainsää ­ däntöä ;
and ( b ) the rights and obligations between the AL NCBs governed by the law of the AL NCB which maintains the PM account in which available liquidity is used as collateral .
eikä b ) kansallisten AL-keskuspankkien välisiin oikeuksiin ja velvollisuuksiin , joihin sovelletaan sen kansallisen AL-keskuspankin lainsäädäntöä , joka pitää sen AL-ryhmän jäsenen PM-tiliä , jonka käytettävissä olevaa likviditeettiä käyte ­ tään vakuutena .
The [ insert reference to the arrangement ( s ) implementing the Harmonised Conditions ] and this agreement shall be deemed to form part of the same contractual relationship .
[ Lisää viittaus yhdenmukaistettujen sääntöjen soveltamista koskevaan järjestelyyn / koskeviin järjestelyihin ] n ja tämän sopimuksen on katsottava muo ­ dostavan osan samasta sopimussuhteesta .
2007O0002 --- EN --- 22.11.2010 --- 003.001 --- 83 ▼B ANNEX III PROVISION OF INTRADAY CREDIT Definitions For the purposes of this Annex : --- « Banking Directive » means Directive 2006/48 / EC of the European Parliament and of the Council of 14 June 2006 relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions ( recast ) ( 1 ) ,
2007O0002 --- FI --- 22.11.2010 --- 003.001 --- 83 ▼B LIITE III PÄIVÄNSISÄISEN LUOTON MYÖNTÄMINEN Määritelmät Tässä liitteessä tarkoitetaan --- « pankkidirektiivillä » luottolaitosten liiketoiminnan aloittamisesta ja harjoitta ­ misesta ( uudelleenlaadittu teksti ) 14 päivänä kesäkuuta 2006 annettua Euroo ­ pan parlamentin ja neuvoston direktiiviä 2006/48 / EY ( 1 ) ,
▼M3 --- « credit institution » means either : ( a ) a credit institution within the meaning of Articles 2 and 4 ( 1 )( a ) of the Banking Directive , as implemented in national law , that is subject to supervision by a competent authority ;
▼M3 --- « luottolaitoksella » a ) pankkidirektiivin , sellaisena kuin se on pantu täytäntöön kansallisessa lainsäädännössä , 2 artiklan ja 4 artiklan 1 kohdan a alakohdan määritelmän mukaista toimivaltaisen viranomaisen valvonnan alaista luotto ­ laitosta ;
or ( b ) another credit institution within the meaning of Article 123 ( 2 ) of the Treaty on the Functioning of the European Union that is subject to scrutiny of a standard comparable to supervision by a competent authority ,
tai b ) Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 123 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua toimivaltaisen viranomaisen suorittamaa valvontaa vastaavan tarkastusmenettelyn alaista muuta luottolaitosta ,
▼B --- « marginal lending facility » means a Eurosystem standing facility which coun ­ terparties may use to receive overnight credit from an NCB at the pre-specified marginal lending rate , --- « marginal lending rate » means the interest rate applicable to the marginal lending facility ,
▼B --- « maksuvalmiusluotolla » eurojärjestelmän maksuvalmiusjärjestelmää , jota vas ­ tapuolet voivat käyttää saadakseen yön yli - luottoa kansalliselta keskuspan ­ kilta ennalta määrätyllä maksuvalmiusluoton korolla , --- « maksuvalmiusluoton korolla » korkoa , jota sovelletaan maksuvalmiusluot ­ toon , --- « sivukonttorilla » pankkidirektiivin 4 artiklan 3 kohdassa tarkoitettua sivukont ­ toria , sellaisena kuin kyseinen direktiivi on pantu täytäntöön kansallisessa lainsäädännössä ,
--- « branch » means a branch within the meaning of Article 4 ( 3 ) of the Banking Directive , as implemented in national law , ▼M3 --- « public sector body » means an entity within the « public sector » , the latter term as defined in Article 3 of Council Regulation ( EC ) No 3603/93 of 13 December 1993 specifying definitions for the application of the prohi ­ bitions referred to in Articles 104 and 104b ( 1 ) of the Treaty ( 2 ) ,
▼M3 --- « julkisen sektorin elimellä » julkisen sektorin yksikköä , sellaisena kuin julki ­ nen sektori on määritelty perustamissopimuksen 104 artiklassa ja 104 b ar ­ tiklan 1 kohdassa tarkoitettujen kieltojen soveltamiseksi tarvittavien määritel ­ mien täsmentämisestä 13 päivänä joulukuuta 1993 annetun neuvoston asetuksen ( EY ) N : o 3603/93 ( 2 ) 3 artiklassa ,
▼B --- « investment firm » means an investment firm within the meaning of Article 4 ( 1 )( 1 ) of Directive 2004/39 / EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 on markets in financial instruments amending Council Directives 85/611 / EEC and 93/6 / EEC and Directive 2000/12 / EC of the European Parliament and of the Council and repealing Council Directive 93/22 / EEC ( 3 ) , excluding the institutions specified in Article 2 ( 1 ) of Directive 2004/39 / EC , provided that the investment firm in question is : ( a ) authorised and supervised by a recognised competent authority , which has been designated as such under Directive 2004/39 / EC ; and ( b ) entitled to carry out the activities referred to under items 2 , 3 , 6 and 7 of Section A of Annex I to Directive 2004/39 / EC ,
▼B --- « sijoituspalveluyrityksellä » sijoituspalveluyritystä , sellaisena kuin se on mää ­ ritelty rahoitusvälineiden markkinoista sekä neuvoston direktiivien 85/611 / ETY ja 93/6 / ETY ja Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2000/12 / EY muuttamisesta ja neuvoston direktiivin 93/22 / ETY kumoamisesta 21 päivänä huhtikuuta 2004 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2004/39 / EY ( 3 ) 4 artiklan 1 kohdan 1 alakohdassa , lukuun otta ­ matta direktiivin 2004/39 / EY 2 artiklan 1 kohdassa mainittuja yksikköjä , edellyttäen että a ) kyseisellä sijoituspalveluyrityksellä on direktiivin 2004/39 / EY mukaisesti toimivaltaiseksi nimetyn viranomaisen antama toimi ­ lupa ja että sillä on tämän viranomaisen valvonnan alainen ;
--- « close links » means close links within the meaning of Chapter 6 of Annex I to Guideline ECB / 2000/7 of 31 August 2000 on monetary policy instruments and procedures of the Eurosystem ( 4 ) , --- « insolvency proceedings » means insolvency proceedings within the meaning of Article 2 ( j ) of Directive 98/26 / EC , ( 1 ) ( 2 ) ( 3 ) ( 4 ) OJ OJ OJ OJ L L L L 177 , 332 , 145 , 310 , 30.6.2006 , p. 1 .
ja b ) kyseisellä sijoituspalveluyrityksellä on oikeus harjoittaa direktiivin 2004/39 / EY liitteessä I olevan A osan 2 , 3 , 6 ja 7 kohdassa mainittuja toimintoja , --- « läheisillä sidoksilla » eurojärjestelmän rahapolitiikan välineistä ja menette ­ lyistä 31 päivänä elokuuta 2000 annettujen suuntaviivojen EKP / 2000/7 liit ­ teessä I olevassa 6 luvussa tarkoitettuja läheisiä sidoksia ( 4 ) , --- « maksukyvyttömyysmenettelyllä » direktiivin 98/26 / EY 2 artiklan j alakohdas ­ sa tarkoitettua maksukyvyttömyysmenettelyä , ( 1 ) ( 2 ) ( 3 ) ( 4 ) EUVL EYVL EUVL EYVL L L L L 177 , 332 , 145 , 310 , 30.6.2006 , s. 1 .
2007O0002 --- EN --- 22.11.2010 --- 003.001 --- 84 ▼M3 --- « event of default » means any impending or existing event , the occurrence of which may threaten the performance by an entity of its obligations under the national arrangements implementing this Guideline or any other rules ( including those specified by the Governing Council with respect to Euro ­ system monetary policy operations ) applying to the relationship between that entity and any of the Eurosystem CBs , including : ( a ) where the entity no longer meets the access criteria and / or technical requirements laid down in Annex II and , if applicable , Annex V ;
2007O0002 --- FI --- 22.11.2010 --- 003.001 --- 84 ▼M3 --- « erityisellä erääntymistilanteella » mitä tahansa tulevaa tai käsillä olevaa tilan ­ netta , joka saattaa vaarantaa yhteisön kyvyn täyttää näiden suuntaviivojen täytäntöön panemiseksi toteutettujen kansallisten järjestelyjen tai kyseisen yhteisön ja jonkin eurojärjestelmän keskuspankin väliseen suhteeseen sovel ­ lettavien muiden sääntöjen ( mukaan lukien EKP : n neuvoston antamat euro ­ järjestelmän rahapoliittisia operaatioita koskevat säännöt ) mukaiset velvoit ­ teensa , mukaan lukien seuraavat tilanteet : a ) yhteisö ei enää täytä liitteessä II ja soveltuvin osin liitteessä V vahvistet ­ tuja pääsyehtoja ja / tai teknisiä vaatimuksia ;
( f ) where the entity is , or is deemed by the relevant participating NCB to be , insolvent or unable to pay its debts ;
f ) yhteisö on tai asianomainen euron käyttöön ottanut kansallinen keskus ­ pankki katsoo sen olevan maksukyvytön tai kykenemätön maksamaan velkansa ;
( h ) where participation of the entity in a TARGET2 component system and / or in an ancillary system has been suspended or terminated ;
h ) yhteisön osallistuminen TARGET2-osajärjestelmään ja / tai liitännäisjärjes ­ telmään on keskeytetty tai lopetettu ;
( i ) where any material representation or pre-contractual statement made by the entity or which is implied to have been made by the entity under the applicable law is incorrect or untrue ;
i ) olennainen tiedonanto tai muu sopimusta edeltävä ilmoitus , jonka yhteisö on antanut tai jonka yhteisön katsotaan sovellettavan lain mukaan anta ­ neen , on virheellinen tai totuudenvastainen ;
or ( j ) the assignment of all or a substantial part of the entity 's assets .
tai j ) yhteisön omaisuus tai sen olennainen osa on luovutettu .
▼B Eligible entities
▼B Hyväksyttävät yhteisöt
Each participating NCB shall provide intraday credit to the entities referred to in paragraph 2 and which have an account with the relevant participating NCB , provided that such entities are not subject to restrictive measures adopted by the Council of the European Union or Member States pursuant to Article 65 ( 1 )( b ) , Article 75 or Article 215 of the Treaty on the Functioning of the European Union , [ the implementation of which , in the view of [ CB / country reference ] after informing the ECB , is incompatible with the smooth functioning of TARGET2 ] .
Jokainen euron käyttöön ottanut kansallinen keskuspankki antaa päivänsi ­ säistä luottoa jäljempänä 2 kohdassa tarkoitetuille yhteisöille , joilla on tili kyseisessä euron käyttöön ottaneessa kansallisessa keskuspankissa , mikäli kyseiset yhteisöt eivät ole Euroopan unionin neuvoston tai jäsenvaltioiden hyväksymien sellaisten rajoittavien toimenpiteiden kohteena , joista määrätään Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 65 artiklan 1 kohdan b alakohdassa , 75 artiklassa tai 215 artiklassa ja joiden täytäntöönpano ei [ keskuspankin / maan tunnus ] n mielestä sen ilmoitettua asiasta EKP : lle ole sovitettavissa yhteen TARGET2 : n sujuvan toiminnan kanssa .
Intraday credit may only be granted to the following entities : ( a ) credit institutions established in the EEA that are eligible counterparties for Eurosystem monetary policy operations and have access to the marginal lending facility , including when those credit institutions act through a branch established in the EEA and including branches established in the EEA of credit institutions that are established outside the EEA ;
Päivänsisäistä luottoa voidaan antaa vain seuraaville yhteisöille : a ) ETA : ssa perustetuille luottolaitoksille , jotka ovat eurojärjestelmän rahapo ­ liittisten operaatioiden hyväksyttäviä vastapuolia ja jotka voivat saada maksuvalmiusluottoa , myös silloin , jos kyseiset luottolaitokset toimivat ETA : ssa perustetun sivukonttorin välityksellä , mukaan lukien sellaisten luottolaitosten ETA : ssa perustetut sivukonttorit , joiden kotipaikka sijaitsee ETA : n ulkopuolella ;
2007O0002 --- EN --- 22.11.2010 --- 003.001 --- 85 ▼B ( b ) credit institutions established in the EEA that are not eligible counter ­ parties for Eurosystem monetary policy operations and / or do not have access to the marginal lending facility , including when they act through a branch established in the EEA and including branches established in the EEA of credit institutions that are established outside the EEA ;
2007O0002 --- FI --- 22.11.2010 --- 003.001 --- 85 ▼B b ) sellaisille ETA : ssa perustetuille luottolaitoksille , jotka eivät ole eurojärjes ­ telmän rahapoliittisten operaatioiden hyväksyttäviä vastapuolia ja / tai jotka eivät voi saada maksuvalmiusluottoa , myös silloin , jos ne toimivat ETA : ssa perustetun sivukonttorin välityksellä , mukaan lukien sellaisten luotto ­ laitosten ETA : ssa perustetut sivukonttorit , joiden kotipaikka sijaitsee ETA : n ulkopuolella ;
( d ) investment firms established in the EEA provided that they have concluded an arrangement with a Eurosystem monetary policy coun ­ terparty to ensure that any residual debit position at the end of the relevant day is covered ; and
d ) ETA : ssa perustetuille sijoituspalveluyrityksille sillä edellytyksellä , että ne ovat sopineet eurojärjestelmän rahapoliittisten operaatioiden vastapuolen kanssa järjestelystä varmistaakseen sen , että mahdollinen asianomaisen päivän lopussa jäljellä oleva velkapositio katetaan ;
▼M2 ( e ) entities other than those falling within subparagraphs ( a ) and ( b ) that manage ancillary systems and act in that capacity , provided that the arrangements for granting intraday credit to such entities have been submitted to the Governing Council in advance and have been approved by the Governing Council .
▼M2 e ) muille kuin a ja b alakohdassa tarkoitetuille yksiköille , jotka hoitavat liitän ­ näisjärjestelmiä ja toimivat tässä ominaisuudessa , sillä edellytyksellä , että järjestelyt päivänsisäisen luoton myöntämiseksi tällaisille yksiköille on esi ­ tetty EKP : n neuvostolle etukäteen ja EKP : n neuvosto on hyväksynyt ne .
Intraday credit shall be based on eligible collateral and granted by means of collateralised intraday overdrafts and / or intraday repurchase transactions in compliance with the additional minimum common features ( including the events of default therein listed , as well as their respective consequences ) that the Governing Council specifies with respect to Eurosystem monetary policy operations .
Päivänsisäinen luotto perustuu hyväksyttävään vakuuteen , ja se myönnetään vakuudellisina päivänsisäisinä ylityksinä ja / tai päivänsisäisinä takaisinostoso ­ pimuksina niiden yhteisiä ominaisuuksia koskevien täydentävien vähimmäis ­ vaatimusten ( mukaan lukien niissä luetellut erityiset erääntymistilanteet seu ­ rauksineen ) mukaisesti , jotka EKP : n neuvosto määrittää eurojärjestelmän ra ­ hapoliittisten operaatioiden osalta .
Eligible collateral shall consist of the same assets and instruments as eligible assets for Eurosystem monetary policy operations , and shall be subject to the same valuation and risk control rules as those laid down in Annex I to Guideline ECB / 2000/7 .
Hyväksyttäviä vakuuksia ovat samat arvo ­ paperit ja instrumentit kuin eurojärjestelmän rahapoliittisissa operaatioissa hyväksyttävät arvopaperit , ja niitä koskevat samanlaiset arvostusta ja riskien ­ hallintaa koskevat säännöt kuin suuntaviivojen EKP / 2000/7 liitteessä I vah ­ vistetaan .
Debt instruments issued or guaranteed by the entity , or by any other third party with which the entity has close links , may only be accepted as eligible collateral in the situations laid down in Section 6.2 of Annex I to Guideline ECB / 2000/7 .
Yhteisön tai minkä tahansa sellaisen kolmannen tahon , johon yhteisö on läheisesti sidoksissa , liikkeeseen laskemat tai takaamat velkainstrumentit voi ­ daan hyväksyä vakuudeksi ainoastaan suuntaviivojen EKP / 2000/7 liitteessä I olevassa 6.2 jaksossa vahvistetuissa tilanteissa .
The Governing Council may , upon a proposal by the relevant participating NCB , exempt the treasury departments referred to in paragraph 2 ( c ) from the requirement to provide adequate collateral before obtaining intraday credit .
EKP : n neuvosto voi asianomaisen euron käyttöön ottaneen kansallisen kes ­ kuspankin ehdotuksesta vapauttaa 2 kohdan c alakohdassa tarkoitetut valtio ­ varainministeriöt ja julkisen sektorin elimet vaatimuksesta tarjota riittävä va ­ kuus ennen päivänsisäisen luoton saamista .
The failure by an entity referred to in paragraph 2 ( a ) to reimburse the intraday credit at the end of the day shall automatically be considered as a request by such entity for recourse to the marginal lending facility .
Mikäli 2 kohdan a alakohdassa tarkoitettu yhteisö ei maksa päivänsisäistä luottoa takaisin päivän päättyessä , tätä pidetään automaattisesti kyseisen yh ­ teisön esittämänä pyyntönä saada maksuvalmiusluottoa .
2007O0002 --- EN --- 22.11.2010 --- 003.001 --- 86 ▼B 10 .
2007O0002 --- FI --- 22.11.2010 --- 003.001 --- 86 ▼B 10 .
The failure by an entity referred to in paragraph 2 ( b ) , ( d ) or ( e ) to reimburse the intraday credit at the end of the day for whatever reason shall render that entity liable to the following penalties :
Mikäli 2 kohdan b , d tai e alakohdassa tarkoitettu yhteisö ei maksa päivän ­ sisäistä luottoa takaisin päivän päättyessä mistä tahansa syystä , kyseiselle yhteisölle määrätään seuraavat seuraamukset :
( a ) if the entity in question has a debit balance on its account at the end of the day for the first time within any twelve-month period , then this entity shall incur penalty interest calculated at a rate of five percentage points above the marginal lending rate on the amount of such debit balance ;
a ) jos kyseisellä yhteisöllä on velkasaldo tilillään päivän päättyessä ensi kertaa minkä tahansa 12 kuukauden jakson aikana , tältä yhteisöltä peritään sakkokorkoa , joka on viisi prosenttiyksikköä yli maksuvalmiusluoton ko ­ ron kyseisen velkasaldon määrästä laskettuna ;
( b ) if the entity in question has a debit balance on its account at the end of the day for at least the second time within the same twelve-month period , then the penalty interest mentioned in subparagraph ( a ) shall be increased by 2,5 percentage points for each time additional to the first that a debit position has occurred within this twelve-month period .
b ) jos kyseisellä yhteisöllä on velkasaldo tilillään päivän päättyessä vähintään toista kertaa saman 12 kuukauden jakson aikana , edellä a alakohdassa mainittua sakkokorkoa korotetaan 2,5 prosenttiyksiköllä joka kerta , kun velkasaldo ilmenee ensimmäisen kerran jälkeen tämän 12 kuukauden jak ­ son aikana .
The Governing Council may decide to waive or reduce the penalties imposed pursuant to paragraph 10 , if the end-of-day debit balance of the entity in question is attributable to force majeure and / or technical malfunction of TARGET2 , the latter phrase as defined in Annex II . Suspension or termination of intraday credit
EKP : n neuvosto voi päättää luopua 10 kohdan nojalla määrättävistä seuraa ­ muksista tai alentaa niitä , mikäli kyseisen yhteisön päivän lopun velkasaldo johtuu ylivoimaisesta esteestä ja / tai TARGET2-järjestelmän teknisestä toimin ­ tahäiriöstä ; TARGET2-järjestelmän tekninen toimintahäiriö sellaisena kuin se on määritelty liitteessä II .
( a ) Participating NCBs shall suspend or terminate access to intraday credit if one of the following events of default occurs :
a ) Euron käyttöön ottaneet kansalliset keskuspankit keskeyttävät tai lopetta ­ vat päivänsisäisen luoton myöntämisen , mikäli syntyy jokin seuraavista erityisistä erääntymistilanteista :
( i ) the account of the entity with the participating NCB is suspended or closed ;
i ) kyseisen yhteisön tilin käyttö euron käyttöön ottaneessa keskuspan ­ kissa keskeytetään tai tili suljetaan ;
( ii ) the entity concerned ceases to meet any of the requirements laid down in this Annex for the provision of intraday credit ;
ii ) kyseinen yhteisö ei enää täytä jotakin tässä liitteessä päivänsisäisen luoton myöntämiseksi vahvistetuista edellytyksistä ;
( iii ) a decision is made by a competent judicial or other authority to implement in relation to the entity a procedure for the winding-up of the entity or the appointment of a liquidator or analogous officer over the entity or any other analogous procedure ;
iii ) toimivaltainen tuomioistuin tai jokin muu viranomainen on tehnyt päätöksen yhteisön purkamismenettelyn tai vastaavan menettelyn so ­ veltamisesta kyseiseen yhteisöön tai nimittänyt yhteisölle selvitysmie ­ hen tai vastaavan toimihenkilön ;
( iv ) the entity becomes subject to the freezing of funds and / or other measures imposed by the Union restricting the entity 's ability to use its funds ; or
iv ) yhteisön varat jäädytetään ja / tai unioni kohdistaa siihen muita toimen ­ piteitä , jotka rajoittavat yhteisön mahdollisuutta käyttää varojaan ;
( b ) participating NCBs may suspend or terminate access to intraday credit if an NCB suspends or terminates the participant 's participation in TARGET2 pursuant to Article 34.2 ( b ) to ( e ) of Annex II , or one or more events of default ( other than those referred to in Article 34.2 ( a )) occur ; or
b ) Euron käyttöön ottaneet keskuspankit keskeyttävät tai lopettavat päivänsi ­ säisen luoton myöntämisen , jos jokin kansallinen keskuspankki keskeyttää tai lopettaa osallistujan osallistumisen TARGET2 : een liitteessä II olevan 34.2 artiklan b -- e kohdan nojalla tai jos syntyy yksi tai useampi ( muu kuin 34.2 artiklan a kohdassa tarkoitettu ) erityinen erääntymistilanne ;
( c ) if the Eurosystem suspends or limits or excludes counterparties » access to monetary policy instruments on the grounds of prudence or otherwise in accordance with Section 2.4 of Annex I to Guideline ECB / 2000/7 , participating NCBs shall accordingly implement that suspension or limitation or exclusion in respect of access to intraday credit pursuant to provisions in the contractual or regulatory arrangements applied by the respective NCB .
c ) Jos eurojärjestelmä poistaa vastapuolelta vakavaraisuussyistä tai muulla perusteella tilapäisesti tai pysyvästi oikeuden rahapolitiikan välineiden käyttöön tai rajoittaa sitä suuntaviivojen EKP / 2000/7 liitteessä I olevassa 2.4 kohdassa tarkoitetulla tavalla , euron käyttöön ottaneet kansalliset kes ­ kuspankit vastaavasti poistavat tilapäisesti tai pysyvästi vastapuolen oikeu ­ den päivänsisäiseen luottoon tai rajoittavat sitä kansallisen keskuspankin soveltamien sopimusten tai sääntöjen mukaisesti .