natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Specific measures are being taken to help vulnerable sectors of the population .
Erityistoimin autetaan niitä väestöryhmiä , joille uuden rahan käyttöönotto on hankalampaa kuin muille .
A number of initiatives have already been undertaken to ensure that comprehensive information will also be made available outside the euro area , with particular emphasis on the accession countries , as well as certain other countries in which the currencies of Eurosystem countries are widely used .
Monien jo käynnistettyjen hankkeiden avulla pyritään varmistamaan , että kattavaa tietoa on saatavissa myös euroalueen ulkopuolella , etenkin EU : n jäsenyyttä hakeneissa maissa ja tietyissä muissa maissa , joissa eurojärjestelmään kuuluvien maiden rahaa käytetään laajasti . -* -* -*
by involving partners who can help to accurately inform the public about the changeover ; by maximising the multiplier effect that these organisations can have ;
toimia yhteistyössä niiden kumppanien kanssa , joiden toimintaan kuuluu informoida yleisöä euron käyttöönotosta hyödyntää parhaalla mahdollisella tavalla kumppanien toteuttaman tiedotuksen kerrannaisvaikutukset varmistaa , että eurojärjestelmän tuottama euroseteleitä ja - kolikoita koskeva tiedotusmateriaali jaetaan tehokkaasti vähittäismyyntipisteisiin ja muualle , missä sitä eniten tarvitaan .
and by ensuring an efficient distribution of Eurosystem information on euro banknotes and coins to where it will be most needed , for example , retail outlets . The public , banking , retail , tourism , travel and educational sectors are some of the key areas involved .
Kumppanuusohjelman avainryhmiä ovat esimerkiksi julkisen sektorin yksiköt , pankit , vähittäiskaupat , matkailuyritykset , kuljetusyhtiöt ja opetushallinto . Ohjelman kansallinen toteutus on kansallisten keskuspankkien vastuulla ja kansainvälinen toteutus EKP : n vastuulla .
Changeover to the euro banknotes and coins in 2002 5.1 Financial modalities for the 2002 cash changeover The Governing Council of the ECB has agreed on the general principles of the framework for the 2002 cash changeover .
Eurosetelien ja - kolikoiden käyttöönotto vuonna 2002 5.1 Käteisrahan vaihtoon vuonna 2002 liittyvät rahoituskysymykset EKP : n neuvosto on sopinut yleisperiaatteista , joita noudatetaan käteisen euron käyttöönotossa vuonna 2002 1 .
1 In reaching its decisions , the Governing Council took due account of the major role which credit institutions will play in making the 2002 cash changeover a successful operation .
EKP : n neuvosto otti päätöksissään huomioon luottolaitosten keskeisen merkityksen käteisrahan vaihdon sujumisen kannalta .
These decisions relate to the following matters :
Päätökset liittyvät seuraaviin asioihin :
With regard to the cash changeover , a Eurosystem Cash Changeover Co-ordination Committee was established comprising representatives from the ECB and the 12 NCBs .
Käteiseuron käyttöönoton koordinoimiseksi perustettiin komitea , Eurosystem Cash Changeover Co-ordination Committee , joka koostuu EKP : n ja eurojärjestelmän 12 kansallisen keskuspankin edustajista .
The Committee will have overall responsibility for the co-ordination of the changeover to euro banknotes and coins through to the end of February 2002 .
Komitealla on yleisvastuu euroseteleiden ja - kolikoiden käyttöönoton koordinoinnista helmikuun 2002 loppuun saakka .
It will monitor the preparatory work relating to the issuance of , and changeover to , the euro banknotes and coins as well as establish a Eurosystem-wide information exchange framework in the run-up to Euros - day and thereafter .
Komitea seuraa euroseteleiden ja - kolikoiden liikkeeseenlaskun ja käyttöönoton organisoinnin valmistelua ja perustaa eurojärjestelmän laajuisen tietojenvaihtojärjestelmän , jota hyödynnetään sekä ennen liikkeeseenlaskua että sen jälkeen .
Similar committees were established to prepare for the adoption of the euro at the beginning of 1999 and for the transition to the year 2000 .
Vastaavanlainen koordinoiva komitea perustettiin myös silloin , kun euron käyttöönottoa tilirahana valmisteltiin vuoden 1998 lopussa ja kun siirryttiin vuoteen 2000 .
frontloading / sub-frontloading , the debiting model , and coverage of risks . 1
ennakkojakelu ja edelleenjakelu kolmansille osapuolille veloitusmalli riskien kattaminen .
Guideline of the ECB adopting certain provisions on the 2002 cash changeover ( ECB / 2001/1 ) , OJ L 55 , 24.2.2001 , p. 80 .
Euroopan keskuspankin suuntaviivat tietyistä käteisen eurorahan käyttöönottoa vuonna 2002 koskevista määräyksistä ( EKP / 2001/1 ) , EYVL N : o L 55 , 24.02.01 , s. 80 .
Frontloading / sub-frontloading The Eurosystem recognises that the shortening of the cash changeover period agreed by the ECOFIN Council in November 1999 will require the active frontloading of euro banknotes and coins to credit institutions and , through the latter , to certain other target groups ( i.e. sub-frontloading to retailers , cash-in-transit companies and the cash-operated machine industry ) .
Ennakkojakelu ja edelleenjakelu Eurojärjestelmä on tietoinen siitä , että Ecofin-neuvoston marraskuussa 1999 sopiman käteisrahan vaihtojakson lyhentäminen edellyttää aktiivista euroseteleiden ja - kolikoiden ennakkojakelua luottolaitoksille ja niiden kautta tietyille keskeisille ryhmille ( ts . edelleenjakelua vähittäiskaupoille , arvokuljetusyrityksille ja käteisrahoilla toimivista myyntiautomaateista vastaaville yrityksille ) .
In the light of this , the Governing Council has approved the start of frontloading and subfrontloading of banknotes to professional target groups as from 1 September 2001 .
Tästä syystä EKP : n neuvosto on hyväksynyt setelien ennakkojakelun ja edelleenjakelun tietyille kohderyhmille 1.9.2001 alkaen .
However , each NCB is free to operate within the maximum lead time in order to meet the needs of frontloading .
Kukin kansallinen keskuspankki voi kuitenkin toimia vapaasti tämän aikaisimman aloitusajan sallimissa rajoissa ennakkojakelutarpeiden tyydyttämiseksi .
This also implies that the lead time determined nationally may differ from target group to target group as well as between banknotes and coins .
Tämä merkitsee myös sitä , että kansallisella tasolla päätetty ennakkojakeluaika voi olla eripituinen eri kohderyhmille tai seteleille ja kolikoille .
In nine countries the national authorities are providing euro coins to credit institutions as from September 2001 because their bulk makes them more difficult to transport and their lower value means that the risk to credit institutions is lower than for banknotes .
Yhdeksässä maassa viranomaiset aikovat toimittaa eurokolikoita luottolaitoksille syyskuusta 2001 alkaen , koska niitä on vaikeampi kuljettaa kuin seteleitä ja koska luottolaitoksilla on kolikoista niiden alhaisemman arvon vuoksi pienempi riski kuin seteleistä .
Three countries envisage frontloading banknotes at the same time .
Kolmessa maassa aiotaan toteuttaa seteleiden ennakkojakelu samaan aikaan .
Most of the other countries will postpone the distribution of banknotes until November or December 2001 .
Useimmat muut maat aikovat lykätä seteleiden jakelun marras - tai joulukuuhun 2001 .
With regard to the different target groups , all countries acknowledge the need to supply credit institutions with both euro banknotes and coins prior to 1 January 2002 .
Kaikissa maissa katsotaan , että luottolaitoksille on toimitettava euroseteleitä ja - kolikoita jo ennen liikkeeseenlaskun aloittamista .
In addition , 11 countries will provide the retail sector with euro coins and in particular low-denomination euro banknotes prior to Euros - day ( sub-frontloading ) .
Lisäksi 11 maata aikoo jakaa eurokolikoita ja etenkin nimellisarvoltaan pieniä euroseteleitä edelleen vähittäiskauppasektorille ennen liikkeeseenlaskua .
This is due to the fact that , unlike banknotes , coins are generally brought into active circulation by the retail sector , rather than by credit institutions .
Tämä johtuu siitä , että kolikot tulevat yleensä liikkeeseen vähittäiskaupan eivätkä luottolaitosten kautta kuten setelit .
With regard to the cash-operated industry and in view of the need to load machines with coins prior to Euros - day , seven countries will subfrontload coins to this sector , while the other five are considering this option .
Seitsemässä maassa aiotaan jakaa eurokolikoita edelleen myös raha - ja myyntiautomaattiyrityksille , koska kolikot on tarpeen saada automaatteihin ennen liikkeeseenlaskupäivää . Viidessä maassa tämä mahdollisuus on harkittavana .
According to the ECOFIN Council statement made in November 1999 , euro coins can be provided to the general public in the second half of December 2001 .
Ecofin-neuvoston marraskuussa 1999 antaman lausunnon mukaan eurokolikoita voidaan ja - kaa suurelle yleisölle ennakkoon vuoden 2001 joulukuun puolivälin jälkeen .
The supply of euro coins to the general public is currently envisaged in ten countries .
Eurokolikoiden toimittaminen suurelle yleisölle on suunnitteilla kymmenessä maassa .
However , there are no plans at this stage to provide coins to the general public in two countries , because these countries take the view that the possible benefits of supplying the public with euro coins do not outweigh the distribution costs or the risks associated with early circulation .
Kahdessa maassa ei tässä vaiheessa kuitenkaan ole suunnitelmia kolikoiden jakamiseksi suurelle yleisölle ennakkoon , koska näissä maissa katsotaan , että ennakkojakelusta mahdollisesti saatavat hyödyt jäävät liian pieniksi suhteessa jakelukustannuksiin tai aikaiseen liikkeeseenlaskuun liittyviin riskeihin .
Debiting model The Governing Council agreed on a debiting model which will adequately reflect additional cash holdings of credit institutions resulting from the 2002 cash changeover . The debiting model , which is simple and easy to implement , will not interfere with the relationship between credit institutions and their clients .
Veloitusmalli EKP : n neuvosto sopi veloitusmallista , jossa otetaan riittävällä tavalla huomioon vuoden 2002 rahanvaihdosta johtuvat luottolaitosten normaalia suuremmat käteisvarat . Veloitusmalli on yksinkertainen ja helposti toteutettava , eikä se koske luottolaitosten ja niiden asiakkaiden välistä suhdetta .
Thus : -*
Malli toimii seuraavasti :
-* euro banknotes and coins frontloaded to credit institutions or their appointed agents shall be debited in their respective accounts with the NCBs , at face value , in accordance with the « linear debiting model » , i.e. one-third of the frontloaded sum on 2 , 23 and 30 January 2002 respectively ;
Luottolaitoksille tai niiden valtuuttamille edustajille ennakkoon jaetut eurosetelit ja - kolikot veloitetaan nimellisarvostaan laitosten kansallisissa keskuspankeissa olevilta tileiltä ns . lineaarisen veloitusmallin mukaisesti eli kolmena yhtä suurena eränä 2.1.2002 , 23.1.2002 ja 30.1.2002 .
euro cash delivered to and returned by credit institutions as from 1 January 2002 is to be debited / credited in accordance with current practice ;
1.1.2002 alkaen luottolaitoksille toimitetut ja niiden palauttamat eurosetelit ja - kolikot veloitetaan tai hyvitetään nykykäytännön mukaisesti .
and cash denominated in national currency units and returned to credit institutions as from 1 January 2002 is to be credited in accordance with current practice .
1.1.2002 alkaen luottolaitoksille palautetut kansalliset setelit ja kolikot hyvitetään nykykäytännön mukaisesti .
Coverage of risks The Governing Council has approved the following scheme for the coverage of risks : Frontloaded euro banknotes shall remain the property of NCBs until the end of December
Riskien kattaminen EKP : n neuvosto on hyväksynyt seuraavan suunnitelman riskien kattamiseksi . Ennakkoon jaettavat eurosetelit pysyvät kansallisten keskuspankkien omistuksessa 1.1.2002 asti .
2001 . In the event that arrangements for the retention of ownership are not considered by NCBs to be legally feasible or legally enforceable , eligible assets can be provided as collateral for the NCBs » rights with regard to frontloaded euro banknotes .
kevat järjestelyt eivät ole oikeudellisesti toteutettavissa tai oikeudellisesti täytäntöönpanokelpoisia , kansallisten keskuspankkien oikeudet ennakkoon jaettaviin euroseteleihin voidaan turvata antamalla vakuudeksi vakuuskelpoisia arvopapereita .
Such assets may also be provided as collateral in parallel with arrangements for the retention of ownership .
Tällaisia arvopapereita voidaan antaa vakuudeksi myös omistusoikeuden pidättämistä koskevien järjestelyjen ohella .
Eligible assets shall be provided to NCBs by the close of business on the last business day of 2001 , at the latest , as collateral for the amounts of frontloaded banknotes and coins delivered on or before 31 December 2001 .
Vakuudet 31.12.2001 tai sitä ennen ennakkoon jaettavista seteleistä ja kolikoista on toimitettava kansallisille keskuspankeille viimeistään vuoden 2001 viimeisen pankkipäivän loppuun mennessä .
All assets considered eligible collateral for Eurosystem credit operations or other such assets as may be approved by the Governing Council upon the proposal of an NCB are eligible as collateral for frontloading and subfrontloading .
Ennakkoon ja edelleen jaettavien setelien ja kolikoiden vakuudeksi kelpaavat kaikki eurojärjestelmän luotto-operaatioihin hyväksyttävät arvopaperit tai muut arvopaperit , jotka EKP : n neuvosto hyväksyy kansallisen keskuspankin ehdotuksesta .
Cash in the form of a deposit on a dedicated account , remunerated at the same rate as applied for minimum reserves , or in another form deemed appropriate by the NCBs , can also be provided as eligible collateral .
Vakuudeksi kelpaa myös käteinen , joka talletetaan sovitulle tilille ja jolle maksetaan samaa korkoa kuin vähimmäisvarannoille tai joka on muussa kansallisten keskuspankkien hyväksymässä muodossa .
NCBs shall ensure that credit institutions cover at least the risk of loss resulting from the destruction , theft or robbery of frontloaded banknotes and coins , which remain the property of NCBs , by taking out insurance policies or by any other appropriate means .
Kansallisten keskuspankkien on varmistettava , että luottolaitokset ottavat vakuutuksen ainakin ennakkoon jaettujen , kansallisten keskuspankkien omaisuutena pysyvien seteleiden ja kolikoiden tuhoutumisen , varkauden tai ryöstön aiheuttaman tappion varalta tai suojautuvat muulla asianmukaisella tavalla näiltä riskeiltä .
The conditions for frontloading take no account of the credit institutions » own risk insurance , which remains their sole responsibility .
Ennakkojakelun ehdot eivät koske vakuuttamista luottolaitosten oman riskin varalta , vaan tämä on laitosten omalla vastuulla .
In order to ascertain compliance by credit institutions or their appointed agents with their obligations regarding the prevention of anticipated public use of the frontloaded euro banknotes , and with the sole purpose of verifying the presence of the frontloaded banknotes , NCBs may ensure that auditing and inspection provisions are included in any statutory or contractual arrangements drawn up for frontloading .
Kansallisten keskuspankkien on voitava varmistua siitä , että luottolaitokset tai niiden valtuutetut edustajat täyttävät velvollisuutensa estää ennakkoon jaettujen euroseteleiden joutuminen yleisön käyttöön ennenaikaisesti , ja tarkistaa , että ennakkoon jaetut setelit ovat luottolaitoksen tai sen valtuutetun edustajan hallussa .
Any breach by the credit institutions or their appointed agents of their obligations ,
Tämän vuoksi kansalliset keskuspankit voivat edellyttää , että ennakkojakelusta tehtävissä juridisissa tai muissa sopimuksissa on tällaista tarkastusta koskevat lausekkeet .
including , but not limited to , putting the euro banknotes into circulation or acting in a way that is conducive to putting them into circulation before 1 January 2002 , shall be deemed to damage the Eurosystem 's objective of a smooth cash changeover and shall be subject to the payment of contractual or statutory penalties , as appropriate , to be required by NCBs in an amount proportional to the respective damage .
Jos luottolaitos tai sen valtuutettu edustaja laiminlyö velvollisuutensa ja saattaa eurosetelit liikkeeseen ennen 1.1.2002 , edistää tätä tai muutoin laiminlyö velvollisuutensa , sen katsotaan vahingoittavan eurojärjestelmän tavoitteena olevaa sujuvaa käteisrahan vaihtoa . Se määrätään tällöin maksamaan kansallisille keskuspankeille sopimukseen tai lakiin perustuvat , asianmukaisesti sovellettavat sopimussakot , joiden suuruus suhteutetaan tehtyyn vahinkoon .
In turn , the credit institutions will be required by NCBs to include provisions in their subfrontloading contracts with retailers that provide an equivalent level of protection .
Kansalliset keskuspankit edellyttävät , että luottolaitokset puolestaan sisällyttävät vähittäiskauppojen kanssa edelleenjakelusta tekemiinsä sopimuksiin lausekkeita , joilla huolehditaan vastaavasta varmuustasosta .
Eligible assets shall be provided to NCBs as collateral from the moment of subfrontloading and for the amounts of subfrontloaded banknotes and coins until discharge of the guaranteed obligations .
Edelleen jaettavien setelien ja kolikoiden vakuudeksi asetettavat arvopaperit toimitetaan kansallisille keskuspankeille edelleenjakelun ajankohdasta siihen saakka , kunnes vakuuksilla taatut velvoitteet raukeavat .
5.2 Cash changeover in markets outside the euro area Given that the euro in fiduciary form will be put into circulation as from 1 January 2002 every effort should be made to ensure the smooth introduction of and changeover to the new currency , in order that customers requiring euro banknotes can obtain them in an efficient manner .
5.2 Käteisrahan vaihto euroalueen ulkopuolisilla markkinoilla On hyvin tärkeää , että eurosetelien ja - kolikoiden käyttöönotto sujuu ongelmitta myös euroalueen ulkopuolisissa maissa . Niinpä tavoitteena on etukäteen valmistaa riittävästi sekä markkinoita että suurta yleisöä näissä maissa .
In the light of this , it is also very important to proactively address the issue of the international changeover and to adequately prepare both the markets and the public located outside the euro area in order to keep costs and disruptions to a minimum . The Governing Council of the ECB has adopted the following measures which will help to ensure the smooth launch of euro banknotes and coins outside the euro area :
Näin kustannukset ja häiriöt pidetään mahdollisimman pieninä . EKP : n neuvosto on päätynyt seuraaviin toimenpiteisiin , joilla sujuvoitetaan euroseteleiden ja - kolikoiden käyttöönottoa euroalueen ulkopuolella .
credit institutions which are counterparties for monetary policy operations within the Eurosystem will be allowed to distribute frontloaded euro banknotes to their branches , or headquarters , as appropriate , located outside the euro area ;
Niille luottolaitoksille , jotka ovat rahapoliittisten operaatioiden vastapuolia eurojärjestelmässä , annetaan lupa jakaa ennakkoon toimitettuja euroseteleitä euroalueen ulkopuolella sijaitseville sivu - tai pääkonttoreilleen . Luottolaitoksille , joiden päätoimipaikka on euroalueella , annetaan lupa jakaa euroseteleitä edelleen niille tytäryhtiöilleen , jotka
credit institutions with their main place of business inside the euro area will be allowed to sub-frontload euro banknotes to their subsidiaries which are also credit institutions and located outside the euro area ;
Luottolaitoksille , joiden päätoimipaikka on euroalueella , annetaan lupa jakaa euroseteleitä edelleen muille luottolaitoksille , joilla ei ole pääkonttoria euroalueella .
and credit institutions with their main place of business inside the euro area will be allowed to sub-frontload to other credit institutions which have neither their registered nor their head office inside the euro area .
Tarkempia tietoja kunkin maan rahanvaihtosuunnitelmista saa eurojärjestelmän virallisilta verkkosivuilta www.euro.ecb.int kohdasta « Valmistautuminen euroon » .
Council .
Ennakko - ja edelleenjakeluun sovelletaan kohdassa 5.1 esitettyjä menettelytapoja lukuun ottamatta sitä , että luottolaitokset saavat aloittaa euroseteleiden jakamisen euroalueen ulkopuolisille markkinoille vasta 1.12.2001 .
In the Netherlands the guilder will cease to be legal tender on 28 January 2002 .
Euroalueen ulkopuolella euroseteleitä ei saa jakaa edelleen kolmansille osapuolille .
Germany has decided to withdraw legal tender status from its national banknotes and coins at the end of 2001 , but this legal « big bang » is accompanied by a commitment on the part of the different sectors concerned to accept the Deutsche Mark at least until 28 February 2002 .
Näiden lisäksi eurojärjestelmä selvittää muita mahdollisia vuoden 2001 alkupuoliskon toimenpiteitä , kuten esimerkiksi euroalueen ulkopuolisten maiden keskuspankkien osallistumista euroseteleiden jakamiseen .
In Ireland ( subject to government approval ) and France national banknotes and coins will cease to be legal tender on 9 and 17 February 2002 respectively .
5.4 Kansallisten seteleiden lunastaminen kansallisissa keskuspankeissa Eurosetelit ja - kolikot lasketaan liikkeeseen vasta 1.1.2002 .
Details of the national changeover plans can be found on the Eurosystem 's official euro website at www.euro.ecb.int in the section « Getting ready for the euro » .
Tänä siirtymäaikana euroalueen liikkeessä olevat setelit ovat kansallisia .
The financial modalities applicable to frontloading / sub-frontloading are those outlined under section 5.1 with the exception that credit institutions will only be allowed to start distributing euro banknotes to markets outside the euro area as from 1 December 2001 . In addition , outside the euro area , it will not be possible to subfrontload euro banknotes to any third parties whatsoever .
Jotta euroalueen maiden kansallisten rahojen vaihdettavuus varmistettaisiin siirtymäaikana , EKPJ : n perussäännön artiklassa 52 määrätään kansallisten setelien vaihtamisesta . Tämä tarkoittaa , että euroalueen jokaisen kansallisen keskuspankin on järjestettävä vähintään yhteen toimipaikkaan mahdollisuus vaihtaa muissa euroalueen maissa laillisina maksuvälineinä olevia seteleitä kansallisiin seteleihin ja kolikoihin .
Apart from these steps , the Eurosystem is exploring additional measures in the first half of 2001 , including the direct involvement of central banks outside the euro area .
Pyydettäessä rahanvaihto voidaan tehdä myös talletuksena rahanvaihtotoimipaikassa olevalle tilille , mikäli tämä kansallisen lainsäädännön mukaan on mahdollista .
5.4 Exchange of national banknotes at national central banks Euro banknotes and coins will not be issued until 1 January 2002 .
Molemmissa tapauksissa käytetään virallista muuntokurssia .
In the meantime , banknotes in the euro area continue to be in the national currencies . During the transitional period , to ensure substitutability between the national currency units , the exchange of banknotes denominated in the national currencies of the euro area is governed by Article 52 of the Statute of the ESCB .
EKP : n neuvosto on päättänyt , että muiden euroalueen maiden kansallisia seteleitä lunastetaan artiklan 52 mukaisesti 31.3.2002 asti eikä vuoden 2001 loppuun asti , kuten aiemmin oli päätetty . Vuoden 2002 alusta kansalliset rahat vaihdetaan euroiksi .
This means that each NCB will , at least in one location in the respective country , ensure that banknotes of other participating Member States can be either exchanged against national banknotes and coins or , upon request , credited to an account with the institution effecting the exchange if the national legislation provides for this .
5.3 Rahanvaihtojakson pituus Käytännössä käteisrahan vaihdon nopeus riippuu suuren yleisön reaktioista , kaikkien mukana olevien osapuolten kapasiteetista ja kunkin maan infrastruktuurista . Mitä pitempään rahanvaihtojakso kestää , sitä suuremmat ovat luottolaitoksille ja vähittäiskaupoille koituvat kustannukset kahden eri rahan käsittelystä .
In both cases , exchange will be at the respective par value .
Tästä syystä EU : n neuvoston vuonna 1995 päättämää enintään kuuden kuukauden rahanvaihtojaksoa on päätetty lyhentää huomattavasti .