natgillin/translations-raw huggingface dataset:
DOCUMENTS EXAMINED For the purposes of this Opinion , we have examined the documents listed below and such other documents as we have deemed necessary or appropriate : ( 1 ) the [ insert reference to the arrangements implementing the Harmonised Conditions for participation in TARGET2 ] for the System dated [ insert date ] ( hereinafter the « Rules ') ;
TUTKITUT ASIAKIRJAT Tätä lausuntoa varten olemme tutkineet seuraavat asiakirjat sekä muut tarpeellisiksi tai asianmukaisiksi katsomamme asiakirjat : 1 ) [ lisää viittaus järjestelyihin , joilla TARGET2-järjestelmään osallistumista koskevat yhdenmukaistetut säännöt pannaan täytäntöön ] [ lisää päivämäärä ] päivätyn järjestelmän osalta ( jäljempänä « säännöt ') ;
General insolvency issues
Maksukyvyttömyyteen liittyvät yleiset kysymykset
a. Types of insolvency proceedings The only types of insolvency proceedings ( including composition or rehabilitation ) --- which , for the purpose of this Opinion , shall include all proceedings in respect of the Participant 's assets or any branch it may have in [ jurisdiction ] --- to which the Participant may become subject in [ jurisdiction ] , are the following : [ list proceedings in original language and English translation ] ( together collectively referred to as « Insolvency Proceedings ') .
a Maksukyvyttömyysmenettelyjen tyypit Ainoat maksukyvyttömyysmenettelyjen tyypit ( akordi ja velkasaneeraus mukaan luettuina ) , joiden kohteeksi osallistuja voi joutua [ maa ] ssa / ssä , ovat seuraavat ( tässä lausunnossa maksukyvyttömyysmenettelyllä tarkoitetaan myös osallistujan [ maa ] ssa / ssä olevia varallisuuseriä tai sivukonttoreita koskevia kaikenlaisia menettelyitä , joiden kohteeksi osallistuja voi joutua [ maa ] ssa / ssä ) : [ laadi luettelo menettelyistä alkuperäiskielellä sekä englannin kielellä ( jäljempänä yhteisesti « maksukyvyttömyysmenettelyt ') .
In addition to Insolvency Proceedings , the Participant , any of its assets , or any branch it may have in [ jurisdiction ] may become subject in [ jurisdiction ] to [ list any applicable moratorium , receivership , or any other proceedings as a result of which payments to and / or from the Participant may be suspended , or limitations can be imposed in relation to such payments , or similar proceedings in original language and English translation ] ( hereinafter collectively referred to as « Proceedings ') .
Maksukyvyttömyysmenettelyiden lisäksi osallistuja , sen varallisuus tai sen [ maa ] ssa / ssä oleva sivukonttori voi [ maa ] ssa / ssä joutua seuraavien kohteeksi : [ laadi luettelo alkuperäiskielellä ja englannin kielellä sovellettavista maksuajan pidennyksistä , selvitystilamenettelyistä , tai muista menettelyistä , joiden seurauksena maksut osallistujalle tai osallistujalta voidaan keskeyttää tai tällaisten maksujen osalta voidaan asettaa rajoituksia tai muista vastaavista menettelyistä ] ( jäljempänä yhteisesti « menettelyt ') .
Enforceability of System Documents Subject to the points set out below , all provisions of the System Documents will be binding and enforceable in accordance with their terms under the laws of [ jurisdiction ] , in particular in the event of the opening of any Insolvency Proceedings or Proceedings with respect to the Participant . In particular , we are of the opinion that :
Järjestelmää koskevien asiakirjojen täytäntöönpanokelpoisuus Ellei jäljempänä esitetyistä kohdista muuta johdu , kaikki järjestelmää koskevien asiakirjojen määräykset ovat [ maa ] n lakien mukaan sitovia ja täytäntöönpanokelpoisia niiden ehtojen mukaisesti , erityisesti tapauksissa , joissa pannaan vireille osallistujaa koskeva maksukyvyttömyysmenettely .
d. Suspension and termination Where applicable to the Participant , the provisions contained in [ list of sections ] of the Rules ( in respect of suspension and termination of the Participant 's participation in the System on the opening of Insolvency Proceedings or Proceedings or other events of default , as defined in the System Documents , or if the Participant represents any kind of systemic risk or has serious operational problems ) are valid and enforceable under the laws of [ jurisdiction ] .
d Osallistumisen keskeyttäminen ja päättäminen Tilanteissa , joissa ne soveltuvat osallistujaan , sääntöjen [ lisää kohdat ] n määräykset ( osallistujan järjestelmään osallistumisen keskeyttämisestä ja päättämisestä maksukyvyttömyysmenettelyn tai menettelyn aloittamisen tai muun järjestelmää koskevissa asiakirjoissa määritellyn erityisen erääntymistilanteen vuoksi tai tilanteissa , jossa osallistuja muodostaa systeemiriskin tai sillä on vakavia toiminnallisia ongelmia ) ovat [ maa ] n lakien mukaan päteviä ja täytäntöönpanokelpoisia .
Voidable preferences We are of the opinion that no obligation arising out of the System Documents , the performance thereof , or compliance therewith prior to the opening of any Insolvency Proceedings or Proceedings in respect of the Participant may be set aside in any such proceedings as a preference , voidable transaction or otherwise under the laws of [ jurisdiction ] .
Mitätöitävissä olevat suosimiset Katsomme , että järjestelmää koskevista asiakirjoista johtuvia velvollisuuksia tai tällaisten velvollisuuksien suorittamista tai noudattamista ennen osallistujaa koskevan maksukyvyttömyysmenettelyn tai menettelyn aloittamista , ei voi sivuuttaa tällaisessa menettelyssä velkojien suosimisena , mitätöitävissä olevana transaktiona tai muutoin [ maa ] n lakien mukaan .
Attachment If a creditor of the Participant seeks an attachment order ( including any freezing order , order for seizure or any other public or private law procedure that is intended to protect the public interest or the rights of the Participant 's creditors ) --- hereinafter referred to as an « Attachment » --- under the laws of [ jurisdiction ] from a court or governmental , judicial or public authority that is competent in [ jurisdiction ] , we are of the opinion that [ insert the analysis and discussion ] .
Ulosotto Jos osallistujan velkoja hakee [ maa ] n lakien mukaisesti ulosottopäätöstä ( varojen jäädyttämistä koskeva päätös ja takavarikko sekä mikä tahansa muu julkis - tai yksityisoikeudellinen menettely , jolla pyritään suojelemaan yleistä etua tai osallistujan velkojien oikeuksia , mukaan luettuina ) , jäljempänä « ulosotto » [ maa ] n tuomioistuimelta , valtion viranomaiselta , oikeusviranomaiselta tai julkishallinnon viranomaiselta , katsomme että [ lisää analyysi ja arviointi ] .
Collateral [ if applicable ]
Vakuudet [ soveltuvin osin ]
a. Assignment of rights or deposit of assets for collateral purposes , pledge , repo and / or guarantee Assignments for collateral purposes will be valid and enforceable under the laws of [ jurisdiction ] .
a Oikeuksien ja talletusten luovutus vakuus -, panttaus -, repo - ja / tai takaustarkoituksessa Vakuusluovutukset ovat päteviä ja täytäntöönpanokelpoisia [ maa ] n lakien mukaan .
In the event that a guarantee from another legal entity is required for adherence of the Participant in the System , this guarantee will be binding on the guarantor and fully enforceable against it , without any limit with regard to the amount of the guarantee , whatever the Participant 's situation .
Mikäli osallistujan järjestelmään liittymisen edellytyksenä vaaditaan takaus toiselta oikeushenkilöltä , tällainen takaus sitoo takaajaa ja on tätä vastaan täysimääräisesti realisoitavissa , takauksen summasta ja osallistujan tilanteesta riippumatta .
L 237/44 3.7
L 237/44 FI
a. Opinion applies to action through branches Each of the statements and opinions presented above with regard to the Participant applies with equal accuracy and validity under the laws of [ jurisdiction ] in situations where the Participant acts through its one or more of its branches established outside [ jurisdiction ] . 3.7 .
Sivukonttorit [ soveltuvin osin ] 3.7 . a Lausunto soveltuu sivukonttoreiden välityksellä suoritettuihin toimiin Jokainen osallistujaa koskeva edellä esitetty lausunto on [ maa ] n lakeja sovellettaessa yhtä paikkansapitävä ja pätevä tilanteissa , joissa osallistuja toimii yhden tai useamman [ maan ] n ulkopuolella perustetun sivukonttorinsa välityksellä .
b. Conformity with law Neither the execution and performance of the rights and obligations under the System Documents nor the submission , transmission or receipt of payment orders by a branch of the Participant will in any respect breach the laws of [ jurisdiction ] . 3.7 .
3.7 . b Lainmukaisuus Järjestelmää koskevien asiakirjojen mukaisten oikeuksien toteuttaminen tai velvollisuuksien täyttäminen tai maksumääräysten toimittaminen , välittäminen tai maksujen vastaanottaminen osallistujan sivukonttorin toimesta eivät millään tavoin riko [ maa ] n lakia .
c. Required authorisations Neither the execution and performance of the rights and obligations under the System Documents nor the submission , transmission or receipt of payment orders by a branch of a Participant will require any additional authorisations , approvals , consents , filings , registrations , notarisations or other certifications of or with any court or governmental , judicial or public authority that is competent in [ jurisdiction ] .
c Vaaditut auktorisoinnit Jotta osallistujan sivukonttori voisi toteuttaa järjestelmää koskevien asiakirjojen mukaisia oikeuksia ja velvollisuuksia taikka toimittaa tai välittää maksumääräyksiä taikka vastaanottaa maksuja , ei tarvita lisävaltuutuksia , - hyväksymisiä , - lupia , hakemuksia , - taltiointeja , - rekisteröitymisiä taikka julkisen notaarin vahvistuksia taikka [ maa ] ssa toimivaltaisten tuomioistuinten , oikeus - tai muiden viranomaisten muita todistuksia .
Official Journal of the European Union Appendix IV BUSINESS CONTINUITY AND CONTINGENCY PROCEDURES
Euroopan unionin virallinen lehti Lisäys IV TOIMINNAN JATKUVUUS JA VARAJÄRJESTELYT
All references to specific times in this Appendix refer to European Central Bank time , i.e. the local time at the seat of the ECB .
Tässä lisäyksessä kaikki viittaukset erityisiin kellonaikoihin tarkoittavat Euroopan keskuspankin aikaa , jolla tarkoitetaan EKP : n kotipaikan paikallista aikaa .
The following main business continuity and contingency processing measures shall be available in TARGET2 : ( i ) ( ii ) ( iii ) relocating the operation of the SSP to an alternative site ;
Seuraavia toiminnan jatkuvuutta suojaavia ja varajärjestelytoimia voidaan käyttää TARGET2-järjestelmässä i ) ii ) iii ) SSP : n toiminnan siirtäminen vaihtoehtoiseen paikkaan ;
changing the SSP 's operating hours ;
SSP : n aukioloaikojen muuttaminen ;
and initiating contingency processing of very critical and critical payments , as defined in paragraph 6 ( c ) and ( d ) respectively .
ja varajärjestelyn aloittaminen 6 kohdan c ja d alakohdassa määriteltyjen erittäin tärkeiden ja tärkeiden maksujen osalta .
In relation to business continuity and contingency processing measures , the [ insert name of CB ] shall have full discretion regarding whether and which measures are adopted to settle payment orders .
[ Lisää keskuspankin nimi ] lla / llä on päätösvalta , ottaako se käyttöön toiminnan jatkuvuuden suojaavia ja varajärjestelytoimia sekä mihin toimiin se mahdollisesti ryhtyy suorittaakseen maksumääräyksiä .
In particular , communications to participants shall include the following information : ( i ) ( ii ) ( iii ) ( iv ) ( b ) a description of the event ;
Osallistujille lähetettävässä ilmoituksessa on oltava erityisesti seuraavat tiedot : i ) ii ) iii ) iv ) b ) tapahtuman kuvaus ;
the anticipated delay in processing ( if known ) ;
käsittelyn arvioitu viivästyminen ( jos tiedossa ) ;
information on the measures already taken ;
tiedot suoritetuista toimenpiteistä ;
and the advice to participants .
ja ohjeet osallistujille .
In addition , the [ insert name of CB ] may notify participants of any other existing or anticipated event which has the potential to affect the normal operation of TARGET2 .
Lisäksi [ lisää keskuspankin nimi ] voi ilmoittaa osallistujille käsillä tai odotettavissa olevasta tapahtumasta , joka saattaa vaikuttaa TARGET2-järjestelmän normaaliin toimintaan .
In the event that the operation of the SSP is relocated to another region , the participants shall use best efforts to reconcile their positions up to the point of the failure or the occurrence of the abnormal external event and provide to the [ insert name of CB ] all relevant information in this respect .
Jos SSP : n toiminta siirretään toiselle alueelle , osallistujien on parhaiden edellytysten mukaisesti selvitettävä tiliasemansa SSP : n toimintahäiriöön tai ulkopuoliseen epätavanomaiseen tapahtumaan asti ja annettava [ lisää keskuspankin nimi ] lle kaikki tähän liittyvät tarpeelliset tiedot .
EN Change of operating hours ( a )
FI Aukioloaikojen muuttaminen a )
The daytime processing of TARGET2 may be extended or the opening time of a new business day may be delayed .
TARGET2-järjestelmän päivän aikana tapahtuvaa käsittelyä voidaan pidentää tai uuden pankkipäivän alkamisaikaa voidaan lykätä .
During any extended operating time of TARGET2 , payment orders shall be processed in accordance with the [ insert reference to arrangements implementing the Harmonised Conditions ] , subject to the modifications contained in this Appendix .
TARGET2-järjestelmän pidennettynä aukioloaikana maksumääräyksiä on käsiteltävä [ lisää viittaus järjestelyihin , joilla yhdenmukaistetut säännöt pannaan täytäntöön ] n mukaisesti , kuitenkin ottaen huomioon tässä lisäyksessä vahvistetut muutokset .
Daytime processing may be extended and the closing time thereby delayed if an SSP failure has occurred during the day but has been resolved before 18.00 .
Jos SSP : ssä on ollut toimintahäiriö päivän aikana , mutta SSP on saatu taas kuntoon ennen klo 18.00 , päivän aikana tapahtuvaa käsittelyä voidaan pidentää ja sulkemisaikaa lykätä .
The closing time shall be delayed in cases where an SSP failure has occurred before 18:00 and has not been resolved by 18.00 .
Sulkemisaikaa on lykättävä tapauksissa , joissa SSP : n toimintahäiriö on alkanut ennen klo 18 , eikä SSP : tä ole saatu kuntoon klo 18.00 mennessä .
Upon recovery of the SSP , the following steps shall take place : ( i ) The [ insert name of CB ] shall seek to settle all queued payments within one hour ; this time is reduced to 30 minutes in the event that the SSP failure occurs at 17.30 or later ( in cases where the SSP failure was ongoing at 18.00 ) .
Kun SSP on saatu kuntoon , on ryhdyttävä seuraaviin toimiin : i ) [ lisää keskuspankin nimi ] pyrkii kirjaamaan kaikki jonossa olevat maksut tunnin kuluessa tai , jos SSP : n toimintahäiriö alkoi klo 17.30 tai myöhemmin ( tapauksissa , joissa ongelma jatkui klo 18.00 ) , 30 minuutin kuluessa .
this time shall be reduced to 30 minutes in the event that the SSP failure occurs at 17.30 or later , in cases where the SSP failure was ongoing at 18.00 .
Osallistujien lopulliset saldot on määritettävä tunnin kuluessa tai , jos SSP : n toimintahäiriö alkoi klo 17.30 tai myöhemmin ( tapauksissa , joissa ongelma jatkui klo 18.00 ) , 30 minuutin kuluessa .
At the cut-off time for interbank payments , the end-of-day processing , including recourse to the Eurosystem standing facilities shall take place .
Pankkienvälisten maksujen vastaanottamisen lopetusajankohtana suoritetaan päivän päätöstoimet , mukaan lukien eurojärjestelmän maksuvalmiusjärjestelmään turvautuminen .
Ancillary systems that require liquidity in the early morning need to have established means to cope with cases where the daytime processing cannot be started in time due to an SSP failure on the previous day .
Liitännäisjärjestelmillä , jotka tarvitsevat likviditeettiä aikaisin aamulla , on oltava voimassa järjestelyt niitä tilanteita varten , joissa päivän aikana tapahtuvaa käsittelyä ei voida aloittaa ajoissa edellisenä päivänä tapahtuneen SSP : n toimintahäiriön vuoksi .
In contingency processing , payment orders shall be processed manually by the [ insert name of CB ] .
Varajärjestelyssä [ lisää keskuspankin nimi ] käsittelee maksumääräyksiä manuaalisesti .
The following payments shall be considered as « very critical » and the [ insert name of CB ] shall use best efforts to process them in contingency situations : ( i ) ( ii ) ( iii ) ( d ) CLS Bank International-related payments ;
Seuraavat maksut katsotaan erittäin tärkeiksi , ja [ lisää keskuspankin nimi ] n on parhaiden edellytysten mukaisesti pyrittävä käsittelemään ne häiriötilanteissa : i ) ii ) iii ) d ) CLS-pankkiin ( CLS Bank International ) liittyvät maksut ;
end-of-day settlement of EURO1 ;
EURO1 : n päivän lopun maksut ;
and central counterparty margin calls .
ja keskusvastapuolten vakuusmaksujen muutospyynnöt .
The following types of payments shall be considered as « critical » and the [ insert name of CB ] may decide to initiate contingency processing in relation to them : ( i ) ( ii ) payments in relation to the real-time settlement of interfaced securities settlement systems ;
Seuraavat maksut katsotaan tärkeiksi , ja [ lisää keskuspankin nimi ] voi päättää aloittaa varajärjestelyt niiden osalta : i ) maksut , jotka liittyvät maksun suorittamiseen reaaliaikaisesti liittymämallin mukaisissa arvopaperikaupan selvitysjärjestelmissä ;
and additional payments , if required to avoid systemic risk .
muut maksut , jos se on tarpeen systeemiriskin välttämiseksi .
( e )
ii ) e )
Participants shall submit payment orders for contingency processing and information to payees shall be provided through [ insert communication means ] .
Osallistujien on toimitettava maksumääräykset varajärjestelyä varten sekä tiedonanto maksunsaajille [ lisää viestintävälineet ] n välityksellä .
Payment orders that have already been submitted to TARGET2 - [ insert CB / country reference ] , but are queued , may also undergo contingency processing .
TARGET2 - [ lisää keskuspankin / maan tunnus ] - osajärjestelmään lähetetyt , jonossa olevat maksumääräykset voivat myös olla varajärjestelyn kohteena .
In such cases the [ insert name of CB ] shall endeavour to avoid the double processing of payment orders , but the participants shall bear the risk of such double processing if it occurred .
Tällaisissa tapauksissa [ lisää keskuspankin nimi ] n on pyrittävä välttämään maksumääräysten kaksoiskäsittelyä , mutta osallistujat kantavat riskin mahdollisesta kaksoiskäsittelystä .
Official Journal of the European Union For contingency processing of payment orders , participants shall provide additional collateral .
Euroopan unionin virallinen lehti Maksumääräysten varajärjestelyä varten osallistujien on annettava lisävakuuksia .
If a participant decides to use the ICM functionality for making backup lump sum payments , the [ insert name of CB ] shall , if the participant so requests , open this functionality via the ICM .
Jos osallistuja päättää käyttää ICM : n toimintoa niputetun varajärjestelymaksun maksamiseksi , [ lisää keskuspankin nimi ] n on osallistujan pyynnöstä avattava tämä toiminto ICM : n kautta .
If the measures referred to in subparagraph ( a ) are exhausted or if they are inefficient , the participant may request support from the [ insert name of CB ] .
Jos kaikki 7 kohdan a alakohdassa tarkoitetut keinot on jo käytetty tai jos ne eivät tehoa , osallistuja voi pyytää apua [ lisää keskuspankin nimi ] lta / ltä .
In the event that a failure affects an ancillary system , that ancillary system shall be responsible for resolving the failure .
Jos toimintahäiriö vaikuttaa liitännäisjärjestelmään , liitännäisjärjestelmä on vastuussa ongelman ratkaisemisesta .
the [ insert name of CB ] creates and / or processes XML instructions / files on behalf of the ancillary system ;
[ lisää keskuspankin nimi ] luo ja / tai käsittelee liitännäisjärjestelmän puolesta XML-ohjeita tai - tiedostoja ;
and / or the [ insert name of CB ] makes clean payments on behalf of the ancillary system .
ja / tai [ lisää keskuspankin nimi ] tekee ns . puhtaita maksuja liitännäisjärjestelmän puolesta .
( iii ) ( e )
iii ) e )
The detailed contingency measures with respect to ancillary systems shall be contained in the bilateral arrangements between the [ insert name of CB ] and the relevant ancillary system .
Liitännäisjärjestelmiä koskevat yksityiskohtaiset varatoimet on sisällytettävä [ lisää keskuspankin nimi ] n ja asianomaisen liitännäisjärjestelmän kahdenvälisiin järjestelyihin .
In the event of a failure of the [ insert name of CB ] , some or all of its technical functions in relation to TARGET2 [ insert CB / country reference ] may be performed by other Eurosystem CBs .
Jos [ lisää keskuspankin nimi ] ei ole toimintakykyinen , muut eurojärjestelmän keskuspankit voivat hoitaa TARGET2 - [ lisää keskuspankin / maan tunnus ] - osajärjestelmään liittyvät tekniset toiminnot tai osan niistä .
The [ insert name of CB ] may require that the participants participate in regular or ad hoc testing of business continuity and contingency processing measures , training or any other preventive arrangements , as deemed necessary by the [ insert name of CB ] .
[ Lisää keskuspankin nimi ] voi edellyttää , että osallistujat osallistuvat säännöllisiin tai tapauskohtaisiin toiminnan jatkuvuutta suojaaviin ja varajärjestelytoimia koskeviin testauksiin , koulutuksiin tai muihin [ lisää keskuspankin nimi ] n tarpeellisiksi katsomiin toimenpiteisiin .
Official Journal of the European Union Appendix V OPERATING SCHEDULE
Euroopan unionin virallinen lehti Lisäys V AIKATAULU
TARGET2 is open on all days , except Saturdays , Sundays , New Year 's Day , Good Friday and Easter Monday ( according to the calendar applicable at the seat of the ECB ) , 1 May , Christmas Day and 26 December .
TARGET2 on avoinna kaikkina pankkipäivinä . Näitä ovat kaikki päivät paitsi lauantait , sunnuntait , uudenvuodenpäivä , pitkäperjantai ja toinen pääsiäispäivä ( EKP : n kotipaikassa sovellettavan kalenterin mukaisesti ) , vappupäivä , joulupäivä ja tapaninpäivä .
The reference time for the system is European Central Bank time , i.e. the local time at the seat of the ECB .
Järjestelmän viiteaika on Euroopan keskuspankin aika eli EKP : n kotipaikan paikallinen aika .
Business window to prepare daytime operations (*) Daytime processing Cut-off time for customer payments ( i.e. payments where the originator and / or the beneficiary of a payment is not a direct or indirect participant as identified in the system by the use of an MT 103 or MT 103 + message ) Cut-off time for interbank payments ( i.e. payments other than customer payments ) End-of-day processing General cut-off time for the use of standing facilities Data for the update of accounting systems are available to CBs Start-of-day processing ( new business day ) Provision of liquidity on the PM account « Start-of-procedure » message and settlement of the standing orders to transfer liquidity from the PM accounts to the sub-account ( s )/ mirror account ( ancillary system-related settlement ) Execution of additional liquidity transfers via the ICM before the ancillary system sends the « start-of-cycle » message ;
Päivän toimien valmistelun ajankohta (*) Päivän aikana tapahtuva käsittely Asiakasmaksujen vastaanottamisen lopetusaika ( eli maksut , joissa maksun vireillepanija ja / tai maksunsaaja ei ole suora tai epäsuora osallistuja ; nämä yksilöidään järjestelmässä käyttämällä MT 103 - tai MT 103 + - sanomaa ) Pankkienvälisten maksujen vastaanottamisen lopetusaika ( eli muut kuin asiakasmaksut ) Päivän päätöstoimet Maksuvalmiusjärjestelmän käytön yleinen lopetusaika Tiedot kirjanpitojärjestelmien päivitystä varten ovat keskuspankkien käytettävissä Päivän aloitustoimet ( uusi pankkipäivä ) Likviditeetin toimittaminen PM-tilille « Prosessin aloitus » - sanoma ja pysyvien maksumääräysten kirjaaminen likviditeetin siirtämiseksi PM-tileiltä alatilille /- tileille / peilitilille ( liitännäisjärjestelmään liittyvä kirjaus ) Lisälikviditeetin siirtojen suorittaminen ICM : n välityksellä ennen kuin liitännäisjärjestelmä lähettää « syklin aloitus » - sanoman ;