natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 84 The European Parliament and the Council , acting in accordance with the ordinary legislative procedure , may establish measures to promote and support the action of Member States in the field of crime prevention , excluding any harmonisation of the laws and regulations of the Member States . Article 85 ( ex Article 31 TEU )
( aiempi EY-sopimuksen 31 artikla ) 37 artikla
Eurojust 's mission shall be to support and strengthen coordination and cooperation between national investigating and prosecuting authorities in relation to serious crime affecting two or more Member States or requiring a prosecution on common bases , on the basis of operations conducted and information supplied by the Member States » authorities and by Europol .
Jäsenvaltiot mukauttavat kaupallisia valtion monopolejaan niin , että tavaroiden hankintaa tai myyntiä koskevissa ehdoissa ei syrjitä jäsenvaltioiden kansalaisia .
C 115/82
C 115/62
In this context , the European Parliament and the Council , by means of regulations adopted in accordance with the ordinary legislative procedure , shall determine Eurojust 's structure , operation , field of action and tasks . These tasks may include : ( a ) the initiation of criminal investigations , as well as proposing the initiation of prosecutions conducted by competent national authorities , particularly those relating to offences against the financial interests of the Union ;
Tämän artiklan määräyksiä sovelletaan kaikkiin toimielimiin , joiden välityksellä jäsenvaltio lain nojalla tai tosiasiallisesti suoraan tai välillisesti valvoo tai ohjaa jäsenvaltioiden välistä tuontia tai vientiä taikka olennaisesti vaikuttaa siihen .
( c ) the strengthening of judicial cooperation , including by resolution of conflicts of jurisdiction and by close cooperation with the European Judicial Network . These regulations shall also determine arrangements for involving the European Parliament and national Parliaments in the evaluation of Eurojust 's activities .
Näitä määräyksiä sovelletaan myös monopoleihin , jotka perustuvat valtion myöntämään yksinoikeuteen .
In the prosecutions referred to in paragraph 1 , and without prejudice to Article 86 , formal acts of judicial procedure shall be carried out by the competent national officials .
Jäsenvaltiot eivät toteuta uusia toimenpiteitä , jotka ovat ristiriidassa 1 kohdan periaatteiden kanssa tai joilla rajoitetaan jäsenvaltioiden välisten tullien ja määrällisten rajoitusten kieltämistä koskevien artiklojen soveltamisalaa .
In order to combat crimes affecting the financial interests of the Union , the Council , by means of regulations adopted in accordance with a special legislative procedure , may establish a European Public Prosecutor 's Office from Eurojust .
Jos kaupalliseen valtion monopoliin liittyy sääntely , jonka tarkoituksena on helpottaa maataloustuotteiden menekkiä tai varmistaa niistä paras mahdollinen tuotto , tätä artiklaa sovellettaessa on tarpeen antaa yhtäläiset takeet niiden tuottajien työllisyydestä ja elintasosta , joita asia koskee .
The Council shall act unanimously after obtaining the consent of the European Parliament .
III OSASTO MAATALOUS JA KALASTUS
In the absence of unanimity in the Council , a group of at least nine Member States may request that the draft regulation be referred to the European Council .
Unioni määrittelee yhteisen maatalous - ja kalastuspolitiikan ja toteuttaa sitä .
In that case , the procedure in the Council shall be suspended .
Sisämarkkinat käsittävät myös maatalouden , kalastuksen ja maataloustuotteiden kaupan .
After discussion , and in case of a consensus , the European Council shall , within four months of this suspension , refer the draft back to the Council for adoption .
Maataloustuotteilla tarkoitetaan maanpinnan kasvutuotteita , kotieläintalouden tuotteita ja kalataloustuotteita sekä sellaisia ensimmäisen jalostusasteen tuotteita , jotka suoraan liittyvät näihin tuotteisiin .
Within the same timeframe , in case of disagreement , and if at least nine Member States wish to establish enhanced cooperation on the basis of the draft regulation concerned , they shall notify the European Parliament , the Council and the Commission accordingly .
Viittauksilla yhteiseen maatalouspolitiikkaan tai maatalouteen ja ilmauksella « maatalous - » tarkoitetaan myös kalastusta tämän alan erityispiirteet huomioon ottaen .
In such a case , the authorisation to proceed with enhanced cooperation referred to in Article 20 ( 2 ) of the Treaty on European Union and Article 329 ( 1 ) of this Treaty shall be deemed to be granted and the provisions on enhanced cooperation shall apply . 2 .
2 . Sisämarkkinoiden toteuttamista ja toimintaa koskevia määräyksiä sovelletaan maataloustuotteisiin , jollei 39 -- 44 artiklassa toisin määrätä .
The European Public Prosecutor 's Office shall be responsible for investigating , prosecuting and bringing to judgment , where appropriate in liaison with Europol , the perpetrators of , and accomplices in , offences against the Union 's financial interests , as determined by the regulation provided for in paragraph 1 . It shall exercise the functions of prosecutor in the competent courts of the Member States in relation to such offences .
3 . Tuotteet , joihin sovelletaan 39 -- 44 artiklan määräyksiä , mainitaan liitteessä I olevassa luettelossa .
The regulations referred to in paragraph 1 shall determine the general rules applicable to the European Public Prosecutor 's Office , the conditions governing the performance of its functions , the rules of procedure applicable to its activities , as well as those governing the admissibility of evidence , and the rules applicable to the judicial review of procedural measures taken by it in the performance of its functions .
Maataloustuotteiden sisämarkkinoiden toiminnan ja kehittämisen yhteydessä on toteutettava yhteinen maatalouspolitiikka . 39 artikla
The European Council may , at the same time or subsequently , adopt a decision amending paragraph 1 in order to extend the powers of the European Public Prosecutor 's Office to include serious crime having a cross-border dimension and amending accordingly paragraph 2 as regards the perpetrators of , and accomplices in , serious crimes affecting more than one Member State .
Yhteisen maatalouspolitiikan tavoitteena on : lisätä maatalouden tuottavuutta edistämällä teknistä kehitystä sekä varmistamalla , että maataloustuotantoa kehitetään järkiperäisesti ja että tuotannontekijöitä , varsinkin työvoimaa , hyödynnetään parhaalla mahdollisella tavalla ; 9.5.2008
The European Council shall act unanimously after obtaining the consent of the European Parliament and after consulting the Commission . CHAPTER 5
taata näin maatalousväestölle kohtuullinen elintaso erityisesti lisäämällä maataloudessa työskentelevien henkeä kohti laskettuja tuloja ;
POLICE COOPERATION
vakauttaa markkinat ;
Article 87 ( ex Article 30 TEU ) 1 .
taata kohtuulliset kuluttajahinnat . c ) d ) e )
The Union shall establish police cooperation involving all the Member States » competent authorities , including police , customs and other specialised law enforcement services in relation to the prevention , detection and investigation of criminal offences . 2 .
2 . Yhteistä maatalouspolitiikkaa ja sen mahdollisia erityismenetelmiä suunniteltaessa otetaan huomioon : a ) maatalouselinkeinon erityisluonne , joka johtuu maatalouden yhteiskunnallisesta rakenteesta sekä eri maatalousalueiden välisistä rakenteellisista eroista ja luonnonolojen eroista ;
For the purposes of paragraph 1 , the European Parliament and the Council , acting in accordance with the ordinary legislative procedure , may establish measures concerning : ( a ) the collection , storage , processing , analysis and exchange of relevant information ;
tarve toteuttaa aiheelliset mukautukset asteittain ; se , että maatalous on jäsenvaltioissa tuotannonala , joka liittyy läheisesti talouteen kokonaisuudessaan .
( b ) support for the training of staff , and cooperation on the exchange of staff , on equipment and on research into crime-detection ; ( c ) common investigative techniques in relation to the detection of serious forms of organised crime .
Edellä 39 artiklassa lueteltujen tavoitteiden saavuttamiseksi toteutetaan yhteinen maatalouden markkinajärjestely . Tuotteen mukaan järjestelynä on jokin seuraavista : a ) b ) c ) yhteiset kilpailusäännöt ;
The Council , acting in accordance with a special legislative procedure , may establish measures concerning operational cooperation between the authorities referred to in this Article . The Council shall act unanimously after consulting the European Parliament .
2 . Edellä 1 kohdassa tarkoitettu yhteinen järjestely voi käsittää kaikki 39 artiklassa lueteltujen tavoitteiden toteuttamiseksi tarpeelliset toimenpiteet , erityisesti hintasääntelyn , tuen tuotteiden tuotantoa ja myyntiä varten , varastoimis - ja tasausjärjestelyt sekä yhteiset viennin ja tuonnin vakauttamisjärjestelmät .
In case of the absence of unanimity in the Council , a group of at least nine Member States may request that the draft measures be referred to the European Council . In that case , the procedure in the Council shall be suspended .
Yhteisen järjestelyn tulee rajoittua vain 39 artiklassa lueteltujen tavoitteiden toteuttamiseen , eikä siinä saa syrjiä tuottajia tai kuluttajia unionissa .
After discussion , and in case of a consensus , the European Council shall , within four months of this suspension , refer the draft back to the Council for adoption .
Mahdollisen yhteisen hintapolitiikan tulee pohjautua yhteisiin perusteisiin ja yhdenmukaisiin laskentamenetelmiin .
C 115/84
C 115/64
Within the same timeframe , in case of disagreement , and if at least nine Member States wish to establish enhanced cooperation on the basis of the draft measures concerned , they shall notify the European Parliament , the Council and the Commission accordingly .
Edellä 1 kohdassa tarkoitetun yhteisen järjestelyn tavoitteiden toteuttamiseksi voidaan perustaa yksi tai useampi maatalouden ohjaus - ja tukirahasto . ( aiempi EY-sopimuksen 35 artikla )
In such a case , the authorisation to proceed with enhanced cooperation referred to in Article 20 ( 2 ) of the Treaty on European Union and Article 329 ( 1 ) of this Treaty shall be deemed to be granted and the provisions on enhanced cooperation shall apply .
Edellä 39 artiklassa lueteltujen tavoitteiden saavuttamiseksi yhteisessä maatalouspolitiikassa voidaan : a ) sovittaa tehokkaalla tavalla yhteen pyrkimykset ammatillisessa koulutuksessa , tutkimuksessa ja maatalousneuvonnassa , jolloin voidaan yhteisesti rahoittaa hankkeita tai laitoksia ;
The specific procedure provided for in the second and third subparagraphs shall not apply to acts which constitute a development of the Schengen acquis .
yhteisin toimin edistää joidenkin tuotteiden kulutusta .
Article 88 ( ex Article 30 TEU )
( aiempi EY-sopimuksen 36 artikla )
Europol 's mission shall be to support and strengthen action by the Member States » police authorities and other law enforcement services and their mutual cooperation in preventing and combating serious crime affecting two or more Member States , terrorism and forms of crime which affect a common interest covered by a Union policy . 2 .
Maataloustuotteiden tuotantoon ja kauppaan sovelletaan kilpailusääntöjä koskevan luvun määräyksiä vain siltä osin kuin Euroopan parlamentti ja neuvosto 43 artiklan 2 kohdan mukaisesti ja niissä määrättyä menettelyä noudattaen sekä ottaen huomioon 39 artiklassa luetellut tavoitteet määrittää .
The European Parliament and the Council , by means of regulations adopted in accordance with the ordinary legislative procedure , shall determine Europol 's structure , operation , field of action and tasks . These tasks may include : ( a ) the collection , storage , processing , analysis and exchange of information , in particular that forwarded by the authorities of the Member States or third countries or bodies ;
Neuvosto voi komission ehdotuksesta antaa luvan tuen myöntämiseen : a ) rakenteellisista syistä tai luonnonolojen vuoksi epäedullisessa asemassa olevien yritysten suojelemiseksi ; taloudellisten kehitysohjelmien mukaisesti .
( b ) the coordination , organisation and implementation of investigative and operational action carried out jointly with the Member States » competent authorities or in the context of joint investigative teams , where appropriate in liaison with Eurojust . These regulations shall also lay down the procedures for scrutiny of Europol 's activities by the European Parliament , together with national Parliaments .
1 . Komissio tekee ehdotuksia yhteisen maatalouspolitiikan suunnittelemisesta , sen toteuttamisesta ja kansallisten järjestelyjen korvaamisesta jollakin 40 artiklan 1 kohdassa tarkoitetulla järjestelmällä sekä tässä osastossa erityisesti mainittujen toimenpiteiden toteuttamisesta .
3 . Any operational action by Europol must be carried out in liaison and in agreement with the authorities of the Member State or States whose territory is concerned .
Näissä ehdotuksissa on otettava huomioon tässä osastossa mainittujen maatalousasioiden keskinäinen riippuvuus . 2 .
The Council , acting in accordance with a special legislative procedure , shall lay down the conditions and limitations under which the competent authorities of the Member States referred to in Articles 82 and 87 may operate in the territory of another Member State in liaison and in agreement with the authorities of that State . The Council shall act unanimously after consulting the European Parliament .
Euroopan parlamentti ja neuvosto säätävät tavallista lainsäätämisjärjestystä noudattaen ja talous - ja sosiaalikomiteaa kuultuaan 40 artiklan 1 kohdassa tarkoitetusta yhteisestä maatalouden markkinajärjestelystä sekä muista yhteisen maatalous - ja kalastuspolitiikan tavoitteiden toteuttamisessa tarvittavista säännöksistä .
C 115/85
C 115/65
Article 90 ( ex Article 70 TEC ) The objectives of the Treaties shall , in matters governed by this Title , be pursued within the framework of a common transport policy .
Neuvosto hyväksyy komission ehdotuksesta hintojen , maksujen , tukien ja määrällisten rajoitusten vahvistamiseen sekä kalastusmahdollisuuksien vahvistamiseen ja jakamiseen liittyvät toimenpiteet .
For the purpose of implementing Article 90 , and taking into account the distinctive features of transport , the European Parliament and the Council shall , acting in accordance with the ordinary legislative procedure and after consulting the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions , lay down : ( a ) common rules applicable to international transport to or from the territory of a Member State or passing across the territory of one or more Member States ;
Kansalliset markkinajärjestelyt voidaan korvata 40 artiklan 1 kohdassa tarkoitetulla yhteisellä järjestelyllä 1 kohdassa määrätyin edellytyksin , jos : a ) yhteinen järjestely antaa niille korvaamista vastustaville jäsenvaltioille , joilla on kansallinen järjestely kyseistä tuotantoa varten , yhtäläiset takeet niiden tuottajien työllisyydestä ja elintasosta , joita asia koskee ;
( b ) the conditions under which non-resident carriers may operate transport services within a Member State ;
tällöin otetaan huomioon mahdollisen mukauttamisen ja tarpeellisen erikoistumisen aikataulu ;
( c ) measures to improve transport safety ; ( d ) any other appropriate provisions .
ja tämä järjestely takaa kaupankäynnille unionissa vastaavat edellytykset kuin kansallisilla markkinoilla . b )
When the measures referred to in paragraph 1 are adopted , account shall be taken of cases where their application might seriously affect the standard of living and level of employment in certain regions , and the operation of transport facilities .
Jos joitakin raaka-aineita varten muodostetaan yhteinen järjestely ennen kuin on olemassa yhteinen järjestely vastaavia jalostettuja tuotteita varten , näitä raaka-aineita voidaan tuoda unionin ulkopuolelta , jos niitä käytetään jalostettuihin tuotteisiin , jotka on tarkoitettu vietäviksi kolmansiin maihin .
Article 92 ( ex Article 72 TEC )
44 artikla
Until the provisions referred to in Article 91 ( 1 ) have been laid down , no Member State may , unless the Council has unanimously adopted a measure granting a derogation , make the various provisions governing the subject on 1 January 1958 or , for acceding States , the date of their accession less favourable in their direct or indirect effect on carriers of other Member States as compared with carriers who are nationals of that State . C 115/86
( aiempi EY-sopimuksen 38 artikla ) Jos jotakin tuotetta koskee jäsenvaltiossa sellainen kansallinen markkinajärjestely tai siihen sovelletaan sellaista vaikutukseltaan vastaavaa kansallista sääntelyä , joka vaikuttaa toisen jäsenvaltion vastaavanlaiseen tuotantoon , jäsenvaltiot perivät tasoitusmaksua tuotaessa tätä tuotetta jäsenvaltiosta , jossa kyseinen järjestely on tai jossa kyseistä sääntelyä sovelletaan , jollei tämä valtio peri tasoitusmaksua tuotteen viennistä .
Official Journal of the European Union 9.5.2008
Komissio vahvistaa nämä maksut niin suuriksi kuin tasapainon palauttamiseksi on tarpeen ;
Aids shall be compatible with the Treaties if they meet the needs of coordination of transport or if they represent reimbursement for the discharge of certain obligations inherent in the concept of a public service .
komissio voi myös antaa luvan muihin toimenpiteisiin , joiden edellytykset ja joita koskevat yksityiskohtaiset säännöt se määrittelee . IV OSASTO HENKILÖIDEN , PALVELUJEN JA PÄÄOMIEN VAPAA LIIKKUVUUS
Article 94 ( ex Article 74 TEC ) Any measures taken within the framework of the Treaties in respect of transport rates and conditions shall take account of the economic circumstances of carriers .
TYÖNTEKIJÄT 45 artikla ( aiempi EY-sopimuksen 39 artikla )
Article 95 ( ex Article 75 TEC ) 1 .
1 . Turvataan työntekijöiden vapaa liikkuvuus unionissa .
In the case of transport within the Union , discrimination which takes the form of carriers charging different rates and imposing different conditions for the carriage of the same goods over the same transport links on grounds of the country of origin or of destination of the goods in question shall be prohibited . 2 .
2 . Se merkitsee , että kaikki kansalaisuuteen perustuva jäsenvaltioiden työntekijöiden syrjintä työsopimusten tekemisessä sekä palkkauksessa ja muissa työehdoissa poistetaan .
Paragraph 1 shall not prevent the European Parliament and the Council from adopting other measures pursuant to Article 91 ( 1 ) . 3 .
3 . Yleisen järjestyksen tai turvallisuuden taikka kansanterveyden vuoksi perustelluin rajoituksin se sisältää oikeuden : a ) b ) c ) hakea tosiasiallisesti tarjottua työtä ;
The Council shall , on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament and the Economic and Social Committee , lay down rules for implementing the provisions of paragraph 1 .
liikkua tässä tarkoituksessa vapaasti jäsenvaltioiden alueella ; oleskella jäsenvaltion alueella työn tekemiseksi tämän valtion kotimaisten työntekijöiden työsuhdetta koskevien lakien , asetusten ja hallinnollisten määräysten mukaisesti ;
The Council may in particular lay down the provisions needed to enable the institutions of the Union to secure compliance with the rule laid down in paragraph 1 and to ensure that users benefit from it to the full .
työsuhteen päätyttyä jäädä jäsenvaltion alueelle komission antamissa asetuksissa säädetyin edellytyksin . Tämän artiklan määräykset eivät koske julkishallinnon palvelussuhteita .
The Commission shall , acting on its own initiative or on application by a Member State , investigate any cases of discrimination falling within paragraph 1 and , after consulting any Member State concerned , shall take the necessary decisions within the framework of the rules laid down in accordance with the provisions of paragraph 3 . Article 96 ( ex Article 76 TEC )
Euroopan parlamentti ja neuvosto toteuttavat tavallista lainsäätämisjärjestystä noudattaen ja talous - ja sosiaalikomiteaa kuultuaan direktiivein tai asetuksin ne toimenpiteet , jotka ovat tarpeen 45 artiklassa tarkoitetun työntekijöiden vapaan liikkuvuuden toteuttamiseksi , erityisesti : a ) b ) varmistamalla kansallisten työvoimaviranomaisten kiinteän yhteistoiminnan ; poistamalla sellaiset kansallisesta lainsäädännöstä ja jäsenvaltioiden välisistä aikaisemmista sopimuksista johtuvat hallinnolliset menettelyt ja käytännöt sekä avoinna oleviin työpaikkoihin pääsyä koskevat määräajat , joiden voimassa pitäminen olisi esteenä työntekijöiden liikkuvuuden vapauttamiselle ;
1 . The imposition by a Member State , in respect of transport operations carried out within the Union , of rates and conditions involving any element of support or protection in the interest of one or more particular undertakings or industries shall be prohibited , unless authorised by the Commission .
poistamalla kaikki sellaiset kansallisesta lainsäädännöstä ja jäsenvaltioiden välisistä aikaisemmista sopimuksista johtuvat määräajat ja muut rajoitukset , joilla asetetaan muiden jäsenvaltioiden työntekijöille erilaiset työpaikan vapaata valintaa koskevat ehdot kuin jäsenvaltion kotimaisille työntekijöille ; toteuttamalla järjestelmiä , joiden avulla työtä välitetään ja työvoiman kysynnän ja tarjonnan välinen tasapaino säilytetään siten , että eri alueilla ja teollisuudenaloilla vältetään elintasoa ja työllisyyttä uhkaavat vakavat vaarat .
C 115/87
C 115/67
The Commission shall , acting on its own initiative or on application by a Member State , examine the rates and conditions referred to in paragraph 1 , taking account in particular of the requirements of an appropriate regional economic policy , the needs of underdeveloped areas and the problems of areas seriously affected by political circumstances on the one hand , and of the effects of such rates and conditions on competition between the different modes of transport on the other . After consulting each Member State concerned , the Commission shall take the necessary decisions .
( aiempi EY-sopimuksen 42 artikla ) Euroopan parlamentti ja neuvosto toteuttavat tavallista lainsäätämisjärjestystä noudattaen komission ehdotuksesta sellaiset sosiaaliturvan alan toimenpiteet , jotka ovat tarpeen työntekijöiden vapaan liikkuvuuden toteuttamiseksi , erityisesti ottamalla käyttöön järjestelmän , joka turvaa palkattuina työntekijöinä tai itsenäisinä ammatinharjoittajina toimiville siirtotyöläisille ja heidän huollettavilleen sen , että : a ) kaudet , jotka eri maiden lainsäädännön mukaan otetaan huomioon oikeuden saamiseksi etuuteen ja sen säilyttämiseksi sekä etuuden määrän laskemiseksi , lasketaan yhteen ;
The prohibition provided for in paragraph 1 shall not apply to tariffs fixed to meet competition .
etuudet maksetaan jäsenvaltioiden alueella asuville .
Article 97 ( ex Article 77 TEC )
b )
Charges or dues in respect of the crossing of frontiers which are charged by a carrier in addition to the transport rates shall not exceed a reasonable level after taking the costs actually incurred thereby into account . Member States shall endeavour to reduce these costs progressively .
Jos neuvoston jäsen ilmoittaa , että ehdotus ensimmäisessä kohdassa tarkoitetuksi lainsäätämisjärjestyksessä hyväksyttäväksi säädökseksi vaikuttaisi sen sosiaaliturvajärjestelmän tärkeisiin näkökohtiin , sen soveltamisala , kustannukset tai rahoitusrakenne mukaan luettuina , taikka vaikuttaisi järjestelmän rahoituksen tasapainoon , se voi pyytää asian saattamista Eurooppa-neuvoston käsiteltäväksi .
The Commission may make recommendations to Member States for the application of this Article .
Tässä tapauksessa tavallisen lainsäätämisjärjestyksen mukainen menettely keskeytetään .