natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Andorra Antigua and Barbuda Anguilla Netherlands Antilles Barbados Bahrain Bermuda Bahamas Belize Cook Islands Dominica Grenada Guernsey Gibraltar Hong Kong Isle of Man Jersey Jamaica Saint Kitts and Nevis CaymanIslands Lebanon Saint Lucia Liechtenstein Liberia Marshall Islands Montserrat Maldives Nauru Niue Panama Philippines Singapore Turks and Caicos Islands Saint Vincent and the Grenadines Virgin Islands , British Virgin Islands , U. S : Vanuatu Samoa
Andorra Antigua ja Barbuda Anguilla Alankomaiden Antillit Barbados Bahrain Bermudasaaret Bahama Belize Cooksaaret Dominica Grenada Guernsey Gibraltar Hongkong Mansaari Jersey Jamaika Saint Kitts ja Nevis Caymansaaret Libanon Saint Lucia Liechtenstein Liberia Marshallsaaret Montserrat Malediivit Nauru Niue Panama Filippiinit Singapore Turks - ja Caicossaaret Saint Vincent ja Grenadiinit Brittiläiset neitsytsaaret Yhdysvaltain neitsytsaaret Vanuatu Samoa
Official Journal of the European Union Table 12
Euroopan unionin virallinen lehti Taulukko 12
List of international organisations ( 1 ) for the ECB geographical breakdown for quarterly balance of payments flows and annual international investment position data
Luettelo kansainvälisistä organisaatioista ( 1 ) maksutasevirtojen neljännesvuosittaista ja ulkomaisen varallisuusaseman vuosittaista tilastointia varten tehtäviin EKP : n maantieteellisiin erittelyihin liittyen
Ma j or U n i te d Na ti on s or g a ni sa ti on s WTO ( World Trade Organisation ) IBRD ( International Bank for Reconstruction and Development ) IDA ( International Development Association ) 2.2.2 . O the r U n i te d Na ti on s or g a ni sa ti on s Unesco ( United Nations Educational , Scientific and Cultural Organisation ) FAO ( Food and Agriculture Organisation ) WHO ( World Health Organisation ) IFAD ( International Fund for Agricultural Development ) IFC ( International Finance Corporation ) MIGA ( Multilateral Investment Guarantee Agency ) Unicef ( United Nations Children 's Fund ) UNHCR ( United Nations High Commissioner for Refugees ) UNRWA ( United Nations Relief and Works Agency for Palestine ) IAEA ( International Atomic Energy Agency ) ILO ( International Labour Organisation ) ITU ( International Telecommunication Union ) ( 1 ) Based on the European Commission ( Eurostat ) balance of payment vademecum .
2.2.1 T ä r kei mmä t Yhdi sty ne i de n k a nsa ku nti e n j ä r j e stöt WTO ( Maailman kauppajärjestö ) IBRD ( Kansainvälinen jälleenrakennus - ja kehityspankki ) IDA ( Kansainvälinen kehittämisjärjestö ) 2.2.2 M uu t Yhdi sty ne i de n ka nsa k un ti e n j ä rj estöt Unesco ( YK : n kasvatus -, tiede - ja kulttuurijärjestö ) FAO ( YK : n elintarvike - ja maatalousjärjestö ) WHO ( Maailman terveysjärjestö ) IFAD ( Kansainvälinen maatalouden kehittämisrahasto ) IFC ( Kansainvälinen rahoitusyhtiö ) MIGA ( Monenkeskinen investointitakauslaitos ) Unicef ( YK : n lastenrahasto ) UNHCR ( YK : n pakolaisasiain päävaltuutettu ) UNRWA ( YK : n Lähi-idässä olevien palestiinalaispakolaisten avustus - ja työelin ) IAEA ( Kansainvälinen atomienergiajärjestö ) ILO ( Kansainvälinen työjärjestö ) ITU ( Kansainvälinen televiestintäliitto ) ( 1 ) Perustuu Euroopan komission ( Eurostat ) BoP-käsikirjaan .
2.2.3 . O the r m a j or i n te r na ti ona l i n sti tu ti on s , or g a ns a nd org a ni sms ( e xc lu di n g the E CB ) OECD ( Organisation for Economic Cooperation and Development ) IADB ( Inter-American Development Bank ) AfDB ( African Development Bank ) AsDB ( Asian Development Bank ) EBRD ( European Bank for Reconstruction and Development ) IIC ( Inter-American Investment Corporation ) NIB ( Nordic Investment Bank ) IBEC ( International Bank for Economic Cooperation ) IIB ( International Investment Bank ) CDB ( Caribbean Development Bank ) AMF ( Arab Monetary Fund ) BADEA ( Banque arabe pour le développement économique en Afrique ) CASDB ( Central African States Development Bank ) African Development Fund Asian Development Fund Fonds spécial unifié de développement CABEI ( Central American Bank for Economic Integration ) ADC ( Andean Development Corporation )
2.2.3 M uu t tä r ke i mmä t ka n sa i nv ä l i se t j ä rj e stöt , e li m et j a la i tokset ( EK P : tä lu ku un otta ma tta ) OECD ( Taloudellisen yhteistyön ja kehityksen järjestö ) IADB ( Inter-American Development Bank ) AfDB ( Afrikan kehityspankki ) AsDB ( Aasian kehityspankki ) EBRD ( Euroopan jälleenrakennus - ja kehityspankki ) IIC ( Inter-American Investment Corporation ) NIB ( Pohjoismaiden Investointipankki ) IBEC ( International Bank for Economic Co-operation ) IIB ( Kansainvälinen investointipankki ) CDB ( Karibian kehityspankki ) AMF ( Arabian kehitysrahasto ) BADEA ( Banque arabe pour le développement économique en Afrique ) CASDB ( Keski-Afrikan valtioiden kehityspankki ) Afrikan kehitysrahasto Aasian kehitysrahasto Fonds spécial unifié de développement CABEI ( Central American Bank for Economic Integration ) ADC ( Andean Development Corporation )
2.2.4 . O the r i nte r na ti ona l or g a ni sa ti ons NATO ( North Atlantic Treaty Organisation ) Council of Europe ICRC ( International Committee of the Red Cross ) ESA ( European Space Agency ) EPO ( European Patent Office ) Eurocontrol ( European Organisation for the Safety of Air Navigation ) EUTELSAT ( European Telecommunications Satellite Organisation ) INTELSAT ( International Telecommunications Satellite Organisation ) EBU / UER ( European Broadcasting Union / Union européenne de radio-télévision ) EUMETSAT ( European Organisation for the Exploitation of Meteorological Satellites ) ESO ( European Southern Observatory ) ECMWF ( European Centre for Medium-range Weather Forecasts ) EMBL ( European Molecular Biology Laboratory ) CERN ( European Organisation for Nuclear Research ) IOM ( International Organisation for Migration )
2.2.4 M uu t ka nsa i nv ä li set j ä rj estöt Nato ( Pohjois-Atlantin liitto ) Euroopan neuvosto ICRC ( Punaisen Ristin kansainvälinen komitea ) ESA ( Euroopan avaruusjärjestö ) EPV ( Euroopan patenttivirasto ) Eurocontrol ( Euroopan lennonvarmistusjärjestö ) Eutelsat ( Euroopan tietoliikennesatelliittijärjestö ) Intelsat ( Kansainvälinen tietoliikennesatelliittijärjestö ) EBU / UER ( Euroopan radio - ja televisiotoimittajien liitto ) Eumetsat ( Euroopan sääsatelliittijärjestö ) ESO ( European Southern Observatory ) ECMWF ( European Centre for Medium-Range Weather Forecasts ) EMBL ( Euroopan molekyylibiologian laboratorio ) Cern ( Euroopan ydintutkimusjärjestö ) IOM ( International Organisation for Migration )
Official Journal of the European Union Table 13 Summary of requirements and deadlines
Euroopan unionin virallinen lehti Taulukko 13 Tiivistelmä vaatimuksista ja määräajoista
Relevant provision ( s ) of present recommendation and Guideline ECB / 2004/15
Asianomaiset säännökset tässä suosituksessa ja suuntaviivoissa EKP / 2004/15
Geographical breakdown ( except other investment instruments ) Quarterly b.o.p. Annual i.i.p. Geographical breakdown for other investment instruments Quarterly b.o.p. Annual i.i.p. Quarterly i.i.p. Portfolio investment s-b-s Quarterly i.i.p. Annual i.i.p. Portfolio investment ( intra ) assets broken down by issuer sector Monthly b.o.p. Quarterly b.o.p. Quarterly i.i.p. January to April 2006 Q1 2006 Q4 2005 and Q1 2006 June 2006 End of June 2006 End of June 2006 Q4 2007 position 2007 End of March 2008 End of September 2008 Q1 2004 to Q2 2005 2003 and 2004 Q4 2003 to Q3 2004 End of September 2005 End of September 2005 End of December 2004 Q1 2003 to Q1 2004 2002 and 2003 End of June 2004 End of September 2004
Maantieteellinen erittely ( pl . muut sijoitusinstrumentit ) Neljännesvuosittainen maksutase Vuosittainen ulkomainen varallisuusasema Muita sijoitusinstrumentteja koskeva maantieteellinen erittely Neljännesvuosittainen maksutase Vuosittainen ulkomainen varallisuusasema Neljännesvuosittainen varallisuusasema ulkomainen Q1 2004 --- Q2 2005 2003 ja 2004 Syyskuun loppu 2005 Syyskuun loppu 2005 Q1 2003 --- Q1 2004 2002 ja 2003 Kesäkuun loppu 2004 Syyskuun loppu 2004
GUI Article 2 ( 4 ) , REC Annex IV Section 2 REC Annex III , Table 7 REC Annex III , Table 8 GUI Article 2 ( 4 ) , REC Annex IV Section 2 REC Annex III , Table 7 REC Annex III , Table 8 GUI Article 3 ( 4 )
Suuntaviivojen 2 artiklan 4 kohta , suosituksen liitteessä IV oleva 2 jakso Suosituksen liite III , taulukko 7 Suosituksen liite III , taulukko 8 Suuntaviivojen 2 artiklan 4 kohta , suosituksen liitteessä IV oleva 2 jakso Suosituksen liite III , taulukko 7 Suosituksen liite III , taulukko 8
GUI Article 2 ( 6 ) GUI Article 2 ( 6 ) GUI Article 2 ( 3 )
Suuntaviivojen 3 artiklan 4 kohta Arvopaperisijoitukset s-b-s Neljännesvuosittainen varallisuusasema ulkomainen Q4 2007 positiot 2007 Maaliskuun loppu 2008 Syyskuun loppu 2008 Suuntaviivojen 2 artiklan 6 kohta Suuntaviivojen 2 artiklan 6 kohta
REC Annex III , Table 1 REC Annex III , Table 2 REC Annex III , Tables 4 and 5 REC Annex III , Tables 4-5 REC Annex IV , Section 1.3
Suosituksen liite III , taulukko 1 Suosituksen liite III , taulukko 2 Suosituksen liite III , taulukot 4 ja 5 Suosituksen liite III , taulukot 4 ja 5 Suosituksen liite IV , jakso 1.3
Annual i.i.p. FDI additional breakdowns by valuation of equity stocks Annual i.i.p.
Vuosittainen ulkomainen varallisuusasema Ulkomaisten suorien sijoitusten lisäerittelyt oman pääoman ehtoisten varantojen arvonmäärittämisen mukaisesti Vuosittainen ulkomainen varallisuusasema Erittely lainat / talletukset Kuukausittainen maksutase Neljännesvuosittainen maksutase Neljännesvuosittainen varallisuusasema ulkomainen
End of September 2006 2004 and 2005
2004 ja 2005 Syyskuun loppu 2006
End of September 2006 REC Annex III , Table 5 and Annex IV , Table 1
Suosituksen liite III , taulukko 5 ja liite IV , taulukko 1 Tammikuu ja helmikuu 2004 Q1 2004 Q4 2003 --- Q3 2004 2003
Split loans / deposits Monthly b.o.p. Quarterly b.o.p. Quarterly i.i.p. Annual i.i.p. January and February 2004 Q1 2004 Q4 2003 to Q3 2004 2003 April 2004 End of June 2004 End of December 2004 End of September 2004 REC Annex III , Table 1 REC Annex III , Table 2 REC Annex III , Table 4 REC Annex III , Table 5
Huhtikuu 2004 Kesäkuun loppu 2004 Joulukuun loppu 2004 Syyskuun loppu 2004 Suosituksen liite III , taulukko 1 Suosituksen liite III , taulukko 2 Suosituksen liite III , taulukko 4 Suosituksen liite III , taulukko 5
C 292/52 EN
Vuosittainen ulkomainen varallisuusasema C 292/52
30.11.2004 Relevant provision ( s ) of present recommendation and Guideline ECB / 2004/15
30.11.2004 Asianomaiset säännökset tässä suosituksessa ja suuntaviivoissa EKP / 2004/15
GUI Article 3 ( 6 ) REC Annex III , Table 6 REC Annex III , Table 6 GUI Article 3 ( 6 ) REC Annex III , Table 6 REC Annex III , Table 6
Suuntaviivojen 3 artiklan 6 kohta Suosituksen liite III , taulukko 6 Suosituksen liite III , taulukko 6 Suuntaviivojen 3 artiklan 6 kohta Suosituksen liite III , taulukko 6 Suosituksen liite III , taulukko 6
Official Journal of the European Union ANNEX IV
Euroopan unionin virallinen lehti LIITE IV
CONCEPTS AND DEFINITIONS TO BE USED IN THE BALANCE OF PAYMENTS AND INTERNATIONAL INVESTMENT POSITION STATISTICS , AND THE INTERNATIONAL RESERVES TEMPLATE In order to construct meaningful aggregated external statistics for the euro area , concepts and definitions have been defined in the field of balance of payments statistics ( income , capital and financial accounts ) , international investment position statistics and the international reserves template .
KÄSITTEITÄ JA MÄÄRITELMIÄ , JOITA KÄYTETÄÄN MAKSUTASETTA , ULKOMAISTA VARALLISUUSASEMAA JA VALUUTTAVARANTOASETELMAA KOSKEVISSA TILASTOISSA Euroalueen aggregoituja ulkomaisia virta - ja varantotietoja koskevien tilastojen laatimiseksi on määritelty käsitteet ja määritelmät , joita käytetään maksutasetta ( tuotannontekijäkorvauksia , pääomansiirtoja ja rahoitustasetta ) , ulkomaista varallisuusasemaa ja valuuttavarantoasetelmaa koskevissa tilastoissa .
Current international standards , such as the fifth edition of the International Monetary Fund ( IMF ) Balance of Payments Manual ( hereinafter « the BPM5 ') and the IMF / Bank for International Settlements template on International Reserves and Foreign Currency Liquidity , have been used as a reference in formulating these concepts and definitions .
Käsitteitä ja määritelmiä laadittaessa on käytetty lähteenä tämänhetkisiä kansainvälisiä suosituksia kuten Kansainvälisen valuuttarahaston ( IMF ) maksutasekäsikirjan viidettä painosta ( Balance of Payments Manual ; jäljempänä « BPM5 ') sekä IMF : n ja Kansainvälisen järjestelypankin valuuttavarantoasetelman ja valuuttamääräisen likviditeetin raportointimallia ( IMF / Bank for International Settlements template on International Reserves and Foreign Currency Liquidity ) .
1 . Concepts and definitions of selected items
maksutasekirjaa päivitetään vuosittain ja se on saatavilla sekä verkkosivuilla että painotuotteena . 1 .
Investment income ( see also B.o.p. book , Section 3.4 ) Investment income incorporates income derived from a euro-area resident 's ownership of a non-euro-area financial asset ( credits ) and , symmetrically , income derived from a non-euro-area resident 's ownership of a euro-area financial asset ( debits ) .
myös maksutasekirjan kohta 3.4 ) Pääomakorvaukset ovat euroalueella olevan talousyksikön euroalueen ulkopuolisista rahoitussaamisista saamia korvauksia ( tulot ) sekä vastaavasti euroalueen ulkopuolella olevan talousyksikön euroalueeseen kohdistuvista rahoitussaamisista saamia korvauksia ( menot ) .
It can extend to a direct investment enterprise 's subsidiaries , sub-subsidiaries and associates .
Tämä voi ulottua välittömän sijoituskohteen tytäryhtiöihin , näiden tytäryhtiöihin sekä osakkuusyhtiöihin .
Conversely , in the case of unlisted direct investment companies , equity stocks are valued on the basis of book values using a common definition comprising the following accounting items : ( i ) paid-up capital ( excluding own shares and including shares premium accounts ) ;
Vastaavasti pörssissä noteeraamattomien suorien sijoituskohteiden osalta oman pääoman ehtoiset varannot arvostetaan kirjanpitoarvoon noudattaen yhteistä määritelmää , johon sisältyvät seuraavat kirjanpidon erät : ii ) maksettu pääoma ( pois lukien omat osakkeet ja mukaan lukien ylikurssirahastot ) ;
( iii ) non-distributed profits net of losses ( including results for the current year ) .
ja iii ) jakamaton voitto tappioiden vähentämisen jälkeen ( mukaan lukien kuluvan vuoden tulos ) .
This agreement established four valid models for the compilation of portfolio investment statistics , as presented in the table contained in Annex VII .
Tässä sopimuksessa vahvistetaan arvopaperisijoituksia koskevien tilastojen laatimista varten neljä hyväksyttävää mallia , jotka on esitetty liitteessä VII olevassa taulukossa .
The recording of portfolio investment transactions in the euro-area balance of payments takes place when the euroarea creditors or debtors enter the claim or liability in their books .
Arvopaperisijoitusten taloustoimet kirjataan euroalueen maksutaseeseen silloin kun euroalueen velkojat tai velalliset kirjaavat ko . saamisen tai velan omaan kirjanpitoonsa .
The treatment of variation margin payments depends on the form of the variation margin : optionsstyle variation margins are regarded , in principle , as changes in deposits and should be recorded , if identifiable , under « other investment » .
Muiden marginaalimaksujen kirjaaminen riippuu siitä , minkä tyyppinen marginaali on kyseessä : optiosopimuksille tyypilliset marginaalimaksut katsotaan pääsääntöisesti muutoksiksi talletuksissa , ja ne kirjataan « muihin sijoituksiin » , jos ne voidaan eritellä .
This implies that , on the assets side , money granted by the euro-area moneyholding sector to non-euro-area banks is to be classified as « deposits » and money granted by the euro-area moneyholding sector to non-euro-area non-banks ( i.e. institutional units other than banks ) is to be classified as « loans » .
Tämä merkitsee sitä , että vastaavaa-puolella euroalueen rahaa hallussaan pitävän sektorin euroalueen ulkopuolisille pankeille maksamat rahamäärät on luokiteltava « talletuksiksi » ja euroalueen rahaa hallussaan pitävän sektorin euroalueen ulkopuolisille muille kuin pankeille ( esim . laitokset , jotka eivät ole pankkeja ) maksamat rahamäärät on luokiteltava « lainoiksi » .
All repo-type operations , i.e. repurchase agreements , sell / buy-back operations and securities lending ( with exchange of cash as collateral ) , are treated in the euro-area balance of payments / international investment position as collateralised loans , not as outright purchases / sales of securities , and are recorded under « other investment » , within the euroarea resident sector that carries out the operation .
Kaikkia repo-operaatioita eli arvopapereiden takaisinostosopimuksia , sell / buy-back - operaatioita ja arvopaperilainausta ( jossa käteismaksu toimii vakuutena ) pidetään euroalueen maksutaseessa / ulkomaisessa varallisuusasemassa vakuudellisina lainoina eikä suorina arvopaperien ostoina / myynteinä , ja ne kirjataan « muihin sijoituksiin » sille euroalueella sijaitsevalle sektorille , joka toteuttaa operaation .
These intra-European System of Central Banks ( ESCB ) balances / accounts , which are denominated in euro , are similar to movements of the monetary financial institutions » ( MFIs ') nostro / vostro accounts and , thus , reported to the ECB on a net basis under liabilities .
Nämä Euroopan keskuspankkijärjestelmän ( EKPJ ) sisäiset euromääräiset taseet / tilit ovat samankaltaisia kuin rahalaitosten nostro -/ vostrotilien muutokset , ja ne raportoidaan siten EKP : lle nettoperusteisina velkoina .
Compared with BPM5 standard components , there is a difference in the presentation of the breakdown ( i.e. sector as first priority ) .
Erittelyn esitystapa eroaa BPM5 : n vakiokomponenteista ( eli sektori on etusijalla ) .
This sectoral breakdown is however compatible with the breakdown of the BPM5 where instruments have priority .
Tämä sektorierittely vastaa kuitenkin BPM5 : ssä sovellettua erittelyä , jossa instrumentit ovat etusijalla .
For the monthly balance of payments data , a distinction between short-term and long-term flows in the MFI sector is required .
Kuukausittaisessa maksutaseessa rahalaitosten lyhyt - ja pitkäaikaisten sijoitusten virtatiedot on ilmoitettava erikseen .
As in the BPM5 presentation , currency and deposits are distinguished from loans and other investments .
Käteinen ja talletukset erotetaan lainoista ja muista sijoituksista , kuten BPM5 : n esitystavassa .
This definition expressly excludes foreign currency claims on residents of the euro area , and euro claims on nonresidents of the euro area , from being considered to be reserve assets either at the national or at the euro-area level .
Kansallisella tai euroalueen tasolla määritelty valuuttavarannon käsite sulkee nimenomaisesti pois ulkomaanvaluutan määräiset , euroalueella oleviin kohdistuvat saamiset sekä euromääräiset , euroalueen ulkopuolella asuviin kohdistuvat saamiset .
Additional details of Eurosystem transactions in gold , foreign exchange , holdings of SDRs and reserve position in the IMF are available quarterly following BPM5 standard components .
Yksityiskohtaisempaa tietoa eurojärjestelmän hallussa olevan kultaa , valuuttaa , IMF : ssä olevia erityisiä nosto-oikeuksia ja varanto-osuuksia koskevista virroista on saatavilla neljännesvuosittain BPM5 : n vakiokomponenttien mukaisesti .
The Eurosystem 's reserves are compiled on a gross basis without any netting-off of reserve-related liabilities ( with the exception of those reserve assets included in the subcategory « financial derivatives » , which are recorded on a net basis ) .
Eurojärjestelmän valuuttavaranto lasketaan bruttoperusteisena , eikä siihen liittyviä velkoja nettouteta ( poikkeuksena valuuttavarantoerät , joka kuuluvat alaryhmään « johdannaiset » ja kirjataan nettoperusteisina ) .
This approach has involved three steps towards meeting data requirements , which were progressively more demanding : Step 1 : Compilation method at the euro-area level :: addition of national total net transactions / positions .
Tämän mukaisesti tilastointivaatimukset voitiin täyttää kolmessa toinen toistaan vaativammassa vaiheessa . Vaihe 1 : Laadintamenetelmä euroalueen tasolla : lasketaan yhteen kansalliset nettomääräiset kokonaisvirrat / varannot .
Step 2 : Compilation method at the euro-area level :: separate addition of transactions / positions with non-residents for credits and debits or net assets and net liabilities ( balance of payments )/ assets and liabilities ( international investment position ) .
Vaihe 2 : Laadintamenetelmä euroalueen tasolla : euroalueen ulkopuolella oleviin kohdistuviin virtoihin / varantoihin liittyvät tulot ja menot tai nettosaamiset ja nettovelat ( maksutase ) / saamiset ja velat ( ulkomainen varallisuusasema ) lasketaan erikseen yhteen .
Data requirements at the NCB level : separate identification of transactions / positions between euro-area and non-euro-area residents , as laid down in Annex III ( Tables 1 , 2 , 4 and 5 ) .
Tilastointivaatimukset kansallisten keskuspankkien tasolla : euroalueella oleviin ja euroalueen ulkopuolella oleviin kohdistuvat taloustoimet / varannot eritellään liitteessä III ( taulukot 1 , 2 , 4 ja 5 ) kuvatulla tavalla .
Step 3 : Compilation method at the euro-area level and data requirements at the NCB level :: similar to Step 2 with the addition of a geographical breakdown within non-euro-area transactions / positions .
Vaihe 3 : Laadintamenetelmä euroalueen tasolla ja tilastointivaatimukset kansallisten keskuspankkien tasolla : Samat kuin vaiheessa 2 , minkä lisäksi euroalueen ulkopuoliset taloustoimet / varannot on eriteltävä maantieteellisesti .
Step 3 is only necessary for quarterly balance of payments and annual international investment position statistics , as laid down in Annex III ( Tables 7 and 8 ) .
Vaihe 3 on tarpeellinen ainoastaan neljännesvuosittaisten maksutasetilastojen ja vuosittaisten ulkomaista varallisuusasemaa koskevien tilastojen osalta liitteen III ( taulukot 7 ja 8 ) mukaisesti .
Data requirements at the NCB level : separate identification of transactions / positions between euro-area residents and residents of countries in the agreed list of counterpart countries / regions contained in Annex III ( Tables 9 to 12 ) .
Tilastointivaatimukset kansallisten keskuspankkien tasolla : euroalueen jäsenvaltioissa asuviin ja liitteessä III ( taulukot 9 ja 12 ) esitetyn luettelon maissa tai alueilla asuviin kohdistuvat virrat / varannot eritellään .
M on e ta ry a u th ori ti es The « monetary authorities » sector of the euro-area statistics consists of the Eurosystem .
R a ha v i r a noma i set Euroalueen tilastojen « rahaviranomaiset » käsittää eurojärjestelmän .
Ge ner a l g over nment The « general government » sector of the euro-area statistics is consistent with the definition of that sector in the SNA 93 and ESA 95 and thus comprises the following units : --- central government , --- state / regional government , --- local government , --- social security funds .
J u lki sy h t e i s öt Euroalueen tilastojen sektori « julkisyhteisöt » vastaa kyseiselle sektorille SNA 93 : ssa ja EKT 95 : ssä annettua määritelmää ja sisältää siis seuraavat yksiköt : --- valtionhallinto , --- osavaltio -/ aluehallinto , --- paikallishallinto , --- sosiaaliturvarahastot .
MFIs excludi ng mone tar y a uthor i ti es This « MFIs excluding monetary authorities » sector coincides with the MFI sector for money and banking statistics ( excluding monetary authorities ) .
R a halaitokset , r a h a vir a nomai si a lu ku un ottamatta i ) Tämä sektori « rahalaitokset , pl . rahaviranomaiset » vastaa raha - ja pankkitilastojen rahalaitossektoria ( pl .