natgillin/translations-raw huggingface dataset:
( b ) rejects , by an absolute majority of its component members , the common position , the proposed act shall be deemed not to have been adopted ;
b ) hylkää jäsentensä ehdottomalla enemmistöllä neuvoston yhteisen kannan , katsotaan , ettei ehdotettua säädöstä ole hyväksytty ;
( C ) proposes amendments t o the common position by an absolute majority of its component members , the amended text shall be forwarded t o the Council and to the Commission , which shall deliver an opinion on those amendments .
C ) tekee jäsentensä ehdottomalla enemmistöllä ehdotuksia tarkistuksiksi yhteiseen kantaan , näin tarkistettu sanamuoto toimitetaan neuvostolle sekä komissiolle , joka antaa lausunnon näistä tarkistuksista .
If , within three months of the matter being referred to it , the Council , acting by a 3 . qualified majority , approves all the amendments of the European Parliament , the act in question shall be deemed t o have been adopted in the form of the common position thus
3 . Jos neuvosto kolmen kuukauden kuluessa Euroopan parlamentin tekemien tarkistusten vastaanottamisesta hyväksyy määräenemmistöllä kaikki Euroopan parlamentin tekemät tarkistukset , kyseinen säädös katsotaan annetuksi näin tarkistetun yhteisen kannan muodossa ;
C 340/46 m
niista tarkistuksista , joista komissio on antanut kielteisen lausunnon , neuvosto C 340/46
Official Journal of [ he European Cornrnunitles
Euroopan yhteisöjen virallinen lehti
however , the Council shall act unanimously on the amendments on which the Commission has delivered a negative opinion .
tekee kuitenkin ratkaisunsa yksimielisesti .
If the Council does not approve all the amendments , the President of the Council , in agreement with the President of the European Parliament , shall within six weeks convene a meeting of the Conciliation Committee .
Jos neuvosto ei hyvaksy kaikkia tarkistuksia , neuvoston puheenjohtaja yhteisymmärryksessä Euroopan parlamentin puhemiehen kanssa kutsuu kuuden viikon kuluessa sovittelukomitean koolle .
T h e Conciliation Committee , which shall be composed of the members of the Council o r their representatives and an equal number of representatives of the European Parliament , shall have the task of reaching agreement on a joint text , by a qualified majority of the members of the Council o r their representatives and by a majority of the representatives of the European Parliament .
Sovittelukomiteassa kokoontuvat neuvoston jäsenet tai heidan edustajansa seka monta Euroopan parlamentin edustajaa ; sen tehtävänä on neuvoston jäsenten tai heidan edustajiensa määräenemmistöllä sekä Euroopan parlamentin edustajien enemmistöllä päästä sopimukseen yhteisestä tekstistä .
The Commission shall take part in the Conciliation Committee 's proceedings and shall take all the necessary initiatives with a view to reconciling the positions of the European Parliament and the Council .
Komissio osallistuu sovittelukomitean työhön ja tekee tarpeelliset aloitteet edistääkseen Euroopan parlamentin ja neuvoston kantojen Iähenemistä .
In fulfilling this task , the Conciliation Committee shall address the common position on the basis of the amendments proposed by the European Parliament .
Tehtäväänsä toteuttaessaan sovittelukomitea käsittelee yhteista kantaa Euroopan parlamentin ehdottamien tarkistusten perusteella .
If , within six weeks of its being convened , the Conciliation Committee approves a joint text , the European Parliament , acting by an absolute majority of the votes cast , and the Council , acting by a qualified majority , shall each have a period of six weeks from that approval in which to adopt the act in question in accordance with the joint text .
Jos sovittelukomitea hyväksyy yhteisen tekstin kuuden viikon kuluessa siitä , kun se on kutsuttu koolle , Euroopan parlamentti ratkaisee annettujen äänten ehdottomalla enemmistöllä ja neuvosto mäaraenemmistölla kumpikin kuuden viikon kuluessa tuosta hyväksymisestä , annetaanko säädös yhteisen tekstin mukaisena .
If either of the two institutions fails to approve the proposed act within that period , it shall be deemed not to have been adopted .
Jos jompikumpi näistä kahdesta toimielimesta ei tämän määräajan kuluessa anna hyväksymistään ehdotetulle säädökselle , katsotaan , ettei sitä ole hyväksytty .
Where the Conciliation Committee does not approve a joint text , the proposed act shall be deemed not t o have been adopted .
Jos sovittelukomitea ei hyvaksy yhteista tekstiä , katsotaan , ettei ehdotettua saadöstä ole hyväksytty .
The periods of three months and six weeks referred to in this Article shall be 7 .
Euroopan parlamentin tai neuvoston aloitteesta tässä artiklassa maarattya kolmen 7 .
extended by a maximum of one month and two weeks respectively at the initiative of the European Parliament o r the Council .'
kuukauden maaraaikaa pidennetään enintään yhdellä kuukaudella ja kuuden viikon maaraaikaa vastaavasti enintään kahdella viikolla ."
45 . T h e following Article shall be inserted :
45 ) Lisätään artikla seuraavasti : « 191 a artikla
« Article 191a 1 .
Kaikilla unionin kansalaisilla sekä kaikilla luonnollisilla henkilöillä , jotka asuvat jos1 .
Any citizen of the Union , and any natural o r legal person residing o r having their registered office in a Member State , shall have a right of access to European Parliament , Council and Commission documents , subject to the principles and the conditions to be defined in accordance with paragraphs 2 and 3 .
sain jäsenvaltiossa , tai kaikilla oikeushenkilöillä , joilla o n sääntömääräinen kotipaikka jossain jäsenvaltiossa , on oikeus tutustua Euroopan parlamentin , neuvoston ja komission asiakirjoihin jäljempänä 2 ja 3 kohdan mukaisesti määriteltyjen periaatteiden ja edellytysten mukaisesti .
right of access to documents shall be determined by the Council , acting in accordance with the procedure referred to in Article 189b within two years of the entry into force of the Treaty of Amsterdam .
Neuvosto vahvistaa 189 b artiklassa maarattya menettelyä noudattaen kahden vuoden kuluessa Amsterdamin sopimuksen voimaantulosta asiakirjoihin tutustumisoikeutta koskevat yleiset periaatteet ja rajoitukset julkisen tai yksityisen edun huomioon ottamiseksi .
3 . Each institution referred to above shall elaborate in its own Rules of Procedure specific provisions regarding access t o its documents .'
Kukin edellä mainittu toimielin täsmentää omassa työjärjestyksessään erityismää3 . räykset oikeudesta tutustua toimielimen asiakirjoihin ."
46 . In Article 198 , the following paragraph shall be added :
46 ) Lisätään 198 artiklaan kohta seuraavasti :
« The Committee may be consulted by the European Parliament .'
« Euroopan parlamentti voi kuulla komiteaa ."
C 340/47
C 340/47
In Article 198a , the third shall be replaced by the following :
47 ) Korvataan 198 a artiklan kolmas kohta seuraavasti :
« The members of the Committee and an equal number of alternate members shall be appointed for four years by the Council acting unanimously o n proposals from the respective Member States .
« Neuvosto nimeää komitean jäsenet ja yhtä monta varajäsentä yksimielisesti asianomaisten jäsenvaltioiden ehdotuksesta neljäksi vuodeksi kerrallaan .
Their term of office shall be renewable .
Sama jäsen voidaan nimetä uudeksi toimikaudeksi .
N o member of the Committee shall at the same time be a Member of the European Parliament .'
Komitean jäsen ei voi samanaikaisesti olla Euroopan parlamentin jäsen ."
48 . In Article 198b the second paragraph shall be replaced by the following : « It shall adopt its Rules of Procedure .'
48 ) Korvataan 198 b artiklan toinen kohta seuraavasti : « Se vahvistaa työjärjestyksensä ."
49 . Article 198c shall be amended as follows : ( a ) the first shall be replaced by the following :
49 ) Muutetaan 198 c artikla seuraavasti : a ) korvataan ensimmainen kohta seuraavasti :
« The Committee of the Regions shall be consulted by the Council o r by the Commission where this Treaty so provides and in all other cases , in particular those which concern cross-border cooperation , in which one of these two institutions considers it appropriate .'
« Neuvosto tai komissio kuulee alueiden komiteaa tässä sopimuksessa määrätyissä tapauksissa sekä muissa aiheellisiksi katsomissaan tapauksissa , erityisesti rajojen ~ l i ulottuvan yhteistyön osalta ."
( b ) after the third paragraph , the following shall be inserted :
b ) lisätään kolmannen kohdan jälkeen kohta seuraavasti :
« The Committee of the Regions may be consulted by the European Parliament .'
« Euroopan parlamentti voi kuulla alueiden komiteaa ."
50 . In Article 205 , the first paragraph shall be replaced by the following : « The Commission shall implement the budget , in accordance with the provisions of the regulations made pursuant to Article 209 , on its own responsibility and within the limits of the appropriations , having regard t o the principles of sound financial management .
50 ) Korvataan 205 artiklan ensimmainen kohta seuraavasti : « Komissio toteuttaa talousarviota omalla vastuullaan ja annettujen määrärahojen 209 aniklan nojalla annettujen asetusten säännöksiä noudattaen ja moitteettoman hoidon periaatteiden mukaisesti .
Member States shall cooperate with the Commission t o ensure that the appropriations are used in accordance with the principles of sound financial management .'
Jäsenvaltiot ovat yhteistyössä komission kanssa taakseen , että määrärahat käytetään moitteettoman varainhoidon periaatteiden sesti ."
Article 206 ( 1 ) shall be replaced by the following : The European I' arliament , acting o n a recommendation from the Council which « 1 .
51 ) Korvataan 206 artiklan 1 kohta seuraavasti : rajoissa varainvarmismukai -
shall act by a qualified majority , shall give a discharge t o the Commission in respect of the implementation of the budget .
Neuvoston mäaraenemmistölla antamasta suosituksesta Euroopan parlamentti myöntää komissiolle talousarvion toteuttamista koskevan vastuuvapauden .
T o this end , the Council and the European Parliament in turn shall examine the accounts and the financial statement referred to in Article 205a , the annual report by the Court of Auditors together with the replies of the institutions under audit to the observations of the Court of Auditors , the statement of assurance referred to in Article 188c ( l ) , second subparagraph and any relevant special reports by the Court of Auditors .'
Tätä varten se neuvoston jälkeen tutkii 205 a artiklassa tarkoitetut tilit ja taseen , tilintarkastustuomioistuimen vuosikertomuksen ja tarkastettujen toimielinten tilintarkastustuomioistuimen huomautuksiin antamat vastaukset , 188 c artiklan 1 kohdan toisessa alakohdassa tarkoitetun lausuman sekä tilintarkastustuomioistuimen antamat asiaa koskevat erityiskenomukset .
Article 209a shall be replaced by the following : « Article 209a 1 .
« 52 ) Korvataan 209 a artikla seuraavasti : « 209 a artikla 1 .
T h e Community and the Member States shall counter fraud and any other illegal activities affecting the financial interests of the Community through measures to be taken in accordance with this Article , which shall act as a deterrent and be such as to afford effective protection in the Member States .
Yhteisö ja jäsenvaltiot suojaavat yhteisön taloudellisia etuja petolliselta menettelyltä ja muulta laittomalta toiminnalta tämän artiklan mukaisesti toteutettavilla toimenpiteillä , joilla o n ennaltaehkäisevä vaikutus ja jotka tarjoavat tehokkaan suojan jäsenvaltioissa .
C 340/48
C 340/48
Without prejudice to other provisions of this Treaty , the Member States shall coordinate their action aimed at protecting the financial interests of the Community against fraud .
Jäsenvaltiot sovittavat yhteen toimintansa , jonka tarkoituksena on suojata yhteisön taloudellisia etuja petolliselta menettelyltä , sanotun kuitenkaan rajoittamatta taman sopimuksen muiden määräysten soveltamista .
T o this end they shall organise , together with the Commission , close and regular cooperation between the competent authorities .
Tätä varten ne yhdessä komission kanssa järjestävät toimivaltaisten viranomaistensa kiinteän ja säännöllisen yhteistoiminnan .
The Cnuncil , acting in accordance with the procedure referred to in Article 189b , after consulting the Court of Auditors , shall adopt the necessary measures in the fields of the prevention of and fight against fraud affecting the financial interests of the Community with a view to affording effective and equivalent protection in the Member States .
Neuvosto toteuttaa taman sopimuksen 189 b aniklassa määrättyä menettelyä nou4 . dattaen ja tilintarkastustuomioistuinta kuultuaan tarvittavat toimenpiteet yhteisön taloudellisten etujen suojaamiseksi petolliselta menettelyltä ja tällaisen menettelyn torjumiseksi tarkoituksena tehokkaan ja suojelun tarjoaminen jäsenvaltioissa .
These measures shall not concern the application of national criminal law o r the national administration of justice .
Nämä toimenpiteet eivät koske kansallisen rikosoikeuden soveltamista tai kansallista oikeudenhoitoa .
T h e Commission , in cooperation with Member States , shall each year submit to the 5 . European Parliament and to the Council a report o n the measures taken for the implementation of this Article .'
5 . Komissio jäsenvaltioiden kanssa antaa vuosittain Euroopan parlamentille ja neuvostolle selvityksen taman aniklan täytäntöönpanemiseksi toteutetuista toimenpiteistä ."
« Article 213a Without prejudice to Article 5 of the Protocol on the Statute of the European 1 .
53 ) Lisataan artikla seuraavasti : « 213 a artikla Neuvosto päättää 189 b aniklassa maarattya menettelya noudattaen yhteisön toimin1 .
System of Central Banks and of the European Central Bank , the Council , acting in accordance with the procedure referred to in Article 189b , shall adopt measures for the production of statistics where necessary for the performance of the activities of the Community .
nan kannalta tarpeellisten tilastojen tuottamisen edellyttämistä toimenpiteistä , sanotun kuitenkaan rajoittamatta Euroopan keskuspankkijärjesteImän ja Euroopan keskuspankin perussäännöstä tehdyn 5 aniklan noudattamista .
it shall not entail excessive burdens on economic operators .'
tilastojen laatimisesta ei saa aiheutua kohtuutonta rasitetta taloudellisille toimijoille ."
T h e following Article shall be inserted : « Article 213b 1 .
54 ) Lisataan artikla seuraavasti : « 213 b artikla 1 .
From 1 January 1999 , Community acts on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and the free movement of such data shall apply to the institutions and bodies set up by , o r on the basis of , this Treaty .
Yksilöiden suojelusta henkilötietojen käsittelyssä ja naiden tietojen vapaasta liikkuvuudesta annettuja yhteisön säädöksiä sovelletaan tällä sopimuksella tai taman sopimuksen nojalla perustettuihin toimielimiin ja elimiin 1 päivästä tammikuuta 1999 .
Before the date referred t o in paragraph 1 , the Council , acting in accordance with 2 .
Neuvosto perustaa 189 b aniklassa maarattya menettelya noudattaen 1 kohdassa tar2 .
the procedure referred to in Article 189b , shall establish an independent supervisory body responsible for monitoring the application of such Community acts to Community institutions and bodies and shall adopt any other relevant provisions as appropriate .'
koitettuun päivämäärään mennessä naiden yhteisön säädösten soveltamista yhteisön toim i e h i i n ja elimiin valvovan riippumattoman valvontaelimen sekä antaa tarvittaessa muut aiheelliset säännökset ."
Official Journal of the European Communities
Euroopan yhteisbjen virallinen lehti
C 340/49
C 340/49
55 . Article 227 ( 2 ) shall be replaced by the following : « 2 .
55 ) Korvataan 227 aniklan 2 kohta seuraavasti : « 2 .
T h e provisions of this Treaty shall apply t o the French overseas departments , the Azores , Madeira and the Canary Islands .
Tämän sopimuksen määräyksiä sovelletaan Ranskan merentakaisiin departementteihin , Azoreihin , Madeiraan ja Kanariansaariin .
However , taking account of the structural social and economic situation of the French overseas departments , the Azores , Madeira and the Canary Islands , which is compounded by their remoteness , insularity , small size , difficult topography and climate , economic dependence on a few products , the permanence and combination of which severely restrain their development , the Council , acting by a qualified majority o n a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament , shall adopt specific measures aimed , in particular , at laying down the conditions of application of the present Treaty to those regions , including common policies .
Ottaen huomioon Ranskan merentakaisten depanementtien , Azorien , Madeiran ja Kanariansaarten rakenteellinen , sosiaalinen ja taloudellinen tilanne , jota vaikeuttaa niiden syrjäinen sijainti , saaristoluonne , pieni koko , vaikea pinnanmuodostus ja ilmasto sekä taloudellinen riippuvuus muutamista harvoista tuotteista , jotka sen vuoksi , että ne ovat pysyviä tekijöitä ja niillä o n yhteisvaikutuksia , haittaavat suuresti näiden alueiden kehitystä , neuvosto hyväksyy kuitenkin määräenemmistöllä komission ehdotuksesta ja Euroopan joiden tarkoituksena o n erityisesti määritellä parlamenttia kuultuaan erityi ~ toimen ~ iteitä , ne edellytykset , joilla tätä sopimusta sovelletaan kyseisiin alueisiin , mukaan lukien yhteiset politiikat .
The Council shall , when adopting the relevant measures referred to in the second subparagraph , take into account areas such as customs and trade policies , fiscal policy , free zones , agriculture and fisheries policies , conditions for supply of raw materials and essential consumer goods , State aids and conditions of access to structural funds and to horizontal Community programmes .
Neuvosto ottaa hyväksyessään toisessa alakohdassa tarkoitettuja asiaan kuuluvia toimenpiteitä huomioon sellaiset alat , kuten tulli - ja kauppapolitiikan , veropolitiikan , tullittomat alueet , maatalous - ja kalastuspolitiikan , raaka-aineiden ja välttämättömien kulutustavaroiden toimittamisehdot , valtion tuet sekä edellytykset rakennerahastoihin ja laaja-alaisiin yhteisön ohjelmiin pääsemiselle .
T h e Council shall adopt the measures referred t o in the second subparagraph taking into account the special characteristics and constraints of the outermost regions without undermining the integrity and the coherence of the Community legal order , including the internal market and common policies .'
Neuvosto hyväksyy toisessa alakohdassa tarkoitetut toimenpiteet syrjäisimpien alueiden erityispiirteet ja rajoitukset huomioon ottaen ja heikentämättä yhteisön oikeusjärjestyksen , sisämarkkinat ja ~ h t e i s e t ~ olitiikat mukaan luettuina , yhtenäisyyttä ja johdonmukaisuutta ."
Article 228 shall be amended as follows : ( a ) the second subparagraph of paragraph 1 shall be replaced by the following : « In exercising the powers conferred upon it by this paragraph , the Council shall act by a qualified majority , except in the cases where the first subparagraph of paragraph 2 provides that the Council shall act unanimously .'
a ) korvataan 1 kohdan toinen alakohta seuraavasti : « Käyttäessään tällä kohdalla sille annettua toimivaltaa neuvosto tekee ratkaisunsa määräenemmistöllä , lukuun ottamatta tapauksia , joiden osalta 2 kohdan ensimmäisessä alakohdassa maariitaan , e a ä neuvosto tekee ratkaisunsa yksimielisesti ."
( b ) paragraph 2 shall be replaced by the following : « 2 .
b ) korvataan 2 kohta seuraavasti : Jollei komission toimivallasta näissä asioissa muuta johdu , sopimuksen allekir " 2 .
Subject to the powers vested in the Commission in this field , the signing , which may be accompanied by a decision on provisional application before entry into force , and the conclusion of the agreements shall be decided on by the Council , acting by a qualified majority o n a proposal from the Commission . T h e Council shall act unanimously when the agreement covers a field for which unanimity is required for the adoption of internal rules and for the agreements referred to in Article 238 .
joittamisesta , johon voi liittyä päätös sopimuksen väliaikaisesta soveltamisesta ennen sen voimaantuloa , sekä sopimusten tekemisestä päättää neuvosto maaraenemmistölla komission ehdotuksesta . Neuvosto tekee ratkaisunsa yksimielisesti , jos sopimus koskee alaa , jolla sisäisten sääntöjen antamisen edellytyksenä on yksimielisyys , tai jos o n kysymys 238 artiklassa tarkoitetuista sopimuksista .
By way of derogation from the rules laid down in paragraph 3 , the same procedures shall apply for a decision to suspend the application of an agreement , and for the purpose of establishing the positions to be adopted o n behalf of the Community in a body set up by an agreement based on Article 238 , when that body is called upon to adopt decisions having legal effects , with the exception of decisions supplementing o r amending the institutional framework of the agreement .
Poiketen siitä , mitä 3 kohdassa määrätään , samoja menettelyja noudatetaan päätettäessä sopimuksen soveltamisen keskeyttämisestä ja inääriteltäessä yhteisön kantoja 238 aniklaan perustuvalla sopimuksella perustetussa elimessä , kun kyseisen elimen o n tehtävä päätöksiä , joilla on oikeusvaikutuksia , lukuun ottamatta kyseisen sopimuksen institutionaalisten rakenteiden täydentämisestä tai muuttamisesta .
T h e European Parliament shall be immediately and fully informed on any decision under this paragraph concerning the provisional application o r the suspension of agreements , o r the establishment of the Community position in a body set up by an agreement based on Article 238 .'
Euroopan parlamentille o n viipymättä annettava täydelliset tiedot tämän kohdan mukaisesta joka koskee sopimuksen väliaikaista soveltamista tai soveltamisen keskeyttämistä , tai yhteisön kannan määrittelystä 238 artiklan nojalla tehdyllä sopimuksella perustetussa elimessä ."
C 340/50
C 340/50
57 . The following Article shall be inserted :
57 ) Lisätään artikla seuraavasti :
« Article 236 1 .
« 236 artikla 1 .
Where a decision has been taken to suspend the voting rights of the representative of the government of a Member State in accordance with Article F. 1 ( 2 ) of the Treaty o n European Union , these voting rights shall also be suspended with regard to this Treaty .
Kun jäsenvaltion hallituksen edustajan aanioikeus päätetään valiaikaisesti pidattaa Euroopan unionista tehdyn sopimuksen F. l artiklan 2 kohdan mukaisesti , tama aanioikeus pidatetaan myös taman sopimuksen osalta .
Moreover , where the existence of a serious and persistent breach by a Member State of principles mentioned in Article F ( l ) of the Treaty o n European Union has been determined in accordance with Article F. 1 ( 1 ) of that Treaty , the Council , acting hy a qualified majority , may decide to suspend certain of the rights deriving from the application of this Treaty to the Member State in question .
Neuvosto voi , kun Euroopan unionista tehdyn sopimuksen F. l artiklan 1 kohdan mukaisesti on todettu kyseisen sopimuksen F artiklan 1 kohdassa tarkoitettuja periaatteita vakavasti ja jatkuvasti rikotun , lisäksi määräenemmistöllä paattaa pidattaa valiaikaisesti tietyt tasta sopimuksesta johtuvat asianomaiselle jäsenvaltiolle kuuluvat oikeudet .
In doing so , the Council shall take into account the possible consequences of such a suspension o n the rights and obligations of natural and legal persons .
Tällöin neuvosto ottaa huomioon tällaisen oikeuksien pidättämisen mahdolliset vaikutukset luonnollisten henkilöiden ja oikeushenkilöiden oikeuksiin ja velvollisuuksiin .
T h e obligations of the Member State in question under this Treaty shall in any case continue to be binding o n that State .
Jäsenvaltiolle tasta sopimuksesta johtuvat velvoitteet sitovat kuitenkin edelleen asianomaista valtiota .
3 . The Council , acting by a qualified majority , may decide subsequently to vary o r revoke measures taken in accordance with paragraph 2 in response to changes in the situation which led to their being imposed .
Neuvosto voi mäaraenemmistölla paattaa myöhemmin muuttaa 2 kohdan nojalla to3 . teutettua toimenpidettä tai peruuttaa sen , jos sen toteuttamiseen johtaneessa tilanteessa tapahtuu muutos .