natgillin/translations-raw huggingface dataset:
TABLE 2 Coded and uncoded attributes defined for the ECB_BSI1 key family Assignment level Statistical concept Format ATTRIBUTES AT SIBLING LEVEL ( exchanged using the FNS group ) Code list Sibling Sibling
TAULUKKO 2 Sarjaperhettä ECB_BSI1 varten määritellyt koodatut ja koodaamattomat ominaisuudet Taso Tilastollinen käsite Arvon muoto Rinnakkaistason ( sibling ) ominaisuudet ( vaihdetaan FNS-ryhmää käyttäen ) Koodiluettelo
TITLE UNIT Title Unit
Rinnakkaistaso Rinnakkaistaso TITLE UNIT
uncoded CL_UNIT Unit code list ( BIS , ECB , Eurostat BoP ) Unit multiplier code list ( BIS , ECB , Eurostat BoP )
koodaamaton CL_UNIT Yksikkö-koodiluettelo ( BIS , EKP , Eurostatin maksutasetilasto ) Yksikön kerroin-koodiluettelo ( BIS , EKP , Eurostatin maksutasetilasto )
( 9 ) OJ L 356 , 30.12.1998 , p. 7 .
( 9 ) EYVL L 356 , 30.12.1998 , s. 7 .
( 10 ) OJ L 229 , 9.9.2000 , p. 34 .
( 10 ) EYVL L 229 , 9.9.2000 , s. 34 .
( 11 ) The attributes are statistical concepts which provide users with additional coded ( e.g. the unit ) and uncoded ( e.g. the compilation method ) information about the exchanged data .
( 11 ) Ominaisuudet ovat tilastollisia käsitteitä , jotka antavat käyttäjille täydentäviä koodattuja ( kuten yksikkö ) ja koodaamattomia ( kuten laskentamenetelmä ) tietoja vaihdetuista tiedoista .
« Mandatory » are those attributes which must take a value , otherwise the corresponding observations which they refer to are not considered meaningful .
« Pakollisia » ovat ne ominaisuudet , joiden arvot kaikki osapuolet tietävät .
« Conditional » are those attributes which are given values only if they are known in the reporting institution ( e.g. domestic series ID ) or whenever they are relevant ( e.g. breaks ) , and they are permitted to take empty values .
« Erityistapauksissa ilmoitettavia » ovat ne ominaisuudet , joille annetaan arvoja ainoastaan , jos tiedonantajalaitos tietää ne ( kuten kotimaan sarjoja koskevat indikaattorit ) tai jos ne ovat merkityksellisiä ( kuten katkokset ) , ja ominaisuuden arvo voidaan jättää tyhjäksi .
Attribute values are to be exchanged only as and when they are set for the first time or they change .
Ominaisuuden arvot ilmoitetaan ainoastaan , kun ne vahvistetaan ensi kertaa tai kun niitä muutetaan .
Only the observation status is present in every interchange , attached to each observation .
Ainoastaan havainnon laatu ( observation status ) ilmoitetaan jokaisen tiedonsiirron yhteydessä jokaisesta havainnosta .
( 12 ) The attribute AGG_EQUN will not be used for the ECB_BSI1 key family and will be removed from the key family structure definition at its next update .
( 12 ) Ominaisuutta AGG_EQUN ei käytetä sarjaperheen ECB_BSI1 yhteydessä , ja se poistetaan sarjaperheen rakenteen määritelmästä seuraavan päivityksen yhteydessä .
Assignment level
Tilastollinen käsite
Statistical concept Format
Arvon muoto Koodiluettelo
Code list Sibling Sibling Sibling Sibling Sibling
Rinnakkaistaso Rinnakkaistaso Rinnakkaistaso Rinnakkaistaso Rinnakkaistaso
DECIMALS TITLE_COMPL NAT_TITLE AGG_EQUN COMPILATION
DECIMALS TITLE_COMPL NAT_TITLE AGG_EQUN AGG_EQUNCOMPILATION
Decimals Title complement National language title Aggregation equations Compilation
Desimaalit Otsakkeen täydenne Omakielinen otsake Aggregointimenetelmä Tiedon kokoaminen
1050 AN ..
350 AN ..
CL_DECIMALS uncoded uncoded uncoded uncoded
CL_DECIMALS koodaamaton koodaamaton koodaamaton koodaamaton
Decimals code list ( BIS , ECB )
Desimaali-koodiluettelo ( BIS , EKP )
ATTRIBUTES AT TIME SERIES LEVEL ( exchanged using the FNS group ) Time series
AIKASARJATASON OMINAISUUDET ( vaihdetaan FNS-ryhmää käyttäen )
Collection indicator code list ( BIS , ECB ) Organisation availability code list ( BIS , ECB )
Aikasarja Aikasarja Aikasarja Aikasarja Aikasarja
Time series Time series Time series DOM_SER_IDS UNIT_INDEX_BASE BREAKS
COLLECTION AVAILABILITY DOM_SER_IDS UNIT_INDEX_BASE BREAKS
Domestic series ids Unit index base Breaks
Tiedonkeruun indikaattori Saatavuus Kotimaan sarjojen indikaattorit Indeksin viitepohja Katkokset
uncoded uncoded uncoded ATTRIBUTES AT OBSERVATION LEVEL ( exchanged together with the data in the main ARR segment except for OBS_COM exchanged within the FNS group )
CL_COLLECTION CL_AVAILABILITY koodaamaton koodaamaton koodaamaton Tiedonkeruun indikaattorikoodiluettelo ( BIS , EKP ) Laitoksien saatavuus-koodiluettelo ( BIS , EKP )
Observation
HAVAINTOTASON OMINAISUUDET ( vaihdetaan FNS-ryhmää käyttäen )
Observation status code list ( BIS , ECB , Eurostat BoP ) Observation confidentiality code list ( Eurostat BoP , ECB ) Observation
Havainnon laatu-koodiluettelo ( BIS , EKP , Eurostatin maksutasetilasto ) Havainnon luottamuksellisuus-koodiluettelo ( Eurostatin maksutasetilasto , EKP )
Observation confidentiality
Havainnon luottamuksellisuus Katkosta edeltävä havainnon arvo Havaintoa koskeva huomautus
Observation Observation
Havainto koodaamaton
uncoded uncoded
Havainto koodaamaton
TABLE 3 Common attributes properties for the ECB_BSI1 key family : Euro area NCBs reporting to the ECB Status First value set by ...
TAULUKKO 3 Sarjaperheen ECB_BSI1 yhteiset ominaisuudet : Euroalueen kansallisten keskuspankkien raportointi EKP : lle Pakollisuus Ensimmäisen lukuarvon antaa ...
( 2 ) Modifiable by NCBs
( 1 ) Kansallisten keskuspankkien muutettavissa
ECB ECB ECB ECB ECB NCB NCB No No No No No Yes Yes ( 1 )
EKP EKP EKP EKP EKP Kansallinen keskuspankki Kansallinen keskuspankki
26.9.2003 EN
Ei Ei Ei Ei Ei Kyllä Kyllä (*) 26.9.2003
First value set by ...
Ensimmäisen lukuarvon antaa ...
( 2 ) Will be discontinued
( 1 ) Poistetaan
AGG_EQUN COLLECTION AVAILABILITY DOM_SER_IDS (*) UNIT_INDEX_BASE BREAKS OBS_STATUS OBS_CONF OBS_PRE_BREAK OBS_COM M M C C C M C C C M : Mandatory , C : Conditional
AGG_EQUN COLLECTION AVAILABILITY DOM_SER_IDS ( 2 ) UNIT_INDEX_BASE BREAKS OBS_STATUS OBS_CONF OBS_PRE_BREAK OBS_COM M M C C C M C C C M : Pakollinen , C : Erityistap .
ECB ECB / NCB NCB ECB NCB NCB NCB NCB NCB No Yes Yes No Yes Yes Yes Yes Yes
EKP EKP / Kansallinen keskuspankki Kansallinen keskuspankki EKP Kansallinen keskuspankki Kansallinen keskuspankki Kansallinen keskuspankki Kansallinen keskuspankki Kansallinen keskuspankki
( 1 ) ECB refers here to the ECB Directorate General Statistics .
(*) Muutoksista on ilmoitettava EKP : n tilastojärjestelmät-osastolle sekä EKP : n asianomaiselle toimialalle faxilla tai sähköpostitse . ( 1 ) EKP : llä tarkoitetaan tässä EKP : n tilastoinnin pääosastoa .
( 2 ) The ECB recommends that the NCBs deliver these values to ensure more transparent communications . (*) Changes are to be communicated to the Statistical Information Systems Division of the ECB as well as to the responsible ECB business area by fax / e-mail .
( 2 ) EKP suosittelee , että kansalliset keskuspankit ilmoittavat nämä arvot avoimemman viestinnän varmistamiseksi .
Paragraphs 3.1 , 3.2 and 3.3 present a description of each attribute , the reference code list ( indicated in capital letters as CL_ ****) is included whenever it applies .
Tämän liitteen 3.1 , 3.2 ja 3.3 kohdassa on kuvaus kustakin ominaisuudesta ja vastaava koodiluettelo ( isoin kirjaimin , esimerkiksi CL_ ****) aina kun se on sovellettavissa .
Attributes at sibling level M a n d a tor y : --- TITLE_COMPL ( uncoded ) : The title complement attribute is set , stored and disseminated by the ECB ( it is in English with a maximum length of 1 050 characters ) .
Rinnakkaistason ( sibling ) ominaisuudet Pako l l i s e t t i e d o t -- TITLE_COMPL ( koodaamaton ) : Otsakkeen täydenteen laatii , tallentaa ja ilmoittaa EKP ( englanninkielinen , pituus enintään 1 050 merkkiä ) .
If an NCB would like to make a modification , this can be made after consultation with the ECB .
Mikäli kansallinen keskuspankki haluaa muuttaa sitä , muutos voidaan tehdä EKP : n kuulemisen jälkeen .
The revision will be implemented by the ECB .
Muutoksen toteuttaa kuitenkin EKP .
--- UNIT ( code list : CL_UNIT ) : This attribute provides the unit of measurement of the reported data .
-- UNIT ( koodiluettelo CL_UNIT ) : Tämä ominaisuus ilmoittaa raportoitujen tietojen mittayksikön .
Euro area Member States report the data in euro and the ECB will set this attribute to euro ( UNIT = « EUR ') .
Euroalueen jäsenvaltiot ilmoittavat tiedot euroina ja EKP asettaa tämän ominaisuuden arvoksi euro ( UNIT = « EUR ") .
In the case of non-participating Member States the value of this attribute is equal to the corresponding national currency ( UNIT = « DKK » for Denmark , « SEK » for Sweden and « GBP » for the United Kingdom ) .
Rahaliittoon osallistumattomien jäsenvaltioiden osalta tämän ominaisuuden arvo on sama kuin vastaava kansallinen rahayksikkö ( esim . Tanskan osalta UNIT = « DKK » , Ruotsin osalta « SEK » ja Yhdistyneen kuningaskunnan osalta « GBP ") .
--- UNIT_MULT ( code list : CL_UNIT_MULT ) : The unit multiplier attribute provides information on whether the series is expressed in millions ( UNIT_MULT = « 6 ') , billions ( UNIT_MULT = « 9 ') etc. NCBs report data in millions and the ECB will set the value to 6 ( UNIT_MULT = « 6 ') .
-- UNIT_MULT ( koodiluettelo : CL_UNIT_MULT ) : Tämä ominaisuus antaa tietoa siitä , onko sarjat ilmaistu miljoonina ( UNIT_MULT = 6 ) , miljardeina ( UNIT_MULT = 9 ) jne . Kansalliset keskuspankit ilmoittavat tiedot miljoonina ja EKP asettaa arvoksi 6 ( UNIT_MULT = 6 ) .
--- DECIMALS ( code list : CL_DECIMALS ) : This attribute indicates the number of decimals given for the values of the observations .
-- DECIMALS ( koodiluettelo : CL_DECIMALS ) : Ominaisuus kertoo havaintojen arvoille annettavien desimaalien määrän .
NCBs report the data with zero decimal digits , as specified in Regulation ECB / 2001/13 ( hence DECIMALS = « 0 ') .
Kansalliset keskuspankit ilmoittavat tiedot ilman desimaaleja , kuten asetuksessa EKP / 2001/13 säädetään ( eli DECIMALS = « 0 ") .
The ECB will set the appropriate values of this attribute .
EKP antaa tälle ominaisuudelle asianmukaiset arvot .
C on d i t i o n a l : TITLE ( uncoded ) : The series title allows only a maximum of 70 characters .
E r i t y i s t a pa u k si s s a i l m o i tet t av a t t i e d o t TITLE ( koodaamaton ) : Aikasarjan otsakkeessa voidaan esittää vain enintään 70 merkkiä .
In view of the limited space , the title complement attribute is used instead as the mandatory attribute .
Koska tila on rajallinen , pakollisena ominaisuutena on sen sijaan ominaisuus otsakkeen täydenne .
The title attribute could in the future be used for the construction of short titles , and would be stored and disseminated by the ECB .
Ominaisuutta otsake voidaan tulevaisuudessa käyttää lyhyissä otsakkeissa , ja silloin sen tallentaa ja ilmoittaa EKP .
NAT_TITLE ( uncoded ) : NCBs may use the national title attribute in order to provide a precise description and other supplementary or distinguishing specifications in their national language ( text up to 350 characters ) .
NAT_TITLE ( koodaamaton ) : Kansalliset keskuspankit voivat käyttää ominaisuutta omakielinen otsake esittääkseen täsmällisen kuvauksen ja muita täydentäviä tietoja omalla kielellään ( enintään 350 merkkiä ) .
It may be set and modified by NCBs at any time .
Kansalliset keskuspankit voivat milloin tahansa vahvistaa ominaisuuden tai muuttaa sitä .
Although the use of upper and lower case letters does not cause problems , NCBs are asked to limit themselves to the Latin-1 character set.
Vaikka suur - ja pienaakkosten käyttö ei aiheutakaan ongelmia , kansallisia keskuspankkeja pyydetään käyttämään ainoastaan latinalaisia kirjoitusmerkkejä .
AGG_EQU ( discontinued ) : This attribute was initially included in the set of those used for the ECB_BSI1 key family , but is now removed from this list .
AGG_EQU ( poistetaan ) : Tämä ominaisuus otettiin alun perin sarjaperheen ECB_BSI1 osalta käytettyjen ominaisuuksien joukkoon , mutta se poistetaan nyt kyseisestä luettelosta .
COMPILATION ( uncoded ) : This attribute is used for any textual explanation of the compilation methods used , particularly if they diverge from the ECB rules and standards ( text up to 1 050 characters ) .
COMPILATION ( koodaamaton ) : Tällä ominaisuudella käytettyjä tiedon kokoamismenetelmiä voidaan selittää sanallisesti etenkin , jos ne poikkeavat EKP : n säännöistä ja vaatimuksista ( enintään 1 050 merkkiä ) .
Attributes at time series level M a n d a tor y : COLLECTION ( code list : CL_COLLECTION ) : This attribute provides an explanation of the time when observations are collected ( e.g. beginning , middle or end of period ) or an indication of whether data are averages over the period or end-of-period observations .
Aikasarjatason ominaisuudet Pako l l i s e t t i e d o t COLLECTION ( koodiluettelo : CL_COLLECTION ) : Tämä ominaisuus kertoo , milloin havaintoja kerätään ( esim . jakson alussa , puolivälissä vai lopussa ) , tai ilmoittaa , ovatko tiedot tietyn jakson keskiarvoja tai jakson lopun arvoja .
The ECB sets the collection attribute for BSI statistics to « E » end-of-period ( COLLECTION = « E ') for stock series and to « S » summed through period ( COLLECTION = « S ') for adjustment and flows series .
EKP asettaa tiedonkeruun ominaisuudeksi tase-erätilastojen yhteydessä « E » , jakson päättyessä ( COLLECTION = « E ") kantoja koskevien aikasarjojen ja « S » , summa koko jaksolta ( COLLECTION = « E ") korjauksia ja virtatietoja koskevien aikasarjojen osalta .
AVAILABILITY ( code list : CL_AVAILABILITY ) : This attribute indicates the institutions to which the data can be made available .
AVAILABILITY ( koodiluettelo : CL_AVAILABILITY ) : Tämä ominaisuus kuvaa laitoksia , joiden saataville tiedot voidaan antaa .
When special treatment for specific observations is needed , the observation confidentiality attribute can be used ( see below ) .
Mikäli yksittäisiä havaintoja varten tarvitaan erityiskohtelua , voidaan käyttää havaintojen luottamuksellisuutta koskevaa ominaisuutta ( ks .
C on d i t i o n a l : DOM_SER_IDS ( uncoded ) : This attribute makes it possible to refer to the code used in national databases to identify the corresponding series ( formulae using national reference codes can also be specified ) .
E r i t y i s t a pa u k si s s a i l m o i tet t av a t t i e d o t DOM_SER_IDS ( koodaamaton ) : Tämän ominaisuuden avulla voidaan viitata kansallisissa tietokannoissa käytettyyn koodiin vastaavien sarjojen yksilöimiseksi ( tässä yhteydessä voidaan määritellä myös kansallisia viitekoodeja sisältäviä kaavoja ) .
It may be sent and modified by a reporting NCB at any time ( text up to 70 characters ) .
Raportoiva keskuspankki voi vahvistaa tämän ominaisuuden tai muuttaa sitä milloin tahansa ( enintään 70 merkkiä ) .
UNIT_INDEX_BASE ( uncoded ) : This attribute indicates the base reference and the base value for indices .
UNIT_INDEX_BASE : ( koodaamaton ) : Tämä ominaisuus ilmoittaa indeksien viitepohjan ja pohja-arvon .
The value is only used for the series of the index of notional stocks derived by the ECB and disseminated to the European System of Central Banks .
Arvoa käytetään ainoastaan EKP : n johtamien ja Euroopan keskuspankkijärjestelmän ilmoittamien nimelliskantaindeksin aikasarjoissa .
For this purpose it was initially set by the ECB to « Index Dec98 = 100 » and was changed to « Index Dec01 = 100 » on the occasion of the dissemination by the ECB of October 2002 data .
EKP vahvisti tätä tarkoitusta varten arvoksi alun perin « Index Dec98 = 100 » , ja se muutettiin muotoon « Index Dec01 = 100 » EKP : n ilmoittaessa lokakuun 2002 tietoja .
BREAKS ( uncoded ) : This attribute provides a description of breaks and major changes over time in the collection , reporting coverage and compilation of the series .
BREAKS ( koodaamaton ) : Tämä ominaisuus kuvaa merkittävimpiä tiedonkeruussa , raportoinnin kattavuudessa ja sarjojen kokoamisessa ajan myötä tapahtuneita katkoksia ja muutoksia .
In the case of breaks , it is desirable to state the extent to which old and new data may be considered comparable ( text up to 350 characters ) .
Katkoksista raportoitaessa on ilmoitettava , miltä osin uusia ja vanhoja tietoja voidaan pitää vertailukelpoisina ( enintään 350 merkkiä ) .
Attributes at observation level ( 13 ) M a n d a tor y : OBS_STATUS ( code list : CL_OBS_STATUS ) : NCBs report an observation status value attached to each exchanged observation . This attribute is mandatory and must be provided with every data transmission for every individual observation .
3.3 . Havaintotason ominaisuudet ( 13 ) Pako l l i s e t t i e d o t OBS_STATUS ( koodiluettelo : CL_OBS_STATUS ) : Kansalliset keskuspankit raportoivat kuhunkin ilmoitettuun havaintoon liittyvän havainnon laadun .
When NCBs revise the value of this attribute , both the observation value ( even if unchanged ) and the new observation status flag are reported .
Tämä ominaisuus on pakollinen , ja se on ilmoitettava kunkin tiedonsiirron yhteydessä kustakin yksittäisestä havainnosta .
The list below specifies the expected ( according to the agreed hierarchy ) values for these attributes for the purpose of the BSI statistics : « A » = normal value ( default for non-missing observations ) ; « M » = missing value , data do not exist ( for non-applicable data ) ( 14 ) ;
Mikäli kansalliset keskuspankit muuttavat tämän ominaisuuden arvoa , sekä havainnon arvo ( vaikka se pysyisikin muuttumattomana ) että uusi havainnon laadun arvo ilmoitetaan uudelleen . Alla olevassa luettelossa esitetään näiden ominaisuuksien odotusarvot ( sovitun hierarkian mukaisesti ) tase-erätilastoja varten :
« E » = estimated value ( 16 ) ; « P » = provisional value ( this value can be used , in each data transmission , with reference to the last observation available , if this is considered provisional ) .
« A » = normaaliarvo ( oletusarvo , mikäli tiedot eivät puutu ) , « M » = puuttuva arvo , tietoja ei ole olemassa ( mikäli tiedot eivät ole sovellettavissa ) ( 14 ) « L » = puuttuva arvo , tiedot ovat olemassa , mutta niitä ei kerätä ( 15 ) , « E » = arvio ( 16 ) , « P » = alustava arvo ( tätä arvoa voidaan käyttää jokaisen tiedonsiirron yhteydessä viimeisimmän havainnon osalta , mikäli sitä pidetään alustavana ) .
( 13 ) If the NCB wishes to revise an attribute , it will be necessary to re-submit the respective observation ( s ) at the same time .
( 13 ) Mikäli kansallinen keskuspankki haluaa muuttaa ominaisuutta , asianomaiset havainnot on toimitettava samaan aikaan uudelleen .
If any of the observation attributes are revised then , unless the NCB provides the relevant attribute value , the existing values will be replaced by the default values .
Mikäli tuolloin muutetaan jotain havaintoa koskevia ominaisuuksia , oletusarvot korvaavat olemassa olevat arvot , ellei kansallinen keskuspankki ilmoita asianomaista ominaisuuden arvoa .
( 14 ) The observation status « M » is always sent together with an observation value « -- » .
( 14 ) Havainnon laatu « M » lähetetään aina yhdessä havainnon arvon « -- » kanssa .
See Section 4 for further information .
Ks . lisätiedot 4 kohdasta .
( 15 ) The observation status « L » is always sent together with an observation value « -- » .
( 15 ) Havainnon laatu « L » lähetetään aina yhdessä havainnon arvon « -- » kanssa . Ks .
See Section 4 for further information .
lisätiedot 4 kohdasta .
( 16 ) The observation status « E » should be adopted for all observations or periods of data that are the result of estimates and cannot be considered as normal values .
( 16 ) Havainnon laatu « E » olisi valittava kaikkien sellaisten havaintojen tai tietojaksojen yhteydessä , jotka ovat estimoinnin tulosta ja joita ei voida pitääa normaaliarvoina .
In normal circumstances , numeric values should be reported with the observation status « A » ( normal value ) attached .
Normaalitilanteessa numeroarvot pitäisi ilmoittaa havainnon laadun arvolla « A » ( normaaliarvo ) .
Otherwise , a value different from « A » is given according to the list shown above ( 17 ) .
Muussa tapauksessa annetaan muu arvo kuin « A » edellä olevan luettelon mukaisesti ( 17 ) .
If an observation is qualified by two characteristics , the most important is reported .
Mikäli havaintoon liittyy kaksi ominaisuutta , niistä tärkein ilmoitetaan .
If , for example , an observation is both an estimate and a provisional value , according to the hierarchy shown above , priority is given to the estimate property and the flag « E » is used .
Mikäli esimerkiksi havainto on sekä arvio että alustava arvo , ensisijainen ominaisuus on arvio , ja käytetään koodia « E » .
In the previous reporting instructions for BSI statistics , included as Annex XII to Guideline ECB / 2002/5 of 30 July 2002 concerning certain statistical reporting requirements of the European Central Bank and the procedures for reporting by the national central banks of statistical information in the field of money and banking statistics ( 18 ) , the value « B » denoting a break value was also used as a possible observation value .
Aikaisemmissa tase-erätilastojen raportointiohjeissa , jotka sisältyivät tietyistä raha - ja pankkitilastotietoihin liittyvistä Euroopan keskuspankin tiedonantovaatimuksista ja kansallisten keskuspankkien tiedonantomenettelyistä 30 päivänä heinäkuuta 2002 annettujen suuntaviivojen EKP / 2002/5 ( 18 ) liitteeseen XII , katkosarvoa tarkoittavaa arvoa « B » käytettiin myös mahdollisena havainnon arvona .
As the existence of a break value in a BSI time series is also identified by a non-zero value reported in the corresponding reclassification adjustment series , there is no need to flag the observation with a value « B » .
Koska katkosarvon olemassaolon tase-erien aikasarjassa osoittaa myös se , että vastaavassa luokituksen muutosta koskevaan korjaukseen liittyvässä aikasarjassa ilmoitetaan muu arvo kuin nolla , havaintoa ei ole tarpeen merkitä arvolla « B » .
Therefore , the value « B » for break value will be removed from the list of values for the observation status attribute used for the transmission of BSI series as from the transmission of January 2003 data in February 2003 .
Tästä syystä katkosarvoa tarkoittava arvo « B » poistetaan tammikuun 2003 tietojen helmikuussa 2003 tapahtuvan toimituksen yhteydessä havainnon laatua koskevien arvojen luettelosta , jota käytetään tase-eräsarjojen toimittamiseen .
C on d i t i o n a l : --- OBS_CONF ( code list : CL_OBS_CONF ) : If an NCB wishes to differentiate between the confidentiality status of one or more specific observations , it may use the observation confidentiality attribute .
E r i t y i s t a pa u k si s s a i l m o i tet t av a t t i e d o t -- OBS_CONF ( koodiluettelo : CL_OBS_CONF ) : Mikäli kansallinen keskuspankki haluaa ilmoittaa erikseen tietyn yhden tai useamman havainnon luottamuksellisuudesta , se voi käyttää havaintojen luottamuksellisuutta koskevaa ominaisuutta .
The value of this attribute ( if any ) may be modified with the data transmission by the sender of the information .
Mikäli tälle ominaisuudelle asetetaan arvo , tietojen lähettäjä voi muuttaa sitä tiedonsiirron yhteydessä .
When this attribute is not set , no confidentiality restriction ( OBS_CONF = F , free ) is assumed .
Mikäli ominaisuudelle ei vahvisteta arvoa , oletetaan , että luottamuksellisuudesta johtuvia rajoituksia ei ole ( OBS_CONF = F , vapaa ) .
--- OBS_PRE_BREAK ( uncoded ) : This attribute contains the pre-break observation value , which is a numeric field like the observation .
-- OBS_PRE_BREAK : Tämä ominaisuus sisältää katkosta edeltävän havainnon arvon , joka on havainnon tavoin numeerinen kenttä .
In general it is provided when a break occurs .
Se ilmoitetaan , kun sarjassa tapahtuu katkos .
For the purpose of the BSI key family , this attribute is not requested since this information is already available from the reclassification series .
Tätä ominaisuutta ei tarvitse ilmoittaa taseerien sarjaperheen yhteydessä , koska tämä tieto on saatavissa jo luokituksen muutokseen liittyvästä sarjasta .
It has been added to the list of attributes since it is part of the common subset of attributes for all key families .
Se on lisätty ominaisuusluetteloon , koska se kuuluu kaikille sarjaperheille yhteisten ominaisuuksien alaryhmään .