natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If the amount required to be contributed by Národná banka Slovenska to the ECB 's reserves and provisions pursuant to Article 49.2 of the ESCB Statute and Article 5 ( 1 ) of Decision ECB / 2008/33 is less than the difference between the amount of Národná banka Slovenska 's claim and EUR 399 443 637,59 , then the amount of the claim shall be reduced to EUR 399 443 637,59 : ( i ) by offsetting in accordance with paragraph 1 above ; and ( ii ) by the ECB paying Národná banka Slovenska an amount in euro equal to the amount of the shortfall remaining after such offset .
Jos se määrä , joka Národná banka Slovenskan on maksettava osuutena EKP : n vararahastoon ja varauksiin EKPJ : n perussäännön 49.2 artiklan ja päätöksen EKP / 2008/33 5 artiklan 1 kohdan mukaisesti , on pienempi kuin Národná banka Slovenskan saatavan määrän ja 399 443 637,59 EUR erotus , saatavan määrää vähennetään 399 443 637,59 EUR i ) kuittaamalla 1 kohdan mukaisesti ja ii ) siten , että EKP maksaa Národná banka Slovenskalle sellaisen kuittaamisen jälkeen jäävää vajetta vastaavan määrän euroina .
Any amount required to be paid by the ECB in accordance with this paragraph shall be due on 1 January 2009 .
Määrä , joka EKP : n on tämän kohdan nojalla maksettava , erääntyy 1 päivänä tammikuuta 2009 .
The ECB shall , in due course , give instructions for the transfer of such an amount , and of net accrued interest thereon , through the Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system ( TARGET2 ) .
EKP : n on viipymättä annettava ohjeet kyseisen määrän ja sille kertyneen nettomääräisen koron siirtämiseksi Euroopan laajuisen automatisoidun reaaliaikaisen bruttomaksujärjestelmän ( TARGET2 ) välityksellä .
Accrued interest shall be calculated on a daily basis , using the actual over-360-day method of calculation at a rate equal to the marginal interest rate used by the Eurosystem in its most recent main refinancing operation .
Kertynyt korko lasketaan päiväkohtaisesti käyttämällä « todelliset päivät / 360 » - laskentamenetelmää ja korkoa , joka on sama kuin eurojärjestelmän viimeisimmässä perusrahoitusoperaatiossaan käyttämä marginaalikorko .
If the amount of Národná banka Slovenska 's claim is less than EUR 399 443 637,59 on the final date on which the ECB receives foreign reserve assets from Národná banka Slovenska pursuant to Article 3 of Decision ECB / 2008/33 , then the amount of the claim shall be increased on that date to EUR 399 443 637,59 and Národná banka Slovenska shall pay the ECB an amount in euro equal to the difference .
Jos Národná banka Slovenskan saatava on pienempi kuin 399 443 637,59 EUR päivänä , jolloin EKP saa Národná banka Slovenskalta valuuttavarantoja päätöksen EKP / 2008/33 3 artiklan mukaisesti , saatavan määrää korotetaan kyseisenä päivänä 399 443 637,59 EUR , ja Národná banka Slovenska maksaa EKP : lle kyseistä erotusta vastaavan määrän euroina .
Any amount required to be paid by Národná banka Slovenska in accordance with this paragraph shall be due from 1 January 2009 , and shall be paid in accordance with the procedures specified in Article 5 ( 4 ) and ( 5 ) of Decision ECB / 2008/33 .
Määrä , joka Národná banka Slovenskan on maksettava tämän kohdan nojalla , erääntyy 1 päivänä tammikuuta 2009 , ja se on maksettava päätöksen EKP / 2007/33 5 artiklan 4 ja 5 kohdassa määrättyjen menettelyjen mukaisesti .
This Agreement shall enter into force on 1 January 2009 .
Tämä sopimus tulee voimaan 1 päivänä tammikuuta 2009 .
This Agreement shall be drawn up in two duly signed originals in the English language .
Tämä sopimus laaditaan englannin kielellä , ja se allekirjoitetaan asianmukaisesti kahtena kappaleena .
The ECB and Národná banka Slovenska shall each retain one original hereof .
EKP ja Národná banka Slovenska säilyttävät molemmat yhden alkuperäisen kappaleen sopimuksesta .
Done at Frankfurt am Main , 31 December 2008 .
Tehty Frankfurt am Mainissa 31 päivänä joulukuuta 2008 .
For Národná banka Slovenska Ivan ŠRAMKO
Národná banka Slovenskan puolesta Ivan ŠRAMKO
President
EKP : n puheenjohtaja
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2009 &gt; CON / 2009/2
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; Kaikki aikajärjestyksessä &gt; 2009 &gt; CON / 2009/2
Official Journal of the European Communities OPINION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 9 July 1999
Euroopan yhteisöjen virallinen lehti EUROOPAN KESKUSPANKIN LAUSUNTO , annettu 9 päivänä heinäkuuta 1999 ,
at the request of the Commission of the European Communities on a draft Commission Regulation ( EC ) amending Commission Regulation ( EC ) No 2214/96 concerning the sub-indices of the Harmonised Indices of Consumer Prices ( CON / 99/08 )
Euroopan yhteisöjen komission pyynnöstä luonnoksesta komission asetukseksi ( EY ) yhdenmukaistettujen kuluttajahintaindeksien alaindekseistä annetun komission asetuksen ( EY ) N : o 2214/96 muuttamisesta ( CON / 99/08 )
On 25 June 1999 the European Central Bank ( ECB ) received a request from the European Commission for an ECB Opinion on a draft Commission Regulation ( EC ) concerning the subindices of the Harmonised Indices of Consumer Prices ( HICPs ) ( hereinafter referred to as the  draft Regulation ) .
Euroopan keskuspankki ( EKP ) sai 25 päivänä kesäkuuta 1999 Euroopan komissiolta pyynnön antaa EKP : n lausunto luonnoksesta komission asetukseksi ( EY ) yhdenmukaistettujen kuluttajahintaindeksien ( YKHI : t ) alaindekseistä ( jäljempänä  asetusluonnos ) .
The ECB 's competence to deliver an opinion is based on Article 105 ( 4 ) of the Treaty establishing the European Community and Article 5 ( 3 ) of Council Regulation ( EC ) No 2494/95 of 23 October 1995 concerning Harmonised Indices of Consumer Prices .
EKP : n toimivalta antaa lausunto perustuu Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 105 artiklan 4 kohtaan ja yhdenmukaistetuista kuluttajahintaindekseistä 23 päivänä lokakuuta 1995 annetun neuvoston asetuksen ( EY ) N : o 2494/95 5 artiklan 3 kohtaan .
In accordance with Article 17.5 , first sentence , of the Rules of Procedure of the European Central Bank , this ECB opinion has been adopted by the Governing Council of the ECB .
Tämän EKP : n lausunnon on antanut EKP : n neuvosto Euroopan keskuspankin työjärjestyksen 17.5 artiklan 1 virkkeen mukaisesti .
The objective of the draft Regulation is twofold .
Asetusluonnoksella pyritään kahteen tavoitteeseen .
First , the draft Regulation adapts the list of the HICP sub-indices which are to be produced , transmitted and disseminated in line with the extended coverage of goods and services of HICPs from December 1999 .
Ensinnäkin asetusluonnoksella mukautetaan luetteloa YKHI : n alaindekseistä , jotka joulukuusta 1999 lähtien tuotetaan , ilmoitetaan ja levitetään yhdenmukaisesti enemmän tavaroita ja palveluita kattavien YKHI : en kanssa .
Second , the draft Regulation updates the list of the HICP sub-indices in accordance with the latest version of the COICOP ( classification of individual consumption by purpose ) , dated October 1998 .
Toiseksi asetusluonnoksella saatetaan ajan tasalle YKHI : n alaindeksien luettelo viimeisimmän , lokakuussa 1998 julkaistun COICOP-luokituksen ( yksityisen kulutuksen käyttötarkoituksen mukainen luokitus ) mukaisesti .
The ECB supports the proposals put forward by the European Commission and welcomes the release of the additional sub-indices both in the field of extended coverage ( social services and insurance ) and in the current field of coverage .
EKP kannattaa Euroopan komission tekemiä ehdotuksia ja suhtautuu myönteisesti uusien alaindeksien käyttöönottoon tarkasteltaessa YKHI : ä niin nykyisessä kuin laajennetussakin ( sosiaalipalvelut ja vakuutukset ) muodossaan .
This will enhance the usefulness of the HICPs for a detailed analysis of price developments .
Uusien alaindeksien käyttöönotto parantaa YKHI : n ominaisuuksia hintakehityksen yksityiskohtaisessa analysoinnissa .
The ECB would like to stress that it will be important to ensure that the new classification is recalculated back to 1995 for all published HICP indices in order to provide comparable series over time .
EKP painottaa , että on ehdottomasti huolehdittava siitä , että kaikki julkistetut YKHI : t lasketaan uudestaan uuden luokituksen mukaisesti vuodesta 1995 lähtien , jotta YKHI : t olisivat keskenään vertailukelpoisia kyseisestä ajankohdasta lähtien .
Moreover , while the ECB fully supports the current draft Regulation and its implementation , it would like to point out that the further development of the HICP sub-indices will be desirable in future .
Vaikka EKP pitääkin tätä asetusluonnosta ja sen täytäntöönpanoa hyväksyttävänä kaikilta osin , se huomauttaa , että YKHI : n alaindeksien kehittäminen on toivottavaa jatkossakin .
At least in some groups of the HICP sub-indices , such development should expand the level of detail published , which is limited at present , and refine individual sub-indices , for example by introducing an accurate separation between goods and services , which is important for analytical purposes .
Ainakin joitakin YKHI : n alaindeksien ryhmiä tulisi kehittää siten , että jatkossa julkistettavat tiedot olisivat entistä yksityiskohtaisempia ja yksittäisten alaindeksien jaottelu tarkempi ; esimerkiksi tavarat ja palvelut ryhmitettäisiin selvästi eri luokkiin , mikä on tärkeää analysoinnin kannalta .
This ECB Opinion will be published in the Official Journal of the European Communities .
Tämä EKP : n lausunto julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä .
Done at Frankfurt am Main , 9 July 1999 .
Tehty Frankfurt am Mainissa 9 päivänä heinäkuuta 1999 .
The Vice-President of the ECB C. NOYER
EKP : n varapuheenjohta C. NOYER
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2008 &gt; CON / 2008/80
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; Kaikki aikajärjestyksessä &gt; 2008 &gt; CON / 2008/80
GUIDELINE OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 15 February 2005 amending Guideline ECB / 2003/2 concerning certain statistical reporting requirements of the European Central Bank and the procedures for reporting by the national central banks of statistical information in the field of money and banking statistics ( ECB / 2005/4 ) ( 2005/326 / EC ) THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK , ( 4 )
EUROOPAN KESKUSPANKIN SUUNTAVIIVAT , annettu 15 päivänä helmikuuta 2005 , tietyistä raha - ja pankkitilastotietoihin liittyvistä Euroopan keskuspankin tiedonantovaatimuksista ja kansallisten keskuspankkien tiedonantomenettelyistä annettujen suuntaviivojen EKP / 2003/2 muuttamisesta ( EKP / 2005/4 ) ( 2005/326 / EY ) EUROOPAN KESKUSPANKIN NEUVOSTO , joka ( 4 )
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank , and in particular to Article 5.1 , Article 12.1 and Article 14.3 thereof , ( 5 )
ottaa huomioon Euroopan keskuspankkijärjestelmän ja Euroopan keskuspankin perussäännön ja erityisesti sen 5.1 , 12.1 ja 14.3 artiklan ,
In Annex VI , the term « structural statistical indicators » should be replaced by « structural financial indicators » in order to avoid confusion .
Liitteessä VI ilmaisu « rakenteelliset tilastoindikaattorit » pitäisi sekaannusten välttämiseksi korvata ilmaisulla « rakenteelliset rahoitusindikaattorit » .
This could arise because Eurostat produces a set of structural indicators which are also stored in the ECB database .
Sekaannuksia saattaisi aiheutua sen vuoksi , että Eurostat laatii rakenteellisia indikaattoreita , jotka niin ikään tallennetaan EKP : n tietokantaan .
Annex VII should be amended so that the item « euro banknotes and coins held by the central government » becomes a high priority memorandum item .
Liitettä VII pitäisi muuttaa siten , että erästä « valtion hallussa olevat eurosetelit ja - metallirahat » tulee erittäin tärkeä lisätietoerä .
This will help to improve the calculation of monetary aggregates .
Tämä helpottaa raha-aggregaattien laskennan kehittämistä .
Following a review of Guideline ECB / 2003/2 of 6 February 2003 concerning certain statistical reporting requirements of the European Central Bank and the procedures for reporting by the national central banks of statistical information in the field of money and banking statistics ( 1 ) , certain amendments were found to be necessary .
Tietyistä raha - ja pankkitilastotietoihin liittyvistä Euroopan keskuspankin tiedonantovaatimuksista ja kansallisten keskuspankkien tiedonantomenettelyistä 6 päivänä helmikuuta 2003 annettujen suuntaviivojen EKP / 2003/2 ( 1 ) tarkastelun jälkeen tiettyjä muutoksia on pidetty välttämättöminä .
Annex IX should be amended to include a requirement to report the money and banking statistics memorandum items necessary for the quarterly production of monetary union financial accounts ( MUFA ) .
Liitettä IX pitäisi muuttaa siten , että siihen sisällytetään vaatimus sellaisten raha - ja pankkitilastojen lisätietoerien ilmoittamisesta , jotka ovat tarpeen rahaliiton rahoitustaseen laatimiseksi neljännesvuosittain .
Some amendments are required to the enacting terms and to Annexes I and II due to the deletion of Annex III , which contained the delivery calendars for various types of statistics .
Joitakin muutoksia on tehtävä suuntaviivojen artiklaosaan ja liitteisiin I ja II sen vuoksi , että eri tyyppisten tilastojen toimitusaikataulut sisältänyt liite III poistetaan .
Annex III is deleted because , in the future , the European Central Bank ( ECB ) will communicate these calendars to the national central banks ( NCBs ) each year by endSeptember in respect of the data transmission of the following year .
Liite III poistetaan , koska tulevaisuudessa Euroopan keskuspankki ( EKP ) ilmoittaa nämä aikataulut kansallisille keskuspankeille vuosittain syyskuun loppuun mennessä seuraavan vuoden tiedonsiirtojen osalta .
Annex X needs to be amended following an amendment to Regulation ECB / 2001/13 of 22 November 2001 concerning the consolidated balance sheet of the monetary financial institutions sector ( 2 )) as regards the valuation rules to be used in the valuation of certain financial instruments .
Liitettä X on muutettava , koska rahalaitossektorin konsolidoidusta taseesta 22 päivänä marraskuuta 2001 annettua asetusta EKP / 2001/13 ( 2 ) on muutettu tiettyjen rahoitusinstrumenttien arvostamisessa sovellettavien sääntöjen osalta .
In addition , Table 5 should be amended to include quarterly memorandum items adjustments .
Lisäksi taulukkoa 5 pitäisi muuttaa siten , että siihen sisällytetään neljännesvuositason lisätietoerien korjaukset .
Annex V should be amended to bring the reporting scheme for credit institutions in line with that used for NCBs and other monetary financial institutions .
Liitettä V pitäisi muuttaa , jotta luottolaitosten raportointivaatimukset vastaisivat kansallisiin keskuspankkeihin ja muihin rahalaitoksiin sovellettavia vaatimuksia .
Annex XIII should be amended to take account of the new quarterly memorandum items adjustments now required under Annex X.
Liitettä XIII pitäisi muuttaa siten , että otetaan huomioon uudet neljännesvuositason lisätietoerien korjaukset , joita liitteessä X nyt edellytetään .
( 1 ) OJ L 241 , 26.9.2003 , p. 1 .
( 1 ) EUVL L 241 , 26.9.2003 , s. 1 .
Guideline as amended by Guideline ECB / 2004/1 ( OJ L 83 , 20.3.2004 , p. 29 ) .
Suuntaviivat sellaisina kuin ne ovat muutettuina suuntaviivoilla EKP / 2004/1 ( EUVL L 83 , 20.3.2004 , s. 29 ) .
Regulation as last amended by Regulation ECB / 2004/21 ( OJ L 371 , 18.12.2004 , p. 42 .
Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella EKP / 2004/21 ( EUVL L 371 , 18.12.2004 , s. 42 ) .
Annex XVI should be amended so that the delivery calendar for the data to be reported under it matches that for reserve base statistics .
Liitettä XVI pitäisi muuttaa siten , että sen nojalla ilmoitettavien tietojen toimitusaikataulu vastaa varantopohjatilastojen toimitusaikataulua .
Annex XVIII should be amended to include a new requirement to provide transactions data and data on sales and repurchases of units / shares issued by investment funds .
Liitettä XVIII pitäisi muuttaa siten , että siihen sisällytetään uusi vaatimus transaktioita koskevien tietojen sekä sijoitusrahastojen liikkeeseen laskemien osuuksien / osakkeiden myyntiä ja takaisinostoja koskevien tietojen toimittamisesta .
In addition , a requirement for new time series that will be used in the compilation of MUFA should also be included .
Lisäksi siihen sisällytetään sellaista uutta aikasarjaa koskeva vaatimus , jota käytetään rahaliiton rahoitustaseen laatimista varten .
Annex XIX should be amended to include a formula for valuing zero coupon bonds .
Liitettä XIX pitäisi muuttaa siten , että siihen sisällytetään laskentamalli nollakuponkilainojen arvostamista varten .
Some further amendments are required following the review , inter alia , because of the accession of the new Member States on 1 May 2004 , and of the expiry of certain transitional reporting arrangements and derogations .
Tarkastelun perusteella tarvitaan muutamia muitakin muutoksia muun muassa sen vuoksi , että uusia jäsenvaltioita liittyi unioniin 1 päivänä toukokuuta 2004 ja tietyt siirtymäkauden ilmoitusjärjestelyt ja poikkeukset lakkasivat olemasta voimassa .
In accordance with Article 12.1 and Article 14.3 of the Statute , ECB guidelines form an integral part of Community law , 3 .
Perussäännön 12.1 ja 14.3 artiklan mukaisesti EKP : n suuntaviivat ovat erottamaton osa yhteisön lainsäädäntöä ,
sheet , the ECB follows the same procedure .
menettelytapaa .
This statistical information shall be reported in accordance with the yearly calendar laid down by the ECB and communicated to the NCBs by end-September each year .'
Tilastotiedot tulee ilmoittaa EKP : n laatiman ja kansallisille keskuspankeille kunkin vuoden syyskuun loppuun mennessä ilmoittaman vuosiaikataulun mukaisesti ."
Article 7 ( 1 ) is replaced by the following : « 1 .
2 ) Suuntaviivojen 7 artiklan 1 kohta korvataan seuraavalla : « 1 .
For the regular production by the ECB of MFI interest rate statistics , NCBs shall report statistical information in accordance with Annex XX .
Jotta EKP voisi säännöllisesti tuottaa rahalaitosten korkotilastoja , kansallisten keskuspankkien tulee antaa tilastotiedot liitteen XX mukaisesti .
This statistical information shall be reported in accordance with the yearly calendar laid down by the ECB and communicated to the NCBs by endSeptember each year .'
Tilastotiedot on annettava EKP : n laatiman ja kansallisille keskuspankeille kunkin vuoden syyskuun loppuun mennessä ilmoittaman vuosiaikataulun mukaisesti ."
Annexes I , II , V , VII , X , XV , XVI , XIX and XX are amended in accordance with Annex I to this Guideline .
3 ) Liitteitä I , II , V , VII , X , XV , XVI , XIX ja XX muutetaan näiden suuntaviivojen liitteen I mukaisesti .
Annex III is deleted .
4 ) Liite III poistetaan .
Annex VI is replaced by Annex II to this Guideline .
5 ) Liite VI korvataan näiden suuntaviivojen liitteellä II .
Annex IX is replaced by Annex III to this Guideline .
6 ) Liite IX korvataan näiden suuntaviivojen liitteellä III .
Annex XIII is replaced by Annex IV to this Guideline .
7 ) Liite XIII korvataan näiden suuntaviivojen liitteellä IV .
Annex XVIII ( except for ( i ) the table entitled « Series on OFIs other than investment funds to be transmitted to the ECB ( key indicators / memorandum items ) » in its Appendix 1 ; and ( ii ) its Appendix 2 ) is replaced by Annex V to this Guideline .
8 ) Liite XVIII ( lukuun ottamatta i ) lisäyksessä 1 olevaa taulukkoa , joka on otsikoitu « EKP : lle muista rahoituksen välittäjistä ( pl . sijoitusrahastot ) toimitettavat aikasarjat ( Keskeiset indikaattorit / Lisätietoerät ) » ;
Article 2 This Guideline shall enter into force on 17 February 2005 . Article 3 This Guideline is addressed to the NCBs of the Member States that have adopted the single currency in accordance with the Treaty establishing the European Community .
ja ii ) lisäystä 2 ) korvataan näiden suuntaviivojen liitteellä V. 2 artikla
( 13 ) HAS ADOPTED THIS GUIDELINE :
ON ANTANUT NÄMÄ SUUNTAVIIVAT :
Article 1 Guideline ECB / 2003/2 is amended as follows : 1 . Article 2 ( 1 ) is replaced by the following : « 1 .
1 artikla Suuntaviivoja EKP / 2003/2 muutetaan seuraavasti : 1 ) Suuntaviivojen 2 artiklan 1 kohta korvataan seuraavalla : « 1 .
The NCBs shall compile and report two aggregate balance sheets of the subsectors « central bank » and « other MFIs » of their respective Member State , in accordance with Regulation ECB / 2001/13 .
Kansalliset keskuspankit laativat ja ilmoittavat asetuksen EKP / 2001/13 mukaisesti kaksi tasetta oman jäsenvaltionsa alasektoreista « keskuspankki » ja « muut rahalaitokset » .
In particular , the required statistical information concerning the central bank balance sheet is further defined in the bridging tables for money and banking statistics as laid down in Annex I. The ECB , for statistical reporting purposes , derives data from its own balance sheet , corresponding to the data derived by the NCBs from their own balance sheets .
Erityisesti keskuspankin tasetta koskevat vaaditut tilastotiedot eritellään tarkemmin liitteessä I olevissa raha - ja pankkitilastojen vastaavuustaulukoissa . EKP ottaa tilastointia varten omasta taseestaan vastaavat tiedot kuin kansalliset keskuspankit omista taseistaan .
As compilers of their own balance sheets , the NCBs shall follow the procedure laid down in Annex II in their regular monitoring of the consistency between the Eurosystem 's end-month aggregated balance sheet for statistical purposes and its weekly financial statement and in their regular reporting to the ECB of the outcome of their monitoring .
Kansalliset keskuspankit , jotka laativat omat taseensa , noudattavat liitteen II mukaista menettelyä valvoessaan säännöllisesti tilastointitarkoituksia varten laadittavan eurojärjestelmän yhteenlasketun kuukauden lopun taseen ja eurojärjestelmän viikkotaseen vastaavuutta ja ilmoittaessaan säännöllisesti EKP : lle valvontansa tuloksista .
As the compiler of its own balance
Oman taseensa laativa EKP noudattaa samaa
Done at Frankfurt am Main , 15 February 2005 .
3 artikla Nämä suuntaviivat osoitetaan sellaisten jäsenvaltioiden kansallisille keskuspankeille , jotka ovat ottaneet käyttöön yhtenäisvaluutan Euroopan yhteisön perustamissopimuksen mukaisesti . Tehty Frankfurt am Mainissa 15 päivänä helmikuuta 2005 .
For the Governing Council of the ECB The President of the ECB Jean-Claude TRICHET
EKP : n neuvoston puolesta EKP : n puheenjohtaja Jean Claude TRICHET
Annexes I , II , V , VII , X , XV , XVI , XIX and XX to Guideline ECB / 2003/2 are amended as follows :
Suuntaviivojen EKP / 2003/2 liitteitä I , II , V , VII , X , XV , XVI , XIX ja XX muutetaan seuraavasti :
In Annex I , the first paragraph is replaced by the following :
Liitteessä I ensimmäinen kappale korvataan seuraavalla :
« The national central banks ( NCBs ) and the European Central Bank ( ECB ) , as compilers of their own balance sheet statistical information , use the following bridging tables in their regular monitoring of the consistency between the Eurosystem 's end-month aggregated balance sheet for statistical purposes and the daily financial statements for accounting and liquidity management purposes .
« Kansalliset keskuspankit ja Euroopan keskuspankki ( EKP ) , jotka kokoavat omia taseitaan koskevat tilastotiedot , käyttävät seuraavia vastaavuustaulukoita valvoessaan säännöllisin väliajoin sitä , että tilastointia varten laadittava eurojärjestelmän kuukauden lopun yhteenlaskettu tase ja kirjanpitoa ja likviditeetin hallintaa varten päivittäin laadittavat rahoituslaskelmat ovat yhdenmukaisia .
This statistical information should be reported in accordance with the yearly calendar laid down by the ECB and communicated to the NCBs by end-September each year .'
Tilastotiedot on ilmoitettava EKP : n laatiman ja kansallisille keskuspankeille kunkin vuoden syyskuun loppuun mennessä ilmoittaman vuosiaikataulun mukaisesti ."
Annex II is amended as follows :
Liitettä II muutetaan seuraavasti :
Sections 1 to 6 are replaced by the following :
Jaksot 1 -- 6 korvataan seuraavalla :