natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Authority should therefore develop the methodological framework for such reviews and conduct them on a regular basis .
Sen vuoksi arvopaperimarkkinaviranomaisen olisi luotava metodologinen perusta tällaisille arvioinneille ja tehtävä niitä säännöllisesti .
Reviews should focus not only on convergence of supervisory practices but also on the capacity of supervisors to achieve high quality supervisory outcomes as well as the independence of competent authorities . ( 23 )
Arvioinneissa ei saisi keskittyä pelkästään valvontakäytäntöjen lähentymiseen vaan myös valvontaviranomaisten kykyyn saavuttaa laadukkaita valvontatuloksia sekä toimivaltaisten viranomaisten riippumattomuuteen .
The Authority should actively promote a coordinated Community supervisory response , in particular where adverse developments could potentially jeopardise the orderly functioning and integrity of financial markets or the stability of the financial system in the Community .
Arvopaperimarkkinaviranomaisen olisi aktiivisesti edistettävä yhteisön koordinoituja valvontatoimia erityisesti silloin , kun epäsuotuisat muutokset voivat vaarantaa finanssimarkkinoiden moitteettoman toiminnan ja eheyden tai rahoitusjärjestelmän vakauden yhteisössä .
In addition to its powers for action in emergency situations , it should therefore be entrusted with a general coordination function within the European System of Financial Supervisors .
Sen lisäksi , että arvopaperimarkkinaviranomaiselle annettaisiin valtuudet toimia kriisitilanteissa , sille olisi annettava yleinen koordinointitehtävä Euroopan finanssivalvojien järjestelmässä .
The smooth flow of all relevant information between competent authorities should be a particular focus of the Authority 's actions .
Arvopaperimarkkinaviranomaisen toimissa olisi kiinnitettävä erityistä huomiota kaikkien olennaisten tietojen sujuvaan kulkuun toimivaltaisten viranomaisten välillä .
In order to safeguard financial stability it is necessary to identify , at an early stage , trends , potential risks and vulnerabilities stemming from the micro-prudential level , across borders and across sectors .
Rahoitusvakauden turvaamiseksi olisi tunnistettava jo varhaisessa vaiheessa eri maiden ja eri alojen rajat ylittävät suuntaukset , mahdolliset riskit ja haavoittuvuudet , jotka ovat peräisin mikrotasolta .
The Authority should monitor and assess such developments in the area of its competence and , where necessary , inform the European Parliament , the Council , the Commission , the other European Supervisory Authorities and the European Systemic Risk Board on a regular and , as necessary , ad hoc basis .
Arvopaperimarkkinaviranomaisen olisi seurattava ja arvioitava tällaisia muutoksia omalla vastuualueellaan ja tarvittaessa tiedotettava niistä säännöllisesti tai tapauskohtaisesti Euroopan parlamentille , neuvostolle ja komissiolle sekä muille Euroopan valvontaviranomaisille ja Euroopan järjestelmäriskikomitealle .
The Authority should also coordinate Community-wide stress tests to assess the resilience of financial market participants to adverse market developments , ensuring an as consistent as possible methodology is applied at the national level to such tests .
Lisäksi arvopaperimarkkinaviranomaisen olisi koordinoitava yhteisön laajuisia stressitestejä , jotta voitaisiin arvioida finanssimarkkinoiden toimijoiden kykyä kestää epäsuotuisaa markkinakehitystä , sekä varmistettava , että tällaisissa testeissä käytetään kansallisella tasolla mahdollisimman yhdenmukaisia menetelmiä .
Given the globalisation of financial services and the increased importance of international standards , the Authority should foster the dialogue and cooperation with supervisors outside the Community .
Finanssipalvelujen maailmanlaajuistumisen ja kansainvälisten standardien kasvavan merkityksen vuoksi arvopaperimarkkinaviranomaisen olisi edistettävä vuoropuhelua ja yhteistyötä yhteisön ulkopuolisten valvontaviranomaisten kanssa .
It shall fully respect the existing roles and competences of the European Institutions in relations with authorities outside the Community and in international forums .
Sen olisi kunnioitettava Euroopan unionin toimielinten nykyisiä tehtäviä ja toimivaltoja suhteissa yhteisön ulkopuolisiin viranomaisiin sekä kansainvälisillä foorumeilla .
The Authority should serve as an independent advisory body to the European Parliament , the Council , and the Commission in the area of its competence .
Arvopaperimarkkinaviranomaisen olisi toimittava omalla vastuualueellaan Euroopan parlamentin , neuvoston ja komission riippumattomana neuvoa-antavana elimenä . Sillä olisi oltava mahdollisuus antaa lausuntonsa direktiivin 2004/49 / EY , sellaisena kuin se
It should be able to provide its opinion on the prudential assessment of mergers and acquisitions under Directive 2004/39 / EC , amended by 2007/44 / EC31 .
on muutettuna direktiivillä 2007/44 / EY31 , mukaisesta toiminnan vakauden arvioinnista sulautumien ja omistusosuuksien hankinnan yhteydessä .
In order to effectively carry out its duties , the Authority should have the right to request all necessary information .
( 31 ) Jotta arvopaperimarkkinaviranomainen voisi suorittaa tehtävänsä tehokkaasti , sillä täytyisi olla oikeus pyytää kaikkia tarvitsemiaan tietoja .
To avoid duplication of reporting obligations for financial market participants , that information should normally be provided by the national supervisory authorities who are closest to financial markets and market participants .
Finanssimarkkinoiden toimijoille aiheutuvien ilmoitusvelvollisuuksien päällekkäisyyden välttämiseksi tiedot olisi yleensä saatava kansallisilta valvontaviranomaisilta , jotka ovat lähimpänä finanssimarkkinoita ja niiden toimijoita .
However , the Authority should have the power to request information directly from financial market participants and other parties where a national competent authority does not or cannot provide such information in a timely fashion .
Arvopaperimarkkinaviranomaisella olisi kuitenkin oltava valtuudet pyytää tietoja suoraan finanssimarkkinoiden toimijoilta ja muilta osapuolilta , jos kansallinen toimivaltainen viranomainen ei toimita tai voi toimittaa niitä ajoissa .
Member States » authorities should be obliged to assist the Authority in enforcing such direct requests .
Jäsenvaltioiden viranomaiset olisi velvoitettava avustamaan arvopaperimarkkinaviranomaista sen varmistamisessa , että tällaisiin suoriin pyyntöihin vastataan .
Close cooperation between the Authority and the European Systemic Risk Board is essential to give full effectiveness to the functioning of the European Systemic Risk Board and the follow-up to its warnings and recommendations .
On olennaisen tärkeää , että arvopaperimarkkinaviranomainen ja Euroopan järjestelmäriskikomitea tekevät tiivistä yhteistyötä , jotta Euroopan järjestelmäriskikomitean toiminta ja sen varoitusten ja suositusten jälkeiset jatkotoimet olisivat täysitehoisia .
The Authority should share any relevant information with the European Systemic Risk Board .
Arvopaperimarkkinaviranomaisen olisi toimitettava kaikki olennaiset tiedot Euroopan järjestelmäriskikomitealle .
Data related to individual undertakings should be provided only upon reasoned request .
Yksittäisiä yrityksiä koskevat tiedot olisi toimitettava ainoastaan perustellusta pyynnöstä .
Upon receipt of warnings or recommendations addressed by the European Systemic Risk Board to the Authority or a national supervisory authority , the Authority should take immediate action and ensure follow-up . ( 28 )
Saadessaan varoituksia tai suosituksia , jotka Euroopan järjestelmäriskikomitea on osoittanut arvopaperimarkkinaviranomaiselle tai kansalliselle valvontaviranomaiselle , arvopaperimarkkinaviranomaisen olisi ryhdyttävä välittömästi toimiin ja varmistettava jatkotoimet .
( 33 ) Where appropriate , the Authority should consult interested parties on technical standards , guidelines and recommendations and provide them with a reasonable opportunity to comment on proposed measures .
Arvopaperimarkkinaviranomaisen olisi tarvittaessa kuultava asianomaisia osapuolia teknisistä standardeista , ohjeista ja suosituksista ja annettava niille kohtuullinen mahdollisuus esittää huomautuksia ehdotetuista toimenpiteistä .
For reasons of efficiency , a Securities and Markets Stakeholder Group should be established for that purpose , representing in balanced proportions Community financial market participants ( including as appropriate institutional investors and other financial institutions which themselves use financial services ) , their employees , and consumers and other retail users of financial services , including SMEs .
Tätä varten olisi tehokkuussyistä perustettava arvopaperimarkkina-alan osallisryhmä , joka edustaisi tasasuhtaisesti yhteisön finanssimarkkinoiden toimijoita ( tarvittaessa myös yhteisösijoittajia ja muita finanssilaitoksia , jotka käyttävät itse finanssipalveluja ) , niiden työntekijöitä sekä kuluttajia ja muita finanssipalvelujen pienkäyttäjiä , pkyritykset mukaan luettuina .
The Securities and Markets Stakeholder Group should actively work as an interface with other user groups in the financial services area established by the Commission or Community legislation .
Arvopaperimarkkina-alan osallisryhmän olisi toimittava aktiivisessa vuorovaikutuksessa finanssipalvelualan muiden käyttäjäryhmien kanssa , jotka on perustettu komission tai yhteisön lainsäädännöllä .
Member States have a core responsibility in preserving financial stability in crisis management , in particular with regard to stabilising and resolving individual ailing financial market participants . Measures by the Authority in emergency or settlement situations affecting the stability of a financial market participant should not impinge on the fiscal responsibilities of Member States .
Jäsenvaltioilla on perusvastuu rahoitusvakauden säilyttämisestä kriisinhallinnan yhteydessä ja erityisesti finanssimarkkinoiden yksittäisten vaikeuksissa olevien toimijoiden vakauttamisesta ja niiden ongelmien ratkaisemisesta . Arvopaperimarkkinaviranomaisen kriisitilanteissa tai erimielisyyksien ratkaisemiseksi toteuttamat toimenpiteet , jotka vaikuttavat finanssimarkkinoiden toimijan vakauteen , eivät saisi vaikuttaa jäsenvaltioiden finanssipoliittiseen vastuuseen .
A mechanism should be established whereby Member States may invoke this safeguard and ultimately bring the matter before the Council for decision .
Olisi luotava mekanismi , jolla jäsenvaltiot voisivat vedota tähän suojalausekkeeseen ja viime kädessä saattaa asian neuvoston päätettäväksi .
It is appropriate to confer on the Council a role in this matter given the particular responsibilities of the Member States in this respect .
On asianmukaista antaa neuvostolle rooli tässä asiassa ottaen huomioon jäsenvaltioilla tässä yhteydessä olevat erityisvelvollisuudet .
In its decision-making procedures , the Authority should be bound by Community rules and general principles on due process and transparency . The right to be heard of the addressees of the Authority 's decisions should be fully respected .
Päätöksentekomenettelyissään arvopaperimarkkinaviranomaisen olisi noudatettava menettelyjen asianmukaisuutta ja avoimuutta koskevia yhteisön sääntöjä ja yleisiä periaatteita . Niillä , joille arvopaperimarkkinaviranomaisen päätökset osoitetaan , on oltava täysi oikeus tulla kuulluiksi .
The Authority 's acts form an integral part of Community law .
Arvopaperimarkkinaviranomaisen säädökset ovat erottamaton osa yhteisön oikeutta .
A Board of Supervisors composed of the heads of the relevant competent authority in each Member State , and chaired by the Chairperson of the Authority , should be the principal decision-making organ of the Authority .
Arvopaperimarkkinaviranomaisen pääasiallisena päätöksentekoelimenä tulisi olla hallintoneuvosto , johon kuuluisi kunkin jäsenvaltion asianomaisen toimivaltaisen viranomaisen pääjohtaja ja jonka puheenjohtajana toimisi arvopaperimarkkinaviranomaisen puheenjohtaja .
Representatives of the Commission , the European Systemic Risk Board and the other two European Supervisory Authorities should participate as observers .
Komission , Euroopan järjestelmäriskikomitean ja kahden muun Euroopan valvontaviranomaisen edustajien olisi oltava mukana tarkkailijoina .
Members of the Board of Supervisors should act independently and only in the Community 's interest .
Hallintoneuvoston jäsenten olisi toimittava riippumattomasti ja ainoastaan yhteisön edun mukaisesti .
For acts of a general nature , including those related to the adoption of technical standards , guidelines and recommendations as well as budgetary matters , it is appropriate to apply the rules on qualified majority as laid down in the Treaty , whereas for all other decisions simple majority of members should apply .
Yleisluonteisiin säädöksiin , jotka liittyvät esimerkiksi teknisten standardien , ohjeiden ja suositusten antamiseen tai talousarviota koskeviin asioihin , on asianmukaista soveltaa määräenemmistöä koskevia sääntöjä , jotka on vahvistettu perustamissopimuksessa , kun taas muut päätökset olisi tehtävä jäsenten yksinkertaisella enemmistöllä .
Cases concerning the settlement of disagreements between national supervisory authorities should be examined by a restricted panel .
Asiat , jotka koskevat kansallisten valvontaviranomaisten välisten erimielisyyksien ratkaisemista , olisi annettava suppean lautakunnan käsiteltäviksi .
A Management Board composed of the Chairperson of the Authority , representatives of national supervisory authorities and the Commission should ensure that the Authority carries out its mission and performs the tasks assigned to it .
Johtokunnan , jonka jäseninä ovat arvopaperimarkkinaviranomaisen puheenjohtaja , kansallisten valvontaviranomaisten edustajat ja komissio , olisi varmistettava , että arvopaperimarkkinaviranomainen toteuttaa toiminta-ajatuksensa ja suorittaa sille osoitetut tehtävät .
The Management Board should be entrusted with the necessary powers to , inter alia , propose the annual and multi-annual work programme , exercise certain budgetary powers , adopt the Authorities staff policy plan , adopt special provisions on the right to access to documents and adopt the annual report .
Johtokunnalle olisi annettava tarvittava toimivalta , jotta se voisi muun muassa antaa ehdotukset vuosittaiseksi ja monivuotiseksi työohjelmaksi , käyttää tiettyä talousarviovaltaa , hyväksyä arvopaperimarkkinaviranomaisen henkilöstöpolitiikkaa koskevan suunnitelman , antaa erityissäännöksiä oikeudesta tutustua asiakirjoihin ja hyväksyä vuosikertomuksen .
A full time Chairperson , selected by the Board of Supervisors through an open competition , should represent the Authority .
Arvopaperimarkkinaviranomaisen edustajana olisi oltava kokopäivätoiminen puheenjohtaja , jonka hallintoneuvosto valitsee avoimella kilpailulla .
The management of the Authority should be entrusted to an Executive Director , who should have the right to participate in meetings of the Board of Supervisors and the Management Board without the right to vote .
Arvopaperimarkkinaviranomaisen johtaminen olisi uskottava toimitusjohtajalle , jolla tulisi olla oikeus osallistua hallintoneuvoston ja johtokunnan kokouksiin ilman äänioikeutta .
( 39 ) In order to ensure cross-sectoral consistency in the activities of the European Supervisory Authorities , those authorities should coordinate closely in a Joint Committee of European Supervisory Authorities and reach common positions where appropriate .
Jotta varmistettaisiin eri alojen keskinäinen johdonmukaisuus Euroopan valvontaviranomaisten toiminnassa , kyseisten viranomaisten olisi harjoitettava tiivistä koordinointia Euroopan valvontaviranomaisten sekakomiteassa ja sovittava tarvittaessa yhteisistä kannoista .
The Joint Committee of European Supervisory Authorities should assume all of the functions of the Joint Committee on Financial Conglomerates .
Euroopan valvontaviranomaisten sekakomitean olisi otettava suoritettavakseen kaikki rahoitusalan ryhmittymiä käsittelevän sekakomitean tehtävät .
Where relevant , acts also falling within the area of competence of the European Insurance and Occupational Pensions Authority or the European Banking Authority should be adopted in parallel by the European Supervisory Authorities concerned .
Kun on kyse säädöksistä , jotka kuuluvat myös Euroopan vakuutus - ja työeläkeviranomaisen tai Euroopan pankkiviranomaisen toimivaltaan , asianomaisten Euroopan valvontaviranomaisten olisi tarvittaessa annettava kyseiset säädökset samanaikaisesti .
It is necessary to ensure that the parties affected by decisions adopted by the Authority may exercise the necessary remedies .
Olisi varmistettava , että osapuolilla , joita arvopaperimarkkinaviranomaisen tekemät päätökset koskevat , on käytettävissään tarvittavat oikeussuojakeinot .
To effectively protect the rights of parties and for reasons of procedural economy , where the Authority has decision-making powers , parties should be granted a right of appeal to a Board of Appeal .
Jos arvopaperimarkkinaviranomaisella on päätöksentekovaltuudet , osapuolille olisi menettelyn tehokkuuden vuoksi myönnettävä oikeus valittaa valituslautakuntaan , jotta osapuolten oikeuksia voitaisiin suojella tehokkaasti .
For reasons of efficiency and consistency , the Board of Appeal should be a joint body of the three European Supervisory Authorities , independent from their administrative and regulatory structures .
yhteinen elin , joka olisi riippumaton niiden hallinto - ja sääntelyrakenteista .
The decision of the Board of Appeal should be subject to appeal before the Court of First Instance and the Court of Justice of the European Communities .
Valituslautakunnan päätöksistä olisi voitava valittaa Euroopan yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimeen ja Euroopan yhteisöjen tuomioistuimeen .
In order to guarantee its full autonomy and independence , the Authority should be granted an autonomous budget with revenues mainly from obligatory contributions from national supervisory authorities and from the General Budget of the European Union .
( 41 ) Arvopaperimarkkinaviranomaisen täydellisen itsemääräämisoikeuden ja riippumattomuuden varmistamiseksi sille olisi annettava oma talousarvio , jonka tulot olisivat suurimmaksi osaksi peräisin kansallisten valvontaviranomaisten pakollisista maksuosuuksista ja Euroopan unionin yleisestä talousarviosta .
The Community budgetary procedure should be applicable as far as the Community contribution is concerned .
Yhteisön talousarviomenettelyä olisi noudatettava siltä osin kuin olisi kyse yhteisön rahoitusosuudesta .
The auditing of accounts should be undertaken by the Court of Auditors .
Tilintarkastustuomioistuimen olisi suoritettava arvopaperimarkkinaviranomaisen tilintarkastus .
Regulation ( EC ) No 1073/1999 of the European Parliament and of the Council of 25 May 1999 concerning investigations conducted by the European Anti-Fraud Office ( OLAF ) 32 should apply to the Authority .
Arvopaperimarkkinaviranomaiseen olisi sovellettava Euroopan petostentorjuntaviraston ( OLAF ) tutkimuksista 25 päivänä toukokuuta 1999 annettua Euroopan parlamentin ja neuvoston asetusta ( EY ) N : o 1073/199932 .
The Authority should also accede to the Inter-institutional Agreement of 25 May 1999 between the European Parliament , the Council of the European Union and the Commission of the European Communities concerning internal investigations by the European Anti-Fraud Office ( OLAF ) 33 .
Lisäksi arvopaperimarkkinaviranomaisen olisi liityttävä Euroopan parlamentin , Euroopan unionin neuvoston ja Euroopan yhteisöjen komission Euroopan petostentorjuntaviraston ( OLAF ) sisäisistä tutkimuksista 25 päivänä toukokuuta 1999 tekemään toimielinten väliseen sopimukseen33 .
In order to ensure open and transparent employment conditions and equal treatment of staff , the Staff Regulations of Officials of the European Communities and the Conditions of Employment of Other Servants of the European Communities34 should apply to the staff of the Authority .
Avointen ja läpinäkyvien työehtojen ja henkilöstön yhtäläisen kohtelun varmistamiseksi arvopaperimarkkinaviranomaisen henkilöstöön olisi sovellettava Euroopan yhteisöjen virkamiehiin sovellettavia henkilöstösääntöjä ja Euroopan yhteisöjen muuhun henkilöstöön sovellettavia palvelussuhteen ehtoja34 .
It is essential that business secrets and other confidential information are protected .
On olennaisen tärkeää suojella liikesalaisuuksia ja muita luottamuksellisia tietoja .
The confidentiality of information exchanged in the network should likewise be safeguarded .
Lisäksi olisi varmistettava verkoston sisäisen tietojenvaihdon luottamuksellisuus .
The protection of individuals with regard to the processing of personal data is governed by Directive 95/46 / EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data35 and by Regulation ( EC ) No
Yksilön suoja henkilötietojen käsittelyn osalta kuuluu yksilöiden suojelusta henkilötietojen käsittelyssä ja näiden tietojen vapaasta liikkuvuudesta 24 päivänä lokakuuta 1995 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 95/46 / EY35 sekä yksilöiden suojelusta yhteisöjen toimielinten ja elinten suorittamassa henkilötietojen käsittelyssä ja näiden tietojen vapaasta liikkuvuudesta 18 päivänä joulukuuta 2000 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen ( EY ) N : o 45/200136 soveltamisalaan , ja niitä sovelletaan kokonaisuudessaan tämän asetuksen mukaiseen henkilötietojen käsittelyyn .
( 40 ) ( 41 )
Arvopaperimarkkinaviranomaisen toiminnan avoimuuden varmistamiseksi arvopaperimarkkinaviranomaiseen olisi sovellettava Euroopan parlamentin , neuvoston ja komission asiakirjojen saamisesta yleisön tutustuttavaksi 30 päivänä toukokuuta 2001 annettua Euroopan parlamentin ja neuvoston asetusta ( EY ) N : o 1049/200137 .
( 45 ) 32 33 34 35
Maiden , jotka eivät ole Euroopan yhteisön jäseniä , olisi voitava osallistua arvopaperimarkkinaviranomaisen työhön yhteisön kanssa tehtävien asianmukaisten sopimusten mukaisesti .
OJ L 136 , 31.5.1999 , p. 1 .
EYVL L 136 , 31.5.1999 , s. 1 .
OJ L 136 , 31.5.1999 , p. 15 .
EYVL L 136 , 31.5.1999 , s. 15 .
O.J. L 56 , 04.03.1968 , p. 1 OJ L 281 , 23.11.1995 , p. 31 . EN
EYVL L 56 , 4.3.1968 , s. 1 .. EYVL L 281 , 23.11.1995 , s. 31 .
45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data36 , which are fully applicable to the processing of personal data for the purposes of this Regulation .
EYVL L 8 , 12.1.2001 , s. 1 .
( 46 ) In order to ensure the transparent operation of the Authority , Regulation ( EC ) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council of 30 May 2001 regarding public access to European Parliament , Council and Commission documents37 should apply to the Authority .
EYVL L 145 , 31.5.2001 , s. 43 . ( 42 )
Countries which are not members of the European Union should be allowed to participate in the work of the Authority in accordance with appropriate agreements to be concluded by the Community .
( 47 ) 32 33 34 35 36 37