natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Without prejudice to paragraphs 1 and 2 , Member States may continue to collect aggregated data or other readily available information , provided that such collection fulfils the following conditions : ( a ) it has no impact on the straight through processing of the payments by payment service providers ; 3 .
3 . Sanotun kuitenkaan rajoittamatta 1 ja 2 kohtaa , jäsenvaltiot voivat edelleen kerätä yhdisteltyjä tietoja tai muita helposti saatavilla olevia tietoja , edellyttäen että seuraavat ehdot täyttyvät : ( a ) ( b ) tietojenkeruulla ei ole vaikutuksia maksupalveluntarjoajien toteuttamaan automaattiseen maksujenkäsittelyyn ;
( b ) it can be fully automated by payment service providers .
maksupalveluntarjoajat voivat automatisoida tietojenkeruun kokonaan .
Article 6 Competent authorities
6 artikla Toimivaltaiset viranomaiset
Member States shall appoint the authorities responsible to ensure compliance with the provisions of this Regulation .
Jäsenvaltioiden on nimettävä viranomaiset , jotka vastaavat tämän asetuksen säännösten noudattamisen varmistamisesta .
Member States shall notify the Commission of those competent authorities within six months after the entry into force of this Regulation .
Jäsenvaltioiden on annettava nämä toimivaltaiset viranomaiset komissiolle tiedoksi kuuden kuukauden kuluessa tämän asetuksen voimaantulosta .
They shall notify the Commission without delay of any subsequent change concerning those authorities .
Niiden on myös ilmoitettava komissiolle viipymättä näihin viranomaisiin myöhemmin mahdollisesti tehdyistä muutoksista .
Article 7 Complaint procedures
7 artikla Valitusmenettelyt
Member States shall set up procedures which allow payment service users and other interested parties to submit complaints to the competent authorities with regard to alleged infringements of this Regulation by payment service providers .
Jäsenvaltioiden on otettava käyttöön menettelyt , joiden avulla maksupalvelunkäyttäjät ja muut , joita asia koskee , voivat jättää toimivaltaisille viranomaisille valituksia tapauksista , joissa maksupalveluntarjoajien epäillään rikkoneen tätä asetusta .
Where appropriate and without prejudice to the right to bring proceedings before a court in accordance with national procedural law , the reply from the competent authorities shall inform the complainant of the existence of the out-of-court complaint and redress procedures set up in accordance with Article 8 .
Jos tarpeen ja sanotun kuitenkaan rajoittamatta oikeutta viedä asia tuomioistuimeen kansallisten prosessioikeudellisten säännösten mukaisesti , toimivaltaisen viranomaisen on valituksen tekijälle toimittamassaan vastauksessa tiedotettava tälle 8 artiklan mukaisista tuomioistuimen ulkopuolisista valitusja oikeussuojamenettelyistä .
Article 8 Out-of-court redress procedures
8 artikla Tuomioistuimen ulkopuoliset oikeussuojamenettelyt
Member States shall put in place adequate and effective out-of-court complaint and redress procedures for the settlement of disputes between payment service users and their payment service providers , for disputes concerning rights and obligations arising under this Regulation , using existing bodies where appropriate .
Jäsenvaltioiden on otettava käyttöön asianmukaiset ja tehokkaat tuomioistuimen ulkopuoliset valitus - ja oikeussuojamenettelyt , tarvittaessa käyttäen olemassa olevia elimiä , jotta tästä asetuksesta johtuvia oikeuksia ja velvollisuuksia koskevat maksupalvelunkäyttäjien ja maksupalveluntarjoajien väliset riidat voidaan ratkaista .
Member States shall notify the Commission of those bodies within six months after entry into force of this Regulation .
Jäsenvaltioiden on annettava nämä elimet komissiolle tiedoksi kuuden kuukauden kuluessa tämän asetuksen voimaantulosta .
They shall notify the Commission without delay of any subsequent change concerning those bodies . Article 9 Cross-border cooperation
Niiden on ilmoitettava komissiolle viipymättä näihin elimiin myöhemmin mahdollisesti tehdyistä muutoksista .
Competent authorities and out-of-court redress bodies of the different Member States , referred to in Articles 6 and 8 , shall actively cooperate in solving cross-border disputes .
Edellä 6 artiklassa tarkoitettujen jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten ja 8 artiklassa tarkoitettujen tuomioistuimen ulkopuolisten oikeussuojaelinten on tehtävä aktiivista yhteistyötä rajatylittävien riitojen ratkaisemiseksi .
Article 10 Penalties 1 .
10 artikla Seuraamukset 1 .
Member States shall lay down rules on the penalties applicable to infringements of this Regulation and shall take all measures necessary to ensure that they are EN
Jäsenvaltioiden on annettava tämän asetuksen rikkomiseen sovellettavia seuraamuksia koskevat säännöt ja toteutettava kaikki tarvittavat toimenpiteet sen varmistamiseksi , että ne pannaan täytäntöön .
The penalties provided for shall be effective , proportionate and dissuasive .
Seuraamusten on oltava tehokkaita , oikeasuhteisia ja varoittavia .
Member States shall notify those provisions to the Commission by ...
Jäsenvaltioiden on toimitettava kyseiset säännökset komissiolle viimeistään ...
at the latest [ twelve months after entry into force of this Regulation ] and shall notify it without delay of any subsequent amendment affecting them .
[ 12 kuukauden kuluessa tämän asetuksen voimaantulosta ] ja ilmoitettava sille viipymättä niihin myöhemmin mahdollisesti tehdyistä muutoksista .
Article 11 Application to the currencies other than the euro 1 .
11 artikla Asetuksen soveltaminen muihin valuuttoihin kuin euroon 1 .
Member States which do not have the euro as currency wishing to extend the application of this Regulation to their currency shall notify the Commission of their decision .
Jäsenvaltioiden , joiden valuutta on muu kuin euro ja jotka haluavat laajentaa tämän asetuksen soveltamisalan koskemaan valuuttaansa , on ilmoitettava tästä komissiolle .
The notification shall be published in the Official Journal of the European Union .
Ilmoitus julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä .
The extension shall take effect 14 days after that publication .
Laajentaminen tulee voimaan 14 päivän kuluttua ilmoituksen julkaisemisesta .
Member States which , at the date of entry into force of this Regulation , have already complied with the notification procedure pursuant to Article 9 of Regulation ( EC ) No 2560/2001 , shall not need to submit a notification as referred to in paragraph 1 of this Article .
Jäsenvaltioiden , jotka tämän asetuksen voimaantulopäivänä ovat jo noudattaneet asetuksen ( EY ) N : o 2560/2001 9 artiklan mukaista ilmoitusmenettelyä , ei tarvitse jättää tämän artiklan 1 kohdassa tarkoitettua ilmoitusta .
Article 12 Review clause 1 .
12 artikla Uudelleentarkastelulauseke 1 .
The Commission shall , by 31 December 2012 at the latest , present to the European Parliament , the Council , the European Economic and Social Committee and the European Central Bank a report on the use of IBAN and BIC in relation with the automation of payments , accompanied by any appropriate proposal .
Komissio esittää Euroopan parlamentille , neuvostolle , Euroopan talous - ja sosiaalikomitealle sekä Euroopan keskuspankille viimeistään 31 päivänä joulukuuta 2012 kertomuksen IBAN-tilinumeron ja BIC-tunnuksen käytöstä maksujen automatisoinnin yhteydessä ja liittää siihen tarvittaessa ehdotuksia .
The Commission shall , by 31 December 2015 at the latest , present to the European Parliament , the Council , the European Economic and Social Committee and the European Central Bank a report on the application of this Regulation accompanied by any appropriate proposal .
Komissio esittää Euroopan parlamentille , neuvostolle , Euroopan talous - ja sosiaalikomitealle sekä Euroopan keskuspankille viimeistään 31 päivänä joulukuuta 2015 kertomuksen tämän asetuksen soveltamisesta ja liittää siihen tarvittaessa ehdotuksia .
Article 13 Repeal Regulation ( EC ) No 2560/2001 is repealed .
13 artikla Kumoaminen Kumotaan asetus ( EY ) N : o 2560/2001 . 2 .
References to the repealed Regulation shall be construed as references to this Regulation .
FI Viittauksia kumottuun asetukseen pidetään viittauksina tähän asetukseen .
Article 14 Entry into force This Regulation shall enter into force on the 20th day following that of its publication in the Official Journal of the European Union .
14 artikla Voimaantulo Tämä asetus tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen , kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä .
It shall apply from 1 November 2009 .
Sitä sovelletaan 1 päivästä marraskuuta 2009 .
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States . 2 .
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava , ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa .
EUROPEAN CENTRAL BANK RECOMMENDATION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 1 July 2010 to the Council of the European Union on the external auditors of Národná banka Slovenska ( ECB / 2010/6 ) ( 2010 / C 184/01 ) THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK , ( 3 )
EUROOPAN KESKUSPANKKI EUROOPAN KESKUSPANKIN SUOSITUS , annettu 1 päivänä heinäkuuta 2010 , Euroopan unionin neuvostolle Národná banka Slovenskan ulkopuolisista tilintarkastajista ( EKP / 2010/6 ) ( 2010 / C 184/01 ) EUROOPAN KESKUSPANKIN NEUVOSTO , joka ( 3 )
Národná banka Slovenska has selected Ernst & Young Slovakia , spol .
Národná banka Slovenska on valinnut Ernst & Young Slovakia , spol .
s r.o. as its external auditors for the financial years 2010 to 2014 ,
s.r.o. : n ulkopuolisiksi tilintarkastajikseen tilikausiksi 2010 -- 2014 ,
The accounts of the European Central Bank ( ECB ) and national central banks are audited by independent external auditors recommended by the ECB 's Governing Council and approved by the Council of the European Union .
Euroopan keskuspankin ( EKP ) ja kansallisten keskuspank ­ kien tilit tarkastaa tehtävään nimetyt EKP : n neuvoston suosittelemat ja Euroopan unionin neuvoston hyväksy ­ mät riippumattomat ulkopuoliset tilintarkastajat .
The mandate of Národná banka Slovenska 's current external auditors ended after the audit for the financial year 2009 .
Národná banka Slovenskan nykyisten ulkopuolisten tilin ­ tarkastajien toimikausi päättyi tilikauden 2009 tilintarkas ­ tuksen jälkeen .
It is therefore necessary to appoint external auditors from the financial year 2010 .
Tämän vuoksi on tarpeen nimittää uudet ulkopuoliset tilintarkastajat tilikaudesta 2010 alkaen .
It is recommended that Ernst & Young Slovakia , spol .
että Ernst & Young Slovakia , spol .
s r.o. should be appointed as the external auditors of Národná banka Slovenska for the financial years 2010 to 2014 .
s r. o nimitetään Národná banka Slovenskan ulkopuolisiksi tilintarkastajiksi tilikausiksi 2010 -- 2014 .
Done at Frankfurt am Main , 1 July 2010 .
Annettu Frankfurt am Mainissa 1 päivänä heinäkuuta 2010 .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2001 &gt; ECB / 1999 / NP11
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; Kaikki aikajärjestyksessä &gt; 2001 &gt; EKP / 1999 / NP11
Brussels , 16.10.2009 COM ( 2009 ) 572 final 2009/0159 ( CNB ) Recommendation for a COUNCIL DECISION on the position to be taken by the European Community regarding the renegotiation of the Monetary Agreement with the Republic of San Marino
Bryssel 16.10.2009 KOM ( 2009 ) 572 lopullinen 2009/0159 ( CNB ) Suositus : NEUVOSTON PÄÄTÖS Euroopan yhteisön kannasta valuuttasuhteista San Marinon tasavallan kanssa tehdyn sopimuksen uudelleenneuvotteluja varten FI
The present draft Recommendation for a Council Decision defines the position to be taken by the Community in the renegotiation of the Agreement with the Republic of San Marino .
Tässä suositusluonnoksessa neuvoston päätökseksi määritellään yhteisön kanta San Marinon tasavallan kanssa tehdyn sopimuksen uudelleenneuvotteluja varten .
Contrary to the Agreement with Monaco , the Agreements with San Marino and Vatican do not entail any specific obligation to transpose EU legislation in the domain of protection of euro cash against counterfeiting and the ways of cooperation with the Community in this area .
Monacon kanssa tehdystä sopimuksesta poiketen San Marinon ja Vatikaanin kanssa tehdyissä sopimuksissa ei ole erityistä velvoitetta siirtää EU : n lainsäädäntö osaksi kansallista lainsäädäntöä siltä osin , kuin on kyse eurokäteisen suojaamisesta väärennöksiltä ja tavoista toimia tällä alalla yhteistyössä yhteisön kanssa .
In order to create a level playing field and ensure appropriate protection of euro banknotes and coins against counterfeiting San Marino , together with Vatican , shall apply the relevant Community legislation .
Tasapuolisten kilpailuedellytysten luomiseksi ja euroseteleiden ja - kolikoiden suojaamiseksi asianmukaisesti väärennöksiltä San Marinon , samoin kuin Vatikaanin , on sovellettava asiaa koskevaa yhteisön lainsäädäntöä .
The financial institutions carrying out their activities in the countries having signed the Monetary Agreements may have access to interbank settlement and payments and securities settlement system in the European Union .
Valuuttasopimuksen allekirjoittaneissa maissa toimivilla rahoituslaitoksilla voi olla pääsy pankkienvälisiin selvitysjärjestelmiin , maksujärjestelmiin ja arvopaperien selvitysjärjestelmiin Euroopan unionissa .
The Principality of Monaco is effectively using this possibility and for this purpose it has to apply the relevant Community financial and banking legislation .
Monacon ruhtinaskunta hyödyntää tätä mahdollisuutta , ja sen on siksi sovellettava asiaan liittyvää yhteisön lainsäädäntöä rahoitus - ja pankkialalla .
Given the size of the banking sector in San Marino and its close interaction with the banks active in the euro area ( i.e. the financial institutions of San Marino are accessing the payment systems via Italy 's banks ) , the Republic of San Marino should also align its banking and financial sector legislation with that applicable in the Community .
Kun otetaan huomioon pankkialan suuruusluokka San Marinossa ja sen tiivis yhteys euroalueella toimiviin pankkeihin ( toisin sanoen rahoituslaitoksilla San Marinossa on pääsy maksujärjestelmiin italialaisten pankkien välityksellä ) , San Marinon tasavallan olisi myös yhdenmukaistettava pankki - ja rahoitusalan lainsäädäntönsä yhteisön sovellettavan lainsäädännön kanssa .
Due to the volume of the Community legislation and limited administrative capacities of San Marino , the transitional period of 5 years should be granted to San Marino .
Yhteisön lainsäädännön laajuus ja San Marinon hallinnollisen kapasiteetin rajoitukset huomioon ottaen San Marinolle olisi myönnettävä viiden vuoden siirtymäkausi .
-* Follow-up mechanisms
-* Jatkossa käytettävät mekanismit
COM ( 2009 ) 359 of 14 July 2009
KOM ( 2009 ) 359 , 14.7.2009 . FI
EN In contrast with the procedure envisaged for the Agreement with Monaco , no provision was made for a follow-up procedure in the Agreements signed with San Marino and Vatican .
Toisin kuin Monacon kanssa tehtyä sopimusta koskevassa menettelyssä , San Marinon ja Vatikaanin kanssa allekirjoitettujen sopimusten osalta ei määrätty jatkomenettelystä .
In the absence of regular formal follow-up , San Marino and Vatican do not regularly report on the implementation of the Agreements and they are not properly informed of legislative developments in the fields covered by the Agreements .
Koska virallisia ja säännöllisiä jatkotoimia ei ole , San Marino ja Vatikaani eivät raportoi säännöllisesti sopimusten täytäntöönpanosta eikä niille varsinaisesti ilmoiteta sopimusten alaan kuuluvan lainsäädännön kehityksestä .
The Commission therefore proposes creating two new joint committees - similar to the one existing with the Principality of Monaco - with the Republic of San Marino and the Vatican City State .
Sen vuoksi komissio ehdottaa , että myös San Marinon tasavallan ja Vatikaanivaltion kanssa perustetaan sekakomiteat , kuten Monacon ruhtinaskunnan kanssa on tehty .
The Joint Committee with the Republic of San Marino would be composed of representatives of San Marino , Italy , the European Commission and the European Central Bank .
San Marinon tasavallan kanssa perustettavaan sekakomiteaan kuuluisivat edustajat San Marinosta . Italiasta , Euroopan komissiosta ja Euroopan keskuspankista .
The Committee would be in charge of facilitating the implementation of the Agreement and discussing possible amendments to the list of the Community legislation to be applied by San Marino .
Komitean tehtävänä olisi helpottaa sopimuksen täytäntöönpanoa ja käydä keskustelua mahdollisista muutoksista luetteloon yhteisön lainsäädännöstä , jota San Marinon on sovellettava .
It would also have a decision making power with regard to a limited number of issues conferred to it by the Monetary Agreement ( e.g. approving the change of a Mint producing San Marino euro coins ) .
Sillä olisi myös valta tehdä päätöksiä tietyistä asioista , joita koskeva toimivalta siirretään komitealle valuuttasopimuksessa ( esim . San Marinon eurokolikot valmistavan rahapajan vaihtamisen hyväksyminen ) .
-* Ceiling for the issuance of euro coins For historical reasons , the ceilings for maximum yearly issuance of Monaco , San Marino and Vatican were fixed in two different ways ( Monaco is currently authorised to issue a maximum of 1/500 th of the quantity of coins minted in France while San Marino and Vatican have fixed quotas ) leading to very different results .
-* Liikkeeseen laskettavien eurokolikkojen enimmäismäärä Historiallisista syistä liikkeeseen laskettavien kolikkojen vuotuiset enimmäismäärät Monacon , San Marinon ja Vatikaanin osalta vahvistettiin kahdella eri tavalla ( Monaco saa nyt laskea liikenteeseen eurometallirahoja määrän , joka on 1/500 Ranskassa lyötyjen kolikkojen määrästä , kun taas San Marinolla ja Vatikaanilla on kiinteät kiintiöt ) , mikä johtaa hyvin erilaisiin tuloksiin .
3 The variable part would be based , in the case of San Marino , on the average per capita issuance of Italy .
Vaihteleva osa perustuisi San Marinon tapauksessa Italiassa keskimäärin liikkeeseen laskettavaan määrään .
The average number of coins per capita issued in Italy in ( n-1 ) would be multiplied by the number of inhabitants of San Marino .
Italiassa asukasta kohti liikkeeseen laskettujen kolikkojen keskimäärä vuonna n-1 kerrotaan San Marinon asukkaiden lukumäärällä .
-* Rules for minting euro coins The current Monetary Agreements reserve the right to produce the euro coins of San Marino and Vatican to the national Mint of Italy .
-* Eurokolikkojen lyömistä koskevat säännöt Nykyisissä valuuttasopimuksissa San Marinon ja Vatikaanin eurokolikkojen valmistusoikeus on varattu Italian kansallisella rahapajalle .
The Commission therefore proposes to open the possibility for San Marino and Vatican to order their euro coins in another EU Mint experienced in producing euro coins .
San Marino on tietyllä menestyksellä esimerkiksi keskittynyt lyömään tietynmääräisiä eurokolikoita , ja näitä kolikkoja käytetään nykyään nimellisarvoisina maksutapahtumissa .
The change of Mint would however have to be approved by the Joint Committee .
FI
( 2 ) 3
3 FI
San Marino has for instance concentrated on striking selected euro denomination coins with some success : these coins are now used at face value for transactions .
Siksi komissio ehdottaa , että San Marinolle ja Vatikaanille annetaan mahdollisuus tilata eurokolikkonsa muusta EU : n rahapajasta , jolla on kokemusta eurokolikkojen lyömisestä .
EN
Rahapajan vaihtamiselle tarvitaan kuitenkin sekakomitean hyväksyntä .
EN -* Election of jurisdiction The present Monetary Agreements have not given the Community any leverage in the event that the countries having signed the Monetary Agreements do not fulfil their obligations ( e.g. do not transpose the relevant Community legislation in due time ) , apart from the ultimate -- and therefore unlikely - possibility to withdraw unilaterally from the Agreement .
-* Toimivaltainen tuomioistuin Nykyisissä valuuttasopimuksissa ei anneta yhteisölle minkäänlaista valtaa siinä tapauksessa , että valuuttasopimukset allekirjoittaneet maat eivät hoidakaan velvoitteitaan ( esim . eivät asetetussa määräajassa saata asiaa koskevaa yhteisön lainsäädäntöä osaksi kansallista lainsäädäntöään ) , lukuun ottamatta vihonviimeistä -- ja siksi epätodennäköistä -- mahdollisuutta sanoa sopimus irti yksipuolisesti .
2009/0159 ( CNB ) Recommendation for a COUNCIL DECISION on the position to be taken by the European Community regarding the renegotiation of the Monetary Agreement with the Republic of San Marino
2009/0159 ( CNB ) Suositus : NEUVOSTON PÄÄTÖS Euroopan yhteisön kannasta valuuttasuhteista San Marinon tasavallan kanssa tehdyn sopimuksen uudelleenneuvotteluja varten
The Italian Republic , on behalf of the Community , concluded on 29 November 2000 a Monetary Agreement with the Republic of San Marino The Council concluded on 10 February 2009 that the Commission should review the functioning of the existing agreements and consider possible increases in the ceilings for coin issuance ;
29 päivänä marraskuuta 2000 Neuvosto totesi 10 päivänä helmikuuta 2009 , että yhteisön olisi tarkasteltava uudelleen nykyisten sopimusten toimivuutta ja sitä , olisiko liikkeeseen laskettavien kolikkojen enimmäismäärää lisättävä .
The Commission concluded in the « Communication on the functioning of the Monetary Agreements with Monaco , San Marino and Vatican' 6 that the Monetary Agreement with the Republic of san Marino in its present form needs to be amended with a view to ensuring a more consistent approach in the relations between the Community and the Countries having signed a monetary agreement ;
Komissio totesi tiedonannossaan Monacon , San Marinon ja Vatikaanivaltion kanssa tehtyjen valuuttasuhteita koskevien sopimusten toimivuudesta6 , että San Marinon kanssa tehdyn valuuttasopimuksen nykymuotoa on tarpeen mukauttaa sen varmistamiseksi , että lähestymistavat yhteisön ja kyseiset sopimukset allekirjoittaneiden maiden välisissä suhteissa olisivat johdonmukaisempia .
The Monetary Agreement with San Marino should therefore be renegotiated as soon as possible so that the new regime enters into force on 1st January 2010 , together with the new rules on the modalities of introduction of euro coins set by the Commission Recommendation of 19 December 2008 on common guidelines for the national side
Sen vuoksi San Marinon kanssa tehty valuuttasopimus olisi neuvoteltava uudelleen mahdollisimman pian , jotta uusi järjestelmä voi tulla voimaan 1 päivästä tammikuuta 2010 yhdessä uusien sääntöjen kanssa , jotka annettiin eurokolikkojen käyttöönoton edellytyksistä komission liikkeeseen tarkoitettujen eurokolikoiden kansallisia puolia ja liikkeeseenlaskua koskevista yleisistä suuntaviivoista 19 päivänä joulukuuta 2008
and the issuance of euro coins intended for circulation , endorsed by the Council in its conclusions of 10 February 2009 . HAS ADOPTED THIS DECISION : Article 1 The Italian Republic shall notify the Republic of San Marino of the need to amend the existing Monetary Agreement between the Italian Republic , on behalf of the European Community , and the Republic of San Marino at the earliest possible date and offer renegotiation on the relevant provisions of the Agreement .
FI antamassa suosituksessa , joka hyväksyttiin neuvoston päätelmissä 10 päivänä helmikuuta 2009 , ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN : 1 artikla Italian tasavallan on ilmoitettava San Marinon tasavallalle tarpeesta muuttaa mahdollisimman pian nyt voimassa olevaa valuuttasopimusta , joka on tehty Euroopan yhteisön puolesta Italian tasavallan ja San Marinon tasavallan välillä , ja ehdotettava neuvotteluja muutettavista sopimuksen määräyksistä .
Article 2 The Community shall seek the following changes in the renegotiation of the Agreement with the Republic of San Marino : ( a ) The Agreement shall be concluded between the Community and the Republic of San Marino .
2 artikla Sopimuksesta San Marinon kanssa käytävissä neuvotteluissa yhteisön tavoitteena ovat seuraavat muutokset : ( a ) ( b ) Sopimus tehdään yhteisön ja San Marinon tasavallan välillä .