natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Given the importance of the above issues for an effective application of Article 129 ( 2 ) of the proposed banking directive , the ECB strongly supports the work to be carried out by CEBS on the application of Article 129 as a whole and is confident that consistent application will result .
( 2 ) Yhtäläiset kilpailumahdollisuudet saattaisivat vaarantua , jos konsolidoidusta valvonnasta vastaava viranomainen hyväksyisi eräiden pankkien sisäisten luottoluokitusten menetelmät ja kansallinen valvoja antaisi hyväksynnän muiden pankkien osalta . 21 .
However , it recommends inserting a provision into the proposed banking directive which requires an assessment and , if necessary , a revision of Article 129 three years after transposition of the directive in order to take into account how Article 129 is being applied in practice and whether it is achieving its ends . 20 .
EKP suhtautuu myönteisesti ehdotetun pankkidirektiivin 1 luvun VII osastossa vahvistettujen uusien pääomavaatimusten käyttöönoton ajoitusta koskeviin säännöksiin . Nämä säännökset vastaavat Basel II : n mukaista ajoitusta ja niillä varmistetaan , että eurooppalaiset luottolaitoksia ei aseteta kolmansissa maissa olevia kilpailijoita huonompaan asemaan .
The ECB would also support work of CEBS with respect to Article 131 of the proposed banking directive , which requires the supervisor on a consolidated basis and the other competent supervisory authorities to have « written coordination and cooperation arrangements in place » .
Lisäksi soveltamisen lykkääminen veisi myös tietyin tavoin pohjan niiltä valmisteluilta , joihin EU : n luottolaitokset ovat ryhtyneet alkuperäisen aikataulun noudattamiseksi . Näistä syistä EKP kannustaa yhteisön toimielimiä pysymään komission ehdottamassa aikataulussa .
The ECB therefore supports work by CEBS to develop a model arrangement for coordination and cooperation to be used by all supervisory authorities concerned . ( 1 ) « Significant » can refer either to the relative importance of the subsidiaries for the group as a whole or for the banking system in the host jurisdiction .
22 . Tämän lisäksi EKP katsoo , että olisi syytä kiinnittää huomiota uudistuksen kauaskantoisuuteen sekä jäljellä olevaan epävarmuuteen siitä , miten se tulee vaikuttamaan pääoman yleiseen tasoon koko EU : n rahoitusjärjestelmässä ( vaikka tätä epävarmuutta onkin vähennetty vaikutuksia koskevin kvantitatiivisin tutkimuksin ) .
( 2 ) The level playing field could be jeopardised if some banks » IRB Approaches were validated by the supervisor on a consolidated basis , whereas for other banks the validation was carried out by the domestic supervisor .
EKP tukee tästä syystä täysimääräisesti ehdotetun pankkidirektiivin 152 artiklassa vahvistettuja siirtymäsäännöksiä , joissa rajoitetaan vaikutuksia luottolaitosten vähimmäispääomavaatimuksiin kolmen vuoden aikana direktiivin täytäntöönpanosta .
Notwithstanding the need to base estimations of risk factors on data histories that are long enough to cover fluctuating economic conditions , the transitional provisions should support credit institutions in their transition to the more sophisticated IRB Approach by temporarily relaxing certain requirements , which are gradually tightened as an institution 's ability to collect data improves .
Vaikka on tarpeen perustaa riskitekijöiden arviointi historiatietoihin , jotka kattavat tarpeeksi pitkän aikavälin vaihtelevien taloudellisten tilanteiden kattamiseksi , siirtymäsäännöksien tulisi tukea luottolaitoksia siirtymisessä kehittyneempään sisäisten luottoluokitusten menetelmään lieventämällä väliaikaisesti tiettyjä vaatimuksia , joita tiukennetaan vähitellen laitoksen tiedonkeruuvalmiuksien karttuessa .
This refers to the obligation to have a minimum of five years » data on historical observations of the probability of default ( paragraph 66 of Part 4 of Annex VII to the proposed banking directive ) .
Tämä liityy viimeisen viiden vuoden havaintoja maksukyvyttömyyden todennäköisyydestä ( ehdotetun pankkidirektiivin liitteessä VII olevan 4 osan 66 kohta ) koskevaan vaatimukseen .
In that respect , Article 154 ( 5 ) of the proposed directive will permit Member States to apply a reduced two-year data requirement to credit institutions which have decided to implement the IRB Approach before 31 December 2007 .
Ehdotetun direktiivin 154 artiklan 5 kohdassa jäsenvaltioille annetaan mahdollisuus soveltaa lyhennettyä kahden vuoden tietovaatimusta luottolaitoksiin , jotka ovat päättäneet soveltaa sisäisten luottoluokitusten menetelmää ennen 31 päivää joulukuuta 2007 .
However , institutions adopting the IRB Approach after 31 December 2007 must have three years » data by the end of 2008 , four years » data by the end of 2009 and five years » data by the end of 2010 .
Kuitenkin laitoksilla , jotka ottavat sisäisten luottoluokitusten menetelmän käyttöön 31 päivän joulukuuta 2007 jälkeen , on oltava kolmen vuoden tiedot vuoden 2008 loppuun mennessä , neljän vuoden tiedot vuoden 2009 loppuun mennessä ja viiden vuoden tiedot vuoden 2010 loppuun mennessä .
In practice , it will be impossible for them to have three years » data by the end of 2008 unless they have already gathered two years » data by the end of 2007 .
Käytännössä laitoksilla ei kuitenkaan voi olla kolmen vuoden tietoja vuoden 2008 loppuun mennessä , elleivät ne ole jo keränneet kahden vuoden tietoja vuoden 2007 loppuun mennessä .
The ECB consequently considers it desirable to modify this provision in a way which would realistically allow use of the IRB Approach to be recognised during the transition period as well .
Siksi EKP pitää toivottavana tämän säännön muuttamista siten , että sisäisten luottoluokitusten menetelmän käytön hyväksyminen olisi realistisesti mahdollista myös siirtymäkauden aikana .
In this regard , the ECB welcomes the changes to Article 154 ( 5 ) and ( 6 ) set out in the Council 's general approach , which represent a pragmatic solution .
Siksi EKP suhtautuu myönteisesti neuvoston yleislinjassa ehdotettuun 154 artiklan 2 ja 6 kohdan muutokseen .
2.3.2005 Monitoring EN
Tämä lähestymistapa olisi pragmaattinen ratkaisu . 2.3.2005
Official Journal of the European Union pro-cyclical
FI Euroopan unionin virallinen lehti
the structural and possible impacts of the new framework
Uuden järjestelmän rakenteellisten sekä mahdollisten suhdanteita vahvistavien vaikutusten valvonta
The overall structural impact of the proposed directives has been an issue of concern stemming , inter alia , from the challenging task of combining capital neutrality and increasingly sophisticated approaches .
Ehdotettujen direktiivien yleiset rakenteelliset vaikutukset ovat olleet huolenaiheena johtuen muun muassa haasteellisesta tehtävästä yhdistää pääomaneutraalisuus ja yhä kehittyneemmät menetelmät .
The ECB fully supports the overall calibration of the regulatory capital requirements set out in the proposed directives and notes that the results of a quantitative impact study ( QIS3 ) ( 1 ) covering Member States gave an overall positive assessment regarding the effect on smaller EU credit institutions , EU investment firms and lending to small and mediumsized enterprises ( which , it seems , will not be disadvantaged by the proposed directives ) , as well as the preservation of a level playing field within the EU vis-à-vis competitors from third countries .
EKP tukee täysimääräisesti ehdotetuissa direktiiveissä vahvistettua lakisääteisten pääomavaatimusten yleistä kalibrointia ja toteaa , että jäsenvaltiot kattavan kvantitatiivisia vaikutuksia koskevan tutkimuksen ( QIS3 ) ( 1 ) tulokset antoivat myönteisen yleisarvion vaikutuksista EU : n pieniin luottolaitoksiin , EU : n sijoituspalveluyrityksiin , luotonantoon pienille ja keskisuurille yrityksille ( joihin ehdotetut direktiivit ei arvioida vaikuttavan kielteisesti ) sekä EU : ssa ja kolmansissa maissa olevien kilpailijoiden yhtäläisten kilpailumahdollisuuksien säilyttämiseen .
The ECB also notes the overall positive assessment provided by a report prepared under the auspices of the European Commission on the financial and macroeconomic consequences of the revised capital requirements ( 2 ) .
EKP panee myös merkille Euroopan komission puitteissa valmistetun uusien pääomavaatimusten rahoituksellisia ja makrotaloudellisia vaikutuksia käsittelevän kertomuksen myönteisen yleisarvion ( 2 ) .
However , an ex-ante assessment of the quantitative impact of the proposed directives cannot cover their dynamic effects , given that the behaviour of financial institutions may change due to the incentives provided by different risk weights under the revised as compared to the current capital requirements .
Ehdotettujen direktiivien kvantitatiivisia vaikutuksia koskeva ennakkoarvio ei kuitenkaan voi kattaa dynaamisia vaikutuksia , sillä entisten pääomavaatimusten mukaisista riskipainotuksista eroavat uusien pääomavaatimusten mukaiset riskipainotukset tarjoavat kannusteita , joiden seurauksena rahalaitosten käyttäytyminen saattaa muuttua .
Therefore , the ECB would support regular ex-post monitoring , which should also cover the structural implications and the allocation of risks .
Siksi EKP tukisi säännöllistä jälkikäteisvalvontaa , joka kattaisi myös rakenteelliset vaikutukset sekä riskien kohdentumisen .
concerns by means of adjusting the proposed directives to limit pro-cyclical effects . Indeed , EU supervisory authorities have a common interest in considering appropriate ways to reduce the risk of heightened pro-cyclicality , since macroeconomic conditions are gradually becoming more closely interwoven , particularly in the euro area .
minen suhdanteita vahvistavien vaikutusten lisääntymisen vaaran rajoittamiseksi on EU : n valvontaviranomaisten yhteisen edun mukaista , sillä makrotaloudelliset toimintaedellytykset ovat yhä enenevässä määrin sidoksissa toisiinsa , erityisesti euroalueella .
A common approach to addressing pro-cyclicality would also support a level playing field and transparency in the single market .
Suhdanteita vahvistavia vaikutuksia koskeva yhteinen lähestymistapa tukisi myös yhtäläisiä kilpailumahdollisuuksia sekä avoimuutta yhteismarkkinoilla .
However , the ECB still considers monitoring by the Commission and the competent national authorities to be necessary .
EKP pitää kuitenkin komission ja toimivaltaisten kansallisten viranomaisten valvontaa tarpeellisena .
Therefore , the ECB supports the proposal that the Commission should periodically monitor whether the proposed banking directive has significant effects on the economic cycle , as set out in Article 156 thereof .
Tämän vuoksi EKP tukee ehdotetun pankkidirektiivin 156 artiklan mukaista ehdotusta , jonka mukaan komission tulisi säännöllisin väliajoin valvoa , vaikuttaako ehdotettu pankkidirektiivi merkittävällä tavalla suhdannekiertoon .
Furthermore , the ECB observes that it is the Commission 's prerogative to adopt proposals for any amendment to the recast Consolidated Banking Directive , and that this also applies to the possible legislative « remedial measures » mentioned in Article 156 .
EKP panee myös merkille , että komissiolla on toimivalta tehdä uutta konsolidoitua pankkidirektiiviä koskevia muutosehdotuksia , ja että tämä koskee myös 156 artiklassa tarkoitettuja mahdollisia oikeudellisia korjaustoimenpiteitä (" remedial measures ") .
However , from a macro-prudential perspective it is crucial that possible legislative « remedial measures » are of a symmetric nature and that capital standards are only changed when the adjustment is prudentially sustainable through the entire cycle .
Makrovakauden näkökulmasta on kuitenkin ensiarvoisen tärkeää , että mahdolliset oikeudelliset korjaustoimenpiteet ovat luonteeltaan symmetrisiä ja että pääomastandardeja muutetaan ainoastaan kun muutokset ovat ylläpidettävissä koko suhdannekierron aikana .
The ECB suggests explaining this need in recital 59 to the proposed banking directive .
EKP ehdottaa tämän tarpeen mainitsemista ja perustelemista ehdotetun pankkidirektiivin johdanto-osan 59 kappaleessa .
In addition to monitoring of the general impact of the proposed directives , certain specific features may also require future monitoring .
Ehdotettujen direktiivien yleisiä vaikutuksia koskevan valvonnan lisäksi saatetaan tarvita myös tiettyjä erityspiirteitä koskevaa valvontaa .
By way of example , the ECB observes that the preferential treatment available for commercial real estate lending under the Standardised Approach and Foundation IRB Approach ( 3 ) offers enhanced flexibility compared to Basel II .
EKP panee esimerkiksi merkille , että standardimenetelmän ja sisäisten luottoluokitusten perusmenetelmän ( 3 ) mukainen kaupallisen kiinteistölainoituksen edullinen kohtelu tarjoaa Basel II : ta enemmän joustavuutta .
The ECB would emphasise that the interaction between the availability of commercial real estate lending and property prices should , apart from prudent valuation of collateral by banks , also be subject to close monitoring from a macro-prudential perspective .
EKP painottaa , että kaupallisen kiinteistölainoituksen saatavuuden ja kiinteistöhintojen keskinäisiä vaikutuksia tulisi , pankkien varovaisuusperiaatteen mukaisen vakuusarvostuksen lisäksi , valvoa tarkasti makrovakauden näkökulmasta .
The ECB intends to contribute to this monitoring process .
EKP aikoo myötävaikuttaa tähän valvontamenettelyyn .
SPECIFIC REMARKS
YKSITYISKOHTAISET HUOMIOT
Definition of central banks
Keskuspankkien määritelmä
With regard to the potential pro-cyclical impact of the proposed directives ( i.e. the possibility that capital requirements could tighten during a recession and relax during an economic upturn , thus exacerbating cyclical swings ) , the ECB acknowledges the importance of tackling this issue and the significant progress made in reducing these ( 1 ) European Commission « Review of the Capital Requirements for Credit Institutions and Investment Firms , Third Quantitative Impact Study : EU Results » , 1 July 2003 ; available on the Commission 's website .
Ehdotettujen direktiivien mahdollisten suhdanteita vahvistavien vaikutusten ( tällä tarkoitetaan mahdollisuutta , että pääomavaatimukset kiristyvät laskusuhdanteissa ja löyhentyisivät noususuhdanteissa ja näin vahvistavat suhdannevaihteluita ) suhteen EKP panee merkille tämän ongelman ratkaisemisen tärkeyden sekä sen , että näiden huolien vähentämisessä on edistytty merkittävästi muuttamalla ehdotettuja direktiivejä suhdanteita vahvistavien vaikutusten rajoittamiseksi . Asianmukaisten keinojen tunnista ( 1 ) Euroopan komissio : Review of the Capital Requirements for Credit Institutions and Investment Firms , Third Quantitative Impact Study : EU Results , 1.7.2003 .
( 2 ) PricewaterhouseCoopers , MARKT / 2003/02 / F , « Study on the financial and macroeconomic consequences of the draft proposed new capital requirements for banks and investment firms in the EU » , 8 April 2004 ;
Luettavissa komission verkkosivuilla . ( 2 ) PricewaterhouseCoopers , MARKT / 2003/02 / F : Study on the financial and macroeconomic consequences of the draft proposed new capital requirements for banks and investment firms in the EU , 8.4.2004 .
available on the Commission 's website .
Luettavissa komission verkkosivuilla .
( 3 ) The Standardised Approach is described in Articles 78 to 83 of the proposed banking directive .
3 ( ) Sisäisten luottoluokitusten perusmenetelmä kuvaillaan ehdotetun pankkidirektiivin 78 --- 83 artiklassa .
The Foundation IRB Approach is an IRB Approach as described in Articles 84 to 89 of the proposed banking directive , but where a credit institution does not make use of own estimates of losses given default ( LGDs ) and / or conversion factors pursuant to Article 84 ( 4 ) .
Sisäisten luottoluokitusten perusmenetelmä on ehdotetun pankkidirektiivin 84 --- 89 artiklassa tarkoitettu sisäisten luottoluokitusten menetelmä , mutta siinä luottolaitos ei käytä 84 --- 89 artiklan mukaisesti tappio-osuutta (" losses given default , LDG ") koskevia omia estimaatteja ja / tai luottovastaarvokertoimia .
The ECB sees a need to clarify its status regarding the exemption of central banks from the proposed banking directive .
EKP katsoo tarpeelliseksi selkiyttää asemansa suhteessa keskuspankkeja koskevaan poikkeukseen ehdotetusta pankkidirektiivistä .
The first indent of Article 2 exempts « central banks of Member States » from the scope of the proposed banking directive , while Article 4 ( 23 ) defines the term « central banks » ( as opposed to « central banks of Member States ') to include the ECB unless otherwise indicated .
Ehdotetun pankkidirektiivin 2 artiklan ensimmäisen luetelmakohdan mukaan « jäsenvaltioiden keskuspankit » eivät kuulu direktiivin soveltamisalaan , ja 4 artiklan 23 kohdan määritelmän mukaan käsite « keskuspankit » ( toisin kuin käsite « jäsenvaltioiden keskuspankit ") kattaa EKP : n , ellei toisin mainita .
The ECB proposes amending Article 2 to indicate expressly that the exemption also applies to the ECB .
EKP ehdottaa , että 2 artiklaa muutettaisiin siten , että poikkeus soveltuisi nimenomaisesti myös EKP : in .
Solo consolidation
Yksittäiskonsolidointi (" solo consolidation ")
Article 70 of the proposed banking directive gives the competent authorities the possibility to allow , on a caseby-case basis and subject to certain conditions , parent credit institutions in a particular Member State to incorporate subsidiaries located in the EU into the calculations required by Article 68 ( 1 ) of the proposed banking directive .
Ehdotetun pankkidirektiivin 70 artiklan mukaan toimivaltaiset viranomaiset voivat tietyin edellytyksin tapauskohtaisesti sallia , että tietyssä jäsenvaltioon sijoittautunut luottolaitos sisällyttää EU : in sijoittautuneet tytäryhtiöt ehdotetun pankkidirektiivin 68 artiklan 1 kohdassa vaadittuihin laskelmiin .
This process is referred to as « solo consolidation » .
Tätä menettelyä kutsutaan yksittäiskonsolidoinniksi .
The ECB recommends reconsidering the conditions under which solo consolidation ( 1 ) may be applied .
EKP suosittelee yksittäiskonsolidoinnin ( 1 ) edellytysten uudelleen arvioimista .
One of these conditions is in Article 69 ( 1 )( a ) of the proposed banking directive , which requires that there are no impediments to the transfer of own funds from the parent undertaking to the subsidiary .
Tällainen edellytys on vahvistettu ehdotetun pankkidirektiivin 69 artiklan 1 kohdan a alakohdassa , jonka mukaan omien varojen siirroille emoyhtiöltä tytäryhtiölle ei saa olla esteitä .
In the ECB 's view this is not an appropriate condition to impose on the parent undertaking in the context of solo consolidation requirements .
EKP ei pidä tätä asianmukaisena emoyhtiölle asetettavana vaatimuksena yksittäiskonsolidoinnin edellytysten yhteydessä .
In this regard , the ECB strongly welcomes the fact that the changes to Article 70 of the proposed banking directive set out in the Council 's general approach will impose requirements with respect to the availability of own funds from the subsidiary to the parent undertaking and remove the requirement that there must be no impediments to the transfer of own funds from the parent undertaking to the subsidiary .
Siksi EKP suhtautuu erittäin myönteisesti neuvoston yleislinjan mukaisiin ehdotetun pankkidirektiivin 70 artiklan muutoksiin , joiden mukaan asetetaan omien varojen saatavuutta tytäryhtiöltä emoyhtiölle koskevia vaatimuksia ja poistetaan vaatimus , jonka mukaan omien varojen saatavuudelle emoyhtiöltä tytäryhtiöltä ei saa olla esteitä .
The ECB notes that solo consolidation would extend to subsidiaries located in Member States other than that of the parent undertaking .
EKP huomauttaa , että yksittäiskonsolidointi koskisi myös muihin jäsenvaltioihin kuin emoyhtiön sijoittautumismaahan sijoittautuneita tytäryhtiöitä .
In practice this implies that a subsidiary 's financial position will be treated for capital adequacy purposes as if it were part of the parent undertaking 's own financial position .
Tämä tarkoittaa käytännössä sitä , että omien varojen riittävyyttä arvioitaessa tytäryhtiön taloudellista asemaa käsitellään ikään kuin se olisi osa emoyhtiön taloudellista asemaa .
The parent undertaking 's supervisor must therefore have full access to information regarding the quality of the assets , liabilities and capital of the subsidiary .
Kaikki tiedot tytäryhtiön varojen , velkojen ja pääoman laadusta on oltava emoyhtiön valvojan saatavissa .
The ECB suggests adding a further criterion to ensure that the parent undertaking 's supervisory authority can effectively verify such information regarding the financial position of subsidiaries located in another Member State .
EKP ehdottaa lisäkriteerin lisäämistä sen varmistamiseksi , että emoyhtiön valvontaviranomainen voi tehokkaasti tarkastaa tällaiset toisessa jäsenvaltiossa sijaitsevien tytäryhtiöiden taloudellista asemaa koskevat tiedot .
As a matter of principle , the ECB also strongly supports transparency on the use of Article 70 of the directive and welcomes the provisions to this end set out in the Council 's general approach .
EKP tukee myös voimakkaasti avoimuutta direktiivin 70 artiklan soveltamisessa ja suhtautuu myönteisesti neuvoston yleislinjassa ehdotettuihin tätä koskeviin säännöksiin .
The ECB emphasises that all exposures to credit risk should be subject to adequate capital requirements .
( 2 ) EKP painottaa , että asianmukaiset pääomavaatimukset tulisi koskea kaikkia luottoriskejä .
The conditions under which the exemption pursuant to Article 80 ( 7 ) applies do not eliminate credit risk in the lending transactions concerned given that , for example , one credit institution may fail to meet its obligations vis-à-vis another credit institution controlled by the same parent undertaking .
Edellytykset , joiden täyttyessä 80 artiklan 7 kohdassa vahvistettua poikkeusta sovelletaan , eivät poista kyseessä olevien luottotransaktioiden luottoriskiä , kun otetaan huomioon , että luottolaitos voi esimerkiksi laiminlyödä velvoitteensa saman emoyhtiön määräysvallassa olevaa luottolaitosta kohtaan .
In addition , the ECB notes that Article 80 ( 7 ) will primarily apply to interbank lending where capital requirements are essential to limit systemic risks .
Lisäksi EKP huomauttaa , että 80 artiklan 7 kohtaa sovelletaan pääasiallisesti pankkienväliseen luotonantoon , jonka kohdalla pääomavaatimusten soveltaminen on ensiarvoisen tärkeää systeemiriskin rajoittamiseksi .
The ECB further notes that such an exemption is not available under Basel II ( 3 ) and could , in certain banking systems , affect the level playing field at national level .
EKP toteaa myös , että Basel II ( 3 ) ei tunne tällaista poikkeusta ja että se voi vaikuttaa yhtäläisiin kilpailumahdollisuuksiin kansallisella tasolla .
Consequently , the ECB recommends that this form of lending remains subject to capital requirements .
Näin ollen EKP suosittelee , että tällaiseen lainanantoon sovellettaisiin pääomavaatimuksia .
External Credit Assessment Institutions
Luottoluokituslaitokset
The ECB notes that Article 70 of the proposed banking directive does not question the application of individual capital requirements to EU subsidiaries incorporated into the parent credit institution 's individual capital requirements .
EKP toteaa , että ehdotetun pankkidirektiivin 70 artiklalla ei kyseenalaisteta valvottavakohtaisten pääomavaatimusten soveltamista EU : ssa oleviin tytäryhtiöihin , jotka on sisällytetty emoluottolaitoksen valvottavakohtaisiin pääomavaatimuksiin .
It would be beneficial to clarify that Article 70 is without prejudice to the requirements imposed by Article 68 on the subsidiaries concerned .
Olisi hyödyllistä ilmaista selvästi , että 70 artikla ei vaikuta 68 artiklassa asetettuihin tytäryhtiöitä koskeviin vaatimuksiin .
As regards the recognition of External Credit Assessment Institutions ( ECAIs ) , the ECB would like to raise three issues .
Luottoluokituslaitosten hyväksymisen osalta EKP haluaa kiinnittää huomiota kolmeen seikkaan .
( 1 ) Solo consolidation is an element of the proposed banking directive which is not addressed in Basel II . Paragraph 23 of Basel II requires supervisors to test that « individual banks are adequately capitalised on a stand-alone basis » .
Ryhmän sisäistä pankkienvälistä lainanantoa koskevat pääomavaatimukset