natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As noted above , the previous bilateral central rates of the Irish pound against other currencies of the exchange rate mechanism were revalued by 3 %, effective from 16 March 1998 . former decreased and the latter narrowed somewhat while remaining relatively high .
Samana aikana myös lyhyiden korkojen erot suhteessa alhaisimman koron EU-maihin kasvoivat . Viime aikoina valuuttakurssin vaihtelu on vähentynyt ja korkoerot ovat jonkin verran kaventuneet , vaikka ovatkin vielä suhteellisen suuret .
In the case of the Italian lira , at the beginning of the reference period , before rejoining the ERM , it initially experienced a small and temporary setback in its previous strengthening trend , reaching a maximum downward deviation of 7.6% below its future central rate against one ERM currency in March 1996 .
Tarkastelujakson alussa eli ennen kuin liira liittyi uudelleen ERMiin , sen aikaisemmassa vahvistuvassa trendissä oli pieni ja tilapäinen notkahdus . Heikoimmillaan liira oli maaliskuussa 1996 , jolloin se oli 7,6 % yhden tulevan ERM-keskuskurssinsa alapuolella .
Thereafter , it resumed its appreciation and tended towards its later central parities , moving for most of the time within a narrow range .
Tämän jälkeen se alkoi jälleen vahvistua ja lähentyä tulevia keskuskurssejaan , ja sen vaihtelut ovat olleet vähäisiä .
In the case of the Finnish markka , also at the beginning of the reference period , before joining the ERM , it initially continued its weakening movement apparent over the previous few months - which had interrupted the longer-term upward movement since 1993 - reaching a maximum downward deviation of 6.5% below its future central rate against one ERM currency in April 1996 .
Tarkastelujakson alussa , samoin ennen ERMiin liittymistään , Suomen markka jatkoi ensin heikentymistään , joka oli ollut ilmeistä muutaman edeltäneen kuukauden aikana . Tämä heikentyminen keskeytti markan pitkäaikaisen vahvistuvan kehityksen , joka oli alkanut vuonna 1993 .
Thereafter , it appreciated and generally traded within a narrow range around its later central parities .
Heikoimmillaan markka oli huhtikuussa 1996 , jolloin se oli 6,5 % yhden tulevan ERMkeskuskurssinsa alapuolella .
Since joining and rejoining the ERM in October and November 1996 respectively , both the Finnish markka and the Italian lira have normally traded close to their unchanged central rates against other ERM currencies .
Sen jälkeen se vahvistui ja pysytteli melko lähellä myöhempiä keskuskurssejaan . Liityttyään ERMiin lokakuussa ja marraskuussa 1996 sekä Suomen markka ja Italian liira ovat pysytelleet lähellä muuttumattomia ERM-keskuskurssejaan .
In both cases the relatively high degree of exchange rate volatility against the Deutsche Mark observed in earlier periods declined to low levels over the reference period and short-term interest rate differentials against those EU countries with the lowest short-term interest rates narrowed steadily in the case of the Italian lira and were insignificant in the case of the Finnish markka .
Sekä Italian liiran että Suomen markan kurssin aikaisempi suurehko vaihtelu Saksan markkaa vastaan pieneni tarkastelujaksolla vähäiseksi . Italian lyhyiden korkojen erot alhaisimman koron EU-maihin ovat kaventuneet tasaisesti , ja Suomen vastaavat korkoerot ovat olleet erittäin pienet .
Short-term interest rate differentials against those EU countries with the lowest
Lyhyiden korkojen erot
short-term interest rates remained wide in Greece , having narrowed until mid-1997 and widened significantly since November 1997 , whereas they have narrowed significantly in Sweden .
suhteessa alhaisimman koron EU-maihin olivat Kreikassa suuret . Korkoerot kaventuivat vuoden 1997 puoliväliin saakka , mutta suurentuivat merkittävästi marraskuusta 1997 lähtien .
The long-term interest rate criterion Over the twelve-month reference period ending January 1998 , fourteen Member States ( Belgium , Denmark , Germany , Spain , France , Ireland , Italy , Luxembourg , the Netherlands , Austria , Portugal , Finland , Sweden and the United Kingdom ) had average long-term interest rates of below the reference value .
Pitkää korkoa koskeva kriteeri Tammikuuhun 1998 ulottuneena kahdentoista kuukauden tarkastelujaksona neljäntoista jäsenvaltion ( Belgia , Tanska , Saksa , Espanja , Ranska , Irlanti , Italia , Luxemburg , Alankomaat , Itävalta , Portugali , Suomi , Ruotsi ja IsoBritannia ) keskimääräinen pitkä korko oli alle viitearvon .
These three countries long-term interest rates were 5.6% for Austria , 5.5% for France and 6.2% for Ireland , and , adding 2 percentage points to the average of 5.8% , the reference value is 7.8% .
Näiden kolmen maan pitkät korot olivat 5,6% Itävallassa , 5,5 % Ranskassa ja 6,2 % Irlannissa , ja kun näiden perusteella laskettuun keskiarvoon eli 5,8 prosenttiin lisätään 2 prosenttiyksikköä , saadaan viitearvoksi 7,8 %.
Representative long-term interest rates in Greece , which have been comparable with yields in other countries since June 1997 , were 9.8% and thus stood well above the reference value ( see Table A and Chart C ) .
Kreikan edustavat korot , jotka ovat vertailukelpoisia muiden maiden korkojen kanssa kesäkuusta 1997 lähtien , olivat keskimäärin 9,8 % eli selvästi viitearvoa korkeammat ( taulukko A ja kuvio C ) .
In Denmark and Ireland long-term rates were also relatively close to those in the abovementioned countries for most of the period .
Myös Tanskassa ja Irlannissa pitkät korot olivat suurimman osan ajasta suhteellisen lähellä näiden maiden pitkiä korkoja .
In Finland and Sweden the process of yield convergence accelerated from 1994-95 onwards and both countries have recorded limited differentials since around 1996 .
Suomen ja Ruotsin korkojen lähentyminen nopeutui vuosista 1994 - 1995 lähtien , ja kummassakin maassa korkoerot ovat olleet pienet noin vuodesta 1996 alkaen . Espanjassa , Italiassa ja
In Spain , Italy and Portugal , where yields were significantly higher for most of the 1990s , long-term interest rates declined steeply from 1995 onwards and moved below the 9 reference value in either late 1996 or early 1997 .
9 Portugalissa , missä korot olivat suurimman osan 1990-luvusta merkittävästi korkeammat , pitkät korot ovat laskeneet jyrkästi vuodesta 1995 lähtien ja alittaneet viitearvon joko vuoden 1996 loppupuolella tai vuoden 1997 alussa .
In the case of the United Kingdom , reflecting a different position in the cycle vis-vis continental European countries , a broad trend has been observed since the early 1990s of , first , convergence with , and later divergence from the long-term interest rates prevailing in the countries with the lowest bond yields , although long-term interest rate differentials have narrowed more recently .
Isossa-Britanniassa , jonka suhdannetilanne poikkeaa Manner-Euroopan maiden tilanteesta , pitkien korkojen erot suhteessa alimman koron maihin pienenivät ensin 1990-luvun alkuvuosina ja kasvoivat sen jälkeen ; aivan viime aikoina ne ovat taas kaventuneet .
Other factors underlying this trend were the stability of exchange rates in most cases and the improvement in countries fiscal positions , thereby reducing risk premia .
Muita korkojen alenemiseen vaikuttaneita tekijöitä olivat valuuttakurssien vakaus useimmissa maissa ja julkisten talouksien rahoitusaseman koheneminen , joka pienensi riskipreemiota .
Austria and Finland nominal unit labour costs over the period 1996-97 either were broadly stable or declined , while in several other cases ( Denmark , Spain , France , Luxembourg , Portugal and the United Kingdom ) increases were clearly positive but for the most part moderate .
useissa muissa maissa ( Tanska , Espanja , Ranska , Luxemburg , Portugali ja Iso-Britannia ) yksikkötyökustannukset kasvoivat mutta useimmiten maltillisesti .
The main exception was Greece , where , despite a significant deceleration during the 1990s , the increase in nominal unit labour costs was 7.5% in 1997 .
Merkittävin poikkeus oli Kreikka , jossa nimelliset yksikkötyökustannukset nousivat 7,5 % vuonna 1997 , vaikka niiden nousuvauhti oli 1990-luvulla merkittävästi hidastunut .
In Italy and Sweden the increase in unit labour costs picked up in 1996 to close to 5 %, before slowing in 1997 to 3.1% in Italy and 1.2% in Sweden .
Italiassa ja Ruotsissa yksikkötyökustannusten nousu nopeutui vuonna 1996 melkein 5 prosenttiin ja hidastui sitten vuonna 1997 ja oli Italiassa 3,1 % ja Ruotsissa 1,2 %.
As regards the other relevant price indices considered in this Report , these generally confirm the trend observed in HICPs .
Muista raportissa tarkastelluista hintaindekseistä voidaan todeta , että ne yleensä vahvistavat YKHI-indeksin osoittaman trendin .
In some countries one or more other measures of inflation are somewhat above the level of HICP inflation .
Eräissä maissa yksi tai useampi muu inflaatioindikaattori oli jonkin verran YKHIinflaatiovauhdin yläpuolella .
Recent figures for EU countries current account positions point to surpluses in eleven countries in 1997 .
EU-maiden viimeaikaisten vaihtotasetietojen mukaan vaihtotase oli yhdessätoista maassa ylijäämäinen vuonna 1997 .
Among these , in Spain , France , Italy , Finland and Sweden deficits were recorded in the early 1990s but have subsequently been eliminated ;
Näistä maista Espanjalla , Ranskalla , Italialla , Suomella ja Ruotsilla oli 1990-luvun alkuvuosina vaihtotaseen alijäämä , mutta se on sittemmin hävinnyt ;
in the United Kingdom a small surplus emerged in 1997 .
Ison-Britannian vaihtotase kääntyi hieman ylijäämäiseksi vuonna 1997 .
In others , surpluses have been maintained throughout the 1990s .
Muissa maissa vaihtotase on pysynyt ylijäämäisenä koko 1990-luvun .
Belgium and the Netherlands , in particular , have built up sizable net asset positions .
Varsinkin Belgialla ja Alankomailla on huomattavasti nettosaatavaa ulkomailta .
In the remaining four Member States ( Germany , Greece , Austria and Portugal ) current account deficits have been more persistent , although in the case of Germany the deficit in 1997 was small .
Jäljelle jäävässä neljässä maassa ( Saksa , Kreikka , Itävalta ja Portugali ) vaihtotase on edelleen alijäämäinen , joskin Saksassa alijäämä oli pieni vuonna 1997 .
With regard to the integration of markets , European Commission figures on the state of implementation of internal market directives ( as of February 1998 ) show that the average transposition rate in the Union is approximately 94 %.
Markkinoiden yhdentymisestä voidaan todeta , että Euroopan komission laskelmat sisämarkkinadirektiivien toteuttamisesta ( helmikuulta 1998 ) osoittavat , että toteuttamisaste EU : ssa on keskimäärin 94 %.
In a breakdown by sector , the Commission identifies public procurement as the sector in which the most technical barriers remain .
Komissio on todennut julkiset hankinnat alaksi , jolla on eniten teknisiä esteitä .
Considering trade flows in goods and services , the share of intra-EU trade as a percentage of total trade is significant for all EU countries .
Hyödykkeiden ja palvelujen kauppatiedot osoittavat , että EU : n sisäisen viennin ja tuonnin osuus koko viennistä ja tuonnista on merkittävä kaikissa EU-maissa .
In 1996 intraEU exports as a proportion of total exports Other factors In addition to the convergence criteria mentioned above , the Report also takes account of a number of other factors which are referred to explicitly in Article 109j ( 1 ) of the Treaty : the development of the ECU ;
Vuonna 1996 EU : n sisäisen viennin osuus koko viennistä vaihteli 52 prosentista Isossa-Britanniassa yli 80 prosenttiin Portugalissa . EU : n jäsenvaltioiden keskiarvo
the results of the integration of markets ; the situation and development of the balances of payments on current account and an examination of unit labour costs and other price indices ( see Table B ) .
Muut tekijät Näiden lähentymiskriteerien lisäksi raportissa otetaan huomioon eräitä « muita tekijöitä » , jotka määritellään selvästi perustamissopimuksen artiklan 109 j kohdassa 1 : ecun kehitys , markkinoiden yhdentymisen edistyminen , vaihtotaseiden tilanne ja kehitys sekä yksikkötyökustannusten ja muiden hintaindeksien kehitys ( taulukko B ) .
The growth of nominal unit labour costs has generally decelerated in the course of the 1990s to levels consistent with low rates of inflation .
Nimellisten yksikkötyökustannusten kasvu on 1990-luvulla yleisesti ottaen hidastunut alhaista inflaatiota vastaavalle tasolle .
In a number of countries , namely Belgium , Germany , Ireland , the Netherlands , 10 ranged from 52 % in the United Kingdom to over 80 % in Portugal .
Eräissä maissa eli Belgiassa , Saksassa , Irlannissa , Alankomaissa , Itävallassa ja Suomessa nimelliset yksikkötyökustannukset olivat vuosina 1996 - 1997 joko jokseenkin vakaat tai laskevat , kun taas 10
The average for all EU Member States is 61 %.
on 61 %.
For intra-EU imports the corresponding figures range from 54 % in Ireland to 76 % in Portugal , while the average for all EU countries is approximately 61 %.
EU : n sisäisessä tuonnissa vastaavat luvut vaihtelevat Irlannin 54 prosentista Portugalin 76 prosenttiin kaikkien EU-maiden keskiarvon ollessa noin 61 %.
As regards taxation issues , indirect taxation and capital income taxation are of particular importance to the integration of markets .
Markkinoiden yhdentymisen kannalta verokysymyksistä ovat erityisen tärkeitä välilliseen verotukseen ja pääomatulojen verotukseen liittyvät kysymykset .
There continue to be significant differences between EU countries both in terms of the indirect taxation of goods and services and , for the taxation of capital income , in terms of the rates applied and their precise application .
Jäsenmaiden välillä on edelleen suuria eroja hyödykkeiden ja palvelujen välillisessä verotuksessa . Pääomatulojen veroprosentit ja niiden soveltaminen ovat erilaisia eri jäsenmaissa .
The tax treatment of interest payments is an example : in some EU countries there is a withholding tax , whereby the tax is levied on residents , while in others the paying agent is required to inform the tax authorities and , in
Korkotulojen verotus on esimerkki järjestelmien erilaisuudesta : joissakin EU-maissa vero pidätetään lähdeverona maassa asuvilta , kun taas toisissa maissa korkojen maksajan on tehtävä ilmoitus veroviranomaisille .
general , residents and non-residents are treated differently .
Yleisesti ottaen kotimaassa ja ulkomailla asuvia kohdellaan eri tavoin eri järjestelmissä .
No comprehensive measures have yet been taken to harmonise capital income taxation in order to promote the integration of financial markets .
ei ole vielä ryhdytty kattaviin toimenpiteisiin pääomatulojen verotuksen yhtenäistämiseksi rahoitusmarkkinoiden yhdentymisen edistämiseksi .
The overall private ECU market contracted further in 1997 , reflecting declines in bank assets and liabilities and international bonds outstanding .
Yksityisen ecun markkinat supistuivat edelleen vuonna 1997 , mikä johtui pankkien saatavien ja velkojen ja liikkeessä olevien kansainvälisten joukkovelkakirjalainojen määrän vähenemisestä .
This contraction took place despite some favourable developments in 1997 .
Supistuminen jatkui , vaikka markkinoilla oli ollut joitakin suotuisiakin muutoksia vuonna 1997 .
In particular , some legal uncertainties were resolved and , partly in response to this , the spread between market and basket ECU exchange rates narrowed further between end-December 1996 and end-December 1997 from around 90 basis points to par ;
Eräitä juridisia seikkoja koskevat epävarmuustekijät ovat hälventyneet , ja osittain tämän ansiosta markkinaecun ja koriecun ero supistui joulukuun 1996 lopun ja joulukuun 1997 lopun välisenä aikana edelleen noin 90 peruspisteestä olemattomiin ;
it was even at a premium for a short period towards the end of 1997 .
loppuvuonna 1997 ecun markkinakurssi oli lyhyen aikaa jopa vahvempi kuin korikurssi .
Compatibility of national legislation with the Treaty and that all further steps , for example promulgation , have been accomplished .
Kansallisen lainsäädännön mukauttaminen perustamissopimukseen Perustamissopimuksen ja perussäännön mukaisuus edellyttää , että lainsäädäntöprosessi on saatettu päätökseen , eli että kansallinen lainsäätäjä on antanut kyseisen lain , ja että kaikki jatkotoimet , kuten voimaanpano , on toteutettu .
Many decisions which the Governing Council of the ECB and the NCBs will take between the date of the ESCB s establishment and the end of 1998 will predetermine the single monetary policy and its implementation within the euro area .
Useilla niistä päätöksistä , jotka EKP : n neuvosto ja kansalliset keskuspankit tekevät EKPJ : n perustamispäivän ja vuoden 1998 lopun välisenä aikana , määritellään euroalueen yhteistä rahapolitiikkaa ja sen toteuttamista .
Therefore , adaptations which relate to the independence of an NCB need to become effective at the latest at the date of the ESCB s establishment .
Sen vuoksi kansallisen keskuspankin riippumattomuuteen liittyvien lainsäädännön mukautusten on tultava voimaan viimeistään EKPJ : n perustamispäivänä .
Other statutory requirements relating to the legal integration of NCBs in the ESCB need only enter into force at the moment that the integration of an NCB in the ESCB becomes effective , i.e. the starting date of Stage Three or , in the case of a Member State with a derogation or a special status , the date on which it adopts 11
Muiden säädettyjen vaatimusten , jotka liittyvät kansallisten keskuspankkien oikeudelliseen integroitumiseen EKPJ : hin , ei
2.1 Introduction Article 108 of the Treaty states that Member States shall ensure , at the latest at the date of the establishment of the ESCB , that their national legislation , including the statutes of their NCBs , is compatible with the Treaty and the Statute ( legal convergence ) .
2.1 Johdanto Perustamissopimuksen artiklan 108 mukaan jäsenvaltioiden on huolehdittava siitä , että viimeistään EKPJ : n perustamispäivänä niiden kansallinen lainsäädäntö , kansallisten keskuspankkien perussäännöt mukaan lukien , on sopusoinnussa perustamissopimuksen ja perussäännön kanssa (" oikeudellinen lähentyminen ") .
This does not require the harmonisation of NCBs statutes , but it implies that national legislation and statutes of NCBs need to be adjusted in order to make them compatible with the Treaty and the Statute .
Tämä ei edellytä kansallisten keskuspankkien perussääntöjen yhdenmukaistamista toisiinsa nähden , vaan kansallisten lainsäädäntöjen ja kansallisten keskuspankkien perussääntöjen muuttamista perustamissopimuksen ja perussäännön mukaisiksi .
Compatibility requires that the legislative process be completed , i.e. that the respective act has been adopted by the national legislator the single currency .
11 tarvitse tulla voimaan ennen sitä ajankohtaa , jona kansallisesta keskuspankista tulee erottamaton osa EKPJ : tä .
The entry into force of adaptations of legislation other than statutes of NCBs which are required to ensure compatibility with the Treaty and the Statute is dependent on the content of such legislation and therefore needs to be assessed on a case-by-case basis . This Report provides , inter alia , an assessment on a country-by-country basis of the compatibility of national legislation with the Treaty and the Statute .
Tämä ajankohta on kolmannen vaiheen alkamispäivä , tai jos kyse on jäsenvaltiosta , jota koskee poikkeus tai jolla on erityisasema , se päivä , jona tämä valtio ottaa käyttöön yhteisen rahan . Perustamissopimuksen ja perussäännön edellyttämien muun lainsäädännön kuin kansallisten keskuspankkien perussääntöjen mukautusten voimaantulo riippuu lainsäädännön sisällöstä , ja sitä on siksi arvioitava tapauskohtaisesti .
between features of an institutional , personal and financial nature .
Tässä raportissa muun muassa arvioidaan maittain , ovatko kansalliset lainsäädännöt sopusoinnussa perustamissopimuksen ja perussäännön kanssa .
4 As regards institutional independence , rights of third parties ( e.g. government and parliament ) to : give instructions to NCBs or their decisionmaking bodies ;
päätöksentekoelinten jäsenten toimintaan , ja artiklassa 14.2 määrätään näiden jäsenten toimikausiturvasta .
participate in the decision-making bodies of an NCB with a right to vote ; or be consulted ( ex ante ) on an NCB s decisions are incompatible with the Treaty and / or the Statute and , thus , require adaptation .
EMI on määrittänyt keskuspankin riippumattomuuden tunnusmerkit ja erottanut tällöin toisistaan institutionaaliset , henkilöitä koskevat ja taloudelliset tunnusmerkit4 .
With respect to personal independence , statutes of NCBs should ensure that : governors of NCBs have a minimum term of office of five years ; a governor of an NCB may not be dismissed for reasons other than those mentioned in Article 14.2 of the Statute ( i.e. if he / she no longer fulfils the conditions required for the performance of his / her duties or if he / she has been guilty of serious misconduct ) ;
Institutionaalisen riippumattomuuden osalta kolmansien osapuolten ( kuten hallituksen ja parlamentin ) oikeudet antaa ohjeita kansallisille keskuspankeille tai niiden päätöksentekoelimille hyväksyä , keskeyttää , kumota tai lykätä kansallisten keskuspankkien päätöksiä tarkastaa kansallisen keskuspankin päätöksiä oikeudellisin perustein osallistua kansallisen keskuspankin päätöksentekoelinten toimintaan äänioikeuksin tai tulla kuulluksi ( ennakolta ) kansallisen keskuspankin päätöksenteossa ovat ristiriidassa perustamissopimuksen ja / tai perussäännön kanssa ja edellyttävät sen vuoksi mukauttamista .
other members of the decision-making bodies of NCBs involved in the performance of ESCB-related tasks have the same security of tenure as governors ; 2.2 Independence of NCBs Central bank independence is essential for the credibility of the move to Monetary Union and , thus , a prerequisite of Monetary Union .
Henkilöiden riippumattomuuden takaamiseksi kansallisten keskuspankkien perussäännöillä on varmistettava seuraavat seikat : kansallisten keskuspankkien pääjohtajien toimikausi on vähintään viisivuotinen kansallisen keskuspankin pääjohtajaa ei voida erottaa muilla kuin perussäännön
The institutional aspects of Monetary Union require monetary powers , currently held by Member States , to be exercised in a new system , the ESCB . This would not be acceptable if Member States could influence the decisions taken by the governing bodies of the ESCB .
2.2 Kansallisten keskuspankkien riippumattomuus Keskuspankin riippumattomuus on olennaista rahaliittoon siirtymisen uskottavuuden kannalta ja siten koko rahaliiton toiminnan edellytys . Rahaliiton institutionaalisena edellytyksenä on , että nykyisin jäsenvaltioille kuuluvaa rahapoliittista toimivaltaa käytetään uudessa järjestelmässä , EKPJ : ssä .
The Statute contemplates an important role for governors of NCBs ( via their membership of the Governing Council of the ECB ) with regard to the formulation of monetary policy and for the NCBs with regard to the execution of the operations of the ESCB ( see Article 12.1 of the Statute , last paragraph ) . Thus , it will be essential for the NCBs to be independent in the performance of their ESCB-related tasks vis - - vis external bodies .
Tämä ei olisi mahdollista , jos jäsenvaltiot voisivat vaikuttaa EKPJ : n hallintoelinten päätöksiin . Perussäännön mukaan kansallisten keskuspankkien pääjohtajilla on ( EKP : n neuvoston jäseninä ) keskeinen asema rahapolitiikan määrittelyssä ja kansallisilla keskuspankeilla EKPJ : n toimien suorittamisessa ( perussäännön artikla 12.1 , viimeinen kohta ) .
The principle of the independence of NCBs is expressly referred to in Article 107 of the Treaty and Article 14.2 of the Statute .
Sen vuoksi on tärkeää , että kansalliset keskuspankit ovat EKPJtehtäviään suorittaessaan riippumattomia ulkopuolisista tahoista .
Article 107 contains a prohibition on attempts to influence the ECB , NCBs or the members of their decision-making bodies , and Article 14.2 provides for security of tenure for such members .
Kansallisten keskuspankkien riippumattomuuden periaatteeseen viitataan nimenomaisesti perustamissopimuksen artiklassa 107 ja perussäännön artiklassa 14.2 .