natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Consequently , the AFC has not yet sought to establish corresponding relations with the Supervisory Committee of OLAF .
Näin ollen EKP : n petostentorjuntakomitea ei ole vielä luonut päätöksessä määriteltyjä suhteita Euroopan petostentorjuntavirastoon .
Monitoring the activities of the Directorate Internal Audit included consideration of proposals and initiatives of the Directorate Internal Audit and , where it considered it appropriate , the AFC emphasised the priority and importance to be attached to such proposals .
petostentorjuntakomitea tärkeysjärjestyksestä . myös
Observations of the Anti-Fraud Committee of the European Central Bank Having regard to the Decision of the European Central Bank on fraud prevention ( ECB / 1999/5 ) , the observations of the AFC with regard to the reporting period are as follows : -* No issue has arisen concerning fraud or other illegal activities detrimental to the financial interests of the ECB . -* No issue has arisen concerning non-compliance with relevant internal standards or codes of conduct of the ECB .
Euroopan keskuspankin petostentorjuntakomitean havainnot Petostentorjuntakomitean havainnot edellä mainitulta toimikaudelta ovat petostentorjunnasta tehdyn Euroopan keskuspankin päätöksen ( EKP / 1999/5 ) valossa seuraavat : -* Petoksia tai muuta EKP : n taloudellisia etuja vahingoittavaa laitonta toimintaa ei ole todettu tapauksia , joissa EKP : n sisäisiä standardeja tai menettelytapaohjeita ei olisi noudatettu , ei ole todettu .
-* There has been no occasion for an investigation related to fraud or other illegal activities detrimental to the financial interests of the ECB .
-* Tapauksia , joissa olisi tutkittu petoksia tai muuta EKP : n taloudellisia etuja vahingoittavaa toimintaa , ei ole ollut .
-* There has been no case in which the management of the ECB or the decision-making bodies of the ECB have failed to act on recommendations regarding an issue of fraud prevention or detection , or regarding compliance with relevant standards or codes of conduct of the ECB .
-* Tapauksia , joissa EKP : n johto tai päätöksentekoelimet eivät olisi noudattaneet suosituksia , jotka koskevat petosten torjuntaa ja tutkimista tai asianmukaisten EKP : n sisäisten standardien tai menettelytapaohjeiden noudattamista , ei ole ollut .
-* There has been no occasion to forward information to the judicial authorities of a Member State . -* There has been no information submitted to the AFC by a member of staff of the ECB , or any other person , on any fraud or illegal activities detrimental to the financial interests of the ECB .
-* Tapauksia , jossa jonkin jäsenvaltion oikeusviranomaisille olisi pitänyt toimittaa tietoja , ei ole ollut . -* EKP : n työntekijät tai muut henkilöt eivät ole ilmoittaneet petostentorjuntakomitealle petoksista tai muusta EKP : n taloudellisia etuja vahingoittavasta laittomasta toiminnasta .
-* There has been no complaint submitted to the AFC by a member of staff of the ECB in respect of an act or omission having an adverse effect on him or her by the Directorate Internal Audit as part of the activities referred to in the Decision of the ECB on fraud prevention ( ECB / 1999/5 ) .
-* EKP : n työntekijät eivät ole tehneet petostentorjuntakomitealle valituksia sen perusteella , että sisäisen tarkastuksen osasto olisi osana Euroopan keskuspankin petostentorjuntaa koskevassa päätöksessä ( EKP / 1999/5 ) mainittua toimintaa joko teoillaan tai laiminlyönneillään vaikuttanut heihin vahingollisesti .
-* The Committee has noted that the Directorate Internal Audit is conscious of the need to promote , in the context of good corporate governance , a « compliance culture » with a view to maintaining and improving risk control .
-* Petostentorjuntakomitea on todennut , että sisäisen tarkastuksen osasto tiedostaa tarpeen edistää hyviin hallintotapoihin kuuluvaa « ohjeiden noudattamisen kulttuuria » , jonka avulla voidaan toteuttaa ja tehostaa riskienhallintaa .
In the view of the AFC , these objectives will best be met by a direct involvement of , and increased co-operation between , all directorates of the Bank . 4
Petostentorjuntakomitean näkemys on , että nämä tavoitteet saavutetaan parhaiten , kun kaikki EKP : n osastot osallistuvat toimintaan tiiviissä yhteistyössä .
-* Progress with regard to physical inventory and assets acquisition has been made by the ECB .
-* EKP on edistynyt aineellisen omaisuuden luetteloinnissa ja hankinnassa .
This progress should be maintained and continued , priority being given to the inventory of « secure items » .
Tätä kehitystä tulisi ylläpitää ja jatkaa edelleen . Etusija tulee antaa luottamuksellisesti käsiteltävän omaisuuden luetteloinnille .
-* The AFC has made available to members of the staff of the ECB a statement of its practices and procedures with regard to any report it might receive from staff members ( or others ) concerning matters for which it has responsibility .
-* Petostentorjuntakomitea on tiedottanut EKP : n henkilöstölle siitä , millaisia käytäntöjä ja menettelyjä komitea soveltaa , kun se käsittelee henkilöstöltä ( tai muilta tahoilta ) saatuja ilmoituksia vastuullaan olevista asioista .
The statement makes particular reference to the AFC 's respect for the confidentiality of reports which might be submitted to it by such persons .
4 luottamuksellisuuden periaatetta käsitellessään henkilöstöltä tai muilta tahoilta saamiaan ilmoituksia .
-* As indicated in previous reports , the AFC has monitored and reviewed internal standards and codes of conduct .
-* Kuten aiemmissakin toimintakertomuksissa on todettu , petostentorjuntakomitea on seurannut ja valvonut EKP : n sisäisten standardien ja menettelytapaohjeiden noudattamista .
A strict segregation of business transactions , through the procurement services , from private transactions should be observed .
Julkiset liiketoimet ja yksityiset liiketoimet tulee erottaa tiukasti toisistaan , ja julkisissa hankinnoissa tulee noudattaa julkisia hankintoja koskevia sääntöjä .
In keeping with the high standards observed by the Bank , routine reviews of standards and codes at appropriate intervals should take place within the Bank itself .
EKP : ssä noudatettavan hyvän hallintotavan mukaisesti EKP : n tulisi arvioida säännöllisin väliajoin standardien ja menettelytapojen asianmukaisuutta .
Conclusion -* The European Central Bank , the foundations for which were laid by its precursor , the European Monetary Institute , was established in June 1998 .
Päätelmät -* Euroopan keskuspankki , jota edelsi Euroopan rahapoliittinen instituutti , perustettiin kesäkuussa 1998 .
From the outset , the ECB faced the enormous challenge of establishing an institution with an administration and ethos appropriate for managing the European monetary system with due regard to the role conferred on it by the Treaty establishing the European Community and its Statute .
Perustamisesta lähtien EKP : n haastavana tehtävänä on ollut luoda instituutio , jonka hallintorakenne ja toiminta-ajatus soveltuvat Euroopan valuuttajärjestelmän hoitamiseen tavalla , joka on sopusoinnussa EKP : lle Euroopan yhteisön perustamissopimuksessa ja sen omassa perussäännössä määritellyn tehtävän kanssa .
One of its principle challenges was , of course , the introduction of the single currency .
Yksi suurimmista haasteista oli yhteisen rahan käyttöön ottaminen .
The smooth and efficient introduction of the euro has been universally acknowledged as an historic achievement in organisational terms alone .
Moitteettomasti sujunut ja tehokas euron käyttöönotto on yleisesti tunnustettu historialliseksi organisatoriseksi saavutukseksi .
It is manifest that the introduction of the euro was achieved by an extraordinary degree of dedication , commitment and professionalism at all levels within the ECB , which is somewhat belied by the fact that it was achieved so seamlessly and smoothly .
Euron käyttöönotto edellytti erityisen suurta omistautumista , sitoutumista ja ammattitaitoa kaikilla EKP : n organisaation tasoilla .
-* The AFC , which commenced its three-year term of office in January 2000 , has also witnessed , in the particular areas with which it is concerned , the same degree of professionalism and commitment being given to the establishment of internal rules , codes and standards in accordance with the principles of good governance , so important for an institution of this nature .
Tämä jää kuitenkin usein huomaamatta , koska käyttöönotto sujui moitteettomasti . -* Ensimmäisen kolmivuotiskautensa tammikuussa 2000 aloittanut petostentorjuntakomitea on havainnut samaa ammattitaitoa ja omistautumista niillä alueilla , jotka kuuluvat sen toimintapiiriin , kun EKP : ssä on hyvän hallintotavan mukaisesti luotu sisäisiä standardeja ja menettelytapoja , jotka ovat tämän kaltaiselle instituutiolle erittäin tärkeitä .
-* Consistent with these standards , the AFC has at all times received full co-operation in its work from every sector of the Bank where this was required , and the Directorate Internal Audit has , of course , played a pivotal role in this respect .
-* Näiden sisäisten standardien mukaisesti kaikki EKP : n sektorit ovat toimineet täydessä yhteistyössä petostentorjuntakomitean kanssa aina , kun se on ollut tarpeen . Sisäisen tarkastuksen osastolla on luonnollisesti ollut keskeinen asema tässä yhteistyössä .
John L. Murray Chairperson of the AFC Maria Schaumayer Member of the AFC Erik Ernst Nordholt Member of the AFC
John L. Murray Petostentorjuntakomitean puheenjohtaja Maria Schaumayer Petostentorjuntakomitean jäsen Erik Ernst Nordholt Petostentorjuntakomitean jäsen
Refining of a striking die at the Mint of Portugal in Lisbon .
Rahaleimasinta viimeistellään Portugalin rahapajassa Lissabonissa
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 2005/31
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; Kaikki aikajärjestyksessä &gt; Kaikki vuodet &gt; CON / 2005/31
May - 2034
Touko 2034
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2000 &gt; CON / 2000/30
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; Kaikki aikajärjestyksessä &gt; 2000 &gt; CON / 2000/30
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2004 &gt; 1 July 2004
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2004 &gt; 1.7.2004
1 July 2004 - Monetary policy decisions
1.7.2004 - Rahapoliittisia päätöksiä
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2004/html/pr040701.en.html
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2004/html/pr040701.fi.html
These terms have been highlighted : CON / 2005/10 Clear terms
CON / 2005/10 Poista sanat
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Visiting the ECB &gt; Photo gallery &gt; Model of the ECB 's future headquarters
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Vierailijoille &gt; Kuvagalleria &gt; Uusien toimitilojen pienoismalli
Model of the ECB 's future headquarters
Uusien toimitilojen pienoismalli
Jun - 2006
Kesä 2006
Consolidated weekly financial statement of the Eurosystem as at 16 April 2004 ( EUR millions ) Assets Balance as at 16 April 2004 Difference compared to last week due to transactions Liabilities Balance as at 16 April 2004 Difference compared to last week due to transactions
Eurojärjestelmän konsolidoitu viikkotase 16.4.2004 ( miljoonina euroina ) Vastaavaa Tase 16.4.2004 Kassaperusteisista liiketapahtumista johtuva muutos edelliseen viikkoon verrattuna Vastattavaa Tase 16.4.2004 Kassaperusteisista liiketapahtumista johtuva muutos edelliseen viikkoon verrattuna
365 10 Other liabilities 11 Revaluation accounts 12 Capital and reserves
365 10 Muut velat 11 Arvonmuutostilit 12 Pääoma ja rahastot
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2003 &gt; 23 January 2003
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2003 &gt; 23.1.2003
23 January 2003 - Allotment amount of the longer-term refinancing operations in the year 2003
23.1.2003 - PITEMPIAIKAISISSA RAHOITUSOPERAATIOISSA JAETTAVAN LIKVIDITEETIN MÄÄRÄ VUONNA 2003
Further to the press release of 10 July 2002 , the Governing Council has decided to maintain at EUR 15 billion the allotment amount for each of the longer-term refinancing operations to be conducted in the year 2003 .
EKP : n neuvosto on päättänyt , että vuonna 2003 toteutettavissa pitempiaikaisissa rahoitusoperaatioissa jaetaan edelleen 15 miljardia euroa kussakin . Määrän muuttamisesta 15 miljardiin euroon kerrottiin lehdistötiedotteessa 10.7.2002 .
This amount takes into consideration the expected liquidity needs of the euro area banking system in 2003 and reflects the desire of the Eurosystem to continue to provide the bulk of liquidity through its main refinancing operations .
Määrää päätettäessä otettiin huomioon euroalueen pankkijärjestelmän odotettu likviditeetin tarve vuonna 2003 sekä eurojärjestelmän pyrkimys tarjota vastaisuudessakin suurin osa jakamastaan likviditeetistä perusrahoitusoperaatioiden kautta .
The Governing Council may decide to adjust the allotment amount at the beginning of next year .
EKP : n neuvosto voi muuttaa jaettavan likviditeetin määrää ensi vuoden alussa .
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2003/html/pr030123.en.html
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2003/html/pr030123.fi.html
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 1998 ( EMI / ECB ) &gt; ECB / 1998/10
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; Kaikki aikajärjestyksessä &gt; 1998 ( EKP / EMI ) &gt; EKP / 1998/10
ECB / 1998/10
EKP / 1998/10
Recommendation of the ECB for a Council Regulation ( EC ) concerning the collection of statistical information by the ECB ( ECB / 1998/10 )
EKP : n suositus neuvoston asetukseksi ( EY ) EKP : n valtuuksista kerätä tilastotietoja ( EKP / 1998/10 )
OJ C 246 , 6.8.1998 , p. 12 , pdf 75 kB , da .
EYVL C 246 , 6.8.1998 , s. 12 , pdf 70 kB , da .
REGULATION ( EC ) No 2174/2002 OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 21 November 2002 amending Regulation ECB / 2001/13 concerning the consolidated balance sheet of the monetary financial institutions sector ( ECB / 2002/8 ) THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK ,
EUROOPAN KESKUSPANKIN ASETUS ( EY ) N : o 2174/2002 , annettu 21 päivänä marraskuuta 2002 , rahalaitossektorin konsolidoidusta taseesta annetun asetuksen EKP / 2001/13 muuttamisesta ( EKP / 2002/8 ) EUROOPAN KESKUSPANKIN NEUVOSTO , joka ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN :
ments in respect of these entities for the purposes of this Regulation a list of reporting OFIs may need to be drawn up , Having regard to Council Regulation ( EC ) No 2533/98 of 23 November 1998 concerning the collection of statistical information by the European Central Bank ( 1 ) , and in particular to Article 5 ( 1 ) and Article 6 ( 4 ) thereof , HAS ADOPTED THIS REGULATION :
ottaa huomioon Euroopan keskuspankin valtuuksista kerätä tilastotietoja 23 päivänä marraskuuta 1998 annetun neuvoston asetuksen ( EY ) N : o 2533/98 ( 1 ) ja erityisesti sen 5 artiklan 1 kohdan ja 6 artiklan 4 kohdan , 1 artikla sekä katsoo seuraavaa : Muutetaan asetusta ( EY ) N : o 2423/2001 ( EKP / 2001/13 ) seuraavasti :
Regulation ( EC ) No 2423/2001 ( ECB / 2001/13 ) of 22 November 2001 concerning the consolidated balance sheet of the monetary financial institutions sector ( 2 ) , as corrected by Regulation ( EC ) No 993/2002 ( ECB / 2002 / 4 ) ( 3 ) , requires statistical data on the monetary financial institutions » ( MFIs ') balance sheets to be reported according to the residency of the counterparty , to allow the compilation of monetary aggregates and other measures of liquidity and credit that may exclude assets and liabilities of MFIs held by non-residents of the participating Member States .
Rahalaitossektorin konsolidoidusta taseesta 22 päivänä marraskuuta 2001 annetussa asetuksessa ( EY ) N : o 2423 / 2001 ( EKP / 2001/13 ) ( 2 ) , sellaisena kuin se on oikaistuna asetuksella ( EY ) N : o 993/2002 ( EKP / 2002/4 ) ( 3 ) , edellytetään , että rahalaitosten tasetta koskevat tilastotiedot ilmoitetaan vastapuolen sijaintipaikan mukaan rahaaggregaattien sekä muiden likviditeetti - ja luottoaggregaattien laskemiseksi siten , että niistä voidaan jättää pois ne rahalaitosten saamiset ja velat , joiden vastapuoli on rahaliittoon osallistuvien jäsenvaltioiden ulkopuolelta .
Article 1 Regulation ( EC ) No 2423/2001 ( ECB / 2001/13 ) is amended as follows : 1 . Article 2 is amended as follows : The following paragraph 3 is added : « 3 .
1 ) Muutetaan 2 artikla seuraavasti : Lisätään 3 kohta seuraavasti : « 3 .
For the purposes of Annex I ( 1 )( III )( vi ) , the actual reporting population shall also consist of other financial intermediaries except insurance corporations and pension funds ( hereinafter referred to as « OFIs ") , as set out in Article 2 ( 2 )( a ) of Regulation ( EC ) No 2533/98 .
Liitteessä I olevan 1 osan III kohdan vi alakohdassa tarkoitettuun varsinaiseen tiedonantajien joukkoon kuuluvat myös asetuksen ( EY ) N : o 2533/98 2 artiklan 2 kohdan a alakohdan mukaiset muut rahoituksen välittäjät kuin vakuutuslaitokset ja eläkerahastot .
NCBs may grant derogations to those entities provided that the required statistical information is collected from other available sources in accordance with Annex I ( 1 )( III )( vi ) .
Kansalliset keskuspankit voivat myöntää poikkeuksia näille yhteisöille , mikäli vaaditut tilastotiedot kerätään muista saatavilla olevista lähteistä liitteessä I olevan 1 osan III kohdan vi alakohdan mukaisesti .
NCBs shall check the fulfilment of this condition in good time in order to grant or withdraw , if necessary , any derogation with effect from the start of each year in agreement with the ECB .
Kansalliset keskuspankit tarkistavat tämän ehdon täyttymisen hyvissä ajoin , jotta ne voivat tarvittaessa myöntää tai kumota poikkeuksia kunkin vuoden alusta alkaen EKP : n kanssa sovitulla tavalla .
For the purposes of this Regulation , NCBs may establish and maintain a list of reporting OFIs in accordance with the principles set out in Annex I ( 1 )( III )( vi ) .'
Kansalliset keskuspankit voivat tämän asetuksen soveltamista varten laatia luettelon muista rahoituksen välittäjistä ja ylläpitää sitä liitteessä I olevan 1 osan III kohdan vi alakohdassa esitettyjen periaatteiden mukaisesti ."
Annex I ( 1 ) , Introduction is amended as follows : ( a ) The following paragraph is inserted before the final paragraph : « For the purpose of obtaining complete information on the MFIs » balance sheets , it is necessary to impose certain reporting requirements on other financial intermediaries except insurance corporations and pension funds ( hereinafter referred to as « OFIs ") , when acting in the context of financial activities involving MMF shares / units .'
Asetuksessa ( EY ) N : o 2423/2001 ( EKP / 2001/13 ) edellytetään , että vastattavien erään « rahamarkkinarahastojen rahasto-osuudet » liittyvät tiedot toimitetaan kokonaissummana vastapuolen sijaintipaikkaan perustuvan erittelyn sijasta . ( 3 )
( b ) The final paragraph is replaced by the following : « This statistical information is collected by the national central banks ( NCBs ) from the MFIs and from OFIs , within the limits set out in Section I ( 6 ) , according to national arrangements relying on the harmonised definitions and classifications set out in this Annex .'
Raha-aggregaattien laskemiseksi EKP tarvitsee kuitenkin rahamarkkinarahastojen rahasto-osuuksien haltijoiden sijaintipaikan mukaan eriteltyjä tietoja . Tämän vuoksi on tärkeää luoda menettely , jossa tiedonantajat toimittavat kansallisille keskuspankeille asianmukaiset tilastotiedot .
( 2 ) Regulation ( EC ) No 2423/2001 ( ECB / 2001/13 ) requires data in respect of the liability item « money market fund shares / units » ( MMF shares / units ) to be reported only as a total amount instead of according to the residency of the counterparty .
Rahamarkkinarahastojen rahasto-osuuksien hintojen muutoksista ei ole tarpeen kerätä tietoa , koska näiden instrumenttien arvonmuutokset katsotaan raha - ja pankkitilastoinnissa samaan instrumenttiin uudelleen investoiduksi koroksi . 2 ) Muutetaan liitteessä I olevan 1 osan johdantoa seuraavasti : a ) Lisätään seuraava kohta ennen viimeistä kohtaa :
However , to compile monetary aggregates , the European Central Bank needs data on the residency breakdown of holders of MMF shares / units . It is therefore necessary to establish a procedure according to which the reporting agents provide the national central banks with the relevant statistical information .
« Jotta rahalaitosten taseesta voitaisiin saada täydelliset tiedot , on tarpeen asettaa tiettyjä tiedonantovaatimuksia muille rahoituksen välittäjille kuin vakuutuslaitoksille ja eläkerahastoille , silloin kun ne ovat osallisina rahoitustoimissa , jotka koskevat rahamarkkinarahastojen rahastoosuuksia ." .
It is not necessary to collect data on price revaluations of MMF shares / units because , for money and banking statistical purposes , changes in the value of these instruments are considered as interest reinvested in the same instrument .
« Kansalliset keskuspankit keräävät tilastotiedot rahalaitoksilta ja muilta rahoituksen välittäjiltä I kohdan 6 alakohdan mukaisin rajoituksin noudattaen kansallisia menettelyjä , jotka pohjautuvat tässä liitteessä selostettuihin yhdenmukaistettuihin määritelmiin ja luokitteluihin ." .
For the purpose of obtaining complete information on the MFIs » balance sheets , it is necessary to impose certain reporting requirements on other financial intermediaries except insurance corporations and pension funds ( hereinafter referred to as « OFIs ') ( S. 123 ) , when acting in the context of financial activities involving MMF shares / units .
Jotta rahalaitosten taseesta voitaisiin saada täydelliset tiedot , on asetettava tiettyjä tiedonantovaatimuksia muille rahoituksen välittäjille kuin vakuutuslaitoksille ja eläkerahastoille ( S. 123 ) , silloin kuin ne ovat osallisina rahoitustoimissa , jotka koskevat rahamarkkinarahastojen rahasto-osuuksia .
In order to establish statistical reporting require -
Jotta näille yhteisöille voidaan asettaa tilastoja koskevia tiedonantovelvollisuuksia tässä asetuksessa tarkoitetulla tavalla , saattaa olla tarpeen laatia luettelo niistä muista rahoituksen välittäjistä , jotka ovat tiedonantovelvollisia ,
( 3 ) OJ L 151 , 11.6.2002 , p. 11 .
( 3 ) EYVL L 151 , 11.6.2002 , s. 11 .
3 . Annex I ( 1 )( I ) is amended as follows : ( a ) The following sentence is added at the end of paragraph 6 : « The MMF itself or the persons legally representing it ensures the provision of any information required to meet the statistical reporting requirements of MMFs .
3 ) Muutetaan liitteessä I olevan 1 osan I kohtaa seuraavasti : a ) Lisätään seuraava lause 6 alakohdan loppuun : « Rahamarkkinarahasto tai sitä laillisesti edustavat vastaavat rahamarkkinarahastoja koskevien tilastotietojen toimittamisvelvollisuuden täyttämiseksi tarpeellisen tiedon antamisesta .
Where necessary for practical reasons , the data may be effectively submitted by any of the entities that act in the context of financial activities involving MMF shares / units , such as depositories .'
Mikäli käytännön syistä on tarpeen , tiedot voi toimittaa mikä tahansa rahamarkkinarahastojen rahasto-osuuksia koskevissa rahoitustoimissa osallisena oleva yhteisö , kuten säilytysyhteisö ."
( b ) The following paragraph 9 is added : « 9 .
. b ) Lisätään 9 alakohta seuraavasti : « 9 .
For the purposes of this Regulation :
Tässä asetuksessa tarkoitetaan
As regards bearer shares / units , reporting agents report data on the residency breakdown of the holders of MMF shares / units according to the approach decided by the relevant NCB in agreement with the ECB . This requirement is limited to one or a combination of the following options , to be adopted having regard to the organisation of the relevant markets and the national legal arrangements in the Member State ( s ) in question .
Tiedonantajat toimittavat haltijaosuuksista haltijoiden sijaintipaikan mukaan eritellyt tiedot kansallisen keskuspankin päättämällä tavalla siten kuin siitä EKP : n kanssa on sovittu .