natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If the quorum is not met , the President may convene an extraordinary meeting at which decisions may be taken without regard to the quorum .
Jos johtokunta ei ole päätösvaltainen , puheenjohtaja voi kutsua koolle ylimääräisen kokouksen , jossa vähimmäisjäsenmäärä ei ole päätösvaltaisuuden edellytyksenä .
Decisions may also be taken by written procedure , unless at least two members of the Executive Board object .
Päätöksiä voidaan tehdä myös kirjallisella menettelyllä , ellei vähintään kaksi johtokunnan jäsentä sitä vastusta .
Members of the Executive Board personally affected by a prospective decision under Articles 11.1 , 11.3 or 11.4 of the Statute shall not participate in the vote .
Johtokunnan jäsenet , joita perussäännön 11.1 , 11.3 tai 11.4 artiklan nojalla mahdollisesti tehtävä päätös koskee henkilökohtaisesti , eivät saa ottaa osaa äänestykseen .
Article 8 Organisation of Executive Board meetings The Executive Board shall decide on the organisation of its meetings .
8 artikla Johtokunnan kokousten järjestäminen Johtokunta päättää kokoustensa järjestämisestä .
CHAPTER III T H E O R G A N I S AT I O N O F T H E E U R O P E A N C E N T R A L B A N K Article 9 Eurosystem / ESCB Committees 9.1 The Governing Council shall establish and dissolve committees .
III LUKU EUROOPAN KESKUSPANKIN ORGANISAATIO 9 artikla Eurojärjestelmän / EKPJ : n komiteat 9.1 EKP : n neuvosto perustaa ja purkaa komiteat .
They shall assist in the work of the decision-making bodies of the ECB and shall report to the Governing Council via the Executive Board .
Ne avustavat EKP : n päätöksentekoelimiä ja raportoivat toiminnastaan EKP : n neuvostolle johtokunnan välityksellä .
Committees shall be composed of up to two Eurosystem NCBs and the ECB , appointed Executive Board respectively .
Komiteoihin kuuluu kustakin eurojärjestelmään kuuluvasta keskuspankista ja EKP : stä enintään kaksi jäsentä , jotka kunkin kansallisen keskuspankin pääjohtaja ja johtokunta vastaavasti nimeävät .
The Governing mandates of the committees and appoint their members from each of by each Governor and Council shall lay down chairpersons .
EKP : n neuvosto määrää komiteoiden tehtävät ja nimittää niiden puheenjohtajat .
32 chairperson shall be a staff member from the ECB .
Puheenjohtaja nimitetään yleensä EKP : n henkilöstön joukosta .
Both the Governing Council and the Executive Board shall have the right to request studies of specific topics by committees .
Sekä EKP : n neuvostolla että johtokunnalla on oikeus pyytää komiteoilta selvityksiä erityisistä aiheista .
The ECB shall provide secretarial assistance to the committees .
EKP tarjoaa komiteoille sihteeripalvelut .
9.3 The national central bank of each non-participating Member State may also appoint up to two staff members to take part in the meetings of a committee whenever it deals with matters falling within the field of competence of the General Council and whenever the chairperson of a committee and the Executive Board deems this appropriate .
Jokaisen euroalueen ulkopuolisen jäsenvaltion kansallinen keskuspankki voi myös nimetä enintään kaksi jäsentä , jotka osallistuvat komitean kokouksiin aina , kun komitea käsittelee yleisneuvoston toimivaltaan kuuluvia asioita ja kun komitean puheenjohtaja ja johtokunta katsovat sen tarpeelliseksi .
Representatives of other Community institutions and bodies and any other third party may also be invited to take part in the meetings of a committee whenever the chairperson of a committee and the Executive Board deems this appropriate .
Myös muiden Euroopan yhteisön toimielinten ja kolmansien osapuolten edustajia voidaan kutsua komitean kokouksiin aina , kun komitean puheenjohtaja ja johtokunta katsovat sen tarpeelliseksi .
Article 9a The Governing Council may decide to establish ad hoc committees in charge of specific advisory tasks .
9 a artikla EKP : n neuvosto voi päättää perustaa tilapäisiä komiteoita , joille annetaan erityisiä neuvoa-antavia tehtäviä .
Article 10 Internal structure 10.1 Having consulted the Governing Council , the Executive Board shall decide upon the number , name and respective competence of each of the work units of the ECB .
10 artikla Sisäinen organisaatio 10.1 EKP : n neuvostoa kuultuaan johtokunta päättää EKP : n yksiköiden lukumäärästä , nimestä ja toimivallasta .
This decision shall be made public .
Tämä päätös julkistetaan .
10.2 All work units of the ECB shall be placed under the managing direction of the Executive Board .
10.2 Kaikki EKP : n yksiköt asetetaan johtokunnan alaisuuteen .
The Executive Board shall decide upon the individual responsibilities of its members with respect to the work units of the ECB , and shall inform the Governing Council , the General Council and the staff of the ECB thereof .
Johtokunta päättää jäsentensä yksittäisistä vastuista EKP : n yksiköihin nähden ja tiedottaa niistä EKP : n neuvostolle , yleisneuvostolle ja henkilöstölle .
Any such decision shall be taken only in the presence of all the members of the Executive Board , and may not be taken against the vote of the President .
Kaikki tällaiset päätökset tehdään vain kaikkien johtokunnan jäsenten läsnä ollessa , eikä niitä voida tehdä puheenjohtajan antaman äänen vastaisesti .
Article 11 Staff of the ECB 11.1 Each member of the staff of the ECB shall be informed of his / her position within the structure of the ECB , his / her reporting line and his / her professional responsibilities .
33 11 artikla EKP : n henkilöstö 11.1 Jokaiselle EKP : n henkilöstöön kuuluvalle kerrotaan hänen asemansa EKP : n organisaatiossa , esimieslinjansa ja ammatilliset vastuualueensa .
11.2 Without prejudice to Articles 36 and 47 of the Statute , the Executive Board shall enact organisational rules ( hereinafter referred to as « Administrative Circulars ") which are binding on the staff of the ECB .
11.2 Johtokunta laatii toimintaa ohjaavia sääntöjä ( jäljempänä « hallinnolliset kiertokirjeet ') , sanotun kuitenkaan rajoittamatta perussäännön 36 ja 47 artiklan määräyksiä ;
11.3 The Executive Board shall adopt and up-date a Code of Conduct for the guidance of its members and of the members of staff of the ECB .
11.3 Johtokunta laatii ja saattaa ajan tasalle jäsenilleen ja henkilöstölle tarkoitetut menettelytapaohjeet .
CHAPTER IV I N V O LV E M E N T O F T H E G E N E R A L C O U N C I L I N T H E TA S K S OF THE EUROPEAN SYSTEM OF CENTRAL BANKS Article 12 Relationship between the Governing Council and the General Council 12.1 The General Council of the ECB shall be given the opportunity to submit observations before the Governing Council adopts : -- opinions under Articles 4 and 25.1 of the Statute , -- recommendations in the statistical field , under Article 42 of the Statute , -- the annual report , -- the rules on the standardisation of accounting rules and reporting of operations , -- the measures for the application of Article 29 of the Statute , -- the conditions of employment of the staff of the ECB , -- in the context of the preparations for the irrevocable fixing of exchange rates , an ECB opinion either under Article 123 ( 5 ) of the Treaty or concerning Community legal acts to be adopted when a derogation is abrogated .
IV LUKU YLEISNEUVOSTON OSALLISTUMINEN EUROOPAN KESKUSPANKKIJÄRJESTELMÄN TEHTÄVIIN 12 artikla EKP : n neuvoston ja yleisneuvoston välinen suhde 12.1 EKP : n yleisneuvostolle annetaan tilaisuus esittää kommentteja , ennen kuin EKP : n neuvosto hyväksyy seuraavat : -- -- -- -- -- -- -- perussäännön 4 ja 25.1 artiklan mukaiset lausunnot , perussäännön 42 artiklan nojalla annetut tilastointia koskevat suositukset , vuosikertomus , kirjanpitosääntöjen ja toiminnasta annettavien tietojen standardoimista koskevat säännöt , toimenpiteet perussäännön 29 artiklan soveltamiseksi , EKP : n henkilöstön palvelussuhteen ehdot , valuuttakurssien lopullista vahvistamista edeltävien valmistelujen yhteydessä joko perustamissopimuksen 123 artiklan 5 kohdan mukainen lausunto tai lausunto , joka koskee poikkeusta kumottaessa annettavia yhteisön säädöksiä .
12.2 Whenever the General Council is requested to submit observations under the first paragraph of this Article , it shall be given a reasonable period of time within which to do so , which may not be less than ten working days .
12.2 Aina kun yleisneuvostoa pyydetään esittämään tämän artiklan ensimmäisen kohdan mukaisia kommentteja , sille on annettava niiden esittämiseen kohtuullinen aika , jonka on oltava vähintään kymmenen työpäivää .
In a case of urgency to be justified in the request , the period may be reduced to five working days .
Erittäin kiireellisessä tapauksessa , joka on perusteltava pyynnössä , aika voidaan supistaa viiteen työpäivään .
The President may decide to use the written procedure .
Puheenjohtaja voi päättää käyttää kirjallista menettelyä .
12.3 The President shall inform the General Council , in accordance with Article 47.4 of the Statute , of decisions adopted by the Governing Council . Article 13 Relationship between the Executive Board and the General Council 13.1 The General Council of the ECB shall be given the opportunity to submit observations before the Executive Board :
34 12.3 Puheenjohtaja antaa yleisneuvostolle perussäännön 47.4 artiklan mukaisesti tiedon EKP : n neuvoston päätöksistä .
-- implements legal acts of the Governing Council for which , in accordance with Article 12.1 above , the contribution of the General Council is required ; -- adopts , by virtue of powers delegated by the Governing Council in accordance with Article 12.1 of the Statute , legal acts for which , in accordance with Article 12.1 of these Rules , the contribution of the General Council is required .
13 artikla Johtokunnan ja yleisneuvoston välinen suhde 13.1 EKP : n yleisneuvostolle annetaan tilaisuus esittää johtokunnalle kommentteja , ennen kuin -- johtokunta panee täytäntöön EKP : n neuvoston säädökset , joihin edellä olevan 12.1 artiklan mukaisesti edellytetään yleisneuvoston myötävaikutusta , johtokunta antaa EKP : n neuvostolta perussäännön 12.1 artiklan nojalla saamiensa toimivaltuuksien perusteella säädöksiä , jotka edellyttävät tämän työjärjestyksen 12.1 artiklan mukaisesti EKP : n neuvoston myötävaikutusta . --
13.2 Whenever the General Council is requested to submit observations under the first paragraph of this Article , it shall be given a reasonable period of time within which to do so , which may not be less than ten working days .
13.2 Kun yleisneuvostoa pyydetään esittämään tämän artiklan ensimmäisen kohdan mukaisia kommentteja , sille on annettava niiden esittämiseen kohtuullinen aika , jonka on oltava vähintään kymmenen työpäivää .
In a case of urgency to be justified in the request , the period may be reduced to five working days .
Erittäin kiireellisessä tapauksessa ( joka on perusteltava pyynnössä ) aika voidaan supistaa viiteen työpäivään .
CHAPTER V S P E C I F I C P RO C E D U R A L P R OV I S I O N S Article 14 Delegation of powers 14.1 The delegation of powers of the Governing Council to the Executive Board under the last sentence of the second paragraph of Article 12.1 of the Statute shall be notified to the parties concerned , or published if appropriate , where decisions taken by means of delegation have legal effects on third parties .
V LUKU ERITYISET MENETTELYSÄÄNNÖT 14 artikla Toimivallan siirtäminen 14.1 EKP : n neuvoston toimivallan siirtämisestä johtokunnalle perussäännön 12.1 artiklan toisen kohdan viimeisen virkkeen nojalla on ilmoitettava asianomaisille osapuolille ja tarvittaessa julkistettava asiat , joissa siirretyllä toimivallalla tehdyillä päätöksillä on kolmansia osapuolia koskevia oikeusvaikutuksia .
The Governing Council shall be promptly informed of any act adopted by way of delegation .
Siirretyllä toimivallalla annetuista säädöksistä on viipymättä ilmoitettava EKP : n neuvostolle .
14.2 The Book of Authorised Signatories of the ECB , established pursuant to decisions adopted under Article 39 of the Statute , shall be circulated to interested parties .
14.2 Perussäännön 39 artiklan nojalla tehtyjen päätösten mukaisesti laadittu luettelo EKP : n nimenkirjoittajista jaetaan osapuolille , joita asia koskee .
Article 15 Budgetary procedure 15.1 The Governing Council , acting upon a proposal from the Executive Board in accordance with any principles laid down by the former , shall adopt , before the end of each financial year , the budget of the ECB for the subsequent financial year .
35 15 artikla Budjetin laatiminen 15.1 Johtokunnan esityksestä EKP : n neuvosto hyväksyy vahvistamiensa periaatteiden mukaisesti laaditun EKP : n budjetin seuraavaa tilikautta varten ennen kunkin tilikauden loppua .
15.2 For assistance in matters related to the budget of the ECB , the Governing Council shall establish a Budget Committee and lay down its mandate and composition .
15.2 EKP : n neuvosto perustaa budjettikomitean ja määrää sen tehtävät ja kokoonpanon . Budjettikomitea avustaa EKP : n budjettiin liittyvissä asioissa .
Article 16 Reporting and annual accounts 16.1 The Governing Council shall adopt the annual report required under Article 15.3 of the Statute .
16 artikla Tilinpäätös ja muut julkaistavat tiedot 16.1 EKP : n neuvosto hyväksyy perussäännön 15.3 artiklassa edellytetyn vuosikertomuksen .
16.2 The competence to adopt and publish the quarterly reports under Article 15.1 of the Statute , the weekly consolidated financial statements under Article 15.2 of the Statute , the consolidated balance sheets under Article 26.3 of the Statute and other reports shall be delegated to the Executive Board .
16.2 Johtokunnalle annetaan toimivalta hyväksyä ja julkistaa perussäännön 15.1 artiklan mukaan neljännesvuosittain julkaistavat tiedot , perussäännön 15.2 artiklan mukainen konsolidoitu viikkotase ja perussäännön 26.3 artiklan mukainen konsolidoitu vuositase sekä muut julkaistavat tiedot .
16.3 The Executive Board shall , in accordance with the principles established by the Governing Council , prepare the annual accounts of the ECB within the first month of the subsequent financial year .
16.3 Johtokunta tekee EKP : n neuvoston määräämien periaatteiden mukaisesti EKP : n tilinpäätöksen seuraavan tilikauden ensimmäisen kuukauden kuluessa .
These shall be submitted to the external auditor .
Tämä tilinpäätös annetaan tarkastettavaksi ulkopuoliselle tilintarkastajalle .
16.4 The Governing Council shall adopt the annual accounts of the ECB within the first quarter of the subsequent year .
16.4 EKP : n neuvosto hyväksyy EKP : n tilinpäätöksen seuraavan vuoden ensimmäisen neljänneksen kuluessa .
The external auditor 's report shall be submitted to the Governing Council before their adoption .
Ulkopuolisen tilintarkastajan tarkastuskertomus annetaan EKP : n neuvostolle ennen tilinpäätöksen hyväksymistä .
Article 17 Legal instruments of the ECB 17.1 ECB Regulations shall be adopted by the Governing Council and signed on its behalf by the President .
17 artikla EKP : n säädökset 17.1 EKP : n asetukset antaa EKP : n neuvosto , ja puheenjohtaja allekirjoittaa ne EKP : n neuvoston puolesta .
17.2 ECB Guidelines shall be adopted by the Governing Council , and thereafter notified , in one of the official languages of the European Communities , and signed on the Governing Council 's behalf by the President .
17.2 EKP : n suuntaviivat antaa EKP : n neuvosto ; suuntaviivat hyväksytään ja annetaan tiedoksi yhdellä Euroopan yhteisöjen virallisista kielistä , ja puheenjohtaja allekirjoittaa ne EKP : n neuvoston puolesta .
They shall state the reasons on which they are based .
Suuntaviivat on perusteltava .
Notification of the national central banks may take place by means of telefax , electronic mail or telex or in paper form .
Suuntaviivat annetaan tiedoksi kansallisille keskuspankeille faksilla , sähköpostitse , teleksillä tai paperimuodossa .
Any ECB Guideline that is to be officially published shall be translated into the official languages of the European Communities .
Kaikki EKP : n suuntaviivat , jotka julkaistaan virallisesti , käännetään Euroopan yhteisöjen virallisille kielille .
17.3 The Governing Council may delegate its normative powers to the Executive Board for the purpose of implementing its regulations and guidelines .
17.3 EKP : n neuvosto voi siirtää toimivaltaansa johtokunnalle asetustensa ja suuntaviivojensa täytäntöönpanoa varten .
The regulation or guideline concerned shall specify the issues to be implemented as well as the limits and scope of the delegated powers .
Kyseisessä asetuksessa tai kyseisissä suuntaviivoissa täsmennetään täytäntöön pantavat asiat sekä siirretyn toimivallan rajat ja soveltamisala .
17.4 ECB Decisions and Recommendations shall be adopted by the Governing Council or the Executive Board in their respective domain of competence , and shall be signed by the President .
17.4 EKP : n päätökset ja suositukset antaa toimivaltansa mukaisesti joko EKP : n neuvosto tai johtokunta , ja puheenjohtaja allekirjoittaa ne .
ECB Decisions imposing sanctions on third parties shall be signed by the President , the Vice-President or any two other members of the Executive Board .
Puheenjohtaja , varapuheenjohtaja tai kaksi muuta johtokunnan jäsentä allekirjoittavat sellaiset EKP : n päätökset , joissa asetetaan seuraamuksia kolmansille osapuolille .
ECB Decisions and Recommendations shall state the reasons on which they are based .
EKP : n päätökset ja suositukset on perusteltava .
The Recommendations for secondary Community legislation under Article 42 of the Statute shall be adopted by the Governing Council .
Perussäännön 42 artiklan mukaiset suositukset yhteisön johdetuksi oikeudeksi antaa EKP : n neuvosto .
17.5 Without prejudice to Article 44 , second paragraph , and Article 47.1 , first indent , of the Statute , ECB Opinions shall be adopted by the Governing Council .
17.5 Perussäännön 44 artiklan toisen kohdan ja 47.1 artiklan ensimmäisen luetelmakohdan määräysten rajoittamatta EKP : n lausunnot antaa EKP : n neuvosto .
However , in exceptional circumstances and unless not less than three Governors state their wish to retain the competence of the Governing Council for the adoption of specific opinions , ECB Opinions may be adopted by the Executive Board , in line with comments provided by the Governing Council and taking into account the contribution of the General Council .
Kuitenkin poikkeuksellisissa olosuhteissa ja jollei vähintään kolme kansallisen keskuspankin pääjohtajaa ilmaise toivettaan säilyttää EKP : n neuvostolla erityislausuntojen antamista koskeva toimivalta , johtokunta voi hyväksyä EKP : n lausunnot EKP : n neuvoston esittämien huomautusten mukaisesti ja ottaen huomioon yleisneuvoston myötävaikutuksen .
ECB Opinions shall be signed by the President .
Puheenjohtaja allekirjoittaa EKP : n lausunnot .
17.6 ECB Instructions shall be adopted by the Executive Board , and thereafter notified , in one of the official languages of the European Communities , and signed on the Executive Board 's behalf by the President or any two Executive Board members .
17.6 EKP : n ohjeet antaa johtokunta ; ohjeet hyväksytään ja annetaan tiedoksi yhdellä Euroopan yhteisöjen virallisista kielistä , ja puheenjohtaja tai kaksi johtokunnan jäsentä allekirjoittavat ohjeet .
Notification of the national central banks may take place by means of telefax , electronic mail or telex or in paper form .
Ohjeet annetaan tiedoksi kansallisille keskuspankeille faksilla , sähköpostitse , teleksillä tai paperimuodossa .
Any ECB Instruction that is to be officially published shall be translated into the official languages of the European Communities .
Kaikki EKP : n ohjeet , jotka julkaistaan virallisesti , käännetään Euroopan yhteisöjen virallisille kielille .
17.7 All ECB legal instruments shall be numbered sequentially for ease of identification .
17.7 Kaikille EKP : n säädöksille annetaan juokseva numero yksilöimisen helpottamiseksi .
The Executive Board shall take steps to ensure the safe custody of the originals , the notification of the addressees or consulting authorities , and the publication in all the official languages of the European Union in the Official Journal of the European Union in the case of ECB Regulations , ECB Opinions on draft Community legislation and those ECB legal instruments whose publication has been expressly decided .
Johtokunta ryhtyy toimenpiteisiin varmistaakseen alkuperäisten asiakirjojen turvallisen säilytyksen sekä sen , että säädökset annetaan tiedoksi niille , joille ne on osoitettu , tai konsultoiville viranomaisille sekä sen , että säädökset julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä kaikilla Euroopan unionin virallisilla kielillä , kun kyseessä ovat EKP : n asetukset , EKP : n lausunnot luonnoksista yhteisön lainsäädännöksi ja ne EKP : n säädökset , joiden julkaisemisesta on nimenomaan päätetty .
17.8 The principles of Council Regulation ( EC ) No 1 determining the language to be used by the European Economic Community 2 of 15 April 1958 shall apply to the legal acts specified in Article 34 of the Statute .
17.8 Euroopan talousyhteisössä käytettäviä kieliä koskevista järjestelyistä 15 päivänä huhtikuuta 1958 annetun neuvoston asetuksen ( EY ) N : o 1 2 periaatteita sovelletaan perussäännön 34 artiklassa mainittuihin EKP : n säädöksiin .
Article 18 Procedure under Article 106 ( 2 ) of the Treaty The approval provided for in Article 106 ( 2 ) of the Treaty shall be adopted for the following year by the Governing Council in a single decision for all participating Member States within the final quarter of every year . Article 19 Procurement 19.1 Procurement of goods and services for the ECB shall give due regard to the principles of publicity , transparency , equal access , non-discrimination and efficient administration .
18 artikla Perustamissopimuksen 106 artiklan 2 kohdan mukainen menettely EKP : n neuvosto antaa perustamissopimuksen 106 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun hyväksymisensä seuraavaa vuotta varten yhdessä , kaikkia osallistuvia jäsenvaltioita koskevassa päätöksessä kunkin vuoden viimeisen neljänneksen kuluessa .
OJ 17 , 6.10.1958 , p. 385 .
EYVL 17 , 6.10.1958 , s. 385 ; suomenkielinen erityispainos alue 1 , nide 1 , s. 14 .
19.2 Except for the principle of efficient administration , derogations may be made from the above principles in cases of urgency ; for reasons of security or secrecy ;
19 artikla Hankinnat 19.1 Tavaroiden ja palvelujen hankinnoissa EKP : lle noudatetaan avointa tiedottamista , yhdenvertaisia osallistumismahdollisuuksia , tasapuolisuutta ja hallinnon tehokkuutta koskevia periaatteita .
for supplies from the national central banks to the ECB ; to ensure the continuity of a supplier .
19.2 Hallinnon tehokkuuden periaatetta lukuun ottamatta edellä mainittuja periaatteita voidaan jättää noudattamatta erittäin kiireellisissä tapauksissa , turvallisuus - tai salassapitosyistä , yhden ainoan toimittajan ollessa kyseessä , kansallisilta keskuspankeilta EKP : lle suuntautuvien toimitusten tapauksessa ja toimitusten jatkuvuuden turvaamiseksi .
Article 20 Selection , appointment and promotion of staff 20.1 All members of staff of the ECB shall be selected , appointed and promoted by the Executive Board .
20 artikla Henkilövalinnat , nimitykset ja ylennykset 20.1 EKP : n henkilöstön henkilövalinnat , nimitykset ja ylennykset ovat johtokunnan vastuulla .
20.2 All members of staff of the ECB shall be selected , appointed and promoted with due regard to the principles of professional qualification , publicity , transparency , equal access and non-discrimination .
20.2 EKP : n henkilöstön henkilövalinnoissa , nimityksissä ja ylennyksissä noudatetaan ammatillisen pätevyyden , avoimen tiedottamisen , tasa-arvon ja tasapuolisuuden periaatteita .
The rules and procedures for recruitment and for internal promotion shall be further specified by means of Administrative Circulars .
Hallinnollisissa kiertokirjeissä täsmennetään tarkemmin työntekijöiden rekrytointia ja ylentämistä koskevat säännöt ja menettelyt .
Article 21 Conditions of Employment 21.1 The Conditions of Employment and the Staff Rules shall determine the employment relationship between the ECB and its staff .
21 artikla Palvelussuhteen ehdot 21.1 EKP : n ja sen henkilöstön välinen palvelussuhde määritetään palvelussuhteen ehdoissa ja henkilöstösäännöissä .