natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Portugal , Austria and Italy have the highest budget deficit ratios in the euro area and were also among the countries which made limited progress in consolidation . Spain and Belgium achieved budgets near to or in balance , while continued surpluses were
valuuttamääräisen velan arvon nousua . Riittämätön menojen kasvun hillintä johti ekspansiiviseen finanssipolitiikkaan Kun UMTS-toimilupien myyntituloja ei oteta huomioon , euromaiden julkisen talouden ra -
registered in four countries ( Ireland , Luxembourg , the Netherlands and Finland ) . The euro area average debt-to-GDP ratio decreased by 2.3 percentage points , to 69.7% .
hoitusaseman koheneminen johtui pääasiassa suotuisasta talouskehityksestä , joka kasvatti verokertymää ja vaimensi osaltaan perusmenojen ( eli ilman korkomenoja laskettujen menojen ) kasvua vuonna 2000 .
The debt ratio declined in all euro area countries in 2000 . The Netherlands , Belgium , Italy and Ireland reported debt ratios declining by more than 4 percentage points .
Tämä kasvusta saatu hyöty käytettiin kuitenkin suureksi osaksi uusien veronkevennysten ja lisämenojen rahoittamiseen sen sijaan , että sillä olisi nopeutettu alijäämien supistumista .
Deficit-debt adjustments , reflecting among other things financial transactions which leave the deficit unaffected but have an impact on debt , exerted an upward effect of 0.3 percentage point on the euro area average debt ratio in 2000 .
Vuoden 2000 alkupuolella BKT : hen suhteutettujen julkisen talouden menojen odotettiin vähenevän noin 1 prosenttiyksikön verran korkomenojen , työttömyydestä aiheutuvien menojen ja julkisen talouden palkkamenojen pienenemisen ansiosta .
Among other factors , the revaluation of foreign currency-denominated debt contributed to this effect .
Lisämenojen takia BKT : hen suhteutetut menot supistuivat kuitenkin huomattavasti odotettua vähemmän .
As this improvement was less than the effect of economic growth on tax revenues and unemployment expenditures would have suggested , the cyclically adjusted primary budget surplus declined slightly . At the individual country level , this indicator showed a deterioration , particularly in Luxembourg and the Netherlands .
Tämä on ristiriidassa vuonna 2000 annettujen talouden laajojen suuntaviivojen kanssa . Suuntaviivoissahan suositellaan , että ennakoitua paremmasta talouskasvusta saatavaa liikkumavaraa käytettäisiin julkisen talouden rahoitusaseman vakauttamiseen eikä menojen kasvattamiseen tai veronkevennyksiin .
The improvement was relatively strong in Finland , which had already achieved a sizeable surplus . The other euro area countries reported only minor changes in their cyclically adjusted primary balances .
Perusjäämien ( eli ilman korkomenoja laskettujen rahoitusjäämien ) kehitys osoittaa , että finanssipolitiikalla ei kohennettu julkisen talouden rahoitusasemaa euromaissa vuonna 2000 .
This suggests that many governments have halted or even reversed their fiscal consolidation efforts .
Ilman UMTS-toimilupien myyntitulojen vaikutusta euroalueen keskimääräinen perusylijäämä koheni vain hieman .
According to the budgetary plans of the euro area countries , the accommodating stance of fiscal policies in 2000 will be further relaxed in 2001 . Significant further tax cuts will be implemented in 2001 , but these will not be complemented by sufficient primary expenditure restraint .
Koska koheneminen oli vähäisempää kuin olisi voitu olettaa sillä perusteella , että talouskasvu lisäsi verotuloja ja pienensi työttömyydestä aiheutuvia kuluja , rakenteellinen eli ilman suhdannevaihteluiden vaikutusta laskettu perusjäämä heikkeni hieman . Maakohtaisesti rakenteellinen perusjäämä heikkeni erityisesti Luxemburgissa ja Alankomaissa .
The budget balance net of UMTS proceeds is expected to remain broadly stable this year , while the primary surplus will probably decline for the first time since the early 1990s .
Sen sijaan se koheni suhteellisen voimakkaasti Suomessa , jossa oli jo aiemmin suurehko ylijäämä .
Expansionary fiscal policies arising from insufficient expenditure restraint The improvement in the fiscal balances excluding UMTS proceeds was mainly due to favourable economic developments which boosted tax revenues and helped contain primary expenditure ( expenditure excluding interest expenditure ) in 2000 .
Muissa euroalueen maissa rakenteellinen perusjäämä muuttui vain vähän .
However , the « growth dividend » was largely used to finance additional tax cuts and expenditure , rather than for more rapid deficit reduction .
Tämä viittaa siihen , että monissa maissa julkisen talouden rahoitusaseman vakauttaminen on pysähtynyt tai rahoitusasema on jopa alkanut heiketä .
In early 2000 the expenditure-to-GDP ratio was expected to decline by around 1 percentage point , owing to lower interest expenditure , lower unemployment benefits and a lower government wage bill .
Euroalueen maiden budjettisuunnitelmien perusteella maiden finanssipolitiikka , joka vuonna 2000 oli keveää , tulee vielä kevenemään
On account of additional spending , however , the decline in the ratio was considerably smaller than anticipated .
vuonna 2001 .
This runs counter to the 2000 Broad Economic Policy Guidelines , which recommended that better than expected growth be used to achieve safer budgetary positions , rather than to raise expenditure or to lower taxes . Developments in the primary balance ( budget balance excluding interest expenditure ) indicate that fiscal policy actions in the euro area did not contribute to budgetary improvements in 2000 .
Vuonna 2001 toteutetaan merkittäviä uusia veronkevennyksiä , mutta niitä ei tasapainoteta riittävällä perusmenojen kasvun kurissapidolla . Ilman UMTS-toimilupien myyntituloja lasketun keskimääräisen rahoitusjäämän odotetaan euroalueella pysyvän jokseenkin ennallaan vuonna 2001 , kun taas perusylijäämä tulee todennäköisesti pienenemään ensimmäistä kertaa sitten 1990-luvun alkuvuosien .
After adjustment for UMTS proceeds , the primary surplus Further consolidation and comprehensive structural fiscal reform needed Bearing in mind the expectation of sustained economic growth in 2001 , the expansionary fiscal policies planned for this year in a number of euro area countries are not conducive to containing aggregate demand and inflationary pressures .
Vakautuksen jatkaminen ja julkisen talouden laaja rakenneuudistus tarpeen Kun otetaan huomioon , että talouskasvun odotetaan jatkuvan vuonna 2001 , monissa euroalueen maissa kaavailtu ekspansiivinen finanssipolitiikka ei tue kokonaiskysynnän ja inflaatiopaineiden hillitsemistä .
Particularly in the countries experiencing high economic growth rates , inflationary pressures will receive an additional stimulus from expansionary fiscal policies .
Etenkin niissä maissa , joissa talouskasvu on hyvin nopeaa , ekspansiivinen finanssipolitiikka lisää inflaatiopaineita .
There are , moreover , other compelling reasons for countries to resume fiscal consolidation with vigour .
Mailla olisi lisäksi muitakin painavia syitä jatkaa julkisen talouden vakauttamista määrätietoisesti .
The cyclically adjusted budgets of some countries are significantly in deficit , and cannot therefore be seen as being « close to balance or in surplus » , as required by the Stability and Growth Pact .
Joissakin maissa on merkittävä rakenteellinen alijäämä , eikä näiden maiden rahoitusaseman siksi voida katsoa olevan « lähellä tasapainoa tai ylijäämäinen » , kuten vakaus - ja kasvusopimuksessa edellytetään .
In these cases , further consolidation measures are required to achieve , as soon as possible , a sufficient margin for ECB -* Annual Report -* 2000
Näissä maissa on vakauttamistoimia jatkamalla mahdollisimman nopeasti saatava aikaan riittävä turvamarginaali , jotta suhdanneautomatiikka pääsee vaikuttamaan esteettä .
47 automatic stabilisers to operate freely .
Muutamissa maissa myös suurta julkisen velan määrää tulisi pitää perusteena vakauttamistoimien jatkamiselle .
For several countries , high levels of government debt should also be regarded as an argument for continuing fiscal consolidation . Finally , the longer-term sustainability of fiscal policies requires sufficient budgetary room to be created to deal with the upward pressure which ageing populations will place on government expenditure in the medium and long term .
Lopuksi on vielä huomattava , että finanssipolitiikan kestävyys edellyttää pitkällä aikavälillä niin suurta julkisen talouden varautumista , että sillä voidaan vastata väestön ikääntymisestä aiheutuviin julkisten menojen keskipitkän ja pitkän aikavälin kasvupaineisiin . Julkisen talouden rakenteen uudistaminen työllisyyttä ja kasvua edistävällä tavalla voi osaltaan tukea julkisen talouden rahoitusaseman vakauttamista ja kestävyyttä .
Structural fiscal reform , which stimulates employment and growth , can help to support fiscal consolidation and sustainability .
Monien jäsenvaltioiden toimeenpanemat tai suunnittelemat verouudistukset ovat siksi hyvin tervetulleita . Veroastetta merkittävästi alentavat verouudistukset pienentävät talouden vääristymiä ja voivat saadaan aikaan suotuisia ja
The tax reforms which many Member States have implemented or are planning to introduce are , therefore , welcome .
47 pitkäaikaisia vaikutuksia työmarkkinoilla ja tarjontapuolella .
By lowering tax rates significantly , such reforms reduce distortions in the economy and have the potential to lead to positive long-term labour market and supplyside effects . Such effects could help to prevent supply shortages and contain inflationary pressures through the enhanced flexibility of economies .
Tällaiset vaikutukset lisäisivät talouksien joustavuutta ja torjuisivat näin osaltaan tarjonnan kapeikkoja ja inflaatiopaineita . Jos verotusta kuitenkin kevennetään siten , että menopuolella ei tehdä näitä kevennyksiä vastaavia uudistuksia , julkisen talouden rakenteellinen rahoitusasema heikkenee aiheettomasti .
However , cutting taxes without supplementary reforms on the expenditure side leads to an unwarranted deterioration in the underlying fiscal position .
Menopuolella on siksi tarvetta uusiin rakennemuutoksiin , joihin kuuluu myös menojen suuntaaminen aineelliseen ja henkiseen pääomaan tehtäviin investointeihin .
Additional structural expenditure reform is therefore required , including a reorientation of expenditure towards investment in physical and human capital . Such reforms would also enhance positive employment and supply-side effects , especially if they form part of a comprehensive reform
Tällaisilla uudistuksilla voitaisiin myös tehostaa suotuisia vaikutuksia työllisyyteen ja tarjontaan , etenkin jos ne ovat osa laajaa uudistusstrategiaa , johon sisältyy sääntelymuutoksia . Erityisen tärkeää on eläkejärjestelmien rakenteen uudistaminen ( ks .
strategy which includes regulatory changes . The structural reform of benefit systems is particularly important in the area of pensions ( see Box 6 ) .
kehikko 6 ) . Etenemisen julkisen talouden vakauttamisessa ja sen laajassa rakenneuudistuksessa tulisi näin ollen olla tärkeällä sijalla EU : n jäsenvaltioiden tarkistetuissa vakausohjelmissa .
Progress in consolidation and comprehensive structural fiscal reform should , therefore , feature prominently in Member States » updates of their stability programmes . The latter were submitted to the EU Council and the European Commission by the end of 2000 and in early 2001 , covering the period up to 2003/2005 .
maat toimittivat nämä vuodesta 2001 vuoteen 2003 , 2004 tai 2005 ulottuvat ohjelmansa Euroopan unionin neuvostolle ja Euroopan komissiolle vuoden 2000 lopussa ja vuoden 2001 alussa . Ohjelmista ilmenee , että niissä maissa , joissa rahoitusasema ei ole vielä turvattu ja vakaa , suunnitellaan vakauttamisen jatkamista .
They indicate that progress towards safe budgetary positions is planned in countries where this is not yet the case , although the pace of consolidation has improved little in general compared with the previous updates of the stability programmes , despite upward revisions of projected economic growth in most cases .
Vakauttamisen ei kuitenkaan yleisesti ottaen ole suunniteltu etenevän juuri aiemmissa ohjelmissa kaavailtua nopeammin , vaikka useimmissa maissa talouskasvuarvioita on muutettu tarkistusten myötä aiempaa positiivisemmiksi .
The countries which still recorded budget deficits in 2000 are planning to achieve balanced budgets or surpluses in 2001 ( Spain and Greece ) , 2002 ( Austria ) , 2003 ( Italy ) or 2004 ( Germany , France and Portugal ) .
Maat , joissa vielä vuonna 2000 oli julkisen talouden rahoitusalijäämä , arvioivat saavansa rahoitusasemansa tasapainoon tai ylijäämäisiksi joko vuonna 2001 ( Espanja ja Kreikka ) , 2002 ( Itävalta ) , 2003 ( Italia ) tai 2004 ( Saksa , Ranska ja Portugali ) .
As a result of the planned budgetary improvements and robust economic growth , government debt ratios will continue their declining trend .
Suunnitellun julkisen talouden vakauttamisen ja vahvan talouskasvun ansiosta velkasuhteet pienenevät edelleen euroalueen maissa .
From 2002 onwards only Greece , Italy and Belgium will still have debt ratios above the 60 % threshold .
Vuodesta 2002 alkaen velkasuhde on yli 60 % vain Kreikassa , Italiassa ja Belgiassa .
Population ageing and the need for pension reform in the euro area Population ageing will put growing pressure on public finances Virtually all euro area countries currently provide the largest share of their old-age pension benefits through compulsory , pay-as-you-go systems , where pensions are predominantly financed by current contributions from workers .
Väestön ikääntyminen ja eläkejärjestelmien uudistustarve euroalueella Väestön ikääntymisestä yhä enemmän paineita julkiselle taloudelle Lähes kaikissa euroalueen maissa suurin osa vanhuuseläke-etuuksista perustuu lakisääteisiin rahastoimattomiin ( pay-as-you-go ) järjestelmiin , joissa kulloinkin maksettavat eläkkeet suurimmaksi osaksi rahoitetaan suoraan työntekijöiden samaan aikaan maksamilla eläkemaksuilla .
The importance of funded public or private pension plans is , by contrast , mainly small , even though some euro area countries are increasing their reliance on such plans .
Rahastoivat julkiset tai yksityiset eläkejärjestelmät eivät sen sijaan yleensä ole kovin merkittäviä euroalueella , vaikka joissakin alueen maissa niiden merkitys näyttääkin kasvavan .
Existing systems have resulted in large increases in public pension expenditure over recent decades , as governments have extended eligibility to receive pensions , the generosity of benefits and the pursuit of redistributive goals .
Nykyisin käytössä olevat järjestelmät ovat kasvattaneet julkisia eläkemenoja huomattavasti viime vuosikymmeninä , sillä eri maiden hallitukset ovat laajentaneet eläkkeeseen oikeutettujen piiriä , lisänneet eläke-etuuksien kattavuutta ja painottaneet aiempaa enemmän tulojen uudelleenjakoon liittyviä tavoitteita eläkepolitiikassa .
Pension expenditure is expected to increase further over the next few decades as populations age .
Seuraavina vuosikymmeninä eläkemenojen odotetaan kasvavan edelleen , kun väestö ikääntyy .
Eurostat demographic projections anticipate that , since birth rates remain low and life expectancy is rising , all euro area countries will experience significant population ageing over the next few decades .
Eurostatin väestönkehitysarvioiden mukaan väestö ikääntyy muutamina seuraavina vuosikymmeninä merkittävästi kaikissa euroalueen maissa , kun syntyvyys pysyy vähäisenä ja elinajanodotteet pitenevät .
The ratio of elderly people to those of working age ( also referred to as the elderly dependency ratio ) is projected to double by the year 2050 , rising from just under 27 % to more than 53 %. 48
Ikääntyneiden ihmisten määrän suhteessa työikäiseen väestöön ( eli niin sanotun vanhushuoltosuhteen ) ennustetaan kaksinkertaistuvan vuoteen 2050 mennessä eli kasvavan vajaasta 27 prosentista yli 53 prosenttiin .
ECB -* Annual Report -* 2000 Several attempts have been made recently to assess the soundness of current pension systems and quantify the fiscal costs associated with ageing populations .
Viime aikoina on tehty useita yrityksiä arvioida nykyisten eläkejärjestelmien vakautta ja väestön ikääntymiseen liittyvien julkisten kustannusten määriä .
Long-term projections of future pension expenditure / contributions , which are based on a common set of macroeconomic assumptions for the different countries and demographic trends , find that pension expenditure in relation to GDP will increase substantially in most countries if current policies are maintained .
Eri maita ja väestönkehitystrendejä koskeviin yhteisiin makrotaloudellisiin oletuksiin perustuvat laskelmat eläkemenojen ja - maksujen pitkän aikavälin kehityksestä osoittavat , että jos nykyistä politiikkaa jatketaan , BKT : hen suhteutetut eläkemenot kasvavat huomattavasti useimmissa maissa .
Although these underlying assumptions are subject to margins of uncertainty , the size of such an increase in pension expenditure is likely to pose a serious challenge to the sustainability of public finances and the debt burden in the decades to come .
Vaikka näihin oletuksiin liittyy jonkin verran epävarmuutta , eläkemenojen tuntuva kasvu on tulevina vuosikymmeninä todennäköisesti vakava haaste julkisen talouden kestävyydelle ja velkataakalle .
Major pension reforms are needed Awareness of the fiscal risks associated with current demographic developments is clearly on the rise and a lively debate on reform options is under way .
Tuntuvia eläkeuudistuksia tarvitaan Tietoisuus nykyiseen väestönkehitykseen liittyvistä julkisen talouden riskeistä on selvästi kasvamassa , ja erilaisista uudistusvaihtoehdoista käydään vilkasta keskustelua . Eläkejärjestelmiin on ehdotettu ns .
Proposals for « parametric » reform focus on changes to benefits and contributions within the framework of existing public pay-as-you-go pension schemes .
parametriuudistuksia , joissa tarkoituksena on muuttaa nykyisten rahastoimattomien eläkejärjestelmien etuuksia ja eläkemaksuja . Myös ns .
« Systemic » reforms towards funded systems basing future benefits on accumulated assets have also been proposed .
systeemiuudistuksia on ehdotettu . Niiden avulla taas pyritään rahastoiviin eläkejärjestelmiin , joissa tulevat etuudet perustuvat kertyneisiin varoihin .
Owing to the political difficulties and technical complexity of pension arrangements , policy initiatives have so far favoured parametric reforms .
Eläkejärjestelyjen monimutkaisuuden ja niihin liittyvien poliittisten ongelmien takia eläkepolitiikkaa koskevissa aloitteissa on toistaiseksi ehdotettu enimmäkseen parametriuudistuksia .
However , while the measures taken have , until now , been largely sufficient to contain any major budgetary imbalances , they appear inadequate to finance the projected increase in public spending on pensions in the long run .
Vaikka tähän mennessä tehdyt uudistustoimet ovat olleet suurin piirtein riittäviä sikäli , ettei huomattavaa julkisen talouden epätasapainoa ole ilmennyt , ne eivät vaikuta riittävän tehokkailta , jotta niiden avulla voitaisiin pitkällä aikavälillä rahoittaa julkisten eläkemenojen arvioitu kasvu .
Further reforms of this type could be aimed at adjusting the indexation of pensions , the replacement ratio or the retirement age .
Tämäntyyppisiä uudistuksia voitaisiin tehdä vastakin muuttamalla eläkkeiden indeksiehtoja , korvaussuhdetta tai eläkeikiä .
The last of these three would have the advantage of smoothing out the pension expenditure trend without jeopardising the living standard of the elderly .
Eläkeiän muuttamisesta olisi se etu , että eläkemenojen kasvu tasoittuisi ilman , että vanhusten elintasoa vaarannetaan .
A gradual supplementation of traditional pay-as-you-go systems by funded schemes could contribute to the sustainability of public finances .
Julkisen talouden kestävyyttä voitaisiin tukea täydentämällä vähitellen perinteisiä rahastoimattomia eläkejärjestelmiä rahastoivilla järjestelmillä .
They would also promote financial market developments and would probably allow good returns through the choice of the most efficient investment strategy .
Järjestelmät edistäisivät myös rahoitusmarkkinoiden kehittymistä , ja niiden tuotot olisivat todennäköisesti hyvät , koska sijoitusstrategiat olisivat mahdollisimman tehokkaita .
Furthermore , an actuarially fair connection between contributions and benefits could reduce labour market distortions .
Lisäksi eläkkeiden rahastointi saattaisi pienentää työmarkkinoiden vääristymiä , koska se luo selkeän yhteyden maksujen ja etuuksien välille .
Governments should support this development by providing the legal and fiscal frameworks required to reform existing pension schemes .
Hallitusten tulisi tukea tätä kehitystä tekemällä nykyisten eläkejärjestelmien uudistamiseksi tarvittavia muutoksia lainsäädäntöön ja julkisen talouden rakenteisiin .
Some countries have already successfully embarked on this policy path .
Eräät maat ovat jo menestyksekkäästi harjoittaneet tällaista eläkepolitiikkaa .
In summary , important policy adjustments are required to contain public expenditure and to avoid tax increases or a significant deterioration in governments » budgetary positions owing to population ageing .
Merkittäviä politiikan muutoksia siis tarvitaan , jotta väestön ikääntymisestä aiheutuva julkisten menojen kasvu voitaisiin pitää kurissa ja välttää verojen korotukset tai julkisen talouden rahoitusaseman huomattava heikkeneminen .
Postponement of pension reform would , over time , only further increase the extent of the required adjustments .
Eläkeuudistusten lykkääminen johtaa ajan mittaan vain siihen , että tarvittavat muutostoimet tulevat yhä järeämmiksi .
Moreover , population ageing coupled with a continuation of the prevailing low labour force participation rate and early effective retirement age could result in a deterioration of economic performance , lower living standards and even higher fiscal burdens for future generations .
Lisäksi väestön ikääntyminen yhdessä jatkuvasti vähäisenä pysyvän työvoimaosuuden ja alhaisen eläkeiän kanssa saattaa johtaa talouskehityksen heikkenemiseen , entistä alhaisempaan elintasoon ja jopa tulevien sukupolvien yhä suurempaan velkataakkaan .
Labour market policies which reduce structural unemployment and increase labour force participation are , therefore , important complements to pension reform .
Tämän vuoksi rakenteellisen työttömyyden vähentämiseen ja työvoimaosuuden lisäämiseen tähtäävä työmarkkinapolitiikka on keskeinen eläkeuudistusta täydentävä tekijä .
Finally , it is important that countries eliminate remaining fiscal imbalances and reduce public debt before the costs of ageing populations rise further .
On tärkeää , että euroalueen maat pääsevät eroon vielä jäljellä olevista julkisen talouden rahoitusalijäämistä ja pienentävät julkista velkaansa ennen kuin väestön ikääntymisestä aiheutuvat kustannukset kasvavat nykyistä enempää .
The global macroeconomic environment , exchange rates and the balance of payments regions of the world made a positive contribution to this performance , economic growth was particularly strong in North America and in some East Asian economies -- in particular China .
Samaan aikaan kasvun hidastuminen alkoi tuntua myös maailman muilla alueilla ja varsinkin Latinalaisessa Amerikassa ja Itä-Aasiassa . Epävarmuutta ilmeni myös yksittäisissä kehittyvissä markkinatalouksissa , mikä näkyi Argentiinan ja Turkin rahoitusmarkkinoiden epävakaassa kehityksessä .
After a very strong first half , however , economic activity in the United States slowed down substantially in Record year for global economic growth 2000 was one of the most favourable of the past 25 years for the world economy , with its combination of strong output growth and comparatively low inflation , while world trade expanded at a robust pace .
Maailmantaloudessa ennätyksellisen kasvun vuosi Vuosi 2000 oli yksi maailmantalouden suotuisimmista 25 vuoteen , sillä tuotannon kasvu oli vahvaa , inflaatio suhteellisen hidas ja maailmankauppa kasvoi voimakkaasti . Kehitys oli positiivista maailmanlaajuisesti , mutta erityisen voimakasta kasvu oli Pohjois-Amerikassa ja joissakin Itä-Aasian talouksissa , eten -
While all ECB -* Annual Report -* 2000
EKP : n vuosikertomus -* 2000