natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Based on the ZBB findings , the Executive Board decided that a substantial number of positions were to be saved , but without laying off staff .
Nollapohjabudjetointimenettelyn perusteella johtokunta päätti , että EKP : stä pystyttäisiin vähentämään useita työpaikkoja ilman , että henkilöstöä jouduttaisiin irtisanomaan .
A temporary recruitment freeze was implemented for a few months of 2005 while the possible reassignment of some members of staff within the institution was assessed .
Vuonna 2005 oli muutaman kuukauden tilapäinen rekrytointikielto , jonka aikana tarkasteltiin mahdollisuuksia sijoittaa joitakin työntekijöitä uusiin tehtäviin organisaation sisällä .
The Executive Board adopted a number of other measures covering a wider range of organisational issues within and across the various business areas of the ECB .
Johtokunnan hyväksymät muut toimet kattoivat monia organisatorisia kysymyksiä EKP : n toimialojen keskinäisessä ja sisäisessä toiminnassa .
Such measures included : creating a Central Procurement Office within the Directorate General Administration ;
Johtokunta muun muassa loi hallinnon pääosastolle keskitetyn hankintaosaston ,
furnishings and IT .
rakennusluvista , kalusteista ja tietotekniikasta .
These costs are estimated to amount to a total of Euros 350 million , of which around Euros 80 million has already been invested in the purchase , preparation and development of the site as well as in the design competition .
Näiden kustannusten arvioidaan olevan 350 miljoonaa euroa , josta 80 miljoonaa euroa on jo käytetty tontin ostoon , valmisteluun ja kehittämiseen sekä suunnittelukilpailuun .
The overall investment cost , comprising building costs and all other costs , is therefore estimated to be Euros 850 million .
Investoinnin kokonaiskustannusten , jotka siis sisältävät sekä rakennuskustannukset että muut kustannukset , arvioidaan siten olevan 850 miljoonaa euroa .
The cost estimates follow the methodology used for this type of project and are based on a constant 2005 price level .
Kustannusarviot on laadittu vastaavantyyppisiin hankkeisiin käytettyjen menetelmien pohjalta , ja ne perustuvat vuoden 2005 kiinteisiin hintoihin .
The optimisation phase led to several changes in the design proposal .
Suunnitelman optimointivaiheessa siihen tehtiin useita muutoksia .
First , a new building element was introduced , which will intersect the Grossmarkthalle , connecting the hall to the towers and providing a distinctive entrance to the new ECB premises from the north .
Ensinnäkin rakennukseen lisättiin uusi osa , joka risteää Grossmarkthallen kanssa ja yhdistää sen aulatilat torneihin . Se muodostaa omaleimaisen sisäänkäynnin pohjoisesta EKP : n uusiin toimitiloihin .
Second , the use of the Grossmarkthalle was intensified , while the view of the Grossmarkthalle from the south was improved .
Toiseksi Grossmarkthallen tilojen käyttöä tehostettiin ja näkymä etelästä kohti Grossmarkthallea koheni .
Within the optimised design proposal , the architectural aspects of the towers and their function of essentially providing office space remained unchanged .
Optimoidussa suunnitelmassa tornien arkkitehtonisia näkökohtia ei muutettu . Tornien perustarkoitus on yhä tarjota toimistotiloja .
On 15 December 2005 the Governing Council also decided on the launch of the planning phase , which will commence in March 2006 .
EKP : n neuvosto päätti 15.12.2005 myös , että varsinainen suunnitteluvaihe alkaisi maaliskuussa 2006 .
It is envisaged that construction will begin towards the end of 2007 , with an estimated completion date of the end of 2011 .
Rakennustöiden odotetaan alkavan vuoden 2007 lopulla , ja rakennuksen ar vioitu valmistumisajankohta on vuoden 2011 lopussa .
On 16 February 2006 the Governing Council approved the framework concept for the management , organisation , controlling and auditing of the planning phase of the new ECB premises project , including procurement and operational risk management .
EKP : n neuvosto hyväksyi 16.2.2006 kaavaillut järjestelyt uusien toimitilojen suunnitteluvaiheen hallinnointia , organisaation toteuttamista , valvontaa ja tarkastusta varten . Järjestelyissä on otettu huomioon hankinnat ja käytännön riskienhallinta .
A memorial and information space to commemorate the Grossmarkthalle 's role in the deportation of Jewish citizens will also be constructed .
Lisäksi rakennetaan muistomerkki , jossa kerrotaan jälkipolville siitä , mitä Grossmarkthallella tapahtui , kun juutalaisia Saksan kansalaisia koottiin vietäväksi keskitysleireille .
A task force consisting of representatives of the City of Frankfurt , the Frankfurt Jewish Community and the ECB was set up to prepare an international competition for the design of the memorial and information space .
Frankfurtin kaupungin , Frankfurtin juutalaisen yhteisön ja EKP : n edustajista koottu työryhmä valmistelee kansainvälistä suunnittelukilpailua muistomerkistä .
The competition is expected to be launched in the first half of 2006 .
Suunnittelukilpailu järjestettäneen vuoden 2006 alkupuoliskolla .
3 ESCB SOCIAL DIALOGUE The ESCB Social Dialogue is a consultative forum involving the ECB and employee representatives from all central banks of the ESCB and from European trade union federations .
3 EKPJ : N SOSIAALINEN VUOROPUHELU EKPJ : n sosiaaliseksi vuoropuheluksi kutsutaan keskustelufoorumia , johon osallistuvat EKP ja kaikkien EKPJ : hin kuuluvien kansallisten keskuspankkien ja eurooppalaisten ammattiyhdistysten liittojen henkilöstön edustajat .
Its purpose is to provide information and an exchange of views on issues that may have a major impact on the employment situation at the central banks of the ESCB .
Foorumin tarkoitus on jakaa tietoa ja keskustella asioista , jotka voivat vaikuttaa merkittävästi työllisyystilanteeseen EKPJ : n keskuspankeissa .
Three meetings of the ESCB Social Dialogue were held in 2005 .
Vuonna 2005 pidettiin kolme kokousta osana EKPJ : n sosiaalista vuoropuhelua .
In addition to issues relating to banknote production and circulation , payment systems ( TARGET2 ) and financial supervision , which are topics regularly addressed by the Social Dialogue , the discussions dealt with the Eurosystem mission statement , strategic intents and organisational principles and with their implications for the day-to-day work of Eurosystem staff .
Aiheina olivat tavalliseen tapaan setelien tuotanto ja liikkeeseenlasku , maksujärjestelmät ( TARGET 2 ) sekä rahoitusvalvonta , mutta keskustelua herättivät myös eurojärjestelmän toimintaperiaatteet , strategiset linjaukset ja organisatoriset periaatteet sekä niiden näkyminen eurojärjestelmän työntekijöiden jokapäiväisessä työelämässä .
The Governing Council acknowledged the staff representatives » wish to be involved in discussions regarding further consequences of the Eurosystem mission statement for employees and consulted them before deciding on a number of initial implementation measures related to the mission statement .
EKP : n neuvosto otti huomioon työntekijöiden edustajien toiveen saada olla mukana keskustelemassa eurojärjestelmän toimintaperiaatteiden merkityksestä työntekijöille . Edustajia kuultiin ennen kuin tehtiin päätös alustavista toimenpiteistä .
First , a decentralised consultation to be conducted locally with employee representatives was proposed to the euro area NCBs in May 2005 .
Toukokuussa 2005 euroalueen kansallisille keskuspankeille ehdotettiin , että niiden henkilöstön edustajia kuultaisiin hajautetusti .
Second , following on from that initiative , a consultation of the employee representatives was carried out in the context of the Social Dialogue meeting of July 2005 .
Tämän aloitteen mukaisesti henkilöstön edustajia kuultiin sosiaalisen vuoropuhelun kokouksessa heinäkuussa 2005 .
At that meeting , the European trade union federations made a joint declaration presenting their own vision of the Eurosystem mission statement , strategic intents and organisational principles .
Tässä kokouksessa eurooppalaiset ammattiyhdistysten liitot antoivat yhteisen julkilausuman , jossa ne esittivät oman näkemyksensä eurojärjestelmän toimintaperiaatteista , strategisista linjauksista ja organisatorisista periaatteista .
The ECB continued to issue , between meetings , a newsletter to keep employee representatives informed of the latest developments with regard to the above topics .
EKP julkaisi kokousten välissä edelleen tiedotetta , jotta työntekijöiden edustajat pysyisivät ajan tasalla edellä mainittuihin aiheisiin liittyvästä kehityksestä .
Other ways of further enhancing the ESCB Social Dialogue and of increasing the involvement of staff representatives and trade unions of the NCBs of the ten new Member States were also agreed on at the 2005 meetings .
Vuonna 2005 pidetyissä kokouksissa sovittiin myös muista tavoista parantaa EKPJ : n sosiaalista vuoropuhelua ja siitä , miten EU : n 10 uuden jäsenvaltion kansallisten keskuspankkien henkilöstön edustajat ja ammattiyhdistykset saataisiin vahvemmin mukaan vuoropuheluun .
4 ANNUAL ACCOUNTS OF THE ECB
4 EKP : N TILINPÄÄTÖS
MANAGEMENT REPORT FOR THE YEAR ENDING 31 DECEMBER 2005 1 PRINCIPAL ACTIVITIES 4 FINANCIAL RESULT The ECB 's activities in 2005 are described in detail in the relevant chapters of the Annual Report .
JOHDON RAPORTTI VUODELTA 2005 1 PÄÄASIALLINEN TOIMINTA 4 EKP : N TULOS EKP : n toimintaa vuonna 2005 kuvataan yksityiskohtaisesti vuosikertomuksessa .
Had the provision against foreign exchange rate , interest rate and gold price risks not been established , the ECB 's net profit for 2005 would have been Euros 992 million .
Jos varausta valuuttakurssi - ja korkoriskiä sekä kullan hintariskiä varten ei olisi tehty , EKP : n nettovoitto vuodelta 2005 olisi ollut 992 miljoonaa euroa .
In 2004 , the ECB reported a net loss of Euros 1,636 million .
Vuonna 2004 EKP kirjasi 1 636 miljoonan euron nettotappion .
The loss in 2004 was mainly due to the appreciation of the euro . This resulted in writedowns in the euro value of the ECB 's holdings of US dollar-denominated assets , which were expensed in the Profit and Loss Account .
Vuoden 2004 tappio johtui lähinnä euron vahvistumisesta , jonka seurauksena EKP : n Yhdysvaltain dollarin määräisten varantojen euroarvo laski . Arvonlasku kirjattiin tuloslaskelmaan kuluksi .
The average cost of assets and liabilities denominated in US dollars in the books of the ECB was also adjusted to the year-end exchange rate .
EKP : n taseeseen kirjattujen Yhdysvaltain dollarin määräisten saamisten ja velkojen keskihinta tarkistettiin myös vastaamaan vuoden lopun valuuttakurssia .
In 2005 , the depreciation of the euro vis-à-vis the US dollar and gold resulted in a substantial increase in the related revaluation accounts , but with no concomitant effect on the Profit and Loss Account .
Vuonna 2005 taseen arvonmuutostilille tehtiin huomattava arvonkorotuskirjaus , kun euro heikkeni suhteessa Yhdysvaltain dollariin ja kultaan . Tällä ei kuitenkaan ollut vaikutusta tuloslaskelmaan .
The harmonised accounting policies for the ECB and the Eurosystem , which are described in the notes to the Annual Accounts , are based primarily on the principle of prudence .
EKP : n tilinpäätöksen kommenteissa selostetut EKP : n ja eurojärjestelmän yhdenmukaistetut kirjanpitoperiaatteet perustuvat varovaisuusperiaatteeseen .
In particular , they aim to ensure that unrealised gains arising from the revaluation of assets and liabilities are not recognised as income and are therefore not distributable as profit .
Kirjanpitoperiaatteiden tarkoituksena on erityisesti varmistaa , että saamisten ja velkojen uudelleenarvostuksesta johtuvia realisoitumattomia voittoja ei kirjata tuloslaskelmaan eli ne eivät ole jakokelpoista voittoa .
Conversely , unrealised losses resulting from revaluations are expensed in the Profit and Loss Account at the end of the year .
Käänteisesti tämä merkitsee , että uudelleenarvostuksesta johtuvat realisoitumattomat tappiot kirjataan vuoden lopussa tuloslaskelmaan kuluksi .
In 2005 net interest income increased mainly due to a rise in US dollar interest rates , after historically low levels of domestic and foreign interest rates in 2004 .
Vuonna 2005 korkokate kasvoi lähinnä siksi , että dollarikorot nousivat . Vuonna 2004 sekä euro - että valuuttamääräiset korot olivat historiallisen alhaiset .
Net interest income includes Euros 868 million earned on the ECB 's share of euro banknotes in circulation .
Korkokatteessa on otettu huomioon myös EKP : n liikkeeseen lasketuista seteleistä saama 868 miljoonan euron korkotuotto .
Total administrative expenses of the ECB , including depreciation , declined by 7 % from Euros 374 million in 2004 to Euros 348 million in 2005 .
EKP : n hallinnolliset kulut poistot mukaan luettuina vähenivät 7 %. Ne olivat 374 miljoonaa euroa vuonna 2004 ja 348 miljoonaa euroa vuonna 2005 .
Staff costs decreased primarily due to a change in the accounting treatment applied to the recognition of net actuarial gains / losses in respect of the ECB 's retirement plan and other post-employment benefits .
Henkilöstökulut vähenivät pääosin siksi , että EKP : n eläkejärjestelmään ja muihin työsuhteen
The pension charge in 2004 was considerably higher due to the 2
2 RAHOITUSTILINPITO
Under Article 26.2 of the Statute of the ESCB , the Annual Accounts of the ECB are drawn up by the Executive Board , in accordance with the principles established by the Governing Council .
EKPJ : n perussäännön artiklan 26.2 mukaisesti EKP : n tilinpäätöksen laatii johtokunta EKP : n neuvoston määrittämien periaatteiden mukaisesti .
The Accounts are subsequently approved by the Governing Council and then published .
EKP : n neuvosto hyväksyy tilinpäätöksen , ja sen jälkeen se julkistetaan .
PROVISION FOR FOREIGN EXCHANGE RATE , INTEREST RATE AND GOLD PRICE RISKS
VARAUS VALUUTTAKURSSI - JA KORKORISKIÄ SEKÄ KULLAN HINTARISKIÄ VARTEN
Since most of the ECB 's assets and liabilities are periodically revalued at current market exchange rates and security prices , the ECB 's profitability is strongly affected by exchange rate exposures and , to a lesser extent , interest rate exposures .
Suurin osa EKP : n saamisista ja veloista arvostetaan uudelleen säännöllisin väliajoin arvostushetken markkinakurssien ja arvopaperien hintojen perusteella . Valuuttakurssiriskit ja vähäisemmässä määrin myös korkoriskit vaikuttavat voimakkaasti EKP : n tulokseen .
These exposures stem mainly from its holdings of foreign reserve assets held in US dollars , Japanese yen and gold , which are predominantly invested in interest-bearing instruments .
Nämä riskit liittyvät pääasiassa siihen , että EKP : llä on valuuttavaranto , johon kuuluu Yhdysvaltain dollareita , Japanin jenejä ja kultaa ja joka on sijoitettu etupäässä korkoinstrumentteihin .
Taking into account the ECB 's large exposure to these risks and the current size of its revaluation accounts , the Governing Council decided to establish a provision against foreign exchange rate , interest rate and gold price risks .
EKP : n taseen huomattavan valuuttakurssi - ja korkoriskin sekä EKP : n arvonmuutostilien tämän hetkisen saldon huomioon ottaen , EKP : n neuvosto päätti muodostaa erityisvarauksen valuuttakurssi - ja korkoriskejä ja kullan hintariskejä varten .
As at 31 December 2005 , an amount of Euros 992 million was recorded in this provision , which had the effect of reducing net profit for the year to exactly zero .
Vuoden 2005 tilinpäätökseen tehty varaus oli suuruudeltaan 992 miljoonaa euroa , jonka jälkeen EKP : n vuoden 2005 nettovoitoksi jäi nolla .
This provision will be used to cover realised and unrealised losses , in particular valuation losses not covered by the revaluation accounts .
Tällä erityisvarauksella tullaan kattamaan realisoituneita ja realisoitumattomia tappioita , etenkin sellaisia arvostustappioita , joita ei kateta arvonmuutostilien avulla .
Its size will be reviewed annually .
Varauksen suuruus tarkistetaan vuosittain .
recognition of Euros 23.7 million in net actuarial losses in their entirety in the year in which they arose .
Eläkevastuut olivat vuonna 2004 huomattavan suuret , sillä 23,7 miljoonan euron vakuutusmatemaattinen tappio kirjattiin kokonaisuudessaan aiheutumisvuodelleen .
From 2005 onwards , net actuarial gains and losses exceeding a prescribed limit are to be amortised over the expected average remaining working lives of the participating employees .
Vuodesta 2005 alkaen tietyn rajan ylittävät vakuutusmatemaattiset voitot ja tappiot jaksotetaan eläkejärjestelmään kuuluvien työntekijöiden keskimääräiselle jäljellä olevalle palvelusajalle .
This decrease in staff costs was , however , partially offset by the effect of an increase in staff numbers on total salaries .
Henkilöstökulujen vähenemisen vaikutusta pienensi osaltaan se , että henkilöstömäärän kasvaessa palkkakulut nousivat .
Other administrative expenses also declined , primarily due to a reduction in consultancy and professional fees .
Myös muut hallinnolliset kulut vähenivät , lähinnä siksi , että konsulttipalkkioiden ja muiden asiantuntijoiden palkkioiden määrä laski .
In 2005 the emoluments of the Executive Board amounted in total to Euros 2.1 million ( 2004 : Euros 2.1 million ) .
Vuonna 2005 johtokunnan palkat olivat yhteensä 2,1 miljoonaa euroa eli saman verran kuin vuonna 2004 . 6
7 EMPLOYEES
Tietoa EKP : n hallinnoinnista saa luvusta 7 .
The average number of staff employed by the ECB rose from 1,261 in 2004 to 1,331 in 2005 .
Vuonna 2005 EKP : n palveluksessa oli keskimäärin 1 331 henkeä , kun vastaava määrä vuonna 2004 oli ollut 1 261 henkeä .
For further details , see the notes on the Profit and Loss Account and Chapter 7 , Section 2 , which also describes the ECB 's human resources strategy .
Tarkempaa tietoa saa tuloslaskelman kommenteista ja luvun 7 osasta 2 , jossa kerrotaan myös EKP : n henkilöstöstrategiasta .
INVESTMENT ACTIVITIES AND RISK MANAGEMENT
SIJOITTAMINEN JA RISKIENHALLINTA
The ECB 's foreign reserves portfolio consists of foreign reserve assets transferred to it by the Eurosystem NCBs in accordance with the provisions of Article 30 of the Statute of the ESCB , and the income thereon .
EKP : n valuuttavarantosalkku koostuu eurojärjestelmän kansallisten keskuspankkien sille EKPJ : n perussäännön 30 artiklan mukaisesti siirtämistä valuuttavarannoista sekä niille kertyvistä tuotoista .
Its purpose is to fund the ECB 's operations in the foreign exchange market for the purposes set out in the Treaty .
Valuuttavarannon tarkoitus on rahoittaa EKP : n valuuttamarkkinaoperaatioita Euroopan yhteisön perustamissopimuksessa määritettyjen tavoitteiden saavuttamiseksi .
The ECB 's own funds portfolio reflects the investment of its paid-up capital , the general reserve fund and income accumulated on the portfolio in the past .
EKP : n omien varojen sijoitussalkku koostuu sen maksetulle pääomalle saaduista korkotuloista , yleisrahastosta ja omille varoille aiemmin kertyneistä korkotuloista .
Its purpose is to provide the ECB with a reserve to meet possible losses .
Omien varojen tarkoituksena on toimia reservinä , josta mahdolliset tappiot voidaan kattaa .
The ECB 's investment activities and its management of the associated risks are described in greater detail in Chapter 2 .
EKP : n sijoitustoiminnasta ja siihen liittyvästä riskien hallinnasta kerrotaan tarkemmin luvussa 2 .
Information relating to the governance of the ECB is given in Chapter 7 . ECB Annual Report 2005
EKP Vuosikertomus 2005
BALANCE SHEET AS AT 31 DECEMBER 2005 ASSETS NOTE NUMBER 1 2005 Euros 10,064,527,857 2004 Euros 7,928,308,842
TASE 31.12.2005 VASTAAVAA KOMMENTTI N : O 1 2005 Euros 10 064 527 857 2004 Euros 7 928 308 842
Gold and gold receivables Claims on non-euro area residents denominated in foreign currency Receivables from the IMF Balances with banks and security investments , external loans and other external assets
Kulta ja kultasaamiset Valuuttamääräiset saamiset euroalueen ulkopuolelta Saamiset IMF : ltä Pankkitalletukset , arvopaperisijoitukset ja muut valuuttamääräiset saamiset
Claims on euro area residents denominated in foreign currency Claims on non-euro area residents denominated in euro Balances with banks , security investments and loans Other claims on euro area credit institutions denominated in euro Intra-Eurosystem claims Claims related to the allocation of euro banknotes within the Eurosystem Other claims within the Eurosystem ( net )
Valuuttamääräiset saamiset euroalueelta Euromääräiset saamiset euroalueen ulkopuolelta Pankkitalletukset , arvopaperisijoitukset ja lainat Muut euromääräiset saamiset euroalueen luottolaitoksilta Eurojärjestelmän sisäiset saamiset Saamiset euroseteleiden arvon kohdistamisesta eurojärjestelmässä Muut saamiset eurojärjestelmän sisällä ( netto )
Other assets Tangible fixed assets Other financial assets Accruals and prepaid expenses Sundry
Muut saamiset Aineellinen käyttöomaisuus Muu rahoitusomaisuus Siirtosaamiset ja maksetut ennakot Muut
Loss for the year Total assets
Vastaavaa yhteensä
182 ECB Annual Report 2005
EKP Vuosikertomus 2005
NOTE NUMBER 7
KOMMENTTI N : O 7 8 9 10 10
2005 Euros 45,216,783,810
2005 Euros 45 216 783 810 1 050 000 000 649 304 896 0
2004 Euros 40,100,852,165
2004 Euros 40 100 852 165 1 050 000 000 137 462 706 4 967 080
Banknotes in circulation Liabilities to other euro area residents denominated in euro Liabilities to non-euro area residents denominated in euro Liabilities to euro area residents denominated in foreign currency Liabilities to non-euro area residents denominated in foreign currency Deposits , balances and other liabilities Intra-Eurosystem liabilities Liabilities equivalent to the transfer of foreign reserves Other liabilities Accruals and income collected in advance Sundry
Liikkeessä olevat setelit Euromääräiset velat muille euroalueella oleville Euromääräiset velat euroalueen ulkopuolelle Valuuttamääräiset velat euroalueelle Valuuttamääräiset velat euroalueen ulkopuolelle Talletukset ja muut velat Eurojärjestelmän sisäiset velat Valuuttavarantojen siirtoja vastaavat erät Muut velat Siirtovelat ja saadut ennakot Muut
Total liabilities
Varaukset Arvonmuutostilit Pääoma ja rahastot Pääoma Rahastot