natgillin/translations-raw huggingface dataset:
« Government debt » is the sum of the outstanding gross liabilities at nominal value as classified in the ESA 95 categories currency and deposits , securities other than shares excluding financial derivatives ( e.g. government bills , notes and bonds ) , and loans .
« Julkisella velalla » tarkoitetaan EKT 95 : n ryhmiin käteisraha ja talletukset , muut arvopaperit kuin osakkeet ja johdannaiset ( esimerkiksi valtion velkapaperit ) ja lainat luokiteltavien julkisyhteisöjen velkojen kantaa brutto -
1 Eurostat :
1 Eurostat :
« European System of Integrated Economic Accounts » ( ESA ) , second edition , Statistical Office of the European Communities , Luxembourg 1979 .
« Euroopan kansantalouden tilinpitojärjestelmä » ( EKT ) , toinen laitos , Euroopan yhteisöjen tilastotoimisto , Luxemburg 1979 .
2 Council Regulation ( EC ) No 2223/96 of June 1996 on the European system of national and regional accounts in the Community , Annex V.
2 Euroopan kansantalouden tilinpito - ja aluetilinpitojärjestelmän tekemisestä yhteisössä kesäkuussa 1996 annetun EU : n neuvoston asetuksen ( EY ) N : o 2223/96 liite V.
represented by a financial document , such as overpaid tax advances , nor does it include contingent liabilities such as government guarantees and pension commitments .
määräisenä ja nimellisarvon mukaan laskettuna . Julkiseen velkaan ei lasketa swapeja , kauppaluottoja tai muita velkoja , joista ei ole olemassa rahoitusasiakirjaa , kuten esimerkiksi liikaa maksetut veroennakot .
While government debt is a gross concept in the sense that assets are not deducted from liabilities , it is consolidated within the government sector and does not therefore include government debt held by other government units .
Julkinen velka on bruttomääräinen käsite , koska varoja ei vähennetä veloista , mutta julkisen sektorin keskinäiset velat kuitenkin konsolidoidaan , joten julkinen velka ei sisällä velkoja muille julkisen talouden yksiköille .
« Total revenue » and « total expenditure » are defined in a Commission Regulation of July 2000 .
« Kokonaistulot » ja « kokonaismenot » on määritelty Euroopan komission heinäkuussa 2000 antamassa asetuksessa .
They comprise , respectively , the transactions increasing and decreasing net lending (+)/ net borrowing (-) , and the difference between them is equal to net lending (+)/ net borrowing (-) .
Niihin lasketaan rahoitustoimet , jotka lisäävät ja vähentävät nettoluotonantoa (+)/ nettoluotonottoa (--) , ja niiden erotus on yhtä kuin nettoluotonanto (+)/ nettoluotonotto (--) .
The definitions of government deficit and government debt imply that the change in government debt outstanding at the end of two consecutive years may differ substantially from the government deficit for the year under consideration .
Julkisen talouden alijäämää ja julkista velkaa koskevista määrittelyistä johtuu , että julkisyhteisöjen velkakannan muutos kahden peräkkäisen vuoden lopussa saattaa poiketa huomattavasti julkisen talouden alijäämästä tarkasteluvuonna .
For example , government debt may be reduced by using the receipts from privatising public enterprises or by selling other financial assets without any ( immediate ) impact on the government deficit .
Julkista velkaa voidaan vähentää esimerkiksi valtionyritysten yksityistämisestä saaduilla varoilla tai myymällä muuta rahoitusomaisuutta ilman että sillä on ( välitöntä ) vaikutusta julkisen talouden alijäämään .
The explanation of the difference between the deficit and the change in government debt , the « deficit-debt adjustment » , is also important for assessing the statistical quality of the reported data .
Alijäämän ja julkisen velan muutoksen erotus eli « alijäämä / velkaoikaisu » on tärkeä tekijä myös arvioitaessa ilmoitettujen tietojen tilastollista laatua .
The measure of GDP used for compiling deficit and debt ratios is the ESA 95 GDP .
Alijäämä - ja velkasuhteiden laskemisessa käytettävä BKT on EKT 95 : ssä määritelty BKT .
Since the beginning of 1994 EU Member States have reported data related to their government deficit and government debt to the Commission at least twice a year .
Vuoden 1994 alusta lukien EU : n jäsenvaltiot ovat ilmoittaneet julkisen talouden alijäämää ja julkista velkaa koskevat tiedot Euroopan komissiolle vähintään kahdesti vuodessa .
The Treaty gives responsibility to the Commission for providing the statistical data to be used for the excessive deficit procedure .
Perustamissopimuksen mukaan vastuu liiallisia alijäämiä koskevassa menettelyssä käytettävien tilastotietojen toimittamisesta kuuluu Euroopan komissiolle .
Against this background , Eurostat monitors the consistency of the statistical data reported in accordance with the ESA 95 .
Eurostat valvoo , että nämä tiedot ovat EKT 95 : n mukaisia .
A detailed explanation of the application of the ESA 95 is provided in the Manual on Government Deficit and Debt .
Yksityiskohtaiset ohjeet EKT 95 : n soveltamisesta on esitetty julkisen talouden alijäämää ja julkista velkaa koskevassa käsikirjassa .
Exchange rates Exchange rates of the currency of the Member State under review vis-à-vis the euro are daily reference rates recorded by the ECB at 2.15 p.m. ( following the daily concertation procedure between central banks ) .
Valuuttakurssit Tarkastelun kohteena olevan jäsenvaltion valuutan eurokurssit perustuvat EKP : n kunakin päivänä klo 15.15 Suomen aikaa kirjaamiin päivittäisiin viitekursseihin ( kurssit kirjataan keskuspankkien välisen päivittäisen yhteispuhelun jälkeen ) .
They are published on the ECB 's website and are also available via electronic market information providers .
Nämä julkaistaan EKP : n verkkosivuilla , ja ne ovat luettavissa myös sähköisistä markkinainformaatiojärjestelmistä .
Exchange rates vis-à-vis the ECU ( up to end-1998 ) are daily official rates as published in the Official Journal of the European Communities .
Valuuttojen kurssit ecuun nähden ( vuoden 1998 loppuun asti ) ovat Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä julkaistuja päivittäisiä virallisia kursseja .
European cross rates used in this report are derived from these euro or ECU exchange rates .
Tässä raportissa käytetyt EU-maiden ristikkäiskurssit on johdettu näistä euro - tai ecukursseista .
The nominal and real effective exchange rates to which the report refers are based on series calculated by the Commission .
Nimelliset ja reaaliset efektiiviset valuuttakurssit , joihin raportissa viitataan , perustuvat Euroopan komission laskemiin sarjoihin .
Long-term interest rates Article 4 of Protocol No. 21 on the convergence criteria referred to in Article 121 of the Treaty requires interest rates to be measured on the basis of long-term government bonds or comparable securities , taking into account differences in national definitions .
Pitkät korot Perustamissopimuksen artiklassa 121 tarkoitettuja lähentymiskriteereitä koskevan pöytäkirjan n : o 21 artiklassa 4 edellytetään , että korkojen lähentymistä arvioidaan valtion pitkien joukkovelkakirjalainojen tai muiden vastaavien arvopapereiden perusteella siten , että otetaan huomioon kansallisten määritelmien erot .
While Article 5 assigns the responsibility for providing the statistical data for the application of the Protocol to the Commission , the ECB , given its expertise in the area , assists by defining representative long-term interest rates and collects the data from the NCBs for transmission to the Commission .
Vaikka Euroopan komissio lähentymiskriteereitä koskevan pöytäkirjan n : o 21 artiklan 5 mukaan on vastuussa pöytäkirjan soveltamisessa tarvittavien tilastotietojen tuottamisesta , EKP alan asiantuntemuksensa vuoksi antaa apua edustavien pitkien korkojen tilastotietojen määrittelyssä ja kerää tilastotietoja kansallisilta keskuspankeilta Euroopan komissiota varten .
This is a continuation of the work carried out by the EMI as part of the preparations for Stage Three of EMU in close liaison with the Commission .
Näin se jatkaa työtä , jota EMI teki osana talous - ja rahaliiton kolmannen vaiheen valmisteluja läheisessä yhteistyössä Euroopan komission kanssa .
This conceptual work carried out by the EMI resulted in the definition of seven key features to be considered in the calculation of longterm interest rates , as presented in the table below .
EMIn tekemässä käsitteellisessä työssä määriteltiin seitsemän keskeistä seikkaa , joita tarkastellaan laskettaessa pitkiä korkoja . Nämä on esitetty oheisessa kehikossa .
Box 1
Kehikko .
Statistical framework for defining long-term interest rates for the purpose of assessing convergence Concept Bond issuer Maturity Coupon effects Taxation Choice of bonds Yield formula Aggregation Recommendation Long-term government bonds or comparable securities issued by the central government As close as possible to ten years » residual maturity .
Pitkien korkojen lähentymisen arvioinnissa käytettävät tilastolliset määritelmät Käsite Velkakirjan liikkeeseenlaskija Maturiteetti Suositus Valtion pitkiä joukkovelkakirjalainoja tai vastaavia valtion liikkeeseen laskemia arvopapereita . Jäljellä oleva maturiteetti mahdollisimman lähellä kymmentä vuotta .
Any replacement of bonds should minimise maturity drift ;
Korvattaessa velkakirjoja toisilla maturiteetin vaihtelu on minimoitava ;
the structural liquidity of the market must be considered .
markkinoiden rakenteellinen likvidiys tulee ottaa huomioon .
No direct adjustment Gross of tax The selected bonds should be sufficiently liquid .
Tuottoeroja ei muuteta suoraan keskenään vertailukelpoisiksi . Erisuuruisista kuponkikoroista johtuvat tuottoerot Verotus Velkakirjojen valinta
This requirement should determine the choice between benchmark or sample approaches , depending on national market conditions .
Valittujen joukkovelkakirjalainojen on oltava riittävän likvidejä . Tämän vaatimuksen perusteella valitaan kansallisten markkinoiden mukaan joko viitelaina tai otos joukkovelkakirjalainoista .
« Yield to maturity » ISMA formula 6.3 Where there is more than one bond in the sample , a simple average of the yields should be used to produce the representative rate .
« Yield to maturity » ISMAn kaava 6.3 . Kun otoksessa on useampi kuin yksi joukkovelkakirjalaina , edustava korko lasketaan tuottojen yksinkertaisena keskiarvona .
Harmonised representative long-term interest rates are produced by the NCBs , and fully harmonised data are used in this Convergence Report .
Yhdenmukaistetut edustavat pitkät korot tuotetaan kansallisissa keskuspankeissa , ja tässä lähentymisraportissa käytetään täysin yhdenmukaistettuja korkotietoja .
are not fully comparable over time due to new definitions from October 1997 .
Lokakuussa 1997 käyttöön otettujen uusien määritelmien vuoksi eri vuosia koskevat tiedot eivät ole täysin vertailukelpoiset .
Unit labour cost data as well as national accounts deflators are derived from data provided under the ESA 95 .
Tiedot yksikkötyökustannuksista ja kansantalouden tilinpidon deflaattorit perustuvat EKT 95 : n määritelmien mukaisesti laadittuihin tilastoihin .
Producer price indices are based on harmonised definitions , which provide results comparable among Member States and refer to domestic sales of total industry excluding construction .
Tuottajahintaindeksien laatimisessa on käytetty yhdenmukaistettuja määritelmiä , joiden avulla saadaan jäsenvaltioiden kesken vertailukelpoiset tulokset .
Other factors The last paragraph of Article 121 ( 1 ) of the Treaty states that the reports of the Commission and the ECB shall , in addition to the four main criteria , also take account of the development of the ECU , the results of the integration of markets , the situation and development of the balances of payments on current account and an examination of the development of unit labour costs and other price indices .
Indeksit perustuvat kotimaan myyntihintoihin teollisuudessa ilman rakentamista . Muut tekijät Perustamissopimuksen artiklan 121 kohdan 1 viimeisessä kappaleessa todetaan , että Euroopan komission ja EKP : n raporteissa on neljän pääkriteerin lisäksi otettava huomioon ecun kehitys , markkinoiden yhdentymisen tulokset , vaihtotaseiden tasapainon tila ja kehitys sekä yksikkötyökustannusten ja muiden hintaindikaattorien kehityksen tarkastelu .
Whereas for the four main criteria Protocol No. 21 stipulates that the Commission will provide the data to be used for the assessment of compliance and describes that data in more detail , it makes no reference to these « other factors » . For the balance of payments and net foreign assets and liabilities , the data used are compiled by the NCB following the IMF Balance of Payments Manual , fifth edition .
Pöytäkirjassa n : o 21 , joka neljän pääkriteerin osalta kuvailee käytettävät tiedot melko yksityiskohtaisesti ja määrää , että komission on toimitettava kriteereiden noudattamisen arviointiin tarvittavat tiedot , ei ole mitään viittausta näihin « muihin tekijöihin » . Maksutasetilastot ja tilastot ulkomaisesta nettovarallisuudesta ja - velasta on laadittu kansalli -
Data Cut-off date The cut-off date for the statistics included in this Convergence Report was 30 April 2002 , with the exception of the HICPs published by the Commission ( Eurostat ) on 16 May 2002 and for the United Kingdom on 21 May 2002 .
Tilastotietojen ajankohta Tämän lähentymisraportin tilastot perustuvat 30.4.2002 käytettävissä olleisiin tietoihin lukuun ottamatta Euroopan komission ( Eurostatin ) YKHI-tilastoja , jotka on julkaistu 16.5.2002 ja Ison-Britannian osalta 21.5.2002 .
Chapter III Chapter
Luku III
Compatibility of national legislation with the Treaty
Kansallisen lainsäädännön sopusointuisuus perustamissopimuksen kanssa
Introduction The Protocol on certain provisions relating to Denmark , annexed to the Treaty , states that the Danish Government shall notify the EU Council of its position concerning participation in the third stage of EMU before the Council makes its assessment under Article 121 ( 2 ) of the Treaty .
Johdanto Eräistä Tanskaa koskevista määräyksistä tehdyssä perustamissopimuksen liitteenä olevassa pöytäkirjassa todetaan , että Tanskan hallitus antaa EU : n neuvostolle tiedoksi kantansa osallistumisesta talous - ja rahaliiton kolmanteen vaiheeseen ennen kuin neuvosto suorittaa perustamissopimuksen artiklan 121 kohdassa 2 tarkoitetun arviointinsa .
Denmark gave notification that it would not participate in the third stage of EMU .
Tanska on ilmoittanut , ettei se aio osallistua EMUn kolmanteen vaiheeseen .
In accordance with Article 2 of the Protocol , this means that Denmark is treated as a « Member State with a derogation » .
Pöytäkirjan artiklan 2 mukaan tämä merkitsee , että Tanskaa kohdellaan jäsenvaltiona , jota koskee poikkeus .
The implications for Denmark were elaborated in a Decision taken by the Heads of State or Government at their Edinburgh summit meeting on 11 and 12 December 1992 .
Miten asiantila vaikuttaa Tanskaan , siitä on määrätty päätöksellä , jonka jäsenvaltioiden valtion - tai hallitusten päämiehet tekivät huippukokouksessaan Edinburghissa 11 .
This Decision states that Denmark retains its existing powers in the field of monetary policy according to its national laws and regulations , including the powers of Danmarks Nationalbank in the field of monetary policy .
Tässä päätöksessä todetaan , että Tanskalla säilyy sen nykyinen kansallisiin lakeihin ja asetuksiin perustuva rahapoliittinen toimivalta mukaan lukien Tanskan keskuspankin Danmarks Nationalbankin rahapoliittiset valtuudet .
As Article 108 of the Treaty , in accordance with Article 122 ( 3 ) of the Treaty , applies to Denmark , Danmarks Nationalbank has to fulfil the requirements of central bank independence .
Koska Tanskaan sovelletaan perustamissopimuksen artiklan 122 kohdan 3 mukaan perustamissopimuksen artiklaa 108 , Tanskan keskuspankin on täytettävä keskuspankin riippumattomuutta koskevat vaatimukset .
The 1998 EMI Convergence Report concluded that this requirement had been fulfilled ; this position has not changed .
EMIn vuoden 1998 lähentymisraportissa tämä vaatimus todettiin täytetyksi , eikä tilanne ole muuttunut .
The legal integration of Danmarks Nationalbank into the ESCB does not need to be provided for and no other legislation needs to be adapted as long as Denmark does not notify the EU Council that it intends to adopt the single currency .
Tanskan keskuspankin oikeudellista integroitumista EKPJ : hin ei tarvitse toteuttaa eikä muuta lainsäädäntöä tarvitse mukauttaa niin kauan kuin Tanska ei ilmoita EU : n neuvostolle aikovansa ottaa yhteistä rahaa käyttöön .
According to the Protocol on certain provisions relating to the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland , annexed to the Treaty , the United Kingdom shall be under no obligation to move to the third stage of EMU unless it notifies the EU Council that it intends to do so .
Eräistä Ison-Britannian ja Pohjois-Irlannin yhdistynyttä kuningaskuntaa koskevista määräyksistä tehdyn perustamissopimuksen liitteenä olevan pöytäkirjan mukaan Iso-Britannia ei ole velvollinen siirtymään talous - ja rahaliiton kolmanteen vaiheeseen , ellei se ilmoita EU : n neuvostolle tällaisesta aikomuksestaan .
On 30 October 1997 the United Kingdom informed the Council that it did not intend to adopt the single currency on 1 January 1999 ( and this situation has not changed ) .
Iso-Britannia ilmoitti EU : n neuvostolle 30.10.1997 , ettei se aio ottaa käyttöön yhteistä rahaa 1.1.1999 ( tilanne ei ole muuttunut ) .
Pursuant to this notification , certain provisions of the Treaty ( including Articles 108 and 109 ) and of the Statute of the ESCB do not apply to the United Kingdom .
Tämän ilmoituksen johdosta Isoon-Britanniaan ei sovelleta tiettyjä perustamissopimuksen määräyksiä ( mukaan lukien sopimuksen artiklat 108 ja 109 ) eikä EKPJ : n perussäännön määräyksiä .
Accordingly , there is no current legal requirement to
Näin ollen tällä hetkellä ei ole oikeudellista vel -
1.1 General remarks Article 122 ( 2 ) of the Treaty requires the ECB ( and the Commission ) to report , at least once every two years or at the request of a Member State with a derogation , to the EU Council in accordance with the procedure laid down in Article 121 ( 1 ) .
1.1 Yleistä Perustamissopimuksen artiklan 122 kohdassa 2 edellytetään , että EKP ( ja Euroopan komissio ) raportoivat EU : n neuvostolle artiklan 121 kohdan 1 mukaisesti vähintään kerran kahdessa vuodessa tai sellaisen jäsenvaltion pyynnöstä , jota koskee poikkeus .
Each such report must include an examination of the compatibility between the national legislation of each Member State with a derogation , including the statute of its NCB , and Articles 108 and 109 of the Treaty and the Statute of the ESCB ( also referred to as « legal convergence ") .
Tällaisessa raportissa tulee tarkastella , onko kunkin jäsenvaltion , jota koskee poikkeus , kansallinen lainsäädäntö , kansallisen keskuspankin perussääntö mukaan luettuna , sopusoinnussa perustamissopimuksen artiklojen 108 ja 109 sekä EKPJ : n perussäännön kanssa ( käytetään myös ilmausta « oikeudellinen lähentyminen ") .
The only Member State with a derogation to be considered in the present report is Sweden .
Ainoa jäsenvaltio , jota koskee poikkeus ja jota tarkastellaan tässä raportissa , on Ruotsi .
The ECB has therefore examined the legal situation in Sweden and the legislative measures that have been taken or need to be taken by Sweden with a view to achieving compatibility of its national legislation with the Treaty and the Statute of the ESCB .
EKP on siten selvittänyt Ruotsin lainsäädäntötilannetta sekä sen toteuttamia tai vielä tarvittavia lainsäädäntötoimia , joilla Ruotsin kansallinen lainsäädäntö saatetaan perustamissopimuksen ja EKPJ : n perussäännön mukaiseksi .
This report draws on the ECB 's and the EMI 's previous reports on legal convergence : in particular , the ECB 's Convergence Report of 2000 and the EMI 's Convergence Report of 1998 , but also the 1995 and 1996 reports on « Progress towards convergence » , as well as the legal update thereof dated October 1997 .
Tässä raportissa hyödynnetään EKP : n ja EMIn aikaisempia oikeudellista lähentymistä koskevia raportteja . Mainittakoon niistä erityisesti EKP : n lähentymisraportti vuodelta 2000 ja EMIn lähentymisraportti vuodelta 1998 , mutta myös vuosien 1995 ja 1996 raportit lähentymisen edistymisestä ja näiden raporttien lainsäädäntötietoja koskevat päivitykset lokakuulta 1997 .
Accordingly , the following text should be read in conjunction with the relevant parts of those reports .
Siten seuraavaa tekstiä tulisi lukea yhdessä edellä mainittujen raporttien vastaavien osien kanssa .
The examination of the compatibility of national legislation considers any legislative amendments which have been enacted , or are in the process of being enacted , in Sweden since the observations made in the 2000 Convergence Report .
Tarkasteltaessa , onko kansallinen lainsäädäntö sopusoinnussa perustamissopimuksen kanssa , on otettu huomioon kaikki lainsäädännölliset muutokset , jotka on hyväksytty tai pantu vireille Ruotsissa vuoden 2000 lähentymisraporttiin liittyneen tarkastelun jälkeen .
1.2 Denmark and the United Kingdom This report covers only Sweden because the other two Member States of the EU that have not adopted the euro , Denmark and the United Kingdom , are Member States with a special status .
1.2 Tanska ja Iso-Britannia Tässä raportissa tarkastellaan vain Ruotsia , koska muut kaksi EU : n jäsenvaltiota , jotka eivät ole ottaneet euroa käyttöön , eli Tanska ja IsoBritannia , ovat erityisasemassa olevia jäsenvaltioita .
ensure that national legislation ( including the statute of the Bank of England ) is compatible with the Treaty and the Statute of the ESCB .
voitetta varmistaa , että Ison-Britannian kansallinen lainsäädäntö ( Englannin pankin perussääntö mukaan lukien ) on sopusoinnussa perustamissopimuksen ja EKPJ : n perussäännön kanssa .
Scope of adaptation Statute of the ESCB permits NCBs to perform functions other than those specified in the Statute , to the extent that these do not interfere with the objectives and tasks of the ESCB .
Mukautusten soveltamisala EKPJ : n perussäännön artiklassa 14.4 kansallisille keskuspankeille sallitaankin myös muita kuin perussäännössä määrättyjä tehtäviä edellyttäen , etteivät ne ole ristiriidassa EKPJ : n tavoitteiden ja tehtävien kanssa .
Provisions enabling such additional functions in NCB statutes would be a clear example of circumstances in which differences may remain .
Tällaisia muita tehtäviä mahdollistavat säännökset ovat selkeä esimerkki tapauksista , joissa kansallisten keskuspankkien perussääntöjen sallitaan edelleen poiketa toisistaan .
Rather , the term « compatible » implies that national legislation and the statutes of the NCBs need to be adjusted in order to eliminate inconsistencies with the Treaty and the Statute of the ESCB and to ensure the necessary degree of integration of the NCBs into the ESCB .
Ilmaisu « sopusoinnussa » merkitsee pikemminkin , että kansallisia lainsäädäntöjä ja kansallisten keskuspankkien perussääntöjä on muutettava siten , etteivät ne ole ristiriidassa perustamissopimuksen ja EKPJ : n perussäännön kanssa ja että ne varmistavat kansallisten keskuspankkien integroitumisen EKPJ : hin tarvittavalla tavalla .
In particular , all provisions that infringe on an NCB 's independence as defined in the Treaty and its role as an integral part of the ESCB have to be adjusted .
Erityisesti on muutettava kaikki säännökset , jotka rikkovat perustamissopimuksen määräyksiä kansallisen keskuspankin riippumattomuudesta ja sen asemasta EKPJ : n erottamattomana osana .
The obligation in Article 109 of the Treaty extends only to incompatibilities with the provisions of the Treaty and Statute of the ESCB .
Perustamissopimuksen artiklassa 109 määrätty velvoite koskee ainoastaan ristiriitaisuutta perustamissopimuksen ja EKPJ : n perussäännön määräyksiin nähden .
However , national legislation that is incompatible with secondary EC or ECB legislation will , of course , also have to be brought into line with such secondary legislation .
Myös sellainen kansallinen lainsäädäntö , joka on ristiriidassa EY : n tai EKP : n johdetun oikeuden kanssa , on kuitenkin luonnollisesti mukautettava tähän johdettuun oikeuteen .
This general requirement derives from the case law of the European Court of Justice .
Tämä yleisvaatimus perustuu yhteisön tuomioistuimen oikeuskäytäntöön .