natgillin/translations-raw huggingface dataset:
--- Transferable deposits : Deposits ( in national or in foreign currency ) which are immediately convertible into currency or which are transferable by cheque , banker 's order , debit entry or the like , both without any kind of significant restriction or penalty ( ESA 95 , paragraphs 5.42 - 5.44 ) .
-- Siirtokelpoiset talletukset : ( kansallisen tai ulkomaan valuutan määräiset ) talletukset , jotka voidaan vaihtaa rahaksi tai siirtää ilman merkittävää viivettä , rajoituksia tai sakkomaksuja käyttäen sekkiä , maksumääräystä , tiliin kohdistuvaa veloituksen kirjasta tai vastaavaa ( EKT 95 , 5.42 - 5.44 kohta ) .
( 8 ) It should be noted that , in the MFI balance sheet , no distinction is made between deposits and loans on the asset and liability side .
( 8 ) On huomattava , että rahalaitosten taseessa ei eroteta talletuksia ja lainoja vastaavaa - ja vastattavaa - puolella .
Instead , all non-negotiable funds placed with / lent to MFIs (= liabilities ) are deemed to be in « deposits » and all funds placed by / lent by the MFIs (= assets ) are deemed to be « loans » .
Sen sijaan kaikkien rahalaitoksiin talletettujen / rahalaitoksille lainattujen ei-jälkimarkkinakelpoisten varojen (= velat ) katsotaan olevan « talletuksia » ja kaikkien rahalaitosten tallettamien / lainaamien varojen (= saamisten ) katsotaan olevan « lainoja » .
However , the ESA 95 outlines the difference based on the criterion of who is taking the initiative for the transaction .
EKT 95 : ssä tehdään kuitenkin ero sen perusteella , mikä taho tekee taloustoimea koskevan aloitteen .
In cases where the initiative is taken by the borrower , the financial transaction is to be classified as a loan .
Mikäli aloitteen tekee lainanottaja , rahoitustaloustoimi on luokiteltava lainaksi .
In cases where the initiative is taken by the lender , the transaction is to be classified as a deposit .
Mikäli aloitteen tekee lainanantaja , se on luokiteltava talletukseksi .
--- Other deposits : All holdings in deposits other than transferable deposits .
-- Muut talletukset : kaikki hallussa olevat muut kuin siirtokelpoiset talletukset .
Other deposits cannot be used to make payments at any time and they are not convertible into currency or transferable deposits without any kind of significant restriction or penalty .
Muita talletuksia ei voida käyttää maksamiseen milloin hyvänsä eikä niitä voida vaihtaa käteiseen rahaan tai siirtokelpoisiin talletuksiin ilman merkittäviä rajoituksia tai seuraamuksia .
This subcategory includes time deposits , savings deposits etc ( ESA 95 , paragraphs 5.45 - 5.49 ) .
Tähän alaluokkaan kuuluvat määräaikaistalletukset , säästötalletukset jne . ( EKT 95 , 5.45 - 5.59 kohta ) .
Holdings of currency should also be included under this item .
Tähän erään kuuluu myös hallussa oleva käteinen raha .
Currency comprises notes and coins in circulation that are commonly used to make payments .
Käteinen raha sisältää liikkeessä olevat setelit ja metallirahat , joita käytetään yleisesti maksamiseen .
This item is expected to be insignificant .
Tämän erän merkityksen odotetaan jäävän pieneksi .
Valuation rules : in line with the ESA 95 , deposits should be reported at nominal value , excluding accrued interests .
Arvostusta koskevat säännöt : EKT 95 : n mukaisesti talletukset ilmoitetaan nimellisarvoon ilman niille kertyneitä korkoja .
Loans : Data relating to « loans » are to be reported separately only for the subcategory FCLs .
« Lainoja » koskevat tiedot ilmoitetaan erikseen vain lainanantajina kotitalouksille ja yrityksille toimivien rahoitusyritysten alaluokan osalta .
For the subcategories investment funds and SDDs , loans should be allocated under « other assets » .
Sijoitusrahastojen ja arvopapereiden ja johdannaisten välittäjien alaluokkien osalta lainat luokitellaan « muihin saamisiin » .
Loans are funds lent by reporting OFIs to borrowers , which are not evidenced by negotiable documents or are represented by a single document ( even if it has become negotiable ) .
Lainat ovat varoja , joita tiedonantajina olevat muut rahoituksen välittäjät lainaavat lainanottajille ja jotka eivät perustu siirtokelpoisiin velkakirjoihin tai joita edustaa vain yksi velkakirja ( siitä huolimatta , että se olisi tullut siirtokelpoiseksi ) .
This item consists of : --- loans granted to households in the form of consumer credit ( loans granted for the purpose of personal use in the consumption of goods and services ) , lending for house purchases ( credit extended for the purpose of investing in housing , including building and home improvements ) , and other ( loans granted for purposes such as business , debt consolidation , education , etc .) , --- financial leases granted to third parties , --- bad debt loans that have not yet been repaid or written off , --- holdings of non-negotiable securities , --- subordinated debt in the form of loans .
Erä « lainat » koostuu seuraavista alaeristä : -- kotitalouksille myönnetyt lainat , joihin sisältyvät kulutusluotot ( lainat , jotka on myönnetty henkilökohtaiseen käyttöön tulevien kulutustavaroiden ja palvelujen hankkimiseksi ) , asuntolainat ( lainat , jotka myönnetään asunnon hankkimiseen , myös rakentamiseen ja peruskorjaukseen myönnetyt lainat ) ja muut lainat ( lainat , jotka myönnetään esimerkiksi liiketoimintaan , velkajärjestelyihin , opintoihin ym .
No maturity breakdown is required .
Maturiteeteittain tehtävää erittelyä ei edellytetä .
Valuation rules : in line with the treatment of loans made by MFIs , loans made by OFIs should , in principle , be recorded gross of all related provisions , both general and specific , until the loans are written off by the reporting institution , at which point the loans are removed from the balance sheet .
Arvostaminen : samoin kuin rahalaitosten , myös muiden rahoituksen välittäjien olisi käsiteltävä lainoja pääsääntöisesti siten , että ne kirjataan bruttomääräisinä kaikkine niihin liittyvine sekä yleisine että kohdistettuine varauksineen , kunnes tiedonantajalaitos poistaa lainat luottotappioina , jolloin lainat poistetaan taseesta .
In accordance with the general principle of accruals accounting , interest earned on loans should be subject to on-balance-sheet recording as it accrues ( i.e. on an accruals basis ) , rather than when it is actually received or paid ( i.e. on a cash basis ) .
Jaksottamista koskevan yleisperiaatteen mukaisesti talletuksista kertyvä korko olisi kirjattava taseeseen sitä mukaa kuin sitä kertyy ( eli suoriteperusteen mukaisesti ) eikä sitä mukaa kuin sitä tosiasiallisesti maksetaan ( eli maksuperusteen mukaisesti ) .
Accrued interest on loans should be classified on a gross basis under the category « other assets » .
Korkosaamiset lainoista kirjataan bruttomääräisinä luokkaan « muut saamiset » .
Accrued interest should be excluded from the loan to which it relates , which should be valued at the nominal amount outstanding on the reporting date .
Korkosaamiset erotetaan lainasta , johon ne liittyvät , ja kyseinen laina olisi arvostettava siihen nimellisarvoonsa , joka on maksamatta taseen laatimispäivänä .
Securities other than shares : This item is separately required for all sub-categories of OFIs , except for other OFIs .
Muut arvopaperit kuin osakkeet : Tämä erä edellytetään ilmoitettavan erikseen muiden rahoituksen välittäjien kaikkien alaluokkien osalta niiden jäännösluokkaa lukuun ottamatta .
This item refers to holdings of securities other than shares and other equity which are usually negotiable and traded on secondary markets or can be offset on the market and which do not grant the holder any ownership rights over the issuing institution .
Tällä tarkoitetaan hallussa olevia yleensä siirtokelpoisia muita arvopapereita kuin osakkeita , joilla käydään kauppaa jälkimarkkinoilla tai jotka voidaan markkinoilla korvata vastakkaisella sopimuksella , eivätkä ne takaa haltijalle mitään omistajan oikeuksia liikkeeseen laskevaan laitokseen .
This item includes holdings of securities which give the holder the unconditional right to a fixed or contractually determined income in the form of coupon payments and / or a stated fixed sum at a specific date ( or dates ) or starting from a date defined at the time of issue .
Tämä erä sisältää arvopaperit , jotka antavat haltijalle ehdottoman oikeuden kiinteään tai sopimuksen mukaiseen tuloon korkoina ja / tai määrättyinä kiinteinä summina , jotka maksetaan määräpäivänä ( tai -- päivinä ) tai alkaen liikkeeseenlaskun yhteydessä yksilöidystä ajankohdasta .
It also includes negotiable loans that have been restructured into a large number of identical documents and that are traded on organised markets .
Siihen sisältyvät myös siirtokelpoiset lainat , jotka on järjestetty uudelleen niin , että niitä edustaa suuri määrä identtisiä velkakirjoja , joilla käydään kauppaa järjestäytyneillä markkinoilla .
Valuation rules : in line with the ESA 95 , securities other than shares should be reported at market value .
Arvostusta koskevat säännöt : EKT 95 : n mukaisesti muut arvopaperit kuin osakkeet ilmoitetaan markkinaarvoon .
A maturity split ( initial maturity ) « up to one year » and « over one year » of « securities other than shares » is required for the OFI subcategory « investment funds » ( total investment funds and investment funds broken down by type of investment ) .
« Muiden arvopaperien kuin osakkeiden » erittelyä ( alkuperäisen maturiteetin mukaan ) « enintään 1 vuoden » ja « yli 1 vuoden » maturiteetteihin edellytetään muiden rahoituksen välittäjien alaluokan « sijoitusrahastot » ( sijoitusrahastot yhteensä ja sijoitusrahastot eriteltyinä sijoituksen tyypin mukaisesti ) osalta .
Shares and other equity ( excluding investment fund shares ) : This item is separately required for all subcategories of OFIs , except for other OFIs .
Osakkeet ja osuudet ( pl . sijoitusrahasto-osuudet ) : Tämä erä edellytetään ilmoitettavan erikseen muiden rahoituksen välittäjien kaikkien alaluokkien osalta niiden jäännösluokkaa lukuun ottamatta .
This refers to holdings of securities which represent property rights in corporations or quasi-corporations .
Tällä tarkoitetaan hallussa olevia arvopapereita , jotka edustavat omistusoikeuksia yrityksiin tai yrityksiin rinnastettaviin yhteisöihin .
These securities generally entitle the holders to a share in the profits of corporations or quasi-corporations and to a share in their own funds in the event of liquidation .
Tällaiset arvopaperit antavat yleensä haltijalleen oikeuden osuuteen yritysten tai yrityksiin rinnastettavien yhteisöjen voitoista sekä selvitystilassa osuuteen niiden omista varoista .
This category comprises three main subcategories : --- quoted shares , excluding investment fund shares : Shares with prices quoted on a recognised stock exchange or other form of secondary market ( ESA 95 , paragraphs 5.88 - 5.93 ) , --- unquoted shares , excluding investment fund shares : Shares that are not quoted ( ESA 95 , paragraphs 5.885.93 ) , --- other equity : All transactions in other equity that are not covered by quoted and unquoted shares ( ESA 95 , paragraphs 5.94 - 5.95 ) .
Tähän luokkaan kuuluu lähinnä seuraavat kolme alaluokkaa : -- noteeratut osakkeet lukuun ottamatta sijoitusrahasto-osuuksia : osakkeet , joiden hinnat noteerataan tunnetussa pörssissä tai muuten jälkimarkkinoilla ( EKT 95 , 5.88 - 5.93 kohta ) , -- noteeraamattomat osakkeet lukuun ottamatta sijoitusrahasto-osuuksia : noteeraamattomat osakkeet ( EKT 95 , 5.88 - 5.93 kohta ) , -- muut osuudet : kaikki taloustoimet , jotka kohdistuvat muihin osuuksiin ja jotka eivät kuulu noteerattuihin ja noteerattomiin osakkeisiin ( EKT 94 , 5.94 - 5.95 kohta ) .
Valuation rules : In line with the ESA 95 , shares and other equity should be reported at market value .
Arvostusta koskevat säännöt : EKT 95 : n mukaisesti muut arvopaperit kuin osakkeet ilmoitetaan markkinaarvoon .
Investment fund shares / units : Holdings of investment fund shares / units are to be reported as a separate item only for the subcategories investment funds ( total investment funds and all types of investment funds ) and SDDs .
Sijoitusrahasto-osuudet : Sijoitusrahasto-osuudet ilmoitetaan erillisenä eränä vain sijoitusrahastojen alaluokkien sijoitusrahastot ( sijoitusrahastot yhteensä ja kaikentyyppiset sijoitusrahastot ) sekä arvopapereiden ja johdannaisten välittäjät osalta .
For the subcategory FCLs , investment fund shares / units should be allocated under « other assets » .
Alaluokan lainanantajina kotitalouksille ja yrityksille toimivat rahoitusyritykset osalta sijoitusrahasto-osuudet luokitellaan « muihin saamisiin » .
Investment fund shares / units are shares / units issued by a specific type of financial corporation , whose exclusive purpose is to invest the funds collected on the money market , the capital market and / or the real estate market .
Sijoitusrahasto-osuudet ovat sellaisen tietyn tyyppisen rahoitusyrityksen liikkeeseen laskemia arvopapereita , jonka yksinomaisena tarkoituksena on sijoittaa rahamarkkinoilta , pääomamarkkinoilta ja / tai kiinteistömarkkinoilta kerättyjä varoja .
Investment fund shares / units are exclusively liabilities of MFIs ( only MMFs ) and investment funds classified as OFIs .
Sijoitusrahasto-osuudet ovat yksinomaan rahalaitosten ( vain rahamarkkinarahastojen ) ja muiksi rahoituksen välittäjiksi luokiteltujen sijoitusrahastojen velkoja .
Shares / units of investment funds issued give the holders rights regarding the capital invested and on the returns arising from such investments but usually do not give any evidence of control of the collective investment ( such as voting rights or participation in management ) .
Liikkeeseen lasketut sijoitusrahasto-osuudet antavat haltijalleen oikeuksia sijoitettuun pääomaan ja sijoituksesta saatavaan tuottoon , mutta ne eivät yleensä anna oikeutta valvoa yhteissijoitusta ( kuten äänioikeutta tai oikeutta osallistua yhtiön johtoon ) .
Valuation rules : in line with the ESA 95 , investment fund shares / units should be reported at market value .
Arvostusta koskevat säännöt : EKT 95 : n mukaisesti sijoitusrahasto-osuudet ilmoitetaan markkina-arvoon .
Fixed assets : This item consists of : --- tangible fixed assets for investment purposes ( investments in dwellings , other buildings and structures , non-residential buildings ) .
Kiinteä omaisuus : Tähän erään kuuluvat -- sijoitustarkoituksia varten hallussa oleva aineellinen kiinteä omaisuus ( sijoitukset asuntoihin , muihin rakennuksiin ja rakenteisiin , muut kuin asuinkäytössä olevat rakennukset ) .
This part is identified as holdings of « real estate » , --- non-financial assets , tangible or intangible , which are intended to be used repeatedly for more than one year by reporting OFIs .
Tämä osa voidaan yksilöidä « kiinteistöiksi » , -- aineellinen tai aineeton omaisuus ( eivät kuitenkaan rahoitusvaateet ) , jota tiedonantajana olevien muiden rahoituksen välittäjien on tarkoitus käyttää toistuvasti yli vuoden ajan .
They include land and buildings occupied by the OFIs , as well as equipment , software and other infrastructures .
Tämä omaisuus käsittää muiden rahoituksen välittäjien omistamat maa-alueet ja rakennukset sekä kaluston , ohjelmistot ja muut infrastruktuurit .
« Fixed assets » are separately identified for total investment funds and also for investment funds broken down by type of investment and by type of investor .
« Kiinteä omaisuus » eritellään erän sijoitusrahastot yhteensä osalta ja myös sijoituksen tyypin ja sijoittajan tyypin mukaan eriteltyjen sijoitusrahastojen osalta .
In the case of investment funds broken down by investment , fixed assets should only be separately identified for real estate , mixed and other funds , since these three types of funds are expected to hold real estate for investment purposes .
Mikäli sijoitusrahastot eritellään sijoituksen mukaan , kiinteä omaisuus yksilöidään erikseen vain kiinteistörahastojen , yhdistelmärahastojen ja muiden rahastojen osalta , koska näillä rahastoilla voidaan odottaa olevan sijoitustarkoituksiin käytettäviä kiinteistöjä .
All other categories of funds broken down by investment also have fixed assets , but the amount is expected to be insignificant as they would be mainly fixed assets for own use ( buildings occupied by the OFI , equipment , software and other infrastructures ) .
Myös kaikilla muilla sijoitusten mukaan eriteltyjen rahastojen luokilla on kiinteää omaisuutta , mutta sen määrän odotetaan olevan vähäinen , koska kyseessä on lähinnä omassa käytössä oleva kiinteä omaisuus ( muun rahoituksen välittäjän käytössä olevat rakennukset , kalusto , ohjelmistot ja muu infrastruktuuri ) .
Where fixed assets do not have to be reported as a separate item , they will be allocated under « other assets » .
Mikäli kiinteää omaisuutta ei tarvitse ilmoittaa erikseen , se luetaan « muihin saamisiin » .
Financial derivatives : Data relating to « financial derivatives » are to be reported as a separate item only for the subcategories investment funds ( total investment funds and all types of investment funds ) and SDDs .
« Johdannaiset » ilmoitetaan erillisenä eränä vain alaluokkien sijoitusrahastot ( sijoitusrahastot yhteensä ja kaikentyyppiset sijoitusrahastot ) ja arvopapereiden ja johdannaisten välittäjät osalta .
In the case of FCLs , this item should be allocated under « other assets » .
Lainanantajina kotitalouksille ja yrityksille toimivien rahoitusyritysten osalta tämä erä olisi luokiteltava « muihin saamisiin » .
This item consists of all transactions in financial derivatives , i.e. financial assets based on or derived from a different underlying instrument .
Tämä erä koostuu kaikista johdannaisilla eli rahoitusvaateilla , jotka perustuvat johonkin toiseen rahoitusinstrumenttiin tai jotka johdetaan jostakin toisesta rahoitusinstrumentista , suoritettavista transaktioista .
The underlying instrument is usually another financial asset , but may also be a commodity or an index ( ESA 95 , paragraph 5.65 ) .
Perustana on yleensä jokin muu rahoitusvaade , mutta se voi olla myös hyödyke tai indeksi ( EKT 95 , 5.65 kohta ) .
The reporting of « financial derivatives » in the OFI reporting scheme should in principle be in line with the recommended treatment in the MFI reporting scheme .
Muiden rahoituksen välittäjien on pääsääntöisesti ilmoitettava « johdannaiset » rahalaitosten raportointivaatimuksissa suositellulla tavalla .
In this context , the Guidance Notes to the Regulation ECB / 2001/13 on the MFI balance sheet statistics ( 9 ) state that , in accordance with existing international statistical standards , financial derivative instruments that have a market value should in principle be subject to on-balance-sheet recording .
Tässä yhteydessä raha - ja pankkitilastojen keräämisestä laadituissa ohjeissa Guidance Notes to the Regulation ECB / 2001/13 on the MFI balance sheet statistics ( 9 ) todetaan , että voimassa olevien kansainvälisten tilastostandardien mukaisesti johdannaisinstrumentit , joilla on markkina-arvo , olisi pääsääntöisesti kirjattava taseeseen .
Derivatives have a market value when they are traded on organised markets ( exchanges ) or in circumstances in which they can be regularly offset on over-the-counter ( OTC ) markets .
Johdannaisilla on markkina-arvo , jos niillä käydään kauppaa järjestäytyneillä markkinoilla ( pörssissä ) tai sellaisissa olosuhteissa , joissa ne voidaan yleensä OTC-markkinoilla korvata vastakkaisella sopimuksella .
Under this item , the following financial derivatives should be reported : --- options , tradable and OTC , --- warrants , --- futures , but only if they have a market value because they are tradable or can be offset , --- swaps , but only if they have a market value because they are tradable or can be offset .
-- futuurit , mutta ainoastaan siltä osin kuin niillä on markkina-arvo , koska ne ovat jälkimarkkinakelpoisia tai ne voidaan korvata vastakkaisella sopimuksella ; -- swapit , mutta ainoastaan siltä osin kuin niillä on markkina-arvo , koska ne ovat jälkimarkkinakelpoisia tai ne voidaan korvata vastakkaisella sopimuksella .
Financial derivatives that are subject to on-balance-sheet recording should be entered at their market value , which is the prevailing market price or a close equivalent ( fair value ) .
Taseeseen kirjattavat johdannaiset kirjataan markkina-arvoonsa , jolla tarkoitetaan voimassa olevaa markkinahintaa tai sen läheistä vastinetta ( kohtuullista arvoa ) .
Derivatives should be recorded on the balance sheet on a gross basis .
Johdannaiset kirjataan taseeseen bruttoperusteisesti .
Individual derivative contracts with gross positive market values should be recorded on the asset side of the balance sheet and contracts with gross negative market values on the liability side .
Yksittäiset johdannaissopimukset , joilla on positiivinen bruttomääräinen markkina-arvo , kirjataan taseen vastaavaa-puolelle , ja sopimukset , joilla on negatiivinen bruttomääräinen markkina-arvo , kirjataan vastattavaa-puolelle .
Gross future commitments arising from derivative contracts should not be entered as on-balance-sheet items .
Johdannaissopimuksiin perustuvia tulevia bruttomääräisiä sitoumuksia ei kirjata tase-eriin .
It is recognised that financial derivatives may be recorded on a net basis according to different valuation methods .
Johdannaiset voidaan kirjata myös nettoperusteisesti eri arvostamismenetelmien mukaisesti .
In the case that only net positions are available , or positions are recorded other than at market value , these positions should be reported as default .
Mikäli ainoastaan nettopositioita on saatavilla tai positiot kirjataan muuhun kuin markkina-arvoon , ilmoitetaan sen sijaan nämä positiot .
No breakdowns ( by sector , currency , etc .) are requested .
Erittelyjä ( sektoreittain , valuutoittain jne . ) ei edellytetä .
Other assets : This item is separately required for all subcategories of OFIs , except for other OFIs .
Muut saamiset : Tämä erä edellytetään ilmoitettavan erikseen muiden rahoituksen välittäjien kaikkien alaluokkien osalta niiden jäännösluokkaa lukuun ottamatta .
This item comprises assets not included elsewhere , such as : --- accrued interest receivable on loans and accrued rent on buildings , --- dividends to be received , --- amounts receivable not related to the main OFI business , --- gross amounts receivable in respect of suspense items , --- gross amounts receivable in respect of transit items , --- other assets not separately identified e.g. fixed assets , loans , deposits ( depending on the subcategory of OFI ) .
Tähän kuuluvat saamiset , jotka eivät kuulu muihin eriin , kuten -- lainoista kertyneet korkosaamiset ja rakennuksista kertyneet vuokrat , -- osinkosaamiset , -- saamiset , jotka eivät liity varsinaiseen muiden rahoituksen välittäjien toimintaan , -- ns . « suspense "- erien saamiset bruttomääräisinä , -- maksujenvälityssaamiset bruttomääräisinä , -- muut saamiset , joita ei yksilöidä erikseen , esim .
The above list is not comprehensive and varies according to the type of reporting category ( see last bullet point ) .
kiinteä omaisuus , lainat , talletukset ( muun rahoituksen välittäjän alaluokasta riippuen ) . Edellä oleva luettelo ei ole tyhjentävä , ja se vaihtelee tiedonantajaluokan tyypin mukaan ( ks .
Indeed , the balance sheet required by type of subcategory of OFI varies according to the activity undertaken by the subcategory of OFI . Only the main items of the balance sheet are separately identified .
viimeinen alakohta ) . Tase , jota vaaditaan muun rahoituksen välittäjän alaluokan tyypin mukaan , vaihtelee kyseisen muiden rahoituksen välittäjien alaluokan harjoittaman toiminnan perusteella .
All amounts that cannot be allocated in one of these main balance sheet items ( BSI ) should be allocated in « other assets » , e.g. as investment funds are not expected to grant loans , the item « loan » is not separately identified in the balance sheet .
Ainoastaan taseen tärkeimmät erät yksilöidään erikseen . Kaikki määrät , joita ei voida kohdistaa johonkin näistä tärkeimmistä tase-eristä , kohdistetaan « muihin saamisiin » ;
However , in the case that investment funds did in fact grant loans , this amount should be allocated in « other assets » .
sijoitusrahastot eivät yleensä myönnä lainoja , taseessa ei ilmoiteta erikseen erää « lainat » .