natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As regards fiscal policies , high levels of public deficit and debt place an additional burden on monetary policy and undermine the Stability and Growth Pact as a key pillar of Economic and Monetary Union .
Finanssipolitiikan saralla suuri julkisen talouden alijäämä ja velka aiheuttavat rahapolitiikalle lisäpaineita ja syövät vakaus - ja kasvusopimuksen uskottavuutta talous - ja rahaliiton kulmakivenä .
It is of paramount importance that the stability programme of each euro area country clearly defines the fiscal exit and consolidation strategies for the period ahead .
On äärimmäisen tärkeää , että jokaisen euroalueen valtion vakausohjelmassa määritellään selkeät strategiat elvyttävästä finanssipolitiikasta luopumiseksi ja julkisen talouden vakauttamiseksi .
This requires determined efforts , notably on the side of countries with high deficit and debt levels .
Se edellyttää päättäväisiä toimia etenkin niiltä mailta , joilla on suuri julkisen talouden alijäämä ja velka .
All countries will be required to meet their commitments under the excessive deficit procedures .
Kaikkien maiden edellytetään täyttävän liiallisia alijäämiä koskevaan menettelyyn liittyvät velvoitteensa .
Consolidation of public finances should start in 2011 at the latest and will have to exceed substantially the annual adjustment of 0.5% of GDP set as a minimum requirement by the Stability and Growth Pact .
Julkisen talouden vakauttaminen tulisi aloittaa viimeistään vuonna 2011 , ja vakaus - ja kasvusopimuksen vähimmäisvaatimuksen ( vuosittain 0,5 % BKT : stä ) on ylityttävä selvästi .
The Governing Council issued , on 3 March 2010 , a statement on the additional fiscal consolidation measures announced by the Greek government .
EKP : n neuvosto antoi 3.3.2010 julkilausuman Kreikan hallituksen ilmoittamista lisätoimista maan julkisen talouden vakauttamiseksi .
In all euro area countries , the key challenge in order to reinforce sustainable growth and job creation is to accelerate structural reforms .
Pyrittäessä vahvistamaan kestävää kasvua ja työpaikkojen luomista kaikkien euroalueen maiden tärkeimpänä haasteena on rakenneuudistusten nopeuttaminen .
Policies should be adopted which open up market access and increase competition .
Tarvitaan politiikkaa , jolla helpotetaan markkinoille pääsyä ja lisätään kilpailua .
Overall , it is essential to set the stage for long-term investment in innovation so as to create new business opportunities .
Uusien liiketoimintamahdollisuuksien luomiseksi on ensiarvoisen tärkeää luoda edellytykset pitkäaikaisille tuotekehitysinvestoinneille .
Sectoral support schemes implemented to cope with the immediate effects of the crisis should now be phased out .
Sektorikohtaiset tukijärjestelyt , joita on otettu käyttöön kriisin välittömistä vaikutuksista selviytymiseksi , tulisi nyt purkaa .
In labour markets , moderate wage-setting in several economies and sufficient labour market flexibility are required in order to avoid higher structural unemployment over the coming years .
Monissa maissa tarvitaan maltillisia palkkapäätöksiä sekä riittävää työmarkkinajoustoa , jotta rakenteellisen työttömyyden kasvu voidaan välttää lähivuosina .
These structural reforms should be supported by an appropriate restructuring of the banking sector .
Rakenneuudistusten tueksi myös pankkisektorin rakenteita tulisi uudistaa tarkoituksenmukaisesti .
Sound balance sheets , effective risk management and transparent , robust business models are key to strengthening banks » resilience to shocks and to ensuring adequate access to finance , thereby laying the foundations for sustainable growth and financial stability . back to top
Pankkien riskiensietokyvyn vahvistaminen ja rahoituksen riittävän saatavuuden varmistaminen edellyttää vahvoja taseita , tehokasta riskienhallintaa sekä avoimia ja kestäviä liiketoimintamalleja . Vain siten luodaan pohjaa kestävälle kasvulle ja rahoitusjärjestelmän vakaudelle .
Consolidated weekly financial statement of the Eurosystem as at 6 June 2003 ( EUR millions ) Assets Balance as at 6 June 2003 Difference compared to last week due to transactions Liabilities Balance as at 6 June 2003 Difference compared to last week due to transactions
Eurojärjestelmän konsolidoitu viikkotase 6.6.2003 ( miljoonina euroina ) Vastaavaa Tase 6.6.2003 Kassaperusteisista liiketapahtumista johtuva muutos edelliseen viikkoon verrattuna Vastattavaa Tase 6.6.2003 Kassaperusteisista liiketapahtumista johtuva muutos edelliseen viikkoon verrattuna
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; ECB / 2000/2
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; Kaikki aikajärjestyksessä &gt; Kaikki vuodet &gt; EKP / 2000/2
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; ECB / 2007/10
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; Kaikki aikajärjestyksessä &gt; Kaikki vuodet &gt; EKP / 2007/10
Consolidated weekly financial statement of the Eurosystem as at 19 September 2003 ( EUR millions ) Assets Balance as at 19 September 2003 Difference compared to last week due to transactions Liabilities Balance as at 19 September 2003 Difference compared to last week due to transactions
Eurojärjestelmän konsolidoitu viikkotase 19.9.2003 ( miljoonina euroina ) Vastaavaa Tase 19.9.2003 Kassaperusteisista liiketapahtumista johtuva muutos edelliseen viikkoon verrattuna Vastattavaa Tase 19.9.2003 Kassaperusteisista liiketapahtumista johtuva muutos edelliseen viikkoon verrattuna
86 10 Other liabilities 11 Revaluation accounts 12 Capital and reserves
86 10 Muut velat 11 Arvonmuutostilit 12 Pääoma ja rahastot
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2002 &gt; ECB / 2002/6
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; Kaikki aikajärjestyksessä &gt; 2002 &gt; EKP / 2002/6
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 1997 ( EMI ) &gt; CON / 1996/16
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; Kaikki aikajärjestyksessä &gt; 1997 ( EMI ) &gt; CON / 1996/16
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2001 &gt; 21 December 2001
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2001 &gt; 21.12.2001
21 December 2001 - New organisation chart of the European Central Bank In the light of experience gathered during the first three and a half years of the existence of the European Central Bank ( ECB ) , the ECB 's Executive Board has partially redistributed the responsibilities of its individual members with effect from 1 January 2002 .
LEHDISTÖTIEDOTE : 21.12.2001 - ECB
The new distribution of responsibilities is intended to maximise the synergies between ECB business areas .
Euroopan keskuspankki
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2001/html/pr011221.en.html
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2001/html/pr011221.fi.html
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Foreign exchange and Foreign reserves &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2008/40
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; Valuuttamarkkinat ja valuuttavarannot &gt; EKP : n lausunnot &gt; CON / 2008/40
26 June 2003 - Towards a single euro payments area - progress report
26.6.2003 - KOHTI YHTENÄISTÄ EUROMÄÄRÄISTÄ MAKSUALUETTA -- SEURANTARAPORTTI
Since 1 July 2002 EU banks have been obliged by a Regulation of the European Parliament and the EU Council to charge the same fees for cross-border and national card payments in euro [ Regulation ( EC ) No 2560/2001 of the European Parliament and of the Council of 19 December 2001 on cross-border payments in euro . ] .
EU : n pankeilla on 1 . heinäkuuta 2002 lähtien ollut Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen nojalla velvollisuus veloittaa sama palvelumaksu sekä maiden välisistä että kotimaisista euromääräisistä korttimaksuista [ Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus ( EY ) N : o 2560/2001 , annettu 19 päivänä joulukuuta 2001 , rajat ylittävistä euromääräisistä maksuista ] .
As of 1 July 2003 , the same principle of equal charges for national and cross-border payments will apply to credit transfers .
Kotimaisista ja maiden välisistä maksuista perittävää yhdenmukaista maksua koskeva periaate pätee 1 . heinäkuuta 2003 lähtien myös tilisiirtoihin .
For cross-border transfers , this may imply lower charges .
Maiden välisissä tilisiirroissa tämä saattaa merkitä alhaisempia palvelumaksuja .
To benefit , a credit transfer must meet certain criteria : the amount must be not higher than Euros 12,500.00 and the order must carry the beneficiary 's International Bank Account Number ( IBAN ) and the Bank Identifier Code ( BIC ) of the receiving bank .
Tämä hyödyttää vain tilisiirtoja , jotka täyttävät tietyt kriteerit : summa ei saa olla yli 12 500 euroa ja määräyksessä tulee olla saajan kansainvälinen tilinumero ( International Bank Account Number , IBAN ) sekä vastaanottavan pankin pankkitunnus ( Bank Identifier Code , BIC ) .
For payment orders that do not meet these conditions , banks may charge additional fees .
Sellaisista maksumääräyksistä , jotka eivät täytä näitä ehtoja , pankit voivat veloittaa ylimääräisiä palvelumaksuja .
For bank customers , the Regulation is a step closer to a Single Euro Payments Area ( SEPA ) .
Pankkien asiakkaille asetus merkitsee askelta lähemmäs yhtenäistä euromääräistä maksualuetta ( Single Euro Payments Area ) .
However , they can only reap the benefits if they use the IBAN and the BIC .
Asiakkaille siitä on kuitenkin hyötyä vain , jos he käyttävät kansainvälistä tilinumeroa ja pankkitunnusta .
The move to these well-established international standards has to be made by all participants and stakeholders in the payments cycle ( private and corporate bank customers , payment system operators and the banks themselves ) .
Kaikkien maksuliikenteeseen osallistuvien ja sidosryhmien ( yksityiset ja yrityspankkiasiakkaat , maksujärjestelmistä vastaavat tahot ja pankit ) tulee siirtyä käyttämään näitä vakiintuneita kansainvälisiä standardeja .
While , from a customer perspective , a SEPA is in reach , the banking sector still has considerable work to do to build the infrastructure necessary to supply Regulation-compliant services cost-efficiently .
Asiakkaan näkökulmasta yhtenäinen euromääräinen maksualue on jo tavoitettavissa , mutta pankkisektorilla on vielä paljon työtä , jotta se saisi asetuksen edellyttämät palvelut mahdollistavat perusrakenteet rakennettua kustannustehokkaasti .
Banks are now developing and implementing their vision for a modern payment infrastructure that will respond to the needs of euro area customers and at the same time benefit from technological innovation .
Pankit kehittelevät ja panevat parhaillaan täytäntöön näkemystään nykyaikaisista maksujärjestelmien perusrakenteista , jotka vastaavat euroalueen asiakkaiden tarpeisiin ja samalla hyötyvät teknisistä innovaatioista .
The ECB today publishes a report entitled « Towards a Single Euro Payments Area -- progress report » which reviews these recent developments .
EKP julkaisee tänään seurantaraportin nimeltä « Towards a Single Euro Payments Area -- progress report » , jossa tarkastellaan viimeaikaista kehitystä .
With its White Paper « Euroland : Our Single Payment Area !'
Raportissaan euroalueesta yhtenäisenä maksualueena (' Euroland : Our Single Payment Area !'
( May 2002 ) , the European banking sector has formulated its strategy to create a SEPA within which there is no difference between the levels of service for national and cross-border retail payments by 2010 .
, toukokuu 2002 ) Euroopan pankkisektori muotoili strategiansa yhtenäisen euromääräisen maksualueen muodostamiseksi . Strategian mukaan vuoteen 2010 mennessä erot kotimaisten ja maiden välisten pienten maksujen palvelutasoissa yhtenäisellä euromääräisellä maksualueella ovat poistuneet .
The Eurosystem welcomes the fact that banks have stepped up their efforts to achieve this goal .
Eurojärjestelmä suhtautuu myönteisesti pankkien tehostettuun toimintaan tämän tavoitteen saavuttamiseksi .
The governance structure for their central decision-making body , the European Payments Council ( http://www.europeanpaymentscouncil.org /) , is in place .
Pankkien keskeisen päätöksentekoelimen , Euroopan maksuneuvoston ( European Payments Council , http://www.europeanpaymentscouncil.org /) hallintorakenne toimii .
First results of the work are already visible : the banks have agreed on a preferred infrastructure for the processing of cross-border retail payments in euro and have adopted conventions for basic cross-border credit transfer services .
Pankit ovat sopineet maiden välisten pienten euromääräisten maksujen käsittelyyn parhaaksi katsotuista perusrakenteista , ja ne myös soveltavat käytäntöön maiden välisiä perustilisiirtopalveluja .
In several areas , however , the milestones along the road to a SEPA still require more precise specification .
Monessa suhteessa kehitys kohti yhtenäistä euromääräistä maksualuetta vaatii kuitenkin vielä tarkempaa erittelyä .
The implementation of standards for cross-border payments lags behind banks » own commitments .
Maiden välisiä maksuja koskevien standardien luominen on jäljessä pankkien omista sitoumuksista .
The Eurosystem will closely monitor banks » progress towards a SEPA .
Eurojärjestelmä seuraa tarkasti pankkien edistymistä yhtenäisen euromääräisen maksualueen luomisessa .
It plans to measure progress on the basis of specific indicators , on which it urges the banks to continuously report .
Edistymistä tullaan mittaamaan tiettyjen indikaattoreiden avulla , joista pankkeja kehotetaan raportoimaan jatkuvasti .
The Eurosystem supports the industry 's work towards a SEPA with its policies .
Eurojärjestelmä tukee omilla toimintaperiaatteillaan pankkialan työtä kohti yhtenäistä euromääräistä maksualuetta .
Its role at present is one of a catalyst for change , an active observer of the banking sector 's work .
Tällä hetkellä eurojärjestelmän tehtävänä on edistää muutoksia ja tarkkailla pankkisektorin toimintaa aktiivisesti .
Should the banking industry be unable to make sufficient progress towards a SEPA , however , the Eurosystem may step up its involvement , using its regulatory tools more actively . The report entitled « Towards a Single Euro Payments Area -- progress report » ( published today in English ) will be available in all official Community languages in due course .
Mikäli pankkiala ei kuitenkaan pysty edistymään riittävästi yhtenäisen euromääräisen maksualueen luomisessa , eurojärjestelmä voi tehostaa osallistumistaan käyttämällä sääntelyvälineitään aktiivisemmin . Seurantaraportti , joka julkaistaan tänään englanninkielisenä , tullaan julkaisemaan lähiaikoina kaikilla yhteisön virallisilla kielillä .
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2003/html/pr030626_2.en.html
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2003/html/pr030626_2.fi.html
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2003 &gt; CON / 2003/16
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; Kaikki aikajärjestyksessä &gt; 2003 &gt; CON / 2003/16
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2005 &gt; CON / 2005/32
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; Kaikki aikajärjestyksessä &gt; 2005 &gt; CON / 2005/32
EUROPEAN CENTRAL BANK OPINION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 1 September 2003 at the request of the Council of the European Union on a recommendation for a Council Decision on the approval of certain amendments to be made to Articles 3 and 7 of the Monetary Agreement between the Italian Republic , on behalf of the European Community , and the Vatican City State and , on its behalf , the Holy See and authorising the Italian Republic to give effect to these amendments ( COM ( 2003 ) 387 final ) ( CON / 2003/18 )
EUROOPAN KESKUSPANKKI EUROOPAN KESKUSPANKIN LAUSUNTO , annettu 1 päivänä syyskuuta 2003 , Euroopan unionin neuvoston pyynnöstä , joka koskee suositusta neuvoston päätökseksi Euroopan yhteisön puolesta toimivan Italian tasavallan ja Vatikaanivaltion , jota edustaa Pyhä istuin , välillä valuuttasuhteista tehdyn sopimuksen 3 ja 7 artiklaan tehtävien muutosten hyväksymisestä ja luvan antamisesta Italian tasavallalle toteuttaa muutokset ( KOM ( 2003 ) 387 lopull . ) ( CON / 2003/18 )
On 17 July 2003 , the European Central Bank ( ECB ) received a request from the Council of the European Union for an opinion on a recommendation for a Council Decision on the approval of certain amendments to be made to Articles 3 and 7 of the Monetary Agreement between the Italian Republic , on behalf of the European Community , and the Vatican City State and , on its behalf , the Holy See and authorising the Italian Republic to give effect to these amendments ( COM ( 2003 ) 387 final ) ( hereinafter the « recommendation ') .
Euroopan keskuspankki ( EKP ) vastaanotti 17 päivänä heinäkuuta 2003 Euroopan unionin neuvostolta pyynnön antaa lausunto suosituksesta neuvoston päätökseksi Euroopan yhteisön puolesta toimivan Italian tasavallan ja Vatikaanivaltion , jota edustaa Pyhä istuin , välillä valuuttasuhteista tehdyn sopimuksen 3 ja 7 artiklaan tehtävien muutosten hyväksymisestä ja luvan antamisesta Italian tasavallalle toteuttaa muutokset ( KOM ( 2003 ) 387 lopull . ) ( jäljempänä « suositus ") .
The ECB 's competence to deliver an opinion is based on Article 111 ( 3 ) of the Treaty establishing the European Community and the third paragraph of Article 12 of the Monetary Agreement between the Italian Republic , on behalf of the European Community , and the Vatican City State and , on its behalf , the Holy See ( 1 ) ( hereinafter the « Monetary Agreement ') .
EKP : n toimivalta antaa lausunto perustuu Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 111 artiklan 3 kohtaan ja Euroopan yhteisön puolesta toimivan Italian tasavallan ja Vatikaanivaltion , jota edustaa Pyhä istuin , välillä valuuttasuhteista tehdyn sopimuksen ( 1 ) ( jäljempänä « valuuttasuhteista tehty sopimus ") 12 artiklan kolmanteen kohtaan .
Pursuant to the recommendation , the amendments to be made to Articles 3 and 7 of the Monetary Agreement provide for an increase in the total issue ceiling for euro coins which the Vatican City State may issue from EUR 670 000 to EUR 1 000 000 per year as of 1 January 2004 .
Valuuttasuhteista tehdyn sopimuksen 3 ja 7 artiklaan suosituksen mukaan tehtävien muutosten nojalla Vatikaanivaltiolle myönnettyä eurometallirahojen enimmäislyöntimäärää korotetaan 670 000 eurosta 1 miljoonaan euroon vuodessa 1 päivästä tammikuuta 2004 alkaen .
The additional amounts of euro coins , which the Vatican City State may issue under three special circumstances --- in the year when the Holy See becomes vacant , in each Holy Jubilee Year and in the year of the opening of an Ecumenical Council --- are also to be increased from EUR 201 000 to EUR 300 000 as of 1 January 2004 .
Samalla korotetaan myös niiden eurometallirahojen enimmäismäärää , jotka Vatikaanivaltio saa laskea liikkeeseen kolmessa erityistapauksessa ( vuonna , jona paavin virka on jäänyt avoimeksi , jokaisena riemuvuonna ja vuonna , jona avataan ekumeeninen konsiili ) , 201 000 eurosta 300 000 euroon 1 päivästä tammikuuta 2004 alkaen .
The justification given for these new ceilings , which were proposed by the Italian Republic , is that the maximum number of coins which can be minted by the Vatican City State under the Monetary Agreement is lower than the maximum number of coins which was explicitly authorised by the earlier Monetary Convention ( hereinafter the « Monetary Convention ') , between the Italian Republic and the Vatican City State ( 2 ) , both under normal and special circumstances . ( 1 ) OJ C 299 , 25.10.2001 , p. 1 .
Italian tasavallan esittämien uusien enimmäismäärien perusteena on , että metallirahojen enimmäismäärä , jonka Vatikaanivaltio saa valuuttasuhteista tehdyn sopimuksen nojalla lyödä , on pienempi kuin aiemmassa Italian tasavallan ja Vatikaanivaltion välisessä rahataloudellisista asioista tehdyssä sopimuksessa ( 2 ) ( 1 ) EYVL C 299 , 25.10.2001 , s. 1 .
( 2 ) Monetary Convention between Italy and the Vatican City ratified by Italy under Law 119/1994 .
( 2 ) Italian ja Vatikaanivaltion välillä rahataloudellisista asioista tehty sopimus , jonka Italian tasavalta ratifioi lailla 119/1994 .
Published in the Official Journal of the Italian Republic No 43 of 22 February 1994 .
Julkaistu Italian tasavallan virallisessa lehdessä N : o 43 , 22.2.1994 .
The ECB notes that the second paragraph of the Sole Article of the recommendation authorises the Italian Republic , by way of derogation from the procedures set out in Articles 7 and 8 of Council Decision 1999/98 / EC of 31 December 1998 on the position to be taken by the Community regarding an agreement concerning the monetary relations with Vatican City ( 3 ) , to make the necessary amendments to the Monetary Agreement on behalf of the Community .
EKP toteaa , että suosituksen ainoan artiklan toisessa kohdassa Italian tasavallalle annetaan yhteisön kannasta , joka koskee valuuttasuhteista Vatikaanivaltion kanssa tehtävää sopimusta , 31 päivänä joulukuuta 1998 tehdyn neuvoston päätöksen 1999/98 / EY ( 3 ) 7 ja 8 artiklasta poiketen lupa toteuttaa yhteisön puolesta tarvittavat muutokset valuuttasuhteista tehtyyn sopimukseen .
The ECB would draw attention to the fact that the third paragraph of Article 12 of the Monetary Agreement provides for a specific procedure for amendments to the Monetary Agreement according to which « current procedures and current Community law shall apply » .
EKP haluaa kiinnittää huomiota siihen , että valuuttasuhteista tehdyn sopimuksen 12 artiklan kolmannessa kohdassa määrätään erityisestä sopimuksen muuttamisen yhteydessä noudatettavasta menettelystä , johon « sovelletaan voimassa olevan yhteisön oikeuden menettelyjä ja säännöksiä » .
The ECB considers that the « current procedures » referred to in the third paragraph of Article 12 of the Monetary Agreement are those laid down in Decision 1999/98 / EC .
EKP katsoo , että valuuttasuhteista tehdyn sopimuksen 12 artiklan kolmannessa kohdassa tarkoitetut menettelyt ovat neuvoston päätöksessä 1999/98 / EY vahvistettuja menettelyjä .
These procedures provide not only for the consultation of the ECB but , inter alia , require its full association with the negotiations between the Vatican City State and the Italian Republic in the ECB 's field of competence .
Näiden menettelyjen yhteydessä EKP : tä ei pelkästään kuulla , vaan sen edellytetään muun muassa osallistuvan toimivaltansa puitteissa täysimääräisesti Vatikaanivaltion ja Italian tasavallan välisiin neuvotteluihin .
In this regard , the ECB would also draw attention to the fact that the Monetary Agreement between the Government of the French Republic , on behalf of the European Community , and the Government of His Serene Highness the Prince of Monaco ( 4 ) ( hereinafter the « Monaco Agreement ') specifically provides ( in Article 15 ( 2 )) that where amendments are made to the Monaco Agreement , the procedures « laid down by Council Decision 1999/96 / EC ( 5 ) of 31 December 1998 shall be applied » .
EKP haluaa tässä yhteydessä kiinnittää huomiota myös siihen , että valuuttasuhteista Euroopan yhteisön puolesta toimivan Ranskan tasavallan hallituksen ja Monacon ruhtinaskunnan välillä tehdyn sopimuksen ( 4 ) ( jäljempänä « Monacon kanssa tehty sopimus ") 15 artiklan 2 kohdassa todetaan nimenomaisesti , että jos kyseiseen sopimukseen tehdään muutoksia , « on sovellettava 31 päivänä joulukuuta 1998 tehdyssä neuvoston päätöksessä 1999/96 / EY ( 5 ) vahvistettuja menettelyjä » .
Article 7 of Decision 1999/96 / EC provides for the full association of the ECB with the negotiations in its field of competence .
Päätöksen 1999/96 / EY 7 artiklassa määrätään , että EKP osallistuu toimivaltansa puitteissa täysimääräisesti neuvotteluihin .