natgillin/translations-raw huggingface dataset:
B. Second contingent adjustment If those NCBs for which the compensatory amount referred to in Article 4 ( 1 ) is a positive figure pay net remuneration on intra-Eurosystem balances on banknotes in circulation that results in a net expense when added to the item « net result of pooling of monetary income » in their profit and loss account at the end of the year , then the coefficient « S » applying to the cash change-over year in accordance with Article 4 ( 1 ) must be reduced to the extent necessary to eliminate this condition .
B. Toinen erityinen mukautus Mikäli kansalliset keskuspankit , joiden 4 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu hyvitys on positiivinen luku , maksavat nettokorkoa liikkeeseen laskettuihin seteleihin liittyville eurojärjestelmän sisäisille saldoille , ja tämä nettokorko , kun se lisätään niiden tuloslaskelman erään « rahoitustulon netto-osuus » vuoden lopussa , johtaa nettokustannukseen , 4 artiklan 1 kohdassa tarkoitettua käteisrahan käyttöönottovuoteen sovellettavaa kerrointa « S » on pienennettävä siinä määrin kuin se on tarpeen tämän tilanteen korjaamiseksi .
RECYCLING OF EURO BANKNOTES : FRAMEWORK FOR THE DETECTION OF COUNTERFEITS AND FITNESS SORTING BY CREDIT INSTITUTIONS AND OTHER PROFESSIONAL C ASH HANDLERS 1 1.1 INTRODUCTION RATIONALE FOR THE ESTABLISHMENT OF A COMMON FRAMEWORK FOR BANKNOTE RECYCLING
EUROSETELIEN PALAUTTAMINEN KIERTOON -- TOIMINTAMALLI VÄÄRENNÖSTEN HAVAITSEMISTA JA SETELIEN LAATUUN PERUSTUVAA LAJITTELUA VARTEN LUOTTOLAITOKSILLE JA MUILLE RAHAA AMMATTIMAISESTI KÄSITTELEVILLE LAITOKSILLE 1 1.1 JOHDANTO PERUSTELUT YHTEISELLE TOIMINTAMALLILLE SETELIEN KIERTOON PALAUTTAMISTA VARTEN
Article 106 ( 1 ) of the Treaty establishing the European Community and Article 16 of the ESCB Statute give the Eurosystem the legal mandate to issue euro banknotes .
Euroopan yhteisön perustamissopimuksen artiklan 106 kohdan 1 ja EKPJ : n perussäännön artiklan 16 nojalla eurosetelien liikkeeseenlasku on eurojärjestelmän lakisääteinen tehtävä .
A primary task of executing this mandate is to ensure the integrity and preservation of euro banknotes in circulation and , by extension , the public 's trust in euro banknotes .
Tämän tehtävän suorittamiseksi on ensisijaisesti varmistettava liikkeessä olevien eurosetelien luotettavuus ja turvallisuus ja siten myös suuren yleisön luottamus euroseteleitä kohtaan .
To attain these objectives , the condition ( quality ) of euro banknotes in circulation must be maintained at a good level so as to ensure that banknotes are accepted as a means of payment by the general public and can be readily used by banknote accepting devices .
Näiden tavoitteiden saavuttamiseksi liikkeessä olevien eurosetelien laadun on säilyttävä hyvänä , jotta ne hyväksyttäisiin yleisesti maksuvälineinä ja jotta niiden käyttö seteliautomaateissa olisi vaivatonta .
Moreover , only banknotes in good condition can be easily and reliably checked for genuineness .
Lisäksi ainoastaan hyvälaatuisten setelien aitous on todettavissa helposti ja luotettavasti .
As banknotes inevitably deteriorate during circulation , worn or defective banknotes should be quickly withdrawn from circulation and replaced by new or fit banknotes .
Setelien kunto huononee väistämättä niiden ollessa liikkeessä , ja kuluneet tai vioittuneet setelit on vedettävä nopeasti pois kierrosta eli ne on korvattava uusilla tai vanhoilla mutta hyväkuntoisilla seteleillä .
In addition , protecting the integrity of euro banknotes as a means of payment means that counterfeit euro banknotes need to be quickly recognised and immediately handed over to the competent national authorities to support investigations by the law enforcement agencies .
Jotta eurosetelien turvallisuus maksuvälineenä voidaan varmistaa , väärennetyt eurosetelit on tunnistettava nopeasti ja toimitettava välittömästi toimivaltaisille kansallisille viranomaisille .
To ensure a smooth banknote supply and that the banknotes in circulation are of good quality , some national central banks ( NCBs ) had an agreement with the credit institutions that only banknotes processed by NCBs should be issued by cash dispensers and automated teller machines ( hereafter collectively referred to as « ATMs » 1 ) .
Varmistaakseen liikkeessä olevien setelien hyväkuntoisuuden ja riittävyyden jotkin kansalliset keskuspankit ovat sopineet luottolaitosten kanssa , että ainoastaan kansallisten keskuspankkien lajittelemia seteleitä voitaisiin jakaa käteisautomaateissa .
This strategy ensured that credit institutions would not re-issue counterfeits to their customers .
1 Näin on varmistettu , etteivät asiakkaat ole voineet saada luottolaitoksista väärennettyjä seteleitä .
In addition , it ensured a continuous backflow of banknotes to NCBs and , for the most part , enabled them to control the quality level of banknotes in circulation due to a sufficiently high return frequency of the circulating banknotes .
Samalla pystyttiin varmistamaan , että seteleitä palautui jatkuvasti kansallisiin keskuspankkeihin . Kun liikkeessä olevat setelit palautuivat riittävän usein keskuspankkeihin , keskuspankit pystyivät valvomaan niiden laatua varsin hyvin .
Article 6 of Council Regulation ( EC ) No 1338/2001 of 28 June 2001 , which lays down measures necessary for the protection of the euro against counterfeiting , obliges credit institutions and any other institutions engaged in the sorting and distribution to the public of banknotes [ and coins ] as a professional activity , including establishments whose activity consists of exchanging banknotes of different currencies , such as bureaux de change ( hereafter collectively referred to as « credit institutions and other professional cash handlers ") , to withdraw from circulation all euro banknotes [ and coins ] received by them which they know or have sufficient reason to believe to be counterfeit , and to immediately hand them over to the competent national authorities .
Euron väärentämisen torjunnan edellyttämistä toimenpiteistä 28 päivänä kesäkuuta 2001 annetun neuvoston asetuksen ( EY ) N : o 1338/2001 artikla 6 velvoittaa luottolaitokset ja kaikki muut laitokset , jotka osallistuvat setelien [ ja kolikoiden ] ammattimaiseen lajitteluun ja levittämiseen -- myös ne , joiden toimintaan kuuluu eri valuuttamääräisten setelien [ ja kolikoiden ] vaihtoa , kuten esimerkiksi valuutanvaihtopisteet ( jäljempänä luottolaitokset ja muut rahaa ammattimaisesti käsittelevät laitokset ) -- poistamaan liikkeestä kaikki vastaanottamansa setelit [ ja kolikot ] , jotka ne tietävät väärennöksiksi tai joiden suhteen niillä on riittävästi aihetta olettaa , että ne ovat väärennöksiä , ja toimittamaan ne viipymättä toimivaltaisille kansallisille viranomaisille .
Moreover , Article 6 stipulates that Member States shall take the necessary measures to ensure that credit 1 The term « automated teller machine » should cover in this framework all kinds of self-service ( customer-operated ) devices issuing banknotes , irrespective of other services offered ( e.g. electronic bank transfers , printing of statements of account , etc .) , except cash-recycling machines .
Samassa artiklassa säädetään myös , että jäsenvaltioiden on toteutettava tarvittavat toimenpiteet sen varmistamiseksi , että sellaisille luottolaitoksille ja muille rahaa ammattimaisesti käsitteleville laitoksille , jotka jättävät täyttämättä yllä mainitut velvollisuutensa , voidaan määrätä tehokkaita , oikeasuhtaisia ja varoittavia seuraamuksia .
1 institutions and other professional cash handlers which fail to discharge the aforementioned obligation are subject to effective , proportionate and deterrent sanctions .
1 Käteisautomaateilla tarkoitetaan kaikkia asiakkaiden käytössä olevia itsepalveluautomaatteja ( käteisen kierrätysautomaatteja lukuun ottamatta ) riippumatta siitä , mitä muita palveluja niissä mahdollisesti on tarjolla ( esim .
On 18 April 2002 , the Governing Council adopted the Eurosystem 's terms of reference for the use of cash-recycling machines and cash-in machines ( ToR ) , which lay down guidance covering both the detection of counterfeits and minimum sorting standards for euro banknotes .
EKP : n neuvosto hyväksyi 18.4.2002 talletus - ja ottoautomaattien käyttöä koskevat eurojärjestelmän ohjeet , joissa käsitellään sekä väärennösten havaitsemista että vähimmäisvaatimuksia eurosetelien lajittelua varten .
In the wake of its implementation by the participating NCBs , credit institutions in countries where banknote recycling was previously prohibited by law or agreements with NCBs now have the possibility to provide their customers with banknotes processed internally by machines covered by the ToR , in addition to those ordered from NCBs .
Rahaliittoon osallistuvien kansallisten keskuspankkien toimeenpantua ohjeet myös sellaisten maiden luottolaitokset , joissa setelien palauttaminen kiertoon oli aiemmin kielletty joko lailla tai kansallisten keskuspankkien tekemien sopimusten nojalla , voivat jakaa asiakkailleen paitsi keskuspankeilta tilattuja myös luottolaitoksissa ohjeiden mukaisesti lajiteltuja seteleitä .
Following the adoption of the ToR , some NCBs have taken measures in cooperation with the banking sector and the government , respectively , aiming at broadening the scope of the ToR . Frameworks have been set up providing for a further release of euro banknote recycling by credit institutions and other professional cash handlers on condition that the banknotes are duly checked for authenticity and fitness by banknote handling machines successfully tested by an NCB in compliance with the Eurosystem 's common test procedures .
Ohjeiden hyväksymisen jälkeen jotkin kansalliset keskuspankit ryhtyivät yhteistoimiin pankkisektorin ja hallituksen kanssa ohjeiden kattavuuden laajentamiseksi . On otettu käyttöön toimintamalleja , joissa luottolaitokset ja muut rahaa ammattimaisesti käsittelevät laitokset voivat yhä vapaammin palauttaa euroseteleitä kiertoon edellyttäen , että setelien aitous ja kunto tarkastetaan asianmukaisesti sellaisella rahankäsittelylaitteella , joka on läpäissyt eurojärjestelmän yhteisellä testausmenetelmällä suoritetun testin jossakin kansallisessa keskuspankissa .
As a result of the different national traditions regarding credit institutions » role in the cash cycle and the non-uniform implementation of the ToR at national level , there are now the following three models within the euro area : 1 .
Eri maiden luottolaitoksilla on perinteisesti ollut rahahuollossa erilaiset roolit , ja edellä mainitut ohjeet on eri maissa toimeenpantu eri lailla , minkä seurauksena euroalueella on nyt kolmenlaisia käytäntöjä : 1 .
credit institutions have to supply their customers only with banknotes received from the NCB .
Luottolaitokset voivat toimittaa asiakkailleen ainoastaan kansallisesta keskuspankista saatuja seteleitä .
2 Banknote recycling is only allowed by means of cash-recycling machines tested by the Eurosystem ;
2 Setelit voidaan palauttaa kiertoon ainoastaan eurojärjestelmän testaamien käteisen kierrätysautomaattien avulla .
2 Banknote recycling is only allowed if banknotes are authenticated and fitness-checked by cash-recycling machines or other equipment successfully tested by the Eurosystem ;
2 Setelien palauttaminen kiertoon on sallittua ainoastaan , jos setelien aitous ja hyväkuntoisuus on todettu sellaisilla käteisen kierrätysautomaateilla tai muilla välineillä , jotka ovat läpäisseet eurojärjestelmän testauksen .
credit institutions are not bound by NCB regulations regarding banknote recycling , but are expected to cooperate with the NCB and follow its guidance .
Kansallisen keskuspankin määräykset eivät sido luottolaitoksia setelien palauttamisessa kiertoon , mutta niiden odotetaan toimivan yhteistyössä kansallisen keskuspankin kanssa ja seuraavan sen ohjeita .
The possibility of recycling euro banknotes enables credit institutions and other professional cash handlers to perform their role in the currency supply in a more effective and more cost-efficient manner .
Luottolaitokset ja muut rahaa ammattimaisesti käsittelevät laitokset pystyvät hoitamaan osuutensa käteisen tarjonnassa aiempaa tehokkaammin ja kustannustehokkaammin , kun niillä on mahdollisuus palauttaa eurosetelit kiertoon .
In order to avoid competitive distortions and to establish harmonised standards on banknote recycling within the euro area , the Eurosystem has agreed on a general framework to be applied for the entire euro area .
Estääkseen kilpailun vääristymisen ja luodakseen yhdenmukaiset vaatimukset setelien käsittelylle eurojärjestelmä on sopinut yleisestä toimintamallista , jota noudatetaan koko euroalueella .
The framework covers credit institutions and other professional cash handlers and lays down clear requirements for banknote recycling and , in particular , common rules for the detection of counterfeits and minimum standards for fitness checks of euro banknotes .
Toimintamalli on suunnattu luottolaitoksille ja muille rahaa ammattimaisesti käsitteleville laitoksille , ja siinä esitetään selkeät vaatimukset setelien käsittelylle ennen niiden palauttamista kiertoon sekä varsinkin yhteiset säännöt väärennösten havaitsemista varten ja vähimmäislaatuvaatimukset eurosetelien lajittelua varten .
1.2 OBJECTIVES OF THIS FRAMEWORK
1.2 TOIMINTAMALLIN TAVOITTEET
The principal objectives of this framework are , first , to provide credit institutions and professional cash handlers with assistance in complying with the obligations laid down in Article 6 of the Council Regulation ( EC ) No 1338/2001 ;
Toimintamallilla on kolme ensisijaista tavoitetta . Ensinnäkin se auttaa luottolaitoksia ja muita rahaa ammattimaisesti käsitteleviä laitoksia noudattamaan neuvoston asetuksen ( EY ) N : o 1338/2001 artiklan 6 vaatimuksia .
second , to effectively implement a common policy regarding banknote recycling by credit institutions and other professional cash handlers in order to avoid competitive distortions within the euro area and to contribute to the 2 Smaller cash transactions over the counter are normally excluded from this provision .
Toisekseen se antaa luottolaitoksille ja muille rahaa ammattimaisesti käsitteleville laitoksille yhteiset setelinkäsittelyohjeet ja siten ehkäisee kilpailun vääristymistä euroalueella ja edistää yhteisen eurokäteisalueen syntymistä . 2 Pienten tiskillä suoritettavien käteismaksujen kohdalla tehdään yleensä poikkeus .
ECBc Recycling of euro banknotes January 2005
EKP Eurosetelien palauttaminen kiertoon Tammikuu 2005
establishment of a single euro cash area ; third , to recommend to credit institutions and other professional cash handlers the observance of due diligence standards concerning the handling of euro banknotes so as to contribute to maintaining the quality and genuineness of euro banknotes in circulation .
Kolmanneksi siinä suositellaan luottolaitoksille ja muille rahaa ammattimaisesti käsitteleville laitoksille huolellisuusvaatimusten ( due diligence ) noudattamista eurosetelien käsittelyssä , niin että nekin auttavat varmistamaan liikkeessä olevien eurosetelien laadun ja aitouden . Luottolaitoksille ja muille rahaa ammattimaisesti käsitteleville laitoksille ei korvata toimintamallin toimeenpanosta koituvia kustannuksia .
It should be noted that credit institutions and other professional cash handlers shall not be indemnified for any costs that may arise in connection with the implementation of this framework , or if the ECB or NCBs require ( s ) other measures to improve the quality of banknotes in circulation or decide ( s ) to issue euro banknotes with modified or new security features .
Kustannuksia ei korvata myöskään silloin , kun EKP ja / tai kansalliset keskuspankit edellyttävät näiltä laitoksilta muita toimenpiteitä liikkeessä olevien setelien laadun parantamiseksi tai päättävät laskea liikkeeseen sellaisia euroseteleitä , joiden aitoustekijöistä osa on muutettu tai joissa on kokonaan uudet aitoustekijät .
Furthermore , the Eurosystem , having the authority concerning the issuance of euro banknotes , may at any time amend or repeal this framework or take other measures in order to ensure the integrity and preservation of euro banknotes in circulation .
Lisäksi eurojärjestelmä , jolla on toimivalta eurosetelien liikkeeseenlaskua koskevissa asioissa , voi milloin tahansa muuttaa tätä toimintamallia tai lakkauttaa sen tai ryhtyä muihin toimenpiteisiin liikkeessä olevien eurosetelien luotettavuuden ja turvallisuuden varmistamiseksi .
FRAMEWORK FOR THE RECYCLING OF EURO BANKNOTES BY CREDIT INSTITUTIONS AND OTHER PROFESSIONAL CASH HANDLERS
TOIMINTAMALLI EUROSETELIEN KIERTOON PALAUTTAMISTA VARTEN LUOTTOLAITOKSILLE JA MUILLE RAHAA AMMATTIMAISESTI KÄSITTELEVILLE LAITOKSILLE
This general framework is without prejudice to Council Regulation ( EC ) No 1338/2001 , as well as national measures adopted by Member States pursuant to this Council Regulation , but it contributes to the smooth implementation of these measures in the Eurosystem 's field of competence .
Tämä yleinen toimintamalli ei rajoita neuvoston asetuksen ( EY ) N : o 1338/2001 noudattamista tai jäsenvaltioiden asetuksen pohjalta hyväksymien kansallisten toimien täytäntöönpanoa , mutta se edistää osaltaan näiden toimien saumatonta toimeenpanoa eurojärjestelmän toimivaltaan kuuluvissa asioissa .
2.1 GENERAL REQUIREMENTS FOR BANKNOTE RECYCLING
2.1 YLEISET VAATIMUKSET SETELIEN PALAUTTAMISESSA KIERTOON
2.1.1 DEFINITION OF BANKNOTE HANDLING MACHINES The banknote handling machines used by credit institutions and other professional cash handlers for recycling purposes which are covered by this document shall fall into one of the following categories : 1 .
2.1.1 SETELIEN KÄSITTELYSSÄ KÄYTETTÄVÄT LAITTEET Setelinkäsittelylaitteet , joita luottolaitokset ja muut rahaa ammattimaisesti käsittelevät laitokset käyttävät palauttaakseen seteleitä kiertoon tämän asiakirjan tarkoittamalla tavalla , jaetaan kahteen luokkaan : 1 .
Customer-operated machines , for example cash-recycling machines and cash-in machines . 2 .
Asiakkaiden käytössä olevat automaatit kuten käteisen kierrätysautomaatit ja talletusautomaatit 2 .
Machines operated by staff members .
Henkilökunnan käyttämät laitteet .
These staff-operated machines can be divided into ( i ) machines which check the authenticity and fitness of banknotes , i.e. banknote processing machines / banknote sorting machines , and ( ii ) machines which check only the authenticity of banknotes , i.e. banknote authentication machines .
Henkilökunnan käyttämät laitteet voidaan jakaa i ) laitteisiin , jotka tarkastavat setelien aitouden ja kunnon , kuten lajittelukoneet , ja ii ) laitteisiin , jotka tarkastavat vain setelien aitouden .
Whatever the type of staff-operated machine , they must all allow the processing of packages of banknotes , classify the individual banknotes either as genuine or suspect ( rejected notes ) without the intervention of the machine operator and physically sort and separate the suspect ( rejected ) banknotes from those classified as genuine euro banknotes .
Henkilökunnan käyttämän laitteen tyypistä riippumatta sen tulee pystyä käsittelemään setelinippuja , lajittelemaan setelit aitoihin ja epäilyttäviin ( hylättyihin ) ilman laitteen käyttäjän apua sekä lajittelemaan epäilyttävät ( hylätyt ) setelit fyysisesti erilleen aidoiksi todetuista euroseteleistä .
3 Future types of machine or other cash-handling equipment having the same functions and target groups as the aforementioned types of machine will have to comply with the general standards as set out below in order to be qualified for processing banknotes which can be re-issued by ATMs or other customer-operated devices .
3 Uusien laitetyyppien ja muiden rahan käsittelyssä käytettävien välineiden , jotka suorittavat samoja tehtäviä kuin edellä mainitut laitetyypit ja jotka on suunniteltu samoille ryhmille , on noudatettava alla esitettyjä yleisvaatimuksia , jotta niitä voidaan käyttää setelien lajittelussa ennen setelien palauttamista kiertoon käteisautomaattien tai muiden asiakkaiden käytössä olevien laitteiden kautta .
3 The following banknote handling equipment is not covered by this document : ( 1 ) banknote authentication devices that require the user to decide whether a banknote is genuine or not ;
Edellä mainittujen laitetyyppien on oltava muunneltavissa , jotta uudet väärennökset voidaan tunnistaa varmasti ja luotettavasti . Kyseiset laitetyypit on myös pystyttävä tarvittaessa mukauttamaan tiukempiin tai vähemmän tiukkoihin laatuvaatimuksiin .
( 2 ) banknote authentication devices which process single or batches of banknotes and classify , without the intervention of the user , the banknotes as genuine or suspect but do not physically separate the suspect banknotes from the genuine ones in an automated way ; ( 3 ) staff-operated automated teller assistant devices ( automatic till safes ) which are used by teller staff of credit institutions as a day safe at the front end .
3 Seuraavat setelien käsittelyssä käytettävät laitteet eivät kuulu tämän asiakirjan piiriin : 1 ) setelien aitouden tarkastamisessa käytettävät laitteet , joiden käyttäjän on päätettävä , onko seteli aito vai ei , 2 ) setelien aitouden tarkastamisessa käytetyt laitteet , jotka käsittelevät vain yksittäisiä seteleitä tai setelinippuja ja lajittelevat ilman käyttäjän apua setelit aitoihin ja epäilyttäviin , mutta eivät automaattisesti erottele epäilyttäviä seteleitä fyysisesti erilleen aidoista seteleistä ja 3 ) henkilökunnan kassalla käyttämät automaatit , joita luottolaitosten henkilökunta käyttää päiväsäilöinä .
cECB Recycling of euro banknotes January 2005
EKP Eurosetelien palauttaminen kiertoon Tammikuu 2005
Moreover , the relevant types of machine must be adaptable to more or less restrictive fitness standards , respectively . 2.1.2 PRINCIPLES Credit institutions and other professional cash handlers shall re-issue euro banknotes to customers only if these banknotes are duly checked for authenticity and fitness according to the criteria laid down by the ECB in this document and possible complementary arrangements that NCBs may adopt for implementing this framework .
2.1.2 PERIAATTEET Luottolaitokset ja muut rahaa ammattimaisesti käsittelevät laitokset palauttavat eurosetelit takaisin kiertoon asiakkailleen vasta tarkastettuaan setelien aitouden ja laadun asianmukaisesti EKP : n tässä asiakirjassa esittämien vaatimusten ja sellaisten täydentävien järjestelyjen mukaisesti , joita kansalliset keskuspankit mahdollisesti laativat tämän toimintamallin toimeenpanemiseksi . Tällaiset täydentävät järjestelyt eivät saa vaikuttaa yhtäläisiin kilpailuedellytyksiin , niiden on oltava täysin yhdenmukaisia tässä toimintamallissa esitettyjen vaatimusten kanssa ja niistä raportoidaan säännöllisesti eurojärjestelmälle .
These complementary national arrangements shall not affect the level playing field , must be fully in line with the standards of this framework and will be reported periodically to the Eurosystem .
Luottolaitosten ja muiden rahaa ammattimaisesti käsittelevien laitosten on lisäksi noudatettava kaikkia yhteisön lainsäädännön ja rahan väärentämistä koskevien kansallisten säännösten velvoitteita .
Credit institutions and other professional cash handlers shall furthermore comply with all the obligations laid down in Community or national counterfeit legislation .
Kiertoon palautettavien setelien aitous ja kunto on tarkastettava kansallisten keskuspankkien testauksen läpäisseellä setelinkäsittelylaitteella .
The authenticity and fitness checks of the banknotes to be recycled shall be performed either by banknote handling machines successfully tested by NCBs , or by trained staff members . Banknotes shall only be returned to circulation via ATMs or other customer-operated devices if they have been checked for both authenticity and fitness by banknote handling machines successfully tested by an NCB .
Vaihtoehtoisesti tarkastuksen voi suorittaa koulutettu henkilökunta . Käteisautomaattien ja muiden asiakkaiden käytössä olevien automaattien kautta saa palauttaa kiertoon ainoastaan sellaisia seteleitä , joiden aitous ja kunto on tarkastettu jonkin kansallisen keskuspankin testauksen läpäisseellä setelinkäsittelylaitteella .