natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The requirement addressed to the reporting agents does not cover the exchange rate changes , which are calculated by the ECB from currency-by-currency stock data supplied by the reporting agents , or the reclassification adjustments , which are collected by the NCBs themselves using various information sources that are already available . do not confer any rights or impose any obligations on nonparticipating Member States , Article 5 of the ESCB Statute applies to both participating and non-participating Member States .
Asetuksessa ( EY ) N : o 2533/98 muistutetaan , että EKPJ : n perussäännön 5 artikla sekä perustamissopimuksen 10 artikla tarkoittavat sitä , että rahaliittoon osallistumattomien jäsenvaltioiden on laadittava ja otettava käyttöön kansallisella tasolla kaikki tarkoituksenmukaisiksi katsomansa toimenpiteet EKP : n tilastovaatimusten edellyttämän tiedonkeruun järjestämiseksi ja saatava tilastointiin liittyvät valmistelunsa ajoissa valmiiksi , jotta niistä voi tulla rahaliittoon osallistuvia jäsenvaltioita , ( 10 ) EKP laskee rahoitustaloustoimet kuukauden lopun rapor -
Regulation ( EC ) No 2533/98 recalls that Article 5 of the ESCB Statute , together with Article 10 of the Treaty , implies an obligation on the non-participating Member States to design and implement at national level all the measures that they consider appropriate in order to carry out the collection of the statistical information needed to fulfil the ECB 's statistical reporting requirements and to ensure timely preparations in the field of statistics in order for them to become participating Member States ,
tointipäivien kantatietojen erotuksena , josta poistetaan muista kuin taloustoimista aiheutuvat muutokset . Tiedonantajille osoitettu vaatimus ei koske valuuttakurssimuutoksia , jotka EKP laskee tiedonantajien toimittamien valuuttakohtaisten kantatietojen perusteella , eikä luokituksen muutoksia , joista kansalliset keskuspankit keräävät tiedot itse käyttämällä jo saatavissa olevia eri tietolähteitä .
HAS ADOPTED THIS REGULATION : Article 1 Definitions
1 artikla Määritelmät Tässä asetuksessa tarkoitetaan
( 11 ) Article 5 of Regulation ( EC ) No 2531/98 empowers the
( 11 ) EKP valtuutetaan asetuksen ( EY ) N : o 2531/98 5 artiklassa
ECB to adopt regulations or decisions in order to exempt institutions from the minimum reserve requirements , to specify modalities to exclude or deduct liabilities owed to any other institution from the reserve base , and to establish differing reserve ratios for specific categories of liabilities .
antamaan asetuksia tai tekemään päätöksiä laitosten vapauttamisesta vähimmäisvarantovelvoitteista , esittämään ehtoja siitä , miten velat muille laitoksille jätetään pois tai vähennetään varantopohjasta , ja määrittämään erisuuruiset velvoiteprosentit eri velkaryhmille .
Under Article 6 of Regulation ( EC ) No 2531/98 , the ECB has the right to collect from institutions the information necessary for the application of minimum reserve requirements , and to verify the accuracy and quality of the information which institutions provide to demonstrate compliance with the minimum reserve requirements .
EKP : lla on asetuksen ( EY ) N : o 2531/98 6 artiklan nojalla oikeus kerätä laitoksilta vähimmäisvarantovelvoitteiden soveltamiseksi tarvittavat tiedot sekä tarkistaa niiden tietojen paikkansapitävyys ja laatu , joita laitokset antavat osoittaakseen noudattaneensa vähimmäisvarantovelvoitteita .
In order to reduce the overall reporting burden , it is desirable for the statistical information regarding the monthly balance sheet to be used for the regular calculation of the reserve base of the credit institutions subject to the ECB 's ( 1 ) OJ L 211 , 11.8.2007 , p. 8 .
Tietojen antamisesta aiheutuvan rasitteen vähentämiseksi on toivottavaa , että kuu ( 1 ) EUVL L 211 , 11.8.2007 , s. 8 .
« monetary financial institution » ( MFI ) means a resident credit institution as defined in Community law , or another resident financial institution whose business is to receive deposits and / or close substitutes for deposits from entities other than MFIs and , for its own account ( at least in economic terms ) , to grant credits and / or make investments in securities .
« rahalaitoksella » kotimaassa olevaa luottolaitosta , siten kuin se on määritelty yhteisön lainsäädännössä , tai muuta kotimaassa olevaa rahoituslaitosta , joka liiketoimintanaan ottaa vastaan talletuksia ja / tai niiden läheisiä vastineita muilta kuin rahalaitoksilta ja myöntää luottoja ja / tai tekee arvopaperisijoituksia omaan lukuunsa ( ainakin taloudellisessa mielessä ) .
The MFI sector comprises ( 4 ) : ( a ) central banks ;
Rahalaitossektori käsittää ( 4 ) a ) keskuspankit ;
( b ) credit institutions as defined in Article 4 ( 1 ) of Directive
b ) direktiivin 2006/48 / EY 4 artiklan 1 kohdassa
( 3 ) See page 1 of this Official Journal .
( 3 ) Katso tämän virallisen lehden sivu 1 .
( 4 ) In the European System of Accounts ( ESA 95 ) , financial institutions classified as MFIs are categorised into two subsectors , namely « central banks » ( S. 121 ) and « other MFIs » ( S. 122 ) .
( 4 ) Euroopan kansantalouden tilinpitojärjestelmässä ( EKT 95 ) rahalaitoksiksi luokitellut rahoituslaitokset jaetaan kahteen alasektoriin : keskuspankkeihin ( S. 121 ) ja muihin rahalaitoksiin ( S. 122 ) .
Official Journal of the European Union
Euroopan unionin virallinen lehti ---
2006/48 / EC ( an undertaking whose business is to receive deposits or other repayable funds from the public ( 1 ) and to grant credits for its own account or an electronic money institution within the meaning of Directive 2000/46 / EC of the European Parliament and of the Council of 18 September 2000 on the taking up , pursuit of and prudential supervision of the business of electronic money institutions ( 2 )) ; and ( c ) other MFIs , i.e. other resident financial institutions which fulfil the MFI definition , irrespective of the nature of their business .
määritellyt luottolaitokset ( yritys , joka liiketoimintanaan vastaanottaa yleisöltä talletuksia tai muita takaisinmaksettavia varoja ( 1 ) ja myöntää luottoja omaan lukuunsa , tai sähköisen rahan liikkeeseenlaskijoiden liiketoiminnan aloittamisesta , harjoittamisesta ja toiminnan vakauden valvonnasta 18 päivänä syyskuuta 2000 annetussa Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivissä 2000/46 / EY ( 2 ) tarkoitetut sähköisen rahan liikkeeseenlaskijat ) ja c ) muut rahalaitokset eli muut kotimaassa olevat rahoituslaitokset , jotka riippumatta liiketoimintansa luonteesta ovat rahalaitoksen määritelmän mukaisia .
The degree of substitutability between the instruments issued by the latter and the deposits placed with credit institutions determines their classification , provided that they meet the MFI definition in other respects .
Ratkaiseva tekijä rahoituslaitoksia rahalaitoksiksi luokiteltaessa on se , missä määrin näiden laitosten liikkeeseen laskemien instrumenttien voidaan katsoa vastaavan luottolaitoksiin tehtyjä talletuksia , sikäli kuin laitokset muilta osin täyttävät rahalaitoksen määritelmän .
--- « loan acquisition » means the economic transfer of a loan or pool of loans from a non-MFI transferor to the reporting agent , achieved either by transfer of ownership or by subparticipation .
« lainan luovutuksella » omistusoikeuden siirtona tai subparticipation-järjestelynä tapahtuvaa lainan tai sammioitujen lainojen taloudellista siirtämistä tiedonantajalta siirronsaajalle , joka ei ole rahalaitos , « lainan hankinnalla » omistusoikeuden tai sub-participationjärjestelynä tapahtuvaa lainan tai sammioitujen lainojen taloudellista siirtämistä siirtäjältä , joka ei ole rahalaitos , tiedonantajalle .
The actual reporting population shall consist of the MFIs resident in the territory of the participating Member States ( in line with Annex II , Part 1 ) .
Varsinainen tiedonantajien joukko koostuu rahaliittoon osallistuvien jäsenvaltioiden alueella olevista rahalaitoksista ( liitteessä II olevassa 1 osassa esitetyn mukaisesti ) .
The MFIs in the actual reporting population shall be subject to full reporting requirements unless any derogation granted pursuant to Article 8 applies . ---
Varsinaisesta tiedonantajien joukosta rahalaitoksiin sovelletaan täysimääräisiä tiedonantovaatimuksia , jollei 8 artiklan mukaan myönnetyn poikkeuksen soveltamisesta muuta johdu .
Entities which meet the MFI definition shall fall under the scope of this Regulation even if they are excluded from the scope of Directive 2006/48 / EC . ---
Yhteisöihin , jotka täyttävät rahalaitoksen määritelmän , sovelletaan tätä asetusta siitä huolimatta , että ne on jätetty direktiivin 2006/48 / EY soveltamisalan ulkopuolelle .
For the purposes of the collection of information on the residency of the holders of MMF shares / units as specified in Annex I , Part 2 , Section 5.5 , the actual reporting population shall also consist of other financial intermediaries except insurance corporations and pension funds ( OFIs ) , as set out in Article 2 ( 2 )( a ) of Regulation ( EC ) No 2533/98 , subject to any derogations . ---
Jotta voidaan kerätä tietoja rahamarkkinarahastojen rahastoosuuksien haltijoiden sijaintipaikoista , kuten liitteessä I olevan 2 osan 5.5 jaksossa tarkemmin yksilöidään , varsinaiseen tiedonantajien joukkoon kuuluvat myös asetuksen ( EY ) N : o 2533/98 2 artiklan 2 kohdan a alakohdassa tarkoitetut muut rahoituksen välittäjät kuin vakuutuslaitokset ja eläkerahastot , ellei mahdollisista poikkeuksista muuta johdu .
Article 3 List of MFIs for statistical purposes 1 .
3 artikla Tilastoinnissa käytettävä rahalaitosluettelo 1 .
The Executive Board of the ECB shall establish and maintain a list of MFIs for statistical purposes , taking into account the requirements in respect of frequency and timeliness which arise from its use in the context of the ECB 's minimum reserve system .
EKP : n johtokunta laatii rahalaitoksista luettelon tilastointia varten ja ylläpitää sitä ottaen huomioon raportointitiheyttä ja toimitusaikaa koskevat vaatimukset , jotka johtuvat luettelon käytöstä EKP : n vähimmäisvarantojärjestelmän yhteydessä .
The list of MFIs for statistical purposes shall include an entry on whether or not they are subject to the ECB 's minimum reserve system .
Tilastoinnissa käytettävässä rahalaitosluettelossa on oltava tiedot siitä , kuuluvatko laitokset EKP : n vähimmäisvarantojärjestelmän piiriin vai eivät .
The list of MFIs shall be up to date , accurate , as homogeneous as possible and sufficiently stable for statistical purposes . ---
Rahalaitosluettelon on oltava ajantasainen , tarkka , mahdollisimman homogeeninen ja riittävän vakaa tilastointitarkoituksiin .
The list of MFIs for statistical purposes and its updates shall be made accessible by NCBs and the ECB to the reporting agents in an appropriate manner , including by electronic means , via the Internet or , at the request of the reporting agents , in paper form .
Kansalliset keskuspankit ja EKP saattavat tilastoinnissa käytettävän rahalaitosluettelon ja sen päivitykset tiedonantajien saataville tarkoituksenmukaisella tavalla , mukaan lukien sähköisesti , internetin kautta tai asianomaisten tiedonantajien pyynnöstä paperimuodossa .
( 1 ) Including the proceeds arising from the sale of bank bonds to the public .
--- ( 1 ) Mukaan lukien pankkien joukkovelkakirjojen myynti yleisölle .
( 2 ) OJ L 275 , 27.10.2000 , p. 39 .
( 2 ) EYVL L 275 , 27.10.2000 , s. 39 .
3 . The list of MFIs for statistical purposes shall be for information only .
vähimmäisvarantojärjestelmässä asetetut toimitusaikoja koskevat vaatimukset sekä ilmoittavat niistä tiedonantajille . 2 .
However , if the latest accessible version of the list is incorrect , the ECB shall not impose sanctions on any entity which did not properly fulfil its reporting requirements to the extent that it relied in good faith on the incorrect list .
Kansalliset keskuspankit toimittavat kuukausittaiset tilastot EKP : lle viimeistään sen kuukauden päättymistä , johon tiedot liittyvät , seuraavan kuukauden 15 . pankkipäivänä työajan päättyessä .
Statistical reporting requirements 1 . The actual reporting population shall report to the NCB of the Member State in which the MFI is resident monthly stocks relating to the end-of-month balance sheet and monthly aggregated revaluation adjustments .
Kansalliset keskuspankit toimittavat neljännesvuosittaiset tilastot EKP : lle viimeistään sen vuosineljänneksen päättymistä , johon tiedot liittyvät , seuraavana 28 . pankkipäivänä työajan päättyessä .
Aggregated revaluation adjustments shall be reported in respect of loan write-offs / write-downs corresponding to the loans granted by the reporting agents and covering the price revaluations of securities . Further details on certain items of the balance sheet and non-balance sheet information shall be reported quarterly or annually .
4 . Kansalliset keskuspankit toimittavat vuosittaiset tilastot EKP : lle raha -, rahoituslaitos - ja rahoitusmarkkinatilastoista ( uudelleenlaaditut suuntaviivat ) 1 päivänä elokuuta 2007 annettujen suuntaviivojen EKP / 2007/9 ( 1 ) 17 artiklan 2 kohdan mukaisesti .
The required statistical information is specified in Annex I. 2 . NCBs may collect the required statistical information on securities issued and held by MFIs on a security-by-security basis , to the extent that the data referred to in paragraph 1 can be derived in accordance with minimum statistical standards as specified in Annex IV .
7 artikla Kirjanpitosäännöt tilastointia varten 1 . Kirjanpitosäännöt , joita rahalaitokset noudattavat tässä asetuksessa tarkoitettuja tietoja antaessaan , ovat pankkien ja muiden rahoituslaitosten tilinpäätöksestä ja konsolidoidusta tilinpäätöksestä 8 päivänä joulukuuta 1986 annetun neuvoston direktiivin 86/635 / ETY ( 2 ) kansallisten täytäntöönpanosäännösten ja muiden sovellettavien kansainvälisten standardien mukaisia , ellei tässä asetuksessa toisin säädetä .
MFIs shall report in accordance with the minimum requirements set out in Table 1A of Part 5 of Annex I monthly revaluation adjustments in respect of the full set of data required by the ECB .
Talletukset ja lainat ilmoitetaan kuukauden lopussa maksamatta olevan pääoman suuruisina .
NCBs may collect additional data not covered by the minimum requirements .
Arvonalennukset , siten kuin ne määritetään asianomaisessa kirjanpitokäytännössä , jätetään tämän määrän ulkopuolelle .
These additional data may refer to the breakdowns marked in Table 1A other than the « minimum requirements » .
Talletuksia ja lainoja ei nettouteta mitään muita saamisia tai velkoja vastaan . 3 .
4 . In addition , the ECB may require explanatory information on the adjustments in « reclassifications and other adjustments » collected by the NCBs .
Kaikki rahoitussaamiset ja - velat ilmoitetaan bruttomääräisinä tilastointia varten , tämän vaikuttamatta jäsenvaltioissa voimassa oleviin kirjanpito - ja nettoutuskäytäntöihin . 4 .
Article 5 Additional statistical reporting requirements for loan securitisations and other loan transfers MFIs shall report the following in accordance with Part 6 of Annex I : 1 . The net flow of loan securitisations and other loan transfers carried out during the reporting period ;
Kansalliset keskuspankit voivat sallia , että lainat , joista on tehty varaus , ilmoitetaan nettomääräisinä varauksilla vähennettyinä ja että ostetut lainat ilmoitetaan hankintahetkellä sovittuun hintaan , sillä edellytyksellä , että kaikki kotimaiset tiedonantajat noudattavat näitä ilmoituskäytäntöjä ja että ne ovat tarpeen , jotta lainat arvostettaisiin tilastoissa samalla tavoin kuin tammikuuta 2005 edeltävien kausien osalta . 8 artikla Poikkeukset 1 .
The end-of-quarter amount outstanding in respect of all loans for which the MFI acts as servicer in a securitisation ;
Pienille rahalaitoksille voidaan myöntää poikkeuksia .
When applying the International Accounting Standard 39 ( IAS 39 ) or similar national accounting rules , the end-ofperiod amount outstanding in respect of loans disposed of by means of a securitisation that has not been derecognised from the balance sheet .
a ) Kansalliset keskuspankit voivat myöntää poikkeuksia pienille rahalaitoksille sillä edellytyksellä , että niiden yhteinen osuus kansallisesta rahalaitostaseesta on kantatietojen osalta enintään 5 prosenttia .
NCBs shall decide when they need to receive data from reporting agents in order to meet the deadlines set out below , taking into account the timeliness requirements of the ECB 's minimum reserve system where relevant , and shall inform the reporting agents accordingly .
Varsinainen tiedonantajien joukko antaa sen jäsenvaltion kansalliselle keskuspankille , jossa rahalaitos sijaitsee , kuukauden lopun tasetta koskevat kuukausittaiset kantatiedot ja kuukausittaiset yhteenlasketut arvostusmuutokset .
2 . Monthly statistics shall be transmitted by the NCBs to the ECB by close of business on the 15th working day following the end of the month to which they relate .
Yhteenlaskettujen arvostusmuutoksien osalta tiedot annetaan niistä lainojen luottotappioista / arvonalennuksista , jotka vastaavat tiedonantajien myöntämiä lainoja ja kattavat arvopapereiden arvostusmuutokset .
3 . Quarterly statistics shall be transmitted by the NCBs to the ECB by close of business on the 28th working day following the end of the quarter to which they relate .
Yksityiskohtaisempia tietoja tietyistä tase-eristä sekä taseen ulkopuoliset tiedot ilmoitetaan neljännesvuosittain tai vuosittain . Vaaditut tilastotiedot täsmennetään liitteessä I. 2 .
Annual statistics shall be transmitted by the NCBs to the ECB in accordance with Article 17 ( 2 ) of Guideline ECB / 2007/9 of 1 August 2007 on monetary , financial institutions and markets statistics ( recast ) ( 1 ) .
Kansalliset keskuspankit saavat kerätä vaaditut tilastotiedot rahalaitosten liikkeeseen laskemista ja niiden hallussa olevista arvopapereista arvopaperikohtaisesti siltä osin kuin 1 kohdassa tarkoitetut tiedot voidaan johtaa niistä tilastollisten vähimmäisvaatimusten mukaisesti liitteessä IV tarkennetulla tavalla .
Unless otherwise provided for in this Regulation , the accounting rules followed by MFIs for the purposes of reporting under this Regulation shall be those laid down in the national transposition of Council Directive 86/635 / EEC of 8 December 1986 on the annual accounts and consolidated accounts of banks and other financial institutions ( 2 ) , as well as in any other international standards applicable . 2 .
Rahalaitokset ilmoittavat liitteessä I olevassa 5 osassa esitetyssä taulukossa 1A asetettujen vähimmäisvaatimusten mukaisesti kuukausittaiset arvostusmuutokset EKP : n edellyttämän täyden tietosarjan osalta . Kansalliset keskuspankit voivat kerätä muitakin kuin vähimmäisvaatimuksiin kuuluvia tietoja .
Deposit liabilities and loans shall be reported at their principal amount outstanding at the end of the month .
Nämä lisätiedot voivat liittyä taulukkoon 1A merkittyihin muihin kuin « vähimmäisvaatimuksia » koskeviin erittelyihin .
Writedowns as determined by the relevant accounting practices shall be excluded from this amount . Deposit liabilities and loans shall not be netted against any other assets or liabilities .
4 . Lisäksi EKP voi edellyttää lisäselvityksiä kansallisten keskuspankkien keräämistä muutoksista , jotka sisältyvät erään « luokituksen muutokset ja muut vastaavat järjestelyt » .
3 . Without prejudice to accounting practices and netting arrangements prevailing in Member States , all financial assets and liabilities shall be reported on a gross basis for statistical purposes .
5 artikla Lainojen arvopaperistamisia ja muita lainojen siirtoja koskevat ylimääräiset tilastovaatimukset Rahalaitokset ilmoittavat seuraavat tiedot liitteessä I olevan 6 osan mukaisesti : 1 . tarkastelujakson aikana toteutettujen lainojen arvopaperistamisten ja muiden lainojen siirtojen nettovirtatiedot ;
NCBs may allow the reporting of provisioned loans net of provisions and the reporting of purchased loans at the price agreed at the time of their acquisition , provided that such reporting practices are applied by all resident reporting agents and are necessary to maintain continuity in the statistical valuation of loans with the data reported for periods prior to January 2005 .
vuosineljänneksen lopun kantatiedot kaikista lainoista , joissa rahalaitos toimii arvopaperistamisessa hallinnoijana ; jos sovelletaan kansainvälistä tilinpäätösstandardia 39 ( IAS 39 ) tai vastaavia kansallisia kirjanpitosääntöjä , jakson lopun kantatiedot niistä lainoista , jotka on luovutettu arvopaperistamalla ja joita ei ole vielä poistettu taseesta .
Article 8 Derogations 1 .
6 artikla Toimitusajat 1 .
Derogations may be granted to small MFIs ( MFIs in the « tail ') . ( a ) NCBs may grant derogations to small MFIs , provided that their combined contribution to the national MFI balance sheet in terms of stocks does not exceed 5 %;
Kansalliset keskuspankit päättävät , milloin niiden on saatava tiedot tiedonantajilta , jotta ne kykenevät noudattamaan jäljempänä mainittuja määräaikoja , ja ottavat huomioon EKP : n
( 1 ) OJ L 341 , 27.12.2007 , p. 1 .
( 1 ) EUVL L 341 , 27.12.2007 , s. 1 .
with regard to credit institutions , the derogations referred to in point ( a ) shall have the effect of reducing the statistical reporting requirements of credit institutions to which such derogations apply without prejudice to the requirements for the calculation of minimum reserves as set out in Annex III ; information on the residency of the holder ( s ) .
Luottolaitosten osalta a alakohdassa tarkoitetut poikkeukset merkitsevät sitä , että niiden luottolaitosten tietojenantovaatimukset , joihin näitä poikkeuksia sovelletaan , pienenevät , tämän kuitenkaan rajoittamatta vähimmäisvarantojen laskemista koskevien vaatimusten soveltamista , siten kuin siitä määrätään liitteessä III .
« MMF bearer shares / units » shall mean MMF shares / units in respect of which , in accordance with national legislation , a record is not kept identifying the holder ( s ) thereof , or in respect of which a record is kept which does not contain information on the residency of the holder ( s ) .
Sellaisten pienten rahalaitosten osalta , jotka eivät ole luottolaitoksia ja joihin sovelletaan a alakohdassa tarkoitettua poikkeusta , kansalliset keskuspankit keräävät edelleenkin vähintään taseen loppusummaa koskevia tietoja ainakin vuosittain , jolloin raportoivan pienen laitoksen kokoa voidaan seurata .
( b ) Where registered shares / units or bearer shares / units are issued for the first time or where market developments require a change of option or combination of options ( as defined in Section 5.5 of Part 2 of Annex I ) , NCBs may grant derogations for one year in respect of the requirements set out in Section 5.5 of Part 2 of Annex I. As regards residency of the holders of MMF shares / units , NCBs may grant derogations to reporting agents provided that the required statistical information is collected from other available sources in accordance with Section 5.5 of Part 2 of Annex I. NCBs shall check the fulfilment of this condition in good time in order to grant or withdraw , if necessary , any derogation with effect from the start of each year in agreement with the ECB .
Kansalliset keskuspankit voivat myöntää poikkeuksia luottolaitoksille , joihin ei sovelleta a eikä b alakohdassa säädettyä järjestelyä , pienentämällä niiden raportointivaatimukset liitteessä I olevassa 7 osassa vahvistettujen vaatimusten mukaisiksi , sillä edellytyksellä , että niiden yhteenlaskettu osuus kansallisesta rahalaitostaseesta on kantatietojen osalta enintään 10 prosenttia kansallisesta rahalaitostaseesta ja enintään 1 prosentti euroalueen rahalaitostaseesta , tämän rajoittamatta a alakohdan soveltamista . Kansalliset keskuspankit tarkistavat a ja d kohdassa asetettujen ehtojen täyttymisen hyvissä ajoin , jotta ne voivat tarvittaessa myöntää tai kumota poikkeuksia kunkin vuoden alusta alkaen .