natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the purpose of exchanging cross-border information , each NCB shall transmit information on loans originated and serviced by domestic MFIs under Article 5 of Regulation ( EC ) No 25/2009 ( ECB / 2008/32 ) to the ECB in accordance with Part 15 of Annex III to this Guideline .
Rajat ylittävän tietojenvaihdon yhteydessä kukin kansallinen keskuspankki toimittaa EKP : lle näiden suuntaviivojen liit ­ teessä III olevan 15 osan mukaisesti tiedot kotimaisten raha ­ laitosten asetuksen ( EY ) N : o 25/2009 ( EKP / 2008/32 ) 5 artik ­ lassa esitetyllä tavalla alkuunpanemista ja hallinnoimista lai ­ noista .
Monitoring the quality of data not directly reported by FVCs or MFIs NCBs shall check the quality of the quarterly data which are not directly reported by FVCs or MFIs in accordance with Article 5 ( 3 ) of Regulation ( EC ) No 24/2009 ( ECB / 2008/30 ) , on the basis of information available from annual financial statements .
Muiden tietojen kuin erityisyhteisöjen tai rahalaitosten suoraan ilmoittamien tietojen laadun seuranta Kansalliset keskuspankit tarkistavat vuotuisista tilinpäätök ­ sistä saatavien tietojen perusteella niiden neljännesvuosittais ­ ten tietojen laadun , joita erityisyhteisöt tai rahalaitokset eivät ilmoita suoraan asetuksen ( EY ) N : o 24/2009 ( EKP / 2008/30 ) 5 artiklan 3 kohdan mukaisesti .
NCBs shall report these data to the ECB by the 23rd working day following the end of the quarter to which the data relate .
Kansalliset keskuspankit ilmoittavat nämä tiedot EKP : lle sen vuosineljänneksen päättymistä seuraavana 23 .
26.2.2009 EN
työpäivänä , johon tiedot liittyvät . 26.2.2009
The outcome of the quality checks shall be transmitted to the ECB by the end of September each year or at the earliest point in time thereafter , in accordance with the applicable national legal practices in the FVC 's Member State of residence .
Laatutarkistuksen tuloksista ilmoitetaan EKP : lle kunakin vuonna syyskuun loppuun mennessä tai mahdollisimman pian sen jälkeen niiden kansallisten oikeudellisten käytäntö ­ jen mukaisesti , joita sovelletaan erityisyhteisön kotijäsenval ­ tiossa .
When reporting a new institution or an institution to be modified , NCBs shall complete all mandatory variables .
Kun ilmoitetaan uudesta laitoksesta tai laitosta koskevien tietojen muuttamisesta , kansalliset keskuspankit ilmoittavat kaikki pakollisia muuttujia koskevat tiedot .
Monitoring the quality of the CSDB or other securities database in the context of FVC issued securities If the CSDB or another securities database is used as a data source for FVC statistics in accordance with paragraph 5 , NCBs shall provide the ECB , on an annual basis , with indi ­ cators on the coverage and quality of the relevant set of securities in the CSDB or the other securities database , in accordance with the methodology to be separately commu ­ nicated to the NCBs .
Keskitetyn arvopaperitietokannan tai muiden arvopa ­ peritietokantojen sisältämien , erillisyhteisöjen liikkee ­ seen laskemia arvopapereita koskevien tietojen laadun seuranta Jos keskitettyä arvopaperitietokantaa tai muuta arvopaperitie ­ tokantaa käytetään tietolähteenä erityisyhteisöjä koskevassa tilastoinnissa 5 kohdan mukaisesti , kansalliset keskuspankit toimittavat niille erikseen ilmoitettujen menetelmien mukai ­ sesti EKP : lle vuosittain indikaattorit keskitetyssä arvopaperi ­ tietokannassa tai muussa arvopaperitietokannassa olevia asianomaisia arvopaperisarjoja koskevien tietojen kattavuutta ja laatua kuvaavat indikaattorit .
When reporting an institution leaving the FVC sector , NCBs shall report the following information as a minimum : the type of request , i.e. deletion , and the identification code of the FVC , i.e. the « fvc_id » variable .
Kun ilmoitetaan erityisyhteisöjen sektorilta poistuvasta laitok ­ sesta , kansalliset keskuspankit ilmoittavat vähintään seuraavat tiedot : pyynnön tyyppi ( eli poisto ) ja erityisyhteisön tunnis ­ tekoodi ( eli muuttuja « fvc_id ') .
Where possible , NCBs shall not reallocate FVC identification codes of deleted FVCs to new or modified FVCs .
Mikäli mahdollista , kansalliset keskuspankit eivät anna pois ­ tettujen erityisyhteisöjen tunnistekoodeja erityisyhteisölle , jotka lisätään uusina tai joiden tietoja muutetaan .
The above information shall be transmitted to the ECB by the end of February each year by taking as a reference the end-December data of the preceding year .
Edellä mainitut tiedot annetaan EKP : lle kunakin vuonna hel ­ mikuun loppuun mennessä ja käyttäen viitearvona edeltävän vuoden joulukuun lopun tietoja .
___________ (*) OJ L 15 , 20.1.2009 , p. 14 .
___________ (*) EUVL L 15 , 20.1.2009 , s. 14 .
(**) OJ L 15 , 20.1.2009 , p. 1 .
(**) EUVL L 15 , 20.1.2009 , s. 1 .
(***) For example , estimations , e.g. interpolations and extra ­ polations , may be necessary when data are collected from public or supervisory sources at a frequency lower than quarterly and with a timeliness longer than the 28th working day following the reference period .' ;
(***) Arviot , kuten interpoloinnit ja ekstrapoloinnit , voivat olla tarpeen esimerkiksi silloin , kun tietoja kerätään julkisista tai valvontalähteistä harvemmin kuin neljän ­ nesvuosittain tai kun ne ovat saatavilla myöhemmin kuin tarkasteltavaa ajanjaksoa seuraavana 28 .
When reporting updates , NCBs may use their national character set , provided they use the Roman alphabet .
Kun kansalliset keskuspankit ilmoittavat päivityksistä , ne voi ­ vat käyttää kansallisia kirjaimistojaan , mikäli käytössä ovat latinalaiset aakkoset .
NCBs shall use Unicode to correctly display all special character sets when receiving information from the ECB via the RIAD Data Exchange System .
Vastaanottaessaan tietoja EKP : ltä RIADtiedonsiirtojärjestelmän välityksellä , kansalliset keskuspankit käyttävät Unicode-järjestelmää , jotta kaikki erikoismerkit nä ­ kyvät asianmukaisesti .
Prior to transmitting updates to the ECB , NCBs shall carry out the validation checks set out in Part 2 of Annex VIII to this Guideline .
Ennen kuin kansalliset keskuspankit lähettävät päivitykset EKP : lle , ne tekevät näiden suuntaviivojen liitteessä VIII ole ­ vassa 2 osassa määritellyt oikeellisuustarkistukset .
Reporting frequency and deadline NCBs shall transmit to the ECB updates of the variables specified in Part 1 of Annex VIII to this Guideline , at least on a quarterly basis , within 14 working days following the reference date .
Raportoinnin tiheys ja määräaika Kansalliset keskuspankit toimittavat EKP : lle näiden suuntavii ­ vojen liitteessä VIII olevassa 1 osassa määriteltyjen muuttu ­ jien päivitykset vähintään neljännesvuosittain ja 14 työpäivän kuluessa viitepäivästä .
the following Article 20a is inserted : 3 .
Lisätään seuraava 20 a artikla : 3 .
Transmission standards « Article 20a List of FVCs for statistical purposes 1 .
Toimitustapa « 20 a artikla Tilastoinnissa käytettävä erityisyhteisöjen luettelo 1 .
Scope of reporting The variables collected to establish and maintain the list of FVCs for statistical purposes provided for in Article 3 of Regulation ( EC ) No 24/2009 ( ECB / 2008/30 ) are specified in Annex VIII to this Guideline .
Raportoinnin laajuus Muuttujat , jotka kerätään asetuksen ( EY ) N : o 24/2009 ( EKP / 2008/30 ) 3 artiklassa tarkoitetun luettelon laatimiseksi ja ylläpitämiseksi tilastointia varten , määritellään näiden suuntaviivojen liitteessä VIII .
NCBs shall transmit updates in XML file format .
Kansalliset keskuspankit toimittavat päivitykset XML-tiedos ­ tomuodossa .
The ECB shall then process the data via the RIAD Data Exchange System .
Sen jälkeen EKP käsittelee tiedot RIAD-tiedon ­ siirtojärjestelmän avulla .
In the event of failure of the EXDI and / or the RIAD Data Exchange System , updates shall be transmitted in XML format via the N13 Cebamail account .
Mikäli EXDI-järjestelmä ja / tai RIADtiedonsiirtojärjestelmä eivät toimi , päivitykset lähetetään XML-muodossa N13 Cebamail - järjestelmän välityksellä .
If the Cebamail system is not operational for the file transfer of FVC updates or corrections , NCBs shall transfer these files by e-mail using the XML format to the following e-mail address : birs@ecb.europa.eu
Jos Cebamail-järjestelmä ei ole käytettävissä erityisyhteisöjä kos ­ kevien päivitysten tai korjausten lähettämistä varten , kansal ­ liset keskuspankit lähettävät nämä tiedostot sähköpostitse XML-muodossa seuraavaan osoitteeseen : birs@ecb.europa.eu
NCBs shall report updates of the variables specified in Part 1 of Annex VIII to this Guideline either when there are changes in the FVC sector , i.e. an institution joins the FVC sector or an FVC leaves the FVC sector , or when there is a change in an FVC 's attributes .
Kansalliset keskuspankit ilmoittavat näiden suuntaviivojen liitteessä VIII olevassa 1 osassa määriteltyjä muuttujia koske ­ vista päivityksistä , kun erityisyhteisöjen sektorilla tapahtuu muutoksia ( eli erityisyhteisö tulee sektorille tai poistuu sek ­ torilta ) tai kun olemassa olevien erityisyhteisöjen ominai ­ suuksissa tapahtuu muutoksia .
NCBs that use manual input procedures shall have in place an adequate set of controls to minimise operational errors and ensure the accuracy and consistency of the FVC updates reported via the RIAD Data Exchange System .
Kansallisilla keskuspankeilla , jotka tallentavat tiedot manuaa ­ lisesti , tulee olla käytössään riittävät tarkistuskeinot toimin ­ nallisten virheiden minimoimiseksi ja RIAD-tiedonsiirtojärjes ­ telmän välityksellä ilmoitettavien erityisyhteisöjä koskevien päivitysten tarkkuuden ja johdonmukaisuuden varmistami ­ seksi .
4 . Acquisition and error acknowledgements NCBs shall derive updates by comparing their national list of FVCs at the end of two successive end-of-quarters , i.e. they shall not take into account intra-quarter movements .
Kansalliset keskuspankit johtavat päivitykset vertaamalla kan ­ sallista erityisyhteisöjen luetteloa kahden toisiaan seuraavan vuosineljänneksen päättyessä , eli vuosineljänneksen sisällä ta ­ pahtuneita muutoksia ei oteta huomioon . 4 .
On receipt of the updates , i.e. the latest available infor ­ mation , the ECB shall immediately carry out the validation checks as set out in Part 2 of Annex VIII to this Guideline .
Tallennus - ja virhevahvistukset Saatuaan päivitykset ( eli viimeisimmät käytettävissä olevat tiedot ) EKP tekee välittömästi näiden suuntaviivojen liitteessä VIII olevassa 2 osassa määritellyt oikeellisuustarkistukset .
The ECB shall immediately return to the NCBs : ( i ) an acqui ­ sition acknowledgement containing summary information of the FVC updates that have been processed and successfully implemented in the ECB 's FVC dataset ;
EKP lähettää välittömästi takaisin kansallisille keskuspankeille i ) tietojen vastaanottamista koskevan vahvistuksen , joka sisäl ­ tää yhteenvedon erityisyhteisöjä koskevista päivityksistä , jotka on käsitelty ja tallennettu onnistuneesti erityisyhteisöjä koskevaan tietokantaan ;
and / or ( ii ) an error acknowledgement containing detailed information on the FVC updates and the validation checks which have failed .
ja / tai ii ) virhevahvistuksen , joka si ­ sältää yksityiskohtaiset tiedot erityisyhteisöjä koskevista päi ­ vityksistä sekä oikeellisuustarkistuksista , joita ei ole läpäisty .
In accordance with Part 1 of Annex VIII to this Guideline , the ECB shall implement , in whole or in part , an incomplete , incorrect or missing « object_request » variable or shall reject it .
Näiden suuntaviivojen liitteessä VIII olevan 1 osan mukaisesti EKP toteuttaa epätäydelliset , virheelliset tai puuttuvat pyyn ­ nöt (' object_request » -- muuttuja ) kokonaan tai osittain tai hylkää ne .
On receipt of an error acknowledgement , NCBs shall take immediate action to transmit corrected information .
Kansalliset keskuspankit ryhtyvät heti virhevahvistuksen saa ­ tuaan toimenpiteisiin korjattujen tietojen toimittamiseksi .
If immediate action is not feasible , they shall have a maximum of two working days , i.e. until 17.59 Central European Time ( CET ) on the second working day , to report corrected information , following the deadline for reporting set out in paragraph 2 .
Jos tietoja ei ole mahdollista toimittaa heti , kansalliset keskus ­ pankit toimittavat korjatut tiedot kahden työpäivän kuluessa edellä 2 kohdassa mainitusta määräajasta eli viimeistään klo 17.59 mennessä Keski-Euroopan aikaa ( CET ) määräaikaa seu ­ raavana toisena työpäivänä .
Dissemination of the list of FVCs The ECB shall take a copy of the FVC dataset , excluding values marked as confidential , at 18.00 CET on the second working day following the deadline for reporting referred to in paragraph 2 .
Erityisyhteisöjä koskevan luettelon jakelu EKP tekee kopion erityisyhteisöjä koskevasta tietokannasta , joka sisältää myös luottamukselliset tiedot , edellä 2 kohdassa mainittua tietojen toimittamisen määräaikaa seuraavana toi ­ sena työpäivänä klo 18.00 ( CET ) .
The updated information shall become available by 12.00 CET the next day .
Päivitetyt tiedot ovat saa ­ tavilla seuraavana päivänä klo 12.00 ( CET ) .
The ECB shall not publish values which have been marked as confidential . At the same time as releasing the list of FVCs on its website , the ECB shall send it to the NCBs via the RIAD Data Exchange System .'
EKP ei julkaise arvoja , jotka on merkitty luottamuksellisiksi . EKP lähettää erityisyhteisöjä koskevan luettelon kansallisille keskuspankeille RIAD-tiedonsiirtojärjestelmän kautta samaan aikaan kun tiedot julkaistaan EKP : n verkkosivuilla ."
Annex III is amended and Annex VIII is added in accordance with the Annex to this Guideline ;
Muutetaan liitettä III ja lisätään liite VIII näiden suuntaviivo ­ jen liitteen mukaisesti .
in the Glossary , the definition of financial vehicle corporations is replaced with the following : « Financial vehicle corporations engaged in securitisation transactions are defined in Article 1 ( 1 ) of Regulation ( EC ) No 24/2009 ( ECB / 2008/30 ) .'
Korvataan sanastossa oleva erityisyhteisöjen määritelmä seu ­ raavasti : « Arvopaperistamiseen osallistuvat erityisyhteisöt : määri ­ tellään asetuksen ( EY ) N : o 24/2009 ( EKP / 2008/30 ) 1 artiklan 1 kohdassa ."
Article 2 Entry into force This Guideline shall enter into force on the 20th day following its publication in the Official Journal of the European Union .
2 artikla Voimaantulo Nämä suuntaviivat tulevat voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen , kun ne on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä .
Article 3 Addressees This Guideline is addressed to all Eurosystem central banks .
3 artikla Osoitus Nämä suuntaviivat on osoitettu kaikille eurojärjestelmän keskus ­ pankeille .
Done at Frankfurt am Main , 19 December 2008 .
Annettu Frankfurt am Mainissa 19 päivänä joulukuuta 2008 .
ANNEX 1 .
LIITE 1 .
The following Part 15 is added to Annex III : « PART 15 FVC Reporting table Table 1 Outstanding amounts and financial transactions Data required to be provided on a quarterly basis
Lisätään liitteeseen III seuraava 15 osa : « 15 OSA Erityisyhteisöjä koskeva taulukko Taulukko 1 Kantatiedot ja rahoitustaloustoimet Neljännesvuosittain toimitettavat tiedot
A. Domestic Non-MFIs --- Total Other residents C. RoW Other residents D. Total Non-MFIs --- Total
A. Kotimaa Muut kuin rahalaitokset -- Yhteensä Muut kuin rahalaitokset -- Yhteensä Muut Yhteensä C. Ulko ­ maat D. Yh ­ teen ­ sä Muut Yhteensä
B. Other participating Member States
B. Muut rahaliittoon osallistuvat jäsenvaltiot
Total Total Total General Gov 't
Yh ­ teensä Yh ­ teensä Julkisyhtei ­ söt Yh ­ teensä Yritykset ( S. 11 ) Rahalai ­ tokset Yh ­ teensä joista erityisyh ­ teisöjä ( S. 125 )
MFIs
Rahalai ­ tokset
General Gov 't Total
Julkisyh ­ teisöt FI
MFIs EN
Muut rahoituksen vä ­ littäjät + rah .
HouseOther financial inter ­ mediaries + financial Insurance holds + Nonauxiliaries ( S. 123 + corporati ­ non-profit financial S. 124 ) ons and institutions corporati ­ pension serving ons funds households o / w ( S. 11 ) ( S. 125 ) ( S. 14 + FVCs S. 15 ) HouseOther financial inter ­ holds + mediaries + financial Insurance Nonnon-profit auxiliaries ( S. 123 + corporati ­ financial institutions S. 124 ) ons and corporati ­ serving pension ons households funds o / w ( S. 11 ) ( S. 14 + ( S. 125 ) FVCs S. 15 )
ja vak . välitystä avustavat Vakuutus ­ laitokset laitokset Yritykset ja eläke ­ ( S. 123 + S. 124 ) ( S. 11 ) rahastot Kotitalou ­ det + ko ­ tital .
ASSETS ANC ANC ANC ANC ANC ANC / MFI ANC / MFI ANC / MFI ANC / MFI ANC / MFI ANC / MFI ANC / MFI ANC / MFI
välitystä avustavat Vakuutus ­ laitokset laitokset ja eläke ­ ( S. 123 + S. 124 ) rahastot joista ( S. 125 ) erityisyh ­ teisöjä
1 . Deposit and loan claims
PERUS PERUS VASTAAVAA 1 .
2 . Securitised loans
Talletukset ja lainasaamiset 2 .
2a euro area MFI as originator ( total maturity ) ANC / MFI ANC / MFI ANC / MFI
Arvopaperiste ­ tut lainat 2a alullepani ­ jana euroa ­ lueen raha ­ laitos ( koko ­ naismaturi ­ teetti ) enintään 1 vuoden PE ­ RUS / rahal . PE ­ RUS / rahal .
ANC / MFI
PE ­ RUS / rahal .
up to 1 year
PE ­ RUS / rahal .
ANC / MFI ANC / MFI ANC / MFI ANC
PE ­ RUS / rahal . PE ­ RUS / rahal .
over 1 year and up to 5 years Official Journal of the European Union
Euroopan unionin virallinen lehti yli 1 mutta enintään 5 vuoden yli 5 vuoden
over 5 years
PERUS PERUS
2b euro area General Government as originator 2c euro area OFI and ICPF as originator
2b alullepanijana euroalueen julkisyhteisö 2c alullepanijana euroalueen muu rahoi ­ tuksen välit ­ täjä , vakuu ­ tusyhtiö tai eläkerahasto 2d alullepanijana euroalueen yritys 2e alullepanija euroalueen ulkopuolella
2d euro area NFC as originator
PERUS
A. Domestic Non-MFIs --- Total Other residents Other residents C. RoW D. Total Non-MFIs --- Total
A. Kotimaa Muut kuin rahalaitokset -- Yhteensä Muut kuin rahalaitokset -- Yhteensä Muut Yhteensä C. Ulko ­ maat D. Yh ­ teen ­ sä Muut Yhteensä
Total Total General Gov 't Total MFIs
Yh ­ teensä Yh ­ teensä Julkisyhtei ­ söt Yh ­ teensä Yritykset ( S. 11 ) Rahalai ­ tokset Yh ­ teensä
General Gov 't
Rahalai ­ tokset
Total MFIs
Julkisyh ­ teisöt
HouseOther financial inter ­ holds + mediaries + financial Insurance Nonnon-profit auxiliaries ( S. 123 + corporati ­ financial institutions S. 124 ) ons and corporati ­ serving pension ons households funds o / w ( S. 11 ) ( S. 14 + ( S. 125 ) FVCs S. 15 )
ja vak . välitystä avustavat Vakuutus ­ laitokset laitokset Yritykset ja eläke ­ ( S. 123 + S. 124 ) ( S. 11 ) rahastot joista ( S. 125 ) erityisyh ­ teisöjä Kotitalou ­ det + ko ­ tital .
HouseOther financial inter ­ holds + mediaries + financial Insurance Nonnon-profit auxiliaries ( S. 123 + corporati ­ financial institutions S. 124 ) ons and corporati ­ serving pension ons households funds o / w ( S. 11 ) ( S. 14 + ( S. 125 ) FVCs S. 15 )
ja vak . välitystä avustavat Vakuutus ­ laitokset laitokset ja eläke ­ ( S. 123 + S. 124 ) rahastot joista ( S. 125 ) erityisyh ­ teisöjä
Securities other than shares NONANC NONANC NONANC NON - NONANC ANC NONANC NON - NONANC ANC NONANC NON - NONANC ANC NONANC NONANC NONANC NONANC ANC
Muut arvopa ­ perit kuin osakkeet enintään 1 vuo ­ den yli 1 mutta enintään 2 vuo ­ den yli 2 vuoden EI-PE ­ RUS EI-PE ­ RUS EI-PE ­ RUS EI-PE ­ EI-PE ­ RUS RUS EI-PE ­ RUS EI-PE ­ RUS EI-PE ­ RUS EI-PE ­ RUS EI-PE ­ RUS EI-PE ­ RUS EI-PE ­ RUS
up to 1 year
EI-PE ­ RUS EI-PE ­ RUS
NON - NONANC ANC
EI-PE ­ RUS EI-PE ­ RUS
over 1 year and up to 2 years
EI-PE ­ RUS EI-PE ­ RUS EI-PE ­ RUS PERUS
NON - NONANC ANC
EI-PE ­ EI-PE ­ RUS RUS
over 2 years NON - NONANC ANC
Euroopan unionin virallinen lehti
4 . Other securitised assets
PERUS 4 .
Official Journal of the European Union 4b of which euro area NFC as originator NONANC NONANC
Muut arvopa ­ peristetut saa ­ miset 4a joista euroalueen julki ­ syhteisöjen alullepane ­ mia 4b joista euroalueen yritys ­ ten alullepa ­ nemia 5 .
NONANC ANC NONANC NONANC 6 .
Osakkeet ja osuudet 6 .
Financial derivatives 7 .
Johdannaiset 7 .
Fixed assets 8 .
Kiinteä omai ­ suus 8 .
Remaining assets
Muut saamiset EI-PE ­ RUS
LIABILITIES ANC ANC ANC
( S. 14 + S. 15 ) Muut rahoituksen vä ­ littäjät + rah .
9 . Loans and deposits received
PERUS PERUS PERUS PERUS PERUS EI-PE ­ RUS VASTATTAVAA 9 .
10 . Debt securities issued ANC ANC ANC ANC ANC NONANC
Lainat ja talle ­ tukset 10 .
over 1 year and up to 2 years over 2 years
Liikkeeseen las ­ ketut velkapa ­ perit enintään 1 vuo ­ den yli 1 mutta enin ­ tään 2 vuoden yli 2 vuoden 11 .
Capital and Reserves 12 .
Oma pääoma ja varaukset 12 .
Financial derivatives
Johdannaiset 13 .
Official Journal of the European Union 13 .
Muut velat Euroopan unionin virallinen lehti
Remaining liabilities
PERUS : Perussarjat EI-PERUS : Ei-perussarjat ERUS / rahal .
ANC : Anchor serie NON-ANC : Non-anchor serie ANC / MFI : Anchor series , which are partly derived from data directly collected from MFIs via Regulation ( EC ) No 24/2009 ( ECB / 2008/30 ) when euro area MFIs are the originators and servicers of the loans .
: Perussarjat , jotka johdetaan osittain rahalaitoksilta asetuksen ( EY ) N : o 24/2009 ( EKP / 2008/30 ) nojalla suoraan kerättävistä tiedoista ja joissa lainojen alkuunpanijoina ja hallinnoijina ovat euroalueen rahalaitokset
Table 2 Write-offs / write-downs Data required to be provided on a quarterly basis D. Total
Taulukko 2 Luottotappiot / arvonalennukset Neljännesvuosittain toimitettavat tiedot D. Yhteensä
ASSETS 2 Securitised loans
VASTAAVAA 2 Arvopaperistetut lainat
Table 3 Outstanding amounts to be exchanged between NCBs
Taulukko 3 Kansallisten keskuspankkien välillä vaihdettavat kantatiedot
A. Domestic Other resident sectors Gen. Gov 't ( S. 13 ) Other resident sectors
A. Kotimaa Muut kotimaiset sektorit Julkisyhtei ­ söt ( S. 13 ) Muut kotimaiset sektorit
Gen. Gov 't ( S. 13 ) EN
Julkisyhtei ­ söt ( S. 13 )
Balance sheet items Total NFC ( S. 11 ) Total Ins . corp. & OFIs & pension financial funds auxil .
Tase-erät Yhteensä Yhteensä Yritykset ( S. 11 ) Yhteensä Yhteensä Kotitaloudet ( S. 14 + S. 15 )
( S. 123 ( S. 125 ) + S. 124 ) Households ( S. 14 + S. 15 ) Total Total Ins .
väli ­ tystä avusta ­ eläkerahastot ( S. 125 ) vat laitokset ( S. 123 + S. 124 )
corp. & OFIs & pension financial funds auxil .
Muut rahoi ­ tuksen välit ­ täjät + rah .
( S. 123 ( S. 125 ) + S. 124 ) Total
väli ­ tystä avusta ­ eläkerahastot ( S. 125 ) vat laitokset ( S. 123 + S. 124 )
( 1 ) NFC ( S. 11 )
Yritykset ( S. 11 )
Households ( S. 14 + S. 15 )
Kotitaloudet ( S. 14 + S. 15 )
FVCs located in euro area country C Official Journal of the European Union
Euroopan unionin virallinen lehti Erityisyhteisöt euroalueen maassa C
( 1 ) Includes domestic area , other euro area participating Member States and rest of the world .'
( 1 ) Kattaa kotimaan , muut rahaliittoon osallistuvat jäsenvaltiot ja ulkomaat ."
The following Annex VIII is added : « ANNEX VIII LIST OF FVCs FOR STATISTICAL PURPOSES PART 1 Variables for reporting the list of financial vehicle corporations ( FVCs ) for statistical purposes Variable name
Lisätään seuraava liite VIII : « LIITE VIII TILASTOINNISSA KÄYTETTÄVÄ ERITYISYHTEISÖJEN LUETTELO 1 OSA Muuttujat erityisyhteisöjen luetteloa koskevien tietojen ilmoittamiseksi tilastointia varten
Variable description Status
Muuttujan nimi Muuttujan kuvaus