natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Against this background , the Governing Council decided , in December last year , on the issuance of euro banknotes and the allocation of monetary income .
EKP : n neuvosto teki joulukuussa 2001 euroseteleiden liikkeeseenlaskua ja rahoitustulon jakamista koskevan päätöksen .
According to this decision , the ECB will issue , as from 2002 , 8 % of the total euro banknote requirement , while the issuance of the remaining 92 % is to be divided between the NCBs of the Eurosystem in accordance with their shares in the ECB 's capital .
Sen mukaan EKP laskee vuoden 2002 alusta lähtien liikkeeseen 8 % euroseteleiden kokonaistarpeesta ja eurojärjestelmän kansalliset keskuspankit loput 92 % siten , että kunkin keskuspankin osuus vastaa sen osuutta EKP : n pääomasta .
The seigniorage income earned by the NCBs on euro banknotes issued will be included in the monetary income , which has to be pooled and redistributed in accordance with the provisions laid down in the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank .
Eurosetelien liikkeeseenlaskusta johtuva kansallisten keskuspankkien seignioragetulo sisällytetään rahoitustuloon , joka lasketaan yhteen ja jaetaan Euroopan keskuspankkijärjestelmän ja Euroopan keskuspankin perussäännössä määritellyllä tavalla .
In order to mitigate its impact on the relative financial positions of the NCBs , the new regime will be phased in progressively during a transitional period which will end in 2007 .
Jotta muutoksen vaikutus kansallisten keskuspankkien suhteellisiin rahoitusasemiin olisi mahdollisimman pieni , uuteen järjestelmään siirrytään vähitellen vuonna 2007 päättyvän siirtymäajan kuluessa .
As from 2008 , all monetary income earned will be distributed among the NCBs in accordance with their shares in the ECB 's capital .
Vuodesta 2008 alkaen rahoitustulo jaetaan kansallisten keskuspankkien kesken yksinomaan suhteessa niiden osuuksiin EKP : n pääomasta .
At the end of 2001 the number of staff employed by the ECB from all 15 Member States stood at 1,043 , with total budgeted staff positions at 1,118.5 .
Vuoden 2001 lopussa EKP : n palveluksessa oli yhteensä 1 043 henkeä kaikista 15 EU-maasta , kun koko budjetoitu henkilöstömäärä oli 1 118,5 henkeä .
This compares with 941 staff employed at the end of 2000 .
Vuoden 2000 lopussa EKP : n palveluksessa oli 941 henkeä .
The ECB 's budget for 2002 envisages increasing the number to slightly over 1,150 in the course of the year .
Vuoden 2002 budjetissa henkilöstön määrän ennakoidaan kasvavan vuoden aikana hieman yli 1 150 henkeen .
In the light of the experience gathered during the first three and a half years of the existence of the ECB , a number of organisational changes were made .
Ensimmäisestä kolmesta ja puolesta toimintavuodesta saatujen kokemusten perusteella EKP : ssä tehtiin kertomusvuonna joukko organisaatiouudistuksia .
In order to enhance the synergy between business areas , the Executive Board of the ECB decided to change the responsibilities of individual Executive Board members .
EKP : n johtokunta päätti muuttaa yksittäisten jäsentensä vastuualueita lisätäkseen eri toimintasektoreiden välistä synergiaa .
Moreover , some changes were made in the functions of the ECB business areas .
Myös joitakin EKP : n toimintoihin kuuluvia tehtäviä järjesteltiin uudelleen .
These changes are reflected in the new organisation chart of the ECB .
Nämä muutokset ilmenevät EKP : n uudessa organisaatiokaaviossa .
In 2001 the ECB made a net profit of Euros 1,822 million .
EKP : n nettovoitto vuodelta 2001 oli 1 822 miljoonaa euroa .
This Annual Report summarises the activities of the European System of Central Banks and the Eurosystem in 2001 .
Tässä vuosikertomuksessa esitetään yhteenveto Euroopan keskuspankkijärjestelmän ja eurojärjestelmän toiminnasta vuonna 2001 .
It also reports on monetary policy in 2001 and early 2002 and highlights the many issues , sometimes of a technical nature , that arose in establishing and consolidating the Eurosystem as the « central bank » of the euro area .
Siinä kerrotaan myös vuonna 2001 ja vuoden 2002 alussa harjoitetusta rahapolitiikasta ja monista muista , toisinaan melko teknisistä asiakokonaisuuksista , jotka liittyivät eurojärjestelmän aseman kehittämiseen ja vakiinnuttamiseen euroalueen « keskuspankkina » .
I should like to conclude this foreword by returning to the historic event that closed the past year and marked the beginning of this year .
Tämän esipuheen päätteeksi palaan siihen historialliseen tapahtumaan , jonka merkeissä viime vuosi päättyi ja tämä vuosi alkoi .
Indeed , the introduction of the euro banknotes and coins not only represents the final phase of the monetary integration process , but also gives fresh impetus to European economic and financial integration .
Euroseteleiden ja - kolikoiden käyttöönotto ei ole pelkästään rahatalouden yhdentymisen päätösvaihe , sillä se voi myös antaa uutta pontta Euroopan talouden ja rahoitusmarkkinoiden integroitumiselle .
First , the increased price transparency as a result of the euro cash changeover will encourage more cross-border trade and commerce and , therefore , competition .
Ensiksikin käteisen euron käyttöönotosta seurannut hintojen aiempaa parempi vertailtavuus lisää maiden välistä kauppaa ja siten myös kilpailua . Toiseksi kansalaisille käy myös entistä selvemmäksi , että yhteismarkkinat eivät ole vielä täydelliset : edelleenkin on juridisia ja hallinnollisia esteitä tavaroiden ja palveluiden kaupalle ja työvoiman liikkumiselle maasta toiseen .
Second , people will become more aware that the Single Market is not complete : regulatory , administrative and legal impediments to trade in goods , to the provision of cross-border services and to the mobility of labour still exist . The introduction of the euro -- one reason for which was to « crown » the establishment of the Single Market -- will thus help to highlight these obstacles and stimulate
Euron käyttöönotto -- jonka yhtenä syynä oli se , että yhteinen raha « kruunaisi » yhteismarkkinoiden perustamisen -- tuo näitä esteitä esille ja tehostaa ponnisteluja niiden poistamiseksi . Nyt kun euroalueen maiden hallitukset ovat vapaaehtoisesti luopuneet kansallisesta rahasta ja kun euroalueen kansalaiset voivat hyötyä kaikista taloudellisista eduista , joita saadaan yhteisen rahan käyttämisestä aiempaa laajemmalla talousalueella , nämä kansalaiset varmaankin kysyvät , miten on mahdollista ottaa käyttöön yhteinen raha , mutta ei poistaa
attempts to eliminate them .
muita esteitä euroalueen maiden välillä .
Indeed , now that the governments of the euro area have voluntarily relinquished their national currency , and the citizens of the euro area will be able to reap the economic benefits of using one single currency in an enlarged economic area , these citizens will ask why it is possible to have a single currency but not to eliminate other barriers between the countries of the euro area .
Euroopan yhdentymisestä voisi toisin sanoen tulla entistä enemmän alhaalta ylöspäin suuntautuva , Euroopan kansalaisten alulle panema prosessi ja vähemmän poliitikkojen ja asiantuntijoiden ajama ylhäältä alaspäin - prosessi .
In other words , European integration might become more of a « bottom-up » process , initiated by the citizens of Europe , and less of a « top-down » process driven by politicians and experts .
Keskuspankkiirit pääsevät vain harvoin osallisiksi tällaisiin käteisen euron käyttöönoton kaltaisiin tapahtumiin , jotka voivat muokata yhteiskuntia ja talouksia hyvin perusteellisesti .
It is rare for central bankers to have a hand in events such as the euro cash changeover , which can fundamentally reshape societies and their economies .
On ollut suuri etuoikeus toimia eurojärjestelmän johdossa tällaisten tapahtumien edetessä .
I have had the great privilege of presiding over the Eurosystem as such events unfolded , and I should like to take this opportunity to express my gratitude to , and pride in , all the thousands of colleagues in the ECB and NCBs , who have turned the solemn contract and intention of the European nations at Maastricht into an everyday reality .
Olen kiitollinen ja ylpeä kaikista niistä tuhansista EKP : ssä ja kansallisissa keskuspankeissa työskentelevistä kollegoista , joiden ansiosta Euroopan kansakuntien Maastrichtissa solmiman sopimuksen perusajatuksesta on tullut jokapäiväistä todellisuutta .
Frankfurt am Main , March 2002
Frankfurt am Mainissa maaliskuussa 2002
Chapter I
Itävalta : Euroseteleiden suunnittelija Robert Kalina työnsä
Economic developments and monetary policy
Luku I Talouskehitys ja rahapolitiikka
Overview : monetary policy decisions in 2001 second-round effects through wages .
Rahapoliittiset päätökset vuonna 2001 tymisen riskeihin , koska talouskasvu oli yhä vahvaa .
In addition , developments in monetary and credit aggregates indicated risks of upward inflationary pressures in a context of still robust growth .
Vuoden 2001 kuluessa hintavakautta uhanneet riskit vähenivät asteittain .
In the course of 2001 , the balance of risks to price stability gradually shifted downwards . With regard to the first pillar , M3 growth , which had already started to decline in the course of 2000 , decreased further in early 2001 .
Rahapolitiikan strategian ensimmäisen pilarin mukaan M3 : n kasvuvauhti hidastui edelleen vuoden 2001 alussa . Sen hidastuminen oli alkanut jo vuonna 2000 .
This deceleration was mainly attributable to a pronounced decline in the expansion of the most liquid components of M3 , which reflected the impact of the gradual increase in the key ECB interest rates since November 1999 .
Tähän kasvuvauhdin hidastumiseen oli lähinnä syynä M3 : n likvideimpien erien kasvun merkittävä hidastuminen , mikä johtui marraskuusta 1999 alkaneesta EKP : n ohjauskorkojen asteittaisesta noususta .
The annual growth rate of loans to the private sector also declined from the beginning of 2001 .
Myös yksityiselle sektorille myönnettyjen lainojen vuotuinen kasvuvauhti hidastui vuoden 2001 alussa .
The moderation in monetary and credit aggregates indicated that the risks to price stability stemming from the monetary side were becoming more balanced .
Raha - ja luottoaggregaattien kasvuvauhdin hidastuminen viittasi siihen , että hintavakauteen rahan määrän kehityksestä aiheutuvat riskit olivat tasaantumassa .
At the end of 2000 , there had also been preliminary indications that the official monetary growth figures were being distorted upwards by non-euro area residents » purchases of negotiable paper included in M3 .
Vuoden 2000 lopussa oli myös saatu alustavia tietoja siitä , että euroalueen ulkopuolisten hallussa olevat M3 : een kuuluvat jälkimarkkinakelpoiset instrumentit vääristivät virallisia rahan määrän kasvutilastoja todellista suuremmiksi .
A rough quantification of these distortions , which became available shortly before the first Governing Council meeting of May 2001 , suggested that the amounts involved were significant , adding up to 1 percentage point of annual M3 growth , had been increasing over time and were higher than previously expected .
Karkea arvio vääristymän suuruudesta oli saatavissa toukokuussa 2001 juuri ennen EKP : n neuvoston kuudauden ensimmäistä kokousta . Sen mukaan vääristymä oli merkittävä , se oli kasvanut ajan mittaan ja oli otaksuttua suurempi : vääristymä vaikutti M3 : n vuotuiseen kasvuvauhtiin yhden prosenttiyksikön verran .
Taking these factors into account , the growth of M3 appeared to be less pronounced than previously thought , and first estimates of corrected M3 growth were already at levels below the 4 ½% reference value from late 2000 . ( These distortions could only be fully eliminated from the official statistics in November 200l .
Kun nämä tekijät otettiin huomioon , M3 : n kasvuvauhti näytti olleen aiemmin oletettua hitaampi . Ensimmäisten tarkistettujen arvioiden mukaan M3 : n todellinen kasvuvauhti oli jo ollut 4 ½ prosentin viitearvoa hitaampi vuoden 2000 lopusta lähtien ( vääristymä pystyttiin poistamaan virallisista tilastoista täysin vasta marraskuussa 2001 ) .
) As regards the second pillar , by the end of 2000 the global economy was showing some signs of weakness , notably the first indications of a slowdown in the United States and a worsening of the Japanese economy , both of
Toisen pilarin mukaisten tietojen perusteella maailmantaloudessa oli havaittavissa merkkejä heikkenemisestä vuoden 2000 lopussa , koska tällöin olivat nähtävissä ensimmäiset viitteet Yhdysvaltain talouskasvun hidastumisesta ja Japanin taloustilanteen huonontumisesta .
In 2001 , monetary policy in the euro area was conducted in a challenging environment .
Vuonna 2001 euroalueen rahapolitiikkaa harjoitettiin haasteellisissa oloissa .
One of the most difficult tasks faced by the Governing Council of the ECB was the prompt and accurate assessment of a gradually changing growth outlook in the euro area , stemming mainly from the global economic slowdown and the impact of oil and food price rises on real disposable income .
EKP : n neuvoston vaikeimpia tehtäviä oli arvioida pikaisesti ja oikein euroalueen asteittain muuttuvia kasvunäkymiä , joihin vaikuttivat pääasiassa maailmantalouden kasvun hidastuminen ja öljyn ja elintarvikkeiden hinnannousujen vaikutukset käytettävissä oleviin reaalituloihin .
This task was made harder by the global shock related to the terrorist attacks in the United States on 11 September , which increased uncertainty and aggravated the economic slowdown already taking place in the world economy and the euro area .
Tämä tehtävä vaikeutui , kun Yhdysvaltoihin 11.9.2001 tehdyt terrori-iskut aiheuttivat maailmanlaajuista häiriötä , mikä lisäsi epävarmuutta ja pahensi koko maailmassa ja euroalueella jo alkanutta talouskasvun hidastumista .
The conduct of monetary policy was further complicated by the short-term inflationary pressures related to the lagged effects of the increases in import prices in 2000 and the impact of livestock diseases on unprocessed food inflation in early 2001 .
Rahapolitiikan harjoittamista vaikeuttivat myös lyhytaikaiset inflaatiopaineet , jotka liittyivät vuoden 2000 tuontihintojen nousun viivästyneisiin vaikutuksiin ja karjataudeista aiheutuneeseen jalostamattomien elintarvikkeiden hinnannousuun vuoden 2001 alussa .
In this environment , the Governing Council 's interest rate decisions were aimed at maintaining price stability over the medium term based on the assessment of the outlook under the two pillars of the monetary policy strategy of the ECB .
Näissä oloissa EKP : n neuvosto pyrki korkopäätöksillään ylläpitämään hintavakautta keskipitkällä aikavälillä . Korkopäätökset perustuivat arvioon hintavakausnäkymistä , joita analysoitiin EKP : n rahapolitiikan strategian kahden pilarin mukaisen tarkastelun perusteella .
At the start of 2001 , the key ECB interest rates were those prevailing since 5 October 2000 , when the Governing Council had increased them by 25 basis points .
EKP : n ohjauskorot pysyivät vuoden 2001 alkuun saakka samoina kuin ne olivat olleet 5.10.2000 , jolloin EKP : n neuvosto oli nostanut niitä 25 peruspistettä .
On that occasion , consistent with an assessment that pointed to the existence of upward risks to price stability , the rate on the main refinancing operations of the Eurosystem was increased to 4.75% , and the rates on the marginal lending facility and the deposit facility were raised to 5.75% and 3.75% respectively ( see Chart 1 ) .
Eurojärjestelmän perusrahoitusoperaatioiden korko nostettiin tuolloin 4,75 prosenttiin , maksuvalmiusluoton korko 5,75 prosenttiin ja talletuskorko 3,75 prosenttiin ( ks . kuvio 1 ) .
Reflecting the increase in oil prices as well as the depreciation of the exchange rate of the euro in 1999 and most of 2000 , inflation had remained above levels compatible with price stability for some months .
Inflaatio oli ollut joidenkin kuukausien ajan hintavakauden mukaista tasoa nopeampi , koska öljyn hinta oli noussut ja euron valuuttakurssi heikentynyt vuonna 1999 ja suurimman osan vuotta 2000 .
Most forecasts at that time expected economic growth both in the euro area and abroad to remain strong .
Useimpien tuolloisten ennusteiden mukaan sekä euroalueen että muiden maiden talouskasvun odotettiin pysyvän vahvana .
This increased the risk that the rise in inflation would have a longer-lasting impact on inflation via
Tämä lisäsi riskiä , että inflaation nopeutumisella olisi inflaatioon pitkäaikaisvaikutuksia , jotka ilmenisivät palkkojen kautta syntyvinä kerrannaisvaikutuksina .
ECB interest rates and money market rates ( percentages per annum ; daily data )
EKP : n korot ja rahamarkkinakorot ( vuotuinen korko , päivähavaintoja )
marginal lending rate deposit rate main refinancing / minimum bid rate overnight interest rate ( EONIA ) marginal rate in main refinancing operations 6.0 5.5 5.0 4.5 4.0 3.5 3.0 2.5 2.0 1.5 1.0 Q1 Q2 Q3 1999 Q4 Q1 Q2 2000 Q3 Q4 Q1 Q2 Q3 2001 Q4 Q1 6.0 5.5 5.0
Maksuvalmiusluoton korko Talletuskorko Perusrahoitusoperaation korko / minimitarjouskorko Yön yli - korko ( eonia ) Perusrahoitusoperaatioiden marginaalikorko 6,0 5,5 5,0 4,5 4,0 3,5 3,0 2,5 2,0 1,5 1,0 I II 1999 III IV I II III 2000 IV I II III 2001 IV I 6,0 5,5 5,0
Thereafter , the rate reflects the minimum bid rate applicable to variable rate tenders .
Tuosta operaatiosta alkaen perusrahoitusoperaation korolla tarkoitetaan vaihtuvakorkoisten huutokauppojen korkotarjousten alarajaa eli minimitarjouskorkoa .
which were giving rise to increasing uncertainty about the growth prospects for other regions of the world .
maailman muiden talousalueiden kasvunäkymien suhteen .
The first indications that the euro area economy was being affected by these developments were visible in sectors most exposed to the external environment .
Ensimmäiset viitteet siitä , että tämä kehitys vaikutti euroalueen talouteen , olivat nähtävissä ulkoiseen ympäristöön kaikkein herkimmin reagoivilla toimialoilla .
Industrial production growth started to decline from the beginning of 2001 and all available surveys on economic conditions also pointed to some slowdown in economic activity in the first few months of 2001 .
Teollisuustuotannon kasvu alkoi hidastua vuoden 2001 alussa . Myös kaikki käytettävissä olevat taloustilannetta koskevat kyselytiedot vahvistivat , että taloudellinen toimeliaisuus hidastuisi jonkin verran vuoden 2001 ensimmäisinä kuukausina .
At the same time , consumption was expected to remain resilient given the strong employment growth and tax cuts implemented in several countries .
Samaan aikaan kulutuksen odotettiin pysyvän vahvana , koska työllisyys kasvoi voimakkaasti ja useissa maissa tehtiin veronkevennyksiä .
Overall , while it became increasingly evident that real GDP growth was slowing down in the euro area , forecasts available in the first half of 2001 from several institutions , as well as the Eurosystem staff projections , pointed to a decline in euro area real GDP growth in 2001 towards levels broadly in line with trend potential growth .
Oli yhä ilmeisempää , että BKT : n määrän kasvuvauhti oli hidastumassa euroalueella . Tästä huolimatta vuoden 2001 alkupuoliskolla käytettävissä olleet useiden laitosten ennusteet ja eurojärjestelmän asiantuntijoiden arviot viittasivat siihen , että euroalueen BKT : n määrän kasvuvauhti hidastuisi vuonna 2001 lähelle potentiaalisen trendikasvun mukaista tasoa .
The risks to these projections were , however , increasingly on the downside , given the international economic outlook .
Kansainvälisten talousnäkymien vuoksi oli kuitenkin hyvin todennäköistä , että nämä ennusteet olivat liian positiivisia .
An additional factor dampening growth prospects , in particular those for growth in private consumption , was the further increase in HICP inflation in the euro area in early 2001 .
Kasvunäkymiä -- varsinkin yksityisen kulutuksen -- heikensi myös YKHI-inflaation nopeutuminen euroalueella vuoden 2001 alussa .
This counteracted the positive effect on households » disposable income stemming from reductions in direct taxes in a number of euro area countries at the end of 2000 and the beginning of 2001 .
Se kumosi ne myönteiset vaikutukset , joita useissa euroalueen maissa tehdyillä välittömän verotuksen kevennyksillä oli ollut kotitalouksien käytettävissä oleviin tuloihin vuoden 2000 lopussa ja vuoden 2001 alussa .
The annual rate of HICP inflation , which had stood at 2.4% in January 2001 , increased to a peak of 3.4% in May 2001 .
Vuotuinen YKHI-inflaatiovauhti oli 2,4 % tammikuussa 2001 , mutta se nopeutui huippuunsa eli 3,4 prosenttiin toukokuussa 2001 .
This increase was mainly due to rises in unprocessed food prices related to the outbreak of livestock diseases in a number of euro area countries , as well as the delayed effects of past oil price rises and the depreciation of the exchange rate of the euro , which had worked their way through producer prices .
Inflaatiovauhdin nopeutuminen johtui pääasiassa jalostamattomien elintarvikkeiden hinnannousuista , jotka liittyivät karjatautien puhkeamiseen useissa euroalueen maissa . Se johtui myös siitä , että aiemmat öljyn hinnannousut ja euron valuuttakurssin heikkeneminen vaikuttivat viipeellä tuottajahintoihin .
As a result of these indirect effects , HICP inflation excluding unprocessed food and energy prices also maintained a steady upward path in early 2001 .
Näiden välillisten vaikutusten seurauksena myös ilman jalostamattomien elintarvikkeiden ja energian hintoja laskettu YKHI-inflaatiovauhti nopeutui tasaisesti vuoden 2001 alussa .
These price increases in the euro area were of some concern for the conduct of monetary policy since they also implied upward risks to the medium-term prospects for inflation , especially related to potential second-round effects via wages .
Nämä hinnannousut euroalueella olivat jonkin verran huolestuttavia rahapolitiikan harjoittamisen kannalta , koska ne viittasivat myös inflaation
However , the concerns over such secondround effects dissipated gradually over time as the outlook for the euro area economy deteriorated further .
Nämä kerrannaisvaikutuksiin liittyneet huolet haihtuivat kuitenkin vähitellen ajan myötä , kun euroalueen talousnäkymät heikkenivät edelleen .
In fact , the worsening of the economic growth outlook implied both lower inflationary pressure from domestic demand and lower risks to inflation from wages .
Talouden kasvunäkymien heikkeneminen merkitsi nimittäin sekä kotimaisesta kysynnästä että palkoista aiheutuvien inflaatiopaineiden vähenemistä .
Against this background , and taking into account the facts that wage growth continued to be moderate until then and revised M3 figures indicated a significant weakening of monetary growth , the Governing Council decided at its meeting on 10 May 2001 to lower the key ECB interest rates by 25 basis points .
EKP : n neuvosto otti huomioon nämä tekijät , palkkojen siihenastisen maltillisen nousun ja sen , että tarkistettujen M3 : n tilastojen mukaan rahan määrän kasvu oli hidastunut merkittävästi . Näiden tekijöiden perusteella neuvosto päätti kokouksessaan 10.5.2001 laskea EKP : n ohjauskorkoja 25 peruspistettä .
Economic activity in the euro area moderated further in subsequent months .
Euroalueen taloudellinen toimeliaisuus vaimeni edelleen seuraavina kuukausina .
The deceleration mainly reflected a decline in euro area exports and investment growth as a consequence of the global slowdown and , at the same time , a weakening of consumption growth .
Tämä johtui pääasiassa siitä , että euroalueen vienti ja investoinnit supistuivat maailmantalouden kasvun hidastumisen myötä , sekä siitä , että samanaikaisesti kulutuksen kasvu hidastui .
In addition , short-term price pressures abated .
Myös lyhytaikaiset hintapaineet vähenivät .
In this environment , from the second quarter of 2001 M3 growth stabilised after the previous period of decline and then started to increase .
Näissä oloissa M3 : n kasvuvauhti vakautui vuoden 2001 toisesta neljänneksestä alkaen , kun se oli edellisenä neljänneksenä hidastunut . Sittemmin se alkoi nopeutua .
However , for several reasons , this increase was not interpreted as implying risks to inflation .
Useista syistä M3 : n kasvuvauhdin nopeutumisen ei kuitenkaan katsottu tarkoittavan riskiä inflaation kiihtymisestä .