natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In point ( f ) (' Level of detail ') , paragraphs 8 and 9 are replaced by the following : For the import price variable ( No 340 ) , the Commission may determine the terms for applying a European sample scheme as defined in point ( d ) of the first subparagraph of Article 4 ( 2 ) .
Korvataan f kohdan (' Muuttujien yksityiskohtaisuus ') 8 ja 9 kohta seuraavasti : Tuontihintamuuttujan ( muuttuja 340 ) osalta komissio voi määritellä edellytykset 4 artiklan 2 kohdan d alakohdan ensimmäisessä alakohdassa määritellyn Euroopan laajuisen otantajärjestelmän soveltamiselle .
Those measures , designed to amend nonessential elements of this Regulation by supplementing it , shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 18 ( 3 ) .
Kyseisistä toimenpiteistä , joiden tarkoituksena on muuttaa tämän asetuksen muita kuin keskeisiä osia sitä täydentämällä , päätetään 18 artiklan 3 kohdassa tarkoitettua valvonnan käsittävää sääntelymenettelyä noudattaen .
The variables on the non-domestic markets ( Nos 122 , 132 and 312 ) are to be transmitted according to the distinction into euro-zone and non-euro-zone .
Muun kuin kotimaan muuttujat ( muuttujat 122 , 132 ja 312 ) toimitetaan eriteltyinä euroalueeseen ja muuhun kuin euroalueeseen .
The distinction is to be applied to the total industry defined as NACE Rev. 2 Sections B to E , the MIGs , the Section ( 1 letter ) and Division 2-digit level of NACE Rev. 2 .
Erittelyä sovelletaan kaikkiin NACE Rev. 2 : n pääluokissa B -- E määriteltyihin teollisuuden aloihin , teollisuuden koontiryhmiin sekä NACE Rev. 2 : n pääluokkaan ( 1 kirjain ) ja kaksinumerotasoon .
The information on NACE Rev. 2 D and E is not required for variable 122 .
NACE Rev. 2 : n pääluokkien D ja E tietoja ei vaadita muuttujan 122 osalta .
The distinction is to be applied to the total industry defined as CPA Sections B to E , the MIGs , the Section ( 1 letter ) and Division 2-digit level of CPA .
Erittelyä sovelletaan kaikkiin CPA : n pääluokissa B -- E määriteltyihin teollisuuden aloihin , teollisuuden koontiryhmiin sekä CPA : n pääluokkaan ( 1 kirjain ) ja kaksinumerotasoon .
For the distinction into the euro-zone and non-euro-zone , the Commission may determine the terms for applying European sample schemes as defined in point ( d ) of the first subparagraph of Article 4 ( 2 ) . Those measures , designed to
Euroalueeseen ja muuhun kuin euroalueeseen erittelyn osalta komissio voi määritellä edellytykset 4 artiklan 2 kohdan d alakohdan ensimmäisessä alakohdassa määriteltyjen Euroopan laajuisten otantajärjestelmien soveltamiselle .
EN amend non-essential elements of this Regulation by supplementing it , shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 18 ( 3 ) .
Kyseisistä toimenpiteistä , joiden tarkoituksena on muuttaa tämän asetuksen muita kuin keskeisiä osia sitä täydentämällä , päätetään 18 artiklan 3 kohdassa tarkoitettua valvonnan 9 .
The European sample scheme may limit the scope of the import price variable to the import of products from non-euro-zone countries .
Euroopan laajuisessa otantajärjestelmässä voidaan rajoittaa tuontihintamuuttujan soveltamisalaa tuotteiden tuontiin euroalueen ulkopuolisista maista .
The distinction into the euro-zone and non-euro-zone for the variables 122 , 132 , 312 and 340 does not need to be transmitted by those Member States that have not adopted the euro as their currency ."
Jäsenvaltion , joka ei ole ottanut käyttöön euroa valuuttanaan , ei tarvitse toimittaa erittelyä euroalueen ja muun kuin euroalueen välillä muuttujien 122 , 132 , 312 ja 340 osalta ."
( f ) ( 5 ) In point ( j ) (' Transition period ') , all references to Article 18 are replaced by references to Article 18 ( 2 ) .
f ) ( 5 ) Korvataan j kohdassa (' Siirtymäkausi ') viittauksilla 18 artiklan 2 kohtaan . kaikki viittaukset 18 artiklaan
Annex B (' Construction ') is amended as follows : ( a ) « 4 .
Muutetaan liite B (' Rakennustoiminta ') seuraavasti : a ) « 4 .
In point ( b ) (' Observation unit ') , paragraph 4 is replaced by the following : The use of other observation units can be decided by the Commission .
Korvataan b kohdan (' Havaintoyksikkö ') 4 kohta seuraavasti : Komissio voi päättää muiden havaintoyksikköjen käytöstä .
Point ( c ) (' List of variables ') , is amended as follows : Paragraph 3 is replaced by the following : « 3 .
Muutetaan c kohta (' Muuttujien luettelo ') seuraavasti : Korvataan 3 kohta seuraavasti : « 3 .
Starting from the beginning of the first reference period the information on persons employed ( No 210 ) may be approximated by the number of employees ( No 211 ) .
Työllisten lukumäärää koskevia tietoja ( muuttuja 210 ) voidaan arvioida ensimmäisen viiteajanjakson alusta alkaen palkansaajien lukumäärällä ( muuttuja 211 ) .
The procedure shall be extended for up to five more years unless decided differently by the Commission .
Siirtymäkausi jatkuu edelleen enintään viisi vuotta , jollei komissio toisin päätä .
In paragraph 6 , the last subparagraph is replaced by the following :
Korvataan 6 kohdan viimeinen alakohta seuraavasti :
« The Commission shall decide no later than 11 August 2008 whether to invoke Article 17 ( b ) to replace the construction costs variable with the output price variable with effect from base year 2010 .
« Komissio päättää viimeistään 11 päivänä elokuuta 2008 17 artiklan b alakohdan soveltamisesta rakennuskustannuksia kuvaavan muuttujan korvaamiseksi tuottajahintamuuttujalla perusvuodesta 2010 alkaen .
( c ) « 2 .
c ) « 2 . Korvataan d kohdan seuraavasti :
In point ( d ) (' Form ') , paragraph 2 is replaced by the following : In addition , the variables on production ( Nos 110 , 115 , 116 ) and the hours worked variable ( No 220 ) are to be transmitted in working-day adjusted form .
2 kohta Lisäksi tuotantoa ( muuttujat 110 , 115 ja 116 ) ja tehtyjä työtunteja ( muuttuja 220 ) kuvaavat muuttujat toimitetaan työpäivätasoitettuina .
Wherever other variables show working-day effects , Member States may also transmit those variables in working-day adjusted form .
Jos muihin muuttujiin näyttää sisältyvän työpäivävaikutuksia , jäsenvaltiot voivat toimittaa kyseiset muuttujat myös työpäivätasoitettuina .
EN this Regulation by supplementing it , shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 18 ( 3 ) ."
Kyseisistä toimenpiteistä , joiden tarkoituksena on muuttaa tämän asetuksen muita kuin keskeisiä osia sitä täydentämällä , päätetään 18 artiklan 3 kohdassa tarkoitettua valvonnan käsittävää sääntelymenettelyä noudattaen ."
( d ) ( 6 ) ( a ) « 2 .
FI d ) ( 6 ) a ) « 2 .
In point ( j ) (' Transition period ') , all references to Article 18 are replaced by references to Article 18 ( 2 ) .
Korvataan j kohdassa (' Siirtymäkausi ') viittauksilla 18 artiklan 2 kohtaan . kaikki
Annex C (' Retail trade and repair ) is amended as follows : In point ( b ) (' Observation unit ') , paragraph 2 is replaced by the following : The use of other observation units can be decided by the Commission .
Muutetaan liite C (' Vähittäiskauppa ja korjaustoiminta ') seuraavasti : Korvataan b kohdan (' Havaintoyksikkö ') 2 kohta seuraavasti : Komissio voi päättää muiden havaintoyksikköjen käytöstä .
This period shall be extended for up to five more years unless decided differently by the Commission .
Siirtymäkausi jatkuu edelleen enintään viisi vuotta , jollei komissio toisin päätä .
In paragraph 4 , the last subparagraph is replaced by the following « The Commission shall decide no later than 11 August 2008 whether to invoke Article 17 ( b ) , so as to include the variable hours worked ( No 220 ) and the variable gross wages and salaries ( No 230 ) with effect from the base year 2010 .
Korvataan 4 kohdan viimeinen alakohta seuraavasti : « Komissio päättää viimeistään 11 päivänä elokuuta 2008 17 artiklan b alakohdan soveltamisesta tehtyjä työtunteja ( muuttuja 220 ) ja bruttopalkkoja ( muuttuja 230 ) kuvaavien muuttujien sisällyttämiseksi perusvuodesta 2010 alkaen .
( c ) « 2 .
c ) « 2 .
In point ( d ) (' Form ') , paragraph 2 is replaced by the following : The turnover variable ( No 120 ) and the volume of sales variable ( No 123 ) are also to be transmitted in a working-day adjusted form .
2 kohta Liikevaihtoa ( muuttuja 120 ) ja myynnin määrää ( muuttuja 123 ) kuvaavat muuttujat toimitetaan myös työpäivätasoitettuina .
In point ( g ) (' Deadlines for data transmission ') , paragraph 2 is replaced by the following :
Korvataan g kohdan (' Tietojen toimittamisen määräajat ') 2 kohta seuraavasti : Liikevaihtoa ( muuttuja 120 ) ja myynnin deflaattoria / myynnin määrää ( muuttujat 330/123 ) kuvaavat muuttujat on toimitettava kuukauden kuluessa tässä liitteessä olevan f osan 3 kohdassa määritellyillä luokituksen tasoilla .
« 2 . The variables shall be transmitted for turnover ( No 120 ) and the deflator of sales / volume of sales ( No 330/123 ) within one month for the level of detail specified in paragraph 3 under heading ( f ) of this Annex .
Jäsenvaltiot voivat päättää osallistua liikevaihtoa ja myynnin deflaattoria / d ) « 2 .
Member States may choose to participate for the turnover and deflator of sales / volume of sales variables No 120 and 330/123 with contributions according to the allocation of a European sample scheme as defined in point ( d ) of the first subparagraph of Article 4 ( 2 ) .
FI myynnin määrää kuvaaviin muuttujiin 120 ja 330/123 antamalla osuutensa 4 artiklan 2 kohdan d alakohdan ensimmäisessä alakohdassa määriteltyyn Euroopan laajuiseen otantajärjestelmään .
The terms of the allocation are to be determined by the Commission .
Komissio määrittelee osuudet .
In point ( j ) (' Transition period ') , all references to Article 18 are replaced by references to Article 18 ( 2 ) . ( e ) ( 7 )
e ) ( 7 ) Korvataan j kohdassa (' Siirtymäkausi ') viittauksilla 18 artiklan 2 kohtaan . kaikki viittaukset 18 artiklaan
Annex D (' Other services ') is amended as follows : ( a ) « 2 .
Muutetaan liite D (' Muut palvelut ') seuraavasti : a ) « 2 .
In point ( b ) (' Observation unit ') , paragraph 2 is replaced by the following : The use of other observation units can be decided by the Commission .
Korvataan b kohdan (' Havaintoyksikkö ') 2 kohta seuraavasti : Komissio voi päättää muiden havaintoyksikköjen käytöstä .
Point ( c ) (' List of variables ') , is amended as follows : Paragraph 2 is replaced by the following : « 2 .
Muutetaan c kohta (' Muuttujien luettelo ') seuraavasti : Korvataan 2 kohta seuraavasti : « 2 .
The period shall be extended by up to five more years unless decided differently by the Commission .
Siirtymäkausi jatkuu edelleen enintään viisi vuotta , jollei komissio toisin päätä .
In paragraph 4 , the last subparagraph is replaced by the following :
Korvataan 4 kohdan viimeinen alakohta seuraavasti :
« The Commission shall decide no later than 11 August 2008 whether to invoke Article 17 ( b ) so as to include the variable hours worked ( No 220 ) and the variable gross wages and salaries ( No 230 ) with effect from base year 2010 .
« Komissio päättää viimeistään 11 päivänä elokuuta 2008 17 artiklan b alakohdan soveltamisesta tehtyjä työtunteja ( muuttuja 220 ) ja bruttopalkkoja ( muuttuja 230 ) kuvaavien muuttujien sisällyttämiseksi perusvuodesta 2010 alkaen .
In point ( d ) (' Form ') , paragraph 2 is replaced by the following : The turnover variable ( No 120 ) is also to be transmitted in working-day adjusted form .
Korvataan d kohdan seuraavasti : (' Muoto ,
Wherever other variables show working-day effects , Member States may also transmit those variables in working-day adjusted form . The list of variables to be transmitted in working-day adjusted form may be amended by the Commission .
Liikevaihtomuuttuja ( muuttuja 120 ) toimitetaan myös työpäivätasoitettuna . Jos muihin muuttujiin näyttää sisältyvän työpäivävaikutuksia , jäsenvaltiot voivat toimittaa kyseiset muuttujat myös työpäivätasoitettuina .
Those measures , designed to amend non-essential EN
Komissio voi muuttaa työpäivätasoitettuina toimitettavien muuttujien luetteloa .
EN elements of this Regulation by supplementing it , shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 18 ( 3 ) ."
Kyseisistä toimenpiteistä , joiden tarkoituksena on muuttaa tämän asetuksen muita kuin keskeisiä osia sitä täydentämällä , päätetään 18 artiklan 3 kohdassa tarkoitettua valvonnan käsittävää sääntelymenettelyä noudattaen ."
( d ) In point ( e ) (' Reference period ') , last sentence is replaced by the following :
d ) Korvataan e kohdan (' Tilastojaksot ') viimeinen virke seuraavasti :
« The Commission shall decide no later than 11 August 2008 whether to invoke Article 17 ( d ) in connection with a revision of the frequency of compilation of the turnover variable .
« Komissio päättää viimeistään 11 päivänä elokuuta 2008 17 artiklan d alakohdan soveltamisesta liikevaihtomuuttujatietojen keräämistiheyden tarkistamiseksi .
( e ) « 6 .
e ) « 6 .
In point ( f ) (' Level of detail ') , paragraph 6 is replaced by the following : The Commission may amend the list of activities and groupings no later than 11 August 2008 .
Korvataan f kohdan (' Muuttujien yksityiskohtaisuus ') 6 kohta seuraavasti : Komissio voi muuttaa toimialojen ja toimialaryhmien luetteloa viimeistään 11 päivänä elokuuta 2008 .
In points ( i ) (' First reference period ') and ( j ) (' Transition period ') , all references to Article 18 are replaced by references to Article 18 ( 2 ) .
Korvataan i kohdassa (' Ensimmäinen tilastojakso ') ja j kohdassa (' Siirtymäkausi ') kaikki viittaukset 18 artiklaan viittauksilla 18 artiklan 2 kohtaan .
Council Regulation ( EC ) No 530/1999 of 9 March 1999 concerning structural statistics on earnings and on labour costs23 As regards Regulation ( EC ) No 530/1999 , power should in particular be conferred on the Commission to adapt the definition and breakdown of the information to be provided , and to lay down the quality evaluation criteria .
Neuvoston asetus ( EY ) N : o 530/1999 , annettu 9 päivänä maaliskuuta 1999 , ansioita ja työvoimakustannuksia koskevista rakennetilastoista23 Asetuksen ( EY ) N : o 530/1999 osalta komissiolle olisi siirrettävä toimivalta muuttaa vaadittavien tietojen määrittelyä ja jaottelua sekä vahvistaa laadunarvioinnissa käytettävät arviointiperusteet .
Since those measures are of general scope and are designed to amend non-essential elements of Regulation ( EC ) No 530/1999 and to supplement it by the addition of new non-essential elements , they must be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468 / EC .
Koska nämä toimenpiteet ovat laajakantoisia ja niiden tarkoituksena on muuttaa asetuksen ( EY ) N : o 530/1999 muita kuin keskeisiä osia ja täydentää asetusta lisäämällä siihen uusia muita kuin keskeisiä osia , niistä olisi päätettävä päätöksen 1999/468 / EY 5 a artiklassa säädettyä valvonnan käsittävää sääntelymenettelyä noudattaen .
Accordingly , Regulation ( EC ) No 530/1999 is amended as follows :
Muutetaan sen vuoksi asetus ( EY ) N : o 530/1999 seuraavasti :
Articles 11 and 12 are replaced by the following : « Article 11 Implementation measures The measures necessary for the implementation of this Regulation , including measures to take account of economic and technical changes , shall be adopted by the Commission for each reference period at least nine months before the beginning of the reference period : ( i ) the definition and breakdown of the information to be provided ( Article 6 ) ,
Korvataan 11 ja 12 artikla seuraavasti : « 11 artikla Täytäntöönpanotoimenpiteet Komissio päättää tämän asetuksen täytäntöönpanemiseksi tarvittavista toimenpiteistä , mukaan lukien taloudellisten ja teknisten muutosten huomioon ottamiseksi tarvittavat toimenpiteet , kutakin viitejaksoa varten viimeistään yhdeksän kuukautta ennen viitejakson alkamista : i ) ii ) vaadittavien tietojen määrittely ja jaottelu ( 6 artikla ) , tulosten siirtämiseen soveltuva tekninen muoto ( 9 artikla ) ,
OJ L 63 , 12.3.1999 , p. 6 . Regulation as last amended by Regulation ( EC ) No 1893/2006 of the European Parliament and of the Council ( OJ L 393 , 31.12.2006 , p. 1 ) .
EYVL L 63 , 12.3.1999 , s. 6 , asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksella ( EY ) N : o 1893/2006 ( EUVL L 393 , 31.12.2006 , s. 1 ) .
the appropriate technical format for the transmission of the results ( Article 9 ) , ( iii ) quality evaluation criteria ( Article 10 ) , ( iv ) derogations , in duly justified cases , for periods 2004 and 2006 , respectively ( Article 13 ( 2 )) .
iii ) iv ) laadunarvioinnissa käytettävät arviointiperusteet ( 10 artikla ) , asianmukaisesti perustellut poikkeukset vuosille 2004 ja 2006 ( 13 artiklan 2 kohta ) .
The measures referred to in points ( ii ) and ( iv ) shall be adopted in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 12 ( 2 ) .
Edellä ii ja iv kohdassa tarkoitetuista toimenpiteistä päätetään 12 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen .
The measures referred to in points ( i ) and ( iii ) , measures designed to amend nonessential elements of this Regulation by supplementing it , shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 12 ( 3 ) .
Edellä i ja iii kohdassa tarkoitetuista toimenpiteistä , jotka ovat toimenpiteitä , joiden tarkoituksena on muuttaa tämän asetuksen muita kuin keskeisiä osia sitä täydentämällä , päätetään 12 artiklan 3 kohdassa säädettyä valvonnan käsittävää sääntelymenettelyä noudattaen .
Article 12 Committee 1 .
12 artikla Komitea 1 .
The Commission shall be assisted by the Statistical Programme Committee established by Council Decision 89/382 / EEC , Euratom (*) .
Komissiota avustaa päätöksellä 89/382 / ETY , Euratom (*) perustettu tilastoohjelmakomitea .
______________________________________ (*) OJ L 181 , 28.6.1989 , p. 47 ."
___________________________________ (*) EYVL L 181 , 28.6.1989 , s. 47 ."
Regulation ( EC ) No 450/2003 of the European Parliament and of the Council of 27 February 2003 concerning the labour cost index24 As regards Regulation ( EC ) No 450/2003 , power should in particular be conferred on the Commission to adapt the definitions and amend the technical specifications , include new sections in the survey , adapt the breakdown of indices by economic activities , define the quality criteria , establish feasibility studies and take decisions pursuant to their results , and determine the methodology to be used for chaining the index .
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus ( EY ) N : o 450/2003 , annettu 27 päivänä helmikuuta 2003 , työvoimakustannusindeksistä24 Asetuksen ( EY ) N : o 450/2003 osalta komissiolle olisi siirrettävä toimivalta muuttaa määritelmiä ja teknisiä eritelmiä , sisällyttää tiedonkeruuseen uusia pääluokkia , muuttaa indeksien jaottelua toimialoittain , vahvistaa laatukriteerit , suorittaa toteutettavuustutkimuksia ja tehdä niiden tulosten pohjalta päätöksiä sekä määrittää indeksin ketjutuksessa käytettävä menetelmä .
Since those measures are of general scope and are designed to amend nonessential elements of Regulation ( EC ) No 450/2003 and to supplement it by the addition of new non-essential elements , they must be adopted in accordance with the
Koska nämä toimenpiteet ovat laajakantoisia ja niiden tarkoituksena on muuttaa asetuksen ( EY ) N : o 450/2003 muita kuin keskeisiä osia ja täydentää asetusta lisäämällä siihen uusia muita kuin keskeisiä osia , niistä olisi päätettävä päätöksen 1999/468 / EY 5 a artiklassa säädettyä valvonnan käsittävää sääntelymenettelyä noudattaen .
OJ L 69 , 13.3.2003 , p. 1 . Regulation as last amended by Regulation ( EC ) No 1893/2006 of the European Parliament and of the Council ( OJ L 393 31.12.2006 , p. 1 ) .
EUVL L 69 , 13.3.2003 , s. 1 , asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksella ( EY ) N : o 1893/2006 ( EUVL L 393 , 31.12.2006 , s. 1 ) .
Accordingly , Regulation ( EC ) No 450/2003 is amended as follows : ( 1 ) In Article 2 , paragraph 4 is replaced by the following : « 4 .
Muutetaan sen vuoksi asetus ( EY ) N : o 450/2003 seuraavasti : ( 1 ) Korvataan 2 artiklan 4 kohta seuraavasti : « 4 .
The Commission may take measures to redefine the technical specification of the index and revise the weighting structure .
Komissio voi toteuttaa toimenpiteitä indeksin teknisen erittelyn , myös painorakenteen tarkistusten , määrittelemiseksi uudelleen .
Those measures , designed to amend non-essential elements of this Regulation , inter alia by supplementing it , shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 12 ( 3 ) ."
Kyseisistä toimenpiteistä , joiden tarkoituksena on muuttaa tämän asetuksen muita kuin keskeisiä osia , myös sitä täydentämällä , päätetään 12 artiklan 3 kohdassa tarkoitettua valvonnan käsittävää sääntelymenettelyä noudattaen ."
In Article 3 , paragraph 2 is replaced by the following : « 2 .
Korvataan 3 artiklan 2 kohta seuraavasti : « 2 .
The inclusion of economic activities defined by NACE Rev. 2 sections O to S in the scope of this Regulation shall be determined by the Commission , taking into account the feasibility studies defined in Article 10 .
Komissio päättää NACE Rev. 2 : n pääluokissa O -- S määriteltyjen toimialojen sisällyttämisestä tämän asetuksen soveltamisalaan ottaen huomioon 10 artiklassa määritellyt toteutettavuustutkimukset .
Article 4 is replaced by the following : « Article 4 Breakdown of variables 1 .
Korvataan 4 artikla seuraavasti : « 4 artikla Muuttujien jaottelu 1 .
The data shall be broken down by economic activities defined by NACE Rev. 2 sections and by further disaggregations , defined by the Commission , not beyond the level of NACE Rev. 2 divisions ( 2 digit level ) or groupings of divisions , taking account of contributions to total employment and to labour costs at Community and national levels .
Tiedot jaotellaan NACE Rev. 2 : n pääluokkien toimialojen mukaan ja komission määrittelemien , enintään NACE Rev. 2 : n kaksinumerotasojen tai kaksinumerotasoryhmien tasoille asti tehtyjen lisäeriyttämisten mukaan ottaen huomioon myötävaikutus kokonaistyöllisyyteen ja työvoimakustannuksiin yhteisön ja kansallisella tasolla .
Those measures , designed to amend non-essential elements of this Regulation , inter alia by supplementing it , shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 12 ( 3 ) .
Kyseisistä toimenpiteistä , joiden tarkoituksena on muuttaa tämän asetuksen muita kuin keskeisiä osia , myös sitä täydentämällä , päätetään 12 artiklan 3 kohdassa tarkoitettua valvonnan käsittävää sääntelymenettelyä noudattaen .
Labour cost indices shall be provided separately for the three labour cost categories identified below : ( a ) ( b ) ( c ) total labour costs ;
Työvoimakustannusindeksit lasketaan erikseen seuraavasti määriteltyjen kolmen työvoimakustannusluokan osalta : a ) b ) c ) työvoimakustannukset yhteensä ;
wages and salaries , defined by reference to item D. 11 in Annex II to Regulation ( EC ) No 1726/1999 ;
palkat ja palkkiot , jotka määritellään asetuksen ( EY ) N : o 1726/1999 liitteessä II olevan D. 11 kohdan mukaisesti ;
employers » social contributions plus taxes paid by the employer less subsidies received by the employer , as defined by the sum of items D. 12 and D. 4 less D. 5 in Annex II to Regulation ( EC ) No 1726/1999 .
työnantajan sosiaaliturvamaksut sekä työnantajan maksamat verot vähennettynä työnantajan saamilla tukipalkkioilla , sellaisina kuin ne on määritelty asetuksen ( EY ) N : o 1726/1999 liitteessä II olevan D. 12 ja D. 4 kohdan summalla , josta vähennetään D. 5 kohta .
An index estimating total labour costs , excluding bonuses , where bonuses are defined by D. 11112 in Annex II to Regulation ( EC ) No 1726/1999 , shall be EN
Työvoiman kokonaiskustannusindeksi ilman lisäpalkkioita , jolloin niillä tarkoitetaan asetuksen ( EY ) N : o 1726/1999 liitteessä II olevassa D. 11112 kohdassa määriteltyjä lisäpalkkioita , lasketaan jaoteltuna
42 EN
FI 42