natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Financial transactions are defined as the net acquisition of financial assets or the net incurrence of liabilities for each type of financial instrument , i.e. the sum of all financial transactions that occur during the relevant reporting period ( 6 ) .
Rahoitustaloustoimet määritellään nettomääräisiksi rahoitussaamisiksi tai nettomääräisiksi veloiksi kunkin rahoitusinstrumenttityypin osalta eli kaikkien asianomaisen raportointijakson aikana tapahtuneiden rahoitustransaktioiden summaksi ( 6 ) .
Flows data covering each item specified in Regulation ECB / 2001/13 are to be calculated on a net basis ( there is no requirement to identify gross financial transactions or turnover ) .
Virtatiedot , jotka kattavat kunkin asetuksessa EKP / 2001/13 yksilöidyn erän , lasketaan nettomääräisinä ( transaktioiden bruttomääräistä arvoa tai vaihtoa ei tarvitse määritellä ) .
The method of valuation for each transaction is to take the value at which assets are acquired / disposed of and / or liabilities are created , liquidated or exchanged .
Kutakin transaktiota arvioitaessa perustaksi otetaan se arvo , jolla saamiset hankitaan / myydään ja / tai jolla velat otetaan , muutetaan rahaksi tai vaihdetaan .
Nevertheless , Regulation ECB / 2001/13 permits deviations of the flows in respect of the concept of financial transactions .
Asetuksessa EKP / 2001/13 sallitaan kuitenkin virtatietojen poikkeamat rahoitustransaktioiden käsitteen osalta .
For this reason , the flows data obtained in money and banking statistics are not financial transactions as defined in the ESA 95 but an adaptation for money and banking statistics purposes of this concept .
Tästä syystä raha - ja pankkitilastojen virtatiedot eivät ole EKT 95 : ssä määriteltyjä rahoitustaloustoimia vaan tästä käsitteestä raha - ja pankkitilastoja varten tehtyjä muunnoksia .
In principle , the following guidance is given for the transaction values in respect of deposits / loans and securities :
Talletusten / lainojen ja arvopaperien transaktioarvojen määritystä varten annetaan seuraavat ohjeet :
The transaction value of deposits / loans ( Regulation ECB / 2001/13 , Annex I , Part 2 , Table A , items 2 and 9 ) represents the amount that an MFI receives ( as a deposit ) or provides ( as a loan ) , excluding fees etc ( 7 ) .
Talletusten / lainojen transaktioarvo ( asetuksen EKP / 2001/13 liitteessä I olevan osan 2 taulukon A kohdat 2 ja 9 ) vastaa määrää , jonka rahalaitos saa ( talletuksena ) tai antaa ( lainana ) ja josta on poistettu palkkiot jne ( 7 ) .
The transaction value excludes accrued interest that is receivable ( on loans ) or payable ( on deposits ) but has not yet been received or paid .
Transaktioarvo ei sisällä kertynyttä korkoa , joka saadaan ( lainoista ) tai maksetaan ( talletuksista ) mutta jota ei ole vielä saatu eikä maksettu .
Instead , accrued interest on loans / deposits is to be recorded under « remaining assets » or « remaining liabilities » , as appropriate .
Sen sijaan lainojen / talletusten kertyneet korot on kirjattava tapauksen mukaan joko erään « muut saamiset » tai erään « muut velat » .
The transaction value of securities held and issued ( Regulation ECB / 2001/13 , Annex I , Part 2 , Table A , items 3 and 4 and 10-12 ) is consistent with the principles on the recording and reporting of stocks according to Regulation ECB / 2001/13 .
Hallussa olevien ja liikkeeseen laskettujen arvopaperien transaktioarvo ( asetuksen EKP / 2001/13 liitteessä I olevan osan 2 taulukon A kohdat 3 ja 4 sekä 10 -- 12 ) vastaa periaatteita , jotka asetuksessa EKP / 2001/13 on esitetty kantatietojen kirjaamisesta ja ilmoittamisesta .
No rule is contained in Regulation ECB / 2001/13 on the classification of accrued interest in respect of securities .
Asetuksessa EKP / 2001/13 ei säädetä siitä , miten arvopaperien kertyneet korot on luokiteltava .
This can imply the inclusion / exclusion of accrued interest on the stock data compiled on securities .
Tämä saattaa edellyttää kertyneen koron sisällyttämistä arvoon tai sen poistamista arvopaperien kantatiedoista .
In order to obtain a harmonised treatment across countries and considering that a crucial problem is how to distinguish between accrued interest and price changes , and that some conceptual problems would arise on the definition of interest rates on negotiable instruments , a flexible and simple rule is applied as follows :
Jotta käsittely olisi yhdenmukaista eri maissa ja kun otetaan huomioon se , että keskeinen ongelma liittyy siihen , miten kertynyt korko ja hintamuutokset erotetaan toisistaan , ja että jälkimarkkinakelpoisista instrumenteista kertyvän koron määrittämiseen liittyisi tiettyjä käsitteellisiä ongelmia , noudatetaan seuraavaa joustavaa ja yksinkertaista sääntöä :
If accrued interest is intrinsic to the accounting price as it is reported in the statistical balance sheet , it is excluded from the transaction value and , instead , indistinguishably included within « revaluation adjustments » .
Jos kertynyt korko sisältyy kirjanpitohintaan , sellaisena kuin se ilmoitetaan taseessa , se poistetaan transaktion arvosta ja sisällytetään sen sijaan erittelemättä erään « arvostusmuutokset » .
If accrued interest is excluded from the stock value of the securities to which it relates in the statistical balance sheet , it is to be classified under « remaining assets » or « remaining liabilities » as appropriate and therefore not considered when calculating flows or revaluation adjustments ( 8 ) .
Jos kertynyt korko poistetaan niiden arvopapereiden kanta-arvosta , joihin se liittyy taseessa , se on luokiteltava tapauksen mukaan joko erään « muut saatavat » tai erään « muut velat » , eikä sitä siten oteta huomioon laskettaessa virtatietoja tai arvostusmuutoksia ( 8 ) .
( 5 ) The European System of Accounts 1995 , contained in Annex A to Council Regulation ( EC ) No 2223/96 of 25 June 1996 on the European system of national and regional accounts in the Community , OJ L 310 , 30.11.1996 , p. 1 , as last amended by Regulation ( EC ) No 359/2002 of the European Parliament and of the Council , OJ L 58 , 28.2.2002 , p. 1 . 6 ( ) In accordance with the ESA 95 and other international statistical standards .
( 5 ) Euroopan kansantalouden tilinpitojärjestelmä ( EKT ) 1995 , joka sisältyy Euroopan kansantalouden tilinpito - ja aluetilinpitojärjestelmästä yhteisössä 25 päivänä kesäkuuta 1996 annetun neuvoston asetuksen ( EY ) N : o 2223/96 ( EYVL L 310 , 30.11.1996 , s. 1 ) , sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksella ( EY ) N : o 359/2002 ( EYVL L 58 , 28.2.2002 , s. 1 ) , liitteeseen A. 6 ( ) EKT 95 : n ja muiden kansainvälisten tilastostandardien mukaisesti .
7 ( ) Nevertheless , it is recognised that write-offs associated with transactions are not always reported , which implies a deviation from this principle that is accepted in Regulation ECB / 2001/13 and the guidance notes thereto .
7 ( ) Transaktioihin liittyviä luottotappioita ei kuitenkaan aina ilmoiteta , mikä viittaa tästä periaatteesta tehtävään poikkeukseen , joka on hyväksytty asetuksessa EKP / 2001/13 ja siihen liittyvissä ohjeissa .
( 8 ) The definition and valuation of financial transactions for the purposes of compiling flows statistics for euro area monetary aggregates and counterparts differs in some aspects from those provided for in the ESA 95 to calculate financial accounts ( flows ) .
( 8 ) Euroalueen raha-aggregaatteja ja niiden vastaeriä koskevien virtatilastojen laadinnassa käytettävät transaktioiden määritelmät ja arvonmääritystavat eroavat joiltakin osin niistä määritelmistä ja arvonmääritystavoista , joita käytetään EKT 95 : ssä rahoitustilinpidon ( virtatietojen ) laskemiseksi .
The ESA 95 states that financial transactions arising from timing differences between accrued or distributive transactions or financial transactions on the secondary market and the corresponding payment are classified as « F. 79 Other accounts receivable / payable » ( paragraphs 5.128 and 5.129 ) .
EKT 95 : ssä todetaan , että taloustoimien , tulonjakotaloustoimien tai rahoitusvarojen jälkimarkkinakaupan ja niitä vastaavien maksujen ajoituseroista johtuvat transaktiot sijoitetaan alaluokkaan « F. 79 Muut saamiset ja velat kuin kauppaluotot ja ennakot » ( kohdat 5.128 ja 5.129 ) .
By contrast , the ESA 95 also states that « preferably the counterpart financial transaction of interest accruing on financial assets should be recorded as being reinvested in that financial asset » .
Sen sijaan EKT 95 : ssä todetaan myös , että « suoriteperusteisesti rahoitusvaroille kertyvän koron vastinkirjauksena tulisi ensisijaisesti olla koron pääomittaminen ko . rahoitusvarallisuuserään .
The recording of interest will , however , have to follow national practice .
Koron kirjauksessa tulee kuitenkin noudattaa kansallisia käytäntöjä .
If interest accrual is not recorded as being reinvested in the financial asset , it should be recorded in « other accounts receivable / payable » ( paragraph 5.130 ) .
Jos korkokertymää ei pääomiteta , se pitäisi kirjata alaluokkaan « muut saamiset ja velat kuin kauppaluotot ja ennakot » ( kohta 5.130 ) .
In the balance of payments , accruals should be treated as an increase in the value of the financial instrument .
Maksutaseessa korkokertymää pitäisi käsitellä rahoitusinstrumentin arvon lisäyksenä .
As a consequence , a deviation arises when accrued interests are included in « remaining assets » or « remaining liabilities » .
Tämän vuoksi syntyy eroja , kun korkokertymä sisällytetään alaluokkaan « muut saatavat » tai « muut velat » .
The treatment of accrued interest on negotiable instruments in the context of MFI balance sheet statistics ( both stocks and flows ) may be subject to further examination .
Jälkimarkkinakelpoisten instrumenttien korkokertymän käsittelyä rahalaitosten tasetilastoja ( niin kanta - kuin virtatietoja ) laadittaessa saattaa olla tarpeen tutkia lisää .
Other changes In the context of consolidated balance sheet statistics , « other changes » are those developments between endperiod balance sheets that arise other than from transactions .
Muut muutokset 11 . Konsolidoiduissa tasetilastoissa « muilla muutoksilla » tarkoitetaan niitä muutoksia jakson lopun taseiden välillä , jotka eivät johdu transaktioista .
Other changes are grouped into two main categories « reclassifications and other adjustments » and « revaluation adjustments » ( 9 ) .
Muut muutokset luokitellaan kahteen pääluokkaan : « luokituksen muutokset ja muut vastaavat järjestelyt » sekä « arvostusmuutokset » ( 9 ) .
The « reclassifications and other adjustments » category ( Table 5 of this Annex , column C ) comprises all changes in the balance sheet stocks that arise due to an alteration in statistical coverage ( inclusion or exclusion of new MFIs if the business was transferred out of / into the MFI sector ) , the reclassification of assets or liabilities ( by maturity , sector or instrument ) due to the effect of reporting errors that have been corrected in the stocks only over a limited time range and effects of changes in structure ( mergers , acquisitions ) .
Erä « luokituksen muutokset ja muut vastaavat järjestelyt » ( tämän liitteen taulukko 5 , sarake C ) kattaa kaikki sellaiset taseen kantatietojen muutokset , jotka johtuvat tilastollisen kattavuuden muutoksesta ( uusien rahalaitosten sisällyttäminen taseeseen tai poistaminen siitä , mikäli yritys on siirretty rahalaitossektoriin tai poistettu siitä ) , saatavien tai velkojen ( maturiteetin , sektorin ja instrumentin perusteella tehdyn ) luokituksen muutoksista , sellaisista raportointivirheistä , jotka on korjattu kantatietoihin vain rajoitetulta ajanjaksolta , ja rakenteellisten muutosten ( sulautumiset , yritysostot ) vaikutuksista .
The « revaluation adjustments » category is made up of two parts .
Erä « arvostusmuutokset » koostuu kahdesta osasta .
Firstly , it reflects the impact of write-offs or write-downs of loans .
Ensinnäkin siihen vaikuttavat lainojen luottotappiot tai arvonalennukset .
Secondly , it reflects the impact of fluctuations in the market price of the outstanding stock of marketable securities held , sold or issued ( Table 5 , column E ) .
Toiseksi siihen kirjataan hallussa olevien , myytyjen tai liikkeeseen laskettujen jälkimarkkinakelpoisten arvopaperien kannan markkinahinnan vaihtelun aiheuttamat muutokset ( taulukko 5 , sarake E ) .
Changes in value caused by exchange rate changes are not considered under « revaluation adjustments » but under a separate item .
Valuuttakurssimuutoksista aiheutuvia arvonmuutoksia ei käsitellä « arvostusmuutoksissa » vaan erillisenä eränä .
The « exchange rate changes » category comprises any change in the stock position due to the impact of exchange rate movements on assets and liabilities denominated in foreign currency ( Table 5 , column D ) .
Erä « valuuttakurssimuutokset » kattaa kaikki kantatietojen muutokset , jotka aiheutuvat valuuttakurssimuutosten vaikutuksista valuuttamääräisiin saamisiin ja velkoihin ( taulukko 5 , sarake D ) .
Non-financial assets The conceptual definition of « transactions » and « other changes » given above is also applicable to non-financial assets , as is the compilation guidance provided in subsequent sections of this Manual of Procedures . 15 .
Muut kuin rahoitusvarat 15 . Edellä esitettyjä « transaktioiden » ja « muiden muutosten » käsitteellisiä määritelmiä sekä tämän käsikirjan seuraavissa osissa annettuja laadintaohjeita voidaan soveltaa myös muihin kuin rahoitusvaroihin .
SECTION 2 --- GENERAL DESCRIPTION OF THE ADJUSTMENT PROCEDURE
LUKU 2 -- KORJAUSMENETTELYN YLEINEN KUVAUS
Calculation of flows data 16 .
Virtatietojen laskeminen 16 .
The ECB calculates flows data by taking the difference between stock positions at end-period reporting dates and then removing the effect of developments different from transactions ( Table 5 of this Annex ) .
EKP laskee virtatiedot jakson lopun raportointipäivien kantatietojen erotuksesta ja poistaa siitä sen jälkeen muista kuin transaktioista aiheutuneiden muutosten vaikutuksen ( tämän liitteen taulukko 5 ) .
For each BSI , the amount outstanding at the end of the previous period ( Table 5 , column B ) is subtracted from the amount outstanding at the end of the current period ( Table 5 , column A ) .
Jokaisen tase-erän osalta edellisen jakson lopun kanta ( taulukko 5 , sarake B ) vähennetään kuluvan jakson lopun kannasta ( taulukko 5 , sarake A ) .
The amounts of « reclassifications and other adjustments » ( Table 5 , column C ) , « exchange rate changes » ( Table 3 , column D ) and « revaluation adjustments » ( Table 5 , column E ) are then removed .
Tämän jälkeen « luokituksen muutosten ja niitä vastaavien järjestelyjen » ( taulukko 5 , sarake C ) , « valuuttakurssimuutosten » ( taulukko 3 , sarake D ) ja « arvostusmuutosten » ( taulukko 5 , sarake E ) määrät poistetaan .
The net balance represents the « flows » during the period ( Table 5 , column E ) .
Nettosaldo vastaa kuukauden « virtojen » arvoa ( taulukko 5 , sarake E ) .
The use of this procedure does not preclude the possibility that transactions may be identified either directly or indirectly .
Tämän menettelyn soveltaminen ei estä sitä , että transaktiot voidaan määritellä joko suoraan tai välillisesti .
While the adjustment procedure is geared towards the indirect identification of transactions , it is left open to NCBs to provide information for adjustments that are derived from the direct observation of transactions , particularly in respect of holdings of securities .
Vaikka korjausmenettely on suunniteltu transaktioiden välillistä määrittelyä silmällä pitäen , kansalliset keskuspankit voivat itse päättää , toimittavatko ne korjaustietoja , jotka on johdettu transaktioiden , erityisesti hallussa olevien arvopaperien , välittömistä seurantatiedoista .
Hence , financial transactions are identified by calculating the sum of purchases minus sales of securities by MFIs recorded at transaction values with this figure used to compile an adjustment for « revaluation adjustments » to be reported within the flows reporting scheme .
Näin ollen rahoitustransaktioiden arvo määritellään laskemalla rahalaitosten ostamien arvopapereiden summa ja vähentämällä siitä niiden myymien arvopapereiden summa transaktioiden arvon mukaan kirjattuna . Tämän arvon perusteella lasketaan erän « arvostusmuutokset » korjaus , joka ilmoitetaan virtatietojen raportointijärjestelmään .
Identification of adjustments to « other changes » 18 .
Erään « muut muutokset » tehtävien korjausten määrittely 18 .
A division of responsibility has been established between the ECB and the NCBs for the provision of adjustments to the « other changes » ( see Table 6 ) .
Vastuu erään « muut muutokset » tehtävistä korjauksista on jaettu EKP : n ja kansallisten keskuspankkien kesken ( katso taulukko 6 ) .
At the same time , the data sources to be used and the legal status of each requirement vary depending of the type of adjustment .
Myös käytettävät tiedonlähteet ja kunkin vaatimuksen oikeudellinen perusta vaihtelee korjauksen laadun mukaan .
( 9 ) The definition and classification of « other changes » is largely consistent with the ESA 95 .
( 9 ) « Muita muutoksia » koskevat määritelmät ja luokittelut ovat suurelta osin yhteneväiset EKT 95 : n kanssa .
« Reclassifications and other adjustments » is broadly equivalent to « other changes in volume » ( K. 3-K . 10 and K. 12 ) , whereas « revaluations » may be transferred to « nominal holding gains / losses » ( K. 11 ) .
« Luokituksen muutokset ja muut vastaavat järjestelyt » vastaa jokseenkin tarkoin erää « muut volyymin muutokset » ( K. 3 -- K. 10 ja K. 12 ) , kun taas « arvostusmuutokset » voidaan sijoittaa erään « hallussapitovoitot ja -- tappiot » ( K. 11 ) .
An important deviation concerns the inclusion of « loan write-offs » within « revaluations » , whereas in the ESA 95 they are regarded as « changes in volume » ( paragraph 5.09 ) .
Merkittävä ero on « lainojen arvonalennusten » sisällyttäminen erään « arvostusmuutokset » , kun EKT 95 : ssä niitä pidetään « volyymin muutoksina » ( EKT 95 , kohta 5.09 ) .
In fact , the reporting scheme for the derivation of flows permits data to be compiled in accordance with the ESA 95 because loan « write-offs / write-downs » is the only entry under the column « revaluation adjustments » in respect of the item « loans » .
Virtatietojen johtamista koskevassa raportointijärjestelmässä tiedot voidaankin kerätä EKT 95 : n mukaisesti , koska lainojen luottotappiot / arvonalennukset ovat ainoa erä , joka kirjataan sarakkeeseen « muut arvostusmuutokset » erän « lainat » osalta .
The inclusion of « loan write-offs » within « revaluations » is also a deviation from the international investment position ( i.i.p. ) rules .
Myös « luottotappioiden » sisällyttäminen « arvostusmuutoksiin » poikkeaa kansainvälisistä ulkomaista varallisuutta koskevista säännöistä .
In the i.i.p. these should be treated as « other adjustments » and not as « price or exchange rate changes » .
Ulkomaista varallisuutta koskevien sääntöjen mukaisesti niitä olisi pidettävä « muina arvostuserinä » eikä « hintojen tai valuuttakurssien muutoksina » .
NCBs compile data on « reclassifications and other adjustments » as requested by this Guideline using supervisory information , plausibility checks , ad hoc enquiries ( e.g. related with outliers ) , national statistical requirements , information on joiners and leavers of the MFI reporting population , and any other source available to them .
Kansalliset keskuspankit kokoavat « luokituksen muutoksia ja muita vastaavia järjestelyjä » koskevat tiedot näiden suuntaviivojen vaatimusten mukaisesti käyttäen valvontatietoja , todennäköisyystarkastuksia , satunnaisia tiedusteluja ( esim . ulkopuolelle jätetyistä laitoksista ) , kansallisia tilastointivaatimuksia , tietoja tiedonantajien joukkoon tulevista rahalaitoksista ja siitä poistuvista rahalaitoksista ja mitä tahansa niiden käytettävissä olevia lähteitä .
The ECB receives from the NCBs adjustments data relating to « reclassifications and other adjustments » .
EKP saa kansallisilta keskuspankeilta « luokituksen muutoksiin ja muihin vastaaviin järjestelyihin » liittyvät korjaustiedot .
The ECB is not expected to make ex post adjustments unless the NCBs identify sharp changes in final data .
EKP : n ei odoteta tekevän korjauksia jälkikäteen , elleivät kansalliset keskuspankit havaitse merkittäviä muutoksia lopullisissa tiedoissa .
In addition , the NCBs provides the ECB with explanatory notes concerning adjustments in « reclassifications and other adjustments » .
Lisäksi kansalliset keskuspankit oheistavat lisätietoja erän « luokituksen muutokset ja muut vastaavat järjestelyt » korjauksiin .
The ECB requires these notes to double-check the correctness of the adjustments , improve comparability , analyse euro area monetary statistics and as a complement to money and banking statistics input into other statistics .
EKP tarvitsee näitä lisätietoja varmistaakseen korjausten oikeellisuuden , parantaakseen vertailukelpoisuutta , analysoidakseen euroalueen rahataloutta koskevia tilastoja ja täydentääkseen raha - ja pankkitilastojen käyttöä muiden tilastojen laadinnassa .
The procedures to be followed by the NCBs in the compilation of these adjustments and the explanatory notes are set out below .
Jäljempänä selostetaan menettelyjä , joita kansallisten keskuspankkien on noudatettava näitä korjauksia laskiessaan ja lisätietoja laatiessaan .
Exchange rate changes
Valuuttakurssimuutokset
For the purposes of submitting statistical data to the ECB , the NCBs ensure that asset and liability positions denominated in foreign currencies are translated into euro using the market exchange rate on the last day of the period .
Tilastotietojen toimittamiseksi EKP : lle kansalliset keskuspankit varmistavat , että valuuttamääräisten saamisten ja velkojen kannat muunnetaan euromääräisiksi jakson viimeisen päivän valuuttakurssiin .
One common rate is used --- the ECB reference exchange rate ( 10 ) .
Käytetään yhtä yhteistä kurssia -- EKP : n viitevaluuttakurssia ( 10 ) .
Movements in exchange rates against the euro that occur between end-period reporting dates give rise to changes in the value of foreign currency assets / liabilities when expressed in euro .
Jaksojen lopun raportointipäivien välillä tapahtuneet valuuttakurssimuutokset suhteessa euroon aiheuttavat muutoksia valuuttamääräisten saamisten / velkojen arvossa , kun ne ilmoitetaan euromääräisinä .
As these changes represent holding gains / losses and are not due to financial transactions , these effects need to be removed from the flows data .
Koska nämä muutokset vaikuttavat hallussa olevien varojen voittoihin / tappioihin eivätkä johdu transaktioista , niiden vaikutukset on poistettava virtatilastoista .
The adjustment is calculated by the ECB according to the rules contained in this Guideline and following the procedures in the Money and Banking Statistics Handbook for the compilation of flows statistics ( 11 ) .
EKP laskee korjauksen näiden suuntaviivojen sääntöjen mukaisesti ja noudattaa käsikirjassa Money and Banking Statistics Handbook for the compilation of flows statistics ( 11 ) kuvattuja menettelytapoja .
The « revaluation adjustments » are compiled by NCBs on the basis of data reported by MFIs according to Regulation ECB / 2001/13 .
Kansalliset keskuspankit laskevat « arvostusmuutokset » rahalaitosten asetuksen EKP / 2001/13 mukaisesti toimittamien tietojen perusteella .
The statistical requirement addressed to the actual reporting population under that Regulation concerns exclusively the « revaluation adjustments » , covering both the write-offs / write-downs of loans and « price revaluations » in respect of holdings of securities in the reference period .
Kyseisessä asetuksessa varsinaiselle tiedonantajien joukolle asetettu tilastovaatimus koskee yksinomaan « arvostusmuutoksia » ja kattaa sekä lainojen luottotappiot / arvonalennukset sekä hallussa olevien arvopaperien arvostusmuutokset viiteajanjakson aikana .
Reporting agents are subject to a reporting requirement formed by the « minimum requirements » identified in Regulation ECB / 2001/13 , Annex I , Part 2 , Table 1A .
Tiedonantajia koskee raportointivaatimus , jonka muodostavat asetuksen EKP / 2001/13 liitteessä I olevan osan 2 taulukossa 1A yksilöidyt « vähimmäisvaatimukset » .