natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Furthermore , data on « invoicing currency » ( for exports ) and « nature of transaction » are not fully available in the customs declarations in all Member States .
Lisäksi tiedot laskutusvaluutasta ( viennissä ) ja kauppatapahtuman luonteesta eivät ole kaikissa jäsenvaltiossa saatavana täydellisinä tulli-ilmoituksesta .
Collecting them will involve some ( limited ) additional burden in those few Member States which do not collect them at present .
Niiden kerääminen aiheuttaa hieman lisärasitetta niissä muutamassa jäsenvaltiossa , joissa niitä ei nykyisin kerätä .
As a result of consulting the users of external trade statistics , the proposal no longer requests the « nationality of active means of transport crossing the border » .
Ulkomaankaupan tilastojen käyttäjien kanssa käytyjen keskustelujen perusteella ehdotuksessa ei enää edellytetä tietoa rajaa ylitettäessä käytettävän aktiivisen kuljetusvälineen kansallisuudesta .
Abolishing this requirement can partly compensate for the above additional information request .
Tämän vaatimuksen poistaminen kompensoi osittain edellä mainitun uuden tietovaatimuksen vaikutusta .
In 2008 it is planned to launch the MEETS ( Modernisation of European Enterprise and Trade Statistics ) programme .
Vuonna 2008 on tarkoitus käynnistää Euroopan yritys - ja kauppatilastojen uudenaikaistamisohjelma ( MEETS ) .
Part of the budget of this programme is earmarked for running the new Extrastat system .
Osa tämän ohjelman rahoituksesta on osoitettu uuden Extrastat-järjestelmän toimintaan .
Choice of instruments Proposed instrument : an EP / Council Regulation .
Sääntelytavan valinta Ehdotettu sääntelytapa : Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus .
Other means would not be appropriate for the following reasons : -- It is generally acknowledged that an EP / Council regulation is appropriate for the majority of statistical activities that require detailed and uniform application throughout the Community .
Muut vaihtoehdot eivät soveltuisi seuraavista syistä : -- Yleisesti katsotaan , että Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus on soveltuva tapa useimpien tilastotoimien osalta , jotka edellyttävät tarkkaa ja yhdenmukaista soveltamista koko yhteisön alueella .
A regulation is preferable to a directive as a basic act because , unlike a directive , a regulation lays down the same law throughout the Community , leaving the Member States with no powers to apply it partially or selectively and no choice in the form and methods to be used to attain its objectives .
Asetus soveltuu perussäädökseksi direktiiviä paremmin , koska siinä sama laki säädetään koko yhteisöön , eikä jäsenvaltioille jätetä mahdollisuutta soveltaa säännöksiä epätäydellisesti tai valikoidusti tai valita muotoja ja keinoja säädöksen tavoitteiden saavuttamiseksi .
Moreover , a regulation is directly applicable , which means that it does not need to be transposed into national law , thus avoiding the delays associated with such transpositions .
Lisäksi asetusta sovelletaan sellaisenaan , joten sitä ei tarvitse saattaa osaksi kansallista lainsäädäntöä . Näin vältetään viiveet , joita aiheutuu direktiivien
BUDGETARY IMPLICATION The budget of the MEETS programme can be considered to cover the implementation costs of the new Extrastat system ( 2010 : 335 ;
MEETS-ohjelman talousarvion voidaan katsoa kattavan uuden Extrastat-järjestelmän täytäntöönpanokustannukset . ( Ulkomaankaupan tilastojen uudistamiseen osoitetaan vuosittain seuraavat määrät tuhansina euroina : 2010 : 335 ;
2013 : 600 in « 000 EUR are set aside for adjusting external trade statistics ) .
2013 : 600 .
ADDITIONAL INFORMATION Simplification The proposal has a potential simplification effect which might reduce the reporting burden on companies .
LISÄTIEDOT Yksinkertaistaminen Ehdotuksella voi olla lainsäädäntöä yksinkertaistava vaikutus , ja se voi vähentää tietojen ilmoittamisesta yrityksille koituvaa rasitetta .
The exact size of this effect is at present difficult to forecast .
Tämän vaikutuksen tarkkaa laajuutta on vielä vaikea ennakoida .
The simplification benefits will be fully realised in the longer term after the new customs rules are put in place , the Member State of final destination / actual export is collected by all Member States , and electronic data exchange of customs information is up and running .
Yksinkertaistumisen edut tulevat täydessä mitassa esille vasta pitkällä aikavälillä , kun uudet tullisäännökset on otettu käyttöön , kun kaikki jäsenvaltiot keräävät tiedon lopullisesta määräjäsenvaltiosta ja todellisesta vientijäsenvaltiosta ja kun sähköinen tullitietojen vaihtojärjestelmä on toiminnassa .
From then on , the Community and national figures will be compiled according to the same procedures , and both will be based on administrative data ( the customs declaration ) .
Siitä eteenpäin kansalliset ja yhteisön tilastot laaditaan samoilla menetelmillä , ja molemmat perustuvat hallinnollisiin lähteisiin ( tulli-ilmoituksiin ) .
In addition , the reporting burden of the Intrastat system will be lightened when trade statistics are disseminated according to the Member State of final destination and actual export , and there is no further need for reporting the related intra-Community movements .
Lisäksi Intrastatjärjestelmän aiheuttamat ilmoitusrasitteet kevenevät , kun levitettävät kauppatilastot perustuvat tietoihin lopullisesta määräjäsenvaltiosta ja todellisesta vientijäsenvaltiosta , eikä asianomaisia yhteisön sisäisiä liikkeitä enää tarvitse ilmoittaa .
On the other hand , the additional data requested will mean , by their nature , additional burden for national administrations and respondents ( see chapter 3.4 on Proportionality ) .
Toisaalta uudet tietovaatimukset merkitsevät luonnollisesti lisärasitetta kansallisille viranomaisille ja vastaajille ( ks . suhteellisuutta koskeva 3.4 kohta ) .
However , keeping the existing system might increase the reporting burden even more drastically and simultaneously reduce the quality of the statistics .
Pitäytyminen nykyisessä järjestelmässä voisi kuitenkin lisätä ilmoitusrasitetta vielä enemmän ja samalla heikentää tilastojen laatua .
It is assumed that , if no legal changes are made national statistical authorities will continue to collect more and more data for external trade statistics directly from companies , because their national Customs authorities cannot provide the required information under « Centralised Customs Clearance » .
Oletettavaa on , että mikäli säännöksiä ei muuteta , kansalliset tilastoviranomaiset keräävät ulkomaankaupan tilastoja varten tarvittavia tietoja entistä enemmän suoraan yrityksiltä , sillä kansalliset tulliviranomaiset eivät kykene antamaan tarvittavia tietoja keskitetyn tulliselvitysmenettelyn puitteissa .
What makes the situation worse is that these reporting companies are not even established in the relevant Member State , which means less opportunity to check the completeness and quality of the data ( not to mention the language problems ) .
Tilannetta pahentaa vielä se , että nämä ilmoittavat yritykset eivät edes ole sijoittautuneet kyseiseen jäsenvaltioon , minkä takia tietojen laadun ja täydellisyyden tarkastaminen on vaikeaa ( kieliongelmista puhumattakaan ) .
Unlike the existing legislation , the proposal no longer refers to Community statistics relating to transit , to customs warehouses and free zones and free warehouses , because no need was expressed by Community institutions for those statistics .
Toisin kuin nykyisissä säädöksissä , ehdotettavassa asetuksessa ei enää viitata kauttakuljetukseen , tullivarastoihin , vapaa-alueisiin tai vapaavarastoihin liittyviin yhteisön tilastoihin , sillä yhteisön toimielimet eivät esittäneet niiden olevan tarpeellisia .
Repeal of existing legislation The adoption of the proposal will lead to the repeal of existing legislation .
Lainsäädännön kumoaminen Ehdotuksen hyväksymisestä seuraa , että aiempaa lainsäädäntöä kumotaan . FI
European Economic Area The proposed act is an EEA matter and should therefore extend to the whole European Economic Area . EN
Euroopan talousalue Ehdotettu toimenpide kuuluu ETA-sopimuksen soveltamisalaan , minkä vuoksi se on ulotettava koskemaan koko Euroopan talousaluetta .
2007/0233 ( COD ) Proposal for a REGULATION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL on Community statistics relating to external trade with non-member countries and repealing Council Regulation ( EC ) No 1172/95
2007/0233 ( COD ) Ehdotus : EUROOPAN PARLAMENTIN JA NEUVOSTON ASETUS ulkomaankauppaa kolmansien maiden kanssa koskevista yhteisön tilastoista ja neuvoston asetuksen ( EY ) N : o 1172/95 kumoamisesta
THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION Having regard to the Treaty establishing the European Community , and in particular Article 285 ( 1 ) thereof , Having regard to the proposal from the Commission , Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee , Having regard to the opinion of the European Central Bank , Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty , Whereas : ( 1 ) The statistical information on Member States » trade flows with non-member countries is of essential importance for the Community 's economic and trade policies and for analysing market developments for individual commodities .
EUROOPAN PARLAMENTTI JA EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO , jotka ottavat huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 285 artiklan 1 kohdan , ottavat huomioon komission ehdotuksen , ottavat huomioon Euroopan talous - ja sosiaalikomitean lausunnon , ottavat huomioon Euroopan keskuspankin lausunnon , noudattavat perustamissopimuksen 251 artiklassa määrättyä menettelyä sekä katsovat seuraavaa : ( 1 ) Jäsenvaltioiden ja EU : n ulkopuolisten maiden välisiä kauppavirtoja koskevat tilastotiedot ovat olennaisen tärkeitä EU : n talous - ja kauppapolitiikan harjoittamisen ja yksittäisten hyödykkeiden markkinatilanteen muutosten analysoinnin kannalta .
The transparency of the statistical system should be improved in order for it to be able to react to the changing administrative environment , and to satisfy new user requirements .
Tilastojärjestelmän avoimuutta olisi lisättävä , jotta se mukautuisi hallintoympäristön muutoksiin ja täyttäisi käyttäjien uudet tarpeet .
Council Regulation ( EC ) No 1172/95 of 22 May 1995 on the statistics relating to the trading of goods by the Community and its Member States with non-member countries2 should therefore be replaced by a new Regulation in conformity with the requirements set out in Article 285 ( 2 ) of the Treaty .
Yhteisön ja sen jäsenmaiden tavarakauppaa kolmansien maiden kanssa koskevista tilastoista 2 22 päivänä toukokuuta 1995 annettu neuvoston asetus ( EY ) N : o 1172/95 olisi sen vuoksi korvattava EY : n perustamissopimuksen 285 artiklan 2 kohdan vaatimukset täyttävällä uudella asetuksella .
External trade statistics are based on information obtained from customs declarations as provided for in Council Regulation ( EEC ) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code3 , hereinafter referred to as the « Customs Code » .
Ulkomaankaupan tilastot perustuvat tietoihin , jotka saadaan yhteisön tullikoodeksista 12 päivänä lokakuuta 1992 annetussa neuvoston asetuksessa ( ETY ) N : o 2913/923 , jäljempänä « tullikoodeksi » , tarkoitetuista tulli-ilmoituksista .
Progress in European integration and the resulting changes in customs clearance , including single authorisations for the use of the simplified declaration or the local clearance procedure , as well as centralised clearance , which will emanate
Euroopan yhdentymisen eteneminen ja siitä johtuvat muutokset tullauskäytännöissä ( kuten yhteisölupa yksinkertaistettujen menettelyjen tai kotitullausmenettelyn käyttöä varten sekä keskitetty tulliselvitys , joka on seurausta meneillään olevasta tullikoodeksin
OJ L 118 , 25.5.1995 , p. 10 . Regulation as last amended by Regulation ( EC ) No 1882/2003 of the European Parliament and of the Council ( OJ L 284 , 31.10.2003 , p. 1 ) .
EYVL L 118 , 25.5.1995 , s. 10 , asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksella ( EY ) N : o 1882/2003 ( EUVL L 284 , 31.10.2003 , s. 1 ) .
OJ L 302 , 19.10.1992 , p. 1 . Regulation as last amended by Regulation ( EC ) No 1791/2006 ( OJ L 363 , 20.12.2006 , p. 1 ) .
EYVL L 302 , 19.10.1992 , s. 1 , asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella ( EY ) N : o 1791/2006 ( EUVL L 363 , 20.12.2006 , s. 1 ) .
from the current process of modernisation of the Customs Code , make it necessary to adjust the way external trade statistics are compiled , to reconsider the concept of the importing or exporting Member State , and to define more precisely the data source for compiling Community statistics .
nykyaikaistamisesta ) tekevät kuitenkin tarpeelliseksi mukauttaa ulkomaankaupan tilastojen laadintatapoja , tarkastella uudelleen vientijäsenvaltion ja tuontijäsenvaltion käsitteitä sekä määritellä entistä täsmällisemmin yhteisön tilastojen laadinnassa käytettävät tietolähteet .
( 3 ) In order to record the physical trade flow of goods between Member States and nonmember countries and to ensure that information on imports and exports is available in the Member State concerned , arrangements between Customs and statistical authorities are necessary and have to be specified .
( 3 ) Jotta pystyttäisiin kirjaamaan fyysiset tavaravirrat jäsenvaltioiden ja EU : n ulkopuolisten maiden välillä ja varmistamaan , että tiedot tuonnista ja viennistä ovat saatavilla asianomaisessa jäsenvaltiossa , tulli - ja tilastoviranomaisten väliset järjestelyt ovat tarpeen ja ne on määriteltävä .
This includes rules on the exchange of data between Member States » administrations .
Näitä ovat esimerkiksi jäsenvaltioiden viranomaisten väliseen tietojenvaihtoon liittyvät säännöt .
In order to allocate EU exports and imports to a given Member State , it is necessary to compile information on the « Member State of final destination » , for imports , and the « Member State of actual export » , for exports .
Jotta EU : n vienti ja tuonti voidaan kohdentaa tietylle jäsenvaltiolle , on tarpeen kerätä tuonnin osalta tieto « lopullisesta määräjäsenvaltiosta » ja viennin osalta tieto « todellisesta vientijäsenvaltiosta » .
In the medium term , those Member States should become the importing and the exporting Member State for external trade statistics purposes .
Näitä jäsenvaltioita olisi keskipitkällä aikavälillä pidettävä tuonti - ja vientijäsenvaltioina ulkomaankaupan tilastointia varten .
For the purpose of this Regulation commodities for external trade purposes should be classified in accordance with the « Combined Nomenclature » established by Council Regulation ( EEC ) No 2658/87 of 23 July 1987 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff4 , hereinafter referred to as the « Combined Nomenclature » .
Tämän asetuksen soveltamista varten ulkomaankaupan piiriin kuuluvat hyödykkeet olisi luokiteltava tariffi - ja tilastonimikkeistöstä ja yhteisestä tullitariffista 23 päivänä heinäkuuta 1987 annetun neuvoston asetuksen ( ETY ) N : o 2658/874 , jäljempänä « yhdistetty nimikkeistö » , mukaisesti .
To meet the European Central Bank 's and the Commission 's need for information on the share of the euro in international merchandise trade , the invoicing currency of exports and imports should be reported at an aggregated level .
Euroopan keskuspankki ja komissio tarvitsevat tietoa euron käytöstä kansainvälisessä tavarakaupassa , ja siksi viennin ja tuonnin laskutusvaluutta olisi ilmoitettava aggregoidulla tasolla .
For the purposes of trade negotiations and internal market management , the Commission should be provided with detailed data on the tariff treatment of goods imported into the European Union , including information on quotas .
Kauppaneuvotteluja ja sisämarkkinoiden hallinnointia varten komission olisi saatava yksityiskohtaiset tiedot Euroopan unioniin tuotujen tavaroiden tullikohtelusta , mukaan luettuna tiedot kiintiöistä .
External trade statistics provide data for the compilation of balance of payments and national accounts .
Ulkomaankaupan tilastoista saadaan tietoa maksutaseen ja kansantalouden tilinpidon laatimista varten .
The characteristics which make it possible to adapt them to Balance of Payments purposes should become part of the mandatory and standard data set. Member States should provide Eurostat with annual aggregated data on trade broken down by business characteristics , one of the uses of which is to facilitate analysis of how European companies operate in the context of globalisation .
Ominaisuudet , joiden avulla ulkomaankaupan tilastotiedot voidaan mukauttaa maksutasetarkoituksiin , olisi sisällytettävä pakollisiin tietoihin ja vakiotietoihin . Jäsenvaltioiden olisi toimitettava Eurostatille vuosittaiset aggregoidut tiedot jaoteltuna yritysten ominaisuustietojen mukaan .
The link between business and trade statistics is established by merging information on the importer and the exporter available on the customs declaration with information requested by Council Regulation ( EEC ) No 2186/93 of 22 July 1993 on Community coordination in drawing up business registers for statistical purposes5 , hereinafter referred to as « Business Register legislation » .
Näitä tietoja voidaan käyttää esimerkiksi analysoitaessa eurooppalaisten yritysten toimintaa globalisaation näkökulmasta . Yritys - ja kauppatilastojen välinen yhteys voidaan luoda yhdistämällä tulliilmoituksesta saatavat tuojaa ja viejää koskevat tiedot tietoihin , joita vaaditaan tilastointiin tarkoitettujen yritysrekisterien laatimisen yhteensovittamisesta yhteisössä 22 päivänä heinäkuuta 1993 annetun neuvoston asetuksen ( ETY ) N : o 2186/935 , jäljempänä « yritysrekisterilainsäädäntö » , nojalla .
OJ L 256 , 7.9.1987 , p. 1 Regulation as last amended by Council Regulation ( EC ) No 733/2007 ( OJ L 169 , 29.6.2007 , p. 1 ) .
EYVL L 256 , 7.9.1987 , s. 1 , asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna neuvoston asetuksella ( EY ) N : o 733/2007 ( EUVL L 169 , 29.6.2007 , s. 1 ) .
OJ L 196 , 5.8.1993 , p. 1 . Regulation as amended by Regulation ( EC ) No 1882/2003 of the European Parliament and of the Council ( OJ L 284 , 31.10.2003 , p. 1 ) .
EYVL L 196 , 5.8.1993 , s. 1 , asetus sellaisena kuin se on muutettuna Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksella ( EY ) N : o 1882/2003 ( EUVL L 284 , 31.10.2003 , s. 1 ) .
Council Regulation ( EC ) No 322/97 of 17 February 19976 on Community Statistics provides a reference framework for the provisions laid down in this Regulation .
Yhteisön tilastoista 17 päivänä helmikuuta 1997 annetulla neuvoston asetuksella ( EY ) N : o 322/976 on luotu viitekehys tämän asetuksen säännöksille .
However , the very detailed level of information on trade in goods requires specific confidentiality rules if these statistics are to be relevant .
Tavarakauppaa koskevat tiedot ovat hyvin yksityiskohtaisia , joten tarvitaan erityiset luottamuksellisuutta koskevat säännöt , jotta kyseiset tilastot olisivat relevantteja .
In the production and dissemination of Community statistics under this Regulation , the national and Community statistical authorities should take account of the principles set out in the European Statistics Code of Practice , which was adopted by the Statistical Programme Committee on 24 February 2005 and appended to the Commission Recommendation of 25 May 2005 on the independence , integrity and accountability of the national and Community statistical authorities .
Tuottaessaan ja levittäessään tämän asetuksen mukaisia yhteisön tilastoja kansallisten ja yhteisön tilastoviranomaisten olisi otettava huomioon periaatteet , jotka on vahvistettu tilasto-ohjelmakomitean 24 päivänä helmikuuta 2005 hyväksymissä Euroopan tilastoja koskevissa käytännesäännöissä ja liitetty 25 päivänä toukokuuta 2005 annettuun komission suositukseen kansallisten ja yhteisön tilastoviranomaisten riippumattomuudesta , koskemattomuudesta ja vastuuvelvollisuudesta .
Specific provisions need to be formulated until such time as customs legislation changes yield additional information on the customs declaration and until the electronic exchange of customs information is required by Community legislation .
Erityissäännöksiä tarvitaan siihen saakka , kunnes tulli-ilmoitukset sisältävät tarvittavat lisätiedot tullilainsäädännön muutosten jälkeen ja kunnes yhteisön lainsäädännössä edellytetään tullitietojen vaihtoa sähköisessä muodossa .
Since the objective of this Regulation cannot be achieved by the Member States and can be better achieved at Community level , the Community may adopt measures , in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty .
Tämän asetuksen tavoitetta ei voida saavuttaa jäsenvaltioiden toimin , vaan se voidaan saavuttaa paremmin yhteisön tasolla , joten yhteisö voi toteuttaa toimenpiteitä perustamissopimuksen 5 artiklassa vahvistetun toissijaisuusperiaatteen mukaisesti .
In accordance with the principle of proportionality , as set out in that Article , this Regulation does not go beyond what is required to achieve this objective .
Mainitussa artiklassa vahvistetun suhteellisuusperiaatteen mukaisesti tässä asetuksessa ei ylitetä sitä , mikä on tarpeen tämän tavoitteen saavuttamiseksi .
The measures necessary for implementing this Regulation should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468 / EC of 28 June 19997 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission .
Tämän asetuksen täytäntöönpanoa varten tarvittavista toimenpiteistä olisi päätettävä menettelystä komissiolle siirrettyä täytäntöönpanovaltaa käytettäessä 28 päivänä kesäkuuta 1999 tehdyn neuvoston päätöksen 1999/468 / EY7 mukaisesti .
In particular power should be conferred on the Commission to specify the customs procedures which determine an export or import for external trade statistics , to adopt different or specific rules for goods or movements which , for methodological reasons , call for specific provisions , to specify the statistical data , to detail trade by business characteristics and trade broken down by invoicing currency as well as to set out particular rules on dissemination .
Erityisesti komissiolle olisi siirrettävä toimivalta määritellä tullimenettelyt , joilla määritetään vienti ja tuonti ulkomaankaupan tilastoja varten , ottaa käyttöön erilaisia tai erityisiä sääntöjä sellaisten tavaroiden tai tavaroiden liikkeiden osalta , jotka menetelmiin liittyvistä syistä edellyttävät erityissäännöksiä , määritellä tilastotiedot , jaotella kauppa yritysten ominaisuustietojen ja laskutusvaluutan mukaan sekä vahvistaa erityissääntöjä levittämistä varten .
Since those measures are of general scope and are designed to amend non-essential elements of this Regulation , inter alia by supplementing it by the addition of new non-essential elements , they should be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468 / EC .
Koska kyseiset toimenpiteet ovat yleisiä ja tarkoitettu tämän asetuksen muiden kuin keskeisten osien muuttamiseen esimerkiksi täydentämällä sitä uusilla muilla kuin keskeisillä osilla , ne olisi hyväksyttävä päätöksen 1999/468 / EY 5 a artiklassa säädettyä valvonnan käsittävää sääntelymenettelyä noudattaen ,
OJ L 52 , 22.2.1997 , p. 1 . Regulation as amended by Regulation ( EC ) No 1882/2003 ( OJ L 284 , 31.10.2003 , p. 1 .
EYVL L 52 , 22.2.1997 , s. 1 , asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella ( EY ) N : o 1882/2003 ( EUVL L 284 , 31.10.2003 , s. 1 ) .
HAVE ADOPTED THIS REGULATION : Article 1 Subject matter This Regulation establishes a common framework for the systematic production of Community statistics relating to trade in goods with non-member countries ( external trade statistics ) . Article 2 Definitions For the purpose of this Regulation , the following definitions shall apply : ( a ) ( b ) « goods » means all movable property , including electricity ;
2 artikla Määritelmät Tässä asetuksessa tarkoitetaan a ) b ) c ) d ) e ) f ) « tavaroilla » , kaikkea irtainta omaisuutta , myös sähkövirtaa ;