natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 1 of the Protocol on the convergence criteria referred to in Article 121 of the Treaty : &ldquo; The criterion on price stability referred to in the first indent of Article 121 ( 1 ) of this Treaty shall mean that a Member State has a price performance that is sustainable and an average rate of inflation , observed over a period of one year before the examination , that does not exceed by more than 1 &frac12; percentage points that of , at most , the three best-performing Member States in terms of price stability .
Perustamissopimuksen artiklassa 121 tarkoitetun lähentymiskriteereitä koskevan pöytäkirjan artikla 1 : &rdquo; Tämän sopimuksen 121 artiklan 1 kohdan ensimmäisessä luetelmakohdassa tarkoitetulla hintatason vakauden arviointiperusteella tarkoitetaan , että jäsenvaltio on saavuttanut kestävän hintatason vakauden ja tarkasteluajankohtaa edeltävän vuoden aikana todetun keskimääräisen rahanarvon alenemisasteen , joka ylittää enintään 1,5 prosentilla enintään kolmen hintatason vakaudessa parhaiten suoriutuneen jäsenvaltion vastaavan asteen .
Inflation shall be measured by means of the consumer price index on a comparable basis , taking into account differences in national definitions .
Rahanarvon aleneminen lasketaan kuluttajahintaindeksin avulla yhtäläisin perustein ottaen huomioon kansallisten määritelmien erot .
&rdquo;
&rdquo;
Application of Treaty provisions
Perustamissopimuksen säännösten soveltaminen
With regard to &ldquo; an average rate of inflation , observed over a period of one year before the examination &rdquo; , the inflation rate is calculated using the increase in the latest available 12-month average of the Harmonised Index of Consumer Prices ( HICP ) over the previous 12-month average .
Kun kyseessä on &rdquo; tarkasteluajankohtaa edeltävän vuoden aikana todettu keskimääräinen rahanarvon alenemisaste &rdquo; , inflaatiovauhti lasketaan yhdenmukaistetun kuluttajahintaindeksin ( YKHI ) viimeisen saatavissa olevan 12 kuukauden keskiarvon kasvuna edellisten 12 kuukauden keskiarvosta .
The notion of &ldquo; at most , the three best-performing Member States in terms of price stability &rdquo; , which is used for the definition of the reference value , is applied by using the unweighted arithmetic average of the rate of inflation in the three countries with the lowest inflation rates , given that these rates are compatible with price stability .
Käsitettä &rdquo; enintään kolme hintatason vakaudessa parhaiten suoriutunutta jäsenvaltiota &rdquo; , jota on käytetty viitearvon määritelmässä , sovelletaan käyttämällä kolmen alhaisimman inflaation maan inflaatiovauhdin painottamatonta aritmeettista keskiarvoa edellyttäen , että nämä inflaatiovauhdit ovat olleet hintavakauden tavoitteen mukaisia .
Treaty provisions
Perustamissopimuksen säännökset
The second indent of Article 121 ( 1 ) of the Treaty requires : &ldquo; the sustainability of the government financial position ;
Perustamissopimuksen artiklan 121 kohdan 1 toisessa luetelmakohdassa on seuraava vaatimus : &rdquo; kestävä julkistalouden tilanne ;
this will be apparent from having achieved a government budgetary position without a deficit that is excessive , as determined in accordance with Article 104 ( 6 ) &rdquo; .
tämä on ilmeistä , jos valtion julkisyhteisöjen talousarvioiden osalta on tilanne , jossa ei ole 104 artiklan 6 kohdassa tarkoitettua liiallista alijäämää &rdquo; .
Article 2 of the Protocol on the convergence criteria referred to in Article 121 of the Treaty stipulates that this criterion &ldquo; shall mean that at the time of the examination the Member State is not the subject of a Council decision under Article 104 ( 6 ) of this Treaty that an excessive deficit exists &rdquo; .
Perustamissopimuksen artiklassa 121 tarkoitetun lähentymiskriteereitä koskevan pöytäkirjan 2 artiklan mukaan tämä arviointiperuste &rdquo; merkitsee , ettei jäsenvaltiota tarkasteluajankohtana koske tämän sopimuksen 104 artiklan 6 kohdassa tarkoitettu neuvoston päätös liiallisen alijäämän olemassaolosta kyseisessä jäsenvaltiossa &rdquo; . Liiallisia alijäämiä koskeva menettely
Excessive deficit procedure Article 104 sets out the excessive deficit procedure .
Perustamissopimuksen artiklassa 104 määrätään liiallisia alijäämiä koskevasta menettelystä .
According to Article 104 ( 2 ) and ( 3 ) , the European Commission shall prepare a report if an EU Member State does not fulfil the requirements for fiscal discipline , in particular if :
Komission tulee artiklan 104 kohtien 2 ja 3 mukaan laatia kertomus , jos jokin EU : n jäsenvaltio ei täytä julkisen talouden kurinalaisuutta koskevia vaatimuksia , erityisesti jos
the ratio of the planned or actual government deficit to GDP exceeds a reference value ( defined in the Protocol on the excessive deficit procedure as 3 % of GDP ) , unless :
ennakoidun tai toteutuneen julkistalouden alijäämän suhde bruttokansantuotteeseen ylittää viitearvon ( joka liiallisia alijäämiä koskevasta menettelystä laaditun pöytäkirjan mukaan on 3 % BKT : stä ) , paitsi
either the ratio has declined substantially and continuously and reached a level that comes close to the reference value ; or , alternatively ,
jos tämä suhde on pienentynyt merkittävästi ja jatkuvasti tasolle , joka on lähellä viitearvoa , taikka
the excess over the reference value is only exceptional and temporary and the ratio remains close to the reference value ;
jos viitearvon ylittäminen on vain poikkeuksellista ja väliaikaista ja suhde pysyy lähellä viitearvoa .
the ratio of government debt to GDP exceeds a reference value ( defined in the Protocol on the excessive deficit procedure as 60 % of GDP ) , unless the ratio is sufficiently diminishing and approaching the reference value at a satisfactory pace .
julkisen velan suhde bruttokansantuotteeseen ylittää viitearvon ( joka liiallisia alijäämiä koskevasta menettelystä laaditun pöytäkirjan mukaan on 60 % BKT : stä ) , lukuun ottamatta tapauksia , joissa tämä suhde pienenee riittävästi ja lähestyy riittävän nopeasti viitearvoa .
Additional provisions
Muut säännökset
The report prepared by the European Commission shall take into account whether the government deficit exceeds government investment expenditure and all other relevant factors , including the medium-term economic and budgetary position of the Member State .
Euroopan komission kertomuksessa otetaan huomioon myös se , ylittääkö julkisen talouden alijäämä julkiset investointimenot , sekä muut merkitykselliset tekijät kuten jäsenvaltion taloudellinen tilanne keskipitkällä aikavälillä ja sen julkisen talouden rahoitusasema .
The Commission may also prepare a report if , notwithstanding the fulfilment of the requirements under the criteria , it is of the opinion that there is a risk of an excessive deficit in a Member State .
Komissio voi laatia kertomuksen silloinkin , kun arviointiperusteiden mukaiset vaatimukset täyttyvät , jos se katsoo , että jäsenvaltiossa on liiallisen alijäämän vaara .
The Economic and Financial Committee shall formulate an opinion on the report of the Commission .
Talous - ja rahoituskomitea antaa lausunnon komission kertomuksesta .
Finally , in accordance with Article 104 ( 6 ) , the EU Council , on the basis of a recommendation from the Commission and having considered any observations which the Member State concerned may wish to make , shall , acting by qualified majority , decide , after an overall assessment , whether an excessive deficit exists in a Member State .
Artiklan 104 kohdan 6 mukaan EU : n neuvosto päättää määräenemmistöllä Euroopan komission suosituksen perusteella , ottaen huomioon kyseisen jäsenvaltion mahdolliset huomautukset sekä arvioituaan kokonaistilanteen , onko jäsenvaltiolla liiallinen alijäämä .
Procedural issues and the application of Treaty provisions
Menettelytavat ja perustamissopimuksen säännösten soveltaminen
For the purpose of examining convergence , the ECB expresses its view on fiscal developments .
Lähentymisen arvioimiseksi EKP ilmaisee mielipiteensä julkisen talouden kehityksestä .
With regard to sustainability , the ECB examines key indicators of fiscal developments in the relevant period , considers the outlook and challenges for public finances and focuses on the links between deficit and debt developments . back to top
Julkisen talouden kestävyyden arvioimiseksi EKP tutkii tärkeimpiä julkisen talouden indikaattoreita tarkasteluajanjaksolla , pohtii julkisen talouden näkymiä ja haasteita sekä tarkastelee yhteyksiä julkistalouden alijäämän ja julkisen velan kehityksen välillä .
Exchange rate developments
Sivun alkuun Valuuttakurssikehitys
The third indent of Article 121 ( 1 ) of the Treaty requires : &ldquo; the observance of the normal fluctuation margins provided for by the exchange-rate mechanism of the European Monetary System , for at least two years , without devaluing against the currency of any other Member State &rdquo; .
Perustamissopimuksen artiklan 121 kohdan 1 kolmannessa luetelmakohdassa on seuraava vaatimus : &rdquo; Euroopan valuuttajärjestelmän valuuttakurssijärjestelmässä määrättyjen tavanomaisten vaihteluvälien noudattaminen ainakin kahden vuoden ajan siten , ettei valuutan ulkoista arvoa ole alennettu suhteessa toisen jäsenvaltion valuuttaan &rdquo; .
Article 3 of the Protocol on the convergence criteria referred to in Article 121 ( 1 ) of the Treaty stipulates that : &ldquo; the criterion on participation in the exchange-rate mechanism of the European Monetary System referred to in the third indent of Article 121 ( 1 ) of this Treaty shall mean that a Member State has respected the normal fluctuation margins provided for by the exchange-rate mechanism of the European Monetary System without severe tensions for at least the last two years before the examination .
Perustamissopimuksen artiklan 121 kohdassa 1 tarkoitetun lähentymiskriteereitä koskevan pöytäkirjan artiklassa 3 määrätään , että : &rdquo; tämän sopimuksen 121 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu Euroopan valuuttajärjestelmän valuuttakurssijärjestelmään osallistumista koskeva arviointiperuste merkitsee , että jäsenvaltio on noudattanut Euroopan valuuttajärjestelmän valuuttakurssijärjestelmässä määrättyjä tavanomaisia vaihteluvälejä ilman , että sillä on ollut merkittäviä paineita , ainakin kahtena viimeisenä tarkasteluajankohtaa edeltävänä vuotena .
In particular , the Member State shall not have devalued its currency &rsquo; s bilateral central rate against any other Member State &rsquo; s currency on its own initiative for the same period .
Erityisesti jäsenvaltio ei ole omasta aloitteestaan alentanut valuutan kahdenvälistä keskusarvoa suhteessa toisen jäsenvaltion valuuttaan samana aikana .
The Treaty refers to the criterion of participation in the European exchange rate mechanism ( ERM until December 1998 ;
Perustamissopimuksessa viitataan arviointiperusteeseen , joka koskee osallistumista Euroopan valuuttakurssimekanismiin ( ERM joulukuuhun 1998 saakka ;
superseded by ERM II as of January 1999 ) .
ERMin tilalle tuli tammikuusta 1999 alkaen ERM II ) .
First , the ECB assesses whether the country has participated in ERM II &ldquo; for at least the last two years before the examination &rdquo; , as stated in the Treaty .
Ensinnäkin EKP tutkii , onko maa osallistunut ERM II : een &rdquo; ainakin kahtena viimeisenä tarkasteluajankohtaa edeltävänä vuonna &rdquo; , kuten perustamissopimuksessa todetaan .
Second , with regard to the definition of &ldquo; normal fluctuation margins &rdquo; , the ECB recalls the formal opinion that was put forward by the EMI Council in October 1994 and its statements in the November 1995 report entitled &ldquo; Progress towards convergence &rdquo; :
Toisekseen &rdquo; tavanomaisten vaihteluvälien &rdquo; määritelmän suhteen EKP viittaa EMIn neuvoston lokakuussa 1994 antamaan viralliseen lausuntoon ja sen marraskuussa 1995 julkaistussa raportissa &rdquo; Lähentymisen edistyminen &rdquo; esittämiin kantoihin :
The EMI Council &rsquo; s opinion of October 1994 stated that &ldquo; the wider band has helped to achieve a sustainable degree of exchange rate stability in the ERM &rdquo; , that &ldquo; the EMI Council considers it advisable to maintain the present arrangements &rdquo; , and that &ldquo; member countries should continue to aim at avoiding significant exchange rate fluctuations by gearing their policies to the achievement of price stability and the reduction of fiscal deficits , thereby contributing to the fulfilment of the requirements set out in Article 121 ( 1 ) of the Treaty and the relevant Protocol &rdquo; .
EMIn neuvoston lokakuussa 1994 antamassa lausunnossa todettiin , että &rdquo; leveämpien vaihteluvälien avulla on saavutettu kestävä valuuttakurssien vakaus ERMissä &rdquo; ja että &rdquo; EMIn neuvosto pitää nykyisessä järjestelyssä pysymistä suositeltavana &rdquo; , sekä suositeltiin , että &rdquo; jäsenmaat jatkavat ponnisteluja merkittävien valuuttakurssiheilahtelujen välttämiseksi ohjaamalla politiikkaansa hintatason vakauden saavuttamiseen ja julkisen talouden rahoitusalijäämien supistamiseen , siten edesauttamalla perustamissopimuksen artiklan 121 kohdassa 1 ja vastaavassa pöytäkirjassa esitettyjen edellytysten toteutumista &rdquo; .
In the November 1995 report entitled &ldquo; Progress towards convergence &rdquo; it was recognised by the EMI that &ldquo; when the Treaty was conceived , the &lsquo; normal fluctuation margins &rsquo; were &plusmn; 2.25% around bilateral central parities , whereas a &plusmn; 6 % band was a derogation from the rule .
Marraskuussa 1995 julkaistussa raportissa &rdquo; Lähentymisen edistyminen &rdquo; EMI totesi , että kun &rdquo; Maastrichtin sopimus laadittiin , &rsquo; tavanomainen vaihteluväli &rsquo; oli &plusmn; 2,25 % bilateraalisista keskuskursseista , kun taas &plusmn; 6 prosentin vaihteluväli oli poikkeuksellinen .
In August 1993 the decision was taken to widen the fluctuation margins to &plusmn; 15 %, and the interpretation of the criterion , in particular of the concept of &lsquo; normal fluctuation margins &rsquo; , became less straightforward &rdquo; .
Elokuussa 1993 vaihteluvälejä päätettiin laajentaa &plusmn; 15 prosenttiin ja näin kriteerin &ndash; erityisesti &rsquo; tavanomaisen vaihteluvälin &rsquo; &ndash; tulkinta muuttui epäselvemmäksi .
It was then also proposed that account would need to be taken of &ldquo; the particular evolution of exchange rates in the European Monetary System ( EMS ) since 1993 in forming an ex post judgement &rdquo; .
&rdquo; Tuolloin ehdotettiin myös , että &rdquo; jälkikäteisarvioinnissa on otettava huomioon Euroopan valuuttajärjestelmän EMSin valuuttakurssien poikkeuksellinen kehitys vuoden 1993 jälkeen &rdquo; .
Against this background , in the assessment of exchange rate developments the emphasis is placed on exchange rates being close to the ERM II central rates .
Näin ollen pääpaino valuuttakurssikehitystä arvioitaessa annetaan sille , ovatko valuuttakurssit olleet lähellä ERM II - keskuskursseja .
Third , the issue of &ldquo; severe tensions &rdquo; is generally addressed by examining the degree of deviation of exchange rates from the ERM II central rates against the euro .
Kolmanneksi sitä , milloin jäsenvaltiolla on &rdquo; merkittäviä paineita &rdquo; , on yleensä lähestytty tutkimalla , kuinka paljon valuuttakurssit ovat poikenneet ERM II - keskuskurssistaan suhteessa euroon , käyttämällä indikaattoreina mm .
This is done by using such indicators as short-term interest rate differentials vis-à-vis the euro area and their evolution and also by considering the role played by foreign exchange interventions .
lyhyiden korkojen eroja verrattuna euroalueeseen , tarkastelemalla erojen kehitystä sekä pohtimalla valuuttainterventioiden osuutta .
Long-term interest rate developments Treaty provisions
Pitkien korkojen kehitys Perustamissopimuksen säännökset
The fourth indent of Article 121 ( 1 ) of the Treaty requires : &ldquo; the durability of convergence achieved by the Member State and of its participation in the exchange-rate mechanism of the European Monetary System being reflected in the long-term interest-rate levels &rdquo; .
Perustamissopimuksen artiklan 121 kohdan 1 kolmannessa luetelmakohdassa on seuraava vaatimus : « jäsenvaltion saavuttaman lähentymisen ja jäsenvaltion Euroopan valuuttajärjestelmän valuuttakurssijärjestelmään osallistumisen pysyvyys , sellaisena kuin se ilmenee pitkän aikavälin korkokantojen tasossa » .
Article 4 of the Protocol on the convergence criteria referred to in Article 121 of the Treaty stipulates that : &ldquo; the criterion on the convergence of interest rates referred to in the fourth indent of Article 121 ( 1 ) of this Treaty shall mean that , observed over a period of one year before the examination , a Member State has had an average nominal long-term interest rate that does not exceed by more than 2 percentage points that of , at most , the three best performing Member States in terms of price stability .
Perustamissopimuksen artiklassa 121 tarkoitetun lähentymiskriteereitä koskevan pöytäkirjan artiklassa 4 määrätään seuraavasti : &rdquo; Tämän sopimuksen 121 artiklan 1 kohdan neljännessä luetelmakohdassa tarkoitettu korkokantojen lähentymisperuste tarkasteluajankohtaa edeltävänä vuotena merkitsee , että jäsenvaltion pitkän aikavälin korkokantojen keskimääräinen nimellistaso on enintään kaksi prosenttia [ korkeampi ] verrattuna enintään kolmen hintatason vakaudessa parhaiten suoriutuneen jäsenvaltion vastaavaan tasoon .
Interest rates shall be measured on the basis of long-term government bonds or comparable securities , taking into account differences in national definitions .
Korkokantojen taso lasketaan jäsenvaltioiden pitkän aikavälin obligaatioiden ja vastaavien arvopapereiden perusteella ottaen huomioon kansallisten määrittelyjen erot .
First , with regard to &ldquo; an average nominal long-term interest rate &rdquo; observed over &ldquo; a period of one year before the examination &rdquo; , the long-term interest rate has been calculated as an arithmetic average over the latest 12 months for which HICP data were available .
Ensiksi : Kun kysymyksessä on &rdquo; pitkän aikavälin korkokantojen keskimääräinen nimellistaso &rdquo; &rdquo; tarkasteluajankohtaa edeltävänä vuotena &rdquo; , on pitkä korko laskettu niiden viimeisen kahdentoista kuukauden aritmeettisena keskiarvona , joista on ollut saatavissa YKHI-tilastot .
Second , the notion of &ldquo; at most , the three best performing Member States in terms of price stability &rdquo; which is used for the definition of the reference value has been applied by using the unweighted arithmetic average of the long-term interest rates of the three countries with the lowest inflation rates .
Toiseksi : Käsitettä &rdquo; enintään kolme hintatason vakaudessa parhaiten suoriutunutta jäsenvaltiota &rdquo; , jota käytetään viitearvon määrittelemisessä , on sovellettu laskemalla kolmen alhaisimman inflaation maan pitkien korkojen painottamaton aritmeettinen keskiarvo .
Interest rates have been measured on the basis of harmonised long-term interest rates , which were developed for the purpose of assessing convergence .
Korot on laskettu käyttäen yhdenmukaistettuja pitkiä korkoja , jotka kehitettiin lähentymisen arvioimista varten .
ECB , ESCB and the Eurosystem
EKP , EKPJ ja eurojärjestelmä
Organisation chart of the ECB
EKP : n organisaatiokaavio
Accountability
Tilivelvollisuus
Capital subscription
Pääoman merkitseminen
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2006 &gt; CON / 2006/4
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; Kaikki aikajärjestyksessä &gt; 2006 &gt; CON / 2006/4
Opinion CON / 2005/22
Lausunto CON / 2005/22
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Financial market stability &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2009/32
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; Rahoitusmarkkinoiden vakaus &gt; EKP : n lausunnot &gt; CON / 2009/32
Opinion CON / 2008/68
Lausunto CON / 2008/68
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 1999 &gt; 20 May 1999
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 1999 &gt; 20.5.1999
20 May 1999 - Monetary policy decisions
20.5.1999 - RAHAPOLIITTISIA PÄÄTÖKSIÄ
At today 's meeting the Governing Council of the ECB decided that the interest rates on the main refinancing operations , the marginal lending facility and the deposit facility will remain unchanged at 2.5% , 3.5% and 1.5% respectively .
Tämänpäiväisessä kokouksessaan EKP : n neuvosto päätti , että perusrahoitusoperaatioiden korko on edelleen 2,5 %, maksuvalmiusluoton korko 3,5 % ja talletuskorko 1,5 %. Lisäksi EKP : n neuvosto päätti muuttaa sen pitempiaikaisen rahoitusoperaation maturiteettia , jonka maksut on tarkoitus suorittaa 30.9.1999 .
In addition , the Governing Council decided to change the maturity of the longer-term refinancing scheduled to be settled on 30 September 1999 .
Tämän operaation lunastuspäivää aikaistetaan joulukuun 30 . päivästä joulukuun 23 .
The redemption date of this operation will be brought forward from 30 December to 23 December 1999 . Related to this , the longer-term refinancing operation , originally scheduled to be announced on 27 December 1999 and to be allotted and settled on 30 December 1999 , will instead be announced on 21 December , allotted on 22 December and settled on 23 December 1999 .
Tämän vuoksi muutetaan myös sen pitempiaikaisen rahoitusoperaation aikataulua , josta oli alun perin tarkoitus ilmoittaa 27.12.1999 ja jonka likviditeetti oli tarkoitus jakaa ja maksut suorittaa 30.12.1999 . Tästä pitempiaikaisesta rahoitusoperaatiosta ilmoitetaankin jo 21.12 , likviditeetti jaetaan 22.12 ja maksut suoritetaan 23.12.1999 .
This rescheduling of operations is intended to alleviate the working procedures for the financial market participants at the turn of the year .
Tällä aikataulumuutoksella on tarkoitus helpottaa rahoitusmarkkinaosapuolten työtä vuodenvaihtessa . Euroopan keskuspankki
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/1999/html/pr990520.en.html
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/1999/html/pr990520.fi.html
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2010 &gt; CON / 2010/5
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; Kaikki aikajärjestyksessä &gt; 2010 &gt; CON / 2010/5
Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council establishing a European Banking Authority , pdf 253 kB , en
Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi Euroopan pankkiviranomaisen perustamisesta ( KOM ( 2009 ) 501 ) , pdf 263 kB , fi
Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council establishing a European Insurance and Occupational Pensions Authority , pdf 265 kB , en
Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi Euroopan vakuutus - ja työeläkeviranomaisen perustamisesta ( KOM ( 2009 ) 502 ) , pdf 282 kB , fi
Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council establishing a European Securities and Markets Authority , pdf 269 kB , en
Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi Euroopan arvopaperimarkkinaviranomaisen perustamisesta ( KOM ( 2009 ) 503 ) , pdf 276 kB , fi
DECISION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 21 November 2002 on the distribution of the income of the European Central Bank on euro banknotes in circulation to the national central banks of the participating Member States ( ECB / 2002/9 ) ( 2002/930 / EC ) THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK , ( 4 )
EUROOPAN KESKUSPANKIN PÄÄTÖS , tehty 21 päivänä marraskuuta 2002 , Euroopan keskuspankin liikkeeseen lasketuista euroseteleistä saaman tulon jakamisesta rahaliittoon osallistuvien jäsenvaltioiden kansallisille keskuspankeille ( EKP / 2002/9 ) ( 2002/930 / EY ) EUROOPAN KESKUSPANKIN NEUVOSTO , joka ( 4 )
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank , and in particular to Article 33 thereof ,
ottaa huomioon Euroopan keskuspankkijärjestelmän ja Euroopan keskuspankin perussäännön ja erityisesti sen 33 artiklan , sekä katsoo seuraavaa : ( 1 ) ( 5 )