natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Increasing product market competition , particularly in the services sectors , would also facilitate the restructuring of the economy and encourage innovation and the adoption of new technologies .
Kilpailun lisääntyminen hyödykemarkkinoilla ja etenkin palvelusektorilla helpottaisi talouden rakennemuutosta ja kannustaisi innovointiin sekä uuden teknologian käyttöönottoon .
At their meeting on 28-29 October 2010 the Heads of State and Government of the European Union agreed on the reform of the EU 's economic governance .
EU : n valtion - ja hallitusten päämiehet sopivat 28 . -- 29.10.2010 pitämässään kokouksessa Euroopan unionin talouden ohjausjärjestelmän uudistamisesta .
The proposals put forward by President Van Rompuy represent a strengthening of the existing framework for fiscal and macroeconomic surveillance in the EU .
Eurooppa-neuvoston puheenjohtajan Herman Van Rompuyn ehdotuksilla vahvistetaan nykyisiä julkisen talouden ja makrotalouden valvontajärjestelyjä EU : ssa .
However , the Governing Council considers that they do not go as far as the quantum leap in the economic governance of Monetary Union that it has been calling for .
EKP : n neuvoston näkemyksen mukaan uudistukset eivät kuitenkaan merkitse toivottua suurta askelta rahaliiton talouden ohjausjärjestelmässä .
In particular , the Governing Council is concerned that there would be insufficient automaticity in the implementation of fiscal surveillance , that there is no specification of the rule to reduce the government debt ratio , and that financial sanctions have not been explicitly retained under the macroeconomic surveillance procedure .
EKP : n neuvoston huolena on varsinkin , että uudistuksessa julkisen talouden valvontaan ei sisältyisi riittävästi automatiikkaa , velkasuhteen supistamista koskevaa sääntöä ei ole määritelty eikä makrotalouden valvontamenettelyyn sisälly yksiselitteisiä taloudellisia seuraamuksia .
With regard to the macroeconomic surveillance procedure in particular , the new system of mutual surveillance would need to concentrate firmly on euro area countries experiencing sustained losses of competitiveness and large current account deficits .
Uudessa keskinäiseen valvontaan perustuvassa makrotalouden valvontajärjestelmässä tulisi keskittyä tiukasti niihin euroalueen maihin , joiden kilpailukyky on ollut pitkään heikko ja joiden vaihtotase on reilusti alijäämäinen .
It should be determined by transparent and effective trigger mechanisms .
Valvontajärjestelmässä tulee olla avoin ja tehokas toimenpiteiden laukaisumekanismi .
It would be essential that the assessments of macroeconomic imbalances and recommendations for corrective action be given broad publicity at all stages of the surveillance process .
Olisi olennaisen tärkeää , että makrotalouden epätasapainoa koskevista arvioista ja korjaussuosituksista tiedotetaan laajalti kaikissa valvontaprosessin vaiheissa .
The public and the markets can be confident that the Governing Council remains firmly committed to delivering on its mandate of maintaining price stability over the medium term .
Suuri yleisö ja markkinat voivat luottaa siihen , että EKP : n neuvosto pitää kiinni sitoumuksestaan ylläpitää hintavakautta keskipitkällä aikavälillä tehtävänsä mukaisesti .
The first article reconsiders the role of asset prices in the conduct of monetary policy .
Ensimmäisessä artikkelissa pohditaan omaisuuserien hintojen merkitystä rahapolitiikan harjoittamisessa .
The second article presents recent enhancements to the ECB 's monetary analysis . back to top
Toisessa artikkelissa esitellään EKP : n rahatalouden analyysiin hiljattain tehtyjä parannuksia .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Visiting the ECB &gt; Photo gallery &gt; The Governing Council meets once a fortnight
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Vierailijoille &gt; Kuvagalleria &gt; EKP : n neuvosto kokoontuu kahden viikon välein
Navigation Path : Home &gt; Publications &gt; Monthly Bulletin &gt; Editorials &gt; 2006 &gt; 9 March 2006
Navigation Path : Home &gt; Publications &gt; Monthly Bulletin &gt; Editorials &gt; 2006 &gt; 9.3.2006
9 March 2006 - Monthly Bulletin
9.3.2006 - Kuukausikatsaus
At its meeting on 2 March 2006 , the Governing Council of the ECB decided to increase the minimum bid rate of the main refinancing operations of the Eurosystem by 25 basis points to 2.50% .
EKP : n neuvosto päätti 2.3.2006 pitämässään kokouksessa nostaa eurojärjestelmän perusrahoitusoperaatioiden korkotarjousten alarajaa eli minimitarjouskorkoa 25 peruspistettä eli 2,50 prosenttiin .
The interest rates on the marginal lending facility and the deposit facility were also increased by 25 basis points to 3.50% and 1.50% respectively .
Myös maksuvalmiusluoton korkoa ja talletuskorkoa nostettiin 25 peruspistettä : maksuvalmiusluoton korko nostettiin 3,50 prosenttiin ja talletuskorko 1,50 prosenttiin .
In line with the changes made to the ECB 's monetary policy framework in March 2004 , these decisions came into effect at the start of the new reserve maintenance period on 8 March 2006 .
Eurojärjestelmän rahapolitiikan ohjausjärjestelmään maaliskuussa 2004 tehtyjen muutosten mukaisesti nämä päätökset tulivat voimaan uuden pitoajanjakson alkaessa 8.3.2006 .
The Governing Council 's decision to increase the key ECB interest rates by 25 basis points reflected the upside risks to price stability identified on the basis of both the economic and monetary analyses .
EKP : n neuvoston päätös nostaa EKP : n ohjauskorkoja 25 peruspistettä heijasti sekä taloudellisessa analyysissa että rahatalouden analyysissa havaittuja inflaation kiihtymisen riskejä .
The adjustment of interest rates will contribute to ensuring that medium to long-term inflation expectations in the euro area remain solidly anchored at levels consistent with price stability , which is a prerequisite for monetary policy to make an ongoing contribution towards supporting economic growth and job creation in the euro area .
Korkojen muutos auttaa varmistamaan , että keskipitkän ja pitkän aikavälin inflaatio-odotukset pysyvät euroalueella vakaasti ankkuroituina hintavakauden määritelmän mukaiseen inflaatiovauhtiin , mikä on edellytyksenä sille , että rahapolitiikalla voidaan jatkuvasti tukea talouskasvua ja uusien työpaikkojen luomista euroalueella .
Interest rates across the entire maturity spectrum still remain at very low levels in both nominal and real terms , and monetary policy remains accommodative .
Sekä nimelliskorot että reaalikorot ovat yhä hyvin alhaiset kaikissa maturiteeteissa , ja rahapolitiikka on edelleen elvyttävää .
While this policy stance reflects its current assessment , the Governing Council will continue to monitor closely all developments with respect to risks to price stability .
Rahapolitiikan uusi viritys heijastaa tämänhetkistä tilannearviota , mutta EKP : n neuvosto seuraa edelleen tarkasti kaikkea kehitystä , joka saattaa vaikuttaa hintavakauteen kohdistuviin riskeihin .
Considering first the economic analysis , according to Eurostat 's flash estimate , quarter-on-quarter real GDP growth in the euro area was 0.3% in the fourth quarter of 2005 . This was considerably lower than the strong 0.6% recorded in the previous quarter .
Taloudellisessa analyysissa todettiin , että Eurostatin alustavan arvion mukaan euroalueen BKT : n määrän neljännesvuosikasvu oli vuoden 2005 neljännellä neljänneksellä 0,3 % oltuaan edellisellä neljänneksellä huomattavasti vahvempi eli 0,6 %.
However , looking through the short-term volatility and assessing recent economic indicators and survey information , the evidence suggests that economic activity is improving .
Kun kuitenkin arvioidaan viimeaikaisia taloudellisia indikaattoreita ja kyselytietoja eikä kiinnitetä huomiota lyhyen aikavälin vaihteluun , aineisto viittaa siihen , että taloudellinen toimeliaisuus paranee .
Accordingly , stronger growth rates over the short term should be seen , as also reflected in various indicator-based estimates .
Lyhyellä aikavälillä kasvu siis voimistunee , kuten useissa indikaattoreihin perustuvissa arvioissa jo ennakoidaan .
Looking further ahead , the conditions remain in place for ongoing economic expansion in the euro area .
Pitemmällä aikavälillä edellytykset talouskasvun jatkumiselle ovat edelleen olemassa .
The external environment remains favourable , providing support for euro area exports .
Euroalueen ulkopuolinen ympäristö on pysynyt suotuisana , mikä tukee euroalueen vientiä .
Investment is expected to remain strong , benefiting from an extended period of very favourable financing conditions , corporate balance sheet restructuring and gains in earnings and business efficiency .
Investointien odotetaan jatkuvan vahvoina ja hyötyvän jo pitkään hyvin suotuisana jatkuneesta rahoitustilanteesta , yritysten taseiden uudelleenjärjestelyistä ja tulojen kasvusta sekä yritysten tehokkuuden paranemisesta .
Consumption growth should also strengthen gradually over time , in line with developments in real disposable income , as the labour market situation gradually improves .
Kulutuksen kasvu vahvistunee asteittain ajan mittaan ja seuraillee käytettävissä olevien tulojen kehitystä , kun työmarkkinatilanne vähitellen paranee .
The March ECB staff macroeconomic projections have provided an additional input into the analysis of the prospects for economic activity .
Talouden kasvunäkymiä analysoitaessa on käytetty pohjana myös maaliskuisia EKP : n asiantuntijoiden kokonaistaloudellisia arvioita .
These projections foresee average annual real GDP growth in a range between 1.7% and 2.5% in 2006 , and between 1.5% and 2.5% in 2007 .
Arvioissa BKT : n määrän vuotuisen kasvuvauhdin ennakoidaan olevan 1,7 -- 2,5 % vuonna 2006 ja 1,5 -- 2,5 % vuonna 2007 .
The results constitute a slight upward revision to the Eurosystem staff projections of December 2005 , mainly reflecting a somewhat stronger outlook for private investment over the projection horizon .
Arvion tarkistaminen hienoisesti ylöspäin joulukuun 2005 eurojärjestelmän asiantuntija-arvioihin verrattuna heijastaa yksityisten investointien jonkin verran vahvempia näkymiä arviointijaksolla .
In the view of the Governing Council , downside risks to this outlook for growth relate mainly to oil price developments and global imbalances .
EKP : n neuvoston näkemyksen mukaan näihin kasvunäkymiin kohdistuvat odotettua hitaamman kasvun riskit liittyvät pääasiassa öljyn hintakehitykseen ja maailmantalouden tasapainottomuuksiin .
Turning to price developments , according to Eurostat 's flash estimate , annual HICP inflation was 2.3% in February 2006 , compared with 2.4% in January .
Hintakehityksestä voidaan todeta , että Eurostatin alustavan arvion mukaan vuotuinen YKHI-inflaatio oli helmikuussa 2,3 % oltuaan tammikuussa 2,4 %.
In the short run , inflation rates are likely to remain at above 2 %, with the precise levels depending strongly on future energy price developments , which have recently been relatively volatile .
Lyhyellä aikavälillä inflaatiovauhti pysynee yli 2 prosentissa ja riippuu vahvasti energian hintakehityksestä , joka on viime aikoina ollut varsin vaihtelevaa .
Beyond the short term , changes in administered prices and indirect taxes are expected to significantly affect inflation in 2006 and 2007 , and an upward impact can also be expected from the indirect effects of past oil price increases .
Kun hintakehitystä tarkastellaan pitemmällä aikavälillä , hallinnollisten hintojen ja välillisten verojen muutosten odotetaan vaikuttavan inflaatioon huomattavasti vuosina 2006 ja 2007 . Odotettavasti myös aiempien öljyn hinnan korotusten viivästyneet vaikutukset kiihdyttävät inflaatiota .
At the same time , wage dynamics in the euro area have remained moderate over the recent past ; the working assumption of the Governing Council is that this will continue to be the case , due not least to strong global competitive pressures , particularly in the manufacturing sector .
Palkkakehitys on kuitenkin pysynyt euroalueella maltillisena lähimenneisyydessä , ja EKP : n neuvosto lähtee oletuksesta , että kehitys myös jatkuu samanlaisena muun muassa vahvojen kansainvälisten kilpailupaineiden vuoksi , erityisesti tehdasteollisuudessa .
Moderate wage trends have helped to contain domestic inflationary pressure despite strong oil price increases .
Maltillinen palkkakehitys on auttanut pitämään kotimaiset inflaatiopaineet kurissa öljyn voimakkaasta hinnannoususta huolimatta .
Therefore , looking ahead , it is crucial that the social partners continue to meet their responsibilities in this regard , also in the context of a more favourable economic environment .
Onkin edelleen ratkaisevan tärkeää , että työmarkkinaosapuolet kantavat vastuunsa tässä suhteessa myös taloudellisen tilanteen muuttuessa suotuisammaksi .
Further input into the assessment of the outlook for price developments is provided by the March ECB staff projections .
Hintakehitysnäkymiä arvioitaessa on käytetty pohjana myös maaliskuisia EKP : n asiantuntija-arvioita .
Annual HICP inflation is projected to lie between 1.9% and 2.5% in 2006 , and between 1.6% and 2.8% in 2007 .
Vuotuisen YKHI-inflaatiovauhdin arvioidaan olevan 1,9 -- 2,5 % vuonna 2006 ja 1,6 -- 2,8 % vuonna 2007 .
Compared with the December 2005 Eurosystem staff projections , these ranges imply a slight upward revision to the profile for HICP inflation over the coming years , reflecting mainly an increase in the assumption for future oil prices , in line with market expectations .
Joulukuun 2005 eurojärjestelmän asiantuntija-arvioihin verrattuna lähivuosien YKHI-inflaation vaihteluvälejä on tarkistettu hieman ylöspäin , mikä heijastaa pääasiassa sitä , että öljyn hinta on oletettu korkeammaksi markkinaodotusten mukaisesti .
Risks to the outlook for price developments remain on the upside and include further increases in oil prices , a stronger pass-through of oil price rises into consumer prices than currently anticipated , additional increases in administered prices and indirect taxes , and -- more fundamentally -- stronger wage and price developments than expected due to second-round effects of past oil price increases .
Hintakehitysnäkymiin liittyy edelleen sellaisia inflaation kiihtymisen riskejä kuin uudet öljyn hinnankorotukset ja niiden ennakoitua voimakkaampi siirtyminen kuluttajahintoihin , hallinnollisesti säänneltyjen hintojen ja välillisten verojen lisäkorotukset ja olennaisimpana odotettua voimakkaampi palkka - ja hintakehitys seurauksena aiempien öljyn hinnankorotusten kerrannaisvaikutuksista .
Turning to the monetary analysis , the Governing Council again discussed the assessment of monetary developments in depth .
Rahatalouden analyysissä EKP : n neuvosto keskusteli jälleen perinpohjaisesti rahatalouden kehitysarviosta .
The annual growth rate of M3 remains robust , notwithstanding signs of a resumption of the unwinding of past portfolio shifts into monetary assets , which exerts a dampening effect on headline M3 growth .
M3 : n vuotuinen kasvuvauhti pysyy voimakkaana huolimatta siitä , että aiemmin rahoitusvaateisiin siirrettyjä sijoituksia on taas ruvettu palauttamaan muihin kohteisiin , mikä vaimentaa M3 : n kasvua .
Looking through the short-term effects generated by such portfolio behaviour , the trend rate of monetary expansion remains strong , reflecting the stimulative impact of the low level of interest rates .
Sijoitusten siirtämisen vaikutukset ovat kuitenkin tilapäisiä , ja rahan määrän trendikasvu jatkuu vahvana matalan korkotason vaikutuksesta .
Moreover , the annual growth rate of credit to the private sector has strengthened further over recent months , with borrowing by households -- especially loans for house purchase -- and non-financial corporations rising at a marked pace .
Lisäksi yksityiselle sektorille myönnettyjen luottojen vuotuinen kasvuvauhti on viime kuukausina vahvistunut entisestään ja kotitalouksien ja yritysten lainanotto on lisääntynyt merkittävästi : kotitaloudet ottavat erityisesti asuntolainoja .
Overall , strong monetary and credit growth in an environment of ample liquidity in the euro area points to risks to price stability over the medium to longer term .
Euroalueella on jo entuudestaan runsaasti likviditeettiä , joten kaiken kaikkiaan rahan määrän ja luottojen vahva kasvu viittaa siihen , että hintavakauteen kohdistuu riskejä keskipitkällä ja pitkällä aikavälillä .
To sum up , annual inflation rates are projected to remain elevated in 2006 and 2007 , and the economic analysis indicates that risks to price stability over the medium term remain on the upside .
Yhteenvetona voidaan todeta , että vuotuisen inflaatiovauhdin arvioidaan pysyvän nopeana vuosina 2006 ja 2007 ja taloudellisen analyysin mukaan hintavakauteen kohdistuu edelleen keskipitkällä aikavälillä inflaation kiihtymisen riskejä .
Given the strength of monetary growth and the ample liquidity situation , cross-checking the outcome of the economic analysis with that of the monetary analysis confirms that upside risks to price stability prevail .
Rahan määrän kasvu on vahvaa ja likviditeettiä on runsaasti , joten vertailu rahatalouden analyysin kanssa vahvistaa taloudellisen analyysin tuloksen .
An adjustment of interest rates was therefore warranted .
Korkojen nostaminen oli siten perusteltua .
By acting in a timely fashion , the Governing Council is helping to keep medium and long-term inflation expectations in line with price stability and thereby making an ongoing contribution to sustainable economic growth and job creation .
Toimimalla ajoissa EKP : n neuvosto auttaa pitämään keskipitkän ja pitkän aikavälin inflaatio-odotukset hintavakauden määritelmän mukaisina ja edistää siten jatkuvasti talouden kestävää kasvua ja uusien työpaikkojen syntymistä .
The Governing Council will continue to monitor closely all developments to ensure that risks to price stability do not materialise .
EKP : n neuvosto seuraa edelleen tarkasti kaikkea kehitystä varmistaakseen , että hintavakautta uhkaavat riskit eivät pääse toteutumaan .
As regards fiscal policies , while some countries plan to maintain or attain budgetary positions close to balance or in surplus over the horizon of their stability programmes , progress towards sound public finances in the euro area as a whole remains slow .
Finanssipolitiikan alalla kehitys kohti tervettä julkista taloutta on euroalueella edelleen hidasta , vaikka osa maista aikookin vakausohjelmansa tarkastelukautena säilyttää tai saavuttaa rahoitusaseman , joka on lähellä tasapainoa tai ylijäämäinen .
A number of countries continue to report severe imbalances , and in some of them consolidation efforts barely attain the minimum required by the revised Stability and Growth Pact , despite the improving growth outlook .
Monissa maissa julkisen talouden epätasapaino on vakava , ja osassa niistä vakauttamistoimet vastaavat hädin tuskin uudistetun vakaus - ja kasvusopimuksen vaatimuksia , vaikka talouden kasvunäkymät paranevat koko ajan .
At the same time , the fiscal costs of population ageing cast a shadow over the long-term fiscal outlook for most euro area countries .
Samaan aikaan väestön ikääntymisestä koituvat julkiset menot varjostavat julkisen talouden pitkän aikavälin näkymiä useimmissa euroalueen maissa .
It is therefore essential that countries pursue a more determined consolidation , introducing concrete and effective measures where needed .
On sen vuoksi ehdottoman tärkeää , että vakauttamistoimet ovat määrätietoisia , konkreettisia ja tehokkaita .
These consolidation efforts will more easily succeed if they are embedded in a comprehensive reform programme that adequately prepares for the long-term fiscal challenges .
Rahoitusaseman tasapainottamisessa onnistutaan helpommin , jos se tehdään osana kattavaa uudistusohjelmaa , jolla varaudutaan asianmukaisesti julkisen talouden pitkän aikavälin haasteisiin .
This will enhance the credibility of the revised Pact and create confidence in a sound and growth-friendly fiscal environment .
Näin lisätään uudistetun vakaus - ja kasvusopimuksen uskottavuutta ja valetaan uskoa terveellä pohjalla olevaan , kasvua tukevaan finanssipoliittisen ympäristöön .
The broader implications of population ageing also require attention in other fields of economic policy .
Väestön ikääntymisen vaikutukset tuntuvat talouspolitiikassa laajemminkin .
Comprehensive structural reforms in labour and product markets and the creation of a favourable and competitive environment for firms are vital to support potential growth and raise employment rates as the demographic effects materialise .
Demografisten muutosten ilmetessä on elintärkeää , että potentiaalisen kasvun tukemiseksi ja työllisyysasteen nostamiseksi tehdään kattavia rakennemuutoksia työ - ja hyödykemarkkinoilla ja luodaan yrityksille suotuisa ja kilpailullinen ympäristö .
Completing the EU internal market -- including the market for services -- should be a key priority .
EU : n sisämarkkinoiden viimeistelyn ja niiden ulottamisen myös palvelualalle tulisi olla ensisijainen tavoite .
On the labour supply side , tax and benefit system reforms are essential to provide stronger incentives for people to stay in or enter the labour market .
Työvoiman tarjontapuolella on ehdottoman tärkeää uudistaa vero - ja etuusjärjestelmiä ja vahvistaa kannustimia osallistua työelämään .
On the labour demand side , there is a need to promote wage flexibility and address labour market rigidities .
Työvoiman kysyntäpuolella olisi edistettävä palkkajoustoa ja puututtava työmarkkinoiden jäykkyyksiin .
Moreover , better education and training are important for the development of human capital .
Lisäksi parempi koulutus on tärkeää inhimillisen pääoman kehityksen kannalta .
The forthcoming meeting of the European Council on 23-24 March 2006 will review progress made with the Lisbon strategy , which was relaunched last year .
Eurooppa-neuvoston seuraavassa kokouksessa 23 . -- 24.3.2006 arvioidaan viime vuonna elvytetyn Lissabonin strategian edistymistä .
The Governing Council strongly supports the initiatives taken by the European Commission and the European Council to revive this reform process .
EKP : n neuvosto tukee voimakkaasti Euroopan komission ja neuvoston aloitteita uudistusprosessin herättämiseksi uudelleen henkiin .
A full and effective realisation of the necessary reforms is the key to the long-term economic success of the European Union .
Tarvittavien uudistusten täysimääräinen ja tehokas toteuttaminen on pitkällä aikavälillä avainasemassa Euroopan unionin taloudellisen menestyksen kannalta .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; New premises &gt; Overview &gt; Vision &gt; Sustainability
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Uudet toimitilat &gt; Yleiskuvaus &gt; Visio &gt; Sustainability
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2007 &gt; ECB / 2007/11
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; Kaikki aikajärjestyksessä &gt; 2007 &gt; EKP / 2007/11
Jun - 2031
Kesä 2031
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Organisation &gt; Decision-making &gt; Lucas D. Papademos
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Organisaatio &gt; Päätöksenteko &gt; Lucas D. Papademos
The Vice-President of the European Central Bank
Euroopan keskuspankin varapääjohtaja
Date of birth : 11 October 1947
Syntymäaika : 11.10.1947
Place of birth : Athens , Greece
Syntymäpaikka : Ateena , Kreikka
High school certificate , Athens College
Toisen asteen koulutuksen päättötodistus , Athens College
Bachelor of Science in Physics , Massachusetts Institute of Technology
Kandidaatintutkinto fysiikassa , Massachusetts Institute of Technology
Master of Science in Electrical Engineering , Massachusetts Institute of Technology
Maisterintutkinto sähkötekniikassa , Massachusetts Institute of Technology
Doctor of Philosophy ( Ph . D. ) in Economics , Massachusetts Institute of Technology
Tohtorintutkinto taloustieteissä , Massachusetts Institute of Technology
Research Assistant and Teaching Fellow , Massachusetts Institute of Technology
Opetusvelvollinen tutkimusassistentti , Massachusetts Institute of Technology
Lecturer of Economics , Columbia University , New York
Taloustieteiden lehtori , Columbia University , New York