natgillin/translations-raw huggingface dataset:
125 « Duration , volume and volatility impact of trades » by S. Manganelli , February 2002 .
125 Manganelli S. , Duration , volume and volatility impact of trades . Helmikuu 2002 .
126 « Optimal contracts in a dynamic costly state verification model » by C. Monnet and E. Quintin , February 2002 .
126 Monnet C. ja Quintin E. , Optimal contracts in a dynamic costly state verification model . Helmikuu 2002 .
127 « Performance of monetary policy with internal central bank forecasting » by S. Honkapohja and K. Mitra , February 2002 .
127 Honkapohja S. ja Mitra K. , Performance of monetary policy with internal central bank forecasting . Helmikuu 2002 .
128 « Openness , imperfect exchange rate pass-through and monetary policy » by F. Smets and R. Wouters , March 2002 .
128 Smets F. ja Wouters R. , Openness , imperfect exchange rate pass-through and monetary policy . Maaliskuu 2002 .
129 « Non-standard central bank loss functions , skewed risks , and certainty equivalence » by A. al-Nowaihi and L. Stracca , March 2002 .
129 Al-Nowaihi A. ja Stracca L. , Non-standard central bank loss functions , skewed risks and certainty equivalence . Maaliskuu 2002 .
Other publications « The TARGET service level » , July 1998 .
Muita julkaisuja The TARGET service level . Heinäkuu 1998 .
« Report on electronic money » , August 1998 .
Report on electronic money . Elokuu 1998 .
« Assessment of EU securities settlement systems against the standards for their use in ESCB credit operations » , September 1998 .
Assessment of EU securities settlement systems against the standards for their use in ESCB credit operations . Syyskuu 1998 .
« Money and banking statistics compilation guide » , September 1998 .
Money and banking statistics compilation guide . Syyskuu 1998 .
ECB -* Annual Report -* 2001 « The single monetary policy in Stage Three : General documentation on ESCB monetary policy instruments and procedures » , September 1998 .
Yhteinen rahapolitiikka kolmannessa vaiheessa : Yleisasiakirja EKPJ : n rahapolitiikan välineistä ja menettelyistä . Syyskuu 1998 .
« Third progress report on the TARGET project » , November 1998 .
Third progress report on the TARGET project . Marraskuu 1998 .
« Correspondent central banking model ( CCBM ) » , December 1998 .
Correspondent central banking model ( CCBM ) . Joulukuu 1998 .
« Payment systems in the European Union : Addendum incorporating 1997 figures » , January 1999 .
Payment systems in the European Union : Addendum incorporating 1997 figures . Tammikuu 1999 .
« Possible effects of EMU on the EU banking systems in the medium to long term » , February 1999 .
Possible effects of EMU on the EU banking systems in the medium to long term . Helmikuu 1999 .
« Euro area monetary aggregates : conceptual reconciliation exercise » , July 1999 .
Euro area monetary aggregates : conceptual reconciliation exercise . Heinäkuu 1999 .
« The effects of technology on the EU banking systems » , July 1999 .
The effects of technology on the EU banking systems . Heinäkuu 1999 .
« Payment systems in countries that have applied for membership of the European Union » , August 1999 .
Payment systems in countries that have applied for membership of the European Union . Elokuu 1999 .
« Improving cross-border retail payment services : the Eurosystem 's view » , September 1999 .
Improving cross-border retail payment services : the Eurosystem 's view . Syyskuu 1999 .
« Compendium : collection of legal instruments , June 1998 -- May 1999 » , October 1999 .
Compendium : Säädöskokoelma . Kesäkuu 1998 -- toukokuu 1999 .
« European Union balance of payments / international investment position statistical methods » , November 1999 .
Lokakuu 1999 . European Union balance of payments / international investment position statistical methods .
« Money and banking statistics compilation guide , addendum I : money market paper » , November 1999 .
Marraskuu 1999 . Money and banking statistics compilation guide , addendum I : money market paper .
« Money and banking statistics sector manual » , second edition , November 1999 .
Marraskuu 1999 . Money and banking statistics sector manual .
« Report on the legal protection of banknotes in the European Union Member States » , November 1999 .
Marraskuu 1999 . Report on the legal protection of banknotes in the European Union Member States .
« Correspondent central banking model ( CCBM ) » , November 1999 .
Marraskuu 1999 . Correspondent central banking model ( CCBM ) .
« Cross-border payments in TARGET : A users » survey » , November 1999 .
Marraskuu 1999 . Cross-border payments in TARGET : A users » survey .
« Money and banking statistics : Series keys for the exchange of balance sheet items time series » , November 1999 .
Marraskuu 1999 . Money and Banking Statistics : Series keys for the exchange of balance sheet items time series .
« Money and banking statistics : Handbook for the compilation of flow statistics » , December 1999 .
Marraskuu 1999 . Money and Banking Statistics : Handbook for the compilation of flow statistics .
« Payment systems in the European Union : Addendum incorporating 1998 figures » , February 2000 .
Payment systems in the European Union : Addendum incorporating 1998 figures . Helmikuu 2000 .
« Interlinking : Data dictionary » , Version 2.02 , March 2000 .
Interlinking : Data dictionary , Version 2.02 . Maaliskuu 2000 .
« Asset prices and banking stability » , April 2000 .
Asset prices and banking stability . Huhtikuu 2000 .
« EU banks » income structure » , April 2000 .
EU banks » income structure . Huhtikuu 2000 .
« Statistical information collected and compiled by the ESCB » , May 2000 .
EKPJ : n kokoamat tilastotiedot . Toukokuu 2000 .
« Correspondent central banking model ( CCBM ) » , July 2000 .
Correspondent central banking model ( CCBM ) . Heinäkuu 2000 .
« Statistical requirements of the European Central Bank in the field of general economic statistics » , August 2000 .
Yleisiä taloustilastoja koskevat Euroopan keskuspankin tilastovaatimukset . Elokuu 2000 .
« Seasonal adjustment of monetary aggregates and HICP for the euro area » , August 2000 .
Seasonal adjustment of monetary aggregates and HICP for the euro area . Elokuu 2000 .
« Improving cross-border retail payment services » , September 2000 .
Improving cross-border retail payment services . Syyskuu 2000 .
« Statistical treatment of the Eurosystem 's international reserves » , October 2000 .
Statistical treatment of the Eurosystem 's international reserves . Lokakuu 2000 .
« European Union balance of payments / international investment position statistical methods » , November 2000 .
European Union balance of payments / international investment position statistical methods . Marraskuu 2000 .
« Information guide for credit institutions using TARGET » , November 2000 .
Information guide for credit institutions using TARGET . Marraskuu 2000 .
« The single monetary policy in Stage Three : General documentation on Eurosystem monetary policy instruments and procedures » , November 2000 .
Yhteinen rahapolitiikka kolmannessa vaiheessa : Yleisasiakirja eurojärjestelmän rahapolitiikan välineistä ja menettelyistä . Marraskuu 2000 .
« EU banks » margins and credit standards » , December 2000 .
EU banks » margins and credit standards . Joulukuu 2000 .
« Mergers and acquisitions involving the EU banking industry : facts and implications » , December 2000 .
Mergers and acquisitions involving the EU banking industry : facts and implications . Joulukuu 2000 .
« Annual report on the activities of the Anti-Fraud Committee of the European Central Bank » , January 2001 .
Vuosikertomus Euroopan keskuspankin petostentorjuntakomitean toiminnasta . Tammikuu 2001 .
« Cross-border use of collateral : A user 's survey » , February 2001 .
Cross-border use of collateral : A user 's survey . Helmikuu 2001 .
« Price effects of regulatory reform in selected network industries » , March 2001 .
Price effects of regulatory reform in selected network industries . Maaliskuu 2001 .
« The role of central banks in prudential supervision » , March 2001 .
Keskuspankkien rooli rahoitusvalvonnassa . Maaliskuu 2001 .
« Money and banking statistics in the accession countries : Methodological manual » , April 2001 .
Money and banking statistics in the accession countries : Methodological manual . Huhtikuu 2001 .
« TARGET : Annual Report » , May 2001 .
TARGET : Annual Report .
« A guide to Eurosystem staff macroeconomic projection exercises » , June 2001 .
Toukokuu 2001 . A guide to Eurosystem staff macroeconomic projection exercises .
« Payment and securities settlement systems in the European Union » , June 2001 .
Kesäkuu 2001 . Payment and securities settlement systems in the European Union .
« Why price stability ?" , June 2001 .
Kesäkuu 2001 . Why price stability ?
« The euro bond market » , July 2001 .
Kesäkuu 2001 . The euro bond market .
« The euro money market » , July 2001 .
Heinäkuu 2001 . The euro money market .
« The euro equity markets » , August 2001 .
Heinäkuu 2001 . The euro equity markets .
« The monetary policy of the ECB » , August 2001 .
Elokuu 2001 . EKP : n rahapolitiikka .
« Monetary analysis : tools and applications » , August 2001 .
Elokuu 2001 . Monetary analysis : tools and applications .
« Review of the international role of the euro » , September 2001 .
Elokuu 2001 . Review of the international role of the euro .
« The Eurosystem 's policy line with regard to consolidation in central counterparty clearing » , September 2001 .
Syyskuu 2001 . The Eurosystem 's policy line with regard to consolidation in central counterparty clearing .
« Provisional list of MFIs of the accession countries ( as at the end of December 2000 ) » , October 2001 .
Syyskuu 2001 . Provisional list of MFIs of the accession countries ( as at the end of December 2000 ) .
« TARGET : the Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system -- update 2001 » , November 2001 .
Lokakuu 2001 . TARGET : the Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system -- update 2001 .
« European Union balance of payments / international investment position statistical methods » , November 2001 .
Marraskuu 2001 . European Union balance of payments / international investment position statistical methods .
« Fair value accounting in the banking sector » , November 2001 .
Marraskuu 2001 . Fair value accounting in the banking sector .
« Towards an integrated infrastructure for credit transfers in euro » , November 2001 .
Marraskuu 2001 . Towards an integrated infrastructure for credit transfers in euro .
ECB -* Annual Report -* 2001
Marraskuu 2001 .
« Accession countries : Balance of payments / international investment position statistical methods » , February 2002 .
Accession countries : Balance of payments / international investment position statistical methods . Helmikuu 2002 .
« List of Monetary Financial Institutions and institutions subject to minimum reserves » , February 2002 .
List of Monetary Financial Institutions and institutions subject to minimum reserves . Helmikuu 2002 .
« Labour market mismatches in euro area countries » , March 2002 .
Labour market mismatches in euro area countries . Maaliskuu 2002 .
Information brochures « TARGET : facts , figures , future » , September 1999 .
Esitteitä TARGET : facts , figures , future . Syyskuu 1999 .
« The ECB payment mechanism » , August 2000 .
The ECB payment mechanism . Elokuu 2000 .
« The euro : integrating financial services » , August 2000 .
The euro : integrating financial services . Elokuu 2000 .
« TARGET » , August 2000 .
TARGET . Elokuu 2000 .
« The European Central Bank » , April 2001 .
Euroopan keskuspankki . Huhtikuu 2001 .
« The euro banknotes and coins » , May 2001 .
Eurosetelit ja - metallirahat .
« TARGET -- update 2001 » , July 2001 .
Toukokuu 2001 . TARGET -- update 2001 .
« The euro and the integration of financial services » , September 2001 .
Heinäkuu 2001 . The euro and the integration of financial services .
236 ECB -* Annual Report -* 2001
EKP : n vuosikertomus -* 2001
ECB -* Annual Report -* 2001
V U O S I K E RTO M U S 2 0 0 1
ECB -* Annual Report -* 2001
E U R O O PA N K E S K U S PA N K K I FI
ANNUAL REPORT 2001
E
EUROPEAN CENTRAL BANK DECISION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 27 January 2009 amending Decision ECB / 2007/5 laying down the Rules on Procurement ( ECB / 2009/2 ) ( 2009/154 / EC ) THE EXECUTIVE BOARD OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK ,
EUROOPAN KESKUSPANKKI EUROOPAN KESKUSPANKIN PÄÄTÖS , tehty 27 päivänä tammikuuta 2009 , hankintoja koskevista säännöistä tehdyn päätöksen EKP / 2007/5 muuttamisesta ( EKP / 2009/2 ) ( 2009/154 / EY ) EUROOPAN KESKUSPANKIN JOHTOKUNTA , joka
Having regard to Article 11.6 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank , ( 4 )
ottaa huomioon Euroopan keskuspankkijärjestelmän ja Euroo ­ pan keskuspankin perussäännön 11.6 artiklan , ottaa huomioon Euroopan keskuspankin työjärjestyksen hyväk ­ symisestä 19 päivänä helmikuuta 2004 tehdyn päätöksen EKP / 2004/2 ( 1 ) ja erityisesti sen 19 artiklan , sekä katsoo seuraavaa : ( 1 )
candidates or tenderers who are guilty of such acts or have conflicting interests should be excluded from future tender procedures carried out by the ECB .
tarjoajat , jotka ovat syyllistyneet kyseisiin tekoihin tai joita koskee eturistiriita , tulisi sulkea EKP : n tulevien sopi ­ muksentekomenettelyjen ulkopuolelle .
The rules for such exclusion need to be specified in Decision ECB / 2007/5 . For the sake of clarity , some of the rules laid down in Decision ECB / 2007/5 need to be refined further ,
Päätöksessä EKP / 2007/5 on tarpeen määritellä tällaista sopimuksente ­ komenettelyistä sulkemista koskevat tarkemmat säännöt .
Having regard to Decision ECB / 2004/2 of 19 February 2004 adopting the Rules of Procedure of the European Central Bank ( 1 ) , and in particular Article 19 thereof ,
( 4 ) Selkeyden vuoksi on lisäksi syytä tarkentaa eräitä päätök ­ sessä EKP / 2007/5 vahvistettuja sääntöjä ,
Whereas : Article 1 ( 1 ) The thresholds for public tender procedures laid down in Directive 2004/18 / EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 on the coordination of procedures for the award of public works contracts , public supply contracts and public service contracts ( 2 ) have been changed by Commission Regulation ( EC ) No 1422/2007 of 4 December 2007 amending Directives 2004/17 / EC and 2004/18 / EC of the European Parliament and of the Council in respect of their application thresholds for the procedures for the award of contracts ( 3 ) .
Julkisia hankintoja koskevien sopimusten tekomenettelyi ­ hin sovellettavia kynnysarvoja , joista säädetään julkisia rakennusurakoita sekä julkisia tavara - ja palveluhankin ­ toja koskevien sopimusten tekomenettelyjen yhteensovit ­ tamisesta 31 päivänä maaliskuuta 2004 annetussa Euroo ­ pan parlamentin ja neuvoston direktiivissä 2004/18 / EY ( 2 ) , muutettiin Euroopan parlamentin ja neu ­ voston direktiivien 2004/17 / EY ja 2004/18 / EY muutta ­ misesta hankintoja koskevien sopimusten tekomenettelyi ­ hin sovellettavien kynnysarvojen osalta 4 päivänä joulu ­ kuuta 2007 annetulla komission asetuksella ( EY ) N : o 1422/2007 ( 3 ) .
The European Central Bank ( ECB ) , although not subject to Directive 2004/18 / EC , intends to apply the same thresholds for its public tender procedures .
Vaikka direktiiviä 2004/18 / EY ei sovelleta Euroopan keskuspankkiin ( EKP ) , se aikoo julkisia hankin ­ toja koskevissa sopimusten tekomenettelyissään noudat ­ taa näitä samoja kynnysarvoja . Jotta avoimuutta ja kilpailua lisättäisiin entisestään varsin ­ kin hankintoja koskevista säännöistä 3 päivänä heinä ­ kuuta 2007 tehdyssä päätöksessä EKP / 2007/5 ( 4 ) tarkoi ­ tetuissa kynnysarvon alittavissa hankinnoissa , EKP aikoo laatia luetteloita sopivista tavarantoimittajista , joilta voi ­ daan pyytää tarjous kynnysarvon alittavissa hankinnoissa tai joita voidaan pyytää osallistumaan julkisia hankintoja koskeviin sopimusten tekomenettelyihin .
Amendments Decision ECB / 2007/5 is amended as follows : 1 .
1 artikla Muutokset Päätöstä EKP / 2007/5 muutetaan seuraavasti : 1 .
in Article 1 the following definition is added : « ( p ) « call for expressions of interest » is a procedure to establish a list of suitable suppliers who may be invited to participate in procurement procedures .'
Lisätään 1 artiklaan seuraava määritelmä : « p ) « kiinnostuksen ilmaisemispyyntö » on menettely , jota noudattaen laaditaan luettelo sopivista tavarantoimitta ­ jista , joita voidaan pyytää osallistumaan sopimuksente ­ komenettelyihin ."
Article 2 is amended as follows : ( a ) paragraph 3 ( b ) is replaced by the following : « ( b ) procurement procedures in which the ECB parti ­ cipates organised by any of the following : ( i ) Community institutions and bodies ;
Muutetaan 2 artiklaa seuraavasti : a ) Korvataan 3 kohdan b alakohta seuraavasti : « b ) sopimuksentekomenettelyjä , joihin EKP osallistuu ja jotka järjestää jokin seuraavista organisaatioista : i ) yhteisön toimielimet tai elimet ;
( ii ) inter ­ national organisations ;
ii ) kansainväliset jär ­ jestöt ;
or ( iii ) government agencies , provided that the rules governing these procurement procedures are in line with the general principles of Community procurement law ;' ;
tai iii ) valtion laitokset , sillä edellytyksellä , että näitä sopimuksentekomenettelyjä koskevat säännöt vastaavat yhteisön hankintalainsäädännön yleisiä pe ­ riaatteita ;"
( b ) paragraph 3 ( c ) is replaced by the following : « ( c ) agreements with other Community institutions and bodies , international organisations or government agencies , which the ECB enters into in the fulfilment of its public tasks ;'
b ) Korvataan 3 kohdan c alakohta seuraavasti : « c ) EKP : n julkisten tehtäviensä täyttämiseksi muiden yh ­ teisön toimielinten ja elinten , kansainvälisten järjes ­ töjen tai valtion laitosten kanssa tekemiä sopimuk ­ sia ;"
Article 4 ( 3 ) is replaced by the following : « 3 .
Korvataan 4 artiklan 3 kohta seuraavasti : « 3 .
The following threshold amounts shall apply :
Sovelletaan seuraavia kynnysarvoja :
the following Article 16a is added :
Lisätään seuraava 16 a artikla :
Unless specified otherwise in this Article , the procedure shall follow the restricted procedure rules . ( a ) EUR 206 000 for supply and service contracts ;
« 16 a artikla a ) 206 000 euroa tavara - ja palveluhankintoja koskevien sopimusten osalta ;
( b ) EUR 5 150 000 for works contracts .' ;
b ) 5 150 000 euroa rakennusurakoita koskevien sopimus ­ ten osalta ."
Article 13 is amended as follows : ( a ) paragraph 2 is replaced by the following : « 2 .
Muutetaan 13 artiklaa seuraavasti : a ) Korvataan 2 kohta seuraavasti : « 2 .
The ECB may also use the negotiated procedure where no acceptable tenders have been obtained in response to an open or restricted procedure or a competitive dialogue .
EKP voi käyttää neuvottelumenettelyä myös sil ­ loin , kun avoimella menettelyllä , rajoitetulla menettelyllä tai kilpailullisella neuvottelumenettelyllä ei ole saatu hy ­ väksyttävissä olevia tarjouksia .
The ECB may refrain from publishing a new contract notice if it includes in the negotiated procedure exclusively all the tenderers who participated in the previous procedure , met the selection criteria and submitted their tenders in accordance with the formal tender requirements . If no tenders have been obtained or no tenders that meet the formal tender requirements , the ECB may also start a negotiated procedure without notice in accordance with Article 29 .
EKP voi jättää uuden hankintailmoituksen julkaisematta , jos se sisällyttää neu ­ vottelumenettelyyn ainoastaan kaikki ne tarjoajat , jotka osallistuivat aikaisempaan menettelyyn , täyttivät valinta ­ perusteet ja jättivät muotovaatimusten mukaiset tarjouk ­ set. Jos tarjouksia ei ole saatu lainkaan tai jos yksikään saaduista tarjouksista ei täytä tarjouksille asetettuja muo ­ tovaatimuksia , EKP voi aloittaa myös 29 artiklan mukai ­ sen neuvottelumenettelyn , jonka yhteydessä ei julkaista ilmoitusta .
In all cases , the original terms of the contract shall not be substantially altered .' ;
Sopimuksen alkuperäisiä ehtoja ei saa mis ­ sään näistä tapauksista olennaisesti muuttaa ."
( b ) paragraph 5 is replaced by the following : « 5 .
b ) Korvataan 5 kohta seuraavasti : « 5 .
Following the evaluation of the tenders , the ECB may negotiate with tenderers in order to bring their tender in line with the ECB 's requirements .
EKP voi tarjousten arvioimisen jälkeen neuvotella tarjoajien kanssa niiden tarjousten mukauttamiseksi EKP : n vaatimuksiin .
The ECB may start negotiations either : ( a ) with the best-ranked tenderer .
EKP voi aloittaa neuvottelut joko a ) parhaaksi arvioidun tarjoajan kanssa .
If the negotiations with the best-ranked tenderer fail , the ECB may take up negotiations with the next ranked tenderer ;
Jos neuvottelut parhaaksi arvioidun tarjoajan kanssa kariutuvat , EKP voi aloittaa neuvottelut seuraavaksi parhaaksi arvioi ­ dun tarjoajan kanssa ;
or ( b ) simultaneously with several tenderers who best meet the award criteria .
tai b ) samaan aikaan useiden sellaisten tarjoajien kanssa , jotka parhaiten täyttävät sopimuksen tekemistä kos ­ kevat perusteet .
The number of tenderers admitted to the negotiations may be reduced in successive stages by applying the award criteria set out in the contract notice or the invitation to tender .
Neuvotteluihin hyväksyttävien tarjo ­ ajien lukumäärää voidaan supistaa seuraavissa vai ­ heissa soveltamalla hankintailmoituksessa tai tarjous ­ pyynnössä asetettuja sopimuksen tekemistä koskevia perusteita .
Before starting negotiations , the ECB shall inform all tenderers who are eligible for negotiations on how the negotiations will be conducted .'
EKP ilmoittaa ennen neuvottelujen aloittamista kaikille neuvotteluihin valintakelpoisille tarjoajille , miten neu ­ vottelut käydään ."
in Article 15 the following sentence is added at the end of paragraph 4 : « Article 30 ( 1 ) and ( 2 ) shall apply accordingly .'
Lisätään 15 artiklan 4 kohdan loppuun seuraava virke : « Tässä yhteydessä sovelletaan 30 artiklan 1 ja 2 kohtaa ."
For the purpose of establishing a list of suitable suppliers , the ECB shall publish a contract notice in the Official Journal of the European Union specifying as a minimum the subject of the contracts to be awarded , the eligibility and selection criteria and the deadline for receipt of applications to be considered for the first use of a list of suitable suppliers ( hereinafter the list ) .
EKP julkaisee sopivien tavarantoimittajien luettelon laatimiseksi Euroopan unionin virallisessa lehdessä hankintail ­ moituksen , jossa yksilöidään vähintään tehtävien sopimus ­ ten sisältö , valintakelpoisuus - ja valintaperusteet sekä hake ­ musten vastaanottamiselle varattu määräaika silloin , kun sopivien tavarantoimittajien luetteloa ( jäljempänä « luettelo ') käytetään ensi kertaa .
The list shall be valid for no more than four years from the date on which the contract notice is sent to the Office for Official Publications of the European Commu ­ nities .
Luettelo on voimassa enintään neljä vuotta siitä päi ­ västä , jolloin hankintailmoitus on lähetetty Euroopan yhtei ­ söjen virallisten julkaisujen toimistoon .
A supplier may submit an application to be included in the list at any time during the period of validity of the list , with the exception of the last three months of that period .
Tavarantoimittaja voi toimittaa luetteloon sisällyttämistä koskevan hakemuk ­ sen milloin tahansa luettelon voimassaoloaikana , sen kol ­ mea viimeistä kuukautta lukuun ottamatta .
The application shall be accompanied by the docu ­ mentation specified in the contract notice .
Hakemukseen on liitettävä hankintailmoituksessa yksilöidyt asiakirjat .
To be considered for the first use of the list , suppliers shall submit their application within the deadline specified in the contract notice .
Jotta tavarantoimittaja otetaan huomioon luetteloa ensi ker ­ taa käytettäessä , sen on toimitettava hakemuksensa hankin ­ tailmoituksessa yksilöidyssä määräajassa .