natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Banknotes and coins , means of payment and currency matters &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2003/16
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; Setelit ja metallirahat , maksuvälineet ja valuuttoja koskevat asiat &gt; EKP : n lausunnot &gt; CON / 2003/16
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 1998/37
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; Kaikki aikajärjestyksessä &gt; Kaikki vuodet &gt; CON / 1998/37
Recommendation for a Council Decision concerning exchange rate matters relating to the CFA franc and the Comorian franc ( COM ( 1998 ) 412 ) , pdf 213 kB , en Back to The European Central Bank
Back to The European Central Bank Säädöskokoelma
Council Decision 98/683 / EC
Neuvoston päätös 98/683 / EY
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; ECB institutional provisions &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2003/5
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; EKP : n institutionaaliset säännökset &gt; EKP : n lausunnot &gt; CON / 2003/5
COUNCIL RECOMMENDATION of 14 April 2003 on the appointment of a member of the Executive Board of the European Central Bank ( 2003/301 / EC ) THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION ,
NEUVOSTON SUOSITUS , annettu 14 päivänä huhtikuuta 2003 , Euroopan keskuspankin johtokunnan jäsenen nimittämisestä ( 2003/301 / EY ) EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO , joka
Having regard to the Treaty establishing the European Community , and in particular Articles 112 ( 2 )( b ) and 122 ( 4 ) thereof , and to Articles 11.2 and 43.3 of the Protocol on the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank , HEREBY RECOMMENDS :
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 112 artiklan 2 kohdan b alakohdan ja 122 artiklan 4 kohdan sekä Euroopan keskuspankkijärjestelmän ja Euroopan keskuspankin perussäännöstä tehdyn pöytäkirjan 11.2 artiklan ja 43.3 artiklan , SUOSITTAA SEURAAVAA :
That Ms Gertrude Tumpel-Gugerell be appointed member of the Executive Board of the European Central Bank for a term of office of eight years with effect from 1 June 2003 .
Gertrude Tumpel-Gugerell nimitetään Euroopan keskuspankin johtokunnan jäseneksi 1 päivänä kesäkuuta 2003 alkavaksi kahdeksan vuotta kestäväksi toimikaudeksi .
This Recommendation shall be submitted for decision to the Heads of State or Government of the Member States which have adopted the euro , after consulting the European Parliament and the Governing Council of the European Central Bank .
Tämä suositus toimitetaan euron yhtenäisvaluutakseen ottaneiden jäsenvaltioiden valtion - tai hallitusten päämiesten päätettäväksi sen jälkeen , kun Euroopan parlamenttia ja Euroopan keskuspankin neuvostoa on kuultu .
Done at Luxembourg , 14 April 2003 .
Tehty Luxemburgissa 14 päivänä huhtikuuta 2003 .
For the Council The President A. GIANNITSIS
Neuvoston puolesta Puheenjohtaja A. GIANNITSIS
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 2001/9
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; Kaikki aikajärjestyksessä &gt; Kaikki vuodet &gt; CON / 2001/9
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Legal framework of the ESCB &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2010/33
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; EKPJ : n oikeudellinen perusta &gt; EKP : n lausunnot &gt; CON / 2010/33
The role of central banks in prudential supervision
Keskuspankkien rooli rahoitusvalvonnassa
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Foreign exchange and Foreign reserves &gt; Eurosystem reserve management services &gt; ECB / 2006/4
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; Valuuttamarkkinat ja valuuttavarannot &gt; Eurojärjestelmän varannonhoitopalvelut &gt; EKP / 2006/4
No longer in force : Guideline of the ECB of 1 July 2004 on the Eurosystem 's provision of reserve management services in euro to non-European Union central banks , countries outside the European Union and international organisations ( ECB / 2004/13 )
Ei enää voimassa : EKP : n suuntaviivat , annettu 1 päivänä heinäkuuta 2004 , eurojärjestelmän euromääräisten varannonhoitopalvelujen tarjoamisesta Euroopan unionin ulkopuolisten maiden keskuspankeille , Euroopan unionin ulkopuolisille maille sekä kansainvälisille järjestöille ( EKP / 2004/13 )
OJ L 241 , 13.7.2004 , p. 68 , pdf 51 kB , cs .
EUVL L 241 , 13.7.2004 , s. 68 , pdf 46 kB , cs .
Guideline of the ECB of 16 December 2004 amending Guideline ECB / 2004/13 on the Eurosystem 's provision of reserve management services in euro to non-European Union central banks , countries outside the European Union and international organisations ( ECB / 2004/20 )
EKP : n suuntaviivat , annettu 16 päivänä joulukuuta 2004 , eurojärjestelmän euromääräisten varannonhoitopalvelujen tarjoamisesta Euroopan unionin ulkopuolisten maiden keskuspankeille , Euroopan unionin ulkopuolisille maille sekä kansainvälisille järjestöille annettujen suuntaviivojen EKP / 2004/13 muuttamisesta ( EKP / 2004/20 )
OJ L 385 , 29.12.2004 , p. 85 , pdf 36 kB , cs .
EUVL L 385 , 29.12.2004 , s. 85 , pdf 33 kB , cs .
Unofficial consolidated text [ 10 a ) - b )] . Produced by the Office for Official Publications of the European Communities
Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimiston tuottama epävirallinen konsolidoitu teksti [ 10 a )- b )]
22.12.2004 , pdf 46 kB , da .
22.12.2004 , pdf 42 kB , da .
Navigation Path : Home &gt; The Euro &gt; Euro School
Navigation Path : Home &gt; Euro &gt; Euro-opintie
Explore the « Euro School » , a new series of educational tools .
Tutustu uuteen oppivälinekokonaisuuteen , Euro-opintiehen .
It is aimed at a variety of audiences and consists of games , interactive applications , publications and an exhibition .
Euro-opintie on suunnattu laajalle yleisölle , ja siihen kuuluu pelejä , interaktiivisia esityksiä , julkaisuja sekä näyttely .
The games , for instance , are a fun way to learn about euro cash as well as the security features , while the interactive displays offer detailed descriptions and high-quality close-ups of euro banknotes and coins .
Pelien avulla euroihin ja niiden turvatekijöihin voi tutustua hauskalla tavalla . Euroista kerrotaan yksityiskohtaisemmin interaktiivisissa sovelluksissa , joissa seteleitä ja kolikoita esitellään korkealaatuisissa lähikuvissa .
Press kit [ 3.37 MB ] Games
Tiedotuspaketti [ 3,4 MB ]
Euro run
Eurorata
Interactive displays
Interaktiivisia esityksiä
Security features of euro banknotes
Eurosetelien turvatekijät
Euro exhibition
Euronäyttely
The ECB has created a touring interactive exhibition of euro banknotes and coins and their security features . If you would like to have further information on it , click here .
EKP : llä on interaktiivinen , kiertävä näyttely euroseteleistä ja - kolikoista sekä niiden turvatekijöistä . Näyttelystä on tietoa omalla sivullaan .
Euro School events
Euro-opintiellä
The European Central Bank organises local and international events for children .
Euroopan keskuspankki järjestää lapsille erilaisia tapahtumia . lue lisää
A range of publications about the euro banknotes and coins and their security features have been produced in electronic and printed form .
Euroseteleistä ja - kolikoista sekä niiden turvatekijöistä kertovia julkaisuja on saatavilla sekä sähköisessä että painetussa muodossa .
They are free of charge and available in over 20 languages . more
Julkaisut ovat maksuttomia , ja monet niistä on käännetty yli 20 kielelle .
Back to The Euro
lue lisää Back to Euro
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 2006/12
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; Kaikki aikajärjestyksessä &gt; Kaikki vuodet &gt; CON / 2006/12
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2006/47
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; Kaikki EKP : n lausunnot &gt; CON / 2006/47
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2009/64
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; Kaikki EKP : n lausunnot &gt; CON / 2009/64
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2008/65
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; Kaikki EKP : n lausunnot &gt; CON / 2008/65
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 2001/20
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; Kaikki aikajärjestyksessä &gt; Kaikki vuodet &gt; CON / 2001/20
Consolidated weekly financial statement of the Eurosystem as at 1 February 2002 ( EUR millions ) Assets Balance as at 1 February 2002 Difference compared to last week due to transactions Liabilities Balance as at 1 February 2002 Difference compared to last week due to transactions
Eurojärjestelmän konsolidoitu viikkotase 1.2.2002 ( miljoonina euroina ) Vastaavaa Tase 1.2.2002 Kassaperusteisista liiketapahtumista johtuva muutos edelliseen viikkoon verrattuna Vastattavaa Tase 1.2.2002 Kassaperusteisista liiketapahtumista johtuva muutos edelliseen viikkoon verrattuna
494 10 Other liabilities 11 Revaluation accounts 12 Capital and reserves
494 10 Muut velat 11 Arvonmuutostilit 12 Pääoma ja rahastot
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2002 &gt; 6 June 2002
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2002 &gt; 6.6.2002
6 June 2002 - Monetary policy decisions
6.6.2002 - RAHAPOLIITTISIA PÄÄTÖKSIÄ
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2002/html/pr020606.en.html
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2002/html/pr020606.fi.html
Dec - 2009
Joulu 2009
These terms have been highlighted : CON / 2009/45 Clear terms
CON / 2009/45 Poista sanat
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2008/2
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; Kaikki EKP : n lausunnot &gt; CON / 2008/2
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2007 &gt; 12 April 2007
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2007 &gt; 12.4.2007
12 April 2007 - Monetary policy decisions
12.4.2007 - Rahapoliittisia päätöksiä
At today 's meeting , the Governing Council of the ECB decided that the minimum bid rate on the main refinancing operations and the interest rates on the marginal lending facility and the deposit facility will remain unchanged at 3.75% , 4.75% and 2.75% respectively .
Tämänpäiväisessä kokouksessaan EKP : n neuvosto päätti , että perusrahoitusoperaatioiden korkotarjousten alaraja eli minimitarjouskorko on edelleen 3,75 %, maksuvalmiusluoton korko 4,75 % ja talletuskorko 2,75 %.
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2007/html/pr070412.en.html
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2007/html/pr070412.fi.html
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; ECB / 2003/3
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; Kaikki aikajärjestyksessä &gt; Kaikki vuodet &gt; EKP / 2003/3
ECB / 2003/3
EKP / 2003/3
Council Decision 2003/270 / EC
Neuvoston päätös 2003/270 / EY
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Educational &gt; FACTS presentation &gt; European integration &gt; Slide 3
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Oppimateriaalia &gt; Perusesitys ( EKP , eurojärjestelmä ja EKPJ ) &gt; Euroopan yhdentyminen &gt; Slide 3
Preparation of Economic and Monetary Union
Kohti talous - ja rahaliittoa
In the 1960s , with European economic integration making progress , the idea arose of creating a single currency .
Ajatus yhteisen rahan luomisesta nousi esiin Euroopan taloudellisen yhdentymisen edetessä 1960-luvulla .
However , a single European Economic Community ( EEC ) currency was not yet foreseen in the treaties .
Perussopimuksissa ei kuitenkaan vielä määrätty Euroopan talousyhteisön ( ETY ) yhteisestä rahasta .
Moreover , at the time , all six EEC countries were part of a reasonably functioning international monetary system ( the « Bretton Woods system ") .
Lisäksi ETY : n kuusi jäsenvaltiota kuuluivat tuolloin kohtuullisesti toimivaan kansainväliseen valuuttajärjestelmään ( nk . Bretton Woods - järjestelmä ) .
Within this system , exchange rates of currencies were fixed but adjustable and remained relatively stable until the mid-1960s , both within the EEC and globally .
Bretton Woods - järjestelmässä valuuttakurssit olivat kiinteät mutta muutettavissa , ja ne säilyivät suhteellisen vakaina 1960-luvun puoliväliin saakka niin ETY : ssä kuin muuallakin maailmassa .
In 1969 , the European Commission submitted a plan ( the « Barre Plan ") to follow up on the idea of a single currency because the Bretton Woods system was showing signs of increasing strain .
Kun paineet Bretton Woods - järjestelmää kohtaan kasvoivat , Euroopan komissio esitteli vuonna 1969 suunnitelman ( nk .
On the basis of the Barre Plan , the Heads of State or Government called on the Council of Ministers to devise a strategy for the realisation of Economic and Monetary Union ( EMU ) .
Barren suunnitelma ) , jossa se kehitti edelleen ajatusta yhteisestä rahasta . Barren suunnitelman pohjalta yhteisöjen valtion - tai hallitusten päämiehet kehottivat ministerineuvostoa kehittämään strategian talous - ja rahaliiton ( EMU ) toteuttamiseksi .
The resulting Werner Report , published in 1970 , proposed to create EMU in several stages by 1980 .
Tämän seurauksena laaditussa , vuonna 1970 julkaistussa Wernerin raportissa ehdotettiin EMUn luomista useassa vaiheessa vuoteen 1980 mennessä .
However , this process lost momentum in a context of considerable international currency unrest after the collapse of the Bretton Woods system in the early 1970s and under the pressure of divergent policy responses to the economic shocks of that period , in particular the first oil crisis .
Prosessi kuitenkin hidastui , kun valuuttakurssitilanne muuttui huomattavan epävakaaksi Bretton Woods - järjestelmän romahdettua 1970-luvun alkupuolella ja kun poliittiset päättäjät reagoivat tuon ajan taloudellisiin sokkeihin ja erityisesti ensimmäiseen öljykriisiin monilla toisistaan eroavilla tavoilla .
To counter this instability and the resulting exchange rate volatility among the currencies , the nine members of the then EEC [ 1 ] relaunched the process of monetary cooperation in March 1979 with the creation of the European Monetary System ( EMS ) .
Tämän epävakauden ja siitä aiheutuvien valuuttakurssiheilahtelujen torjumiseksi ETY : n silloiset yhdeksän jäsenvaltiota [ 1 ] perustivat maaliskuussa 1979 Euroopan valuuttajärjestelmän ( EMS ) ja käynnistivät uudelleen rahapoliittisen yhteistyön .
Its main feature was the exchange rate mechanism ( ERM ) , which introduced fixed but adjustable exchange rates among the currencies of the EEC countries .
Valuuttajärjestelmän pääasiallinen tarkoitus oli ylläpitää valuuttakurssijärjestelmää ( exchange rate mechanism , ERM ) , jonka myötä otettiin käyttöön kiinteät mutta sopeutettavissa olevat vaihtokurssit ETY : n jäsenvaltioiden valuuttojen välillä .
Thus it required adjustments in monetary and economic policies as tools for exchange rate stability .
Raha - ja talouspolitiikan käyttöä valuuttakurssien vakauttamisen välineenä oli siksi mukautettava .
Within the EMS framework , the participants succeeded in creating a zone of increasing monetary stability and gradually relaxing capital controls .
Valuuttajärjestelmän avulla jäsenvaltiot onnistuivat luomaan alueen , jossa rahataloutta voitiin vakauttaa ja pääomanliikkeiden sääntelyä hellittää asteittain .
A further impetus for pursuing a single currency and EMU was provided by the adoption of the Single European Act in 1986 .
Lisäpontta yhteisen rahan sekä talous - ja rahaliiton pohjustamiseen saatiin , kun Euroopan yhtenäisasiakirja hyväksyttiin vuonna 1986 .
This Act set a timeframe for launching the Single Market and reaffirmed the need for achieving EMU .
Asiakirjassa asetettiin määräaika yhteismarkkinoiden käynnistämiselle ja vahvistettiin tarve saattaa EMU toimintaan .
In 1988 the European Council confirmed EMU as an objective and mandated a committee of monetary policy experts , in particular the governors of the EC central banks , to propose concrete steps leading to EMU .
Vuonna 1988 Eurooppa-neuvosto vahvisti tavoitteekseen talous - ja rahaliiton luomisen . Se antoi rahapolitiikan asiantuntijoista ( etenkin Euroopan yhteisöjen jäsenvaltioiden kansallisten keskuspankkien pääjohtajista ) koostuneelle komitealle tehtäväksi ehdottaa konkreettisia tapoja , joilla EMU voitaisiin toteuttaa .
The resulting Delors Report recommended that EMU be achieved in three steps .
Tehtävänannon tuloksena syntyneessä Delorsin raportissa suositeltiin talous - ja rahaliiton toteuttamista kolmessa vaiheessa .
The legal basis for EMU still had to be created .
EMUlle oli kuitenkin luotava vielä oikeusperusta .
The report led to negotiations that resulted in the Treaty on European Union , signed in Maastricht on 7 February 1992 .
Delorsin raportti johti neuvotteluihin , joiden tuloksena syntyi sopimus Euroopan unionista .
This Treaty established the European Union ( EU ) and amended the founding treaties of the European Communities by adding a new chapter on economic and monetary policy .
Sopimus allekirjoitettiin Maastrichtissa 7.2.1992 , ja sillä perustettiin Euroopan unioni ( EU ) sekä muutettiin Euroopan yhteisöjen perustamissopimuksia lisäämällä niihin talous - ja rahapolitiikkaa koskeva luku .
This new chapter laid down the foundations of EMU and set out a method and timetable for its realisation .
Tässä uudessa luvussa luotiin perusta talous - ja rahaliitolle ja määritettiin sen toteuttamistapa ja - aikataulu .
[ 1 ] Belgium , Denmark , Germany , Ireland , France , Italy , Luxembourg , the Netherlands and the United Kingdom .
[ 1 ] Belgia , Tanska , Saksa , Irlanti , Ranska , Italia , Luxemburg , Alankomaat ja Iso-Britannia .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2009/2
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; Kaikki EKP : n lausunnot &gt; CON / 2009/2
Guide to consultation of the European Central Bank
Opas siitä , miten kansalliset viranomaiset kuulevat Euroopan keskuspankkia
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Legal framework of the ESCB &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2003/19
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; EKPJ : n oikeudellinen perusta &gt; EKP : n lausunnot &gt; CON / 2003/19
EUROPEAN CENTRAL BANK GUIDELINE OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 17 July 2009 amending Guideline ECB / 2006/16 on the legal framework for accounting and financial reporting in the European System of Central Banks ( ECB / 2009/18 ) ( 2009/595 / EC ) THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK ,
EUROOPAN KESKUSPANKKI EUROOPAN KESKUSPANKIN SUUNTAVIIVAT , annettu 17 päivänä heinäkuuta 2009 , kirjanpitoa ja tilinpäätöstietojen antamista koskevista oikeussäännöistä Euroopan keskuspankkijärjestelmässä annettujen suuntaviivojen EKP / 2006/16 muuttamisesta ( EKP / 2009/18 ) ( 2009/595 / EY ) EUROOPAN KESKUSPANKIN NEUVOSTO , joka
the European System of Central Banks ( 3 ) needs to be amended in order to reflect these policy developments ,
EKP / 2006/16 ( 3 ) on tarpeen muuttaa , jotta ne heijastaisi ­ vat tätä kehitystä ,
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank ( hereinafter the Statute of the ESCB ) , and in particular Articles 12.1 , 14.3 and 26.4 thereof ,
ottaa huomioon Euroopan keskuspankkijärjestelmän ja Euroo ­ pan keskuspankin perussäännön ( jäljempänä « EKPJ : n perussään ­ tö ') ja erityisesti sen 12.1 , 14.3 ja 26.4 artiklan ,
Article 1 Amendments Guideline ECB / 2006/16 is amended as follows : Having regard to the contribution of the General Council of the European Central Bank ( ECB ) pursuant to the second and third indents of Article 47.2 of the Statute of the ESCB ,
1 artikla ottaa huomioon Euroopan keskuspankin ( EKP ) yleisneuvoston EKPJ : n perussäännön 47.2 artiklan toisen ja kolmannen luetel ­ makohdan mukaisen myötävaikutuksen , Muutokset Muutetaan suuntaviivoja EKP / 2006/16 seuraavasti :
Guideline ECB / 2009/10 of 7 May 2009 amending Guideline ECB / 2000/7 on monetary policy instruments and procedures of the Eurosystem ( 1 ) allows access to Eurosystem open market operations and standing facilities by credit institutions which , in view of their specific institutional nature under Community law , are subject to scrutiny of a standard comparable to supervision by competent national authorities . « ( i ) « credit institution » means either : ( a ) a credit institution within the meaning of Articles 2 and 4 ( 1 )( a ) of Directive 2006/48 / EC of the European Parliament and of the Council of 14 June 2006 relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions ( recast ) (*) , as implemented in national law , that is subject to supervision by a competent authority ;
1 ) Lisätään 1 artiklan 1 kohtaan seuraava määritelmä : sekä katsoo seuraavaa : « i ) « luottolaitoksella » tarkoitetaan joko a ) luottolaitosten lii ­ ketoiminnan aloittamisesta ja harjoittamisesta 14 päivänä kesäkuuta 2006 annetun Euroopan parlamentin ja neu ­ voston direktiivin 2006/48 / EY ( uudelleenlaadittu teksti ) (*) , sellaisena kuin se on pantu täytäntöön kansallisessa lainsäädännössä , 2 artiklan ja 4 artiklan 1 kohdan a ala ­ kohdan määritelmän mukaista toimivaltaisen viranomai ­ sen valvonnan alaista luottolaitosta tai b ) perustamissopi ­ muksen 101 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua , toimivaltai ­ sen kansallisen viranomaisen valvontaa vastaavan tarkas ­ tusmenettelyn alaista muuta laitosta .
or ( b ) another credit institution within the meaning of Article 101 ( 2 ) of the Treaty that is subject to scrutiny of a standard comparable to supervision by a competent authority . ___________ (*) OJ L 177 , 30.6.2006 , p. 1 .'
___________ (*) EUVL L 177 , 30.6.2006 , s. 1 ." 2 ) Suuntaviivojen EKP / 2006/16 liitteitä IV ja VIII muutetaan näiden suuntaviivojen liitteen mukaisesti .
Decision ECB / 2009/16 of 2 July 2009 on the implemen ­ tation of the covered bond purchase programme ( 2 ) provides for the establishment of a programme for the purchase of covered bonds .
Eurojärjestelmän rahapolitiikan välineistä ja menettelyistä annettujen suuntaviivojen muuttamisesta 7 päivänä tou ­ kokuuta 2009 annetuissa suuntaviivoissa EKP / 2009/10 ( 1 ) sallitaan pääsy eurojärjestelmän avo ­ markkinaoperaatioihin ja maksuvalmiusjärjestelmään sel ­ laisille luottolaitoksille , jotka ovat toimivaltaisten kansal ­ listen viranomaisten suorittamaa valvontaa vastaavan tar ­ kastusmenettelyn alaisia , ottaen huomioon näiden laitos ­ ten erityisen aseman yhteisön oikeudessa .
Annexes IV to VIII to Guideline ECB / 2006/16 are amended in accordance with the Annex to this Guideline .
Katettujen joukkovelkakirjalainojen osto-ohjelman toteu ­ tuksesta 2 päivänä heinäkuuta 2009 tehdyllä päätöksellä EKP / 2009/16 ( 2 ) perustetaan ohjelma katettujen joukko ­ velkakirjalainojen ostoja varten .
Article 2 ( 3 )
( 3 )
Guideline ECB / 2006/16 of 10 November 2006 on the legal framework for accounting and financial reporting in
Kirjanpitoa ja tilinpäätöstietojen antamista koskevista oi ­ keussäännöistä Euroopan keskuspankkijärjestelmässä 10 päivänä marraskuuta 2006 annettuja suuntaviivoja
Entry into force This Guideline shall enter into force on 1 July 2009 .
2 artikla Voimaantulo Nämä suuntaviivat tulevat voimaan 1 päivänä heinäkuuta 2009 .