natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Prior to conducting a single Eurosystem tender procedure the ECB and the NCBs shall not provide any confidential information to printing works , including ( a ) public printing works ; and ( b ) in-house printing works , unless their NCBs do not participate in single Eurosystem tender procedures .
Ennen eurojärjestelmän yhteisen tarjouskilpailumenettelyn toteuttamista EKP ja kansalliset keskuspankit eivät anna luottamuksellisia tietoja setelipainoille , mukaan lukien a ) valtion setelipainot ja b ) omat setelipainot , paitsi jos kyseinen kansallinen keskuspankki ei osallistu eurojärjestelmän yhteisiin tarjouskilpailumenettelyihin .
( e ) printing works shall not have been allocated part or all of the banknote production of an EU Member State without a tender procedure .
e ) setelipaino ei saa ilman tarjouskilpailumenettelyä valmistaa osaa tai kaikkia tietyn EU : n jäsenvaltion seteleistä .
Article 7 Eligibility of printing works 1 .
7 artikla Setelipainoja koskevat kelpoisuusehdot 1 .
Printing works , including in-house and public printing works , shall be eligible to participate in the single Eurosystem tender procedure on the following conditions :
Setelipainot , omat ja valtion setelipainot mukaan luettuina , saavat osallistua eurojärjestelmän yhteiseen tarjouskilpailumenettelyyn seuraavin edellytyksin :
( a ) printing works shall be legally established in a European Union ( EU ) Member State .
a ) setelipainon on oltava sijoittautunut johonkin Euroopan unionin ( EU ) jäsenvaltioon .
Furthermore , euro banknotes shall be produced in facilities that are physically located in a Member State ;
Tämän lisäksi euroseteleiden valmistuksen on tapahduttava tiloissa , jotka sijaitsevat jossakin jäsenvaltiossa ;
The independent external auditors shall audit compliance with the prohibition laid down in paragraph 1 ( d ) .
Riippumattomat ulkopuoliset tilintarkastajat tarkastavat , että 1 kohdan d alakohdassa tarkoitettua kieltoa noudatetaan .
The audited printing works shall annually report the independent external auditors » findings to the Procurement Committee .
Tarkastetun setelipainon on ilmoitettava vuosittain hankintakomitealle riippumattomien ulkopuolisten tilintarkastajien huomiot .
To this end , all printing works participating in single Eurosystem tender procedures shall fully identify their income and costs and in particular provide information on : ( a ) the setting-off of any operating losses ; and ( b ) whether an NCB or any public authority has provided the printing works with capital , nonrefundable grants or loans on preferential terms ;
Tätä tarkoitusta varten kaikkien eurojärjestelmän yhteisiin tarjouskilpailumenettelyihin osallistuvien setelipainojen on annettava täydelliset tiedot tuloistaan ja menoistaan ja erityisesti annettava tiedot seuraavista seikoista : a ) mahdollisen liiketappion kattaminen , ja b ) onko setelipaino saanut kansalliselta keskuspankilta tai miltä tahansa viranomaiselta pääomaa , tukea , jota ei tarvitse maksaa takaisin , tai edullisin ehdoin myönnettyä lainaa , ja c ) onko kansallinen keskuspankki tai mikä tahansa viranomainen luopunut voitoista tai jättänyt perimättä sille kuuluvia rahamääriä , ja d ) onko kansallinen keskuspankki tai mikä tahansa viranomainen luopunut setelipainolle myönnettyjen julkisten varojen tavanomaisesta tuotosta , sekä e ) onko setelipaino saanut korvausta kansallisen keskuspankin tai minkä tahansa viranomaisen määräämien taloudellisten rasitteiden tai tehtävien vastikkeeksi .
and ( e ) any compensation received for financial burdens or tasks imposed on it by an NCB or by any public authority . ( b ) printing works shall sign a confidentiality agreement provided by the ECB ;
b ) setelipainon on allekirjoitettava EKP : n laatima salassapitosopimus ;
Joint ventures , consortia or any other cooperative ventures permitted by law , as well as printing works using subcontractors shall qualify for participation in the procurement procedures provided that :
Yhteisyritykset , yhteenliittymät ja mitkä tahansa lain hyväksymät yhteistoimintayritykset sekä aliurakoitsijoita käyttävät setelipainot saavat osallistua tarjouskilpailuun seuraavin edellytyksin :
( c ) printing works shall be accredited by the Governing Council , acting on the Executive Board 's assessment of their compliance with :
c ) Setelipainon on saatava EKP : n neuvoston antama hyväksyntä , joka perustuu johtokunnan tekemään arviointiin siitä , miten hyvin setelipaino noudattaa
( a ) each member of a cooperative venture and each subcontractor individually complies with the eligibility criteria set out in paragraphs 1 and 2 ;
a ) yhteistoimintayrityksen jokaisen jäsenen ja jokaisen aliurakoitsijan on erikseen täytettävä 1 ja 2 kohdassa vahvistetut kelpoisuusehdot ;
( i ) the security rules for the production and storage of euro secure items decided separately by the Executive Board taking into account the Banknote Committee 's views ;
i ) suojattavan euroseteliaineiston valmistusta ja säilyttämistä koskevia turvallisuussääntöjä , joista johtokuntaa päättää erikseen ottaen huomioon EKPJ : n setelikomitean näkemykset , ja
( b ) a main contractor or consortium leader shall remain responsible for the whole euro banknote production process required to fulfil the contract ;
b ) pääurakoitsijan tai yhteenliittymän johtajan on oltava kokonaisvastuussa sopimuksen täyttämiseksi vaadittavasta euroseteleiden valmistusprosessista ;
( ii ) the EBQR decided separately by the Executive Board taking into account the Banknote Committee 's views ;
ii ) euroseteleiden tuotannon laatuvaatimuksia , joista johtokunta päättää erikseen ottaen huomioon setelikomitean näkemykset , ja
( c ) the members of a cooperative venture are all jointly and severally liable vis-à-vis the contracting authority for the production of the euro banknotes ;
c ) kaikki yhteistoimintayrityksen jäsenet vastaavat euroseteleiden valmistuksesta yhteisvastuullisesti hankintakomiteaan nähden ;
( iii ) the health and safety requirements decided separately by the Executive Board taking into account the Banknote Committee 's views ;
iii ) terveys - ja työsuojeluvaatimuksia , joista johtokunta päättää erikseen ottaen huomioon setelikomitean näkemykset , sekä
and ( d ) the bidder shall inform the Procurement Committee of the identity and specific roles of all members of a cooperative venture and of each subcontractor .
d ) tarjouksen tekijän on ilmoitettava hankintakomitealle yhteistoimintayrityksen jäsenet ja kaikki aliurakoitsijat sekä näiden erityiset tehtävät .
All printing works that have not yet been accredited in accordance with paragraph 1 ( c ) and which are legally established in the EU may obtain information from the ECB relating to the requirements set out in this Article .
Kaikki setelipainot , jotka eivät ole vielä saaneet 1 kohdan c alakohdassa tarkoitettua hyväksyntää ja jotka ovat sijoittautuneet EU : iin , voivat saada EKP : lta tietoja tässä artiklassa vahvistetuista ehdoista .
Before releasing this information , or part of it , the Governing Council shall , acting on a proposal from the Executive Board , assess whether the printing works requesting information are bona fide .
Ennen tällaisten tietojen antamista EKP : n neuvosto arvioi johtokunnan ehdotuksesta , toimivatko tietoja pyytävät setelipainot vilpittömässä mielessä .
In particular , the Governing Council shall check , in accordance with any applicable national laws and regulations , the personal records of the owners and managers of the printing works concerned .
EKP : n neuvosto tarkastaa sovellettavien kansallisten lakien ja asetusten sallimissa rajoissa erityisesti tietoja pyytävän setelipainon omistajien ja johtajien rikosrekisteritiedot .
If these checks reveal that any owner or manager of the printing works requesting information has been convicted for an offence concerning their professional conduct , such information shall not be released to the printing works requesting information .
Jos tarkastusten perusteella ilmenee , että tietoja pyytävän setelipainon omistaja tai johtaja on tuomittu ammattitoimintaan liittyvästä rikoksesta tai rikkomuksesta , tietoja ei anneta tietoja pyytävälle setelipainolle .
Bona fide printing works shall sign a confidentiality agreement provided by the ECB .
Vilpittömässä mielessä toimivien setelipainojen on allekirjoitettava EKP : n laatima salassapitosopimus .
Article 9 Exclusion from the single Eurosystem tender procedure 1 .
9 artikla Eurojärjestelmän yhteisestä tarjouskilpailumenettelystä poissulkeminen 1 .
If , for a given procurement , tender bids appear to be abnormally low in relation to the euro banknotes to be provided , the Procurement Committee shall , before rejecting those tender bids , request in writing details of the relevant constituent elements and shall verify those constituent elements taking into account the explanations received .
Jos tietyssä yksittäisessä hankinnassa tarjoukset vaikuttavat poikkeuksellisen alhaisilta toimitettavien euroseteleiden määrään nähden , hankintakomitea pyytää ennen kyseisten tarjousten hylkäämistä kirjallisesti yksityiskohtaiset tiedot tarjouksen olennaisista pääkohdista ja tarkistaa nämä pääkohdat ottaen huomioon toimitetut selvitykset .
Where the Procurement Committee establishes that a tender bid is abnormally low on grounds that the tenderer has obtained State aid , the tender bid can only be rejected on those grounds alone after consultation with the tenderer where the latter is unable to prove , within a sufficient time limit fixed by the Procurement Committee , that the aid in question was granted legally .
Jos hankintakomitea toteaa , että tarjous on poikkeuksellisen alhainen tarjoajan saaman valtiontuen takia , tarjous voidaan hylätä yksinomaan tästä syystä vasta tarjoajan kuulemisen jälkeen ja jos tämä ei pysty hankintakomitean vahvistamassa riittävässä määräajassa näyttämään toteen , että kyseessä oleva tuki on myönnetty laillisesti .
The ECB shall inform all accredited printing works at least six months prior to the start of the single Eurosystem tender procedure of the Eurosystem 's euro banknote requirements as referred to in paragraph 1 ( c )( i ) to ( iv ) .
EKP antaa EKP : n neuvoston hyväksynnän saaneille setelipainoille tiedot 1 kohdan c alakohdan i -- iv alakohdassa tarkoitetuista eurojärjestelmän euroseteleitä koskevista vaatimuksista viimeistään kuusi kuukautta ennen eurojärjestelmän yhteisen tarjouskilpailumenettelyn alkua .
Article 8 Additional eligibility criteria for in-house and public printing works 1 .
8 artikla Omia setelipainoja ja julkisia setelipainoja koskevat täydentävät kelpoisuusehdot 1 .
In-house and public printing works shall comply with the eligibility criteria laid down in Article 7 and with the following additional eligibility criteria :
Omien setelipainojen ja valtion setelipainojen on täytettävä 7 artiklassa vahvistetut kelpoisuusehdot sekä lisäksi täytettävä seuraavat täydentävät kelpoisuusehdot :
The Governing Council , acting on a proposal from the Procurement Committee via the Executive Board , or on a proposal from the Executive Board , shall disqualify a printing works from future participation in the single Eurosystem tender procedure if it fails to comply with the eligibility criteria set out in Articles 7 and 8 .
Jos jokin setelipaino ei täytä 7 ja 8 artiklassa vahvistettuja kelpoisuusehtoja , EKP : n neuvosto päättää hankintakomitean johtokunnan kautta tekemästä ehdotuksesta tai johtokunnan tekemästä ehdotuksesta , että setelipaino ei saa vastaisuudessa osallistua eurojärjestelmän yhteiseen tarjouskilpailumenettelyyn .
This exclusion shall remain in force until the eligibility criteria set out in Articles 7 and 8 are met .
Tämä poissulkeminen on voimassa , kunnes 7 ja 8 artiklassa vahvistetut kelpoisuusehdot täyttyvät .
If an in-house or a public printing works that participates in the single Eurosystem tender procedure is disqualified , the production of the euro banknotes allocated to its NCB in accordance with the capital key shall be tendered in accordance with the single Eurosystem tender procedure .
Jos oma setelipaino tai valtion setelipaino , joka osallistuu eurojärjestelmän yhteiseen tarjouskilpailumenettelyyn , suljetaan pois tarjouskilpailumenettelystä , kyseisen valtion kansalliselle keskuspankille pääoman jakoperusteen mukaisesti kohdennetut eurosetelit tulevat eurojärjestelmän yhteisen tarjouskilpailumenettelyn kohteeksi .
( a ) they shall have effective internal arrangements implementing the arm 's length principle ;
a ) niillä on oltava toimivat sisäiset järjestelyt markkinaehtoperiaatteen toteuttamiseksi ;
The Procurement Committee may reject tender bids if a printing works no longer complies with the eligibility criteria set out in this Guideline .
Hankintakomitea voi hylätä sellaisen setelipainon tekemän tarjouksen , joka ei enää täytä näissä suuntaviivoissa vahvistettuja kelpoisuusehtoja .
The Procurement Committee shall adopt and document any decisions in this respect .
Hankintakomitea tekee tätä koskevat päätökset sekä laatii päätösasiakirjat .
( b ) their income and costs shall be assigned on the basis of common cost accounting principles defined separately by the Governing Council acting on a proposal from the Executive Board ;
b ) niiden tulot ja menot on kohdennettava EKP : n neuvoston johtokunnan ehdotuksesta erikseen määrittelemien yhteisten kustannuslaskentaperiaatteiden mukaisesti ;
and TITLE III SINGLE EUROSYSTEM TENDER PROCEDURE
OSA III EUROJÄRJESTELMÄN YHTEINEN TARJOUSKILPAILUMENETTELY
Article 10 Separation of tender procedures ( c ) independent external auditors shall monitor in-house and public printing works » compliance with the abovementioned additional eligibility criteria .
10 artikla c ) riippumattomien ulkopuolisten tilintarkastajien on valvottava , että omat setelipainot ja valtion setelipainot noudattavat edellä mainittuja täydentäviä kelpoisuusehtoja .
In-house and public printing works shall report the independent external auditors » findings annually to the Procurement Committee .
Omien setelipainojen ja valtion setelipainojen on ilmoitettava vuosittain hankintakomitealle riippumattomien ulkopuolisten tilintarkastajien huomiot .
The required quantity of each euro banknote denomination shall be the object of a separate single Eurosystem tender procedure .
Tarjouskilpailumenettelyjen erillisyys Eurojärjestelmän yhteistä tarjouskilpailumenettelyä sovelletaan erikseen kutakin euroseteliarvoa tarvittavan setelimäärän hankinnassa .
From the time that an NCB decides that its in-house or public printing works will participate in the single Eurosystem tender procedure , the representative ( s ) of such an in-house or public printing works shall resign from the Banknote Committee and its subgroups .
Siitä lähtien , kun kansallinen keskuspankki päättää , että sen oma setelipaino tai sen käyttämä valtion setelipaino osallistuu eurojärjestelmän yhteiseen tarjouskilpailumenettelyyn , tällaisen oman setelipainon tai valtion setelipainon edustajan tai edustajien on luovuttava jäsenyydestään EKPJ : n setelikomiteassa ja sen alaryhmissä .
Restricted procedure 1 .
11 artikla Rajoitettu menettely 1 .
The Procurement Committee shall apply a restricted procedure to the procurement of supply agreements for euro banknotes .
Hankintakomitea soveltaa rajoitettua menettelyä järjestäessään euroseteleiden hankintasopimusten tarjouskilpailun .
The Procurement Committee shall publish its intention to initiate a restricted procedure in the Official Journal of the European Union .
Hankintakomitea julkaisee Euroopan unionin virallisessa lehdessä aikomuksensa aloittaa rajoitettu menettely .
This notice shall include as a minimum :
Ilmoitus sisältää vähintään
( a ) information on the total amount of euro banknotes required , as well as the volume of the production quantities which can be tendered , and the timeframe required for production and delivery ;
a ) tiedot tarvittavien euroseteleiden kokonaismäärästä ja niistä tuotantomääristä , jotka ovat tarjouskilpailun kohteena , sekä valmistuksen ja toimituksen määräajoista ; ja
( e ) a signed declaration from the printing works certified by its external auditor affirming that it has fulfilled : ( i ) its obligations relating to the payment of social security contributions in accordance with the legal provisions of the Member State of establishment ; and ( ii ) its obligations relating to the payment of taxes in accordance with the legal provisions of the Member State of establishment .
e ) setelipainon allekirjoittama ja sen ulkopuolisen tilintarkastajan vahvistama vakuutus , jonka mukaan setelipaino on täyttänyt i ) velvollisuutensa maksaa sen jäsenvaltion lainsäädännön mukaiset sosiaaliturvamaksut , johon setelipaino on sijoittautunut , ja ii ) velvollisuutensa maksaa sen jäsenvaltion lainsäädännön mukaiset verot , johon setelipaino on sijoittautunut .
( b ) the eligibility criteria set out in Articles 7 and 8 ;
b ) edellä 7 ja 8 artiklassa vahvistetut kelpoisuusehdot ;