natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The T2S Programme Board shall commence work from mid-May 2009 .
T2S-ohjelmajohtokunta aloittaa työnsä toukokuun puolivälissä 2009 .
The T2S Programme Board shall communicate its agenda , a summary of its meetings and relevant documentation in relation to its meetings to the members of the PSSC to allow the latter to provide input to the T2S Programme Board .
T2S-ohjelmajohtokunta toimittaa PSSC : n jäsenille kokoustensa asialistat sekä niitä koskevat yhteenvedot ja muut olennai - set asiakirjat , jotta PSSC : n jäsenet voisivat antaa palautetta T2Sohjelmajohtokunnalle .
Article 2 Final provision This Decision shall enter into force on 20 March 2009 .
2 artikla Loppumääräys Tämä päätös tulee voimaan 20 päivänä maaliskuuta 2009 .
ANNEX MANDATE OF THE T2S PROGRAMME BOARD In line with the Treaty and the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank , the Eurosystem aims to offer its T2S Services to CSDs in Europe no later than 2013 .
LIITE MANDATE OF THE T2S PROGRAMME BOARD In line with the Treaty and the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank , the Eurosystem aims to offer its T2S Services to CSDs in Europe no later than 2013 .
7 February 2002 - Monetary policy decisions
7.2.2002 - RAHAPOLIITTISIA PÄÄTÖKSIÄ
At today 's meeting , which was held in Maastricht , the Governing Council of the ECB decided that the minimum bid rate on the main refinancing operations and the interest rates on the marginal lending facility and the deposit facility will remain unchanged at 3.25% , 4.25% and 2.25% respectively .
Tämänpäiväisessä kokouksessaan , joka pidettiin Maastrichtissa , EKP : n neuvosto päätti , että perusrahoitusoperaatioiden korkotarjousten alaraja eli minimitarjouskorko on edelleen 3,25 %, maksuvalmiusluoton korko 4,25 % ja talletuskorko 2,25 %.
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2002/html/pr020207_1.en.html
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2002/html/pr020207_1.fi.html
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2008 &gt; CON / 2008/23
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; Kaikki aikajärjestyksessä &gt; 2008 &gt; CON / 2008/23
2 December 2004 - Towards a Single Euro Payments Area -- third progress report
2.12.2004 - Kohti yhtenäistä euromaksualuetta -- kolmas seurantaraportti
In its third progress report on the single euro payments area ( SEPA ) , which is published today , the Governing Council of the ECB assesses recent developments in the efforts to transform the still largely fragmented national retail payment systems into a single euro payment area .
Tänään julkaistavassa kolmannessa seurantaraportissa EKP : n neuvosto arvioi , miten pyrkimykset yhtenäisen euromaksualueen ( SEPA ) luomiseksi ovat viime aikoina edenneet , kun pohjana oleva kansallisten vähittäismaksujärjestelmien verkosto on edelleen varsin hajanainen .
The objective of a SEPA is to enable European citizens to make payments throughout the whole area from a single bank account , using a single set of payment instruments , as easily and safely as in the national context today .
SEPAn ajatuksena on , että Euroopan kansalaiset voisivat maksaa maksunsa koko alueella kukin omalta tililtään mutta yhteisiä maksutapoja käyttäen , yhtä kätevästi ja turvallisesti kuin nyt maiden sisällä .
For the customer , it should not make any difference where or with which bank in the euro area the account is held .
Asiakkaan kannalta olisi yhdentekevää , missä euroalueen maissa tai pankeissa tilit olisivat .
The Eurosystem 's vision for the SEPA , hence , is that all euro area payments should become domestic .
Eurojärjestelmän hahmottelemassa SEPAssa kaikki euroalueella suoritettavat maksut olisivat kotimaisia maksuja .
They should be as safe and efficient as payments made through the best-performing national payment systems today .
Euroalueen maasta toiseen suoritettavien maksujen tulisi kulkea turvallisesti ja tehokkaasti , niin kuin maiden sisäiset maksut nykyään kulkevat parhaissa kansallisissa maksujärjestelmissä .
Establishing a pan-European infrastructure for the SEPA would increase overall efficiency due to economies of scale .
Skaalaetujen vuoksi SEPAn edellyttämän yleiseurooppalaisen maksujenvälitysjärjestelmän luominen lisäisi yleistä tehokkuutta .
In the White Paper of May 2002 , 42 European banks and the European credit sector associations clearly expressed a similar vision .
Toukokuussa 2002 julkaistussa raportissa 42 eurooppalaista pankkia sekä eurooppalaiset luottalaitossektorin järjestöt ilmaisivat selkeästi , että niillä on samanlaiset tavoitteet .
The Eurosystem welcomed the forming of a European Payments Council [ 1 ] ( EPC ) by the banks in June 2002 , aiming to fully achieve the SEPA by 2010 .
Eurojärjestelmän kannalta oli tervetullutta , että pankit perustivat kesäkuussa 2002 European Payments Council - yhteistyöjärjestön ( EPC ) [ 1 ] , jonka tavoitteena on saada aikaan toimiva euromaksualue vuoteen 2010 mennessä .
This would include the development of a complete set of pan-European instruments , to be available by end-2007 .
Yleiseurooppalaiset maksuvälineet on tarkoitus saada käyttövalmiiksi vuoden 2007 loppuun mennessä .
In this regard , the Eurosystem recommends that these instruments be made available as an option for national payments to individuals and enterprises as early as 2008 , without having to change the national infrastructure at that stage .
Eurojärjestelmä suosittaa , että yksityis - ja yritysasiakkaille annettaisiin mahdollisuus näiden maksuvälineiden käyttöön kansallisissa maksuissa jo vuonna 2008 ilman , että niiden käyttö vielä edellyttäisi muutoksia kansallisessa maksujenvälitysjärjestelmässä .
In this way , the SEPA for the citizen would already be achieved .
Näin syntyisi kansalaisten SEPA .
A full migration for banks and their customers to pan-European solutions would be achieved by end-2010 .
Vuoden 2010 loppuun mennessä pankit ja kaikki niiden asiakkaat siirtyisivät käyttämään yleiseurooppalaisia ratkaisuja .
It is clearly the EPC 's responsibility to specify the SEPA objectives and the national banking communities » responsibility to define and implement the national migration plan .
On selvää , että SEPAn tavoitteiden määritteleminen on EPC : n tehtävä ja että kansalliset pankkisektorit vastaavat kansallisten siirtymäsuunnitelmien laatimisesta ja toteuttamisesta .
The Eurosystem strongly supports the EPC 's goal to develop and implement pan-European payment instruments , starting with credit transfers , direct debits and debit cards .
Eurojärjestelmä tukee EPC : tä sen pyrkimyksissä kehittää ja ottaa käyttöön yleiseurooppalaisia maksuvälineitä . Ensimmäisten joukossa olisivat yleiseurooppalaiset tilisiirrot , suoraveloitukset ja pankkikortit .
In addition , the Eurosystem invites the national banking communities in the euro area to :
Lisäksi eurojärjestelmä pyytää jokaisen euroalueen maan kansallista pankkisektoria
present convincing arrangements for the implementation of EPC decisions at the domestic level ( no later than six months after their adoption at EPC level ) ;
esittämään vakuuttavan suunnitelman , jonka avulla EPC : n päätökset pystytään panemaan täytäntöön kansallisella tasolla kuuden kuukauden sisällä EPC : n päätöksenteosta
present to the EPC , during 2005 , a national migration plan for the gradual transition to the SEPA by end-2010 .
esittämään vuoden 2005 kuluessa EPC : lle kansallisen siirtymäsuunnitelman , jonka avulla SEPA otetaan asteittain käyttöön vuoden 2010 loppuun mennessä .
The euro area national central banks stand ready to contribute to the local implementation of the SEPA objectives .
Euroalueen kansalliset keskuspankit auttavat tarvittaessa SEPAn tavoitteiden toteuttamisessa paikallistasolla .
The EPC should monitor each national banking community 's contribution to the SEPA .
EPC : n on hyvä seurata kansallisten pankkisektorien osallistumista SEPAn luomiseen .
The Governing Council intends to monitor progress regularly .
EKP : n neuvosto aikoo seurata suunnitelmien etenemistä säännöllisesti .
The report entitled « Towards a Single Euro Payments Area -- ( 3rd ) Progress report » ( published today in English ) will be available in other official Community languages in due course .
Tänään englanniksi julkaistu raportti « Towards a Single Euro Payments Area -- ( 3rd ) Progress report » käännetään kaikille Euroopan yhteisön virallisille kielille .
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2004/html/pr041202_1.en.html
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2004/html/pr041202_1.fi.html
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2008/51
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; Kaikki EKP : n lausunnot &gt; CON / 2008/51
These terms have been highlighted : CON / 2005/25 Clear terms
CON / 2005/25 Poista sanat
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2009 &gt; CON / 2008/84
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; Kaikki aikajärjestyksessä &gt; 2009 &gt; CON / 2008/84
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2004 &gt; ECB / 2004/2
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; Kaikki aikajärjestyksessä &gt; 2004 &gt; EKP / 2004/2
Navigation Path : Home &gt; Publications &gt; Monthly Bulletin &gt; Editorials &gt; 2008 &gt; 14 August 2008
Navigation Path : Home &gt; Publications &gt; Monthly Bulletin &gt; Editorials &gt; 2008 &gt; 14.8.2008
14 August 2008 - Monthly Bulletin
14.8.2008 - Kuukausikatsaus
On the basis of its regular economic and monetary analyses , the Governing Council of the ECB decided at its meeting on 7 August 2008 to leave the key ECB interest rates unchanged .
Säännöllisten analyysiensa eli taloudellisen ja rahatalouden analyysin perusteella EKP : n neuvosto päätti 7.8.2008 pitämässään kokouksessa jättää EKP : n ohjauskorot ennalleen .
The information that has become available since the previous meeting of the Governing Council has further underpinned the reasoning behind its decision to increase interest rates in July .
EKP : n neuvoston edellisen kokouksen jälkeen saadut tiedot ovat entisestään vahvistaneet heinäkuisen koronnostopäätöksen taustalla olleita perusteluja .
It has confirmed that annual inflation rates are likely to remain well above levels consistent with price stability for a protracted period of time and that risks to price stability over the medium term remain on the upside .
Samalla on vahvistunut , että vuotuinen inflaatiovauhti pysynee selvästi hintavakauden määritelmän mukaista nopeampana pitkään ja että hintavakautta keskipitkällä aikavälillä uhkaavat riskit painottuvat yhä ennakoitua nopeamman inflaation suuntaan .
This assessment is underpinned by continued vigorous money growth , with so far no signs of significant constraints on bank loan supply .
Arviota tukee se , että rahan määrä kasvaa yhä voimakkaasti eikä toistaiseksi ole merkkiäkään siitä , että pankit rajoittaisivat luotonantoaan merkittävässä määrin .
In such a context , it remains crucial to avoid broadly based second-round effects in wage and price-setting .
Onkin edelleen olennaisen tärkeää , ettei palkka - ja hintapäätöksiin pääse aiheutumaan laaja-alaisia kerrannaisvaikutuksia .
The latest economic data point to a weakening of real GDP growth in mid-2008 , which in part was expected after the exceptionally strong growth in the first quarter .
Tuoreimmat taloutta koskevat tiedot viittaavat siihen , että BKT : n määrän kasvu heikkeni vuoden 2008 puolivälissä , mikä oli osittain odotettua ensimmäisen neljänneksen poikkeuksellisen vahvan kasvun jälkeen .
Against this background and in full accordance with its mandate , the Governing Council emphasises that maintaining price stability in the medium term is the ECB 's primary objective and that it is its strong determination to keep medium and long-term inflation expectations firmly anchored in line with price stability .
Tässä tilanteessa ja täysin tehtävänsä mukaisesti EKP : n neuvosto korostaa , että EKP : n ensisijainen tavoite on ylläpitää hintavakautta keskipitkällä aikavälillä ja että se pyrkii päättäväisesti pitämään keskipitkän ja pitkän aikavälin inflaatio-odotukset lujasti ankkuroituina hintavakauden määritelmän mukaiseen inflaatiovauhtiin .
On the basis of the Governing Council 's assessment , the current monetary policy stance will contribute to achieving the ECB 's objective .
EKP : n neuvoston arvion perusteella rahapolitiikan tämänhetkinen mitoitus edistää tavoitteen saavuttamista .
The Governing Council will continue to monitor very closely all developments over the period ahead .
EKP : n neuvosto seuraa kaikkea kehitystä edelleen erittäin tarkasti .
The information on economic activity that has become available since 3 July 2008 suggests that real GDP growth figures for mid-2008 will be substantially weaker than for the first quarter of the year .
Sitten 3.7.2008 saataville tulleiden talouskehitystä koskevien tietojen perusteella BKT : n määrän kasvuluvut vuoden 2008 keskivaiheilta ovat oleellisesti heikompia kuin luvut vuoden ensimmäiseltä neljännekseltä .
As indicated on previous occasions , this represents partly a technical reaction to the strong growth seen in the first months of the year .
Kuten aiemmin on todettu , kyse on osaksi teknisestä vastareaktiosta vuoden ensimmäisten kuukausien vahvaan kasvuun .
In addition , it also partly reflects a weakening in GDP growth due to factors such as slower expansion at the global level and dampening effects from high and volatile oil and food prices .
Osasyynä on lisäksi BKT : n kasvun heikentyminen , joka johtuu muun muassa maailman talouskasvun hidastumisesta sekä öljyn ja elintarvikkeiden korkeiden ja vaihtelevien hintojen vaimentavasta vaikutuksesta .
In order to assess the underlying momentum of euro area economic activity and to avoid being misguided by highly volatile quarterly outturns , it is necessary to look through the volatility in quarter-on-quarter growth rates and monthly indicators .
Euroalueen talouden trendikasvua arvioitaessa on nähtävä neljännesvuosittaisten kasvuvauhtien ja kuukausittaisten indikaattorien heilahteluja pitemmälle , jotta vältytään tekemästä virheellisiä johtopäätöksiä neljännesvuosittaisista kasvuluvuista , jotka voivat vaihdella voimakkaastikin .
Taking this perspective , growth in the world economy , while moderating , is expected to remain relatively resilient , benefiting in particular from sustained growth in emerging economies . This should support external demand for euro area goods and services .
Tästä näkökulmasta maailmantalouden kasvun odotetaan hidastumisestaan huolimatta olevan yhä suhteellisen kestävää ja hyötyvän varsinkin kehittyvien talouksien jatkuvasta kasvusta , mikä tukenee euroalueen tavaroiden ja palvelujen ulkoista kysyntää .
As regards domestic developments , in a medium-term perspective the fundamentals are sound and the euro area does not suffer from major imbalances .
Euroalueen talouden perustekijät ovat keskipitkän aikavälin näkökulmasta vahvat , eikä merkittäviä tasapainottomuuksia ole .
Investment growth has provided ongoing , though moderating , support to economic activity .
Investointien kasvu on tukenut jatkuvasti talouskasvua , joskin vähenevässä määrin .
Moreover , employment and labour force participation have increased significantly , and unemployment rates remain low in historical terms .
Lisäksi työllisyys ja työvoiman osallistumisaste ovat kohentuneet merkittävästi ja työttömyysaste on pysynyt historiallisen alhaisena .
However , these developments , which support household disposable income and consumption , are unlikely to fully compensate the loss of purchasing power caused by higher energy and food prices .
Kehitys tukee kotitalouksien käytettävissä olevien tulojen kasvua ja kulutusta muttei riittäne täysin kumoamaan energian ja elintarvikkeiden hintojen nousun ostovoimaa heikentävää vaikutusta .
In the view of the Governing Council , the uncertainty surrounding this outlook for economic activity remains high , owing to , among other things , the very high and volatile levels of commodity prices and the ongoing tensions in financial markets .
EKP : n neuvoston näkemyksen mukaan talouden kehitysnäkymiin liittyy edelleen suurta epävarmuutta muun muassa raaka-aineiden hyvin korkeiden ja vaihtelevien hintojen sekä rahoitusmarkkinoilla edelleen esiintyvien jännitteiden vuoksi .
Overall , downside risks prevail .
Kaiken kaikkiaan riskit painottuvat yhä odotettua hitaamman kasvun suuntaan .
Moreover , downside risks continue to relate to the potential for the financial market tensions to affect the real economy more adversely than currently anticipated .
Lisäksi ennakoitua hitaamman kasvun riskejä liittyy mahdollisuuteen , että rahoitusmarkkinoiden jännitteet vaikuttaisivat reaalitalouteen ennakoitua kielteisemmin .
The possibility of disorderly developments owing to global imbalances also implies downside risks to the outlook for economic activity , as do concerns about the emergence of protectionist pressures .
Niin ikään mahdollisuus , että maailmantalouden tasapainottomuudesta aiheutuisi hallitsemattomia kehityskulkuja , viittaa talouden kasvunäkymien heikkenemisen riskeihin , samoin huolet protektionismipaineiden lisääntymisestä .
In this respect , the failure of the recent negotiations in the context of the World Trade Organization 's Doha round on trade liberalisation is a major setback .
Tässä suhteessa koettiin merkittävä takaisku , kun Maailman kauppajärjestön viimeaikaiset neuvottelut maailmankaupan vapauttamista koskevalla Dohan kierroksella epäonnistuivat .
With regard to price developments , annual HICP inflation has remained considerably above the level consistent with price stability since last autumn , reaching 4.0% in June 2008 and , according to Eurostat 's flash estimate , 4.1% in July .
Hintakehityksestä voidaan todeta , että vuotuinen YKHI-inflaatio on syksystä 2007 lähtien pysynyt huomattavasti hintavakauden määritelmän mukaista inflaatiovauhtia nopeampana . Kesäkuussa 2008 se oli 4,0 % ja heinäkuussa Eurostatin alustavan arvion mukaan 4,1 %.
This worrying level of inflation rates results largely from both direct and indirect effects of past sharp increases in energy and food prices at the global level .
Huolestuttavan nopea inflaatiovauhti on seurausta pääasiassa energian ja elintarvikkeiden maailmanmarkkinahintojen taannoisen voimakkaan nousun välittömistä ja välillisistä vaikutuksista .
At the same time , while labour productivity growth has decelerated , there are some indications that labour cost growth has been rising in recent quarters .
Lisäksi työn tuottavuuden kasvun hidastumisesta huolimatta on saatu merkkejä työvoimakustannusten nousun kiihtymisestä viime vuosineljänneksinä .
Looking ahead , on the basis of current futures prices for commodities , the annual HICP inflation rate is likely to remain well above a level consistent with price stability for quite some time , moderating only gradually in 2009 .
Raaka-aineiden tämänhetkisten futuurihintojen perusteella vuotuinen YKHI-inflaatiovauhti pysynee tuntuvasti hintavakauden määritelmän mukaista nopeampana vielä pidemmän aikaa ja hidastunee vuoden 2009 kuluessa vain vähitellen .
Risks to price stability at the policy-relevant medium-term horizon remain clearly on the upside and have increased over the past few months .
Rahapolitiikan kannalta olennaisella keskipitkällä aikavälillä hintavakautta uhkaavat riskit painottuvat yhä selvästi inflaation kiihtymisen suuntaan ja ovat viime kuukausina lisääntyneet .
These risks include notably the possibility of further increases in energy and food prices and of increasing indirect effects on consumer prices .
Näihin riskeihin kuuluvat etenkin energian ja elintarvikkeiden hintojen nousun mahdollinen jatkuminen ja sen lisääntyvä välillinen vaikutus kuluttajahintoihin .
There is a very strong concern that price and wage-setting behaviour could add to inflationary pressures via broadly based second-round effects .
Eräs hyvin merkittävä huolenaihe on , että hinta - ja palkkapäätökset voisivat voimistaa inflaatiopaineita aiheuttamalla laajamittaisia kerrannaisvaikutuksia .
Furthermore , there are potential upside risks from unanticipated rises in indirect taxes and administered prices .
Inflaation kiihtymisen riskejä saattaa aiheutua myös ennakoitua suuremmista välillisten verojen ja hallinnollisesti säänneltyjen hintojen korotuksista .
Against this background , it is imperative to ensure that medium to longer-term inflation expectations remain firmly anchored at levels in line with price stability .
On ehdottoman tärkeää varmistaa , että keskipitkän ja pitkän aikavälin inflaatio-odotukset pysyvät lujasti ankkuroituina hintavakauden määritelmän mukaiseen inflaatiovauhtiin .
The shift in relative prices and the related transfer of income from commodity-importing countries to commodity-exporting countries require a change in the behaviour of companies and households .
Suhteellisten hintojen muutos ja siihen liittyvä tulojen siirtyminen raaka-aineita tuovista maista raaka-aineiden viejämaihin edellyttää muutoksia yritysten ja kotitalouksien toimintatapoihin .
Therefore , broadly based second-round effects stemming from the impact of higher energy and food prices on price and wage-setting behaviour must be avoided .
Energian ja elintarvikkeiden hintojen noususta ei siis saa aiheutua laajamittaisia kerrannaisvaikutuksia hinta - ja palkkapäätöksiin .
All parties concerned , in both the private and the public sector , must meet their responsibilities in this regard .
Kaikkien osapuolten -- niin yksityisellä kuin julkisellakin sektorilla -- on kannettava vastuunsa tässä asiassa .
In this context , the Governing Council has repeatedly expressed its concern about the existence of schemes in which nominal wages are indexed to consumer prices .
EKP : n neuvosto on toistuvasti ilmaissut huolensa järjestelyistä , joissa nimellispalkat on indeksoitu kuluttajahintoihin .
While the growth of broad money and credit aggregates is now showing some signs of moderation , also reflecting the policy measures taken since 2005 to address upside risks to price stability , the strong underlying pace of monetary expansion points to continued risks to price stability over the medium term .
Laveiden raha - ja luottoaggregaattien kasvu osoittaa nyt merkkejä hidastumisesta , mihin ovat osasyynä toimet hintavakautta uhkaavien inflaation kiihtymisen riskien hillitsemiseksi vuodesta 2005 alkaen . Rahan määrän vahva trendikasvu viittaa kuitenkin siihen , että hintavakauteen kohdistuu keskipitkällä aikavälillä edelleen riskejä .
The current yield curve has led to very rapid increases in time deposits and to a substantial decline in annual M1 growth .
Tuottokäyrän ollessa nykyisenlainen määräaikaistalletukset ovat lisääntyneet erittäin nopeasti ja M1 : n vuotuinen kasvu on hidastunut huomattavasti .
Such effects and other temporary factors must be taken into account in assessing monetary developments .
Tällaiset vaikutukset ja muut tilapäiset tekijät on otettava huomioon rahan määrän kehityksen arvioinnissa .
Overall , a broad-based analysis of the data , taking the appropriate medium-term perspective , confirms the underlying strength of money growth .
Kaiken kaikkiaan tietojen laaja-alainen analysointi keskipitkän aikavälin näkökulmasta vahvistaa , että rahan määrän trendikasvu on vahvaa .
One of the main factors leading to this conclusion is the still high growth of MFI loans to the private sector , which is underpinning the robust nature of monetary growth .
Yksi tärkeimmistä tekijöistä tämän johtopäätöksen taustalla on rahalaitosten yksityiselle sektorille myöntämien lainojen jatkuva nopea kasvu , joka ylläpitää rahan määrän vankkaa kasvua .