natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Effects on monetary / credit aggregates of mergers , acquisitions and divisions The probability of monetary / credit aggregates being affected by these developments is low , but it cannot be ignored .
Sulautumisten , yritysostojen ja jakautumisten vaikutukset raha -/ laina-aggregaatteihin Todennäköisyys , jolla nämä operaatiot vaikuttavat raha -/ laina-aggregaatteihin , on pieni , mutta sitä ei voida kuitenkaan voida jättää huomiotta .
The main reasons why they may be affected are : --- Changes in the reporting population : these are not caused by the merger / acquisition / division itself , but only by a change in sector of an institution .
Tärkeimmät syyt mahdolliseen vaikutukseen ovat : -- Muutokset tiedonantajien joukossa : nämä muutokset eivät johdu sulautumisesta / yritysostosta / jakautumisesta sinänsä , vaan ainoastaan muutoksesta laitoksen sektoriluokituksessa .
--- Revaluation : a revaluation can be associated with a merger / acquisition and affect almost all items .
-- Arvostusmuutokset : sulautumiseen / yritysostoon voi liittyä arvostusmuutos , joka voi vaikuttaa miltei kaikkiin eriin .
It is expected to affect more the assets side of the balance sheet .
Vastaavaa-puolella vaikutuksen otaksutaan olevan suurempi .
--- Netting of balances between two institutions : this development can only modify monetary / credit aggregates if the valuation methods of assets and liabilities are different .
-- Kahden laitoksen välisten saldojen nettouttaminen : tämä kehityskulku vaikuttaa raha -/ laina-aggregaatteihin ainoastaan , jos saamisten ja velkojen arvostusmenetelmät eroavat toisistaan .
In such a case , only the change in value has any effect on monetary / credit aggregates , while the « change in structure » ( netting ) is not expected to have any impact on these aggregates .
Tässä tapauksessa ainoastaan arvon muutos voi vaikuttaa raha -/ laina-aggregaatteihin , kun taas « rakennemuutoksen » ( nettoutuksen ) ei otaksuta vaikuttavan näihin aggregaatteihin millään tavoin .
Appendix 3 TREATMENT OF DEBT ASSUMPTION Definition of debt assumption
Lisäys 3 VELAN HALTUUNOTON KÄSITTELY Velan haltuunoton määritelmä
Debt assumption is an operation that usually involves central government replacing public corporations ( part of the other resident sectors ) as the debtor in respect of loans originally granted by banks ( the monetary financial institution ( MFI ) sector ) .
Velan haltuunotto on operaatio , jossa yleensä valtionhallinto ( VH ) korvaa ( muuhun kotimaiseen sektoriin ( MKS ) kuuluvat ) julkiset yritykset velallisena suhteessa alun perin pankkien ( rahalaitossektorin ( RLS )) myöntämiin lainoihin .
This financial operation can also take place between other institutional sectors .
Tämä rahoitustoimi voi tapahtua myös muiden institutionaalisten sektoreiden kesken .
In this case the treatment would be similar .
Tässä tapauksessa molempia käsitellään samoin .
As debt assumption has an impact on the MFI balance sheet , it is important to ensure the correct treatment of the financial aspects of the operation within money and banking statistics .
Koska velan haltuunotto vaikuttaa rahalaitosten taseeseen , tämän operaation rahoitusnäkökohtien asianmukainen käsittely raha - ja pankkitilastoja laadittaessa on tärkeä varmistaa .
This Appendix outlines the required statistical treatment of debt assumption .
Tässä lisäyksessä selostetaan velan haltuunoton asianmukaista käsittelyä tilastoja laadittaessa .
Statistical treatment
Käsittely tilastoissa
Debt assumption involving a triangular relationship between the central government , the other resident sectors and the MFI sector is recorded as follows ( 1 ) .
Velan haltuunotto , jossa valtionhallinto , muu kotimainen sektori ja rahalaitossektori ovat osapuolina keskenään , kirjataan seuraavasti ( 1 ) .
The debt assumption by central government is treated as a capital transfer from central government ( the entity assuming the debt ) to the other resident sectors ( debtor ) .
Valtionhallinnon toteuttamaa velan haltuunottoa käsitellään pääomansiirtona valtionhallinnolta ( velan haltuun ottavalta yksiköltä ) muulle kotimaiselle sektorille ( velalliselle ) .
The financial counterpart of the capital receipt by the other resident sectors is a decrease in MFI loans to the other resident sectors ( i.e. the repayment of the other resident sectors » original debt to the MFI sector ) , with the financial counterpart of the capital payment by the central government recorded as an increase in MFI loans to central government .
Muun kotimaisen sektorin saaman pääoman vastaeränä on lasku rahalaitoksen muulle kotimaiselle sektorille myöntämissä lainoissa ( eli muun kotimaisen sektorin alkuperäisen velan takaisinmaksu rahalaitossektorille ) , ja valtionhallinnon maksaman pääoman vastaeräksi kirjataan nousu rahalaitossektorin valtionhallinnolle myöntämissä lainoissa .
Hence , in the flows statistics compiled in respect of the MFI balance sheet two separate financial transactions are shown : the other resident sectors » repayment of debt to the MFI sector and , simultaneously , the granting of a loan by the MFI sector to central government .
Näin ollen rahalaitoksen taseen perusteella lasketuissa virtatilastoissa näkyy kaksi erillistä transaktiota : muun kotimaisen sektorin velan takaisinmaksu rahalaitossektorille ja samanaikaisesti rahalaitossektorin myöntämä laina valtionhallinnolle .
The absence of any movement of cash between the parties concerned alters neither the economic significance of the operation nor its statistical treatment .
Se , ettei asianomaisten osapuolten välillä tehdä lainkaan käteissiirtoja , ei vaikuta operaation taloudelliseen merkittävyyteen eikä sen käsittelyyn tilastoissa .
Within the MFI balance sheet and related statistics compiled in accordance with Regulation ECB / 2001/13 of 22 November 2001 concerning the consolidated balance sheet of the monetary financial institutions sector ( 2 ) as amended by Regulation ECB / 2002/8 ( 3 ) , debt assumption is treated as follows :
Rahalaitossektorin konsolidoidusta taseesta annetun asetuksen EKP / 2001/13 ( 2 ) , sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella EKP / 2002/8 ( 3 ) , mukaisesti laadituissa rahalaitosten taseissa ja niihin liittyvissä tilastoissa velan haltuunottoa käsitellään seuraavasti :
For MFI balance sheet statistics , the act of debt assumption is automatically recorded within the balance sheet as a decline in the stock of MFI loans to the other resident sectors matched by an increase in MFI loans to the ( general ) government sector within the monthly balance sheet statistics ( Table 1 ) .
Rahalaitosten tasetilastojen osalta velan haltuunotto kirjataan automaattisesti kuukausittaisiin tasetilastoihin rahalaitosten muulle kotimaiselle sektorille myöntämien lainojen kannan laskuna ja vastaavasti rahalaitosten julkisyhteisöjen sektorille myöntämien lainojen nousuna ( taulukko 1 ) .
In the more detailed sectoral breakdown , the operation appears as a fall in MFI loans to non-financial corporations ( Table 1 ) or , where the public corporation is a financial enterprise , to other financial intermediaries and an increase in MFI loans to central government ( Table 2 ) .
Tarkemmassa sektorikohtaisessa erittelyssä operaatio näkyy rahalaitoksen muille yrityksille myöntämien lainojen laskuna ( taulukko 1 ) , tai jos julkinen yritys on rahoituslaitos , rahalaitoksen muille rahoituksen välittäjille myöntämien lainojen laskuna sekä rahalaitoksen valtionhallinnolle myöntämien lainojen nousuna ( taulukko 2 ) .
For adjustment data for the compilation of flows , in euro area money and banking statistics , ( financial ) transaction flows are calculated as the difference in the outstanding stocks less any adjustments for non-transactions .
Euroalueen raha - ja pankkitilastojen virtatietojen laskennassa tarvittavia korjaustietoja varten ( rahoitus ) transaktioiden virrat lasketaan kantatietojen erotuksen perusteella ja tästä vähennetään kaikki muista kuin transaktioista aiheutuvat korjaukset .
Hence , the fall in MFI loans to the other resident sectors and the increase in MFI loans to general government are implicitly recorded as financial transactions , without the need for any further intervention in the figures .
Näin ollen rahalaitoksen muulle kotimaiselle sektorille myöntämien lainojen lasku ja rahalaitosten valtionhallinnolle myöntämien lainojen nousu kirjataan epäsuorasti transaktioiksi eikä näihin lukuihin tarvitse puuttua enää miltään osin .
There is no requirement for NCBs to provide any adjustment data in respect of these financial operations .
Kansallisten keskuspankkien ei tarvitse ilmoittaa näistä transaktioista mitään korjaustietoja .
( 1 ) The ESA 95 [ the European System of Accounts 1995 , contained in Annex A to Council Regulation ( EC ) No 2223/96 of 25 June 1996 on the European system of national and regional accounts in the Community , OJ L 310 , 30.11.1996 , p. 1 , as last amended by Regulation ( EC ) No 359/2002 of the European Parliament and of the Council , OJ L 58 , 28.2.2002 , p. 1 ] treats debt assumption as a capital transfer , i.e. « the counterpart transaction of debt assumption ...
( 1 ) EKT 95 : ssä [ Euroopan kansantalouden tilinpitojärjestelmä 1995 , sisältyy Euroopan kansantalouden tilinpito - ja aluetilinpitojärjestelmästä yhteisössä 25 päivänä kesäkuuta 1996 annetun neuvoston asetuksen ( EY ) N : o 2223/96 ( EYVL L 310 , 30.11.1996 , s. 1 ) , sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksella ( EY ) N : o 359/2002 ( EYVL L 58 , 28.2.2002 , s. 1 ) , liitteeseen A ) velan haltuunottoa käsitellään pääomansiirtona , eli « velan siirtämisen ...
is classified in the category capital transfers » ( paragraph 5.16 ) and , by definition , the financial counterpart of a capital transfer is a transaction .
luokkaan pääomansiirrot » ( 5.16 kohta ) , ja määritelmän mukaisesti pääomansiirron rahoituksellinen vastaerä on taloustoimi .
While the interpretation of the ESA 95 provided here and the proposed treatment of debt assumption within MFI balance sheet statistics is fully in line with the treatment of debt assumption within the euro area financial accounts , attention is drawn to the existence of certain exceptions to the rule that debt assumption is treated as a capital transfer ( listed in the ESA 95 paragraphs 5.16 , 6.29 and 6.30 ) .
Vaikka tässä esitetty EKT 95 : n tulkinta ja ehdotettu velan haltuunoton käsittely rahalaitosten tasetilastoissa vastaavat täysin velan haltuunoton käsittelyä euroalueen rahoitustaseissa , on kiinnitettävä huomiota tiettyihin poikkeuksiin , joita on tehty säännöstä , jonka mukaan velan haltuunottoa käsitellään pääomansiirtona ( poikkeukset on lueteltu EKT 95 : n 5.16 , 6.29 ja 6.30 kohdissa ] .
However , these exceptions only apply where the debt assumption involves the central government absorbing a public corporation , i.e. subsuming the corporation into central government .
Näitä poikkeuksia sovelletaan kuitenkin vain silloin , jos velan haltuunottoon liittyy valtio , joka ottaa haltuun julkisen yrityksen eli sulauttaa yrityksen valtionhallintoon .
In this case , the operation should not be treated as a financial transaction but as a sector reclassification ( from the other resident sectors to central government ) .
Siinä tapauksessa operaatiota ei käsitellä rahoitustaloustoimena vaan uutena sektoriluokitteluna ( muista kotimaisista sektoreista valtionhallinnon sektoriin ) .
In order to remove the impact of this sector reclassification from the flows , national central banks ( NCBs ) must submit an adjustment for this reclassification .
Jotta tämän uuden sektoriluokittelun vaikutus voidaan poistaa virtatiedoista , kansallisten keskuspankkien on toimitettava tätä uudelleenluokittelua koskeva korjaus .
( 3 ) OJ L 330 , 6.12.2002 , p. 29 .
( 3 ) EYVL L 330 , 6.12.2002 , s. 29 .
Example with accounting entries 6 .
Esimerkki tilikirjauksista 6 .
The first part of this example presents the account entries during the whole process related to debt assumption in the form of T-diagrams .
Tämän esimerkin ensimmäisessä osassa kaikki velan haltuunottoa koskevan menettelyn aikaiset tilikirjaukset esitetään T-diagrammeina .
The second part , in the next section , compares debt assumption with other payments made by the central government to the other resident sectors , and how they are reflected in accounting terms .
Toisessa osassa velan haltuunottoa verrataan valtionhallinnon muulle kotimaiselle sektorille suorittamiin muihin maksuihin ja tarkastellaan sitä , miten ne ilmenevät tilikirjauksissa .
The origin of this operation is a loan initially granted by a bank ( MFI ) to a publicly owned corporation ( in the other resident sectors ) . The loan is usually guaranteed by the central government .
7 . Operaatio alkaa , kun pankki ( rahalaitos , RL ) myöntää alkuperäisen lainan julkisessa omistuksessa olevalle yritykselle ( joka kuuluu « muuhun kotimaiseen sektoriin » , MKS ) .
When the loan is granted , the following stylised entries take place ( 4 ) : 7 .
Lainan takauksesta vastaa yleensä valtionhallinto . Kun laina on myönnetty , kirjaukset tehdään pääpiirteissään seuraavasti ( 4 ) :
MFI A L
RL S V S
Other resident sectors A L
MKS V S VH V
Central government A L - Cash + Loan to other resident sectors
-- Käteinen + Laina MKS : lle Talletukset --
Deposits -- + Cash
+ Käteinen
Loan from MFI +
Laina raha-laitokselta +
At a later date , the corporation is unable to pay back the loan , so that the central government assumes the debt .
Myöhemmin yritys ei pysty maksamaan lainaa takaisin , joten valtio ottaa velan haltuunsa .
From then onwards , the debtor is no longer the other resident sectors , but the central government .
Tästä eteenpäin velallisena ei enää ole muu kotimainen sektori vaan valtionhallinto .
The entries are as follows ( 5 ) : MFI A L
Kirjaukset tehdään seuraavasti : ( 5 )
Other resident sectors A L
RL S V S MKS V S
Central government A L
VH V
+ Loan to central government - Loan to other resident sectors
+ Laina VH : lle -- Laina MKS : lle Talletukset --
Deposits -- Capital + Loan from MFI -
Pääoma + Laina raha-laitokselta -
Capital Loan from MFI +
Pääoma Laina raha-laitokselta +
Therefore , in the MFI balance sheet there is a simply a change in the counterparty sector of the loan .
Näin ollen operaatio näkyy rahalaitoksen taseessa pelkästään lainan vastapuolen sektorin muutoksena .
This change is real , because it obeys the rules relating to a real transfer between central government and the other resident sectors .
Tämä muutos on todellinen , koska se noudattaa valtionhallinnon ja muun kotimaisen sektorin välisiä todellisia siirtoja koskevia sääntöjä .
The capital account entry is made because of the capital transfer that takes place .
Kirjaus oman pääoman tilille tehdään toteutuneen pääomansiirron vuoksi .
Cash is not involved in the above example , but if it were , the final situation would be the same .
Edellisessä esimerkissä ei vaihdeta käteistä , mutta jos näin olisi , lopputulos olisi sama .
In the event of the central government financing the assumption of the debt by running down deposits , rather than by increasing loans , a triangular movement would occur with no final net result , as shown below .
Jos valtionhallinto rahoittaa velan haltuunoton vähentämällä talletuksiaan lainojen lisäämisen sijaan , syntyy jäljempänä esitetyn kaltainen kolmen osapuolen välinen toiminta , jolla ei ole nettovaikutusta .
In the first step , the central government borrows money from the MFI : MFI A L
Ensimmäisessä vaiheessa valtionhallinto lainaa rahaa rahalaitokselta :
+ Loan to central government - Cash -- Loan to other resident sectors
+ laina VH : lle - käteinen -- laina MKS : lle Laina raha-laitokselta --
Loan from MFI -- + Cash
+ käteinen
( 4 ) The sign conventions are as follows : + means an increase , - means a decrease , -- means no change in that item .
( 4 ) Merkkien selitykset : + tarkoittaa nousua , -- tarkoittaa laskua ja -- tarkoittaa , ettei erässä tapahdu muutosta .
( 5 ) The terminology used for the accounts is that of the MFI balance sheet .
( 5 ) Tileissä käytetty terminologia vastaa rahalaitoksen taseessa käytettyä terminologiaa .
Therefore « capital » means « profit and loss account » in the case of the other resident sectors and « net lending or borrowing » in the case of central government .
Näin ollen « pääoma » vastaa muun kotimaisen sektorin tapauksessa « tuloslaskelmaa » ja valtionhallinnon tapauksessa « nettoluotonantoa tai - ottoa » .
In the second step , the central government makes a cash transfer to the other resident sectors : MFI A L Other resident sectors A L Central government A L
Toisessa vaiheessa valtionhallinto tekee käteissiirron muulle kotimaiselle sektorille : RL S V S MKS V S VH V -- Laina VH : lle - Laina MKS : lle
-- Loan to central government -- Loan to other resident sectors + Cash
+ Käteinen
Capital + Loan from MFI -- - Cash
Pääoma + Laina raha-laitokselta --
Capital Loan from MFI --
- Käteinen
In the third step , the other resident sectors use the cash received from the central government to finance the repayment of the debt to the MFI : MFI A L Other resident sectors A L Central government A L
Pääoma Laina raha-laitokselta -- Kolmannessa vaiheessa muu kotimainen sektori rahoittaa velan takaisinmaksun rahalaitokselle valtionhallinnolta saamillaan käteisvaroilla : RL S V S MKS V S VH V
-- Loan to central government - Loan to other resident sectors + Cash
-- Laina vh : lle -- Laina MKS : lle + Käteinen -- Käteinen
- Cash Capital - Loan from MFI -
Pääoma - Laina raha-laitokselta -
Capital - Loan from MFI --
Pääoma - Laina raha-laitokselta --
As shown above , the cash appears twice with different signs in each balance sheet .
Edellä esitetyn mukaisesti käteisvarat kirjataan kahteen kertaan kuhunkin taseeseen positiivisin ja negatiivisin etumerkein .
Therefore the net effect is nil .
Näin ollen nettovaikutus on nolla .
Other payments by central government 11 .
Muut valtionhallinnon suorittamat maksut 11 .
For the purposes of comparison with debt assumption operations , the accounting entries corresponding to other transfers by central government are presented below .
Valtionhallinnon tekemien muiden siirtojen tilinpitokirjaukset esitetään jäljempänä , jotta niitä voidaan verrata velan haltuunottoa koskeviin operaatioihin .
A transfer from central government to the other resident sectors usually takes place in the form of a payment in cash / deposit .
Siirto valtionhallinnolta muulle kotimaiselle sektorille tapahtuu yleensä käteismaksuna / talletuksena .
The central government has deposits with banks or with the central bank , and these deposits are used to make payments for expenditure .
Valtionhallinnolla on pankeissa tai keskuspankissa talletuksia , joita käytetään valtion menojen kattamiseen .
Therefore , when the central government makes a payment as a consequence of a transfer to the other resident sectors , the entries are as follows : MFI A L Other resident sectors A L Central government A L
Kun valtionhallinto suorittaa maksun muulle kotimaiselle sektorille tehdyn siirron vuoksi , kirjaukset tehdään seuraavasti : RL S V S MKS V S VH V
Deposit from central government Deposit from other resident sectors +
Talletus VH : lta Talletus MKS : lta +
+ Deposit with MFI
+ Talletus raha-laitokseen
Capital +
Pääoma +
Deposit with MFI - Capital -
Talletus rahalaitokseen -
The features of this transfer are the same as those in the case of a debt assumption , with the entries differing only to the extent that different financial instruments are used in the operation .
Tämä siirto muistuttaa piirteiltään velan haltuunottoa . Kirjausten kannalta ainoa ero on , että operaatioissa käytetään eri instrumentteja .
For monetary analysis , the difference is that a debt assumption by the central government impacts on the credit aggregates ( loans to the other resident sectors fall , while loans to central government rise ) , while the same capital transfer paid in cash impacts on the monetary aggregates ( deposits held by central government --- which is in the money-neutral sector --- fall , while deposits held by the other resident sectors --- which is in the money-holding sector --- rise ) .
Rahataloudellisen analyysin näkökulmasta erona on se , että valtionhallinnon toteuttama velan haltuunotto vaikuttaa laina-aggregaatteihin ( muulle kotimaiselle sektorille myönnetyt lainat laskevat , kun taas valtionhallinnolle myönnetyt lainat nousevat ) ; sen sijaan käteisenä suoritettu sama pääomansiirto vaikuttaa rahaaggregaatteihin ( valtionhallinnon -- rahatalouden kannalta neutraalin sektorin -- hallussa olevat talletukset laskevat , kun taas muun kotimaisen sektorin -- rahaa hallussa pitävän sektorin -- hallussa olevat talletukset nousevat ) .
In both cases , however , there is a financial transaction , so that no adjustment is needed .
Molemmissa tapauksissa kyseessä on kuitenkin transaktio , joten korjauksia ei tarvita .
Appendix 4 TREATMENT OF SECURITISATION AND LOAN TRANSFERS IN THE CONTEXT OF THE DERIVATION OF FLOWS STATISTICS Introduction 1 .
Lisäys 4 ARVOPAPERISTAMISEN JA LAINOJEN SIIRRON KÄSITTELY VIRTATILASTOJA JOHDETTAESSA Johdanto 1 .
« Securitisation » is defined as a « process whereby finance can be raised from external investors by enabling them to invest in parcels of specific financial assets » .
« Arvopaperistaminen » määritellään « prosessiksi , jossa pääomaa hankitaan ulkopuolisten sijoittajien sijoittaessa erityisiin rahoitusinstrumentteihin » .
It involves the monetary financial institution ( MFI ) either selling loans to third parties , which use these loans to back the issue of securities , or acquiring negotiable securities as a replacement for loans .
Arvopaperistamisessa rahalaitos joko myy lainoja kolmansille osapuolille , jotka käyttävät näitä lainoja takauksina laskiessaan liikkeeseen arvopapereita , tai hankkii jälkimarkkinakelpoisia arvopapereita lainojen sijaan .
A « loan transfer » is an operation similar to a securitisation in which MFIs sell loans to investors in a process that does not involve the issue of securities . The economic purpose of this operation and its statistical treatment is , however , in certain respects rather similar to a securitisation .
« Lainojen siirto » on arvopaperistamista vastaava operaatio , jossa rahalaitokset myyvät lainoja sijoittajille prosessissa , johon ei kuulu arvopapereiden liikkeeseen laskua . Joiltakin osin tämä operaatio ja sen käsittely tilastoissa kuitenkin vastaavat taloudellisessa mielessä arvopaperistamista melko paljon .
This Appendix presents the treatment of securitisation and loan transfers in the context of the derivation of flows statistics .
Tässä lisäyksessä selostetaan arvopaperistamisen ja lainojen siirron käsittelyä virtatilastoja johdettaessa .
Each operation is described , its economic purpose explained , and its statistical treatment defined with the aid of T-diagrams .
Kukin operaatio esitetään , sen merkitys talouden kannalta selvitetään ja sen käsittely tilastoissa määritellään T-diagrammien avulla .
The Appendix concludes with a reference to the issue of MFI 's asset-backed securities and revaluations in the context of securitisation .
Lisäyksen lopuksi rahalaitosten liikkeeseen laskemia esinevakuudellisia arvopapereita ja arvostusmuutoksia käsitellään arvopaperistamisen näkökulmasta .
Securitisation 4 .
Arvopaperistaminen 4 .
This operation consists of the MFI either selling loans to an intermediary and the subsequent ( or simultaneous ) issue of securities by that intermediary backed by the loans or acquiring securities issued by the debtor as a replacement for a loan ( without involving any intermediary ) .
Tässä operaatiossa rahalaitos joko myy lainoja rahoituksen välittäjälle ja tämän jälkeen ( tai samaan aikaan ) kyseinen välittäjä laskee liikkeeseen näillä lainoilla taattuja arvopapereita tai rahalaitos hankkii lainan sijasta velallisen liikkeeseen laskemia arvopapereita ( ilman välittäjää ) .
Both types of operation give rise to the same result in the MFI balance sheet .
Molemmat operaatiot kirjataan rahalaitoksen taseeseen samalla tavoin .
The former is much more common . However , the latter will be explained first , as it is less complex .
Edellinen tapaus on paljon jälkimmäistä yleisempi , mutta jälkimmäinen selvitetään ensiksi , koska se on yksinkertaisempi .