natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In its report , the Council gave consideration to enhancing the governance and the national ownership of the fiscal framework , to strengthening the economic underpinnings and the effectiveness of the Pact , both in its preventive and corrective arms , to safeguarding the sustainability of public finances in the long run , to promoting growth and to avoiding imposing excessive burdens on future generations .
Selvityksessään neuvosto kiinnitti huomiota seuraaviin seikkoihin : finanssipoliittisen säännöstön hallinnoinnin parantaminen ja jäsenvaltioiden sitoutumisen lisääminen , sopimuksen talouspoliittisen perustan lujittaminen ja sen tehokkuuden parantaminen sekä ennaltaehkäisevien että korjaavien toimien osalta , julkisen talouden kestävyyden turvaaminen pitkällä aikavälillä , kasvun edistäminen ja tulevien sukupolvien suojaaminen liiallisilta taakoilta .
On 22 and 23 March 2005 the European Council endorsed this report , stating that it updates and complements the Stability and Growth Pact , which consists of Council Regulations ( EC ) No 1466/97 and ( EC ) No 1467/97 and the Resolution of the European Council on the Stability and Growth Pact of 7 July 1997 .
Eurooppa-neuvosto hyväksyi tämän selvityksen 22 ja 23 päivänä maaliskuuta 2005 pidetyssä kokouksessaan ja totesi , että selvityksellä päivitetään ja täydennetään vakaus - ja kasvusopimusta , joka muodostuu neuvoston asetuksista ( EY ) N : o 1466/97 ja ( EY ) N : o 1467/97 sekä päätöslauselmasta , jonka 17 päivänä kesäkuuta 1997 kokoontunut Eurooppa-neuvosto antoi vakaus - ja kasvusopimuksesta .
In the Presidency conclusions of its meeting of 22 and 23 March 2005 , the European Council invited the Commission to bring forward proposals for amending the Council Regulations in accordance with the Council report , which expressed the Council 's preference for keeping changes to the existing Regulations to a minimum .
Eurooppa-neuvosto kehotti 22 ja 23 päivänä maaliskuuta 2005 pidettyä kokoustaan koskevissa puheenjohtajan päätelmissä komissiota tekemään pikaisesti ehdotuksia neuvoston asetusten muuttamiseksi neuvoston selvityksen mukaisesti .
In addition to the amendments reflecting the agreement mentioned above , some amendments mainly of a technical nature are introduced to Regulation ( EC ) No 1466/97 in order to ensure consistency with the Council report .
Edellä mainittua sopimusta kuvastavien muutosten lisäksi asetukseen ( EY ) N : o 1466/97 tehdään joitain ensisijaisesti teknisiä muutoksia , jotta se olisi yhdenmukainen neuvoston selvityksen kanssa .
In particular , experience has shown that deadlines set for the examination of stability and convergence programmes by the Council were overly tight .
Kokemuksen mukaan erityisesti määräajat , joiden puitteissa neuvoston on tutkittava vakausja lähentymissopimukset , ovat liian kireät .
An extension of these deadlines is proposed . EN
Sen vuoksi ehdotetaan määräaikojen pidentämistä .
2005/0064 ( SYN ) Proposal for a COUNCIL REGULATION amending Regulation ( EC ) No 1466/97 on the strengthening of the surveillance of budgetary positions and the surveillance and coordination of economic policies
2005/0064 ( SYN ) Ehdotus : NEUVOSTON ASETUS julkisyhteisöjen rahoitusaseman valvonnan sekä talouspolitiikan valvonnan ja koordinoinnin tehostamisesta annetun neuvoston asetuksen ( EY ) N : o 1466/97 muuttamisesta
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION , Having regard to the Treaty establishing the European Community , and in particular Article 99 ( 5 ) thereof , Having regard to the proposal from the Commission1 , Acting in accordance with the procedure referred to in Article 252 of the Treaty , Whereas : ( 1 ) The Stability and Growth Pact initially consisted of Council Regulation ( EC ) No 1466/97 of 7 July 1997 on the strengthening of the surveillance of budgetary positions and the surveillance and coordination of economic policies2 , Council Regulation ( EC ) No 1467/97 on speeding up and clarifying the implementation of the excessive deficit procedure3 and the Resolution of 17 June 1997 on the Stability and Growth Pact4 .
EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO , joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 99 artiklan 5 kohdan , ottaa huomioon komission ehdotuksen1 , noudattaa perustamissopimuksen 252 artiklassa määrättyä menettelyä , sekä katsoo seuraavaa : ( 1 ) Vakaus - ja kasvusopimuksen muodostivat alun perin julkisyhteisöjen rahoitusaseman valvonnan sekä talouspolitiikan valvonnan ja koordinoinnin tehostamisesta 7 päivänä heinäkuuta 1997 annettu neuvoston asetus ( EY ) N : o 1466/972 , liiallisia alijäämiä koskevan menettelyn täytäntöönpanon nopeuttamisesta ja selkeyttämisestä annettu neuvoston asetus ( EY ) N : o 1467/973 ja vakaus - ja kasvusopimuksesta 17 päivänä kesäkuuta 1997 annettu päätöslauselma4 .
The Stability and Growth Pact has proven its usefulness in anchoring budget deficits , thereby contributing to a high degree of macroeconomic stability with low inflation and low interest rates , which is necessary to induce sustainable growth and employment creation .
Vakaus - ja kasvusopimus on osoittanut käyttökelpoisuutensa budjettialijäämien hallinnassa , ja se on siten parantanut makrotalouden vakautta ja johtanut hitaampaan inflaatioon ja alhaisiin korkoihin .
On 20 March 2005 the Council adopted a report entitled « Improving the implementation of the Stability and Growth Pact » which aims to enhance the governance and the national ownership of the fiscal framework by strengthening the economic underpinnings and the effectiveness of the Pact , both in its preventive and corrective arms , to safeguard the sustainability of public finances in the long run , to promote growth and to avoid imposing excessive burdens on future generations . The report was endorsed by the European Council in its conclusions of 23 March 20055 , which stated that the report updates and complements the Stability and Growth Pact .
Vakaa makrotalous on olennainen kestävän kehityksen ja työpaikkojen luomisen kannalta . Neuvosto hyväksyi 20 päivänä maaliskuuta 2005 vakaus - ja kasvusopimuksen täytäntöönpanon tehostamista koskevan selvityksen , jolla on tarkoitus parantaa finanssipoliittisen säännöstön hallinnointia ja lisätä jäsenvaltioiden sitoutumista lujittamalla sopimuksen talouspoliittista perustaa ja parantamalla sen tehokkuutta sekä ennaltaehkäisevien että korjaavien toimien osalta , turvata julkisen talouden kestävyys pitkällä aikavälillä , edistää kasvua ja suojata tulevia sukupolvia liiallisilta taakoilta .
The Stability and Growth Pact needs to be strengthened and its implementation clarified , with the aim of improving the coordination and monitoring of economic policies . In doing so , due account should be taken of changing circumstances , in OJ C [...
Eurooppa-neuvosto vahvisti selvityksen 23 päivänä maaliskuuta 2005 annetuissa puheenjohtajan päätelmissä5 , joissa todettiin , että selvityksellä päivitetään ja täydennetään vakaus - ja kasvusopimusta . ( 2 )
OJ L 209 , 2.8.1997 , p. 1 .
EYVL 209 , 2.8.1997 , s. 1 .
See annex 2 of conclusions of the European Council of 22-23 March 2005 . ( 2 )
22 ja 23 päivänä maaliskuuta 2005 kokoontuneen Eurooppa-neuvoston päätelmien liite 2 .
( 3 )
FI 3
EN 3
Vakaus - ja kasvusopimusta olisi vahvistettava ja sen täytäntöönpanoa selkeytettävä talouspolitiikan koordinoinnin ja valvonnan parantamiseksi .
particular the increased economic heterogeneity in the Community of 25 Members and the prospects of demographic changes .
Tässä toiminnassa olisi otettava huomioon muuttuvat olosuhteet , erityisesti 25 jäsenvaltion muodostaman yhteisön suurempi taloudellinen heterogeenisuus ja väestörakenteen mahdolliset muutokset .
( 4 ) Regulation ( EC ) No 1466/97 needs to be amended in order to allow the full application of the agreed improvement of the implementation of the Stability and Growth Pact .
Asetusta ( EY ) N : o 1466/97 olisi muutettava , jotta vakaus - ja kasvusopimuksen täytäntöönpanon sovittu tehostaminen voidaan toteuttaa täysimääräisesti .
Adherence to the medium-term budgetary objective will allow Member States to deal with normal cyclical fluctuations while keeping the government deficit below the 3 % of GDP reference value and ensure rapid progress towards fiscal sustainability . Taking this into account , it will allow room for budgetary manoeuvre , in particular for public investment .
Julkistalouden keskipitkän aikavälin tavoitteessa pysyminen antaa jäsenvaltioille mahdollisuuden reagoida normaaleihin suhdannevaihteluihin ja pitää julkistalouden alijäämä alle viitearvon , joka on 3 prosenttia suhteessa bruttokansantuotteeseen , ja varmistaa nopea kehitys kohti kestävää julkista taloutta . Täten se antaa finanssipoliittista liikkumavaraa erityisesti julkisille investoinneille .
The medium-term budgetary objectives should be differentiated for individual Member States to take into account the diversity of economic and budgetary positions and prospects .
Yksittäisten jäsenvaltioiden keskipitkän aikavälin julkisen talouden tavoitteet olisi eriytettävä , jotta voitaisiin ottaa huomioon erilaiset talous - ja budjettipoliittiset asemat ja tulevaisuuden näkymät .
The country-specific medium-term budgetary objectives should be set and revised regularly by the Council upon a recommendation of the Commission .
Neuvoston olisi komission suosituksen pohjalta vahvistettava ja tarkistettava säännöllisesti maakohtaiset keskipitkän aikavälin julkisen talouden tavoitteet .
Member States that have not yet achieved the medium-term budgetary objective should pursue a minimum annual improvement of their cyclically-adjusted balance net of one-off and temporary measures .
Jäsenvaltioiden , jotka eivät ole vielä saavuttaneet keskipitkän aikavälin julkisen talouden tavoitetta , olisi pyrittävä parantamaan vuosittain vähintään asetetun vähimmäismäärän verran suhdannetasoitettua rahoitusasemaansa , josta on jo vähennetty kertaluonteisten ja väliaikaisten toimenpiteiden vaikutus .
The improvement should be higher in economic good times ; it could be more limited in bad times .
Parannuksen olisi oltava suurempi taloudellisesti hyvinä aikoina , ja se voisi olla pienempi huonompina aikoina .
When examining and monitoring the stability and convergence programmes and in particular the medium-term budgetary objective or the targeted adjustment path towards it , the Council should take into account the implementation of major structural reforms which have direct long-term cost-saving effects , including by raising potential growth , and therefore a verifiable impact on the long-term sustainability of public finances .
Tutkiessaan ja valvoessaan vakaus - ja lähentymisohjelmia ja erityisesti keskipitkän aikavälin julkisen talouden tavoitetta tai siihen tähtäävää sopeuttamisuraa neuvoston olisi otettava huomioon sellaisten suurten rakenneuudistusten täytäntöönpano , jotka tuottavat välittömiä pitkän aikavälin kustannussäästöjä , mukaan luettuna potentiaalisen kasvun paraneminen , ja joilla sen vuoksi on todennettavissa oleva vaikutus julkisen talouden pitkän aikavälin kestävyyteen .
To this end , stability and convergence programmes should provide a description of major structural reforms and a comprehensive and detailed assessment of their quantitative effects on the budgetary position over time .
Tämän vuoksi vakaus - ja lähentymisohjelmissa olisi oltava kuvaus suurista rakenneuudistuksista sekä kattava ja yksityiskohtainen arviointi niiden määrällisistä vaikutuksista julkisyhteisöjen rahoitusasemaan .
Deadlines set for the examination of stability and convergence programmes by the Council have been overly tight and should be extended .
Neuvostolle asetetut vakaus - ja lähentymisohjelmien tutkimista koskevat määräajat ovat olleet liian tiukat ja niitä olisi pidennettävä .
Regulation ( EC ) No 1466/97 should therefore be amended accordingly ,
Tämän vuoksi asetusta ( EY ) N : o 1466/97 olisi muutettava ,
( 5 )
( 4 ) ( 5 )
Article 1 Regulation ( EC ) No 1466/97 of 7 July 1997 is amended as follows : ( 1 ) The following article 2a is inserted : « Article 2a Medium-term objectives of budgetary positions close to balance or in surplus shall be set for every Member State in the framework of the procedure referred to in Article 99 ( 2 ) of the Treaty .
1 artikla Muutetaan 7 päivänä heinäkuuta 1997 annettu asetus ( EY ) N : o 1466/97 seuraavasti : ( 1 ) Lisätään 2 a artikla seuraavasti : « 2 a artikla Kullekin jäsenvaltiolle asetetaan keskipitkän aikavälin tavoitteet , joiden mukaan julkisyhteisöjen rahoitusaseman on oltava lähellä tasapainoa tai ylijäämäinen , EY : n perustamissopimuksen 99 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun menettelyn puitteissa .
These medium-term budgetary objectives shall be regularly reviewed and , where appropriate , revised .
Näitä keskipitkän aikavälin julkisen talouden tavoitteita tarkastellaan säännöllisesti ja tarkistetaan tarvittaessa .
These country-specific mediumterm budgetary objectives shall be set at a level which allows Member States to deal with normal cyclical fluctuations while keeping the government deficit below the 3 % of GDP reference value , ensure rapid progress towards fiscal sustainability and , taking this into account , allow room for budgetary manoeuvre , in particular for public investment .
Nämä maakohtaiset keskipitkän aikavälin julkisen talouden tavoitteet asetetaan tasolle , joka antaa jäsenvaltioille mahdollisuuden reagoida normaaleihin suhdannevaihteluihin ja pitää julkistalouden alijäämä alle viitearvon , joka on 3 prosenttia suhteessa bruttokansantuotteeseen , sekä varmistaa nopea kehitys kohti kestävää julkista taloutta ja siten antaa finanssipoliittista liikkumavaraa erityisesti julkisille investoinneille ."
( 2 ) Article 3 ( 2 ) is amended as follows : ( a ) point ( a ) is replaced by the following : « ( a ) the adjustment path towards the medium-term budgetary objective for the general government surplus / deficit and the expected path of the general government debt ratio ;" ( b ) point ( c ) is replaced by the following : « ( c ) a description of budgetary and other economic policy measures being taken and / or proposed to achieve the objectives of the programme , and , in the case of the main budgetary measures as well as major structural reforms , a comprehensive and detailed assessment of their quantitative effects on the budgetary position over the short -, medium - and long-term ."
( 2 ) Muutetaan 3 artiklan 2 kohta seuraavasti : a ) Korvataan a alakohta seuraavasti : « a ) sopeuttamisura , joka tähtää tavoitteeksi asetettuun julkistalouden keskipitkän aikavälin ylijäämään / alijäämään , sekä julkistalouden velkasuhteen arvioitu kehitys , » b ) Korvataan c alakohta seuraavasti : « c ) selostus budjetti - ja muista talouspoliittisista toimenpiteistä , joita toteutetaan ja / tai joita on ehdotettu ohjelman tavoitteiden saavuttamiseksi , ja tärkeimpien budjettipoliittisten toimenpiteiden samoin kuin suurten rakenneuudistusten osalta kattava ja yksityiskohtainen arviointi niiden määrällisistä vaikutuksista julkisyhteisöjen rahoitusasemaan lyhyellä , keskipitkällä ja pitkällä aikavälillä ."
( 3 ) Article 5 is amended as follows : ( a ) The first subparagraph of paragraph 1 is replaced by the following : « 1 .
( 3 ) Muutetaan 5 artikla seuraavasti : a ) Korvataan 1 kohdan ensimmäinen alakohta seuraavasti : « 1 .
Based on assessments by the Commission and the Committee set up by Article 114 of the Treaty , the Council shall , within the framework of multilateral surveillance under Article 99 , examine whether the adjustment path in the programme is sufficiently ambitious , whether the economic assumptions on which the programme is based are realistic and whether the measures being taken and / or proposed are sufficient to achieve the targeted adjustment path towards the mediumterm budgetary objective .
Komission ja perustamissopimuksen 114 artiklassa määrätyn komitean arvioiden perusteella neuvosto tutkii osana 99 artiklassa tarkoitettua monenvälistä valvontaa , onko lähentymisohjelmassa esitetty sopeuttamisura riittävän kunnianhimoinen , ovatko ohjelman perustana olevat taloutta koskevat oletukset realistisia ja ovatko toteutetut ja / tai ehdotetut toimenpiteet riittäviä julkistalouden keskipitkän aikavälin tavoitteeseen tähtäävälle sopeuttamisuralle pääsemiseksi .
The Council , when assessing the adjustment path toward the medium-term budgetary objective , shall consider whether the Member State concerned pursues a minimum annual improvement of its cyclically-adjusted balance , net of one-off and other temporary measures and whether a larger improvement is pursued in economic good times .
Arvioidessaan julkistalouden keskipitkän aikavälin tavoitteeseen tähtäävää sopeuttamisuraa neuvosto tarkastelee , pyrkiikö kyseinen jäsenvaltio parantamaan vuosittain vähintään vähimmäismäärän verran suhdannetasoitettua rahoitusasemaansa , josta on jo vähennetty kertaluonteisten ja väliaikaisten toimenpiteiden vaikutus , ja pyrkiikö se suurempaan parannukseen taloudellisesti hyvinä aikoina .
The Council shall also take into account the implementation of major structural reforms which have direct long-term
Neuvoston on otettava huomioon myös sellaisten suurten rakenneuudistusten täytäntöönpano , joilla on FI
cost-saving effects , including by raising potential growth , and therefore a verifiable impact on the long-term sustainability of public finances ;"
välittömiä pitkän aikavälin kustannussäästövaikutuksia , mukaan luettuna potentiaalisen kasvun paraneminen , ja joilla sen vuoksi on todennettavissa oleva vaikutus julkisen talouden pitkän aikavälin kestävyyteen ."
( b ) In paragraph 2 , the words « two months » are replaced by the words « three months » .
b ) Korvataan 2 kohdassa olevat sanat « kahden kuukauden » sanoilla « kolmen kuukauden » .
( 4 ) Article 7 ( 2 ) is amended as follows : ( a ) point ( a ) is replaced by the following : « ( a ) the adjustment path towards the medium-term budgetary objective for the general government surplus / deficit and the expected path of the general government debt ratio ; the medium-term monetary policy objectives ;
( 4 ) Muutetaan 7 artiklan 2 kohta seuraavasti : a ) Korvataan a alakohta seuraavasti : « a ) sopeuttamisura , joka tähtää tavoitteeksi asetettuun julkistalouden keskipitkän aikavälin ylijäämään / alijäämään , sekä julkistalouden velkasuhteen arvioitu kehitys , rahapolitiikan keskipitkän aikavälin tavoitteet ;
the relationship of those objectives to price and exchange rate stability ;" ( b ) point ( c ) is replaced by the following : « ( c ) a description of budgetary and other economic policy measures being taken and / or proposed to achieve the objectives of the programme , and , in the case of the main budgetary measures as well as major structural reforms , a comprehensive and detailed assessment of their quantitative effects on the budgetary position over the short -, medium - and long-term ."
kyseisten tavoitteiden suhde hinta - ja valuuttakurssivakauteen , » b ) Korvataan c alakohta seuraavasti : « c ) selostus budjetti - ja muista talouspoliittisista toimenpiteistä , joita toteutetaan ja / tai joita on ehdotettu ohjelman tavoitteiden saavuttamiseksi , ja tärkeimpien budjettipoliittisten toimenpiteiden samoin kuin suurten rakenneuudistusten osalta kattava ja yksityiskohtainen arviointi niiden määrällisistä vaikutuksista julkisyhteisöjen rahoitusasemaan lyhyellä , keskipitkällä ja pitkällä aikavälillä ."
( 5 ) Article 9 is amended as follows : ( a ) The first subparagraph of paragraph 1 is replaced by the following : « 1 .
( 5 ) Muutetaan 9 artikla seuraavasti : a ) Korvataan 1 kohdan ensimmäinen alakohta seuraavasti : « 1 .
The Council , when assessing the adjustment path toward the medium-term budgetary objective ; shall consider whether the Member State concerned pursues a minimum annual improvement of its cyclically-adjusted balance , net of one-off and other temporary measures and whether a larger improvement is pursued in economic good times .
Arvioidessaan julkistalouden keskipitkän aikavälin tavoitteeseen tähtäävää sopeuttamisuraa neuvosto tarkastelee , pyrkiikö kyseinen jäsenvaltio parantamaan vuosittain vähintään asetetun vähimmäismäärän verran suhdannetasoitettua rahoitusasemaansa , josta on jo vähennetty kertaluonteisten ja väliaikaisten toimenpiteiden vaikutus , ja pyrkiikö se suurempaan parannukseen taloudellisesti hyvinä aikoina .
The Council shall also take into account the implementation of major structural reforms which have direct long-term cost-saving effects , including by raising potential growth , and therefore a verifiable impact on the long-term sustainability of public finances ;"
Neuvoston on otettava huomioon myös sellaisten suurten rakenneuudistusten täytäntöönpano , jotka tuottavat välittömiä pitkän aikavälin kustannussäästöjä , mukaan luettuna potentiaalisen kasvun paraneminen , ja joilla sen vuoksi on todennettavissa oleva vaikutus julkisen talouden pitkän aikavälin kestävyyteen ."
( 6 ) References to Article 103 are replaced throughout the Regulation by references to Article 99 .
( 6 ) Viittaukset 103 artiklaan korvataan asetuksessa viittauksilla 99 artiklaan . FI
Article 2 This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of publication in the Official Journal of the European Communities .
2 artikla Tämä asetus tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen , kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 1999/20
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; Kaikki EKP : n lausunnot &gt; CON / 1999/20
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2008/15
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; Kaikki EKP : n lausunnot &gt; CON / 2008/15
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 2006/20
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; Kaikki aikajärjestyksessä &gt; Kaikki vuodet &gt; CON / 2006/20
These terms have been highlighted : CON / 2006/8 Clear terms
CON / 2006/8 Poista sanat
Sep - 2022
Syys 2022
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2005 &gt; ECB / 2005/11
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; Kaikki aikajärjestyksessä &gt; 2005 &gt; EKP / 2005/11
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Legal framework of the ESCB &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2008/61
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; EKPJ : n oikeudellinen perusta &gt; EKP : n lausunnot &gt; CON / 2008/61
These terms have been highlighted : / 2008/19 Clear terms
/ 2008/19 Poista sanat
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2008 &gt; 1 January 2008
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2008 &gt; 1.1.2008
1 January 2008 - Cyprus and Malta join the euro area
1.1.2008 - Kypros ja Malta euroalueen jäseniksi
The euro has today been introduced in Cyprus and Malta .
Euro on tänään otettu käyttöön Kyproksessa ja Maltassa .
The number of EU Member States that use the single European currency has now increased to 15 .
Yhteistä rahaa käyttää nyt jo viisitoista EU : n jäsenvaltiota .
The European Central Bank ( ECB ) welcomes this further enlargement of the euro area .
Euroopan keskuspankki toivottaa uudet euroalueen jäsenet tervetulleiksi .
As a result of the adoption of the euro by Cyprus and Malta , the Central Bank of Cyprus and the Central Bank of Malta are now full members of the Eurosystem , with the same rights and obligations as the 13 national central banks of the other EU Member States that have adopted the euro .
Kun euro nyt on otettu käyttöön Kyproksessa ja Maltassa , näiden maiden keskuspankit ovat eurojärjestelmän täysjäseniä ja niillä on samat oikeudet ja velvollisuudet kuin muidenkin euron käyttöön ottaneiden EU : n jäsenvaltioiden keskuspankeilla .