natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Looking further ahead , on the basis of its current analysis and assessment , the Governing Council continues to see global economic weakness and very sluggish domestic demand persisting in the coming quarters as the impact of the financial tensions on activity continues .
EKP : n neuvoston analyysin ja arvion perusteella näyttää yhä siltä , että maailmantalouden kehitys pysyy tulevina vuosineljänneksinä heikkona ja kotimainen kysyntä hyvin vaimeana rahoitusmarkkinoiden jännitteiden vaikuttaessa edelleen talouskehitykseen .
At the same time , the Governing Council expects the fall in commodity prices to support real disposable income in the period ahead .
EKP : n neuvosto odottaa kuitenkin raaka-aineiden hinnan laskun vaikuttavan suotuisasti käytettävissä oleviin reaalituloihin lähiaikoina .
Furthermore , the euro area should over time reap the full benefit from the effects of policy measures announced over recent weeks .
Euroalue saanee ajan kanssa myös täyden hyödyn viime viikkoina ilmoitettujen talouspoliittisten toimien vaikutuksista .
In the view of the Governing Council , this outlook for the economy remains surrounded by an exceptionally high degree of uncertainty . Overall , risks to economic growth remain clearly on the downside .
EKP : n neuvoston näkemyksen mukaan talousnäkymiin liittyy edelleen poikkeuksellisen suurta epävarmuutta , ja riskit painottuvat kaiken kaikkiaan selvästi talouskehityksen heikkenemisen suuntaan .
They relate mainly to the potential for a stronger impact on the real economy of the turmoil in financial markets , as well as to concerns about the emergence and intensification of protectionist pressures and to possible adverse developments in the world economy stemming from a disorderly correction of global imbalances .
Riskejä liittyy pääasiassa mahdollisuuteen , että rahoitusmarkkinoiden häiriötila vaikuttaisi reaalitalouteen nykyistä merkittävämmin tai maailmantalouden tasapainottomuuksien hallitsematon korjautuminen vaikuttaisi haitallisesti maailmantalouteen , sekä huoliin protektionismin ilmenemisestä ja lisääntymisestä .
For this to materialise as early as possible , it is of the utmost importance to maintain discipline and a medium-term perspective in macroeconomic policy-making , pursuing a stability-oriented and sustainable approach .
Jotta elpyminen alkaisi mahdollisimman nopeasti , makrotalouspolitiikkaa on äärimmäisen tärkeää harjoittaa edelleen kurinalaisesti ja keskipitkän aikavälin näkökulmasta , tavoitteina vakaus ja kestävyys .
This is the best way to preserve and enhance confidence .
Näin voidaan parhaiten ylläpitää ja vahvistaa luottamusta .
The significant measures being implemented by governments to deal with the financial turmoil should help to ensure trust in the financial system and to ease constraints on credit supply to companies and households .
Hallitusten parhaillaan toteuttamat merkittävät toimenpiteet rahoitusmarkkinoiden epävakauden lievittämiseksi auttanevat varmistamaan , että luottamus rahoitusjärjestelmään säilyy ja yritysten ja kotitalouksien luotonsaanti helpottuu .
With regard to price developments , annual HICP inflation has declined substantially since the middle of 2008 , when it peaked at 4.0% .
Hintakehityksestä voidaan todeta , että vuotuinen YKHI-inflaatio on hidastunut merkittävästi vuoden 2008 puolivälistä lähtien , jolloin se oli nopeimmillaan 4,0 %.
HICP inflation was 1.6% in December , after 2.1% in November .
YKHI-inflaatio oli joulukuussa 1,6 % oltuaan marraskuussa 2,1 %.
As emphasised on previous occasions , the significant decline in headline inflation in the second half of 2008 reflects mainly the sharp falls in global commodity prices over the past few months .
Kuten aiemmin on korostettu , inflaatiovauhdin merkittävä hidastuminen vuoden 2008 jälkipuoliskolla johtuu pääasiassa raaka-aineiden maailmanmarkkinahintojen viime kuukausien jyrkästä laskusta .
Looking forward , lower commodity prices and weakening demand confirm that inflationary pressures in the euro area are diminishing .
Raaka-aineiden hintojen lasku ja kysynnän vaimeneminen vahvistavat , että inflaatiopaineet pienenevät euroalueella .
Owing mainly to base effects stemming from the past behaviour of energy prices , headline annual inflation rates are projected to decline further in the coming months , possibly reaching very low levels at mid-year .
Vuotuisen inflaatiovauhdin arvioidaan hidastuvan lähikuukausina entisestään pääasiassa vertailuajankohdan vaikutuksen eli energian hintojen aiemman kehityksen vuoksi , ja sen arvioidaan olevan vuoden puolivälissä mahdollisesti hyvinkin hidas .
However , also owing to base effects stemming from past energy price developments , inflation rates are expected to increase again in the second half of the year .
Vuoden jälkipuoliskolla inflaatiovauhdin odotetaan kuitenkin taas kiihtyvän , niin ikään vertailuajankohdan vaikutuksesta eli energian hintojen aiemman kehityksen vuoksi .
Hence it is likely that HICP inflation rates will fluctuate sharply during 2009 .
On siis todennäköistä , että YKHI-inflaatiovauhti vaihtelee voimakkaasti vuoden 2009 kuluessa .
Looking over the policy-relevant , medium-term horizon , annual HICP inflation is expected to be in line with price stability .
Rahapolitiikan kannalta olennaisella keskipitkällä aikavälillä vuotuisen YKHI-inflaation odotetaan kehittyvän hintavakauden määritelmän mukaisesti .
This assessment is supported by available indicators of inflation expectations for the medium term .
Saatavilla olevat keskipitkän aikavälin inflaatio-odotuksia kuvaavat indikaattorit tukevat tätä arviota .
Risks to price stability over the medium term are broadly balanced .
Hintavakauteen keskipitkällä aikavälillä kohdistuvat riskit ovat jokseenkin tasapainossa .
Unexpected further declines in commodity prices or a stronger than expected slowdown in the economy could put downward pressure on inflation , while upside risks to price stability could materialise particularly if the recent fall in commodity prices were to reverse or if domestic price pressures turn out to be stronger than assumed .
Raaka-aineiden hintojen laskun odottamattomasta jatkumisesta tai talouskasvun odotettua voimakkaammasta hidastumisesta saattaisi aiheutua inflaation hidastumispaineita , ja vastaavasti inflaation kiihtymisen riskit saattaisivat toteutua , eritoten jos raaka-aineiden hintojen viimeaikainen lasku kääntyisi nousuksi tai kotimaiset hintapaineet osoittautuisivat oletettua voimakkaammiksi .
Turning to the monetary analysis , the latest evidence confirms a moderating rate of monetary expansion in the euro area .
Rahatalouden analyysissa tuoreimmat tiedot vahvistavat rahan määrän kasvun euroalueella hidastuvan .
Monetary trends therefore support the view that inflationary pressures and risks are diminishing .
Rahan määrän kehitys tukee siis näkemystä , että inflaatiopaineet ja - riskit pienenevät tällä hetkellä .
In analysing monetary developments it should be recognised that the intensification of the financial market turmoil since mid-September 2008 has the potential to affect the evolution of monetary aggregates significantly .
Rahan määrän kehitystä tarkasteltaessa tulisi huomata , että rahoitusmarkkinoiden häiriöiden voimistuminen syyskuun 2008 puolivälistä lähtien voi vaikuttaa raha-aggregaattien kehitykseen merkittävästi .
Recent money and credit data indicate that this has already had a substantial impact on the behaviour of market participants .
Tuoreet rahan määrää ja luotonantoa koskevat tilastot osoittavat sen jo vaikuttaneen huomattavasti markkinaosapuolten toimintaan .
Both the broad aggregate M3 and , in particular , the components of M3 that are most closely related to the ongoing financial tensions -- such as holdings of money market funds -- have shown high month-to-month volatility of late .
Laveassa raha-aggregaatissa M3 : ssa ja etenkin sen rahoitusmarkkinoiden nykyisiin jännitteisiin tiiviisti liittyvissä erissä -- kuten rahamarkkinarahastojen rahasto-osuuksissa -- on viime aikoina esiintynyt paljon heilahtelua kuukausitasolla .
Overall , however , looking to the extent possible through this volatility , the rate of broad money growth continues to moderate in line with the trend established over the past 18 months , with the intensification of financial tensions since September leading to significant substitution among the components of M3 , rather than , at least so far , sharp changes in the trend of M3 itself .
Kaiken kaikkiaan kuitenkin , jos tähän heilahteluun ei kiinnitetä liiallista huomiota , lavean rahan kehitys jatkaa hidastumistaan viimeisten puolentoista vuoden aikana havaitun trendin mukaisesti ja rahoitusmarkkinoiden jännitteiden voimistuminen syyskuusta lähtien on lähinnä johtanut siihen , että sijoituksia on siirretty M3 : n sisällä . Itse M3 : n kehityksessä ei ainakaan toistaiseksi ole tapahtunut jyrkkiä muutoksia .
Turning to the evolution of bank loans , the tightening of financing conditions resulting from the intensification of the financial tensions has contributed to a slowdown in the flow of monetary financial institution ( MFI ) loans to the non-financial private sector in recent months .
Pankkilainojen kehityksen tarkastelu osoittaa , että rahoitusmarkkinoiden jännitteiden voimistumisesta johtuva rahoitusolojen kiristyminen on viime kuukausina osaltaan hidastanut rahalaitosten lainanantoa yksityiselle ei-rahoitussektorille .
More data and further analysis are necessary to form a robust judgement about the severity and scope of credit constraints and their possible implications for economic activity .
Tarvitaan lisää tietoa ja laajempaa analyysia , ennen kuin voidaan muodostaa luotettava arvio siitä , miten vakavasti ja missä määrin luotonsaanti on vaikeutunut ja miten se mahdollisesti vaikuttaa talouskehitykseen .
To sum up , the decision to lower the interest rate on the main refinancing operations of the Eurosystem by a further 50 basis points on 15 January 2009 takes into account that inflationary pressures have continued to diminish , owing in particular to the further weakening in the economic outlook .
Kun siis eurojärjestelmän perusrahoitusoperaatioiden korkoa päätettiin 15.1.2009 laskea entisestään 50 peruspistettä , päätöksessä otettiin huomioon , että inflaatiopaineet ovat pienentyneet entisestään erityisesti talousnäkymien jatkuvan heikentymisen vuoksi .
The Governing Council also recalled its operational decision , taken on 18 December 2008 , to widen again the corridor formed by the rates on the Eurosystem 's standing facilities as of 21 January 2009 .
EKP : n neuvosto oli myös päättänyt 18.12.2008 , että eurojärjestelmän maksuvalmiusjärjestelmän korkoputkea levennetään jälleen 21.1.2009 .
Looking forward , the Governing Council expects inflation rates in the euro area to be in line with price stability over the policy-relevant medium-term horizon , thereby supporting the purchasing power of incomes and savings .
EKP : n neuvosto odottaa inflaatiovauhdin kehittyvän jatkossa hintavakauden määritelmän mukaisesti rahapolitiikan kannalta olennaisella keskipitkällä aikavälillä . Tämä tukee tulojen ja säästöjen ostovoiman säilymistä .
The Governing Council considers the risks to price stability over the medium term to be broadly balanced .
EKP : n neuvoston näkemyksen mukaan hintavakautta keskipitkällä aikavälillä uhkaavat riskit ovat jokseenkin tasapainossa .
A cross-check of the outcome of the economic analysis with that of the monetary analysis confirms this view .
Taloudellisen analyysin ja rahatalouden analyysin tulosten vertailu vahvistaa tätä näkemystä .
The Governing Council will continue to keep inflation expectations firmly anchored in line with its medium-term objective of inflation rates below , but close to , 2 %.
EKP : n neuvosto pitää jatkossakin inflaatio-odotukset tiukasti keskipitkän aikavälin tavoitteensa mukaisina ( inflaatiovauhti alle 2 % mutta kuitenkin lähellä kahta prosenttia ) .
This supports sustainable growth and employment and contributes to financial stability .
Näin tuetaan kestävää kasvua ja työllisyyttä sekä edistetään rahoitusjärjestelmän vakautta .
Regarding fiscal policies , the Governing Council welcomes the European Council 's reconfirmation of its full commitment to sustainable public finances .
Finanssipolitiikan alalla EKP : n neuvosto pitää myönteisenä sitä , että Eurooppa-neuvosto on vahvistanut sitoutuvansa edelleen täysin kestävään julkiseen taloudenpitoon .
In this respect , the current economic situation calls for particular prudence with regard to the adoption of extensive fiscal stimulus measures , taking into account the particular fiscal situation in each country .
Tämänhetkisessä taloudellisessa tilanteessa on noudatettava erityistä varovaisuutta , jotta finanssipoliittisissa elvytystoimissa ei mennä liiallisuuksiin vaan kukin maa ottaa huomioon julkisen taloutensa tilan .
The operation of automatic stabilisers will provide a relatively large and powerful fiscal impulse to the weakening economy , in addition to already announced expansionary fiscal policy measures and the government support for the banking sector .
Jo ilmoitettujen elvyttävien finanssipoliittisten toimien ja valtion pankkisektorille lupaaman tuen lisäksi myös julkisen talouden automaattisten vakauttajien toiminta elvyttää euroalueen heikentynyttä taloutta suhteellisen laaja-alaisesti ja voimakkaasti .
Taken together , the additional measures decided so far put a considerable burden on public finances in a large number of euro area countries .
Päätetyt elvytystoimet ovat kaiken kaikkiaan huomattava painolasti useiden euroalueen maiden julkiselle taloudelle .
If not reversed in due time , this will negatively affect in particular the younger and future generations .
Jos elvytykseen käytettyjä varoja ei saada takaisin , nuori sukupolvi ja tulevat sukupolvet joutuvat kärsimään .
It is therefore essential to return to a credible commitment to medium-term budgetary objectives as soon as possible .
On siis ehdottoman tärkeää pyrkiä taas uskottavasti keskipitkän aikavälin budjettitavoitteisiin mahdollisimman pian .
The significant fiscal loosening and the implied increase in government debt should in any case not risk undermining public confidence in the sustainability of public finances , thereby detracting from the effectiveness of a fiscal stimulus .
Finanssipolitiikan merkittävä löystyminen ja siihen liittyvä valtion velan kasvu ei missään tapauksessa saisi päästä heikentämään suuren yleisön luottamusta julkisen talouden kestävyyteen , sillä se veisi tehoa elvyttävältä finanssipolitiikalta .
This issue of the Monthly Bulletin contains two articles .
Ensimmäisessä artikkelissa käydään läpi teoreettista ja empiiristä aineistoa , joka kuvaa asuntovarallisuuden vaikutusta kulutukseen .
The first reviews theoretical and empirical evidence on the effect of housing wealth on consumption , showing that the housing wealth effect is relatively limited in the euro area compared with the United States and the United Kingdom .
Artikkelissa osoitetaan , että asuntovarallisuuden vaikutus on euroalueella suhteellisen rajallinen verrattuna Yhdysvaltoihin tai Isoon-Britanniaan .
The second article explains the reasons behind the considerable accumulation of foreign assets by authorities in emerging market economies over the past decade and the associated emergence of sovereign wealth funds .
Toisessa artikkelissa selvitetään , mikä on viimeisten kymmenen vuoden aikana johtanut kehittyvissä markkinatalouksissa ulkomaisten omaisuuserien voimakkaaseen kasvuun ja sitä kautta valtiollisten sijoitusrahastojen varallisuuden lisääntymiseen .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Legal framework of the ESCB &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2009/7
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; EKPJ : n oikeudellinen perusta &gt; EKP : n lausunnot &gt; CON / 2009/7
Consolidated weekly financial statement of the Eurosystem as at 11 May 2001 ( EUR millions ) Assets Balance as at 11 May 2001 Difference compared to last week due to transactions Liabilities Balance as at 11 May 2001 Difference compared to last week due to transactions
Eurojärjestelmän konsolidoitu viikkotase 11.5.2001 ( miljoonina euroina ) Vastaavaa Tase 11.5.2001 Kassaperusteisista liiketapahtumista johtuva muutos edelliseen viikkoon verrattuna Vastattavaa Tase 11.5.2001 Kassaperusteisista liiketapahtumista johtuva muutos edelliseen viikkoon verrattuna
462 10 Other liabilities 11 Revaluation accounts 12 Capital and reserves
462 10 Muut velat 11 Arvonmuutostilit 12 Pääoma ja rahastot
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2008 &gt; CON / 2008/81
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; Kaikki aikajärjestyksessä &gt; 2008 &gt; CON / 2008/81
Guide to consultation of the European Central Bank by national authorities regarding draft legislative provisions
Opas siitä , miten kansalliset viranomaiset kuulevat Euroopan keskuspankkia suunnitelmista lainsäädännöksi
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2005/51
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; Kaikki EKP : n lausunnot &gt; CON / 2005/51
Consolidated weekly financial statement of the Eurosystem as at 3 November 2000 ( EUR millions ) Assets Balance as at 3 November 2000 Difference compared to last week due to transactions Liabilities Balance as at 3 November 2000 Difference compared to last week due to transactions
Eurojärjestelmän konsolidoitu viikkotase 3.11.2000 ( miljoonina euroina ) Vastaavaa Tase 3.11.2000 Kassaperusteisista liiketapahtumista johtuva muutos edelliseen viikkoon verrattuna Vastattavaa Tase 3.11.2000 Kassaperusteisista liiketapahtumista johtuva muutos edelliseen viikkoon verrattuna
1,296 3 Debt certificates issued
1.296 3 Liikkeeseen lasketut sijoitustodistukset
5 Liabilities to non-euro area residents denominated in euro 180,003 45,001 0 0 15 44 367 225,430
5 Euromääräiset velat euroalueen ulkopuolelle 180.003 45.001 0 0 15 44 367 225.430
43 8 Counterpart of special drawing rights allocated by the IMF
43 8 Myönnettyjen erityisnosto-oikeuksien vastaerä
- 105 9 Other liabilities
- 105 9 Muut velat
2,421 10 Revaluation accounts 11 Capital and reserves
2.421 10 Arvonmuutostilit 11 Pääoma ja rahastot
These terms have been highlighted : CON / 2009/1 Clear terms
CON / 2009/1 Poista sanat
EUROPEAN CENTRAL BANK Recommendation , under Article 10.6 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank , for a Council Decision on an amendment to Article 10.2 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank ( ECB / 2003/1 )
EUROOPAN KESKUSPANKKI Euroopan keskuspankkijärjestelmän ja Euroopan keskuspankin perussäännön 10.6 artiklan nojalla annettu suositus neuvoston päätökseksi Euroopan keskuspankkijärjestelmän ja Euroopan keskuspankin perussäännön 10.2 artiklan muuttamisesta ( EKP / 2003/1 )
( 2003 / C 29/07 ) ( Submitted by the European Central Bank on 3 February 2003 ) EXPLANATORY MEMORANDUM
( 2003 / C 29/07 ) ( Euroopan keskuspankin antama 3 päivänä helmikuuta 2003 ) PERUSTELUT
With the Treaty of Nice a new Article 10.6 has been added to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank .
Euroopan keskuspankkijärjestelmän ja Euroopan keskuspankin perussääntöön on lisätty Nizzan sopimuksessa uusi 10.6 artikla . Siinä määrätään seuraavaa :
It provides : « Article 10.2 ( of the Statute ) may be amended by the Council meeting in the composition of the Heads of State or Government , acting unanimously either on a recommendation from the ECB and after consulting the European Parliament and the Commission , or on a recommendation from the Commission and after consulting the European Parliament and the ECB .
« Valtion - tai hallitusten päämiesten kokoonpanossa kokoontuva neuvosto voi joko Euroopan keskuspankin suosituksesta ja Euroopan parlamenttia ja komissiota kuultuaan tai komission suosituksesta ja Euroopan parlamenttia ja Euroopan keskuspankkia kuultuaan yksimielisesti muuttaa [ perussäännön 10 artiklan ] 2 kohdan määräyksiä .
These amendments shall enter into force after having been ratified by all the Member States in accordance with their respective constitutional requirements .
Muutokset tulevat voimaan sen jälkeen , kun kaikki jäsenvaltiot ovat ne ratifioineet valtiosääntöjensä mukaisesti . .
Article 10.6 has to be read in conjunction with the Declaration on Article 10.6 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank which was annexed to the Treaty of Nice .
Perussäännön 10.6 artiklaa on tulkittava yhdessä Nizzan sopimuksen liitteenä olevan Euroopan keskuspankkijärjestelmän ja Euroopan keskuspankin perussäännön 10.6 artiklasta annetun julistuksen kanssa .
This Declaration provides : « The Conference expects that a recommendation within the meaning of Article 10.6 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank will be presented as soon as possible .' Council meetings ( Article 10.1 of the Statute ) , and as such to participate in the discussions .
Julistus kuuluu seuraavasti : « Konferenssi luottaa siihen , että Euroopan keskuspankkijärjestelmän ja Euroopan keskuspankin perussäännön 10.6 artiklassa tarkoitettu suositus annetaan mahdollisimman pian » .
Moreover , any adjustment of the voting modalities does not have any implications for voting on decisions taken under Articles 28 , 29 , 30 , 32 , 33 and 51 of the Statute ( Article 10.3 of the Statute ) .
32 , 33 ja 51 artiklan nojalla tehtäviä päätöksiä koskeviin äänestyksiin ( perussäännön 10.3 artikla ) .
To maintain the Governing Council 's capacity for efficient and timely decision-making in an enlarged euro area , the number of governors having voting rights has to be smaller than the overall number of governors in the Governing Council .
Jotta EKP : n neuvosto kykenisi euroalueen laajennuttuakin tehokkaaseen ja joutuisaan päätöksentekoon , äänioikeutettujen kansallisten keskuspankkien pääjohtajien lukumäärän on oltava pienempi kuin EKP : n neuvostoon kuuluvien kansallisten keskuspankkien pääjohtajien kokonaismäärä .
A rotation system is an equitable , efficient and acceptable way of assigning voting rights among the governors .
Äänioikeuksien rotaatiojärjestelmä on tasapuolinen , tehokas ja hyväksyttävä tapa jakaa äänioikeuksia .
The six members of the Executive Board maintain permanent voting rights .
EKP : n johtokunnan kuusi jäsentä säilyttää pysyvän äänioikeutensa .
Any change to this would be difficult to reconcile with their special status as laid down in the EC Treaty and the Statute .
Tämän seikan muuttamista olisi vaikea sovittaa yhteen sen erityisaseman kanssa , joka johtokunnan jäsenille on annettu EY : n perustamissopimuksessa ja perussäännössä .
They are the only members of the Governing Council who are appointed at the European level by a Treaty procedure and who operate solely in the euro area context and for the ECB , the competence of which spans the whole euro area .
EKP : n johtokunnan jäsenet ovat EKP : n neuvoston jäsenistä ainoita , jotka on nimitetty Euroopan tasolla perustamissopimuksen mukaista menettelyä noudattaen ja jotka toimivat yksinomaan euroalueen näkökulmasta ja koko euroalueella toimivaltaisen EKP : n puolesta .
Finally , it has to be taken into account that the President , a member of the Executive Board , also has the casting vote in the event of a tie in the Governing Council .
On lisäksi otettava huomioon , että johtokunnan jäsenenä olevan EKP : n puheenjohtajan ääni ratkaisee , jos äänet menevät tasan EKP : n neuvostossa .
In view of the above , the ECB submits the present recommendation for a Council Decision on an amendment to Article 10.2 of the Statute .
EKP antaa edellä esitetyn perusteella tämän suosituksen neuvoston päätökseksi perussäännön 10.2 artiklan muuttamisesta .
In accordance with the provisions of Article 10.6 of the Statute , the recommendation has been adopted by the Governing Council of the ECB by unanimity .
EKP : n neuvosto on antanut tämän suosituksen yksimielisesti EKP : n työjärjestyksen 10.6 artiklan määräysten mukaisesti .