natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Should liquidation and close-out under paragraph 2 of this Appendix occur , the ECB shall , as soon as is reasonably practicable , take an account of what is due from each Party to the other , including , as necessary , determining in respect of each transaction the ECB 's total gain or loss , as the case may be , resulting from the liquidation and close-out of such transaction as at the date of such liquidation and close-out , in every case in or converted into the base currency . The ECB shall then aggregate such gains and losses and only the balance of the account shall be payable by the Counterparty , if the aggregate losses exceed the aggregate gains , or by the ECB , if the aggregate gains exceed the aggregate losses .
Should liquidation and close-out under paragraph 2 of this Appendix occur , the ECB shall , as soon as practicable , take an account of what is due from each Party to the other , including , as necessary , determining of each transaction the ECB 's total gain or loss , as the case may be , resulting from the liquidation and close-out transaction as at the date of such liquidation and close-out , in every case in or converted into the base ECB shall then aggregate such gains and losses and only the balance of the account shall be payable Counterparty , if the aggregate losses exceed the aggregate gains , or by the ECB , if the aggregate gains exceed the aggregate losses .
In determining in respect of each transaction the ECB 's total gain or loss , the ECB shall , subject to applicable law , use a commercially reasonable method of calculation which ( a ) is based on , to the extent practicable and available , quotations from at least four leading dealers in the relevant market operating in the same financial centre , and ( b ) takes into account , where applicable , the liquidation and close-out of such transaction earlier than its scheduled value date or delivery date .
In determining in respect of each transaction the ECB 's total gain or loss , the ECB shall , subject to applicable commercially reasonable method of calculation which ( a ) is based on , to the extent practicable and available , quotations from at least four leading dealers in the relevant market operating in the same financial centre , into account , where applicable , the liquidation and close-out of such transaction earlier than its scheduled delivery date .
The Parties agree that the calculation of the net sum under paragraphs 3 and 4 of this Appendix is a reasonable pre-estimate of losses suffered .
The Parties agree that the calculation of the net sum under paragraphs 3 and 4 of this Appendix is a pre-estimate of losses suffered .
ANNEX 3 STANDARD AGREEMENTS FOR COLLATERALISED AND OPERATIONS OVER-THE-COUNTER DERIVATIVES 1 .
LIITE 3 VAKUUDELLISIIN OPERAATIOIHIN JA OTC-JOHDANNAISOPERAATIOIHIN SOVELLETTAVAT VAKIOSOPIMUKSET 1 .
All collateralised operations involving the foreign reserve assets of the ECB comprising repurchase agreements , reverse repurchase agreements , buy / sell-back agreements and sell / buy-back agreements shall be documented under the following standard agreements , in such form as may be approved or amended by the ECB from time to time : for Counterparties located in France , the « Convention-cadre AFB relative aux opérations de pension livrée » ;
Kaikista EKP : n valuuttavarannoilla suoritettavista vakuudellisista operaatioista , muun muassa takaisinostosopimuksista , takaisinmyyntisopimuksista , buy / sell-back-sopimuksista ja sell / buy / back-sopimuksista laaditaan seuraavien vakiosopimusten mukaiset asiakirjat ; EKP hyväksyy ajoittain sopimusten muodon ja niihin tehtävät muutokset .
for Counterparties located outside France and Germany and not incorporated in the United States , the « PSA / ISMA Global Master Repurchase Agreement » ; and for Counterparties incorporated in the United States of America , « The Bond Market Association Master Repurchase Agreement » .
Ranskassa toimivien vastapuolten osalta sovelletaan sopimusta « Convention-cadre AFB Relative aux Opérations de Pension Livrée » , Saksassa toimivien vastapuolten osalta sopimusta « Rahmenvertrag für echte Pensionsgeschäfte » , muualla kuin Saksassa ja Ranskassa toimivien mutta ei Yhdysvaltoihin rekisteröityneiden vastapuolten osalta sopimusta « PSA / ISMA Global Master Repurchase Agreement » , ja Yhdysvaltoihin rekisteröityneiden vastapuolten osalta sopimusta « The Bond Market Association Master Repurchase Agreement » .
All over-the-counter derivative operations involving the foreign reserve assets of the ECB shall be documented under the following standard agreements , in such form as may be approved or amended by the ECB from time to time : for Counterparties located in France , the « Convention-cadre AFB relative aux opérations de marché à terme » ;
Kaikista EKP : n valuuttavarannoillla suoritettavista OTC-johdannaisoperaatioista laaditaan seuraavien vakiosopimusten mukaiset asiakirjat ; EKP hyväksyy ajoittain sopimusten muodon ja niihin tehtävät muutokset .
for Counterparties located outside France and Germany and not incorporated in the United States , the « 1992 International Swaps and Derivatives Association Master Agreement » ( Multicurrency --- cross-border , English law version ) ; and for Counterparties incorporated in the United States of America , the « 1992 International Swaps and Derivatives Association Master Agreement » ( Multicurrency --- cross-border , New York law version ) .
Ranskassa toimivien vastapuolten osalta sovelletaan sopimusta « Convention-cadre AFB Relative aux Opérations de Marché à Terme » , Saksassa toimivien vastapuolten osalta sopimusta « Rahmenvertrag für echte Finanztermingeschäfte » , muualla kuin Ranskassa ja Saksassa toimivien mutta ei Yhdysvaltoihin rekisteröityneiden vastapuolten osalta sovelletaan sopimusta « 1992 International Swaps and Derivatives Association Master Agreement » ( Multicurrency --- cross-border , Englannin lain mukainen versio ) , ja Yhdysvaltoihin rekisteröityneiden vastapuolten osalta sopimusta « 1992 International Swaps and Derivatives Association Master Agreement » ( Multicurrency --- cross-border , New Yorkin lain mukainen versio ) .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Legal framework of the ESCB &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 1995/14
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; EKPJ : n oikeudellinen perusta &gt; EKP : n lausunnot &gt; CON / 1995/14
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2003 &gt; CON / 2003/11
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; Kaikki aikajärjestyksessä &gt; 2003 &gt; CON / 2003/11
Feb - 2032
Helmi 2032
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2008 &gt; CON / 2008/43
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; Kaikki aikajärjestyksessä &gt; 2008 &gt; CON / 2008/43
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; New premises &gt; Construction phase &gt; Façade &gt; Mock-up building
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Uudet toimitilat &gt; Rakentaminen &gt; Julkisivu &gt; Mallirakennus
Section of the facade of the high-rise building © COOP HIMMELB ( L ) AU
Pala pilvenpiirtäjän julkisivua © COOP HIMMELB ( L ) AU
Mock-up building © Robert Metsch
Mallirakennus © Robert Metsch
Installation of a mock-up building
Mallirakennuksen pystytys
Within the scope of the Planning Phase for the new premises of the European Central Bank ( ECB ) , a mock-up building was installed at the ECB 's future site in October 2007 .
Euroopan keskuspankin ( EKP ) uusien toimitilojen suunnitteluvaiheessa vuonna 2007 tontille pystytettiin kaksikerroksinen mallirakennus .
The two-storey mock-up shows a sample of the internal finishes , as well as the high-rise facade of the south office tower and the adjacent atrium , at a scale of 1:1 .
Näin päästiin testaamaan sisustusta sekä etelänpuoleisen toimistotornin ja aulatilan julkisivurakenteita luonnollisessa koossa .
The purpose of the mock-up building is to verify the technical , functional and architectural details of the facade and the internal design .
Näin pystyttiin testaamaan julkisivun ja sisustussuunnittelun teknisiä , toiminnallisia ja arkkitehtonisia yksityiskohtia .
The planning of the facade is being carried out by the consortium IFFT-ML / Professor Schott -- Professor Lange .
Julkisivusuunnittelusta vastaavat IFFT-ML-yhtymän asiantuntijat ( Schott &amp; Lange ) .
laying down the measures necessary for the paying-up of the European Central Bank 's capital by the participating national central banks ( ECB / 2006/22 ) ( 2007/43 / EC ) THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK , ( 6 )
Euroopan keskuspankin pääoman maksamisen edellyttämistä rahaliittoon osallistuvia kansallisia keskuspankkeja koskevista toimenpiteistä ( EKP / 2006/22 ) ( 2007/43 / EY ) EUROOPAN KESKUSPANKIN NEUVOSTO , joka ( 6 ) ottaa huomioon Euroopan keskuspankkijärjestelmän ja Euroopan keskuspankin perussäännön ja erityisesti sen 28.3 artiklan , sekä katsoo seuraavaa : ( 1 )
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank , and in particular Article 28.3 thereof , Whereas : Decision ECB / 2004/6 of 22 April 2004 laying down the measures necessary for the paying-up of the European Central Bank 's capital by the participating national central banks ( 1 ) determined how and to what extent the national central banks ( NCBs ) of the Member States that have adopted the euro ( hereinafter the « participating NCBs ') were under an obligation to pay up the European Central Bank 's ( ECB 's ) capital on 1 May 2004 .
Banka Slovenijen suorittamasta Euroopan keskuspankin pääoman maksamisesta ja valuuttavarantosaamisten siirrosta sekä sen osuuksista Euroopan keskuspankin vararahastoihin ja varauksiin 30 päivänä joulukuuta 2006 tehdyn tehdyn päätöksen EKP / 2006/30 ( 5 ) mukaan Banka Slovenijen on maksettava jäljellä oleva osuus merkitsemästään EKP : n pääomasta 1 päivänä tammikuuta 2007 niin , että korotettu pääoman jakoperuste otetaan huomioon , Euroopan keskuspankin pääoman maksamisen edellyttämistä rahaliittoon osallistuvien jäsenvaltioiden kansallisia keskuspankkeja koskevista toimenpiteistä 22 päivänä huhtikuuta 2004 tehdyssä päätöksessä EKP / 2004/6 ( 1 ) määritettiin euron käyttöön ottaneiden jäsenvaltioiden kansallisten keskuspankkien ( jäljempänä « rahaliittoon osallistuvat kansalliset keskuspankit ') maksettavaksi 1 päivänä toukokuuta 2004 tulleen Euroopan keskuspankin ( EKP ) pääoman määrä ja maksutapa .
In view of the accession of Bulgaria and Romania to the European Union and their respective NCBs joining the European System of Central Banks ( ESCB ) on 1 January 2007 , Decision ECB / 2006/21 of 15 December 2006 on the national central banks » percentage shares in the key for subscription to the European Central Bank 's capital ( 2 ) establishes with effect from 1 January 2007 the new weightings assigned to each NCB that will be a member of the ESCB on 1 January 2007 in the key for subscription to the ECB 's expanded capital ( hereinafter the « capital key weightings » and the « capital key » respectively ) .
Koska Bulgaria ja Romania liittyvät Euroopan unioniin ja niiden kansalliset keskuspankit vastaavasti EKPJ : ään 1 päivänä tammikuuta 2007 , kansallisten keskuspankkien prosenttiosuuksista Euroopan keskuspankin pääoman merkitsemisen jakoperusteessa 15 päivänä joulukuuta 2006 tehdyssä päätöksessä EKP / 2006/21 ( 2 ) vahvistetaan 1 päivästä tammikuuta 2007 kullekin kansalliselle keskuspankille , joka on EKPJ : n jäsen 1 päivänä tammikuuta 2007 , uudet painoarvot ( jäljempänä « painoarvot ') EKP : n korotetussa pääoman jakoperusteessa ( jäljempänä « pääoman jakoperuste ') .
The ECB 's subscribed capital will be EUR 5 760 652 402,58 with effect from 1 January 2007 .
EKP : n merkitty pääoma on 1 päivästä tammikuuta 2007 alkaen 5 760 652 402,58 euroa .
The expanded capital key requires the adoption of a new ECB decision repealing Decision ECB / 2004/6 with effect from 1 January 2007 and determining how and to what extent the participating NCBs are under an obligation to pay up the ECB 's capital with effect from 1 January 2007 .
Korotettu pääoman jakoperuste edellyttää uutta EKP : n päätöstä , jolla kumotaan päätös EKP / 2004/6 1 päivästä tammikuuta 2007 ja määritetään rahaliittoon osallistuvien kansallisten keskuspankkien maksettavaksi 1 päivänä tammikuuta 2007 tulevan EKP : n pääoman määrä ja maksutapa .
Pursuant to Article 1 of Council Decision 2006/495 / EC of 11 July 2006 in accordance with Article 122 ( 2 ) of the Treaty on the adoption by Slovenia of the single currency on 1 January 2007 ( 3 ) , the derogation in favour of Slovenia referred to in Article 4 of the 2003 Act of Accession ( 4 ) is abrogated with effect from 1 January 2007 .
Perustamissopimuksen 122 artiklan 2 kohdan mukaisesti yhtenäisvaluutan käyttöönottamisesta Sloveniassa 1 päivänä tammikuuta 2007 11 päivänä heinäkuuta 2006 tehdyn neuvoston päätöksen 2006/495 / EY ( 3 ) 1 artiklan nojalla Sloveniaa koskeva vuoden 2003 liittymisasiakirjan ( 4 ) 4 artiklassa tarkoitettu poikkeus kumotaan 1 päivästä tammikuuta 2007 .
In accordance with Decision ECB / 2006/30 of 30 December 2006 on Banka Slovenije 's paying-up of capital , transfer of foreign reserve assets and contribution to the European Central Bank 's reserves and provisions ( 5 ) Banka Slovenije is under an obligation to pay up the remaining share of its subscription to the ECB 's capital with effect from 1 January 2007 , taking into account the expanded capital key ,
ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA :
Article 1 Extent and form of paid-up capital
1 artikla Maksettavan pääoman määrä ja maksutapa
Each participating NCB shall pay up its subscription to the ECB 's capital in full with effect from 1 January 2007 .
Kukin rahaliittoon osallistuva kansallinen keskuspankki maksaa osuutensa merkitsemästään EKP : n pääomasta kokonaan 1 päivänä tammikuuta 2007 .
Taking into account the capital key weightings described in Article 2 of Decision ECB / 2006/21 , each participating NCB shall pay up with effect from 1 January 2007 the amount shown next to its name in the following table : Participating NCB
Kun päätöksen EKP / 2006/21 2 artiklassa esitetyt painoarvot otetaan huomioon , kukin rahaliittoon osallistuva kansallinen keskuspankki maksaa 1 päivänä tammikuuta 2007 seuraavassa taulukossa sen nimen perässä ilmoitetun määrän :
( EUR )
( 3 ) Rahaliittoon osallistuva kansallinen keskuspankki
( 3 )
( euroa )
Nationale Bank van België / Banque Nationale de Belgique Deutsche Bundesbank
Nationale Bank van België / Banque nationale de Belgique Deutsche Bundesbank Bank of Greece Banco de España Banque de France Central Bank and Financial Services Authority of Ireland Banca d' Italia Banque centrale du Luxembourg De Nederlandsche Bank Oesterreichische Nationalbank Banco de Portugal Banka Slovenije
Suomen Pankki ( 5 ) See page 17 of this Official Journal .
Suomen Pankki ( 5 ) Katso tämän virallisen lehden sivu 17 .
EN Article 2
FI 2 artikla Maksetun pääoman tarkistaminen
Official Journal of the European Union Article 3 Final provisions
Euroopan unionin virallinen lehti 3 artikla Loppumääräykset
Given that each participating NCB , with the exception of Banka Slovenije , has already paid up its full share in the ECB 's subscribed capital as applicable until 31 December 2006 under Decision ECB / 2004/6 , each of them , with the exception of Banka Slovenije , shall either transfer an additional amount to the ECB , or receive an amount back from the ECB , as appropriate , in order to arrive at the amounts shown in the table in Article 1 .
Koska Banka Slovenijea lukuun ottamatta kukin rahaliittoon osallistuva kansallinen keskuspankki on jo maksanut kokonaan 31 päivään joulukuuta 2006 saakka sovellettavan osuutensa EKP : n merkitystä pääomasta päätöksen EKP / 2004/6 mukaisesti , kukin niistä , paitsi Banka Slovenije , tapauksesta riippuen joko siirtää tietyn lisäsumman EKP : lle tai saa tietyn summan takaisin EKP : ltä , jotta päästään 1 artiklan taulukossa esitettyihin määriin .
The paying-up of capital by Banka Slovenije is regulated by Decision ECB / 2006/30 .
Banka Slovenijen suorittamasta pääoman maksamisesta määrätään päätöksessä EKP / 2006/30 .
All transfers pursuant to this Article shall be made in accordance with Decision ECB / 2006/23 of 15 December 2006 laying down the terms and conditions for transfers of the European Central Bank 's capital shares between the national central banks and for the adjustment of the paid-up capital ( 1 ) .
Kaikki tässä artiklassa tarkoitetut siirrot tehdään kansallisten keskuspankkien keskinäisiä Euroopan keskuspankin pääoman osuuksien siirtoja ja maksetun pääoman tarkistamista koskevien yksityiskohtaisten sääntöjen vahvistamisesta 15 päivänä joulukuuta 2006 tehdyn päätöksen EKP / 2006/23 ( 1 ) mukaisesti .
Decision ECB / 2004/6 is hereby repealed with effect from 1 January 2007 .
Päätös EKP / 2004/6 kumotaan 1 päivästä tammikuuta 2007 .
References to Decision ECB / 2004/6 shall be construed as being made to this Decision .
Päätökseen EKP / 2004/6 tehtyjen viittausten katsotaan koskevan tätä päätöstä .
( 1 ) See page 5 of this Official Journal .
( 1 ) Katso tämän virallisen lehden sivu 5 .
Mar - 2021
Maalis 2021
EUROPEAN CENTRAL BANK DECISION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 19 March 2009 on the establishment of the TARGET2-Securities Programme Board ( ECB / 2009/6 ) ( 2009/338 / EC ) THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK , Banque de France and the Banca d' Italia , the Governing Council also decided that T2S would be developed and operated by these four national central banks ( NCBs ) .
EUROOPAN KESKUSPANKKI EUROOPAN KESKUSPANKIN PÄÄTÖS , tehty 19 päivänä maaliskuuta 2009 , TARGET2-Securities-ohjelmajohtokunnan ( TARGET2-Securities Programme Board ) perustamisesta ( EKP / 2009/6 ) ( 2009/338 / EY ) EUROOPAN KESKUSPANKIN NEUVOSTO , joka ( 3 )
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank ( hereinafter the « Statute of the ESCB ') , and in particular Articles 3.1 , 12.1 and 12.3 and Articles 17 , 18 and 22 thereof ,
ottaa huomioon Euroopan keskuspankkijärjestelmän ja Euroopan keskuspankin perussäännön ( jäljempänä « EKPJ : n perussääntö ') ja erityisesti sen 3.1 , 12.1 , 12.3 , 17 , 18 ja 22 artiklan ,
( 3 ) The effective and efficient organisation of T2S involving both internal and external stakeholders requires the establishment of a streamlined management body that will develop proposals for the Governing Council on key strategic issues and execute tasks of a purely technical nature ( hereinafter the « T2S Programme Board ') .
T2S-ohjelma koskee sekä sisäisiä että ulkoisia sidosryhmiä , joten sen tehokas ja toimiva organisointi edellyttää sellaisen yksinkertaistetun hallintoelimen perustamista , joka kehittelee keskeisiä strategisia kysymyksiä koskevia ehdotuksia EKP : n neuvostolle ja toteuttaa luonteeltaan puhtaasti teknisiä tehtäviä ( jäljempänä « T2S-ohjelmajohtokunta ') .
At its meeting of 6 July 2006 , the Governing Council of the European Central Bank ( ECB ) decided to explore , in cooperation with central securities depositories ( CSDs ) and other market participants , the possibility of setting up a new Eurosystem service for securities settlement , to be called TARGET2-Securities ( T2S ) .
Euroopan keskuspankin ( EKP ) neuvosto päätti 6 päivänä heinäkuuta 2006 pitämässään kokouksessa ryhtyä selvittämään yhteistyössä arvopaperikeskusten ja muiden markkinaosapuolten kanssa mahdollisuutta perustaa arvopaperiselvitystä varten uusi eurojärjestelmän palvelu , jota kutsutaan nimellä TARGET2-Securities ( T2S ) .
As part of its tasks in accordance with Articles 17 , 18 and 22 of the Statute of the ESCB , the Eurosystem envisages that T2S will be a service based on a single platform allowing for core , neutral and borderless pan-European cash and securities settlement , which will be offered to CSDs to enable them to provide their customers with harmonised and commoditised delivery-versus-payment settlement services in central bank money in an integrated technical environment .
Osana EKPJ : n perussäännön 17 , 18 ja 22 artiklan nojalla sille osoitettuja tehtäviä eurojärjestelmä suunnittelee T2S : stä sellaiseen yhteiseen laitealustaan perustuvaa palvelua , joka mahdollistaa raha - ja arvopaperitoimituksiin liittyvien perustoimintojen tarjoamisen arvopaperikeskuksille neutraalisti ja yli kansallisten rajojen Euroopan alueella , jotta arvopaperikeskukset voivat tarjota asiakkailleen yhdenmukaistettuja ja tuotteistettuja selvityspalveluja toimitus maksua vastaan periaatteella keskuspankkirahassa ja integroidussa teknisessä ympäristössä .
Under the principle of decentralisation laid down in Article 12.1 of the Statute of the ESCB , to the extent deemed possible and appropriate , NCBs carry out operations which form part of the tasks of the Eurosystem .
EKPJ : n perussäännön 12.1 artiklaan perustuvan hajauttamisperiaatteen mukaisesti kansalliset keskuspankit huolehtivat eurojärjestelmän tehtäviin kuuluvista toimista , siinä määrin kuin se on mahdollista ja tarkoituksenmukaista .
The Eurosystem central banks will therefore entrust the T2S Programme Board with certain implementing tasks so that it can be fully operational and act on behalf of the whole Eurosystem .
Eurojärjestelmän keskuspankit osoittavat sen vuoksi T2S-ohjelmajohtokunnalle tiettyjä täytäntöönpanotehtäviä niin , että sillä on täydet toiminnalliset edellytykset ja kyky toimia koko eurojärjestelmän puolesta .
The Payment and Settlement Systems Committee ( PSSC ) will maintain its advisory role to the ECB 's decision-making bodies , HAS ADOPTED THIS DECISION :
Maksu - ja selvitysjärjestelmäkomitea ( PSSC ) säilyttää neuvoa-antavat tehtävänsä suhteessa EKP : n päätöksentekoelimiin ,
Article 1 T2S Programme Board ( 2 )
ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN : ( 2 )
On 17 July 2008 , the Governing Council decided to launch T2S and to provide the resources required until its completion .
Euroopan keskuspankin neuvosto päätti 17 päivänä heinäkuuta 2008 käynnistää T2S-ohjelman ja osoittaa sille resurssit , jotka ovat tarpeen hankkeen loppuun saattamiseksi .
On the basis of an offer made by the Deutsche Bundesbank , the Banco de España , the
EKP : n neuvosto päätti myös Deutsche Bundesbankin , Banco de Españan , Banque de Francen ja Banca d' Italian tekemän tarjouksen perusteella , että nämä neljä kansallista keskuspankkia huolehtivat T2S : n kehittämisestä ja operoimisesta .
The T2S Programme Board shall be established as a streamlined management body of the Eurosystem with the task of developing proposals for the Governing Council on key strategic issues and executing tasks of a purely technical nature in relation to T2S .
T2S-ohjelmajohtokunta perustetaan eurojärjestelmän alaiseksi yksinkertaistetuksi hallintoelimeksi , ja sen tehtävänä on kehitellä keskeisiä strategisia kysymyksiä koskevia ehdotuksia EKP : n neuvostolle ja toteuttaa T2S-ohjelmaan liittyviä , luonteeltaan puhtaasti teknisiä tehtäviä .
The mandate of the T2S Programme Board , including its objectives , responsibilities , tasks , composition , working procedures , and budget , shall be as set out in the Annex to this Decision .
Tämän päätöksen liitteessä määritetään T2S-ohjelmajohtokunnan mandaatti , mukaan luettuina sille osoitetut tavoitteet , vastuut ja tehtävät sekä sen kokoonpano , työskentelymenettelyt ja budjetti .
The names and resumés of candidates to be considered for appointment to the T2S Programme Board members shall be sent by members of the Governing Council to the Executive Board so that they are received no later than 8 April 2009 .
EKP : n neuvoston jäsenet toimittavat EKP : n johtokunnalle T2S-ohjelmajohtokunnan jäseniksi harkittavien henkilöiden nimet ja ansioluettelot niin , että ne ovat perillä viimeistään 8 päivänä huhtikuuta 2009 .
On the basis of such proposals , the Governing Council shall appoint members of the T2S Programme Board on 23 April 2009 .
EKP : n neuvosto nimittää T2S-ohjelmajohtokunnan jäsenet ehdotusten perusteella 23 päivänä huhtikuuta 2009 .