natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Euro coins can be used anywhere in the euro area , regardless of their national sides .
Eurokolikoita voi kansallisten puolten eroista huolimatta käyttää kaikkialla euroalueella .
Par ticular care has been taken with the security features of the high-value euro coins ( A1 and A2 ) , including the use of special magnetic proper ties .
Erityisesti arvoltaan suurimpien eli 1 ja 2 euron kolikoiden suunnittelussa on kiinnitetty paljon huomiota aitoustekijöihin ja magneettisiin ominaisuuksiin .
The production process involves using the very latest technology to make the coins difficult to counterfeit .
Näiden kolikoiden valmistuksessa käytetään uusinta teknologiaa , minkä ansiosta niiden väärentäminen on vaikeaa .
This is also achieved by the lettering around the edge of the A2 coin , which varies between countries .
Väärentämistä vaikeuttaa myös 2 euron kolikon syrjässä oleva kirjoitus , joka on jokaisen maan kolikoissa erilainen .
Several innovative features have been included in all coins to help users , particularly blind and partially sighted people , to recognise the different denominations .
Kaikkiin kolikoihin on suunniteltu useita erikoispiirteitä , jotta erityisesti sokeiden ja heikkonäköisten olisi helpompi erottaa eriarvoiset kolikot toisistaan .
For instance , each consecutive coin in the series has a different edge .
Esimerkiksi rahasarjan peräkkäisten kolikoiden syrjät ovat erilaiset .
The design of the eight euro coins was chosen in 1997 from a selection submitted from all the countries of the European Union .
Kahdeksan eurokolikon ulkonäöstä päätettiin vuonna 1997 kaikkien Euroopan unionin jäsenmaiden tekemien ehdotusten perusteella .
The designs for the common sides of the coins were produced by Mr. Luc Luycx of the Royal Belgian Mint and reflect the unity of the European Union .
Eurokolikoiden yhteiset puolet suunnitteli Luc Luycx Belgian rahapajasta , ja ne symboloivat Euroopan unionin yhtenäisyyttä .
Production of the initial supply of 52 billion coins started in May 1998 .
Ensi vaiheen 52 miljardin eurokolikon tuotanto alkoi vuoden 1998 maaliskuussa .
Sixteen mints throughout the European Union produce the coins .
Kolikoita lyödään 16 rahapajassa eri puolilla Euroopan unionia .
A detailed quality management system , in which the European Central Bank acts as an independent assessor , ensures that euro coins are interchangeable throughout the euro area and conform to the standards necessary for their use in vending machines .
Yksityiskohtainen laadunvarmistusjärjestelmä takaa , että eurokolikoita voi käyttää missä tahansa euroalueella ja että ne täyttävät rahaautomaattien käytön asettamat vaatimukset . Euroopan keskuspankki toimii tässä järjestelmässä riippumattomana laadun arvioijana .
FRANCE 20 CENT
RANSKA 20 SENTTIÄ
LUXEMBOURG 5 CENT
LUXEMBURG 5 SENTTIÄ
PORTUGAL 1 CENT
PORTUGALI 1 SENTTI
EURO GLOSSARY BELGIUM
EUROOPAN KOMISSIO BELGIA
DESCRIPTIONS OF THE NATIONAL SIDES OF THE EURO COINS BELGIUM The national side of all Belgian euro coins shows King Albert II and his monogram -- a capital « A » underneath a crown -- set among the 12 stars of the European Union .
EUROKOLIKOIDEN KANSALLISTEN PUOLTEN KUVAUKSET BELGIA Belgian eurokolikoiden kansallisen puolen kuva-aiheena on kuningas Alber t II ja hänen monogramminsa ( iso A-kirjain kruunun alla ) . Lisäksi kussakin kolikossa on 12 tähteä symboloimassa Euroopan unionia .
GERMANY The A1 and A 2 coins feature the federal eagle , the traditional symbol of German sovereignty .
SAKSA Yhden ja kahden euron kolikoiden kuva-aiheena on kotka , perinteinen Saksan valtion symboli .
The Brandenburg Gate , symbolising the division and unification of Germany , appears on the 10 , 20 and 50 cent coins .
Brandenburgin portti , joka symboloi niin Saksan jakautumista kuin sen yhdistymistäkin , on kuva-aiheena 10 , 20 ja 50 sentin kolikoissa .
The 1 , 2 and 5 cent coins feature an oak twig reminiscent of the design on the old German pfennig coins .
1 , 2 , ja 5 sentin kolikoissa oleva tammenlehvä tuo mieleen Saksan vanhoista kansallisista kolikoista tutun kuva-aiheen .
GREECE The A 2 coin shows a scene from a Spar tan mosaic depicting the abduction of Europa -- from whom our continent takes its name -- by Zeus , who has taken the form of a bull .
KREIKKA Kreikan 2 euron kolikon kuva-aihe on peräisin 200-luvun spartalaisesta mosaiikista . Kreikkalaisessa mytologiassa härän hahmon ottanut Zeus ryöstää Europa-neidon , jonka mukaan maanosamme on saanut nimensä .
The A1 coin shows an owl , a design taken from an ancient Athenian 4 drachma coin ( fifth century BC ) .
Pöllö , joka on 1 euron kolikon kuva-aiheena , on peräisin antiikin Ateenan neljän drakman kolikosta viidenneltä vuosisadalta ennen ajanlaskumme alkua .
Eleftherios Venizelos ( 1864 -- 1936 ) , one of Greece 's most famous political figures , is shown on the 50 cent coin .
Eleftherios Venizelos ( 1864-1936 ) , eräs Kreikan merkittävimmistä poliittisista hahmoista , on 50 sentin kolikon kuva-aiheena .
The 20 cent coin commemorates Ioannis Capodistrias ( 1776 -- 1831 ) , a leading politician who laid the groundwork for the evolution of modern Greece .
20 sentin kolikkoon on kuvattu Ioannis Capodistrias ( 17761831 ) . Hän oli johtava kreikkalainen poliitikko , joka loi perustan nyky-Kreikan kehitykselle .
Rigas Fereos-Velestinlis ( 1757 -- 1798 ) , a leading figure of the Greek Enlightenment , is featured on the 10 cent coin .
Rigas Velestinlis-Fereos ( 1757-1798 ) , Kreikan valistuksen ajan johtohahmo , on 10 sentin kolikon kuva-aiheena .
The 5 cent coin shows a modern seagoing tanker , reflecting the innovative spirit of Greek shipping .
Kuva-aiheena 5 sentin kolikossa on nykyaikainen avomerikelpoinen säiliöalus , joka ilmentää kreikkalaisen laivateollisuuden innovatiivisuutta .
The 2 cent coin depicts a corvette , a type of ship used during the Greek War of Independence ( 1821 -- 1827 ) .
2 sentin kolikon kuva-aiheena on Kreikan itsenäisyyssodan ( 1821-27 ) aikaan käytetty purjelaivatyyppi , korvetti .
An advanced model of an Athenian trireme ( fifth century BC ) , for more than 200 years the largest warship afloat , adorns the 1 cent coin .
1 sentin kolikon kuva-aiheena on pitkälle kehitetty malli ateenalaisesta kolmisoudusta , jonka synty voidaan jäljittää viidennelle vuosisadalle ennen ajanlaskumme alkua .
SPAIN The effigy of King Juan Carlos I de Borbón y Borbón is reproduced on the A1 and A 2 coins .
SAKSA Juan Carlos I de Borbón y Borbón .
Miguel de Cervantes , the father of Spanish literature , is shown on the 10 , 20 and 50 cent coins .
10 , 20 ja 50 sentin kolikoihin on kuvattu espanjalaisen kirjallisuuden isä , Miguel de Cervantes .
The Cathedral of Santiago de Compostela , depicted on the 1 , 2 and 5 cent coins , is a jewel of Spanish Romanesque art and one of the most famous pilgrimage destinations in the world .
Santiago de Compostela , joka on Espanjan romaanisen taiteen helmiä ja yksi maailman suosituimmista pyhiinvaelluskohteista , on kuva-aiheena 1 , 2 , ja 5 sentin kolikoissa .
FRANCE A tree , symbolising life , continuity and growth , appears on the A1 and A 2 coins .
RANSKA Ranskan 1 ja 2 euron kolikoissa on puu , joka symbolisoi elämää , jatkuvuutta ja kasvua .
It is surrounded by the Republican motto « liberté , égalité , fraternité » .
Puuta ympäröi tasavaltalaisten tunnuslause « liberté , égalité , fraternité » ( vapaus , veljeys , tasaarvo ) .
The theme of the sower , depicted on the 10 , 20 and 50 cent coins , was a constant in the history of the French franc .
Kylväjä , 10 , 20 ja 50 sentin kolikoiden kuva-aihe , oli perinteisesti käytössä Ranskan frangeissa .
A young , feminine and determined Marianne , embodying the desire for a strong and lasting Europe , adorns the 1 , 2 and 5 cent coins .
Nuori , naisellinen ja päättäväinen Marianne , joka symbolisoi pyrkimystä kohti vakaata ja kestävää Eurooppaa , koristaa 1 , 2 ja 5 sentin kolikoita .
IRELAND All the Irish coins have the same national side showing a harp , a traditional symbol of Ireland .
IRLANTI Kaikissa Irlannin eurokolikoissa on samanlainen kansallinen puoli . Kuva-aiheena on harppu , Irlannin perinteinen symboli .
The word « Ireland » is shown in Irish ( Éire ) .
Kolikoissa esiintyvä sana « Éire » on iirin kieltä ja tarkoittaa Irlantia .
ITALY The A 2 coin features a portrait of Dante Alighieri drawn by Raphael .
ITALIA Italian 2 euron kolikon aiheena on Rafaelin tekemä muotokuva Dante Alighieristä .
The A1 coin shows the famous drawing by Leonardo da Vinci illustrating the ideal proportions of the human body .
1 euron kolikon kuva-aiheena on Leonardo da Vincin kuuluisa piirros ihmiskehon ihanteellisista mittasuhteista .
The 50 cent coin depicts the statue of Emperor Marcus Aurelius Antoninus on horseback .
Kuva-aiheena 50 sentin kolikossa on patsas , joka esittää keisari Marcus Aureliusta ratsunsa selässä .
The 20 cent coin por trays a sculpture by Umber to Boccioni , leader of the Italian Futurist school .
20 sentin kolikossa on italialaisen futurismin johtohahmon Umber to Boccionin veistos .
The 10 cent coin shows Sandro Botticelli 's famous depiction of « The Birth of Venus » .
Sandro Botticellin kuuluisa teos « Venuksen syntymä » on 10 sentin kolikon kuva-aiheena .
The 5 cent coin shows the Flavius amphitheatre ( the Colosseum ) , which Emperor Vespasian began to build around 75 BC .
5 sentin kolikon kuva-aiheena on Flaviuksen amfiteatteri , Colosseum . Sen rakentamisen pani alulle keisari Vespasianus noin vuonna 75 .
The Mole Antonelliana , a tower in Turin designed in 1863 by Alessandro Antonelli , is shown on the 2 cent coin .
Alessandro Antonellin vuonna 1863 suunnittelema , Torinossa sijaitseva kupolitorni Mole Antonelliana koristaa 2 sentin kolikkoa .
The Castel del Monte in Andria appears on the 1 cent coin .
1 sentin kolikon kuva-aiheena on Apuliassa sijaitseva Castel del Monten linna .
LUXEMBOURG The coins show the effigy of His Royal Highness the Grand Duke Henri .
LUXEMBURG Kaikissa Luxemburgin kolikoissa on suurherttua Henrin kuva .
The word « Luxembourg » is written in Luxembourgish ( Lëtzebuerg ) .
Sana « Luxemburg » on kirjoitettu luxemburgiksi ( Lëtzebuerg ) .
THE NETHERLANDS Queen Beatrix of the Netherlands is shown in profile on all Dutch euro coins . GERMANY
ALANKOMAAT Kuningatar Beatrixin profiili on Alankomaiden kaikkien eurokolikoiden kuva-aiheena .
SPAIN AUSTRIA The A 2 coin shows a portrait of the radical pacifist Bertha von Suttner , as a symbol of Austria 's effor ts over many decades to support the cause of peace .
ITÄVALTA Itävallan 2 euron kolikon aiheena on rauhanaktivisti Bertha von Suttner , joka symbolisoi Itävallan vuosikymmeniä kestänyttä toimintaa rauhan hyväksi .
Wolfgang Amadeus Mozar t , the famous Austrian composer , is depicted on the A1 coin .
Wolfgang Amadeus Mozar t , kuuluisa itävaltalainen säveltäjä , on kuva-aiheena 1 euron kolikossa .
The Secession Building in Vienna on the 50 cent coin illustrates the birth of art nouveau in Austria .
50 sentin kolikon kuva-aiheena on Wienin nykytaiteen museo , Secession . Aihe kuvastaa jugendtyylin syntymistä Itävallassa .
The Belvedere Palace , which adorns the 20 cent coin , is one of the most beautiful baroque palaces in Austria .
Belvederen linna , joka on kuva-aiheena 20 sentin kolikossa , on yksi Itävallan kauneimmista barokkirakennuksista .
The 10 cent coin shows St. Stephen 's Cathedral , one of the jewels of Viennese Gothic art. The 1 , 2 and 5 cent coins show a gentian flower , an edelweiss and an Alpine primrose respectively .
10 sentin kolikossa on kuvattuna Pyhän Tapanin katedraali , joka on Wienin goottilaisen taiteen helmiä . 1 , 2 ja 5 sentin kolikoiden kuva-aiheina ovat alppiesikko , alppitähti ja katkeronkukka .
PORTUGAL All Portuguese euro coins depict seals of the first King of Portugal , Dom Afonso Henriques .
PORTUGALI Por tugalin kolikoissa on käytetty maan ensimmäisen kuninkaan , Dom Afonso Henriquesin sinettejä .
The A1 and A 2 coins show some of the country 's castles and coats of arms and , in the centre , its royal seal of 1144 .
1 ja 2 euron kolikoihin on kuvattu por tugalilaisia linnoja ja vaakunoita . Kolikoiden keskiössä on kuninkaan sinetti vuodelta 1144 .
The seal depicted on the 10 , 20 and 50 cent coins dates back to 1142 .
10 , 20 ja 50 sentin kolikoissa on sinetti vuodelta 1142 .
The central area of the 1 , 2 and 5 cent coins contains Por tugal 's first royal seal of 1134 and the name of the country .
1 , 2 ja 5 sentin kolikoiden keskiössä on Por tugalin ensimmäinen kuninkaallinen sinetti vuodelta 1134 ja maan nimi .
FINLAND Cloudberries and cloudberry flowers appear on the A 2 coin .
SUOMI Suomen 2 euron kolikossa on lakan kukkia ja marjoja .
The A1 coin shows two flying swans .
1 euron kolikossa on kaksi lentävää joutsenta .
The heraldic lion is shown on the 1 , 2 , 5 , 10 , 20 and 50 cent coins .
1 , 2 , 5 , 10 , 20 ja 50 sentin kolikoissa on kuva-aiheena vaakunaleijona .
The sovereign states of Monaco , San Marino and Vatican City have a formal arrangement with the European Community to mint their own coins .
Monaco , San Marino ja Vatikaanivaltio voivat lyödä omia eurokolikoita Euroopan yhteisön kanssa tehdyn virallisen järjestelyn ansiosta .
These coins are also legal tender throughout the euro area .
Myös nämä kolikot ovat laillisia maksuvälineitä koko euroalueella .
MONACO The A 2 coin depicts HSH Prince Rainier III .
MONACO Monacon 2 euron kolikon kuva-aiheena on ruhtinas Rainier III .
A double por trait of HSH Prince Rainier III and HSH Hereditary Prince Albert appears on the A1 coin . The 10 , 20 and 50 cent coins depict the Prince 's seal .
1 euron kolikossa ovat kuvattuina ruhtinas Rainier III sekä prinssi Alber t. 10 , 20 ja 50 sentin kolikoissa on ruhtinaan sinetti .
The coat of arms of the Sovereign Princes of Monaco is shown on the 1 , 2 and 5 cent coins .
Monacon ruhtinaiden vaakuna koristaa 1 , 2 , ja 5 sentin kolikoita .
SAN MARINO The Government building ( Palazzo Pubblico ) is shown on the A 2 coin .
SAN MARINO San Marinon 2 euron kolikon kuva-aiheena on maan hallintorakennus ( Palazzo Pubblico ) .
The Republic 's official coat of arms appears on the A1 coin .
Tasavallan virallinen vaakuna on kuvattuna 1 euron kolikossa .
The 50 cent coin shows the three towers : Guaita , Cesta and Montale .
50 sentin kolikko kuvaa Titano-vuoren kolmea linnoitustornia , joiden nimet ovat la Guaita , la Cesta ja il Montale .
The Saint Marino , based on a canvas of the Guercino school , is shown on the 20 cent coin .
20 sentin kolikossa on Pyhän Marinuksen -- San Marinon perustajan -- kuva .
The 10 cent coin features the Basilica of San Marino .
10 sentin rahassa esiintyy Basilica del Santo , klassinen kirkko .
The 1 , 2 and 5 cent coins show the third tower , the Statue of Liberty and the first tower respectively .
Pienistä kolikoista -- 1 , 2 ja 5 senttiä -- suurimmassa on il Montale - torni , 2 sentin kolikossa Stefano Gallettin veistos ja 1 sentin kolikossa la Guaita - torni .
VATICAN CITY The euro coins show the effigy of His Holiness Pope John Paul II , Sovereign of the State of Vatican City .
VATIKAANIVALTIO Kaikissa Vatikaanin eurokolikoissa on paavi Johannes Paavali II : n profiilikuva .
EUROPEAN COMMISSION The European Commission is the institution of the European Community which ensures the application of the provisions of the Treaty establishing the European Community .
Euroopan komissio on Euroopan yhteisön toimielin , joka varmistaa , että Euroopan yhteisön perustamissopimuksen määräyksiä sovelletaan .
It develops Community policies , proposes Community legislation and exercises powers in specific areas .
Komissio kehittää yhteisön politiikkaa , tekee ehdotuksia yhteisön lainsäädännöksi ja käyttää valtuuksia tietyillä aloilla .
The Commission recommends broad guidelines for the economic policies in the Community and reports to the EU Council on economic developments and policies .
Komissio antaa suosituksia yhteisön talouspolitiikan laajoiksi suuntaviivoiksi ja raportoi EU : n neuvostolle talouden kehityksestä ja talouspolitiikasta .
It monitors public finances within the framework of multilateral surveillance and submits reports to the EU Council .
Se seuraa jäsenvaltioiden julkisten talouksien tilaa monenvälisen valvonnan puitteissa ja raportoi siitä EU : n neuvostolle .
It currently consists of 20 members : two nationals each from Germany , Spain , France , Italy and the United Kingdom , and one from each of the other Member States .
Komissiossa on tällä hetkellä 20 jäsentä siten , että Saksalla , Espanjalla , Ranskalla , Italialla ja Isolla-Britannialla on kaksi jäsentä ja muilla jäsenvaltioilla kullakin yksi jäsen .
MONACO
MONACO
SAN MARINO
SAN MARINO
VATICAN CITY
VATIKAANIVALTIO
THE C ASH CHANGEOVER
KÄTEISEN EURORAHAN KÄYTTÖÖNOTTO
EUROPEAN PARLIAMENT The European Parliament consists of 626 directly elected representatives of the citizens of the Member States of the European Union .
EUROOPAN PARLAMENTTI Euroopan parlamentissa on 626 Euroopan unionin jäsenvaltioiden kansalaisten suoraan valitsemaa edustajaa .
It plays a role in the European legislative process , although it has different prerogatives depending on the decision-making procedure used .
Parlamentti osallistuu lainsäädäntöprosessiin , joskin sen valtaoikeudet vaihtelevat päätöksentekomenettelystä riippuen .
In matters concerning Economic and Monetary Union , the European Parliament has mainly consultative powers .
Talous - ja rahaliittoa koskevissa asioissa parlamentilla on pääasiassa neuvoa-antavat valtuudet .
In addition , the Treaty establishing the European Community lays down certain procedures to ensure the European Central Bank 's accountability to the European Parliament ( presentation of its Annual Report , general debate on monetary policy , its President 's testimonies before the competent parliamentary committees ) .
Lisäksi Euroopan yhteisön perustamissopimuksessa määrätään tietyistä menettelyistä , joilla taataan EKP : n tilintekovelvollisuus Euroopan parlamentille ( vuosikertomuksen esittäminen , yleiskeskustelu rahapolitiikasta ja pääjohtajan kuuleminen parlamentin toimivaltaisissa valiokunnissa ) .
The banking sector , security carriers , retailers and the cash-operated machine industry were closely involved in preparations for the euro cash changeover from an early stage .
Pankkisektori , arvokuljetusyritykset , vähittäiskauppiaat ja myyntiautomaateista vastaavat yritykset osallistuivat jo varhaisessa vaiheessa käteisen eurorahan käyttöönoton valmisteluihin .
European citizens accepted their new money swiftly and with enthusiasm .
Euroalueen kansalaiset omaksuivat uuden rahan nopeasti ja innokkaasti , ja käyttöönotto onnistui yli odotusten .
The success of the euro cash changeover surpassed all expectations .
Siihen liittyivät mm .
Inter alia , the following measures were taken : ■ The public were encouraged to deposit hoarded coins at bank counters prior to the changeover .
seuraavat toimenpiteet : ■ Suur ta yleisöä kannustettiin tallettamaan hallussaan olevat kolikot pankkiin ennen käteisen eurorahan käyttöönottoa .
This helped to reduce the workload for banks during the dual circulation period .
Tämä helpotti pankkien työmäärää kansallisten kolikoiden poistamisessa liikkeestä .
■ The early supply of euro banknotes and coins to the banking sector ( frontloading ) and to its professional customers ( sub-frontloading ) from 1 September 2001 ensured that sufficient euro cash was available for widespread circulation at the beginning of 2002 .
■ Euroseteleitä toimitettiin etukäteen pankkisektorille ( ennakkojakelu ) ja sen asiakasyrityksille ( edelleenjakelu ) 1.9.2001 lähtien . Näin varmistettiin , että käteistä eurorahaa oli riittävästi saatavilla vuoden 2002 alussa .
Starter kits of coins were made available to the general public from midDecember 2001 in order to reduce the stocks of small change needed by retailers at the beginning of 2002 .
Eurokolikoiden aloituspakkaukset tulivat suuren yleisön saataville joulukuun puolessavälissä 2001 . Näin pyrittiin pienentämään vähittäiskauppiaiden vaihtorahatarvetta vuoden 2002 alussa .
■ More than 200,000 automated teller machines had to be converted to accept euro cash , a task which was completed in less than a week .
■ Yli 200 000 pankkiautomaattia muunnettiin euroseteleitä jakaviksi . Muunto toteutettiin alle viikossa .
On 1 March 2002 the euro banknotes and coins became the sole legal tender throughout the euro area , although national banknotes and coins can still be exchanged at commercial and national central banks .
päivänä 2002 euroseteleistä ja -- kolikoista tuli ainoita laillisia maksuvälineitä koko euroalueella . Kunkin maan kansallisia seteleitä ja kolikoita voi silti yhä vaihtaa kyseisen maan kansallisessa keskuspankissa .
Detailed information on the changeover can be found on the official euro website at www.euro.ecb.int .
Tarkempia tietoja käteisen eurorahan käyttöönotosta saa virallisilta euroaiheisilta verkkosivuilta osoitteesta www.euro.ecb.int .
National central bank of Exchange of banknotes Belgium Germany Greece Spain France Ireland Italy Luxembourg The Netherlands Austria Portugal Finland unlimited unlimited until 1 March 2012 unlimited until 17 February 2012 unlimited until 29 February 2012 unlimited until 1 January 2032 unlimited until 28 February 2022 until 29 February 2012 Exchange of coins until 31 December 2004 unlimited until 1 March 2004 unlimited until 17 February 2005 unlimited until 29 February 2012 until 31 December 2004 until 1 January 2007 unlimited until 31 December 2002 until 29 February 2012
Kansallinen keskuspankki Belgia Saksa Kreikka Espanja Ranska Irlanti Italia Luxemburg Alankomaat Itävalta Por tugali Suomi Setelien vaihto Ei aikarajoitusta Ei aikarajoitusta 1.3.2012 asti Ei aikarajoitusta 17.2.2012 asti Ei aikarajoitusta 29.2.2012 asti Ei aikarajoitusta 1.1.2032 asti Ei aikarajoitusta 28.2.2022 asti 29.2.2012 asti Kolikoiden vaihto 31.12.2004 asti Ei aikarajoitusta 1.3.2004 asti Ei aikarajoitusta 17.2.2005 asti Ei aikarajoitusta 29.2.2012 asti 31.12.2004 asti 1.1.2007 asti Ei aikarajoitusta 31.12.2002 asti 29.2.2012 asti
© European Central Bank Frankfurt am Main , 2002 CONCEPT AND DESIGN wolf .
JULKAISIJA : © Euroopan keskuspankki ( European Central Bank ) Frankfurt am Main , 2002 SUUNNITTELU : wolf .
d. sign , Frankfurt am Main Konzept Verlagsgesellschaft , Frankfurt am Main LITHOGRAPHY Konzept Verlagsgesellschaft , Frankfurt am Main PRINTED BY
d. sign , Frankfurt am Main Konzept Verlagsgesellschaft , Frankfurt am Main LITOGRAFIA : Konzept Verlagsgesellschaft , Frankfurt am Main PAINOPAIKKA : De Bussy Ellerman Harms BV , Amsterdam ISBN 92-9181-302-8 ( FI )
EUROPEAN CENTRAL BANK OPINION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 18 November 2008 at the request of the Council of the European Union on a proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 94/19 / EC on deposit-guarantee schemes as regards the coverage level and the payout delay ( CON / 2008/70 ) ( 2008 / C 314/01 ) Introduction and legal basis On 24 October 2008 , the European Central Bank ( ECB ) received a request from the Council of the European Union for an opinion on a proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 94/19 / EC on deposit-guarantee schemes as regards the coverage level and the payout delay ( 1 ) ( hereinafter the « proposed directive ') .
EUROOPAN KESKUSPANKKI EUROOPAN KESKUSPANKIN LAUSUNTO , annettu 18 päivänä marraskuuta 2008 , Euroopan unionin neuvoston pyynnöstä , koskien ehdotusta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi talletusten vakuusjärjestelmästä annetun direktiivin 94/19 / EY muuttamisesta talletussuojan tason ja korvausten maksuajan osalta ( CON / 2008/70 ) ( 2008 / C 314/01 ) Johdanto ja oikeusperusta Euroopan keskuspankki ( EKP ) vastaanotti 24 päivänä lokakuuta 2008 Euroopan unionin neuvostolta pyynnön antaa lausunto ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi talletusten vakuusjärjestelmästä annetun direktiivin 94/19 / EY muuttamisesta talletussuojan tason ja korvausten maksuajan osalta ( 1 ) ( jäljempänä direktiiviehdotus ) .
The ECB 's competence to deliver an opinion on the proposed directive is based on Article 105 ( 4 ) of the Treaty establishing the European Community .
EKP : n toimivalta antaa lausunto direktiiviehdotuksesta perustuu Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 105 artiklan 4 kohtaan .