natgillin/translations-raw huggingface dataset:
▼M2 ( 9 ) Under settlement procedure 6 , dedicated liquidity on the sub-accounts shall be frozen as long as the AS processing cycle is running ( starting with a « start-of-cycle » message and ending with an « end-of-cycle » message , both to be sent by the AS ) and released thereafter .
▼M2 9 ) Selvitysprosessin 6 mukaan korvamerkitty likviditeetti alatileillä jäädy ­ tetään siksi aikaa kun liitännäisjärjestelmän prosessointisykli on käyn ­ nissä ( alkaa « syklin aloitus » sanomasta ja päättyy « syklin lopetus » sa ­ nomaan , jotka molemmat liitännäisjärjestelmä lähettää ) ja vapautetaan tämän jälkeen .
The ASCB shall notify the AS of the reduction or increase of liquidity on the sub-account as a result of cross-system settlement payments .
Liitännäisjärjestelmän keskuspankki il ­ moittaa liitännäisjärjestelmälle alatilillä järjestelmien välisten maksujen seurauksena tapahtuneesta likviditeetin vähennyksestä tai lisäyksestä .
If the AS so requests , the ASCB shall also notify it of the increased liquidity on the sub-account as a result of liquidity transfer by the settlement bank .
Liitännäisjärjestelmän keskuspankki ilmoittaa liitännäisjärjestelmälle sen pyynnöstä myös alatilillä maksupankin likviditeetin siirron seurauk ­ sena tapahtuneesta likviditeetin lisäyksestä .
▼M1 ( 10 ) Within each AS processing cycle , payment instructions shall be settled out of dedicated liquidity whereby Algorithm 5 ( as referred to in Appendix I of Annex II ) shall be used as a rule .
▼M1 10 ) Jokaisen liitännäisjärjestelmän prosessointisyklin sisällä maksutoimek ­ siannot kirjataan korvamerkitystä likviditeetistä , pääsääntöisesti ( liitteen II lisäyksessä I tarkoitettua ) algoritmia 5 käyttäen .
2007O0002 --- EN --- 22.11.2010 --- 003.001 --- 98 ▼M2 ( 12 ) Cross-system settlement between two interfaced ASs can only be initiated by an AS ( or its ASCB on its behalf ) whose participant 's sub-account is debited .
2007O0002 --- FI --- 22.11.2010 --- 003.001 --- 98 ▼M2 12 ) Järjestelmien välisen selvityksen kahden liittymämallin mukaisen liitän ­ näisjärjestelmän välillä voi panna vireille ainoastaan se liitännäisjärjes ­ telmä ( tai liitännäisjärjestelmän keskuspankki sen puolesta ) , jonka osal ­ listujan alatiliä veloitetaan .
▼M3 The AS initiating the payment instruction and the other AS shall be notified on completion of the settlement .
▼M3 Maksutoimeksiannon vireille panneelle liitännäisjärjestelmälle ja toiselle liitännäisjärjestelmälle ilmoitetaan , kun maksu on saatu toteutettua .
Participants using Internet-based access shall be informed by a message on the ICM .
Internet ­ pohjaista liittymää käyttäville osallistujille ilmoitetaan sanomalla ICM : ssä .
▼M2 ( 13 ) Cross-system settlement from an AS using the interfaced model to an AS using the integrated model can be initiated by the AS using the interfaced model ( or its ASCB on its behalf ) .
▼M2 13 ) Liittymämallia käyttävä liitännäisjärjestelmä ( tai kyseisen liitännäisjär ­ jestelmän keskuspankki sen puolesta ) voi panna vireille järjestelmien välisen selvityksen liittymämallia käyttävästä liitännäisjärjestelmästä in ­ tegroitua mallia käyttävään liitännäisjärjestelmään .
The payment instruction is settled by debiting the amount indicated in the payment instruction from the sub-account of a participant of the AS using the interfaced model and crediting the mirror account used by the AS using the integrated model .
Maksutoimeksianto kirjataan veloittamalla maksutoimeksiannossa ilmoitettu määrä liittymä ­ mallia käyttävän liitännäisjärjestelmän osallistujan alatililtä ja hyvittä ­ mällä se integroitua mallia käyttävän liitännäisjärjestelmän käyttämälle peilitilille .
If they so request , settlement banks shall be notified of successful settlement via a SWIFT MT 900 or MT 910 message .
Mak ­ supankeille ilmoitetaan onnistuneesta kirjauksesta SWIFT MT 900 - tai MT 910 - sanomalla , jos ne ovat pyytäneet sanomia .
▼M1 ( B ) Integrated model ( 14 ) When offering settlement procedure 6 for integrated models , the ASCBs and SCBs shall support such settlement .
▼M1 B. 14 ) Integroitu malli Kun liitännäisjärjestelmien keskuspankit ja maksukeskuspankit tarjoavat selvitysprosessia 6 , ne mahdollistavat tällaisen selvityksen .
In the event that settlement procedure 6 is used for the integrated model during daytime processing , only limited functionality is offered .
Jos selvitys ­ prosessia 6 käytetään integroidussa mallissa päivän aikana tapahtuvassa käsittelyssä , tarjotaan vain joitakin toimintoja .
( 15 ) Under settlement procedure 6 and with regard to the integrated model , the ASCBs and SCBs shall offer the following types of liquidity transfer service into a mirror account :
15 ) Soveltaessaan selvitysprosessia 6 integroidussa mallissa liitännäisjärjes ­ telmien keskuspankit ja maksukeskuspankit tarjoavat seuraavan tyyppi ­ siä palveluja likviditeetin siirtämiseksi peilitilille :
( a ) standing orders ( for daytime processing and for night-time AS operations ) , which settlement banks may submit or modify at any time during a business day via the ICM ( when it is available ) .
a ) pysyväistoimeksiantoja ( päivän aikana tapahtuvaa käsittelyä ja liitän ­ näisjärjestelmän yön toimia varten ) , joita maksupankit voivat antaa tai muuttaa milloin tahansa pankkipäivän aikana ICM : n viestillä ( kun se on käytettävissä ) .
Standing orders submitted after the sending of the « start-of-procedure » message on a given business day shall be valid only for the next business day .
Pysyväistoimeksiannot , joita annetaan « prosessin aloitus » - sanoman lähettämisen jälkeen tiettynä pankki ­ päivänä , ovat voimassa vain seuraavana pankkipäivänä .
If there are several standing orders , they shall be settled in the order of their amount , starting with the highest .
Jos on an ­ nettu useita pysyväistoimeksiantoja , ne kirjataan niiden määrän mu ­ kaisessa järjestyksessä siten , että aloitetaan korkeimmasta määrästä .
If a standing order for daytime processing is not covered , it will be rejected .
Jos päivällä tapahtuvaa käsittelyä varten annetulla pysyväistoimek ­ siannolla ei ole katetta , se hylätään .
2007O0002 --- EN --- 22.11.2010 --- 003.001 --- 99 ▼M1 ( b ) current orders , which may only be submitted either by a settlement bank ( via the ICM ) or the relevant AS via an XML message during the running of settlement procedure 6 ( identified by the time span from the « start-of-procedure » to the « end-ofprocedure » message ) and which will be settled only as long as the AS processing cycle has not yet started .
2007O0002 --- FI --- 22.11.2010 --- 003.001 --- 99 ▼M1 b ) kertatoimeksiannot , jotka ainoastaan joko maksupankki ( ICM : n väli ­ tyksellä ) tai asianomainen liitännäisjärjestelmä voi toimittaa XML-sanoman välityksellä selvitysprosessin 6 ajon aikana ( ja jotka yksilöidään aikajänteellä « prosessin aloitus » - sanomasta « prosessin lopetus » - sanomaan ) ja jotka kirjataan ainoastaan , mikäli liitännäis ­ järjestelmän prosessointisykli ei ole alkanut .
If there is a current order for which there are insufficient funds on the PM account , such order shall be partially settled ;
Kertatoimeksianto , jo ­ hon PM-tilillä olevat varat eivät riitä , kirjataan osittain ;
( c ) SWIFT orders that go via an MT 202 message , which may only be submitted during daytime processing .
c ) SWIFT-toimeksiannot , jotka kulkevat MT 202 - sanoman välityksellä ja jotka voidaan toimittaa ainoastaan päivän aikana tapahtuvan kä ­ sittelyn kuluessa .
( 16 ) The rules regarding the « start-of-procedure » and « end-of-procedure » messages , as well as regarding the start and end of cycle for the interfaced model , shall apply mutatis mutandis .
16 ) « Prosessin aloitus "- ja « prosessin lopetus » - sanomia koskevia sääntöjä samoin kuin liittymämalliin liittyviä syklien alkamista ja päättymistä koskevia sääntöjä sovelletaan soveltuvin osin .
▼M2 ( 17 ) Cross-system settlement between two ASs using the integrated model can only be initiated by an AS ( or its ASCB on its behalf ) whose mirror account is debited .
▼M2 17 ) Järjestelmien välisen selvityksen kahden integroidun mallin mukaisen liitännäisjärjestelmän välillä voi panna vireille ainoastaan se liitännäis ­ järjestelmä ( tai liitännäisjärjestelmän keskuspankki sen puolesta ) , jonka peilitiliä veloitetaan .
The payment instruction is settled by debiting the amount indicated in the payment instruction from the mirror account used by the AS initiating the payment instruction and crediting the mirror account used by another AS .
Maksutoimeksianto kirjataan veloittamalla maksu ­ toimeksiannossa ilmoitettu määrä maksutoimeksiannon vireille panevan liitännäisjärjestelmän käyttämältä peilitililtä ja hyvittämällä se toisen liitännäisjärjestelmän käyttämälle peilitilille .
▼M2 ( 18 ) Cross-system settlement from an AS using the integrated model to an AS using the interfaced model can be initiated by the AS using the integrated model ( or its ASCB on its behalf ) .
▼M2 18 ) Integroitua mallia käyttävä liitännäisjärjestelmä ( tai kyseisen liitännäis ­ järjestelmän keskuspankki sen puolesta ) voi panna vireille järjestelmien välisen selvityksen integroitua mallia käyttävästä liitännäisjärjestelmästä liittymämallia käyttävään liitännäisjärjestelmään .
The payment instruction is settled by debiting the amount indicated in the payment instruction from the mirror account used by the AS using the integrated model and crediting the sub-account of a participant of another AS .
Maksutoimeksianto kirjataan veloittamalla maksutoimeksiannossa ilmoitettu määrä integroi ­ tua mallia käyttävän liitännäisjärjestelmän osallistujan peilitililtä ja hy ­ vittämällä se liittymämallia käyttävän liitännäisjärjestelmän alatilille .
The payment instruction cannot be initiated by the AS using the interfaced model whose participant 's sub-account will be credited .
Maksutoimeksiantoa ei voi panna vireille liittymämallia käyttävä liitän ­ näisjärjestelmä , jonka alatiliä hyvitetään .
2007O0002 --- EN --- 22.11.2010 --- 003.001 --- 100 ▼B 15 .
2007O0002 --- FI --- 22.11.2010 --- 003.001 --- 100 ▼B 15 .
If the AS ( or its ASCB on its behalf ) has specified an optional « information period » time , the settlement bank shall receive an ICM broadcast message indicating the time until which the settlement bank may request a reversal of the relevant payment instruction .
Jos liitännäisjärjestelmä ( tai liitännäisjärjestelmän keskuspankki sen puo ­ lesta ) on yksilöinyt valinnaisen « harkinta-ajan » , maksupankki saa ICM : n viestin , jossa ilmoitetaan , mihin ajankohtaan saakka maksu ­ pankki voi pyytää asianomaisen maksutoimeksiannon poistamista .
Such request shall be taken into account by the SCB only if it is communicated via and approved by the AS . The settlement shall start if the SCB does not receive such request until the « Information Period » time has elapsed .
Mak ­ sukeskuspankki ottaa pyynnön huomioon ainoastaan siinä tapauksessa , että se lähetetään liitännäisjärjestelmän välityksellä ja tämä hyväksyy sen. Selvitys aloitetaan , mikäli maksukeskuspankki ei saa tällaista pyyn ­ töä ennen « harkinta-ajan » päättymistä .
Upon receipt by the SCB of such request within the « Infor ­ mation Period » :
Kun maksukeskuspankki on saa ­ nut tällaisen pyynnön « harkinta-ajan » kuluessa
( a ) when settlement procedure 3 is used for bilateral settlement , the relevant payment instruction shall be reversed ;
a ) asianomainen maksutoimeksianto poistetaan , jos selvitysprosessia 3 käytetään kahdenväliseen maksuun ;
and ( b ) when settlement procedure 3 is used for the settlement of multi ­ lateral balances , or if in settlement procedure 4 the entire settlement fails , all payment instructions in the file shall be reversed and all settlement banks and the AS shall be informed via an ICM broadcast message .
b ) kaikki tiedostoon sisältyvät maksutoimeksiannot poistetaan ja kai ­ kille maksupankeille ja liitännäisjärjestelmälle ilmoitetaan ICM : n viestillä , jos selvitysprosessia 3 käytetään monenvälisten saldojen selvittämiseen taikka jos selvitysprosesseissa 4 koko maksu epäon ­ nistuu .
If an AS sends the settlement instructions before the scheduled settlement time (' from ') , the instructions are stored until the scheduled time is reached .
Jos liitännäisjärjestelmä lähettää maksun kirjaamista koskevan toimek ­ siannon ennen aikataulun mukaista maksuaikaa (" alkaen ") , toimeksian ­ not tallennetaan aikataulun mukaiseen ajankohtaan saakka .
In this case , the payment instructions are only submitted to the entry disposition when the « from » time is reached .
Tässä ta ­ pauksessa maksutoimeksiannot toimitetaan saapumiskäsittelyyn vasta , kun « alkaen "- ajankohta on saavutettu .
▼M2 ( 3 ) The settlement period ( till ) makes it possible to allocate a limited period of time for AS settlement in order not to prevent or delay the settlement of other AS-related or TARGET2 transactions .
▼M2 3 ) Maksuajanjakso (" saakka ") mahdollistaa rajoitetun ajanjakson kohden ­ tamisen liitännäisjärjestelmän kirjaamiseen , jotta ei estettäisi eikä vii ­ västytettäisi muiden liitännäisjärjestelmään liittyvien tai TARGET2transaktioiden kirjaamista .
If any payment instruction is not settled until the « till » time is reached or within the defined settlement period , these payment instructions are either returned or , in the case of settlement procedures 4 and 5 , the guarantee fund mechanism may be activated .
Jos yhtään toimeksiantoa ei kirjata ennen kuin « saakka "- ajankohta saavutetaan tai määritellyn kirjaamisjakson ai ­ kana , nämä maksutoimeksiannot palautetaan ; selvitysprosessien 4 ja 5 yhteydessä voidaan vaihtoehtoisesti aktivoida takuurahastomekanismi .
▼B ( 4 ) The guarantee fund mechanism may be used if a settlement bank 's liquidity is insufficient to cover its obligations stemming from AS settlement .
▼B 4 ) Takuurahastomekanismia voidaan käyttää , jos maksupankin likviditeetti on riittämätön kattamaan sille liitännäisjärjestelmän kirjauksista aiheu ­ tuvat velvoitteet .
In order to allow the settlement of all payment instructions involved in an AS settlement , this mechanism is used to provide the complementary liquidity needed .
Jotta mahdollistettaisiin kaikkien liitännäisjärjestelmän maksuihin liittyvien maksutoimeksiantojen kirjaaminen , tätä mekanis ­ mia käytetään tarjoamaan tarvittava lisälikviditeetti .
This mechanism may be used for settlement procedures 4 and 5 .
Mekanismia voi ­ daan käyttää maksumenettelyissä 4 ja 5 .
If the guarantee fund mechanism is to be used , it is necessary to maintain a special guarantee fund account where « emergency liquidity » is available or made available on demand .
Jos käytetään takuurahastome ­ kanismia , on välttämätöntä pitää erillistä takuurahastotiliä , jolta « hätäli ­ kviditeettiä » on saatavissa tai sitä saadaan pyynnöstä käytettäväksi .
To facilitate settlement and to reduce the liquidity needed , all AS payment instructions are included ( regardless of their priority ) .
Jotta edistettäisiin maksujen kir ­ jaamista ja vähennettäisiin tarvittavan likviditeetin määrää , kaikki liitän ­ näisjärjestelmän maksutoimeksiannot otetaan mukaan ( niiden prioriteet ­ tijärjestyksestä riippumatta ) .
AS payment instructions to be settled following settlement procedure 5 bypass the entry disposition and are kept in the PM separately until the end of the current opti ­ misation process .
Liitännäisjärjestelmän maksutoimeksiannot , jotka on kirjattava selvitysprosessin 5 mukaisesti , ohittavat saapumiskä ­ sittelyn , ja ne pidetään PM : ssä erikseen , kunnes käynnissä oleva opti ­ mointiprosessi on saatettu päätökseen .
In the same run of Algorithm 4 , several ASs using settlement procedure 5 will be included if they intend to settle at the same time .
Samaan algoritmin 4 ajoon sisäl ­ lytetään useita selvitysprosessia 5 käyttäviä liitännäisjärjestelmiä , jos ne aikovat suorittaa kirjaamisen samaan aikaan .
2007O0002 --- EN --- 22.11.2010 --- 003.001 --- 101 ▼B ( 2 ) In settlement procedure 6 , the settlement bank can dedicate a liquidity amount to settle balances coming from a specific AS .
2007O0002 --- FI --- 22.11.2010 --- 003.001 --- 101 ▼B 2 ) Maksupankki voi selvitysprosessissa 6 korvamerkitä likviditeettiä tie ­ tystä liitännäisjärjestelmästä tulevien saamisten selvittämiseksi .
Dedication is brought about by setting aside the necessary liquidity on a specific sub-account ( interfaced model ) .
Korva ­ merkitseminen suoritetaan asettamalla tarvittava likviditeetti sivuun eril ­ liselle alatilille ( liittymämalli ) .
Algorithm 5 is used both for night-time ancillary system operations and daytime processing .
Algoritmiä 5 käytetään sekä liitännäis ­ järjestelmän yön toimia että päivän aikana tapahtuvaa käsittelyä varten .
The settlement process takes place by means of debiting the short settlement banks » sub-accounts in favour of the AS technical account and then debiting the AS technical account in favour of the long settlement banks » sub-accounts .
Kirjaamisprosessi suoritetaan siten , että velkaa olevien maksupankkien alatilejä veloitetaan liitännäisjärjestelmän teknisen tilin hyväksi ja tämän jälkeen liitännäisjärjestelmän teknistä tiliä veloitetaan saamassa olevien maksupankkien alatilien hyväksi .
If the settlement of one or more debit instructions is unsuccessful ( i.e. as the result of an AS 's error ) , the payment concerned is queued on the sub-account .
Jos yhden tai useamman veloitustoimeksiannon kirjaaminen epäonnistuu ( liitän ­ näisjärjestelmän virheen seurauksena ) , kyseinen maksu asetetaan jonoon alatilille .
Settlement procedure 6 can make use of Algorithm 5 running on sub-accounts .
Selvitysprosessi 6 voi käyttää algoritmiä 5 , joka ajetaan alati ­ leillä .
Effect of suspension or termination If suspension or termination of the use of the ASI by an AS takes effect during the settlement cycle of AS payment instructions , the ASCB shall be deemed to be authorised to complete the settlement cycle on behalf of the AS .
Osallistumisen keskeyttämisen ja lopettamisen seuraukset Jos liitännäisjärjestelmä keskeyttää tai lopettaa ASI : n käytön siten , että tämä tulee voimaan liitännäisjärjestelmän maksutoimeksiantojen kirjaamissyklin ai ­ kana , liitännäisjärjestelmän keskuspankilla on katsottava olevan lupa saattaa kirjaamissykli päätökseen liitännäisjärjestelmän puolesta .
Fee schedule and invoicing ( 1 ) An ancillary system using the ASI or the Participant Interface , irre ­ spective of the number of any accounts it may hold with the ASCB and / or the SCB , shall be subject to a fee schedule consisting of three elements , as set out below .
Maksut ja laskutus 1 ) Siitä riippumatta , kuinka monta tiliä ASI : a tai osallistujaliittymää käyt ­ tävällä liitännäisjärjestelmällä on liitännäisjärjestelmän keskuspankissa ja / tai maksukeskuspankissa , sen on maksettava maksut , jotka koostuvat kolmesta osatekijästä seuraavalla tavalla .
( b ) A second monthly fixed fee of between EUR 417 and EUR 4 167 , in proportion to the underlying gross value of the AS 's euro cash settlement transactions ( Fixed Fee II ) :
b ) Toinen kiinteä kuukausittainen maksu , joka vaihtelee 417 ja 4 167 euron välillä siten , että se on suhteessa liitännäisjärjestelmän euro ­ määräisten käteismaksutransaktioiden bruttomääräiseen arvoon ( kiin ­ teä maksu II ) :
From ( EUR million / day )
Alaraja ( miljoonaa euroa / pvä )
To ( EUR million / day ) Annual fee
Yläraja ( miljoonaa euroa / pvä )
Monthly fee
Vuosimaksu
The gross value of the AS 's euro cash settlement transactions shall be calculated by the ASCB once a year on the basis of such gross value during the previous year and the calculated gross value shall be applied for calculating the fee as from 1 January of each calendar year .
Liitännäisjärjestelmän keskuspankki laskee liitännäisjärjestelmän eu ­ romääräisten käteismaksutransaktioiden bruttomääräisen arvon ker ­ ran vuodessa edellisen vuoden bruttoarvon perusteella , ja laskettua bruttoarvoa sovelletaan laskettaessa maksua kunkin kalenterivuoden tammikuun 1 päivästä lähtien .
2007O0002 --- EN --- 22.11.2010 --- 003.001 --- 102 ▼B ( c ) A transaction fee calculated on the same basis as the schedule established for TARGET2 participants in Appendix VI of Annex II .
2007O0002 --- FI --- 22.11.2010 --- 003.001 --- 102 ▼B c ) Transaktiomaksu lasketaan samalla perusteella kuin taulukossa , joka on laadittu TARGET2-osallistujia varten liitteen II lisäyksessä VI .
The AS may choose one of the two options : either to pay a flat EUR 0,80 fee per payment instruction ( Option A ) or to pay a fee calculated on a degressive basis ( Option B ) , subject to the following modifications : --- for Option B , the limits of the bands relating to volume of payment instructions are divided by two , and --- a monthly fixed fee of EUR 100 ( under Option A ) or EUR 1 250 ( under Option B ) shall be charged in addition to Fixed Fee I and Fixed Fee II .
Liitännäisjärjestelmä voi valita jomman kumman seuraavista kah ­ desta vaihtoehdosta : joko maksaa kiinteän 0,80 euron suuruisen maksun kustakin maksutoimeksiannosta ( vaihtoehto A ) tai maksaa alenevaksi lasketun maksun ( vaihtoehto B ) , tämän vaikuttamatta seuraaviin muutoksiin : --- vaihtoehdossa B niiden hintaluokkien rajat , jotka liittyvät siihen maksutoimeksiantojen määrään , josta lähtien sovelletaan alempaa transaktiokohtaista maksua , jaetaan kahdella , ja --- kuukausittainen kiinteä 100 euron maksu ( vaihtoehdon A mu ­ kaan ) tai 1 250 euron maksu ( vaihtoehdon B mukaan ) veloite ­ taan kiinteän maksun I ja kiinteän maksun II lisäksi .
( 2 ) Any fee payable in relation to a payment instruction submitted or payment received by an AS , via either the Participant Interface or the ASI , shall be exclusively charged to this AS .
2 ) Kaikki maksut , jotka liittyvät osallistujaliittymän tai ASI : n välityksellä liitännäisjärjestelmään lähetettyihin maksutoimeksiantoihin tai liitännäis ­ järjestelmän vastaanottamiin maksuihin , veloitetaan yksinomaan tältä liitännäisjärjestelmältä .
The Governing Council may establish more detailed rules for the determination of billable transactions settled via the ASI .
EKP : n neuvosto voi vahvistaa yksityiskohtai ­ sempia sääntöjä ASI : n välityksellä kirjattujen laskutettavien maksujen määrittelemisestä .
Each AS shall receive an invoice from its respective ASCB for the previous month based on the fees referred to in subparagraph 1 , no later than the fifth business day of the following month .
Jokainen liitännäisjärjestelmä vastaanottaa omalta liitännäisjärjestelmän keskuspankiltaan laskun edellisen kuukauden osalta 1 alakohdassa mai ­ nittujen maksujen perusteella viimeistään seuraavan kuukauden viiden ­ tenä pankkipäivänä .
Payments shall be made no later than the tenth business day of this month to the account specified by the ASCB or shall be debited from an account specified by the AS .
pankkipäivänä liitännäisjärjestelmän keskuspankin yksilöimälle ti ­ lille tai veloitetaan liitännäisjärjestelmän yksilöimältä tililtä .
For the purposes of this paragraph , each AS that has been designated under Directive 98/26 / EC shall be treated separately , even if two or more of them are operated by the same legal entity .
Tätä kohtaa sovellettaessa jokaista direktiivin 98/26 / EY mukaisesti ni ­ mettyä liitännäisjärjestelmää käsitellään erikseen siinäkin tapauksessa , että sama oikeushenkilö ylläpitää kahta tai useampaa niistä .
The same rule shall apply to the ASs that have not been designated under Directive 98/26 / EC , in which case the ASs shall be identified by reference to the following criteria : ( a ) a formal arrangement , based on a contractual or legislative instrument ( e.g. an agreement among the participants and the system operator ) ;
Samaa periaatetta sovelletaan liitännäisjärjestelmiin , joita ei ole nimetty direk ­ tiivin 98/26 / EY mukaisesti ; tällöin liitännäisjärjestelmät identifioidaan seuraavien tunnusmerkkien avulla : a ) muodollinen järjestely , joka pe ­ rustuu sopimukseen tai lainsäädäntöön ( esim .
( b ) with multiple membership ;
osallistujien ja järjestel ­ män ylläpitäjän välinen sopimus ) ; b ) jossa on useita jäseniä ;
and ( d ) for the clearing , netting and / or settlement of payments and / or securities between the participants .
ja d ) tarkoituksena on osallistujien vä ­ listen maksujen ja / tai arvopaperien selvitys , nettoutus ja / tai kirjaaminen .