natgillin/translations-raw huggingface dataset:
--- « event of default » means any impending or existing event , the occurrence of which may threaten the performance by a participant of its obligations under these Conditions or any other rules applying to the relationship between that participant and the [ insert name of CB ] or any other CB , including : ( a ) where the participant no longer meets the access criteria laid down in Article 4 or the requirements laid down in Article 8 ( 1 )( a )( i ) ;
▼M3 --- « BIC-koodilla » ( Business Identifier Code , BIC ) ISO-standardin nro 9362 mu ­ kaista tunnusta ,
( g ) where the participant 's credit balance on its PM account or all or a substantial part of the participant 's assets are subject to a freezing order , attachment , seizure or any other procedure that is intended to protect the public interest or the rights of the participant 's creditors ; ( h ) where participation of the participant in another TARGET2 component system and / or in an ancillary system has been suspended or terminated ;
▼B --- « perustietolomakkeella "( static data collection form ) lomaketta , jonka [ lisää keskuspankin nimi ] on kehittänyt TARGET2 - [ lisää keskuspankin / maan tun ­ nus ] - osajärjestelmän palveluja hakevien rekisteröimiseksi sekä tällaisiin pal ­ veluihin liittyvien muutosten rekisteröimiseksi , --- « PM-tilillä "( PM account ) TARGET2-osallistujan PM : ssä pidettävää tiliä , jota keskuspankki hallinnoi ;
( i ) where any material representation or pre-contractual statement made by the participant or which is implied to have been made by the participant under the applicable law is incorrect or untrue ;
TARGET2-osallistuja tarvitsee PM-tiliä a ) lähettääkseen maksumääräyksiä ja vastaanottaakseen maksuja TARGET2järjestelmän välityksellä ;
2007O0002 --- EN --- 22.11.2010 --- 003.001 --- 19 ▼B --- « group » means : ( a ) a composition of credit institutions included in the consolidated financial statements of a parent company where the parent company is obliged to present consolidated financial statements under International Accounting Standard 27 ( IAS 27 ) , adopted pursuant to Commission Regulation ( EC ) No 2238/2004 ( 1 ) and consisting of either :
ja b ) näiden maksumääräysten kirjaamiseksi tällaisessa keskuspankissa , --- « päivänsisäisellä luotolla » luottoa , joka myönnetään ja maksetaan takaisin saman pankkipäivän kuluessa , --- « ryhmällä "( group ) a ) luottolaitosten muodostamaa ryhmittymää , joka sisältyy sellaisen emoyh ­ tiön konsernitilinpäätökseen , joka on komission asetuksella ( EY ) N : o 2238/2004 ( 2 ) hyväksytyn kansainvälisten tilinpäätösstandardin 27 ( IAS 27 ) mukaisesti velvollinen laatimaan konsernitilinpäätöksen , kun täl ­ laiseen ryhmittymään kuluu joko i ) emoyhtiö ja yksi tai useampi tytäryhtiö ;
( ii ) two or more subsidiaries of a parent company ;
tai ii ) yksi tai useampi emoyhtiön tytäryhtiö ;
or ( b ) a composition of credit institutions as referred to in subparagraphs ( a )( i ) or ( ii ) , where a parent company does not present consolidated financial statements in accordance with IAS 27 , but may be able to satisfy the criteria defined in IAS 27 for inclusion in consolidated financial statements , subject to the verification of the CB of the direct participant or , in the case of an AL group , the managing NCB ;
tai b ) edellä a alakohdan i tai ii alakohdassa tarkoitettujen luottolaitosten muo ­ dostamaa ryhmittymää , jossa emoyhtiö ei laadi konsernitilinpäätöstä IAS 27 : n mukaisesti , mutta joka saattaisi täyttää IAS 27 : ssä vahvistetut kon ­ sernitilinpäätökseen sisällyttämisen ehdot , mikäli suoran osallistujan kes ­ kuspankki tai , jos kyseessä on AL-ryhmä , hallinnoiva kansallinen keskus ­ pankki on tämän verifioinut ;
--- « indirect participant » means a credit institution established in the EEA , which has entered into an agreement with a direct participant to submit payment orders and receive payments via such direct participant 's PM account , and which has been recognised by a TARGET2 component system as an indirect participant , ( 1 ) Commission Regulation ( EC ) No 2238/2004 of 29 December 2004 amending Regulation ( EC ) No 1725/2003 adopting certain international accounting standards in accordance with Regulation ( EC ) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council , as regards IASs IFRS 1 , IASs Nos 1 to 10 , 12 to 17 , 19 to 24 , 27 to 38 , 40 and 41 and SIC Nos 1 to 7 , 11 to 14 , 18 to 27 and 30 to 33 ( OJ L 394 , 31.12.2004 , p. 1 ) . 2007O0002 --- EN --- 22.11.2010 --- 003.001 --- 20 ▼B --- « insolvency proceedings » means insolvency proceedings within the meaning of Article 2 ( j ) of the Settlement Finality Directive ,
tai c ) luottolaitosten kahdenvälinen tai monenvälinen verkosto , jonka ( 1 ) EUVL L 177 , 30.6.2006 , s. 1 . ( 2 ) Komission asetus ( EY ) N : o 2238/2004 , annettu 29 päivänä joulukuuta 2004 , tiettyjen kansainvälisten tilinpäätösstandardien hyväksymisestä Euroopan parlamentin ja neuvos ­ ton asetuksen ( EY ) N : o 1606/2002 mukaisesti annetun komission asetuksen ( EY ) N : o 1725/2003 muuttamisesta standardien IFRS 1 , IAS 1 -- 10 , IAS 12 -- 17 , IAS 19 -- 24 , IAS 27 -- 38 ja IAS 40 -- 41 sekä SIC-tulkintojen 1 -- 7 , 11 -- 14 , 18 -- 27 ja 30 -- 33 osalta ( EUVL L 394 , 31.12.2004 , s. 1 ) .
--- « investment firm » means an investment firm within the meaning of [ insert national law provisions implementing Article 4 ( 1 )( 1 ) of Directive 2004/39 / EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 on markets in financial instruments amending Council Directives 85/611 / EEC and 93/6 / EEC and Directive 2000/12 / EC of the European Parliament and of the Council and repealing Council Directive 93/22 / EEC ( 1 ) ] , excluding the insti ­ tutions specified in [ insert national law provisions implementing Article 2 ( 1 ) of Directive 2004/39 / EC ] , provided that the investment firm in question is : ( a ) authorised and supervised by a recognised competent authority , which has been designated as such under Directive 2004/39 / EC ;
2007O0002 --- FI --- 22.11.2010 --- 003.001 --- 20 ▼B i ) rakenne määräytyy luottolaitosten yhteyttä tähän verkostoon määritte ­ levien lainsäännösten mukaisesti , tai ii ) ytimenä on verkoston itsensä määrittelemä , pankkienvälisen tavano ­ maisen yhteistyön ylittävä yhteistyö ( jäsenten liiketaloudellisten etujen edistäminen , tukeminen ja edustaminen ) ja / tai taloudellinen solidaari ­ suus , ja tällainen yhteistyö tai solidaarisuus on sallittua luottolaitosten yhtiösopimusten tai yhtiösääntöjen tai erityisten sopimusten nojalla , ja EKP : n neuvosto on c alakohdan tarkoittamissa tapauksissa hyväksynyt verkoston katsomista ryhmäksi koskevan hakemuksen , --- « saapumiskäsittelyllä » ( entry disposition ) maksun käsittelyvaihetta , jonka ai ­ kana TARGET2 - [ lisää keskuspankin / maan tunnus ] pyrkii 20 artiklassa ku ­ vailtuja erityisiä menettelyjä soveltaen toteuttamaan 14 artiklan mukaisesti hyväksytyn maksumääräyksen , --- « selvityksen lopullisuudesta annetulla direktiivillä "( Settlement Finality Direc ­ tive ) selvityksen lopullisuudesta maksujärjestelmissä ja arvopaperien selvitys ­ järjestelmissä 19 päivänä toukokuuta 1998 annettua Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviä 98/26 / EY ( 1 ) , --- « sijoituspalveluyrityksellä "( investment firm ) sijoituspalveluyritystä , sellaisena kuin se on määritelty [ lisää kansalliset säännökset , joilla rahoitusvälineiden markkinoista sekä neuvoston direktiivien 85/611 / ETY ja 93/6 / ETY ja Euroo ­ pan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2000/12 / EY muuttamisesta ja neu ­ voston direktiivin 93/22 / ETY kumoamisesta 21 päivänä huhtikuuta 2004 an ­ netun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2004/39 / EY ( 2 ) 4 artiklan 1 kohdan 1 alakohta pannaan täytäntöön ] ssa / ssä , lukuun ottamatta [ lisää kan ­ salliset säännökset , joilla direktiivin 2004/39 / EY 2 artiklan 1 kohta pannaan täytäntöön ] ssa / ssä mainittuja yksikköjä , edellyttäen että a ) kyseisellä sijoituspalveluyrityksellä on direktiivin 2004/39 / EY mukaisesti toimivaltaiseksi nimetyn viranomaisen antama toimilupa ja että se on tämän viranomaisen valvonnan alainen ;
( b ) entitled to carry out the activities referred to under [ insert national law provisions implementing items 2 , 3 , 6 and 7 of Section A of Annex I to Directive 2004/39 / EC ] , --- « liquidity transfer order » means a payment order , the main purpose of which is to transfer liquidity between different accounts of the same participant or within a CAI or AL group ,
ja b ) kyseisellä sijoituspalveluyrityksellä on oikeus harjoittaa [ lisää kansalliset säännökset , joilla direktiivin 2004/39 / EY liitteessä I olevan A osan 2 , 3 , 6 ja 7 kohdat pannaan täytäntöön ] ssa / ssä mainittuja toimintoja , --- « sivukonttorilla "( branch ) [ lisää kansalliset säännökset , joilla pankkidirektiivin 4 artiklan 3 kohta pannaan täytäntöön ] n määritelmän mukaista sivukonttoria , --- « SSP : n tarjoavilla keskuspankeilla "( SSP-providing CBs ) Deutsche Bundes ­ bankia , Banque de Francea ja Banca d' Italiaa keskuspankkeina , jotka raken ­ tavat SSP : n ja operoivat sitä eurojärjestelmän hyväksi , --- « suoraveloitusohjeella » ( direct debit instruction ) maksunsaajan keskuspankil ­ leen antamaa ohjetta , jonka mukaan maksajan keskuspankki veloittaa maksa ­ jan tiliä suoraveloitusvaltuutuksen perusteella ohjeessa määritetyllä rahamää ­ rällä , --- « suoraveloitusvaltuutuksella "( direct debit authorisation ) maksajan keskuspan ­ killeen antamaa yleistä valtuutusta , jonka mukaan kyseisellä keskuspankilla on oikeus ja velvollisuus veloittaa maksajan tiliä maksunsaajan suoraveloi ­ tusohjeen mukaisesti , --- « TARGET2 : lla » tai « TARGET2-järjestelmällä "( TARGET2 ) kaikkien keskus ­ pankkien TARGET2-osajärjestelmien muodostamaa kokonaisuutta , --- « TARGET2 - [ lisää keskuspankin / maan tunnus ] lla / llä » tai « TARGET2 - [ lisää keskuspankin / maan tunnus ] - osajärjestelmällä "( TARGET2 - [ insert CB / country reference ] ) [ lisää keskuspankin / jäsenvaltion nimi ] n TARGET2-osajärjestel ­ mää , ( 1 ) EYVL L 166 , 11.6.1998 , s. 45 .
--- « managing NCB » means the AL NCB of the TARGET2 component system in which the AL group manager participates , --- « marginal lending facility » means a Eurosystem standing facility which coun ­ terparties may use to receive overnight credit from a Eurosystem CB at the pre-specified marginal lending rate ,
( 2 ) EUVL L 145 , 30.4.2004 , s. 1 . 2007O0002 --- FI --- 22.11.2010 --- 003.001 --- 21 ▼B --- « TARGET2-järjestelmän CUG-käyttäjäryhmällä "( TARGET2 CUG ) verkko ­ palvelun tarjoajan asiakkaista muodostettua osaryhmää ;
--- « marginal lending rate » means the interest rate applicable to the marginal lending facility ,
ryhmittelyperusteena on verkkopalvelujen tarjoajan PM : n käyttöä varten tarkoitetut palvelut ja tuotteet ,
--- « multi-addressee access » means the facility by which branches or credit insti ­ tutions established in the EEA can access the relevant TARGET2 component system by submitting payment orders and / or receiving payments directly to and from the TARGET2 component system ; this facility authorises these entities to submit their payment orders through the direct participant 's PM account without that participant 's involvement , ( 1 ) OJ L 145 , 30.4.2004 , p. 1 .
▼M2 --- « TARGET2-järjestelmän teknisellä toimintahäiriöllä » ( technical malfunction of TARGET2 ) vaikeuksia , puutteita tai vikoja TARGET2 - [ lisää keskuspankin / maan tunnus ] - osajärjestelmän teknisessä infrastruktuurissa ja / tai tietokonejärjestelmissä taikka mitä tahansa muuta tapahtumaa , jonka johdosta maksumääräysten käsittely ja kirjaaminen samana päivänä TARGET2 - [ lisää keskuspankin / maan tunnus ] - osajärjestelmässä on mahdotonta ,
2007O0002 --- EN --- 22.11.2010 --- 003.001 --- 21 ▼B --- « network service provider » means the undertaking appointed by the ECB 's Governing Council to provide computerised network connections for the purpose of submitting payment messages in TARGET2 , --- « non-settled payment order » means a payment order that is not settled on the same business day as that on which it is accepted ,
▼B --- « TARGET2-osajärjestelmällä "( TARGET2 component system ) mitä tahansa keskuspankin reaaliaikaista bruttomaksujärjestelmää ( RTGS-järjestelmää ) , joka muodostaa osan TARGET2-järjestelmästä ,
--- « participant » ( or « direct participant ') means an entity that holds at least one PM account with the [ insert name of CB ] ,
--- « TARGET2-osallistujalla "( TARGET2 participant ) minkä tahansa TARGET2osajärjestelmän osallistujaa ,
--- « payee » means a TARGET2 participant whose PM account will be credited as a result of a payment order being settled , --- « payer » means a TARGET2 participant whose PM account will be debited as a result of a payment order being settled ,
▼M3 --- « tavoitettavan BIC-koodin haltijalla » ( addressable BIC holder ) yhteisöä , a ) jolla on BIC-koodi ja b ) jota ei ole hyväksytty epäsuoraksi osallistujaksi ja c ) joka on suoran osallistujan asiakas tai kirjeenvaihtajapankki taikka suoran osallistujan tai epäsuoran osallistujan sivukonttori ja voi tämän suoran osal ­ listujan kautta lähettää maksumääräyksiä ja vastaanottaa maksuja TARGET2osajärjestelmän välityksellä ,
--- « payment order » means a credit transfer order , a liquidity transfer order or a direct debit instruction , --- « Payments Module ( PM ) » means an SSP module in which payments of TARGET2 participants are settled on PM accounts ,
▼B --- « tieto - ja kontrollimoduulilla ( ICM )"( Information and Control Module ( ICM )) SSP : n moduulia , jossa osallistujat saavat ajantasaista tietoa ja voivat tehdä likviditeetin siirtotoimeksiantoja , kontrolloida likviditeettiä sekä tehdä vara ­ järjestelymaksuja häiriötilanteissa , --- « tilisiirtotoimeksiannolla "( credit transfer order ) maksajan antamaa ohjetta siirtää varoja maksunsaajalle tekemällä kirjaus PM-tilille ,
--- « PM account » means an account held by a TARGET2 participant in the PM with a CB which is necessary for such TARGET2 participant to :
--- « toimeksiannon antavalla osallistujalla "( instructing participant ) maksumää ­ räyksen antanutta TARGET2-osallistujaa ,
( a ) submit payment orders or receive payments via TARGET2 ;
--- « täytäntöönpanotilanteella » mitä tahansa AL-ryhmän jäsentä koskevaa
▼M3 --- « public sector body » means an entity within the « public sector » , the latter term as defined in Article 3 of Council Regulation ( EC ) No 3603/93 of 13 December 1993 specifying definitions for the application of the prohi ­ bitions referred to in Articles 104 and 104b ( 1 ) of the Treaty ( 1 ) ▼B --- « Settlement Finality Directive » means Directive 98/26 / EC of the European Parliament and of the Council of 19 May 1998 on settlement finality in payment and securities settlement systems ( 2 ) , ( 1 ) OJ L 332 , 31.12.1993 , p. 1 .
a ) 34 artiklan 1 kohdassa tarkoitettua erityistä erääntymistilannetta ; b ) mitä tahansa muuta 34 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua erityistä eräänty ­ mistilannetta tai tilannetta , jonka vuoksi [ lisää keskuspankin nimi ] on eri ­ tyisen erääntymistilanteen tai tilanteen vakavuus huomioon ottaen päättä ­ nyt , että [ lisää tarvittaessa : pantti tulisi panna täytäntöön 25 b artiklan mukaisesti ] [ vakuus tulisi panna täytäntöön 25 c artiklan mukaisesti ] ja ] saamiset tulisi kuitata 26 artiklan mukaisesti ;
( 2 ) OJ L 166 , 11.6.1998 , p. 45 .
c ) päätöstä keskeyttää tai lopettaa mahdollisuus saada päivänsisäistä luottoa ,
2007O0002 --- EN --- 22.11.2010 --- 003.001 --- 22 ▼B --- « Single Shared Platform ( SSP ) » means the single technical platform infra ­ structure provided by the SSP-providing CBs , --- « SSP-providing CBs » means the Deutsche Bundesbank , the Banque de France and the Banca d' Italia in their capacity as the CBs building and operating the SSP for the Eurosystem 's benefit , --- « static data collection form » means a form developed by [ insert name of CB ] for the purpose of registering applicants for TARGET2 - [ insert CB / country reference ] services and registering any changes in relation to the provision of such services , --- « suspension » means the temporary freezing of the rights and obligations of a participant for a period of time to be determined by the [ insert name of CB ] , --- « TARGET2 - [ insert CB / country reference ] » means the TARGET2 component system of [ insert CB name ] , --- « TARGET2 » means the entirety resulting from all TARGET2 component systems of the CBs , --- « TARGET2 component system » means any of the CBs » real-time gross settlement ( RTGS ) systems that form part of TARGET2 , --- « TARGET2 CUG » means a subset of the network service provider 's customers grouped for the purpose of their use of the relevant services and products of the network service provider when accessing the PM , --- « TARGET2 participant » means any participant in any TARGET2 component system ,
2007O0002 --- FI --- 22.11.2010 --- 003.001 --- 22 ▼B --- « varajärjestelymoduulilla "( Contingency Module ) SSP : n moduulia , jonka avulla voidaan käsitellä tärkeitä ja erittäin tärkeitä maksuja häiriötilanteissa , --- « verkkopalvelujen tarjoajalla "( network service provider ) yritystä , jonka EKP : n neuvosto on valinnut tietokoneohjattujen verkkoyhteyksien tarjoajaksi mak ­ susanomien lähettämistä ja maksujen vastaanottamista varten TARGET2-jär ­ jestelmässä ,
▼M2 --- « technical malfunction of TARGET2 » means any difficulty , defect or failure in the technical infrastructure and / or the computer systems used by TARGET2 - [ insert CB / country reference ] , or any other event that makes it impossible to execute and complete the same-day processing of payments in TARGET2 - [ insert CB / country reference ] ,
--- « yhteisellä jaettavalla laitealustalla ( SSP )"( Single Shared Platform , SSP ) SSP : n tarjoavien keskuspankkien tarjoamaa yhden yhteisen teknisen laitealustan infrastruktuuria ,
▼M3 --- « User Detailed Functional Specifications ( UDFS ) » means the most up-to-date version of the UDFS , which is the technical documentation that details how a participant interacts with TARGET2 .
▼M3 --- « käyttäjän yksityiskohtaisilla toimintomäärittelyillä ( User Detailed Functional Specifications , UDFS ) » ajantasaisinta versiota UDFS : stä eli siitä teknisestä asiakirja-aineistosta , jossa selitetään yksityiskohtaisesti , kuinka osallistuja on vuorovaikutuksessa TARGET2 : n kanssa .
▼B Article 2 Appendices 1 .
▼B 2 artikla Lisäykset 1 .
Appendix I : Technical specifications for the processing of payment orders Appendix II : TARGET2 compensation scheme Appendix III : Terms of reference for capacity and country opinions Appendix IV : Business continuity and contingency procedures Appendix V : Operating schedule Appendix VI : Fee schedule and invoicing Appendix VII : Aggregated liquidity agreement 2 .
Lisäys I : Maksumääräysten käsittelyä koskevat tekniset määrittelyt Lisäys II : TARGET2-järjestelmän korvausjärjestelmä
In the event of any conflict or inconsistency between the content of any appendix and the content of any other provision in these Conditions , the latter shall prevail .
Mikäli minkä tahansa lisäyksen ja näiden sääntöjen minkä tahansa muun säännöksen sisällön välillä havaitaan ristiriitoja tai epäjohdonmukaisuuksia , so ­ velletaan jälkimmäistä .
2007O0002 --- EN --- 22.11.2010 --- 003.001 --- 23 ▼B Article 3 General description of TARGET2 - [ insert CB / country reference ] and TARGET2 1 .
2007O0002 --- FI --- 22.11.2010 --- 003.001 --- 23 ▼B 3 artikla TARGET2 - [ lisää keskuspankin / maan tunnus ] - osajärjestelmän TARGET2-järjestelmän yleiskuvaus ja 1 .
TARGET2 provides real-time gross settlement for payments in euro , with settlement in central bank money .
TARGET2 tarjoaa reaaliaikaisen bruttomaksutavan euromääräisille mak ­ suille siten , että maksu suoritetaan keskuspankkirahassa .
The following payment orders are processed in TARGET2 - [ insert CB / country reference ] :
Seuraavat maksumääräykset käsitellään TARGET2 - [ lisää keskuspankin /­ maan tunnus ] - osajärjestelmässä :
( a ) payment orders directly resulting from or made in connection with Euro ­ system monetary policy operations ;
a ) suoraan eurojärjestelmän rahapoliittisiin operaatioihin perustuvat tai niiden yhteydessä annettavat maksumääräykset ;
( b ) settlement of the euro leg of foreign exchange operations involving the Eurosystem ;
b ) eurojärjestelmään liittyvien valuuttakauppojen euromääräisten siirtojen kirjaa ­ minen ;
( c ) settlement of euro transfers resulting from transactions in cross-border large-value netting systems ;
c ) ulkomaisten suurten maksujen nettoutusjärjestelmien transaktioihin perustu ­ vien euromääräisten siirtojen kirjaaminen ;
( d ) settlement of euro transfers resulting from transactions in euro retail payment systems of systemic importance ; and
d ) eurolla selvittävien vähittäismaksujärjestelmien transaktioihin perustuvien eu ­ romääräisten siirtojen kirjaaminen tapauksissa , joissa kyseisiin maksujärjestel ­ miin liittyy systeemiriski ;
( e ) any other payment orders in euro addressed to TARGET2 participants .
e ) muut TARGET2-osallistujille osoitetut euromääräiset maksumääräykset .
The Euro ­ system specifies the SSP 's technical configuration and features .
Eurojärjes ­ telmä määrittelee SSP : n teknisen kokoonpanon sekä ominaisuudet .
The SSP services are provided by the SSP-providing CBs for the benefit of the Eurosystem CBs , pursuant to separate agreements .
SSP : n tarjo ­ avat keskuspankit tarjoavat erillisten sopimusten mukaisesti SSP : n palvelut euro ­ järjestelmän keskuspankkien hyväksi .
Acts and omissions of the SSP-providing CBs shall be considered acts and omissions of [ insert name of CB ] , for which it shall assume liability in accordance with Article 31 below .
SSP : n tarjoavien keskuspankkien toimenpiteet ja laiminlyönnit katso ­ taan [ lisää keskuspankin nimi ] n toimenpiteiksi ja laiminlyönneiksi , joista se vas ­ taa 31 artiklan mukaisesti .
Participation pursuant to these Conditions shall not create a contractual relationship between participants and the SSP-providing CBs when the latter act in that capacity .
Näiden sääntöjen mukainen osallistuminen ei synnytä sopimussuhdetta osallistujien ja SSP : n tarjoavien keskuspankkien välille , jos jäl ­ kimmäiset toimivat tässä ominaisuudessaan .
Instructions , messages or information which a participant receives from , or sends to , the SSP in relation to the services provided under these Conditions are deemed to be received from , or sent to , [ insert name of CB ] .
Näiden sääntöjen mukaisiin palve ­ luihin liittyvät toimeksiannot , viestit , sanomat ja tiedot , jotka osallistuja lähettää SSP : lle tai saa SSP : ltä , katsotaan lähetetyiksi [ lisää keskuspankin nimi ] lle tai saaduiksi [ lisää keskuspankin nimi ] lta .
TARGET2 - [ insert CB / country reference ] is designated as a « system » under [ insert the relevant legal provision implementing the Settlement Finality Directive ] .
TARGET2 - [ lisää keskuspankin / maan tunnus ] on « järjestelmä » [ lisää asianomaiset kansalliset säännökset , joilla selvityksen lopullisuudesta annettu direktiivi pan ­ naan täytäntöön ] n mukaan .
Participation in TARGET2 takes effect via participation in a TARGET2 component system .
TARGET2-järjestelmään osallistutaan osallistumalla TARGET2-osajärjes ­ telmään .
These Conditions describe the mutual rights and obligations of participants in TARGET2 - [ insert CB / country reference ] and the [ insert name of CB ] .
Näissä säännöissä määritellään TARGET2 - [ lisää keskuspankin / maan tunnus ] - osajärjestelmän osallistujien ja [ lisää keskuspankin nimi ] n väliset oikeu ­ det ja velvollisuudet .
The rules on the processing of payment orders ( Title IV ) refer to all payment orders submitted or payments received by any TARGET2 participant .
Maksumääräysten käsittelyä koskevat säännöt ( IV osasto ) koskevat kaikkia minkä tahansa TARGET2-osallistujan lähettämiä maksumää ­ räyksiä ja vastaanottamia maksuja .
2007O0002 --- EN --- 22.11.2010 --- 003.001 --- 24 ▼B TITLE II PARTICIPATION Article 4 Access criteria
2007O0002 --- FI --- 22.11.2010 --- 003.001 --- 24 ▼B II OSASTO OSALLISTUMINEN 4 artikla Järjestelmän pääsyehdot