natgillin/translations-raw huggingface dataset:
( a ) Issuing MMFs Issuing MMFs or the persons legally representing them or the entities referred to in Annex I ( 1 )( I )( 6 ) report data on the residency breakdown of the holders of their shares / units issued . If an issuing MMF is not in a position to identify directly the residency of the holder , it reports the relevant data on the basis of available information .
Tämä vaatimus rajoittuu yhteen seuraavista vaihtoehdoista tai vaihtoehtojen yhdistelmään , joka on valittava kyseisten markkinoiden rakenteen ja kyseessä olevissa jäsenvaltioissa sovellettavien oikeudellisten menettelytapojen perusteella . Kansallinen keskuspankki ja EKP valvovat tietojen antamista sovituin aikavälein .
Such information may come from the agent distributing the shares / units or from any other entity involved in the issuance , buy-back or transfer of the shares / units . --- « MMF registered shares / units » shall mean MMF shares / units in respect of which , in accordance with national legislation , a record is kept identifying the holders of its shares / units , including information on the residency of the holder , --- « MMF bearer shares / units » shall mean MMF shares / units in respect of which , in accordance with national legislation , a record is not kept identifying the holders of its shares / units , or in respect of which a record is kept which does not contain information on the residency of the holder .'
--- « rahamarkkinarahastojen rekisteröidyillä rahastoosuuksilla » rahamarkkinarahastojen rahasto-osuuksia , joista pidetään kansallisen lainsäädännön mukaisesti rekisteriä , joka sisältää tiedot rahaston rahasto-osuuksien haltijoista ja myös tiedot haltijan sijaintipaikasta , --- « rahamarkkinarahastojen haltijaosuuksilla » rahamarkkinarahastojen rahasto-osuuksia , joista ei kansallisen lainsäädännön mukaan pidetä haltijoiden tiedot sisältävää rekisteriä taikka joista pidetään rekisteriä ilman tietoa haltijan sijaintipaikasta ."
4 . Annex I ( 1 )( III ) is amended as follows : The following subsection ( vi ) is inserted :
4 ) Muutetaan liitteessä I olevan 1 osan III kohtaa seuraavasti : Lisätään vi alakohta seuraavasti :
( b ) MFIs and OFIs as custodians of MMF shares / units As reporting agents , MFIs and OFIs acting as custodians of MMF shares / units report data on the residency breakdown of the holders of shares / units issued by resident MMFs and held in custody on behalf of the holder or of another intermediary also acting as a custodian .
a ) Rahasto-osuudet liikkeeseen laskeneet rahamarkkinarahastot Rahasto-osuudet liikkeeseen laskeneet rahamarkkinarahastot tai niiden lailliset edustajat taikka liitteessä I olevan 1 osan I kohdan 6 alakohdassa tarkoitetut yhteisöt toimittavat niiden rahastoosuuksien haltijoiden sijaintipaikan mukaan eritellyt tiedot .
This option is applicable if the following conditions are met . First , the custodian distinguishes MMF shares / units kept in custody on behalf of holders from those that are kept on behalf of other custodians .
Mikäli rahasto-osuudet liikkeeseen laskenut rahamarkkinarahasto ei voi suoraan yksilöidä haltijan sijaintipaikkaa , se antaa asiaankuuluvat tiedot saatavilla olevien tietojen perusteella .
Second , most of the MMF shares / units are in the custody of domestic resident institutions that are classified as financial intermediaries ( MFIs or OFIs ) .
Rahasto-osuuksien välittäjä tai jokin muu rahasto-osuuksien liikkeeseenlaskussa , takaisinostossa tai siirrossa mukana oleva yhteisö voi antaa tällaiset tiedot .
« ( vi ) Re si de nc y of th e h olde r s of MMF sh ar e s / u ni ts
« vi ) R a h a ma r kki n a r a h a st oje n h a l ti j oi de n si ja i nti p a i kka
13a .
r a h a sto-osu u ksi e n
Reporting agents report , on a monthly basis , as a minimum data on the residency of the holders of MMF shares / units issued by MFIs of the participating Member States according to a domestic / other participating Member States / rest of the world breakdown . This will enable NCBs to provide the ECB with data on the residency of the holders of this instrument and allow the exclusion of holdings of non-residents of the participating Member States for the purposes of the compilation of monetary aggregates .
b ) Rahalaitokset tai muut rahoituksen välittäjät rahamarkkinarahastojen rahasto-osuuksien säilyttäjinä Rahalaitokset tai muut rahoituksen välittäjät , jotka toimivat rahamarkkinarahastojen rahastoosuuksien säilyttäjinä , toimittavat tiedonantajina haltijoiden sijaintipaikan mukaan eritellyt tiedot sellaisista rahasto-osuuksista , jotka ovat kotimaisten rahamarkkinarahastojen liikkeeseen laskemia ja joita säilytetään haltijan lukuun tai sellaisen toisen välittäjän lukuun , joka myös toimii säilyttäjänä .
( c ) MFIs and OFIs as reporters of transactions of residents with non-residents involving shares / units of a resident MMF As reporting agents , MFIs and OFIs acting as reporters of transactions of residents with nonresidents involving shares / units of a resident MMF report data on the residency breakdown of the holders of shares / units issued by resident MMFs , which they trade on behalf of the holder or another intermediary also involved in the transaction .
Tätä vaihtoehtoa voidaan soveltaa seuraavien edellytysten täyttyessä : Säilyttäjän on erotettava haltijoiden lukuun säilytettävät rahamarkkinarahastojen rahasto-osuudet muiden säilyttäjien lukuun säilytettävistä rahasto-osuuksista . Lisäksi suurimman osan rahamarkkinarahastojen rahasto-osuuksista on oltava sellaisten kotimaisten laitosten säilytyksessä , jotka on luokiteltu rahoituksen välittäjiksi ( rahalaitokset tai muut rahoituksen välittäjät ) .
This option is applicable if the following conditions are met . First , the reporting coverage is comprehensive , i.e. it covers substantially all of the transactions carried out by the reporting agents .
13a . Tiedonantajat antavat kuukausittain vähintään tiedot rahaliittoon osallistuvien jäsenvaltioiden rahalaitosten liikkeeseen laskemien rahamarkkinarahastojen rahasto-osuuksien haltijoiden sijaintipaikasta erittelyn kotimaa / muu rahaliittoon osallistuva jäsenvaltio / muu maailma mukaisesti .
Second , accurate data on purchases and sales with non-residents of the participating Member States are provided . Third , differences between issuing value and redemption value , excluding fees , of the same
Tämän perusteella kansalliset keskuspankit voivat toimittaa EKP : lle tiedot tämän instrumentin haltijoiden sijaintipaikasta , ja raha-aggregaattien laskemisessa voidaan jättää pois sellaisten haltijoiden rahasto-osuudet , jotka sijaitsevat rahaliittoon osallistuvien jäsenvaltioiden ulkopuolella .
In accordance with Article 4 ( 4 ) , NCBs may require data on additional breakdowns not covered in the requirements of this Regulation , including breakdowns by counterparty sector , currency or maturity .
Kansalliset keskuspankit voivat 4 artiklan 4 kohdan mukaisesti edellyttää tietoja lisäerittelyistä , joita tämä asetus ei koske , mukaan lukien vastapuolen sektorin , valuutan tai maturiteetin mukaiset erittelyt . c ) Rahalaitokset ja muut rahoituksen välittäjät , jotka antavat tietoja kotimaassa ja ulkomailla olevien välisistä taloustoimista , jotka koskevat kotimaisten rahamarkkinarahastojen rahasto-osuuksia Rahalaitokset ja muut rahoituksen välittäjät , jotka toimivat tiedonantajina kotimaassa ja ulkomailla olevien välisistä sellaisista taloustoimista , jotka koskevat kotimaisten rahamarkkinarahastojen rahasto-osuuksia , toimittavat haltijoiden sijaintipaikan mukaan eritellyt tiedot sellaisista
As regards registered shares / units , issuing MMFs or the persons legally representing them or the entities referred to in Annex I ( 1 )( I )( 6 ) report data on the residency breakdown of the holders of their shares / units issued in the monthly balance sheet .
Rahasto-osuudet liikkeeseen laskeneet rahamarkkinarahastot tai niiden lailliset edustajat taikka liitteessä I olevan 1 osan I kohdan 6 alakohdassa tarkoitetut yhteisöt toimittavat rekisteröidyistä rahasto-osuuksista näiden rahasto-osuuksien haltijoiden sijaintipaikan mukaan eritellyt tiedot kuukausitaseessaan .
shares / units are minimal .
rahasto-osuuksista , jotka ovat kotimaisten rahamarkkinarahastojen liikkeeseen laskemia ja joilla ne käyvät kauppaa haltijan lukuun tai sellaisen toisen välittäjän lukuun , joka on myös mukana taloustoimessa .
Fourth , the amount of shares / units held by non-residents of the participating Member States issued by resident MMFs is low .
Tätä vaihtoehtoa voidaan soveltaa seuraavien edellytysten täyttyessä : Ensinnäkin tietojen on oltava kattavia , eli niiden on käsitettävä kaikki tiedonantajien tekemät taloustoimet . Toiseksi ostoista ja myynneistä rahaliittoon osallistuvien jäsenvaltioiden ulkopuolelta olevien kanssa toimitetaan täsmälliset tiedot .
If the reporting agent is not in a position to identify directly the residency of the holder , it reports the relevant data on the basis of available information .
Neljänneksi kotimaisten rahamarkkinarahastojen liikkeeseen laskemista rahasto-osuuksista vain vähäinen määrä on rahaliittoon osallistuvien jäsenvaltioiden ulkopuolella olevien hallussa . Mikäli tiedonantaja ei voi suoraan yksilöidä haltijan kotipaikkaa , se antaa asiaankuuluvat tiedot saatavilla olevien tietojen perusteella .
If registered shares / units or bearer shares / units are issued for the first time or if market developments require a change of option or combination of options , NCBs may grant derogations for one year in respect of the requirements set out in paragraphs 13c and d. » 5 .
Mikäli rekisteröityjä osuuksia tai haltijaosuuksia lasketaan liikkeelle ensimmäistä kertaa taikka mikäli markkinakehitys edellyttää siirtymistä vaihtoehdosta toiseen tai vaihtoehtojen yhdistelmästä toiseen , kansalliset keskuspankit voivat myöntää yhdeksi vuodeksi poikkeuksia 13 c ja 13 d kohdan mukaisista vaatimuksista ." .
Annex I ( 2 ) , Table 1 ( Stocks ) is amended as follows : ( a ) row 10 ( MMFs shares / units ) is replaced by the row set out in the Annex to this Regulation ;
5 ) Muutetaan liitteessä I olevan 2 osan taulukkoa 1 ( Kantatiedot ) seuraavasti : a ) Rivi 10 ( Rahamarkkinarahastojen rahasto-osuudet ) korvataan tämän asetuksen liitteessä esitetyllä rivillä .
( b ) a footnote 6 , related to row 10 ( MMFs shares / units ) , is added : « Data under this item may be subject to different statistical collection procedures , as decided by an NCB in accordance with the rules contained in Part 1 ( III ) .'
b ) Lisätään alaviite 6 , joka liittyy riviin 10 ( Rahamarkkinarahastojen rahasto-osuudet ) : « Tämän erän mukaisiin tietoihin voidaan soveltaa erilaisia tilastotietojen keräämismenetelmiä siten kuin kansallinen keskuspankki niistä päättää 1 osan III kohdassa esitettyjen sääntöjen perusteella ."
6 . Annex V is amended as follows : The following paragraph 7 is added : « 7 .
6 ) Muutetaan liite V seuraavasti : Lisätään 7 kohta seuraavasti : « 7 .
From 1 May 2003 until 31 December 2003 , monthly data on the residency of the holders of MMF shares / units issued by MFIs of the participating Member States according to a domestic / other participating Member States / rest of the world breakdown may be reported to the ECB with a delay of a further one month from the close of business on the 15th working day following the end of the month to which the data relate .
Kuukausittaiset tiedot rahaliittoon osallistuvien jäsenvaltioiden rahalaitosten liikkeeseen laskemista rahamarkkinarahastojen rahasto-osuuksista , joihin sovelletaan haltijoiden kotipaikkaan perustuvaa erittelyä kotimaa / muu rahaliittoon osallistuva jäsenvaltio / muu maailma , voidaan toukokuun 1 päivän 2003 ja joulukuun 31 päivän 2003 välisenä aikana antaa EKP : lle siten , että määräaikaa , joka on sen kuukauden päättymistä seuraavan kuukauden 15 . pankkipäivä ( työajan päättyessä ) , jota toimitettavat tiedot koskevat , pidennetään yhdellä kuukaudella .
NCBs decide when they need to receive data from reporting agents in order to meet this deadline .'
Kansalliset keskuspankit päättävät , milloin niiden on saatava tiedot tiedonantajilta tämän määräajan noudattamiseksi ."
Article 2 This Regulation shall enter into force on 1 May 2003 .
2 artikla Tämä asetus tulee voimaan 1 päivänä toukokuuta 2003 .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Financial market stability &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2004/21
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; Rahoitusmarkkinoiden vakaus &gt; EKP : n lausunnot &gt; CON / 2004/21
PRESS RELEASE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENT OF THE EUROSYSTEM as at 10 December 1999
LEHDISTÖTIEDOTE EUROJÄRJESTELMÄN KONSOLIDOITU TASE 10.12.1999 I
In the week ending 10 December 1999 the change of EUR 31 million in gold and gold receivables ( asset item 1 ) corresponded to a sale of 3.5 tonnes by a national central bank of the Eurosystem .
Perjantaina 10.12.1999 päättyneellä viikolla eurojärjestelmän kullan ja kultasaamisten ( vastaavien erä 1 ) määrä muuttui 31 miljoonalla eurolla erään eurojärjestelmän kansallisen keskuspankin myytyä 3,5 tonnia kultaa .
This disposal is consistent with the 1999 Central Bank Gold Agreement of 26 September 1999 .
Tämä myynti on keskuspankkien 26.9.1999 tekemän kultaa koskevan sopimuksen ( 1999 Central Bank Gold Agreement ) mukainen .
The net position of the Eurosystem in foreign currency ( asset items 2 and 3 minus liability items 6 , 7 and 8 ) remained unchanged at EUR 236.8 billion .
Eurojärjestelmän nettovaluuttapositio ( vastaavien erät 2 ja 3 vähennettynä vastattavien erillä 6 , 7 ja 8 ) oli edelleen 236,8 miljardia euroa .
The holdings by the Eurosystem of marketable securities of euro area residents denominated in euro ( asset item 6 ) increased by EUR 0.1 billion to EUR 24.1 billion .
Euroalueella olevien liikkeeseen laskemien eurojärjestelmän hallussa pitämien euromääräisten jälkimarkkinakelpoisten arvopaperien ( vastaavien erä 6 ) määrä lisääntyi 0,1 miljardilla eurolla 24,1 miljardiin euroon .
Banknotes in circulation ( liability item 1 ) increased by EUR 4.2 billion to EUR 357.2 billion .
Liikkeessä olevien setelien ( vastattavien erä 1 ) määrä kasvoi 4,2 miljardilla eurolla 357,2 miljardiin euroon .
Liabilities to general government ( liability item 4.1 ) increased by EUR 22.4 billion to EUR 71.9 billion , owing to a recent collection of tax .
Velat julkisyhteisöille ( vastattavien erä 4.1 ) lisääntyivät 22,4 miljardilla eurolla 71,9 miljardiin euroon viimeaikaisten verokertymien vuoksi .
The Eurosystem 's net lending to its counterparties in the financial sector ( asset item 5 minus liability items 2.2 , 2.3 , 2.4 , 2.5 and 3 ) increased by EUR 16.2 billion to EUR 220.3 billion .
vähennettynä vastattavien erillä 2.2 , 2.3 , 2.4 , 2.5 ja 3 ) kasvoi 16,2 miljardilla eurolla 220,3 miljardiin euroon . Keskiviikkona 8.12.1999 erääntyi 74 miljardin euron
2 Wednesday 8 December 1999 a main refinancing operation of EUR 74 billion matured and a new one of EUR 92 billion was settled .
2 perusrahoitusoperaatio ja samalla suoritettiin uuden , 92 miljardin euron perusrahoitusoperaation maksut .
Recourse to the marginal lending facility ( asset item 5.5 ) decreased by EUR 0.4 billion to EUR 0.1 billion , while recourse to the deposit facility ( liability item 2.2 ) increased by EUR 1.7 billion to EUR 1.8 billion .
Maksuvalmiusluottojen ( vastaavien erä 5.5 ) määrä väheni 0,4 miljardilla eurolla 0,1 miljardiin euroon , kun taas talletusmahdollisuuden ( vastattavien erä 2.2 ) käyttö kasvoi 1,7 miljardilla eurolla 1,8 miljardiin euroon .
As a result of all transactions , the current account position of counterparties with the Eurosystem ( liability item 2.1 ) decreased by EUR 12.9 billion to EUR 101.3 billion .
Kaikkien transaktioiden vaikutuksesta euroalueen rahoitussektorin talletusten määrä eurojärjestelmän sekkitileillä ( vastattavien erä 2.1 ) pieneni 12,9 miljardilla eurolla 101,3 miljardiin euroon .
Consolidated weekly financial statement of the Eurosystem as at 10 December 1999 ( EUR millions ) Assets Balance as at 10 December 1999 Difference compared to last week due to transactions Liabilities Balance as at 10 December 1999 Difference compared to last week due to transactions
Eurojärjestelmän konsolidoitu viikkotase 10.12.1999 ( miljoonina euroina ) Vastaavaa Tase 10.12.1999 Kassaperusteisista liiketapahtumista johtuva muutos edelliseen viikkoon verrattuna Vastattavaa Tase 10.12.1999 Kassaperusteisista liiketapahtumista johtuva muutos edelliseen viikkoon verrattuna
617 3 Debt certificates issued
617 3 Liikkeeseen lasketut sijoitustodistukset
5 Liabilities to non-euro area residents denominated in euro 164,018 64,999 0 0 78 224 798 230,117 17,951 0 0 0 - 445 166 208 17,880 6 Liabilities to euro area residents denominated in foreign currency 7 Liabilities to non-euro area residents denominated in foreign currency 7.1 Deposits , balances and other liabilities 7.2 Liabilities arising from the credit facility under the ERM II
5 Euromääräiset velat euroalueen ulkopuolelle 164.018 64.999 0 0 78 224 798 230.117 17.951 0 0 0 - 445 166 208 17.880 6 Valuuttamääräiset velat euroalueelle 7 Valuuttamääräiset velat euroalueen ulkopuolelle 7.1 Talletukset ja muut velat 7.2 ERM II : n luottojärjestelyihin perustuvat velat
124 8 Counterpart of special drawing rights allocated by the IMF 32 9 Other liabilities - 1,636 10 Revaluation accounts 11 Capital and reserves
124 8 Myönnettyjen erityisnosto-oikeuksien vastaerä 32 9 Muut velat - 1.636 10 Arvonmuutostilit 11 Pääoma ja rahastot
Jun - 2028
Kesä 2028
PRESS RELEASE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENT OF THE EUROSYSTEM AS AT 11 MARCH 2005
LEHDISTÖTIEDOTE EUROJÄRJESTELMÄN KONSOLIDOITU TASE 11.3.2005 I
In the week ending 11 March 2005 , the decrease of EUR 89 million in gold and gold receivables ( asset item 1 ) reflected the selling of gold by two Eurosystem central banks ( consistent with the Central Bank Gold Agreement of 27 September 2004 ) .
Perjantaina 11.3.2005 päättyneellä viikolla kullan ja kultasaamisten ( vastaavien erä 1 ) määrä pieneni 89 miljoonalla eurolla kahden eurojärjestelmän keskuspankin myytyä kultaa ( myynti oli sopusoinnussa keskuspankkien 27.9.2004 tekemän kultasopimuksen kanssa ) .
The net position of the Eurosystem in foreign currency ( asset items 2 and 3 minus liability items 7 , 8 and 9 ) decreased by EUR 0.2 billion to EUR 154.4 billion on account of customer and portfolio transactions .
Eurojärjestelmän nettovaluuttapositio ( vastaavien erät 2 ja 3 vähennettynä vastattavien erillä 7 , 8 ja 9 ) pieneni 0,2 miljardilla eurolla 154,4 miljardiin euroon asiakasmaksujen ja arvopaperikauppojen vaikutuksesta .
The holdings by the Eurosystem of marketable securities of euro area residents denominated in euro ( asset item 7 ) increased by EUR 1.3 billion to EUR 77.7 billion .
Euroalueella olevien liikkeeseen laskemien eurojärjestelmän hallussa pitämien euromääräisten jälkimarkkinakelpoisten arvopaperien ( vastaavien erä 7 ) määrä suureni 1,3 miljardilla eurolla 77,7 miljardiin euroon .
Banknotes in circulation ( liability item 1 ) rose by EUR 1 billion to EUR 494.6 billion .
Liikkeessä olevien setelien ( vastattavien erä 1 ) määrä kasvoi 1 miljardilla eurolla 494,6 miljardiin euroon .
Liabilities to general government ( liability item 5.1 ) decreased by EUR 4.7 billion to EUR 60.8 billion .
Velat julkisyhteisöille ( vastattavien erä 5.1 ) vähentyivät 4,7 miljardilla eurolla 60,8 miljardiin euroon .
The Eurosystem 's net lending to credit institutions ( asset item 5 minus liability items 2.2 , 2.3 , 2.4 , 2.5 and 4 ) decreased by EUR 2.5 billion to EUR 357.4 billion .
Eurojärjestelmän nettoluotonanto luottolaitoksille ( vastaavien erä 5 vähennettynä vastattavien erillä 2.2 , 2.3 , 2.4 , 2.5 ja 4 ) pieneni 2,5 miljardilla eurolla 357,4 miljardiin euroon .
On Wednesday , 9 March 2005 , a main refinancing operation of EUR 275 billion matured and a new one of EUR 272.5 billion was settled .
Keskiviikkona 9.3.2005 erääntyi 275 miljardin euron perusrahoitusoperaatio ja samalla suoritettiin uuden , 272,5 miljardin euron perusrahoitusoperaation maksut .
Recourse to the marginal lending facility ( asset item 5.5 ) was virtually nil ( approximately the same as in the previous week ) , and recourse to the deposit facility ( liability item 2.2 ) was also virtually nil ( compared with EUR 0.1 billion in the previous week ) .
Maksuvalmiusluoton ( vastaavien erä 5.5 ) käyttö oli käytännössä nollassa ( eli lähes sama kuin edellisellä viikolla ) , ja talletusmahdollisuuden ( vastattavien erä 2.2 ) käyttö oli sekin käytännössä nollassa ( edellisellä viikolla 0,1 miljardia euroa ) .
As a result of all transactions , the current account position of credit institutions with the Eurosystem ( liability item 2.1 ) increased by EUR 2.2 billion to EUR 144.5 billion .
Kaikkien transaktioiden vaikutuksesta euroalueen luottolaitosten talletusten määrä eurojärjestelmän sekkitileillä ( vastattavien erä 2.1 ) lisääntyi 2,2 miljardilla eurolla 144,5 miljardiin euroon .
Consolidated weekly financial statement of the Eurosystem as at 11 March 2005 ( EUR millions ) Assets Balance as at 11 March 2005 Difference compared to last week due to transactions - 89 Liabilities Balance as at 11 March 2005 Difference compared to last week due to transactions 1,044
Eurojärjestelmän konsolidoitu viikkotase 11.3.2005 ( miljoonina euroina ) Vastaavaa Tase 11.3.2005 Kassaperusteisista liiketapahtumista johtuva muutos edelliseen viikkoon verrattuna - 89 Vastattavaa Tase 11.3.2005 Kassaperusteisista liiketapahtumista johtuva muutos edelliseen viikkoon verrattuna 1.044
9 Counterpart of special drawing rights allocated by the IMF - 109 10 Other liabilities 11 Revaluation accounts 12 Capital and reserves
9 Myönnettyjen erityisnosto-oikeuksien vastaerä - 109 10 Muut velat 11 Arvonmuutostilit 12 Pääoma ja rahastot
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 2006/41
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; Kaikki aikajärjestyksessä &gt; Kaikki vuodet &gt; CON / 2006/41
These terms have been highlighted : CON / 2009/58 Clear terms
CON / 2009/58 Poista sanat
GUIDELINE OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 3 August 2006 amending Guideline ECB / 2005/16 on a Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system ( TARGET ) ( ECB / 2006/11 ) ( 2006/562 / EC ) THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK , HAS ADOPTED THIS GUIDELINE :
EUROOPAN KESKUSPANKIN SUUNTAVIIVAT , annettu 3 päivänä elokuuta 2006 , Euroopan laajuisesta automatisoidusta reaaliaikaisesta bruttomaksujärjestelmästä annettujen suuntaviivojen EKP / 2005/16 muuttamisesta ( EKP / 2006/11 ) ( 2006/562 / EY ) EUROOPAN KESKUSPANKIN NEUVOSTO , joka ON ANTANUT NÄMÄ SUUNTAVIIVAT : ( TARGET )
Having regard to the Treaty establishing the European Community and in particular to the first and fourth indents of Article 105 ( 2 ) thereof and to Articles 3.1 , 12.1 , 14.3 , 17 , 18 and 22 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank ,
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 105 artiklan 2 kohdan ensimmäisen ja neljännen luetelmakohdan ja Euroopan keskuspankkijärjestelmän ja Euroopan keskuspankin perussäännön 3.1 , 12.1 , 14.3 , 17 , 18 ja 22 artiklan ,
Article 1 Guideline ECB / 2005/16 is amended as follows :
1 artikla Muutetaan suuntaviivoja EKP / 2005/16 seuraavasti :
1 . The following definitions are inserted in Article 1 : Whereas : « --- « remote NCB » shall mean an NCB which does not operate its own RTGS system but remotely participates in the RTGS system of another NCB in accordance with the provisions of Article 2 ( 3 ) ;
1 ) Lisätään seuraavat määritelmät 1 artiklaan : sekä katsoo seuraavaa : « --- « etäosallistuvalla kansallisella keskuspankilla » kansallista keskuspankkia , jolla ei ole omaa RTGS-järjestelmää , mutta joka etäosallistuu toisen kansallisen keskuspankin RTGS-järjestelmään 2 artiklan 3 kohdan mukaisesti ,