natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The item « euro banknotes and coins held by the central government » shall be reported as a high priority memorandum item .
Erä « valtion hallussa olevat eurosetelit ja -- metallirahat » ilmoitetaan erittäin tärkeänä lisätietoeränä .
Estimates obtained by using available data , such as monetary union financial accounts ( MUFA ) annual and / or quarterly data , may be submitted .
Saatavilla oleviin tietoihin , kuten rahalii ­ ton tilinpäätöstilastojen vuosi - ja / tai neljännesvuositietoihin , perustuvia arvioita voidaan toimittaa .
( b ) Flow adjustments Flow adjustments data shall be reported in accordance with Article 3 ( 1 )( b ) of this Guideline .
b ) Virtatietojen korjaukset Virtojen korjaustiedot annetaan näiden 3 artiklan 1 kohdan b alakohdan mukaisesti .
Reporting frequency and deadline The series shall be reported on a monthly basis and with the same timeliness as that specified in Article 3 ( 2 ) for the monthly BSI statistics .
Raportoinnin tiheys ja määräaika Sarjat ilmoitetaan kuukausittain noudattaen samaa aikataulua kuin ilmoi ­ tettaessa kuukausittaisia tase-erätietoja 3 artiklan 2 kohdan mukaisesti .
Article 7 Memorandum items 1 .
2007O0009 --- FI --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 10 ▼B 7 artikla Lisätietoerät 1 .
( a ) General To the extent that data are available , including on a best estimate basis , or that the business concerned is significant from a monetary point of view , the NCBs shall report further statistical information in accordance with the list of memorandum items set out in Part 4 of Annex III to this Guideline as a supplement to and with the same frequency as the BSI statistics specified in Article 3 ( 2 ) .
a ) Yleistä Kansalliset keskuspankit ilmoittavat niiden tase-erätietojen lisäksi , jotka toimitetaan 3 artiklan 2 kohdan mukaisesti , ja niihin sovellettavaa ra ­ portointitiheyttä noudattaen muitakin tilastotietoja näiden suuntaviivojen liitteessä III olevassa 4 osassa vahvistetun lisätietoerien luettelon mukai ­ sesti , mikäli tiedot ovat saatavilla tai arvioitavissa parhaan arvion peri ­ aatteen mukaisesti tai mikäli kyseinen liiketoiminta on rahataloudelli ­ sesti merkittävää .
The ECB , in cooperation with the NCBs , shall identify and record the availability of the statistical infor ­ mation concerned and the compilation methods related to it .
EKP kerää ja kirjaa yhdessä kansallisten keskuspank ­ kien kanssa kyseisten tilastotietojen saatavuutta ja laatimismenetelmiä koskevia tietoja .
High priority memorandum items , shown as bold cells , represent information needed for the compilation of euro area monetary aggregates and MUFA .
Erittäin tärkeät lisätietoerät näkyvät lihavoituina soluina ja kuvaavat tietoja , joita tarvitaan euroalueen raha-aggregaattien ja ra ­ haliiton tilinpäätöstilastojen ( MUFA ) laatimista varten .
2007O0009 --- EN --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 10 ▼B Subject to agreement between the ECB and the NCB , cells in bold with an arrow ( ↑ ) may not be reported by the NCBs where alternative data sources are used by the ECB .
EKP : n ja kansallisten keskuspankkien välisestä sopimuksesta kansalliset keskuspankit voivat jättää lihavoidut nuolella ( ↑ ) merkityt solut ilmoit ­ tamatta , mikäli EKP käyttää niiden osalta vaihtoehtoisia tietolähteitä .
With reference to cells corresponding to Member States that have not adopted the euro in Tables 3 and 4 in Part 2 of Annex I to Regulation ECB / 2001/13 , if figures collected at higher level show that they are insignificant , NCBs may decide not to require their full reporting .
Kansalliset keskuspankit voivat päättää olla vaatimatta täyttä raportointia asetuksen EKP / 2001/13 liitteessä I olevan 2 osan taulukoissa 3 ja 4 niitä jäsenvaltioita vastaavien solujen osalta , jotka eivät ole ottaneet euroa käyttöön , mikäli ylemmällä tasolla kerätyt luvut osoittavat niiden olevan merkityksettömiä .
In such a case , NCBs shall assess at regular intervals , and at least once a year , whether or not data in respect of the cells corresponding to Member States that have not adopted the euro are significant , and inform the ECB and the MFIs of any change in the reporting requirements in respect of the said cells .
Tällaisessa tapauksessa kansalliset keskuspankit arvi ­ oivat säännöllisesti ja vähintään kerran vuodessa , ovatko jäsenvaltioita , jotka eivät ole ottaneet euroa käyttöön vastaavia soluja koskevat tiedot merkittäviä , ja ilmoittavat EKP : lle ja rahalaitoksille kaikista kyseisiä soluja koskevien raportointivaatimusten muutoksista .
Where data in respect of cells corresponding to Member States that have not adopted the euro are insignificant and NCBs do not to require their full reporting , they shall estimate the data using existing information , in accordance with the methods set out below , and report them as memorandum items with a quarterly frequency .
Mikäli jäsenvalti ­ oita , jotka eivät ole ottaneet euroa käyttöön , vastaavia soluja koskevat tiedot ovat merkityksettömiä eivätkä kansalliset keskuspankit edellytä niiden täyttä raportointia , kansalliset keskuspankit arvioivat tiedot ole ­ massa olevien tietojen perusteella jäljempänä kuvattujen menetelmien mukaisesti ja ilmoittavat ne neljännesvuosittain lisätietoerinä .
( b ) Flow adjustments Flow data may be provided subject to bilateral agreement between the ECB and the NCB .
b ) Virtatietojen korjaukset Virtatietoja voidaan toimittaa EKP : n ja kansallisen keskuspankin kah ­ denvälisen sopimuksen perusteella .
Flow adjustments data shall be reported in accordance with Article 3 ( 1 )( b ) of this Guideline .
Virtojen korjaustiedot toimitetaan näiden suuntaviivojen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdan mukaisesti .
Reporting frequency and deadline The series shall be reported at monthly frequency for the items of Sections 1 and 2 of Part 4 of Annex III to this Guideline or at quarterly frequency for the items of Section 3 of Part 4 of Annex III to this Guideline and with the same timeliness as the mandatory monthly and quarterly MFI balance sheet statistics in accordance with Regulation ECB / 2001/13 .
Raportoinnin tiheys ja määräaika Sarjat ilmoitetaan kuukausittain näiden suuntaviivojen liitteessä III ole ­ van 4 osan 1 ja 2 jaksossa tarkoitetuista eristä tai vuosineljänneksittäin näiden suuntaviivojen liitteessä III olevan 4 osan 3 jaksossa tarkoite ­ tuista eristä ja sarjat ilmoitetaan samaan aikaan kuin pakolliset kuukau ­ sittaiset ja neljännesvuosittaiset rahalaitosten tasetilastot asetuksen EKP / 2001/13 mukaisesti .
Data referring to cells corresponding to Member States that have not adopted the euro of Tables 3 and 4 of Part 2 of Annex I to Regulation ECB / 2001/13 , when estimated by the NCBs and reported as memorandum items , may be reported to the ECB with a delay of a further one month from the close of business on the 28th working day following the end of the quarter to which they relate .
Mikäli kansalliset keskuspankit arvioivat niitä jäsenvaltioita , jotka eivät ole ottaneet euroa käyttöön , vastaavia soluja koskevat asetuksen EKP / 2001/13 liitteessä I olevan 2 osan taulukkojen 3 ja 4 tiedot ja ilmoittavat ne lisätietoerinä , tiedot voidaan toimittaa EKP : lle siten , että määräaikaa pidennetään yhdellä kuukaudella sen vuosineljänneksen lop ­ pua seuraavan 28 työpäivän päättymisestä , johon tiedot liittyvät .
Valuation and / or accounting rules Memorandum items required under this Article shall be reported following the same valuation and accounting rules as for the data reported in accordance with Regulation ECB / 2001/13 .
Arvostusta koskevat säännöt ja / tai kirjanpitosäännöt Tämän artiklan nojalla edellytetyt lisätietoerät ilmoitetaan samojen ar ­ vostusta koskevien sääntöjen ja / tai kirjanpitosääntöjen mukaisesti kuin tiedot , jotka ilmoitetaan asetuksen EKP / 2001/13 nojalla .
Methods of estimation With reference to Tables 3 and 4 of Part 2 of Annex I to Regulation ECB / 2001/13 , where data in respect of cells corresponding to Member States that have not adopted the euro are not required by the NCBs , they shall be estimated in accordance with the standards below .
Arviointimenetelmät Mikäli kansalliset keskuspankit eivät vaadi asetuksen EKP / 2001/13 liitteessä I olevan 2 osan taulukoiden 3 ja 4 osalta tietoja sellaisia jäsenvaltioita , jotka eivät ole ottaneet euroa käyttöön vastaavista soluista , nämä tiedot arvioidaan jäljempänä vahvistettavien sääntöjen mukaisesti .
Where NCBs estimate the data using existing information , they shall report these data to the ECB as memorandum items .
Mikäli kansalliset keskuspankit arvioivat tiedot olemassa olevien tieto ­ jen perusteella , ne ilmoittavat nämä tiedot EKP : lle lisätietoerinä .
The following methods of estimation shall be used unless agreed otherwise with the ECB : --- the quarterly figures shall be estimated on the basis of data reported by MFIs at lower frequency .
Mikäli EKP : n kanssa ei sovita toisin , käytetään seuraavia arviointimenetelmiä : --- neljännesvuosittaiset luvut arvioidaan rahalaitosten harvemmin toi ­ mittamien tietojen perusteella .
The data shall be carried forward into the missing period ( s ) , by repeating them or applying appropriate statistical techniques to reflect any trend in the data or seasonal pattern , --- the quarterly figures shall be estimated on the basis of data reported by MFIs on a more aggregated basis , or on the basis of specific breakdowns that the NCBs consider meaningful , --- the quarterly figures shall be estimated on the basis of quarterly data collected from large MFIs responsible for at least 80 % of the business with the countries that acceded to the EU on 1 May 2004 , 2007O0009 --- EN --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 11 ▼B --- the quarterly figures shall be estimated on the basis of alternative data sources such as Bank for International Settlements or balance of payments data , after any necessary adjustment required due to differing concepts and definitions used in such alternative sources compared with those used in monetary and financial statistics , or --- the quarterly figures shall be estimated on the basis of data for the countries that acceded to the EU on 1 May 2004 reported quarterly by MFIs as a single total .
Tilastotiedot toistetaan väliin jäävän jakson tai jaksojen aikana sellaisinaan tai niihin sovelletaan asian ­ mukaisia tilastollisia menettelyjä , joiden avulla tietojen kehitys ­ suunta tai kausittaiset vaihtelut huomioidaan , --- neljännesvuosittaiset luvut arvioidaan rahalaitosten aggregoidum ­ massa muodossa ilmoittamien tietojen perusteella tai kansallisten keskuspankkien tarkoituksenmukaisina pitämien erillisten erittelyjen perusteella , --- neljännesvuosittaiset luvut arvioidaan sellaisilta suurilta rahalaitok ­ silta kerättyjen neljännesvuosittaisten tietojen perusteella , joiden osuus EU : hun 1 päivänä toukokuuta 2004 liittyneiden maiden kanssa käytävästä kaupasta on vähintään 80 prosenttia , --- neljännesvuosittaiset luvut arvioidaan vaihtoehtoisten tietolähteiden , kuten Kansainvälisen järjestelypankin tietojen taikka maksutasetieto ­ jen , perusteella , kun ensin on tehty tarvittavat korjaukset , jotka joh ­ tuvat siitä , että tällaisissa vaihtoehtoisissa lähteissä käytetään eri käsitteitä ja määritelmiä kuin raha - ja rahoitustilastoissa , tai --- neljännesvuosittaiset luvut arvioidaan EU : hun 1 päivänä toukokuuta 2004 liittyneitä maita koskevien sellaisten tietojen perusteella , jotka rahalaitokset ilmoittavat vuosineljänneksittäin yhtenä kokonaisuu ­ tena .
Article 8 Reserve base statistics 1 .
8 artikla Varantopohjatilastot 1 .
Scope of reporting Monthly statistics on the aggregated reserve base , broken down according to type of liability , shall be calculated as end-month stocks in accordance with Regulation ECB / 2003/9 and with the categories set out in Regulation ECB / 2001/13 .
Raportoinnin laajuus Yhteenlaskettua varantopohjaa koskevat velkatyypeittäin eritellyt kuu ­ kausitilastot lasketaan kuukauden lopun kantatiedoista asetuksen EKP / 2003/9 mukaisesti ja asetuksessa EKP / 2001/13 säädettyjen luok ­ kien mukaisesti .
Data to produce these statistics in accordance with Part 5 of Annex III to this Guideline shall be drawn from the data that credit institutions subject to minimum reserve requirements submit to NCBs .
Tedot , jotka tarvitaan tilastojen tuottamiseksi näiden suuntaviivojen liitteessä III olevan 5 osan mukaisesti , saadaan vähim ­ mäisvarantovelvoitteen piiriin kuuluvien luottolaitosten kansallisille kes ­ kuspankeille toimittamista tiedoista .
Reporting frequency and deadline The reserve base statistics shall comprise six time series for credit institutions , referring to month-end stock figures to be transmitted to the ECB monthly , at the latest by the NCB working day preceding the start of the reserve maintenance period , via the ESCB data exchange system .
Raportoinnin tiheys ja määräaika Varantopohjatilastot sisältävät kuusi luottolaitoksia koskevaa aikasarjaa , jotka liittyvät EKP : lle kuukausittain toimitettaviin kuukauden lopun kantatietoihin .
Credit institutions in the tail shall report to the NCBs a limited breakdown on a quarterly basis .
Tiedot on toimitettava EKPJ : n tiedonsiirtojärjestelmän välityksellä viimeistään varantojen pitoajanjakson alkamista edeltävänä kansallisen keskuspankin työpäivänä .
For these tail credit institutions , simplified reserve base statistics shall be used for the three reserve maintenance periods .
Näiden pienten luottolaitosten yhteydessä käytetään yksinkertais ­ tettua varantopohjatilastointia kolmen varannon pitoajanjakson osalta .
NCBs shall use the quarterly reserve base data from the credit institutions in the tail for the monthly figures reported to the ECB in the three data transmissions following their release .
Kansalliset keskuspankit käyttävät pieniltä luottolaitoksilta saamiaan neljännesvuositason varantopohjatietoja kuukausittaisissa luvuissa , jotka ilmoitetaan EKP : lle niiden julkaisemista seuraavien kolmen tiedonsiirron yhteydessä .
Revision policy Revisions by the reporting institutions to the reserve base and / or reserve requirements that occur after the maintenance period has started may not lead to revisions to the statistics on the reserve base and on the reserve requirements .
Korjausten ilmoittaminen Korjaukset , joita tiedonantajalaitokset tekevät varantopohjaan ja / tai va ­ rantovaatimuksiin pitoajanjakson alkamisen jälkeen , eivät saa muuttaa varantopohjaa ja varantovaatimuksia koskevia tilastoja .
Article 9 Macro ratio statistics 1 .
9 artikla Makrotason suhdelukuja koskevat tilastot 1 .
Scope of reporting The ECB shall monitor on a monthly basis , using end-month statistical information that credit institutions submit to NCBs in accordance with Regulation ECB / 2001/13 , the accuracy of the current standardised deductions from the reserve base that credit institutions may apply to the outstanding amount of their debt securities issued with an agreed maturity of up to two years .
Raportoinnin laajuus EKP seuraa luottolaitosten kansallisille keskuspankeille asetuksen EKP / 2001/13 mukaisesti toimittamien kuukauden lopun tilastotietojen perusteella kuukausittain niiden varantopohjasta tehtävien vakiovähen ­ nysten tarkkuutta , joita luottolaitokset voivat soveltaa maturiteetiltaan enintään kahden vuoden velkapapereihinsa .
NCBs shall compile the required aggregates in accordance with Part 6 of Annex III to this Guideline and report them to the ECB .
Kansalliset keskuspankit laskevat vaadittavat aggregaatit näiden suuntaviivojen liitteessä III ole ­ van 6 osan mukaisesti ja ilmoittavat ne EKP : lle .
Reporting frequency and deadline The three time series for the credit institutions , referring to month-end stocks figures , shall be transmitted to the ECB monthly , at the latest by the NCB working day preceding the start of the maintenance period .
Raportoinnin tiheys ja määräaika Luottolaitosten kolme aikasarjaa , jotka kuvaavat kuukauden lopun kan ­ tatietoja , toimitetaan EKP : lle kuukausittain viimeistään pitoajanjakson alkamista edeltävänä kansallisen keskuspankin työpäivänä .
These series shall be transmitted even if the related balance sheet items do not apply in the Member State .
Tilastosarjat on toimitettava , vaikka niissä mainittuja tase-eriä ei sovel ­ lettaisikaan kyseisessä jäsenvaltiossa .
2007O0009 --- EN --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 12 ▼M2 Article 10 Money market funds balance sheet statistics 1 .
▼M2 10 artikla Rahamarkkinarahastojen tasetilastot 1 .
( a ) General NCBs shall report to the ECB separate balance sheet items data for the MMF sector in accordance with Tables 1 and 2 in Part 7 of Annex III .
a ) Yleistä Kansalliset keskuspankit ilmoittavat EKP : lle erikseen rahamarkkinara ­ hastosektorin tase-erätiedot liitteessä III olevan 7 osan taulukoiden 1 ja 2 mukaisesti .
The data are used by the ECB to compile both MMF and credit insti ­ tution balance sheet statistics .
EKP käyttää näitä tietoja sekä rahamarkkinarahastojen että luottolaitosten tasetilastojen laatimiseen .
Since data on the entire MFI sector are already reported in accordance with Regulation ( EC ) No 25/2009 ( ECB / 2008/32 ) , the requirements set out in this Article shall apply only to MMFs .
Koska koko rahalaitossek ­ toria koskevat tiedot ilmoitetaan jo asetuksen ( EY ) N : o 25/2009 ( EKP / 2008/32 ) mukaisesti , tässä artiklassa asetettuja vaatimuksia sovel ­ letaan ainoastaan rahamarkkinarahastoihin .
Although in some Member States a small number of other institutions are classified as MFIs , these institutions shall be considered insignificant from a quantitative perspective .
Vaikka joissain jäsenvalti ­ oissa pieni määrä muita laitoksia luokitellaan rahalaitoksiksi , nämä lai ­ tokset katsotaan kuitenkin määrällisesti merkityksettömiksi .
( b ) Flow adjustments Reclassification and revaluation adjustments data as referred to Table 1 in Part 7 of Annex III shall be reported in accordance with Article 3 ( 1 )( b ) , taking into account any derogations granted under Article 8 ( 2 ) of Regulation ( EC ) No 25/2009 ( ECB / 2008/32 ) .
b ) Virtatietojen korjaukset Liitteessä III olevan 7 osan taulukossa 1 tarkoitetut luokitusten muutok ­ set ja arvostusmuutokset ilmoitetaan 3 artiklan 1 kohdan b alakohdan mukaisesti ottaen huomioon mahdolliset poikkeukset , jotka on myön ­ netty asetuksen ( EY ) N : o 25/2009 ( EKP / 2008/32 ) 8 artiklan 2 kohdan nojalla .
Where reporting of revaluation adjustments is subject to a derogation granted by NCBs to MMFs under Regulation ( EC ) No 25/2009 ( ECB / 2008/32 ) , NCBs shall report , for items in respect of which revaluation adjustments can be significant , data on a best effort basis .
Mikäli kansallisten keskuspankkien rahamarkkinarahastoille ase ­ tuksen ( EY ) N : o 25/2009 ( EKP / 2008/32 ) nojalla myöntämä poikkeus koskee arvostusmuutosten ilmoittamista , kansalliset keskuspankit ilmoit ­ tavat parhaiden edellytysten mukaan tiedot niistä eristä , joiden osalta arvostusmuutokset voivat olla merkittäviä .
Reporting frequency and deadline Data shall be reported quarterly within 28 working days from the end of the reference period .
Raportoinnin tiheys ja määräaika Tiedot toimitetaan neljännesvuosittain 28 työpäivän kuluessa sen viite ­ jakson päättymisestä , jota tiedot koskevat .
Grossing-up The data reported in respect of the MMFs » balance sheet shall cover 100 % of the institutions classified in this sector .
Estimointimenettely Rahamarkkinarahastojen tasetta koskevat ilmoitetut tiedot kattavat 100 prosenttia tähän sektoriin luokitelluista laitoksista . Mikäli raportointi
Where the actual reporting coverage is less than 100 % due to the application of the cutting-off-the-tail , NCBs shall gross up the data supplied in accordance with Article 3 ( 4 )( b ) to ensure 100 % coverage .
2007O0009 --- FI --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 13 ▼M2 kattaa pienten laitosten vapauttamisen vuoksi todellisuudessa vähemmän kuin 100 prosenttia laitoksista , kansalliset keskuspankit estimoivat 3 ar ­ tiklan 4 kohdan b alakohdan mukaisesti toimitetut tiedot 100 prosentin kattavuuteen .
Revision policy NCBs which were reporting credit institutions balance sheets for periods prior to end-December 2008 shall transmit revisions to MMF data in accordance with Tables 1 and 2 in Part 7 of Annex III .
Korjausten ilmoittaminen Kansalliset keskuspankit , jotka ovat ilmoittaneet luottolaitosten taseet joulukuun 2008 loppua edeltäviltä jaksoilta , toimittavat rahamarkkinara ­ hastoja koskevien tietojen korjaukset liitteessä III olevan 7 osan taulu ­ koiden 1 ja 2 mukaisesti .
Any revisions to MMF data shall be consistent with the corresponding end of quarter other MFI data .
Rahamarkkinarahastoja koskeviin tietoihin tehtävien korjausten on oltava johdonmukaisia vastaavan vuosineljän ­ neksen lopun muita rahalaitoksia koskevien tietojen kanssa .
In the event that transmission of new or revised MMF data implies changes to the data for the corresponding other MFI reference period , required revisions for other MFI data shall also be transmitted .
Mikäli rahamarkkinarahastoja koskevien uusien tai korjattujen tietojen toimittaminen aiheuttaa muutoksia vastaavan viitejakson muita rahalai ­ toksia koskeviin tietoihin , on toimitettava myös tarvittavat muutokset muita rahalaitoksia koskeviin tietoihin .
▼B Article 11 Structural financial indicators 1 .
▼B 11 artikla Rakenteelliset rahoitusindikaattorit 1 .
( a ) General NCBs shall report balance sheet data on other structural financial indi ­ cators in accordance with Part 8 of Annex III to this Guideline .
a ) Yleistä Kansalliset keskuspankit raportoivat muita rakenteellisia rahoitusindi ­ kaattoreita koskevat tasetiedot näiden suuntaviivojen liitteessä III olevan 8 osan mukaisesti .
NCBs shall provide data in respect of the 18 indicators specified in Part 8 of Annex III to this Guideline in accordance with the conceptual and
Kansalliset keskuspankit toimittavat tietoja 18 indikaattorista , jotka on yksilöity näiden suuntaviivojen liitteessä III olevassa 8 osassa .
2007O0009 --- EN --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 13 ▼B methodological rules set out therein . The statistical principles adopted for the compilation of BSI statistics shall be followed , namely : ( i ) data shall be aggregated , not consolidated ;
Tiedot toimitetaan kyseisessä osassa esitettyjen käsitteitä ja menetelmiä koske ­ vien sääntöjen mukaisesti ja noudattaen tase-erätilastojen laatimista kos ­ kevia tilastointiperiaatteita , eli i ) tiedot aggregoidaan , eikä niitä konsolidoida ; ja
and ( ii ) the residency principle shall follow the « host country approach » ;
ii ) kotipaikkaperiaate on ns . isäntämaa-periaatteen mukainen ;
and ( iii ) balance sheet data shall be reported on a gross basis .
ja iii ) tasetiedot ilmoitetaan bruttoperusteisesti .
Reporting frequency and deadline Data to calculate structural financial indicators on credit institutions shall be reported by the end of March of each year with reference to the previous year .
Raportoinnin tiheys ja määräaika Tiedot luottolaitoksia koskevien rakenteellisten rahoitusindikaattoreiden laskemista varten ilmoitetaan edellisen vuoden osalta kunkin vuoden maaliskuun loppuun mennessä .
The indicator « Number of employees of CIs » shall be provided , if possible , by the end of May each year with reference to the previous year .
Indikaattori « luottolaitosten työntekijöi ­ den lukumäärä » ilmoitetaan mahdollisuuksien mukaan edellisen vuoden osalta kunkin vuoden toukokuun loppuun mennessä .
Revision policy NCBs shall apply the following general principles when revising the reported data : ( a ) during all regular annual data transmissions , in addition to the latest year , ordinary revisions to the previous year 's data and exceptional revisions shall be sent as necessary ; and ( b ) exceptional revisions which significantly improve the quality of the data may be sent during the year .
Korjausten ilmoittaminen Kun kansalliset keskuspankit korjaavat ilmoitettuja tietoja , noudatetaan seuraavaa yleisperiaatetta : a ) kaikkien säännöllisten vuosittaisten tiedonsiirtojen yhteydessä voi ­ daan viimeisimmän vuoden tietojen lisäksi tarvittaessa toimittaa ta ­ vanomaisia korjauksia edellisen vuoden tietoihin sekä poikkeukselli ­ sia korjauksia , ja b ) poikkeuksellisia korjauksia , jotka parantavat merkittävästi tietojen laatua , voidaan toimittaa pitkin vuotta .