natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Eurosystem has the statutory task of promoting the smooth operation of payment systems and , to this end , provides payment and securities settlement facilities .
Asetuksessa ei alun perin ole edellytetty tietoja vastapuolista , mutta niitä aiotaan edellyttää myöhemmässä vaiheessa .
The Eurosystem also has a general oversight role in respect of payment systems , which are vital for the smooth operation of monetary policy .
Eurojärjestelmällä on myös tehtävänsä sellaisten maksujärjestelmien yleisvalvonnassa , jotka ovat välttämättömiä rahapolitiikan sujuvan toiminnan kannalta .
In particular , the ECB takes a close interest in the use of different payment media ( cash , bank accounts , credit and debit cards , electronic wallets , etc .) and in the operation of interbank funds transfers .
EKP seuraa erityisesti eri maksukanavien käyttöä ( käteinen , pankkitilit , luotto - ja pankkikortit , sähköiset lompakot ym . ) ja pankkien välisten maksujen hoitoa .
The ECB has an interest in securities settlement systems as the Eurosystem uses them to settle credit operations .
EKP tarkkailee arvopaperikaupan selvitysjärjestelmiä , sillä niiden kautta suoritetaan eurojärjestelmän luotto-operaatioiden maksut .
It also has an interest in monitoring financial market integration in the euro area .
Myös euroalueen rahoitusmarkkinoiden yhdentymistä seurataan .
In carrying out these operational functions , and the oversight function for payment systems , the Eurosystem collects a large amount of data , much of which is published in an annual report on payment and securities settlement systems in the European Union ( the Blue Book ) .
Eurojärjestelmä kerää suuret määrät tietoa toiminnassaan ja maksujärjestelmien yleisvalvontatehtävässään , ja suuri osa näistä tiedoista julkaistaan Euroopan unionin maksuja selvitysjärjestelmiä koskevassa vuosittaisessa raportissa ( Blue Book ) .
In close cooperation with the NCBs , the ECB has recently embarked on a project to make the data more consistent across the European Union and to bring it together in a single database .
EKP on vastikään käynnistänyt yhteistyössä kansallisten keskuspankkien kanssa projektin , jonka tarkoituksena on yhdenmukaistaa eri puolilta Euroopan unionia saatavat tiedot ja koota ne yhteiseen tietokantaan .
STATISTICAL ASPECTS OF ENLARGEMENT OF THE EURO AREA
Eurojärjestelmällä on lakisääteinen tehtävä edistää maksujärjestelmien moitteetonta toimintaa , ja niinpä se tarjoaa maksujärjestelmäpalveluja ja arvopaperikaupan toimituspal -
At present 13 EU Member States are outside the euro area .
EU : ssa on toistaiseksi 13 euroalueen ulkopuolista jäsenvaltiota . Ne ja tulevat jäsenvaltiot voivat kuitenkin jossakin vaiheessa liittyä euroalueeseen .
Any or all of them , and any future Member States , may join it at some stage .
On tärkeää , ettei niiden liittyminen heikennä euroalueen tilastojen laatua , ja siksi niiden on tehtävä huomattavia tilastollisia valmisteluja .
When they do , it will be important to preserve the quality of euro area statistics , so they must be well prepared for entry in terms of statistics . It is also necessary , as the entry of Greece showed in 2001 , to be able to provide ECB ECB statistics : an overview April 2006
Kuten Kreikan tapauksessa vuonna 2001 havaittiin , laajentuneesta euroalueesta tarvitaan historiatietoja , jotta liittymiskauden kasvuvauhdit pystytään laskemaan , ja lisäksi tarvitaan yhdenmukaisia aikasarjoja taloudellisen mallinnuksen , ennusteiden ja ennakoivan poliittisen analyysin tarpeisiin .
back data for the euro area in its enlarged composition in order to enable growth rates to be calculated across the point of enlargement , and to provide consistent time series for economic modelling and forecasting and forward-looking policy analysis .
Tulosten ei tietenkään voida olettaa kuvaavan sitä , millainen tilanne olisi ollut , jos euroalue olisi todella laajentunut jo ennen tarkasteltavaa ajanjaksoa .
There is of course no suggestion that the result will fully represent what the position would have been if the euro area had indeed been larger at the time considered .
Euroalueesta tarvitaan joka tapauksessa viitetilastoja sellaisena kuin se tarkasteluajanjaksolla oli , vaikka laajentumiset aiheuttavatkin tietoihin katkoja .
Moreover , certain reference statistics covering the euro area as it was at the time to which the data relate will always be necessary , despite the breaks in them arising from successive enlargements . 119 .
119 . Sellaisten tilastojen kohdalla , joissa euroalueen tiedot saadaan laskemalla yhteen kansallisia tietoja , laajentumisesta selvitään , kun uusista rahaliittoon kuuluvista maista saadaan täysin vertailukelpoisia tilastoja .
Where data for the euro area are simply the sum of national data , all that is needed to deal with enlargement is fully comparable national data for the newly participating countries .
Osa euroalueen aggregaateista ( esim .
Where euro area aggregates are not a simple sum of national data ( as is the case for monetary , b.o.p. and i.i.p. statistics , and also for financial accounts ) , changes in the composition of the euro area require back data with sufficient geographical and sector detail to enable the necessary consolidations to be carried out ;
rahatilastot , maksutase ja ulkomaista varallisuutta kuvaavat tilastot ) edellyttää kuitenkin muutakin , ja niitä varten tarvitaan euroalueen muuttuessa riittävän tarkkoja maantieteellisesti ja sektorikohtaisesti eriteltyjä historiatietoja , jotta konsolidointi onnistuu .
and both the existing euro area Member States and the new entrants must provide it .
Nämä tiedot tarvitaan sekä vanhoilta että uusilta euroalueen jäsenvaltioilta .
Moreover , given the inclusion of information on currency in the MFI balance sheet statistics , and the crossings with instruments , maturities , and sectors , requiring Member States to provide data that would enable euro area aggregates to be constructed for earlier dates or periods for any possible composition of the euro area would imply a huge reporting burden in the monetary and b.o.p. areas .
Esimerkiksi rahalaitosten tasetilastoissa edellytetään erittelyä valuutoittain sekä paikoin myös instrumentti -, maturiteetti - ja sektorierittelyjä . Jäsenvaltioille koituisi siis valtava taakka , jos niiltä edellytettäisiin tietoja , joiden avulla voitaisiin laskea euroalueen aggregaatit aikaisemmiltakin ajanjaksoilta riippumatta siitä , miten euroalueen rajat vedettäisiin .
In practice , back data were constructed on a best estimate basis for the start of monetary union , and when Greece joined the euro area , supplementing the data provided for in the reporting schemes with information from other sources ( e.g. BIS international banking statistics ) .
Käytännössä rahaliiton alun historiatiedot laadittiinkin parhaiden arvioiden perusteella , ja Kreikan liittyessä euroalueeseen raportointijärjestelyjen kautta saatuja tietoja täydennettiin muista lähteistä ( esim . Kansainvälisen järjestelypankin kansainväliset pankkitilastot ) .
Following the 2004 enlargement of the European Union , and in view of the likelihood of further enlargements of the euro area , the ECB and the NCBs have recently agreed the main principles and implementation measures for a harmonised transmission of back data , accepting that some estimation will continue to be necessary .
Euroalueen laajentumisen tultua todennäköisemmäksi Euroopan unionin laajennuttua vuonna 2004 EKP ja kansalliset keskuspankit sopivat jokin aika sitten historiatietojen yhdenmukaisen toimittamisen perusperiaatteista ja toteuttamisesta .
120 . The exchange of statistical information within the ESCB and with European and international institutions requires a fast , robust and secure data exchange system .
Osittain tiedot joudutaan edelleen arvioimaan . loita .
The ESCB has such facilities to transfer data files in both directions between the ECB and NCBs , using a dedicated telecommunications network and a message format known as GESMES / TS ( SDMX-EDI ) which is widely used in the international statistical community for exchanging data and metadata , including statistical structures , definitions and code lists .
Tilastotietokannat saadaan helposti tietoverkkoihin ja tiedonsiirtojärjestelmiin .
It also allows statistical databases to be easily integrated into networks and data file reception and delivery systems .
Myös tilastoaineistojen lisääminen on helppoa .
The same format is used by the ECB in exchanges of statistical information with Eurostat and with international organisations ( mainly the BIS and the IMF ) .
Samaa sanomamuotoa käytetään myös EKP : n vaihtaessa tilastotietoa Eurostatin ja kansainvälisten organisaatioiden ( lähinnä kansainvälisen järjestelypankin ja IMF : n ) kanssa .
Modern technologies , based on the SDMX-ML standards , are also used in the web dissemination of statistical information .
Tilastotiedot julkaistaan Internetissä SDMX-ML-standardiin perustuvaa uutta teknologiaa käyttäen .
The ECB works closely with the BIS , Eurostat , the IMF , the Organisation for Economic Cooperation and Development , the United Nations and the World Bank on the SDMX initiative , with the aim of developing more efficient processes for the exchange and sharing of statistical data and metadata .
EKP ja Kansainvälinen järjestelypankki , IMF , OECD , YK ja Maailmanpankki pyrkivät läheisessä yhteistyössä kehittämään SDMX-aloitteen avulla tehokkaampia prosesseja tilasto - ja metatietojen vaihtoa varten .
PUBLICATION AND REVISIONS POLICY
JULKAISU - JA TARKISTUSPOLITIIKKA
Without disclosing confidential information concerning individual reporting agents or other entities , the ECB 's policy is to publish statistics fully and promptly , with descriptions of their nature , source , coverage and conceptual basis .
EKP pyrkii julkaisemaan tilastot täydellisinä ja nopeasti ja sisällyttämään niihin kuvaukset niiden luonteesta , lähteistä , kattavuudesta ja käsitteistöstä päästämättä silti julkisuuteen luottamuksellisia tietoja yksittäisistä tiedonantajista .
The ECB 's website contains all euro area statistics and descriptive material , together with a range of relevant
EKP : n verkkosivuilla julkaistaan kaikki euroalueen tilastot ja niihin liittyvät kuvaukset sekä joukko merkityksellisiä kansallisia tilastoja ja linkit kansallisten keskuspankkien verkkosivuille , joilla julkaistaan näiden lisäksi myös yksityiskohtaisempia kansallisia tilastoja .
national statistics and links to central bank websites on which these and other more detailed national data may be found . The statistical section of the ECB 's Monthly Bulletin and the Statistics Pocket Book also contain extensive tables and ( in the case of the Monthly Bulletin ) articles and boxes describing ECB statistics .
EKP : n Kuukausikatsauksen tilasto-osassa sekä taskukokoisessa tilastokirjasessa ( Statistics Pocket Book ) julkaistaan lisäksi laajoja taulukoita . Kuukausikatsauksessa on lisäksi EKP : n tilastoista kertovia artikkeleja ja kehikkoja .
Many of the data are first published by press release at preannounced times ( see Annex 1 ) .
Usein tiedot julkaistaan ensin lehdistötiedotteessa määräpäivänä ( ks . liite 1 ) .
Most statistical series are subject to revision .
Useimpiin tilastosarjoihin tehdään tarkistuksia .
Mistakes in the raw data may have to be corrected , high frequency data are often revised in the light of later , fuller information ( e.g. the regular cycle of revisions to the monthly b.o.p. of the euro area on receipt of fuller quarterly data ) and methodological improvements may from time to time call for revisions to earlier data .
Perustiedoissa olleet mahdolliset virheet korjataan , usein julkaistavia tietoja tarkistetaan myöhemmin julkaistavien tietojen valossa , ja ajoittain aiempia tilastoja saatetaan joutua tarkistamaan siksi , että menetelmät parantuvat tai täydellisempiä tietoja tulee saataville ( esim .
The ECB 's policy is to announce revisions cycles in advance ;
euroalueen kuukausittaiset maksutaseet tarkistetaan säännöllisesti neljännesvuosittaisten tietojen tullessa saataville ) .
to provide full documentation on revisions , and keep their size and pattern under review ; and , as far as possible , to revise earlier data where this is possible at a reasonable cost .
EKPJ : llä on tällainen järjestelmä . Tiedostojen siirrossa EKP : n ja kansallisten keskuspankkien välillä käytetään erityistä tiedonsiirtoverkkoa ja GESMES / TS ( SDMX-EDI ) - tilastosanomamuotoa , joka on yleisesti käytössä tilastoalalla kansainvälisessä tietojen ja metatietojen vaihdossa , myös siirrettäessä tilastorakenteita , määritelmiä ja koodiluette -
In a growing number of statistical areas the ECB ( like the European Commission ) has formalised the process of monitoring the quality of statistics by requiring periodic reports which review various aspects of quality in a systematic way .
EKP : llä ( kuten Euroopan komissiollakin ) on monilla tilastoinnin alueilla vakiintuneet prosessit tilastojen laadun tarkkailua varten . Se edellyttää säännöllisiä raportteja , joissa laatua tarkastellaan useista näkökulmista järjestelmällisesti .
Such reports have been published in the b.o.p. and i.i.p. statistics areas ( currently under Article 6 of Guideline ECB / 2004/15 ) , and are also required under the Guidelines on quarterly financial accounts ( ECB / 2002/7 , as amended by ECB / 2005/13 ) and government finance statistics ( ECB / 2005 / 5 ) .
Maksutasetta ja ulkomaista varallisuutta kuvaavien tilastojen alueella raportit julkaistaan ( tämänhetkisten suuntaviivojen EKP / 2004/15 mukaisesti ) , ja raportteja edellytetään myös neljännesvuosittaista rahoitustilinpitoa koskevissa suuntaviivoissa EKP / 2002/7 ( sellaisina kuin ne ovat muutettuina suuntaviivoilla EKP / 2005/13 ) ja julkisyhteisöjen rahoitustilastoja koskevissa suuntaviivoissa EKP / 2005/5 .
The Guideline on money and banking statistics ( ECB / 2003/2 , as amended by ECB / 2005/4 ) , which also covers securities issues and OFIs , requires central banks to monitor the quality of data submitted to the ECB .
Raha - ja pankkitilastoja ( joihin sisältyvät myös tiedot arvopaperien liikkeeseenlaskuista ja muista rahoituksen välittäjistä ) koskevissa suuntaviivoissa EKP / 2003/2 ( sellaisina kuin ne ovat muutettuina suuntaviivoilla EKP / 2005/4 ) edellytetään , että kansalliset keskuspankit valvovat EKP : lle toimitettavien tietojen laatua .
The European Parliament and Council Regulation on the compilation of quarterly non-financial accounts by institutional sector imposes obligations on Member States with regard to quality standards and will require the Commission to report on data quality to the European Parliament and Council within five years of the Regulation 's entry into force .
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksessa institutionaalisen sektorin mukaan jaotellun muita kuin rahoitustilejä koskevan neljännesvuositilinpidon laatimisesta velvoitetaan jäsenvaltiot noudattamaan laatustandardeja ja edellytetään , että komissio antaa Euroopan parlamentille ja neuvostolle raportin tietojen laadusta viiden vuoden kuluessa asetuksen voimaantulosta .
In publishing statistics and revising data after publication , the ECB coordinates its actions with the NCBs and , where necessary , with Eurostat .
EKP koordinoi tilastojen julkaisutoimintansa ja julkaisun jälkeiset tarkistukset kansallisten keskuspankkien ja tarvittaessa Eurostatin kanssa .
The aim is to present the most up-to-date information , while as far as possible maintaining consistency across areas of statistics and over time .
Tavoitteena on esittää ajantasaista tietoa ja säilyttää mahdollisimman hyvin tilastojen keskinäinen yhdenmukaisuus ja johdonmukaisuus eri alueilla ja eri aikoina .
16 ECB LEGAL INSTRUMENTS CONCERNING STATISTICS
16 EKP : N TILASTOLAINSÄÄDÄNTÖ
Article 5 of the Statute and Council Regulation ( EC ) No 2533/98 provide the legal framework for the ECB 's statistical activities .
oikeudellinen perusta .
Further legal instruments as provided for in Articles 34 and 14.3 of the Statute impose specific data requirements on a reporting population drawn from the reference reporting population identified under Article 2 of Regulation No 2533/98 , or instruct NCBs ( or other statistical agencies ) on what data they should transmit to the ECB , in what form , when and how .
Perussäännön artiklojen 34 ja 14.3 nojalla säädetyissä muissa laeissa esitetään täsmällisiä tilastovaatimuksia tiedonantajien joukolle , joka on valittu asetuksen N : o 2533/98 artiklassa 2 määritellystä tiedonantajien perusjoukosta , tai ilmoitetaan kansallisille keskuspankeille ( tai muille tilastolaitoksille ) , mitä tietoja näiden tulee toimittaa EKP : lle sekä missä muodossa , millä aikataululla ja miten tiedot on toimitettava .
ECB Regulations address reporting agents , and are directly applicable in participating Member States .
EKP : n asetukset on osoitettu tiedonantajille , ja niitä sovelletaan sellaisinaan kaikissa rahaliittoon osallistuvissa EU : n jäsenvaltioissa .
ECB Guidelines are binding on members of the Eurosystem , including the ECB itself .
EKP : n suuntaviivat sitovat oikeudellisesti eurojärjestelmän jäseniä ja siten myös EKP : tä itseään .
ECB Recommendations have no binding force , but may be used to make statistical agencies in participating Member States , which provide data although they are not central banks , aware of the ECB 's statistical requirements . The purpose of notices is to provide information .
EKP : n suositukset eivät ole oikeudellisesti sitovia , mutta niiden nojalla voidaan tiedottaa rahaliittoon kuu luvien EU : n jäsenvaltioiden tilastolaitoksille EKP : n tilastovaatimuksista . Nämä laitokset raportoivat tietoja siitä huolimatta , että ne eivät ole keskuspankkeja .
ECB legal instruments currently in force are listed on the next page .
Ilmoitusten tarkoituksena on jakaa tietoa . Seuraavalla sivulla luetellaan voimassa olevaa EKP : n lainsäädäntöä .
ECB ECB statistics : an overview April 2006
Perussäännön artikla 5 ja neuvoston asetus ( EY ) N : o 2533/98 ovat EKP : n tilastoinnin EKP EKP : n tilastot : yleiskatsaus Huhtikuu 2006
MONETARY , FINANCIAL INSTITUTIONS AND MARKETS STATISTICS Regulation ( 22 November 2001 ) concerning the consolidated balance sheet of the monetary financial institutions sector ( ECB / 2001/13 ) , ( OJ L333 , 17.12.01 ) .
RAHA -, RAHOITUSLAITOS - JA RAHOITUSMARKKINATILASTOT Asetus ( 22.11.2001 ) rahalaitossektorin konsolidoidusta ( EYVL L 333 , 17.12.2001 ) .
Regulation ( 21 November 2002 ) amending Regulation ECB / 2001/13 ( ECB / 2002/8 ) , ( OJ L330 , 06.12.02 ) .
Asetus ( 21.11.2002 ) ( EYVL L 330 , 6.12.2002 ) . asetuksen EKP / 2001/13
Regulation ( 18 September 2003 ) amending Regulation ECB / 2001/13 ( ECB / 2003/10 ) , ( OJ L250 , 02.10.03 ) .
( EKP / 2002/8 ) , Asetus ( 18.9.2003 ) asetuksen ( EUVL L 250 , 2.10.2003 ) .
Regulation ( 20 December 2001 ) concerning statistics on interest rates applied by monetary financial institutions to deposits and loans vis-à-vis households and non-financial corporations ( ECB / 2001/18 ) , ( OJ L010 , 12.01.02 ) .
( EKP / 2003/10 ) , Asetus ( 20.12.2001 ) korkotilastoista , jotka koskevat rahalaitosten soveltamia kotitalouksien ja yritysten talletus - ja lainakorkoja ( EKP / 2001/18 ) ( EYVL L 10 , 12.1.2002 ) .
Regulation ( 16 December 2004 ) amending Regulations ECB / 2001/13 and ECB / 2001/18 ( ECB / 2004/21 ) , ( OJ L371 , 18.12.04 ) .
Asetus ( 16.12.2004 ) asetusten EKP / 2001/13 ( EKP / 2004/21 ) ( EUVL L 371 , 18.12.2004 ) . ja EKP / 2001/18 muuttamisesta
Guideline ( 6 February 2003 ) concerning certain statistical reporting requirements of the European Central Bank and the procedures for reporting by the national central banks of statistical information in the field of money and banking statistics ( ECB / 2003/2 ) , ( OJ L241 , 26.09.03 ) .
Suuntaviivat ( 6.2.2003 ) tietyistä raha - ja pankkitilastotietoihin liittyvistä Euroopan keskuspankin tiedonantovaatimuksista ja kansallisten keskuspankkien tiedonantomenettelyistä ( EKP / 2003/2 ) ( EUVL L 241 , 26.9.2003 ) . Suuntaviivat ( 13.2.2004 ) ( EUVL L 83 , 20.3.2004 ) .
Guideline ( 13 February 2004 ) amending Guideline ECB / 2003/2 ( ECB / 2004/1 ) , ( OJ L083 , 20.03.04 ) .
Suuntaviivat ( 15.2.2005 ) ( EUVL L 109 , 29.4.2005 ) . suuntaviivojen EKP / 2003/2 muuttamisesta ( EKP / 2004/1 ) ,
Guideline ( 15 February 2005 ) amending Guideline ECB / 2003/2 ( ECB / 2005/4 ) , ( OJ L109 , 29.04.05 ) .
( EKP / 2005/4 ) ,
Notice of the ECB on the imposition of sanctions for infringements of balance sheet reporting requirements ( 2004 / C 195/10 ) , ( OJ C195 , 31.07.04 ) .
EKP : n ilmoitus tasetta koskevien tilastovaatimusten noudattamatta jättämisestä aiheutuvien seuraamusten määräämisestä ( 2004 / C 195/10 ) , ( EUVL C 195 , 31.7.2004 ) .
BALANCE OF PAYMENTS AND RELATED EXTERNAL STATISTICS Guideline ( 16 July 2004 ) on the statistical reporting requirements of the European Central Bank in the field of balance of payments and international investment position statistics , and the international reserves template ( ECB / 2004/15 ) , ( OJ L354 , 30.11.04 ) ( the associated recommendation is ECB / 2004/16 ) , ( OJ C292 , 30.11.04 ) .
MAKSUTASE JA SIIHEN LIITTYVÄT ULKOMAISET TILASTOT Suuntaviivat ( 16.7.2004 ) maksutasetta , ulkomaista varallisuusasemaa ja valuuttavarantoasetelmaa koskevista Euroopan keskuspankin tilastovaatimuksista ( EKP / 2004/15 ) , ( EUVL L 354 , 30.11.2004 ) ( ks . myös suositus EKP / 2004/16 , [ EUVL C 292 , 30.11.2004 ] ) .
FINANCIAL ACCOUNTS Guideline ( 21 November 2002 ) on the statistical reporting requirements of the European Central Bank in the field of quarterly financial accounts ( ECB / 2002/7 ) , ( OJ L334 , 11.12.02 ) .
RAHOITUSTILINPITO Suuntaviivat ( 21.11.2002 ) Euroopan keskuspankin tilastointiin liittyvistä tiedonantovaatimuksista neljännesvuosittaisessa rahoitustilinpidossa ( EKP / 2002/7 ) ( EYVL L 334 , 11.12.2002 ) .
Guideline ( 17 November 2005 ) amending Guideline ECB / 2002/7 ( ECB / 2005/13 ) , ( OJ L030 , 02.02.06 ) .
Suuntaviivat ( 17.11.2005 ) ( EUVL L 30 , 2.2.2006 ) . suuntaviivojen EKP / 2002/7 muuttamisesta ( EKP / 2005/13 ) ,
GOVERNMENT FINANCE STATISTICS Guideline ( 17 February 2005 ) on the statistical reporting requirements of the European Central Bank and the procedures for exchanging statistical information within the European System of Central Banks in the field of government finance statistics ( ECB / 2005/5 ) , ( OJ L109 , 29.04.05 ) . 32
JULKISYHTEISÖJEN RAHOITUSTILASTOT Suuntaviivat ( 17.2.2005 ) Euroopan keskuspankin tilastointiin liittyvistä tiedonantovaatimuksista ja tilastotietojen vaihtamista Euroopan keskuspankkijärjestelmässä koskevista menettelyistä julkisyhteisöjen rahoitustilastojen osalta ( EKP / 2005/5 ) ( EUVL L 109 , 29.4.2005 ) .
ECBc ECB statistics : an overview April 2006 Guideline ( 3 February 2006 ) amending Guideline ECB / 2005/5 ( ECB / 2006/2 ) , ( OJ L040 , 11.02.06 ) .
Suuntaviivat ( 3.2.2006 ) ( EUVL L 40 , 11.2.2006 ) . suuntaviivojen EKP / 2005/5 muuttamisesta ( EKP / 2006/2 ) ,
STATISTICAL CONFIDENTIALITY Guideline ( 22 December 1998 ) concerning the common rules and minimum standards to protect the confidentiality of the individual statistical information collected by the European Central Bank assisted by the national central banks ( ECB / 1998 / NP28 ) , ( OJ L055 , 24.02.01 ) . ECB ECB statistics : an overview April 2006
EKP EKP : n tilastot : yleiskatsaus Huhtikuu 2006 TILASTOTIETOJEN LUOTTAMUKSELLISUUS Suuntaviivat ( 22.12.1998 ) yhteisistä säännöistä ja vähimmäisvaatimuksista Euroopan keskuspankin kansallisten keskuspankkien avustuksella keräämien yksittäisten tilastotietojen luottamuksellisuuden suojaamiseksi ( EKP / 1998 / NP28 ) , ( EUVL L 55 , 24.2.2001 ) .
ANNEX 1 FREQUENCY AND TIMELINESS OF PUBLICATION OF EURO AREA AGGREGATED STATISTICS The ECB publishes a wide range of statistics in monthly and quarterly press releases and in the « euro area statistics » section of the ECB 's Monthly Bulletin , which is normally published on the second Thursday of each month .
LIITE 1 EUROALUEEN YHTEENLASKETTUJEN TILASTOJEN AJANTASAISUUS JA JULKAISUTIHEYS EKP julkaisee monenlaisia tilastoja kuukausittaisissa ja neljännesvuosittaisissa lehdistö tiedotteissa sekä yleensä kuukauden toisena torstaina julkaistavassa EKP : n Kuukausikatsauksessa , osiossa « Euroalueen tilastot » .