natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Information Technology Committee ( ITC ) assists in the development , implementation and maintenance of IT networks and communications infrastructures which support the joint operational systems .
Lakiasiain komitea antaa lainsäädännöllisiä neuvoja EKP : n lakisääteisten tehtävien hoitamisessa ja valmistelee eurojärjestelmän toimintaa ohjaavat säädökset .
The Internal Auditors Committee ( IAC ) develops common standards for auditing Eurosystem operations and audits joint projects and joint operational systems at the Eurosystem / ESCB level .
Maksu - ja selvitysjärjestelmäkomitea neuvoo kysymyksissä , jotka koskevat TARGET-järjestelmän toimintaa ja ylläpitoa sekä yleistä maksujärjestelmäpolitiikkaa ja järjestelmien valvontaa .
The International Relations Committee ( IRC ) assists in the performance of the ECB 's statutory tasks with regard to international cooperation and acts as a forum for exchanging views on matters of common interest in the field of international relations .
Komitea neuvoo niin ikään arvopaperikaupan selvitys - ja toimitusjärjestelmiä koskevissa keskuspankkien kannalta olennaisissa kysymyksissä .
The Legal Committee ( LEGCO ) provides legal advice for the fulfilment of the ECB 's statutory task and prepares the legal acts for the operation of the Eurosystem . The Market Operations Committee ( MOC ) assists in the execution of monetary policy operations and foreign exchange transactions , including those related to the operation of ERM II , and to the management of the ECB 's foreign reserves .
Markkinaoperaatioiden komitea avustaa rahapoliittisten operaatioiden ja valuuttaoperaatioiden täytäntöönpanossa , mukaan luettuina ERM II : n toimintaan ja EKP : n valuuttavarantoihin liittyvät operaatiot . Pankkivalvontakomitea avustaa luottolaitosten toiminnan vakauden valvonnassa ja rahoitusjärjestelmän vakauden edistämisessä .
The Monetary Policy Committee ( MPC ) mainly advises on strategic and longer-term issues relating to the formulation of the monetary and exchange rate policy and is responsible for the Eurosystem staff projections .
Rahapolitiikan komitea neuvoo pääasiassa raha - ja valuuttakurssipolitiikkaan liittyvissä strategisissa ja pitkän aikavälin kysymyksissä ja vastaa eurojärjestelmän asiantuntijoiden arvioista . Setelikomitea neuvoo kaikissa seteleihin liittyvissä poliittisissa kysymyksissä ja avustaa setelien valmistuksen ja liikkeeseenlaskun strategisessa suunnittelussa .
The Payment and Settlement Systems Committee ( PSSC ) advises on the operation and maintenance of TARGET , general payment systems policy and oversight issues and issues of interest for central banks in the field of securities clearing and settlement . The Statistics Committee ( STC ) mainly advises on the design and compilation of statistical information collected by the ECB with the assistance of the NCBs .
Sisäisen tarkastuksen komitea kehittää yhteisiä standardeja eurojärjestelmän operaatioiden tarkastamista varten ja tarkastaa eurojärjestelmän / EKPJ : n yhteisiä hankkeita ja yhteisiä operatiivisia järjestelmiä . Tietotekniikkakomitea avustaa yhteisiä operatiivisia järjestelmiä tukevien tietotekniikkaverkkojen ja viestintäjärjestelmien kehittämisessä , toteuttamisessa ja ylläpitämisessä .
In 1998 , the Governing Council also established a Budget Committee ( BUCOM ) , composed of representatives of the ECB and the Eurosystem NCBs , which assists and reports directly to the Governing Council in matters related to the ECB 's budget .
Vuonna 1998 EKP : n neuvosto perusti lisäksi EKP : n ja eurojärjestelmän kansallisten keskuspankkien edustajista koostuvan budjettikomitean , joka avustaa EKP : n neuvostoa ja raportoi suoraan sille EKP : n budjettiin liittyvissä asioissa .
The Human Resources Conference ( HRC ) was established in 2005 and includes the heads of personnel of all EU central banks .
Vuonna 2005 perustettiin henkilöstöasioiden konferenssi , johon kuuluvat EU : n kaikkien keskuspankkien henkilöstöpäälliköt .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Banknotes and coins , means of payment and currency matters &gt; Protection of the euro &gt; ECB / 1998/7
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; Setelit ja metallirahat , maksuvälineet ja valuuttoja koskevat asiat &gt; Euron suojaaminen &gt; EKP / 1998/7
ECB / 1998/7
EKP / 1998/7
Council Framework Decision 2000/383 / JHA
Neuvoston puitepäätös 2000/383 / YOS
Council Framework Decision 2001/888 / JHA
Neuvoston puitepäätös 2001/888 / YOS
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2010 &gt; 2 December 2010
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2010 &gt; 2.12.2010
2 December 2010 - Monetary policy decisions
2.12.2010 - Rahapoliittisia päätöksiä
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2010/html/pr101202.en.html
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2010/html/pr101202.fi.html
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2009/85
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; Kaikki EKP : n lausunnot &gt; CON / 2009/85
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; EU / euro area enlargement
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; EU : n laajeneminen
Back to The European Central Bank EU / euro area enlargement
Sivun alkuun Back to The European Central Bank
EU enlargement Euro area enlargement
EU : n laajeneminen
Convergence criteria Capital subscription
Lähentymiskriteerit Pääoman merkitseminen
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Payment and settlement systems &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2009/66
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; Maksu - ja selvitysjärjestelmät &gt; EKP : n lausunnot &gt; CON / 2009/66
Back to The European Central Bank Legal framework
Luonnos hallituksen esitykseksi Eduskunnalle laiksi arvopaperimarkkinalain muuttamisesta sekä eräiden siihen liittyvien lakien muuttamisesta , pdf 316 kB , fi Back to The European Central Bank
Decisions taken by the Governing Council of the ECB ( in addition to decisions setting interest rates ) , December 2008
EKP : n neuvoston päätökset ( muut kuin korkopäätökset ) , joulukuu 2008
Decisions taken by the Governing Council of the ECB ( in addition to decisions setting interest rates ) , July 2009
EKP : n neuvoston päätökset ( muut kuin korkopäätökset ) , heinäkuu 2009
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; New premises &gt; Overview &gt; Building description &gt; Grossmarkthalle
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Uudet toimitilat &gt; Yleiskuvaus &gt; Rakennukset &gt; Grossmarkthalle
View from Sonnemannstrasse © ISOCHROM.com
Näkymä Sonnemannstrasselta © ISOCHROM.com
Interior view of the former Grossmarkthalle with conference area to the left © ISOCHROM.com
Grossmarkthalle sisältä , vasemmalla konferenssitilat © ISOCHROM.com
Relic from the 1920s
Suojeltu rakennus 1920-luvulta
The former Grossmarkthalle is a listed building , which was built between 1926 and 1928 . It was designed by Martin Elsaesser , who was Frankfurt 's Stadtbaudirektor ( Director of Town Planning ) at that time .
Grossmarkthallen rakennus on suojeltu . Se rakennettiin vuosina 1926 &ndash; 1928 Frankfurtin silloisen kaupunkisuunnittelupäällikön ( Stadtbaudirektor ) Martin Elsaesserin piirustusten perusteella .
Until 4 June 2004 it was a wholesale market for fruit and vegetables .
Rakennus toimi 4.6.2004 saakka hedelmä - ja vihannestukkuhallina .
A listed building
Uuteen käyttöön
The Grossmarkthalle is an integral part of the design for the new premises of the European Central Bank ( ECB ) .
Grossmarkthallen rakennus on olennainen osa Euroopan keskuspankin ( EKP ) uusien toimitilojen suunnitelmaa .
After thorough renovation , the Grossmarkthalle will accommodate the public facilities of the ECB .
Rakennus kunnostetaan läpikotaisin , ja siihen sijoitetaan EKP : n yleisötilat .
The main hall is entered via the main entrance and will house the lobby area and all semi-public facilities , such as the exhibition areas , visitors » centre , staff restaurant , cafeteria and conference rooms . These new semi-public areas will be integrated into the hall in the form of a « house-in-house » concept .
Halliin tullaan pääsisäänkäynnin kautta . Aulatilojen lisäksi Grossmarkthallen sisään rakennetaan itsenäisinä rakennuksina näyttelytilat , vierailijatilat , henkilöstön ruokala ja kahvio sekä konferenssitilat .
Technical data
Tekniset tiedot
Floor area of the hall
Lattiapinta-ala
approx . 12,500 sqm
n. 12 500 m2 Korkeus
approx . 23 m
n. 23 m
Length of the hall
Pituus
Width of the hall
Leveys
Height of the wing buildings
Päätyrakennusten korkeus
Floor area of the wing buildings approx .
Päätyrakennusten lattiapinta-ala
975 sqm
n. 975 m2
PRESS RELEASE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENT OF THE EUROSYSTEM as at 3 December 1999
LEHDISTÖTIEDOTE EUROJÄRJESTELMÄN KONSOLIDOITU TASE 3.12.1999 I
In the week ending 3 December 1999 the net position of the Eurosystem in foreign currency ( asset items 2 and 3 minus liability items 6 , 7 and 8 ) increased by EUR 0.2 billion to EUR 236.8 billion .
Perjantaina 3.12.1999 päättyneellä viikolla eurojärjestelmän nettovaluuttapositio ( vastaavien erät 2 ja 3 vähennettynä vastattavien erillä 6 , 7 ja 8 ) kasvoi 0,2 miljardilla eurolla 236,8 miljardiin euroon .
The holdings by the Eurosystem of marketable securities of euro area residents denominated in euro ( asset item 6 ) remained unchanged at EUR 23.9 billion .
Euroalueella olevien liikkeeseen laskemien eurojärjestelmän hallussa pitämien euromääräisten jälkimarkkinakelpoisten arvopaperien ( vastaavien erä 6 ) määrä pysyi ennallaan 23,9 miljardissa eurossa .
Banknotes in circulation ( liability item 1 ) increased by EUR 9.7 billion to EUR 353 billion owing to seasonal factors .
Liikkeessä olevien setelien ( vastattavien erä 1 ) määrä lisääntyi 9,7 miljardilla eurolla 353 miljardiin euroon kausivaihteluista johtuen .
Liabilities to general government ( liability item 4.1 ) decreased by EUR 12.1 billion to EUR 49.5 billion , mainly owing to the redemption of some Treasury deposits and coupon payments .
Velat julkisyhteisöille ( vastattavien erä 4.1 ) vähenivät 12,1 miljardilla eurolla 49,5 miljardiin euroon , mikä johtui pääasiassa joidenkin valtiokonttoritilien talletusten erääntymisestä ja joukkovelkakirjalainojen korkojen maksusta .
The Eurosystem 's net lending to its counterparties in the financial sector ( asset item 5 minus liability items 2.2 , 2.3 , 2.4 , 2.5 and 3 ) increased by EUR 3.2 billion to EUR 204.1 billion .
Eurojärjestelmän vähennettynä vastattavien erillä 2.2 , 2.3 , 2.4 , 2.5 ja 3 ) kasvoi 3,2 miljardilla eurolla 204,1 miljardiin euroon .
On Wednesday 1 December 1999 a main refinancing operation of EUR 69 billion matured and a new one of EUR 72 billion was settled .
Keskiviikkona ja samalla 1.12.1999 erääntyi uuden , 69 72 miljardin miljardin euron euron perusrahoitusoperaatio
Recourse to the marginal lending facility ( asset item 5.5 ) increased by EUR 0.5 billion to EUR 0.5 billion , while recourse to the deposit facility ( liability item 2.2 ) increased by EUR 0.1 billion to EUR 0.1 billion .
Maksuvalmiusluottojen ( vastaavien erä 5.5 ) määrä kasvoi 0,5 miljardilla eurolla 0,5 miljardiin euroon , ja talletusmahdollisuuden ( vastattavien erä 2.2 ) käyttö lisääntyi 0,1 miljardilla eurolla 0,1 miljardiin euroon .
As a result of all transactions , the current account position of counterparties with the Eurosystem ( liability item 2.1 ) increased by EUR 8.1 billion to EUR 114.2 billion .
Kaikkien transaktioiden vaikutuksesta euroalueen rahoitussektorin talletusten määrä eurojärjestelmän sekkitileillä ( vastattavien erä 2.1 ) lisääntyi 8,1 miljardilla eurolla 114,2 miljardiin euroon .
Consolidated weekly financial statement of the Eurosystem as at 3 December 1999 ( EUR millions ) Assets Balance as at 3 December 1999 Difference compared to last week due to transactions Liabilities Balance as at 3 December 1999 Difference compared to last week due to transactions
Eurojärjestelmän konsolidoitu viikkotase 3.12.1999 ( miljoonina euroina ) Vastaavaa Tase 3.12.1999 Kassaperusteisista liiketapahtumista johtuva muutos edelliseen viikkoon verrattuna Vastattavaa Tase 3.12.1999 Kassaperusteisista liiketapahtumista johtuva muutos edelliseen viikkoon verrattuna
265 3 Debt certificates issued
265 3 Liikkeeseen lasketut sijoitustodistukset
5 Liabilities to non-euro area residents denominated in euro 146,067 64,999 0 0 523 58 590 212,237 3,021 0 0 0 479 - 148 - 110 3,242 6 Liabilities to euro area residents denominated in foreign currency 7 Liabilities to non-euro area residents denominated in foreign currency 7.1 Deposits , balances and other liabilities 7.2 Liabilities arising from the credit facility under the ERM II
5 Euromääräiset velat euroalueen ulkopuolelle 146.067 64.999 0 0 523 58 590 212.237 3.021 0 0 0 479 - 148 - 110 3.242 6 Valuuttamääräiset velat euroalueelle 7 Valuuttamääräiset velat euroalueen ulkopuolelle 7.1 Talletukset ja muut velat 7.2 ERM II : n luottojärjestelyihin perustuvat velat
35 8 Counterpart of special drawing rights allocated by the IMF 0 9 Other liabilities 1,031 10 Revaluation accounts 11 Capital and reserves
35 8 Myönnettyjen erityisnosto-oikeuksien vastaerä 0 9 Muut velat 1.031 10 Arvonmuutostilit 11 Pääoma ja rahastot
Consolidated weekly financial statement of the Eurosystem as at 12 October 2001 ( EUR millions ) Assets Balance as at 12 October 2001 Difference compared to last week due to transactions Liabilities Balance as at 12 October 2001 Difference compared to last week due to transactions
Eurojärjestelmän konsolidoitu viikkotase 12.10.2001 ( miljoonina euroina ) Vastaavaa Tase 12.10.2001 Kassaperusteisista liiketapahtumista johtuva muutos edelliseen viikkoon verrattuna Vastattavaa Tase 12.10.2001 Kassaperusteisista liiketapahtumista johtuva muutos edelliseen viikkoon verrattuna
599 10 Other liabilities 11 Revaluation accounts 12 Capital and reserves
599 10 Muut velat 11 Arvonmuutostilit 12 Pääoma ja rahastot
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2003/21
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; Kaikki EKP : n lausunnot &gt; CON / 2003/21
Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the harmonisation of transparency requirements with regard to information about issuers whose securities are admitted to trading on a regulated market and amending Directive 2001/34 / EC ( COM ( 2003 ) 138 ) , pdf 162 kB , da .
Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi säännellyillä markkinoilla kaupankäynnin kohteeksi otettavien arvopaperien liikkeeseenlaskijoita koskeviin tietoihin liittyvien avoimuusvaatimusten yhdenmukaistamisesta ja direktiivin 2001/34 / EY muuttamisesta ( KOM ( 2003 ) 138 ) , pdf 171 kB , da .
Directive 2004/109 / EC
Direktiivi 2004/109 / EY
Opinion CON / 2001/36
Lausunto CON / 2001/36
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2006 &gt; 28 July 2006
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2006 &gt; 28.7.2006
28 July 2006 - Publication of the indicative calendar for the Eurosystem 's tender operations in 2007
LEHDISTÖTIEDOTE 28.7.2006 - Eurojärjestelmän ohjeellinen huutokauppakalenteri vuodelle 2007
The European Central Bank ( ECB ) is today publishing the indicative calendar for the Eurosystem 's tender operations in 2007 ( see the document attached ) .
Euroopan keskuspankki ( EKP ) julkaisee tänään eurojärjestelmän ohjeellisen huutokauppakalenterin vuodelle 2007 ( ks . liite ) .
The indicative calendar is prepared in line with the procedures set out in « The implementation of monetary policy in the euro area : General documentation on Eurosystem monetary policy instruments and procedures » ( February 2005 ) .
Ohjeellista kalenteria koottaessa noudatetaan menettelyä , joka on määritelty EKP : n julkaisussa « Rahapolitiikan toteuttaminen euroalueella : Yleisasiakirja eurojärjestelmän rahapolitiikan välineistä ja menettelyistä » ( helmikuu 2005 ) .
In compiling this calendar the ECB tries to ensure that counterparties in all euro area countries can participate in the main and longer-term refinancing operations .
Kalenteria laatiessaan EKP pyrkii varmistamaan , että kaikkien euroalueen maiden vastapuolet voivat osallistua eurojärjestelmän perus - ja pitempiaikaisiin rahoitusoperaatioihin .
The calendar therefore takes account of national public holidays in the various euro area countries .
Tämän vuoksi kalenterissa otetaan huomioon euroalueen eri maiden kansalliset vapaapäivät .
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2006/html/pr060728.en.html
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2006/html/pr060728.fi.html
The indicative calendar for the Eurosystem 's tender operations in 2007 , pdf 50 kB [ en ]
The indicative calendar for the Eurosystem 's tender operations in 2007 , pdf 50 kB [ fi ]
Consolidated weekly financial statement of the Eurosystem as at 06 February 2004 ( EUR millions ) Assets Balance as at 06 February 2004 Difference compared to last week due to transactions Liabilities Balance as at 06 February 2004 Difference compared to last week due to transactions
Eurojärjestelmän konsolidoitu viikkotase 6.2.2004 ( miljoonina euroina ) Vastaavaa Tase 6.2.2004 Kassaperusteisista liiketapahtumista johtuva muutos edelliseen viikkoon verrattuna Vastattavaa Tase 6.2.2004 Kassaperusteisista liiketapahtumista johtuva muutos edelliseen viikkoon verrattuna
578 10 Other liabilities 11 Revaluation accounts 12 Capital and reserves
578 10 Muut velat 11 Arvonmuutostilit 12 Pääoma ja rahastot
Navigation Path : Home &gt; The Euro &gt; Banknotes &gt; Security features &gt; Tilt &gt; 10
Navigation Path : Home &gt; Euro &gt; Setelit &gt; Turvatekijät &gt; Kallistele &gt; 10
For Euros 5 , Euros 10 , Euros 20
5 , 10 ja 20 euron setelit
Hologram stripe ( 1 )
Hologramminauha ( 1 )
Glossy stripe ( 2 )
Helmiäisraita ( 2 )
Hologram stripe
Hologramminauha
Tilt the banknote -- the hologram image will change between the value and the Euros symbol on a rainbow-coloured background .
Kun kallistelet seteliä , hologrammissa näkyy sateenkaaren väreissä hohtavalla taustalla vuoroin setelin arvon osoittava numero , vuoroin euron tunnus Euros .
Glossy stripe
Helmiäisraita
Tilt the banknote -- a gold-coloured stripe will appear on the back .
Kun kallistelet seteliä , takasivulla näkyy helmiäishohtoinen raita .
It shows the value and the Euros symbol . back to top
Raidassa näkyvät vuorotellen setelin arvon osoittava numero ja euron tunnus Euros .
Brussels , 20.8.2003 COM ( 2003 ) 507 final 2003/0200 ( COD )
Bryssel 20.8.2003 KOM ( 2003 ) 507 lopullinen 2003/0200 ( COD )
Proposal for a REGULATION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL on Community statistics concerning balance of payments , international trade in services and foreign direct investment
Ehdotus EUROOPAN PARLAMENTIN JA NEUVOSTON ASETUS maksutasetta , kansainvälistä palvelukauppaa ja suoria ulkomaisia sijoituksia koskevista yhteisön tilastoista
Article 99 ( 3 ) of the Treaty requires the Commission to submit reports to the Council in order to enable the Council to monitor economic developments in each of the Member States and in the Community as well as the consistency of economic policies with certain broad guidelines .
Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 99 artiklan 3 kohdassa määrätään , että komissio antaa neuvostolle kertomuksia , joiden perusteella neuvosto valvoo jokaisen jäsenvaltion sekä yhteisön taloudellista kehitystä sekä sitä , onko niiden talouspolitiikka laajojen suuntaviivojen mukaista .
The Commission has responsibility for making proposals to the Council for implementing the common commercial policy .
Komission vastuulla on tehdä neuvostolle ehdotuksia yhteisen kauppapolitiikan täytäntöönpanemiseksi .
It is also entrusted with the task of conducting trade negotiations following authorisation from the Council .
Sen tehtävänä on myös käydä kauppaneuvotteluja neuvoston valtuuttamana .
In order to accomplish these missions , the Commission needs relevant and good quality statistical information .
Näiden tehtävien täyttämiseksi komissio tarvitsee asianmukaista ja korkealuokkaista tilastotietoa .
Trade negotiations , including the implementation of the General Agreement on Trade in Services ( GATS ) and of the Trade-Related Intellectual Property Rights » Agreement ( TRIPs ) , require the availability of timely and good quality Community statistics on Balance of Payments , International Trade in Services and Foreign Direct Investment .
Kauppaneuvotteluissa , mukaan luettuna palvelukaupan yleissopimuksen ( GATSsopimus ) ja teollis - ja tekijänoikeuksien kauppaan liittyviä näkökohtia koskevan sopimuksen ( TRIPS-sopimus ) täytäntöönpano , on oltava käytettävissä maksutasetta , kansainvälistä palvelukauppaa ja suoria ulkomaisia sijoituksia koskevat ajantasaiset ja korkealuokkaiset yhteisön tilastot .
To achieve this , there is a need to establish a framework for the systematic production of these statistics on the basis of common quality standards .
Tämän tarkoituksen saavuttamiseksi on laadittava kehys mainittujen tilastojen järjestelmälliseksi tuottamiseksi yhteisten laatustandardien pohjalta .
This proposal for a Balance of Payments Regulation of the European Parliament and the Council addresses that objective . This proposal : includes the definitions that should be applied by Member States for their Balance of Payments , International Trade in Services and Foreign Direct Investment data , specifies Member States » obligations concerning the data to be transmitted ( nature and sources of data ;
Tällä ehdotuksella Euroopan parlamentin ja neuvoston maksutaseasetukseksi pyritään saavuttamaan mainittu tavoite .
quality criteria ; reference period , periodicity and transmission deadlines ) , defines standards for the dissemination of Community statistics by the Commission , sets up the Balance of Payments Committee as a new forum for co-operation between Member States and the Commission concerning statistics on Balance of Payments , International Trade in Services and Foreign Direct Investment .
Tässä ehdotuksessa : annetaan määritelmät , joita jäsenvaltioiden on sovellettava maksutasetta , kansainvälistä palvelukauppaa ja suoria ulkomaisia sijoituksia koskeviin tietoihin täsmennetään jäsenvaltioiden velvoitteet , jotka koskevat toimitettavia tietoja ( tietojen luonne ja lähteet , laatuperusteet , viitekausi , aikajaksot ja toimitusajat ) , määritellään standardit , joita noudattaen komissio levittää yhteisön tilastot perustetaan maksutasekomitea jäsenvaltioiden ja komission yhteistyön uudeksi foorumiksi , jolla käsitellään maksutasetta , kansainvälistä palvelukauppaa ja suoria ulkomaisia sijoituksia koskevia tilastoja .
The European Central Bank is an observer in this Committee .
Euroopan keskuspankki osallistuu tähän komiteaan tarkkailijana .
This proposal for a Regulation has been thoroughly discussed with Member States » representatives in the Balance of Payments Working Party , the Committee on Monetary , Financial and Balance of Payments Statistics and the Statistical Programme Committee .
Tätä asetusehdotusta on käsitelty perusteellisesti jäsenvaltioiden edustajien kanssa maksutasetyöryhmässä ( Balance of Payments Working Party ) , raha -, rahoitus - ja maksutasetilastokomiteassa ( Committee on Monetary , Financial and Balance of Payments Statistics ) ja tilasto-ohjelmakomiteassa ( Statistical Programme Committee ) .
2003/0200 ( COD ) Proposal for a REGULATION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL on Community statistics concerning balance of payments , international trade in services and foreign direct investment ( Text with EEA relevance )
2003/0200 ( COD ) Ehdotus EUROOPAN PARLAMENTIN JA NEUVOSTON ASETUS maksutasetta , kansainvälistä palvelukauppaa ja suoria ulkomaisia sijoituksia koskevista yhteisön tilastoista ( ETA : n kannalta merkityksellinen teksti )