natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This includes a provision for pensions to members of the Executive Board of Euros 0.7 million ( 2000 : Euros 0.6 million ) .
Tähän määrään sisältyi 0,7 miljoonan euron suuruinen varaus johtokunnan jäsenille maksettavia eläkkeitä varten ( vuonna 2000 vastaava luku oli 0,6 miljoonaa euroa ) .
The required future service contribution rate by the ECB is 16.5% of pensionable earnings of all staff .
Tulevaisuudessa EKP : n on maksettava eläkejärjestelmään 16,5 % koko henkilöstön eläkkeeseen oikeuttavista ansioista .
Salaries and allowances of Euros 82 million ( 2000 : Euros 67 million ) and employer 's contributions to the ECB 's pension fund and to health and accident insurance are included under this heading .
Tämä erä sisältää palkkoja ja palkkioita , joiden määrä oli 82 miljoonaa euroa ( vuonna 2000 vastaava luku oli 67 miljoonaa euroa ) , työnantajan eläkemaksuja EKP : n eläkejärjestelmään sekä työnantajan sairaus - ja tapaturmavakuutusmaksuja .
The emoluments of the Executive Board of the ECB amounted to a total of Euros 1.9 million ( 2000 : Euros 1.8 million ) .
EKP : n johtokunnan palkat olivat yhteensä 1,9 miljoonaa euroa ( 1,8 miljoonaa euroa vuonna 2000 ) .
No pensions were paid to former members of the Executive Board or their dependants during the year .
Tilivuoden aikana ei maksettu eläkkeitä entisille johtokunnan jäsenille tai heidän perheenjäsenilleen .
Salaries and allowances of staff , including the emoluments of holders of senior management positions , are modelled in essence on , and are comparable with , the remuneration scheme of the European Communities .
Henkilöstön palkat ja palkkiot , mukaan lukien johdon palkat ja palkkiot , perustuvat pääpiirteissään Euroopan yhteisöjen palkkausjärjestelmään ja ovat siihen verrattavissa .
At the end of 2001 , the ECB employed 1,043 staff , of whom 75 held managerial positions .
Vuoden 2001 lopussa EKP : n palveluksessa oli 1 043 henkilöä , joista 75 oli esimiestehtävissä .
The average number of staff employed by the ECB in 2001 was 997 compared with 823 in 2000 .
Vuonna 2001 EKP : n palveluksessa oli keskimäärin 997 henkeä , kun vastaava määrä vuonna 2000 oli ollut 823 henkeä .
176 additional staff were employed during the period , and 74 members of staff left the service of the ECB .
Vuoden aikana otettiin palvelukseen 176 uutta työntekijää ja 74 työntekijää erosi palveluksesta .
Administrative expenses These cover all other current expenses relating to rental of premises , maintenance of premises , goods and equipment of a noncapital nature , professional fees and other services and supplies , together with staffrelated expenses including recruitment , relocation , installation , training and resettlement .
Tämä erä sisältää toimitilojen vuokrat ja kunnossapidon , hyödykkeet ja kalusteet , jotka eivät ole pääoman luonteisia , asiantuntijoiden palkkiot ja muut palvelut sekä tarvikkeet . Erään kuuluvat niin ikään henkilöstön rekrytoimisesta , muuttamisesta , uuteen toimipaikkaan ja asuinpaikkaan sijoittamisesta sekä kouluttamisesta aiheutuneet kulut .
The increase in administrative expenditure is primarily due to additional operational costs associated with the ECB 's second site , the Eurotheum , and higher consultancy fees , the latter mainly in connection with the preparation of the Euro 2002 Information Campaign .
Hallinnollisten kulujen kasvu johtuu pääasiassa EKP : n rinnakkaistoimipaikkaan Eurotheumiin liittyvien toimintakulujen lisäyksestä sekä entistä suuremmista konsulttipalkkioista , joita maksettiin lähinnä Euro 2002 - tiedotuskampanjan valmistelun yhteydessä .
The ECB 's retirement plan In accordance with the rules of the ECB plan , a triennial full actuarial valuation is required .
EKP : n eläkejärjestelmän säännöt edellyttävät , että eläkevastuu arvioidaan vakuutusmatemaattisesti kerran kolmessa vuodessa .
President and Governing Council of the European Central Bank Frankfurt am Main
Euroopan keskuspankin pääjohtaja ja neuvosto Frankfurt am Main
We have audited the accompanying financial statements of the European Central Bank as at 31 December 2001 .
Olemme tarkastaneet oheisen Euroopan keskuspankin tilinpäätöksen 31 . päivältä joulukuuta 2001 .
The European Central Bank 's Executive Board is responsible for the preparation of the accounts .
Euroopan keskuspankin johtokunta on vastuussa tilinpäätöksen laatimisesta .
It is our responsibility to form an independent opinion on these accounts based on our audit , and to report our opinion to you .
Meidän velvollisuutemme on tilintarkastuksemme perusteella muodostaa riippumaton mielipide tästä tilinpäätöksestä ja ilmoittaa mielipiteemme teille .
We conducted our audit in accordance with International Standards of Auditing .
Tilintarkastus on tehty kansainvälisen tilintarkastuskäytännön mukaisesti .
An audit includes examinations , on a test basis , of evidence relevant to the amounts and disclosures in the accounts .
Tilintarkastus on suoritettu tutkimalla olennaiset liiketapahtumat tositteineen riittävän laajasti .
It also includes an assessment of the significant estimates and judgements made in the preparation of the accounts , and of whether the accounting policies are appropriate to the European Central Bank 's circumstances and adequately disclosed .
Tilintarkastukseen sisältyy myös arviointi tilinpäätöstä laadittaessa tehdyistä merkittävistä arvioinneista ja harkinnoista sekä siitä , ovatko tilinpäätöksen perusteet Euroopan keskuspankin olosuhteet huomioon ottaen sopivat ja asianmukaisesti selostetut .
In our opinion , the financial statements , which have been prepared under accounting policies set out in the first part of the notes on the accounts of the European Central Bank , give a true and fair view of the financial position of the European Central Bank at 31 December 2001 and the results of its operations for the year then ended .
Mielestämme tämä tilinpäätös , jonka laatimisessa käytetyt tilinpäätöksen perusteet on selostettu Euroopan keskuspankin tilinpäätöksen kommenttien alkuosassa , antaa riittävät ja oikeat tiedot Euroopan keskuspankin taloudellisesta tilasta 31.12.2001 ja sen toiminnan tuloksista tuolloin päättyneenä vuonna .
Frankfurt am Main , 13 March 2002 PricewaterhouseCoopers GmbH Wirtschaftsprüfungsgesellschaft
Frankfurt am Mainissa 13 . päivänä maaliskuuta 2002 PricewaterhouseCoopers GmbH Wirtschaftsprüfungsgesellschaft
[ signed ] ( Wagener ) Wirtschaftsprüfer
[ allekirjoitus ] ( Wagener ) Wirtschaftsprüfer
[ signed ] ( Kern ) Wirtschaftsprüfer
[ allekirjoitus ] ( Kern ) Wirtschaftsprüfer
Note on profit distribution This note does not form a part of the financial statements of the ECB for the year 2001 .
Selvitys voitonjaosta Tämä selvitys ei ole osa EKP : n tilinpäätöstä vuodelta 2001 . Se julkaistaan vuosikertomuksessa vain lisätietona .
It is published in the Annual Report for information purposes .
Euroalueen ulkopuolisten EU-maiden kansallisilla keskuspankeilla ei ole oikeutta saada osuutta jakokelpoisesta voitosta . Voitonjako EKPJ : n perussäännön artiklan 33 mukaan EKP : n nettovoitto siirretään seuraavalla tavalla :
In accordance with this Article , the Governing Council decided on 21 March 2002 to transfer an amount of Euros 364 million to the general reserve fund with the remaining balance being distributable to the participating national central banks in proportion to their paid-up capital .
EKP : n neuvoston vahvistama määrä , joka saa olla enintään 20 % nettovoitosta , siirretään yleisrahastoon , kunnes yleisrahasto on enintään sama kuin EKP : n pääoma .
Non-participating national central banks are not entitled to receive any share of the distributable profits .
Jäljelle jäävä nettovoitto jaetaan EKP : n osakkaiden kesken suhteessa niiden maksamiin osuuksiin .
2001 Euros Profit for the year Allocations to general reserve fund Distributable profits 1,821,819,922 ( 364,363,984 ) 1,457,455,938 2000 Euros 1,990,121,750 ( 398,024,350 ) 1,592,097,400 ( 1,592,097,400 ) 0 Profit distribution Article 33 of the Statute of the ESCB states that the net profit of the ECB shall be transferred in the following order :
2001 Euros Tilikauden voitto Siirretään yleisrahastoon Jakokelpoinen voitto Jaetaan kansallisille keskuspankeille Yhteensä 1 821 819 922 ( 364 363 984 ) 1 457 455 938 2000 Euros 1 990 121 750 ( 398 024 350 ) 1 592 097 400
An amount to be determined by the Governing Council , which may not exceed 20 % of the net profit , shall be transferred to the general reserve fund subject to a limit equal to 100 % of the capital ; The remaining net profit shall be distributed to the shareholders of the ECB in proportion to their paid-up shares .
Tämän artiklan mukaisesti EKP : n neuvosto päätti 21.3.2002 siirtää 364 miljoonaa euroa
Distribution to NCBs ( 1,457,455,938 ) Total 0
( 1 457 455 938 ) ( 1 592 097 400 ) 0 0
Consolidated Balance Sheet of the Eurosystem as at 31 December 2001 ( EUR millions ) Assets 31 December 2001 126,801 1 January 2001 * 118,610 31 December 2000 117,073
Eurojärjestelmän konsolidoitu tase 31.12.2001 ( milj . euroa ) Vastaavaa 1 Kulta ja kultasaamiset 2 Valuuttamääräiset saamiset euroalueen ulkopuolelta 2.1 Saamiset IMF : ltä 2.2 Pankkitalletukset , arvopaperisijoitukset ja muut valuuttamääräiset saamiset 31.12.2001 126 801 1.1.2001 * 118 610 31.12.2000 117 073
1 Gold and gold receivables 2 Claims on non-euro area residents denominated in foreign currency 2.1 Receivables from the IMF 2.2 Balances with banks and security investments , external loans and other external assets 3 Claims on euro area residents denominated in foreign currency 4 Claims on non-euro area residents denominated in euro 4.1 Balances with banks , security investments and loans 4.2 Claims arising from the credit facility under ERM II 5 Lending to euro area credit institutions related to monetary policy operations denominated in euro 5.1 Main refinancing operations 5.2 Longer-term refinancing operations 5.3 Fine-tuning reverse operations 5.4 Structural reverse operations 5.5 Marginal lending facility 5.6 Credits related to margin calls 6 Other claims on euro area credit institutions denominated in euro 7 Securities of euro area residents denominated in euro 8 General government debt denominated in euro 9 Other assets
26 738 232 087 258 825 15 786 3 Valuuttamääräiset saamiset euroalueelta 4 Euromääräiset saamiset euroalueen ulkopuolelta 4.1 Pankkitalletukset , arvopaperisijoitukset ja lainat 4.2 ERM II : n luottojärjestelyihin perustuvat saamiset
Total assets Totals / sub-totals may not add up due to rounding . *
Vastaavaa yhteensä Pyöristysten vuoksi yhteenlaskut eivät välttämättä täsmää .
The consolidated balance sheet for 1 January 2001 shows , for the purpose of comparison , the effects of the entry of the Bank of Greece into the Eurosystem on that date .
*) Konsolidoidussa taseessa 1.1.2001 esitetään vertailun vuoksi muutokset , joita aiheutui Kreikan keskuspankin liittymisestä eurojärjestelmään tuona päivänä .
The changes arise mainly from the incorporation of the assets and liabilities of the Bank of Greece and the reclassification of claims and liabilities of the Eurosystem vis-à-vis Greek residents as claims and liabilities against euro area residents .
Muutoksia aiheutui pääasiassa Kreikan keskuspankin saamisten ja velkojen sisällyttämisestä konsolidoituun taseeseen sekä siitä , että eurojärjestelmän Kreikkaan kohdistuneet saamiset ja velat luokiteltiin uudelleen saamisiksi euroalueelta ja veloiksi euroalueelle .
ECB -* Annual Report -* 2001 Liabilities
EKP : n vuosikertomus -* 2001
31 December 2000 371,370 1 Banknotes in circulation 2 Liabilities to euro area credit institutions related to monetary policy operations denominated in euro 2.1 Current accounts ( covering the minimum reserve system ) 2.2 Deposit facility 2.3 Fixed-term deposits 2.4 Fine-tuning reverse operations 2.5 Deposits related to margin calls
Vastattavaa 1 Liikkeessä olevat setelit 2 Rahapoliittisiin operaatioihin liittyvät euromääräiset velat euroalueen luottolaitoksille 2.1 Sekkitilit ( ml . vähimmäisvarantotalletukset ) 2.2 Talletusmahdollisuus 2.3 Määräaikaistalletukset 2.4 Käänteiset hienosäätöoperaatiot 2.5 Vakuuksien muutospyyntöihin liittyvät talletukset 3 Muut euromääräiset velat euroalueen luottolaitoksille 4 Liikkeeseen lasketut sijoitustodistukset 5 Euromääräiset velat muille euroalueella oleville 5.1 Julkisyhteisöt 5.2 Muut
5 Liabilities to other euro area residents denominated in euro 5.1 General government 44,970 5.2 Other liabilities 6,307 51,277 6 Liabilities to non-euro area residents denominated in euro 7 Liabilities to euro area residents denominated in foreign currency 8 Liabilities to non-euro area residents denominated in foreign currency 8.1 Deposits , balances and other liabilities 8.2 Liabilities arising from the credit facility under ERM II 9,446
53 353 3 694 57 047 10 824 806 6 Euromääräiset velat euroalueen ulkopuolelle 7 Valuuttamääräiset velat euroalueelle 8 Valuuttamääräiset velat euroalueen ulkopuolelle 8.1 Talletukset ja muut velat 8.2 ERM II : n luottojärjestelyihin perustuvat velat
9 Counterpart of special drawing rights allocated by the IMF 10 Other liabilities 11 Revaluation accounts 12 Capital and reserves Total liabilities
9 Myönnettyjen erityisten nosto-oikeuksien vastaerä 10 Muut velat 11 Arvonmuutostilit 12 Pääoma ja rahastot
6,702 72,277 117,986 57,921 836,078 ECB -* Annual Report -* 2001
EKP : n vuosikertomus -* 2001 201
Glossary Accession countries : there are currently 13 countries in central and eastern Europe and in the Mediterranean which are recognised by the European Council as candidates for accession to the European Union ( EU ) .
Sanasto Alijäämäsuhde , julkisen talouden alijäämän suhde BKT : hen ( deficit ratio ) : Yksi perustamissopimuksen artiklan 104 kohdassa 2 määrätty julkisen talouden lähentymiskriteeri .
At present , the following 12 countries have formally entered into accession negotiations : Bulgaria , Cyprus , the Czech Republic , Estonia , Hungary , Latvia , Lithuania , Malta , Poland , Romania , Slovakia and Slovenia .
Alijäämäsuhde määritellään julkistalouden ennakoidun tai toteutuneen alijäämän suhteena markkinahintaiseen bruttokansantuotteeseen .
Turkey is also an official candidate for accession , although negotiations have not yet started , and is included in the Economic Dialogue with the EU .
Julkisen talouden alijäämä määritellään ( liiallisia alijäämiä koskevasta menettelystä tehdyssä ) pöytäkirjassa n : o 20 julkisyhteisöjen nettoluotonottona .
When referring to accession countries , the Annual Report refers to those 12 countries with which negotiations for EU membership are ongoing .
Julkisyhteisöt määritellään kuten Euroopan kansantalouden tilinpitojärjestelmässä ( EKT 95 ) .
Acquis communautaire : term commonly used to refer to all Community law including EU treaties , regulations and directives . Countries must have implemented the existing acquis communautaire by the time of accession .
Alijäämä-velkakorjaus ( deficit-debt adjustment ) : Julkisen talouden alijäämän ja velan muutoksen erotus .
Benchmark : in relation to investments , a benchmark is a reference portfolio or index constructed on the basis of the objectives for the liquidity and risk of as well as the return on the investments . The benchmark serves as a basis for comparison of the performance of the actual portfolio .
Alijäämä-velkakorjaus voi johtua mm . muutoksista julkisen talouden hallussa pitämän rahoitusomaisuuden määrässä , muiden julkiseen sektoriin kuuluvien yksiköiden velan muutoksesta tai tilastollisista korjauksista .
In the context of the foreign reserve management of the European Central Bank ( ECB ) , the strategic benchmark is a reference portfolio reflecting the long-term risk / return preferences of the ECB . Its characteristics are amended only in exceptional circumstances .
Arvopaperien denominaation muuttaminen ( re-denomination of securities ) : Menettely , jolla kansallisen valuutan määräisenä liikkeeseen lasketun arvopaperin alkuperäinen denominaatio muutetaan euromääräiseksi peruuttamattomasti kiinnitettyyn muuntokurssiin .
The tactical benchmark reflects the risk / return preferences of the ECB with a time horizon of a few months , based on prevailing market conditions . It is reviewed on a monthly basis .
Arvopaperin denominaatiolla tarkoitetaan rahayksikköä , jona arvopaperin nimellisarvo ( useimmiten arvopaperiin painettu rahamäärä ) on ilmaistu .
Bilateral procedure : a procedure whereby the central bank deals directly with one or only a few counterparties , without making use of tender procedures . Bilateral procedures include operations executed through stock exchanges or market agents .
Arvopaperikaupan selvitysjärjestelmä ( securities settlement system ) : Menettely , joka mahdollistaa arvopaperien tai muiden rahoitusinstrumenttien säilytyksen ja siirron joko vastikkeettomasti ( free-of-payment , FOP ) tai toimitus maksua vastaan - periaatteella ( delivery versus payment , DVP ) .
Central securities depository ( CSD ) : an entity which holds and administers securities or other financial assets and enables securities transactions to be processed by book entry .
Arvopaperikeskus ( central securities depository , CSD ) : Arvopaperien säilytysjärjestelmä , joka mahdollistaa arvopaperitapahtumien käsittelyn tilikirjausten avulla .
Assets may exist either physically ( but immobilised within the CSD ) or in a dematerialised form ( i.e. only as electronic records ) .
Arvopaperit voivat olla joko fyysisiä ( mutta yhteissäilytyksessä arvopaperikeskuksen pitämässä pysäytysjärjestelmässä ) tai arvo-osuusmuotoisia ( jolloin ne ovat olemassa ainoastaan elektronisina kirjauksina ) .
Collateral : assets pledged as a guarantee for the repayment of loans ( e.g. which credit institutions receive from central banks ) , as well as assets sold ( e.g. to central banks by credit institutions ) as part of repurchase agreements .
Arvostaminen käypään arvoon ( fair value accounting , FVA ) : Periaate , jonka mukaan rahoitusinstrumentit arvostetaan yleensä markkinahintaan tai , jos sitä ei ole , arvioituun markkinahintaan , joka lasketaan odotettujen kassavirtojen nykyarvona .
Committee of European Securities Regulators ( CESR ) : the Committee of European Securities Regulators , which was created in June 2001 , is composed of representatives from the national authorities regulating the securities markets .
Avomarkkinaoperaatio ( open market operation ) : Keskuspankin aloitteesta rahoitusmarkkinoilla toteutettava operaatio , joka sisältää jonkin seuraavista transaktioista : 1 ) arvopaperien suora osto tai myynti ( avista - tai termiinikauppana ) , 2 ) arvopaperien osto tai myynti takaisinostosopimuksin , 3 ) lainan antaminen tai ottaminen vakuuksia vastaan , 4 ) keskuspankin velkasitoumusten liikkeeseenlasku , 5 ) määräaikaistalletusten kerääminen tai 6 ) valuuttaswapit kotimaisen ja ulkomaisen valuutan välillä .
It advises the European Commission on securities policy issues and plays an important role in the transposition of Community law in the Member States . Consolidated MFI balance sheet : the consolidated balance sheet of the Monetary Financial Institution ( MFI ) sector is obtained by netting out inter-MFI positions ( e.g. interMFI loans and deposits ) on the aggregated MFI balance sheet .
EBA ( Euro Banking Association ) : Pankkien yhteenliittymä , joka toimii kaikkien sen jäseniä kiinnostavien asioiden tutkimus - ja keskustelufoorumina . Tällaisia asioita ovat erityisesti euron käyttöön ja euromääräisten liiketoimien selvitykseen liittyvät asiat .
It provides information on the MFI sector 's assets and liabilities vis-à-vis residents of the euro area not belonging to this sector ( i.e. general government and other euro area residents ) and vis-à-vis non-residents of the euro area .
EBA on perustanut selvitysyhtiön ( ABE Clearing , Société par Actions Simplifiée à capital variable ) , joka on hoitanut euroselvitysjärjestelmää 1.1.1999 alkaen . Euroselvitysjärjestelmä ( Euro 1 ) on ecuselvitysjärjestelmän seuraaja .
The consolidated balance sheet is the main statistical source for the calculation of monetary aggregates and it provides the basis for the regular analysis of the counterparts of M3 .
Ecofin : Ks . Euroopan unionin neuvosto .
ECB -* Annual Report -* 2001 Convergence programmes : see stability programmes .
EKP : n vuosikertomus -* 2001
Copenhagen criteria : the overall criteria which countries have to meet as a prerequisite for becoming members of the European Union ( EU ) were defined in general terms by the Copenhagen European Council in June 1993 . The Copenhagen criteria require ( i ) the stability of institutions guaranteeing democracy , the rule of law , human rights , and the respect for and protection of minorities ;
Ecu ( Euroopan valuuttayksikkö ) ( ECU , European Currency Unit ) : Valuuttakori , joka oli muodostettu laskemalla yhteen vakioidut määrät kahdestatoista EU : n jäsenvaltioiden kaikkiaan viidestätoista valuutasta . Ecun arvo laskettiin koriin kuuluvien valuuttojen arvon painotettuna keskiarvona .
( ii ) the existence of a functioning market economy as well as the capacity to cope with competitive pressure and market forces within the EU ;
Edelleenjakelu ( sub-frontloading ) : Euroseteleiden ja - kolikoiden jakaminen ennen vuodenvaihdetta 2002 luottolaitosten kautta tietyille keskeisille ryhmille ( mm .
and ( iii ) the ability to take on the obligations of membership , including adherence to the aims of political unification as well as Economic and Monetary Union .
vähittäiskaupoille , arvokuljetusyrityksille , käteisrahalla toimivista myyntiautomaateista vastaaville yrityksille ja suurelle yleisölle ) .
Correspondent banking : an arrangement whereby one credit institution provides payment and other services to another credit institution . Payments through correspondents are often executed through reciprocal accounts ( nostro and loro accounts ) , to which standing credit lines may be attached .
Efektiivinen valuuttakurssi ( nimellinen tai reaalinen ) ( effective nominal / real exchange rates ) : Nimellinen efektiivinen valuuttakurssi on valikoitujen kahdenvälisten vaihtokurssien painotettu geometrinen keskiarvo .
Correspondent banking services are primarily provided across international boundaries , but are also known as agency relationships in some domestic contexts . A loro account is the term used by a correspondent to describe an account held on behalf of a foreign credit institution ;
Reaalinen efektiivinen valuuttakurssi on nimellinen efektiivinen valuuttakurssi , joka on deflatoitu ulkomaisten hintojen tai kustannusten painotetulla keskiarvolla suhteessa kotimaisiin hintoihin tai kustannuksiin .
the foreign credit institution would in turn regard this account as its nostro account .
Kummallakin valuuttakurssilla mitataan maan hinta - ja kustannuskilpailukykyä .
Correspondent central banking model ( CCBM ) : a mechanism established by the European System of Central Banks with the aim of enabling counterparties to transfer eligible assets as collateral in a cross-border context .
Euroopan keskuspankki ( EKP ) laskee euron nimelliset valuuttaindeksit suhteessa euroalueen suppean ja laajan kauppakumppanijoukon valuuttoihin .
In the CCBM , national central banks ( NCBs ) act as custodians for one another .
Tammikuusta 2001 alkaen suppeaan ryhmään kuuluu euroalueen 12 tärkeintä kauppakumppania niin vanhoista kuin uusistakin teollisuusmaista ja laajaan 38 kauppakumppania , joista osa on kehittyviä maita ja siirtymätalouksia .
This means that each NCB has a securities account in its securities administration for each of the other NCBs ( and for the European Central Bank ) . Council of Ministers : see EU Council .
Euron reaaliset efektiiviset valuuttaindeksit lasketaan hintoja ja kustannuksia mittaavien vaihtoehtoisten muuttujien avulla . EKP : n neuvosto ( Governing Council ) : Euroopan keskuspankin ( EKP ) ylin päätöksentekoelin .