natgillin/translations-raw huggingface dataset:
any debit or credit made on the relevant accounts thereafter shall be for value of the new business day .
kaikkien eurojärjestelmän keskuspankkien asianomaisilta tileiltä tämän jälkeen suoritettavien veloitusten tai hyvitysten arvopäivänä kuuluvat uuteen pankkipäivään .
Under settlement procedure 6 and with regard to dedicating liquidity , the ASCBs and SCBs shall offer the following types of liquidity transfer service into and from the sub-account : ( a ) standing orders which settlement banks may submit or modify at any time during a business day via the ICM ( when it is available ) .
Selvitysprosessin 6 mukaan ja likviditeetin korvamerkitsemisen osalta liitännäisjärjestelmien keskuspankit ja maksukeskuspankit mahdollistavat seuraavan tyyppisiä likviditeetin siirtopalveluja alatileille ja - tileiltä : a ) pysyväistoimeksiantoja , joita maksupankit voivat antaa tai muuttaa milloin tahansa pankkipäivän aikana ICM : n viestillä ( kun se on käytettävissä ) .
If there are several standing orders to
Jos on annettu useita pysyväistoimeksiantoja eri alatilien hyvittämisestä , ne kirjataan niiden määrän mukaisessa
Official Journal of the European Union credit different sub-accounts , they shall be settled in the order of their amount , starting with the highest .
Euroopan unionin virallinen lehti järjestyksessä siten , että aloitetaan korkeimmasta määrästä .
During night-time ancillary system operations , if there are standing orders for which there are insufficient funds on the PM account , such orders shall be settled following a pro-rata reduction of all orders ;
Jos liitännäisjärjestelmien yön toimien aikana on pysyväistoimeksiantoja , joiden kattamiseen PM-tilillä olevat varat eivät riitä , tällaiset toimeksiannot kirjataan siten että kaikkien toimeksiantojen summaa pienennetään samassa suhteessa ( pro rata ) ;
( b ) current orders , which may only be submitted either by a settlement bank ( via the ICM ) or the relevant AS via an XML message during the running of settlement procedure 6 ( identified by the time span from the « start-of-procedure » to the « end-of-procedure » message ) and which will be settled only as long as the AS processing cycle has not yet started .
b ) kertatoimeksiannot , jotka ainoastaan joko maksupankki ( ICM : n välityksellä ) tai asianomainen liitännäisjärjestelmä voi toimittaa XML-sanoman välityksellä selvitysprosessin 6 ajon aikana ( ja jotka yksilöidään ajanjänteellä « prosessin aloitus » - sanomasta « prosessin lopetus » - sanomaan ) ja jotka kirjataan ainoastaan , kunnes liitännäisjärjestelmän prosessointisykli alkaa ;
If there is a current order submitted by the AS for which there are insufficient funds on the PM account , such order shall be partially settled ;
jos on annettu kertatoimeksianto , joihin PM-tilillä olevat varat eivät riitä , tällaiset toimeksiannot kirjataan osittain ;
and SWIFT orders that go via an MT 202 message , which may only be submitted during the running of settlement procedure 6 and only during daytime processing .
ja SWIFT-toimeksiannot , jotka kulkevat MT 202 - sanoman välityksellä ja jotka voidaan toimittaa ainoastaan selvitysprosessin 6 ajon aikana ja ainoastaan päivän aikana tapahtuvan käsittelyn kuluessa .
In the case of a running cycle , this shall be done without the AS being notified .
Jos kyseessä on ajosykli , tämä tehdään ilman , että liitännäisjärjestelmälle ilmoitetaan asiasta .
Settlement procedure 6 shall start by means of a « start-of-procedure » message and finish by means of an « end-ofprocedure » message , with both messages to be sent by the AS .
Selvitysprosessi 6 alkaa « prosessin aloitus » - sanomalla ja päättyy « prosessin lopetus » - sanomaan , ja molemmat sanomat lähettää liitännäisjärjestelmä .
« Start-of-procedure » messages shall trigger the settlement of standing orders for the transfer of liquidity into the sub-accounts .
« Prosessin aloitus » - sanoman saavat aikaan pysyvien toimeksiantojen kirjaamisen likviditeetin siirtämiseksi alatileille .
Under settlement procedure 6 , dedicated liquidity on the sub-accounts shall be frozen as long as the AS processing cycle is running ( starting with a « start-of-cycle » message and ending with an « end-of-cycle » message , both to be sent by the AS ) and released thereafter .
Selvitysprosessin 6 mukaan korvamerkitty likviditeetti alatileillä jäädytetään siksi aikaa kun liitännäisjärjestelmän prosessointisykli on käynnissä ( alkaa « syklin aloitus » - sanomasta ja päättyy « syklin lopetus » - sanomaan , jotka molemmat liitännäisjärjestelmä lähettää ) ja vapautetaan tämän jälkeen .
Within each AS processing cycle , payment instructions shall be settled out of dedicated liquidity whereby Algorithm 5 ( as referred to in Appendix I of Annex II ) shall be used as a rule . ( 8 )
Jokaisen liitännäisjärjestelmän prosessointisyklin sisällä maksutoimeksiannot kirjataan korvamerkitystä likviditeetistä , pääsääntöisesti käytetään ( liitteen II lisäyksessä I tarkoitettua ) algoritmiä 5 .
( 10 ) Within each AS processing cycle , a settlement bank 's dedicated liquidity can be increased via the crediting of certain incoming payments directly to its sub-accounts ( i.e. coupons and redemption payments ) .
Jokaisen liitännäisjärjestelmän prosessointisyklin sisällä maksupankin korvamerkittyä likviditeettiä voidaan korottaa hyvittämällä tietyt tulevat maksut suoraan sen alatileille ( eli kuponkimaksut ja lunastusmaksut ) .
( 11 ) When offering settlement procedure 6 for integrated models , the ASCBs and SCBs shall support such settlement .
Kun liitännäisjärjestelmien keskuspankit ja maksukeskuspankit tarjoavat selvitysprosessia 6 , ne mahdollistavat tällaisen selvityksen .
( 12 ) Under settlement procedure 6 and with regard to the integrated model , the ASCBs and SCBs shall offer the following types of liquidity transfer service into a mirror account : ( a ) standing orders ( for daytime processing and for night-time ancillary system operations ) , which settlement banks may submit or modify at any time during a business day via the ICM ( when it is available ) .
Soveltaessaan selvitysprosessia 6 integroidussa mallissa liitännäisjärjestelmien keskuspankit ja maksukeskuspankit tarjoavat seuraavan tyyppisiä palveluja likviditeetin siirtämiseksi peilitilille : a ) pysyväistoimeksiantoja ( päivän aikana tapahtuvaa käsittelyä ja liitännäisjärjestelmän yön toimia varten ) , joita maksupankit voivat antaa tai muuttaa milloin tahansa pankkipäivän aikana ICM : n viestillä ( kun se on käytettävissä ) .
During night-time ancillary system operations , if there are standing orders for which there are insufficient funds on the PM account , such orders shall be settled following a pro-rata reduction of all orders ;
Jos liitännäisjärjestelmien yön toiminen aikana on pysyväistoimeksiantoja , joiden kattamiseen PM-tilillä olevat varat eivät riitä , tällaiset toimeksiannot kirjataan siten että kaikkien toimeksiantojen summaa pienennetään samassa suhteessa ( pro rata ) ;
current orders , which may only be submitted either by a settlement bank ( via the ICM ) or the relevant AS via an XML message during the running of settlement procedure 6 ( identified by the time span from the « start-of-procedure » to the « end-of-procedure » message ) and which will only be settled provided that the AS processing cycle has not yet started .
kertatoimeksiannot , jotka ainoastaan joko maksupankki ( ICM : n välityksellä ) tai asianomainen liitännäisjärjestelmä voi toimittaa XML-sanoman välityksellä selvitysprosessin 6 ajon aikana ( ja jotka yksilöidään ajanjänteellä « prosessin aloitus » - sanomasta « prosessin lopetus » - sanomaan ) ja jotka kirjataan ainoastaan , mikäli liitännäisjärjestelmän prosessointisykli ei ole alkanut .
If there is a current order for which there are insufficient funds on the PM account , such order shall be partially settled ;
Kertatoimeksianto , johon PMtilillä olevat varat eivät riitä , kirjataan osittain ;
and SWIFT orders that go via an MT 202 message , which may only be submitted during daytime processing .
ja SWIFT-toimeksiannot , jotka kulkevat MT 202 - sanoman välityksellä ja jotka voidaan toimittaa ainoastaan päivän aikana tapahtuvan käsittelyn kuluessa .
( b )
12 ) b )
( 13 ) The rules regarding the « start-of-procedure » and « end-of-procedure » messages , as well as regarding the start and end of cycle for the interfaced model shall apply mutatis mutandis .
13 ) « Prosessin aloitus "- ja « prosessin lopetus » - sanomia koskevia sääntöjä samoin kuin liittymämalliin liittyviä syklien alkamista ja päättymistä koskevia sääntöjä sovelletaan soveltuvin osin .
EN
FI Valinnaiset liitetyt mekanismit 1 )
Optional connected mechanisms ( 1 ) The optional connected mechanism « Information period » may be offered by the ASCBs for settlement procedures 3 , 4 and 5 .
Liitännäisjärjestelmien keskuspankit voivat tarjota valinnaista liitettyä mekanismia , « harkinta-aikaa » , selvitysprosesseja 3 , 4 ja 5 varten .
If the AS ( or its ASCB on its behalf ) has specified an optional « information period » time , the settlement bank shall receive an ICM broadcast message indicating the time until which the settlement bank may request a reversal of the relevant payment instruction .
Jos liitännäisjärjestelmä ( tai liitännäisjärjestelmän keskuspankki sen puolesta ) on yksilöinyt valinnaisen « harkinta-ajan » , maksupankki saa ICM : n viestin , jossa ilmoitetaan , mihin ajankohtaan saakka maksupankki voi pyytää asianomaisen maksutoimeksiannon poistamista .
Such request shall be taken into account by the SCB only if it is communicated via and approved by the AS . The settlement shall start if the SCB does not receive such request until the « Information Period » time has elapsed .
Maksukeskuspankki ottaa pyynnön huomioon ainoastaan siinä tapauksessa , että se lähetetään liitännäisjärjestelmän välityksellä ja tämä hyväksyy sen. Selvitys aloitetaan , mikäli maksukeskuspankki ei saa tällaista pyyntöä ennen « harkinta-ajan » päättymistä .
( a ) when settlement procedure 3 is used for bilateral settlement , the relevant payment instruction shall be reversed ;
Kun maksukeskuspankki on saanut tällaisen pyynnön « harkinta-ajan » kuluessa a ) asianomainen maksutoimeksianto poistetaan , jos selvitysprosessia 3 käytetään kahdenväliseen maksuun ;
( b ) when settlement procedure 3 is used for the settlement of multilateral balances , or if in settlement procedure 4 the entire settlement fails , all payment instructions in the file shall be reversed and all settlement banks and the AS shall be informed via an ICM broadcast message .
ja kaikki tiedostoon sisältyvät maksutoimeksiannot poistetaan ja kaikille maksupankeille ja liitännäisjärjestelmälle ilmoitetaan ICM : n viestillä , jos selvitysprosessia 3 käytetään monenvälisten saldojen selvittämiseen taikka jos selvitysprosesseissa 4 koko maksu epäonnistuu . b )
If an AS sends the settlement instructions before the scheduled settlement time (' from ') , the instructions are stored until the scheduled time is reached .
Jos liitännäisjärjestelmä lähettää maksun kirjaamista koskevan toimeksiannon ennen aikataulun mukaista maksuaikaa (" alkaen ") , toimeksiannot tallennetaan aikataulun mukaiseen ajankohtaan saakka .
This optional mechanism can be used in settlement procedures 1 and 2 . ( 3 )
Tätä vaihtoehtoista mekanismia voidaan käyttää selvitysprosesseissa 1 ja 2 .
The settlement period (' till ') makes it possible to allocate a limited period of time for AS settlement in order not to prevent or delay the settlement of other AS-related or TARGET2 transactions .
Maksuajanjakso (" saakka ") mahdollistaa rajoitetun ajanjakson kohdentamisen liitännäisjärjestelmän kirjaamiseen , jotta ei estettäisi eikä viivästytettäisi muiden liitännäisjärjestelmään liittyvien tai TARGET2-transaktioiden kirjaamista .
If any payment instruction is not settled until the « till » time is reached , these payment instructions are either returned or , in the case of settlement procedures 4 and 5 , the guarantee fund mechanism may be activated .
Jos yhtään toimeksiantoa ei kirjata ennen kuin « saakka "- ajankohta saavutetaan , nämä maksutoimeksiannot joko palautetaan tai selvitysprosessien 4 ja 5 yhteydessä voidaan aktivoida takuurahastomekanismi .
The settlement period (' till ') can be specified for settlement procedures 1 to 5 .
Maksuajanjakso (" saakka ") voidaan määrittää selvitysprosesseja 1 -- 5 varten .
Dedication is brought about by setting aside the necessary liquidity on a specific sub-account ( interfaced model ) .
Korvamerkitseminen suoritetaan asettamalla tarvittava likviditeetti sivuun erilliselle alatilille ( liittymämalli ) .
EN Fee schedule and invoicing ( 1 )
FI Maksut ja laskutus 1 )
An ancillary system using the ASI or the Participant Interface , irrespective of the number of any accounts it may hold with the ASCB and / or the SCB , shall be subject to a fee schedule consisting of three elements , as set out below .
Siitä riippumatta , kuinka monta tiliä ASI : a tai osallistujaliittymää käyttävällä liitännäisjärjestelmällä on liitännäisjärjestelmän keskuspankissa ja / tai maksukeskuspankissa , sen on maksettava maksut , jotka koostuvat kolmesta osatekijästä seuraavalla tavalla .
( a ) ( b ) A fixed monthly fee of EUR 1 000 to be charged to each AS ( Fixed Fee I ) .
a ) Kiinteä kuukausittainen 1 000 euron suuruinen maksu , joka peritään jokaiselta liitännäisjärjestelmältä ( kiinteä maksu I ) .
A second monthly fixed fee of between EUR 417 and EUR 4 167 , in proportion to the underlying gross value of the AS 's euro cash settlement transactions ( Fixed Fee II ) : From ( EUR million / day )
Toinen kiinteä kuukausittainen maksu , joka vaihtelee 417 ja 4 167 euron välillä siten , että se on suhteessa liitännäisjärjestelmän euromääräisten käteismaksutransaktioiden bruttomääräiseen arvoon ( kiinteä maksu II ) : Hintaluokka Alaraja ( miljoonaa euroa / pvä ) Yläraja ( miljoonaa euroa / pvä )
To ( EUR million / day )
b ) Vuosimaksu
Annual fee Monthly fee
Kuukausimaksu
( c ) A transaction fee calculated on the same basis as the schedule established for TARGET2 participants in Appendix VI of Annex II .
c ) Transaktiomaksu lasketaan samalla perusteella kuin taulukossa , joka on laadittu TARGET2-osallistujia varten liitteen II lisäyksessä VI .
The AS may choose one of the two options : either to pay a flat EUR 0,80 fee per payment instruction ( Option A ) or to pay a fee calculated on a degressive basis ( Option B ) , subject to the following modifications : --- for Option B , the limits of the bands relating to volume of payment instructions are divided by two , and a monthly fixed fee of EUR 100 ( under Option A ) or EUR 1 250 ( under Option B ) shall be charged in addition to Fixed Fee I and Fixed Fee II .
Liitännäisjärjestelmä voi valita jomman kumman seuraavista kahdesta vaihtoehdosta : joko maksaa kiinteän 0,80 euron suuruisen maksun kustakin maksutoimeksiannosta ( vaihtoehto A ) tai maksaa alenevaksi lasketun maksun ( vaihtoehto B ) , tämän vaikuttamatta seuraaviin muutoksiin : --- vaihtoehdossa B niiden hintaluokkien rajat , jotka liittyvät siihen maksutoimeksiantojen määrään , josta lähtien sovelletaan alempaa transaktiokohtaista maksua , jaetaan kahdella , ja kuukausittainen kiinteä 100 euron maksu ( vaihtoehdon A mukaan ) tai 1 250 euron maksu ( vaihtoehdon B mukaan ) veloitetaan kiinteän maksun I ja kiinteän maksun II lisäksi .
Any fee payable in relation to a payment instruction submitted or payment received by an AS , via either the Participant Interface or the ASI , shall be exclusively charged to this AS .
Kaikki maksut , jotka liittyvät osallistujaliittymän tai ASI : n välityksellä liitännäisjärjestelmään lähetettyihin maksutoimeksiantoihin tai liitännäisjärjestelmän vastaanottamiin maksuihin , veloitetaan yksinomaan tältä liitännäisjärjestelmältä .
Consolidated weekly financial statement of the Eurosystem as at 21 April 2000 ( EUR millions ) Assets Balance as at 21 April 2000 Difference compared to last week due to transactions Liabilities Balance as at 21 April 2000 Difference compared to last week due to transactions
Eurojärjestelmän konsolidoitu viikkotase 21.4.2000 ( miljoonina euroina ) Vastaavaa Tase 21.4.2000 Kassaperusteisista liiketapahtumista johtuva muutos edelliseen viikkoon verrattuna Vastattavaa Tase 21.4.2000 Kassaperusteisista liiketapahtumista johtuva muutos edelliseen viikkoon verrattuna
629 3 Debt certificates issued
629 3 Liikkeeseen lasketut sijoitustodistukset
5 Liabilities to non-euro area residents denominated in euro 140,115 60,000 0 0 430 60 1,177 201,782
5 Euromääräiset velat euroalueen ulkopuolelle 140.115 60.000 0 0 430 60 1.177 201.782
- 90 8 Counterpart of special drawing rights allocated by the IMF
- 90 8 Myönnettyjen erityisnosto-oikeuksien vastaerä
622 10 Revaluation accounts 11 Capital and reserves
622 10 Arvonmuutostilit 11 Pääoma ja rahastot
Oct - 2006
Loka 2006
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 2007/4
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; Kaikki aikajärjestyksessä &gt; Kaikki vuodet &gt; CON / 2007/4
Official Journal of the European Union DECISION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 24 July 2007 concerning the terms and conditions of TARGET2-ECB ( ECB / 2007/7 ) ( 2007/601 / EC )
Euroopan unionin virallinen lehti EUROOPAN KESKUSPANKIN PÄÄTÖS , tehty 24 päivänä heinäkuuta 2007 , Target2-ECB-osajärjestelmän säännöistä ( EKP / 2007/7 ) ( 2007/601 / EY )
Having regard to the Treaty establishing the European Community , and in particular the fourth indent of Article 105 ( 2 ) thereof , Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank , and in particular Article 11.6 and Articles 17 , 22 and 23 thereof , Whereas : The Governing Council has decided that the rules of the TARGET2 component systems will be harmonised to the greatest extent possible and made public ,
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 105 artiklan 2 kohdan neljännen luetelmakohdan , ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA : ottaa huomioon Euroopan keskuspankkijärjestelmän ja Euroopan keskuspankin perussäännön ja erityisesti sen 11.6 , 17 , 22 ja 23 artiklan , sekä katsoo seuraavaa :
HAS DECIDED AS FOLLOWS : Article 1 Scope 1 .
1 artikla Soveltamisala 1 . Target2-ECB : ssä voidaan ainoastaan a ) b ) c ) käsitellä EKP : n omia maksuja ;
TARGET2-ECB may only :
ja tarjota Target2-selvityspalveluja selvitysyhteisöille , mukaan lukien ETA : n ulkopuolella perustetut yhteisöt , edellyttäen että niitä valvoo toimivaltainen viranomainen ja että EKP : n neuvosto on hyväksynyt niiden pääsyn Target2-ECBosajärjestelmään .
A single monetary policy entails the need for a payment arrangement through which the monetary policy operations between the national central banks ( NCBs ) and credit institutions can be effected in a timely and secure manner , and which fosters the singleness of the money market within the euro area .
Yhteisen rahapolitiikan toteuttamiseen tarvitaan maksujärjestely , jonka välityksellä kansallisten keskuspankkien ja luottolaitosten väliset rahapoliittiset operaatiot voidaan toteuttaa nopeasti ja turvallisesti ja joka edistää rahamarkkinoiden yhtenäisyyttä euroalueella . ( 2 )
The European Central Bank ( ECB ) will participate in TARGET2 in order to process the ECB 's own payments and the payments of its customers in TARGET2 , and to supply through TARGET2 settlement services to clearing and settlement organisations , including entities established outside the European Economic Area ( EEA ) , provided that they are subject to oversight by a competent authority and their access to TARGET2-ECB has been approved by the Governing Council .
( 4 ) EKP osallistuu Target2-järjestelmään , jotta se voi käsitellä omat maksunsa ja asiakkaidensa maksut Target2-järjestelmässä ja tarjota Target2-selvityspalveluja selvitysyhteisöille , mukaan lukien Euroopan talousalueen ( ETA ) ulkopuolella perustetut yhteisöt , edellyttäen että niitä valvoo toimivaltainen viranomainen ja että EKP : n neuvosto on hyväksynyt niiden pääsyn Target2-ECB-osajärjestelmään .
The ECB may only grant intraday credit in accordance with this Decision to customers that are European or international organisations .
EKP voi tämän päätöksen mukaisesti myöntää päivänsisäistä luottoa ainoastaan asiakkaille , jotka ovat eurooppalaisia tai kansainvälisiä organisaatioita . Target2-ECB-osajärjestelmän säännöt Target2-ECB-osajärjestelmän säännöt ovat tämän päätöksen liitteenä .
EN Article 4 Entry into force
FI
Official Journal of the European Union Article 13 Priority rules
Euroopan unionin virallinen lehti Article 13 Priority rules
Official Journal of the European Union TITLE VI THE INFORMATION AND CONTROL MODULE Article 23 Use of the ICM
Euroopan unionin virallinen lehti TITLE VI THE INFORMATION AND CONTROL MODULE Article 23 Use of the ICM
Official Journal of the European Union Article 26 Evidence
Euroopan unionin virallinen lehti Article 26 Evidence
Official Journal of the European Union Article 33 Data protection , prevention of money laundering and related issues
Euroopan unionin virallinen lehti Article 33 Data protection , prevention of money laundering and related issues
Official Journal of the European Union Article 37 Third party rights
Euroopan unionin virallinen lehti Article 37 Third party rights
Official Journal of the European Union Appendix I TECHNICAL SPECIFICATIONS FOR THE PROCESSING OF PAYMENT ORDERS
Euroopan unionin virallinen lehti Appendix I TECHNICAL SPECIFICATIONS FOR THE PROCESSING OF PAYMENT ORDERS
L 237/90 EN ( 3 )
L 237/90 ( 3 ) FI
Official Journal of the European Union Participants shall comply with the SWIFT message structure and field specifications , as defined in the SWIFT documentation and under the restrictions set out for TARGET2 , as described in Chapter 9.1.2.2 of the User Detailed Functional Specifications ( UDFS ) , Book 1 .
Euroopan unionin virallinen lehti Participants shall comply with the SWIFT message structure and field specifications , as defined in the SWIFT documentation and under the restrictions set out for TARGET2 , as described in Chapter 9.1.2.2 of the User Detailed Functional Specifications ( UDFS ) , Book 1 .
8.9.2007 EN ( 2 )
8.9.2007 ( 2 ) FI
Official Journal of the European Union An offsetting check shall determine whether the payee 's payment orders that are at the front of the highly urgent or , if inapplicable , the urgent queue are available to be offset against the payer 's payment order ( hereinafter « offsetting payment orders ') .
Euroopan unionin virallinen lehti An offsetting check shall determine whether the payee 's payment orders that are at the front of the highly urgent or , if inapplicable , the urgent queue are available to be offset against the payer 's payment order ( hereinafter « offsetting payment orders ') .
EN ( c )
FI ( c )
Official Journal of the European Union Under Algorithm 3 (' multiple ') the ECB shall : ( i ) compare pairs of TARGET2 participants » PM accounts to determine whether queued payment orders can be settled within the available liquidity of the two TARGET2 participants » PM accounts concerned and within the limits set by them ( by starting from the pair of PM accounts with the smallest difference between the payment orders addressed to each other ) , and the CB ( s ) involved shall book those payments simultaneously on the two TARGET2 participants » PM accounts ;
Euroopan unionin virallinen lehti Under Algorithm 3 (' multiple ') the ECB shall : ( i ) compare pairs of TARGET2 participants » PM accounts to determine whether queued payment orders can be settled within the available liquidity of the two TARGET2 participants » PM accounts concerned and within the limits set by them ( by starting from the pair of PM accounts with the smallest difference between the payment orders addressed to each other ) , and the CB ( s ) involved shall book those payments simultaneously on the two TARGET2 participants » PM accounts ;
8.9.2007 EN ( 4 )
8.9.2007 ( 4 ) FI