natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ANNEX PAYMENT SERVICES UNDER ARTICLE 4 1 . Credit institutions within the meaning of Article 1 ( 1 ) of Directive 2000/12 / EC , including electronic money institutions as defined in Article 1 ( 3 )( a ) of Directive 2000/46 / EC , may provide the following payment services : ( i ) Cash deposits on a payment account held either by the user 's payment service provider or by another payment service provider as well as all the operations required for operating a payment account .
Direktiivin 2000/12 / EY 1 artiklan 1 kohdassa tarkoitetut luottolaitokset , mukaan lukien sähköisen rahan liikkeeseenlaskijat , sellaisina kuin ne on määritelty direktiivin 2000/46 / EY 1 artiklan 3 kohdan a alakohdassa , voivat tarjota seuraavia maksupalveluja : i ) Käteistalletukset joko käyttäjän maksupalveluntarjoajan tai jonkin muun maksupalveluntarjoajan ylläpitämälle maksutilille sekä kaikki maksutilin hoitamisen edellyttämät operaatiot .
( ii ) Cash withdrawals from a payment account held either by the user 's payment service provider or by another payment service provider , as well as all the operations required for operating a payment account .
ii ) Käteisnostot joko käyttäjän maksupalveluntarjoajan tai jonkin muun maksupalveluntarjoajan ylläpitämältä maksutililtä sekä kaikki maksutilin hoitamisen edellyttämät operaatiot .
( iii ) Execution of payment transactions , including transfer of funds , where the funds are held on deposit in a payment account with the user 's payment service provider or with another payment service provider : --- execution of direct debits , including one-off direct debits ;
--- suoraveloitusten toteuttaminen , kertaluonteiset iii ) Maksutapahtumien toteuttaminen , varojen siirto musuoraveloitukset mukaan luettuna ; kaan luettuna , kun varat on talletettu käyttäjän maksupalveluntarjoajan tai jonkin muun maksupalveluntar --- maksutapahtumien toteuttaminen maksukortilla joajan ylläpitämälle maksutilille : tai vastaavalla välineellä ;
C 109/30 EN
suoraveloitukset mukaan luettuna ; C 109/30
Official Journal of the European Union --- execution of payment transactions through a payment card or a similar device ;
FI Euroopan unionin virallinen lehti --- maksutapahtumien toteuttaminen maksukortilla tai vastaavalla välineellä ;
--- execution of credit transfers , including standing orders .
--- tilisiirtojen toteuttaminen , toistuvaissuoritukset mukaan luettuina .
( iv ) Execution of payment transactions , including transfer of funds , where the electronic money as defined in Article 1 ( 3 )( b ) of Directive 2000/46 / EC is issued by the payment service provider .
iv ) Maksutapahtumien toteuttaminen , varojen siirto mukaan luettuna , siten että maksupalveluntarjoaja asettaa käyttöön direktiivin 2000/46 / EY 1 artiklan 3 kohdan b alakohdassa määriteltyä sähköistä rahaa .
Credit institutions within the meaning of Article 1 ( 1 ) of Directive 2000/12 / EC , with the exception of electronic money institutions as defined in Article 1 ( 3 )( a ) of Directive 2000/46 / EC , may provide the following payment services : ( i ) Execution of payment transactions where the funds are covered by a credit line for a payment service user provided in accordance with Council Directive 87 / 102 / EEC of 22 December 1986 for the approximation of the laws , regulations and administrative provisions of the Member States concerning consumer credit ( FN ) and other applicable Community legislation : --- execution of direct debits , including one-off direct debits ;
Direktiivin 2000/12 / EY 1 artiklan 1 kohdassa tarkoitetut luottolaitokset , lukuun ottamatta sähköisen rahan liikkeeseenlaskijoita , sellaisina kuin ne on määritelty direktiivin 2000/46 / EY 1 artiklan 3 kohdan a alakohdassa , voivat tarjota seuraavia maksupalveluja : i ) Maksutapahtumien toteuttaminen , kun varojen katteena on maksupalvelunkäyttäjän luottosopimus , joka on tehty kulutusluottoja koskevien jäsenvaltioiden lakien , asetusten ja hallinnollisten määräysten lähentämisestä 22 päivänä joulukuuta 1986 annetun neuvoston direktiivin 87/102 / ETY ( FN ) ja muun asiaan sovellettavan yhteisön lainsäädännön mukaisesti : --- suoraveloitusten toteuttaminen , kertaluonteiset suoraveloitukset mukaan luettuna ;
--- execution of payment transactions through a payment card or a similar device ;
--- maksutapahtumien toteuttaminen maksukortilla tai vastaavalla välineellä ;
Credit institutions within the meaning of Article 1 ( 1 ) of Directive 2000/12 / EC , including electronic money institutions as defined in Article 1 ( 3 )( a ) of Directive 2000/46 / EC , and payment institutions may provide the following payment services : ( i ) Issuing of payment cards which allow the payment service user to transfer funds where the cardholder 's account is with a credit institution ;
Direktiivin 2000/12 / EY 1 artiklan 1 alakohdassa tarkoitetut luottolaitokset , mukaan lukien sähköisen rahan liikkeeseenlaskijat , sellaisina kuin ne on määritelty direktiivin 2000/46 / EY 1 artiklan 3 kohdan a alakohdassa , ja maksulaitokset voivat tarjota seuraavia maksupalveluja : i ) Sellaisten maksukorttien myöntäminen , joilla maksupalvelunkäyttäjä voi siirtää varoja , jolloin luottolaitos ylläpitää kortinhaltijan tiliä ;
( ii ) Money remittance services where banknotes and coins , scriptural money or electronic money are accepted by the payment service provider from the payment service user for the sole purpose of making a payment transaction and transferring the funds to the payee .
ii ) Rahalähetyspalvelut , joissa maksupalveluntarjoaja vastaanottaa maksupalvelunkäyttäjältä seteleitä ja kolikoita , tilirahaa tai sähköistä rahaa ja tarkoituksena on yksinomaan toteuttaa maksutapahtuma ja siirtää varat maksunsaajalle .
( 4 ) Execution of payment transactions where the funds are covered by a credit line for a payment service user provided in accordance with Directive 98/7 / EC of the European Parliament and of the Council amending Directive 87/102 / EEC for the approximation of the laws , regulations and administrative provisions of the Member States concerning consumer credit and other applicable Community legislation : --- execution of direct debits , including one-off direct debits ;
( 4 ) Maksutapahtumien toteuttaminen , kun varojen katteena on maksupalvelunkäyttäjän luottosopimus , joka on tehty kulutusluottoja koskevien jäsenvaltioiden lakien , asetusten ja hallinnollisten määräysten lähentämisestä annetun direktiivin 87/102 / ETY muuttamisesta annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 98/7 / EY ja muun asiaan sovellettavan yhteisön lainsäädännön mukaisesti : --- suoraveloitusten toteuttaminen , kertaluonteiset suoraveloitukset mukaan luettuna ;
( 5 ) Issuing of payment cards which allow the payment service user to transfer funds .
( 5 ) Sellaisten maksukorttien myöntäminen , joilla maksupalvelunkäyttäjä voi siirtää varoja .
( 6 ) Execution of payment transactions , including transfer of funds , where the electronic money within the meaning of Directive 2000/46 / EC is issued by the payment service provider .
( 6 ) Maksutapahtumien toteuttaminen , varojen siirto mukaan luettuna , siten että maksupalveluntarjoaja asettaa käyttöön direktiivissä 2000/46 / EY tarkoitettua sähköistä rahaa .
( 7 ) Money remittance services where the cash , scriptural money or electronic-money is accepted by the payment service provider from the payment service user for the sole purpose of making a payment transaction and transferring the funds to the payee . ( 8 ) Execution of payment transactions by any means of communication at a distance such as mobile telephones or other digital or IT devices where the service provider operating the telecommunication or IT system or network is facilitating the payment of goods or services that are not digital goods or electronic communication services and so are not provided through the device itself .
( 7 ) Rahalähetyspalvelut , joissa maksupalveluntarjoaja vastaanottaa maksupalvelunkäyttäjältä käteistä , tilirahaa tai sähköistä rahaa ja tarkoituksena on yksinomaan toteuttaa maksutapahtuma ja siirtää varat maksunsaajalle ( 8 ) Maksutapahtumien toteuttaminen millä tahansa etäviestintävälineellä , kuten matkapuhelimella tai muulla digitaalisella tai tietoteknisellä laitteella , siten että televiestintäjärjestelmää tai tietoteknistä järjestelmää taikka verkkoa hoitava palveluntarjoaja helpottaa sellaisten tavaroiden tai palveluiden maksamista , jotka eivät ole digitaalisia hyödykkeitä tai sähköisiä viestintäpalveluja eikä niitä siksi tarjota kyseisen viestintävälineen välityksellä .
( 9 ) Execution of payment transactions by any means of communication at a distance such as mobile telephones or other digital or IT devices where the service provider operating the telecommunication or IT system or network simply arranges a transfer of funds for the payment of digital goods or electronic communication services provided through the device , without any other intervention in the service provided .
( 9 ) Maksutapahtumien toteuttaminen millä tahansa etäviestintävälineellä , kuten matkapuhelimella tai muulla digitaalisella tai tietoteknisellä laitteella , siten että televiestintäjärjestelmää tai tietoteknistä järjestelmää taikka verkkoa hoitava palveluntarjoaja yksinkertaisesti järjestää varojen siirron kyseisellä viestintävälineellä välitettyjen digitaalisten hyödykkeiden tai sähköisten viestintäpalvelujen maksamiseksi eikä puutu tarjottavaan palveluun millään muulla tavoin .
Justification --- See paragraphs 6.2 and 11.3 of the opinion
Perustelu --- katso lausunnon 6.2 ja 11.3 kohta
( FN ) OJ L 42 , 12.2.1987 , p. 48 .
( FN ) EYVL L 42 , 12.2.1987 , s. 48 .
Directive as last amended by Directive 98/7 / EC of the European Parliament and of the Council ( OJ L 101 , 1.4.1998 , p. 17 ) .
Direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivillä 98/7 / EY ( EYVL L 101 , 1.4.1998 , s. 17 ) .
Box ECB STAFF MACROECONOMIC PROJECTIONS FOR THE EURO AREA On the basis of the information available up to 23 February 2009 , ECB staff have prepared projections for macroeconomic developments in the euro area .
Kehikko EUROALUEEN TALOUSNÄKYMIÄ KOSKEVAT EKP : N ASIANTUNTIJOIDEN ARVIOT EKP : n asiantuntijat ovat laatineet 23.2.2009 mennessä saatavilla olleiden tietojen perusteella kokonaistaloudellisen arvion euroalueen tulevasta talouskehityksestä .
1 Reflecting the weak outlook for global growth as well as for domestic demand , average annual real GDP growth is projected to be negative in 2009 , between - 3.2% and - 2.2% , before increasing to between - 0.7% and + 0.7% in 2010 .
1 Maailmantalouden kasvunäkymien ja kotimaisen kysynnän näkymien heikkouden vuoksi BKT : n määrän keskimääräisen vuotuisen kasvuvauhdin arvioidaan olevan vuonna 2009 negatiivinen eli - 3,2 -- - 2,2 % ja kohenevan - 0,7 -- + 0,7 prosenttiin vuonna 2010 .
Inflation is expected to be dampened by the fall in commodity prices and the slowdown in economic activity .
Raaka-aineiden hintojen lasku ja talouskehityksen hidastuminen vaimentanevat inflaatiota .
The average rate of increase in the overall HICP is projected to be between 0.1% and 0.7% in 2009 , and between 0.6% and 1.4% in 2010 .
YKHIn keskimääräisen nousuvauhdin arvioidaan olevan 0,1 -- 0,7 % vuonna 2009 ja 0,6 -- 1,4 % vuonna 2010 .
Technical assumptions about interest rates , exchange rates , commodity prices and fiscal policies The technical assumptions about interest rates and both energy and non-energy commodity prices are based on market expectations , with a cut-off date of 13 February 2009.2 The assumption about short-term interest rates is of a purely technical nature .
Korkoja , valuuttakursseja , raaka-aineiden hintoja ja finanssipolitiikkaa koskevat tekniset oletukset Korkoja sekä energian ja muiden raaka-aineiden kuin energian hintoja koskevat tekniset oletukset perustuvat markkinaodotuksiin 13.2.2009.2 Lyhyitä korkoja koskeva oletus on luonteeltaan puhtaasti tekninen .
The methodology gives an overall average level of short-term interest rates of 1.8% for 2009 and 2.1% for 2010 .
Tällä menetelmällä keskimääräiseksi korkotasoksi saadaan 1,8 % vuonna 2009 ja 2,1 % vuonna 2010 .
The market expectations for euro area ten-year nominal government bond yields imply an average level of 4.2% in 2009 and 4.6% in 2010 .
Markkinaodotusten mukaan valtion 10 vuoden joukkolainojen nimellistuotot euroalueella ovat keskimäärin 4,2 % vuonna 2009 ja 4,6 % vuonna 2010 .
The baseline projection takes into account the current tightness of financing conditions but also includes the assumption that , over the projection horizon , bank lending rate spreads visà-vis the above-mentioned interest rates will narrow somewhat .
Rahoitustilanteen kireys on otettu huomioon , mutta perusoletuksena on myös , että pankkien antolainauskorkojen ero yllä mainittuihin korkoihin kapenee jonkin verran arviointijaksolla .
Similarly , credit conditions are assumed to ease gradually over the horizon from their current tightness .
Samaten tällä hetkellä varsin tiukkojen luotonantokriteerien oletetaan lievenevän vähitellen arviointijakson aikana .
As regards commodities , on the basis of the path implied by futures markets in the two-week period ending on the cut-off date , oil prices per barrel are assumed to average USD 49.3 in 2009 and USD 57.4 in 2010 .
Raaka-aineiden hinnoista voidaan todeta , että 13.2.2009 päättyneen kahden viikon jakson futuurimarkkinahintojen perusteella öljyn barrelihinnan oletetaan olevan keskimäärin 49,3 Yhdysvaltain dollaria vuonna 2009 ja 57,4 dollaria vuonna 2010 .
International food prices in US dollars are assumed to decline by 11.8% in 2009 and to rise by 4.9% in 2010 .
Elintarvikkeiden dollarimääräisten maailmanmarkkinahintojen oletetaan laskevan 11,8 % vuonna 2009 ja nousevan 4,9 % vuonna 2010 .
The prices of other ( i.e. non-energy and non-food ) commodities in US dollars are assumed to decrease significantly , by 29.8% , in 2009 and to rise by 6.0% in 2010 .
Muiden raaka-aineiden kuin energian tai elintarvikkeiden dollarihintojen oletetaan laskevan merkittävästi eli 29,8 % vuonna 2009 ja nousevan 6,0 % vuonna 2010 .
The technical assumption is made that bilateral exchange rates remain unchanged over the projection horizon at the average levels prevailing in the two-week period ending on the cut-off date .
Yksi teknisistä oletuksista on , että kahdenväliset valuuttakurssit pysyvät arviointijakson aikana muuttumattomina sillä tasolla , jolla ne keskimäärin olivat helmikuun 13 .
This implies a EUR / USD exchange rate of 1.29 in both 2009 and 2010 , and an effective exchange rate of the euro that is , on average , 2.4% lower in 2009 than the average for 2008 and 0.1% lower in 2010 than the average for 2009 .
Tämän oletuksen mukaan euron dollarikurssi on 1,29 sekä vuonna 2009 että vuonna 2010 . Saman oletuksen mukaan euron efektiivinen valuuttakurssi on vuonna 2009 keskimäärin 2,4 % heikompi kuin vuonna 2008 keskimäärin ja vuonna 2010 vielä 0,1 % heikompi kuin vuonna 2009 keskimäärin .
Fiscal policy assumptions are based on individual euro area countries » national budget plans as available on 13 February 2009 . They include all policy measures that have already been approved by national parliaments or that have been specified in detail by governments and are likely to pass the legislative process .
Finanssipolitiikkaa koskevat oletukset perustuvat kansallisiin budjettisuunnitelmiin euroalueen eri maissa ( tilanne 13.2.2009 ) . Oletuksiin on sisällytetty kaikki sellaiset julkisen vallan toimenpiteet , jotka on joko jo hyväksytty kansallisissa parlamenteissa tai määritelty hallitustasolla yksityiskohtaisesti niin , että ne todennäköisesti läpäisevät lainsäädäntöprosessin .
In particular , the fiscal stimulus packages that have been agreed in a number of countries have been accounted for in the projections .
Arvioissa on siis otettu huomioon useissa maissa jo sovitut elvytyspaketit .
Assumptions with regard to the international environment Global economic prospects deteriorated markedly in the final quarter of 2008 amid a rapid amplification of adverse feedback loops between the financial crisis and real economic activity in advanced economies and an increase in spillovers to emerging markets , particularly via the collapse of global trade .
Kansainvälistä ympäristöä koskevat oletukset Maailmantalouden näkymät huononivat selvästi vuoden 2008 viimeisen neljänneksen aikana rahoituskriisin haittavaikutusten levitessä kehittyneissä talouksissa reaalitalouteen , mikä puolestaan pahensi rahoituskriisiä , ja vaikutusten näkyessä yhä enemmän myös kehittyvissä talouksissa etenkin maailmankaupan romahduksen myötä .
The world economy is projected to undergo its most severe and synchronised downturn in many decades .
Arvion mukaan maailmantalouden lama tulee olemaan vakavin ja kattavin moneen vuosikymmeneen .
Average annual growth in world real GDP outside the euro area is projected to decline from 3.6% in 2008 to 0.2% in 2009 , and to rebound moderately to 2.5% 1
Maailman 1
The ECB staff macroeconomic projections complement the Eurosystem staff macroeconomic projections that are produced jointly by experts from the ECB and from the euro area national central banks on a biannual basis .
EKP : n asiantuntijoiden arvioilla täydennetään eurojärjestelmän asiantuntijoiden arvioita , jotka EKP : n ja euroalueen kansallisten keskuspankkien asiantuntijat laativat yhteistyönä kahdesti vuodessa .
The techniques used are consistent with those of the Eurosystem staff projections as described in « A guide to Eurosystem staff macroeconomic projection exercises » , ECB , June 2001 , which is available on the ECB 's website .
Molempien arvioiden laadinnassa käytetään samoja tekniikoita . Ne on esitelty EKP : n verkkosivuilla oppaassa « A guide to Eurosystem staff macroeconomic projection exercises » , EKP , kesäkuu 2001 .
The ranges for each variable and each horizon correspond to a model-based 75 % probability interval .
Jokaisen muuttujan vaihteluväli vastaa jokaisella aikavälillä malliin perustuvaa 75 prosentin todennäköisyysväliä .
The method used is documented in « New procedure for constructing ECB staff projection ranges » , ECB , September 2008 , available on the ECB 's website .
Menettely on esitelty EKP : n verkkosivuilla julkaisussa « New procedure for constructing ECB staff projection ranges » , EKP , syyskuu 2008 .
Oil and food price assumptions are based on futures prices up to end-2010 .
Öljyn ja elintarvikkeiden hintoja koskevat oletukset perustuvat futuurihintoihin vuoden 2010 loppuun asti .
For other commodities , prices are assumed to follow futures until end-2009 and thereafter to develop in line with global economic activity .
Muiden raakaaineiden hintojen oletetaan kehittyvän futuurihintojen mukaisesti vuoden 2009 loppuun asti ja seurailevan sen jälkeen maailman talouskehitystä .
ECB ECB staff macroeconomic projections for the euro area March 2009
EKP Euroalueen talousnäkymiä koskevat EKP : n asiantuntijoiden arviot Maaliskuu 2009
in 2010 as expansionary policy measures take hold across the globe .
BKT : n määrän keskimääräisen vuotuisen kasvuvauhdin euroalueen ulkopuolella arvioidaan hidastuvan 0,2 prosenttiin vuonna 2009 sen oltua 3,6 % vuonna 2008 ja elpyvän hieman eli 2,5 prosenttiin vuonna 2010 , kun elvyttävät finanssipolittiset toimet alkavat vaikuttaa eri puolilla maailmaa .
The main trade partners of the euro area are expected to be especially affected by the global activity slowdown .
Erityisesti euroalueen tärkeimpien kauppakumppanimaiden odotetaan kärsivän maailmantalouden kasvun hidastumisesta .
As a result , growth in the euro area 's export markets , which was 4.1% in 2008 , is projected to be negative in 2009 , at - 5.3% , before recovering to 1.9% in 2010 .
Euroalueen vientimarkkinoiden kasvuvauhdin arvioidaankin olevan negatiivinen eli - 5,3 % vuonna 2009 ja vain 1,9 % vuonna 2010 niiden kasvettua 4,1 % vuonna 2008 .
Real GDP growth projections Real GDP growth has been negative in the euro area since the second quarter of 2008 , with GDP falling 1.5% quarter on quarter in the last quarter of that year .
BKT : n määrän kasvua koskevat arviot Euroalueen BKT : n määrän kasvuvauhti on ollut negatiivinen vuoden 2008 toiselta neljännekseltä alkaen , ja viime vuoden viimeisellä neljänneksellä BKT supistui 1,5 % neljännesvuositasolla .
In line with recent short-term economic indicators and surveys , GDP is expected to continue to decline in 2009 , albeit to a lesser extent than at the end of 2008 .
Tuoreiden lyhyen aikavälin indikaattorien ja kyselytutkimusten perusteella BKT : n odotetaan supistuvan edelleen vuonna 2009 , joskaan ei yhtä voimakkaasti kuin vuoden 2008 lopulla .
This decline reflects a drop in exports coupled with decreasing domestic demand .
Supistumisen taustalla ovat viennin voimakas heikkeneminen ja kotimaisen kysynnän väheneminen .
The investment outlook is especially affected by the weak global activity and the high level of uncertainty .
Investointinäkymiin maailmantalouden heikko kehitys ja suuri epävarmuus vaikuttavat erityisen voimakkaasti .
Residential investment in particular is projected to fall , additionally reflecting ongoing corrections in housing markets in some euro area countries .
Etenkin asuinrakentamiseen liittyvien investointien arvioidaan vähenevän , mihin vaikuttavat myös korjausliikkeet eräiden euroalueen maiden asuntomarkkinoilla .
Private consumption is projected to be dampened by a deteriorating labour market and low confidence .
Työmarkkinatilanteen huononemisen ja heikon luottamuksen arvioidaan vaimentavan yksityistä kulutusta .
Recent adverse developments -- such as the weakening in world trade , the fall in confidence and the tightening of financing conditions -- are expected to reverse only gradually over the horizon .
Arviointijakson kuluessa viimeaikaisen negatiivisen kehityksen -- maailmankauppa on heikennyt , luottamus horjunut ja rahoitusolot kiristyneet -- arvioidaan muuttuvan myönteisemmäksi vain asteittain .
However , benefiting from the large macroeconomic stimulus in the euro area and the rest of the world , and reflecting the measures taken to facilitate the functioning of the financial system , a recovery is projected for 2010 .
Huomattavat kokonaistaloudelliset elvytystoimet euroalueella ja muualla maailmassa , kuten myös rahoitusjärjestelmän toimintaa helpottavat toimet , edistänevät elpymistä , jonka arvioidaan ajoittuvan vuoteen 2010 .
It is expected to be driven by exports , the assumed gradual normalisation in financial markets and a stabilisation in housing markets .
Rahoitusmarkkinoiden oletetun asteittaisen normalisoitumisen ja asuntomarkkinoiden vakautumisen ohella viennin odotetaan olevan tärkein elvyttävä tekijä .
Overall , after having grown by 0.8% in 2008 , real GDP is expected to decline by between 2.2% and 3.2% in 2009 , before recording rates of change between - 0.7% and + 0.7% in 2010 .
Kaiken kaikkiaan BKT : n määrän odotetaan supistuvan 2,2 -- 3,2 % vuonna 2009 sen kasvettua 0,8 % vuonna 2008 , ja vuonna 2010 muutoksen odotetaan olevan 0,7 - + 0,7 %.
2008 HICP Real GDP Private consumption Government consumption Gross fixed capital formation Exports ( goods and services ) Imports ( goods and services ) 3.3 0.8 0.5 2.1 0.3 1.8 1.8
2008 YKHI BKT : n määrä Yksityinen kulutus Julkinen kulutus Kiinteän pääoman bruttomuodostus Vienti ( tavarat ja palvelut ) Tuonti ( tavarat ja palvelut ) 3,3 0,8 0,5 2,1 0,3 1,8 1,8
1 ) The projections for real GDP and its components are based on working-day-adjusted data .
1 ) BKT : n määrää ja sen eriä koskevat arviot perustuvat työpäiväkorjattuihin tietoihin .
2 ) Data for GDP refer to all 16 countries of the euro area .
2 ) Kaikki euroalueen 16 maata ovat mukana BKT : n määrää kuvaavissa luvuissa .
For the HICP , Slovakia is included as part of the euro area in the projection ranges as of 2009 .
Slovakia on ollut mukana osana euroaluetta arvioitaessa YKHIn vaihteluvälejä vuodelle 2009 .
The average annual percentage changes for 2009 are based on a euro area composition that includes Slovakia already in 2008 .
Vuotuiset prosenttimuutokset vuodelle 2009 pohjautuvat sellaiseen euroalueen kokoonpanoon , jossa Slovakia on mukana jo vuonna 2008 .