natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Liquidity factors and the use of standing facilities in the euro area in 2000 current accounts reserve requirements autonomous factors EUR billions 160 150 140 130 120 110 100 90 80 70 EUR billions 160 150 140 130 120 110 100 90 80 70
euroa 160 150 140 130 120 110 100 90 80 70 Mrd . euroa 160 150 140 130 120 110 100 90 80 70
Standing facilities marginal lending facility deposit facility 10 10
Maksuvalmiusjärjestelmä Maksuvalmiusluotot Maksuvalmiusjärjestelmän talletukset 10 10
- 20 Jan. Feb . Mar . Apr. May June July Aug .
- 20 Tammi Helmi Maalis Huhti Touko Kesä Heinä Elo Syys Loka Marras Joulu
Sep. Oct . Nov. Dec . ECB -* Annual Report -* 2000
EKP : n vuosikertomus -* 2000 59
The volatility of the government deposits ( measured by the standard deviation of the daily changes ) amounted to more than Euros 4.9 billion , compared with around Euros 1.0 billion for banknotes . In 2000 the average level of reserve requirements of credit institutions in the euro area amounted to Euros 111.8 billion , which was Euros 10.2 billion or 10 % higher than in 1999 .
Vuonna 2000 euroalueen luottolaitosten vähimmäisvarantovaatimus oli keskimäärin 111,8 miljardia euroa , mikä on 10,2 miljardia euroa tai 10 % enemmän kuin vuonna 1999 .
The rise in the level of reserve requirements , together with the increase in the autonomous factors , caused the overall liquidity deficit of the banking sector vis-à-vis the Eurosystem to increase by Euros 29.8 billion or 16 % compared with 1999 .
Varantovaatimusten ja riippumattomien tekijöiden kasvun vuoksi pankkisektorin rakenteellisen keskuspankkirahoituksen tarve lisääntyi 29,8 miljardia euroa eli 16 % vuoden 1999 vastaavasta luvusta .
In 2000 the average daily amount of liquidity provided through the open market operations amounted to Euros 213.1 billion , while the use of the standing facilities resulted in a daily net withdrawal of liquidity of Euros 0.2 billion .
Vuonna 2000 likviditeettiä lisättiin avomarkkinaoperaatioissa päivittäin keskimäärin 213,1 miljardia euroa , kun taas maksuvalmiusjärjestelmän käyttö vähensi likviditeettiä päivittäin nettomääräisesti 0,2 miljardia euroa .
1.2 The main refinancing operations In 2000 the Eurosystem conducted a total of 51 MROs .
1.2 Perusrahoitusoperaatiot Vuonna 2000 eurojärjestelmä toteutti yhteensä 51 perusrahoitusoperaatiota .
The allotment volumes varied between Euros 35 billion and Euros 128 billion , with the average amounting to Euros 80 billion .
Jaetun likviditeetin määrä vaihteli 35 miljardista eurosta 128 miljardiin euroon , ja keskimäärin likviditeettiä jaettiin 80 miljardia euroa .
Of all the liquidity provided through regular open market operations , 74 % was supplied by the MROs .
Säännöllisillä avomarkkinaoperaatioilla jaetusta likviditeetistä 74 % jaettiin perusrahoitusoperaa - tioilla .
In 1999 and during the first half of 2000 all MROs were conducted as fixed rate tenders .
Vuonna 1999 ja vuoden 2000 alkupuoliskon ajan eurojärjestelmä toteutti kaikki perusrahoitusoperaatiot kiinteäkorkoisina huutokauppoina .
However , in response to the severe overbidding which had developed in the context of the fixed rate tender procedure , the Governing Council decided , on 8 June 2000 , to switch to a variable rate tender procedure ( American auction procedure ) as from the operation to be conducted on 27 June 2000 .
Koska kiinteäkorkoista huutokauppamenettelyä käytettäessä tarjousmäärät olivat kuitenkin kasvaneet suhteettomasti , mikä aiheutti ylitarjousongelman , EKP : n neuvosto päätti 8.6.2000 siirtyä käyttämään vaihtuvakorkoista huutokauppamenettelyä ( amerikkalaista huutokauppaa ) 27.6.2000 toteutetusta operaatiosta alkaen . Samalla EKP : n neuvosto päätti , että rahapolitiikan virityksestä viestittäessä korkotarjousten alarajana olevalla minimitarjouskorolla tulee olemaan sama tehtävä kuin kiinteäkorkoisten huutokauppojen korolla oli siihen saakka ollut .
At the same time , the Governing Council decided to establish a minimum bid rate for the purpose of signalling the monetary policy stance , which had been indicated in the previous procedure by the rate applied to the fixed rate tenders .
Vaihtuvakorkoisiin huutokauppoihin siirtymisestä ilmoitettaessa korostettiin , että huutokauppamenettelyn muutoksella ei ole tarkoitus muuttaa rahapolitiikan viritystä .
The minimum bid rate was initially set at the same level as the rate applied to the previous fixed rate tender operation .
EKP : n neuvosto korosti myös , että se voi päättää ottaa kiinteäkorkoiset huutokaupat uudelleen käyttöön , jos ja kun se katsotaan aiheelliseksi .
When Chart 19
Kuvio 19 .
Total bid amount and allotment ratio in 2000 bid amount ( left-hand scale ) allotment ratio ( right-hand scale ) EUR billions 9,000 8,000 7,000 6,000 5,000 50 4,000 40 3,000 2,000 1,000 0 12 28 Jan. 9 23 Feb. 8 22 5 19 Mar .
Tarjousten kokonaismäärä ja jako-osuus vuonna 2000 Tarjousten määrä ( vasen asteikko ) Jako-osuus ( oikea asteikko ) Mrd .
Apr. 4 17 15 28 12 26 May June July 9 23 Aug . 6 20 Sep. 4 18 1 15 29 13 22 Oct. Nov . Dec. 30 20 10 0 % 100 90 80 70 60
euroa 9 000 8 000 7 000 6 000 5 000 50 4 000 40 3 000 2 000 1 000 0 12 28 9 23 8 22 5 19 4 17 15 28 12 26 Tammi Helmi Maalis Huhti Touko Kesä Heinä 9 23 Elo 6 20 Syys 4 18 1 15 29 13 22 Loka Marras Joulu 30 20 10 0 % 100 90 80 70 60
announcing the switch to the variable rate tender , it was highlighted that the change of tender procedure was not intended as a change in the monetary policy stance . It was also emphasised that the Governing Council would retain the option of reverting to fixed rate tenders , if and when this was deemed appropriate .
Vaihtuvakorkoisen huutokauppamenettelyn hintamekanismi kannustaa eurojärjestelmän vastapuolia tekemään tarjouksia , jotka vastaavat niiden likviditeettitarpeita .
The price mechanism of the variable rate tender procedure encourages the Eurosystem 's counterparties to bid in line with their liquidity needs . The switch from a fixed rate tender procedure to a variable rate tender procedure therefore had a significant impact on the bidding behaviour in the MROs ( see Chart 19 ) .
Näin ollen siirtyminen kiinteäkorkoisesta vaihtuvakorkoiseen huutokauppamenettelyyn perusrahoitusoperaatioissa vaikutti merkittävästi tarjouskäyttäytymiseen ( ks . kuvio 19 ) .
The average amount of bids submitted in the MROs conducted as fixed rate tenders in the first half of 2000 was Euros 3,614 billion , indicating a substantial increase compared with 1999 , when it had been Euros 954 billion .
Vuoden 2000 alkupuoliskolla toteutetuissa perusrahoitusoperaatioissa jätettyjen tarjousten kokonaismäärä oli keskimäärin 3 614 miljardia euroa eli huomattavasti suurempi kuin vuonna 1999 , jolloin kokonaismäärä oli 954 miljardia euroa .
As a consequence , the average allotment ratio fell from around 11 % in 1999 to 2.7% in the first half of 2000 .
Niinpä keskimääräinen jako-osuus pieneni : vuonna 1999 se oli ollut noin 11 %, mutta vuoden 2000 alkupuoliskolla vain 2,7 %.
The largest bid , Euros 8,491 billion , was recorded in the operation on 6 June 2000 .
Tarjousten määrä oli suurimmillaan eli 8 491 miljardia euroa 6.6.2000 toteutetussa operaatiossa .
In the last two MROs executed prior to the announcement of the switch to the variable rate tender , the allotment ratio was below 1 %.
Kahdessa viimeisessä perusrahoitusoperaatiossa , jotka toteutettiin ennen kuin vaihtuvakorkoisiin huutokauppoihin siirtymisestä ilmoitettiin , jako-osuus oli alle 1 %.
The strong rise in bids in the first half of 2000 was exacerbated by the fact that , during most of that period , there were market expectations of interest rate hikes by the ECB , and short-term money market rates were often significantly above the main refinancing rate .
Tarjousmäärien voimakkaaseen kasvuun vuoden 2000 alkupuoliskolla vaikutti myös se , että suurimman osan ajasta markkinoilla oli odotuksia EKP : n koronnostosta ja lyhyet rahamarkkinakorot olivat usein huomattavasti perusrahoitusoperaatioiden koron yläpuolella .
This made it attractive for banks to bid for large amounts of liquidity from the central bank .
Tästä syystä pankkien oli houkuttelevaa tehdä keskuspankille tarjouksia suurista määristä likviditeettiä .
Following the switch to a variable rate tender procedure , the amount of bids fell sharply .
Vaihtuvakorkoiseen huutokauppamenettelyyn siirtymisen myötä tarjousten määrä pieneni huomattavasti .
The average aggregate bid amount in the operations conducted from 27 June 2000 to the end of the year was Euros 161 billion , while the average allotment ratio was 58 %.
toteutetuissa operaatioissa oli keskimäärin 161 miljardia euroa , ja keskimääräinen jako-osuus oli 58 %.
The switch to the variable tender procedure caused the number of counterparties participating in the MROs to fall from an average of 814 in the first half of 2000 to 640 in the second half .
Perusrahoitusoperaatioihin osallistuvien vastapuolien lukumäärä väheni huutokauppamenettelyn muutoksen myötä siten , että vastapuolia oli vuoden 2000 alkupuoliskolla keskimäärin 814 ja jälkipuoliskolla 640 .
In the variable rate tenders , the average spread between the minimum bid rate established by the Governing Council and the marginal bid rate was 8 basis points .
Vaihtuvakorkoisissa huutokaupoissa EKP : n neuvoston asettaman perusrahoitusoperaatioiden minimitarjouskoron ja marginaalikoron ero oli keskimäärin 8 peruspistettä .
The largest observed spread between the marginal and the minimum bid rates was 43 basis points on 30 August 2000 , reflecting the strong rate hike expectations prevailing at the time .
Marginaalikoron ja korkotarjousten alarajan välinen ero oli suurimmillaan 43 peruspistettä 30.8 . , jolloin oli suuria koronnosto-odotuksia .
The spread between the marginal rate and the average weighted rate amounted to 2 basis points on average , with a maximum of 6 and a minimum of 0 basis points .
rin 2 peruspistettä . Ero oli suurimmillaan 6 ja pienimmillään 0 peruspistettä .
The small size of this spread indicates that the expectations of counterparties regarding the marginal rate of the operations were relatively homogeneous and that the volumes of bids submitted at considerably higher rates were small .
Eron pienuus on osoitus siitä , että vastapuolten odotukset operaatioiden marginaalikorosta olivat suhteellisen yhteneviä ja että huomattavasti korkeammalla korolla tehtyjen tarjousten määrä oli pieni .
The switch to the new tender procedure was accompanied by a decision to start publishing an estimate of the aggregate liquidity needs of the banking system in order to facilitate the task of counterparties in preparing their bids .
Samalla kun tehtiin päätös vaihtuvakorkoiseen huutokauppamenettelyyn siirtymisestä , päätettiin myös alkaa julkaista arvio pankkijärjestelmän likviditeettitarpeista , jotta vastapuolten olisi aiempaa helpompi laatia tarjouksiaan .
The liquidity needs of the banking system relate to two groups of items .
Pankkijärjestelmän likviditeettitarpeet johtuvat pääasiallisesti kahdesta tekijästä .
The first is the reserve requirements and the second is the net result of all other factors affecting the consolidated balance sheet of the Eurosystem , i.e. the autonomous factors .
Toinen tekijä on vähimmäisvarantovelvoite ja toinen kaikkien muiden eurojärjestelmän konsolidoituun taseeseen vaikuttavien erien nettovaikutus eli riippumattomat tekijät .
Of these two components , the reserve requirements are generally known with a high degree of accuracy a few days after the start of the maintenance period , while the estimate of the autonomous factors is less certain .
Näistä kahdesta tekijästä vähimmäisvarantovelvoite tiedetään yleensä hyvin tarkkaan muutama päivä pitoajanjakson alkamisesta , kun taas riippumattomien tekijöiden arvio on epävarmempi .
In 2000 the average absolute forecast error ( i.e. the average absolute difference between the estimated value of the autonomous factors published once a week for the nine subsequent days and the corresponding outcome ) was Euros 1.11 billion .
Vuonna 2000 keskimääräinen absoluuttinen ennustevirhe oli 1,11 miljardia euroa ( ennustevirhe lasketaan riippumattomien tekijöiden määrää koskevien , yhdeksän päivän jaksolle tehtyjen , kerran viikossa julkaistavien arvioiden ja toteutuneiden määrien erotusten absoluuttisena keskiarvona ) .
The standard deviation of the difference between the estimated and the actual values was Euros 1.34 billion .
Arvioiden ja toteutuneiden määrien erotusten keskihajonta oli 1,34 miljardia euroa .
1.3 The longer-term refinancing operations In addition to the MROs , the Eurosystem also conducts LTROs , which are liquidityproviding reverse transactions with a monthly frequency and with a maturity of
1.3 Pitempiaikaiset rahoitusoperaatiot Perusrahoitusoperaatioiden lisäksi eurojärjestelmä toteuttaa myös pitempiaikaisia rahoitusoperaatioita eli likviditeettiä lisääviä käänteisoperaatioita , joita toteutetaan kuukausittain ja joiden maturiteetti on kolme kuukautta .
three months . On average over the year , LTROs provided about 26 % of the total refinancing through regular open market operations .
Pitempiaikaisilla rahoitusoperaatioilla jaettiin vuoden aikana keskimäärin noin 26 % säännöllisillä avomarkkinaoperaatioilla jaetusta likviditeetistä .
LTROs are not , as a rule , conducted with the intention of steering the liquidity situation , of sending signals to the market or of guiding market interest rates .
Näitä rahoitusoperaatioita ei yleensä toteuteta likviditeetin säätelemiseksi , rahapolitiikasta viestimiseksi taikka markkinakorkojen ohjaamiseksi .
In order for the Eurosystem to act as a ratetaker , LTROs have been conducted in the form of variable rate tenders with preannounced allotment volumes .
Jotta eurojärjestelmä voisi toimia hinnanottajana , pitempiaikaiset rahoitusoperaatiot on toteutettu vaihtuvakorkoisina huutokauppoina , joissa
The American auction procedure was applied .
jaettavan likviditeetin määrä ilmoitetaan etukäteen .
While the first six LTROs in 2000 had a volume of Euros 20 billion , the last six amounted to Euros 15 billion . On average over the year , a volume of liquidity of Euros 17.5 billion was provided through this type of operation .
Pitempiaikaiset rahoitusoperaatiot toteutettiin monikorkoisina huutokauppoina ( amerikkalainen huutokauppa ) . Vuonna 2000 kuusi ensimmäistä pitempiaikaista rahoitusoperaatiota olivat määrältään 20 miljardia euroa ja kuusi viimeistä 15 miljardia euroa .
On average , 270 counterparties participated in the LTROs in 2000 . conducted the operation on the following day , specified as a liquidity-providing variable rate transaction , in the form of a quick tender with overnight maturity .
Vuonna 2000 näillä operaatioilla lisättiin likviditeettiä keskimäärin 17,5 miljardia euroa . Operaatioihin osallistuneiden vastapuolten lukumäärä oli vuonna 2000 keskimäärin 270 .
The bids amounted to Euros 18.8 billion , while the amount allotted was Euros 7.0 billion . 38 counterparties participated in the operation .
1.5 Maksuvalmiusjärjestelmä Maksuvalmiusluoton ja talletusmahdollisuuden mukaan määräytyvän korkoputken leveys oli koko vuoden ajan sama eli 200 peruspistettä .
1.5 Standing facilities The width of the interest rate corridor determined by the two standing facilities remained unchanged at 200 basis points throughout the year . Both the marginal lending rate and the deposit rate were set symmetrically , implying a spread of 100 basis points between each rate and the fixed tender rate or the minimum bid rate of the MROs .
Sekä maksuvalmiusluoton korko että talletuskorko asetettiin symmetrisesti siten , että näiden ja perusrahoitusoperaatioiden kiinteäkorkoisten huutokauppojen koron tai minimitarjouskoron väliseksi eroksi tuli 100 peruspistettä . Sekä maksuvalmiusluottoa että talletusmahdollisuutta käytettiin keskimäärin vähemmän kuin edellisenä vuonna .
The average use of both standing facilities declined compared with the previous year , indicating that the reserve management of the Eurosystem 's counterparties had become more effective and that , on average , the liquidity management by the Eurosystem achieved more balanced liquidity conditions at the end of the maintenance periods .
Tämä viittaa siihen , että eurojärjestelmän vastapuolten reservien hallinta on tehostunut ja että eurojärjestelmän likviditeetinhallinnalla päästiin keskimäärin aiempaa tasapainoisempaan likviditeettitilanteeseen pitoajanjaksojen lopussa .
Over the year , average daily recourse to the marginal lending and deposit facilities amounted to Euros 0.4 billion and Euros 0.5 billion respectively .
Vuonna 2000 maksuvalmiusluoton päivittäinen käyttö oli keskimäärin 0,4 miljardia euroa ja talletusmahdollisuuden 0,5 miljardia euroa .
Normally , recourse to standing facilities is relatively low during most of the maintenance period , as can be seen from Chart 18 above .
Maksuvalmiusluoton ja talletusmahdollisuuden käyttö on tavallisesti suhteellisen vähäistä suurimman osan pitoajanjaksoa ( ks . kuvio 18 ) .
In particular , counterparties generally use the deposit facility only after they have fulfilled their reserve requirements , which -- for most credit institutions -- occurs only on the last few days of the maintenance period .
Yleensä vastapuolet käyttävät talletusmahdollisuutta ainoastaan täytettyään ensin varantovelvoitteensa , mikä useimmille luottolaitoksille merkitsee pitoajanjakson viimeisiä päiviä .
Accordingly , about 85 % of the use of the deposit facility in 2000 took place in the last five days of the maintenance period .
Niinpä noin 85 % talletusmahdollisuuden käytöstä vuonna 2000 ajoittui pitoajanjakson viiteen viimeiseen päivään .
The same applies , although to a lesser extent , to the use of the marginal lending facility .
Sama koskee maksuvalmiusluoton käyttöä , joskaan ei aivan yhtä selvästi .
Sometimes the use of the standing facilities can be substantial owing either to exceptional circumstances , such as those described in Section 1.4 above , or to technical problems in settling payments .
Joskus maksuvalmiusjärjestelmää käytetään huomattavan paljon , jolloin syynä on joko kohdassa 1.4 kuvatun kaltainen poikkeustapaus tai maksujen suorittamisessa ilmenevät tekniset ongelmat .
1.4 Other open market operations In 2000 the Eurosystem carried out two finetuning operations .
1.4 Muut avomarkkinaoperaatiot Vuonna 2000 eurojärjestelmä toteutti kaksi hienosäätöoperaatiota .
The first of these aimed at absorbing the ample liquidity prevailing at the start of the year , which was due , on the one hand , to the ECB 's commitment to prevent liquidity constraints during the transition to the new millennium and , on the other , to the heavy recourse of the Eurosystem 's counterparties to the marginal lending facility on 30 December 1999 .
Ensimmäisen operaation tarkoituksena oli vähentää vuoden alussa runsaaksi kasvanutta likviditeettiä . Likviditeetin suuri määrä oli seurausta siitä , että EKP oli halunnut ehkäistä likviditeettirajoitteiden synnyn vuosituhannen vaihteen aikana ja että likviditeetti oli kasvanut huomattavasti eurojärjestelmän vastapuolten otettua runsaasti maksuvalmiusluottoa 30.12.1999 .
The operation was conducted as a liquidity-absorbing fine-tuning operation with a one-week maturity on 5 January 2000 and was carried out by means of a collection of fixed-term deposits in a variable rate , quick tender with a preannounced maximum bid rate of 3 %.
EKP toteutti 5.1.2000 likviditeettiä vähentävän hienosäätöoperaation keräämällä maturiteetiltaan yhden viikon mittaisia määräaikaistalletuksia vaihtuvakorkoisella pikahuutokaupalla , jossa tarjousten yläraja oli asetettu etukäteen 3 prosentiksi .
While the announcement was for an intended allotment amount of Euros 33 billion , the bids amounted to only Euros 14.4 billion .
Operaatiossa kerättävän likviditeetin määrän tavoitteeksi oli ilmoitettu 33 miljardia euroa , mutta tarjousten määrä jäi vain 14,4 miljardiin euroon .
Of the 210 counterparties eligible for the Eurosystem 's fine-tuning operations , 43 participated in the operation .
Eurojärjestelmän hienosäätöoperaatioissa hyväksyttävistä 210 vastapuolesta 43 osallistui operaatioon . Toinen hienosäätöoperaatio liittyi siihen , että eurojärjestelmän vastapuolet olivat käyttäneet talletusmahdollisuutta epätavallisen runsaasti .
The second fine-tuning operation was related to unexpected heavy recourse to the deposit facility of Euros 11.2 billion on 20 June 2000 , which caused liquidity tightening towards the end of the maintenance period . The Eurosystem
päivänä talletusmahdollisuutta käytettiin 11,2 miljardin euron edestä , minkä seurauksena likviditeettitilanne kiristyi pitoajanjakson lopussa . Seuraavana päivänä eurojärjestelmä toteutti yhden yön maturiteetilla likviditeettiä lisäävän hienosäätöoperaation vaihtuvakorkoisena pikahuutokauppana .
62 ECB -* Annual Report -* 2000
Tehtyjen tarjousten kokonaismäärä oli 18,8 miljardia euroa , ja jaetun likviditeetin määrä oli 7,0 miljardia euroa .
1.6 The minimum reserve system The average level of reserve requirements of credit institutions in the euro area amounted to Euros 111.8 billion in 2000 .
Operaatioon osallistui 38 vastapuolta . 1.6 Vähimmäisvarantojärjestelmä Vuonna 2000 euroalueen luottolaitosten vähimmäisvarantovaatimus oli keskimäärin 111,8 miljardia euroa .
The actual level of the aggregate reserve requirements varied between Euros 107.5 billion ( during the maintenance period ending on 23 February 2000 ) and Euros 116.6 billion ( during the maintenance period ending on 23 December 2000 ) .
Varantovaatimusten yhteenlaskettu määrä vaihteli 107,5 miljardista eurosta ( 23.2.2000 päättyneellä pitoajanjaksolla ) 116,6 miljardiin euroon ( 23.12 . päättyneellä pitoajanjaksolla ) .
Of the 7,521 credit institutions subject to minimum reserves , 5,304 fulfil their requirement directly with the relevant NCBs of the Eurosystem , while others fulfil them indirectly through an intermediary .
EKP : n vuosikertomus -* 2000 luottolaitoksia on kaikkiaan 7 521 , ja näistä 5 304 täyttää velvoitteensa eurojärjestelmään kuuluvassa kansallisessa keskuspankissa suoraan , kun taas loput täyttävät velvoitteensa epäsuorasti välittäjän kautta .
The reserve holdings of banks fluctuated between Euros 78.7 billion and Euros 137.8 billion in the course of the year , indicating that a substantial buffer against unexpected liquidity withdrawals was available ( see Chart 18 ) .
Pankkien varantotalletukset vaihtelivat 78,7 miljardista eurosta 137,8 miljardiin euroon vuoden aikana , mikä osoitti , että järjestelmässä oli käytettävissä huomattava puskuri odottamattomia likviditeettitarpeita varten ( ks . kuvio 18 ) .
Indeed , the EONIA showed limited volatility in 2000 .
Eoniakorko vaihtelikin vain hieman vuonna 2000 .
The standard deviation of its daily changes was only 14 basis points , despite the very low frequency of fine-tuning operations .
Sen päivittäisten muutosten keskihajonta oli vain 14 peruspistettä , vaikka hienosäätöoperaatioita toteutettiin hyvin vähän .
Consequently , the two main functions of the minimum reserve system , namely the stabilisation of money market interest rates and the enlargement of the structural liquidity deficit of the banking sector , were successfully fulfilled .
Koska vähimmäisvarantojärjestelmä toimi moitteettomasti , sen perusominaisuuksia ei muutettu . Niinpä keskiarvoistaminen sallitaan edelleen , pitoajanjakso on edelleen yksi kuukausi alkaen kunkin kuukauden 24 .
As a consequence of the smooth functioning of the minimum reserve system , no changes were made to its main features , i.e. to the averaging provisions , to the duration of the maintenance period ( one month , starting on the 24th of each month and ending on the 23rd of the following month ) or to the remuneration of the required reserves ( remuneration at the average of the marginal interest rates of the MROs relevant for the reserve maintenance period ) .
päivänä ja päättyen seuraavan kuukauden 23 . päivänä , ja varantotalletuksille maksettava korko on edelleen kunakin pitoajanjaksona toteutetuissa perusrahoitusoperaatioissa sovellettujen marginaalikorkojen keskiarvo .