natgillin/translations-raw huggingface dataset:
( ii ) a list specifying the information necessary to supervisory assessment ; and possibly also ( iii ) the type of commitments that proposed acquirers may enter into in relation to competent authorities .
( ii ) luettelo , jossa yksilöidään tiedot , joita tarvitaan valvontaviranomaisten tekemää arviointia varten , ja mahdollisesti myös ( iii ) se , minkä tyyppisiä sitoumuksia hankkijaehdokkaat voivat antaa toimivaltaisille viranomaisille .
On these aspects , the ECB would like also to stress that lessons could be learned from the detailed procedural rules applying in the context of the ECMR .
EKP haluaisi korostaa näiden seikkojen osalta myös sitä , että oppia voitaisiin ottaa sulautuma-asetuksen yhteydessä sovellettavista yksityiskohtaisista menettelysäännöistä .
3.6 Lastly , consideration could be given to introducing more differentiated time limits in the proposed directive , which would be proportionate to the complexity of the acquisition or increase of qualifying holdings under consideration .
3.6 Voitaisiin harkita myös sellaisten eriytetympien määräaikojen ottamista direktiiviehdotukseen , jotka suhteutettaisiin tarkasteltavan määräosuuksien hankkimisen tai lisäämisen monimutkaisuuteen .
This would be in line with the principle of proportionality , which is already laid down in other provisions of the proposed directive ( 46 ) .
Tämä olisi direktiiviehdotuksen muissa säännöksissä jo vahvistetun suhteellisuusperiaatteen mukaista ( 46 ) .
A distinction between simple and complex cases on the basis of common , objective and transparent classification criteria , which could also be adopted in the form of implementing measures , would have the benefit of ensuring a more expeditious treatment of simple cases while equally safeguarding a sound assessment of more complex cases , which would typically require more time .
Yksinkertaisten ja monimutkaisten tapausten erottelemisesta yhteisin , objektiivisin ja läpinäkyvin luokitteluperustein , jotka voitaisiin omaksua myös täytäntöönpanotoimenpiteiden muodossa , olisi se etu , että varmistettaisiin yksinkertaisten tapausten nopeampi käsittely ja samalla varmistettaisiin tyypillisesti enemmän aikaa vaativien monimutkaisempien tapausten asianmukainen arvioiminen .
The ECB considers that the time limits presently provided for in the Banking Directive ( 47 ) could continue to be applied for such complex cases ( 48 ) , as well as for those situations already triggering an extended assessment period under the proposed directive ( 49 ) .
EKP katsoo , että pankkidirektiivissä ( 47 ) tällä hetkellä säädettyjä määräaikoja voitaisiin edelleen soveltaa tällaisiin monimutkaisiin tapauksiin ( 48 ) samoin kuin sellaisiin tilanteisiin , joihin liittyy jo direktiiviehdotuksenkin mukaan pidempi arviointiajanjakso ( 49 ) .
( 38 ) ( 39 ) ( 40 ) ( 41 ) ( 42 ) Article 5 ( 1 ) of the ECMR implementing rules .
( 38 ) ( 39 ) ( 40 ) ( 41 ) ( 42 ) Sulautuma-asetuksen täytäntöönpanosääntöjen 5 artiklan 1 kohta .
Article 5 ( 2 ) of the ECMR implementing rules .
Sulautuma-asetuksen täytäntöönpanosääntöjen 5 artiklan 2 kohta .
Article 4 ( 3 ) of the ECMR implementing rules .
Sulautuma-asetuksen täytäntöönpanosääntöjen 4 artiklan 3 kohta .
See in this respect also Article 5 ( 4 ) of the ECMR implementing rules .
tästä myös sulautuma-asetuksen täytäntöönpanosääntöjen 5 artiklan 4 kohta .
See paragraph 6 of ECB Opinion CON / 2005/4 of 17 February 2005 at the request of the Council of the European Union on a proposal for directives of the European Parliament and of the Council recasting Directive 2000/12 / EC of the European Parliament and of the Council of 20 March 2000 relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions and Council Directive 93/6 / EEC of 15 March 1993 on the capital adequacy of investment firms and credit institutions ( OJ C 52 , 2.3.2005 , p. 37 ) .
EKP : n lausunto CON / 2005/4 , annettu 17 päivänä helmikuuta 2005 , Euroopan unionin neuvoston pyynnöstä , koskien komission ehdotusta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiveiksi luottolaitosten liiketoiminnan aloittamisesta ja harjoittamisesta 20 päivänä maaliskuuta 2000 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2000/12 / EY sekä sijoituspalveluyritysten ja luottolaitosten omien varojen riittävyydestä 15 päivänä maaliskuuta 1993 annetun neuvoston direktiivin 93/6 / ETA uudelleen laatimisesta ( EUVL C 52 , 2.3.2005 , s. 37 ) , 6 kohta .
In paragraph 10 , the ECB stresses that : « If it is considered that the proposed directives cannot at this stage be amended in line with this approach , the ECB considers that the envisaged legal structure should not be viewed as the final desirable outcome , but rather as one step in a long-term process towards establishing , whenever possible , a directly applicable set of Level 2 technical rules for financial institutions within the EU » .
EKP korostaa 10 kohdassa seuraavaa : « Mikäli katsotaan , että ehdotettuja direktiivejä ei tässä vaiheessa voida muuttaa edellä esitetyn lähestymistavan mukaisesti , EKP katsoo , että suunniteltua oikeudellista rakennetta ei tulisi pitää lopullisesti tyydyttävänä ratkaisuna , vaan pikemminkin askeleena pitkässä prosessissa , jossa otetaan mahdollisuuksien mukaan käyttöön EU : ssa olevia rahoituslaitoksia koskeva sellaisenaan sovellettavan tason 2 tekninen säännöstö » .
For instance , in its consultation paper entitled « The role and tasks of CEBS » ( CP08 ) , July 2005 , ( see paragraphs 40 and 41 ) , CEBS points out that it « has received no requests from the Commission to develop technical detail ( i.e. Lamfalussy Level 2 advice ) for new legislation .
asiakirjassaan « The role and tasks of CEBS » ( CP08 ) , heinäkuu 2005 , ( ks . 40 ja 41 kohta ) , että se « ei ole saanut komissiolta pyyntöjä teknisten yksityiskohtien kehittämisestä ( eli Lamfalussy-menetelmän tason 2 ohjeet ) uutta lainsäädäntöä varten .
It seems unlikely that the Commission will make such requests in the near future ...
Vaikuttaa epätodennäköiseltä , että komissio esittäisi tällaisia pyyntöjä lähitulevaisuudessakaan ....
While CEBS is aware of , and appreciates the reasons why this approach has been taken , it believes that it is important to make proper use of the possibilities provided by the Lamfalussy approach in the future » .
Vaikka CEBS on tietyinen niistä syistä , joiden vuoksi tämä lähestymistapa on omaksuttu , ja ymmärtää ne , sen mielestä on tärkeää käyttää Lamfalussy-menetelmän mahdollisuudet asianmukaisella tavalla tulevaisuudessa » .
The proposed new subparagraph ( f ) in Article 150 ( 2 ) of the Banking Directive . As laid down in Article 6 of the proposed directive .
Pankkidirektiivin 150 artiklan 2 kohdan ehdotettu uusi f alakohta Sellaisena kuin siitä säädetään direktiiviehdotuksen 6 artiklassa .
The second subparagraph of the proposed new Article 19a ( 4 ) of the Banking Directive .
Pankkidirektiivin ehdotetun uuden 19 a artiklan 4 kohdan toinen alakohta .
The second subparagraph of Article 19 ( 1 ) of the Banking Directive .
Pankkidirektiivin 19 artiklan 1 kohdan toinen alakohta . Ks .
See page 2 of the abovementioned Letter to Commissioner McCreevy of 29 September 2006 on the subject of crossborder consolidation , in which supervisory authorities have highlighted that the existing time limits already pose challenges with regard to complex cases .
komission jäsenelle McCreevylle osoitetun , 29.9.2006 päivätyn rajatylittävää konsolidointia käsittelevän kirjeen s. 2 , jossa valvontaviranomaiset korostivat , että jo voimassa olevatkin määräajat ovat hankalien tapausten kannalta haasteellisia .
The proposed new Article 19 ( 6 )( a ) of the Banking Directive .
Pankkidirektiivin ehdotettu uusi 19 artiklan 6 kohdan a alakohta .
Provisions on cooperation between competent authorities
Toimivaltaisten viranomaisten yhteistyötä koskevat säännökset
The ECB supports the provisions of the proposed directive regarding cooperation between competent authorities ( 50 ) .
EKP pitää toimivaltaisten viranomaisten yhteistyötä koskevia direktiiviehdotuksen säännöksiä hyvinä ( 50 ) .
However , the ECB is of the view that these provisions should not be combined with the provisions relating to cooperation between competent authorities in the context of the exercise of supervision on a consolidated basis ( 51 ) .
EKP katsoo kuitenkin , että näitä säännöksiä ei pitäisi yhdistää säännöksiin , jotka koskevat toimivaltaisten viranomaisten yhteistyötä silloin , kun harjoitetaan konsolidoitua valvontaa ( 51 ) .
Depending on the nature of the proposed acquirer , the scope of « home-host » cooperation under the proposed directive could be much wider than in the context of consolidated supervision .
Hankkijaehdokkaan luonteen perusteella direktiiviehdotuksen mukainen « kotivaltio-isäntävaltio » - yhteistyö voisi olla huomattavasti laajempaa kuin konsolidoidun valvonnan yhteydessä .
It could also include cooperation with the competent authorities in other financial sectors .
Se voisi sisältää myös yhteistyön muiden rahoitussektoreiden toimivaltaisten viranomaisten kanssa .
Moreover , close cross-sectoral consistency of the requirements for « home-host » cooperation should be ensured .
Lisäksi pitäisi varmistaa « kotivaltio-isäntävaltio » - yhteistyötä koskevien edellytysten yhdenmukaisuus eri sektoreilla .
The ECB therefore proposes that the proposed directive should be amended in this respect .
Tästä syystä EKP ehdottaa , että direktiiviehdotusta muutettaisiin tältä osin .
The Commission 's right to request information from competent authorities
Komission oikeus pyytää tietoja toimivaltaisilta viranomaisilta
5.1 To enable the Commission to fulfil its role under the Treaty ( 52 ) , the proposed directive provides that the Commission may request national supervisory authorities to provide it with documents on which they have based their prudential assessment as well as the reasons given to a proposed acquirer ( 53 ) .
5.1 Jotta komissio kykenisi täyttämään perustamissopimuksen mukaisen tehtävänsä ( 52 ) , direktiiviehdotuksessa säädetään , että komissio voi pyytää kansallisia valvontaviranomaisia toimittamaan asiakirjat , joiden perusteella ne ovat tehneet toiminnan vakautta koskevan arvionsa , sekä hankkijaehdokkaalle annetut perustelut ( 53 ) .
Under the proposed directive , the information provided to the Commission would only be used for the purposes of determining whether a Member State has fulfilled its obligations under the Banking Directive ( 54 ) .
Direktiiviehdotuksen mukaan komission toimittamia tietoja käytettäisiin ainoastaan ratkaistaessa sitä , onko jäsenvaltio täyttänyt pankkidirektiivistä aiheutuvat velvoitteensa ( 54 ) .
5.2 The ECB has a number of general views regarding this proposed provision .
5.2 EKP esittää muutamia yleisluontoisia näkemyksiä tästä ehdotetusta säännöksestä .
As guardian of the Treaty and in order to ensure the proper functioning and development of the common market ( 55 ) , the Commission must ensure that the Treaty and the measures taken by the institutions pursuant thereto are applied .
Komission on perustamissopimuksen noudattamisen valvojana ja turvatakseen yhteismarkkinoiden moitteettoman toiminnan ja kehityksen ( 55 ) varmistettava , että perustamissopimusta ja toimielinten sen nojalla toteuttamia toimenpiteitä sovelletaan .
The Commission also has the power , where appropriate , to institute proceedings before the Court of Justice if it considers that a Member State has failed to fulfil its obligations under the Treaty ( 56 ) .
Komissiolla on myös tarvittaessa toimivalta panna vireille oikeudenkäynti yhteisöjen tuomioistuimessa , mikäli se katsoo , että jäsenvaltio on jättänyt täyttämättä perustamissopimuksen mukaisen velvollisuutensa ( 56 ) .
While the Commission has the burden of proving the allegation that an obligation has not been fulfilled ( 57 ) , the Court has clearly established that Member States are required , under Article 10 of the Treaty , to facilitate the achievement of the Commission 's tasks , which means in particular that they are required to cooperate in good faith with the Commission 's enquiries and to provide it with all the information requested for that purpose ( 58 ) .
Vaikka komissiolla on todistustaakka , kun se väittää , että velvollisuus on jätetty täyttämättä ( 57 ) , yhteisöjen tuomioistuin on selvästi vahvistanut , että jäsenvaltioiden on perustamissopimuksen 10 artiklan nojalla edistettävä komission tehtävien hoitamista , mikä merkitsee erityisesti sitä , että niiden on toimittava vilpittömässä mielessä yhteistyössä komission kanssa tutkinnan yhteydessä ja toimitettava komissiolle kaikki sen tätä tarkoitusta varten pyytämät tiedot ( 58 ) .
5.3 The ECB considers it essential that the Commission has adequate access to information to pursue its tasks under the Treaty .
5.3 EKP : n mielestä on olennaisen tärkeää , että komissiolla on käytettävissään riittävät tiedot , jotta se kykenee hoitamaan perustamissopimuksen mukaiset tehtävänsä .
Moreover , the ECB notes that under the proposed directive , and in line with Article 287 of the Treaty , the information provided to the Commission would be covered by the obligation of professional secrecy , which would be imposed on all persons who work or have worked for the Commission , meaning that any confidential information that the Commission received could not be divulged to any person or authority whatsoever ( 59 ) .
Lisäksi EKP huomauttaa , että direktiiviehdotuksen nojalla ja perustamissopimuksen 287 artiklan mukaisesti komissiolle toimitettuihin tietoihin liittyy myös salassapitovelvollisuus , joka koskee kaikkia henkilöitä , jotka työskentelevät tai ovat työskennelleet komissiossa , mikä merkitsee sitä , että mitään komission vastaanottamia luottamuksellisia tietoja ei voitaisi paljastaa kenellekään eikä millekään viranomaiselle ( 59 ) .
5.4 Where European merger control rules apply ( 60 ) , the governments and competent authorities of the Member States must provide the Commission with all necessary information to carry out the duties ( 50 ) The proposed new Article 19 ( b ) and Article 129 ( 3 ) of the Banking Directive .
5.4 Mikäli sovelletaan Euroopan sulautumien valvontaa koskevia sääntöjä ( 60 ) , jäsenvaltioiden hallitusten ja toimivaltaisten viranomaisten on toimitettava komissiolle kaikki tiedot , joita se tarvitsee hoitaakseen ( 50 ) Pankkidirektiivin ehdotettu uusi 19 artiklan b kohta ja 129 artiklan 3 kohta .
In relation to the approval of acquisitions and increases of shareholdings , the « competent authorities » are : ( i ) the authority which has authorised the credit institution in which the proposed acquisition is sought ; and ( ii ) the authority of the proposed acquirer .
« Toimivaltaisia viranomaisia » ovat omistusosuuksien hankkimisten ja lisäämisten hyväksymisen osalta ( i ) viranomainen , joka on antanut toimiluvan luottolaitokselle , josta määräosuutta ehdotetaan hankittavaksi , ja ( ii ) hankkijaehdokkaan viranomainen .
51 ( ) Article 129 of the Banking Directive .
51 ( ) Pankkidirektiivin 129 artikla .
52 ( ) Recital 6 to the proposed directive .
52 ( ) Direktiiviehdotuksen johdanto-osan 6 perustelukappale .
( 53 ) The proposed new Article 19c ( 1 ) of the Banking Directive .
( 53 ) Pankkidirektiivin ehdotettu uusi 19 c artiklan 1 kohta .
( 54 ) The proposed new Article 19c ( 2 ) of the Banking Directive .
( 54 ) Pankkidirektiivin ehdotettu uusi 19 c artiklan 2 kohta .
( 55 ) The first indent of Article 211 of the Treaty .
( 55 ) Perustamissopimuksen 211 artiklan ensimmäinen luetelmakohta .
( 56 ) Article 226 of the Treaty .
( 56 ) Perustamissopimuksen 226 artikla .
( 57 ) Case C-508 / 03 Commission v United Kingdom [ 2006 ] ECR I-0000 , paragraph 77 .
( 57 ) Asia C-508 / 03 , komissio v. Yhdistynyt kuningaskunta , tuomio 4.5.2006 ( Kok . 2006 , s. I-0000 , 77 kohta ) .
( 58 ) Case C-82 / 03 Commission v Italian Republic [ 2004 ] ECR I-6635 , paragraph 15 .
( 58 ) Asia C-82 / 03 , komissio v. Italia , tuomio 13.7.2004 ( Kok . 2004 , s. I-6635 , 15 kohta ) .
( 59 ) The proposed new Article 19c ( 2 ) and ( 3 ) of the Banking Directive .
( 59 ) Pankkidirektiivin ehdotetut uudet 19 c artiklan 2 ja 3 kohta .
( 60 ) Under the ECMR , the Commission has sole jurisdiction to take decisions ( Article 21 ( 2 ) and ( 3 ) of the ECMR ) .
( 60 ) Sulautuma-asetuksen mukaan ainoastaan komissio on toimivaltainen tekemään päätöksiä ( sulautuma-asetuksen 21 artiklan 2 ja 3 kohta ) .
The ECMR covers all types of undertakings , including credit institutions , other financial institutions and insurance companies ( see , for example , Article 5 of the ECMR ) .
Sulautuma-asetus kattaa kaiken tyyppiset yritykset , mukaan lukien luottolaitokset , muut rahoituslaitokset ja vakuutuslaitokset ( ks .
C 27/8 EN
sulautuma-asetuksen 5 artikla ) . C 27/8
assigned to it by the ECMR ( 61 ) in compliance with applicable rules on professional secrecy ( 62 ) .
sulautuma-asetuksessa sille säädettyjä tehtäviä ( 61 ) liikesalaisuuksiin sovellettavien sääntöjen mukaisesti ( 62 ) .
Moreover , Member States may take appropriate measures to protect « legitimate interests » ( 63 ) such as « prudential rules » ( 64 ) .
Lisäksi jäsenvaltiot voivat toteuttaa asianmukaisia toimenpiteitä suojellakseen « oikeutettuja etuja » ( 63 ) kuten « varavaraisuussääntöjä » ( 64 ) .
If there are strong doubts as to whether a measure is in fact based on prudential rules , this measure must be notified by the Member State concerned ( 65 ) to the Commission , which scrutinises in particular whether the measure adopted is justified by one of the interests considered as legitimate ( 66 ) .
Mikäli on vahvoja epäilyksiä siitä , perustuuko toimenpide todellisuudessa vakavaraisuussääntöihin , asianomaisen jäsenvaltion ( 65 ) on ilmoitettava tämä toimenpide komissiolle , joka tutkii erityisesti sen , onko toteutettu toimenpide perusteltavissa jollakin oikeutetulla edulla ( 66 ) .
5.5 Under the proposed directive , the ECB understands that the Commission 's tasks as guardian of the Treaty would be greatly facilitated by having the power to request information directly from national supervisory authorities ( without the intermediation of governments ) .
5.5 EKP tulkitsee direktiiviehdotusta siten , että komission tehtävää perustamissopimuksen noudattamisen valvojana edistäisi suuresti se , että sillä olisi toimivalta pyytää tietoja suoraan kansallisilta valvontaviranomaisilta ( ilman hallitusten toimimista välittäjinä ) .
In the context of prudential supervision , however , the Court of Justice has pointed out that : « if the monitoring of banks through supervision within a Member State and the exchanging of information by the competent authorities is to function properly , it is necessary to protect professional secrecy .
Yhteisöjen tuomioistuin on kuitenkin huomauttanut toiminnan vakauden valvonnan osalta , että « jotta jäsenvaltion harjoittama pankkivalvonta ja toimivaltaisten viranomaisten välinen tietojenvaihto toimisivat asianmukaisesti , liikesalaisuuksia on suojattava .
The disclosure of confidential information for whatever purpose might have damaging consequences not only for the credit institution directly concerned but also for the banking system in general ( 67 ) .'
Luottamuksellisten tietojen paljastamisella mihin tahansa tarkoitukseen saattaisi olla vahingollisia seurauksia paitsi sille luottolaitokselle , jota tiedot välittömästi koskevat , koko pankkijärjestelmälle yleisemmin ( 67 ) » .
5.6 The Court has not had the opportunity to evaluate in more detail , on the one hand , the need for national supervisory authorities to protect professional secrecy and the confidentiality of supervisory information concerning individual financial institutions against , on the other hand , the rights and duties of the Commission as guardian of the Treaty .
5.6 Yhteisöjen tuomioistuimella ei ole ollut tilaisuutta arvioida yksityiskohtaisemmin yhtäältä tarvetta sille , että kansalliset valvontaviranomaiset suojelisivat liikesalaisuuksia ja yksittäisiä rahoituslaitoksia koskevien valvontatietojen luottamuksellisuutta , ja toisaalta komissiolla perustamissopimuksen noudattamisen valvojana olevia oikeuksia ja velvoitteita .
The ECB considers , however , that a careful balance would certainly need to be struck to reconcile the Commission 's need to have all the information necessary to decide on the merits of a particular case in good time ( 68 ) with the need to protect the rights of proposed acquirers and the obligation of supervisory authorities to guarantee the confidentiality of information relating to financial institutions with a view to ensuring the stability of the financial system ( 69 ) .
EKP katsoo kuitenkin , että pitäisi löytää tarkka tasapaino , jotta komission tarve saada kaikki tarvittavat tiedot tiettyyn tapaukseen liittyvän asiakysymyksen ratkaisemiseksi hyvissä ajoin ( 68 ) sovitettaisiin tarpeeseen suojella hankkijaehdokkaiden oikeuksia ja valvontaviranomaisten velvollisuuteen taata rahoituslaitoksiin liittyvien tietojen luottamuksellisuus rahoitusjärjestelmän vakauden varmistamiseksi ( 69 ) .
Against this background , a derogation from the obligations on supervisory authorities to observe professional secrecy and preserve the confidentiality of supervisory information should be clearly limited to cases of notifications of proposed acquisitions of qualifying holdings where either : ( i ) the competent authority on completion of its assessment , has decided to oppose the proposed acquisition and the Commission has received a formal complaint from the proposed acquirer ;
Tätä taustaa vasten poikkeaminen valvontaviranomaisten velvollisuuksista ottaa liikesalaisuudet huomioon ja säilyttää valvontatietojen luottamuksellisuus pitäisi selvästi rajoittaa tilanteisiin , joissa ilmoitetaan sellaisia määräosuuksien ehdotettuja hankintoja , joissa joko ( i ) toimivaltainen viranomainen on arviointinsa päätteeksi päättänyt vastustaa ehdotettua hankintaa ja komissio on vastaanottanut virallisen valituksen hankkijaehdokkalta ;
or ( ii ) there are reasonable grounds to suspect that the competent authority has manifestly misapplied the prudential assessment criteria or procedures .
tai ( ii ) on kohtuullisia perusteita epäillä , että toimivaltainen viranomainen on selvästi soveltanut toiminnan vakauden arvioimista koskevia perusteita tai menettelysääntöjä väärin .
Taking into account the principle of independence of supervisory authorities ( 70 ) , it should be made clear that the Commission should not interfere with actual supervisory decision-making and that competent authorities should disclose the relevant information only after completing their prudential assessment .
Kun otetaan huomioon valvontaviranomaisten riippumattomuuden periaate , ( 70 ) pitäisi tehdä selväksi se , että komission ei pitäisi puuttua varsinaiseen valvontapäätösten tekemiseen ja että toimivaltaisten viranomaisten pitäisi paljastaa asianomaiset tiedot vasta sen jälkeen , kun ne ovat vieneet toiminnan vakautta koskevan arviointinsa päätökseen .
In the meantime , the ECB is confident that the proposed specification of the legal framework in terms both of assessment criteria and procedures will considerably increase legal clarity and certainty with respect to the prudential assessment of acquisitions or increases of shareholdings , thereby reducing the need for the Commission to institute proceedings for possible breaches of Community law .
EKP luottaa kuitenkin siihen , että ehdotettu sekä arvioimista koskevia periaatteita että menettelysääntöjä koskevan lainsäädännön eritteleminen lisää merkittävästi lainsäädännön selkeyttä ja oikeusvarmuutta toiminnan vakauden arvioimisen osalta omistusosuuksien hankkimisten tai lisäämisten yhteydessä , millä vähennetään komission tarvetta panna oikeudenkäyntejä vireille yhteisön oikeuden mahdollisista rikkomisista .
Additional legal and technical comments
Muita oikeudellisia ja teknisiä huomautuksia
6.1 Since the ECB is required to be consulted on the proposed directive under the Treaty , a citation to this effect should be inserted into the proposed directive in line with Article 253 of the Treaty .
6.1 Koska EKP : ta on perustamissopimuksen nojalla kuultava direktiiviehdotuksesta , tätä koskeva maininta pitäisi lisätä direktiiviehdotukseen perustamissopimuksen 253 artiklan mukaisesti .