natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Reproductions complying with the following criteria shall be deemed lawful since there is no risk that the general public might mistake them for genuine euro banknotes : ( a ) one-sided reproductions of a euro banknote as specified in Article 1 , provided that the size of the reproduction is at least 125 % of both the length and width or at most 75 % of both the length and the width of the respective euro banknote as specified in Article 1 ;
Seteliaiheen jäljennökset , jotka täyttävät seuraavat edellytykset , ovat lainmukaisia , koska ei ole vaaraa , että yleisö saattaisi erehtyä pitämään niitä aitoina euroseteleinä : a ) edellä 1 artiklassa tarkoitetun eurosetelin yksipuoliset jäljennökset , jos jäljennös on kooltaan vähintään 125 prosenttia tai enintään 75 prosenttia sekä 1 artiklassa tarkoitetun eurosetelin pituudesta että sen leveydestä ;
or ( b ) two-sided reproductions of a euro banknote as specified in Article 1 , provided that the size of the reproduction is at least 200 % of both the length and width or at most 50 % of both the length and width of the respective euro banknote as specified in Article 1 ;
b ) edellä 1 artiklassa tarkoitetun eurosetelin seteliaiheen kaksipuoliset jäljennökset , jos seteliaiheen jäljennös on kooltaan vähintään 200 prosenttia tai enintään 50 prosenttia sekä 1 artiklassa tarkoitetun eurosetelin pituudesta että sen leveydestä ;
or ( c ) reproductions of individual design elements of a euro banknote as specified in Article 1 , provided that such a design element is not depicted on a background resembling a banknote ;
c ) edellä 1 artiklassa tarkoitetun eurosetelin ulkoasun yksityiskohtien jäljennökset , jos tällaista ulkoasun yksityiskohtaa ei ole asetettu seteliä muistuttavalle taustalle ;
or ( d ) one-sided reproductions depicting a part of the front side or reverse side of a euro banknote , provided that such a part is smaller than one third of the original front side or reverse side of the euro banknote as specified in Article 1 ;
d ) yksipuoliset seteliaiheen jäljennökset osasta eurosetelin etutai takasivua , jos osa on alle kolmanneksen 1 artiklassa tarkoitetun eurosetelin etu - tai takasivusta ;
Yellow-brown
Kellanruskea
Iron and glass architecture Modern 20th century architecture
Teräs - ja lasiarkkitehtuuri 1900-luvun moderni arkkitehtuuri
( 2 ) OJ L 5 , 9.1.2002 , p. 26 .
( 2 ) EYVL L 5 , 9.1.2002 , s. 26 .
( e ) reproductions made of a material clearly different from paper , which looks distinctly different from the material used for banknotes ;
e ) seteliaiheen jäljennökset , jotka on tehty materiaalista , joka eroaa selvästi paperista ja näyttää ilmeisen erilaiselta kuin setelien valmistamiseen käytettävä materiaal ;
or ( f ) intangible reproductions made available electronically on websites , by wire or wireless means or by any other means that allow members of the public to access these intangible reproductions from a place and at a time individually chosen by them , provided that : --- the word SPECIMEN is printed diagonally across the reproduction in Arial font or a font similar to Arial font .
tai f ) aineettomat seteliaiheen jäljennökset , jotka on asetettu saataville sähköisesti verkkosivuilla langallisen tai langattoman viestinnän avulla taikka millä tahansa muulla sellaisella tavalla , joka antaa yleisölle mahdollisuuden tutustua niihin itse valitsemastaan paikasta ja itse valitsemanaan aikana edellyttäen , että --- Sana SPECIMEN on kirjoitettu Arial-kirjasintyyppiä tai sen kaltaista kirjasintyyppiä käyttäen diagonaalisesti seteliaiheen jäljennöksen poikki .
The length of the word SPECIMEN is at least 75 % of the length of the reproduction and the height of the word SPECIMEN is at least 15 % of the width of the reproduction , and is in a non-transparent ( opaque ) colour contrasting with the dominant colour of the respective euro banknote as specified in Article 1 , and --- the resolution of the electronic reproduction in its original size does not exceed 72 dpi ( dots per inch ) .
Sanan SPECIMEN pituus on vähintään 75 prosenttia seteliaiheen jäljennöksen pituudesta ja korkeus vähintään 15 prosenttia seteliaiheen jäljennöksen leveydestä ja sana on kirjoitettu läpinäkymättömällä ( opaakilla ) värillä , joka eroaa jyrkästi 1 artiklassa tarkoitetun eurosetelin pääväristä , ja että --- alkuperäiskoossaan olevan sähköisen seteliaiheen jäljennöksen resoluutio ei ole suurempi kuin 72 pistettä / tuuma ( dpi ) .
The ECB and the NCBs shall , upon receiving a written request , provide confirmation that reproductions not complying with the criteria of paragraph 3 , insofar as they cannot be mistaken by the general public for a genuine euro banknote as specified in Article 1 , are also lawful .
EKP ja kansalliset keskuspankit toimittavat kirjallisesta pyynnöstä vahvistuksen siitä , että myös jotkin muut sellaiset seteliaiheen jäljennökset , jotka eivät täytä 3 kohdan edellytyksiä , ovat lainmukaisia , jollei yleisö voi erehtyä pitämään niitä aitoina 1 artiklassa tarkoitettuina euroseteleinä .
Where a reproduction is produced in the territory of only one participating Member State , requests as referred to above shall be addressed to the NCB of that Member State .
Kun seteliaiheen jäljennös tehdään ainoastaan yhden rahaliittoon osallistuvan jäsenvaltion alueella , edellä tarkoitetut pyynnöt osoitetaan kyseisen jäsenvaltion kansalliselle keskuspankille .
In all other cases , such requests shall be addressed to the ECB .
Muissa tapauksissa pyynnöt osoitetaan EKP : lle .
Reproduction rules for euro banknotes also apply to euro banknotes that have been withdrawn or have lost their legal tender status under this Decision .
Eurosetelien seteliaiheen jäljentämistä koskevia sääntöjä sovelletaan myös euroseteleihin , jotka on poistettu käytöstä tai jotka ovat menettäneet asemansa laillisina maksuvälineinä tämän päätöksen nojalla .
( c ) when the euro banknotes have been discoloured by activated anti-theft devices and they are presented by professional banknote handlers as referred to in Article 6 ( 1 ) of Council Regulation ( EC ) No 1338/2001 of 28 June 2001 laying down measures necessary for the protection of the euro against counterfeiting ( 1 ) : a written statement on the cause and the nature of neutralisation shall be provided by the professional banknote handlers ;
c ) Jos eurosetelit ovat värjäytyneet lauenneiden varkaudenestovälineiden johdosta ja niiden esittäjät ovat euron väärentämisen torjunnan edellyttämistä toimenpiteistä 28 päivänä kesäkuuta 2001 annetun neuvoston asetuksen ( EY ) N : o 1338/2001 ( 1 ) 6 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuja ammattimaisia setelien käsittelijöitä , ammattimaisilta setelien käsittelijöiltä edellytetään kirjallista lausuntoa siitä , minkä vuoksi ja millä tavoin setelit ovat värjäytyneet .
( d ) when the euro banknotes have been mutilated or damaged in bulk due to the use of anti-theft devices : they shall be presented in sets of 100 euro banknotes , provided that the amount of euro banknotes presented is sufficient to form such sets .
d ) Jos suuri määrä euroseteleitä on rikkoutunut tai vahingoittunut varkaudenestovälineiden käytön vuoksi , setelit on esitettävä 100 eurosetelin erissä , edellyttäen , että vaihdettaviksi esitettävien eurosetelien määrä on riittävä tällaisten erien muodostamiseen .
Notwithstanding the above :
Sen estämättä , mitä edellä säädetään :
( a ) Where NCBs know or have sufficient reason to believe that the euro banknotes have been intentionally mutilated or damaged , they shall refuse to exchange and shall withhold the euro banknotes , in order to avoid the return of such euro banknotes into circulation or to prevent the applicant from presenting them to another NCB for exchange .
a ) Jos kansallinen keskuspankki tietää tai sillä on riittävä syy olettaa , että eurosetelit ovat tahallisesti rikottuja tai vahingoitettuja , sen on kieltäydyttävä vaihtamasta seteleitä ja otettava ne haltuunsa , jotta voidaan välttää setelien palautuminen liikkeeseen tai estää se , että setelien esittäjä esittäisi ne vaihdettaviksi jossain toisessa kansallisessa keskuspankissa .
However , they will exchange the mutilated or damaged euro banknotes if they either know or have sufficient reason to believe that applicants are bona fide , or if applicants can prove that they are bona fide .
Kansallinen keskuspankki vaihtaa kuitenkin rikkinäiset tai vahingoittuneet eurosetelit , jos se tietää tai sillä on riittävä syy olettaa , että niiden esittäjät ovat vilpittömässä mielessä , tai jos niiden esittäjät kykenevät osoittamaan olevansa vilpittömässä mielessä .
Euro banknotes which are mutilated or damaged to a minor degree , e.g. by having annotations , numbers or brief sentences placed on them , will in principle not be considered to be intentionally mutilated or damaged euro banknotes ;
Vain vähän rikkoutuneita tai vahingoittuneita seteleitä , joissa on esimerkiksi merkintöjä , numeroita tai lyhyitä kirjoituksia , ei periaatteessa pidetä tahallisesti rikottuina tai vahingoitettuina .
and ( b ) Where NCBs know or have sufficient reason to believe that a criminal offence has been committed they shall refuse to exchange the mutilated or damaged euro banknotes and shall withhold them , against acknowledgement of receipt , as evidence to be presented to the competent authorities to initiate or to support an ongoing criminal investigation .
b ) Jos kansallinen keskuspankki tietää tai sillä on riittävä syy olettaa , että on tehty rikos , sen on kieltäydyttävä vaihtamasta rikkinäisiä tai vahingoittuneita euroseteleitä ja otettava ne kuittia vastaan haltuunsa , jotta ne voidaan esittää todisteina toimivaltaisille viranomaisille esitutkinnan aloittamista varten tai jo aloitetun esitutkinnan tueksi .
Unless otherwise decided by the competent authorities , the euro banknotes shall be returned to the applicant at the end of the investigation and shall thereafter qualify for exchange .
Jolleivät toimivaltaiset viranomaiset toisin päätä , eurosetelit palautetaan setelien esittäjälle esitutkinnan päätyttyä , minkä jälkeen ne on mahdollista vaihtaa .
Article 3 Exchange of mutilated or damaged euro banknotes 1 .
3 artikla Rikkinäisten tai vahingoittuneiden eurosetelien vaihtaminen 1 .
NCBs shall , upon request , and under the conditions laid down in paragraph 2 , exchange mutilated or damaged genuine legal tender euro banknotes in the following cases : ( a ) when more than 50 % of the euro banknote is presented ;
Kansalliset keskuspankit vaihtavat pyynnöstä rikkinäiset tai vahingoittuneet laillisina maksuvälineinä hyväksyttävät aidot eurosetelit 2 kohdassa esitettyjen edellytysten mukaisesti seuraavissa tapauksissa : a ) kun setelistä on jäljellä yli 50 prosenttia ;
or ( b ) when 50 % or less of the euro banknote is presented if the applicant proves that the missing parts have been destroyed .
tai b ) kun setelistä on jäljellä enintään 50 prosenttia , jos setelin esittäjä näyttää toteen , että puuttuvat osat ovat tuhoutuneet .
Further to paragraph 1 the following additional conditions apply to the exchange of mutilated or damaged legal tender euro banknotes : ( a ) where doubt exists as to the applicant 's legal title to the euro banknotes or as to the authenticity of the euro banknotes : identification shall be provided by the applicant ;
Edellä 1 kohdan lisäksi rikkinäisten tai vahingoittuneiden laillisina maksuvälineinä hyväksyttävien eurosetelien vaihtamiseen sovelletaan seuraavia edellytyksiä : a ) Jos epäillään esittäjän laillista oikeutta eurosetelien hallussapitoon tai eurosetelien aitoutta , esittäjän on todistettava henkilöllisyytensä .
( b ) when ink-stained , contaminated or impregnated euro banknotes are presented : a written explanation as to the kind of stain , contamination or impregnation shall be provided by the applicant ;
b ) Jos vaihdettaviksi esitetään tahraantuneita , likaantuneita tai värjäytyneitä euroseteleitä , esittäjältä edellytetään kirjallista selvitystä siitä , millä tavalla setelit ovat tahraantuneet , likaantuneet tai värjäytyneet .
Article 4 Establishment of a fee for the exchange of mutilated or damaged euro banknotes 1 .
4 artikla Rikkinäisten tai vahingoittuneiden eurosetelien vaihtamisesta perittävän maksun käyttöön ottaminen 1 .
NCBs shall charge professional banknote handlers a fee when they request NCBs , in accordance with Article 3 , to exchange legal tender euro banknotes that have been mutilated or damaged by using anti-theft devices .
Kansallinen keskuspankki perii ammattimaisilta setelien käsittelijöiltä maksun , kun ne pyytävät kansallista keskuspankkia 3 artiklan mukaisesti vaihtamaan laillisina maksuvälineinä hyväksyttäviä , varkaudenestovälineiden käytön vuoksi rikkoutuneita tai vahingoittuneita euroseteleitä .
The fee shall amount to 10 cents per mutilated or damaged euro banknote .
Maksuna peritään 10 senttiä kustakin rikkinäisestä tai vahingoittuneesta eurosetelistä .
The fee shall be charged for all exchanged euro banknotes .
Maksu peritään kaikista vaihdetuista euroseteleistä .
( 1 ) OJ L 181 , 4.7.2001 , p. 6 .
( 1 ) EYVL L 181 , 4.7.2001 , s. 6 .
No fee shall be charged where euro banknotes have been mutilated or damaged in connection with an attempted or actual robbery or theft .
Maksua ei peritä , jos eurosetelit ovat rikkoutuneet tai vahingoittuneet ryöstön tai varkauden taikka niiden yrityksen yhteydessä .
--- the treatment of the euro banknotes presented once the withdrawal period is over and / or they have lost their legal tender status .
--- sellaisten eurosetelien käsittely , jotka esitetään sen jälkeen , kun ne on poistettu käytöstä ja / tai ne ovat lakanneet olemasta laillisia maksuvälineitä .
Article 5 Withdrawal of euro banknotes The withdrawal of a euro banknote type or series shall be regulated by a decision of the Governing Council published for general information in the Official Journal of the European Union and other media .
5 artikla Eurosetelien käytöstä poistaminen Eurosetelityypin tai - sarjan käytöstä poistamisesta säädetään EKP : n neuvoston päätöksessä , joka julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä ja muissa tiedotusvälineissä .
This Decision shall cover , as a minimum , the following points : --- the euro banknote type or series to be withdrawn from circulation , and --- the duration of the exchange period , and --- the date on which the euro banknote type or series will lose its legal tender status , and Final provisions 1 .
Päätöksestä on käytävä ilmi vähintään seuraavat seikat : --- käytöstä poistettava eurosetelityyppi tai - sarja , --- vaihtoajan pituus , --- päivämäärä , jona eurosetelityyppi tai - sarja lakkaa olemasta laillinen maksuväline , ja 1 .
Decisions ECB / 2001/7 and ECB / 2001/14 are hereby repealed .
Loppusäännökset Kumotaan päätökset EKP / 2001/7 ja EKP / 2001/14 .
References to Decisions ECB / 1998/6 ( 1 ) , ECB / 1999/2 ( 2 ) , ECB / 2001/7 and ECB / 2001/14 shall be construed as references to this Decision .
Viittauksia päätöksiin EKP / 1998/6 ( 1 ) , EKP / 1999/2 ( 2 ) , EKP / 2001/7 ja EKP / 2001/14 pidetään viittauksina tähän päätökseen .
This Decision shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Union .
Tämä päätös tulee voimaan sitä päivää seuraavana päivänä , jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä .
( 1 ) Decision ECB / 1998/6 of 7 July 1998 on the denominations , specifications , reproduction , exchange and withdrawal of euro banknotes , OJ L 8 , 14.1.1999 , p. 36 .
( 1 ) Euroopan keskuspankin päätös , tehty 7 päivänä heinäkuuta 1998 , euroseteleiden nimellisarvoista , selitelmistä , vaihtamisesta , käytöstä poistamisesta ja seteliaiheen käytöstä ( EKP / 1998/6 ) ; EYVL L 8 , 14.1.1999 , s. 36 .
( 2 ) Decision ECB / 1999/2 of 26 August 1999 amending the Decision ECB / 1998/6 of 7 July 1998 on the denominations , specifications , reproduction , exchange and withdrawal of euro banknotes , OJ L 258 , 5.10.1999 , p. 29 .
( 2 ) Euroopan keskuspankin päätös , tehty 26 päivänä elokuuta 1999 , euroseteleiden nimellisarvoista , selitelmistä , vaihtamisesta , käytöstä poistamisesta ja seteliaiheen käytöstä 7 päivänä heinäkuuta 1998 tehdyn Euroopan keskuspankin päätöksen ( EKP / 1998/6 ) muuttamisesta ( EKP / 1999/2 ) ; EYVL L 258 , 5.10.1999 , s. 29 .
Sep - 2027
Syys 2027
Consolidated weekly financial statement of the Eurosystem as at 9 February 2001 ( EUR millions ) Assets Balance as at 9 February 2001 Difference compared to last week due to transactions Liabilities Balance as at 9 February 2001 Difference compared to last week due to transactions
2 . 2001 Kassaperusteisista liiketapahtumista johtuva muutos edelliseen viikkoon verrattuna Vastattavaa Tase 9 .
204 10 Other liabilities 11 Revaluation accounts 12 Capital and reserves
204 10 Muut velat 11 Arvonmuutostilit 12 Pääoma ja rahastot
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2007/4
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; Kaikki EKP : n lausunnot &gt; CON / 2007/4
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2009 &gt; CON / 2009/77
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; Kaikki aikajärjestyksessä &gt; 2009 &gt; CON / 2009/77
Mar - 2022
Maalis 2022
DECISION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 9 July 2004 amending Decision ECB / 2003/15 of 28 November 2003 on the approval of the volume of coin issuance in 2004 ( ECB / 2004/14 ) ( 2004/556 / EC ) THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK , ( 5 )
EUROOPAN KESKUSPANKIN PÄÄTÖS , tehty 9 päivänä heinäkuuta 2004 , vuonna 2004 liikkeeseen laskettavien metallirahojen määrän hyväksymisestä tehdyn päätöksen EKP / 2003/15 muuttamisesta ( EKP / 2004/14 ) ( 2004/556 / EY ) EUROOPAN KESKUSPANKIN NEUVOSTO , joka ( 5 )
Having regard to the Treaty establishing the European Community and in particular to Article 106 ( 2 ) thereof , Whereas :
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 106 artiklan 2 kohdan , sekä katsoo seuraavaa : ( 1 )
The ECB approves the abovementioned request for an increase in the volume of euro coins intended for circulation that Italy may issue in 2004 .
EKP hyväksyy edellä mainitun pyynnön nostaa Italiassa vuonna 2004 liikkeeseen laskettavien käyttöön tarkoitettujen eurometallirahojen määrää .
As a result , the table in Article 1 of Decision ECB / 2003/15 needs to be replaced , HAS ADOPTED THIS DECISION :
Päätöksen EKP / 2003/15 1 artiklassa oleva taulukko on näin ollen korvattava uudella taulukolla ,
Article 1 ( 1 )
ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN :
Since 1 January 1999 the European Central Bank ( ECB ) has had the exclusive right to approve the volume of euro coins that the Member States that have adopted the euro ( hereinafter the participating Member States ) may issue .
Euroopan keskuspankilla ( EKP ) on 1 päivästä tammikuuta 1999 lähtien yksinoikeus hyväksyä euron käyttöön ottaneissa jäsenvaltioissa ( rahaliittoon osallistuvat jäsenvaltiot ) liikkeeseen laskettavien metallirahojen määrä .
Based on the estimates of demand for euro coins in 2004 that the participating Member States submitted to the ECB , the ECB approved the total volume of euro coins intended for circulation and euro collector coins not intended for circulation in 2004 in Decision ECB / 2003/15 of 28 November 2003 on the approval of the volume of coin issuance in 2004 ( 1 ) .
Rahaliittoon osallistuvat jäsenvaltiot toimittivat EKP : lle eurometallirahojen kysynnästä vuonna 2004 tekemänsä arviot , joiden perusteella EKP hyväksyi vuonna 2004 liikkeeseen laskettavien käyttöön tarkoitettujen eurometallirahojen ja liikkeeseen laskettavien eurokeräilymetallirahojen kokonaismäärän vuonna 2004 liikkeeseen laskettavien metallirahojen määrän hyväksymisestä 28 päivänä marraskuuta 2003 tekemällään päätöksellä EKP / 2003/15 ( 1 ) .
Until now in one participating Member State the estimates underlying Decision ECB / 2003/15 were insufficient due to higher than expected demand for euro coins in 2004 , as well as to unforeseen economic developments .
Tähän mennessä päätöksen EKP / 2003/15 perustana olleet arviot ovat osoittautuneet yhdessä rahaliittoon osallistuvassa jäsenvaltiossa riittämättömiksi odotettua suuremmasta eurometallirahojen kysynnästä vuonna 2004 sekä ennakoimattomasta talouskehityksestä johtuen .
As a result , this participating Member State now has to obtain the ECB 's approval before issuing additional euro coins in 2004 .
Tämän seurauksena rahaliittoon osallistuvan jäsenvaltion on nyt pyydettävä EKP : ltä hyväksyntää ylimääräisten eurometallirahojen liikkeeseen laskemiselle vuonna 2004 .
On 1 June 2004 the Italian Ministry for Economic Affairs and Finance asked the ECB to approve an increase of 200 million EUR in the volume of euro coins intended for circulation that Italy may issue in 2004 .
Italian talous - ja valtiovarainministeriö pyysi 1 päivänä kesäkuuta 2004 EKP : ltä hyväksyntää sille , että käyttöön tarkoitettujen eurometallirahojen määrää , jonka Italia saa laskea liikkeeseen vuonna 2004 , nostetaan 200 miljoonalla EUR .
The table in Article 1 of Decision ECB / 2003/15 is replaced by the following : ( EUR million ) Issuance of coins intended for circulation and issuance of collector coins ( not intended for circulation ) in 2004
1 artikla Korvataan päätöksen EKP / 2003/15 1 artiklassa oleva taulukko seuraavalla taulukolla : ( miljoonina EUR ) ( 2 )
( 2 )
Vuonna 2004 liikkeeseen laskettavat käyttöön tarkoitetut metallirahat sekä liikkeeseen laskettavat keräilymetallirahat ( ei tarkoitettu käytettäväksi maksuvälineenä )
« Belgium Germany Greece Spain France Ireland Italy Luxembourg Netherlands Austria Portugal Finland
« Belgia Saksa Kreikka Espanja Ranska Irlanti Italia Luxemburg Alankomaat Itävalta Portugali Suomi
203,0 1 035,0 207,4 860,0 668,9 151,0 370,8 70,0 175,0 212,0 230,0 60,0 '
203,0 1 035,0 207,4 860,0 668,9 151,0 370,8 70,0 175,0 212,0 230,0 60,0 "
Article 2 This Decision is addressed to the participating Member States .
2 artikla Tämä päätös osoitetaan rahaliittoon osallistuville jäsenvaltioille .
Done at Frankfurt am Main , 9 July 2004 .
Tehty Frankfurt am Mainissa 9 päivänä heinäkuuta 2004 .
( 4 ) The President of the ECB Jean-Claude TRICHET
EKP : n puheenjohtaja Jean-Claude TRICHET ( 4 )
( 1 ) Decision 2003/860 / EC of the European Central Bank of 28 November 2003 on the approval of the volume of coin issuance in 2004 ( ECB / 2003/15 ) ( OJ L 324 , 11.12.2003 , p. 57 ) .
( 1 ) Euroopan keskuspankin päätös 2003/860 / EY , tehty 28 päivänä marraskuuta 2003 , vuonna 2004 liikkeeseen laskettavien metallirahojen määrän hyväksymisestä ( EKP / 2003/15 ) ( EUVL L 324 , 11.12.2003 , s. 57 ) .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 1996/7
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; Kaikki EKP : n lausunnot &gt; CON / 1996/7
Consolidated weekly financial statement of the Eurosystem as at 13 June 2003 ( EUR millions ) Assets Balance as at 13 June 2003 Difference compared to last week due to transactions Liabilities Balance as at 13 June 2003 Difference compared to last week due to transactions
Eurojärjestelmän konsolidoitu viikkotase 13.6.2003 ( miljoonina euroina ) Vastaavaa Tase 13.6.2003 Kassaperusteisista liiketapahtumista johtuva muutos edelliseen viikkoon verrattuna Vastattavaa Tase 13.6.2003 Kassaperusteisista liiketapahtumista johtuva muutos edelliseen viikkoon verrattuna
666 10 Other liabilities 11 Revaluation accounts 12 Capital and reserves
666 10 Muut velat 11 Arvonmuutostilit 12 Pääoma ja rahastot
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 2005/18
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; Kaikki aikajärjestyksessä &gt; Kaikki vuodet &gt; CON / 2005/18
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Speeches &amp; Interviews &gt; By date &gt; 1999 &gt; 25 January 1999
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Speeches &amp; Interviews &gt; By date &gt; 1999 &gt; 25.1.1999
Finnish savers and investors in the euro area
SUOMALAINEN SÄÄSTÄJÄ JA SIJOITTAJA EUROMAAILMASSA