natgillin/translations-raw huggingface dataset:
c ) ascertaining and using IBANs and BICs for their own purchases ;
d ) toimimalla samalla tavoin kaikkien maksajan pankkien ( esim .
d ) not putting any restrictions on the location of a payer 's ( e.g. a debtor in the case of a direct debit ) or payee 's bank ( e.g. for salary payments for employees ) within SEPA ; e ) paving the way for payers to use SEPA instruments , e.g. by using IBANs and BICs instead of legacy identifiers if customers are provided with online or paper forms .
suoraveloituksessa ) ja saajan pankkien kanssa ( esim . palkanmaksussa ) , riippumatta siitä , missä päin yhtenäistä euromaksualuetta pankit sijaitsevat e ) pohjustamalla maksajien siirtymistä SEPA-maksutapoihin esimerkiksi käyttämällä mahdollisissa ( sähköisissä tai tavallisissa ) lomakkeissa IBAN - ja BICkoodeja vanhojen pankkiyhteystietojen sijaan .
7.2 COMMERCIAL AND CENTRAL BANKS AS WELL AS PAYMENT INSTITUTIONS Banks and the future payment institutions play a crucial role in the SEPA process .
7.2 LIIKE - JA KESKUSPANKIT SEKÄ MAKSULAITOKSET Pankeilla ja tulevilla maksulaitoksilla on tärkeä rooli SEPA-prosessissa .
Not only do they contribute to the policy-setting process , they are providers of the resulting SEPA payment instruments too .
Ne osallistuvat linjausten tekemiseen ja tuovat tarjolle näin syntyvät SEPA-maksutavat .
Since they expect other users to adopt SEPA payment instruments , the Eurosystem also expects them to lead by example in order to be consistent .
Pankit odottavat SEPAmaksutapojen tulevan yleiseen käyttöön , joten eurojärjestelmä odottaa niiden näyttävän nyt esimerkkiä .
Therefore , banks should : 1 .
Pankkien tulisi 1 .
include a reference to the SEPA criteria of the EPC and the Eurosystem 's expectations 9 in the text of their invitations to tender for payment processing ; 2 .
sisällyttää maksujenvälitystä koskeviin tarjouspyyntöihinsä viittaus EPC : n SEPAkriteereihin ja eurojärjestelmän odotuksiin 10 2 .
use SEPA payment instruments ( instead of legacy euro payment instruments 10 ) and use a provider ( i.e. for payments which are not « on-us » payments ) which observes the EPC 's and the Eurosystem 's SEPA rules and expectations , and which does not necessarily need to be located within the same country , in order to : a ) pay their suppliers .
käyttää euromääräisissä 11 maksuissa vanhojen maksutapojen sijasta SEPA-maksutapoja ja ( pankin sisäisiä maksuja lukuun ottamatta ) sellaista palveluntarjoajaa ( sijaintimaasta riippumatta ) , joka noudattaa EPC : n sääntöjä ja täyttää eurojärjestelmän odotukset a ) maksaessaan tavaran - ja palveluntoimittajille .
If unavailable , the Eurosystem expects banks and payment institutions to actively request the necessary SEPA identifiers from their suppliers ;
Jos tavaran - tai palveluntoimittaja ei automaattisesti ilmoita SEPAtunnisteitaan , eurojärjestelmä odottaa pankkien ja maksulaitosten pyytävän tunnisteita erikseen .
b ) effect salary payments .
b ) maksaessaan työntekijöilleen .
The Eurosystem expects employees to provide their IBANs and BICs ;
Eurojärjestelmä odottaa työntekijöiden ilmoittavan työnantajalle pankkiyhteytensä IBAN - ja BIC-muodossa palkanmaksua varten .
use IBANs instead of account numbers , if the payments mentioned under 2.a and 2 . b are effected in-house ( i.e. « on-us payments ") .
käyttää IBAN-koodia vanhan tilinumeron sijasta , jos kohdissa 2a ja 2b mainitut maksut suoritetaan pankin sisäisinä maksuina .
7.3 MERCHANTS In addition to the characteristic payments related to a company , merchants typically have a contractual relationship with card acquirers and offer their clients one or more card schemes for effecting payments . When doing so , the Eurosystem expects merchants to consider :
7.3 KAUPPIAAT Kauppiailla on yrityksen normaalien maksujen lisäksi yleensä sopimus jonkin korttimaksutapahtumien hyvittäjän / välittäjän kanssa , ja ne tarjoavat asiakkailleen mahdollisuuden maksaa yhden tai useamman korttiohjelman korteilla .
ECB Eurosystem 's SEPA expectations March 2009 1 .
Tässä yhteydessä eurojärjestelmä odottaa kauppiaiden pyrkivän 1 .
accepting cards offered by card schemes which observe the ToR for card schemes and that follow the SEPA cards framework 11 ; 2 .
hyväksymään sellaisten korttiohjelmien kortteja , jotka noudattavat SEPA-korttimaksuohjeistoa ja toimintaohjeita12 2 .
making contracts with acquirers which have aligned their card business with the provisions of the Eurosystem 's ToR for card schemes ; 3 .
tekemään sopimuksia sellaisten hyvittäjien / välittäjien kanssa , jotka noudattavat korttitoiminnassaan eurojärjestelmän toimintaohjeita 3 .
migrating towards EMV-certified terminals and to systems using SEPA standards ( once available ) ; 4 .
ottamaan käyttöön EMV-standardien mukaiset maksupäätteet ja SEPA-standardeja käyttävät järjestelmät ( kun sellaiset on tarjolla ) 4 .
accepting additional ( European ) card scheme ( s ) once available ( if this is a viable commercial decision ) ; 5 .
hyväksymään myös muiden ( eurooppalaisten ) maksukorttiohjelmien kortteja , jos ratkaisu on taloudellisesti kannattava 5 .
promoting the usage of efficient card schemes at the point of sale or at least not discouraging their use in comparison with cash ( e.g. by exclusively offering discounts for cash payment ) .
edistämään tehokkaiden korttiohjelmien korttien käyttöä liikkeissä tai ainakin välttämään käteismaksujen suosimista niiden kustannuksella ( esim . tarjoamalla alennuksia vain käteisellä maksaville asiakkaille ) .
7.4 RETAIL CUSTOMERS ( CONSUMERS ) There is a common understanding that retail customers are not very likely to actively request SEPA payment instruments , since the benefits may not be that obvious to them .
7.4 KULUTTAJAT Kuluttajien ei voida odottaa pyytävän aktiivisesti SEPA-maksupalveluita käyttöönsä , sillä niiden edut eivät mahdollisesti ole kaikille ilmeisiä . Vanhojen maksutapojen poistuessa 10 Niiden tulisi siis olla EPC : n asiakirjoissa esitettyjen perustason vaatimusten mukaisia ja täyttää lisäksi eurojärjestelmän odotukset .
However , retail customers will be affected by a phasingout of the legacy instruments too .
12 Kuudennessa SEPA-seurantaraportissa on pohdittu poikkeusten myöntämistä kolmen osapuolen korttiohjelmille , ks .
Formulating expectations for retail customers can easily be misconceived as putting an additional burden on consumers .
Odotusten esittäminen saattaa vaikuttaa siltä , kuin kuluttajien taakkaa kasvatettaisiin entisestään .
In combination with consumers » reluctance to change payment behaviour , this might easily contribute to a SEPA-averse attitude .
Näin ollen asennoituminen yhtenäiseen euromaksualueeseen saattaisi muuttua kielteiseksi , varsinkin kun kuluttajat eivät yleensä halua joutua muuttamaan maksutottumuksiaan .
Therefore , it is worth emphasising that the measures listed in this section are not actions that the Eurosystem « expects » from every consumer , rather the Eurosystem « expects » that the migration to SEPA will be facilitated if a lot of consumers take these steps .
Siksi on syytä korostaa , ettei eurojärjestelmä odota , että jokainen kuluttaja ryhtyisi alla mainittuihin toimenpiteisiin . Sen sijaan eurojärjestelmä odottaa yhtenäiseen euromaksualueeseen siirtymisen sujuvan helpommin , jos suuri osa kuluttajista toimii näin .
A retail customer can : 1 .
Kuluttajat voisivat 1 .
inform himself / herself about the IBAN of his / her account and the corresponding BIC of his / her bank ; 2 .
ottaa selville oman tilinsä IBAN-koodin ja pankkinsa BIC-koodin 2 .
use IBANs and BICs ( if the latter is requested at all ) instead of national identifiers whenever indicated on the invoice ; 3 .
käyttää IBAN - ja BIC-koodeja ( sikäli kuin BIC-koodeja enää kysytään ) vanhojen tilitietojen sijasta , kun kyseiset koodit on annettu laskussa 3 .
use SEPA credit transfers and SEPA direct debits ( when available ) instead of the corresponding legacy products ; 4 .
käyttää SEPA-tilisiirtoa ja tulossa olevaa SEPA-suoraveloitusta vanhojen maksutapojen sijaan 4 .
use card payments at the point of sale , instead of less efficient means of payment ( e.g. cheques ) , at a domestic as well as a SEPA level ; 5 .
maksaa liikkeissä mieluummin korteilla kuin tehottomammilla maksuvälineillä ( kuten sekeillä ) niin kotimaassa kuin muuallakin yhtenäisellä euromaksualueella 5 .
compare the services offered by banks in several SEPA countries , when establishing a new banking relationship .
vertailla eri SEPA-maiden pankkien tarjontaa harkitessaan uuden pankkisuhteen luomista . sidosryhmät .
By publishing these expectations , the Eurosystem would like to reinforce its strong commitment to SEPA and the need -- in order to become as successful as other major European projects ( e.g. the euro cash changeover ) -- SEPA has to be backed not only by the banking industry , but by all stakeholders which are part of the payment value chain .
Pankkiyhteisö on vetänyt hanketta alusta alkaen ja vetää sitä edelleen .
However , the banking community has been in the driving seat since the start of the project and will continue to be so .
Sen vuoksi tässä asiakirjassa ja liitteessä kiinnitetään erityistä huomiota juuri tähän ryhmään .
Therefore , the Eurosystem has paid specific attention to this particular stakeholder group in this document and the annexed template .
Yhtenäisen euromaksualueen toteutuessa vähitellen eurojärjestelmä joutuu ajoittain tarkistamaan tässä asiakirjassa esitettyjä odotuksia ja päivittämään niitä .
As we move forward toward a fully-fledged SEPA , the validity of the expectations formulated in this document will be examined by the Eurosystem from time to time , and the expectations will be updated if necessary .
Kaikenlainen sidosryhmien palaute on siis tervetullutta .
Therefore , the Eurosystem welcomes any feedback regarding these expectations from any type of stakeholder .
Eurojärjestelmä haluaa näiden odotusten avulla osoittaa , miten vahvasti se on sitoutunut SEPAhankkeeseen .
11 For possible exemptions regarding three-party card schemes , see the sixth progress report on SEPA ( Section 2.3 ) . ECB Eurosystem 's SEPA expectations March 2009
Jotta yhtenäinen euromaksualue onnistuisi yhtä hyvin kuin muut suuret Euroopan laajuiset hankkeet ( kuten eurosetelien ja - kolikoiden käyttöönotto ) , sen täytyy saada taakseen paitsi pankkiala myös kaikki muut maksamisen arvoketjussa mukana olevat EKP Yhtenäinen euromaksualue ( SEPA ) Maaliskuu 2009
ANNEX EUROSYSTEM' S EXPECTATIONS FOR SEPA PROVIDERS SELF-ASSESSMENT [ name of the bank or payment institution ] SELF-ASSESSMENT TEMPLATE FOR BANKS AND PAYMENT INSTITUTIONS [ name of the bank or payment institution ] 1 .
LIITE SEPA-PALVELUNTARJOAJIIN KOHDISTUVAT EUROJÄRJESTELMÄN ODOTUKSET ITSEARVIOINTI [ pankin tai maksulaitoksen nimi ] ITSEARVIOINTIPOHJA PANKEILLE JA MAKSULAITOKSILLE [ pankin tai maksulaitoksen nimi ] 1 .
ensures its operational capability to send and receive SEPA payments by : a ) adhering to the SEPA credit transfer rulebook and being a participant in the SEPA credit transfer scheme ( only applicable if such business is conducted ) ;
Varmistaa kykenevänsä vastaanottamaan ja lähettämään SEPA-maksuja eli a ) noudattaa SEPA-tilisiirtojen sääntöjä ja osallistuu SEPA-tilisiirtojärjestelmään ( jos välittää tilisiirtoja ) 13 KYLLÄ Lisätietoja : EI
12 YES Comments : NO BACKGROUND INFORMATION The Eurosystem 's expectations are not formal or legally binding requirements for a SEPA provider ( i.e. a bank or a payment institution ) .
TAUSTAA SEPA-palveluntarjoajiin ( pankkeihin ja maksulaitoksiin ) kohdistuvia eurojärjestelmän odotuksia ei pidä tulkita sitoviksi muodollisiksi vaatimuksiksi .
Rather , the aim is that the expectations published by the Eurosystem provide a benchmark to ensure that providers can aim to fulfil the Eurosystem 's more comprehensive expectations and not only adhere to the relevant rulebooks and frameworks .
Tavoitteena on , että SEPApalveluntarjoajat pystyvät näiden odotusten pohjalta arvioimaan omaa edistymistään . Sen sijaan , että ne vain noudattaisivat muodollisesti sääntöjä ja toimintaohjeita , ne voivat pyrkiä täyttämään eurojärjestelmän kattavammat odotukset .
The Eurosystem will not assess whether SEPA providers fulfil these expectations , but providers are invited ( not legally required ) to assess their operations against the criteria and recommendations on a regular basis and to publish the results .
Eurojärjestelmä ei arvioi , täyttävätkö SEPA-palveluntarjoajat sen odotukset ( eikä siihen ole minkäänlaista pakkoa ) , vaan palveluntarjoajat voivat esitettyjen kriteerien ja suositusten pohjalta itse arvioida toimintaansa säännöllisin väliajoin ja julkistaa tulokset .
It is not expected that banks and payment institutions which are currently not active in a specific product type will need to offer the corresponding product type within SEPA .
Jos jonkin pankin tai maksulaitoksen valikoimassa ei tällä hetkellä ole jotakin tiettyä maksutapaa , sen ei odoteta tarjoavan vastaavia SEPA-tuotteitakaan .
Therefore , SEPA expectations relate only to products a bank or payment institution already offers in legacy euro instruments .
SEPA-odotukset koskevat siis vain niitä tuotetyyppejä , jotka pankeilla tai maksulaitoksilla on palveluvalikoimassaan jo ennestään .
Providers are free to choose not to offer a product type which they do not provide already for legacy euro instruments , and yet they can still fulfil the expectations .
Palveluntarjoajat pystyvät siis täyttämään odotukset laajentamatta palveluvalikoimaansa uusilla tuotetyypeillä .
b ) adhering to the SEPA direct debit rulebook ( s ) and being a participant in the SEPA direct debit scheme ( only applicable if such business is conducted ) ; 13 YES Comments : NO
b ) noudattaa SEPA-suoraveloituksen sääntöjä ja osallistuu SEPA-suoraveloitusjärjestelmään ( jos välittää suoraveloituksia ) 14 KYLLÄ Lisätietoja : EI
12 This means that the Eurosystem expects a bank / payment institution that offers , for instance , a legacy credit transfer solution for euro payments to also offer SEPA credit transfers .
13 Eurojärjestelmä siis odottaa tilisiirtopalveluja tarjoavien pankkien tarjoavan myös SEPA-tilisiirtoja ( sitten kun ne ovat käytössä ) .
13 This means that the Eurosystem expects a bank / payment institution that offers , for instance , a legacy direct debit solution for euro payments to also offer SEPA direct debits ( once available ) .
14 Eurojärjestelmä siis odottaa suoraveloituspalveluja tarjoavien pankkien tarjoavan myös SEPA-suoraveloitusta ( sitten kun se on käytössä ) .
ECB Eurosystem 's SEPA expectations March 2009 c ) listing all operational BIC8 or BIC11 14 used for payment services in at least one CSM directory that provides full SEPA reachability ;
EKP Yhtenäinen euromaksualue ( SEPA ) Maaliskuu 2009
d ) aligning business processes and affected software with the provisions of the relevant EPC rulebooks , and successfully testing the solutions and introducing them into the live environment ; YES Comments : NO
c ) on listannut kaikki maksujen välityksessä käyttämänsä BIC8 - tai BIC11-koodit 15 ainakin yhdessä selvitys - ja toimitusmekanismissa , joka pystyy toimittamaan maksuja kaikkialla yhtenäisellä euromaksualueella KYLLÄ Lisätietoja : EI
f ) not offering conversion services which result in a loss of data .
Lisätietoja : f ) ei käytä muuntopalveluja , joissa tietoa häviää .
Except for cases in which the payee explicitly asks that not all information be forwarded , full data are provided to the payee . After the SEPA migration end-date ( once defined ) , the offering of any conversion service in the interbank space will cease ;
Kaikki tiedot siirtyvät maksun saajalle , ellei tämä erityisesti pyydä , ettei tietoja toimitettaisi . Yhtenäiseen euromaksualueeseen siirtymiselle asetettavan takarajan jälkeen kaikista pankkienvälisistä muuntopalveluista luovutaan .
YES Comments : NO
KYLLÄ Lisätietoja : EI
e ) offering the use of SEPA standards in the customer-to-bank and bank-tocustomer field 15 ( as developed by the EPC , but currently only recommended for optional use ) , at least in addition to legacy standards and -- if useful -- liaising with the customers » software providers in order to contribute to customers » migration to SEPA payment instruments ;
d ) on mukauttanut toimintaprosessinsa ja tarvittavat sovellukset EPC : n laatimien sääntöjen vaatimuksiin , testannut ratkaisujen toimivuuden ja ottanut ne käyttöön KYLLÄ Lisätietoja : EI
offers SEPA instruments to users that correspond to instruments already offered in the form of legacy euro payment instruments .
Käyttäjille tarjotut SEPA-maksutavat ja - välineet vastaavat muita euromääräisiä maksuja varten tarjottuja maksutapoja .
16 The SEPA instruments are available for sending and receiving domestic and cross-border payments within SEPA .
17 Käyttäjät voivat sekä maksaa SEPAmaksutavoilla että vastaanottaa niillä maksettuja kotimaanmaksuja ja maksuja SEPA-maasta toiseen . e ) tarjoaa SEPA-standardien mukaisia asiakasyhteyksiä 16 ( EPC : n kehittämien standardien käyttö on vielä vapaaehtoista ) vähintäänkin aiempien paikallisten standardien ohessa sekä tekee tarvittaessa yhteistyötä asiakkaiden ohjelmistontarjoajien kanssa SEPA-maksutapojen käyttöön siirtymisen helpottamiseksi KYLLÄ EI
14 BIC11 is only necessary if payments addressed to the generic BIC8 plus any branch code -- including « XXX » -- cannot be processed .
15 BIC11-koodi vaaditaan vain , jos maksuja ei pystytä käsittelemään yleisemmän BIC8-koodin ja haarakonttorikoodin ( myös « XXX ") avulla .
15 It is assumed that the same standards will be recommended for communication by payment institutions .
16 Oletusarvona on , että samoja standardeja suositellaan viestintään maksulaitosten kanssa .
16 The Eurosystem expects not only that a payment instrument offered in the legacy format will also be offered in the SEPA format , but also that the same service level will be guaranteed .
17 Ei riitä , että vanhoja maksuvälineitä vastaavat SEPAmaksuvälineet otetaan käyttöön ; eurojärjestelmä odottaa myös , että SEPA-maksuvälineiden käyttäjille taataan sama palvelutaso .
If this is not possible with the core SEPA format , AOSs should be introduced in accordance with the EPC 's guidelines .
Jos SEPA-ydinpalvelut eivät riitä , tulisi ottaa käyttöön EPC : n ohjeiden mukaisia lisäpalveluja .
By fulfilling these expectations , we are operationally ready to process ( relevant ) SEPA instruments . We also make these instruments available for active use by our customers .
Pankkimme / maksulaitoksemme täyttää odotukset : sillä on toiminnallinen valmius SEPAmaksutapojen käsittelyyn ja se tarjoaa niitä asiakkaidensa käyttöön .
YES Comments : NO YES Comments :
KYLLÄ Lisätietoja : EI
iii ) offering services which allow customers to effect payments containing only the IBAN ( i.e. without the BIC ) ; YES Comments : NO
ii ) tarjoamaan SEPA-maksutavat käyttöön samalla tavoin kuin vanhat maksutavat ( esim . verkkopankissa ja toistuvissa maksuissa ) KYLLÄ Lisätietoja : EI
In addition , we observe the Eurosystem 's recommendations that a bank / payment institution : a ) make the SEPA instruments attractive to customers by : i ) making SEPA payment instruments the default option for domestic and cross-border transactions within SEPA thereby replacing legacy euro payment instruments ;
iii ) tarjoamaan palveluja , joissa asiakkaat eivät tarvitse maksamiseen kuin IBANkoodin ( ilman BIC-koodia ) Lisäksi pankissamme / maksulaitoksessamme noudatetaan eurojärjestelmän suositusta ja pyritään a ) tekemään SEPA-maksuvälineistä asiakkaille käteviä eli i ) tarjoamaan SEPA-maksuvälineitä ensisijaisena vaihtoehtona kotimaisissa ja maasta toiseen suoritettavissa maksuissa yhtenäisellä euromaksualueella korvaten vanhat maksuvälineet KYLLÄ Lisätietoja : EI KYLLÄ Lisätietoja : EI
YES Comments : NO iv ) working to improve the SEPA instruments in order to meet user requirements and demands by establishing AOSs , supporting the transformation of successful community AOSs into SEPA-wide AOSs and implementing products based on the e-SEPA initiative and future frameworks such as « SEPA online payments » and « SEPA mobile payments » ( once available ) ;
iv ) kehittämään SEPA-maksutapoja eteenpäin , jotta ne vastaisivat yhä paremmin käyttäjien tarpeita : kehittämään lisäpalveluja ja tukemaan onnistuneiden lisäpalvelujen käyttöönottoa koko yhtenäisellä euromaksualueella sekä tarjoamaan käyttöön ns . e-SEPA-palveluita kuten internetmaksun ja mobiilimaksun .
ii ) making services that are available for legacy payments ( e.g. internet banking and the ability to register recurring or standing orders ) available for the SEPA instruments as well ; 14
14 EKP Yhtenäinen euromaksualue ( SEPA ) Maaliskuu 2009
ECB Eurosystem 's SEPA expectations March 2009 b ) actively inform customers about SEPA by : i ) dedicating an area on the bank 's / payment institution 's website to SEPA and providing additional information for customers ;
b ) tiedottamaan asiakkaille aktiivisesti yhtenäisestä euromaksualueesta eli i ) perustamaan omat SEPA-sivut ja jakamaan siellä asiakkaille lisätietoa KYLLÄ Lisätietoja : EI
c ) observe the Eurosystem 's SEPA policy by : i ) using an infrastructure ( if relevant ) that has undergone a self-assessment against the relevant ToR for infrastructures , that has published the results and that observes the ToR in accordance with this self-assessment ;
c ) toimimaan eurojärjestelmän SEPA-linjan mukaisesti eli i ) käyttämään ( tarvittaessa ) sellaisia infrastruktuureja , jotka ovat julkistaneet myönteisen itsearviointituloksen eli noudattavat infrastruktuureja koskevia toimintaohjeita .
ii ) clearly describing the benefits of SEPA for different types of user ;
KYLLÄ Lisätietoja : EI
YES Comments : NO YES Comments : NO iii ) making the BIC ( for as long as it is a required identifier in SEPA ) and the IBAN easily available to its customers ( e.g. inserting it in an obvious place on the bank account statement , in the internet banking interface and on cards -- provided there are no legal obstacles ) ;
ii ) kertomaan selkeästi yhtenäisen euromaksualueen eduista eri käyttäjille KYLLÄ Lisätietoja : EI ii ) tarjoamaan selvitys - ja toimituspalveluja , jotka perustuvat infrastruktuureja koskevissa toimintaohjeissa esitettyihin periaatteisiin ( jos tarjoaa selvitys - ja toimituspalveluja ) . KYLLÄ Lisätietoja : EI
ii ) offering clearing and settlement services ( if relevant ) based on the applicable principles from the ToR for infrastructures . YES Comments : NO
iii ) ilmoittamaan BIC-koodin ( niin kauan kuin se vaaditaan pankkitunnuksena SEPAssa ) ja IBAN-koodin selkeästi asiakkaille tiliotteissa , verkkopankissa ja korteissa -- silloin kun sille ei ole juridisia esteitä .
Details of the person to be contacted in case of questions :
Yhteyshenkilö KYLLÄ Lisätietoja : EI
ABBREVIATIONS SEPA SCT SDD CSM IBAN BIC AOS Single Euro Payments Area SEPA credit transfer SEPA direct debit clearing and settlement mechanism International Bank Account Number Bank Identifier Code additional optional service
SEPA-JULKAISUISSA ESIINTYVIÄ ENGLANNINKIELISIÄ LYHENTEITÄ SEPA SCT SDD CSM IBAN BIC AOS yhtenäinen euromaksualue ( Single Euro Payments Area ) SEPA-tilisiirto ( SEPA Credit Transfer ) SEPA-suoraveloitus ( SEPA Direct Debit ) selvitys - ja toimitusmekanismi ( Clearing and Settlement Mechanism ) kansainvälinen tilinumero ( International Bank Account Number ) pankkitunnus ( Bank Identifier Code ) lisäpalvelu ( Additional Optional Service )
© European Central Bank , 2009 Address : Kaiserstrasse 29 , 60311 Frankfurt am Main , Germany Postal address : Postfach 16 03 19 , 60066 Frankfurt am Main , Germany Telephone : + 49 69 1344 0 ;
© Euroopan keskuspankki , 2009 Käyntiosoite : Kaiserstrasse 29 , 60311 Frankfurt am Main , Germany Postiosoite : Postfach 16 03 19 , 60066 Frankfurt am Main , Germany Puhelinnumero : + 49 69 1344 0 ;
Website : http://www.ecb.europa.eu ;
Internet : http://www.ecb.europa.eu ;
Fax : + 49 69 1344 6000 All rights reserved .
Faksi : + 49 69 1344 6000 Kaikki oikeudet pidätetään .
ISBN 978-92-899-0383-7 ( online ) ECB Eurosystem 's SEPA expectations March 2009
ISSN 978-92-899-0431-5 ( verkkojulkaisu )
Feb - 2006
Helmi 2006
These terms have been highlighted : CON / 2006/30 Clear terms
CON / 2006/30 Poista sanat