natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Recourse to the marginal lending facility ( asset item 5.5 ) was virtually nil ( approximately the same as in the previous week ) , and recourse to the deposit facility ( liability item 2.2 ) was also virtually nil ( compared with EUR 0.1 billion in the previous week ) .
Maksuvalmiusluoton ( vastaavien erä 5.5 ) käyttö oli käytännössä nollassa ( lähes sama kuin edelliselläkin viikolla ) , ja myös talletusmahdollisuuden ( vastattavien erä 2.2 ) käyttö oli käytännössä nollassa ( edellisellä viikolla määrä oli 0,1 miljardia euroa ) .
As a result of all transactions , the current account position of credit institutions with the Eurosystem ( liability item 2.1 ) increased by EUR 1.3 billion to EUR 143.3 billion .
Kaikkien transaktioiden vaikutuksesta euroalueen luottolaitosten talletusten määrä eurojärjestelmän sekkitileillä ( vastattavien erä 2.1 ) lisääntyi 1,3 miljardilla eurolla 143,3 miljardiin euroon .
Consolidated weekly financial statement of the Eurosystem as at 15 April 2005 ( EUR millions ) Assets Balance as at 15 April 2005 Difference compared to last week due to transactions - 34 Liabilities Balance as at 15 April 2005 Difference compared to last week due to transactions - 545
Eurojärjestelmän konsolidoitu viikkotase 15.4.2005 ( miljoonina euroina ) Vastaavaa Tase 15.4.2005 Kassaperusteisista liiketapahtumista johtuva muutos edelliseen viikkoon verrattuna - 34 Vastattavaa Tase 15.4.2005 Kassaperusteisista liiketapahtumista johtuva muutos edelliseen viikkoon verrattuna - 545
9 Counterpart of special drawing rights allocated by the IMF 627 10 Other liabilities 11 Revaluation accounts 12 Capital and reserves
9 Myönnettyjen erityisnosto-oikeuksien vastaerä 627 10 Muut velat 11 Arvonmuutostilit 12 Pääoma ja rahastot
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2010/50
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; Kaikki EKP : n lausunnot &gt; CON / 2010/50
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Employment , conduct , fraud prevention and transparency &gt; Conditions of employment and similar provisions &gt; Additional information
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; Palvelussuhteet , menettelytapaohjeet , petosten torjunta ja avoimuus &gt; Palvelussuhteen ehdot ja niitä vastaavat määräykset &gt; Lisätietoja
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2004 &gt; ECB / 2004/15
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; Kaikki aikajärjestyksessä &gt; 2004 &gt; EKP / 2004/15
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Organisation &gt; Tasks
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Organisaatio &gt; Tehtävät
The tasks of the ESCB and of the Eurosystem are laid down in the Treaty establishing the European Community .
EKPJ : n ja eurojärjestelmän tehtävät on määritelty Euroopan yhteisön perustamissopimuksessa .
They are specified in the Statute of the European System of Central Banks ( ESCB ) and of the European Central Bank ( ECB ) . The Statute is a protocol attached to the Treaty .
Ne on eritelty tarkemmin Euroopan keskuspankkijärjestelmän ja Euroopan keskuspankin perussäännössä , joka on liitetty perustamissopimukseen pöytäkirjana .
The Treaty text refers to the « ESCB » rather than to the « Eurosystem » . It was drawn up on the premise that eventually all EU Member States will adopt the euro .
Perustamissopimuksessa viitataan EKPJ : hin eikä eurojärjestelmään , sillä sopimusta laadittaessa lähtökohtana oli , että kaikki EU : n jäsenvaltiot ottavat ajan myötä euron käyttöön .
Until then , the Eurosystem will carry out the tasks . Objectives
Siihen saakka eurojärjestelmä vastaa tehtävien hoitamisesta .
« The primary objective of the ESCB shall be to maintain price stability » .
&rdquo; EKPJ : n ensisijaisena tavoitteena on pitää yllä hintatason vakautta .
And : « without prejudice to the objective of price stability , the ESCB shall support the general economic policies in the Community with a view to contributing to the achievement of the objectives of the Community as laid down in Article 2 .'
Lisäksi &rdquo; EKPJ tukee yleistä talouspolitiikkaa yhteisössä osallistuakseen 2 artiklassa määriteltyjen yhteisön tavoitteiden saavuttamiseen , sanotun kuitenkaan rajoittamatta hintatason vakauden tavoitetta .
( Treaty article 105.1 )
&rdquo; ( Perustamissopimuksen 105 artiklan 1 kohta ) .
The objectives of the Union ( Article 2 of the Treaty on European Union ) are a high level of employment and sustainable and non-inflationary growth . back to top
Euroopan unionin tavoitteet ( sopimus Euroopan unionista , 2 artikla ) ovat korkea työllisyys ja kestävä kasvu , joka ei edistä rahan arvon alenemista .
Basic tasks
Sivun alkuun
According to the Treaty establishing the European Community ( Article 105.2 ) , the basic tasks are
Perustehtävät Perustamissopimuksen artiklan 105 kohdan 2 mukaan EKPJ : n perustehtäviä ovat
the definition and implementation of monetary policy for the euro area ;
euroalueen rahapolitiikan määritteleminen ja toteuttaminen
the conduct of foreign exchange operations ;
valuuttaoperaatioiden suorittaminen
the holding and management of the official foreign reserves of the euro area countries ( portfolio management ) .
jäsenvaltioiden virallisten valuuttavarantojen hallussapito ja hoito ( ks . varainhallinta )
the promotion of the smooth operation of payment systems .
maksujärjestelmien moitteettoman toiminnan edistäminen .
Further tasks
Muita tehtäviä
Banknotes : the ECB has the exclusive right to authorise the issuance of banknotes within the euro area .
Setelit : EKP : llä on yksinoikeus antaa lupa setelien liikkeeseenlaskuun euroalueella .
Statistics : in cooperation with the NCBs , the ECB collects statistical information necessary for fulfilling the tasks , either from national authorities or directly from economic agents .
Tilastot : EKP kerää tehtäviensä hoitamiseen tarvittavaa tilastotietoa yhteistyössä kansallisten keskuspankkien kanssa joko kansallisilta viranomaisilta tai suoraan talouden toimijoilta .
Financial stability &amp; supervision : the Eurosystem contributes to the smooth conduct of policies pursued by the authorities in charge related to the prudential supervision of credit institutions and the stability of the financial system .
Rahoitusjärjestelmän vakaus ja valvonta : eurojärjestelmä tukee luottolaitosten toiminnan ja rahoitusjärjestelmän vakautta valvovia toimivaltaisia viranomaisia .
International and European cooperation : the ECB maintains working relations with relevant institutions , bodies and fora both within the EU and internationally in respect of tasks entrusted to the Eurosystem .
Kansainvälinen ja eurooppalainen yhteistyö : EKP pitää yllä yhteistyösuhteitaan kolmansiin tahoihin , toimielimiin ja foorumeihin niin EU : ssa kuin EU : n ulkopuolella , kun käsiteltävänä on eurojärjestelmälle uskottuja tehtäviä .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2009/9
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; Kaikki EKP : n lausunnot &gt; CON / 2009/9
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2008 &gt; 8 May 2008
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2008 &gt; 8.5.2008
8 May 2008 - Monetary policy decisions
8.5.2008 - Rahapoliittisia päätöksiä
At today 's meeting , which was held in Athens , the Governing Council of the ECB decided that the minimum bid rate on the main refinancing operations and the interest rates on the marginal lending facility and the deposit facility will remain unchanged at 4.00% , 5.00% and 3.00% respectively .
Tämänpäiväisessä kokouksessaan , joka pidettiin Ateenassa , EKP : n neuvosto päätti , että perusrahoitusoperaatioiden korkotarjousten alaraja eli minimitarjouskorko on edelleen 4,00 %, maksuvalmiusluoton korko 5,00 % ja talletuskorko 3,00 %.
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2008/html/pr080508.en.html
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2008/html/pr080508.fi.html
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2002 &gt; CON / 2002/3
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; Kaikki aikajärjestyksessä &gt; 2002 &gt; CON / 2002/3
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2008/82
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; Kaikki EKP : n lausunnot &gt; CON / 2008/82
Decision ECB / 2001/16
Päätös EKP / 2001/16
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Legal framework of the ESCB &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2006/15
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; EKPJ : n oikeudellinen perusta &gt; EKP : n lausunnot &gt; CON / 2006/15
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 2006/29
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; Kaikki aikajärjestyksessä &gt; Kaikki vuodet &gt; CON / 2006/29
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 1998/56
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; Kaikki EKP : n lausunnot &gt; CON / 1998/56
Additional information Proposal for a European Parliament and Council Directive on the taking up , the pursuit and the prudential supervision of the business of electronic money institutions AND a Proposal for a European Parliament and Council Directive amending Directive 77/780 / EEC on the coordination of laws , regulations and administrative provisions relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions , BOTH ( COM ( 1998 ) 461 ) , pdf 2577 kB , en
Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi elektronisen rahan liikkeeseenlaskijoiden liiketoiminnan aloittamisesta , harjoittamisesta ja toiminnan vakauden valvonnasta ( KOM ( 1998 ) 461 ) , pdf 49 kB , fi Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi luottolaitosten liiketoiminnan aloittamiseen ja harjoittamiseen liittyvien lakien , asetusten ja hallinnollisten määräysten yhteensovittamisesta annetun direktiivin 77/780 / ETY muuttamisesta ( KOM ( 1998 ) 461 ) , pdf 37 kB , fi
Directive 2000/28 / EC
Direktiivi 2000/28 / EY
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2008/58
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; Kaikki EKP : n lausunnot &gt; CON / 2008/58
EUROPEAN CENTRAL BANK RECOMMENDATION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 28 January 2008 to the Council of the European Union on the external auditors of Suomen Pankki ( ECB / 2008/1 ) ( 2008 / C 29/01 ) THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK ,
EUROOPAN KESKUSPANKKI EUROOPAN KESKUSPANKIN SUOSITUS , annettu 28 päivänä tammikuuta 2008 , Euroopan unionin neuvostolle Suomen Pankin ulkopuolisista tilintarkastajista ( EKP / 2008/1 ) ( 2008 / C 29/01 ) EUROOPAN KESKUSPANKIN NEUVOSTO , joka
The mandate of Suomen Pankki 's current external auditors will end after the audit for the financial year 2007 .
Suomen Pankin nykyisten ulkopuolisten tilintarkastajien toimikausi päättyy tilikauden 2007 tilintarkastuksen jälkeen .
It is therefore necessary to appoint external auditors from the financial year 2008 .
Tämän vuoksi on tarpeen nimittää ulkopuoliset tilintarkastajat tilikaudesta 2008 alkaen .
Suomen Pankki has selected KPMG Oy Ab as its external auditors for the financial years 2008 to 2012 ,
Suomen Pankki on valinnut KPMG Oy Ab : n ulkopuolisiksi tilintarkastajikseen tilikausiksi 2008 -- 2012 ,
It is recommended that KPMG Oy Ab should be appointed as the external auditors of Suomen Pankki for the financial years 2008 to 2012 .
KPMG Oy Ab : n nimittämistä Suomen Pankin ulkopuolisiksi tilintarkastajiksi tilikausiksi 2008 -- 2012 .
Done at Frankfurt am Main , 28 January 2008 .
Annettu Frankfurt am Mainissa 28 päivänä tammikuuta 2008 .
PRESS RELEASE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENT OF THE EUROSYSTEM as at 27 August 1999
LEHDISTÖTIEDOTE EUROJÄRJESTELMÄN KONSOLIDOITU TASE 27.8.1999 I
In the week ending 27 August 1999 the net position of the Eurosystem in foreign currency ( asset items 2 and 3 minus liability items 6 , 7 and 8 ) decreased by EUR 0.4 billion to EUR 241.5 billion .
Perjantaina 27.8.1999 päättyneellä viikolla eurojärjestelmän nettovaluuttapositio ( vastaavien erät 2 ja 3 vähennettynä vastattavien erillä 6 , 7 ja 8 ) väheni 0,4 miljardilla eurolla 241,5 miljardiin euroon .
The holdings by the Eurosystem of marketable securities of euro area residents denominated in euro ( asset item 6 ) decreased by EUR 0.1 billion to EUR 26 billion .
Euroalueella olevien liikkeeseen laskemien , eurojärjestelmän hallussa pitämien euromääräisten jälkimarkkinakelpoisten arvopaperien ( vastaavien erä 6 ) määrä väheni 0,1 miljardilla eurolla 26 miljardiin euroon .
Banknotes in circulation ( liability item 1 ) decreased by EUR 1.6 billion to EUR 340.6 billion .
Liikkeessä olevien setelien ( vastattavien erä 1 ) määrä väheni 1,6 miljardilla eurolla 340,6 miljardiin euroon .
Liabilities to general government ( liability item 4.1 ) increased by EUR 10.1 billion to EUR 54.3 billion .
Velat julkisyhteisöille ( vastattavien erä 4.1 ) kasvoivat 10,1 miljardilla eurolla 54,3 miljardiin euroon .
The Eurosystem 's net lending to its counterparties in the financial sector ( asset item 5 minus liability items 2.2 , 2.3 , 2.4 , 2.5 and 3 ) increased by EUR 23.1 billion to EUR 195 billion .
Eurojärjestelmän vähennettynä vastattavien erillä 2.2 , 2.3 , 2.4 , 2.5 ja 3 ) kasvoi 23,1 miljardilla eurolla 195 miljardiin euroon .
On Wednesday 25 August 1999 a main refinancing operation of EUR 68 billion matured and a new one of EUR 86 billion was settled .
Keskiviikkona ja samalla 25.8.1999 suoritettiin erääntyi uuden , 68 86 miljardin miljardin euron euron perusrahoitusoperaatio
2 Recourse to the marginal lending facility ( asset item 5.5 ) increased by EUR 0.1 billion to EUR 0.3 billion . Recourse to the deposit facility ( liability item 2.2 ) decreased by EUR 4.9 billion to EUR 13 million .
perusrahoitusoperaation maksut . 2 Maksuvalmiusluottojen ( vastaavien erä 5.5 ) määrä kasvoi 0,1 miljardilla eurolla 0,3 miljardiin euroon , ja talletusmahdollisuuden ( vastattavien erä 2.2 ) käyttö väheni 4,9 miljardilla eurolla 13 miljoonaan euroon .
As a result of all transactions , the current account position of counterparties with the Eurosystem ( liability item 2.1 ) increased by EUR 14.7 billion to EUR 110.4 billion .
Kaikkien transaktioiden vaikutuksesta euroalueen rahoitussektorin talletusten määrä eurojärjestelmän sekkitileillä ( vastattavien erä 2.1 ) kasvoi 14,7 miljardilla eurolla 110,4 miljardiin euroon .
Consolidated weekly financial statement of the Eurosystem as at 27 August 1999 ( EUR millions ) Assets Balance as at 27 August 1999 Difference compared to last week due to transactions Liabilities Balance as at 27 August 1999 Difference compared to last week due to transactions
Eurojärjestelmän konsolidoitu viikkotase 27.8.1999 ( miljoonina euroina ) Vastaavaa Tase 27.8.1999 Kassaperusteisista liiketapahtumista johtuva muutos edelliseen viikkoon verrattuna Vastattavaa Tase 27.8.1999 Kassaperusteisista liiketapahtumista johtuva muutos edelliseen viikkoon verrattuna
- 60 3 Debt certificates issued
- 60 3 Liikkeeseen lasketut sijoitustodistukset
5 Liabilities to non-euro area residents denominated in euro 159,071 44,996 0 0 304 115 664 205,150 18,029 - 5 0 0 118 16 97 18,255 6 Liabilities to euro area residents denominated in foreign currency 7 Liabilities to non-euro area residents denominated in foreign currency 7.1 Deposits , balances and other liabilities 7.2 Liabilities arising from the credit facility under the ERM II
5 Euromääräiset velat euroalueen ulkopuolelle 159.071 44.996 0 0 304 115 664 205.150 18.029 - 5 0 0 118 16 97 18.255 6 Valuuttamääräiset velat euroalueelle 7 Valuuttamääräiset velat euroalueen ulkopuolelle 7.1 Talletukset ja muut velat 7.2 ERM II : n luottojärjestelyihin perustuvat velat
- 121 8 Counterpart of special drawing rights allocated by the IMF 0 9 Other liabilities 3,300 10 Revaluation accounts 11 Capital and reserves
- 121 8 Myönnettyjen erityisnosto-oikeuksien vastaerä 0 9 Muut velat 3.300 10 Arvonmuutostilit 11 Pääoma ja rahastot
With the euro now in our pockets , more than 300 million European citizens are connecting with the European Central Bank ( ECB ) in everyday life .
Euron tultua lompakoihimme Euroopan keskuspankki ( EKP ) on läsnä yli kolmensadan miljoonan Euroopan kansalaisen jokapäiväisessä elämässä .
The new currency essentially performs the three classic functions of money -- a medium of exchange , a store of value and a unit of account -- but it is much more than that .
Uuden rahan päätehtävät ovat samat kuin rahalla yleensäkin -- se on maksuväline , arvon säilyttäjä ja laskentayksikkö -- mutta se on myös samalla paljon muuta .
The start of Stage Three of Economic and Monetary Union on 1 January 1999 marked the opening of a new chapter in the history of European integration .
Talous - ja rahaliiton kolmannen vaiheen alkaessa 1.1.1999 alkoi myös uusi luku Euroopan yhdentymisen historiassa .
Over the subsequent three years , mainly banking professionals and traders in financial markets were able to embrace the new European currency .
Kolmen ensimmäisen vuoden kuluessa Euroopan uusi raha tuli tutuksi lähinnä pankki - ja rahoitusalan ammattilaisille .
But when the euro banknotes and coins entered into circulation on 1 January 2002 , the momentous changes became clear for everyone .
Muutoksen merkittävyys valkeni kuitenkin kaikille , kun eurosetelit ja - kolikot laskettiin liikkeeseen 1.1.2002 .
The euro is the most tangible symbol of a common « European identity » to date , and naturally it has a strong impact on economic developments throughout the euro area .
Euro on « eurooppalaisen identiteetin » ensimmäinen konkreettinen symboli . Sen vaikutus tuntuu luonnollisesti myös talouskehityksessä eri puolilla euroaluetta .
All this is the product of bold and visionary political decisions which also led to the establishment of the ECB .
Euron käyttöönotto ja EKP : n perustaminen ovat edellyttäneet rohkeaa ja edistyksellistä poliittista päätöksentekoa .
The national central banks of the 12 euro area countries and the ECB together constitute an entity we call the « Eurosystem » , the primary objective of which is to maintain price stability in the euro area .
Euroalueen 12 kansallista keskuspankkia ja EKP muodostavat yhdessä niin kutsutun eurojärjestelmän , jonka ensisijainen tavoite on ylläpitää hintavakautta euroalueella .
Being at the heart of this entity , the ECB places great emphasis on effective communication with the public . We want to explain what our objectives are , how we attain them and what challenges we face .
Keskeisen roolinsa vuoksi EKP haluaa tiedottaa tehokkaasti suurelle yleisölle tavoitteistaan , niiden saavuttamisesta ja niihin liittyvistä haasteista .
This can indeed be a challenge in itself , trying to put our message across in the complex environment of many cultures , languages and traditions . After all , we need to be understood by the population of an area stretching across the entire continent , from the Arctic Circle to the Mediterranean .
Tiedottaminen on jo itsessään haaste , sillä kohderyhmä muodostuu useiden eri kulttuurien edustajista , jotka puhuvat eri kieliä ja joilla on omat , toisistaan poikkeavat perinteensä . Viesti on saatava perille halki maanosan , niin napapiirille kuin Välimerellekin .
In all our communication activities , therefore , we try to abide by the principles of openness and transparency , sharing with the public information on which the ECB bases its decisions .
Siksi kaikessa tiedottamisessa pyritään noudattamaan avoimuuden periaatetta , ja EKP : n päätösten taustoista kerrotaan suurelle yleisölle .
This brochure gives information about the euro and the tasks of the ECB and the Eurosystem .
Tässä esitteessä kerrotaan eurosta sekä EKP : n ja eurojärjestelmän toiminnasta .
It is part of our efforts to provide basic information to citizens in an accessible manner .
Haluamme jakaa kansalaisille perustietoa selkeässä ja luettavassa muodossa .
I trust that it will go some way towards achieving our objective .
Toivon , että tämä esite onnistuu siinä .
Frankfurt am Main , September 2002
Frankfurt am Mainissa syyskuussa 2002
Willem F. Duisenberg President of the European Central Bank
Willem F. Duisenberg Euroopan keskuspankin pääjohtaja
T H E E U R O Europe 's new currency
E U R O Euroopan uusi raha
C O R N E R S T O N E The European Central Bank
P E R U S T A Euroopan keskuspankki
S T R U C T U R E The Eurosystem
R A K E N N E Eurojärjestelmä
S T A B I L I T Y Stable prices
V A K A U S Vakaa hintataso
I N D E P E N D E N C E The ECB 's position T R A N S PA R E N C Y Credibility and accountability
R I I P P U M A T T O M U U S EKP : n erityisasema A V O I M U U S Uskottavuus ja tilintekovelvollisuus
T O O L B O X Strategy and instruments
T Y Ö K A L U T Strategia ja välineet
G L O S S A RY Explanation of keywords
S A N A S T O Keskeisiä käsitteitä
CONTENTS
S I S Ä L LY S
THE EURO
EURO
1 Europe 's new currency
1 Euroopan uusi raha EURO
Since 1 January 1999 Europe has had a new currency , the euro .
Euroopalla on 1.1.1999 lähtien ollut uusi raha , euro .
On that date the euro replaced the national currencies of 11 countries : Belgium , Germany , Spain , France , Ireland , Italy , Luxembourg , the replaced the national currency of Greece .
Euro korvasi tuona päivänä kansalliset rahat 11 maassa : Belgiassa , Saksassa , Espanjassa , Ranskassa , Irlannissa , Italiassa , Luxemburgissa , Alankomaissa , Itävallassa , Portugalissa ja Suomessa .
These 12 countries are known collectively as the euro area .
päivästä 2001 euro korvaa myös Kreikan kansallisen rahan . Yhdessä nämä 12 maata muodostavat euroalueen .
Three of the European Union ( EU ) Member States have not yet adopted the euro : Denmark , Sweden and the United Kingdom .
Kolme Euroopan unionin ( EU ) jäsenvaltiota ei ole vielä ottanut käyttöön euroa : Tanska , Ruotsi ja Iso-Britannia .
The introduction of a single currency for more than 300 million European citizens provides tremendous benefits for both consumers and businesses .
Sekä kuluttajat että yritykset hyötyvät merkittävästi , kun yli 300 miljoonaa Euroopan kansalaista ottaa käyttöön yhteisen rahan .
It facilitates the trading of goods and services between the participating countries , thus strengthening the Single Market in the European Union .
Palvelujen ja tavaroiden kauppa euroalueen maiden välillä helpottuu , mikä vahvistaa Euroopan unionin sisämarkkinoita .
For exporting and importing companies , the risk of fluctuating exchange rates is limited to trade with countries outside the euro area .
Vientiyritysten ja maahantuojien ei enää tarvitse huolehtia valuuttakurssien heilahteluista kuin käydessään kauppaa euroalueen ulkopuolisten maiden kanssa .
There are also benefits for travellers .
Myös matkailijoille on etua eurosta .
As a result of the introduction of the euro banknotes and coins in January 2002 , people travelling between euro area countries do not need to change money or pay exchange fees .
Euroseteleiden ja - kolikoiden tultua käyttöön tammikuussa 2002 euroalueen maasta toiseen matkustavien ei tarvitse enää vaihtaa rahaa eikä maksaa rahanvaihtopalkkioita .
In addition , the use of the same currency in 12 countries has made prices across the euro area directly comparable .
Koska sama raha on käytössä 12 maassa , euroalueen eri maiden hintoja on helppo vertailla .
The result of all these new developments should be increased crossborder competition and greater prosperity throughout the euro area .
Tämän kehityksen toivotaan johtavan kasvavaan maiden väliseen kilpailuun ja vaurauden lisääntymiseen koko euroalueella .