natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Island 's cinema features videos and photos showing how inflation and deflation have affected various countries over the years . Go !
Elokuvateatterissa voit katsoa videoesityksiä ja valokuvia siitä , miten inflaatio ja deflaatio ovat historian saatossa vaikuttaneet eri maissa .
Want to know more ?
Haluatko tietää lisää ?
Are you a fan of cartoons ?
Pidätkö animaatioelokuvista ?
Watch our cartoon on price stability , meet the inflation monster and find out why low and stable inflation matters . more
Hintavakauselokuvassa kerrotaan , miksi tasaisen hidas inflaatio on tärkeää . Elokuvassa kohtaat myös inflaatiohirviön .
What is inflation ?
Mitä on inflaatio ?
The European Central Bank 's main tasks are to keep the value of the euro stable and inflation just under 2 %.
Euroopan keskuspankin tärkeimpinä tehtävinä on pitää euron arvo vakaana ja inflaatio hieman alle 2 prosentissa .
But what is inflation ? How is it measured ?
Mutta mitä inflaatio on ja miten sitä mitataan ?
And how can the ECB influence it ?
Entä miten EKP voi vaikuttaa siihen ?
HICP -- Indicator of inflation
YKHI &ndash; inflaatiomittari
Do you want to know how inflation is measured ?
Haluatko tietää , miten inflaatiota mitataan ?
And when a country is ready to join the euro area ?
Ja milloin inflaatiovauhti on sellainen , että maa on valmis liittymään euroalueeseen ?
The ECB offers the answers to your questions .
EKP : n verkkosivuilta löytyy vastauksia näihin kysymyksiin ( englanniksi ) .
Euros conomia game
Euros conomia-peli
Inflation Island game
Inflation Island - peli
What is inflation ?
Mitä inflaatio on ?
FACTS slides
Perusesitys ( EKP , eurojärjestelmä ja EKPJ )
Subject to the restriction set out in clause ( i ) of the disclaimer , the tests as well as their results are valid in all euro area Member States .
Jollei vastuuvapauslausekkeen i kohdasta muuta johdu , testit ja testitulokset ovat voimassa kaikissa euroalueen jäsenmaissa .
A manufacturer whose machine has passed a test at an NCB is not therefore required to submit its machine for re-testing by the NCBs of other euro area Member States .
Valmistaja , jonka laite on läpäissyt jossakin kansallisessa keskuspankissa suoritetun testin , ei ole velvollinen testauttamaan laitetta uudelleen muiden euroalueen jäsenmaiden kansallisissa keskuspankeissa .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 2002/3
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; Kaikki aikajärjestyksessä &gt; Kaikki vuodet &gt; CON / 2002/3
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Governing Council decisions &gt; Other decisions &gt; 2010 &gt; 19 March 2010
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Governing Council decisions &gt; Other decisions &gt; 2010 &gt; 19.3.2010
On 18 March 2010 , in accordance with the Treaty on the Functioning of the European Union , which assigns to the ECB the task of monitoring the compliance of EU central banks with the prohibitions referred to in Articles 123 and 124 thereof and the related Regulations , the Governing Council approved the respective report , covering the year 2009 .
EKP : n neuvosto hyväksyi 18.3.2010 vuotta 2009 koskevan raportin . Sopimuksessa Euroopan unionin toiminnasta EKP : lle on annettu tehtäväksi seurata artikloissa 123 ja 124 sekä niihin liittyvissä säädöksissä esitettyjen kieltojen noudattamista keskuspankeissa .
Further information on this matter will be provided in a dedicated section of the ECB 's Annual Report 2009 , which will be published on 19 April 2010 .
Aihetta käsitellään myös EKP : n vuoden 2009 vuosikertomuksessa , joka julkaistaan 19.4.2010 . Talous , rahatalous ja rahoitusmarkkinat
Economic , monetary and financial situation Structural Issues Report 2010
Vuoden 2010 raportti rakenteellisista kysymyksistä
On 18 March 2010 the Governing Council approved the Structural Issues Report 2010 , which was prepared by the Monetary Policy Committee ( one of the Eurosystem / ESCB committees ) .
EKP : n neuvosto hyväksyi 18.3.2010 rahapolitiikan komitean ( yksi eurojärjestelmän / EKPJ : n komiteoista ) laatiman raportin rakenteellisista kysymyksistä ( Structural Issues Report ) .
The report provides an analysis of euro area energy markets and the impact of energy price changes on the macro-economy from a monetary policy perspective .
Siinä analysoidaan euroalueen energiamarkkinoita ja energian hinnanmuutosten vaikutusta makrotalouteen rahapolitiikan näkökulmasta .
The report will be sent to the European Parliament and subsequently published on the ECB 's website as part of the Occasional Papers Series .
Raportti toimitetaan Euroopan parlamentille , minkä jälkeen se julkaistaan EKP : n verkkosivuilla Occasional Papers - sarjassa .
External communication
Viestintä
Statement by the ECB 's Governing Council on the additional measures of the Greek government
EKP : n neuvoston julkilausuma Kreikan valtion lisätoimista
On 3 March 2010 the Governing Council issued a statement related to the additional fiscal consolidation measures announced by the Greek government earlier on the same day .
EKP : n neuvosto antoi 3.3.2010 julkilausuman Kreikan hallituksen samana päivänä ilmoittamista lisätoimista maan julkisen talouden vakauttamiseksi .
ECB 's Annual Report 2009
EKP : n vuosikertomus 2009
On 18 March 2010 the Governing Council approved the ECB Annual Report 2009 which will be presented to the European Parliament and made available on the ECB 's website in 21 official languages of the EU on 19 April 2010 .
EKP : n neuvosto hyväksyi 18.3.2010 julkaistavaksi EKP : n vuosikertomuksen vuodelta 2009 . Vuosikertomus esitellään Euroopan parlamentille , ja se julkaistaan EKP : n verkkosivuilla 21 : llä EU : n virallisella kielellä 19.4.2010 .
Refinancing operations of the Eurosystem with settlement up to the third quarter of 2010
Eurojärjestelmän rahoitusoperaatiot vuoden 2010 kolmannelle neljännekselle saakka
On 4 March 2010 the Governing Council took several decisions related to the continued phasing-out of the ECB 's non-standard operational measures .
EKP : n neuvosto teki 4.3.2010 joukon päätöksiä , jotka liittyvät EKP : n epätavanomaisista operaatioista luopumiseen .
More specific information , in particular on the tender procedures in the Eurosystem 's refinancing operations up to 12 October 2010 , was provided in a press release published on the same day .
Samana päivänä julkaistussa lehdistötiedotteessa kerrotaan tarkemmin varsinkin eurojärjestelmän rahoitusoperaatioiden huutokauppamenettelyistä 12.10.2010 saakka .
Securities lending in the covered bonds purchase programme ( CBPP )
Arvopaperien lainaaminen katettujen joukkolainojen osto-ohjelmassa
On 4 March 2010 the Governing Council decided that the Eurosystem would be making available , for lending , its portfolio of covered bonds bought under the CBPP .
EKP : n neuvosto päätti 4.3.2010 , että eurojärjestelmä ryhtyy tarjoamaan osana katettujen joukkolainojen osto-ohjelmaa hankkimiaan joukkolainoja lainaan 5.3.2010 lähtien .
This activity , starting as of 5 March 2010 and announced via the monthly report on the CBPP , is implemented by the Eurosystem central banks on a voluntary basis through security-lending facilities offered by central securities depositories , or through matched repo transactions with eligible counterparties .
Päätöksestä ilmoitettiin katettujen joukkolainojen osto-ohjelman etenemistä koskevassa kuukausiraportissa . Eurojärjestelmän keskuspankit hoitavat lainaustoimintaa vapaaehtoispohjalta joko arvopaperikeskusten tarjoamien arvopaperien lainausjärjestelyjen avulla tai hyväksyttyjen vastapuolten kanssa solmittavin katetuin vakuudellisin takaisinostosopimuksin .
ECB Guideline amending Guideline ECB / 2000/7 on monetary policy instruments and procedures of the Eurosystem
EKP : n suuntaviivat eurojärjestelmän rahapolitiikan välineistä ja menettelyistä
On 4 March 2010 the Governing Council adopted a Guideline amending Guideline ECB / 2000/7 on monetary policy instruments and procedures of the Eurosystem ( ECB / 2010/1 ) .
EKP : n neuvosto antoi 4.3.2010 suuntaviivat eurojärjestelmän rahapolitiikan välineistä ja menettelyistä annettujen suuntaviivojen EKP / 2000/7 muuttamisesta ( EKP / 2010/1 ) .
The Guideline , which applies with effect as from 1 March 2010 , caters for changes in the rating requirements for the eligibility of asset-backed securities ( ABSs ) in Eurosystem credit operations , in line with the Governing Council 's decision to apply the second-best rating rule for ABSs and to request at least two ratings for newly issued ABSs as of 1 March 2010 and for all ABSs as of March 2011 . The Guideline was published in the Official Journal of the European Union on 12 March 2010 and is available on the ECB 's website .
Niillä muutettiin eurojärjestelmän luotto-operaatioissa vakuudeksi hyväksyttäviin omaisuusvakuudellisiin arvopapereihin sovellettavia luottoluokitusvaatimuksia EKP : n neuvoston aiempien päätösten mukaisesti . Vastedes omaisuusvakuudellisiin arvopapereihin sovelletaan kahden hyväksyttävän luokituksen sääntöä ja kaikilla 1.3.2010 tai sen jälkeen liikkeeseen lasketuilla omaisuusvakuudellisilla arvopapereilla ( maaliskuusta 2011 lähtien kaikilla omaisuusvakuudellisilla arvopapereilla ) tulee olla vähintään kaksi luottoluokitusta .
Governance of the Single Euro Payments Area ( SEPA )
Yhtenäinen euromaksualue ( SEPA )
On 15 March 2010 the Governing Council approved the launch of the SEPA Council as a joint initiative with the European Commission , involving SEPA end-users .
EKP : n neuvosto hyväksyi 15.3.2010 SEPA-neuvoston perustamisen . SEPA-neuvostosta tulee EKP : n ja Euroopan komission yhdessä johtama osapuolifoorumi , jolla myös SEPA-palvelujen loppukäyttäjät ovat mukana .
Both institutions will co-chair this stakeholder forum , which aims to promote the realisation of an integrated euro retail payments market by ensuring proper involvement of all parties and by fostering consensus on the next steps towards the realisation of SEPA .
Tarkoituksena on varmistaa kaikkien osapuolten osallistumismahdollisuudet ja lisätä yhteisymmärrystä siitä , miten SEPAn toteuttamisessa on edettävä , ja siten vauhdittaa yhtenäisten euromääräisten vähittäismaksumarkkinoiden luomista .
The first meeting of the SEPA Council is planned to take place by mid-2010 .
SEPA-neuvoston on tarkoitus kokoontua ensimmäisen kerran vuoden 2010 puoliväliin mennessä .
ECB Opinion on preparations for the introduction of the euro in Estonia
EKP : n lausunto euron käyttöönottoa koskevista valmisteluista Virossa
On 23 February 2010 the Governing Council adopted this Opinion at the request of Estonia 's Ministry of Finance ( CON / 2010/16 ) .
EKP : n neuvosto antoi 23.2.2010 Viron valtiovarainministeriön pyynnöstä lausunnon CON / 2010/16 .
ECB Opinion on the establishment of the Hellenic Statistical System and an independent statistical authority
EKP : n lausunto Kreikan tilastojärjestelmän ja riippumattoman tilastoviranomaisen perustamisesta
On 23 February 2010 the Governing Council adopted this Opinion at the request of the Greek Ministry of Finance ( CON / 2010/17 ) .
EKP : n neuvosto antoi 23.2.2010 Kreikan valtiovarainministeriön pyynnöstä lausunnon CON / 2010/17 .
ECB Opinion on amendments to the Law on and Statute of Eesti Pank
EKP : n lausunto Eesti Pankista annetun lain ja Eesti Pankin perussäännön muuttamisesta
On 5 March 2010 the Governing Council adopted this Opinion at the request of Eesti Pank ( CON / 2010/20 ) .
EKP : n neuvosto antoi 5.3.2010 Viron keskuspankin pyynnöstä lausunnon CON / 2010/20 .
ECB Opinion on amendments to the Greek legal framework on the enhancement of liquidity of the economy in response to the impact of the international financial crisis
EKP : n lausunto muutoksista talouden likviditeetin vahvistamista koskevaan lainsäädäntöön Kreikassa kansainvälisen finanssikriisin vaikutusten vuoksi
On 8 March 2010 the Governing Council adopted this Opinion at the request of the Greek Ministry of Finance ( CON / 2010/21 ) .
EKP : n neuvosto antoi 8.3.2010 Kreikan valtiovarainministeriön pyynnöstä lausunnon CON / 2010/21 .
ECB Opinion on Austria 's contribution to the Poverty Reduction and Growth Trust Fund of the IMF
EKP : n lausunto Itävallan osuuden maksamisesta IMF : n köyhyydenvähentämis - ja talouskasvurahastoon
On 12 March 2010 the Governing Council adopted this Opinion at the request of the Austrian Ministry of Finance ( CON / 2010/22 ) .
EKP : n neuvosto antoi 12.3.2010 Itävallan valtiovarainministeriön pyynnöstä lausunnon CON / 2010/22 .
ECB Opinion on the powers of the European supervisory authorities
EKP : n lausunto Euroopan valvontaviranomaisten toimivallasta
On 18 March 2010 the Governing Council adopted this Opinion at the request of the Council ( CON / 2010/23 ) .
EKP : n neuvosto antoi 18.3.2010 EU : n neuvoston pyynnöstä lausunnon CON / 2010/23 .
ECB 's annual accounts 2009
EKP : n tilinpäätös 2009
On 4 March 2010 the Governing Council approved the audited annual accounts of the ECB for the financial year 2009 .
EKP : n neuvosto hyväksyi 4.3.2010 EKP : n tilintarkastetun tilinpäätöksen vuodelta 2009 .
A related press release was published on the same day .
Samana päivänä julkaistiin asiasta kertova lehdistötiedote .
The annual accounts , together with a management report for the year 2009 , will be published in the ECB 's Annual Report 2009 on 19 April 2010 .
Tilinpäätös ja johdon raportti vuodelta 2009 julkaistaan EKP : n vuoden 2009 vuosikertomuksessa 19.4.2010 .
Opinion of the ECB 's Governing Council on a Council recommendation on the appointment of the Vice-President of the ECB
EKP : n neuvoston lausunto EKP : n varapääjohtajan nimittämistä koskevasta EU : n neuvoston suosituksesta
On 4 March 2010 the Governing Council adopted this Opinion at the request of the President of the European Council ( CON / 2010/19 ) .
EKP : n neuvosto antoi 4.3.2010 Eurooppa-neuvoston puheenjohtajan pyynnöstä lausunnon CON / 2010/19 .
Chairmanship of the Statistics Committee ( STC )
Tilastokomitean puheenjohtajuus
On 4 March 2010 the Governing Council appointed Mr Aurel Schubert , currently Director of the Statistics Department at the Oesterreichische Nationalbank and who will become the ECB 's Director General Statistics on 1 June 2010 , as Chairman of the STC , with immediate effect .
EKP : n neuvosto nimitti 4.3.2010 tilastokomitean puheenjohtajaksi Itävallan keskuspankin tilasto-osaston johtajan Aurel Schubertin , joka aloittaa EKP : n tilastoinnin pääosaston johtajana 1.6.2010 .
His term as STC Chairman will expire on 31 August 2010 , so as to coincide with the expiry of the terms of office of all Eurosystem / ESCB committee chairpersons , who were ( re ) appointed by the Governing Council on 19 July 2007 for a three-year period .
Toimikausi tilastokomitean puheenjohtajana alkaa välittömästi , ja se päättyy 31.8.2010 , kuten niiden eurojärjestelmän / EKPJ : n komiteoiden puheenjohtajien toimikausi , jotka EKP : n neuvosto nimitti ( uudelleen ) kolmeksi vuodeksi 19.7.2007 .
http://www.ecb.europa.eu/press/govcdec/otherdec/2010/html/gc100319.en.html
http://www.ecb.europa.eu/press/govcdec/otherdec/2010/html/gc100319.fi.html
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2009/33
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; Kaikki EKP : n lausunnot &gt; CON / 2009/33
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Foreign exchange and Foreign reserves &gt; Foreign reserves &gt; ECB / 2007/22
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; Valuuttamarkkinat ja valuuttavarannot &gt; Valuuttavarannot &gt; EKP / 2007/22
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2006 &gt; 1 June 2006
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2006 &gt; 1.6.2006
1 June 2006 - Distribution of responsibilities among the members of the Executive Board of the ECB
1.6.2006 - EKP : n johtokunnan tehtävänjako Euroopan keskuspankin ( EKP ) johtokunnalla on yhteisvastuu toiminnasta EKP : n toimialoilla .
Within the framework of its collective responsibility for the overall functioning of the business areas of the European Central Bank ( ECB ) , the Executive Board of the ECB agreed today on the following distribution of responsibilities among its members , with immediate effect :
Sen lisäksi johtokunta sopi tänään seuraavasta tehtävänjaosta jäsentensä kesken : Pääjohtajalla on lakisääteinen tehtävä toimia johtokunnan , EKP : n neuvoston ja yleisneuvoston puheenjohtajana .
In addition to his statutory duties as President of the Executive Board , the Governing Council and the General Council , the President , Mr Jean-Claude Trichet , will be responsible for the following areas : Communications ;
Lisäksi pääjohtaja Jean-Claude Trichet' n vastuulla ovat seuraavat toimialat : Viestintäosasto , Sisäisen tarkastuksen osasto ja Sihteeristön ja kielipalveluiden pääosasto .
Internal Audit ; Secretariat and Language Services .
Varapääjohtajalla on lakisääteinen tehtävä toimia pääjohtajan sijaisena .
In addition to his statutory duties as deputy to the President , the Vice-President , Mr Lucas D. Papademos , will be responsible for the following areas : Financial Stability and Supervision ; Research .
Varapääjohtaja Lucas D. Papademos vastaa lisäksi seuraavista toimialoista : Rahoitusjärjestelmän vakauden ja valvonnan osasto sekä Tutkimuksen pääosasto .
Ms Gertrude Tumpel-Gugerell will be responsible for the following areas : Human Resources , Budget and Organisation ; Payment Systems and Market Infrastructure .
Gertrude Tumpel-Gugerellin vastuualueeseen kuuluvat Henkilöstöhallinnon , budjetoinnin ja organisaatiosuunnittelun pääosasto sekä Maksujärjestelmien ja markkinainfrastruktuurin pääosasto .
Mr José Manuel González-Páramo will be responsible for the following areas : Banknotes ; Market Operations ;
José Manuel González-Páramo ottaa vastuulleen Seteliosaston , Markkinaoperaatioiden pääosaston ja Tilastoinnin pääosaston .
Statistics . Mr Lorenzo Bini Smaghi will be responsible for the following areas : Administration ;
Lorenzo Bini Smaghin vastuualuetta ovat Hallinnon pääosasto , Kansainvälisten ja Eurooppa-suhteiden pääosasto sekä Oikeudellinen pääosasto .
Legal Services . Mr Jürgen Stark will be responsible for the following areas : Economics ;
Jürgen Stark vastaa Kansantalouden ja Tietotekniikan pääosastoista .
Information Systems .
Euroopan keskuspankki
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2006/html/pr060601.en.html
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2006/html/pr060601.fi.html
Official Journal of the European Communities OPINION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 16 March 1999
Euroopan yhteisöjen virallinen lehti EUROOPAN KESKUSPANKIN LAUSUNTO , annettu 16 päivänä maaliskuuta 1999 ,
at the request of the Council of the European Union under Articles 109l ( 2 ) and 109f ( 6 ) of the Treaty establishing the European Community and Article 5.3 of the Statute of the European Monetary Institute on two European Commission proposals for European Parliament and Council Directives amending Directive 85/611 / EEC on the coordination of laws , regulations and administrative provisions relating to undertakings for collective investment in transferable securities ( UCITS ) , ref . 98/0242  COM ( 1998 ) 451 final and ref .
Euroopan unionin neuvoston pyynnöstä Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 109 l artiklan 2 kohdan ja 109 f artiklan 6 kohdan sekä Euroopan rahapoliittisen instituutin perussäännön 5.3 artiklan mukaisesti kahdesta Euroopan komission ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiveiksi , joilla muutetaan direktiiviä 85/611 / ETY arvopapereihin kohdistuvaa yhteistä sijoitustoimintaa harjoittavia yrityksiä ( yhteissijoitusyritykset ) koskevien lakien , asetusten ja hallinnollisten määräysten yhteensovittamisesta , viitenumero 98/0242  KOM ( 1998 ) 451 lopull .
98/0243  COM ( 1998 ) 449 final ( CON / 98/54 )
, ja viitenumero 98/0243  KOM ( 1998 ) 449 lopull . ( CON / 98/54 )
The European Central Bank ( hereinafter referred to as the  ECB ) received requests from the Council of the European Union ( hereinafter referred to as the  Council ) , dated 16 and 26 October 1998 , for an ECB opinion on draft legislative proposals for European Parliament and Council Directives ( hereinafter referred to as the  draft Directives ) amending Directive 85/611 / EEC on the coordination of laws , regulations and administrative provisions relating to undertakings for collective investment in transferable securities ( UCITS ) ( hereinafter referred to as the  UCITS Directive ) .
Euroopan keskuspankki ( jäljempänä  EKP ) sai Euroopan unionin neuvostolta ( jäljempänä  neuvosto ) 16 ja 26 päivänä lokakuuta 1998 päivätyt pyynnöt antaa EKP : n lausunto säädösehdotusluonnoksista Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiveiksi ( jäljempänä  direktiiviluonnokset ) , joilla muutetaan direktiiviä 85/611 / ETY arvopapereihin kohdistuvaa yhteistä sijoitustoimintaa harjoittavia yrityksiä ( yhteissijoitusyritykset ) koskevien lakien , asetusten ja hallinnollisten määräysten yhteensovittamisesta ( jäljempänä  sijoitusrahastodirektiivi ) .
new version of the UCITS Directive would be preferable .
uudistuksesta , johon sisällytettäisiin kaikki ehdotetut muutokset .
This is all the more the case since the UCITS Directive appears to have been interpreted differently by Member States .
Tämä olisi erityisen toivottavaa siksikin , että sijoitusrahastodirektiiviä näyttää tulkitun eri tavoin eri jäsenvaltioissa .
Such different interpretations are undesirable in the context of a single money and financial market and may lead to competitive distortions and misallocation of funds .
Tällaiset erilaiset tulkinnat eivät ole toivottavia yhteisten raha - ja rahoitusmarkkinoiden kannalta , ja ne voivat johtaa kilpailun ja varojen kohdentamisen vääristymiseen .
Alternatively , consideration could be given to the possibility of including a new recital ( introduced by  whereas ) in both draft Directives stating that all Member States should make every effort to implement both Directives simultaneously in their national legislation .
Vaihtoehtoisesti voitaisiin pohtia mahdollisuutta lisätä molempiin direktiiviluonnoksiin uusi johdanto-osan kappale , jossa todettaisiin , että jäsenvaltioiden on ryhdyttävä kaikkiin tarvittaviin toimiin saattaakseen molemmat direktiivit samanaikaisesti osaksi kansallista lainsäädäntöään .
In accordance with Article 109l ( 2 ) of the Treaty establishing the European Community ( hereinafter referred to as the  Treaty ) , the ECB has taken over the advisory functions of the European Monetary Institute ( EMI ) , which went into liquidation upon the establishment of the ECB on 1 June 1998 .
EKP on ottanut hoitaakseen Euroopan rahapoliittisen instituutin ( ERI ) neuvoa-antavat tehtävät Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ( jäljempänä  perustamissopimus ) 109 l artiklan 2 kohdan mukaisesti ; ERI asetettiin selvitystilaan EKP : n perustamisen yhteydessä 1 päivänä kesäkuuta 1998 .
The requests from the Council were based on Articles 109l ( 2 ) and 109f ( 6 ) of the Treaty .
Euroopan unionin neuvoston lausuntopyynnöt perustuivat perustamissopimuksen 109 l artiklan 2 kohtaan ja 109 f artiklan 6 kohtaan .
The ECB 's competence to deliver an opinion is now based on Article 105 ( 4 ) of the Treaty and Article 4 ( a ) of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank , both of which entered into force on 1 January 1999 .
EKP : n toimivalta antaa lausunto perustuu nyt 1 päivänä tammikuuta 1999 voimaan tulleisiin perustamissopimuksen 105 artiklan 4 kohtaan sekä Euroopan keskuspankkijärjestelmän ja Euroopan keskuspankin perussäännön 4 artiklan a kohtaan .
In accordance with Article 17.5 , first sentence , of the Rules of Procedure of the ECB , this ECB opinion has been adopted by the Governing Council of the ECB . 4 .
4 . EKP toteaa , että direktiiviluonnokset tarjoavat uuden ratkaisun kysymyksiin , joita osittain jo käsiteltiin aiemmassa direktiiviehdotuksessa , jolla muutetaan sijoitusrahastodirektiiviä ( KOM ( 1993 ) 37 lopull .