natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.2 . The ECB 's monitoring of the quality of statistical information may include scrutiny of revisions made to these data : first , to include the latest assessment of the statistical information , thereby improving the quality ;
4.2 EKP : n suorittamaan tilastotietojen laadunvalvontaan saattaa kuulua näihin tietoihin tehtyjen korjausten tarkastelu , jonka avulla pyritään ensinnäkin saamaan uusimmat arviot mukaan tilastotietoihin ja tällä tavoin parantamaan tilastotietojen laatua ;
1.1 . Monthly balance of payments statistics Objective The objective of the monthly balance of payments of the euro area is to show the main items affecting monetary conditions and exchange markets ( see Annex III , Table 1 ) .
1.1 Maksutaseen kuukausittaiset tilastot Tavoite Tavoitteena on laatia euroalueen kuukausittainen maksutase , josta ilmenevät tärkeimmät rahatalouden tilaan ja valuuttamarkkinoihin vaikuttavat erät ( ks . liitteessä III oleva taulukko 1 ) .
In view of the short deadline for the provision of the monthly balance of payments data , their highly aggregated nature and their use for monetary policy purposes and foreign exchange operations , the ECB allows some departure from international standards , where unavoidable .
Koska kuukausittaisten maksutasetietojen toimitusaika on lyhyt ja tiedot ovat hyvin pitkälle aggregoituja ja koska tietoja käytetään rahapolitiikan harjoittamisessa ja valuuttaoperaatioissa , EKP sallii pakottavissa tapauksissa joitakin poikkeamia kansainvälisistä suosituksista ( ks .
Recording on a full accruals or transactions basis is not required .
Kirjaamiskäytännön ei tarvitse olla täysin suoriteperusteinen .
For the monthly balance of payments the following is the sectoral breakdown : --- for direct investment : ( i ) MFIs ( excluding central banks ) ;
Kuukausimaksutaseen yhteydessä käytetään seuraavaa sektorikohtaista erittelyä : --- suorat sijoitukset : i ) rahalaitokset ( pl .
and ( ii ) non-MFIs , --- for portfolio investment assets : ( i ) monetary authorities ; ( ii ) MFIs ( excluding central banks ) ;
keskuspankit ) ja ii ) muut kuin rahalaitokset , --- arvopaperisijoitusten saamiset : i ) rahaviranomaiset , ii ) rahalaitokset ( pl .
and ( iii ) non-MFIs , --- for other investment : ( i ) monetary authorities ; ( ii ) MFIs ( excluding central banks ) ;
keskuspankit ) ja iii ) muut kuin rahalaitokset , --- muut sijoitukset : i ) rahaviranomaiset , ii ) rahalaitokset ( pl .
( iii ) general government ; and ( iv ) other sectors .
keskuspankit ) , iii ) julkisyhteisöt ja iv ) muut sektorit .
With a view to compiling a sectoral breakdown of the balance of payments , thereby allowing the construction of a monetary presentation , NCBs will be required to provide , from the date laid down in Article 2 ( 5 ) of the Guideline ECB / 2003/7 , data on net transactions in portfolio investment securities issued by euro area residents broken down by the institutional sector to which the issuer belongs .
Kansallisten keskuspankkien edellytetään sellaista maksutaseen sektorikohtaista erittelyä varten , joka mahdollistaa maksutaseen rahataloudellisen esityksen laatimisen , toimittavan suuntaviivojen EKP / 2003/7 2 artiklan 5 kohdassa asetetussa määräajassa tiedot euroalueella asuvien liikkeeseen laskemien arvopaperisijoitusten nettomääräisistä taloustoimista eriteltyinä sen institutionaalisen sektorin mukaan , johon liikkeeseenlaskija kuuluu .
Requirements Quarterly balance of payments statistics conform as far as possible to international standards .
Vaatimukset Neljännesvuosittaiset maksutasetilastot ovat mahdollisimman tarkoin kansainvälisten suositusten mukaisia .
The required breakdown of quarterly balance of payments statistics is presented in Annex III , Table 2 .
Vaadittava neljännesvuosittaisten tilastotietojen erittely on esitetty liitteen III taulukossa 2 .
In the financial account , the ECB applies a simplified version of the requirements of the fifth edition of the International Monetary Fund ( IMF ) Balance of Payments Manual ( BPM5 ) for the « other investment » item .
Rahoitustaseessa EKP soveltaa yksinkertaistettua versiota Kansainvälisen valuuttarahaston ( IMF ) maksutasekäsikirjan viidennen painoksen ( Balance of Payments Manual ; jäljempänä « BPM5 ") vaatimuksista « muiden sijoitusten » erän osalta .
This sectoral breakdown is compatible but not identical with the breakdown of the BPM5 where instruments have priority .
Tämä sektorierittely on BPM5 : n mukainen , mutta ei kuitenkaan täysin samanlainen , sillä BPM5 : n erittelyssä instrumentit ovat etusijalla .
For direct investment NCBs are required to submit quarterly an « MFIs ( excluding central banks )/ non-MFIs » sectoral breakdown .
Suorien investointien osalta kansallisten keskuspankkien edellytetään toimittavan neljännesvuosittain sektorikohtainen erittely « rahalaitokset ( pl . keskuspankit )/ muut kuin rahalaitokset » .
For « portfolio investment assets » and « other investment » the breakdown of reports according to institutional sectors follows the standard components of the IMF comprising ( i ) monetary authorities ; ( ii ) MFIs ( excluding central banks ) ;
Erien « arvopaperisijoitusten saamiset » ja « muut sijoitukset » osalta institutionaalisen sektorin mukainen erittely noudattaa IMF : n standardijakoa , johon kuuluvat i ) rahaviranomaiset , ii ) rahalaitokset ( pl .
International reserves template Objective The objective of the international reserves template is a monthly statement of the reserve assets , other foreign currency assets and reserve related liabilities held by NCBs and the ECB following the presentation of the joint IMF / Bank for International Settlements ( BIS ) template on « International Reserves and Foreign Currency Liquidity » .
Valuuttavarantoasetelma Tavoite Tavoitteena on laatia kuukausittain esitys kansallisten keskuspankkien ja EKP : n valuuttavarannosta , muista valuuttamääräisistä saamisista ja varantoihin liittyvistä veloista noudattaen IMF : n ja Kansainvälisen järjestelypankin ( BIS ) yhteistä valuuttavarannon ja valuuttamääräisen likviditeetin raportointimallia .
Requirements Reserve assets of the euro area are highly liquid , marketable and creditworthy claims held by the ECB (' pooled reserves ') and by the NCBs (' unpooled reserve assets ') on non-euro area residents and denominated in foreign currency ( i.e. in currencies other than the euro ) , gold , reserve positions in the IMF and SDR holdings .
Vaatimukset Euroalueen valuuttavaranto koostuu erittäin likvideistä , jälkimarkkina - ja luottokelpoisista EKP : n hallussa olevista saamisista ja euroalueen kansallisten keskuspankkien hallussa olevista saamisista , jotka kohdistuvat euroalueen ulkopuolella asuviin ja ovat valuuttamääräisiä ( eli muita kuin euromääräisiä ) , sekä kullasta , varanto-osuuksista IMF : ssä ja erityisistä nosto-oikeuksista ( SDR ) .
The breakdown of the data required from the NCBs is presented in Annex III , Table 3 , Section I.A.
Kansallisilta keskuspankeilta edellytettyjen tietojen erittely on esitetty liitteessä III olevan taulukon 3 osassa I.A.
Foreign currency denominated assets of the Eurosystem which do not meet this definition , namely ( i ) claims on euro area residents ; and ( ii ) claims on non-euro area residents which do not meet the liquidity , marketability and creditworthiness criteria , are included under the « other foreign currency assets » item of the international reserves template ( Annex III , Table 3 , Section I. B ) .
Eurojärjestelmän valuuttamääräiset saamiset , jotka eivät ole tämän määritelmän mukaisia eli i ) euroalueella asuviin kohdistuvat saamiset sekä ii ) euroalueen ulkopuolella asuviin kohdistuvat saamiset , jotka eivät täytä likvidiyttä sekä jälkimarkkina - ja luottokelpoisuutta koskevia valuuttavarantoon kuulumisen edellytyksiä , sisältyvät kansainvälistä valuuttavarantoa koskevan tilaston erään « muut valuuttamääräiset saamiset » ( liite III , taulukon 3 osa I. B ) .
International investment position statistics Objective The objective of the international investment position is an annual statement of the external assets and liabilities of the euro area as a whole , for monetary policy and exchange market analysis .
Ulkomaista varallisuutta koskevat tilastot Tavoite Tavoitteena on laatia koko euroalueen ulkomainen nettovarallisuuslaskelma rahapolitiikan ja valuuttamarkkinoiden analysointia varten .
Requirements The ECB requires international investment position statistics in respect of end-of-calendar-year stock levels .
Vaatimukset EKP edellyttää ulkomaista varallisuutta koskevista tilastoista kalenterivuoden lopun varantotietoja .
The international investment position data conform as far as possible to international standards .
Ulkomaista varallisuutta koskevat tilastotiedot ovat mahdollisimman tarkoin kansainvälisten suositusten mukaisia .
The ECB may require on a quarterly basis items of particular significance for the conduct of monetary policy , specifically those items within the « other investment » account which are currently provided to the BIS for its statistics on international banking . The international investment position shows financial stocks at the end of the reference period , valued at end-period prices .
EKP saattaa edellyttää neljännesvuosittain raportoitavaksi tiettyjä eriä , joilla on erityistä merkitystä rahapolitiikan harjoittamisen kannalta ; erityisesti tämä koskee sellaisia muiden sijoitusten eriä , jotka ilmoitetaan tällä hetkellä BIS : lle sen kansainvälistä pankkitoimintaa koskevia tilastoja varten .
Changes in the value of stocks could be due to the following factors .
Ulkomaisesta varallisuudesta käy ilmi varantotiedot tarkasteluajanjakson lopussa arvostettuna jakson lopun hintoihin .
First , part of the change in the value during the reference period will be due to the financial transactions that have taken place and been recorded in the balance of payments .
Varantojen arvon muutokset voivat johtua seuraavista seikoista . Ensinnäkin osa varannon arvon muutoksesta tarkasteluajanjaksona johtuu taloustoimista , jotka on kirjattu maksutaseeseen .
For the ECB 's compiling of a sectoral breakdown of the euro area net liabilities in portfolio investment , the requirements imposed on NCBs regarding international investment position data are the same as for balance of payments flows , subject to the provisions of Article 2 ( 5 ) of the Guideline ECB / 2003/7 .
Jotta EKP kykenisi laatimaan sektorikohtaisen erittelyn euroalueen arvopaperisijoitusten nettoveloista , kansallisille keskuspankeille asetetaan samat vaatimukset ulkomaista varallisuutta koskevien tietojen osalta kuin maksutaseen virtatietojenkin osalta , tämän kuitenkaan rajoittamatta suuntaviivojen EKP / 2003/7 2 artiklan 5 kohdan säännöksiä .
Table 1 Monthly items for the balance of payments of the euro area
Taulukko 1 Euroalueen maksutaseen kuukausittaiset erät
Financial account Direct investment Abroad --- Equity ( i ) MFIs ( excluding central banks ) ( ii ) Non-MFIs --- Reinvested earnings ( i ) MFIs ( excluding central banks ) ( ii ) Non-MFIs --- Other capital ( i ) MFIs ( excluding central banks ) ( ii ) Non-MFIs In the reporting economy --- Equity ( i ) MFIs ( excluding central banks ) ( ii ) Non-MFIs --- Reinvested earnings ( i ) MFIs ( excluding central banks ) ( ii ) Non-MFIs --- Other capital ( i ) MFIs ( excluding central banks ) ( ii ) Non-MFIs extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra
keskuspankit ) ii ) muut kuin rahalaitokset --- Muu pääoma i ) rahalaitokset ( pl . keskuspankit ) ii ) muut kuin rahalaitokset extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra
Net assets Net liabilities
Netto Arvopaperisijoitukset Osakkeet i ) rahaviranomaiset ii ) rahalaitokset ( pl .
Portfolio investment Equity securities ( i ) Monetary authorities ( ii ) MFIs ( excluding central banks ) ( iii ) Non-MFIs Debt securities --- Bonds and notes ( i ) Monetary authorities ( ii ) MFIs ( excluding central banks ) ( iii ) Non-MFIs --- Money market instruments ( i ) Monetary authorities ( ii ) MFIs ( excluding central banks ) ( iii ) Non-MFIs Financial derivatives Other investment Monetary authorities General government MFIs ( excluding central banks ) --- Long-term --- Short-term Other sectors Reserve assets « extra » : « intra » : « national » :
keskuspankit ) iii ) muut kuin rahalaitokset Velkapaperit --- Joukkolainat i ) rahaviranomaiset ii ) rahalaitokset ( pl . keskuspankit ) iii ) muut kuin rahalaitokset --- Rahamarkkinapaperit i ) rahaviranomaiset ii ) rahalaitokset ( pl .
national ( 2 ) national ( 2 ) --- national ( 2 ) national ( 2 ) national ( 2 ) national ( 2 ) --- national ( 2 ) national ( 2 ) national ( 2 ) --- national ( 2 ) national ( 2 ) national
kansalliset ( 2 ) kansalliset ( 2 ) --- kansalliset ( 2 ) kansalliset ( 2 ) kansalliset ( 2 ) kansalliset ( 2 ) --- kansalliset ( 2 ) kansalliset ( 2 ) kansalliset ( 2 ) --- kansalliset ( 2 ) kansalliset ( 2 ) kansalliset
means transactions with non-euro area residents ( for portfolio investment assets and related income it refers to the residency of the issuers ) means transactions between different Member States of the euro area means all cross-border transactions by residents of a participating Member State ( used only in connection with liabilities on portfolio investment accounts and the net balance of the financial derivatives accounts )
« intra » : tarkoittaa ulkomaisia taloustoimia euroalueen sisällä . « kansalliset » : tarkoittaa kaikkia jossain rahaliittoon osallistuvassa jäsenvaltiossa asuvien suorittamia ulkomaisia taloustoimia ( käytetään vain arvopaperisijoitusten velkojen ja johdannaisten nettosaldon yhteydessä ) .
Table 2 Quarterly balance of payments of the euro area
Taulukko 2 Euroalueen neljännesvuosimaksutase
I. Current account Goods Services Income Compensation of employees Investment income --- Direct investment --- Income on equity --- Income on debt ( interest ) --- Portfolio investment --- Income on equity ( dividends ) --- Income on debt ( interest ) --- Bonds and notes --- Money market instruments --- Other investment Current transfers II .
I. Vaihtotase Tavarat Palvelut Tuotannontekijäkorvaukset Palkansaajakorvaukset Pääomakorvaukset --- Suorat sijoitukset --- Osingot ja uudelleen sijoitetut voitot --- Korot --- Arvopaperisijoitukset --- Osingot --- Korot --- Joukkolainat --- Rahamarkkinapaperit --- Muut sijoitukset Tulonsiirrot II .
Financial account Direct investment Abroad --- Equity ( i ) MFIs ( excluding central banks ) ( ii ) Non-MFIs --- Reinvested earnings ( i ) MFIs ( excluding central banks ) ( ii ) Non-MFIs --- Other capital ( i ) MFIs ( excluding central banks ) ( ii ) Non-MFIs In the reporting economy --- Equity ( i ) MFIs ( excluding central banks ) ( ii ) Non-MFIs --- Reinvested earnings ( i ) MFIs ( excluding central banks ) ( ii ) Non-MFIs --- Other capital ( i ) MFIs ( excluding central banks ) ( ii ) Non-MFIs extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra
keskuspankit ) ii ) Muut kuin rahalaitokset --- Muu pääoma i ) Rahalaitokset ( pl . keskuspankit ) ii ) Muut kuin rahalaitokset extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra
Net assets Net liabilities
Netto Arvopaperisijoitukset Osakkeet i ) Rahaviranomaiset ii ) Julkisyhteisöt iii ) Rahalaitokset ( pl .
Net
keskuspankit ) iv ) Muut sektorit Velkapaperit --- Joukkolainat i ) Rahaviranomaiset ii ) Julkisyhteisöt iii ) Rahalaitokset ( pl .
Portfolio investment Equity securities ( i ) Monetary authorities ( ii ) General government ( iii ) MFIs ( excluding central banks ) ( iv ) Other sectors Debt securities --- Bonds and notes ( i ) Monetary authorities ( ii ) General government ( iii ) MFIs ( excluding central banks ) ( iv ) Other sectors --- Money market instruments ( i ) Monetary authorities ( ii ) General government ( iii ) MFIs ( excluding central banks ) ( iv ) Other sectors Financial derivatives ( i ) Monetary authorities ( ii ) General government ( iii ) MFIs ( excluding central banks ) ( iv ) Other sectors Other investment ( i ) Monetary authorities --- Loans / currency and deposits --- Other assets / liabilities ( ii ) General government --- Trade credits --- Loans / currency and deposits --- Other assets / liabilities ( iii ) MFIs ( excluding central banks ) --- Loans / currency and deposits --- Other assets / liabilities ( iv ) Other sectors --- Trade credits --- Loans / currency and deposits --- Other assets / liabilities Reserve assets Monetary gold Special drawing rights Reserve position in the International Monetary Fund ( IMF )
keskuspankit ) iv ) Muut sektorit Muut sijoitukset i ) Rahaviranomaiset --- Lainat / käteinen ja talletukset --- Muut saamiset / velat ii ) Julkisyhteisöt --- Kauppaluotot --- Lainat / käteinen ja talletukset --- Muut saamiset / velat iii ) Rahalaitokset ( pl . keskuspankit ) --- Lainat / käteinen ja talletukset --- Muut saamiset / velat iv ) Muut sektorit --- Kauppaluotot --- Lainat / käteinen ja talletukset --- Muut saamiset / velat Valuuttavaranto Monetaarinen kulta Erityiset nosto-oikeudet Varanto-osuus Kansainvälisessä valuuttarahastossa ( IMF )
national ( 2 ) national ( 2 ) --- --- national ( 2 ) national ( 2 ) national ( 2 ) national ( 2 ) national ( 2 ) national ( 2 ) national ( 2 ) national ( 2 ) national ( 2 ) national ( 2 ) national ( 2 ) national ( 2 ) national ( 2 ) national national national national national
kansalliset ( 2 ) kansalliset ( 2 ) --- --- kansalliset ( 2 ) kansalliset ( 2 ) kansalliset ( 2 ) kansalliset ( 2 ) kansalliset ( 2 ) kansalliset ( 2 ) kansalliset ( 2 ) kansalliset ( 2 ) kansalliset ( 2 ) kansalliset ( 2 ) kansalliset ( 2 ) kansalliset ( 2 ) kansalliset ( 2 ) kansalliset kansalliset kansalliset kansalliset kansalliset
Foreign exchange --- Currency and deposits --- With monetary authorities --- With MFIs ( excluding central banks ) --- Securities --- Equities --- Bonds and notes --- Money market instruments --- Financial derivatives Other claims ( 1 ) Breakdown by euro area resident holders .
Valuuttasaamiset --- Käteisvaluutat ja talletukset --- Rahaviranomaiset --- Rahalaitokset ( pl . keskuspankit ) --- Arvopaperit --- Osakkeet --- Joukkolainat --- Rahamarkkinapaperit --- Johdannaiset Muut saamiset ( 1 ) Erittely euroalueella asuvien haltijoiden mukaan .
reserve-related liabilities of the euro area I. Official reserve assets and other foreign currency assets ( approximate market value ) A. Official reserve assets ( 1 ) Foreign currency reserves ( in convertible foreign currencies ) ( a ) Securities , of which : --- issuer headquartered in the euro area ( b ) total currency and deposits with ( i ) other national central banks , Bank of International Settlements ( BIS ) and IMF ( ii ) banks headquartered in the euro area and located abroad ( iii ) banks headquartered and located outside the euro area ( 2 ) IMF reserve position ( 3 ) SDRs ( 4 ) Gold ( including gold deposits and gold swaps ) ( 5 ) Other reserve assets ( a ) financial derivatives ( b ) loans to non-bank non-residents ( c ) other B. Other foreign currency assets ( a ) securities not included in official reserve assets ( b ) deposits not included in official reserve assets ( c ) loans not included in official reserve assets ( d ) financial derivatives not included in official reserve assets ( e ) gold not included in official reserve assets ( f ) other II .
euroalueen valuuttavarantoon liittyvät velat I. Virallinen valuuttavaranto ja muut valuuttamääräiset saamiset ( likimääräinen markkina-arvo ) A. Virallinen valuuttavaranto 1 . valuuttavaranto ( vaihdettavina valuuttoina ) a ) kaikki arvopaperit --- arvopaperit , joiden liikkeeseenlaskijoiden päätoimipaikka on euroalueella b ) valuutat ja talletukset yhteensä i ) muissa kansallisissa keskuspankeissa , Kansainvälisessä järjestelypankissa ( BIS ) ja IMF : ssä ii ) ulkomailla sijaitsevissa pankeissa , joiden päätoimipaikka on euroalueella iii ) euroalueen ulkopuolella sijaitsevissa pankeissa , joiden päätoimipaikka on euroalueen ulkopuolella 2 .
Predetermined short-term net drains on foreign currency assets ( nominal value )
muu valuuttavaranto a ) johdannaiset b ) lainat muille euroalueen ulkopuolella oleville kuin pankeille c ) muut B. Muut valuuttamääräiset saamiset a ) arvopaperit , jotka eivät kuulu viralliseen valuuttavarantoon b ) talletukset , jotka eivät kuulu viralliseen valuuttavarantoon c ) lainat , jotka eivät kuulu viralliseen valuuttavarantoon d ) johdannaiset , jotka eivät kuulu viralliseen valuuttavarantoon e ) kulta , joka ei kuulu viralliseen valuuttavarantoon f ) muut II . Valuuttamääräisiin saamisiin vaikuttavat ennalta sovitun määräiset nettositoumukset lyhyellä aikavälillä ( nimellisarvoon )
Contingent short-term net drains on foreign currency assets ( nominal value )
Valuuttamääräisiin saamisiin vaikuttavat ehdolliset nettositoumukset lyhyellä aikavälillä ( nimellisarvoon )
Memo items 1 .
Lisätiedot 1 .
To be reported with standard periodicity and timeliness : ( a ) short-term domestic currency debt indexed to foreign exchange rates ( b ) financial instruments denominated in foreign currency and settled by other means ( e.g. in domestic currency ) --- non-deliverable forwards ( i ) short positions ( ii ) long positions --- other instruments ( c ) pledged assets --- included in reserve assets --- included in other foreign currency assets
Normaalilla aikataululla raportoitavat : a ) ulkomaisiin valuuttakursseihin sidotut lyhytaikaiset kotimaan rahan määräiset velat b ) valuuttamääräiset rahoitusinstrumentit , joiden maksut suoritetaan muuten kuin valuuttamääräisinä ( esim . kotimaisen rahan määräisinä ) --- valuuttatermiinit , joissa kohde-etuutena olevaa valuuttaa ei toimiteta ( vaan maksut suoritetaan yleensä kotimaan rahan määräisinä ) i ) velkakannat ii ) saamiskannat --- muut instrumentit c ) vakuudet --- valuuttavarantoon kuuluvat --- muihin valuuttamääräisiin saamisiin kuuluvat
( d ) securities lent and on repo --- lent or repoed and included in Section I --- lent or repoed but not included in Section I --- borrowed or acquired and included in Section I --- borrowed or acquired but not included in Section I ( e ) financial derivative assets ( net , marked to market ) --- forwards --- futures --- swaps --- options --- other ( f ) derivatives ( forward , futures or options contracts ) that have a residual maturity greater than one year , which are subject to margin calls --- aggregate short and long positions in forwards and futures in foreign currencies vis-à-vis the domestic currency ( including the forward leg of currency swaps ) ( i ) short positions ( ii ) long positions --- aggregate short and long positions of options in foreign currencies vis-à-vis the domestic currency ( i ) short positions --- bought puts --- written calls ( ii ) long positions --- bought calls --- written puts 2 .
d ) arvopaperien takaisinosto - ja lainaussopimukset --- osaan I kuuluvat lainaksi annetut tai takaisinostosopimuksella myydyt arvopaperit --- osaan I kuulumattomat lainaksi annetut tai takaisinostosopimuksella myydyt arvopaperit --- osaan I kuuluvat lainaksi otetut tai haltuun saadut arvopaperit --- osaan I kuulumattomat lainaksi otetut tai haltuun saadut arvopaperit e ) johdannaisiin liittyvät saamiset ( netto , arvostettu markkinahintaan ) --- termiinit --- futuurit --- swapit --- optiot --- muut f ) johdannaiset ( termiinit , futuurit tai optiosopimukset ) , joiden jäljellä oleva maturiteetti on yli vuoden ja joiden vakuuksiin voidaan pyytää muutoksia ( margin call ) --- yhteenlasketut termiinien ja futuurien valuuttamääräiset saamis - ja velkakannat ( ml . koron - ja valuutanvaihtosopimusten termiinipäät ) i ) velkakannat ii ) saamiskannat --- yhteenlasketut optioiden valuuttamääräiset saamis - ja velkakannat i ) velkakannat --- ostetut myyntioptiot --- myydyt osto-optiot ii ) saamiskannat --- ostetut osto-optiot --- myydyt myyntioptiot 2 .