natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Eurosystem welcomes the fact that the banking industry has reached a decision on its preferred infrastructure for intra-EU payments in euro ( a pan-European automated clearing house ( PE-ACH )) and that a provider is already operational .
Eurojärjestelmä suhtautuu myönteisesti siihen , että pankkisektori on päässyt sopimukseen EU : n sisäisten euromääräisten maksujen täysin automaattisessa käsittelyssä käytettävästä infrastruktuurista ( pan-European automated clearing house , PE-ACH ) ja tämä selvitysyhteisö on jo aloittanut toimintansa .
Compared with the previous situation , this infrastructure puts banks in a better position to efficiently transfer payments throughout the euro area 1 « Improving cross-border retail payment services in the euro area -- the Eurosystem 's view » , September 1999 ;
Uuden infrastruktuurin kautta pankit voivat siirtää maksuja eri puolille euroaluetta aiempaa tehokkaammin , mikä vähentää pankkien välisiä 1 Improving cross-border retail payment services in the euro area -- the Eurosystem 's view , syyskuu 1999 ;
« Improving crossborder retail payment services -- progress report » , September 2000 ;
Improving cross-border retail payment services -- progress report , syyskuu 2000 ;
« Towards an integrated infrastructure for credit transfers in euro » , November 2001 .
Towards an integrated infrastructure for credit transfers in euro , marraskuu 2001 .
Regulation ( EC ) No 2560/2001 of the European Parliament and of the Council of 19 December 2001 .
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus ( EY ) N : o 2560/2001 , annettu 19 päivänä joulukuuta 2001 , rajat ylittävistä euromääräisistä maksuista .
and thus reduce their interbank costs .
kuluja .
The Eurosystem expects all banks to be able to receive payments via the PE-ACH shortly and to increase the volumes they process via the PE-ACH in order for it to reach critical mass soon .
Eurojärjestelmä odottaa , että kaikki pankit pystyvät pian vastaanottamaan maksuja PE-ACHin kautta ja lisäävät sen käyttöä maksuliikenteessään , jotta riittävä osallistujamäärä saavutetaan mahdollisimman nopeasti .
In the near future , banks could also grasp the opportunity to increase the efficiency of the PE-ACH by transferring national payments to it .
Lähitulevaisuudessa pankit voisivat myös käyttää tilaisuutta hyväkseen ja lisätä PE-ACHin tehokkuutta ottamalla sen käyttöön myös kotimaisessa maksuliikenteessään .
Thus they may induce a consolidation of the currently fragmented euro retail infrastructure , provided that such a move does not lead to a deterioration in the level of service for national payments .
Näin ne voisivat yhtenäistää tällä hetkellä hajanaista pienten euromääräisten maksujen infrastruktuuria .
In order to fully reap the benefits of STP , banks should also automate their intrabank processes . The link between banks and their customers is a significant source of cost and offers significant savings potential if adequate procedures are implemented .
Kotimaanmaksujen palvelutaso ei kuitenkaan saa kärsiä . Jotta automaattisesta maksujen käsittelystä voitaisiin hyötyä mahdollisimman paljon , myös käsittelyvaiheet pankkien sisällä tulisi automatisoida täysin .
In promoting the smooth operation of payment systems , the Eurosystem has three policy tools at hand : action as a catalyst for change , conduct of oversight and involvement as an operator and provider of payment services .
Pankkien ja asiakkaiden välisestä yhteydestä koituu merkittäviä kuluja , ja siinä voidaan saavuttaa huomattavia säästöjä , jos käyttöön otetaan sopivat toimintatavat .
In its pursuit of a SEPA , the Eurosystem has played a role as a catalyst for change .
Eurojärjestelmä voi edistää maksujärjestelmien sujuvaa toimintaa kolmella tavalla : viemällä kehitystä eteenpäin , yleisvalvonnalla sekä ylläpitämällä ja tarjoamalla maksuliikennepalveluita .
It plans to continue playing that role by closely co-operating with the EPC and with all other stakeholders , stepping up its analysis of developments to provide enhanced market information and data , offering assistance for security enhancements and monitoring the progress made . The Eurosystem will report on progress in these matters as it appears necessary .
SEPAn kehitystyössä eurojärjestelmä on toiminut kehityksen eteenpäinviejänä . Se aikoo jatkaa tässä roolissa jatkossakin tekemällä tiivistä yhteistyötä EPC : n ja muiden asianosaisten kanssa , tehostamalla analysointiaan tuottaakseen entistä parempaa tietoa markkinoiden toiminnasta , tarjoamalla apuaan turvallisuuden parantamiseksi ja seuraamalla muutosten edistymistä .
Should banks , however , not be able to deliver the promised results within the committed timeframe , the Eurosystem might step up its involvement , using its regulatory tools more actively . 6
Edistysaskeleista tullaan raportoimaan aina , kun se on tarpeen . Mikäli pankit eivät pysty saavuttamaan tuloksia sovitulla aikataululla , eurojärjestelmä voi ryhtyä aktiivisempiin säätelytoimiin .
Introduction Article 105 ( 2 ) of the Treaty establishing the European Community and Article 3 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank give the Eurosystem a mandate to promote the smooth operation of payment systems .
Johdanto Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 105 artiklan 2 kohdan ja Euroopan keskuspankkijärjestelmän ja Euroopan keskuspankin perussäännön ( jäljempänä « EKPJ : n perussääntö ") 3 artiklan nojalla eurojärjestelmän tehtävänä on edistää maksujärjestelmien moitteetonta toimintaa .
The promotion of a « Single Euro Payments Area » ( SEPA ) follows directly from this statutory task .
Yhtenäisen euromaksualueen ( Single Euro Payments Area , SEPA ) kehittäminen on osa tätä lakisääteistä tehtävää .
The SEPA should enable individuals and enterprises to transfer the single currency swiftly , cheaply and safely throughout the euro area , thus reaping the full benefits of Economic and Monetary Union ( EMU ) and of the Single Market in general .
SEPAn myötä yksittäiset ihmiset ja yritykset voivat siirtää yhteistä rahaa nopeasti , edullisesti ja turvallisesti kautta euroalueen , jolloin he voivat hyötyä kaikista talous - ja rahaliiton ( EMU ) ja yhteismarkkinoiden eduista .
Since the start of the third stage of EMU in 1999 , systems such as TARGET , operated by the Eurosystem or EURO 1 , operated by the Euro Banking Association ( EBA ) , have made it possible to make large-value cross-border payments in euro as safely and efficiently as national euro payments .
Talous - ja rahaliiton kolmannen vaiheen alusta eli vuodesta 1999 lähtien maiden väliset suuret euromääräiset maksut on voitu suorittaa eurojärjestelmän TARGETin tai Euro Banking Associationin ( EBA ) EURO 1 : n kaltaisten järjestelmien avulla yhtä turvallisesti ja tehokkaasti kuin euromääräiset kotimaanmaksut .
In 2002 , the SEPA also became a reality for retail cash payments with the introduction by the Eurosystem of euro banknotes and coins .
Eurojärjestelmän siirryttyä käyttämään euroseteleitä ja - kolikoita SEPA laajentui vuonna 2002 kattamaan pienet käteismaksut .
The last step is to extend the SEPA to cover retail cash-less payments ( i.e. payments made using balances on sight accounts at commercial banks ) .
Viimeinen kehitysaskel on laajentaa SEPA kattamaan myös muut kuin käteisellä rahalla suoritetut pienet maksut ( eli maksut , jotka suoritetaan pankkitilillä olevan saldon avulla ) .
For several years , public authorities ( the European Commission , the European Parliament and in particular the Eurosystem ) have urged banks to bring their cross-border payment services in euro up to the same level of service available in their national environment .
Julkiset viranomaiset ( Euroopan komissio , Euroopan parlamentti ja erityisesti eurojärjestelmä ) ovat jo vuosia kehottaneet pankkeja nostamaan maiden välisten euromääräisten maksujen palvelutason kotimaanmaksujen palvelutasoa vastaavaksi .
With the aim of helping the banking sector to meet this objective , the Eurosystem , in the pursuit of its mandate , has worked intensively with banks to help them lower the cost of their cross-border payment services .
Auttaakseen pankkisektoria tämän tavoitteen saavuttamisessa eurojärjestelmä on tehtävänsä mukaisesti toiminut tiiviissä yhteistyössä pankkien kanssa , jotta ne voisivat pienentää niille ulkomaan maksupalveluista koituvia kuluja .
However , confronted with the difficulties banks have experienced in transforming that work into substantial progress in crossborder retail payment services to endcustomers , the European Parliament and the EU Council adopted in December 2001 the « Regulation on cross-border payments in euro » ( see Chapter 1.2 ) .
Pankeilla on kuitenkin ollut vaikeuksia saada aikaan todellisia parannuksia maiden välisten maksujen palvelutason kohdalla , joten Euroopan parlamentti ja EU : n neuvosto hyväksyivät joulukuussa 2001 rajat ylittäviä euromääräisiä maksuja koskevan asetuksen ( ks . luku 1.2 ) .
The Regulation obliges banks to charge equal fees for national and cross-border payments .
Asetus velvoittaa pankit perimään saman palvelumaksun sekä kotimaisista että maiden välisistä maksuista .
Banks are now facing the necessity of actually lowering their costs rapidly to minimise their losses on cross-border services .
Pankit ovat nyt tilanteessa , jossa kustannuksia on alennettava nopeasti , jotta ulkomaan maksupalveluista ei koituisi suuria tappioita .
To address this challenge they agreed last year on a new strategy with regard to SEPA and on a « road map » for its delivery .
Vastatakseen tähän haasteeseen pankit sopivat viime vuonna uudesta SEPAa koskevasta strategiasta ja suuntaviivoista , joiden mukaan SEPAa kohti edetään .
Against this background , the ECB has produced this report to describe recent developments in the field of cash-less retail payments ( Chapter 1 ) , to assess in that context the banks » endeavours to achieve a SEPA ( Chapter 2 ) and to explain what policies the Eurosystem intends to develop in this environment ( Chapter 3 ) .
Tässä EKP : n laatimassa raportissa kuvataan viimeaikaista kehitystä pienten maksujen välityksessä ( luku 1 ) , arvioidaan pankkien edistymistä SEPAn kehittämisessä ( luku 2 ) ja selvitetään eurojärjestelmän suunnitelmia tässä tilanteessa ( luku 3 ) .
The Eurosystem being the central banking system of the euro area , this report primarily addresses developments in the euro area .
Koska eurojärjestelmä on euroalueen keskuspankkijärjestelmä , tässä raportissa keskitytään pääasiassa kehitykseen euroalueella .
However , the Eurosystem aims to align its policies with those pursued for the further development of the Single Market for payments in the EU .
Eurojärjestelmä pyrkii kuitenkin toimimaan yhdenmukaisesti niiden periaatteiden kanssa , joita noudatetaan kehitettäessä koko EU : n laajuisia maksujen yhtenäismarkkinoita .
It therefore works closely with the European Commission .
Siksi se tekee tiiviisti yhteistyötä Euroopan komission kanssa .
Emphasis should be placed on the integration of acceding countries in the SEPA initiative .
Erityistä painoa tulisi antaa sille , miten uudet jäsenvaltiot saadaan mukaan SEPAn kehittämiseen .
Since these countries are about to join the EU and are committed to adopting the euro at a later stage , they should participate to the SEPA work and adapt their payment systems accordingly .
Nämä EU : n jäseniksi liittymässä olevat maat ovat sitoutuneet ottamaan euron käyttöön , joten niiden olisi hyvä osallistua SEPAn kehittämiseen ja muokata omat maksujärjestelmänsä yhteensopiviksi sen kanssa .
Recent developments in the field of retail payments in the euro area The Eurosystem 's catalyst role The Eurosystem addressed this issue immediately after its inception .
Viimeaikainen kehitys pienten maksujen välityksessä euroalueella maksujenvälitysjärjestelmän tehokasta hallintoa . luomista että
The level of service for cross-border retail payments differed significantly from that available for national payments .
1.1 Esteiden poistaminen , jotta maiden välisistä maksuista aiheutuvia kustannuksia voidaan alentaa Vuoteen 2002 saakka pankit olivat haluttomia luomaan SEPAa .
The European general public clearly expected payments throughout the euro area to be provided at a level of service similarly efficient to that it was used to in the national context .
Maksujärjestelmät ja niiden infrastruktuurit on perinteisesti kehitetty palvelemaan valuuttaalueita valtiollisten rajojen sisällä .
The fees banks applied to cross-border retail payments in euro amounted on average to roughly 100 times those for national payments .
Niinpä euroalueella toimii hyvin tehokkaita kansallisia maksujärjestelmiä , jotka välittävät pieniä maksuja .
Typically , cross-border euro retail payments were executed much more slowly than comparable national payments . The main reasons for these deficiencies were highlighted in a report published by the ECB in September 1999 entitled « Improving crossborder retail payment services in the euro area -- the Eurosystem 's view » .
Siirtyminen EMUn kolmanteen vaiheeseen ja euroalueen syntyminen vähensivät valtiollisten rajojen merkitystä valuutta-alueen kannalta . Jotta turvallisuus ja tehokkuus voidaan taata pienten maksujen välityksessä koko euroalueella , maksujärjestelmät täytyy nyt muokata uuden toimintaympäristön mukaisiksi .
These reasons were i ) different processing chains for national and cross-border payments and the low volumes of the latter ii ) lack of use of agreed standards and low level of automation at the interbank and intrabank levels and iii ) lack of an adequate interbank infrastructure and a predominant use of correspondent banking arrangements .
Vuoteen 2002 saakka Euroopan pankkisektori oli haluton ryhtymään tarvittaviin toimiin tehokkaan infrastruktuurin luomiseksi maiden välisten pienten maksujen välittämistä varten .
The Eurosystem then assisted the banks in removing some of the obstacles at the root of the high costs of cross-border retail credit transfers , identified in the 1999 report .
Yksittäiset pankit eivät halunneet tehdä mittavia sijoituksia ilman varmuutta siitä , että muutkin pankit tekisivät vastaavia sijoituksia , jolloin koko pankkisektori voisi hyötyä uudistuksista .
The set of technical standards needed for banks to process such transfers in a STP mode were defined in co-operation with the industry .
Verkostovaikutusten takia yksittäisten pankkien sijoitukset ovat kannattavia ainoastaan , jos muut pankit sijoittavat samaan infrastruktuuriin . Skaalaetuja saadaan vasta osallistujien määrän kasvaessa .
The Eurosystem sponsored discussions between the banking sector and the statistical authorities that led to a common exemption threshold of Euros 12,500 for balance of payments reporting , together with a harmonised list of economic codes . Banks were also encouraged to agree on an arrangement that allowed them to share customer fees between the sending side and the receiving side .
Niinpä yhden pankin saama hyöty kasvaa , kun järjestelmään tulee lisää osallistujia . Pankkisektorilla oltiin passiivisia useita vuosia , joten tarvittiin kehityksen edistäjä , joka koordinoi toimenpiteitä ja painosti niitä pankkeja , jotka estivät parannusten toimeenpanoa tai olivat haluttomia etenemään riittävän nopeasti .
These 1.1 Removal of obstacles to lower costs for cross-border payment services Until 2002 banks were reluctant to create a SEPA Payment systems and their infrastructures have traditionally been developed for currency areas delineated by national borderlines .
Kehityksen edistäjän kiireellisin tehtävä oli avustaa pankkisektorin pyrkimysten koordinoinnissa sen kehittäessä yleiseurooppalaista pienten maksujen välittämisjärjestelmää ja luodessa asianmukaisia hallintorakenteita . SEPAn toteuttaminen edellyttää sekä yleiseurooppalaisen
As a result , there exist in the euro area very efficient national retail payment systems .
Eurojärjestelmä kehityksen edistäjänä Eurojärjestelmä ryhtyi toimeen heti perustamisensa jälkeen . Palvelutaso maiden välisissä pienissä maksuissa erosi merkittävästi kotimaanmaksujen palvelutasosta .
The start of the third stage of EMU has brought a dissociation between the currency area -- the euro area -- and national boundaries .
Euroopassa suuri yleisö odotti selvästi , että maksut euroalueen sisällä pystyttäisiin välittämään yhtä tehokkaasti kuin kotimaanmaksut .
In order to ensure safe and efficient processing of retail payments throughout the entire euro area , payment systems need to be adapted to the new environment .
Pankit perivät maiden välisistä pienistä euromääräisistä maksuista keskimäärin noin satakertaisen palvelumaksun verrattuna kotimaanmaksuihin .
Until 2002 , the European banking industry had been reluctant to take the steps necessary to create an efficient infrastructure for cross-border retail payments . Individual banks did not want to make sizeable investments without being certain that other banks would be willing to make similar investments so that the entire banking community could reap the benefits .
Tavallisesti ulkomaanmaksujen välittäminen myös kesti huomattavasti kauemmin kuin vastaavan suuruisten kotimaanmaksujen välittäminen . Näiden puutteiden syitä tarkasteltiin EKP : n syyskuussa 1999 julkaisemassa raportissa , jossa käsiteltiin pienten ulkomaanmaksujen välityksen kehittämistä ( Improving cross-border retail payment services in the euro area -- the Eurosystem 's view ) .
Due to network effects , individual investments can only be successful if other banks join in investing in the same infrastructure and provide critical mass so that economies of scale can develop . Thus the benefits for an individual bank increase with the number of participants in such infrastructures .
Syitä olivat i ) kotimaisten ja maiden välisten maksujen erilainen käsittely sekä jälkimmäisten vähäisyys , ii ) se , että pankit eivät noudattaneet sovittuja standardeja eikä sen paremmin pankkien välistä kuin niiden sisäistäkään maksujenkäsittelyä ollut automatisoitu riittävästi ja iii ) pankkien välisen infrastruktuurin heikkous ja kirjeenvaihtajapankkijärjestelyjen yleisyys .
Since the industry remained inactive for years , a catalyst was needed to co-ordinate efforts and to put pressure on banks that blocked improvements or were not prepared to progress in an adequate manner .
Eurojärjestelmä auttoi pankkeja ratkaisemaan joitakin vuoden 1999 raportissa tarkasteltuja ongelmia , jotka olivat olleet syynä maiden välisten pienten maksujen korkeisiin kustannuksiin .
The most urgent task of this catalyst was to help coordinate the efforts of the industry to set up a pan-European retail payment infrastructure and to establish an appropriate governance structure for the banking industry . Both a pan-European infrastructure and effective governance are needed to realise the SEPA .
Tekniset standardit , joiden avulla pankit pystyvät käsittelemään tilisiirtoja täysin automaattisesti , määriteltiin yhteistyössä pankkisektorin kanssa . Eurojärjestelmä tuki pankkisektorin ja tilastoviranomaisten välisiä keskusteluja , joissa päätettiin yhteisesti , että alle 12 500 euron tilisiirtoja ei tarvitse rapor -
achievements were outlined in the progress report published by the ECB in September 2000 and in an article which appeared in the ECB 's Monthly Bulletin in February 2001 .
Pankkeja myös rohkaistiin sopimaan järjestelystä , jonka avulla maksujen välittämisestä aiheutuvat kustannukset voitiin jakaa lähettävän ja vastaanottavan osapuolen kesken . Näitä saavutuksia käsiteltiin EKP : n syyskuussa 2000 julkaisemassa seurantaraportissa ja EKP : n Kuukausikatsauksen artikkelissa helmikuussa 2001 .
In addition , the ECB , at the invitation of the ECOFIN Council ( the EU Council in the composition of the economics and finance ministers ) , issued in November 2001 a report « on a realistic and concrete agenda for the implementation of modern payment systems infrastructures for credit transfers that lead to real lower charges » .
Ecofin-neuvoston ( talous - ja valtionvarainministerien kokoonpanossa kokoontuva EU : n neuvosto ) pyynnöstä EKP julkaisi marraskuussa 2001 raportin (" Towards an integrated infrastructure for credit transfers in euro ") , jossa esiteltiin toteuttamiskelpoinen suunnitelma ajanmukaisten ja tilisiirtojen hintaa laskevien maksujärjestelmien käyttöön ottamiseksi .
In this report , entitled « Towards an integrated infrastructure for credit transfers in euro » , the Eurosystem provided an additional contribution with regard to three major sources of costs that still needed to be addressed by banks in order to eliminate « the payment borders » which still exist within the euro area for credit transfers : internal costs within banks , the insufficient use of Eurosystem standards , and the lack of an appropriate infrastructure .
Eurojärjestelmä käsitteli tässä raportissaan kolmea keskeistä kustannusten lähdettä eli pankkien sisäisiä kustannuksia , eurojärjestelmän standardien riittämätöntä käyttöä ja tarkoituksenmukaisen infrastruktuurin puutetta .
It outlined a « road map » to which the banking sector should commit in order to achieve substantial improvements in the provision of cross-border retail payment services by the end of 2004 .
Raportti edisti pankkien puuttumista näihin kustannuksiin ja siten euroalueella tehtäviä tilisiirtoja yhä hankaloittavien esteiden poistamista . Raportissa esiteltiin suunnitelma , johon pankkisektorin tulisi sitoutua , jotta se voisi saavuttaa merkittäviä parannuksia maiden välisten pienten maksujen palvelutasossa vuoden 2004 loppuun mennessä .
In particular , the Eurosystem requested banks to set up a governance body in charge of creating and implementing new standards and to decide on a new payments infrastructure , and invited them to offer a basic cross-border credit transfer service available to all banks to foster price transparency and competition .
Erityisesti eurojärjestelmä pyysi pankkeja muodostamaan hallintoelimen , joka vastaisi uusien standardien muodostamisesta ja toimeenpanosta sekä päättäisi uudesta maksujärjestelmäinfrastruktuurista . Se myös suositteli , että kukin pankki tarjoaisi yksinkertaisia tilisiirtopalveluja kaikille pankeille , jotta hintojen vertailukelpoisuus paranisi ja kilpailu lisääntyisi .
credit transfer ranged between Euros 17 and Euros 24 , a level that was clearly unsatisfactory .
tehtyä hintatutkimusta paljasti , ettei merkittävää edistystä ollut tapahtunut . Näiden tutkimusten mukaan 100 euron suuruisesta maiden välisestä tilisiirrosta veloitettiin keskimäärin 17 -- 24 euroa eli hintataso ei ollut hyväksyttävä .
The European Commission and the European Parliament felt that this lack of progress with respect to cross-border retail charges necessitated a drastic political solution .
Euroopan komissio ja Euroopan parlamentti katsoivat , että koska edistystä ei ollut tapahtunut , maiden välisten pienten maksujen hintojen laskemiseksi tarvittiin raju poliittinen ratkaisu .
As a consequence , the European Commission proposed a « Regulation on cross-border payments in euro » .
Niinpä Euroopan komissio laati ehdotuksen asetukseksi rajat ylittävistä euromääräisistä maksuista .
On the basis of this proposal , the Regulation ( EC ) No 2560/2001 of the European Parliament and of the Council of 19 December 2001 on crossborder payments in euro was adopted .
Komission ehdotuksen pohjalta hyväksyttiin rajat ylittävistä euromääräisistä maksuista 19 . joulukuuta 2001 annettu Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus ( EY ) N : o 2560/2001 .
Content of the Regulation The Regulation requires that , with effect from 1 July 2002 , charges levied for cross-border electronic payment transactions ( i.e. card payments and withdrawals from ATMs ) in euro up to Euros 12,500 be the same as for national payments . With effect of 1 July 2003 , the same regime also applies for cross-border credit transfers in euro ( up to the same amount ) .
Asetuksen sisältö Asetuksessa edellytetään , että 1.7.2002 alkaen enintään 12 500 euron suuruisista sähköisistä maiden välisistä maksutapahtumista ( maksettaessa kortilla ja nostettaessa käteistä pankkiautomaatista ) peritään sama palvelumaksu kuin vastaavista kotimaan maksutapahtumista .
With effect from 1 January 2006 , the threshold of Euros 12,500 will be raised to Euros 50,000 .
Sama koskee 1.7.2003 alkaen myös enintään 12 500 euron suuruisia ulkomaan tilisiirtoja .