natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The ECB shall define common rules and implement minimum standards to prevent unlawful disclosure and unauthorised use of confidential statistical information .
EKP : n on määriteltävä yhteiset säännöt ja otettava käyttöön vähimmäisvaatimukset luottamuksellisten tilastotietojen lainvastaisen paljastamisen ja luvattoman käytön estämiseksi .
Transmission of confidential statistical information within the ESCB that has been collected pursuant to Article 5 of the Statute shall take place : ( a ) to the extent and at the level of detail necessary for the performance of the tasks of the ESCB referred to in the Treaty ;
Perussäännön 5 artiklan nojalla kerättyjä luottamuksellisia tilastotietoja voidaan luovuttaa EKPJ : n sisällä a ) siinä määrin ja niin yksityiskohtaisina kuin on tarpeen perustamissopimuksessa tarkoitettujen EKPJ : n tehtävien hoitamiseksi ;
or ( b ) provided that such transmission is necessary for the efficient development , production or dissemination of statistics under Article 5 of the Statute or for increasing their quality .
tai b ) jos kyseisten tietojen luovuttaminen on tarpeen tilastojen kehittämiseksi , tuottamiseksi tai jakelemiseksi tehokkaalla tavalla perussäännön 5 artiklan mukaisesti taikka niiden laadun parantamiseksi .
The ECB may decide on the collection and transmission , to the extent and level of detail necessary , within the ESCB of confidential information originally collected for purposes other than those of Article 5 of the Statute , provided that this is necessary for the efficient development or production of statistics or for increasing their quality and that these statistics are necessary for the performance of the tasks of the ESCB referred to in the Treaty .
EKP voi päättää sellaisten luottamuksellisten tietojen keräämisestä ja luovuttamisesta tarvittavassa laajuudessa ja tarvittavan yksityiskohtaisina EKPJ : n sisällä , jotka on alun perin kerätty muuhun kuin perussäännön 5 artiklan mukaisiin tarkoituksiin , edellyttäen , että tämä on tarpeen tilastojen kehittämiseksi tai tuottamiseksi tehokkaalla tavalla taikka niiden laadun parantamiseksi ja että kyseiset tilastot ovat tarpeen perustamissopimuksessa tarkoitettujen EKPJ : n tehtävien hoitamiseksi .
Confidential statistical information may be exchanged within the ESCB to grant scientific research bodies access to such information , in accordance with paragraphs 1 ( c ) and 2 .
Luottamuksellisia tilastotietoja voidaan vaihtaa EKPJ : n sisällä , kun tarkoituksena on antaa tieteellisille tutkimuslaitoksille käyttöoikeus tällaisiin tietoihin 1 kohdan c alakohdan ja 2 kohdan mukaisesti .
Statistical information taken from sources which are available to the public in accordance with national legislation shall not be considered confidential .
Tilastotietoja , jotka saadaan kansallisen lainsäädännön mukaisesti yleisön saatavilla olevista lähteistä , ei pidetä luottamuksellisina .
Member States and the ECB shall adopt all necessary measures to ensure the protection of confidential statistical information , including the imposition of the appropriate enforcement measures in the event of an infringement .
Jäsenvaltioiden ja EKP : n on toteutettava kaikki tarvittavat toimenpiteet , joilla varmistetaan luottamuksellisten tilastotietojen suojaaminen , mukaan lukien asianmukaiset täytäntöönpanotoimet , jotka on toteutettava , jos sääntöjä rikotaan .
1998R2533 --- EN --- 15.10.2009 --- 001.001 --- 12 ▼M1 This Article shall apply without prejudice to special national or Community provisions relating to the transmission of information other than confidential statistical information to the ECB and shall not apply to confidential statistical information initially transmitted between an ESS authority and an ESCB member , to which Article 8a shall apply .
Tämän artiklan soveltaminen ei rajoita sellaisten erityisten kansallisten tai yhteisön säännösten soveltamista , jotka liittyvät muiden tietojen kuin luottamuksellisten tilastotietojen toimittamiseen EKP : lle , eikä sitä sovelleta niihin luottamuksellisiin tilastotietoihin , jotka on alun perin toimitettu Euroopan tilastojärjestelmän viranomaisen ja EKPJ : n jäsenen kesken ja joihin sovelletaan 8 a artiklaa .
This Article shall not prevent confidential statistical information collected for purposes other than , or in addition to , meeting the ECB 's statistical reporting requirements from being used to meet those other purposes .
Tämä artikla ei estä käyttämästä luottamuksellisia tilastotietoja , jotka on kerätty muita tarkoituksia kuin tilastoihin liittyvien EKP : n tietojenantovaatimusten täyttämistä varten tai näiden vaatimusten täyttämisen ohella , näihin muihin tarkoituksiin .
Article 8a Exchange of confidential statistical information between the ESCB and the ESS 1 .
8 a artikla Luottamuksellisten tilastotietojen vaihtaminen EKPJ : n ja Euroopan tilastojärjestelmän välillä 1 .
Without prejudice to national provisions on the exchange of confidential statistical information other than information covered in this Regulation , the transmission of confidential statistical information between an ESCB member that collected the information and an ESS authority may take place provided that this transmission is necessary for the efficient development , production or dissemination , or for increasing the quality , of European statistics within the respective spheres of competence of the ESS and the ESCB and that this necessity has been justified .
Luottamuksellisia tilastotietoja voidaan luovuttaa tiedot keränneen EKPJ : n jäsenen ja Euroopan tilastojärjestelmän viranomaisen kesken 1998R2533 --- FI --- 15.10.2009 --- 001.001 --- 12 ▼M1 edellyttäen , että tällainen luovuttaminen on tarpeen Euroopan tilastojen kehittämiseksi , tuottamiseksi tai jakelemiseksi tehokkaalla tavalla taikka niiden laadun parantamiseksi Euroopan tilastojärjestelmän ja EKPJ : n toimivallan puitteissa ja että luovuttamisen tarpeellisuus on perusteltu , sanotun kuitenkaan rajoittamatta muiden tietojen kuin tämän asetuksen soveltamisalaan kuuluvien luottamuksellisten tilastotietojen vaihtamista koskevien kansallisten säännösten soveltamista .
Any further transmission beyond the first transmission must be explicitly authorised by the authority that collected the information .
Tietojen luovuttamiseen edelleen ensimmäisen luovuttamisen jälkeen on oltava tiedot keränneen viranomaisen nimenomainen lupa .
The confidential statistical information which is transmitted between an ESS authority and an ESCB member shall not be used for purposes that are not exclusively statistical , such as for administrative or tax purposes or legal proceedings or for the purposes referred to in Articles 6 and 7 .
Euroopan tilastojärjestelmän viranomaisen ja EKPJ : n jäsenen kesken luovutettuja luottamuksellisia tilastotietoja ei saa käyttää sellaisiin tarkoituksiin , jotka eivät koske yksinomaan tilastoja , kuten hallinnollisiin tai verotuksellisiin tarkoituksiin tai oikeudellisia menettelyjä varten taikka 6 ja 7 artiklassa tarkoitettuihin tarkoituksiin .
Statistical information which the ESCB members receive from ESS authorities and which was obtained from sources lawfully available to the public and which remains available to the public according to national legislation shall not be considered confidential for the purpose of dissemination of statistics obtained from this statistical information .
Sellaisia luottamuksellisia tietoja , jotka EKPJ : n jäsenet saavat Euroopan tilastojärjestelmän viranomaisilta ja jotka on saatu yleisön laillisesti saatavilla olevista lähteistä ja jotka kansallisen lainsäädännön mukaisesti ovat edelleen yleisön saatavilla , ei pidetä luottamuksellisina näistä tilastotiedoista saatujen tilastojen jakelun kannalta .
Within their respective spheres of competence , the ESCB members shall take all necessary regulatory , administrative , technical and organisational measures to ensure the physical and logical protection of confidential statistical information ( statistical disclosure control ) provided by the ESS authorities .
EKPJ : n jäsenten on toimivaltansa puitteissa toteutettava kaikki tarvittavat lainsäädännölliset , hallinnolliset , tekniset ja organisatoriset toimenpiteet Euroopan tilastojärjestelmän viranomaisten toimittamien luottamuksellisten tilastotietojen fyysisen ja loogisen suojauksen varmistamiseksi ( tilastollinen tietosuoja ) .
Confidential statistical information provided by the ESS authorities shall only be accessible to staff working in statistical activities within their specific domain of work .
Euroopan tilastojärjestelmän viranomaisten toimittamat luottamukselliset tilastotiedot saavat olla ainoastaan tilastotoimia suorittavien työntekijöiden saatavilla heidän nimenomaisia työtehtäviään varten .
These persons shall use these data exclusively for statistical purposes .
Kyseiset henkilöt saavat käyttää näitä tietoja ainoastaan tilastotarkoituksiin .
They shall be subject to this restriction even after the cessation of their functions .
Tämä rajoitus koskee heitä myös sen jälkeen , kun heidän tehtävänsä ovat päättyneet .
Member States and the ECB shall take appropriate measures to prevent and sanction any violations of the protection of confidential statistical information provided by the ESS authorities .
Jäsenvaltioiden ja EKP : n on toteutettava asianmukaiset toimenpiteet Euroopan tilastojärjestelmän viranomaisten toimittamien luottamuksellisten tilastotietojen suojaamista koskevien sääntöjen rikkomisten ehkäisemiseksi ja seuraamusten määräämiseksi tällaisten rikkomisten johdosta .
Article 8b Confidentiality report The ECB shall publish an annual confidentiality report on the measures adopted to safeguard the confidentiality of the statistical information referred to in Articles 8 and 8a .
8 b artikla Tietojen luottamuksellisuutta koskeva kertomus EKP julkaisee vuosittain luottamuksellisuutta koskevan kertomuksen tilastotietojen luottamuksellisuuden suojaamiseksi toteutetuista 8 ja 8 a artiklassa tarkoitetuista toimenpiteistä .
1998R2533 --- EN --- 15.10.2009 --- 001.001 --- 13 ▼M1 Article 8c Protection of confidential information on individuals This Regulation shall apply without prejudice to Directive 95/46 / EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data ( 1 ) and Regulation ( EC ) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and of the free movement of such data ( 2 ) .
8 c artikla Luottamuksellisten henkilötietojen suoja Tätä asetusta sovelletaan rajoittamatta yksilöiden suojelusta henkilötietojen käsittelyssä ja näiden tietojen vapaasta liikkuvuudesta 24 päivänä lokakuuta 1995 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 95/46 / EY ( 1 ) sekä yksilöiden suojelusta yhteisöjen toimielinten ja elinten suorittamassa henkilötietojen käsittelyssä ja näiden tietojen vapaasta liikkuvuudesta 18 päivänä joulukuuta 2000 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen ( EY ) N : o 45/2001 ( 2 ) soveltamista .
Article 8d Access to administrative records To reduce the burden on respondents , the national central banks and the ECB shall have access to relevant sources of administrative data within their respective public administration systems , to the extent that these data are necessary for the development , production and dissemination of European statistics .
( 2 ) EYVL L 8 , 12.1.2001 , s. 1 . 1998R2533 --- FI --- 15.10.2009 --- 001.001 --- 13 ▼M1 8 d artikla Käyttöoikeus hallinnollisiin rekistereihin Vastaajille aiheutuvan rasitteen vähentämiseksi kansallisilla keskuspankeilla ja EKP : lla on oikeus käyttää oman julkisen hallintonsa asianomaisia hallinnollisia tietolähteitä siinä laajuudessa kuin nämä tiedot ovat välttämättömiä Euroopan tilastojen kehittämiseksi , tuottamiseksi ja jakelemiseksi .
The practical arrangements and the conditions for achieving effective access shall be determined where necessary by each Member State and the ECB , within their respective spheres of competence .
Kukin jäsenvaltio ja EKP määrittelevät toimivaltansa puitteissa tarvittaessa käytännön järjestelyt ja edellytykset tietolähteiden toimivalle käyttöön saamiselle .
These data shall be used by the ESCB members exclusively for statistical purposes .
EKPJ : n jäsenet saavat käyttää näitä tietoja ainoastaan tilastotarkoituksiin .
▼B Article 9 Final provisions This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities .
▼B 9 artikla Loppusäännökset Tämä asetus tulee voimaan päivänä , jona se julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä .
Article 5 , Article 6 ( 4 ) and Article 8 ( 9 ) shall apply from the date of entry into force of this Regulation .
Edellä olevaa 5 artiklaa , 6 artiklan 4 kohtaa ja 8 artiklan 9 kohtaa sovelletaan tämän asetuksen voimaantulosta alkaen .
The remaining Articles shall apply from 1 January 1999 .
Muita artikloja sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 1999 .
PRESS RELEASE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENT OF THE EUROSYSTEM as at 15 October 2004
LEHDISTÖTIEDOTE EUROJÄRJESTELMÄN KONSOLIDOITU TASE 15.10.2004 I
In the week ending 15 October 2004 , the decrease of EUR 27 million in gold and gold receivables ( asset item 1 ) reflected the selling of gold by a national central bank of the Eurosystem ( consistent with the Central Bank Gold Agreement of 27 September 2004 ) .
Perjantaina 15.10.2004 päättyneellä viikolla kullan ja kultasaamisten ( vastaavien erä 1 ) määrä pieneni 27 miljardilla eurolla erään eurojärjestelmän kansallisen keskuspankin myytyä kultaa ( myynti oli sopusoinnussa keskuspankkien 27.9.2004 tekemän kultasopimuksen kanssa ) .
The net position of the Eurosystem in foreign currency ( asset items 2 and 3 minus liability items 7 , 8 and 9 ) decreased by EUR 0.1 billion to EUR 168 billion on account of customer and portfolio transactions .
Eurojärjestelmän nettovaluuttapositio ( vastaavien erät 2 ja 3 vähennettynä vastattavien erillä 7 , 8 ja 9 ) pieneni 0,1 miljardilla eurolla 168 miljardiin euroon asiakasmaksujen ja arvopaperikauppojen vaikutuksesta .
The holdings by the Eurosystem of marketable securities of euro area residents denominated in euro ( asset item 7 ) decreased by EUR 0.6 billion to EUR 67.5 billion .
Euroalueella olevien liikkeeseen laskemien eurojärjestelmän hallussa pitämien euromääräisten jälkimarkkinakelpoisten arvopaperien ( vastaavien erä 7 ) määrä väheni 0,6 miljardilla eurolla 67,5 miljardiin euroon .
Banknotes in circulation ( liability item 1 ) fell by EUR 0.8 billion to EUR 469.1 billion .
Liikkeessä olevien setelien ( vastattavien erä 1 ) määrä pieneni 0,8 miljardilla eurolla 469,1 miljardiin euroon .
Liabilities to general government ( liability item 5.1 ) decreased by EUR 11.9 billion to EUR 41.7 billion .
Velat julkisyhteisöille ( vastattavien erä 5.1 ) vähentyivät 11,9 miljardilla eurolla 41,7 miljardiin euroon .
The Eurosystem 's net lending to credit institutions ( asset item 5 minus liability items 2.2 , 2.3 , 2.4 , 2.5 and 4 ) decreased by EUR 10.9 billion to EUR 318.4 billion .
Eurojärjestelmän nettoluotonanto luottolaitoksille ( vastaavien erä 5 vähennettynä vastattavien erillä 2.2 , 2.3 , 2.4 , 2.5 ja 4 ) pieneni 10,9 miljardilla eurolla 318,4 miljardiin euroon .
On Tuesday , 12 October 2004 , a main refinancing operation of EUR 255.5 billion matured and a new one of EUR 244.5 billion was settled .
Tiistaina 12.10.2004 erääntyi 255,5 miljardin euron perusrahoitusoperaatio ja samalla suoritettiin uuden , 244,5 miljardin euron perusrahoitusoperaation maksut .
Recourse to the marginal lending facility ( asset item 5.5 ) was virtually nil ( approximately the same as in the previous week ) , and recourse to the deposit facility ( liability item 2.2 ) was also virtually nil ( compared with EUR 0.2 billion in the previous week ) .
Maksuvalmiusluoton ( vastaavien erä 5.5 ) käyttö oli käytännössä nollassa ( eli lähes sama kuin edelliselläkin viikolla ) , ja myös talletusmahdollisuuden ( vastattavien erä 2.2 ) käyttö oli käytännössä nollassa ( edellisellä viikolla määrä oli 0,2 miljardia euroa ) .
As a result of all transactions , the current account position of credit institutions with the Eurosystem ( liability item 2.1 ) increased by EUR 1.5 billion to EUR 138.8 billion .
Kaikkien transaktioiden vaikutuksesta euroalueen luottolaitosten talletusten määrä eurojärjestelmän sekkitileillä ( vastattavien erä 2.1 ) lisääntyi 1,5 miljardilla eurolla 138,8 miljardiin euroon .
Consolidated weekly financial statement of the Eurosystem as at 15 October 2004 ( EUR millions ) Assets Balance as at 15 October 2004 Difference compared to last week due to transactions - 27 Liabilities Balance as at 15 October 2004 Difference compared to last week due to transactions - 794
Eurojärjestelmän konsolidoitu viikkotase 15.10.2004 ( miljoonina euroina ) Vastaavaa Tase 15.10.2004 Kassaperusteisista liiketapahtumista johtuva muutos edelliseen viikkoon verrattuna - 27 Vastattavaa Tase 15.10.2004 Kassaperusteisista liiketapahtumista johtuva muutos edelliseen viikkoon verrattuna -. 794
9 Counterpart of special drawing rights allocated by the IMF 91 10 Other liabilities 11 Revaluation accounts 12 Capital and reserves
9 Myönnettyjen erityisnosto-oikeuksien vastaerä 91 10 Muut velat 11 Arvonmuutostilit 12 Pääoma ja rahastot
These terms have been highlighted : CON / 2006/10 Clear terms
CON / 2006/10 Poista sanat
Jan - 2013
Tammi 2013
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Statistics &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2006/12
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; Tilastot &gt; EKP : n lausunnot &gt; CON / 2006/12
Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation ( EC ) No 2223/96 with respect to the transmission of national accounts data ( COM ( 2005 ) 653 ) , pdf 385 kB , en
Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi neuvoston asetuksen ( EY ) N : o 2223/96 muuttamisesta kansantalouden tilinpidon tietojen toimittamisen osalta ( KOM ( 2005 ) 653 ) , pdf 387 kB , fi
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Statistics &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2010/28
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; Tilastot &gt; EKP : n lausunnot &gt; CON / 2010/28
Additional information
Lisätietoja Ehdotus neuvoston asetukseksi ( EU ) N : o ...
Proposal for a Council Regulation amending Regulation ( EC ) No 479/2009 as regards the quality of statistical data in the context of the excessive deficit procedure ( COM ( 2010 ) 53 ) , pdf 57 kB , en
/... asetuksen ( EY ) N : o 479/2009 muuttamisesta siltä osin kuin on kyse tilastotietojen laadusta liiallisia alijäämiä koskevan menettelyn yhteydessä ( KOM ( 2010 ) 53 ) , pdf 80 kB , fi
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Financial market stability &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2009/28
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; Rahoitusmarkkinoiden vakaus &gt; EKP : n lausunnot &gt; CON / 2009/28
May - 2005
Touko 2005
EUROPEAN CENTRAL BANK Supplementary Code of Ethical Criteria for the members of the Executive Board of the European Central Bank ( in accordance with Article 11 ( 3 ) of the Rules of Procedure of the European Central Bank ) ( 2006 / C 230/09 ) 1 .
EUROOPAN KESKUSPANKKI Eettiset lisäohjeet Euroopan keskuspankin johtokunnan jäsenille ( laadittu Euroopan keskuspankin työjärjestyksen 11.3 artiklan mukaisesti ) ( 2006 / C 230/09 ) 1 .
Preliminary statements On 10 October 2000 , the Executive Board adopted the Code of Conduct of the European Central Bank .
Johdanto Euroopan keskuspankin johtokunta hyväksyi 10 päivänä lokakuuta 2000 Euroopan keskuspankin menettelytapaohjeet .
It gives guidance and sets ethical conventions , standards and benchmarks for all persons employed by the European Central Bank ( ECB ) as well as the members of the ECB 's Executive Board .
Niissä annetaan neuvoja ja määritellään eettisiä sääntöjä , normeja ja arviointiperusteita kaikille Euroopan keskuspankin ( EKP ) palveluksessa oleville henkilöille ja myös EKP : n johtokunnan jäsenille .
On 16 May 2002 , the members of the Executive Board as members of the Governing Council agreed on the Code of Conduct for the members of the Governing Council .
Johtokunnan jäsenet sopivat EKP : n neuvoston jäseninä 16 päivänä toukokuuta 2002 EKP : n neuvoston jäsenille tarkoitetuista menettelytapaohjeista .
This Supplementary Code of Ethical Criteria ( hereinafter the « Code ') further specifies the ethical regime applicable to the members of the Executive Board .
Nyt kyseessä olevissa eettisissä lisäohjeissa ( jäljempänä « ohjeet ') täsmennetään edelleen sitä eettistä järjestelmää , jota sovelletaan EKP : n johtokunnan jäseniin .
Gifts or other financial benefits Members of the Executive Board should not accept gifts or financial benefits which are in any way related to the tasks and duties conferred upon them , in excess of a customary or negligible value .
Lahjat tai muut taloudelliset etuudet Johtokunnan jäsenet eivät saa hyväksyä lahjoja tai taloudellisia etuuksia , jotka jollakin tavalla liittyvät heille uskottuihin tehtäviin tai velvollisuuksiin ja jotka eivät ole arvoltaan tavanomaisia tai merkityksettömiä .
In this respect , gifts of a value not exceeding EUR 100 may be retained .
Lahjat , joiden arvo ei ylitä 100 euroa , voidaan pitää .
If a particular situation does not allow a gift of a value exceeding EUR 100 to be rejected , the gift must be handed over to the ECB unless any excess above EUR 100 is paid to the ECB .
Jos syntyy sellainen erityistilanne , jossa yli 100 euron arvoisesta lahjasta ei voida kieltäytyä , lahja on luovutettava EKP : lle , ellei 100 euron yli menevää määrää makseta EKP : lle .
Members of the Executive Board may make gifts to third parties at the ECB 's expense exceeding the limits foreseen in the rules for staff members .
Johtokunnan jäsenet voivat antaa EKP : n kustannuksella kolmansille osapuolille lahjoja , joiden arvo ylittää henkilöstön jäseniä varten laadituissa säännöissä määrätyt rajat .
If a gift exceeds three times this amount , the Executive Board 's authorisation is required .
Jos lahja on arvoltaan yli kolminkertainen , vaaditaan johtokunnan lupa .
Members of the Executive Board should neither entertain each other , including spouses , partners or family members , nor give any other benefits to the aforementioned at the ECB 's expense .
Johtokunnan jäsenet eivät saa EKP : n kustannuksella kestitä toisiaan , aviopuolisot , avopuolisot ja muut perheenjäsenet mukaan luettuina , tai tarjota edellä mainituille muita etuuksia .
Acceptance of invitations Members of the Executive Board , while keeping in mind their obligation to respect the principle of independence and avoid conflicts of interest , may accept invitations to conferences , receptions or cultural events and connected entertainment , including appropriate hospitality , if their participation in the event is compatible with the fulfilment of their duties or is in the ECB 's interest .
Kutsujen hyväksyminen Johtokunnan jäsenet , pitäen mielessään velvollisuutensa noudattaa riippumattomuuden periaatetta ja välttää eturistiriitoja , voivat hyväksyä kutsuja konferensseihin , vastaanottoihin tai kulttuuritapahtumiin ja ottaa vastaan niihin liittyvää vieraanvaraisuutta , mukaan lukien asiaankuuluvaa kestitystä , jos heidän osallistumisensa tapahtumaan on sopusoinnussa heidän velvollisuuksiensa täyttämisen kanssa tai se on EKP : n etujen mukaista .
In this respect , they may accept the payment by the organisers of travel and accommodation cost commensurate with the duration of their commitment .
Tässä yhteydessä he voivat hyväksyä sen , että järjestäjät maksavat matka - ja majoituskulut heidän osallistumistaan vastaavalta ajalta .