natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pensions of Executive Board members and other post-retirement obligations Unfunded arrangements are in place for the pensions of members of the Executive Board and disability benefit provisions for the staff .
Johtokunnan jäsenten eläkkeet ja muut eläkkeelle jäämisen jälkeen maksettavat etuudet Johtokunnan jäsenten eläkejärjestelyt ja työntekijöiden työkyvyttömyyseläkejärjestelyt ovat rahastoimattomia .
The expected costs of these benefits are accrued over the Executive Board / staff members » terms of office / employment using an accounting approach similar to that of defined benefit pension plans .
Odotetut menot näistä etuuksista kertyvät johtokunnan jäsenten koko toimikaudelta / työntekijöiden koko työssäoloajalta . Kirjanpitomenettely on samankaltainen kuin etuuspohjaisissa eläkejärjestelmissä .
Actuarial gains and losses are recognised in the same manner as outlined above .
Vakuutusmatemaattiset voitot ja tappiot kirjataan edellä esitetyllä tavalla .
These obligations are valued annually by independent actuaries to establish the appropriate liability in the f inancial statements .
Auktorisoidut , riippumattomat aktuaarit arvioivat eläkevelvoitteen vuosittain asianmukaisen tilinpäätökseen kirjattavan vastuun määrittämiseksi .
BANKNOTES IN CIRCULATION The ECB and the 12 euro area NCBs , which together comprise the Eurosystem , issue euro banknotes .
LIIKKEESSÄ OLEVAT SETELIT EKP ja euroalueen 12 kansallista keskuspankkia , jotka yhdessä muodostavat eurojärjestelmän , laskevat liikkeeseen euroseteleitä .
3 The total value of euro banknotes in circulation is allocated to the Eurosystem central banks on the last working day of each month in accordance with the banknote allocation key 4 .
3 Liikkeessä olevien euroseteleiden kokonaisarvo kohdistetaan eurojärjestelmän keskuspankeille kunkin kuukauden viimeisenä pankkipäivänä seteleiden jakoperusteen 4 mukaisesti .
The ECB has been allocated a share of 8 % of the total value of euro banknotes in circulation , which is disclosed under the Balance Sheet liability item « Banknotes in circulation » .
EKP : n osuus liikkeessä olevien euroseteleiden kokonaisarvosta on 8 %, ja se sisältyy taseen vastattavaa-puolen erään « Liikkeessä olevat setelit » .
The ECB 's share of the total euro banknote issue is backed by claims on the NCBs .
EKP : n osuutta liikkeeseen laskettujen euroseteleiden kokonaismäärästä vastaavat sen saamiset kansallisilta keskuspankeilta .
These claims , which bear interest , 5 are disclosed under the sub-item « Intra-Eurosystem claims : claims related to the allocation of euro banknotes within the Eurosystem » ( see « Intra-ESCB balances / intra-Eurosystem balances » in the notes on accounting policies ) .
Nämä korolliset saamiset 5 esitetään « Eurojärjestelmän sisäiset saamiset » - erän alaerässä « Saamiset euroseteleiden arvon kohdistamisesta eurojärjestelmässä » ( ks . kirjanpitoperiaatteiden kohta « EKPJ : n / eurojärjestelmän sisäiset saamiset ja velat ") .
Interest income on these claims is included within the item « Net interest income » .
Näille saamisille kertyvä korko esitetään erässä « Korkokate » .
The Governing Council decided in 2002 that this income would be distributed separately to the NCBs in the form of an interim distribution after the end of each quarter .
EKP : n neuvosto päätti vuonna 2002 , että tämä tulo jaettaisiin kansallisille keskuspankeille ennakkovoitonjakona jokaisen vuosineljänneksen lopussa .
6 It is distributed in full unless the
6 Tulo jaetaan kokonaisuudessaan , ellei EKP : n nettovoitto ole pienempi kuin sen liikkeeseen laske -
ECB 's net profit for the year is less than its income earned on euro banknotes in circulation , and also after any decision by the Governing Council to make transfers to a provision for foreign exchange rate , interest rate and gold price risks , and subject to any decision by the Governing Council to charge against this income costs incurred by the ECB in connection with the issue and handling of euro banknotes .
Tuloa voidaan jakaa vähemmän myös silloin , kun EKP : n neuvosto päättää varojen siirtämisestä varauksiin valuuttakurssiriskin , korkoriskin ja kullan hintariskin varalta tai kun EKP : n neuvosto katsoo sen aiheelliseksi euroseteleiden painamiseen ja käsittelyyn liittyvien kulujen takia .
OTHER ISSUES Taking account of the ECB 's role as a central bank , the Executive Board considers that the publication of a cash flow statement would not provide the readers of the financial statements with any additional relevant information .
MUUT SEIKAT Johtokunnan kanta on , että kun EKP : n asema keskuspankkina otetaan huomioon , sen kassavirtalaskelman julkaiseminen ei antaisi tilinpäätöksen lukijoille oleellista lisätietoa .
In accordance with Article 27 of the Statute of the ESCB , and on the basis of a recommendation of the Governing Council , the EU Council has approved the appointment of KPMG Deutsche Treuhand-Gesellschaft Aktiengesellschaft Wirt schaftsprüfungsgesellschaft as the external auditors of the ECB for a five-year period up to the end of the financial year 2007 .
EKPJ : n perussäännön artiklan 27 mukaisesti ja EKP : n neuvoston suosituksesta EU : n neuvosto on hyväksynyt KPMG Deutsche TreuhandGesellschaft Aktiengesellschaft Wirtschaftsprüfungsgesellschaftin nimittämisen EKP : n ulkopuoliseksi tilintarkastajaksi viideksi vuodeksi tilikauden 2007 loppuun saakka .
ECB Decision of 6 December 2001 on the issue of euro banknotes ( ECB / 2001/15 ) , OJ L 337 , 20.12.2001 , pp. 52-54 , as amended .
EKP : n päätös , tehty 6 päivänä joulukuuta 2001 , euroseteleiden liikkeeseenlaskusta ( EKP / 2001/15 ) , EYVL L 337 , 20.12.2001 , s. 52 -- 54 , sellaisena kuin se on muutettuna .
« Banknote allocation key » means the percentages that result from taking into account the ECB 's share in the total euro banknote issue and applying the subscribed capital key to the NCBs » share in that total .
« Seteleiden jakoperusteella » tarkoitetaan prosenttiosuuksia , jotka saadaan , kun otetaan huomioon EKP : n osuus euroseteleiden liikkeeseenlaskun kokonaismäärästä ja sovelletaan merkityn pääoman jakoperustetta kansallisten keskuspankkien osuuteen tästä kokonaismäärästä .
ECB Decision of 6 December 2001 on the allocation of monetary income of the national central banks of participating Member States from the financial year 2002 ( ECB / 2001/16 ) , OJ L 337 , 20.12.2001 , pp. 55-61 , as amended .
EKP : n päätös , tehty 6 päivänä joulukuuta 2001 , rahaliittoon osallistuvien jäsenvaltioiden kansallisten keskuspankkien rahoitustulon jakamisesta tilikaudesta 2002 alkaen ( EKP / 2001/16 ) , EYVL L 337 , 20.12.2001 , s. 55 -- 61 , sellaisena kuin se on muutettuna .
ECB Decision of 21 November 2002 on the distribution of the income of the European Central Bank on euro banknotes in circulation to the national central banks of the participating Member States ( ECB / 2002/9 ) , OJ L 323 , 28.11.2002 , pp. 49-50 .
EKP : n päätös , tehty 21 päivänä marraskuuta 2002 , Euroopan keskuspankin liikkeeseen lasketuista euroseteleistä saaman tulon jakamisesta rahaliittoon osallistuvien jäsenvaltioiden kansallisille keskuspankeille ( EKP / 2002/9 ) , EYVL L 323 , 28.11.2002 , s. 49 -- 50 .
This Decision was repealed by Decision ECB / 2005/11 , OJ L 311 , 26.11.2005 , p. 41 , which became effective on 18 November 2005 .
Tämä päätös kumottiin päätöksellä EKP / 2005/11 , EUVL L 311 , 26.11.2005 , s. 41 , joka tuli voimaan 18.11.2005 .
From 2006 , this distribution will occur at the end of the year only .
Vuodesta 2006 alkaen tulo jaetaan vasta vuoden lopussa .
NOTES ON THE BALANCE SHEET 1 GOLD AND GOLD RECEIVABLES As at 31 December 2005 the ECB held 23.1 million ounces of fine gold ( 2004 : 24.7 million ounces ) .
TASEEN KOMMENTIT 1 KULTA JA KULTASAAMISET EKP : llä oli 23,1 miljoonaa unssia kultaa 31.12.2005 ( 24,7 miljoonaa unssia vuonna 2004 ) .
The reduction was due to gold sales in accordance with the Central Bank Gold Agreement of 27 September 2004 , of which the ECB is a signatory .
Muutos johtuu kullan myynneistä , jotka olivat sopusoinnussa keskuspankkien 27.9.2004 tekemän ja myös EKP : n allekirjoittaman kultasopimuksen kanssa .
The overall value of the holding increased compared with end-2004 due to a significant rise in the price of gold during 2005 ( see « Gold and foreign currency assets and liabilities » in the notes on accounting policies ) .
Kokonaisarvon nousu vuoden 2004 lopusta johtuu kullan hinnan merkittävästä noususta vuoden 2005 aikana ( ks . kirjanpitoperiaatteiden kohta « Kulta ja valuuttamääräiset erät ") .
Claims on non-euro area residents Current accounts Money market deposits Reverse repurchase agreements Security investments Total 2005 Euros 5,149,756,962 1,182,580,317 2004 Euros 2,682,171,017 848,227,002 Change Euros 2,467,585,945 334,353,315 1,306,216,228
Saamiset euroalueen ulkopuolelta Sekkitilit 2005 Euros 5 149 756 962 2004 Euros 2 682 171 017 848 227 002 Muutos Euros 2 467 585 945 334 353 315 Rahamarkkinatalletukset 1 182 580 317 Käänteiset reposopimukset Arvopaperisijoitukset Yhteensä Saamiset euroalueelta Sekkitilit
2,408,046,989 ( 1,101,830,761 ) 2,423,454,763 4,123,563,262
1 306 216 228 2 408 046 989 ( 1 101 830 761 ) 2 423 454 763 4 123 563 262
2005 Euros 25,019 2,908,790,370
2005 Euros 25 019
2004 Euros 26,506 2,547,022,979
2004 Euros 26 506 2 547 022 979
Change Euros ( 1,487 ) 361,767,391
Muutos Euros ( 1 487 ) 361 767 391 2
2 CLAIMS ON NON-EURO AREA AND EURO AREA RESIDENTS DENOMINATED IN FOREIGN CURRENCY
VALUUTTAMÄÄRÄISET SAAMISET EUROALUEELTA JA EUROALUEEN ULKOPUOLELTA Rahamarkkinatalletukset 2 908 790 370 Käänteiset reposopimukset Yhteensä
Receivables from the IMF This asset represents the ECB 's holdings of special drawing rights ( SDRs ) as at 31 December 2005 .
Saamiset IMF : ltä Saamiset ovat EKP : n erityisiä nosto-oikeuksia Kansainvälisessä valuuttarahastossa ( IMF ) 31.12.2005 .
It arises as the result of a two-way SDR buying and selling arrangement with the International Monetary Fund ( IMF ) , whereby the IMF is authorised to arrange sales or purchases of SDRs against euro , on behalf of the ECB , within minimum and maximum holding levels .
Saamiset perustuvat EKP : n ja IMF : n väliseen kaksisuuntaiseen erityisten nostooikeuksien osto - ja myyntijärjestelyyn , jonka mukaan IMF : llä on valtuudet järjestää EKP : n puolesta erityisten nosto-oikeuksien ja euron välisiä kauppoja nosto-oikeuksien määrälle asetettujen vähimmäis - ja enimmäisrajojen mukaisesti .
The SDR is defined in terms of a basket of currencies .
Erityinen nosto-oikeus määritellään valuuttakorin perusteella .
Its value is determined as the weighted sum of the exchange rates of four major currencies ( euro , Japanese yen , pound sterling and US dollar ) .
Sen arvo on neljän tärkeimmän valuutan ( euro , Japanin jeni , Englannin punta ja Yhdysvaltain dollari ) vaihtokurssien painotettu summa .
For accounting purposes , SDRs are treated as a foreign currency ( see « Gold and foreign currency assets and liabilities » in the notes on accounting policies ) .
Erityisiä nosto-oikeuksia käsitellään kirjanpidossa valuuttamääräisinä erinä ( ks .
Balances with banks and security investments , external loans and other external assets Claims on euro area residents denominated in foreign currency These claims consist of balances with banks and loans denominated in foreign currency , and investments in securities denominated in US dollars and Japanese yen , as follows :
kirjanpitoperiaatteiden kohta « Kulta ja valuuttamääräiset erät ") . Pankkitalletukset , arvopaperisijoitukset ja muut valuuttamääräiset saamiset Valuuttamääräiset saamiset euroalueelta Tase-erä sisältää talletukset pankeissa , myönnetyt valuuttamääräiset luotot ja Yhdysvaltain dollarin ja Japanin jenin määräiset arvopaperisijoitukset .
( 4,967,080 ) 356,798,824
4 967 080 2 552 016 565 ( 4 967 080 ) 356 798 824
The increase in these positions in 2005 is primarily due to the year-end revaluation of the ECB 's US dollar-denominated assets ( see « Gold and foreign currency assets and liabilities » in the notes on accounting policies ) .
Erän kasvu vuonna 2005 johtuu pääasiassa EKP : n Yhdysvaltain dollarin määräisten varantojen vuoden lopun uudelleenarvostuksesta ( ks . kirjanpitoperiaatteiden kohta « Kulta ja valuuttamääräiset erät ") .
CLAIMS ON NON-EURO AREA RESIDENTS DENOMINATED IN EURO
EUROMÄÄRÄISET SAAMISET EUROALUEEN ULKOPUOLELTA
As at 31 December 2005 this claim consisted of bank deposits with non-euro area residents .
Nämä saamiset koostuivat 31.12.2005 pankkitalletuksista euroalueen ulkopuolelle .
OTHER CLAIMS ON EURO AREA CREDIT INSTITUTIONS DENOMINATED IN EURO
MUUT EUROMÄÄRÄISET SAAMISET EUROALUEEN LUOTTOLAITOKSILTA
As at 31 December 2005 this claim consisted of a bank deposit with a euro area resident .
Nämä saamiset koostuivat 31.12.2005 yksittäisestä pankkitalletuksesta euroalueelle .
INTRA-EUROSYSTEM CLAIMS Claims related to the allocation of euro banknotes within the Eurosystem This item consists of the claims of the ECB vis-à-vis the euro area NCBs relating to the ECB Annual Report 2005
Saamiset euroseteleiden arvon kohdistamisesta eurojärjestelmässä Erään sisältyvät ne EKP : n saamiset kansallisilta keskuspankeilta , jotka syntyvät euroseteleiden arvon kohdistamisesta eurojärjestel - EKP Vuosikertomus 2005
allocation of euro banknotes within the Eurosystem ( see « Banknotes in circulation » in the notes on accounting policies ) .
mässä ( ks . kirjanpitoperiaatteiden kohta « Liikkeessä olevat setelit ") .
Other claims within the Eurosystem ( net ) This item consists of the TARGET balances of the euro area NCBs vis-à-vis the ECB and amounts due in respect of the interim distributions of the ECB 's income derived from banknotes .
Muut saamiset eurojärjestelmän sisällä ( netto ) Erään sisältyvät euroalueen kansallisten keskuspankkien TARGET-maksuihin liittyvät saamiset sekä saamiset , jotka liittyvät EKP : lle seteleistä kertyneen tulon jakamiseen ennakkovoitonjakona .
As at 31 December 2005 an amount of Euros 634 million ( 2004 : Euros 536 million ) was due from the euro area NCBs in respect of interim distributions of the ECB 's income derived from banknotes .
EKP : llä oli 31.12.2005 euroalueen kansallisilta keskuspankeilta 634 miljoonaa euroa saamisia , jotka liittyivät EKP : lle seteleistä kertyneen tulon jakamiseen ennakkovoitonjakona ( 536 miljoonaa euroa vuonna 2004 ) .
This represents the interim distributions of such income to the euro area NCBs for the first three quarters of the year , which were subsequently recalled ( see « Banknotes in circulation » in the notes on accounting policies and note 18 , « Net interest income ") .
Saamiset vastaavat euroalueen kansallisille keskuspankeille vuoden kolmena ensimmäisenä neljänneksenä ennakkoon jaettua voittoa , joka perittiin myöhemmin takaisin ( ks .
2005 Euros Due from euro area NCBs in respect of TARGET Due to euro area NCBs in respect of TARGET Net TARGET position Due from /( to ) euro area NCBs in respect of the interim distribution of the ECB 's income derived from banknotes Other claims within the Eurosystem ( net ) 75,906,443,905 2004 Euros 64,024,554,579
kirjanpitoperiaatteiden kohta « Liikkeessä olevat setelit » ja kommentti 18 , « Korkokate ") . 2005 Euros TARGET-maksuihin liittyvät saamiset euroalueen kansallisilta keskuspankeilta 2004 Euros
OTHER ASSETS
MUUT SAAMISET
Tangible fixed assets These assets comprised the following main items on 31 December 2005 : Net book value as at 31 Dec. 2005 Euros Land and buildings Computer hardware and software Equipment , furniture , plant in building and motor vehicles Assets under construction Other fixed assets Total 128,986,932 Net book value as at 31 Dec. 2004 Euros 135,997,016
Aineellinen käyttöomaisuus Käyttöomaisuuteen sisältyivät 31.12.2005 seuraavat pääerät : Kirjanpitoarvo ( netto ) 31.12.2005 Euros Maa-alueet ja rakennukset ATK-laitteet Koneet , kalusteet , rakennelmat ja moottoriajoneuvot Rakenteilla oleva omaisuus Muu käyttöomaisuus Yhteensä 128 986 932 30 751 165 Kirjanpitoarvo ( netto ) 31.12.2004 Euros 135 997 016
Change Euros ( 7,010,084 )
Muutos Euros ( 7 010 084 )
43,089,388 ( 12,338,223 )
43 089 388 ( 12 338 223 )
( 879,604 ) 8,361,441 ( 213,932 )
( 879 604 ) 8 361 441 ( 213 932 )
187,318,304 ( 12,080,402 )
187 318 304 ( 12 080 402 )
The decrease in this item is principally due to the absence of major additions in land and buildings or computer hardware and software in 2005 , in contrast to 2004 .
Käyttöomaisuuden pieneneminen johtuu pääasiassa siitä , että vuonna 2005 ei tehty suuria maa-alue -, rakennus - tai ATK-laitehankintoja , toisin kuin vuonna 2004 .
The increase in the category « Assets under construction » relates mainly to the new ECB premises .
Lisäys erässä « Rakenteilla oleva omaisuus » liittyy pääasiassa EKP : n uusiin toimitiloihin .
Transfers from this category to the relevant fixed asset captions are effected once the assets are in use .
Tästä erästä tehdään siirtoja muihin käyttöomaisuuseriin , kun omaisuus on otettu käyttöön .
Other financial assets The main components of this item are as follows : 2005 Euros Securities denominated in euro Reverse repurchase agreements in euro Other financial assets Total 2004 Euros Change Euros
Muu rahoitusomaisuus Muuhun rahoitusomaisuuteen kuuluvat seuraavat pääerät : 2004 Euros Euromääräiset arvopaperit 2004 Euros Muutos Euros 311 034 010 75 906 443 905
( 71,393,877,603 ) ( 61,149,859,140 ) 4,512,566,302 2,874,695,439
64 024 554 579 TARGET-maksuihin liittyvät velat euroalueen kansallisille keskuspankeille ( 71 393 877 603 ) ( 61 149 859 140 ) TARGET-maksuihin liittyvät nettosaamiset ja - velat EKP : n seteleistä saaman tulon jakamiseen ennakkovoitonjakona liittyvät saamiset euroalueen kansallisilta keskuspankeilta /( velat euroalueen kansallisille keskuspankeille ) Muut saamiset eurojärjestelmän sisällä ( netto )
ECB Annual Report 2005 ( a ) Securities denominated in euro and reverse repurchase agreements in euro constitute the investment of the ECB 's own funds ( see also note 12 , « Other liabilities ") .
a ) EKP : n omien varojen sijoitukset koostuvat euromääräisistä arvopapereista ja euromääräisistä käänteisistä reposopimuksista ( ks . myös kommentti 12 , « Muut velat ") .
( b ) At end-2004 , the investment portfolios relating to the ECB 's retirement plan , amounting to Euros 120.2 million , were classified under this item .
EKP Vuosikertomus 2005 b ) Vuoden 2004 lopussa tähän erään sisällytettiin EKP : n eläkejärjestelmään liittyvät sijoitukset , jotka olivat suuruudeltaan 120,2 miljoonaa euroa .
These have now been reclassified as part of the pension scheme net liability under « Other liabilities » ( see « The ECB 's retirement plan and other postemployment benefits » in the notes on accounting policies ) .
Ne on nyt luokiteltu uudelleen osaksi eläkejärjestelmän vastattavia erään « Muut velat » ( ks . kirjanpitoperiaatteiden kohta « EKP : n eläkejärjestelmä ja muut työsuhteen päättymisen jälkeen maksettavat etuudet ") .
( c ) In 2005 the ECB acquired 211 additional shares in the Bank for International Settlements ( BIS ) .
c ) Vuonna 2005 EKP hankki 211 uutta Kansainvälisen järjestelypankin ( BIS ) osaketta .
This brought the ECB 's total holding to 3,211 shares , which are included at the acquisition cost of Euros 41.8 million .
EKP : llä on osakkeita nyt yhteensä 3 211 , ja ne on kirjattu taseeseen hankintahintaansa 41,8 miljoonaa euroa .
Accruals and prepaid expenses In 2005 this position included accrued interest receivable on the ECB 's claims related to the allocation of euro banknotes within the Eurosystem for the final quarter ( see « Banknotes in circulation » in the notes on accounting policies ) .
Siirtosaamiset ja maksetut ennakot Vuonna 2005 tähän erään sisältyi korkotuottoja EKP : n viimeisen vuosineljänneksen saamisista , jotka johtuvat euroseteleiden arvon kohdistamisesta eurojärjestelmässä ( ks .
Also included under this item is accrued interest on securities and other financial assets .
kirjanpitoperiaatteiden kohta « Liikkeessä olevat setelit ") .
Sundry Included in this item is a claim against the German Federal Ministry of Finance in respect of recoverable value added tax and other indirect taxes paid .
Tähän erään sisältyy myös arvopapereiden ja muun rahoitusomaisuuden kertyneitä korkoja . Muut Tähän erään sisältyy saaminen Saksan liittovaltion valtiovarainministeriöltä .
Such taxes are refundable under the terms of Article 3 of the Protocol on the privileges and immunities of the European Communities , which applies to the ECB by virtue of Article 40 of the Statute of the ESCB . 7
Saaminen perustuu hyvitettäviin arvonlisäveroihin ja muihin välillisiin veroihin . Nämä verot on maksettava takaisin Euroopan yhteisöjen erioikeuksista ja vapauksista tehdyn pöytäkirjan artiklan 3 ehtojen mukaisesti ;
This item consists of the ECB 's share of the total euro banknotes in circulation ( see « Banknotes in circulation » in the notes on accounting policies ) .
EKP : hen pöytäkirjaa sovelletaan EKPJ : n perussäännön artiklan 40 nojalla .
This item comprises deposits by members of the Euro Banking Association ( EBA ) which are used in order to provide the ECB with collateral in respect of the EBA 's payments settled through the TARGET system .
tään TARGET-järjestelmän kautta maksettujen EBAn maksujen vakuutena EKP : lle .
LIABILITIES TO NON-EURO AREA RESIDENTS DENOMINATED IN EURO
EUROMÄÄRÄISET VELAT EUROALUEEN ULKOPUOLELLE
These liabilities principally represent balances held at the ECB by non-euro area NCBs arising from transactions processed via the TARGET system ( see « Intra-ESCB balances / intraEurosystem balances » in the notes on accounting policies ) .
Tase-erä sisältää pääasiassa TARGET-maksuihin liittyviä euroalueen ulkopuolisten EU-maiden keskuspankkien saamisia EKP : ltä ( ks . kirjanpitoperiaatteiden kohta « EKPJ : n / eurojärjestelmän sisäiset saamiset ja velat ") .
LIABILITIES TO EURO AREA AND NON-EURO AREA RESIDENTS DENOMINATED IN FOREIGN CURRENCY
VALUUTTAMÄÄRÄISET VELAT EUROALUEELLE JA EUROALUEEN ULKOPUOLELLE
The liabilities arising from repurchase agreements conducted with euro area and noneuro area residents in connection with the management of the foreign currency reserves of the ECB are as follows : Liabilities to euro area residents Repurchase agreements Liabilities to non-euro area residents Repurchase agreements 2005 Euros 0 2004 Euros 4,967,080 Change Euros ( 4,967,080 ) 2005 Euros
Erä sisältää EKP : n valuuttavarannon hoidon yhteydessä euroalueella ja euroalueen ulkopuolella olevien kanssa tehtyihin reposopimuksiin perustuvia velkoja seuraavasti : Velat euroalueelle Reposopimukset Velat euroalueen ulkopuolelle Reposopimukset 2005 Euros 0 2005 Euros 2004 Euros 4 967 080 2004 Euros Muutos Euros ( 4 967 080 ) Muutos Euros
855,933,000 1,254,905,957 ( 398,972,957 )
855 933 000 1 254 905 957 ( 398 972 957 )
INTRA-EUROSYSTEM LIABILITIES note 6 , « Other assets ") and ( b ) the net liability in respect of the ECB 's pension obligations .
Tämä erä sisältää EKP : n osuuden liikkeessä olevista euroseteleistä ( ks . kirjanpitoperiaatteiden kohta « Liikkeessä olevat setelit ") .
The ECB 's retirement plan and other post-employment benefits The amounts recognised in the Balance Sheet in respect of the ECB 's pension obligations ( see « The ECB 's retirement plan and other postemployment benefits » in the notes on accounting policies ) are as follows : 2005 Euros millions Present value of obligations Fair value of plan assets Unrecognised actuarial gains /( losses ) Liability recognised in the Balance Sheet 223.5 ( 161.2 ) 6.5 2004 Euros millions 178.5 ( 120.2 ) 0
Erään sisältyvät eurojärjestelmään liittymisen yhteydessä EKP : lle siirrettyihin varantoihin perustuvat velat euroalueen keskuspankeille . Vuonna 2004 velkoihin tehtiin kaksi tarkistusta , jotka heijastivat a ) EKP : n pääoman jakoperusteeseen 1.1.2004 tehtyä viisivuotistarkistusta sekä b ) kymmenen uuden jäsenvaltion liittymistä Euroopan unioniin 1.5.2004 ja siihen liittyvää pääoman jakoperusteen muuttamista uudestaan .
These represent the liabilities to the euro area NCBs that arose from the transfer of foreign reserve assets to the ECB when they joined the Eurosystem .
Muutosten yhteisvaikutus pienensi velkoja 40,5 miljardista eurosta 39,8 miljardiin euroon . Vuonna 2005 ei tehty muita tarkistuksia .