natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The fourth indent of Article 105 ( 2 ) of the Treaty and the fourth indent of Article 3.1 of the Statute state that one of the basic tasks to be carried out through the European System of Central Banks ( ESCB ) is to promote the smooth operation of payment systems .
Perustamissopimuksen 105 artiklan 2 kohdan neljännessä luetelmakohdassa ja perussäännön 3.1 artiklan neljännessä luetelmakohdassa mainitaan yhtenä Euroopan keskuspankkijärjestelmälle ( EKPJ ) kuuluvana perustehtävänä maksujärjestelmien moitteettoman toiminnan edistäminen .
Article 22 of the Statute states that the European Central Bank ( ECB ) and national central banks ( NCBs ) may provide facilities to ensure efficient and sound clearing and payment systems within the Community and with other countries .
Perussäännön 22 artiklan mukaan Euroopan keskuspankki ( EKP ) ja kansalliset keskuspankit voivat tarjota järjestelyjä selvitys - ja maksujärjestelmien tehokkuuden ja vakauden varmistamiseksi yhteisössä ja kolmansien maiden kanssa .
--- « host NCB » shall mean the NCB that permits a remote NCB to participate in its RTGS system in accordance with Article 2 ( 3 ) ;'
--- « isäntänä toimivalla kansallisella keskuspankilla » kansallista keskuspankkia , joka sallii etäosallistuvan kansallisen keskuspankin osallistumisen sen RTGS-järjestelmään 2 artiklan 3 kohdan mukaisesti ,"
2 . The following Article 2 ( 3 ) is inserted :
2 ) Lisätään seuraava 2 artiklan 3 kohta :
In addition to connection via interlinking or through a bilateral link , a third form of connection to TARGET should be made available as a transitional measure in view of the future set-up of TARGET2 .
Yhteenkytkennän ja kahdenvälisen linkin lisäksi tulisi siirtymäkausijärjestelynä TARGET2 : n tulevaa rakennetta silmällä pitäen ottaa käyttöön kolmas tapa liittyä TARGETiin .
An NCB without its own RTGS system should be given access to the current TARGET infrastructure by remote participation in another NCB 's RTGS system .
Kansallisille keskuspankeille , joilla ei ole omaa RTGSjärjestelmää , tulisi antaa pääsy nykyiseen TARGET-infrastruktuuriin siten , että ne etäosallistuisivat toisen kansallisen keskuspankin RTGS-järjestelmään .
When a remote NCB and credit institutions and other entities in its Member State remotely participate in a host NCB 's RTGS system in accordance with that RTGS system 's RTGS rules , the following specific additional provisions shall apply :
Kun etäosallistuva kansallinen keskuspankki ja sen jäsenvaltiossa olevat luottolaitokset ja muut yhteisöt etäosallistuvat isäntänä toimivan kansallisen keskuspankin RTGS-järjestelmään kyseisen RTGS-järjestelmän RTGS-sääntöjen mukaisesti , sovelletaan lisäksi seuraavia erityisiä säännöksiä :
Guideline ECB / 2005/16 of 30 December 2005 on a Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system ( TARGET ) ( 1 ) should be amended to include specific provisions regulating remote participation ,
Euroopan laajuisesta automatisoidusta reaaliaikaisesta bruttomaksujärjestelmästä ( TARGET ) 30 joulukuuta 2005 annettuja suuntaviivoja EKP / 2005/16 ( 1 ) tulisi muuttaa siten , että niihin sisällytettäisiin erityiset säännökset etäosallistumisesta ,
--- the host NCB shall grant the remote NCB unlimited and uncollateralised credit ,
--- isäntänä toimiva kansallinen keskuspankki tarjoaa etäosallistuvalle kansalliselle keskuspankille rajoittamattoman ja vakuudettoman luoton ,
--- the host NCB and the remote NCB may agree on terms and conditions that complement the RTGS rules of the host NCB 's RTGS system ,
--- isäntänä toimiva kansallinen keskuspankki ja etäosallistuva kansallinen keskuspankki voivat sopia isäntänä toimivan kansallisen keskuspankin RTGS-järjestelmän RTGS-sääntöjä täydentävistä ehdoista ,
Official Journal of the European Union
Euroopan unionin virallinen lehti 2 artikla Loppusäännökset
--- the remote NCB shall grant intraday credit to entities in its Member State participating in the host NCB 's RTGS system in accordance with the requirements of Article 3 ( f ) , --- payments between entities in the remote NCB 's Member State and between such entities and other participants in the host NCB 's RTGS system shall be considered as domestic payments for the purposes of pricing and other relevant matters , while payments between entities in the remote NCB 's Member State and participants in an RTGS system other than the host NCB 's RTGS system shall be considered as cross-border payments for such purposes , --- the remote NCB may appoint its representatives to the bodies referred to in Article 7 ( 2 ) and may nominate a person or persons to undertake the functions specified in Article 7 ( 3 ) .'
--- etäosallistuva kansallinen keskuspankki tarjoaa päivänsisäistä luottoa sen jäsenvaltiossa oleville yhteisöille , jotka osallistuvat 3 artiklan f kohdassa vahvistettujen vaatimusten mukaisesti isäntänä toimivan kansallisen keskuspankin RTGS-järjestelmään , --- hinnoittelun ja muiden asiaankuuluvien seikkojen osalta maksuja etäosallistuvan kansallisen keskuspankin jäsenvaltiossa olevien yhteisöjen välillä sekä tällaisten yhteisöjen ja isäntänä toimivan kansallisen keskuspankin RTGS-järjestelmän muiden osallistujien välillä pidetään kotimaan maksuina , kun taas maksuja etäosallistuvan kansallisen keskuspankin jäsenvaltiossa olevien yhteisöjen ja muun RTGS-järjestelmän kuin isäntänä toimivan kansallisen keskuspankin RTGS-järjestelmän osallistujien välillä pidetään maiden välisinä maksuina , --- etäosallistuva kansallinen keskuspankki voi nimittää edustajia 7 artiklan 2 kohdassa tarkoitettuihin elimiin sekä nimittää henkilön tai henkilöitä hoitamaan 7 artiklan 3 kohdassa määritettyjä tehtäviä ."
This Guideline is addressed to the NCBs of participating Member States .
Nämä suuntaviivat osoitetaan rahaliittoon osallistuvien jäsenvaltioiden kansallisille keskuspankeille .
This Guideline shall enter into force on 15 August 2006 .
Nämä suuntaviivat tulevat voimaan 15 päivänä elokuuta 2006 .
It shall apply from 1 January 2007 .
Niitä sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 2007 .
Done at Frankfurt am Main , 3 August 2006 .
Annettu Frankfurt am Mainissa 3 päivänä elokuuta 2006 .
Dec - 2002
Joulu 2002
Oct - 2035
Loka 2035
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2004 &gt; 5 August 2004
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2004 &gt; 5.8.2004
5 August 2004 - Monetary policy decisions
5.8.2004 - Rahapoliittisia päätöksiä
At today 's meeting , which was held in the form of a teleconference , the Governing Council of the ECB decided that the minimum bid rate on the main refinancing operations and the interest rates on the marginal lending facility and the deposit facility will remain unchanged at 2.00% , 3.00% and 1.00% respectively .
Tämänpäiväisessä kokouksessaan , joka pidettiin teleneuvotteluna , EKP : n neuvosto päätti , että perusrahoitusoperaatioiden korkotarjousten alaraja eli minimitarjouskorko on edelleen 2,00 %, maksuvalmiusluoton korko 3,00 % ja talletuskorko 1,00 %.
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2004/html/pr040805.en.html
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2004/html/pr040805.fi.html
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; ECB / 2007/17
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; Kaikki aikajärjestyksessä &gt; Kaikki vuodet &gt; EKP / 2007/17
Box ECB STAFF MACROECONOMIC PROJECTIONS FOR THE EURO AREA On the basis of the information available up to 24 August 2007 , ECB staff have prepared projections for macroeconomic developments in the euro area .
Kehikko EUROALUEEN TALOUSNÄKYMIÄ KOSKEVAT EKP : N ASIANTUNTIJOIDEN ARVIOT EKP : n asiantuntijat ovat laatineet 24.8.2007 mennessä saatavilla olleiden tietojen perusteella kokonaistaloudellisen arvion euroalueen tulevasta talouskehityksestä .
1 Average annual real GDP growth is projected to be between 2.2% and 2.8% in 2007 , and between 1.8% and 2.8% in 2008 .
1 BKT : n määrän vuotuisen kasvuvauhdin arvioidaan olevan keskimäärin 2,2 -- 2,8 % vuonna 2007 ja 1,8 -- 2,8 % vuonna 2008 .
The average rate of increase in the overall HICP is projected to be between 1.9% and 2.1% in 2007 , and between 1.5% and 2.5% in 2008 .
YKHIn keskimääräisen nousuvauhdin arvioidaan olevan 1,9 -- 2,1 % vuonna 2007 ja 1,5 -- 2,5 % vuonna 2008 .
Technical assumptions about interest rates , exchange rates , oil prices and fiscal policies The technical assumptions about interest rates and both oil and non-energy commodity prices are based on market expectations , with a cut-off date of 14 August 2007 .
Korkoja , valuuttakursseja , öljyn hintaa ja finanssipolitiikkaa koskevat tekniset oletukset Korkoja sekä öljyn ja muiden raaka-aineiden kuin energian hintoja koskevat tekniset oletukset perustuvat markkinaodotuksiin 14.8.2007 .
With regard to short-term interest rates as measured by the threemonth EURIBOR , market expectations are measured by forward rates , reflecting a snapshot of the yield curve at the cut-off date .
Kolmen kuukauden euriborkorolla mitattuja lyhyitä korkoja koskevat markkinaodotukset perustuvat termiinikorkoihin ja kuvaavat tuottokäyrän poikkileikkausta 14 . elokuuta .
This implies an overall average level of 4.3% for 2007 and 4.5% for 2008 .
Keskimääräiseksi korkotasoksi saadaan näin 4,3 % vuodelle 2007 ja 4,5 % vuodelle 2008 .
The market expectations for euro area ten-year nominal government bond yields imply a flat profile at their mid-August level of 4.5% .
Markkinaodotusten mukaan valtion 10 vuoden joukkolainojen nimellistuotot euroalueella eivät juuri muutu elokuun puolivälin lukemistaan ( 4,5 %) .
The baseline also includes the assumption that bank lending spreads will rise slightly over the projection horizon , reflecting the recent episode of heightened risk consciousness in financial markets .
Perusoletuksena on myös , että pankkien antolainauskorkojen marginaalit kasvavat hieman arviointijaksolla riskitietoisuuden lisäännyttyä vastikään rahoitusmarkkinoilla .
On the basis of the path implied by futures markets in the two-week period ending on the cut-off date , annual average oil prices are assumed to be USD 68.1 per barrel in 2007 and USD 71.9 per barrel in 2008 .
päivänä päättyneen kahden viikon jakson futuurimarkkinahintojen perusteella öljyn barrelihinnan oletetaan olevan keskimäärin 68,1 Yhdysvaltain dollaria vuonna 2007 ja 71,9 dollaria vuonna 2008 .
The average annual increase in non-energy commodity prices in US dollars is assumed to be 20.0% in 2007 and 5.7% in 2008 .
Muiden raaka-aineiden kuin energian hintojen oletetaan Yhdysvaltain dollareina mitattuna nousevan vuositasolla keskimäärin 20,0 % vuonna 2007 ja 5,7 % vuonna 2008 .
The technical assumption is made that bilateral exchange rates remain unchanged over the projection horizon at the average levels prevailing in the two-week period ending on the cut-off date .
Yksi teknisistä oletuksista on , että kahdenväliset valuuttakurssit pysyvät arviointijakson aikana muuttumattomina sillä tasolla , jolla ne keskimäärin olivat elokuun 14 .
This implies a EUR / USD exchange rate of 1.37 and an effective exchange rate of the euro that is , on average , 3.1% higher in 2007 than the average for 2006 and 0.5% higher in 2008 than the average for 2007 .
Tämän oletuksen mukaan euron dollarikurssi on 1,37 . Saman oletuksen mukaan euron efektiivinen valuuttakurssi on vuonna 2007 keskimäärin 3,1 % vahvempi kuin vuonna 2006 keskimäärin ja vuonna 2008 vielä 0,5 % vahvempi kuin vuonna 2007 keskimäärin .
They include all policy measures that have already been approved by parliament or that have been specified in detail and are very likely to pass the legislative process .
Oletuksiin on sisällytetty kaikki sellaiset julkisen vallan toimenpiteet , jotka on joko jo hyväksytty parlamentissa tai määritelty yksityiskohtaisesti niin , että ne hyvin todennäköisesti läpäisevät lainsäädäntöprosessin .
Assumptions with regard to the international environment In the baseline projection , the external environment of the euro area is expected to remain favourable over the projection horizon .
Kansainvälistä ympäristöä koskevat oletukset Perusarviossa euroalueen ulkopuolisen ympäristön odotetaan pysyvän arviointijaksolla suotuisana .
While the projections for real GDP growth in the United States and Japan are somewhat lower than in recent years , real GDP growth in emerging Asia is expected to remain well above the global average , and growth in most other large economies is also projected to remain dynamic .
Yhdysvaltain ja Japanin BKT : n määrän kasvun arvioidaan olevan hieman hitaampaa kuin viime vuosina , mutta kehittyvässä Aasiassa BKT : n määrän kasvun odotetaan pysyvän selvästi nopeampana kuin maailmantaloudessa keskimäärin . Useimpien muiden suurten talouksien kasvun arvioidaan myös jatkuvan voimakkaana .
Overall , annual growth in world real GDP outside the euro area is projected to average about 5.6% in 2007 and 5.3% in 2008 .
BKT : n määrän vuotuisen kasvuvauhdin euroalueen ulkopuolella arvioidaan olevan keskimäärin noin 5,6 % vuonna 2007 ja 5,3 % vuonna 2008 .
Growth in the euro area 's external export markets is projected to be about 5.5% in 2007 and 6.9% in 2008 .
Euroalueen ulkopuolisten vientimarkkinoiden kasvuvauhdin arvioidaan olevan noin 5,5 % vuonna 2007 ja noin 6,9 % vuonna 2008 .
The ECB staff macroeconomic projections complement the Eurosystem staff macroeconomic projections that are produced jointly by experts from the ECB and the euro area NCBs on a biannual basis .
EKP : n asiantuntijoiden arvioilla täydennetään eurojärjestelmän asiantuntijoiden arvioita , jotka EKP : n ja euroalueen kansallisten keskuspankkien asiantuntijat laativat yhteistyönä kahdesti vuodessa .
The techniques used are consistent with those of the Eurosystem staff projections as described in « A guide to Eurosystem staff macroeconomic projection exercises » , ECB , June 2001 .
Molempien arvioiden laadinnassa käytetään samoja tekniikoita . Ne on esitelty oppaassa « A guide to Eurosystem staff macroeconomic projection exercises » , EKP , kesäkuu 2001 .
At this juncture , however , owing to financial market developments , the uncertainty surrounding the projections is presumably larger than usual .
Tämänkertaisiin arvioihin liittynee kuitenkin rahoitusmarkkinoiden kehityksen vuoksi tavallista enemmän epävarmuutta .
ECB ECB staff macroeconomic projections for the euro area September 2007
EKP Euroalueen talousnäkymiä koskevat EKP : n asiantuntijoiden arviot Syyskuu 2007
Real GDP growth projections Eurostat 's first estimate of euro area real GDP growth in the second quarter of 2007 indicates quarter-on-quarter growth of 0.3% , following 0.7% in the first quarter of this year .
BKT : n määrän kasvua koskevat arviot Eurostatin ensimmäinen arvio euroalueen BKT : n määrän kasvusta tämän vuoden toisella neljänneksellä viittaa siihen , että neljännesvuosikasvu oli 0,3 %, kun ensimmäisellä neljänneksellä kasvuvauhti oli 0,7 %.
Real GDP is projected to expand over the horizon at quarterly growth rates of around 0.5 - 0.6% .
Arviointijakson aikana BKT : n määrän neljännesvuosikasvun arvioidaan olevan noin 0,5 -- 0,6 %.
Against this background , growth in average annual real GDP is projected to be between 2.2% and 2.8% in 2007 , and between 1.8% and 2.8% in 2008 .
Näin ollen BKT : n määrän keskimääräisen vuotuisen kasvuvauhdin arvioidaan olevan 2,2 -- 2,8 % vuonna 2007 ja 1,8 -- 2,8 % vuonna 2008 .
Among the driving factors , export growth is expected to continue to support economic activity , as foreign demand is assumed to continue to grow at a robust pace .
BKT : n määrän kasvuun vaikuttaa muun muassa se , että viennin kasvun odotetaan tukevan edelleen taloudellista toimeliaisuutta , kun ulkoisen kysynnän kasvun oletetaan jatkuvan vahvana .
Robust growth in exports and rising profits are expected to support investment growth , although the pace of the latter is expected to moderate as the cycle matures and financing conditions tighten .
Viennin vankan kasvun ja yhä suurempien voittojen odotetaan tukevan investointien kasvua , joskin investointien kasvun odotetaan hidastuvan suhdannekierron edetessä kypsään vaiheeseen ja rahoitustilanteen kiristyessä .
Growth in private consumption is expected to be supported by favourable labour market trends .
Työmarkkinoiden suotuisan trendikehityksen odotetaan tukevan yksityisen kulutuksen kasvua .
2006 HICP Real GDP Private consumption Government consumption Gross fixed capital formation Exports ( goods and services ) Imports ( goods and services ) 2.2 2.9 1.9 1.9 5.2 8.2 7.9
2006 YKHI BKT : n määrä Yksityinen kulutus Julkinen kulutus Kiinteän pääoman bruttomuodostus Vienti ( tavarat ja palvelut ) Tuonti ( tavarat ja palvelut ) 2,2 2,9 1,9 1,9 5,2 8,2 7,9
2 ) The figures reported include Slovenia already for 2006 , with the exception of the HICP , where they include Slovenia only from 2007 .
2 ) Slovenia on mukana jo vuoden 2006 luvuissa , paitsi YKHI-luvuissa , joissa Slovenia on mukana vasta vuodesta 2007 alkaen .
The September 2007 projections include , for the first time , Cyprus and Malta as part of the euro area in the projection ranges for 2008 .
2 ) Syyskuun 2007 arvioissa Kypros ja Malta ovat ensi kertaa mukana euroalueen luvuissa vuodesta 2008 alkaen .
The annual percentage changes for 2008 are computed using a euro area composition that includes data for Cyprus and Malta for both 2007 and 2008 .
Vuotuiset prosenttimuutokset vuodelle 2008 pohjautuvat sellaiseen euroalueen kokoonpanoon , jossa Kypros ja Malta ovat mukana jo vuodesta 2007 .
The weights of Cyprus , Malta and Slovenia in euro area GDP are approximately 0.2% , 0.1% and 0.3% respectively .
Kyproksen , Maltan ja Slovenian BKT-painot suhteessa euroalueeseen ovat noin 0,2 %, 0,1 % ja 0,3 %.
Price and cost projections The average rate of increase in the overall HICP is projected to be between 1.9% and 2.1% in 2007 , and between 1.5% and 2.5% in 2008 .
Hintoja ja kustannuksia koskevat arviot YKHIn keskimääräisen nousuvauhdin arvioidaan olevan 1,9 -- 2,1 % vuonna 2007 ja 1,5 -- 2,5 % vuonna 2008 .
In line with the oil price assumptions , as derived from current oil futures prices , the positive contribution from energy and non-oil commodity prices to consumer price developments is expected to decline considerably in comparison with recent years .
Kun otetaan huomioon nykyisistä öljyn futuurimarkkinahinnoista johdetut öljyn hintakehitystä koskevat oletukset , energian ja muiden raaka-aineiden kuin öljyn hintojen odotetaan nostavan kuluttajahintoja selvästi vähemmän kuin viime vuosina .
In addition , the contribution from indirect taxes anticipated thus far is currently assumed to be zero in 2008 , against 0.5 percentage point in 2007 .
Lisäksi ennakoitavissa olevilla välillisten verojen muutoksilla ei tällä hetkellä oleteta olevan minkäänlaista vaikutusta kuluttajahintoihin vuonna 2008 , ja vaikutuksen vuonna 2007 oletetaan olevan 0,5 prosenttiyksikköä .
At the same time , the projections are based on the expectation that wage growth will be slightly higher over the projection horizon than in 2006 .
Inflaatioarviot perustuvat odotukseen , että palkat nousevat arviointijakson aikana hieman nopeammin kuin vuonna 2006 .
Since growth in labour productivity is projected to remain roughly stable , it implies an increase in unit labour cost growth .
Kun samalla työn tuottavuuden kasvun arvioidaan pysyvän arviointijaksolla jokseenkin vakaana , palkkojen noustessa myös yksikkötyökustannukset nousevat .
The upward effects of higher unit labour costs are , however , dampened in the baseline projection by the expectation of slightly declining growth in profit margins .
Yksikkötyökustannusten nousun inflaatiota kiihdyttävää vaikutusta hillitsee perusarviossa kuitenkin odotus voittomarginaalien kasvun hienoisesta hidastumisesta .
Comparison with the June 2007 projections Compared with the Eurosystem staff macroeconomic projections published in the June 2007 issue of the Monthly Bulletin , the range projected for real GDP growth in 2007 has been adjusted slightly downwards , reflecting the effects of somewhat higher oil prices and slightly tighter financing conditions .
Vertailua kesäkuun 2007 arvioon Kesäkuun 2007 Kuukausikatsauksessa julkaistuun eurojärjestelmän asiantuntijoiden arvioon verrattuna BKT : n määrän kasvun vaihteluvälejä vuodelle 2007 on tarkistettu hieman alaspäin . Syynä ovat jonkin verran aiempaa korkeampi öljyn hinta sekä rahoitustilanteen hienoinen kiristyminen .
The range projected for real GDP growth in 2008 remains unchanged .
BKT : n määrän kasvun arvioitu vaihteluväli vuodelle 2008 ei ole muuttunut .
The new ranges projected for the annual rate of increase in the overall HICP in 2007 and 2008 are within the ranges of the June 2007 projections .
YKHIn vuotuisen nousuvauhdin arvioidut vaihteluvälit vuosina 2007 ja 2008 asettuvat tämänkertaisessa arviossa kesäkuun 2006 arviossa esitettyjen vaihteluvälien sisään .
Table B Comparison with the June 2007 projections ( average annual percentage changes )
Taulukko B. Vertailua kesäkuun 2007 arvioon ( keskimääräinen vuotuinen prosenttimuutos )
2006 Real GDP -- June 2007 Real GDP -- September 2007 HICP -- June 2007 HICP -- September 2007 2.9 2.9 2.2 2.2
2006 BKT : n määrä -- kesäkuu 2007 BKT : n määrä -- syyskuu 2007 YKHI -- kesäkuu 2007 YKHI -- syyskuu 2007 2,9 2,9 2,2 2,2
© European Central Bank , 2007 Address : Kaiserstrasse 29 , 60311 Frankfurt am Main , Germany Postal address : Postfach 16 03 19 , 60066 Frankfurt am Main , Germany Telephone : + 49 69 1344 0 Fax : + 49 69 1344 6000 Website : http://www.ecb.int All rights reserved .
© Euroopan keskuspankki , 2007 Katuosoite : Kaiserstrasse 29 , 60311 Frankfurt am Main , Saksa Postiosoite : Postfach 16 03 19 , 60066 Frankfurt am Main , Saksa Puhelin : + 49 69 1344 0 Faksi : + 49 69 1344 6000 Internet : http://www.ecb.int Kaikki oikeudet pidätetään .
GUIDELINE OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 30 July 2002 concerning certain statistical reporting requirements of the European Central Bank and the procedures for reporting by the national central banks of statistical information in the field of money and banking statistics ( ECB / 2002/5 ) ( 2002/656 / EC ) THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK ,
EUROOPAN KESKUSPANKIN SUUNTAVIIVAT , annettu 30 päivänä heinäkuuta 2002 , tietyistä raha - ja pankkitilastotietoihin liittyvistä Euroopan keskuspankin tiedonantovaatimuksista ja kansallisten keskuspankkien tiedonantomenettelyistä ( EKP / 2002/5 ) ( 2002/656 / EY ) EUROOPAN KESKUSPANKIN NEUVOSTO , joka
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank ( hereinafter referred to as the « Statute ') and in particular to Articles 5.1 , 12.1 and 14.3 thereof , ( 3 )
vuoksi suuntaviivojen EKP / 2000/13 ( 3 ) liitteet on saatettava ajan tasalle näillä suuntaviivoilla . ottaa huomioon Euroopan keskuspankkijärjestelmän ja Euroopan keskuspankin perussäännön ( jäljempänä « perussääntö ') ja erityisesti sen 5.1 , 12.1 ja 14.3 artiklan ,
statistical information in the field of money and banking statistics ( 3 ) , the exchange of statistical information within the Eurosystem has developed significantly .
( 3 ) sekä katsoo seuraavaa :
Whereas : ( 1 )
( 1 )
Regulation ECB / 1998/16 of 1 December 1998 concerning the consolidated balance sheet of the monetary financial institutions sector ( 1 ) , as amended by Regulation ECB / 2000/8 ( 2 ) , provides that , for the purposes of the regular production of the said consolidated balance sheet , the monetary financial institutions ( MFIs ) which are part of the actual reporting population shall report statistical information relating to their balance sheets to the national central bank ( NCB ) of the Member State in which they are resident ;
Rahalaitossektorin konsolidoidusta taseesta 1 päivänä joulukuuta 1998 annetussa asetuksessa EKP / 1998/16 ( 1 ) , sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella EKP / 2000 / 8 ( 2 ) , säädetään , että tämän konsolidoidun taseen säännöllistä laatimista varten varsinaisiin tiedonantajiin kuuluvat rahalaitokset ilmoittavat tasettaan koskevat tilastotiedot sen jäsenvaltion kansalliselle keskuspankille , jossa rahalaitos sijaitsee .