natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council , acting by a qualified majority , shall deurmine the conditions of employment of the President and the members of the Court of Auditors and in particular their salaries , allowances and pensions .
The Council , acting by a qualified majority , shall deurmine the conditions of employment of the President and the members of the Court of Auditors and in particular their salaries , allowances and pensions .
The provisions of the Protocol o n the Privileges
The provisions of the Protocol o n the Privileges
chosen Irom among persons who belong or have belonged in their respective wunrries to external audit bodies o r who are especially qualified for this office .
chosen Irom among persons who belong or have belonged in their respective wunrries to external audit bodies o r who are especially qualified for this office .
T h e members of the Court of Auditors shall be appointed for a term of six years by the Council , acting unanimously after consulting the European Parliament .
T h e members of the Court of Auditors shall be appointed for a term of six years by the Council , acting unanimously after consulting the European Parliament .
However , when the first appointments are made , four members of the Court of Auditors , chosen by lot , shall be appointed for a u r m of office of four years only .
However , when the first appointments are made , four members of the Court of Auditors , chosen by lot , shall be appointed for a u r m of office of four years only .
The members of the Court of Auditors shall be eligible for reappointment .
The members of the Court of Auditors shall be eligible for reappointment .
They shall elect the President of the Court of Auditors from among their number for a term of three years .
They shall elect the President of the Court of Auditors from among their number for a term of three years .
T h e members of the Court of Auditors shall , in the general interest of the Community , be completely independent in the performance of their duties .
T h e members of the Court of Auditors shall , in the general interest of the Community , be completely independent in the performance of their duties .
and Immunities of the European Communities applicable to the Judges of the Court of Justice shall also apply to the members of the Court of Auditors .
and Immunities of the European Communities applicable to the Judges of the Court of Justice shall also apply to the members of the Court of Auditors .
Article 41c
Article 41c
T h e Court of Auditors shall examine the accounts of all revenue and expenditure of the Community .
T h e Court of Auditors shall examine the accounts of all revenue and expenditure of the Community .
The Court of Auditors shall provide the European Parliament and the Council with a statement of assurance as t o the reliability of the accounts and the legality and regularity of the underlying m n s actions .
The Court of Auditors shall provide the European Parliament and the Council with a statement of assurance as t o the reliability of the accounts and the legality and regularity of the underlying m n s actions .
No C 191/49
No C 191/49
The C o u n of Auditors shall examine whether all revenue referred m in pangraph 1 has been received
The C o u n of Auditors shall examine whether all revenue referred m in pangraph 1 has been received
and all expenditure referred to in that paragraph has been incurred in a lawful and regular manner and whether the financial management has been sound .
and all expenditure referred to in that paragraph has been incurred in a lawful and regular manner and whether the financial management has been sound .
The audit of revenue shall be carried out on the basis of the amounts established as due and the amounts actually paid to the Community .
The audit of revenue shall be carried out on the basis of the amounts established as due and the amounts actually paid to the Community .
These audits may canied out before the closure of accounts for the financial year in question .
These audits may canied out before the closure of accounts for the financial year in question .
The audit shall be based on records and , if necessary , performed on the spot in the other institutions of the Community and in the Member States .
The audit shall be based on records and , if necessary , performed on the spot in the other institutions of the Community and in the Member States .
In the Member States the audit shall be carried out in liaison with the national audit bodies or , if these do not have the necessary powcrs , with the competent national depanments .
In the Member States the audit shall be carried out in liaison with the national audit bodies or , if these do not have the necessary powcrs , with the competent national depanments .
These bodies or depanments shall inform the Coun of Auditors whether they intend to take pan in the audit .
These bodies or depanments shall inform the Coun of Auditors whether they intend to take pan in the audit .
up this repon within six months of the end of the financial year m which the accounu refer and shall submit it m the Commission and the Council .
up this repon within six months of the end of the financial year m which the accounu refer and shall submit it m the Commission and the Council .
The Commission shall forward it W the European Parliament .'
The Commission shall forward it W the European Parliament .'
15 ) Article 78c shall be replaced by the following :
15 ) Article 78c shall be replaced by the following :
Xnicfe 78c The Commission shall implement the administrative budget , in accordance with the provisions of the regulations made pursuant m Article 78h , on its own responsibility and within the limits of the appropriations , having regard to the principles of sound financial management .
Xnicfe 78c The Commission shall implement the administrative budget , in accordance with the provisions of the regulations made pursuant m Article 78h , on its own responsibility and within the limits of the appropriations , having regard to the principles of sound financial management .
The regulations shall lay down dnailed rules for each institution concerning its pan in effecting its own expenditure .
The regulations shall lay down dnailed rules for each institution concerning its pan in effecting its own expenditure .
Within the administrative budget , the Commission may , subject to the limits and conditions laid down in the regulations made pursuant to Article 78h , transfer appropriations from one chapter to another or from one subdivision to another .'
Within the administrative budget , the Commission may , subject to the limits and conditions laid down in the regulations made pursuant to Article 78h , transfer appropriations from one chapter to another or from one subdivision to another .'
Articles 78e and 78f shall be repealed Anicle 78g shall be replaced by the following : Xnicfe 78g 1 .
Articles 78e and 78f shall be repealed Anicle 78g shall be replaced by the following : Xnicfe 78g 1 .
The European ParGament , acting on a recommendation from the Council , which shall act by a qualified majority , shall give a discharge to the Commission in respect of the implementation of the administrative budget .
The European ParGament , acting on a recommendation from the Council , which shall act by a qualified majority , shall give a discharge to the Commission in respect of the implementation of the administrative budget .
T o this end , the Council and the European Parliament in turn shall examine the accounts and the financial statement referred to in Article 78d , the annual repon by the Coun of Auditors together with the replies of the institutions under audit to the observations of the Coun of Auditors , and any relevant special reports by the Coun of Auditors .
T o this end , the Council and the European Parliament in turn shall examine the accounts and the financial statement referred to in Article 78d , the annual repon by the Coun of Auditors together with the replies of the institutions under audit to the observations of the Coun of Auditors , and any relevant special reports by the Coun of Auditors .
The other institutions of the Community and the national audit bodies or , if these do not have the necessary powers , the competent national de ~ anments , shall forward to the C o u n of Auditors , at its request , any document or information necessary to carry out its task .
The other institutions of the Community and the national audit bodies or , if these do not have the necessary powers , the competent national de ~ anments , shall forward to the C o u n of Auditors , at its request , any document or information necessary to carry out its task .
The C o u n of Auditors shall draw up an annual
The C o u n of Auditors shall draw up an annual
repon after the close of each financial year .
repon after the close of each financial year .
It shall be forwarded to the other institutions of the Community and shall be published , together with the replies of these institutions to the obsewations of the C o u n of Auditors , in the Official Journal of the European Communities .
It shall be forwarded to the other institutions of the Community and shall be published , together with the replies of these institutions to the obsewations of the C o u n of Auditors , in the Official Journal of the European Communities .
T h e Coun of Auditors may also , at any time , submit observations , particularly in the form of special reports , on specific questions and deliver opinions at the request of one of the other institutions of the Community .
T h e Coun of Auditors may also , at any time , submit observations , particularly in the form of special reports , on specific questions and deliver opinions at the request of one of the other institutions of the Community .
It shall assist the European Parliament and the Council in exercising their powers of control over the implementation of the budget .
It shall assist the European Parliament and the Council in exercising their powers of control over the implementation of the budget .
The C o u n of Auditors shall also draw up a
The C o u n of Auditors shall also draw up a
Before giving a discharge to the Commission , or for any other purpose in connection with the exercise of its powers over the implementation of the administrative budget , the European Parliament may ask to hear the Commission give evidence with regard to the execution of expenditure or the operation of financial control systems .
Before giving a discharge to the Commission , or for any other purpose in connection with the exercise of its powers over the implementation of the administrative budget , the European Parliament may ask to hear the Commission give evidence with regard to the execution of expenditure or the operation of financial control systems .
The Commission shall submit any necessary information to the European Parliament at the latter 's request .
The Commission shall submit any necessary information to the European Parliament at the latter 's request .
The Commission shall take all appropriate steps to act on the observations in the decisions giving discharge and on o t h e i observations by the European Parliament relating to the execution of expenditure , as well as on comments accompanying the recommendations on discharge adopted by the Council .
The Commission shall take all appropriate steps to act on the observations in the decisions giving discharge and on o t h e i observations by the European Parliament relating to the execution of expenditure , as well as on comments accompanying the recommendations on discharge adopted by the Council .
separate annual repon stating whether the accounting other than that for the expenditure and revenue referred to in paragraph 1 and the financial management by the Commission relating thereto have been effected in a regular manner .
separate annual repon stating whether the accounting other than that for the expenditure and revenue referred to in paragraph 1 and the financial management by the Commission relating thereto have been effected in a regular manner .
It shall draw
It shall draw
N o C 191/50
N o C 191/50
Offrcial Journal of the European Communities
Offrcial Journal of the European Communities
At the request of the European Parliament or the Council , the Commission shall report on the measures taken in the light of thew observations and comments and in panicular on the instructions given W the depanments which are responsible for the implementation of the administrative budget .
At the request of the European Parliament or the Council , the Commission shall report on the measures taken in the light of thew observations and comments and in panicular on the instructions given W the depanments which are responsible for the implementation of the administrative budget .
These reports shall also be forwarded W the Court of Auditors .'
These reports shall also be forwarded W the Court of Auditors .'
18 ) Article 78h shall be replaced by the following :
18 ) Article 78h shall be replaced by the following :
s ( C ) lay down ~ l e concerning the respohtibility of financial controllers , authorizing officers and accounting officers ;
s ( C ) lay down ~ l e concerning the respohtibility of financial controllers , authorizing officers and accounting officers ;
and concerning appropriate arrangements for inspection .'
and concerning appropriate arrangements for inspection .'
19 ) The following h i c k shall be insencd :
19 ) The following h i c k shall be insencd :
The Council , acting unanimously on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament and obtaining the opinion of the Court of Auditors , shall : ( a ) make Financial Regulations specifying in particular the procedure to be adopted for btablishing and implementing the administrative budget and for presenting and auditing accounts ;
The Council , acting unanimously on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament and obtaining the opinion of the Court of Auditors , shall : ( a ) make Financial Regulations specifying in particular the procedure to be adopted for btablishing and implementing the administrative budget and for presenting and auditing accounts ;
( b ) determine the methods and procedure whereby the budget revenue provided under the arrangements relating to the Communities » own resources shall be made available W the Commission , and determine the measures to be applied , if need be , to meet cash requirements ;
( b ) determine the methods and procedure whereby the budget revenue provided under the arrangements relating to the Communities » own resources shall be made available W the Commission , and determine the measures to be applied , if need be , to meet cash requirements ;
Member States shall take the same measures to counter fraud affecting the financial interests of the Community as they take to counter fraud affecting their own financial interests .
Member States shall take the same measures to counter fraud affecting the financial interests of the Community as they take to counter fraud affecting their own financial interests .
Without prejudice W other provisions of this Treaty , Member States shall co-ordinate their action aimed at protecting the financial interests of & a Community against fraud .
Without prejudice W other provisions of this Treaty , Member States shall co-ordinate their action aimed at protecting the financial interests of & a Community against fraud .
T o this end they shall organize , with the help of the Commission , close and regular co-operation becrueen the competent depanments of their administrations .'
T o this end they shall organize , with the help of the Commission , close and regular co-operation becrueen the competent depanments of their administrations .'
20 ) Article 79 ( a ) shall be replaced by the following : « ( a ) This Treaty shall not apply Islands .'
20 ) Article 79 ( a ) shall be replaced by the following : « ( a ) This Treaty shall not apply Islands .'
21 ) Articles 96 and 98 shall be repealed W
21 ) Articles 96 and 98 shall be repealed W
TITLE I V
TITLE I V
PROVISIONS AMENDING r n ~ R w n EST ~ BLISHING T ATOMIC ENERGY COMMUNITY
PROVISIONS AMENDING r n ~ R w n EST ~ BLISHING T ATOMIC ENERGY COMMUNITY
rn ~ EUROPEAN
rn ~ EUROPEAN
Each institution shall a n within the limits of the powers conferred upon it by this Treaty .
Each institution shall a n within the limits of the powers conferred upon it by this Treaty .
The Treaty esrablishing the European Awmic Energy Community shall be amended in accordance with the provisions of this Article .
The Treaty esrablishing the European Awmic Energy Community shall be amended in accordance with the provisions of this Article .
1 ) Article 3 shall be replaced by the following : 2 .
1 ) Article 3 shall be replaced by the following : 2 .
The Council and the Commission shall be assisted by an Economic and Social Committee acting in an advisory capacity .'
The Council and the Commission shall be assisted by an Economic and Social Committee acting in an advisory capacity .'
2 ) The following Articles shall be insencd : 1 .
2 ) The following Articles shall be insencd : 1 .
- a EUROPEAN PARLIAMENT , - a COUNCIL .
- a EUROPEAN PARLIAMENT , - a COUNCIL .
- a COMMISSION ,
- a COMMISSION ,
The European Parliament may , acting by a majority of iu members , request the Commission W submit any appropriate proposal on matters on which it considers that a Community a n is required for the purpose of implementing this Treaty .
The European Parliament may , acting by a majority of iu members , request the Commission W submit any appropriate proposal on matters on which it considers that a Community a n is required for the purpose of implementing this Treaty .
Article 1076
Article 1076
- a COURT O F JUSTICE , - a COURT O F AUDiTORS In the course of its duties , the European Parliament may , at the request of a quarter of its members , set
- a COURT O F JUSTICE , - a COURT O F AUDiTORS In the course of its duties , the European Parliament may , at the request of a quarter of its members , set
No C 191/51
No C 191/51
up a temporary Committee of Inquiry W investigate , without prejudice to the powers conferred by this Treaty on other institutions or bodies , alleged conuaventions or maladminisuation in the implementation of Community law , except where the alleged facts are being examined before a court and while the case is still subject to legal proceedings .
up a temporary Committee of Inquiry W investigate , without prejudice to the powers conferred by this Treaty on other institutions or bodies , alleged conuaventions or maladminisuation in the implementation of Community law , except where the alleged facts are being examined before a court and while the case is still subject to legal proceedings .
The temporary Committee of Inquiry shall cease to exist on the submission of its report .
The temporary Committee of Inquiry shall cease to exist on the submission of its report .
The Ombudsman may be dismissed by the Court of Justice at the request of the European Parliament if he no longer fulfils the conditions required for the performance of his duties or if he is guilty of serious misconduct .
The Ombudsman may be dismissed by the Court of Justice at the request of the European Parliament if he no longer fulfils the conditions required for the performance of his duties or if he is guilty of serious misconduct .
3 ) Paragraph 3 of Article 108 shall be replaced by
3 ) Paragraph 3 of Article 108 shall be replaced by
Anicle 107c Any citizen of the Union , and any natural or legal person residing or having its registered office in a Member State , shall have the right to address , individually o i in association with other citizens or persons , a petition to the European Parliament on a matter which comes within the Community 's fields of activity and which affects him , her or it directly .
Anicle 107c Any citizen of the Union , and any natural or legal person residing or having its registered office in a Member State , shall have the right to address , individually o i in association with other citizens or persons , a petition to the European Parliament on a matter which comes within the Community 's fields of activity and which affects him , her or it directly .
following : The European Parliament shall draw up proposals for elections by direct univer ~ al' suffra ~ e in accordance with a uniform procedure in all Member States .
following : The European Parliament shall draw up proposals for elections by direct univer ~ al' suffra ~ e in accordance with a uniform procedure in all Member States .
Anicle ro7d 1 .
Anicle ro7d 1 .
The European Parliament shall appoint an Ombudsman empowered m receive complaints from any citizen of the Union or any natural or legal person residing or having its registered office in a Member State concerning instances of maladministration in the activities of the Community institutions or bodies , with the exception of the Court of Justice and the Court of First Instance acting in their judicial role .
The European Parliament shall appoint an Ombudsman empowered m receive complaints from any citizen of the Union or any natural or legal person residing or having its registered office in a Member State concerning instances of maladministration in the activities of the Community institutions or bodies , with the exception of the Court of Justice and the Court of First Instance acting in their judicial role .
4 ) The second subparagraph of Article 114 shall be
4 ) The second subparagraph of Article 114 shall be
supplemented by the following sentence : « In this case , the term of office of the members of the Commission appointed to replace them shall expire on the dare on which the term of office of the members of the Commission obliged to resign as a body would have expired .'
supplemented by the following sentence : « In this case , the term of office of the members of the Commission appointed to replace them shall expire on the dare on which the term of office of the members of the Commission obliged to resign as a body would have expired .'
In accordance with his duties , the Ombudsman shall conduct inquiries for which he finds either on his own initiative or on the basis of complaints submitted to him direct or through a member of the European Parliament , except where the alleged facts are or have been the subject of legal proceedings .
In accordance with his duties , the Ombudsman shall conduct inquiries for which he finds either on his own initiative or on the basis of complaints submitted to him direct or through a member of the European Parliament , except where the alleged facts are or have been the subject of legal proceedings .
Where the Ombudsman establishes an instance of maladminisuation , he shall refer the matter to the institution concerned , which shall have a period of three months in which to inform him of its views .
Where the Ombudsman establishes an instance of maladminisuation , he shall refer the matter to the institution concerned , which shall have a period of three months in which to inform him of its views .
The Ombudsman shall then forward a report to the European Parliament and the institution concerned .
The Ombudsman shall then forward a report to the European Parliament and the institution concerned .
The Ombudsman shall submit an annual report to the European Parliament on the outcome of his inquiries .
The Ombudsman shall submit an annual report to the European Parliament on the outcome of his inquiries .
The Ombudsman shall be appointed after each
The Ombudsman shall be appointed after each
5 ) The following Articles shall be inserted :
5 ) The following Articles shall be inserted :
The Council shall consist of a representative of each Member State at ministerial level , authorized to commit the government of that Member State .
The Council shall consist of a representative of each Member State at ministerial level , authorized to commit the government of that Member State .
election of the European Parliament for the duration of its term of office .
election of the European Parliament for the duration of its term of office .
N o C 191/52
N o C 191/52
Ireland , Netherlands , Kingdom , Portugal .
Ireland , Netherlands , Kingdom , Portugal .
Article 11 7
Article 11 7
United
United