natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The following provisions are incompatible with the Treaty and the Statute . 2.2.1 Statutory objective Article 4 of the Sveriges Riksbank Act , which contains the Bank s statutory objective , does not unambiguously reflect the primacy of maintaining price stability .
2.2.1 Säädetty tavoite Sveriges Riksbankista annetun lain artiklassa 4 , jossa säädetään keskuspankin tavoitteesta , ei yksiselitteisesti ilmaista hintavakauden ylläpitämisen ensisijaisuutta .
Article 4 ( draft ) would remove this incompatibility with the Treaty and Statute requirements on the Bank s legal integration in the ESCB .
Lakiehdotuksen artikla 4 poistaisi tämän ristiriitaisuuden keskuspankin oikeudellista integroitumista EKPJ : hin koskeviin perustamissopimuksen ja perussäännön määräyksiin nähden .
2.2.2 Tasks 2.1.3 Financial independence Article 49 ( draft ) states that Parliament will determine the distribution of profit .
2.2.2 Tehtävät Lakiehdotuksen artiklan 49 mukaan keskuspankin voitonjaosta päättävät valtiopäivät .
In this respect , if Parliament were to deviate from the objective criteria to which it has adhered in the past , this could affect the Bank s financial independence .
Jos valtiopäivät tässä yhteydessä poikkeaisivat aikaisemmin noudattamistaan objektiivisista kriteereistä , tämä poikkeaminen voisi vaikuttaa keskuspankin taloudelliseen riippumattomuuteen .
A statutory safeguard clause should therefore be considered in order to ensure that Parliament s power may not impede the proper performance of the Bank s ESCBrelated tasks .
Siksi olisi harkittava lakiin sisällytettävää suojalauseketta , jolla varmistettaisiin , ettei valtiopäivien toimivalta voi estää keskuspankin EKPJ : hin liittyvien tehtävien asianmukaista suorittamista .
It is envisaged that this will be accomplished through a reference in the Explanatory Memorandum to the abovementioned laws , which in Scandinavian legal systems has almost the same status as the law itself .
Tämä aiotaan varmistaa sisällyttämällä asianmukainen viittaus edellä mainittujen lakien perusteluihin , joilla skandinaavisissa oikeusjärjestyksissä on lähes sama merkitys kuin itse lailla .
This reference entails that the distribution of profit will continue to be determined according to the established objective criteria .
Tämän viittauksen mukaan voitonjaosta päätetään edelleen vakiintuneita objektiivisia kriteerejä noudattaen .
348 Monetary policy Chapter 9 , Article 12 , of the Constitution Act and Article 4 of the Sveriges Riksbank Act , which establish the Bank s powers in this field , do not recognise the ECB s powers in this field .
Rahapolitiikka Hallitusmuodon luvun 9 artiklassa 12 ja Sveriges Riksbankista annetun lain artiklassa 4 , joissa säädetään keskuspankin toimivallasta rahapolitiikassa , ei tunnusteta EKP : n toimivaltaa tässä asiassa .
Exchange rate policy Chapter 9 , Article 12 , of the Constitution Act and Article 4 of the Sveriges Riksbank Act , which establish the Bank s powers in this field , do not acknowledge the Community s and the ECB s competence in this field .
Valuuttakurssipolitiikka Hallitusmuodon luvun 9 artiklassa 12 ja Sveriges Riksbankista annetun lain artiklassa 4 , joissa säädetään keskuspankin toimivallasta valuuttakurssipolitiikassa , ei tunnusteta yhteisön ja EKP : n toimivaltaa tässä asiassa .
Issuance of banknotes Chapter 9 , Article 13 , of the Constitution Act and Article 5 of the Sveriges Riksbank Act , which establish the Bank s exclusive right to issue banknotes and
Setelien liikkeeseenlasku Hallitusmuodon luvun 9 artiklassa 13 ja Sveriges Riksbankista annetun lain artiklassa 5 , joissa säädetään keskuspankin yksinoikeudesta laskea liikkeeseen seteleitä ja metallirahoja , ei tunnusteta EKP : n toimivaltaa tässä asiassa .
- coins , do not recognise the ECB s competence in this field .
2.2 Oikeudellinen integroituminen EKPJ : hin Ruotsi ei kuulu erityisasemassa oleviin jäsenvaltioihin . Siksi siihen sovelletaan perustamissopimuksen artiklaa 108 , joka edellyttää , että keskuspankin oikeudelliseksi
2.2.3 Instruments Article 20 of the Sveriges Riksbank Act , which deals with the imposition of minimum reserves on credit institutions , does not respect the ECB s competence in this field .
2.2.3 Välineet Sveriges Riksbankista annetun lain artiklassa 20 , joka koskee vähimmäisvarantovelvoitteen asettamista luottolaitoksille , ei oteta huomioon EKP : n toimivaltaa tässä asiassa .
Assuming that the draft law is adopted as it stood on 24 March 1998 , there are two remaining incompatibilities with Treaty and Statute requirements for Stage Three in the statute of Sveriges Riksbank .
Arvio perustamissopimuksen ja perussäännön mukaisuudesta 2.2.4 Valuuttakurssipolitiikka Hallitusmuodon luvun 9 artiklassa 12 ja Sveriges Riksbankista annetun lain artiklassa 4 ei tunnusteta EU : n neuvoston ja EKP : n toimivaltaa valuuttakurssiasioissa .
- The timetable for adaptation ( see above , section 2 , first paragraph ) is incompatible with Article 108 of the Treaty , which requires adaptations in the area of central bank independence to become effective at the date of the establishment of the ESCB at the latest .
Jos lakiehdotus hyväksytään sellaisena kuin se oli 24.3.1998 , Sveriges Riksbankin perussäännössä on jäljellä kaksi ristiriitaisuutta kolmatta vaihetta koskeviin perustamissopimuksen ja EKPJ : n / EKP : n perussäännön määräyksiin nähden . Mukautusten ajoitus ( ks .
- The draft law does not anticipate the Bank s legal integration in the ESCB , although Sweden is not a Member State with a special status and must therefore comply with all adaptation requirements under Article 108 of the Treaty .
kohdan 2 ensimmäinen kappale ) on ristiriidassa perustamissopimuksen artiklan 108 kanssa , jonka mukaan keskuspankin riippumattomuuteen liittyvien mukautusten on tultava voimaan viimeistään EKPJ : n perustamispäivänä .
This affects a number of provisions in the Bank s statute . As far as other legislation is concerned , the EMI notes that legislation on access to public documents and the law on secrecy need to be reviewed in the light of the confidentiality regime under Article 38 of the Statute .
Lakiehdotuksessa ei oteta huomioon keskuspankin oikeudellista integroitumista EKPJ : hin , vaikka Ruotsi ei kuulukaan erityisaseman saaneisiin jäsenvaltioihin ja sen on siksi noudatettava kaikkia perustamissopimuksen artiklan 108 mukauttamisvaatimuksia . Tämä vaikuttaa useisiin keskuspankin perussäännön määräyksiin .
The EMI is not aware of any other statutory provisions which would require adaptation under Article 108 of the Treaty . 2.2.4 Exchange rate policy Chapter 9 , Article 12 , of the Constitution Act , and Article 4 of the Sveriges Riksbank Act do not recognise the powers of the EU Council and the ECB in the field of exchange rate matters .
Muusta lainsäädännöstä EMI toteaa , että julkisten asiakirjojen saatavuudesta annettu lainsäädäntö sekä salassapitolaki on mukautettava EKPJ : n / EKP : n perussäännön artiklan 38 mukaiseen EKPJ : n salassapitojärjestelmään . EMIn tiedossa ei ole muita säännöksiä , jotka edellyttäisivät perustamissopimuksen artiklassa 108 tarkoitettua mukauttamista .
Sweden is not a Member State with a special status .
Ruotsi ei kuulu erityisasemassa oleviin jäsenvaltioihin .
Thus , Article 108 of the Treaty is applicable to Sweden as well and requires adaptations of Swedish legislation necessary in the area of other legislation to be prepared and adopted by the date of the establishment of the ESCB .
Siksi siihen sovelletaan perustamissopimuksen artiklaa 108 , joka edellyttää , että muuhun Ruotsin lainsäädäntöön tarvittavat mukautukset tehdään ja hyväksytään viimeistään EKPJ : n perustamispäivänä .
This applies in particular to legislation on access to public documents and the law on secrecy , which need to be reviewed in the light of the confidentiality regime under Article 38 of the Statute .
Tämä koskee erityisesti julkisten asiakirjojen saatavuudesta annettua lainsäädäntöä sekä salassapitolakia , jotka on mukautettava EKPJ : n / EKP : n perussäännön artiklassa 38 säädettyyn EKPJ : n salassapitojärjestelmään .
UNITED KINGDOM According to Protocol No. 11 of the Treaty on certain provisions relating to the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland , the United Kingdom will be under no obligation to move to Stage Three unless it notifies the Council that it intends to do so .
ISO-BRITANNIA Perustamissopimukseen liitetyn eräistä IsonBritannian ja Pohjois-Irlannin yhdistyneeseen kuningaskuntaan liittyvistä määräyksistä tehdyn pöytäkirjan n : o 11 mukaan Yhdistynyt kuningaskunta ei ole velvollinen siirtymään kolmanteen vaiheeseen , jollei se ilmoita EU : n neuvostolle tällaisesta aikomuksestaan .
Pursuant to the notification given by the United Kingdom to the Council on 30 October 1997 that it does not intend to move to Stage Three of EMU on 1 January 1999 , certain provisions of the Treaty ( including Articles 107 and 108 ) and of the Statute do not apply to the United Kingdom .
Yhdistynyt kuningaskunta ilmoitti neuvostolle 30.10.1997 , ettei se aio siirtyä EMUn kolmanteen vaiheeseen 1.1.1999 . Tämän ilmoituksen johdosta Yhdistyneeseen kuningaskuntaan ei sovelleta tiettyjä perustamissopimuksen ja perussäännön määräyksiä ( mukaan lukien sopimuksen artiklat 107 ja 108 ) .
Accordingly , there is no current legal requirement to ensure that national legislation ( including the statute of the Bank of England ) is compatible with the Treaty and the Statute . 350
Näin ollen tällä hetkellä ei ole oikeudellista velvoitetta varmistaa , että kansallinen lainsäädäntö ( keskuspankin , Bank of Englandin , perussääntö mukaan lukien ) on sopusoinnussa perustamissopimuksen ja EKPJ : n / EKP : n perussäännön kanssa .
Glossary 353
354 Sanasto
Bilateral central rate : the official exchange rate between any pair of ERM member currencies , around which the ERM fluctuation margins are defined . Convergence criteria : criteria established in Article 109j ( 1 ) of the Treaty ( and developed further in Protocol No. 6 ) .
BKT : n kasvuvauhdin ja koron erotus ( growth-interest differential ) : Nimellisen BKT : n vuosittaisen muutoksen ja jäljellä olevasta julkisesta velasta maksettavan keskimääräisen nimelliskoron erotus (" efektiivinen » korko ) . BKT : n kasvuvauhdin ja koron erotus on yksi niistä tekijöistä , jotka määräävät muutoksen julkisen velan suhteessa BKT : hen .
They relate to the performance with respect to price stability , government financial positions , exchange rates and long-term interest rates . The reports produced under Article 109j ( 1 ) by the European Commission and the EMI shall examine the achievement of a high degree of sustainable convergence by reference to the fulfilment by each Member State of these criteria .
Ecu ( Euroopan valuuttayksikkö ) ( ECU , European Currency Unit ) : Nykyisen määritelmän mukaan ( neuvoston asetus n : o 3320/94 , 20.12.1994 ) ecu on kori , joka on muodostettu laskemalla yhteen vakioidut määrät kahdestatoista jäsenvaltioiden kaikkiaan viidestätoista valuutasta . Perustamissopimuksen artiklassa 109 g määrätään , että tätä valuuttakokoonpanoa ei muuteta ennen kuin kolmas vaihe alkaa .
Convergence programmes : medium-term government plans and assumptions regarding the development of key economic variables towards the achievement of reference values indicated in the Treaty .
ERMin laskentayksikkönä ja keskuspankkien varantovaluuttana . EMI luo virallisia ecuja kolmen kuukauden swapsopimuksin EUmaiden viidentoista keskuspankin kanssa vaihtamalla viidesosan niiden dollari - ja kultavaroista .
They are examined by the European Commission and the Monetary Committee .
Yksityisen ecun « teoreettinen » arvo määritetään ecukorin yksittäisten komponenttien arvon perusteella .
Their reports serve as the basis for an assessment by the ECOFIN Council . After the start of Stage Three of Economic and Monetary Union , Member States with a derogation will continue to submit convergence programmes , while countries which are members of the euro area will have annual stability programmes , in accordance with the Stability and Growth Pact .
Yksityistä ecua käytetään kuitenkin eri tavalla kuin virallista ecua , ja käytännössä yksityisen ecun markkina-arvo voi poiketa sen « teoreettisesta » koriarvosta . Yksityisen ecun korvaamisesta eurolla yhden suhteessa yhteen säädetään tietyistä euron käyttöön ottamiseen liittyvistä säännöksistä 17 päivänä kesäkuuta 1997 annetun neuvoston asetuksen ( EY ) n : o 1103/97 artiklassa 2 .
Council ( of the European Union ) : is made up of representatives of the Governments of the Member States , normally the Ministers responsible for the matters under consideration ( therefore often referred to as the EU Council or Council of Ministers ) .
Efektiivinen ( nimellinen / reaalinen ) valuuttakurssi ( effective nominal / real exchange rates ) : Nimellinen efektiivinen valuuttakurssi on bilateraalisten vaihtokurssien painotettu keskiarvo .
The Council meeting in the composition of the Ministers of Finance and Economy is often referred to as the ECOFIN Council .
Reaalinen efektiivinen valuuttakurssi on nimellinen efektiivinen valuuttakurssi , joka on deflatoitu ulkomaisten hintojen tai kustannusten painotetulla keskiarvolla suhteessa kotimaisiin hintoihin tai kustannuksiin .
In addition , the Council may meet in the composition of the Heads of State or of Government .
Efektiivisillä valuuttakursseilla mitataan maan hinta - ja kustannuskilpailukykyä .
See also European Council . Current transfers : government transfers to enterprises , households and the rest of the world , net of transfers received from the rest of the world , that are not related to capital expenditure ;
Valuutat ja painot valitaan kulloinkin analysoitavan talouskysymyksen mukaan .
they comprise , among other operations , production and import subsidies , social benefits and transfers to EC institutions .
Efektiiviset valuuttakurssit ovat useimmiten kauppapainoisia .
Cyclical component of the budget balance : shows the effect on the budget balance of the output gap , as estimated by the European Commission .
Ei-suhdannetekijä ( non-cyclical factor ) : Muut kuin suhdannevaihteluista ( julkisen talouden rahoitusjäämän suhdannekomponentti ) johtuvat vaikutukset julkisen talouden rahoitusjäämään .
Debt ratio : the subject of one of the fiscal convergence criteria laid down in Treaty Article 104c ( 2 ) .
Nämä vaikutukset voivat johtua joko rakenteellisista eli pysyvistä budjettipolitiikan muutoksista tai vaikutukseltaan väliaikaisista toimista ( ks . myös vaikutukseltaan väliaikainen toimi ) .
It is defined as the ratio of government debt to gross domestic product at current market prices , where government debt is defined in Protocol No. 5 ( on the excessive deficit procedure ) as total gross debt at nominal value outstanding at the end of the year and consolidated between and within the sectors of general government » .
EKP ( Euroopan keskuspankki ) ( ECB , European Central Bank ) : EKP on oikeushenkilö . Se huolehtii , että EKPJ : lle annetut tehtävät joko suoritetaan osana sen omaa EKPJ : n perussäännön mukaista toimintaa tai kansalliset keskuspankit suorittavat ne .
General government is as defined in the European System of Integrated Economic Accounts . Deficit ratio : the subject of one of the fiscal convergence criteria named in Treaty Article 104c ( 2 ) .
EKPJ ( Euroopan keskuspankkijärjestelmä ) ( European System of Central Banks , ESCB ) : EKPJ : n muodostavat EKP ja jäsenvaltioiden kansalliset keskuspankit . Sen ensisijaisena tavoitteena on pitää yllä hintatason vakautta .
Defined as the ratio of the planned or actual government deficit to gross domestic product » at current market prices , where the government deficit is defined in Protocol No. 5 ( on the excessive deficit procedure ) as net borrowing of the general government .
Sen perustehtäviä ovat euroalueen rahapolitiikan määritteleminen ja toteuttaminen , siihen osallistuvien jäsenvaltioiden virallisten valuuttavarantojen hallussapito ja hoito ja valuuttaoperaatioiden suorittaminen sekä euroalueella toimivien maksujärjestelmien moitteettoman toiminnan edistäminen .
General government is as defined in the European System of Integrated Economic Accounts . 354
356 harjoittamaan kitkattomasti luottolaitosten toiminnan vakauden valvontaan ja rahoitusjärjestelmän vakauteen liittyvää politiikkaa .
ECB ( European Central Bank ) : the ECB will have legal personality .
EMS ( Euroopan valuuttajärjestelmä ) ( EMS , European Monetary System ) : Perustettiin vuonna 1979 Eurooppa-neuvoston 5.12.1978 tekemän , EMSin perustamista ja siihen liittyviä asioita koskevan päätöslauselman mukaisesti .
It will ensure that the tasks conferred upon the ESCB are implemented either by its own activities pursuant to its Statute or through the national central banks .
Euroopan talousyhteisön jäsenvaltioiden keskuspankkien 13.3.1979 tekemässä sopimuksessa määrätään EMSin toimintamenettelyt .
ECOFIN : see Council ( of the European Union ) . Economic and Financial Committee : a consultative Community body to be set up at the start of Stage Three , when the Monetary Committee will be dissolved .
EMS pyrkii tiivistämään yhteisöön kuuluvien valtioiden välistä rahapoliittista yhteistyötä tavoitteenaan luoda Eurooppaan rahataloudellisesti vakaa vyöhyke . EMSin tärkeimmät osat ovat ecu , valuuttakurssi - ja interventiomekanismi ( ERM ) ja erilaiset luottojärjestelyt .
The Member States , the European Commission and the ECB shall each appoint no more than two members of the Committee .
EMU : Ks . talous - ja rahaliitto .
Article 109c ( 2 ) of the Treaty contains a list of the tasks of the Economic and Financial Committee , including the review of the economic and financial situation of the Member States and of the Community . Economic and Monetary Union ( EMU ) : the Treaty describes the process of achieving economic and monetary union in the EU in three stages .
ERM ( valuuttakurssimekanismi ) ( ERM , Exchange Rate Mechanism ) : EMSin valuuttakurssija interventiomekanismi , jossa kunkin siihen osallistuvan valuutan vaihtokurssi määritellään keskuskurssina ecuun nähden . Näiden keskuskurssien perusteella määritetään osallistuvien valuuttojen kahdenväliset vaihtokurssit .
Stage One of EMU started in July 1990 and ended on 31 December 1993 : it was mainly characterised by the dismantling of all internal barriers to the free movement of capital within the EU . Stage Two of EMU began on 1 January 1994 .
Vaihtokurssit saavat vaihdella kahdenvälisen keskuskurssin ylä - tai alapuolella ERM-valuuttojen vaihteluvälin rajoissa . Elokuussa 1993 tämä vaihteluväli päätettiin laajentaa ± 15 prosentiksi .
It provided for , inter alia , the establishment of the European Monetary Institute , the prohibition of monetary financing of and privileged access to financial institutions for the public sector and the avoidance of excessive deficits .
Saksan ja Alankomaiden kahdenvälisen sopimuksen mukaan Saksan markan ja Alankomaiden guldenin vaihteluväli on ± 2,25 %. Keskuskursseja voidaan muuttaa vain kaikkien ERMiin osallistuvien maiden keskinäisellä sopimuksella ( ks .
Stage Three will start on 1 January 1999 in accordance with the decision pursuant to Article 109j ( 4 ) , with the transfer of monetary competence to the ESCB and the introduction of the euro .
myös keskuskurssin muutos ) . ERM-valuuttojen vaihteluväli ( ERM fluctuation margins ) : Kahdenvälisten vaihtokurssien alaja ylärajat , joiden välillä ERM-valuutat saavat vaihdella .
ECU ( European Currency Unit ) : in its present definition ( Council Regulation No. 3320/94 of 20 December 1994 ) , the ECU is a basket made up of the sum of fixed amounts of twelve out of the fifteen currencies of the Member States .
Euro ( euro ) : Euroopan rahan nimi , jonka Eurooppa-neuvosto hyväksyi kokouksessaan Madridissa 15 .
Article 109g of the Treaty states that this composition shall not be changed until the start of Stage Three .
ja 16.12.1995 .
The value of the ECU is calculated as a weighted average of the value of its component currencies .
Sillä korvataan yleisnimi « ecu » , jolla perustamissopimuksessa viitataan Euroopan valuuttayksikköön .
As official ECU , it serves , inter alia , as the numeraire of the ERM and as a reserve asset for central banks .
Euroalue ( euro area ) : Alue , joka käsittää ne EU : n jäsenvaltiot , jotka ottavat euron käyttöön yhteiseksi rahaksi perustamissopimuksen mukaisesti ja joissa harjoitetaan yhteistä rahapolitiikkaa EKP : n päätöksentekoelinten alaisuudessa .
Official ECUs are created by the EMI through three-month swap operations against one-fifth of the US dollar and gold assets held by the fifteen EU central banks . Private ECUs are ECU-denominated financial instruments ( e.g. bank deposits or securities ) which are based on contracts which , as a rule , make reference to the official ECU .
Euroopan kansantalouden tilinpitojärjestelmä ( EKT ) ( European System of Integrated Economic Accounts , ESA ) : Yhdenmukaistettujen tilastollisten määritelmien ja luokitusten järjestelmä , jolla pyritään EU : n jäsenvaltioiden talouksien yhdenmukaiseen kvantitatiiviseen kuvaamiseen . EKT on yhteisön versio Yhdistyneiden kansakuntien uudistetusta kansantalouksien tilinpitojärjestelmästä .
The theoretical value of the private ECU is defined on the basis of the value of the individual components of the ECU basket .
EKT : n määritelmien perusteella lasketaan muun muassa perustamissopimuksessa määrättyjä julkisen talouden lähentymiskriteerejä .
However , the use of the private ECU is different from that of the official ECU and in practice the market value of the private ECU may diverge from its theoretical basket value . The replacement of the private ECU by the euro at the rate of one to one is laid down in Article 2 of the Council Regulation on certain provisions relating to the introduction of the euro , see ( EC ) No. 1103/97 of June 1997 .
Euroopan komissio ( European Commission ) : Euroopan yhteisön toimielin , joka varmistaa , että perustamissopimuksen määräyksiä sovelletaan , tekee yhteisön politiikkaa koskevia aloitteita ja ehdotuksia yhteisön lainsäädännöksi sekä käyttää valtuuksia tietyillä aloilla . Talouspolitiikassa komissio antaa suosituksia yhteisön talouspolitiikan yleisiksi suuntaviivoiksi ja raportoi neuvostolle talouden kehityksestä ja talouspolitiikasta .
Effective ( nominal / real ) exchange rates : in their nominal version , effective exchange rates consist of a weighted average of various bilateral exchange rates . Real effective exchange rates are nominal effective exchange rates deflated by a weighted average of foreign prices or costs relative to domestic ones .
Se seuraa julkisten talouksien tilaa ja käynnistää liiallisia alijäämiä koskevan menettelyn . Komissiossa on 20 jäsentä siten , että Saksalla , Espanjalla , Ranskalla , Italialla ja Isolla-Britannialla on kaksi jäsentä ja muilla jäsenvaltioilla kullakin yksi jäsen .
They are thus measures of a country s price and cost competitiveness .
Eurostat on yhteisön tilastoinnista vastaava komission pääosasto .
The choice of currencies and weights reflects the economic issue being analysed . The most commonly used measures of effective exchange rates employ trade weights .
Se kokoaa ja käsittelee järjestelmällisesti pääasiassa kansallisten viranomaisten tuottamia tietoja laajojen viisivuotisten yhteisön tilastointiohjelmien mukaisesti .
Elderly dependency ratio : shows the proportion of the population of a country aged 65 and over in comparison with the population aged 15-64 ;
357 Euroopan parlamentti ( European Parliament ) : Euroopan parlamentissa on 626 jäsenvaltioiden kansalaisten edustajaa .
it thereby indicates approximately how many elderly persons unfunded social benefits have to be financed on average by each member of the generation that is still below retirement age .
Parlamentti toimii lainsäädäntöprosessin osana , joskin sen valtaoikeudet vaihtelevat sen mukaan , millaisin menettelyin EU : n säädöksiä annetaan .