natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The evaluation was conducted by expert teams consisting of ECB representatives , the architect , the planners , the external project manager and the construction manager .
Asiantuntijaryhmissä olivat mukana EKP : n edustajien lisäksi arkkitehti , suunnittelijat , ulkopuolinen projektipäällikkö sekä rakennuspäällikkö .
The tendering procedure for the first eight packages is now being finalised and contracts with the construction companies will be signed early next year , with a view to starting the main construction works in spring 2010 .
Ensimmäisten kahdeksan erän tarjouskilpailuja viimeistellään parhaillaan , ja sopimukset rakennusyhtiöiden kanssa allekirjoitetaan ensi vuoden alussa . Tavoitteena on päästä rakentamaan keväällä 2010 .
It is envisaged that the four remaining tender packages will be put out to tender in the course of 2010 .
Viimeisten neljän erän tarjouskilpailut on tarkoitus käynnistää vuoden 2010 kuluessa .
Further details regarding the new ECB premises can be found on the ECB 's website at http://www.ecb.europa.eu/ecb/premises / .
EKP : n uusista toimitiloista on yksityiskohtaisempaa tietoa EKP : n verkkosivuilla ( http://www.ecb.europa.eu/ecb/premises ) .
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2009/html/pr091217.en.html
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2009/html/pr091217.fi.html
Dec - 2018
Joulu 2018
EUROPEAN CENTRAL BANK OPINION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 8 October 2008 on a proposal for two Council Regulations concerning medals and tokens similar to euro coins ( CON / 2008/45 ) ( 2008 / C 283/01 ) Introduction and legal basis On 25 September 2008 , the European Central Bank ( ECB ) received a request from the Council of the European Union for an opinion on a proposal for a Council Regulation amending Regulation ( EC ) No 2182/2004 concerning medals and tokens similar to euro coins ( hereinafter the « first proposed regulation ') and a proposal for a Council Regulation amending Regulation ( EC ) No 2183/2004 extending to the non-participating Member States the application of Regulation ( EC ) No 2182/2004 concerning medals and tokens similar to euro coins ( hereinafter the « second proposed regulation ') ( hereinafter collectively referred to as the « proposed regulations ') ( 1 ) .
EUROOPAN KESKUSPANKKI EUROOPAN KESKUSPANKIN LAUSUNTO , annettu 8 päivänä lokakuuta 2008 , ehdotuksesta kahdeksi eurometallirahojen kaltaisia mitaleita ja rahakkeita koskevaksi neuvoston asetukseksi ( CON / 2008/45 ) ( 2008 / C 283/01 ) Johdanto ja oikeusperusta Euroopan keskuspankki ( EKP ) vastaanotti 25 päivänä syyskuuta 2008 Euroopan unionin neuvostolta pyynnön antaa lausunto ehdotuksesta neuvoston asetukseksi eurometallirahojen kaltaisista mitaleista ja rahakkeista annetun asetuksen ( EY ) N : o 2182/2004 muuttamisesta ( jäljempänä « ensimmäinen ehdotettu asetus ') ja ehdotuksesta neuvoston asetukseksi eurometallirahojen kaltaisista mitaleista ja rahakkeista annetun asetuksen ( EY ) N : o 2183/2004 soveltamisen laajentamisesta euroalueen ulkopuolisiin jäsenvaltioihin annetun asetuksen ( EY ) N : o 2182/2004 muuttamisesta ( jäljempänä « toinen ehdotettu asetus ') ( jäljempänä yhteisesti « ehdotetut asetukset ') ( 1 ) .
The ECB 's competence to deliver an opinion is based on Article 123 ( 4 ) of the Treaty establishing the European Community for the first proposed regulation and on Article 105 ( 4 ) of the Treaty for the second proposed regulation , as it relates to currency matters .
EKP : n toimivalta antaa lausunto perustuu Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 123 artiklan 4 kohtaan ensimmäisen ehdotetun asetuksen osalta ja perustamissopimuksen 105 artiklan 4 kohtaan toisen ehdotetun asetuksen osalta , sillä se liittyy valuuttakysymyksiin .
General observations By clarifying the specific elements of the designs on legal tender euro coins that should not be reproduced on medals and tokens that are similar to euro coins and establishing the criteria to be used by the Commission when preparing an opinion on compliance with Regulation ( EC ) No 2182/2004 ( 2 ) , the first proposed regulation strengthens the protective provisions laid down in Regulation ( EC ) No 2182/2004 against confusion and fraud relating to medals and tokens that could be mistaken for euro coins .
Yleisiä huomautuksia Ensimmäisellä ehdotetulla asetuksella vahvistetaan asetuksen ( EY ) N : o 2182/2004 ( 2 ) mukaisia suojasäännöksiä , joilla pyritään estämään eurokolikoihin sekoitettavissa oleviin mitaleihin ja rahakkeisiin liittyvät sekaannukset ja petokset , sillä asetuksessa selvennetään laillisina maksuvälineinä toimivien eurokolikoiden ulkoasuun kuuluvat nimenomaiset tekijät , joita ei saisi jäljentää eurokolikoiden kaltaisiin mitaleihin ja rahakkeisiin , sekä täsmennetään arviointiperusteet , joita soveltaen komissio antaa lausunnon asetuksen ( EY ) N : o 2182/2004 säännösten noudattamisesta .
It also improves transparency in the Commission 's decision-making process .
Ehdotettu asetus parantaa myös komission päätöksentekomenettelyn avoimuutta .
Since euro coins may circulate beyond the territories of the Member States that have adopted the euro , having a certain degree of protection of euro coins in Member States which have not yet adopted the euro is of importance with regards to activities , such as counterfeiting , that may impair their credibility as legal tender .
Euron luotettavuutta laillisena maksuvälineenä heikentäviin toimiin , kuten väärentämiseen , liittyvien kysymysten kannalta on tärkeää , että eurokolikoita voidaan tietyssä määrin suojata myös jäsenvaltioissa , jotka eivät vielä ole ottaneet euroa käyttöön , sillä eurokolikot voivat liikkua euron käyttöön ottaneista jäsenvaltioista muodostuvan alueen ulkopuolella .
( 1 ) COM ( 2008 ) 514 final , Vol. I and Vol. II .
( 1 ) KOM ( 2008 ) 514 lopullinen , Vol. I ja Vol. II .
( 2 ) OJ L 373 , 21.12.2004 , p. 1 .
( 2 ) EUVL L 373 , 21.12.2004 , s. 1 .
2.1 . Similarity of the design appearing on the surface of medals and tokens Compared to Article 2 ( c ) of Regulation ( EC ) No 2182/2004 , the new Article 2 ( 1 )( c ) of the first proposed regulation describes in more detail the designs or parts thereof appearing on the surface of euro coins which may not be reproduced on medals and tokens .
2.1 Mitalien ja rahakkeiden pinnan ulkoasun samankaltaisuus Asetuksen ( EY ) N : o 2182/2004 2 artiklan c kohtaan verrattuna ensimmäisen ehdotetun asetuksen uudessa 2 artiklan 1 kohdan c alakohdassa kuvataan tarkemmin eurokolikoiden pinnan ulkoasu tai siihen kuuluvat tekijät , joita ei saa jäljentää mitaleihin ja rahakkeisiin .
To enhance the protective character of this provision , the ECB recommends including an express reference to the euro symbol and to the terms « euro » and « euro cent » in the new Article 2 ( 1 )( c )( i ) .
Jotta tämän säännöksen tarjoama suoja olisi tehokkaampi , EKP suosittelee , että uuteen 2 artiklan 1 kohdan c alakohdan i alakohtaan sisällytetään nimenomainen viittaus eurotunnukseen sekä ilmaisuihin « euro » ja « euro cent » .
The ECB acknowledges that as currently drafted , Article 2 ( 1 )( c )( i ) does not exclude these terms or the euro symbol ;
EKP myöntää , että nykyisessä muodossaan 2 artiklan 1 kohdan c kohdan i alakohdassa ei suljeta pois näitä ilmaisuja tai eurotunnusta ;
however , expressly mentioning them would contribute to clarifying the Commission 's proposal and strengthening the protective provisions .
kuitenkin niiden mainitseminen erikseen selventäisi komission ehdotusta ja vahvistaisi suojasäännöksiä .
Indeed , the general public may be confused not only by a reproduction of the terms « euro » , « euro cent » or the euro symbol on medals or tokens , which is prohibited according to the new Article 2 ( 1 )( a ) , but also by any design using elements that are similar to those terms and that symbol .
Suuren yleisön keskuudessa voi aiheuttaa sekaannusta ilmaisujen « euro » ja « euro cent » tai eurotunnuksen , joiden käyttäminen mitaleissa ja rahakkeissa on uuden 2 artiklan 1 kohdan a alakohdan mukaan kiellettyä , lisäksi myös mikä tahansa ulkoasu , jossa käytetään näitä ilmaisuja tai eurotunnusta muistuttavia elementtejä .
2.2 . Transparency in the decision-making process According to the explanatory memorandum to the first proposed regulation , the Commission has been working closely with the counterfeit coin experts referred to in the first paragraph of Article 4 of Commission Decision 2005/37 / EC of 29 October 2004 establishing the European Technical and Scientific Centre ( ETSC ) and providing for coordination of technical actions to protect euro coins against counterfeiting ( 1 ) when considering compliance with Regulation ( EC ) No 2182/2004 and considers that this consultation should continue .
2.2 Päätöksentekoprosessin avoimuus Komissio on ensimmäisen ehdotetun asetuksen perustelujen mukaan tehnyt tiivistä yhteistyötä Euroopan teknis-tieteellisen keskuksen ( ETTK ) perustamisesta ja teknisten toimien koordinoinnista eurometallirahojen väärentämisen torjumiseksi 29 päivänä lokakuuta 2004 tehdyn komission päätöksen 2005/37 / EY ( 1 ) 4 artiklan 1 kohdassa tarkoitettujen metallirahojen väärennöksiä käsittelevien asiantuntijoiden kanssa asetuksen ( EY ) N : o 2182/2004 säännösten noudattamista arvioidessaan ja katsoo , että tämän yhteistyön tulisi jatkua .
However , the first proposed regulation only refers to « consultation with the Member States » in the third recital .
Ensimmäisen ehdotetun asetuksen johdanto-osan kolmannessa kappaleessa kuitenkin viitataan ainoastaan « jäsenvaltioiden kuulemiseen » .
As a result , the ECB recommends that an express reference to the counterfeit coin experts be included in the new Article 2 ( 2 ) , in particular since one of the main purposes of the first proposed regulation is to make the decision-making process more transparent .
Tämän vuoksi EKP suosittelee , että uuteen 2 artiklan 2 kohtaan lisätään nimenomainen viittaus väärennöksiä käsitteleviin asiantuntijoihin , erityisesti sen vuoksi , että yksi ensimmäisen ehdotetun asetuksen päätavoitteista on päätöksentekoprosessin avoimuuden lisääminen .
2.3 . Derogations by authorisation The new Article 4 concerning derogations by authorisation does not provide for any procedure by which economic operators may request such derogation from the protective provisions laid down in Article 2 .
2.3 Lupaan perustuvat poikkeukset Uudessa lupaan perustuvia poikkeuksia koskevassa 4 artiklassa ei säädetä menettelystä , jonka mukaisesti taloudelliset toimijat voivat pyytää poikkeusta 2 artiklassa säädetyistä suojasäännöksistä .
The ECB considers that appropriate wording should be added in this respect .
EKP katsoo , että tekstiin olisi tältä osin tehtävä asianmukainen lisäys .
In the same vein , the decision-making process would be even more transparent if the first proposed regulation included the conditions under which the Commission may authorise a derogation .
Vastaavasti päätöksentekoprosessi olisi vielä avoimempi , jos ensimmäinen ehdotettu asetus sisältäisi ehdot , joiden täyttyessä komissio voi antaa poikkeusta koskevan luvan .
More specifically , the new Article 4 is vague as regards the « controlled conditions of utilisation » under which medals and tokens may bear the terms « euro » or « euro cent » or the euro symbol and when « no risk of confusion exists » .
Tarkemmin sanottuna uusi 4 artikla on epämääräinen sikäli kuin siinä viitataan « valvottuihin käyttöolosuhteisiin » , joissa ilmaisuja « euro » tai « euro cent » tai eurotunnusta voidaan käyttää , jos « sekaannuksen vaaraa ei ole » .
In order to enhance transparency and improve legal certainty , the new Article 4 would benefit from more comprehensive and / or illustrative wording on the general criteria to be applied by the Commission when authorising a derogation .
Avoimuuden lisäämiseksi ja oikeusvarmuuden parantamiseksi uuteen 4 artiklaan olisi hyödyllistä sisällyttää laajempi ja / tai havainnollisempi kuvaus yleisistä perusteista , joita komissio soveltaa päättäessään poikkeusta koskevasta luvasta .
2.4 . Application of the first proposed regulation to Monaco , San Marino and the Vatican City Monetary agreements are already in place ( i ) between France , on behalf of the European Community , and Monaco ;
2.4 Ensimmäisen ehdotetun asetuksen soveltaminen Monacoon , San Marinoon ja Vatikaanivaltioon Valuuttasuhteita koskevia sopimuksia on jo tehty i ) Ranskan , Euroopan yhteisön puolesta , ja Monacon välillä ;
and ( ii ) between Italy , on behalf of the European Community , and San Marino and the Vatican City .
ja ii ) Italian , Euroopan yhteisön puolesta , ja San Marinon sekä Vatikaanivaltion välillä .
Under these agreements , Monaco , San Marino and the Vatican City are entitled to issue euro coins which have the status of legal tender and have specific artistic features on their national side .
Näiden sopimusten perusteella Monacolla , San Marinolla ja Vatikaanivaltiolla on oikeus laskea liikkeeseen eurokolikoita , joilla on laillisen maksuvälineen asema ja joiden kansallisella puolella on erityisiä taiteellisia ominaispiirteitä .
Because the visual characteristics of these euro coins are different from the visual characteristics of the euro coins issued by each of the Member States that have adopted the euro , the euro coins issued by Monaco , San Marino and the Vatican City should also benefit from the protective provisions laid down in the first proposed regulation .
Koska näiden eurokolikoiden ulkoiset ominaisuudet poikkeavat muiden euron käyttöön ottaneiden jäsenvaltioiden liikkeeseen laskemien eurokolikoiden ulkoisista ominaisuuksista , ensimmäisessä ehdotuksessa asetuksessa määriteltyjen suojasäännösten pitäisi koskea myös Monacon , San Marinon ja Vatikaanivaltion liikkeeseen laskemia kolikoita .
Consequently , the respective monetary agreements and / or the legislative provisions adopted pursuant to these monetary agreements should be amended so that the content of the first proposed regulation , once adopted , also applies to Monaco , San Marino and the Vatican City .
Tämän johdosta vastaavia valuuttasuhdesopimuksia ja / tai näiden valuuttasuhdesopimusten nojalla annettua lainsäädäntöä olisi muutettava siten , että ensimmäisen ehdotetun asetuksen sisältö soveltuu asetuksen hyväksymisen jälkeen myös Monacoon , San Marinoon ja Vatikaanivaltioon .
( 1 ) OJ L 19 , 21.1.2005 , p. 73 .
( 1 ) EUVL L 19 , 21.1.2005 , s. 73 .
2.5 . Consultation of the ECB on the second proposed regulation Unlike the first proposed regulation , the preamble to the second proposed regulation does not refer to the ECB 's opinion .
2.5 EKP : n kuuleminen toisesta ehdotetusta asetuksesta Toisin kuin ensimmäisessä ehdotetussa asetuksessa , toisen ehdotetun asetuksen johdanto-osassa ei viitata EKP : n lausuntoon .
In view of the fact that both proposed regulations fall within the ECB 's fields of competence , the preamble to the second proposed regulation should be amended to refer to the ECB 's opinion .
Koska kumpikin ehdotettu asetus kuuluu EKP : n toimivaltaan , toisen ehdotetun asetuksen johdanto-osaa olisi muutettava siten , että siinä viitataan EKP : n lausuntoon .
Drafting proposals Where the above advice would lead to changes in the proposed regulations , drafting proposals are set out in the Annex .
Muutosehdotukset Tämän lausunnon liitteessä esitetään muutokset , joita ehdotettuun asetukseen olisi EKP : n näkemyksen mukaan tehtävä .
Done at Frankfurt am Main , 8 October 2008 .
Annettu Frankfurt am Mainissa 8 päivänä lokakuuta 2008 .
Amendment 1 Article 2 ( 1 )( c )( i ) mentioned in Article 1 of the first proposed regulation « ( i ) any design , or parts thereof , appearing on the surface of euro coins , including in particular the twelve stars of the European Union , the image of the geographical representation and the numerals , in the way depicted on euro coins , or » « ( i ) any design , or parts thereof , appearing on the surface of euro coins , including in particular the terms « euro » , « euro cent » , the euro symbol , the twelve stars of the European Union , the image of the geographical representation and the numerals , in the way depicted on euro coins , or '
Muutos 1 Ensimmäisen ehdotetun asetuksen 1 artiklassa mainittu 2 artiklan 1 kohdan c alakohdan i alakohta « i ) eurometallirahojen pinnan ulkoasua tai sen osia , joihin sisältyvät erityisesti Euroopan unionin kaksitoista tähteä , maantieteellisen kuvion ilmiasu tai numerot sellaisina kuin ne on esitetty eurometallirahoissa , tai » « i ) eurometallirahojen pinnan ulkoasua tai sen osia , joihin sisältyvät erityisesti ilmaisut « euro » tai « euro cent » , eurotunnus , Euroopan unionin kaksitoista tähteä , maantieteellisen kuvion ilmiasu tai numerot sellaisina kuin ne on esitetty eurometallirahoissa , tai "
Justification --- See paragraph 2.1 of the opinion Amendment 2 Article 2 ( 2 ) mentioned in Article 1 of the first proposed regulation « 2 .
Perustelu --- katso lausunnon 2.1 kohta Muutos 2 Ensimmäisen ehdotetun asetuksen 1 artiklassa mainittu 2 artiklan 2 kohta « 2 .
The Commission shall be competent to deliver an opinion as to : » « 2 .
Komissiolla on toimivalta antaa lausunto seuraavista kysymyksistä : » « 2 .
The Commission , after having consulted the counterfeit coin experts referred to in Article 4 of Commission Decision 2005/37 / EC of 29 October 2004 establishing the European Technical and Scientific Centre ( ETSC ) and providing for coordination of technical actions to protect euro coins against counterfeiting ( 2 ) , shall be competent to deliver an opinion as to :'
Komissiolla on Euroopan teknis-tieteellisen keskuksen ( ETTK ) perustamisesta ja teknisten toimien koordinoinnista eurometallirahojen väärentämisen torjumiseksi 29 päivänä lokakuuta 2004 tehdyn komission päätöksen 2005/37 / EY ( 2 ) 4 artiklassa tarkoitettuja metallirahan väärennöksiä käsitteleviä asiantuntijoita kuultuaan toimivalta antaa lausunto seuraavista kysymyksistä :"
Justification --- See paragraph 2.2 of the opinion Amendment 3 Preamble to the second proposed regulation « Having regard to the proposal from the Commission , Having regard to the opinion of the European Parliament , « Having regard to the proposal from the Commission , Having regard to the opinion of the European Parliament , Having regard to the opinion of the European Central Bank , Whereas :'
Perustelu --- katso lausunnon 2.2 kohta Muutos 3 Toisen ehdotetun asetuksen johdanto-osa « ottaa huomioon komission ehdotuksen , ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon , sekä katsoo seuraavaa : » « ottaa huomioon komission ehdotuksen , ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon , ottaa huomioon Euroopan keskuspankin lausunnon , sekä katsoo seuraavaa :"
Justification --- See paragraph 2.5 of the opinion ( 1 ) Bold in the body of the text indicates where the ECB proposes inserting new text .
Perustelu --- katso lausunnon 2.5 kohta ( 1 ) Lihavointi itse tekstissä osoittaa EKP : n lisättäväksi ehdottaman uuden tekstin .
( 2 ) OJ L 19 , 21.1.2005 , p. 73 .
( 2 ) EUVL L 19 , 21.1.2005 , s. 73 .
PRESS RELEASE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENT OF THE EUROSYSTEM as at 22 December 2000
LEHDISTÖTIEDOTE EUROJÄRJESTELMÄN KONSOLIDOITU TASE 22.12.2000 I
In the week ending 22 December 2000 the net position of the Eurosystem in foreign currency ( asset items 2 and 3 minus liability items 6 , 7 and 8 ) decreased by EUR 0.5 billion to EUR 268.3 billion on account of routine customer and portfolio transactions conducted by national central banks .
Perjantaina 22.12.2000 päättyneellä viikolla eurojärjestelmän nettovaluuttapositio ( vastaavien erät 2 ja 3 vähennettynä vastattavien erillä 6 , 7 ja 8 ) pieneni 0,5 miljardilla eurolla 268,3 miljardiin euroon kansallisten keskuspankkien tavanomaisten asiakasmaksujen ja arvopaperikauppojen vaikutuksesta .
The holdings by the Eurosystem of marketable securities of euro area residents denominated in euro ( asset item 6 ) increased by EUR 0.2 billion to EUR 25.8 billion .
Euroalueella olevien liikkeeseen laskemien eurojärjestelmän hallussa pitämien euromääräisten jälkimarkkinakelpoisten arvopaperien ( vastaavien erä 6 ) määrä suureni 0,2 miljardilla eurolla 25,8 miljardiin euroon .
Banknotes in circulation ( liability item 1 ) increased by EUR 8.8 billion to EUR 373.1 billion , reflecting the Christmas shopping period .
Liikkeessä olevien setelien määrä ( vastattavien erä 1 ) kasvoi 8,8 miljardilla eurolla 373,1 miljardiin euroon , mikä heijasti joulukauppaa .
Liabilities to general government ( liability item 4.1 ) decreased by EUR 14.1 billion to EUR 50.1 billion .
Velat julkisyhteisöille ( vastattavien erä 4.1 ) vähentyivät 14,1 miljardilla eurolla 50,1 miljardiin euroon .
The Eurosystem 's net lending to its counterparties in the financial sector ( asset item 5 minus liability items 2.2 , 2.3 , 2.4 , 2.5 and 3 ) decreased by EUR 6.5 billion to EUR 254.2 billion .
Eurojärjestelmän vähennettynä vastattavien erillä 2.2 , 2.3 , 2.4 , 2.5 ja 3 ) väheni 6,5 miljardilla eurolla 254,2 miljardiin euroon .
On Wednesday , 20 December 2000 a main refinancing operation of EUR 128 billion matured and a new one of EUR 121 billion was settled .
Keskiviikkona ja 20.12.2000 erääntyi 121 128 miljardin miljardin euron euron perusrahoitusoperaatio
Recourse to the marginal lending facility ( asset item 5.5 ) was EUR 2 billion ( compared with EUR 0.3 billion the previous week ) , while recourse to the deposit facility ( liability item 2.2 ) was EUR 1.3 billion ( compared with EUR 0.1 billion the previous week ) .
Maksuvalmiusluoton ( vastaavien erä 5.5 ) käyttö oli 2 miljardia euroa ( verrattuna edellisen viikon 0,3 miljardiin euroon ) , kun taas talletusmahdollisuuden ( vastattavien erä 2.2 ) käyttö oli 1,3 miljardia euroa ( verrattuna edellisen viikon 0,1 miljardiin euroon ) .
As a result of all transactions , the current account position of counterparties with the Eurosystem ( liability item 2.1 ) decreased by EUR 3.5 billion to EUR 114.4 billion .
Kaikkien transaktioiden vaikutuksesta euroalueen rahoitussektorin talletusten määrä eurojärjestelmän sekkitileillä ( vastattavien erä 2.1 ) pieneni 3,5 miljardilla eurolla 114,4 miljardiin euroon .
IV .
IV
Changes to the balance sheet format
Muutoksia taseen esitystapaan
The Governing Council of the ECB has decided to change the balance sheet format for the consolidated weekly financial statement of the Eurosystem as from the end of this year as follows .
EKP : n neuvosto on päättänyt muuttaa tämän vuoden lopusta lukien eurojärjestelmän konsolidoidun viikkotaseen esitystapaa seuraavasti :
In the titles of asset item 5 « Lending to financial sector counterparties of the euro area denominated in euro » and liability item 2 « Liabilities to euro area financial sector counterparties denominated in euro » , the term « credit institutions » will replace « financial sector counterparties » .
Vastaavien erän 5 « Euromääräiset luotot euroalueen rahoitussektorille » ja vastattavien erän 2 « Euromääräiset velat euroalueen rahoitussektorille » nimissä sana « rahoitussektorille » korvataan sanalla « luottolaitoksille » .
This change will be made to bring the wording into line with that of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank .
Nimet muutetaan näin Euroopan keskuspankkijärjestelmän ja Euroopan keskuspankin perussäännössä käytetyn sanamuodon mukaisiksi .
The new titles will be « Lending to euro area credit institutions related to monetary policy operations denominated in euro » and « Liabilities to euro area credit institutions related to monetary policy operations denominated in euro » .
Erien uudet nimet ovat « Rahapoliittisiin operaatioihin liittyvät euromääräiset luotot euroalueen luottolaitoksille » ja « Rahapoliittisiin operaatioihin liittyvät euromääräiset velat euroalueen luottolaitoksille » .
Furthermore , the current asset item 5.7 « Other claims » will be excluded from asset item 5 and will be shown as a stand-alone asset item 6 entitled « Other claims on euro area credit institutions denominated in euro » .
Lisäksi nykyinen vastaavien erä 5.7 « Muut saamiset » poistuu vastaavien erästä 5 ja se esitetään erikseen vastaavien eränä 6 « Muut euromääräiset saamiset euroalueen luottolaitoksilta » .