natgillin/translations-raw huggingface dataset:
PART 4 IF statistics --- flow adjustments Section 1 : Introduction 1 .
4 OSA Sijoitusrahastotilastot -- virtatietojen korjaukset 1 jakso : Johdanto 1 .
For IF statistics , NCBs submit revaluations adjustments , covering both reva ­ luations due to price and exchange rate changes and reclassification adjustments for all items on the IF balance sheet , according to the frequency indicated in Article 18 .
Sijoitusrahastotilastojen osalta kansalliset keskuspankit toimittavat 18 artiklassa vahvistetulla tiheydellä arvostusmuutokset , jotka kattavat hintojen ja valuutta ­ kurssien muutoksista johtuvat arvostusmuutokset sekä luokittelumuutokset , kaikkien sijoitusrahastojen taseen erien osalta .
In this process , NCBs may need to calculate and / or estimate the adjustments to some of the breakdowns not reported by the IFs because they are not considered « minimum requirements » in Regulation ECB / 2007/8 , Annex I , Part 3 , Table 3 .
Tässä menettelyssä kansalliset keskuspankit saattavat joutua laskemaan tai arvioimaan tiettyjen sellaisten erittelyjen muutokset , joita sijoitusrahastot eivät raportoi , koska niitä ei pidetä asetuksen EKP / 2007/8 liitteessä I olevan 3 osan taulukossa 3 tarkoitettuina « minimiedellytyksinä » .
Flow adjustments are subject to the same double-entry accounting system as stocks .
Virtoihin ja korjauksiin sovelletaan samaa kaksinkertaisen kirjanpidon peri ­ aatetta kuin kantatietoihin .
In all cases , adjustments have a counterpart which , in many cases , is likely to be « IF shares / units issued » or « remaining liabilities » , depending on the operation or the local accounting rules .
Joka tapauksessa korjauksilla on vastaerä , joka on usein todennäköisesti « sijoitusrahastojen liikkeeseen lasketut osuudet » tai « muut velat » liiketoimesta tai paikallisista kirjanpitosäännöistä riippuen .
In principle , the following guidance is given for the transaction values of deposits / loans and securities .
Talletusten / lainojen ja arvopaperien transaktioarvojen määritystä varten anne ­ taan seuraavat ohjeet .
The transaction value of deposits / loans and sec ­ urities excludes fees , etc. The transaction value of a deposit / loan excludes accrued interest that is receivable / payable but has not yet been received or paid .
Talletusten / lainojen ja arvopapereiden transaktioarvo ei sisällä palkkioita jne . Talletuksen / lainan transaktioarvo ei sisällä kertynyttä korkoa , joka saadaan tai maksetaan , muta jota ei ole vielä saatu eikä maksettu .
Instead , accrued interest on deposits / loans is recorded under « remaining assets » or « remaining liabilities » , as appropriate .
Sen sijaan talletusten / lainojen kertyneet korot on kirjattava tapauk ­ sen mukaan joko erään « muut saamiset » tai erään « muut velat » .
Accrued interest on securities held and issued is included in the stock data on securities and in the transaction value .
Hallussa olevien ja liikkeeseen laskettujen arvopapereiden kertynyt korko si ­ sältyy arvopapereiden kantatietoihin ja transaktioarvoon .
Regulation ECB / 2007/8 allows flexibility in terms of the type of data needed to calculate the revaluation adjustments of assets and liabilities and the form in which these data are collected and compiled .
Asetus EKP / 2007/8 on joustava sen suhteen , millaisia tietoja tarvitaan saamis ­ ten ja velkojen arvostusmuutosten laskemiseen ja missä muodossa tällaiset tiedot pitäisi kerätä ja koota .
The decision on the method is left to the NCBs .
Kansalliset keskuspankit saavat valita menetel ­ män .
In case IFs follow the combined approach in accordance with Annex I of Regulation ECB / 2007/8 , the following two options exist for deriving reva ­ luation adjustments for securities : --- IFs report security-by-security information that allows NCBs to derive revaluation adjustments : IFs report to NCBs the information as set out in Table 2 , paragraphs a , b and d , of Regulation ECB / 2007/8 , Annex I , Part 3 on a security-by-security basis .
Jos sijoitusrahastot noudattavat asetuksen EKP / 2007/8 liitteessä I tarkoitettua sekamallia , käytettävissä on kaksi eri vaihtoehtoa arvopapereiden arvostus ­ muutosten määrittelemiseksi : --- Sijoitusrahastot raportoivat arvopaperikohtaiset tiedot , joiden perusteella kansalliset keskuspankit voivat määritellä arvostusmuutokset : Sijoitusra ­ hastot raportoivat kansallisille keskuspankeille asetuksen EKP / 2007/8 liitteessä I olevan 3 osan taulukossa 2 olevassa a , b ja d kohdassa vahvistetut tiedot arvopaperikohtaisesti .
This information permits NCBs to obtain accurate information on the « revaluation adjustment » to be submitted to the ECB .
Näiden tietojen perus ­ teella kansallinen keskuspankki saa tarkkoja tietoja EKP : lle ilmoitettavasta « arvostusmuutoksesta » .
When this option is followed , NCBs may derive the « revaluation adjustments » in accordance with a common Eurosystem method , i.e. the « flow-derivation method » , as described in the IF Manual accompanying Regulation ECB / 2007/8 , --- IFs directly report transactions on a security-by-security basis to the NCB : the IFs report the cumulated amounts of purchases and sales of securities , which have occurred during the reference period as set out in Table 2 , paragraphs a and c , of Regulation ECB / 2007/8 on a security-bysecurity basis .
Tätä vaihtoehtoa sovellettaessa kansalliset keskus ­ pankit voivat johtaa « arvostusmuutokset » käyttäen eurojärjestelmän yh ­ teistä menetelmää eli asetukseen EKP / 2007/8 liittyvässä sijoitusrahastokä ­ sikirjassa (" IF Manual ") määriteltyä virtatietojen johtamismenetelmää ( flow derivation method ) , --- sijoitusrahastot raportoivat taloustoimet kansalliselle keskuspankille arvo ­ paperikohtaisesti : Sijoitusrahastot raportoivat arvopaperikohtaisesti sellais ­ 2007O0009 --- FI --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 325 ▼B ten arvopaperimyyntien ja -- ostojen kumulatiiviset arvot , jotka on toteu ­ tettu asetuksen EKP / 2007/8 taulukossa 2 olevassa a ja c kohdassa määri ­ teltynä viiteajanjaksona .
NCBs calculate the « revaluation adjustment » by taking the difference between end-period stocks and removing the transactions , and submit the revaluation adjustment to the ECB in accordance with this Guideline .
Kansalliset keskuspankit määrittävät « arvostus ­ muutokset » laskemalla jakson lopun kantojen erotuksen ja poistamalla siitä taloustoimet , ja toimittavat arvostusmuutokset EKP : lle näiden suuntaviivo ­ jen mukaisesti .
For assets and liabilities other than securities or for securities in case IFs follow the aggregated approach , the following two options exist for deriving revaluation adjustments : --- IFs report aggregated adjustments : IFs report the adjustments applicable to each item , reflecting the valuation changes due to price and exchange rate changes ( 1 ) .
Muiden saamisten ja velkojen kuin arvopaperien osalta taikka arvopaperien osalta tapauksissa , joissa sijoitusrahastot soveltavat aggregoitujen tietojen mal ­ lia , arvostusmuutosten johtamiseksi on käytettävissä kaksi vaihtoehtoa : --- Sijoitusrahastot raportoivat aggregoidut korjaukset : Sijoitusrahastot il ­ moittavat kuhunkin erään sovellettavat korjaukset , jotka perustuvat hinto ­ jen ja valuuttakurssien muutoksista johtuviin arvostusmuutoksiin ( 1 ) . Tä ­ män menetelmän valitsevat kansalliset keskuspankit laskevat sijoitusrahas ­ tojen ilmoittamat korjaukset yhteen ja toimittavat nämä tiedot EKP : lle .
NCBs that choose this method aggregate the adjustments reported by IFs for the submission of data to the ECB .
--- Sijoitusrahastot raportoivat aggregoidut taloustoimet : Sijoitusrahastot ak ­ kumuloivat kuukauden taloustoimet ja lähettävät ostojen ja myyntien arvot kansalliselle keskuspankille .
( 1 ) In accordance with Regulation ECB / 2007/8 , NCBs collect either the data on revaluations due to price and exchange rate changes from IFs or alternatively NCBs collect from IFs only the data on revaluations due to price changes and the necessary data , which cover , at a minimum , a currency breakdown into British Pounds , US Dollars , Japanese Yens and Swiss Francs , in order to derive the revaluations due to exchange rate changes . 2007O0009 --- EN --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 320 ▼B --- IFs report aggregated transactions : IFs accumulate transactions during the month and transmit the value of purchases and sales to the NCB .
Kansallisten keskuspankkien , jotka saavat ta ­ loustoimia koskevia tietoja , on laskettava « arvostusmuutos » kantatietojen ja taloustoimien välisen erotuksen jäännösarvona ja ilmoitettava arvostus ­ muutos EKP : lle näiden suuntaviivojen mukaisesti . ( 1 ) Asetuksen EKP / 2007/8 mukaisesti kansalliset keskuspankit keräävät sijoitusrahastoilta joko tiedot hintojen ja valuuttakurssien muutoksista johtuvista arvostusmuutoksista tai , jos arvostusmuutokset kattavat ainoastaan hintamuutoksista johtuvat arvostusmuutokset , asianomainen kansallinen keskuspankki kerää valuuttakurssien muutoksista johtuvien arvostusmuutosten määrittelemiseksi tarvittavat tiedot , joihin sisältyvät vähintään valuut ­ taerittelyt Iso-Britannian puntiin , Yhdysvaltain dollareihin , Japanin jeneihin ja Sveitsin frangeihin .
NCBs that receive transactions data calculate the « revaluation adjustment » as a residual from the difference between the stocks and the transactions , and submit the revaluation adjustment to the ECB in accordance with this Guideline . 2007O0009 --- EN --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 321 ▼B Appendix I EFFECTS OF MERGERS , ACQUISITIONS AND DIVISIONS ON FLOWS COMPILATION 1 .
2007O0009 --- FI --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 326 ▼B Lisäys I SULAUTUMISTEN , YRITYSOSTOJEN JA JAKAUTUMISTEN VAIKUTUS VIRTATIETOJEN LASKEMISEEN 1 .
Merger of two or more reporting institutions into a new reporting insti ­ tution ( two or more MFIs into a new MFI or two or more Ifs into a new IF ) When a merger takes place , two different types of non-transactions may arise .
Kahden tai useamman tiedonantajalaitoksen sulautuminen uudeksi tiedo ­ nantajalaitokseksi ( kaksi tai useampia rahalaitoksia tai kaksi tai useam ­ pia sijoitusrahastoja ) Sulautumisen yhteydessä saattaa tapahtua kaksi erilaista ilmiötä , jotka eivät ole taloustoimia .
First , and probably most important , a change in the value of assets and liabilities may occur .
Ensimmäinen ja todennäköisesti tärkein niistä on saamisten ja velkojen mahdollinen arvon muutos .
Such a revaluation / devaluation is not a transaction , so the amount involved is recorded under « revaluation adjustments » .
Tällainen arvonnousu / arvonalennus ei ole taloustoimi , joten kyseinen summa kirjataan erään « arvostusmuutokset » .
According to paragraph 6.30 of the ESA 95 , this cancellation is not a financial transaction and therefore an adjustment to remove its impact from the flow statistics is included under « reclassifications and other adjustments » with a negative sign ( 1 ) .
EKT 95 : n 6.30 kohdan mukaan tämä mitätöinti ei ole rahoitustaloustoimi , ja sen vuoksi mitätöinnin vaikutus virtatietoihin poistetaan tekemällä erään « luoki ­ tuksen muutokset ja muut vastaavat järjestelyt » korjaus , johon lisätään nega ­ tiivinen etumerkki ( 1 ) .
The information sources for the identification of these adjustments are the final assets and liabilities recorded for the two merged institutions and the first assets and liabilities recorded for the new institution .
Näiden korjausten määrittelyssä käytetään tietolähteinä kahden sulautu ­ neen laitoksen viimeiseksi kirjattuja saamisia ja velkoja ja uuden laitoksen ensimmäiseksi kirjattuja saamisia ja velkoja .
Ideally , the merged institutions are asked for information on their assets and liabilities both on an unmerged and merged basis as at the time when the merger takes place .
Ihannetapauksessa sulautuvilta laitoksilta pyydetään sulautumishetkellä tiedot saamisista ja veloista sekä ajalta juuri ennen sulautumista että heti sen jälkeen .
In this way , the difference between the assets and liabilities on an unmerged basis and the assets and liabilities on a merged basis only represents nontransaction flows .
Näin sulautumattomien saamis ­ ten ja velkojen sekä sulautuneiden saamisten ja velkojen välinen erotus ku ­ vastaa taloustoimista johtumatonta virtaa .
However , growth rates are calculated by the European Central Bank on the implicit assumption that reclassification adjustments take place at the end of each reporting period .
Euroopan keskuspankki laskee kas ­ vuluvut kuitenkin sen implisiittisen oletuksen perusteella , että luokituksen muutos tapahtuu kunkin raportointiajanjakson lopussa .
Therefore , it is correct to base adjustments on the last assets and liabilities reported to the national central bank by the separate institutions and the first assets and liabilities reported by the merged institution in the following reporting period .
Tästä syystä on asian ­ mukaista määritellä korjaukset erillisten laitosten kansalliselle keskuspankille raportoimien viimeisten saamisten ja velkojen sekä sulautuneen laitoksen seu ­ raavalla raportointiajanjaksolla raportoimien ensimmäisten saamisten ja velko ­ jen perusteella .
In this case , the effect of the merger and the transactions that occurred during the reporting period between these two observations are reported together as an adjustment .
Tässä tapauksessa sulautumisen vaikutukset ja näiden kahden havainnointiajankohdan välisen raportointiajanjakson aikana tapahtuneet ta ­ loustoimet ilmoitetaan yhdessä korjauksena .
Acquisition of one reporting institution by another reporting institution ( one MFI by another MFI or one IF by another IF ) This operation is very similar to a merger and both types of non-transaction identified above can arise .
Tiedonantajalaitoksen toteuttama toisen tiedonantajalaitoksen osto ( raha ­ laitos ostaa toisen rahalaitoksen tai sijoitusrahasto ostaa toisen sijoitus ­ rahaston ) Tämä operaatio muistuttaa suurelta osin sulautumista , ja siihen saattaa liittyä kumpikin edellä mainituista ilmiöstä , joka ei ole taloustoimi .
However , there is one difference .
Yksi ero kuiten ­ kin on .
Instead of having the assets and liabilities from three different institutions , in this case , the acquiring institution records two sets of assets and liabilities and the acquired institution records one set of assets and liabilities .
Tässä tapauksessa ei ole saamisia ja velkoja kolmesta eri laitoksesta , vaan oston toteuttanut laitos kirjaa kaksi saamisten ja velkojen kokonaisuutta ja ostettu laitos kirjaa yhden saamisten ja velkojen kokonaisuuden .
However , the procedure for identifying the impact of the acquisition is the same as in a merger .
Yritysos ­ ton vaikutuksen määrittelyssä käytetään kuitenkin samaa menettelyä kuin su ­ lautumisessa .
Again , ideally , acquiring and acquired institutions are asked for asset and liability information on both a pre-acquisition and post-acquisition basis as at the time when the acquisition takes place .
Ihannetapauksena on jälleen , että vastaanottavalta ja ostetulta laitokselta pyydetään ostohetkellä tiedot saamisista ja veloista sekä ajalta juuri ennen ostoa että heti sen jälkeen .
However , a solution in full accordance with the calculation of growth rates consists in an adjustment that is made on the basis of the last assets and liabilities reported by the separate institutions and the first post-acquisition assets and liabilities of the acquiring institution .
Kasvulukujen laskemisen kanssa täysin sopusoinnussa on myös ratkaisu , jossa korjauksia tehdään erillisten viimei ­ seksi raportoitujen erillisten laitosten saamisten ja velkojen ja vastaanottavan laitoksen toteutetun oston jälkeen ensimmäiseksi raportoitujen saamisten ja velkojen perusteella .
Division of one reporting institution into two different reporting insti ­ tutions ( one MFI into two MFIs or one IF into two IFs ) This operation is the opposite of a merger .
Kahden tiedonantajalaitoksen jakautuminen kahdeksi erilliseksi tiedonan ­ tajalaitokseksi ( Rahalaitos kahdeksi rahalaitokseksi tai sijoitusrahasto kahdeksi sijoitusrahastoksi ) Tämä operaatio on sulautumisen vastakohta .
However , any change in the valuation of assets / liabilities has the same impact as in a merger .
Kaikilla saamisten / velkojen ar ­ vostuksen muutoksilla on kuitenkin sama vaikutus kuin sulautumisessa .
Here as well , balances vis-à-vis other institutions can include amounts between the two institutions that are not due to transactions .
Myös jakautumisessa laitosten väliset saldot voivat sisältää muista kuin taloustoi ­ mista johtuvia laitosten välisiä summia .
These amounts are included as an adjustment in « reclassifications and other adjustments » , with a positive sign .
Nämä summat sisällytetään korjauk ­ sina erään « luokituksen muutokset ja muut vastaavat järjestelyt » positiivisin etumerkein .
If two new insti ­ tutions are created , there is one set of assets and liabilities from the previous institution and two sets of assets and liabilities from the new institutions .
Kun muo ­ dostuu kaksi uutta laitosta , on yksi saamisten ja velkojen kokonaisuus edelli ­ sestä laitoksesta ja kaksi saamisten ja velkojen kokonaisuutta uusista laitok ­ sista .
The envisaged procedures outlined above can apply to this case by taking the time of the division into account instead of the time of the merger , and using the information that is relevant in the case of a division .
Edellä esitettyjä menettelyjä voi soveltaa tähän tapaukseen muuttamalla sulautumishetki jakautumishetkeksi ja muuttamalla tarvittavat tiedot vastaa ­ vasti .
( 1 ) In the ESA 95 mergers are considered as a change in structure , see « changes in sector classification and structure » ( K. 12.1 ) .
( 1 ) EKT 95 : ssä sulautumisia pidetään « sektoriluokitus -- ja rakennemuutoksiin ( K. 12.1 ) » kuu ­ luvina rakennemuutoksina .
2007O0009 --- EN --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 322 ▼B 4 .
2007O0009 --- FI --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 327 ▼B 4 .
Mergers , acquisitions and divisions when one of the institutions does not belong to the reporting sector In all three cases , where one institution does not belong to the reporting sector , there is also a change in the reporting population ( 1 ) .
Sulautumiset , yritysostot ja jakautumiset , joissa yksi laitoksista ei kuulu tiedonantajien sektoriin Kaikissa niissä kolmessa tapauksessa , joissa yksi laitos ei kuulu tietojen anta ­ jien sektoriin , myös tietojen antajien joukko muuttuu ( 1 ) .
In this case , it is difficult to distinguish between the adjustments arising from the restruc ­ turing and other adjustments and transactions . In principle , data are sought from all involved institutions , although it is recognised that data on the assets and liabilities of an institution not belonging to the reporting sector may not be available .
Tässä tapauksessa on vaikeaa erottaa toisistaan uudelleenjärjestelystä sekä muista muutoksista ja taloustoimista johtuvat muutokset . Lähtökohtaisesti tiedot pyydetään kaikista asianomaisista laitoksista , mutta otetaan huomioon , että tiedot sellaisten laitosten saamisista , jotka eivät kuulu tietojen antajien joukkoon , eivät aina ole saatavissa .
Otherwise an estimate of the transactions of the institution belonging to the reporting sector before and after this operation is made ( perhaps on the basis of the trend presented by data available for previous reporting periods ) .
Muussa tapauksessa sen laitoksen taloustoimista , joka kuului tietojen antajien joukkoon ennen tätä operaatiota ja joka kuuluu siihen edelleen sen jälkeenkin , laaditaan estimaatti ( esimerkiksi edellisiltä kuukausilta saatavilla olevien tietojen kehityssuuntauk ­ sen perusteella ) .
The rest of the difference between the two sets of assets and liabilities is included in « reclassifications and other adjustments » .
Kahden saamisten ja velkojen kokonaisuuden välisen erotuk ­ sen jäännös sisällytetään erään « luokituksen muutokset ja muut vastaavat järjestelyt » .
Effects on monetary / credit aggregates of mergers , acquisitions and divisions in the context of BSI statistics The probability of monetary / credit aggregates being affected by these deve ­ lopments is low , but it cannot be ignored .
Sulautumisten , yritysostojen ja jakautumisten vaikutukset raha -/ lainaaggregaatteihin tase-erätilastoissa Todennäköisyys , jolla nämä operaatiot vaikuttavat raha -/ laina-aggregaatteihin , on pieni , mutta sitä ei kuitenkaan voida jättää huomiotta .
The main reasons why they may be affected are : --- changes in the reporting population : these are not caused by the merger /­ acquisition / division itself , but only by a change in the sector of an insti ­ tution , --- revaluation : a revaluation can be associated with a merger / acquisition and affect almost all items .
Tärkeimmät syyt mahdolliseen vaikutukseen ovat : --- Muutokset tietojen antajien joukossa : nämä muutokset eivät johdu sulau ­ tumisesta / yritysostosta / jakautumisesta sinänsä , vaan ainoastaan muutok ­ sesta laitoksen sektoriluokituksessa , --- arvostusmuutokset : sulautumiseen / yritysostoon voi liittyä arvostusmuutos , joka voi vaikuttaa miltei kaikkiin eriin .
It is expected to have more effect on the assets side of the balance sheet , --- netting of balances between two institutions : this development can only modify monetary / credit aggregates if the valuation methods of assets and liabilities are different .
Vastaavaa-puolella vaikutuksen otaksutaan olevan suurempi , --- Kahden laitoksen välisten saldojen nettouttaminen : tämä kehityskulku vai ­ kuttaa raha -/ laina-aggregaatteihin ainoastaan , jos saamisten ja velkojen arvostusmenetelmät eroavat toisistaan .
In such a case , only the change in value has any effect on monetary / credit aggregates , while the « change in structure » , i.e. netting , is not expected to have any impact on these aggregates .
Tässä tapauksessa ainoastaan arvon muutos voi vaikuttaa raha -/ laina-aggregaatteihin , kun taas « rakennemuu ­ toksen » eli nettoutuksen ei otaksuta vaikuttavan näihin aggregaatteihin millään tavoin .
( 1 ) A change in the reporting population does not necessarily imply a change in the number of reporting institutions .
( 1 ) Muutos tietojen antajien joukossa ei välttämättä merkitse muutosta tiedonantajalaitosten lukumäärässä .
It is the business that was not reported and that is now that makes the difference .
Ero aiheutuu liiketoiminnasta , jota ei aiemmin raportoitu .
2007O0009 --- EN --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 323 ▼B Appendix II TREATMENT OF DEBT ASSUMPTION 1 .
2007O0009 --- FI --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 328 ▼B Lisäys II VELAN HALTUUNOTON KÄSITTELY 1 .
Definition of debt assumption 1 .
Velan haltuunoton määritelmä 1 .
Debt assumption is an operation that usually involves the central government sector replacing public corporations ( part of the other resident sectors ) as the debtor in respect of loans originally granted by banks ( the monetary financial institution ( MFI ) sector ) .
Velan haltuunotto on operaatio , jossa yleensä valtionhallinto korvaa ( muuhun kotimaiseen sektoriin kuuluvat ) julkiset yritykset velallisena suhteessa alun perin pankkien ( rahalaitossektorin ) myöntämiin lainoihin .
This financial operation can also take place between other institutional sectors and may refer to securities instead of loans .
Tämä rahoitustoimi voi tapahtua myös muiden institutionaalissten sektoreiden kesken ja voi liittyä velkojen sijasta arvopapereihins .
In this case , the treatment would be similar .
Molempia tapauksia käsitellään samoin .
As debt assumption has an impact on the MFI balance sheet , it is important to ensure the correct treatment of the financial aspects of the operation within money and banking statistics .
Koska velan haltuunotto vaikuttaa rahalaitosten taseeseen , tämän operaation rahoitusnäkökohtien asianmukainen käsittely raha - ja pankkitilastoja laadit ­ taessa on tärkeä varmistaa .
Statistical treatment 1 .
Käsittely tilastoissa 1 .
Debt assumption involving a triangular relationship between the central government , the other resident sectors and the MFI sector is recorded as follows ( 1 ) .
Velan haltuunotto , jossa valtionhallinto , muu kotimainen sektori ja rahalaitos ­ sektori ovat osapuolina keskenään , kirjataan seuraavasti ( 1 ) .