natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Although some generalisation is inevitable , given that the situation may vary within and across countries , the main trends relating to the EU banking systems over the past few years can be identified as follows : ( i ) a decline in banks » profitability ; ( ii ) a narrowing of interest rate margins ;
Vaikka asioita on väistämättä jonkin verran yleistettävä , koska tilanne voi vaihdella eri maissa ja niiden välillä , EU : n pankkijärjestelmien viime vuosien pääsuuntauksiksi voidaan todeta seuraavat : 1 ) pankkien kannattavuus heikkenee , 2 ) korkomarginaalit kaventuvat , 3 ) muut tulot kuin korkotulot kasvavat ja 4 ) henkilöstökulut ja henkilöstön määrä pienenevät .
Although profitability did indeed increase in 1995 and 1996 in a number of countries , this does not alter the basic trend given that it reflects to a large extent the favourable conditions prevailing in the capital markets .
Pankkien kannattavuuden paraneminen vuosina 1995 ja 1996 useissa maissa ei muuta perussuuntausta , koska se suurelta osin kuvastaa pääomamarkkinoilla vallinneita suotuisia olosuhteita .
These trends can be regarded as the combined effect of several factors - financial liberalisation , disintermediation , internationalisation and technological change - all of which have emerged in recent years and which are expected to continue to shape the EU banking systems in the years to come .
Näitä suuntauksia voidaan pitää seurauksena useista tekijöistä - rahoituksen vapautumisesta , sen välityksen siirtymisestä pankkien ulkopuolelle , kansainvälistymisestä ja teknisistä muutoksista .
76 ( such as the ageing of the population and the increasing number of wealthy individuals in the EU countries ) .
Kaikki nämä tekijät ovat syntyneet vasta viime vuosina , ja niiden odotetaan muovaavan EU : n pankkijärjestelmiä tulevina vuosina .
With regard to the degree of concentration , the survey showed that this varied from country to country and that the situation reflected both the size of national economies ( with a tendency towards a higher level of concentration in the smaller countries and a lower level in the larger ones ) and , possibly , different national strategies .
74 Selvitys osoitti pankkijärjestelmän keskittyneisyyden vaihtelevan maasta toiseen ja tilanteen kuvastavan sekä kansantalouksien kokoa ( pienissä maissa keskittyneisyys oli tuntuvampaa kuin suurissa maissa ) että mahdollisesti erilaisia kansallisia strategioita .
It seems that the EU banking systems do not currently suffer from a lack of competition as a result of concentration and that such competition is particularly intense in international wholesale banking and syndicated lending .
Keskittyneisyys ei näytä tällä hetkellä poistaneen kilpailua EU : n pankkijärjestelmistä , ja kilpailu on nähtävästi erityisen voimakasta kansainvälisessä tukkupankkitoiminnassa ja syndikoidussa antolainauksessa .
In the context of EU competition policy , it can be argued that disintermediation and the establishment of the Single Market and EMU may all be grounds for reconsidering the definition of relevant markets for the purpose of merger control .
EU : n kilpailupolitiikassa rahoituksen välityksen siirtyminen pankkien ulkopuolelle sekä yhteismarkkinoiden ja EMUn toiminta voivat kaikki antaa aihetta määritellä uudelleen yrityskeskittymien valvonnassa sovellettava relevanttien markkinoiden käsite .
In particular , disintermediation may lead to a broader definition from a product perspective and the establishment of the Single Market and EMU may widen the geographical definition of the market .
Erityisesti rahoituksen välityksen siirtyminen pankkien ulkopuolelle voi johtaa tuotteiden kannalta väljempään määritelmään , ja yhteismarkkinoiden ja EMUn perustaminen voivat laajentaa markkinoiden maantieteellistä määritelmää .
Looking to the future , it is anticipated that there may be room for large-scale cross-border mergers given the relatively low concentration at the EU level .
Tulevaisuudessa voi olla mahdollisuuksia suurille maidenvälisille yrityskeskittymille , koska keskittyneisyys on EU : n tasolla suhteellisen vähäistä .
EMU is expected to reinforce trends already prevailing in the EU banking systems .
EMUn odotetaan voimistavan EU : n pankkijärjestelmien nykyisiä kehityssuuntauksia .
EMU should increase competition and strengthen the need to restructure the EU banking systems , inter alia by means of a reduction in excess capacity .
EMU lisännee kilpailua sekä tarvetta EU : n pankkijärjestelmien rakenteiden muuttamiseen mm . liikakapasiteettia vähentämällä .
The ending of foreign exchange transactions between EMU currencies and of the related hedging activity will , of course , have a negative impact on the earnings of banks .
EMU-valuuttojen välisten kauppojen ja niihin liittyvän suojauksen loppuminen vähentää tietenkin pankkien tuloja .
In addition , EMU is expected to favour the development of deeper and more liquid securities markets , which in turn might trigger the further disintermediation of the banking systems .
Lisäksi EMUn odotetaan suosivan syvempien ja likvidimpien arvopaperimarkkinoiden kehittymistä , mikä voi puolestaan lisätä rahoituksen välityksen siirtymistä pankkijärjestelmien ulkopuolelle .
This process could be reinforced by the fact that institutional investors may benefit from the broader single currency area to which the existing currency matching rules will apply .
Tätä kehitystä saattaa vahvistaa se , että institutionaaliset sijoittajat voivat hyötyä laajasta yhteisen rahan alueesta , johon olemassa olevia valuuttojen täsmäytyssääntöjä sovelletaan .
In relation to EMU , credit institutions are also expected to reconsider and upgrade their strategies , procedures and technologies .
Luottolaitosten odotetaan myös arvioivan uudelleen ja tehostavan strategiaansa , menettelyään ja tekniikkaansa EMUa ajatellen . EU : hun syntyy todennäköisesti kolmitasoinen pankkijärjestelmä , jossa 1 ) en -
A three-layer EU banking system is likely to emerge , in which : ( i ) the first layer would be composed of a large number of small , locally based institutions ; ( ii ) the second layer would comprise EU regional players ;
simmäinen taso koostuisi suuresta määrästä pieniä , paikallisia laitoksia , 2 ) toinen taso EU : n alueellisista toimijoista ja 3 ) kolmas taso hyvin suurista koko EU : n laajuisesti toimivista pankeista .
and ( iii ) the third layer would consist of very large EU-wide banks which consider themselves to be global players . In general , the overall outlook in the medium term is that pressure on banks » profitability is likely to increase with the establishment of EMU .
Yleisesti ottaen keskipitkällä aikavälillä näyttää siltä , että EMUn perustaminen todennäköisesti lisää pankkien kannattavuuteen kohdistuvia paineita . Näiden paineiden varsinaiset vaikutukset ovat kuitenkin erilaiset eri luottolaitoksissa .
However , the actual impact of this pressure will vary from one credit institution to the next .
Siitä huolimatta EMUn odotetaan myös tuovan mukanaan useita etuja , jotka voivat kumota haittavaikutukset .
Nonetheless , EMU is also expected to bring a number of advantages which could offset any negative effects overall . In particular , a more stable economic environment may stimulate bank lending and reduce the risk of defaults by having a positive impact on credit risk , although there will inevitably be regional variations in activity which could affect credit quality differentially .
Erityisesti taloudellisen toimintaympäristön vakautuminen voi elvyttää antolainausta ja vähentää laiminlyöntiriskejä vaikuttamalla myönteisesti luottoriskeihin . Toiminnassa esiintyy kuitenkin väistämättä alueellisia vaihteluita , jotka voivat vaikuttaa eri tavoin luottotoiminnan laatuun .
The TARGET system will make a significant contribution to the establishment of sound and efficient payment systems by reducing systemic and liquidity risks .
TARGET-järjestelmä vaikuttaa osaltaan merkittävästi vakaiden ja tehokkaiden maksujärjestelmien aikaansaamiseen vähentämällä järjestelmä - ja likviditeettiriskejä .
Credit institutions should also benefit from deeper and more liquid capital markets as such a situation will reduce their risks and facilitate their risk management activities .
Luottolaitokset hyötynevät myös aikaisempaa syvemmistä ja likvidimmistä pääomamarkkinoista , jotka pienentävät luottolaitosten riskejä ja helpottavat niiden riskienhallintaa .
In addition , it is likely that EMU will lead to further harmonisation of the legal and operational environment in which credit institutions operate .
Todennäköisesti EMU johtaa myös siihen , että luottolaitosten oikeudellista ja operationaalista toimintaympäristöä yhdenmukaistetaan edelleen .
The overall conclusion drawn from the survey findings is that the EU banking systems are already facing a period of major change in the form of increased competition , concentration and restructuring and that this process is expected to be further intensified by the establishment of EMU .
Selvityksen tuloksista voidaan yleisesti päätellä , että EU : n pankkijärjestelmissä on jo alkanut tapahtua suuria muutoksia kilpailun ja keskittyneisyyden lisääntyessä ja rakenteiden muuttuessa ja että EMUn kolmannen vaiheen alkaminen tehostanee tätä kehitystä edelleen .
Therefore , credit institutions are likely to face pressure to improve their profitability and will have to strengthen their respective competitive positions . For their part ,
Sen vuoksi luottolaitoksilla on todennäköisesti paineita parantaa kannattavuuttaan , ja niiden on vahvistettava kilpailuasemiaan .
supervisory authorities will have to step up their monitoring activities in order to be in a position to detect the weaker credit institutions and to ensure that they take steps to adapt to the increasing pressure .
Valvontaviranomaisten on puolestaan tehostettava valvontaansa pystyäkseen tunnistamaan heikot luottolaitokset ja varmistamaan , että nämä sopeuttavat toimintansa kasvaneisiin paineisiin .
The findings of the survey have been made available to the international supervisory forums . Three main categories of macro-prudential analysis have been described , notably : ( i ) regular analysis to evaluate the conditions in the banking system on a systematic basis ;
Selvityksen tulokset on annettu kansainvälisten valvontafoorumien käyttöön . 75
and ( iii ) event analysis to study specific aspects which might have an impact on the stability of the banking system .
3.2 Kokonaistaloudellisten tietojen käyttö valvonnassa Jatkoksi vuonna 1996 tehdylle valvonnan ennakkovaroitusjärjestelmiin liittyvälle työlle ( ks .
The second way in which macroeconomic data can be used in the supervisory process relates to the potential use of the findings of macro-prudential analysis in the process of detecting potentially fragile credit and financial institutions .
EMIn vuosikertomus vuodelta 1996 ) EMI selvitti sekä mahdollisuutta käyttää valvonnassa kokonaistaloudellisia tietoja että kokonaistalouden kehityksen yhteyksiä koko pankkijärjestelmien ja yksittäisten laitosten haavoittuvuuteen .
In general terms , the systematic consideration by supervisors of the outcome of macro-prudential analysis should enable them to perform their monitoring activities more effectively . In particular , supervisors should enhance their ability : ( i ) to detect individual institutions which are under strain ;
Tällä selvityksellä pyrittiin ensisijaisesti määrittämään sellaiset käytännön menetelmät , joilla voitaisiin täydentää niitä analyysivälineitä , joiden avulla pankkivalvojat valvovat sekä pankkijärjestelmää että yksittäisiä luottolaitoksia .
and ( iii ) to develop communication with the management of the institutions . Furthermore , it is clear that the findings of macro-prudential analysis might also be utilised in the context of the more sophisticated early warning systems adopted by some banking supervisors .
Näiden menetelmien perustana käytettäisiin niitä kokonaistaloudellisia tietoja , joita kansallisilla keskuspankeilla on normaalisti käytettävissään . Yleisesti ottaen pyrkimyksenä on edelleen tehostaa valvontaa ja resurssien käyttöä erityisesti pankkikriisien hoitamisesta aiheutuneiden kulujen vuoksi .
The possibility of making direct use of macroeconomic data or variables in the supervisory early warning process will be further investigated .
Kokonaistaloudellisia tietoja voidaan käyttää valvonnassa kahdella tavoin .
Drawing on actual experience , which is for the time being confined to a limited number of countries , some organisational approaches have been explored to determine practical ways in which macroprudential analysis could be conducted at the national level , with a view to promoting the more widespread performance of this activity .
Toinen niistä perustuu kokonaistaloudelliseen analyysiin , jossa keskitytään tarkastelemaan koko pankki - ja rahoitusjärjestelmän makrotason vakautta . Tällöin kokonaistaloudellisia muuttujia ( kuten BKT : tä , kotitalouksien ja yritysten velkaantuneisuutta , pankkijärjestelmän riskien rakennetta jne .
This work suggests that it would be useful to conduct macro-prudential analysis at the EU level .
) tarkastellaan suhteessa valvontaraportoinnista saatuihin tietoihin .
The findings of the analysis relating to the possible use of macroeconomic data in the supervisory process have been made available to the international supervisory forums .
Tämän tarkastelun avulla arvioidaan yleensä pankkijärjestelmän kulloistakin tilaa ja sen kehitysnäkymiä .
3.2 The use of macroeconomic data in the supervisory process As a follow-up to the work on supervisory early warning systems carried out in 1996 ( see the EMI 's Annual Report 1996 ) , an investigation was carried out on the possible use of macroeconomic data in the supervisory process and the links between macroeconomic developments and fragility in the banking systems both as a whole and at the level of individual institutions .
Kokonaistaloudellinen analyysi voidaan tehdä kolmella pääasiallisella tavalla : 1 ) määräaikaisanalyysinä , jolloin arvioidaan järjestelmällisesti pankkijärjestelmän tilaa , 2 ) kehitysanalyysinä , jolloin arvioidaan pitkän aikavälin rakenteellisia näkökohtia , ja 3 ) tapahtuma-analyysinä , jolloin tarkastellaan pankkijärjestelmän vakauteen mahdollisesti vaikuttavia erityisseikkoja .
The main objective of this exercise was to identify practical approaches which , through the use of macroeconomic data normally available to NCBs , could complement the analytical tools used by banking supervisors to monitor both the banking system and individual credit institutions .
Toinen tapa , jolla kokonaistaloudellisia tietoja voidaan käyttää valvonnassa , liittyy kokonaistaloudellisen analyysin tulosten mahdolliseen käyttöön määritettäessä , mitkä luot - to - ja rahoituslaitokset voivat olla haavoittuvia .
In more general terms , this initiative should be regarded as an attempt to continue improving the effectiveness of supervisory activities and the efficient use of resources , particularly given the costs involved in managing banking crises . There are two ways in which macroeconomic data could be used in the supervisory process .
Yleisesti ottaen kokonaistaloudellisen analyysin tulosten järjestelmällisen tarkastelun pitäisi auttaa valvojia tehostamaan valvontaansa . Valvojien olisi parannettava valmiuksiaan erityisesti seuraavissa asioissa : 1 ) yksittäisten vaikeuksissa olevien laitosten tunnistaminen , 2 ) valvonnan eri näkökohtien priorisointi ja 3 ) laitosten johdon kanssa harjoitettavan viestinnän tehostaminen .
The first is based on the conduct of so-called macro-prudential analysis , which focuses on the stability of the banking and financial systems as a whole .
Lisäksi on selvää , että kokonaistaloudellisen analyysin tuloksia voidaan käyttää myös joidenkin pankkivalvojien käyttämissä pitkälle kehitetyissä ennakkovaroitusjärjestelmissä . Mahdollisuutta käyttää suoraan kokonaistaloudellisia tietoja tai muuttujia valvonnan ennakkovaroitusjärjestelmissä selvitetään edelleen .
This form of analysis establishes relationships between macroeconomic variables ( such as GDP , the indebtedness of households and enterprises , the structure of risks in the banking system , etc .) and aggregated data obtained from supervisory reporting .
Nykyisten , toistaiseksi vain harvoista maista saatujen kokemusten perusteella on selvitetty muutamia organisatorisia lähestymistapoja , jotta voitaisiin määrittää käytännön menetelmät kokonaistaloudellisen analyysin suorittamiseksi kansallisella tasolla ja siten edistää sen laajempaa käyttöä .
The conduct of this examination normally consists of an assessment of the current conditions in the banking system and its possible future development .
Selvitys osoittaa , että olisi hyödyllistä keskittää kokonaistaloudellinen analyysi EU : n tasolle .
3.3 Other issues First , specific attention has been devoted to recent developments which have taken place in industry-wide practice for the provisioning for bad and doubtful loans .
Ne selvityksen tulokset , jotka liittyvät kokonaistaloudellisten tietojen mahdolliseen käyttöön valvonnassa , on annettu kansainvälisten valvontafoorumien käyttöön .
This was a follow-up to previous work conducted on the subject ( see the EMI 's Annual Report 1996 ) and focused on new approaches to provisioning which credit institutions have started to use and which are based on statistical methods .
3.3 Muut asiat Jatkoksi aikaisemmalle työlle ( ks . EMIn vuosikertomus 1996 ) kiinnitettiin erityistä huomiota siihen viimeaikaiseen kehitykseen , jota on tapahtunut koko luottolaitosalalla noudatettavissa luottoihin ja luottotappioihin liittyvissä varauskäytännöissä .
In particular , whereas traditional provisioning methods are based on an item-by-item evaluation and provisions are made on the basis of a reduction in the value of the assets when tangible signals are detected , the new methods use a statistical approach to estimate the expected credit losses and the corresponding loss provisions are posted as a liability ( if the actual loss is greater than expected the difference is charged to the loss provision ) .
Jatkotyössä keskityttiin uusiin tilastojen käyttöön perustuviin varausmenetelmiin , joita luottolaitokset ovat ottaneet käyttöön . Kun perinteiset varausmenetelmät perustuvat yksittäisten erien arviointiin ja varaukset tehdään varojen arvon laskun perusteella havaittaessa konkreettisia merkkejä , uusissa menetelmissä käytetään tilastoja sen arvioimiseksi , onko
The main impact of this approach is that it can smooth the effects of credit losses on credit institutions » profits over the economic cycle .
odotetut luottotappiot ja vastaavat tappiovaraukset kirjattu veloiksi ( jos tosiasiallinen vahinko on odotettua suurempi , erotus kirjataan tappiovaraukseen ) .
The survey on the new approaches showed that , for the time being at least , they are not widely used by EU credit institutions .
Tämän lähestymistavan pääasiallinen vaikutus on se , että se voi tasoittaa luottotappioiden vaikutuksia luottolaitosten tuottoihin taloussuhdanteen aikana . Uusia lähestymistapoja selvitettäessä kävi ilmi , että EU : n luottolaitokset eivät ainakaan toistaiseksi käytä niitä kovin laajalti .
One reason for this is that EU accounting legislation requires that provisions be made by means of reducing the value of the assets on the basis of an item-by-item evaluation .
Yhtenä syynä tähän on se , että EU : n kirjanpitolainsäädännön mukaan varaukset on tehtävä alentamalla varojen arvoa yksittäisten erien arvioinnin perusteella .
Nonetheless , in some non-EU countries ( Canada , Switzerland and the United States ) the use of the new methodologies is or may become more common , not least because it is in some cases endorsed by the supervisory authorities .
Joissakin EU : n ulkopuolisissa maissa ( Kanadassa , Sveitsissä ja Yhdysvalloissa ) uusien menetelmien käyttö on yleisempää tai saattaa yleistyä etenkin siksi , että ne ovat joissakin tapauksissa valvontaviranomaisten hyväksymiä menetelmiä .
It is likely that the new approaches will be addressed within the relevant international supervisory forums in the context of discussions on prudential supervisory capital .
Uusia lähestymistapoja käsitellään todennäköisesti asianomaisilla kansainvälisillä valvontafoorumeilla keskusteltaessa toiminnan vakauden valvonnan kohteena olevista vähimmäispääomista .
The findings of the survey have been made available to the international supervisory forums .
Selvityksen tulokset on annettu kansainvälisten valvontafoorumien käyttöön .
Furthermore , the possible future development of the current EU prudential supervisory regime for credit institutions » liquidity and the possible impact of the establishment of EMU have been addressed .
Lisäksi käsiteltiin EU : n nykyisen luottolaitosten likviditeetin valvontajärjestelmän kehitysnäkymiä ja EMUn kolmannen vaiheen mahdollisia vaikutuksia .
The prudential supervisory regime is based on the following two elements : ( i ) the prudential rules governing credit institutions » liquidity as laid down in the Member States are not harmonised ; and ( ii ) responsibility for supervising the liquidity position of foreign branches set up in the EU remains with the host supervisor , in co-operation with the home supervisor , in accordance with Article 14 ( 2 ) of the Second Banking Co-ordination Directive .
Valvontajärjestelmä perustuu kahteen osatekijään : 1 ) luottolaitosten likviditeettiä säänteleviä jäsenvaltioiden valvontamääräyksiä ei ole yhdenmukaistettu ja 2 ) EU : hun perustettujen ulkomaisten sivukonttorien likviditeettiä valvoo vastaanottavan valtion valvoja yhteistyössä kotivaltion valvojan kanssa toisen pankkidirektiivin artiklan 14 kohdan 2 mukaisesti .
The current trend towards the centralised management of liquidity by credit institutions - which is expected to be reinforced by the introduction of the single currency - and the need to maintain a fully effective supervisory function have both been identified as possible factors which might necessitate the revision of the current regime and , in particular , a shift in responsibility for foreign branches » liquidity from the host to the home supervisor .
Nykyinen suuntaus luottolaitosten likviditeetin hallinnan keskittämiseen , jota yhteisen rahan käyttöönoton odotetaan voimistavan , sekä tarve ylläpitää täysimittaista valvontaa on nähty mahdollisina tekijöinä , jotka voivat edellyttää nykyisen järjestelmän tarkistamista ja erityisesti ulkomaisten sivukonttorien likviditeetin valvontavastuun siirtoa vastaanottavan valtion valvojalta kotivaltion valvojalle .
The findings of this examination were brought to the attention of the European Commission , which is competent to assess , with the assistance of the Banking Advisory Committee , the need to amend current EU banking legislation .
Tämän selvityksen tulokset ilmoitettiin Euroopan komissiolle , jolla on toimivalta arvioida pankkialan neuvoaantavan komitean avustamana , onko EU : n nykyistä pankkilainsäädäntöä tarpeen muuttaa .
The issue will have to be reassessed in the light of experience gained following the introduction of the euro and the single monetary policy and their actual impact on the liquidity management of credit institutions .
Kysymystä on arvioitava uudelleen niiden kokemusten perusteella , jotka saadaan euron ja yhteisen rahapolitiikan käyttöönoton jälkeen , ja sen perusteella , miten ne tosiasiallisesti vaikuttavat luottolaitosten likviditeetin hallintaan .
Finally , in 1997 co-operation continued among the credit registers operating in seven EU countries ( Belgium , Germany , Spain , France , Italy , Austria and Portugal ) and managed by NCBs , the main purpose of which is to record information on the overall degree of indebtedness of borrowers with a view to assisting credit and financial institutions in managing their credit risk .
Kertomusvuonna myös jatkettiin yhteistyötä seitsemässä EU-maassa ( Belgiassa , Saksassa , Espanjassa , Ranskassa , Italiassa , Itävallassa ja Portugalissa ) toimivien , kansallisten keskuspankkien hoitamien luottojen keskusrekisterien kanssa . Rekisterien ensisijainen tarkoitus on koota tietoa lainanottajien yleisestä velkaantuneisuudesta , jotta voitaisiin auttaa luotto - ja rahoituslaitoksia hallitsemaan luottoriskejään .