natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 12a If any mcmber of the Commission no longer fulfils the conditions required for the performance of his duties or if he has been guilty of serious misconduct , the Court of Justice may , on applicvion by the Council or the Commission , compulsorily retire him .
Article 12a If any mcmber of the Commission no longer fulfils the conditions required for the performance of his duties or if he has been guilty of serious misconduct , the Court of Justice may , on applicvion by the Council or the Commission , compulsorily retire him .
Article 20b In the course of its duties , the European Parliament may , at the request of a quarter of i u members , set up a temporary Commince of Inquiry to investigate , without prejudice to the powers conferred by this Treaty on other institutions or bodies , alleged conrraventions o r maladminisuation in the implementation of Community law , except where the alleged facts are being examined before a court and while the case is still subject to legal proceedings .
Article 20b In the course of its duties , the European Parliament may , at the request of a quarter of i u members , set up a temporary Commince of Inquiry to investigate , without prejudice to the powers conferred by this Treaty on other institutions or bodies , alleged conrraventions o r maladminisuation in the implementation of Community law , except where the alleged facts are being examined before a court and while the case is still subject to legal proceedings .
The temporary Committee of Inquiry shall cease to exist on the submission of its repon .
The temporary Committee of Inquiry shall cease to exist on the submission of its repon .
Artick 13 The Commission shall a n by a majority of the number of members provided for in Article 9 .
Artick 13 The Commission shall a n by a majority of the number of members provided for in Article 9 .
A meeting of the Commission shall be valid only if the number of members laid down in i u rules of procedure is present .'
A meeting of the Commission shall be valid only if the number of members laid down in i u rules of procedure is present .'
3 ) Anicle 1 shall be replaced by the following : 6
3 ) Anicle 1 shall be replaced by the following : 6
The Commission shall make all appropriate administrative arrangements for the operation of its departments .
The Commission shall make all appropriate administrative arrangements for the operation of its departments .
N o C l 91/46
N o C l 91/46
Article 20c
Article 20c
Any citizen of the Union , and any natural o r legal person residing o r having its registered office in a Member State , shall have the right to address , individually o r in association with other citizens o r persons , a petition to the European Parliament o n a matter which w m e s within the Community 's fields of activity and which affects him , her o r it directly .
Any citizen of the Union , and any natural o r legal person residing o r having its registered office in a Member State , shall have the right to address , individually o r in association with other citizens o r persons , a petition to the European Parliament o n a matter which w m e s within the Community 's fields of activity and which affects him , her o r it directly .
Article 2Od
Article 2Od
down the regulations and general conditions governing the performance of the Ombudsman 's duties .'
down the regulations and general conditions governing the performance of the Ombudsman 's duties .'
7 ) Paragraph 3 of Article 21 shall be replaced by the
7 ) Paragraph 3 of Article 21 shall be replaced by the
following : « 3 .
following : « 3 .
The European Parliament shall draw up proposals for elections by direct universal suffrage in accordance with a uniform procedure in all Member States .
The European Parliament shall draw up proposals for elections by direct universal suffrage in accordance with a uniform procedure in all Member States .
The European Parliament shall appoint an Ombudsman empowered t o receive complaints from any citizen of the Union o r any natural o r legal person residing o r having its registered office in a Member State concerning instances of maladministration in the activities of the Community institutions o r bodies , with the exception of the Court of Justice and the C o u n of First Instance acting in their judicial role .
The European Parliament shall appoint an Ombudsman empowered t o receive complaints from any citizen of the Union o r any natural o r legal person residing o r having its registered office in a Member State concerning instances of maladministration in the activities of the Community institutions o r bodies , with the exception of the Court of Justice and the C o u n of First Instance acting in their judicial role .
In accordance with his duties , the Ombudsman shall conduct inquiries for which he finds grounds , either o n his own initiative o r o n the basis of cornphinu submitted to him direct o r through a member of the European Parliament , except where the alleged facts are o r have been the subject of legal proceedings .
In accordance with his duties , the Ombudsman shall conduct inquiries for which he finds grounds , either o n his own initiative o r o n the basis of cornphinu submitted to him direct o r through a member of the European Parliament , except where the alleged facts are o r have been the subject of legal proceedings .
Where the Ombudsman establishes an instance of maladministration , he shall refer the matter to the institution concerned , which shall have a period of three months in which to inform him of iu views .
Where the Ombudsman establishes an instance of maladministration , he shall refer the matter to the institution concerned , which shall have a period of three months in which to inform him of iu views .
The Ombudsman shall then forward a report t o the European Parliament and the institution concerned .
The Ombudsman shall then forward a report t o the European Parliament and the institution concerned .
T h e person lodging the complaint shall be informed o f the outcome of such inquiries .
T h e person lodging the complaint shall be informed o f the outcome of such inquiries .
T h e Ombudsman shall submit an annual repon to the European Parliament o n the outcome of his inquiries .
T h e Ombudsman shall submit an annual repon to the European Parliament o n the outcome of his inquiries .
T h e Ombudsman shall be appointed after each election of the European Parliament for the duration of its term of office .
T h e Ombudsman shall be appointed after each election of the European Parliament for the duration of its term of office .
The Council shall , acting unanimously after obtaining the assent of the European Parliament , which shall act by a majority of its component members , lay down the appropriate provisions , which it shall recommend to Member States for adoption in accordance with their respective constitutional requirements .'
The Council shall , acting unanimously after obtaining the assent of the European Parliament , which shall act by a majority of its component members , lay down the appropriate provisions , which it shall recommend to Member States for adoption in accordance with their respective constitutional requirements .'
8 ) Article 24 shall be replaced by the following :
8 ) Article 24 shall be replaced by the following :
T h e European Parliament shall discuss in open session the general report submitted to it by the Commission .
T h e European Parliament shall discuss in open session the general report submitted to it by the Commission .
If a motion of censure on the activities of the Commission is tabled before it , the European Parliament shall not vote thereon until at least three days afrer the motion has been tabled and only by open vote .
If a motion of censure on the activities of the Commission is tabled before it , the European Parliament shall not vote thereon until at least three days afrer the motion has been tabled and only by open vote .
If a motion of censure is carried by a two-thirds majority of the votes cast , representing a majority of the members of the European Parliament , the members of the Commission shall resign as a body .
If a motion of censure is carried by a two-thirds majority of the votes cast , representing a majority of the members of the European Parliament , the members of the Commission shall resign as a body .
They shall continue to deal with current business until they are replaced in accordance with Article 10 .
They shall continue to deal with current business until they are replaced in accordance with Article 10 .
In this case , the term of office of the members of the Commission appointed t o replace them shall expire o n the date o n which the term of office of the members of the Commission obliged to resign as a body would have expired .'
In this case , the term of office of the members of the Commission appointed t o replace them shall expire o n the date o n which the term of office of the members of the Commission obliged to resign as a body would have expired .'
9 ) T h e following Articles shall be inserted :
9 ) T h e following Articles shall be inserted :
The Ombudsman may be dismissed by the C o u n o f Justice at the request of the European Parliament if he no longer fulfils the conditions required for the performance of his duties or if he is guilty of serious misconduct .
The Ombudsman may be dismissed by the C o u n o f Justice at the request of the European Parliament if he no longer fulfils the conditions required for the performance of his duties or if he is guilty of serious misconduct .
T h e Ombudsman shall be completely independent in the performance of his duties .
T h e Ombudsman shall be completely independent in the performance of his duties .
The Ombudsman may not , during his term of office , engage in any other occupation , whether gainful o r not .
The Ombudsman may not , during his term of office , engage in any other occupation , whether gainful o r not .
T h e European Parliament shall , after seeking an
T h e European Parliament shall , after seeking an
The Council shall consist of a representative of each Member State at ministerial level , authorized to wmmit the government of that Member State .
The Council shall consist of a representative of each Member State at ministerial level , authorized to wmmit the government of that Member State .
The office of President shall be held in turn by each Member State in the Council for a term of six months , in the following order of Member States :
The office of President shall be held in turn by each Member State in the Council for a term of six months , in the following order of Member States :
- for a first cycle of six years : Belgium , Denmark , Germany , Greece , Spain , France , Ireland , Italy , Luxembourg , Netherlands , Portugal , United Kingdom ;
- for a first cycle of six years : Belgium , Denmark , Germany , Greece , Spain , France , Ireland , Italy , Luxembourg , Netherlands , Portugal , United Kingdom ;
opinion from the Commission and with the approval of the Council acting by a qualified majority , lay
opinion from the Commission and with the approval of the Council acting by a qualified majority , lay
- for the following cycle of
- for the following cycle of
six years : Denmark , Belgium , G , Gennany , France , Spain , Italy , Ireland , Nethertands , Luxembourg , United Kingdom , Portugal .
six years : Denmark , Belgium , G , Gennany , France , Spain , Italy , Ireland , Nethertands , Luxembourg , United Kingdom , Portugal .
Judges and make the necessary adjustments to the second and third paragraphs of this Anicle and to the second paragraph of Anicle 32b .'
Judges and make the necessary adjustments to the second and third paragraphs of this Anicle and to the second paragraph of Anicle 32b .'
Anicle 32d shall be replaced by the following :
Anicle 32d shall be replaced by the following :
The Council shall meet when convened by iu President on his own initiative or at the request of one of i u members or of the Commission .'
The Council shall meet when convened by iu President on his own initiative or at the request of one of i u members or of the Commission .'
10 ) The following Anicles shall be insened : « Article 29 The Council shall , acting by a qualified majority , determine the salaries , allowances and pensions of the President and members of the Commission , and of the President , Judges , Advouus-Genenl and Registrar of the Coun of Justice .
10 ) The following Anicles shall be insened : « Article 29 The Council shall , acting by a qualified majority , determine the salaries , allowances and pensions of the President and members of the Commission , and of the President , Judges , Advouus-Genenl and Registrar of the Coun of Justice .
It shall also , again by a qualified majority , determine m y payment to be made instead of remuneration .
It shall also , again by a qualified majority , determine m y payment to be made instead of remuneration .
Anicle 30 l .
Anicle 30 l .
A committee consisting of the Permanent Representatives of the Member States shall be responsible for prepving the work of the Council and for urrying out the uskr = signed to it by the Council .
A committee consisting of the Permanent Representatives of the Member States shall be responsible for prepving the work of the Council and for urrying out the uskr = signed to it by the Council .
The Council shall be assisud by a General Secretariat , under the direction of a Secretary-General .
The Council shall be assisud by a General Secretariat , under the direction of a Secretary-General .
The Council shall adopt its rules of procedure .'
The Council shall adopt its rules of procedure .'
11 ) Article 32 shall be replaced by the following :
11 ) Article 32 shall be replaced by the following :
l. A Court of Firn Instance shall be attached to the Coun of Justice with jurisdiction to hear and determine at f i m instance , subject to a right of appeal to the Court of Justice on poinu of law only and in accordance with the conditions laid down by the Statute , certain classes of action or proceeding defined in accordance with the conditions laid down in paragraph 2 .
l. A Court of Firn Instance shall be attached to the Coun of Justice with jurisdiction to hear and determine at f i m instance , subject to a right of appeal to the Court of Justice on poinu of law only and in accordance with the conditions laid down by the Statute , certain classes of action or proceeding defined in accordance with the conditions laid down in paragraph 2 .
The Coun of Fint Instance shall not be competent to hear and determine questions referred for a preliminary ruling under Anicle 41 .
The Coun of Fint Instance shall not be competent to hear and determine questions referred for a preliminary ruling under Anicle 41 .
At the request of the Coun of Justice and after consulting the European Parliament and the Commission , the Council , acting unanimously , shall determine the classes of action or proceeding referred to in paragraph 1 , and the composition of the Coun of Fint Instance and shall adopt the necessary adjustments and additional provisions to the Statute of the Coun of Justice .
At the request of the Coun of Justice and after consulting the European Parliament and the Commission , the Council , acting unanimously , shall determine the classes of action or proceeding referred to in paragraph 1 , and the composition of the Coun of Fint Instance and shall adopt the necessary adjustments and additional provisions to the Statute of the Coun of Justice .
Unless the Council decides otherwise , the provisions of this Treaty relating W the Coun of Justice , in particular the provisions of the Protocol on the Statute of the Coun of Justice , shall apply to the Coun of First Instance .
Unless the Council decides otherwise , the provisions of this Treaty relating W the Coun of Justice , in particular the provisions of the Protocol on the Statute of the Coun of Justice , shall apply to the Coun of First Instance .
The members of the Court of First Instance shall be chosen from persons whose independence is beyond doubt and who possess the ability required for appointment to judicial office ;
The members of the Court of First Instance shall be chosen from persons whose independence is beyond doubt and who possess the ability required for appointment to judicial office ;
they shall be appointed by common accord of the governmenu of the Member States for a term of six years .
they shall be appointed by common accord of the governmenu of the Member States for a term of six years .
The Coun of First Instance shall establish its rules of procedure in agreement with the Coun of Justice .
The Coun of First Instance shall establish its rules of procedure in agreement with the Coun of Justice .
The Court of Justice shall consist of thirteen Judges .
The Court of Justice shall consist of thirteen Judges .
The Court of Justice shall sit in plenary session .
The Court of Justice shall sit in plenary session .
It may , however , form Chambers , each consisting of three or five Judges , either to underuke certain preparatory inquiries or to adjudicate on purjcular categories of cases in accordance with the rules laid down for these purposes .
It may , however , form Chambers , each consisting of three or five Judges , either to underuke certain preparatory inquiries or to adjudicate on purjcular categories of cases in accordance with the rules laid down for these purposes .
The Court of Justice shall sit in plenary session when a Member State o r a Community institution that is a party to the proceedings so requests .
The Court of Justice shall sit in plenary session when a Member State o r a Community institution that is a party to the proceedings so requests .
Should the Court of Justice so request , the Council may , acting unanimously , increase the number of
Should the Court of Justice so request , the Council may , acting unanimously , increase the number of
13 ) Anicle 33 shall be replaced by the following :
13 ) Anicle 33 shall be replaced by the following :
The C o u n of Justice shall have jurisdiction in actions brought by a Member State or by the Council to have decisions or recommendations of the Commission declared void on grounds of lack of competence , infringement of an essential procedural requirement , infringement of this Treaty or of any rule of law relating to its application , or misuse of powers .
The C o u n of Justice shall have jurisdiction in actions brought by a Member State or by the Council to have decisions or recommendations of the Commission declared void on grounds of lack of competence , infringement of an essential procedural requirement , infringement of this Treaty or of any rule of law relating to its application , or misuse of powers .
The Court of Justice may not , however , examine the evaluation of the situation , resulting from economic fans o r circumstances , in the light of which the Commission took its decisions or made its recommendations , save where the Commission is
The Court of Justice may not , however , examine the evaluation of the situation , resulting from economic fans o r circumstances , in the light of which the Commission took its decisions or made its recommendations , save where the Commission is
N o C 191/48
N o C 191/48
alleged W have misused its powers o r to have manifestly failed to observe the provisions of this Treaty o r any rule of law relating to its application .
alleged W have misused its powers o r to have manifestly failed to observe the provisions of this Treaty o r any rule of law relating to its application .
Undertakings or associations referred to in Article 48 may , under the same conditions , institute proceedings against decisions o r recommendations concerning them which are individual in character o r against general decisions o r recommendations which they consider to involve a misuse of powers affecting them .
Undertakings or associations referred to in Article 48 may , under the same conditions , institute proceedings against decisions o r recommendations concerning them which are individual in character o r against general decisions o r recommendations which they consider to involve a misuse of powers affecting them .
T h e proceedings provided for in the first two pamgraphs of this Article shall be instituud within one month of the notification o r publication , as the case may be , of the decision o r recommendation .
T h e proceedings provided for in the first two pamgraphs of this Article shall be instituud within one month of the notification o r publication , as the case may be , of the decision o r recommendation .
T h e Court of Justice shall have jurisdiction under rhe same conditions in anions brought by the European Parliament for the purpose of protecting its prerogatives .'
T h e Court of Justice shall have jurisdiction under rhe same conditions in anions brought by the European Parliament for the purpose of protecting its prerogatives .'
14 ) The following chapter shall be inserted : « Chapter V The Coun of Auditon Article 4Sa
14 ) The following chapter shall be inserted : « Chapter V The Coun of Auditon Article 4Sa
In the performance of these duties , they shall neither seek nor take instructions from any government o r from any other body .
In the performance of these duties , they shall neither seek nor take instructions from any government o r from any other body .
T h e members of the C o u n of Auditors may not , during their term of office , engage in any other occupation , whether gainful o r not .
T h e members of the C o u n of Auditors may not , during their term of office , engage in any other occupation , whether gainful o r not .
When entering upon their duties they shall give a solemn undertaking that , both during and after their term of office , they will respect the obligations arising therefrom and in panicular their duty t o behave with integrity and discretion as regards the acceptance , after they have ceased to hold office , of certain appointments o r benefits .
When entering upon their duties they shall give a solemn undertaking that , both during and after their term of office , they will respect the obligations arising therefrom and in panicular their duty t o behave with integrity and discretion as regards the acceptance , after they have ceased to hold office , of certain appointments o r benefits .
Apart from normal replacement , o r death , the duties of a member of the Court of Auditors shall end when he resigns , or is wmpulsorily retired by a ruling of the C o u n of Justice pursuant t o paragraph 7 .
Apart from normal replacement , o r death , the duties of a member of the Court of Auditors shall end when he resigns , or is wmpulsorily retired by a ruling of the C o u n of Justice pursuant t o paragraph 7 .
The vacancy tlius caused shall be filled for the remainder of the member 's u r m of office .
The vacancy tlius caused shall be filled for the remainder of the member 's u r m of office .
Save in the case of compulsory retiremenb members of the Court of Auditors shall remain in office until they have been replaced .
Save in the case of compulsory retiremenb members of the Court of Auditors shall remain in office until they have been replaced .
A member of the Court of Auditors may be
A member of the Court of Auditors may be
The Court of Auditors shall carry out the audit .
The Court of Auditors shall carry out the audit .
The Court of Auditors shall consist of twelve members .
The Court of Auditors shall consist of twelve members .
T h e members of the Court of Auditors shall be
T h e members of the Court of Auditors shall be
deprived of his office o r of his right to a pension o r other benefits in its suad only if the Court of Justice , at the request of the Court of Auditors , finds that he no longer fulfils the requisite conditions o r meets the obligations arising from his office .
deprived of his office o r of his right to a pension o r other benefits in its suad only if the Court of Justice , at the request of the Court of Auditors , finds that he no longer fulfils the requisite conditions o r meets the obligations arising from his office .