natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Whereas : ( 4 )
sekä katsoo seuraavaa : ( 4 )
In order to allow funds to be allocated to a provision for foreign exchange rate , interest rate and gold price risks , it is necessary to recast Decision ECB / 2002/9 of 21 November 2002 on the distribution of the income of the European Central Bank on euro banknotes in circulation to the national central banks of the participating Member States ( 1 ) .
Jotta varoja voitaisiin kohdistaa valuuttakursseista , koroista tai kullan hinnasta johtuvien riskien varalta tehtyä varausta varten , Euroopan keskuspankin liikkeeseen lasketuista euroseteleistä saaman tulon jakamisesta rahaliittoon osallistuvien jäsenvaltioiden kansallisille keskuspankeille 21 päivänä marraskuuta 2002 tehty päätös EKP / 2002/9 ( 1 ) on laadittava uudelleen .
Furthermore , for operational reasons , it is more appropriate to distribute the income of the European Central Bank ( ECB ) on euro banknotes in circulation only once for each financial year , instead of each quarter .
Lisäksi operatiivisista syistä johtuen on tarkoituksenmukaisempaa jakaa Euroopan keskuspankin ( EKP ) liikkeeseen lasketuista euroseteleistä saamat tulot neljännesvuosittain tapahtuvan jakamisen asemesta ainoastaan kerran kunkin tilikauden aikana .
Recital 6 to Decision ECB / 2001/16 states that the income accruing to the ECB on the remuneration of its intra-Eurosystem claims on NCBs related to its share of euro banknotes in circulation should in principle be distributed to the NCBs in accordance with the decisions of the Governing Council , in proportion to their shares in the subscribed capital key in the same financial year it accrues .
Päätöksen EKP / 2001/16 johdanto-osan 6 perustelukappaleessa todetaan , että tulo , joka EKP : lle kertyy sen osuuteen liikkeeseen lasketuista euroseteleistä liittyville eurojärjestelmän sisäisille , kansallisiin keskuspankkeihin kohdistuville saamisille suoritettavista koroista , olisi lähtökohtaisesti jaettava kansallisille keskuspankeille EKP : n neuvoston päätösten mukaisesti suhteessa niiden osuuksiin merkityn pääoman jakoperusteesta sinä tilikautena , jona tulo kertyy .
Decision ECB / 2001/15 of 6 December 2001 on the issue of euro banknotes ( 2 ) establishes the allocation of euro banknotes in circulation to the national central banks ( NCBs ) in proportion to their paid-up shares in the ECB 's capital .
Euroseteleiden liikkeeseenlaskusta 6 päivänä joulukuuta 2001 tehdyssä päätöksessä EKP / 2001/15 ( 2 ) määrätään liikkeeseen laskettujen euroseteleiden kohdistamisesta kansallisille keskuspankeille suhteessa niiden EKP : n pääomasta maksamiin osuuksiin .
Article 4 of Decision ECB / 2001/15 and the Annex to that Decision allocates to the ECB 8 % of the total value of euro banknotes in circulation .
Päätöksen EKP / 2001/15 4 artiklan ja kyseisen päätöksen liitteen mukaan EKP : lle kohdistetaan 8 prosenttia liikkeeseen laskettujen euroseteleiden kokonaisarvosta .
The ECB holds intra-Eurosystem claims on NCBs in proportion to their shares in the subscribed capital key , for a value equivalent to the value of euro banknotes that it issues .
EKP : llä on kansallisilta keskuspankeilta eurojärjestelmän sisäisiä saamisia , joiden määrä on suhteessa niiden osuuksiin merkityn pääoman jakoperusteesta ja joiden arvo vastaa sen liikkeeseen laskemien euroseteleiden arvoa .
( 6 ) In distributing the income accruing to the ECB on the remuneration of its intra-Eurosystem claims on NCBs related to its share of euro banknotes in circulation , the ECB should take into account an estimate of its financial result for the year that makes due allowance for the need to allocate funds to a provision for foreign exchange rate , interest rate and gold price risks , and for the availability of provisions that may be released to offset anticipated expenses .
Jakaessaan tuloa , joka EKP : lle kertyy sen osuuteen liikkeeseen lasketuista euroseteleistä liittyville eurojärjestelmän sisäisille , kansallisiin keskuspankkeihin kohdistuville saamisille suoritettavista koroista , EKP : n tulisi arvioida vuositulostaan siten , että se ottaa huomioon tarpeen jakaa varoja valuuttakursseista , koroista ja kullan hinnasta johtuvien riskien varalta tehtyä varausta varten , sekä sellaisten varausten olemassaolon , joita purkamalla voidaan kattaa ennakoituja kuluja .
Under Article 2 ( 2 ) of Decision ECB / 2001/16 of 6 December 2001 on the allocation of monetary income
( 6 )
In determining the amount of the ECB 's net profit to be transferred to the general reserve fund pursuant to Article 33.1 of the Statute , the Governing Council should consider that any part of that profit which corresponds to income on euro banknotes in circulation should be distributed to the NCBs in full , ( 1 ) OJ L 323 , 28.11.2002 , p. 49 .
( 1 ) EYVL L 323 , 28.11.2002 , s. 49 .
( 2 ) OJ L 337 , 20.12.2001 , p. 52 .
( 2 ) EYVL L 337 , 20.12.2001 , s. 52 .
Decision as last amended by Decision ECB / 2004/9 ( OJ L 205 , 9.6.2004 , p. 17 ) .
Päätös sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna päätöksellä EKP / 2004/9 ( EUVL L 205 , 9.6.2004 , s. 17 ) . Määritellessään perussäännön 33.1 artiklan mukaisesti EKP : n nettovoitosta yleisrahastoon siirrettävän määrän EKP : n neuvoston tulisi ottaa huomioon , että se osa nettovoitosta , joka vastaa liikkeeseen lasketuista euroseteleistä saatavaa tuloa , olisi jaettava kansallisille keskuspankeille kokonaan ,
Article 3 Article 1 Derogation from Article 2 In derogation from Article 2 : 1 . the Governing Council shall decide before the end of the financial year not to distribute part or all of the ECB 's income on euro banknotes in circulation in accordance with Article 2 to the extent necessary to ensure that the amount of the distributed income does not exceed the ECB 's net profit for that year if on the basis of a reasoned estimate prepared by the Executive Board the Governing Council expects that the ECB will have an overall annual loss or will make an annual net profit that is less than the estimated amount of its income on euro banknotes in circulation ;
mällä päätöksellä vähentää ne kulut , joita EKP : lle on koitunut euroseteleiden liikkeeseen laskemisesta ja käsittelemisestä . 3 artikla Poikkeus 2 artiklasta Edellä 2 artiklassa todetusta poiketaan seuraavasti : 1 ) EKP : n neuvosto päättää ennen tilikauden päättymistä , että EKP : n liikkeeseen lasketuista euroseteleistä saamaa tuloa ei jaeta 2 artiklan mukaisesti tai että siitä jaetaan vain osa sen varmistamiseksi , että jaettavan tulon määrä ei ylitä EKP : n nettovoittoa kyseiseltä vuodelta , jos EKP : n neuvosto ennakoi johtokunnan valmisteleman perustellun arvion nojalla , että EKP : n vuositulos tulee olemaan tappiollinen tai että sen vuotuinen nettovoitto tulee olemaan pienempi kuin sen liikkeeseen lasketuista euroseteleistä saaman tulon arvioitu määrä .
2 . the Governing Council may decide before the end of the financial year to transfer part or all of the ECB 's income on euro banknotes in circulation to a provision for foreign exchange rate , interest rate and gold price risks .
2 ) EKP : n neuvosto voi ennen tilikauden päättymistä päättää , että EKP : n liikkeeseen lasketuista euroseteleistä saama tulo siirretään kokonaan tai osittain valuuttakursseista , koroista ja kullan hinnasta johtuvien riskien varalta tehtävään varaukseen .
Decision ECB / 2002/9 is repealed .
Päätös EKP / 2002/9 kumotaan .
Definitions For the purposes of this Decision : ( a ) « participating Member States » shall mean Member States which have adopted the euro in accordance with the Treaty establishing the European Community ;
1 artikla Määritelmät Tässä päätöksessä tarkoitetaan : a ) « rahaliittoon osallistuvilla jäsenvaltioilla » jäsenvaltioita , jotka ovat ottaneet käyttöön euron Euroopan yhteisön perustamissopimuksen mukaisesti ;
( b ) « NCBs » shall mean national central banks of participating Member States ;
b ) « kansallisilla keskuspankeilla » rahaliittoon osallistuvien jäsenvaltioiden kansallisia keskuspankkeja ;
( c ) « intra-Eurosystem balances on euro banknotes in circulation » shall mean the claims and liabilities arising between a NCB and the ECB and between a NCB and the other NCBs as a result of the application of Article 4 of Decision ECB / 2001/15 ;
c ) « liikkeeseen laskettuihin euroseteleihin liittyvillä eurojärjestelmän sisäisillä saldoilla » kansallisen keskuspankin ja EKP : n sekä kansallisen keskuspankin ja toisen kansallisen keskuspankin välisiä saamisia ja velkoja , jotka johtuvat päätöksen EKP / 2001/15 4 artiklan soveltamisesta ;
( d ) « ECB 's income on euro banknotes in circulation » shall mean the income accruing to the ECB on the remuneration of its intra-Eurosystem claims on NCBs related to its share of euro banknotes in circulation as a result of the application of Article 2 of Decision ECB / 2001/16 .
d ) « EKP : n liikkeeseen lasketuista euroseteleistä saamalla tulolla » tuloa , jota EKP : lle kertyy sen osuuteen liikkeeseen lasketuista euroseteleistä liittyville eurojärjestelmän sisäisille , kansallisiin keskuspankkeihin kohdistuville saamisille päätöksen EKP / 2001/16 2 artiklan perusteella suoritettavista koroista .
Article 2 Interim distribution of the ECB 's income on euro banknotes in circulation 1 .
2 artikla EKP : n liikkeeseen lasketuista euroseteleistä saaman tulon väliaikainen jakaminen 1 .
The ECB 's income on euro banknotes in circulation shall be due in full to the NCBs in the same financial year it accrues and shall be distributed to the NCBs in proportion to their paidup shares in the subscribed capital of the ECB .
EKP : n liikkeeseen lasketuista euroseteleistä saama tulo maksetaan kokonaisuudessaan kansallisille keskuspankeille sinä tilikautena , jolta se on kertynyt , ja se jaetaan kansallisille keskuspankeille suhteessa niiden EKP : n pääomasta maksamiin osuuksiin .
The ECB shall distribute to the NCBs its income on euro banknotes in circulation earned in each financial year on the second working day of the following year .
EKP jakaa kunakin tilivuonna liikkeeseen lasketuista euroseteleistä saamansa tulon kansallisille keskuspankeille seuraavan vuoden toisena työpäivänä .
The amount of the ECB 's income on euro banknotes in circulation may be reduced in accordance with any decision by the ECB 's Governing Council on the basis of the Statute in respect of expenses incurred by the ECB in connection with the issue and handling of euro banknotes .
EKP : n liikkeeseen lasketuista euroseteleistä saaman tulon määrästä voidaan EKP : n neuvoston perussäännön mukaan teke -
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2007/33
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; Kaikki EKP : n lausunnot &gt; CON / 2007/33
DECISION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 20 March 2003 on the denominations , specifications , reproduction , exchange and withdrawal of euro banknotes ( ECB / 2003/4 ) ( 2003/205 / EC ) THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK ,
EUROOPAN KESKUSPANKIN PÄÄTÖS , tehty 20 päivänä maaliskuuta 2003 , euroseteleiden nimellisarvoista , selitelmistä , vaihtamisesta , käytöstä poistamisesta ja seteliaiheen jäljentämisestä ( EKP / 2003/4 ) ( 2003/205 / EY ) EUROOPAN KESKUSPANKIN NEUVOSTO , joka
Having regard to the Treaty establishing the European Community and in particular to Article 106 ( 1 ) thereof and to Article 16 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank , ( 5 )
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 106 artiklan 1 kohdan sekä Euroopan keskuspankkijärjestelmän ja Euroopan keskuspankin perussäännön 16 artiklan , sekä katsoo seuraavaa : ( 1 ) ( 5 )
cipating Member States in order to ensure that the general public can distinguish genuine euro banknotes from reproductions .
saavuttamiseksi kaikissa rahaliittoon osallistuvissa jäsenvaltioissa , jotta huolehditaan siitä , että yleisö kykenee erottamaan aidot eurosetelit seteliaiheen jäljennöksistä .
It is therefore necessary to establish common rules according to which the reproduction of euro banknotes will be permitted .
Tätä varten on tarpeen luoda yhteiset säännöt , joita noudattaen seteliaiheen jäljentäminen on sallittua .
The provisions of the present Decision should be without prejudice to the application of criminal law , in particular regarding counterfeiting .
Tässä päätöksessä ei rajoiteta rikoslainsäädännön soveltamista erityisesti väärentämisen alalla .
Article 106 ( 1 ) of the Treaty and Article 16 of the Statute provide that the European Central Bank ( ECB ) has the exclusive right to authorise the issue of banknotes within the Community .
Perustamissopimuksen 106 artiklan 1 kohdassa ja perussäännön 16 artiklassa määrätään , että Euroopan keskuspankilla ( EKP ) on yksinoikeus antaa lupa setelien liikkeeseen laskemiseen yhteisössä .
These articles also provide that the ECB and the national central banks may issue such notes .
Lisäksi edellä mainittujen artiklojen mukaan EKP ja kansalliset keskuspankit voivat laskea liikkeeseen kyseisiä seteleitä .
Pursuant to Article 10 of Council Regulation ( EC ) No 974/98 of 3 May 1998 on the introduction of the euro ( 1 ) , the ECB and the national central banks of the participating Member States ( hereinafter « NCBs ') , shall put euro banknotes into circulation .
Euron käyttöönotosta 3 päivänä toukokuuta 1998 annetun neuvoston asetuksen ( EY ) N : o 974/98 ( 1 ) 10 artiklan mukaan EKP ja rahaliittoon osallistuvien jäsenvaltioiden kansalliset keskuspankit laskevat liikkeeseen euroseteleitä .
The European Monetary Institute ( EMI ) carried out the preparatory work for the production and issue of euro banknotes , and in particular with regard to the euro banknote designs , it facilitated the recognition and acceptance of the new euro banknote denominations and specifications by users by taking into account the specific visual and technical requirements of European associations of banknote users .
Euroopan rahapoliittinen instituutti ( EMI ) suoritti eurosetelien tuotantoa ja liikkeeseenlaskua koskevan valmistelutyön ja edisti erityisesti eurosetelien ulkoasun osalta uusien eurosetelien nimellisarvojen ja selitelmien tunnistettavuutta ja hyväksymistä ottamalla huomioon setelien käyttäjäryhmiä edustavien eurooppalaisten yhdistysten esittämät , setelien ulkonäköön ja teknisiin ominaisuuksiin liittyvät vaatimukset .
( 6 )
EKP : llä on EMI : n seuraajana tälle alun perin kuuluneet eurosetelien ulkoasua koskevat tekijänoikeudet .
Reproductions of euro banknotes in electronic form should only be regarded as lawful if the producer thereof adopts adequate technical measures to deter print-outs , where the general public might mistake the print-outs for genuine euro banknotes .
EKP ja sen puolesta toimivat kansalliset keskuspankit voivat vedota tekijänoikeuksiin sellaisten niiden vastaisesti valmistettujen tai levitettyjen seteliaiheen jäljennösten johdosta , jotka muun muassa saattavat vaikuttaa kielteisellä tavalla eurosetelien asemaan julkisuudessa .
( 2 ) The competence to take measures to protect the integrity of the euro banknotes as a means of payment includes the competence to adopt a common regime under which the NCBs are prepared to exchange mutilated or damaged euro banknotes .
EKP : n ja kansallisten keskuspankkien oikeus laskea liikkeeseen euroseteleitä sisältää toimivallan toteuttaa kaikki tarvittavat oikeudelliset toimenpiteet , joilla suojataan eurosetelien luotettavuutta maksuvälineinä . EKP : n olisi toteutettava toimenpiteitä tietyn vähimmäissuojatason
Under this regime certain categories of euro banknotes are designated which should be withheld by NCBs when presented to them for exchange .
Eurosetelien seteliaiheen sähköisiä jäljennöksiä olisi pidettävä lainmukaisina ainoastaan , jos niiden tuottaja toteuttaa asianmukaiset tekniset toimenpiteet sellaisten tulostettujen setelijäljennösten välttämiseksi , joita yleisö saattaa erehtyä pitämään aitoina euroseteleinä .
( 8 ) ( 3 )
( 7 ) ( 2 )
The ECB and the NCBs , acting on behalf of the ECB , may enforce this copyright with regard to reproductions issued or distributed in breach of this copyright , such as , inter alia , reproductions which might adversely affect the standing of euro banknotes .
Toimivaltaan toteuttaa toimenpiteitä , joilla suojataan eurosetelien luotettavuutta maksuvälineinä , sisältyy toimivalta luoda yhteiset menettelyt , joita noudattaen rahaliittoon osallistuvien jäsenvaltioiden kansalliset keskuspankit varautuvat vaihtamaan rikkinäiset tai vahingoittuneet eurosetelit .
The ECB 's and the NCBs » right to issue euro banknotes includes the competence to take all necessary legal measures to protect the integrity of the euro banknotes as a means of payment .
Näiden menettelyjen yhteydessä nimetään tiettyjä eurosetelityyppejä , joihin kuuluvat eurosetelit kansallisten keskuspankkien olisi otettava haltuun , jos niitä esitetään vaihdettaviksi .
The ECB should take measures to provide for a minimum level of protection in all parti ( 9 )
( 8 ) ( 3 )
The part of the original euro banknote that needs to be presented in order to qualify for exchange is subject to minimum measurement requirements .
Eurosetelin vaihtaminen edellyttää sellaisen alkuperäisen eurosetelin osan esittämistä , joka täyttää tietyt vähimmäismitat .
These measurements should be expressed as a percentage of the surface area of the original euro banknote before it was mutilated or damaged , in order to prevent the distortion of measurements , for instance in situations where the euro banknote is mutilated or damaged due to shrinkage .
Nämä mitat olisi esitettävä prosenttiosuuksina alkuperäisen eurosetelin pinta-alasta ennen kuin seteli rikkoutui tai vahingoittui , jotta vältetään mittausvääristymät esimerkiksi tilanteissa , joissa euroseteli on rikkoutunut tai vahingoittunut kutistumisen johdosta .
To encourage the proper handling of anti-theft devices by all professional banknote handlers it is appropriate , when they request NCBs to exchange euro banknotes that have been mutilated or damaged by using anti-theft devices , for NCBs to charge the banknote handlers a fee to compensate for the analysis performed with regard to the exchange of these euro banknotes .
Jotta kaikkia ammattimaisia setelien käsittelijöitä kannustetaan käyttämään varkaudenestovälineitä asianmukaisella tavalla , kansallisten keskuspankkien on aiheellista vaatia maksu eurosetelien vaihtamista varten tehtävän tutkimuksen kustannusten korvaamiseksi , kun ammattimaiset setelien käsittelijät pyytävät kansallisia keskuspankkeja vaihtamaan euroseteleitä , jotka ovat rikkoutuneet tai vahingoittuneet varkaudenestovälineiden käytön vuoksi .
This fee is not charged when the mutilation or damage results from an attempted or actual robbery or theft , and , to avoid insignificant fees , is only charged when a minimum number of mutilated or damaged euro banknotes is presented for exchange .
Maksua ei peritä , jos rikkoutumisen tai vahingoittumisen syynä on ryöstö tai varkaus taikka niiden yritys , ja hyvin vähäisten maksujen välttämiseksi maksu peritään ainoastaan , kun vaihdettavaksi esitetään vähintään tietty määrä rikkinäisiä tai vahingoittuneita euroseteleitä .
Euro banknotes which have been mutilated or damaged in bulk due to the use of anti-theft devices should be presented for exchange in sets consisting of a minimum number of euro banknotes .
Kun suuri määrä euroseteleitä on rikkoutunut tai vahingoittunut varkaudenestovälineiden käytön vuoksi , setelit olisi esitettävä vaihdettaviksi tietyissä vähimmäismääräisissä erissä .
The ECB 's exclusive right to authorise the issue of euro banknotes within the Community includes the competence to withdraw euro banknotes and to establish a common regime under which the ECB and the NCBs can perform this withdrawal .
EKP : n yksinoikeus antaa lupa eurosetelien liikkeeseen laskemiseen yhteisössä sisältää toimivallan poistaa käytöstä euroseteleitä ja luoda yhteisiä menettelyjä , joita noudattaen EKP ja kansalliset keskuspankit voivat toteuttaa setelien käytöstä poistamisen .
It is appropriate for reasons of clarity and legal certainty to codify Decision ECB / 2001/7 of 30 August 2001 on the denominations , specifications , reproduction , exchange and withdrawal of euro banknotes ( 1 ) , as amended by Decision ECB / 2001/14 ( 2 ) and make more transparent the tasks of the ECB and the NCBs with regard to the rules on the reproduction , exchange and withdrawal of euro banknotes ,
Selkeyden ja oikeusvarmuuden takia on asianmukaista kodifioida euroseteleiden nimellisarvoista , selitelmistä , vaihtamisesta , käytöstä poistamisesta ja seteliaiheen käytöstä 30 päivänä elokuuta 2001 tehty päätös EKP / 2001/7 ( 1 ) , sellaisena kuin se on muutettuna päätöksellä EKP / 1999/14 ( 2 ) , sekä lisätä avoimuutta sellaisten EKP : n ja kansallisten keskuspankkien tehtävien yhteydessä , jotka liittyvät eurosetelien vaihtamiseen , käytöstä poistamiseen ja seteliaiheen jäljentämiseen ,
The seven denominations in the euro banknote series shall bear the representation of gateways and windows on the front side ( recto ) and bridges on the reverse side ( verso ) .
Eurosetelisarjan seitsemän setelin etusivulla on kuvattu porttikäytäviä ja ikkunoita ja takasivulla siltoja . Kaikki seitsemän seteliä ilmentävät edellä mainittuja Euroopan eri tyylisuuntia .
All seven denominations shall be typical of the different European artistic periods referred to above . Other elements of the designs shall include : the symbol of the European Union ;
Seteleissä on lisäksi Euroopan unionin symboli , rahan nimi latinalaisin ja kreikkalaisin aakkosin , EKP : n lyhenne EU : n virallisilla kielillä , ©- symboli EKP : llä olevan tekijänoikeussuojan merkkinä sekä EKP : n puheenjohtajan allekirjoitus .
the name of the currency in the Roman and Greek alphabets ;
( 12 ) 2 artikla
the © symbol which indicates that the copyright belongs to the ECB ; and the signature of the President of the ECB .
Eurosetelien seteliaiheen jäljentämistä koskevat säännöt
( 12 )
( 13 )
« Reproduction » shall mean any tangible or intangible image that uses all or part of a euro banknote as specified in Article 1 , or parts of its individual design elements , such as , inter alia , colour , dimensions and use of letters or symbols , which image may resemble or give the general impression of a euro banknote , irrespective of : ( a ) the size of the image ;
« Seteliaiheen jäljennöksellä » tarkoitetaan mitä tahansa aineellista tai aineetonta kuvaa , joka saattaa muistuttaa euroseteliä taikka luoda yleisvaikutelman , että kyse on tällaisesta setelistä , ja joka käsittää edellä 1 artiklassa tarkoitetun eurosetelin kokonaan tai osittain taikka osia sen ulkoasun yksityiskohdista kuten väristä , mittasuhteista ja kirjainten tai symbolien käytöstä , seuraavista seikoista riippumatta : a ) kuvan koko ;
or ( b ) the material ( s ) or technique ( s ) used to produce it ; or
b ) kuvan tuotannossa käytetyt materiaalit tai menetelmät ;
( 13 )
ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN :
HAS ADOPTED THIS DECISION : ( c ) whether or not elements or illustrations have been added to the image that do not originate from banknotes ;
c ) se , onko kuvaan lisätty yksityiskohtia tai kuvia , jotka eivät ole peräisin seteleistä ; tai 1 artikla Nimellisarvot ja selitelmät 1 .
or ( d ) whether or not the design of the euro banknote , such as letters or symbols has been altered .
Nimellisarvo ( EUR ) Koko Pääväri Tyylisuunta d ) se , onko eurosetelin ulkoasua , esimerkiksi kirjaimia tai symboleja , muutettu .
Reproductions which the general public might mistake for genuine euro banknotes shall be deemed unlawful .
Seteliaiheen jäljennökset , joita yleisö saattaa erehtyä pitämään aitoina euroseteleinä , ovat lainvastaisia .