natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Table 7 is replaced by the following : « Table 7 Levels of valuation haircuts applied to eligible marketable assets Liquidity categories Credit quality Residual maturity ( years ) Category I fixed coupon zero coupon Category II (*) fixed coupon zero coupon Category III (*) fixed coupon zero coupon Category IV (*) fixed coupon zero coupon Category V (*)
« Taulukko 7 Vakuuskelpoisiin jälkimarkkinakelpoisiin omaisuuseriin sovellettavat aliarvostusprosentit Likvidiysluokat Jäljellä oleva Maturi ­ teetti ( vuotta ) I luokka Kiinteä ­ korkoi ­ nen Nolla ­ kor ­ koinen II luokka (*) Kiinteä ­ korkoi ­ nen Nolla ­ kor ­ koinen III luokka (*) Kiinteä ­ korkoi ­ nen Nolla ­ kor ­ koinen IV luokka (*) Kiinteä ­ korkoi ­ nen Nolla ­ kor ­ koinen V luokka (*)
Steps 1 and 2 ( AAA to A -) (**)
Luokat 1 ja 2 ( AAA -- A -) (**)
6,5 9,0 11,5 13,5 15,5 22,5 15,0 29,5 39,5 43,0 44,5 46,0 Not eligible 16
6,5 9,0 11,5 13,5 15,5 22,5 15,0 29,5 39,5 43,0 44,5 46,0 Ei vakuus ­ kelpoinen 16
Step 3 ( BBB + to BBB -) (**)
Luokka 3 ( BBB + -- BBB -) (**)
( ) Individual asset-backed securities , covered bank bonds ( jumbo covered bank bonds , traditional covered bank bonds and other covered bank bonds ) and uncovered bank bonds that are theoretically valued in accordance with Section 6.5 are subject to an additional valuation haircut .
( ) Jos omaisuusvakuudelliset arvopaperit , pankkien katetut joukkovelkakirjalainat ( pankkien katetut jumbolainat , perinteiset pank ­ kien katetut joukkovelkakirjalainat sekä muut pankkien katetut joukkovelkakirjalainat ) ja kattamattomat pankkien joukkovel ­ kakirjalainat arvostetaan 6.5 kohdan mukaisesti teoreettisen hinnan perusteella , arvostuksessa käytetään ylimääräistä aliarvostusta ( haircut ) .
This haircut is directly applied at the level of the theoretical valuation of the individual debt instru ­ ment in the form of a valuation markdown of 5 %.
Aliarvostus tehdään vähentämällä suoraan 5 % kunkin velkainstrumentin teoreettisesta hinnasta .
(**) Ratings as specified in the Eurosystem 's harmonised rating scale , published on the ECB 's website ( www.ecb.europa.eu ) .'
(**) Luokitukset sellaisina kuin ne on täsmennetty eurojärjestelmän yhdenmukaistetussa arviointiasteikossa , joka on julkaistu EKP : n verkkosivuilla ( www.ecb.europa.eu ) ."
Table 8 is replaced by the following :
Korvataan taulukko 8 seuraavasti :
« Table 8 Levels of valuation haircuts applied to eligible marketable inverse floating rate debt instruments included in categories I to IV Credit quality Residual maturity ( years ) Invrese floater coupon
« Taulukko 8 I -- IV luokkaan kuuluviin vakuuskelpoisiin jälkimarkkinakelpoisiin käänteisesti vaihtuvakorkoisiin velkainstrumentteihin sovellettavat aliarvostusprosentit Käänteisesti vaihtuvakorkoinen instrumentti
Steps 1 and 2 ( AAA to A -)
Luokat 1 ja 2 ( AAA -- A -)
Step 3 ( BBB + to BBB -)
Luokka 3 ( BBB +-- BBB -)
EN
FI 5 ) Muutetaan 6.4.3 kohtaa seuraavasti : a )
Section 6.4.3 is amended as follows : ( a ) The first two bullet points in the first paragraph are replaced by the following : « Individual credit claims are subject to specific valuation haircuts .
Korvataan ensimmäisen alakohdan ensimmäiset kaksi alakohtaa seuraavasti : « Yksittäisiin lainasaamisiin sovelletaan erityistä markkina-arvon aliarvostusta .
The haircuts differ according to the residual matu ­ rity , type of interest payment ( fixed or variable ) , the credit quality category and the valuation methodology applied by the NCB ( see Section 6.5 ) , as described in Table 9 (*) .
Aliarvostuksen suuruus määräytyy jäl ­ jellä olevan maturiteetin , koronmaksutyypin ( kiinteä tai vaihtuva korko ) , luottokelpoisuusluokan ja kansallisen kes ­ kuspankin soveltaman arvostusmenettelyn mukaan ( ks . 6.5 kohta ) , kuten taulukossa 9 esitetään (*) .
The haircut applied to credit claims with variable rate interest payments is that applied to the credit claims with fixed interest payments classified in the zero-to-one-year maturity bucket corresponding to the same credit quality and the same valuation methodology ( valuation based on a theoretical price assigned by the NCB or on the out ­ standing amount assigned by the NCB ) .
Vaihtuvakorkoisiin lainasaamisiin sovelletaan samaa markkina-arvon aliarvostusta kuin nollasta yhteen vuoteen ulottuvan maturiteettiluokan kiinteäkorkoisiin lainasaamisiin , jotka kuuluvat samaan luottokelpoisuusluokkaan samaa arvostusmenetelmää sovellettaessa ( arvostus perustuu kansallisen keskuspankin määrittämään teoreettiseen hintaan tai kansallisen keskuspankin määrittämään jäljellä olevaan lainapääomaan ) .
An interest payment is considered a variable rate payment if it is linked to a reference interest rate and if the resetting period corresponding to this payment is no longer than one year .
Korko katsotaan vaihtuvakor ­ koiseksi , jos korko on sidottu viitekorkoon ja jos tätä korkoa vastaava koronasetantakausi ei ole vuotta pidempi .
Inter ­ est payments for which the resetting period is longer than one year are treated as fixed rate payments , with the rel ­ evant maturity for the haircut being the residual maturity of the credit claim .
Korko , jonka koronasetantakausi on pidempi kuin vuosi , katsotaan kiinteäkorkoiseksi ; aliarvostus määräytyy lai ­ nasaamisen jäljellä olevan maturiteetin mukaan .
(*) The valuation haircuts applied to credit claims with fixed rate interest payments are also applicable to credit claims , the interest payments of which are linked to the inflation rate .'
(*) Kiinteäkorkoisten lainasaamisten aliarvostusprosentteja voidaan soveltaa myös sellaisiin lainasaamisiin , joiden korko on sidottu inflaatioon ." b )
( b ) Table 9 is replaced by the following : « Table 9 Levels of valuation haircuts applied to credit claims with fixed interest payments Valuation methodology Fixed interest payment and valuation based on a theoretical price assigned by the NCB Fixed interest payment and valuation based on the outstanding amount assigned by the NCB Credit quality
Korvataan taulukko 9 seuraavasti : « Taulukko 9 Kiinteäkorkoisiin lainasaamisiin sovellettavat aliarvostusprosentit Arvostusmenetelmä Jäljellä oleva maturiteetti ( vuotta ) Kiinteä korko ja kansallisen keskuspankin arvostusperusteena teoreettinen hinta Kiinteä korko ja kansallisen keskuspankin arvostusperusteena jäljellä oleva lainapääoma
Residual maturity ( years )
Luottoluokitus
The second paragraph is replaced by the following : « Non-marketable retail mortgage-backed debt instruments are subject to a valuation haircut of 24 %.'
Korvataan toinen alakohta seuraavasti : « Ei-jälkimarkkinakelpoisiin kiinteistövakuudellisiin velkainstrumentteihin , jotka eurojärjestelmän yhdenmukaiste ­ tun luokitusasteikon mukaan kuuluvat luokkaan 2 , sovelletaan 24 prosentin aliarvostusta ."
6 . Appendix 2 is amended as follows : The definition of « valuation markdown » is replaced by the following : « Valuation markdown : a risk control measure applied to underlying assets used in reverse transactions , meaning that the central bank applies a reduction of the theoretical market value of the assets by a certain percentage before applying any valuation haircut .'
6 ) Muutetaan lisäystä 2 seuraavasti : Korvataan määritelmä « hinnanalennus arvonmäärityksessä » seuraavasti : « Hinnanalennus arvonmäärityksessä ( valuation markdown ) : Riskienhallintamenettely , jossa keskuspankki alentaa kään ­ teisoperaatioissa vakuutena käytettävien omaisuuserien teoreettista hintaa tietyllä prosenttimäärällä ennen kuin se suo ­ rittaa markkina-arvon aliarvostuksen ."
Annex II to Guideline ECB / 2000/7 is amended as follows : Section I is amended as follows : 1 . Point 6 ( p ) is replaced by the following : « the Counterparty becomes subject to the freezing of funds and / or other measures imposed by the EU under Article 75 of the Treaty restricting the Counterparty 's ability to use its funds ;
Muutetaan suuntaviivojen EKP / 2000/7 liitettä II seuraavasti : Muutetaan I kohtaa seuraavasti : 1 ) Korvataan 6 alakohdan p alakohta seuraavasti : « vastapuolen varat on jäädytetty ja / tai sen varojen käyttöä rajoittaa jokin muu toimi , jonka on määrännyt EU Euroo ­ pan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 75 artiklan nojalla ;
or » 2 .
tai » .
Point 6 ( q ) is replaced by the following : « the Counterparty becomes subject to the freezing of funds and / or other measures imposed by a Member State restrict ­ ing the Counterparty 's ability to use its funds ;
2 ) Korvataan 6 alakohdan q alakohta seuraavasti : « vastapuolen varat on jäädytetty ja / tai sen varojen käyttöä rajoittaa jokin muu toimi , jonka on määrännyt EU : n jäsen ­ valtio ;
or » 3 .
tai » . 3 ) Korvataan 7 alakohta seuraavasti :
Point 7 is replaced by the following : « The relevant contractual or regulatory arrangements applied by the NCB should ensure that if an event of default occurs , the NCB is entitled to exercise the following remedies : ( a ) suspension , limitation or exclusion of the Counter ­ party from access to open market operations ;
« Kansallisen keskuspankin soveltamilla asianmukaisilla sopimus - tai sääntelyjärjestelmillä varmistetaan se , että laimin ­ lyöntitapauksessa kansallisella keskuspankilla on oikeus käyttää seuraavia keinoja : a ) vastapuolen sulkeminen tilapäi ­ sesti tai kokonaan pois avomarkkinaoperaatioista tai osallistumisen rajoittaminen ;
( b ) suspension , limitation or exclusion of the Counterparty from access to the Eurosystem 's standing facilities ;
b ) vastapuolen sulkeminen tilapäisesti tai kokonaan pois eurojärjestelmän maksuvalmiusjärjestelmästä tai osallistumisen rajoittaminen ;
( c ) terminating all outstanding agreements and transactions ; or ( d ) demanding accelerated performance of claims that have not yet matured or are contingent .
c ) kaik ­ kien sopimusten ja operaatioiden päättäminen tai erääntymättömien taikka d ) ehdollisten saamisten nopeutetun suo ­ rittamisen vaatiminen .
In addition , the NCB may be entitled to exercise the following remedies : ( a ) using deposits of the Counterparty placed with the NCB to set off claims against that Counterparty ;
Lisäksi kansallisella keskuspankilla voi olla oikeus käyttää seuraavia keinoja : a ) vastapuolella kansallisessa keskuspankissa olevien talletusten käyttäminen kyseiseltä vastapuolelta olevien saamisten kuittaamiseen ;
( b ) suspending the performance of obligations against the Counterparty until the claim on the Coun ­ terparty has been satisfied ;
b ) kyseistä vastapuolta kohtaan olevien velvoitteiden täyttämisen keskeyttäminen siihen saakka , kunnes vastapuolelta oleva saaminen on maksettu ;
( c ) claiming default interest ;
c ) viivästyskoron vaatiminen ;
or ( d ) claiming an indemnity for any losses sustained as a con ­ sequence of a default by the Counterparty .
tai d ) korvausvaatimus niistä vahingoista , joita vastapuolen laiminlyönnistä on aiheutunut .
The relevant contractual or regulatory arrangements applied by the NCB should ensure that if an event of default occurs , such NCB shall be in a legal position to realise all assets provided as collateral without undue delay and in such a way as to entitle the NCB to realise value for the credit provided , if the Counterparty does not settle its negative balance promptly .
Kansallisen keskuspankin soveltamilla asianmukaisilla sopimus - tai sääntelyjärjestel ­ millä varmistetaan se , että jos laiminlyönti tapahtuu , kansallinen keskuspankki voi laillisesti ilman tarpeettomia viivy ­ tyksiä realisoida kaikki vakuutena olevat arvopaperit siten , että kansallisella keskuspankilla on oikeus realisoida myönnetyn luoton arvo , jos vastapuoli ei hoida velkasaldoaan viipymättä .
In order to ensure the uniform implementation of the mea ­ sures imposed , the ECB 's Governing Council may decide on the remedies , including suspension , limitation or exclu ­ sion from access to open market operations or the Eurosystem 's standing facilities .'
Toimenpiteiden yhdenmukaisen täytäntöön ­ panon varmistamiseksi EKP : n neuvosto voi päättää käytettävistä keinoista , mukaan lukien siitä , että vastapuoli sulje ­ taan tilapäisesti tai kokonaan pois avomarkkinaoperaatioista tai eurojärjestelmän maksuvalmiusjärjestelmästä tai että sen osallistumista rajoitetaan ."
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2004 &gt; 13 August 2004
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2004 &gt; 13.8.2004
13 August 2004 - Publication of the indicative calendar for the Eurosystem 's tender operations in 2005
13.8.2004 - Eurojärjestelmän ohjeellisen huutokauppakalenterin julkaiseminen vuodelle 2005
The European Central Bank ( ECB ) is today publishing the indicative calendar for the Eurosystem 's tender operations in 2005 ( see the attached annex ) .
Euroopan keskuspankki ( EKP ) julkaisee tänään eurojärjestelmän ohjeellisen huutokauppakalenterin vuodelle 2005 ( ks . liite ) .
The indicative calendar has been prepared in compliance with the procedures set out in the ECB publication entitled « The implementation of monetary policy in the euro area : General documentation on Eurosystem monetary policy instruments and procedures » ( February 2004 ) .
Ohjeellista kalenteria koottaessa on noudatettu menettelyä , joka on määritelty EKP : n julkaisussa « Rahapolitiikan toteuttaminen euroalueella : Yleisasiakirja eurojärjestelmän rahapolitiikan välineistä ja menettelyistä » ( helmikuu 2004 ) .
The ECB aims to establish conditions which ensure that counterparties in all euro area countries can participate in the Eurosystem 's main and longer-term refinancing operations .
EKP : n tavoitteena on varmistaa , että kaikkien euroalueen maiden vastapuolet voivat osallistua eurojärjestelmän perus - ja pitempiaikaisiin rahoitusoperaatioihin .
Therefore , when compiling the calendar for these operations , the ECB made the appropriate adjustments to take into account the bank holidays of the individual euro area countries .
Tämän vuoksi EKP ottaa kalenterin laadinnassa euroalueen maiden kansalliset vapaapäivät huomioon tekemällä tarvittavat muutokset normaaliin aikatauluun .
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2004/html/pr040813_1.en.html
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2004/html/pr040813_1.fi.html
Feb - 2005
Helmi 2005
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 2007/20
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; Kaikki aikajärjestyksessä &gt; Kaikki vuodet &gt; CON / 2007/20
Corrigendum to the Presidency Conclusions , pdf 80 kB , en Back to The European Central Bank
Back to The European Central Bank Säädöskokoelma
Opinion CON / 2003/20
Lausunto CON / 2003/20
These terms have been highlighted : CON / 2009/54 Clear terms
CON / 2009/54 Poista sanat
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Legal framework of the ESCB &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2007/29
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; EKPJ : n oikeudellinen perusta &gt; EKP : n lausunnot &gt; CON / 2007/29
2007O0002 --- EN --- 23.11.2009 --- 002.001 --- 1 This document is meant purely as a documentation tool and the institutions do not assume any liability for its contents
2007O0002 --- FI --- 23.11.2009 --- 002.001 --- 1 Tämä asiakirja on ainoastaan dokumentointitarkoituksiin . Toimielimet eivät vastaa sen sisällöstä .
GUIDELINE OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 26 April 2007 on a Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system ( TARGET2 ) ( ECB / 2007/2 ) ( 2007/600 / EC )
EUROOPAN KESKUSPANKIN SUUNTAVIIVAT , annettu 26 päivänä huhtikuuta 2007 , Euroopan laajuisesta automatisoidusta reaaliaikaisesta bruttomaksujärjestelmästä ( TARGET2 ) ( EKP / 2007/2 ) ( 2007/600 / EY )
( OJ L 237 , 8.9.2007 , p. 1 )
( EUVL L 237 , 8.9.2007 , s. 1 )
Amended by : Official Journal No ►M1 ►M2 Guideline of the European Central Bank ECB / 2009/9 of 7 May 2009 Guideline of the European Central Bank ECB / 2009/21 of 17 September 2009 L 123 L 260 page 94 31 date 19.5.2009 3.10.2009
Muutettu : virallinen lehti N : o ►M1 ►M2 Euroopan keskuspankin suuntaviivat , annettu EKP / 2009/9 7 päivänä toukokuuta 2009 Euroopan keskuspankin suuntaviivat , annettu EKP / 2009/21 17 päivänä syyskuuta 2009 L 123 L 260 sivu 94 31 päivämäärä 19.5.2009 3.10.2009
2007O0002 --- EN --- 23.11.2009 --- 002.001 --- 2 ▼B GUIDELINE OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 26 April 2007 on a Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system ( TARGET2 ) ( ECB / 2007/2 ) ( 2007/600 / EC ) THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK ,
2007O0002 --- FI --- 23.11.2009 --- 002.001 --- 2 ▼B EUROOPAN KESKUSPANKIN SUUNTAVIIVAT , annettu 26 päivänä huhtikuuta 2007 , Euroopan laajuisesta automatisoidusta reaaliaikaisesta bruttomaksujärjestelmästä ( TARGET2 ) ( EKP / 2007/2 ) ( 2007/600 / EY ) EUROOPAN KESKUSPANKIN NEUVOSTO , joka
Having regard to the Treaty establishing the European Community , and in particular the first and fourth indents of Article 105 ( 2 ) thereof , Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank , and in particular Article 3.1 and Articles 17 , 18 and 22 thereof , Whereas : ( 1 )
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 105 artiklan 2 kohdan ensimmäisen ja neljännen luetelmakohdan , ottaa huomioon Euroopan keskuspankkijärjestelmän ja Euroopan keskuspankin perussäännön ja erityisesti sen 3.1 , 17 , 18 ja 22 artiklan , sekä katsoo seuraavaa : ( 1 )
The existing Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system ( TARGET ) has a decentralised structure linking together national real-time gross settlement ( RTGS ) systems and the ECB Payment Mechanism ( EPM ) .
Voimassa olevalla Euroopan laajuisella automatisoidulla reaaliaikaisella bruttomaksujärjestelmällä ( TARGET ) on hajautettu rakenne , joka yhdistää kansalliset reaaliaikaiset bruttomaksujärjestelmät ( RTGS ) ja EKP : n maksumekanismin .
Guideline ECB / 2005/16 of 30 December 2005 on a Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system ( TARGET ) ( 1 ) is the main legal instrument governing TARGET .
Euroopan laajuisesta automatisoidusta reaaliaikaisesta bruttomaksujärjestelmästä (" TARGET ") 30 päivänä joulukuuta 2005 annetut suuntaviivat EKP / 2005/16 ( 1 ) ovat tärkein TARGETia koskeva oikeudellinen instrumentti .
From 19 November 2007 onwards , TARGET will be replaced by TARGET2 , characterised by a single technical platform called the Single Shared Platform ( SSP ) .
TARGET korvataan 19 päivästä marraskuuta 2007 alkaen TARGET2-järjestelmällä , johon kuuluu yksi yhteinen tekninen laitealusta , jota kutsutaan nimellä yhteinen jaettava laitealusta ( Single Shared Platform , SSP ) .
Although TARGET2 will , like TARGET , be legally structured as a multiplicity of payment systems , the Governing Council has decided that the rules of the TARGET2 component systems will be harmonised to the greatest extent possible , with certain derogations in the event of national law constraints .
Vaikka TARGET2 muodostuu TARGETin tavoin useista juridisesti erillisistä maksujärjestelmistä , EKP : n neuvosto on päättänyt , että TARGET2-osajärjestelmiä koskevat säännöt yhdenmukaistetaan mahdollisimman pitkälle , vaikka niistä tehdäänkin tiettyjä poikkeuksia kansallisessa lainsäädännössä asetettujen rajoitteiden vuoksi .
There are three separate levels of governance for both the establishment and the operational phases of TARGET2 .
Hallinnointia suoritetaan kolmella eri tasolla sekä TARGET2-järjestelmän perustamisen että sen toiminnallisten vaiheiden yhteydessä .
Level 1 ( Governing Council ) has final competence in relation to TARGET2 and safeguards its public function .
Tasolla 1 ( EKP : n neuvosto ) on lopullinen toimivalta TARGET2-järjestelmän osalta , ja se suojaa järjestelmän julkista tehtävää .
Level 2 ( Eurosystem CBs ) has subsidiary competence for TARGET2 , while Level 3 ( SSP-providing CBs ) builds and operates the SSP for the Eurosystem 's benefit .
Tasolla 2 ( eurojärjestelmän keskuspankit ) on toissijainen toimivalta TARGET2-järjestelmän osalta , kun puolestaan taso 3 ( SSP : n tarjoavat keskuspankit ) rakentaa SSP : n ja operoi sitä eurojärjestelmän hyväksi .
Acting on the Eurosystem 's behalf , the European Central Bank ( ECB ) will enter into a Framework Agreement , as well as a Confidentiality and Non-Disclosure Agreement , with the network service provider designated by the Governing Council , which stipulates the main elements relating to network provision to the participants , including pricing .
Euroopan keskuspankki ( EKP ) toimii eurojärjestelmän puolesta ja solmii puitesopimuksen samoin kuin luottamuksellista käsittelyä ja salassapitoa koskevan sopimuksen EKP : n neuvoston valitseman verkkopalvelujen tarjoajan kanssa , ja sopimuksessa määrätään tärkeimmistä verkon tarjoamiseen osallistujille liittyvistä seikoista , hinnoittelu mukaan luettuna .
As was the case with TARGET , the establishment of TARGET2 is essential for the performance of certain basic Eurosystem tasks , i.e. implementing the Community 's monetary policy and promoting the smooth operation of payment systems .
Kuten TARGETin yhteydessä , TARGET2-järjestelmän perustaminen on olennaista tiettyjen eurojärjestelmän perustehtävien hoitamiseksi eli yhteisön rahapolitiikan täytäntöön panemiseksi ja maksujärjestelmien häiriöttömän toiminnan edistämiseksi .
Migration from the national RTGS systems to the SSP will take place in stages and Guideline ECB / 2005/16 will therefore continue to apply to such systems until the relevant central banks have migrated to the SSP .
Siirtyminen kansallisista RTGS-järjestelmistä SSP : hen tapahtuu vaiheittain , ja tästä syystä suuntaviivoja EKP / 2005/16 sovelletaan edelleen tällaisiin järjestelmiin , kunnes asianomaiset keskuspankit ovat siirtyneet käyttämään SSP : tä .
In order to cater for compensation claims if there is a technical malfunction before the end of migration to the SSP , it is necessary to make some minor amendments to Guideline ECB / 2005/16 ,
Jotta katettaisiin korvausvaatimukset tilanteissa , joissa tekninen toimintahäiriö sattuu SSP : hen siirtymisen aikana , on välttämätöntä tehdä pieniä muutoksia suuntaviivoihin EKP / 2005/16 ,
( 1 ) OJ L 18 , 23.1.2006 , p. 1 . Guideline as amended by Guideline ECB / 2006/11 ( OJ L 221 , 12.8.2006 , p. 17 ) .
( 1 ) EUVL L 18 , 23.1.2006 , s. 1 , suuntaviivat sellaisina kuin ne ovat muutettuina suuntaviivoilla EKP / 2006/11 ( EUVL L 221 , 12.8.2006 , s. 17 ) .
2007O0002 --- EN --- 23.11.2009 --- 002.001 --- 3 ▼B HAS ADOPTED THIS GUIDELINE : SECTION I GENERAL PROVISIONS
2007O0002 --- FI --- 23.11.2009 --- 002.001 --- 3 ▼B ON HYVÄKSYNYT NÄMÄ SUUNTAVIIVAT : I JAKSO YLEISET MÄÄRÄYKSET
Article 1 Subject matter and scope 1 .
1 artikla Kohde ja soveltamisala 1 .
TARGET2 provides real-time gross settlement for payments in euro , with settlement in central bank money .
TARGET2 tarjoaa reaaliaikaisen bruttomaksutavan euromääräisille maksuille siten , että maksu suoritetaan keskuspankkirahassa .
It is established and functions on the basis of the SSP , through which all payment orders are submitted and processed and through which payments are received in the same technical manner .
Se perustetaan SSP : lle , jolla se myös toimii ja jonka välityksellä kaikki maksumääräykset lähetetään ja käsitellään ja maksut vastaanotetaan teknisesti samalla tavalla .
TARGET2 is legally structured as a multiplicity of RTGS systems .
TARGET2 muodostuu useista juridisesti erillisistä RTGS-järjestelmistä .