natgillin/translations-raw huggingface dataset:
10 . in Appendix V , the last row of the table in paragraph 3 is replaced by the following : « 1.00 -- 7.00 Settlement procedure of night-time ancillary system operations ( only for ancillary system settlement procedure 6 )'
10 ) Lisäyksessä V olevan 3 kohdan taulukon viimeinen rivi korvataan seuraavasti : « 1.00 -- 7.00 Liitännäisjärjestelmän yön toimien aikainen selvitysprosessi ( ainoastaan liitännäisjärjestelmien selvitysprosessia nro 6 varten )"
Annex III to Guideline ECB / 2007/2 is amended as follows : 1 . the following definitions are replaced : « --- « credit institution » means either : ( a ) a credit institution within the meaning of Articles 2 and 4 ( 1 )( a ) of the Banking Directive , as implemented in national law , that is subject to supervision by a competent authority ;
Muutetaan suuntaviivojen EKP / 2007/2 liitettä III seuraavasti : 1 ) Korvataan seuraavat määritelmät : « --- « luottolaitoksella » a ) pankkidirektiivin , sellaisena kuin se on pantu täytäntöön kansallisessa lainsäädännössä , 2 artiklan ja 4 artiklan 1 kohdan a alakohdan määritelmän mukaista toimivaltaisen viranomaisen valvonnan alaista luottolaitosta ;
or ( b ) another credit institution within the meaning of Article 123 ( 2 ) of the Treaty on the Functioning of the European Union that is subject to scrutiny of a standard comparable to supervision by a competent authority , » « --- « public sector body » means an entity within the « public sector » , the latter term as defined in Article 3 of Council Regulation ( EC ) No 3603/93 of 13 December 1993 specifying definitions for the application of the prohibitions referred to in Articles 104 and 104b ( 1 ) of the Treaty (*) ,
tai b ) Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 123 artiklan 2 kohdassa tar ­ koitettua toimivaltaisen viranomaisen suorittamaa valvontaa vastaavan tarkastusmenettelyn alaista muuta luot ­ tolaitosta , » « --- « julkisen sektorin elimellä » julkisen sektorin yksikköä , sellaisena kuin julkinen sektori on määritelty perustamis ­ sopimuksen 104 artiklassa ja 104 b artiklan 1 kohdassa tarkoitettujen kieltojen soveltamiseksi tarvittavien määritelmien täsmentämisestä 13 päivänä joulukuuta 1993 annetun neuvoston asetuksen ( EY ) N : o 3603/93 (*) 3 artiklassa ,
« --- « event of default » means any impending or existing event , the occurrence of which may threaten the performance by an entity of its obligations under the national arrangements implementing this Guideline or any other rules ( including those specified by the Governing Council with respect to Eurosystem monetary policy operations ) applying to the relationship between that entity and any of the Eurosystem CBs , including : ( a ) where the entity no longer meets the access criteria and / or technical requirements laid down in Annex II and , if applicable , Annex V ;
« --- « erityisellä erääntymistilanteella » mitä tahansa tulevaa tai käsillä olevaa tilannetta , joka saattaa vaarantaa yhteisön kyvyn täyttää näiden suuntaviivojen täytäntöön panemiseksi toteutettujen kansallisten järjestelyjen tai kyseisen yhteisön ja jonkin eurojärjestelmän keskuspankin väliseen suhteeseen sovellettavien muiden sääntöjen ( mukaan lukien EKP : n neuvoston antamat eurojärjestelmän rahapoliittisia operaatioita koskevat säännöt ) mukaiset vel ­ voitteensa , mukaan lukien seuraavat tilanteet : a ) yhteisö ei enää täytä liitteessä II ja soveltuvin osin liitteessä V vahvistettuja pääsyehtoja ja / tai teknisiä vaatimuksia ;
( b ) the opening of insolvency proceedings in relation to the entity ;
b ) yhteisöä koskeva maksukyvyttömyysmenettely on aloitettu ;
( c ) the submission of an application relating to the proceedings referred to in subparagraph ( b ) ;
c ) edellä b alakohdassa tarkoitettua menettelyä koskeva hakemus on pantu vireille ;
( d ) the issue by the entity of a written declaration of its inability to pay all or any part of its debts or to meet its obligations arising in relation to intraday credit ;
d ) yhteisö on antanut kirjallisen ilmoituksen , jonka mukaan se on kyvytön maksamaan velkansa tai osan niistä taikka täyttämään päivänsisäiseen luottoon liittyvät velvoitteensa ;
( e ) the entry of the entity into a voluntary general agreement or an arrangement with its creditors ;
e ) yhteisö on tehnyt velkojiensa kanssa vapaaehtoisen yleisen sopimuksen tai järjestelyn ;
( f ) where the entity is , or is deemed by the relevant participating NCB to be , insolvent or unable to pay its debts ;
f ) yhteisö on tai asianomainen euron käyttöön ottanut kansallinen keskuspankki katsoo sen olevan maksu ­ kyvytön tai kykenemätön maksamaan velkansa ;
( g ) where the entity 's credit balance on its PM account or all or a substantial part of the entity 's assets are subject to a freezing order , attachment , seizure or any other procedure that is intended to protect the public interest or the rights of the entity 's creditors ;
g ) yhteisön PM-tilin saldo tai yhteisön varat tai olennainen osa niistä on varojen jäädyttämistä koskevan päätöksen , ulosmittauksen , takavarikon tai minkä tahansa muun menettelyn kohteena , jonka tarkoituksena on suojata yleistä etua tai yhteisön velkojien oikeuksia ;
( h ) where participation of the entity in a TARGET2 component system and / or in an ancillary system has been suspended or terminated ;
h ) yhteisön osallistuminen TARGET2-osajärjestelmään ja / tai liitännäisjärjestelmään on keskeytetty tai lopetettu ;
( i ) where any material representation or pre-contractual statement made by the entity or which is implied to have been made by the entity under the applicable law is incorrect or untrue ;
i ) olennainen tiedonanto tai muu sopimusta edeltävä ilmoitus , jonka yhteisö on antanut tai jonka yhteisön katsotaan sovellettavan lain mukaan antaneen , on virheellinen tai totuudenvastainen ;
or ( j ) the assignment of all or a substantial part of the entity 's assets .'
tai j ) yhteisön omaisuus tai sen olennainen osa on luovutettu ."
2 . Paragraph 1 is replaced by the following : « 1 .
2 ) Korvataan 1 kohta seuraavasti : « 1 .
Each participating NCB shall provide intraday credit to the entities referred to in paragraph 2 and which have an account with the relevant participating NCB , provided that such entities are not subject to restrictive measures adopted by the Council of the European Union or Member States pursuant to Article 65 ( 1 )( b ) , Article 75 or Article 215 of the Treaty on the Functioning of the European Union , [ the implementation of which , in the view of [ CB / country reference ] after informing the ECB , is incompatible with the smooth functioning of TARGET2 ] .
Jokainen euron käyttöön ottanut kansallinen keskuspankki antaa päivänsisäistä luottoa jäljempänä 2 kohdassa tarkoitetuille yhteisöille , joilla on tili kyseisessä euron käyttöön ottaneessa kansallisessa keskuspankissa , mikäli kyseiset yhteisöt eivät ole Euroopan unionin neuvoston tai jäsenvaltioiden hyväksymien sellaisten rajoittavien toimenpiteiden kohteena , joista määrätään Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 65 artiklan 1 kohdan b alakohdassa , 75 artiklassa tai 215 artiklassa ja joiden täytäntöönpano ei [ keskuspankin / maan tun ­ nus ] n mielestä sen ilmoitettua asiasta EKP : lle ole sovitettavissa yhteen TARGET2 : n sujuvan toiminnan kanssa .
However , no intraday credit may be granted to an entity established in a country other than the Member State in which the seat of the participating NCB with which that entity has an account is located .'
Päivänsisäistä luottoa ei kuitenkaan voida myöntää yhteisölle , joka on perustettu muuhun maahan kuin jäsen ­ valtioon , jossa sen euron käyttöön ottaneen kansallisen keskuspankin kotipaikka sijaitsee , jossa kyseisellä yhteisöllä on tili ."
3 . Paragraph 4 is replaced by the following : « 4 .
3 ) Korvataan 4 kohta seuraavasti : « 4 .
Intraday credit shall be based on eligible collateral and granted by means of collateralised intraday overdrafts and / or intraday repurchase transactions in compliance with the additional minimum common features ( including the events of default therein listed , as well as their respective consequences ) that the Governing Council specifies with respect to Eurosystem monetary policy operations .
Päivänsisäinen luotto perustuu hyväksyttävään vakuuteen , ja se myönnetään vakuudellisina päivänsisäisinä ylityksinä ja / tai päivänsisäisinä takaisinostosopimuksina niiden yhteisiä ominaisuuksia koskevien täydentävien vähimmäisvaatimusten ( mukaan lukien niissä luetellut erityiset erääntymistilanteet seurauksineen ) mukaisesti , jotka EKP : n neuvosto määrittää eurojärjestelmän rahapoliittisten operaatioiden osalta .
Eligible collateral shall consist of the same assets and instruments as eligible assets for Eurosystem monetary policy operations , and shall be subject to the same valuation and risk control rules as those laid down in Annex I to Guideline ECB / 2000/7 .'
Hyväksyttäviä vakuuksia ovat samat arvopaperit ja instrumentit kuin eurojärjestelmän rahapoliittisissa operaatioissa hyväksyttävät arvo ­ paperit , ja niitä koskevat samanlaiset arvostusta ja riskienhallintaa koskevat säännöt kuin suuntaviivojen EKP / 2000/7 liitteessä I vahvistetaan ."
4 . Paragraph 12 is replaced by the following : « 12 .
4 ) Korvataan 12 kohta seuraavasti : « 12 .
( a ) Participating NCBs shall suspend or terminate access to intraday credit if one of the following events of default occurs : ( i ) the account of the entity with the participating NCB is suspended or closed ;
a ) Euron käyttöön ottaneet kansalliset keskuspankit keskeyttävät tai lopettavat päivänsisäisen luoton myön ­ tämisen , mikäli syntyy jokin seuraavista erityisistä erääntymistilanteista : i ) kyseisen yhteisön tilin käyttö euron käyttöön ottaneessa keskuspankissa keskeytetään tai tili suljetaan ;
( ii ) the entity concerned ceases to meet any of the requirements laid down in this Annex for the provision of intraday credit ;
ii ) kyseinen yhteisö ei enää täytä jotakin tässä liitteessä päivänsisäisen luoton myöntämiseksi vahvis ­ tetuista edellytyksistä ;
( iii ) a decision is made by a competent judicial or other authority to implement in relation to the entity a procedure for the winding-up of the entity or the appointment of a liquidator or analogous officer over the entity or any other analogous procedure ;
iii ) toimivaltainen tuomioistuin tai jokin muu viranomainen on tehnyt päätöksen yhteisön purkamis ­ menettelyn tai vastaavan menettelyn soveltamisesta kyseiseen yhteisöön tai nimittänyt yhteisölle sel ­ vitysmiehen tai vastaavan toimihenkilön ;
( iv ) the entity becomes subject to the freezing of funds and / or other measures imposed by the Union restricting the entity 's ability to use its funds ;
iv ) yhteisön varat jäädytetään ja / tai unioni kohdistaa siihen muita toimenpiteitä , jotka rajoittavat yhteisön mahdollisuutta käyttää varojaan ;
or ( b ) participating NCBs may suspend or terminate access to intraday credit if an NCB suspends or terminates the participant 's participation in TARGET2 pursuant to Article 34.2 ( b ) to ( e ) of Annex II , or one or more events of default ( other than those referred to in Article 34.2 ( a )) occur ;
tai b ) Euron käyttöön ottaneet keskuspankit keskeyttävät tai lopettavat päivänsisäisen luoton myöntämisen , jos jokin kansallinen keskuspankki keskeyttää tai lopettaa osallistujan osallistumisen TARGET2 : een liitteessä II olevan 34.2 artiklan b -- e kohdan nojalla tai jos syntyy yksi tai useampi ( muu kuin 34.2 artiklan a kohdassa tarkoitettu ) erityinen erääntymistilanne ;
or ( c ) if the Eurosystem suspends or limits or excludes counterparties » access to monetary policy instruments on the grounds of prudence or otherwise in accordance with Section 2.4 of Annex I to Guideline ECB / 2000/7 , participating NCBs shall accordingly implement that suspension or limitation or exclusion in respect of access to intraday credit pursuant to provisions in the contractual or regulatory arrangements applied by the respective NCB .'
tai c ) Jos eurojärjestelmä poistaa vastapuolelta vakavaraisuussyistä tai muulla perusteella tilapäisesti tai pysyvästi oikeuden rahapolitiikan välineiden käyttöön tai rajoittaa sitä suuntaviivojen EKP / 2000/7 liitteessä I olevassa 2.4 kohdassa tarkoitetulla tavalla , euron käyttöön ottaneet kansalliset keskuspankit vastaavasti poistavat tilapäisesti tai pysyvästi vastapuolen oikeuden päivänsisäiseen luottoon tai rajoittavat sitä kansallisen kes ­ kuspankin soveltamien sopimusten tai sääntöjen mukaisesti ."
Annex IV to Guideline ECB / 2007/2 is amended as follows : 1 . Paragraph 9 ( 4 ) is replaced by the following : « ( 4 ) The settlement banks and ASs shall have access to information via the ICM .
Muutetaan suuntaviivojen EKP / 2007/2 liitettä IV seuraavasti : 1 ) Korvataan 9 kohdan 4 alakohta seuraavasti : « 4 ) Maksupankit ja liitännäisjärjestelmät saavat tietoja ICM : n välityksellä .
The ASs shall be notified on completion or failure of the settlement .
Liitännäisjärjestelmille ilmoitetaan kir ­ jausten toteutumisesta tai niiden epäonnistumisesta .
If the AS initiates the liquidity transfer from the mirror account to the settlement bank 's PM account , the settlement banks accessing TARGET2 via the network service provider shall be informed of the crediting via a SWIFT MT 202 message .
Jos liitännäisjärjestelmä käynnistää likviditeetin siirron peilitililtä maksupankin PM-tilille , niille maksupankeille , jotka käyttävät TARGET2 : ta verkkopalvelun tarjoajan kautta , ilmoitetaan tilin hyvittämisestä SWIFT MT 202 - sanomalla .
Participants using Internet-based access shall be informed by a message on the ICM .' ;
Internetpohjaista liittymää käyttäville osallistujille ilmoitetaan sanomalla ICM : ssä ."
2 . Paragraph 10 ( 4 ) is replaced by the following : « ( 4 ) The settlement banks and ASs shall have access to information via the ICM .
2 ) Korvataan 10 kohdan 4 alakohta seuraavasti : « 4 ) Maksupankit ja liitännäisjärjestelmät saavat tietoja ICM : n välityksellä .
The ASs shall be notified on completion or failure of the settlement by a message on the ICM .
Liitännäisjärjestelmille ilmoitetaan kir ­ jausten toteutumisesta tai niiden epäonnistumisesta sanomalla ICM : ssä .
If they so request , settlement banks accessing TARGET2 via the network service provider shall be notified of the successful settlement via a SWIFT MT 900 or MT 910 message .
Maksupankeille , jotka käyttävät TAR ­ GET2 : ta verkkopalvelun tarjoajan kautta , ilmoitetaan onnistuneesta kirjaamisesta SWIFT MT 900 - tai MT 910 - sanomalla , jos ne ovat pyytäneet sanomia .
3 . Paragraph 11 ( 5 ) is replaced by the following : « ( 5 ) The settlement banks and ASs shall have access to information via the ICM .
3 ) Korvataan 11 kohdan 5 alakohta seuraavasti : « 5 ) Maksupankit ja liitännäisjärjestelmät saavat tietoja ICM : n välityksellä .
The ASs shall be notified on completion or failure of the settlement based on the selected option --- single or global notification .
Liitännäisjärjestelmille ilmoitetaan kir ­ jausten toteuttamisesta tai niiden epäonnistumisesta valitun vaihtoehdon mukaisesti erillisellä ilmoituksella tai yhteisilmoituksella .
If they so request , settlement banks shall be notified of the successful settlement via a SWIFT MT 900 or MT 910 message .
Maksupankeille ilmoitetaan onnistuneesta kirjauksesta SWIFT MT 900 - tai MT 910 - sa ­ nomalla , jos ne ovat pyytäneet sanomia .
Participants using Internet-based access shall be informed by a message on the ICM .'
Internetpohjaista liittymää käyttäville osallistujille ilmoitetaan sano ­ malla ICM : ssä ."
4 . Paragraph 12 ( 9 ) is replaced by the following : « ( 9 ) The settlement banks and ASs shall have access to information via the ICM .
4 ) Korvataan 12 kohdan 9 alakohta seuraavasti : « 9 ) Maksupankit ja liitännäisjärjestelmät saavat tietoja ICM : n välityksellä .
ASs shall be notified on completion or failure of the settlement .
Liitännäisjärjestelmille ilmoitetaan kir ­ jausten toteutumisesta tai niiden epäonnistumisesta .
If they so request , settlement banks shall be notified of the successful settlement via a SWIFT MT 900 or MT 910 message .
Maksupankeille ilmoitetaan onnistuneesta kirjauksesta SWIFT MT 900 - tai MT 910 - sanomalla , jos ne ovat pyytäneet sanomia .
Participants using Internet-based access shall be informed by a message on the ICM .'
Internetpohjaista liittymää käyttäville osallistujille ilmoitetaan sanomalla ICM : ssä ."
5 . Paragraph 13 ( 3 ) is replaced by the following : « ( 3 ) The settlement banks and ASs shall have access to information via the ICM .
5 ) Korvataan 13 kohdan 3 alakohta seuraavasti : « 3 ) Maksupankit ja liitännäisjärjestelmät saavat tietoja ICM : n välityksellä .
If they so request , settlement banks shall be notified of successful settlement via a SWIFT MT 900 or MT 910 message .
Maksupankeille ilmoitetaan onnistuneesta kirjauksesta SWIFT MT 900 - tai MT 910 - sanomalla , jos ne ovat pyytäneet sanomia .
6 . Paragraph 14 ( 2 ) is replaced by the following : « ( 2 ) If they so request , the settlement banks shall be notified via a SWIFT MT 900 or MT 910 message and participants using Internet-based access shall be informed by a message on the ICM of the crediting and debiting of their PM accounts and , if applicable , of their sub-accounts .'
6 ) Korvataan 14 kohdan 2 alakohta seuraavasti : « 2 ) Maksupankeille ilmoitetaan niiden pyynnöstä niiden PM-tilien ja tarvittaessa niiden alatilien hyvittämisestä ja veloittamisesta SWIFT MT 900 - tai MT 910 - sanomalla ja internetpohjaista liittymää käyttäville osallistujille ilmoitetaan siitä sanomalla ICM : ssä ."
7 . Paragraph 14 ( 7 )( c ) is replaced by the following : « ( c ) SWIFT orders that go via an MT 202 message or by automatic mapping to an MT202 from the screens for participants using Internet-based access , which may only be submitted during the running of settlement procedure 6 and only during daytime processing .
7 ) Korvataan 14 kohdan 7 alakohdan c alakohta seuraavasti : « c ) SWIFT-toimeksiannot , jotka kulkevat MT 202 - sanoman välityksellä tai internetpohjaista liittymää käyttävien osallistujien näytöiltä automaattisen mappauksen kautta MT202 : een ja jotka voidaan toimittaa ainoastaan selvitysprosessin 6 ajon aikana ja ainoastaan päivän aikana tapahtuvan käsittelyn kuluessa .
Such orders shall be settled immediately .' ;
Tällaiset toimek ­ siannot kirjataan heti ."
8 . in paragraph 14 ( 12 ) , the second subparagraph is replaced by the following : « The AS initiating the payment instruction and the other AS shall be notified on completion of the settlement .
8 ) Korvataan 14 kohdan 12 alakohdan toinen alakohta seuraavasti : « Maksutoimeksiannon vireille panneelle liitännäisjärjestelmälle ja toiselle liitännäisjärjestelmälle ilmoitetaan , kun maksu on saatu toteutettua .
9 . in paragraph 14 ( 13 ) , the second subparagraph is replaced by the following : « The AS initiating the payment instruction and the other AS shall be notified on completion of the settlement .
9 ) Korvataan 14 kohdan 13 alakohdan toinen alakohta seuraavasti : « Maksutoimeksiannon vireille panneelle liitännäisjärjestelmälle ja toiselle liitännäisjärjestelmälle ilmoitetaan , kun maksu on saatu toteutettua .
10 . in paragraph 14 ( 17 ) , the second subparagraph is replaced by the following : « The AS initiating the payment instruction and the other AS shall be notified on completion of the settlement .
10 ) Korvataan 14 kohdan 17 alakohdan toinen alakohta seuraavasti : « Maksutoimeksiannon vireille panneelle liitännäisjärjestelmälle ja toiselle liitännäisjärjestelmälle ilmoitetaan , kun maksu on saatu toteutettua .
11 . in paragraph 14 ( 18 ) , the second subparagraph is replaced by the following : « The AS initiating the payment instruction and the other AS shall be notified on completion of the settlement .
11 ) Korvataan 14 kohdan 18 alakohdan toinen alakohta seuraavasti : « Maksutoimeksiannon vireille panneelle liitännäisjärjestelmälle ja toiselle liitännäisjärjestelmälle ilmoitetaan , kun maksu on saatu toteutettua .
ANNEX II The following Annex V is added : « ANNEX V SUPPLEMENTAL AND MODIFIED HARMONISED CONDITIONS FOR PARTICIPATION IN TARGET2 USING INTERNET-BASED ACCESS Article 1 Scope The Conditions set out in Annex II apply to participants using Internet-based access to access one or more PM accounts subject to the provisions of this Annex .
« LIITE V TÄYDENTÄVÄT JA MUUTETUT YHDENMUKAISTETUT SÄÄNNÖT TARGET2-JÄRJESTELMÄÄN OSALLISTUMISESTA INTERNETPOHJAISTA LIITTYMÄÄ KÄYTTÄEN 1 artikla Soveltamisala Internetpohjaisen liittymän välityksellä yhtä tai useampaa PM-tiliä käyttäviin osallistujiin sovelletaan liitteessä II täsmen ­ nettyjä sääntöjä , ellei tässä liitteessä määrätä toisin .
Article 2 Definitions For the purposes of this Annex , in addition to the definitions laid down in Annex II , the following definitions apply : --- « certification authorities » means one or more NCBs designated as such by the Governing Council to act on behalf of the Eurosystem to issue , manage , revoke and renew electronic certificates , --- « electronic certificates » or « certificates » means an electronic file , issued by the certification authorities , that binds a public key with an identity and which is used for the following : to verify that a public key belongs to an individual , to authenticate the holder , to check a signature from this individual or to encrypt a message addressed to this individual .
2 artikla Määritelmät Tässä liitteessä noudatetaan liitteessä II esitettyjen määritelmien lisäksi seuraavia määritelmiä : --- « varmentajilla » tarkoitetaan yhtä tai useampaa kansallista keskuspankkia , jotka EKP : n neuvosto on nimennyt toimimaan eurojärjestelmän puolesta varmentajina sekä myöntämään , hallinnoimaan , peruuttamaan ja uusimaan sähköisiä var ­ menteita , --- « sähköisillä varmenteilla » tai « varmenteilla » tarkoitetaan varmentajan antamaa sähköistä tiedostoa , joka yhdistää julkisen avaimen tiettyyn henkilöllisyyteen ja jota käytetään varmentamaan julkisen avaimen kuuluminen tietylle yksilölle , tunnistamaan varmenteen haltija , tarkastamaan kyseisen yksilön allekirjoitus tai salaamaan kyseiselle yksilölle osoitettu sanoma .
Certificates are held on a physical device such as a smart card or USB stick , and references to certificates include such physical devices .
Varmenteita säilytetään fyysisessä laitteessa kuten älykortissa tai USB-tikussa ja viittaukset varmenteisiin sisältävät viittauksen näihin fyysisiin laitteisiin .
The certificates are instrumental in the authentication process of the participants accessing TARGET2 through the Internet and submitting payment messages or control messages , --- « certificate holder » means a named , individual person , identified and designated by a TARGET2 participant as auth ­ orised to have Internet-based access to the participant 's TARGET2 account .
Varmenteita käytetään niiden osallistujien tunnistusprosessissa , jotka ottavat yhteyden TARGET2 : een Internetin välityksellä ja lähettävät maksu - tai valvontasanomia , --- « varmenteen haltijalla » tarkoitetaan nimettyä , yksittäistä henkilöä , jonka TARGET2-osallistuja on yksilöinyt ja nimennyt oikeutetuksi saamaan internetpohjaisen liittymän osallistujan TARGET2-tiliin .