natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Settlement procedure 1 --- Liquidity transfer ( 1 ) When offering settlement procedure 1 , the ASCBs and SCBs shall support the liquidity transfer from a mirror account to a settlement bank 's PM account via the ASI .
Selvitysprosessi 1 --- Likviditeetin siirto 1 ) Kun liitännäisjärjestelmien keskuspankit ja maksukeskuspankit tarjoavat selvitysprosessia 1 , ne mahdollistavat likviditeetin siirron peilitililtä maksupankin PM-tilille ASI : n välityksellä .
The liquidity transfer can be initiated either by the AS or by the ASCB acting on the AS 's behalf .
Likviditeetin siirron voi tehdä joko liitännäisjärjestelmä tai liitännäisjärjestelmän keskuspankki liitännäisjärjestelmän puolesta .
Settlement procedure 1 shall only be used for the integrated model where the relevant AS has to use a mirror account , firstly to collect the necessary liquidity that has been dedicated by its settlement bank and , secondly , to transfer this liquidity back to the PM account of the settlement bank .
Selvitysmenettelyä 1 käytetään vain integroidussa mallissa , jolloin asianomaisen liitännäisjärjestelmän on käytettävä peilitiliä ensinnäkin keräämään tarvittava likviditeetti , jonka sen maksupankki on korvamerkinnyt , ja toiseksi siirtämään tämä likviditeetti takaisin maksupankin PM-tilille .
The ASCBs may offer the settlement of payment instructions within certain time limits to be defined by the AS , as referred to in paragraph 15 ( 2 ) and ( 3 ) .
Liitännäisjärjestelmän keskuspankki voi tarjota maksutoimeksiantojen maksua tiettyjen aikarajojen puitteissa , jotka liitännäisjärjestelmä määrittelee 15 kohdan 2 ja 3 alakohdassa kuvatulla tavalla .
The settlement banks and ASs shall have access to information via the ICM .
Maksupankit ja liitännäisjärjestelmät saavat tietoja ICM : n välityksellä .
The ASs shall be notified on completion or failure of the settlement .
Liitännäisjärjestelmille on ilmoitettava kirjausten toteutumisesta tai niiden epäonnistumisesta .
If the AS initiates the liquidity transfer from the mirror account to the settlement bank 's PM account , the settlement bank shall be informed of the crediting via a SWIFT MT 202 message .
Jos liitännäisjärjestelmä tekee likviditeetin siirron peilitililtä maksupankin PM-tilille , maksupankeille ilmoitetaan tilin hyvittämisestä SWIFT MT 202 - sanomalla .
Settlement procedure 2 --- Real-time settlement ( 1 ) When offering settlement procedure 2 , the ASCBs and SCBs shall support the settlement of the cash leg of AS transactions by settling payment instructions submitted by the AS on an individualised basis , rather than in batches .
Selvitysprosessi 2 --- Reaaliaikainen maksu 1 ) Kun liitännäisjärjestelmien keskuspankit ja maksukeskuspankit tarjoavat selvitysprosessia 2 , ne mahdollistavat liitännäisjärjestelmän transaktioiden rahamääräisten siirtojen maksujen kirjaamisen kirjaamalla 2007O0002 --- FI --- 23.11.2009 --- 002.001 --- 75 ▼B liitännäisjärjestelmän toimittamia maksutoimeksiantoja yksittäin eikä eräajona .
If a payment instruction to debit a short settlement bank 's PM account is queued in line with Annex II , the SCB concerned shall inform the settlement bank via an ICM broadcast message .
Jos maksutoimeksianto velkaa olevan maksupankin PM-tilin veloittamisesta jää jonoon liitteen II mukaisesti , asianomainen maksukeskuspankki ilmoittaa tästä kyseiselle maksupankille ICM : n viestillä .
Settlement procedure 2 may also be offered to the AS for the settlement of multilateral balances and in such cases the ASCB shall open a technical account for such AS .
2 ) Selvitysprosessi 2 voidaan tarjota liitännäisjärjestelmälle myös monenvälisten saatavien selvittämistä varten , ja tällaisissa tapauksissa liitännäisjärjestelmän keskuspankki avaa teknisen tilin liitännäisjärjestelmää varten .
Furthermore , the ASCB shall not offer the AS the service of properly managing the sequence of incoming and outgoing payments as may be required for such multilateral settlement .
Liitännäisjärjestelmän keskuspankki ei kuitenkaan tarjoa liitännäisjärjestelmälle palvelua , jolla se hallinnoisi tulevien ja lähtevien maksujen asianmukaista järjestystä , kuten tällaiselta monenväliseltä maksamiselta saatetaan edellyttää .
The AS itself shall assume responsibility for the necessary sequencing .
Liitännäisjärjestelmä vastaa itse tarvittavasta maksujen järjestykseen asettamisesta .
2007O0002 --- EN --- 23.11.2009 --- 002.001 --- 73 ▼B ( 3 ) The ASCB may offer the settlement of payment instructions within certain time limits to be defined by the AS , as referred to in paragraph 15 ( 2 ) and ( 3 ) ;
Liitännäisjärjestelmän keskuspankki voi tarjota maksutoimeksiantojen kirjausta tiettyjen aikarajojen puitteissa , jotka liitännäisjärjestelmä määrittelee 15 kohdan 2 ja 3 alakohdassa kuvatulla tavalla ;
The settlement banks and ASs shall have access to information via the ICM .
Maksupankkien ja liitännäisjärjestelmien on saatava tietoja ICM : n välityksellä .
The ASs shall be notified on completion or failure of the settlement .
Liitännäisjärjestelmille ilmoitetaan kirjausten toteutumisesta tai niiden epäonnistumisesta .
If they so request , settlement banks shall be notified of the successful settlement via a SWIFT MT 900 or MT 910 message .
Maksupankeille ilmoitetaan onnistuneesta kirjaamisesta SWIFT MT 900 - tai MT 910 - sanomalla , jos ne ovat pyytäneet sanomia .
Settlement procedure 3 --- Bilateral settlement ( 1 ) When offering settlement procedure 3 , the ASCBs and SCBs shall support settlement of the cash leg of AS transactions by settling payment instructions which the AS submits in batch mode .
Selvitysprosessi 3 --- Kahdenvälinen maksu 1 ) Kun liitännäisjärjestelmien keskuspankit ja maksukeskuspankit tarjoavat selvitysprosessia 3 , ne mahdollistavat liitännäisjärjestelmän transaktioiden rahamääräisten siirtojen kirjaamisen kirjaamalla liitännäisjärjestelmän toimittamia maksutoimeksiantoja eräajona .
If a payment instruction to debit a short settlement bank 's PM account is queued in line with Annex II , the SCB concerned shall inform this settlement bank via an ICM broadcast message .
Jos maksutoimeksianto velkaa olevan maksupankin PM-tilin veloittamisesta jää jonoon liitteen II mukaisesti , asianomainen maksukeskuspankki ilmoittaa tästä kyseiselle maksupankille ICM : n viestillä .
Settlement procedure 3 may also be offered to the AS for the settlement of multilateral balances .
Selvitysprosessia 3 voidaan tarjota liitännäisjärjestelmälle myös monenvälisten saatavien selvittämistä varten .
Paragraph 10 ( 2 ) shall apply mutatis mutandis , subject to the modifications that : ( a ) payment instructions : ( i ) to debit the short settlement banks » PM accounts and credit the AS 's technical account ;
Edellä olevaa 10 kohdan 2 alakohtaa sovelletaan soveltuvin osin , tämän rajoittamatta seuraavia muutoksia : a ) maksutoimeksiannot i ) velkaa olevien maksupankkien PM-tilien veloittamisesta ja liitännäisjärjestelmän teknisen tilin hyvittämisestä ;
and ( ii ) to debit the AS 's technical account and credit the long settlement banks » PM accounts are submitted in separate files ;
sekä ii ) liitännäisjärjestelmän teknisen tilin veloittamisesta ja saamassa olevien maksupankkien PM-tilien hyvittämisestä toimitetaan erillisinä tiedostoina ;
and ( b ) the long settlement banks » PM accounts shall be credited only after all short settlement banks » PM accounts are debited .
ja b ) saamassa olevan maksupankin PM-tiliä hyvitetään vasta , kun kaikki velkaa olevien maksupankkien PM-tilejä on hyvitetty .
( 3 ) If multilateral settlement fails ( for example , because not all collections from short settlement banks » accounts are successful ) , the AS shall submit payment instructions in order to reverse already settled debit transactions .
3 ) Jos monenvälinen maksu epäonnistuu ( esimerkiksi sen vuoksi , että kaikki nostot velkaa olevien maksupankkien tileiltä eivät onnistu ) , liitännäisjärjestelmä toimittaa vastakkaiset maksutoimeksiannot jo kirjattujen veloitustransaktioiden poistamiseksi .
The ASCBs may offer : ( a ) the settlement of payment instructions within certain time limits defined by the AS , as referred to in paragraph 15 ( 3 ) ;
Liitännäisjärjestelmien keskuspankit voivat tarjota a ) maksutoimeksiantojen kirjaamista tiettyjen aikarajojen puitteissa , jotka liitännäisjärjestelmä määrittelee 15 kohdan 3 alakohdassa kuvatulla tavalla ;
and / or ( b ) the « information period » functionality , as referred to in paragraph 15 ( 1 ) .
ja / tai b ) « harkinta-aika "- toimintoa , joka kuvataan 15 kohdan 1 alakohdassa .
▼M2 ( 5 ) The settlement banks and ASs shall have access to information via the ICM .
▼M2 5 ) Maksupankit ja liitännäisjärjestelmät saavat tietoja ICM : n välityksellä .
The ASs shall be notified on completion or failure of the settlement based on the selected option --- single or global notification .
Liitännäisjärjestelmille ilmoitetaan kirjausten toteuttamisesta tai niiden epäonnistumisesta valitun vaihtoehdon mukaisesti erillisellä ilmoituksella tai yhteisilmoituksella .
If they so request , settlement banks shall be notified of the successful settlement via a SWIFT MT 900 or MT 910 message .
Maksupankeille ilmoitetaan onnistuneesta kirjauksesta SWIFT MT 900 - tai MT 910 sanomalla , jos ne ovat pyytäneet sanomia .
Settlement procedure 4 --- Standard multilateral settlement ( 1 ) When offering settlement procedure 4 , the ASCBs and SCBs shall support the settlement of multilateral cash balances of AS transactions by settling payment instructions submitted by the AS in batch mode .
Selvitysprosessi 4 --- Standardoitu monenvälinen maksu 1 ) Kun liitännäisjärjestelmien keskuspankit ja maksukeskuspankit tarjoavat selvitysprosessia 4 , ne mahdollistavat liitännäisjärjestelmän transaktioiden monenvälisten rahasaldojen selvittämisen kirjaamalla liitännäisjärjestelmän toimittamia maksutoimeksiantoja eräajona .
The ASCBs shall open a specific technical account for such an AS .
▼B 12 .
( 2 ) The ASCBs and SCBs shall ensure the required sequencing of payment instructions . They shall only book credits if all debits have been collected successfully .
2007O0002 --- FI --- 23.11.2009 --- 002.001 --- 76 ▼B Liitännäisjärjestelmien keskuspankit avaavat erillisen teknisen tilin tällaista liitännäisjärjestelmää varten . 2 ) Liitännäisjärjestelmien keskuspankit ja maksukeskuspankit varmistavat , että maksutoimeksiannot ovat oikeassa järjestyksessä .
Payment instructions : ( a ) to debit short settlement banks » accounts and credit the AS 's technical account ;
Ne kirjaavat hyvitykset ainoastaan siinä tapauksessa , että kaikki veloitukset ovat onnistuneet .
and ( b ) to credit long settlement banks » accounts and debit the AS 's technical account are submitted in a single file .
Maksutoimeksiannot a ) velkaa olevien maksupankkien tilien veloittamisesta ja liitännäisjärjestelmän teknisen tilin hyvittämisestä , sekä b ) saamassa olevien maksupankkien tilien hyvittämisestä ja liitännäisjärjestelmän teknisen tilin veloittamisesta toimitetaan yhtenä tiedostona .
( 3 ) Payment instructions to debit the short settlement banks » PM account and to credit the AS 's technical account will be settled first ;
3 ) Maksutoimeksiannot velkaa olevien maksupankkien PM-tilin veloittamisesta ja liitännäisjärjestelmän teknisen tilin hyvittämisestä kirjataan ensin ;
only upon settlement of all such payment instructions ( including possible funding of the technical account by a guarantee fund mechanism ) , the PM accounts of the long settlement banks shall be credited .
vasta sen jälkeen kun kaikki tällaiset maksutoimeksiannot on kirjattu ( mukaan lukien teknisen tilin mahdollinen rahoittaminen takuurahastomekanismilla ) , saamassa olevien maksupankkien PM-tilejä hyvitetään .
( 4 ) If a payment instruction to debit a short settlement bank 's PM account is queued in line with Annex II , the SCBs shall inform such settlement bank via an ICM broadcast message .
4 ) Mikäli maksutoimeksianto velkaa olevan maksupankin PM-tilin veloittamisesta jää jonoon liitteen II mukaisesti , maksukeskuspankit ilmoittavat tästä kyseiselle maksupankille ICM : n viestillä .
▼B 12 . 2007O0002 --- EN --- 23.11.2009 --- 002.001 --- 74 ▼B ( 5 ) If a short settlement bank has insufficient funds on its PM account , a guarantee fund mechanism shall be activated by the ASCB if that is provided for in the bilateral arrangement between the ASCB and the AS .
5 ) Mikäli velkaa olevan maksupankin varat sen PM-tilillä ovat riittämättömät , liitännäisjärjestelmän keskuspankki aktivoi takuurahastomekanismin , jos sitä edellytetään liitännäisjärjestelmän keskuspankin ja liitännäisjärjestelmän kahdenvälisessä järjestelyssä .
( 6 ) If no guarantee fund mechanism is provided for and the entire settlement fails , then the ASCBs and SCBs shall be deemed to have been instructed to return all payment instructions in the file and shall reverse payment instructions which have already been settled .
6 ) Mikäli takuurahastomekanismia ei ole tarjolla , ja koko maksu epäonnistuu , liitännäisjärjestelmien keskuspankkien ja maksukeskuspankkien on katsottava antaneen ohjeen kaikkien tiedostoon sisältyvien maksutoimeksiantojen palauttamisesta , ja jo maksetuille maksutoimeksiannoille tehdään vastakirjaukset .
( 7 ) The ASCBs shall inform settlement banks of a settlement failure via an ICM broadcast message .
7 ) Liitännäisjärjestelmien keskuspankit ilmoittavat maksupankeille kirjauksen epäonnistumisesta ICM : n viestillä .
( 8 ) The ASCBs may offer : ( a ) the settlement of payment instructions within certain time limits defined by the AS , as referred to in paragraph 15 ( 3 ) ;
8 ) Liitännäisjärjestelmien keskuspankit voivat tarjota a ) maksutoimeksiantojen kirjausta tiettyjen aikarajojen puitteissa , jotka liitännäisjärjestelmä määrittelee 15 kohdan 3 alakohdassa kuvatulla tavalla ;
( b ) the « information period » functionality , as referred to in paragraph 15 ( 1 ) ;
ja / tai b ) « harkinta-aika "- toimintoa , joka kuvataan 15 kohdan 1 alakohdassa ;
( c ) a guarantee fund mechanism , as referred to in paragraph 15 ( 4 ) .
c ) takuurahastomekanismia , joka kuvataan 15 kohdan 4 alakohdassa .
( 9 ) The settlement banks and ASs shall have access to information via the ICM .
9 ) Maksupankkien ja liitännäisjärjestelmien on saatava tietoja ICM : n välityksellä .
ASs shall be notified on completion or failure of the settlement .
Liitännäisjärjestelmille ilmoitetaan kirjausten toteutumisesta tai niiden epäonnistumisesta .
If they so request , settlement banks shall be notified of the successful settlement via a SWIFT MT 900 or MT 910 message .
Maksupankeille ilmoitetaan onnistuneesta kirjauksesta SWIFT MT 900 - tai MT 910 - sanomalla , jos ne pyytävät sanomia .
Settlement procedure 5 --- Simultaneous multilateral settlement ( 1 ) When offering settlement procedure 5 , the ASCBs and SCBs shall support the settlement of multilateral cash balances of AS transactions by settling payment instructions submitted by the AS .
Selvitysprosessi 5 --- Samanaikainen monenvälinen maksu 1 ) Kun liitännäisjärjestelmien keskuspankit ja maksukeskuspankit tarjoavat selvitysprosessia 5 , ne mahdollistavat liitännäisjärjestelmän transaktioiden monenvälisten rahasaamisten selvittämisen kirjaamalla liitännäisjärjestelmän toimittamia maksutoimeksiantoja .
In order to settle relevant payment instructions Algorithm 4 shall be used ( see Appendix I of Annex II ) .
Asianomaisten maksutoimeksiantojen kirjaamisessa käytetään algoritmiä 4 ( ks . liitteen II lisäys I ) .
Unlike in settlement procedure 4 , settlement procedure 5 operates on an « all-or-nothing » basis .
Toisin kuin selvitysprosessi 4 , selvitysprosessi 5 toimii « kaikki tai ei mitään » - periaatteella .
In this procedure the debiting of short settlement banks » PM accounts and the crediting of long settlement banks » PM accounts shall be done simultaneously ( rather than sequentially , as in settlement procedure 4 ) .
Tässä menettelyssä velkaa olevien maksupankkien PM-tilien veloittaminen ja saamassa olevien maksupankkien PM-tilien hyvittäminen tapahtuu samaan aikaan ( eikä peräkkäin , kuten selvitysprosessissa 4 ) .
Paragraph 12 shall apply mutatis mutandis subject to the following modification .
Edellä olevaa 12 kohtaa sovelletaan soveltuvin osin , tämän vaikuttamatta seuraavaan muutokseen .
If one or more of the payment instructions cannot be settled , all payment instructions shall be queued , and Algorithm 4 , as described in paragraph 16 ( 1 ) , shall be repeated in order to settle the AS 's payment instructions in the queue .
Jos yhtä tai useampaa maksutoimeksiantoa ei kyetä kirjaamaan , kaikki maksutoimeksiannot asetetaan jonoon , ja algoritmi 4 toistetaan jäljempänä 16 kohdan 1 alakohdassa kuvattavalla tavalla jonossa olevien liitännäisjärjestelmän maksutoimeksiantojen kirjaamiseksi .
The ASCBs may offer : ( a ) the settlement of payment instructions within certain time limits defined by the AS , as referred to in paragraph 15 ( 3 ) ;
Liitännäisjärjestelmien keskuspankit voivat tarjota a ) maksutoimeksiantojen kirjausta tiettyjen aikarajojen puitteissa , jotka liitännäisjärjestelmä määrittelee 15 kohdan 3 alakohdassa kuvatulla tavalla ; 2 )
( b ) the « information period » functionality , as referred to in paragraph 15 ( 1 ) ;
2007O0002 --- FI --- 23.11.2009 --- 002.001 --- 77 ▼B b ) « harkinta-aika "- toimintoa , joka kuvataan 15 kohdan 1 alakohdassa ;
( 3 ) The settlement banks and ASs shall have access to information via the ICM .
3 ) Maksupankkien ja liitännäisjärjestelmien on saatava tietoja ICM : n välityksellä .
If they so request , settlement banks shall be notified of successful settlement via a SWIFT MT 900 or 910 message .
Maksupankeille ilmoitetaan onnistuneesta kirjauksesta SWIFT MT 900 - tai MT 910 - sanomalla , jos ne pyytävät sanomia .
If a payment instruction to debit a short settlement bank 's PM account is queued in line with Annex II , the SCB concerned shall inform the settlement banks via an ICM broadcast message . ( 2 )
Mikäli maksutoimeksianto velkaa olevan maksupankin PM-tilin veloittamisesta jää jonoon liitteen II mukaisesti , asianomainen maksukeskuspankki ilmoittaa tästä maksupankeille ICM : n viestillä .
Settlement procedure 6 --- Dedicated liquidity and cross-system settlement ( 1 ) Settlement procedure 6 can be used for both the interfaced and the integrated model , as described in subparagraphs 4 to 13 and 14 to 18 below , respectively .
Selvitysprosessi 6 -- korvamerkitty likviditeetti ja järjestelmien välinen selvitys 1 ) Selvitysprosessia 6 voidaan käyttää sekä liittymämallia että integroitua mallia varten , kuten jäljempänä 4 -- 13 sekä 14 -- 18 alakohdassa kuvataan .
In the case of the integrated model , the relevant AS has to use a mirror account to collect the necessary liquidity set aside by its settlement banks .
Jos kyseessä on integroitu malli , asianomaisen liitännäisjärjestelmän on käytettävä peilitiliä maksupankkiensa sivuun siirtämän tarvittavan likviditeetin keräämistä varten .
In the case of the interfaced model , the settlement bank has to open at least one sub-account relating to a specific AS .
Jos kyseessä on liittymämalli , maksupankin on avattava liitännäisjärjestelmälle vähintään yksi alatili .
2007O0002 --- EN --- 23.11.2009 --- 002.001 --- 75 ▼M1 ( 2 ) If they so request , the settlement banks shall be notified via a SWIFT MT 900 or MT 910 message of the crediting and debiting of their PM accounts and , if applicable , of their sub-accounts .
Maksupankeille ilmoitetaan niiden pyynnöstä niiden PM-tilien ja tarvittaessa alatilien hyvittämisestä ja veloittamisesta SWIFT MT 900 - tai MT 910 - sanomalla .
( 3 ) When offering cross-system settlement under settlement procedure 6 , the ASCBs and SCBs shall support cross-system settlement payments , if they are initiated by the relevant ASs .
Kun liitännäisjärjestelmien keskuspankit ja maksukeskuspankit tarjoavat järjestelmien välistä selvitystä selvitysprosessissa 6 , ne mahdollistavat järjestelmien väliseen selvitykseen liittyvät maksut , jos ne ovat asianomaisten liitännäisjärjestelmien vireille panemia .
An AS can only initiate cross-system settlement during its processing cycle , and settlement procedure 6 has to be running in the AS receiving the payment instruction .
Liitännäisjärjestelmä voi panna vireille järjestelmien välisen selvityksen ainoastaan prosessointisyklinsä aikana , ja selvitysprosessin 6 on oltava käynnissä maksutoimeksiannon vastaanottavassa liitännäisjärjestelmässä .
Cross-system settlement shall be offered for both daytime and night-time processing under settlement procedure 6 .
Järjestelmien välistä selvitystä tarjotaan selvitysprosessissa 6 sekä päivän että yön aikana tapahtuvassa käsittelyssä .
The possibility to execute cross-system settlement between two individual ASs shall be recorded in the Static Data ( Management ) Module .
Mahdollisuus toteuttaa järjestelmien välinen selvitys tiettyjen kahden liitännäisjärjestelmän välillä tallennetaan perustieto ( hallinta ) moduuliin .
( A ) Interfaced model ( 4 ) When offering settlement procedure 6 , the ASCBs and SCBs shall support the settlement of bilateral and / or multilateral cash balances of AS transactions by : ( a ) enabling a settlement bank to pre-fund its prospective settlement obligation through liquidity transfers from its PM account into its sub-account ( hereinafter « dedicated liquidity ') prior to the AS processing ;
3 ) Kun liitännäisjärjestelmien keskuspankit ja maksukeskuspankit tarjoavat selvitysprosessia 6 , ne mahdollistavat liitännäisjärjestelmän transaktioiden kahdenvälisten ja / tai monenvälisten rahasaamisten selvittämisen a ) mahdollistamalla sen , että maksupankki rahoittaa maksuvelvoitteensa ennakolta tekemällä likviditeetin siirtoja ( jäljempänä « korvamerkitty likviditeetti ") PM-tililtä alatileilleen ennen liitännäisjärjestelmän prosessointia ;
and ( b ) settling the AS 's payment instructions subsequent to the completion of the AS processing : in relation to short settlement banks by debiting their sub-accounts ( within the limits of the funds provided on such account ) and crediting the AS 's technical account and in relation to long settlement banks by crediting their sub-accounts and debiting the AS 's technical account .
ja b ) kirjaamalla liitännäisjärjestelmän maksutoimeksiannot sen jälkeen , kun liitännäisjärjestelmän prosessointi on saatettu päätökseen : velkaa olevien maksupankkien osalta veloittamalla niiden alatilejä ( kyseisellä tilillä olevien varojen mukaan ) ja hyvittämällä liitännäisjärjestelmän teknistä tiliä sekä saamassa olevien maksupankkien osalta hyvittämällä niiden alatilejä ja veloittamalla liitännäisjärjestelmän teknistä tiliä .
( 5 ) When offering settlement procedure 6 : ( a ) the SCBs shall open at least one sub-account in relation to a single AS for each settlement bank ;
5 ) Tarjotessaan selvitysprosessia 6 a ) maksukeskuspankki avaa kunkin liitännäisjärjestelmän osalta vähintään yhden alatilin kutakin maksupankkia varten ;
and ( b ) the ASCB shall open a technical account for the AS for : ( i ) crediting funds collected from the sub-accounts of the short settlement banks ;
ja b ) liitännäisjärjestelmän keskuspankki avaa teknisen tilin liitännäisjärjestelmää varten i ) velkaa olevien maksupankkien alatileiltä kerättyjen varojen hyvittämiseksi ;
and ( ii ) debiting funds when making credits to the dedicated sub-accounts of the long settlement banks .
ja ii ) varojen veloittamiseksi , kun saamassa olevien maksupankkien erityisesti nimettyjä alatilejä hyvitetään .
( 6 ) Settlement procedure 6 shall be offered both for daytime processing and night-time operations of ASs .
6 ) Selvitysprosessi 6 on avoinna sekä liitännäisjärjestelmien päivän aikana tapahtuvaa käsittelyä että yön toimia varten .
In the latter case , the new business day shall start immediately upon fulfilment of the minimum reserve requirements ;
Jälkimmäisessä tapauksessa uusi pankkipäivä alkaa välittömästi sen jälkeen , kun vähimmäisvarantovaatimukset on täytetty ; kaikkien eurojärjestelmän keskus -
any debit or credit made on the relevant accounts thereafter shall be for value of the new business day .
2007O0002 --- FI --- 23.11.2009 --- 002.001 --- 78 ▼M1 pankkien asianomaisilta tileiltä tämän jälkeen suoritettavien veloitusten tai hyvitysten arvopäivä kuuluu uuteen pankkipäivään .