natgillin/translations-raw huggingface dataset:
and the third stage ( from 1 January 1999 ) began with the irrevocable fixing of exchange rates , the transfer of monetary policy competence to the ECB and the introduction of the euro as the single currency .
Euroopan valuuttajärjestelmä ( EMS ) ( European Monetary System , EMS ) : Ennen euron käyttöönottoa useiden EU : n jäsenvaltioiden valuutat oli kiinnitetty toisiinsa Euroopan valuuttajärjestelmässä , joka oli käytössä vuodesta 1979 vuoteen 1999 .
European Central Bank ( ECB ) : established on 1 June 1998 and based in Frankfur t am Main , the ECB , together with the national central banks of the euro area , defines and implements the monetary policy of the countries par ticipating in the euro area .
Järjestelmässä oli kolme osaa : EU : n jäsenvaltioiden valuutoista muodostettu valuuttakori ecu , valuuttakur ssija interventiomekanismi , jossa määriteltiin kunkin valuutan ecu-keskuskurssi ( kahdenvälinen kurssi ) sekä luottomekanismit , jotka mahdollistivat keskuspankkien inter venoinnin , jos jokin kahdenvälinen keskuskurssi ylitti vaihteluvälin rajan .
European Coal and Steel Community ( ECSC ) : One of the European Communities , the ECSC was created in 1951 in Paris , and established a common market for coal and steel between the six founder Member States ( Belgium , France , Germany , Italy , Luxembourg and the Netherlands ) .
Euroopan yhteisöjen tuomioistuin ( Court of Justice of the European Communities , CJEC ) : Tuomioistuin varmistaa , että per ustamissopimusten ja yhteisön toimielinten säätämien lakien tulkinnassa ja soveltamisessa noudatetaan lakia .
It also monitors compliance with the ERM II : see Exchange Rate Mechanism II .
Euroryhmä ( Eurogroup ) : Euroalueen maiden talous - ja valtiovarainministerien epävirallinen kokoontuminen .
Equity market : the market for shares in companies listed on a stock exchange .
Ministerit keskustelevat yhteistä rahaa koskeviin velvollisuuksiinsa liittyvistä kysymyksistä .
Equities are normally considered more risky investments than bonds , since the holders of equities are entitled to receive a dividend from the issuing companies , while bond holders are entitled to an interest payment independent of the companies » profits .
Myös Euroopan komissio ja EKP voivat osallistua kokouksiin . Euroryhmä kokoontuu yleensä juuri ennen varsinaista Ecofin-kokousta .
EU Council ( Council of Ministers ) : an institution of the European Community made up of representatives of the governments of the Member States , normally the ministers responsible for the matters under consideration ( therefore often referred to as the Council of Ministers ) .
Hintavakaus ( price stability ) : Eurojärjestelmän ensisijainen tavoite . EKP : n neuvosto on määritellyt hintavakauden ( YKHI-indeksillä mitattujen ) euroalueen kuluttajahintojen alle 2 prosentin vuotuiseksi nousuksi .
The EU Council meeting in the composition of the ministers of economy and finance is often referred to as the ECOFIN Council .
Hintavakauden tavoitteeseen pyrkiessään EKP : n neuvosto tähtää inflaatiovauhdin säilyttämiseen alle 2 prosentissa mutta kuitenkin lähellä kahta prosenttia keskipitkällä aikavälillä .
In addition , for decisions of par ticular impor tance , the EU Council meets in the composition of the Heads of State or Government .
Inflaatio ( inflation ) : Yleisen hintatason jatkuva nousu , jonka seurauksena rahan ostovoima jatkuvasti heikkenee .
This should not be confused with the European Council , which also brings together the Heads of State or Government but which provides the Union with the necessary impetus for its development and defines the general political guidelines .
Inflaatiovauhti ilmaistaan yleensä jonkin kuluttajahintaindeksin , esimerkiksi YKHIn , vuotuisena prosenttimuutoksena .
Eurogroup : an informal gathering of the ministers of economics and finance of the euro area member countries .
Johtokunta ( Executive Board ) : Yksi EKP : n päätöksentekoelimistä .
The ministers discuss issues connected with their shared responsibilities in respect of the single currency . The European Commission and the ECB are invited to take part in the meetings .
Johtokuntaan kuuluvat EKP : n pääjohtaja ja varapääjohtaja sekä neljä muuta euron käyttöön ottaneiden maiden valtionpäämiesten tai hallitusten päämiesten nimeämää jäsentä .
As the guardian of the Treaties , it ensures , together with the Cour t of Justice of the European Communities , that the legislation applying to all EU Member States is properly implemented .
Joukkolainamarkkinat ( bond market ) : Yritykset ja valtiot hankkivat pääomaa investointeihinsa laskemalla liikkeeseen joukkolainoja .
At the moment , the Commission consists of a president and 24 commissioners .
Joukkolainat ovat joko kiinteäkorkoisia tai vaihtuvakorkoisia arvopapereita , joiden alkuperäinen maturiteetti on vähintään yksi vuosi .
Its departments , called Directorates General , are responsible for the implementation of common policies and general administration in a specific area . It represents the general interest of the EU and is independent of the Member States .
Joukkolainamarkkinoilla suurin osa joukkolainoista on kiinteäkorkoisia . Keskuspankki ( central bank ) : Laitos , jonka lakiin perustuvana velvollisuutena on rahapolitiikan harjoittaminen tietyllä alueella .
The Commission is appointed for a five-year term , but it can be dismissed by Parliament . European Council : provides the European Union with the necessary impetus for its development and defines the general political guidelines thereof .
Korollinen saaminen ( interest-bearing claim ) : Rahoitussaaminen , joka oikeuttaa omistajansa saamaan korkoja velalliselta eli liikkeeseenlaskijalta .
It brings together the Heads of State or Government of the Member States and the President of the European Commission ( see also EU Council ) . European Economic Community ( EEC ) : established in 1957 by the Treaty of Rome , the EEC was a step towards economic integration , i.e. the free movement of persons , goods , capital and services between EU Member States .
Kööpenhaminan kriteerit ( liittymisehdot ) ( Copenhagen criteria ) : Maiden , jotka haluavat liittyä EU : hun , on täytettävä monenlaisia ehtoja , joista osa on poliittisia ( vakaat hallinnolliset instituutiot , jotka takaavat demokratian , oikeusvaltion periaatteiden noudattamisen , ihmisoikeuksien kunnioittamisen ja vähemmistöjen suojelun ) ja osa taloudellisia ( toimiva markkinatalous ) . Lisäksi niiden on omaksuttava EU : n säännöstö .
European Monetary Institute ( EMI ) : a European body responsible for preparing the final stage of Economic and Monetary Union . It was created on 1 January 1994 and was replaced by the ECB on 1 June 1998 .
Ehdoista sovittiin kesäkuussa 1993 Kööpenhaminassa pidetyssä Eurooppaneuvoston kokouksessa , ja ne vahvistettiin joulukuussa 1995 Madridissa pidetyssä Eurooppaneuvoston kokouksessa . Luottolaitos ( credit institution ) : Tavallisimpia luottolaitoksia ovat pankit ja säästöpankit .
European Monetary System ( EMS ) : before the euro was introduced a number of currencies of EU Member States were linked together in the EMS , which existed from 1979 until 1999 .
Direktiivin 2000/12 / EY perusteella luottolaitos on 1 ) yritys , joka liiketoimintanaan vastaanottaa yleisöltä talletuksia tai muita takaisin maksettavia varoja ja myöntää luottoja omaan lukuunsa , tai 2 ) muu kuin kohdassa 1 määritelty yritys tai oikeushenkilö , joka laskee liikkeeseen sähköisenä rahana olevia maksuvälineitä .
It had three main components : the ECU , which was a basket of the currencies of the Member States ; the exchange-rate and intervention mechanisms , which gave each currency a central exchange rate linked to the ECU ( bilateral exchange rate ) , and the credit mechanisms , which allowed central banks to intervene if bilateral exchange rates exceeded a threshold .
Sähköinen raha on määritelty rahalliseksi arvoksi , joka ilmenee liikkeeseenlaskijaan kohdistuvana saamisena , joka on a ) talletettu sähköiseen välineeseen , b ) laskettu liikkeeseen varoja vastaan , joiden arvo on vähintään liikkeeseen laskettu rahallinen arvo ja c ) jonka hyväksyvät maksuvälineenä muut yritykset kuin liikkeeseenlaskija .
On 1 January 1999 the EMS was replaced by the Exchange Rate Mechanism II . European Parliament : This European institution consists of 732 directly elected representatives of the citizens of the EU Member States .
Lähentymiskriteerit ( convergence criteria ) : Ennen kuin EU : n jäsenvaltio voi ottaa euron käyttöön , sen on täytettävä neljä ehtoa : vakaa hintataso , terve julkinen talous ( alijäämän ja velan suhde BKT : hen tietyissä rajoissa ) , vakaa valuuttakurssi sekä matalat ja vakaat pitkät korot .
Although it mainly has consultative powers , it also shares budgetary powers with the EU Council in voting on the annual budget .
Maksuvalmiusjärjestelmä ( standing facility ) : Keskuspankin järjestelmä , jota vastapuolet voivat käyttää omasta aloitteestaan .
It is also associated with the EU Council in the making of European laws and controls the European Commission .
Eurojärjestelmällä on kaksi yön yli - maksuvalmiusjärjestelyä : maksuvalmiusluotto ja talletusmahdollisuus .
European System of Central Banks ( ESCB ) : consists of the European Central Bank and the national central banks of all EU Member States . Eurosystem : comprises the European Central Bank and the national central banks of the euro area member countries .
Maksuvalmiusluotto ( marginal lending facility ) : Osa eurojärjestelmän maksuvalmiusjärjestelmää , jossa vastapuolet voivat saada kansallisesta keskuspankista yön yli - luottoa etukäteen vahvistetulla korolla vakuuskelpoisia arvopapereita vastaan .
It defines and implements the monetary policy of the euro area . Exchange Rate Mechanism II ( ERM II ) : the framework for exchange rate policy cooperation between the euro area countries and those outside the euro area .
Minimitarjouskorko ( minimum bid rate ) : Perusrahoitusoperaatioiden korkotarjousten alaraja . EKP : n neuvosto päättää minimitarjouskorosta tavallisesti kuukauden ensimmäisessä kokouksessa .
Membership of the mechanism is voluntary .
Osakemarkkinat ( equity market ) : markkinat , joilla käydään kauppaa pörssilistattujen yritysten osakkeilla .
Never theless , Member States with a derogation are expected to join the mechanism , thereby establishing a central parity of their currency against the euro and a fluctuation band around the central parity . The standard fluctuation band is ± 15 %.
Sijoituksena osakkeisiin liittyy yleensä suurempi riski kuin joukkovelkakirjalainoihin , sillä osakkeenomistajalla saattaa olla oikeus osinkoon , kun osakkeet liikkeeseen laskenut yritys tuottaa voittoa , mutta joukkovelkakirjalainan omistajalle maksetaan korot riippumatta yrityksen tuotosta .
In the case of countries with a very high level of convergence with the euro area , a narrower band can be agreed on at the request of the non-euro area Member State concerned . Executive Board : one of the decision-making bodies of the ECB .
Ostovoimapariteetit ( OVP ) ( purchasing power parities , PPPs ) : Ostovoimapariteettikurssit ovat muuntokursseja , jotka yhdenmukaistavat eri valuuttojen ostovoiman eliminoimalla maiden hintatasojen väliset erot .
It comprises the President and the Vice-President of the ECB and four other members appointed by common accord by the Heads of State or Government of the countries that have adopted the euro .
Yksinker taisimmillaan OVP : t ilmaisevat kansallisten rahojen määräisten hintojen väliset suhteet , kun tutkitaan saman tuotteen tai palvelun hintaa eri maissa .
Financial intermediary : a company or an institution which serves as an interface between borrowers and lenders , for example , by collecting deposits from the public and making loans to households and businesses . Foreign exchange operations : the buying or selling of foreign exchange .
Pankkien väliset rahamarkkinat ( interbank money market ) : Pankkien väliset lyhytaikaisten lainojen markkinat . Termiä käytetään yleensä kaupankäynnistä sellaisilla varoilla , joiden maturiteetti vaihtelee päivästä ( yön yli tai jopa vähemmän kuin yksi päivä ) vuoteen .
In the context of the Eurosystem , this means buying or selling other currencies against the euro . General Council : one of the decision-making bodies of the ECB .
Perusraha ( base money ) : Myös « rahaperusta » . Per usrahaan sisältyvät muualla kuin keskuspankkien holveissa olevat setelit ja kolikot sekä luottolaitosten talletukset keskuspankkijärjestelmässä .
It comprises the President and the Vice-President of the ECB and the governors of the national central banks of all EU Member States . Governing Council : the supreme decision-making body of the ECB .
Perusrahoitusoperaatiot ( main refinancing operations ) : Säännöllisiä avomarkkinaoperaatioita , joiden kautta eurojärjestelmä jakaa likviditeettiä pankkijärjestelmälle tilanteen mukaan .
It comprises the six members of the ECB 's Executive Board and the governors of the national central banks of the EU Member States which have adopted the euro .
Perusrahoitusoperaatiot toteutetaan viikoittaisina huutokauppoina , joissa pankit voivat tehdä tarjouksia likviditeetistä .
Gross Domestic Product ( GDP ) : a measure of economic activity .
Perustamissopimus ( Treaty ) : Euroopan yhteisön perustamissopimus .
GDP represents the value of all the goods and services produced by an economy over a specified period .
Alkuperäinen perustamissopimus allekirjoitettiin Roomassa 25.3.1957 , ja se tuli voimaan 1.1.1958 .
Harmonised Index of Consumer Prices ( HICP ) : the measure of prices used by the Governing Council to assess price stability in the euro area .
Sopimuksella perustettiin Euroopan talousyhteisö ( ETY ) , sittemmin Euroopan yhteisö ( EY ) , ja siitä käytetään usein nimitystä Rooman sopimus .
It is calculated and published by Eurostat , the Statistical Office of the European Communities .
Sopimus Euroopan unionista ( josta käytetään usein nimitystä Maastrichtin sopimus ) allekirjoitettiin 7.2.1992 , ja se tuli voimaan 1.11.1993 .
Inflation : a persistent increase in the general price level , leading to a persistent fall in the purchasing power of money .
Euroopan unionista tehdyllä sopimuksella muutettiin Euroopan yhteisön perustamissopimusta ja perustettiin Euroopan unioni .
It is usually expressed as an annual percentage change in a consumer price index such as the HICP .
Sekä Euroopan yhteisön perustamissopimusta että sopimusta Euroopan unionista on myöhemmin muutettu ns .
Interbank money market : the market for shor tterm loans between banks .
Amsterdamin sopimuksella , joka allekirjoitettiin Amsterdamissa 2.10.1997 ja tuli voimaan 1.5.1999 , sekä ns .
The term usually describes the trading of funds with a maturity of between one day ( overnight or even less than one day ) and one year . Interest-bearing claim : a financial asset which entitles its owner to receive interest payments from the debtor who issued it .
Nizzan sopimuksella , joka allekirjoitettiin 26.2.2001 ja tuli voimaan 1.2.2003 . Pitkät korot ( longer-term interest rates ) : Sellaisille korollisille rahoitussaamisille maksettavat korot tai tuotot , joiden jäljellä oleva juoksuaika on suhteellisen pitkä .
Longer-term interest rates : interest rates or yields on interest-bearing financial assets with a relatively long time to maturity . Often the yields on government bonds with 10 years to maturity are used as a benchmark for longer-term interest rates .
Pitkien korkojen viitekorkona käytetään usein valtion 10 vuoden joukkolainojen tuottoja . Poikkeus ( derogation ) : Perustamissopimuksen ar tiklan 122 mukaan jäsenvaltiot , joita koskee poikkeus , valmistautuvat ottamaan euron käyttöön mutta eivät ole vielä ottaneet sitä käyttöön .
Main refinancing operations : regular open market operations executed by the Eurosystem in order to provide the banking system with the appropriate amount of liquidity .
Tässä asemassa on 11 jäsenvaltiota ( Ruotsi ja uudet jäsenvaltiot ) : niitä eivät koske oikeudet ja velvollisuudet , jotka liittyvät euron käyttöönottoon yhteisenä rahana .
They take the form of weekly auctions in which the banks can bid for liquidity .
Tanska ja Iso-Britannia ovat erityisasemassa : niiden ei tarvitse osallistua talousja rahaliiton kolmanteen vaiheeseen .
Marginal lending facility : a standing facility of the Eurosystem which counterpar ties may use to receive overnight credit from an NCB at a pre-specified interest rate against eligible assets . Minimum bid rate : the minimum bid rate in the main refinancing operations .
Raha-aggregaatti ( esim . M1 , M2 , M3 ) ( monetary aggregate , e.g. M1 , M2 , M3 ) : suure , joka sisältää setelit ja kolikot sekä tietyt rahalaitosten velkaerät ( talletukset ja lyhytaikaiset arvopaperit ) , jotka ovat hyvin likvidejä ja muiden euroalueella olevien toimijoiden kuin pankkien hallussa .
It is determined by the Governing Council , normally at the first meeting of each month . Minimum reserve requirement : the obligation for credit institutions to keep a deposit with the central bank .
M3 sisältää M2 : n , joka puolestaan sisältää M1 : n. Rahoituksen välittäjä ( financial intermediary ) : Yritys tai laitos , joka toimii välikätenä lainanottajien ja lainanantajien välillä , esimerkiksi keräämällä talletuksia suurelta yleisöltä ja myöntämällä lainoja kotitalouksille ja yrityksille .
The minimum reserve requirement for an individual institution is calculated as a percentage of the money deposited by the ( nonbank ) customers of this institution .
Talletusmahdollisuus ( deposit facility ) : Osa eurojärjestelmän maksuvalmiusjärjestelmää , jossa vastapuolet voivat tehdä kansalliseen keskuspankkiin yön yli - talletuksia etukäteen vahvistetulla korolla .
Monetary aggregate ( e.g. M1 , M2 , M3 ) : banknotes and coins plus cer tain liabilities of financial institutions ( deposits and shor t-term securities ) that have a high degree of liquidity and are held by non-banks resident in the euro area .
SANASTO Talous - ja rahaliitto ( EMU ) ( Economic and Monetary Union , EMU ) : Prosessi , jossa EU : n jäsenvaltiot yhdenmukaistavat talous - ja rahapolitiikkaansa ja ottavat käyttöön yhteisen rahan .
M1 is a subset of M2 which is a subset of M3 .
Maastrichtin sopimuksessa määriteltiin , että EMUun edettäisiin kolmessa vaiheessa .
GLOSSARY Price stability : primar y objective of the Eurosystem . The Governing Council defined price stability as a year-on-year increase in consumer prices ( measured by HICP ) for the euro area of below 2 %.
Ensimmäisessä vaiheessa ( 1.7.1990 -- 31.12.1993 ) jäsenvaltiot järjestivät pääomien vapaan liikkuvuuden alueidensa välillä ja sovittivat talouspolitiikkansa tiiviimmin yhteen , ja keskuspankkien välinen yhteistyö tiivistyi .
In the pursuit of price stability the Governing Council aims to maintain inflation rates below but close to 2 % over the medium term . Purchasing power parities ( PPPs ) : Purchasing power parities ( PPPs ) are the rates of currency conversion that equalise the purchasing power of different currencies by eliminating the differences in price levels between countries .
Toinen vaihe ( 1.1.1994 -- 31.12.1998 ) alkoi Euroopan rahapoliittisen instituutin perustamisella , ja sen aikana suoritettiin tekniset valmistelut yhteisen rahan luomista var ten , vältettiin liiallisia alijäämiä ja edistettiin jäsenvaltioiden talous - ja rahapolitiikan yhdentymistä ( tarkoituksena oli varmistaa vakaa hintataso ja terve julkinen talous ) .
In their simplest form , PPPs show the ratio of the prices in national currencies of the same good or service in different countries . Standing facility : a central bank facility available to credit institutions on their own initiative .
Kolmas vaihe alkoi , kun valuuttakurssit kiinnitettiin peruuttamattomasti toisiinsa , rahapoliittinen toimivalta siirrettiin EKP : lle ja euro otettiin käyttöön yhteisenä rahana ( 1.1.1999 ) .
The Eurosystem offers two standing facilities , the marginal lending facility and the deposit facility . TARGET ( Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system ) : A payment system consisting of 15 national realtime gross settlement ( RTGS ) systems and the ECB payment mechanism ( EPM ) .
TARGET ( Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system ) : Maksujärjestelmä , johon kuuluu 15 kansallista reaaliaikaista bruttomaksujärjestelmää ( RTGSjärjestelmää ) sekä EKP : n maksumekanismi ( EPM ) . RTGS-järjestelmissä maksut pystytään käsittelemään yksitellen reaaliaikaisesti .
RTGS systems enable payments to be processed on an order-byorder basis in real time .
TARGET kattaa markkinat erittäin hyvin : siihen osallistuu suoraan lähes 1 100 osapuolta , ja järjestelmän välityksellä voidaan muodostaa yhteys noin 48 000 pankkiin , pankin tytär yhtiöön tai sivukonttoriin .
TARGET is unique in its coverage , with almost 1,100 direct par ticipants and more than 48,000 banks -- including branches and subsidiaries -- accessible through the system .
Valuuttakurssimekanismi ERM II ( Exchange Rate Mechanism , ERM II ) : Euroalueen maiden ja euroalueen ulkopuolisten maiden keskinäisen valuuttakurssipolitiikan perusta .
Transmission mechanism : the process in which changes in interest rates through various channels influence the behaviour of economic agents , economic activity and ultimately the general price level . Treaty : refers to the Treaty establishing the European Community .
Osallistuminen mekanismiin on vapaaehtoista . Jäsenmaiden , joita koskee poikkeus , odotetaan kuitenkin liittyvän mekanismiin ja määrittävän valuutalleen keskuskurssin suhteessa euroon sekä vaihteluvälin eurokeskuskur ssiin nähden .
The original Treaty was signed in Rome on 25 March 1957 and entered into force on 1 January 1958 . It established the European Economic Community ( EEC ) , which is now the European Community ( EC ) , and is often referred to as the « Treaty of Rome » .
Lähentymisprosessin edettyä huomattavasti voidaan sopia kapeammasta vaihteluvälistä , jos kyseinen euroalueen ulkopuolinen jäsenvaltio sitä pyytää . Valuuttaoperaatiot ( foreign exchange operations ) : Valuuttojen myyntiä tai ostamista .
The Treaty on European Union ( which is often referred to as the « Maastricht Treaty ") was signed on 7 February 1992 and entered into force on 1 November 1993 . The Treaty on European Union amended the Treaty establishing the European Community and established the European Union .
Eurojärjestelmän tapauksessa valuuttaoperaatioilla tarkoitetaan muiden valuuttojen ostoa tai myyntiä euroa vastaan . Vähimmäisvarantovelvoite ( minimum reserve requirement ) : Luottolaitoksille asetettu velvoite tallettaa tietty osa varoistaan keskuspankkiin .
The « Treaty of Amsterdam » , which was signed in Amsterdam on 2 October 1997 and entered into force on 1 May 1999 , and most recently the « Treaty of Nice » , which was signed on 26 February 2001 and entered into force on 1 February 2003 , amended both the Treaty establishing the European Community and the Treaty on European Union .
Välittymismekanismi ( transmission mechanism ) : Välittymismekanismissa korkotason muutokset vaikuttavat useiden eri kanavien välityksellä talouden toimijoiden käyttäytymiseen , talouskehitykseen ja lopulta yleiseen hintatasoon . Yhdenmukaistettu kuluttajahintaindeksi ( YKHI ) ( Harmonised Index of Consumer Prices , HICP ) : Hintaindikaattori , jota EKP : n neuvosto käyttää arvioidessaan hintavakautta euroalueella .