natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The average annual rate of growth is estimated to amount to between 1.2% and 2.2% in 2004 .
Keskimääräisen vuotuisen kasvuvauhdin arvioidaan olevan 1,2 -- 2,2 % vuonna 2004 .
It is projected to be between 1.7% and 4.7% in 2005 and between 2.1% and 5.3% in 2006 .
Sen arvioidaan olevan 1,7 -- 4,7 % vuonna 2005 ja 2,1 -- 5,3 % vuonna 2006 .
The recovery in total investment growth would be due mainly to business investment , which should benefit from favourable credit conditions and higher corporate earnings , as well as from the improving demand prospects .
Kiinteiden investointien elpymisen taustalla olisivat pääosin yritysten investoinnit , joita suotuisan luottotilanteen , yritysten tuottojen kasvun ja kysyntänäkymien paranemisen pitäisi tukea .
Residential private investment is projected to experience moderate rates of growth over the horizon .
Yksityisten asuinrakennusinvestointien arvioidaan kasvavan kohtuullisesti arviointijaksolla .
The average annual rate of change in total exports is estimated to range between 4.5% and 7.3% in 2004 .
Viennin keskimääräisen vuotuisen kasvuvauhdin arvioidaan olevan 4,5 -- 7,3 % vuonna 2004 .
It is projected to be between 4.6% and 7.8% in 2005 and between 4.8% and 8.0% in 2006.3 Extra-euro area export market shares are projected to remain roughly stable over the horizon , following the significant decline in 2003 as a result of primarily the appreciation of the euro .
Sen arvioidaan olevan 4,6 -- 7,8 % vuonna 2005 ja 4,8 -- 8,0 % vuonna 2006.3 Euroalueen ulkoisten vientimarkkinaosuuksien arvioidaan pysyvän suunnilleen ennallaan arviointijaksolla , kun vuonna 2003 euroalueen markkinaosuudet heikkenivät merkittävästi pääasiassa euron vahvistumisen seurauksena .
The average annual rate of growth in total imports is expected to be broadly in line with that of exports .
Tuonnin keskimääräisen vuotuisen kasvuvauhdin odotetaan olevan samaa luokkaa kuin vienninkin .
The projection for imports reflects the pattern of total final expenditure in the euro area , but also some delayed upward impact of the past appreciation of the euro .
Tuonnin arvioidaan seurailevan euroalueen kokonaiskysynnän kehitystä , mutta myös euron aiemman vahvistumisen viipeellä ilmenevän vaikutuksen arvioidaan lisäävän tuontia jonkin verran .
On balance , net trade is not expected to contribute significantly to GDP growth over the projection horizon , with export and import growth roughly offsetting one another .
Ulkomaankaupan nettovaikutuksen BKT : n määrän kasvuun odotetaan jäävän vähäiseksi arviointijaksolla . Viennin kasvun ja tuonnin kasvun odotetaan pitkälti kumoavan toistensa vaikutuksen .
Price and cost projections The average rate of increase in the overall HICP is estimated to amount to between 2.1% and 2.3% in 2004 .
Hintoja ja kustannuksia koskevat arviot YKHIn keskimääräisen nousuvauhdin arvioidaan olevan 2,1 -- 2,3 % vuonna 2004 .
It is projected to be between 1.5% and 2.5% in 2005 , and between 1.0% and 2.2% in 2006 .
Sen arvioidaan olevan 1,5 -- 2,5 % vuonna 2005 ja 1,0 -- 2,2 % vuonna 2006 .
The assumptions for oil prices imply a significant positive contribution of the energy component to HICP inflation in 2005 , but a small negative contribution in 2006 .
Öljyn hintaa koskevat oletukset viittaavat siihen , että energiaerällä on merkittävä YKHI-inflaatiota nopeuttava vaikutus vuonna 2005 mutta vuonna 2006 sen vaikutus hidastaa YKHIinflaatiota hieman .
The rate of increase in the non-energy component of the HICP is projected to decline slightly in 2005 , reflecting limited increases in import prices and a continuation of contained domestic cost pressures .
YKHIn muiden erien nousuvauhdin arvioidaan hidastuvan hieman vuonna 2005 tuontihintojen korotusten pysyessä maltillisina ja kotimaisten kustannuspaineiden pysyessä hillittyinä .
In addition , the fiscal assumptions for 2005 and 2006 imply a smaller contribution from increases in indirect taxes and administered prices , as compared with the significant contribution from measures implemented in 2004 .
Lisäksi vuosien 2005 ja 2006 finanssipolitiikkaa koskevat oletukset viittaavat siihen , että välillisten verojen ja hallinnollisesti säädeltyjen hintojen korotusten vaikutus on näinä vuosina huomattavasti pienempi kuin vuonna 2004 .
Notwithstanding the recent increase in oil prices , import prices are estimated to have remained , on average , relatively subdued in 2004 , owing to the delayed impact of the euro 's appreciation .
Kun öljyn viimeaikaista hinnannousua ei oteta huomioon , tuontihintojen arvioidaan kehittyneen vuonna 2004 keskimäärin edelleen suhteellisen maltillisesti euron vahvistumisen viipeellä ilmenevän vaikutuksen vuoksi .
The assumptions for commodity prices and exchange rates imply that import prices will increase modestly over the projection horizon .
Raaka-aineiden hintoja ja valuuttakursseja koskevat oletukset viittaavat siihen , että tuontihinnat nousevat maltillisesti arviointijaksolla .
This projection not only takes into account current wage settlements and the projected modest improvement in labour market conditions , but also embodies the judgement that second-round effects of higher oil prices on nominal compensation will remain contained .
Tässä arviossa on otettu huomioon tämänhetkiset palkkasopimukset ja työmarkkinatilanteen arvioitu hienoinen paraneminen , mutta arviota tehtäessä on myös lähdetty siitä , että öljyn hinnannousun kerrannaisvaikutukset nimellispalkkoihin jäävät vähäisiksi .
The projections for real GDP growth and employment imply that labour productivity growth , although declining slightly over the horizon , will remain robust .
BKT : n määrän kasvua ja työllisyyttä koskevat arviot viittaavat siihen , että työn tuottavuuden kasvu jatkuu arviointijaksolla vankkana pienestä hidastumisesta huolimatta .
As a result of these developments in wages and productivity , unit labour cost growth is projected to remain contained in both 2005 and 2006 .
Tämän palkka - ja tuottavuuskehityksen seurauksena yksikkötyökustannusten kasvun arvioidaan pysyvän hillittynä vuosina 2005 ja 2006 .
Trade projections are consistent with national account data .
Ulkomaankauppaa koskevia arvioita laadittaessa noudatetaan kansantalouden tilinpidon käsitteistöä .
They therefore include intra-euro area trade .
Mukana on siis myös euroalueen sisäinen kauppa .
Table : Macroeconomic projections ( average annual percentage changes ) 1 ) 2003 HICP 2.1 2004 2.1 -- 2.3 2005 1.5 -- 2.5 2006 1.0 -- 2.2 Real GDP
Taulukko : Kokonaistaloudellinen arvio ( keskimääräinen vuotuinen prosenttimuutos ) 1 ) 2003 YKHI 2,1 2004 2,1 -- 2,3 2005 1,5 -- 2,5 2006 1,0 -- 2,2
Private consumption Government consumption Gross fixed capital formation Exports ( goods and services ) Imports ( goods and services ) 1 )
Yksityinen kulutus Julkinen kulutus Kiinteän pääoman bruttomuodostus Vienti ( tavarat ja palvelut ) Tuonti ( tavarat ja palvelut ) 1 )
For each variable and horizon , ranges are based on the average absolute difference between the actual outcomes and past projections by euro area central banks .
Jokaisen muuttujan ja arviointijakson vaihteluvälit perustuvat euroalueen keskuspankkien aiempien arvioiden ja toteutuneen kehityksen välisten erojen itseisarvojen keskiarvoon .
Box A Comparison with the ECB staff macroeconomic projections of September 2004 The technical assumptions for oil prices and exchange rates have been subject to important revisions in comparison with the ECB staff macroeconomic projections published in the September 2004 issue of the Monthly Bulletin .
Kehikko A Vertailua syyskuun 2004 EKP : n asiantuntijoiden arvioon Öljyn hintaa ja valuuttakursseja koskeviin teknisiin oletuksiin on tehty tärkeitä tarkistuksia , kun niitä vertaa EKP : n asiantuntijoiden syyskuun 2004 Kuukausikatsauksessa julkaistun arvion oletuksiin .
Oil prices are now 21 % higher than assumed in the projections of September , whereas the nominal effective exchange rate of the euro is 4.2% higher .
Öljyn hinta on nyt 21 % korkeampi kuin syyskuun arvioiden oletuksissa ja euron nimellinen efektiivinen valuuttakurssi 4,2 % korkeampi .
The revisions of the technical assumptions for interest rates are small .
Korkoja koskeviin teknisiin oletuksiin tehdyt tarkistukset ovat pieniä .
A major change in comparison with the ECB staff macroeconomic projections published in the September 2004 issue of the Monthly Bulletin is a downward shift in the ranges projected for real GDP growth in 2005 .
Suuri ero EKP : n Kuukausikatsauksen syyskuun 2004 numerossa julkaistuun EKP : n asiantuntijoiden arvioon on , että BKT : n määrän kasvun vaihteluvälejä vuodelle 2005 on tarkistettu alaspäin .
This is broadly explained by the aforementioned upward shifts in the technical assumptions for both oil prices and the effective exchange rate of the euro .
Tämä selittyy pitkälti edellä mainituilla tarkistuksilla ylöspäin öljyn hintaa ja euron efektiivistä valuuttakurssia koskevissa teknisissä oletuksissa .
In addition , the somewhat lower than previously expected outturn with respect to real GDP growth in the third quarter of the current year mechanically reduces average annual real GDP growth for 2005 .
Lisäksi BKT : n määrän aiemmin odotettua jonkin verran hitaampi kasvu tämän vuoden kolmannella neljänneksellä pienentää mekaanisesti BKT : n määrän kasvua vuonna 2005 .
The ranges projected for the HICP remain unchanged for 2004 , but have been adjusted slightly upwards for 2005 in comparison with the projections of September 2004 .
YKHI-inflaation vaihteluväli vuodelle 2004 ei ole muuttunut , mutta vaihteluväliä vuodelle 2005 on tarkistettu hivenen ylöspäin syyskuun 2004 arviosta .
This upward shift is limited , because the impact of higher oil prices is moderated by the upward shift in the assumptions for exchange rates .
Tarkistus voisi olla suurempi , ellei valuuttakursseja koskeviin oletuksiin tehty tarkistus ylöspäin lieventäisi öljyn hinnannousun vaikutusta .
Comparison of macroeconomic projections ( average annual percentage changes ) 2003 HICP -- December 2004 HICP -- September 2004 2.1 2.1 2004 2.1 -- 2.3 2.1 -- 2.3 2005 1.5 -- 2.5 1.3 -- 2.3
Kokonaistaloudellisten arvioiden vertailua ( keskimääräinen vuotuinen prosenttimuutos ) 2003 YKHI -- joulukuu 2004 YKHI -- syyskuu 2004 2,1 2,1 2004 2,1 -- 2,3 2,1 -- 2,3 2005 1,5 -- 2,5 1,3 -- 2,3
Real GDP -- December 2004 Real GDP -- September 2004
BKT : n määrä -- joulukuu 2004 BKT : n määrä -- syyskuu 2004
Box B Forecasts by other institutions A number of forecasts for the euro area are available from both international organisations and private sector institutions .
Kehikko B Muiden laitosten ennusteet Useat kansainväliset järjestöt ja yksityiset ennustelaitokset julkaisevat ennusteita euroalueen talousnäkymistä .
However , these forecasts are not strictly comparable with one another , or with the Eurosystem staff macroeconomic projections , as they were finalised at different points in time and use different methods to derive assumptions for fiscal , financial and external variables , including oil prices .
Nämä ennusteet eivät kuitenkaan ole täysin vertailukelpoisia keskenään eivätkä eurojärjestelmän asiantuntijoiden laatimien kokonaistaloudellisten arvioiden kanssa , koska ne on julkaistu eri ajankohtina ja niiden oletukset finanssipolitiikkaa , rahoitusmarkkinoita sekä euroalueen ulkoista ympäristöä koskevista muuttujista kuten öljyn hinnasta on johdettu erilaisin menetelmin .
The forecasts covered by the Consensus Economics Forecasts and the ECB Survey of Professional Forecasters use a variety of unspecified assumptions .
Consensus Economics Forecasts - ennusteissa ja EKP : n Survey of Professional Forecasters - kyselytutkimuksessa käytetään monia tarkemmin määrittelemättömiä oletuksia .
Despite different assumptions , there is a consensus in the forecasts currently available from other institutions that euro area annual GDP growth will average between 1.9% and 2 ¼% in 2005 and between 2 ¼% and 2 ½% in 2006 .
Erilaisista oletuksista huolimatta tällä hetkellä käytettävissä olevissa muiden ennustelaitosten ennusteissa ollaan yksimielisiä siitä , että euroalueen BKT : n määrän vuotuinen kasvuvauhti on keskimäärin 1,9 -- 2 ¼ % vuonna 2005 ja 2 ¼-- 2 ½ % vuonna 2006 .
The forecasts for 2005 are very similar .
Vuotta 2005 koskevat ennusteet ovat keskenään hyvin samankaltaisia .
For 2006 , the forecasts made by the European Commission and the Survey of Professional Forecasters predict annual GDP growth of 2.2% , whereas the OECD predicts a growth rate of 2.5% .
Euroopan komission ja Survey of Professional Forecastersin ennusteissa BKT : n määrän vuotuinen kasvuvauhti on 2,2 % vuonna 2006 , kun taas OECD ennustaa 2,5 prosentin kasvua .
It should be borne in mind that both the European Commission and the IMF report annual growth rates that are not adjusted for the number of working days per annum .
On syytä huomata , että Euroopan komission ja IMF : n ennusteiden luvuissa ei oteta huomioon sitä , montako työpäivää kunakin vuonna on .
For 2004 , the non-working-day-adjusted average annual growth rate of euro area GDP will be around ¼ percentage point higher than the working-day-adjusted growth rate , owing to the greater number of working days this year .
Vuonna 2004 euroalueen BKT : n määrän keskimääräinen vuotuinen kasvuvauhti on työpäiväkorjaamattomana noin ¼ prosenttiyksikköä nopeampi kuin työpäiväkorjattu kasvuvauhti , sillä tänä vuonna on tavallista enemmän työpäiviä .
Both the IMF and the European Commission forecasts thus include , in working-day-adjusted terms , an increase in euro area GDP growth in 2005 .
Euroalueen BKT : n määrän kasvu siis nopeutuisi vuonna 2005 sekä IMF : n että Euroopan komission ennusteissa , jos niiden luvut olisivat työpäiväkorjattuja .
The Eurosystem staff macroeconomic projections and the OECD forecasts report working-day-adjusted annual growth rates , whereas the other forecasts do not specify whether they report working-day-adjusted or non-working-day-adjusted data .
Eurojärjestelmän asiantuntijoiden arviot ja OECD : n ennusteet perustuvat työpäiväkorjattuihin tietoihin , mutta muissa ennusteissa ei mainita , perustuvatko ne työpäiväkorjattuihin tietoihin vai eivät .
Table A : Comparison of forecasts for euro area real GDP growth ( annual percentage changes )
Taulukko A : Euroalueen BKT : n määrän kasvuennusteiden vertailua ( vuotuinen prosenttimuutos )
Date of release European Commission IMF OECD Consensus Economics Forecasts Survey of Professional Forecasters Oct. 2004 Sep. 2004 Nov. 2004 Nov. 2004 Nov. 2004
Julkistamisajankohta Euroopan komissio IMF OECD Consensus Economics Forecasts Survey of Professional Forecasters lokakuu 2004 syyskuu 2004 marraskuu 2004 marraskuu 2004 marraskuu 2004
IMF World Economic Outlook September 2004 ; OECD Economic Outlook No 76 ;
Lähteet : Euroopan komission ennuste ( syksy 2004 ) , IMF World Economic Outlook ( syyskuu 2004 ) , OECD Economic Outlook n : o 76 , Consensus Economics Forecasts ja EKP : n Survey of Professional Forecasters .
The European Commission forecasts and the IMF World Economic Outlook report growth rates that are not working-day-adjusted .
Euroopan komission ennusteiden ja IMF World Economic Outlookin kasvuvauhtiluvut eivät ole työpäiväkorjattuja .
The forecasts anticipate annual average HICP inflation to decline to between 1.8% and 1.9% in 2005 , except for the OECD which predicts a level of 2.0% .
Näiden ennusteiden mukaan YKHI-inflaatio hidastuu 1,8 -- 1,9 prosenttiin vuonna 2005 . Poikkeuksen tekee OECD , joka ennustaa 2,0 prosentin YKHI-inflaatiovauhtia .
For 2006 , both the European Commission and the OECD predict that HICP inflation will decline to 1.7% , while the Survey of Professional Forecasters shows HICP inflation at 1.9% .
Vuonna 2006 YKHI-inflaatio hidastuu Euroopan komission ja OECD : n ennusteissa 1,7 prosenttiin ja Survey of Professional Forecastersin ennusteessa 1,9 prosenttiin .
Table B : Comparison of forecasts for euro area overall HICP inflation ( annual percentage changes )
Taulukko B : Euroalueen YKHI-inflaatioennusteiden vertailua ( vuotuinen prosenttimuutos )
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2008 &gt; CON / 2008/47
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; Kaikki aikajärjestyksessä &gt; 2008 &gt; CON / 2008/47
Consolidated weekly financial statement of the Eurosystem as at 29 November 2002 ( EUR millions ) Assets Balance as at 29 November 2002 Difference compared to last week due to transactions Liabilities Balance as at 29 November 2002 Difference compared to last week due to transactions
Eurojärjestelmän konsolidoitu viikkotase 29.11.2002 ( miljoonina euroina ) Vastaavaa Tase 29.11.2002 Kassaperusteisista liiketapahtumista johtuva muutos edelliseen viikkoon verrattuna Vastattavaa Tase 29.11.2002 Kassaperusteisista liiketapahtumista johtuva muutos edelliseen viikkoon verrattuna
338 10 Other liabilities 11 Revaluation accounts 12 Capital and reserves
338 10 Muut velat 11 Arvonmuutostilit 12 Pääoma ja rahastot
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2010 &gt; 10 June 2010
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2010 &gt; 10.6.2010
10 June 2010 - Monetary policy decisions
10.6.2010 - Rahapoliittisia päätöksiä
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2010/html/pr100610.en.html
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2010/html/pr100610.fi.html
PRESS RELEASE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENT OF THE EUROSYSTEM as at 31 December 19991
LEHDISTÖTIEDOTE EUROJÄRJESTELMÄN KONSOLIDOITU TASE 31.12.19991 I
I. Items not related to monetary policy operations
Muut kuin rahapoliittisiin operaatioihin liittyvät erät 31.12.1999 päättyneellä viikolla kullan ja kultasaamisten
In the week ending 31 December 1999 the change of EUR 27 million related to transactions in gold and gold receivables ( asset item 1 ) corresponded to a sale of 3 tonnes by a national central bank of the Eurosystem .
( vastaavien erä 1 ) määrä muuttui transaktioista johtuen 27 miljoonalla eurolla erään eurojärjestelmän kansallisen keskuspankin myytyä 3 tonnia kultaa .
This disposal is consistent with the Central Bank Gold Agreement of 26 September 1999 .
Tämä myynti on keskuspankkien 26.9.1999 tekemän kultasopimuksen ( Central Bank Gold Agreement ) mukainen .
The net position of the Eurosystem in foreign currency ( asset items 2 and 3 minus liability items 6 , 7 and 8 ) increased by EUR 13 billion to EUR 249.9 billion ;
Eurojärjestelmän nettovaluuttapositio ( vastaavien erät 2 ja 3 vähennettynä vastattavien erillä 6 , 7 ja 8 ) kasvoi 13 miljardilla eurolla 249,9 miljardiin euroon : transaktioista johtunut 0,4 miljardin euron pieneneminen kumoutui tase-erien neljännesvuosittaisen
a decrease of EUR 0.4 billion related to transactions was offset by the effect of the quarterly revaluation of balance sheet items ( EUR 13.4 billion -- see Section IV below ) .
uudelleenarvostuksen vaikutuksesta ( 13,4 miljardia euroa - ks .
The holdings by the Eurosystem of marketable securities of euro area residents denominated in euro ( asset item 6 ) decreased by EUR 0.5 billion to EUR 23.5 billion .
pitämien euromääräisten jälkimarkkinakelpoisten arvopaperien ( vastaavien erä 6 ) määrä väheni 0,5 miljardilla eurolla 23,5 miljardiin euroon .
Banknotes in circulation ( liability item 1 ) increased by EUR 4.2 billion to EUR 375 billion .
Liikkeessä olevien setelien ( vastattavien erä 1 ) määrä lisääntyi 4,2 miljardilla eurolla 375 miljardiin euroon .
Liabilities to general government ( liability item 4.1 ) increased by EUR 8.1 billion to EUR 56.5 billion .
Velat julkisyhteisöille ( vastattavien erä 4.1 ) kasvoivat 8,1 miljardilla eurolla 56,5 miljardiin euroon .
This weekly financial statement does not yet contain final balance sheet figures due to the ongoing year-end procedures .
Meneillään olevista vuoden lopun toimista johtuen tämä viikkotase ei vielä sisällä lopullisia taselukuja .
2 II . Items related to monetary policy operations
2 II Rahapoliittisiin operaatioihin liittyvät erät
The Eurosystem 's net lending to its counterparties in the financial sector ( asset item 5 minus liability items 2.2 , 2.3 , 2.4 , 2.5 and 3 ) increased by EUR 22.2 billion to EUR 239.6 billion .
Eurojärjestelmän nettoluotonanto euroalueen rahoitussektorille ( vastaavien erä 5 vähennettynä vastattavien erillä 2.2 , 2.3 , 2.4 , 2.5 ja 3 ) lisääntyi 22,2 miljardilla eurolla 239,6 miljardiin euroon .
On Thursday 30 December 1999 a main refinancing operation of EUR 57 billion matured and a new one of EUR 70 billion was settled .
Torstaina 30.12.1999 erääntyi 57 miljardin euron perusrahoitusoperaatio ja samalla suoritettiin uuden , 70 miljardin euron perusrahoitusoperaation maksut .
Recourse to the marginal lending facility ( asset item 5.5 ) increased by EUR 11.3 billion to EUR 11.4 billion , while recourse to the deposit facility ( liability item 2.2 ) increased by EUR 2.5 billion to EUR 2.6 billion .
Maksuvalmiusluottojen ( vastaavien erä 5.5 ) määrä kasvoi 11,3 miljardilla eurolla 11,4 miljardiin euroon , ja talletusmahdollisuuden ( vastattavien erä 2.2 ) käyttö lisääntyi 2,5 miljardilla eurolla 2,6 miljardiin euroon .
As a result of all transactions , the current account position of counterparties with the Eurosystem ( liability item 2.1 ) increased by EUR 9.5 billion to EUR 114.5 billion .
Kaikkien transaktioiden vaikutuksesta euroalueen rahoitussektorin talletusten määrä eurojärjestelmän sekkitileillä ( vastattavien erä 2.1 ) suureni 9,5 miljardilla eurolla 114,5 miljardiin euroon .
IV .
IV Eurojärjestelmän saamisten ja velkojen vuoden lopun uudelleenarvostus
Year-end revaluation of the Eurosystem 's assets and liabilities
Eurojärjestelmän eurojärjestelmän yhdenmukaistettujen kulta , valuuttavarat ,
In accordance with the harmonised accounting rules for the Eurosystem , gold , foreign exchange , securities holdings and financial instruments of the Eurosystem are revalued at market rates and prices as at the end of each quarter .
arvopaperit rahoitusinstrumentit arvostetaan uudelleen markkinahintojen ja - kurssien mukaisesti jokaisen vuosineljänneksen lopussa .
The net impact of the revaluation on each balance sheet item as at 31 December 1999 is shown in the additional column « Difference compared to last week due to revaluation » .
uudelleenarvostuksesta johtuva nettovaikutus 31.12.1999 esitetään erillisessä sarakkeessa « arvonmuutoksista johtuva muutos edelliseen viikkoon verrattuna » .
The principal exchange rates used for the revaluation of balances were : USD 1.0046 per EUR JPY 102.73 per EUR Gold : EUR 289.518 per fine oz . Special drawing rights : EUR 1.364976 per SDR
Uudelleenarvostuksessa käytetyt keskeiset valuuttakurssit olivat Yhdysvaltain dollari / euro : 1,0046 Japanin jeni / euro : 102,73 Kulta : 289,518 euroa / unssi Erityiset nosto-oikeudet : 1,364976 euroa / erityinen nosto-oikeus
3 NOTE : Change in publication day at the start of a quarter As announced last week , the ECB has decided to change the day for publication of the first weekly financial statement after the end of a quarter to a Wednesday .
Vuosineljännesten ensimmäisten taseiden julkaisupäivä muuttuu Kuten viime viikolla ilmoitettiin , EKP on päättänyt , että kunkin vuosineljänneksen päättymisen jälkeinen ensimmäinen viikkotase julkaistaan tästedes keskiviikkoisin .
All other weekly financial statements issued during the quarter will continue to be published on Tuesdays .
Kaikki muut viikkotaseet julkaistaan edelleen tiistaisin .
Consolidated weekly financial statement of the Eurosystem as at 31 December 1999 ( EUR millions ) Assets Balance as at 31 December 1999 Difference compared to last week due to transactions revaluations Liabilities Balance as at 31 December 1999 Difference compared to last week due to transactions revaluations
Eurojärjestelmän konsolidoitu viikkotase 31.12.1999 ( miljoonina euroina ) Vastaavaa Tase 31.12.1999 Muutos edelliseen viikkoon verrattuna kassaperusteisista liiketapahtumista johtuva arvonmuutoksista johtuva Vastattavaa Tase 31.12.1999 Muutos edelliseen viikkoon verrattuna kassaperusteisista liiketapahtumista johtuva arvonmuutoksista johtuva
801 3 Debt certificates issued
801 3 Liikkeeseen lasketut sijoitustodistukset