natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 3 Definitions For the purposes of this Regulation the following definitions shall apply : ( 1 ) ( 2 ) ( 3 ) « statistics » means quantitative and qualitative , aggregated and representative information characterising a collective phenomenon in a considered population ;
3 artikla Määritelmät Tässä asetuksessa tarkoitetaan ( 1 ) ( 2 ) ( 3 ) « tilastoilla » määrällisiä ja laadullisia , aggregoituja ja edustavia tietoja , jotka kuvaavat kollektiivista ilmiötä tarkasteltavana olevassa perusjoukossa ;
« statistical information » means all different forms of statistics including basic data , indicators , accounts and metadata ;
« tilastotiedoilla » kaikkia tilastojen eri muotoja mukaan luettuna perustiedot , indikaattorit , tilit ja metatieto ;
« development » means the activities aiming at setting up , strengthening and improving the statistical methods , standards and procedures used for the production and dissemination of statistical information as well as at designing new statistics and indicators ;
« kehittämisellä » toimenpiteitä , joiden tavoitteena on luoda , vahvistaa ja parantaa tilastollisia menetelmiä , standardeja ja menettelyjä , joita käytetään tilastotietojen tuottamiseen ja jakamiseen , sekä suunnitella uusia tilastoja ja indikaattoreita ;
« production » means all the activities necessary for the collection , storage , processing , compilation , and analysis of the statistical information ;
« tuottamisella » kaikkia tilastotietojen keräämisessä , säilyttämisessä , käsittelyssä , kokoamisessa ja analysoinnissa tarvittavia toimenpiteitä ;
« dissemination » means the activity of making statistics and statistical analysis accessible to users ;
« jakelulla » toimenpiteitä , joilla tilastot ja tilastolliset analyysit saatetaan käyttäjien saataville ;
« data collection » means surveys and all other forms of deriving information from different sources ;
« tietojen keruulla » kyselytutkimuksia ja kaikkia muita tapoja kerätä tietoja eri lähteistä ;
« statistical data subject » means the basic observation unit , namely a natural person , a household , an economic operator and other undertakings , referred to by the data ;
« tilastoyksiköllä » tarkastelun perusyksikköä , eli luonnollista henkilöä , kotitaloutta , talouden toimijaa ja muita toimijoita , johon tiedot viittaavat ;
« confidential data » means data used by the national authorities and Eurostat for statistical purposes which allow statistical data subjects to be identified , either directly or indirectly , thereby disclosing individual information .
« salassapidettävillä tiedoilla » kansallisten viranomaisten ja Eurostatin tilastotarkoituksiin käyttämiä tietoja , joiden avulla on mahdollista suoraan tai välillisesti tunnistaa tilastoyksiköt ja siten paljastaa yksikkötietoja .
To determine whether a statistical data subject is identifiable , account shall be taken of all relevant means that might reasonably be used by a third party to identify the statistical data subject ;
Määritettäessä , onko tilastoyksikkö tunnistettavissa , on otettava huomioon kaikki kyseeseen tulevat keinot , joita kolmannen osapuolen voidaan kohtuudella odottaa käyttävän tilastoyksikön tunnistamiseksi ;
« use for statistical purposes » means the exclusive use for the development and production of statistical results and analyses ;
« käytöllä tilastotarkoituksiin » yksinomaista käyttöä tilastollisten tulosten ja analyysien kehittämiseen ja tuottamiseen ;
« direct identification » means the identification of a statistical data subject from its name or address , or from a publicly accessible identification number ;
« suoralla tunnistamisella » tilastoyksikön tunnistamista sen nimen tai osoitteen tai julkisesti saatavilla olevan tunnistusnumeron perusteella ;
« indirect identification » means the identification of a statistical data subject by any other means than by way of direct identification ;
« välillisellä tunnistamisella » tilastoyksikön tunnistamista millä tahansa muulla keinolla kuin suoralla tunnistamisella ;
« officials of the Commission ( Eurostat ) » means the officials of the Communities , within the meaning of Article 1 of the Staff Regulations of Officials of the European Communities , working at the Commission ( Eurostat ) ;
« komission ( Eurostatin ) virkamiehillä » yhteisöjen virkamiehiä , joita tarkoitetaan Euroopan yhteisöjen virkamiehiin sovellettavien henkilöstösääntöjen 1 artiklassa ja jotka työskentelevät komissiossa ( Eurostatissa ) ;
« other staff of the Commission ( Eurostat ) » means the servants of the Communities , within the meaning of Articles 2 to 5 of the Conditions of Employment of Other Servants of the European Communities , working at the Commission ( Eurostat ) . ( 4 ) ( 5 ) ( 6 ) ( 7 ) ( 8 )
« komission ( Eurostatin ) muulla henkilöstöllä » yhteisöjen työntekijöitä , joita tarkoitetaan Euroopan yhteisöjen muuhun henkilöstöön sovellettavien palvelussuhteen ehtojen 2 -- 5 artiklassa ja jotka työskentelevät komissiossa ( Eurostatissa ) .
CHAPTER II Statistical Governance Article 4 The European Statistical System 1 .
II LUKU Tilastoalan hallinto 4 artikla Euroopan tilastojärjestelmä 1 .
The European Statistical System ( ESS ) is the partnership between the Community statistical authority , which is the Commission ( Eurostat ) , and the National Statistical Institutes ( NSIs ) and other authorities responsible in each Member State ( national authorities ) for the development , production and dissemination of European Statistics .
Euroopan tilastojärjestelmä ( ESS ) muodostaa kumppanuuden , johon osallistuvat yhteisön tilastoviranomainen , joka on komissio ( Eurostat ) , ja kansalliset tilastolaitokset sekä muut viranomaiset ( kansalliset viranomaiset ) , jotka vastaavat kussakin jäsenvaltiossa Euroopan tilastojen kehittämisestä , tuottamisesta ja jakelusta .
The Heads of NSIs of the Member States and the Commission ( Eurostat ) shall meet as the ESS Partnership Group at least three times a year in order to provide professional guidance to the ESS for the development , production and dissemination of European Statistics in line with the statistical principles .
Jäsenvaltioiden kansallisten tilastolaitosten pääjohtajat ja komissio ( Eurostat ) tapaavat ESS-kumppanuusryhmänä vähintään kolme kertaa vuodessa tarjotakseen ammatillista ohjausta Euroopan tilastojärjestelmälle Euroopan tilastojen kehittämiseksi , tuottamiseksi ja jakelemiseksi tilastoperiaatteiden mukaisesti .
The ESS Partnership Group shall examine the following issues : ( a ) measures for the development , production and dissemination of European Statistics , including the European Approach to Statistics , their justification on a cost effectiveness basis , the means and timetables for achieving them , the reporting burden on survey respondents ;
ESS-kumppanuusryhmä tarkastelee seuraavia aiheita : ( a ) toimenpiteet Euroopan tilastojen kehittämiseksi , tuottamiseksi ja jakelemiseksi , eurooppalainen yleisnäkemys tilastotoiminnasta mukaan luettuna , niiden perustelut kustannustehokkuuden pohjalta , niiden toteuttamiseksi tarvittavat välineet ja aikataulut sekä tietojen toimittamisesta aiheutuva vastaustaakka ;
the outline of the European Statistical Programme ;
Euroopan tilasto-ohjelman pääpiirteet ;
developments and priorities in the European Statistical Programme , in particular on the basis of the intermediate evaluation report established by the Commission ( Eurostat ) according to Article 11 ( 2 ) ;
Euroopan tilasto-ohjelman kehityssuuntaukset ja ensisijaiset toimintakohteet , erityisesti komission ( Eurostatin ) 11 artiklan 2 kohdan mukaisesti laatiman väliarviointikertomuksen pohjalta ;
issues concerning statistical confidentiality ;
tilastosalaisuutta koskevat kysymykset ;
any other questions , in particular issues of methodology , arising from the establishment or implementation of statistical programmes .
muut kysymykset , erityisesti menetelmiin liittyvät kysymykset , jotka aiheutuvat tilasto-ohjelmien laatimisesta tai täytäntöönpanosta .
A Code of Practice for the development , production and dissemination of European Statistics shall be established by the ESS Partnership Group and shall be published by the Commission .
ESS-kumppanuusryhmä laatii Euroopan tilastojen kehittämistä , tuottamista ja jakelua varten käytännesäännöt , jotka komissio julkaisee .
The purpose of the Code shall be to ensure public trust in European Statistics by establishing how European Statistics are to be developed , produced and disseminated in conformity with the statistical principles and best international statistical practice .
Käytännesääntöjen tarkoituksena on varmistaa yleisön luottamus Euroopan tilastoihin vahvistamalla , miten Euroopan tilastoja kehitetään , tuotetaan ja jaetaan tilastoperiaatteiden ja parhaiden
The Code shall be reviewed and updated as necessary .
kansainvälisten tilastokäytänteiden mukaisesti .
Article 5 National Statistical Institutes and other national authorities 1 .
Käytännesääntöjä tarkastellaan uudelleen ja ajantasaistetaan tarpeen mukaan . 5 artikla Kansalliset tilastolaitokset ja muut kansalliset viranomaiset 1 .
The NSI of each Member State shall have responsibility for coordinating all activities at national level for the development , production and dissemination of EN
Kunkin jäsenvaltion kansallinen tilastolaitos vastaa Euroopan tilastojen kehittämiseen , tuottamiseen ja jakeluun liittyvien kaikkien toimien koordinoinnista kansallisella tasolla .
European Statistics . The Member States shall take the necessary measures to ensure the application of this provision .
Jäsenvaltioiden on toteutettava tarvittavat toimenpiteet tämän säännöksen soveltamisen varmistamiseksi .
The Commission ( Eurostat ) shall maintain and publish on its web site a list of the other national authorities designated by Member States .
Komissio ( Eurostat ) pitää yllä luetteloa jäsenvaltioiden nimeämistä muista kansallisista viranomaisista ja julkaisee sen Internet-sivustollaan .
The NSIs and the other national authorities included in the list referred to in paragraph 2 may receive grants without a call for proposals .
Kansalliset tilastolaitokset ja muut kansalliset viranomaiset , jotka mainitaan 2 kohdassa tarkoitetussa luettelossa , voivat saada avustuksia ilman eri ehdotuspyyntöä .
Article 6 Commission ( Eurostat ) 1 .
6 artikla Komissio ( Eurostat ) 1 .
At Community level , the Commission ( Eurostat ) shall ensure the production of European Statistics according to established rules and statistical principles ;
Yhteisön tasolla komissio ( Eurostat ) varmistaa , että Euroopan tilastot tuotetaan vahvistettujen sääntöjen ja tilastoperiaatteiden mukaisesti ;
in this respect , it shall have the sole responsibility for deciding on processes , statistical methods , standards and procedures , and on the content and timing of statistical releases .
tässä suhteessa sillä on yksinomainen vastuu päättää prosesseista , tilastollisista menetelmistä , standardeista ja menettelyistä sekä julkaistavien tilastojen sisällöstä ja aikataulusta .
Without prejudice to Article 5 of the Protocol on the Statute of the European System of Central Banks ( ESCB ) and the European Central Bank ( ECB ) , the Commission ( Eurostat ) shall coordinate the statistical activities of the institutions and bodies of the Community , in particular with a view to ensuring consistency and quality of the data and minimising response burden .
Rajoittamatta Euroopan keskuspankkijärjestelmän ja Euroopan keskuspankin perussäännöstä tehdyn pöytäkirjan 5 artiklan soveltamista komissio ( Eurostat ) koordinoi yhteisön toimielinten ja elinten tilastotoimia erityisesti tietojen johdonmukaisuuden ja laadun varmistamiseksi ja vastaustaakan minimoimiseksi .
To that end , the Commission ( Eurostat ) may invite any institution or body of the Community to consult and cooperate with it for the purpose of developing methods and systems for statistical purposes in their respective field of competence ;
Tätä varten komissio ( Eurostat ) voi kutsua minkä tahansa yhteisön toimielimen tai elimen kuultavaksi ja tekemään yhteistyötä kanssaan menetelmien ja järjestelmien kehittämiseksi tilastotarkoituksia varten niiden omalla toimialalla ;
any of these Institutions and bodies which may propose to produce statistics shall consult with the Commission ( Eurostat ) and take into account any recommendation that it may make to this effect .
kunkin tällaisen toimielimen ja elimen , joka voi ehdottaa tilastojen tuottamista , on kuultava komissiota ( Eurostatia ) ja otettava sen kyseisessä tapauksessa mahdollisesti antamat suositukset huomioon .
Article 7 Cooperation with other bodies The European Statistical Advisory Committee and the European Statistical Governance Advisory Board shall be consulted within the limits of their respective competence .
7 artikla Yhteistyö muiden elinten kanssa Eurooppalaisen tilastoalan neuvoa-antavaa komiteaa sekä eurooppalaisen tilastohallinnoinnin neuvoa-antavaa lautakuntaa kuullaan niiden toimivaltuuksien rajoissa .
Article 8 Cooperation with the ESCB To minimise reporting burden and guarantee the coherence necessary to produce European Statistics , the ESCB and the ESS shall cooperate closely , while complying with the statistical principles . Article 9 International cooperation Without prejudice to the position of individual Member States , the position of the ESS as regards issues of particular relevance to European Statistics at international level as well as
8 artikla Yhteistyö Euroopan keskuspankkijärjestelmän kanssa Vastaustaakan minimoimiseksi ja Euroopan tilastojen tuottamiseksi tarvittavan yhtenäisyyden takaamiseksi Euroopan keskuspankkijärjestelmä ja Euroopan tilastojärjestelmä toimivat läheisessä yhteistyössä noudattaen samalla tilastoperiaatteita . 2 .
16 EN
FI 16
the specific arrangements for representation in the international statistical bodies shall be coordinated by the Commission ( Eurostat ) .
9 artikla Kansainvälinen yhteistyö Rajoittamatta yksittäisten jäsenvaltioiden kantoja komissio ( Eurostat ) koordinoi Euroopan tilastojärjestelmän kannan Euroopan tilastojen kannalta erityisen merkittäviin kysymyksiin kansainvälisellä tasolla sekä erityisjärjestelyt kansainvälisissä tilastoalan elimissä edustamista varten .
Article 10 Statistical quality 1 .
10 artikla Tilastojen laatu 1 .
To guarantee the quality of results , European statistics shall be produced on the basis of uniform standards and of harmonised methods .
Tulosten laadun takaamiseksi Euroopan tilastot tuotetaan samanlaisten standardien ja yhdenmukaistettujen menetelmien pohjalta .
In this respect , the following quality dimensions shall apply : ( a ) ( b ) ( c ) ( d ) ( e ) ( f ) « relevance » refers to the degree to which statistics meet current and potential needs of the users .
Tässä suhteessa sovelletaan seuraavia laadun osatekijöitä : ( a ) ( b ) ( c ) ( d ) ( e ) ( f ) « relevanssilla » tarkoitetaan sitä , missä määrin tilastot täyttävät käyttäjien nykyiset ja potentiaaliset tarpeet ;
« accuracy » refers to the closeness of estimates to the unknown true values ;
« tarkkuudella » tarkoitetaan estimaattien läheisyyttä tuntemattomiin todellisiin arvoihin nähden ;
« timeliness » refers to the time lag between the availability of the information and the event or phenomenon it describes ;
« ajantasaisuudella » tarkoitetaan viivettä tiedon saatavuuden ja sen kuvaaman tapahtuman tai ilmiön välillä ;
« punctuality » refers to the time lag between the date of the release of the data and the target date when it should have been delivered ;
« oikea-aikaisuudella » tarkoitetaan viivettä tiedon julkistamispäivämäärän ja sen julkistamiselle asetetun tavoitepäivämäärän välillä ;
« accessibility » and « clarity » refer to the conditions and modalities by which users can obtain , use and interpret data ;
« saatavuudella » ja « selkeydellä » tarkoitetaan niitä ehtoja ja yksityiskohtaisia sääntöjä , joiden mukaisesti käyttäjät voivat saada , käyttää ja tulkita tietoja ;
« comparability » refers to the measurement of the impact of differences in applied statistical concepts and measurement tools and procedures when statistics are compared between geographical areas , sectoral domains or over time ;
« vertailukelpoisuudella » tarkoitetaan käytettyjen tilastollisten käsitteiden ja mittausvälineiden tai - menettelyjen eroavaisuuksien vaikutuksen mittaamista , kun tilastoja verrataan maantieteellisten alueiden , eri alojen tai eri ajanjaksojen välillä ;
« coherence » refers to the adequacy of the data to be reliably combined in different ways and for various uses .
« yhtenäisyydellä » tarkoitetaan sitä , voidaanko tietoja luotettavasti yhdistellä eri tavoin ja eri käyttötarkoituksia varten .
In applying the quality dimensions laid down in paragraph 1 of this Article to the data covered by sectoral legislation in specific statistical domains , the modalities , structure and periodicity of quality reports provided for in sectoral legislation shall be defined by the Commission in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 27 ( 2 ) .
Sovellettaessa tämän artiklan 1 kohdassa säädettyjä laadun osatekijöitä tietoihin , jotka kuuluvat alakohtaisen lainsäädännön soveltamisalaan tietyillä tilastoaloilla , komissio määrittelee alakohtaisessa lainsäädännössä säädettyjä laaturaportteja koskevat yksityiskohtaiset soveltamissäännöt , rakenteen ja jaksottaisuuden 27 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua sääntelymenettelyä noudattaen .
Specific quality requirements , such as target values and minimum standards for the statistical production , may be laid down in sectoral legislation .
Erityisistä laatuvaatimuksista kuten tilastotuotannon tavoitearvoista ja vähimmäisstandardeista voidaan säätää alakohtaisessa lainsäädännössä .
Where sectoral legislation does not so provide , measures may be adopted by the Commission .
Jos alakohtaisessa lainsäädännössä ei niistä säädetä , komissio voi hyväksyä toimenpiteitä .
Such measures designed to amend non-essential elements of this Regulation by supplementing it , shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 27 ( 3 ) .
Tällaiset toimenpiteet , joilla muutetaan tämän asetuksen muita kuin olennaisia osia täydentämällä sitä , on hyväksyttävä 27 artiklan 3 kohdassa tarkoitetun valvonnan käsittävän sääntelymenettelyn mukaisesti .
Member States shall provide the Commission ( Eurostat ) with reports on the quality of the data transmitted .
Jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle ( Eurostatille ) raportit toimitettujen tietojen laadusta .
The Commission ( Eurostat ) shall assess the quality of data transmitted and publish the reports .
Komissio ( Eurostat ) arvioi toimitettujen tietojen laadun ja julkaisee raportit .
CHAPTER III Production of European Statistics Article 11 European Statistical Programme 1 .
III LUKU Euroopan tilastojen tuottaminen 11 artikla Euroopan tilasto-ohjelma 1 .
The European Statistical Programme shall provide the framework for the development , production and dissemination of European Statistics , the main fields and the objectives of the actions envisaged for a period not exceeding five years .
Euroopan tilasto-ohjelmassa esitetään Euroopan tilastojen kehittämistä , tuottamista ja jakelua koskevat puitteet , pääasialliset alat ja suunniteltujen toimien tavoitteet enintään viiden vuoden ajaksi .
It shall be decided by the European Parliament and the Council .
Siitä päättävät Euroopan parlamentti ja neuvosto .
For each European Statistical Programme , the Commission shall submit to the European Parliament and the Council an intermediate evaluation report during the third year of implementation of the programme and a final evaluation report within twelve months of the end of the programme period .
Komissio esittää kunkin Euroopan tilasto-ohjelman osalta Euroopan parlamentille ja neuvostolle väliarviointikertomuksen ohjelman kolmannen täytäntöönpanovuoden aikana ja lopullisen arviointikertomuksen kahdentoista kuukauden kuluessa ohjelmakauden päättymisestä .
Article 12 Implementation of the European Statistical Programme 1 .
12 artikla Euroopan tilasto-ohjelman täytäntöönpano 1 .
The European Statistical Programme shall be implemented by individual statistical actions which shall be decided either : ( a ) ( b ) ( c ) by the European Parliament and the Council ;
Euroopan tilasto-ohjelma pannaan täytäntöön yksittäisillä tilastotoimilla , joista päättävät joko ( a ) ( b ) ( c ) 2 . Euroopan parlamentti ja neuvosto ;
or in exceptional cases , by the Commission under the conditions laid down in Article 15 ;
tai poikkeuksellisissa tapauksissa komissio 15 artiklassa säädettyjen edellytysten mukaisesti ;
or by means of agreement between the national authorities and Eurostat within their respective spheres of competence .
tai kansalliset viranomaiset ja Eurostat keskinäisin sopimuksin toimivaltansa rajoissa .
These agreements shall be in writing .
Tällaiset sopimukset on tehtävä kirjallisesti .
2 . In pursuing an action referred to in paragraphs 1 ( a ) and 1 ( b ) , the Commission shall provide the objectives for the action and a cost effectiveness analysis , including an assessment of the burden on respondents ;
Toteuttaessaan 1 kohdan a ja b alakohdassa tarkoitettuja toimia komissio esittää toimen tavoitteet ja kustannustehokkuusanalyysin sekä arvioinnin aiheutuvasta vastaustaakasta .
Article 13 Collaborative networks In the individual statistical actions , synergies shall be developed , when possible , within the ESS through collaborative networks , by the sharing of expertise and results or by fostering specialisation on specific tasks .
13 artikla Yhteistyöverkostot Yksittäisissä tilastotoimissa on luotava mahdollisuuksien mukaan synergioita Euroopan tilastojärjestelmän piirissä toimivien yhteistyöverkostojen kautta jakamalla asiantuntemusta ja tuloksia tai edistämällä erikoistumista erityistehtäviin .
To this end , an adequate financial structure shall be developed .
Tätä varten on luotava soveltuva rahoitusrakenne . FI
Article 14 European approach to statistics 1 . The European Approach to Statistics aims at :
FI 14 artikla Eurooppalainen yleisnäkemys tilastotoiminnasta 1 .
( a ) maximising the availability and timeliness of European totals where the production and dissemination of European Statistics may rely entirely or not on national data produced and disseminated by the national authorities of all Member States ;
Tilastotoimintaa koskevan eurooppalaisen yleisnäkemyksen tavoitteena on ( a ) maksimoida Euroopan kokonaislukujen saatavuus ja ajantasaisuus silloin kun Euroopan tilastojen tuottaminen ja jakelu voi perustua kokonaan tai olla perustumatta kaikkien jäsenvaltioiden kansallisten viranomaisten tuottamiin ja jakelemiin kansallisiin tietoihin ;
optimising the transmission of data and the release and revision of statistics where a coordinated policy and approach need to be established .
optimoida tietojen toimittaminen ja tilastojen julkistaminen ja tarkistaminen silloin kun on tarpeen vahvistaa koordinoitu toimintatapa ja yleisnäkemys .
The measures to take shall be determined in the individual statistical actions laid down in Article 12 ( 1 ) for the sectoral statistical domains or in accordance with the regulatory procedure with scrutiny .
Toteutettavat toimenpiteet määritetään 12 artiklan 1 kohdassa säädetyissä yksittäisissä tilastotoimissa alakohtaisten tilastoalojen osalta tai valvonnan käsittävää sääntelymenettelyä noudattaen .
Article 15 Temporary direct statistical actions of the Commission ( Eurostat )
15 artikla Komission ( Eurostatin ) väliaikaiset suorat tilastotoimet
The Commission may decide on a temporary direct statistical action in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 27 ( 2 ) provided that : ( a ) ( b ) the action does not exceed the duration of the European Statistical Programme in force at that time ;
Komissio voi päättää väliaikaisista suorista tilastotoimista 27 artiklan 2 artiklassa tarkoitetun sääntelymenettelyn mukaisesti sillä edellytyksellä , että ( a ) ( b ) toimen kesto ei ylitä tuolloin voimassa olevan Euroopan tilasto-ohjelman kestoa ;