natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition to the vigilance which addressees in positions of authority are expected to demonstrate , they are also expected to behave in an exemplary fashion with regard to the adherence to the principles and rules laid down in this Code .
Sen den dän den lisäksi , että johtavissa asemissa olevien EKP : n työntekijöiedellytetään valvovan näiden ohjeiden noudattamista , heiedellytetään myös itse näyttävän esimerkkiä näiden ohjeiperiaatteiden ja sääntöjen noudattamisessa .
5.3 . Distribution and publication A copy of this Code shall be distributed to each addressee .
5.3 Jakelu ja julkaiseminen Nämä ohjeet jaetaan kaikille EKP : n työntekijöille .
It shall be published in the Official Journal of the European Communities .
Ohjeet julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä .
Jun - 2005
Kesä 2005
Mon
Ma Ti
Tue
Ke
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Statistics &gt; Monetary , financial institutions and markets statistics
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; Tilastot &gt; Rahoitusta , luottolaitoksia ja markkinoita koskevat tilastot
Search for words of your choice in the list below ( 3 characters minimum ) :
Etsi sanat ( vähintään 3 merkkiä ) :
These terms have been highlighted :
Etsityt sanat :
/ 2010/10 Clear terms
/ 2010/10 Poista sanat
Regulation ( EC ) No 63/2002 of the ECB of 20 December 2001 concerning statistics on interest rates applied by monetary financial institutions to deposits and loans vis-à-vis households and non-financial corporations ( ECB / 2001/18 )
EKP : n asetus ( EY ) N : o 63/2002 , annettu 20 päivänä joulukuuta 2001 , korkotilastoista , jotka koskevat rahalaitosten soveltamia kotitalouksien ja yritysten talletus - ja lainakorkoja ( EKP / 2001/18 )
OJ L 10 , 12.1.2002 , p. 24 , pdf 294 kB , bg .
EYVL L 10 , 12.1.2002 , s. 24 , pdf 287 kB , bg .
Regulation ( EC ) No 2181/2004 of the ECB of 16 December 2004 amending Regulation ( EC ) No 2423/2001 ( ECB / 2001/13 ) concerning the consolidated balance sheet of the monetary financial institutions sector and Regulation ( EC ) No 63/2002 ( ECB / 2001/18 ) concerning statistics on interest rates applied by monetary financial institutions to deposits and loans vis-à-vis households and non-financial corporations ( ECB / 2004/21 )
EKP : n asetus ( EY ) N : o 2181/2004 , annettu 16 päivänä joulukuuta 2004 , rahalaitossektorin konsolidoidusta taseesta annetun asetuksen ( EY ) N : o 2423/2001 ( EKP / 2001/13 ) ja korkotilastoista , jotka koskevat rahalaitosten soveltamia kotitalouksien ja yritysten talletus - ja lainakorkoja , annetun asetuksen ( EY ) N : o 63/2002 ( EKP / 2001/18 ) muuttamisesta ( EKP / 2004/21 )
OJ L 371 , 18.12.2004 , p. 42 , pdf 47 kB , cs .
EUVL L 371 , 18.12.2004 , s. 42 , pdf 43 kB , cs .
Regulation ( EC ) No 290/2009 of the ECB of 31 March 2009 amending Regulation ( EC ) No 63/2002 ( ECB / 2001/18 ) concerning statistics on interest rates applied by monetary financial institutions to deposits and loans vis-à-vis households and non-financial corporations ( ECB / 2009/7 )
EKP : n asetus ( EY ) N : o 290/2009 , annettu 31 päivänä maaliskuuta 2009 , korkotilastoista , jotka koskevat rahalaitosten soveltamia kotitalouksien ja yritysten talletus - ja lainakorkoja , annetun asetuksen EKP / 2001/18 muuttamisesta ( EKP / 2009/7 )
OJ L 94 , 8.4.2009 , p. 75 , pdf 974 kB , bg .
EUVL L 94 , 8.4.2009 , s. 75 , pdf 981 kB , bg .
Regulation ECB / 2001/18 .
Asetus EKP / 2001/18 .
Unofficial consolidated text [ 1 a ) - c )] . Produced by the Publications Office of the European Union
Euroopan unionin virallisten julkaisujen toimiston tuottama epävirallinen konsolidoitu teksti [ 1 a )- c )]
28.4.2009 , pdf 173 kB , bg .
28.4.2009 , pdf 164 kB , bg .
Regulation ( EU ) No 674/2010 of the ECB of 23 July 2010 amending Regulation ( EC ) No 63/2002 ( ECB / 2001/18 ) concerning statistics on interest rates applied by monetary financial institutions to deposits and loans vis-à-vis households and non-financial corporations ( ECB / 2010/7 )
EKP : n asetus ( EU ) N : o 674/2010 , annettu 23 päivänä heinäkuuta 2010 , korkotilastoista , jotka koskevat rahalaitosten soveltamia kotitalouksien ja yritysten talletus - ja lainakorkoja , annetun asetuksen ( EY ) N : o 63/2002 ( EKP / 2001/18 ) muuttamisesta ( EKP / 2010/7 )
OJ L 196 , 28.7.2010 , p. 23 , pdf 788 kB , bg .
EUVL L 196 , 28.7.2010 , s. 23 , pdf 793 kB , bg .
Notice of the ECB on the imposition of sanctions for infringements of balance sheet statistical reporting requirements
EKP : n ilmoitus tasetta koskevien tilastovaatimusten noudattamatta jättämisestä aiheutuvien seuraamusten määräämisestä
OJ C 195 , 31.7.2004 , p. 8 , pdf 59 kB , cs .
EUVL C 195 , 31.7.2004 , s. 8 , pdf 58 kB , cs .
Regulation ( EC ) No 1027/2006 of the ECB of 14 June 2006 on statistical reporting requirements in respect of post office giro institutions that receive deposits from non-monetary financial institution euro area residents ( ECB / 2006/8 )
EKP : n asetus ( EY ) N : o 1027/2006 , annettu 14 päivänä kesäkuuta 2006 , tilastointiin liittyvistä tiedonantovaatimuksista sellaisten postisiirtoa hoitavien laitosten osalta , jotka ottavat vastaan talletuksia muilta euroalueella olevilta kuin rahalaitoksilta ( EKP / 2006/8 )
OJ L 184 , 6.7.2006 , p. 12 , pdf 183 kB , bg .
EUVL L 184 , 6.7.2006 , s. 12 , pdf 190 kB , bg .
Regulation ( EC ) No 958/2007 of the ECB of 27 July 2007 concerning statistics on the assets and liabilities of investment funds ( ECB / 2007/8 )
EKP : n asetus ( EY ) N : o 958/2007 , annettu 27 päivänä heinäkuuta 2007 , sijoitusrahastojen saamisia ja velkoja koskevista tilastoista ( EKP / 2007/8 )
OJ L 211 , 14.8.2007 , p. 8 , pdf 118 kB , bg .
EUVL L 211 , 14.8.2007 , s. 8 , pdf 113 kB , bg .
Guideline of the ECB of 1 August 2007 on monetary , financial institutions and markets statistics ( recast ) ( ECB / 2007/9 )
EKP : n suuntaviivat , annettu 1 päivänä elokuuta 2007 , raha -, rahoituslaitos - ja rahoitusmarkkinatilastoista ( uudelleenlaaditut suuntaviivat ) ( EKP / 2007/9 )
OJ L 341 , 27.12.2007 , p. 1 , pdf 822 kB , bg .
EUVL L 341 , 27.12.2007 , s. 1 , pdf 825 kB , bg .
Guideline of the ECB of 19 December 2008 amending Guideline ECB / 2007/9 on monetary , financial institutions and markets statistics ( recast ) ( ECB / 2008/31 )
EKP : n suuntaviivat , annettu 19 päivänä joulukuuta 2008 , raha -, rahoituslaitos - ja rahoitusmarkkinatilastoista annettujen suuntaviivojen EKP / 2007/9 ( uudelleenlaaditut suuntaviivat ) muuttamisesta ( EKP / 2008/31 )
OJ L 53 , 26.2.2009 , p. 76 , pdf 125 kB , bg .
EUVL L 53 , 26.2.2009 , s. 76 , pdf 122 kB , bg .
Guideline of the ECB of 4 December 2009 amending Guideline ECB / 2007/9 on monetary , financial institutions and markets statistics ( ECB / 2009/23 )
EKP : n suuntaviivat , annettu 4 päivänä joulukuuta 2009 , raha -, rahoituslaitos - ja rahoitusmarkkinatilastoista annettujen suuntaviivojen EKP / 2007/9 muuttamisesta ( EKP / 2009/23 )
OJ L 16 , 21.1.2010 , p. 6 , pdf 1713 kB , bg .
EUVL L 16 , 21.1.2010 , s. 6 , pdf 1744 kB , bg .
Guideline ECB / 2007/9 .
Suuntaviivat EKP / 2007/9 .
Unofficial consolidated text [ 6 a ) - c )] . Produced by the Publications Office of the European Union
Euroopan unionin virallisten julkaisujen toimiston tuottama epävirallinen konsolidoitu teksti [ 6 a )- c )]
4.12.2009 , pdf 1094 kB , bg .
4.12.2009 , pdf 1077 kB , bg .
Regulation ( EC ) No 24/2009 of the ECB of 19 December 2008 concerning statistics on the assets and liabilities of financial vehicle corporations engaged in securitisation transactions ( ECB / 2008/30 )
EKP : n asetus ( EY ) N : o 24/2009 , annettu 19 päivänä joulukuuta 2008 , arvopaperistamisiin osallistuvien erityisyhteisöjen saamisia ja velkoja koskevista tilastoista ( EKP / 2008/30 )
OJ L 15 , 20.1.2009 , p. 1 , pdf 114 kB , bg .
EUVL L 15 , 20.1.2009 , s. 1 , pdf 111 kB , bg .
Regulation ( EC ) No 25/2009 of the ECB of 19 December 2008 concerning the balance sheet of the monetary financial institutions sector ( Recast ) ( ECB / 2008/32 )
EKP : n asetus ( EY ) N : o 25/2009 , annettu 19 päivänä joulukuuta 2008 , rahalaitossektorin taseesta ( uudelleen laadittu toisinto ) ( EKP / 2008/32 )
OJ L 15 , 20.1.2009 , p. 14 , pdf 261 kB , bg .
EUVL L 15 , 20.1.2009 , s. 14 , pdf 257 kB , bg .
Decision of the ECB of 19 August 2010 on non-compliance with statistical reporting requirements ( ECB / 2010/10 )
EKP : n päätös , annettu 19 päivänä elokuuta 2010 , tilastointiin liittyvien tiedonantovaatimusten noudattamatta jättämisestä ( EKP / 2010/10 )
OJ L 226 , 28.8.2010 , p. 48 , pdf 800 kB , bg .
EUVL L 226 , 28.8.2010 , s. 48 , pdf 801 kB , bg .
Legal publications
Oikeudelliset julkaisut
Press releases - legal
Lehdistötiedotteet - oikeudelliset
Consolidated weekly financial statement of the Eurosystem as at 21 February 2003 ( EUR millions ) Assets Balance as at 21 February 2003 Difference compared to last week due to transactions Liabilities Balance as at 21 February 2003 Difference compared to last week due to transactions
Eurojärjestelmän konsolidoitu viikkotase 21.2.2003 ( miljoonina euroina ) Vastaavaa Tase 21.2.2003 Kassaperusteisista liiketapahtumista johtuva muutos edelliseen viikkoon verrattuna Vastattavaa Tase 21.2.2003 Kassaperusteisista liiketapahtumista johtuva muutos edelliseen viikkoon verrattuna
- 194 10 Other liabilities 11 Revaluation accounts 12 Capital and reserves
- 194 10 Muut velat 11 Arvonmuutostilit 12 Pääoma ja rahastot
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2001 &gt; ECB / 1998 / NP15
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; Kaikki aikajärjestyksessä &gt; 2001 &gt; EKP / 1998 / NP15
ECB / 1998 / NP15
EKP / 1998 / NP15
No longer in force : Decision of the ECB of 1 December 1998 concerning the performance by the ECB of certain functions relating to medium-term financial assistance for Member States » balances of payments ( ECB / 1998 / NP15 )
Ei enää voimassa : EKP : n päätös , tehty 1 päivänä joulukuuta 1998 , EKP : n tiettyjen tehtävien hoitamisesta keskipitkän ajan rahoitustuen myöntämiseksi jäsenvaltioiden maksutaseille ( EKP / 1998 / NP15 )
OJ L 55 , 24.2.2001 , p. 76 , pdf 157 kB , da .
EYVL L 55 , 24.2.2001 , s. 76 , pdf 155 kB , da .
Annex V to Decision ECB / 2000/12 .
Päätöksen EKP / 2002/12 liite V
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Financial market stability &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2008/58
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; Rahoitusmarkkinoiden vakaus &gt; EKP : n lausunnot &gt; CON / 2008/58
Convergence Report May 2006
Lähentymisraportti toukokuu 2006
Convergence Report May 2007
Lähentymisraportti toukokuu 2007
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Statistics &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 1999/11
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; Tilastot &gt; EKP : n lausunnot &gt; CON / 1999/11
Opinion on the detailed rules for the implementation of Council Regulation ( EC ) No 2494/95 as regards minimum standards for the treatment of products in the health , education and social protection sectors in the harmonised index of consumer prices ( HICP ) ( CON / 1999/11 )
Lausunto neuvoston asetuksen ( EY ) N : o 2494/95 täytäntöönpanoa koskevista yksityiskohtaisista säännöistä terveyden , koulutuksen ja sosiaalisen suojelun alaan kuuluvien tuotteiden yhdenmukaistetussa kuluttajahintaindeksissä ( YKHI ) suoritettavan käsittelyn vähimmäisvaatimusten osalta ( CON / 1999/11 )
OJ C 324 , 12.11.1999 , p. 11 , pdf 33 kB , da .
EYVL C 324 , 12.11.1999 , s. 11 , pdf 31 kB , da .
Proposal for a Council Regulation ( EC ) laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation ( EC ) No 2494/95 as regards minimum standards for the treatment of products in the Health , Education and Social Protection Sectors in the Harmonized Index of Consumer Prices ( COM ( 1999 ) 377 ) , pdf 100 kB , en
Ehdotus neuvoston asetukseksi ( EY ) neuvoston asetuksen ( EY ) N : o 2494/95 täytäntöönpanoa koskevista yksityiskohtaisista säännöistä terveyden , koulutuksen ja sosiaalisen suojelun alaan kuuluvien tuotteiden yhdenmukaistetussa kuluttajahintaindeksissä suoritettavan käsittelyn vähimmäisvaatimusten osalta ( KOM ( 1999 ) 377 ) , pdf 105 kB , fi
Council Regulation ( EC ) No 2166/1999
Neuvoston asetus ( EY ) N : o 2166/1999
Opinion CON / 1998/34
Lausunto CON / 1998/34
Nov - 2032
Marras 2032
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Governing Council decisions &gt; Other decisions &gt; 2008 &gt; 18 July 2008
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Governing Council decisions &gt; Other decisions &gt; 2008 &gt; 18.7.2008
Operational Issues
Toiminnalliset kysymykset
ECB Guideline on the management of foreign reserve assets
EKP : n suuntaviivat valuuttavarantosaamisten hoidosta
On 20 June 2008 , the Governing Council adopted a Guideline on the management of the foreign reserve assets of the European Central Bank by the national central banks and the legal documentation for operations involving such assets ( recast ) ( ECB / 2008/5 ) .
EKP : n neuvosto antoi 20.6.2008 suuntaviivat kansallisten keskuspankkien suorittamasta Euroopan keskuspankin valuuttavarantosaamisten hoidosta sekä näillä valuuttavarantosaamisilla suoritettavia operaatioita varten laadituista oikeudellisista asiakirjoista ( uudelleenlaadittu teksti ) ( EKP / 2008/5 ) .
The Guideline will be published in the Official Journal of the EU on 19 July 2008 and will also be available on the ECB 's website .
Suuntaviivat julkaistaan EU : n virallisessa lehdessä 19.7.2008 , ja ne ovat pian luettavissa myös EKP : n verkkosivuilla .
Second public consultation on CCBM2 ( Collateral Central Bank Management )
Toinen keskuspankkien vakuushallintaa ( CCBM2 ) koskeva kannanottopyyntö
On 10 July 2008 the Governing Council authorised the publication of the outcome of the second public consultation on the draft CCBM2 User Requirements .
EKP : n neuvosto hyväksyi 10.7.2008 julkaistaviksi vastaukset , jotka saatiin keskuspankkien vakuushallintaan ( CCBM2 ) liittyvistä käyttäjävaatimuksista esitettyyn toiseen kannanottopyyntöön .
TARGET2-Securities -- launch of the project
TARGET2-Securities-hankkeen käynnistäminen
On 17 July 2008 the Governing Council decided to launch the TARGET2-Securities project and to provide the resources required until its completion .
EKP : n neuvosto päätti 17.7.2008 käynnistää TARGET2-Securities-hankkeen ( T2S ) ja osoittaa tarvittavat resurssit sen kehittämiseen , kunnes hanke saadaan päätökseen .
This is the result of the feedback received in response to the invitation issued by the Governing Council to all European central securities depositories inviting them to join the TARGET2-Securities initiative .
Päätös perustui vastauksiin , jotka saatiin EKP : n neuvoston kehotettua kaikkia eurooppalaisia arvopaperikeskuksia osallistumaan T2S-hankkeeseen .
The Governing Council also decided to assign the development and operation of TARGET2-Securities to the Deutsche Bundesbank , the Banco de España , the Banque de France and the Banca d' Italia .
EKP : n neuvosto päätti myös antaa T2S-järjestelmän kehittämisen ja toiminnan Saksan , Espanjan , Ranskan ja Italian keskuspankkien huoleksi .
A press release was published yesterday on the ECB 's website .
EKP : n verkkosivuilla julkaistiin eilen aihetta käsittelevä lehdistötiedote .
CCBM2 -- launch of the project
Keskuspankkien vakuushallintahankkeen ( CCBM2 ) käynnistäminen
On 17 July 2008 the Governing Council decided to launch the CCBM2 project .
EKP : n neuvosto päätti 17.7.2008 käynnistää keskuspankkien vakuushallintahankkeen ( CCBM2 ) .
It also assigned the development and operation of CCBM2 to the Nationale Bank van België / Banque Nationale de Belgique and De Nederlandsche Bank , with a view to commencing live operations earlier than -- or at the latest together with -- TARGET2-Securities , subject to the outcome of further detailed analysis of the synergies with TARGET2-Securities .
CCBM2-järjestelmän kehittämisestä ja toiminnasta huolehtivat Belgian ja Alankomaiden keskuspankit . CCBM2-järjestelmä on tarkoitus saada toimintaan jo ennen TARGET2-Securities-järjestelmän käyttöönottoa -- tai viimeistään sen yhteydessä -- sen mukaan , millaisia tuloksia saadaan järjestelmien välisten synergioiden perusteellisesta analyysista .
The Governing Council also approved the revised CCBM2 User Requirements and authorised their publication on the ECB 's website .
EKP : n neuvosto myös hyväksyi tarkistetut CCBM2-käyttäjävaatimukset ja niiden julkaisemisen EKP : n verkkosivuilla .
This version of the User Requirements takes due account of the input received in the context of the second public consultation on CCBM2 and will form the basis for drafting the detailed specifications for CCBM2 .
Käyttäjävaatimusten tässä versiossa on otettu asianmukaisesti huomioon CCBM2-järjestelmää koskevaan toiseen kannanottopyyntöön saadut vastaukset , ja sen pohjalta laaditaan CCBM2-järjestelmää koskevat yksityiskohtaiset vaatimukset .
Advice on Legislation
Lainsäädäntö
ECB Opinion on Slovak legislation relating to dual display and rounding rules
EKP : n lausunto rahamäärien kaksoismerkinnästä ja pyöristyssäännöistä Slovakiassa
On 1 July 2008 , at the request of the Slovak Ministry of Labour , Social Affairs and Family , the Governing Council adopted an Opinion on dual display and rounding rules in the labour and social security sectors ( CON / 2008/27 ) .
EKP : n neuvosto antoi 1.7.2008 Slovakian työ -, sosiaali - ja perheministeriön pyynnöstä lausunnon rahamäärien kaksoismerkinnästä ja pyöristyssäännöistä työvoima - ja sosiaaliturvasektoreilla ( CON / 2008/27 ) .
ECB Opinion on the introduction of the euro in Slovakia
EKP : n lausunto euron käyttöönotosta Slovakiassa
On 3 July 2008 , at the request of the Council of the European Union , the Governing Council adopted an Opinion on the introduction of the euro in Slovakia and on the conversion rate to the euro for the Slovak koruna ( CON / 2008/28 ) .
EKP : n neuvosto antoi 3.7.2008 Euroopan unionin neuvoston pyynnöstä lausunnon euron käyttöönotosta Slovakiassa ja Slovakian korunaan sovellettavasta euron muuntokurssista ( CON / 2008/28 ) .
The Opinion was published in the Official Journal of the EU on 17 July 2008 and is also available on the ECB 's website .
Lausunto julkaistiin EU : n virallisessa lehdessä 17.7.2008 , ja se on luettavissa myös EKP : n verkkosivuilla .
ECB Opinion on Bulgarian legislation on statistics
EKP : n lausunto Bulgarian tilastolainsäädännöstä
On 9 July 2008 , at the request of the Bulgarian Prime Minister , the Governing Council adopted an Opinion on the amendments to the law relating to statistics ( CON / 2008/29 ) .
EKP : n neuvosto antoi 9.7.2008 Bulgarian pääministerin pyynnöstä lausunnon tilastoihin liittyvää lakia koskevista muutoksista ( CON / 2008/29 ) .
Participation of Národná banka Slovenska in Governing Council meetings before 1 January 2009
Slovakian keskuspankin pääjohtajan osallistuminen EKP : n neuvoston kokouksiin ennen 1.1.2009
In line with past practice the Governing Council invited the Governor of Národná banka Slovenska to participate in its meetings as an observer .
EKP : n neuvosto päätti aiemman käytännön mukaisesti , että Slovakian keskuspankin pääjohtaja voi osallistua EKP : n neuvoston kokouksiin tarkkailijana .
It also decided to grant observer status to experts from Národná banka Slovenska with respect to all Eurosystem / ESCB committees and their sub-structures whenever they meet in the Eurosystem composition .
Lisäksi Slovakian keskuspankin asiantuntijat voivat osallistua tarkkailijoina kaikkien eurojärjestelmän / EKPJ : n komiteoiden ja niiden työryhmien toimintaan niiden kokoontuessa eurojärjestelmän kokoonpanossa .
This decision entered into effect following the decision of the EU Council of 8 July 2008 to abrogate the derogation of Slovakia .
Päätös tuli voimaan EU : n neuvoston päätettyä 8.7.2008 kumota Slovakiaa koskevan poikkeuksen .
http://www.ecb.europa.eu/press/govcdec/otherdec/2008/html/gc080718.en.html
http://www.ecb.europa.eu/press/govcdec/otherdec/2008/html/gc080718.fi.html
CORRIGENDA Corrigendum to the Guideline of the European Central Bank of 13 September 2001 adopting certain provisions on the frontloading of euro banknotes outside the euro zone ( ECB / 2001/8 ) ( Official Journal of the European Communities L 257 of 26 September 2001 ) On page 7 , in Article 1 , first indent : for : « --- « credit institutions » shall mean the institutions as defined in Article 1 ( 1 ) of Directive 2000/12 / EC of the European Parliament and of the Council of 20 March 2000 relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions ( 1 ) , as amended by Directive 2000/28 / EC ( 2 ) , » , read : « --- « credit institutions » shall mean the institutions as defined in Article 1 ( 1 )( a ) of Directive 2000/12 / EC of the European Parliament and of the Council of 20 March 2000 relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions ( 1 ) , as amended by Directive 2000/28 / EC ( 2 ) , » .
OIKAISUJA Oikaistaan Euroopan keskuspankin suuntaviivat , annettu 13 päivänä syyskuuta 2001 , tietyistä euroseteleiden ennakkojakelua euroalueen ulkopuolella koskevista määräyksistä ( EKP / 2001/8 ) ( Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 257 , 26 . syyskuuta 2001 ) Sivu 7 , 1 artiklan ensimmäinen luetelmakohta : oikaistaan : « « luottolaitoksilla » tarkoitetaan luottolaitosten liiketoiminnan aloittamisesta ja harjoittamisesta 20 päivänä maaliskuuta 2000 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2000/12 / EY ( 1 ) , sellaisena kuin se on muutettuna direktiivillä 2000/28 / EY ( 2 ) , 1 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuja laitoksia , » seuraavasti : « « luottolaitoksilla » tarkoitetaan luottolaitosten liiketoiminnan aloittamisesta ja harjoittamisesta 20 päivänä maaliskuuta 2000 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2000/12 / EY ( 1 ) , sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 2000/28 / EY ( 2 ) , 1 artiklan 1 kohdan a alakohdassa tarkoitettuja laitoksia ,"
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Monetary policy and Operations &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2006/11
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; Rahapolitiikka ja rahapoliittiset operaatiot &gt; EKP : n lausunnot &gt; CON / 2006/11
Monetary policy instruments
Rahapolitiikan välineet
About QR code
QR-koodi Mikä tämä kuvio on ?
It represents the web address ( URL ) of a single HTML page . The image shown on the left stands for « www.ecb.europa.eu » .
Kuviota kutsutaan QR-koodiksi ( Quick Response ) , ja siihen on sisällytetty yksittäisen html-sivun osoite . Kuvio vasemmalla vastaa osoitetta www.ecb.int .
Mobile bookmarking
Tallentaminen matkapuhelimeen
A QR code enables you to bookmark an ECB web page with your mobile phone quickly and easily .
QR-koodin avulla EKP : n verkkosivuston osoitteiden tallentaminen matkapuhelimeen käy nopeasti ja vaivatta .
Our URLs can get very long : « www.ecb.europa.eu/paym/sepa/benefits/consumers/html/index.en.html » is one example .
Verkkosivujen osoitteet voivat olla hyvin pitkiä ( esimerkiksi www.ecb.int/paym/sepa/benefits/consumers/html/index.en.html ) .
But with a QR code there is no need to type the full URL into your phone , instead you simply scan the image .
QR-koodin ansiosta matkapuhelimeen ei tarvitse syöttää koko osoitetta &ndash; kuvion lukeminen riittää .
Your phone reads it , converts it back into the URL and stores it as a bookmark .
Matkapuhelin lukee kuvion , muuntaa sen takaisin URL-osoitteeksi ja tallentaa sitten kirjanmerkiksi .
Then you can use your phone to go online to that page .
Sen jälkeen matkapuhelimella pääsee suoraan oikealle sivulle .
What you need
Mitä tarvitaan ?
A mobile phone with a camera
Matkapuhelin , jossa on kamera
A mobile phone with internet access if you want to go straight online
verkkoyhteys ( jos verkkosivua halutaan selata matkapuhelimella ) QR-koodinlukija asennettuna .
A QR code reader installed on the phone There may not be a QR code reader for some models of mobile phones .
Kaikkia matkapuhelinmalleja varten ei välttämättä ole QR-koodinlukijoita . QR-koodinlukijan lataaminen