natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission shall be assisted by the Statistical Programme Committee set up by Decision 89/382 / EEC , Euratom8 .
89/382 / ETY , Euratom8
Where reference is made to this paragraph , Articles 5 and 7 of Decision 1999/468 / EC shall apply , having regard to the provisions of Article 8 thereof .
Viitattaessa tähän kohtaan sovelletaan päätöksen 1999/468 / EY 5 ja 7 artiklassa säädettyä menettelyä ja otetaan huomioon mainitun päätöksen 8 artikla .
The period referred to in Article 5 ( 6 ) of Decision 1999/468 / EC shall be three months .
Päätöksen 1999/468 / EY 5 artiklan 6 kohdassa säädetty määräaika on kolme kuukautta .
Article 9 Report on implementation Within five years of the entry into force of this Regulation , the Commission shall submit a report to the European Parliament and the Council on the implementation of this Regulation .
9 artikla Kertomus täytäntöönpanosta Komissio antaa Euroopan parlamentille ja neuvostolle kertomuksen tämän asetuksen täytäntöönpanosta viiden vuoden kuluessa tämän asetuksen voimaantulosta .
In particular , this report shall : ( a ) ( b ) provide information on the quality of the statistics produced ; assess the benefits accruing to the Community , the Member States and the providers and users of statistical information of the statistics produced in relation to their costs ;
Kertomuksessa on erityisesti : ( a ) annettava tietoa tuotettujen tilastojen laadusta ,
( c )
( b ) ( c )
identify areas for potential improvement and amendments considered necessary in light of the results obtained .
arvioitava tuotettujen tilastojen ansiosta yhteisölle , jäsenvaltioille sekä tilastotietojen toimittajille ja käyttäjille koituneet hyödyt suhteessa niiden kustannuksiin , yksilöitävä alat , joilla tilastoja voidaan parantaa , ja muutokset , joita pidetään saatujen tulosten perusteella tarpeellisina .
Article 10 Entry into force
10 artikla Voimaantulo
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union .
Tämä asetus tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen , kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä .
For the European Parliament The President
] Euroopan parlamentin puolesta Puhemies
Annex Data transmission USES S1 S1N S11 S12 S13 S14_S15 S2 S1 S1N S11
Liite Tietojen toimittaminen KÄYTTÖ S1 Koko kansantalous S1N Määrittelemätön kokonaiskansantalous S11 S12 Rahoitus - laitokset S13 S14_S15 S2 S1 Koko kansantalous S1N Määrittelemätön kokonaiskansantalous S11
RESOURCES S12 S13 S14_S15 S2 Households and NPISH
RESURSSIT S12 Rahoitus - laitokset S13 S14_S15 S2
Households and NPISH X
Julkis - yhteisöt
Unspecified Total Economy
Julkis - yhteisöt
Unspecified Total Economy
Kotitaloudet ja KPVT
Total economy Total economy
Kotitaloudet ja KPVT
Nonfinancial corporations
Ulkomaat
Rest of the world P1 P2 P. 3 P. 31 P. 32 P. 5 P. 51 P. 5N P. 6 P. 7 D. 1 D. 2 D. 21 D. 29 D. 3 D. 31 D. 39 D. 21-D .
P. 1 P. 2 P. 3 P. 31 P. 32 P. 5 P. 51 P. 5N P. 6 P. 7 D. 1 D. 2 D. 21 D. 29 D. 3 D. 31 D. 39 D. 21-D .
Output Intermediate Consumption Final consumption expenditure Individual consumption expenditure Collective consumption expenditure Gross capital formation Gross fixed capital formation Changes in inventories and acquisitions less disposals of valuables Exports of goods and services Imports of goods and services Compensation of employees Taxes on production and imports Taxes on products Other taxes on production Subsidies Subsidies on products Other subsidies on production Taxes less subsidies ( on products ) X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X
Tuotos Välituotekäyttö Kulutusmenot Yksilölliset kulutusmenot Kollektiiviset kulutusmenot Pääoman bruttomuodostus Kiinteän pääoman bruttomuodostus Varastojen muutokset ja arvoesineiden nettohankinta Tavaroiden ja palvelujen vienti Tavaroiden ja palvelujen tuonti Palkansaajakorvaukset Tuotannon ja tuonnin verot Tuoteverot Muut tuotantoverot Tukipalkkiot Tuotetukipalkkiot Muut tuotantotukipalkkiot Tuoteverot miinus tuotetukipalkkiot X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X
X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X
X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X
Rest of the world X X X X X
Ulkomaat X X X X X Yritykset
USES S1 S1N S11 S12 S13 S14_S15 S2 S1 S1N S11
KÄYTTÖ S1 Koko kansantalous S1N Määrittelemätön kokonaiskansantalous S11 S12 Rahoitus - laitokset S13 S14_S15 S2 S1 Koko kansantalous S1N Määrittelemätön kokonaiskansantalous S11
RESOURCES S12 S13 S14_S15 S2 Unspecified Total Economy
RESURSSIT S12 Rahoitus - laitokset S13 S14_S15 S2
Total economy
Julkis - yhteisöt
Total economy
Kotitaloudet ja KPVT
Nonfinancial corporations
Kotitaloudet ja KPVT
Property income Interest Property income other than interest Distributed income of corporations Reinvested earnings on F.D. I Property income att .
Omaisuustulot Korot Omaisuustulot muut kuin korot Yritysten jakamat tulot Suorien ulkomaisten sijoitusten uudelleensijoitetut voitot Vakuutuksenottajien omaisuustulot Maanvuokrat Tulo -, varallisuus - ym .
to policy insurance holders Rents Current taxes on income , wealth , etc. Social contributions and benefits Social contributions Social benefits other than social transfers in kind Social transfers in kind Other current transfers Net non-life insurance premiums Non-life insurance claims Other current transfers , n.e.c. Adjustment for the change in net equity of households in pension funds reserves Capital transfers Capital taxes Investment grants and other capital transfers Consumption of fixed capital Acqu .
juoksevat verot Sosiaaliturvamaksut ja - etuudet Sosiaaliturvamaksut Rahamääräiset soiaalietuudet Luontoismuotoiset sosiaaliset siirrot Muut tulonsiirrot Vahinkovakuutusmaksut , netto Vahinkovakuutuskorvaukset Muualle luokittelemattomat muut tulonsiirrot Kotitalouksien eläkerahasto-osuuden oikaisu Pääomansiirrot Pääomaverot Investointiavustukset sekä muut pääomansiirrot Kiinteän pääoman kuluminen Valmistamattomien muiden kuin rahoitusvarojen hankinnat miinus vähennykset
X X X
X X X X X X X
Rest of the world X X X X X X X X X X X X X X X X X
Ulkomaat X X X X X X X X X X X X X X X X X Yritykset
BALANCING ITEMS S1 Total economy S1N S11 S12 S13 S14_S15 Households and NPISH S2 Unspecified Total eonomy
TASAPAINOERÄT S1 Koko kansantalous S1N Määrittelemätön kokonaiskansantalous S11 S12 Rahoitus - laitokset S13 S14_S15 S2
Nonfinancial corporations
Julkis - yhteisöt
Financial corporations
Kotitaloudet ja KPVT
Gross value added Net value added Operating surplus ( Gross ) Mixed income ( Gross ) Entrepreneurial income ( Gross ) Balance of primary incomes ( Gross ) Disposable income ( Gross ) Adjusted disposable income ( Gross ) Saving ( Gross ) Net lending / net borrowing External balance of goods and services Current external balance
Bruttoarvonlisäys Nettoarvonlisäys Toimintaylijäämä ( Brutto ) Sekatulo ( Brutto ) Yrittäjätulo ( Brutto ) Sektorin ensitulo ( Brutto ) Käytettävissä oleva tulo ( Brutto ) Oikaistu käytettävissä oleva tulo ( Brutto ) Säästö ( Brutto ) Nettoluotonanto / nettoluotonotto Tavaroiden ja palveluiden tase Vaihtotase
Rest of the world
Ulkomaat Yritykset
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Legal framework of the ESCB &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2008/44
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; EKPJ : n oikeudellinen perusta &gt; EKP : n lausunnot &gt; CON / 2008/44
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2004 &gt; CON / 2004/31
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; Kaikki aikajärjestyksessä &gt; 2004 &gt; CON / 2004/31
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Payment and settlement systems &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 1998/20
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; Maksu - ja selvitysjärjestelmät &gt; EKP : n lausunnot &gt; CON / 1998/20
These terms have been highlighted : CON / 2009/30 Clear terms
CON / 2009/30 Poista sanat
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2009 &gt; ECB / 2008/24
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; Kaikki aikajärjestyksessä &gt; 2009 &gt; EKP / 2008/24
No longer in force : Decision of the ECB of 22 April 2004 laying down the measures necessary for the paying-up of the ECB 's capital by the participating national central banks ( ECB / 2004/6 )
Ei enää voimassa : EKP : n päätös , tehty 22 päivänä huhtikuuta 2004 , EKP : n pääoman maksamisen edellyttämistä rahaliittoon osallistuvien jäsenvaltioiden kansallisia keskuspankkeja koskevista toimenpiteistä ( EKP / 2004/6 )
OJ L 205 , 9.6.2004 , p. 7 , pdf 39 kB , cs .
EUVL L 205 , 9.6.2004 , s. 7 , pdf 38 kB , cs .
No longer in force : Decision of the ECB of 18 December 2003 laying down the measures necessary for the paying-up of the ECB 's capital by the participating national central banks ( ECB / 2003/18 )
Ei enää voimassa : EKP : n päätös , tehty 18 päivänä joulukuuta 2003 , EKP : n pääoman maksamisen edellyttämistä rahaliittoon osallistuvien jäsenvaltioiden kansallisia keskuspankkeja koskevista toimenpiteistä ( EKP / 2003/18 )
OJ L 9 , 15.1.2004 , p. 29 , pdf 125 kB , da .
EUVL L 9 , 15.1.2004 , s. 29 , pdf 124 kB , da .
Repeals also Article 2 of Decision ECB / 2000/14
Kumoaa myös päätöksen EKP / 2000/14 2 artiklan
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 2005/51
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; Kaikki aikajärjestyksessä &gt; Kaikki vuodet &gt; CON / 2005/51
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2009 &gt; ECB / 2008/31
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; Kaikki aikajärjestyksessä &gt; 2009 &gt; EKP / 2008/31
5 March 2009 - Tender procedures as of 8 April 2009
5.3.2009 - Huutokauppamenettely 8.4.2009 jälkeen
The Governing Council of the European Central Bank ( ECB ) today decided to continue the fixed rate tender procedure with full allotment for all main refinancing operations , special-term refinancing operations and supplementary and regular longer-term refinancing operations for as long as needed , and in any case beyond the end of 2009 .
Euroopan keskuspankin ( EKP ) neuvosto päätti tänään , että myös 8.4.2009 jälkeen kaikki perusrahoitusoperaatiot , tavanomaiset ja ylimääräiset pitempiaikaiset rahoitusoperaatiot sekä rahoitusoperaatiot poikkeavalla maturiteetilla toteutetaan kiinteäkorkoisina huutokauppoina , joissa tehdyt tarjoukset hyväksytään täysimääräisesti .
In addition , the Governing Council decided to continue with the current frequency and maturity profile of supplementary longer-term refinancing operations and special-term refinancing operations for as long as needed , and in any case beyond the end of 2009 .
EKP : n neuvosto päätti myös , että ylimääräisiä pitempiaikaisia rahoitusoperaatioita ja rahoitusoperaatioita poikkeavalla maturiteetilla toteutetaan nykyisellä tiheydellä ja nykyisin maturiteettijärjestelyin niin kauan kuin on tarpeen ja joka tapauksessa yli vuoden 2009 lopun .
A calendar listing the various supplementary operations conducted by the Eurosystem in 2009 can be accessed via the open market operations section of the ECB 's website .
Eurojärjestelmän ylimääräisten rahoitusoperaatioiden vuoden 2009 toteutusaikataulu löytyy EKP : n verkkosivuilta avomarkkinaoperaatioita käsittelevästä osiosta ( Open market operations ) .
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2009/html/pr090305_3.en.html
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2009/html/pr090305_3.fi.html
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2000 &gt; 4 January 2000
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2000 &gt; 4.1.2000
4 January 2000 - The Eurosystem will conduct a liquidity-absorbing fine-tuning operation on 5 January 2000
4.1.2000 - Eurojärjestelmä toteuttaa likviditeettiä vähentävän hienosäätöoperaation 5.1.2000
The ECB has decided to conduct a liquidity-absorbing fine-tuning operation on 5 January 2000 , with same day settlement and maturity on 12 January 2000 .
EKP on päättänyt toteuttaa 5.1.2000 likviditeettiä vähentävän hienosäätöoperaation , jonka maksut suoritetaan samana päivänä ja joka erääntyy 12.1.2000 .
The operation will be specified as a collection of fixed-term deposits and will be processed as a quick tender procedure with a variable rate .
Operaatiossa kerätään määräaikaistalletuksia , ja se toteutetaan vaihtuvakorkoisena pikahuutokauppana .
Bids at an interest rate up to a maximum of 3.00% will be accepted for submission .
Tarjousten korkein hyväksyttävä korko on 3,00 %.
The intended allotment volume , which will be specified tomorrow in the tender announcement to be issued at 11 a.m. , will be around EUR 35 billion .
Jaettavan likviditeetin määrä ilmoitetaan huomenna klo 11.00 julkistettavassa huutokauppailmoituksessa , ja se tulee olemaan noin 35 miljardia euroa .
Counterparties selected for fine-tuning operations will be invited to participate .
Operaatioon voivat osallistua vastapuolet , jotka on hyväksytty osallistumaan hienosäätöoperaatioihin .
The prevailing liquidity situation reflects the ECB 's commitment to prevent liquidity constraints from occurring during the transition to the year 2000 , as well as the substantial expansion of liquidity provided by autonomous factors at the beginning of the year .
Tämänhetkinen likviditeettitilanne heijastaa EKP : n sitoumusta helpottaa likviditeetin saamista vuoteen 2000 siirryttäessä sekä sitä , että likviditeetti on lisääntynyt vuoden alussa huomattavasti riippumattomien tekijöiden vaikutuksesta .
As the transition to the year 2000 went smoothly , the ECB now considers it appropriate to adjust the liquidity situation accordingly .
Koska vuoteen 2000 siirtyminen sujui ongelmitta , EKP katsoo nyt aiheelliseksi tarkistaa likviditeettitilannetta tämän mukaisesti .
This decision takes into account the fact that the next main refinancing operation will not take place until 12 January 2000 , as the ECB decided in September 1999 to eliminate , on prudence grounds , the maturing and renewal of main refinancing operations during the first week of this year .
Päätöstä tehtäessä otettiin huomioon , että seuraava perusrahoitusoperaatio toteutetaan vasta 12.1.2000 , koska EKP päätti syyskuussa 1999 varovaisuussyistä varmistaa , ettei vuoden 2000 ensimmäisellä viikolla eräänny tai uusita yhtään perusrahoitusoperaatiota .
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2000/html/pr000104.en.html
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2000/html/pr000104.fi.html
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2005 &gt; CON / 2005/55
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; Kaikki aikajärjestyksessä &gt; 2005 &gt; CON / 2005/55
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2000
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; Kaikki aikajärjestyksessä &gt; 2000
Agreement of 16 November 2000 between the ECB and the Bank of Greece regarding the claim credited to the Bank of Greece by the ECB under Article 30.3 of the Statute of the ESCB and related matters
EKP : n ja Kreikan keskuspankin välinen sopimus , tehty 16 päivänä marraskuuta 2000 , EKP : n Kreikan keskuspankille EKPJ : n perussäännön 30.3 artiklan nojalla hyvittämästä saatavasta ja siihen liittyvistä seikoista
OJ L 336 , 30.12.2000 , p. 122 , pdf 102 kB , da .
EYVL L 336 , 30.12.2000 , s. 122 , pdf 100 kB , da .
Regulation ( EC ) No 2548/2000 of the ECB of 2 November 2000 concerning transitional provisions for the application of minimum reserves by the ECB following the introduction of the euro in Greece ( ECB / 2000/11 )
EKP : n asetus ( EY ) N : o 2548/2000 , annettu 2 päivänä marraskuuta 2000 , euron käyttöön ottamiseen Kreikassa liittyvistä siirtymäsäännöksistä , jotka koskevat EKP : n soveltamia vähimmäisvarantoja ( EKP / 2000/11 )
OJ L 291 , 18.11.2000 , p. 28 , pdf 126 kB , bg .
EYVL L 291 , 18.11.2000 , s. 28 , pdf 124 kB , bg .
Corrigendum to Recommendation ECB / 2000/10 of the ECB of 5 October 2000 on the external auditors of the national central banks
Oikaisu EKP : n suositukseen , annettu 5 päivänä lokakuuta 2000 , kansallisten keskuspankkien ulkopuolisista tilintarkastajista ( EKP / 2000/10 )
Notice of the ECB on the imposition of sanctions for breaches of the obligation to hold minimum reserves
EKP : n ilmoitus vähimmäisvarantovelvoitteen rikkomisesta koituvien seuraamusten määräämisestä
OJ C 39 , 11.2.2000 , p. 3 , pdf 28 kB , da .
EYVL C 39 , 11.2.2000 , s. 3 , pdf 23 kB , da .
GUIDELINE OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 15 December 2005 amending Guideline ECB / 2000/1 on the management of the foreign reserve assets of the European Central Bank by the national central banks and the legal documentation for operations involving the foreign reserve assets of the European Central Bank ( ECB / 2005/15 ) ( 2005/951 / EC ) THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK ,
EUROOPAN KESKUSPANKIN SUUNTAVIIVAT , annettu 15 päivänä joulukuuta 2005 , kansallisten keskuspankkien suorittamasta Euroopan keskuspankin valuuttavarantojen hoidosta sekä Euroopan keskuspankin valuuttavarannoilla suoritettavia operaatioita varten laadituista oikeudellisista asiakirjoista annettujen suuntaviivojen EKP / 2000/1 muuttamisesta ( EKP / 2005/15 ) ( 2005/951 / EY ) EUROOPAN KESKUSPANKIN NEUVOSTO , joka
( i ) for all over-the-counter derivatives operations involving the ECB 's foreign reserve assets with such counterparties ;
i ) kaikissa EKP : n valuuttavarannoilla suoritettavissa OTCjohdannaisoperaatioissa , joissa vastapuolet ovat edellä mainitunlaisia ;
and ( ii ) to document deposits involving the ECB 's foreign reserve assets with such counterparties provided that they are eligible for deposits as well as repo and / or FX transactions .
ja ii ) asiakirjojen laatimisessa EKP : n valuuttavarannoilla suoritettavia talletuksia varten , kun vastapuolet ovat edellä mainitunlaisia , edellyttäen että ne ovat hyväksyttävissä talletuksia ja myös repo - ja / tai FX-transaktioita varten .
Having regard to the Treaty establishing the European Community , and in particular the third indent of Article 105 ( 2 ) thereof ,
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 105 artiklan 2 kohdan kolmannen luetelmakohdan ,
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank , and in particular the third indent of Article 3.1 and Articles 12.1 , 14.3 and 30.6 thereof ,
ottaa huomioon Euroopan keskuspankkijärjestelmän ja Euroopan keskuspankin perussäännön sekä erityisesti sen 3.1 artiklan kolmannen luetelmakohdan sekä 12.1 , 14.3 ja 30.6 artiklan ,
Guideline ECB / 2000/1 of 3 February 2000 on the management of the foreign reserve assets of the European Central Bank by the national central banks and the legal documentation for operations involving the foreign reserve assets of the European Central Bank ( 1 ) stipulates , inter alia , what legal documentation should be used for such operations .
Kansallisten keskuspankkien suorittamasta Euroopan keskuspankin valuuttavarantojen hoidosta sekä Euroopan keskuspankin valuuttavarannoilla suoritettavia operaatioita varten laadituista oikeudellisista asiakirjoista 3 päivänä helmikuuta 2000 annetuissa suuntaviivoissa EKP / 2000/1 ( 1 ) vahvistetaan muun muassa , minkälaisia oikeudellisia asiakirjoja näissä operaatioissa tulisi käyttää .
Guideline ECB / 2000/1 should therefore be amended to provide for the use of the FBE Master Agreement for Financial Transactions ( Edition 2004 ) for over-thecounter derivatives operations and deposits with counterparties that are incorporated or organised under Swedish law and consequently to reflect the ECB 's decision no longer to use the ECB Master Netting Agreement with such counterparties .
Suuntaviivoja EKP / 2000/1 tulisi tämän vuoksi muuttaa , jotta mahdollistettaisiin rahoitustransaktioita varten tehdyn FBE : n vakiosopimuksen ( vuoden 2004 versio ) käyttö OTC-johdannaisoperaatioita ja talletuksia varten sellaisten vastapuolien kanssa , jotka on perustettu Ruotsin lainsäädännön mukaisesti , ja näin ollen otettaisiin huomioon EKP : n päätös , jonka mukaan nettoutusta koskevaa EKP : n yleissopimusta ei enää käytetä , kun kyseessä ovat tällaiset vastapuolet .
HAS ADOPTED THIS GUIDELINE : ( 2 )
( 2 )
Guideline ECB / 2000/1 was amended on 11 March 2005 to reflect the ECB 's decision to use the Banking Federation of the European Union ( Fédération Bancaire Européenne ) ( FBE ) Master Agreement for Financial Transactions ( Edition 2004 ) for collateralised and over-thecounter derivatives operations involving the ECB 's foreign reserve assets with counterparties incorporated or organised under the laws of certain European jurisdictions .
Suuntaviivoja EKP / 2000/1 muutettiin 11 päivänä maaliskuuta 2005 siten , että niissä otetaan huomioon EKP : n päätös käyttää Euroopan unionin pankkiyhdistysten liiton ( Fédération Bancaire Européenne ) ( FBE ) rahoitustransaktioita varten laatimaa vakiosopimusta ( vuoden 2004 versio ) ( FBE Master Agreement for Financial Transactions ( Edition 2004 )) EKP : n valuuttavarannoilla suoritettavissa vakuudellisissa operaatioissa ja OTC-johdannaisoperaatioissa , joissa vastapuolet on perustettu tiettyjen Euroopan valtioiden lainsäädännön mukaisesti .
Article 1 Guideline ECB / 2000/1 is amended as follows : 1 .
1 artikla Suuntaviivoja EKP / 2000/1 muutetaan seuraavasti : 1 ) Korvataan 3 artiklan 3 kohta seuraavasti :
Article 3 ( 3 ) is replaced by the following : « There shall be in place with all counterparties a master netting agreement in one of the forms attached as Annex 2 to this Guideline , except with counterparties with which the ECB has signed an FBE Master Agreement for Financial Transactions ( Edition 2004 ) and which are organised or incorporated under the laws of any of the following jurisdictions : Austria , Belgium , Denmark , Finland , France , Germany , Greece , Italy , Luxembourg , the Netherlands , Portugal , Spain , Sweden , the United Kingdom ( England and Wales only ) or Switzerland .'
« Kaikkien vastapuolien kanssa on solmittava nettoutusta koskeva yleissopimus jonkin näiden suuntaviivojen liitteen 2 sisältämän mallin mukaisesti , lukuun ottamatta sellaisten vastapuolien kanssa , joiden kanssa EKP on allekirjoittanut rahoitustransaktioita varten tehdyn FBE : n vakiosopimuksen ( vuoden 2004 versio ) ja jotka on perustettu jonkin seuraavassa luettelossa mainitun valtion oikeuden mukaan : Itävalta , Belgia , Tanska , Suomi , Ranska , Saksa , Kreikka , Italia , Luxemburg , Alankomaat , Portugali , Espanja , Ruotsi , Yhdistynyt kuningaskunta ( ainoastaan Englanti ja Wales ) tai Sveitsi ."
In respect of counterparties that are incorporated or organised under Swedish law , the ECB now considers that it would be appropriate to use the FBE Master Agreement for Financial Transactions ( Edition 2004 ) :
Ruotsin lainsäädännön mukaisesti perustettujen vastapuolien osalta EKP katsoo nyt , että olisi asianmukaista käyttää rahoitustransaktioita varten tehtyä FBE : n vakiosopimusta ( vuoden 2004 versio )
Guideline as last amended by Guideline ECB / 2005/6 ( OJ L 109 , 29.4.2005 , p. 107 ) .
Suuntaviivat sellaisina kuin ne ovat viimeksi muutettuina suuntaviivoilla EKP / 2005/6 ( EUVL L 109 , 29.4.2005 , s. 107 ) .
the title of Annex 2a is replaced by the following : « Master Netting Agreement governed by English law and drafted in the English language ( for use with all counterparties except counterparties ) : ( i ) incorporated in the United States of America ;
« Nettoutusta koskeva yleissopimus , johon sovelletaan Englannin lakia ja joka on laadittu englanniksi ( käytetään kaikkien vastapuolien kanssa , paitsi sellaisten vastapuolien kanssa , i ) jotka on perustettu Yhdysvaltoihin ;