natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Euro Area Business-Cycle Network , organised in collaboration with CEPR , provides a forum for the study of the euro area business cycle .
Euroalueen suhdannekehitystä tarkasteleva Euro Area Business-Cycle Network on EKP : n ja talouspoliittisen tutkimuskeskuksen Centre for Economic Policy Researchin ( CEPR ) yhdessä perustama tutkimusverkosto .
It brings together researchers from academia , central banks and other policy institutions .
Verkostoon osallistuu tutkimuslaitosten , keskuspankkien ja muiden talouspoliittisten instituutioiden tutkijoita .
In 2005 the network organised a third training school , hosted by the Banca d' Italia , which addressed topics in the areas of applied time series and forecasting .
Vuonna 2005 verkosto piti järjestyksessä kolmannen koulutuskurssin , jonka aiheena oli sovellettu aikasarja-analyysi ja ennustaminen . Tapahtumaa isännöi Italian keskuspankki .
Two workshops were also organised , one on the need for a real-time database for the euro area , hosted by the Nationale Bank van België / Banque Nationale de Belgique , and the second on productivity and the business cycle in the euro area and the United States , hosted by Suomen Pankki -- Finlands Bank .
Näistä toinen käsitteli tarvetta koota euroalueelle reaaliaikainen tietokanta , ja sitä isännöi Belgian keskuspankki . Toista isännöi Suomen Pankki , ja se käsitteli EKP Vuosikertomus 2005
The research output of the network is available in an online research paper database ( 251 papers ) and in a discussion paper series jointly published with CEPR .
Verkoston tutkimusten tulokset on esitetty online-tutkimustietokannassa ( 251 tutkimusta ) sekä EKP : n ja CEPRin yhteisessä tutkimusjulkaisusarjassa .
The Research Network on Capital Markets and Financial Integration in Europe , launched in 2002 by the ECB and the Center for Financial Studies ( CFS ) , aims to stimulate policy-relevant research on the integration of the financial systems in Europe and their international links .
Pääomamarkkinoita ja rahoitusmarkkinoiden yhdentymistä Euroopassa selvittävä tutkimusverkosto Research Network on Capital Markets and Financial Integration in Europe on EKP : n ja Center for Financial Studies ( CFS ) - tutkimuslaitoksen vuonna 2002 käynnistämä tutkimusverkosto .
The ECB and the CFS decided to continue the activities of the network until 2007 , adding three priority areas : ( i ) the relationship between financial integration and financial stability , ( ii ) EU accession , financial development and financial integration and ( iii ) financial system modernisation and economic growth in Europe .
EKP ja CFS ovat päättäneet jatkaa hanketta vuoteen 2007 ja ottaa mukaan kolme uutta tutkimuksen pääaluetta : 1 ) rahoitusmarkkinoiden yhdentymisen ja rahoitusjärjestelmän vakauden välinen yhteys , 2 ) EU : n laajeneminen sekä rahoitusmarkkinoiden kehitys ja yhdentyminen ja 3 ) rahoitusjärjestelmän uudistaminen ja talouskasvu Euroopassa .
The « Lamfalussy Fellowship » research programme , established within the framework of the network , was also extended to these areas .
Nämä alueet otettiin myös osaksi tutkimusverkoston yhteydessä perustettua Lamfalussy Fellowship - tutkimusohjelmaa .
In 2005 the Oesterreichische Nationalbank hosted and co-organised an ECBCFS research network conference in Vienna on financial development , integration and stability in central , eastern and south-eastern Europe ( see Box 10 for further details ) . 5.2 RESEARCH NETWORKS ECB research is often conducted within the framework of organised networks .
Vuonna 2005 Itävallan keskuspankki isännöi Wienissä pidettyä konferenssia , jonka se oli järjestänyt yhteisyössä tutkimusverkoston kanssa . Konferenssissa käsiteltiin Keski -, Itäja Kaakkois-Euroopan maiden rahoitusmarkkinoiden kehitystä ja yhdentymistä sekä rahoitusjärjestelmän vakautta ( ks .
These are groups of researchers jointly engaged in broad , multi-purpose projects and may include economists from the ECB , euro area NCBs , other central banks and policy-making organisations , as well as academics .
kehikko 10 ) .
The network finalised its work in 2005 .
EKP Vuosikertomus 2005
ECB Annual Report 2005 6 OTHER TASKS AND ACTIVITIES 6.1 COMPLIANCE WITH THE PROHIBITION OF MONETARY FINANCING AND PRIVILEGED ACCESS Pursuant to Article 237 ( d ) of the Treaty , the ECB is entrusted with the task of monitoring the compliance of the 25 EU NCBs and the ECB with the prohibitions implied by Articles 101 and 102 of the Treaty and Council Regulations ( EC ) Nos 3603/93 and 3604/93 .
6 MUU TOIMINTA 6.1 JULKISEN SEKTORIN KESKUSPANKKIRAHOITUSTA JA ERITYISOIKEUKSIA KOSKEVIEN KIELTOJEN NOUDATTAMINEN Euroopan yhteisön perustamissopimuksen artiklan 237 kohdan d perusteella EKP : n tehtävänä on valvoa , että EU : n 25 kansallista keskuspankkia ja EKP noudattavat perustamissopimuksen artiklojen 101 ja 102 sekä neuvoston asetusten ( EY ) N : o 3603/93 ja 3604/93 kieltoja .
Article 101 prohibits the ECB and the NCBs from providing overdraft facilities or any other type of credit facility to governments and Community institutions or bodies , as well as from purchasing debt instruments directly from them .
Artiklassa 101 kielletään EKP : tä ja kansallisia keskuspankkeja myöntämästä tilinylitysoikeuksia tai muita luottojärjestelyjä jäsenvaltioiden keskushallinnoille tai yhteisön toimielimille tai laitoksille sekä hankkimasta velkasitoumuksia suoraan niiltä .
Article 102 prohibits any measure , not based on prudential considerations , which establishes privileged access by governments and Community institutions or bodies to financial institutions .
Artiklassa 102 kielletään toimenpiteet , joilla jäsenvaltioiden keskushallinnoille tai yhteisön toimielimille tai laitoksille annetaan erityisoikeuksia rahoituslaitoksissa , elleivät tällaiset toimenpiteet perustu toiminnan vakauden valvontaan liittyviin seikkoihin .
In parallel with the ECB , the European Commission monitors Member States » compliance with the above provisions .
EKP : n ohella myös Euroopan komissio valvoo , että jäsenvaltiot noudattavat näitä määräyksiä .
The ECB also monitors the EU central banks » secondary market purchases of debt instruments issued by both the domestic public sector and the public sector of other Member States .
EKP seuraa myös , miten EU : n kansalliset keskuspankit ostavat jälkimarkkinoilta oman maansa ja muiden jäsenvaltioiden julkisen sektorin velkainstrumentteja .
According to the recitals of Council Regulation ( EC ) No 3603/93 , the acquisition of public sector debt instruments in the secondary market must not be used to circumvent the objective of Article 101 of the Treaty .
Neuvoston asetuksen ( EY ) N : o 3603/93 perustelukappaleiden mukaan julkisen sektorin velkainstrumenttien hankkimista jälkimarkkinoilta ei saa käyttää perustamissopimuksen artiklassa 101 määrätyn tavoitteen kiertämiseen .
Such purchases should not become a form of indirect monetary financing of the public sector .
Näitä velkainstrumenttien ostoja ei saa käyttää julkisen sektorin epäsuorana keskuspankkirahoituksena .
In 2005 the Governing Council identified two cases of non-compliance with the above Treaty requirements and the associated Council Regulations .
Vuonna 2005 EKP : n neuvosto havaitsi kaksi tapausta , joissa kansalliset keskuspankit olivat jättäneet noudattamatta edellä mainittuja perustamissopimuksen määräyksiä ja niihin liittyvien neuvoston asetusten määräyksiä .
The Banca d' Italia and the Oesterreichische Nationalbank reported primary market purchases of debt instruments issued by the European Investment Bank ( EIB ) .
Italian keskuspankki ja Itävallan keskuspankki ilmoittivat ostaneensa ensimarkkinoilta Euroopan investointipankin liikkeeseen laskemia velkainstrumentteja .
On 13 October 2005 the Banca d' Italia bought USD-denominated EIB securities amounting to USD 10 million for the purpose of foreign exchange reserve management .
Lokakuun 13 . päivänä 2005 Italian keskuspankki osti 10 miljoonalla Yhdysvaltain dollarilla Euroopan investointipankin dollarimääräisiä arvopapereita valuuttavarantonsa hoidon vuoksi .
On 14 September 2005 the Oesterreichische Nationalbank bought EUR-denominated EIB securities amounting to Euros 200 million .
Syyskuun 14 . päivänä 2005 Itävallan keskuspankki osti 200 miljoonalla eurolla Euroopan investointipankin euromääräisiä arvopapereita .
Since the EIB is a Community body , such purchases constitute a breach of the monetary financing prohibition according to Article 101 of the Treaty and Council Regulation ( EC ) No 3603/93 .
Euroopan investointipankki on yhteisön toimielin . Näin ollen tällaiset velkapaperien ostot rikkovat perustamissopimuksen artiklan 101 ja neuvoston asetuksen ( EY ) N : o 3603/93 kieltoja , jotka koskevat keskuspankkirahoitusta .
In the case of the Banca d' Italia , the EIB debt instruments purchased in the primary market were sold on 8 March 2006 . The Oesterreichische Nationalbank sold the EIB debt instruments purchased in the primary market at the end of October 2005 .
Italian keskuspankki myi ensimarkkinoilta ostamansa Euroopan investointipankin velkainstrumentit 8.3.2006 , ja Itävallan keskuspankki myi ensimarkkinoilta ostamansa Euroopan investointipankin velkainstrumentit lokakuun lopussa 2005 . Lisäksi keskuspankit ryhtyivät välittömästi toimiin estääkseen tällaisten tapausten toistumisen vastaisuudessa .
Moreover , both NCBs took immediate measures to avoid the occurrence of such events in the future . In 2004 9 the Governing Council found one case of non-compliance by an NCB with the above Treaty requirements and the associated Council Regulations .
Vuonna 2004 9 EKP : n neuvosto havaitsi yhden tapauksen , jossa kansallinen keskuspankki oli jättänyt noudattamatta edellä mainittuja perustamissopimuksen määräyksiä ja niihin liittyvien neuvoston asetusten määräyksiä . Keskuspankeille palautui suuri määrä kansallisen valuutan määräisiä kolikoita eurosetelien ja - kolikoiden käyttöönoton 1.1.2002 vuoksi .
In the context of the strong reflows of national coins to the NCBs as a result of the introduction of the euro banknotes and coins on 1 January 2002 , Suomen Pankki -- Finlands Bank from October 2001 to February 2004 exceeded the limit of 10 % of coins in circulation laid down in Article 6 of Council Regulation ( EC ) No 3603/93 .
Tämän seurauksena Suomen Pankin hallussaan pitämien ja julkiselle sektorille hyvitettävien kolikoiden määrä ylitti lokakuun 2001 ja helmikuun 2004 välisenä aikana Euroopan yhteisön neuvoston asetuksen ( EY ) N : o 3603/93 artiklassa 6 määrätyn 10 prosentin rajan liikkeessä olevista kolikoista .
The situation was fully corrected in March 2004 , however , and the Treaty provisions have been respected since that date .
Tilanne korjaantui kuitenkin täysin maaliskuussa 2004 , ja sen jälkeen perustamissopimuksen määräyksiä on noudatettu .
6.2 ADVISORY FUNCTIONS Article 105 ( 4 ) of the Treaty requires that the ECB be consulted on any proposed Community or national legislation which falls within the ECB 's fields of competence .
6.2 NEUVOA-ANTAVA TOIMINTA Perustamissopimuksen artiklan 105 kohta 4 ja EKPJ : n perussäännön artikla 4 velvoittavat kuulemaan EKP : tä niistä ehdotuksista , jotka koskevat yhteisön tai jäsenvaltioiden lainsää -
Since January 2005 opinions on draft national legislation have , as a rule , been published immediately after their adoption and subsequent transmission to the consulting authority , following the procedure already in place for opinions on proposed EU legislation . In June 9 The reference to the events concerning 2004 in this Annual Report is explained by the fact that the corresponding monitoring exercise by the ECB ended after the cut-off date for the Annual Report 2004 .
Tässä vuosikertomuksessa viitataan vuoden 2004 tapahtumiin siksi , että EKP : n seurantajakso päättyi sen päivän jälkeen , jolta tiedot vielä otetaan huomioon vuoden 2004 vuosikertomusta laadittaessa . EKP Vuosikertomus 2005
10 In accordance with the Protocol on certain provisions relating to the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland , as annexed to the Treaty , the obligation to consult the ECB does not extend to the United Kingdom . ECB Annual Report 2005
10 Kaikki EKP : n lausunnot julkaistaan EKP : n verkkosivuilla . Tammikuusta 2005 lähtien säädösluonnoksia koskevat lausunnot julkaistaan pääsääntöisesti heti , kun lausunto on annettu ja toimitettu lausuntoa pyytäneelle viranomaiselle .
111 2005 the ECB published a « Guide to consultation of the European Central Bank by national authorities regarding draft legislative provisions » , which is designed to provide practical assistance and information to national authorities .
Tätä käytäntöä sovellettiin jo EU : n säädösluonnoksia koskeviin lausuntoihin . Kesäkuussa EKP julkaisi asiakirjan nimeltään « Opas siitä , miten kansalliset viranomaiset kuulevat Euroopan keskuspankkia suunnitelmista lainsäädännöksi » .
The ECB adopted 61 opinions in 2005 , 13 in response to consultations by the EU Council and 48 in response to consultations by national authorities .
Vuonna 2005 EKP antoi 61 lausuntoa . Niistä 13 annettiin EU : n neuvoston pyynnöstä ja 48 kansallisten viranomaisten pyynnöstä .
This compares with 39 opinions in 2004 , with the increase being due to a higher number of consultations from the new Member States in their first full year of EU membership .
Vuonna 2004 EKP antoi 39 lausuntoa . Kuulemispyyntöjen lisääntyminen johtui uusien EU-maiden esittämistä kuulemispyynnöistä maiden ensimmäisenä täytenä EU : n jäsenyysvuonna .
A list of the opinions adopted in 2005 is annexed to this Annual Report .
Vuonna 2005 annetut lausunnot on lueteltu tämän vuosikertomuksen liitteessä .
In its opinions on the new EU Council regulations on surveillance and on the excessive deficit procedure reforming the Stability and Growth Pact , 11 the ECB emphasised that sound fiscal policies were fundamental to the success of EMU and a prerequisite for macroeconomic stability , growth and cohesion in the euro area .
Lausunnossaan EU : n neuvoston uusista asetuksista , jotka koskevat julkisyhteisöjen rahoitusaseman valvontaa ja liiallisia alijäämiä koskevaa menettelyä ja jotka uudistavat vakaus - ja kasvusopimusta 11 , EKP korosti , että terve finanssipolitiikka on olennaisen tärkeää EMUn onnistumisen kannalta ja euroalueen makrotalouden vakauden , kasvun ja yhtenäisyyden edellytys .
In addition , the ECB considered it necessary to maintain a credible excessive deficit procedure including a strict time frame ( see also Section 1.1 of Chapter 4 ) .
EKP piti myös välttämättömänä ylläpitää uskottavaa liiallisia alijäämiä koskevaa menettelyä , jossa on tiukat aikarajat ( ks . luvun 4 osa 1.1 ) .
The ECB was also consulted on the Council regulation regarding the future adoption of the euro by new Member States .
EKP : tä kuultiin myös EU : n neuvoston asetuksesta , joka koskee euron tulevaa käyttöönottoa uusissa jäsenvaltioissa .
12 The ECB considered that the maximum length for the transitional period between the introduction of the euro as the currency of new Member States and the introduction of euro banknotes and coins should be no more than three years , and that even shorter transitional periods should be encouraged .
12 EKP katsoi , että siirtymäaika euron käyttöönotossa uusien jäsenvaltioiden rahaksi ja eurosetelien ja - kolikoiden käyttöönoton välillä tulee olla korkeintaan kolme vuotta ja että pyrkimystä jopa lyhyempään siirtymäaikaan tulee kannustaa .
The ECB also emphasised the importance of the requirement that the name of the single currency be the same in all official EU languages , taking into account the existence of different alphabets .
EKP korosti myös euron nimeä koskevan vaatimuksen tärkeyttä . Vaatimuksen mukaan yhteisen rahan nimen on oltava sama kaikilla EU : n virallisilla kielillä , mutta on otettava huomioon kielien aakkosten erot .
13 The ECB continued to be consulted by national authorities on issues pertaining to the independence of NCBs -- including those of Italy , Lithuania , Slovakia and Spain -- as members of the ESCB , 14 as well as on amendments to the Estonian , Latvian , Lithuanian , Slovak and Swedish central bank
EKP sai edelleen kansallisilta viranomaisilta pyyntöjä antaa lausuntoja kansallisten keskuspankkien -- esimerkiksi Italian , Liettuan , Slovakian ja Espanjan -- riippumattomuudesta EKPJ : n jäseninä 14 . EKP : ltä pyydettiin myös lausunto Viron , Latvian , Liettuan , Slovakian ja Ruotsin keskuspankkien perussäännön muuttamisesta , joka tuli esille EKP : n vuoden 2004 lähentymisraportin yhteydessä .
statutes , which arose in the context of the ECB 's Convergence Report 2004.15 The ECB was also consulted by national authorities on matters relating to compliance with the prohibition of monetary financing under Article 101 of the Treaty , including a draft law authorising the Oesterreichische Nationalbank to make a deposit on a special account with the IMF for the benefit of Poverty Reduction and Growth Facility countries affected by natural disasters16 , and a draft law authorising the Banca d' Italia to extend a credit line to the Republic of Lebanon17 .
15 Kansalliset viranomaiset kuulivat EKP : tä myös perustamissopimuksen artiklassa 101 määrättyjen keskuspankkirahoitusta koskevien kieltojen noudattamisesta , kuten lakiehdotuksesta , joka antaisi Itävallan keskuspankille luvan tehdä talletuksen IMF : n trustirahastoon luonnonmullistusten koettelemia alhaisen tulotason maita varten 16 . EKP : tä kuultiin myös lakiehdotuksesta , joka antaisi Italian keskuspankille luvan laajentaa luottolimiittejään Libanoniin 17 .
The ECB concluded that the Austrian draft law complied with the prohibition on monetary financing , as it fell within the scope of the Community law exemption for the financing by NCBs of public sector obligations vis-à-vis the IMF .
EKP totesi , että Itävallan lakiehdotus noudattaa keskuspankkirahoitusta koskevia kieltoja , sillä se on yhteisön lainsäädännön myöntämän erivapauden mukainen .
18 In the case of the Italian draft law , however , the ECB concluded that the proposed financing would constitute a form of monetary financing prohibited by the Treaty . The draft law was subsequently withdrawn by the Italian authorities .
Erivapaus koskee kansallisten keskuspankkien suorittamaa julkisen sektorin sellaisten velvollisuuksien rahoitusta , jotka koskevat kansainvälistä valuuttarahastoa . 18 Italian lakiehdotuksesta EKP totesi kuitenkin , että ehdotettu rahoitus olisi perustamissopimuksen kieltämää
The ECB was consulted by national authorities on legislative proposals relating to the financial supervisory framework . 19 In its opinion on a draft law establishing Česká národní banka as the sole financial supervisory authority in the Czech Republic , the ECB expressed the view
10 Perustamissopimuksen liitteenä olevan , eräitä Ison-Britannian ja Pohjois-Irlannin yhdistyneeseen kuningaskuntaan liittyviä määräyksiä koskevan pöytäkirjan mukaan Ison-Britannian kansallisilla viranomaisilla ei ole velvollisuutta kuulla EKP : tä .
11 CON / 2005/18 and CON / 2005/17 of 3 June 2005 .
11 CON / 2005/18 ja CON / 2005/17 , 3.6.2005 .
12 CON / 2005/51 .
12 CON / 2005/51 .
The ECB was also consulted by national authorities in some new Member States , including Lithuania and Slovenia , on national legislation facilitating the future introduction of the euro in those Member States ( see CON / 2005/38 and CON / 2005/57 ) .
Eräät uudet jäsenvaltiot , kuten Liettua ja Slovenia , kuulivat myös EKP : tä kansallisesta lainsäädännöstä , joka edesauttaa euron tulevaa käyttöönottoa kyseisissä jäsenvaltioissa ( ks . CON / 2005/38 ja CON / 2005/57 ) .
13 The ECB was also consulted on other significant draft EU acts which are discussed elsewhere in this Annual Report .
13 EKP : tä kuultiin myös muista merkittävistä EU : n lakiesityksistä , joita tarkastellaan tämän vuosikertomuksen muissa luvuissa .
These include the proposal for a capital adequacy directive ( CON / 2005/4 ) and the proposal for a Council decision concerning the signing of the Hague Convention on securities held with an intermediary ( CON / 2005/7 ) .
Näitä ovat ehdotus omien varojen riittävyyttä koskevasta direktiivistä ( CON / 2005/4 ) ja ehdotus neuvoston päätökseksi välittäjän hallinnassa olevia arvopapereita koskevan Haagin yleissopimuksen allekirjoittamisesta ( CON / 2005/7 ) .
For more details , see Section 2 of Chapter 3 .
Ks . luvun 3 osa 2 .
14 CON / 2005/25 ;
14 CON / 2005/25 ;
CON / 2005/30 ;
CON / 2005/30 ;
CON / 2005/34 ;
CON / 2005/34 ;
CON / 2005/38 ;
CON / 2005/38 ;
CON / 2005/58 .
CON / 2005/58 .
15 CON / 2005/20 ;
15 CON / 2005/20 ;
CON / 2005/26 ;
CON / 2005/26 ;
CON / 2005/54 ;
CON / 2005/54 ;
CON / 2005/59 ;
CON / 2005/59 ;
CON / 2005/60 .
CON / 2005/60 .
16 CON / 2005/29 .
16 CON / 2005/29 .
17 CON / 2005/1 .
17 CON / 2005/1 .
18 Under Article 7 of Council Regulation ( EC ) No 3603/93 of 13 December 1993 specifying definitions for the application of the prohibition referred to in Article 101 of the Treaty . 19 CON / 2005/9 ;
18 Joulukuun 13 . päivänä 1993 annettu neuvoston asetus ( EY ) N : o 3603/93 , artikla 7 , perustamissopimuksen artiklassa 101 tarkoitettujen kieltojen soveltamiseksi tarvittavien määritelmien täsmentämisestä .
CON / 2005/24 ;
116 EKP Vuosikertomus 2005
CON / 2005/26 ;
keskuspankkirahoitusta .
CON / 2005/39 . 112
19 EKP antoi lausunnon lakiesityksestä , jonka mukaan Tšekin keskuspankista tulisi ainoa rahoitusmarkkinoita valvova viranomainen .
ECB Annual Report 2005 that , faced with the increasing blurring of traditional borders between the banking , securities and insurance sectors and the resulting challenges to prudential supervision and the stability of the financial system , an NCB with overall responsibility for the financial markets was likely to cope better than several supervisors with individual limited competence for a particular financial sector .
EKP : n näkemys on , että pankki -, arvopaperi - ja vakuutusalojen välisten perinteisten rajojen hämärtyminen luo haasteita luottolaitosten toiminnan vakauden valvonnalle ja rahoitusjärjestelmän vakaudelle . EKP totesikin , että kansallinen keskuspankki , joka on vastuussa koko rahoitusmarkkinoiden valvonnasta , selviytyy todennäköisesti tehtävästä paremmin kuin useammat valvontaviranomaiset , joilla jokaisella on erityinen rajoitettu toimivalta tietyllä rahoitustoimialalla .
In a separate consultation on a Czech draft insolvency law , 20 the ECB welcomed the fact that the draft law acknowledged Česká národní banka 's responsibility for supervising banks in financial difficulties and for deciding when insolvency proceedings should be started against such banks . B ox 9
Erillisessä lausunnossaan , joka koski Tšekin lakiehdotusta maksukyvyttömyyssääntelystä 20 EKP ilmaisi olevansa tyytyväinen , että lakiehdotuksessa tunnustetaan Tšekin keskuspankin vastuu valvoa taloudelliKe h i k ko 9 . sissa vaikeuksissa olevia pankkeja ja päättää , milloin kyseisiä pankkeja koskeva konkurssimenettely tulisi aloittaa .
6.3 ADMINISTRATION OF THE BORROWING AND LENDING OPERATIONS OF THE EUROPEAN COMMUNITY In accordance with Article 123 ( 2 ) of the Treaty and Article 9 of Council Regulation ( EC ) No 332/2002 of 18 February 2002 , the ECB continues to have responsibility for the administration of the borrowing and lending operations of the European Community under the Medium-Term Financial Assistance mechanism .
6.3 EUROOPAN YHTEISÖN RAHOITUSTUKIJÄRJESTELMÄÄN LIITTYVIEN LUOTONANTOJA LUOTONOTTO-OPERAATIOIDEN HOITO Perustamissopimuksen artiklan 123 kohdan 2 ja 18.2.2002 annetun neuvoston asetuksen ( EY ) N : o 332/2002 artiklan 9 mukaisesti EKP jatkoi niiden luotonanto - ja luotonotto-operaatioiden hoitamista , joista Euroopan yhteisö on päättänyt osana keskipitkän ajan rahoitustuen järjestelmää .
In 2005 the ECB did not perform any administration tasks .
EKP : llä ei ollut tällaisia hallinnollisia tehtäviä vuonna 2005 .
There was no outstanding balance at the end of 2004 and no new operations were initiated during 2005 .
Avoinna olevia operaatioita ei ollut vuoden 2004 lopussa , eikä uusia operaatioita aloitettu vuonna 2005 .
20 CON / 2005/36 .
20 CON / 2005/36 .