natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Working Party and its Task Forces have spent many hours in numerous meetings over three years discussing the treatment of prices in the health , education and social protection sectors .
Komission asetus ( EY ) N : o 1749/96 , sellaisena kuin se on muutettuna neuvoston asetuksella ( EY ) N : o 1687/98 . 3
All available options were discussed to a large extent at the March Working Party meeting . However , none except the proposed one seemed likely to gain the support of a majority .
10 . Työryhmä ja sen alaiset erityisryhmät kokoontuivat kolmen vuoden aikana lukuisissa kokouksissa , joissa ne keskustelivat terveyden , koulutuksen ja sosiaalisen suojelun alojen hintojen käsittelystä .
The proposal has obtained the agreement of almost all members of the HICP Working Party including the main users , DG II and the ECB ( 2 ) . 10 .
Kaikki käytettävissä olevat vaihtoehdot käsiteltiin perusteellisesti maaliskuussa pidetyssä työryhmän kokouksessa . Tällöin vaikutti todennäköiseltä , ettei mikään muu kuin ehdotettu vaihtoehto saisi enemmistön kannatusta .
( 1 ) ( 2 ) Commission Regulation ( EC ) No 1749/96 as amended by Council Regulation ( EC ) No 1687/98 .
Ehdotus on saanut lähes kaikkien työryhmän jäsenten , myös YKHI : n pääasiallisten käyttäjien PO II : n ja EKP : n , hyväksynnän ( 2 ) . ( 2 )
However , the ECB has not been formally consulted yet . 3
4 EKP : tä ei kuitenkaan ole vielä virallisesti kuultu .
Proposal for a COUNCIL REGULATION ( EC ) laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation ( EC ) No 2494/95 as regards minimum standards for the treatment of products in the Health , Education and Social Protection Sectors in the Harmonized Index of Consumer Prices ( Text with EEA relevance )
Ehdotus : NEUVOSTON ASETUS ( EY ) neuvoston asetuksen ( EY ) N : o 2494/95 täytäntöönpanoa koskevista yksityiskohtaisista säännöistä terveyden , koulutuksen ja sosiaalisen suojelun alaan kuuluvien tuotteiden yhdenmukaistetussa kuluttajahintaindeksissä suoritettavan käsittelyn vähimmäisvaatimusten osalta ( ETA : n kannalta merkityksellinen )
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION , Having regard to the Treaty establishing the European Community , Having regard to Council Regulation ( EC ) No 2494/95 of 23 October 1995 concerning harmonized indices of consumer prices ( 3 ) , and in particular Articles 4 and 5 ( 3 ) thereof , Having regard to the proposal from the Commission , After consulting the European Central Bank ( 4 ) , ( 1 ) Whereas , by virtue of Article 5 ( 1 )( b ) of Regulation ( EC ) No 2494/95 , each Member State is required to produce a Harmonized Index of Consumer Prices ( HICP ) starting with the index for January 1997 ;
EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO , joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen , ottaa huomioon yhdenmukaistetuista kuluttajahintaindekseistä 23 päivänä lokakuuta 1995 annetun neuvoston asetuksen ( EY ) N : o 2494/95 ( 3 ) ja erityisesti sen 4 artiklan ja 5 artiklan 3 kohdan , ottaa huomioon komission ehdotuksen , on kuullut Euroopan keskuspankkia ( 4 ) , sekä katsoo seuraavaa : ( 1 ) Asetuksen ( EY ) N : o 2494/95 5 artiklan 1 kohdan b alakohdan mukaan jokaisen jäsenvaltion on laadittava yhdenmukaistettu kuluttajahintaindeksi ( YKHI ) tammikuun 1997 indeksistä alkaen .
Whereas Commission Regulation ( EC ) No 1749/96 ( 5 ) as amended by Council Regulations ( EC ) No 1687/98 ( 6 ) and ( EC ) No 1688/98 ( 7 ) defines the coverage of the HICP as those goods and services which are included in household final monetary consumption expenditure ;
Komission asetuksessa ( EY ) N : o 1749/96 ( 5 ) , sellaisena kuin se on muutettuna neuvoston asetuksella ( EY ) N : o 1687/98 ( 6 ) ja neuvoston asetuksella ( EY ) N : o 1688/98 ( 7 ) , määritellään YHKI : n kattavuudeksi sellaiset tavarat ja palvelut , jotka sisältyvät kotitalouksien lopullisiin rahamääräisiin kulutusmenoihin ;
whereas goods and services in the health , education and social protection sectors are part of the coverage of the HICP ;
terveyden , koulutuksen ja sosiaalisen suojelun alaan kuuluvat tavarat ja palvelut ovat osa YKHI : n kattavuutta ;
whereas household final monetary consumption covers the expenditure incurred by individuals living in institutional households ;
institutionaalisissa kotitalouksissa asuvien yksityishenkilöiden menot sisältyvät kotitalouksien lopullisiin rahamääräisiin kulutusmenoihin .
( 3 ) ( 4 ) ( 5 ) ( 6 ) ( 7 )
( 3 ) ( 4 ) ( 5 ) ( 6 ) ( 7 )
OJ L 257 , 27.10.1995 , p. 1 .
EYVL L 257 , 27.10.1995 , s. 1 .
Opinion delivered on ...
Lausunto annettu ...
OJ L 229 , 10.9.1996 , p. 3 .
EYVL L 229 , 10.9.1996 , s. 3 .
OJ L 214 , 31.7.1998 , p. 12 .
EYVL L 214 , 31.7.1998 , s. 12 .
OJ L 214 , 31.7.1998 , p. 23 . 4
EYVL L 214 , 31.7.1998 , s. 23 .
Whereas , by virtue of Commission Regulation ( EC ) No 1749/96 , in particular Article 3 and Annex Ia thereof , extended coverage in the health , education and social protection sectors should be implemented in December 1999 and take effect with the index for January 2000 , whereby the methodological details of inclusion should be specified in accordance with the procedure laid down in Article 14 of the framework Council Regulation ( EC ) No 2494/95 ;
Komission asetuksen ( EY ) N : o 1749/96 ja erityisesti sen 3 artiklan ja liitteen Ia mukaisesti on pantava täytäntöön laajennettu kattavuus terveyden , koulutuksen ja sosiaalisen suojelun aloilla joulukuussa 1999 , ja laajennettu kattavuus tulee voimaan tammikuun 2000 indeksistä alkaen , ja sisällyttämisessä käytettävät yksityiskohtaiset menetelmät on määritettävä neuvoston asetuksen ( EY ) N : o 2494/95 14 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen ;
whereas the timetable of inclusion for hospital services and social protection services provided within the home , retirement homes and residences for the disabled should be specified in accordance with the same procedure ;
sairaalapalvelujen , kotona tarjottavien , sosiaaliseen suojeluun kuuluvien palvelujen sekä vanhainkotien ja toimintarajoitteisille tarkoitettujen asuntojen sisällyttämistä koskeva aikataulu on määritettävä edellä mainittua menettelyä noudattaen .
Whereas there is considerable scope for procedural differences in the treatment of goods and services in the health , education and social protection sectors in the HICP ;
Terveyden , koulutuksen ja sosiaalisen suojelun alaan kuuluvia tavaroita ja palveluja voidaan YKHI : ssä käsitellä monin eri menetelmin ;
whereas a harmonized methodology for such goods and services is necessary to ensure that the resulting HICPs meet the comparability requirement as laid down in Article 4 of Regulation ( EC ) No 2494/95 ;
näitä tavaroita ja palveluja varten tarvitaan yhdenmukaistetut menetelmät , jotta voidaan varmistaa , että tuloksena olevat YKHI : t täyttävät asetuksen ( EY ) N : o 2494/95 4 artiklassa säädetyt vertailukelpoisuusvaatimukset .
Whereas the treatment of goods and services in the health , education and social protection sectors is consistent with the definitions laid down in the European System of Accounts ( ESA ) 1995 ( 8 ) ;
Terveyden , koulutuksen ja sosiaalisen suojelun alaan kuuluvien tavaroiden ja palvelujen käsittely on Euroopan kansantalouden tilinpidon ( EKT ) 1995 määritelmien mukaista ( 8 ) .
Whereas the Statistical Programme Committee ( SPC ) has not delivered an opinion within the time limit set by its chairman ;
Tilasto-ohjelmakomitea ( TOK ) ei ole antanut lausuntoaan puheenjohtajan asettamassa määräajassa ;
whereas , in this case , following the procedure laid down in Article 14 ( 2 ) of Regulation ( EC ) No 2494/95 , the Commission has to , without delay , submit to the Council a proposal relating to the measures to be taken ,
asetuksen ( EY ) N : o 2494/95 14 artiklan 2 kohdassa säädetyn menettelyn mukaisesti komissio tekee tässä tapauksessa viipymättä neuvostolle ehdotuksen tarvittavista toimenpiteistä .
HAS ADOPTED THIS REGULATION : Article 1 Aim The aim of this Regulation is to set minimum standards for the treatment of goods and services in the health , education and social protection sectors in the Harmonized Indices of Consumer Prices ( HICPs ) in order to ensure that they are reliable and relevant and meet the comparability requirements as laid down in Article 4 of Regulation ( EC ) No 2494/95 .
ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN : 1 artikla Tavoite Tämän asetuksen tavoitteena on asettaa vähimmäisvaatimukset , jotka koskevat terveyden , koulutuksen ja sosiaalisen suojelun alaan kuuluvien tavaroiden ja palvelujen käsittelyä yhdenmukaistetuissa kuluttajahintaindekseissä ( YKHI : eissä ) , jotta voidaan varmistaa , että nämä indeksit ovat luotettavia ja asianmukaisia ja täyttävät asetuksen ( EY ) N : o 2494/95 4 artiklassa säädetyt vertailukelpoisuusvaatimukset .
Council Regulation ( EC ) No 2223/96 ( OJ L 310 , 13.10.1996 ) . 5
Neuvoston asetus ( EY ) N : o 2223/96 ( EYVL L 310 , 13.10.1996 ) .
Article 2 Definition 1 . Reimbursements refer to payments to households by government units , social security administrations or non-profit institutions serving households ( NPISHs ) , that are made as direct consequences of purchases of individually specified goods and services , initially paid for by households .
yksilöityjen tavaroiden ja palvelujen ostojen seurauksena , jotka kotitalous on alkuaan maksanut . 2 .
Payments of claims to households by insurance companies do not constitute reimbursements .
Vakuutusyhtiöiden hyvityksiksi . kotitalouksille maksamia korvauksia ei katsota
Other payments or rebates to households by government units , social security administrations or non-profit institutions serving households ( NPISHs ) in the form of assistance to reduce household expenditure , such as housing allowances to tenants or payments due to sickness , disability , the care of elderly relatives or scholarships to students , are considered as social benefits in cash . They are treated as income transfers to households and do not constitute reimbursements .
3 . Muut julkisyhteisöjen , sosiaaliturvahallinnon tai kotitalouksia palvelevien voittoa tavoittelemattomien yhteisöjen kotitalouksille suorittamat maksut tai korvaukset , joilla kotitalouksia avustetaan kustannusten kattamisessa , kuten vuokralaisten asumistuki tai sairauden , toimintarajoitteisuuden tai ikääntyneistä sukulaisista huolehtimisen perusteella maksettava tuki tai opiskelijoille tarkoitetut apurahat , katsotaan rahamääräisiksi sosiaalietuuksiksi .
Article 3 Coverage 1 .
3 artikla Kattavuus 1 .
Goods and services in the health , education and social protection sectors on which household final monetary consumption expenditure is incurred shall be covered in the HICP and grouped in accordance with the COICOP / HICP as laid down in Commission Regulation ( EC ) No 2214/96 of 20 November 1996 concerning harmonized indices of consumer prices : transmission and dissemination of sub-indices of the HICP ( 9 ) .
Terveyden , koulutuksen ja sosiaalisen suojelun alaan kuuluvat tavarat ja palvelut , joista kotitalouksille aiheutuu lopullisia rahamääräisiä kulutusmenoja , sisällytetään YKHI : n kattavuuteen ja ryhmitellään yhdenmukaistetuista kuluttajahintaindekseistä : YKHI : ien alaindeksien ilmoittaminen ja levittäminen 20 päivänä marraskuuta 1996 annetussa asetuksessa ( EY ) N : o 2214/96 ( 9 ) säädetyn COICOP-YKHI-luokituksen mukaisesti .
All providers of goods and services in the health , education and social protection sectors , such as government and private institutions , NPISHs or private self-employed persons , shall be covered in the HICP independently of their status .
Kaikki terveyden , koulutuksen ja sosiaalisen suojelun alaan kuuluvia tavaroita ja palveluja tuottavat yksiköt , kuten valtion laitokset , yksityiset laitokset , kotitalouksia palvelevat voittoa tavoittelemattomat yhteisöt tai yksityiset ammatinharjoittajat sisältyvät asemastaan riippumatta YKHI : n kattavuuteen .
This excludes individuals or groups of individuals as producers of goods and non-financial services exclusively for own final use .
Kattavuuteen eivät sisälly yksityishenkilöt tai yksityishenkilöiden muodostamat ryhmät , jotka katsotaan vain omaan loppukäyttöön tarkoitettujen tavaroiden ja muiden kuin rahoituspalvelujen tuottajiksi .
In accordance with COICOP / HICP , Education ( Division 10 ) includes education services only .
COICOP / YKHI-luokituksen mukaisesti luokka Koulutus ( luokka 10 ) sisältää vain koulutuspalvelut .
If an all-inclusive price is charged for education services in combination with educational materials or education support services , its components shall be separated and allocated to the COICOP / HICP classes concerned .
Jos koulutuspalvelut veloitetaan yhdessä koulutusaineiston tai koulutusta tukevien palvelujen kanssa kaikki osatekijät kattavaan kokonaishintaan , hinnan osatekijät on eriteltävä ja luokiteltava asianmukaisiin COICOP / YKHI-luokkiin .
Where such an all-inclusive price cannot be
Jos tämänkaltaista kokonaishintaa ei voida jakaa osatekijöidensä hintoihin , kokonaishinta luokitellaan COICOP / YKHI-luokkaan 10 .
OJ L 296 , 21.11.1996 , p. 8 . 6
EYVL L 296 , 21.11.1996 , s. 8 .
Borderline cases between education services at the pre-primary level and child-minding social protection facilities , such as wet-nurses , crèches and play-schools , shall be allocated to COICOP / HICP Division 10 if the child 's age of entry is not less than three years and the activities consist of organised instruction in a school-type environment designed to bridge the gap between the home and school atmosphere .
Esiasteen koulutuspalvelujen ja sosiaaliseen suojeluun kuuluvien lastenhoitopalvelujen , kuten lastenhoitajien , seimien ja päiväkotien palvelujen , väliset rajatapaukset luokitellaan COICOP / YKHI-luokituksen luokkaan 10 , jos lapselta edellytetään vähintään kolmen vuoden aloittamisikää ja jos toiminta on luonteeltaan koulun kaltaisessa ympäristössä annettavaa järjestelmällistä ohjausta , jonka tarkoituksena on helpottaa siirtymistä kotiympäristöstä kouluympäristöön .
If , on the other hand , the main objective is not a pedagogical one , but to provide child-minding assistance and support , the service concerned should be allocated to COICOP / HICP class 12.4.0 .
Jos päätavoite ei kuitenkaan ole kasvatuksellinen , vaan tarkoituksena on tarjota apua tai tukea lastenhoidossa , palvelu olisi luokiteltava COICOP / YKHI-luokituksen luokkaan 12.4.0 .
Where hospitals , in addition to basic services as defined in COICOP / HICP 06.3 , make other goods or services available to in-patients on a separate charge basis , the latter shall not be allocated to class 06.3.0 , but to the COICOP / HICP classes concerned .
Jos sairaalat tarjoavat COICOP / YKHI-luokituksen luokassa 06.3 määriteltyjen peruspalvelujen lisäksi sairaalapotilaille muita tavaroita tai palveluja , joista veloitetaan erikseen , näitä tavaroita ja palveluja ei luokitella luokkaan 06.3.0 vaan asianmukaisiin COICOP / YKHI-luokituksen luokkiin .
Article 4 Prices 1 .
4 artikla Hinnat 1 .
The HICP sub-indices concerned shall be calculated using a formula which is consistent with the Laspeyres-type formula used for other sub-indices .
YKHI : n asianmukaisten alaindeksien laskennassa käytetään kaavaa , joka on yhdenmukainen muiden alaindeksien laskennassa käytettävän Laspeyrestyyppisen laskukaavan kanssa .
They should reflect the price change on the basis of the changed expenditure of maintaining the consumption pattern of households and the composition of the consumer population in the base or reference period .
Alaindeksien olisi heijastettava hinnanmuutoksia , jotka perustuvat kustannusten muutoksiin tilanteessa , jossa kotitalouksien kulutusrakenne ja kuluttajien perusjoukko perus - tai viiteajankohtana säilytetään muuttumattomana .
( a ) The purchaser prices of goods and services in the health , education and social protection sectors to be used in the HICP shall be the amounts to be paid by consumers net of reimbursements .
( a ) Terveyden , koulutuksen ja sosiaalisen suojelun alaan kuuluvien tavaroiden ja palvelujen ostohintoina käytetään YKHI : ssä kuluttajien maksamia hintoja , joista on vähennetty hyvitykset .
Changes in purchaser prices which reflect changes in the rules determining them shall be shown as price changes in the HICP .
Ostohintojen muutokset , jotka heijastavat ostohintojen määrittämisessä käytettyjen sääntöjen muutoksia , otetaan YKHI : ssä huomioon hinnanmuutoksina .
Where purchaser prices are index-linked , changes resulting from changes in the index shall be shown as price changes in the HICP .
Jos ostohinnat ovat indeksisidonnaisia , indeksimuutosten aiheuttamat muutokset otetaan YKHI : ssä huomioon hinnanmuutoksina .
Changes in the purchaser prices resulting from changes in purchasers » incomes shall be shown as price changes in the HICP .
Ostohintojen muutokset , jotka johtuvat muutoksista ostajien tuloissa , otetaan YKHI : ssä huomioon hinnanmuutoksina .
Where quality changes , prices should be treated according to the rules applied in the context of specification changes , and in particular those regarding quality adjustment pursuant to Article 5 of Commission Regulation ( EC ) No 1749/96 .
Jos laatu muuttuu , hintojen käsittelyssä olisi noudatettava ominaisuuksien muutosten yhteydessä sovellettavia sääntöjä ja erityisesti komission asetuksen ( EY ) N : o 1749/96 5 artiklassa tarkoitettua laadunmukautusta koskevia sääntöjä .
Where a good or service , in the education , health and social protection sectors , has been made available to consumers free of charge and subsequently an actual price is charged , the change from zero to an actual price , and vice versa , shall be reflected in the HICP . 4 .
4 . Jos koulutuksen , terveyden tai sosiaalisen suojelun alaan kuuluva tavara tai palvelu on tarjottu kuluttajille maksutta ja jos siitä myöhemmin veloitetaan todellinen hinta , nollahinnan ja todellisen hinnan tai päinvastaisessa tapauksessa todellisen hinnan ja nollahinnan ero on otettava huomioon YKHI : ssä .
Where goods or services in the education , health and social protection sectors , jointly provided with other goods and services , have been made available to consumers free of charge and subsequently are charged for on a separate basis , the change shall be reflected in the HICP .
Jos koulutuksen , terveyden ja sosiaalisen suojelun alaan kuuluvia tavaroita ja palveluja on tarjottu kuluttajille maksutta yhdessä muiden tavaroiden ja palvelujen kanssa ja jos niistä myöhemmin veloitetaan erillinen maksu , muutos on otettava huomioon YKHI : ssä .
Where relevant , the procedure provided for in Article 5 of Commission Regulation ( EC ) No 2646/98 ( 10 ) concerning tariffs shall apply mutatis mutandis .
Tarvittaessa sovelletaan tariffeja koskevan komission asetuksen ( EY ) N : o 2646/98 ( 10 ) 5 artiklassa säädettyä menettelyä soveltuvin osin .
Article 5 Basic information
5 artikla Perustiedot 5 .
The basic information shall be all purchaser prices of goods and services in the health , education and social protection sectors and their components , together with weightings which reflect the level , the timing and the structure of the consumption of such goods or services , according to the price-determining socio-economic characteristics .
Perustiedoiksi katsotaan kaikki ne terveyden , koulutuksen ja sosiaalisen suojelun alaan kuuluvien tavaroiden ja palvelujen hinnat ja niiden osatekijät sekä painot , jotka kuvaavat näiden tavaroiden ja palvelujen kulutustasoa , kulutusajankohtaa ja kulutusrakennetta hinnanmääräytymiseen vaikuttavien yhteiskunnallis-taloudellisten ominaisuuksien mukaisesti .
Article 6 Data sources 1 .
6 artikla Tietolähteet 1 .
The HICP sub-indices concerned shall be computed by the Member States from basic information as defined in Article 5 .
Jäsenvaltioiden on laskettava YKHI : n asianmukaiset alaindeksit 5 artiklassa määriteltyjen perustietojen perusteella .
The statistical units , such as government agencies , social administrations or NPISHs , called upon by the Member States to cooperate in the collection or provision of basic information are obliged to give honest and complete information at the time it is requested and allow the organisations and institutions responsible for compiling official statistics , on request , to obtain information at the level of detail necessary to evaluate compliance with the comparability requirements and the quality of the HICP sub-indices .
Tilastoyksiköiden , kuten valtion laitosten , sosiaalihallinnon yksiköiden tai kotitalouksia palvelevien voittoa tavoittelemattomien yhteisöjen , jotka jäsenvaltiot ovat nimenneet tekemään yhteistyötä perustietojen keräämiseksi tai toimittamiseksi , on annettava luotettavia ja täydellisiä tietoja pyydettynä ajankohtana sekä annettava virallisten tilastojen laatimisesta vastaaville organisaatioille ja laitoksille pyydettäessä näiden tarvitsemia tietoja , jotka ovat riittävän yksityiskohtaisia vertailukelpoisuusvaatimusten noudattamisen ja YKHI : n alaindeksien laadun arvioimiseksi .
Article 7 Comparability HICPs constructed following the procedures described in Articles 4 and 5 of this Regulation or following other procedures which do not result in an index which differs systematically by more than one tenth of one percentage point on average over one year against the previous year from an index compiled following those procedures , shall be deemed comparable . ( 10 )
7 artikla Vertailukelpoisuus Vertailukelpoisia ovat YKHI : t , jotka on laadittu noudattaen tämän asetuksen 4 ja 5 artiklassa säädettyjä menettelyjä tai muita menettelyjä , joiden tuloksena saatava , tietyn vuoden ja sitä edeltävän vuoden keskiarvojen vertaamiseen perustuva indeksi ei järjestelmällisesti eroa enempää kuin yhden prosenttiyksikön kymmenesosan verran ensin mainittuja menettelyjä noudattaen laaditusta indeksistä .
Article 8 Quality control 1 .
8 artikla Laadunvalvonta 1 .
Member States may use procedures which differ from those specified in Articles 4 and 5 of this Regulation , on condition that they provide the Commission ( Eurostat ) with a description of the procedures chosen for the treatment of goods and services in the health , education and social protection sectors before such procedures are applied .
Jäsenvaltiot voivat käyttää tämän asetuksen 4 ja 5 artiklassa säädetyistä menettelyistä poikkeavia menettelyjä edellyttäen , että ne toimittavat komissiolle ( Eurostatille ) kuvauksen terveyden , koulutuksen ja sosiaalisen suojelun alaan kuuluvien tavaroiden ja palvelujen käsittelyä varten valitsemistaan menettelyistä ennen näiden menettelyjen soveltamista .
Member States shall provide the Commission ( Eurostat ) , on request , with sufficient information to assess the operation of the procedures laid down in Articles 4 and 5 of this Regulation .
Jäsenvaltiot toimittavat komissiolle ( Eurostatille ) pyynnöstä riittävät tiedot tämän asetuksen 4 ja 5 artiklassa säädettyjen menettelyjen toimivuuden arvioimiseksi .
The result of this assessment shall be included in the report to be submitted by the Commission to the Council as provided for in Article 2 of Council Regulation ( EC ) No 1688/98 .
Tämän arvioinnin tulokset liitetään kertomukseen , jonka komissio antaa neuvostolle neuvoston asetuksen ( EY ) N : o 1688/98 2 artiklan mukaisesti .
Article 9 Implementation The provisions of this Regulation shall be implemented by the Member States in December 1999 and shall take effect with the index for January 2000 , apart from the following , which shall be implemented in December 2000 and shall take effect with the index for January 2001 : a ) b ) c ) hospital services ( COICOP / HICP 06.3 ) ;
9 artikla Täytäntöönpano Jäsenvaltiot panevat tämän asetuksen säännökset täytäntöön joulukuussa 1999 , ja säännökset tulevat voimaan vuoden 2000 tammikuun indeksistä alkaen lukuun ottamatta seuraavia luokkia , joiden osalta säännökset pannaan täytäntöön joulukuussa 2000 ja joiden osalta ne tulevat voimaan vuoden 2001 tammikuun indeksistä alkaen : a ) b ) c ) sairaalapalvelut ( COICOP / YKHI-luokka 06.3 ) ;
social protection services provided within the home , such as home cleaning , meals , transport for the disabled ( part of COICOP / HICP 12.4.0 ) ;
kotona tarjottavat sosiaaliseen suojeluun kuuluvat palvelut , kuten siivous , ateriat ja toimintarajoitteisten kuljetus ( osa COICOP / YKHI-luokasta 12.4.0 ) ;