natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Technical modalities of the purchase programme for covered bonds
Katettujen joukkolainojen osto-ohjelman yksityiskohdat
On 4 June 2009 the Governing Council decided upon the technical modalities of the purchase programme of euro-denominated covered bonds which it had approved in principle at its 7 May 2009 meeting .
EKP : n neuvosto , joka 7.5.2009 oli tehnyt periaatepäätöksen euromääräisten katettujen joukkolainojen ostamisesta , päätti 4.6.2009 niiden osto-ohjelman yksityiskohdista .
A press release specifying the modalities of this programme was published on 4 June 2009 on the ECB 's website .
Yksityiskohdat julkistettiin lehdistötiedotteessa EKP : n verkkosivuilla 4.6.2009 .
Indicative calendars for the Eurosystem 's regular tender operations and reserve maintenance periods
Eurojärjestelmän ohjeellinen huutokauppakalenteri ja vähimmäisvarantojen pitoajanjaksojen ohjeellinen aikataulu
On 28 May 2009 the Governing Council approved the indicative calendars for the Eurosystem 's regular tender operations and reserve maintenance periods for 2010 and 2011 .
EKP : n neuvosto hyväksyi 28.5.2009 eurojärjestelmän säännöllisten rahoitusoperaatioiden ohjeelliset huutokauppakalenterit ja vähimmäisvarantojen pitoajanjaksojen ohjeelliset aikataulut vuosille 2010 ja 2011 .
Details are provided in two press releases published on the ECB 's website on 29 May 2009 in all official Community languages .
Tarkempia tietoja on kahdessa lehdistötiedotteessa , jotka julkaistiin EKP : n verkkosivuilla 29.5.2009 kaikilla EU : n virallisilla kielillä .
Amendment to the ECB Guideline on reserve management services
Varannonhoitopalveluja koskevien EKP : n suuntaviivojen muuttaminen
On 28 May 2009 the Governing Council adopted a Guideline amending Guideline ECB / 2006/4 on the Eurosystem 's provision of reserve management services in euro to central banks and countries located outside the euro area and to international organisations ( ECB / 2009/11 ) .
EKP : n neuvosto antoi 28.5.2009 suuntaviivat eurojärjestelmän euromääräisten varannonhoitopalvelujen tarjoamisesta euroalueen ulkopuolisten maiden keskuspankeille , euroalueen ulkopuolisille maille sekä kansainvälisille järjestöille annettujen suuntaviivojen EKP / 2006/4 muuttamisesta ( EKP / 2009/11 ) .
The amendments relate to ( a ) the definition of « reserves » to reflect the replacement of the two-tier system by the single framework for eligible collateral common to all Eurosystem credit operations ; and ( b ) the list of Eurosystem reserve management services which now includes fixed-term deposit services on a principal basis .
Uusilla suuntaviivoilla muutettiin a ) " varantojen » määritelmää hyväksyttävien vakuuksien yhteislistan korvattua eurojärjestelmän luotto-operaatioissa aiemmin sovelletun kahden vakuuslistan järjestelmän ja b ) eurojärjestelmän varannonhoitopalvelujen luetteloa , johon kuuluu nyt myös määräaikaistalletuksia koskevien palvelujen tarjoaminen päämiehen ominaisuudessa .
The Guideline was published in the Official Journal of the EU on 5 June 2009 and is available on the ECB 's website .
Suuntaviivat julkaistiin EU : n virallisessa lehdessä 5.6.2009 , ja ne ovat luettavissa EKP : n verkkosivuilla .
ESCB / CESR recommendations for securities settlement systems and central counterparties
Arvopaperikaupan selvitysjärjestelmiä ja keskusvastapuolia koskevat EKPJ : n / Euroopan arvopaperimarkkinavalvojien komitean suositukset
On 22 May 2009 the Governing Council approved the ESCB / CESR Recommendations for securities settlement systems and central counterparties ( CCPs ) .
EKP : n neuvosto hyväksyi 22.5.2009 arvopaperikaupan selvitysjärjestelmiä ja keskusvastapuolia koskevat EKPJ : n / Euroopan arvopaperimarkkinavalvojien komitean suositukset .
The Governing Council also approved the feedback document in response to comments received in the course of the relevant public consultations .
EKP : n neuvosto hyväksyi myös palauteasiakirjan , jossa vastataan kannanottopyyntöön saatuihin kommentteihin .
Both documents , which have been communicated to the European Commission , the ECOFIN Council and the European Parliament , are being published on the websites of the ESCB .
Kumpikin asiakirja on toimitettu tiedoksi Euroopan komissiolle , Ecofin-neuvostolle ja Euroopan parlamentille , ja ne julkaistaan EKPJ : n verkkosivuilla .
Systemic impact assessment framework
Rahoituskriisien systeemisten vaikutusten arviointi
On 18 June 2009 the Governing Council took note of a report , prepared by the Banking Supervision Committee , on the status of implementation , as at February 2009 , of the common analytical framework for assessing the systemic impact of a financial crisis which , in accordance with the ECOFIN Council conclusions of 9 October 2007 , should have been in place in all Member States by the end of 2008 .
EKP : n neuvosto tarkasteli 18.6.2009 pankkivalvontakomitean raporttia rahoituskriisien systeemisten vaikutusten arvioinnissa sovellettavien yhteisten käytäntöjen toimeenpanon etenemisestä ( helmikuun 2009 tilanne ) . Ecofin-neuvoston 9.10.2007 pidetyn kokouksen päätelmien mukaan yhteisiä käytäntöjä olisi pitänyt ryhtyä noudattamaan kaikissa jäsenvaltioissa vuoden 2008 loppuun mennessä .
The Governing Council authorised the subsequent transmission of the report to the relevant European authorities .
EKP : n neuvosto myös hyväksyi raportin toimittamisen edelleen toimivaltaisille eurooppalaisille viranomaisille .
ECB Opinion on Banca Naţională a României and financial stability measures
EKP : n lausunto Romanian keskuspankin toimenpiteistä rahoitusjärjestelmän vakauden ylläpitämiseksi
On 27 May 2009 , at the request of Banca Naţională a României , the Governing Council adopted an Opinion on strengthening Banca Naţională a României 's remedial powers in relation to credit institutions in distress ( CON / 2009/48 ) .
EKP : n neuvosto antoi 27.5.2009 Romanian keskuspankin pyynnöstä lausunnon Banca Naţională a Româniein valtuuksista ryhtyä vaikeuksiin joutuneita luottolaitoksia koskeviin korjaaviin toimenpiteisiin ( CON / 2009/48 ) .
ECB Opinion on Slovak financial stability legislation
EKP : n lausunto rahoitusjärjestelmän vakautta koskevasta lainsäädännöstä Slovakiassa
On 27 May 2009 , at the request of the Slovak Ministry of Finance , the Governing Council adopted an Opinion on measures to mitigate financial turmoil ( CON / 2009/49 ) .
EKP : n neuvosto antoi 27.5.2009 Slovakian valtiovarainministeriön pyynnöstä lausunnon toimenpiteistä rahoitusmarkkinoiden levottomuuden vähentämiseksi ( CON / 2009/49 ) .
ECB Opinion on financial supervision in Germany
EKP : n lausunto rahoitusvalvonnasta Saksassa
On 2 June 2009 , at the request of the German Federal Ministry of Finance , the Governing Council adopted an Opinion on new measures strengthening financial supervision ( CON / 2009/50 ) .
EKP : n neuvosto antoi 2.6.2009 Saksan valtiovarainministeriön pyynnöstä lausunnon uusista toimenpiteistä rahoitusvalvonnan vahvistamiseksi ( CON / 2009/50 ) .
ECB Opinion on the Romanian deposit guarantee scheme
EKP : n lausunto talletusten vakuusjärjestelmästä Romaniassa
On 5 June 2009 , at the request of Banca Naţională a României , the Governing Council adopted an Opinion on measures to increase the effectiveness of the deposit-guarantee scheme ( CON / 2009/51 ) .
EKP : n neuvosto antoi 5.6.2009 Romanian keskuspankin pyynnöstä lausunnon toimenpiteistä talletusten vakuusjärjestelmän tehokkuuden lisäämiseksi ( CON / 2009/51 ) .
ECB Opinion on Czech legislation related to the circulation of banknotes and coins
EKP : n lausunto setelien ja kolikoiden kiertoa koskevasta lainsäädännöstä Tšekissä
On 18 June 2009 , at the request of Česká národní banka , the Governing Council adopted an Opinion on the circulation of banknotes and coins ( CON / 2009/52 ) .
EKP : n neuvosto antoi 18.6.2006 Tšekin keskuspankin pyynnöstä lausunnon setelien ja kolikoiden kierrosta ( CON / 2009/52 ) .
On 4 June 2009 the Governing Council appointed Mr Ignazio Visco , Deputy Director General of the Banca d' Italia , as Chairman of the IRC with immediate effect .
EKP : n neuvosto nimitti 4.6.2009 kansainvälisten suhteiden komitean uudeksi puheenjohtajaksi Italian keskuspankin johtokunnan jäsenen Ignazio Viscon .
His term as IRC Chairman will expire on 31 August 2010 , so as to coincide with the expiry of the terms of office of all the other Eurosystem / ESCB committee chairpersons , who were ( re -) appointed by the Governing Council on 19 July 2007 for a three-year period .
Hän aloittaa tehtävässä välittömästi , ja hänen toimikautensa päättyy 31.8.2010 eli samaan aikaan kuin muiden eurojärjestelmän / EKPJ : n komiteoiden puheenjohtajien , jotka EKP : n neuvosto nimitti ( uudelleen ) kolmeksi vuodeksi 19.7.2007 .
ECB Recommendation on the external auditors of Banka Slovenije
EKP : n suositus Slovenian keskuspankin ulkopuolisista tilintarkastajista
On 5 June 2009 the Governing Council adopted a Recommendation to the EU Council on the external auditors of Banka Slovenije ( ECB / 2009/12 ) .
EKP : n neuvosto antoi 5.6.2009 Euroopan unionin neuvostolle suosituksen Banka Slovenijen ulkopuolisista tilintarkastajista ( EKP / 2009/12 ) .
The Recommendation was published in the Official Journal of the EU on 11 June 2009 and is also available on the ECB 's website .
Suositus julkaistiin EU : n virallisessa lehdessä 11.6.2009 , ja se on luettavissa myös EKP : n verkkosivuilla .
http://www.ecb.europa.eu/press/govcdec/otherdec/2009/html/gc090619.en.html
http://www.ecb.europa.eu/press/govcdec/otherdec/2009/html/gc090619.fi.html
Purchase programme for covered bonds Publication of the indicative calendars for the Eurosystem 's regular tender operations in 2010 and 2011 [ en ] Publication of the indicative calendars for the reserve maintenance periods in 2010 and 2011 [ en ] ECB / 2009/11
Purchase programme for covered bonds Publication of the indicative calendars for the Eurosystem 's regular tender operations in 2010 and 2011 [ fi ] Publication of the indicative calendars for the reserve maintenance periods in 2010 and 2011 [ fi ] ECB / 2009/11
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2008 &gt; CON / 2008/53
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; Kaikki aikajärjestyksessä &gt; 2008 &gt; CON / 2008/53
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 1998/24
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; Kaikki aikajärjestyksessä &gt; Kaikki vuodet &gt; CON / 1998/24
Feb - 2009
Helmi 2009
Aug - 2017
Elo 2017
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2008 &gt; CON / 2008/44
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; Kaikki aikajärjestyksessä &gt; 2008 &gt; CON / 2008/44
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Educational &gt; FACTS presentation &gt; Organisation &gt; Slide 1
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Oppimateriaalia &gt; Perusesitys ( EKP , eurojärjestelmä ja EKPJ ) &gt; Organisaatio &gt; Slide 1
The European System of Central Banks ( ESCB ) comprises
Euroopan keskuspankkijärjestelmän ( EKPJ ) muodostavat
the European Central Bank ( ECB ) and
Euroopan keskuspankki ( EKP )
the national central banks ( NCBs ) of all 27 EU Member States .
EU : n 27 jäsenvaltion kansalliset keskuspankit .
This means that the ESCB includes the national central banks of those EU Member States that have not yet adopted the euro , be it due to their special status ( Denmark , United Kingdom ) or because they have a derogation .
EKPJ : hin kuuluvat siis niidenkin EU : n jäsenvaltioiden kansalliset keskuspankit , jotka eivät ole vielä ottaneet euroa käyttöön joko erityisasemansa vuoksi ( Tanska , Iso-Britannia ) tai siksi , että niitä koskee poikkeus .
The latter currently applies to Sweden as well as 8 of the 12 Member States that have joined the EU since May 2004 .
Poikkeus koskee tällä hetkellä Ruotsia ja kahdeksaa EU : hun toukokuun 2004 jälkeen liittyneistä kahdestatoista jäsenvaltiosta .
This means in consequence : these countries still have their own national currency , for which they still conduct their own monetary policy and their respective central banks keep for the time being their monetary sovereignty .
Näillä mailla on siis yhä omat kansalliset valuuttansa , joiden suhteen ne harjoittavat edelleen omaa rahapolitiikkaansa , ja niiden kansalliset keskuspankit säilyttävät toistaiseksi rahapoliittisen päätäntävaltansa .
This also means , of course , that they are not involved in the performance of the core activities of Monetary Union , such as the conduct of the monetary policy for the euro area .
Tämän vuoksi ne eivät luonnollisesti myöskään osallistu rahaliiton ydintoimintoihin , kuten euroalueen rahapolitiikan harjoittamiseen .
The non-euro area NCBs are nevertheless committed to the principles of monetary policies which aim at price stability .
Euroalueen ulkopuolisten jäsenvaltioiden kansalliset keskuspankit ovat kuitenkin sitoutuneet harjoittamaan hintavakauteen tähtäävää rahapolitiikkaa .
Furthermore , ESCB membership implies at varying degrees active cooperation with the Eurosystem in several fields of activity , such as participation in the TARGET2 payment system and support in the collection of statistics .
Lisäksi EKPJ : n jäsenyyteen kuuluu eriasteinen yhteistyö eurojärjestelmän kanssa useilla toiminta-alueilla : kansalliset keskuspankit osallistuvat esimerkiksi TARGET2-maksujärjestelmään ja avustavat tilastojen keräämisessä .
In addition , the European Exchange Rate Mechanism II ( ERM II ) provides a framework for monetary and exchange rate policy cooperation with the Eurosystem .
Raha - ja valuuttakurssipolitiikassa eurojärjestelmän ja sen ulkopuolisten jäsenvaltioiden kansallisten keskuspankkien yhteistyön perusta on Euroopan valuuttakurssimekanismi ERM II .
The institutional forum for such cooperation is the General Council of the ECB .
Tämän yhteistyön foorumi on EKP : n yleisneuvosto .
The legal basis for the ESCB is the Treaty Establishing the European Community ( renamed the Treaty on the Functioning of the European Union , in force since 1 December 2009 ) and the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank ( ESCB Statute ) .
EKPJ : n oikeusperustan muodostavat Euroopan yhteisön ( EY ) perustamissopimus ( 1.12.2009 alkaen sopimus Euroopan unionin toiminnasta ) sekä Euroopan keskuspankkijärjestelmän ja Euroopan keskuspankin perussääntö ( EKPJ : n perussääntö ) .
The Treaty entrusts the ESCB in general with the performance of the central banking functions for the euro .
Perustamissopimuksen nojalla EKPJ : n perustehtävänä on hoitaa euroalueen keskuspankkitoimintoja .
The ESCB Statute defines more specifically the relative roles and functions of the ECB and the NCBs , respectively .
EKP : n ja kansallisten keskuspankkien roolit ja tehtävät määritellään yksityiskohtaisemmin EKPJ : n perussäännössä .
For the text of the Treaty on the Functioning of the European Union and the ESCB Statute annexed to it , see http://eur-lex.europa.eu/en/treaties/index.htm
Euroopan unionin toiminnasta tehty sopimus ja EKPJ : n perussääntö ovat luettavissa verkko-osoitteessa http://eur-lex.europa.eu/fi/treaties/index.htm .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 1992
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; Kaikki aikajärjestyksessä &gt; 1992
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2008/4
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; Kaikki EKP : n lausunnot &gt; CON / 2008/4
23.1.2003 KANNANOTTOPYYNTÖ YHTEENVETO KANNANOTOISTA RAHAPOLITIIKAN OHJAUSJÄRJESTELMÄN KEHITTÄMISEKSI SUUNNITELTUIHIN TOIMENPITEISIIN
23 January 2003
perusrahoitusoperaatioiden maturiteetin lyhentämistä . Vähimmäisvarantojen pitojaksojen uusi ajoitus vähentäisi luottolaitoksille aiheutuvia kustannuksia , sillä pitoajanjaksojen alku ja loppu eivät yleensä osuisi lauantaille tai sunnuntaille .
PUBLIC CONSULTATION SUMMARY OF COMMENTS RECEIVED ON THE MEASURES PROPOSED TO IMPROVE THE OPERATIONAL FRAMEWORK FOR MONETARY POLICY
Se myös pienentäisi mahdollisuutta , että tarjousten kokonaismäärä perusrahoitusoperaatioissa jäisi liian vähäiseksi .
The respondents were generally in favour of changing the timing of the reserve maintenance period and shortening the maturity of the main refinancing operations ( MROs ) .
Perusrahoitusoperaatioiden maturiteetin lyhentämisen katsottiin täydentävän pitoajanjakson ajoituksen muutosta , sillä se pienentää entisestään mahdollisuutta , että tarjousten kokonaismäärä jäisi liian vähäiseksi , ja auttaa pitämään korko-odotukset vakaina koko pitoajanjakson ajan .
It was agreed that the new reserve maintenance period calendar would reduce the costs to credit institutions since , first , it would avoid maintenance periods starting or ending on a weekend and , second , it would reduce the likelihood of underbidding in the MROs .
Osa vastaajista tosin totesi , että maturiteetin lyhentäminen saattaa johtaa korkeampiin korkotarjouksiin , sillä tarjoajiin kohdistuu aiempaa suurempi likviditeettiriski , jos niille ei jaeta huutokaupassa likviditeettiä . Vastaajat totesivat kuitenkin , että tämä vaikutus jää vähäiseksi , jos pitempiaikaisia rahoitusoperaatioita ei lopeteta .
The shortening of the MRO maturity was seen as a complementary measure which would further reduce the likelihood of underbidding and promote stable interest rate expectations throughout the maintenance period , although some respondents mentioned that it could lead to higher bid rates in the MROs because of the higher liquidity risk incurred by bidders were they to receive a zero allotment .
Useimmat vastaajat vastustivat pitempiaikaisten rahoitusoperaatioiden lopettamista , sillä nämä operaatiot ovat edelleen tärkeitä likviditeetin hallinnan kannalta .
However , the respondents said that the relevance of this would be lessened if the longer-term refinancing operations ( LTROs ) were retained .
Vastaajat mainitsivat syyksi ensinnäkin , että pitempiaikaiset rahoitusoperaatiot antavat luottolaitoksille mahdollisuuden ottaa lainaa useammilla eri maturiteeteilla .
Most respondents were against a suspension of the LTROs , which still play an important role in liquidity management .
Toisekseen perusrahoitusoperaatioiden maturiteetin lyhentäminen samaan aikaan , kun pitempiaikaiset rahoitusoperaatiot lopetettaisiin , aiheuttaisi jälleenrahoituksen huomattavaa keskittymistä yhdelle päivälle .
Respondents said that first , LTROs enable credit institutions to diversify the maturity of their liabilities ; second , if the MRO maturity were reduced at the same time as the LTROs were suspended there would be a significant concentration of refinancing on one date ;
Kolmanneksi todettiin , että pitempiaikaiset rahoitusoperaatiot ovat keskeisessä asemassa luottolaitosten varajärjestelmissä , jos rahoitusmarkkinoilla ilmenee häiriöitä .
third , LTROs are a key element of credit institutions » contingency plans for times of market stress ;
Kaiken lisäksi nämä operaatiot palvelevat edelleen tarkoitustaan pienten vastapuolten rahoituslähteenä .
finally , they continue to be relevant in providing finance to smaller counterparties .
Kannanottojen sisältöä esitellään tarkemmin seuraavissa kappaleissa . 2
A more detailed account of the comments is given in the following paragraphs .
VÄHIMMÄISVARANTOJEN MUUTTAMINEN PITOAJANJAKSON
CHANGING THE TIMING OF THE RESERVE MAINTENANCE PERIOD
Kannanottopyyntöön vastasi kaikkiaan 17 pankkialan ja rahoitusmarkkinoiden järjestöä sekä 42 yksittäistä luottolaitosta . Järjestöistä 14 ja yksittäisistä laitoksista 33 kannatti vähimmäisvarantojen pitoajanjakson ajoituksen muuttamista .
14 of the 17 banking and financial market associations and 33 of the 42 individual credit institutions which responded to the public consultation were in favour of changing the timing of the reserve maintenance period .
Vähimmäisvarantojen pitojaksojen uusi ajoitus vähentäisi luottolaitosten kustannuksia , sillä toisaalta pitoajanjaksojen ei enää pitäisi alkaa eikä päättyä lauantaina tai sunnuntaina ja toisaalta uusi ajoitus pienentäisi mahdollisuutta , että tarjousten kokonaismäärä perusrahoitusoperaatioissa jäisi liian vähäiseksi .
It was agreed that the new reserve maintenance period calendar would reduce costs to credit institutions , first , because it would avoid maintenance periods starting and ending on a weekend and , second , because it would reduce the likelihood of underbidding in the MROs .
Useimmat järjestöt ja luottolaitokset kannattivat ehdotusta , josta ei niiden mukaan koidu kohtuuttoman suuria teknisiä ongelmia tai kustannuksia .
Most associations and credit institutions supported the proposal , saying that there would be no major technical problems and that the costs would be within reasonable limits .
Koska pitoajanjakson viimeisen perusrahoitusoperaation suorituspäivä olisi aina kuusi päivää ennen pitoajanjakson loppua , muutamat vastaajat esittivät , että ilman EKP : n hienosäätöoperaatioita olisi olemassa suurten likviditeettiyli - tai alijäämien riski , joka saattaisi aiheuttaa korkojen heilahtelua ja lisätä maksuvalmiusjärjestelmän käyttöä pitoajanjakson lopussa .
Since the last MRO of the maintenance period would always be settled six days before the end of the maintenance period , some respondents argued that , unless the ECB carried out fine-tuning operations , this could increase the risk of large aggregate liquidity imbalances accumulating , potentially leading to greater volatility in interest rates and greater use of the standing facilities at the end of the maintenance period .
Pitoajanjaksojen pituuksien vaihtelun ei uskottu tuottavan ongelmia , joskin monet vastaajista esittivät , että vaihtelu pidettäisiin mahdollisimman vähäisenä .
Regarding the variable length of the maintenance period , most respondents did not think it would cause problems , although they recommended minimising the variation if possible .
Osa oli sitä mieltä , että seurauksena voisi olla varantovelvollisuuden ylittävien talletusten kasvaminen ja keskiarvoistamismekanismin suosion lasku .
Some said , however , that it could lead to higher excess reserves and discourage use of the averaging provision .
PERUSRAHOITUSOPERAATIOIDEN YHTEEN VIIKKOON MATURITEETIN
SHORTENING THE MATURITY OF THE MAIN REFINANCING OPERATIONS TO ONE WEEK
Pankkialan ja rahoitusmarkkinoiden järjestöistä 11 ja yksittäisistä luottolaitoksista 22 kannatti perusrahoitusoperaatioiden maturiteetin lyhentämistä .
11 of the 17 associations and 22 of the 42 individual credit institutions were in favour of the proposal to shorten the MRO maturity , which was seen as a complementary measure in reducing the likelihood of underbidding and promoting stable interest rate expectations .
Sen katsottiin täydentävän pitoajanjakson ajoituksen muutosta , sillä sekin pienentää mahdollisuutta , että tarjousten kokonaismäärä jäisi liian vähäiseksi , ja auttaa pitämään korko-odotukset vakaina koko pitoajanjakson ajan .
Credit institutions were slightly less supportive of this proposal than of changing the timing of the maintenance period , and three associations were against it .
Muutamat vastaajat mainitsivat haittapuolena riskin , että maturiteetin lyhentäminen saattaisi johtaa korkeampiin korkotarjouksiin perusrahoitusoperaatioissa . Tämä koskee varsinkin pitoajanjakson viimeistä operaatiota sekä tiettyjä aikoja vuodesta , esimerkiksi vuoden loppua .
A drawback given by some respondents was the risk that shortening the maturity would lead to an increase in the rates at which counterparties bid in the MROs , especially in the last operation of the maintenance period and at certain times of the year , such as the year-end .