natgillin/translations-raw huggingface dataset:
GLOSSARY Price stability : primar y objective of the Eurosystem . The Governing Council defined price stability as a year-on-year increase in consumer prices ( measured by HICP ) for the euro area of below 2 %.
Tässä asemassa on 10 jäsenvaltiota ( Ruotsi ja yhdeksän uutta jäsenvaltiota ) : niitä eivät koske oikeudet ja velvollisuudet , jotka liittyvät euron käyttöönottoon yhteisenä rahana . Tanska ja Iso-Britannia ovat erityisasemassa : niiden ei tarvitse osallistua talousja rahaliiton kolmanteen vaiheeseen .
In the pursuit of price stability the Governing Council aims to maintain inflation rates below but close to 2 % over the medium term .
Pitkät korot ( longer-term interest rates ) : Sellaisille korollisille rahoitussaamisille maksettavat korot tai tuotot , joiden jäljellä oleva juoksuaika on suhteellisen pitkä . Pitkien korkojen viitekorkona käytetään usein valtion 10 vuoden joukkolainojen tuottoja .
Purchasing power parities ( PPPs ) : Purchasing power parities ( PPPs ) are the rates of currency conversion that equalise the purchasing power of different currencies by eliminating the differences in price levels between countries .
Sopimus Euroopan unionista ( Maastrichtin sopimus ) : Sopimus Euroopan unionista ( josta käytetään usein nimitystä Maastrichtin sopimus ) allekirjoitettiin 7.2.1992 , ja se tuli voimaan 1.11.1993 .
In their simplest form , PPPs show the ratio of the prices in national currencies of the same good or service in different countries .
Euroopan unionista tehdyllä sopimuksella muutettiin Euroopan yhteisön perustamissopimusta ja perustettiin Euroopan unioni .
SEPA : the Single Euro Payments Area ( SEPA ) is an area in Europe where individuals , companies and other organisations can make and receive noncash payments in euro , both within and across national borders , under the same basic conditions , rights and obligations , regardless of their location .
SANASTO Talous - ja rahaliitto ( EMU ) ( Economic and Monetary Union , EMU ) : Prosessi , jossa EU : n jäsenvaltiot yhdenmukaistavat talous - ja rahapolitiikkaansa ja ottavat käyttöön yhteisen rahan . Maastrichtin sopimuksessa määriteltiin , että EMUun edettäisiin kolmessa vaiheessa .
SEPA works as a single domestic payments market and enables customers to make payments as easily and inexpensively as in their hometown . The SEPA initiative is being run by the European Payments Council , which was established in 2002 .
Ensimmäisessä vaiheessa ( 1.7.1990 -- 31.12.1993 ) jäsenvaltiot järjestivät pääomien vapaan liikkuvuuden alueidensa välillä ja sovittivat talouspolitiikkansa tiiviimmin yhteen , ja keskuspankkien välinen yhteistyö tiivistyi .
It is the decision-making and coordination body of the European banking industry in relation to payments . Standing facility : a central bank facility available to credit institutions on their own initiative .
Toinen vaihe ( 1.1.1994 -- 31.12.1998 ) alkoi Euroopan rahapoliittisen instituutin perustamisella , ja sen aikana suoritettiin tekniset valmistelut yhteisen rahan luomista var ten , vältettiin liiallisia alijäämiä ja edistettiin jäsenvaltioiden talous - ja rahapolitiikan yhdentymistä ( tarkoituksena oli varmistaa vakaa hintataso ja terve julkinen talous ) .
The Eurosystem offers two standing facilities , the marginal lending facility and the deposit facility . TARGET2 : Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system for the euro , which is used for the settlement of central bank operations , large-value euro interbank transfers and other euro payments .
Kolmas vaihe alkoi , kun valuuttakurssit kiinnitettiin peruuttamattomasti toisiinsa , rahapoliittinen toimivalta siirrettiin EKP : lle ja euro otettiin käyttöön yhteisenä rahana ( 1.1.1999 ) . Talletusmahdollisuus ( deposit facility ) : Osa eurojärjestelmän maksuvalmiusjärjestelmää , jossa vastapuolet voivat tehdä kansalliseen keskuspankkiin yön yli - talletuksia etukäteen vahvistetulla korolla .
TARGET2 provides settlement in central bank money and immediate finality .
tarkoitetaan muiden valuuttojen ostoa tai myyntiä euroa vastaan .
It is available for all transactions in euro between and within the euro area countries as well as several other EU countries .
Vähimmäisvarantovelvoite ( minimum reserve requirement ) : Luottolaitoksille asetettu velvoite tallettaa tietty osa varoistaan keskuspankkiin .
TARGET2 is now replacing the firstgeneration TARGET system , which has been in operation since January 1999 , when the euro was launched .
Yksittäisen laitoksen vähimmäisvarantovelvoite lasketaan osuutena muiden asiakkaiden kuin pankkien laitokseen tekemistä rahatalletuksista .
Transmission mechanism : the process in which changes in interest rates through various channels influence the behaviour of economic agents , economic activity and ultimately the general price level . Treaty : refers to the Treaty establishing the European Community .
Yleisneuvosto ( General Council ) : Yksi EKP : n päätöksentekoelimistä . Yleisneuvostoon kuuluvat EKP : n pääjohtaja ja varapääjohtaja sekä kaikkien EU : n jäsenvaltioiden kansallisten keskuspankkien pääjohtajat .
The original Treaty was signed in Rome on 25 March 1957 and entered into force on 1 January 1958 . It established the European Economic Community ( EEC ) , which is now the European Community ( EC ) , and is often referred to as the Treaty of Rome .
Yhdenmukaistettu kuluttajahintaindeksi ( YKHI ) ( Harmonised Index of Consumer Prices , HICP ) : Hintaindikaattori , jota EKP : n neuvosto käyttää arvioidessaan hintavakautta euroalueella . YKHIn laskee ja julkaisee Euroopan yhteisöjen tilastotoimisto Eurostat .
Treaty on European Union ( which is often referred to as the Maastricht Treaty ) was signed on 7 February 1992 and entered into force on 1 November 1993 .
Välittymismekanismi ( transmission mechanism ) : Välittymismekanismissa korkotason muutokset vaikuttavat useiden eri kanavien välityksellä talouden toimijoiden käyttäytymiseen , talouskehitykseen ja lopulta yleiseen hintatasoon .
The Treaty on European Union amended the Treaty establishing the European Community and established the European Union .
TARGET2 ( Trans-European Automated Realtime Gross settlement Express Transfer system ) : Euroopan laajuinen automatisoitu reaaliaikainen br uttomaksujärjestelmä euromääräisiä maksuja var ten .
Treaty of Amsterdam , which was signed in Amsterdam on 2 October 1997 and entered into force on 1 May 1999 , and the Treaty of Nice , which was signed on 26 February 2001 and entered into force on 1 February 2003 , amended both the Treaty establishing the European Community and the Treaty on European Union .
Sen kautta välitetään keskuspankkioperaatioiden maksuja , suuria euromääräisiä pankkien välisiä maksuja ynnä muita euromääräisiä maksuja .
Treaty of Lisbon was signed on 13 December 2007 , but will only enter into force once it has been ratified by all Member States .
Maksumääräykset käsitellään reaaliaikaisesti . Katteensiirto suoritetaan keskuspankkirahalla , ja se on heti lopullinen .
It amends both the Treaty establishing the European Community and the Treaty on European Union .
Uutta järjestelmää voidaan käyttää kaikissa euromääräisissä maksuissa euroalueen maiden ja monien muidenkin EU-maiden sisällä ja välillä .
These two Treaties will continue to be the basis on which the EU functions .
TARGET2 korvaa vähitellen TARGET-järjestelmän , joka on ollut toiminnassa euron käyttöönotosta 1.1.1999 alkaen .
The Treaty of Lisbon simplifies the structure of the EU , which currently consists of three « pillars » : the Community , the common foreign and security policy , and justice and home affairs .
Valuuttakurssimekanismi ERM II ( Exchange Rate Mechanism , ERM II ) : Euroalueen maiden ja euroalueen ulkopuolisten maiden keskinäisen valuuttakurssipolitiikan perusta .
In the new Treaty , the pillars cease to exist and the Community is replaced by the Union , which will have legal personality .
Osallistuminen mekanismiin on vapaaehtoista . Jäsenmaiden , joita koskee poikkeus , odotetaan kuitenkin liittyvän mekanismiin ja määrittävän valuutalleen keskuskurssin suhteessa euroon sekä vaihteluvälin eurokeskuskur ssiin nähden .
The Treaty establishing the European Community is renamed the Treaty on the Functioning of the Union .
Lähentymisprosessin edettyä huomattavasti voidaan sopia kapeammasta vaihteluvälistä , jos kyseinen euroalueen ulkopuolinen jäsenvaltio sitä pyytää . Valuuttaoperaatiot ( foreign exchange operations ) : Valuuttojen myyntiä tai ostamista .
© European Central Bank , 2008 ADDRESS Kaiserstrasse 29 60311 Frankfurt am Main , Germany POSTAL ADDRESS Postfach 16 03 19 60066 Frankfurt am Main , Germany TELEPHONE + 49 69 1344 0 WEBSITE http://www.ecb.europa.eu FAX + 49 69 1344 6000 CONCEPT AND DESIGN Konzept Verlagsgesellschaft , Frankfurt am Main , Germany PHOTOGRAPHS Claudio Hils Martin Joppen Martin Starl Marcus Thelen Andreas Varnhorn Walter Vorjohann European Community PRINTED BY Imprimerie Centrale s.a. , Luxembourg ISBN 978-92-899-0267-0 ( print ) ISBN 978-92-899-0266-3 ( online )
© Euroopan keskuspankki , 2008 KÄYNTIOSOITE Kaiserstrasse 29 60311 Frankfurt am Main , Saksa POSTIOSOITE Postfach 16 03 19 60066 Frankfurt am Main , Saksa PUHELINNUMERO + 49 69 1344 0 INTERNET http://www.ecb.europa.eu FAKSI + 49 69 1344 6000 SUUNNITTELU Konzept Verlagsgesellschaft , Frankfurt am Main , Saksa VALOKUVAT Claudio Hils Martin Joppen Martin Starl Marcus Thelen Andreas Varnhorn Walter Vorjohann Euroopan yhteisö PAINOPAIKKA Imprimerie Centrale s.a. , Luxemburg ISBN 978-92-899-0270-0 ( verkkojulkaisu ) FI
Nov - 2022
Marras 2022
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Financial market stability &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2006/9
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; Rahoitusmarkkinoiden vakaus &gt; EKP : n lausunnot &gt; CON / 2006/9
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Statistics &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2004/15
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; Tilastot &gt; EKP : n lausunnot &gt; CON / 2004/15
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2002 &gt; 4 July 2002
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2002 &gt; 4.7.2002
4 July 2002 - Monetary policy decisions
4.7.2002 - RAHAPOLIITTISIA PÄÄTÖKSIÄ
At today 's meeting , which was held in Luxembourg , the Governing Council of the ECB decided that the minimum bid rate on the main refinancing operations and the interest rates on the marginal lending facility and the deposit facility will remain unchanged at 3.25% , 4.25% and 2.25% respectively .
Tämänpäiväisessä kokouksessaan , joka pidettiin Luxemburgissa , EKP : n neuvosto päätti , että perusrahoitusoperaatioiden korkotarjousten alaraja eli minimitarjouskorko on edelleen 3,25 %, maksuvalmiusluoton korko 4,25 % ja talletuskorko 2,25 %.
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2002/html/pr020704.en.html
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2002/html/pr020704.fi.html
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Governing Council decisions &gt; Other decisions &gt; 2005 &gt; 18 March 2005
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Governing Council decisions &gt; Other decisions &gt; 2005 &gt; 18.3.2005
March 2005
maaliskuu 2005
Update of legal documentation used by the ECB with its foreign reserve counterparties
EKP : n valuuttavarannoilla suoritettavissa operaatioissa vastapuolten kanssa käytettävien oikeudellisten asiakirjojen päivitys
On 11 March 2005 the Governing Council adopted Guideline ECB / 2005/6 amending Guideline ECB / 2000/1 on the management of the foreign reserve assets of the European Central Bank by the national central banks and the legal documentation for operations involving the foreign reserve assets of the European Central Bank .
EKP : n neuvosto hyväksyi 11.3.2005 suuntaviivat EKP / 2005/6 kansallisten keskuspankkien suorittamasta Euroopan keskuspankin valuuttavarantojen hoidosta sekä Euroopan keskuspankin valuuttavarannoilla suoritettavia operaatioita varten laadituista oikeudellisista asiakirjoista annettujen suuntaviivojen EKP / 2000/1 muuttamisesta .
The Guideline updates the standard agreements which the ECB uses for foreign reserve transactions with its European Union ( EU ) and Swiss counterparties .
Suuntaviivoilla päivitetään vakiosopimuksia , joita EKP käyttää valuuttavarannoilla suoritettavissa operaatioissa Euroopan unionin ( EU ) alueella ja Sveitsissä sijaitsevien vastapuolten kanssa .
The Guideline will be published in the Official Journal of the EU and on the ECB 's website .
Suuntaviivat julkaistaan EU : n virallisessa lehdessä ja EKP : n verkkosivuilla .
ECB Opinion on Maltese statistical reporting requirements
EKP : n lausunto Maltan tilastovaatimuksista
On 28 February 2005 , at the request of the Central Bank of Malta , the Governing Council adopted an Opinion on a draft directive No 5 on statistical reporting requirements ( CON / 2005/5 ) .
EKP : n neuvosto antoi 28.2.2005 Maltan keskuspankin pyynnöstä lausunnon tilastovaatimuksia koskevasta direktiiviluonnoksesta n : o 5 ( CON / 2005/5 ) .
The Opinion was published on the ECB 's website on 8 March 2005 .
Lausunto julkaistiin EKP : n verkkosivuilla 8.3.2005 .
ECB Opinion on the appointment of an Executive Board member
EKP : n lausunto johtokunnan jäsenen nimittämisestä
On 17 March 2005 , pursuant to Article 112 ( 2 ) of the EC Treaty , the Governing Council adopted an Opinion on the EU Council Recommendation of 8 March 2005 on the appointment of Mr Lorenzo Bini Smaghi as member of the ECB 's Executive Board ( CON / 2005/6 ) .
EKP : n neuvosto antoi 17.3.2005 EY : n perustamissopimuksen 112 artiklan 2 kohdan mukaisesti lausunnon Euroopan unionin neuvoston 8 . päivänä maaliskuuta 2005 annetusta suosituksesta , joka koskee Lorenzo Bini Smaghin nimittämistä Euroopan keskuspankin johtokunnan jäseneksi ( CON / 2005/6 ) .
The Opinion was published on the ECB 's website on 17 March 2005 and will be published shortly in the Official Journal of the EU .
Lausunto julkaistiin EKP : n verkkosivuilla 17.3.2005 , ja se julkaistaan pian EU : n virallisessa lehdessä .
A press release providing further information was issued on 17 March 2005 .
Lisätietoa saa 17.3.2005 annetusta lehdistötiedotteesta .
ECB Opinion on the Hague Convention
EKP : n lausunto Haagin yleissopimuksesta
On 17 March 2005 , at the request of the EU Council , the Governing Council adopted an Opinion on a proposal for a Council decision concerning the signing of the Hague Convention on the Law applicable to certain rights in respect of securities held with an intermediary ( CON / 2005/7 ) .
EKP : n neuvosto antoi 17.3.2005 EU : n neuvoston pyynnöstä lausunnon ehdotuksesta neuvoston päätökseksi välittäjän hallinnassa oleviin arvopapereihin liittyviin tiettyihin oikeuksiin sovellettavasta laista tehdyn Haagin yleissopimuksen allekirjoittamisesta ( CON / 2005/7 ) .
The Opinion will be published shortly in the Official Journal of the EU and on the ECB 's website .
Lausunto julkaistaan pian EU : n virallisessa lehdessä ja EKP : n verkkosivuilla .
Guide to consultation of the ECB by national authorities
Opas siitä , miten kansalliset viranomaiset kuulevat EKP : tä
On 17 March 2005 the Governing Council approved the publication of a « Guide to consultation of the ECB by national authorities regarding draft legislative provisions » .
EKP : n neuvosto hyväksyi 17.3.2005 julkaistavaksi oppaan « Opas siitä miten kansalliset viranomaiset kuulevat EKP : a suunnitelmista lainsäädännöksi » .
The purpose of this Guide is to help national authorities , especially those in the new EU Member States , to fulfil their legal duty ( under Article 105 ( 4 ) of the EC Treaty ) to consult the ECB when preparing legislation that comes within the ECB 's fields of competence .
Oppaan tarkoituksena on auttaa kansallisia viranomaisia varsinkin uusissa EU : n jäsenvaltioissa täyttämään laillinen velvollisuutensa ( josta määrätään Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 105 artiklan 4 kohdassa ) kuulla EKP : tä valmistellessaan lainsäädäntöä EKP : n toimivaltaan kuuluvissa asioissa .
The Guide will be published on the ECB 's website in all official Community languages on 13 June 2005 .
Opas julkaistaan EKP : n verkkosivuilla 13.6.2005 kaikilla yhteisön virallisilla kielillä .
Improving the accessibility of euro area statistics
Euroalueen tilastojen saatavuuden parantaminen
The Governing Council decided to improve the accessibility of euro area statistics compiled by the European System of Central Banks .
EKP : n neuvosto päätti parantaa Euroopan keskuspankkijärjestelmän kokoamien euroalueen tilastojen saatavuutta .
In future , those tables containing both the euro area statistics and the national contributions will be published simultaneously and consistently on the ECB 's website and on the websites of the national central banks wishing to do so .
Vastaisuudessa taulukot , jotka sisältävät sekä euroalueen tilastot että kansalliset tilastot , julkaistaan yhtäaikaisesti ja yhdenmukaisesti EKP : n ja niiden kansallisten keskuspankkien verkkosivuilla , jotka haluavat osallistua yhteisjulkaisemiseen .
ECB 's Annual Accounts 2004
EKP : n tilinpäätös 2004
The Governing Council approved the audited Annual Accounts of the ECB for the financial year 2004 .
EKP : n neuvosto hyväksyi EKP : n tilintarkastetun tilinpäätöksen vuodelta 2004 .
The Accounts and an accompanying press release were published on the ECB 's website on 14 March 2005 .
Tilinpäätös ja siihen liittyvä lehdistötiedote julkaistiin EKP : n verkkosivuilla 14.3.2005 .
http://www.ecb.europa.eu/press/govcdec/otherdec/2005/html/gc050318.en.html
http://www.ecb.europa.eu/press/govcdec/otherdec/2005/html/gc050318.fi.html
Languages : DE _BAR_ EL _BAR_ English _BAR_ ES _BAR_ FI _BAR_ FR _BAR_ IT _BAR_ NL _BAR_ PT _BAR_ SV
Languages : DE _BAR_ EL _BAR_ EN _BAR_ ES _BAR_ Suomi _BAR_ FR _BAR_ IT _BAR_ NL _BAR_ PT _BAR_ SV
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2001 &gt; ECB / 1998 / NP10
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; Kaikki aikajärjestyksessä &gt; 2001 &gt; EKP / 1998 / NP10
ECB / 1998 / NP10
EKP / 1998 / NP10
Guideline of the ECB of 3 November 1998 on the implementation of Article 52 of the Statute of the European System of Central Banks and of the ECB ( ECB / 1998 / NP10 )
EKP : n suuntaviivat , annettu 3 päivänä marraskuuta 1998 , Euroopan keskuspankkijärjestelmän ja EKP : n perussäännön 52 artiklan täytäntöönpanosta ( EKP / 1998 / NP10 )
OJ L 55 , 24.2.2001 , p. 69 , pdf 152 kB , da .
EYVL L 55 , 24.2.2001 , s. 69 , pdf 151 kB , da .
Annex I to Decision ECB / 2000/12 .
Päätöksen EKP / 2002/12 liite I
Decision ECB / 2000/12
Päätös EKP / 2000/12
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2009 &gt; CON / 2009/62
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; Kaikki aikajärjestyksessä &gt; 2009 &gt; CON / 2009/62
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2009 &gt; ECB / 2008/25
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; Kaikki aikajärjestyksessä &gt; 2009 &gt; EKP / 2008/25
No longer in force : Decision of the ECB of 18 December 2003 laying down the terms and conditions for transfers of the ECB 's capital shares between the national central banks and adjustment of the paid-up capital ( ECB / 2003/20 )
Ei enää voimassa : EKP : n päätös , tehty 18 päivänä joulukuuta 2003 , kansallisten keskuspankkien keskinäisiä EKP : n pääoman osuuksien siirtoja ja maksetun pääoman tarkistamista koskevien yksityiskohtaisten sääntöjen vahvistamisesta ( EKP / 2003/20 )
OJ L 9 , 15.1.2004 , p. 32 , pdf 132 kB , bg .
EUVL L 9 , 15.1.2004 , s. 32 , pdf 132 kB , bg .
No longer in force : Decision of the ECB of 15 December 2006 laying down the terms and conditions for transfers of the ECB 's capital shares between the national central banks and for the adjustment of the paid-up capital ( ECB / 2006/23 )
Ei enää voimassa : EKP : n päätös , tehty 15 päivänä joulukuuta 2006 , kansallisten keskuspankkien keskinäisiä EKP : n pääoman osuuksien siirtoja ja maksetun pääoman tarkistamista koskevien yksityiskohtaisten sääntöjen vahvistamisesta ( EKP / 2006/23 )
OJ L 24 , 31.1.2007 , p. 5 , pdf 78 kB , bg .
EUVL L 24 , 31.1.2007 , s. 5 , pdf 77 kB , bg .
No longer in force : Decision of the ECB of 22 April 2004 laying down the terms and conditions for transfers of the ECB 's capital shares between the national central banks and for the adjustment of the paid-up capital ( ECB / 2004/7 )
Ei enää voimassa : EKP : n päätös , tehty 22 päivänä huhtikuuta 2004 , kansallisten keskuspankkien keskinäisiä EKP : n pääoman osuuksien siirtoja ja maksetun pääoman tarkistamista koskevien yksityiskohtaisten sääntöjen vahvistamisesta ( EKP / 2004/7 )
OJ L 205 , 9.6.2004 , p. 9 , pdf 85 kB , cs .
EUVL L 205 , 9.6.2004 , s. 9 , pdf 82 kB , cs .
Decision ECB / 1998/2
Päätös EKP / 1998/2
Decision ECB / 1998/14
Päätös EKP / 1998/14
Decision ECB / 2003/19
Päätös EKP / 2003/19
Decision ECB / 2004/10
Päätös EKP / 2004/10
Decision ECB / 2006/22
Päätös EKP / 2006/22
Decision ECB / 2006/30
Päätös EKP / 2006/30
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Legal framework of the ESCB &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2009/87
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; EKPJ : n oikeudellinen perusta &gt; EKP : n lausunnot &gt; CON / 2009/87
Decision ECB / 2003/4
Päätös EKP / 2003/4
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2004 &gt; 29 June 2004
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2004 &gt; 29.6.2004
29 June 2004 - New version of the ECB 's website www.ecb.europa.eu
29.6.2004 - EKP : n uudet verkkosivut www.ecb.europa.eu
The European Central Bank ( ECB ) launched a new version of its website on Saturday , 26 June 2004 .
Euroopan keskuspankin ( EKP ) uudet verkkosivut ( edelleen osoitteessa www.ecb.europa.eu ) avattiin lauantaina 26.6.2004 .
The site 's design has been modernised and the contents restructured in order to make it more user-friendly .
Sivujen helppokäyttöisyyttä on pyritty lisäämään uudistamalla sivujen ulkoasu ja selkiyttämällä sivurakennetta .
In particular , the navigation structure has been improved and a more comprehensive search engine incorporated .
Verkkosivuilla liikkuminen on nyt entistä helpompaa ja sivujen hakutoiminnot ovat monipuolisemmat .
Furthermore , most of the content can now be accessed by the visually impaired more easily , as many pages conform to level AAA of the Web Accessibility Initiative .
Uudistuksen ansiosta myös heikkonäköisten on aiempaa helpompi tutustua sivuihin , sillä useat sivut vastaavat verkkosisällön saavutettavuusaloitteen ( Web Accessibility Initiative ) AAA-tasoa .
Another major improvement is the range of languages in which information is accessible , with the two sections of particular interest to the general public -- « The European Central Bank » and « Banknotes &amp; Coins » -- now available in all 20 official EU languages .
Euroopan keskuspankkia sekä seteleitä ja kolikoita käsittelevät osiot (" The European Central Bank » ja « Banknotes &amp; Coins ") ovat saatavilla kaikilla Euroopan unionin 20 virallisella kielellä .
The ECB will continue its efforts to further develop and optimise its website as one of its main communication tools .
Verkkosivut ovat yksi EKP : n tärkeimmistä tiedonjakokanavista , ja EKP kehittää niitä jatkuvasti .
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2004/html/pr040629.en.html
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2004/html/pr040629.fi.html
These terms have been highlighted : CON / 2006/6 Clear terms
CON / 2006/6 Poista sanat
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2004 &gt; CON / 2004/30
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; Kaikki aikajärjestyksessä &gt; 2004 &gt; CON / 2004/30