natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For this purpose , the procedure described under subparagraphs ( i ) to ( ii ) shall apply mutatis mutandis .
Tätä tarkoitusta varten sovelletaan soveltuvin osin i-ii alakohdassa kuvattua menettelyä .
( d ) Under Algorithm 4 (' partial plus ancillary system settlement ') the [ insert name of CB ] shall follow the same procedure as for Algorithm 2 , but without extracting payment orders in relation to the settlement of an ancillary system ( which settles on a simultaneous multilateral basis ) .
d ) Algoritmin 4 (" osittaiset plus liitännäisjärjestelmän kirjaukset ") mukaan [ lisää keskuspankin nimi ] noudattaa samaa menettelyä kuin algoritmissa 2 , mutta siten , että se ei poista liitännäisjärjestelmän maksumääräyksiä ( koska kyseiset maksut suoritetaan samaan aikaan monenvälisesti ) .
( e ) Under Algorithm 5 (' ancillary system settlement via subaccounts ') the [ insert name of CB ] shall follow the same procedure as for Algorithm 1 , subject to the modification that the [ insert name of CB ] shall start Algorithm 5 via the Ancillary System Interface and shall only check whether sufficient funds are available on participants » sub-accounts .
e ) Algoritmin 5 (" liitännäisjärjestelmän kirjaukset alatilien välityksellä ") mukaan [ lisää keskuspankin nimi ] noudattaa samaa menettelyä kuin algoritmissa 1 , kuitenkin sillä muutoksella , että [ lisää keskuspankin nimi ] aloittaa algoritmin 5 ASI : n ( liitännäisjärjestelmäliittymän ) välityksellä ja tarkistaa vain sen , onko osallistujien alatileillä riittävästi varoja .
Moreover , no limits and reservations shall be taken into account .
Rajoituksia ja varauksia ei myöskään
Algorithm 5 shall also run during night-time settlement .
Algoritmi 5 ajetaan myös yöllä tapahtuvien kirjausten aikana .
( 4 ) Payment orders entered into the entry disposition after the start of any of algorithms 1 to 4 may nevertheless be settled immediately in the entry disposition if the positions and limits of the TARGET2 participants » PM accounts concerned are compatible with both the settlement of these payment orders and the settlement of payment orders in the current optimisation procedure .
4 ) Maksumääräykset , jotka tulevat saapumiskäsittelyyn jonkin algoritmin 1 -- 4 ajon aloittamisen jälkeen , voidaan kuitenkin kirjata välittömästi saapumiskäsittelyssä , jos asianomaisten TARGET2-osallistujien PMtilien positiot ja rajoitukset mahdollistavat sekä näiden maksumääräysten että tämänhetkisessä optimointimenettelyssä olevien maksumääräysten kirjaamisen .
However , two algorithms shall not run simultaneously .
Kahta algoritmia ei kuitenkaan voida ajaa samaan aikaan .
2007O0002 --- EN --- 23.11.2009 --- 002.001 --- 40 ▼B ( 5 ) During daytime processing the algorithms shall run sequentially .
Päivän aikana tapahtuvassa käsittelyssä algoritmit ajetaan peräjälkeen . Niin kauan kuin samaan aikaan ei ole vireillä liitännäisjärjestelmän monenvälistä maksujen suoritusta , järjestys on seuraava : a ) algoritmi 1 ;
As long as there is no pending simultaneous multilateral settlement of an ancillary system , the sequence shall be as follows : ( a ) algorithm 1 , ( b ) if algorithm 1 fails , then algorithm 2 , ( c ) if algorithm 2 fails , then algorithm 3 , or if algorithm 2 succeeds , repeat algorithm 1 .
b ) jos algoritmi 1 epäonnistuu , sitten algoritmi 2 ; c ) jos algoritmi 2 epäonnistuu , sitten algoritmi 3 , tai jos algoritmi 2 onnistuu , toista algoritmi 1 .
When simultaneous multilateral settlement (' procedure 5 ') in relation to an ancillary system is pending , Algorithm 4 shall run .
Mikäli samaan aikaan on vireillä liitännäisjärjestelmää koskeva monenvälinen maksujen suoritus ( prosessi 5 ) , algoritmi 4 ajetaan .
( 6 ) The algorithms shall run flexibly by setting a pre-defined time lag between the application of different algorithms to ensure a minimum interval between the running of two algorithms .
6 ) Algoritmit ajetaan joustavasti siten , että asetetaan ennalta määritetty aikaviive eri algoritmien soveltamisen välillä sen varmistamiseksi , että kahden algoritmin ajojen välillä on vähintään tietty aika .
The time sequence shall be automatically controlled .
Ajallista eroa valvotaan automaattisesti .
Manual intervention shall be possible .
Manuaalinen ohjaaminen on mahdollista .
While included in a running algorithm , a payment order shall not be reordered ( change of the position in a queue ) or revoked .
Silloin kun maksumääräys sisältyy ajossa olevaan algoritmiin , siitä ei voida uudistaa ( aseman muuttaminen jonossa ) eikä sitä voida peruuttaa .
Requests for reordering or revocation of a payment order shall be queued until the algorithm is complete .
Maksumääräyksen uudistamista tai peruuttamista koskevat pyynnöt jäävät jonoon , kunnes algoritmiajo on valmis .
If the payment order concerned is settled while the algorithm is running , any request to reorder or revoke shall be rejected .
Mikäli asianomainen maksumääräys kirjataan algoritmiajon aikana , uudistamista tai peruuttamista koskevat pyynnöt hylätään .
If the payment order is not settled , the participant 's requests shall be taken into account immediately .
Jos maksumääräystä ei kirjata , osallistujan pyynnöt otetaan heti huomioon .
( 7 )
5 ) 7 )
Use of the ICM ( 1 ) The ICM may be used for obtaining information and managing liquidity .
ICM : n käyttö 1 ) ICM : ää voidaan käyttää tiedonvaihtoon ja likviditeetinhallintaan .
SWIFT 's Secure IP Network ( SIPN ) shall be the underlying technical communications network for exchanging information and running control measures .
SWIFTin Secure IP Network - verkko ( SIPN ) on taustalla oleva tekninen viestintäverkko tietojen vaihtamista ja kontrollitoimien hoitamista varten .
With the exception of warehoused payment orders and static data information , only data in relation to the current business day shall be available via the ICM .
Lukuun ottamatta varastoituja maksumääräyksiä ja perustietoja , ICM : n välityksellä on saatavilla ainoastaan asianomaista pankkipäivää koskevia tietoja .
The screens shall be offered in English only .
Näytön tiedot ovat ainoastaan englannin kielellä .
Information shall be provided in « pull » mode , which means that each participant has to ask to be provided with information .
Tiedot annetaan « pull "- moodissa , mikä tarkoittaa sitä , että kunkin osallistujan on pyydettävä tietoja .
The following modes shall be available for using the ICM : ( a ) application-to-application mode ( A2A ) In A2A , information and messages are transferred between the PM and the participant 's internal application .
Seuraavat moodit ovat käytettävissä ICM : n välityksellä : a ) sovellus-sovellus-moodi ( A2A ) A2A-moodissa tiedot ja sanomat siirretään PM : n ja osallistujan sisäisen sovelluksen välillä .
The participant therefore has to ensure that an appropriate application is available for the exchange of XML messages ( requests and responses ) with the ICM via a standardised interface .
Tästä syystä osallistujan on varmistettava , että sillä on käytettävissään asianmukainen sovellus XMLsanomien ( pyynnöt ja vastaukset ) vaihtamiseen ICM : n avulla standardoidun liitynnän välityksellä .
Further details are contained in the ICM User Handbook and in Book 4 of the UDFS .
Lisätietoja on saatavissa ICMkäyttäjän käsikirjasta ja UDFS : n kirjasta nro 4 .
▼M2 ( b ) user-to-application mode ( U2A ) U2A permits direct communication between a participant and the ICM .
▼M2 b ) käyttäjä-sovellus-moodi ( U2A ) U2A-moodi mahdollistaa suoran yhteyden osallistujan ja ICM : n välillä .
The information is displayed in a browser running on a PC system ( SWIFT Alliance WebStation or another interface , as may be required by SWIFT ) .
Tiedot näytetään selaimella , joka ajetaan PC-järjestelmässä ( SWIFT Alliance WebStation tai jokin muu liittymä SWIFTin vaatimusten mukaisesti ) .
For U2A access the IT infrastructure has to be able to support cookies and JavaScript .
Jotta U2A toimisi , IT-infrastruktuurin on kyettävä tukemaan evästeitä ja JavaScript-ohjelmaa .
Further details are described in the ICM User Handbook .
Lisätietoja on saatavissa ICM-käyttäjän käsikirjasta .
( 5 ) Each participant shall have at least one SWIFT Alliance WebStation , or another interface , as may be required by SWIFT , to have access to the ICM via U2A .
5 ) Jokaisella osallistujalla on oltava vähintään yksi SWIFT Alliance WebStation tai jokin muu liittymä SWIFTin vaatimusten mukaisesti , jotta se voi päästä ICM : ään U2A : n välityksellä .
Access rights to the ICM shall be granted by using SWIFT 's « Role Based Access Control » .
2007O0002 --- FI --- 23.11.2009 --- 002.001 --- 43 ▼B 6 ) Käyttöoikeudet ICM : ään annetaan käyttämällä SWIFTin « Role Based Access Control » - ohjelmaa .
The SWIFT « Non Repudiation of Emission » ( NRE ) service , which may be used by participants , allows the recipient of an XML message to prove that such message has not been altered .
Osallistujien käytettävissä olevan SWIFT « Non Repudiation of Emission » ( NRE ) - palvelun avulla XML-sanoman vastaanottaja voi todistaa , että tällaista sanomaa ei ole muutettu .
If a participant has technical problems and is unable to submit any payment order , it may generate preformatted backup lump sum and backup contingency payments by using the ICM .
Mikäli osallistujalla on teknisiä ongelmia eikä se kykene lainkaan toimittamaan maksumääräyksiä , se voi luoda määrämuotoisen niputetun varajärjestelymaksun ja varajärjestelymaksuja käyttämällä ICM : ää .
The [ insert name of CB ] shall open such functionality upon request of the participant .
[ lisää keskuspankin nimi ] avaa tämän toiminnon osallistujan pyynnöstä .
2007O0002 --- EN --- 23.11.2009 --- 002.001 --- 41 ▼B ( 8 ) Participants may also use the ICM to transfer liquidity : ( a ) [ insert if applicable ] from their PM account to their account outside the PM ;
Osallistujat voivat käyttää ICM : ää myös likviditeetin siirtämiseen a ) [ lisää tarvittaessa ] PM-tililtään tililleen PM : n ulkopuolella ;
( b ) between the PM account and the participant 's sub-accounts ;
b ) PM-tilin ja osallistujan alatilien välillä ;
and ( c ) from the PM account to the mirror account managed by the ancillary system .
ja c ) PM-tililtä peilitilille , jota hallinnoi liitännäisjärjestelmä .
The UDFS and the ICM User Handbook Further details and examples explaining the above rules are contained in the UDFS and the ICM User Handbook , as amended from time to time and published on the [ insert name of CB ] ' s website and the ECB 's website in English .
UDFS ja ICM-käyttäjän käsikirja Yksityiskohtaisempia tietoja ja esimerkkejä edellä mainituista säännöistä sisältyy UDFS : ään ja ICM-käyttäjän käsikirjaan , sellaisina kuin ne ovat muutettuina aika ajoin ja julkaistuina [ lisää keskuspankin nimi ] n verkkosivuilla ja EKP : n verkkosivuilla englanninkielisinä .
2007O0002 --- EN --- 23.11.2009 --- 002.001 --- 42 ▼B Appendix II TARGET2 COMPENSATION SCHEME 1 .
2007O0002 --- FI --- 23.11.2009 --- 002.001 --- 44 ▼B Lisäys II TARGET2-JÄRJESTELMÄN KORVAUSJÄRJESTELMÄ 1 .
General principles ( a ) If there is a technical malfunction of TARGET2 , direct participants may submit claims for compensation in accordance with the TARGET2 compensation scheme laid down in this Appendix .
Yleiset periaatteet a ) Mikäli TARGET2-järjestelmässä on tekninen toimintahäiriö , suorat osallistujat voivat esittää korvausvaatimuksia tässä lisäyksessä vahvistetun TARGET2-korvausjärjestelmän mukaisesti .
Unless otherwise decided by the ECB 's Governing Council , the TARGET2 compensation scheme shall not apply if the technical malfunction of TARGET2 arises out of external events beyond the reasonable control of the CBs concerned or as a result of acts or omissions by third parties .
Ellei EKP : n neuvosto päätä toisin , TARGET2-korvausjärjestelmää ei sovelleta , kun TARGET2-järjestelmän teknisen toimintahäiriön syynä on ulkoinen tapahtuma , johon asianomaiset keskuspankit eivät ole voineet vaikuttaa , tai kolmansien osapuolten toimet tai laiminlyönnit .
Compensation under the TARGET2 compensation scheme shall be the only compensation procedure offered in the event of a technical malfunction of TARGET2 .
TARGET2-korvausjärjestelmän mukainen korvaus on ainoa tarjolla oleva korvausmenettely TARGET2-järjestelmän teknisissä toimintahäiriötapauksissa . Osallistujat voivat kuitenkin käyttää muita oikeuskeinoja korvauksen vaatimiseksi .
Participants may , however , use other legal means to claim for losses . If a participant accepts a compensation offer under the TARGET2 compensation scheme , this shall constitute the participant 's irrevocable agreement that it thereby waives all claims in relation to the payment orders concerning which it accepts compensation ( including any claims for consequential loss ) it may have against any CB , and that the receipt by it of the corresponding compensation payment constitutes full and final settlement of all such claims .
Hyväksyessään TARGET2-korvausjärjestelmän mukaisen korvaustarjouksen osallistuja sitoutuu peruuttamattomasti olemaan esittämättä sellaisten maksumääräysten osalta , joita korvauksen hyväksyminen koskee , muita vaatimuksia ( välillistä vahinkoa koskevat vaatimukset mukaan luettuina ) , joita sillä mahdollisesti on jotakin kansallista keskuspankkia vastaan ; korvaustarjouksen hyväksyessään osallistuja sitoutuu lisäksi siihen , että vastaanotettu korvaus merkitsee täyttä ja lopullista suoritusta , jolla tyydytetään kaikki tällaiset vaatimukset .
The participant shall indemnify the CBs concerned , up to a maximum of the amount received under the TARGET2 compensation scheme , in respect of any further claims which are raised by any other participant or any other third party in relation to the payment order or payment concerned .
Osallistuja kattaa asianomaisiin keskuspankkeihin nähden TARGET2-korvausjärjestelmästä saamaansa summaan asti muiden osallistujien tai kolmansien osapuolten saman maksumääräyksen tai maksun perusteella mahdollisesti esittämät korvausvaatimukset .
The making of a compensation offer shall not constitute an admission of liability by the [ insert name of CB ] or any other CB in respect of a technical malfunction of TARGET2 .
Korvaustarjouksen tekeminen ei merkitse sitä , että [ lisää keskuspankin nimi ] tai muu keskuspankki myöntäisi olevansa vastuussa teknisestä toimintahäiriöstä .
Conditions for compensation offers ( a ) A payer may submit a claim for an administration fee and interest compensation if , due to a technical malfunction of TARGET2 a payment order was not settled on the business day on which it was accepted .
Korvaustarjousten ehdot a ) Maksaja voi esittää kulu - tai korkokorvausvaatimuksen , jos TARGET2-järjestelmän teknisen toimintahäiriön vuoksi maksumääräystä ei kirjattu pankkipäivänä , jona maksumääräys hyväksyttiin .
A payee may submit a claim for an administration fee if due to a technical malfunction of TARGET2 it did not receive a payment that it was expecting to receive on a particular business day .
Maksunsaaja voi esittää kulukorvausvaatimuksensa , jos se TARGET2järjestelmän teknisen toimintahäiriön vuoksi ei saanut TARGET2-maksua , jota se odotti saapuvaksi tiettynä pankkipäivänä .
The payee may also submit a claim for interest compensation if one or more of the following conditions are met : ( i ) in the case of participants that have access to the marginal lending facility : due to a technical malfunction of TARGET2 , a payee had recourse to the marginal lending facility ;
Maksunsaaja voi myös esittää korkovaatimuksensa , mikäli yksi tai useampi seuraavista edellytyksistä täyttyy : i ) osallistujat , joilla on oikeus maksuvalmiusluottoon : osallistuja turvautui TARGET2-järjestelmän teknisen toimintahäiriön vuoksi maksuvalmiusluottoon ;
and / or ( ii ) in the case of all participants : it was technically impossible to have recourse to the money market or such refinancing was impossible on other , objectively reasonable grounds .
ja / tai ii ) kaikki osallistujat : rahamarkkinoihin turvautuminen oli teknisesti mahdotonta tai tällainen rahoitus oli muista perustelluista syistä mahdotonta .
Calculation of compensation ( a ) With respect to a compensation offer for a payer : ( i ) the administration fee shall be EUR 50 for the first non-settled payment order , EUR 25 for each of the next four such payment orders and EUR 12,50 for each further such payment order .
Korvauksen laskeminen a ) Maksajalle annettavan korvaustarjouksen osalta i ) kulukorvaus on 50 euroa ensimmäisestä kirjaamatta jääneestä maksumääräyksestä , seuraavista neljästä maksumääräyksestä 25 euroa kustakin ja tämän jälkeen 12,50 euroa kustakin maksumääräyksestä .
The administration fee shall be calculated separately in relation to each payee ;
Kulukorvaus lasketaan jokaisen maksunsaajan osalta erikseen ;
( ii ) interest compensation shall be determined by applying a reference rate to be fixed from day to day .
ii ) korkokulukorvaus lasketaan päivittäin määritettävän viitekoron perusteella .
This reference rate shall be the lower of the euro overnight index average ( EONIA ) rate and the marginal lending rate .
Viitearvo saadaan valitsemalla alhaisempi korko , joko Eoniakoron ( euro overnight index average ) tai maksuvalmiusluoton korko .
The reference rate shall be applied to the amount of the payment order not settled as a result of the technical malfunction of TARGET2 for each day in the period 2007O0002 --- EN --- 23.11.2009 --- 002.001 --- 43 ▼B from the date of the actual or , in relation to payment orders referred to in paragraph 2 ( a )( ii ) , intended submission of the payment order until the date on which the payment order was or could have been successfully settled .
Viitekorkoa sovelletaan TARGET2 -- järjestelmän teknisen toimintahäiriön vuoksi kirjaamatta jääneen maksumääräyksen määrään kultakin päivältä siitä päivästä , jona maksumääräys toimitettiin tai , jos kysymyksessä on 2 kohdan a alakohdan ii alakohdassa tarkoitettu maksumääräys , aiottiin toimittaa , siihen 2007O0002 --- FI --- 23.11.2009 --- 002.001 --- 45 ▼B päivään , jona maksumääräyksen käsittely saatiin tai olisi voitu saada päätökseen .
Any proceeds made by placing funds resulting from non-settled payment orders on deposit with the Eurosystem shall be deducted from the amount of any compensation ;
Korkokorvauksen määrästä vähennetään mahdollinen tuotto , joka on saatu tallettamalla kirjaamatta jääneisiin maksumääräyksiin liittyvät varat eurojärjestelmässä ;
and ( iii ) no interest compensation shall be payable if and in so far as funds resulting from non-settled payment orders were placed in the market or used to fulfil minimum reserve requirements .
iii ) jos kirjaamatta jääneisiin maksumääräyksiin liittyvät varat sijoitettiin markkinoille tai ne käytettiin vähimmäisvarantovelvoitteen täyttämiseen , korkokorvausta ei makseta .
( b ) With respect to a compensation offer for a payee : ( i ) the administration fee shall be EUR 50 for the first non-settled payment order , EUR 25 for each of the next four such payment orders and EUR 12,50 for each further such payment order .
b ) Maksunsaajalle annettavan korvaustarjouksen osalta i ) kulukorvaus on 50 euroa ensimmäisestä kirjaamatta jääneestä maksumääräyksestä , seuraavista neljästä maksumääräyksestä 25 euroa kustakin ja tämän jälkeen 12,50 euroa kustakin maksumääräyksestä .
The administration fee shall be calculated separately in relation to each payer ;
Kulukorvaus lasketaan jokaisen maksajan osalta erikseen ;
( ii ) the method set out in subparagraph ( a )( ii ) for calculating interest compensation shall apply except that interest compensation shall be payable at a rate equal to the difference between the marginal lending rate and the reference rate , and shall be calculated on the amount of any recourse to the marginal lending facility occurring as a result of the technical malfunction of TARGET2 .
ii ) korkokorvausta laskettaessa sovelletaan a alakohdan ii alakohdassa tarkoitettua laskentamenetelmää , paitsi että korkokorvaus perustuu maksuvalmiusluoton koron ja viitekoron erotukseen ja se lasketaan TARGET2-järjestelmän teknisen toimintahäiriön vuoksi otetun maksuvalmiusluoton määrästä .
Procedural rules ( a ) A claim for compensation shall be submitted on the claim form available on the website of the [ insert name of CB ] in English ( see [ insert reference to website of CB ] ) . Payers shall submit a separate claim form in respect of each payee and payees shall submit a separate claim form in respect of each payer .
Menettelysäännöt a ) Korvausta on vaadittava korvaushakemuslomakkeella , joka on saatavilla englanninkielisenä [ lisää keskuspankin nimi ] n verkkosivuilla ( [ lisää viittaus keskuspankin verkkosivuihin ] ) Maksajien on toimitettava erillinen korvaushakemuslomake kunkin maksunsaajan osalta ja maksunsaajien on toimitettava erillinen korvaushakemuslomake kunkin maksajan osalta .
Sufficient additional information and documents shall be provided to support the information indicated in the claim form .
Korvaushakemuslomakkeessa esitettyjen tietojen tueksi on toimitettava tarvittavat lisätiedot ja asiakirjat .
Only one claim may be submitted in relation to a specific payment or payment order .
Kunkin maksun tai maksumääräyksen osalta voidaan tehdä vain yksi korvaushakemus .
Within four weeks of a technical malfunction of TARGET2 , participants shall submit their claim form ( s ) to the [ insert name of CB ] .
Osallistujien on toimitettava korvaushakemuksensa neljän viikon kuluessa TARGET2-järjestelmän teknisestä toimintahäiriöstä [ lisää keskuspankin nimi ] lle .
Any additional information and evidence requested by the [ insert name of CB ] shall be supplied within two weeks of such request being made .
[ Lisää keskuspankin nimi ] n pyytämät lisätiedot tai lisänäyttö on toimitettava kahden viikon kuluessa tällaisen pyynnön esittämisestä .
The [ insert name of CB ] shall review the claims and forward them to the ECB .
[ Lisää keskuspankin nimi ] tarkastaa korvaushakemukset ja lähettää ne EKP : lle .
Unless otherwise decided by the ECB 's Governing Council and communicated to the participants , all received claims shall be assessed no later than 14 weeks after the technical malfunction of TARGET2 occurs .
Jollei EKP : n neuvosto toisin päätä ja ilmoita tästä päätöksestään osallistujille , kaikki vastaanotetut korvaushakemukset arvioidaan 14 viikon kuluessa TARGET2-järjestelmän teknisestä toimintahäiriöstä .
The [ insert name of CB ] shall communicate the result of the assessment referred to in subparagraph ( c ) to the relevant participants .
[ Lisää keskuspankin nimi ] ilmoittaa edellä c alakohdassa tarkoitetun arvioinnin tuloksesta osallistujille , joita asia koskee .
If the assessment entails a compensation offer , the participants concerned shall , within four weeks of the communication of such offer , either accept or reject it , in respect of each payment or payment order comprised within each claim , by signing a standard letter of acceptance ( in the form available on the website of the [ insert name of CB ] ( see [ insert reference to website of CB ] ) .
Jos arviointi johtaa korvaustarjouksen tekemiseen , kyseisten osallistujien on neljän viikon kuluessa tällaisen korvaustarjouksen ilmoittamisesta joko hyväksyttävä tai hylättävä tarjous kunkin eri korvausvaatimuksiinsa sisältyneen yksittäisen maksumääräyksen tai maksun osalta ; tämä tapahtuu allekirjoittamalla korvaustarjouksen hyväksymistä koskeva vakiomuotoinen kirje ( saatavilla [ lisää keskuspankin nimi ] n verkkosivuilla ( [ lisää viittaus keskuspankin verkkosivuihin ] ) .
If such letter has not been received by the [ insert name of CB ] within four weeks , the participants concerned shall be deemed to have rejected the compensation offer .
Jos [ lisää keskuspankin nimi ] ei ole saanut tällaista kirjettä neljän viikon kuluessa , osallistujien , joita asia koskee , katsotaan hylänneen korvaustarjouksen .
The [ insert name of CB ] shall make compensation payments on receipt of a participant 's letter of acceptance of compensation .
[ Lisää keskuspankin nimi ] suorittaa korvaukset saatuaan osallistujalta korvaustarjouksen hyväksymistä koskevan kirjeen .
No interest shall be payable on any compensation payment .
Korvauksille ei makseta korkoa .