natgillin/translations-raw huggingface dataset:
( 1 ) OJ L 190 , 12.7.2001 , p. 26 .
( 1 ) EYVL L 190 , 12.7.2001 , s. 26 .
The ECB and the NCBs should not allow the decision-making bodies and employees to conduct insider trading , nor to pass
Päätöksentekoelinten ja työntekijöiden on pidättäydyttävä osallistumasta sellaisiin taloudellisiin toimiin tai rahoitustoimiin , jotka voivat vaarantaa heidän riippumattomuuttaan ja puolueettomuuttaan .
L 270/16 EN
Päätöksentekoelinten ja työntekijöiden on vältettävä kaikkia tilanteita , joista voi aiheutua eturistiriitoja . L 270/16
Official Journal of the European Communities Article 4 Final provisions
FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 4 artikla Loppusäännökset
This Guideline is addressed to the NCBs of the Member States that have adopted the single currency in accordance with the Treaty .
Nämä suuntaviivat osoitetaan niiden jäsenvaltioiden kansallisille keskuspankeille , jotka ovat ottaneet yhteisen rahan käyttöön perustamissopimuksen mukaisesti .
This Guideline shall enter into force on 30 November 2002 .
Nämä suuntaviivat tulevat voimaan 30 päivänä marraskuuta 2002 .
Done at Frankfurt am Main , 26 September 2002 .
Tehty Frankfurt am Mainissa 26 päivänä syyskuuta 2002 .
These terms have been highlighted : CON / 2009/88 Clear terms
CON / 2009/88 Poista sanat
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2006
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; Kaikki aikajärjestyksessä &gt; 2006
These terms have been highlighted : / 2006/2 Clear terms
/ 2006/2 Poista sanat
Consolidated versions of the Treaty on European Union and of the Treaty establishing the European Community
Euroopan unionista tehdyn sopimuksen ja Euroopan yhteisön perustamissopimuksen konsolidoidut toisinnot
OJ C 321E , 29.12.2006 , p. 1 , pdf 2002 kB , cs .
EUVL C 321E , 29.12.2006 , s. 1 , pdf 1904 kB , cs .
Guideline of the ECB of 31 August 2006 amending Guideline ECB / 2000/7 on monetary policy instruments and procedures of the Eurosystem ( ECB / 2006/12 )
EKP : n suuntaviivat , annettu 31 päivänä elokuuta 2006 , eurojärjestelmän rahapolitiikan välineistä ja menettelyistä annettujen suuntaviivojen EKP / 2000/7 muuttamisesta ( EKP / 2006/12 )
OJ L 352 , 13.12.2006 , p. 1 , pdf 830 kB , bg .
EUVL L 352 , 13.12.2006 , s. 1 , pdf 878 kB , bg .
Decision of the ECB of 10 November 2006 on the annual accounts of the ECB ( ECB / 2006/17 )
EKP : n päätös , tehty 10 päivänä marraskuuta 2006 , EKP : n tilinpäätöksestä ( EKP / 2006/17 )
OJ L 348 , 11.12.2006 , p. 38 , pdf 80 kB , bg .
EUVL L 348 , 11.12.2006 , s. 38 , pdf 76 kB , bg .
Guideline of the ECB of 10 November 2006 on the legal framework for accounting and financial reporting in the European System of Central Banks ( ECB / 2006/16 )
EKP : n suuntaviivat , annettu 10 päivänä marraskuuta 2006 , kirjanpitoa ja tilinpäätöstietojen antamista koskevista oikeussäännöistä Euroopan keskuspankkijärjestelmässä ( EKP / 2006/16 )
OJ L 348 , 11.12.2006 , p. 1 , pdf 169 kB , bg .
EUVL L 348 , 11.12.2006 , s. 1 , pdf 163 kB , bg .
Recommendation of the ECB of 13 November 2006 to the Council of the European Union on the external auditors of the Banco de España ( ECB / 2006/18 )
EKP : n suositus , annettu 13 päivänä marraskuuta 2006 , Euroopan unionin neuvostolle Banco de Españan ulkopuolisista tilintarkastajista ( EKP / 2006/18 )
OJ C 283 , 21.11.2006 , p. 16 , pdf 72 kB , cs .
EUVL C 283 , 21.11.2006 , s. 16 , pdf 72 kB , cs .
Regulation ( EC ) No 1637/2006 of the ECB of 2 November 2006 concerning transitional provisions for the application of minimum reserves by the ECB following the introduction of the euro in Slovenia ( ECB / 2006/15 )
EKP : n asetus ( EY ) N : o 1637/2006 , annettu 2 päivänä marraskuuta 2006 , euron käyttöönottamiseen Sloveniassa liittyvistä siirtymäsäännöksistä , jotka koskevat EKP : n soveltamia vähimmäisvarantoja ( EKP / 2006/15 )
OJ L 306 , 7.11.2006 , p. 15 , pdf 43 kB , bg .
EUVL L 306 , 7.11.2006 , s. 15 , pdf 40 kB , bg .
Recommendation of the ECB of 9 October 2006 to the Council of the European Union on the external auditors of Banka Slovenije ( ECB / 2006/14 )
EKP : n suositus , annettu 9 päivänä lokakuuta 2006 , Euroopan unionin neuvostolle Banka Slovenijen ulkopuolisista tilintarkastajista ( EKP / 2006/14 )
OJ C 257 , 25.10.2006 , p. 19 , pdf 72 kB , cs .
EUVL C 257 , 25.10.2006 , s. 19 , pdf 71 kB , cs .
Recommendation of the ECB of 6 October 2006 on the adoption of certain measures to protect euro banknotes more effectively against counterfeiting ( ECB / 2006/13 )
EKP : n suositus , annettu 6 päivänä lokakuuta 2006 , toimenpiteistä euroseteleiden suojaamiseksi tehokkaammin väärennöksiltä ( EKP / 2006/13 )
OJ C 257 , 25.10.2006 , p. 16 , pdf 79 kB , cs .
EUVL C 257 , 25.10.2006 , s. 16 , pdf 78 kB , cs .
No longer in force : Supplementary Code of Ethical Criteria for the members of the Executive Board of the ECB
Ei enää voimassa : Eettiset lisäohjeet EKP : n johtokunnan jäsenille
OJ C 230 , 23.9.2006 , p. 46 , pdf 77 kB , cs .
EUVL C 230 , 23.9.2006 , s. 46 , pdf 76 kB , cs .
Opinion on draft Hungarian legislation governing payment transactions , and payment services and electronic payment instruments ( CON / 2006/46 )
Lausunto maksuliikennettä , maksuliikennepalveluja ja elektronisia maksuvälineitä koskevista unkarilaisista lakiehdotuksista ( CON / 2006/46 )
Hungary , 30.8.2006 , pdf 22 kB , en .
Unkari , 30.8.2006 , pdf 22 kB , en .
Opinion on a legal basis for the euro cash changeover and frontloading and sub-frontloading ( CON / 2006/43 )
Lausunto käteiseuron käyttöönoton , ennakkojakelun ja edelleenjakelun oikeusperustasta ( CON / 2006/43 )
Guideline of the ECB of 3 August 2006 amending Guideline ECB / 2005/16 on a Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system ( TARGET ) ( ECB / 2006/11 )
EKP : n suuntaviivat , annettu 3 päivänä elokuuta 2006 , Euroopan laajuisesta automatisoidusta reaaliaikaisesta bruttomaksujärjestelmästä ( TARGET ) annettujen suuntaviivojen EKP / 2005/16 muuttamisesta ( EKP / 2006/11 )
OJ L 221 , 12.8.2006 , p. 17 , pdf 36 kB , bg .
EUVL L 221 , 12.8.2006 , s. 17 , pdf 34 kB , bg .
Guideline of the ECB of 24 July 2006 on the exchange of banknotes after the irrevocable fixing of exchange rates in connection with the introduction of the euro ( ECB / 2006/10 )
EKP : n suuntaviivat , tehty 24 päivänä heinäkuuta 2006 , seteleiden vaihtamisesta valuuttakurssien peruuttamattoman kiinnittämisen jälkeen euron käyttöönoton yhteydessä ( EKP / 2006/10 )
OJ L 215 , 5.8.2006 , p. 44 , pdf 45 kB , bg .
EUVL L 215 , 5.8.2006 , s. 44 , pdf 41 kB , bg .
Guideline of the ECB of 14 July 2006 on certain preparations for the euro cash changeover and on frontloading and sub-frontloading of euro banknotes and coins outside the euro area ( ECB / 2006/9 )
EKP : n suuntaviivat , annettu 14 päivänä heinäkuuta 2006 , tietyistä valmisteluista käteiseuron käyttöönottamiseksi ja euroseteleiden ja - kolikoiden ennakko - ja edelleenjakelusta euroalueen ulkopuolella ( EKP / 2006/9 )
OJ L 207 , 28.7.2006 , p. 39 , pdf 72 kB , bg .
EUVL L 207 , 28.7.2006 , s. 39 , pdf 69 kB , bg .
Opinion on an extension of the list of direct participants in securities settlement systems ( CON / 2006/34 )
Lausunto arvopaperikaupan selvitysjärjestelmiin suoraan osallistuvia osapuolia koskevan luettelon laajentamisesta ( CON / 2006/34 )
Decision of the ECB of 19 May 2006 amending Decision ECB / 2001/16 on the allocation of monetary income of the national central banks of participating Member States from the financial year 2002 ( ECB / 2006/7 )
EKP : n päätös , annettu 19 päivänä toukokuuta 2006 , rahaliittoon osallistuvien jäsenvaltioiden kansallisten keskuspankkien rahoitustulon jakamisesta tilikaudesta 2002 alkaen tehdyn päätöksen EKP / 2001/16 muuttamisesta ( EKP / 2006/7 )
OJ L 148 , 2.6.2006 , p. 56 , pdf 49 kB , bg .
EUVL L 148 , 2.6.2006 , s. 56 , pdf 47 kB , bg .
Opinion on the introduction of a direct reporting system for balance of payments and international investment position statistics ( CON / 2006/25 )
Lausunto suoran raportointijärjestelmän käyttöönotosta maksutasetta ja ulkomaista varallisuusasemaa koskevia tilastoja varten ( CON / 2006/25 )
Guideline of the ECB of 20 April 2006 amending Guideline ECB / 2002/7 on the statistical reporting requirements of the ECB in the field of quarterly financial accounts ( ECB / 2006/6 )
EKP : n suuntaviivat , annettu 20 päivänä huhtikuuta 2006 , EKP : n tilastointiin liittyvistä tiedonantovaatimuksista neljännesvuosittaisessa rahoitustilinpidossa annettujen suuntaviivojen EKP / 2002/7 muuttamisesta ( EKP / 2006/6 )
OJ L 115 , 28.4.2006 , p. 46 , pdf 39 kB , bg .
EUVL L 115 , 28.4.2006 , s. 46 , pdf 38 kB , bg .
Recommendation of the ECB of 13 April 2006 to the Council of the European Union on the external auditors of the Banque de France ( ECB / 2006/5 )
EKP : n suositus , annettu 13 päivänä huhtikuuta 2006 , Euroopan unionin neuvostolle Banque de Francen ulkopuolisista tilintarkastajista ( EKP / 2006/5 )
OJ C 98 , 26.4.2006 , p. 25 , pdf 72 kB , cs .
EUVL C 98 , 26.4.2006 , s. 25 , pdf 72 kB , cs .
Guideline of the ECB of 7 April 2006 on the Eurosystem 's provision of reserve management services in euro to central banks and countries located outside the euro area and to international organisations ( ECB / 2006/4 )
EKP : n suuntaviivat , annettu 7 päivänä huhtikuuta 2006 , eurojärjestelmän euromääräisten varannonhoitopalvelujen tarjoamisesta euroalueen ulkopuolisten maiden keskuspankeille , euroalueen ulkopuolisille maille sekä kansainvälisille järjestöille ( EKP / 2006/4 )
OJ L 107 , 20.4.2006 , p. 54 , pdf 51 kB , bg .
EUVL L 107 , 20.4.2006 , s. 54 , pdf 44 kB , bg .
Opinion on a major revision of the common statistical classification of economic activities within the Community ( NACE ) ( CON / 2006/18 )
Lausunto yhteisössä sovellettavaan yhteiseen tilastolliseen toimialaluokitukseen ( NACE ) tehtävistä merkittävistä muutoksista ( CON / 2006/18 )
Decision of the ECB of 13 March 2006 amending Decision ECB / 2002/11 on the annual accounts of the ECB ( ECB / 2006/3 )
EKP : n päätös , tehty 13 päivänä maaliskuuta 2006 , jolla muutetaan EKP : n tilinpäätöksestä tehtyä päätöstä EKP / 2002/11 ( EKP / 2006/3 )
OJ L 89 , 28.3.2006 , p. 56 , pdf 34 kB , cs .
EUVL L 89 , 28.3.2006 , s. 56 , pdf 32 kB , cs .
Agreement of 16 March 2006 between the ECB and the national central banks of the Member States outside the euro area laying down the operating procedures for an exchange rate mechanism in stage three of Economic and Monetary Union
EKP : n ja euroalueen ulkopuolisten jäsenvaltioiden kansallisten keskuspankkien välinen sopimus , tehty 16 päivänä maaliskuuta 2006 , talous - ja rahaliiton kolmannen vaiheen valuuttakurssimekanismia koskevista toimintamenettelyistä
OJ C 73 , 25.3.2006 , p. 21 , pdf 152 kB , bg .
EUVL C 73 , 25.3.2006 , s. 21 , pdf 151 kB , bg .
Opinion on the appointment of a member of the ECB 's Executive Board ( CON / 2006/14 )
Lausunto EKP : n johtokunnan jäsenen nimittämistä koskevasta suosituksesta ( CON / 2006/14 )
OJ C 58 , 10.3.2006 , p. 12 , pdf 71 kB , cs .
EUVL C 58 , 10.3.2006 , s. 12 , pdf 71 kB , cs .
Opinion on the temporal coverage of price collection in the harmonised index of consumer prices ( HICP ) ( CON / 2006/13 )
Lausunto yhdenmukaistetun kuluttajahintaindeksin ( YKHI ) hintatietojen keruun ajallisesta kestosta ( CON / 2006/13 )
Opinion on the general terms and conditions and internal regulations of clearing houses for credit institutions ( CON / 2006/7 )
Lausunto clearingyhteisöjen yleisistä ehdoista ja sisäisistä säännöistä luottolaitoksille ( CON / 2006/7 )
Hungary , 20.2.2006 , pdf 19 kB , en .
Unkari , 20.2.2006 , pdf 19 kB , en .
Opinion on an extension of the scope of the legislation on settlement finality in payment and securities settlement systems ( CON / 2006/5 )
Lausunto selvityksen lopullisuudesta maksujärjestelmissä ja arvopapereiden selvitysjärjestelmissä annetun lainsäädännön soveltamisalan laajentamisesta ( CON / 2006/5 )
Lithuania , 16.2.2006 , pdf 61 kB , en .
Liettua , 16.2.2006 , pdf 61 kB , en .
Guideline of the ECB of 3 February 2006 amending Guideline ECB / 2005/5 on the statistical reporting requirements of the ECB and the procedures for exchanging statistical information within the European System of Central Banks in the field of government finance statistics ( ECB / 2006/2 )
EKP : n suuntaviivat , annettu 3 päivänä helmikuuta 2006 , EKP : n tilastointiin liittyvistä tiedonantovaatimuksista ja tilastotietojen vaihtamista Euroopan keskuspankkijärjestelmässä koskevista menettelyistä julkisyhteisöjen rahoitustilastojen osalta annettujen suuntaviivojen EKP / 2005/5 muuttamisesta ( EKP / 2006/2 )
OJ L 40 , 11.2.2006 , p. 32 , pdf 37 kB , bg .
EUVL L 40 , 11.2.2006 , s. 32 , pdf 34 kB , bg .
Guideline of the ECB of 30 December 2005 amending Guideline ECB / 2000/7 on monetary policy instruments and procedures of the Eurosystem ( ECB / 2005/17 )
EKP : n suuntaviivat , annettu 30 päivänä joulukuuta 2005 , eurojärjestelmän rahapolitiikan välineistä ja menettelyistä annettujen suuntaviivojen EKP / 2000/7 muuttamisesta ( EKP / 2005/17 )
OJ L 30 , 2.2.2006 , p. 26 , pdf 45 kB , bg .
EUVL L 30 , 2.2.2006 , s. 26 , pdf 45 kB , bg .
Guideline of the ECB of 17 November 2005 amending Guideline ECB / 2002/7 on the statistical reporting requirements of the ECB in the field of quarterly financial accounts ( ECB / 2005/13 )
EKP : n suuntaviivat , annettu 17 päivänä marraskuuta 2005 , EKP : n tilastointiin liittyvistä tiedonantovaatimuksista neljännesvuosittaisessa rahoitustilinpidossa annettujen suuntaviivojen EKP / 2002/7 muuttamisesta ( EKP / 2005/13 )
OJ L 30 , 2.2.2006 , p. 1 , pdf 127 kB , bg .
EUVL L 30 , 2.2.2006 , s. 1 , pdf 140 kB , bg .
No longer in force : Guideline of the ECB of 30 December 2005 on a Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system ( TARGET ) ( ECB / 2005/16 )
Ei enää voimassa : EKP : n suuntaviivat , annettu 30 päivänä joulukuuta 2005 , Euroopan laajuisesta automatisoidusta reaaliaikaisesta bruttomaksujärjestelmästä ( TARGET ) ( EKP / 2005/16 )
OJ L 18 , 23.1.2006 , p. 1 , pdf 423 kB , bg .
EUVL L 18 , 23.1.2006 , s. 1 , pdf 422 kB , bg .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 1999 &gt; ECB / 1999/5
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; Kaikki aikajärjestyksessä &gt; 1999 &gt; EKP / 1999/5
ECB / 1999/5
EKP / 1999/5
Case C-11 / 00 Commission v ECB [ 2003 ] ECR I-7147
Asia C-11 / 00 Komissio v EKP , Kok . 2003 , s. I-7147
Languages : DA _BAR_ DE _BAR_ EL _BAR_ English _BAR_ ES _BAR_ FI _BAR_ FR _BAR_ IT _BAR_ MT _BAR_ NL _BAR_ PT _BAR_ SV
Languages : DA _BAR_ DE _BAR_ EL _BAR_ EN _BAR_ ES _BAR_ Suomi _BAR_ FR _BAR_ IT _BAR_ MT _BAR_ NL _BAR_ PT _BAR_ SV
These terms have been highlighted : CON / 2009/40 Clear terms
CON / 2009/40 Poista sanat
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; ECB / 2006/8
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; Kaikki aikajärjestyksessä &gt; Kaikki vuodet &gt; EKP / 2006/8
Guideline ECB / 2003/2
Suuntaviivat EKP / 2003/2
Council Regulation ( EC ) No 2533/98
Neuvoston asetus ( EY ) N : o 2533/98
( XURSHDQ & HQWUDO % DQN
( XURRSDQ NHVNXVSDQNNL
3UHVV DQG , QIRUPDWLRQ « LYLVLRQ .
7LHGRWXV 3UHVV DQG , QIRUPDWLRQ « LYLVLRQ .
Consolidated weekly financial statement of the Eurosystem as at 13 September 2002 ( EUR millions ) Assets Balance as at 13 September 2002 Difference compared to last week due to transactions Liabilities Balance as at 13 September 2002 Difference compared to last week due to transactions
Eurojärjestelmän konsolidoitu viikkotase 13.9.2002 ( miljoonina euroina ) Vastaavaa Tase 13.9.2002 Kassaperusteisista liiketapahtumista johtuva muutos edelliseen viikkoon verrattuna Vastattavaa Tase 13.9.2002 Kassaperusteisista liiketapahtumista johtuva muutos edelliseen viikkoon verrattuna
466 10 Other liabilities 11 Revaluation accounts 12 Capital and reserves
466 10 Muut velat 11 Arvonmuutostilit 12 Pääoma ja rahastot
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Statistics &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2002/29
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; Tilastot &gt; EKP : n lausunnot &gt; CON / 2002/29
These terms have been highlighted : CON / 2008/35 Clear terms
CON / 2008/35 Poista sanat
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2000/20
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; Kaikki EKP : n lausunnot &gt; CON / 2000/20
Corrigendum to the opinion of the ECB of 20 December 2000 on the protection of the euro against counterfeiting ( CON / 2000/20 )
Oikaisu EKP : n lausuntoon euron väärentämisen torjunnasta ( CON / 2000/20 )
OJ C 31 , 31.1.2001 , p. 11 , pdf 25 kB , da .
EYVL C 31 , 31.1.2001 , s. 11 , pdf 24 kB , da .
Proposal for a Council Regulation on the protection of the euro against counterfeiting ( COM ( 2000 ) 492 ) , pdf 81 kB , en
Ehdotus neuvoston asetukseksi euron väärentämisen torjunnasta ( KOM ( 2000 ) 492 ) , pdf 100 kB , fi
Competent national authorities 2002 / C 173/02
Toimivaltaiset kansalliset viranomaiset 2002 / C 173/02
Council Regulation ( EC ) No 1339/2001
Neuvoston asetus ( EY ) N : o 1339/2001
Council Regulation ( EC ) No 1338/2001
Neuvoston asetus ( EY ) N : o 1338/2001
Other related information
Muuta asiaan liittyvää
The fight against counterfeiting
Väärentämisen torjunta
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2003 &gt; 29 April 2003
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2003 &gt; 29.4.2003
29 April 2003 - The European Central Bank 's Annual Report 2002
29.4.2003 - Euroopan keskuspankin vuosikertomus 2002
Today the European Central Bank released its 2002 Annual Report .
Euroopan keskuspankki on tänään julkaissut vuosikertomuksensa vuodelta 2002 .
This Report has been prepared in accordance with Article 113 ( 3 ) of the Treaty and is being submitted to the European Parliament , the Council of the European Union , the European Commission and the European Council .
Vuosikertomus on laadittu Euroopan yhteisön perustamissopimuksen artiklan 113 kohdan 3 mukaisesti , ja se toimitetaan Euroopan parlamentille , Euroopan unionin neuvostolle , Euroopan komissiolle ja Eurooppa-neuvostolle .
Following a foreword by Dr. Willem F. Duisenberg , President of the European Central Bank , and beside other tasks and activities it covers the following main subjects :
Esipuheen on laatinut Euroopan keskuspankin pääjohtaja Willem F. Duisenberg . Vuosikertomuksessa käsitellään EKP : n tehtäviä ja toimintaa seuraavien otsikoiden alla :
Economic developments and monetary policy
Talouskehitys ja rahapolitiikka
Central bank operations
Keskuspankkioperaatiot
Economic developments in the other countries of the European Union
Euroalueen ulkopuolisten EU-maiden talouskehitys
European and international co-operation
Euroopan laajuinen ja kansainvälinen yhteistyö
Production and issue of banknotes
Setelien tuotanto ja liikkeeseenlasku
Payment and securities settlement systems
Maksujärjestelmät ja arvopaperikaupan selvitysjärjestelmät
Financial stability and supervision Statistical framework
Rahoitusjärjestelmän vakaus ja luottolaitosten toiminnan vakauden valvonta
Other tasks and activities
Tilastot Muu toiminta
External communication and accountability
Ulkoinen viestintä ja tilivelvollisuus
The institutional framework of the Eurosystem and the European System of Central Banks
Eurojärjestelmän ja Euroopan keskuspankkijärjestelmän institutionaalinen rakenne
Annual Accounts of the ECB and Consolidated Balance Sheet of the Eurosystem 2002
EKP : n tilinpäätös ja eurojärjestelmän konsolidoitu tase 2002
The Annual Report , produced in all 11 official Community languages , will be distributed by each of the EU national central banks to interested parties in their respective countries .
Vuosikertomus on laadittu kaikilla yhdellätoista Euroopan yhteisön virallisella kielellä , ja sen jakelun eri EU-maissa hoitavat kansalliset keskuspankit .
Hardcopies are also available from the ECB at the address mentioned below .
Painetun version voi tilata myös EKP : stä ( osoite alla ) .
All language versions are published on the ECB 's Website ( periodical publications ) .
Kaikki eri kieliversiot ovat luettavissa EKP : n verkkosivuilla ( periodical publications ) .
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2003/html/pr030429.en.html
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2003/html/pr030429.fi.html
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; ECB institutional provisions &gt; Accounting , reporting and auditing &gt; ECB / 2006/1
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; EKP : n institutionaaliset säännökset &gt; Kirjanpito , tietojen antaminen ja tilintarkastus &gt; EKP / 2006/1
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2008 &gt; 1 December 2008
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2008 &gt; 1.12.2008
1 December 2008 - ECB decides on the way forward for its new premises
1.12.2008 - EKP : n uusien toimitilojen rakennushankkeen jatko
Based on an in-depth analysis , the Governing Council of the European Central Bank ( ECB ) has decided to relaunch the tender process for the construction works for the ECB 's new premises in Frankfurt am Main , with around 15 distinct invitations to tender due to be issued in the course of 2009 .
Euroopan keskuspankin ( EKP ) neuvosto on perusteellisen analyysin jälkeen päättänyt käynnistää uuden tarjouskilpailumenettelyn EKP : n Frankfurt am Mainiin rakennettavien uusien toimitilojen rakennusurakasta . Urakka kilpailutetaan arviolta 15 : ssä sopivaksi katsotussa osassa vuoden 2009 aikana .
New invitations to tender will be issued for the construction works with a view to enhancing competition for the project .
Uuden tarjouskilpailumenettelyn tarkoituksena on tehostaa kilpailua urakasta .
At the end of 2009 , on the basis of the results of the tender process , the Governing Council will decide whether or not to proceed with the project .
EKP : n neuvosto päättää tarjouskilpailujen tulosten perusteella loppuvuodesta 2009 , jatketaanko hanketta .
If confirmation is granted , construction works on the site of the former Grossmarkthalle will then continue in 2010 , with finalisation of the new premises foreseen for the beginning of 2014 .
Mikäli sitä päätetään jatkaa , rakennustyöt entisen Grossmarkthallen tontilla jatkuvat vuonna 2010 ja uusien toimitilojen arvioidaan valmistuvan vuoden 2014 alussa . EKP on yhä täysin sitoutunut noudattamaan uusien toimitilojensa alkuperäistä kustannusarviota .
The ECB remains fully committed to adhering to the initially estimated building costs of around Euros 500 million ( at 2005 constant prices ) for its new premises designed by the Viennese architecture office COOP HIMMELB ( L ) AU .
Wieniläisen arkkitehtitoimisto COOP HIMMELB ( L ) AUn suunnittelemien toimitilojen arvioidut rakennuskustannukset ovat ( vuoden 2005 kiinteillä hinnoilla ) noin 500 miljoonaa euroa .
The architects and planners will commence the execution planning in January 2009 .
Arkkitehdit ja suunnittelijat ryhtyvät suunnittelemaan toteutusta tammikuussa 2009 .
In parallel , a procurement for the overall construction management will start .
Samalla käynnistyy rakennusurakan yleistä hallinnointia koskeva hankintamenettely .
Further details regarding the new ECB premises can be found on the ECB 's website at http://www.ecb.europa.eu/ecb/premises .
Yksityiskohtaisempaa tietoa EKP : n uusista toimitiloista on EKP : n verkkosivuilla osoitteessa http://www.ecb.europa.eu/ecb/premises .
The various invitations to tender will also be published in the Official Journal of the European Union .
Tarjouspyynnöt julkaistaan lisäksi Euroopan unionin virallisessa lehdessä .
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2008/html/pr081201.en.html
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2008/html/pr081201.fi.html