natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A tranche ( or sub-tranche ) is considered to be non-subordinated vis-à-vis other tranches ( or sub-tranches ) of the same issue and is « senior » if -- in accordance with the priority of payment applicable after the delivery of an enforcement notice , as set out in the offering circular -- that tranche ( or sub-tranche ) receives payment ( principal and interest ) in priority to other tranches or other sub-tranches or is last in incurring losses in relation to underlying assets .
Etuoikeusluokan ( tai sen alaluokan ) etuoikeuden ei katsota olevan saman lainan muiden etuoikeusluokkien ( tai alaluokkien ) etuoikeutta huonompi ja sillä on senior-etuoikeus , jos maksujen etuoikeusjärjestys täytäntöönpanoilmoituksen ( enforcement notice ) toimittamisen jälkeen on tarjousesitteen mukaan sellainen , että kyseisellä etuoikeusluokalla ( tai alaluokalla ) on oikeus saada maksu ( pääoma ja korot ) ennen muita etuoikeusluokkia ( tai alaluokkia ) tai jos se on viimeinen , jolle aiheutuu tappiota vakuutena oleviin omaisuuseriin nähden .
The issuer 's country of residence .
Liikkeeseenlaskijan kotimaa .
Asset-backed securities issued by entities established in the G10 countries that are not part of the European Economic Area ( EEA ) -- currently the United States , Canada , Japan and Switzerland -- are not eligible .
Euroopan talousalueen ulkopuolisissa G10-maissa ( tällä hetkellä Yhdysvallat , Kanada , Japani ja Sveitsi ) sijaitsevien yhteisöjen liikkeeseen laskemia omaisuusvakuudellisia arvopapereita ei hyväksytä vakuuksiksi .
This criterion is introduced to avoid the additional legal complexities that would arise if the Eurosystem needed to assess whether its rights were sufficiently protected under the laws of such countries .
Tämän vaatimuksen avulla vältetään mahdolliset ylimääräiset ja monimutkaiset juridiset selvitykset siitä , turvaavatko näiden maiden lait eurojärjestelmän oikeudet riittävällä tavalla .
The eligibility assessment .
Vakuuskelpoisuuden arviointi .
The Eurosystem reserves the right to request from any relevant third party ( such as the issuer , the originator or the arranger ) any clarification and / or legal confirmation that it considers necessary to assess the eligibility of asset-backed securities .
Eurojärjestelmä pidättää oikeuden pyytää asianomaisilta kolmansilta osapuolilta ( kuten liikkeeseenlaskijalta , alullepanijalta tai järjestäjältä ) sellaisia selvityksiä ja / tai oikeudellisia vahvistuksia , joita se pitää tarpeellisina omaisuusvakuudellisten arvopapereiden vakuuskelpoisuuden arvioimiseksi .
Note , however , that the above criteria as well as the exception from the « fixed , unconditional principal amount » requirement do not apply to covered bank bonds issued in accordance with Art 22 ( 4 ) of the UCITS Directive ( 85/611 / EEC as amended ) .
On huomattava , että nämä vakuuskelpoisuusvaatimukset samaten kuin « kiinteän , ei-ehdollisen lainapääoman » vaatimuskaan ei koske katettuja pankkien joukkovelkakirjalainoja , jotka on laskettu liikkeeseen yhteissijoituksia koskevan direktiivin ( 85/611 / ETA sellaisena kuin se on muutettuna ) artiklan 22 kohdan 4 mukaisesti .
The General Documentation including the above amendments is an annex to Guideline ECB / 2005/17 amending Guideline ECB / 2000/7 on monetary policy instruments and procedures of the Eurosystem .
Yleisasiakirja ja edellä esitellyt muutokset ovat liitteenä suuntaviivoissa EKP / 2005/17 eurojärjestelmän rahapolitiikan välineistä ja menettelyistä annettujen suuntaviivojen EKP / 2000/7 muuttamisesta .
The amending Guideline has been adopted by the Governing Council of the ECB and the amendments will apply from 1 May 2006 .
EKP : n neuvosto on hyväksynyt muutetut suuntaviivat , ja muutoksia sovelletaan 1.5.2006 alkaen .
Asset-backed securities which are eligible pursuant to Guideline ECB / 2005/2 but do not fulfil the above criteria will remain eligible for a transitional period until 15 October 2006 .
Omaisuusvakuudelliset arvopaperit , jotka ovat suuntaviivojen EKP / 2005/2 mukaan hyväksyttäviä mutta jotka eivät täytä edellä esitettyjä kelpoisuusvaatimuksia , hyväksytään siirtymäkauden ajan eli 15.10.2006 saakka .
The Governing Council has also decided that units of French fonds communs de créances ( FCCs ) in the tier one list will remain eligible for a transitional period until 30 December 2008 .
EKP : n neuvosto on päättänyt myös , että ranskalaisessa arvopaperistamisessa erillisyhtiön sijasta käytettävän rahaston ( FCC : n eli Fonds Commun de Créances : in ) liikkeeseen laskemat ykköslistan instrumentit hyväksytään siirtymäkauden ajan eli 30.12.2008 asti .
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2006/html/pr060113.en.html
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2006/html/pr060113.fi.html
These terms have been highlighted : CON / 2006/54 Clear terms
CON / 2006/54 Poista sanat
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Educational &gt; FACTS presentation &gt; European integration &gt; Slide 4
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Oppimateriaalia &gt; Perusesitys ( EKP , eurojärjestelmä ja EKPJ ) &gt; Euroopan yhdentyminen &gt; Slide 4
Three stages to Economic and Monetary Union
Talous - ja rahaliiton kolme vaihetta
On 1 July 1990 , Stage One of Economic and Monetary Union ( EMU ) started .
Euroopan talous - ja rahaliiton ( EMU ) ensimmäinen vaihe käynnistyi 1.7.1990 .
It was characterised mainly by the abolition of all internal barriers to the free movement of goods , persons , services and capital within EU Member States .
Ensimmäisessä vaiheessa oli keskeistä , että purettiin kaikki tavaroiden , henkilöiden , palvelujen ja pääoman vapaan liikkuvuuden sisäiset esteet .
Stage Two started with the establishment of the European Monetary Institute ( EMI ) , the predecessor of the European Central Bank ( ECB ) , on 1 January 1994 .
Toinen vaihe alkoi , kun Euroopan rahapoliittinen instituutti ( EMI ) &ndash; Euroopan keskuspankin ( EKP ) edeltäjä &ndash; perustettiin 1.1.1994 .
Stage Two was dedicated to technical preparations for the creation of the single currency , enforcement of fiscal discipline and enhanced convergence of the economic and monetary policies of the EU Member States .
Toisessa vaiheessa keskityttiin yhteisen rahan käyttöönoton tekniseen valmisteluun , julkisen talouden kurinalaistamiseen ja EU : n jäsenvaltioiden talous - ja rahapolitiikan jatkuvaan lähentämiseen .
The ECB was established in June 1998 , giving it half a year to implement the preparatory work of the EMI .
EKP perustettiin kesäkuussa 1998 , ja sillä oli puoli vuotta aikaa panna EMIn suorittamat valmistelut täytäntöön .
On 1 January 1999 Stage Three , the final stage of EMU , started with the irrevocable fixing of the conversion rates of the currencies of the 11 Member States initially participating , and with the introduction of the euro as the single currency .
EMUn kolmas ja viimeinen vaihe alkoi 1.1.1999 , kun alun perin yhdentoista talous - ja rahaliittoon osallistuvan maan valuuttakurssit kiinnitettiin peruuttamattomasti toisiinsa ja kun eurosta tuli yhteinen raha .
It is also since this date that the Governing Council of the ECB has been responsible for conducting the single monetary policy for the euro area .
EKP : n neuvosto sai tuolloin vastuulleen euroalueen yhteisen rahapolitiikan harjoittamisen .
This was preceded by the EU Council meeting , in the composition of the Heads of State or Government , which in May 1998 confirmed that 11 of the 15 EU Member States at that time - Belgium , Germany , Ireland , Spain , France , Italy , Luxembourg , the Netherlands , Austria , Portugal and Finland - had fulfilled the criteria for the adoption of the single currency .
Jäsenvaltioiden valtion - tai hallitusten päämiesten kokoonpanossa kokoontunut EU : n neuvosto oli sitä ennen vahvistanut toukokuussa 1998 , että EU : n silloisista viidestätoista jäsenvaltiosta yksitoista &ndash; Belgia , Saksa , Irlanti , Espanja , Ranska , Italia , Luxemburg , Alankomaat , Itävalta , Portugali ja Suomi &ndash; täytti vaatimukset yhteisen rahan käyttöönottamiseksi .
On 1 January 2001 Greece joined the euro area .
Kreikka liittyi euroalueeseen 1.1.2001 .
The first changeover to the euro was completed on 1 January 2002 with the introduction of euro banknotes and coins .
Euron alkuperäinen käyttöönotto saatiin päätökseen 1.1.2002 , kun eurosetelit ja - kolikot otettiin käyttöön .
Slovenia became the 13th member of the euro area in January 2007 . Cyprus and Malta joined on 1 January 2008 , and Slovakia on 1 January 2009 .
Sittemmin Sloveniasta tuli euroalueen kolmastoista jäsen tammikuussa 2007 , ja Kypros ja Malta ottivat euron käyttöön 1.1.2008 . Slovakia liittyi euroalueeseen 1.1.2009 .
For details about the three stages of EMU , see www.ecb.europa.eu/ecb/history/emu .
Yksityiskohtaista tietoa talous - ja rahaliiton kolmesta vaiheesta löytyy verkko-osoitteesta www.ecb.europa.eu/ecb/history/emu/html/index.fi.html .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Banknotes and coins , means of payment and currency matters &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2007/42
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; Setelit ja metallirahat , maksuvälineet ja valuuttoja koskevat asiat &gt; EKP : n lausunnot &gt; CON / 2007/42
PRESS RELEASE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENT OF THE EUROSYSTEM as at 30 July 1999
LEHDISTÖTIEDOTE EUROJÄRJESTELMÄN KONSOLIDOITU TASE 30.7.1999 I
In the week ending 30 July 1999 the net position of the Eurosystem in foreign currency ( asset items 2 and 3 minus liability items 6 , 7 and 8 ) decreased by EUR 1.5 billion to EUR 240.5 billion , due to national government debt denominated in foreign currency reaching maturity .
Perjantaina 30.7.1999 päättyneellä viikolla eurojärjestelmän nettovaluuttapositio ( vastaavien erät 2 ja 3 vähennettynä vastattavien erillä 6 , 7 ja 8 ) väheni 1,5 miljardilla eurolla 240,5 miljardiin euroon , mikä johtui julkisyhteisöjen valuuttamääräisten velkojen erääntymisestä .
The holdings by the Eurosystem of marketable securities of euro area residents denominated in euro ( asset item 6 ) decreased by EUR 0.2 billion to EUR 25.8 billion .
Euroalueella olevien liikkeeseen laskemien , eurojärjestelmän hallussa pitämien euromääräisten jälkimarkkinakelpoisten arvopaperien ( vastaavien erä 6 ) määrä väheni 0,2 miljardilla eurolla 25,8 miljardiin euroon .
Banknotes in circulation ( liability item 1 ) increased by EUR 3.2 billion to EUR 345.8 billion .
Liikkeessä olevien setelien määrä ( vastattavien erä 1 ) kasvoi 3,2 miljardilla eurolla 345,8 miljardiin euroon .
Liabilities to general government ( liability item 4.1 ) increased by EUR 1.5 billion to EUR 58.7 billion .
Velat julkisyhteisöille ( vastattavien erä 4.1 ) kasvoivat 1,5 miljardilla eurolla 58,7 miljardiin euroon .
The Eurosystem 's net lending to its counterparties in the financial sector ( asset item 5 minus liability items 2.2 , 2.3 , 2.4 , 2.5 and 3 ) increased by EUR 21.6 billion to EUR 203.8 billion .
Eurojärjestelmän vähennettynä vastattavien erillä 2.2 , 2.3 , 2.4 , 2.5 ja 3 ) kasvoi 21,6 miljardilla eurolla 203,8 miljardiin euroon .
On Wednesday 28 July 1999 a main refinancing operation of EUR 53 billion matured and a new one of EUR 73 billion was settled . 2
Keskiviikkona 28.7.1999 erääntyi 53 miljardin euron perusrahoitusoperaatio , ja samalla suoritettiin uuden , 73 miljardin perusrahoitusoperaation maksut .
Recourse to the marginal lending facility ( asset item 5.5 ) decreased by EUR 0.1 billion to EUR 1.5 billion . Recourse to the deposit facility ( liability item 2.2 ) decreased by EUR 1.8 billion to EUR 0.0 billion .
2 Maksuvalmiusluottojen ( vastaavien erä 5.5 ) määrä väheni 0,1 miljardilla eurolla 1,5 miljardiin euroon , ja talletusmahdollisuuden ( vastattavien erä 2.2 ) käyttö väheni 1,8 miljardilla eurolla 0,0 miljardiin euroon .
As a result of all transactions , the current account position of counterparties with the Eurosystem ( liability item 2.1 ) increased by EUR 17.4 billion to EUR 109.8 billion .
Kaikkien transaktioiden vaikutuksesta euroalueen rahoitussektorin talletusten määrä eurojärjestelmän sekkitileillä ( vastattavien erä 2.1 ) kasvoi 17,4 miljardilla eurolla 109,8 miljardiin euroon .
Consolidated weekly financial statement of the Eurosystem as at 30 July 1999 ( EUR millions ) Assets Balance as at 30 July 1999 Difference compared to last week due to transactions Liabilities Balance as at 30 July 1999 Difference compared to last week due to transactions
Eurojärjestelmän konsolidoitu viikkotase 30.7.1999 ( miljoonina euroina ) Vastaavaa Tase 30.7.1999 Kassaperusteisista liiketapahtumista johtuva muutos edelliseen viikkoon verrattuna Vastattavaa Tase 30.7.1999 Kassaperusteisista liiketapahtumista johtuva muutos edelliseen viikkoon verrattuna
1,085 3 Debt certificates issued
1.085 3 Liikkeeseen lasketut sijoitustodistukset
5 Liabilities to non-euro area residents denominated in euro 166,954 45,001 0 0 1,465 103 489 214,012 19,998 0 0 0 - 97 - 53 26 19,874 6 Liabilities to euro area residents denominated in foreign currency 7 Liabilities to non-euro area residents denominated in foreign currency 7.1 Deposits , balances and other liabilities 7.2 Liabilities arising from the credit facility under the ERM II
5 Euromääräiset velat euroalueen ulkopuolelle 166.954 45.001 0 0 1.465 103 489 214.012 19.998 0 0 0 - 97 - 53 26 19.874 6 Valuuttamääräiset velat euroalueelle 7 Valuuttamääräiset velat euroalueen ulkopuolelle 7.1 Talletukset ja muut velat 7.2 ERM II : n luottojärjestelyihin perustuvat velat
- 234 8 Counterpart of special drawing rights allocated by the IMF 0 9 Other liabilities - 955 10 Revaluation accounts 11 Capital and reserves
- 234 8 Myönnettyjen erityisnosto-oikeuksien vastaerä 0 9 Muut velat - 955 10 Arvonmuutostilit 11 Pääoma ja rahastot
These terms have been highlighted : / 2008/26 Clear terms
/ 2008/26 Poista sanat
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2006/50
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; Kaikki EKP : n lausunnot &gt; CON / 2006/50
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2008 &gt; CON / 2008/33
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; Kaikki aikajärjestyksessä &gt; 2008 &gt; CON / 2008/33
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 2004/37
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; Kaikki aikajärjestyksessä &gt; Kaikki vuodet &gt; CON / 2004/37
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; ECB institutional provisions &gt; Monetary income &gt; ECB / 2005/11
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; EKP : n institutionaaliset säännökset &gt; Rahoitustulo &gt; EKP / 2005/11
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 1996/6
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; Kaikki EKP : n lausunnot &gt; CON / 1996/6
Consolidated weekly financial statement of the Eurosystem as at 16 March 2001 ( EUR millions ) Assets Balance as at 16 March 2001 Difference compared to last week due to transactions Liabilities Balance as at 16 March 2001 Difference compared to last week due to transactions
3 . 2001 Kassaperusteisista liiketapahtumista johtuva muutos edelliseen viikkoon verrattuna Vastattavaa Tase 16 .
1 Gold and gold receivables
2001 Kassaperusteisista liiketapahtumista johtuva muutos edelliseen viikkoon verrattuna 1 Kulta ja kultasaamiset
623 10 Other liabilities 11 Revaluation accounts 12 Capital and reserves
623 10 Muut velat 11 Arvonmuutostilit 12 Pääoma ja rahastot
Jun - 2023
Kesä 2023
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2002 &gt; ECB / 2002/2
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; Kaikki aikajärjestyksessä &gt; 2002 &gt; EKP / 2002/2
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Legal framework of the ESCB &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2009/4
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; EKPJ : n oikeudellinen perusta &gt; EKP : n lausunnot &gt; CON / 2009/4
Consolidated weekly financial statement of the Eurosystem as at 16 February 2001 ( EUR millions ) Assets Balance as at 16 February 2001 Difference compared to last week due to transactions Liabilities Balance as at 16 February 2001 Difference compared to last week due to transactions
2 . 2001 Kassaperusteisista liiketapahtumista johtuva muutos edelliseen viikkoon verrattuna Vastattavaa Tase 16 .
460 10 Other liabilities 11 Revaluation accounts 12 Capital and reserves
460 10 Muut velat 11 Arvonmuutostilit 12 Pääoma ja rahastot
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2008/37
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; Kaikki EKP : n lausunnot &gt; CON / 2008/37
Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 98/26 / EC on settlement finality in payment and securities settlement systems and Directive 2002/47 / EC on financial collateral arrangements as regards linked systems and credit claims ( COM ( 2008 ) 213 ) , pdf 65 kB , en
Ehdotus : Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi selvityksen lopullisuudesta maksujärjestelmissä ja arvopaperien selvitysjärjestelmissä annetun direktiivin 98/26 / EY ja rahoitusvakuusjärjestelyistä annetun direktiivin 2002/47 / EY muuttamisesta linkitettyjen järjestelmien sekä lainasaamisten osalta ( KOM ( 2008 ) 213 ) , pdf 173 kB , fi
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Financial market stability &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2007/26
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; Rahoitusmarkkinoiden vakaus &gt; EKP : n lausunnot &gt; CON / 2007/26
Navigation Path : Home &gt; Publications &gt; Monthly Bulletin &gt; Editorials &gt; 2010 &gt; 11 February 2010
Navigation Path : Home &gt; Publications &gt; Monthly Bulletin &gt; Editorials &gt; 2010 &gt; 11.2.2010
11 February 2010 - Monthly Bulletin
11.2.2010 - Kuukausikatsaus
Based on its regular economic and monetary analyses , the Governing Council decided at its meeting on 4 February 2010 to leave the key ECB interest rates unchanged .
EKP : n neuvosto päätti 4.2.2010 pitämässään kokouksessa jättää EKP : n ohjauskorot ennalleen . Ohjauskorot ovat nykyisellään edelleen tarkoituksenmukaiset .
Taking into account all the information and analyses that have become available since the Governing Council meeting on 14 January 2010 , price developments are expected to remain subdued over the policy-relevant horizon .
Kun otetaan huomioon kaikki 14.1.2010 pidetyn EKP : n neuvoston kokouksen jälkeen saadut tiedot ja analyysit , hintakehityksen odotetaan pysyvän vaimeana rahapolitiikan kannalta olennaisella aikavälillä .
The latest information has also confirmed that euro area economic activity continued to expand around the turn of the year .
Tuoreimmat tiedot myös vahvistavat , että vuodenvaihteessa euroalueen talous kasvoi edelleen .
Looking ahead , the Governing Council expects the euro area economy to grow at a moderate pace in 2010 .
EKP : n neuvosto odottaa euroalueen talouden kasvavan maltillisesti vuonna 2010 .
The recovery process is likely to be uneven and the outlook remains subject to uncertainty .
Elpyminen on todennäköisesti epätasaista , ja näkymiin liittyy epävarmuutta .
The outcome of the monetary analysis confirms the assessment of low inflationary pressure over the medium term .
Rahatalouden analyysin tulokset vahvistavat arviota inflaatiopaineiden vähäisyydestä keskipitkällä aikavälillä .
The latest information confirms that economic activity in the euro area continued to expand around the turn of the year .
Tuoreimmat tiedot vahvistavat , että euroalueen talous kasvoi edelleen vuodenvaihteessa .
The euro area has been benefiting from a turn in the inventory cycle and a recovery in exports , as well as from the significant macroeconomic stimulus under way and the measures adopted to restore the functioning of the financial system .
Euroalue on hyötynyt varastosyklistä ja viennin elpymisestä , käynnissä olevasta mittavasta kokonaistaloudellisesta elvytyksestä sekä toimista , joilla on pyritty palauttamaan rahoitusjärjestelmän toimintakykyä .
However , these stimuli will unwind over time , while activity is likely to be adversely affected by the ongoing process of balance sheet adjustment in the financial and non-financial sectors , both inside and outside the euro area .
Näiden tekijöiden elvyttävä vaikutus väistyy kuitenkin ajan myötä , ja samaan aikaan talouskehitystä todennäköisesti hidastaa taseiden jatkuva sopeuttaminen euroalueella ja sen ulkopuolella , niin rahoitussektorilla kuin muuallakin taloudessa .
In addition , low capacity utilisation rates are likely to dampen investment , and unemployment in the euro area is expected to increase somewhat further , thereby lowering consumption growth .
Kapasiteetin alhainen käyttöaste vaimentaa todennäköisesti investointeja , ja euroalueen työttömyyden odotetaan kasvavan edelleen jonkin verran , mikä hidastaa kulutuksen kasvua .
For these reasons , the euro area economy is expected to grow only at a moderate pace in 2010 and the recovery process could be uneven .
Euroalueen talouden odotetaan sen vuoksi kasvavan vain maltillisesti vuonna 2010 , ja elpyminen saattaa olla epätasaista .
On the upside , confidence may improve more than expected , and both the global economy and foreign trade may recover more strongly than projected .
Kasvu voi olla arvioitua nopeampaa , jos luottamus kohentuu odotettua nopeammin tai maailmantalous ja ulkomaankauppa elpyvät arvioitua vahvemmin .
Furthermore , there may be stronger than anticipated effects stemming from the extensive macroeconomic stimulus being provided and from other policy measures taken .
Myös laajojen kokonaistaloudellisten elvytystoimien ja muiden talouspoliittisten toimien myönteiset vaikutukset saattavat osoittautua odotettua voimakkaammiksi .
On the downside , concerns remain relating to a stronger or more protracted than expected negative feedback loop between the real economy and the financial sector , renewed increases in oil and other commodity prices , the intensification of protectionist pressures and the possibility of a disorderly correction of global imbalances .
Kasvu voisi myös olla arvioitua hitaampaa , jos rahoitussektorin tilanteen ja reaalitalouden kehityksen toisiaan ruokkivat haittavaikutukset osoittautuisivat odotettua voimakkaammiksi tai pitkäkestoisemmiksi , öljyn ja muiden raaka-aineiden hinnat alkaisivat taas nousta , protektionismi lisääntyisi tai maailmantalouden tasapainottomuudet korjautuisivat hallitsemattomasti .
With regard to price developments , euro area annual HICP inflation increased further in January 2010 to stand at 1.0% , according to Eurostat 's flash estimate , after 0.9% in December 2009 .
Hintakehityksestä voidaan todeta , että euroalueen vuotuinen YKHI-inflaatio nopeutui edelleen . Eurostatin alustavan arvion mukaan se oli 1,0 % tammikuussa 2010 oltuaan 0,9 % joulukuussa 2009 .
Inflation is expected to be around 1 % in the near term and to remain moderate over the policy-relevant horizon .
Inflaation odotetaan olevan lähiaikoina 1 prosentin tuntumassa ja pysyvän maltillisena rahapolitiikan kannalta olennaisella aikavälillä .
In line with a slow recovery in demand in the euro area and elsewhere , overall price , cost and wage developments are expected to stay subdued .
Euroalueen sisäisen ja ulkoisen kysynnän hitaan elpymisen odotetaan vaimentavan yleistä hinta -, kustannus - ja palkkakehitystä .