natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Whereas it is appropriate to amend the principles according to which the commercial reproduction of the designs of banknotes will be permitted ; Whereas the references to Articles of the Treaty shall be brought into line with the new numbering introduced by the Treaty of Amsterdam ;
on tarkoituksenmukaista muuttaa niitä periaatteita , joiden mukaan seteliaiheita saa käyttää kaupallisiin tarkoituksiin , ja viittaukset perustamissopimuksen artikloihin muutetaan vastaamaan Amsterdamin sopimuksen mukaista uutta numerointia ;
whereas the wording of the preamble , the final provision and the closing formula of the Decision of the European Central Bank of 7 July 1998 ( ECB / 1998/6 ) on the denominations , specifications , reproduction , exchange and withdrawal of euro banknotes shall be brought into line with current procedures ,
euroseteleiden nimellisarvoista , selitelmistä , vaihtamisesta , käytöstä poistamisesta ja seteliaiheen käytöstä 7 päivänä heinäkuuta 1998 tehdyn Euroopan keskuspankin päätöksen ( EKP / 1998/6 ) johdanto-osan , loppusäännöksen ja päätöslauseen sanamuoto muutetaan vastaamaan tämänhetkisiä menettelyjä ,
Article 1 Amendment to Article 2 ( 2 ) Article 2 ( 2 ) of the Decision of the European Central Bank of 7 July 1998 ( ECB / 1998/6 ) on the denominations , specifications , reproduction , exchange and withdrawal of euro banknotes shall read as follows :
1 artikla 2 artiklan 2 kohdan tarkistus Euroseteleiden nimellisarvoista , selitelmistä , vaihtamisesta , käytöstä poistamista ja seteliaiheen käytöstä 7 päivänä heinäkuuta 1998 tehdyn Euroopan keskuspankin päätöksen ( EKP / 1998/6 ) 2 artiklan 2 kohtaa muutetaan seuraavasti :
ANNEX DECISION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 7 July 1998 on the denominations , specifications , reproduction , exchange and withdrawal of euro banknotes ( ECB / 1998/6 ) as amended by the Decision of the European Central Bank of 26 August 1999 ( ECB / 1999/2 ) THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK , Having regard to the Treaty establishing the European Community ( hereinafter referred to as the « Treaty ') and in particular to Article 106 ( 1 ) thereof and to Article 16 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank ( hereinafter referred to as the « Statute ') , Having regard to Council Regulation ( EC ) No 974/98 of 3 May 1998 on the introduction of the euro ( 1 ) and in particular to Articles 10 and 16 thereof , ( 1 ) Whereas the provisions of Article 106 ( 1 ) of the Treaty , Article 16 of the Statute and Article 10 of Regulation ( EC ) No 974/98 of 3 May 1998 on the introduction of the euro require more precise details on the denominations and specifications of the euro banknotes ;
EUROOPAN KESKUSPANKIN PÄÄTÖS , tehty 7 päivänä heinäkuuta 1998 , euroseteleiden nimellisarvoista , selitelmistä , vaihtamisesta , käytöstä poistamisesta ja seteliaiheen käytöstä ( EKP / 1998/6 ) , sellaisena kuin se on muutettuna 26 päivänä elokuuta 1999 tehdyllä Euroopan keskuspankin päätöksellä ( EKP / 1999/2 ) EUROOPAN KESKUSPANKIN NEUVOSTO , joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ( jäljempänä « perustamissopimus ') ja erityisesti sen 106 artiklan 1 kohdan ja Euroopan keskuspankkijärjestelmän ja Euroopan keskuspankin perussäännön ( jäljempänä « perussääntö ') 16 artiklan , ottaa huomioon euron käyttöönotosta 3 päivänä toukokuuta 1998 annetun neuvoston asetuksen ( EY ) N : o 974/98 ( 1 ) ja erityisesti sen 10 ja 16 artiklan , sekä katsoo , että 1 ) perustamissopimuksen 106 artiklan 1 kohta , perussäännön 16 artikla ja euron käyttöönotosta 3 päivänä toukokuuta 1998 annetun neuvoston asetuksen ( EY ) N : o 974/98 10 artikla edellyttävät euroseteleiden nimellisarvojen ja selitelmien täsmentämistä ;
whereas such details may be provided by means of a Decision of the Governing Council of the European Central Bank , published for general information in the Official Journal of the European Communities ; Whereas Council Regulation ( EC ) No 975/98 of 3 May 1998 on denominations and technical specifications of euro coins intended for circulation ( 2 ) stipulates that the denominations of the euro coins will range from 1 cent to EUR 2 ;
tällaiset yksityiskohdat voidaan täsmentää Euroopan keskuspankin neuvoston päätöksessä , joka julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä , liikkeeseen tarkoitettujen eurometallirahojen yksikköarvoista ja teknisistä eritelmistä 3 päivänä toukokuuta 1998 annetussa neuvoston asetuksessa ( EY ) N : o 975/98 ( 2 ) säädetään , että eurometallirahojen nimellisarvot ovat 1 sentin ja 2 euron välillä ;
Whereas the present Decision takes into account the preparatory work carried out by the European Monetary Institute ( hereinafter referred to as the « EMI ') and , in particular with regard to the banknote designs , the results of a Europe-wide competition between banknote designers ;
euroseteleiden nimellisarvoissa olisi otettava huomioon eurometallirahojen nimellisarvot , tässä päätöksessä otetaan huomioon Euroopan rahapoliittisen instituutin valmistelutyö ja Euroopan laajuisen setelisuunnittelukilpailun tulokset ;
whereas such preparatory work included consultations with European associations of several categories of banknote users in order to take into account their specific visual and technical requirements and to facilitate the recognition and acceptance of the new banknote denominations and specifications by users ;
valmistelutyön yhteydessä kuultiin useita setelien käyttäjäryhmiä edustavia eurooppalaisia yhdistyksiä , jotta voitiin ottaa huomioon eri käyttäjien vaatimukset , jotka koskivat seteleiden ulkonäköä ja teknisiä ominaisuuksia , ja siten edistää uusien setelien tunnistettavuutta ja hyväksyttävyyttä ;
whereas the European Central Bank ( hereinafter referred to as the « ECB ') is the recipient of the copyright on the designs of the euro banknotes , originally held by the EMI ; Whereas it is necessary to establish some common guiding principles according to which the commercial reproduction of the designs of banknotes will be permitted ;
Euroopan keskuspankilla ( jäljempänä « EKP ') on eurosetelien aihetta koskevat tekijänoikeudet , jotka olivat alun perin Euroopan rahapoliittisella instituutilla , on syytä sopia joistakin yhteisistä suuntaa-antavista periaatteista , joiden mukaan seteliaihetta saa käyttää kaupallisiin tarkoituksiin ;
whereas the ECB shall have recourse to the national central banks ( hereinafter referred to as the « NCBs ') of participating Member States for ad hoc authorisation to reproduce banknote designs ;
EKP antaa osallistuvien jäsenvaltioiden kansallisten keskuspankkien tehtäväksi antaa seteliaiheen käyttöä koskevia yksittäisiä lupia ;
reproduction of the banknote designs to which this Decision refers shall be authorised , inter alia , for educational purposes ; Whereas a common regime under which the NCBs of participating Member States are prepared to exchange mutilated or damaged euro banknotes needs to be established ;
tässä päätöksessä tarkoitettu seteliaiheen käyttö on yleensä sallittua muun muassa opetustarkoituksiin , ja on sovittava yhteisistä menettelyistä , joiden mukaan osallistuvien jäsenvaltioiden kansalliset keskuspankit varautuvat vaihtamaan rikkinäiset tai vahingoittuneet eurosetelit ;
whereas the need to establish a common regime also applies to the final withdrawal of banknotes when these are to be replaced by new banknotes ;
yhteisiä menettelyjä tarvitaan myös setelien poistamisessa käytöstä silloin , kun ne korvataan uusilla seteleillä ;
whereas the publication of announcements in the Official Journal of the European Communities may be accompanied by other means of publication that may facilitate due acknowledgement by the general public ,
Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä julkaistavien ilmoitusten lisäksi voidaan käyttää myös muita julkaisukeinoja , mikä voi edistää suuren yleisön hyväksynnän saamista ,
HAS DECIDED AS FOLLOWS : Article 1 Denominations and specifications 1 .
ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA : 1 artikla Nimellisarvot ja selitelmät 1 .
The first series of euro banknotes will include seven denominations in the range of EUR 5 to EUR 500 , depicting the theme « Ages and styles of Europe » , with the following basic specifications .
Euroseteleiden ensimmäisessä sarjassa on seitsemän setelityyppiä , joiden nimellisarvot ovat 5 : stä 500 : aan euroon , ja ne kuvaavat Euroopan aikakausia ja tyylisuuntia seuraavin perusselitelmin .
Face value ( EUR ) Dimensions Dominant colour Design
Nimellisarvo Koko Pääväri Tyylisuunta
120 × 62 mm 127 × 67 mm 133 × 72 mm 140 × 77 mm 147 × 82 mm 153 × 82 mm
120 × 62 mm 127 × 67 mm 133 × 72 mm 140 × 77 mm 147 × 82 mm 153 × 82 mm 160 × 82 mm
Grey Red Blue Orange Green YellowBrown Purple
Harmaa Punainen Sininen Oranssi Vihreä Kellanruskea Purppuranpunainen
Classical Romanesque Gothic Renaissance Baroque and Rococo
Klassinen Romaaninen Goottilainen Renessanssi Barokki ja rokokoo
Iron and glass architecture Modern 20th architecture century 500
Teräs - ja lasiarkkitehtuuri 1900-luvun arkkitehtuuri moderni
The seven denominations in the euro banknote series bear the representation of gateways and windows on the recto and bridges on the verso .
Eurosetelisarjan seitsemän setelin etupuolella on kuvattu porttikäytäviä ja ikkunoita ja kääntöpuolella siltoja .
the initials of the European Central Bank in their official language variants ; the symbol  to indicate the copyright protection ;
Seteleissä on lisäksi Euroopan unionin symboli , rahan nimi latinalaisin ja kreikkalaisin aakkosin , Euroopan keskuspankin lyhenne EU : n virallisilla kielillä , -symboli tekijänoikeussuojan merkkinä sekä EKP : n puheenjohtajan allekirjoitus .
and the signature of the President of the ECB .
5 )
The copyright on the banknotes specified in Article 1 of this Decision belongs to the ECB .
EKP : llä on tämän päätöksen 1 artiklassa tarkoitettujen seteleiden tekijänoikeudet .
( 1 ) OJ L 139 , 11.5.1998 , p. 1 and following .
( 1 ) EYVL L 139 , 11.5.1998 , s. 1 .
( 2 ) OJ L 139 , 11.5.1998 , p. 6 and following .
( 2 ) EYVL L 139 , 11.5.1998 , s. 6 .
The reproduction of all or part of a banknote specified in Article 1 of this Decision is authorised without recourse to a specific procedure in the following cases : ( a ) for photographs , drawings , paintings , films , and generally for any type of image in which the focus is not the banknotes or reproductions themselves , and which do not provide a close-up view of the banknote designs ;
Tämän päätöksen 1 artiklassa tarkoitetun seteliaiheen käyttäminen kokonaan tai osittain sallitaan ilman erityismenettelyä seuraavissa tapauksissa : a ) valokuvat , piirrokset , maalaukset , filmit sekä yleensä mitkä tahansa kuvat , joissa setelit tai seteliaiheet eivät itsessään ole kuvan keskipisteinä ja joissa ei ole lähikuvaa setelistä ;
( b ) for reproductions which are more than 125 % or less than 75 % of both the length and the width of the respective banknote as specified in Article 1 of this Decision , irrespective of the material used for the reproduction .
b ) seteliaiheiden jäljennökset , jotka ovat kooltaan yli satakaksikymmentäviisi prosenttia tai alle seitsemänkymmentäviisi prosenttia sekä setelin pituudesta että leveydestä , jotka on täsmennetty tämän päätöksen 1 artiklassa , riippumatta siitä , mitä materiaalia jäljennökseen on käytetty .
Any other reproduction of all or part of a banknote has to be authorised by ( i ) the NCB of the participating Member State in which the applicant is located , under delegation from and in accordance with the policies of the ECB , or ( ii ) the ECB , for applicants located outside the participating Member States .
jos hakija on sijoittunut osallistuvaan jäsenvaltioon , luvan myöntää kyseisen valtion kansallinen keskuspankki EKP : n valtuutuksen ja ohjeiden mukaan ; muualle sijoittuneiden hakijoiden osalta luvan myöntää EKP .
NCBs of participating Member States shall , on request , exchange mutilated or damaged legal tender euro banknotes in the following cases : ( a ) when more than 50 % of the banknote is presented ;
Osallistuvien jäsenvaltioiden kansalliset keskuspankit vaihtavat pyynnöstä rikkinäiset tai vahingoittuneet laillisina maksuvälineinä käytettävät eurosetelit seuraavissa tapauksissa : a ) kun setelistä on jäljellä yli puolet ;
The exchange of mutilated or damaged banknotes shall require : ( a ) identification of the applicant in cases of doubt as to the applicant 's legal title to the banknotes and the authenticity of the banknotes ;
Rikkinäisten tai vahingoittuneiden seteleiden vaihtamisessa vaaditaan seuraavaa : a ) esittäjän henkilöllisyyden tarkistaminen , jos epäillään esittäjän laillista oikeutta seteleiden hallussapitoon tai seteleiden aitoutta ;
( b ) on reasonable suspicion that a criminal offence has been committed or that the banknote has been intentionally mutilated or damaged , written explanations with regard to the cause of the mutilation or damage and what has become of the missing parts of the banknote ;
b ) kirjallinen selvitys rikkoutumisen tai vahingoittumisen syistä ja siitä , mitä setelin puuttuville osille on tapahtunut , jos on perusteltua epäillä , että on tehty rikos tai että seteli on tahallisesti rikottu tai vahingoitettu ;
( c ) written explanations of the kind of stain , contamination or impregnation when inkstained , contaminated or impregnated banknotes are presented ;
c ) kirjallinen selvitys siitä , millä tavalla setelit ovat tahraantuneet , likaantuneet tai värjäytyneet ;
( e ) payment by the applicant of the fee that the ECB may establish in cases of labourintensive analysis by NCBs .
e ) esittäjältä perittävä korvaus , jonka EKP voi määrätä , jos tarvitaan paljon selvitystyötä kansallisissa keskuspankeissa .
This Decision will cover , as a minimum , the following points : --- the euro banknote type or series to be withdrawn from circulation , --- the duration of the exchange period , --- the date on which the euro banknote type or series will lose its legal tender status , --- the treatment of the euro banknotes presented once the withdrawal period is over and / or they have lost their legal tender status .
Päätöksestä käyvät ilmi ainakin seuraavat seikat : --- käytöstä poistettava eurosetelityyppi tai - sarja , --- vaihtoajan pituus , --- päivämäärä , jona eurosetelityyppi tai - sarja lakkaa olemasta laillinen maksuväline , --- eurosetelien käsittely sen jälkeen , kun ne on poistettu käytöstä ja / tai setelit on lakkautettu laillisina maksuvälineinä .
Article 5 Final provision This Decision shall be published in the Official Journal of the European Communities .
5 artikla Loppusäännös Tämä päätös julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä .
Done at Frankfurt am Main on 7 July 1998 .
Tehty Frankfurt am Mainissa 7 päivänä heinäkuuta 1998 .
The President of the ECB Willem F. Duisenberg
EKP : n puheenjohtaja Willem F. DUISENBERG
Consolidated weekly financial statement of the Eurosystem as at 23 April 1999 ( EUR millions ) Assets Balance as at 23 April 1999 Difference compared to last week due to transactions Liabilities Balance as at 23 April 1999 Difference compared to last week due to transactions
Eurojärjestelmän konsolidoitu viikkotase 23.4.1999 ( miljoonina euroina ) Vastaavaa Tase 23.4.1999 Kassaperusteisista liiketapahtumista johtuva muutos edelliseen viikkoon verrattuna Vastattavaa Tase 23.4.1999 Kassaperusteisista liiketapahtumista johtuva muutos edelliseen viikkoon verrattuna
475 3 Debt certificates issued
475 3 Liikkeeseen lasketut sijoitustodistukset
5 Liabilities to non-euro area residents denominated in euro 117,043 44,994 0 0 5,591 138 777 168,543
5 Euromääräiset velat euroalueen ulkopuolelle 117.043 44.994 0 0 5.591 138 777 168.543
310 8 Counterpart of special drawing rights allocated by the IMF
310 8 Myönnettyjen erityisnosto-oikeuksien vastaerä
- 2,045 10 Revaluation accounts 11 Capital and reserves
- 2.045 10 Arvonmuutostilit 11 Pääoma ja rahastot
Total assets Totals / sub-totals may not add up , due to rounding .
Vastaavaa yhteensä Pyöristyksistä johtuen yhteenlaskut eivät välttämättä täsmää
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; EU / euro area enlargement &gt; Frequently asked questions
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; EU : n laajeneminen &gt; Vastauksia yleisimpiin kysymyksiin
Slovenia adopted the euro as its currency on 1 January 2007 , as the first of the new EU Member States .
Slovenia otti euron käyttöön 1.1.2007 ensimmäisenä EU : n uusista jäsenvaltioista .
On 1 January 2008 Cyprus and Malta followed .
Kypros ja Malta ottivat euron käyttöön 1.1.2008 .
Navigation Path : Home &gt; The Euro &gt; Exchanging national cash
Navigation Path : Home &gt; The Euro &gt; Exchanging national cash &gt; Finland
Exchanging national cash
Finland Euros 1 = FIM 5.94573 ( Finnish markkas )
Former national banknotes and coins , such as Deutsche Mark or Spanish pesetas , can in most cases still be exchanged for euro .
10 markka banknote Denomination :
This is done only by the national central banks . The ECB does not exchange any banknotes or coins .
20 markka banknote , new series Denomination :
To see which banknotes can be exchanged for euro , click on a country on the left-hand side of the screen and consult the time limits given in the table below .
50 markka banknote , new series Denomination :
Several national central banks still exchange even older banknote series than those depicted .
Alvar Aalto 100 markka banknote , new series
For the postal address of a national central bank , please consult its website ( see under Links ) .
Denomination : 100 FIM
Time limits
Jean Sibelius
Some central banks have set a time limit for the exchange of national banknotes and coins
500 markka banknote , new series Denomination :
Country
500 FIM Image :
Exchange of banknotes until Exchange of coins until
Elias Lönnrot 1,000 markka banknote , new series
Belgium unlimited
Denomination :
31 December 2004
1,000 FIM Image :
unlimited Ireland
Anders Chydenius
unlimited
back to top
unlimited
Old series
17 February 2012 17 February 2005
20 markka banknote , old series
Italy 29 February 2012
Denomination : 20 FIM
29 February 2012 Cyprus
Image : Väino Linna
31 December 2017 31 December 2009
50 markka banknote , old series
Luxembourg
Denomination :
unlimited
50 FIM
31 December 2004 Malta
Image : Alvar Aalto
1 February 2010 The Netherlands ( 1 )
100 markka banknote , old series
1 January 2032
Denomination :
1 January 2007
100 FIM
Austria
Image :
unlimited unlimited
Jean Sibelius
28 February 2022 31 December 2002
500 markka banknote , old series
Slovenia unlimited
Denomination :
31 December 2016
500 FIM Image :
Slovakia unlimited
Elias Lönnrot
29 February 2012 ( 1 ) De Nederlandsche Bank will not exchange guilders in every case .
1,000 markka banknote , old series Denomination :
Guilders obtained from commercial activities after 27 January 2002 will no longer be exchanged .
1,000 FIM Image :
For more information , please see the website of De Nederlandsche Bank .
Anders Chydenius
Consolidated weekly financial statement of the Eurosystem as at 19 July 2002 ( EUR millions ) Assets Balance as at 19 July 2002 Difference compared to last week due to transactions Liabilities Balance as at 19 July 2002 Difference compared to last week due to transactions
Eurojärjestelmän konsolidoitu viikkotase 19.7.2002 ( miljoonina euroina ) Vastaavaa Tase 19.7.2002 Kassaperusteisista liiketapahtumista johtuva muutos edelliseen viikkoon verrattuna Vastattavaa Tase 19.7.2002 Kassaperusteisista liiketapahtumista johtuva muutos edelliseen viikkoon verrattuna
430 10 Other liabilities 11 Revaluation accounts 12 Capital and reserves
430 10 Muut velat 11 Arvonmuutostilit 12 Pääoma ja rahastot
Box ECB STAFF MACROECONOMIC PROJECTIONS FOR THE EURO AREA On the basis of the information available up to 23 February 2007 , ECB staff have prepared projections for macroeconomic developments in the euro area .
Kehikko EUROALUEEN TALOUSNÄKYMIÄ KOSKEVAT EKP : N ASIANTUNTIJOIDEN ARVIOT EKP : n asiantuntijat ovat laatineet 23.2.2007 mennessä saatavilla olleiden tietojen perusteella kokonaistaloudellisen arvion euroalueen tulevasta talouskehityksestä .
1 Average annual real GDP growth is projected to be between 2.1% and 2.9% in 2007 and between 1.9% and 2.9% in 2008 .
1 BKT : n määrän vuotuisen kasvuvauhdin arvioidaan olevan keskimäärin 2,1 -- 2,9 % vuonna 2007 ja 1,9 -- 2,9 % vuonna 2008 .
The average rate of increase in the overall Harmonised Index of Consumer Prices ( HICP ) is projected to be between 1.5% and 2.1% in 2007 and between 1.4% and 2.6% in 2008 .
Yhdenmukaistetun kuluttajahintaindeksin ( YKHI ) keskimääräisen vuotuisen nousuvauhdin arvioidaan olevan 1,5 -- 2,1 % vuonna 2007 ja 1,4 -- 2,6 % vuonna 2008 .
Technical assumptions about interest rates , exchange rates , oil prices and fiscal policies The technical assumptions about interest rates and both oil and non-energy commodity prices are based on market expectations , with a cut-off date of 13 February 2007 .
Korkoja , valuuttakursseja , öljyn hintaa ja finanssipolitiikkaa koskevat tekniset oletukset Korkoja sekä öljyn ja muiden raaka-aineiden kuin energian hintoja koskevat tekniset oletukset perustuvat 13.2.2007 mennessä saatuihin tietoihin markkinaodotuksista .
With regard to short-term interest rates as measured by the three-month EURIBOR , market expectations are measured by forward rates , reflecting a snapshot of the yield curve at the cut-off date .
Kolmen kuukauden euriborkorolla mitattuja lyhyitä korkoja koskevat markkinaodotukset perustuvat termiinikorkoihin ja kuvaavat tuottokäyrän poikkileikkausta 13 . helmikuuta .
2 This implies an increase from the mid-February level of 3.8% to averages of 4.2% in 2007 and 4.3% in 2008 .
2 Oletusten mukaan lyhyet korot nousevat helmikuun puolivälin 3,8 prosentista keskimäärin 4,2 prosenttiin vuonna 2007 ja 4,3 prosenttiin vuonna 2008 .
The market expectations for euro area ten-year nominal government bond yields imply a flat profile around the mid-February level of 4.1% , with an average of 4.2% in 2007 and 2008 .
Markkinaodotusten mukaan valtion 10 vuoden joukkovelkakirjalainojen nimellistuotot euroalueella eivät juuri muutu helmikuun puolivälin lukemistaan ( 4,1 %) ja ovat keskimäärin 4,2 % vuosina 2007 ja 2008 .
On the basis of the path implied by futures markets in the two-week period ending on the cut-off date , annual average oil prices are assumed to be USD 59.9 per barrel in 2007 and USD 63.4 per barrel in 2008 .
Helmikuun 13 . päivänä päättyneen kahden viikon jakson futuurimarkkinahintojen perusteella öljyn barrelihinnan oletetaan olevan 59,9 Yhdysvaltain dollaria vuonna 2007 ja 63,4 dollaria vuonna 2008 .
The average annual increase in non-energy commodity prices in US dollars is assumed to be 14.5% in 2007 and 5.0% in 2008 .
Muiden raaka-aineiden kuin energian hintojen oletetaan Yhdysvaltain dollareina mitattuna nousevan vuositasolla keskimäärin 14,5 % vuonna 2007 ja 5,0 % vuonna 2008 .
This implies a EUR / USD exchange rate of 1.30 and an effective exchange rate of the euro that is 1.7% higher than the average for 2006 .
Tämän oletuksen mukaan euron dollarikurssi on 1,30 ja euron efektiivinen valuuttakurssi 1,7 % vahvempi kuin vuonna 2006 keskimäärin .
Assumptions with regard to the international environment The external environment of the euro area is expected to remain favourable over the projection horizon .
Kansainvälistä ympäristöä koskevat oletukset Euroalueen ulkopuolisen ympäristön odotetaan pysyvän arviointijaksolla suotuisana .
While real GDP growth in the United States is projected to be somewhat lower than in recent years , real GDP growth in emerging Asia is expected to remain well above the global average , and growth in most other large economies is also projected to remain dynamic .
Yhdysvaltain BKT : n määrän kasvun arvioidaan olevan hieman hitaampaa kuin viime vuosina , mutta kehittyvässä Aasiassa BKT : n määrän kasvun odotetaan pysyvän selvästi nopeampana kuin maailmantaloudessa keskimäärin . Useimpien muiden suurten talouksien kasvun arvioidaan myös jatkuvan voimakkaana .
Overall , annual growth in world real GDP outside the euro area is projected to average about 5.1% in 2007 and 5.0% in 2008 .
Euroalueen ulkopuolella BKT : n määrän vuotuisen kasvuvauhdin arvioidaan olevan keskimäärin noin 5,1 % vuonna 2007 ja 5,0 % vuonna 2008 .