natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This adjustment also reflects the changes in the level of loan-loss provisions , if an NCB decides that the outstanding stocks are recorded net of provisions .
Näistä muutoksista ilmenee myös lainoihin koh ­ distetut varaukset , jos kansallinen keskuspankki päättää , että kantatiedot tulee ilmoittaa nettomääräisinä ilman varauksia .
Write-offs recognised at the time the loans are sold or transferred to a third party are also included , where identifiable . 2 .
Luottotappiot , jotka kirjataan myy ­ täessä tai siirrettäessä lainoja kolmannelle osapuolelle , ilmoitetaan niin ikään , mikäli ne ovat yksilöitävissä 2 .
Revaluation adjustments due to price changes 1 .
Hintojen muutoksista johtuvat arvostusmuutokset 1 .
The adjustment of the price revaluation of assets and liabilities refers to fluctuations in the valuation of assets and liabilities that arise because of a change in the price at which assets and liabilities are recorded or traded .
Hintojen muutoksista johtuvilla saamisten ja velkojen arvostusmuutoksilla tarkoitetaan sellaisia muutoksia saamisten / velkojen arvostuksessa , jotka johtu ­ vat siitä , että hinta , johon saamisia / velkoja kirjataan tai jolla niillä käydään kauppaa , muuttuu .
The adjustment includes the changes that occur over time in the value of endperiod stocks because of changes in the reference value at which they are recorded , i.e. holding gains / losses .
Muutoksiin sisältyvät ne muutokset , joita tapahtuu kauden lopun taseen kantatietojen mukaisessa arvossa niitä kirjattaessa käytetyn vii ­ tearvon muutosten vuoksi .
It may also contain valuation changes that arise from transactions in assets / liabilities , i.e. realised gains / losses ;
Niihin saattaa sisältyä myös muutokset , jotka joh ­ tuvat saamisia / velkoja koskevista taloustoimista eli toteutuneista voitoista / tap ­ pioista ;
however , there are divergent national practices in this respect .
tältä osin esiintyy kuitenkin poikkeavia kansallisia käytäntöjä .
The nature and extent of « revaluation adjustments » are determined by the adopted method of valuation .
Valittu arvostusmenetelmä vaikuttaa « arvostusmuutosten » sisältöön ja laajuu ­ teen .
Although it is recommended that both sides of the balance sheet are recorded at market value , in practice , a variety of different valuation methods may be employed on both the liabilities and the assets sides .
Vaikka taseen molempien puolten kirjaaminen markkina-arvoon on suo ­ siteltavaa , käytännössä sekä taseen vastattavaa - että vastaavaa-puolella on usein tapana käyttää monia erilaisia arvostusmenetelmiä .
This is acceptable as long as the book value does not diverge significantly from the market value .
Tämä on hyväksyt ­ tävää , mikäli kirjanpitoarvo ei merkittävästi eroa markkina-arvosta .
Section 3 : Revaluation adjustments due to exchange rate changes 1 .
2007O0009 --- FI --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 319 ▼B 3 jakso : Valuuttakurssien muutoksista johtuvat arvostusmuutokset 1 .
The ECB reference exchange rate is the common rate that is used ( 1 ) .
EKP : n viitevaluut ­ takurssi on käytetty yhteinen kurssi ( 1 ) .
Movements in exchange rates against the euro that occur between end-period reporting dates give rise to changes in the value of foreign currency assets and liabilities when expressed in euro .
Jaksojen lopun raportointipäivien välillä tapahtuneet valuuttakurssimuutokset suhteessa euroon aiheuttavat muutoksia valuuttamääräisten saamisten ja vel ­ kojen arvossa , kun ne ilmoitetaan euromääräisinä .
As these changes represent holding gain ­ s / losses and are not due to financial transactions , these effects need to be removed from the flow data .
Koska nämä muutokset vaikuttavat hallussa olevien varojen voittoihin / tappioihin eivätkä johdu talous ­ toimista , niiden vaikutukset on poistettava virtatilastoista .
Revaluation adjustments due to exchange rate changes may also contain changes that arise from transactions in assets / li ­ abilities , i.e. realised gains / losses ;
Valuuttakurssimuu ­ toksista johtuviin arvostusmuutoksiin saattaa sisältyä myös muutoksia , jotka johtuvat saamisia / velkoja koskevista taloustoimista eli toteutuneista voitoista /­ tappioista ;
however , there are divergent national practices in this respect . PART 3 BSI statistics --- flow adjustments Section 1 : Introduction 1 .
tältä osin esiintyy kuitenkin poikkeavia kansallisia käytäntöjä 3 OSA Tase-erätilastot -- virtatietojen korjaukset 1 jakso : Johdanto 1 .
In the case of BSI statistics , each NCB submits separate adjustment data covering its own balance sheet and the other MFIs » balance sheet .
Tase-erätilastojen osalta kukin kansallinen keskuspankki toimittaa tasettaan ja muiden rahalaitosten tasetta koskevat korjaustiedot erikseen .
Adjustments to the ECB balance sheet are also internally compiled by the ECB Directorate Internal Finance .
Myös EKP : n taseen korjaukset kootaan sisäisesti EKP : n laskentaosastolla .
The NCBs submit adjustments for all items on the MFIs balance sheet according to the frequency indicated in Article 3 ( 2 ) of this Guideline .
Kansalliset kes ­ kuspankit toimittavat rahalaitosten taseen kaikkia eriä koskevat korjaukset näiden suuntaviivojen 3 artiklan 2 kohdassa ilmenevin aikavälein .
In this process , NCBs may need to calculate and / or estimate adjustments for some of the breakdowns not reported by the MFIs because they are not considered « minimum requirements » in Regulation ECB / 2001/13 , Annex I , Part 2 , Table 1A .
Tässä me ­ nettelyssä kansallisten keskuspankkien saattaa olla tarpeen laskea tai estimoida muutokset joidenkin sellaisten erittelyjen osalta , joita rahalaitokset eivät ole ilmoittaneet , koska niitä ei pidetä asetuksen EKP / 2001/13 liitteessä I olevan 2 osan taulukossa 1A tarkoitettuina « minimiedellytyksinä » .
Part 1 of Annex III of this Guideline indicates whether only « reclassifications and other adjustments » or also « revaluation adjustments » need to be submitted to the ECB .
Näiden suuntaviivo ­ jen liitteessä III olevasta 1 osasta ilmenee , onko EKP : lle toimitettava ainoas ­ taan « luokituksen muutokset ja muut vastaavat järjestelyt » vai myös « arvos ­ tusmuutokset » .
The adjustments for movements in exchange rates are calculated by the ECB .
Valuuttakurssimuutosten aiheuttamien korjausten laskemisesta huolehtii EKP .
For this reason , adjustments provided by the NCBs in respect of balances denominated in foreign currencies exclude the effect of changes due to the exchange rate .
Tästä syystä valuuttakurssien aiheuttamat vaikutukset poistetaan niistä kor ­ jauksista , joita kansalliset keskuspankit ilmoittavat ulkomaan valuutan määräi ­ siin taseisiin .
Flow adjustments are subject to the same double-entry accounting system as stocks .
Virtatietojen muutoksiin sovelletaan samaa kaksinkertaisen kirjanpidon peri ­ aatetta kuin kantatietoihin .
In all cases , adjustments have a counterpart which , in many cases , is likely to be « capital and reserves » or « remaining liabilities » , depending on the operation or the national accounting rules .
Joka tapauksessa korjauksilla on vastaerä , joka on usein todennäköisesti « oma pääoma ja varaukset » tai « muut velat » liiketoi ­ mesta tai paikallisista kirjanpitosäännöistä riippuen .
In principle , the following guidance is given for the transaction values of deposits / loans and securities . The transaction value of deposits / loans excludes fees , etc ( 2 ) .
Talletusten / lainojen ja arvopaperien transaktioarvojen määritystä varten anne ­ taan seuraavat ohjeet : Talletusten / lainojen transaktioarvo ei sisällä palkkioita jne ( 2 ) .
The transaction value of a deposit / loan excludes accrued interest that is receivable / payable but has not yet been received or paid .
Talletuksen / lainan transaktioarvo ei sisällä kertynyttä korkoa , joka saadaan tai maksetaan mutta jota ei ole vielä saatu eikä maksettu .
Instead , accrued interest on deposits / loans is recorded under « remaining assets » or « remaining liabilities » , as appropriate .
Sen sijaan talletusten / lainojen kertyneet korot on kirjattava tapauksen mukaan joko erään « muut saamiset » tai erään « muut velat » .
The transaction value of securities held and issued is consistent with the principles on the recording and reporting of stocks according to Regulation ECB / 2001/13 .
Hallussa olevien ja liikkeeseen las ­ kettujen arvopaperien transaktioarvo vastaa asetuksen EKP / 2001/13 mukaista periaatetta kantatietojen kirjaamisesta ja ilmoittamisesta .
No rule is contained in the aforementioned Regulation on the classification of accrued interest of securities . This can imply the inclusion / exclusion of accrued interest on the stock data compiled on securities .
Asetukseen EKP / 2001/13 ei sisälly säännöksiä arvopapereille kertyneen koron luokitte ­ lusta . Tämä saattaa edellyttää kertyneen koron sisällyttämistä tai sen poista ­ mista arvopaperien kantatiedoista .
To harmonise treatment across countries , and considering that to distinguish between accrued interest and price changes is a crucial problem and that some conceptual problems may arise with regard to the definition of interest rates on negotiable instruments , a flexible and simple rule is applied , as follows : ( a ) if accrued interest is intrinsic to the accounting price as it is reported in the statistical balance sheet , it is excluded from the transaction value and , instead , indistinguishably included within « revaluation adjustments » ;
Jotta käsittely olisi yhdenmukaista eri maissa ja kun otetaan huomioon se , että keskeinen ongelma liittyy siihen , miten kertynyt korko ja hintamuutokset erotetaan toisistaan , ja että jälkimark ­ kinakelpoisista instrumenteista kertyvän koron määrittämiseen saattaisi liittyä tiettyjä käsitteellisiä ongelmia , noudatetaan seuraavaa joustavaa ja yksinker ­ taista sääntöä : a ) jos kertynyt korko sisältyy kirjanpitohintaan , sellaisena kuin se ilmoitetaan taseessa , se poistetaan transaktioarvosta ja sisällytetään sen sijaan erittele ­ mättä erään « arvostusmuutokset » ;
( b ) if accrued interest is excluded from the stock value of the securities to which it relates in the statistical balance sheet , it is to be classified under ( 1 ) See the ECB press release of 7 July 1998 .
( 1 ) Ks .
( 2 ) Nevertheless , write-offs associated with transactions are not always reported , which implies a deviation from this principle , which is allowed under Regulation ECB / 2001/13 .
( 2 ) Taloustoimiin liittyviä luottotappioita ei kuitenkaan aina ilmoiteta , mikä merkitsee tästä periaatteesta tehtävää poikkeusta , joka on hyväksytty asetuksessa EKP / 2001/13 .
2007O0009 --- EN --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 315 ▼B « remaining assets » or « remaining liabilities » as appropriate and therefore not considered when calculating flows or revaluation adjustments ( 1 ) .
2007O0009 --- FI --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 320 ▼B b ) jos kertynyt korko poistetaan niiden arvopapereiden kanta-arvosta , joihin se liittyy taseessa , se on luokiteltava tapauksen mukaan joko erään « muut saamiset » tai erään « muut velat » , eikä sitä siten oteta huomioon lasket ­ taessa virtatietoja tai arvostusmuutoksia ( 1 ) .
Write-offs / write-downs 1 .
Luottotappiot / arvonalennukset 1 .
In allocating adjustments to the corresponding maturity band and counterparty sector , NCBs take into account the accounting rules regarding bad loans ( e.g. the allocation of bad loans to a certain maturity band ) and the relative credit risk of each sector .
Kohdistaessaan korjauksia vastaavalle maturiteetille ja vastapuolen sektorille kansalliset keskuspankit ottavat huomioon ongelmaluottoja koskevat kirjanpi ­ tosäännöt ( esim . ongelmaluottojen kohdistamisen tiettyyn maturiteettiin ) ja kunkin sektorin luottoriskin .
Where there is insufficient information to allocate the adjustment , it may be broken down into Regulation ECB / 2001/13 categories on a pro rata basis determined by the size of the stock positions .
Mikäli korjauksen kohdistamiseksi käytettävät tiedot ovat riittämättömiä , se voidaan eritellä asetuksen EKP / 2001/13 mukaisiin luokkiin määräsuhteessa kantatietojen perusteella .
Cells marked as « minimum » in Regulation ECB / 2001/13 are reported to the ECB , even if they are not directly compiled because the NCB collects more detailed information on write-offs / write-downs .
Solut , jotka on merkitty asetuksessa EKP / 2001/13 sanalla « minimi » , ilmoi ­ tetaan EKP : lle , vaikka niitä ei koottaisi suoraan , koska kansallinen keskus ­ pankki kerää luottotappioista / arvonalennuksista yksityiskohtaisempia tietoja .
In such a case , the minimum cells are calculated as the sum of the components .
Siinä tapauksessa sanalla « minimi » merkityt solut lasketaan niiden osatekijöi ­ den summana .
Write-downs that occur at the time when a loan is securitised and writedowns / write-offs on serviced loans are reported to the ECB on a best effort basis in accordance with Table 3 ( 2 ) .
Arvonalennukset , jotka tapahtuvat lainan arvopaperistamisen hetkellä sekä hallinnoitujen lainojen arvonalennukset / luottotappiot ilmoitetaan EKP : lle par ­ haiden edellytysten mukaan taulukon 3 mukaisesti ( 2 ) .
Price revaluation of securities 1 .
Arvopapereiden arvostusmuutokset 1 .
Price revaluations affect only a limited range of balance sheet items : on the liabilities side , the item « debt securities issued » and , on the assets side , « sec ­ urities other than shares » and « shares and other equity » and their counterparts which are mainly « capital and reserves » and « remaining liabilities » .
Arvopapereiden arvostusmuutokset koskevat ainoastaan joitakin tase-eriä : vas ­ tattavaa-puolella tällaisia ovat « liikkeeseen lasketut velkapaperit » , vastaavaapuolella « muut arvopaperit kuin osakkeet » ja « osakkeet ja osuudet » sekä näiden vastaerät , jotka kuuluvat enimmäkseen eriin « oma pääoma ja varauk ­ set » ja « muut velat » .
Deposits and loans have fixed nominal values and are therefore not subject to price changes .
Koska talletuksilla ja lainoilla on kiinteä nimellisarvo , hintamuutokset eivät vaikuta niihin .
On the liabilities side of the balance sheet , revaluations may also be reported for debt securities issued .
Taseen vastattavaa-puolella arvostusmuutokset voidaan ilmoittaa myös liikkee ­ seen laskettujen velkapapereiden osalta .
However , no change in MFI reporting obligations is introduced in this respect , as price revaluation of debt securities issued remains outside the « minimum requirements » set out in Regulation ECB / 2001/13 .
Tätä koskevaa muutosta rahalaitosten raportointivelvoitteisiin ei oteta kuitenkaan käyttöön , koska liikkeeseen lasket ­ tujen velkapapereiden arvostusmuutokset eivät edelleenkään kuulu asetuksessa EKP / 2001/13 asetettuihin « minimiedellytyksiin » .
On the assets side of the balance sheet , holdings of securities may be recorded using market price , purchase price , the lower of market or purchase price or redemption value in accordance with standard accounting practice .
Taseen vastaavaa-puolella hallussa olevat arvopaperit voidaan kirjata normaa ­ lin kirjanpitokäytännön mukaisesti käyttämällä markkinahintaa , hankintahintaa tai alinta seuraavista : markkina -, hankinta - ja lunastushinta .
The content of the adjustment depends on the valuation method applied .
Korjauksen sisältö riippuu sovelletusta arvostusmenetelmästä .
If no other information is available , it can be assumed that the revaluations corresponding to « securities over two years » is equal to the total amount of revaluation adjustment in respect of holdings of securities other than shares issued for each sector . ▼M2 5 .
Mikäli muita tietoja ei ole saatavilla voidaan olettaa , että « yli kahden vuoden pituisia arvopapereita » vastaavien arvostusmuutosten määrä on yhtä suuri kuin sen arvostusmuutoksen kokonaismäärä , joka koskee hallussa olevia kullakin sektorilla liikkeeseen laskettuja muita arvopapereita kuin osakkeita .
The Regulation allows flexibility in terms of the type of data needed to calculate the price revaluation of securities and the form in which these ( 1 ) The definition and valuation of financial transactions for the purposes of compiling flows statistics for BSI statistics differs in some aspects from those provided for in the ESA 95 to calculate financial accounts ( flows ) .
( 1 ) Tase-erätilastojen laatimisessa käytettävät taloustoimien määritelmät ja arvonmääritysta ­ vat eroavat joiltakin osin niistä määritelmistä ja arvonmääritystavoista , joita käytetään EKT 95 : ssä rahoitustilinpidon ( virtatietojen ) laskemiseksi .
The ESA 95 states that financial transactions arising from timing differences between accrued or distributive transactions or financial transactions on the secondary market and the corresponding payment are clas ­ sified as « F. 79 Other accounts receivable / payable excluding trade credits and advances » ( paragraphs 5.128 and 5.129 ) .
EKT 95 : ssä todetaan , että taloustoimien , tulonjakotaloustoimien tai rahoitusvarojen jälkimarkkinakaupan ja niitä vastaavien maksujen ajoituseroista johtuvat taloustoimet sijoitetaan alaluokkaan « F. 79 Muut saamiset ja velat kuin kauppaluotot ja ennakot » ( kohdat 5.128 ja 5.129 ) .
By contrast , the ESA 95 also states that « preferably the counterpart financial transaction of interest accruing on financial assets ... should be recorded as being reinvested in that financial asset » .
Sen sijaan EKT 95 : ssä todetaan myös , että « suoriteperusteisesti rahoitusvaroille kertyvän koron vastinkirjauksena tulisi ensisijaisesti olla koron pääomittaminen ko . rahoitusvarallisuuserään ."
The recording of interest , however , has to follow national practice .
Koron kirjauksessa tulee kuitenkin noudattaa kansallisia käytäntöjä .
If interest accrual is not recorded as being reinvested in the financial asset , it is recorded in « other accounts receivable / payable » ( paragraph 5.130 ) .
Jos korkokertymää ei pääomiteta , se on kirjattava alaluokkaan « muut saamiset ja velat kuin kauppaluotot ja ennakot » ( kohta 5.130 ) .
In the balance of payments , accruals are treated as an increase in the value of the financial instrument .
Makustaseessa korkokertymä on käsiteltävä rahoitusinstrumentin arvon lisäyksenä .
As a consequence , a deviation arises when accrued interests are included in « remaining assets » or « remaining liabilities » .
Tämän vuoksi syntyy eroja , kun kor ­ kokertymä sisällytetään alaluokkaan « muut saamiset » tai « muut velat » .
The treatment of accrued interest on negotiable instruments in the context of MFI balance sheet statistics ( both stocks and flows ) may be subject to further examination .
Jälkimarkkinakel ­ poisten instrumenttien korkokertymän käsittelyä rahalaitosten tasetilastoja ( niin kantakuin virtatietoja ) laadittaessa saattaa olla tarpeen tutkia lisää .
( 2 ) Write-offs / write-downs on loans for which the MFI acts as a servicer may occur because the loans are still subject to on-balance sheet recording , either on the individual accounts of the MFI or at group level , and the servicing data reported to the NCB is sourced from these .
( 2 ) Rahalaitoksen hallinnoimien lainojen luottotappioita / arvonalennuksia voidaan joutua kir ­ jaamaan , koska lainat on edelleen kirjattava taseeseen joko yksittäisen rahalaitoksen tileille tai ryhmätasolla ja kansalliselle keskuspankille ilmoitettavat hallinnointitiedot hankitaan näiltä tahoilta .
They may also occur when the servicer must state a reduced principal loan balance for impaired loans in order to be in compliance with the investor agreements .
Luottotappioita / arvonalennuksia voidaan joutua kirjaamaan myös silloin , kun lainan hallinnoijan on alennettava heikkojen lainojen pääoman arvoa taseessa noudattaakseen investointisopimuksia .
2007O0009 --- EN --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 316 ▼M2 data are collected and compiled .
2007O0009 --- FI --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 321 ▼M2 5 .
The decision on the method is left to the NCBs , based on the following options : --- MFIs to report adjustments : MFIs report the adjustments applicable to each item , reflecting the valuation changes due to change in prices .
Asetus on joustava sen suhteen , millaisia tietoja tarvitaan arvopapereiden hintojen muutoksista arvostusmuutosten laskemiseen ja missä muodossa täl ­ laiset tiedot tulee kerätä ja koota . Kansalliset keskuspankit saavat valita me ­ netelmän seuraavista vaihtoehdoista : --- rahalaitokset ilmoittavat korjaukset : rahalaitokset ilmoittavat kuhunkin erään sovellettavat korjaukset , jotka perustuvat hintojen muutoksista joh ­ tuviin arvostusmuutoksiin .
NCBs that choose this method aggregate the adjustments reported by MFIs for the submission of data to the ECB , --- MFIs to report transactions : MFIs accumulate transactions during the month and transmit the value of purchase and sale of securities to the NCB .
Tämän menetelmän valitsevat kansalliset kes ­ kuspankit laskevat rahalaitosten ilmoittamat korjaukset yhteen ja toimitta ­ vat nämä tiedot EKP : lle ; --- rahalaitokset ilmoittavat taloustoimet : rahalaitokset laskevat yhteen kuu ­ kauden taloustoimet ja ilmoittavat kansalliselle keskuspankille arvopape ­ reiden myynnin ja oston arvon .
The compilation and submission to the NCB of net transactions is acceptable .
Nettotaloustoimien kerääminen ja toimit ­ taminen kansalliselle keskuspankille on hyväksyttävää .
NCBs that receive transactions data have to calculate the « revaluation adjustment » as a residual from the difference between the stocks and the transactions and other adjustments , and submit the reva ­ luation adjustment to the ECB in accordance with this Guideline , --- security-by-security reporting : MFIs report to NCBs all relevant infor ­ mation on holdings of securities , such as the nominal ( i.e. face ) value , accounting ( i.e. book ) value , market value , sales and purchases , on a security-by-security basis .
Kansallisten kes ­ kuspankkien , jotka saavat taloustoimia koskevia tietoja , on laskettava « ar ­ vostusmuutos » kantatietojen ja taloustoimien ja muiden muutosten välisen erotuksen jäännösarvona ja ilmoitettava arvostusmuutos EKP : lle näiden suuntaviivojen mukaisesti ; --- arvopaperikohtainen raportointi : rahalaitokset ilmoittavat kansallisille kes ­ kuspankeille arvopaperikohtaisesti kaikki merkitykselliset tiedot hallussa olevista arvopapereista , kuten niiden nimellisarvon , kirjanpitoarvon , mark ­ kina-arvon , myynnit ja ostot .
This information permits NCBs to obtain accurate information on the « revaluation adjustment » to be submitted to the ECB .
Näiden tietojen perusteella kansallinen kes ­ kuspankki saa tarkkoja tietoja EKP : lle ilmoitettavasta « arvostusmuutok ­ sesta » .
This method is intended to accommodate NCBs that already follow such an approach in collecting data at a local level .
Tämä menetelmä on tarkoitettu niille kansallisille keskuspankeille , jotka jo noudattavat tällaista lähestymistapaa kerätessään tietoja paikalli ­ sesti .
Section 3 : Monthly flow adjustments --- special adaptations 1 .
3 jakso : Kuukausittaisten virtatietojen korjaukset -- erityismukautukset 1 .
ECB / NCB balance sheet statistics 1 .
EKP : n / kansallisten keskuspankkien tasetilastot 1 .
In accordance with the bridging exercise , the requirement for balance sheet data has been slightly modified to reflect the activities of the ECB / NCBs .
Keskuspankkien kirjanpito -- ja tilastotaseiden vastaavuuden varmistamiseksi tasetietoja koskevaa vaatimusta on jonkin verran muutettu , jotta se vastaisi EKP : n / kansallisten keskuspankkien tehtäviä .
Certain items have been removed , i.e. no data are required on the breakdown of repos or deposits with periods of notice .
Joitakin eriä on poistettu : ta ­ kaisinostosopimuksista ( repot ) ja irtisanomisehtoisista talletuksista ei tarvitse esittää eriteltyjä tietoja .