natgillin/translations-raw huggingface dataset:
By contrast , the negative contribution from falling communication services prices observed over a long period has eased recently .
Viestintäpalvelujen hintojen laskun pitkään jatkunut negatiivinen vaikutus on sitä vastoin vähentynyt viime aikoina . EKP Vuosikertomus 2009
PRODUCER PRICES FELL IN 2009 In the context of a worldwide contraction in activity and lower commodity prices , in the aftermath of a sizeable inflationary shock , severe downward price pressures developed along the supply chain .
TUOTTAJAHINNAT LASKIVAT VUONNA 2009 Taloudellinen toimeliaisuuden maailmanlaajuinen heikkeneminen ja raaka-aineiden hintojen lasku huomattavan inflaatiosokin jälkeen johti siihen , että tarjontaketjuun muodostui voimakkaita hintojen laskupaineita .
This led to a fall in producer prices for a wide range of products , affecting first -- in late 2008 -- early stages of production and then later stages of production in the second half of 2009 .
Ensin eli vuoden 2008 lopussa laskivat tuotantoketjun alkupään hinnat ja toisessa vaiheessa eli vuoden 2009 toisella puoliskolla laskivat tuotantoketjun loppupään hinnat .
This sharp reversal of the very high producer price inflation seen in summer 2008 took place against a background of lower commodity prices and low levels of demand for production factors ( both capital and labour ) .
Tätä hintojen jyrkkää laskua oli edeltänyt tuottajahintojen erittäin nopea inflaatiovauhti kesällä 2008 , ja jyrkkä lasku johtui raakaaineiden hintojen laskusta ja tuotannontekijöiden ( sekä pääoman että työvoiman ) heikosta kysynnästä .
57 abated somewhat towards the end of the year , amid some upturn in activity and a recovery in global commodity prices .
Hintojen laskupaineet vähenivät hieman vuoden loppua kohden , kun talouskasvu elpyi hieman ja raaka-aineiden maailmanmarkkinahinnat alkoivat jälleen nousta .
The annual rate of change in industrial producer prices ( excluding construction ) in the euro area was - 5.1% , on average , in 2009 , a reversal of the increase of 6.1% recorded in 2008 .
Euroalueen ilman rakennusalaa lasketun teollisuuden tuottajahintojen keskimääräinen vuotuinen muutosvauhti oli - 5,1 % vuonna 2009 ( vuonna 2008 hinnat nousivat 6,1 %) .
After reaching a trough of - 8.4% in July 2009 , an almost identical reversal of the historical peak of 9.1% recorded in July 2008 , the year-on-year rate of producer price inflation recovered to stand at - 2.9% in December 2009 , mainly on account of energy price developments .
Tuottajahintojen vuotuinen muutosvauhti oli hitaimmillaan eli - 8,4 % heinäkuussa 2009 ( muutosvauhti hidastui lähes yhtä paljon kuin se oli ollut nopeimmillaan eli 9,1 % heinäkuussa 2008 ) .
The annual rate of change in energy producer prices bottomed out at - 20.0% in July 2009 and stood at - 5.1% in December 2009 . Excluding construction and energy , the annual growth rate of industrial producer prices , which had reached a peak of 4.3% in July 2008 , declined to - 2.3% in December 2009 .
Joulukuussa 2009 tuottajahintojen vuotuinen muutosvauhti elpyi - 2,9 prosenttiin , lähinnä energian hinnan kehityksen vuoksi . Energian tuottajahintojen vuotuinen muutosvauhti oli hitaimmillaan eli - 20,0 % heinäkuussa 2009 , ja joulukuuhun 2009 mennessä se oli - 5,1 %.
This movement was particularly pronounced for intermediate goods , with a lesser amplitude for consumer goods and also some lags in capital goods ( see Chart 26 ) .
Ilman rakennusalaa ja energian hintaa lasketun teollisuuden tuottajahintojen vuotuinen nousuvauhti oli ollut nopeimmillaan ( 4,3 %) heinäkuussa 2008 .
Intermediate goods price inflation decelerated from its peak of 5.5% in September 2008 to reach a low of - 7.6% in July 2009 .
Tämän jälkeen nousuvauhti alkoi hidastua ja oli - 2,3 % joulukuussa 2009 .
This reflected the ( delayed ) impact of falling industrial raw material and energy prices , as well as the effect of lower capacity utilisation rates and stiffer competition . During the second half of the year , the recovery in raw material and oil prices led to a stabilisation in the levels of intermediate goods prices , with falls in annual prices gradually diminishing on account of positive base effects .
Välituotteiden hintojen nousuvauhti hidastui erityisen tuntuvasti ja kulutustavaroiden jonkin verran vähemmän . Myös pääomahyödykkeiden nousuvauhti hidastui viipeellä ( ks .
Further down the production chain , the rapid downward movement of producer price inflation in the field of consumer goods continued .
kuvio 26 ) .
The rate of change in these prices had peaked at 5.0% in March 2008 ( the highest rate since the beginning of EMU in 1999 ) on the back of the inflationary shock from global
Välituotteiden tuottajahintojen inf laatio oli nopei mmillaan eli 5,5 % syyskuussa 2008 . Tämän jälkeen se alkoi hidastua ja oli hitaimmillaan eli - 7,6 % heinäkuussa 2009 .
Chart 26 Breakdown of industrial producer prices ( annual percentage changes ;
Kuvio 26 .
monthly data ) industry excluding construction ( right-hand scale ) energy ( left-hand scale ) intermediate goods ( right-hand scale ) capital goods ( right-hand scale ) consumer goods ( right-hand scale ) 28 24 20 16 12 8 4 0 - 4 - 8 - 12 - 16 - 20 2004 2005 2006 2007 2008 2009 Source : Eurostat .
Teollisuuden tuottajahinnat eriteltyinä ( vuotuinen prosenttimuutos , kuukausihavaintoja ) Teollisuus ilman rakentamista ( oikea asteikko ) Energia ( vasen asteikko ) Välituotteet ( oikea asteikko ) Pääomahyödykkeet ( oikea asteikko ) Kulutustavarat ( oikea asteikko ) 28 24 20 16 12 8 4 0 - 4 - 8 - 12 - 16 - 20 2004 2005 2006 2007 2008 2009 Lähde : Eurostat .
demand pressures on food prices .
Kulutustavaroiden tuottajahintojen muutosvauhti oli ollut nopeimmillaan eli 5,0 % maaliskuussa 2008 , ja se on nopein muutosvauhti sitten EMUn käynnistymisen vuonna 1999 .
While the annual growth rate in producer prices of consumer goods was - 1.9% in December 2009 , it stood at - 0.3% when tobacco and food are excluded .
Tämä johtui inflaatiosokista , jonka maailmanlaajuiset kysyntäpaineet aiheuttivat elintarvikkeiden hintoihin . Kulutustavaroiden tuottajahintojen vuotuinen nousuvauhti oli - 1,9 % joulukuussa 2009 , mutta ilman tupakan ja elintarvikkeiden hintoja laskettu vuotuinen nousuvauhti oli - 0,3 %.
Movements in the annual growth rate of producer prices of capital goods were less pronounced and lagged behind other components in the index .
Pääomahyödykkeiden tuottajahintojen vuotuisen nousuvauhdin muutokset eivät olleet yhtä tuntuvia kuin muiden tuottajahintojen , ja ne reagoivat viipeellä .
Annual inflation rates for these goods declined to zero by the middle of 2009 and recorded a negative figure of - 0.6% in December 2009 , as costs moderated , order books became depleted in the context of a rapid fall in demand , and competition intensified .
vuotuinen muutosvauhti hidastui nollaan vuoden 2009 puoliväliin mennessä , ja joulukuussa 2009 se oli negatiivinen eli - 0,6 %, mikä johtui kustannusten kasvun hidastumisesta , tilauskannan heikkenemisestä tilanteessa , jossa kysyntä väheni nopeasti , ja kilpailun kiristymisestä .
Overall , the weak euro area and global demand resulted in considerably more competitive market conditions at various stages of production .
Kaiken kaikkiaan euroalueen ja maailmanlaajuisen kysynnän heikkous lisäsi huomattavasti kilpailua tuotantoketjun eri vaiheissa .
This competitive environment , combined with lower global commodity prices , was reflected in widespread reports of falling producer prices , in input as well as output prices , for both manufacturing and services .
Kilpailu ja raaka-aineiden maailmanmarkkinahintojen lasku johtivat siihen , että tuotantopanosten ja tuotosten hinnat laskivat sekä tehdasteollisuudessa että palvelualoilla .
ECB Annual Report 2009 LABOUR COSTS DECELERATED MARKEDLY Labour cost indicators for the euro area suggest a substantial moderation in the course of 2009 , after an acceleration and a peak in 2008 , which followed years of more modest wage developments .
TYÖVOIMAKUSTANNUSTEN KASVU HIDASTUI TUNTUVASTI Euroalueen työvoimakustannusindikaattorit viittaavat siihen , että työvoimakustannusten kasvu hidastui huomattavasti vuoden 2009 aikana . Kasvuvauhti nopeutui huippuunsa vuonna 2008 .
However , in the context of a sharp decline in hours worked , there were noticeable divergences across indicators with regard to the extent of this moderation .
Tätä oli edeltänyt palkkojen maltillinen nousu useana vuonna . Vaikka tehtyjen työtuntien määrä väheni jyrkästi , työvoimakustannusten kasvua kuvaavien indikaattorien kehitykset poikkesivat tuntuvasti toisistaan .
Negotiated wages decelerated markedly in the course of 2009 , to an annual growth rate of 2.1% in the fourth quarter of 2009 .
Sopimuspalkkojen nousu hidastui tuntuvasti vuoden 2009 aikana . Vuotuinen nousuvauhti oli 2,1 % vuoden 2009 viimeisellä neljänneksellä .
In past years they had fluctuated between 2.1% and 2.3% before peaking at 3.6% in the fourth quarter of 2008 ( see Table 2 ) .
Edeltäneinä vuosina nousuvauhti oli ollut 2,1 -- 2,3 %, mutta vuoden 2008 viimeisellä neljänneksellä se oli nopeimmillaan eli 3,6 % ( ks . taulukko 2 ) .
This indicator captures the main component of wages settled in advance through collective agreements .
Sopimuspalkkojen indikaattori sisältää palkkojen tärkeimmän osan ( joka sovitaan etukäteen työehtosopimuksissa ) .
Its slowdown probably reflects the decreasing influence of workers » bargaining power , as a consequence of the sharp downturn in economic activity , the ensuing deterioration in euro area labour market conditions and the rapid increase in unemployment , as well as the significant drop in inflation .
Nousuvauhdin hidastuminen aiheutui todennäköisesti työntekijöiden palkkaneuvotteluvoiman vähenemisestä . Tämä puolestaan johtuu talouskasvun voimakkaasta hidastumisesta ja siitä seuranneesta euroalueen työmarkkinoiden heikkenemisestä , työttömyyden huomattavasta kasvusta ja inflaation merkittävästä hidastumisesta .
However , given that annual GDP growth for the euro area stood at - 4.0% in the third quarter of 2009 ( see Table 3 in Section 2.4 of this chapter ) , it appears that negotiated wages have adapted only partially to the economic slowdown .
Koska euroalueen BKT : n vuotuinen kasvuvauhti oli - 4,0 % vuoden 2009 kolmannella neljänneksellä ( ks . tämän luvun osan 2.4 taulukko 3 ) , näyttää kuitenkin siltä , että sopimuspalkat ovat mukautuneet vain osittain talouden laskusuhdanteeseen .
The annual growth rate of compensation per employee reversed its upward path even earlier than negotiated wages . It peaked at 3.6% in the third quarter of 2008 before adjusting downwards more rapidly to stand at 1.4% in
Työntekijää kohden laskettujen työvoimakustannusten kasvuvauhti alkoi hidastua jopa aiemmin kuin sopimuspalkkojen kasvuvauhti .
the third quarter of 2009 , the lowest rate of growth recorded since the beginning of EMU . The more accentuated fall in this labour cost indicator , as compared with negotiated wages ( known as « wage drift ") , resulted from the fact that this indicator encompasses flexible pay elements such as bonuses -- which , according to anecdotal evidence , were reduced significantly .
Työntekijää kohden laskettujen työvoimakustannusten kasvuvauhti oli nopeimmillaan ( 3,6 %) vuoden 2008 kolmannella neljänneksellä . Se alkoi hidastua nopeammin kuin sopimuspalkkojen kasvuvauhti ja vakaantui 1,4 % prosenttiin vuoden 2009 kolmannella neljänneksellä .
In addition , compensation per employee was automatically affected by shorter working hours , a measure to which many firms resorted during the economic downturn .
Kasvuvauhti oli hitain sitten EMUn käynnistymisen .
While this slowdown in growth in compensation per employee was broad-based across countries , the sectoral breakdown points to substantial differences .
Tämän työvoimakustannusindikaattorin sopimuspalkkaindikaattoria suurempi lasku ( ns .
Particularly steep falls were observed in industry excluding construction -- which often resorted to shorter working hours -- where growth in compensation per employee fell to zero by mid-year . By contrast , growth rates in compensation per employee in the construction sector remained elevated at 3.0% in the third quarter of 2009 , notably reflecting some composition effects , with lay-offs concentrated on lower-paid workers in particular amid pronounced regional differences ( see Chart 27 ) .
palkkaliukuma ) johtui siitä , että indikaattori sisältää joustavat palkkaerät , kuten bonukset . Yksittäiset tiedot viittaavat siihen , että bonukset pienenivät merkittävästi .
In contrast to compensation per employee , the annual growth rate of hourly labour costs remained elevated , although easing noticeably from its peak of 4.4% in the fourth quarter of 2008 .
Lisäksi työntekijää kohden laskettujen työvoimakustannusten kasvuvauhtiin vaikutti automaattisesti työajan lyhentäminen .
This stickier rate of increase essentially reflected the fact that hours worked per employee fell by nearly 2 % in the year to
Tähän toimenpiteeseen monet yritykset ovat turvautuneet talouden laskusuhdanteessa . Taulukko 2 .
Table 2 Labour cost indicators ( annual percentage changes , unless otherwise indicated ) 2007 Negotiated wages Total hourly labour costs Compensation per employee Memo items Labour productivity Unit labour costs 2.1 2.5 2.5 1.0 1.6 2008 3.2 3.5 3.2 - 0.2 3.5 2009 2.6 .
Työvoimakustannusindikaattoreita ( vuotuinen prosenttimuutos , ellei toisin mainita ) 2007 Sopimuspalkat Työvoimakustannukset / tunti Työvoimakustannukset / työntekijä Lisätietoja Työn tuottavuus Yksikkötyökustannukset 2,1 2,5 2,5 1,0 1,6 2008 3,2 3,5 3,2 - 0,2 3,5 2009 2,6 .
2008 Q4 3.6 4.4 3.0 - 1.7 4.8 2009 Q1 3.2 3.8 1.9 - 3.8 5.9 2009 Q2 2.8 4.3 1.6 - 3.1 4.8 2009 Q3 2.3 3.2 1.4 - 2.0 3.5 2009 Q4 2.1 .
2008 IV 3,6 4,4 3,0 - 1,7 4,8 2009 I 3,2 3,8 1,9 - 3,8 5,9 2009 II 2,8 4,3 1,6 - 3,1 4,8 2009 III 2,3 3,2 1,4 - 2,0 3,5 2009 IV 2,1 .
Sources : Eurostat , national data and ECB calculations .
Lähteet : Eurostat , kansalliset tiedot ja EKP : n laskelmat .
Chart 27 Sectoral compensation per employee ( annual percentage changes ;
Kuvio 27 .
quarterly data ) industry excluding construction construction services 6 5 4 3 2 1 0 - 1 2004 2005 2006 2007 2008 2009 Sources : Eurostat and ECB calculations .
Työvoimakustannukset sektoreittain työntekijää kohden ( vuotuinen prosenttimuutos , neljännesvuosihavaintoja ) Teollisuus ilman rakentamista Rakentaminen Palvelut 6 5 4 3 2 1 0 - 1 2004 2005 2006 2007 2008 2009 Lähteet : Eurostat ja EKP : n laskelmat .
Chart 28 Euro area labour costs ( annual percentage changes ; quarterly data ) unit labour costs compensation per employee labour productivity 6.0 5.0 4.0 6.0 5.0 4.0 3.0 2.0 1.0 0.0 - 1.0 - 2.0 - 3.0 - 4.0 2004 2005 2006 2007 2008 2009
Euroalueen työvoimakustannukset ( vuotuinen prosenttimuutos , neljännesvuosihavaintoja ) Yksikkötyökustannukset Työvoimakustannukset / työntekijä Työn tuottavuus 6,0 5,0 4,0 6,0 5,0 4,0 3,0 2,0 1,0 0,0 - 1,0 - 2,0 - 3,0 - 4,0 2004 Lähde : Eurostat . 2005 2006 2007 2008 2009
- 4.0 Source : Eurostat .
- 4,0 Työntekijää kohden laskettujen työvoimakustannusten vuotuinen kasvuvauhti hidastui laajaalaisesti euroalueen maissa .
the third quarter of 2009 and that cuts in hours worked are typically accompanied by less than proportional decreases in remuneration ( see Box 5 ) . Year-on-year growth in hourly labour costs therefore also exceeded that of negotiated wages , despite the impact of reductions in bonuses .
Toimialakohtainen tarkastelu osoittaa kuitenkin , että kasvuvauhdissa oli huomattavia eroja . Kasvuvauhti hidastui erityisen jyrkästi ilman rakennusalaa lasketussa teollisuudessa -- tällä alalla turvauduttiin usein työajan lyhentämiseen .
Year-on-year increases in hourly labour costs were highest in the industrial sector , where flexible time schemes were used most liberally .
Ilman rakennusalaa lasketun teollisuuden työntekijää kohden laskettujen työvoimakustannusten kasvuvauhti hidastui nollaan vuoden puoliväliin mennessä .
Given that the slowdown in activity was accompanied by labour hoarding in many parts of the euro area , there was a strong fall in labour productivity growth as measured by output per employee .
Rakennusteollisuuden työntekijää kohden laskettujen työvoimakustannusten kasvuvauhti pysyi sitä vastoin nopeana .
As compensation per employee growth reacted much less strongly to the slowdown , unit labour costs accelerated rapidly , reaching a year-on-year peak of 5.9% in the first quarter of 2009 . This rise had a severe impact on business margins .
Kasvuvauhti oli 3,0 % vuoden 2009 kolmannella neljänneksellä . Tämä johtuu erityisesti rakennevaikutuksesta , sillä lomautukset koskivat etupäässä matalapalkkaisia työntekijöitä , mikä on seurausta huomattavista alueellisista eroista ( ks .
Unit labour cost growth fell back to 3.5% by the third quarter of 2009 , as cyclical effects started to reverse . This pattern of unit labour cost growth was mainly affected
kuvio 27 ) . Tuntia kohden laskettujen työvoimakustannusten vuotuinen kasvuvauhti oli sitä vastoin edelleen nopea .
by the annual growth rate of labour productivity , which , after declining to , on average , - 0.2% in 2008 ( compared with growth rates of around 1 % to 1.5% in 2006-07 ) , reached a floor in the first quarter of 2009 , with a contraction of 3.8% , year on year .
Kasvuvauhti tosin hidastui huomattavasti ( se oli ollut nopeimmillaan eli 4,4 % vuoden 2008 viimeisellä neljänneksellä ) . Kasvuvauhdin jähmeys johtui lähinnä siitä , että työntekijää koh -
This rate moderated to a 2.0% contraction by the third quarter of 2009 , on the back of expanding output , while redundancies continued ( see Chart 28 ) .
den laskettujen työtuntien määrä väheni vuoden 2009 ensimmäisen ja kolmannen neljänneksen välisenä aikana lähes 2 %, ja siitä , että palkkoja vähennetään usein suhteellisesti vähemmän kuin tehtyjä työtunteja ( ks . kehikko 5 ) .
PROFIT MARGINS Operating margins started falling rapidly as unit labour costs surged . Global sales prices came under pressure , as reflected in the annual growth rate of the GDP deflator , which had fallen rapidly from 2.3% in mid-2008 to 0.9% in the third quarter of 2009 ( see Chart 29 ) .
Tämän vuoksi myös tuntia kohden laskettujen työvoimakustannusten vuotuinen kasvuvauhti oli nopeampi kuin sopimuspalkkojen vuotuinen nousuvauhti , vaikka bonukset pienenivät . Tuntia kohden laskettujen työvoimakustannusten vuotuinen kasvuvauhti oli nopeinta teollisuudessa , jossa joustavan työajan käyttö oli vapaamuotoisinta .
An indicator of overall profit mark-up , measured as the difference between the rate of growth of the GDP deflator and that of unit labour costs , points to a sharp fall in profit margins by 3.5 percentage points in the first three quarters of 2009 , after having declined by 1.3 percentage points in 2008 .
Talouskasvun hidastumiseen liittyi monessa euroalueen maassa työvoiman ylimitoitus , minkä vuoksi työvoiman tuottavuuden kasvu hidastui huomattavasti -- mitattuna työntekijää kohden lasketun tuotannon määrällä . Koska laskusuhdanne ei vaikuttanut työntekijää kohden laskettujen työvoimakustannusten kasvuun yhtä voimakkaasti , yksikkötyökustannusten vuotuinen kasvuvauhti kiihtyi ja oli nopeimmillaan eli 5,9 % vuoden 2009 ensimmäisellä neljänneksellä .
60 ECB Annual Report 2009
Yksikkötyökustannusten kasvu hidastui 3,5 prosenttiin vuoden 2009 60
Chart 29 Decomposition of the GDP deflator ( annual percentage changes ;
Kuvio 29 .
percentage points ) unit labour costs unit profit unit tax GDP deflator 4 3 2 1 0 - 1 - 2 2004 2005 2006 2007 2008 2009 Source : Eurostat .
BKT : n deflaattorin erät ( vuotuinen prosenttimuutos , prosenttiyksikköinä ) Yksikkötyökustannukset Yksikkökohtainen voitto Yksikkökohtainen vero BKT : n deflaattori 4 3 2 1 0 - 1 - 2 2004 2005 2006 2007 2008 2009 Lähde : Eurostat .
Chart 30 Residential property price developments in the euro area ( annual percentage changes ; annual data ) in nominal terms
Kuvio 30 . Asuntojen hintakehitys euroalueella ( vuotuinen prosenttimuutos , vuosihavaintoja ) Nimellisinä hintoina
Source : ECB calculations , based on non-harmonised national data . Note : Data for 2009 refer to the first half of the year .
Vuoden 2009 tiedot ovat vuoden ensimmäiseltä puoliskolta . kolmanteen neljännekseen mennessä , kun suhdannevaikutukset alkoivat kääntyä .
In this context , operating profits of companies , measured in gross terms , contracted by 11 %, year on year , in the first three quarters of 2009 .
Vuoden 2009 kolmanteen neljännekseen mennessä kasvuvauhti hidastui edelleen 2,0 prosenttiin , koska tuotanto kasvoi tilanteessa , jossa työntekijöiden irtisanomiset jatkuivat ( ks .
This was attributable to the volume effect of a fall in economic activity and to the margin effect of the decline in profit per unit of output , in roughly equal measure .
VOITTOMARGINAALIT Yritysten käyttökatteet alkoivat supistua nopeasti , mikä johtui yksikkötyökustannusten jyrkästä kasvusta . Maailmanlaajuisiin myyntihintoihin kohdistui laskupaineita .
RESIDENTIAL AND COMMERCIAL PROPERTY PRICES FELL Residential property prices in the euro area , which are not included in the measurement of the HICP , fell in the first half of 2009 , following a slowing trend observed since the second half of 2005 .
kustannusten kasvuvauhdin erotuksena , ja se osoittaa , että voittomarginaalit pienenivät jyrkästi eli 3,5 prosenttiyksikköä vuoden 2009 kolmella ensimmäisellä neljänneksellä . Vuonna 2008 voittomarginaalit pienenivät 1,3 prosenttiyksikköä .
According to the latest estimates , residential property prices for the euro area , as a whole , fell by around 2.4% , year on year , in the first half of 2009 .
Tätä oli edeltänyt hintojen hidastuva nousutrendi , joka alkoi vuoden 2005 toisella puoliskolla . Viimeisimmät arviot osoittavat , että asuntojen hinnat laskivat euroalueella noin 2,4 % vuoden 2009 ensimmäisellä puoliskolla .
This drop followed an increase of 2.8% in the first half of 2008 and one of 0.8% in the second half of 2008 ( see Chart 30 ) .
Vuoden 2008 ensimmäisellä puoliskolla hinnat olivat nousseet 2,8 % ja vuoden toisella puoliskolla 0,8 % ( ks . kuvio 30 ) .
Country data confirm that the drop in house prices in the euro area was relatively broad-based , notwithstanding a substantial degree of heterogeneity both across countries and across regions within countries .
Maakohtaiset tiedot vahvistavat , että asuntojen hinnat laskivat euroalueella verrattain laaja-alaisesti . Maiden välillä ja maiden sisällä oli kuitenkin huomattavia eroja .
House prices , which had started to fall in Ireland in the second half of 2007 and in Malta in the
Asuntojen hinnat olivat alkaneet laskea Irlannissa vuoden 2007 toisella puoliskolla ja Maltassa vuoden 2008 ensimmäisellä puoliskolla .
first half of 2008 , again registered steep declines in Ireland and Malta in the first half of 2009 .
Irlannissa ja Maltassa asuntojen hinnat laskivat jälleen jyrkästi vuoden 2009 ensimmäisellä puoliskolla .
In addition , house prices also registered significant falls in Spain , France , Slovenia and Finland in the first half of 2009 .
Vuoden 2009 ensimmäisellä puoliskolla asuntojen hinnat laskivat merkittävästi myös Espanjassa , Ranskassa , Sloveniassa ja Suomessa .
By contrast , house prices increased in the first half of 2009 in Italy , Austria and Portugal .
Sitä vastoin Italiassa , Itävallassa ja Portugalissa asuntojen hinnat nousivat vuoden 2009 ensimmäisellä puoliskolla .
In Germany , data show only small decreases in house prices for 2009 , following a period of subdued increases .
Saksassa asuntojen hinnat laskivat vain hieman vuonna 2009 -- tätä oli edeltänyt asuntojen hintojen vaimea nousu .
The capital values of commercial property in the euro area have been declining since the beginning of 2008 .
Liikekiinteistöjen arvo on laskenut euroalueella vuoden 2008 alusta lähtien .
This decline is consistent with the notion that commercial property values in the euro area have been more cyclical than residential property prices during the last decade .
Tämä on yhdenmukaista sen kanssa , että liikekiinteistöjen arvot euroalueella ovat viime vuosikymmenenä rea - goineet suhdanteisiin herkemmin kuin asuntojen hinnat .