natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 27 With respect to defaulting witnesses the Court of Justice shall have the powers generally granted to courts and tribunals and may impose pecuniary penalties under conditions laid down in the Rules of Procedure .
Rahaliikennettä hoitaessaan komissio käyttää jäsenvaltion setelipankkia tai muuta jäsenvaltion hyväksymää rahalaitosta . 322 artikla
Article 28 Witnesses and experts may be heard on oath taken in the form laid down in the Rules of Procedure or in the manner laid down by the law of the country of the witness or expert . Article 29 The Court of Justice may order that a witness or expert be heard by the judicial authority of his place of permanent residence .
1 . Euroopan parlamentti ja neuvosto antavat asetuksilla tavallista lainsäätämisjärjestystä noudattaen ja tilintarkastustuomioistuinta kuultuaan : a ) varainhoitosäännöt , joissa vahvistetaan varsinkin talousarvion laatimista ja toteuttamista sekä tilinpäätöksen esittämistä ja tilintarkastusta koskevat yksityiskohtaiset säännöt ;
The order shall be sent for implementation to the competent judicial authority under conditions laid down in the Rules of Procedure .
Euroopan unionin virallinen lehti 9.5.2008
The documents drawn up in compliance with the letters rogatory shall be returned to the Court under the same conditions .
säännöt , joilla järjestetään taloushallinnon henkilöstön ja erityisesti tulojen ja menojen hyväksyjien ja tilinpitäjien toiminnan valvonta .
The Court shall defray the expenses , without prejudice to the right to charge them , where appropriate , to the parties . Article 30 A Member State shall treat any violation of an oath by a witness or expert in the same manner as if the offence had been committed before one of its courts with jurisdiction in civil proceedings .
2 . Neuvosto vahvistaa komission ehdotuksesta sekä Euroopan parlamenttia ja tilintarkastustuomioistuinta kuultuaan ne yksityiskohtaiset säännöt ja sen menettelyn , joita noudattaen unionin omia varoja koskevan sääntelyn mukaiset talousarvioon otetut tulot annetaan komission käyttöön , sekä määrittelee ne toimenpiteet , joita tarvittaessa sovelletaan käteisvarojen saamiseksi .
Article 31 The hearing in court shall be public , unless the Court of Justice , of its own motion or on application by the parties , decides otherwise for serious reasons .
323 artikla Euroopan parlamentti , neuvosto ja komissio huolehtivat siitä , että käytettävissä on varoja , joiden avulla unioni voi täyttää oikeudelliset velvoitteensa kolmansia osapuolia kohtaan .
Article 32 During the hearings the Court of Justice may examine the experts , the witnesses and the parties themselves .
324 artikla Euroopan parlamentin puhemiehen sekä neuvoston ja komission puheenjohtajien säännöllisiä tapaamisia järjestetään komission aloitteesta tässä osastossa tarkoitettujen talousarviomenettelyjen yhteydessä .
The latter , however , may address the Court of Justice only through their representatives . Article 33 Minutes shall be made of each hearing and signed by the President and the Registrar .
Puhemies ja puheenjohtajat toteuttavat kaikki tarvittavat toimenpiteet johtamiensa toimielinten kantojen sovittelemiseksi ja lähentämiseksi , jotta tämän osaston määräysten täytäntöönpano helpottuisi .
Article 34 The case list shall be established by the President .
PETOSTEN TORJUNTA ( aiempi EY-sopimuksen 280 artikla )
Article 35 The deliberations of the Court of Justice shall be and shall remain secret . Article 36 Judgments shall state the reasons on which they are based .
1 . Unioni ja jäsenvaltiot suojaavat unionin taloudellisia etuja petolliselta menettelyltä ja muulta laittomalta toiminnalta tämän artiklan mukaisesti toteutettavilla toimenpiteillä , joilla on ennaltaehkäisevä vaikutus ja jotka tarjoavat tehokkaan suojan jäsenvaltioissa sekä unionin toimielimissä , elimissä ja laitoksissa .
They shall contain the names of the Judges who took part in the deliberations . Article 37 Judgments shall be signed by the President and the Registrar .
2 . Jäsenvaltiot toteuttavat samat toimenpiteet suojatakseen unionin taloudellisia etuja petolliselta menettelyltä kuin ne toteuttavat suojatakseen omia taloudellisia etujaan petolliselta menettelyltä .
Article 38 The Court of Justice shall adjudicate upon costs . Article 39 The President of the Court of Justice may , by way of summary procedure , which may , in so far as necessary , differ from some of the rules contained in this Statute and which shall be laid down in the Rules of Procedure , adjudicate upon applications to suspend execution , as provided for in Article 278 of the Treaty on the Functioning of the European Union and Article 157 of the EAEC Treaty , or to prescribe interim measures pursuant to Article 279 of the Treaty on the Functioning of the European Union , or to suspend enforcement in accordance with the fourth paragraph of Article 299 of the Treaty on the Functioning of the European Union or the third paragraph of Article 164 of the EAEC Treaty .
Jäsenvaltiot sovittavat yhteen toimintansa , jonka tarkoituksena on suojata unionin taloudellisia etuja petolliselta menettelyltä , sanotun kuitenkaan rajoittamatta perussopimusten muiden määräysten soveltamista . Tätä varten ne yhdessä komission kanssa järjestävät toimivaltaisten viranomaistensa kiinteän ja säännöllisen yhteistoiminnan .
C 115/219
C 115/189
Should the President be prevented from attending , his place shall be taken by another Judge under conditions laid down in the Rules of Procedure . The ruling of the President or of the Judge replacing him shall be provisional and shall in no way prejudice the decision of the Court on the substance of the case .
4 . Euroopan parlamentti ja neuvosto toteuttavat tavallista lainsäätämisjärjestystä noudattaen ja tilintarkastustuomioistuinta kuultuaan tarvittavat toimenpiteet unionin taloudellisten etujen suojaamiseksi petolliselta menettelyltä ja tällaisen menettelyn torjumiseksi tarkoituksena tehokkaan ja yhtäläisen suojelun tarjoaminen jäsenvaltioissa sekä unionin toimielimissä , elimissä ja laitoksissa .
Article 40 Member States and institutions of the Union may intervene in cases before the Court of Justice .
Komissio yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa antaa vuosittain Euroopan parlamentille ja neuvostolle selvityksen tämän artiklan täytäntöönpanemiseksi toteutetuista toimenpiteistä .
The same right shall be open to the bodies , offices and agencies of the Union and to any other person which can establish an interest in the result of a case submitted to the Court .
III OSASTO TIIVIIMPI YHTEISYÖ ( aiemmat SEU-sopimuksen 27 a -- 27 e , 40 -- 40 b ja 43 -- 45 artikla sekä EY-sopimuksen 11 ja 11 a artikla )
Natural or legal persons shall not intervene in cases between Member States , between institutions of the Union or between Member States and institutions of the Union .
Tiiviimmässä yhteistyössä on noudatettava perussopimuksia ja unionin oikeutta . Tiiviimpi yhteistyö ei saa haitata sisämarkkinoita eikä taloudellista , sosiaalista ja alueellista yhteenkuuluvuutta .
Without prejudice to the second paragraph , the States , other than the Member States , which are parties to the Agreement on the European Economic Area , and also the EFTA Surveillance Authority referred to in that Agreement , may intervene in cases before the Court where one of the fields of application of that Agreement is concerned .
Se ei saa luoda esteitä tai aiheuttaa syrjintää jäsenvaltioiden välisessä kaupankäynnissä eikä vääristää niiden välistä kilpailua . ( aiemmat SEU-sopimuksen 27 a -- 27 e , 40 -- 40 b ja 43 -- 45 artikla sekä EY-sopimuksen 11 ja 11 a artikla )
An application to intervene shall be limited to supporting the form of order sought by one of the parties . Article 41 Where the defending party , after having been duly summoned , fails to file written submissions in defence , judgment shall be given against that party by default .
Tiiviimmässä yhteistyössä kunnioitetaan niiden jäsenvaltioiden toimivaltaa , oikeuksia ja velvoitteita , jotka eivät osallistu siihen . Viimeksi mainitut eivät estä yhteistyöhön osallistuvia valtioita toteuttamasta yhteistyötä .
An objection may be lodged against the judgment within one month of it being notified . The objection shall not have the effect of staying enforcement of the judgment by default unless the Court of Justice decides otherwise .
1 . Tiiviimpään yhteistyöhön voivat sitä aloitettaessa liittyä kaikki jäsenvaltiot edellyttäen , että ne täyttävät siihen luvan antamista koskevassa päätöksessä vahvistetut mahdolliset osallistumisehdot .
Article 42 Member States , institutions , bodies , offices and agencies of the Union and any other natural or legal persons may , in cases and under conditions to be determined by the Rules of Procedure , institute thirdparty proceedings to contest a judgment rendered without their being heard , where the judgment is prejudicial to their rights .
Ne voivat myös milloin tahansa liittyä siihen edellyttäen , että ne mainittujen ehtojen lisäksi noudattavat yhteistyön yhteydessä jo annettuja säädöksiä . Komissio ja tiiviimpään yhteistyöhön osallistuvat jäsenvaltiot pyrkivät edistämään mahdollisimman monen jäsenvaltion osallistumista yhteistyöhön .
Article 43 If the meaning or scope of a judgment is in doubt , the Court of Justice shall construe it on application by any party or any institution of the Union establishing an interest therein .
Komissio ja tarvittaessa unionin ulkoasioiden ja turvallisuuspolitiikan korkea edustaja tiedottavat Euroopan parlamentille ja neuvostolle säännöllisesti tiiviimmän yhteistyön kehityksestä .
C 115/220
C 115/190
Article 44 An application for revision of a judgment may be made to the Court of Justice only on discovery of a fact which is of such a nature as to be a decisive factor , and which , when the judgment was given , was unknown to the Court and to the party claiming the revision . The revision shall be opened by a judgment of the Court expressly recording the existence of a new fact , recognising that it is of such a character as to lay the case open to revision and declaring the application admissible on this ground .
Jäsenvaltiot , jotka haluavat aloittaa keskenään tiiviimmän yhteistyön jollakin perussopimuksissa tarkoitetulla alalla , yksinomaisen toimivallan piiriin kuuluvia aloja ja yhteistä ulko - ja turvallisuuspolitiikkaa lukuun ottamatta , esittävät asiasta komissiolle pyynnön , jossa ne täsmentävät suunnitellun yhteistyön soveltamisalan ja tavoitteet . Komissio voi tehdä asiasta ehdotuksen neuvostolle .
No application for revision may be made after the lapse of 10 years from the date of the judgment .
Jos komissio ei tee ehdotusta , se ilmoittaa asianomaisille jäsenvaltioille perustelunsa .
Article 45 Periods of grace based on considerations of distance shall be determined by the Rules of Procedure .
Neuvosto antaa komission ehdotuksesta ja Euroopan parlamentin hyväksynnän saatuaan luvan toteuttaa ensimmäisessä alakohdassa tarkoitettua tiiviimpää yhteistyötä .
No right shall be prejudiced in consequence of the expiry of a time limit if the party concerned proves the existence of unforeseeable circumstances or of force majeure .
Jäsenvaltiot , jotka haluavat aloittaa keskenään tiiviimmän yhteistyön yhteisen ulko - ja turvallisuuspolitiikan alalla , esittävät asiasta pyynnön neuvostolle .
Article 46 Proceedings against the Union in matters arising from non-contractual liability shall be barred after a period of five years from the occurrence of the event giving rise thereto . The period of limitation shall be interrupted if proceedings are instituted before the Court of Justice or if prior to such proceedings an application is made by the aggrieved party to the relevant institution of the Union .
Pyyntö toimitetaan unionin ulkoasioiden ja turvallisuuspolitiikan korkealle edustajalle , joka antaa lausunnon siitä , sopiiko suunniteltu tiiviimpi yhteistyö yhteen unionin yhteisen ulko - ja turvallisuuspolitiikan kanssa , sekä komissiolle , joka antaa lausunnon erityisesti siitä , sopiiko suunniteltu tiiviimpi yhteistyö yhteen unionin muiden politiikkojen kanssa . Pyyntö annetaan tiedoksi myös Euroopan parlamentille .
In the latter event the proceedings must be instituted within the period of two months provided for in Article 263 of the Treaty on the Functioning of the European Union ;
Neuvosto tekee yksimielisesti päätöksen , jolla annetaan lupa toteuttaa tiiviimpää yhteistyötä . ( aiemmat SEU-sopimuksen 27 a -- 27 e , 40 -- 40 b ja 43 -- 45 artikla sekä EY-sopimuksen 11 ja 11 a artikla )
the provisions of the second paragraph of Article 265 of the Treaty on the Functioning of the European Union shall apply where appropriate .
Kaikki neuvoston jäsenet voivat osallistua asioiden käsittelyyn , mutta äänestykseen osallistuvat vain tiiviimpään yhteistyöhön osallistuvia jäsenvaltioita edustavat neuvoston jäsenet .
This Article shall also apply to proceedings against the European Central Bank regarding noncontractual liability .
Yksimielisyyteen vaaditaan ainoastaan osallistuvien jäsenvaltioiden edustajien äänet .
TITLE IV GENERAL COURT Article 47 The first paragraph of Article 9 , Articles 14 and 15 , the first , second , fourth and fifth paragraphs of Article 17 and Article 18 shall apply to the General Court and its members .
Kyseisten neuvoston jäsenten määräenemmistö määräytyy 238 artiklan 3 kohdan mukaisesti . ( aiemmat SEU-sopimuksen 27 a -- 27 e , 40 -- 40 b ja 43 -- 45 artikla sekä EY-sopimuksen 11 ja 11 a artikla )
The fourth paragraph of Article 3 and Articles 10 , 11 and 14 shall apply to the Registrar of the General Court mutatis mutandis . Article 48 The General Court shall consist of 27 Judges .
1 . Jäsenvaltio , joka haluaa osallistua jollakin 329 artiklan 1 kohdassa tarkoitetulla alalla jo aloitettuun tiiviimpään yhteistyöhön , ilmoittaa aikomuksestaan neuvostolle ja komissiolle .
Article 49 The Members of the General Court may be called upon to perform the task of an Advocate-General .
Neljän kuukauden kuluessa ilmoituksen vastaanottamisesta komissio vahvistaa tuon jäsenvaltion osallistumisen .
It shall be the duty of the Advocate-General , acting with complete impartiality and independence , to make , in open court , reasoned submissions on certain cases brought before the General Court in order to assist the General Court in the performance of its task .
Se toteaa tarvittaessa , että osallistumisehdot täyttyvät , ja hyväksyy siirtymätoimenpiteet , jotka ovat tarpeen tiiviimmän yhteistyön yhteydessä jo annettujen säädösten soveltamiselle .
The criteria for selecting such cases , as well as the procedures for designating the Advocates-General , shall be laid down in the Rules of Procedure of the General Court .
Jos komissio kuitenkin katsoo , että osallistumisehdot eivät täyty , se ilmoittaa näiden ehtojen täyttämiseksi toteutettavat toimenpiteet ja asettaa määräajan pyynnön uutta käsittelyä varten .
A Member called upon to perform the task of Advocate-General in a case may not take part in the judgment of the case .
Tämän määräajan kuluttua se käsittelee pyynnön uudelleen toisessa alakohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen .
Article 50 The General Court shall sit in chambers of three or five Judges .
Jos komissio katsoo , että osallistumisehdot eivät vieläkään täyty , asianomainen jäsenvaltio voi saattaa asian neuvoston käsiteltäväksi , jolloin tämä tekee ratkaisun pyynnön johdosta .
The Judges shall elect the Presidents of the chambers from among their number .
Neuvosto tekee ratkaisunsa 330 artiklan mukaisesti .
The Presidents of the chambers of five Judges shall be elected for three years .
Se voi komission ehdotuksesta hyväksyä myös toisessa alakohdassa tarkoitetut siirtymätoimenpiteet .
The composition of the chambers and the assignment of cases to them shall be governed by the Rules of Procedure . In certain cases governed by the Rules of Procedure , the General Court may sit as a full court or be constituted by a single Judge .
Jäsenvaltio , joka haluaa osallistua yhteisen ulko - ja turvallisuuspolitiikan alalla jo aloitettuun tiiviimpään yhteistyöhön , ilmoittaa aikomuksestaan neuvostolle , unionin ulkoasioiden ja turvallisuuspolitiikan korkealle edustajalle ja komissiolle .
The Rules of Procedure may also provide that the General Court may sit in a Grand Chamber in cases and under the conditions specified therein .
Neuvosto vahvistaa asianomaisen jäsenvaltion osallistumisen unionin ulkoasioiden ja turvallisuuspolitiikan korkeaa edustajaa kuultuaan ja todettuaan tarvittaessa , että osallistumisehdot täyttyvät .
Article 51 By way of derogation from the rule laid down in Article 256 ( 1 ) of the Treaty on the Functioning of the European Union , jurisdiction shall be reserved to the Court of Justice in the actions referred to in Articles 263 and 265 of the Treaty on the Functioning of the European Union when they are brought by a Member State against : ( a ) an act of or failure to act by the European Parliament or the Council , or by those institutions acting jointly , except for : --- decisions taken by the Council under the third subparagraph of Article 108 ( 2 ) of the Treaty on the Functioning of the European Union ;
Neuvosto voi unionin korkean edustajan ehdotuksesta hyväksyä myös siirtymätoimenpiteet , jotka ovat tarpeen tiiviimmän yhteistyön yhteydessä jo annettujen säädösten soveltamiseksi . Jos neuvosto kuitenkin katsoo , että osallistumisehdot eivät täyty , se ilmoittaa näiden ehtojen täyttämiseksi toteutettavat toimenpiteet ja asettaa määräajan osallistumispyynnön uutta käsittelyä varten .
acts of the Council adopted pursuant to a Council regulation concerning measures to protect trade within the meaning of Article 207 of the Treaty on the Functioning of the European Union ;
Tätä kohtaa sovellettaessa neuvosto tekee ratkaisunsa yksimielisesti ja 330 artiklan mukaisesti . ( aiemmat SEU-sopimuksen 27 a -- 27 e , 40 -- 40 b ja 43 -- 45 artikla sekä EY-sopimuksen 11 ja 11 a artikla )
acts of the Council by which the Council exercises implementing powers in accordance with the second paragraph of Article 291 of the Treaty on the Functioning of the European Union ; ---
332 artikla Tiiviimmän yhteistyön toteuttamisesta aiheutuvista muista kuin toimielinten hallintomenoista vastaavat yhteistyöhön osallistuvat jäsenvaltiot , jollei neuvosto Euroopan parlamenttia kuultuaan kaikkien jäsentensä yksimielisyydellä toisin päätä .
( b ) against an act of or failure to act by the Commission under the first paragraph of Article 331 of the Treaty on the Functioning of the European Union .
( aiemmat SEU-sopimuksen 27 a -- 27 e , 40 -- 40 b ja 43 -- 45 artikla sekä EY-sopimuksen 11 ja 11 a artikla ) 333 artikla
Jurisdiction shall also be reserved to the Court of Justice in the actions referred to in the same Articles when they are brought by an institution of the Union against an act of or failure to act by the European Parliament , the Council , both those institutions acting jointly , or the Commission , or brought by an institution of the Union against an act of or failure to act by the European Central Bank .
1 . Kun jossakin perussopimusten määräyksessä , jota voidaan soveltaa tiiviimpään yhteistyöhön , määrätään , että neuvosto tekee ratkaisunsa yksimielisesti , neuvosto voi 330 artiklassa tarkoitettuja menettelysääntöjä noudattaen yksimielisesti tehdä päätöksen , jonka mukaan se tekee ratkaisunsa määräenemmistöllä .
Article 52 The President of the Court of Justice and the President of the General Court shall determine , by common accord , the conditions under which officials and other servants attached to the Court of Justice shall render their services to the General Court to enable it to function .
Kun jossakin perussopimusten määräyksessä , jota voidaan soveltaa tiiviimpään yhteistyöhön , määrätään , että neuvosto hyväksyy säädöksiä erityistä lainsäätämisjärjestystä noudattaen , neuvosto voi 330 artiklassa tarkoitettuja menettelysääntöjä noudattaen yksimielisesti tehdä päätöksen , jonka mukaan se tekee ratkaisunsa tavallista lainsäätämisjärjestystä noudattaen .
Certain officials or other servants shall be responsible to the Registrar of the General Court under the authority of the President of the General Court .
Neuvosto tekee ratkaisunsa Euroopan parlamenttia kuultuaan .
Such further and more detailed provisions as may be necessary shall be laid down in its Rules of Procedure .
Mitä 1 ja 2 kohdassa määrätään , ei sovelleta päätöksiin , joilla on sotilaallista merkitystä tai merkitystä puolustuksen alalla .
The Rules of Procedure may derogate from the fourth paragraph of Article 40 and from Article 41 in order to take account of the specific features of litigation in the field of intellectual property . Notwithstanding the fourth paragraph of Article 20 , the Advocate-General may make his reasoned submissions in writing .
( aiemmat SEU-sopimuksen 27 a -- 27 e , 40 -- 40 b ja 43 -- 45 artikla sekä EY-sopimuksen 11 ja 11 a artikla ) Neuvosto ja komissio varmistavat , että tiiviimmän yhteistyön alalla toteutetut toimet ovat johdonmukaisia keskenään ja sopivat yhteen unionin politiikkojen kanssa , ja ne toimivat tätä varten yhteistyössä .
Article 54 Where an application or other procedural document addressed to the General Court is lodged by mistake with the Registrar of the Court of Justice , it shall be transmitted immediately by that Registrar to the Registrar of the General Court ;
Unionilla on kaikissa jäsenvaltioissa laajin kansallisen lainsäädännön mukaan oikeushenkilöllä oleva oikeuskelpoisuus ; se voi erityisesti hankkia ja luovuttaa irtainta ja kiinteää omaisuutta sekä esiintyä kantajana ja vastaajana oikeudenkäynneissä .
likewise , where an application or other procedural document addressed to the Court of Justice is lodged by mistake with the Registrar of the General Court , it shall be transmitted immediately by that Registrar to the Registrar of the Court of Justice .
Tällöin unionia edustaa komissio . Toimielinten toimintaan liittyvissä kysymyksissä unionia kuitenkin edustaa kukin toimielin itse hallinnollisen riippumattomuutensa puitteissa .
Where the General Court finds that it does not have jurisdiction to hear and determine an action in respect of which the Court of Justice has jurisdiction , it shall refer that action to the Court of Justice ; likewise , where the Court of Justice finds that an action falls within the jurisdiction of the General Court , it shall refer that action to the General Court , whereupon that Court may not decline jurisdiction .
( aiempi EY-sopimuksen 283 artikla ) Euroopan parlamentti ja neuvosto vahvistavat tavallista lainsäätämisjärjestystä noudattaen annetuilla asetuksilla ja kuultuaan niitä muita toimielimiä , joita asia koskee , Euroopan unionin virkamiehiin sovellettavat henkilöstösäännöt ja unionin muuta henkilöstöä koskevat palvelussuhteen ehdot .
Where the Court of Justice and the General Court are seised of cases in which the same relief is sought , the same issue of interpretation is raised or the validity of the same act is called in question , the General Court may , after hearing the parties , stay the proceedings before it until such time as the Court of Justice has delivered judgment or , where the action is one brought pursuant to Article 263 of the Treaty on the Functioning of the European Union , may decline jurisdiction so as to allow the Court of Justice to rule on such actions .
( aiempi EY-sopimuksen 284 artikla ) Komissio voi sille uskottujen tehtävien hoitamiseksi , niissä rajoissa ja niillä edellytyksin , jotka neuvosto , joka tekee ratkaisunsa yksinkertaisella enemmistöllä , perussopimusten määräysten mukaisesti vahvistaa , hankkia kaikki tarvittavat tiedot ja toimittaa kaikki tarvittavat tarkastukset .
In the same circumstances , the Court of Justice may also decide to stay the proceedings before it ;
338 artikla ( aiempi EY-sopimuksen 285 artikla )