natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the certificates can be issued on a regular or non-regular basis ;
Velkasitoumuksia voidaan laskea liikkeeseen säännöllisesti tai satunnaisesti .
the certificates have a maturity of less than twelve months ; -*
Velkasitoumusten maturiteetti on lyhyempi kuin 12 kuukautta .
ISSUANCE OF ECB DEBT CERTIFICATES A. TYPE OF INSTRUMENT The ECB may issue debt certificates with the aim of adjusting the structural position of the Eurosystem vis-à-vis the financial sector so as to create ( or enlarge ) a liquidity shortage in the market .
A. VÄLINETYYPPI EKP voi laskea liikkeeseen velkasitoumuksia , kun se pyrkii vaikuttamaan eurojärjestelmän rakenteelliseen asemaan rahoitussektoriin nähden siten , että markkinoille luodaan likviditeettivaje ( tai lisätään olemassa olevaa vajetta ) .
LEGAL NATURE The certificates constitute a debt obligation of the ECB vis-à-vis the holder of the certificate .
Sitoumukset lasketaan liikkeeseen arvo-osuuksina ja niitä säilytetään euroalueella sijaitsevissa arvopaperikeskuksissa .
The certificates are issued and held in bookentry form in securities depositories in the euro Box 1
EKP ei aseta mitään rajoituksia velkasitoumusten siirtokelpoisuudelle .
ISSUANCE OF ECB DEBT CERTIFICATES Where : N = nominal amount of the debt certificate r I = interest rate ( as a %) D = maturity of the debt certificate ( in days ) P T = issue amount of the debt certificate The issue amount is :
Kehikko 1 . EKP : N VELKASITOUMUSTEN LIIKKEESEENLASKU Tässä N = Velkasitoumuksen nimellisarvo r I = Korko (%) D = Velkasitoumuksen maturiteetti ( pv ) P T = Velkasitoumuksen emissiohinta Emissiohinta on
1 rI × D 1 + 36,000
1 rI × D 1 + 36,000
CHAPTER 3 -* the certificates are issued through standard tenders ( as specified in Section 5.1 ) ; the certificates are tendered and settled in a decentralised manner by the national central banks ;
LUKU 3 -* Kansalliset keskuspankit tarjoavat velkasitoumukset ostettaviksi , ja ne selvitetään hajautetusti .
and all counterparties fulfilling the general eligibility criteria ( as specified in Section 2.1 ) may submit tender bids for the subscription of ECB debt certificates . B .
Kaikki vastapuolet , jotka täyttävät yleiset kelpoisuusvaatimukset ( ks . kohta 2.1 ) , voivat tehdä EKP : n velkasitoumusten ostoa koskevia huutokauppatarjouksia .
LEGAL NATURE Foreign exchange swaps executed for monetary policy purposes refer to operations where the Eurosystem buys ( or sells ) euro spot against a foreign currency and , at the same time , sells ( or buys ) it back in a forward transaction at a specified repurchase date .
myy ) euroja avistakaupoin ulkomaan valuuttaa vastaan ja samanaikaisesti myy ( tai ostaa ) eurot takaisin termiinikaupoin tiettynä takaisinostopäivänä .
Further provisions for foreign exchange swaps are specified in the contractual arrangement applied by the respective national central bank ( or the ECB ) .
Valuuttaswapien ehdot täsmennetään asianomaisen kansallisen keskuspankin ( tai EKP : n ) soveltamissa sopimuksissa .
C. CURRENCY AND EXCHANGE RATE TERMS As a rule , the Eurosystem operates only in widely traded currencies and in accordance with standard market practice .
C. VALUUTTAA JA VAIHTOKURSSIA KOSKEVAT EHDOT Tavallisesti eurojärjestelmän operaatiot toteutetaan vain laajan kaupankäynnin kohteena olevilla valuutoilla , vakiintunutta markkinakäytäntöä noudattaen .
In each foreign exchange swap operation , the Eurosystem and the counterparties agree on the swap points for the transaction .
Kussakin valuuttaswap-operaatiossa eurojärjestelmä ja vastapuolet sopivat kaupassa sovellettavista swap-pisteistä .
The swap points are the difference between the exchange rate of the forward transaction and the exchange rate of the spot transaction .
Swap-pisteet tarkoittavat termiinikaupan vaihtokurssin ja avistakaupan vaihtokurssin välistä eroa .
The swap points of the euro vis-à-vis the foreign currency are quoted according to general market conventions .
Euron ja ulkomaan valuutan väliset swap-pisteet noteerataan yleisten markkinakäytäntöjen mukaan .
The exchange rate terms of foreign exchange swaps are specified in Box 2 .
Valuuttaswapien vaihtokurssia koskevat ehdot esitetään kehikossa 2 .
Open market operations -*
Avomarkkinaoperaatiot
FOREIGN EXCHANGE SWAPS
VALUUTTASWAPIT
A. TYPE OF INSTRUMENT Foreign exchange swaps executed for monetary policy purposes consist of simultaneous spot and forward transactions of the euro against a foreign currency .
A. VÄLINETYYPPI Rahapoliittisissa valuuttaswapeissa euroja ostetaan ja myydään samanaikaisin avista - ja termiinikaupoin ulkomaan valuuttaa vastaan .
They are used for fine-tuning purposes , mainly with the aim of managing the liquidity situation in the market and steering interest rates .
Valuuttaswapeja käytetään hienosäätötarkoituksessa , pääasiassa markkinoiden likviditeetin hallintaan ja korkojen säätelyyn .
Box 2
Kehikko 2 .
FOREIGN EXCHANGE SWAPS S = spot ( at the transaction date of the foreign exchange swap ) of the exchange rate between the euro ( EUR ) and a foreign currency ABC S = x × ABC 1 × EU R
VALUUTTASWAPIT S = Euron ( EUR ) ja ulkomaan valuutan ABC ( ABC ) välinen avistavaihtokurssi ( valuuttaswapin kaupantekopäivänä ) S = x × ABC 1 × EU R
F M = forward exchange rate between the euro and a foreign currency ABC at the repurchase date of the swap ( M ) y × A BC FM = 1 × EU R ∆ M = forward points between the euro and ABC at the repurchase date of the swap ( M )
F M = Euron ja ulkomaan valuutan ABC välinen takaisinostopäivänä ( M ) y × A BC FM = 1 × EU R
∆ M = FM - S N (. ) = spot amount of currency ;
∆ M = Euron ja ulkomaan valuutan ABC väliset termiinipisteet swapin takaisinostopäivänä ( M ) ∆ M = FM - S N (.
) M is the forward amount of currency : N ( ABC ) = N ( EUR ) × S
) M on valuutan termiinimäärä : N ( ABC ) = N ( EUR ) × S tai
N ( A BC ) S N ( AB C ) M FM
N ( A BC ) S N ( AB C ) M FM c EKP Rahapolitiikan toteuttaminen euroalueella Helmikuu 2004
N ( A B C ) M = N ( E U R ) M × FM
N ( A B C ) M = N ( E U R ) M × FM
N ( EU R ) M = c ECB The implementation of monetary policy in the euro area February 2004
tai N ( EU R ) M =
D. OTHER OPERATIONAL FEATURES The operational features of foreign exchange swaps can be summarised as follows : -* they can take the form of liquidity-providing or liquidity-absorbing operations ;
D. MUUT OMINAISUUDET Valuuttaswapien ominaisuudet voidaan tiivistää seuraavasti : -* -* -* Ne voivat lisätä tai vähentää likviditeettiä .
D. OTHER OPERATIONAL FEATURES The operational features of the collection of fixed-term deposits can be summarised as follows : -* the deposits are collected in order to absorb liquidity ;
D. MUUT OMINAISUUDET Määräaikaistalletusten ominaisuudet voidaan tiivistää seuraavasti : -* Talletuksia kerätään likviditeetin vähentämiseksi .
the frequency with which deposits are collected is not standardised ;
Talletusten keräystiheyttä ei ole vakioitu .
the maturity of the deposits is not standardised ;
Talletusten maturiteettia ei ole vakioitu .
the collection of deposits is normally executed through quick tenders , although the possibility of using bilateral procedures is not excluded ( see Chapter 5 ) ;
Talletukset kerätään yleensä pikahuutokaupoilla , mutta myös kahdenvälisiä kauppoja voidaan tehdä ( ks . luku 5 ) .
the collection of deposits is normally executed in a decentralised manner by the national central banks ( the Governing Council of the ECB will decide whether , under exceptional circumstances , the bilateral collection of fixed-term deposits 5 may be executed by the ECB ) ;
Talletuksia kerätään yleensä hajautetusti kansallisissa keskuspankeissa ( EKP : n neuvosto päättää , kerääkö EKP poikkeustilanteissa itse määräaikaistalletuksia 5 kahdenvälisillä kaupoilla ) .
and the Eurosystem may select , according to the criteria specified in Section 2.2 , a limited number of counterparties for the collection of fixed-term deposits .
Eurojärjestelmä voi kohdassa 2.2 esitetyin perustein valita rajoitetun määrän vastapuolia , joilta se kerää määräaikaistalletuksia .
-* -* -* -* their maturity is not standardised ;
-* Niissä sovellettavaa maturiteettia ei ole vakioitu .
they are executed through quick tenders or bilateral procedures ( see Chapter 5 ) ;
Ne toteutetaan pikahuutokauppoina tai kahdenvälisinä kauppoina ( ks . luku 5 ) .
they are normally executed in a decentralised manner by the national central banks ( the Governing Council of the ECB will decide whether , under exceptional circumstances , bilateral foreign exchange swaps may be executed by the ECB ) ;
Ne toteutetaan yleensä hajautetusti kansallisissa keskuspankeissa ( EKP : n neuvosto päättää , toteuttaako EKP poikkeustilanteissa itse kahdenväliset valuuttaswapit ) .
and the Eurosystem may select , according to the criteria specified in Section 2.2 and Annex 3 , a limited number of counterparties to participate in foreign exchange swaps .
Eurojärjestelmä voi kohdassa 2.2 ja liitteessä 3 esitetyin perustein valita rajoitetun määrän vastapuolia osallistumaan valuuttaswapeihin .
COLLECTION OF FIXED-TERM DEPOSITS -*
-* 3.5
A. TYPE OF INSTRUMENT The Eurosystem may invite counterparties to place remunerated fixed-term deposits with the national central bank in the Member State in which the counterparty is established .
A. VÄLINETYYPPI Eurojärjestelmä voi tarjota vastapuolille mahdollisuutta tehdä korollisia määräaikaistalletuksia vastapuolen sijoittautumisjäsenvaltion kansalliseen keskuspankkiin .
The collection of fixed-term deposits is envisaged only for fine-tuning purposes in order to absorb liquidity in the market .
Määräaikaistalletuksia kerätään vain hienosäätötarkoituksessa , markkinoiden likviditeetin vähentämiseksi .
LEGAL NATURE The deposits accepted from counterparties are for a fixed term and with a fixed rate of interest .
OIKEUDELLINEN LUONNE Vastapuolilta kerättävät talletukset ovat määräaikaisia , ja niiden korko on kiinteä .
No collateral is given by the national central banks in exchange for the deposits .
Kansalliset keskuspankit eivät anna talletusten vastineeksi vakuuksia .
C. INTEREST TERMS The interest rate applied to the deposit is a simple interest rate with the day-count convention « actual / 360 » .
C. KORKOEHDOT Talletusten korko on yksinkertainen korko , jonka laskukäytäntönä on « todelliset päivät / 360 » .
Interest is paid at maturity of the deposit .
Korko maksetaan talletuksen erääntyessä .
5 Fixed-term deposits are held on accounts with the national central banks ; this would be the case even if such operations were to be executed in a centralised manner by the ECB .
5 Määräaikaistalletuksia pidettäisiin kansallisissa keskuspankeissa olevilla tileillä niissäkin tapauksissa , joissa EKP toteuttaisi nämä operaatiot keskitetysti .
CHAPTER 4 S TA N D I N G F A C I L I T I E S 4.1 THE MARGINAL LENDING FACILITY A. TYPE OF INSTRUMENT Counterparties may use the marginal lending facility to obtain overnight liquidity from national central banks at a pre-specified interest rate against eligible assets ( as set out in Chapter 6 ) .
LUKU 4 M A K S U VA L M I U S J Ä R J E S T E L M Ä 4.1 MAKSUVALMIUSLUOTTO A. VÄLINETYYPPI Maksuvalmiusluottoon oikeutetut vastapuolet voivat saada kansallisilta keskuspankeilta yön yli - likviditeettiä ennakolta määrätyllä korolla vakuuskelpoisia arvopapereita vastaan ( ks . luku 6 ) .
The facility is intended to satisfy counterparties » temporary liquidity needs .
Maksuvalmiusluotolla pyritään tyydyttämään vastapuolten tilapäiset likviditeettitarpeet .
Under normal circumstances , the interest rate on the facility provides a ceiling for the overnight market interest rate .
Tavallisesti maksuvalmiusluoton korko muodostaa yön yli - markkinakoron ylärajan . Maksuvalmiusluoton ehdot ovat samat koko euroalueella .
The terms and conditions of the facility are identical throughout the euro area . B .
B . OIKEUDELLINEN LUONNE Kansalliset keskuspankit voivat antaa likviditeettiä maksuvalmiusluottoina yön yli - takaisinostosopimuksilla .
LEGAL NATURE The national central banks may provide liquidity under the marginal lending facility either in the form of overnight repurchase agreements ( i.e. the ownership of the asset is transferred to the creditor , while the parties agree to reverse the transaction through a retransfer of the asset to the debtor on the next business day ) or as overnight collateralised loans ( i.e. an enforceable security interest is provided over the assets but , assuming fulfilment of the debt obligation , ownership of the asset is retained by the debtor ) .
Tällöin arvopaperin omistusoikeus siirtyy velkojalle ja osapuolet sopivat vastakkaisesta operaatiosta , jolla arvopaperi siirretään takaisin velalliselle seuraavana pankkipäivänä . Likviditeettiä voidaan antaa myös vakuudellisina yön yli - luottoina , jolloin velkoja saa arvopaperin vakuudeksi , mutta sen omistusoikeus pysyy velallisella , ellei velkasitoumus jää täyttämättä .
Further provisions for repurchase agreements are specified in the contractual arrangements applied by the respective national central bank .
Takaisinostosopimuksien ehdot täsmennetään kunkin kansallisen keskuspankin soveltamissa sopimuksissa .
Arrangements for providing the liquidity in the form of collateralised loans take account of the different procedures and formalities required to enable the establishment and subsequent realisation of a relevant interest in the collateral ( a pledge ) which apply in different jurisdictions .
Vakuudelliseen luottoon perustuvissa järjestelyissä otetaan huomioon ne eri jäsenvaltioissa sovellettavat erilaiset menettelyt ja muodollisuudet , joilla luodaan oikeus vakuuteen ( panttiin ) ja sen realisoimiseen .
C. ACCESS CONDITIONS Institutions fulfilling the general counterparty eligibility criteria specified in Section 2.1 may access the marginal lending facility .
C. LUOTON KÄYTÖN EDELLYTYKSET Maksuvalmiusluottoa voivat saada laitokset , jotka täyttävät kohdassa 2.1 esitetyt vastapuolten yleiset kelpoisuusvaatimukset .
Access to the marginal lending facility is granted through the national central bank in the Member State in which the institution is established .
Luoton myöntää laitoksen sijoittautumisjäsenvaltion kansallinen keskuspankki .
Access to the marginal lending facility is granted only on days when the relevant national real-time gross settlement ( RTGS ) system and the relevant SSS ( s ) are operational .
Maksuvalmiusluottoa myönnetään vain niinä päivinä , joina asianomainen kansallinen reaaliaikainen bruttomaksujärjestelmä ( RTGS-järjestelmä ) ja kyseinen arvopaperikaupan selvitysjärjestelmä tai - järjestelmät ovat toiminnassa .
At end-of-day , counterparties » intraday debit positions on their settlement account with the national central banks are automatically considered to be a request for recourse to the marginal lending facility .
Päivän päättyessä vastapuolten selvitystileillä kansallisissa keskuspankeissa olevat päivänsisäiset nettovelat katsotaan automaattisesti pyynnöksi saada maksuvalmiusluottoa .
The procedures for end-of-day access to the marginal lending facility are specified in Section 5.3.3 .
Menettelyt , joita sovelletaan maksuvalmiusluoton käyttöön päivän päättyessä , esitetään kohdassa 5.3.3 .
A counterparty may also be granted access to the marginal lending facility by sending a request to the national central bank in the Member State in which the counterparty is established .
Vastapuoli voi saada maksuvalmiusluottoa myös toimittamalla pyynnön sijoittautumisjäsenvaltionsa kansalliseen keskuspankkiin .
For the national central bank to process the request on the same day , the request must be received by the national central bank at the latest 30 minutes after the actual closing time of TARGET .
Jotta kansallinen keskuspankki voisi käsitellä pyynnön samana päivänä , sen on saatava pyyntö viimeistään 30 minuuttia TARGET-järjestelmän varsinaisen sulkemisajan jälkeen .
1 , 2 As a general rule , the closing time for the TARGET system is 6 p.m. ECB time ( C.E.T. ) .
1 , 2 TARGETjärjestelmän sulkemisaika on yleensä klo 18.00 EKP : n aikaa ( Keski-Euroopan aikaa ) .
The deadline for requesting access to the marginal lending facility is postponed by an additional 30 minutes on the last Eurosystem business day of a reserve maintenance period . In the request , the amount of credit is to be stated and , if underlying assets for the transaction have not already been predeposited with the national central bank , the underlying assets to be delivered for the transaction are to be specified .
Määräaikaa , johon mennessä maksuvalmiusluottoa voi pyytää , pidennetään vielä 30 minuuttia eurojärjestelmän viimeisenä pankkipäivänä kunakin vähimmäisvarantojen pitoajanjaksona . Pyynnössä tulee mainita luoton määrä ja eritellä vakuusmateriaali , jos luoton vakuudeksi tarvittavia arvopapereita ei ole ennakolta talletettu kansalliseen keskuspankkiin .
Apart from the requirement to present sufficient underlying eligible assets , there is no limit to the amount of funds that can be advanced under the marginal lending facility . D. MATURITY AND INTEREST TERMS The maturity of credit extended under the facility is overnight .
D. MATURITEETTI JA KORKOEHDOT Maksuvalmiusluotto on yön yli - luottoa . TARGET-järjestelmään suoraan osallistuvien vastapuolten luoton takaisinmaksu veloitetaan seuraavana sellaisena päivänä , jona asianomainen kansallinen RTGS-järjestelmä ja kyseinen arvopaperikaupan selvitysjärjestelmä tai - järjestelmät ovat toiminnassa , heti näiden järjestelmien avautuessa .
For counterparties participating directly in TARGET , the credit is repaid on the next day on which the relevant 1 In some Member States , the national central bank ( or some of its branches ) may not be open for the purpose of conducting monetary policy operations on certain Eurosystem business days owing to national or regional bank holidays .
Eurojärjestelmä ilmoittaa ennakolta maksuvalmiusluoton koron , joka lasketaan yksinkertaisena korkona noudattaen laskukäytäntöä « todelli1 Joissakin jäsenvaltioissa kansallinen keskuspankki ( tai jotkin sen haarakonttorit ) eivät välttämättä ole avoinna rahapoliittisten operaatioiden suorittamista varten kaikkina eurojärjestelmän pankkipäivinä kansallisten tai alueellisten arkipyhien tai vapaapäivien takia .
In such cases , the relevant national central bank is responsible for informing the counterparties in advance of the arrangements to be made for access to the marginal lending facility in relation to the bank holiday .
Tällaisissa tapauksissa kyseisen kansallisen keskuspankin on tiedotettava etukäteen vastapuolille järjestelyistä , joita tullaan soveltamaan maksuvalmiusluoton käyttöön näinä päivinä .
2 TARGET closing days are announced on the ECB 's website ( www.ecb.int ) ;
2 Päivät , joina TARGET-järjestelmä pidetään kiinni , ilmoitetaan EKP : n www-sivustossa ( www.ecb.int ) ;
see also the Eurosystem websites ( Annex 5 ) .
myös eurojärjestelmän www-sivustot ( liite 5 ) .
The interest rate is announced in advance by the Eurosystem and is calculated as a simple interest rate with the day-count convention « actual / 360 » .
set päivät / 360 » .
The ECB may change the interest rate at any time , with effect not earlier than the following Eurosystem business day .
EKP voi muuttaa korkoa milloin tahansa , ja muutos tulee voimaan aikaisintaan seuraavana eurojärjestelmän pankkipäivänä .
3 Interest under the facility is payable with the repayment of the credit .
3 Maksuvalmiusluoton korko maksetaan luoton takaisinmaksun yhteydessä .
E. SUSPENSION OF THE FACILITY Access to the facility is granted only in accordance with the objectives and general monetary policy considerations of the ECB .
E. KÄYTÖN KESKEYTTÄMINEN Maksuvalmiusluottoa myönnettäessä on aina noudatettava EKP : n tavoitteita ja yleisiä rahapoliittisia näkökohtia .
To be granted access to the deposit facility , the counterparty must send a request to the national central bank in the Member State in which the counterparty is established .
EKP voi milloin tahansa muuttaa maksuvalmiusluoton ehtoja tai keskeyttää luoton myöntämisen .
For the national central bank to process the request on the same day , the request must be received by the national central bank at the latest 30 minutes after the actual closing time of TARGET , which is , as a general rule , 6 p.m. ECB time ( C.E.T. ) .
kevia pyyntöjä voi esittää , pidennetään vielä 30 minuuttia eurojärjestelmän viimeisenä pankkipäivänä kunakin vähimmäisvarantojen pitoajanjaksona .
6 , 7 The deadline for requesting access to the deposit facility is postponed by an additional 30 minutes on the last Eurosystem business day of a reserve maintenance period .
Pyynnössä on mainittava talletettava määrä .
In the request , the amount to be deposited under the facility is to be stated .
Vastapuolen tekemien talletusten määrää ei rajoiteta .
D. MATURITY AND INTEREST TERMS The maturity of deposits under the facility is overnight .
D. MATURITEETTI JA KORKOEHDOT Talletukset ovat yön yli - talletuksia .
For counterparties participating directly in TARGET , deposits held under the facility mature on the next day on which the relevant national RTGS system is operational , at the time at which this system opens . The interest rate is announced in advance by the Eurosystem and is calculated as a simple interest rate with the day-count convention
TARGETjärjestelmään suoraan osallistuvien vastapuolten talletukset erääntyvät seuraavana sellaisena päivänä , jona asianomainen kansallinen RTGSjärjestelmä on toiminnassa , heti järjestelmän avautuessa .
Under normal circumstances , the interest rate on the facility provides a floor for the overnight market interest rate . The terms and conditions of the deposit facility are identical throughout the euro area .
Eurojärjestelmä ilmoittaa ennakolta talletusten koron , joka lasketaan yksinkertaisena korkona noudattaen laskukäytäntöä « todelliset päivät / 360 » .
LEGAL NATURE The overnight deposits accepted from counterparties are remunerated at a fixed rate of interest .
EKP voi muuttaa korkoa milloin tahansa , ja muutos tulee voimaan aikaisintaan seuraavana eurojärjestelmän pankkipäivänä .
No collateral is given to the counterparty in exchange for the deposits .
Korko maksetaan talletuksen erääntyessä .
C. ACCESS CONDITIONS 5 Institutions fulfilling the general counterparty eligibility criteria specified in Section 2.1 may access the deposit facility .
E. KÄYTÖN KESKEYTTÄMINEN Talletusmahdollisuus voidaan myöntää vain noudattaen EKP : n tavoitteita ja yleisiä rahapoliittisia näkökohtia .
Access to the deposit facility is granted through the national central bank in the Member State in which the institution is established .
EKP voi milloin tahansa muuttaa talletusten ehtoja tai keskeyttää niiden käytön .
Access to the deposit facility is granted only on days when the relevant national RTGS system is open . 3 Throughout this document , the term « Eurosystem business day » refers to any day on which the ECB and at least one national central bank are open for the purpose of conducting Eurosystem monetary policy operations .
3 Tässä asiakirjassa « eurojärjestelmän pankkipäivällä » tarkoitetaan mitä tahansa sellaista päivää , jolloin EKP ja ainakin yksi kansallinen keskuspankki ovat avoinna eurojärjestelmän rahapoliittisten operaatioiden toteuttamista varten .
4 Operational differences resulting from the existence of different account structures between the national central banks may exist across euro area countries .
4 Euroalueen maiden välillä voi olla toiminnallisia eroavuuksia , jotka johtuvat kansallisten keskuspankkien tilien rakenteiden eroista .
5 Owing to the existence of different account structures across the national central banks , the ECB may allow national central banks to apply access conditions which are slightly different from those referred to here .
5 Koska kansallisten keskuspankkien tilien rakenteet poikkeavat toisistaan , EKP saattaa myöntää kansallisille keskuspankeille luvan soveltaa hieman tässä kuvatusta poikkeavia talletusmahdollisuuden käytön edellytyksiä .
The national central banks will provide information on any such deviations from the access conditions described in this document .
Kansalliset keskuspankit antavat tietoja kaikista soveltamistaan poikkeuksista tässä asiakirjassa kuvattuihin talletusmahdollisuuden käytön edellytyksiin .