natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission should receive generic information from the Member States concerning vulnerabilities , threats and risks , including where relevant information on possible gaps and cross-sector dependencies , which should be the basis for the development of specific proposals on improving the protection of ECI , where necessary .
Komission olisi saatava jäsenvaltioilta yleistä tietoa heikkouksista , uhkatekijöistä ja riskeistä sekä tarvittaessa mahdollisista turvallisuusvajeista ja eri toimialojen keskinäisistä riippuvuussuhteista . Näiden tietojen pohjalta olisi tarvittaessa laadittava yksityiskohtaisia ehdotuksia Euroopan elintärkeiden infrastruktuurien suojaamisen parantamiseksi .
In order to facilitate improvements in the protection of European critical infrastructures , common methodologies should be developed for the identification and classification of vulnerabilities , threats and risks to infrastructure assets .
Jotta voitaisiin helpottaa Euroopan elintärkeiden infrastruktuurien suojaamisen parantamista , olisi kehitettävä yhteisiä menetelmiä infrastruktuuriomaisuuteen liittyvien heikkouksien , uhkatekijöiden ja riskien määrittämistä ja luokittelua varten .
Only a common framework can provide the necessary basis for a coherent implementation of measures to protect European critical infrastructure and clearly define the respective responsibilities of all relevant stakeholders .
Euroopan elintärkeiden infrastruktuurien suojaamistoimenpiteiden toteuttaminen ja kaikkien sidosryhmien vastuualueiden selkeä edellyttävät yhteistä toimintakehystä .
Owners / operators of European critical infrastructure should be given access to best practices and methodologies concerning critical infrastructure protection .
Euroopan elintärkeiden omistajilla / ylläpitäjillä tulisi olla mahdollisuus tutustua elintärkeiden suojaamista koskeviin parhaisiin käytänteisiin ja menetelmiin . johdonmukainen määritteleminen infrastruktuurien infrastruktuurien
Effective protection of critical infrastructure requires communication , coordination , and cooperation at national and Community level .
Elintärkeiden infrastruktuurien tehokas suojaaminen edellyttää tietojenvaihtoa , koordinointia ja yhteistyötä sekä kansallisella että yhteisön tasolla .
This is best achieved through the nomination of CIP Contact Points in each Member State , who should coordinate CIP issues internally , as well as with other Member States and the Commission .
Tämä tavoite voidaan saavuttaa parhaiten nimeämällä kussakin jäsenvaltiossa elintärkeiden infrastruktuurien suojaamisen yhteyspiste , joka koordinoi tähän liittyviä kysymyksiä kansallisella tasolla sekä muiden jäsenvaltioiden ja komission kanssa .
In order to develop Critical Infrastructure Protection activities in areas which require a degree of confidentiality , it is appropriate to ensure a coherent and secure information exchange in the framework of this Directive .
Jotta elintärkeiden infrastruktuurien suojaamiseen liittyviä toimia voidaan suunnitella luottamuksellisuutta edellyttävillä aloilla , olisi varmistettava , että tietoja voidaan vaihtaa tämän direktiivin puitteissa johdonmukaisesti ja turvallisesti .
Certain Critical Infrastructure Protection information is of such nature that its disclosure would undermine the protection of the public interest as regards public security .
Tietyt elintärkeiden infrastruktuurien suojaamiseen liittyvät tiedot ovat luonteeltaan sellaisia , että niiden julkistaminen veisi pohjan yleiseen turvallisuuteen liittyvän yleisen edun suojaamiselta .
Specific facts about a critical infrastructure asset , which could be used to plan and act with a view to causing unacceptable consequences for critical infrastructure installations should be classified and access granted only on a need-to-know basis , both at Community level and at Member State level .
Koska yksityiskohtaisia tietoja jostakin elintärkeän infrastruktuurin omaisuuserästä voidaan käyttää hyväksi sellaisten toimien suunnittelussa ja toteuttamisessa , joiden tarkoituksena on aiheuttaa infrastruktuurijärjestelmien toiminnalle kestämättömiä seurauksia , tällaiset tiedot olisi luokiteltava salaisiksi , niin että tietoihin voisivat tutustua sekä yhteisön että jäsenvaltioiden tasolla ainoastaan ne , jotka niitä todella tarvitsevat .
Information sharing regarding Critical Infrastructure should take place in an environment of trust and security .
Elintärkeitä infrastruktuureja koskevan tietojenvaihdon tulisi tapahtua luottamuksellisesti ja suojatussa ympäristössä .
The sharing of information requires a relationship of trust such that companies and organisations know that their sensitive data will be sufficiently protected .
Tietojen jakaminen edellyttää luottamuksellisia suhteita , jotta yritykset ja organisaatiot voivat olla varmoja siitä , että niiden arkaluonteiset tiedot suojataan riittävän hyvin .
To encourage information sharing , it should be clear for the industry that the benefits of providing Critical Infrastructure related information outweigh the costs for the industry and society in general .
kannustaa jakamaan elintärkeitä infrastruktuureja koskevia tietoja korostamalla , että tietojenvaihdosta koituva hyöty on teollisuuden ja koko yhteiskunnan kannalta tärkeämpää kuin siitä aiheutuvat kustannukset .
Critical Infrastructure Protection information exchange should therefore be encouraged .
Elintärkeiden infrastruktuurien suojaamiseen liittyvää tietojenvaihtoa olisi näin ollen pyrittävä edistämään .
This Directive complements existing sectoral measures at Community level and in the Member States .
( 15 ) Tällä direktiivillä täydennetään yhteisössä ja jäsenvaltioissa voimassa olevia alakohtaisia toimenpiteitä .
Where Community mechanisms are already in place , they should continue to be used and will contribute to the overall implementation of this Directive .
Jos käytössä on jo yhteisön mekanismeja , niiden käyttöä olisi jatkettava , sillä ne edistävät osaltaan tämän direktiivin täytäntöönpanoa .
The measures necessary for the implementation of this Directive should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468 / EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission7 .
Tämän direktiivin täytäntöönpanemiseksi tarvittavista toimenpiteistä olisi päätettävä menettelystä komissiolle siirrettyä täytäntöönpanovaltaa käytettäessä 28 päivänä kesäkuuta 1999 tehdyn neuvoston päätöksen 1999/468 / EY7 mukaisesti .
Since the objectives of this Directive , namely the creation of a procedure for the identification and designation of European Critical Infrastructures , and a common approach to the assessment of the needs to improve the protection of such infrastructures , cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore , by reason of the scale of the action , be better achieved at Community level , the Community may adopt measures in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty .
Tämän direktiivin tavoitteita , eli menettelyn laatimista Euroopan elintärkeiden infrastruktuurien määrittämistä ja nimeämistä varten sekä yhteisen lähestymistavan määrittelyä tällaisten infrastruktuurien suojaamisen parantamistarpeiden arviointia varten , ei voida riittävällä tavalla saavuttaa jäsenvaltioiden toimin , vaan ne voidaan toiminnan laajuuden vuoksi saavuttaa paremmin yhteisön tasolla , joten yhteisö voi toteuttaa toimenpiteitä perustamissopimuksen 5 artiklassa vahvistetun toissijaisuusperiaatteen mukaisesti .
In accordance with the principle of proportionality , as set out in that Article , this Directive does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives .
Mainitussa artiklassa vahvistetun suhteellisuusperiaatteen mukaisesti tässä direktiivissä ei ylitetä sitä , mikä on tarpeen näiden tavoitteiden saavuttamiseksi .
This Directive respects the fundamental rights and observes the principles recognised in particular by the Charter of Fundamental Rights of the European Union .
Tässä direktiivissä kunnioitetaan perusoikeuksia ja noudatetaan erityisesti Euroopan unionin perusoikeuskirjassa tunnustettuja periaatteita ,
HAS ADOPTED THIS DIRECTIVE : Article 1 Subject-matter This directive establishes a procedure for the identification and designation of European Critical Infrastructures , and a common approach to the assessment of the needs to improve the protection of such infrastructures .
ON ANTANUT TÄMÄN DIREKTIIVIN : 1 artikla Kohde Tällä direktiivillä otetaan käyttöön menettely Euroopan elintärkeiden infrastruktuurien määrittämistä ja nimeämistä varten sekä yhteinen lähestymistapa niiden suojaamisen parantamiseen liittyvien tarpeiden arvioimista varten .
Article 2 Definitions For the purpose of this directive : a ) « Critical Infrastructure » means those assets or parts thereof which are essential for the maintenance of critical societal functions , including the supply chain , health , safety , security , economic or social well-being of people ;
2 artikla Määritelmät Tässä direktiivissä tarkoitetaan a ) « elintärkeällä infrastruktuurilla » sellaisia omaisuuseriä tai niiden osia , jotka ovat välttämättömiä yhteiskunnan elintärkeiden toimintojen ylläpitämiseksi ja joihin kuuluvat muun muassa toimitusketju , terveydenhuolto , turvallisuus , turvatoimet sekä väestön taloudellinen ja sosiaalinen hyvinvointi ;
« European Critical Infrastructure » means critical infrastructures the disruption or destruction of which would significantly affect two or more Member States , or a single Member State if the critical infrastructure is located in another Member State .
« Euroopan elintärkeällä infrastruktuurilla » sellaisia elintärkeitä infrastruktuureja , joiden vahingoittuminen tai tuhoutuminen aiheuttaisi huomattavia seurauksia
This includes effects resulting from cross-sector dependencies on other types of infrastructure ;
kahdessa tai useammassa jäsenvaltiossa tai vain yhdessä jäsenvaltiossa siinä tapauksessa , että kyseinen infrastruktuuri sijaitsee toisessa jäsenvaltiossa .
« severity » means the impact of the disruption or destruction of a particular infrastructure , with reference to : -* public effect ( number of members of the population affected ) ; b )
Tällaiset seuraukset voivat johtua myös siitä , että toimialat ovat riippuvaisia muiden toimialojen infrastruktuureista ; c ) « vakavuudella » tietyn infrastruktuurin vahingoittumisen tai tuhoutumisen seurauksia , joilla voi olla -* -* vaikutuksia väestöön ( kohteena olevan väestön määrä ) ;
c ) 7
taloudellisia vaikutuksia ( taloudellisten menetysten ja / tai tuotteiden tai palvelujen laadun heikkenemisen suuruusluokka ) ;
OJ L 184 , 17.7.1999 , p. 23 .
ympäristövaikutuksia ;
EN
poliittisia vaikutuksia ;
15 EN
psykologisia vaikutuksia ;
-* -* -* -* -* d ) economic effect ( significance of economic loss and / or degradation of products or services ) ;
kansanterveyteen liittyviä vaikutuksia ; -* -* -* -* d )
psychological effects public health consequences ; « vulnerability » means a characteristic of an element of the critical infrastructure 's design , implementation , or operation that renders it susceptible to disruption or destruction by a threat and includes dependencies on other types of infrastructure ;
« haavoittuvuudella » elintärkeän infrastruktuurin suunnittelun , toteutuksen tai toiminnan osan ominaisuutta , joka tekee siitä alttiin jonkin uhkatekijän aiheuttamalle vahingoittumiselle tai tuhoutumiselle ; tällä tarkoitetaan myös riippuvuutta muuntyyppisistä infrastruktuureista ;
« threat » means any indication , circumstance , or event with the potential to disrupt or destroy critical infrastructure , or any element thereof ;
« uhkalla » mitä tahansa syytä , tilannetta tai tapahtumaa , joka saattaa vahingoittaa elintärkeää infrastruktuuria tai sen osaa tai tuhota sen ;
« risk » means the possibility of loss , damage or injury having regard to the value placed on the asset by its owner / operator and the impact of loss or change to the asset , and the likelihood that a specific vulnerability will be exploited by a particular threat ;
« riskillä » menetyksen tai vahingoittumisen mahdollisuutta , joka liittyy infrastruktuuriomaisuuserän arvoon sen omistajan / ylläpitäjän kannalta katsottuna ja vahingoittumisen tai tuhoutumisen vaikutusta omaisuuserään sekä sen mahdollisuuden todennäköisyyttä , että jokin tietty uhkatekijä käyttää hyväkseen tiettyä heikkoutta ;
« Critical Infrastructure Protection Information » means specific facts about a critical infrastructure asset , which if disclosed could be used to plan and act with a view to guaranteeing failure or causing unacceptable consequences for critical infrastructure installations .
« elintärkeän infrastruktuurin suojaamista koskevilla tiedoilla » elintärkeän infrastruktuurin omaisuuserää koskevia tosiseikkoja , joita voitaisiin niiden tultua julkisiksi käyttää sellaisten toimien suunnittelussa ja toteuttamisessa , joiden tarkoituksena on tuhota elintärkeät infrastruktuurijärjestelmät tai aiheuttaa niiden toiminnalle kestämättömiä seurauksia .
Article 3 Identification of European Critical Infrastructure
3 artikla Euroopan elintärkeiden infrastruktuurien määrittäminen
The cross-cutting and sectoral criteria to be used to identify European Critical Infrastructures shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 11 ( 3 ) .
Euroopan elintärkeiden infrastruktuurien määrittämisessä tarvittavat horisontaaliset ja alakohtaiset kriteerit hyväksytään 11 artiklan 3 kohdassa tarkoitetulla menettelyllä .
They may be amended in accordance with the procedure referred to in Article 11 ( 3 ) .
Kriteerejä voidaan muuttaa 11 artiklan 3 kohdassa tarkoitetulla menettelyllä .
The cross-cutting criteria having a horizontal application to all critical infrastructure sectors shall be developed taking into account the severity of the effect of the disruption or destruction of a particular infrastructure .
Horisontaaliset kriteerit , joita sovelletaan kaikkiin eri alojen elintärkeisiin infrastruktuureihin , laaditaan tietyn infrastruktuurin vahingoittumisen tai
They shall be adopted by [ one year after the entry into force of this Directive ] at the latest .
Kriteerit hyväksytään viimeistään [ vuoden kuluttua tämän direktiivin voimaantulosta ] .
The sectoral criteria shall be developed for priority sectors while taking into account the characteristics of individual critical infrastructure sectors and involving , as appropriate , relevant stakeholders .
Painopistealoja varten laaditaan alakohtaiset kriteerit eri alojen elintärkeiden infrastruktuurien ominaispiirteiden ja tarvittaessa sidosryhmien kuulemisen perusteella .
They shall be adopted for each priority sector at the latest one year following the designation as a priority sector .
Alakohtaiset kriteerit hyväksytään erikseen kutakin painopistealaa varten viimeistään vuoden kuluttua siitä kun kyseinen ala on nimetty painopistealaksi .
The priority sectors to be used for the purposes of developing the criteria provided for in paragraph 1 shall be identified by the Commission on an annual basis from among those listed in Annex I.
Komissio valitsee liitteessä I olevan luettelon perusteella kerran vuodessa painopistealat , joita varten 1 kohdassa tarkoitetut alakohtaiset kriteerit laaditaan .
Annex I may be amended in accordance with the procedure referred to in Article 11 ( 3 ) in so far as this does not broaden the scope of this Directive .
Liitettä I voidaan muuttaa 11 artiklan 3 kohdassa tarkoitetulla menettelyllä , kunhan tämä ei laajenna tämän direktiivin soveltamisalaa .
Each Member State shall identify the critical infrastructures located within its territory as well as critical infrastructures outside its territory that may have an impact on it , which satisfy the criteria adopted pursuant to paragraphs 1 and 2 .
Kunkin jäsenvaltion on määritettävä sellaiset joko sen alueella tai sen ulkopuolella sijaitsevat elintärkeät infrastruktuurit , jotka voivat aiheuttaa seurauksia sen alueella ja jotka täyttävät 1 ja 2 kohdassa säädetyt kriteerit .
Each Member State shall notify the Commission of the critical infrastructures thus identified at the latest one year after the adoption of the relevant criteria and thereafter on an ongoing basis .
Kunkin jäsenvaltion on toimitettava komissiolle tiedot tällä tavoin määritetyistä elintärkeistä infrastruktuureista viimeistään vuoden kuluttua määrittämisessä käytettävien kriteerien hyväksymisestä ja sen jälkeen jatkuvasti .
Article 4 Designation of European Critical Infrastructure 1 .
4 artikla Euroopan elintärkeiden infrastruktuurien nimeäminen 1 .
On the basis of the notifications made pursuant to the second paragraph of Article 3 ( 3 ) and any other information at its disposal , the Commission shall propose a list of critical infrastructures to be designated as European Critical Infrastructures .
Komissio laatii ehdotuksen Euroopan elintärkeitä infrastruktuureja koskevaksi luetteloksi 3 artiklan 3 kohdan toisen alakohdan nojalla saamiensa ilmoitusten ja muiden käytettävissään olevien tietojen perusteella .
The list of critical infrastructures designated as European Critical Infrastructure shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 11 ( 3 ) .
Luettelo Euroopan elintärkeistä infrastruktuureista hyväksytään 11 artiklan 3 kohdassa tarkoitetulla menettelyllä .
The list may be amended in accordance with the procedure referred to in Article 11 ( 3 ) .
Luetteloa voidaan muuttaa 11 artiklan 3 kohdassa tarkoitetulla menettelyllä .
Article 5 Operator Security Plans 1 .
5 artikla Turvallisuussuunnitelmat 1 .
Each Member State shall require the owners / operators of each European Critical Infrastructure located on its territory to establish and update an Operator Security Plan and to review it at least every two years .
Kunkin jäsenvaltion on edellytettävä , että jokainen sen alueella sijaitsevan Euroopan elintärkeän infrastruktuurin omistaja / ylläpitäjä laatii turvallisuussuunnitelman ja pitää sen ajan tasalla sekä tarkistaa sen vähintään kahden vuoden välein .
The Operator Security Plan shall identify the assets of the European Critical Infrastructure and establish relevant security solutions for their protection in accordance with Annex II .
Turvallisuussuunnitelmassa on eriteltävä Euroopan elintärkeän infrastruktuurin omaisuuserät ja esitettävä niiden suojaamiseksi tarvittavat turvallisuusratkaisut liitteen II mukaisesti .
Sector specific requirements concerning the Operator Security Plan taking into account existing Community measures may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 11 ( 3 ) .
Turvallisuussuunnitelmaa koskevia alakohtaisia vaatimuksia , joissa otetaan huomioon voimassa olevat yhteisön toimenpiteet , voidaan hyväksyä 11 artiklan 3 kohdassa tarkoitetulla menettelyllä .
Acting in accordance with the procedure referred to in Article 11 ( 2 ) , the Commission may decide that compliance with measures applicable to specific sectors listed in Annex I satisfies the requirement to establish and update an Operator Security Plan .
Komissio voi päättää 11 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen , että turvallisuussuunnitelman laatimista ja päivittämistä koskevan vaatimuksen voi täyttää noudattamalla liitteessä I luetelluilla aloilla sovellettavia toimenpiteitä .
The owner / operator of a European Critical Infrastructure shall submit the Operator Security Plan to the relevant Member State authority within one year following designation of the critical infrastructure as a European Critical Infrastructure .
Euroopan elintärkeän infrastruktuurin omistajan / ylläpitäjän on esitettävä turvallisuussuunnitelma toimivaltaiselle jäsenvaltion viranomaiselle vuoden kuluessa siitä kun kyseinen infrastruktuuri on nimetty Euroopan elintärkeäksi infrastruktuuriksi .
Where sector specific requirements concerning the Operator Security Plan are adopted based on paragraph 2 , the operator security plan shall only be submitted to the relevant Member State authority within 1 year following the adoption of the sector specific requirements .
Kun 2 kohdan nojalla hyväksytään turvallisuussuunnitelmaa koskevia alakohtaisia vaatimuksia , turvallisuussuunnitelma on esitettävä toimivaltaiselle jäsenvaltion viranomaiselle vasta vuoden kuluttua alakohtaisten vaatimusten hyväksymisestä .
Each Member State shall set up a system ensuring adequate and regular supervision of the Operator Security Plans and their implementation based on the risk and threat assessments conducted pursuant to Article 7 ( 1 ) .
Kunkin jäsenvaltion on otettava käyttöön järjestelmä , jonka avulla voidaan varmistaa , että turvallisuussuunnitelmia ja niiden täytäntöönpanoa voidaan säännöllisesti valvoa asianmukaisella tavalla 7 artiklan 1 kohdan mukaisesti suoritetun riskien ja uhkatekijöiden arvioinnin perusteella .
Compliance with Directive 2005/65 / EC of the European Parliament and of the Council of 26 October 2005 on enhancing port security satisfies the requirement to establish an Operator Security Plan .
Noudattamalla satamien turvallisuuden parantamisesta 26 päivänä lokakuuta 2005 annettua Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviä 2005/65 / EY täytetään turvallisuussuunnitelman laatimista koskeva vaatimus .
Article 6 Security Liaison Officers
6 artikla Turvallisuusyhteyshenkilö
Each Member State shall require the owners / operators of European Critical Infrastructures on their territory to designate a Security Liaison Officer as the point of contact for security related issues between the owner / operator of the infrastructure and the relevant critical infrastructure protection authorities in the Member State .
Kunkin jäsenvaltion on edellytettävä , että jokainen sen alueella sijaitsevan Euroopan elintärkeän infrastruktuurin omistaja / ylläpitäjä nimeää turvallisuusyhteyshenkilön , joka vastaa turvallisuuskysymyksiin liittyvästä yhteydenpidosta kyseisen infrastruktuurin omistajan / ylläpitäjän ja näiden infrastruktuurien suojaamisesta vastaavien jäsenvaltion viranomaisten välillä .
The Security Liaison Officer shall be designated within one year following the designation of the critical infrastructure as a European Critical Infrastructure .
Turvallisuusyhteyshenkilö on nimettävä vuoden kuluessa siitä kun infrastruktuuri on nimetty Euroopan elintärkeäksi infrastruktuuriksi .
Each Member State shall communicate relevant information concerning identified risks and threats to the Security Liaison Officers of the European Critical Infrastructure concerned .
Kunkin jäsenvaltion on toimitettava havaittuja riskejä ja uhkatekijöitä koskevat tiedot asianomaisen Euroopan elintärkeän infrastruktuurin turvallisuusyhteyshenkilölle .
Article 7 Reporting
7 artikla Kertomukset
Each Member State shall conduct a risk and threat assessment in relation to ECI situated on their territory within one year following the designation of the critical infrastructure as an ECI .
Kunkin jäsenvaltion on laadittava arvio alueellaan sijaitseviin Euroopan elintärkeisiin infrastruktuureihin kohdistuvista uhkatekijöistä ja riskeistä vuoden kuluessa siitä , kun ne on nimetty Euroopan elintärkeiksi infrastruktuureiksi .
Each Member State shall report to the Commission on a summary basis on the types of vulnerabilities , threats and risks encountered in each sector referred to in Annex I within 18 months following the adoption of the list provided for in Article 4 ( 2 ) and thereafter on an ongoing basis every two years .
Kunkin jäsenvaltion on toimitettava komissiolle tiivistelmä kullakin liitteessä I tarkoitetulla alalla havaituista heikkouksista , uhkatekijöistä ja riskeistä 18 kuukauden kuluessa siitä kun 4 artiklan 2 kohdassa säädetty luettelo on hyväksytty ja sen jälkeen jatkuvasti kahden vuoden välein .
A common template for these reports shall be developed in accordance with the procedure referred to in Article 11 ( 3 ) .
Näitä kertomuksia varten vahvistetaan yhteinen malli 11 artiklan 3 kohdassa tarkoitetulla menettelyllä .
The Commission shall assess on a sectoral basis whether specific protection measures are required for European Critical Infrastructures .
Komissio arvioi , tarvitaanko Euroopan elintärkeiden infrastruktuurien suojaamiseksi erityisiä alakohtaisia toimenpiteitä . FI