natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2 . The Council , meeting in the composition of the Heads of State or Government and acting by unanimity on a proposal by one third of the Member States or by the Commission and after obtaining the assent of the European Parliament , may determine the existence of a serious and persistent breach by a Member State of principles mentioned in Article 6 ( 1 ) , after inviting the government of the Member State in question to submit its observations .
Yhteinen ulko - ja turvallisuuspolitiikka käsittää kaikki Euroopan unionin turvallisuuteen liittyvät kysymykset , mukaan lukien asteittain määriteltävä yhteinen puolustuspolitiikka , joka saattaa johtaa yhteiseen puolustukseen , jos Eurooppa-neuvosto niin päättää . Tällöin se suosittelee , että kukin jäsenvaltio hyväksyy päätöksen valtiosääntönsä asettamien vaatimusten mukaisesti .
Where a determination under paragraph 2 has been made , the Council , acting by a qualified majority , may decide to suspend certain of the rights deriving from the application of this Treaty to the Member State in question , including the voting rights of the representative of the government of that Member State in the Council . In doing so , the Council shall take into account the possible consequences of such a suspension on the rights and obligations of natural and legal persons .
Tässä artiklassa tarkoitettu unionin politiikka ei vaikuta tiettyjen jäsenvaltioiden turvallisuus - ja puolustuspolitiikan erityisluonteeseen , siinä pidetään arvossa niitä velvoitteita , joita Pohjois-Atlantin sopimuksen perusteella on tietyillä jäsenvaltioilla , jotka katsovat yhteisen puolustuksensa toteutuvan Pohjois-Atlantin liitossa ( Nato ) , ja se on sopusoinnussa tuossa yhteydessä määritettävän yhteisen turvallisuus - ja puolustuspolitiikan kanssa .
The obligations of the Member State in question under this Treaty shall in any case continue to be binding on that State .
Yhteisen puolustuspolitiikan asteittaista määrittelemistä tuetaan jäsenvaltioiden pitäessä sitä aiheellisena jäsenvaltioiden välisellä puolustusmateriaaleja koskevalla yhteistyöllä .
The Council , acting by a qualified majority , may decide subsequently to vary or revoke measures taken under paragraph 3 in response to changes in the situation which led to their being imposed .
Tässä artiklassa tarkoitettuihin kysymyksiin kuuluvat humanitaariset ja pelastustehtävät , rauhanturvaaminen sekä taistelujoukkojen tehtävät kriisinhallinnassa , rauhanpalauttaminen mukaan lukien .
For the purposes of this Article , the Council shall act without taking into account the vote of the representative of the government of the Member State in question .
Tässä artiklassa tarkoitettujen puolustuksen alalla merkityksellisten päätösten tekeminen ei rajoita 1 kohdan toisessa alakohdassa tarkoitettujen politiikkojen ja velvoitteiden soveltamista .
Abstentions by members present in person or represented shall not prevent the adoption of decisions referred to in paragraph 2 . A qualified majority shall be defined as the same proportion of the weighted votes of the members of the Council concerned as laid down in Article 205 ( 2 ) of the Treaty establishing the European Community .
4 . Tämän artiklan määräykset eivät estä kiinteämmän yhteistyön kehittämistä kahden tai useamman jäsenvaltion välillä kahdenvälisesti Länsi-Euroopan unionin ( WEU ) tai Naton yhteydessä , ellei tällainen yhteistyö ole ristiriidassa tässä osastossa määrätyn yhteistyön kanssa tai estä sitä .
This paragraph shall also apply in the event of voting rights being suspended pursuant to paragraph 3 . 6 .
5 . Tämän artiklan tavoitteiden edistämiseksi tämän artiklan määräyksiä tarkistetaan 48 artiklan mukaisesti .
For the purposes of paragraphs 1 and 2 , the European Parliament shall act by a two-thirds majority of the votes cast , representing a majority of its Members .
18 artikla 1 . Puheenjohtajavaltio edustaa unionia yhteiseen ulko - ja turvallisuuspolitiikkaan liittyvissä asioissa .
TITLE II PROVISIONS AMENDING THE TREATY ESTABLISHING THE EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY WITH A VIEW TO ESTABLISHING THE EUROPEAN COMMUNITY Article 8 ( not reproduced )
Puheenjohtajavaltio vastaa tämän osaston nojalla tehtyjen päätösten toteuttamisesta ; tässä ominaisuudessaan se esittää periaatteessa unionin kannan kansainvälisissä järjestöissä ja kansainvälisissä konferensseissa .
C 321 E / 14
C 321 E / 18
TITLE III PROVISIONS AMENDING THE TREATY ESTABLISHING THE EUROPEAN COAL AND STEEL COMMUNITY Article 9 ( not reproduced )
Puheenjohtajavaltiota avustaa neuvoston pääsihteeri , joka toimii yhteisen ulko - ja turvallisuuspolitiikan korkeana edustajana .
TITLE IV PROVISIONS AMENDING THE TREATY ESTABLISHING THE EUROPEAN ATOMIC ENERGY COMMUNITY Article 10 ( not reproduced )
Komissio osallistuu täysimääräisesti 1 ja 2 kohdassa tarkoitettujen tehtävien hoitamiseen . Tarvittaessa puheenjohtajavaltiota avustaa edellä mainituissa tehtävissä puheenjohtajana seuraavalla kaudella toimiva jäsenvaltio .
TITLE V PROVISIONS ON A COMMON FOREIGN AND SECURITY POLICY Article 11 1 .
Neuvosto voi , pitäessään sitä tarpeellisena , nimittää erityisedustajan hoitamaan tiettyjä poliittisia erityistehtäviä . 19 artikla 1 .
The Union shall define and implement a common foreign and security policy covering all areas of foreign and security policy , the objectives of which shall be : --- to safeguard the common values , fundamental interests , independence and integrity of the Union in conformity with the principles of the United Nations Charter , to strengthen the security of the Union in all ways , to preserve peace and strengthen international security , in accordance with the principles of the United Nations Charter , as well as the principles of the Helsinki Final Act and the objectives of the Paris Charter , including those on external borders , to promote international cooperation , to develop and consolidate democracy and the rule of law , and respect for human rights and fundamental freedoms .
Jäsenvaltiot , jotka ovat turvallisuusneuvoston pysyviä jäseniä , huolehtivat toiminnassaan unionin kantojen ja etujen puolustamisesta , sanotun kuitenkaan rajoittamatta niitä velvollisuuksia , joita niillä on Yhdistyneiden Kansakuntien peruskirjan määräysten nojalla . 20 artikla Jäsenvaltioiden diplomaattiset edustustot ja konsuliedustustot sekä komission edustustot kolmansissa maissa ja kansainvälisissä konferensseissa samoin kuin niiden edustajat kansainvälisissä järjestöissä ovat yhteistoiminnassa sen varmistamiseksi , että neuvoston hyväksymiä yhteisiä kantoja ja yhteisiä toimintoja noudatetaan ja että ne toteutetaan .
C 321 E / 15
C 321 E / 19
The Member States shall support the Union 's external and security policy actively and unreservedly in a spirit of loyalty and mutual solidarity .
Puheenjohtajavaltio ja komissio antavat Euroopan parlamentille säännöllisesti tietoja unionin ulko - ja turvallisuuspolitiikan kehityksestä .
The Member States shall work together to enhance and develop their mutual political solidarity .
Euroopan parlamentti voi tehdä kysymyksiä neuvostolle tai antaa sille suosituksia .
They shall refrain from any action which is contrary to the interests of the Union or likely to impair its effectiveness as a cohesive force in international relations .
Euroopan parlamentissa käydään vuosittain keskustelu yhteisen ulko - ja turvallisuuspolitiikan toteuttamisessa tapahtuneesta edistymisestä .
The Council shall ensure that these principles are complied with .
Jokainen jäsenvaltio tai komissio voi saattaa neuvoston käsiteltäväksi yhteiseen ulko - ja turvallisuuspolitiikkaan liittyviä kysymyksiä sekä tehdä ehdotuksia neuvostolle .
Article 12 The Union shall pursue the objectives set out in Article 11 by : --- --- --- --- --- defining the principles of and general guidelines for the common foreign and security policy , deciding on common strategies , adopting joint actions , adopting common positions , strengthening systematic cooperation between Member States in the conduct of policy .
Tapauksissa , joissa päätös on tehtävä nopeasti , puheenjohtajavaltio voi omasta aloitteestaan taikka komission tai jäsenvaltion pyynnöstä kutsua koolle neuvoston ylimääräisen kokouksen 48 tunnin kuluessa ja ehdottoman välttämättömissä tapauksissa lyhyemmänkin ajan kuluessa .
Article 13 1 .
23 artikla ( 1 ) 1 .
The European Council shall define the principles of and general guidelines for the common foreign and security policy , including for matters with defence implications . 2 .
Neuvosto tekee päätökset tässä osastossa tarkoitetuista kysymyksistä yksimielisesti . Henkilökohtaisesti tai edustettuina läsnä olevien jäsenten äänestämästä pidättyminen ei estä näiden päätösten tekemistä .
The European Council shall decide on common strategies to be implemented by the Union in areas where the Member States have important interests in common .
Äänestämästä pidättyvä neuvoston jäsen voi perustella pidättymistään antamalla tämän alakohdan mukaisesti virallisen lausuman .
Common strategies shall set out their objectives , duration and the means to be made available by the Union and the Member States .
Tällöin kyseinen jäsenvaltio ei ole velvollinen soveltamaan kyseistä päätöstä , mutta se on velvollinen hyväksymään , että päätös sitoo unionia .
3 . The Council shall take the decisions necessary for defining and implementing the common foreign and security policy on the basis of the general guidelines defined by the European Council .
Keskinäistä yhteisvastuullisuutta noudattaen kyseisen jäsenvaltion on pidättäydyttävä toimista , jotka voivat olla ristiriidassa mainittuun päätökseen perustuvan unionin toiminnan kanssa tai estää sen toteuttamisen , ja muiden jäsenvaltioiden on kunnioitettava sen kantaa . Jos tällä tavoin pidättäytymisensä perustelleet neuvoston jäsenet edustavat yli kolmasosaa Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 205 artiklan 2 kohdassa määrätyllä tavalla painotetuista äänistä , päätöstä ei tehdä .
The Council shall recommend common strategies to the European Council and shall implement them , in particular by adopting joint actions and common positions . The Council shall ensure the unity , consistency and effectiveness of action by the Union .
2 . --- Poiketen siitä , mitä 1 kohdassa määrätään , neuvosto tekee ratkaisunsa määräenemmistöllä : hyväksyessään yhteisen strategian perusteella yhteisen toiminnan tai yhteisen kannan taikka tehdessään sen perusteella muun päätöksen , tehdessään päätöksen yhteisen toiminnan tai yhteisen kannan täytäntöönpanosta , nimittäessään erityisedustajan 18 artiklan 5 kohdan mukaisesti .
C 321 E / 16 EN
lisäys tämän asiakirjan lopussa . C 321 E / 20
Joint actions shall address specific situations where operational action by the Union is deemed to be required . They shall lay down their objectives , scope , the means to be made available to the Union , if necessary their duration , and the conditions for their implementation .
Jos neuvoston jäsen ilmoittaa , että se esittämistään tärkeistä kansalliseen politiikkaan liittyvistä syistä aikoo vastustaa päätöksen tekemistä määräenemmistöllä , asiasta ei äänestetä . Neuvosto voi määräenemmistöllä pyytää , että asia saatetaan Eurooppa-neuvoston yksimielisesti ratkaistavaksi .
2 . If there is a change in circumstances having a substantial effect on a question subject to joint action , the Council shall review the principles and objectives of that action and take the necessary decisions .
Neuvoston jäsenten äänet painotetaan Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 205 artiklan 2 kohdassa määrätyllä tavalla . Ratkaisun edellytyksenä on vähintään 232 puoltavaa ääntä , jotka edustavat ainakin kahta kolmasosaa jäsenistä .
As long as the Council has not acted , the joint action shall stand .
Kun neuvosto tekee päätöksen määräenemmistöllä neuvoston jäsen voi pyytää tarkistettavaksi , että määräenemmistön muodostavat jäsenvaltiot edustavat vähintään 62 : ta prosenttia unionin koko väestöstä .
Joint actions shall commit the Member States in the positions they adopt and in the conduct of their activity .
Tätä kohtaa ei sovelleta päätöksiin , joilla on sotilaallista merkitystä tai merkitystä puolustuksen alalla .
The Council may request the Commission to submit to it any appropriate proposals relating to the common foreign and security policy to ensure the implementation of a joint action .
Neuvosto tekee ratkaisunsa menettelykysymyksistä jäsentensä enemmistöllä . 24 artikla
Whenever there is any plan to adopt a national position or take national action pursuant to a joint action , information shall be provided in time to allow , if necessary , for prior consultations within the Council .
Kun on tehtävä sopimus yhden tai useamman valtion tai kansainvälisen järjestön kanssa tämän osaston soveltamisesta , neuvosto voi valtuuttaa puheenjohtajavaltion , tarvittaessa komission avustamana , aloittamaan sitä koskevat neuvottelut .
The obligation to provide prior information shall not apply to measures which are merely a national transposition of Council decisions .
Tällaiset sopimukset neuvosto tekee puheenjohtajavaltion suosituksesta .
In cases of imperative need arising from changes in the situation and failing a Council decision , Member States may take the necessary measures as a matter of urgency having regard to the general objectives of the joint action .
Jos sopimus koskee asiaa , jota koskevien sisäisten päätösten tekeminen edellyttää yksimielisyyttä , neuvosto tekee ratkaisunsa yksimielisesti .
7 . Should there be any major difficulties in implementing a joint action , a Member State shall refer them to the Council which shall discuss them and seek appropriate solutions .
Jos sopimus aiotaan tehdä yhteisen toiminnan tai yhteisen kannan täytäntöönpanemiseksi , neuvosto tekee ratkaisunsa määräenemmistöllä 23 artiklan 2 kohdan mukaisesti . 4 .
Such solutions shall not run counter to the objectives of the joint action or impair its effectiveness . Article 15 The Council shall adopt common positions .
Tämän artiklan määräyksiä sovelletaan myös VI osastossa määrättyihin asioihin .
Common positions shall define the approach of the Union to a particular matter of a geographical or thematic nature . Member States shall ensure that their national policies conform to the common positions .
Jos sopimus koskee asiaa , jota koskevat sisäiset päätökset tai sisäiset toimenpiteet edellyttävät määräenemmistöä , neuvosto tekee ratkaisunsa määräenemmistöllä 34 artiklan 3 kohdan mukaisesti . 5 .
Article 16 Member States shall inform and consult one another within the Council on any matter of foreign and security policy of general interest in order to ensure that the Union 's influence is exerted as effectively as possible by means of concerted and convergent action .
Sopimus ei sido jäsenvaltiota , jonka edustaja ilmoittaa neuvostossa , että kyseisen jäsenvaltion on noudatettava valtiosääntönsä edellyttämiä menettelyjä ; muut neuvoston jäsenet voivat sopia , että sopimusta sovelletaan kuitenkin väliaikaisesti .
C 321 E / 17
C 321 E / 21
The common foreign and security policy shall include all questions relating to the security of the Union , including the progressive framing of a common defence policy , which might lead to a common defence , should the European Council so decide .
Tässä artiklassa vahvistettujen edellytysten mukaisesti tehdyt sopimukset sitovat unionin toimielimiä .
It shall in that case recommend to the Member States the adoption of such a decision in accordance with their respective constitutional requirements . The policy of the Union in accordance with this Article shall not prejudice the specific character of the security and defence policy of certain Member States and shall respect the obligations of certain Member States , which see their common defence realised in the North Atlantic Treaty Organisation ( NATO ) , under the North Atlantic Treaty and be compatible with the common security and defence policy established within that framework .
25 artikla Poliittisten ja turvallisuusasioiden komitea seuraa kansainvälistä tilannetta yhteiseen ulko - ja turvallisuuspolitiikkaan kuuluvilla aloilla sekä osallistuu politiikan määrittelemiseen antamalla neuvoston pyynnöstä tai omasta aloitteestaan lausuntoja neuvostolle , sanotun kuitenkaan rajoittamatta Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 207 artiklan soveltamista . Komitea seuraa myös sovitun politiikan toteuttamista , tämän kuitenkaan rajoittamatta puheenjohtajavaltion ja komission toimivaltaa .
The progressive framing of a common defence policy will be supported , as Member States consider appropriate , by cooperation between them in the field of armaments .
Tätä osastoa sovellettaessa komitea huolehtii neuvoston johdolla kriisinhallintaoperaatioiden poliittisesta valvonnasta ja strategisesta johdosta .
2 . Questions referred to in this Article shall include humanitarian and rescue tasks , peacekeeping tasks and tasks of combat forces in crisis management , including peacemaking .
Neuvosto voi kriisinhallintaoperaation toteuttamiseksi ja sen keston ajaksi , joista neuvosto päättää , valtuuttaa komitean tekemään asianmukaisia , operaation poliittista valvontaa ja strategista johtoa koskevia päätöksiä , tämän kuitenkaan rajoittamatta 47 artiklan soveltamista .
4 . The provisions of this Article shall not prevent the development of closer cooperation between two or more Member States on a bilateral level , in the framework of the Western European Union ( WEU ) and NATO , provided such cooperation does not run counter to or impede that provided for in this title .
26 artikla Yhteisen ulko - ja turvallisuuspolitiikan korkeana edustajana toimiva neuvoston pääsihteeri avustaa neuvostoa yhteisen ulko - ja turvallisuuspolitiikan alaan kuuluvissa kysymyksissä erityisesti osallistumalla toimintaperiaatteita koskevien päätösten muotoilemiseen , valmisteluun ja täytäntöönpanoon ja tarvittaessa , toimien puheenjohtajavaltion pyynnöstä neuvoston puolesta , käymällä poliittista vuoropuhelua kolmansien osapuolten kanssa .
With a view to furthering the objectives of this Article , the provisions of this Article will be reviewed in accordance with Article 48 .
27 artikla Komissio osallistuu täysimääräisesti työhön yhteisen ulko - ja turvallisuuspolitiikan alalla .
Article 18 1 .
27a artikla 1 .
The Presidency shall represent the Union in matters coming within the common foreign and security policy . 2 .
Tässä osastossa tarkoitetuilla aloilla toteutettavan tiiviimmän yhteistyön tavoitteena on vaalia koko unionin arvoja ja toimia sen etujen mukaisesti vahvistamalla unionin asemaa yhtenäisenä voimana kansainvälisissä yhteyksissä .
The Presidency shall be responsible for the implementation of decisions taken under this title ; in that capacity it shall in principle express the position of the Union in international organisations and international conferences .
Tiiviimmässä yhteistyössä otetaan huomioon : --- yhteisen ulko - ja turvallisuuspolitiikan periaatteet , tavoitteet , yleiset suuntaviivat ja johdonmukaisuus sekä tämän politiikan alalla tehdyt päätökset ,
C 321 E / 18
C 321 E / 22
The Presidency shall be assisted by the Secretary-General of the Council who shall exercise the function of High Representative for the common foreign and security policy .
--- --- Euroopan yhteisön toimivalta , ja unionin kaikkien politiikkojen ja sen ulkoisen toiminnan yhdenmukaisuus .
The Commission shall be fully associated in the tasks referred to in paragraphs 1 and 2 . The Presidency shall be assisted in those tasks if need be by the next Member State to hold the Presidency .
2 . Tämän artiklan mukaiseen tiiviimpään yhteistyöhön sovelletaan 11 -- 27 sekä 27b -- 28 artiklaa , jollei 27 c artiklassa tai 43 -- 45 artiklassa toisin määrätä .
The Council may , whenever it deems it necessary , appoint a special representative with a mandate in relation to particular policy issues .
27b artikla Tämän osaston nojalla toteutettava tiiviimpi yhteistyö koskee yhteisen toiminnan tai yhteisen kannan täytäntöönpanoa .
Article 19 1 . Member States shall coordinate their action in international organisations and at international conferences .
Tiiviimpi yhteistyö ei voi koskea asioita , joilla on sotilaallista merkitystä tai merkitystä puolustuksen alalla .
They shall uphold the common positions in such forums . In international organisations and at international conferences where not all the Member States participate , those which do take part shall uphold the common positions .
27c artikla Jäsenvaltiot , jotka aikovat perustaa 27b artiklan mukaisen tiiviimmän yhteistyön , esittävät asiasta pyynnön neuvostolle . Pyyntö toimitetaan komissiolle ja annetaan tiedoksi Euroopan parlamentille .
2 . Without prejudice to paragraph 1 and Article 14 ( 3 ) , Member States represented in international organisations or international conferences where not all the Member States participate shall keep the latter informed of any matter of common interest .
Komissio antaa lausunnon erityisesti siitä , onko suunniteltu tiiviimpi yhteistyö yhdenmukainen unionin politiikkojen kanssa . Neuvosto myöntää oikeuden tiiviimmän yhteistyön toteuttamiseen 23 artiklan 2 kohdan toista ja kolmatta alakohtaa noudattaen ja 43 -- 45 artiklan mukaisesti .
Member States which are also members of the United Nations Security Council will concert and keep the other Member States fully informed . Member States which are permanent members of the Security Council will , in the execution of their functions , ensure the defence of the positions and the interests of the Union , without prejudice to their responsibilities under the provisions of the United Nations Charter .
27d artikla Yhteisen ulko - ja turvallisuuspolitiikan korkeana edustajana toimiva neuvoston pääsihteeri huolehtii erityisesti siitä , että Euroopan parlamentti ja kaikki neuvoston jäsenet pidetään täysin selvillä yhteisen ulko - ja turvallisuuspolitiikan alalla toteutettavasta tiiviimmästä yhteistyöstä , sanotun kuitenkaan rajoittamatta puheenjohtajavaltion ja komission toimivaltaa .
Article 20 The diplomatic and consular missions of the Member States and the Commission delegations in third countries and international conferences , and their representations to international organisations , shall cooperate in ensuring that the common positions and joint actions adopted by the Council are complied with and implemented .
27e artikla Jäsenvaltio , joka haluaa osallistua 27c artiklan mukaisesti perustettuun tiiviimpään yhteistyöhön , ilmoittaa aikomuksestaan neuvostolle ja antaa sen tiedoksi komissiolle . Komissio toimittaa neuvostolle lausunnon kolmen kuukauden kuluessa ilmoituksen vastaanottamisesta .
They shall step up cooperation by exchanging information , carrying out joint assessments and contributing to the implementation of the provisions referred to in Article 20 of the Treaty establishing the European Community .
Neuvosto päättää asiasta sekä tarpeellisina pitämistään erityisjärjestelyistä neljän kuukauden kuluessa ilmoituksen vastaanottamisesta . Päätös katsotaan tehdyksi , jollei neuvosto määräenemmistöllä tämän saman ajan kuluessa päätä sen lepäämään jättämisestä .
29.12.2006 EN
Tällöin neuvosto perustelee päätöksensä ja asettaa määräajan uutta käsittelyä varten . 29.12.2006
C 321 E / 19
C 321 E / 23
Article 21 The Presidency shall consult the European Parliament on the main aspects and the basic choices of the common foreign and security policy and shall ensure that the views of the European Parliament are duly taken into consideration .
Tätä artiklaa sovellettaessa neuvosto tekee ratkaisunsa määräenemmistöllä .
The European Parliament shall be kept regularly informed by the Presidency and the Commission of the development of the Union 's foreign and security policy .
Määräenemmistöllä tarkoitetaan yhtä suurta osuutta kyseisten neuvoston jäsenten painotetuista äänistä ja yhtä suurta osuutta jäsenten määrästä kuin ne , joista määrätään 23 artiklan 2 kohdan kolmannessa alakohdassa .
The European Parliament may ask questions of the Council or make recommendations to it . It shall hold an annual debate on progress in implementing the common foreign and security policy .
28 artikla 1 . Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 189 , 190 , 196 -- 199 , 203 , 204 , 206 -- 209 , 213 -- 219 , 255 ja 290 artiklaa sovelletaan tässä osastossa tarkoitettuja aloja koskeviin määräyksiin .