natgillin/translations-raw huggingface dataset:
( 2 ) Due regard has been given to the preparatory work conducted by the European Monetary Institute ( EMI ) .
Muita päätöksessä käytettyjä määrämuotoisia ilmauksia selitetään sanastossa liitteessä I. 2 artikla Soveltamisala Tämän päätöksen sääntöjä sovelletaan EKP : n tilinpäätökseen , joka käsittää taseen , taseen ulkopuoliset erät , tuloslaskelman ja EKP : n tilinpäätöksen liitetiedot .
In order to allow for comparability , the format for the accounts introduced by this Decision needs to be made applicable to the annual ECB accounts for the year 2000 , in spite of the entry into force of this Decision on 1 January 2001 .
Vertailtavuuden mahdollistamiseksi tällä päätöksellä käyttöön otettua kaavaa on tarpeen soveltaa vuoden 2000 EKP : n tilinpäätökseen , vaikka tämä päätös tulee voimaan 1 päivänä tammikuuta 2001 .
The ECB attaches great importance to enhancing the transparency of the regulatory framework of the European System of Central Banks ( ESCB ) even in the absence of an obligation to do so under the Treaty establishing the European Community .
EKP pitää Euroopan keskuspankkijärjestelmää ( jäljempänä  EKPJ ) koskevan lainsäädännön avoimuuden lisäämistä erittäin tärkeänä , vaikka Euroopan yhteisön perustamissopimuksessa ei siihen velvoitetakaan .
The ECB has decided , in line with this approach , to publish a consolidated version of the Decision on the annual accounts of the European Central Bank of 1 December 1998 as amended on 15 December 1999 and on 12 December 2000 ,
EKP on sen vuoksi päättänyt julkaista konsolidoidun version Euroopan keskuspankin tilinpäätöksestä 1 päivänä joulukuuta 1998 tehdystä päätöksestä sellaisena kuin se on muutettuna 15 päivänä joulukuuta 1999 ja 12 päivänä joulukuuta 2000 ,
Further definitions of technical terms used in this Decision are included in the glossary attached as Annex I. Article 2 Scope of application The rules set out in this Decision shall apply to the annual accounts of the ECB comprising the balance sheet , items L 33/2
L 33/2 FI
Official Journal of the European Communities Article 4 Recognition of assets and liabilities
Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 3 artikla 4 artikla Saamisten ja velkojen kirjaaminen
recorded in the books of the ECB off-balance sheet , the profit and loss account and the notes to the annual accounts of the ECB .
Keskeiset puiteoletukset ja periaatteet Tilinpäätöksen laatimisessa sovelletaan seuraavia keskeisiä puiteoletuksia ja periaatteita :
Article 3 Basic accounting assumptions The following basic accounting assumptions shall apply : ( a ) economic reality and transparency : the accounting methods and financial reporting shall reflect economic reality , shall be transparent and shall respect the qualitative characteristics of understandability , relevance , reliability and comparability .
Rahoitusomaisuuden saamiset ja velat sekä muut saamiset ja velat kirjataan kirjanpitovelvollisen taseeseen vain , jos a ) vastaavien tai vastattavien erään tulevaisuudessa liittyvän taloudellisen edun voidaan odottaa tulevan kirjanpitovelvolliselle tai poistuvan kirjanpitovelvolliselta ;
Transactions shall be accounted for and presented in accordance with their substance and economic reality and not merely with their legal form ;
b ) saamiseen tai velkaan liittyvät riskit ja edut ovat oleellisilta osiltaan siirtyneet kirjanpitovelvolliselle ;
( b ) prudence : the valuation of assets and liabilities and income recognition shall be carried out prudently .
ja c ) saamisen hinta tai arvo kirjanpitovelvolliselle tai velvoitteen suuruus voidaan mitata luotettavasti .
In the context of this Decision , this implies that unrealised gains are not recognised as income in the profit and loss account , but are transferred directly to a revaluation account . However , prudence does not allow the creation of hidden reserves or the deliberate misstatement of items on the balance sheet and in the profit and loss account ;
5 artikla Kassaperuste ( maksuperuste ) EKP : n kirjanpitojärjestelmässä liiketapahtumat kirjataan kassaeli maksuperustetta noudattaen .
( c ) post-balance sheet-events : assets and liabilities shall be adjusted for events that occur between the annual balance sheet date and the date on which the financial statements are approved by the competent bodies if they affect the condition of assets or liabilities at the balance sheet date . No adjustment shall be made for assets and liabilities , but disclosure shall be made of those events occurring after the balance sheet date that do not affect the condition of assets and liabilities at the balance sheet date , but which are of such importance that non-disclosure would affect the ability of the users of the financial statements to make proper evaluations and decisions ;
a ) taloudellinen todellisuus ja avoimuus : kirjanpitomenetelmien sekä tilinpäätöstietojen antamisen on heijastettava taloudellista todellisuutta , ja niissä on noudatettava avoimuuden periaatetta sekä informaation laatua koskevia ymmärrettävyyden , merkityksellisyyden , luotettavuuden ja vertailtavuuden periaatteita . Liiketapahtumat on käsiteltävä ja esitettävä sisältöpainotteisesti ja taloudellista todellisuutta silmällä pitäen ;
( d ) materiality : deviations from the accounting rules , including those affecting the calculation of the profit and loss account of the ECB , shall not be allowed unless they can reasonably be judged to be immaterial in the overall context and presentation of the financial accounts of the reporting institution ;
b ) varovaisuus : saamisten ja velkojen arvostuksessa sekä tulojen kirjaamisessa on noudatettava varovaisuutta . Tässä päätöksessä varovaisuuden periaatteesta seuraa , että realisoitumattomia voittoja ei kirjata tuloslaskelmaan , vaan ne kirjataan suoraan arvonmuutostilille .
( f ) the accruals principle : income and expenses shall be recognised in the accounting period in which they are earned or incurred and not according to the period in which they are received or paid ;
Varovaisuuden periaatteeseen nojautuen ei kuitenkaan ole sallittua luoda piilovarauksia tai merkitä tietoisesti taseen ja tuloslaskelman eriä kirjanpitoon väärin ; II LUKU
( g ) consistency and comparability : the criteria for balance sheet valuation and income recognition shall be applied consistently in terms of commonality and continuity of approach to ensure comparability of data in the financial statements . A financial or other asset / liability shall only be recognised in the balance sheet of the reporting entity when : ( a ) it is probable that any future economic benefit associated with the asset or liability item will flow to or from the reporting entity ;
c ) tilinpäätöspäivän jälkeiset erät : mikäli tilikauden päättymisen jälkeen ennen päivää , jona toimivaltaiset elimet vahvistavat taseet , on tiedossa muutoksia , jotka vaikuttavat saamisten ja velkojen määrään tilinpäätöshetkellä , saamisten ja velkojen määrät on oikaistava niiden mukaisiksi .
( b ) substantially all of the risks and rewards associated with the asset or liability have been transferred to the reporting entity ; and ( c ) the cost or value of the asset to the reporting entity or the amount of the obligation can be measured reliably .
Tilinpäätöspäivän jälkeen tapahtuneet muutokset on ilmoitettava , vaikkeivät ne vaikuttaisikaan saamisten ja velkojen määrään tilinpäätöshetkellä , sikäli kuin niiden merkitys on sellainen , että ilmoittamatta jättäminen vaikuttaisi taseiden hyväksikäyttäjien arviointimahdollisuuksiin ja päätöksiin . Saamisia ja velkoja ei tällöin oikaista ;
Article 5 Cash / settlement approach The cash ( or  settlement ) approach shall be used as the basis for recording data in the accounting system of the ECB . CHAPTER II COMPOSITION AND VALUATION RULES FOR THE BALANCE SHEET
TASEEN SISÄLTÖÄ JA ARVOSTAMISTA KOSKEVAT PERIAATTEET
Article 6 Composition of the balance sheet The composition of the balance sheet shall be based on the structure established in Annex II .
6 artikla Taseen sisältö Tase-erät käyvät ilmi liitteestä II .
The revaluation of gold , foreign currency instruments , securities and financial instruments ( on-balance-sheet and off-balance-sheet ) shall be performed at the year-end and mid-market rates and prices .
Kulta , valuuttainstrumentit , arvopaperit ja rahoitusinstrumentit arvostetaan vuoden lopussa markkinakeskihintoihin ja - kursseihin . Arvostus koskee sekä taseessa olevia että taseen ulkopuolisia eriä .
No distinction shall be made between price and currency revaluation differences for gold , but a single gold revaluation difference shall be accounted for , based on the euro price per defined unit of weight of gold derived from the EUR / USD exchange rate on the revaluation date .
Kullan arvostuksessa ei hinta - ja valuuttakurssimuutoksia eroteta toisistaan , vaan kirjataan yksi ainoa kullan arvonmuutos , joka perustuu kullan painoyksikön eurohintaan arvostuspäivän EUR / USD-kurssiin . Valuuttasaamiset arvostetaan valuutoittain , mukaan lukien taseessa olevat ja taseen ulkopuoliset erät , ja arvopaperit arvostetaan arvopaperilajeittain ( ISIN-koodeittain ) .
Revaluation shall take place on a currency-by-currency basis for foreign exchange ( including on-balance-sheet and off-balance-sheet transactions ) and on a code-by-code basis ( same ISIN number / type ) for securities , except for those securities included in the item  Other financial assets , which shall be treated as separate holdings .
suoriteperuste : tuotot ja kulut kirjataan sille tilikaudelle , jona ne ovat realisoituneet , ei sille kaudelle , jona ne on vastaanotettu tai maksettu ; g ) menettelytapojen soveltamisen jatkuvuus ja vertailtavuus : kerran valittuja periaatteita noudatetaan jatkuvasti taseen arvostuksessa ja tulojen kirjaamisessa .
2.2.2001 EN
Lähestymistapa säilytetään yhtenevänä eri taseiden tietojen keskinäisen vertailukelpoisuuden varmistamiseksi . 2.2.2001
Official Journal of the European Communities Article 8
FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 8 artikla
Repurchase agreements 1 .
e ) realisoitumattomia tappioita ja voittoja ei nettouteta keskenään .
A repurchase agreement shall be recorded as a collateralised inward deposit on the liabilities side of the balance sheet , while the item that has been given as collateral remains on the assets side of the balance sheet .
Ne kirjataan arvopaperilajeittain , valuutoittain ja kullan osalta erikseen .
Securities sold which are to be repurchased under repurchase agreements shall be treated by the ECB , which is required to repurchase them , as if the assets in question were still part of the portfolio from which they were sold . 2 .
2 . Arvopapereiden liikkeeseenlaskusta ja hankinnasta syntyvät preemiot ja diskontot lasketaan ja kirjataan korkotuottoina , ja ne jaksotetaan arvopapereiden jäljellä olevalle juoksuajalle joko tasapoistoina tai IRR-menetelmää käyttäen .
A reverse repurchase agreement shall be recorded as a collateralised outward loan on the assets side of the balance sheet for the amount of the loan .
IRR-menetelmää tulee kuitenkin käyttää aina , kun kyseessä on diskonttoinstrumentti , jonka jäljellä oleva juoksuaika hankintahetkellä on yli vuoden .
Securities acquired under reverse repurchase agreements shall not be revalued and no profit or loss arising thereon shall be taken to the profit and loss account by the party lending the funds . 3 .
3 . Valuuttamääräiset siirtosaamiset ja - velat muunnetaan vuoden lopussa markkinakeskikurssia käyttäen , ja takaisin muuntamisessa käytetään samaa kurssia .
Repurchase agreements involving securities denominated in foreign currencies shall have no effect on the average cost of the currency position . 4 .
4 . Ainoastaan liiketapahtumat , jotka muuttavat valuuttapositiota , voivat johtaa realisoituneisiin valuuttamääräisiin voittoihin / tappioihin .
Such transactions shall be accounted for in the same manner as that prescribed for repurchase operations . If , however , securities borrowed are not kept in the depot of the transferee at the year-end , the transferee shall be required to establish a provision for losses if the market value of the underlying securities has risen since the contract date of the lending transaction and to show a liability ( retransfer of the securities ) if the securities have been sold in the meantime by the transferee .
Sellaisen jäsenvaltion keskuspankin , jota koskeva poikkeus on kumottu , perussäännön 49.2 artiklan mukaisesti maksamia osuuksia erityisillä arvonmuutostileillä käytetään realisoitumattomien tappioiden kattamiseen , kun nämä tappiot ylittävät tämän artiklan 1 kohdan c alakohdassa kuvatulla tavalla aiemmat , tavallisesti käytettävälle arvonmuutostilille kirjatut arvostusvoitot , ennen näiden tappioiden kattamista perussäännön 33.2 artiklan mukaisesti .
Collateralised gold transactions shall be treated as repurchase agreements . The gold flows relating to these collateralised transactions shall not be recorded in the financial statements and the difference between the spot and forward prices of the transaction shall be treated on an accruals basis .
Erityisillä arvonmuutostileillä olevien kultasaamisten valuuttavarojen ja arvopaperien määrää vähennetään suhteellisesti jos näiden saamisten määrä vähenee . Takaisinmyynti - ja takaisinostositoumukset 1 .
( d ) unrealised losses taken to the profit and loss account shall not be reversed in subsequent years against new unrealised gains ;
Takaisinostosopimukset eli reposopimukset kirjataan vakuudellisina luottoina taseen vastattavaa-puolelle , ja vakuus säilytetään taseen vastaavien eränä .
( e ) there shall be no netting of unrealised losses in any one security , or in any currency or in gold holdings against unrealised gains in other securities or currencies or gold .
Myytyjä arvopapereita , jotka alkuperäinen myyjä ( EKP ) reposopimuksessa velvoittautuu ostamaan takaisin , kohdellaan kuin ne olisivat yhä osa sitä sijoitussalkkua , josta ne on myyty .
Premiums or discounts arising on issued and purchased securities shall be calculated and presented as part of interest income and shall be amortised over the remaining life of the securities , either according to the straight line method or the internal rate of return ( IRR ) method .
Takaisinmyyntisopimukset eli käänteiset reposopimukset kirjataan vakuudellisina talletuksina taseen vastaavaa-puolelle . Takaisinmyyntisopimuksella haltuun saatuja arvopapereita ei arvosteta , eikä niistä syntyvää voittoa tai tappiota kirjata luotonantajan ( EKP : n ) tuloslaskelmaan .
The IRR method shall , however , be mandatory for discount securities with a remaining maturity of more than one year at the time of acquisition . 3 .
3 . Eri valuuttojen määräisistä arvopapereista tehdyillä takaisinostosopimuksilla ei ole vaikutusta valuuttaposition keskihintaan .
Accruals denominated in foreign currencies shall be translated at the mid-market rate at the year-end and reversed at the same rate . 4 .
4 . Arvopapereiden antolainaustapauksissa arvopaperit säilyvät luovuttajan taseessa .
Only transactions that entail a change in the holding of a given currency may give rise to realised foreign exchange gains or losses .
Tällaiset liiketapahtumat käsitellään samoin kuin takaisinostosopimukset edellä .
5 . Holdings on special revaluation accounts stemming from contributions according to Article 49.2 of the Statute with respect to central banks of a Member State for which the derogation has been abrogated shall be used to offset unrealised losses when exceeding previous revaluation gains registered in the corresponding ( standard ) revaluation account as described in paragraph 1 ( c ) of this Article , prior to the offsetting of such losses in accordance with Article 33.2 of the Statute .
Jolleivät lainatut arvopaperit kuitenkaan vuoden lopussa ole alkuperäisen luovutuksensaajan hallussa , tämä on velvollinen tekemään varauksen vastaisia menoja tai menetyksiä varten , jos arvopapereiden markkinahinta on noussut antolainauspäivän hinnasta , sekä kirjaamaan vastattaviin arvopapereiden takaisin siirtämisen , jos alkuperäinen luovutuksensaaja on myynyt arvopaperit . 5 .
The holdings on special revaluation accounts for gold , for currencies and for securities shall be reduced pro rata in the event of a reduction in the holdings of the relevant assets .
Näiden vakuudellisten liiketapahtumien perusteella saatavaa kultaa ei kirjata taseeseen . Avista - ja termiinihintojen välinen erotus kirjataan suoriteperiaatteella .
Article 10 Cost of transactions 1 .
Liiketapahtuman hankintahintaa määriteltäessä sovelletaan seuraavia yleissääntöjä : 9 artikla Tulojen kirjaaminen 1 .
The following general rules shall apply to the cost of transactions : ( a ) the average cost method shall be used on a daily basis for gold , foreign currency instruments and securities , to compute the acquisition cost of items sold , having regard to the effect of exchange rate and / or price movements ;
Tuotoksi kirjaamisessa sovelletaan seuraavia sääntöjä : a ) keskihinnan menetelmää käytetään päivittäin laskettaessa kullan , valuuttainstrumenttien ja arvopapereiden hankintahinta . Keskihintamenetelmä ottaa huomioon valuuttakurssien ja hintojen muutokset , ja sitä käytetään myytyjen erien voittojen / tappioiden laskemisessa ;
In the case of securities denominated in foreign currency , it shall be included in the holding of that currency , but shall not be included in the cost or price of the asset for the purpose of determining the average price .
Jos kyseessä ovat valuuttamääräiset arvopaperit , korkotulot sisällytetään valuuttasaamisiin mutta niitä ei oteta huomioon arvopaperin hankintahintaa määritettäessä tai keskihintaa laskettaessa .
The following rules shall apply to income recognition : ( a ) realised gains and realised losses shall be taken to the profit and loss account ;
a ) realisoituneet voitot ja tappiot kirjataan tuloslaskelmaan ;
The following special rules shall apply to securities :
Arvopapereiden osalta sovelletaan seuraavia erityissäännöksiä :
CHAPTER IV ACCOUNTING RULES FOR OFF-BALANCE-SHEET INSTRUMENTS ( a ) transactions shall be recorded at the transaction price and booked in the financial accounts at the clean price ;
a ) liiketapahtumat arvostetaan transaktiohintojen mukaisesti , ja ne kirjataan taseeseen puhtaita hintoja käyttäen ; IV LUKU TASEEN ULKOPUOLISIA ERIÄ KOSKEVAT KIRJANPITOPERIAATTEET
( b ) custody and management fees , current account fees and other indirect costs are not considered as transaction costs and shall be included in the profit and loss account .
b ) säilytys - ja järjestelypalkkioita , tilinhoitomaksuja ja muita välillisiä kustannuksia ei lasketa hankintahintaan , vaan ne kirjataan tuloslaskelmaan .
They shall not be treated as part of the average cost of a particular asset ;
Niitä ei oteta huomioon keskihintaa laskettaessa ; 11 artikla Yleissäännöt
( d ) for the purpose of calculating the average purchase cost of a security , either ( i ) all purchases made during the day shall be added at cost to the previous day 's holding to produce a new weighted average price before applying the sales for the same day ; or ( ii ) individual purchases and sales of securities may be applied in order in which they occurred during the day for the purpose of calculating the revised average price .
d ) arvopaperilajikohtaisen keskihinnan määrittämiseen on kaksi menetelmää : i ) kaikki päivän aikana tehdyt ostot lisätään edellisen päivän keskihintaan uuden painotetun keskihinnan määrittämiseksi ennen kuin otetaan huomioon saman päivän aikana tehtyjä myyntejä , tai ii ) yksittäiset arvopaperikaupat ( osto ja myynti ) voidaan ottaa keskihintaa laskettaessa huomioon siinä järjestyksessä kuin kaupat päivän kuluessa tehtiin .
( c ) actual cash receipts and payments shall be translated at the mid-market exchange rate on the day on which settlement occurs ; ( d ) net acquisitions of currencies and gold made during the day shall be added , at the average cost of the purchases of the day for each respective currency and gold , to the previous day 's holding , to produce a new weighted average rate / gold price .
Koronvaihtosopimukset , futuurit , korkotermiinit ja muut korkoinstrumentit kirjataan ja arvostetaan tase-erittäin . Nämä instrumentit käsitellään erillään taseessa olevista eristä .
Differences in the average rate / gold price between inflows and outflows made during the day shall also result in realised gains or losses .
Taseen ulkopuolisista eristä aiheutuneet voitot ja tappiot käsitellään samalla tavalla kuin taseessa olevista eristä aiheutuneet voitot ja tappiot .
Where a liability situation exists in respect of a foreign currency or gold position , the reverse treatment shall apply to the abovementioned approach .
3 . Kullan ja valuuttojen osalta sovelletaan seuraavia erityissäännöksiä :
Thus the average cost of the liability position shall be affected by net sales , while net purchases shall reduce the position at the existing weighted average rate / gold price ; Article 11 General rules 1 .
12 artikla Valuuttatermiinit 1 . Termiinikaupat kirjataan taseen ulkopuolisille tileille kaupantekopäivän ja maksun suorituspäivän väliseksi ajaksi termiinikaupan avistakurssiin .
Foreign exchange forward transactions , the forward legs of foreign exchange swaps and other currency instruments involving an exchange of one currency for another at a future date shall be included in the net foreign currency positions for calculating foreign exchange gains and losses .
Myyntivoitot ja - tappiot lasketaan ostojen ja myyntien päivittäisen nettouttamismenettelyn mukaisesti käyttäen valuuttaposition sopimuspäivän keskihintaa ( kaksi tai kolme pankkipäivää tekopäivän jälkeen ) .
2 . Interest rate swaps , futures , forward rate agreements and other interest rate instruments shall be accounted for and revalued on an item-by-item basis .
Voittoja ja tappioita pidetään realisoitumattomina maksun suorituspäivään asti , ja ne käsitellään 9.1 artiklan mukaisesti . 2 .
These instruments shall be treated as being separate from on-balance-sheet items .
Avista - ja termiinikurssien välinen erotus ( korkoero ) kirjataan siirtovelkoihin tai siirtosaamisiin suoriteperusteen mukaan sekä myyntien että ostojen kohdalla .
Profits and losses arising from off-balance-sheet instruments shall be recognised and treated in a similar manner to on-balance-sheet instruments . Article 12 Foreign exchange forward transactions 1 .
Maksun suorituspäivänä taseen ulkopuoliset tilit peruutetaan . Mahdollinen jäljelle jäävä saldo siirretään vuosineljänneksen lopussa arvonmuutostililtä tuloslaskelmaan .
Gains and losses on sale transactions shall be calculated using the average cost of the currency position on the contract date ( plus two or three working days ) in accordance with the daily netting procedure of purchases and sales .
Termiinikaupalla tehdyt ostot vaikuttavat valuuttaposition keskihintaan avistakurssiin kaksi tai kolme päivää kaupantekopäivän jälkeen , riippuen avistakaupankäynnin markkinakäytännöistä .
Gains and losses shall be considered to be unrealised until the settlement date and shall be treated in accordance with Article 9.1 . 2 .
5 . Termiinipositio arvostetaan samanaikaisesti saman valuutan avistaposition kanssa mahdollisten erojen tasoittamiseksi valuuttaposition sisällä .
The difference between the spot and the forward rates shall be treated as interest payable or receivable on an accruals basis for both purchases and sales .
Mahdollinen nettotappio kirjataan tuloslaskelmaan , kun se ylittää aiemmat arvonmuutostilille kirjatut arvostusvoitot ;
At the settlement date the off-balance-sheet accounts shall be reversed , and any balance on the revaluation account shall be credited to the profit and loss account at quarter-end . 4 .
a ) tiettyyn valuuttaan kohdistuvat liiketapahtumat , joista ei seuraa valuuttapositiomuutosta , muunnetaan euromääräisiksi sopimuspäivän tai maksun suorituspäivän kurssiin .