natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This would allow Member States that apply a reporting system mainly based on bank settlements to use the period until 2008 to implement alternative methods of collecting data required for balance of payments statistics . Advice on legislation
Näin EU : n jäsenvaltioilla , joiden raportointijärjestelmissä tilisiirroilla on suuri merkitys , olisi vuoteen 2008 asti aikaa ottaa käyttöön vaihtoehtoisia menettelyjä maksutasetilastoja varten tarvittavien tietojen keräämiseen .
ECB Opinion on the collection of statistical data in the Netherlands
Lainsäädäntö EKP : n lausunto tilastotietojen keräämisestä Alankomaissa
On 9 August 2005 , at the request of De Nederlandsche Bank , the Governing Council adopted an Opinion on cooperation between De Nederlandsche Bank and the Centraal Bureau voor de Statistiek on the statistical reporting requirements of the ECB ( CON / 2005/27 ) .
EKP : n neuvosto antoi 9.8.2005 Alankomaiden keskuspankin pyynnöstä lausunnon De Nederlandsche Bankin ja Centraal Bureau voor de Statistiekin välisestä EKP : n tilastointivaatimuksia koskevasta yhteistyöstä ( CON / 2005/27 ) .
ECB Opinion on Cypriot implementation of the Settlement Finality Directive
EKP : n lausunto selvityksen lopullisuudesta annetun direktiivin täytäntöönpanosta Kyproksella
On 10 August 2005 , at the request of the Central Bank of Cyprus , the Governing Council adopted an Opinion on amendments to the Law implementing Directive 98/26 / EC on settlement finality in payment and securities settlement systems ( Settlement Finality Directive ) ( CON / 2005/28 ) .
EKP : n neuvosto antoi 10.8.2005 Kyproksen keskuspankin pyynnöstä lausunnon selvityksen lopullisuudesta maksujärjestelmissä ja arvopaperien selvitysjärjestelmissä annetun direktiivin 98/26 / EY ( selvityksen lopullisuudesta annettu direktiivi ) täytäntöönpanoa koskevan lain muuttamisesta ( CON / 2005/28 ) .
ECB Opinion on the financing of the Austrian contribution to an IMF trust fund
EKP : n lausunto Itävallan osuuden rahoituksesta IMF : n trustirahastossa
On 11 August 2005 , at the request of the Austrian Federal Ministry of Justice , the Governing Council adopted an Opinion on the financing by the Oesterreichische Nationalbank of a contribution by Austria to the IMF trust fund for low income countries affected by natural disasters ( CON / 2005/29 ) .
EKP : n neuvosto antoi 11.8.2005 Itävallan liittovaltion oikeusministeriön pyynnöstä lausunnon , joka koskee Oesterreichische Nationalbankin rahoitusta Itävallan osuudeksi IMF : n trustirahastoon luonnonmullistusten koettelemia alhaisen tulotason maita varten ( CON / 2005/29 ) .
On 11 August 2005 , at the request of the Spanish Secretary of State for the Economy , the Governing Council adopted an Opinion on the rules for payment of the Banco de España 's profits to the Treasury ( CON / 2005/30 ) .
EKP : n neuvosto antoi 11.8.2005 Espanjan talousasioista vastaavan valtiosihteerin pyynnöstä lausunnon säännöistä , jotka koskevat Banco de Españan voittojen maksamista valtion kassaan ( CON / 2005/30 ) .
ECB Opinion on the statistical reporting system in Belgium
EKP : n lausunto tilastotietojen keruusta Belgiassa
On 29 August 2005 , at the request of the Belgian Ministry of Finance , the Governing Council adopted an Opinion on the introduction of a direct reporting system for balance of payments and international investment position statistics ( CON / 2005/31 ) .
EKP : n neuvosto antoi 29.8.2005 Belgian valtiovarainministeriön pyynnöstä lausunnon suoran raportointijärjestelmän käyttöönotosta maksutasetta ja ulkomaista varallisuusasemaa koskevien tilastojen laatimista varten ( CON / 2005/31 ) .
ECB Opinion on payment instruments statistics in Lithuania
EKP : n lausunto maksuvälinetilastoista Liettuassa
On 15 September 2005 , at the request of Lietuvos bankas , the Governing Council adopted an Opinion on Lietuvos bankas » statistical reporting requirements regarding payment instruments ( CON / 2005/32 ) .
EKP : n neuvosto antoi 15.9.2005 Liettuan keskuspankin pyynnöstä lausunnon Lietuvos bankasin maksuinstrumentteja koskevista tilastointivaatimuksista ( CON / 2005/32 ) .
The Opinion will be published on the ECB 's website on 19 September 2005 .
Lausunto julkaistaan EKP : n verkkosivuilla 19.9.2005 .
http://www.ecb.europa.eu/press/govcdec/otherdec/2005/html/gc050916.en.html
http://www.ecb.europa.eu/press/govcdec/otherdec/2005/html/gc050916.fi.html
Sep - 2015
Syys 2015
May - 2010
Touko 2010
These terms have been highlighted : CON / 2008/76 Clear terms
CON / 2008/76 Poista sanat
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Governing Council decisions &gt; Other decisions &gt; 2007 &gt; 25 May 2007
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Governing Council decisions &gt; Other decisions &gt; 2007 &gt; 25.5.2007
May 2007
toukokuu 2007
On 16 May 2007 the Governing Council approved the indicative calendars for Eurosystem tender operations and reserve maintenance periods in 2008 .
EKP : n neuvosto hyväksyi 16.5.2007 eurojärjestelmän ohjeellisen huutokauppakalenterin ja vähimmäisvarantojen pitoajanjaksojen ohjeellisen aikataulun vuodelle 2008 .
Details are provided in two press releases , which were published today on the ECB 's website .
Tarkempia tietoja saa kahdesta lehdistötiedotteesta , jotka on julkaistu tänään EKP : n verkkosivuilla .
Amendments to the criteria for assets eligible as collateral for Eurosystem credit operations
Muutoksia eurojärjestelmän luotto-operaatioiden vakuudeksi kelpaavien omaisuuserien kelpoisuusvaatimuksiin
On 24 May 2007 the Governing Council decided that marketable assets which will have been issued prior to 31 May 2007 and are traded on non-regulated markets that currently fulfil the Eurosystem 's requirements for safety and accessibility , but not for transparency , will remain eligible as collateral until 31 December 2009 and will become ineligible thereafter .
EKP : n neuvosto päätti 24.5.2007 , että ennen 31.5.2007 liikkeeseen lasketut jälkimarkkinakelpoiset omaisuuserät , joilla käydään kauppaa sellaisilla ei-säännellyillä markkinoilla , jotka täyttävät tällä hetkellä eurojärjestelmän turvallisuus - ja helppopääsyisyysvaatimukset mutta eivät avoimuusvaatimuksia , säilyttävät vakuuskelpoisuutensa 31.12.2009 asti ja menettävät sen silloin .
The uncovered marketable tier two assets issued by credit institutions will be phased out on 31 May 2007 and become ineligible after that date .
Luottolaitosten liikkeeseen laskemat vakuudettomat jälkimarkkinakelpoiset kakkoslistan arvopaperit menettävät vakuuskelpoisuutensa 31.5.2007 .
A press release announcing this decision was published today on the ECB 's website .
EKP : n verkkosivuilla on tänään julkaistu päätöksestä kertova lehdistötiedote .
Clarification of the criteria for assets eligible as collateral for Eurosystem credit operations
Täsmennys eurojärjestelmän luotto-operaatioiden vakuudeksi kelpaavien omaisuuserien kelpoisuusvaatimuksiin
On 24 May 2007 the Governing Council decided to grandfather assets issued by entities established outside the European Economic Area ( EEA ) or the non-EEA G10 countries prior to 1 January 2007 until 31 December 2011 .
EKP : n neuvosto päätti 24.5.2007 myöntää siirtymäaikaa 31.12.2011 asti omaisuuserille , joiden liikkeeseenlaskijat eivät ole sijoittautuneet Euroopan talousalueelle ( ETA ) eivätkä alueen ulkopuolisiin G10-maihin , jos omaisuuserät on laskettu liikkeeseen ennen 1.1.2007 .
Further information is provided in the press release which was published today on the ECB 's website .
Lisätietoa saa EKP : n verkkosivuilla tänään julkaistusta lehdistötiedotteesta .
Card payment scheme oversight framework -- public consultation
Kannanottopyyntö korttimaksujärjestelyjen valvonnasta
On 27 April 2007 the Governing Council decided to launch a public consultation on the Eurosystem oversight requirements for card payment schemes .
EKP : n neuvosto päätti 27.4.2007 esittää kannanottopyynnön korttimaksujärjestelmien valvonnasta eurojärjestelmässä .
The consultation was announced on 3 May 2007 on the ECB 's website .
Kannanottopyynnöstä ilmoitettiin EKP : n verkkosivuilla 3.5.2007 .
Chairperson of the Advisory Group of the TARGET2-Securities project
TARGET2-Securities - hankkeen asiantuntijaryhmän puheenjohtaja
On 30 April 2007 the Governing Council appointed Mr J. - M. Godeffroy , Director General Payment Systems and Market Infrastructure at the ECB , as Chairperson of the Advisory Group of the TARGET2-Securities project .
EKP : n neuvosto nimitti 30.4.2007 TARGET2-Securities - hankkeen asiantuntijaryhmän puheenjohtajaksi EKP : n maksujärjestelmien ja markkinainfrastruktuurin pääosaston johtajan J. - M. Godeffroyn .
Oversight of payment infrastructures -- public consultation on Eurosystem common methodology
Kannanottopyyntö eurojärjestelmän yhteisistä menettelyistä maksujärjestelmäinfrastruktuurien valvonnassa
On 4 May 2007 the Governing Council decided to launch a public consultation on the draft Eurosystem common methodology for the assessment of euro systemically and prominently important payment systems against the Core Principles .
EKP : n neuvosto päätti 4.5.2007 esittää kannanottopyynnön luonnostelluista eurojärjestelmän yhteisistä menettelyistä arvioitaessa systeemiriskin kannalta olennaisia ja muuten merkittäviä euromaksujärjestelmiä suhteessa perusperiaatteisiin .
The consultation was announced on 14 May 2007 on the ECB 's website .
Kannanottopyynnöstä ilmoitettiin EKP : n verkkosivuilla 14.5.2007 .
Impact of Solvency II on financial stability
Solvenssi II - hankkeen vaikutus rahoitusjärjestelmän vakauteen
On 22 May 2007 the Governing Council approved a report entitled « Potential impact of Solvency II on financial stability » , analysing the possible consequences of the new regulatory regime for financial stability .
EKP : n neuvosto hyväksyi 22.5.2007 Solvenssi II - hanketta koskevan raportin « Potential impact of Solvency II on financial stability » , jossa analysoidaan uuden säännöstön mahdollisia vaikutuksia rahoitusjärjestelmän vakauteen .
This report will be sent to the European Commission to become part of the Impact Assessment Studies ( IAS ) which will accompany the Commission 's forthcoming proposal for the Solvency II Directive .
Raportti lähetetään Euroopan komissiolle , ja se otetaan mukaan vaikutusarviointeihin ( Impact Assessment Studies , IAS ) , jotka liitetään komission tulevaan ehdotukseen Solvenssi II - direktiiviksi .
The report will be published on the ECB 's website in parallel with the Commission 's publication of the IAS in July 2007 .
Raportti julkaistaan EKP : n verkkosivuilla komission julkaistessa vaikutusarvioinnit heinäkuussa 2007 .
Financial Stability Review - June 2007
Rahoitusjärjestelmän vakautta käsittelevä selonteko -- kesäkuu 2007
On 24 May 2007 the Governing Council approved the June 2007 issue of the euro area 's Financial Stability Review , which will be published on the ECB 's website in mid-June 2007 .
EKP : n neuvosto hyväksyi 24.5.2007 euroalueen rahoitusjärjestelmän vakautta käsittelevän kesäkuun 2007 selonteon , joka julkaistaan EKP : n verkkosivuilla kesäkuun puolivälissä .
The Review provides a comprehensive assessment of the ability of the euro area 's financial system to absorb adverse disturbances and examines the main sources of risks to , and vulnerabilities of , the stability of the euro area 's financial system .
Selonteossa arvioidaan kattavasti euroalueen rahoitusjärjestelmän kykyä selviytyä haitallisista häiriöistä sekä tarkastellaan euroalueen rahoitusjärjestelmän heikkouksia ja tärkeimpiä sen vakautta uhkaavia riskitekijöitä .
Chairmanship of the Banking Supervision Committee ( BSC )
Pankkivalvontakomitean ( BSC ) puheenjohtajuus
On 24 May 2007 the Governing Council appointed , following the retirement of Mr Edgar Meister , Mr Peter Praet ( member of the Board of Directors of the Nationale Bank van België / Banque Nationale de Belgique ) as the new Chairman of the BSC with immediate effect .
EKP : n neuvosto nimitti 24.5.2007 pankkivalvontakomitean uudeksi puheenjohtajaksi Belgian keskuspankin johtokunnan jäsenen Peter Praetin , joka seuraa tehtävässä Edgar Meisteria .
ECB Opinion on Latvian monetary policy instruments
EKP : n lausunto rahapolitiikan välineistä Latviassa
On 30 April 2007 , at the request of Latvijas Banka , the Governing Council adopted an Opinion on monetary policy instruments and Latvijas Banka 's securities settlement system ( CON / 2007/12 ) .
EKP : n neuvosto antoi 30.4.2007 Latvian keskuspankin pyynnöstä lausunnon rahapolitiikan välineistä ja Latvijas Bankan arvopaperien selvitysjärjestelmästä ( CON / 2007/12 ) .
ECB Opinion on amendments to the Bank of Greece 's statutes
EKP : n lausunto Kreikan keskuspankin perussäännön muuttamisesta
On 8 May 2007 , at the request of the Bank of Greece , the Governing Council adopted an Opinion on amendments to the Bank of Greece 's statutes to adapt to developments in the Eurosystem collateral framework and to safeguard the smooth operation of payment systems ( CON / 2007/13 ) .
EKP : n neuvosto antoi 8.5.2007 Kreikan keskuspankin pyynnöstä lausunnon Bank of Greecen perussäännön muuttamisesta eurojärjestelmän vakuuskäytännön muutosten huomioon ottamiseksi sekä maksujärjestelmien moitteettoman toiminnan varmistamiseksi ( CON / 2007/13 ) .
ECB Opinion on amendments to the Magyar Nemzeti Bank 's statutes
EKP : n lausunto Unkarin keskuspankin perussäännön muuttamisesta
On 24 May 2007 , at the request of the Hungarian Ministry of Finance , the Governing Council adopted an Opinion on amendments to the Magyar Nemzeti Bank 's statutes relating to the Magyar Nemzeti Bank 's structure and governance ( CON / 2007/14 ) .
EKP : n neuvosto antoi 24.5.2007 Unkarin valtiovarainministeriön pyynnöstä lausunnon Magyar Nemzeti Bankin rakennetta ja hallintoa koskevista Magyar Nemzeti Bankin perussäännön muutoksista ( CON / 2007/14 ) .
ESCB public commitment in the area of statistics
EKPJ : n julkinen sitoutuminen tilastoalalla
On 24 May 2007 the ECB decision-making bodies approved the publication of a commitment regarding the core values and principles that govern the collection , compilation and dissemination of statistics by the European System of Central Banks .
EKP : n päätöksentekoelimet hyväksyivät 24.5.2007 julkisen sitoumuksen , joka koskee keskeisiä arvoja ja periaatteita Euroopan keskuspankkijärjestelmän tilastojen keräämisessä , laatimisessa ja jakelussa .
This commitment will be published on the ECB 's website on 29 May 2007 .
Sitoumus julkaistaan EKP : n verkkosivuilla 29.5.2007 .
http://www.ecb.europa.eu/press/govcdec/otherdec/2007/html/gc070525.en.html
http://www.ecb.europa.eu/press/govcdec/otherdec/2007/html/gc070525.fi.html
Consolidated weekly financial statement of the Eurosystem as at 3 January 2003 ( EUR millions ) Assets Balance as at 3 January 2003 Difference compared to last week due to revaluations transactions Liabilities Balance as at 3 January 2003 Difference compared to last week due to revaluations transactions
Eurojärjestelmän konsolidoitu viikkotase 3.1.2003 ( miljoonina euroina ) Vastaavaa Tase 3.1.2003 Muutos edelliseen viikkoon verrattuna kassaperusteisista arvonmuutoksista liiketapahtumista johtuva johtuva Vastattavaa Tase 3.1.2003 Muutos edelliseen viikkoon verrattuna kassaperusteisista arvonmuutoksista liiketapahtumista johtuva johtuva
9 Counterpart of special drawing rights allocated by the IMF 1,719 10 Other liabilities 11 Revaluation accounts 12 Capital and reserves
9 Myönnettyjen erityisnosto-oikeuksien vastaerä 1.719 10 Muut velat 11 Arvonmuutostilit 12 Pääoma ja rahastot
- 11,955 Total liabilities
- 11.955 Vastattavaa yhteensä
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; ECB / 2003/9
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; Kaikki aikajärjestyksessä &gt; Kaikki vuodet &gt; EKP / 2003/9
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2007 &gt; 10 May 2007
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2007 &gt; 10.5.2007
10 May 2007 - Monetary policy decisions
10.5.2007 - Rahapoliittisia päätöksiä
At today 's meeting , which was held in Dublin , the Governing Council of the ECB decided that the minimum bid rate on the main refinancing operations and the interest rates on the marginal lending facility and the deposit facility will remain unchanged at 3.75% , 4.75% and 2.75% respectively .
Tämänpäiväisessä kokouksessaan , joka pidettiin Dublinissa , EKP : n neuvosto päätti , että perusrahoitusoperaatioiden korkotarjousten alaraja eli minimitarjouskorko on edelleen 3,75 %, maksuvalmiusluoton korko 4,75 % ja talletuskorko 2,75 %.
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2007/html/pr070510.en.html
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2007/html/pr070510.fi.html
Consolidated weekly financial statement of the Eurosystem as at 23 March 2001 ( EUR millions ) Assets Balance as at 23 March 2001 Difference compared to last week due to transactions Liabilities Balance as at 23 March 2001 Difference compared to last week due to transactions
3 . 2001 Kassaperusteisista liiketapahtumista johtuva muutos edelliseen viikkoon verrattuna Vastattavaa Tase 23 .
370 10 Other liabilities 11 Revaluation accounts 12 Capital and reserves
370 10 Muut velat 11 Arvonmuutostilit 12 Pääoma ja rahastot
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 1996/14
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; Kaikki aikajärjestyksessä &gt; Kaikki vuodet &gt; CON / 1996/14
GUIDELINE OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 3 November 1998 on the implementation of Article 52 of the statute of the European System of Central Banks and of the European Central bank ( ECB / 1998 / NP10 ) THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK ,
EUROOPAN KESKUSPANKIN SUUNTAVIIVAT , annettu 3 päivänä marraskuuta 1998 , Euroopan keskuspankkijärjestelmän ja Euroopan keskuspankin perussäännön 52 artiklan täytäntöönpanosta ( EKP / 1998 / NP10 ) EUROOPAN KESKUSPANKIN NEUVOSTO , joka
Having regard to the Treaty establishing the European Community ( hereinafter referred to as the « Treaty ') and in particular to Article 105 ( a )( 1 ) thereof and to Articles 12.1 , 14.3 and 52 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank ( hereinafter referred to as the « Statute ') , Whereas : ( 1 )
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ( jäljempänä « perustamissopimus ') ja erityisesti sen 105 a artiklan 1 kohdan sekä Euroopan keskuspankkijärjestelmän ja Euroopan keskuspankin perussäännön ( jäljempänä « perussääntö ') 12.1 , 14.3 ja 52 artiklan , sekä katsoo seuraavaa : ( 1 )
The euro will become the currency of the participating Member States on 1 January 1999 ;
Eurosta tulee rahaliittoon osallistuvien jäsenvaltioiden raha 1 päivänä tammikuuta 1999 ;
whereas Article 109 L ( 4 ) of the Treaty requires the EU Council to adopt the conversion rates at which the currencies of the Member States without a derogation shall be irrevocably fixed and at which irrevocably fixed rate the euro shall be substituted for these currencies .
perustamissopimuksen 109 L artiklan 4 kohdan mukaan Euroopan unionin neuvoston on hyväksyttävä muuntokurssit , joilla jäsenvaltioiden , joita ei koske poikkeus , valuutat kiinnitetään peruuttamattomasti ja joilla euro korvaa kyseiset valuutat .
The national currency units will be sub-units of the euro according to the conversion rates .
Kansalliset valuuttayksiköt ovat muuntokurssien mukaisia euron alayksiköitä ;
Article 52 of the Statute empowers the Governing Council of the European Central Bank ( ECB ) to take the necessary measures to ensure that banknotes denominated in currencies with irrevocably fixed exchange rates are exchanged by the national central banks ( NCBs ) at their respective par values .
perussäännön 52 artiklassa määrätään , että Euroopan keskuspankin ( EKP ) neuvosto toteuttaa tarvittavat toimenpiteet sen varmistamiseksi , että kansalliset keskuspankit vaihtavat vastaavaan pariarvoon niiden valuuttojen setelit , joiden vaihtokurssit on lopullisesti kiinnitetty .
The objective of Article 52 of the Statute is to ensure a high degree of substitutability between the national currency units after the adoption of the conversion rates referred to in Article 109 L ( 4 ) of the Treaty and , to that end , the Governing Council of the ECB is to ensure that each NCB is ready to exchange , at the conversion rates , any legal tender banknote issued by the NCB of another Member State without a derogation into banknotes of its own .
Perussäännön 52 artiklan tavoitteena on varmistaa kansallisten valuuttayksiköiden keskinäinen vaihdettavuus vastaavaan pariarvoon sen jälkeen , kun muuntokurssit on perustamissopimuksen 109 L artiklan 4 kohdan mukaisesti hyväksytty , minkä vuoksi EKP : n neuvoston on varmistettava , että kaikki kansalliset keskuspankit pystyvät vaihtamaan vahvistettuun muuntokurssiin jonkin toisen jäsenvaltion , jota ei koske poikkeus , kansallisen keskuspankin liikkeeseen laskemia laillisina maksuvälineinä olevia seteleitä omiin seteleihinsä .
Article 52 of the Statute will be effective until the end of the transitional period , as defined in the sixth indent of Article 1 of Council Regulation ( EC ) No 974/98 of 3 May 1998 on the introduction of the euro ( 1 ) ( the transitional period ) .
Perussäännön 52 artikla on voimassa siirtymäajan loppuun , josta säädetään euron käyttöönotosta 3 päivänä toukokuuta 1998 annetun neuvoston asetuksen ( EY ) N : o 974/98 ( 1 ) 1 artiklan kuudennessa luetelmakohdassa ( siirtymäaika ) .
After the end of the transitional period the exchange of banknotes of other participating Member States will be addressed in conjunction with the cash changeover to the euro .
Siirtymäajan jälkeen muiden rahaliittoon osallistuvien jäsenvaltioiden setelien vaihto otetaan huomioon siinä yhteydessä , kun käteistä rahaa aletaan vaihtaa euroiksi .
The national central banks shall ensure that banknotes of other participating Member States can be either exchanged against national banknotes and coins or , according to national legislation , credited to an account .
Kansallisten keskuspankkien on varmistettava , että muiden rahaliittoon osallistuvien jäsenvaltioiden setelit voidaan vaihtaa kansallisiin seteleihin ja kolikoihin tai kansallisen lainsäädännön mukaisesti hyvittää tilille .
NCBs shall ensure that the exchange of banknotes of other participating Member States against national banknotes and coins can be performed at par value .
Kansallisten keskuspankkien on varmistettava , että muiden rahaliittoon osallistuvien jäsenvaltioiden kansalliset setelit voidaan vaihtaa pariarvoon kansallisiin seteleihin ja kolikoihin .
NCBs are obliged to provide such service themselves or to appoint an agent to perform this service on their behalf .
Kansalliset keskuspankit ovat velvollisia suorittamaan kyseisen palvelun itse tai niiden on nimettävä edustaja , joka huolehtii palvelusta niiden puolesta .