natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the United States , the provisions of the USA PATRIOT Act ( 1 ) that require certification in connection with correspondent accounts administered , established or maintained on behalf of foreign banks do not apply to any foreign central bank or monetary authority that functions as a central bank , or any international financial institution or regional development bank formed by treaty or international agreement .
yhdysvalloissa USA Patriot Actin ( 1 ) säännöksiä , joiden mukaan ulkomaisten pankkien lukuun hallinnoitujen , perustettujen tai hoidettujen kirjeenvaihtajatilien yhteydessä vaaditaan varmennus , ei sovelleta keskuspankkeihin tai keskuspankkeina toimiviin rahaviranomaisiin eikä valtiosopimuksella tai kansainvälisellä sopimuksella perustettuihin kansainvälisiin rahoituslaitoksiin tai alueellisiin kehityspankkeihin .
Since correspondent banking relationships with central banks , monetary authorities and international financial institutions are not generally associated with a high risk of money laundering or terrorist financing , with the exception of institutions from countries on the FATF 's list of non-cooperative countries and territories , the ECB recommends incorporation of a similar exemption in the proposed directive 's enhanced customer due diligence requirements for cross-frontier correspondent banking relationships .
Koska kirjeenvaihtajapankkisuhteisiin keskuspankkien , rahaviranomaisten tai kansainvälisten rahoituslaitosten kanssa ei yleisesti liity rahanpesun tai terrorismin rahoituksen suurta riskiä , paitsi FATF : n yhteistyöhaluttomien maiden ja alueiden listalla olevien maiden laitosten kohdalla , EKP ehdottaa , että ehdotettuun direktiiviin sisällytettäisiin vastaava poikkeus rajatylittäviin kirjeenvaihtajapankkisuhteisiin sovellettavista asiakkaan tuntemisvelvollisuudesta johtuvista tehostetuista vaatimuksista .
In a similar vein , the ECB notes that under Article 23 of the Statute , « the ECB and the national central banks may establish relations with central banks and financial institutions in other countries and , where appropriate , with international organizations ...
Vastaavasti EKP toteaa , että perussäännön 23 artiklan mukaan « EKP ja kansalliset keskuspankit voivat luoda suhteet kolmansien maiden keskuspankkeihin ja rahoituslaitoksiin sekä tarvittaessa kansainvälisiin järjestöihin ...
conduct all types of banking transactions in relations with third countries and international organizations ...
[ ja ] suorittaa kaikenlaisia pankkitoimia kolmansien maiden ja kansainvälisten järjestöjen kanssa ..."
The confidential conduct of banking transactions on behalf of such non-EU , as well as other EU , central bank customers and international organisation customers is of critical importance .
On ensiarvoisen tärkeää , että pankkitoimet tällaisten EU : n ulkopuolisten ja EUmaiden keskuspankkien sekä kansainvälisten järjestöjen kanssa suoritetaan luottamuksellisesti .
It is unclear whether counterparties of national central banks ( NCBs ) in the Eurosystem -- for example , credit institutions -- would have to apply customer due diligence procedures under the proposed directive when receiving funds placed by NCBs on behalf of customers which are central banks or international organisations .
On epäselvää , olisiko eurojärjestelmään osallistuvien kansallisten keskuspankkien vastapuolien , esimerkiksi luottolaitosten , ehdotetun direktiivin mukaan sovellettava asiakkaan tuntemisvelvollisuuden mukaisia menettelyjä vastaanottaessaan kansallisten keskuspankkien sellaisten asiakkaiden puolesta tekemiä talletuksia , jotka ovat keskuspankkeja tai kansainvälisiä järjestöjä .
It would therefore be helpful if the proposed directive could be amended so as to require Member States to allow institutions and persons covered by it not to apply customer due diligence in respect of the ECB and the NCBs in the ESCB , including when they act on behalf of third-party customers .
Siksi olisi hyvä muuttaa ehdotettua direktiiviä siten , että jäsenvaltioiden olisi sallittava , että ehdotetun direktiivin soveltamisalaan kuuluvat henkilöt ja laitokset eivät soveltaisi asiakkaan tuntemisvelvollisuutta EKPJ : än kuuluviin kansallisiin keskuspankkeihin ja EKP : in , tilanteet joissa ne toimivat ulkopuolisten asiakkaiden puolesta mukaan luettuina .
In practice central banks represent a very low risk of money laundering and an explicit reference to central banks would increase legal clarity .
Keskuspankkeihin liittyy tosiasiallisesti hyvin pieni rahanpesun vaara ja keskuspankkien nimenomainen mainitseminen lisäisi oikeudellista selvyyttä .
( ii ) Obligations of central banks under the proposed directive
ii ) Keskuspankkien velvollisuudet ehdotetun direktiivin mukaan
As is the case with the current Money Laundering Directive , the proposed directive applies to credit and financial institutions ( Article 2 ( 1 )) .
Ehdotettua direktiiviä sovellettaisiin luotto - ja rahoituslaitoksiin , kuten voimassa olevaa rahanpesudirektiiviäkin ( 2 artiklan 1 kohta ) .
It is unclear whether central banks themselves fall within the scope of the proposed directive .
On epäselvää , kuuluvatko keskuspankit ehdotetun direktiivin soveltamisalaan .
For reasons of legal clarity , the ECB would welcome it if Article 2 of the proposed directive were amended by adding a separate paragraph according to which central banks shall assess the extent to which they represent a risk of being used for money laundering and , where there is a material risk of money laundering occurring , shall take appropriate measures to ensure that they comply with the objectives of the proposed directive .
EKP toivoisi , että ehdotetun direktiivin 2 artiklaa muutettaisiin selvyyden vuoksi siten , että siihen lisättäisiin erillinen kohta , jonka mukaan keskuspankkien olisi arvioitava , missä määrin ne ovat vaarassa tulla käytetyiksi rahanpesutarkoituksiin sekä , milloin rahanpesun olennainen riski on olemassa , ryhdyttävä asianmukaisiin toimiin sen varmistamiseksi , että ne noudattavat ehdotetun direktiivin päämääriä .
Article 7 ( 3 ) of the proposed directive provides that , with regard to the service of money transmission , the special provisions on customer identification which will be set out in the as yet unpublished Commission proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on payer 's information accompanying funds transfers ( hereinafter the « draft regulation ') shall apply ( 2 ) . The purpose of the draft regulation is to ensure that basic payer 's information is immediately available to the appropriate authorities to assist them in combating the financing of terrorism .
Ehdotetun direktiivin 7 artiklan 3 kohdan mukaan maksuvälityspalvelujen osalta sovelletaan asiakkaan tunnistamista koskevia erityissäännöksiä , jotka vahvistetaan vielä julkaisemattomassa komission ehdotuksessa asetukseksi varainsiirron mukana toimitettavista maksajaa koskevista tiedoista ( jäljempänä « ehdotettu asetus ") . ( 2 ) Ehdotetulla asetuksella on tarkoitus varmistaa , että maksajaa koskevat perustiedot ovat heti asianomaisten viranomaisten saatavilla , jotta niitä voidaan hyödyntää terrorismin rahoituksen torjunnassa .
The draft regulation applies to funds transfers in any currency which are sent , received , or both , by a payment service provider established in the EU ( 3 ) .
Ehdotettua asetusta sovellettaisiin minkä tahansa valuutan määräisiin varainsiirtoihin , jotka lähettää tai vastaanottaa taikka sekä lähettää että vastaanottaa EU : in sijoittautunut maksupalvelujen tarjoaja . ( 3 ) Ehdotettuun asetukseen sisältyy myös varainsiirron mukana toimitettavien , maksajaa koskevien tietojen säilyttämistä koskevia vaatimuksia , joita sovelletaan maksupalvelujen tarjoajiin .
The draft regulation also contains requirements applicable to payment service providers relating to the retention of payers » information accompanying funds transfers ( 4 ) . The provisions in the proposed directive concerning payer information do not seem to exempt the application of other customer due diligence procedures to the service of money transmission , including the identification of a beneficial owner .
( 4 ) Vaikuttaa siltä , että maksuvälityspalveluja ei ehdotetun direktiivin maksajatietoja koskevien säännösten mukaan ole vapautettu muista asiakkaan tuntemisvelvollisuuden mukaisista menettelyistä , todellisen omistajan ja edunsaajan tunnistaminen mukaan luettuna . Tämän vuoksi vaikuttaa siltä , että ehdotettua direktiiviä sovelletaan yleisesti maksujärjestelmien toimintaan .
It therefore seems that the proposed directive applies generally to the operation of payment systems . In particular , Article 7 ( 1 )( b ) of the proposed directive states that identifying a beneficial owner forms part of the customer due diligence requirements , and Article 3 ( 8 ) provides that beneficial owner means , inter alia , the natural person on whose behalf a transaction or activity is being conducted .
Ehdotetun direktiivin 7 artiklan 1 kohdan b alakohdan mukaan todellisen omistajan ja edunsaajan tunnistaminen kuuluu asiakkaan tuntemisvelvollisuudesta johtuviin vaatimuksiin , ja 3 artiklan 8 kohdan mukaan todellisella omistajalla ja edunsaajalla tarkoitetaan muun muassa luonnollisia henkilöitä , joiden lukuun liiketoimi toteutetaan tai toimintaa harjoitetaan . Tässä yhteydessä maksujärjestelmien rakenteen erityisluonne on merkityksellinen .
The particularities of the structure of payment systems are relevant here . ( 1 ) Uniting and Strengthening America by Providing Appropriate Tools Required to Intercept and Obstruct Terrorism Act of 2001 .
Samoin kuin postipalvelujen tarjoamisen kohdalla , myös maksujärjestelmistä ( 1 ) Uniting and Strengthening America by providing Appropriate Tools Required to Intercept and Obstruct Terrorism Act 2001 . ( Vuonna 2001 annettu laki Amerikan vahvistamisesta ottamalla käyttöön asianmukaiset terrorismin torjumiseksi ja estämiseksi tarvittavat välineet ) .
( 2 ) The ECB assumes that this provision will be amended if the Commission has not published its proposal before the entry into force of the proposed directive .
2 ( ) EKP olettaa , että tätä säännöstä muutetaan , mikäli komissio ei ole julkaissut ehdotustaan ennen ehdotetun direktiivin voimaantuloa .
( 3 ) Articles 1 ( 1 ) , 1 ( 2 ) , 3 and 4 of the draft regulation .
( 3 ) Ehdotetun asetuksen 1 artiklan 1 ja 2 kohta sekä 3 ja 4 artikla .
( 4 ) Article 5 of the draft regulation .
( 4 ) Ehdotetun asetuksen 5 artikla .
As in the case of postal services , payment system operators are only responsible for the orderly collection , sorting , settling , transferring and delivery of the « envelopes » , i.e. payment messages , but generally have neither the mandate to , nor even the technical possibility of , reading or checking the content of the envelopes .
vastaavat tahot ovat vastuussa ainoastaan « kirjekuorien » eli maksumääräysten asianmukaisesta keräämisestä , lajittelemisesta , selvityksestä , toimittamisesta ja jakamisesta , mutta niillä ei ole toimivaltaa eikä teknisiä edellytyksiäkään kirjekuorien sisällön lukemiseen tai tarkastamiseen .
A check on the identity of the originator and the beneficiary , including their names and addresses , could only be carried out by their respective financial service providers .
Vain kyseessä olevat rahoituspalvelujen tarjoajat voivat tarkastaa maksumääräyksen antajan ja edunsaajan henkilöllisyyden , nimet ja osoitteet mukaan luettuina .
This is in line with the requirements of the current Money Laundering Directive , as implemented in the national laws of the Member States .
Tämä vastaa voimassa olevan rahanpesudirektiivin vaatimuksia , jotka on saatettu osaksi kansallista lainsäädäntöä jäsenvaltiossa .
However , as modern payment systems offer fully-automated processing of information , they are not able to carry out any form of quality check , and they usually do not have a business relationship with the originator or ultimate beneficiary of a payment .
Nykyaikaiset maksujärjestelmät käsittelevät kuitenkin tietoja täysin automatisoidusti , ja niillä ei ole kykyä suorittaa minkäänlaisia laaduntarkistuksia , eikä niillä yleensä ole liikesuhteita maksumääräyksen antajan tai maksun lopullisen edunsaajan kanssa .
Payment system operators can only check the mere presence of some information in a field ; they cannot check the quality , completeness , accuracy or meaningfulness of that information .
Maksujärjestelmistä vastaavat tahot voivat ainoastaan tarkastaa , onko tieto täytetty tiettyyn kohtaan , mutta ne eivät pysty tarkastamaan tietojen laatua , täydellisyyttä , paikkansapitävyyttä ja mielekkyyttä .
The ECB is therefore of the opinion that payment system operators should be exempted from the application of Article 7 ( 1 )( b ) of the proposed directive , without prejudice to their obligation to ensure that the payment orders entered into such systems can be effectively traced by means of an appropriate identification of the system participants .
Siksi EKP katsoo , että maksujärjestelmistä vastaavat tahot tulisi jättää ehdotetun direktiivin 7 artiklan 1 kohdan b alakohdan soveltamisalan ulkopuolelle , sanotun kuitenkaan rajoittamatta velvollisuutta varmistaa asianmukaisilla järjestelmän osallistujien tunnistamiskeinoilla , että maksujärjestelmään kirjatut maksumääräykset voidaan tehokkaasti jäljittää .
In some cases , a central bank oversight regulation has been enacted to this end .
Joissakin tapauksissa tätä tarkoitusta varten on annettu keskuspankkien valvontaa koskevia säännöksiä .
Done at Frankfurt am Main , 4 February 2005 .
Tehty Frankfurt am Mainissa 4 päivänä helmikuuta 2005 .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Financial market stability &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2010/29
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; Rahoitusmarkkinoiden vakaus &gt; EKP : n lausunnot &gt; CON / 2010/29
Mar - 2007
Maalis 2007
Out of circulation &ndash; Irish banknotes earmarked for destruction at the Central Bank of Ireland Currency Centre in Dublin .
Kierrosta poistettuja ja tuhottavaksi merkittyjä irlantilaisia seteleitä Irlannin keskuspankin rahakeskuksessa Dublinissa
Consolidated weekly financial statement of the Eurosystem as at 9 August 2002 ( EUR millions ) Assets Balance as at 9 August 2002 Difference compared to last week due to transactions Liabilities Balance as at 9 August 2002 Difference compared to last week due to transactions
Eurojärjestelmän konsolidoitu viikkotase 9.8.2002 ( miljoonina euroina ) Vastaavaa Tase 9.8.2002 Kassaperusteisista liiketapahtumista johtuva muutos edelliseen viikkoon verrattuna Vastattavaa Tase 9.8.2002 Kassaperusteisista liiketapahtumista johtuva muutos edelliseen viikkoon verrattuna
402 10 Other liabilities 11 Revaluation accounts 12 Capital and reserves
402 10 Muut velat 11 Arvonmuutostilit 12 Pääoma ja rahastot
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Legal framework of the ESCB &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2008/15
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; EKPJ : n oikeudellinen perusta &gt; EKP : n lausunnot &gt; CON / 2008/15
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 2006/4
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; Kaikki aikajärjestyksessä &gt; Kaikki vuodet &gt; CON / 2006/4
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2009 &gt; ECB / 2008/27
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; Kaikki aikajärjestyksessä &gt; 2009 &gt; EKP / 2008/27
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2005/40
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; Kaikki EKP : n lausunnot &gt; CON / 2005/40
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 2004/18
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; Kaikki aikajärjestyksessä &gt; Kaikki vuodet &gt; CON / 2004/18
Consolidated weekly financial statement of the Eurosystem as at 26 September 2003 ( EUR millions ) Assets Balance as at 26 September 2003 Difference compared to last week due to transactions Liabilities Balance as at 26 September 2003 Difference compared to last week due to transactions
Eurojärjestelmän konsolidoitu viikkotase 26.9.2003 ( miljoonina euroina ) Vastaavaa Tase 26.9.2003 Kassaperusteisista liiketapahtumista johtuva muutos edelliseen viikkoon verrattuna Vastattavaa Tase 26.9.2003 Kassaperusteisista liiketapahtumista johtuva muutos edelliseen viikkoon verrattuna
564 10 Other liabilities 11 Revaluation accounts 12 Capital and reserves
564 10 Muut velat 11 Arvonmuutostilit 12 Pääoma ja rahastot
Consolidated weekly financial statement of the Eurosystem as at 9 July 2004 ( EUR millions ) Assets Balance as at 9 July 2004 Difference compared to last week due to transactions - 1 Liabilities Balance as at 9 July 2004 Difference compared to last week due to transactions 3,679
Eurojärjestelmän konsolidoitu viikkotase 9.7.2004 ( miljoonina euroina ) Vastaavaa Tase 9.7.2004 Kassaperusteisista liiketapahtumista johtuva muutos edelliseen viikkoon verrattuna - 1 Vastattavaa Tase 9.7.2004 Kassaperusteisista liiketapahtumista johtuva muutos edelliseen viikkoon verrattuna 3.679
9 Counterpart of special drawing rights allocated by the IMF 344 10 Other liabilities 11 Revaluation accounts 12 Capital and reserves
9 Myönnettyjen erityisnosto-oikeuksien vastaerä 344 10 Muut velat 11 Arvonmuutostilit 12 Pääoma ja rahastot
These terms have been highlighted : CON / 2009/19 Clear terms
CON / 2009/19 Poista sanat
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 2007/27
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; Kaikki aikajärjestyksessä &gt; Kaikki vuodet &gt; CON / 2007/27
Apr - 2030
Huhti 2030
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2002 &gt; 22 May 2002
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2002 &gt; 22.5.2002
22 May 2002 - ECB Convergence Report 2002
22.5.2002 - EKP : n lähentymisraportti 2002
The European Central Bank ( ECB ) publishes today its Convergence Report 2002 , which examines whether Sweden has achieved a high degree of sustainable convergence , as well as the compatibility of its national legislation with the Treaty establishing the European Community and the Statute of the ESCB .
Euroopan keskuspankki ( EKP ) julkaisee tänään vuoden 2002 lähentymisraporttinsa , jossa tarkastellaan , onko Ruotsissa saavutettu kestävän lähentymisen korkea taso ja onko Ruotsin kansallinen lainsäädäntö sopusoinnussa Euroopan yhteisön perustamissopimuksen sekä EKPJ : n perussäännön kanssa .
For this purpose , the ECB uses the framework applied in the Convergence Reports produced by the European Monetary Institute ( EMI ) in 1998 and the ECB in 2000 .
Tarkastelutapa on sama kuin Euroopan rahapoliittisen instituutin ( EMI ) vuoden 1998 ja EKP : n vuoden 2000 lähentymisraporteissa .
The report contains three chapters .
Raportissa on kolme lukua .
Chapter I describes the key aspects of the examination of economic convergence in 2002 , Chapter II assesses the state of economic convergence in Sweden , and Chapter III investigates the compatibility between Sweden 's national legislation , including the Sveriges Riksbank Act , with Articles 108 and 109 of the Treaty and the Statute of the ESCB .
Luvussa I käsitellään keskeisiä näkökohtia taloudellisen lähentymisen arvioinnissa vuonna 2002 , luvussa II arvioidaan taloudellista lähentymistä Ruotsissa ja luvussa III tarkastellaan , miten Ruotsin kansallinen lainsäädäntö , Ruotsin keskuspankin perussääntö mukaan luettuna , on sopusoinnussa perustamissopimuksen artiklojen 108 ja 109 sekä EKPJ : n perussäännön kanssa .
In producing this report , the ECB fulfils the requirement of Article 122 ( 2 ) in conjunction with Article 121 ( 1 ) of the Treaty to report to the Council of the European Union ( EU Council ) at least once every two years « on the progress made in the fulfilment by the Member States of their obligations regarding the achievement of economic and monetary union » .
Laatimalla tämän raportin EKP täyttää perustamissopimuksen artiklan 122 kohdassa 2 sekä artiklan 121 kohdassa 1 asetetun tehtävän , jonka mukaan Euroopan unionin neuvostolle ( EU : n neuvosto ) on annettava raportteja « jäsenvaltioiden edistymisestä talous - ja rahaliiton toteuttamiseen liittyvien jäsenvaltioiden velvollisuuksien täyttämisessä » vähintään kerran kahdessa vuodessa .
The same mandate has been given to the European Commission and the two reports have been submitted to the EU Council in parallel .
Sama tehtävä on annettu Euroopan komissiolle . EKP : n ja komission raportit on toimitettu EU : n neuvostolle samanaikaisesti .
As convergence reports for Denmark and the United Kingdom only have to be provided if these Member States so request , in accordance with the relevant protocols annexed to the Treaty , this year 's Convergence Report covers Sweden only .
Tanskasta ja Isosta-Britanniasta on perustamissopimuksen liitteenä olevien pöytäkirjojen mukaan laadittava lähentymisraportteja vain , jos valtiot itse niitä pyytävät , ja tämän vuoden lähentymisraportissa käsitellään vain Ruotsia .
The ECB 's Convergence Report 2002 is available in all 11 official Community languages on the ECB 's website ( http://www.ecb.europa.eu ) .
EKP : n lähentymisraportti 2002 on luettavissa EKP : n verkkosivuilla ( http://www.ecb.europa.eu ) kaikilla yhdellätoista Euroopan yhteisön virallisella kielellä .
Hard copies of the report in the different languages can be obtained upon request via the respective national central bank .
Raportin eri kieliversiot ovat saatavissa painettuina versioina kunkin maan kansallisen keskuspankin kautta .
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2002/html/pr020522.en.html
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2002/html/pr020522.fi.html
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 2005/33
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; Kaikki aikajärjestyksessä &gt; Kaikki vuodet &gt; CON / 2005/33
These terms have been highlighted : CON / 2008/69 Clear terms
CON / 2008/69 Poista sanat
at the request of the Council of the European Union on a proposal for a Council regulation amending Regulation ( EC ) No 1467/97 on speeding up and clarifying the implementation of the excessive deficit procedure ( COM ( 2005 ) 155 final ) ( CON / 2005/17 ) ( 2005 / C 144/10 ) 1 .
Euroopan unionin neuvoston pyynnöstä , koskien ehdotusta neuvoston asetukseksi liiallisia alijäämiä koskevan menettelyn täytäntöönpanon nopeuttamisesta ja selkeyttämisestä annetun neuvoston asetuksen ( EY ) N : o 1467/97 muuttamisesta ( KOM ( 2005 ) 155 lopull . ) ( CON / 2005/17 ) ( 2005 / C 144/10 ) 1 .
On 3 May 2005 the European Central Bank ( ECB ) received a request from the Council of the European Union for an opinion on a proposal for a Council regulation amending Regulation ( EC ) No 1467/97 on speeding up and clarifying the implementation of the excessive deficit procedure ( hereinafter the « proposed regulation ') .
Euroopan keskuspankki vastaanotti 3 päivänä toukokuuta 2005 Euroopan unionin neuvostolta pyynnön antaa lausunto ehdotuksesta neuvoston asetukseksi liiallisia alijäämiä koskevan menettelyn täytäntöönpanon nopeuttamisesta ja selkeyttämisestä annetun neuvoston asetuksen ( EY ) N : o 1467/97 muuttamisesta ( jäljempänä « ehdotettu asetus ') .
The ECB 's competence to deliver an opinion is based on the second subparagraph of Article 104 ( 14 ) of the Treaty establishing the European Community .
EKP : n toimivalta antaa lausunto perustuu Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 104 artiklan 14 kohdan toiseen alakohtaan .
The proposed regulation concerns the implementation of the excessive deficit procedure ( EDP ) .
Ehdotettu asetus koskee liiallisia alijäämiä koskevan menettelyn täytäntöönpanoa .