natgillin/translations-raw huggingface dataset:
( b ) the term of office of the Members of the Commission appointed pursuant to ( a ) as well as of those who were appointed as from 23 January 2000 shall expire on 31 October 2004 ,
b ) a alakohdan nojalla nimitettyjen komission jäsenten samoin kuin niiden jäsenten , jotka on nimitetty 23 päivänä tammikuuta 2000 , toimikausi päättyy 31 päivänä lokakuuta 2004 ,
For the purpose of judging cases pending before the Courts on the date of accession in respect of which oral proceedings have started before that date , the full Courts or the Chambers shall be composed as before accession and shall apply the Rules of Procedure in force on the day preceding the date of accession .
Ratkaistaessa asioita , joiden suullinen käsittely on aloitettu yhteisöjen tuomioistuimessa tai yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimessa ennen liittymispäivää , täysistuntoon kokoontuneet tuomioistuimet tai jaostot kokoontuvat ennen liittymistä olleessa kokoonpanossaan ja soveltavat liittymispäivää edeltävänä päivänä voimassa ollutta työjärjestystä .
( c ) a new Commission composed of one national of each Member State shall take up its duties on 1 November 2004 ;
c ) uusi komissio , joka muodostuu siten , että siinä on yksi kansalainen kustakin jäsenvaltiosta , aloittaa tehtäviensä hoitamisen 1 päivänä marraskuuta 2004 ;
the term of office of the Members of this new Commission shall expire on 31 October 2009 ,
tämän uuden komission jäsenten toimikausi päättyy 31 päivänä lokakuuta 2009 ,
Article 47 The Court of Auditors shall be enlarged by the appointment of ten additional members for a term of office of six years .
47 artikla Tilintarkastustuomioistuinta täydennetään nimittämällä siihen kymmenen lisäjäsentä kuuden vuoden toimikaudeksi .
( d ) the date of 1 November 2004 is substituted for the date of 1 January 2005 in Article 4 ( 1 ) of the Protocol on the enlargement of the European Union annexed to the EU Treaty and to the Treaties establishing the European Communities .
d ) korvataan EU-sopimukseen ja EY : n perustamissopimuksiin liitetyn , Euroopan unionin laajentumisesta tehdyn pöytäkirjan 4 artiklan 1 kohdassa oleva viittaus päivämäärään 1 päivä tammikuuta 2005 viittauksella päivämäärään 1 päivä marraskuuta 2004 .
Article 48 The Economic and Social Committee shall be enlarged by the appointment of 95 members representing the various economic and social components of organised civil society in the new Member States .
48 artikla Talous - ja sosiaalikomiteaa täydennetään nimeämällä siihen 95 uusien jäsenvaltioiden järjestäytyneeseen kansalaisyhteiskuntaan kuuluvien talous - ja yhteiskuntaelämän eri alojen edustajaa .
The terms of office of the members thus appointed shall expire at the same time as those of the members in office at the time of accession .
Nimettyjen jäsenten toimikausi päättyy samaan aikaan kuin niiden jäsenten , jotka hoitavat tehtäviään komiteassa liittymisajankohtana .
The Commission shall make such changes to its Rules of Procedure as are rendered necessary by accession .
Komissio tekee työjärjestykseensä liittymisen edellyttämät muutokset .
Article 46 1 .
49 artikla 46 artikla 1 .
Ten judges shall be appointed to the Court of Justice and ten judges shall be appointed to the Court of First Instance .
Yhteisöjen tuomioistuimeen ja yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimeen nimitetään molempiin kymmenen tuomaria .
Article 49 The Committee of the Regions shall be enlarged by the appointment of 95 members representing regional and local bodies in the new Member States , who either hold a regional or local authority electoral mandate or are politically accountable to an elected assembly .
Alueiden komiteaa täydennetään nimeämällä siihen 95 uusien jäsenvaltioiden alueellisten ja paikallisten yhteisöjen edustajaa , jotka ovat alue - tai paikallisvaaleissa valittuja luottamushenkilöitä tai poliittisesti vastuussa vaaleilla valitulle elimelle .
( a ) The term of office of five of the judges of the Court of Justice appointed in accordance with paragraph 1 shall expire on 6 October 2006 .
a ) Viiden 1 kohdan mukaisesti nimitetyn yhteisöjen tuomioistuimen tuomarin toimikausi päättyy 6 päivänä lokakuuta 2006 .
Those judges shall be chosen by lot .
Nämä tuomarit valitaan arvalla .
The term of office of the other judges shall expire on 6 October 2009 .
Muiden tuomareiden toimikausi päättyy 6 päivänä lokakuuta 2009 .
Article 50 ( b ) The term of office of five of the judges of the Court of First Instance appointed in accordance with paragraph 1 shall expire on 31 August 2004 .
50 artikla 1 .
1 . The terms of office of the present members of the Scientific and Technical Committee under Article 134 ( 2 ) of the Euratom Treaty shall expire on the date of entry into force of this Act .
Euratomin perustamissopimuksen 134 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun tieteellis-teknisen komitean nykyisten jäsenten toimikausi päättyy tämän asiakirjan tullessa voimaan . b ) Viiden 1 kohdan mukaisesti nimitetyn yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen tuomarin toimikausi päättyy 31 päivänä elokuuta 2004 .
( a ) The Court of Justice shall make such adaptations to its Rules of Procedure as are rendered necessary by accession .
Muiden tuomareiden toimikausi päättyy 31 päivänä elokuuta 2007 .
Upon accession the Council shall appoint the new Members of the Scientific and Technical Committee in accordance with the procedure laid down in Article 134 ( 2 ) of the Euratom Treaty .
Neuvosto nimeää liittymisajankohtana tieteellis-teknisen komitean uudet jäsenet Euratomin perustamissopimuksen 134 artiklan 2 kohdassa määrättyä menettelyä noudattaen .
Article 51 Adaptations to the rules of the Committees established by the original Treaties and to their rules of procedure , necessitated by the accession , shall be made as soon as possible after accession .
51 artikla Liittymisen edellyttämät mukautukset tehdään alkuperäisillä sopimuksilla perustettujen komiteoiden perussääntöihin ja työjärjestyksiin niin pian kuin mahdollista liittymisen jälkeen .
The terms of office of the new members of the Committees , groups and other bodies created by the Treaties and the legislator listed in Annex XVI shall expire at the same time as those of the members in office at the time of accession .
Liitteessä XVI lueteltujen komiteoiden , ryhmien ja muiden perussopimuksilla perustettujen tai lainsäätäjän perustamien elinten uusien jäsenten toimikaudet päättyvät samaan aikaan kuin niiden jäsenten , jotka hoitavat tehtäviään liittymisajankohtana .
The terms of office of the new members of the Committees and groups created by the Commission listed in Annex XVII shall expire at the same time as those of the members in office at the time of accession .
Liitteessä XVII lueteltujen komiteoiden ja komission perustamien ryhmien uusien jäsenten toimikaudet päättyvät samaan aikaan kuin niiden jäsenten , jotka hoitavat tehtäviään liittymisajankohtana .
Upon accession , the membership of the Committees listed in Annex XVIII shall be completely renewed .
Liitteessä XVIII luetellut komiteat muodostetaan liittymisajankohtana kokonaan uudelleen .
TITLE II APPLICABILITY OF THE ACTS OF THE INSTITUTIONS
II OSASTO TOIMIELINTEN ANTAMIEN SÄÄDÖSTEN SOVELLETTAVUUS
Article 53 Upon accession , the new Member States shall be considered as being addressees of directives and decisions within the meaning of Article 249 of the EC Treaty and of Article 161 of the Euratom Treaty , provided that those directives and decisions have been addressed to all the present Member States .
53 artikla Liittymisestä alkaen uusia jäsenvaltioita pidetään niinä , joille EY : n perustamissopimuksen 249 artiklassa ja Euratomin perustamissopimuksen 161 artiklassa tarkoitetut direktiivit ja päätökset osoitetaan , sikäli kuin nämä direktiivit ja päätökset on osoitettu kaikille nykyisille jäsenvaltioille .
Except with regard to directives and decisions which enter into force pursuant to Article 254 ( 1 ) and 254 ( 2 ) of the EC Treaty , the new Member States shall be considered as having received notification of such directives and decisions upon accession .
Muiden kuin sellaisten direktiivien ja päätösten osalta , jotka tulevat voimaan EY : n perustamissopimuksen 254 artiklan 1 ja 2 kohdan mukaisesti , uusien jäsenvaltioiden katsotaan saaneen tiedon näistä direktiiveistä ja päätöksistä liittymisajankohtana .
Article 54 The new Member States shall put into effect the measures necessary for them to comply , from the date of accession , with the provisions of directives and decisions within the meaning of Article 249 of the EC Treaty and of Article 161 of the Euratom Treaty , unless another time-limit is provided for in the Annexes referred to in Article 24 or in any other provisions of this Act or its Annexes .
54 artikla Uudet jäsenvaltiot toteuttavat toimenpiteet , jotka ovat tarpeen , jotta ne voisivat noudattaa liittymispäivästä alkaen EY : n perustamissopimuksen 249 artiklassa ja Euratomin perustamissopimuksen 161 artiklassa tarkoitettujen direktiivien ja päätösten säännöksiä ja määräyksiä , jollei 24 artiklassa tarkoitetuissa liitteissä tai tämän asiakirjan tai sen liitteiden muissa määräyksissä ole annettu muuta määräaikaa .
Article 55 At the duly substantiated request of one of the new Member States , the Council , acting unanimously on a proposal from the Commission , may , before 1 May 2004 , take measures consisting of temporary derogations from acts of the institutions adopted between 1 November 2002 and the date of signature of the Treaty of Accession .
55 artikla Neuvosto voi 1 päivään toukokuuta 2004 mennessä toteuttaa yksimielisesti komission ehdotuksesta uuden jäsenvaltion asianmukaisesti perustellusta pyynnöstä toimenpiteitä , jotka merkitsevät väliaikaista poikkeusta toimielinten 1 päivän marraskuuta 2002 ja liittymissopimuksen allekirjoittamispäivän välisenä aikana antamista säädöksistä .
Article 56 Unless otherwise stipulated , the Council , acting by a qualified majority on a proposal from the Commission , shall adopt the necessary measures to implement the provisions contained in Annexes II , III and IV referred to in Articles 20 , 21 and 22 of this Act .
56 artikla Jollei toisin määrätä , neuvosto päättää määräenemmistöllä komission ehdotuksesta tämän asiakirjan 20 , 21 ja 22 artiklassa tarkoitettuihin liitteisiin II , III ja IV sisältyvien määräysten täytäntöönpanon edellyttämistä toimenpiteistä .
Article 57 1 .
57 artikla 1 .
Where acts of the institutions prior to accession require adaptation by reason of accession , and the necessary adaptations have not been provided for in this Act or its Annexes , those adaptations shall be made in accordance with the procedure laid down by paragraph 2 .
Jos toimielinten ennen liittymistä antamia säädöksiä on mukautettava liittymisen johdosta ja jos tarvittavista mukautuksista ei ole määrätty tässä asiakirjassa tai sen liitteissä , kyseiset mukautukset tehdään 2 kohdassa määrättyä menettelyä noudattaen .
Those adaptations shall enter into force as from accession .
Kyseiset mukautukset tulevat voimaan liittymisestä alkaen .
The Council , acting by a qualified majority on a proposal from the Commission , or the Commission , according to which of these two institutions adopted the original acts , shall to this end draw up the necessary texts .
Tätä varten tarvittavat tekstit laatii joko neuvosto määräenemmistöllä komission ehdotuksesta tai komissio , riippuen siitä , kumpi näistä kahdesta on antanut alkuperäiset säädökset .
Article 58 The texts of the acts of the institutions , and of the European Central Bank , adopted before accession and drawn up by the Council , the Commission or the European Central Bank in the Czech , Estonian , Hungarian , Latvian , Lithuanian , Maltese , Polish , Slovak and Slovenian languages shall , from the date of accession , be authentic under the same conditions as the texts drawn up in the present eleven languages .
58 artikla Toimielinten ja Euroopan keskuspankin ennen liittymistä antamien säädösten tekstit , jotka neuvosto tai komissio taikka Euroopan keskuspankki on laatinut latvian , liettuan , maltan , puolan , slovakin , sloveenin , tšekin , unkarin ja viron kielellä , ovat liittymispäivästä alkaen todistusvoimaiset samoin edellytyksin kuin yhdellätoista nykyisellä kielellä laaditut tekstit .
They shall be published in the Official Journal of the European Union if the texts in the present languages were so published .
Ne julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä , jos nykyisillä kielillä laaditut tekstitkin on julkaistu siinä .
Article 59 Provisions laid down by law , regulation or administrative action designed to ensure the protection of the health of workers and the general public in the territory of the new Member States against the dangers arising from ionising radiations shall , in accordance with Article 33 of the Euratom Treaty , be communicated by those States to the Commission within three months of accession .
59 artikla Uudet jäsenvaltiot toimittavat komissiolle Euratomin perustamissopimuksen 33 artiklan mukaisesti kolmen kuukauden kuluessa liittymisestä ne lait , asetukset ja hallinnolliset määräykset , joiden tarkoituksena on varmistaa uusien jäsenvaltioiden alueella työntekijöiden ja väestön terveyden suojaaminen ionisoivan säteilyn aiheuttamilta vaaroilta .
TITLE III FINAL PROVISIONS
III OSASTO LOPPUMÄÄRÄYKSET
Article 60 Annexes I to XVIII , the Appendices thereto and Protocols Nos 1 to 10 attached to this Act shall form an integral part thereof .
60 artikla Tämän asiakirjan liitteet I -- XVIII , lisäykset ja pöytäkirjat N : o 1 -- 10 ovat erottamaton osa tätä asiakirjaa .
Article 61 The Government of the Italian Republic shall remit to the Governments of the new Member States a certified copy of the Treaty on European Union , the Treaty establishing the European Community and of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community , and the Treaties amending or supplementing them , including the Treaty concerning the accession of the Kingdom of Denmark , Ireland and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to the European Economic Community and to the European Atomic Energy Community , the Treaty concerning the accession of the Hellenic Republic to the European Economic Community and the European Atomic Energy Community , the Treaty concerning the accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic to the
61 artikla Italian tasavallan hallitus toimittaa uusien jäsenvaltioiden hallituksille oikeaksi todistetun jäljennöksen Euroopan unionista tehdystä sopimuksesta , Euroopan yhteisön perustamissopimuksesta ja Euroopan atomienergiayhteisön perustamissopimuksesta sekä sopimuksista , joilla niitä on muutettu tai täydennetty , mukaan lukien sopimukset Tanskan kuningaskunnan , Irlannin sekä Ison-Britannian ja Pohjois-Irlannin yhdistyneen kuningaskunnan , ja Helleenien tasavallan , ja Espanjan kuningaskunnan ja Portugalin tasavallan , sekä Itävallan tasavallan , Suomen tasa -
European Economic Community and the European Atomic Energy Community , and the Treaty concerning the accession of the Republic of Austria , the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden to the European Union in the Danish , Dutch , English , Finnish , French , German , Greek , Irish , Italian , Portuguese , Spanish and Swedish languages .
vallan ja Ruotsin kuningaskunnan liittymisestä Euroopan unioniin englannin -, espanjan -, hollannin -, iirin -, italian -, kreikan -, portugalin -, ranskan -, ruotsin -, saksan -, suomen - ja tanskankielisinä toisintoina .
The texts of those Treaties , drawn up in the Czech , Estonian , Hungarian , Latvian , Lithuanian , Maltese , Polish , Slovak and Slovenian languages , shall be annexed to this Act .
Näiden sopimusten latvian -, liettuan -, maltan -, puolan -, slovakin -, sloveenin -, tšekin -, unkarin - ja vironkieliset tekstit liitetään tähän asiakirjaan .
Those texts shall be authentic under the same conditions as the texts of the Treaties referred to in the first paragraph , drawn up in the present languages .
Ne ovat todistusvoimaisia samoin edellytyksin kuin nykyisillä kielillä laaditut , ensimmäisessä kohdassa tarkoitettujen perustamissopimusten tekstit .
Article 62 A certified copy of the international agreements deposited in the archives of the General Secretariat of the Council of the European Union shall be remitted to the Governments of the new Member States by the Secretary-General .
62 artikla Pääsihteeri toimittaa uusien jäsenvaltioiden hallituksille oikeaksi todistetun jäljennöksen Euroopan unionin neuvoston pääsihteeristön arkistoon talletetuista kansainvälisistä sopimuksista .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2009 &gt; CON / 2009/32
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; Kaikki aikajärjestyksessä &gt; 2009 &gt; CON / 2009/32
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Financial market stability &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2003/25
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; Rahoitusmarkkinoiden vakaus &gt; EKP : n lausunnot &gt; CON / 2003/25
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2006 &gt; 28 April 2006
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2006 &gt; 28.4.2006
28 April 2006 - The European Central Bank opinion on the proposed directive on payment services in the internal market
28.4.2006 - Euroopan keskuspankin lausunto ehdotuksesta maksupalveluista sisämarkkinoilla annettavaksi direktiiviksi
The European Central Bank ( ECB ) has adopted its opinion , as requested by the Council of the European Union , on the proposed directive on payment services in the internal market .
Euroopan keskuspankki ( EKP ) on antanut Euroopan unionin neuvoston pyynnöstä lausunnon direktiiviehdotuksesta , joka koskee maksupalveluita sisämarkkinoilla .
The proposed directive is a very welcome initiative , as it establishes a comprehensive legal framework for payment services in the EU .
EKP pitää direktiiviehdotusta erittäin tervetulleena aloitteena , koska sillä luodaan kattava lainsäädäntö maksupalveluita varten Euroopan unionissa .
Currently , there is a wide variety of national legislation related to payments , which makes the implementation of the Single Euro Payment Area ( SEPA ) problematic .
Nykyisin on olemassa paljon erilaista maksuihin liittyvää kansallista lainsäädäntöä , minkä vuoksi yhtenäisen euromaksualueen toteuttaminen ( Single Euro Payment Area eli SEPA ) tuottaa ongelmia .
Harmonisation of legal requirements for payments is therefore a vital measure that will assist the banking industry in its efforts to establish the SEPA .
Maksuja koskevien oikeudellisten vaatimusten yhdenmukaistaminen on tästä syystä olennaisen tärkeä toimenpide , jolla autetaan pankkisektoria sen SEPA : n luomiseen tähtäävissä pyrkimyksissä .
Despite this generally positive assessment , the ECB opinion identifies some aspects of the proposed directive which should be adapted to preserve the smooth functioning of the payment system infrastructure .
Tästä yleisesti ottaen myönteisestä arvioinnista huolimatta EKP : n lausunnossa osoitetaan joitakin direktiiviehdotuksen kohtia , jotka olisi muutettava , jotta maksujärjestelmiä koskevan infrastruktuurin toiminta säilytettäisiin moitteettomana .
In particular , the ECB has a number of concerns regarding the scope of the activities of « payment institutions » , a new concept established by the proposed directive .
EKP : llä on erityisesti huomautettavaa erinäisistä seikoista , jotka koskevat direktiiviehdotuksessa käyttöönotetun uuden käsitteen eli « maksulaitosten » toiminnan soveltamisalaa .
In this respect , the proposed directive is insufficiently clear as to : ( i ) what kind of activities payment institutions are allowed to perform , and ( ii ) whether they are allowed to hold balances with similar economic characteristics to deposits or e-money and grant credit financed by money received from the public .
Tässä suhteessa direktiiviehdotus ei ole riittävän selkeä seuraavien kysymysten osalta : i ) minkälaista toimintaa maksulaitoksilla on lupa harjoittaa ja ii ) onko maksulaitoksilla oikeus pitää taloudellisilta ominaispiirteiltään talletuksiin ja sähköiseen rahaan verrattavissa olevia tilejä ja myöntää luottoja , jotka rahoitetaan yleisöltä vastaanotetulla rahalla .
These ambiguities leave the proposed directive open to diverging interpretations .
Direktiiviehdotus antaa näiden epäselvyyksien vuoksi mahdollisuuden toisistaan poikkeaville tulkinnoille .
In this respect , there should be adequate safeguards against the risks incurred and posed by payment institutions .
Tämän vuoksi pitäisi luoda sellaiset tarkoituksenmukaiset toimet , joilla varaudutaan riskeihin , joita maksulaitokset aiheuttavat ja joita niille aiheutuu .
If payment institutions are allowed to hold balances which in both economic and legal terms qualify as deposits , the level of safeguards should be the same as that applied to credit and / or e-money institutions .
Jos maksulaitoksilla on oikeus pitää tilejä , joita sekä taloudellisesti että oikeudellisesti voidaan pitää talletuksina , riskeiltä suojautumisen tason tulisi vastata sitä tasoa , jota sovelletaan luottolaitoksiin ja / tai sähköisen rahan liikkeeseenlaskijoihin .
If the Council and the European Parliament introduce this new category of payment institutions , the proposed directive should be amended to make it explicitly clear that payment institutions may not use customers » funds during the limited time period that the funds are being transferred from the payer to the payee .
Jos neuvosto ja Euroopan parlamentti ottavat tämän uuden maksulaitokset käsittävän luokan käyttöön , direktiiviehdotusta tulisi muuttaa siten , että siinä nimenomaisesti täsmennetään , että maksulaitokset eivät saa käyttää asiakkaiden varoja sen rajoitetun ajanjakson aikana , jolloin varat siirretään maksajalta maksunsaajalle .
This could be achieved by restricting the activities allowed for payment institutions and by introducing adequate safeguards .
Tähän päämäärään voitaisiin päästä rajoittamalla sitä toimintaa , jota maksulaitokset saavat harjoittaa , ja ottamalla käyttöön tarkoituksenmukaiset suojatoimet .
Should adoption of the proposed directive be delayed , the introduction of SEPA-compliant schemes on 1 January 2008 and full migration to SEPA instruments by 2010 could be put at risk .
Mikäli direktiiviehdotuksen antaminen viivästyy , SEPA : n kanssa sopusoinnussa olevan järjestelmän käyttöönotto 1 päivänä tammikuuta 2008 ja täydellinen siirtyminen SEPA-instrumentteihin vuoteen 2010 mennessä voisi vaarantua .
If negotiations are prolonged , the option of splitting the directive should then be considered , giving priority to adopting the parts necessary for a successful implementation of the SEPA .
Mikäli neuvottelut pitkittyvät , olisi syytä harkita vaihtoehtoa , jossa direktiivi jaettaisiin osiin niin , että annettaisiin etusija direktiivin sellaisten osien hyväksymiselle , jotka ovat tarpeen SEPA : n onnistuneelle käyttöönotolle .
The ECB opinion will be published shortly in the Official Journal of the European Union and is also available on the ECB 's website in all the official Community languages .
EKP : n lausunto julkaistaan lähiaikoina Euroopan unionin virallisessa lehdessä , ja se on myös luettavissa EKP : n www-sivuilla kaikilla yhteisön virallisilla kielillä .
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2006/html/pr060428.en.html
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2006/html/pr060428.fi.html
Feb - 2003
Helmi 2003
These terms have been highlighted : CON / 2006/39 Clear terms
CON / 2006/39 Poista sanat
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Organisation &gt; Decision-making &gt; José Manuel González-Páramo
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Organisaatio &gt; Päätöksenteko &gt; José Manuel González-Páramo
Member of the ECB 's Executive Board
Euroopan keskuspankin johtokunnan jäsen
Date of birth : 9 August 1958
Syntymäaika : 9.8.1958
Place of birth : Madrid , Spain
Syntymäpaikka : Madrid , Espanja
Degree in Economics , Universidad Complutense , Madrid
Taloustieteiden tutkinto , Universidad Complutense , Madrid