natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Given the essentially technical nature of the Commission report , there should , for reasons of efficiency , be only the consultation of the Economic and Financial Committee before the report is presented to the Council .
Koska komission kertomus on luonteeltaan sangen tekninen , näyttäisi tehokkuuden nimissä olevan aiheellista kuulla vain talous - ja rahoituskomiteaa ennen kuin kertomus esitetään neuvostolle .
Article 12 repeals Regulation ( EEC ) No 1969/88 .
Kahdennessatoista artiklassa kumotaan asetus ( ETY ) N : o 1969/88 .
2001/0062 ( CNS ) Proposal for a COUNCIL REGULATION ESTABLISHING A FACILITY PROVIDING MEDIUM-TERM FINANCIAL ASSISTANCE FOR MEMBER STATES » BALANCES OF PAYMENTS
2001/0062 ( CNS ) Ehdotus : NEUVOSTON ASETUS ( EY ) JÄRJESTELYSTÄ KESKIPITKÄN AJAN RAHOITUSTUEN MYÖNTÄMISEKSI JÄSENVALTIOIDEN MAKSUTASEILLE
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION , Having regard to the Treaty establishing the European Community , and in particular Article 308 thereof , Having regard to the Commission proposal , 9 submitted following consultation with the Economic and Financial Committee , Having regard to the opinion of the European Parliament , 10 Having regard to the opinion of the European Central Bank , Whereas : ( 1 ) The second subparagraph of Article 119 ( 1 ) of the Treaty provides that , acting on a recommendation from the Commission made after consulting the Economic and Financial Committee , the Council will grant mutual assistance where a Member State is in difficulties or is seriously threatened with difficulties as regards its balance of payments .
EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO , joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 308 artiklan , ottaa huomioon komission talous - ja rahoituskomiteaa kuultuaan tekemän ehdotuksen9 , ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon10 , ottaa huomioon Euroopan keskuspankin lausunnon sekä katsoo seuraavaa : ( 1 ) Perustamissopimuksen 119 artiklan 1 kohdan toisessa alakohdassa määrätään , että neuvosto antaa komission suosituksesta ja talous - ja rahoituskomiteaa kuultuaan keskinäistä apua , jos jäsenvaltiolla on maksutasettaan koskevia vaikeuksia tai tällaiset vaikeudet uhkaavat sitä vakavasti .
Article 119 does not define the instrument to be used for granting the mutual assistance envisaged .
Perustamissopimuksen 119 artiklassa ei määritellä keskinäisen avun toteutusvälinettä .
It should be possible for the operation of lending to a Member State to take place soon enough to encourage that Member State to adopt , in good time in a situation where orderly exchange-rate conditions prevail , economic policy measures likely to prevent the occurrence of an acute balance-of-payments crisis and to support its efforts towards convergence .
Jäsenvaltiolle tarkoitettu laina on voitava toteuttaa niin pian , että se rohkaisee kyseistä jäsenvaltiota hyväksymään mahdollisimman pian vakaiden valuuttakurssien vallitessa talouspoliittiset toimet , joilla voidaan estää äkillisen maksutasekriisin syntyminen ja tukea jäsenvaltion lähentymispyrkimyksiä .
Each loan to a Member State must be linked to the adoption by that Member State of economic policy measures designed to re-establish or ensure a sustainable balance-of-payments situation and to adapt it to the gravity of the balance-of-payments situation in that State and to the way in which it develops .
Jokaisen jäsenvaltiolle annettavan lainan on oltava sidoksissa siihen , että tämä valtio toteuttaa talouspoliittisia toimenpiteitä , joiden tarkoituksena on saattaa ennalleen tai varmistaa maksutaseen kestävyys ja jotka on mukautettu kyseisen valtion maksutasetilanteen vakavuuteen ja sen kehitykseen .
Appropriate procedures and instruments should be provided for in advance to enable the Community and Member States to ensure that , if required , financial medium-term assistance is provided quickly , especially where circumstances call for immediate action .
On säädettävä ennalta asianmukaisista menettelyistä ja välineistä , joilla yhteisö ja jäsenvaltiot voivat varmistaa tarvittaessa keskipitkän ajan rahoitustuen nopean täytäntöönpanon , varsinkin silloin kun olosuhteet edellyttävät välitöntä toimintaa .
JO C , , p. .
EYVL C , , s. .
Operations of this kind are necessary to the achievement of the objectives of the Community as defined in the Treaty , especially the harmonious development of economic activities in the Community as a whole .
perustamissopimuksessa , erityisesti taloudellisen toiminnan sopusointuisen kehityksen turvaamiseksi koko yhteisössä .
To this end , a single facility providing medium-term financial assistance for Member States » balances of payments was established by Council Regulation ( EEC ) No 1969/88 .
( 6 ) ( 7 ) Nykyinen jäsenvaltioiden maksutaseille myönnettävän keskipitkän ajan rahoitustuen järjestely perustettiin neuvoston asetuksella ( ETY ) N : o 1969/88 .
11 Since 1 January 1999 the Member States participating in the single currency no longer qualify for medium-term financial assistance .
11 Yhtenäisvaluuttaan osallistuvat jäsenvaltiot eivät enää 1 päivästä tammikuuta 1999 ole voineet saada keskipitkän ajan rahoitustukea .
However , the financial assistance facility must be retained in order to meet not only the potential needs of the present Member States with a derogation as regards participation in the third stage of economic and monetary union but also the needs of new Member States until such time as they adopt the single currency .
Rahoitustukijärjestely on kuitenkin säilytettävä sekä niiden nykyisten jäsenvaltioiden mahdollisiin tarpeisiin , joita koskee talous - ja rahaliiton kolmanteen vaiheeseen osallistumista koskeva poikkeus , että uusien jäsenvaltioiden tarpeisiin , kunnes ne ottavat käyttöön yhtenäisvaluutan .
The introduction of the single currency has led to a substantial reduction in the number of Member States eligible for the instrument .
Yhtenäisvaluutan käyttöönotto on vähentänyt huomattavasti niiden jäsenvaltioiden määrää , jotka voivat käyttää rahoitusjärjestelyä .
A downwards revision of the present ceiling of 16 billion is therefore justified .
Tämä antaa perusteet nykyisen 16 miljardin euron enimmäismäärän alentamiseen .
The loan ceiling must , though , be kept at a sufficiently high level in order to satisfy properly the simultaneous needs of several Member States .
Myönnettävien lainojen enimmäismäärä on kuitenkin säilytettävä kyllin korkeana , jotta sillä voidaan riittävästi vastata useankin jäsenvaltion samanaikaisiin tarpeisiin .
A reduction in the loan ceiling from 16 billion to 12 billion seems apt to meet this need .
Myönnettävien lainojen enimmäismäärän alentaminen 16 miljardista eurosta 12 miljardiin euroon näyttää vastaavan tätä vaatimusta .
The glaring imbalance between the number of potential beneficiaries of the loans during the third stage of economic and monetary union and the number of countries capable of financing them makes it difficult to maintain direct financing of loans granted by all the other Member States .
Räikeä epäsuhta talous - ja rahaliiton kolmannessa vaiheessa lainoja mahdollisesti saavien ja niitä todennäköisesti rahoittavien maiden määrän välillä vaikeuttaa myönnettyjen lainojen suoraa rahoittamista toisten jäsenvaltioiden varoin .
These loans should therefore be financed exclusively by way of recourse to capital markets and financial institutions , these having now attained a stage of development and maturity which should enable them to undertake such financing .
Näin ollen on parempi , että lainat rahoitetaan yksinomaan pääomamarkkinoilta tai rahoituslaitoksilta lainattavilla varoilla , sillä nämä markkinat ovat nyt saavuttaneet sellaisen kehitys - ja kypsyysasteen , että ne voivat olla käytettävissä tämän rahoituksen saamiseen .
The arrangements for using the facility must also be clarified in the light of experience gained and account should be taken of the development of international financial markets and of the technical possibilities and constraints inherent in recourse to these sources of financing .
Järjestelyn käyttöön liittyvät menettelyt on lisäksi määriteltävä saadun kokemuksen perusteella , jolloin on aiheellista ottaa huomioon myös kansainvälisten rahoitusmarkkinoiden kehitys sekä näiden rahoituslähteiden käyttöön liittyvät mahdollisuudet ja tekniset rajoitteet .
It is for the Council to decide whether to grant a loan or appropriate financing facility , its average duration , its total amount and the amounts of the successive instalments .
Neuvoston on päätettävä lainan tai muun tarkoituksenmukaisen rahoitusjärjestelyn myöntämisestä , sen keskimääräisestä kestosta , sen kokonaismäärästä ja maksuerien suuruudesta .
However , the characteristics of the instalments , in particular the currency , duration and type of interest rate , should be fixed by common agreement between the beneficiary Member State and the Commission .
Maksueristä , erityisesti maksuvaluutasta , laina-ajasta ja korkolajista , on sovittava tukea saavan jäsenvaltion ja komission kesken .
If the Commission takes the view that the loan characteristics desired by that Member State result in financing that is incompatible with the technical constraints imposed by capital markets or financial institutions , it must be able to propose alternative financing arrangements .
Jos komissio katsoo , että jäsenvaltion toivomat lainajärjestelyt johtavat rahoitukseen , joka ei sovi yhteen pääomamarkkinoiden tai rahoituslaitosten asettamien teknisten rajoitteiden kanssa , sen on ehdotettava vaihtoehtoisia rahoitusjärjestelyjä .
In order to finance loans granted under the present Regulation , the Commission must be authorised to contract on behalf of the European Community loans on capital ( 6 )
Näillä markkinoilla käytettävien tai näiden laitosten käyttämien rahoitustekniikoiden kehitys on johtanut laajaan johdannaisten ja erityisesti velan - ja / tai koronvaihtojen ( swap-toimien ) käyttöön . Jos järjestelyn perusteella myönnettävissä lainoissa aiotaan hyötyä edullisemmista rahoituskustannuksista , komission on voitava myös itse käyttää näitä rahoitustuotteita .
( 7 ) ( 8 )
( 8 ) ( 9 )
OJ L 178 , 8.7.1988 .
EYVL L 178 , 8.7.1988 .
If loans granted using the facility are to benefit from a more advantageous cost of financing , the Commission must also be able to avail itself of such financial products . ( 13 ) ( 14 ) The financial assistance facility established by Regulation ( EEC ) No 1969/88 must be adapted accordingly .
( 13 ) Asetuksella ( ETY ) N : o 1969/88 perustettua rahoitustukijärjestelyä on muutettava edellä esitetyn mukaisesti .
In the interests of clarity , that Regulation should be replaced .
Selkeyden vuoksi on mainitun asetuksen korvaaminen paikallaan .
For the adoption of the present Regulation , which provides for the granting of Community loans financed exclusively with funds raised on the capital markets and not by the other Member States , the Treaty offers no powers other than those of Article 308 .
Perustamissopimuksen 308 artikla on ainoa perustamissopimuksen määräys , joka valtuuttaa antamaan asetuksen yhteisön lainojen myöntämisestä yksinomaan pääomamarkkinoilta hankittavista varoista ja näiden lainojen muiden jäsenvaltioiden varoista tapahtuvan rahoittamisen lopettamisesta .
HAS ADOPTED THIS REGULATION : Article 1 1 .
ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN : 1 artikla 1 .
A Community medium-term financial assistance facility enabling loans to be granted to one or more Member States which are experiencing , or are seriously threatened with , difficulties in their balance of current payments or capital movements shall be established .
Perustetaan yhteisön järjestely keskipitkän ajan rahoitustuen myöntämiseksi , joka mahdollistaa lainojen myöntämisen yhdelle tai useammalle jäsenvaltiolle , jolla on vaihtotasetta tai pääomatasetta koskevia vaikeuksia tai jota tällaiset huomattavat vaikeudet vakavasti uhkaavat .
Only Member States with a derogation as regards participation in the third stage of economic and monetary union , as defined in Article 122 of the Treaty , may benefit from this Community facility .
Tästä yhteisön järjestelystä voivat hyötyä vain ne jäsenvaltiot , joita koskee perustamissopimuksen 122 artiklassa määritelty talous - ja rahaliiton kolmanteen vaiheeseen osallistumista koskeva poikkeus .
The outstanding amount of loans to be granted to Member States under this facility shall be limited to 12 billion in principal .
Tämän järjestelyn puitteissa jäsenvaltioille myönnettävien lainojen pääoma rajoitetaan 12 miljardiin euroon .
To this end , in accordance with a decision adopted by the Council pursuant to Article 3 and after consulting the Economic and Financial Committee , the Commission shall be empowered on behalf of the European Community to contract loans on the capital markets or with financial institutions and debt and / or interest-rate swaps designed to transform these loans .
Komissio voi tätä varten Euroopan yhteisön nimissä sopia neuvoston 3 artiklan nojalla tekemää päätöstä noudattaen ja talous - ja rahoituskomiteaa kuultuaan pääomamarkkinoilta tai rahoituslaitoksilta otettavista lainoista sekä näiden lainojen muuttamiseksi toteutettavista velan - ja / tai koronvaihdoista .
Article 2 Where a Member State with a derogation proposes to call upon sources of financing outside the Community which are subject to economic policy conditions , it shall first consult the Commission and the other Member States in order to examine , among other things , the possibilities available under the Community medium-term financial assistance facility .
2 artikla Kun jäsenvaltio , jota koskee poikkeus , aikoo käyttää sellaisia yhteisön ulkopuolisia rahoituslähteitä , joihin liittyy talouspoliittisia ehtoja , se kuulee komissiota ja muita jäsenvaltioita ennalta muun muassa yhteisön keskipitkän ajan rahoitustuen tarjoamien mahdollisuuksien tutkimiseksi .
Such consultations shall be held within the Economic and Financial Committee .
Tämä kuuleminen tapahtuu talous - ja rahoituskomiteassa .
The medium-term financial assistance facility may be implemented by the Council on the initiative of : ( a ) the Commission , acting pursuant to Article 119 of the Treaty in agreement with the Member State seeking Community financing ; Euros
Neuvosto voi panna järjestelyn keskipitkän ajan rahoitustuen myöntämiseksi täytäntöön seuraavista aloitteista : ( a ) ( b ) 2 . perustamissopimuksen 119 artiklan nojalla yhteisymmärryksessä yhteisön rahoitusta haluavan jäsenvaltion kanssa toimivan komission aloitteesta , sellaisen jäsenvaltion aloitteesta , jolla on vaihtotasetta tai pääomatasetta koskevia vaikeuksia tai jota tällaiset vaikeudet vakavasti uhkaavat .
( b ) a Member State experiencing , or seriously threatened with , difficulties as regards its balance of current payments or capital movements .
Neuvosto päättää tutkittuaan keskipitkän ajan rahoitustukea haluavan jäsenvaltion tilannetta ja kyseisen valtion rahoitushakemuksen yhteydessä esittämiä parannus - tai jatkotoimiohjelmia periaatteessa saman kokouksen aikana :
The Council , after examining the situation in the Member State seeking medium-term financial assistance and the adjustment or back-up programme presented in support of its application , shall decide , as a rule during the same meeting : ( a ) ( b ) whether to grant a loan or appropriate financing facility , its amount and its average duration ;
( a ) ( b ) ( c ) lainan tai muun tarkoituksenmukaisen rahoitusjärjestelyn myöntämisestä , sen määrästä ja keskimääräisestä kestosta , keskipitkän ajan rahoitustukeen liitettävistä talouspoliittisista maksutaseen kestävyyden palauttamiseksi tai varmistamiseksi , ehdoista
the economic policy conditions attaching to the medium-term financial assistance with a view to re-establishing or ensuring a sustainable balance-of-payments situation ;
sellaisen lainan tai muun rahoitusjärjestelyn kuoletusta koskevista yksityiskohtaisista säännöistä , joka nostetaan tai myönnetään peräkkäisinä erinä ja jokaisen erän vapauttaminen riippuu ohjelman täytäntöönpanosta saaduista tuloksista suhteessa vahvistettuihin tavoitteisiin .
the techniques for disbursing the loan or financing facility , the release or drawing-down of which shall , as a rule , be by successive instalments , the release of each instalment being subject to verification of the results achieved in implementing the programme in terms of the objectives set. Article 4 In cases where restrictions on capital movements are introduced or re-introduced pursuant to Article 120 of the Treaty during the period of the financial assistance , its conditions and arrangements shall be re-examined pursuant to Article 119 of the Treaty .
Kun rahoitustuen aikana otetaan käyttöön tai palautetaan perustamissopimuksen 120 artiklan mukaisia pääomanliikkeiden rajoituksia , tarkastellaan rahoitustuen ehtoja ja sitä koskevia yksityiskohtaisia sääntöjä uudelleen perustamissopimuksen 119 artiklan mukaisesti .
Article 5 The Commission shall take the necessary measures to verify at regular intervals , in collaboration with the Economic and Financial Committee , that the economic policy of the Member State in receipt of a Community loan accords with the adjustment or back-up programme and with any other conditions laid down by the Council pursuant to Article 3 .
5 artikla Komissio toteuttaa tarvittavat toimenpiteet varmistaakseen säännöllisin väliajoin yhteistyössä talous - ja rahoituskomitean kanssa , että yhteisön lainaa saavan jäsenvaltion talouspolitiikka on parannus - tai jatkotoimiohjelman ja muiden neuvoston 3 artiklan mukaisesti mahdollisesti asettamien ehtojen mukainen .
To this end , the Member State shall place all the necessary information at the disposal of the Commission .
Jäsenvaltio antaa komission käyttöön kaikki tätä varten tarvittavat tiedot .
On the basis of the findings of such verification , the Commission , after the Economic and Financial Committee has delivered an opinion , shall decide on the release of further instalments .
Komissio päättää seuraavien erien maksamisesta tällaisen tarkastuksen perusteella ja talous - ja rahoituskomiteaa kuultuaan .
The Council shall decide on any adjustments to be made to the initial economic policy conditions .
Neuvosto päättää talouspolitiikalle alunperin asetettujen ehtojen mahdollisesta muuttamisesta .
Article 6 Loans granted as medium-term financial assistance may be granted as consolidation of support made available by the European Central Bank under the very short-term financing facility .
6 artikla Keskipitkän ajan rahoitustukijärjestelystä myönnettyjä lainoja voidaan käyttää Euroopan keskuspankin lyhyen ajan rahoitusjärjestelystä myönnetyn tuen yhdistämiseen .
The borrowing and lending operations referred to in Article 1 shall be carried out using the same value date and shall not involve the Community in the transformation of maturities , in any exchange or interest-rate risk , or in any other commercial risk .
Edellä 1 artiklassa tarkoitettuihin lainoihin liittyvä lainanotto ja lainananto toteutetaan samana arvopäivänä eivätkä ne saa aiheuttaa yhteisölle eräpäivien muuttumista , valuutta - tai korkoriskiä eikä muuta kaupallista riskiä .
When the borrowings contracted by the Community are the subject of a debt or interest-rate swap , the commercial risk inherent in a transaction of that kind shall be minimised by recourse to a counterparty with a high-quality credit rating .
Kun yhteisön ottamiin lainoihin sovelletaan velan - ja / tai koronvaihtoa ( swap ) , tähän toimeen liittyvä kaupallinen riski on minimoitava ottamalla lainat lähteestä , jonka luottokelpoisuusluokitus on hyvä .
When the borrowings are expressed , payable or repayable in the currency of a Member State with a derogation , they may be concluded only after consultation with the competent authorities of that State .
Jos lainatoimet ilmaistaan , maksetaan tai kuoletetaan sellaisen jäsenvaltion valuuttana , jota koskee poikkeus , ne voidaan toteuttaa vasta kyseisen jäsenvaltion toimivaltaisten viranomaisten kuulemisen jälkeen .
The characteristics of the successive instalments released by the Community under the financial assistance facility shall be negotiated between the Member State and the Commission .
Jäsenvaltio ja komissio neuvottelevat keskenään yhteisön rahoitustukijärjestelystä maksettaviin peräkkäisiin eriin liittyvistä järjestelyistä .
Where the Commission takes the view that the characteristics desired by the Member State will lead to Community financing that runs counter to the technical constraints imposed by financial markets or is such as to tarnish the reputation of the Community as a borrower on those same markets , it reserves the right to withhold its agreement and propose an alternative solution .
Jos komissio katsoo , että jäsenvaltion haluamat järjestelyt johtavat yhteisön rahoitukseen , joka on vastoin rahoitusmarkkinoiden 9 asettamia teknisiä rajoitteita tai on omiaan pilaamaan yhteisön mainetta lainanottajana samoilla markkinoilla , komissio varaa itselleen oikeuden olla hyväksymättä järjestelyjä ja ehdottaa vaihtoehtoista ratkaisua .
Where a Member State receives a loan carrying an early repayment clause and decides to exercise this option , the Commission shall take the necessary steps .
Kun jäsenvaltio saa lainan , johon liittyy ennenaikaista takaisinmaksua koskeva lauseke , ja päättää käyttää tätä mahdollisuutta , komissio toteuttaa tarvittavat toimenpiteet .
At the request of the debtor Member State and where circumstances permit an improvement in the interest rate on the loan , the Commission may refinance all or part of its initial borrowings or restructure the corresponding financial conditions .
Komissio voi velallisen jäsenvaltion pyynnöstä ja olosuhteiden mahdollistaessa lainan saannin paremmin korkoehdoin jälleenrahoittaa koko alkuperäisen lainan tai osan siitä taikka järjestää rahoitusehdot uudelleen .
Refinancing or restructuring operations shall be carried out in accordance with the conditions set out in paragraph 1 and shall not have the effect of extending the average duration of the borrowing concerned or increasing the amount , expressed at the current exchange rate , of capital outstanding at the date of the refinancing or restructuring .
Jälleenrahoitus - tai uudelleenjärjestelytoiminnot on toteutettava 1 kohdassa säädettyjen ehtojen mukaisesti eivätkä ne saa pidentää kyseisten lainojen keskimääräistä laina-aikaa tai suurentaa jälleenrahoituksen tai uudelleenjärjestelyn ajankohtana jäljellä olevan pääoman käypään valuuttakurssiin ilmaistua määrää .
The costs incurred by the Community in concluding and carrying out each operation shall be borne by the beneficiary Member State .
Kunkin toiminnon päättämisestä ja toteuttamisesta yhteisölle aiheutuvista kuluista huolehtii tukea saava jäsenvaltio .
The Economic and Financial Committee shall be kept informed of developments in the operations referred to in the third subparagraph of paragraph 1 and the first subparagraph of paragraph 2 .
Talous - ja rahoituskomitealle on ilmoitettava 1 kohdan kolmannessa alakohdassa ja 2 kohdan ensimmäisessä alakohdassa tarkoitettujen toimien kehityksestä .
Article 8 For the application of the ceiling laid down in the second subparagraph of Article 1 ( 1 ) , the loan operation shall be recorded at the exchange rate of the day on which it is concluded .
8 artikla Edellä 1 artiklan 1 kohdan 2 alakohdassa määrättyjä enimmäismääriä noudattaen lainatoimet merkitään sen päivän valuuttakurssiin , jona ne toteutetaan .
The repayment operation shall be recorded at the exchange rate of the day on which the corresponding loan was concluded .
Kuoletukset merkitään sen päivän kurssiin , jona vastaava laina on otettu .
Article 9 The Council shall adopt the decisions referred to in Articles 3 and 5 , acting by qualified majority on a proposal from the Commission made after consulting the Economic and Financial Committee .
9 artikla Edellä 3 ja 5 artiklassa tarkoitetut neuvoston päätökset tehdään määräenemmistöllä komission ehdotuksesta , jonka se esittää talous - ja rahoituskomiteaa kuultuaan .
Article 10 The Commission shall make the necessary arrangements for the administration of the loans .
10 artikla Komissio toteuttaa tarvittavat toimenpiteet lainojen hallinnoinnin järjestämiseksi .