natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.3 STATISTICAL NEEDS RESULTING FROM THE FINANCIAL CRISIS In 2009 newly identified needs to enhance financial market transparency and to improve the statistical framework for financial stability analysis were addressed .
4.3 FINANSSIKRIISISTÄ JOHTUVAT TILASTOINTITARPEET Vuonna 2009 pyrittiin vastaamaan tarpeeseen parantaa rahoitusmarkkinoita koskevan tiedon saatavuutta ja selkeyttä ja kehittää rahoitusjärjestelmän vakauden analyysiin liittyvää tilastointia .
In addition to the improved statistical coverage of the financial sector , work focused on : i ) providing more timely interest rate statistics , ii ) making available more detailed securities statistics and developing securities holdings statistics , iii ) improving the measurement of credit derivatives , including credit default swaps , in close cooperation with the BIS , iv ) improving the compilation of statistics on insurance corporations and pension funds , and v ) reconciling supervisory and 14 These have been published jointly by the ECB and Eurostat on a regular basis since 2007 .
Työssä keskityttiin paitsi parantamaan rahoitussektoria koskevan tilastoinnin kattavuutta myös 1 ) tuottamaan ajantasaisempia korkotilastoja , 2 ) tuottamaan yksityiskohtaisempia arvopaperitilastoja ja kehittämään tilastoja arvopaperien hallussapidosta , 3 ) parantamaan luottojohdannaisten ( ml . luottoriskinvaihtosopimukset ) arviointia tiiviissä yhteistyössä BIS : n kanssa , 4 ) laatimaan parempia tilastoja vakuutusyhtiöistä ja eläkerahastoista ja 5 ) sovittamaan yhteen luottolaitoksia koskevat valvonta - ja tilastointivaatimukset yhteistyössä Euroopan pankkivalvontaviranomaisten komitean ( CEBS ) kanssa .
15 Council Regulation ( EC ) No 951/2009 amending Council Regulation ( EC ) No 2533/98 .
15 Neuvoston asetus ( EY ) N : o 951/2009 , jolla muutetaan neuvoston asetusta ( EY ) N : o 2533/98 .
16 Guideline ECB / 2009/20 of 31 July 2009 on government finance statistics ( recast ) .
16 Suuntaviivat EKP / 2009/20 , annettu 31 päivänä heinäkuuta 2009 , julkisyhteisöjen rahoitustilastoista ( uudelleenlaadittu ) .
17 The System of National Accounts 2008 is available on the website of the United Nations Statistics Division ( http://unstats . un.org ) .
17 SNA 2008 on saatavilla Yhdistyneiden kansakuntien tilastoosaston verkkosivuilla ( http://unstats.un.org ) .
18 The sixth edition of the Balance of Payments Manual can be downloaded from the IMF 's website ( http://www.imf.org ) .
18 Maksutasekäsikirjan kuudes laitos on saatavilla IMF : n verkkosivuilla ( http://www.imf.org ) .
19 The handbook can be downloaded from the IMF 's website .
19 Käsikirja on saatavilla IMF : n verkkosivuilla .
All these preparations will also enable the ECB to provide the necessary statistical support to the European Systemic Risk Board ( ESRB ) as soon as it is established .
jen ansiosta tuleva Euroopan järjestelmäriskikomitea ( EJRK ) saa tarvitsemansa tilastopalvelut EKP : ltä heti perustamisestaan lähtien .
In the context of international cooperation , the ECB participates in the Inter-Agency Group on Economic and Financial Statistics , together with the BIS , the European Commission ( Eurostat ) , the IMF , the OECD , the United Nations and the World Bank .
EKP oli mukana kansainvälisessä yhteistyössä osallistumalla talous - ja rahoitustilastoja käsittelevän yhteistyöryhmittymän ( Inter-Agency Group on Economic and Financial Statistics ) toimintaan yhdessä BIS : n , Euroopan komission ( Eurostat ) , IMF : n , OECD : n , YK : n ja Maailmanpankin kanssa .
The Inter-Agency Group has launched and is gradually enhancing the Principal Global Indicator website , 20 which focuses on the G20 economies .
Yhteistyöryhmittymä on luonut G20-maiden talouksien seurantaa varten Principal Global Indicator 20 - verkkosivut ja kehittää niitä edelleen vähitellen .
The ECB also supported IMF staff and the secretariat of the Financial Stability Board in the preparation of the report entitled « The Financial Crisis and Information Gaps » addressed to the G20 finance ministers and central bank governors in November 2009.21
EKP myös avusti rahoitusmarkkinoiden vakautta valvovan ryhmän ( Financial Stability Board ) sihteeristöä ja IMF : n asiantuntijoita tiedonsaannin puutteita finanssikriisin aikana käsittelevän raportin (" The Financial Crisis and Information Gaps ") 21 laadinnassa . Raportti osoitettiin G20maiden valtiovarainministereille ja keskuspankkien pääjohtajille , ja se julkaistiin marraskuussa 2009 .
20 See http://www.principalglobalindicators.org / 21 Available on the website of the Financial Stability Board ( http://www.financialstabilityboard.org ) .
http://www.principalglobalindicators.org /. 21 Raportti on luettavissa Financial Stability Boardin verkkosivuilla ( http://www.fi nancialstabilityboard.org ) .
5 ECONOMIC RESEARCH Consistent with the approach adopted throughout the Eurosystem , the purpose of research activities at the ECB is to : i ) provide research results relevant for the formulation of policy advice on monetary policy and other Eurosystem tasks , ii ) maintain and use econometric models in order to construct economic forecasts and projections and to compare the impact of alternative policy choices , and iii ) communicate with the academic and research community , for example through the publication of research results in peer-reviewed scientific journals and by participating in and organising research conferences .
5 TALOUDELLINEN TUTKIMUS Kuten koko eurojärjestelmässä , myös EKP : ssä taloudellisen tutkimuksen tarkoituksena on 1 ) tuottaa tutkimustuloksia , jotka ovat olennaisia eurojärjestelmän rahapolitiikan valmistelun ja muiden tehtävien kannalta , 2 ) ylläpitää ja hyödyntää ekonometrisiä malleja , joiden avulla voidaan laatia talousennusteita ja arvioita ja vertailla vaihtoehtoisten rahapoliittisten ratkaisujen vaikutuksia , ja 3 ) käydä vuoropuhelua tiede - ja tutkimusyhteisön kanssa esimerkiksi julkaisemalla tutkimustuloksia vertaisarvioiduissa tieteellisissä julkaisuissa sekä järjestämällä tutkimuskonferensseja ja osallistumalla niihin .
In the light of the challenges posed by and lessons learned from the financial crisis , the ECB initiated a multi-year revision of its research agenda in 2008 , which continued in 2009 .
Finanssikriisin haasteiden ja opetusten vuoksi EKP aloitti vuonna 2008 tutkimusohjelmansa monivuotisen tarkistamisen ja jatkoi sitä vuonna 2009 .
Moreover , the prospect of assuming new responsibilities in supporting the work of the ESRB has prompted the ECB to formulate a new research agenda , focused on the development of tools for macro-prudential and systemic risk analysis for financial stability purposes .
Koska EKP on saamassa tehtäväkseen tukea Euroopan järjestelmäriskikomitean työtä , EKP on lisäksi laatinut uutta tutkimusohjelmaa , jossa keskitytään kehittämään rahoitusjärjestelmän vakauden turvaamisessa tarvittavia makrovakauden ja järjestelmäriskin analysointivälineitä .
priorities notwithstanding , given the context of the financial crisis , a greater focus was placed on research into financial issues than in previous years .
talouden tutkimusteemat . Lisäksi fi nanssikriisin vuoksi keskityttiin aiempia vuosia enemmän rahoitusjärjestelmää koskevaan tutkimukseen .
The priority on forecasting and model development encompasses all research work and tool development undertaken in support of economic analysis and forecasting , the latter in particular in the context of the Eurosystem / ECB projection exercises .
Ennusteiden ja mallien kehittämiseen sisältyy kaikki taloudellisen analyysin ja talouskehityksen ennustamisen tueksi tehtävä tutkimustyö ja välineiden kehittelytyö . Ennustevälineitä pyritään kehittämään varsinkin eurojärjestelmän / EKP : n asiantuntija-arvioita varten .
In 2009 a variety of extensions to the New Area-Wide Model ( NAWM ) -- which is now well-established as a central forecasting tool within the Eurosystem / ECB projection exercises -- were explored , such as the incorporation of models of the financial sector and fiscal policy .
Vuonna 2009 kartoitettiin lukuisia mahdollisuuksia laajentaa uutta euroalueen mallia ( New Area-Wide Model ) , joka on jo vakiintunut keskeiseksi eurojärjestelmän / EKP : n asiantuntija-arvioissa käytettäväksi ennustevälineeksi . Tutkimuksen kohteena oli muun muassa rahoitussektoria ja fi nanssipolitiikkaa koskevien mallien sisällyttäminen siihen .
The structure of the base model may be revised in the future in the light of the outcome of these projects .
Perusmallin rakennetta saatetaan muokata tulevaisuudessa sen mukaan , millaisia tuloksia hankkeissa saadaan . Lisäksi Christiano -- Motto -- Rostagno-mallia kehitettiin edelleen .
The Christiano-Motto-Rostagno ( CMR ) model was also further developed and used in a number of policy exercises focusing on the behaviour of financial markets . Both the NAWM and the CMR model are examples of the dynamic stochastic general equilibrium ( DSGE ) models that have been increasingly used to support the formulation of policy advice at central banks .
Mallia käytettiin lukuisissa politiikkatoimien simuloinneissa , joissa tarkasteltiin etenkin rahoitusmarkkinoiden käyttäytymistä . Sekä uusi euroalueen malli että C hristiano -- Motto -- Rostagno-malli ovat dynaamisia stokastisia yleisen tasapainon malleja ( DSGE-malleja ) , joiden käyttöä politiikan valmistelun tukena on lisätty keskuspankeissa .
In the course of 2009 a new DSGE model was developed by ECB staff in collaboration with the ESCB NCBs to address international policy issues .
Vuoden 2009 kuluessa EKP : n asiantuntijat kehittivät yhteistyössä EKPJ : n kansallisten keskuspankkien asiantuntijoiden kanssa uuden DSGE-mallin kansainvälisen talouspolitiikan kysymyksiä varten .
Among more traditional macro models , the Multi-Country Model -- which models the largest countries in the euro area and their trade links -- was revised to include explicit expectation mechanisms .
Perinteisempien makromallien ohella myös monimaamallia tarkistettiin siten , että siihen lisättiin eksplisiittisiä odotusmekanismeja .
This new version of the model was introduced into the policy process over the course of the year .
Mallin uudistettua versiota ryhdyttiin vähitellen soveltamaan politiikkaprosessissa vuoden kuluessa .
Research work on short-term forecasting tools continued , with a focus on the further development of tools using dynamic-factor and Bayesian techniques .
Lyhyen aikavälin ennustevälineitä koskevaa tutkimustyötä jatkettiin . Pääpaino oli dynaamisia faktorimalleja ja bayesilaista mallinnusta hyödyntävien välineiden jatkokehittelyssä .
A project was also initiated to devise tools to measure potential output .
Lisäksi ryhdyttiin kehittämään potentiaalisen tuotannon mittausvälineitä .
Research on monetary analysis concentrated on the development and use of quantitative tools to assess monetary developments , with an emphasis on providing high-quality analytical input into the preparation of policy decisions . Work focused on understanding the role of ECB Annual Report 2009
Rahatalouden analysoinnin tutkimuksessa painopisteenä oli rahatalouden kehitystä mittaavien EKP Vuosikertomus 2009 5.1 TUTKIMUKSEN PAINOPISTEET JA SAAVUTUKSET EKP : ssä taloudellinen tutkimus on hajautettua .
5.1 RESEARCH PRIORITIES AND ACHIEVEMENTS Economic research at the ECB is performed in a decentralised way : all business areas conduct research projects according to their needs and expertise .
Kaikki toimialat harjoittavat tutkimusta tarpeidensa ja asiantuntemuksensa mukaisesti . Tutkimustoimintaa koordinoi tutkimuksen pääosasto , joka tekee itsekin korkealaatuista tutkimustyötä .
The Directorate General Research is charged with coordinating this research work , as well as producing high-quality research itself . The Director General Research chairs the Research Coordination Committee ( RCC ) , which aligns research activities at the ECB with the requirements of the institution and the needs of its policy processes .
Pääosaston johtaja toimii puheenjohtajana tutkimustoimintaa koordinoivassa komiteassa ( Research Coordination Committee , RCC ) , joka pyrkii sovittamaan tutkimustoiminnan EKP : n vaatimuksiin ja sen politiikan tarpeisiin . Komitea määrittelee vuosittain tutkimuksen painopisteet ja antaa siten suunnan tutkimustoiminnalle .
The RCC establishes a set of priority areas each year and steers the focus of research activities towards these areas . The research priorities established for 2009 were broadly unchanged from those for 2008 , namely : forecasting and model development ;
Vuoden 2009 painopisteet olivat kutakuinkin samat kuin vuoden 2008 : ennusteiden ja mallien kehittäminen , rahatalouden analyysin tehostaminen , rahapolitiikan välittymismekanismin ymmärtäminen , rahoitusjärjestelmän vakaus , Euroopan rahoitusjärjestelmän tehokkuus , maksu - ja selvitysjärjestelmiin liittyvät kysymykset , kansainväliset kytkökset sekä julkisen
the efficiency of the European financial system ; payment and settlement issues ;
kvantitatiivisten menetelmien kehittäminen ja käyttö .
international linkages ; and fiscal issues .
Tavoitteena oli tuottaa rahapolitiikan päätöksenteon tueksi korkeatasoisia analyyttisiä välineitä .
121 money and credit in the economy .
Tutkimuksessa pyrittiin saamaan kattavampi käsitys rahan ja luotonannon roolista taloudessa .
An internal research forum 22 discussed these topics throughout the year .
Aiheesta keskusteltiin sisäisellä tutkimusfoorumilla 22 koko vuoden ajan .
With regard to the monetary policy transmission mechanism , new projects were initiated in 2009 on a variety of topics : asset price dynamics and risk premia ; the role of the banking sector ;
Rahapolitiikan välittymismekanismia koskevan tutkimuksen saralla käynnistettiin vuonna 2009 uusia hankkeita , joissa tutkitaan omaisuuserien hintakehitystä ja riskipreemioita , pankkisektorin roolia , yritysten rahoituspäätöksiä sekä maakohtaisten tekijöiden vaikutusta välittymismekanismiin .
and the impact on the transmission mechanism of country-specific features . Projects which continued from the previous year included : the Wage Dynamics Network , an ESCB research network 23 which analyses wage behaviour in 17 EU countries ;
Edellisenä vuonna käynnistetyistä hankkeista jatkuivat muun muassa palkkakehitystä 17 EU-maassa analysoivan EKPJ : n tutkimusverkoston 23 ( Wage Dynamics Network ) sekä keskuspankkien viestintäpolitiikkaa tarkastelevan EKP : n tutkimusfoorumin toiminta .
the Household Finance and Consumption Network , a Eurosystem research network which collects and analyses micro-level information on a wide range of household decisions related to the holding of real and financial assets , the taking of debt , risk attitudes , employment , income , pensions , intergenerational transfers , gifts , consumption and savings ; and an ECB research forum on central bank communication policies .
Samoin jatkettiin kotitalouksien varallisuutta ja kulutusta analysoivan eurojärjestelmän tutkimusverkoston ( Household Finance and Consumption Network ) toimintaa . Siinä analysoidaan mikrotason tietojen perusteella kotitalouksien päätöksiä , jotka liittyvät reaali - ja rahoitusvarallisuuden hallussapitoon , velanottoon , riskinottoon , työllisyyteen , tuloihin , eläkkeisiin , varallisuuden siirtoihin sukupolvelta toiselle , lahjoihin , kulutukseen ja säästämiseen .
The links between financial stability and monetary policy were also explored , with a focus on the development of financial stability indicators and the impact of financial stability concerns on the conduct of monetary policy .
Myös rahoitusjärjestelmän vakauden ja rahapolitiikan välisiä yhteyksiä tutkittiin . Työssä keskityttiin kehittämään rahoitusjärjestelmän vakautta kuvaavia indikaattoreita ja tutkimaan rahoitusjärjestelmän vakauteen liittyvien huolenaiheiden vaikutusta rahapolitiikan harjoittamiseen .
In particular , work was completed on the analysis of credit dynamics and money markets .
Luotonannon kehitystä ja rahamarkkinoita analysoiva hanke saatiin päätökseen .
This line of research reviewed the desirability and feasibility of the policy principle of « leaning against the wind » , i.e. of countering potentially costly asset price booms , as well as the optimal liquidity response during times of financial crisis .
Siinä arvioitiin , kuinka toivottavaa ja toteuttamiskelpoista on tuulen vastainen politiikka ( jossa hillitään mahdollisesti kalliiksi käyvää omaisuuserien hintojen voimakasta nousua ) . Lisäksi tarkasteltiin optimaalista likviditeetinhallintaa finanssikriisien aikana .
Research on the efficiency of the financial system included two joint networks with the Center for Financial Studies ( CFS ) , an independent research institute affiliated to the University of Frankfurt am Main .
Rahoitusjärjestelmän tehokkuutta tutkittiin kahdessa EKP : n ja Center for Financial Studies - tutkimuskeskuksen ( Frankfurt am Mainin yliopiston yhteydessä toimiva itsenäinen tutkimusinstituutti ) yhteisessä tutkimusverkostossa .
These networks focus on the integration and development of retail financial services and on financial modernisation .
Verkostot keskittyivät tutkimaan vähittäisrahoituspalvelujen kehittymistä ja yhdentymistä sekä rahoitusjärjestelmän nykyaikaistumista .
Regarding payment and settlement systems , the ECB began research work on the Single Euro Payments Area and TARGET2 under the umbrella of the Payment Economics Network .
Maksu - ja selvit ysjär jestelmien saralla EKP aloitti yhtenäistä euromaksualuetta ja TARGET2-järjestelmää koskevan tutkimustyön Payment Economics Network - tutkimusverkostossa .
This network comprises the Bank of England , the Reserve Bank of Australia , the Federal Reserve Bank of New York , the Federal Reserve Bank of Chicago , the Bank of Canada , De Nederlandsche Bank and external academics , and is charged with promoting awareness of research undertaken on payment and securities settlement systems .
24 Verkostoon kuuluvat Englannin pankki , Federal Reserve Bank of New York , Federal Reserve Bank of Chicago , Alankomaiden , Australian ja Kanadan keskuspankit sekä joukko ulkopuolisia tutkijoita . Sen tehtävänä on jakaa tietoa maksu - ja selvitysjärjestelmiä koskevasta tutkimuksesta .
The network 's website 24 provides links to working papers , relevant policy documents , details on upcoming and past conferences , and information on research projects in this area .
Tutkimusverkoston verkkosivuilla on linkkivalikoima , jonka avulla voi tutustua työpapereihin ja politiikkaasiakirjoihin sekä saada yksityiskohtaista tietoa tulevista ja aiemmista konferensseista sekä maksu - ja selvitysjärjestelmiä koskevista tutkimushankkeista .
Under the research priority related to international issues , the main areas of interest were globalisation and financial and trade linkages , and the international role of the euro .
Kansainvälisiin kysymyksiin liittyvän tutkimuksen painopisteitä olivat globalisaatio , rahoitusalan ja kaupan kytkökset sekä euron kansainvälinen merkitys .
Globalisation and financial and trade linkages were the focus of two ECB research forums .
Globalisaatiota sekä rahoitusalan ja kaupan kytköksiä tutkittiin kahdella EKP : n tutkimusfoorumilla .
Work on the international role of the euro focused on the analysis of the composition of foreign reserves across countries , the effect of international currencies on income differentials and the exchange rate pass-through , and the relationship between the exchange rate and world commodity prices .
Euron kansainvälistä merkitystä koskevassa tutkimustyössä analysoitiin eri maiden valuuttavarantojen koostumusta , kansainvälisten valuuttojen vaikutusta tuloeroihin ja valuuttakurssimuutosten välittymiseen sekä valuuttakurssien ja raaka-aineiden maailmanmarkkinahintojen välistä suhdetta .
Furthermore , work continued on an international extension to the NAWM . On the fiscal front , further work was undertaken on the development of tools for the monitoring and analysis of public finances and their efficiency and sustainability .
Lisäksi jatkettiin työtä uuden euroalueen mallin laajentamiseksi kansainvälisten kysymysten analysointiin . Finanssipolitiikkaa koskevassa tutkimuksessa jatkettiin julkisen talouden tehokkuuden ja kes -
5.2 RESEARCH DISSEMINATION : PUBLICATIONS AND CONFERENCES As in previous years , ECB staff research was published in the ECB 's Working Paper Series and Occasional Paper Series . 156 Working Papers and 8 Occasional Papers 22 Research forums are formal internal channels for sharing experiences and results from ECB research projects on a specific topic .
22 Tutkimusfoorumit ovat sisäisiä keskustelufoorumeja , joilla voidaan vaihtaa tiettyä aihepiiriä käsitteleviin EKP : n tutkimushankkeisiin liittyviä kokemuksia ja tutkimustuloksia .
23 Research networks coordinate the research activities of Eurosystem / ESCB researchers and help to disseminate the results .
23 Tutkimusverkostot koordinoivat eurojärjestelmän / EKPJ : n tutkimustoimintaa ja auttavat tulosten jakelussa .
They may also involve external researchers .
Niihin voi kuulua myös ulkopuolisia tutkijoita .
24 http://www.paymenteconomics.org
24 http://www.paymenteconomics.org .
were published in 2009 .
Konferenssien ja seminaarien ohjelmat ja niissä pidetyt esitelmät on julkaistu EKP : n verkkosivuilla .
A total of 116 Working Papers were written or co-written by ECB staff , a large number together with Eurosystem economists , with the remainder written by external visitors attending conferences and workshops , working in the context of research networks or spending a prolonged period at the ECB for the completion of a research project .
Kolmesti keskityttiin yhteyksiin rahoitusjärjestelmän vakauden ja rahapolitiikan välillä . Yksi näistä tapahtumista järjestettiin yhdessä Kansainvälisen järjestelypankin ja toinen yhdessä Center for Financial Studies - tutkimuslaitoksen kanssa .
As is now the established norm , most of the papers are eventually expected to be published in leading , peer-reviewed academic journals .
Kahdessa konferenssissa käsiteltiin raha - ja vähittäismaksumarkkinoiden toimintaa .
In 2009 ECB staff published 92 articles in academic journals .
Kesäkuussa 2009 järjestettiin valuuttakursseja käsittelevä konferenssi yhdessä Kanadan keskuspankin kanssa .
The Research Bulletin is a regular ECB publication which is used to disseminate research work of general interest to a wide audience .
Lisäksi EKP : n ja Centre for Economic Policy Research - tutkimuslaitos järjestivät joulukuussa konferenssin työmarkkinakysymyksistä .
The March 2009 issue focused on the influence of the banking sector and credit on the transmission mechanism of monetary policy , the business cycle properties of the euro area and the use of global liquidity as an early warning indicator of boom / bust cycles .
Yhdysvaltain keskuspankin johtokunta ja EKP isännöivät lokakuussa kahta konferenssia ( Washingtonissa ja Frankfurtissa ) osana Handbook of Monetary Economics - käsikirjan päivityksen valmisteluja .
The ECB organised or co-organised a number of conferences and workshops on research topics .
Tutkimustuloksista on perinteisesti kerrottu myös seminaarisarjojen avulla .
Co-organised conferences involved the Centre for Economic Policy Research ( CEPR ) , the BIS , and other central banks , both from the Eurosystem and from outside the Eurosystem .
Näistä kaksi on erityisen tärkeitä : Saksan keskuspankin ja Center for Financial Studies - tutkimuslaitoksen kanssa järjestettävä lounasseminaarisarja ( Joint Lunchtime Seminars ) ja seminaarisarja , jossa kuullaan ulkopuolisten tutkijoiden esityksiä ( Invited Speaker Seminars ) .
Furthermore , a large number of workshops and seminars were organised to disseminate research within the ECB .
Näitä seminaareja pidetään viikoittain , ja niihin kutsutaan EKP : n ulkopuolisia tutkijoita esittelemään tuoreita tutkimuksiaan .
As in previous years , most of the conferences and workshops were related to specific research priority areas ; the programmes for these events and the papers presented are available on the ECB 's website .
EKP järjestää aika ajoin myös muita tutkimusseminaareja . 5.2 TUTKIMUSTULOSTEN JAKELU : JULKAISUT JA KONFERENSSIT Kuten aiempinakin vuosina , EKP : ssä tehtyjen tutkimusten tuloksia julkaistiin EKP : n Working Paper - tutkimussarjassa ja Occasional Paper - sarjassa .