natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Repurchase price : the price at which the buyer is obliged to sell back assets to the seller in relation to a transaction under a repurchase agreement . The repurchase price equals the sum of the purchase price and the price differential corresponding to the interest on the extended liquidity over the maturity of the operation .
Pikahuutokauppa ( quick tender ) : Huutokauppamenettely , jota eurojärjestelmä noudattaa pääasiassa hienosäätöoperaatioissaan pyrkiessään vaikuttamaan nopeasti markkinoiden likviditeettitilanteeseen . Pikahuutokaupat käydään tunnin kuluessa , ja niihin osallistuvien vastapuolten määrä on rajoitettu .
Reserve account : an account with the national central bank on which a counterparty 's reserve holdings are maintained .
Pitempiaikainen rahoitusoperaatio ( longer-term refinancing operation ) : Säännöllinen avomarkkinaoperaatio , jonka eurojärjestelmä toteuttaa käänteisoperaationa .
The counterparties » settlement accounts with the national central banks may be used as reserve accounts .
Pitempiaikaiset rahoitusoperaatiot toteutetaan kuukausittaisina vakiohuutokauppoina , ja niissä sovellettava maturiteetti on kolme kuukautta .
Reserve base : the sum of the eligible balance sheet items which constitute the basis for calculating the reserve requirement of a credit institution .
Pitoajanjakso ( maintenance period ) : Ajanjakso , jolta varantovelvoitteiden täyttäminen lasketaan .
Reserve holdings : counterparties » holdings on their reserve accounts which serve to fulfil reserve requirements .
kalenteripäivänä . Päivänsisäinen luotto ( intraday credit ) : Yhtä pankkipäivää lyhyemmäksi ajaksi myönnettävä luotto .
Reserve ratio : the ratio defined by the central bank for each category of eligible balance sheet items included in the reserve base .
Keskuspankit voivat myöntää päivänsisäistä luottoa saapuvien ja lähtevien maksujen erojen tasoittamiseksi .
Reserve requirement : the requirement for institutions to hold minimum reserves with the central bank .
Rahalaitos ( Monetary Financial Institution , MFI ) : Euroalueen rahaa luovaan sektoriin kuuluvat rahoituslaitokset .
Within the minimum reserve framework of the Eurosystem , the reserve requirement of a credit institution is calculated by multiplying the reserve ratio for each category of items in the reserve base with the amount of those items on the institution 's balance sheet .
Rahalaitoksia ovat keskuspankit , kotimaassa olevat luottolaitokset , siten kuin ne on määritelty yhteisön lainsäädännössä , sekä kaikki muut kotimaassa olevat rahoituslaitokset , jotka ottavat vastaan talletuksia tai niiden läheisiä vastineita muilta kuin rahalaitoksilta ja myöntävät luottoja tai tekevät arvopaperisijoituksia omaan lukuunsa ( ainakin taloudellisessa mielessä ) .
In addition , institutions deduct a lump-sum allowance from their reserve requirement .
Rakenteellinen operaatio ( structural operation ) : Avomarkkinaoperaatio , jonka eurojärjestelmä toteuttaa pääasiassa säädelläkseen rahoitussektorin rakenteellista maksuvalmiusasemaa eurojärjestelmään nähden .
RTGS ( real-time gross settlement ) system : a settlement system in which processing and settlement take place on an order-by-order basis ( without netting ) in real time ( continuously ) .
RTGS-järjestelmä ( reaaliaikainen bruttomaksujärjestelmä ) ( RTGS [ real-time gross settlement system ] ) : Maksujärjestelmä , jossa maksumääräykset käsitellään ja maksut suoritetaan ( nettouttamatta ) toimeksianto kerrallaan reaaliaikaisesti ( jatkuvasti ) .
See also TARGET system . 82
Katso myös TARGET-järjestelmä . Sammiojärjestelmä ( collateral pooling system ) : Keskuspankin vakuushallinnan järjestelmä .
ECB -* The single monetary policy in the euro area -* April 2002
sammiotilin , jolle ne tallettavat arvopapereita keskuspankin kanssa tekemiensä transaktioiden vakuudeksi .
Safe custody account : a securities account managed by the central bank on which credit institutions can place securities deemed suitable to back central bank operations .
Toisin kuin korvamerkintäjärjestelmässä arvopapereita ei sammiojärjestelmässä korvamerkitä yksittäisiä transaktioita varten .
Securities settlement system ( SSS ) : a system which permits the holding and transfer of securities or other financial assets , either free of payment ( FOP ) or against payment ( delivery versus payment ) .
Selvitys maasta toiseen ( cross-border settlement ) : Kaupan selvitys eri maassa kuin toisen tai molempien osapuolten sijaintimaa . Selvityskeskus ( settlement agent ) : Yhteisö , joka hoitaa selvitysprosessin ( esim .
Settlement account : an account held by a direct participant in a national RTGS system with the central bank for the purpose of processing payments .
Selvitystili ( settlement account ) : Tili , joka kansalliseen RTGS-järjestelmään suoraan osallistuvalla osapuolella on keskuspankissa maksujen käsittelyä varten .
Settlement agent : an institution which manages the settlement process ( e.g. the determination of settlement positions , the monitoring of payment exchanges , etc .) for transfer systems or other arrangements requiring settlement .
EKP -* Yhteinen rahapolitiikka euroalueella -* Huhtikuu 2002 Strip ( strip , separate trading of interest and principal ) : Nollakorkoinen joukkovelkakirja , joka on luotu , jotta jonkin arvopaperin tiettyihin kassavirtoihin liittyvät saamiset ja saman instrumentin pääoma voitaisiin myydä erikseen .
Settlement date : the date on which a transaction is settled . The settlement might take place on the same day as the trade ( same-day settlement ) or one or several days after the trade ( the settlement date is specified as the trade date ( T ) + the settlement lag ) .
Suora kauppa ( outright transaction ) : Menettely , jossa arvopapereita ostetaan tai myydään ( avista - tai termiinikauppana ) niiden juoksuajan päättymiseen asti . Swap-piste ( swap point ) : Termiinikaupan valuuttakurssin ja avistakaupan valuuttakurssin ero valuuttaswapissa .
Single rate auction ( Dutch auction ) : an auction in which the allotment interest rate ( or price / swap point ) applied for all satisfied bids is equal to the marginal interest rate .
Säilyttäjä ( depository ) : Yhteisö , jonka ensisijaisena tehtävänä on säilyttää arvopapereita joko fyysisesti tai elektronisesti ja pitää rekisteriä niiden omistuksesta . Takaisinostohinta ( repurchase price ) : Hinta , jolla ostaja sitoutuu myymään arvopaperit takaisin myyjälle takaisinostosopimukseen perustuvassa kaupassa .
Solvency risk : the risk of loss owing to the failure ( bankruptcy ) of an issuer of a financial asset or to the insolvency of the counterparty . Standard tender : a tender procedure used by the Eurosystem in its regular open market operations .
Takaisinostohinta on ostohinta lisättynä hinnanerolla , joka vastaa myönnetylle luotolle maksettavaa korkoa operaatiossa sovellettavan maturiteetin ajalta . Takaisinostopäivä ( repurchase date ) : Päivä , jona ostajan on sitoumuksensa mukaisesti myytävä arvopaperit takaisin myyjälle takaisinostosopimukseen perustuvassa kaupassa .
Standard tenders are carried out within a time frame of 24 hours .
Takaisinostosopimus ( repurchase agreement ) : Järjestely , jossa arvopapereita myytäessä myyjälle syntyy oikeus ja velvollisuus ostaa arvopaperit takaisin tiettyyn hintaan tiettynä myöhempänä ajankohtana tai vaadittaessa .
All counterparties fulfilling the general eligibility criteria are entitled to submit bids in standard tenders .
Takaisinostosopimus vastaa lainanottoa vakuutta vastaan , paitsi että arvopaperien omistus siirtyy pois myyjältä .
Standardised deduction : the fixed percentage of the outstanding amount of debt securities with an agreed maturity up to two years and of money market paper which can be deducted from the reserve base by the issuers which cannot present evidence that such outstanding amount is held by other institutions subject to the minimum reserve system of the Eurosystem , by the ECB or by a national central bank . Standing facility : a central bank facility available to counterparties at their own initiative .
Eurojärjestelmän käänteisoperaatioissa käytetään takaisinostosopimuksia , joiden maturiteetti on kiinteä . Talletusmahdollisuus ( deposit facility ) : Osa eurojärjestelmän maksuvalmiusjärjestelmää , jossa vastapuolet voivat tehdä kansallisiin keskuspankkeihin yön yli - talletuksia etukäteen vahvistetulla korolla .
The Eurosystem offers two overnight standing facilities : the marginal lending facility and the deposit facility .
TARGET-järjestelmä ( Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system , TARGET ) : Euromääräisten maksujen reaaliaikainen bruttomaksujärjestelmä .
Start date : the date on which the first leg of a monetary policy operation is settled .
TARGET on hajautettu järjestelmä , joka koostuu 15 kansallisesta RTGS-järjestelmästä , EKP : n maksumekanismista ja kytkentäverkostosta .
The start date corresponds to the purchase date for operations based on repurchase agreements and foreign exchange swaps .
Tarjouksen yläraja ( maximum bid limit ) : Suurimmalle hyväksyttävälle yksittäisen vastapuolen tekemälle tarjoukselle asetettu raja huutokauppaoperaatiossa .
Strip ( separate trading of interest and principal ) : a zero coupon bond created in order to trade separately the claims on particular cash flows of a security and the principal of the same instrument . Structural operation : an open market operation executed by the Eurosystem mainly in order to adjust the structural liquidity position of the financial sector vis-à-vis the Eurosystem .
Eurojärjestelmä voi asettaa tarjouksille ylärajan , jotta yksittäiset vastapuolet eivät tekisi suhteettoman suuria tarjouksia . Tilikirjausjärjestelmä ( book-entry system ) : Tilinpitojärjestelmä , joka mahdollistaa arvopaperien ja muiden saamistodisteiden siirron siirtämättä fyysisesti asiakirjoja tai todistuksia ( esimerkiksi arvopapereiden siirto sähköisessä muodossa ) .
Swap point : the difference between the exchange rate of the forward transaction and the exchange rate of the spot transaction in a foreign exchange swap .
Todelliset päivät / 360 ( actual / 360 ) : Luottokorkojen laskennassa sovellettava koronlaskukäytäntö , jossa korko lasketaan niiltä todellisilta kalenteripäiviltä , joiden ajaksi luotto on myönnetty .
ECB -* The single monetary policy in the euro area -* April 2002
Toimitus maksua vastaan - järjestelmä ( delivery-versus-payment [ DVP ] system , delivery against payment system ) : Vaihto arvoa vastaan - suoritusjärjestelmän menettely , jolla varmistetaan , EKP -* Yhteinen rahapolitiikka euroalueella -* Huhtikuu 2002
TARGET ( Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer ) system : the real-time gross settlement system for the euro .
että varallisuusesineet ( arvopaperit tai muut rahoitusinstrumentit ) siirretään lopullisesti , jos ja vain jos yksi tai useampi toinen varallisuusesine siirretään lopullisesti .
It is a decentralised system consisting of 15 national RTGS systems , the ECB payment mechanism and the Interlinking mechanism .
Vaihtelumarginaali ( marking to market , variation margin ) : Eurojärjestelmän vaatima tietty marginaali , jolla varaudutaan likviditeettiä lisäävien käänteisoperaatioiden kohteena olevien arvopapereiden markkina-arvon vaihteluun koko näiden operaatioiden ajan .
Tender procedure : a procedure in which the central bank provides liquidity to or withdraws liquidity from the market on the basis of bids submitted by counterparties in competition with each other .
Tämä merkitsee , että jos kaupan kohteena olevien arvopaperien säännöllisesti mitattava markkina-arvo laskee alle tietyn tason , vastapuolten on toimitettava lisää arvopapereita ( tai rahaa ) .
The most competitive bids are satisfied with priority until the total amount of liquidity to be provided or withdrawn by the central bank is exhausted . Tier one asset : a marketable asset fulfilling certain uniform euro area-wide eligibility criteria specified by the ECB .
Jos kaupan kohteena olevien arvopaperien markkina-arvo vastaavasti niitä uudelleen arvostettaessa ylittää vastapuolen velan määrän lisättynä vaihtelumarginaalin määrällä , keskuspankki palauttaa ylimääräiset arvopaperit ( tai rahan ) vastapuolelle .
Tier two asset : a marketable or non-marketable asset for which specific eligibility criteria are established by the national central banks , subject to ECB approval . Trade date ( T ) : the date on which a trade ( i.e. an agreement on a financial transaction between two counterparties ) is struck .
Vaihtuvakorkoinen huutokauppa ( variable rate tender ) : Huutokauppamenettely , jossa vastapuolet tarjoavat sekä sen rahamäärän , josta ne haluavat tehdä kaupan keskuspankin kanssa , että rahamäärälle haluamansa koron . Vaihtuvakorkoinen instrumentti ( floating rate instrument ) : Rahoitusinstrumentti , jonka korkoa tarkistetaan määräajoin jonkin viiteindeksin mukaiseksi , jotta se vastaisi muuttuneita lyhyitä tai keskipitkiä markkinakorkoja .
The trade date might coincide with the settlement date for the transaction ( same-day settlement ) or precede the settlement date by a specified number of business days ( the settlement date is specified as T + the settlement lag ) .
Vakiovähennys ( standardised deduction ) : Kiinteän prosenttimäärän suuruinen vähennys , joka voidaan tehdä varantopohjaa laskettaessa varantovelvollisen liikkeeseen laskemien enintään kahden vuoden velkapapereiden ja rahamarkkinapapereiden liikkeessä olevasta määrästä siinä tapauksessa , että varantovelvollinen ei voi osoittaa , kuinka paljon sillä on tällaisia velkoja muille eurojärjestelmän vähimmäisvarantojärjestelmän alaisille laitoksille , EKP : lle tai kansalliselle keskuspankille .
Treaty : the Treaty establishing the European Community ( or EC Treaty ) .
Vakuuksien muutospyyntö ( margin call ) : Vaihtelumarginaaliin liittyvä menettely , jossa keskuspankit voivat vaatia vastapuolta toimittamaan lisää arvopapereita ( tai rahaa ) , jos kaupan kohteena olevien arvopaperien säännönmukaisesti mitattava arvo laskee alle tietyn tason .
It comprises the original EEC Treaty ( Treaties of Rome ) as amended .
Jos kaupan kohteena olevien arvopaperien arvo vastaavasti niitä uudelleen arvostettaessa ylittää vastapuolen velan ja vaihtelumarginaalin yhteismäärän , keskuspankki palauttaa ylimääräiset arvopaperit ( tai rahan ) vastapuolelle .
Trigger point : a pre-specified level of the value of the liquidity provided at which a margin call is executed .
Valuuttaswap ( foreign exchange swap ) : Samanaikainen avista - ja termiinikauppa kahden eri valuutan välillä .
Valuation date : the date on which the assets underlying credit operations are valued . Valuation haircut : a risk control measure applied to underlying assets used in reverse transactions , implying that the central bank calculates the value of underlying assets as the market value of the assets reduced by a certain percentage ( haircut ) .
Eurojärjestelmä voi toteuttaa rahapoliittisia avomarkkinaoperaatioita valuuttaswapeina , joissa kansalliset keskuspankit ( tai EKP ) ostavat ( tai myyvät ) euroa avistakaupoin jotakin ulkomaan valuuttaa vastaan ja samanaikaisesti myyvät ( tai ostavat ) sitä takaisin termiinikaupoin . Varantopohja ( reserve base ) : Niiden tase-erien summa , joiden perusteella lasketaan luottolaitoksen varantovelvoite .
The Eurosystem applies valuation haircuts reflecting features of the specific assets , such as the residual maturity .
Varantotalletukset ( reserve holdings ) : Vastapuolten varantotileillä olevat varat , joilla vastapuolet täyttävät varantovelvoitteensa .
Variable rate tender : a tender procedure whereby the counterparties bid both the amount of money they want to transact with the central bank and the interest rate at which they want to enter into the transaction .
Varantotili ( reserve account ) : Kansallisessa keskuspankissa oleva tili , jolla pidetään vastapuolen varantotalletuksia . Vastapuolten kansallisissa keskuspankeissa olevia selvitystilejä voidaan käyttää varantotileinä .
Variation margin ( or marking to market ) : the Eurosystem requires that a specified margin be maintained over time on the underlying assets used in its liquidity-providing reverse transactions .
Varantovelvoite ( reserve requirement ) : Laitosten velvoite pitää vähimmäisvarantoja keskuspankissa . Eurojärjestelmän vähimmäisvarantojärjestelmässä luottolaitoksen varantovelvoite lasketaan kertomalla sen varantopohjaan sisältyvien tase-erien ryhmien summat kullekin ryhmälle määritellyllä velvoiteprosentilla .
This implies that if the regularly measured market value of the underlying assets falls below a certain level , counterparties have to supply additional assets ( or cash ) .
Lisäksi laitokset tekevät könttäsummavähennyksen varantovelvoitteestaan . Vastapuoli ( counterparty ) : Rahoitustransaktion ( esimerkiksi keskuspankin kanssa tehtävän minkä tahansa transaktion ) vastakkainen osapuoli .
Similarly , if the market value of the underlying assets , following their revaluation , were to exceed the amount owed by a counterparty plus the variation margin , the central bank would return the excess assets ( or cash ) to the counterparty . Volume tender : see fixed rate tender .
Näiden suhdelukujen perusteella lasketaan varantovelvoitteet . Ykköslistan arvopaperi ( tier one asset ) : Jälkimarkkinakelpoinen arvopaperi , joka täyttää tietyt yhdenmukaiset EKP : n määräämät euroalueen laajuiset kelpoisuusvaatimukset .
Zero coupon bond : a security paying only one cash flow during its life . For the purpose of this document , zero coupon bonds include securities issued at a discount and securities which deliver a single coupon at maturity .
Yksikorkoinen huutokauppamenettely ( hollantilainen huutokauppa ) ( single-rate auction , Dutch auction ) : Huutokauppa , jossa kaikkiin hyväksyttyihin tarjouksiin sovellettava toteutushinta ( tai hinta / swap-piste ) on sama kuin marginaalikorko .
84 ECB -* The single monetary policy in the euro area -* April 2002
EKP -* Yhteinen rahapolitiikka euroalueella -* Huhtikuu 2002 85
Annex 3 Selection of counterparties for foreign exchange intervention operations and foreign exchange swaps for monetary policy purposes The selection of counterparties for foreign exchange intervention operations and foreign exchange swaps for monetary policy purposes follows a uniform approach irrespective of the chosen organisational set-up for the Eurosystem 's external operations .
Liite 3 Valuuttainterventioiden ja rahapoliittisten valuuttaswapien vastapuolten valinta Valuuttainterventioiden ja rahapoliittisten valuuttaswapien vastapuolten valinnassa noudatetaan yhdenmukaista menettelytapaa riippumatta siitä , millainen organisaatiomalli eurojärjestelmän valuuttaoperaatioita varten on valittu .
However , in practice , a substantial share of the counterparties tend to be located in the euro area .
Käytännössä merkittävä osa vastapuolista sijaitsee kuitenkin euroalueella .
The national central banks may apply limit-based systems in order to control credit exposures vis-à-vis individual counterparties in foreign exchange swaps conducted for monetary policy purposes .
Rahapoliittisia valuuttaswapeja toteuttaessaan kansalliset keskuspankit saattavat hallita yksittäisiin vastapuoliin liittyviä luottoriskejä limiitteihin perustuvalla järjestelmällä .
ECB -* The single monetary policy in the euro area -* April 2002 85
86 EKP -* Yhteinen rahapolitiikka euroalueella -* Huhtikuu 2002
Annex 4 The reporting framework for the money and banking statistics of the European Central Bank 1 1 Introduction
Liite 4 Euroopan keskuspankin raha - ja pankkitilastointiin liittyvä tiedonkeruu1 1 Johdanto Euroopan unionin neuvoston 23 .
The Council Regulation ( EC ) No. 2533/98 of 23 November 1998 concerning the collection of statistical information by the ECB defines the natural and legal persons which are subject to reporting requirements ( the so-called reference reporting population ) , the confidentiality regime and the appropriate provisions for enforcement in accordance with Article 5.4 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank ( Statute of the ESCB ) . Furthermore , it entitles the ECB to use its regulatory power :
marraskuuta 1998 antamassa asetuksessa ( EY ) N : o 2533/98 Euroopan keskuspankin valtuuksista kerätä tilastotietoja määritellään , ketkä luonnolliset ja oikeushenkilöt ovat velvollisia antamaan tietoja ( ns . tiedonantajien perusjoukko ) , sekä annetaan luottamuksellisuutta ja täytäntöönpanoa koskevat määräykset Euroopan keskuspankkijärjestelmän ja Euroopan keskuspankin perussäännön ( jäljempänä « EKPJ : n perussääntö ") artiklan 5.4 mukaisesti .
-* -* to specify the actual reporting population ;
Lisäksi asetus oikeuttaa EKP : n käyttämään sääntelyvaltuuksiaan -* -*
to define the ECB 's statistical reporting requirements and impose them on the actual reporting population of participating Member States ; and to specify the conditions under which the ECB and the national central banks ( NCBs ) may exercise the right to verify or to carry out the compulsory collection of statistical information .
varsinaisen tiedonantajien joukon määrittelemiseksi EKP : n tilastovaatimusten määrittelemiseksi ja niiden täytäntöönpanemiseksi euroalueeseen osallistuvien jäsenvaltioiden varsinaisessa tiedonantajien joukossa niiden tapausten määrittelemiseksi , joissa EKP ja kansalliset keskuspankit voivat käyttää oikeuttaan tarkistaa tilastotietoja tai toimittaa pakollisen tilastotietojen keruun .
General considerations No. 2423/2001 of the European Central Bank of 22 November 2001 concerning the consolidated balance sheet of the monetary financial institutions sector ( ECB / 2001/13 ) .
Ensimmäiset tämän uuden asetuksen mukaisesti toimitettavat tiedot ovat kuukausittaiset tiedot tammikuulta 2003 ( neljännesvuosittaiset tiedot maaliskuulta 2003 ) .
However , ECB Regulation No. ECB / 1998/16 remains the reference for data in 2002 .
Tässä julkaisussa olevia viittauksia kumottuun EKP : n asetukseen EKP / 1998/16 tulee tästä syystä pitää viittauksina uuteen asetukseen EKP / 2001/13 .
The first exercise conducted in accordance with the new Regulation will begin with the monthly data for January 2003 ( quarterly data for March 2003 ) .
Rahalaitossektorin konsolidoitua tasetta koskevat EKP : n tilastoraportointivaatimukset perustuvat kolmeen keskeiseen näkökohtaan .
Therefore , references made in this publication to the repealed Regulation shall be understood as references to the new Regulation .
Ensinnäkin EKP : n on saatava vertailukelpoisia , luotettavia ja ajantasaisia tilastotietoja , jotka kerätään koko euroalueella sovellettavien yhdenmukaisten sääntöjen mukaisesti .
The changes implied by the adoption of this new Regulation affect only the presentation and not the composition of the reserve base . These changes are explained below .
Vaikka 1 Tämän liitteen sisältö on tarkoitettu vain taustatiedoksi . Rahaja pankkitilastointiin liittyvää tiedonkeruuta koskevat säädökset ovat 23 .
For statistical purposes the ECB 's reporting requirements in the context of the 1 The content of this annex is provided for information purposes only .
marraskuuta 1998 annettu Euroopan unionin neuvoston asetus ( EY ) N : o 2533/98 Euroopan keskuspankin valtuuksista kerätä tilastotietoja sekä 1 .
The relevant legal acts for the reporting of money and banking statistics are Council Regulation ( EC ) No. 2533/98 of 23 November 1998 concerning the collection of statistical information by the ECB and Regulation ( EC ) No. 2819/98 of the European Central Bank of 1 December 1998 concerning the consolidated balance sheet of the monetary financial institutions sector ( ECB / 1998/16 ) ( replaced by Regulation ( EC ) No. 2423/2001 of the European Central Bank of 22 November 2001 concerning the consolidated balance sheet of the monetary financial institutions sector ( ECB / 2001/13 )) .
joulukuuta 1998 annettu Euroopan keskuspankin asetus ( EY ) N : o 2819/98 rahalaitossektorin konsolidoidusta taseesta ( EKP / 1998/16 ) ( jälkimmäinen asetus on korvattu 22 . marraskuuta 2001 annetulla Euroopan keskuspankin asetuksella ( EY ) N : o 2423/2001 rahalaitossektorin konsolidoidusta taseesta [ EKP / 2001/13 ] ) .