natgillin/translations-raw huggingface dataset:
« Alternatively to the method described in the first subparagraph , credit institutions may calculate themselves or may rely on a third party to calculate and report the average risk weighted exposure amounts based on the CIU 's underlying exposures in accordance with the approaches referred to in points ( a ) and ( b ) of paragraph 11 , provided that the correctness of the calculation and the report is adequately ensured ."
« Edellä ensimmäisessä alakohdassa kuvaillun menetelmän vaihtoehtona luottolaitokset voivat laskea itse tai antaa kolmannen tehtäväksi laskea ja ilmoittaa -- edellyttäen , että laskelmien ja raportoinnin oikeellisuus on asianmukaisesti varmistettu -- keskimääräisen riskipainotettujen saamisten yhteismäärän , joka perustuu yhteissijoitusyrityksen suojattaviin vastuisiin ja joka lasketaan 11 kohdan a ja b alakohdassa tarkoitettujen menetelmien mukaisesti ."
In Article 89 , the introductory phrase of point ( d ) is replaced by the following : « ( d ) exposures to central governments of the Member States and their regional governments , local authorities and administrative bodies provided that » 16 .
Korvataan 89 artiklan d alakohdassa johdantolause seuraavasti : « d ) jäsenvaltioiden keskus -, alue - ja paikallishallintoon ja hallintoelimiin liittyviin vastuisiin seuraavin edellytyksin : » . FI
( a ) Article 106 is amended as follows : Paragraph 2 is replaced by the following : « 2 .
Muutetaan 106 artikla seuraavasti : Korvataan 2 kohta seuraavasti : « 2 .
Exposures shall not include any of the following : ( a ) ( b ) in the case of foreign exchange transactions , exposures incurred in the ordinary course of settlement during the 48 hours following payment ;
Vastuisiin ei saa sisältyä mitään seuraavista a ) b ) kun on kyse valuuttakauppaan liittyvistä tapahtumista , vastuut , jotka muodostuvat tavallisesti maksuselvittelyn aikana 48 tunnin kuluessa maksusta ;
in the case of transactions for the purchase or sale of securities , exposures incurred in the ordinary course of settlement during the five working days following payment or delivery of the securities , whichever is the earlier ;
kun on kyse arvopapereiden ostoa tai myyntiä koskevista maksutapahtumista , vastuut , jotka muodostuvat tavallisesti selvitysjärjestelyjen aikana viiden työpäivän kuluessa maksusta tai arvopapereiden luovuttamisesta , jos tämä on aikaisemmin ;
or in the case of the provision of money transmission or securities clearing and settlement services to clients , delayed receipts in funding and other exposures arising from client activity , which do not last longer than the following business day ."
tai kun on kyse asiakkaille tarjotuista maksujen välityspalveluista tai arvopapereiden selvityspalveluista , rahoituksen myöhästyminen ja muut asiakkaan toiminnasta aiheutuvat vastuut , jotka eivät kestä seuraavaa pankkipäivää pidempään ."
( c )
. c )
Paragraph 3 is added : « 3 .
Lisätään 3 kohta seuraavasti : « 3 .
In order to determine the existence of a group of connected clients , in respect of exposures referred to in points ( m ) , ( o ) and ( p ) of Article 79 ( 1 ) , where there is an exposure to underlying assets , a credit institution shall assess the scheme and its underlying exposures .
Kun kyseessä ovat 79 artiklan 1 kohdan m , o ja p alakohdassa tarkoitetut vastuut ja kun vastuu johtuu suojattavasta omaisuuserästä , luottolaitoksen on keskenään sidossuhteessa olevien asiakkaiden ryhmän olemassaolon määrittämiseksi arvioitava järjestelmää ja sen suojattavia vastuita .
For that purpose , a credit institution shall evaluate the economic substance and the risks inherent in the structure of the transaction ."
Tässä tarkoituksessa luottolaitoksen on arvioitava transaktiorakenteen taloudellinen sisältö ja rakenteelle ominaiset riskit ."
Article 107 is replaced by the following : « Article 107 For the purposes of calculating the value of exposures in accordance with this Section , the term « credit institution » shall also cover any private or public undertaking , including its branches , which meets the definition of « credit institution » and has been authorised in a third country ."
Korvataan 107 artikla seuraavasti : « 107 artikla Laskettaessa vastuiden arvoa tämän jakson soveltamiseksi « luottolaitoksella » tarkoitetaan myös jokaista yksityistä tai julkista yritystä , mukaan lukien sen sivukonttorit , joka täyttää luottolaitoksen määritelmän ja joka on saanut toimiluvan kolmannessa maassa ." .
Article 110 is replaced by the following : « Article 110 1 .
Korvataan 110 artikla seuraavasti : « 110 artikla 1 .
A credit institution shall report the following information about every large exposure to the competent authorities , including large exposures exempted from the application of Article 111 ( 1 ) : ( a ) ( b ) ( c ) ( d ) the identification of the client or the group of connected clients to which a credit institution has a large exposure ;
Luottolaitoksen on ilmoitettava toimivaltaisille viranomaisille seuraavat tiedot kaikista suurista riskikeskittymistä , mukaan lukien 111 artiklan 1 kohdan soveltamisesta vapautetut suuret riskikeskittymät : a ) b ) sellaisen asiakkaan tai keskenään sidossuhteessa olevien asiakkaiden ryhmän tunnistetiedot , jonka osalta luottolaitoksella on suuri riskikeskittymä ;
the exposure value before taking into account the effect of the credit risk mitigation , to the extent possible ;
vastuuarvo -- mahdollisimman suurissa määrin -- ennen kuin huomioon on otettu luottoriskin vähentäminen ;
where used , the type of funded or unfunded credit protection ;
mahdollisesti käytetyn vastikkeellisen tai takauksen luonteisen luottosuojan tyyppi ;
the exposure value after taking into account the effect of the credit risk mitigation calculated for the purpose of Article 111 ( 1 ) .
vastuuarvo sen jälkeen kun huomioon on otettu 111 artiklan 1 kohdan soveltamiseksi laskettu luottoriskin vähentäminen .
If a credit institution is subject to Articles 84 to 89 , its 20 largest exposures on a consolidated basis , excluding those exempted from the application of Article 111 ( 1 ) , shall be made available to the competent authorities .
Jos luottolaitokseen sovelletaan 84 -- 89 artiklaa , toimivaltaisten viranomaisten käyttöön on annettava luottolaitoksen 20 suurinta riskikeskittymää konsolidoidulla tasolla , lukuun ottamatta suuria riskikeskittymiä , jotka on vapautettu 111 artikla 1 kohdan soveltamisesta .
Member States shall provide that reporting is to be carried out at least twice a year .
Jäsenvaltioiden on säädettävä , että ilmoitukset on tehtävä vähintään kahdesti vuodessa .
Member States shall require credit institutions to analyse , to the extent possible , their exposures to collateral issuers and providers of unfunded credit protection for possible concentrations and where appropriate take action and report any significant findings to their competent authority ."
Jäsenvaltioiden on vaadittava , että luottolaitokset analysoivat mahdollisimman kattavasti vastuunsa vakuuden liikkeeseenlaskijoille ja takauksen luonteisen luottosuojan tarjoajille mahdollisten keskittymien varalta ja toteuttavat tarvittaessa toimia tai ilmoittavat merkittävistä löydöistä toimivaltaiselle viranomaiselle ."
( a ) Article 111 is amended as follows : Paragraph 1 is replaced by the following : « 1 .
a ) Muutetaan 111 artikla seuraavasti : Korvataan 1 kohta seuraavasti : « 1 .
A credit institution may not incur an exposure , after taking into account the effect of the credit risk mitigation in accordance with Articles 112 to 117 , to a client or group of connected clients the value of which exceeds 25 % of its own funds .
Sen jälkeen kun huomioon on otettu 112 -- 117 artiklan mukainen luottoriskin vähentäminen , luottolaitoksen vastuu , joka liittyy johonkin asiakkaaseen tai keskenään sidossuhteessa olevien asiakkaiden ryhmään , ei saa ylittää arvoltaan 25 : tä prosenttia luottolaitoksen omista varoista .
Where that client is an institution or where a group of connected clients includes one or more institutions , this value may not exceed 25 % of the credit institution 's own funds or the amount of EUR 150 million , whichever is higher , provided that the sum of exposure values , after taking into account the effect of the credit risk mitigation in EN
Jos asiakas on laitos tai jos keskenään sidossuhteessa olevien asiakkaiden ryhmään kuuluu yksi tai useampi laitos , tämä arvo ei saa ylittää 25 : tä prosenttia luottolaitoksen omista varoista tai 150 : tä miljoonaa euroa sen mukaan , kumpi näistä määristä on suurempi , edellyttäen että kaikkiin sidossuhteessa oleviin asiakkaisiin , jotka eivät ole laitoksia , liittyvien vastuuarvojen summa -- sen jälkeen kun huomioon on otettu 112 -- 117 artiklan mukainen luottoriskin vähentäminen -- on enintään 25 prosenttia luottolaitoksen omista varoista .
accordance with Articles 112 to 117 , to all connected clients that are not institutions does not exceed 25 % of the credit institution 's own funds . Member States may set a lower limit than EUR 150 million and shall inform the Commission ."
Jäsenvaltiot voivat asettaa rajan , joka on alle 150 miljoonaa euroa , ja niiden on ilmoitettava siitä komissiolle ." .
( b ) ( c ) Paragraphs 2 and 3 are deleted .
b ) c ) Poistetaan 2 ja 3 kohta .
A credit institution shall at all times comply with the limit laid down in paragraph 1 .
Luottolaitoksen on koko ajan noudatettava 1 kohdassa säädettyä rajoitusta .
If in an exceptional case exposures exceed this limit , the value of the exposure shall be reported without delay to the competent authorities which may , where the circumstances warrant it , allow the credit institution a limited period of time in which to comply with the limit ."
Jos vastuut ylittävät kuitenkin poikkeuksellisesti tämän rajoituksen , vastuuarvosta on ilmoitettava viipymättä toimivaltaisille viranomaisille , jotka voivat perustelluissa tapauksissa myöntää luottolaitoksille määräajan , jossa luottolaitoksen on ryhdyttävä noudattamaan rajoitusta ."
Article 112 is amended as follows : Paragraph 2 is replaced by the following : « 2 .
a ) Muutetaan 112 artikla seuraavasti : Korvataan 2 kohta seuraavasti : FI
Subject to paragraph 3 , where , under Articles 113 to 117 , the recognition of funded or unfunded credit protection is permitted , this shall be subject to compliance with the eligibility requirements and other minimum requirements , set out in Articles 90 to 93 ."
« 2 . Jollei 3 kohdasta muuta johdu , jos vastikkeellinen tai takauksen luonteinen luottosuoja on hyväksytty 113 -- 117 artiklan nojalla , edellytyksenä on , että 90 -- 93 artiklassa asetetut hyväksymisperusteet ja muut vähimmäisvaatimukset täytetään ."
The following paragraph 4 is added : « 4 .
b ) Lisätään 4 kohta seuraavasti : « 4 .
For the purpose of this Section , a credit institution shall not take into account the collateral referred to in Annex VIII , Part 1 , points 20 to 22 , unless permitted under Article 115 ."
Tämän jakson soveltamiseksi luottolaitoksen ei pidä ottaa huomioon liitteessä VIII olevan 1 osan 20 , 21 ja 22 kohtaa , jollei tätä sallita 115 artiklan nojalla ." .
( a ) ( b ) ( i ) Article 113 is amended as follows : Paragraphs 1 and 2 are deleted .
a ) b ) i ) Muutetaan 113 artikla seuraavasti : Poistetaan 1 ja 2 kohta .
Paragraph 3 is amended as follows : The introductory phrase is replaced by the following : « 3 .
Muutetaan 3 kohta seuraavasti : Korvataan johdantolause seuraavasti : « 3 .
The following exposures shall be exempted from the application of Article 111 ( 1 ) :"
Seuraavat vastuut vapautetaan 111 artiklan 1 kohdan soveltamisesta : » .
( ii ) Points ( e ) and ( f ) are replaced by the following : « ( e ) asset items constituting claims on regional governments and local authorities of Member States where those claims would be assigned a 0 % risk weight under Articles 78 to 83 and other exposures to or guaranteed by such governments and authorities claims on which would be assigned a 0 % risk weight under Articles 78 to 83 .
ii ) Korvataan e ja f alakohta seuraavasti : « e ) varat , jotka ovat sellaisia saamisia jäsenvaltioiden alue - ja paikallisviranomaisilta , joihin sovellettaisiin nollariskipainoa 78 -- 83 artiklan nojalla , ja muut näihin viranomaisiin liittyvät tai niiden takaamat vastuut , joihin liittyviin saamisiin sovellettaisiin nollariskipainoa 78 -- 83 artiklan nojalla ;
( f ) exposures to counterparties referred to in paragraph 7 or paragraph 8 of Article 80 if they would be assigned a 0 % risk weight under Articles 78 to 83 ;
vastuut , jotka liittyvät 80 artiklan 7 tai 8 kohdassa tarkoitettuihin vastapuoliin , jos niihin sovellettaisiin nollariskipainoa 78 -- 83 artiklan nojalla ;
exposures that do not meet these criteria , whether exempted from Article 111 ( 1 ) or not , shall be treated as exposures to a third party ."
vastuita , jotka eivät täytä näitä kriteereitä , pidetään saamisina kolmansilta osapuolilta riippumatta siitä , onko vastuut vapautettu 111 artiklan 1 kohdan soveltamisesta ;"
Point ( i ) is replaced by the following : « ( i ) exposures arising from undrawn credit facilities that are classified as low risk off-balance sheet items in Annex II and provided that an agreement has been concluded with the client or group of connected clients under which the facility may be drawn only if it has been ascertained that it will not cause the limit applicable under Article 111 ( 1 ) to be exceeded ."
Korvataan i alakohta seuraavasti : « i ) käyttämättömiin luottojärjestelyihin perustuvat vastuut , jotka luokitellaan liitteessä II tarkoitetuiksi taseen ulkopuolisiksi eriksi , joiden riski on alhainen , edellyttäen , että asiakkaan tai keskenään sidossuhteessa olevien asiakkaiden ryhmän kanssa tehdyn sopimuksen mukaan järjestelyä voidaan käyttää vain sillä edellytyksellä , että on tarkistettu , ettei se aiheuta 111 artiklan 1 kohdan mukaisen rajoituksen ylitystä ."
Points ( j ) to ( t ) are deleted .
Poistetaan j -- t alakohta .
The third , fourth and fifth subparagraphs are deleted .
Poistetaan kolmas , neljäs ja viides alakohta .
( d ) The following paragraph 4 is added : « 4 .
Lisätään 4 kohta seuraavasti : « 4 . Jäsenvaltiot voivat antaa täyden tai osittaisen vapautuksen 111 artiklan 1 kohdan soveltamisesta , kun kyse on seuraavista vastuista :
Member States may fully or partially exempt the following exposures from the application of Article 111 ( 1 ) : ( a ) ( b ) covered bonds falling within the terms of Annex VI , Part 1 , points 68 , 69 and 70 ;
liitteessä VI olevan 1 osan 68 , 69 ja 70 kohdan soveltamisalaan kuuluvat katetut joukkolainat ;
asset items constituting claims on regional governments and local authorities of Member States where those claims would be assigned a 20 % risk weight under Articles 78 to 83 and other exposures to or guaranteed by such governments and authorities claims on which would be assigned a 20 % risk weight under Articles 78 to 83 ;
varat , jotka ovat sellaisia saamisia jäsenvaltioiden alue - ja paikallisviranomaisilta , joihin sovellettaisiin 20 prosentin riskipainoa 78 -- 83 artiklan nojalla , ja muut näihin viranomaisiin liittyvät tai niiden takaamat vastuut , joihin liittyviin saamisiin sovellettaisiin 20 prosentin riskipainoa 78 -- 83 artiklan nojalla ;
notwithstanding point ( f ) of paragraph 1 of this Article , exposures incurred by a credit institution to its parent undertaking , to other subsidiaries of that parent undertaking or to its own subsidiaries , in so far as those undertakings are covered by the supervision on a consolidated basis to which the credit institution itself is subject , in accordance with this Directive or with equivalent standards in force in a third country ;
sen estämättä , mitä tämän artiklan 1 kohdan f alakohdassa säädetään , ne luottolaitoksen vastuut , jotka liittyvät sen emoyritykseen tai emoyrityksen muihin tytäryrityksiin ja sen omiin tytäryrityksiin sikäli kuin nämä yritykset sisällytetään konsolidoituun valvontaan , jonka kohteena itse luottolaitos on tämän direktiivin tai vastaavan kolmannessa maassa voimassa olevan sääntelyn mukaisesti ;
exposures that do not meet these criteria , where exempted from Article 111 ( 1 ) or not , shall be treated as exposures to a third party ;
vastuita , jotka eivät täytä näitä kriteereitä , pidetään saamisina kolmansilta osapuolilta riippumatta siitä , onko vastuut vapautettu 111 artiklan 1 kohdan soveltamisesta ;
asset items constituting exposures to or participations or other kind of holdings in regional or central credit institutions with which the lending credit institution is associated in a network in accordance with legal or statutory provisions and which are responsible , under those provisions , for cash-clearing operations within the network ;
varat , jotka ovat saamisia , osakkuuksia tai muita omistusosuuksia suhteessa niihin alueellisiin tai keskusluottolaitoksiin , joiden ryhmään luottoa myöntävä luottolaitos on liittynyt osaksi lain tai yhtiön perustamiskirjan perusteella , ja joiden tehtävänä on näiden määräysten mukaan suorittaa käteismaksujen selvitystä ryhmän sisällä ;
asset items constituting claims on and other exposures to credit institutions incurred by credit institutions operating on a non-competitive basis providing loans under legislative programmes or their statutes to promote specified sectors of the economy under some form of government oversight and restrictions on the use of the loans provided that the respective exposures arise from such loans that are passed on to the beneficiaries via other credit institutions .
varat , jotka ovat sellaisten luottolaitosten saamisia luottolaitoksilta ja luottolaitoksiin liittyviä muita vastuita , joiden toiminta ei perustu kilpailuun , jotka lakisääteisten ohjelmien tai yhtiöjärjestyksensä nojalla edistävät tiettyjen toimialojen taloudellista tilaa ja joita koskee valtion valvonta jossain muodossa ja lainojen käyttörajoitukset , edellyttäen , että asianomaiset vastuut perustuvat sellaisiin lainoihin , jotka siirretään tuensaajille muiden luottolaitosten välityksellä ;
asset items constituting claims on and other exposures to institutions , provided that these exposures do not constitute such institutions » own funds , do not last longer than the following business day and are denominated in a currency of the Member State exercising this option , provided that such currency is not the euro ."
varat , jotka ovat saamisia laitoksilta ja laitoksiin liittyviä muita vastuita , edellyttäen , että nämä vastuut eivät muodosta tällaisten laitosten omia varoja , kestävät korkeintaan seuraavaan pankkipäivään ja ovat tätä vaihtoehtoa soveltavan jäsenvaltion valuutan määräisiä edellyttäen , ettei tämä valuutta ole euro ."
Article 114 is amended as follows : Paragraph 1 is replaced by the following : « 1 .
Muutetaan 114 artikla seuraavasti : Korvataan 1 kohta seuraavasti : « 1 .
Subject to paragraph 3 , for the purposes of calculating the value of exposures for the purposes of Article 111 ( 1 ) a credit institution may use the « fully adjusted exposure value » as calculated under Articles 90 to 93 , taking into account the credit risk mitigation , volatility adjustments , and any maturity mismatch ( E *) ."
Jollei 3 kohdasta muuta johdu , laskettaessa vastuiden arvoa 111 artiklan 1 kohdan soveltamiseksi luottolaitos voi käyttää 90 -- 93 artiklan nojalla laskettua täysin mukautettua vastuuarvoa , jossa on otettu huomioon luottoriskin vähentämistekniikka , volatiliteettikorjaukset ja juoksuaikojen erot ( E *) ."
Paragraph 2 is amended as follows : The first subparagraph is replaced by the following :
Muutetaan 2 kohta seuraavasti : Korvataan ensimmäinen alakohta seuraavasti : FI
« Subject to paragraph 3 , a credit institution permitted to use own estimates of LGDs and conversion factors for an exposure class under Articles 84 to 89 shall be permitted , where it is able to the satisfaction of the competent authorities to estimate the effects of financial collateral on their exposures separately from other LGDrelevant aspects , to recognise such effects in calculating the value of exposures for the purposes of Article 111 ( 1 ) ."
« Jollei 3 kohdasta muuta johdu , sellaiselle luottolaitokselle , joka saa käyttää omia LGD - ja CF-estimaattejaan johonkin vastuuryhmään 84 -- 89 artiklan mukaisesti , annetaan lupa hyväksyä tällaiset vaikutukset laskettaessa vastuiden arvoa 111 artiklan 1 kohdan soveltamiseksi , jos toimivaltaiset viranomaiset katsovat , että luottolaitos arvioi rahoitusvakuuksien vaikutuksia vastuisiinsa erillään muista LGDestimaatin kannalta merkityksellisistä seikoista ."
( ii ) The fourth subparagraph is replaced by the following :
. ii ) Korvataan neljäs alakohta seuraavasti :
« Credit institutions permitted to use own estimates of LGDs and conversion factors for an exposure class under Articles 84 to 89 which do not calculate the value of their exposures using the method referred to in the first subparagraph may use the Financial Collateral Comprehensive Method or the approach set out in Article 117 ( 1 )( b ) for calculating the value of exposures ."
« Luottolaitokset , joilla on lupa käyttää omia LGD - ja CF-estimaattejaan johonkin vastuuryhmään 84 -- 89 artiklan mukaisesti ja jotka eivät laske vastuidensa arvoa ensimmäisessä alakohdassa tarkoitetulla tavalla , voivat käyttää rahoitusvakuuksia koskevaa kattavaa menetelmää tai 117 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitettua menetelmää vastuiden arvon laskemiseen ."
( c ) ( i ) Paragraph 3 is amended as follows : The first subparagraph is replaced by the following :
. c ) i ) Muutetaan 3 kohta seuraavasti : Korvataan ensimmäinen alakohta seuraavasti :
« A credit institution that makes use of the Financial Collateral Comprehensive Method or is permitted to use the method described in paragraph 2 in calculating the value of exposures for the purposes of Article 111 ( 1 ) , shall conduct periodic stress tests of their credit-risk concentrations , including in relation to the realisable value of any collateral taken ."
« Luottolaitoksen , joka käyttää rahoitusvakuuksia koskevaa kattavaa menetelmää tai jolle on annettu lupa käyttää 2 kohdassa tarkoitettua menetelmää vastuiden arvon laskemiseen 111 artiklan 1 kohdan soveltamiseksi , on suoritettava säännöllisesti stressitestejä luottoriskikeskittymille , myös vastaanotettujen vakuuksien realisointiarvon osalta ."
« In the event that such a stress test indicates a lower realisable value of collateral taken than would be permitted to be taken into account while making use of the Financial Collateral Comprehensive Method or the method described in paragraph 2 as appropriate , the value of collateral permitted to be recognised in calculating the value of exposures for the purposes of Article 111 ( 1 ) shall be reduced accordingly ."
« Jos stressitesti osoittaa , että vastaanotetun vakuuden realisointiarvo on alhaisempi kuin on sallittua käytettäessä rahoitusvakuuksia koskevaa kattavaa menetelmää tai tapauksen mukaan 2 kohdassa kuvailtua menetelmää , hyväksyttävää vakuuden arvoa on alennettava vastaavasti laskettaessa vastuiden arvoa 111 artiklan 1 kohdan soveltamiseksi ." .
( iii ) In the fifth subparagraph , point ( b ) is replaced by the following : « ( b ) policies and procedures in the event that a stress test indicates a lower realisable value of collateral than taken into account while making use of the Financial Collateral Comprehensive Method or the method described in paragraph 2 ;
iii ) Korvataan viidennen alakohdan b alakohta seuraavasti : « b ) toimintalinjat ja menettelyt sellaisen tilanteen varalta , jolloin vakuuden realisointiarvo on stressitestin mukaan matalampi kuin on otettu huomioon käytettäessä rahoitusvakuuksia koskevaa kattavaa menetelmää tai 2 kohdassa kuvailtua menetelmää ;
( d )
d ) 23 .
Article 115 is replaced by the following : « Article 115 1 .
Korvataan 115 artikla seuraavasti : « 115 artikla 1 . Tämän jakson soveltamiseksi luottolaitos voi alentaa vastuuarvoa enintään 50 prosenttia asianomaisen asuinkiinteistön arvosta , jos jompikumpi seuraavista edellytyksistä täyttyy :