natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the area of economic policy , the Commission recommends broad guidelines for the economic policies in the Community and reports to the EU Council on economic developments and policies .
Tällä sopimuksella muutettiin Rooman sopimusta , jonka nykyinen nimi on Euroopan yhteisön perustamissopimus . Sopimusta Euroopan unionista on myöhemmin muutettu 2.10.1997 allekirjoitetulla Amsterdamin sopimuksella , joka tuli voimaan 1.5.1999 .
It monitors public finances within the framework of multilateral surveillance and submits reports to the EU Council .
Vastaavasti vuonna 2000 pidetyn hallitustenvälisen kokouksen tuloksena syntyneellä , 26.2.2001 allekirjoitetulla ns .
It consists of 20 members and includes two nationals each from Germany , Spain , France , Italy and the United Kingdom , and one from each of the other EU Member States .
Nizzan sopimuksella muutetaan Euroopan yhteisön ja Euroopan unionin perustamissopimuksia edelleen sen jälkeen , kun sopimus on ratifioitu ja tulee voimaan .
European Council : provides the European Union with the necessary impetus for its development and defines the general political guidelines thereof .
Eurooppa-neuvosto ( European Council ) : Euroopan unionille sen kehittämiseksi tarvittavat virikkeet antava ja sen yleiset poliittiset suuntaviivat määrittelevä elin .
It brings together the Heads of State or Government of the Member States and the President of the European Commission ( see also EU Council ) .
Koostuu jäsenvaltioiden valtion - tai hallitusten päämiehistä sekä Euroopan komission puheenjohtajasta ( ks . myös EU : n neuvosto ) .
European Monetary Institute ( EMI ) : The EMI was a temporary institution established at the start of Stage Two of EMU ( on 1 January 1994 ) .
Euroryhmä ( Eurogroup ) : Euroalueeseen kuuluvien EU : n jäsenvaltioiden talous - ja valtiovarainministerien epävirallinen kokoontuminen .
The main tasks of the EMI were to strengthen central bank cooperation and monetary policy co-ordination and to make preparations for Stage Three of EMU .
Euroryhmän kokouksissa ministerit keskustelevat asioista , jotka liittyvät heidän yhteistä rahaa koskeviin velvollisuuksiinsa .
The EMI ceased to exist on 1 June 1998 . 43
Myös Euroopan komissio ja Euroopan keskuspankki ( EKP ) voivat osallistua kokouksiin .
G L O S S A RY European Parliament : consists of 626 representatives of the citizens of the EU Member States .
Euroryhmä kokoontuu yleensä välittömästi ennen normaalia Ecofin-kokousta . S A N A S TO
It is part of the legislative process , though with different prerogatives according to the procedures through which EU law is to be enacted .
Rooman sopimus . Sopimus Euroopan unionista allekirjoitettiin 7.2.1992
In the framework of EMU , the Parliament has mainly consultative powers . However , the Treaty establishing the European Community establishes certain procedures for the democratic accountability of the ECB to the European Parliament ( presentation of the Annual Report , general debate on the monetary policy , hearings before the competent parliamentary committees ) .
Hienosäätöoperaatiot ( fine-tuning operations ) : Eurojärjestelmän satunnaisesti toteuttamia avomarkkinaoperaatioita , joiden pääasiallisena tarkoituksena on tasoittaa markkinoiden likviditeetin odottamattomia vaihteluja . Hintavakaus ( price stability ) : EKP : n neuvosto on määritellyt hintavakauden kuluttajahintojen alle 2 prosentin vuotuiseksi nousuksi .
European System of Central Banks ( ESCB ) : is composed of the ECB and the national central banks of all 15 EU Member States . Eurosystem : comprises the ECB and the national central banks of the EU Member States which have adopted the euro in Stage Three of EMU .
Pitkäaikainen inflaatio tai pitkäaikainen deflaatio eivät kumpikaan ole tämän määritelmän mukaisia . Inflaatio ( inflation ) : Jatkuva rahan arvon aleneminen , joka ilmenee yleisen hintatason jatkuvana nousuna ( ks .
Executive Board : one of the three decision-making bodies of the ECB . It comprises the President and the Vice-President of the ECB and four other members .
myös deflaatio ja hintavakaus ) . Johtokunta ( Executive Board ) : Johtokunta on yksi EKP : n kolmesta päätöksentekoelimestä .
44 Fine-tuning operations : non-regular open market operations executed by the Eurosystem mainly in order to deal with unexpected liquidity fluctuations in the market .
Sen muodostavat EKP : n pääjohtaja ja varapääjohtaja sekä neljä muuta jäsentä . Kansainvälinen valuuttarahasto ( IMF ) ( International Monetary
Foreign exchange operations : the buying or selling of foreign exchange . In the context of the Eurosystem , this means buying or selling other currencies against euro .
Fund , IMF ) : Washington D. C : ssä sijaitseva kansainvälinen yhteistyöjärjestö , johon kuuluu 184 jäsenmaata ( vuonna 2002 ) . Rahasto perustettiin vuonna 1946 edistämään kansainvälistä valuuttayhteistyötä ja valuuttakurssien vakautta sekä ylläpitämään talouskasvua ja korkeaa työllisyyttä .
General Council : one of the three decision-making bodies of the ECB .
Järjestön tarkoituksena on myös auttaa jäsenvaltioita korjaamaan maksutaseiden tasapainottomuuksia .
It comprises the President and the Vice-President of the ECB and the governors of all 15 EU national central banks .
Keskuspankki ( central bank ) : Laitos , jonka lakiin perustuvana velvollisuutena on rahapolitiikan harjoittaminen tietyllä alueella .
Governing Council : the supreme decision-making body of the ECB .
Kolmas vaihe ( Stage Three ) : Ks .
It comprises all the members of the Executive Board of the ECB and the governors of the national central banks of the EU Member States which have adopted the euro . Inflation : a progressive fall in the value of money , shown by persistent increases in the general level of prices .
talous - ja rahaliitto Likviditeetti ( liquidity ) : Likviditeetillä mitataan sitä , kuinka nopeasti ja vaivattomasti rahoitusvaade on muutettavissa käteiseksi rahaksi tai käytettävissä velan maksuun . Käteinen raha on siis erittäin likvidi varallisuuden muoto .
( See also Deflation and Price stability .
Luottolaitos ( credit institution ) :
) International Monetary Fund ( IMF ) : an international organisation , based in Washington , D.C. , with a membership of 184 countries ( 2002 ) .
« Yritys , joka liiketoimintanaan vastaanottaa yleisöltä talletuksia tai muita takaisinmaksettavia varoja ja myöntää luottoja omaan lukuunsa » ( ensimmäinen pankkidirektiivi ( 77/780 / ETY ) I artikla ) .
It was established in 1946 to promote international monetary co-operation and exchange rate stability , to foster economic growth and high levels of employment and to help member countries to correct balance of payments imbalances .
Tavallisimpia luottolaitoksia ovat pankit ja säästöpankit . Lähentymiskriteerit ( convergence criteria ) : Taloudelle asetetut edellytykset , jotka EU : n jäsenvaltion on täytettävä ennen kuin se voi osallistua euroalueeseen .
G L O S S A RY Liquidity : the ease and speed with which a financial asset can be converted into cash or used to settle a liability .
Kriteereitä nimitetään toisinaan myös Maastrichtin kriteereiksi , ja ne koskevat hintojen vakautta , tervettä julkista taloutta , alhaisia korkoja ja valuuttakurssien vakautta .
Cash is thus a highly liquid asset .
perustamissopimuksessa ja siihen liitetyissä pöytäkirjoissa .
Bank deposits are less liquid , the longer their maturities .
Maastrichtin kriteerit ( Maastricht criteria ) : Ks .
The term « liquidity » is also often used as a synonym for money .
lähentymiskriteerit .
M3 : The broad monetary aggregate M3 has been defined by the ECB as currency in circulation plus euro area residents » ( other than central government ) holdings of the following liabilities of euro area money-issuing institutions : overnight deposits , deposits with an agreed maturity of up to two years , deposits redeemable at a period of notice of up to three months , repurchase agreements , money market fund shares / units , and money market paper and debt securities with a maturity of up to two years .
M3 : EKP : n määritelmän mukaan lavea raha-aggregaatti M3 sisältää liikkeessä olevan rahan sekä euroalueella olevien ( muiden kuin valtion ) hallussa olevat saamiset euroalueen rahaa luovaan sektoriin kuuluvilta laitoksilta : yön yli - talletukset , enintään kahden vuoden määräaikaistalletukset , talletukset , joiden irtisanomisaika on enintään kolme kuukautta , takaisinostosopimukset , rahamarkkinarahastojen rahastoosuudet , rahamarkkinapaperit ja maturiteetiltaan enintään kahden vuoden pituiset saamistodistukset .
The Governing Council has announced a reference value for the growth of M3 .
EKP : n neuvosto on ilmoittanut M3 : n kasvuvauhdin viitearvon .
Maastricht criteria : see Convergence criteria .
Raha ( money ) : Yleisesti vaihdon välineeksi hyväksytty varallisuuden muoto .
Minimum reserve requirement : the requirement for credit institutions to keep a deposit with the central bank .
Rahaa ovat esimerkiksi kolikot , setelit ja elektroniselle rahakortille talletetut yksiköt . Myös luottolaitoksiin tehdyt lyhytaikaiset talletukset ovat rahan läheisiä vastineita .
The minimum reserve requirement for an individual institution is calculated as a percentage of the money deposited by the ( non-bank ) customers of this institution .
Talousteoria mainitsee rahalle kolme tehtävää : 1 ) laskentayksikkö 2 ) maksuväline ja 3 ) arvon säilyttäjä . Vastuu näiden tehtävien optimaalisesta toteutumisesta on keskuspankilla , joka huolehtii tästä pitämällä yllä hintatason vakautta .
Monetary aggregate ( e.g. M1 , M2 , M3 ) : can be defined as currency in circulation plus outstanding amounts of certain liabilities of financial institutions that have a high degree of liquidity in a broad sense . 45
M1 , M2 tai M3 ( monetary aggregate , e.g. M1 , M2 , M3 ) : Raha-aggregaatti voidaan määritellä suureeksi , joka sisältää liikkeessä olevan rahan ja rahalaitosten vastaanottamat talletukset tai velkaerät , jotka ominaisuuksiltaan suuresti vastaavat rahaa eli ovat likvidejä .
Monetary policy : action undertaken by a central bank using the instruments at its disposal in order to achieve its objectives ( e.g. maintaining price stability ) .
Rahamarkkinat ( money market ) : Lyhytaikaisen rahoituksen hankinnan ja lyhytaikaisten sijoitusten markkinat , joilla käydään kauppaa alkuperäiseltä maturiteetiltaan yleensä alle vuoden instrumenteilla .
Money : an asset accepted by general consent as a medium of exchange .
Rahapolitiikka ( monetary policy ) : Rahapolitiikalla tarkoitetaan keskuspankkien käytössään olevilla välineillä suorittamia toimia tavoitteidensa saavuttamiseksi ( esim .
It may take , for example , the form of coins or banknotes or units stored on a prepaid electronic chip-card .
hintavakauden ylläpitämiseksi ) .
Short-term deposits with credit institutions also serve the purposes of money . In economic theory , money performs three different functions : ( 1 ) as a unit of account ;
Taloudellisen yhteistyön ja kehityksen järjestö ( OECD ) ( Organisation for Economic Co-operation and Development , OECD ) : Pariisissa sijaitseva OECD perustettiin 1961 seuraajaksi Euroopan taloudelliselle yhteistyöjärjestölle OEEC : lle .
( 2 ) as a means of payment ;
Järjestöllä on 29 jäsenmaata ( 2001 ) , ja sen tärkein tehtävä on tarjota hallituksille ympäristö , jossa
and ( 3 ) as a store of value . A central bank carries the responsibility for the optimum performance of these functions and does so by ensuring that price stability is maintained .
ne voivat käydä talous - ja sosiaalipoliittista keskustelua ja kehittää ja parantaa linjauksiaan . Talous - ja rahaliitto ( EMU ) ( Economic and Monetary Union , EMU ) : Euroopan yhteisön perustamissopimus kuvaa talous - ja rahaliiton toteutumista kolmivaiheisena prosessina .
Money market : the market in which short-term funds are raised , invested and traded using instruments which generally have an original maturity of up to one year . Organisation for Economic Co-operation and Development
EMUn ensimmäinen vaihe alkoi heinäkuussa 1990 ja päättyi 31.12.1993 . Tässä vaiheessa keskeisintä oli se , että kaikki pääomien vapaan liikkuvuuden sisäiset esteet Euroopan yhteisön alueella purettiin .
( OECD ) : The OECD ( based in Paris ) was founded in 1961 as the successor to the Organisation for European Economic Co-operation ( OEEC ) .
perustettiin Euroopan rahapoliittinen instituutti ( EMI ) , kiellettiin julkisen sektorin keskuspankkirahoitus sekä annettiin ohjeet liiallisten julkisen talouden alijäämien välttämisestä . Kolmas vaihe alkoi 1.1.1999 .
It groups 29 member countries ( 2001 ) in an organisation that , most importantly , provides governments with a setting in which to discuss , develop and perfect economic and social policy . Price stability : Price stability has been defined by the Governing Council of the ECB as a year-on-year increase in consumer prices of below 2 %.
Rahapoliittinen toimivalta siirtyi eurojärjestelmälle , euro otettiin käyttöön ja euroalueen jäsenvaltioiden kansalliset valuutat kiinnitettiin toisiinsa peruuttamattomin muuntokurssein . Talous - ja rahoituskomitea ( Economic and Financial Committee ) : Neuvoa-antava yhteisön elin , joka perustettiin talous - ja rahaliiton kolmannen vaiheen alkaessa .
Neither prolonged inflation nor prolonged deflation is consistent with this definition of price stability .
EU : n jäsenvaltiot , Euroopan komissio ja Euroopan keskuspankki nimeävät kukin enintään kaksi komitean jäsentä .
Stage Three : see Economic and Monetary Union ( EMU ) . TARGET ( Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system ) : a payment system consisting of 15 national real-time gross settlement ( RTGS ) systems and the ECB payment mechanism .
TARGET ( Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system ) : Maksujärjestelmä , johon kuuluu 15 kansallista reaaliaikaista bruttomaksujärjestelmää ( RTGSmaksujärjestelmää ) sekä EKP : n maksumekanismi .
RTGS systems enable payments to be processed on an order-by-order basis in real time .
RTGS-järjestelmissä maksut pystytään käsittelemään yksitellen reaaliaikaisesti .
In TARGET the national RTGS systems are interconnected so as to allow same-day cross-border transfers throughout the European Union .
TARGETjärjestelmässä kansalliset RTGS-järjestelmät ovat yhteydessä toisiinsa koko Euroopan unionin alueella .
Treaty establishing the European Community : The Treaty was signed in Rome on 25 March 1957 and entered into force on 1 January 1958 .
Valuuttaoperaatiot ( foreign exchange operations ) : Valuuttojen myyntiä tai ostamista .
It established the European Economic Community European Union was signed in Maastricht ( therefore often referred to as the Maastricht Treaty ) on 7 February 1992 and entered into force on 1 November 1993 . It amended the Treaty of Rome , which is now officially called the Treaty establishing the European Community .
Eurojärjestelmän yhteydessä valuuttaoperaatioilla tarkoitetaan muiden valuuttojen ostoa tai myyntiä euroa vastaan . Vähimmäisvarantovelvoite ( minimum reserve requirement ) : Luottolaitoksille asetettu vaatimus tallettaa tietty osa varoistaan keskuspankkiin .
The Treaty on European Union has since been amended by the Amsterdam Treaty , which was signed on 2 October 1997 and entered into force on 1 May 1999 .
Yksittäisen laitoksen vähimmäisvarantovelvoite lasketaan osuutena muiden asiakkaiden kuin pankkien laitokseen tekemistä rahatalletuksista .
Equally , the Treaty of Nice , which concluded the 2000 Intergovernmental Conference and was signed on 26 February 2001 , will further amend the Treaty establishing the European Community and the Treaty on European Union , once it is ratified and enters into force .
Yleisneuvosto ( General Council ) : Yleisneuvosto on yksi EKP : n kolmesta päätöksentekoelimestä . Sen muodostavat EKP : n puheenjohtaja ja varapuheenjohtaja sekä Euroopan unionin kaikkien 15 jäsenvaltion kansallisten keskuspankkien pääjohtajat .
( EEC ) and is often referred to as the Treaty of Rome . The Treaty on
siten , että maksut voidaan siirtää saman päivän aikana maasta toiseen
Addresses
Osoitteita
European Central Bank Kaiserstrasse 29 60311 Frankfurt am Main Tel .: + 49 69 1344-0 www.ecb.int Austria Oesterreichische Nationalbank Otto-Wagner-Platz 3 1090 Wien Tel .: + 43 1 40420-0 www.oenb.co.at Belgium Nationale Bank van België / Banque Nationale de Belgique de Berlaimontlaan 14 boulevard de Berlaimont 14 1000 Brussel 1000 Bruxelles Tel .: + 32 2 221 21 11 www.bnb.be Denmark Danmarks Nationalbank Havnegade 5 1093 København K Tel .: + 45 33 63 63 63 www.nationalbanken.dk Finland Suomen Pankki -- Finlands Bank Snellmaninaukio 00101 Helsinki Tel .: + 358 9 1831 www.bof.fi France Banque de France 39 , rue Croix-des-Petits-Champs 75049 Paris Cedex 01 Tel .: + 33 1 42 92 42 92 www.banque-france.fr Germany Deutsche Bundesbank Wilhelm-Epstein-Strasse 14 60431 Frankfurt am Main Tel .: + 49 69 95 66-1 www.bundesbank.de Greece Bank of Greece 21 E. Venizelos Avenue 10250 Athens Tel .: + 30 10 320 1111 www.bankofgreece.gr
Euroopan keskuspankki Kaiserstrasse 29 60311 Frankfurt am Main Puh : + 49 69 1344-0 www.ecb.int Alankomaat De Nederlandsche Bank Westeinde 1 1017 ZN Amsterdam Puh : + 31 20 524 91 11 www.dnb.nl Belgia Nationale Bank van België / Banque Nationale de Belgique de Berlaimontlaan 14 boulevard de Berlaimont 14 1000 Brussel 1000 Bruxelles Puh : + 32 2 221 21 11 www.bnb.be Espanja Banco de España Calle Alcalá 50 28014 Madrid Puh : + 34 91 3385000 www.bde.es Irlanti Central Bank of Ireland Dame Street Dublin 2 Puh : + 353 1 671 6666 www.centralbank.ie Iso-Britannia Bank of England Threadneedle Street London EC2R 8AH Puh : + 44 20 7601 4444 www.bankofengland.co.uk Italia Banca d' Italia Via Nazionale 91 00184 Roma Puh : + 39 06 47921 www.bancaditalia.it Itävalta Oesterreichische Nationalbank Otto-Wagner-Platz 3 1090 Wien Puh . : + 43 1 40420-0 www.oenb.co.at
Ireland Central Bank of Ireland Dame Street Dublin 2 Tel .: + 353 1 671 6666 www.centralbank.ie Italy Banca d' Italia Via Nazionale 91 00184 Roma Tel .: + 39 06 47921 www.bancaditalia.it Luxembourg Banque centrale du Luxembourg 2 , boulevard Royal 2983 Luxembourg Tel .: + 352 4774-1 www.bcl.lu Netherlands De Nederlandsche Bank Westeinde 1 1017 ZN Amsterdam Tel .: + 31 20 524 91 11 www.dnb.nl Portugal Banco de Portugal 148 , Rua do Comércio 1101 Lisboa Tel .: + 351 21 313 00 00 www.bportugal.pt Spain Banco de España Calle Alcalá 50 28014 Madrid Tel .: + 34 91 3385000 www.bde.es Sweden Sveriges Riksbank Brunkebergstorg 11 103 37 Stockholm Tel .: + 46 87 87 00 00 www.riksbank.se United Kingdom Bank of England Threadneedle Street London EC2R 8AH Tel .: + 44 20 7601 4444 www.bankofengland.co.uk
Kreikka Bank of Greece 21 E. Venizelos Avenue 10250 Athens Puh : + 30 1 320 1111 www.bankofgreece.gr Luxemburg Banque centrale du Luxembourg 2 , boulevard Royal 2983 Luxembourg Puh : + 352 4774-1 www.bcl.lu Portugali Banco de Portugal 148 , Rua do Comércio 1101 Lisboa Puh : + 351 21 313 00 00 www.bportugal.pt Ranska Banque de France 39 , rue Croix-des-Petits-Champs 75049 Paris Cedex 01 Puh : + 33 1 42 92 42 92 www.banque-france.fr Ruotsi Sveriges Riksbank Brunkebergstorg 11 103 37 Stockholm Puh : + 46 87 87 00 00 www.riksbank.se Saksa Deutsche Bundesbank Wilhelm-Epstein-Strasse 14 60431 Frankfurt am Main Puh : + 49 69 95 66-1 www.bundesbank.de Suomi Suomen Pankki Snellmaninaukio 00101 Helsinki Puh : + 358 9 1831 www.bof.fi Tanska Danmarks Nationalbank Havnegade 5 1093 København K Puh : + 45 33 63 63 63 www.nationalbanken.dk
Published by : © European Central Bank ( ECB ) Frankfurt am Main , 2002 Concept and design : Heimbüchel PR Kommunikation und Publizistik GmbH , Cologne Photography : Claudio Hils Martin Joppen John van de Meent Rob Meulemans Marcus Thelen Lithography : Konzept Verlagsgesellschaft , Frankfurt am Main Printed by : Kern & Birner GmbH & Co .
Julkaisija : © Euroopan keskuspankki ( EKP ) Frankfurt am Main , 2002 Suunnittelu : Heimbüchel PR Kommunikation und Publizistik GmbH , Köln Kuvat : Claudio Hils Martin Joppen John van de Meent Rob Meulemans Marcus Thelen Litografia : Konzept Verlagsgesellschaft , Frankfurt am Main Painopaikka : Kern & Birner GmbH & Co .
ISBN : 92-9181-317-6 ( EN )
ISBN : 92-9181-325-7 ( FI )
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2009 &gt; 17 December 2009
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2009 &gt; 17.12.2009
17 December 2009 - ECB decides to start construction works for its new premises in spring 2010
LEHDISTÖTIEDOTE 17.12.2009 - EKP : n uudet toimitilat rakenteille keväällä 2010
The Governing Council of the European Central Bank ( ECB ) has decided to start the main construction works for its new premises in spring 2010 .
Euroopan keskuspankin ( EKP : n ) neuvosto on päättänyt käynnistää EKP : n uusien toimitilojen rakennustyöt vuoden 2010 keväällä .
This decision was taken on the basis of the positive outcome of the Europe-wide public tendering procedure for the construction works that was conducted in the course of 2009 .
Rakennusurakasta järjestettiin vuonna 2009 onnistunut julkinen Euroopan laajuinen kilpailutus .
Following the Governing Council 's decision , Jean-Claude Trichet , President of the ECB , said « we are delighted that our chosen tendering strategy has been successful and that our expectations have been met ."
EKP : n neuvoston päätöksen jälkeen EKP : n pääjohtaja Jean-Claude Trichet sanoi neuvoston pitävän ilahduttavana sitä , että valittu kilpailutusstrategia on osoittautunut onnistuneeksi ja vastannut odotuksia .
The President added that « our future premises , the new home of the ECB and of the euro , will symbolise our values being at the service of fellow European citizens .
Pääjohtajan mukaan uusista toimitiloista tulee EKP : lle ja eurolle koti , joka edustaa EKP : n arvoja kaikkien eurooppalaisten palveluksessa .
The new premises will contribute to the development of Frankfurt 's Ostend while respecting the existing Grossmarkthalle .
Se edistää Frankfurtin Ostendin kaupunginosan kehittymistä tontilla olevaa Grossmarkthallen rakennusta kunnioittaen .
We are looking forward to moving in 2014 ."
Tavoitteena on päästä muuttamaan vuonna 2014 .
President Trichet has personally informed Lord Mayor Petra Roth about the decision of the Governing Council .
Pääjohtaja Trichet ilmoitti EKP : n neuvoston päätöksestä henkilökohtaisesti Frankfurtin kaupungin ylipormestarille Petra Rothille .
The construction works for the new premises were divided into 12 separate packages , which were further subdivided into a total of 69 lots .
Uusien toimitilojen rakennusurakka jaettiin 69 aliurakkaan , jotka kilpailutetaan 12 erässä .
The first eight tender packages , namely structural works , on-site infrastructure works , elevators , facades , roofing , height-access systems , mechanical services and electrical services , were sent out to tender during the course of 2009 .
Ensimmäisten kahdeksan erän tarjouskilpailut ( rakenteellisista töistä , kunnostamis - ja kehittämistöistä , hisseistä , julkisivuista , kattotöistä , nostojärjestelmistä sekä kone - ja sähköalan palveluista ) käynnistettiin vuonna 2009 .
These eight packages consist of 44 lots and constitute around 80 % of the building costs .
Jaossa oli yhteensä 44 aliurakkaa , joiden osuus rakennuskustannuksista on noin 80 %.
The tenders submitted by construction companies for the first eight packages are within the budget .
Näiden kahdeksan erän tarjouskilpailuissa rakennusyhtiöiden tarjoukset ovat olleet kustannusarvion mukaisia .
The tendering procedure generated a considerable amount of market interest , with over 400 applications being submitted by large , as well as medium-sized , construction companies from all over Europe .
Kilpailutus herätti kiinnostusta markkinoilla , ja hakemuksia saatiin yli 400 : lta suurelta ja keskisuurelta rakennusalan yritykseltä eri puolilta Eurooppaa .
The overall quality of the applications and tenders received was very high .
Hakemukset ja tarjoukset olivat yleisesti ottaen erittäin hyviä .
Each application and tender was evaluated according to clear predefined criteria that were published at the beginning of the tendering procedure .
Jokainen hakemus ja tarjous arvioitiin kilpailutuksen alussa julkaistujen selkeiden kriteerien avulla .