natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition , the rise in precautionary saving observed in the course of 2009 -- in a context of economic uncertainty , increasing unemployment and moderating house prices -- is projected to be unwound only to some extent over the projection horizon .
Varovaisuussäästäminen lisääntyi vuonna 2009 talouskehityksen ollessa epävarmaa , työttömyyden kasvaessa ja asuntojen hintakehityksen heiketessä , mutta näitä säästöjä puretaan arvioiden mukaan vain jonkin verran arviointijakson aikana .
ECB Eurosystem staff macroeconomic projections for the euro area December 2009
EKP Euroalueen talousnäkymiä koskevan eurojärjestelmän asiantuntijoiden arviot Joulukuu 2009
2 ) The reported figures include Slovakia already in 2008 , except with regard to the HICP , where they include Slovakia only from 2009 .
2 ) Slovakia on mukana jo vuoden 2008 luvuissa lukuun ottamatta YKHI-lukuja , joissa Slovakia on mukana vasta vuodesta 2009 alkaen .
Following sharp declines at the turn of the year , euro area exports started to rebound in mid-2009 .
Euroalueen vienti , joka supistui voimakkaasti vuodenvaihteen jälkeen , alkoi piristyä vuoden 2009 puolivälissä .
A gradual recovery in exports is projected , supported by foreign demand growth , although price competitiveness is expected to weigh somewhat on exports .
Viennin arvioidaan elpyvän vähitellen ulkomaisen kysynnän kasvun tukemana , vaikka hintakilpailukyvyn odotetaan heikentävän vientiä jonkin verran .
Euro area imports have decreased markedly in the course of 2009 , but are projected to recover in the following two years as final demand picks up .
Euroalueen tuonti on supistunut selvästi vuoden 2009 kuluessa , mutta sen arvioidaan elpyvän seuraavina kahtena vuonna lopputuotekysynnän piristyessä .
As the projected decline in exports is even stronger than that in imports for 2009 , net trade contributes significantly to the decline in GDP in 2009 .
Koska viennin odotetaan supistuvan vuonna 2009 tuontia enemmän , ulkomaankaupalla on merkittävä vaikutus BKT : n määrän supistumiseen vuonna 2009 .
Slightly positive net trade contributions are expected from 2010 onwards .
Vuodesta 2010 alkaen ulkomaankaupalla odotetaan olevan hienoinen positiivinen nettovaikutus .
Reflecting the lagged adjustment to the sharp drop in output experienced until mid-2009 and the projected weakness in economic activity , total hours worked in the euro area are expected to decline until 2011 .
Tehtyjen työtuntien kokonaismäärän odotetaan supistuvan euroalueella vuoteen 2011 saakka , sillä mukautumista vuoden 2009 puoliväliin saakka jatkuneeseen tuotannon rajuun supistumiseen tapahtuu viiveellä ja talouskehityksen arvioidaan olevan heikkoa .
While the corresponding adjustment initially arises mostly through a reduction in hours per head , it is increasingly expected to weigh on the number of persons employed .
Supistuminen johtuu aluksi työtuntien vähenemisestä työntekijää kohti mutta jatkossa yhä enemmän työllisten määrän pienenemisestä .
Labour demand is also projected to be dampened by downward wage rigidities in the context of the sharp downturn in activity .
Lisäksi sen , että palkat eivät juuri jousta alaspäin , arvioidaan vähentävän työvoiman kysyntää talouskehityksen hidastuttua voimakkaasti .
Reflecting the fall in employment , the unemployment rate is expected to increase over the projection horizon .
Työllisten määrän vähentyessä työttömyysasteen odotetaan nousevan tarkastelujaksolla .
The crisis is expected to dampen potential growth over the projection horizon .
Kriisin odotetaan hidastavan potentiaalista kasvua arviointijaksolla .
The fall in potential growth reflects the inevitable rise in structural unemployment , lower participation rates and the strong decline in investment , which will weigh on the capital stock .
Potentiaalisen kasvun heikkeneminen johtuu rakenteellisen työttömyyden vääjäämättömästä kasvusta , osallistumisasteen laskusta sekä investointien voimakkaasta vähenemisestä , joka heikentää pääomakantaa .
This notwithstanding , the estimated output gap is expected to remain significantly negative over the projection horizon .
Tästä huolimatta arvioidun tuotantokuilun odotetaan pysyvän arviointijaksolla merkittävästi negatiivisena .
PRICE AND COST PROJECTIONS After reaching a low of - 0.4% in the third quarter of 2009 , annual HICP inflation is expected to turn positive in the fourth quarter of 2009 .
HINTOJA JA KUSTANNUKSIA KOSKEVAT ARVIOT Vuotuisen YKHI-inflaatiovauhdin odotetaan kääntyvän positiiviseksi vuoden 2009 neljännellä neljänneksellä sen oltua kolmannella neljänneksellä hitaimmillaan - 0,4 %.
This pattern is mostly due to strong base effects arising from past falls in commodity prices .
Taustalla on pääasiassa raakaaineiden hintojen taannoisesta laskusta johtuva voimakas vertailuajankohdan vaikutus .
Thereafter , inflation is expected to remain moderate , being dampened by the slack prevailing in the euro area .
Inflaation odotetaan pysyvän sen jälkeen maltillisena euroalueen talouden hukkakapasiteetin vaimentaessa hintojen nousua .
The average annual inflation rate is estimated to be around 0.3% in 2009 , and is projected to rise to between 0.9% and 1.7% in 2010 , and between 0.8% and 2.0% in 2011 .
Keskimääräisen vuotuisen inflaatiovauhdin arvioidaan olevan noin 0,3 % vuonna 2009 , minkä jälkeen sen arvioidaan kiihtyvän ja olevan 0,9 -- 1,7 % vuonna 2010 ja 0,8 -- 2,0 % vuonna 2011 .
The annual rate of change in the HICP excluding energy is expected to follow a downward pattern until 2010 , reflecting the weakness of aggregate demand , and to remain at moderate levels in 2011 .
Ilman energian hintoja lasketun YKHIn vuotuisen muutosvauhdin odotetaan hidastuvan vuoteen 2010 saakka kokonaiskysynnän heikkouden vuoksi ja pysyvän hitaana vuonna 2011 .
In more detail , the decline in external price pressures observed during 2009 is expected to reverse in the near future , reflecting mainly the assumed path of commodity prices but also a pick-up in competitors » prices .
2 Ks .
Turning to domestic price pressures , wage pressures have fallen markedly in the course of 2009 , in 2 See the box entitled « Potential output estimates for the euro area » in the July 2009 issue of the Monthly Bulletin .
heinäkuun 2009 Kuukausikatsauksen kehikko « Potential output estimates for the euro area » . EKP Euroalueen talousnäkymiä koskevat eurojärjestelmän asiantuntijoiden arviot Joulukuu 2009
ECB Eurosystem staff macroeconomic projections for the euro area December 2009 3
3 Ulkoiset hintapaineet vähenivät vuonna 2009 , mutta niiden odotetaan alkavan jälleen kasvaa lähiaikoina pääasiassa raaka-aineiden oletetun hintakehityksen mutta myös kilpailijoiden hintojen nousun vuoksi .
view of the deterioration of the labour market and the fall in inflation .
Kotimaassa palkkojen nousupaineet ovat pienentyneet selvästi vuonna 2009 työmarkkinatilanteen huononnuttua ja inflaation hidastuttua .
Looking ahead , wage growth is projected to remain moderate .
Palkkojen nousun arvioidaan pysyvän jatkossakin maltillisena .
However , annual unit labour cost growth has risen sharply in 2009 , largely owing to the decline in productivity and to the fact that wages have reacted only slowly to the fall in economic activity .
Vuotuiset yksikkötyökustannukset ovat kuitenkin nousseet voimakkaasti vuonna 2009 pääasiassa siksi , että tuottavuus on heikentynyt ja palkkakehitys on reagoinut vain hitaasti talouskehityksen huononemiseen .
Looking ahead , given that productivity should rebound with the cyclical improvement , unit labour costs are projected to decline in 2010 and to rebound only moderately in 2011 .
Jatkossa tuottavuus alkanee jälleen parantua taloussuhdanteen kohentuessa , minkä vuoksi yksikkötyökustannusten arvioidaan laskevan vuonna 2010 ja nousevan vain maltillisesti vuonna 2011 .
While profit margins have largely absorbed the sharp increase in unit labour costs in 2009 , they are expected to grow again later in the projection period as companies try to recover part of the earlier decline when activity gradually picks up .
Yksikkötyökustannusten voimakas nousu vuonna 2009 on pystytty kattamaan voittomarginaaleja supistamalla . Myöhemmin arviointijaksolla voittomarginaalien odotetaan jälleen kasvavan , kun yritykset pyrkivät kompensoimaan aiempaa supistumista talouden vähitellen elpyessä .
COMPARISON WITH THE SEPTEMBER 2009 PROJECTIONS With regard to real GDP growth , the projection range for 2009 has been slightly narrowed compared with that published in the September 2009 issue of the Monthly Bulletin .
VERTAILUA SYYSKUUN 2009 ARVIOON BKT : n määrän kasvun vaihteluväli vuodelle 2009 on nyt hieman kapeampi kuin syyskuun 2009 Kuukausikatsauksessa julkaistussa arviossa .
The range for 2010 has been revised upwards . This reflects , in part , the carry-over from revisions for the end of 2009 .
Vuodelle 2010 arvioitu vaihteluväli on nyt ylempänä kuin syyskuussa , mikä johtuu osittain siitä , että loppuvuotta 2009 koskevat tarkistukset vaikuttavat seuraavankin vuoden lukuihin .
With regard to HICP inflation , the figure for 2009 is within the range published in September 2009 , while the range for 2010 is now somewhat higher .
YKHI-inflaatiota koskeva arvio vuodelle 2009 sijoittuu syyskuussa julkaistulle vaihteluvälille . Vuodelle 2010 arvioitu vaihteluväli on nyt hieman ylempänä kuin syyskuussa .
Table 2 Comparison with the September 2009 projections ( average annual percentage changes )
Taulukko 2 . Vertailua syyskuun 2009 arvioon ( keskimääräinen vuotuinen prosenttimuutos )
Real GDP -- September 2009 Real GDP -- December 2009 HICP -- September 2009 HICP -- December 2009
BKT : n määrä -- syyskuu 2009 BKT : n määrä -- joulukuu 2009 YKHI -- syyskuu 2009 YKHI -- joulukuu 2009
Box B FORECASTS BY OTHER INSTITUTIONS A number of forecasts for the euro area are available from both international organisations and private sector institutions .
Kehikko B. MUIDEN LAITOSTEN ENNUSTEET Useat kansainväliset järjestöt ja yksityiset ennustelaitokset julkaisevat ennusteita euroalueen talousnäkymistä .
In the forecasts currently available from other institutions , euro area real GDP is expected to fall by between 3.8% and 4.2% in 2009 .
Tällä hetkellä käytettävissä olevissa muiden ennustelaitosten ennusteissa euroalueen BKT : n määrän odotetaan supistuvan 3,8 -- 4,2 % vuonna 2009 .
GDP growth is expected thereafter to be positive , ranging between 0.3% and 1.2% in 2010 and between 1.3% and 1.7% in 2011 .
BKT : n odotetaan sitten kasvavan 0,3 -- 1,2 % vuonna 2010 ja 1,3 -- 1,7 % vuonna 2011 .
All these forecasts are broadly in line with the ranges of the Eurosystem staff projections .
Kaikki ennusteet ovat kutakuinkin yhteneviä eurojärjestelmän asiantuntijaarvion vaihteluvälien kanssa .
As regards inflation , available forecasts from other institutions anticipate average annual HICP inflation to be between 0.2% and 0.3% in 2009 , between 0.8% and 1.2% in 2010 , and between 0.7% and 1.6% in 2011 . These forecasts for inflation are broadly in line with the ranges of the Eurosystem staff projections .
EKP Euroalueen talousnäkymiä koskevan eurojärjestelmän asiantuntijoiden arviot Joulukuu 2009 Saatavilla olevissa muiden ennustelaitosten inflaatioennusteissa keskimääräisen vuotuisen YKHIinflaation ennakoidaan olevan 0,2 -- 0,3 % vuonna 2009 ja 0,8 -- 1,2 % vuonna 2010 sekä 0,7 -- 1,6 % vuonna 2011 .
4 ECB Eurosystem staff macroeconomic projections for the euro area December 2009
Ennusteet asettuvat eurojärjestelmän asiantuntija-arvion vaihteluvälien tuntumaan .
Date of release IMF Survey of Professional Forecasters European Commission Consensus Economics Forecasts OECD Eurosystem staff projections October 2009 October 2009 November 2009 November 2009
Julkistamisajankohta IMF Survey of Professional Forecasters Euroopan komissio Consensus Economics Forecasts OECD Eurojärjestelmän asiantuntijoiden arviot lokakuu 2009 lokakuu 2009 marraskuu 2009 marraskuu 2009 marraskuu 2009
GDP growth 2009 2010 2011 - 4.2 0.3 1.3 - 3.9 - 4.0 - 3.8 1.0 0.7 1.2 1.6 1.5 1.5
BKT : n määrän kasvu 2009 2010 2011 - 4,2 0,3 1,3 - 3,9 - 4,0 - 3,8 - 4,0 1,0 0,7 1,2 0,9 1,6 1,5 1,5 1,7
HICP inflation 2009 2010 2011 0.3 0.8 0.8 0.3 0.3 0.3 1.2 1.1 1.1 1.6 1.5 1.5
YKHI-inflaatio 2009 2010 2011 0,3 0,8 0,8 0,3 0,3 0,3 0,2 1,2 1,1 1,1 0,9 1,6 1,5 1,5 0,7
November 2009 - 4.0 0.9 1.7 0.2 0.9 0.7 December 2009 - 4.1 -- - 3.9 0.1 -- 1.5 0.2 -- 2.2 0.3 -- 0.3 0.9 -- 1.7 0.8 -- 2.0
joulukuu 2009 - 4,1 -- - 3,9 0,1 -- 1,5 0,2 -- 2,2 0,3 -- 0,3 0,9 -- 1,7 0,8 -- 2,0
Consensus Economics Forecasts ; and the ECB 's Survey of Professional Forecasters .
Lähteet : Euroopan komission ennuste ( syksy 2009 ) , IMF World Economic Outlook ( lokakuu 2009 ) , OECD Economic Outlook ( marraskuu 2009 , alustava ennuste ) , Consensus Economics Forecasts ja EKP : n Survey of Professional Forecasters .
Note : The Eurosystem staff macroeconomic projections and the OECD forecasts both report working day-adjusted annual growth rates , whereas the European Commission and the IMF report annual growth rates that are not adjusted for the number of working days per annum .
Huom . Eurojärjestelmän asiantuntijoiden arviot ja OECD : n ennusteet perustuvat työpäiväkorjattuihin tietoihin , kun taas Euroopan komission ja IMF : n luvuissa ei oteta huomioon sitä , montako työpäivää kunakin vuonna on .
© European Central Bank , 2009 Address : Kaiserstrasse 29 , 60311 Frankfurt am Main , Germany Postal address : Postfach 16 03 19 , 60066 Frankfurt am Main , Germany Telephone : + 49 69 1344 0 Fax : + 49 69 1344 6000 Website : http://www.ecb.europa.eu All rights reserved .
© Euroopan keskuspankki , 2009 Katuosoite : Kaiserstrasse 29 , 60311 Frankfurt am Main , Germany Postiosoite : Postfach 16 03 19 , 60066 Frankfurt am Main , Germany Puhelin : + 49 69 1344 0 Faksi : + 49 69 1344 6000 Internet : http://www.ecb.europa.eu Kaikki oikeudet pidätetään .
Feb - 2028
Helmi 2028
Navigation Path : Home &gt; Publications &gt; Monthly Bulletin &gt; Editorials &gt; 2006 &gt; 9 February 2006
Navigation Path : Home &gt; Publications &gt; Monthly Bulletin &gt; Editorials &gt; 2006 &gt; 9.2.2006
9 February 2006 - Monthly Bulletin
9.2.2006 - Kuukausikatsaus
At its meeting on 2 February 2006 , the Governing Council of the ECB decided , on the basis of its regular economic and monetary analyses , to leave the key ECB interest rates unchanged .
Säännöllisen taloudellisen ja rahatalouden analyysin perusteella EKP : n neuvosto päätti 2.2.2006 pitämässään kokouksessa pitää EKP : n ohjauskorot ennallaan .
It also concluded that the most recent information from the economic analysis broadly underpins its assessment of the outlook for price developments and the euro area economy , and that monetary and credit growth remains strong and liquidity ample .
Lisäksi EKP : n neuvosto totesi , että tuoreimmat taloudellisesta analyysista saadut tiedot tukevat yleisesti ottaen sen arviota hintakehitysnäkymistä ja euroalueen talouskehityksestä ja että rahan määrä ja luotonanto kasvavat edelleen voimakkaasti ja likviditeettiä on edelleen runsaasti .
Against this background , the Governing Council will exercise vigilance so as to ensure the solid anchoring of long-term inflation expectations at levels in line with price stability .
EKP : n neuvosto seuraa siksi tilannetta valppaasti varmistaakseen , että pitkän aikavälin inflaatio-odotukset pysyvät lujasti ankkuroituina hintavakauden määritelmän mukaiseen inflaatiovauhtiin .
Such vigilance is also warranted , given the historically low levels of both nominal and real interest rates across the whole maturity spectrum and the overall accommodative stance of monetary policy .
Valppaus on perusteltua myös siksi , että sekä nimellis - että reaalikorot ovat historiallisesti katsottuna alhaiset kaikissa maturiteeteissa ja rahapolitiikka on kaiken kaikkiaan elvyttävää .
In order for monetary policy to make an ongoing contribution towards supporting growth and employment in the euro area , inflation expectations must be firmly anchored .
Jotta rahapolitiikalla voidaan jatkuvasti tukea kasvua ja työllisyyttä euroalueella , inflaatio-odotusten on pysyttävä vakaasti ankkuroituina .
As regards the economic analysis , recent data continue to lend support to the scenario for economic activity embodied in the December 2005 Eurosystem staff projections .
Taloudellisen analyysin perusteella voidaan todeta , että viimeaikaiset tiedot tukevat edelleen joulukuun 2005 eurojärjestelmän asiantuntijoiden arvioissa esitettyä kasvuskenaariota .
Hence , the Governing Council 's assessment of the outlook for growth in the euro area has been broadly confirmed .
EKP : n neuvoston arvio euroalueen kasvunäkymistä on siis yleisesti ottaen saanut vahvistusta .
Economic activity started to improve and broaden in the second half of 2005 and , on the basis of the latest indicators and survey data , it appears that this process has basically continued , taking into account the usual degree of volatility of quarterly growth rates .
Talouskasvu alkoi voimistua ja laajentua vuoden 2005 jälkipuoliskolla , ja tuoreimpien indikaattorien ja kyselytutkimusten tulosten perusteella tämä kehitys näyttää yleisesti ottaen jatkuneen , kun otetaan huomion neljännesvuosittaisille kasvuvauhdeille tyypillinen vaihtelu .
Looking ahead , the conditions remain in place for economic growth to continue over the coming quarters .
Edellytykset talouskasvun jatkumiselle seuraavien vuosineljännesten aikana ovat edelleen olemassa .
The external environment is favourable , providing support for euro area exports .
Euroalueen ulkopuolinen ympäristö on suotuisa , mikä tukee euroalueen vientiä .
Investment is expected to remain strong , benefiting from an extended period of very favourable financing conditions , balance sheet restructuring , and accumulated and ongoing gains in earnings and business efficiency .
Investointien odotetaan jatkuvan vahvoina ja hyötyvän pitkään jatkuneesta hyvin suotuisasta rahoitustilanteesta , taseiden uudelleenjärjestelystä sekä edelleen kasvavista yritystuloksista ja yritysten tehokkuuden paranemisesta .
Consumption growth should also strengthen over time , in line with developments in real disposable income , as the labour market situation gradually improves .
Kulutuksen kasvu vahvistunee ajan mittaan ja seurailee käytettävissä olevien tulojen kehitystä , kun työmarkkinatilanne paranee asteittain .
This outlook for economic activity is also confirmed by available forecasts .
Käytettävissä olevat ennusteet vahvistavat nämä talouden kasvunäkymät .
Downside risks to economic growth , relating , in particular , to persistently high and volatile oil prices and concerns about global imbalances , still dominate on the external side .
Euroalueen ulkopuolella hallitsevina ovat talouskasvun hidastumisen riskit , jotka liittyvät erityisesti korkeana pysyvään ja vaihtelevaan öljyn hintaan sekä huoliin maailmantalouden tasapainottomuuksista .
In relation to price developments , annual HICP inflation was 2.2% in December , down from 2.3% in November and 2.5% in October .
Hintakehityksestä voidaan todeta , että YKHI-inflaatio oli joulukuussa 2,2 % oltuaan marraskuussa 2,3 % ja lokakuussa 2,5 %.
Over the short term , annual inflation rates may again increase somewhat , reflecting in particular renewed increases in energy prices and some base effects .
Lyhyellä aikavälillä vuotuinen inflaatiovauhti saattaa jälleen nopeutua jonkin verran erityisesti uusien energian hinnankorotusten ja eräiden vertailuajankohdan vaikutusten vuoksi .
Looking further ahead , indirect effects of past oil price rises on other components of the price index may gradually materialise , and already announced changes to administered prices and indirect taxes can be expected to have an upward impact on HICP inflation .
Pitemmällä aikavälillä öljyn aiemman hinnannousun välilliset vaikutukset saattavat alkaa asteittain näkyä hintaindeksin muissa erissä , ja jo ilmoitettujen hallinnollisesti säänneltyihin hintoihin ja välillisiin veroihin tehtävien muutosten voidaan odottaa nopeuttavan YKHI-inflaatiota .
Meanwhile , wage dynamics have remained moderate over recent quarters and are assumed to remain so for the time being , reflecting , in particular , global competitive pressure .
Palkankorotukset ovat pysyneet maltillisina viime vuosineljänneksillä , ja niiden odotetaan jatkuvan toistaiseksi samanlaisina erityisesti maailmanlaajuisesta kilpailusta johtuvien paineiden takia .
All in all , currently available information is broadly in line with the scenario embodied in the December 2005 Eurosystem staff projections for HICP inflation over this year and next .
Kaiken kaikkiaan saatavissa olevat tiedot ovat pääosin eurojärjestelmän asiantuntijoiden joulukuussa 2005 esittämien vuosien 2006 ja 2007 YKHI-inflaationäkymiä koskevien arvioiden mukaisia .
Risks to this outlook for price developments remain on the upside and include further rises in oil prices , a pass-through of oil prices into consumer prices stronger than currently envisaged , additional increases in administered prices and indirect taxes , and -- more fundamentally -- potential second-round effects on wage and price-setting behaviour .
Näihin hintakehitysnäkymiin liittyy edelleen inflaation kiihtymisen riskejä . Näitä riskejä ovat uudet öljyn hinnankorotukset ja öljyn hinnannousun odotettua voimakkaampi siirtyminen kuluttajahintoihin , hallinnollisesti säänneltyjen hintojen ja välillisten verojen lisäkorotukset sekä olennaisimmin mahdolliset kerrannaisvaikutukset palkka - ja hintapäätöksissä .
It is therefore crucial that the social partners continue to meet their responsibilities also in the context of a more favourable economic environment .
Onkin ratkaisevan tärkeää , että työmarkkinaosapuolet kantavat vastuunsa myös taloudellisen tilanteen muuttuessa suotuisammaksi .
Turning to the monetary analysis , the annual growth rate of M3 remains robust , even though it moderated further in December .
Rahatalouden analyysin perusteella voidaan todeta , että M3 : n vuotuinen kasvuvauhti on edelleen vahva , vaikka se hidastuikin edelleen joulukuussa .
This moderation can be explained in part by an apparent resumption of the unwinding of past portfolio shifts , which exerts a dampening effect on headline M3 growth .
Hidastumista selittää osittain se , että aiempien sijoitusten siirtojen purkaminen näyttää käynnistyneen uudelleen , mikä vaimentaa M3 : n kasvua .
However , the trend rate of monetary expansion remains strong , reflecting the stimulative impact of the prevailing low level of interest rates .
Matalan korkotason seurauksena rahan määrän trendikasvu jatkuu kuitenkin vahvana .
In particular , growth in the most liquid components of M3 continues to be very robust and the annual growth rate of loans to the private sector has increased further .
Erityisesti M3 : n likvideimpien erien kasvu jatkuu hyvin vahvana ja yksityiselle sektorille myönnettyjen lainojen vuotuinen kasvuvauhti on nopeutunut entisestään .
Mortgage borrowing is particularly buoyant , implying a need to monitor developments in the housing market closely .
Asuntoluottojen määrä kasvaa erityisen vilkkaasti , joten asuntomarkkinoiden kehitystä on seurattava tarkasti .
Overall , strong monetary and credit growth in a context of already ample liquidity in the euro area points to risks to price stability over the medium to longer term .
Kun euroalueella on jo entuudestaan runsaasti likviditeettiä , rahan määrän ja luottojen vahva kasvu viittaa siihen , että hintavakauteen kohdistuu riskejä keskipitkällä ja pitkällä aikavälillä .
To sum up , the economic analysis suggests that indirect effects stemming from past oil price rises and already announced changes to administered prices and indirect taxes can be expected to have an upward impact on annual HICP inflation over the coming years .
Yhteenvetona voidaan todeta , että taloudellisen analyysin perusteella hallinnollisesti säänneltyjen hintojen ja välillisten verojen jo ilmoitettujen muutosten sekä öljyn aiempien hinnannousujen välillisten vaikutusten voidaan odottaa nopeuttavan vuotuista YKHI-inflaatiota lähivuosina .
It also indicates that risks to price stability over the medium term remain on the upside .
Taloudellisen analyysin tulokset viittaavat myös siihen , että hintavakauteen kohdistuvat riskit painottuvat keskipitkällä aikavälillä inflaation kiihtymisen suuntaan .