natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Only legislation published in the paper editions of the Official Journal of the European Union is deemed authentic .
Ainoastaan Euroopan yhteisöjen tai Euroopan unionin virallisen lehden painetussa laitoksessa julkaistu lainsäädäntö on todistusvoimaista .
ISBN 92-9181-667-1 ( print ) ISBN 92-9181-668-X ( online )
ISBN 92-9181-673-6 ( painettu julkaisu ) ISBN 92-9181-674-4 ( verkkojulkaisu )
FOREWORD EXECUTIVE SUMMARY I BACKGROUND TO THE ECB' S ADVISORY ROLE WITH REGARD TO DRAFT LEGISLATION II THE OBJECTIVES OF DECISION 98/415 / EC III THE SCOPE OF THE DUTY TO CONSULT THE ECB 1 The consulting authorities 2 The draft legislative provisions covered 3 The ECB 's fields of competence 4 Implementing legislation IV THE CONSULTATION PROCEDURE 1 The appropriate time to consult the ECB 2 The request for an opinion 3 Time limits 4 Acknowledgement of receipt 5 Adoption of the opinion 6 The language regime 5 6
23 23 24 I LAINSÄÄDÄNTÖSUUNNITELMIIN LIITTYVÄN EKP : N NEUVOA-ANTAVAN TOIMINNAN TAUSTAA 8 II PÄÄTÖKSEN 98/415 / EY TAVOITTEET III KUULEMISVEL VOLLISUUDEN RAJAT 1 Lausuntoa pyytävät viranomaiset 2 Soveltamisalaan kuuluvat suunnitelmat lainsäädännöksi 3 EKP : n toimivaltaan kuuluvat alat 4 Täytäntöönpaneva lainsäädäntö IV KUULEMISMENETTELY 1 EKP : n kuuleminen tarkoituksenmukaisessa vaiheessa 2 Lausuntopyyntö 3 Määräajat 4 Vastaanottovahvistus 5 Lausunnon antaminen 6 Kielijärjestelyt 10 12 12
8 10 12 12 13 14 17 19 19 20 21 22 23 23 ANNEXES 27 1 Council Decision of 29 June 1998 on the consultation of the European Central Bank by national authorities regarding draft legislative provisions ( 98/415 / EC ) 28 2 Overview of matters addressed in draft legislative provisions on which the ECB and previously the EMI have been consulted 32
LIITTEET 27 1 Neuvoston päätös , tehty 29 päivänä kesäkuuta 1998 , jäsenmaiden viranomaisten velvollisuudesta kuulla Euroopan keskuspankkia suunnitelmista lainsäädännöksi 28 ( 98/415 / EY ) 2 Luettelo kysymyksistä , joita on käsitelty suunnitelmissa lainsäädännöksi , joista EKP : a ja aikaisemmin EMI : ä on kuultu 32 19 20 21 22 23 23
FOREWORD It is with great pleasure that I introduce this publication : Guide to consultation of the European Central Bank by national authorities regarding draft legislative provisions .
ESIPUHE Minulla on ilo esitellä tämä julkaisu : Opas siitä , miten kansalliset viranomaiset kuulevat Euroopan keskuspankkia suunnitelmista lainsäädännöksi .
Similarly to all other ECB publications it clearly expresses the ECB 's commitment to the principles of openness and transparency and further contributes to making the ECB 's aims and activities more widely known .
Se on , kuten kaikki muutkin EKP : n julkaisut , selvä merkki EKP : n sitoutumisesta avoimuusperiaatteeseen , ja se myötävaikuttaa EKP : n tavoitteiden ja toiminnan tunnetuksi tekemiseen .
The EC Treaty requires Member States to seek the ECB 's advice on draft legislative provisions falling within the ECB 's fields of competence .
EY : n perustamissopimuksessa jäsenvaltiot velvoitetaan kuulemaan EKP : a suunnitelmista lainsäädännöksi EKP : n toimivaltaan kuuluvilla aloilla .
Following the historic milestone of EU enlargement the number of actors involved in this consultation process has substantially increased .
Historiallisen virstanpylvään muodostaneen EU : n laajenemisen myötä tähän kuulemismenettelyyn osallistuvien määrä on lisääntynyt huomattavasti .
The ECB has therefore prepared this Guide to inform and provide assistance to national authorities , especially in the new Member States , in respect of this duty .
Tämän vuoksi EKP on laatinut tämän oppaan , jossa annetaan kuulemisvelvollisuutta koskevaa tietoa ja apua erityisesti uusien jäsenvaltioiden kansallisille viranomaisille .
To this end , the Guide explains the objectives and scope of consulting the ECB and clarifies the procedure to be followed .
Oppaassa esitetään EKP : n kuulemisen päämäärät ja laajuus sekä kuulemisessa noudatettava menettely .
I trust that this Guide will both raise awareness of the rights and obligations of all parties concerned and lead to an even better understanding of the ECB 's advisory role .
Olen vakuuttunut siitä , että tämä opas lisää tietoisuutta kaikkien osapuolien oikeuksista ja velvollisuuksista ja johtaa siihen , että EKP : n neuvoa-antavat tehtävät ymmärretään entistä paremmin .
In this regard , the Guide is also intended to encourage greater use of the consultation procedure and hence to contribute to the harmonisation of Member States » legislation within the ECB 's fields of competence .
Tässä suhteessa oppaalla halutaan myös rohkaista kuulemismenettelyn runsaampaan käyttöön ja näin edistää jäsenvaltioiden lainsäädännön yhdenmukaistamista EKP : n toimivaltaan kuuluvilla aloilla .
Finally , I would like to emphasise the importance of ensuring close cooperation between the national authorities involved in the legislative process and the European System of Central Banks / Eurosystem .
Lopuksi haluan painottaa lainsäädäntömenettelyyn ja Euroopan keskuspankkijärjestelmään / eurojärjestelmään osallistuvien kansallisten viranomaisten tiiviin yhteistyön merkitystä .
I am confident that this publication will support such close cooperation in the mutual interest of all parties involved .
Olen vakuuttunut siitä , että tämä julkaisu tukee tällaista kaikkien osapuolien etujen mukaista tiivistä yhteistyötä .
Frankfurt am Main , June 2005
Frankfurt am Mainissa kesäkuussa 2005
EXECUTIVE SUMMARY National authorities are under a duty to consult the European Central Bank ( ECB ) about draft legislative provisions falling within the ECB 's fields of competence .
TIIVISTELMÄ Kansallisilla viranomaisilla on velvollisuus kuulla Euroopan keskuspankkia ( EKP ) suunnitelmista lainsäädännöksi EKP : n toimivaltaan kuuluvilla aloilla .
This duty stems from Article 105 ( 4 ) of the Treaty establishing the European Community and a breach thereof could lead to infringement proceedings before the Court of Justice of the European Communities .
Tämä velvoite johtuu Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 105 artiklan 4 kohdasta , ja sen laiminlyöminen saattaa johtaa jäsenyysvelvoitteiden noudattamatta jättämistä koskevaan menettelyyn Euroopan yhteisöjen tuomioistuimessa .
The ECB 's advisory role is designed to ensure that national authorities benefit from the ECB 's expertise , thereby : contributing to the general objectives of the European Union ( EU ) ; ensuring that national legislation is compatible with the legal framework of the European System of Central Banks ( ESCB ) and in line with ECB policies ;
EKP : n neuvoa-antavien tehtävien tarkoituksena on varmistaa , että kansalliset viranomaiset hyötyvät EKP : n asiantuntemuksesta . Näin myötävaikutetaan Euroopan unionin ( EU ) yleisten tavoitteiden toteutumiseen , varmistetaan , että kansallinen lainsäädäntö on Euroopan keskuspankkijärjestelmän ( EKPJ ) lainsäädännön kanssa sopusoinnussa ja samassa linjassa EKP : n politiikan kanssa sekä edistetään EKP : n ja suuren yleisön välistä tiedonvaihtoa ja kommunikaatiota .
and promoting information-sharing and communication between the ECB and the public . The duty of consultation applies to all EU Member States except the United Kingdom .
Kuulemisvelvollisuus koskee kaikkia EU : n jäsenvaltioita paitsi Yhdistynyttä kuningaskuntaa .
Details of the procedure governing consultation of the ECB are found in Council Decision 98/415 / EC .
EKP : n kuulemismenettelyä koskevat yksityiskohdat on vahvistettu neuvoston päätöksessä 98/415 / EY .
Although it is often a national minister who requests an opinion from the ECB , a wide range of national authorities ( such as parliaments and bodies with regulatory powers ) may consult the ECB .
Yleensä kansallinen ministeri pyytää EKP : lta lausuntoa , mutta myös monet muut kansalliset viranomaiset ( kuten eduskunta ja toimielimet , joilla on norminantovaltaa ) voivat pyytää EKP : lta lausuntoa .
The consulting authority need not be the one that initiates ( or adopts ) the legislation .
Lausuntoa pyytävän viranomaisen ei tarvitse olla suunnitelmaa lainsäädännöksi valmisteleva viranomainen ( eikä lainsäätäjänä toimiva viranomainen ) .
The duty of consultation only applies to provisions that will become legally binding and be generally applicable in the Member State concerned .
Kuulemisvelvollisuus koskee ainoastaan lainsäädäntöä , joka tulee oikeudellisesti sitovaksi ja yleisesti sovellettavaksi kyseisessä jäsenvaltiossa .
This duty is not limited to legislation which is destined to be adopted by a parliament , but equally there is no need to consult the ECB on secondary legislation which implements primary legislation unless its impact is different from the latter .
Velvollisuus ei koske ainoastaan eduskunnan hyväksyttäväksi tulevaa lainsäädäntöä . Toisaalta ei ole tarvetta kuulla EKP : a primäärioikeutta täytäntöönpanevasta johdetusta oikeudesta , jolleivät johdetun oikeuden vaikutukset eroa primäärioikeuden vaikutuksista .
Member States do not usually consult the ECB on the transposition of Community directives , although the ECB has on occasion encouraged them to do so for directives of particular interest to the ESCB and for which harmonisation is particularly important .
Jäsenvaltiot eivät yleensä kuule EKP : a yhteisön direktiivien täytäntöönpanosta , vaikka EKP on yksittäistapauksissa kehottanut jäsenvaltiota tähän , kun kyseessä on ollut EKPJ : n kannalta erityisen merkityksellinen direktiivi , ja yhdenmukaistaminen on ollut erityisen tärkeää .
The ECB should be reconsulted if there are substantive amendments to draft legislative provisions on which an ECB opinion has already been requested .
EKP : a tulisi kuulla uudestaan , mikäli säädösesitykseen , josta EKP : n lausuntoa on jo pyydetty , tehdään olennaisia muutoksia .
The matters falling within the ECB 's fields of competence include the basic ESCB tasks under the Treaty , in particular those listed in Article 105 ( 2 ) of the Treaty .
EKP : n toimivaltaan kuuluvat perustamissopimuksen mukaiset EKPJ : n perustehtävät , erityisesti perustamissopimuksen 105 artiklan 2 kohdassa luetellut tehtävät .
Council Decision 98/415 / EC contains a non-exhaustive list of categories of matters on which the ECB must be consulted .
Neuvoston päätökseen 98/415 / EY sisältyy luettelo kysymyksistä , joista EKP : a on kuultava .
The ECB must be consulted at an appropriate stage in the legislative process , i.e. at a time which enables the ECB to adopt its opinion in all required language versions and which enables the authority initiating the legislative provision to take the ECB 's opinion into account before it decides on the substance .
Luettelo ei ole tyhjentävä . EKP : a on kuultava lainsäädäntömenettelyn tarkoituksenmukaisessa vaiheessa siten , että EKP voi hyväksyä lausuntonsa kaikilla vaadittavilla kielillä ja suunnitelmaa lainsäädännöksi valmisteleva viranomainen voi ottaa EKP : n lausunnon huomioon ennen kuin se päättää asiasisällöstä .
National authorities may set a time limit for the ECB 's opinion , and the minimum period is one month .
Kansalliset viranomaiset voivat asettaa EKP : lle lausunnon toimittamista varten määräajan , joka ei saa olla kuukautta lyhyempi .
A deadline of less than one month is only permitted in cases of extreme urgency ;
Kuukautta
in such cases the reasons for the urgency must be specified . 6
6 lyhyemmän määräajan asettaminen on sallittua ainoastaan erittäin kiireellisissä tapauksissa .
The process for adoption of the legislative provision is suspended during the period of consultation , although certain steps in the national legislative process can still be taken .
Lainsäädäntömenettely keskeytyy kuulemisen ajaksi , mutta tiettyjä kansalliseen lainsäädäntömenettelyyn liittyviä toimenpiteitä voidaan kuitenkin suorittaa .
After the expiry of any time limit this suspension lapses , but the relevant authorities should still take the ECB 's opinion into account , provided that it is received before the legislative provision is finally adopted .
Kun mahdollinen määräaika on kulunut umpeen , tämä lainsäädäntömenettelyn keskeyttävä vaikutus lakkaa , mutta kansallisten viranomaisten tulisi kuitenkin ottaa EKP : n lausunto huomioon , mikäli se saadaan ennen kuin lainsäädäntö on lopullisesti hyväksytty .
In all cases , the consulting authority should bring the ECB 's opinion to the attention of the adopting authority , if this is a different body .
Lausuntoa pyytävän viranomaisen tulisi joka tapauksessa saattaa EKP : n lausunto lainsäätäjänä toimivan viranomaisen tietoon , mikäli tämä on eri viranomainen .
ECB opinions on draft legislative provisions are generally published on the ECB website immediately after their adoption and transmission to the consulting authority ( unless there are specific grounds to delay , in which case the opinion will be published at the latest six months after adoption ) .
EKP : n lausunnot suunnitelmista lainsäädännöksi julkaistaan yleensä EKP : n verkkosivuilla heti , kun ne on annettu ja toimitettu lausuntoa pyytävälle viranomaiselle ( ellei ole erityisiä syitä julkaisemisen lykkäämiseen , jolloin lausunto julkaistaan viimeistään kuuden kuukauden kuluttua sen antamisesta ) .
B A C K G RO U N D TO T H E E C B « S A DV I S O RY RO L E W I T H R E G A R D T O D R A F T L E G I S L AT I O N
LAINSÄÄDÄNTÖSUUNNITELMIIN LIITTYVÄN EKP : N NEUVOAANTAVAN TOIMINNAN TAUSTAA
The Treaty establishing the European Community ( the « Treaty ') confers on the ECB an advisory function with regard to proposed Community acts and draft national legislative provisions within its fields of competence .
Euroopan yhteisön perustamissopimuksessa (' perustamissopimus ') EKP : lle annetaan neuvoa-antavia tehtäviä yhteisön säädöksiä koskevien ehdotusten ja kansallista lainsäädäntöä koskevien suunnitelmien suhteen EKP : n toimivaltaan kuuluvilla aloilla .
Article 105 ( 4 ) of the Treaty , which is reproduced in Article 4 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank ( the « Statute ') , is the basis for the ECB 's advisory function .
Perustamissopimuksen 105 artiklan 4 kohta , jonka sanamuoto on otettu Euroopan keskuspankkijärjestelmän ja Euroopan keskuspankin perussäännön (' perussääntö ') 4 artiklaan , on EKP : n neuvoa-antavien tehtävien perusta .
The framework for consultation of the ECB by national authorities is set out in Council Decision 98/415 / EC of 29 June 1998 on the consultation of the European Central Bank by national authorities regarding draft legislative provisions 1 (' Decision 98/415 / EC ') , which has been applicable since 1 January 1999 .
EKP : n kuulemista koskevat määräykset on vahvistettu jäsenmaiden viranomaisten velvollisuudesta kuulla Euroopan keskuspankkia suunnitelmista lainsäädännöksi 29 päivänä kesäkuuta 1998 tehdyssä neuvoston päätöksessä 98/415 / EY 1 (' päätös 98/415 / EY ') . Päätöstä on sovellettu 1 päivästä tammikuuta 1999 .
It applies to all Member States except the United Kingdom , which is exempted from the obligation to consult the ECB by the Protocol on certain provisions relating to the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland , annexed to the Treaty .
Päätöstä sovelletaan kaikkiin jäsenvaltioihin paitsi Yhdistyneeseen kuningaskuntaan , jota perustamissopimuksen liitteenä olevan IsonBritannian ja Pohjois-Irlannin yhdistyneeseen kuningaskuntaan sovellettavia määräyksiä
Since its establishment the ECB has issued 173 opinions in response to consultations by national authorities ( see Chart 1 ) . Box 1 Article 105 ( 4 ) of the Treaty : The ECB shall be consulted : -- on any proposed Community act in its fields of competence ;
Kehikko 1 Perustamissopimuksen 105 artiklan 4 kohta EKP : a kuullaan : -- ehdotuksista yhteisön säädöksiksi EKP : n toimivaltaan kuuluvilla aloilla ;
-- by national authorities regarding any draft legislative provision in its fields of competence , but within the limits and under the conditions set out by the Council in accordance with the procedure laid down in Article 107 ( 6 ) .
-- suunnitelmista lainsäädännöksi EKP : n toimivaltaan kuuluvilla aloilla , mutta niissä rajoissa ja sellaisin ehdoin , jotka neuvosto vahvistaa 107 artiklan 6 kohdassa määrättyä menettelyä noudattaen ; tällöin EKP : a kuulevat kansalliset viranomaiset .
Article 4 of the Statute : In accordance with Article 105 ( 4 ) of this Treaty : ( a ) the ECB shall be consulted : -- on any proposed Community act in its fields of competence ;
Perussäännön 4 artikla Tämän sopimuksen 105 artiklan 4 kohdan mukaisesti : a ) EKP : a kuullaan : -- ehdotuksista yhteisön säädöksiksi EKP : n toimivaltaan kuuluvilla aloilla ;
The text of Decision 98/415 / EC is reproduced in Annex 1 .
Päätöksen 98/415 / EY teksti on liitteessä 1 .
Chart 1 Number of ECB opinions in response to consultations by national authorities 30 25 20 15 10 5 0 1998 1999 2000 2001 2002 2003 2004 30 25 20 15 10 5 0
Kuvio 1 Kansallisten viranomaisten pyynnöstä annettujen EKP : n lausuntojen määrä 30 25 20 15 10 5 0 1998 1999 2000 2001 2002 2003 2004 30 25 20 15 10 5 0
Prior to the establishment of the ECB , the European Monetary Institute ( EMI ) also had a consultative role 2 .
koskevan pöytäkirjan nojalla koskee poikkeus velvollisuudesta kuulla EKP : a. EKP on perustamisensa jälkeen antanut 173 lausuntoa kansallisten viranomaisten pyynnöstä ( ks . kuvio 1 ) .
Certain subjects are still of considerable interest to the new EU Member States , for example EMI opinions concerning the integration of national central banks ( NCBs ) into the ESCB and the introduction of the euro as the currency in many of the Member States , subjects that are also of considerable interest to all Member States .
Myös Euroopan rahapoliittisella instituutilla ( EMI ) oli ennen EKP : n perustamista neuvoa-antavia tehtäviä . 2 Jotkut kysymykset ovat yhä mielenkiintoisia EU : n uusien jäsenvaltioiden kannalta , esim .
The EMI adopted 68 opinions in response to consultations by national authorities on a wide variety of draft legislative provisions falling within its fields of competence .
EMI : n lausunnot kansallisten keskuspankkien integroitumisesta EKPJ : än sekä euron käyttöönottamisesta monissa jäsenvaltioissa . Nämä kysymykset ovat erittäin mielenkiintoisia myös kaikkien jäsenvaltioiden kannalta .
Decision 98/415 / EC is drafted in quite general terms , and in order to ensure that it is fully effective national legislators need to have a thorough understanding of : ( a ) its objectives ; ( b ) the scope of the duty of consultation ;
EMI antoi kansallisten viranomaisten pyynnöstä 68 lausuntoa erilaisista suunnitelmista lainsäädännöksi sen toimivaltaan kuuluvilla aloilla . Päätöksen 98/415 / EY sanamuoto on melko ylimalkainen .
( c ) the procedure to be followed ; and ( d ) the effect that a failure to consult might have on the legality of the relevant legislation .
Jotta päätös olisi tehokas , kansallisten lainsäätäjien on ymmärrettävä hyvin a ) päätöksen tavoitteet , b ) kuulemisvelvollisuuden laajuus , c ) sovellettava menettely ja d ) miten kuulemisvelvollisuuden noudattamatta jättäminen saattaa vaikuttaa kyseessä olevan lainsäädännön laillisuuteen .
This guide therefore aims to inform all national authorities involved in the preparation of national legislative provisions about these four aspects , so that they are fully aware of their rights and obligations .
Näin ollen tämän oppaan tavoitteena on antaa tietoa näistä neljästä näkökohdasta kaikille kansallisia suunnitelmia lainsäädännöksi valmisteleville viranomaisille , jotta nämä olisivat täysin tietoisia oikeuksistaan ja velvollisuuksistaan .
This guide also contains a number of recommendations to ensure the efficiency of the consultation procedure .
Oppaaseen sisältyy myös suosituksia kuulemismenettelyn tehokkuuden varmistamiseksi .
See Article 117 ( 6 ) and ( 8 ) of the Treaty and Council Decision 93/717 / EC of 22 November 1993 on the consultation of the European Monetary Institute by the authorities of the Member States on draft legislative provisions ( OJ L 332 , 31.12.1993 , p. 14 ) . 9
perustamissopimuksen 117 artiklan 6 ja 8 kohta sekä jäsenvaltioiden viranomaisten velvollisuudesta kuulla Euroopan rahapoliittista instituuttia suunnitelmista lainsäädännöksi 22 päivänä marraskuuta 1993 tehty neuvoston päätös 93/717 / EY ( EYVL L 332 , 31.12.1993 , s. 14 ) .
THE OBJECTIVES OF DECISION 98/415 / EC
PÄÄTÖKSEN 98/415 / EY TAVOITTEET
In the OLAF judgment 3 , the Court of Justice of the European Communities ( the « Court ') clarified the objectives of Article 105 ( 4 ) of the Treaty in terms of the obligation to consult the ECB on any proposed Community act within its fields of competence .
OLAF-tuomiossa 3 Euroopan yhteisöjen tuomioistuin (' yhteisöjen tuomioistuin ') selkeytti perustamissopimuksen 105 artiklan 4 kohdan tavoitteitta siltä osin , kuin kyseessä on velvollisuus kuulla EKP : a ehdotuksista yhteisön säädöksiksi EKP : n toimivaltaan kuuluvilla aloilla .
According to the Court , this obligation is intended « essentially to ensure that the legislature adopts the act only when the body has been heard , which , by virtue of the specific functions that it exercises in the Community framework in the area concerned and by virtue of the high degree of expertise that it enjoys , is particularly well placed to play a useful role in the legislative process envisaged .'
Yhteisöjen tuomioistuimen mukaan tällä velvoitteella « pyritään olennaisilta osiltaan varmistamaan ... että tällainen säädös annetaan vasta , kun on kuultu elintä , joka on kyseisellä yhteisön alalla käyttämänsä nimenomaisen toimivallan ja suuren asiantuntemuksena ansiosta erityisen pätevä myötävaikuttamaan hyödyllisesti kyseisen säädöksen antamiseen ."
Although the OLAF judgment relates to the duty of the Community institutions to consult the ECB on proposed Community acts , it also helps to clarify the duty of Member States to consult on draft national legislative provisions .
Vaikka OLAF-tuomio koskee yhteisön toimielinten velvollisuutta kuulla EKP : a yhteisön säädösesityksistä , se selkiyttää myös jäsenvaltioiden velvollisuutta kuulla EKP : a kansallisista lakiehdotuksista .
One can extrapolate from the OLAF judgment that the principal objective of Decision 98/415 / EC is to enable the ECB to provide national legislators , at an appropriate time , with expert advice on draft legislative provisions concerning matters within the ECB 's fields of competence .
OLAF-tuomiosta voidaan päätellä , että päätöksen 98/415 / EY päätavoitteena on antaa EKP : lle mahdollisuus antaa asiantuntijana kansallisille lainsäätäjille tarkoituksenmukaisena ajankohtana ohjeita suunnitelmista lainsäädännöksi EKP : n toimivaltaan kuuluvilla aloilla .
This advice is intended to ensure that the national legal framework : ( a ) contributes to the achievement of the ESCB 's objectives , as laid down in Article 105 ( 1 ) of the Treaty ; ( b ) is compatible with the legal framework of the ESCB ;
Näiden ohjeiden tarkoituksena on varmistaa , että kansallinen lainsäädäntö a ) myötävaikuttaa EKPJ : n perustamissopimuksen 105 artiklan 1 kohdassa vahvistettujen tavoitteiden saavuttamiseen , b ) on EKPJ : n lainsäädännön kanssa sopusoinnussa ja c ) on EKPJ : n tavoitteiden kanssa samassa linjassa .
and ( c ) is in line with ESCB policies . The duty of consultation under Decision 98/415 / EC is designed to operate as a preventive system to forestall problems with potentially incompatible or inconsistent national legislation .
Päätöksessä 98/415 / EY vahvistettu kuulemisvelvollisuus on tarkoitettu toimimaan ennaltaehkäisevänä järjestelmänä , jonka avulla estetään mahdolliset ristiriitaisesta tai epäjohdonmukaisesta kansallisesta lainsäädännöstä johtuvat ongelmat .
The consultation must therefore take place when the legislative provision is still at a draft stage and more particularly at a stage where the ECB opinion can usefully be taken into consideration by the national authorities involved in the preparation and adoption of the legislation concerned .
Kuulemisen on siksi tapahduttava silloin , kun lainsäädäntö on vielä valmisteluvaiheessa -- tarkemmin sanottuna vaiheessa , jossa kyseistä lainsäädäntöä valmistelevat ja lainsäätäjänä toimivat viranomaiset voivat tarkoituksenmukaisella tavalla ottaa EKP : n lausunnon huomioon .