natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This title shall not provide a basis for the introduction by the Community of any measure which could lead to a distortion of competition or contains tax provisions or provisions relating to the rights and interests of employed persons .
Tämän osaston määräykset eivät anna yhteisölle perusteita toteuttaa toimenpiteitä , jotka voivat johtaa kilpailun vääristymiseen tai jotka käsittävät verotusta tai palkattujen työntekijöiden oikeuksia ja etuja koskevia säännöksiä tai määräyksiä .
TITLE XVII ECONOMIC AND SOCIAL COHESION Article 158 In order to promote its overall harmonious development , the Community shall develop and pursue its actions leading to the strengthening of its economic and social cohesion .
XVII OSASTO TALOUDELLINEN JA SOSIAALINEN YHTEENKUULUVUUS 158 artikla Edistääkseen koko yhteisön sopusointuista kehitystä yhteisö kehittää ja harjoittaa toimintaansa taloudellisen ja sosiaalisen yhteenkuuluvuuden lujittamiseksi .
In particular , the Community shall aim at reducing disparities between the levels of development of the various regions and the backwardness of the least favoured regions or islands , including rural areas .
Yhteisö pyrkii erityisesti vähentämään alueiden välisiä kehityseroja sekä muita heikommassa asemassa olevien alueiden tai saarien jälkeenjääneisyyttä , maaseutu mukaan luettuna .
Article 159 Member States shall conduct their economic policies and shall coordinate them in such a way as , in addition , to attain the objectives set out in Article 158 .
159 artikla Jäsenvaltiot harjoittavat talouspolitiikkaansa ja sovittavat sitä yhteen siten , että myös 158 artiklassa tarkoitetut tavoitteet saavutetaan .
The formulation and implementation of the Community 's policies and actions and the implementation of the internal market shall take into account the objectives set out in Article 158 and shall contribute to their achievement . The Community shall also support the achievement of these objectives by the action it takes through the Structural Funds ( European Agricultural Guidance and Guarantee Fund , Guidance Section ;
Yhteisön politiikan ja toiminnan suunnittelussa ja täytäntöönpanossa sekä sisämarkkinoiden toteuttamisessa otetaan huomioon 158 artiklassa tarkoitetut tavoitteet ja osallistutaan niiden toteuttamiseen .
European Social Fund ; European Regional Development Fund ) , the European Investment Bank and the other existing Financial Instruments .
Yhteisö tukee myös tätä toteuttamista toiminnallaan , jota se harjoittaa rakennerahastojen ( Euroopan maatalouden ohjaus - ja tukirahaston ohjausosasto , Euroopan sosiaalirahasto , Euroopan aluekehitysrahasto ) , Euroopan investointipankin ja muiden olemassa olevien rahoitusvälineiden kautta .
The Commission shall submit a report to the European Parliament , the Council , the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions every three years on the progress made towards achieving economic and social cohesion and on the manner in which the various means provided for in this Article have contributed to it .
Komissio antaa Euroopan parlamentille , neuvostolle , komitealle joka kolmas vuosi kertomuksen siitä , miten den toteuttamisessa on edistytty , sekä siitä , miten myötävaikuttaneet siihen . Tähän kertomukseen liitetään
This report shall , if necessary , be accompanied by appropriate proposals .
talous - ja sosiaalikomitealle sekä alueiden taloudellisen ja sosiaalisen yhteenkuuluvuutässä artiklassa määrätyt eri keinot ovat tarvittaessa aiheellisia ehdotuksia .
If specific actions prove necessary outside the Funds and without prejudice to the measures decided upon within the framework of the other Community policies , such actions may be adopted by the Council acting in accordance with the procedure referred to in Article 251 and after consulting the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions .
Jos rahastojen ulkopuoliset erityistoimet osoittautuvat tarpeellisiksi , neuvosto voi päättää niistä 251 artiklassa määrättyä menettelyä noudattaen sekä talous - ja sosiaalikomiteaa ja alueiden komiteaa kuultuaan , sanotun kuitenkaan rajoittamatta yhteisön muussa politiikassa päätettyjen toimenpiteiden soveltamista .
The European Regional Development Fund is intended to help to redress the main regional imbalances in the Community through participation in the development and structural adjustment of regions whose development is lagging behind and in the conversion of declining industrial regions .
Euroopan aluekehitysrahaston tarkoituksena on myötävaikuttaa keskeisimmän alueellisen epätasapainon poistamiseen yhteisössä osallistumalla kehityksessä jälkeen jääneiden alueiden kehittämiseen ja rakenteelliseen mukauttamiseen sekä taantuvien teollisuusalueiden uudistamiseen .
Without prejudice to Article 162 , the Council , acting unanimously on a proposal from the Commission and after obtaining the assent of the European Parliament and consulting the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions , shall define the tasks , priority objectives and the organisation of the Structural Funds , which may involve grouping the Funds .
Neuvosto määrittelee yksimielisesti komission ehdotuksesta , saatuaan Euroopan parlamentin puoltavan lausunnon sekä talous - ja sosiaalikomiteaa ja alueiden komiteaa kuultuaan , rakennerahastojen tehtävät , ensisijaiset tavoitteet ja rakenteet , joihin voi sisältyä rahastojen uudelleenryhmittely , edellä sanotun kuitenkaan rajoittamatta 162 artiklan soveltamista .
The Council , acting by the same procedure , shall also define the general rules applicable to them and the provisions necessary to ensure their effectiveness and the coordination of the Funds with one another and with the other existing Financial Instruments .
Neuvosto vahvistaa samaa menettelyä noudattaen myös rahastoihin sovellettavat yleiset säännöt ja antaa säännökset , jotka ovat tarpeen rahastojen tehokkuuden turvaamiseksi ja eri rahastojen keskinäiseksi sekä rahastojen ja muiden rahoitusvälineiden yhteensovittamiseksi .
A Cohesion Fund set up by the Council in accordance with the same procedure shall provide a financial contribution to projects in the fields of environment and trans-European networks in the area of transport infrastructure .
Neuvoston samaa menettelyä noudattaen perustama koheesiorahasto osallistuu ympäristöalan hankkeiden rahoittamiseen sekä Euroopan laajuisten verkkohankkeiden rahoittamiseen liikenteen infrastruktuurin alalla .
From 1 January 2007 , the Council shall act by a qualified majority on a proposal from the Commission after obtaining the assent of the European Parliament and after consulting the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions if , by that date , the multiannual financial perspective applicable from 1 January 2007 and the Interinstitutional Agreement relating thereto have been adopted .
Neuvosto tekee 1 päivästä tammikuuta 2007 alkaen ratkaisunsa määräenemmistöllä komission ehdotuksesta , saatuaan Euroopan parlamentin puoltavan lausunnon sekä talous - ja sosiaalikomiteaa ja alueiden komiteaa kuultuaan , jos 1 päivästä tammikuuta 2007 alkaen sovellettavat monivuotiset rahoitusnäkymät ja niihin liittyvä toimielinten välinen sopimus on hyväksytty kyseiseen määräaikaan mennessä .
If such is not the case , the procedure laid down by this paragraph shall apply from the date of their adoption .
Jos näin ei ole , tässä kohdassa määrättyä menettelyä sovelletaan siitä ajankohdasta alkaen , jona ne hyväksytään .
Article 162 Implementing decisions relating to the European Regional Development Fund shall be taken by the Council , acting in accordance with the procedure referred to in Article 251 and after consulting the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions .
162 artikla Neuvosto tekee Euroopan aluekehitysrahastoa koskevat soveltamispäätökset 251 artiklassa määrättyä menettelyä noudattaen sekä talous - ja sosiaalikomiteaa ja alueiden komiteaa kuultuaan .
With regard to the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund , Guidance Section , and the European Social Fund , Articles 37 and 148 respectively shall continue to apply .
Euroopan maatalouden ohjaus - ja tukirahaston ohjausosastoon ja Euroopan sosiaalirahastoon sovelletaan edelleen vastaavasti , mitä 37 ja 148 artiklassa määrätään .
TITLE XVIII RESEARCH AND TECHNOLOGICAL DEVELOPMENT
XVIII OSASTO TUTKIMUS JA TEKNOLOGINEN KEHITTÄMINEN
Article 163 1 .
163 artikla 1 .
The Community shall have the objective of strengthening the scientific and technological bases of Community industry and encouraging it to become more competitive at international level , while promoting all the research activities deemed necessary by virtue of other Chapters of this Treaty .
Yhteisön tavoitteena on lujittaa yhteisön teollisuuden tieteellistä ja teknologista perustaa sekä suosia yhteisön teollisuuden kansainvälisen kilpailukyvyn kehittämistä samoin kuin edistää kaikkea tutkimustoimintaa , jota pidetään tarpeellisena tämän sopimuksen muiden lukujen perusteella .
For this purpose the Community shall , throughout the Community , encourage undertakings , including small and medium-sized undertakings , research centres and universities in their research and technological development activities of high quality ;
Tätä varten yhteisö edistää kaikkialla yhteisössä yrityksiä , pienet ja keskisuuret yritykset mukaan luettuina , tutkimuskeskuksia ja korkeakouluja niiden korkealaatuiseen tutkimukseen ja teknologiseen kehittämiseen liittyvissä pyrkimyksissä ;
it shall support their efforts to cooperate with one another , aiming , notably , at enabling undertakings to exploit the internal market potential to the full , in particular through the opening-up of national public contracts , the definition of common standards and the removal of legal and fiscal obstacles to that cooperation .
se tukee niiden pyrkimyksiä keskinäiseen yhteistyöhön varsinkin avaamalla kansalliset julkiset hankinnat , määrittelemällä yhteiset standardit sekä poistamalla yhteistyön oikeudelliset ja verotukselliset esteet pyrkien erityisesti siihen , että yritykset voivat täysin käyttää hyväkseen sisämarkkinoiden tarjoamia mahdollisuuksia .
All Community activities under this Treaty in the area of research and technological development , including demonstration projects , shall be decided on and implemented in accordance with the provisions of this title .
Kaikesta tähän sopimukseen perustuvasta yhteisön toiminnasta tutkimuksen ja teknologisen kehittämisen aloilla , esittelyhankkeet mukaan luettuina , päätetään ja se pannaan täytäntöön tämän osaston määräyksiä noudattaen .
Article 164 In pursuing these objectives , the Community shall carry out the following activities , complementing the activities carried out in the Member States : ( a ) implementation of research , technological development and demonstration programmes , by promoting cooperation with and between undertakings , research centres and universities ;
164 artikla Pyrkiessään näihin tavoitteisiin yhteisö toteuttaa seuraavia jäsenvaltioissa harjoitettua toimintaa täydentäviä toimia : a ) tutkimusta , teknologista kehittämistä ja esittelyä koskevien toimintaohjelmien täytäntöönpano edistämällä yhteistyötä yritysten , tutkimuskeskusten ja korkeakoulujen kanssa ja niiden kesken ;
promotion of cooperation in the field of Community research , technological development and demonstration with third countries and international organisations ;
yhteistyön edistäminen kolmansien maiden ja kansainvälisten järjestöjen kanssa yhteisön tutkimuksen , teknologisen kehittämisen ja esittelyn alalla ;
dissemination and optimisation of the results of activities in Community research , technological development and demonstration ;
yhteisön tutkimukseen , teknologiseen kehittämiseen ja esittelyyn liittyvän toiminnan tuloksia koskevan tiedon levittäminen ja näiden tulosten hyväksi käyttäminen ;
stimulation of the training and mobility of researchers in the Community .
yhteisön tutkijoiden koulutuksen ja liikkumisen kannustaminen .
The Community and the Member States shall coordinate their research and technological development activities so as to ensure that national policies and Community policy are mutually consistent .
Yhteisö ja jäsenvaltiot sovittavat yhteen toimintansa tutkimuksen ja teknologisen kehittämisen alalla turvatakseen kansallisen politiikan ja yhteisön politiikan keskinäisen yhtenäisyyden .
In close cooperation with the Member State , the Commission may take any useful initiative to promote the coordination referred to in paragraph 1 .
Komissio voi kiinteässä yhteistoiminnassa jäsenvaltioiden kanssa tehdä aiheellisia aloitteita 1 kohdassa tarkoitetun yhteensovittamisen edistämiseksi .
Article 166 1 .
166 artikla 1 .
A multiannual framework programme , setting out all the activities of the Community , shall be adopted by the Council , acting in accordance with the procedure referred to in Article 251 after consulting the Economic and Social Committee . The framework programme shall : --- establish the scientific and technological objectives to be achieved by the activities provided for in Article 164 and fix the relevant priorities , indicate the broad lines of such activities , fix the maximum overall amount and the detailed rules for Community financial participation in the framework programme and the respective shares in each of the activities provided for .
Neuvosto hyväksyy kaikkea yhteisön toimintaa koskevan monivuotisen puiteohjelman 251 artiklassa määrättyä menettelyä noudattaen ja talous - ja sosiaalikomiteaa kuultuaan . Puiteohjelmassa : --- vahvistetaan ne tieteelliset ja teknologiset tavoitteet , jotka 164 artiklassa tarkoitetulla toiminnalla toteutetaan , sekä niihin liittyvät painopisteet , osoitetaan tällaisen toiminnan pääperiaatteet , vahvistetaan se suurin kokonaismäärä , jolla yhteisö osallistuu puiteohjelman rahoitukseen , ja yksityiskohtaiset säännöt yhteisön osallistumisesta ohjelman rahoitukseen sekä kunkin suunnitellun toiminnan osuus .
The framework programme shall be adapted or supplemented as the situation changes .
Puiteohjelmaa mukautetaan tai täydennetään tilanteen kehityksen mukaisesti .
The framework programme shall be implemented through specific programmes developed within each activity .
Puiteohjelma pannaan täytäntöön kussakin toiminnassa kehitetyin erityisohjelmin .
Each specific programme shall define the detailed rules for implementing it , fix its duration and provide for the means deemed necessary .
Kussakin erityisohjelmassa täsmennetään yksityiskohtaiset säännöt ohjelman toteuttamiseksi , vahvistetaan ohjelman kesto ja määrätään tarpeellisiksi arvioiduista varoista .
The sum of the amounts deemed necessary , fixed in the specific programmes , may not exceed the overall maximum amount fixed for the framework programme and each activity .
Erityisohjelmissa vahvistetut tarpeellisiksi arvioitujen varojen määrät eivät saa ylittää puiteohjelmalle ja kullekin toiminnalle vahvistettua suurinta kokonaismäärää .
The Council , acting by a qualified majority on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament and the Economic and Social Committee , shall adopt the specific programmes .
Neuvosto hyväksyy erityisohjelmat määräenemmistöllä komission ehdotuksesta sekä Euroopan parlamenttia ja talous - ja sosiaalikomiteaa kuultuaan .
Article 167 For the implementation of the multiannual framework programme the Council shall : --- --- determine the rules for the participation of undertakings , research centres and universities , lay down the rules governing the dissemination of research results .
167 artikla Monivuotisen puiteohjelman panemiseksi täytäntöön neuvosto vahvistaa : --- --- yritysten , tutkimuskeskusten ja korkeakoulujen osallistumista koskevat säännöt , tutkimustuloksista saatujen tietojen levittämistä koskevat säännöt .
Article 168 In implementing the multiannual framework programme , supplementary programmes may be decided on involving the participation of certain Member States only , which shall finance them subject to possible Community participation .
168 artikla Monivuotista puiteohjelmaa täytäntöön pantaessa voidaan päättää täydentävistä toimintaohjelmista , joihin osallistuvat vain jotkin jäsenvaltiot ; nämä jäsenvaltiot huolehtivat toimintaohjelmien rahoittamisesta , jollei yhteisö mahdollisesti osallistu .
The Council shall adopt the rules applicable to supplementary programmes , particularly as regards the dissemination of knowledge and access by other Member States .
Neuvosto antaa täydentäviä toimintaohjelmia koskevat säännöt erityisesti tiedon levittämisestä ja muiden jäsenvaltioiden mahdollisuuksista päästä täydentäviin toimintaohjelmiin .
Article 169 In implementing the multiannual framework programme , the Community may make provision , in agreement with the Member States concerned , for participation in research and development programmes undertaken by several Member States , including participation in the structures created for the execution of those programmes .
169 artikla Monivuotista puiteohjelmaa täytäntöön pantaessa yhteisö voi yhteisymmärryksessä niiden jäsenvaltioiden kanssa , joita asia koskee , määrätä osallistumisesta useiden jäsenvaltioiden käynnistämiin tutkimus - ja kehittämistyötä koskeviin toimintaohjelmiin sekä näiden toimintaohjelmien täytäntöönpanoa koskeviin järjestelmiin .
Article 170 In implementing the multiannual framework programme the Community may make provision for cooperation in Community research , technological development and demonstration with third countries or international organisations .
170 artikla Yhteisö voi monivuotista puiteohjelmaa täytäntöön pantaessa määrätä yhteisön tutkimusta , teknologista kehittämistä ja esittelyä koskevasta yhteistyöstä kolmansien maiden tai kansainvälisten järjestöjen kanssa .
The detailed arrangements for such cooperation may be the subject of agreements between the Community and the third parties concerned , which shall be negotiated and concluded in accordance with Article 300 .
Tätä yhteistyötä koskevista yksityiskohtaisista säännöistä voidaan sopia yhteisön ja asianomaisten kolmansien osapuolten välisin sopimuksin , joista neuvotellaan ja jotka tehdään 300 artiklan mukaisesti .
Article 171 The Community may set up joint undertakings or any other structure necessary for the efficient execution of Community research , technological development and demonstration programmes .
171 artikla Yhteisö voi perustaa yhteisyrityksiä tai muita järjestelmiä , jotka ovat tarpeen , jotta yhteisön tutkimusta , teknologista kehittämistä ja esittelyä koskevat toimintaohjelmat voidaan panna täytäntöön asianmukaisesti .
Article 172 The Council , acting by qualified majority on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament and the Economic and Social Committee , shall adopt the provisions referred to in Article 171 .
172 artikla Neuvosto antaa 171 artiklassa tarkoitetut säännökset määräenemmistöllä komission ehdotuksesta sekä Euroopan parlamenttia ja talous - ja sosiaalikomiteaa kuultuaan .
The Council , acting in accordance with the procedure referred to in Article 251 and after consulting the Economic and Social Committee , shall adopt the provisions referred to in Articles 167 , 168 and 169 .
Neuvosto antaa 167 , 168 ja 169 artiklassa tarkoitetut säännökset 251 artiklassa määrättyä menettelyä noudattaen sekä talous - ja sosiaalikomiteaa kuultuaan .
Adoption of the supplementary programmes shall require the agreement of the Member States concerned .
Täydentävien toimintaohjelmien hyväksymiseen tarvitaan niiden jäsenvaltioiden suostumus , joita asia koskee .
Article 173 At the beginning of each year the Commission shall send a report to the European Parliament and to the Council .
173 artikla Jokaisen vuoden alussa komissio antaa Euroopan parlamentille ja neuvostolle kertomuksen .
The report shall include information on research and technological development activities and the dissemination of results during the previous year , and the work programme for the current year .
Kertomuksessa annetaan tiedot edellisen vuoden toiminnasta tutkimuksessa ja teknologisessa kehittämisessä sekä tulosten levittämisessä sekä kuluvan vuoden työohjelmasta .
TITLE XIX ENVIRONMENT Article 174 1 .
XIX OSASTO YMPÄRISTÖ 174 artikla 1 .
Community policy on the environment shall contribute to pursuit of the following objectives : --- --- --- --- preserving , protecting and improving the quality of the environment , protecting human health , prudent and rational utilisation of natural resources , promoting measures at international level to deal with regional or worldwide environmental problems .
--- --- --- --- Yhteisön ympäristöpolitiikalla myötävaikutetaan seuraavien tavoitteiden saavuttamiseen : ympäristön laadun säilyttäminen , suojelu ja parantaminen , ihmisten terveyden suojelu , luonnonvarojen harkittu ja järkevä käyttö , sellaisten toimenpiteiden edistäminen kansainvälisellä tasolla , joilla puututaan alueellisiin tai maailmanlaajuisiin ympäristöongelmiin .
Community policy on the environment shall aim at a high level of protection taking into account the diversity of situations in the various regions of the Community .
Yhteisön ympäristöpolitiikalla pyritään suojelun korkeaan tasoon yhteisön eri alueiden tilanteiden erilaisuus huomioon ottaen .
It shall be based on the precautionary principle and on the principles that preventive action should be taken , that environmental damage should as a priority be rectified at source and that the polluter should pay .
Yhteisön ympäristöpolitiikka perustuu ennalta varautumisen periaatteelle sekä periaatteille , joiden mukaan ennalta ehkäiseviin toimiin olisi ryhdyttävä , ympäristövahingot olisi torjuttava ensisijaisesti niiden lähteellä ja saastuttajan olisi maksettava .
In this context , harmonisation measures answering environmental protection requirements shall include , where appropriate , a safeguard clause allowing Member States to take provisional measures , for non-economic environmental reasons , subject to a Community inspection procedure .
Tässä yhteydessä ympäristönsuojelun vaatimusten täyttämiseksi toteutettaviin yhdenmukaistamistoimenpiteisiin sisällytetään aiheellisissa tapauksissa suojalauseke , jonka nojalla jäsenvaltiot saavat , yhteisön valvontamenettelyn alaisina , toteuttaa muihin kuin taloudellisiin , ympäristöä koskeviin seikkoihin perustuvia väliaikaisia toimenpiteitä .
--- --- --- --- In preparing its policy on the environment , the Community shall take account of : available scientific and technical data , environmental conditions in the various regions of the Community , the potential benefits and costs of action or lack of action , the economic and social development of the Community as a whole and the balanced development of its regions .
--- --- --- Ympäristöpolitiikkaansa valmistellessaan yhteisö ottaa huomioon : saatavilla olevat tieteelliset ja tekniset tiedot , ympäristöolot yhteisön eri alueilla , toimien toteuttamisesta tai toteuttamatta jättämisestä mahdollisesti johtuvat edut ja kustannukset , yhteisön taloudellisen ja sosiaalisen kehityksen kokonaisuutena ja yhteisön eri alueiden tasapainoisen kehityksen . ---
Within their respective spheres of competence , the Community and the Member States shall cooperate with third countries and with the competent international organisations .
Yhteisö ja jäsenvaltiot tekevät kukin toimivaltaansa kuuluvaa yhteistyötä kolmansien maiden ja toimivaltaisten kansainvälisten järjestöjen kanssa .
The arrangements for Community cooperation may be the subject of agreements between the Community and the third parties concerned , which shall be negotiated and concluded in accordance with Article 300 .
Yhteisön yhteistyötä koskevista yksityiskohtaisista säännöistä voidaan sopia yhteisön ja asianomaisten kolmansien osapuolten välisin sopimuksin , joista neuvotellaan ja jotka tehdään 300 artiklan mukaisesti .
The previous subparagraph shall be without prejudice to Member States » competence to negotiate in international bodies and to conclude international agreements .
Mitä edellisessä alakohdassa määrätään , ei rajoita jäsenvaltioiden toimivaltaa neuvotella kansainvälisissä toimielimissä ja tehdä kansainvälisiä sopimuksia .
Article 175 1 .
175 artikla 1 .