natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At 10.7% , the annual growth rate of loans to the private sector remained strong in December , although showing a slight moderation with respect to the previous month .
Yksityiselle sektorille myönnettyjen lainojen vuotuinen kasvuvauhti oli joulukuussa 10,7 %, eli se pysyi vahvana vaikka hidastuikin hieman marraskuusta .
Strong growth in private sector credit reflects the continuation of the upward trend in the growth of borrowing by non-financial corporations seen since mid-2004 .
Yksityiselle sektorille myönnettyjen lainojen vahva kasvu liittyy yrityksille myönnettyjen luottojen kasvuvauhdin jatkuvaan nopeutumiseen vuoden 2004 puolivälin jälkeen .
Meanwhile , in the context of rising mortgage rates throughout the euro area and slowing housing markets in some regions , the growth of household borrowing has shown some further signs of moderation in recent months , albeit remaining at still very high rates .
Asuntolainojen korot ovat nousseet koko euroalueella ja asuntomarkkinat ovat monin paikoin rauhoittuneet , joten kotitalouksille myönnettyjen luottojen kasvussa on viime kuukausina ollut merkkejä hidastumisesta . Niiden kasvu on silti edelleen erittäin nopeaa .
Taking the appropriate medium to longer-term perspective for assessing trends in money and credit growth , the latest developments confirm the continuation of a persistent upward trend in the underlying rate of monetary expansion .
Rahan määrän ja luotonannon trendikasvua on tarkasteltava keskipitkän aikavälin näkökulmasta . Viimeaikainen kehitys vahvistaa , että rahan määrän sitkeä trendikasvu jatkuu .
Following several years of robust monetary growth , the liquidity situation in the euro area is ample by all plausible measures . Persistent strong monetary and credit growth in an environment of ample liquidity point to upside risks to price stability over the medium to longer term .
Euroalueella on mittaustavasta riippumatta runsaasti likviditeettiä rahan määrän kasvettua vankasti useiden vuosien ajan . Kun likviditeettiä on runsaasti , rahan määrän ja luotonannon sitkeä vahva kasvu viittaa siihen , että hintavakauteen kohdistuu inflaation kiihtymisen riskejä keskipitkällä ja pitkällä aikavälillä .
Monetary developments therefore continue to require very careful monitoring , particularly against the background of a solid expansion in economic activity and continued strong property market developments in many parts of the euro area .
Sen vuoksi rahatalouden kehitystä on seurattava jatkossakin erittäin tarkasti , varsinkin kun talous kasvaa vakaasti ja kiinteistömarkkinoiden kehitys on monissa euroalueen maissa yhä vahvaa .
To sum up , in assessing price trends it is particularly important to look through any short-term volatility .
Kaiken kaikkiaan hintakehitystä tarkasteltaessa on erityisen tärkeää olla kiinnittämättä liiallista huomiota lyhyen aikavälin vaihteluihin .
On the basis of the Governing Council 's current assessment , after a possible fall over the spring and summer , inflation rates are likely to increase again later in the year .
EKP : n neuvoston tämänhetkisen arvion perusteella inflaatiovauhti saattaa hidastua kevään ja kesän kuluessa mutta nopeutuu todennäköisesti taas loppuvuodesta .
Risks to the medium-term outlook for price stability remain on the upside , relating in particular to stronger than currently expected wage developments .
Keskipitkällä aikavälillä hintavakautta uhkaavat inflaation kiihtymisen riskit liittyvät erityisesti mahdollisuuteen , että palkat kehittyisivät vahvemmin kuin tällä hetkellä odotetaan .
Given the very strong monetary and credit growth in an environment of already ample liquidity , a cross-check of the outcome of the economic analysis with that of the monetary analysis supports the assessment that upside risks to price stability prevail over the medium to longer term .
Rahan määrän ja luotonannon kasvun ollessa erittäin vahvaa tilanteessa , jossa likviditeettiä on jo entuudestaan runsaasti , taloudellisen ja rahatalouden analyysin tulosten vertaileminen vahvistaa arviota , jonka mukaan hintavakauteen kohdistuu yhä inflaation kiihtymisen riskejä keskipitkällä ja pitkällä aikavälillä .
Hence , the Governing Council will be strongly vigilant in order to ensure that risks to price stability over the medium term do not materialise .
EKP : n neuvosto seuraa tilannetta hyvin valppaasti varmistaakseen , että hintavakautta keskipitkällä aikavälillä uhkaavat riskit eivät pääse toteutumaan .
This will support the solid anchoring of medium to longer-term inflation expectations in the euro area at levels consistent with price stability .
Näin tuetaan keskipitkän ja pitkän aikavälin inflaatio-odotusten pysymistä euroalueella lujasti ankkuroituina hintavakauden määritelmän mukaiseen inflaatiovauhtiin .
As regards fiscal policy , first indications confirm that fiscal developments in the euro area were relatively favourable in 2006 on the back of strong output growth and revenue windfalls .
Finanssipolitiikan alalla on alustavasti varmistunut , että euroalueen julkinen talous kehittyi suhteellisen myönteisesti vuonna 2006 tuotannon vahvan kasvun ja odottamattomien lisätulojen ansiosta .
It is now essential that the momentum of improving public finances is maintained and that the pace of fiscal consolidation accelerates in 2007 and 2008 so that all euro area countries attain their medium-term objective of a sound fiscal position as soon as possible .
Nyt on ensiarvoisen tärkeää , että julkisen talouden kohentamista jatketaan herkeämättä ja että vakauttamista nopeutetaan vuosina 2007 ja 2008 niin , että kaikki euroalueen maat saavuttavat keskipitkän aikavälin tavoitteensa eli terveen julkisen talouden rahoitusaseman mahdollisimman pian .
Better than expected budgetary outcomes in 2006 and possible further revenue windfalls this year should be used for faster fiscal consolidation .
Vakauttamista tulisi nopeuttaa vuoden 2006 odotettua parempien rahoitusasemien ja mahdollisten uusien odottamattomien tulojen turvin .
Experience has shown that the temptation to relax expenditure restraint , delay necessary reforms or pursue pro-cyclical policies in an upswing needs to be firmly resisted .
Kokemus on osoittanut , että kiusausta höllentää menokuria , lykätä tarpeellisia uudistuksia tai noudattaa suhdanteita myötäilevää politiikkaa noususuhdanteessa on syytä vastustaa ankarasti .
Fiscal consolidation measures have the best chance of success when they are based on a credible and comprehensive reform strategy , with a focus on reducing expenditure rather than increasing revenue ratios .
Julkisen talouden vakauttamistoimenpiteet onnistuvat parhaiten , kun ne perustuvat uskottavaan ja kattavaan uudistusstrategiaan , jossa keskitytään leikkaamaan menoja eikä niinkään haalimaan lisätuloja .
The Governing Council stressed that progress in the area of structural reforms and moderate increases in labour costs in some countries have been key factors in increasing employment and reducing unemployment over the last few years .
EKP : n neuvosto korostaa , että rakenneuudistusten eteneminen ja työvoimakustannusten kasvun hidastuminen joissakin maissa ovat suurelta osalta kasvattaneet työllisyyttä ja vähentäneet työttömyyttä viime vuosina .
Indeed , while still high at a rate of 7.5% in December 2006 , the standardised unemployment rate was the lowest since the series began in 1993 and has fallen by 1.4 percentage points since its latest peak in June 2004 .
Vaikka standardoitu työttömyysaste oli joulukuussa 2006 edelleen korkea ( 7,5 %) , se oli silti alimmillaan sitten sarjan alun vuonna 1993 ja oli laskenut 1,4 prosenttiyksikköä viimeisimmästä eli kesäkuun 2004 huipustaan .
To fully exploit the beneficial effects of Economic and Monetary Union and the Single Market , further structural reforms must enhance the adjustment capacity of the euro area .
Jotta talous - ja rahaliiton ja sisämarkkinoiden eduista päästäisiin todella hyötymään , euroalueen sopeutumiskykyä olisi parannettava uusilla rakenneuudistuksilla .
This includes sufficient wage differentiation , especially to improve employment opportunities for less skilled workers and in regions with high unemployment .
Työnsaantimahdollisuuksien parantamiseksi kouluttamattoman työvoiman keskuudessa ja korkean työttömyyden alueilla tarvittaisiin riittävää palkkajoustoa .
It also encompasses more flexible product and labour markets that would give rise to new investment possibilities and innovation .
Työ - ja hyödykemarkkinoiden joustavuuden lisääminen loisi uusia sijoitusmahdollisuuksia ja lisäisi innovaatioita .
And it requires the removal of impediments to labour mobility -- between jobs , between regions and across borders .
Olisi myös poistettava esteet , jotka rajoittavat työvoiman liikkuvuutta työstä toiseen , alueelta toiselle tai maasta toiseen .
Now that Slovenia has entered the euro area , its labour force needs to be granted full access to the labour markets of all euro area countries .
Slovenia on nyt liittynyt euroalueeseen , joten slovenialaisella työvoimalla on oltava vapaa pääsy kaikkien euroalueen maiden työmarkkinoille .
Generally , structural reforms , in combination with fiscal consolidation , must support sustainable developments by limiting the burden that is shifted to younger and future generations .
Yleisesti ottaen rakenneuudistukset ja julkisen talouden vakauttaminen on suunnattava niin , että tuetaan kestävää kehitystä ja estetään nuorten ja tulevien sukupolvien harteille jäävää taakkaa kasvamasta liian suureksi .
Considerable challenges therefore remain , which differ across countries but which all urgently require determined action .
Jokaisella maalla on omat huomattavat haasteensa , jotka edellyttävät ripeää ja päättäväistä toimintaa .
The first article considers the challenges to fiscal sustainability in the euro area .
Ensimmäisessä artikkelissa pohditaan euroalueen julkisen talouden kestävyyttä uhkaavia haasteita .
The second article provides an overview of the progress made in developing the EU 's arrangements for financial crisis management .
Toisessa kerrotaan , miten rahoituskriisien hallintaan liittyvien järjestelyjen kehittäminen EU : ssa etenee .
The third article focuses on migrant remittances to regions neighbouring the EU in the southern , south-eastern and eastern parts of Europe .
Kolmannessa artikkelissa käsitellään siirtotyövoiman rahalähetyksiä EU : n naapurialueille Euroopan etelä -, kaakkois - ja itäosissa .
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2000 &gt; 16 March 2000
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2000 &gt; 16.3.2000
16 March 2000 - Monetary policy decisions
16.3.2000 - Rahapoliittisia päätöksiä
At today 's meeting ( which was also attended by the President of the European Commission , Mr. R. Prodi ) the Governing Council of the ECB took the following monetary policy decisions :
Tämänpäiväisessä kokouksessaan ( johon osallistui myös Euroopan komission puheenjohtaja R. Prodi ) EKP : n neuvosto teki seuraavat rahapoliittiset päätökset :
The interest rate on the main refinancing operations of the Eurosystem will be raised by 0.25 percentage point to 3.5% , starting from the operation to be settled on 22 March 2000 .
Eurojärjestelmän perusrahoitusoperaation korko nostetaan 0,25 prosenttiyksiköllä 3,5 prosenttiin alkaen operaatiosta , jonka maksut suoritetaan 22.3.2000 .
The interest rate on the marginal lending facility will be raised by 0.25 percentage point to 4.5% , with effect from 17 March 2000 .
Maksuvalmiusluoton korko nostetaan 0,25 prosenttiyksiköllä 4,5 prosenttiin 17.3.2000 alkaen .
The interest rate on the deposit facility will be raised by 0.25 percentage point to 2.5% , with effect from 17 March 2000 .
Talletuskorko nostetaan 0,25 prosenttiyksiköllä 2,5% prosenttiin 17.3.2000 alkaen .
Following the regular examination of the outlook for price developments in the euro area on the basis of the latest information on monetary , financial and other economic developments , the Governing Council confirmed the assessment which was presented by the President of the ECB in his introductory statement at the press conference after the Governing Council meeting on 2 March 2000 , as well as in the following issue of the ECB Monthly Bulletin .
Tarkasteltuaan säännölliseen tapaansa euroalueen hintakehitysnäkymiä raha - ja reaalitaloutta sekä rahoitusmarkkinoita koskevien tuoreiden tietojen perusteella EKP : n neuvosto vahvisti arvion , jonka EKP : n pääjohtaja esitti EKP : n neuvoston 2.3.2000 pitämän kokouksen jälkeisessä lehdistötilaisuudessa ja joka sisältyi myös kokousta seuranneeseen EKP : n Kuukausikatsaukseen .
As noted there , economic conditions and prospects for the euro area appear to be better at present than at any time in the past decade .
Kuten tällöin oli todettu , euroalueen taloudellinen tilanne ja tulevaisuuden näkymät vaikuttavat tällä hetkellä suotuisammilta kuin koskaan kuluneella vuosikymmenellä .
At the same time , upside risks to price stability were seen as a reason for vigilance .
Samalla oli katsottu , että hintavakauteen kohdistuvat hintojen nousupaineet vaativat valppautta .
Today 's decision addresses these upside risks , thereby contributing to maintaining the favourable outlook for the euro area economy .
Tämänpäiväinen päätös hillitsee näitä hintojen nousupaineita ja myötävaikuttaa siten euroalueen talousnäkymien jatkumiseen suotuisina .
With regard to the first pillar of the monetary policy strategy of the Eurosystem , the prolonged deviation of M3 growth from the reference value of 4 1/2 % points to the existence of ample liquidity in the euro area , especially when seen in conjunction with the continued strong growth of credit granted to the private sector .
Eurojärjestelmän rahapolitiikan strategian ensimmäisestä pilarista voidaan todeta , että M3 : n kasvuvauhdin pitkäaikainen poikkeaminen 4 1/2 prosentin viitearvostaan osoittaa euroalueella olevan runsaasti likviditeettiä , erityisesti kun sitä tarkastellaan yhdessä yksityissektorille myönnettyjen luottojen vahvana jatkuneen kasvun kanssa .
Considering the second pillar , most indicators and forecasts point to increasing upward pressures on consumer price inflation over the medium term .
Useimpien toiseen pilariin kuuluvien indikaattorien ja ennusteiden mukaan kuluttajahintoihin kohdistuu yhä enemmän nousupaineita keskipitkällä aikavälillä .
The strong rise in oil prices and the downward movement of the exchange rate of the euro in the past are putting upward pressure on import costs and producer prices .
Öljyn hinnan voimakas kallistuminen ja euron valuuttakurssin aiempi heikentyminen aiheuttavat nousupaineita tuonti - ja tuottajahintoihin .
In the context of a strong cyclical upswing , there is a risk that these developments could , via second round effects , have lasting effects on consumer price inflation .
Suhdannenäkymien ollessa suotuisat on olemassa riski siitä , että nämä kehityssuunnat saattaisivat kerrannaisvaikutusten kautta vaikuttaa pysyvästi kuluttajahintainflaatioon .
Today 's increase in ECB interest rates follows the interest rate decisions taken on 4 November 1999 and 3 February 2000 and continues the policy of countering these emerging upside risks to price stability in a timely and pre-emptive manner .
Tämänpäiväistä EKP : n koronnostoa edelsivät 4.11.1999 ja 3.2.2000 tehdyt korkojennostopäätökset ja myös tämänpäiväisellä nostopäätöksellä hillitään hintavakauteen kohdistuvia hintojen nousupaineita oikea-aikaisesti ja ennakoivasti .
By ensuring a non-inflationary environment , this move will contribute to ensuring sustainable economic growth in the euro area .
Varmistamalla , ettei inflaatio kiihdy , koronnosto takaa osaltaan euroalueen kestävän talouskasvun .
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2000/html/pr000316.en.html
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2000/html/pr000316.fi.html
GUIDELINE OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 16 September 2004 on the procurement of euro banknotes ( ECB / 2004/18 ) ( 2004/703 / EC ) THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK ,
EUROOPAN KESKUSPANKIN SUUNTAVIIVAT , annettu 16 päivänä syyskuuta 2004 , euroseteleiden hankinnasta ( EKP / 2004/18 ) ( 2004/703 / EY ) EUROOPAN KESKUSPANKIN NEUVOSTO , joka
agreements for euro banknote production taking into account the principle of decentralisation and the need for an effective management framework .
tulisi jakaa vastuu euroseteleiden valmistusta koskevien hankintasopimusten tekemisestä ja hallinnoimisesta siten , että se ottaa huomioon hajauttamisperiaatteen sekä tehokkaan hallinnoinnin vaatimukset .
Having regard to the Treaty establishing the European Community , and in particular Article 106 ( 1 ) thereof , ( 3 )
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 106 artiklan 1 kohdan , ( 3 )
The framework for the procurement of euro banknotes must , on the one hand , comply with the requirement laid down in Article 105 ( 1 ) of the Treaty and in Article 2 of the Statute , for the Eurosystem to act in accordance with the principle of an open market economy with free competition , favouring an efficient allocation of resources and , on the other hand , take into account the particular nature of euro banknotes which are printed to be issued by the Eurosystem alone as a safe means of payment .
Euroseteleiden hankintaa koskevia sääntöjä laadittaessa on yhtäältä noudatettava perustamissopimuksen 105 artiklan 1 kohdassa ja perussäännön 2 artiklassa vahvistettua vaatimusta , jonka mukaan eurojärjestelmä toimii sellaiseen vapaaseen kilpailuun perustuvan avoimen markkinatalouden periaatteen mukaisesti , joka suosii voimavarojen tehokasta kohdentamista , ja toisaalta otettava huomioon euroseteleiden erityisluonne , kun ne painetaan yksinomaan eurojärjestelmän liikkeeseen laskettaviksi turvallisiksi maksuvälineiksi .
In addition , in accordance with the principle of decentralisation , the framework for the procurement of euro banknotes must also take into account the fact that some NCBs have their own inhouse printing works or use public printing works to produce euro banknotes .
Hajauttamisperiaatteen mukaisesti euroseteleiden hankkimista koskevissa säännöissä on lisäksi otettava huomioon se , että joillain kansallisilla keskuspankeilla on omat setelipainot tai ne käyttävät valtion setelipainoja euroseteleiden valmistamiseen .
Article 16 of the Statute grants the Governing Council of the European Central Bank ( ECB ) the exclusive right to authorise the issue of euro banknotes within the Community .
Perussäännön 16 artiklassa annetaan Euroopan keskuspankin ( EKP ) neuvostolle yksinoikeus antaa lupa euroseteleiden liikkeeseen laskemiseen yhteisössä .
This exclusive right includes the competence to define the legal framework for the procurement of euro banknotes .
Tämä yksinoikeus sisältää toimivallan antaa euroseteleiden hankintaa koskeva lainsäädäntö .
Under Article 106 ( 1 ) of the Treaty and Article 12.1 of the Statute , the ECB may allocate the responsibility for issuing euro banknotes to the national central banks of the Member States that have adopted the euro ( the NCBs ) in accordance with the NCBs » percentage shares in the ECB 's subscribed capital for the relevant financial year calculated using the NCBs » weightings in the key referred to in Article 29.1 of the Statute ( hereinafter the capital key ) . Moreover , the ECB should allocate the responsibility for concluding and managing supply
Perustamissopimuksen 106 artiklan 1 kohdan ja perussäännön 12.1 artiklan nojalla EKP voi siirtää euroseteleiden liikkeeseenlaskua koskevan vastuun euron käyttöön ottaneiden jäsenvaltioiden kansallisille keskuspankeille (' kansalliset keskuspankit ') niiden prosenttiosuuksien mukaisesti , jotka kansallisilla keskuspankeilla on EKP : n merkitystä pääomasta asianomaisena tilivuonna , kun käytetään perussäännön 29.1 artiklassa tarkoitetussa jakoperusteessa kansallisille keskuspankeille osoitettuja painoarvoja ( jäljempänä « pääoman jakoperuste ') .
In view of the aforementioned principles , the Governing Council decided on 10 July 2003 that a common Eurosystem competitive approach to tendering ( hereinafter the single Eurosystem tender procedure ) should apply to the procurement of euro banknotes at the latest from 1 January 2012 onwards .
Edellä mainittujen periaatteiden mukaisesti EKP : n neuvosto päätti 10 päivänä heinäkuuta 2003 , että euroseteleiden hankintaan tulisi viimeistään 1 päivästä tammikuuta 2012 soveltaa eurojärjestelmän yhteistä tarjouskilpailumenettelyä ( jäljempänä « eurojärjestelmän yhteinen tarjouskilpailumenettely ') .
NCBs that have an inhouse printing works , or those using a public printing works may elect not to participate in the single Eurosystem tender procedure .
Ne kansalliset keskuspankit , joilla on oma setelipaino tai jotka käyttävät valtion setelipainoa , voivat päättää olla osallistumatta eurojärjestelmän yhteiseen tarjouskilpailumenettelyyn .
In such cases , these printing works will remain responsible for the production of the euro banknotes that have been allocated to their NCBs in accordance with the capital key but will be excluded from participating in the single Eurosystem tender procedure .
Näissä tapauksissa kyseiset setelipainot ovat edelleen vastuussa niiden euroseteleiden valmistuksesta , jotka on kohdistettu niiden kansallisille keskuspankeille pääoman jakoperusteen mukaisesti , mutta ne eivät saa osallistua eurojärjestelmän yhteiseen tarjouskilpailumenettelyyn .
NCBs may decide to join the single Eurosystem tender procedure at a later date .
Kansalliset keskuspankit voivat päättää liittyä eurojärjestelmän yhteiseen tarjouskilpailumenettelyyn myöhemmässä vaiheessa .
Such a decision would be irreversible .
Tällainen päätös olisi peruuttamaton .
A transitional period , which allows both NCBs and printing works to prepare for this long-term approach , should start as soon as it has been ascertained that the production of at least half of the total annual Eurosystem euro banknote requirement will be tendered and at least half of all NCBs will tender the production of euro banknotes allocated to them .
Siirtymäkauden , joka antaa sekä kansallisille keskuspankeille että setelipainoille mahdollisuuden valmistautua näihin pitkän aikavälin järjestelyihin , tulisi alkaa heti kun on varmistettu , että vähintään puolet eurojärjestelmän euroseteleiden vuosittaisesta kokonaistarpeesta kilpailutetaan ja että kansallisista keskuspankeista vähintään puolet kilpailuttaa niille kohdistettavien euroseteleiden valmistuksen .
During the transitional period the single Eurosystem tender procedure will apply to those NCBs which tender the euro banknote production allocated to them for issuance .
Siirtymäkauden aikana eurojärjestelmän yhteistä tarjouskilpailumenettelyä sovelletaan niihin kansallisiin keskuspankkeihin , jotka kilpailuttavat niille liikkeeseen laskettaviksi kohdistettavien euroseteleiden valmistuksen .
The Governing Council should review this Guideline 's operation after its entry into force in the light of the Eurosystem 's practical experience with it .
EKP : n neuvoston tulisi tarkistaa suuntaviivojen toimivuus niiden voimaantulon jälkeen eurojärjestelmän käytännön kokemusten perusteella .
The provisions of this Guideline should be interpreted , where necessary , in accordance with the rules contained in Directive 2004/18 / EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 on the coordination of procedures for the award of public works contracts , public supply contracts and public service contracts ( 1 ) .
Näiden suuntaviivojen säännöksiä pitäisi tarvittaessa tulkita niiden säännösten mukaisesti , joita sisältyy julkisia rakennusurakoita sekä julkisia tavara - ja palveluhankintoja koskevien sopimusten tekomenettelyjen yhteensovittamisesta 31 päivänä maaliskuuta 2004 annettuun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviin 2004/18 / EY ( 1 ) .