natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The draft regulation is part of the action plan on EMU statistical requirements ( the « EMU action plan ') , established at the request of the Ecofin Council by the European Commission ( Eurostat ) in close collaboration with the ECB .
Asetusluonnos kuuluu EMU : n tilastollisia vaatimuksia koskevaan toimintasuunnitelmaan ( EMU-toimintasuunnitelma ) , jonka Euroopan komissio laati läheisessä yhteistyössä EKP : n kanssa Ecofin-neuvoston pyynnöstä .
The EMU action plan is a response to the report of the Monetary Committee on information requirements in EMU ( 1 ) , endorsed by the Ecofin Council on 18 January 1999 , and the second progress report on information ( 1 ) The second recital of the draft regulation should be corrected accordingly , by replacing « The report of the Committee on monetary , financial and balance of payments statistics ( CMFB ) on statistical requirements in EMU » with « The report of the Monetary Committee on information requirements in EMU » .
EMU-toimintasuunnitelma on vastaus tietotarpeita EMU : ssa käsittelevään talous - ja rahoituskomitean kertomukseen ( 1 ) , jonka Ecofin-neuvosto hyväksyi 18 päivänä tammikuuta 1999 sekä talous - ja rahoituskomitean toiseen seurantaraporttiin , ( 1 ) Asetusluonnoksen toinen perustelukappale olisi korjattava vastaavasti siten , että « raha -, rahoitus - ja maksutasetilastokomitean kertomus EMU : n tilastollisista vaatimuksista » korvataan « tietotarpeita EMU : ssa käsittelevällä talous - ja rahoituskomitean kertomuksella » .
At present there is no obligation to transmit quarterly data showing the volume of hours worked .
Tällä hetkellä ei ole velvollisuutta toimittaa neljännesvuosittaisia tietoja , joista ilmenisivät tehdyt työtunnit .
The ECB takes the view that the importance of measuring the volume of hours worked has become increasingly apparent due to changing employment practices , particularly the increasing proportion of part-time employment and therefore welcomes the provision of quarterly national accounts employment data in the unit « hours worked » .
EKP katsoo , että tehtyjen työtuntien määrän mittaaminen on tullut koko ajan tärkeämmäksi muuttuvien työtapojen , erityisesti osa-aikaisen työn yleistymisen , vuoksi , ja sen takia EKP suhtautuu myönteisesti työtunteina ilmaistujen neljännesvuosittaisten työllisyystietojen antamiseen .
In order for the draft regulation to be effective , and taking into account that one of its purposes is the abrogation of derogations , the ECB believes that it is essential that no significant new derogations are granted which could prevent the timely and reliable compilation of euro area aggregates .
Jotta asetusluonnos olisi tehokas -- ja ottaen myös huomioon , että sen yhtenä tarkoituksena on poikkeusten kumoaminen -- EKP pitää olennaisena , ettei sellaisia merkittäviä uusia poikkeuksia myönnettäisi , jotka voisivat estää oikeaaikaisten ja luotettavien aggregaattien keräämisen euroalueelta .
Additional efforts are underway to further improve the timeliness of euro area aggregates on the basis of voluntary agreements .
Euroalueen aggregaattien oikea-aikaista toimittamista kehitetään parhaillaan vapaaehtoisin sopimuksin . Tavoitteena on antaa BKT : tä koskevia tietoja euroalueesta kokonaisuutena .
The objective is to provide GDP releases for the euro area as a whole including a full breakdown by major branches ( value added ) and main expenditure and income components after 60 days , and a GDP first estimate with some demand and output breakdown as well as some productivity measures after
Näihin tietoihin sisältyisi täydellinen erittely pääasiallisista toimialoista ( arvonlisäys ) ja pääasiallisista meno - ja tulokomponenteista 60 päivän jälkeen , sekä BKT : tä koskeva ensimmäinen arvio , joka koskee osittaista erittelyä kysynnästä ja tuotannosta sekä tuotantoluvuista 45 päivän
45 days by the end of 2003 .
jälkeen vuoden 2003 lopulla .
The ECB strongly supports these targets for euro area statistics .
EKP kannattaa voimakkaasti näiden tavoitteita euroalueen tilastotietojen osalta .
The ECB also recalls its requirement for seasonally adjusted and working day adjusted main aggregates of quarterly national accounts according to commonly agreed principles .
EKP muistuttaa myös , että se tarvitsee neljännesvuosittaisen kansantalouden tilinpidon pääaggregaatit sellaisena kuin ne ovat kausivaihtelut ja työpäiviä koskevat vaihtelut huomioon otettuina yhteisesti sovittujen periaatteiden mukaisesti .
Done at Frankfurt am Main on 3 October 2002 .
Tehty Frankfurt am Mainissa 3 päivänä lokakuuta 2002 .
Navigation Path : Home &gt; The Euro &gt; Coins &gt; France
Navigation Path : Home &gt; Euro &gt; Kolikot &gt; Ranska
Over 1,200 designs were considered for the national side of the French coins .
Ranskan eurokolikoiden kolme kansallista kuva-aihetta valittiin yli 1200 ehdotuksen joukosta .
A panel chaired by the Minister for Economic Affairs and Finance chose three designs , each for certain specific denominations . The panel consisted of experts in numismatics , artists , a former Member of the European Commission ( Christine Scrivener ) , Members of Parliament , the French Mint Director Emmanuel Constans , the General Engraver Pierre Rodier and the actress Irène Jacob , along with members of professional bodies .
Lopullisen valinnan teki maan valtiovarainministerin johtama raati , johon kuului numismaatikoita , taiteilijoita , entinen Euroopan komission jäsen Christiane Scrievener , kansanedustajia , valtiovarainministeriössä kolikoihin liittyvistä asioista vastaava johtaja Emmanuel Constans , kaivertaja Pierre Rodier , näyttelijä Irène Jacob sekä eri ammattikuntien edustajia .
Euros 1 and Euros 2 coins : a tree , drawn by the artist Joaquim Jimenez , appears on these coins , symbolising life , continuity and growth .
1 ja 2 euron kolikot : Kuva-aiheena oleva taiteilija Joaquim Jimenezin piirtämä puu symboloi elämää , jatkuvuutta ja kasvua .
It is contained in a hexagon and encircled by the motto of the Republic , « Liberté , Egalité , Fraternité » ( Liberty , equality , fraternity ) .
Puuta ympäröi kuusikulmio , ja reunassa kiertää tasavallan tunnuslause « Liberté , Egalité , Fraternité » ( vapaus , veljeys , tasa-arvo ) .
10 , 20 and 50-cent coins : the theme of the sower is a constant in the history of the French franc .
10 , 20 ja 50 sentin kolikot : Kuva-aihe on Ranskan frangeissa perinteisesti käytetty kylväjä .
1 , 2 and 5-cent coins : these depict a young , feminine Marianne with determined features that embody the desire for a sound and lasting Europe .
5 senttiä 1 , 2 ja 5 sentin kolikot : Kuva-aiheen nuori Marianne symboloi pyrkimystä kohti vakaata ja kestävää Eurooppaa .
May - 2035
Touko 2035
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; ECB institutional provisions &gt; Accounting , reporting and auditing &gt; ECB / 2003/3
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; EKP : n institutionaaliset säännökset &gt; Kirjanpito , tietojen antaminen ja tilintarkastus &gt; EKP / 2003/3
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Financial market stability &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2009/39
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; Rahoitusmarkkinoiden vakaus &gt; EKP : n lausunnot &gt; CON / 2009/39
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Governing Council decisions &gt; Other decisions &gt; 2008 &gt; 8 August 2008
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Governing Council decisions &gt; Other decisions &gt; 2008 &gt; 8.8.2008
August 2008
elokuu 2008
Measures to enhance the US dollar Term Auction Facility ( TAF )
Yhdysvaltain dollarin määräisten operaatioiden ( Term Auction Facility - ohjelma ) lisääminen
On 29 July 2008 the Governing Council decided , in conjunction with the Federal Reserve , to enhance the US dollar liquidity-providing operations by establishing a cycle of 84-day TAF operations while continuing to conduct operations with a maturity of 28 days .
EKP : n neuvosto päätti 29.7.2008 lisätä yhteistyössä Yhdysvaltain keskuspankin kanssa Yhdysvaltain dollarin määräisiä likviditeettiä lisääviä operaatioita ( Term Auction Facility - ohjelma ) jatkamalla operaatioiden toteuttamista 28 päivän maturiteetilla mutta ryhtymällä lisäksi toteuttamaan operaatioita 84 päivän maturiteetilla .
The overall amount of outstanding US dollar liquidity-providing operations in the context of the TAF will remain at USD 50 billion , with the exception of a temporary increase to USD 55 billion in the first operation of the transition phase .
Avoinna olevien Yhdysvaltain dollarin määräisten likviditeettiä lisäävien operaatioiden suuruus on jatkossakin yhteensä 50 miljardia dollaria , paitsi siirtymävaiheen ensimmäisessä operaatiossa , jonka aikana avoinna olevien operaatioiden suuruus on tilapäisesti yhteensä 55 miljardia dollaria .
This decision was announced in a press release issued on 30 July 2008 in parallel with communications made by the Federal Reserve and the Swiss National Bank .
Päätöksestä ilmoitettiin lehdistötiedotteella , joka julkaistiin 30.7.2008 yhtä aikaa Yhdysvaltain ja Sveitsin keskuspankkien tiedotteiden kanssa .
On 31 July 2008 the Governing Council decided to renew the two supplementary three-month longer-term refinancing operations ( LTROs ) that were allotted on 21 May 2008 and 11 June 2008 .
EKP : n neuvosto päätti 31.7.2008 uusia 21.5.2008 ja 11.6.2008 toteutetut kaksi ylimääräistä pitempiaikaista rahoitusoperaatiota .
The first one will mature on 14 August 2008 and the second one on 11 September 2008 respectively .
Operaatioiden maturiteetti on kolme kuukautta ; ensimmäinen erääntyy 14.8.2008 ja toinen 11.9.2008 .
The measure aims to consolidate the progress achieved so far in the normalisation of the euro money market .
Tarkoituksena on turvata tähänastinen edistys euromääräisten rahamarkkinoiden toiminnan normalisoinnissa .
This decision was announced in a press release issued on 31 July 2008 .
Päätöksestä ilmoitettiin lehdistötiedotteella 31.7.2008 .
ECB Opinion on Austrian legislation on insurance
EKP : n lausunto Itävallan vakuutuslainsäädännöstä
On 18 July 2008 , at the request of the Austrian Ministry of Finance , the Governing Council adopted an Opinion on the introduction of investment-oriented life assurance and conduct of business rules for insurance companies ( CON / 2008/30 ) .
EKP : n neuvosto antoi 18.7.2008 Itävallan valtiovarainministeriön pyynnöstä lausunnon sijoituspainotteisten henkivakuutusten ja vakuutusyhtiöiden liiketapasääntöjen käyttöönotosta ( CON / 2008/30 ) .
ECB Opinion on amendments to Banca Naţională a României 's statutes
EKP : n lausunto Romanian keskuspankin perussäännön muuttamisesta
On 21 July 2008 , at the request of the Romanian Parliament , the Governing Council adopted an Opinion on amendments to the Statute of Banca Naţională a României ( CON / 2008/31 ) .
EKP : n neuvosto antoi 21.7.2008 Romanian parlamentin pyynnöstä lausunnon Banca Naţională a Româniein perussääntöä koskevista muutoksista ( CON / 2008/31 ) .
On 23 July 2008 , at the request of the Polish Minister for Finance , the Governing Council adopted an Opinion on amendments relating to the governance , supervision and mode of financing of the deposit protection scheme , in particular as regards the participation of Narodowy Bank Polski ( CON / 2008/32 ) .
EKP : n neuvosto antoi 23.7.2008 Puolan valtiovarainministerin pyynnöstä lausunnon talletusten suojajärjestelmän hallinnointiin , valvontaan ja rahoitustapaan liittyvistä muutoksista , erityisesti Narodowy Bank Polskin osallistumisen osalta ( CON / 2008/32 ) .
ECB Opinion on the establishment of the audit committee of the Nationale Bank van België / Banque Nationale de Belgique
EKP : n lausunto Belgian keskuspankin tarkastusvaliokunnasta
On 31 July 2008 , at the request of the Belgian Ministry of Finance , the Governing Council adopted an Opinion on the establishment of the audit committee of the Nationale Bank van België / Banque Nationale de Belgique ( CON / 2008/33 ) .
EKP : n neuvosto antoi 31.7.2008 Belgian valtiovarainministeriön pyynnöstä lausunnon Nationale Bank van Belgiën / Banque Nationale de Belgiquen tarkastusvaliokunnan muodostamisesta ( CON / 2008/33 ) .
ECB Opinion on the financial independence of Sveriges Riksbank
EKP : n lausunto Ruotsin keskuspankin taloudellisesta riippumattomuudesta
On 4 August 2008 , at the request of the Swedish Ministry of Finance , the Governing Council adopted an Opinion on the financial independence of Sveriges Riksbank ( CON / 2008/34 ) .
EKP : n neuvosto antoi 4.8.2008 Ruotsin valtiovarainministeriön pyynnöstä lausunnon Sveriges Riksbankin taloudellisesta riippumattomuudesta ( CON / 2008/34 ) .
ECB Opinion on the Danish 25-øre coin ceasing to be legal tender
EKP : n lausunto Tanskan 25 äyrin kolikon poistamisesta käytöstä
On 4 August 2008 , at the request of the Danish Ministry of Economic and Business Affairs , the Governing Council adopted an Opinion on withdrawing the smallest denomination coin as legal tender ( CON / 2008/35 ) .
EKP : n neuvosto antoi 4.8.2008 Tanskan talous - ja elinkeinoministeriön pyynnöstä lausunnon arvoltaan pienimmän kolikon käytöstä poistamisesta laillisena maksuvälineenä ( CON / 2008/35 ) .
ECB Opinion on Latvian legislation on banknotes and coins
EKP : n lausunto Latvian seteli - ja kolikkolainsäädännöstä
On 5 August 2008 , at the request of Latvijas Banka , the Governing Council adopted an Opinion on legislation on banknotes and coins ( CON / 2008/36 ) .
EKP : n neuvosto antoi 5.8.2008 Latvian keskuspankin pyynnöstä lausunnon seteleitä ja kolikoita koskevasta lainsäädännöstä ( CON / 2008/36 ) .
ECB Opinion on amendments to Community legislation on settlement finality in payment and securities settlement systems and on financial collateral arrangements
EKP : n lausunto selvityksen lopullisuutta maksujärjestelmissä ja arvopaperien selvitysjärjestelmissä sekä rahoitusvakuusjärjestelyjä koskevasta yhteisön lainsäädännöstä
On 7 August 2008 , at the request of the Council of the European Union , the Governing Council adopted an Opinion on the amendment to the Directive on settlement finality in payment and securities settlement systems and the Directive on financial collateral arrangements as regards linked systems and credit claims ( CON / 2008/37 ) .
EKP : n neuvosto antoi 7.8.2008 Euroopan unionin neuvoston pyynnöstä lausunnon selvityksen lopullisuudesta maksujärjestelmissä ja arvopaperien selvitysjärjestelmissä annetun direktiivin ja rahoitusvakuusjärjestelyistä annetun direktiivin muuttamisesta linkitettyjen järjestelmien ja lainasaamisten osalta ( CON / 2008/37 ) .
http://www.ecb.europa.eu/press/govcdec/otherdec/2008/html/gc080808.en.html
http://www.ecb.europa.eu/press/govcdec/otherdec/2008/html/gc080808.fi.html
2002O0007 --- EN --- 01.10.2008 --- 004.001 --- 1 This document is meant purely as a documentation tool and the institutions do not assume any liability for its contents
2002O0007 --- FI --- 01.10.2008 --- 004.001 --- 1 Tämä asiakirja on ainoastaan dokumentointitarkoituksiin . Toimielimet eivät vastaa sen sisällöstä .
GUIDELINE OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 21 November 2002 on the statistical reporting requirements of the European Central Bank in the field of quarterly financial accounts ( ECB / 2002/7 ) ( 2002/967 / EC ) ( OJ L 334 , 11.12.2002 , p. 24 )
EUROOPAN KESKUSPANKIN SUUNTAVIIVAT , annettu 21 päivänä marraskuuta 2002 , Euroopan keskuspankin tilastointiin liittyvistä tiedonantovaatimuksista neljännesvuosittaisessa rahoitustilinpidossa ( EKP / 2002/7 ) ( 2002/967 / EY ) ( EYVL L 334 , 11.12.2002 , s. 24 )
Amended by : Official Journal No ►M1 ►M2 ►M3 ►M4 Guideline 2005 Guideline Guideline 2007 Guideline 2008 of the European Central Bank 2006/43 / EC of 17 November of the European Central Bank 2006/312 / EC of 20 April 2006 of the European Central Bank 2007/771 / EC of 15 November of the European Central Bank 2008/758 / EC of 26 August L 30 L 115 L 311 L 259 page 1 46 47 12 date 2.2.2006 28.4.2006 29.11.2007 27.9.2008 Corrected by : ►C1 Corrigendum , OJ L 180 , 4.7.2006 , p. 26 ( 2002/967 / EC )
Muutettu : virallinen lehti N : o ►M1 ►M2 ►M3 ►M4 Euroopan keskuspankin suuntaviivat 2006/43 / EY , annettu 17 päivänä marraskuuta 2005 Euroopan keskuspankin suuntaviivat 2006/312 / EY , annettu 20 päivänä huhtikuuta 2006 Euroopan keskuspankin suuntaviivat 2007/771 / EY , annettu 15 päivänä marraskuuta 2007 Euroopan keskuspankin suuntaviivat 2008/758 / EY , annettu 26 päivänä elokuuta 2008 L 30 L 115 L 311 L 259 sivu 1 46 47 12 päivämäärä 2.2.2006 28.4.2006 29.11.2007 27.9.2008
2002O0007 --- EN --- 01.10.2008 --- 004.001 --- 2 ▼B GUIDELINE OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 21 November 2002 on the statistical reporting requirements of the European Central Bank in the field of quarterly financial accounts ( ECB / 2002/7 ) ( 2002/967 / EC )
2002O0007 --- FI --- 01.10.2008 --- 004.001 --- 2 ▼B EUROOPAN KESKUSPANKIN SUUNTAVIIVAT , annettu 21 päivänä marraskuuta 2002 , Euroopan keskuspankin tilastointiin liittyvistä tiedonantovaatimuksista neljännesvuosittaisessa rahoitustilinpidossa ( EKP / 2002/7 ) ( 2002/967 / EY )
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank , and in particular to Articles 5 ( 1 ) and 5 ( 2 ) , Article 12 ( 1 ) and Article 14 ( 3 ) thereof , Whereas : ( 1 )
ottaa huomioon Euroopan keskuspankkijärjestelmän ja Euroopan keskuspankin perussäännön ja erityisesti sen 5.1 , 5.2 , 12.1 ja 14.3 artiklan , sekä katsoo seuraavaa : ( 1 )
To fulfil its tasks the European Central Bank ( ECB ) needs comprehensive and reliable quarterly financial accounts for euro area institutional sectors and for the rest of the world .
Euroopan keskuspankki ( EKP ) tarvitsee tehtäviensä suorittamiseksi kattavat ja luotettavat tiedot neljännesvuosittaisesta rahoitustilinpidosta euroalueen institutionaalisten sektorien sekä muun maailman osalta .
Article 5 ( 1 ) of the Statute requires the ECB , assisted by the national central banks ( NCBs ) , to collect either from the competent national authorities or directly from economic agents the statistical information necessary for it to undertake the tasks of the European System of Central Banks ( ESCB ) .
Perussäännön 5.1 artiklan mukaan EKP kerää EKPJ : n tehtävistä huolehtiakseen kansallisten keskuspankkien avustuksella tarvittavat tilastotiedot joko toimivaltaisilta viranomaisilta tai suoraan taloudellisilta toimijoilta .
Article 5 ( 2 ) stipulates that the NCBs shall carry out , to the extent possible , the tasks described in Article 5 ( 1 ) .
Perussäännön 5.2 artiklan mukaan kansalliset keskuspankit hoitavat siinä määrin kuin mahdollista 5.1 artiklassa kuvattuja tehtäviä .
Part of the information necessary to meet the ECB 's statistical requirements in the field of quarterly euro area financial accounts is compiled by competent national authorities other than NCBs .
Muut toimivaltaiset kansalliset viranomaiset kuin kansalliset keskuspankit keräävät osan euroalueen neljännesvuosittaista rahoitustilinpitoa koskevien EKP : n tilastovaatimuksien täyttämiseksi tarvittavista tiedoista .
Therefore , some of the tasks to be undertaken under this Guideline require cooperation between the ESCB and the competent national authorities , in line with Article 5 ( 1 ) of the Statute and Article 4 of Council Regulation ( EC ) No 2533/98 of 23 November 1998 concerning the collection of statistical information by the European Central Bank ( 1 ) .
Tämän vuoksi eräät näiden suuntaviivojen perusteella suoritettavista tehtävistä edellyttävät yhteistyötä EKPJ : n ja toimivaltaisten kansallisten viranomaisten välillä perussäännön 5.1 artiklan ja Euroopan keskuspankin valtuuksista kerätä tilastotietoja 23 päivänä marraskuuta 1998 annetun neuvoston asetuksen ( EY ) N : o 2533/98 ( 1 ) 4 artiklan mukaisesti .
For reasons of consistency , the ECB 's requirements in the field of quarterly euro area financial accounts should be based as much as possible on the Community statistical standards laid down by Council Regulation ( EC ) No 2223/96 of 25 June 1996 on the European System of National and Regional Accounts in the Community ( 2 ) , as last amended by Regulation ( EC ) No 359/2002 of the European Parliament and of the Council ( 3 ) ( the « ESA 95 ') .
Yhdenmukaisuuden vuoksi euroalueen neljännesvuosittaista rahoitustilinpitoa koskevien EKP : n vaatimusten tulisi perustua niin pitkälle kuin mahdollista yhteisön tilastotietoja koskeviin standardeihin , joista on säädetty Euroopan kansantalouden tilinpito - ja aluetilinpitojärjestelmästä yhteisössä 25 päivänä kesäkuuta 1996 annetussa neuvoston asetuksessa ( EY ) N : o 2223/96 ( 2 ) ( EKT 95 ) , sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksella ( EY ) N : o 359/2002 ( 3 ) .
Financial accounts are derived from various statistics and a part of the quarterly data is estimates .
Rahoitustilinpitoa koskevat tiedot johdetaan eri tilastoista , ja osa neljännesvuosittaisista tiedoista on arvioita .
Constraints on collection systems of these statistics and on resources imply that derogations from this Guideline may have to be granted , except in relation to any data for which there is a basis for reliable estimation .
Tilastoja koskevien tiedonkeruujärjestelmien puutteiden ja resurssipulan vuoksi on mahdollista , että näiden suuntaviivojen noudattamisesta saatetaan joutua myöntämään poikkeuksia lukuun ottamatta niitä tietoja , joista on olemassa luotettava arvio .
The transmission from the NCBs to the ECB of confidential statistical information takes place to the extent necessary for the exercise of the tasks of the ESCB .
Kansalliset keskuspankit toimittavat luottamukselliset tilastotiedot EKP : lle siltä osin kuin on tarpeen EKPJ : n tehtävien hoitamiseksi .
The confidentiality regime is laid down in Article 8 of Regulation ( EC ) No 2533/98 and Guideline ECB / 1998 / NP28 of 22 December 1998
Luottamuksellisten tietojen toimittamisesta säädetään asetuksen ( EY ) N : o 2533/98 sekä Euroopan keskuspankin kansallisten keskuspankkien avustuksella keräämien yksittäisten tilastotietojen luottamuksellisuuden suojaamista koskevista yhteisistä säännöistä
( 3 ) OJ L 58 , 28.2.2002 , p. 1 .
( 3 ) EYVL L 58 , 28.2.2002 , s. 1 .
2002O0007 --- EN --- 01.10.2008 --- 004.001 --- 3 ▼B concerning the common rules and minimum standards to protect the confidentiality of the individual statistical information collected by the ECB with the assistance of the NCBs ( 1 ) .
2002O0007 --- FI --- 01.10.2008 --- 004.001 --- 3 ▼B ja vähimmäisvaatimuksista 22 päivänä joulukuuta 1998 annetuissa suuntaviivoissa EKP / 1998 / NP28 ( 1 ) .
It is necessary to set up a procedure to carry out technical amendments to the annexes to this Guideline in an effective manner , provided that such amendments neither change the underlying conceptual framework nor affect the reporting burden .
On tarpeen säätää tehokkaasta menettelystä , jonka mukaisesti näiden suuntaviivojen liitteisiin voidaan tehdä teknisiä muutoksia , edellyttäen , että näillä muutoksilla ei muuteta näiden suuntaviivojen perustana olevaa käsitteellistä viitekehystä eikä lisätä tietojen antamisesta aiheutuvaa rasitetta .
▼M1 Article 1 Definitions For the purposes of this Guideline : 1 .
▼M1 1 artikla Määritelmät Näissä suuntaviivoissa tarkoitetaan : 1 .
« participating Member State » shall mean a Member State that has adopted the euro ;
« rahaliittoon osallistuvalla jäsenvaltiolla » jäsenvaltiota , joka on ottanut euron käyttöön ;
« new participating Member State » shall mean a Member State that becomes a participating Member State after the entry into force of this Guideline ;
« uudella rahaliittoon osallistuvalla jäsenvaltiolla » jäsenvaltiota , josta tulee rahaliittoon osallistuva jäsenvaltio näiden suuntaviivojen voimaantulon jälkeen ;
« euro area » shall mean the economic territory of the participating Member States , and the ECB . Article 2 Statistical reporting obligations of the NCBs 1 .
« euroalueella » rahaliittoon osallistuvien jäsenvaltioiden muodostamaa talousaluetta ja EKP : a. 2 artikla Kansallisten keskuspankkien tilastoihin tiedonantovelvollisuudet liittyvät 1 .