natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The International Counterfeit Deterrence Centre ( ICDC ) evaluates new reproduction equipment and counterfeit deterrence systems and supports the Central Bank Counterfeit Deterrence Group ( a group of 27 central banks collaborating under the auspices of the governors of the G10 central banks ) .
Kansainvälisen väärentämisen torjuntakeskus ( International Counterfeit Deterrence Centre , ICDC ) arvioi uusia jäljentämisvälineitä ja väärentämisentorjuntajärjestelmiä .
Centres established in each EU Member State for the initial analysis of counterfeit euro banknotes at the national level .
Lisäksi se tukee keskuspankkien yhteistä väärennösten estä7 8 Jokaiseen EU : n jäsenmaahan on perustettu laboratorio , jossa väärennetyt eurosetelit tutkitaan aluksi kansallisesti .
For details , see http://www.ecb.int/bc/banknotes/security/html / index .
Lisätietoja : http://www.ecb.int/bc/banknotes/security/html / index .
en.html
en.html .
ECB Annual Report 2005 101
104 EKP Vuosikertomus 2005
C h a r t 4 5 N u m b e r o f c o u n t e r f e i t e u ro b a n k n o t e s re c ove re d f ro m c i rc u l a t i o n between 2002 and 2005 ( thousands ) 350 300 250 200 150 100 50 0 2002/1 2002/2 2003/1 2003/2 2004/1 2004/2 2005/1 2005/2
K u v i o 4 5 . Vu o s i n a 2 0 0 2 -- 2 0 0 5 l ö y d e t t y j e n e u ro s e t e l i v ä ä re n n ö s t e n l u k u m ä ä r ä ( tuhansina ) 350 300 250 200 150 100 50 0 2002/1 2002/2 2003/1 2003/2 2004/1 2004/2 2005/1 2005/2
framework , taking into account the national situation ( e.g. the economic environment , the banking structure , the existing NCB branch network and the role of the NCB in the cash cycle ) , at the latest by the end of 2006 .
miseen tähtäävää ryhmää ( Central Bank Counterfeit Deterrence Group ) . Ryhmä on 27 : ää keskuspankkia ympäri maailmaa yhdistävä toimielin , joka toimii G10-maiden keskuspankkien pääjohtajien ryhmän alaisuudessa .
In addition , there will be a transition period of two years -- finishing no later than the end of 2007 -- for the adaptation of procedures and machines currently in operation by credit institutions and other professional cash handlers .
Väärentämisentorjuntajärjestelmien käytön kasvu on lisännyt merkittävästi kansainvälisen väärentämisen torjuntakeskuksen toimintaa . Väärentämisen torjuntaa tukevan infrastruktuurin kehittämistä jatketaan .
A key element of the framework is the obligation of credit institutions and other professional cash handlers to check for authenticity and , according to minimum sorting standards , for fitness all euro banknotes received from customers and reissued to other customers .
Varsinkin päivitetyt verkkosivut www.rulesforuse.org ovat parantaneet rahaviranomaisten ja yleisön välistä viestintää väärentämisentorjuntajärjestelmistä . ( EY ) N : o 1338/2001 artiklan 6 mukaiset euroseteliväärennösten havaitsemista ja liikkeestä poistamista koskevat velvoitteensa .
Where credit institutions and other professional cash handlers decide against the recycling of banknotes , they will continue to have the option of having their euro banknote requirements met by the NCBs .
Toimintamallin johdonmukaisen täytäntöönpanon varmistamiseksi euroalueella EKP : n neuvosto hyväksyi menettelytapakäsikirjan joulukuussa 2005 . Kansalliset keskuspankit ovat vastuussa siitä , että toimintamalli pannaan täytäntöön vuoden 2006 loppuun mennessä .
Banknotes dispensed by credit institutions through automated teller machines ( ATMs ) will be checked using banknote-handling machines which have been tested for their compliance with the framework by euro area NCBs . Other organisations which operate ATMs , particularly retailers , are also expected to check banknotes in accordance with these standards .
talousympäristö , pankkialan rakenteet , kansallisten keskuspankkien sivukonttorien verkosto ja kansallisen keskuspankin rooli rahahuollossa ) . Uuden toimintamallin kansallisen toimeenpanon jälkeen seuraa kahden vuoden siirtymäkausi , jonka aikana menettelyt sopeutetaan ja luottolaitosten ja muiden rahaa ammattimaisesti käsittelevien laitosten käytössä olevat setelinkäsittelylaitteet muunnetaan .
The Eurosystem will follow developments in this area . The framework also stipulates that credit institutions and other professional cash handlers are to provide NCBs with information regarding their cash-handling activities to enable the Eurosystem to monitor compliance with the framework .
Toimintamalli velvoittaa luottolaitokset ja muut rahaa ammattimaisesti käsittelevät laitokset tarkistamaan kaikkien asiakkailta vastaanottamiensa ja toisille asiakkaille kiertoon palautettavien eurosetelien aitouden ja kunnon . Toimintamallissa määritellään vähimmäisvaatimukset kierrätettäville seteleille .
The Governing Council decided in December 2004 that the details of this data collection would be developed by the Eurosystem in consultation with the banking sector .
Sellaiset luottolaitokset ja muut rahaa ammattimaisesti käsittelevät laitokset , jotka päättävät olla palauttamatta seteleitä takaisin kiertoon , voivat jatkossakin saada tarvitsemansa eurosetelit kansallisilta keskuspankeilta .
To this end , the Eurosystem set up a joint task force in 2005 with representatives from the European Payments Council 's Cash Working Group and the European Security Transport Association .
Luottolaitosten käteisautomaattien kautta jakamien setelien aitous ja kunto tarkistetaan jonkin euroalueen kansallisen keskuspankin testauksen läpäisseellä setelinkäsittelylaitteella .
In a cost-effective approach , a Source : Eurosystem .
Varsinkin vähittäiskauppiaiden mutta myös muiden , jotka vastaavat käteisautomaattien toiminnasta , odotetaan tarkastavan setelit näiden vähimmäisvaatimusten mukaisesti .
activity for the ICDC .
Eurojärjestelmä seuraa tämän alueen kehitystä .
The infrastructure supporting the fight against counterfeiting continues to be developed and , in particular , the upgraded website www.rulesforuse.org has improved communication between issuing authorities and the public regarding counterfeit deterrence systems .
Toimintamallissa määrätään myös , että luottolaitosten ja muiden rahaa ammattimaisesti käsittelevien laitosten on toimitettava kansallisille keskuspankeille säännöllisin väliajoin rahanEKP Vuosikertomus 2005
3.3 BANKNOTE ISSUANCE AND PRODUCTION FRAMEWORK FOR THE DETECTION OF COUNTERFEITS AND FITNESS SORTING In order to ensure that the banknotes in circulation are genuine and in good condition , the ECB in January 2005 published a framework for the detection of counterfeits and fitness sorting by credit institutions and other professional cash handlers .
3.3 SETELIEN LIIKKEESEENLASKU JA TUOTANTO TOIMINTAMALLI VÄÄRENNÖSTEN HAVAITSEMISTA JA SETELIEN LAATUUN PERUSTUVAA LAJITTELUA VARTEN Liikkeessä olevien setelien aitouden ja hyvän kunnon varmistamiseksi EKP julkisti tammikuussa 2005 toimintamallin , jota luottolaitokset ja muut rahaa ammattimaisesti käsittelevät laitokset soveltavat väärennösten havaitsemiseksi ja setelien laatuun perustuvassa lajittelussa .
The framework sets out a common policy for the recycling of banknotes received by credit institutions and other professional cash handlers from their customers .
Toimintamalli määrittelee menettelytavat , joita sovelletaan luottolaitosten ja muiden rahaa ammattimaisesti käsittelevien laitosten asiakkailta saamien setelien kierrätyksessä . Järjestelmä tukee myös näitä instituutioita , jotta ne pystyvät täyttämään neuvoston asetuksen
In addition , it provides these institutions with assistance in fulfilling their obligations as laid down in Article 6 of Council Regulation ( EC ) No 1338/2001 regarding the detection and withdrawal of counterfeit euro banknotes .
käsittelytoimintaansa koskevat tiedot , jotta eurojärjestelmä voi seurata toimintamallin noudattamista . EKP : n neuvosto päätti joulukuussa 2004 , että eurojärjestelmä yhteistyössä pankkisektorin kanssa määrittelee tämän tiedonkeruuprosessin yksityiskohdat .
In order to safeguard consistency in the implementation of the framework across the Eurosystem , the Governing Council adopted a manual of procedures in December 2005 . The NCBs will be responsible for implementing the
Eurojärjestelmä perustikin vuonna 2005 yhteisen työryhmän , johon osallistuu European Payments Councilin Cash Working Group - työryhmän ja European Security Transport Associationin edustajia .
ECB Annual Report 2005 limited amount of key information concerning the cash-handling infrastructure and operational data on banknote processing will be collected from institutions that recycle euro banknotes through ATMs .
Kustannustehokkuuden vuoksi laitoksilta , jotka palauttavat euroseteleitä kiertoon käteisautomaattien kautta , kerätään vain jonkin verran keskeistä tietoa rahankäsittelyn organisoinnista ja setelien prosessoinnista .
THE ESTABLISHMENT OF AN EXTENDED CUSTODIAL INVENTORY PILOT PROGRAMME The ECB is considering the establishment of an extended custodial inventory ( ECI ) pilot programme for euro banknotes to facilitate their international distribution and to improve the monitoring of their circulation outside the euro area , given that between 10 % and 20 % of the total value of euro banknotes in circulation is estimated to be held outside the euro area .
EUROALUEEN ULKOPUOLISTEN SETELIVARASTOJEN KOKEILUOHJELMAN PERUSTAMINEN EKP pohtii euroalueen ulkopuolisia eurosetelivarastoja ( Extended Custodial Inventory [ ECI ] ) koskevan kokeiluohjelman perustamista . Ohjelman tarkoituksena on edistää eurosetelien kansainvälistä jakelua ja parantaa euroalueen ulkopuolella liikkeessä olevien eurosetelien seurantaa , sillä setelien yhteisarvolla mitattuna 10 -- 20 % liikkeessä olevista seteleistä on euroalueen ulkopuolella .
An ECI is a cash depot maintained by a private bank ( ECI bank ) that holds currency on a custodial basis . Under such a programme , ECI banks would report on the destination and origin of banknotes traded , collect information on counterfeits seized and identify any banknotes unf it for circulation , thereby providing the Eurosystem with data on the use of the euro outside the euro area and on counterfeiting .
Euroalueen ulkopuolinen setelivarasto on yksityisen pankin ( ECI-pankin ) ylläpitämä rahavarasto , joka pitää rahaa hallussa säilyttäjäpankkiperiaatteella . Tämän ohjelman mukaan ECI-pankit ilmoittaisivat kaupankäynnin kohteena olleiden setelien kohde - ja alkuperämaat , keräisivät tietoja takavarikoiduista väärennöksistä ja erottaisivat liikkeessä olevat huonokuntoiset setelit .
ECI banks could also channel information concerning the introduction of a new series of euro banknotes and facilitate replacement of an old series .
eurojärjestelmä saisi tietoa euron käytöstä euroalueen ulkopuolella sekä väärentämisestä . ECI-pankit voisivat myös välittää tietoa uuden setelisarjan käyttöönotosta ja edesauttaa vanhan setelisarjan korvaamista .
Before taking a final decision on the establishment and functioning of such a programme , the ECB will consider launching a one-year ECI pilot programme with two banks located in Asia .
Ennen tällaisen ohjelman perustamista ja toimintaa koskevan lopullisen päätöksen tekemistä EKP harkitsee yksivuotisen euroalueen ulkopuolisia setelivarastoja koskevan kokeiluohjelman käynnistämistä . Ohjelmaan osallistuu kaksi Aasiassa sijaitsevaa pankkia .
PRODUCTION ARRANGEMENTS A total of 3.63 billion euro banknotes were produced in 2005 , compared with 1.6 billion in 2004 .
TUOTANTOJÄRJESTELYT Vuonna 2005 tuotettiin 3,63 miljardia seteliä , kun vuonna 2004 niitä tuotettiin 1,6 miljardia .
The production growth in 2005 reflected the following factors : i ) the depletion of NCBs » stock levels in 2004 , ii ) an increase in circulation in 2005 , iii ) a rise in the number of banknotes in circulation requiring replacement and iv ) the decision to produce in 2005 a share of future banknote requirements .
Tuotannon kasvu vuonna 2005 johtui seuraavista tekijöistä : 1 ) EKP : n varastojen käyttämisestä loppuun vuonna 2004 , 2 ) liikkeessä olevien setelien määrän kasvusta vuonna 2005 , 3 ) liikkeessä olevien kierrosta poistettavien setelien määrän kasvusta ja 4 ) päätöksestä , jonka mukaan vuonna 2005 tuotetaan osa tulevaisuudessa tarvittavista seteleistä .
This decision should reduce expected future production peaks and allow a more efficient use of the production capacity over the coming years .
Päätös pienentänee ennakoituja tulevia tuotantohuippuja ja mahdollistaa tuotantokapasiteetin nykyistä tehokkaamman käytön tulevina vuosina .
The allocation of euro banknote production continued in 2005 to be based on the decentralised production scenario with pooling adopted in 2002 .
Vuonna 2005 eurosetelien tuotannossa käytettiin edelleen vuonna 2002 käyttöön otettua hajautettua tuotantomallia ja toimitusjärjestelmää .
Under this arrangement , each euro area NCB is responsible for the procurement of an allocated share of the total requirement for certain denominations .
Tämän järjestelyn mukaisesti kukin kansallinen keskuspankki vastaa siitä , että se hankkii sille määrätyn osuuden tietyn eurosetelin kokonaistuotantovaatimuksesta .
Table 15 summarises the 2005 production allocation .
Taulukossa 15 on tiivistetty eurosetelien tuotannon jakautuminen vuonna 2005 .
THE SECOND SERIES OF EURO BANKNOTES Following the Governing Council 's approval of the master plan for the development , printing and issuance of a second series of euro banknotes , work on this project has started and is progressing well .
TOINEN EUROSETELISARJA EKP : n neuvoston hyväksyttyä toisen eurosetelisarjan kehitystä , painamista ja liikkeeseenlaskua koskevan yleissuunnitelman aloitettiin tätä hanketta koskevat työt , ja ne etenevät hyvin .
Ta b l e 1 5 A l l o c a t i o n o f e u ro b a n k n o t e p ro d u c t i o n i n 2 0 0 5 Denomination Euros 5 Euros 10 Euros 20 Euros 50 Euros 100 Euros 200 Euros 500 Total Source : ECB . Quantity ( millions of banknotes ) 530 1,020 700 1,100 90 190 3,630 NCB commissioning production FR DE , GR , IE , AT ES , FR , NL , PT , FI BE , DE , ES , IT , NL IT DE , LU
Hanke koostuu seuraavista päävaiheista : setelien eri käyttäjäryhmien teknillisten ja toiminnallisten vaatimusten määrittäminen , teollinen tuotteistaminen laajamittaisessa painamisessa mahdollisesti ilmenevien ongelmien tunnistamiseksi , suunnittelu ja originointi , koesarjan 5 euroa 10 euroa 20 euroa 50 euroa 100 euroa 200 euroa 500 euroa Yhteensä Lähde : EKP .
ECB Annual Report 2005 103
106 EKP Vuosikertomus 2005
project are the determination of the functional and technical requirements of different groups of banknote users , industrial validation to identify potential problems in large-scale printing , design and origination , pilot production , large-scale printing and phased issuance .
painaminen , laajamittainen painaminen sekä vaiheittainen liikkeeseenlasku . Uusien setelien toiminnallisten perusvaatimusten , mm .
Basic functional requirements for the new banknotes , including a shortlist of security features , are being established on the basis of market research and consultations with European consumer associations and the European Blind Union .
tärkeimpien aitoustekijöiden , määrittely on käynnissä . Määrittely tehdään markkinatutkimusten perusteella sekä eurooppalaisten kuluttajajärjestöjen ja Euroopan sokeain liiton kanssa käytyjen neuvottelujen perusteella .
The consultation process has also involved the European banking , security transport , retail and vending machine sectors , as well as the association of banknote equipment manufacturers .
Neuvotteluja on myös käyty Euroopan pankki -, arvokuljetus -, vähittäiskauppa - ja myyntiautomaattialan sekä setelilaitteiden valmistajien järjestön edustajien kanssa .
The first banknote in the new series is expected to be issued towards the end of this decade .
Uuden setelisarjan ensimmäinen seteli laskettaneen liikkeeseen tämän vuosikymmenen loppupuolella .
The exact timing and sequence of issuance will depend on the progress made in the security feature innovation process and on the counterfeiting situation .
Liikkeeseenlaskun tarkka ajankohta ja eteneminen riippuu aitoustekijöiden uudistuksen etenemisestä sekä seteliväärennöstilanteesta .
The current denominational range of the euro banknotes will be maintained in the second series and the design will be based on the « ages and styles » theme of the present series .
Toisen setelisarjan setelien nimellisarvot ovat samat kuin nykyisen setelisarjan ja setelien aiheet perustuvat nykyisen setelisarjan teemaan « Euroopan aikakaudet ja tyylisuunnat » .
104 ECB Annual Report 2005
EKP Vuosikertomus 2005 107
4 STATISTICS The ECB , assisted by the NCBs , collects , compiles and publishes a wide range of statistics which support the monetary policy of the euro area as well as various tasks of the ESCB .
4 TILASTOT EKP kerää , laatii ja julkaisee kansallisten keskuspankkien avustuksella laajan joukon eri tilastoja , jotka tukevat euroalueen rahapolitiikan harjoittamista ja EKPJ : n eri tehtävien toteuttamista .
In 2005 , as in previous years , the provision of statistics proceeded smoothly .
Tilastojen tuottaminen sujui vuonna 2005 edellisten vuosien tavoin hyvin .
In addition , new statistics became available in accordance with the ECB 's medium-term strategy for statistics , and the ECB continued to contribute to the harmonisation of statistical concepts and the promotion of their observance in cooperation with Community institutions and other international organisations .
Myös uusia tilastoja otettiin käyttöön EKP : n keskipitkän aikavälin tilasto-ohjelman mukaisesti . Yhteistyössä Euroopan yhteisön toimielinten ja muiden kansainvälisten järjestöjen kanssa EKP myötävaikutti edelleen tilastollisten käsitteiden yhdenmukaistamiseen ja edisti niiden noudattamista .
between the f inancial and non-f inancial developments in the economy , in particular with respect to balancing items such as household and corporate savings and investment , government deficit and GDP .
tymiskanavista paranee siten ajan mittaan ja taloudellisten sokkien vaikutuksia euroalueeseen voidaan analysoida entistä paremmin .
Over time , it should thus be possible to gain further insights into the various transmission channels of monetary policy and to better analyse the impact of economic shocks on the euro area .
Euroalueen neljännesvuositilit mahdollistavat aikanaan useiden eri tilastojen ja keskeisten indikaattorien seurannan yhtenäisen makrotalouden tilinpitojärjestelmän puitteissa . EKP on myös kehittämässä muita rahoituksen välittäjiä kuin rahalaitoksia ( pl .
Ultimately , the quarterly euro area accounts will allow the monitoring of a wide range of statistics and key indicators within a single and coherent macroeconomic accounting framework .
vakuutuslaitokset ja eläkerahastot ) koskevia yhdenmukaistettuja tilastoja . Erityistä huomiota kiinnitetään sijoitusrahastoihin ja otetaan siten huomioon niiden kasvanut merkitys euroalueen rahoitusmarkkinoilla .
The ECB is also developing a framework for the collection of harmonised statistics on nonmonetary financial intermediaries ( excluding insurance corporations and pension funds ) , with a particular focus on investment funds , thereby addressing the increasingly important role of these institutions in euro area financial markets . Preparing for the future enlargement of the euro area constitutes another core element of the ECB 's medium-term strategy for statistics .
EKP : n tilastoinnin keskipitkän aikavälin strategian toinen keskeinen alue on valmistautuminen euroalueen tulevaan laajentumiseen . EKP on työskennellyt tiiviisti euroalueen ulkopuolisten EU-maiden kansallisten keskuspankkien kanssa varmistaakseen , että se suuri määrä tilastotietoa , josta EKP on ensisijaisesti vastuussa , on käytössä heti , kun maat liittyvät euroalueeseen .
The ECB has been working closely with the NCBs of the non-euro area Member States to ensure that the wide range of data for which the ECB is primarily responsible are reported from the date those countries join the euro area .
Kaikki EU-maat ovat hyväksyneet yleiset menettelytavat tarvittavien aikasarjojen historiatietojen osalta , jotta käytettävissä on riittävän pitkiä aikasarjoja laajentuneesta euroalueesta .
A general policy has been adopted for the transmission of relevant back data by all EU Member States in order to ensure that sufficiently long time series will be available for any enlarged euro area .
EKP tekee tiivistä yhteistyötä Eurostatin ja muiden kansainvälisten järjestöjen kanssa .
The ECB cooperates closely with Eurostat and other international organisations and is actively involved in the ongoing update of global statistical standards such as the System of National Accounts ( SNA 93 ) and the IMF Balance of Payments Manual .
Se osallistuu myös aktiivisesti meneillään olevaan kansainvälisten tilastostandardien , kuten YK : n kansantalouden tilinpitojärjestelmän ( SNA 1993 ) ja IMF : n maksutasekäsikirjan , päivittämiseen .
The further development and application of internationally agreed statistical standards , as well as governance rules in the field of statistics , enables the compilation of meaningful euro area aggregates , allows cross-country ECB Annual Report 2005
Kansainvälisten tilastostandardien sekä tilastojen hallinnointia koskevien sääntöjen kehittäminen ja soveltaminen mahdollistaa tarkoituksenmukaisten euroalueen aggregaattien laatimisen , helpottaa maiden välistä vertailua ja edistää virallisten tilastojen luotettavuutta ja riippumattomuutta .
4.1 GENERAL STATISTICAL DEVELOPMENTS IN THE EURO AREA Over the last few years significant results have been achieved in developing statistics for the euro area .
4.1 EUROALUEEN TILASTOJEN YLEINEN KEHITYS Euroalueen tilastojen kehittämisessä on muutamien viime vuosien aikana saavutettu merkittäviä tuloksia .
The statistical framework for the euro area aims to accommodate in a forwardlooking manner ongoing changes in financial markets and the economy in general , while addressing remaining statistical gaps identified by users inside and outside the ECB .
Euroalueen tilastointimenetelmien tavoitteena on ennakoida rahoitusmarkkinoiden ja talouden muutoksia ja paikata EKP : n ja muiden tilastojen käyttäjien havaitsemia tilastointipuutteita .
In fulfilling these objectives , the ECB is firmly committed to being cost-effective and to keeping the reporting burden to a minimum .
Näiden tavoitteiden täyttämisessä EKP on lujasti sitoutunut kustannustehokkuuteen ja minimoimaan tiedonantajien raportointivelvoitteita .
Proposals for new or substantially changed statistics are thus subject to a cost-benefit assessment involving reporting agents and compilers as well as users .
Uusia tai huomattavasti muutettuja tilastoja koskevista ehdotuksista edellytetään tämän vuoksi kustannus-hyöty - arviointia , johon osallistuu tiedonantajia sekä tilastojen laatijoita ja käyttäjiä .
Highest priority is being given to the design and compilation of a system of quarterly f inancial and non-f inancial accounts by institutional sector for the euro area , which the Eurosystem is preparing together with the European Commission ( Eurostat ) and the national statistical institutes ( NSIs ) .
Tilastojen kehittämisessä etusija on annettu euroalueen neljännesvuosittaisten rahoitus - ja reaalitilien tilinpitojärjestelmän suunnittelulle ja laadinnalle . Eurojärjestelmä valmistelee sitä yhdessä Euroopan komission ( Eurostatin ) ja kansallisten tilastolaitosten kanssa .
This integrated system of accounts is expected to be ready in 2007 .
Tämän yhtenäisen tilinpitojärjestelmän odotetaan valmistuvan vuonna 2007 .
It will show the interaction among various sectors of the economy , namely non-financial corporations , f inancial corporations , government and households , as well as the interaction between these sectors and the rest of the world .
Siinä eritellään talouden sektorit eli yritykset , rahoituslaitokset , julkisyhteisöt ja kotitaloudet sekä ulkomaat ja näiden sektorien ja ulkomaiden välinen toiminta .
It will provide a framework for analysing the links
Tilinpitojärjestelmän avulla voidaan analysoida rahoitus - ja reaalitalouden kehityksen välistä yhteyttä -- erityisesti kotitalouksien ja yritysten säästämisen ja investointien välistä tasapainoa sekä julkisen talouden alijäämän suhdetta kokonaistuotantoon .