natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Instruments included in this category can be characterised as providing the holder with the unconditional right to a fixed or contractually determined variable money income in the form of coupon payments ( interest ) and / or a stated fixed sum on a specified date or dates or starting from a date fixed at the time of issue .
Kotitaloudet : ovat henkilöitä tai henkilöryhmiä kuluttajina ja tavaroita ja muita kuin rahoituspalveluita omaa loppukäyttöä varten tuottavina yrittäjinä ja markki ­ natavaroita ja rahoitus - ja muita palveluita tuottavina yrittäjinä , jos vastaavat toiminnot eivät ole erillisten yritysmäisinä yhteisöinä käsiteltyjen yksiköiden toi ­ mintaa .
Private placements are covered as far as possible . Global bonds are included ( ESA 95 , paragraphs 5.50 - 5.55 ) .
Tähän sektoriin luetaan myös kotitalouksia palvelevat voittoa tavoittele ­ mattomat yhteisöt , jotka pääasiallisesti tuottavat markkinattomia tavaroita ja pal ­ veluita tiettyjen kotitalousryhmien käyttöön ( EKT 95 , kohdat 2.75 -- 2.88 ) .
This corresponds to ESA 95 category F. 33 .
Käteisnosto myyntipisteen maksupäätteellä : on taloustoimi , jossa kortinhaltija nostaa käteistä maksaessaan tavaroita tai palveluita myyntipisteen maksupäät ­ teellä .
Deposits redeemable at notice : are non-transferable deposits , without any agreed maturity , that cannot be converted into currency without a period of prior notice before the term of which conversion into cash is not possible or only possible subject to a penalty .
Lainanantajina toimivat rahoitusyritykset : luokitellaan muihin rahoituksen vä ­ littäjiin , ja ne ovat rahoitusyrityksiä , jotka ovat lähinnä erikoistuneet kotitalouk ­ sien ja yritysten rahoittamiseen .
This includes deposits , although perhaps legally withdrawable on demand , that would be subject to penalties and restrictions according to national practices ( classified in the maturity band « up to and including three months ') and investment accounts without a period of notice or agreed maturity , but which contain restrictive drawing provisions ( clas ­ sified in the maturity band « over three months ') .
Tähän ryhmään luetaan rahoitusleasingiin , facto ­ ringrahoitukseen , kiinnitysluottoihin ja kulutusluottoihin erikoistuneet yritykset . Nämä rahoitusyritykset voivat oikeudellisesti toimia asuntolainarahastona ( buil ­
2007O0009 --- EN --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 336 ▼B Deposits with agreed maturity : are non-transferable deposits that cannot be converted into currency before an agreed fixed term or can be converted into currency before an agreed term , but the holder is then charged a penalty .
2007O0009 --- FI --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 341 ▼B ding society ) , kunnallisena luottolaitoksena , erityisyhteisönä , joka on perustettu arvopaperistettujen varojen haltijaksi , jne .
Financial products with roll-over provisions must be classified according to their earliest maturity .
Lainat : ovat varoja , joita tietojen antajat lainaavat lainanottajille ja jotka eivät perustu siirtokelpoisiin velkakirjoihin tai joita edustaa vain yksi velkakirja ( siitä huolimatta , että se olisi tullut siirtokelpoiseksi ) .
Although deposits with an agreed maturity may allow for earlier redemption after prior notification or may be redeemable on demand subject to penalties , these features are not considered relevant for classification purposes .
Lainojen siirto : on arvopaperistamista vastaava operaatio , jossa rahalaitokset myyvät lainoja sijoittajille prosessissa , johon ei kuulu arvopapereiden liikkeeseen laskua .
Direct debits : are payment instruments authorising a debit on the payer 's bank account , which is initiated by the payee on the basis of an authorisation given by the payer .
Joiltakin osin tämä operaatio ja sen käsittely tilastoissa kuitenkin vastaa ­ vat taloudellisessa mielessä arvopaperistamista melko paljon .
Dividend shares issued by limited liability companies : are securities , which according to the country and the circumstances in which they are created , have a variety of names such as founders » shares , profits shares , dividends shares , etc. These securities : ( i ) do not form part of the registered capital ;
Laitteistopohjainen sähköinen raha : sisältää sähköisiä rahatuotteita , jotka ovat asiakkaiden mukanaan kantamia sähköisiä välineitä , tavallisesti mikrosirun sisäl ­ täviä älykortteja ( esim . prepaid-kortit ) .
( ii ) do not give the holders the status of joint owners in the strict sense , and ( iii ) do not entitle the holders to a proportion of any profits remaining after dividends are paid on the registered capital and to a fraction of any surplus remaining on liquidation . Electronic funds transfer at point of sale ( EFTPOS ) terminals : are POS terminals that capture payment information by electronic means .
Leasing ­ kauden 7päättyessä leasingvuokraajalla on usein mahdollisuus ostaa hyödyke nimelliseen hintaan ( EKT 95 , liite II ) . Liikkeeseenlaskijan kotipaikka :: Liikkeeseen laskeva yksikkö määritetään tie ­ dot antavassa maassa olevaksi , jos sillä on taloudellisen mielenkiinnon keskus maan talousalueella -- eli jos se osallistuu taloustoimiin pidemmän aikaa ( vähin ­ tään yhden vuoden ajan ) tällä alueella ( EKT 95 , kohta 1.30 ) .
They may be designed to transmit such payment information either online ( with a real-time request for authorisation ) or offline .
Liikkeeseenlaskun rahayksiköllä : tarkoitetaan rahayksikköä , jonka määräisenä arvopaperi lasketaan liikkeeseen .
E-money : means monetary value as represented by a claim on the issuer which is ( i ) stored on an electronic device ;
Liikkeessä oleva käteinen raha : sisältää liikkeessä olevat setelit ja metallirahat , joita käytetään yleisesti maksamiseen .
( ii ) issued on receipt of funds of an amount not less in value than the monetary value issued ; ( iii ) accepted as means of payment by undertakings other than the issuer .
Lunastetut osakeyhtiön osakkeet : ovat osakkeita , joiden pääoma on maksettu takaisin mutta jotka edelleen ovat edellisen omistajan hallussa .
This definition follows the meaning of Directive 2000/46 / EC of the European Parliament and of the Council of 18 September 2000 on the taking up , pursuit of and prudential supervision of the business of electronic money institutions .
Haltijat ovat edelleen yhtiön omistajia ja oikeutettuja siihen osuuteen voitoista , joka jää jäl ­ jelle , kun osingot on maksettu jäljellä olevalle rekisteröidylle pääomalle , sekä myös osaan yrityksen purkautumisen yhteydessä jäävästä mahdollisesta ylijää ­ mästä .
E-money card-loading / card-unloading transaction : is a transaction allowing the transfer of e-money from an issuer of e-money to a card with an e-money function and vice versa .
Luottolaitoksen sivukonttori : on tiedot antavassa maassa sijaitseva muu toimi ­ paikka kuin päätoimipaikka , ja sen on perustanut muussa maassa lainmukaisesti perustettu luottolaitos .
E-money card terminals : allow the transfer of e-money from an issuer of emoney to a card with an e-money function and vice versa ( e-money card-loadin ­ g / unloading terminal ) or from the balance on a card to the balance of a bene ­ ficiary ( e-money card-accepting terminal ) .
Kaikki toimipaikat , jotka sama lainmukaisesti muussa maassa perustettu laitos on perustanut tiedot antavaan maahan , muodostavat yh ­ dessä yhden sivukonttorin . Jokainen näistä toimipaikoista lasketaan erilliseksi konttoriksi ( ks .
E-money institution : is an undertaking or any other legal person , other than a credit institution as defined in Article 4 , point 1 ( a ) of Directive 2006/48 / EC , which issues means of payment in the form of electronic money .
Lyhytaikaiset arvopaperit diskontataan yleensä liikkeeseenlaskun yhteydessä . Tähän alaluokkaan eivät kuulu arvopaperit , joiden jälkimarkkinakelpoisuus on hyvin rajoitettu , vaikka ne teoriassa olisivatkin jälkimarkkinakelpoisia ( EKT 95 , kohdat 5.56 -- 5.59 ) .
E-money purchase transaction : is a transaction whereby the holder of e-money transfers e-money from their balance to the balance of the beneficiary , either with an e-money card or with other e-money storage device . Equity funds : are investment funds primarily investing in shares and other equity .
Tämä vastaa EKT 95 : n luokkaa F. 331 . Lähetetyt rajatylittävät tapahtumat : ovat tiedot ilmoittavan maan ulkopuolelle lähetettyjä ( vastaanottava osapuoli siis sijaitsee tiedot ilmoittavan maan ulkopuo ­ lella ) maksuinstrumentteihin liittyviä tapahtumia , joissa on mukana muita kuin rahalaitoksia .
The criteria for classifying investment funds into equity funds are derived from the public prospectus , fund rules , instruments of incorporation , established statutes or by-laws , subscription documents or investment contracts , marketing documents , or any other statement with similar effect .
Maailmanlaajuiset joukkolainat : ovat joukkolainoja , joita lasketaan samanaikai ­ sesti liikkeeseen sekä kotimaan markkinoilla että euromarkkinoilla . Maksuinstrumentti : on väline tai menettelykokonaisuus , jonka avulla maksaja voi siirtää varoja maksunsaajalle .
Euro banknotes and coins held by the central government : are banknotes and coins issued by the European Central Bank , euro area national central banks and central governments , and are held by the central government . Eurobonds : are bonds , placed simultaneously on the market of at least two countries and denominated in a currency which need not be that of either , usually through an international syndicate of financial corporations from several countries .
Maksumääräys : on maksun suorittajan tai maksusaajan maksupalvelujen tarjo ­ ajalleen antama määräys maksutapahtuman suorittamisesta . Maksumääräys : on väline , jota usein käyttävät henkilöt , joilla ei ole käyttötiliä rahoituslaitoksessa , ja jota käytetään rahojen lähettämiseen nimetylle maksun vastaanottajalle , laskujen maksuun tai rahojen siirtämiseen toiselle henkilölle tai yritykselle .
Exceptional revision : is a revision to data referring to periods prior to the previous reference period .
Postiosoitukset ovat maksumääräyksiä , joissa trassaattina on postilai ­ tos .
Financial auxiliaries : consist of all financial corporations and quasi-corporations that are principally engaged in auxiliary financial activities ( ESA 95 , para ­ graphs 2.57 - 2.59 ) .
Maksupalvelu : on liiketoimintaa , joka koostuu maksutapahtumien suorittami ­ sesta luonnollisen henkilön tai oikeushenkilön puolesta ja jossa ainakin yksi maksupalvelun tarjoajista sijaitsee Euroopan yhteisössä .
Financial corporations engaged in lending ( FCLs ) : classified as OFIs , are financial corporations principally specialised in asset financing for households and non-financial corporations .
Maksutilastoissa maksu ­ palvelu ymmärretään siten , että yksikkö ( esim .
Corporations specialising in financial leasing , factoring , mortgage lending and consumer lending are included in this category .
luottolaitos ) hyväksyy maksuta ­ pahtuman suoritettavaksi ( joka voi olla toisen yksikön tehtävänä ) ilman käteistä suoritettavana maksuna .
2007O0009 --- EN --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 337 ▼B building society , municipal credit institution , financial vehicle corporation created to hold securitised assets , etc. Financial derivatives : are financial assets based on or derived from a different underlying instrument . This underlying instrument is usually another financial asset , but may also be a commodity or an index ( ESA 95 , paragraph 5.65 ) .
Maksupalvelu ei liity teknisen infrastruktuurin ( esim . 2007O0009 --- FI --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 342 ▼B myyntipisteisiin asennettavat televiestintä - tai maksupäätteet ) tarjoamiseen eikä maksutapahtuman toteutukseen ( esim .
▼M1 Financial vehicle corporations engaged in securitisation transactions : are defined in Article 1 ( 1 ) of Regulation ( EC ) No 24/2009 ( ECB / 2008/30 ) .
maksujärjestelmä ) . Maksupalvelun käyttäjä : on luonnollinen henkilö tai oikeushenkilö , joka käyt ­ tää maksupalvelua maksun suorittajana ja / tai maksunsaajana .
▼B Fixed rate issues : include all issues where the coupon payment , based on the security principal coupon rate , does not change during the life of the issue .
Maksaja on maksu ­ tapahtuman osapuoli , joka antaa maksumääräyksen tai hyväksyy varojen siirron maksunsaajalle . Maksunsaaja tai edunsaaja on luonnollinen henkilö tai oikeus ­ henkilö , joka on tarkoitettu maksutapahtuman kohteena olevien varojen lopulli ­ seksi vastaanottajaksi .
Securities that are not issued at straight fixed or straight variable rates , i.e. mixed rate issues , are also included ( e.g. fixed then variable rate issues , variable then fixed rate issues , issues that do not have the same coupon payment over the lifetime of the securities , step-up securities and step-down securities ) . Flows , also referred to as ( financial ) transactions : are calculated by taking the difference between end-month stocks and then removing those effects that do not arise from transactions .
Maksupalvelun tarjoaja : on luonnollinen henkilö tai oikeushenkilö , jonka tava ­ nomaiseen ammattiin tai liiketoimintaan kuuluu maksupalvelujen tarjoaminen maksupalvelun käyttäjille . Maksutapahtuma : on maksun suorittajan tai maksunsaajan vireille panema toi ­ menpide , jolla talletetaan , nostetaan tai siirretään varoja maksun suorittajalta maksunsaajalle maksupalvelun käyttäjien välisistä mahdollisista taustalla olevista velvoitteista riippumatta .
Non-transaction developments are removed by means of flow adjustments .
myös varat ja maksuvälineet .
Funds : mean cash , scriptural money and electronic money as referred to in Directive 2000/46 / EC .
Maksuvälineet : ovat varoja tai varoihin kohdistuvia vaateita , joita maksunsaaja hyväksyy maksajan maksunsaajaa kohtaan olevan maksuvelvoitteen suorituk ­ seksi .
Funds of funds : are investment funds primarily investing in investment funds » shares or units .
M-maksu : on maksu , jossa maksumääräys sekä mahdollisesti maksuvälineen siirto tehdään matkapuhelimen välityksellä .
The criteria for classifying investment funds into funds of funds are derived from the public prospectus , fund rules , instruments of incorporation , established statutes or by-laws , subscription documents or investment contracts , marketing documents , or any other statement with similar effect .
Muiden rahoituksen välittäjien jäännösluokka : on jäännösluokka , johon sisäl ­ tyvät rahoitusyhtiöt eivät ole erikoistuneet mihinkään niistä toiminnoista , jotka koskevat kolmea muuta muiden rahoituksen välittäjien luokkaa ( sijoitusrahastot , arvopaperi - ja johdannaisvälittäjät ja lainanantoon erikoistuneet rahoituslaitokset ) .
They are to be classified in the category of funds in which they primarily invest .
Tähän luokkaan kuuluvat esimerkiksi rahoitusholdingyhtiöt , riskirahoitusyhtiöt ja kehityspääomayhtiöt .
General government : includes resident units , which are principally engaged in the production of non-market goods and services intended for individual and collective consumption and / or in the redistribution of national income and wealth ( ESA 95 paragraphs 2.68 - 2.70 ) . General government includes the central government , state government , local government and social security funds ( ESA 95 , paragraphs 2.71 - 2.74 ) .
Muut osuudet : kattavat kaikki taloustoimet , jotka kohdistuvat muihin osuuksiin ja jotka eivät kuulu noteerattuihin ja noteeraamattomiin osakkeisiin ( EKT 95 , kohdat 5.94 -- 5.95 ) . Muut kuin rahalaitokset : on määritelty rahalaitossektorin konsolidoidusta ta ­ seesta 22 päivänä marraskuuta 2001 annetun asetuksen EKP / 2001/13 liitteessä I olevassa 3 osassa .
For further guidance on the sectoral classification , please refer to the Money and Banking Statistics Sector Manual : Guidance for the statistical classification of customers , European Central Bank , second edition , November 1999 . General public funds : are funds whose units / shares are sold to the public .
Muut rahalaitokset kuin keskuspankit : on määritelty rahalaitossektorin konso ­ lidoidusta taseesta 22 päivänä marraskuuta 2001 annetun asetuksen EKP / 2001/13 2 artiklan 1 kohdassa . Muut rahastot : ovat muita sijoitusrahastoja kuin joukkolainarahastot , osakera ­ hastot , sekarahastot , kiinteistörahastot ja vipurahastot .
Global bonds : are bonds that are issued simultaneously on the domestic and euro market .
Muut rahoituksen välittäjät : ovat muita rahoituslaitoksia kuin rahalaitoksia sekä yrityksiin rinnastettavia yhteisöjä ( pl .
Hardware-based e-money : includes e-money products that provide customers with a portable electronic device , typically an integrated circuit card containing a microprocessor chip ( e.g. prepaid cards ) . Hedge funds : shall , for the purpose of this Guideline , mean any collective investment undertakings regardless of its legal structure under national laws , which apply relatively unconstrained investment strategies to achieve positive absolute returns , and whose managers , in addition to management fees , are remunerated in relation to the fund 's performance .
vakuutuslaitokset ja eläkerahastot ) , jotka pääasiallisesti välittävät rahoitusta ottamalla velkaa muussa muodossa kuin va ­ luuttana , talletuksina ja / tai talletusten läheisinä vastineina muilta institutionaali ­ silta yksiköiltä kuin rahalaitoksilta ( EKT 95 , kohdat 2.53 -- 2.56 ) . Muut talletukset : kattavat kaikki hallussa olevat muut kuin siirtokelpoiset talle ­ tukset .
For that purpose , hedge funds have few restrictions on the type of financial instruments in which they may invest and may therefore flexibly employ a wide variety of financial tech ­ niques , involving leverage , short-selling or any other techniques .
Muita talletuksia ei voida käyttää maksuihin milloin tahansa , eivätkä ne ole vaihdettavissa rahaksi tai muutettavissa siirtokelpoisiksi talletuksiksi ilman merkittävää viivettä tai seuraamuksia . Tähän alaluokkaan kuuluvat mm .
This definition also covers funds that invest , in full or in part , in other hedge funds provided that they otherwise meet the definition .
( EKT 95 , kohdat 5.45 -- 5.49 ) . Myyntipisteen maksupäätteet : ovat laitteita , jossa maksukortteja voi käyttää fyysisessä eikä virtuaalisessa myyntipisteessä .
These criteria to identify hedge funds must be assessed against the public prospectus as well as fund rules , statutes or by-laws , subscription documents or investment contracts , marketing documents or any other statement with similar effect of the fund .
Myyntipisteellä tarkoitetaan tava ­ roiden ja palvelujen toimittamista miehitetyillä tai miehittämättömillä päätteillä . Myyntipistetapahtuma : on tapahtuma , joka suoritetaan myyntipisteen maksu ­ päätteillä käyttäen korttia , jossa on käteismaksu -, luotto - tai maksuaikatoiminto .
Households : comprise individuals or groups of individuals as consumers and producers of goods and non-financial services exclusively for their own final consumption , and as producers of market goods and non-financial and financial services provided that their activities are not those of quasi-corporations .
Määräaikaistalletukset : ovat ei-siirtokelpoisia talletuksia , joita ei voida muuttaa rahaksi ennen sovitun kiinteän juoksuajan kulumista tai joiden ennenaikaisesta rahaksi muuttamisesta haltijan on maksettava jonkinlainen sakkomaksu . Rahoi ­ tustuotteet , joihin liittyy korontarkistussääntöjä , on luokiteltava niiden varhais ­ imman maturiteetin mukaan .
Included are non-profit institutions which serve households and which are prin ­ cipally engaged in the production of non-market goods and services intended for particular groups of households ( ESA 95 , paragraphs 2.75 - 2.88 ) .
Vaikka määräaikaistalletuksiin saattaa liittyä se , että ne on mahdollista muuttaa rahaksi aikaisemmin ennakkoilmoituksen jälkeen tai että ne maksetaan vaadittaessa takaisin seuraamuksin , näitä ominaisuuksia ei pidetä luokittelun kannalta merkityksellisinä .
2007O0009 --- EN --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 338 ▼B Insurance companies : are defined as undertakings that have received official authorisation in accordance with Article 6 of First Council Directive 73/239 / EEC of 24 July 1973 on the coordination of laws , regulations and administrative provisions relating to the taking-up and pursuit of the business of direct insurance other than life assurance or Article 6 of First Council Directive 79/267 / EEC of 5 March 1979 on the coordination of laws , regulations and administrative provisions relating to the taking up and pursuit of the business of direct life assurance .
Nimelliset kotimaiset yksiköt : ovat i ) ulkomaisia yksiköitä , joilla on taloudelli ­ sen mielenkiinnon keskus maan talousalueella , tai ii ) ulkomaisia yksiköitä , jotka ovat maan talousalueella sijaitsevien maa-alueiden tai rakennusten omistajia , 2007O0009 --- FI --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 343 ▼B mutta ainoastaan niiden taloustoimien osalta , jotka vaikuttavat po .
The reinsurance business is excluded .
Yleensä alihinta tai ylihinta on samansuuruinen kuin lai ­ nasta kertyneet korot .
Insurance corporations and pension funds : comprise non-monetary financial corporations and quasi-corporations principally engaged in financial interme ­ diation as a consequence of the pooling of risks ( ESA 95 , paragraphs 2.60 - 2.67 ) .
Noteeraamattomat osakkeet ( pl . sijoitusrahasto-osuudet ) : ovat osakkeita , joita ei ole noteerattu ( EKT 95 , kohdat 5.88 -- 5.93 ) .
Interbank funds transfer systems ( IFTS ) : are formal arrangements , based on private contract or statutory law , with multiple membership , common rules and standardised arrangements for the transmission and settlement of money obli ­ gations arising between members , in which most or all direct participants are credit institutions and which is used primarily to process cashless payments .
sijoitusrahasto-osuudet ) : kattavat kaikki osakkeet , joiden hinnat noteerataan julkisesti arvopaperipörssissä tai muilla säännellyillä markkinoilla ( EKT 95 , kohdat 5.88 -- 5.93 ) . Noteeratut osakkeet arvostetaan ja ilmoitetaan markkina-arvoon .
International institutions : comprise supranational and international organi ­ sations , such as the European Investment Bank , the IMF and the World Bank . Internet / PC-linked overnight deposits : are overnight deposit accounts held by non-MFIs that the account holder can access and use electronically via the internet or with PC banking applications via dedicated software and dedicated telecommunication lines ( e.g. in order to make credit transfers and pay bills ) .
Ohjelmistopohjaisella sähköisellä rahalla : tarkoitetaan sähköisiä rahatuotteita , joihin kuuluu henkilökohtaisella tietokoneella käytettävää erityisohjelmistoa ja joita voidaan tavallisimmin käyttää sähköisen raha-arvon siirtämisessä Internetin kaltaisten televiestintäverkkojen välityksellä . Ominaisuudet : ovat tilastollisia käsitteitä , jotka antavat käyttäjille koodattuja ( kuten yksikkö ) ja koodaamattomia ( kuten laskentamenetelmä ) lisätietoja vaihde ­ tuista tiedoista .
They often require an extension of the contract , between the account holder and their MFI , to include such services and may also require that the MFI provide the account holder with electronic identifiers ( PINs , TANs , etc .) .
« Pakollisia tietoja » ovat ominaisuudet , joilla on oltava jokin arvo , koska muuten huomioita , joihin ne liittyvät , pidetään merkityksettöminä . « Eri ­ tyistapauksissa ilmoitettavia » ovat ominaisuudet , jotka yksilöidään vain , jos ne ovat saatavilla tiedonantajalaitoksessa ( esim .
Intraday borrowing from the central bank : is the total value of credit extended by the central bank to credit institutions and reimbursed within a period of less than one business day .
kotimaan sarjojen tunnisteet ) tai jos ne ovat merkityksellisiä ( esim . tiedon kokoaminen , katkokset ) , ja niiden arvo voi olla tyhjä .
Investment funds : are defined by the first indent of Article 1 of Regulation ECB / 2007/8 .
Osakerahastot : ovat pääosin osakkeisiin ja osuuksiin sijoittavia sijoitusrahastoja .