natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Financial market stability &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2006/11
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; Rahoitusmarkkinoiden vakaus &gt; EKP : n lausunnot &gt; CON / 2006/11
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 1998/57
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; Kaikki EKP : n lausunnot &gt; CON / 1998/57
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2001 &gt; CON / 2001/20
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; Kaikki aikajärjestyksessä &gt; 2001 &gt; CON / 2001/20
Oct - 2032
Loka 2032
Jul - 2021
Heinä 2021
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2006 &gt; ECB / 2006/17
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; Kaikki aikajärjestyksessä &gt; 2006 &gt; EKP / 2006/17
No longer in force : Decision of the ECB of 1 December 1998 on the annual accounts of the ECB as amended on 15 December 1999 and 12 December 2000 ( ECB / 2000/16 )
Ei enää voimassa : EKP : n päätös , tehty 1 päivänä joulukuuta 1998 , EKP : n tilinpäätöksestä , sellaisena kuin se on muutettuna 15 päivänä joulukuuta 1999 ja 12 päivänä joulukuuta 2000 ( EKP / 2000/16 )
OJ L 33 , 2.2.2001 , p. 1 , pdf 184 kB , da .
EYVL L 33 , 2.2.2001 , s. 1 , pdf 176 kB , da .
Decision ECB / 2001/15
Päätös EKP / 2001/15
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 1998/7
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; Kaikki aikajärjestyksessä &gt; Kaikki vuodet &gt; CON / 1998/7
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; History &gt; EU enlargement
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Historia &gt; EU : n laajeneminen
EU enlargement and the euro
EU : n laajentuminen ja euro pähkinänkuoressa
On 1 May 2004 ten new Member States - the Czech Republic , Estonia , Cyprus , Latvia , Lithuania , Hungary , Malta , Poland , Slovenia and Slovakia -- joined the European Union .
Euroopan unioniin liittyi 1.5.2004 kymmenen uutta jäsenvaltiota : Tšekki , Viro , Kypros , Latvia , Liettua , Unkari , Malta , Puola , Slovakia ja Slovenia .
Two years and eight months later , on 1 January 2007 , the EU welcomed Bulgaria and Romania .
Kahta vuotta ja kahdeksaa kuukautta myöhemmin EU sai kaksi uutta jäsenvaltiota , kun Bulgaria ja Romania liittyivät unioniin 1.1.2007 .
Joining the euro area
Euroalueeseen liittyminen
The new countries will adopt the euro only when they fulfil certain economic criteria , namely , a high degree of price stability , a sound fiscal situation , stable exchange rates and converged long-term interest rates .
Uudet jäsenvaltiot voivat ottaa euron käyttöön vasta , kun ne täyttävät tietyt taloudelliset kriteerit , jotka koskevat pysyvää hintavakautta , tervettä julkista taloutta , vakaita valuuttakursseja ja pitkien korkojen lähentymistä .
The current euro area members had to fulfil the same criteria .
Samojen kriteerien täyttymistä edellytettiin myös nykyisiltä euroalueen jäsenvaltioilta .
Convergence reports
Lähentymisraportit
The European Central Bank contributes to the decision-making on future euro area members by preparing convergence reports in which it analyses whether the countries concerned fulfil the necessary conditions for adoption of the euro . back to top
Euroopan keskuspankki osallistuu tulevia euroalueen jäsenvaltioita koskevaan päätöksentekoon laatimalla lähentymisraportteja , joissa tarkastellaan , täyttääkö kulloinkin käsiteltävänä oleva valtio yhteisen rahan käyttöönottamisen edellytykset .
Participation in decision-making bodies
Uusien jäsenvaltioiden kansallisten keskuspankkien pääjohtajat ovat nyt EKP : n yleisneuvoston jäseniä .
The Governors of the central banks of the new EU countries are now members of the General Council of the ECB but they will not join the main decision-making body - the Governing Council - until they adopt the euro .
He eivät kuitenkaan osallistu varsinaisen päätöksentekoelimen eli EKP : n neuvoston toimintaan , ennen kuin uudet jäsenvaltiot ovat ottaneet euron käyttöön .
The Member States central banks » experts are also members of the committees of the European System of Central Banks ( ESCB ) .
Samoin uusien jäsenvaltioiden keskuspankkien asiantuntijat ovat nyt Euroopan keskuspankkijärjestelmän ( EKPJ ) komiteoiden jäseniä .
Frequently Asked Questions on : EU enlargement and Economic and Monetary Union ( EMU )
Vastauksia yleisimpiin kysymyksiin EU : n laajentumisesta ja talous - ja rahaliitosta ( EMU ) .
OPINION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 24 November 2000 at the request of the Commission of the European Communities on two draft Commission Regulations ( EC ) laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation ( EC ) No 2494/95 as regards minimum standards for the treatment of price reductions and as regards the timing of entering purchaser prices into the harmonised index of consumer prices ( CON / 00/27 )
EUROOPAN KESKUSPANKIN LAUSUNTO , annettu 24 päivänä marraskuuta 2000 , Euroopan yhteisöjen komission pyynnöstä , joka koskee kahta komission asetusluonnosta ( EY ) , joissa annetaan yksityiskohtaiset säännöt neuvoston asetuksen ( EY ) N : o 2494/95 soveltamisesta yhdenmukaistetussa kuluttajahintaindeksissä suoritettavan hinnanalennusten käsittelyn vähimmäisvaatimusten osalta sekä ostajan hintojen yhdenmukaistettuun kuluttajahintaindeksiin sisällyttämisen ajankohdan osalta ( CON / 00/27 )
On 19 October 2000 the European Central Bank ( ECB ) received a request from the European Commission for an ECB opinion on two draft Commission Regulations ( EC ) concerning minimum standards for the treatment of price reductions and the timing of entering purchaser prices into the harmonised index of consumer prices ( HICP ) .
Euroopan keskuspankki ( EKP ) vastaanotti 19 päivänä lokakuuta 2000 Euroopan komissiolta pyynnön antaa EKP : n lausunto kahdesta luonnoksesta komission asetuksiksi ( EY ) , jotka koskevat yhdenmukaistetussa kuluttajahintaindeksissä ( YKHI ) suoritettavan hinnanalennusten käsittelyn vähimmäisvaatimuksia sekä ostajan hintojen yhdenmukaistettuun kuluttajahintaindeksiin sisällyttämisen ajankohtaa .
The ECB 's competence to deliver an opinion is based on Article 105 ( 4 ) of the Treaty establishing the European Community and Article 5 ( 3 ) of Council Regulation ( EC ) No 2494/95 of 23 October 1995 concerning harmonised indices of consumer prices .
EKP : n toimivallan antama lausunto perustuu Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 105 artiklan 4 kohtaan sekä yhdenmukaistetuista kuluttajahintaindekseistä 23 päivänä lokakuuta 1995 annetun neuvoston asetuksen ( EY ) N : o 2494/95 5 artiklan 3 kohtaan .
In accordance with the first sentence of Article 17.5 of the Rules of Procedure of the European Central Bank , this ECB opinion has been adopted by the Governing Council of the ECB .
Tämän EKP : n lausunnon on EKP : n työjärjestyksen 17.5 artiklan ensimmäisen virkkeen mukaisesti antanut EKP : n neuvosto .
I. Draft Regulation concerning minimum standards for the treatment of price reduction
I. Hinnnanalennusten käsittelyn vähimmäisvaatimuksia koskeva asetusluonnos
The objective of the draft Regulation is to establish minimum standards for the treatment of price reductions in the HICP .
Asetusluonnoksen tavoitteena on asettaa vähimmäisvaatimukset hinnanalennusten käsittelylle YKHI : ssä .
Temporary price reductions , such as summer and winter sales , may have a significant impact on the index result in the period concerned and differences in their treatment may affect the comparability of the HICP .
Väliaikaiset hinnanalennukset , kuten kesä - ja talvikauden alennusmyynnit , saattavat vaikuttaa merkittävästi kyseisen kauden indeksilukemiin , ja erot niiden käsittelyssä saattavat vaikuttaa YKHI : n vertailukelpoisuuteen .
The draft Regulation defines the conditions under which price reductions are to be reflected in the HICP ( related to the purchase of individual products , non-discriminatory , known and available at the time of purchase ;
Asetusluonnoksessa määritellään ehdot , joiden mukaisesti hinnanalennusten on määrä näkyä YKHI : ssä ( hinnanalennukset liittyvät yksittäisten tuotteiden hankintaan , eivät ole syrjiviä ja ne ovat ostajan tiedossa kaupantekohetkellä ;
Article 2 ) .
2 artikla ) .
It also defines the conditions under which the implementation of the Regulation leads to a revision of previous data ( change in annual rate of more than one-tenth of one percentage point ;
Siinä määritellään myös ehdot , joiden vallitessa asetuksen soveltaminen vaatii myös aikaisempien indeksilukujen tarkistamista ( indeksin vuosimuutos on enemmän kuin yhden prosenttiyksikön kymmenys ;
Article 6 ( 1 )) .
6 artiklan 1 kohta ) .
The ECB agrees with these proposals .
EKP suhtautuu näihin ehdotuksiin myönteisesti .
The draft Regulation leaves open whether or not the price reductions must hold a minimum time interval in order to be taken into account in the HICP computation .
Asetusluonnoksessa ei määritellä , onko hinnanalennusten katettava tietty aikaväli , jotta ne voidaan ottaa huomioon YKHI : n laskemisessa .
The ECB urges Eurostat to ensure a fully comparable implementation of the provision on price reductions .
EKP kehottaa Eurostatia varmistamaan hinnanalennuksia koskevien säännösten soveltamisen täyden vertailukelpoisuuden .
The ECB welcomes the requirement in Article 6 ( 2 ) that general provisions concerning revisions of the HICP shall be adpopted in future .
EKP suhtautuu myönteisesti myös 6 artiklan 2 kohdan vaatimukseen , jonka mukaan YKHI : n tarkistamisesta annetaan tulevaisuudessa yleiset säännökset .
Draft Regulation concerning the timing of entering purchaser prices into the HICP
Ostajan hintojen YKHI : in sisällyttämisen ajankohtaa koskeva asetusluonnos
The objective of the draft Regulation is to harmonise the timing of entering prices into the HICP .
Asetusluonnoksen tavoitteena on yhdenmukaistaa hintojen YKHI : in sisällyttämisen ajoitusta .
This is important in particular where there is as difference between the time of purchase and the time of payment , delivery or consumption .
Tämä on tärkeää erityisesti silloin , kun ostoajankohta ja maksu -, toimitus - ja kulutusajankohta eroavat toisistaan .
For goods , the draft Regulation requires that prices shall be recorded in the HICP for the month in which they are observed and the goods may be purchased by the consumer , regardless of the time of payment , delivery or consumption .
Tavarakaupan osalta asetusluonnoksessa edellytetään , että hinnat sisällytetään YKHI : in sen kuukauden aikana , jolloin kyseinen hinta on voimassa ja tavara on kuluttajan ostettavissa , riippumatta maksu -, toimitus - ja kulutusajankohdasta .
The ECB agrees with this proposal .
EKP suhtautuu ehdotukseen myönteisesti .
For services , the draft Regulation requires that prices shall be entered into the HICP for the month in which the consumption of the service can commence .
Palvelujen osalta asetusluonnoksessa edellytetään , että hinnat sisällytetään YKHI : n sen kuukauden aikana , jolloin palvelun kuluttaminen voi alkaa .
This may be later than when the price ( price change ) is announced by the supplier or agreed between supplier and consumer in a transaction , and is conceptually not fully consistent with the proposed treatment for goods .
Tämä voi olla myöhemmin kuin se ajankohta , jolloin palvelun tarjoaja ilmoittaa hinnan ( hinnanmuutoksen ) tai jolloin siitä sovitaan palvelun tarjoajan ja kuluttajan kesken , eikä se ole käsitteellisesti täysin yhdenmukainen tavarakaupan kohteluun ehdotetun järjestelmän kanssa .
However , it may lead in practice to a more transparent and comprehensible outcome than alternative options .
Se voi kuitenkin käytännössä johtaa avoimempaan ja ymmärrettävämpään lopputulokseen kuin muut vaihtoehdot .
Moreover , the proposed rule follows the practice in most Member States .
Sitä paitsi ehdotettu sääntö on useimpien jäsenvaltioiden tämänhetkisen käytännön mukainen .
The ECB can therefore accept the proposal .
Näin ollen EKP voi hyväksyä ehdotuksen .
This ECB opinion shall be published in the Official Journal of the European Communities .
Tämä EKP : n lausunto julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä .
Done at Frankfurt am Main , 24 November 2000 .
Annettu Frankfurt am Mainissa 24 päivänä marraskuuta 2000 .
OPINION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 5 December 2000 at the request of the Presidency of the Council of the European Union on a proposal to amend Article 10.2 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank ( CON / 00/30 )
EUROOPAN KESKUSPANKIN LAUSUNTO , annettu 5 päivänä joulukuuta 2000 , Euroopan unionin puheenjohtajan pyynnöstä , joka koskee ehdotusta Euroopan keskuspankkijärjestelmän ja Euroopan keskuspankin perussäännön 10.2 artiklan muuttamiseksi ( CON / 00/30 )
On 4 December 2000 the European Central Bank ( ECB ) received a request from the Presidency of the Council of the European Union for an opinion on a proposal to amend Article 10.2 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank ( hereinafter referred to as the  Statute ) .
Euroopan keskuspankki ( EKP ) vastaanotti 4 päivänä joulukuuta 2000 Euroopan unionin neuvoston puheenjohtajalta pyynnön antaa lausunto Euroopan keskuspankkijärjestelmän ja Euroopan keskuspankin perussäännön ( jäljempänä  perussääntö ) 10.2 artiklan muuttamisesta .
The ECB 's competence to deliver an opinion is based on Article 48 of the Treaty on European Union , since the proposal is submitted to an Intergovernmental Conference for the purpose of determining the amendments to be made to the Treaties on which the European Union is founded and intends to introduce institutional changes in the monetary area .
EKP : n toimivallan antama lausunto perustuu Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 48 artiklaan , sillä ehdotus tehdään hallitustenväliselle konferenssille , jotta se hyväksyisi niihin sopimuksiin , joihin Euroopan unioni perustuu , tehtävät muutokset ja ehdotuksen tarkoituksena on tehdä toimielimiä koskevia muutoksia raha-asiain alalla .
The proposal intends to enable the Council of the European Union , meeting in the composition of the Heads of States or Government and acting unanimously , to amend in the future by a simplified procedure , rather than convening a full-scale Intergovernmental Conference , the provisions of the Statute concerning the general voting rules of the Governing Council of the ECB .
Ehdotuksen tarkoituksena on , että jäsenvaltioiden valtion - tai hallitusten päämiehistä muodostuvassa kokoontuva Euroopan unionin neuvosto voi yksimielisesti tulevaisuudessa muuttaa perussäännön määräyksiä EKP : n neuvoston yleisistä äänestyssäännöistä yksinkertaistetussa menettelyssä ilman hallitusten välisen konferenssin koolle kutsumista .
The ECB takes note that the proposal foresees that both the ECB and the Commission have the right of initiative for commencing a simplified procedure in order to amend the abovementioned Article of the Statute , although such amendments would change the core institutional provisions of the ECB .
EKP toteaa , että ehdotuksen mukaan sekä EKP : llä että komissiolla on oikeus aloittaa yksinkertaistettu menettely perussäännön yllämainitun artiklan muuttamiseksi , vaikka tällaisilla muutoksilla muutettaisiin EKP : tä koskevia keskeisiä institutionaalisia määräyksiä .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Educational &gt; FACTS presentation &gt; Banknotes and coins &gt; Slide 2
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Oppimateriaalia &gt; Perusesitys ( EKP , eurojärjestelmä ja EKPJ ) &gt; Setelit ja kolikot &gt; Slide 2
BANKNOTES AND COINS
Viimeisin päivitys : 20.2.2009
The euro banknotes1 The euro coins2
SETELIT JA KOLIKOT Eurosetelit1 Eurokolikot2
One euro is divided into 100 cent .
Yksi euro on 100 senttiä .
There are eight euro coins : Euros 2 , Euros 1 , 50 , 20 , 10 , 5 , 2 and 1 cent .
Eurokolikoita on kahdeksan eriarvoista : 2 ja 1 euron sekä 50 , 20 , 10 , 5 , 2 ja 1 sentin kolikot .
Each one has a « European » side and a « national » side .
Kullakin kolikolla on kaikille maille yhteinen puoli sekä kansallinen tunnuspuoli .
The European sides show either the EU before its enlargement in May 2004 or a geographical image of Europe .
Yhteisen puolen kuva-aiheena on joko Euroopan unioni ennen toukokuun 2004 laajentumista tai Euroopan karttakuva .
The national sides vary from country to country .
Kansallisen puolen kuva-aiheet vaihtelevat maittain .
You can use any euro coin anywhere in the euro area .
Kaikkia eurokolikoita voi käyttää kaikkialla euroalueella .
The eight euro coins are all different in terms of size , weight , material , colour and thickness .
Käytössä olevat kahdeksan eurokolikkoa ovat erikokoisia , - painoisia , - paksuisia ja - värisiä , ja ne on valmistettu erilaisista materiaaleista .
Their edges differ from one denomination to the next .
Kolikkosarjan peräkkäisten rahojen syrjät ovat erilaiset .
Each one can be easily distinguished , even by visually impaired people . The coins are produced at mints throughout the EU according to harmonised technical specifications .
Myös näkövammaisten on helppo erottaa kaikki kolikot toisistaan . Kolikoita valmistetaan rahapajoissa koko euroalueella , ja valmistuksessa noudatetaan yhdenmukaisia teknisiä määrityksiä .
At the end of 2009 , some 86 billion euro coins worth Euros 21 billion were in circulation .
Vuoden 2009 lopussa liikkeessä oli noin 86 miljardia eurokolikkoa , joiden yhteisarvo oli 21 miljardia euroa .
For monthly updates of the circulation figures , please see www.ecb.europa.eu/stats/euro/circulation
Sivulla www.ecb.europa.eu/stats/euro/circulation ( vain englanniksi ) julkaistaan kuukausittain liikkeessä olevien setelien määrät .
The three independent states of Monaco , San Marino and the Vatican City use euro banknotes and coins .
Monacossa , San Marinossa ja Vatikaanivaltiossa käytetään euroseteleitä ja - kolikoita .
Special agreements with France and Italy , both acting on behalf of the EU , have made it possible for these countries to mint and issue their own euro coins in line with the common specifications .
Ranska ja Italia ovat EU : n nimissä tehneet kyseisten maiden kanssa erityissopimuksen , jonka ansiosta ne voivat lyödä ja laskea liikkeeseen omia eurokolikoitaan yhteisten määritysten mukaisesti .
Commemorative coins
Erikoisrahat
Each country in the euro area , as well as Monaco , San Marino and the Vatican City , can issue a Euros 2 commemorative coin once a year .
Jokainen euroalueen maa sekä Monaco , San Marino ja Vatikaanivaltio voivat kerran vuodessa laskea liikkeeseen 2 euron erikoisrahan .
These coins have the same properties and the same European side as normal Euros 2 coins .
Erikoisrahoilla on samat tekniset ominaisuudet ja sama yhteinen puoli kuin tavanomaisilla 2 euron kolikoilla .
But on the national side they have a commemorative design .
Kansallisella puolella on kuitenkin jokin erityinen kuva-aihe .
They are legal tender throughout the euro area , i.e. they can be used - and must be accepted - just like any other euro coin . Collector coins
Erikoisrahat ovat laillisia maksuvälineitä kaikkialla euroalueella . Niitä voi siis käyttää kuten tavanomaisiakin eurokolikoita , ja maksun vastaanottajalla on velvollisuus ottaa ne vastaan .
Collector coins are not intended for circulation .
Keräilykolikot Keräilykolikoita ei ole tarkoitettu kiertoon .
They are only legal tender in the country of issue .
Ne ovat laillisia maksuvälineitä ainoastaan liikkeeseenlaskijamaassa .
Their images and face values differ from the ordinary coins and commemorative coins , both of which may be used as a means of payment .
Ne poikkeavat kuva-aiheiltaan ja nimellisarvoltaan tavallisista kolikoista ja erikoisrahoista , joita kumpiakin voi käyttää maksuvälineenä .
The characteristics of collector coins , such as their colour , diameter or weight , differ significantly from those of circulation coins .
Keräilykolikoiden ominaisuudet , kuten väri , läpimitta ja paino , poikkeavat huomattavasti kiertoon tarkoitettujen kolikoiden ominaisuuksista .
Their selling price is equal to or above face value .
Keräilykolikoiden myyntihinta voi ylittää niiden nimellisarvon .
For pictures and details of all euro coins , see www.ecb.europa.eu/euro/coins
Yksityiskohtaista tietoa ja kuvia eurokolikoista löytyy verkko-osoitteesta http://www.ecb.europa.eu/euro/coins/html/index.fi.htmls .
European Central Bank back to top
Euroopan keskuspankki
Back to The European Central Bank Educational
Sivun alkuun Back to The European Central Bank
FACTS presentation
Oppimateriaalia
European integration
Euros conomia-peli
Banknotes and coins Inflation and the euro
Inflation Island - peli Hintavakaus -- tietopaketti kouluille
Cartoon on price stability for schools
Perusesitys ( EKP , eurojärjestelmä ja EKPJ )
Cross-navigation Menu Downloads
Setelit ja kolikot Cross-navigation Menu
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Financial market stability &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2007/23
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; Rahoitusmarkkinoiden vakaus &gt; EKP : n lausunnot &gt; CON / 2007/23
DECISION OF THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 19 June 1998 on the appointment and on the duration of the mandate of the external auditor of the European Central Bank ( ECB / 1998 / NP1 ) THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK ( hereinafter referred to as the « Governing Council ') ,
EUROOPAN KESKUSPANKIN NEUVOSTON PÄÄTÖS , tehty 19 päivänä kesäkuuta 1998 , ulkopuolisen tilintarkastajan nimittämisestä Euroopan keskuspankkiin ja tilintarkastajan toimikauden pituudesta ( EKP / 1998 / NP1 ) EUROOPAN KESKUSPANKIN NEUVOSTO ( jäljempänä « EKP : n neuvosto ') , joka
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank and in particular to Article 27.1 thereof , Whereas : ( 1 )
ottaa huomioon Euroopan keskuspankkijärjestelmän ja Euroopan keskuspankin perussäännön ja erityisesti sen 27.1 artiklan , sekä katsoo seuraavaa : ( 1 ) ( 2 )
The accounts of the European Central Bank ( hereinafter referred to as the « ECB ') and of the national central banks shall be audited by independent external auditors recommended by the Governing Council and approved by the Council of the European Union .
EKP : n neuvoston suosittelemien ja Euroopan unionin neuvoston hyväksymien riippumattomien ja ulkopuolisten tilintarkastajien on tarkastettava Euroopan keskuspankin ( jäljempänä « EKP ') ja kansallisten keskuspankkien tilit .
The Council of the European Monetary Institute agreed to recommend Coopers & Lybrand as the external auditor of the ECB for a mandate of five years with an escape clause after two years ,
Euroopan rahapoliittisen instituutin neuvosto päätti suositella Coopers & Lybrandia EKP : n ulkopuoliseksi tilintarkastajaksi viiden vuoden toimikaudeksi .
( 2 )
Sopimukseen sisällytetään lauseke , jonka nojalla sopimus on mahdollista purkaa kahden vuoden jälkeen ,
Article 1 Coopers & Lybrand shall be recommended to the Council of the European Union as the external auditor of the ECB .
1 artikla Coopers & Lybrandia suositellaan Euroopan unionin neuvostolle EKP : n ulkopuoliseksi tilintarkastajaksi .
Article 2 The external auditor of the ECB shall have a mandate of five years with an escape clause after two years .
2 artikla EKP : n ulkopuolisen tilintarkastajan toimikausi on viisi vuotta . Sopimukseen sisällytetään lauseke , jonka nojalla sopimus on mahdollista purkaa kahden vuoden jälkeen .
Done at Frankfurt am Main , 19 June 1998 .
Tehty Frankfurt am Mainissa 19 päivänä kesäkuuta 1998 .