natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Introduction The primary objective of the Eurosystem is to maintain price stability within the euro area .
Johdanto Eurojärjestelmän ensisijaisena tavoitteena on ylläpitää hintavakautta euroalueella .
With these objectives in view , the Eurosystem has the task of defining and conducting monetary policy in the euro area and carrying out foreign exchange operations .
Nämä tavoitteet huomioon ottaen eurojärjestelmän tehtävänä on määritellä ja harjoittaa euroalueen rahapolitiikkaa ja suorittaa valuuttaoperaatioita .
The Treaty on European Union gave the European Monetary Institute ( EMI ) the task of undertaking statistical preparations for Stage Three of Economic and Monetary Union ( EMU ) and , specifically , for promoting the harmonisation of statistics to the extent necessary .
Sopimuksessa Euroopan unionista annettiin Euroopan rahapoliittiselle instituutille ( EMI ) tehtäväksi huolehtia tilastoinnin valmistelusta talous - ja rahaliiton ( EMU ) kolmatta vaihetta varten ja erityisesti edistää tilastojen yhdenmukaistamista tarpeen mukaan .
The EMI first released a statement of statistical requirements in July 1996 ( the Implementation Package ) .
EMI julkaisi ensimmäisen tilastovaatimuksia koskevan asiakirjan ( Implementation Package ) heinäkuussa 1996 .
The May 2000 report entitled « Statistical information collected and compiled by the ESCB » provides a current statement of the statistical provision , except for the field of general economic statistics which is the subject of the present document .
Toukokuussa 2000 julkaistussa raportissa « EKPJ : n kokoamat tilastotiedot » käsitellään tilastotietojen keräämisen nykytilannetta , lukuun ottamatta yleisiä taloustilastoja , joita käsitellään tässä asiakirjassa .
In addition to money and banking and related statistics , the balance of payments and financial accounts , these being areas in which the ECB has sole statistical responsibility at the EU level , or shares responsibility with the European Commission ( Eurostat ) , and which are dealt with in the report « Statistical information collected and compiled by the ESCB » , other areas of statistics are also important for the conduct of monetary policy and foreign exchange operations .
Raha - ja pankkitilastoja ja niihin liittyviä tilastoja sekä maksutasetta ja rahoitustilinpitoa , joiden laatiminen on EU-tasolla joko yksin EKP : n tai yhteisesti EKP : n ja Euroopan komission ( Eurostat ) vastuulla , käsitellään raportissa « EKPJ : n kokoamat tilastotiedot » . Näiden lisäksi myös useat muut tilastot ovat tärkeitä rahapolitiikan harjoittamisen ja valuuttaoperaatioiden suorittamisen kannalta .
These are notably price and cost statistics , national accounts , government receipts and expenditure , labour market statistics and a wide range of other economic statistics .
Tällaisia ovat erityisesti hinta - ja kustannustilastot , kansantalouden tilinpito , julkisen talouden tuloja ja menoja koskevat tilastot , työmarkkinatilastot ja monenlaiset muut taloustilastot .
Throughout this document this group of statistics are referred to as general economic statistics .
Tässä asiakirjassa näitä tilastoja kutsutaan yleisiksi taloustilastoiksi .
The ECB works closely with the European Commission to seek fulfilment of requirements in these areas .
EKP tekee yhteistyötä Euroopan komission kanssa tilastovaatimusten täyttämiseksi näillä aloilla .
In many cases they are covered by EU Council and Commission legal acts within the framework set by Council Regulation ( EC ) No 322/97 on Community Statistics ( the « Statistical Law ") .
Useista vaatimuksista on säädetty EU : n neuvoston ja komission säädöksissä , jotka on annettu yhteisön tilastoista annetun EU : n neuvoston asetuksen ( EY ) N : o 322/97 nojalla .
Economic statistics is also the main subject of a detailed report of the Monetary Committee on information requirements in Economic and Monetary Union ( EMU ) which reflects to a large degree the ECB statistical requirements in this field .
Taloustilastot ovat pääaiheena myös EU : n rahakomitean yksityiskohtaisessa raportissa , joka käsittelee talous - ja rahaliitossa ( EMU ) tarvittavia tilastotietoja .
The report was approved by the ECOFIN Council in January 1999 , and followed up by progress reports in July 1999 and June 2000 .
Ecofin-neuvosto hyväksyi tämän raportin tammikuussa 1999 , ja seurantaraportteja on julkaistu heinäkuussa 1999 ja kesäkuussa 20002 .
2 The ECOFIN recently invited the European Commission ( Eurostat ) , in close collaboration with the ECB , to establish an Action Plan identifying for each Member State and for each statistical area where urgent progress should be made , as well as the possible modifications to existing statistical regulations .
Ecofin-neuvosto pyysi hiljattain Euroopan komissiota ( Eurostat ) laatimaan yhteistyössä EKP : n kanssa toimintasuunnitelman , jossa yksilöidään , missä jäsenvaltioissa ja millä tilastoalueilla tarvitaan kiireellisiä uudistuksia ja mihin nykyisistä tilastoasetuksista olisi mahdollisesti tehtävä muutoksia .
All euro area countries produce general economic statistics .
Kaikki euroalueen maat laativat yleisiä taloustilastoja .
The Eurosystem has similar statistical needs to national monetary authorities in the euro area in the past , and to other monetary policy authorities responsible for large economic areas ( in particular the United States ) .
Eurojärjestelmä tarvitsee samanlaisia tilastotietoja kuin muut suurten talousalueiden ( erityisesti Yhdysvaltojen ) rahapolitiikasta vastaavat viranomaiset ja aiemmin euroalueen kansalliset rahaviranomaiset .
Statistics of a high quality are of key importance to ensuring that the correct monetary policy decisions are taken .
Korkealaatuiset tilastot ovat erittäin tärkeitä sen varmistamiseksi , että rahapoliittiset päätökset ovat oikeita .
Policy mistakes due to an incomplete or unreliable statistical basis can be very costly for the economy in terms of higher inflation and lower output and employment .
Epätäydellisiin tai epäluotettaviin tilastoihin perustuvat virheelliset rahapoliittiset päätökset voivat käydä kansantaloudelle varsin kalliiksi nopeamman inflaation sekä tuotannon supistumisen ja työllisyyden vähenemisen muodossa .
The ECB ( and its forerunner , the European Monetary Institute ) has never been in any doubt about the importance of having a broad range of timely and reliable data available for the euro area .
EKP ( kuten sen edeltäjä Euroopan rahapoliittinen instituutti ) on aina pitänyt tärkeänä , että sillä on käytössään suuri joukko euroaluetta koskevia ajantasaisia ja luotettavia tietoja .
The European System of Central Banks ( ESCB ) comprises the European Central Bank ( ECB ) and the national central banks of the Member States of the European Union ( EU ) .
Euroopan keskuspankki ( EKP ) ja Euroopan unionin ( EU ) jäsenvaltioiden kansalliset keskuspankit muodostavat yhdessä Euroopan keskuspankkijärjestelmän ( EKPJ ) .
The term Eurosystem is used to designate the ECB and the national central banks of the EU Member States forming the euro area .
Termillä eurojärjestelmä tarkoitetaan EKP : tä ja euroalueen muodostavien EU : n jäsenvaltioiden kansallisia keskuspankkeja .
2 The report and the progress reports are available on the Internet : http://ue.eu.int/emu/stat/main.htm . 1
Raportti ja seurantaraportit ovat saatavilla Internetissä osoitteessa http://ue.eu.int/stat/main.htm .
Though in several respects not essentially « new » , the requirements of the Eurosystem imply additional requirements for the supply of economic statistics .
Vaikka eurojärjestelmä ei varsinaisesti esitäkään « uusia » tilastovaatimuksia , sen taloustilastoja koskevat tarpeet ovat suuremmat kuin mihin jäsenvaltioissa aiemmin on totuttu .
First , though a similar catalogue of statistics used to be produced in the Member States , hardly any indicator used to be produced by all Member States .
Ensinnäkin vaikka aiemmin jäsenvaltiot tuottivatkin useita näistä tilastoista , hyvin harvoja tilastoja tuotettiin kaikissa jäsenvaltioissa .
The availability of statistics for all euro area countries is an essential requirement of the Eurosystem .
Yksi eurojärjestelmän perusvaatimuksista on , että sillä on oltava käytössään tarvittavat tilastot kaikista euroalueen maista .
Second , a sufficient degree of harmonisation in the national data is necessary for building euro area aggregates .
Toiseksi kansallisten tietojen on oltava riittävän yhdenmukaisia , jotta euroalueen aggregaattitilastojen laatiminen on mahdollista .
This also includes a sufficient degree of convergence of practices concerning the publication timetable , revisions , seasonal adjustment , etc. Owing to the focus on complete and comparable data for all euro area countries , the statistical requirements imply new challenges for the producers of economic statistics .
Myös julkaisuaikatauluja , tilastoihin tehtäviä korjauksia ja kausitasoituksia koskevien käytäntöjen on oltava riittävän samankaltaisia . Koska kaikista euroalueen maista on saatava kattavia ja vertailukelpoisia tietoja , tilastovaatimukset asettavat uusia haasteita taloustilastojen tuottajille .
For all euro area countries they require the introduction of at least some new statistics .
Kaikkien euroalueen maiden edellytetään laativan ainakin joitakin uusia tilastoja .
Moreover , in most cases they imply an adaptation of the national methods for compiling economic statistics in order to meet the comparability standards of euro area statistics .
Lisäksi kansallisten taloustilastojen laadintamenetelmät on useimmiten mukautettava vastaamaan euroalueen tilastoille asetettuja vertailukelpoisuusvaatimuksia .
These challenges can only be met if the producers of the statistics give a high priority to the necessary changes and have the resources required .
Näiden vaatimusten asettamiin haasteisiin voidaan vastata vain , jos tilastojen tuottajat asettavat vaadittavien muutosten toteuttamisen etusijalle ja jos niiden resurssit ovat riittävät .
After 18 months of Monetary Union , improvements are urgently needed .
Nyt kun rahaliiton alkamisesta on kulunut puolitoista vuotta , parannuksia tarvitaan kiireellisesti .
In addition to the Member States the European Commission ( Eurostat ) has to make adequate provisions for the timely compilation of EU and euro area aggregates .
Ajantasaisten euroalueen aggregaattitilastojen laadinta edellyttää toimenpiteitä jäsenvaltioiden lisäksi myös Euroopan komissiolta ( Eurostat ) .
They are , in many cases , not simply the sum of data from the participating countries .
Euroalueen aggregaatit eivät useinkaan ole vain euroalueen eri jäsenvaltioiden tilastotietojen summa .
Certain transactions between Member States and between the EU institutions and Member States are best consolidated out , and the seasonal adjustment of EU and euro area aggregates needs specific attention .
Jotkin jäsenvaltioiden väliset sekä EU : n instituutioiden ja jäsenvaltioiden väliset taloustoimet on paras sulauttaa pois , ja EU : n ja euroalueen aggregaattien kausitasoituksiin tulee kiinnittää erityistä huomiota .
Moreover , as the EU institutions ( excluding the European Investment Bank and the ECB ) and their budgets are a part of the government sector of the EU and the euro area , the European Commission ( Eurostat ) must produce separate sector accounts for them .
Lisäksi on otettava huomioon , että koska EU : n toimielimet ( lukuun ottamatta Euroopan investointipankkia ja EKP : tä ) ja niiden budjetit luetaan EU : n ja euroalueen julkisyhteisösektoriin , Euroopan komission ( Eurostat ) on laadittava niille erilliset sektoritilit .
Substantial efforts at the Member State and European level are necessary to ensure that all relevant statistics for the euro area as a whole become available promptly after publication of national data by those Member States with the best statistical practice .
Sekä yksittäisissä jäsenvaltioissa että koko EU : n tasolla tarvitaan huomattavia ponnistuksia sen varmistamiseksi , että kaikki merkittävät koko euroalueen kattavat tilastot ovat käytettävissä pian sen jälkeen kun kansalliset tiedot on julkaistu niissä jäsenvaltioissa , joissa on parhaat tilastointikäytännöt .
An overview of data requirements in general economic statistics
Katsaus yleisiä taloustilastoja koskeviin tilastointivaatimuksiin
The present statement of requirements does not raise any substantial new requirements which were not already included in the 1996 EMI Implementation Package or the 1999 Monetary Committee report on information requirements in Economic and Monetary Union .
Tässä asiakirjassa ei esitetä olennaisesti uusia tilastointivaatimuksia verrattuna EMIn vuonna 1996 julkaisemaan Implementation Package -- tilastointiohjeeseen tai rahakomitean vuonna 1999 julkaisemaan raporttiin , joka käsitteli tilastointivaatimuksia talous - ja rahaliitossa .
It may serve as a basis for the planning and development work of the producers of the statistics .
Tämä asiakirja voi toimia perustana tilastojen tuottajien suunnittelu - ja kehitystyölle .
As regards the existing general provisions for euro area general economic statistics , it is to be noted that the legal basis for producing these statistics has been developed since the early 1990s in several pieces of statistical legislation adopted by the EU Council or the Commission .
Euroalueen yleisiin taloustilastoihin nykyisin kohdistettavista yleisvaatimuksista voidaan todeta , että näiden tilastojen oikeusperustaa on kehitetty 1990-luvun alusta lähtien useissa EU : n neuvoston tai komission hyväksymissä tilastoja koskevissa säädöksissä .
The Regulation on Community Statistics establishes the principle of subsidiarity for Community statistics , but requires that « to guarantee comparability of results , Community statistics shall be produced on the basis of uniform standards and , in specific , duly justified cases , of harmonized methods » ( Article 1 ) .
Yhteisön tilastoja koskevassa asetuksessa säädetään toissijaisuusperiaatteen noudattamisesta yhteisön tilastoja laadittaessa , mutta edellytetään , että « tulosten vertailukelpoisuuden takaamiseksi yhteisön tilastot tuotetaan yhtenäisten standardien mukaisesti ja asianmukaisesti perustelluissa erityistapauksissa yhdenmukaistetuin menetelmin » ( 1 artikla ) .
The single monetary policy for the euro area justifies and requires the development of uniform standards and harmonised methods for key macroeconomic statistics .
Euroalueen yhteinen rahapolitiikka oikeuttaa ja vaatii kehittämään yhdenmukaisia standardeja ja yhdenmukaistettuja menetelmiä keskeisten makrotalouden tilastojen laatimista varten .
Concerning the geographic coverage , since the ECB 's primary objective is to maintain price stability in the euro area , data for the area as a whole and individual countries participating in the single currency are of the greatest importance .
Maantieteellisen kattavuuden osalta voidaan todeta , että koska EKP : n ensisijainen tavoite on ylläpitää hintavakautta euroalueella , tärkeimmällä sijalla ovat koko euroaluetta koskevat tiedot ja yksittäisiä rahaliittoon osallistuvia maita koskevat tiedot .
The data of the biggest four euro area countries are of particular importance ( Germany , France , Italy and Spain account for around 80 % of the
Erityisen tärkeitä ovat neljää suurinta euroalueen maata koskevat tiedot ( Saksan , Ranskan , Italian ja Espanjan osuus euroalueen BKT : stä on noin 80 %) , sillä näitä maita koskevien tietojen puuttuminen haittaisi huomattavasti luotettavien euroaluetta koskevien arvioiden laatimista .
euro area GDP ) , since missing data for these countries seriously hamper the compilation of reliable euro area estimates .
Kuitenkin myös niihin EU-maihin , jotka eivät vielä kuulu euroalueeseen , kohdistetaan samanlaisia vaatimuksia .
Similar requirements exist , however , for those EU countries which do not yet participate in the single currency .
Myös useat keskeisiä EU : n ulkopuolisia maita koskevat taloustilastot ovat tärkeitä , kun analysoidaan euroalueen ulkopuolista kehitystä ja sen merkitystä euroalueen taloudelle .
Also important are a set of economic statistics for key non-EU countries for the analysis of external developments and their impact on the euro area economy . Further details concerning non-euro area countries can be found in Section 4 .
Kohdassa 4 tarkastellaan yksityiskohtaisemmin euroalueen ulkopuolisia maita . Tilastojen tulee antaa täysin kattava kuva kansantalouden eri sektoreista .
Concerning the sectoral coverage , the statistics must provide a complete picture of the economy , implying in particular that , in addition to the conventional statistics on industry and retail trade , indicators for the increasingly important service sector are made available as well as high frequency data on the government sector .
Tämä tarkoittaa erityisesti sitä , että tavanomaisten teollisuutta ja vähittäiskauppaa koskevien tilastojen lisäksi on laadittava yhä merkittävämmäksi muuttuvaa palvelusektoria kuvaavia indikaattoreita sekä tuotettava lyhyin väliajoin julkista sektoria koskevia tilastoja .
In order to ensure consistency in different statistical domains a harmonised definition should be established for the main industrial groupings .
Jotta eri tilastot olisivat yhdenmukaisia , kaikille keskeisille toimialaryhmille tulisi laatia yhdenmukaiset määritelmät .
As regards the timeliness of euro area statistics , a minimum requirement for the single monetary policy is that results for the euro area become available promptly following release by individual euro area countries or a sample of euro area countries which provide a reliable basis for compiling euro area results .
Euroalueen tilastojen ajantasaisuuden osalta voidaan todeta , että vähimmäisvaatimus yhteisen rahapolitiikan kannalta on , että koko euroalueen kattavat tilastot julkaistaan pian sen jälkeen kun on julkaistu jokaisen yksittäisen euroalueeseen kuuluvan maan tilastot tai tilastot joukosta euroalueen maita , jolloin on olemassa luotettava perusta koko euroalueen kattavien tilastojen laatimiselle .
To achieve a good timeliness of euro area statistics , the following are important .
Seuraavat seikat ovat tärkeitä euroalueen tilastojen ajantasaisuuden varmistamisessa .
First , the requirements for producing statistics in the Member States , as they are included in several Regulations in the form of deadlines for transmission from national statistical institutes ( NSIs ) to the European Commission ( Eurostat ) , must be sufficiently high .
Ensiksikin jäsenvaltioille asetettujen vaatimusten tulee olla riittävän tiukkoja ; näitä vaatimuksia ovat eri tilastoasetuksissa säädetyt määräajat , joiden mukaisesti kansallisten tilastolaitosten on toimitettava tiedot Euroopan komissiolle ( Eurostat ) .
All Member States should at least aim at the best standard currently achieved in the EU ; it may then be possible to aim to match the best standard world-wide .
Kaikkien jäsenvaltioiden tulisi pyrkiä vähintäänkin siihen , että niiden tilastointikäytännöt ovat EU : n nykyisten parhaiden vertailuperusteiden mukaiset , jolloin vastaisuudessa voi olla mahdollista pyrkiä parhaaseen tasoon maailmanlaajuisesti verrattuna .
Second , national data must be transmitted by national authorities to the European Commission ( Eurostat ) in a timely manner .
Toisekseen kansallisten viranomaisten on toimitettava kansalliset tiedot Euroopan komissiolle ( Eurostat ) ajallaan .
Eurostat is the central source for European general economic statistics and must be in a position to forward data for individual EU countries to European users at the same time as the data are published at the national level .
Eurostat on Euroopan yleisten taloustilastojen keskeinen lähde , ja sen tulee voida toimittaa yksittäisiä EU-maita koskevat tiedot edelleen eurooppalaisille tilastotietojen tarvitsijoille samanaikaisesti kuin tiedot julkaistaan kansallisella tasolla .
Third , based on the national results , Eurostat should compile , in a very timely manner , euro area aggregates and publish these immediately .
Kolmanneksi Eurostatin tulee laatia euroalueen aggregaatit kansallisten tietojen perusteella ajantasaisesti ja julkaista ne välittömästi .
The request for timely data also raises the question of the trade-off between timeliness and reliability .
Vaatimus toimittaa tiedot riittävän ajoissa herättää kysymyksen tietojen ajantasaisuuden ja luotettavuuden välisestä suhteesta .
Reliability of the statistics used for justifying monetary policy decisions is essential for credibility .
Rahapoliittisessa päätöksenteossa käytettävien tilastojen luotettavuus on elintärkeä rahapolitiikan uskottavuudelle .
The Eurosystem knows the limits of timeliness and is careful in requesting shorter timetables .
Eurojärjestelmä tietää , että ajantasaisuudelle on rajansa ja on tästä syystä varovainen vaatiessaan aikataulujen tiukentamista .
However , there are numerous cases where quicker results appear to be possible , since several EU Member States have already achieved these standards without reducing quality .
Monissa tapauksissa näyttäisi kuitenkin olevan mahdollista toimittaa tiedot nopeamminkin , sillä useat EU : n jäsenvaltiot pystyvät noudattamaan nykyisiä määräaikavaatimuksia tinkimättä tietojen laadusta .
Rather than a general requirement addressed to all producers of the entire field of general economic statistics in the euro area , the requirement is therefore to achieve for the euro area as a whole the standard of those countries which already supply timely key data .
Euroalueen yleisten taloustilastojen tuottajiin ei kohdisteta kaikkia koskevaa yleistä vaatimusta , vaan vaatimuksena on saavuttaa koko euroalueella sama taso kuin niissä maissa , jotka jo toimittavat keskeiset tiedot ajantasaisesti .
As regards the frequency of the data used , monthly or quarterly frequency is a prerequisite for monetary policy purposes .
Tilastojen laadintatiheydestä voidaan todeta , että rahapolitiikan harjoittamisen edellytyksenä ovat kuukausittaiset tai neljännesvuosittaiset tilastot .
Also important for economic and econometric analysis is a sufficient length of the time series , which should go back as far as possible and has to cover at least one or two business cycles .
Taloudellisen ja ekonometrisen analyysin kannalta on tärkeää myös , että aikasarjat ovat riittävän pitkiä .
Revisions are a concern to users of statistics for policy purposes .
Aikasarjojen tulisi ulottua niin kauas menneisyyteen kuin mahdollista , vähintään yhden tai kahden suhdannesyklin yli . EKP -* Yleisiä taloustilastoja koskevat Euroopan keskuspankin tilastovaatimukset -* Elokuu 2000
In order to avoid frequent , continuous revisions of euro area aggregates , a co-ordinated revision policy for euro area data is desirable .
7 Kun tilastoja käytetään rahapoliittisiin tarkoituksiin , korjauksiin on kiinnitettävä erityistä huomiota .
Moreover , since most of these data are subject to seasonal influences , the supplementary use of seasonally adjusted and , where relevant , working day adjusted data is necessary . The compilation of data for the euro area as a whole requires also transparency concerning aggregation procedures .
On toivottavaa , että euroalueella sovellettaisiin johdonmukaista korjauskäytäntöä , jotta vältettäisiin jatkuvat korjaukset euroalueen aggregaatteihin . Koska suurimmassa osassa näistä tilastoista on havaittavissa kausittaista vaihtelua , on niiden ohella käytettävä kausi - ja tarvittaessa työpäivätasoitettuja tietoja .
ECB Statistical requirements of the European Central Bank in the field of general economic statistics -* August 2000
Lisäksi koko euroalueen tietojen laadinnassa aggregointimenettelyjen on oltava läpinäkyviä .
Specific statistical requirements
Erityiset tilastovaatimukset
The general statistical issues discussed in Section 2 are not repeated in this section .
Kohdassa 2 käsiteltyjä yleisiä tilastointiasioita ei enää tarkastella tässä kohdassa .
They are mentioned only when additional requirements arise .
Ne mainitaan vain silloin , kun esiin nousee lisävaatimuksia .