natgillin/translations-raw huggingface dataset:
IFs as defined in Regulation ( EC ) No 958 / 2007 of the European Central Bank of 27 July 2007 concerning statistics on the assets and liabilities of investment funds ( ECB / 2007/8 ) and FVCs as defined in this Regulation are included in this sector .
Tähän sektoriin kuuluvat sijoitusrahastot , siten kuin ne määritellään sijoitusrahastojen saamisia ja velkoja koskevista tilastoista 27 päivänä heinäkuuta 2007 annetussa Euroopan keskuspankin asetuksessa ( EY ) N : o 958 / 2007 ( EKP / 2007/8 ) , ja erityisyhteisöt , siten kuin ne määritellään tässä asetuksessa .
Also included are financial auxiliaries consisting of all financial corporations and quasi-corporations that are principally engaged in auxiliary financial activities ( the ESA95 , paragraphs 2.57 to 2.59 )
Niihin kuuluvat myös rahoituksen ja vakuutuksen välitystä avustavat laitokset , jotka koostuvat kaikista rahoitusyrityksistä ja yritysmäisistä yhteisöistä , jotka pääasiallisesti avustavat rahoituksen välitystä ( EKT95 , kohdat 2.57 -- 2.59 .
Financial corporations and quasi-corporations principally engaged in financial intermediation as the consequence of the pooling of risks ( the ESA95 , paragraphs 2.60 to 2.67 )
Rahoitusyritykset ja yritysmäiset yhteisöt , jotka pääasiallisesti ovat riskien hallintaan liittyvän rahoituksen välittäjiä ( EKT95 , kohdat 2.60 -- 2.67 ) 2 .
5 . Non-financial corporations
Vakuutuslaitokset ja eläkerahastot Yritykset Kotitaloudet ja kotitalouksia palvelevat voittoa tavoittelemattomat yhteisöt 5 .
Corporations and quasi-corporations not engaged in financial intermediation but principally in the production of market goods and non-financial services ( the ESA95 , paragraphs 2.21 to 2.31 ) 6 .
6 . Yritykset ja yritysmäiset yksiköt , jotka eivät välitä rahoitusta vaan ovat pääasiallisesti tavaroiden ja muiden kuin rahoituspalvelujen markkinatuottajia ( EKT95 , kohdat 2.21 -- 2.31 ) .
Individuals or groups of individuals as consumers , and producers of goods and non-financial services exclusively for their own final consumption , and as producers of market goods and non-financial and financial services provided that their activities are not those of quasi-corporations .
Henkilöt tai henkilöryhmät kuluttajina , yksinomaan omaa loppukäyttöä varten tarkoitettujen tavaroiden ja muiden kuin rahoituspalvelujen tuottajina sekä markkinatavaroiden ja rahoitus - ja muiden palvelujen tuottajina , jos nämä toiminnot eivät ole yritysmäisten yhteisöjen toimintaa .
Included are nonprofit institutions which serve households and which are principally engaged in the production of non-market goods and services intended for particular groups of households ( the ESA95 , paragraphs 2.75 to 2.88 )
Kotitaloussektoriin luetaan myös kotitalouksia palvelevat voittoa tavoittelemattomat yhteisöt , jotka pääasiallisesti tuottavat markkinattomia tavaroita ja palveluita tietyille kotitalousryhmille ( EKT95 , kohdat 2.75 -- 2.88 ) .
PART 3 Definition of financial transactions
3 OSA
Financial transactions , in accordance with ESA95 , are defined as the net acquisition of financial assets or the net incurrence of liabilities for each type of financial instrument , i.e. the sum of all financial transactions that occur during the relevant reporting period .
Rahoitustaloustoimien määritelmä Rahoitustaloustoimet määritellään EKT95 : n mukaisesti rahoitusvarojen nettohankinnaksi tai nettoluotonotoksi kunkin rahoitusinstrumenttityypin osalta eli kaikkien asianomaisen raportointijakson aikana tapahtuvien rahoitustaloustoimien summaksi .
The method of valuation for each transaction is to take the value at which assets are acquired / disposed of and / or liabilities are created , liquidated or exchanged .
Kukin taloustoimi arvostetaan sen arvon mukaan , jolla saamiset on hankittu / luovutettu ja / tai jolla velat on muodostettu , muutettu rahaksi tai vaihdettu .
Financial transactions must in principle comply with this methodology .
Rahoitustaloustoimien on lähtökohtaisesti oltava tämän menetelmän mukaisia .
Write-offs / write-downs and valuation changes do not represent financial transactions .
Luottotappiot / arvonalennukset ja arvostusmuutokset eivät edusta rahoitustaloustoimia .
Official Journal of the European Union PART 4 Definition of write-offs / write-downs
Euroopan unionin virallinen lehti 4 OSA Luottotappioiden / arvonalennusten määritelmä
Write-offs / write-downs are defined as the impact of changes in the value of loans recorded on the balance sheet that are caused by the application of write-offs / write-downs of loans .
Luottotappiot / arvonalennukset määritellään lainojen luottotappioiden / arvonalennusten soveltamisesta aiheutuvien taseeseen kirjattujen lainojen arvon muutosten vaikutukseksi .
Write-offs / write-downs recognised at the time a loan is sold or transferred to a third party are also included , where identifiable .
Luottotappiot / arvonalennukset , jotka todetaan silloin , kun laina myydään tai siirretään kolmannelle osapuolelle , otetaan myös huomioon , jos ne ovat todennettavissa .
Write-offs refer to events where the loan is considered to be a worthless asset and is removed from the balance sheet .
Luottotappiot liittyvät tilanteisiin , joissa lainan katsotaan olevan arvoton saaminen , ja se poistetaan taseesta .
Write-downs refer to events where it is deemed that the loan will not be fully recovered , and the value of the loan is reduced in the balance sheet .
Arvonalennukset liittyvät tilanteisiin , joissa todetaan , että lainaa ei saada kokonaan takaisin , ja lainan arvoa alennetaan taseessa .
Official Journal of the European Union ANNEX III MINIMUM STANDARDS TO BE APPLIED BY THE ACTUAL REPORTING POPULATION
Euroopan unionin virallinen lehti LIITE III
Reporting agents must fulfil the following minimum standards to meet the statistical reporting requirements of the European Central Bank ( ECB ) .
Tiedonantajien on noudatettava seuraavia vähimmäisvaatimuksia , jotta ne täyttäisivät Euroopan keskuspankin ( EKP ) tilastointivaatimukset .
Minimum standards for transmission : ( a ) ( b ) ( c ) ( d ) 2 . reporting to the national central banks ( NCBs ) must be timely and within the deadlines set by the relevant NCB ;
Toimitusta koskevat vähimmäisvaatimukset : a ) tiedot on toimitettava oikea-aikaisesti ja asianomaisen kansallisen keskuspankin asettamien määräaikojen mukaisesti ;
statistical reports must take their form and format from the technical reporting requirements set by the NCBs ;
tilastotiedot on esitettävä kansallisten keskuspankkien määrittelemien teknisten raportointivaatimusten mukaisessa muodossa ;
the contact persons within the reporting agent must be identified ;
tiedonantajan yhteyshenkilöt on mainittava ;
the technical specifications for data transmission to NCBs must be followed .
tiedonsiirtoa kansallisiin keskuspankkeihin koskevia teknisiä eritelmiä tulee noudattaa .
Minimum standards for accuracy : ( a ) all linear constraints must be fulfilled where applicable e.g. assets and liabilities must balance , subtotals must add up to totals ;
Tarkkuutta koskevat vähimmäisvaatimukset : a ) kaikkia soveltuvia lineaarisia rajoitteita tulee noudattaa ; esimerkiksi saamisten ja velkojen sekä välisummien ja loppusumman tulee täsmätä ;
reporting agents must be able to provide information on the developments implied by the data supplied ; the statistical information must be complete ;
tiedonantajien tulee kyetä antamaan lisätietoja toimittamiensa tietojen taustalla olevista muutoksista ; tilastotietojen on oltava täydelliset ;
reporting agents must follow the dimensions and decimals set by the NCBs for the technical transmission of the data ;
tiedonantajien tulee noudattaa niitä mittasuhteita ja desimaalitarkkuuksia , jotka kansalliset keskuspankit ovat määritelleet toimitettavien tietojen teknistä siirtoa varten ;
reporting agents must follow the rounding policy set by the NCBs for the technical transmission of the data .
tiedonantajien tulee noudattaa kansallisten keskuspankkien antamia lukujen pyöristämisohjeita tietojen teknistä siirtoa varten .
Minimum standards for compliance with concepts : ( a ) ( b ) the statistical information must comply with the definitions and classifications contained in the Regulation ;
Käsitteiden vastaavuutta koskevat vähimmäisvaatimukset : a ) b ) tilastotietojen tulee vastata asetuksessa olevia määritelmiä ja luokitteluja ;
in the event of deviations from these definitions and classifications , where applicable reporting agents must monitor on a regular basis and quantify the difference between the measure used and the measure contained in this Regulation ;
mikäli näistä määritelmistä ja luokitteluista poiketaan , tiedonantajien tulee tarvittaessa seurata ja mitata säännöllisesti käyttämiensä tilastointiperusteiden ja tämän asetuksen mukaisten tilastointiperusteiden tuottamien tulosten eroja ;
reporting agents must be able to explain breaks in the data supplied compared with the previous periods » figures .
ja tiedonantajien tulee pystyä selittämään mahdolliset katkokset , joita niiden ilmoittamissa tilastotiedoissa on verrattuna aikaisempien jaksojen tietoihin .
Minimum standards for revisions : the revisions policy and procedures set by the ECB and the NCBs must be followed .
Tarkistuksia koskevat vähimmäisvaatimukset : EKP : n ja kansallisten keskuspankkien määrittelemiä tarkistusperiaatteita ja - menettelyjä on noudatettava .
Revisions deviating from regular revisions must be accompanied by explanatory notes .
Tavanomaisista tarkistuksista poikkeaviin tarkistuksiin on liitettävä selitykset .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Legal framework of the ESCB &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2003/24
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; EKPJ : n oikeudellinen perusta &gt; EKP : n lausunnot &gt; CON / 2003/24
Draft Central Bank and Financial Services Authority of Ireland Bill ( No. 2 ) 2003 , relevant to Opinion CON / 2003/24 , pdf 493 kB , en Back to The European Central Bank
Back to The European Central Bank Säädöskokoelma
Jun - 2030
Kesä 2030
GUIDELINE OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 14 July 2006 on certain preparations for the euro cash changeover and on frontloading and sub-frontloading of euro banknotes and coins outside the euro area ( ECB / 2006/9 ) ( 2006/525 / EC ) THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK , ( 4 )
EUROOPAN KESKUSPANKIN SUUNTAVIIVAT , annettu 14 päivänä heinäkuuta 2006 , tietyistä valmisteluista käteiseuron käyttöönottamiseksi ja euroseteleiden ja - kolikoiden ennakko - ja edelleenjakelusta euroalueen ulkopuolella ( EKP / 2006/9 ) ( 2006/525 / EY ) EUROOPAN KESKUSPANKIN NEUVOSTO , joka
Having regard to the Treaty establishing the European Community , and in particular to Article 106 ( 1 ) thereof ,
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 106 artiklan 1 kohdan , ( 4 )
Frontloading and sub-frontloading of euro banknotes and coins should not amount to putting such euro banknotes and coins into circulation as they will not have the status of legal tender in the future participating Member States before the cash changeover date ;
ottaa huomioon Euroopan keskuspankkijärjestelmän ja Euroopan keskuspankin perussäännön 16 ja 26.4 artiklan , Euroseteleiden ja - kolikoiden ennakko - ja edelleenjakelun ei tulisi johtaa siihen , että kyseiset eurosetelit ja - kolikot lasketaan liikkeeseen ennen käteisrahan käyttöönottopäivää , kun niillä ei ole tällöin vielä laillisen maksuvälineen asemaa tulevissa eurojärjestelmään osallistuvissa jäsenmaissa ;
consequently the contractual arrangements for loans of euro banknotes and coins should contain obligations to impose certain restrictions on eligible counterparties and professional third parties in order to avoid this happening .
tämän estämiseksi euroseteleiden ja - kolikoiden lainoja koskeviin sopimusjärjestelyihin olisi sisällyttävä velvoitteita , joilla asetetaan rajoituksia hyväksyttäville vastapuolille ja ammattimaisille kolmansille osapuolille .
Having regard to Article 16 and Article 26.4 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank , ( 5 )
sekä katsoo seuraavaa : ( 5 ) ( 1 )
Article 10 of Council Regulation ( EC ) No 974/98 of 3 May 1998 on the introduction of the euro ( 1 ) states that « with effect from the respective cash changeover dates , the ECB and the central banks of the participating Member States shall put into circulation banknotes denominated in euro in the participating Member States » .
Euron käyttöönotosta 3 päivänä toukokuuta 1998 annetun neuvoston asetuksen ( EY ) N : o 974/98 ( 1 ) 10 artiklassa säädetään , että « käteisrahan käyttöönottopäivästä alkaen EKP ja osallistuvien jäsenvaltioiden keskuspankit laskevat osallistuvissa jäsenvaltioissa liikkeeseen euromääräisiä seteleitä » .
Frontloading to eligible counterparties and sub-frontloading to professional third parties may only take place if statutory provisions in the future participating Member States provide sufficient protection , or contractual arrangements are established between the parties involved , in relation to : ( i ) loans of euro banknotes and coins for frontloading ; ( ii ) frontloading ;
Ennakkojakelu hyväksyttäville vastapuolille ja edelleenjakelu ammattimaisille kolmansille osapuolille voi tapahtua ainoastaan , jos tulevissa eurojärjestelmään osallistuvissa jäsenvaltioissa annetaan säännöksillä riittävästi suojaa tai asianomaisten osapuolten välille luodaan sopimuksiin perustuvat järjestelyt i ) euroseteleiden ja - kolikoiden lainaamiseksi niiden ennakkojakelua varten , ii ) ennakkojakelua varten ja iii ) edelleenjakelua varten .
To permit a smooth introduction of the euro in future participating Member States , a legal framework to enable the national central banks ( NCBs ) of these Member States to borrow euro banknotes and coins from the Eurosystem for the purpose of frontloading and sub-frontloading them prior to the cash changeover should be established , taking into account different possible national cash changeover scenarios .
Jotta euro voitaisiin ottaa sujuvasti käyttöön tulevissa eurojärjestelmään osallistuvissa jäsenvaltioissa , tulisi luoda erilaiset mahdolliset kansalliset suunnitelmat käteisrahan käyttöönottamiseksi huomioon ottamalla sellainen lainsäädäntö , jota noudattaen näiden jäsenvaltioiden kansalliset keskuspankit voisivat ennen käteisrahan käyttöönottoa lainata eurojärjestelmästä euroseteleitä ja - kolikoita ennakko - ja edelleenjakelua varten .
( 7 )
( 6 )
This Guideline should : ( i ) set out the rules to be applied for the contractual framework and conditions for frontloading and sub-frontloading ; ( ii ) lay down the accounting and financial reporting requirements to be observed in relation to frontloading and sub-frontloading ;
Näissä suuntaviivoissa tulisi : i ) vahvistaa säännöt , joita sovelletaan ennakko - ja edelleenjakelua koskevissa sopimuskäytännöissä ja - ehdoissa , ii ) säätää ennakko - ja edelleenjakelussa noudatettavista tilinpitoa ja rahoitusta koskevista tiedonantovaatimuksista ja iii ) huolehtia tarpeellisista järjestelyistä ennakko - ja edelleenjaettujen euroseteleiden ja - kolikoiden vakuuttamiseksi .
and ( iii ) provide for appropriate arrangements to insure frontloaded and sub-frontloaded euro banknotes and coins . ( 3 )
( 7 ) ( 3 )
Frontloading of euro banknotes and coins to eligible counterparties , and sub-frontloading to professional third parties , would contribute to a smooth cash changeover , alleviate the logistical burden of adopting the euro and contribute to reducing the costs associated with dual currency circulation .
Jakamalla euroseteleitä ja - kolikoita ennakkoon hyväksyttäville vastapuolille ja jakamalla niitä edelleen ammattimaisille kolmansille osapuolille edistettäisiin sujuvaa käteisrahan käyttöönottoa , kevennettäisiin euron käyttöönotosta aiheutuvaa logistista rasitetta ja pienennettäisiin
( 1 ) OJ L 139 , 11.5.1998 , p. 1 .
( 1 ) EYVL L 139 , 11.5.1998 , s. 1 .
Regulation as last amended by Regulation ( EC ) No 2169/2005 ( OJ L 346 , 29.12.2005 , p. 1 ) .
Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella ( EY ) N : o 2169/2005 ( EUVL L 346 , 29.12.2005 , s. 1 ) .
While the primary competence for establishing the regime for the issue of euro coins lies with the participating Member States , future Eurosystem NCBs play an essential role in the distribution of euro coins .
Samalla kun eurojärjestelmään osallistuvilla jäsenvaltioilla on pääasiallinen toimivalta eurokolikoiden liikkeeseen laskemista koskevan järjestelmän perustamiseksi , tulevien eurojärjestelmään osallistuvien kansallisten keskuspankkien rooli on olennaisen tärkeä eurokolikoiden jakelussa .
Therefore , the provisions of this Guideline which relate to euro coins should be viewed as recommendations to be applied by the NCBs within the framework for the issue of euro coins to be set up by the competent national authorities of the future participating Member States .
Tämän vuoksi näiden suuntaviivojen eurokolikoihin liittyviä säännöksiä on syytä pitää suosituksina , joita kansalliset keskuspankit soveltavat , kun tulevan eurojärjestelmään osallistuvan jäsenvaltion toimivaltaiset kansalliset viranomaiset laskevat liikkeeseen eurokolikoita .
Providing the future Eurosystem NCBs with euro banknotes and coins for the purpose of frontloading entails certain financial risks .
Euroseteleiden ja - kolikoiden toimittamiseen ennakkojakelua varten tuleville eurojärjestelmään osallistuville kansallisille keskuspankeille liittyy tiettyjä taloudellisia riskejä .
To cover these risks , the future Eurosystem NCBs should commit to repay the euro banknotes borrowed from the Eurosystem from the future banknote production requirements allocated to them .
Näiden riskien kattamiseksi tulisi tulevien eurojärjestelmään osallistuvien kansallisten keskuspankkien sitoutua korvaamaan eurojärjestelmästä lainatut eurosetelit niille tulevaisuudessa jaetuista setelituotantovaatimuksista .
Furthermore , frontloading should only be permitted if eligible counterparties provide the relevant future Eurosystem NCB with sufficient eligible collateral .
Eurojärjestelmään osallistuvan kansallisen keskuspankin , joka toimittaa euroseteleitä ja - kolikoita ennakkojakelua varten , ja tulevien eurojärjestelmään osallistuvien kansallisten keskuspankkien tulisi solmia erityiset sopimusjärjestelyt näissä suuntaviivoissa vahvistettujen sääntöjen ja menettelyjen noudattamiseksi . Mikäli tulevien eurojärjestelmään osallistuvien jäsenvaltioiden voimassa olevilla kansallisilla lainsäännöksillä ei taata vastaavien sääntöjen ja menettelyjen noudattamista , näissä suuntaviivoissa ennakkojakelua ja sen jälkeistä edelleenjakelua varten vahvistetut ehdot on sisällytettävä tulevien eurojärjestelmään osallistuvien kansallisten keskuspankkien , hyväksyttävien vastapuolien ja ammattimaisten kolmansien osapuolien välisiin sopimusjärjestelyihin .
--- « euro area » means the territory of the participating Member States ;
maisille kolmansille osapuolille tulevan eurojärjestelmään osallistuvan jäsenvaltion alueella ennakko / edelleenjakelua koskevan ajanjakson aikana ; --- « euroalueella » eurojärjestelmään aluetta ;
--- « cash changeover date » means the date on which euro banknotes and coins become legal tender in a given future participating Member State ;
--- « käteisrahan käyttöönottopäivällä » päivää , jona euroseteleistä ja - kolikoista tulee laillisia maksuvälineitä tietyssä tulevassa eurojärjestelmään osallistuvassa jäsenvaltiossa ;
--- « participating Member State » means a Member State that has adopted the euro ;
--- « eurojärjestelmään osallistuvalla jäsenvaltiolla » jäsenvaltiota , joka on ottanut euron käyttöön ;
--- « future participating Member State » means a non-participating Member State that has fulfilled the conditions set for the adoption of the euro and in relation to which a decision on the abrogation of the derogation ( pursuant to Article 122 ( 2 ) of the Treaty ) has been taken ;
--- « tulevalla eurojärjestelmään osallistuvalla jäsenvaltiolla » eurojärjestelmään osallistumatonta jäsenvaltiota , joka on täyttänyt euron käyttöönotolle asetetut edellytykset ja jonka osalta on tehty päätös poikkeuksen kumoamisesta ( perustamissopimuksen 122 artiklan 2 kohdan mukaisesti ) ;
--- « non-participating Member State » means a Member State that has not adopted the euro ;
--- « eurojärjestelmään osallistumattomalla jäsenvaltiolla » jäsenvaltiota , joka ei ole ottanut euroa käyttöön ;
--- « Eurosystem » means the NCBs of the participating Member States and the ECB ;
--- « eurojärjestelmällä » eurojärjestelmään osallistuvien jäsenvaltioiden kansallisia keskuspankkeja ja EKP : tä ;
--- « eligible counterparty » means an entity as defined in Article 5 which fulfils the requirements to receive euro banknotes and coins for the purpose of frontloading ;
--- « hyväksyttävällä vastapuolella » 5 artiklassa määriteltyä yhteisöä , joka täyttää euroseteleiden ja - kolikoiden vastaanottamiseksi ennakkojakelua varten asetetut vaatimukset ;
--- « professional third parties » means certain commercial target groups , such as retailers , the cash-operated machine industry and cash in transit companies which are located in the same future participating Member State as an eligible counterparty , and which the eligible counterparty considers to have a legitimate need to be sub-frontloaded and to be able to satisfy the requirements in relation to sub-frontloading ;
--- « ammattimaisilla kolmansilla osapuolilla » tiettyjä kaupallisia kohderyhmiä , kuten vähittäiskauppiaita , myyntiautomaattiyrityksiä ja arvokuljetusyrityksiä , jotka sijaitsevat samassa tulevassa eurojärjestelmään osallistuvassa jäsenvaltiossa kuin hyväksyttävä vastapuoli ja joiden hyväksyttävä vastapuoli katsoo omaavan perustellun tarpeen edelleenjakeluun ja kykenevän täyttämään edelleenjakeluun liittyvät vaatimukset ;
--- « cash in transit company » means an entity providing transport , storage and handling services of banknotes and coins for credit institutions ;
--- « arvokuljetusyrityksellä » yhteisöjä , jotka tarjoavat luottolaitoksille seteleiden ja kolikoiden kuljetus -, varastointi - ja käsittelypalveluja ;
--- « Eurosystem NCB » means the NCB of a participating Member State ;
--- « eurojärjestelmän kansallisella keskuspankilla » eurojärjestelmään osallistuvan jäsenvaltion kansallista keskuspankkia ;
--- « future Eurosystem NCB » means the NCB of a future participating Member State ;
--- « tulevalla eurojärjestelmän kansallisella keskuspankilla » tulevan eurojärjestelmään osallistuvan jäsenvaltion kansallista keskuspankkia ;
--- « eligible collateral » means collateral as defined in Article 8 ;
--- « hyväksyttävällä vakuudella » 8 artiklassa määriteltyä vakuutta ;
--- « delivering Eurosystem NCB » means a Eurosystem NCB that delivers to a future Eurosystem NCB euro banknotes and coins for the purpose of frontloading , regardless of which Eurosystem NCB is the legal owner of such banknotes and coins ;
--- « toimittavalla eurojärjestelmän kansallisella keskuspankilla » sitä eurojärjestelmän kansallista keskuspankkia , joka toimittaa tulevalle eurojärjestelmän kansalliselle keskuspankille euroseteleitä ja - kolikoita ennakkojakelua varten siitä riippumatta , mikä eurojärjestelmän kansallinen keskuspankki on kyseisten seteleiden ja kolikoiden laillinen omistaja ;
HAS ADOPTED THIS GUIDELINE : CHAPTER I GENERAL PROVISIONS
ON ANTANUT NÄMÄ SUUNTAVIIVAT : I LUKU YLEISET SÄÄNNÖKSET
Article 1 Definitions For the purposes of this Guideline : --- « frontloading » means the physical delivery of euro banknotes and coins by a future Eurosystem NCB to eligible counterparties in the territory of a future participating Member State during the frontloading / sub-frontloading period ;
1 artikla Määritelmät Näissä suuntaviivoissa tarkoitetaan : --- « ennakkojakelulla » tulevan eurojärjestelmän kansallisen keskuspankin toimesta tapahtuvaa euroseteleiden ja - kolikoiden fyysistä toimitusta hyväksyttäville vastapuolille tulevan eurojärjestelmään osallistuvan jäsenvaltion alueella ennakko / edelleenjakelua koskevan ajanjakson aikana ;