natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Press publications in 2003 stated that euro banknotes were printed on paper containing a high concentration of genetically modified cotton fibres .
Vuonna 2003 lehdistössä kerrottiin , että euroseteleitä painettiin paperille , joka sisälsi suuria määriä geenimuunneltuja puuvillakuituja .
The euro banknotes are printed on paper made of 100 % cellulose .
Euroseteleissä käytetty setelipaperi on 100-prosenttista selluloosaa .
The cotton fibres used for banknotes are the same as those used for the production of textiles for clothing .
Seteleissä käytetyt puuvillakuidut ovat samoja , joista vaatekankaat valmistetaan .
All paper mills involved in the production of euro banknote paper use cotton combers as raw material .
Kaikissa euroseteleissä käytettävän setelipaperin tuotantoon osallistuvissa paperitehtaissa käytetään raaka-aineena puuvillalumppua .
These are purchased on the open market either directly from the textile industry as spinning waste , or from waste collectors or brokers .
Lumppu ostetaan avoimilla markkinoilla joko suoraan tekstiiliteollisuudelta tai jätteen tukkukaupoilta tai kerääjiltä .
Consequently , it is possible that the raw material used for producing euro banknote paper -- just as that used for the production of textiles -- contains genetically modified cotton fibres .
On siis mahdollista , että setelipaperin &ndash; samoin kuin tekstiilien &ndash; raaka-aineen seassa on myös geenimuunneltuja puuvillakuituja .
However , the production process for euro banknote paper involves several chemical and physical treatments which remove the proteins affected by the genetic modification .
Eurosetelien valmistukseen käytetyn setelipaperin tuotantoprosessissa kaikki muuntuneet proteiinit kuitenkin häviävät kemiallisissa ja fysikaalisissa käsittelyissä .
Detailed laboratory analyses have been carried out which have shown that the euro banknote paper and euro banknotes do not contain any detectable genetically modified structure .
Tarkat laboratorioanalyysit ovat osoittaneet , ettei euroseteleistä tai niiden setelipaperista löydy minkäänlaisia geneettisesti muunneltuja rakenteita .
Colophony
Kolofoni
One national central bank of the Eurosystem was contacted in 2003 about a possible allergic reaction to colophony : a substance allegedly present in euro banknotes .
Vuonna 2003 eräälle eurojärjestelmän keskuspankille ilmoitettiin mahdollisesta allergisesta reaktiosta kolofoniin eli luonnonhartsiin , jota euroseteleissä luultiin olevan .
Colophony is a substance commonly used for improving the printing characteristics of stationery and printing paper .
Kolofonia käytetään yleisesti paperitavaran ja painopaperin paino-ominaisuuksien parantamiseen .
Subsequent laboratory tests confirmed that there is no indication that colophony is present in euro banknotes .
Laboratoriotesteissä euroseteleistä ei kuitenkaan löydetty lainkaan kolofonia .
P-phenylenediamine
P-fenyleenidiamiini
One national central bank of the Eurosystem was contacted in 2005 regarding a possible allergic reaction to p-phenylenediamine present in euro banknotes .
Vuonna 2005 eräälle eurojärjestelmän keskuspankille ilmoitettiin mahdollisesta allergisesta reaktiosta eurosetelien p-fenyleenidiamiiniin .
P-phenylenediamine is used , inter alia , as a compound of hair and henna dyes .
P-fenyleenidiamiinia käytetään muun muassa hiusväreissä kuten hennassa .
Subsequent laboratory tests indicated a maximum concentration of p-phenylenediamine in euro banknotes of 0.182 mg / kg , that is , 1/300 , 000 of the maximum concentration permitted under EU legislation applicable to cosmetics .
Laboratoriokokeet osoittivat , että p-fenyleenidiamiinin maksimipitoisuus euroseteleissä oli 0,182 mg / kg eli yksi kolmassadastuhannesosa siitä , mitä kosmetiikassa saa olla EU-lainsäädännön mukaan .
According to the specialists consulted on the matter , the presence of such a small concentration of the substance would exclude any impact on public health .
Asiantuntijoiden mukaan näin pieni pitoisuus ei ole yleisesti vaaraksi terveydelle .
One national central bank of the Eurosystem was contacted in 2006 about a possible allergic reaction to glutaral ( glutardialdehyde ) allegedly present in euro banknotes .
Vuonna 2006 eräälle eurojärjestelmän keskuspankille ilmoitettiin mahdollisesta allergisesta reaktiosta glutaraaliin ( glutaraldehydi ) , jota euroseteleissä luultiin olevan .
Glutardialdehyde is used as disinfectant and long-term preserving additive .
Glutaraldehydiä käytetään desinfiointiaineena ja kauan säilytettävien tuotteiden säilöntäaineena .
An intensive investigation concluded that there was no evidence of the presence of glutaral in euro banknotes .
Tiiviin tutkimustyön lopputuloksena todettiin , että euroseteleistä ei löydy glutaraalia .
In 2002 the ECB was contacted regarding a possible allergic reaction to nickel sulphate present in euro banknotes .
Vuonna 2002 EKP : lle ilmoitettiin mahdollisesta allergisesta reaktiosta euroseteleissä olevaan nikkelisulfaattiin .
Owing to the chemical structure of nickel and its derivative products , a specific analysis of nickel sulphate is very difficult .
Nikkelin ja nikkeliyhdisteiden kemiallisen rakenteen vuoksi nikkelisulfaatin määrää on hyvin vaikea analysoida erikseen .
The « overall nickel » and « nickel derivative products » content was therefore analysed .
Siksi analysoitiin nikkelin ja sen yhdisteiden määrää .
The total concentration detected in uncirculated banknotes was 2.4 mg per kg of banknotes .
Vielä liikkeeseen laskemattomissa seteleissä pitoisuus oli 2,4 mg / kg .
The World Health Organization ( WHO ) has estimated a Tolerable Daily Intake of 0.005 mg of nickel per kg of body weight per day .
Maailman terveysjärjestö WHO : n ( World Health Organization ) arvion mukaan hyväksyttävä vuorokausiannos nikkeliä on 0,005 milligrammaa painokiloa kohti .
This -- very strict -- indication means that a person weighing 75 kg could eat more than a hundred euro banknotes every day and the amount of the overall nickel ingested would still be below the tolerable intake .
Tämänkin varsin tiukan ohjeen mukaan 75-kiloinen henkilö voisi syödä toistasataa euroseteliä päivässä , ja nautittu nikkeliannos olisi silti hyväksyttävissä rajoissa .
To further its environmental engagement , the ECB is currently developing two monitoring systems for the Eurosystem .
EKP kehittää eurojärjestelmälle parhaillaan kahta uutta seurantajärjestelmää , joiden avulla ympäristöstä pystytään pitämään entistä parempaa huolta .
The first is an environmental management system based on the ISO 14001 standard for the complete banknote supply chain .
Rahahuollon ympäristöjärjestelmä perustuu ISO 14001 - standardiin .
The ECB is developing this system in cooperation with the banknote production industry .
EKP kehittää sitä yhteistyössä setelintuotantoteollisuuden kanssa .
A second system will cover health and safety aspects related to the manufacturing and use of euro banknotes .
Toisen järjestelmän avulla huolehditaan terveys - ja turvallisuusasioista , jotka liittyvät eurosetelien valmistukseen ja käyttöön .
It will also be based on commonly agreed international standards .
Sekin perustuu yhteisesti sovittuihin kansainvälisiin standardeihin .
Both systems should be fully implemented at production sites by 2010 .
Molemmat järjestelmät on tarkoitus saada käyttöön tuotantopaikoilla vuoteen 2010 mennessä .
The installation of these monitoring systems is precautionary .
Seurantajärjestelmien luominen on ennaltaehkäisevää toimintaa .
They take the latest developments in environmental and health thinking into account and will help to ensure that euro banknotes continue to fulfil all applicable standards .
Niiden avulla voidaan ottaa huomioon ympäristö - ja terveysajattelun uudet tuulet ja varmistaa , että eurosetelit ovat jatkossakin standardien mukaisia .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Legal framework of the ESCB &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2006/23
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; EKPJ : n oikeudellinen perusta &gt; EKP : n lausunnot &gt; CON / 2006/23
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2009 &gt; CON / 2009/42
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; Kaikki aikajärjestyksessä &gt; 2009 &gt; CON / 2009/42
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 1998 ( EMI / ECB ) &gt; CON / 1998/14
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; Kaikki aikajärjestyksessä &gt; 1998 ( EKP / EMI ) &gt; CON / 1998/14
Nov - 2026
Marras 2026
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2010/45
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; Kaikki EKP : n lausunnot &gt; CON / 2010/45
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; New premises &gt; Construction phase &gt; Preliminary works &gt; Pile foundations
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Uudet toimitilat &gt; Rakentaminen &gt; Rakennustöiden valmistelu &gt; Paaluperustukset
Excavation of the pit
Maankaivutyöt
In the summer of 2008 , preliminary work was carried out on the construction site to the south of the Grossmarkthalle in preparation for the construction of the high-rise .
Vuoden 2008 kesällä Grossmarkthallen etelänpuoleisella rakennustyömaalla tehtiin valmisteluja pilvenpiirtäjän rakentamista varten .
This involved the excavation of the pit ( secant bored pile wall ) and construction of the pile foundations .
Maahan kaivettiin perustukset ja tukipaaluseinät sekä juntattiin ja porattiin porapaaluperustat .
97 foundation piles and geothermic devices were inserted into the ground to a maximum depth of 37 m during this phase of the construction works , which was completed in October 2008 .
Tämän vaiheen päättyessä lokakuussa 2008 maahan oli saatu asennettua maalämpölaitteet ja 97 perustuspaalua enimmillään 37 metrin syvyyteen .
Pipes forming part of the water circuit are attached to the pile cage and can be connected to the heating pumps in the heating centre .
Paalutuksen yhteydessä kaivantoon on asennettu vesikiertoa varten maalämpöputket , jotka voidaan yhdistää lämpökeskuksen lämpöpumppuihin .
The use of geothermal energy can reduce the energy costs of the new premises .
Maalämmön käytöllä voidaan pienentää uusien toimitilojen energiakustannuksia .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2009/37
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; Kaikki EKP : n lausunnot &gt; CON / 2009/37
PRESS RELEASE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENT OF THE EUROSYSTEM as at 23 July 2004
LEHDISTÖTIEDOTE EUROJÄRJESTELMÄN KONSOLIDOITU TASE 23.7.2004 I
In the week ending 23 July 2004 the decrease of EUR 36 million in gold and gold receivables ( asset item 1 ) corresponded to the issue of commemorative gold euro coins by a national central bank of the Eurosystem .
Perjantaina 23.7.2004 päättyneellä viikolla kullan ja kultasaamisten ( vastaavien erä 1 ) määrä pieneni 36 miljoonalla eurolla erään eurojärjestelmän kansallisen keskuspankin laskettua liikkeeseen kultaisia eurojuhlarahoja .
The net position of the Eurosystem in foreign currency ( asset items 2 and 3 minus liability items 7 , 8 and 9 ) increased by EUR 0.9 billion to EUR 174.2 billion on account of customer and portfolio transactions .
Eurojärjestelmän nettovaluuttapositio ( vastaavien erät 2 ja 3 vähennettynä vastattavien erillä 7 , 8 ja 9 ) kasvoi 0,9 miljardilla eurolla 174,2 miljardiin euroon asiakasmaksujen ja arvopaperikauppojen vaikutuksesta .
The holdings by the Eurosystem of marketable securities of euro area residents denominated in euro ( asset item 7 ) decreased by EUR 0.3 billion to EUR 72.9 billion .
Euroalueella olevien liikkeeseen laskemien eurojärjestelmän hallussa pitämien euromääräisten jälkimarkkinakelpoisten arvopaperien ( vastaavien erä 7 ) määrä väheni 0,3 miljardilla eurolla 72,9 miljardiin euroon .
Banknotes in circulation ( liability item 1 ) decreased by EUR 0.5 billion to EUR 458.7 billion .
Liikkeessä olevien setelien ( vastattavien erä 1 ) määrä pieneni 0,5 miljardilla eurolla 458,7 miljardiin euroon .
Liabilities to general government ( liability item 5.1 ) rose by EUR 22.1 billion to EUR 72.5 billion .
Velat julkisyhteisöille ( vastattavien erä 5.1 ) lisääntyivät 22,1 miljardilla eurolla 72,5 miljardiin euroon .
The Eurosystem 's net lending to credit institutions ( asset item 5 minus liability items 2.2 , 2.3 , 2.4 , 2.5 and 4 ) increased by EUR 17 billion to EUR 333.4 billion .
Eurojärjestelmän nettoluotonanto luottolaitoksille ( vastaavien erä 5 vähennettynä vastattavien erillä 2.2 , 2.3 , 2.4 , 2.5 ja 4 ) kasvoi 17 miljardilla eurolla 333,4 miljardiin euroon .
On Wednesday , 21 July 2004 , a main refinancing operation of EUR 242.5 billion matured and a new one of EUR 259.5 billion was settled .
Keskiviikkona 21.7.2004 erääntyi 242,5 miljardin euron perusrahoitusoperaatio ja samalla suoritettiin uuden , 259,5 miljardin euron perusrahoitusoperaation maksut .
Recourse to the marginal lending facility ( asset item 5.5 ) was virtually nil ( approximately the same as in the preceding week ) , and recourse to the deposit facility ( liability item 2.2 ) was virtually nil ( compared with EUR 0.1 billion in the preceding week ) .
Maksuvalmiusluoton ( vastaavien erä 5.5 ) käyttö oli käytännöllisesti katsottuna nollassa ( kuten edelliselläkin viikolla ) , ja talletusmahdollisuuden ( vastattavien erä 2.2 ) käyttö oli käytännöllisesti katsottuna nollassa ( edellisellä viikolla 0,1 miljardia euroa ) .
2 III . Current accounts of euro area credit institutions
2 III Euroalueen luottolaitosten sekkitilit sekkitileillä ( vastattavien erä 2.1 ) väheni 3,3 miljardilla eurolla
As a result of all transactions , the current account position of credit institutions with the Eurosystem ( liability item 2.1 ) decreased by EUR 3.3 billion to EUR 136.8 billion .
Kaikkien transaktioiden vaikutuksesta euroalueen luottolaitosten talletusten määrä eurojärjestelmän 136,8 miljardiin euroon .
Consolidated weekly financial statement of the Eurosystem as at 23 July 2004 ( EUR millions ) Assets Balance as at 23 July 2004 Difference compared to last week due to transactions - 36 Liabilities Balance as at 23 July 2004 Difference compared to last week due to transactions - 490
Eurojärjestelmän konsolidoitu viikkotase 23.7.2004 ( miljoonina euroina ) Vastaavaa Tase 23.7.2004 Kassaperusteisista liiketapahtumista johtuva muutos edelliseen viikkoon verrattuna - 36 Vastattavaa Tase 23.7.2004 Kassaperusteisista liiketapahtumista johtuva muutos edelliseen viikkoon verrattuna - 490
9 Counterpart of special drawing rights allocated by the IMF 298 10 Other liabilities 11 Revaluation accounts 12 Capital and reserves
9 Myönnettyjen erityisnosto-oikeuksien vastaerä 298 10 Muut velat 11 Arvonmuutostilit 12 Pääoma ja rahastot
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Monetary policy and Operations &gt; Minimum reserves &gt; ECB / 2008/14
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; Rahapolitiikka ja rahapoliittiset operaatiot &gt; Vähimmäisvarannot &gt; EKP / 2008/14
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2008 &gt; ECB / 2008/8
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; Kaikki aikajärjestyksessä &gt; 2008 &gt; EKP / 2008/8
Guideline ECB / 2006/9
Suuntaviivat EKP / 2006/9
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Financial market stability &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2005/40
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; Rahoitusmarkkinoiden vakaus &gt; EKP : n lausunnot &gt; CON / 2005/40
DECISION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 7 October 1999 on fraud prevention ( ECB / 1999/5 ) ( 1999/726 / EC ) THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK , ( 5 )
EUROOPAN KESKUSPANKIN PÄÄTÖS , tehty 7 päivänä lokakuuta 1999 , petosten torjunnasta ( EKP / 1999/5 ) ( 1999/726 / EY ) EUROOPAN KESKUSPANKIN NEUVOSTO , joka
between the ECB and the institutions of the European Communities ;
Euroopan yhteisöjen toimielinten välinen vastuun jako ja tasapaino , 5 )
Whereas the institutions of the European Communities and the Member States have taken action to combat fraud and other illegal activities detrimental to the Communities » financial interests on the basis of Article 280 of the Treaty establishing the European Community ( hereinafter referred to as the « Treaty ') ;
ottaa huomioon Euroopan keskuspankkijärjestelmän ja Euroopan keskuspankin perussäännön ( jäljempänä « perussääntö ') ja erityisesti sen 12.3 artiklan ,
whereas , in accordance with the Treaty and the Statute , the ECB has its own budget and its own financial resources separate from those of the European Communities ; Whereas , to reinforce the means available for combating fraud , by Decision 1999/352 / EC , ECSC , Euratom ( 1 ) , the Commission has established among its own departments a European Anti-Fraud Office ( OLAF ) with responsibility for conducting administrative investigations to this end ;
Euroopan yhteisöjen toimielimet ja jäsenvaltiot ovat ryhtyneet toimiin petosten ja muun yhteisöjen taloudellisia etuja vahingoittavan laittoman toiminnan torjumiseksi Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ( jäljempänä « perustamissopimus ') 280 artiklan nojalla , EKP : n riippumattomuudesta määrätään perustamissopimuksessa ja perussäännössä ;
Whereas combating fraud and other illegal activities within the ECB should be understood as covering similar activities as defined by the European Parliament , the Council of the European Union and the Commission of the European Communities in the first subparagraph of paragraph 1 of the Interinstitutional Agreement of 25 May 1999 ( 2 ) ; Whereas , to enhance and reinforce the independence of the activities of the Directorate for Internal Audit in combating fraud and other illegal activities detrimental to the financial interests of the ECB , this Directorate should report to an anti-fraud committee made up of highly qualified outside independent persons on these issues ,
perustamissopimuksen ja perussäännön mukaisesti EKP : lla on oma talousarvio ja omat varat , jotka ovat erillisiä Euroopan yhteisöjen talousarviosta ja varoista , petostentorjunnan keinojen tehostamiseksi komissio on päätöksellä 1999/352 / EY , EHTY , Euratom ( 1 ) perustanut Euroopan petostentorjuntaviraston ( OLAF ) , joka on komission yksikkö ja vastaa hallinnollisten tutkimusten suorittamisesta petostentorjunnan alalla , petosten ja muun EKP : n taloudellisia etuja vahingoittavan laittoman toiminnan torjunta on EKP : n sisäisen tarkastuksen osaston keskeisiä tehtäviä , ja tämä osasto vastaa hallinnollisten tutkimusten suorittamisesta EKP : n sisällä tämän tavoitteen saavuttamiseksi , EKP : n sisäisten petosten ja muun laittoman toiminnan torjumisella tarkoitetaan samanlaisia toimia , jotka on määritelty Euroopan parlamentin , Euroopan unionin neuvoston ja Euroopan yhteisöjen komission 25 päivänä toukokuuta 1999 tekemän toimielinten välisen sopimuksen ( 2 ) 1 kohdan ensimmäisessä alakohdassa , ja tehostaakseen ja vahvistaakseen sisäisen tarkastuksen osaston toiminnan riippumattomuutta petosten ja muun EKP : n taloudellisia etuja vahingoittavan laittoman toiminnan torjumisessa , sisäisen tarkastuksen osasto raportoi näistä asioista petostentorjuntakomitealle , jonka jäsenet ovat erittäin päteviä ja riippumattomia ulkopuolisia henkilöitä ,
Having regard to the proposal of the Executive Board of the European Central Bank ( ECB ) ;
ottaa huomioon Euroopan keskuspankin ( EKP ) johtokunnan ehdotuksen ,
Having regard to the opinion of the Staff Committee of the ECB ; ( 7 )
ottaa huomioon Euroopan keskuspankin henkilöstökomitean lausunnon , 7 )
( 1 )
sekä katsoo , että 1 )
Whereas the ECB , together with the institutions of the European Communities and the Member States , attaches great importance to the protection of the Communities » financial interests and to efforts to combat fraud and other illegal activities detrimental to the Communities » financial interests ;
EKP , samoin kuin Euroopan yhteisöjen toimielimet ja jäsenvaltiot , pitää erittäin tärkeänä yhteisöjen taloudellisten etujen suojaamista sekä toimenpiteitä petosten ja muun yhteisöjen taloudellisia etuja vahingoittavan laittoman toiminnan torjumiseksi ,
Whereas the Cologne European Council in June 1999 considered it eminently desirable that the ECB should join the institutions of the European Communities in efforts to combat fraud within the European Union ;
Kölnissä kesäkuussa 1999 kokoontunut Eurooppaneuvosto piti erittäin toivottavana , että EKP osallistuisi Euroopan yhteisöjen toimielinten pyrkimyksiin torjua petoksia Euroopan unionissa ,
( 9 )
9 )
Whereas the ECB attaches great importance to the protection of its own financial interests and to efforts to combat fraud and other illegal activities detrimental to its financial interests ;
EKP pitää erittäin tärkeänä omien taloudellisten etujensa suojaamista sekä toimenpiteitä petosten ja muun EKP : n taloudellisia etuja vahingoittavan laittoman toiminnan torjumiseksi ,
( 10 )
10 )
Whereas all available means must be fully deployed to attain these objectives , notably in the context of investigative duties devolving upon the ECB and the institutions of the European Communities , while maintaining the current distribution and balance of responsibilities
näiden tavoitteiden saavuttamiseksi on tarpeen käyttää kaikkia tarjolla olevia keinoja , erityisesti tutkimuksissa , joita EKP : n ja Euroopan yhteisöjen toimielinten tulee suorittaa , pysyttäen samalla ennallaan nykyinen EKP : n ja
( 1 ) OJ L 136 , 31.5.1999 , p. 20 .
( 1 ) EYVL L 136 , 31.5.1999 , s. 20 .
( 2 ) OJ L 136 , 31.5.1999 , p. 15 .
( 2 ) EYVL L 136 , 31.5.1999 , s. 15 .
Article 1 ECB anti-fraud committee 1 .
1 artikla EKP : n petostentorjuntakomitea 1 .
An anti-fraud committee shall be established in order to reinforce the independence of the Directorate for Internal Audit in its activities and reporting concerning all issues related to the prevention and detection of fraud and other illegal activities detrimental to the financial interests of the ECB and compliance with relevant internal standards and / or codes of conduct of the ECB .
Perustetaan petostentorjuntakomitea , jotta voidaan vahvistaa sisäisen tarkastuksen osaston toiminnan ja raportoinnin riippumattomuutta kaikkien sellaisten asioiden osalta , jotka liittyvät petosten ja muun EKP : n taloudellisille eduille haitallisen laittoman toiminnan torjumiseen ja tutkimiseen sekä asianmukaisten EKP : n sisäisten standardien ja / tai menettelytapaohjeiden noudattamiseen .
The composition and powers of the anti-fraud committee shall be laid down by this Article .
Petostentorjuntakomitean kokoonpanosta ja valtuuksista säädetään tässä artiklassa .
The anti-fraud committee shall be responsible for both the regular monitoring and the discharge of the activities referred to in paragraph 1 within the ECB by the Directorate for Internal Audit .
Petostentorjuntakomitea vastaa 1 kohdassa mainitun , sisäisen tarkastuksen osaston EKP : n sisällä suorittaman toiminnan säännöllisestä seurannasta ja toteuttamisesta .
The anti-fraud committee shall be composed of three outside independent persons who possess outstanding qualifications relevant to the activities of the anti-fraud committee .
Petostentorjuntakomitea koostuu kolmesta riippumattomasta ulkopuolisesta henkilöstä , joilla on erityispätevyys petostentorjuntakomitean toimintaan liittyvissä asioissa .
They shall be appointed by a decision of the Governing Council , which shall be published in the Official Journal of the European Communities .
Nämä henkilöt nimitetään tehtäviinsä EKP : n neuvoston päätöksellä , joka julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä .
The term of office of members of the anti-fraud committee shall be three years and this shall be renewable only once .
Petostentorjuntakomitean jäsenten toimikausi on kolme vuotta , ja heidät voidaan nimittää uudeksi toimikaudeksi ainoastaan kerran .