natgillin/translations-raw huggingface dataset:
and (*) Fixed-term deposits are held on accounts with the NCBs ; this would be the case even if such operations were to be executed in a centralised manner by the ECB .'
(*) Määräaikaistalletuksia pidetään kansallisissa keskuspankeissa olevilla tileillä niissäkin tapauksissa , joissa EKP toteut ­ taa nämä operaatiot keskitetysti ."
In Section 4.1 , footnotes 1 and 2 in the third paragraph are replaced by the following :
Korvataan 4.1 kohdan kolmannen alakohdan alaviitteet 1 ja 2 seuraavasti :
« ( 1 ) Since 19 May 2008 , the decentralised technical infrastructure of TARGET has been replaced by TARGET2 .
« ( 1 ) TARGETin hajautettu tekninen infrastruktuuri korvattiin 19.5.2008 lukien TARGET2 : lla .
TAR ­ GET2 consists of the single shared platform ( through which all payment orders are submitted and processed and through which payments are received in the same technical manner ) and , while applicable , the proprietary home accounting systems of NCBs .
TARGET2 muodostuu yhteisestä jaetusta laitealustasta ( jonka välityksellä kaikki maksumääräykset lähetetään ja käsitellään ja jonka väli ­ tyksellä maksut vastaanotetaan teknisesti samalla tavalla ) sekä soveltuvin osin kansallisten keskuspankkien omista kotitilijärjestelmistä .
( 2 ) In addition , access to the marginal lending facility is only granted to counterparties with access to an account with the NCB where the transaction can be settled , for example in the single shared platform of TARGET2 .'
( 2 ) Lisäksi maksuvalmiusluottoa myönnetään vain vastapuolille , joilla on kansallisessa keskuspankissa käytössä tili , jonka välityksellä transaktioon liittyvät maksut voidaan suorittaa esimerkiksi TARGET2 : n yhteisellä jaettavalla laitealustalla ."
( a ) The following footnote (*) is added at the end of the third paragraph ( the first paragraph under the heading « Access conditions » :
Muutetaan 4.2 kohtaa seuraavasti : a ) Lisätään seuraava alaviite (*) kolmannen alakohdan loppuun ( ensimmäinen alakohta otsikon « Käytön edellytyk ­ set » alla ) :
« (*) In addition , access to the deposit facility is only granted to counterparties with access to an account with the NCB where the transaction can be settled , for example in the single shared platform of TARGET2 .'
« (*) Lisäksi maksuvalmiusluottoa myönnetään vain vastapuolille , joilla on kansallisessa keskuspankissa käytössä tili , jonka välityksellä transaktioon liittyvät maksut voidaan suorittaa esimerkiksi TARGET2 : n yhteisellä jaet ­ tavalla laitealustalla ."
( b ) Footnote 12 in the seventh paragraph ( the second paragraph under the heading « Maturity and interest terms ') is replaced by the following :
b ) Korvataan seitsemännessä alakohdassa ( toinen alakohta otsikon « Maturiteetti ja korkoehdot » alla ) oleva alaviite 12 seuraavasti :
« ( 12 ) See footnote 6 in this chapter .'
« ( 12 ) Ks . tämän luvun alaviite 6 ."
In Section 5.1.1 , Box 3 is replaced by the following :
Korvataan 5.1.1 kohdassa oleva kehikko 3 seuraavasti :
« BOX 3 Operational steps for tender procedures Step 1 Tender announcement a. b. Announcement by the ECB through public wire services and the ECB 's website Announcement by the NCBs through national wire services and directly to individual counterparties ( if deemed necessary )
« KEHIKKO 3 Huutokauppojen toteutusvaiheet Vaihe 1 Huutokaupasta ilmoittaminen a. b. EKP : n ilmoitus julkisten sähköisten markkinainformaatiojärjestelmien ja EKP : n verkkosivujen kautta Kansallisten keskuspankkien ilmoitus kansallisten sähköisten markkinainformaatiojärjestelmien kautta ja suoraan yksittäisille vastapuolille ( jos katsotaan tarpeelliseksi )
Step 2 Counterparties » preparation and submission of bids Step 3 Compilation of bids by the Eurosystem Step 4 Tender allotment and announcement of tender results a. b. ECB allotment decision Announcement of the allotment results through public wire services and the ECB 's website
Vaihe 2 Huutokauppatarjousten valmisteluun ja tekoon liittyvät vastapuolien toimenpiteet Vaihe 3 Tarjousten kokoaminen eurojärjestelmässä Vaihe 4 Likviditeetin jakaminen ja huutokaupan tulosten ilmoittaminen a. b. EKP : n päätös jako-osuuksista Myönnettyjen osuuksien ilmoittaminen julkisten sähköisten markkinainformaatiojärjestelmien ja EKP : n verkkosivujen kautta
Step 5 Certification of individual allotment results Step 6 Settlement of the transactions ( see Section 5.3 )'
Vaihe 5 Huutokaupan tulosten vahvistaminen vastapuolille Vaihe 6 Huutokauppaan liittyvät maksut ja toimitukset ( ks . 5.3 kohta )"
Section 5.1.3 is amended as follows : ( a )
Muutetaan 5.1.3 kohtaa seuraavasti : a ) Korvataan ensimmäisen alakohdan johdanto-osa seuraavasti :
The introductory part of the first paragraph is replaced by the following : « Eurosystem standard tenders are publicly announced by means of wire services and the ECB 's website .
« Eurojärjestelmän vakiohuutokaupoista ilmoitetaan julkisesti sähköisiä markkinainformaatiojärjestelmiä käyttäen sekä EKP : n verkkosivuilla .
In addi ­ tion , NCBs may announce the tender operation directly to counterparties without access to wire services . The pub ­ lic tender announcement message normally contains the following information :'
Lisäksi kansalliset keskuspankit voivat ilmoittaa huutokaupoista suoraan niille vasta ­ puolille , joilla ei ole yhteyttä tällaisiin markkinainformaatiojärjestelmiin . Julkinen huutokauppailmoitus sisältää yleensä seuraavat tiedot :"
9.10.2010 ( b ) The tenth bullet point of the first paragraph is replaced by the following : « the start date and the maturity date of the operation ( if applicable ) , or the value date and the maturity date of the instrument ( in the case of the issuance of ECB debt certificates ) ;'
Euroopan unionin virallinen lehti Korvataan ensimmäisen alakohdan kymmenes luetelmakohta seuraavasti : « operaation alkamis - ja eräpäivä ( soveltuvin osin ) tai instrumentin arvo - ja eräpäivä ( EKP : n velkasitoumusten liikkeeseenlaskuissa ) » . 9.10.2010
( c ) The seventeenth bullet point of the first paragraph is replaced by the following : « the denomination of the certificates ( in the case of the issuance of ECB debt certificates ) ;
c ) Korvataan ensimmäisen alakohdan seitsemästoista luetelmakohta seuraavasti : « velkasitoumusten denominaatio ( EKP : n velkasitoumusten liikkeeseenlaskuissa ) » .
and » ( d ) The eighteenth bullet point of the first paragraph is replaced by the following : « the ISIN code of the issue ( in the case of the issuance of ECB debt certificates ) .'
d ) Korvataan ensimmäisen alakohdan kahdeksastoista luetelmakohta seuraavasti : « liikkeeseenlaskun ISIN-koodi ( EKP : n velkasitoumusten liikkeeseenlaskuissa ) ."
Section 5.1.4 is amended as follows : ( a ) The third paragraph is replaced by the following : « In variable rate tenders , counterparties may submit bids for up to 10 different interest rate / price / swap point lev ­ els .
Muutetaan 5.1.4 kohtaa seuraavasti : a ) Korvataan kolmas alakohta seuraavasti : « Vaihtuvakorkoisissa huutokaupoissa vastapuolet voivat tehdä tarjouksia kymmenellä eri korko -/ hinta -/ swappistetasolla .
In exceptional circumstances the Eurosystem may impose a limit on the number of bids that may be submit ­ ted as regards variable rate tenders .
Eurojärjestelmä voi poikkeuksellisissa olosuhteissa rajoittaa vaihtuvakorkoisissa huutokaupoissa annettavien tarjousten lukumäärää .
In each bid , counterparties must state the amount of money that they are willing to transact with the NCBs and the relevant interest rate (*) (**) .
Vastapuolien on kussakin tarjouksessa ilmoitettava rahamäärä , jolla ne halua ­ vat käydä kauppaa eurojärjestelmän kanssa , ja vastaava korko (*) , (**) .
The interest rates bid must be expressed as multiples of 0,01 percentage points .
Korkotarjous on ilmoitettava prosenttiyk ­ sikön sadasosan kerrannaisina .
In the case of a variable rate foreign exchange swap tender , the swap points must be quoted according to standard market conventions and bids must be expressed as multiples of 0,01 swap points .
Vaihtuvakorkoisissa valuuttaswaphuutokaupoissa swap-pisteet noteerataan vakiintuneiden markkinakäytäntöjen mukaan ja korkotarjous on ilmoitettava swap-pisteen sadasosan kerrannaisina .
(*) With regard to the issuance of ECB debt certificates , the ECB may decide that bids are to be expressed in the form of a price rather than an interest rate .
(*) EKP : n velkasitoumusten liikkeeseenlaskun yhteydessä EKP voi päättää , että tarjoukset on ilmoitettava hinnan eikä koron muodossa .
In such cases , prices must be quoted as a percentage of the nomi ­ nal amount .
Tällöin hinnat ilmoitetaan prosentteina nimellisarvosta .
(**) In variable rate foreign exchange swaps , the amount of the currency kept fixed that the counterparty is will ­ ing to transact with the Eurosystem and the relevant swap point level must be stated .'
(**) Vaihtuvakorkoisissa valuuttaswapeissa vastapuolen on ilmoitettava kiinteänä pidettävä valuutan määrä , jolla se haluaa käydä kauppaa eurojärjestelmän kanssa , ja vastaava swap-pistetarjous ."
( b ) The seventh paragraph is replaced by the following : « Counterparties are expected always to be in a position to cover the amounts allotted to them with a sufficient amount of eligible underlying assets (*) .
b ) Korvataan seitsemäs alakohta seuraavasti : « Vastapuolten edellytetään aina pystyvän kattamaan niille huutokaupassa jaetun määrän riittävällä määrällä vakuuskelpoisia omaisuuseriä (*) .
The contractual or regulatory arrangements applied by the relevant NCB allow the imposition of penalties if a counterparty fails to transfer a sufficient amount of underlying assets or cash to settle the amount it has been allotted in a tender operation .
Kunkin kansallisen keskuspankin soveltamat sopimukset tai säännöt antavat mahdollisuuden määrätä seuraamuksia , jos vastapuoli jättää siirtämättä riittävän määrän vakuuksia tai rahaa huu ­ tokaupassa sen osuudeksi tulleen määrän katteeksi .
(*) Or to settle in cash in the case of liquidity-absorbing operations .'
(*) Tai toimittamaan riittävän määrän rahaa osuutensa suorittamiseksi likviditeettiä vähentävissä operaatioissa ."
In Section 5.1.5 , the third paragraph ( the second paragraph under the heading « Variable rate tenders in euro ') is replaced by the following : « In the allotment of liquidity-absorbing variable rate tenders ( which may be used for the issuance of ECB debt certifi ­ cates and the collection of fixed-term deposits ) , bids are listed in ascending order of offered interest rates ( or descend ­ ing order of offered prices ) .
Korvataan 5.1.5 kohdan kolmas alakohta ( toinen alakohta otsikon « Vaihtuvakorkoiset euromääräiset huutokaupat » alla ) seuraavasti : « Likviditeettiä vähentävät vaihtuvakorkoiset huutokaupat ( joita käytetään laskettaessa liikkeeseen EKP : n velkasitoumuk ­ sia ja kerättäessä määräaikaistalletuksia ) toteutetaan siten , että tarjoukset asetetaan koron mukaan nousevaan järjes ­ tykseen ( tai hinnan mukaan laskevaan järjestykseen ) .
Bids with the lowest interest rate ( highest price ) levels are satisfied first and subsequently bids with successively higher interest rates ( lower price bids ) are accepted until the total liquidity to be absorbed is exhausted .
Tarjoukset , joissa korkotaso on alin ( hinta korkein ) , hyväksytään ensin . Tätä korkeammat korkotarjoukset ( alemmat hintatarjoukset ) hyväksytään koron mukaan määräytyvässä järjes ­ tyksessä , kunnes likviditeetti on kokonaan sidottu .
If , at the highest interest rate ( lowest price ) level accepted ( i.e. the marginal interest rate / price ) , the aggregate bid amount exceeds the remaining amount to be allotted , the remaining amount is allocated pro rata among the bids according to the ratio of the remaining amount to be allotted to the total bid amount at the marginal interest rate / price ( see Box 5 ) .
Jos niiden tarjousten yhteismäärä , joissa on ollut korkein hyväksyt ­ tävä korko tai alin hyväksyttävä hinta ( marginaalikorko /- hinta ) , ylittää jäljellä olevan jaettavan määrän , tämä jaetaan tarjousten kesken jäljellä olevan jaettavan määrän suhteessa marginaalikorkoisten /- hintaisten tarjousten kokonaismää ­ rään ( ks . kehikko 5 ) .
For the issuance of ECB debt certificates , the amount allotted to each counterparty is rounded to the near ­ est multiple of the denomination of the ECB debt certificates .
EKP : n velkasitoumusten liikkeeseenlaskuissa kullekin vastapuolelle jaettava määrä pyöristetään lähimpään velkasitoumusten denominaation kerrannaiseen .
For other liquidity-absorbing operations , the amount allot ­ ted to each counterparty is rounded to the nearest euro .'
Muissa likviditeettiä vähentävissä operaatioissa kullekin vastapuolelle jaettava määrä pyöristetään lähimpään euroon ."
Section 5.1.6 is amended as follows : ( a ) The introductory part of the first paragraph is replaced by the following : « The results of standard and quick tenders are announced publicly by means of wire services and the ECB 's web ­ site .
Muutetaan 5.1.6 kohtaa seuraavasti : a ) Korvataan ensimmäisen alakohdan johdanto-osa seuraavasti : « Vakio - ja pikahuutokauppojen tulokset ilmoitetaan julkisesti sähköisiä markkinainformaatiojärjestelmiä käyt ­ täen sekä EKP : n verkkosivuilla .
In addition , NCBs may announce the allotment result directly to counterparties without access to wire ser ­ vices .
Kansalliset keskuspankit voivat myös ilmoittaa huutokaupan tuloksesta suoraan niille vastapuolille , joilla ei ole yhteyttä sähköisiin markkinainformaatiojärjestelmiin .
The public tender result message normally contains the following information :'
Julkinen ilmoitus huutokau ­ pan tuloksesta sisältää yleensä seuraavat tiedot :"
L 267/29 ( b ) The thirteenth bullet point is replaced by the following : « the start date and the maturity date of the operation ( if applicable ) or the value date and the maturity date of the instrument ( in the case of the issuance of ECB debt certificates ) ;'
Euroopan unionin virallinen lehti Korvataan kolmastoista luetelmakohta seuraavasti : « operaation alkamis - ja eräpäivä ( soveltuvin osin ) tai instrumentin arvo - ja eräpäivä ( EKP : n velkasitoumusten liikkeeseenlaskuissa ) » . L 267/29
( c ) The sixteenth bullet point is replaced by the following : « the denomination of the certificates ( in the case of the issuance of ECB debt certificates ) ;
c ) Korvataan kuudestoista luetelmakohta seuraavasti : « velkasitoumusten denominaatio ( EKP : n velkasitoumusten liikkeeseenlaskuissa ) » .
and » ( d ) The seventeenth bullet point is replaced by the following : « the ISIN code of the issue ( in the case of the issuance of ECB debt certificates ) .'
d ) Korvataan seitsemästoista luetelmakohta seuraavasti : « liikkeeseenlaskun ISIN-koodi ( EKP : n velkasitoumusten liikkeeseenlaskuissa ) ."
In Section 5.2 , the first paragraph is replaced by the following : « The NCBs may execute operations on the basis of bilateral procedures .
Korvataan 5.2 kohdan ensimmäinen alakohta seuraavasti : « Kansalliset keskuspankit voivat toteuttaa operaatioita kahdenvälisinä kauppoina .
These procedures may be used for fine-tuning open market operations and structural outright operations (*) . They are defined in a broad sense as any procedures where the Eurosystem conducts a transaction with one or a few counterparties without a tender .
Niitä voidaan käyttää hienosäätö ­ operaatioissa ja rakenteellisissa suorissa kaupoissa . (*) Ne määritellään laajassa merkityksessä kaupoiksi , joissa eurojär ­ jestelmä tekee kaupan yhden tai useamman vastapuolen kanssa ilman huutokauppaa .
In this respect , two different types of bilateral procedures can be distinguished : operations where counterparties are contacted directly by the Eurosystem , and operations executed through stock exchanges and market agents .
Kahdenvälisiä kauppoja on kahta tyyppiä : operaatioita , joissa eurojärjestelmä ottaa suoraan yhteyttä vastapuoliin , ja operaatioita , jotka toteutetaan arvo ­ paperipörssien tai markkinavälittäjien kautta .
(*) The Governing Council of the ECB can decide that , under exceptional circumstances , these operations may also be executed by the ECB itself .'
(*) EKP : n neuvosto voi päättää , että EKP toteuttaa näitä operaatioita poikkeustilanteissa itse ."
In Section 5.3.1 , Table 3 is replaced by the following :
Korvataan 5.3.1 kohdan taulukko 3 seuraavasti :
« Table 3 Normal settlement dates for Eurosystem open market operations ( 1 ) Settlement date for operations based on standard tenders Settlement date for operations based on quick tenders or bilateral procedures
« Taulukko 3 Eurojärjestelmän avomarkkinaoperaatioiden normaalit maksujen suorituspäivät ( 1 ) Pikahuutokauppoina tai kahdenvälisinä kauppoina toteutettujen operaatioiden maksujen suorituspäivä
Reverse transactions Outright transactions Issuance of ECB debt certificates Foreign exchange swaps Collection of fixed-term deposits
Vakiohuutokauppoina toteutettujen operaatioiden maksujen suorituspäivä Käänteisoperaatiot Suorat kaupat EKP : n velkasitoumusten liikkeeseenlaskut Valuuttaswapit Määräaikaistalletusten kerääminen
T According to market convention for underlying assets --- T , T + 1 or T + 2 T
T Vakuuksiin sovellettavan markkinakäytännön mukaan --- T , T + 1 or T + 2 T
( 1 ) T refers to the trade day .
( 1 ) T tarkoittaa kaupantekopäivää .
The settlement date refers to Eurosystem business days .
Maksujen suorituspäivää koskevilla merkinnöillä tarkoitetaan eurojärjestelmän pankkipäiviä .
( 2 ) If the normal settlement date for the main or the longer-term refinancing operations coincides with a bank holiday , the ECB may decide to apply a different settlement date , with the option of same-day settlement .
( 2 ) Jos perusrahoitusoperaation tai pitempiaikaisen rahoitusoperaation maksujen normaali suorituspäivä osuu kansalliseksi vapaapäi ­ väksi , EKP voi käyttää muuta suorituspäivää , myös maksua ja toimitusta saman päivän arvolla .
The settlement dates for the main and the longerterm refinancing operations are specified in advance in the Eurosystem 's tender operations calendar ( see Section 5.1.2 ) .'
Perus - ja pitempiaikaisten rahoitus ­ operaatioiden maksujen suorituspäivät ilmoitetaan etukäteen eurojärjestelmän huutokauppakalenterissa ( ks . kohta 5.1.2 ) ."
In Section 5.3.2 , the first paragraph is replaced by the following : « Open market operations based on standard tenders ( i.e. main refinancing operations , longer-term refinancing opera ­ tions and structural operations ) are normally settled on the first day following the trade day on which TARGET2 and all relevant SSSs are open .
Korvataan 5.3.2 kohdan ensimmäinen alakohta seuraavasti : « Vakiohuutokauppoina toteutettavissa avomarkkinaoperaatioissa eli perusrahoitusoperaatiossa , pitempiaikaisissa rahoi ­ tusoperaatioissa ja rakenteellisissa operaatioissa maksut ja toimitukset suoritetaan yleensä ensimmäisenä sellaisena kau ­ pantekopäivän jälkeisenä päivänä , jona TARGET2-järjestelmä ja kaikki asianomaiset arvopaperikaupan selvitysjärjestelmät ovat avoinna .
However , the issuance of ECB debt certificates is settled on the second day following the trade day on which TARGET2 and all relevant SSSs are open .
EKP : n velkasitoumusten liikkeeseenlaskujen maksut ja toimitukset tapahtuvat kuiten ­ kin toisena sellaisena kaupantekopäivää seuraavana päivänä , jona TARGET2-järjestelmä ja kaikki asianomaiset arvo ­ paperikaupan selvitysjärjestelmät ovat avoinna .
As a matter of principle , the Eurosystem aims to settle the transactions related to its open market operations at the same time in all Member States with all counterparties that have provided sufficient underlying assets .
Eurojärjestelmän periaatteellisena tavoitteena on hoitaa avomarkkinaoperaatioihin liittyvät maksut ja toimitukset samanaikaisesti kaikissa jäsenvaltioissa kaikkien niiden vas ­ tapuolten kanssa , jotka ovat toimittaneet riittävän vakuusmateriaalin .
However , owing to operational constraints and the technical features of SSSs , the timing within the day of the settlement of open market operations may differ across the euro area .
Toiminnallisten rajoitusten ja arvopaperikaupan selvitysjärjestelmien teknisten ominaisuuksien takia avomarkkinaoperaatioiden maksujen suorituspäivän sisäisissä ajoi ­ tuksissa voi kuitenkin ilmetä euroalueen sisäisiä eroja .
The time of settlement of the main and the longer-term refinancing operations normally coincides with the time of reimbursement of a previous operation of corresponding maturity .'
Perusrahoitusoperaatioiden ja pitempiaikaisten rahoitusoperaa ­ tioiden suorituspäivä on yleensä edellisen maturiteetiltaan vastaavan pituisen operaation takaisinmaksupäivä ."
In Section 6.1 , footnote 2 in the second paragraph is deleted .
Poistetaan 6.1 kohdan toisen alakohdan alaviite 2 .
EN
FI 28 .
Official Journal of the European Union
Muutetaan 6.2.1 kohtaa seuraavasti : a ) Euroopan unionin virallinen lehti
Section 6.2.1 is amended as follows : ( a ) The fifth paragraph is replaced by the following : « The cash flow generating assets backing the asset-backed securities must fulfil the following requirements : ( a ) the acquisition of such assets must be governed by the law of an EU Member State ;
« Omaisuusvakuudellisten arvopapereiden vakuutena olevien kassavirtaa synnyttävien omaisuuserien on täytet ­ tävä seuraavat vaatimukset : a ) b ) Omaisuuserien hankintaan sovelletaan jonkin EU : n jäsenvaltion lainsäädäntöä .
( b ) they must be acquired from the originator or from an intermediary by the securitisation special-purpose vehicle in a manner which the Eurosystem considers to be a « true sale » that is enforceable against any third party , and be beyond the reach of the originator and its creditors , or the intermediary and its creditors , includ ­ ing in the event of the originator 's or the intermediary 's insolvency ;
Arvopaperistamista varten perustettu erillisyhtiö ( special purpose vehicle ) on hankkinut omaisuuserät alul ­ lepanijalta tai välittäjältä tavalla , jota eurojärjestelmä pitää « todellisena myyntinä » , joka on täytäntöönpano ­ kelpoinen kolmansiin osapuoliin nähden ja jonka myötä omaisuuserät ovat alullepanijan ja tämän velkojien sekä välittäjän ja tämän velkojien ulottumattomissa , mukaan lukien tilanteet , joissa alullepanija tai välittäjä on maksukyvytön .
( c ) they must be originated and sold to the issuer by an originator or , if applicable , an intermediary incorpo ­ rated in the EEA ;
Ne ovat peräisin Euroopan talousalueella kotipaikkaansa pitävältä alkuunpanijalta tai mahdolliselta välittä ­ jältä , joka on myynyt ne liikkeeseenlaskijalle .
( d ) they must not consist , in whole or in part , actually or potentially , of tranches of other asset-backed securi ­ ties (*) .
Ne eivät koostu -- kokonaan tai osittain , tosiasiallisesti tai mahdollisesti -- muiden omaisuusvakuudellisten arvopapereiden etuoikeusluokista (*) .
In addition , they must not consist , in whole or in part , actually or potentially , of credit-linked notes , swaps or other derivatives instruments (**) (***) , or synthetic securities ;
Ne eivät myöskään koostu -- kokonaan tai osittain , tosiasiallisesti tai mahdollisesti -- luottoriskin vaihtolainoista ( credit-linked notes ) , swapeista tai muista johdannaisinstrumen ­ teista (**) , eivätkä synteettisistä arvopapereista (***) .
and ( e ) if they are credit claims , the obligors and the creditors must be incorporated ( or , if natural persons , resident ) in the EEA and , if relevant , the related security must be located in the EEA .
Mikäli ne ovat lainasaamisia , velallisten ja velkojien ( myös luonnollisten henkilöiden ) kotipaikka on Euroo ­ pan talousalueella ja mahdollinen liitännäinen arvopaperi sijaitsee Euroopan talousalueella .
The law governing those credit claims must be the law of an EEA country .
Lainasaamisiin sovelletaan Euroopan talousalueeseen kuuluvan maan lakia .
If they are bonds , the issuers must be incorporated in the EEA , they must be issued in an EEA country under the law of an EEA country and any related security must be located in the EEA (***) .
Jos ne ovat joukkovelkakirjoja , niiden liikkee ­ seenlaskijan kotipaikka on Euroopan talousalueella , ne on laskettu liikkeeseen Euroopan talousalueeseen kuu ­ luvassa maassa Euroopan talousalueeseen kuuluvan maan lainsäädännön mukaisesti ja mahdolliset liitännäiset arvopaperit sijaitsevat Euroopan talousalueella .