natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Packaging of euro coins at the Mint of Portugal in Lisbon
Eurokolikoita pakataan Portugalin rahapajassa Lissabonissa
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2008/73
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; Kaikki EKP : n lausunnot &gt; CON / 2008/73
EUROPEAN CENTRAL BANK OPINION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 15 August 2003 at the request of the Council of the European Union on a proposal for a Council Decision concerning the analysis and cooperation with regard to counterfeit euro coins ( COM ( 2003 ) 426 final ) ( CON / 2003/16 ) ( 2003 / C 202/10 ) 1 .
EUROOPAN KESKUSPANKKI EUROOPAN KESKUSPANKIN LAUSUNTO , annettu 15 päivänä elokuuta 2003 Euroopan unionin neuvoston pyynnöstä , joka koskee ehdotusta neuvoston päätökseksi väärennettyjen eurometallirahojen analysoinnista ja niihin liittyvästä yhteistyöstä ( KOM ( 2003 ) 426 lopull . ) ( CON / 2003/16 ) ( 2003 / C 202/10 ) 1 .
On 30 July 2003 the European Central Bank ( ECB ) received a request from the Council of the European Union for an opinion on a proposal for a Council Decision concerning analysis and cooperation with regard to counterfeit euro coins ( COM ( 2003 ) 426 final ) ( hereinafter the « proposed decision ') .
Euroopan keskuspankki ( EKP ) vastaanotti 30 päivänä heinäkuuta 2003 Euroopan unionin neuvostolta pyynnön antaa lausunto ehdotuksesta neuvoston päätökseksi väärennettyjen eurometallirahojen analysoinnista ja niihin liittyvästä yhteistyöstä ( KOM ( 2003 ) 426 lopull . ) ( jäljempänä « päätösehdotus ") .
laid down in an exchange of letters between the President of the Council and the French Minister for Finance of 28 February and 9 June 2000 .
kea ja vastannut sen johtamisesta , kuten neuvoston puheenjohtajan ja Ranskan valtiovarainministerin 28.2.2000 ja 9.6.2000 käymässä kirjeenvaihdossa sovittiin .
A status report prepared under the responsibility of the EU Mint Directors has expressed its satisfaction with the work carried out by the ETSC .
ETTK : n tähänastinen toiminta on otettu tyytyväisyydellä vastaan EU : n rahapajojen johtajien johdolla laaditussa kertomuksessa .
The report concluded that the location at which the ETSC carries out its activities is appropriate and that the Commission ensures the appropriate administrative and institutional setting in terms of efficiency and independence .
Kertomuksessa todetaan , että ETTK : n tämänhetkinen sijaintipaikka on sopiva ja että komissio huolehtii asianmukaisesti ETTK : n tehokkaasta ja riippumattomasta hallinnosta .
The ECB 's competence to deliver an opinion is based on the first indent of Article 105 ( 4 ) of the Treaty establishing the European Community and the first indent of Article 4 ( a ) of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank , since the proposed decision contains provisions with a bearing on cooperation with regard to counterfeit euro coins .
EKP : n toimivallan antama lausunto perustuu Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 105 artiklan 4 kohdan ensimmäiseen luetelmakohtaan ja Euroopan keskuspankkijärjestelmän ja Euroopan keskuspankin perussäännön 4 artiklan a alakohdan ensimmäiseen luetelmakohtaan , koska päätösehdotuksessa on säännöksiä , jotka koskevat väärennettyihin eurometallirahoihin liittyvää yhteistyötä .
The main objective of the proposed decision is to ensure the continuity and independence of the protection of euro coins against counterfeiting .
Ehdotetun päätöksen avulla on tarkoitus etenkin varmistaa eurometallirahojen suojaamiseksi väärentämiseltä harjoitettavan toiminnan jatkuvuus ja riippumattomuus .
This will be achieved by allocating the responsibility to the Commission to ensure the functioning of the European Technical and Scientific Centre ( the « ETSC ') and the coordination of the activities of the competent Member States » technical authorities to protect the euro coins against counterfeiting .
Tämän tavoitteen saavuttamiseksi komission tehtäväksi annetaan Euroopan teknis-tieteellisen keskuksen ( ETTK ) toiminnasta huolehtiminen sekä eurometallirahojen väärentämisen torjunnasta vastaavien jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten toimenpiteiden koordinoiminen .
Article 5 ( 2 ) of Council Regulation ( EC ) No 1338/2001 of 28 June 2001 laying down measures necessary for the protection of the euro against counterfeiting ( 1 ) , as complemented by Council Regulation ( EC ) No 1339/2001 of 28 June 2001 ( 2 ) ( hereinafter the « Council Regulation ') provides for the analysis and classification of counterfeit euro coins by the Coin National Analysis Centres in each of the Member States and by the ETSC .
Euron väärentämisen torjunnan edellyttämistä toimenpiteistä 28 päivänä kesäkuuta 2001 annetun neuvoston asetuksen ( EY ) N : o 1338/2001 ( 1 ) , sellaisena kuin se on täydennettynä 28 päivänä kesäkuuta 2001 annetulla neuvoston asetuksella ( EY ) N : o 1339/2001 ( 2 ) ( jäljempänä neuvoston asetus ) , 5 artiklan 2 kohdassa säädetään , että väärennettyjen eurometallirahojen analysoinnista ja luokittelusta vastaavat kunkin jäsenvaltion kansallinen metallirahojen tutkimuskeskus ja ETTK .
The ETSC has carried out its tasks on a temporary basis at the French Mint with administrative support and management provided by the Commission , as ( 1 ) OJ L 181 , 4.7.2001 , p. 6 .
ETTK on väliaikaisesti toiminut Ranskan valtion rahapajan yhteydessä , ja komissio on antanut keskukselle hallinnollista tu ( 1 ) EYVL L 181 , 4.7.2001 , s. 6 .
The ECB shares the EU Mint Directors » positive view of the work that the ETSC has accomplished so far .
Myös EKP suhtautuu EU : n rahapajojen johtajien tavoin myönteisesti ETTK : n tähänastiseen toimintaan .
It also agrees that the need for continuity and independence of the protection of euro coins against counterfeiting requires a final decision regarding the location of the ETSC .
Se on myös yhtä mieltä siitä , että on aika tehdä lopullinen päätös ETTK : n sijaintipaikasta , jotta eurometallirahojen suojaaminen väärentämiseltä voi säilyttää jatkuvuutensa ja riippumattomuutensa .
Against this background , the ECB broadly welcomes and supports the proposed decision that the Commission shall ensure the functioning of the ETSC and the coordination of Member States » technical activities to protect euro coins against counterfeiting .
Tätä taustaa vasten EKP pitää tervetulleena päätösehdotusta , jonka mukaan komission tehtävänä on huolehtia ETTK : n toiminnasta ja koordinoida jäsenvaltioiden teknisiä toimenpiteitä eurometallirahojen suojaamiseksi väärentämiseltä .
In this context , the ECB notes that the expression « competent technical authorities » used in the proposed decision 's sole Article is unclear .
EKP toteaa tässä yhteydessä , että päätösehdotuksen ainoassa artiklassa käytetty ilmaisu « toimivaltaiset viranomaiset » on epäselvä .
It recommends replacing this with the term « competent national authorities » , as defined in Article 2 ( b ) of the Council Regulation .
Se suosittelee ilmaisun korvaamista ilmaisulla « toimivaltaiset kansalliset viranomaiset » , joka on määritelty neuvoston asetuksen 2 artiklan b kohdassa .
The ECB notes that Article 5 ( 4 ) of the Council Regulation also requires the ETSC to communicate the final results of its analyses of counterfeit euro coins , inter alia , to the Commission and the ECB , according to their respective areas of responsibility .
EKP huomauttaa , että neuvoston asetuksen 5 artiklan 4 kohdan mukaan ETTK : n on myös toimitettava väärennettyjä eurometallirahoja koskevien analyysiensä lopulliset tulokset muun muassa komissiolle ja EKP : lle niiden tehtävistä riippuen .
In turn , the ETSC shall have access to the technical and statistical data on counterfeit euro coins stored at the ECB .
ETTK : lla on vastaavasti oikeus käyttää EKP : hen tallennettuja väärennettyjä eurometallirahoja koskevia teknisiä tietoja ja tilastoja .
The ECB would like to draw attention to the fact that , in cooperation with the Commission and ETSC , it is responsible for putting the relevant arrangements in place implementing Article 5 ( 4 ) of the Council Regulation .
EKP korostaa , että se vastaa yhteistyössä komission ja ETTK : n kanssa asianmukaisten järjestelyjen käyttöönotosta neuvoston asetuksen 5 artiklan 4 kohdan mukaisesti .
Finally , the ECB notes that the Commission intends to adopt a subsequent decision implementing the responsibility given to it in the proposed decision .
EKP toteaa lopuksi , että komissio aikoo päätösehdotuksen perusteella tehdä myöhemmin itse päätöksen siitä , miten se noudattaa ehdotetussa päätöksessä sille asetettuja velvollisuuksia .
The ECB will issue a separate opinion on this decision once the Commission has consulted it thereon .
EKP antaa myöhemmin komission pyynnöstä erillisen lausunnon ehdotuksesta komission päätökseksi .
Done at Frankfurt am Main , 15 August 2003 .
Annettu Frankfurt am Mainissa 15 päivänä elokuuta 2003 .
Member of the Executive Board of the ECB Tommaso PADOA-SCHIOPPA
EKP : n johtokunnan jäsen Tommaso PADOA-SCHIOPPA
Member of the Executive Board of the ECB Gertrude TUMPEL-GUGERELL
EKP : n johtokunnan jäsen Gertrude TUMPEL-GUGERELL
Farewell reception for Executive Board member Sirkka Hämäläinen on 28 May 2003
Johtokunnan jäsen Sirkka Hämäläisen läksiäiset 28.5.2003
Sirkka Hämäläinen ( left ) and her successor Gertrude Tumpel-Gugerell on 28 May 2003
Sirkka Hämäläinen ( vasemmalla ) ja hänen seuraajansa Gertrude Tumpel-Gugerell 28.5.2003 .
Sirkka Hämäläinen ( right ) and her successor Gertrude Tumpel-Gugerell with President Duisenberg on 28 May 2003
Sirkka Hämäläinen ( oikealla ) ja hänen seuraajansa Gertrude Tumpel-Gugerell pääjohtaja Duisenbergin kanssa 28.5.2003 .
Farewell event for outgoing President Willem F. Duisenberg on 22 October 2003 .
Pääjohtaja Willem F. Duisenbergin läksiäiset 22.10.2003 .
President Duisenberg shaking hands with his successor Jean-Claude Trichet .
Pääjohtaja Duisenberg kättelee seuraajaansa Jean-Claude Trichet' tä .
President Duisenberg handing over the bell used at the Governing Council meetings at his farewell event on 22 October 2003 to Jean-Claude Trichet
Pääjohtaja Duisenberg luovuttaa Jean-Claude Trichet' lle EKP : n neuvoston kokouksissa käytettävän kellon läksiäisissään 22.10.2003 .
President Trichet on his first day at the ECB on 1 November 2003
Pääjohtaja Trichet ensimmäistä päivää EKP : ssä 1.1.2003 .
President Trichet chairing his first Governing Council meeting on 6 November 2003
Pääjohtaja Trichet ensi kertaa EKP : n neuvoston puheenjohtajana 6.11.2003 .
Vice-President Lucas Papademos and President Jean-Claude Trichet on 6 November 2003
Varapääjohtaja Lucas Papademos ja pääjohtaja Jean-Claude Trichet 6.11.2003 .
Executive Board member Tommaso Padoa-Schioppa and Christian Noyer , Governor of the Banque de France , at the first Governing Council meeting chaired by President Trichet on 6 November 2003
Johtokunnan jäsen Tommaso Padoa-Schioppa ja Ranskan keskuspankin pääjohtaja Christian Noyer ensimmäisessä EKP : n neuvoston kokouksessa , jossa puheenjohtajana toimi pääjohtaja Trichet .
President Jean-Claude Trichet and Vice-President Lucas Papademos at the ECB press conference in Frankfurt on 6 November 2003
Pääjohtaja Jean-Claude Trichet ja varapääjohtaja Lucas Papademos EKP : n lehdistötilaisuudessa Frankfurtissa 6.11.2003 .
President Trichet answering questions at the ECB press conference in Frankfurt on 6 November 2003
Pääjohtaja Trichet vastaa kysymyksiin EKP : n lehdistötilaisuudessa Frankfurtissa 6.11.2003 .
The Executive Board in December 2003
Johtokunta joulukuussa 2003 .
Back row ( left to right ) : Eugenio Domingo Solans , Tommaso Padoa-Schioppa , Otmar Issing
Takarivi ( vasemmalta oikealle ) : Eugenio Domingo Solans , Tommaso Padoa-Schioppa ja Otmar Issing .
Front row ( left to right ) : Lucas D. Papademos , Jean-Claude Trichet and Gertrude Tumpel-Gugerell
Eturivi ( vasemmalta oikealle ) : Lucas D. Papademos , Jean-Claude Trichet ja Gertrude Tumpel-Gugerell .
The Executive Board in the meeting room in December 2003
Johtokunta kokoushuoneessaan joulukuussa 2003 .
The Executive Board at work in the meeting room in December 2003
Johtokunta kokoushuoneessaan joulukuussa 2003 .
These terms have been highlighted : / 2006/40 Clear terms
/ 2006/40 Poista sanat
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 1996/7
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; Kaikki aikajärjestyksessä &gt; Kaikki vuodet &gt; CON / 1996/7
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 2006/58
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; Kaikki aikajärjestyksessä &gt; Kaikki vuodet &gt; CON / 2006/58
These terms have been highlighted : / 2006/1 Clear terms
/ 2006/1 Poista sanat
These terms have been highlighted : CON / 2006/41 Clear terms
CON / 2006/41 Poista sanat
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; ECB / 1999/1
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; Kaikki aikajärjestyksessä &gt; Kaikki vuodet &gt; EKP / 1999/1
Jul - 2036
Heinä 2036
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2001 &gt; CON / 2001/32
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; Kaikki aikajärjestyksessä &gt; 2001 &gt; CON / 2001/32
EUROPEAN CENTRAL BANK RECOMMENDATION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 8 October 2010 to the Council of the European Union on the external auditors of Eesti Pank ( ECB / 2010/16 ) ( 2010 / C 282/01 ) THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK ,
EUROOPAN KESKUSPANKKI EUROOPAN KESKUSPANKIN SUOSITUS , annettu 8 päivänä lokakuuta 2010 , Euroopan unionin neuvostolle Eesti Pankin ulkopuolisista tilintarkastajista ( EKP / 2010/16 ) ( 2010 / C 282/01 ) EUROOPAN KESKUSPANKIN NEUVOSTO , joka
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank , and in particular Article 27.1 thereof , Whereas : ( 1 )
ottaa huomioon Euroopan keskuspankkijärjestelmän ja Euroo ­ pan keskuspankin perussäännön ja erityisesti sen 27.1 artiklan , ( 3 )
euro and the derogation in favour of Estonia referred to in Article 4 of the 2003 Act of Accession ( 2 ) is abrogated with effect from 1 January 2011 .
2003 liittymisasiakirjan ( 2 ) 4 artiklassa tarkoitettu Viroa koskeva poikkeus kumotaan 1 päivästä tammikuuta 2011 .
( 3 ) Eesti Pank has selected AS Deloitte Audit Eesti as its external auditors for the financial years 2011 to 2015 ,
Eesti Pank on valinnut AS Deloitte Audit Eestin ulkopuo ­ lisiksi tilintarkastajikseen tilikausiksi 2011 -- 2015 , sekä katsoo seuraavaa : ( 1 )
The accounts of the European Central Bank ( ECB ) and of the national central banks of the Eurosystem are audited by independent external auditors recommended by the ECB 's Governing Council and approved by the Council of the European Union .
Euroopan keskuspankin ( EKP ) neuvoston suosittelemat ja Euroopan unionin neuvoston hyväksymät riippumatto ­ mat ulkopuoliset tilintarkastajat tarkastavat Euroopan keskuspankin ja eurojärjestelmään kuuluvien kansallisten keskuspankkien tilit .
Pursuant to Article 1 of the Council Decision 2010/416 / EU of 13 July 2010 in accordance with Article 140 ( 2 ) of the Treaty on the adoption by Estonia of the euro on 1 January 2011 ( 1 ) Estonia fulfils the necessary conditions for the adoption of the
Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 140 artiklan 2 kohdan mukaisesti euron käyttöönottami ­ sesta Virossa 1 päivänä tammikuuta 2011 -- 13 päivänä heinäkuuta 2010 tehdyn neuvoston päätöksen 2010/416 / EU ( 1 ) 1 artiklan mukaan Viro täyttää euron käyttöönottamiseksi vaadittavat edellytykset , ja vuoden
It is recommended that AS Deloitte Audit Eesti should be appointed as the external auditors of Eesti Pank for the financial years 2011 to 2015 .
SUOSITTELEE että AS Deloitte Audit Eesti nimitetään Eesti Pankin ulkopuoli ­ siksi tilintarkastajiksi tilikausiksi 2011 -- 2015 .
Done at Frankfurt am Main , 8 October 2010 .
Annettu Frankfurt am Mainissa 8 päivänä lokakuuta 2010 .
( 1 ) OJ L 196 , 28.7.2010 , p. 24 .
( 1 ) EUVL L 196 , 28.7.2010 , s. 24 .
Jul - 2015
Heinä 2015
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 2007/22
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; Kaikki aikajärjestyksessä &gt; Kaikki vuodet &gt; CON / 2007/22
Consolidated weekly financial statement of the Eurosystem as at 22 June 2001 ( EUR millions ) Assets Balance as at 22 June 2001 Difference compared to last week due to transactions Liabilities Balance as at 22 June 2001 Difference compared to last week due to transactions
Eurojärjestelmän konsolidoitu viikkotase 22.6.2001 ( miljoonina euroina ) Vastaavaa Tase 22.6.2001 Kassaperusteisista liiketapahtumista johtuva muutos edelliseen viikkoon verrattuna Vastattavaa Tase 22.6.2001 Kassaperusteisista liiketapahtumista johtuva muutos edelliseen viikkoon verrattuna
EUROPEAN CENTRAL BANK GUIDELINE OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 7 May 2009 amending Guideline ECB / 2007/2 on a Trans-European Automated Real-time Gross Settlement Express Transfer system ( TARGET2 ) ( ECB / 2009/9 ) ( 2009/390 / EC ) THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK , HAS ADOPTED THIS GUIDELINE :
EUROOPAN KESKUSPANKKI EUROOPAN KESKUSPANKIN SUUNTAVIIVAT , annettu 7 päivänä toukokuuta 2009 , Euroopan laajuisesta automatisoidusta reaaliaikaisesta bruttomaksujärjestelmästä ( TARGET2 ) annettujen suuntaviivojen EKP / 2007/2 muuttamisesta ( EKP / 2009/9 ) ( 2009/390 / EY ) EUROOPAN KESKUSPANKIN NEUVOSTO , joka ON ANTANUT NÄMÄ SUUNTAVIIVAT :
Having regard to the Treaty establishing the European Community , and in particular to the first and fourth indents of Article 105 ( 2 ) thereof , Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank , and in particular Article 3.1 and Articles 17 , 18 and 22 thereof , Whereas : ( 1 )
1 artikla ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 105 artiklan 2 kohdan ensimmäisen ja neljännen luetelmakohdan , ottaa huomioon Euroopan keskuspankkijärjestelmän ja Euroo ­ pan keskuspankin perussäännön ja erityisesti sen 3.1 , 17 , 18 ja 22 artiklan , sekä katsoo seuraavaa : ( 1 )
Article 1 Annexes II , III and IV to Guideline ECB / 2007/2 are amended in accordance with the Annex to this Guideline .
Muutetaan suuntaviivojen EKP / 2007/2 liitteitä II , III ja IV näiden suuntaviivojen liitteen mukaisesti .
2 . This Guideline shall enter into force on 8 May 2009 .
Nämä suuntaviivat tulevat voimaan 8 päivänä toukokuuta 2009 . 2 .
Article 1 shall apply from 11 May 2009 .
Näiden suuntaviivojen 1 artiklaa sovelletaan 11 päivästä toukokuuta 2009 .
The national central banks of the Member States that have adopted the euro shall by 11 May 2009 send to the ECB the measures by which they intend to comply with this Guideline .
Euron käyttöön ottaneiden jäsenvaltioiden kansalliset kes ­ kuspankit ilmoittavat 11 päivään toukokuuta 2009 mennessä EKP : lle toimenpiteet , joita ne aikovat toteuttaa näiden suunta ­ viivojen noudattamiseksi .
The Governing Council of the European Central Bank ( ECB ) adopted Guideline ECB / 2007/2 of 26 April 2007 on a Trans-European Automated Real-time Gross Settlement Express Transfer system ( TARGET2 ) ( 1 ) governing TARGET2 which is characterised by a single technical platform called the Single Shared Platform ( SSP ) .
Euroopan keskuspankin ( EKP ) neuvosto antoi 26 päivänä huhtikuuta 2007 suuntaviivat EKP / 2007/2 Euroopan laa ­ juisesta automatisoidusta reaaliaikaisesta bruttomaksujär ­ jestelmästä ( TARGET2 ) ( 1 ) ; suuntaviivoissa säädetään TARGET2-järjestelmästä , jonka tunnusomainen piirre on yksi yhteinen tekninen laitealusta eli niin kutsuttu « yhtei ­ nen jaettava laitealusta » ( Single Shared Platform , SSP ) .
Amendments should be made to Guideline ECB / 2007/2 : ( a ) in view of the new release of the SSP and the need to define the newly introduced cross-system settlement ; and ( b ) to allow access to TARGET2 by publicly-owned credit institutions which , in view of their specific institutional nature under Community law , are subject to scrutiny of a standard comparable to supervision by competent national authorities ,
Suuntaviivoihin EKP / 2007/2 on tarpeen tehdä muutoksia , a ) jotta voidaan ottaa huomioon yhteisen jaettavan laitea ­ lustan uusi versio sekä määritellä uusi järjestelmien väli ­ nen selvitys ja b ) jotta pääsy TARGET2-järjestelmään voi ­ taisiin myöntää sellaisille julkisessa omistuksessa oleville luottolaitoksille , jotka ovat toimivaltaisten kansallisten vi ­ ranomaisten suorittamaa valvontaa vastaavan tarkastus ­ menettelyn alaisia , ottaen huomioon näiden laitosten eri ­ tyinen asema yhteisön oikeudessa ,
Annex II to Guideline ECB / 2007/2 is amended as follows : The definition of « credit institution » in Article 1 is replaced by the following : « --- « credit institution » means either : ( a ) a credit institution within the meaning of [ insert national law provisions implementing Article 4 ( 1 )( a ) and , if relevant , Article 2 of the Banking Directive ] that is subject to supervision by a competent authority ;
Muutetaan suuntaviivojen EKP / 2007/2 liitettä II seuraavasti : Korvataan 1 artiklaan sisältyvä luottolaitoksen määritelmä seuraavasti : « --- « luottolaitoksella » ( credit institution ) joko a ) [ lisää kansalliset säännökset , joilla pankkidirektiivin 4 artiklan 1 kohdan a alakohta ja tarvittaessa 2 artikla pannaan täytäntöön ] n määritelmän mukaista toimivaltaisen viranomai ­ sen valvonnan alaista luottolaitosta ;
or ( b ) another credit institution within the meaning of Article 101 ( 2 ) of the Treaty that is subject to scrutiny of a standard comparable to supervision by a competent authority .'
tai b ) perustamissopimuksen 101 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua , toimival ­ taisen viranomaisen suorittamaa valvontaa vastaavan tarkastusmenettelyn alaista muuta luottolaitosta ."
Annex III to Guideline ECB / 2007/2 is amended as follows : The definition of « credit institution » in the list of definitions contained in this Annex is replaced by the following : « --- « credit institution » means either : ( a ) a credit institution within the meaning of Articles 2 and 4 ( 1 )( a ) of the Banking Directive , as implemented in national law , that is subject to supervision by a competent authority ;
Muutetaan suuntaviivojen EKP / 2007/2 liitettä III seuraavasti : Korvataan tämän liitteen määritelmäluettelossa oleva luottolaitoksen määritelmä seuraavasti : « --- « luottolaitoksella » a ) pankkidirektiivin , sellaisena kuin se on pantu täytäntöön kansallisessa lainsäädännössä , 2 ar ­ tiklan ja 4 artiklan 1 kohdan a alakohdan määritelmän mukaista toimivaltaisen viranomaisen valvonnan alaista luottolaitosta ;
or ( b ) another credit institution within the meaning of Article 101 ( 2 ) of the Treaty that is subject to scrutiny of a standard comparable to supervision by a competent authority .'
tai b ) perustamissopimuksen 101 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua , toimivaltaisen viranomaisen suorittamaa valvontaa vastaavan tarkastusmenettelyn alaista muuta luottolaitosta ."
Annex IV to Guideline ECB / 2007/2 is amended as follows : 1 . In paragraph 1 , the following definitions are added : « --- « cross-system settlement » means the real-time settlement of debit instructions under which payments are executed from a settlement bank of one AS using settlement procedure 6 to a settlement bank of another AS using settlement procedure 6 ;
Muutetaan suuntaviivojen EKP / 2007/2 liitettä IV seuraavasti : 1 ) Lisätään 1 kohtaan seuraavat määritelmät : « --- « järjestelmien välisellä selvityksellä » reaaliaikaista veloitustoimeksiantojen kirjaamista niin , että maksut toteute ­ taan selvitysprosessia 6 käyttävän liitännäisjärjestelmän maksupankista toisen selvitysprosessia 6 käyttävän liitännäisjärjestelmän maksupankkiin ;