natgillin/translations-raw huggingface dataset:
An institution shall have complied with its reserve requirement if the average end-of-day balance on its reserve accounts over the maintenance period is not less than the amount defined for that period in accordance with the procedures mentioned in Article 5 .'
Laitos on täyttänyt varantovelvoitteensa , jos sen varantotilien pitoajanjakson kattava keskimääräinen saldo päivän päättyessä on vähintään yhtä suuri kuin kyseiselle pitoajanjaksolle 5 artiklassa mainittujen menettelyjen mukaisesti määritelty määrä ."
In Article 8 ( 1 ) , the words « ( whereby the result is rounded to the nearest cent ) » are inserted at the end of the first sentence .
EKP : n asetuksen ( EY ) N : o 2818/98 8 artiklan 1 kohdan ensimmäisen virkkeen loppuun lisätään sanat « ( jolloin tulos pyöristetään lähimpään senttiin ) » .
Article 13 is replaced by the following : « Article 13 Mergers and divisions 1 .
Asetuksen 13 artikla korvataan seuraavasti :
For the maintenance period within which the merger takes effect , the reserve requirements of the merging institutions shall be assumed by the acquiring institution and the acquiring institution shall benefit from each allowance referred to in Article 5 ( 2 ) which was granted to the merging institutions .
osoitetun osuuden suhteessa jakautumisen voimaantulon jälkeisestä pitoajanjaksosta alkaen siihen asti kunnes vastaanottavat laitokset , jotka ovat luottolaitoksia , ovat ilmoittaneet varantopohjansa EKP : n asetuksen ( EY ) N : o 2819/98 5 artiklan mukaisesti .
All reserve holdings of the merging institutions during the maintenance period within which the merger takes effect count together towards the fulfilment of reserve requirements by the acquiring institution .
Jakautumisen voimaantulon jälkeisestä pitoajanjaksosta alkaen jokaiselle vastaanottavalle laitokselle , joka on luottolaitos , myönnetään yksi 5 artiklan 2 kohdan mukainen vähennys ."
2 . From the maintenance period consecutive to the maintenance period within which the merger takes effect onwards , the acquiring institution shall be granted only one allowance referred to in Article 5 ( 2 ) .
« 13 artikla 2 artikla Sulautuminen ja jakautuminen EKP : n asetusta ( EY ) N : o 2819/98 muutetaan seuraavasti : 1 . Pitoajanjaksona , jonka aikana sulautuminen tulee voimaan , vastaanottava laitos vastaa sulautuvien laitosten varantovelvoitteista ja saa hyväkseen kaikki 5 artiklan 2 kohdan mukaiset sulautuville laitoksille myönnetyt vähennykset .
For the maintenance period consecutive to the merger , the reserve requirement of the acquiring institution shall be calculated on the basis of a reserve base aggregating the reserve bases of the merging institutions and , if applicable , of the acquiring institution .
Pitoajanjaksona , jonka aikana sulautuminen tulee voimaan , sulautuvien laitosten kaikki varantotalletukset otetaan huomioon arvioitaessa , onko vastaanottava laitos täyttänyt varantovelvoitteensa . 1 .
The reserve bases to be aggregated are those which would have been relevant for this maintenance period had the merger not occurred . To the extent required to have adequate statistical information for each of the merging institutions , the statistical reporting obligations of the merging institutions shall be assumed by the acquiring institution .
Asetuksen 4 artiklaan lisätään seuraava kohta : « 6 . Jos kyseessä on sulautuminen tai jakautuminen , tiedonantaja ilmoittaa sen jälkeen kun aikomus tällaisen toimen täytäntöönpanosta on tullut julkiseksi ja ennen kuin sulautuminen tai jakautuminen on tullut voimaan , asianomaiselle kansalliselle keskuspankille suunnitelluista menettelyistä , joiden mukaisesti tässä asetuksessa asetetut tilastointiin liittyvät tiedonantovelvollisuudet täytetään ."
Specific provisions , depending on the features of the institutions involved in the merger , are set out in Annex II to Regulation ( EC ) No 2819/98 of the European Central Bank . 3 .
2 . Asetuksen 5 artikla korvataan seuraavasti : « 5 artikla Toimitettujen tilastotietojen käyttö EKP : n asetuksen ( EY ) N : o 2818/98 mukaisesti 1 .
For the maintenance period within which a division takes effect , the reserve requirement of the institution being divided shall be assumed by those recipient institutions which are credit institutions .
Jokainen luottolaitos käyttää tämän asetuksen mukaisesti antamiaan tilastotietoja varantopohjansa laskemiseen vähimmäisvarantojen soveltamisesta 1 päivänä joulukuuta 1998 annetun Euroopan keskuspankin asetuksen ( EY ) N : o 2818/98 ( EKP / 1998/15 ) (*) mukaisesti .
Each of the recipient institutions which is a credit institution shall be liable in proportion to the part allocated to it of the reserve base of the institution being divided .
Jokainen luottolaitos käyttää näitä tietoja erityisesti tarkistaakseen , täyttääkö se varantovelvoitteensa pitoajanjakson aikana .
Reserves held by the institution being divided during the maintenance period within which the division takes effect shall be allocated between the recipient institutions which are credit institutions , according to the same proportion . For the maintenance period within which the division takes effect , the allowance referred to in Article 5 ( 2 ) shall be granted to each of the recipient institutions which is a credit institution .
2 . Vähimmäisvarantovelvoitteen alaiset luottolaitokset voivat EKP : n asetuksen ( EY ) N : o 2818/98 5 artiklassa mainittujen menettelyjen mukaisesti ilmoittaa korjauksia varantopohjaan sekä varantovelvoitteeseen tämän kuitenkaan vaikuttamatta tiedonantajille tämän asetuksen 4 artiklassa ja liitteessä IV asetettuihin velvollisuuksiin .
From the maintenance period consecutive to the maintenance period within which the division takes effect and until the recipient institutions which are credit institutions will have reported their respective reserve bases in accordance with Article 5 of Regulation ( EC ) No
EKPJ : n vähimmäisvarantojärjestelmän soveltamista koskevat siirtymäsäännökset ja erityissäännökset ovat tämän asetuksen liitteessä II . Tämän liitteen erityissäännöksiä sovelletaan EKP : n asetuksen ( EY ) N : o 2818/98 säännösten sijasta .
2819/98 of the European Central Bank , each recipient institution which is a credit institution shall assume , possibly in addition to its own reserve requirement , the reserve requirement calculated on the basis of the part of the reserve base allocated to it of the institution being divided . From the maintenance period consecutive to the maintenance period within which the division takes effect onwards , each recipient institution which is a credit institution shall be granted one allowance referred to in Article 5 ( 2 ) .'
Pitoajanjaksoa , jonka aikana sulautuminen tulee voimaan , seuraavasta pitoajanjaksosta alkaen vastaanottavalle laitokselle myönnetään ainoastaan yksi 5 artiklan 2 kohdan mukainen vähennys . Sulautumista seuraavana pitoajanjaksona vastaanottavan laitoksen varantovelvoite lasketaan sulautuvien laitosten ja tarvittaessa vastaanottavan laitoksen varantopohjien kokonaismäärästä muodostuvan varantopohjan perusteella .
Article 2 Regulation ( EC ) No 2819/98 of the European Central Bank is amended as follows : 1 .
Yhteen lasketaan ne varantopohjat , jotka olisivat koskeneet tätä pitoajanjaksoa , mikäli sulautumista ei olisi tapahtunut .
The following paragraph is added at the end of Article 4 : « 6 . In the event of a merger or a division , the reporting agent involved shall inform the relevant NCB , once the intention to implement such operation has become public and in due time before the merger or the division takes effect , of the procedures that are planned to fulfil the statistical reporting obligations set out in this Regulation .'
Vastaanottava laitos vastaa sulautuvien laitosten tilastotietojen antamista koskevista velvollisuuksista , jotta jokaisesta sulautuvasta laitoksesta saataisiin asianmukaiset tilastotiedot .
2 . Article 5 is replaced by the following : « Article 5 Use of the reported statistical information under Regulation ( EC ) No 2818/98 of the European Central Bank 1 .
EKP : n asetuksen ( EY ) N : o 2819/98 liitteessä II annetaan sulautuvien laitosten erityisominaisuuksia koskevat tarkemmat säännökset . 3 .
The statistical information reported in accordance with this Regulation by credit institutions shall be used by each credit institution to calculate its reserve base in accordance with Regulation ( EC ) No 2818/98 of the European Central Bank of 1 December 1998 on the application of minimum reserves ( ECB / 1998/15 ) (*) . In particular , each credit institution shall use this information to verify the fulfilment of its reserve requirement over the maintenance period .
Pitoajanjaksona , jonka aikana jakautuminen tulee voimaan , ne vastaanottavat laitokset , jotka ovat luottolaitoksia , vastaavat jakautuvan laitoksen varantovelvoitteesta . Jokainen vastaanottavista laitoksista , joka on luottolaitos , vastaa jakautuvan laitoksen varantovelvoitteesta siinä suhteessa , jonka se saa jakautuvan laitoksen varantopohjasta .
2 . Without prejudice to the obligations imposed upon reporting agents by Article 4 of and Annex IV to this Regulation , credit institutions subject to minimum reserves may report revisions to the reserve base and to the reserve requirement in accordance with the procedures mentioned in Article 5 of Regulation ( EC ) No 2818 / 98 of the European Central Bank .
Varannot , joita jakautuva laitos on pitänyt pitoajanjaksona , jonka aikana jakautuminen tulee voimaan , jaetaan tässä samassa suhteessa niiden vastaanottavien laitosten kesken , jotka ovat luottolaitoksia . Pitoajanjaksona , jonka aikana jakautuminen tulee voimaan , tämän asetuksen 5 artiklan 2 kohdan mukainen vähennys myönnetään jokaiselle vastaanottavalle laitokselle , joka on luottolaitos .
Transitional and specific provisions which shall apply for the purpose of the application of the ESCB 's minimum reserve system are set out in Annex II to this Regulation . The specific provisions of this Annex shall prevail over provisions laid down in Regulation ( EC ) No 2818/98 of the European Central Bank .
Jokainen vastaanottava laitos , joka on luottolaitos , vastaa mahdollisesti oman varantovelvoitteensa lisäksi siitä varantovelvoitteesta , joka on laskettu jakautuvan laitoksen varantopohjasta tälle vastaanottavalle laitokselle
Annex II is replaced by the Annex to this Regulation . 9.9.2000
9.9.2000 FI
Official Journal of the European Communities Article 3 Entry into force
Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 3 artikla Voimaantulo
In accordance with Article 14 of Regulation ( EC ) No 2818/98 of the European Central Bank , this Regulation shall become effective with regard to the maintenance period starting during the month following the publication of this Regulation in the Official Journal of the European Communities .
EKP : n asetuksen ( EY ) N : o 2818/98 14 artiklan mukaisesti tämä asetus tulee voimaan pitoajanjaksona , joka alkaa tämän asetuksen julkaisemista Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä seuraavana kuukautena .
Done at Frankfurt am Main , 31 August 2000 .
Tehty Frankfurt am Mainissa 31 päivänä elokuuta 2000 .
« ANNEX SPECIFIC AND TRANSITIONAL PROVISIONS AND PROVISIONS ON MERGERS INVOLVING CREDIT INSTITUTIONS IN RESPECT OF THE APPLICATION OF THE MINIMUM RESERVE SYSTEM
« LIITE II VÄHIMMÄISVARANTOJÄRJESTELMÄN SOVELTAMISEEN LIITTYVÄT ERITYIS - JA SIIRTYMÄSÄÄNNÖKSET SEKÄ SÄÄNNÖKSET LUOTTOLAITOKSIA KOSKEVASTA SULAUTUMISESTA
SPECIFIC PROVISIONS I. Credit institutions as full reporters 1 .
1 OSA ERITYISSÄÄNNÖKSET I Luottolaitokset , joita koskevat täysimääräiset tiedonantovaatimukset 1 .
In order to make a correct calculation of the reserve base to which a positive reserve ratio is applied , a detailed monthly breakdown is required of deposits with an agreed maturity of over two years , of deposits redeemable at notice of over two years and of repo liabilities of credit institutions vis-a-vis the (" domestic » and « other MUMS ") « MFIs » , « CIs subject to minimum reserves , ECB and NCBs » and « Central government » sectors , and vis-a-vis the « rest of the world » .
Jotta voitaisiin laskea oikein varantopohja , johon sovelletaan positiivista varantoprosenttia , tarvitaan yksityiskohtainen kuukausittainen erittely yli 2 vuoden määräaikaisista talletuksista , talletuksista , joiden irtisanomisaika on yli 2 vuotta , ja luottolaitosten reposopimuksiin liittyvistä veloista , jotka kohdistuvat kotimaan ja muun euroalueen sektoreihin « rahalaitokset » , « varantovelvolliset luottolaitokset , EKP ja kansalliset keskuspankit » ja « valtio » , sekä sektoriin « ulkomaat » .
Credit institutions may also report positions vis-a-vis « MFIs other than CIs subject to minimum reserves , ECB and NCBs » , rather than vis-a-vis « MFIs » and « CIs subject to minimum reserves , ECB and NCBs » , provided that no loss of detail is implied and no bold printed positions are affected .
Luottolaitokset voivat ilmoittaa velkansa siten , että ne kohdistuvat ryhmään « muut rahalaitokset kuin vähimmäisvarantovelvoitteen alaiset luottolaitokset , Euroopan keskuspankki ja kansalliset keskuspankit » , sen sijaan että ne ilmoittaisivat ne kohdistettuina erikseen ryhmiin « rahalaitokset » ja « vähimmäisvarantovelvoitteen alaiset luottolaitokset , Euroopan keskuspankki ja kansalliset keskuspankit » edellyttäen , että tiedot ovat edelleen riittävän tarkkoja , eikä tämä vaikuta lihavoituihin eriin .
Furthermore , depending on the national collection systems and without prejudice to full compliance with the definitions and classification principles of the MFI balance sheet set out in this Regulation , credit institutions subject to reserve requirements may alternatively report the data necessary to calculate the reserve base , except those on negotiable instruments , in accordance with Annex I , Table 1 , footnote 7 , provided that no bold printed positions are affected .
Lisäksi vähimmäisvarantovelvolliset luottolaitokset voivat --- kansallisten tiedonkeruujärjestelmien mukaan ja sanotun rajoittamatta tässä asetuksessa säädettyjen rahalaitosten tasetta koskevien määritelmien ja luokitusperiaatteiden täysimääräistä noudattamista --- antaa vaihtoehtoisesti varantopohjan laskemiseen tarvittavat tiedot , lukuun ottamatta tietoja siirtokelpoisista instrumenteista , liitteessä 1 olevan taulukon 1 alaviitteen 7 mukaisesti , jos tämä ei vaikuta lihavoituihin eriin .
II . Reporting scheme for credit institutions in the « tail » 2 .
II Tiedonkeruu pieniltä laitoksilta 2 .
For the purposes of the minimum reserve system of the European System of Central Banks ( ESCB ) , small credit institutions in the « tail » report , as a minimum , quarterly data necessary to calculate the reserve base in accordance with Table 1A .
Pienet luottolaitokset toimittavat Euroopan keskuspankkijärjestelmän ( EKPJ ) vähimmäisvarantojärjestelmää varten vähintään neljännesvuosittaiset tiedot varantopohjan laskemiseksi taulukon 1 A mukaisesti .
Credit institutions in the « tail » ensure that the reporting according to Table 1A is fully consistent with the definitions and classifications applicable in Table 1 .
Pienten luottolaitosten on varmistettava , että taulukon 1 A mukaisesti toimitetut tiedot vastaavat täysin taulukon 1 mukaisia määritelmiä ja luokituksia .
The « tail » institutions » reserve base data for three ( one-month ) reserve maintenance periods is based on end-of quarter data collected by the national central banks ( NCBs ) with a deadline of 28 working days following the end of the quarter to which they relate .
Pienten laitosten varantopohjatiedot kolmea ( kuukauden pituista ) pitoajanjaksoa varten perustuvat vuosineljänneksen lopun tietoihin , jotka kansalliset keskuspankit keräävät viimeistään 28 .
III .
pankkipäivänä kunkin vuosineljänneksen päättymisestä .
Reporting on a consolidated basis as a group by credit institutions subject to the ESCB minimum reserve system 3 .
III Tiedonkeruu EKPJ : n vähimmäisvarantojärjestelmän alaisilta laitoksilta , jotka ilmoittavat tietonsa konsolidoidusti ryhmänä 3 .
On receiving authorisation from the European Central Bank ( ECB ) , credit institutions subject to minimum reserves may carry out consolidated statistical reporting for a group of credit institutions subject to minimum reserves within a single national territory , provided that all the institutions concerned have renounced the benefit of any lump-sum allowance from the reserve requirement .
Saatuaan luvan Euroopan keskuspankilta ( EKP ) vähimmäisvarantojärjestelmän alaiset luottolaitokset voivat antaa tilastotietonsa konsolidoidusti niin , että ne koskevat ryhmää luottolaitoksia , jotka ovat vähimmäisvarantovelvollisia samalla kansallisella alueella edellyttäen , että kaikki asianomaiset laitokset ovat ilmoittaneet luopuvansa minkäänlaisiin varantovelvoitteesta tehtäviin könttäsummavähennyksiin liittyvistä eduista .
All the institutions concerned are included separately in the ECB 's list of monetary financial institutions ( MFIs ) .
Kaikki asianomaiset laitokset luetellaan erikseen EKP : n rahalaitosten luettelossa .
If the group as a whole falls under the « tail » , it is only required to comply with the simplified reporting for « tail » institutions .
Jos koko ryhmän katsotaan olevan « pieni » , sen tulee täyttää ainoastaan pienten laitosten suppeammat raportointivaatimukset .
Otherwise , the reporting scheme for full reporters applies .
Muussa tapauksessa sovelletaan täysimääräisiä raportointivaatimuksia .
IV . The column « o / w CIs subject to reserve requirements , ECB and NCBs » 5 .
IV Sarake « ( joista ) varantovelvolliset luottolaitokset , EKP ja kansalliset keskuspankit » 5 .
The column « o / w CIs subject to reserve requirements , ECB and NCBs » does not include the liabilities of reporting institutions vis-a-vis institutions listed as exempt from the ESCB 's minimum reserve system , i.e. institutions which are exempt for reasons other than their being subject to reorganisation measures .
Sarake « ( joista ) varantovelvolliset luottolaitokset , EKP ja kansalliset keskuspankit » ( lyhennetty taulukossa muotoon « varantovelvolliset LL : t , EKP + KKP : t ') ei sisällä tiedonantajalaitosten velkoja niille laitoksille , jotka vähimmäisvarantojärjestelmästä vapautettujen laitosten luettelon mukaan eivät kuulu EKPJ : n vähimmäisvarantojärjestelmän piiriin , eli laitoksille , jotka ovat järjestelmän ulkopuolella muista syistä kuin tervehdyttämismenettelyn takia .
The list of exempt institutions contains only those institutions that are exempt for reasons other than their being subject to reorganisation measures .
Vähimmäisvarantojärjestelmän piiristä vapautettujen laitosten luettelo sisältää ainoastaan ne laitokset , jotka ovat järjestelmän ulkopuolella muista syistä kuin tervehdyttämismenettelyn takia .
Institutions which are temporarily exempt from minimum reserve requirements on account of their being subject to reorganisation measures are treated as institutions subject to minimum reserve requirements and , therefore , liabilities vis-avis these institutions are covered under the column « o / w CIs subject to reserve requirements , ECB and NCBs » .
Laitoksia , jotka on väliaikaisesti vapautettu vähimmäisvarantovelvoitteesta tervehdyttämismenettelyn takia , kohdellaan kuten vähimmäisvarantovelvoitteen alaisia laitoksia , ja sen vuoksi niihin kohdistuvat velat sisältyvät sarakkeeseen « ( joista ) varantovelvolliset luottolaitokset , EKP ja kansalliset keskuspankit » .
Liabilities vis-a-vis institutions not actually required to maintain reserve holdings with the ESCB owing to the application of the lump-sum allowance are also covered under this column .
Sarakkeeseen kuuluvat myös velat sellaisille laitoksille , joiden ei itse asiassa tarvitse pitää varantotalletusta EKPJ : ssä könttäsummavähennyksen takia .
Official Journal of the European Communities PART 2 TRANSITIONAL PROVISIONS
Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 2 OSA SIIRTYMÄSÄÄNNÖKSET
The reporting of information on deposits redeemable at notice of over two years is voluntary until further notice .
Erän « talletukset , joiden irtisanomisaika on yli 2 vuotta » ilmoittaminen on toistaiseksi vapaaehtoista .
Reporting agents have the option of meeting this requirement by means of voluntary reporting , i.e. they are allowed to report either true figures ( including nil positions ) or « missing information » ( using the appropriate symbol ) .
Tiedonantajat voivat halutessaan antaa tarvittavat tiedot vapaaehtoisesti , ts . ne voivat ilmoittaa joko todellisia lukuja ( myös erät , joiden arvo on nolla ) tai « tiedot puuttuvat » ( käyttäen soveltuvaa merkintää ) .
Once the choice to report true figures has been made , reporting institutions are no longer able to report « missing information » .
Tiedonantajalaitos , joka on päättänyt ilmoittaa tietonsa todellisina lukuina , ei voi sen jälkeen käyttää merkintää « tiedot puuttuvat » .
PART 3 MERGERS INVOLVING CREDIT INSTITUTIONS 8 .
3 OSA LUOTTOLAITOKSIA KOSKEVA SULAUTUMINEN 8 .
For the purpose of this Annex , the terms « merger » , « merging institutions » , and « acquiring institution » have the meaning determined in Regulation ( EC ) No 2818/98 of the European Central Bank of 1 December 1998 on the application of minimum reserves ( ECB / 1998/15 ) .
Tässä liitteessä käsitteillä « sulautuminen » , « sulautuvat laitokset » ja « vastaanottava laitos » on vähimmäisvarantojen soveltamisesta 1 päivänä joulukuuta 1998 annetussa EKP : n asetuksessa ( EY ) N : o 2818/98 ( EKP / 1998/15 ) tarkoitettu merkitys .
For the maintenance period within which a merger takes effect , the reserve requirements of the acquiring institution are calculated and have to be fulfilled as set out in Article 13 of Regulation ( EC ) No 2818/98 of the European Central Bank .
Pitoajanjaksona , jona sulautuminen tulee voimaan , vastaanottavan laitoksen varantovelvoite lasketaan ja se on täytettävä EKP : n asetuksen ( EY ) N : o 2818/98 13 artiklan mukaisesti .
For the consecutive maintenance periods , the reserve requirement of the acquiring institution is calculated on the basis of a reserve base and of statistical information reported in accordance with the rules set out in the Appendix to this Annex II , if applicable .
Vastaanottavan laitoksen varantovelvoite seuraavia pitoajanjaksoja varten lasketaan tarvittaessa tässä liitteessä II olevassa lisäyksessä annettujen sääntöjen mukaisesti ilmoitetun varantopohjan ja tilastotietojen perusteella .
Otherwise , the normal rules for reporting of statistical information and calculation of reserve requirement , as set out in Article 3 of Regulation ( EC ) No 2818/98 of the European Central Bank , apply .
Muussa tapauksessa sovelletaan EKP : n asetuksen ( EY ) N : o 2818/98 3 artiklan mukaisia normaaleja sääntöjä tilastotiedon ilmoittamisesta ja varantovelvoitteen laskemisesta .
Temporary derogation from the normal reporting procedures for the acquiring institution Without prejudice to the obligations set out in the previous paragraphs , the relevant NCB may authorise the acquiring institution to fulfil its obligation to report statistical information through temporary procedures , for instance separate forms for each of the merging institutions during several periods after the merger has taken effect .
Vastaanottavaa laitosta koskeva väliaikainen poikkeus normaalista tiedonantomenettelystä Asianomainen kansallinen keskuspankki voi antaa vastaanottavalle laitokselle luvan täyttää tilastoihin liittyvän tiedonantovelvollisuutensa väliaikaisessa menettelyssä , jolloin se voi esimerkiksi käyttää erillisiä lomakkeita jokaisesta sulautuvasta laitoksesta useana pitoajanjaksona sen jälkeen , kun sulautuminen on tullut voimaan , tämän kuitenkaan rajoittamatta edellisissä kohdissa asetettuja velvollisuuksia .
This derogation from normal reporting procedures must be limited to the minimum time possible and should not exceed six months after the merger has taken effect .
Poikkeus normaalista tiedonantomenettelystä on rajoitettava mahdollisimman lyhytkestoiseksi , eikä se voi kestää kuutta kuukautta kauempaa siitä , kun sulautuminen tuli voimaan .