natgillin/translations-raw huggingface dataset:
14.1 . In accordance with Article 131 of the Treaty on the Functioning of the European Union , each Member State shall ensure that its national legislation , including the statutes of its national central bank , is compatible with these Treaties and this Statute .
Asiamiehillä , avustajilla ja asianajajilla on unionin tuomioistuimessa esiintyessään työjärjestyksessä määrätyin edellytyksin ne oikeudet ja vapaudet , jotka ovat tarpeen , jotta he voivat hoitaa tehtäväänsä riippumattomina . Unionin tuomioistuimella on työjärjestyksessä määrätyin edellytyksin esiintyvien avustajien ja asianajajien osalta samat toimivaltuudet kuin yleensä tuomioistuimilla .
14.2 . The statutes of the national central banks shall , in particular , provide that the term of office of a Governor of a national central bank shall be no less than five years .
Jos korkeakoulujen opettajilla on sen jäsenvaltion lainsäädännön mukaan , jonka kansalaisia he ovat , oikeus esiintyä tuomioistuimessa asiamiehenä , heillä on unionin tuomioistuimessa samat oikeudet kuin tämän artiklan nojalla on asianajajilla .
C 115/237
C 115/215
A Governor may be relieved from office only if he no longer fulfils the conditions required for the performance of his duties or if he has been guilty of serious misconduct .
20 artikla Käsittely unionin tuomioistuimessa jakaantuu kirjalliseen ja suulliseen vaiheeseen .
A decision to this effect may be referred to the Court of Justice by the Governor concerned or the Governing Council on grounds of infringement of these Treaties or of any rule of law relating to their application .
Kirjallisessa käsittelyssä asianosaisille sekä niille unionin toimielimille , joiden päätökset ovat riidan kohteena , annetaan tiedoksi kannekirjelmät , kirjelmät , vastineet , huomautukset sekä niihin mahdollisesti annetut vastaukset samoin kuin kaikki kirjallinen todistusaineisto ja muut asiakirjat , joihin vedotaan , taikka niiden oikeiksi todistetut jäljennökset .
Such proceedings shall be instituted within two months of the publication of the decision or of its notification to the plaintiff or , in the absence thereof , of the day on which it came to the knowledge of the latter , as the case may be . 14.3 .
Kirjaaja toimittaa tiedoksiannot työjärjestyksessä määrätyllä tavalla ja siinä määrätyssä määräajassa . Suullisessa käsittelyssä luetaan esittelevän tuomarin kertomus , ja unionin tuomioistuin kuulee asiamiehiä , avustajia ja asianajajia samoin kuin julkisasiamiehen ratkaisuehdotuksen sekä tarvittaessa kuulee todistajia ja asiantuntijoita .
The national central banks are an integral part of the ESCB and shall act in accordance with the guidelines and instructions of the ECB . The Governing Council shall take the necessary steps to ensure compliance with the guidelines and instructions of the ECB , and shall require that any necessary information be given to it .
Jos unionin tuomioistuin katsoo , että asiassa ei tule esiin uutta oikeuskysymystä , se voi päättää julkisasiamiestä kuultuaan , että asia ratkaistaan ilman julkisasiamiehen ratkaisuehdotusta . 21 artikla Asia pannaan unionin tuomioistuimessa vireille kirjaajalle osoitetulla kirjallisella kanteella .
14.4 . National central banks may perform functions other than those specified in this Statute unless the Governing Council finds , by a majority of two thirds of the votes cast , that these interfere with the objectives and tasks of the ESCB .
Kanteessa on mainittava kantajan nimi ja kotipaikka sekä allekirjoittaneen asema , asianosainen , jota vastaan tai asianosaiset , joita vastaan kanne on nostettu , riidan kohde , vaatimukset sekä yhteenveto seikoista , joihin kanne perustuu .
Such functions shall be performed on the responsibility and liability of national central banks and shall not be regarded as being part of the functions of the ESCB . Article 15 Reporting commitments
Kanteeseen on tarvittaessa liitettävä säädös , jonka mitättömäksi julistamista pyydetään , tai Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 265 artiklassa tarkoitetussa tapauksessa siihen on liitettävä asiakirjat , joista ilmenee minä päivänä näissä artikloissa tarkoitettu kehotus on annettu tai esitetty .
15.2 . The ECB shall draw up and publish reports on the activities of the ESCB at least quarterly .
Jos näitä asiakirjoja ei ole liitetty kanteeseen , kirjaaja kehottaa asianosaista toimittamaan asiakirjat kohtuullisessa ajassa ;
A consolidated financial statement of the ESCB shall be published each week . 15.3 .
kannetta ei tällöin jätetä tutkimatta , vaikka asiakirjat toimitetaan vasta asian vireillepanoa koskevan määräajan päätyttyä .
In accordance with Article 284 ( 3 ) of the Treaty on the Functioning of the European Union , the ECB shall address an annual report on the activities of the ESCB and on the monetary policy of both the previous and the current year to the European Parliament , the Council and the Commission , and also to the European Council . 15.4 .
22 artikla Euratomin perustamissopimuksen 18 artiklassa tarkoitetuissa tapauksissa asia pannaan unionin tuomioistuimessa vireille kirjaajalle osoitetulla kanteella . Kanteessa on mainittava kantajan nimi ja kotipaikka sekä allekirjoittajan asema , tiedot päätöksestä , jota vastaan kanne on nostettu , vastapuolten nimet , riidan kohde , väitteet sekä yhteenveto seikoista , joihin kanne perustuu .
The reports and statements referred to in this Article shall be made available to interested parties free of charge . Article 16 Banknotes
Kanteeseen on liitettävä oikeaksi todistettu jäljennös siitä välityslautakunnan päätöksestä , johon kanne kohdistuu .
In accordance with Article 128 ( 1 ) of the Treaty on the Functioning of the European Union , the Governing Council shall have the exclusive right to authorise the issue of euro banknotes within the Union .
Jos unionin tuomioistuin hylkää kanteen , välityslautakunnan päätöksestä tulee lopullinen .
The ECB and the national central banks may issue such notes . The banknotes issued by the ECB and the national central banks shall be the only such notes to have the status of legal tender within the Union .
Jos unionin tuomioistuin julistaa välityslautakunnan päätöksen mitättömäksi , käsittely välityslautakunnassa voidaan jonkun asianosaisena olevan pyynnöstä tarvittaessa aloittaa uudelleen .
The ECB shall respect as far as possible existing practices regarding the issue and design of banknotes .
Välityslautakunta on sidottu unionin tuomioistuimen ratkaisuun oikeudellisista kysymyksistä .
C 115/238
C 115/216
MONETARY FUNCTIONS AND OPERATIONS OF THE ESCB Article 17 Accounts with the ECB and the national central banks
23 artikla Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 267 artiklassa tarkoitetuissa tapauksissa jäsenvaltion tuomioistuin ilmoittaa unionin tuomioistuimelle päätöksestään , jolla se lykkää asian käsittelyä ja saattaa asian unionin tuomioistuimen käsiteltäväksi .
In order to conduct their operations , the ECB and the national central banks may open accounts for credit institutions , public entities and other market participants and accept assets , including book entry securities , as collateral . Article 18 Open market and credit operations
Unionin tuomioistuimen kirjaaja antaa sen jälkeen päätöksen tiedoksi asianosaisille , jäsenvaltioille ja komissiolle sekä unionin sille toimielimelle , elimelle tai laitokselle , joka on hyväksynyt säädöksen , jonka pätevyys tai tulkinta on riidan kohteena .
18.1 . In order to achieve the objectives of the ESCB and to carry out its tasks , the ECB and the national central banks may : --- operate in the financial markets by buying and selling outright ( spot and forward ) or under repurchase agreement and by lending or borrowing claims and marketable instruments , whether in euro or other currencies , as well as precious metals ;
Kahden kuukauden kuluessa tästä tiedoksiannosta asianosaisilla , jäsenvaltioilla , komissiolla ja tarvittaessa unionin sillä toimielimellä , elimellä tai laitoksella , joka on hyväksynyt säädöksen , jonka pätevyys tai tulkinta on riidan kohteena , on oikeus toimittaa unionin tuomioistuimelle kirjelmiä ja kirjallisia huomautuksia .
conduct credit operations with credit institutions and other market participants , with lending being based on adequate collateral . ---
Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 267 artiklassa tarkoitetuissa tapauksissa unionin tuomioistuimen kirjaaja antaa lisäksi jäsenvaltion tuomioistuimen päätöksen tiedoksi Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen muille sopimuspuolille kuin jäsenvaltioille sekä kyseisessä sopimuksessa tarkoitetulle EFTAn valvontaviranomaiselle , joilla , jos on kyse jostain sopimuksen soveltamisalasta , on kahden kuukauden kuluessa tiedoksiannosta valtuudet toimittaa unionin tuomioistuimelle kirjelmiä ja kirjallisia huomautuksia .
The ECB shall establish general principles for open market and credit operations carried out by itself or the national central banks , including for the announcement of conditions under which they stand ready to enter into such transactions . Article 19 Minimum reserves
Jos tiettyä alaa koskevassa neuvoston ja yhden tai useamman kolmannen valtion välillä tehdyssä sopimuksessa määrätään , että kolmansilla valtioilla on oikeus esittää kirjelmiä tai kirjallisia huomautuksia siinä tapauksessa , että jonkin jäsenvaltion tuomioistuin esittää unionin tuomioistuimelle kyseisen sopimuksen soveltamisalaan kuuluvan ennakkoratkaisukysymyksen , kansallisen tuomioistuimen päätös , joka sisältää tällaisen kysymyksen , annetaan tiedoksi myös asianomaisille kolmansille valtioille , jotka voivat toimittaa unionin tuomioistuimeen kirjelmiä tai kirjallisia huomautuksia kahden kuukauden kuluessa tästä tiedoksiannosta .
19.1 . Subject to Article 2 , the ECB may require credit institutions established in Member States to hold minimum reserve on accounts with the ECB and national central banks in pursuance of monetary policy objectives .
23 a artikla ( 1 ) Työjärjestyksessä voidaan määrätä nopeutetusta menettelystä ja vapauteen , turvallisuuteen ja oikeuteen perustuvaa aluetta koskevien ennakkoratkaisupyyntöjen osalta kiireellisestä menettelystä .
Regulations concerning the calculation and determination of the required minimum reserves may be established by the Governing Council . In cases of non-compliance the ECB shall be entitled to levy penalty interest and to impose other sanctions with comparable effect .
Näissä menettelyissä voidaan kirjelmien tai kirjallisten huomautusten jättämiselle määrätä määräaika , joka on 23 artiklassa määrättyä määräaikaa lyhyempi , ja 20 artiklan neljännestä kohdasta poiketen voidaan määrätä , että julkisasiamies ei anna ratkaisuehdotusta .
19.2 . For the application of this Article , the Council shall , in accordance with the procedure laid down in Article 41 , define the basis for minimum reserves and the maximum permissible ratios between those reserves and their basis , as well as the appropriate sanctions in cases of non-compliance .
Kiireellisessä menettelyssä voidaan lisäksi määrätä rajoituksista sen suhteen , millä 23 artiklassa mainituilla asianosaisilla ja muilla osapuolilla on oikeus jättää kirjelmiä tai kirjallisia huomautuksia , ja erittäin kiireellisissä tapauksissa voidaan määrätä , että kirjallista käsittelyä ei toteuteta . ( 1 ) Artikla lisätty päätöksellä 2008/79 / EY , Euratom ( EUVL L 24 , 29 .
9.5.2008 EN
tammikuuta 2008 , s. 42 ) . 9.5.2008
C 115/239
C 115/217
The Governing Council may , by a majority of two thirds of the votes cast , decide upon the use of such other operational methods of monetary control as it sees fit , respecting Article 2 .
24 artikla Unionin tuomioistuin voi vaatia asianosaisia toimittamaan kaikki sen haluamat asiakirjat ja antamaan kaikki sen haluamat tiedot .
The Council shall , in accordance with the procedure laid down in Article 41 , define the scope of such methods if they impose obligations on third parties .
Jos asianosainen kieltäytyy , unionin tuomioistuin toteaa tämän .
21.1 . In accordance with Article 123 of the Treaty on the Functioning of the European Union , overdrafts or any other type of credit facility with the ECB or with the national central banks in favour of Union institutions , bodies , offices or agencies , central governments , regional , local or other public authorities , other bodies governed by public law , or public undertakings of Member States shall be prohibited , as shall the purchase directly from them by the ECB or national central banks of debt instruments .
Unionin tuomioistuin voi vaatia myös niitä jäsenvaltioita ja unionin toimielimiä , elimiä tai laitoksia , jotka eivät ole oikeudenkäynnissä asianosaisia , antamaan kaikki tiedot , joita unionin tuomioistuin pitää oikeudenkäynnin kannalta tarpeellisina . 25 artikla Unionin tuomioistuin voi milloin tahansa antaa valitsemalleen henkilölle , yhteisölle , viranomaiselle , komitealle tai elimelle tehtäväksi asiantuntijalausunnon antamisen .
The ECB and national central banks may act as fiscal agents for the entities referred to in Article 21.1 .
26 artikla Todistajia voidaan kuulla siten kuin työjärjestyksessä määrätään .
The provisions of this Article shall not apply to publicly owned credit institutions which , in the context of the supply of reserves by central banks , shall be given the same treatment by national central banks and the ECB as private credit institutions .
28 artikla Todistajia ja asiantuntijoita voidaan kuulla valan nojalla siten , että he vannovat valan unionin tuomioistuimen työjärjestyksessä määrättyä kaavaa noudattaen taikka todistajan tai asiantuntijan kansallisessa lainsäädännössä säädetyllä tavalla .
Article 22 Clearing and payment systems The ECB and national central banks may provide facilities , and the ECB may make regulations , to ensure efficient and sound clearing and payment systems within the Union and with other countries .
29 artikla Unionin tuomioistuin voi määrätä , että todistajaa tai asiantuntijaa on kuultava hänen kotipaikkansa oikeusviranomaisessa . Määräys lähetetään unionin tuomioistuimen työjärjestyksen määräysten mukaisesti täytäntöön pantavaksi toimivaltaiselle oikeusviranomaiselle .
Article 23 External operations
Oikeusapupyynnön täytäntöönpanon yhteydessä laaditut asiakirjat palautetaan unionin tuomioistuimelle samojen määräysten mukaisesti .
The ECB and national central banks may : --- establish relations with central banks and financial institutions in other countries and , where appropriate , with international organisations ; acquire and sell spot and forward all types of foreign exchange assets and precious metals ;
Unionin tuomioistuin vastaa kustannuksista , jollei se aiheellisissa tapauksissa määrää niitä asianosaisten vastattavaksi . 30 artikla Kukin jäsenvaltio käsittelee todistajan tai asiantuntijan väärää valaa samalla tavoin kuin tekoa , joka on tapahtunut riita-asioita käsittelevässä kyseisen jäsenvaltion tuomioistuimessa .
the term « foreign exchange asset » shall include securities and all other assets in the currency of any country or units of account and in whatever form held ; ---
Unionin tuomioistuimen ilmoituksesta asianomaisen jäsenvaltion on saatettava tekijä syytteeseen toimivaltaisessa kansallisessa tuomioistuimessa .
C 115/240
C 115/218
hold and manage the assets referred to in this Article ; conduct all types of banking transactions in relations with third countries and international organisations , including borrowing and lending operations .
31 artikla Istunto on julkinen , jollei unionin tuomioistuin erityisin perustein viran puolesta tai asianosaisten pyynnöstä toisin päätä .
Article 24 Other operations In addition to operations arising from their tasks , the ECB and national central banks may enter into operations for their administrative purposes or for their staff .
32 artikla Käsittelyn aikana unionin tuomioistuin voi kuulla asiantuntijoita , todistajia ja asianosaisia henkilökohtaisesti .
25.1 . The ECB may offer advice to and be consulted by the Council , the Commission and the competent authorities of the Member States on the scope and implementation of Union legislation relating to the prudential supervision of credit institutions and to the stability of the financial system .
Viimeksi mainitut voivat kuitenkin esiintyä vain edustajien kautta . 33 artikla Jokaisesta istunnosta pidetään pöytäkirjaa , jonka presidentti ja kirjaaja allekirjoittavat .
25.2 . In accordance with any regulation of the Council under Article 127 ( 6 ) of the Treaty on the Functioning of the European Union , the ECB may perform specific tasks concerning policies relating to the prudential supervision of credit institutions and other financial institutions with the exception of insurance undertakings .
34 artikla Presidentti vahvistaa asialuettelon . 35 artikla Unionin tuomioistuimen neuvottelut ovat salaisia ja pysyvät sellaisina .
FINANCIAL PROVISIONS OF THE ESCB Article 26 Financial accounts 26.1 .
36 artikla Tuomiot perustellaan .
The financial year of the ECB and national central banks shall begin on the first day of January and end on the last day of December .
Niissä mainitaan asian ratkaisemiseen osallistuneiden tuomareiden nimet .
26.2 . The annual accounts of the ECB shall be drawn up by the Executive Board , in accordance with the principles established by the Governing Council .
37 artikla Presidentti ja kirjaaja allekirjoittavat tuomiot . Ne luetaan julkisessa istunnossa .
The accounts shall be approved by the Governing Council and shall thereafter be published .
38 artikla Unionin tuomioistuin päättää oikeudenkäyntikuluista .
26.3 . For analytical and operational purposes , the Executive Board shall draw up a consolidated balance sheet of the ESCB , comprising those assets and liabilities of the national central banks that fall within the ESCB .
39 artikla Unionin tuomioistuimen presidentti voi yksinkertaistetussa menettelyssä , jossa voidaan tarpeellisessa määrin poiketa eräistä tämän perussäännön määräyksistä ja josta määrätään työjärjestyksessä , ratkaista vaatimukset , jotka koskevat täytäntöönpanon lykkäämistä Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 278 artiklan ja Euratomin perustamissopimuksen 157 artiklan mukaisesti , Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 279 artiklassa tarkoitettua päätöstä välitoimista tai täytäntöönpanon lykkäämistä Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 299 artiklan neljännen kohdan tai Euratomin perustamissopimuksen 164 artiklan kolmannen kohdan mukaisesti .
C 115/241
C 115/219
For the application of this Article , the Governing Council shall establish the necessary rules for standardising the accounting and reporting of operations undertaken by the national central banks .
Presidentin tai hänen sijaisensa asiassa antama ratkaisu on väliaikainen , eikä se millään tavoin vaikuta unionin tuomioistuimen pääasiassa tekemään ratkaisuun .
The accounts of the ECB and national central banks shall be audited by independent external auditors recommended by the Governing Council and approved by the Council .
40 artikla Jäsenvaltiot ja unionin toimielimet voivat olla väliintulijoina unionin tuomioistuimessa vireillä olevissa asioissa .
The auditors shall have full power to examine all books and accounts of the ECB and national central banks and obtain full information about their transactions .
Tämä oikeus on myös unionin elimillä ja laitoksilla sekä kaikilla muilla , jotka pystyvät osoittamaan , että unionin tuomioistuimen käsiteltäväksi saatetun asian ratkaisu koskee niiden etua tai heidän etuaan .
The provisions of Article 287 of the Treaty on the Functioning of the European Union shall only apply to an examination of the operational efficiency of the management of the ECB . Article 28 Capital of the ECB
Luonnolliset henkilöt tai oikeushenkilöt eivät voi olla väliintulijoina jäsenvaltioiden keskinäisissä asioissa , unionin toimielimien keskinäisissä asioissa eikä jäsenvaltioiden ja unionin toimielimien välisissä asioissa .
The capital of the ECB shall be euro 5 000 million . The capital may be increased by such amounts as may be decided by the Governing Council acting by the qualified majority provided for in Article 10.3 , within the limits and under the conditions set by the Council under the procedure laid down in Article 41 .
Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen muut sopimuspuolet kuin jäsenvaltiot , sekä kyseisessä sopimuksessa tarkoitettu EFTAn valvontaviranomainen , voivat olla väliintulijoina unionin tuomioistuimessa vireillä olevissa asioissa , jos on kyse jostain tämän sopimuksen soveltamisalaan kuuluvasta asiasta , sanotun kuitenkaan rajoittamatta toisen kohdan soveltamista .
28.2 . The national central banks shall be the sole subscribers to and holders of the capital of the ECB .
Väliintulokirjelmässä saadaan esittää vain jonkun asianosaisen vaatimuksia tukevia vaatimuksia .
The subscription of capital shall be according to the key established in accordance with Article 29 . 28.3 .
41 artikla Jos oikeassa järjestyksessä haastettu vastaaja ei anna kirjallista vastinetta , asiassa annetaan yksipuolinen tuomio .
The Governing Council , acting by the qualified majority provided for in Article 10.3 , shall determine the extent to which and the form in which the capital shall be paid up . 28.4 .
Asian uudelleenkäsittelyä voidaan vaatia kuukauden kuluessa tuomion tiedoksi antamisesta . Vaatimus asian uudelleenkäsittelystä ei lykkää yksipuolisen tuomion täytäntöönpanoa , ellei unionin tuomioistuin päätä toisin .
Subject to Article 28.5 , the shares of the national central banks in the subscribed capital of the ECB may not be transferred , pledged or attached . 28.5 .
42 artikla Jäsenvaltiot , unionin toimielimet , elimet ja laitokset ja muut , luonnolliset henkilöt tai oikeushenkilöt voivat työjärjestyksessä määrätyissä tapauksissa ja siinä määrätyin edellytyksin kolmansina osapuolina vaatia asian käsittelemistä uudelleen , jos tuomio on annettu asianomaisia kuulematta ja loukkaa näiden oikeuksia .
If the key referred to in Article 29 is adjusted , the national central banks shall transfer among themselves capital shares to the extent necessary to ensure that the distribution of capital shares corresponds to the adjusted key . The Governing Council shall determine the terms and conditions of such transfers .
43 artikla Jos tuomio on epäselvä sisällykseltään tai ulottuvuudeltaan , unionin tuomioistuin tulkitsee sitä sellaisen asianosaisen tai unionin toimielimen pyynnöstä , joka osoittaa sen koskevan etuaan .
C 115/242
C 115/220
29.1 . The key for subscription of the ECB 's capital , fixed for the first time in 1998 when the ESCB was established , shall be determined by assigning to each national central bank a weighting in this key equal to the sum of : --- 50 % of the share of its respective Member State in the population of the Union in the penultimate year preceding the establishment of the ESCB ;
44 artikla Hakemus tuomion purkamiseksi ja asian ottamiseksi uudelleen unionin tuomioistuimessa käsiteltäväksi voidaan tehdä vain , jos tietoon tulee merkitykseltään ratkaiseva tosiseikka , joka ei ole ollut unionin tuomioistuimen eikä uutta käsittelyä pyytävän asianosaisen tiedossa tuomiota annettaessa .
50 % of the share of its respective Member State in the gross domestic product at market prices of the Union as recorded in the last five years preceding the penultimate year before the establishment of the ESCB . ---
Uusi käsittely aloitetaan unionin tuomioistuimen tuomiolla , jossa nimenomaisesti todetaan , että on olemassa uusi tosiseikka sekä katsotaan , että tosiseikka luonteeltaan on sellainen , että se edellyttää uutta käsittelyä , ja hakemukseen voidaan tällä perusteella suostua .
The percentages shall be rounded up or down to the nearest multiple of 0,0001 percentage points . 29.2 .
Purkamishakemusta ei voida tehdä sen jälkeen kun tuomion antamisesta on kulunut kymmenen vuotta .
The statistical data to be used for the application of this Article shall be provided by the Commission in accordance with the rules adopted by the Council under the procedure provided for in Article 41 . 29.3 .
45 artikla Työjärjestyksessä määrätään määräaikojen pidentämisestä pitkien etäisyyksien vuoksi . Määräajan päättyminen ei johda oikeudenmenetyksiin , jos se , jota asia koskee , osoittaa , että on ollut ennalta arvaamattomia seikkoja tai ylivoimainen este .