natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The criteria applied in order to identify MMFs shall be derived from the public prospectus as well as fund rules , instruments of incorporation , established statutes or by-laws , subscription documents or investment contracts , marketing documents , or any other statement with similar effects , of the CIUs .
Rahamarkkinarahastojen tunnusmerkit saadaan selville yhteissijoitusyritysten tarjousesitteistä , rahaston säännöistä , perustamisasiakirjoista , yhtiöjärjestyksistä tai vastaavista säännöistä , merkintäasiakirjoista tai sijoitussopimuksista , markkinointiasiakirjoista tai muista vastaavanlaisista asiakirjoista .
►M2 The MMF itself or the persons legally representing it ensures the provision of any information required to meet the statistical reporting requirements of MMFs .
►M2 Rahamarkkinarahasto tai sitä laillisesti edustavat vastaavat rahamarkkinarahastoja koskevien tilastotietojen toimittamisvelvollisuuden täyttämiseksi tarpeellisen tiedon antamisesta .
Where necessary for practical reasons , the data may be effectively submitted by any of the entities that act in the context of financial activities involving MMF shares / units , such as depositories .
Mikäli käytännön syistä on tarpeen , tiedot voi toimittaa mikä tahansa rahamarkkinarahastojen rahasto-osuuksia koskevissa rahoitustoimissa osallisena oleva yhteisö , kuten säilytysyhteisö .
For the purpose of defining MMFs in paragraph 6 : --- CIUs shall mean undertakings the sole object of which is the collective investment of capital raised from the public and the units of which are , at the request of the holders , repurchased or redeemed directly or indirectly out of the undertaking 's assets .
Edellä 6 kohdassa mainittujen rahamarkkinarahastojen määritelmässä : --- yhteissijoitusyrityksillä tarkoitetaan yrityksiä , joiden ainoana tarkoituksena on yleisöltä hankittujen varojen yhteinen sijoittaminen ja joiden osuudet on haltijan vaatimuksesta ostettava takaisin tai lunastettava suoraan tai välillisesti näiden yritysten varoilla .
Such undertakings may be constituted according to law , either under the law of contract ( as common funds managed by management companies ) , or trust law ( as unit trusts ) or under a statute ( as investment companies ) , --- bank deposits shall mean cash deposits made with credit institutions , repayable on demand or upon prior notice of up to three months , or at agreed maturities of up to two years , inclusive of sums paid to credit institutions in respect of a transfer of securities under repurchase operations or securities loans , --- close substitutability for deposits in terms of liquidity shall mean the ability of units of CIUs , under normal market circumstances , to be repurchased , redeemed or transferred , at the request of the holder , where the liquidity of the units is comparable to the liquidity of deposits , --- primarily shall be deemed to be at least 85 % of the investment portfolio ,
Tällainen yritys voidaan perustaa oikeudellisesti joko sopimusoikeudellisten säännösten ( kuten rahastoyhtiöiden hoidossa olevat sijoitusrahastot ) , trusteja koskevien säännösten ( kuten « unit trusts ") taikka yhtiöjärjestyksen ( kuten sijoitusyhtiöt ) nojalla , --- pankkitalletuksilla tarkoitetaan luottolaitoksiin tehtäviä käteistalletuksia , jotka on maksettava joko vaadittaessa tai enintään kolmen kuukauden irtisanomisaikaa soveltaen , tai talletuksia , joiden on sovittu erääntyvän korkeintaan 2 vuoden kuluessa . Talletuksiin luetaan myös takaisinostosopimuksen tai arvopaperilainauksen yhteydessä tapahtuneen arvopaperien siirron vastineeksi luottolaitoksille maksetut määrät , --- likvidiydeltään läheisesti talletuksia vastaavilla instrumenteilla viitataan siihen , että yhteissijoitusyritysten osuudet ovat tavanomaisissa markkinaolosuhteissa haltijan pyynnöstä takaisin ostettavissa , lunastettavissa tai siirrettävissä siten , että niiden likvidiys vastaa talletusten likvidiyttä ,
2001R2423 --- EN --- 04.01.2008 --- 006.001 --- 11 ▼B --- money market instruments shall mean those classes of transferable debt instruments which are normally traded on the money market ( for example , certificates of deposit , commercial paper and banker 's acceptances , treasury and local authority bills ) because of the following features : ( i ) liquidity , where they can be repurchased , redeemed or sold at limited cost , in terms of low fees and narrow bid / offer spread , and with very short settlement delay ; and
2001R2423 --- FI --- 04.01.2008 --- 006.001 --- 11 ▼B --- ensisijaisesti tarkoittaa ainakin 85 : tä prosenttia sijoitussalkusta , --- rahamarkkinainstrumenteilla tarkoitetaan sellaisia siirtokelpoisten velkainstrumenttien lajeja , joilla yleensä käydään kauppaa rahamarkkinoilla ( esimerkiksi sijoitustodistukset , yritystodistukset , pankkivekselit , valtion ja kuntien velkasitoumukset ) , koska niillä on seuraavia ominaisuuksia : i ) likvidiys , millä tarkoitetaan , että ne voidaan ostaa takaisin , lunastaa tai myydä vähäisin kustannuksin eli pienin palkkioin ja pienin osto - ja myyntihinnan eroin , sekä että niillä käytävien kauppojen selvitysviipeet ovat erittäin lyhyet ja maksusuoritukset erittäin nopeita ;
( ii ) market depth , where they are traded on a market which is able to absorb a large volume of transactions , with such trading of large amounts having a limited impact on their price ;
ii ) markkinoiden syvyys , millä tarkoitetaan , että instrumenteilla käydään kauppaa markkinoilla , joilla kaupankäynnin volyymit voivat olla suuria ilman , että sillä on merkittävää vaikutusta instrumenttien hintaan ;
and ( iii ) certainty in value , where their value can be accurately determined at any time or at least once a month ;
iii ) varmuus instrumentin arvosta , millä tarkoitetaan , että instrumenttien arvo voidaan määritellä tarkasti milloin tahansa tai ainakin kerran kuukaudessa ;
and ( iv ) low interest risk , where they have a residual maturity of up to and including one year , or regular yield adjustments in line with money market conditions at least every 12 months ;
iv ) vähäinen korkoriski , millä tarkoitetaan , että instrumenttien jäljellä oleva maturiteetti on enintään vuosi tai että niiden tuotto tarkistetaan rahamarkkinakorkoja vastaavaksi säännöllisesti ja ainakin vuosittain ;
and ( v ) low credit risk , where such instruments are either : --- admitted to an official listing on a stock exchange or traded on other regulated markets which operate regularly , are recognised and are open to the public , or --- issued under regulations aimed at protecting investors and savings , or --- issued by : --- a central , regional or local authority , a central bank of a Member State , the European Union , the ECB , the European Investment Bank , a non-Member State or , if the latter is a federal State , by one of the members making up the federation , or by a public international body to which one or more Member States belong , or --- an establishment subject to prudential supervision , in accordance with criteria defined by Community law or by an establishment which is subject to and complies with prudential rules considered by the competent authorities to be at least as stringent as those laid down by Community law , or guaranteed by any such establishment , or --- an undertaking the securities of which have been admitted to an official listing on a stock exchange or are traded on other regulated markets which operate regularly , are recognised and are open to the public .
v ) vähäinen luottoriski , millä tarkoitetaan , että instrumentit joko : --- noteerataan pörssissä tai niillä käydään kauppaa muilla säännellyillä ja säännöllisesti toimivilla tunnustetuilla julkisilla markkinoilla , tai --- niiden liikkeeseen laskussa noudatetaan sijoittajien ja säästöjen suojaamiseksi laadittuja säännöksiä , tai --- niiden liikkeeseenlaskija on : --- valtio , aluehallinto tai kunta , jäsenvaltion keskuspankki , Euroopan unioni , EKP , Euroopan investointipankki , EU : n ulkopuolinen valtio tai , jos jälkimmäinen on liittovaltio , jokin sen osavaltioista , tai julkinen kansainvälinen yhteisö , johon yksi tai useampia jäsenvaltioita kuuluu , tai --- laitos , joka on rahoitusvalvonnan alainen yhteisön lainsäädännössä määriteltyjen kriteerien mukaisesti , tai laitos , johon sovelletaan ja joka noudattaa säännöksiä , joita toimivaltaiset viranomaiset pitävät ainakin yhtä tiukkoina kuin vastaavat yhteisön lainsäädännön vaatimukset , tai jos tällainen laitos on instrumenttien takaajana , tai --- yritys , jonka arvopaperit noteerataan pörssissä tai niillä käydään kauppaa muilla säännellyillä ja säännöllisesti toimivilla tunnustetuilla julkisilla markkinoilla .
In the European System of Accounts ( ESA 95 ) , financial institutions classified as MFIs are categorised in two subsectors , namely central banks ( S. 121 ) ( 1 ) and other MFIs ( S. 122 ) .
Euroopan kansantalouden tilinpitojärjestelmässä ( EKT 95 ) rahalaitoksiksi luokitellut rahoituslaitokset jaetaan kahteen alasektoriin , nimittäin keskuspankkeihin ( S. 121 ) ( 1 ) ja muihin rahalaitoksiin ( S. 122 ) .
For the purposes of this Regulation : --- « MMF registered shares / units » shall mean MMF shares / units in respect of which , in accordance with national legislation , a record is kept identifying the holders of its shares / units , including information on the residency of the holder , --- « MMF bearer shares / units » shall mean MMF shares / units in respect of which , in accordance with national legislation , a record is not kept identifying the holders of its shares / units , or in respect of which a record is kept which does not contain information on the residency of the holder .
Tässä asetuksessa tarkoitetaan --- « rahamarkkinarahastojen rekisteröidyillä rahasto-osuuksilla » rahamarkkinarahastojen rahasto-osuuksia , joista pidetään kansallisen lainsäädännön mukaisesti rekisteriä , joka sisältää tiedot rahaston rahasto-osuuksien haltijoista ja myös tiedot haltijan sijaintipaikasta , --- « rahamarkkinarahastojen haltijaosuuksilla » rahamarkkinarahastojen rahasto-osuuksia , joista ei kansallisen lainsäädännön mukaan pidetä haltijoiden tiedot sisältävää rekisteriä taikka joista pidetään rekisteriä ilman tietoa haltijan sijaintipaikasta .
Accounting rules Unless otherwise provided for in this Regulation , the accounting rules followed by MFIs for the purposes of reporting under this Regulation are those laid down in the national transposition of Council Directive 86/635 / EEC of 8 December 1986 on the annual accounts and consolidated accounts of banks and other ( 1 ) This and subsequent references are to sectors and subsectors in the ESA 95 .
Kirjanpitosäännöt Kirjanpitosäännöt , joita rahalaitokset noudattavat tässä asetuksessa tarkoitettuja tietoja antaessaan , ovat pankkien ja muiden rahoituslaitosten tilinpäätöksestä ja ( 1 ) Tämä ja myöhemmät vastaavat viitenumerot tarkoittavat EKT 95 : n sektoreita ja alasektoreita .
2001R2423 --- EN --- 04.01.2008 --- 006.001 --- 12 ▼M4 financial institutions ( 1 ) , as well as in any other international standards applicable .
2001R2423 --- FI --- 04.01.2008 --- 006.001 --- 12 ▼M4 konsolidoidusta tilinpäätöksestä 8 päivänä joulukuuta 1986 annetun neuvoston direktiivin 86/635 / ETY ( 1 ) kansallisten täytäntöönpanosäännösten ja muiden sovellettavien kansainvälisten standardien mukaisia , ellei tässä asetuksessa toisin säädetä .
The consolidated balance sheet on a monthly basis : stocks Objective 1 .
Konsolidoitu kuukausitase : kantatiedot Tavoite 1 .
The objective is to supply monthly data on the business of MFIs in terms of stocks .
Tavoitteena on saada kuukausittaiset tiedot rahalaitosten toiminnasta kantatietoina ilmaistuina .
Data are supplied in sufficient detail in order to provide the ECB with a comprehensive statistical picture of monetary developments in the participating Member States seen as one economic territory and to allow flexibility in the calculation of monetary aggregates and counterparts covering this territory .
Tiedot on ilmoitettava riittävän yksityiskohtaisesti , jotta EKP saa kattavat tilastotiedot rahatalouden kehityksestä rahaliittoon osallistuvissa jäsenvaltioissa ( joita tarkastellaan yhtenä talousalueena ) ja jotta tämän alueen raha-aggregaatit ja niiden vastaerät voidaan laskea joustavasti .
Moreover , the monthly individual stock data reported by the credit institutions subject to the ESCB minimum reserves system are used for the calculation of the reserve base of the said credit institutions in accordance with Regulation ( EC ) No 2818/98 of the European Central Bank of 1 December 1998 on the application of minimum reserves ( ECB / 1998/15 ) ( 2 ) , as amended by Regulation ( EC ) No 1921/2000 ( ECB / 2000/8 ) ( 3 ) .
Lisäksi kunkin EKPJ : n vähimmäisvarantojärjestelmän alaisen luottolaitoksen kuukausittain ilmoittamia kantatietoja käytetään kyseisen luottolaitoksen varantopohjan laskemiseksi vähimmäisvarantojen soveltamisesta 1 päivänä joulukuuta 1998 annetun Euroopan keskuspankin asetuksen ( EY ) N : o 2818/98 ( EKP / 1998/15 ) ( 2 ) , sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella ( EY ) N : o 1921/2000 ( EKP / 2000/8 ) ( 3 ) , mukaisesti .
The monthly reporting requirements in respect of the stocks are shown in Table 1 below .
Kuukausittaiset tiedonantovaatimukset on esitelty kantatietojen osalta taulukossa 1 .
Cells with thin borders ( 4 ) are reported solely by credit institutions subject to reserve requirements ( for full details , see Annex II ) ;
Ohuin ääriviivoin ( 4 ) reunustetut taulukon solut sisältävät tiedot , jotka vain vähimmäisvarantovelvoitteen alaisten luottolaitosten on ilmoitettava ( lisätietoja liitteessä II ) ;
this reporting is mandatory except for the reporting of deposits redeemable at notice over two years which remains voluntary until further notice .
nämä tiedot ovat pakollisia lukuun ottamatta erää « talletukset , joiden irtisanomisaika on yli 2 vuotta » , jonka ilmoittaminen on toistaiseksi vapaaehtoista .
A detailed definition of instruments is presented in Part 3 of this Annex .
Instrumenttien tarkat määritelmät ovat tämän liitteen I osassa 3 .
Requirements 2 .
Vaatimukset 2 .
The ECB compiles the monetary aggregates for the territory of the participating Member States as amounts outstanding ( stocks ) .
EKP muodostaa raha-aggregaatit rahaliittoon osallistuvien jäsenvaltioiden alueen osalta kantatietoina .
The ECB also compiles flows derived from the stocks and from other data , including data reported by MFIs ( see section V below ) .
EKP muodostaa myös virtatiedot , jotka saadaan kantatiedoista ja muista tiedoista , mukaan luettuna rahalaitosten ilmoittamat tiedot ( ks . jäljempänä osasto V ) .
The ECB requires the statistical information to be broken down in terms of instrument / maturity categories , currencies and counterparties .
EKP tarvitsee tilastotietoja instrumentti - ja maturiteettiluokittain , valuutoittain ja vastapuolten mukaan eriteltyinä .
Since separate requirements apply to liabilities and assets , the two sides of the MFI balance sheet are considered in turn .
Koska velkoja ja saamisia koskevat eri vaatimukset , rahalaitosten taseen kumpaakin puolta on tarkasteltava erikseen .
They are shown in Table A , in Part 2 of this Annex .
Ne esitetään tämän liitteen 2 osan A taulukossa .
( i ) I n s t r u m e n t a n d m a t u r i t y c a t e g o r i e s ( a ) Liabilities 4 .
i ) Instrumentti - ja maturiteettiluokat 3 .
The compilation of monetary aggregates covering the participating Member States requires relevant instrument categories .
Rahaliittoon osallistuvat jäsenvaltiot kattavien raha-aggregaattien muodostaminen edellyttää instrumenttien tarkoituksenmukaista luokittelua .
These are currency in circulation , deposit liabilities , MMF shares / units issued , debt securities issued , capital and reserves and remaining liabilities .
Instrumenttiluokat ovat liikkeessä oleva raha , talletukset , liikkeeseen lasketut rahamarkkinarahastojen rahasto-osuudet , liikkeeseen lasketut velkapaperit , oma pääoma ja varaukset sekä muut velat .
In order to separate monetary and non-monetary liabilities , deposit liabilities are also broken down into overnight deposits , deposits with agreed maturity , deposits redeemable at notice and repurchase agreements ( repos ) .
Jotta monetaariset velat voitaisiin erottaa muista velkaeristä , talletukset jaotellaan edelleen ryhmiin yli yön - talletukset , määräaikaistalletukset , irtisanomisehtoiset talletukset ja takaisinostosopimukset ( repot ) .
Original maturity cut-offs provide a substitute for instrument detail where financial instruments are not fully comparable between markets . The cut-off points for the maturity bands ( or for periods of notice ) are : for deposits with agreed maturity , at one-year and two-years » maturity at issue ;
Alkuperäiseen maturiteettiin perustuvia erittelyjä voidaan käyttää instrumenttien ominaisuuksiin perustuvien erittelyjen asemesta silloin , kun eri maiden rahoitusmarkkinoilla käytettyjä instrumentteja ei voi täysin verrata toisiinsa .
and for deposits redeemable at notice , at three-months » notice and at two-years » notice . Repos are not broken down by maturity as these are usually very short-term instruments ( usually less than three-months » maturity at issue ) .
Instrumentit jaotellaan maturiteettien ( tai irtisanomisaikojen ) perusteella seuraavasti : « määräaikaistalletukset » , alkuperäiseltä maturiteetiltaan enintään vuoden , yli vuoden mutta enintään 2 vuoden ja yli 2 vuoden pituiset ja « irtisanomisehtoiset talletukset » , irtisanomisajaltaan enintään 3 kuukauden pituiset , yli 3 kuukauden pituiset ja yli 2 vuoden pituiset .
No maturity breakdown is required for shares / units issued by MMFs . OJ L 372 , 31.12.1986 , p. 1 .
TaEYVL L 372 , 31.12.1986 , s. 1 .
OJ L 356 , 30.12.1998 , p. 1 .
EYVL L 356 , 30.12.1998 , s. 1 .
OJ L 229 , 9.9.2000 , p. 34 .
EYVL L 229 , 9.9.2000 , s. 34 .
Credit institutions may report positions vis-à-vis « MFIs other than credit institutions subject to minimum reserves , ECB and NCBs » rather than vis-à-vis « MFIs » and « credit institutions subject to minimum reserves , ECB and NCBs » , provided that no loss of detail is implied and no bold printed positions are affected . 3 .
Luottolaitokset voivat ilmoittaa velkansa siten , että ne kohdistavat ne ryhmään « muut rahalaitokset kuin vähimmäisvarantovelvoitteen alaiset luottolaitokset , EKP ja kansalliset keskuspankit » sen sijaan , että ne ilmoittaisivat ne kohdistettuina erikseen ryhmiin « rahalaitokset » ja « vähimmäisvarantovelvoitteen alaiset luottolaitokset , EKP ja kansalliset keskuspankit » edellyttäen , että tiedot ovat edelleen riittävän tarkkoja eivätkä velat kohdistu mihinkään lihavoidulla painetun sarakkeen ryhmään .
2001R2423 --- EN --- 04.01.2008 --- 006.001 --- 13 ▼B ( b ) Assets 6 .
2001R2423 --- FI --- 04.01.2008 --- 006.001 --- 13 ▼B kaisinostosopimuksia eli repoja ei jaotella maturiteettien mukaan , sillä ne ovat yleensä erittäin lyhytaikaisia instrumentteja ( niiden alkuperäinen maturiteetti on yleensä alle 3 kuukautta ) .
MFI holdings of assets are broken down into cash , loans , securities other than shares , MMF shares / units , shares and other equity , fixed assets and remaining assets .
b ) Saamiset 6 . Rahalaitosten saamiset eritellään seuraavasti : kassa , lainat , muut arvopaperit kuin osakkeet , rahamarkkinarahastojen rahasto-osuudet , osakkeet ja osuudet , kiinteä omaisuus ja muut saamiset .
A maturity breakdown by original maturity ( at one year and five year maturity bands ) is required for MFI loans to residents ( other than MFIs and general government ) of the participating Member States by subsector and further for MFI loans to households by purpose .
Rahalaitosten muille sektoreille kuin rahalaitoksille ja julkisyhteisöille rahaliittoon osallistuvissa jäsenvaltioissa myöntämät lainat on eriteltävä alkuperäisen maturiteetin mukaan ( enintään vuoden , yli vuoden mutta enintään 5 vuoden ja yli 5 vuoden pituisiin maturiteettiluokkiin ) alasektoreittain ja samoin rahalaitosten kotitalouksille myöntämät lainat käyttötarkoituksen mukaan .
A maturity breakdown is also required for MFI holdings of debt securities issued by other MFIs located in the participating Member States .
Myös rahalaitosten hallussa olevat , muissa rahaliittoon osallistuvissa jäsenvaltioissa sijaitsevien rahalaitosten liikkeeseen laskemat velkapaperit on eriteltävä alkuperäisen maturiteetin mukaan .
These holdings must be broken down into one and two year maturity bands to enable the interMFI holdings of this instrument to be netted off in the calculation of the monetary aggregates .
Nämä instrumentit jaotellaan enintään vuoden , yli vuoden mutta enintään 2 vuoden ja yli 2 vuoden pituisiin maturiteettiluokkiin , jotta rahalaitosten väliset omistukset voidaan nettouttaa raha-aggregaatteja laskettaessa .
( ii ) C u r r e n c i e s 7 .
ii ) V a l u u t a t 7 .
The ECB shall have the option of defining monetary aggregates in such a way as to include balances denominated in all currencies combined or in euro alone .
EKP : llä on oltava mahdollisuus määritellä raha-aggregaatit siten , että ne voivat sisältää joko kaikkien valuuttojen määräiset erät tai pelkästään euromääräiset erät .
Balances in euro are therefore identified separately in the reporting scheme in respect of those balance sheet items that may be used in the compilation of monetary aggregates .
Sen vuoksi niistä tase-eristä , joita saatetaan käyttää rahaaggregaattien muodostamisessa , ilmoitetaan euromääräiset erät erikseen .
( iii ) C o u n t e r p a r t i e s 8 .
iii ) V a s t a p u o l e t 8 .
The compilation of monetary aggregates and counterparts covering the participating Member States requires the identification of those counterparties located in the territory of the participating Member States that form the money-holding sector .
Rahaliittoon osallistuvat jäsenvaltiot kattavien raha-aggregaattien ja niiden vastaerien muodostaminen edellyttää , että voidaan määritellä ne rahaliittoon osallistuvien jäsenvaltioiden alueella olevat vastapuolet , jotka muodostavat rahaa hallussa pitävän sektorin ( money-holding sector ) .
Counterparties located in the domestic territory and in the other participating Member States are identified separately and treated in exactly the same way in all statistical breakdowns .
Kotimaassa ja muissa rahaliittoon osallistuvissa jäsenvaltioissa olevat vastapuolet esitetään erikseen mutta niitä kohdellaan täysin samalla tavoin kaikissa tilastollisissa erittelyissä .
There is no requirement for a geographical breakdown of counterparties located outside the territory of the participating Member States in monthly data .
Rahaliittoon osallistuvien jäsenvaltioiden muodostaman alueen ulkopuolella sijaitsevia vastapuolia ei eritellä maittain kuukausittaisissa tilastoissa .
Counterparties located in the territory of the participating Member States are identified according to their domestic sector or institutional classification in accordance with the list of MFIs for statistical purposes and the guidance for the statistical classification of customers provided in the ECB 's Money and Banking Statistics Sector Manual (' Guidance for the statistical classification of customers ') , which follows classification principles that are consistent with the ESA 95 as far as possible .
Rahaliittoon osallistuvien jäsenvaltioiden muodostamalla alueella olevat vastapuolet eritellään niiden kotimaan sektoriluokituksen tai institutionaalisen luokituksen perusteella tilastoinnissa käytettävän rahalaitosten luettelon mukaisesti sekä käyttäen asiakkaiden tilastollista luokittelua koskevia ohjeita , joita on EKP : n julkaisussa « Money and Banking Statistics Sector Manual » (" Guidance for the statistical classification of customers ") . Näissä ohjeissa käytetyt luokitteluperiaatteet vastaavat mahdollisimman tarkoin EKT 95 : n luokittelua .