natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The reduced amount of financing is again related mainly to loans with shorter maturities , while the net flow of loans with longer maturities remained positive .
Lainarahoituksen väheneminen johtuu valtaosin lyhyiden lainojen kehityksestä , sillä pitemmissä maturiteeteissa lainakanta kasvoi edelleen nettomääräisesti .
The decline in short-term lending is likely to reflect to a large extent lower demand in the wake of a sharp deterioration in economic activity and business prospects at the start of the year .
Lyhytaikaisten lainojen väheneminen lienee paljolti seurausta kysynnän vaimenemisesta talouskehityksen ja liiketoiminnan näkymien heikennyttyä voimakkaasti vuoden alussa .
Interest rates on short-term and floating rate bank loans to households and non-financial corporations have declined significantly over recent months , indicating that the transmission of monetary policy impulses to the economy continues .
Kotitalouksille ja yrityksille myönnettyjen lyhytaikaisten ja vaihtuvakorkoisten pankkilainojen korot ovat laskeneet merkittävästi viime kuukausina , eli rahapoliittisten toimien vaikutukset välittyvät edelleen talouteen .
Overall , the latest money and credit data support the assessment that both banks and money-holding sectors are reducing their highly leveraged positions built up in past years .
Kaiken kaikkiaan tuoreimmat rahan määrää ja luotonantoa koskevat tiedot tukevat arviota , että pankit ja rahaa hallussaan pitävä sektori pyrkivät vähentämään sijoituksissaan lainapääomaan turvautumista , joka on viime vuosina ollut runsasta . EKP : n neuvosto otti päätöksessään 7.5 .
To sum up , the Governing Council 's decisions on 7 May take into account the expectation that price developments will continue to be dampened by the substantial past fall in commodity prices and the marked weakening of economic activity in the euro area and globally .
huomioon , että hintakehityksen odotetaan pysyvän vaimeana raaka-aineiden taannoisen huomattavan halpenemisen vuoksi ja talouskehityksen heikennyttyä selvästi niin euroalueella kuin muuallakin maailmassa .
The latest economic data and survey information suggest tentative signs of a stabilisation at very low levels , after a first quarter which was significantly weaker than expected .
Tuoreimmat taloutta koskevat tilasto - ja kyselytiedot antavat orastavia merkkejä siitä , että talouskehitys on vakaantumassa hyvin vaimeaksi oltuaan jo ensimmäisellä vuosineljänneksellä merkittävästi odotettua heikompaa .
This assessment incorporates a number of adverse developments which are likely to materialise over the coming months , such as a further deterioration in labour markets .
Arviossa on otettu huomioon lähikuukausien todennäköinen epäsuotuisa kehitys , kuten työmarkkinatilanteen heikkeneminen entisestään .
A cross-check with the outcome of the monetary analysis confirms that inflationary pressure has been diminishing , as money and credit growth have further decelerated in recent months .
Näiden tietojen ja rahatalouden analyysin tulosten vertailu vahvistaa , että inflaatiopaineet ovat heikentyneet : rahan määrän ja luotonannon kasvu on viime kuukausina hidastunut edelleen .
All in all , since the intensification of the financial crisis in September 2008 , the Eurosystem has taken a series of measures that are unprecedented in nature , scope and timing .
Sitten rahoitusmarkkinakriisin voimistumisen syyskuussa 2008 eurojärjestelmä on toteuttanut lukuisia niin luonteeltaan , laajuudeltaan kuin ajoitukseltaankin ennennäkemättömiä toimia .
As a consequence , there has been a clear decline in key money market interest rates that euro area banks typically use as benchmarks to reset floating rate loans and price new short-term loans . This in turn has led to sharp declines in rates for such loans to households and non-financial corporations .
Niiden seurauksena tärkeimmät rahamarkkinakorot , joita euroalueen pankit tavanomaisesti käyttävät vaihtuvakorkoisten lainojensa ja uusien lyhytaikaisten lainojensa viitekorkoina , ovat laskeneet selvästi , eli kotitalouksille ja yrityksille myönnettyjen vaihtuvakorkoisten ja lyhytaikaisten lainojen korot ovat nekin laskeneet voimakkaasti .
As the transmission of monetary policy works with lags , the Governing Council 's policy action will progressively feed through to the economy in full .
Rahapolitiikka vaikuttaa viiveellä , mutta vähitellen EKP : n neuvoston rahapoliittiset toimet välittyvät kokonaisuudessaan talouteen .
Hence , with all the measures taken , monetary policy has provided ongoing support for households and corporations .
Kaikilla rahapoliittisilla toimilla on siis jatkuvasti tuettu kotitalouksia ja yrityksiä .
The Governing Council will ensure that , once the macroeconomic environment improves , the measures taken can be quickly unwound and the liquidity provided absorbed so that any threat to price stability over the medium to longer term can be effectively countered in a timely fashion .
EKP : n neuvosto pyrkii varmistamaan , että kun kokonaistaloudellinen tilanne muuttuu paremmaksi , toteutetut toimet voidaan purkaa nopeasti ja jaettua likviditeettiä voidaan vähentää niin , että mahdolliset hintavakautta keskipitkällä ja pitkällä aikavälillä uhkaavat riskit voidaan torjua tehokkaasti ja ajoissa .
Regarding fiscal policies , the latest projections for euro area countries point to continued revisions to budget balance estimates and forecasts .
Finanssipolitiikan alalla tuoreimmat arviot viittaavat siihen , että rahoitusasemia koskevia arvioita ja ennusteita tarkistetaan euroalueen maissa edelleen .
Higher budget deficits and the fiscal impact of financial sector support measures will lead to significantly higher government debt-to-GDP ratios .
Julkisen talouden velkasuhteet kasvavat merkittävästi julkisen talouden alijäämien kasvun ja rahoitussektorin tukemiseksi toteutettujen toimien vaikutusten seurauksena .
In addition , updated projections by the European Commission and the Economic Policy Committee under a mandate from the ECOFIN Council show that most countries face a challenging task in dealing with the budgetary costs of an ageing population .
Lisäksi Euroopan komission ja EU : n talouspoliittisen komitean Ecofin-neuvoston toimeksiannosta laatimien päivitettyjen arvioiden mukaan väestön ikääntyminen aiheuttaa haasteita useimpien maiden julkiselle taloudelle .
Therefore , it is paramount that countries make a strong and credible commitment to a path of consolidation in order to return to sound fiscal positions , respecting fully the provisions of the Stability and Growth Pact .
On siis ensiarvoisen tärkeää , että maat sitoutuvat lujasti ja uskottavasti vakauttamiseen rahoitusasemansa palauttamiseksi tasapainoon ja että vakaus - ja kasvusopimuksen vaatimuksia noudatetaan täysin .
This will preserve the public 's trust in the sustainability of public finances and will support both the recovery and long-term economic growth .
Näin voidaan ylläpitää suuren yleisön luottamusta julkisen talouden kestävyyteen ja edistää talouden elpymistä ja pitkän aikavälin kasvua .
The credibility of fiscal consolidation commitments will be strengthened if they are part of national policy frameworks oriented to the medium term .
Sitoutuminen julkisen talouden vakauttamiseen on uskottavampaa , jos se tapahtuu osana kansallista keskipitkän aikavälin politiikkaa .
Turning to structural policies , it is crucial that the focus is now on strengthening the adjustment capacity and flexibility of the euro area economy in line with the principle of an open market economy .
Rakennepolitiikan saralla on nyt olennaista keskittyä parantamaan euroalueen talouden sopeutumiskykyä ja joustavuutta avoimen markkinatalouden periaatteen mukaisesti .
This calls for an accelerated implementation of labour market reforms to facilitate appropriate wage-setting and labour mobility across sectors and regions as well as product market reforms to foster competition and speed up restructuring .
Työmarkkinauudistuksia on siis vauhditettava , jotta helpotetaan tarkoituksenmukaisia palkkapäätöksiä ja työvoiman siirtymistä sektoreilta tai alueilta toisille . Uudistuksia tarvitaan myös hyödykemarkkinoilla , jotta voidaan edistää kilpailua ja vauhdittaa rakenneuudistusta .
The first article discusses the pivotal role of expectations , in particular well-anchored long-term inflation expectations , in monetary policy-making .
Ensimmäisessä artikkelissa tarkastellaan odotusten keskeistä roolia rahapolitiikan päätöksenteossa -- ja erityisesti pitkän aikavälin inflaatio-odotusten lujan ankkuroinnin merkitystä .
The second article describes the key institutional and economic features of the 12 countries that joined the EU in May 2004 or January 2007 , putting developments since EU accession into perspective .
Toisessa artikkelissa kuvataan EU : hun toukokuussa 2004 tai tammikuussa 2007 liittyneiden 12 maan tärkeimpiä institutionaalisia piirteitä ja taloutta sekä analysoidaan EU : hun liittymisen jälkeistä kehitystä .
The third article reviews the main developments and policy issues relating to the regulatory treatment of credit rating agencies .
Kolmannessa artikkelissa käydään läpi luottoluokituslaitosten sääntelyn kehitystä ja siihen liittyviä talouspoliittisia kysymyksiä .
Brussels , 13.10.2008 COM ( 2008 ) 640 final 2008/0194 ( COD )
Bryssel 13.10.2008 KOM ( 2008 ) 640 lopullinen 2008/0194 ( COD )
Proposal for a REGULATION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL on cross-border payments in the Community ( Text with EEA relevance )
Ehdotus : EUROOPAN PARLAMENTIN JA NEUVOSTON ASETUS rajatylittävistä maksuista yhteisössä ( ETA : n kannalta merkityksellinen teksti )
( presented by the Commission ) { SEC ( 2008 ) 2598 } { SEC ( 2008 ) 2599 }
( komission esittämä ) { SEC ( 2008 ) 2598 } { SEC ( 2008 ) 2599 } FI
CONTEXT OF THE PROPOSAL Grounds for and objectives of the proposal The present proposal for a Regulation replacing Regulation ( EC ) No 2560/2001 of the European Parliament and the Council on cross-border payments in euro is the result of the review process that has been carried out by the Commission since 2005 .
EHDOTUKSEN TAUSTA Ehdotuksen perustelut ja tavoitteet Tällä asetusehdotuksella korvataan rajat ylittävistä euromääräisistä maksuista annettu Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus ( EY ) N : o 2560/2001 . Asetusehdotus on tulosta uudelleentarkastelusta , jota komissio on tehnyt vuodesta 2005 .
The aims of this initiative are to replace the existing Regulation in order to adapt it to market developments ( emergence of the Single Euro Payments Area ) , to enhance the protection of consumer rights and to provide an adequate legal framework for the development of a modern and efficient payment system within the EU .
Asetusehdotuksen tavoitteena on mukauttaa asetus ( EY ) N : o 2560/2001 markkinoiden kehitykseen ( yhtenäisen euromaksualueen käyttöönotto ) , lujittaa kuluttajansuojaa ja luoda asianmukainen oikeuskehys nykyaikaisen ja tehokkaan maksujärjestelmän kehittämiselle EU : ssa .
It also seeks to align the definitions and wording of Regulation 2560/2001 with those of Directive 2007/64 / EC of the European Parliament and of the Council of 13 November 2007 on payment services in the internal market .
Sen tavoitteena on myös mukauttaa asetuksen määritelmät ja sanamuoto maksupalveluista sisämarkkinoilla 13 päivänä marraskuuta 2007 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2007/64 / EY säännöksiin .
The overall objective of the review of the Regulation is to achieve an Internal Market for payment services in euro , subject to effective competition and where there is no difference of regime between cross-border and national payments , thereby providing significant savings and benefits to the wider European economy .
Asetuksen ( EY ) N : o 2560/2001 uudelleentarkastelun yleistavoitteena on toteuttaa euromääräisten maksupalvelujen sisämarkkinat , joilla kilpailu on tehokasta ja joilla ei tehdä hallinnollista eroa rajatylittävien ja kansallisten maksujen välillä . Tällaiset sisämarkkinat merkitsisivät huomattavia säästöjä ja etuja koko Euroopan taloudelle .
General context Regulation ( EC ) No 2560/2001 of the European Parliament and of the Council on cross-border payments in euro entered into force on 31 December 2001 .
Yleinen tausta Asetus ( EY ) N : o 2560/2001 tuli voimaan 31 . joulukuuta 2001 .
It currently applies to credit transfers , ATM cash withdrawals and electronic payments ( including card payments ) made in euro up to an amount of EUR 50 000 .
Sitä sovelletaan tällä hetkellä tilisiirtoihin , automaateista tehtäviin käteisnostoihin ja sähköisiin maksuihin ( mukaan luettuna korttimaksut ) , jotka ovat euromääräisiä ja joiden arvo on enintään 50 000 euroa .
It guarantees that when a consumer makes a cross-border payment in euro , the cost is the same as that of a corresponding payment in euro made within his own Member State .
Asetuksella ( EY ) N : o 2560/2001 taataan , että kuluttajilta veloitetaan rajatylittävistä euromääräisistä maksuista samat kulut kuin vastaavista kansallisista euromääräisistä maksuista .
The Regulation has in effect brought down the charges for cross-border payment transactions in euro to the level of national charges and encouraged the European payments industry to build an EU-wide payments infrastructure that is necessary in order to create the Single Euro Payments Area ( SEPA ) .
Asetus ( EY ) N : o 2560/2001 on itse asiassa alentanut rajatylittävistä euromääräisistä maksutapahtumista veloitettavat palvelumaksut kansallisten palvelumaksujen tasolle ja kannustanut Euroopan maksupalvelualaa ottamaan käyttöön EU : n laajuisen maksuinfrastruktuurin , joka on yhtenäisen euromaksualueen ( SEPA ) luomisen edellytys .
This Regulation can therefore be considered as the inception of SEPA .
Asetusta ( EY ) N : o 2560/2001 voidaan siksi pitää SEPAn käynnistäjänä .
Article 8 of this Regulation required the Commission to produce a report on its application and to present , if appropriate , proposals for amendments .
Asetuksen ( EY ) N : o 2560/2001 8 artiklassa komissiota pyydetään esittämään kertomus asetuksen soveltamisesta ja liittämään siihen tarvittaessa muutosehdotuksia .
The Commission 's report COM ( 2008 ) 64 of 11 February 2008 concluded that a number of amendments to the Regulation should be proposed to address the following weaknesses identified during the review process : -- the need to extend the principle of equality of charges to direct debits in order to establish a level playing field between different payment instruments and avoid undermining the objectives of this Regulation by not making all electronic payment instruments operating cross-border subject to the principle of equality of charges ;
Komissio totesi 11 . helmikuuta 2008 antamassaan asetuksen ( EY ) N : o 2560/2001 soveltamista koskevassa kertomuksessa ( KOM ( 2008 ) 64 ) , että asetukseen olisi tehtävä useita muutoksia uudelleentarkastelun aikana kartoitettujen ongelmien ratkaisemiseksi .
-- enforcement problems due to the absence of identified national competent authorities and of out-of-court redress bodies for disputes related to the Regulation ;
Nämä ongelmat ovat seuraavat : -- Yhdenmukaisten palvelumaksujen periaate ei koske suoraveloitusta .
-- disruption of the internal market in payments caused by divergent balance-ofpayments ( BoP ) statistical reporting obligations and unclear scope of the article on BoP reporting .
tämä periaate koskemaan suoraveloitusta voitaisiin luoda toimintaedellytykset eri maksuvälineille ja välttää asetuksen vaarantuminen ( tavoitteet vaarantuisivat , jos tätä periaatetta ei kaikkiin rajatylittäviin sähköisiin maksuvälineisiin ) .
Existing provisions in the area of the proposal Since the proposed amendments would profoundly alter Regulation 2560/2001 , it is proposed that the latter be repealed and replaced with a new Regulation .
Voimassa olevat aiemmat säännökset Koska ehdotetut muutokset muuttaisivat asetusta ( EY ) N : o 2560/2001 perustavanlaatuisesti , komissio esittää , että asetus kumotaan ja korvataan uudella asetuksella .
As it stands , Regulation 2560/2001 does not address the problems described above .
Asetuksella ( EY ) N : o 2560/2001 ei nykymuodossaan voitaisi ratkaista edellä mainittuja ongelmia .
Moreover , both the definitions and wording of Regulation 2560 differ from those used in Directive 2007/64 / EC and this could lead to problems of legal consistency .
Lisäksi asetuksen ( EY ) N : o 2560/2001 määritelmät ja sanamuoto poikkeavat direktiivistä 2007/64 / EY , mikä voisi heikentää oikeudellista johdonmukaisuutta .
Consistency with the other policies and objectives of the Union The objectives of the proposal are consistent with the policies and objectives pursued by the Union .
Johdonmukaisuus suhteessa unionin muuhun politiikkaan ja muihin tavoitteisiin Asetusehdotuksen tavoitteet ovat linjassa Euroopan unionin yleisen politiikan ja tavoitteiden kanssa .
First , they will improve the functioning of the European market for payment services .
Ensinnäkin niillä parannetaan Euroopan maksupalvelumarkkinoiden toimintaa .
Secondly , they broadly support other EU policies , in particular consumer policy ( by equalising and bringing down charges for cross-border and national payments to the benefit of consumers ) and competition policy , by establishing equal obligations , rights and opportunities for all market players and facilitating cross-border provision of payment services , thus increasing the level of competition .
Toisekseen niillä tuetaan laajasti muuta EU : n politiikkaa , erityisesti kuluttajapolitiikkaa ( yhdenmukaistetaan ja alennetaan rajatylittävistä ja kansallisista maksuista veloitettavia palvelumaksuja , mikä hyödyttää kuluttajia ) ja kilpailupolitiikkaa ( luodaan kaikille markkinatoimijoille yhtäläiset velvollisuudet , oikeudet ja mahdollisuudet sekä helpotetaan maksupalvelujen rajatylittävää tarjontaa , mikä lisää kilpailua ) .
They comply with the principles of better regulation and of reducing administrative burden .
Asetusehdotuksen tavoitteet ovat myös paremman sääntelyn ja hallinnollisen rasitteen vähentämisen periaatteiden mukaiset .
By facilitating economic transactions within the EU they also contribute to the attainment of the wider objectives of the Lisbon Agenda , i.e. to foster economic growth and job creation .
Koska niillä helpotetaan liiketoimia EU : ssa , ne myös edistävät osaltaan Lissabonin strategian laajempia tavoitteita eli vauhdittavat talouskasvua ja luovat uusia työpaikkoja .
Consultation methods , main sectors targeted and general profile of respondents A survey on the impact of Regulation 2560/2001 and related issues was launched in June 2005 .
Kuulemismenettely , tärkeimmät kohderyhmät ja yleiskuvaus vastaajista Asetuksen ( EY ) N : o 2560/2001 vaikutuksista ja asiaan liittyvistä kysymyksistä käynnistettiin kysely kesäkuussa 2005 .
This survey involved Member State authorities , financial institutions , merchant associations and consumer organisations in all EU Member States .
Kyselyyn osallistui kansallisia viranomaisia , rahoituslaitoksia , kauppayhdistyksiä ja kuluttajajärjestöjä kaikista EU : n jäsenvaltioista .
It was followed by a public consultation on the text of Regulation 2560/2001 and possible amendments ( October -- December 2005 ) .
Kyselyä seurasi julkinen kuuleminen ( loka -- joulukuu 2005 ) asetuksen ( EY ) N : o 2560/2001 sisällöstä ja siihen mahdollisesti tehtävistä muutoksista .
Regular consultations were undertaken by the Commission , involving Member States , the European Central Bank , financial institutions , consumer organisations and other social and economic partners .
Komissio kävi säännöllisesti keskusteluja jäsenvaltioiden , Euroopan keskuspankin , rahoituslaitosten , kuluttajajärjestöjen sekä muiden yhteiskunnan ja talouselämän osapuolten kanssa .
The two consultative committees on retail payments ( Payment Systems Market Group and Payment Systems Government Experts Group ) were regularly informed and consulted ( in particular in December 2007 , March and June 2008 ) . Balance of payments ( BoP ) reporting issues were discussed in a number of fora .
Komissio myös tiedotti säännöllisesti asioiden etenemisestä kahdelle pieniä maksuja käsittelevälle neuvoa-antavalle komitealle ( maksujärjestelmien markkinaryhmä ja maksujärjestelmiä käsittelevä hallitusten asiantuntijaryhmä ) ja kuuli niitä ( erityisesti joulukuussa 2007 , maaliskuussa ja
These included the Committee on Monetary , Financial and Balance of Payments
FI
EN
kesäkuussa 2008 ) .
Statistics , Eurostat 's Balance of Payments Working Group , and a high-level Joint Task Force on the use of Payments Data for the Balance of Payments Statistics , set up by the European Central Bank ( September 2007 -- January 2008 ) .
Maksutaseraportoinnista keskusteltiin ( syyskuu 2007 -- tammikuu 2008 ) useissa eri yhteyksissä , muun muassa raha -, talous - ja maksutasetilastokomiteassa , Eurostatin maksutasetyöryhmässä sekä Euroopan keskuspankin perustamassa korkean tason yhteisessä työryhmässä , jonka aihealueena on maksutietojen käyttö maksutasetilastoinnissa .
The subject was also raised in bilateral discussions with representatives of the national Central Banks of the Member States and with the payment services industry ( the European Payments Council ) .
Maksutaseraportointi nousi esiin myös kahdenvälisissä keskusteluissa jäsenvaltioiden keskuspankkien ja maksupalvelualan edustajien ( Euroopan maksuneuvosto ) kanssa .
A questionnaire was sent to the authorities ( BoP compilers ) of the 27 Member States in March 2008 , asking them to assess the impact of potential changes on the balance of payments reporting requirements , to indicate their future plans concerning the collection of statistical data and to provide estimates of costs if changes were to prove necessary .
EU : n 27 jäsenvaltion viranomaisille ( maksutasetietojen keräämisestä vastaavat viranomaiset ) lähetettiin maaliskuussa 2008 kyselylomake , jossa niitä pyydettiin pohtimaan vaikutuksia , joita maksutasetietoja koskevien ilmoitusvelvoitteiden muuttamisesta voisi aiheutua , esittämään tulevat suunnitelmansa tilastotietojen keräämiseksi ja arvioimaan , mitä kuluja muutoksista -- jos ne olisi tarpeen toteuttaa -- koituisi .
Summary of responses and how they have been taken into account There was a broad support among all stakeholders for the appointment of competent authorities and out-of-court redress bodies to deal with disputes related to the Regulation .
Tiivistelmä vastauksista ja siitä , miten ne on otettu huomioon Kaikki sidosryhmät kannattivat laajalti sitä , että nimetään toimivaltaiset viranomaiset ja tuomioistuimen ulkopuoliset oikeussuojaelimet , jotka käsittelevät asetukseen ( EY ) N : o 2560/2001 liittyviä riitoja .
Extension of the principle of equality of charges to direct debits was welcomed by Member States and consumer organisations and accepted by the majority of payment industry representatives .
Jäsenvaltiot ja kuluttajajärjestöt pitivät tervetulleena ajatusta palvelumaksujen yhdenmukaisuusperiaatteen laajentamisesta suoraveloitukseen , mitä myös suurin osa maksupalvelualan edustajista kannatti .
The intention of the Commission to tackle the issue of the BoP statistical reporting obligations based on payments was warmly received by the banks and accepted by the majority of Member States .
Pankit suhtautuivat myönteisesti komission aikomukseen käsitellä kysymystä maksuja koskevista velvoitteista ilmoittaa maksutasetietoja tilastoihin , mitä myös suurin osa jäsenvaltioista kannatti .
A small minority of the Member States expressed their reservations about this proposal .
Vain muutama jäsenvaltio suhtautui tähän varauksella .
These concerns were analysed in the impact assessment .
Näitä aiheita analysoidaan tarkemmin vaikutusten arvioinnissa .