natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 3 Eligible counterparties The following shall be eligible counterparties for the covered bond purchase programme : ( a ) domestic counterparties partici ­ pating in Eurosystem monetary policy operations as defined in section 2.1 of Annex I to Guideline ECB / 2000/7 ; and ( b ) any other counterparties established in the euro area ( either through incorporation or through a branch ) that are used by a Euro ­ system central bank for the investment of its euro denominated investment portfolios .
3 artikla Hyväksyttävät vastapuolet Katettujen joukkovelkakirjalainojen osto-ohjelman vastapuoliksi hyväksytään a ) suuntaviivojen EKP / 2000/7 liitteessä I olevassa 2.1 kohdassa määritellyt , eurojärjestelmän rahapoliittisiin ope ­ raatioihin osallistuvat kansalliset vastapuolet ja b ) muut euro ­ alueelle sijoittautuneet ( joko euroalueelle rekisteröityneet tai si ­ vuliikkeen muodossa toimivat ) vastapuolet , joita eurojärjestel ­ män keskuspankki käyttää euromääräisten sijoitussalkkujensa sijoituksissa .
Article 4 Final provisions 1 .
4 artikla Loppumääräykset 1 .
This Decision shall enter into force on the day following its publication on the ECB 's website .
Tämä päätös tulee voimaan sitä päivää seuraavana päivä ­ nä , jona se on julkaistu EKP : n verkkosivuilla .
This Decision shall apply until 30 June 2010 .
Tätä päätöstä sovelletaan 30 päivään kesäkuuta 2010 saakka .
Done at Luxembourg , 2 July 2009 .
Tehty Luxemburgissa 2 päivänä heinäkuuta 2009 .
( 1 ) Council Directive 85/611 / EEC of 20 December 1985 on the coor ­ dination of laws , regulations and administrative provisions relating to undertakings for collective investment in transferable securities ( UCITS ) ( OJ L 375 , 31.12.1985 , p. 3 ) .
( 1 ) Arvopapereihin kohdistuvaa yhteistä sijoitustoimintaa harjoittavia yrityksiä ( yhteissijoitusyritykset ) koskevien lakien , asetusten ja hallin ­ nollisten määräysten yhteensovittamisesta 20 päivänä joulukuuta 1985 annettu neuvoston direktiivi 85/611 / ETY ( EYVL L 375 , 31.12.1985 , s. 3 ) .
GUIDELINE OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 20 January 2009 amending Guideline ECB / 2000/7 on monetary policy instruments and procedures of the Eurosystem ( ECB / 2009/1 ) ( 2009/101 / EC ) THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK ,
EUROOPAN KESKUSPANKIN SUUNTAVIIVAT , annettu 20 päivänä tammikuuta 2009 , eurojärjestelmän rahapolitiikan välineistä ja menettelyistä annettujen suuntaviivojen EKP / 2000/7 muuttamisesta ( EKP / 2009/1 ) ( 2009/101 / EY ) EUROOPAN KESKUSPANKIN NEUVOSTO , joka
Having regard to the Treaty establishing the European Community and in particular to the first indent of Article 105 ( 2 ) , Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank ( hereinafter the ESCB Statute ) and in particular Article 12.1 and Article 14.3 in conjunction with the first indent of Article 3.1 , Article 18.2 and the first paragraph of Article 20 , Whereas : ( 1 )
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 105 artiklan 2 kohdan ensimmäisen luetelmakoh ­ dan , ottaa huomioon Euroopan keskuspankkijärjestelmän ja Euroo ­ pan keskuspankin perussäännön ( jäljempänä « EKPJ : n perus ­ sääntö ') 12.1 ja 14.3 artiklan , yhdessä 3.1 artiklan ensimmäisen luetelmakohdan , 18.2 artiklan ja 20 artiklan ensimmäisen koh ­ dan kanssa , sekä katsoo seuraavaa : ( 1 )
In order to safeguard the Eurosystem against credit exposure , it is necessary to limit issuer concentration in the use of uncovered bank bonds as collateral , HAS ADOPTED THIS GUIDELINE :
tämistä saman liikkeeseenlaskijan arvopapereihin , kun käytetään vakuutena pankkien kattamattomia joukkovel ­ kakirjalainoja , ON ANTANUT NÄMÄ SUUNTAVIIVAT :
Article 1 Amendments to Annex I Annex I to Guideline ECB / 2000/7 of 31 August 2000 on monetary policy instruments and procedures of the Euro ­ system ( 1 ) is amended in accordance with the Annex to this Guideline .
1 artikla Muutokset liitteeseen I Muutetaan eurojärjestelmän rahapolitiikan välineistä ja menette ­ lyistä 31 päivänä elokuuta 2000 annettujen suuntaviivojen EKP / 2000/7 ( 1 ) liitettä I näiden suuntaviivojen liitteen mukai ­ sesti .
Article 2
2 artikla Tarkistaminen Kansalliset keskuspankit toimittavat EKP : lle viimeistään 30 päi ­ vänä tammikuuta 2009 yksityiskohtaiset tiedot näiden suunta ­ viivojen noudattamista varten laatimistaan asiakirjoista ja käyt ­ tämistään keinoista .
Achieving a single monetary policy entails defining the instruments and procedures to be used by the Euro ­ system , consisting of the national central banks ( NCBs ) of Member States that have adopted the euro ( hereinafter the participating Member States ) and the European Central Bank ( ECB ) , in order to implement such a policy in a uniform manner throughout the participating Member States .
Yhteisen rahapolitiikan toteutuminen edellyttää niiden vä ­ lineiden ja menettelyjen määrittelemistä , joita euron käyt ­ töön ottaneiden jäsenvaltioiden ( jäljempänä « rahaliittoon osallistuvat jäsenvaltiot ') kansallisista keskuspankeista ja Euroopan keskuspankista ( EKP ) muodostuva eurojärjes ­ telmä käyttää pannakseen rahapolitiikan yhdenmukaisesti täytäntöön kaikissa rahaliittoon osallistuvissa jäsenvalti ­ oissa .
Taking into account recent developments in the markets for asset-backed securities , certain changes are necessary to the definition and implementation of the Eurosystem 's single monetary policy .
Kun otetaan huomioon omaisuusvakuudellisten arvopa ­ pereiden markkinoiden viimeaikainen kehitys , on tarpeen tehdä tiettyjä muutoksia eurojärjestelmän yhteisen raha ­ politiikan määrittelyihin ja täytäntöönpanoon .
In particular , it is necessary to change the rating requirements relating to asset-backed securities and to exclude a certain category of assetbacked securities from use in the Eurosystem 's credit operations in order to comply with the requirement of Article 18.1 of the ESCB Statute that credit operations with credit institutions and other market participants must be based on adequate collateral .
Erityisesti on tarpeen muuttaa omaisuusvakuudellisten arvopaperei ­ den luottoluokitusvaatimuksia ja jättää eurojärjestelmän luotto-operaatioiden ulkopuolelle eräs omaisuusvakuudel ­ listen arvopapereiden luokka , jotta säännökset vastaisivat EKPJ : n perussäännön 18.1 artiklan vaatimusta , jonka mu ­ kaan vakuuksien on oltava riittävät tehtäessä luottotoimia luottolaitosten ja muiden markkinaosapuolten kanssa .
One of the risk control measures that may be applied by the Eurosystem in order to ensure adequate risk protection of the Eurosystem in line with Article 18.1 of the ESCB Statute is the introduction of restrictions Verification The NCBs shall forward details of the texts and means by which they intend to comply with this Guideline to the ECB by 30 January 2009 at the latest .
Eräs riskienhallintakeino , jota eurojärjestelmä voi soveltaa suojautuakseen riskeiltä asianmukaisesti EKPJ : n perus ­ säännön 18.1 artiklassa tarkoitetulla tavalla , on ottaa käyttöön liikkeeseenlaskijoita tai vakuutena käytettäviä omaisuuseriä koskevia rajoituksia . Jotta eurojärjestelmä voisi suojautua luottoriskeiltä , on tarpeen rajoittaa keskit ­
Article 4 Addressees This Guideline is addressed to the NCBs of participating Member States . ( 2 )
( 2 ) ( 3 )
Done at Frankfurt am Main , 20 January 2009 .
Annettu Frankfurt am Mainissa 20 päivänä tammikuuta 2009 .
( 3 ) ( 1 ) OJ L 310 , 11.12.2000 , p. 1 .
( 1 ) EYVL L 310 , 11.12.2000 , s. 1 .
ANNEX Annex I to Guideline ECB / 2000/7 is amended as follows : 1 . in Section 6.2.1 under the heading « Type of Asset » point ( c ) in the fourth paragraph is replaced by the following : « ( c ) they must not consist , in whole or in part , actually or potentially , of credit-linked notes or similar claims resulting from the transfer of credit risk by means of credit derivatives or tranches of other asset-backed securities (*) .
LIITE Muutetaan suuntaviivojen EKP / 2000/7 liitettä seuraavasti : 1 ) Korvataan 6.2.1 kohdassa otsikon « Omaisuuserätyyppi » alla olevan neljännen kohdan c alakohta seuraavasti : « c ) Ne eivät koostu -- kokonaan tai osittain , tosiasiallisesti tai mahdollisesti -- luottoriskin vaihtolainoista ( credit-linked notes ) tai vastaavista vaateista , jotka johtuvat luottoriskin siirtämisestä luottojohdannaisten avulla , eivätkä muiden omaisuusvakuudellisten arvopapereiden etuoikeusluokista (*) .
Assetbacked securities issued before 1 March 2009 will be exempted from the requirement of not consisting of tranches of other asset-backed securities until 1 March 2010 .
Ennen 1.3.2009 liikkeeseen lasketut omaisuusvakuu ­ delliset arvopaperit vapautetaan 1.3.2010 saakka vaatimuksesta , jonka mukaan ne eivät saa koostua muiden omaisuusvakuudellisten arvopapereiden etuoikeusluokista .
___________ (*) This requirement does not exclude asset-backed securities where the issuance structure includes two special purpose vehicles and the « true sale » requirement is met in respect of those special-purpose vehicles so that the debt instruments issued by the second special-purpose vehicle are directly or indirectly backed by the original pool of assets without tranching .
___________ (*) Tämä vaatimus ei etenkään koske omaisuusvakuudellisia arvopapereita , joiden liikkeeseenlasku rakentuu kahdelle erillisyhtiölle ja jossa « todellisen myynnin » vaatimus täyttyy näiden erillisyhtiöiden osalta niin , että jälkimmäisen erillisyhtiön liikkeeseen laskemien velkainstrumenttien vakuutena on suoraan tai välillisesti alkuperäinen sammio ja etuoikeusluokat pysyvät muuttumattomina .
Moreover , the concept of tranches of other asset-backed securities does not include covered bonds which comply with Article 22 ( 4 ) of Council Directive 85/611 / EEC of 20 December 1985 on the coordination of laws , regulations and administrative provisions relating to undertakings for collective investment in transferable securities ( UCITS ) ( OJ L 375 , 31.12.1985 , p. 3 ) .'
Lisäksi on huomattava , että muiden omaisuusvakuudellisten arvopape ­ reiden etuoikeusluokituksen käsitteeseen eivät kuulu katetut joukkovelkakirjalainat , jotka ovat arvopapereihin koh ­ distuvaa yhteistä sijoitustoimintaa harjoittavia yrityksiä ( yhteissijoitusyritykset ) koskevien lakien , asetusten ja hal ­ linnollisten määräysten yhteensovittamisesta 20 päivänä joulukuuta 1985 annetun neuvoston direktiivin 85/611 / ETY ( EYVL L 375 , 31.12.1985 , s. 3 ) 22 artiklan 4 kohdan mukaisia ."
in the fifth paragraph of Section 6.3.1 the following sentence is inserted after the second sentence : « For asset-backed securities issued from 1 March 2009 onwards , the Eurosystem 's requirement for high credit standards is defined in terms of a « AAA » credit assessment at issuance with a minimum credit quality threshold over the life of the security set at the « single A » credit assessment level (*) .
« Kun kyse on 1.3.2009 alkaen liikkeeseen lasketuista omaisuusvakuudellisista arvopapereista , eurojärjestelmän sovel ­ tamalla hyvän luottokelpoisuuden vaatimuksella tarkoitetaan liikkeeseenlaskun yhteydessä luottoluokitusta « AAA » ja arvopaperin juoksuaikana vähintään yhtä A : ta vastaavaa luottoluokitustasoa (*) .
___________ (*) « AAA » means a long-term rating of « AAA » by Fitch , Standard & Poor 's or DBRS or « Aaa » by Moody 's .'
___________ (*) Luokituksella « AAA » tarkoitetaan Fitchin , Standard & Poor' sin tai DBRS : n pitkän aikavälin luokitusta « AAA » tai Moody' sin vastaavaa luokitusta « Aaa » ."
3 . in the first paragraph of Section 6.4.2 the following third indent is inserted : « --- The Eurosystem limits the use of uncovered bank bonds issued by an issuer or any entity with which the issuer has close links in accordance with the legal requirements set out in Section 6.2.3 .
3 ) Lisätään 6.4.2 kohdan ensimmäiseen kohtaan seuraava kolmas luetelmakohta : « --- Eurojärjestelmä rajoittaa pankkien sellaisten kattamattomien joukkovelkakirjalainojen käyttöä , joiden liikkeeseen ­ laskijana on yksi liikkeeseenlaskija tai sellainen yhteisö , jonka kanssa liikkeeseenlaskijalla on 6.2.3 kohdassa esitettyjen oikeudellisten vaatimusten mukainen läheinen sidos .
Uncovered bank bonds issued by a single issuer or an entity with which the issuer has close links may only be used as collateral by a counterparty to the extent that the value assigned to such collateral by the Eurosystem after the application of haircuts does not exceed 10 % of the total value of the collateral submitted by that counterparty after the haircuts .
Vastapuoli voi käyttää vakuutena kattamattomia joukkovelkakirjalainoja , jotka on laskenut liikkeeseen yksi liikkeeseenlaskija tai sellainen yhteisö , jonka kanssa liikkeeseenlaskijalla on läheinen sidos , vain siltä osin kuin eurojärjestelmän tällaiselle vakuudelle määrittelemä arvo aliarvostuksen soveltamisen jälkeen on enintään 10 prosenttia kyseisen vastapuolen toimittamien vakuuksien yhteenlasketusta arvosta aliarvostusten jälkeen .
This limitation does not apply to uncovered bank bonds that are guaranteed by a public sector entity which has the right to levy taxes , or if the value after haircuts of the uncovered bank bonds referred to above does not exceed EUR 50 million .
Tätä rajoitusta ei sovelleta kattamattomiin joukkovelkakirjalainoi ­ hin , joiden takaajana on veronkantoon oikeutettu julkisen sektorin yhteisö , eikä silloin , jos edellä mainittujen kattamattomien joukkovelkakirjalainojen markkina-arvo aliarvostusten jälkeen on enintään 50 miljoonaa euroa .
Uncovered bank bonds submitted as collateral to the Eurosystem until 20 January 2009 are not subject to this limitation until 1 March 2010 .
Kattamattomat joukkovelkakirjalainat , jotka on annettu eurojärjestelmälle vakuudeksi 20.1.2009 mennessä , va ­ pautetaan 1.3.2010 saakka tämän rajoituksen soveltamisesta .
In case of a merger between two or more issuers of uncovered bank bonds or the establishment of a close link between such issuers , these issuers are treated as one issuer group , in the context of this limitation , only one year after the date of the merger or the establishment of a close link .'
Siinä tapauksessa , että kattamattomien joukkovel ­ kakirjalainojen liikkeeseenlaskijoista kaksi tai useampi sulautuu tai tällaisten liikkeeseenlaskijoiden välille muodos ­ tuu läheinen sidos , liikkeeseenlaskijoita kohdellaan liikkeeseenlaskijaryhmänä tämän rajoituksen osalta vasta vuo ­ den kuluttua sulautumisesta tai läheisen sidoksen muodostumisesta ."
4 . Box 7 in Section 6.4.1 is replaced by the following :
4 ) Korvataan 6.4.1 kohdassa oleva kehikko 7 seuraavasti :
« BOX 7 Risk control measures The Eurosystem applies the following risk control measures : --- Valuation haircuts The Eurosystem applies « valuation haircuts » in the valuation of underlying assets . This implies that the value of the underlying asset is calculated as the market value of the asset less a certain percentage ( haircut ) .
« KEHIKKO 7 Riskienhallintamenetelmät Eurojärjestelmä soveltaa seuraavia riskienhallintamenetelmiä : --- Markkina-arvon aliarvostus Eurojärjestelmä käyttää omaisuuserien arvostuksessa menetelmää , jolla omaisuuserän arvo lasketaan sen markkina-arvona vähennettynä tietyllä prosenttimäärällä ( haircut ) .
--- Variation margins ( marking to market ) The Eurosystem requires the haircut-adjusted market value of the underlying assets used in its liquidityproviding reverse transactions to be maintained over time .
--- Vaihtelumarginaali ( marking to market ) Eurojärjestelmä edellyttää , että likviditeettiä lisäävissä käänteisoperaatioissa käytettävien omaisuuserien ali ­ arvostuksella korjattu markkina-arvo säilyy vaaditulla tasolla jatkuvasti .
This implies that if the value , measured on a regular basis , of the underlying assets falls below a certain level , the national central bank will require the counterparty to supply additional assets or cash ( i.e. it will make a margin call ) .
Jos omaisuuserän säännöllisin välein arvioitu arvo laskee tiettyä tasoa pienemmäksi , vastapuolen on kansallisen keskuspankin vaatimuk ­ sesta toimitettava lisää omaisuuseriä tai rahaa ( vakuuksien muutospyyntö ) .
Similarly , if the value of the underlying assets , following their revaluation , exceeds a certain level , the counterparty may retrieve the excess assets or cash .
Jos vakuuden arvo uudelleenarvostuksessa vastaavasti ylittää tietyn tason , ylimääräiset omaisuuserät tai rahat voidaan palauttaa vasta ­ puolelle .
--- Limits in relation to the use of uncovered bank bonds The Eurosystem applies limits to the use of uncovered bank bonds which are described in Section 6.4.2 .
--- Pankkien kattamattomien joukkovelkakirjalainojen käyttöä koskevat rajoitukset Eurojärjestelmä soveltaa kattamattomien joukkovelkakirjalainojen käyttöä koskevia rajoituksia , jotka on kuvattu 6.4.2 kohdassa .
The following risk control measures may also be applied by the Eurosystem at any time if required to ensure adequate protection of the Eurosystem in line with Article 18.1 of the Statute of the ESCB : --- Initial margins The Eurosystem may apply initial margins in its liquidity-providing reverse transactions .
Eurojärjestelmä voi tarvittaessa soveltaa myös seuraavia riskienhallintamenetelmiä varmistaakseen , että euro ­ järjestelmän oikeudet on riittävästi turvattu EKPJ : n perussäännön 18.1 artiklan mukaisesti : --- Alkumarginaalit Eurojärjestelmä saattaa soveltaa alkumarginaalia likviditeettiä lisäävissä käänteisoperaatioissa .
This would imply that counterparties would need to provide underlying assets with a value at least equal to the liquidity provided by the Eurosystem plus the value of the initial margin .
Vastapuolten toimittamien omaisuuserien arvon olisi tällöin oltava vähintään yhtä suuri kuin eurojärjestelmän myöntä ­ män likviditeetin arvon ja alkumarginaalin summa .
--- Limits in relation to issuers / debtors or guarantors The Eurosystem may apply additional limits , other than those applied to uncovered bank bonds , to the exposure vis-à-vis issuers / debtors or guarantors .
--- Liikkeeseenlaskija -/ velallis - tai takaajakohtaiset limiitit Eurojärjestelmä voi kattamattomiin joukkovelkakirjalainoihin sovellettavien rajoitusten lisäksi asettaa liik ­ keeseenlaskija -/ velallis - tai takaajakohtaisia limiittejä .
Such limits can also be applied to specific counterparties , in particular if the credit quality of the counterparty appears to exhibit a high correlation with the credit quality of the collateral submitted by the counterparty .
Limiiteillä voidaan rajoittaa tiettyjen omaisuuserien käyttöä vakuutena myös vastapuolikohtaisesti , etenkin jos vakuuksien luottokelpoisuus näyttää olevan vahvasti yhteydessä niitä tarjoavan vastapuolen luottokelpoisuuteen .
--- Additional guarantees The Eurosystem may require additional guarantees from financially sound entities in order to accept certain assets .
--- Lisätakaukset Eurojärjestelmä voi vaatia vakavaraisten yhteisöjen antamia lisätakauksia , ennen kuin se hyväksyy tietyt omaisuuserät .
--- Exclusion The Eurosystem may exclude certain assets from use in its monetary policy operations .
--- Käytöstä poistaminen Eurojärjestelmä voi poistaa tietyt omaisuuserät vakuuskäytöstä rahapoliittisissa operaatioissaan .
Such limits may also be applied to specific counterparties , in particular if the credit quality of the counterparty appears to exhibit a high correlation with the credit quality of the collateral submitted by the counterparty .'
Rajoituksia voidaan soveltaa myös vastapuolikohtaisesti , etenkin jos vakuuksien luottokelpoisuus näyttää olevan vah ­ vasti yhteydessä niitä tarjoavan vastapuolen luottokelpoisuuteen ."
5 . The table in Appendix 5 is replaced by the following : « THE EUROSYSTEM WEBSITES Central bank Website
5 ) Korvataan lisäyksessä 5 oleva taulukko seuraavasti : « EUROJÄRJESTELMÄN WWW-SIVUSTOT Keskuspankki WWW-sivusto
European Central Bank Nationale Bank van België / Banque Nationale de Belgique Deutsche Bundesbank Central Bank and Financial Services Authority of Ireland Bank of Greece Banco de España Banque de France Banca d' Italia Central Bank of Cyprus Banque centrale du Luxembourg Central Bank of Malta De Nederlandsche Bank Österreichische Nationalbank Banco de Portugal Národná banka Slovenska Banka Slovenije Suomen Pankki
Euroopan keskuspankki Nationale Bank van België / Banque Nationale de Belgique Deutsche Bundesbank Central Bank and Financial Services Authority of Ireland Bank of Greece Banco de España Banque de France Banca d' Italia Central Bank of Cyprus Banque centrale du Luxembourg Bank Ċentrali ta » Malta / Central Bank of Malta De Nederlandsche Bank Österreichische Nationalbank Banco de Portugal Národná banka Slovenska Banka Slovenije Suomen Pankki
www.ecb.europa.eu www.nbb.be or www.bnb.be www.bundesbank.de www.centralbank.ie www.bankofgreece.gr www.bde.es www.banque-france.fr www.bancaditalia.it www.centralbank.gov.cy www.bcl.lu www.centralbankmalta.org www.dnb.nl www.oenb.at www.bportugal.pt www.nbs.sk www.bsi.si www.bof.fi '
www.ecb.europa.eu www.nbb.be tai www.bnb.be www.bundesbank.de www.centralbank.ie www.bankofgreece.gr www.bde.es www.banque-france.fr www.bancaditalia.it www.centralbank.gov.cy www.bcl.lu www.centralbankmalta.org www.dnb.nl www.oenb.at www.bportugal.pt www.nbs.sk www.bsi.si www.bof.fi "
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2006/36
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; Kaikki EKP : n lausunnot &gt; CON / 2006/36
Proposals for amendments to two Regulations to enable the introduction of the euro in Slovenia ( COM ( 2006 ) 320 ) , pdf 133 kB , en
Ehdotukset muutoksiksi kahteen asetukseen euron käyttöönoton mahdollistamiseksi ( KOM ( 2006 ) 320 ) , pdf 40 kB , fi
Council Regulation ( EC ) No 1086/2006
Neuvoston asetus ( EY ) N : o 1086/2006
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2005 &gt; 16 June 2005
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2005 &gt; 16.6.2005
16 June 2005 - Bulgarian National Bank and National Bank of Romania Governors attend meeting of the General Council
16.6.2005 - Bulgarian ja Romanian keskuspankkien pääjohtajat osallistuvat yleisneuvoston kokoukseen
Mr Iskrov ( Bulgarian National Bank ) and Mr Isărescu ( National Bank of Romania ) , the Governors of the two acceding country central banks ( ACCBs ) , have today , for the first time , participated as observers at a meeting of the General Council of the ECB .
Kahden EU : hun liittyvän valtion keskuspankkien pääjohtajat , Bulgarian keskuspankin pääjohtaja Ivan Iskrov ja Romanian keskuspankin pääjohtaja Mugur Isărescu , ovat osallistuneet tänään ensimmäistä kertaa tarkkailijoina EKP : n yleisneuvoston kokoukseen .
In March 2005 , similar to the approach applied to the ten acceding country central banks in 2003 , with a view to enhancing cooperation with the ACCBs in preparation for enlargement of the European System of Central Banks ( ESCB ) , the ECB 's decision-making bodies had decided to invite the Governors and experts of the ACCBs to attend , as from the date of signature of the Accession Treaty , the meetings of the General Council and the ESCB Committees respectively .
EKP : n päätöksentekoelimet päättivät maaliskuussa 2005 kutsua EU : hun liittyvien maiden keskuspankkien pääjohtajat ja asiantuntijat liittymissopimuksen allekirjoittamispäivämäärästä alkaen sekä yleisneuvoston että Euroopan keskuspankkijärjestelmän ( EKPJ ) komiteoiden kokouksiin , jotta yhteistyötä uusien jäsenvaltioiden keskuspankkien kanssa saataisiin tiivistettyä EKPJ : n laajentumista valmisteltaessa . Samoin toimittiin vuonna 2003 silloisten kymmenen uuden jäsenvaltion kohdalla .
Today 's meeting of the General Council was the first to be held following the signing of the Accession Treaty in Luxembourg on 25 April 2005 .
Tämänpäiväinen yleisneuvoston kokous oli ensimmäinen 25.4.2005 Luxemburgissa allekirjoitetun liittymissopimuksen jälkeen .
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2005/html/pr050616.en.html
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2005/html/pr050616.fi.html