natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Regulation will take effect as from 1 January 2002 for electronic payment transactions .
Asetus tulee voimaan 1 päivänä tammikuuta 2002 elektronisten maksutapahtumien osalta .
In practice , it is mainly payment by card and withdrawal from automatic teller machines .
Käytännössä kyseessä ovat pääasiassa korteilla tapahtuvat maksut ja nostot pankkiautomaateista .
For cross-border credit transfers and cheques , it is technically very difficult to meet the 1 January 2002 deadline : a transitional period to align prices is granted for these payments : charges for cross-border and domestic payments have to be set at the same level by 1 January 2003 at the latest for payments up to EUR 50 000 .
päivän 2002 määräaikaa : näistä maksuista perittäville palvelumaksuille myönnetään siirtymäaikaa . Enintään 50 000 euron suuruisista rajatylittävistä maksuista ja kotimaanmaksuista perittävät palvelumaksut on saatettava samansuuruisiksi viimeistään 1 päivänä tammikuuta 2003 .
ARTICLE 4 -- TRANSPARENCY OF CHARGES Article 4 stipulates that customers have to receive prior information from the institution carrying out the payment as to what charges are applied for cross-border and domestic payments .
4 ARTIKLA -- PALVELUMAKSUJEN AVOIMUUS Asetuksen 4 artiklassa säädetään , että maksut suorittavan laitoksen on annettava asiakkaille etukäteistietoja rajatylittävistä ja kotimaanmaksuista perittävistä palvelumaksuista .
This will allow customers to immediately compare charges .
Näin kuluttajat voivat suoraan vertailla hintoja .
Any modification of tariffs will also have to be communicated to the customer .
Hintoihin tehtävistä muutoksista on ilmoitettava asiakkaalle .
As the Regulation also applies to cross-border payments in euro from or to Member States which are not part of the euro-zone , Article 4 also contains obligations to give information concerning the charges in connection with currency exchange .
Koska asetusta sovelletaan myös sellaisiin rajatylittäviin euromääräisiin maksuihin , joiden lähtö - tai kohdemaana ovat euroalueen ulkopuoliset jäsenvaltiot , 4 artikla sisältää tiedonantovelvollisuuksia myös valuutanvaihdosta perittävien palvelumaksujen osalta .
This will allow distinction to be made between charges due to the currency exchange and between charges levied for the payment as such .
Näin voidaan erottaa valuutanvaihdosta perittävät palvelumaksut muista maksuista perittävistä palvelumaksuista .
ARTICLE 5 -- MEASURES FOR FACILITATING CROSS-BORDER PAYMENTS The main reason for the high charges for cross-border payments is the lack of automation and the need for costly manual handling due to technical and administrative reasons .
5 ARTIKLA -- RAJATYLITTÄVIÄ MAKSUJA HELPOTTAVAT TOIMENPITEET Pääsyynä rajatylittävistä maksuista perittäville korkeisiin palvelumaksuihin on automatisoinnin puute . Sen vuoksi teknisistä ja hallinnollisista syistä maksutapahtumat on käsiteltävä käsin , ja se on kallista .
The Regulation therefore introduces certain measures in order to provide the conditions for fully automated straight-through-processed payments .
Asetuksessa otetaan käyttöön toimenpiteitä , joilla luodaan edellytykset sille , että maksut voidaan suorittaa täysin automaattisesti .
The International Bank Account Number ( IBAN ) and the Bank Identifier Code ( BIC ) constitute an important element towards such fully automated payments , similar to the degree of automation existing at national level .
Kansainvälinen tilinumero ( IBAN , International Bank Account Number ) ja pankkitunnus ( BIC , Bank Identifier Code ) ovat merkittäviä siirryttäessä täysin automatisoituihin maksuihin , jotka vastaavat nykyisten kotimaanmaksujen automatisointiastetta .
IBAN and BIC are new international ISO-standards for cross-border payments .
IBAN ja BIC ovat rajatylittävien maksujen uusia kansainvälisiä ISO-standardeja .
They allow automated payments , without any costly and time-consuming manual handling .
Ne mahdollistavat automatisoidut maksut , joihin ei liity kallista ja hidasta käsityötä .
Article 5 stipulates the obligation of institutions to communicate to their customers IBAN and BIC .
Asetuksen 5 artiklassa säädetään laitosten velvollisuudesta ilmoittaa asiakkailleen kansainvälinen tilinumero ja pankkitunnus .
However , the Regulation also obliges customers to use these new standards and to provide -- upon request -- IBAN and BIC before ordering a cross-border credit transfer .
Asetuksessa velvoitetaan asiakkaat myös käyttämään näitä uusia standardeja ja ilmoittamaan pyydettäessä kansainvälinen tilinumero ja pankkitunnus ennen rajatylittävän tilisiirron antamista toimeksi .
Both the first and the second paragraphs are facultative since not all consumers necessarily make cross-border payments and since there may be other efficient cross-border payment systems which do not rely on IBAN and BIC .
Sekä 1 että 2 kohdan soveltaminen on vapaaehtoista , sillä kaikki kuluttajat eivät välttämättä tee rajatylittäviä maksuja ja myös muut rajatylittävät maksujärjestelmät , jotka eivät perustu IBAN - tai BIC-tunnusten käyttöön , voivat olla tehokkaita .
Nevertheless , it seems to be appropriate to require imperatively that customer 's statements of accounts should always mention the IBAN and BIC or that commercial companies which target markets in other Member States should inform the customers about the IBAN and BIC , e.g. on their website , invoice or in a similar way , in order to facilitate cross-border payments .
Vaikuttaa kuitenkin sopivalta edellyttää , että asiakkaiden tiliotteisiin on aina merkittävä IBAN - ja BIC-tunnukset ja toisten jäsenvaltioiden markkinoille tähtäävien yritysten on ilmoitettava asiakkailleen tunnukset esimerkiksi Internet-sivuillaan , laskuissaan tai muulla tavoin rajatylittävien maksujen helpottamiseksi .
ARTICLE 6 -- OBLIGATIONS OF THE MEMBER STATES Another reason for costly manual handling and hence high charges has been the obligation imposed on institutions by Member States to report cross-border payments for balance-of-payment statistics .
6 ARTIKLA -- JÄSENVALTIOIDEN VELVOITTEET Toisena syynä käsittelyn kalleuteen ja siitä aiheutuviin korkeisiin palvelumaksuihin on ollut jäsenvaltioiden laitoksille asettama vaatimus ilmoittaa rajatylittävistä maksuista maksutasetilastointia varten .
Article 6 of the Regulation removes these reporting obligations for cross-border payments within the scope of the Regulation up to EUR 12 500 by 1 January 2002 .
Asetuksen 6 artiklassa poistetaan rajatylittäviä maksuja koskevat ilmoitusvaatimukset enintään 12 500 euron maksujen osalta 1 päivä tammikuuta 2002 alkaen .
From 1 January 2004 , this amount becomes EUR 50 000 .
Määrä korotetaan 50 000 euroon 1 päivä tammikuuta 2004 alkaen .
Different Member States impose different minimum information obligations for the execution of cross-border payments ( e.g. obligations in respect to the data of a beneficiary , most request the indication of the account number and others also the indication of the address ;
Eri jäsenvaltioissa vaaditaan myös erilaiset rajatylittävien maksujen suorittamista koskevat vähimmäistiedot ( useimmat edellyttävät esim . saajan tilinumeron antamista ja toiset myös osoitetta ;
obligation to indicate the address of the receiving bank ) .
sama koskee vastaanottavan pankin osoitteen ilmoittamista ) .
These differences contribute to difficulties and time-consuming manual interventions .
Nämä erot aiheuttavat vaikeuksia ja edellyttävät aikaavievää käsittelyä .
Article 6 stipulates the harmonisation of the necessary minimum information .
6 artiklassa säädetään vähimmäistiedonantovaatimusten tarvittavasta yhdenmukaistamisesta .
2001/0174 ( COD ) Proposal for a REGULATION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL on cross-border payments in euro
2001/0174 ( COD ) Ehdotus EUROOPAN PARLAMENTIN JA NEUVOSTON ASETUKSEKSI rajatylittävistä euromääräisistä maksuista
THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION , Having regard to the Treaty establishing the European Community , and in particular Article 95 ( 1 ) thereof , Having regard to the proposal from the Commission1 , Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee2 , Having regard to the opinion of the European Central Bank3 , Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty4 , Whereas : ( 1 ) Directive 97/5 / EC of the European Parliament and the Council of 27 January 1997 on cross-border credit transfers5 sought to improve cross-border credit transfer services and notably their efficiency .
EUROOPAN PARLAMENTTI JA EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO , jotka ottavat huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 95 artiklan 1 kohdan , ottavat huomioon komission ehdotuksen1 , ottavat huomioon talous - ja sosiaalikomitean lausunnon2 , ottavat huomioon Euroopan keskuspankin lausunnon3 , noudattavat perustamissopimuksen 251 artiklassa määrättyä menettelyä4 , sekä katsovat seuraavaa : ( 1 ) Rajojen yli suoritettavista tilisiirroista 27 päivänä tammikuuta 1997 annetulla Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivillä 97/5 / EY5 pyrittiin parantamaan rajatylittäviä tilisiirtopalveluja ja erityisesti niiden tehokkuutta .
The aim was to enable in particular consumers and small and medium-sized enterprises to make credit transfers rapidly , reliably and cheaply from one part of the Community to another .
Tavoitteena oli , että kuluttajat ja pk-yritykset voisivat tehdä nopeammin , turvallisemmin ja edullisemmin tilisiirtoja yhteisön eri maiden välillä .
Such credit transfers and cross-border payments in general are still extremely expensive compared to payments at national level .
Tällaiset tilisiirrot ja rajatylittävät maksut ovat yleensä vielä varsin kalliita kotimaisiin maksutapahtumiin verrattuna .
The Commission 's Communication to the European Parliament and Council of 31 January 2000 on Retail Payments in the Internal Market6 , together with the European Parliament Resolutions of 26 October 2000 on the Commission Communication and of 4 July 2001 on means to assist economic actors in switching to the euro , and the reports of the European Central Bank of September 1999 and September 2000 on improving cross-border payment services have each underlined the urgent need for effective improvements in this field .
Pienistä maksuista sisämarkkinoilla 31 päivänä tammikuuta 2000 annetussa komission tiedonannossa Euroopan parlamentille ja neuvostolle6 , komission tiedonannosta 26 päivänä lokakuuta 2000 annetussa Euroopan parlamentin päätöslauselmassa ja keinoista talouden toimijoiden tukemiseksi euroon siirtymisessä 4 päivänä heinäkuuta 2001 annetussa Euroopan parlamentin päätöslauselmassa sekä rajatylittävien maksupalvelujen kehittämisestä syyskuussa 1999 ja syyskuussa 2000 annetuissa Euroopan keskuspankin kertomuksissa on kaikissa korostettu kiireellistä tarvetta tehokkaisiin parannuksiin tällä alalla . Euroseteleiden ja - kolikoiden käyttöönottoon liittyvistä valmisteluista 3 päivänä huhtikuuta 2001 annetussa komission tiedonannossa Euroopan parlamentille ,
OJ C OJ C OJ C OJ C OJ L 43 , 14.2.1997 , p. 25 .
EYVL C EYVL C EYVL C EYVL C EYVL L 43 , 14.2.1997 , s. 25 .
COM ( 2000 ) 36 final .
KOM ( 2001 ) 36 lopullinen .
( 3 ) The Commission 's Communication to the European Parliament , the Council , the Economic and Social Committee , the Committee of the Regions and the European Central Bank of 3 April 2001 on the preparations for the introduction of euro notes and coins7 announces that the Commission will consider using all the instruments at its disposal and will take all the steps necessary to ensure that the costs of cross-border transactions are brought more closely into line with the costs of domestic transactions on 1 January 2002 .
neuvostolle , talous - ja sosiaalikomitealle , alueiden komitealle ja Euroopan keskuspankille7 todetaan , että komissio kehottaa pyrkimään kaikin keinoin siihen , että rajatylittävien maksujen kustannukset lähestyisivät maiden sisäisiä maksuja 1 päivänä tammikuuta 2002 . ( 4 ) Rajatylittävien maksujen määrä kasvaa jatkuvasti sisämarkkinoiden toteutumisen edetessä .
In this area without borders , payments have been further facilitated by the introduction of the euro .
Euron käyttöönotolla on lisäksi helpotettu maksuja tällä alueella , jolla ei ole sisäisiä rajoja .
If the level of charges for cross-border payments in euro remains higher than the level of charges for internal payments , the confidence of consumers and businesses in the euro will be damaged .
Jos rajatylittävistä euromääräisistä maksuista perittävät palvelumaksut säilyvät korkeampina kuin kotimaisista maksuista perittävät , tämä vähentää kuluttajien ja yritysten luottamusta euroon .
Therefore , in order to facilitate the functioning of the internal market , it is necessary to ensure that charges for cross-border payments in euro are treated in the same way as charges for payments made in euro within a Member State .
Sisämarkkinoiden toiminnan edistämiseksi on tarpeen varmistaa , että rajatylittävistä ja jäsenvaltion sisäisistä euromääräisistä maksuista perittäviä palvelumaksuja kohdellaan samalla tavoin .
For cross-border payments in euro up to EUR 50 000 which can be executed electronically , the principle of equal charges should apply from 1 January 2002 .
Elektronisesti suoritettaviin rajatylittäviin euromääräisiin maksuihin , joiden arvo on enintään 50 000 euroa , olisi sovellettava samansuuruisten palvelumaksujen periaatetta 1 päivästä tammikuuta 2002 .
In order to allow the implementation of the necessary infrastructure and conditions , a transitional period for cross-border credit transfers and cheques should apply until 1 January 2003 .
Rajojen yli suoritettaviin tilisiirtoihin ja sekkeihin olisi sovellettava ylimääräistä siirtymäkautta 1 päivään tammikuuta 2003 , jotta tarvittavat infrastruktuurit ja edellytykset voidaan toteuttaa .
In order to allow a customer to assess the cost of a cross-border payment , it is necessary that he is informed of the charges applied and any modification to them .
Asiakkaille on annettava tietoja perittävistä palvelumaksuista ja niiden muutoksista , jotta he voivat arvioida rajatylittävien maksujen aiheuttamia kustannuksia .
The same holds for the case that a currency other than the euro is involved in the cross-border euro-payment transaction .
Tämä koskee myös tapauksia , joissa rajatylittävään euromääräiseen maksutapahtumaan liittyy muu valuutta kuin euro .
It is also important to provide for improvements to facilitate the execution of cross-border payments by payment institutions .
On myös tärkeää säätää parannuksista , joiden avulla maksulaitosten on helpompi suorittaa rajatylittäviä maksuja .
In this respect , standardisation should be promoted as regards , in particular , the use of the International Bank Account Number ( IBAN ) and the Bank Identifier Code ( BIC ) necessary for automated processing of cross-border credit transfers .
Tältä osin olisi edistettävä standardointia ja erityisesti kansainvälisen tilinumeron ( International Bank Account Number , IBAN ) ja pankkitunnuksen ( Bank Identifier Code , BIC ) käyttöä , jotka ovat tarpeen käsiteltäessä rajojen yli suoritettavia tilisiirtoja automatisoidusti .
The widest use of these codes is considered to be essential .
Näiden tunnusten mahdollisimman laaja-alaista käyttöä pidetään olennaisena .
In addition , other measures which entail extra costs should be removed in order to lower the charges to customers for cross-border payments , ( 4 )
Lisäksi olisi poistettava muut ylimääräisiä kustannuksia aiheuttavat toimenpiteet , jotta asiakkailta rajatylittävistä maksuista perittäviä palvelumaksuja voidaan pienentää ,
HAVE ADOPTED THIS REGULATION : Article 1 Subject matter and scope This Regulation lays down rules on cross-border payments in euro in order to ensure that charges for those payments are the same as those for payments in euro involving no crossing of borders .
OVAT ANTANEET TÄMÄN ASETUKSEN : 1 artikla Asiasisältö ja soveltamisala Tässä asetuksessa säädetään rajatylittävistä euromääräisistä maksuista sen varmistamiseksi , että näistä maksuista peritään samat palvelumaksut kuin kotimaisista euromääräisistä maksuista .
It shall apply to cross-border payments in euro up to EUR 50 000 within the Community .
Asetusta sovelletaan yhteisössä suoritettaviin rajatylittäviin euromääräisiin maksuihin , joiden arvo on enintään 50 000 euroa .
COM ( 2001 ) 190 final .
KOM ( 2001 ) 190 lopullinen .
Article 2 Definitions For the purposes of this Regulation , the following definitions shall apply : ( a ) « cross-border payments » means : ( i ) « cross-border credit transfers » being transactions carried out on the initiative of an originator via an institution or its branch in one Member State , with a view to making available an amount of money to a beneficiary at an institution or its branch in another Member State ;
2 artikla Määritelmät Tässä asetuksessa tarkoitetaan : a ) « Rajatylittävillä maksuilla » i ) « rajojen yli suoritettavalla tilisiirrolla » maksumääräyksen antajan toimeksiannosta jäsenvaltiossa sijaitsevan laitoksen tai laitoksen sivukonttorin kautta tehtyä rahansiirtoa saajalle toisessa jäsenvaltiossa sijaitsevaan laitokseen tai laitoksen sivukonttoriin ; maksumääräyksen antaja ja saaja voivat olla yksi ja sama henkilö ;
the originator and the beneficiary may be one and the same person , « cross-border electronic payment transactions » being : -- -- the transfers of funds effected by means of an electronic payment instrument , other than those ordered and executed by institutions , cash withdrawals by means of an electronic payment instrument and the loading ( and unloading ) of an electronic money instrument at cash dispensing machines and automated teller machines at the premises of the issuer or an institution under contract to accept the payment instrument ,
« rajatylittävällä elektronisella maksutapahtumalla » -- -- muita kuin laitosten toimeksiannosta tehtyjä ja niiden toteuttamia elektronisen maksuvälineen avulla suoritettuja varojen siirtoja ; elektronisen maksuvälineen avulla suoritettuja käteisen nostoja ja elektronisen rahan tallennus - ja käyttövälineiden lataamista ( ja purkamista ) käteis - ja pankkiautomaateissa liikkeeseenlaskijan tai sellaisen laitoksen tiloissa , jonka on sopimuksen mukaisesti hyväksyttävä kyseinen maksuväline ;
( iii ) « cross-border cheques » being those cheques defined in the Geneva Convention providing uniform laws for cheques of 19 March 1931 and used for cross-border transactions within the Community ;
iii ) « rajatylittävillä sekeillä » yhtäläisestä sekkilaista 19 päivänä maaliskuuta 1931 tehdyssä Geneven yleissopimuksessa tarkoitettuja sekkejä , joita käytetään rajatylittäviin suorituksiin yhteisössä ;
( b ) « electronic payment instrument » means a remote access payment instrument and electronic money instrument that enables its holder to effect one or more electronic payment transactions ;
b ) « elektronisella maksuvälineellä » etämaksuvälinettä ja elektronisen rahan tallennus - ja käyttövälinettä , jonka avulla sen haltija voi toteuttaa yhden tai useamman elektronisen maksutapahtuman ;
« remote access payment instrument » means an instrument enabling a holder to access funds held on his / her account at an institution , whereby payment may be made to a payee and normally requires a personal identification code and / or any other similar proof of identity .
« etämaksuvälineellä » välinettä , jonka avulla haltija voi saada yhteyden tilillään jossakin laitoksessa oleviin varoihin ja jonka avulla maksu voidaan suorittaa maksun saajalle ; väline edellyttää tavallisesti henkilökohtaista tunnuslukua ja / tai muuta vastaavaa henkilöllisyyden todistamista .
The remote access payment instrument includes in particular payment cards ( whether credit , debit , deferred debit or charge cards ) and cards having phone - and home-banking applications ;
Etämaksuvälineet kattavat erityisesti maksukortit ( riippumatta siitä , ovatko ne luotto -, pankki - vai maksuaikakortteja ) sekä puhelin - ja kotipankkisovellukset ;
« electronic money instrument » means a reloadable payment instrument , whether a stored-value card or a computer memory , on which value units are stored electronically ;
« elektronisen rahan tallennus - ja käyttövälineellä » ladattavaa maksuvälinettä , olipa kyseessä arvokortti tai tietokoneen muisti , johon kirjataan varoja elektronisesti ;
« institution » means any natural or legal person which , by way of business , executes cross-border payments ;
« laitoksella » tarkoitetaan luonnollista henkilöä tai oikeushenkilöä , joka toimintaansa harjoittaessaan suorittaa rajatylittäviä maksuja ;
« charges levied » means any charge levied by an institution and linked to a cross-border payment operation , excluding those levied to cover a foreign exchange transaction .
« perittävillä palvelumaksuilla » tarkoitetaan kaikentyyppisiä laitoksen rajatylittävistä maksutapahtumista perimiä maksuja , lukuun ottamatta valuuttakauppaan liittyvistä operaatioista perittäviä maksuja .
Article 3 Charges for cross-border payments 1 .
3 artikla Rajatylittävistä maksuista perittävät palvelumaksut 1 .
With effect from 1 January 2002 , charges levied by an institution in respect of cross-border electronic payment transactions in euro up to EUR 50 000 shall be the same as the charges levied by the same institution in respect of corresponding payments transacted within the Member State in which the establishment of that institution executing the cross-border electronic payment transaction is located .
Laitosten on perittävä rajatylittävistä euromääräisistä elektronisista maksutapahtumista , joiden arvo on enintään 50 000 euroa , 1 päivästä tammikuuta 2002 alkaen samoja palvelumaksuja kuin vastaavista sen jäsenvaltion sisäisistä maksutapahtumista , jossa kyseisen rajatylittävän elektronisen maksutapahtuman suorittavan laitoksen toimipaikka sijaitsee .
With effect from 1 January 2003 at the latest , charges levied by an institution in respect of cross-border credit transfers and cross-border cheques in euro up to EUR 50 000 shall be the same as the charges levied by the same institution in respect of corresponding credit transfers and cheques transacted within the Member State in which the establishment of that institution executing the cross-border transfer or cross-border cheque is located .
Laitosten on perittävä rajojen yli suoritettavista euromääräisistä tilisiirroista ja sekeistä , joiden arvo on enintään 50 000 euroa , 1 päivästä tammikuuta 2003 alkaen samoja palvelumaksuja kuin vastaavista sen jäsenvaltion sisäisistä tilisiirroista ja sekkimaksutapahtumista , jossa kyseisen rajojen yli suoritettavan tilisiirron tai rajatylittävän sekin suorittavan laitoksen toimipaikka sijaitsee .
Article 4 Transparency of charges 1 .
4 artikla Palvelumaksujen avoimuus 1 .
An institution shall make available to its customers in a readily comprehensible form , either in writing or , where appropriate , by electronic means , prior information on the charges levied for cross-border payments and for payments effected within the Member State in which its establishment is located .
Laitoksen on annettava asiakkaalleen helposti ymmärrettävässä muodossa joko kirjallisesti tai tarvittaessa sähköisesti ennakkotietoja , jotka koskevat rajatylittävistä maksuista ja laitoksen toimipaikan sijaintijäsenvaltiossa suoritetuista kotimaanmaksuista perittäviä palvelumaksuja .
Any modification of the charges shall be communicated in the same way as indicated in paragraph 1 in advance of the date of application .
Kaikki palvelumaksujen muutokset on annettava 1 kohdassa tarkoitetulla tavalla tiedoksi ennen niiden soveltamista .
Where institutions levy charges for exchanging currencies into and from euro , institutions shall provide their customers with : ( a ) ( b ) prior information on the exchange charges which they propose to apply ; and specific information on the exchange charges which have been applied .
Jos laitokset perivät palvelumaksuja vaihdettaessa ulkomaanvaluuttaa euroiksi tai euroja ulkomaanvaluutaksi , niiden on annettava asiakkailleen a ) b ) ennakkotietoja valuutanvaihtomaksuista , joita ne aikovat soveltaa , ja erityistietoja valuutanvaihtomaksuista , joita on sovellettu .
Article 5 Measures for facilitating cross-border payments 1 . 2 .
5 artikla Rajatylittäviä maksuja helpottavat toimenpiteet 1 .