natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This would bring it more in line with the timeliness for reporting aggregated data on foreign direct investment laid down in Regulation ( EC ) No 184/2005 , which provides for a deadline of nine months .
Näin määräaika vastaisi paremmin asetuksessa ( EY ) N : o 184/2005 vahvistettua yhdeksän kuukauden määräaikaa , joka koskee ulkomaisia suoria sijoituksia koskevien aggregoitujen tietojen toimittamista .
Following a more detailed assessment of Annexes I to III to the proposed regulation the ECB notes that Section 6 of Annex I to Regulation ( EC ) No 184/2005 entitled « Geographical breakdown levels » includes an additional item entitled « U4 Extra-euro-zone » alongside other EU-wide items .
Ehdotetun asetuksen liitteitä I-III koskevan tarkemman arvion tuloksena EKP panee merkille , että asetuksen ( EY ) N : o 184/2005 liitteessä I olevaan 6 jaksoon , jonka otsikko on « Maantieteellisen luokittelun tasot » , sisältyy koko EU : n kattavien muiden kohtien lisäksi kohta « U4 Muut kuin euroalueen maat » .
The ECB considers that in order to produce the euro area aggregate , it would be useful to include a similar reference to the « Extra-euro area » in Annex III to the proposed regulation as an additional geographical breakdown level under the heading « Level 1 » .
EKP katsoo , että euroalueen aggregaatin laatimista varten olisi hyvä sisällyttää maantieteellisen luokittelun lisätasona vastaava kohta « Muut kuin euroalueen maat » ehdotetun asetuksen liitteeseen III otsikon « Taso 1 » alle .
Finally , the Explanatory Memorandum refers to « EU-15 » ( and alternatively « EU15-Member States ') ;
Lopuksi EKP toteaa , että perusteluissa käytetään ilmaisua « EU15 » ( sekä vaihtoehtoisesti ilmaisua « EU15 : n jäsenvaltiot ") .
the ECB proposes that it should refer instead to the current « EU-25 » or « EU-25 Member States » .
EKP ehdottaa , että näiden ilmaisujen sijasta käytettäisiin ilmaisuja « EU25 » ja « EU25 : n jäsenvaltiot » .
Done at Frankfurt am Main , 31 May 2005 .
Tehty Frankfurt am Mainissa 31 päivänä toukokuuta 2005 .
( 1 ) OJ L 35 , 8.2.2005 , p. 23 .
( 1 ) EUVL L 35 , 8.2.2005 , s. 23 .
Aug - 2000
Elo 2000
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2007/24
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; Kaikki EKP : n lausunnot &gt; CON / 2007/24
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2006/26
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; Kaikki EKP : n lausunnot &gt; CON / 2006/26
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2009 &gt; CON / 2009/54
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; Kaikki aikajärjestyksessä &gt; 2009 &gt; CON / 2009/54
EUROSYSTEM STAFF MACROECONOMIC PROJECTIONS FOR THE EURO AREA On the basis of the information available up to 22 May 2009 , Eurosystem staff have prepared projections for macroeconomic developments in the euro area .
EUROALUEEN TALOUSNÄKYMIÄ KOSKEVAT EUROJÄRJESTELMÄN ASIANTUNTIJOIDEN ARVIOT Eurojärjestelmän asiantuntijat ovat laatineet 22.5.2009 mennessä saatavilla olleiden tietojen perusteella kokonaistaloudellisen arvion euroalueen tulevasta talouskehityksestä .
1 Reflecting the weak outlook for global growth as well as for domestic demand , average annual real GDP growth is projected to be between - 5.1% and - 4.1% in 2009 ;
1 Maailmantalouden kasvunäkymien ja kotimaisten kysyntänäkymien heikkouden vuoksi BKT : n määrän keskimääräisen vuotuisen kasvuvauhdin arvioidaan olevan - 5,1 -- - 4,1 % vuonna 2009 .
as global and domestic conditions improve , GDP growth for 2010 is expected to be between - 1.0% and 0.4% .
Vuonna 2010 sen odotetaan olevan - 1,0 -- 0,4 % tilanteen kohentuessa euroalueella ja muualla maailmassa .
Inflation is projected to be dampened by the slowdown in economic activity and , in the near term , by base effects stemming from commodity prices .
Talouden laskusuhdanteen ja lähitulevaisuudessa myös raaka-aineiden hintakehityksestä aiheutuvien vertailuajankohdan vaikutusten odotetaan hillitsevän inflaatiota .
The average rate of increase in the overall HICP is expected to be between 0.1% and 0.5% in 2009 and between 0.6% and 1.4% in 2010 .
YKHIn keskimääräisen nousuvauhdin odotetaan olevan 0,1 -- 0,5 % vuonna 2009 ja 0,6 -- 1,4 % vuonna 2010 .
Box A
Kehikko A.
TECHNICAL ASSUMPTIONS ABOUT INTEREST RATES , EXCHANGE RATES , COMMODITY PRICES AND FISCAL POLICIES The technical assumptions about interest rates and both energy and non-energy commodity prices are based on market expectations , with a cut-off date of 13 May 2009.1 The assumption about short-term interest rates is of a purely technical nature .
KORKOJA , VALUUTTAKURSSEJA , RAAKA-AINEIDEN HINTOJA JA FINANSSIPOLITIIKKAA KOSKEVAT TEKNISET OLETUKSET Korkoja sekä energian ja muiden raaka-aineiden kuin energian hintoja koskevat tekniset oletukset perustuvat markkinaodotuksiin 13.5.2009.1 Lyhyitä korkoja koskeva oletus on luonteeltaan puhtaasti tekninen .
These rates are measured by the three-month EURIBOR , with market expectations derived from futures rates .
Korkoja mitataan kolmen kuukauden euriborkorolla , ja markkinaodotukset johdetaan futuurisopimusten pohjalta .
The methodology implies that short-term interest rates remain broadly stable at around 1.2% between the second and last quarter of this year .
Tällä menetelmällä laskettuna korkotaso pysyy melko vakaana eli noin 1,2 prosentissa kuluvan vuoden toisen ja viimeisen neljänneksen välisenä aikana .
In 2010 , they are expected to increase to 1.6% on average .
Vuonna 2010 korkojen odotetaan nousevan ja olevan keskimäärin 1,6 %.
The market expectations for euro area ten-year nominal government bond yields imply a slight increase , from an average of 4.2% in 2009 to 4.6% in 2010 .
Markkinaodotusten mukaan valtion 10 vuoden joukkolainojen nimellistuotot euroalueella ovat keskimäärin 4,2 % vuonna 2009 ja kasvavat hieman eli 4,6 prosenttiin vuonna 2010 .
The baseline projection takes into account the current tightness of financing conditions but also includes the assumption that , over the projection horizon , bank lending rate spreads vis-à-vis the above-mentioned interest rates will narrow somewhat .
Rahoitusolojen tämänhetkinen kireys huomioon ottaenkin perusoletuksena on , että pankkien antolainauskorkojen marginaalit edellä mainittuihin korkoihin nähden kapenevat jonkin verran arviointijaksolla .
Similarly , credit conditions are assumed to ease gradually over the horizon from their current tightness .
Tällä hetkellä varsin tiukkojen luotonantokriteerien oletetaan niin ikään lievenevän vähitellen arviointijakson aikana .
As regards commodities , on the basis of the path implied by futures markets in the two-week period ending on the cut-off date , oil prices per barrel are assumed to average USD 54.5 in 2009 and USD 65.5 in 2010 .
Raaka-aineiden hinnoista voidaan todeta , että 13.5.2009 päättyneen kahden viikon jakson futuurimarkkinahintojen perusteella öljyn barrelihinnan oletetaan olevan keskimäärin 54,5 Yhdysvaltain dollaria vuonna 2009 ja 65,5 dollaria vuonna 2010 .
International food prices are assumed to decline by 10.9% in 2009 , before increasing again in 2010 .
Elintarvikkeiden maailmanmarkkinahintojen oletetaan laskevan 10,9 % vuonna 2009 ja nousevan sitten jälleen vuonna 2010 .
The prices of other ( i.e. non-energy and non-food ) commodities in US dollars are assumed to decrease significantly , by 24.7% , in 2009 and to rise by 9.2% in 2010 .
Muiden raaka-aineiden kuin energian tai elintarvikkeiden dollarihintojen oletetaan laskevan merkittävästi eli 24,7 % vuonna 2009 ja nousevan 9,2 % vuonna 2010 .
The technical assumption is also made that bilateral exchange rates remain unchanged over the projection horizon at the average levels prevailing in the two-week period ending on the cut-off date .
Yksi teknisistä oletuksista on , että kahdenväliset valuuttakurssit pysyvät arviointijakson aikana muuttumattomina sillä tasolla , jolla ne keskimäärin olivat toukokuun 13 .
This implies a EUR / USD exchange rate of 1.33 in 2009 and 1.34 in 2010 , and an effective exchange rate of the euro that is , on average , 0.6% lower in 2009 than the average for 2008 and 0.1% higher in 2010 than the average for 2009 . Fiscal policy assumptions are based on individual euro area countries » national budget plans as available on 13 May 2009 .
Tämän oletuksen mukaan euron dollarikurssi on 1,33 vuonna 2009 ja 1,34 vuonna 2010 . Saman oletuksen mukaan euron efektiivinen valuuttakurssi on vuonna 2009 keskimäärin 0,6 % heikompi kuin vuonna 2008 keskimäärin ja vuonna 2010 taas 0,1 % korkeampi kuin vuonna 2009 keskimäärin .
They include all policy measures that have already been approved by national parliaments or that have been specified in detail by governments and are likely to pass the legislative process . 1 Oil and food price assumptions are based on futures prices up to end-2010 .
1 Öljyn ja elintarvikkeiden hintoja koskevat oletukset perustuvat futuurihintoihin vuoden 2010 loppuun asti .
For other commodities , prices are assumed to follow futures until the second quarter of 2010 and thereafter to develop in line with global economic activity .
Muiden raakaaineiden hintojen oletetaan kehittyvän futuurihintojen mukaisesti vuoden 2010 toiseen neljännekseen asti ja seurailevan sen jälkeen maailman talouskehitystä .
ECB Eurosystem staff macroeconomic projections for the euro area June 2009
EKP Euroalueen talousnäkymiä koskevat eurojärjestelmän asiantuntijoiden arviot Kesäkuu 2009
THE INTERNATIONAL ENVIRONMENT The global economic outlook continues to be driven by the impact of the financial crisis .
Finanssipolitiikkaa koskevat oletukset perustuvat euroalueen maiden kansallisiin budjettisuunnitelmiin ( tilanne 13.5.2009 ) . Oletuksiin on sisällytetty kaikki sellaiset julkisen vallan toimenpiteet , jotka on joko jo hyväksytty parlamentissa tai määritelty hallitustasolla yksityiskohtaisesti niin , että ne todennäköisesti läpäisevät lainsäädäntöprosessin .
Global trade experienced an unprecedented and synchronised plunge towards the end of 2008 and in early 2009 .
Maailmankaupassa koettiin loppuvuodesta 2008 ja alkuvuodesta 2009 ennennäkemätön romahdus yhtä aikaa eri puolilla maailmaa .
The downturn has become highly synchronised across countries as the collapse of international trade has amplified the adverse initial effects of the financial turmoil .
Taantuminen on ollut hyvin samanaikaista eri maissa , kun rahoitusmarkkinoiden häiriöiden alkujaankin haitalliset vaikutukset ovat voimistuneet kansainvälisen kaupan romahduksen myötä .
However , short-term indicators have tended to bottom out in recent months , and global activity is projected to resume growing towards the end of 2009 .
Lyhyen aikavälin indikaattorien perusteella kehitys on kuitenkin viime kuukausina tasoittunut , ja loppuvuodesta 2009 maailmantalouden arvioidaan alkavan jälleen kasvaa .
Nevertheless , reflecting the widespread need to repair balance sheets , global growth is projected to remain sluggish over the projection horizon .
Koska taseita on korjailtava eri puolilla maailmaa , maailmantalouden kasvun odotetaan kuitenkin olevan arviointijaksolla edelleen hidasta .
Overall , world real GDP outside the euro area is projected to fall by 1.6% on average in 2009 , but to grow by 2.1% in 2010 .
Kaiken kaikkiaan BKT : n määrän arvioidaan supistuvan euroalueen ulkopuolella keskimäärin 1,6 % vuonna 2009 mutta kasvavan 2,1 % vuonna 2010 .
As a result , growth in the euro area 's export markets is expected to fall by 13.0% in 2009 before recovering to 1.0% in 2010 .
Tästä syystä euroalueen vientimarkkinoiden kasvun odotetaan supistuvan 13,0 % vuonna 2009 . Vuonna 2010 vientimarkkinoiden odotetaan jälleen elpyvän ja kasvavan 1,0 %.
REAL GDP GROWTH PROJECTIONS The euro area economy has been adversely affected by the global economic weakness , fading confidence and tight financing conditions .
BKT : N MÄÄRÄN KASVUA KOSKEVAT ARVIOT Maailmantalouden heikko kehitys , luottamuksen horjuminen ja rahoitusolojen kireys ovat vaikuttaneet epäsuotuisasti euroalueen talouteen .
According to Eurostat 's flash estimate , real GDP in the euro area fell by 2.5% in the first quarter of 2009 .
Eurostatin alustavan arvion mukaan euroalueen BKT : n määrä supistui 2,5 % vuoden 2009 ensimmäisellä neljänneksellä .
This outturn , combined with the negative growth during the final three quarters of 2008 , has a large mechanical negative impact , of as much as - 4 percentage points , on the annual figure for GDP growth in 2009 .
Tämä kehitys sekä negatiivinen kasvu vuoden 2008 kolmella viimeisellä neljänneksellä heikentävät mekaanisesti BKT : n määrän vuotuista kasvua vuonna 2009 -- niinkin merkittävästi kuin 4 prosenttiyksikköä .
The decline seen in euro area GDP reflects an abrupt retrenchment in exports stemming from the collapse in world trade .
Euroalueen BKT : n määrän supistumisen taustalla on maailmankaupan romahduksesta seurannut viennin äkillinen supistuminen .
The sharp fall in exports , in conjunction with low confidence and financing constraints , has also led to a substantial cut-back in business investment , while destocking has weighed down on growth .
Viennin raju vähentyminen sekä horjuva luottamus ja rahoituksen saannin vaikeutuminen ovat saaneet yritykset leikkaamaan investointejaan huomattavasti , ja varastojen purkaminen on samalla heikentänyt kasvua .
In line with the recent stabilisation in survey indicators suggesting that the trough in quarterly growth was reached in early 2009 , activity over the remainder of this year is expected to decline at much less negative rates than recently experienced .
Loppuvuonna kasvun oletetaan hidastuvan selvästi vähemmän kuin viime aikoina . Näkemystä tukee kyselytietojen viimeaikainen vakaantuminen , joka viittaa siihen , että neljännesvuositason kasvun pohjalukemat saavutettiin alkuvuonna 2009 .
This pattern reflects the projected continued improvement in global and domestic conditions as financial markets normalise and confidence recovers , owing partly to supportive macroeconomic policies .
Taustalla on arvio , että maailman ja euroalueen taloustilanne kohentuu jatkuvasti rahoitusmarkkinoiden normalisoituessa ja luottamuksen palautuessa , osaksi myös makrotalouspoliittisten tukitoimien ansiosta .
Average annual real GDP growth is projected to be between - 5.1% and - 4.1% in 2009 , before rebounding to between - 1.0% and 0.4% in 2010 .
BKT : n määrän keskimääräisen vuotuisen kasvuvauhdin arvioidaan olevan - 5,1 -- - 4,1 % vuonna 2009 ja - 1,0 -- 0,4 % vuonna 2010 .
In more detail , among the domestic components of GDP , total investment is expected to decline , with the downward adjustment concentrated in 2009 , and increasingly less negative growth rates expected in the following year .
BKT : n kotimaisista eristä kokonaisinvestointien odotetaan supistuvan , pääasiassa vuonna 2009 . Seuraavana vuonna investointien odotetaan supistuvan yhä vähemmän .
Non-residential private investment is projected to contract , affected in particular by weak foreign demand , extraordinarily low capacity utilisation and declining profits .
Muuhun kuin asuinrakentamiseen tehtyjen yksityisten investointien arvioidaan vähenevän erityisesti heikon ulkomaisen kysynnän , poikkeuksellisen alhaisen kapasiteetin käyttöasteen ja tuloskehityksen heikkenemisen vuoksi .
Residential investment projections also reflect ongoing adjustments in house prices in some countries .
Asuinrakentamiseen tehtyjä investointeja koskevissa arvioissa näkyy myös joissakin maissa edelleen jatkuva asuntojen hintojen lasku .
In line with the fiscal packages announced in several euro area countries , government investment in real terms is assumed to grow strongly in 2009 , before decelerating in the following year .
Useissa euroalueen maissa julkistetut elvytyspaketit huomioon ottaen reaalisten julkisten investointien odotetaan kasvavan voimakkaasti vuonna 2009 ja vähenevän sitten seuraavana vuonna .
Private consumption growth is also expected to be subdued in the period ahead , but much less so than growth in other demand components .
Yksityisen kulutuksen kasvun odotetaan senkin olevan vaimeaa tarkastelujaksolla , mutta ei läheskään yhtä heikkoa kuin muissa kysyntäerissä .
This pattern largely reflects that of real disposable income growth .
Odotettu kehitys seurailee melko tarkkaan käytettävissä olevien reaalitulojen ennakoitua kehitystä .
Real income is projected over the horizon to be broadly stable on balance .
Reaalitulojen arvioidaan pysyvän arviointijaksolla kaiken kaikkiaan melko vakaina .
It is expected to be negatively affected by the fall in employment over the whole period , notably in 2009 , but to be supported by low inflation as well as by the fiscal packages implemented in some euro area countries , which boost transfers and reduce taxes .
Työllisyyden vähenemisen odotetaan heikentävän reaalitulojen kehitystä koko tarkastelujakson aikana , erityisesti vuonna 2009 .
Over the whole projection horizon , private consumption is assumed to grow somewhat less than real income , as precautionary savings are expected to remain high in the context of strong economic uncertainty , increasing unemployment and declines in household wealth , not least owing to moderating house prices .
Toisaalta hidas inflaatio sekä joissakin euroalueen maissa käyttöön otetut tulonsiirtoja lisäävät ja veronkevennyksiä sisältävät elvytyspaketit vahvistavat sitä . Yksityisen kulutuksen kasvun oletetaan olevan jonkin verran reaalitulojen kasvua vähäisempää koko tarkastelujakson ajan , sillä varovaisuussäästämisen odotetaan pysyvän runsaana talouskehitykseen
ECB Eurosystem staff macroeconomic projections for the euro area June 2009
EKP Euroalueen talousnäkymiä koskevat eurojärjestelmän asiantuntijoiden arviot Kesäkuu 2009 liittyvän epävarmuuden ollessa suurta , työttömyyden lisääntyessä ja kotitalouksien varallisuuden heikennyttyä muun muassa asuntojen hintakehityksen heikkenemisen vuoksi .
Euro area exports are projected to fall markedly in the first half of 2009 , reflecting the ongoing decline in foreign demand .
Euroalueen viennin arvioidaan vähenevän huomattavasti vuoden 2009 ensimmäisellä puoliskolla , mikä johtuu ulkomaisen kysynnän jatkuvasta vähenemisestä .
Thereafter , following the expected rebound in world demand , export growth rates are projected to progressively return to positive figures .
Sen jälkeen viennin arvioidaan alkavan taas vähitellen kasvaa kansainvälisen kysynnän odotetun elpymisen myötä .
Similarly , euro area imports are projected to decrease in 2009 , outpacing the expected decline in domestic demand , but are projected to recover in the following year as final demand picks up .
Myös euroalueen tuonnin arvioidaan vähenevän vuonna 2009 . Vähenemisen odotetaan olevan kotimaisen kysynnän laskua nopeampaa .
Given that the expected decrease in exports exceeds the fall in imports , net trade significantly contributes to the decline in GDP in 2009 .
Seuraavana vuonna tuonnin odotetaan kuitenkin elpyvän lopputuotekysynnän kasvaessa . Koska viennin odotetaan vähenevän voimakkaammin kuin tuonnin , nettotuonti pienentää BKT : n määrää huomattavasti vuonna 2009 .
The contribution of net trade is expected to be broadly neutral in 2010 .
Vuonna 2010 viennin ja tuonnin vaikutuksen odotetaan olevan jokseenkin neutraali .
Reflecting the projections for economic activity , total hours worked in the euro area are expected to decline over the whole projection horizon .
Tehtyjen työtuntien kokonaismäärän odotetaan supistuvan euroalueella koko tarkastelujaksona . Odotusten taustalla ovat talouden kehitystä koskevat arviot .
While the adjustment is initially projected to arise mostly through a reduction in hours per head , it is increasingly expected to weigh on the number of persons employed .
Supistumisen arvioidaan johtuvan aluksi työtuntien vähenemisestä työntekijää kohti mutta jatkossa yhä enemmän työllisten määrän pienenemisestä .
Labour demand is also projected to be dampened by the typical stickiness of wages in the context of the sharp downturn in activity .
Lisäksi palkkojen joustamattomuuden odotetaan vähentävän työvoiman kysyntää talouskehityksen voimakkaan heikkenemisen yhteydessä .
Reflecting the employment projections , the unemployment rate is expected to increase over the projection horizon .
Työllisyyttä koskevien arvioiden valossa työttömyysasteen odotetaan nousevan tarkastelujaksolla .
PRICE AND COST PROJECTIONS Following the sharp fall in HICP inflation since mid-2008 , inflation rates are expected to continue to decline until mid-2009 , temporarily reaching rates below zero during the summer and autumn of the year .
HINTOJA JA KUSTANNUKSIA KOSKEVAT ARVIOT YKHI-inflaatio on hidastunut voimakkaaasti vuoden 2008 puolivälistä lähtien , ja inflaatiovauhdin odotetaan hidastuvan edelleen vuoden 2009 puoliväliin asti ja olevan kesän ja syksyn aikana tilapäisesti negatiivinen .
Thereafter , inflation is projected to rise again .
Sen jälkeen inflaation odotetaan alkavan jälleen kiihtyä .
The short-run pattern is mostly due to strong downward base effects and past falls in commodity prices .
Syynä hidastumiseen lyhyellä aikavälillä ovat ennen kaikkea voimakas hidastava vertailuajankohdan vaikutus ja aiempi raaka-aineiden hintojen lasku .
The average annual inflation rate is projected to be between 0.1% and 0.5% in 2009 , before rebounding to between 0.6% and 1.4% in 2010 .
Keskimääräisen vuotuisen inflaatiovauhdin odotetaan olevan 0,1 -- 0,5 % vuonna 2009 ja 0,6 -- 1,4 % vuonna 2010 .
The HICP excluding energy is expected to follow a downward pattern until 2010 , reflecting the weakening of aggregate demand .
Ilman energian hintoja lasketun YKHIn odotetaan laskevan vuoteen 2010 asti kokonaiskysynnän vähenemisen seurauksena .
In more detail , external price pressures are projected to diminish in 2009 , mostly reflecting past and future assumed developments in commodity prices .
Ulkoisten hintapaineiden arvioidaan heikkenevän vuonna 2009 pääasiassa raaka-aineiden hintojen aiemman ja oletetun tulevan kehityksen myötä .
Thereafter , import prices are expected to recover moderately as both commodity prices and competitors » prices pick up slightly worldwide .
Sen jälkeen tuontihintojen odotetaan nousevan maltillisesti , kun sekä raaka-aineiden maailmanmarkkinahinnat että kilpailijoiden hinnat eri puolilla maailmaa kääntyvät hienoiseen nousuun . EKP Euroalueen talousnäkymiä koskevat eurojärjestelmän asiantuntijoiden arviot Kesäkuu 2009
Turning to domestic price pressures , compensation per employee is expected to markedly decelerate in 2009 , in view of the deterioration of the labour market , the fall in inflation and the reduction in the number of hours worked per employee .
Kotimaisista hintapaineista työntekijää kohden laskettujen työvoimakustannusten odotetaan laskevan huomattavasti vuonna 2009 työmarkkinatilanteen heikkenemisen , inflaation hidastumisen ja työntekijää kohden laskettujen työtuntien määrän vähenemisen seurauksena .
Wage growth is projected to decline particularly significantly in the private sector , while wages in the public sector are assumed to react more sluggishly .
Palkkojen nousun arvioidaan hidastuvan erityisen merkittävästi yksityisellä sektorilla , kun taas julkisen sektorin palkoissa muutoksen oletetaan olevan vähäisempi .
Annual unit labour cost growth is projected to grow strongly in 2009 , reflecting wage stickiness -- owing inter alia to ECB Eurosystem staff macroeconomic projections for the euro area June 2009 3
Yksikkötyökustannusten vuotuisen kasvuvauhdin arvioidaan kiihtyvän voimakkaasti vuonna 2009 , mikä heikentää tuottavuutta . Syitä yksikkötyökustannusten kasvun kiihtymiseen ovat palkkojen joustamattomuus , joka johtuu mm .
the use of two-year contracts -- and the sluggish workforce adjustment in the face of a sharp fall in GDP , resulting in negative productivity growth .
kaksivuotisten sopimusten käytöstä , sekä työvoiman mukautumisen hitaus BKT : n määrän rajun laskun yhteydessä .