natgillin/translations-raw huggingface dataset:
J. Duarte INCM » in very small characters .
J. Duarte INCM &rdquo; hyvin pienin kirjaimin .
Issuing volume : 1,035,000 coins
Liikkeeseen laskettujen rahojen määrä : 1 035 000 kolikkoa
Issuing date : September 2008 France
Liikkeeseenlaskun ajankohta : syyskuu 2008
Feature : French Presidency of the Council of the European Union in the second half of 2008
Ranska Aihe : Ranskan EU-puheenjohtajakausi vuoden 2008 jälkipuoliskolla
Description : The coin is inscribed as follows : « 2008 PRÉSIDENCE FRANÇAISE UNION EUROPÉENNE RF » .
Kuvaus : Kolikossa on teksti &rdquo; 2008 PRÉSIDENCE FRANÇAISE UNION EUROPÉENNE RF &rdquo; .
The mint mark and the mintmaster 's mark are located below , to the left and the right respectively .
Tekstin alla vasemmalla on rahapajan tunnus ja oikealla sen johtajan tunnus .
Issuing volume : 20 million coins
Liikkeeseen laskettujen rahojen määrä : 20 miljoonaa kolikkoa
Issuing date : July 2008
Liikkeeseenlaskun ajankohta : heinäkuu 2008
Feature : 500th anniversary of Primož Trubar 's birth
Aihe : Primož Trubarin syntymän 500 . vuosipäivä
Description : The coin shows an effigy of Primož Trubar in profile .
Kuvaus : Kolikossa on Primož Trubarin profiilikuva .
The inscriptions « PRIMOŽ TRUBAR » and « 1508 -* 1586 » appear on the left , and « SLOVENIJA 2008 » at bottom right .
Sen vasemmalla puolella ovat sanat &rdquo; PRIMOŽ TRUBAR &rdquo; ja vuosiluvut &rdquo; 1508 -* 1586 &rdquo; , ja oikealla alhaalla on teksti &rdquo; SLOVENIJA 2008 &rdquo; .
The 12 stars of the European Union are depicted on the outer ring .
Kolikon ulkorenkaalla ovat Euroopan unionin 12 tähteä .
Issuing volume : 1 million coins
Liikkeeseen laskettujen rahojen määrä : 1 000 000 kolikkoa
Issuing date : May 2008
Liikkeeseenlaskun ajankohta : toukokuu 2008
Description : The coin shows curved lines around a rectangle marked with the figure 60 .
Kuvaus : Kolikkoon on kuvattu suorakulmion sisällä oleva numero 60 , jonka yläpuolella yhdistyvät kaartuvat linjat .
The year « 2008 » is inscribed above the rectangle and the words « UNIVERSAL DECLARATION OF HUMAN RIGHTS » underneath it .
Suorakulmion yläpuolella on luku 2008 ja alapuolella sanat &rdquo; UNIVERSAL DECLARATION OF HUMAN RIGHTS &rdquo; .
The name of the country appears below the design in its three official languages : « BELGIE -- BELGIQUE -- BELGIEN » .
Alareunassa on maan nimi sen kolmella virallisella kielellä : &rdquo; BELGIE &ndash; BELGIQUE &ndash; BELGIEN &rdquo; .
The mintmark and the signature mark of the Master of the Mint are shown to the left and right of the design respectively .
Rahapajan tunnus on kuvion vasemmalla puolella ja sen johtajan tunnus oikealla .
The outer ring of the coin features the 12 stars of the European Union .
Kolikon ulkorenkaalla ovat Euroopan unionin 12 tähteä .
Issuing volume : 5 million coins
Liikkeeseen laskettujen rahojen määrä : 5 miljoonaa kolikkoa
Issuing date : April-May 2008
Liikkeeseenlaskun ajankohta : huhti-toukokuu 2008
Feature : European Year of Intercultural Dialogue
Aihe : Euroopan kulttuurienvälisen vuoropuhelun teemavuosi
Description : The coin shows five human silhouettes symbolising the cultures of the five regions in Europe , together with the sacred texts of the different communities .
Kuvaus : Kolikkoon on kuvattu viisi ihmishahmoa , jotka symboloivat Euroopan eri alueiden kulttuureja , sekä eri yhteisöjen pyhiä tekstejä .
The inscription « ANNO EUROPEO DEL DIALOGO INTERCULTURALE » appears below the motif , while « SAN MARINO » , and the year of issue « 2008 » appear above it .
Kuvan alla on teksti &rdquo; ANNO EUROPEO DEL DIALOGO INTERCULTURALE &rdquo; , ja kuvan yläpuolelle on sijoitettu sanat &rdquo; SAN MARINO &rdquo; ja liikkeeseenlaskuvuosi 2008 .
The initials of the artist « E.L.F. » , Ettore Lorenzo Frapiccini , are shown to the right of the motif , and the mint mark « R » to the left .
Taiteilija Ettore Lorenzo Frapiccinin nimikirjaimet &rdquo; E.L.F. &rdquo; ovat kuvan oikealla ja rahapajan tunnus &rdquo; R &rdquo; vasemmalla puolella .
The coin 's outer ring contains the 12 stars of the European Union .
Kolikon ulkorenkaalla ovat Euroopan unionin 12 tähteä .
Issuing volume : 130,000 coins
Liikkeeseen laskettujen rahojen määrä : 130 000 kolikkoa
Issuing date : April 2008
Liikkeeseenlaskun ajankohta : huhtikuu 2008
Description : The coin depicts a man and a woman with an olive branch , an ear of corn , a cogwheel and some barbed wire -- symbols of the right to peace , food , work and freedom respectively .
Kuvaus : Kolikkoon on kuvattu mies ja nainen sekä oliivipuun oksa , viljantähkä , hammasratas ja piikkilankaa &ndash; symboloimassa rauhaa , ravintoa , työtä ja oikeutta vapauteen .
The monogram of the Italian Republic « RI » is placed between the two figures , as is the year of issue « 2008 » .
Italian tasavallan monogrammi &rdquo; RI &rdquo; ja liikkeeseenlaskuvuosi 2008 on sijoitettu hahmojen väliin .
At the bottom of the image are the links of a chain forming the number « 60 » and the inscription « DIRITTI UMANI » ( human rights ) .
Kuvan alareunassa on teksti &rdquo; DIRITTI UMANI &rdquo; ( ihmisoikeudet ) ja siitä vasemmalla ketjun renkaista muodostuva numero &rdquo; 60 &rdquo; .
The initials « MCC » of the artist Maria Carmela Colaneri and the mint mark « R » are shown on the right .
Taiteilija Maria Carmela Colanerin nimikirjaimet &rdquo; MCC &rdquo; ja rahapajan tunnus &rdquo; R &rdquo; ovat oikeassa reunassa .
The outer ring of the coin depicts the 12 stars of the European Union .
Kolikon ulkorenkaalla ovat Euroopan unionin 12 tähteä .
Issuing date : April 2008 Germany
Liikkeeseenlaskun ajankohta : huhtikuu 2008
Feature : Federal state of Hamburg
Saksa Aihe : Hampurin osavaltio
Description : The coin depicts the baroque church of St. Michaelis , or « Michel » as it is popularly known .
Kuvaus : Kolikon kuvassa on barokkikirkko St. Michaelis eli &rdquo; Michel &rdquo; .
It is a symbol of the city and federal state of Hamburg , as the inscription below the image indicates .
Kuten kuvan alla olevasta kaiverruksesta voi päätellä , se symboloi Hampurin kaupunkia ja osavaltiota .
The year of issue , 2008 , the 12 stars of the European Union and the words « BUNDESREPUBLIK DEUTSCHLAND » appear on the outer ring .
Kolikon ulkorenkaalla ovat liikkeeseenlaskuvuosi 2008 , Euroopan unionin 12 tähteä sekä sanat &rdquo; BUNDESREPUBLIK DEUTSCHLAND &rdquo; .
The mintmark is shown in the upper right part of the coin .
Rahapajan tunnus on oikealla ylhäällä .
Issuing volume : 30 million coins
Liikkeeseen laskettujen rahojen määrä : 30 miljoonaa kolikkoa
Issuing date : February 2008
Liikkeeseenlaskun ajankohta : helmikuu 2008
Feature : Grand-Duke Henri and the « Château de Berg '
Aihe : Suurherttua Henri ja &rdquo; Château de Berg &rdquo;
Description : The coin shows Grand-Duke Henri and the « Château de Berg » , the official residence .
Kuvaus : Kolikkoon on kuvattu suurherttua Henri ja hallitsijan virka-asunto &rdquo; Château de Berg &rdquo; .
The year of issue , 2008 , flanked by the mint mark and the mark of the engraving workshop , is inscribed at the top .
Kolikon yläreunassa ovat liikkeeseenlaskuvuosi 2008 sekä sen vierellä rahapajan ja kaivertajan tunnukset .
The word « LËTZEBUERG » appears at the bottom of the design .
Alareunassa on sana &rdquo; LËTZEBUERG &rdquo; .
Issuing volume : 1.3 million coins
Liikkeeseen laskettujen rahojen määrä : 1,3 miljoonaa kolikkoa
Issuing date : February 2008 back to top
Liikkeeseenlaskun ajankohta : helmikuu 2008
Back to The Euro Coins
Sivun alkuun Back to Euro
Other years
Muut vuodet
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2009 &gt; 5 March 2009
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2009 &gt; 5.3.2009
5 March 2009 - Monetary policy decisions
5.3.2009 - Rahapoliittisia päätöksiä
The interest rate on the main refinancing operations of the Eurosystem will be decreased by 50 basis points to 1.50% , starting from the operation to be settled on 11 March 2009 .
Eurojärjestelmän perusrahoitusoperaatioiden korko lasketaan 50 peruspisteellä 1,50 prosenttiin alkaen operaatiosta , jonka maksut suoritetaan 11.3.2009 .
The interest rate on the marginal lending facility will be decreased by 50 basis points to 2.50% , with effect from 11 March 2009 .
Maksuvalmiusluoton korko lasketaan 50 peruspisteellä 2,50 prosenttiin 11.3.2009 alkaen .
The interest rate on the deposit facility will be decreased by 50 basis points to 0.50% , with effect from 11 March 2009 .
Talletuskorko lasketaan 50 peruspisteellä 0,50 prosenttiin 11.3.2009 alkaen .
The President of the ECB will comment on the considerations underlying these decisions at a press conference starting at 2.30 p.m. CET today .
EKP : n pääjohtaja kertoo näiden päätösten taustoista tänään klo 14.30 ( Keski-Euroopan aikaa ) alkavassa lehdistötilaisuudessa .
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2009/html/pr090305.en.html
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2009/html/pr090305.fi.html
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; ECB / 2002/13
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; Kaikki aikajärjestyksessä &gt; Kaikki vuodet &gt; EKP / 2002/13
ECB / 2002/13
EKP / 2002/13
Council Decision 2003/116 / EC
Neuvoston päätös 2003/116 / EY
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 2007/21
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; Kaikki aikajärjestyksessä &gt; Kaikki vuodet &gt; CON / 2007/21
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Payment and settlement systems &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2006/52
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; Maksu - ja selvitysjärjestelmät &gt; EKP : n lausunnot &gt; CON / 2006/52
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2000 &gt; CON / 2000/12
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; Kaikki aikajärjestyksessä &gt; 2000 &gt; CON / 2000/12
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2009/34
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; Kaikki EKP : n lausunnot &gt; CON / 2009/34
These terms have been highlighted : CON / 2006/38 Clear terms
CON / 2006/38 Poista sanat
These terms have been highlighted : CON / 2006/47 Clear terms
CON / 2006/47 Poista sanat
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; ECB institutional provisions &gt; Monetary income
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; EKP : n institutionaaliset säännökset &gt; Rahoitustulo
Search for words of your choice in the list below ( 3 characters minimum ) :
Rahoitustulo Etsi sanat ( vähintään 3 merkkiä ) :
/ 2005/11 Clear terms
/ 2005/11 Poista sanat
Decision of the ECB of 3 November 1998 as amended by Decision of 14 December 2000 on the allocation of monetary income of the national central banks of participating Member States and losses of the ECB for the financial years 1999 to 2001 ( ECB / 2000/19 )
EKP : n päätös , tehty 3 päivänä marraskuuta 1998 , sellaisena kuin se on muutettuna 14 päivänä joulukuuta 2000 tehdyllä päätöksellä , rahaliittoon osallistuvien jäsenvaltioiden kansallisten keskuspankkien rahoitustulon ja EKP : n tappioiden jakamisesta tilikausina 1999-2001 ( EKP / 2000/19 )
OJ L 336 , 30.12.2000 , p. 119 , pdf 156 kB , da .
EYVL L 336 , 30.12.2000 , s. 119 , pdf 153 kB , da .
Decision of the ECB of 6 December 2001 on the allocation of monetary income of the national central banks of participating Member States from the financial year 2002 ( ECB / 2001/16 )
EKP : n päätös , tehty 6 päivänä joulukuuta 2001 , rahaliittoon osallistuvien jäsenvaltioiden kansallisten keskuspankkien rahoitustulon jakamisesta tilikaudesta 2002 alkaen ( EKP / 2001/16 )
OJ L 337 , 20.12.2001 , p. 55 , pdf 144 kB , bg .
EYVL L 337 , 20.12.2001 , s. 55 , pdf 141 kB , bg .
Decision of the ECB of 18 December 2003 amending Article 1 ( f ) of Decision ECB / 2001/16 of 6 December 2001 on the allocation of monetary income of the national central banks of participating Member States from the financial year 2002 ( ECB / 2003/22 )
EKP : n päätös , tehty 18 päivänä joulukuuta 2003 , rahaliittoon osallistuvien jäsenvaltioiden kansallisten keskuspankkien rahoitustulon jakamisesta tilikaudesta 2002 alkaen 6 päivänä joulukuuta 2001 tehdyn päätöksen EKP / 2001/16 1 artiklan f alakohdan muuttamisesta ( EKP / 2003/22 )
OJ L 9 , 15.1.2004 , p. 39 , pdf 122 kB , bg .
EUVL L 9 , 15.1.2004 , s. 39 , pdf 122 kB , bg .
Decision of the ECB of 22 November 2007 amending Decision ECB / 2001/16 on the allocation of monetary income of the national central banks of participating Member States from the financial year 2002 ( ECB / 2007/15 )
EKP : n päätös , tehty 22 päivänä marraskuuta 2007 , rahaliittoon osallistuvien jäsenvaltioiden kansallisten keskuspankkien rahoitustulon jakamisesta tilikaudesta 2002 alkaen tehdyn päätöksen EKP / 2001/16 muuttamisesta ( EKP / 2007/15 )
OJ L 333 , 19.12.2007 , p. 86 , pdf 48 kB , bg .
EUVL L 333 , 19.12.2007 , s. 86 , pdf 45 kB , bg .
Additional information
Lisätietoja Sivun alkuun
back to top Back to The European Central Bank
Back to The European Central Bank Säädöskokoelma
Legal framework of the ESCB ECB institutional provisions
EKP : n institutionaaliset säännökset Työjärjestykset
Rules of procedure
EKP : n pääoma
Capital of the ECB Accounting , reporting and auditing
Kirjanpito , tietojen antaminen ja tilintarkastus Hankinnat
Procurement
Rahoitustulo
Monetary income
Ulkosuhteet
External relations
EKP : n lausunnot
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 2006/57
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; Kaikki aikajärjestyksessä &gt; Kaikki vuodet &gt; CON / 2006/57
Opinion CON / 1994/8
Lausunto CON / 1994/8
Opinion CON / 1998/54
Lausunto CON / 1998/54
Consolidated weekly financial statement of the Eurosystem as at 18 January 2002 ( EUR millions ) Assets Balance as at 18 January 2002 Difference compared to last week due to transactions Liabilities Balance as at 18 January 2002 Difference compared to last week due to transactions
Eurojärjestelmän konsolidoitu viikkotase 18.1.2002 ( miljoonina euroina ) Vastaavaa Tase 18.1.2002 Kassaperusteisista liiketapahtumista johtuva muutos edelliseen viikkoon verrattuna Vastattavaa Tase 18.1.2002 Kassaperusteisista liiketapahtumista johtuva muutos edelliseen viikkoon verrattuna
- 231 10 Other liabilities 11 Revaluation accounts 12 Capital and reserves
- 231 10 Muut velat 11 Arvonmuutostilit 12 Pääoma ja rahastot
COUNCIL RECOMMENDATION of 15 July 2003 on the appointment of the President of the European Central Bank ( 2003/518 / EC ) THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION ,
NEUVOSTON SUOSITUS , annettu 15 päivänä heinäkuuta 2003 , Euroopan keskuspankin puheenjohtajan nimittämisestä ( 2003/518 / EY ) EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO , joka
Having regard to the Treaty establishing the European Community , and in particular Article 112 ( 2 )( b ) and Article 122 ( 4 ) thereof , and to Articles 11.2 and 43.3 of the Protocol on the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank , HEREBY RECOMMENDS :
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 112 artiklan 2 kohdan b alakohdan ja 122 artiklan 4 kohdan sekä Euroopan keskuspankkijärjestelmän ja Euroopan keskuspankin perussäännöstä tehdyn pöytäkirjan 11.2 ja 43.3 artiklan , SUOSITTAA , että nimitetään
that Mr Jean-Claude Trichet be appointed President of the European Central Bank for a term of office of eight years with effect from 1 November 2003 .
Jean-Claude Trichet Euroopan keskuspankin puheenjohtajaksi kahdeksan vuotta kestäväksi kaudeksi 1 päivästä marraskuuta 2003 alkaen .
This recommendation shall be submitted for decision to the Heads of State or Government of the Member States which have adopted the euro , after consulting the European Parliament and the Governing Council of the European Central Bank .
Tämä suositus annetaan euron käyttöönottaneiden jäsenvaltioiden valtion - tai hallitusten päämiehille päätöksentekoa varten sen jälkeen , kun Euroopan parlamenttia ja Euroopan keskuspankin neuvostoa on kuultu .
This recommendation shall be published in the Official Journal of the European Union .
Tämä suositus julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä .
Done at Brussels , 15 July 2003 .
Tehty Brysselissä 15 päivänä heinäkuuta 2003 .
For the Council The President G. TREMONTI
Neuvoston puolesta Puheenjohtaja G. TREMONTI
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 2004/31
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; Kaikki aikajärjestyksessä &gt; Kaikki vuodet &gt; CON / 2004/31
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Legal framework of the ESCB &gt; Relevant Protocols annexed to the Treaties &gt; Additional information
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; EKPJ : n oikeudellinen perusta &gt; Sopimuksiin liitetyt olennaiset pöytäkirjat &gt; Lisätietoja
Protocol ( No 18 ) on France
Pöytäkirja ( N : o 18 ) Ranskasta
OJ C 115 , 9.5.2008 , p. 289 , pdf 44 kB , bg .
EUVL C 115 , 9.5.2008 , s. 289 , pdf 42 kB , bg .
No longer in force : Protocol on France
Ei enää voimassa : Pöytäkirja Ranskasta ( suomenkielistä toisintoa ei ole saatavissa )
OJ C 191 , 29.7.1992 , p. 90 , pdf 17 kB , da .
EYVL C 191 , 29.7.1992 , s. 90 , pdf 17 kB , da .
Statute of the ESCB and of the ECB ( unofficial consolidated version )
Aiheeseen liittyvää EKPJ : n ja EKP : n perussääntö
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; ECB / 1998/11
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; Kaikki aikajärjestyksessä &gt; Kaikki vuodet &gt; EKP / 1998/11
These terms have been highlighted : CON / 2009/90 Clear terms
CON / 2009/90 Poista sanat
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2000/25
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; Kaikki EKP : n lausunnot &gt; CON / 2000/25
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2009 &gt; ECB / 2009/7
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; Kaikki aikajärjestyksessä &gt; 2009 &gt; EKP / 2009/7
OPINION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 19 April 2004 at the request of the Council of the European Union concerning a proposal for a Council regulation concerning the compilation and transmission of data on the quarterly government debt ( COM ( 2003 ) 761 final ) ( CON / 2004/14 ) ( 2004 / C 134/08 ) 1 .
EUROOPAN KESKUSPANKIN LAUSUNTO , annettu 19 päivänä huhtikuuta 2004 , Euroopan unionin neuvoston pyynnöstä , koskien ehdotusta neuvoston asetukseksi neljännesvuosittaista julkista velkaa koskevien tietojen laatimisesta ja toimittamisesta ( KOM ( 2003 ) 761 lopull . ) ( CON / 2004/14 ) ( 2004 / C 134/08 ) 1 .
On 5 March 2004 , the European Central Bank ( ECB ) received a request from the Council of the European Union for an opinion on a proposal for a Council regulation concerning the compilation and transmission of data on the quarterly government debt ( hereinafter the « proposed regulation ') .
Euroopan keskuspankki ( EKP ) vastaanotti 5 päivänä maaliskuuta 2004 Euroopan unionin neuvostolta pyynnön antaa lausunto ehdotuksesta neuvoston asetukseksi neljännesvuosittaista julkista velkaa koskevien tietojen laatimisesta ja toimittamisesta ( jäljempänä « asetusehdotus ") .
The ECB 's competence to deliver an opinion is based on Article 105 ( 4 ) of the Treaty establishing the European Community , as the data that will be compiled and transmitted in accordance with the proposed regulation will broaden the coverage of quarterly government data available for ECB monetary policy analysis .
EKP : n toimivalta antaa lausunto perustuu Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 105 artiklan 4 kohtaan , koska ehdotetun asetuksen mukaisesti laadittavat ja toimitettavat tiedot laajentavat niiden neljännesvuosittaista julkista velkaa koskevien tietojen kattavuutta , joita EKP : lla on käytettävisään rahapoliittista analyysiä varten .
In accordance with the first sentence of Article 17.5 of the Rules of Procedure of the ECB , the Governing Council has adopted this opinion .
Tämän lausunnon on antanut EKP : n neuvosto EKP : n työjärjestyksen 17.5 artiklan ensimmäisen virkkeen mukaisesti .
The objective of the proposed regulation is the compilation and transmission of quarterly data on government debt as defined in Council Regulation ( EC ) No 3605/93 of 22 November 1993 on the application of the Protocol on the excessive deficit procedure annexed to the Treaty establishing the European Community ( 1 ) .
Asetusehdotuksen kohteena on neljännesvuosittaista julkista velkaa , sellaisena kuin se on määritelty Euroopan yhteisöjen perustamissopimukseen liitetyn liiallisia alijäämiä koskevasta menettelystä tehdyn pöytäkirjan soveltamisesta 22 päivänä marraskuuta 1993 annetussa neuvoston asetuksessa ( EY ) N : o 3605/93 ( 1 ) , koskevien tietojen laatiminen ja toimittaminen .
The proposed regulation does not alter the existing reporting requirements in the context of the excessive deficit procedure .
Ehdotetulla asetuksella ei muuteta liiallisia alijäämiä koskevaan menettelyyn liittyviä voimassa olevia tietojenantovaatimuksia .
The ECB welcomes the proposed regulation as the data to be compiled under it will complement the sets of quarterly public finance statistics foreseen in the Action Plan on Economic and Monetary Union ( EMU ) Statistical Requirements ( hereinafter the « EMU Action Plan ') , established at the request of the Ecofin Council by the European Commission ( Eurostat ) in close cooperation with the ECB .
EKP suhtautuu asetusehdotukseen myönteisesti , koska sen mukaisesti laadittavat tiedot täydentävät julkisen rahoituksen neljännesvuosittaisia tilastoja , joista määrätään Euroopan talous - ja rahaliiton ( EMU ) tilastovaatimuksia koskevassa toimintasuunnitelmassa ( jäljempänä « EMU-toimintasuunnitelma ") , jonka Euroopan komissio ( Eurostat ) on laatinut läheisessä yhteistyössä EKP : n kanssa Ecofin-neuvoston pyynnöstä .
The EMU Action Plan is a response to the report of the Monetary Committee on information requirements in EMU , endorsed by the Ecofin Council on 18 January 1999 , and the second progress report on information requirements in EMU , endorsed by the Ecofin Council on 5 June 2000 .
EMU-toimintasuunnitelma on vastaus tietotarpeita EMU : ssa käsittelevään talous - ja rahoituskomitean kertomukseen , jonka Ecofin-neuvosto hyväksyi 18 päivänä tammikuuta 1999 , sekä tietotarpeita EMU : ssa koskevaan toiseen seurantakertomukseen , jonka Ecofin-neuvosto hyväksyi 5 päivänä kesäkuuta 2000 .
The proposed regulation will contribute to the overall aim of compiling a consistent system of quarterly government accounts for the European Union and thus for the euro area .
Ehdotetulla asetuksella edistetään Euroopan unionin ja siten myös euroalueen kattavan johdonmukaisen julkisyhteisöjen neljännesvuositilinpitojärjestelmän laatimista koskevan kokonaistavoitteen saavuttamista .