natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The information that is collected for the fulfilment of the ECB 's statistical reporting requirements shall be further specified in the ESCB 's statistical work programme .
EKPJ : n tehtävien hoitamiseksi voidaan asianmukaisesti perustelluissa tapauksissa tarvittaessa kerätä lisätietoja myös muilta aloilta . Tilastoihin liittyvien EKP : n tietojenantovaatimusten täyttämiseksi kerättävät tiedot määritetään yksityiskohtaisemmin EKPJ : n tilastoja koskevassa työohjelmassa .
In this respect , the reference reporting population shall comprise the following reporting agents : ( a ) legal and natural persons residing in a Member State and falling within the sector « financial corporations » as defined in ESA 95 ;
Tässä yhteydessä tietojen antajien perusjoukko koostuu seuraavista tietojen antajista : a ) jäsenvaltion kotimaiset oikeushenkilöt ja luonnolliset henkilöt , jotka kuuluvat sektoriin « rahoituslaitokset » , sellaisena kuin se on määritelty EKT 95 : ssä ;
( b ) post office giro institutions residing in a Member State ;
b ) jäsenvaltion kotimaiset postisiirtoa hoitavat laitokset ;
( c ) legal and natural persons residing in a Member State , to the extent that they hold cross-border positions or have carried out crossborder transactions ;
c ) jäsenvaltion kotimaiset oikeushenkilöt ja luonnolliset henkilöt siltä osin kuin niillä on ulkomaisia varantoja tai ne ovat suorittaneet ulkomaisia taloustoimia ;
( d ) legal and natural persons residing in a Member State , to the extent that they have issued securities or electronic money ;
d ) jäsenvaltion kotimaiset oikeushenkilöt ja luonnolliset henkilöt siltä osin kuin ne ovat laskeneet liikkeeseen arvopapereita tai sähköistä rahaa ;
( e ) legal and natural persons residing in a participating Member State , to the extent that they hold financial positions vis-à-vis residents of other participating Member States or have carried out financial transactions with residents of other participating Member States .
e ) rahaliittoon osallistuvan jäsenvaltion kotimaiset oikeushenkilöt ja luonnolliset henkilöt siltä osin kuin niillä on saatavia tai velkoja muun rahaliittoon osallistuvan jäsenvaltion kotimaisiin toimijoihin nähden tai ne ovat suorittaneet rahoitustaloustoimia muun rahaliittoon osallistuvan jäsenvaltion kotimaisten toimijoiden kanssa .
An entity that would otherwise be covered by the definition in paragraph 2 , but which according to the national law of its country of residence is neither a legal person nor a collection of natural persons , while it can be the subject of rights and obligations , shall be a reporting agent .
Yhteisö , joka muuten kuuluisi 2 kohdassa olevan määritelmän piiriin , mutta joka oman jäsenvaltionsa kansallisen lainsäädännön mukaan ei ole oikeushenkilö eikä joukko luonnollisia henkilöitä , vaikka sillä voi olla oikeuksia ja velvollisuuksia , on tietojen antaja .
The reporting obligation of such an entity shall be fulfilled by the persons legally representing it .
Tällaisen yhteisön tietojenantovelvollisuuden täyttävät kyseisen yhteisön lailliset edustajat .
1998R2533 --- EN --- 15.10.2009 --- 001.001 --- 8 ▼B Where a legal person , collection of natural persons or an entity as referred to in the first subparagraph has a branch resident in another country , the branch shall be a reporting agent in its own right irrespective of where the head office is located insofar as the branch satisfies the conditions defined in paragraph 2 , with the exception of the need to possess separate legal personality .
Jos oikeushenkilöllä , joukolla luonnollisia henkilöitä tai ensimmäisessä alakohdassa tarkoitetulla yhteisöllä on toisessa maassa oleva sivuliike , sivuliike on itsenäinen tietojen antaja riippumatta siitä , missä päätoimipaikka sijaitsee , jos sivuliike täyttää 2 kohdassa määritellyt edellytykset , lukuun ottamatta vaatimusta erillisestä oikeushenkilöllisyydestä .
Any number of branches set up in the same Member State shall be regarded as a single branch when they belong to the same sub-sector of the economy .
Kaikkia samassa jäsenvaltiossa olevia sivuliikkeitä pidetään yhtenä sivuliikkeenä , jos ne kuuluvat samaan kansantalouden alasektoriin .
The reporting obligation of a branch shall be fulfilled by the persons legally representing it .
Sivuliikkeen laillisten edustajien on täytettävä sen tietojenantovelvollisuus .
In duly justified cases , such as for financial stability statistics , the ECB shall have the right to collect from the legal and natural persons referred to in paragraph 2 ( a ) , and from the entities and branches referred to in paragraph 3 , statistical information on a consolidated basis , including information on the entities controlled by such legal and natural persons and entities .
Asianmukaisesti perustelluissa tapauksissa , kuten män vakautta koskevia tilastoja varten , EKP : lla on kohdan a alakohdassa tarkoitetuilta oikeushenkilöiltä henkilöiltä sekä 3 kohdassa tarkoitetuilta yhteisöiltä rahoitusjärjesteloikeus kerätä 2 ja luonnollisilta ja sivuliikkeiltä 1998R2533 --- FI --- 15.10.2009 --- 001.001 --- 8 ▼M1 tilastotietoja konsolidoidusti , mukaan lukien tietoja yhteisöistä , jotka ovat tällaisten oikeushenkilöiden tai luonnollisten henkilöiden määräysvallassa .
The ECB shall specify the extent of the consolidation .
EKP määrittelee konsolidoinnin laajuuden .
Article 2a Cooperation with the ESS To minimise the reporting burden and guarantee the coherence necessary to produce European statistics , the ESCB and the ESS shall cooperate closely , while complying with the statistical principles laid down in Article 3a .
2 a artikla Yhteistyö Euroopan tilastojärjestelmän kanssa Tietojenannosta aiheutuvan rasitteen minimoimiseksi ja Euroopan tilastojen tuottamiseksi tarvittavan yhtenäisyyden takaamiseksi EKPJ ja Euroopan tilastojärjestelmä toimivat läheisessä yhteistyössä noudattaen samalla 3 a artiklassa esitettyjä tilastointiperiaatteita .
Article 3 Modalities for the definition of statistical reporting requirements In defining and imposing its statistical reporting requirements , the ECB shall specify the actual reporting population within the limits of the reference reporting population as defined in Article 2 .
3 artikla Tilastoihin liittyvien tietojenantovaatimusten määrittelyä koskevat yksityiskohtaiset säännöt EKP : n on tilastoihin liittyviä tietojenantovaatimuksia määrittäessään ja asettaessaan täsmennettävä varsinainen tietojen antajien joukko 2 artiklassa määritellyn tietojen antajien perusjoukon piiristä .
Without prejudice to the fulfilment of its statistical reporting requirements , the ECB : ( a ) shall use existing statistics as far as possible ;
Rajoittamatta asettamiensa tilastoihin liittyvien tietojenantovaatimusten täyttämistä a ) EKP : n on hyödynnettävä jo olemassa olevia tilastoja mahdollisimman pitkälle ;
( b ) shall take into account the relevant European and international statistical standards ;
b ) EKP : n on otettava huomioon asiaankuuluvat eurooppalaiset ja kansainväliset tilastointistandardit ;
( c ) may fully or partly exempt specific classes of reporting agents from its statistical reporting requirements .
c ) EKP voi vapauttaa tietyt tietojen antajien ryhmät tilastointiin liittyvistä tietojenantovaatimuksista kokonaan tai osittain .
Before adopting a regulation as referred to in Article 5 concerning new statistics , the ECB shall assess the merits and costs of the collection of the new statistical information in question .
Ennen 5 artiklassa tarkoitetun , uusia tilastoja koskevan asetuksen antamista EKP : n on arvioitava kyseessä olevien uusien tilastotietojen keruuseen liittyvät hyödyt ja kustannukset .
It shall in particular take into account the specific collection characteristics , the size of the reporting population and the periodicity , and the statistical information already held by the statistical authorities or administrations .
Sen on erityisesti otettava huomioon tapauskohtaiset tiedonkeruun tunnusmerkit , tietojen antajien joukon koko ja jaksotus sekä tilastoviranomaisilla tai - hallinnolla jo olevat tilastotiedot .
Article 3a Statistical principles underlying European statistics produced by the ESCB The development , production and dissemination of European statistics by the ESCB shall be governed by the principles of impartiality , objectivity , professional independence , cost-effectiveness , statistical confidentiality , minimisation of the reporting burden and high output quality , including reliability and the definitions of these principles shall be adopted , elaborated on and published by the ECB .
3 a artikla EKPJ : n tuottamien Euroopan tilastojen osalta noudatettavat tilastointiperiaatteet Periaatteet , joita noudatetaan EKPJ : n kehittäessä , tuottaessa ja jaellessa Euroopan tilastoja , ovat puolueettomuus , objektiivisuus , ammatillinen riippumattomuus , kustannustehokkuus , tilastojen luottamuksellisuus , tietojenannosta aiheutuvan rasitteen minimoiminen ja tuotoksen korkea laatu , luotettavuus mukaan lukien , ja EKP vahvistaa näiden periaatteiden määritelmät , kehittää niitä edelleen ja julkaisee ne .
These principles are similar to the statistical principles of Regulation ( EC ) No 223/2009 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2009 on European statistics ( 1 ) .
Nämä periaatteet vastaavat Euroopan tilastoista 11 päivänä maaliskuuta 2009 annetussa Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksessa ( EY ) N : o 223/2009 ( 1 ) esitettyjä tilastointiperiaatteita . ▼B 4 artikla Jäsenvaltioiden velvoitteet Jäsenvaltioiden on järjestettävä omalta osaltaan tilastotietojen keruu ja tehtävä EKPJ : n kanssa kiinteätä yhteistyötä varmistaakseen perussäännön 5 artiklasta johtuvien velvollisuuksien täyttämisen .
( 1 ) OJ L 87 , 31.3.2009 , p. 164 .
( 1 ) EUVL L 87 , 31.3.2009 , s. 164 .
1998R2533 --- EN --- 15.10.2009 --- 001.001 --- 9 ▼B Article 4 Obligations of Member States Member States shall organise themselves in the field of statistics and shall fully cooperate with the ESCB in order to ensure the fulfilment of the obligations arising out of Article 5 of the Statute . Article 5 Regulatory power of the ECB 1 .
1998R2533 --- FI --- 15.10.2009 --- 001.001 --- 9 ▼B 5 artikla EKP : n oikeus antaa säännöksiä 1 . EKP voi antaa asetuksia niiden tilastoihin liittyvien tietojenantovaatimustensa määrittelemiseksi ja täytäntöönpanemiseksi , jotka koskevat rahaliittoon osallistuvien jäsenvaltioiden varsinaisten tietojen antajien joukkoa .
To guarantee the coherence necessary to produce statistics meeting their respective information requirements , the ECB shall consult the Commission on draft regulations whenever links with the statistical requirements of the Commission exist .
Varmistaakseen EKP : n ja komission tietojen saannin tarpeita vastaavien tilastotietojen tuottamiselle välttämättömän keruun johdonmukaisuuden EKP : n on kuultava komissiota asetusehdotuksista aina , jos niillä on yhteys komission tarvitsemiin tilastoihin .
The Committee on Monetary , Financial and Balance of Payments Statistics shall take part , within the limits of its competence , in the process of cooperation between the Commission and the ECB .
Raha -, rahoitus - ja maksutasetilastokomitea osallistuu toimivaltansa rajoissa komission ja EKP : n väliseen yhteistyöhön .
Article 6 Right of verification and compulsory collection of statistical information 1 .
6 artikla Oikeus tarkistaa tilastotiedot ja pakollinen tilastotietojen keruu 1 .
If a reporting agent residing in a participating Member State is suspected of an infringement , as set out in Article 7 ( 2 ) , of the ECB 's statistical reporting requirements , the ECB and , in accordance with Article 5.2 of the Statute , the national central bank of the participating Member State concerned shall have the right to verify the accuracy and quality of the statistical information and to carry out its compulsory collection .
Jos rahaliittoon osallistuvassa jäsenvaltiossa olevaa tietojen antajaa epäillään 7 artiklan 2 kohdan mukaisesta tilastoihin liittyvien EKP : n tietojenantovaatimusten rikkomisesta , EKP : lla ja , perussäännön 5 artiklan 2 kohdan mukaisesti , kyseisen rahaliittoon osallistuvan jäsenvaltion kansallisella keskuspankilla on oikeus tarkistaa tilastotietojen virheettömyys ja laatu sekä toimittaa niiden pakollinen keruu .
However , should the statistical information concerned be necessary in order to demonstrate compliance with minimum reserve requirements , the verification should be carried out in accordance with Article 6 of Council Regulation ( EC ) No 2531/98 of 23 November 1998 concerning the application of minimum reserves by the European Central Bank ( 1 ) .
Jos kyseiset tilastotiedot kuitenkin ovat välttämättömät vähimmäisvarantovelvoitteen täyttämisen osoittamiseksi , tiedot on tarkistettava Euroopan keskuspankin soveltamista vähimmäisvarannoista 23 päivänä marraskuuta 1998 annetun neuvoston asetuksen ( EY ) N : o 2531/98 ( 1 ) 6 artiklan mukaisesti .
The right to verify statistical information or to carry out compulsory collection thereof shall comprise the right to : ( a ) require submission of documents ;
Oikeus tarkistaa tilastotiedot tai toimittaa niiden pakollinen keruu sisältää oikeuden a ) vaatia esittämään asiakirjoja ;
( b ) examine the books and records of the reporting agents ;
b ) tutkia tietojen antajien kirjanpito ja arkistot ;
( c ) take copies or extracts from such books and records ;
c ) ottaa jäljennöksiä tai otteita kirjanpidosta ja arkistoista ;
and ( d ) obtain written or oral explanations .
sekä d ) saada kirjallisia tai suullisia selvityksiä .
The ECB or the competent national central bank shall notify the reporting agent in writing of its decision to verify statistical information or to collect it compulsorily , specifying the time limit for compliance with the verification request , the sanctions applicable in the case of noncompliance and the right to review .
EKP : n tai toimivaltaisen kansallisen keskuspankin on ilmoitettava tietojen antajalle kirjallisesti päätöksestään tarkistaa tiedot tai suorittaa niiden pakollinen keruu , jolloin on ilmoitettava määräaika tarkistuspyynnön täyttämiselle , määräysten noudattamatta jättämisestä määrättävät seuraamukset sekä oikeus uudelleen käsittelyyn .
The ECB and the national central bank concerned shall inform each other of such verification requests .
EKP : n ja kyseisen kansallisen keskuspankin on ilmoitettava tarkistuspyynnöistä toisilleen .
For the verification and the compulsory collection of statistical information , national procedures shall be followed .
Tilastotietojen tarkistamisessa ja pakollisessa keruussa on noudatettava kansallisia menettelytapoja .
The costs of the procedure shall be borne by the reporting agent concerned if it is established that the reporting agent has breached statistical reporting requirements .
Niistä aiheutuvista kustannuksista vastaa tietojen antaja , jos tämän todetaan rikkoneen tilastoihin liittyviä tietojenantovaatimuksia .
The ECB may adopt regulations specifying the conditions under which the right to verify or to carry out the compulsory collection of statistical information may be exercised .
EKP voi antaa asetuksia edellytyksistä , joiden mukaisesti oikeutta tarkistaa tilastotietoja tai toimittaa pakollinen tilastotietojen keruu voidaan käyttää .
Within the limits of their competence , national authorities of participating Member States shall give the necessary assistance to the ECB and national central banks in the exercise of the powers provided for in this Article .
Rahaliittoon osallistuvien jäsenvaltioiden kansallisten viranomaisten on toimivaltansa rajoissa annettava EKP : lle ja kansallisille keskuspankeille tarvittavaa apua tässä artiklassa säädettyjen toimivaltuuksien käyttämiseksi .
When a reporting agent opposes or obstructs the verification process or the compulsory collection of the required statistical information , the participating Member State in which the reporting agent 's premises are located shall afford the necessary assistance , including ensuring access to the reporting agent 's premises by the ECB or the national central bank so that the rights mentioned in paragraph 1 can be exercised .
Jos tietojen antaja vastustaa tarkistusmenettelyä tai vaadittujen tilastotietojen pakollista keruuta taikka estää sen , sen rahaliittoon osallistuvan jäsenvaltion , jossa tietojen antajan toimitilat sijaitsevat , on annettava tarpeellista apua ja myös varmistettava EKP : n tai kansallisen keskuspankin pääsy tietojen antajan toimitiloihin , jotta 1 kohdassa mainittuja oikeuksia voidaan soveltaa . ( 1 ) Ks .
Article 7 Imposition of sanctions 1 .
1998R2533 --- FI --- 15.10.2009 --- 001.001 --- 10 ▼B 7 artikla Seuraamusten määrääminen 1 .
The ECB shall have the power to impose the sanctions set out in this Article on reporting agents which are subject to reporting requirements and residing in a participating Member State and which fail to comply with the obligations resulting from this Regulation or from ECB regulations or decisions defining and imposing the ECB 's statistical reporting requirements .
EKP : lia on oikeus määrätä tässä artiklassa säädettyjä seuraamuksia rahaliittoon osallistuvassa jäsenvaltiossa oleville tietojenantovelvollisille , jotka jättävät noudattamatta tästä asetuksesta tai tilastoihin liittyvien EKP : n tietojenantovaatimusten määrittelyä ja täytäntöönpanoa koskevista asetuksista tai päätöksistä johtuvia velvoitteita .
The obligation to transmit certain statistical information to the ECB or to the national central banks shall be deemed to have been infringed if : ( a ) no statistical information is received by the ECB or national central bank by the established deadline ;
Velvollisuutta toimittaa tiettyjä tilastotietoja EKP : lle tai kansallisille keskuspankeille katsotaan rikotun , jos a ) EKP tai kansallinen keskuspankki ei ole saanut tilastotietoja asetetussa määräajassa ;
or ( b ) the statistical information is incorrect , incomplete or in a form not complying with the requirement .
tai b ) tiedot ovat virheellisiä tai puutteellisia tai ne toimitetaan muussa kuin vaaditussa muodossa .
The obligation to allow the ECB and the national central banks to verify the accuracy and quality of the statistical information submitted by reporting agents to the ECB or national central bank shall be deemed to have been infringed whenever a reporting agent obstructs this activity .
Tietojen antajan katsotaan rikkoneen velvollisuutta antaa EKP : n ja kansallisten keskuspankkien tarkistaa tietojen antajan EKP : lle tai kansalliselle keskuspankille toimittamien tilastotietojen virheettömyys ja laatu , jos se estää tämän toiminnan .
Such obstruction includes , but is not limited to , the removal of documents and prevention of physical access by the ECB or the national central bank which is necessary for them to carry out their verification task or compulsory collection .
Toiminnan estämisellä tarkoitetaan muun muassa asiakirjojen hävittämistä sekä sitä , että EKP : ltä tai kansalliselta keskuspankilta estetään tarkistustehtävän suorittamisen tai tietojen pakollisen keruun edellyttämä pääsy toimitiloihin .
The ECB may impose sanctions on a reporting agent as follows :
EKP voi määrätä tietojen antajalle seuraamuksia seuraavasti :
( a ) in the event of an infringement as defined in paragraph 2 ( a ) , a daily penalty payment not exceeding EUR 10 000 , with the total fine not exceeding EUR 100 000 ; ( b ) in the event of an infringement as defined in paragraph 2 ( b ) , a fine not exceeding EUR 200 000 ;
a ) edellä 2 kohdan a alakohdassa tarkoitetusta rikkomuksesta enintään 10 000 euron päivittäisen uhkasakon , jolloin sakon kokonaismäärä ei saa ylittää 100 000 euroa , b ) edellä 2 kohdan b alakohdassa tarkoitetusta rikkomuksesta enintään 200 000 euron sakon , ja c ) edellä 3 kohdassa tarkoitetusta rikkomuksesta enintään 200 000 euron sakon .
The sanctions set out in paragraph 4 shall be additional to the obligation on the reporting agent to meet the costs of the verification and compulsory collection procedure as required in Article 6 ( 3 ) .
Edellä 4 kohdassa säädettyjen seuraamusten lisäksi tietojen antajalla on 6 artiklan 3 kohdan mukaisesti velvollisuus vastata tarkistuksen ja tietojen pakollisen keruun kustannuksista .
In exercising the powers provided for in this Article , the ECB shall act in accordance with the principles and procedures as set out in Regulation ( EC ) No 2532/98 .
Käyttäessään tässä artiklassa annettuja toimivaltuuksia EKP toimii Euroopan keskuspankin valtuuksista määrätä seuraamuksia annetussa asetuksessa ( EY ) N : o 2532/98 säädettyjen periaatteiden ja menettelytapojen mukaisesti .
▼M1 Article 8 Protection and use of confidential statistical information collected by the ESCB The following rules shall apply to prevent the unlawful use and disclosure of confidential statistical information provided by the 1998R2533 --- EN --- 15.10.2009 --- 001.001 --- 11 ▼M1 reporting agent or other legal or natural person , entity or branch to an ESCB member or transmitted within the ESCB : 1 .
▼M1 8 artikla EKPJ : n keräämien luottamuksellisten tilastotietojen suojaaminen ja käyttö Tietojen antajan tai muun oikeushenkilön , luonnollisen henkilön , yhteisön tai sivuliikkeen EKPJ : n jäsenelle toimittamien tai EKPJ : n sisällä toimitettujen luottamuksellisten tilastotietojen lainvastaisen käytön ja paljastamisen estämiseksi on noudatettava seuraavia sääntöjä : 1 .
The ESCB shall use confidential statistical information exclusively for the exercise of the tasks of the ESCB except in any of the following circumstances : ( a ) if the reporting agent or the other legal or natural person , entity or branch which can be identified , has explicitly given its consent to the use of the said statistical information for other purposes ;
EKPJ saa käyttää luottamuksellisia tilastotietoja yksinomaan EKPJ : n tehtävien suorittamiseen muuten paitsi seuraavissa tilanteissa : a ) tunnistettavissa oleva tietojen antaja tai muu oikeushenkilö , luonnollinen henkilö , yhteisö taikka sivuliike on nimenomaisesti antanut suostumuksensa kyseisten tilastotietojen käyttämiseen muihin tarkoituksiin ;
( b ) for transmission to the members of ESS in accordance with Article 8a ( 1 ) ;
b ) tiedot toimitetaan Euroopan tilastojärjestelmän jäsenille 8 a artiklan 1 kohdan mukaisesti ;
( c ) for granting scientific research bodies access to confidential statistical information which does not allow direct identification , and with the prior explicit consent of the authority which provided the information ;
c ) tieteellisille tutkimuslaitoksille annetaan käyttöoikeus luottamuksellisiin tilastotietoihin , jotka eivät mahdollista suoraa tunnista -
( d ) as regards national central banks , if the said statistical information is used in the field of prudential supervision or , in accordance with Article 14.4 of the Statute , for the exercise of functions other than those specified in the Statute .
1998R2533 --- FI --- 15.10.2009 --- 001.001 --- 11 ▼M1 mista , ja tiedot toimittanut viranomainen on ennakolta antanut nimenomaisen suostumuksensa ; d ) kyseisiä tilastotietoja käytetään kansallisissa keskuspankeissa rahoitusjärjestelmän vakauden valvontaan tai perussäännön 14.4 artiklan mukaisesti muiden kuin perussäännössä määriteltyjen tehtävien suorittamiseen .
Reporting agents shall be informed of the statistical and other administrative uses , to which statistical information provided by them , may be put .
Tietojen antajille on ilmoitettava , mihin tilastointitarkoituksiin ja muihin hallinnollisiin tarkoituksiin niiden toimittamia tilastotietoja voidaan käyttää .
Reporting agents shall have the right to obtain information concerning the legal basis for the transmission and the protective measures adopted .
Tietojen antajilla on oikeus saada luovutuksen oikeusperustaa ja sovellettavia suojaamistoimenpiteitä koskevia tietoja .
The ESCB members shall take all the necessary regulatory , administrative , technical and organisational measures to ensure the physical and logical protection of confidential statistical information .
EKPJ : n jäsenten on toteutettava kaikki tarvittavat sääntelyyn liittyvät , hallinnolliset , tekniset ja organisatoriset toimenpiteet luottamuksellisten tilastotietojen fyysisen ja loogisen suojauksen varmistamiseksi .