natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2x . Foreign currencies
2x Valuuttamääräiset
2t .
2t
Total currencies
Valuuttamääräiset teensä
2007O0009 --- EN --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 288
2007O0009 --- FI --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 292
▼C1 A. Domestic Non-MFIs --- Total Total Other residents Other residents D. Not allocated US Japan Non-MFIs --- Total B. Other participating Member States C. RoW
▼C1 A. Kotimaa Muut kuin rahalaitokset -- yhteensä Yhteensä Muut Yh ­ teensä Julki ­ syhtei ­ söt Yh ­ teensä Yritykset ( S. 11 ) US Raha ­ laitok ­ set Muut rahoituk ­ sen välittäjät + Vakuutuslai ­ rah .
Total Total Nonfinancial corporations ( S. 11 ) Total General Gov 't Nonfinancial corporations ( S. 11 ) Insurance corporations and pension funds ( S. 125 )
avust . eläkerahas ­ laitokset tot ( S. 125 ) ( S. 123 + S. 124 ) Kotitaloudet + kotital .
General Gov 't
voittoa tavoittele ­ matt .
Other financial Insurance intermediaries corporations + financial and pension auxiliaries funds ( S. 123 + ( S. 125 ) S. 124 ) Total MFIs
( S. 14 + S. 15 ) Muut Muut kuin rahalaitokset -- yhteensä B. Muut rahaliittoon osallistuvat jäsenvaltiot C. Ulkomaat Yh ­ teensä Yh ­ teensä Yritykset ( S. 11 )
Households + non-profit institutions serving households ( S. 14 + S. 15 ) Other financial intermediaries + financial auxiliaries ( S. 123 + S. 124 )
avust . eläkerahas ­ laitokset tot ( S. 125 ) ( S. 123 + S. 124 ) Kotitaloudet + kotital .
Households + non-profit institutions serving households ( S. 14 + S. 15 )
( S. 14 + S. 15 ) Julki ­ syhtei ­ söt
Nonpartici ­ pating Member States
Japani D. Koh ­ dista ­ matto ­ mat
o / w quoted shares , excl .
joista noteerattuja osakkeita , pl .
IF and MMF shares / units o / w IF and MMF shares / units
sijoitusrahastojen ja ra ­ hamarkkinarahastojen osuu ­ det
4 Financial derivatives
joista sijoitusrahastojen ja rahamarkkinarahastojen osuuksia 4
Non-financial assets ( incl .
Muut kuin rahoitussaami ­ set ( ml .
fixed assets )
käyttöomaisuus )
o / w accrued interest on deposit and loan claims LIABILITIES
joista talletuksille ja lai ­ nasaamisille kertynyttä kor ­ koa
Loans and received deposits
Lainat ja talletukset
9 Financial derivatives
Sijoitusrahastojen osuudet 9
10 Remaining liabilities
Johdannaiset 10 Muut velat
2007O0009 --- EN --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 289
2007O0009 --- FI --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 293
o / w accrued interest on loans and deposits received
joista talletuksille ja lai ­ nasaamisille kertynyttä kor ­ koa
▼B TABLE 2 Monthly stocks and flow adjustments A. Domestic Total MFIs Non-MFIs MFIs Non-MFIs Total C. RoW B. Other participating Member States D. Not allocated
▼B TAULUKKO 2 Kuukausittaiset kantatiedot ja virtatietojen korjaukset A. Kotimaa Yhteensä C. Ulkomaat Muut kuin raha ­ laitokset Rahalaitokset Muut kuin raha ­ laitokset Rahalaitokset Yhteensä B. Muut rahaliittoon osallistuvat jäsenvaltiot D. Kohdistamat ­ tomat
Shares and other equity of which : IF and MMF shares / units
joista : Sijoitusrahastojen ja rahamarkkinarahastojen osuu ­ det
Non-financial assets ( incl .
Muut kuin rahoitussaamiset ( ml .
LIABILITIES #
VASTATTAVAA #
IF shares / units
Sijoitusrahastojen osuudet
10 Financial derivatives Minimum data to be provided by the reporting agents to the NCBs on a monthly basis
10 Johdannaiset Vähimmäistiedot , jotka tiedonantajien on toimitettava kansallisille keskuspankeille kuukausittain
2007O0009 --- EN --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 290
2007O0009 --- FI --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 294
▼B TABLE 3 Monthly memorandum items A. Domestic Total MFIs Non-MFIs MFIs Non-MFIs Total C. RoW B. Other participating Member States D. Not allocated
▼B TAULUKKO 3 Kuukausittaiset lisätietoerät A. Kotimaa Yhteensä C. Ulkomaat Muut kuin raha ­ laitokset Rahalaitokset Muut kuin raha ­ laitokset Rahalaitokset Yhteensä B. Muut rahaliittoon osallistuvat jäsenvaltiot D. Kohdistamat ­ tomat
9.1 Sale of IF shares / units
9.1 Sijoitusrahastojen osuuksien myynti
9.2 Redemption of IF shares / units
9.2 Sijoitusrahastojen osuuksien lunastus
2007O0009 --- EN --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 291
2007O0009 --- FI --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 295
▼M1 PART 15 FVC Reporting table Table 1 Outstanding amounts and financial transactions Data required to be provided on a quarterly basis B. Other participating Member States Non-MFIs --- Total Other residents
▼M1 15 OSA Erityisyhteisöjä koskeva taulukko Taulukko 1 Kantatiedot ja rahoitustaloustoimet Neljännesvuosittain toimitettavat tiedot B. Muut rahaliittoon osallistuvat jäsenvaltiot Muut kuin rahalaitokset -- Yhteensä Muut Yhteensä
Non-MFIs --- Total Other residents
Muut kuin rahalaitokset -- Yhteensä Muut Yhteensä
Total General Gov 't Total o / w FVCs
Kotita ­ Muut rahoituksen loudet + välittäjät + rah .
MFIs
ja kotital .
Househ ­ Other financial olds + intermediaries + Insuran ­ nonfinancial auxiliaries Nonce profit Total ( S. 123 + S. 124 ) General corporat ­ financial insti ­ Gov 't Total ions and corporat ­ tutions ions pension serving ( S. 11 ) funds o / w househo ­ ( S. 125 ) FVCs lds ( S. 14 + S. 15 ) MFIs
välitystä Rahalai ­ teen ­ palv . avustavat laitokset tuslai ­ tokset Yh ­ sä tokset ja Yritykset voittoa ( S. 123 + S. 124 ) teen ­ eläkera ­ ( S. 11 ) tavoitte ­ sä lematt .
Other financial intermediaries + financial auxiliaries ( S. 123 + S. 124 )
Julkisyh ­ Yh ­ avustavat laitokset tuslai ­ Yrityk ­ voittoa tokset ja ( S. 123 + S. 124 ) teisöt teen ­ set tavoitte ­ eläkera ­ sä ( S. 11 ) lematt .
Househ ­ olds + Insuran ­ nonce profit Noncorpora ­ financial insti ­ tions corpora ­ tutions and serving tions pension ( S. 11 ) househ ­ funds olds ( S. 125 ) ( S. 14 + S. 15 )
hastot joista yht . erityis ­ ( S. 125 ) ( S. 14 +­ yhteisöjä S. 15 )
C. RoW D. Total
D. Yh ­ teensä PE ­ RUS
ASSETS ANC ANC ANC ANC
PE ­ RUS PE ­ RUS
1 . Deposit and loan claims
PE ­ RUS PE ­ RUS VASTAAVAA 1 .
2 . ANC / MFI ANC / MFI
Talletukset ja lainasaa ­ miset 2 .
ANC ANC / MFI 2a euro area MFI as originator ( total maturity ) ANC / MFI ANC / MFI ANC / MFI
Arvopape ­ ristetut lai ­ nat 2a alullepani ­ jana euroa ­ lueen raha ­ laitos ( koko ­ naismaturi ­ teetti ) enintään 1 vuo ­ den PE ­ RUS / rahal . PE ­ RUS / rahal .
ANC / MFI ANC / MFI ANC / MFI
PE ­ RUS / rahal . PE ­ RUS / rahal .
over 1 year and up to 5 years
yli 1 mutta enin ­ tään 5 vuoden
2007O0009 --- EN --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 292
2007O0009 --- FI --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 296
▼M1 B. Other participating Member States Non-MFIs --- Total Other residents
▼M1 B. Muut rahaliittoon osallistuvat jäsenvaltiot Muut kuin rahalaitokset -- Yhteensä Muut Yhteensä
C. RoW D. Total
D. Yh ­ teensä
2b euro area General Governme ­ nt as originator
2b alullepani ­ jana euroa ­ lueen julki ­ syhteisö
ANC
PE ­ RUS
2c euro area OFI and ICPF as originator ANC
2c alullepani ­ jana euroa ­ lueen muu rahoituksen välittäjä , va ­ kuutusyhtiö tai eläkera ­ hasto
2d euro area NFC as originator ANC
2d alullepani ­ jana euroa ­ lueen yritys
2e non-euro area originator ANC
2e alullepanija euroalueen ulkopuolella
Securities other than shares NONANC NONANC NONANC NONANC NONANC NONANC NONANC NONANC NONANC NONANC NONANC NONANC NONANC NONANC NONANC
PE ­ RUS
2007O0009 --- EN --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 293
2007O0009 --- FI --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 297
Other securitised assets ANC
Muut arvo ­ paperit kuin osak ­ keet
Other financial intermediaries + financial auxiliaries ( S. 123 + S. 124 )
hastot joista yht .
Househ ­ olds + Insuran ­ nonce profit Noncorpora ­ financial insti ­ tions corpora ­ tutions and serving tions pension ( S. 11 ) househ ­ funds olds ( S. 125 ) ( S. 14 + S. 15 )
erityis ­ ( S. 125 ) ( S. 14 +­ yhteisöjä S. 15 ) Kotita ­ Muut rahoituksen loudet + välittäjät + rah .
5 . Shares and other equity
ja kotital .
NONANC ANC NONANC NONANC 6 .
C. Ulko ­ Vakuu ­ vak .
LIABILITIES ANC ANC ANC 9 .
välitystä maat palv .
Househ ­ Other financial olds + intermediaries + Insuran ­ nonfinancial auxiliaries Nonce profit Total ( S. 123 + S. 124 ) General corporat ­ financial insti ­ Gov 't Total ions and corporat ­ tutions ions pension serving ( S. 11 ) funds o / w househo ­ ( S. 125 ) FVCs lds ( S. 14 + S. 15 ) MFIs
Julkisyh ­ Yh ­ avustavat laitokset tuslai ­ Yrityk ­ voittoa tokset ja ( S. 123 + S. 124 ) teisöt teen ­ set tavoitte ­ eläkera ­ sä ( S. 11 ) lematt . hastot joista yht .
Househ ­ olds + Insuran ­ nonce profit Noncorpora ­ financial insti ­ tions corpora ­ tutions and serving tions pension ( S. 11 ) househ ­ funds olds ( S. 125 ) ( S. 14 + S. 15 )
erityis ­ ( S. 125 ) ( S. 14 +­ yhteisöjä S. 15 )
C. RoW D. Total
D. Yh ­ teensä enintään 1 vuo ­ den EI-PE ­ RUS EI-PE ­ RUS EI-PE ­ RUS EI-PE ­ RUS EI-PE ­ RUS EI-PE ­ RUS EI-PE ­ RUS EI-PE ­ RUS
ANC ANC ANC ANC
EI-PE ­ RUS EI-PE ­ RUS
ANC NONANC
EI-PE ­ RUS
up to 1 year over 1 year and up to 2 years over 2 years 11 .
EI-PE ­ RUS EI-PE ­ RUS EI-PE ­ RUS PE ­ RUS PE ­ RUS yli 1 mutta enin ­ tään 2 vuoden
Capital and Reserves 12 .
4 . Muut arvo ­ paperistetut saamiset
Financial derivatives 13 .
Oma pää ­ oma ja va ­ raukset 12 . Johdannai ­ set 13 .
Remainin ­ g liabilities
PE ­ RUS PE ­ RUS PE ­ RUS PE ­ RUS PE ­ RUS EI-PE ­ RUS
2007O0009 --- EN --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 295
2007O0009 --- FI --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 299
ANC : Anchor serie NON-ANC : Non-anchor serie ANC / MFI : Anchor series , which are partly derived from data directly collected from MFIs via Regulation ( EC ) No 24/2009 ( ECB / 2008/30 ) when euro area MFIs are the originators and servicers of the loans .
PERUS : Perussarjat EI-PERUS : Ei-perussarjat ERUS / rahal . : Perussarjat , jotka johdetaan osittain rahalaitoksilta asetuksen ( EY ) N : o 24/2009 ( EKP / 2008/30 ) nojalla suoraan kerättävistä tiedoista ja joissa lainojen alkuunpanijoina ja hallinnoijina ovat euroalueen rahalaitokset
2007O0009 --- EN --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 296 ▼M1 Table 2 Write-offs / write-downs Data required to be provided on a quarterly basis D. Total
2007O0009 --- FI --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 300 ▼M1 Taulukko 2 Luottotappiot / arvonalennukset Neljännesvuosittain toimitettavat tiedot D. Yhteensä
▼M1 Table 3 Outstanding amounts to be exchanged between NCBs A. Domestic Gen. Gov 't ( S. 13 ) Other resident sectors Other resident sectors Gen. Gov 't ( S. 13 ) B. Other participating Member States Balance sheet items Total Total OFIs & financial auxil .
▼M1 Taulukko 3 Kansallisten keskuspankkien välillä vaihdettavat kantatiedot A. Kotimaa Julkisyhtei ­ söt ( S. 13 ) Muut kotimaiset sektorit Muut kotimaiset sektorit Julkisyhtei ­ söt ( S. 13 ) B. Muut rahaliittoon osallistuvat jäsenvaltiot
( S. 123 + S. 124 ) Ins . corp. Households & pension NFC ( S. 11 ) ( S. 14 + funds S. 15 ) ( S. 125 ) Total Total OFIs & financial auxil .
Tase-erät Yhteensä Yhteensä Yritykset ( S. 11 ) Yhteensä Yhteensä Kotitalou ­ det ( S. 14 +­ S. 15 ) Yh ­ teensä ( 1 )
( S. 123 + S. 124 ) Total ( 1 )
laitokset ja välitystä eläkerahas ­ avustavat tot ( S. 125 ) laitokset ( S. 123 +­ S. 124 ) Muut ra ­ hoituksen välittäjät + Vakuutus ­ rah .
Ins .
ja vak .
corp. Households & pension NFC ( S. 11 ) ( S. 14 + funds S. 15 ) ( S. 125 ) ASSETS
laitokset ja välitystä eläkerahas ­ avustavat tot ( S. 125 ) laitokset ( S. 123 +­ S. 124 ) Yritykset ( S. 11 )
FVCs located in euro area country A FVCs located in euro area country B
Kotitalou ­ det ( S. 14 + S. 15 ) A B C
FVCs located in euro area country C
A B C
FVCs located in euro area country A FVCs located in euro area country B FVCs located in euro area country C
A B C SAAMISET Arvopaperistetut lainat Erityisyhteisöt euroalueen maassa Erityisyhteisöt euroalueen maassa Erityisyhteisöt euroalueen maassa jne .
over 1 year and up to 5 yrs FVCs located in euro area country A FVCs located in euro area country B
enintään 1 vuoden Erityisyhteisöt euroalueen maassa Erityisyhteisöt euroalueen maassa Erityisyhteisöt euroalueen maassa jne .
FVCs located in euro area country C etc. over 5 years
yli 1 mutta enintään 5 vuoden Erityisyhteisöt euroalueen maassa Erityisyhteisöt euroalueen maassa Erityisyhteisöt euroalueen maassa jne .
FVCs located in euro area country A FVCs located in euro area country B FVCs located in euro area country C
yli 5 vuoden Erityisyhteisöt euroalueen maassa Erityisyhteisöt euroalueen maassa Erityisyhteisöt euroalueen maassa jne . A B C
2007O0009 --- EN --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 297
2007O0009 --- FI --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 301
Includes domestic area , other euro area participating Member States and rest of the world .
Kattaa kotimaan , muut rahaliittoon osallistuvat jäsenvaltiot ja ulkomaat .
2007O0009 --- EN --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 298 ▼M2 PART 16 Loans to non-financial corporations by branch of activity NCBs either report data for individual sections in accordance with Template I or , if data is not available for individual sections , in accordance with Template II .
2007O0009 --- FI --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 302 ▼M2 16 OSA Lainat yrityksille toimialoittain Kansalliset keskuspankit ilmoittavat yksittäisiä pääluokkia koskevat tiedot mallin I mukaisesti tai , jos yksittäisiä pääluokkia koskevia tietoja ei ole saatavilla , mallin II mukaisesti .
NCBs report amounts outstanding in respect of loans to domestic non-financial corporations ( NFCs ) and loans to other participating Member States » nonfinancial corporations ( where available ) separately .
Kansalliset keskuspankit ilmoittavat erikseen kotimaisille ja muiden rahaliittoon osallistuvien jäsenvaltioiden yrityksille myönnettyjen lainojen kantatiedot ( mikäli erilliset tiedot ovat saatavilla ) .
All data is reported in EUR million .
Kaikki tiedot ilmoitetaan miljoonina euroina .
Template I Template II
Malli I Malli II
A. Agriculture , forestry and fishing B. Mining and quarrying C. Manufacturing D. Electricity , gas , steam and air conditioning supply E. Water supply , sewerage , waste management and remediation activities F. Construction G. Wholesale and retail trade .
A. Maatalous , metsätalous ja kalatalous B. Kaivostoiminta ja louhinta C. Teollisuus D. Sähkö -, kaasu -, lämpö - ja il ­ mastointihuolto E. Vesihuolto , viemäri - ja jäte ­ vesihuolto , jätehuolto ja muu ympäristön puhtaana ­ pito F. Rakentaminen G. Tukku - ja vähittäiskauppa . Moottoriajoneuvojen ja moottoripyörien korjaus I. Majoitus - ja ravitsemistoi ­ minta Informaatio ja viestintä
Repair of motor vehicles and motorcycles I. Accommodation and food service activities H. Transportation and storage J. Information and communi ­ cation L. Real estate activities M. Professional , scientific and technical activities N. Administrative and support service activities All remaining sections relevant for the NFCs 1 2 3 4
1 2 3 4 A. Maatalous , metsätalous ja ka ­ latalous B. Kaivostoiminta ja louhinta C. Teollisuus D. Sähkö -, kaasu -, lämpö - ja il ­ mastointihuolto + E. Vesihuolto , viemäri - ja jäte ­ vesihuolto , jätehuolto ja muu ympäristön puhtaanapito F. Rakentaminen G. Tukku - ja vähittäiskauppa .
A. Agriculture , forestry and fishing B. Mining and quarrying C. Manufacturing D. Electricity , gas , steam and air conditioning supply + E. Water supply , sewerage , waste management and reme ­ diation activities F. Construction G. Wholesale and retail trade . Repair of motor vehicles and motorcycles I. Accommodation and food service activities H. Transportation and storage + J. Information and communi ­ cation L. Real estate activities + M. Professional , scientific and technical activities N. Administrative and support service activities All remaining sections relevant for the NFCs
H. Kuljetus ja varastointi + J. Informaatio ja viestintä L. Kiinteistöalan toiminta + M. Ammatillinen , tieteellinen ja tekninen toiminta N. Hallinto - ja tukipalvelutoi ­ minta Kaikki loput yritysten kannalta merkitykselliset pääluokat L. Kiinteistöalan toiminta M. Ammatillinen , tieteellinen ja tekninen toiminta N. Hallinto - ja tukipalvelutoi ­ minta Kaikki loput yritysten kannalta merkitykselliset pääluokat
Note : Letters refer to the corresponding NACE Rev. 2 classification .
Huom . : Kirjaimet viittaavat vastaavaan NACE Rev. 2 - luokitukseen .
2007O0009 --- EN --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 299 ▼B ANNEX IV ELECTRONIC TRANSMISSION PART 1 Introduction The European Central Bank ( ECB ) has special data exchange arrangements with the national central banks ( NCBs ) of the European System of Central Banks ( ESCB ) , the Accession Country NCBs and some EU national statistical institutes ( NSIs ) .
2007O0009 --- FI --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 303 ▼B LIITE IV SÄHKÖINEN TIEDONSIIRTO 1 OSA Johdanto Euroopan keskuspankilla ( EKP ) on erityisiä tiedonsiirtojärjestelyjä Euroopan kes ­ kuspankkijärjestelmään ( EKPJ ) kuuluvien kansallisten keskuspankkien , liittyvien maiden kansallisten keskuspankkien ja joidenkin EU : n kansallisten tilastolaitosten kanssa .
The data exchanges use standardised platform independent messages ( Gesmes / TS ) , including data ( numeric values ) and / or attributes ( metadata explaining the exchanged data ) .
Tiedonsiirroissa käytetään standardoituja alustasta riippumattomia viestejä ( Gesmes / TS ) , mukaan lukien tiedot ( numeraaliset arvot ) ja / tai ominaisuudet ( me ­ tatiedot , joissa selitetään lähetettyjä tietoja ) .
In order to exchange statistical messages , the data need to be structured according to precise « key families » , whose attached statistical concepts and code lists allows their content to be described adequately and unambiguously .
Jotta tilastoviestejä kyettäisiin lähettämään , tiedot on laadittava täsmällisten « sar ­ japerheiden » mukaisesti , joihin liittyvät tilastolliset käsitteet ja koodiluettelot mahdollistavat lähetettyjen viestien sisällön kuvaamisen asianmukaisesti ja yksi ­ selitteisesti . Sarjaperheitä , niihin liittyviä käsitteitä ja koodiluetteloja kutsutaan yhteisnimellä rakenteelliset määritelmät .
The collection of key families , associated concepts and code lists is called structural definitions . The ECB structural definitions provide the list of statistical concepts , code lists and key family definitions devised by the ECB and used in its Gesmes / TS statistical data exchanges .
EKP : n rakenteelliset määritelmät sisältävät luettelon tilastollisista käsitteistä , koo ­ diluetteloista ja sarjaperheiden määritelmistä , jotka EKP on laatinut ja joita käy ­ tetään sen Gesmes / TS-tilastotietojen siirroissa . EKP : n rakenteelliset määritelmät on tallennettu Euroopan komission www-sivuille CIRCA ( http // forum .
The ECB 's structural definitions are stored on the European Commission website CIRCA ( http://forum.europa.eu.int/Members/irc/d ­ sis / eeg6 / library , subfolder named structural definitions ) and are accessible by the members of the Electronic Data Interchange ( EDI ) and Statistics interest group ( including the members of the Working Group of Statistical Information Management --- WGSIM ) .
int / Members / irc / dsis / eeg6 / library , « structural definitions » -- niminen alakan ­ sio ) , ja niitä voivat käyttää Electronic Data Interchange ( EDI ) and Statistics in ­ terest group - nimisen ryhmän jäsenet ( muun muassa Working Group of Statistical Information Management -- WGSIM - nimisen työryhmän jäsenet ) .
A local copy is generally stored at the NCBs .
Oma kappale tallennetaan yleensä kansallisiin keskuspankkeihin .
If this is not the case , the NCBs » business area should contact the ECB WGSIM .
Mikäli näin ei ole , kansallis ­ ten keskuspankkien asianomaisen yksikön tai osaston pitäisi ottaa yhteys EKP : n WGSIM-työryhmään .
Annex IV describes in details the specifics of each data exchange between the Euro area NCBs and the ECB in the context of monetary and financial statistics .
Liitteessä IV euroaluuen kansallisten keskuspankkien ja EKP : n välisten raha - ja rahoitustilastohin liittyvien tiedonsiirtojen erityispiirteet kuvaillaan yksityiskohtai ­ sesti .
Part 2 below lists the ECB key families and related data sets in use by the ESCB .
Jäljempänä 2 osassa luetellaan EKP : n sarjaperheet ja EKPJ : n käytössä olevat niihin liittyvät tietokokonaisuudet .
Part 3 follows with a description of the key families including the specific dimensions composing the series keys , their format and the code lists from which they take their code values .
Sarjaperheet ja erityiset muuttujat , jotka muodostavat sarja-avaimet , niiden muoto ja niiden koodiluettelot , joiden mukai ­ sesti niiden koodiarvo muodostetaan , kuvaillaan 3 osassa .
Part 4 illustrates the relationship between the series keys and their attributes , and specifies which partners are responsible for their maintenance .
Sarja-avaimien ja nii ­ den ominaisuuksien välinen yhteys sekä osapuolet , jotka ovat vastuussa niiden ylläpitämisestä , kuvaillaan 4 osassa .
PART 2 Key families and datasets 1 .
2 OSA Sarjaperheet ja tietokokonaisuudet 1 .
In the exchanged Gesmes / TS messages , statistical concepts can be used either as dimensions ( in composing the « keys » identifying the time series ) or as attributes ( providing information about the data ) .
Lähetettävissä Gesmes / TS - viesteissä voidaan käyttää tilastollisia käsitteitä joko muuttujina ( siten , että laaditaan aikasarjat yksilöivät « avaimet ") tai omi ­ naisuuksina ( jotka antavat tilastotietoja koskevia lisätietoja ) .
Coded dimensions and attributes take their values from predefined code lists .
Koodatut muut ­ tujat ja ominaisuudet saavat arvot valmiista koodiluetteloista .
The key families define the structure of the exchanged series keys , in terms of concepts and associated code lists .
Sarjaperheet määrittelevät vaihdettavien sarja-avaimien rakenteen käsitteinä ja niihin liitty ­ vinä koodiluetteloina .
In addition , they also define their relationship with the relevant attributes .
Lisäksi ne määrittelevät suhteensa asianomaisiin omi ­ naisuuksiin .
The same structure can be used for several data flows , which are differentiated by the data set information .
Samaa rakennetta voidaan soveltaa erilaisiin tietojen siirtoihin , jotka erotetaan toisistaan tietokokonaisuustietojen avulla .
In the context of monetary and financial statistics , the ECB defined seven key families currently used for the exchange of statistics with the ESCB and other international organisations .
Raha - ja rahoitustilastoihin liittyen EKP on määritellyt seitsemän sarjaper ­ hettä , ja se käyttää niitä tällä hetkellä tilastotietojen siirtämiseen EKPJ : n sisällä ja muiden kansainvälisten järjestöjen kanssa .
These are linked to : --- Balance sheet items ( BSI ) , key family identifier « ECB_BSI1 » , --- Banking structural financial indicators ( SSI ) , key family identifier « ECB_SSI1 » , --- MFI interest rates ( MIR ) , key family identifier « ECB_MIR1 » , --- Other financial intermediaries ( OFI ) , key family identifier « ECB_OFI1 » , --- Securities issues ( SEC ) , key family identifier « ECB_SEC1 » , --- Payment systems ( PSS ) , key family identifier « ECB_PSS1 » , --- Investment funds ( IF ) , key family identifier « ECB_IVF1 » . 3 .
Sarjaperheisiin liittyvät --- Tase-erät ( BSI ) , sarjaperheen tunniste « ECB_BSI1 » --- Pankkeja koskevat rakenteelliset rahoitusindikaattorit ( SSI ) , sarjaperheen tunniste « ECB_SSI1 » --- Rahalaitoskorot ( MIR ) , sarjaperheen tunniste « ECB_MIR1 » --- Muut rahoituksen välittäjät ( OFI ) , sarjaperheen tunniste « ECB_OFI1 » --- Arvopaperiemissiot ( SEC ) sarjaperheen tunniste « ECB_SEC1 » --- Maksujärjestelmät ( PSS ) , sarjaperheen tunniste « ECB_PSS1 » , --- Sijoitusrahastot ( IF ) , sarjaperheen tunniste , « ECB_IVF1 » 3 .
For each of the key families listed above , where the key family and the data set identifiers ( DSI ) are the same , data are exchanged . For treatment , timeliness and responsibility purposes , two sets of data following the « ECB_BSI » key family have been defined and are identified at the data set level .
Kaikkien edellä lueteltujen sarjaperheiden osalta tiedot vaihdetaan , mikäli sarjaperhe ja tietokokonaisuustunnisteet ( DSI ) ovat samat .
2 . 2007O0009 --- EN --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 300 ▼M2 3.1 .
2007O0009 --- FI --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 304 ▼B Käsittelyn , oikea-aikaisuuden ja vastuun määrittelyä varten on määritelty kaksi tietokokonaisuustasolla yksilöitävää tietosarjaa , jotka seuraavat sarjaper ­ hettä « ECB_BSI » . ▼M2