natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To address the upside risks to price stability identified by the ECB 's economic and monetary analyses throughout the year , the Governing Council adjusted the monetary policy stance in 2006 by raising the key ECB interest rates on five occasions by a total of 125 basis points .
EKP : n säännöllisessä taloudellisessa ja rahatalouden analyysissä havaittiin vuoden mittaan hintavakautta uhkaavia inflaation kiihtymisen riskejä . Niiden hillitsemiseksi EKP : n neuvosto muutti rahapolitiikan mitoitusta vuonna 2006 viidesti nostamalla EKP : n ohjauskorkoja yhteensä 1,25 prosenttiyksikköä .
As a result , the minimum bid rate in the main refinancing operations of the Eurosystem rose from 2.25% in January 2006 to 3.50% in December 2006 .
Tämän seurauksena eurojärjestelmän perusrahoitusoperaatioiden korkotarjousten alaraja eli minimitarjouskorko nousi tammikuun ja joulukuun 2006 välisenä aikana 2,25 prosentista 3,50 prosenttiin .
In 2006 the euro area economy expanded robustly .
Euroalueen talous kasvoi vankasti vuonna 2006 .
Notwithstanding the impact of high and volatile oil prices , real GDP rose by 2.8% in 2006 , compared with 1.5% in 2005 .
BKT : n määrän kasvu oli 2,8 % vuonna 2006 , vaikka öljyn hinta oli kallis ja heilahteli paljon . Vuonna 2005 BKT : n määrän kasvu oli 1,5 %.
The economic recovery gradually broadened in the course of the year , and the nature of the economic expansion became increasingly selfsustaining , with domestic demand acting as the main driver .
Kasvusta tuli vähitellen laaja-alaisempaa , ja se jatkui yhä enemmän omalla painollaan . Tärkein kasvua vauhdittanut tekijä oli kotimaisen kysynnän lisääntyminen .
In 2006 real GDP growth was , on average , significantly above potential .
BKT : n määrä kasvoi vuonna 2006 keskimäärin potentiaalista kasvuvauhtiaan huomattavasti nopeammin .
The euro area continued to benefit from the strong expansion of the world economy , while substantial gains in corporate profits and an extended period of very favourable financing conditions supported investment growth and employment .
Euroalue hyötyi edelleen vahvana jatkuneesta maailmantalouden kasvusta . Yritysten voittojen huomattava kasvu ja pitkään hyvin suotuisana pysynyt rahoitustilanne tukivat investointien lisääntymistä ja työllisyyttä .
Against this background , the Governing Council was of the view that , also after the rate adjustments in 2006 , the ECB 's monetary policy stance remained accommodative and that firm and timely action continued to be warranted to ensure price stability over the medium term .
Näiden tietojen perusteella EKP : n neuvosto katsoi EKP : n rahapolitiikan pysyneen vuoden 2006 koronnostojen jälkeenkin kasvua tukevana sekä olevan edelleen perusteltua toimia päättäväisesti ja ajoissa hintavakauden varmistamiseksi keskipitkällä aikavälillä . den tarkistettujen vakausohjelmien mukaan euroalueen keskimääräinen julkisen talouden alijäämän suhde BKT : hen oli noin 2,0 %, kun se vuonna 2005 oli ollut 2,4 %.
due to effective fiscal consolidation measures .
Julkisen talouden rahoitusaseman kohentuminen johtui kuitenkin pääasiassa tuotannon voimakkaasta kasvusta ja odottamattomista tuloista ja vain vähäisessä määrin julkisen talouden vakauttamisen tehokkuudesta .
Against the background of the current economic good times , it remains of the essence to sustain the momentum of improving public finances and to accelerate the pace of budgetary consolidation so that all countries of the euro area achieve their medium-term objective of a sound fiscal position as soon as possible .
Vallitsevassa taloudellisessa noususuhdanteessa on edelleen erittäin tärkeää jatkaa julkisen talouden kohentamista ja nopeuttaa rahoitusaseman tasapainottamista , jotta kaikki euroalueen maat saavuttavat mahdollisimman nopeasti keskipitkän aikavälin tavoitteensa eli vakaan julkisen talouden rahoitusaseman .
In this respect , it is crucial to set out additional concrete and credible fiscal consolidation measures and to ensure their swift implementation .
On ensiarvoisen tärkeää määritellä lisää konkreettisia ja uskottavia toimenpiteitä julkisen talouden vakauttamiseksi ja varmistaa näiden toimenpiteiden nopea toteuttaminen .
Such measures have the best chance of success when they are based on a credible and comprehensive medium-term strategy , with a focus on reducing expenditure rather than increasing revenues .
Nämä toimet onnistuvat parhaiten , jos ne perustuvat uskottavaan ja kattavaan keskipitkän aikavälin strategiaan , jonka painopiste on julkisen talouden menojen vähentämisessä eikä niinkään tulojen lisäämisessä .
This helps to strengthen confidence in a fiscal policy that is both sustainable and supportive of growth and employment .
Tämä lisää osaltaan luottamusta finanssipolitiikkaan , joka on sekä kestävää että tuotannon kasvua ja työllisyyttä tukevaa .
*** With regard to structural reforms , euro area countries have become increasingly aware over recent years of the necessity to adjust to the challenges of increased global competition , ageing populations and accelerating technological change .
*** Rakenteellisissa uudistuksissa euroalueen maat ovat viime vuosina tulleet entistä tietoisemmiksi siitä , että niiden on mukauduttava kansainvälisen kilpailun lisääntymisen , väestön ikääntymisen ja kiihtyvän teknisen muutoksen mukanaan tuomiin haasteisiin .
The importance of adjusting to these challenges is highlighted by the relatively low growth of labour productivity in the euro area when compared with that of the United States : the average annual growth of labour productivity between 1999 and 2006 stood at 1.1% in the euro area and 2.2% in the United States .
Haasteisiin mukautumisen merkitys korostuu , kun euroalueen työn tuottavuuden suhteellisen hidasta kasvua verrataan Yhdysvaltain tilanteeseen : vuosina 1999 -- 2006 työn tuottavuuden keskimääräinen vuotuinen kasvuvauhti oli euroalueella 1,1 % ja Yhdysvalloissa 2,2 %.
This situation requires in particular the very active implementation of structural reforms in the domain of research and development , education and training , and the completion of the Single Market .
Tässä tilanteessa tarvitaan aktiivista rakenteellisten uudistusten toimeenpanoa niin tutkimuksessa , tuotekehityksessä kuin koulutuksessakin sekä sisämarkkinoiden toteuttamista .
It is also to be noted that the reforms undertaken by a number of Member States in the labour market have started to create more job opportunities .
On myös otettava huomioon , että useissa jäsenvaltioissa toteutetut työmarkkinauudistukset ovat jo luo - *** Julkinen talous kehittyi euroalueella suhteellisen suotuisasti vuonna 2006 .
As a result both of these reforms and of wage moderation , the euro area has seen significant employment growth over the recent period .
neet uusia työpaikkoja . Näiden uudistusten ja palkkamaltin ansiosta euroalueen työllisyys on kasvanut huomattavasti viime aikoina .
Notably , employment in the euro area has risen by more than 12 million persons in the eightyear period since the start of Stage Three of EMU . This compares favourably with the ECB Annual Report 2006
Erityisesti työllisten määrä on kasvanut euroalueella yli 12 miljoonalla EMUn kolmannen vaiheen alusta alkavana kahdeksan vuoden ajanjaksona .
*** Fiscal developments in the euro area were relatively favourable in 2006 . According to the updated stability programmes , the average fiscal deficit for the euro area stood at about 2.0% of GDP , compared with 2.4% in 2005 .
Kehitys poikkeaa edukseen vuotta 1999 edeltäneestä kahdeksan vuoden ajanjaksosta , jolloin työllisten määrä kasvoi näissä maissa vain hieman yli kahdella miljoonalla . Työllisyyden kasvun voimistuminen on myös vähentänyt työttömyyttä muutamien viime vuosien aikana .
However , this budgetary improvement was largely the result of strong output growth and revenue windfalls and was only in small part 11
Euroalueen standardoitu työttömyysaste oli vuoden 2006 lopussa vielä huomattava eli 7,5 %. Se oli kuitenkin alimmillaan sitten aikasarjan alun vuonna 1993 .
increase of little more than two million recorded for the same group of countries in the eight years before 1999 .
Euroalueen työmarkkinoilla on silti vielä rakenteellisia esteitä .
Stronger employment growth has also contributed to reducing unemployment over the last few years .
Nämä esteet selittävät osaksi , miksi työttömyysaste on yhä kohtuuttoman korkea ja työmarkkinoille osallistuminen vähäistä kansainvälisesti katsoen .
While still high at a rate of 7.5% , towards the end of 2006 the standardised unemployment rate reached its lowest level since the series began in 1993 .
Siksi onkin tärkeää , että kaikki euroalueen maat minimoivat kansallisen sääntelyn aiheuttamia markkinoiden vääristymiä ja että euroalue poistaa markkinoiden yhdentymisen esteet .
However , structural impediments continue to exist in the euro area and help to explain why unemployment rates are still unacceptably high and participation in the labour market is still low by international standards .
Tämä vaatii erityisesti riittävää palkkojen hajontaa , työvoiman liikkuvuuden lisäämistä sekä hyödyke -, työ - ja rahoitusmarkkinoiden joustavuuden parantamista .
It is therefore essential for each euro area country to minimise market distortions induced by national regulations and for the euro area as a whole to remove remaining barriers to market integration . This requires , in particular , sufficient wage differentiation , greater labour mobility and more flexible product , labour and financial markets .
Rakenteellisten uudistusten jatkaminen lisää euroalueen kykyä sopeutua muutoksiin , edistää talouskasvua ja luo uusia työllistymismahdollisuuksia . tin , jossa käsiteltiin rahoitusmarkkinoiden yhdentymisen indikaattoreita ja analysoitiin yksityiskohtaisesti ja kattavasti yhdentymisen etenemistä rahoitusmarkkinoiden eri osa-alueilla .
Further reforms will enhance the adjustment capacity of the euro area , foster economic growth and create additional employment opportunities .
EKP ja eurojärjestelmä ovat myös toiminnan edistäjinä yksityisen sektorin hankkeissa , joiden tavoitteena on tehostaa rahoitusmarkkinoiden yhdentymistä .
labelling of short-term debt instruments under the Short-Term European Paper ( STEP ) initiative , and the ECB will regularly provide statistics on yields and volumes in the STEP market .
Esimerkiksi lyhytaikaisten arvopaperien markkinoiden parantamista koskevassa hankkeessa ( Short-Term European Paper [ STEP ] initiative ) EKP ja yhdeksän euroalueen kansallista keskuspankkia avustavat lyhytaikaisten velkapaperien luokittelussa .
The Eurosystem also strongly supports the Single Euro Payments Area ( SEPA ) project , and fully encourages all parties concerned to launch the SEPA by the beginning of 2008 and to reach a critical mass of SEPA transactions by the end of 2010 .
Eurojärjestelmä tukee niin ikään voimakkaasti yhtenäisen euromaksualueen ( Single Euro Payments Area , SEPA ) luomiseen tähtäävää hanketta ja kehottaa asianosaisia toteuttamaan yhtenäisen euromaksualueen vuoden 2008 alkuun mennessä . Vuoden 2010 loppuun mennessä pitäisi riittävän suuressa osassa maksutapahtumia käyttää yhtenäisen euromaksualueen maksuvälineitä .
The Eurosystem is providing assistance to the banking industry with regard to the design and preparation of the new SEPA instruments and frameworks and is urging the market to proceed with the timely adaptation of retail payment systems for processing the SEPA instruments .
Eurojärjestelmä tukee pankkitoimialaa uusien SEPA-maksuvälineiden ja - välineistön suunnittelussa ja valmistelussa sekä kehottaa markkinoita muuttamaan riittävän ajoissa pienten maksujen järjestelmät sellaisiksi , että ne pystyvät käsittelemään yhtenäisen euromaksualueen maksuvälineitä .
The Eurosystem also contributes to financial integration by providing infrastructures for payment and settlement .
Eurojärjestelmä edistää rahoitusmarkkinoiden yhdentymistä myös tarjoamalla maksu - sekä selvitys - ja toimitusjärjestelmien infrastruktuureja .
The TARGET2 project is well under way and will go live before the end of 2007 , as scheduled .
TARGET 2 - hanke on edennyt pitkälle , ja järjestelmä otetaan suunnitelmien mukaisesti käyttöön ennen vuoden 2007 loppua .
Technical preparations were undertaken in 2006 , and the ECB communicated detailed information on the pricing scheme and on the different ways of participating in TARGET2 .
TARGET 2 - järjestelmän käyttöönoton teknisiä valmisteluja tehtiin vuonna 2006 , ja EKP tiedotti yksityiskohtaisesti järjestelmän hinnoittelusta ja eri tavoista liittyä TARGET 2 - järjestelmään .
In July 2006 the Eurosystem decided to evaluate opportunities to provide settlement services for securities transactions .
Heinäkuussa 2006 eurojärjestelmä alkoi tutkia mahdollisuutta tarjota arvopaperikaupan selvityspalveluja .
The objective of this project -- called TARGET2-Securities -- for which synergies with TARGET2 would be sought , is to allow the harmonised settlement of securities in euro in central bank money .
Hankkeen ( TARGET 2 Securities ) tarkoituksena on löytää synergiaetuja TARGET 2 - järjestelmän kanssa ja tarjota euromääräisen arvopaperikaupan selvityspalveluja , joissa katteet siirretään keskuspankkirahassa ja yhdenmukaisin menettelyin .
The Eurosystem continued to contribute to the stability of the financial system in the euro area and in the EU by monitoring and assessing major sources of risk and vulnerability , contributing to policy discussions at the European and international levels on the main regulatory and supervisory issues , and enhancing its framework and operations for the management of possible financial crises .
*** Julkisen talouden kurinalaisuuden ja rakenteellisten uudistusten lisäksi talous - ja rahaliiton sujuvaan toimintaan vaikuttaa Euroopan rahoitusmarkkinoiden yhdentyminen .
*** In addition to fiscal discipline and structural reforms , the smooth functioning of EMU also rests upon European financial integration . By helping to promote the development of European financial systems , financial integration contributes to increasing the potential for economic growth .
Se edistää osaltaan rahoitusjärjestelmän kehitystä ja lisää näin talouden kasvupotentiaalia . Se myös parantaa rahapolitiikan joustavaa ja tehokasta välittymistä , tukee selvitys - ja maksujärjestelmien tehokasta ja häiriötöntä toimintaa sekä vaikuttaa osaltaan rahoitusjärjestelmän vakauteen .
It also enhances the smooth and effective transmission of monetary policy , supports the efficient operation and smooth functioning of clearing and payment systems and contributes to financial stability . Last but not least , an integrated financial system plays a decisive role as a shock absorber in the event of asymmetric shocks within the euro area .
Eurojärjestelmä edisti edelleen euroalueen ja EU : n rahoitusjärjestelmien vakautta seuraamalla ja arvioimalla tekijöitä , jotka aiheuttavat riskejä ja häiriöitä rahoitusjärjestelmien toimintaan , osallistumalla sekä Euroopassa että kansainvälisesti käytävään keskusteluun keskeisistä sääntely - ja valvonta-asioista sekä tehostamalla mahdollisten rahoituskriisien hallintaan liittyviä järjestelmiä ja järjestelyjä . löstöasioiden konferenssi lisäsi työskentelyään erityisesti henkilöstön koulutuksen ja kehittämisen saralla .
The ECB report on indicators of financial integration , published in September 2006 , provides a detailed and comprehensive analysis of the progress made in the various segments of the financial system .
Hankkeessa siirryttiin suunnitteluvaiheeseen vuonna 2006 , kun arkkitehtitoimisto oli optimoinut ehdotuksensa . Frankfurtin kaupunki jatkoi yhteistyössä EKP : n kanssa oikeudellisesti sitovan maankäyttösuunnitelman laatimista uusia toimitiloja varten .
The ECB and the Eurosystem also act as catalysts for private sector initiatives fostering financial integration .
Rakennuslupahakemus jätettäneen aikataulun mukaisesti lokakuun 2007 loppuun mennessä .
For example , the ECB and nine NCBs will contribute to the
Rakennustöiden odotetaan käynnistyvän alkuvuonna 2008 , ja rakennuksen pitäisi valmistua vuoden 2011 loppuun mennessä .
*** The total number of budgeted staff positions for 2006 was 1,343 full-time equivalent ( FTE ) positions . This compares with 1,369 FTE
Lisäksi rakennetaan muistomerkki , jossa kerrotaan Grossmarkthalle-rakennuksen käytöstä , kun juutalaisia Saksan kansalaisia koottiin vietäväksi keskitysleireille .
ECB Annual Report 2006 positions for 2005 .
*** Henkilöstön budjetoitu yhteismäärä vuonna 2006 oli 1 343 kokoaikaisiksi työpaikoiksi muutettuna , kun vastaava määrä vuonna 2005 oli 1 369 .
In September 2006 the first six participants in the ECB 's Graduate Programme , which is aimed at recent graduates with a broad educational background , joined the Bank on the basis of two-year non-convertible contracts .
EKP : n jatko-opiskelijaohjelman ensimmäiset kuusi osallistujaa aloittivat pankissa syyskuussa 2006 kaksivuotisilla ei-vakinaistamiskelpoisilla sopimuksilla . Ohjelma on tarkoitettu vastavalmistuneille , joilla on laaja koulutustausta .
In 2006 the ECB introduced general principles for mobility , which encourage members of staff to change position after every five years of service .
Vuonna 2006 EKP : ssä laadittiin henkilöstön liikkuvuutta koskevat yleiset periaatteet , joissa työntekijöitä kannustetaan vaihtamaan työtehtäviä viiden vuoden jälkeen .
Internal mobility represents an opportunity for staff to broaden their expertise and a means to increase synergies across business areas .
Sisäinen liikkuvuus on keino laajentaa henkilöstön asiantuntemusta ja vahvistaa toimialueiden keskinäistä synergiaa .
In 2006 more than 80 members of staff moved internally to other positions .
Vuonna 2006 yli 80 työntekijää siirtyikin toisiin tehtäviin talon sisällä .
With staff from the 27 EU Member States , the ECB has integrated diversity management into its human resources practices , launching a diversity policy in 2006 . In addition to promoting mobility , the human resources strategy continues to focus on the development of ECB staff and management .
EKP : ssä on henkilöstöä kaikista EU : n 27 jäsenvaltiosta , ja siksi moninaisuuden johtaminen on otettu osaksi henkilöstöhallintoa . EKP alkoi noudattaa moninaisuuspolitiikkaa vuonna 2006 .
Managerial and leadership skills continued to be strengthened through training and individual coaching . Following the launch of the diversity strategy , a specific training course for managers on « dignity at work » was implemented .
Tärkeä osa henkilöstöstrategiaa on edelleen myös EKP : n henkilöstön ja johdon kehittäminen . Johtamistaitojen vahvistamista jatkettiin koulutuksen ja yksilövalmennuksen avulla .
At the level of the Eurosystem , the Human Resources Conference , which was established in 2005 with the aim of further promoting the cooperation and team spirit among Eurosystem / ESCB central banks in the field of human resources management , further extended its work in 2006 , in particular as regards different aspects of staff training and development . architects » optimisation of their design , the project moved into a planning phase in 2006 .
EKP : n moninaisuusstrategian osana alettiin vuonna 2006 järjestää myös erityistä johtajille suunnattua kurssia koskemattomuudesta työpaikalla . Vuonna 2005 perustettiin henkilöstöasioiden konferenssi ( Human Resources Conference ) eurojärjestelmän / EKPJ : n keskuspankkien yhteistyön ja yhteistyöhengen edistämiseksi henkilöstöhallinnon alalla .
The process of submitting a request for the building permits is expected to be finalised by the end of October 2007 , as scheduled .
Vuonna 2006 henki -
A memorial and information space to commemorate the Grossmarkthalle 's role in the deportation of Jewish citizens will also be constructed . *** In 2006 the ECB earned a surplus of Euros 1,379 million , compared with a surplus of Euros 992 million in 2005 .
*** EKP : n tulos vuodelta 2006 oli 1 379 miljoonaa euroa ylijäämäinen , kun se vuonna 2005 oli ollut 992 miljoonaa euroa ylijäämäinen .
As in 2005 , an amount equivalent to the surplus was set aside in a provision against foreign exchange rate , interest rate and gold price risks , leaving no net profit .
Kuten vuonna 2005 , ylijäämää vastaavalla summalla kartutettiin valuuttakurssi -, korko - ja kullan hintariskivarausta , joten vuonna 2006 EKP : lle ei jäänyt nettovoittoa .
The provision will be used to cover losses arising from the exposure to these risks , in particular valuation losses not covered by the revaluation accounts .
Varauksella on tarkoitus kattaa näistä riskeistä aiheutuvat tappiot ja erityisesti sellaiset arvostustappiot , joita ei kateta arvonmuutostilistä .
The size of the provision will be reviewed annually .
Varauksen suuruus tarkistetaan vuosittain .
Frankfurt am Main , March 2007 *** Progress continued to be made in the planning of the ECB 's new premises .
Frankfurt am Mainissa maaliskuussa 2007
Following the Jean-Claude Trichet ECB Annual Report 2006
Jean-Claude Trichet EKP Vuosikertomus 2006
1 MONETARY POLICY DECISIONS KEY ECB INTEREST RATES INCREASED FURTHER IN 2006 In the course of 2006 the Governing Council increased the key ECB interest rates to address upside risks to price stability identified on the basis of both its economic and monetary analyses .
1 RAHAPOLIITTISET PÄÄTÖKSET EKP : N OHJAUSKOROT JATKOIVAT NOUSUAAN VUONNA 2006 Vuoden 2006 aikana EKP : n neuvosto nosti EKP : n ohjauskorkoja hillitäkseen taloudellisessa analyysissä ja rahatalouden analyysissä havaittuja hintavakautta uhkaavia inflaation kiihtymisen riskejä .
This withdrawal of monetary accommodation took place in an environment of robust economic growth , strong money and credit expansion and ample liquidity in the euro area .
Rahapolitiikan kasvua tukevaa vaikutusta vähennettiin tilanteessa , jossa euroalueen talouskasvu oli vankkaa , rahan määrän ja luotonannon kasvu vahvaa ja likviditeettiä runsaasti .
In a series of 25 basis point rate increases , the Governing Council raised the minimum bid rate of the main refinancing operations of the Eurosystem by a total of 125 basis points , from 2.25% in January 2006 to 3.50% at the end of the year ( see Chart 1 ) .
EKP : n neuvosto nosti eurojärjestelmän perusrahoitusoperaatioiden korkotarjousten alarajaa eli minimitarjouskorkoa toistuvasti , 0,25 prosenttiyksikköä kerrallaan . Minimitarjouskorkoa nostettiin yhteensä 1,25 prosenttiyksikköä : tammikuussa 2006 se oli 2,25 % ja vuoden lopussa 3,50 % ( ks .
As regards price developments , average annual HICP inflation was 2.2% in 2006 , unchanged compared with 2005 .
Hintakehityksestä voidaan todeta , että vuonna 2006 keskimääräinen vuotuinen YKHI-inflaatiovauhti oli 2,2 % eli sama kuin vuonna 2005 .
The headline inflation rate fluctuated over the course of the year and was strongly influenced by movements in the price of oil .
Kokonaisinflaation kehitys vaihteli vuoden aikana seuraillen vahvasti öljyn hinnanmuutoksia .
Until August it followed an increasing trend , remaining significantly above the ECB 's definition of price stability of below , but close to , 2 %.
Elokuuhun saakka inflaatio kiihtyi ja oli selvästi nopeampaa kuin EKP : n hintavakauden K u v i o 1 .
This was mainly owing to substantial increases in energy prices , but also partly to rises in administered prices and indirect taxes . In the remaining months of 2006 , by contrast , the annual inflation rate fell below 2 %, largely as a result of the significant decline in oil prices and base effects .
E K P : n ko ro t j a r a h a m a r k k i n a ko ro t ( vuotuinen korko , päivähavaintoja ) Maksuvalmiusluoton korko Talletuskorko Perusrahoitusoperaatioiden minimitarjouskorko 3 kk : n euribor 6,0 5,0 4,0 3,0 2,0 1,0 0,0 1999 2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 6,0 5,0 4,0 3,0 2,0 1,0 0,0 määritelmän mukainen inflaatiovauhti ( alle 2 %, mutta lähellä sitä ) .