natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The passingon of frontloaded banknotes and coins as from 1 September 2001 to third parties , such as shops , restaurants as well as manufacturers and owners of vending machines , was called « subfrontloading » .
Näiden ennakkoon toimitettujen setelien ja kolikoiden jakelua 1.9.2001 lähtien edelleen muille tahoille , esimerkiksi kaupoille , ravintoloille sekä myyntiautomaattien valmistajille ja myyntiautomaattiyrityksille , kutsuttiin edelleenjakeluksi .
The instruments of frontloading and sub-frontloading , including the debiting model for the frontloaded and sub-frontloaded amounts , were governed by ECB guidelines .
Ennakko - ja edelleenjakeluun liittyvistä seikoista , kuten ennakkoon ja edelleen jaettujen eurosetelien ja - kolikoiden veloittamisesta , säädettiin EKP : n antamissa suuntaviivoissa .
Facilitating the cash changeover for retailers Many retailers were concerned that they would have to hold large amounts of coins during the early days of 2002 , given that shops were to be the main distribution channel for the new coins ( whereas most banknotes would be issued via cash dispensers ) .
VÄHITTÄISKAUPAN AUTTAMINEN UUDEN RAHAN KÄYTTÖÖN SIIRTYMISESSÄ Vähittäiskaupan oli tarkoitus olla uusien kolikoiden pääasiallinen jakelukanava ( kun taas valtaosa s ­ eteleistä jaettiin käteisautomaattien kautta ) . Siksi monet vähittäiskauppiaat pelkäsivät joutuvansa p ­ itämään hallussaan suuria määriä eurokolikoita ­ vuoden 2002 ensimmäisinä päivinä .
The coin starter kits were intended to alleviate their concerns and , for the same reason , banks were encouraged to put lowvalue rather than high-value banknotes in their dispensers .
Kolikoita sisältäneillä aloituspakkauksilla oli tarkoitus hälventää kauppiaiden huolta , ja samasta syystä pankkeja kannustettiin täyttämään käteisautomaatit nimellisarvoltaan pienillä seteleillä suurten asemesta .
Also , official bodies were urged to make welfare payments ( which are often paid in cash ) in low-value banknotes .
Viranomaisia kehotettiin maksamaan sosiaalietuudet ( jotka maksetaan usein käteisenä ) pienillä seteleillä .
The public too was called on to help . In the Euro 2002 Information Campaign they were asked to : minimise mixed payments , i.e. of national currency and euro ;
Euro 2002 - tiedotuskampanjassa kansalaisia kehotettiin välttämään euron ja kansallisen rahan käyttämistä sekaisin , aloittamaan eurosetelien ja - kolikoiden käyttäminen mahdollisimman pian sekä maksamaan mahdollisuuksien mukaan aina tasarahalla .
start using euro banknotes and coins as soon as possible ; offer the exact amount in payment wherever possible .
Sivun 63 kuviosta ilmenee kaikkien liikkeessä olleiden setelien kokonaismäärä eurosetelien ja - kolikoiden käyttöönoton jälkeen .
total number of banknotes in circulation after the launch of euro cash .
Kaikkien ennakkoon jaettujen eurosetelien katsottiin olevan liikkeessä .
As all frontloaded banknotes were recorded as being « in circulation » , the circulation went up to a value of Euros 403 billion on 1 January 2002 , exceeding the banknotes in circulation at the same point in time in 2001 by 6 %.
Niinpä liikkeessä olevien setelien määrä 1.1.2002 oli arvolla mitattuna 403 miljardia euroa eli 6 % suurempi kuin vuoden 2001 alussa .
The total number of banknotes in circulation went down day by day , as the volume of national banknotes withdrawn invariably exceeded the issuance of euro banknotes .
Liikkeessä olevien setelien kokonaismäärä pieneni joka päivä , kun kansallisia seteleitä poistettiin koko ajan kierrosta enemmän kuin euroseteleitä laskettiin liikkeeseen .
On 28 February 2002 , for the first time , more euro banknotes were issued than national banknotes withdrawn .
Liikkeeseen laskettujen eurosetelien määrä ylitti kierrosta poistettujen kansallisten setelien määrän ensimmäistä kertaa 28.2.2002 .
On that day , the total value of banknotes in circulation amounted to Euros 285.1 billion , which was about onequarter less than on 28 February 2001 .
Tuolloin seteleitä oli liikkeessä yhteensä 285,1 miljardin euron arvosta eli noin neljännes vähemmän kuin 28.2.2001 .
The demand for Euros 5 and Euros 10 banknotes was extremely high at the beginning of the cash changeover period because the Eurosystem had urged banks to distribute mainly low-value banknotes .
Käyttöönottovaiheen alussa 5 ja 10 euron setelien kysyntä oli äärimmäisen suurta , koska eurojärjestelmä oli kehottanut pankkeja jakamaan pääasiassa nimellisarvoltaan pieniä seteleitä .
After the first days of the changeover , the circulation of these low denominations decreased rapidly -- by more than 30 % ( Euros 5 ) and nearly 20 % ( Euros 10 ) within just one month .
Ensimmäisten päivien jälkeen pienten eurosetelien määrä väheni nopeasti -- 5 euron setelien määrä pieneni kuukaudessa yli 30 % ja 10 euron setelien määrä lähes 20 %.
The demand for high-value banknotes , by contrast , increased steadily .
Suurten setelien kysyntä sen sijaan kasvoi tasaisesti .
This is reflected in the average value of a euro banknote in circulation , which increased from Euros 28 in January 2002 to Euros 44 by the end of that year .
Tämä näkyi myös siinä , että yksittäisen liikkeessä olevan eurosetelin arvo oli 1.1.2002 keskimäärin 28 euroa mutta vuoden lopussa jo 44 euroa .
In December 2006 , the average value of a euro banknote in circulation was Euros 55 .
Joulukuussa 2006 liikkeessä olevan eurosetelin arvo oli keskimäärin 55 euroa .
The share of cash payments in the total volume of payments increased in most euro area countries in the first two weeks of January as people used up their national currencies and familiarised themselves with the euro .
Käteismaksujen osuus kaikista maksuista kasvoi valtaosassa euroalueen maista tammikuun alkupuoliskolla ihmisten käyttäessä loppuun kansallisia seteleitään ja kolikoitaan ja totuttautuessa euroihin .
This situation began to return to normal during the second half of January .
Tilanne alkoi normalisoitua tammikuun jälkipuoliskolla .
The share of the euro in cash payments averaged 75 % by 7 January and exceeded 90 % by mid-January .
Tammikuun 7 . päivään saakka keskimäärin 75 % käteismaksuista suoritettiin euroissa , ja tammikuun puoliväliin mennessä osuus oli jo yli 90 %.
Putting euro cash into circulation The total amount of banknotes in circulation during the first days of the cash changeover exceeded forecasts .
EUROSETELIEN JA - KOLIKOIDEN LIIKKEESEENLASKU 60/61
If the banknotes coming into circulation are likened to the water filling a bathtub , then the bathtub became increasingly full , and fuller than expected . This was caused by the high flow rate from the « euro tap » , which could be opened wide thanks to the large volumes of cash delivered before the changeover .
Ensimmäisinä päivinä eurosetelien ja - kolikoiden käyttöönoton jälkeen liikkeessä oli ennustettua enemmän seteleitä . Tämä johtui siitä , että eurorahaa oli jaettu ennakkoon suuria määriä , minkä ansiosta rahahanat pystyttiin avaamaan käyttöönoton yhteydessä kokonaan ja euroseteleitä kyettiin jakamaan runsaasti .
But the « drainage pipe » for the national banknotes was of a more limited capacity , which led to the slow removal of national currencies from circulation .
Kapasiteetti kansallisten sete - lien poistamiseksi kierrosta oli kuitenkin rajallinen , ja kansallisten rahojen poistaminen kierrosta sujuikin hitaanlaisesti .
During the changeover period , the ECB monitored the volume of euro banknotes and coins issued and the volume of national currencies withdrawn on a daily basis .
Käyttöönottovaiheessa EKP seurasi liikkeeseen laskettujen eurosetelien ja - kolikoiden sekä kierrosta poistettujen kansallisten rahojen määrää päivittäin .
1 January 2002 , just after midnight : some brand new euro banknotes are closely examined in Maastricht .
Upouusia euroseteleitä tutkittiin tarkkaan Maastrichtissa 1.1.2002 heti keskiyön jälkeen .
Withdrawing national banknotes and coins Most national authorities tried in advance to reduce the workload of banks , retailers and cash transportation companies during the changeover period by encouraging the public to deposit national coins at banks long before January 2002 .
KANSALLISTEN SETELIEN JA KOLIKOIDEN POISTAMINEN KIERROSTA Useimmissa maissa kansalliset viranomaiset pyrkivät keventämään pankkien , vähittäiskaupan ja arvokuljetusyritysten työtaakkaa etukäteen kannustamalla suurta yleisöä tallettamaan kansallisia kolikoita pank - keihin hyvissä ajoin ennen vuoden 2002 tammikuuta .
In addition , charities organised campaigns to get people to donate their « old » coins .
Lisäksi hyväntekeväisyysjärjestöt järjestivät keräyskampanjoita , joihin ihmiset voivat lahjoittaa « vanhat » kolikkonsa .
The total circulation of national coins decreased by 9 % in value in 2001 : from Euros 17.9 billion at the end of 2000 to Euros 16.3 billion 12 months later .
Liikkeessä olevien kansallisten kolikoiden kokonaismäärä pieneni vuoden 2001 aikana arvolla mitattuna 9 %: vuoden 2000 lopussa kolikot olivat yhteisarvoltaan 17,9 miljardia euroa ja vuotta myöhemmin 16,3 miljardia euroa .
In volume terms , 107.5 billion national coins were still in circulation at the end of 2001 , which was more than twice the total volume of coins produced for the introduction of the euro .
Määrällä mitattuna liikkeessä oli vuoden 2001 lopussa vielä 107,5 miljardia kansallista kolikkoa eli yli kaksi kertaa euron käyttöönottoa varten lyötyjen eurokolikoiden kokonaismäärä .
This discrepancy can be explained by the hoarding behaviour of some coin users .
Suuri ero saattaa selittyä sillä , että monilla ihmisillä on tapana kerätä kolikoita talteen .
Low-value coins in particular are often collected over a long period of time ( e.g. in piggy banks ) and thus disappear from circulation .
Varsinkin nimellisarvoltaan pieniä kolikoita kerätään usein pitkän ajan kuluessa ( esimerkiksi säästölippaisiin ) , jolloin ne häviävät kierrosta .
Furthermore , these coins may end up being retained by collectors , who may pay little attention to the overall value of their holdings .
Lisäksi kolikot saattavat päätyä keräilijöiden haltuun , jotka eivät kiinnitä paljonkaan huomiota kokoelmiensa kokonaisarvoon .
These small coins are used in payments only to a limited extent , and the change received is not necessarily spent on other purchases .
Pieniä kolikoita käytetään maksamiseen vain jonkin verran , eikä vaihtorahana saatuja kolikoita käytetä välttämättä muiden ostosten tekemiseen .
In addition , commercial banks do not exchange coins that tourists bring home and thus these coins are also « lost » .
Lisäksi liikepankit eivät vaihda matkoilta tuotuja ulkomaisia kolikoita , eli nämäkin kolikot häviävät kierrosta .
Coin hoardings and losses make it necessary for new coins to be put into circulation constantly , thus increasing the circulation figure .
Koska kolikoita kerätään ja niitä häviää kierrosta , uusia kolikoita on tarpeen laskea liikkeeseen jatkuvasti . Tämä kasvattaa liikkeessä olevien kolikoiden määrää .
In terms of value , about one-third of the national coins were withdrawn from circulation by the end of February 2002 , so that the circulation figure decreased from Euros 16.3 billion to Euros 11.3 billion .
Kierrosta saatiin helmikuun 2002 loppuun mennessä poistettua arvolla mitattuna noin kolmannes kansallisista kolikoista , eli liikkeessä olevien kansallis - ten kolikoiden kokonaisarvo väheni 16,3 miljardista eurosta 11,3 miljardiin euroon .
In 2001 , the value of national banknotes in circulation dropped by nearly one-third to Euros 270 billion .
Vuonna 2001 liikkeessä olevien kansallisten setelien määrä väheni arvolla mitattuna lähes kolmanneksen eli 270 miljardiin euroon .
The fall continued sharply from 2 January 2002 .
Väheneminen jatkui voimakkaana 2.1.2002 jälkeen .
Each day , returns to NCBs amounted to 4-6 % of the remaining national banknotes in circulation .
Kansallisille keskuspankeille palautettiin joka päivä 4 -- 6 % vielä liikkeessä olleista kansallisista seteleistä .
By the end of February 2002 , the value had shrunk to Euros 53.8 billion .
Helmi - kuun 2002 lopussa kansallisia seteleitä oli liikkeessä enää 53,8 miljardin euron arvosta .
In value terms , by the end of 2002 , 95.1% of the national banknotes in circulation had been returned .
Vuoden 2002 loppuun mennessä oli liikkeessä olleista kansallisista seteleistä palautettu arvolla mitattuna 95,1 %.
Since the old national banknotes can still be exchanged for euro by the NCBs that issued them for a very long or even unlimited time , residual volumes will remain « in circulation » .
Koska kansalliset keskuspankit vaihtavat liikkeeseen laskemiaan kansallisia seteleitä euroiksi vielä pitkään tai rajattomasti , palauttamattomien kansallisten setelien katsotaan olevan yhä liikkeessä .
Some national banknotes and coins are likely to have been kept for sentimental reasons or as collectors » items .
Jonkin verran kansallisia seteleitä ja kolikoita on todennäköisesti säilytetty tunnesyistä tai rahakokoelmissa .
In order to reduce the likelihood of robbery , « marking schemes » for the national banknotes were implemented in Belgium , France , Italy , Luxembourg and Spain as from 1 January 2002 .
Belgiassa , Espanjassa , Italiassa , Luxemburgissa ja Ranskassa pyrittiin pienentämään ryöstöjen todennäköisyyttä merkitsemällä kierrosta poistettavat kansalliset setelit 1.1.2002 lähtien .
Banknotes were invalidated by punching holes through them or cutting off a corner so that they could no longer be exchanged or used in payments .
Jotta näitä seteleitä ei voitaisi enää vaihtaa tai käyttää maksamiseen , ne tehtiin käyttökelvottomiksi rei' ittämällä tai leikkaamalla niistä kulma .
As a consequence , the insurance premiums paid by banks and post offices for transporting cash were reduced , easing their financial burden .
Näin voitiin myös pienentää rahakuljetuksiin liittyviä vakuutusmaksuja ja keventää siten pankeille ja posteille aiheutuvaa taloudellista rasitusta .
E The rise of the new notes and decline of the old in early 2002 -- as shown by the blue band that broadens and the yellow band that narrows .
Eurosetelien osuus ( sininen ) liikkeessä olevien setelien kokonaisarvosta kasvoi ja kansallisten setelien osuus ( keltainen ) pieneni alkuvuonna 2002 .
A cash machine expert tests euro coins from different mints at a Deutsche Bundesbank site near Frankfurt .
Raha-automaattiasiantuntija testaa eri rahapajoissa lyötyjä eurokolikoita Saksan keskuspankin tiloissa Frankfurtin lähistöllä .
Adapting cash dispensers and cash-operated machines Cash dispensers normally account for around 70 % of banknote withdrawals from bank accounts .
KÄTEISAUTOMAATTIEN JA RAHA-AUTOMAATTIEN MUUNTAMINEN Käteisautomaateista nostetaan yleensä noin 70 % kaikista pankkitileiltä nostettavista seteleistä .
But during the first ten days of the euro cash changeover in January 2002 people made much greater use of over-the-counter service in the 218,000 banks and post offices to withdraw euros or change national currency .
Eurosetelien ja - kolikoiden käyttöönottoa tammikuussa 2002 seuranneina kymmenenä ensimmäisenä päivänä kassapalveluita käytettiin kuitenkin paljon tavanomaista enemmän , kun ihmiset nostivat euroja tai vaihtoivat kansallisia rahojaan euroiksi euroalueen 218 000 pankissa ja postissa .
In some countries , such as Germany and Spain , where banks were open to the public on 1 January , the volume of cash supplied to individuals at counters was even higher than that withdrawn from cash dispensers .
Esimerkiksi Saksassa ja Espanjassa , joissa pankit olivat avoinna 1.1.2002 , yksityishenkilöt nostivat pankkien kassoilta jopa enemmän käteistä kuin käteisautomaateista .
The Eurosystem encouraged a timely and quick conversion of the dispensers , so that most of them only paid out euro banknotes ( and not national currencies ) from 1 January 2002 .
Eurojärjestelmä kannusti muuntamaan käteisautomaatit ajoissa ja nopeasti , jotta valtaosasta niistä saisi nostettua euroseteleitä ( eikä kansallisia seteleitä ) heti 1.1.2002 lähtien .
The companies that needed to adapt their cash equipment ( e.g. cash dispensers and vending machines ) to the euro had an opportunity to test the new banknotes long before the changeover .
Yrityksillä , joiden oli muunnettava käteisrahaa käsittelevät laitteensa ( esim . käteis - ja myyntiautomaatit ) toimimaan euroilla , oli mahdollisuus testata uusia seteleitä hyvissä ajoin ennen niiden käyttöönottoa .
As banknote production progressed , the printing works made available more and more denominations for testing purposes .
Setelipainot toimittivat painatustyön edistyessä vähitellen kaikkia euroseteleitä testausta varten . Tämä tapahtui kolmessa vaiheessa .
A total of 54 companies from countries inside and outside the EU ( including Japan and the United States ) participated . The tests took place in secure premises belonging to the Bundesbank near Frankfurt , under the supervision of the ECB .
Yhteensä 54 yritystä EU : n jäsenvaltioista ja niiden ulkopuolelta ( myös Japanista ja Yhdysvalloista ) osallistui testeihin , jotka järjestettiin turvatuissa Saksan keskuspankin tiloissa Frankfurtin lähistöllä . EKP valvoi testejä .
Each company had a small test booth in which it could analyse the banknotes with its own equipment .
Kullakin yrityksellä oli käytössään pieni testihuone , jossa yritys sai tutkia seteleitä omilla laitteillaan .
A general information package on the euro banknote specifications , including information about the positions and characteristics of the security features , enabled the companies to determine which features could be checked by their sensors in order to determine whether a banknote was genuine .
Eurosetelien ominaisuuksista oli laadittu yleinen tietopaketti , jossa oli tietoa mm . turvatekijöiden asettelusta ja erityispiirteistä , jotta yritykset pystyisivät määrittämään , mitä turvatekijöitä niiden laitteilla voitaisiin tunnistaa setelien aitoutta tarkastettaessa .
More than 150 organisations participated in the tests . This time , service suppliers ( including companies that maintain cash dispensers ) and banks were also invited .
Tällä kertaa testeihin kutsuttiin myös palveluntarjoajia ( esimerkiksi käteisautomaatteja ylläpitäviä yrityksiä ) ja pankkeja . Raha-automaattisiantuntijat testaavat euroseteleitä Saksan keskuspankin tiloissa Frankfurtin lähistöllä .
In order not to discriminate against equipment manufacturers from countries outside the euro area , which were not allowed to receive euro banknotes , these companies had the chance to buy euro banknotes from the Bundesbank .
Euroalueen ulkopuolisissa maissa toimivilla laitevalmistajilla oli mahdollisuus ostaa euroseteleitä Saksan keskuspankista . Näin vältyttiin syrjimästä niitä yrityksiä , joille ei ollut luvallista toimittaa euroseteleitä ennakkoon .
Following thorough preparation by the manufacturers and operators of cash dispensers and by the banks , conversion of this equipment was rapid throughout the euro area , rising from 90 % on 2 January 2002 to virtually 100 % two days later . The number of withdrawals from dispensers was very high during the first week of January 2002 , reflecting people 's enthusiasm for and curiosity
Käteisautomaattien valmistajien ja ylläpitäjien sekä pankkien suorittamien perusteellisten valmistelujen ansiosta käteisautomaatit saatiin muunnettua nopeasti koko euroalueella , niin että 2.1.2002 automaateista oli muunnettu 90 % ja kahta päivää myöhemmin jo käytännöllisesti katsottuna 100 %. Tammikuun 2002 ensimmäisellä viikolla käteis - automaattinostojen määrä oli erittäin suuri uuden rahan herättämän innostuksen ja uteliaisuuden vuoksi .
about the new currency . In the Netherlands , for example , five million withdrawals were made from dispensers on the first two days of the year .
Esimerkiksi Alankomaissa tehtiin vuoden kahden ensimmäisen päivän aikana viisi miljoonaa käteisautomaattinostoa .
The volume of withdrawals remained high until the middle of the second week , when it started to drop back to normal levels .
Nostojen määrä pysyi suurena vuoden toisen viikon puoliväliin saakka ja alkoi sitten vähentyä kohti normaalitasoa .
Cash-operated machines were modified at a somewhat slower pace than other aspects of the cash changeover .
Raha-automaattien muuntaminen sujui jonkin verran hitaammin kuin eurosetelien ja - kolikoiden käyttöönoton muut valmistelut .
This was no surprise considering the vast number of machines ( ten million coinoperated machines , some of which also accepted banknotes ) to be adapted and the limited number of technicians available to carry out the work in a relatively short period of time .
Tämä ei ollut yllätys , sillä muunnettavia automaatteja oli paljon ( kymmenen miljoonaa kolikoilla toimivaa automaattia , joista joihinkin kelpasivat myös setelit ) mutta muuntotyötä tekeviä teknikoita vain rajallisesti ja työhön varattua aikaa suhteellisen vähän .
People in those countries where machines did not accept euro cash and where the adaptation took longer did however benefit : if they were unable to pay for certain services , e.g. parking , travelling , they were not fined .
Maissa , joissa automaatit eivät kelpuuttaneet euroja ja joissa muuntaminen kesti pitkään , ihmiset kuitenkin hyötyivät tilanteesta : esimerkiksi pysäköintisakkoja tai joukkoliikenteen tarkastusmaksuja ei peritty , jos palveluista ei ollut mahdollista maksaa .
But all the teething problems were overcome after the first few weeks .
Kaikista alkuvaikeuksista kuitenkin selvittiin muutaman ensimmäisen viikon aikana .
Exchanging national banknotes at face value When the exchange rates of the national banknotes and coins of the euro area countries were irrevocably fixed on 1 January 1999 , those notes and coins , legally speaking , became sub-units of the euro .
KANSALLISTEN SETELIEN VAIHTAMINEN VELOITUKSETTA Kun euroalueen maiden kansallisten valuuttojen vaihtokurssit kiinnitettiin peruuttamattomasti 1.1.1999 , näistä valuutoista tuli juridisesti ot - taen euron ilmentymiä .
From then on , it was possible for , say , someone in Portugal to send money , denominated in euros , via bank transfer to a bank account in the Netherlands .
Siitä lähtien esimerkiksi Portugalista käsin oli mahdollista tehdä euromääräinen tilisiirto suomalaiselle pankkitilille .
But he or she could not use euro banknotes and coins for the simple reason that they were not introduced until 2002 .
Euromääräistä rahaa ei kuitenkaan ollut vielä mahdollista käyttää , sillä eurosetelit ja kolikot otettiin käyttöön vasta vuonna 2002 .
In order to reflect the irrevocable fixing of exchange rates and also to achieve some interchangeability between national banknotes of the euro area countries during this three-year transitional period , the NCBs offered to change national banknotes free of charge .
Valuuttakurssien peruuttamattoman kiinnittämisen seurauksena euroalueen maiden kansalliset keskuspankit ryhtyivät vaihtamaan euroalueen mai ­ den kansallisia seteleitä veloituksetta . Näin voitiin ­­ myös varmistaa , että nämä kansalliset setelit olivat keskenään jossakin määrin vaihtokelpoisia kolmen vuoden siirtymäaikana ennen käteisen eurorahan ­ käyttöönottoa .
The majority of NCBs offered this service to the public at all their branches , so that in total 500 NCB branches were involved .
Valtaosassa kansallisista keskuspan ­ keista tämä palvelu oli tarjolla keskuspankin kaikissa toimipisteissä , yhteensä siis noin 500 toimipisteessä .
Professional clients -- commercial banks and bureaux de change -- could in most countries only exchange 66/67 national banknotes at one location .
Rahaa ammattimaisesti käsittelevät tahot , kuten 66/67 liikepankit ja valuutanvaihtopisteet , saivat useimmissa maissa kuitenkin vaihtaa kansallisia seteleitä vain yhdessä toimipisteessä .
Coins were not accepted as their shipment back to the country of issue would have posed logistical problems due to their weight and bulk .
Kolikoita ei vaihdettu , koska niiden kuljetus takaisin liikkeeseenlaskija - maahan olisi aiheuttanut logistisia ongelmia kolikoiden painon ja määrän vuoksi .
Germany 's Bundesbank sent back the largest number of foreign banknotes ( 661 million of them ) to their countries of origin .
Saksan keskuspankki lähetti eniten ulkomaisia seteleitä ( 661 miljoonaa seteliä ) takaisin alkuperämaihin .