natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Key for subscription of the ECB 's capital6 Independence7 Accountability8 Basic tasks of the Eurosystem9 Other tasks of the Eurosystem10 Division of labour in the Eurosystem11 Tasks of the ECB ( 1/2 ) 12 Tasks of the ECB ( 2/2 ) 13 Tasks of the NCBs14 Decision-making bodies of the ECB15
EKP : n pääoman merkitsemisen jakoperuste6 Riippumattomuus7 Tilivelvollisuus8 Eurojärjestelmän perustehtävät9 Eurojärjestelmän muut tehtävät10 Eurojärjestelmän sisäinen työnjako11 EKP : n tehtävät ( 1/2 ) 12 EKP : n tehtävät ( 2/2 ) 13 Kansallisten keskuspankkien tehtävät14 EKP : n päätöksentekoelimet15
Organisation
Organisaatio Riippumattomuus
Independence The rationale for central bank independence is that the power to spend money should be separated from the power to create money .
Keskuspankkien riippumattomuuden taustalla on ajatus , että valta päättää rahankäytöstä tulisi erottaa vallasta luoda rahaa .
A government facing re-election may be tempted to reduce interest rates , a move which boosts the economy over the short term but fuels inflation over the longer term -- and ultimately cuts government debt .
Vaalien alla hallitukset voisivat tuntea kiusausta laskea korkoja , sillä lyhyellä aikavälillä koronlasku nopeuttaa talouskasvua ja pitkällä se pienentää valtion velkaa &ndash; mutta valitettavasti myös ruokkii inflaatiota .
Thus , central bank independence is a feature of many industrialised countries today and is regarded as an essential part of a well-functioning economy .
Monilla teollisuusmailla onkin nykyisin riippumattomat keskuspankit , mitä pidetään edellytyksenä talouden asianmukaiselle toiminnalle .
The independence of the ECB and the national central banks ( NCBs ) of the Eurosystem has been given « constitutional » status , as it has been set down in both the Treaty on the Functioning of the European Union and the Statute of the European System of Central Banks ( ESCB Statute ) , rather than in secondary legislation .
EKP : n ja euroalueen kansallisten keskuspankkien riippumattomuudella on &rdquo; perustuslaillinen &rdquo; asema , sillä se on kirjattu Euroopan unionin toiminnasta tehtyyn sopimukseen ja Euroopan keskuspankkijärjestelmän ( EKPJ ) perussääntöön eikä johdettuun oikeuteen .
Independence is an indispensable element which facilitates the pursuit of price stability .
Riippumattomuus on välttämätön tekijä pyrittäessä ylläpitämään hintavakautta .
The concept of independence includes :
Riippumattomuuden käsite kattaa seuraavat osa-alueet :
Functional independence requires a primary objective determined by clarity and legal certainty that provides the central bank with the necessary means and instruments to achieve this objective , independently of any other authority .
Toiminnallinen riippumattomuus edellyttää selkeästi määriteltyä ensisijaista tavoitetta sekä oikeudellista varmuutta , joka takaa keskuspankille tarvittavat keinot ja välineet tämän tavoitteen saavuttamiseksi muista viranomaisista riippumatta .
The primary objective of the ESCB , as set down in the Treaty on the Functioning of the European Union and the ESCB Statute , is the maintenance of price stability .
Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen ja EKPJ : n perussäännön nojalla EKPJ : n ensisijaisena tavoitteena on hintavakauden ylläpitäminen .
Institutional independence
Institutionaalinen riippumattomuus
The principle of institutional independence is expressly referred to in Articles 130 and 282 of the Treaty on the Functioning of the European Union and Article 7 of the ESCB Statute .
Institutionaalisen riippumattomuuden periaate mainitaan nimenomaisesti Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen artikloissa 130 ja 282 sekä perussäännön artiklassa 7 .
These provisions prohibit the ECB , the NCBs and members of their decision-making bodies from seeking or taking instructions from Union institutions or bodies , from any government of a Member State or from any other body .
Näissä artikloissa kansallisia keskuspankkeja ja niiden päätöksentekoelinten jäseniä kielletään pyytämästä tai ottamasta ohjeita Euroopan unionin toimielimiltä tai laitoksilta , jäsenvaltioiden hallituksilta tai muilta tahoilta .
In addition , they also prohibit such institutions , governments and bodies from seeking to influence the members of the decision-making bodies of the ECB or the NCBs .
Lisäksi näitä toimielimiä , hallituksia ja muita tahoja kielletään pyrkimästä vaikuttamaan EKP : n ja kansallisten keskuspankkien päätöksentekoelinten jäseniin .
Personal independence
Henkilökohtainen riippumattomuus
The Statute 's provisions on security of tenure for members of the ECB 's decision-making bodies further safeguard central bank independence .
Myös perussäännön määräykset EKP : n päätöksentekoelinten jäsenten toimikausiturvasta suojaavat keskuspankin riippumattomuutta .
Such provisions stipulate a minimum term of office of five years for NCB governors ( renewable ) , and a non-renewable term of office of eight years for the members of the ECB 's Executive Board .
Näissä määräyksissä asetetaan kansallisten keskuspankkien pääjohtajien toimikaudeksi vähintään viisi vuotta ( nimitys voidaan uusia ) ja EKP : n johtokunnan jäsenten toimikaudeksi kahdeksan vuotta ( nimitystä ei voida uusia ) .
Furthermore , members of the decision-making bodies may not be dismissed for reasons other than those stipulated in the ESCB Statute .
Lisäksi päätöksentekoelinten jäseniä ei voida erottaa virastaan muuten kuin EKPJ : n perussäännössä määrätyin perustein .
The ECB and the NCBs must have autonomous access to sufficient financial resources to fulfil their mandates .
EKP : llä ja kansallisilla keskuspankeilla on oltava riittävät omat taloudelliset resurssit tehtäviensä täyttämiseksi .
The ECB has its own capital , subscribed and paid up by the NCBs . It also has its own budget independent from that of the other European institutions .
EKP : llä on kansallisten keskuspankkien merkitsemä ja maksama oma pääomansa . Sillä on myös oma , kaikista muista Euroopan unionin toimielimistä riippumaton talousarvio .
As regards the NCBs , Member States may not put their NCBs in the position of not having sufficient financing resources to carry out their ESCB-related and own national tasks .
Jäsenvaltiot taasen eivät saa asettaa kansallisia keskuspankkejaan sellaiseen asemaan , että näillä ei ole riittäviä taloudellisia resursseja joko EKPJ : hin liittyvien tai kansallisten tehtäviensä suorittamiseksi .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 1998/52
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; Kaikki aikajärjestyksessä &gt; Kaikki vuodet &gt; CON / 1998/52
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2002/29
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; Kaikki EKP : n lausunnot &gt; CON / 2002/29
Brussels , 10.01.2000 COM ( 1999 ) 749 final 2000/0019 ( COD )
Bryssel 10.01.2000 KOM ( 1999 ) 749 lopullinen 2000/0019 ( COD )
Proposal for a EUROPEAN PARLIAMENT AND COUNCIL REGULATION amending Council Regulation ( EC ) No 2223/96 on the reclassification of settlements under swaps arrangements and under forward rate agreements
Ehdotus EUROOPAN PARLAMENTIN JA NEUVOSTON ASETUS neuvoston asetuksen ( EY ) N : o 2223/96 muuttamisesta swap - ja korkotermiinijärjestelyjen alaisten maksujen uudelleenluokittelemiseksi
EXPLANATORY MEMORANDUM According to present ESA 95 , all flows of interest under swaps arrangements ( and FRAs ) are to be considered as interest included in the property income , following provisions in paragraph 4.47 .
PERUSTELUT Nykyisen EKT-95 : n mukaan kaikki swap-sopimuksia ( ja korkotermiinisopimuksia ) koskevat korkovirrat katsotaan omaisuustuloihin sisällytettäviksi koroiksi 4.47 kohdan mukaisesti .
Originally , SNA 1993 and BOP 5th Manual stated a similar treatment .
Alunperin SNA 93 : ssa ja viidennessä maksutasekäsikirjassa määriteltiin vastaavanlainen käytäntö .
The main ground for this classification was the « cost of capital principle » .
Tämä luokittelu perustui pääasiassa pääomakustannusten periaatteeseen .
It means that it is necessary to consider both the interest flows exchanged under a swap contract and the interest paid / received on the underlying instrument , in order to get a « fair » measure of the exact cost of capital for a borrower .
Tämä merkitsee sitä , että on otettava huomioon sekä swap-sopimuksen mukaisesti vaihdetut korkovirrat että perustana olevaa instrumenttia koskevat maksetut / saadut korot , jotta saataisiin « oikeudenmukainen » käsitys pääoman täsmällisistä kustannuksista lainanottajalle .
Debt managers usually consider that such settlements are to be recorded in this way .
Velanhoitajat katsovat yleensä , että tällaiset sopimukset on kirjattava tällä tavalla .
In addition , the basic definition of interest , as in SEC 95 4.42 (" the amount that the debtor becomes liable to pay to the creditor over a given period of time without reducing the amount of principal outstanding ") , could be applied to interest flows under swap contracts .
Lisäksi koron perusmääritelmää , sellaisena kuin se on annettu EKT-95 : n 4.42 kohdassa (" määrä , joka velallisen on maksettava velkojalle tietyltä ajanjaksolta pienentämättä velkapääomaa ") , voitaisiin soveltaa swap-sopimusten mukaisiin korkovirtoihin .
In the case of swaps or FRAs , the outstanding amount is notional but it is really used for calculating the amounts of interest effectively exchanged between two parties .
Swappien tai korkotermiinisopimusten tapauksessa velkapääoman määrä on nimellinen , mutta sitä todella käytetään niiden korkomäärien laskemiseen , joita kahden osapuolen välillä tosiasiallisesti vaihdetaan .
However , from the beginning , as for national accounts compilers as for BOP compilers , the original treatment was considered as raising some conceptual problems .
Sekä kansantalouden tilinpidon että maksutaseiden laatijat ovat kuitenkin alusta alkaen katsoneet alkuperäisen käytännön aiheuttavan joitakin käsitteisiin liittyviä ongelmia .
-- Thus , as a result there is an income flow but without provision of funds , in the case of interest rates swaps or FRAs .
-- Näin ollen korkoswappien ja korkotermiinisopimusten tapauksessa tuloksena on tulovirta , mutta ilman varojen sijoittamista .
It was argued that there was a contradiction with the definition of interest as « the income receivable by the owner of a financial asset ...
Tämän valossa on katsottu , että on ristiriitaista määritellä korot niin , että ne olisivat « tuloja , joita rahoitusvarojen ...
in return for providing funds » .
omistaja saa korvaukseksi sijoittaessaan varoja » .
Moreover , presently on the markets , only a very minor part of these swaps are linked to a debt operation ;
Lisäksi tämänhetkisillä markkinoilla vain hyvin pieni osa näistä swapeista liittyy velkaoperaatioihin .
for a part , they are purely instruments of speculation ; they also may be included in a broader strategy of risk management or be used in the framework of other financial derivatives operations .
Osaksi ne ovat pelkästään spekulointivälineitä , ne voivat olla osa laajempaa riskienhallintastrategiaa tai niitä voidaan käyttää muiden johdannaisoperaatioiden yhteydessä .
In addition , when markets are developed , large fluctuations in interest flows ( notably between residents and non-residents ) could be observed .
Lisäksi markkinoiden kehittyessä voidaan havaita suuria ( erityisesti kotimaisten ja ulkomaisten yksiköiden välisten ) korkovirtojen vaihteluja .
It would be difficult to interpret them properly .
Näitä olisi vaikea tulkita asianmukaisesti .
It was also stressed that the argument concerning the cost of capital should be applied to other costs , and not only for interest .
Lisäksi on painotettu sitä , että pääomakustannuksia koskevaa perustetta olisi sovellettava korkojen lisäksi myös muihin kustannuksiin .
For instance , commodity futures may allow reducing the purchasing price paid by a buyer .
Mukavuusfutuurien avulla voidaan esimerkiksi alentaa ostajan maksamaa ostohintaa .
Finally , it was pointed out a redundancy in matter of derivatives .
Lisäksi korostettiin , että johdannaisiin liittyy tiettyä liiallisuutta .
Several instruments can help to manage interest risk and a comprehensive approach of all financial derivatives seems more consistent .
Monet instrumentit voivat olla apuna korkoriskien hallinnassa ja laaja , kaikki johdannaiset kattava lähestymistapa vaikuttaisi johdonmukaisimmalta .
It is the reason why changing the classification of interest flows under swap contracts and FRAs from income property to financial account was proposed .
Näistä syistä on ehdotettu swap-sopimusten ja korkotermiinisopimusten mukaisten korkovirtojen luokituksen muuttamista siten , että virrat siirretään omaisuustulosta rahoitustiliin kuuluvaksi .
Net settlements of interest are considered as transactions in financial derivatives , included in the financial accounts .
Korkojen nettomaksut katsotaan johdannaisiin kohdistuviksi taloustoimiksi , jotka sisällytetään rahoitustileihin .
Although there is in this case real funding , it was also proposed for consistency reasons that interest flows under cross-currency swaps ( with an exchange of principal in two different currencies ) be classified as financial account transactions .
Vaikka tällaiseen tilanteeseen liittyy tosiasiallista varojen sijoittamista , johdonmukaisuuden nimissä on ehdotettu myös , että valuutanvaihtosopimuksiin ( joissa pääomaa vaihdetaan kahdessa eri valuutassa ) liittyvät korkovirrat luokitellaan rahoitustileihin kuuluviksi taloustoimiksi .
This proposal was first accepted in the framework of BOP statistics , then discussed in the context of SNA .
Tämä ehdotus hyväksyttiin ensin maksutasetilastojen puitteissa , minkä jälkeen siitä keskusteltiin kansantalouden tilinpidon yhteydessä .
During a meeting in Luxembourg , in October 1997 , of the Intersecretariat working group on national accounts ( ISWGNA ) Eurostat approved the change .
Eurostat hyväksyi muutokset kansantalouden tilinpitoa käsittelevän sihteeristöjen välisen työryhmän ( ISWGNA ) kokouksessa , joka pidettiin Luxemburgissa lokakuussa 1997 .
This position was supported by a majority of members of NAWP and FAWP .
Tätä kantaa tuki suuri osa kansantalouden tilinpitoa käsittelevän työryhmän ( NAWP ) ja rahoitustilejä käsittelevän työryhmän ( FAWP ) jäsenistä .
This reclassification was on the agenda of three joint meetings , held in October 1997 , April 1998 and July 1998 .
Nämä kokoukset pidettiin lokakuussa 1997 , huhtikuussa 1998 ja heinäkuussa 1998 .
It was approved by CMFB and SPC in 1999 .
Rahoitus -, finanssija maksutasetilastoja käsittelevä komitea ( CMFB ) ja tilasto-ohjelmakomitea ( TOK ) hyväksyivät luokittelun vuonna 1999 .
This reclassification in ESA95 will keep a full consistency between international standards , SNC93 , Balance of Payments Manual , ESA95 .
Tässä EKT-95 : n uudelleenluokittelussa säilyy täydellinen johdonmukaisuus kansainvälisten standardien , SNA 93 : n , maksutasekäsikirjan ja EKT-95 : n välillä .
Such consistency must be assumed both for compilation purpose ( BOP is a main source for national accounts ) and for the needs of users of data .
Tällainen johdonmukaisuus on omaksuttava sekä laatimista ( maksutase on kansantalouden tilinpidon pääasiallinen lähde ) että tietojen käyttäjien tarpeita varten .
1999 / zzz ( COD ) Proposal for a EUROPEAN PARLIAMENT AND COUNCIL REGULATION amending Council Regulation ( EC ) No 2223/96 on the reclassification of settlements under swaps arrangements and under forward rate agreements ( Text with EEA relevance )
1999 / zzz ( COD ) Ehdotus EUROOPAN PARLAMENTIN JA NEUVOSTON ASETUS neuvoston asetuksen ( EY ) N : o 2223/96 muuttamisesta swap - ja korkotermiinijärjestelyjen alaisten maksujen uudelleenluokittelemiseksi ( ETA : n kannalta merkityksellinen teksti )
THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION , Having regard to the Treaty establishing the European Community , and in particular Article 285 thereof , Having regard to the proposal from the Commission , Having regard to the opinion of the European Central Bank , Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty , Whereas : ( 1 ) Council Regulation ( EC ) No 2223/96 of 25 June 1996 on the European System of National and Regional Accounts in the Community1 contains the reference framework of common standards , definitions , classifications and accounting rules for drawing up the accounts of the Member States for the statistical requirements of the European Community , in order to obtain comparable results between Member States ;
EUROOPAN PARLAMENTTI JA EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO , jotka ottavat huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 285 artiklan , ottavat huomioon komission ehdotuksen , ottavat huomioon Euroopan keskuspankin lausunnon , noudattavat perustamissopimuksen 251 artiklassa tarkoitettua menettelyä , sekä katsovat seuraavaa : ( 1 ) Euroopan kansantalouden tilinpidon ja aluetilinpidon järjestelmästä yhteisössä 25 päivänä kesäkuuta 1996 annettu neuvoston asetus ( EY ) N : o 2223/961 sisältää yhteisten standardien , määritelmien , luokittelujen ja tilinpitosääntöjen muodostaman viitekehyksen jäsenvaltioiden tilien laatimiseksi Euroopan yhteisön tilastollisia tarpeita varten , minkä avulla jäsenvaltioiden tulokset saadaan keskenään vertailukelpoisiksi .
In ESA 95 , as in SNA 93 , swaps are defined ( 5.67 ) as « contractual arrangements between two parties who agree to exchange , over time and according predetermined rules , streams of payments on the same amounts if indebtedness » , being specified that « the two most prevalent varieties are interest swaps and currency swaps » ;
EKT-95 : ssä kuten SNA 93 : ssakin swapit määritellään ( 5.97 ) siten , että ne ovat « kahden osapuolen välisiä sitoumuksia , joissa vaihdetaan samasta velkamäärästä koituvia maksuvirtoja tietyksi ajaksi ja määrätyin ehdoin » , ja niissä täsmennetään , että « yleisimpiä ovat korko - ja valuuttaswapit » .
In original versions of ESA 95 and of SNA , interest flows exchanged between two counterparts under any kinds of swaps and under forward rate agreements have been considered as non-financial transactions , recorded in property income , under the item interest ;
EKT-95 : n ja SNA : n alkuperäisissä toisinnoissa kaikkiin swap-järjestelyihin sekä korkotermiinisopimuksiin liittyvät , sopimuspuolten välillä vaihdettavat korkovirrat on katsottu muiksi kuin rahoitustaloustoimiksi , jotka kirjataan omaisuustulojen korkoihin .
OJ L 310 , 30 . 1 .
EYVL L 310 , 30.11.1996 , s. 1 .
Problems raised by this statement are such that the Commission considers it necessary excluding these interest flows from property income , similarly to revised SNA 93 ;
Mainittu toteamus on aiheuttanut ongelmia , ja komissio katsoo tämän vuoksi tarpeelliseksi lukea kyseiset korkovirrat omaisuustuloihin kuulumattomiksi tarkistettua SNA 93 : a vastaavalla tavalla .
It is thus appropriate recording these flows in financial transactions under the item financial derivatives , included in ESA 95 in F3 « Securities other than shares » ;
Tämän vuoksi on tarkoituksenmukaista kirjata nämä virrat rahoitustaloustoimiin johdannaisten kohtaan , joka EKT-95 : ssä sisältyy luokkaan F. 3 « Muut arvopaperit kuin osakkeet » .
The Committee on the statistical programmes of the European Communities , established by Decision 89/382 / EEC , Euratom2 , and the Committee on Monetary , Financial and Balance of Payments Statistics , established by Decision 91/115 / EEC3 , have been respectively consulted in accordance with Article 3 of each of the aforesaid Decisions ,
Päätöksellä 89/382 / ETY , Euratom2 perustettua Euroopan yhteisöjen tilastoohjelmakomiteaa ja päätöksellä 91/115 / ETY3 perustettua rahoitus -, finanssi - ja maksutasetilastoja käsittelevää komiteaa on kuultu molempien edellä mainittujen päätösten 3 artiklan mukaisesti ,
HAVE ADOPTED THIS REGULATION : Article 1 Annex A of Council Regulation ( EC ) No 2223/96 is modified in accordance with Annex of present regulation .
OVAT ANTANEET TÄMÄN ASETUKSEN : 1 artikla Muutetaan neuvoston asetuksen ( EY ) N : o 2223/96 liite A tämän asetuksen liitteen mukaisesti .
Article 2 This regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities .
2 artikla Tämä asetus tulee voimaan päivänä , jona se julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä .
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable to all Member States .
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava , ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa .
OJ L 181 , 28 .
EYVL L 181 , 28 .
1989 , p. 47 .
1989 , s. 47 .
OJ L 59 , 6 .
EYVL L 59 , 6 .
1991 , p. 19 .
1991 , s. 19 .
Decision as amended by decision 96/174 / EC ( OJ L 51 , 1 . 3 .
Päätöksellä 96/174 / EY muutettu päätös ( EYVL L 51 , 1.3 .
1996 , p. 48 ) .
1996 , s. 48 ) .
ANNEX Annex A of Council Regulation ( EC ) No 2223/96 shall be amended as follows : 1 .
LIITE Muutetaan neuvoston asetuksen ( EY ) N : o 2223/96 liite A seuraavasti : 1 .
In Chapter 4 , paragraph 4.47 . shall be replaced by the following : No payment resulting from any kind of swap arrangement is to be considered as interest and recorded under property income .
Korvataan luvussa 4 oleva 4.47 kohta seuraavasti : Mitään maksua , joka seuraa jostakin swap-järjestelystä , ei katsota koroksi ja kirjata omaisuustuloihin ( ks .
( d ) and 5.139 .
d ja 5.139 .
( c ) relative to financial derivatives ) .
c johdannaisista ) .
Similarly , transactions under forward rate agreements are not to be recorded as property income .
Vastaavasti korkotermiinisopimuksia koskevia taloustoimia ei kirjata omaisuustuloihin ( ks .
( e )) ."
e ) ."
In Chapter 5 : a ) paragraph 5.67 .
Luvussa 5 : a ) korvataan 5.67 .
( d ) and ( e ) shall be replaced by the following : « ( d ) swaps , but only if they have a market value because they are tradable or can be offset .
d ja e kohta seuraavasti : « ( d ) swapit , mutta vain jos niillä joko käydään kauppaa markkinoilla ja niille siten voidaan määritellä markkina-arvo tai jos ne voidaan korvata vastakkaisella sopimuksella .
Swaps are contractual arrangements between two parties who agree to exchange , over time and according to predetermined rules , streams of payment of the same amount of indebtedness .
Swapit ovat kahden osapuolen välisiä sitoumuksia , joissa vaihdetaan samasta velkamäärästä koituvia maksuvirtoja tietyksi ajaksi ja määrätyin ehdoin .
The most prevalent varieties are interest rate swaps , foreign exchange swaps and currency swaps ( also named cross-currency interest swaps ) .
Yleisimpiä ovat korkoswapit , termiineihin rinnastettavissa olevat valuuttaswapit ja valuuttaswapit ( joita nimitetään myös koronja valuutanvaihtosopimuksiksi ) .
Interest rate swaps involve an exchange of interest payments of different character , such as fixed rate for floating rate , two different floating rates , fixed rate in one currency and floating rate in another , etc. Foreign exchange swaps ( including all forward contracts ) are transactions in foreign currencies at a rate of exchange stated in advance .
Korkoswapissa vaihdetaan kahden eri perusteen mukaisia korkomaksuja , esimerkiksi kiinteäkorkoinen vaihdetaan vaihtuvakorkoiseen , vaihdetaan kaksi eri vaihtuvakorkoista keskenään , yhden valuutan mukainen kiinteä korko vaihdetaan toisen valuutan mukaiseen vaihtuvaan korkoon jne . Termiineihin rinnastettavissa olevat valuuttaswapit ( mukaan luettuna kaikki termiinisopimukset ) ovat valuuttatoimia , joissa käytettävä kurssi on määritelty etukäteen .
Currency swaps involve an exchange of specified amounts of two different currencies with subsequent repayment flows , over time according to predetermined rules . None of the resulting payments is considered as property income in the system and all settlements are to be recorded in the financial account ;
Valuuttaswapeissa vaihdetaan tietty määrä kahta eri valuuttaa sekä niitä seuraavia maksuvirtoja tietyksi ajaksi ja määrätyin ehdoin . Tilinpitojärjestelmässä mitään maksuja , jotka seuraavat edellä mainituista , ei katsota omaisuustuloksi , ja kaikki suoritukset kirjataan rahoitustiliin ;