natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These assumptions imply a larger contribution of the energy component to the overall HICP , whereas the projections for the non-energy component are largely unchanged compared with the June projections .
Nämä oletukset kasvattavat arviossa energiaerän vaikutusta YKHI-inflaatioon , mutta muita eriä koskevat arviot pysyvät suurin piirtein ennallaan kesäkuisiin arvioihin verrattuina .
Table : Comparison of macroeconomic projections for the euro area ( average annual percentage changes )
Taulukko : Euroalueen talousnäkymiä koskevien arvioiden vertailua ( keskimääräinen vuotuinen prosenttimuutos )
HICP -- September 2004 HICP -- June 2004 Real GDP -- September 2004 Real GDP -- June 2004
YKHI -- syyskuu 2004 YKHI -- kesäkuu 2004 BKT : n määrä -- syyskuu 2004 BKT : n määrä -- kesäkuu 2004
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Banknotes and coins , means of payment and currency matters &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 1995/14
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; Setelit ja metallirahat , maksuvälineet ja valuuttoja koskevat asiat &gt; EKP : n lausunnot &gt; CON / 1995/14
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Monetary policy and Operations &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 1998/53
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; Rahapolitiikka ja rahapoliittiset operaatiot &gt; EKP : n lausunnot &gt; CON / 1998/53
EUROPEAN CENTRAL BANK DECISION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 7 December 2007 amending Decision ECB / 2001/15 of 6 December 2001 on the issue of euro banknotes ( ECB / 2007/19 ) ( 2008/21 / EC ) THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK ,
EUROOPAN KESKUSPANKKI EUROOPAN KESKUSPANKIN PÄÄTÖS , tehty 7 päivänä joulukuuta 2007 , euroseteleiden liikkeeseenlaskusta 6 päivänä joulukuuta 2001 tehdyn päätöksen EKP / 2001/15 muuttamisesta ( EKP / 2007/19 ) ( 2008/21 / EY ) EUROOPAN KESKUSPANKIN NEUVOSTO , joka
Having regard to the Treaty establishing the European Community , and in particular Article 106 ( 1 ) thereof ,
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 106 artiklan 1 kohdan ,
key applying since 1 January 2007 .
västä tammikuuta 2007 sovellettava seteleiden jakoperuste .
Given that Cyprus and Malta will adopt the euro on 1 January 2008 , Decision ECB / 2001/15 needs to be amended in order to determine the banknote allocation key applying from 1 January 2008 , HAS DECIDED AS FOLLOWS :
Koska Kypros ja Malta ottavat euron käyttöön 1 päivänä tammikuuta 2008 , päätöstä EKP / 2001/15 on muutettava 1 päivästä tammikuuta 2008 sovellettavan seteleiden jakoperusteen määrittämiseksi , ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA :
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank , and in particular Article 16 thereof ,
ottaa huomioon Euroopan keskuspankkijärjestelmän ja Euroopan keskuspankin perussäännön ja erityisesti sen 16 artiklan ,
Article 1 Amendment to Decision ECB / 2001/15 Decision ECB / 2001/15 is amended as follows : Whereas :
1 artikla Päätökseen EKP / 2001/15 tehtävä muutos Päätöstä EKP / 2001/15 muutetaan seuraavasti : 1 .
the final sentence of Article 1 ( d ) is replaced by the following : « The Annex to this Decision specifies the banknote allocation key applying from 1 January 2008 .'
Korvataan 1 artiklan d kohdan viimeinen virke seuraavasti : sekä katsoo seuraavaa :
Pursuant to Article 1 of Council Decision 2007/503 / EC of 10 July 2007 in accordance with Article 122 ( 2 ) of the Treaty on the adoption by Cyprus of the single currency on 1 January 2008 ( 1 ) and Article 1 of Council Decision 2007/504 / EC of 10 July 2007 in accordance with Article 122 ( 2 ) of the Treaty on the adoption by Malta of the single currency on 1 January 2008 ( 2 ) , Cyprus and Malta fulfil the necessary conditions for adoption of the euro and the derogations granted to these Member States under Article 4 of the Act of accession ( 3 ) will be abrogated with effect from 1 January 2008 .
Perustamissopimuksen 122 artiklan 2 kohdan mukaisesti yhtenäisvaluutan käyttöönottamisesta Kyproksessa 1 päivänä tammikuuta 2008 10 päivänä heinäkuuta 2007 tehdyn neuvoston päätöksen 2007/503 / EY ( 1 ) 1 artiklan mukaan sekä perustamissopimuksen 122 artiklan 2 kohdan mukaisesti yhtenäisvaluutan käyttöönottamisesta Maltassa 1 päivänä tammikuuta 2008 10 päivänä heinäkuuta 2007 tehdyn neuvoston päätöksen 2007/504 / EY ( 2 ) 1 artiklan mukaan Kypros ja Malta täyttävät euron käyttöönottamiseksi vaadittavat edellytykset ja liittymisasiakirjan ( 3 ) 4 artiklassa tarkoitettu näitä jäsenvaltioita koskeva poikkeus kumotaan 1 päivästä tammikuuta 2008 . « Tämän päätöksen liitteessä esitetään 1 päivästä tammikuuta 2008 sovellettava seteleiden jakoperuste ."
Done at Frankfurt am Main , 7 December 2007 .
Tehty Frankfurt am Mainissa 7 päivänä joulukuuta 2007 .
Article 1 ( d ) of Decision ECB / 2001/15 of 6 December 2001 on the issue of euro banknotes ( 4 ) defines the « banknote allocation key » and refers to the Annex to that Decision , which specifies the banknote allocation
Euroseteleiden liikkeeseenlaskusta 6 päivänä joulukuuta 2001 tehdyn päätöksen EKP / 2001/15 ( 4 ) 1 artiklan d kohdassa määritellään « seteleiden jakoperuste » ja viitataan kyseisen päätöksen liitteeseen , jossa määritetään 1 päi -
( 1 ) OJ L 186 , 18.7.2007 , p. 29 .
( 1 ) EUVL L 186 , 18.7.2007 , s. 29 .
( 2 ) OJ L 186 , 18.7.2007 , p. 32 .
( 2 ) EUVL L 186 , 18.7.2007 , s. 32 .
( 3 ) Act concerning the conditions of accession of the Czech Republic , the Republic of Estonia , the Republic of Cyprus , the Republic of Latvia , the Republic of Lithuania , the Republic of Hungary , the Republic of Malta , the Republic of Poland , the Republic of Slovenia and the Slovak Republic and the adjustments to the Treaties on which the European Union is founded ( OJ L 236 , 23.9.2003 , p. 33 ) .
( 3 ) Asiakirja Tšekin tasavallan , Viron tasavallan , Kyproksen tasavallan , Latvian tasavallan , Liettuan tasavallan , Unkarin tasavallan , Maltan tasavallan , Puolan tasavallan , Slovenian tasavallan ja Slovakian tasavallan liittymisehdoista ja niiden sopimusten mukautuksista , joihin Euroopan unioni perustuu ( EUVL L 236 , 23.9.2003 , s. 33 ) .
( 4 ) OJ L 337 , 20.12.2001 , p. 52 .
( 4 ) EYVL L 337 , 20.12.2001 , s. 52 .
Decision as last amended by Decision ECB / 2006/25 ( OJ L 24 , 31.1.2007 , p. 13 ) .
Päätös sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna päätöksellä EKP / 2006/25 ( EUVL L 24 , 31.1.2007 , s. 13 ) .
ANNEX BANKNOTE ALLOCATION KEY FROM 1 JANUARY 2008 European Central Bank Nationale Bank van België / Banque Nationale de Belgique Deutsche Bundesbank Central Bank and Financial Services Authority of Ireland Bank of Greece Banco de España Banque de France Banca d' Italia Central Bank of Cyprus Banque centrale du Luxembourg Central Bank of Malta De Nederlandsche Bank Oesterreichische Nationalbank Banco de Portugal Banka Slovenije Suomen Pankki Total 8,0000 % 3,2615 % 27,0880 % 1,1730 % 2,3980 % 9,9660 % 18,9915 % 16,5395 % 0,1650 % 0,2080 % 0,0825 % 5,1395 % 2,6610 % 2,2620 % 0,4215 % 1,6430 % 100,0000 %
LIITE SETELEIDEN JAKOPERUSTE 1 PÄIVÄSTÄ TAMMIKUUTA 2008 Euroopan keskuspankki Nationale Bank van België / Banque Nationale de Belgique Deutsche Bundesbank Central Bank and Financial Services Authority of Ireland Bank of Greece Banco de España Banque de France Banca d' Italia Central Bank of Cyprus Banque centrale du Luxembourg Central Bank of Malta / Bank Ċentrali ta » Malta De Nederlandsche Bank Oesterreichische Nationalbank Banco de Portugal Banka Slovenije Suomen Pankki Yhteensä 8,0000 % 3,2615 % 27,0880 % 1,1730 % 2,3980 % 9,9660 % 18,9915 % 16,5395 % 0,1650 % 0,2080 % 0,0825 % 5,1395 % 2,6610 % 2,2620 % 0,4215 % 1,6430 % 100,0000 %
Official Journal of the European Union REGULATION ( EC ) No 25/2009 OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 19 December 2008
Euroopan unionin virallinen lehti EUROOPAN KESKUSPANKIN ASETUS ( EY ) N : o 25/2009 , annettu 19 päivänä joulukuuta 2008 , rahalaitossektorin taseesta ( uudelleen laadittu toisinto ) ( EKP / 2008/32 )
concerning the balance sheet of the monetary financial institutions sector ( Recast ) ( ECB / 2008/32 ) THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK ,
ottaa huomioon Euroopan keskuspankin valtuuksista kerätä tilastotietoja 23 päivänä marraskuuta 1998 annetun neuvoston asetuksen ( EY ) N : o 2533/98 ( 1 ) , ja erityisesti sen 5 artiklan 1 kohdan ja 6 artiklan 4 kohdan , ( 4 )
Having regard to Council Regulation ( EC ) No 2533/98 of 23 November 1998 concerning the collection of statistical information by the European Central Bank ( 1 ) , and in particular to Article 5 ( 1 ) and Article 6 ( 4 ) thereof , Having regard to Council Regulation ( EC ) No 2531/98 of 23 November 1998 concerning the application of minimum reserves by the European Central Bank ( 2 ) , and in particular to Article 6 ( 4 ) thereof , Having regard to Directive 2006/48 / EC of the European Parliament and of the Council of 14 June 2006 relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions ( recast ) ( 3 ) , Having regard to Council Regulation ( EC ) No 2223/96 of 25 June 1996 on the European system of national and regional accounts in the Community ( 4 ) , Whereas : ( 1 ) ( 5 ) European System of Central Banks and of the European Central Bank ( the ESCB Statute ) , to make regulations to the extent necessary to implement the ESCB 's tasks as defined in the ESCB Statute and in some cases as laid down in the provisions adopted by the Council pursuant to Article 107 ( 6 ) of the Treaty .
on määritelty EKPJ : n perussäännössä ja joista säädetään eräissä tapauksissa perustamissopimuksen 107 artiklan 6 kohdan nojalla annetuissa neuvoston säädöksissä . ottaa huomioon Euroopan keskuspankin soveltamista vähimmäisvarannoista 23 päivänä marraskuuta 1998 annetun neuvoston asetuksen ( EY ) N : o 2531/98 ( 2 ) , ja erityisesti sen 6 artiklan 4 kohdan , ottaa huomioon luottolaitosten liiketoiminnan aloittamisesta ja harjoittamisesta 14 päivänä kesäkuuta 2006 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2006/48 / EY ( uudelleenlaadittu teksti ) ( 3 ) , ottaa huomioon Euroopan kansantalouden tilinpito - ja aluetilinpitojärjestelmästä yhteisössä 25 päivänä kesäkuuta 1996 annetun neuvoston asetuksen ( EY ) N : o 2223/96 ( 4 ) , sekä katsoo seuraavaa : ( 1 )
( 4 ) Article 5.1 of the ESCB Statute requires the ECB , assisted by the national central banks ( NCBs ) , to collect the necessary statistical information either from the competent national authorities or directly from economic agents in order to undertake the ESCB 's tasks .
EKPJ : n perussäännön 5.1 artiklassa edellytetään , että EKP kerää EKPJ : n tehtävistä huolehtiakseen kansallisten keskuspankkien avustuksella tarvittavat tilastotiedot joko toimivaltaisilta kansallisilta viranomaisilta tai suoraan taloudellisilta toimijoilta .
Article 5.2 of the ESCB Statute stipulates that the NCBs shall carry out , to the extent possible , the tasks described in Article 5.1 .
EKPJ : n perussäännön 5.2 artiklan mukaan kansalliset keskuspankit hoitavat 5.1 artiklassa kuvattuja tehtäviä siinä määrin kuin mahdollista .
Regulation ( EC ) No 2423/2001 of the European Central Bank of 22 November 2001 concerning the consolidated balance sheet of the monetary financial institutions sector ( ECB / 2001/13 ) ( 5 ) has been significantly amended on several occasions .
Rahalaitossektorin konsolidoidusta taseesta 22 päivänä marraskuuta 2001 annettua Euroopan keskuspankin asetusta ( EY ) N : o 2423/2001 ( EKP / 2001/13 ) ( 5 ) on muutettu merkittävästi useita kertoja .
Since further amendments to this Regulation are now required , it should be recast in the interests of clarity and transparency .
Kun kyseiseen asetukseen on nyt tarpeen tehdä uusia muutoksia , teksti olisi selvyyden ja avoimuuden vuoksi laadittava uudelleen .
The European System of Central Banks ( ESCB ) requires , for the fulfilment of its tasks , the production of the consolidated balance sheet of the monetary financial institutions ( MFI ) sector .
Jotta Euroopan keskuspankkijärjestelmä ( EKPJ ) voisi suorittaa tehtävänsä , on tarpeen tuottaa rahalaitossektorin konsolidoitu tase .
The principal purpose thereof is to provide the European Central Bank ( ECB ) with a comprehensive statistical picture of monetary developments in the participating Member States , which are viewed as one economic territory .
Tämän taseen päätarkoituksena on antaa Euroopan keskuspankille ( EKP ) kattavat tilastotiedot rahatalouden kehityksestä rahaliittoon osallistuvissa jäsenvaltioissa , joita tarkastellaan yhtenä talousalueena .
These statistics cover aggregate financial assets and liabilities , in terms of stocks and transactions , based on a complete and homogeneous MFI sector and reporting population , and are produced on a regular basis .
Nämä tilastot kattavat yhteenlasketut rahoitussaamiset ja - velat , jotka ilmaistaan kattavaan ja homogeeniseen rahalaitossektoriin ja tiedonantajien joukkoon perustuvina kantatietoina ja taloustoimia koskevina tietoina , ja ne tuotetaan säännöllisesti .
Sufficiently detailed statistical data are also necessary to guarantee the continued analytical usefulness of the calculated monetary aggregates and counterparts covering this territory .
Riittävän yksityiskohtaisia tilastotietoja tarvitaan myös , jotta voidaan taata laskettujen , tämän alueen kattavien raha-aggregaattien ja niiden vastaerien jatkuva analyyttinen käyttökelpoisuus .
The ECB is required , in accordance with the EC Treaty and under the conditions laid down in the Statute of the OJ OJ OJ OJ OJ L L L L L 318 , 318 , 177 , 310 , 333 , 27.11.1998 , p. 8 .
EKP : lla on EY : n perustamissopimuksen mukaisesti sekä Euroopan keskuspankkijärjestelmän ja Euroopan keskuspankin perussäännössä ( EKPJ : n perussääntö ) vahvistetuin edellytyksin velvollisuus antaa asetuksia siinä määrin kuin se on tarpeen niiden EKPJ : n tehtävien toteuttamiseksi , jotka EYVL L 318 , 27.11.1998 , s. 8 .
27.11.1998 , p. 1 .
EYVL L 318 , 27.11.1998 , s. 1 .
30.6.2006 , p. 1 . 30.11.1996 , p. 1 .
EUVL L 177 , 30.6.2006 , s. 1 EYVL L 310 , 30.11.1996 , s. 1 .
17.12.2001 , p. 1 .
EYVL L 333 , 17.12.2001 , s. 1 .
Article 3 of Regulation ( EC ) No 2533/98 requires the ECB to specify the actual reporting population within the limits of the reference reporting population and entitles it to fully or partly exempt specific classes of reporting agents from its statistical reporting requirements .
Asetuksen ( EY ) N : o 2533/98 3 artiklassa edellytetään , että EKP täsmentää varsinaisen tiedonantajien joukon tietojen antajien perusjoukon rajoissa , sekä annetaan EKP : lle valtuudet vapauttaa jotkut tiedonantajien ryhmät kokonaan tai osittain tilastointiin liittyvistä tietojenantovaatimuksista .
Article 6 ( 4 ) provides that the ECB may adopt regulations specifying the conditions under which the right to verify or to carry out the compulsory collection of statistical information may be exercised .
Saman asetuksen 6 artiklan 4 kohdassa säädetään , että EKP voi antaa asetuksia edellytyksistä , joiden mukaisesti voidaan käyttää oikeutta tilastotietojen tarkistamiseen tai pakollisen tilastotietojen keruun toimittamiseen .
Article 4 of Regulation ( EC ) No 2533/98 requires Member States to organise themselves in the field of statistics and to cooperate fully with the ESCB in order to ensure fulfilment of the obligations arising from Article 5 of the ESCB Statute .
Asetuksen ( EY ) N : o 2533/98 4 artiklassa säädetään , että jäsenvaltioiden on järjestettävä omalta osaltaan tilastotietojen keruu ja tehtävä EKPJ : n kanssa kiinteää yhteistyötä , jotta varmistetaan EKPJ : n perussäännön 5 artiklasta johtuvien velvollisuuksien täyttäminen .
It may be appropriate for NCBs to collect from the actual reporting population the statistical information necessary to fulfil the ECB 's statistical requirements as part of a broader statistical reporting framework which the NCBs establish under their own responsibility in accordance with Community or national law or established practice and which also serves other statistical purposes , provided that the fulfilment of the ECB 's statistical requirements is not jeopardised .
Saattaa olla tarkoituksenmukaista , että kansalliset keskuspankit keräävät varsinaiselta tiedonantajien joukolta EKP : n tilastovaatimusten täyttämiseksi tarvittavat tilastotiedot osana laajempaa tilastointiin liittyvää tiedonkeruuta , jonka ne toteuttavat omalla vastuullaan yhteisön tai kansallisen lainsäädännön taikka vakiintuneen käytännön mukaisesti ja joka palvelee muita tilastointitarkoituksia , edellyttäen että EKP : n tilastovaatimusten täyttäminen ei vaarannu .
This may also reduce the reporting burden .
Tällä tavoin voidaan myös vähentää tietojen keräämisestä aiheutuvaa rasitetta .
In order to foster transparency , it is appropriate , in these cases , to inform the reporting agents that data are collected to fulfil other statistical purposes .
Näissä tapauksissa tiedonantajille on avoimuuden lisäämiseksi ilmoitettava , että tietoja kerätään muita tilastointitarkoituksia varten .
In specific cases , the ECB may rely on statistical information collected for such other purposes to fulfil its requirements .
Erityistapauksissa EKP voi käyttää tällaisia muihin tarkoituksiin kerättyjä tilastotietoja omien tarpeidensa täyttämiseksi .
The statistical requirements are most detailed where the counterparties are part of the money-holding sector .
Tilastovaatimukset ovat yksityiskohtaisimmat niissä erissä , joiden vastapuolet kuuluvat rahaa hallussa pitävään sektoriin .
Detailed data are required on : ( a ) deposit liabilities by subsector and maturity classified further by currency to permit a closer analysis of the developments of the foreign
Yksityiskohtaiset tiedot tarvitaan a ) talletuksista alasektorin ja maturiteetin mukaan eriteltyinä sekä edelleen valuuttakohtaisesti eriteltyinä , jotta M3 : een sisältyvien
currency components included in M3 and to facilitate investigations concerning the degree of substitutability between foreign currency and euro-denominated components of M3 ;
ulkomaan valuutan määräisten erien kehitystä voitaisiin tarkastella lähemmin ja jotta voitaisiin tutkia helpommin , missä määrin ulkomaan valuutan määräiset ja euromääräiset M3 : n erät ovat toisiaan korvaavia ;
( b ) loans by subsector , maturity , purpose , interest rate reset and currency , as this information is considered essential for monetary analysis purposes ;
b ) lainoista alasektorin , maturiteetin , tarkoituksen , korkotason tarkistuksen ja valuutan mukaan eriteltyinä , sillä näitä tietoja pidetään olennaisina rahatalouden analysoinnin kannalta ;
( c ) positions vis-à-vis other MFIs in so far as this is necessary to allow for netting of inter-MFI balances or to calculate the reserve base ;
c ) positioista , joissa vastapuolina on muita rahalaitoksia , siltä osin kuin se on tarpeen rahalaitosten välisten erien nettouttamiseksi tai varantopohjan laskemiseksi ;
( d ) positions vis-à-vis non-euro area residents ( rest of the world ) for « deposits over two years agreed maturity » , « deposits redeemable at notice over two years » and « repos » in order to calculate the reserve base subject to the positive reserve ratio ;
d ) positioista « yli 2 vuoden määräaikaistalletukset » , « talletukset , joiden irtisanomisaika on yli 2 vuotta » ja « repot » , joissa vastapuolina ovat euroalueen ulkopuolella olevat ( ulkomailla olevat ) , jotta voidaan laskea varantopohja , johon sovelletaan positiivista varantoprosenttia ;
( e ) positions vis-à-vis the rest of the world for total deposit liabilities in order to compile the external counterparts ;
e ) kokonaistalletuksia koskevista positioista , joissa vastapuolina ovat ulkomailla olevat , ulkomaisten vastaerien laskemiseksi ;
( f ) deposit liabilities and loans vis-à-vis the rest of the world below and above one year original maturity for balance of payments and financial accounts purposes .
f ) alkuperäiseltä maturiteetiltaan alle tai yli 1 vuoden talletuksista ulkomailla olevilta ja lainoista ulkomailla oleville maksutasetta ja rahoitustilinpitoa varten .
minimum reserve system , in accordance with Regulation ( EC ) No 1745/2003 of the European Central Bank of 12 September 2003 on the application of minimum reserves ( ECB / 2003/9 ) ( 2 ) .
kausitasetta koskevia tilastotietoja käytettäisiin EKP : n vähimmäisvarantojärjestelmän alaisten luottolaitosten varantopohjan säännölliseen laskemiseen vähimmäisvarantojen soveltamisesta 12 päivänä syyskuuta 2003 annetun Euroopan keskuspankin asetuksen ( EY ) N : o 1745/2003 ( EKP / 2003/9 ) ( 2 ) mukaisesti .
( 12 ) The determination of specific procedures to be applied in
( 12 ) On tarpeen määritellä luottolaitoksia koskeviin sulautumi -
the case of mergers involving credit institutions is necessary in order to clarify the obligations of these institutions in respect of reserve requirements .
siin sovellettavat erityiset menettelyt näiden laitosten varantovelvoitteita koskevien velvollisuuksien selventämiseksi .
( 13 ) The ECB requires information on the securitisation
( 13 ) EKP tarvitsee tietoja rahalaitosten arvopaperistamistoimin -
( 9 ) Where this may reduce the reporting burden on credit institutions and support the development of enhanced statistics , NCBs are encouraged to promote security-bysecurity reporting arrangements for the collection of the statistical information on MFIs » securities portfolios required by this Regulation .
Näillä tiedoilla täydennetään lisäksi tietoja , joita annetaan arvopaperistamisiin osallistuvien erityisyhteisöjen saamisia ja velkoja koskevista tilastoista 19 päivänä joulukuuta 2008 annetun Euroopan keskuspankin asetuksen ( EY ) N : o 24/2009 ( EKP / 2008/30 ) ( 3 ) nojalla . ( 9 )
In respect of money market funds ( MMFs ) , NCBs may allow them to report in line with Regulation ( EC ) No 958/2007 of the European Central Bank of 27 July 2007 concerning statistics on the assets and liabilities of investment funds ( ECB / 2007/8 ) ( 1 ) , so as to alleviate the burden on fund managers . activities of MFIs in order to interpret credit and loan developments in the euro area .
Kansallisia keskuspankkeja rohkaistaan edistämään arvopaperikohtaisia raportointijärjestelyjä tässä asetuksessa edellytettyjen rahalaitosten arvopaperisalkkuja koskevien tilastotietojen keräämiseksi , silloin kun tämä saattaa vähentää luottolaitosten raportointivelvoitteita ja tukea tarkempien tilastojen kehittämistä . Kansalliset keskuspankit voivat sallia , että rahamarkkinarahastojen osalta tiedot ilmoitetaan sijoitusrahastojen saamisia ja velkoja koskevista tilastoista 27 päivänä heinäkuuta 2007 annetun Euroopan keskuspankin asetuksen ( EY ) N : o 958/2007 ( EKP / 2007/8 ) ( 1 ) mukaisesti , jotta kevennettäisiin rahastonhoitajien raportointivelvoitteita .
Such information also complements data reported under Regulation ( EC ) No 24 / 2009 of the European Central Bank of 19 December 2008 concerning statistics on the assets and liabilities of financial vehicle corporations engaged in securitisation transactions ( ECB / 2008/30 ) ( 3 ) . ( 14 ) While it is recognised that regulations adopted by the ECB
( 14 ) Vaikka on tunnustettua , että EKP : n antamissa asetuksissa ei
( 10 ) Financial transactions are computed by the ECB as the difference between stock positions at end-month reporting dates , from which the effect of changes that arise due to influences other than transactions is removed .
anneta mitään oikeuksia eikä aseteta mitään velvollisuuksia rahaliittoon osallistumattomille jäsenvaltioille , EKPJ : n perussäännön 5 artikla koskee sekä rahaliittoon osallistuvia että siihen osallistumattomia jäsenvaltioita .