natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However , in view of the systemic importance of certain European non-EU countries for the EU financial system , it may be considered appropriate to invite representatives from these countries to attend some of the ESRB 's meetings and / or the technical committees as observers when relevant issues are being discussed .
Ottaen kuitenkin huomioon tiettyjen eurooppalaisten EU : n ulkopuolisten maiden tärkeyden EU : n rahoitusjär ­ jestelmälle voitaisiin katsoa asianmukaiseksi kutsua näiden maiden edustajia joihinkin Euroopan järjes ­ telmäriskikomitean kokouksiin ja / tai teknisiin komiteoihin tarkkailijoiksi silloin , kun keskustellaan nii ­ den kannalta merkityksellisistä aiheista .
The ECB recommends that the following articles of the proposed regulation and of the proposed decision be amended .
EKP suosittaa , että seuraavia ehdotetun asetuksen ja ehdotetun päätöksen artikloja muutetaan .
Specific drafting proposals are provided and explained in the Annex .
Tarkat muu ­ tosehdotukset on esitetty ja perusteltu liitteessä .
Done at Frankfurt am Main , 26 October 2009 .
Annettu Frankfurt am Mainissa 26 päivänä lokakuuta 2009 .
( 1 ) Article 11 ( 1 ) of the proposed regulation .
( 1 ) Ehdotetun asetuksen 11 artiklan 1 kohta .
( 2 ) Article 4 ( 1 ) of the proposed decision .
( 2 ) Ehdotetun asetuksen 4 artiklan 1 kohta .
The chair of the ESRB chairs both the General Board and the Steering Committee .
EJRK : n puheenjohtaja johtaa sekä hallintoneuvoston että ohjauskomitean kokouksia .
( 3 ) The ECB 's General Council comprises the ECB President , Vice-President and the Governors of the EU national central banks .
( 3 ) EKP : n yleisneuvoston muodostavat EKP : n pääjohtaja ja varapääjohtaja sekä EU : n kansallisten keskuspankkien pääjoh ­ tajat .
Amendment 1 Recital 5 of the proposed regulation Recital 5 « In its Communication entitled « European Financial Super ­ vision » [...
Muutos 1 Ehdotetun asetuksen johdanto-osan 5 perustelukappale Johdanto-osan 5 perustelukappale « [... ] tiedonannossa Euroopan finanssivalvonta [...
] In line with the views of the Commission , it concluded , inter alia , that the ECB « should provide analytical , statistical , administrative and logistical support to the ESRB , also drawing on technical advice from national Central Banks and supervisors » .'
] . Komis ­ sion näkemysten mukaisesti se katsoi , että EKP : n tulisi an ­ taa analyyttista , tilastollista , hallinnollista ja logistista tukea EJRK : lle käyttäen myös hyväksi kansallisten keskuspankkien ja valvontaviranomaisten teknisiä lausuntoja ."
Recital 5 « In its Communication entitled « European Financial Super ­ vision » [...
Johdanto-osan 5 perustelukappale « [... ] tiedonannossa Euroopan finanssivalvonta [...
] In line with the views of the Commission , it concluded , inter alia , that the ECB « should provide analytical , statistical , administrative and logistical support to the ESRB , also drawing on technical advice from national Ccentral Bbanks and supervisors » .
Komis ­ sion näkemysten mukaisesti se katsoi , että EKP : n tulisi an ­ taa analyyttista , tilastollista , hallinnollista ja logistista tukea EJRK : lle käyttäen myös hyväksi kansallisten keskuspankkien ja valvontaviranomaisten teknisiä lausuntoja .
The ECB has decided that it stands ready to ensure the Secretariat of the ESRB and to support the ESRB .
EKP on päät ­ tänyt , että se on valmis tukemaan EJRK : a ja huolehti ­ maan sen sihteeristön tehtävistä .
The support provided to the ESRB by the ECB as well as the tasks conferred upon the ESRB must be without prejudice to the principle of the independence of the ECB in the performance of its tasks pursuant to the Treaty .'
EKP : n EJRK : lle tar ­ joama tuki ja EJRK : lle annetut tehtävät eivät saa rajoit ­ taa periaatetta EKP : n riippumattomuudesta sen suorit ­ taessa perustamissopimuksen mukaisia tehtäviään ."
Explanation : The ECB 's Governing Council has decided that the ECB stands ready to ensure the Secretariat of the ESRB and to support the ESRB and considers it appropriate to mention this in recital 5 of the proposed regulation .
Perustelu : EKP : n neuvosto on päättänyt , että EKP on valmis tukemaan Euroopan järjestelmäriskikomiteaa sekä huolehtimaan sen sihteeristön tehtävistä , ja pitää soveliaana mainita tämä ehdotetun asetuksen johdanto-osan 5 perustelukappaleessa .
The last sentence of recital 5 of the proposed regulation clarifies that the ECB 's performance of its tasks will not be hampered by its support of the ESRB , nor by the tasks of the ESRB itself since , unlike the ESRB , the ECB is established by the Treaty .
Johdanto-osan 5 perustelukappaleen viimeinen virke selventää , että EKP : n tuki Euroopan järjestelmäriskikomitealle ei vaikuta kielteisesti EKP : n eikä Euroopan järjestelmäriskikomitean tehtävien suorittamiseen , koska EKP , toisin kuin Euroopan järjestelmäris ­ kikomitea , on perustettu perustamissopimuksella .
This is particularly important in view of the principle of central bank independence .
Tämä on tärkeää erityisesti keskuspankin riippumattomuuden periaatteen kannalta .
Amendment 2 Article 3 ( 1 ) of the proposed regulation Article 3 « 1 .
Muutos 2 Ehdotetun asetuksen 3 artiklan 1 kohta 3 artikla 3 artikla « 1 .
The ESRB shall be responsible for the macroprudential oversight of the financial system within the Community in order to prevent or mitigate systemic risks within the financial system , so as to avoid episodes of widespread financial distress , contribute to a smooth func ­ tioning of the Internal Market and ensure a sustainable contribution of the financial sector to economic growth .'
EJRK vastaa rahoitusjärjestelmän makrotason vakau ­ den valvonnasta yhteisössä estääkseen tai lieventääkseen järjestelmäriskejä rahoitusjärjestelmässä , jotta voidaan vält ­ tää finanssialan häiriöiden laajalle leviäminen , edistää sisä ­ markkinoiden moitteetonta toimintaa ja varmistaa , että fi ­ nanssiala edistää talouskasvua kestävällä tavalla ."
Article 3 « 1 .
« 1 .
The ESRB shall be responsible for the macroprudential oversight of the financial system within the Community in order to prevent or mitigate systemic risks within the financial system , so as to avoid episodes of widespread financial distress , and contribute to a the smooth functioning of the Internal Market .
EJRK vastaa rahoitusjärjestelmän makrotason vakau ­ den valvonnasta yhteisössä estääkseen tai lieventääkseen järjestelmäriskejä rahoitusjärjestelmässä , jotta voidaan vält ­ tää finanssialan häiriöiden laajalle leviäminen ja edistää si ­ sämarkkinoiden moitteetonta toimintaa .
and ensure a sustainable contribution of the financial sector to economic growth .'
ja varmistaa , että finanssiala edistää talouskasvua kestävällä tavalla ."
Explanation : The ECB is of the view that ensuring a sustainable contribution to economic growth is not the motivation behind macro-prudential oversight .
Perustelu : EKP : n mielestä talouskasvun edistäminen kestävällä tavalla ei ole makrotason vakauden valvonnan taustalla oleva vaikutin .
Therefore , the reference to this notion should be withdrawn from the above article .
Tästä syystä viittaus tähän näkemykseen pitäisi poistaa yllä olevasta artiklasta .
Amendment 3 Article 4 ( 1 ) of the proposed regulation Article 4 « 1 .
Muutos 3 Ehdotetun asetuksen 4 artiklan 1 kohta 4 artikla 4 artikla « 1 .
The ESRB shall have a General Board , a Steering Committee and a Secretariat .'
EJRK muodostuu hallintoneuvostosta , ohjauskomite ­ asta ja sihteeristöstä ."
Article 4 « 1 .
« 1 .
The ESRB shall have a General Board , a Steering Committee , and a Secretariat and an Advisory Technical Committee .'
EJRK muodostuu hallintoneuvostosta , ohjauskomite ­ asta , ja sihteeristöstä ja neuvoa-antavasta teknisestä ko ­ miteasta ."
Explanation : The proposed regulation and decision need to put in place the key institutional aspects of the ESRB , including the Advisory Technical Committee ( ATC ) .
Perustelu : Ehdotetun asetuksen ja päätöksen on määritettävä Euroopan järjestelmäriskikomitean keskeiset institutionaaliset elementit neuvoaantava tekninen komitea mukaan lukien .
Both the proposed regulation and the proposed decision point out the leading role of the ECB and of national central banks in macro-prudential oversight ( 2 ) .
Sekä asetus - että päätösehdotus nostavat esille EKP : n ja kansallisten keskuspankkien keskeisen roolin makrotason vakauden valvonnassa ( 2 ) .
This article of the proposed regulation should be amended to clarify that the ATC is part of the organisational structure of the ESRB ( see also below Amendments 5 and 7 ) .
Tätä ehdotetun asetuksen artiklaa pitäisi muuttaa sen selventämiseksi , että neuvoa-antava tekninen komitea on osa Euroopan järjestelmäriskikomitean organisaatiorakennetta ( ks . myös alla muutokset 5 ja 7 ) .
Amendment 4 Article 4 ( 4 ) of the proposed regulation Article 4 « 4 .
Muutos 4 Ehdotetun asetuksen 4 artiklan 4 kohta 4 artikla 4 artikla « 4 .
The Secretariat shall provide analytical , statistical , administrative and logistical support to the ESRB under the direction of the Chair of the General Board in accordance with Council Decision XXXX / EC / 2009 .'
Sihteeristö tarjoaa EJRK : lle analyyttistä , tilastollista , hallinnollista ja logistista tukea hallintoneuvoston puheen ­ johtajan johdolla neuvoston päätöksen XXXX / EY / 2009 mu ­ kaisesti ."
Article 4 « 4 .
« 4 .
Iin accordance with Council Decision XXXX / EC / 2009 entrusting the ECB with specific tasks concerning the functioning of the ESRB , Tthe Secre ­ tariat will be ensured by the ECB , which will shall provide analytical , statistical , administrative and logistical support to the ESRB , also drawing on technical advice from national central banks and supervisors under the direction of the Chair of the General Board .'
Neuvoston päätöksen XXXX / EY / 2009 mukaisesti , jolla EKP : n vastuulle on annettu määrätyt EJRK : n toi ­ mintaan liittyvät tehtävät , EKP huolehtii sihteeristön tehtävistä ja tarjoaa EJRK : lle analyyttistä , tilastollista , hal ­ linnollista ja logistista tukea käyttäen myös hyväksi kan ­ sallisten keskuspankkien ja valvontaviranomaisten tek ­ nisiä lausuntoja hallintoneuvoston puheenjohtajan joh ­ dolla ."
Explanation : The amendment is necessary to bring the proposed regulation in line with the Ecofin Council conclusions of 9 June 2009 and the proposed decision .
Perustelu : Muutos on tarpeen asetusehdotuksen saattamiseksi yhdenmukaiseksi Ecofin-neuvoston 9 . kesäkuuta 2009 antamien päätelmien ja ehdotetun päätöksen kanssa .
Without it , the role of the ECB in supporting the ESRB would be omitted from the text of the proposed regulation .
Ilman sitä EKP : n Euroopan järjestelmäriskikomiteaa tukeva rooli jäisi pois ehdotetun asetuksen tekstistä .
This would not be in line with past declarations and decisions , including in particular : --- the de Larosière report that stated « within the EU , the ECB , as the heart of the ESCB , is uniquely placed for performing this task , i.e. identifying macro prudential risks » ;
Tämä ei olisi sopusoinnussa aikaisempien , erityisesti seuraavien julistusten ja päätösten kanssa : --- de Larosière - raportti , jossa on todettu , että EU : n sisällä EKP : llä on EKPJ : n ytimenä ainutlaatuinen mahdollisuus huolehtia tästä tehtävästä eli makrotason riskien tunnistamisesta ;
--- the Commission Communication of 27 May 2009 ;
--- komission 27 . toukokuuta 2009 antama tiedonanto ;
--- the Ecofin Council conclusions of 9 June 2009 stating that « the ECB should provide analytical , statistical , administrative and logistical support to the ESRB , also drawing on technical advice from national central banks and supervisors » ;
--- Ecofin-neuvoston 9 . kesäkuuta 2009 antamat päätelmät , joissa todettiin , että « EKP : n tulisi antaa analyyttista , tilastollista , hallinnollista ja logistista tukea Euroopan järjestelmäriskineuvostolle käyttäen myös hyväksi kansallisten keskuspankkien ja valvontaviranomaisten teknisiä lausuntoja » ;
and --- approval of the above conclusions by the European Council of 18 and 19 June 2009 .
-- 19 . kesäkuuta 2009 kokoontuneen Eurooppa-neuvoston hyväksyntä edellä mainituille päätelmille .
Amendment 5 Article 4 ( 5 ) of the proposed regulation Article 4 « 5 .
Muutos 5 Ehdotetun asetuksen 4 artiklan 5 kohta 4 artikla « 5 .
The ESRB shall be supported by the Advisory Technical Committee referred to in Article 12 , which shall provide advice and assistance on issues relevant to the work of the ESRB , where requested .'
EJRK : n tukena toimii 12 artiklassa tarkoitettu neu ­ voa-antava tekninen komitea , joka antaa pyynnöstä neuvoja ja apua EJRK : n työn kannalta tärkeissä kysymyksissä ."
Article 4 « 5 .
4 artikla « 5 .
The ESRB shall be supported by the Advisory Technical Committee referred to in Article 12 , which shall provide advice and assistance on issues relevant to the work of the ESRB .
EJRK : n tukena toimii 12 artiklassa tarkoitettu neu ­ voa-antava tekninen komitea , joka antaa pyynnöstä neu ­ voja ja apua EJRK : n työn kannalta tärkeissä kysymyksissä ."
, where requested .' Explanation : This article of the proposed regulation should be amended to clarify that the ATC assists the ESRB on a permanent basis .
Perustelu : Tätä ehdotetun asetuksen artiklaa pitäisi muuttaa sen selventämiseksi , että neuvoa-antava tekninen komitea avustaa Euroopan järjestelmäriskikomiteaa jatkuvasti .
The rules of procedure of the ESRB will include the provisions applicable to the advisory role of the ATC ( see also Amendments 3 and 7 relating to the ATC ) .
Euroopan järjestelmäriskikomitean työjärjestykseen sisällytetään säännökset neuvoa-antavan tek ­ nisen komitean neuvoa-antavasta roolista ( ks . myös neuvoa-antavaan tekniseen komiteaan liittyvät muutokset 3 ja 7 ) .
Amendment 6 Article 7 of the proposed regulation « Article 7 Impartiality 1 .
Muutos 6 Ehdotetun asetuksen 7 artikla « 7 artikla Puolueettomuus 1 .
When participating in the activities of the General Board and of the Steering Committee or when conducting any other activity relating to the ESRB , the Members of the ESRB shall perform their duties impartially and shall neither seek nor take instructions from Member States .
Hallintoneuvoston ja ohjauskomitean toimintaan osallistuessaan tai EJRK : aan liittyviä muita tehtäviä hoitaes ­ saan EJRK : n jäsenten on suoritettava tehtävänsä puolueet ­ tomasti eivätkä he saa pyytää tai ottaa vastaan ohjeita jä ­ senvaltioilta .
Member States shall not seek to influence the members of the ESRB in the performance of their ESRB tasks .'
Jäsenvaltioiden on pidättäydyttävä yrityksistä vaikut ­ taa EJRK : n jäseniin näiden hoitaessa EJRK : aan liittyviä teh ­ täviään ."
« Article 7 Impartiality and independence 1 .
« 7 artikla Puolueettomuus ja riippumattomuus 1 .
When participating in the activities of the General Board and of the Steering Committee or when conducting any other activity relating to the ESRB , the Members of the ESRB shall perform their duties impartially and solely in the interest of the Community as a whole .
Hallintoneuvoston ja ohjauskomitean toimintaan osallistuessaan tai EJRK : aan liittyviä muita tehtäviä hoitaes ­ saan EJRK : n jäsenten on suoritettava tehtävänsä puolueet ­ tomasti ja ainoastaan koko yhteisön hyväksi .
They shall neither seek nor take instructions from Member States , Community institutions or any other public or private body .
He eivät saa pyytää tai ottaa vastaan ohjeita jäsenvaltioilta , yhteisön toimielimiltä tai muilta julkisilta tai yksityisiltä elimiltä .
Member States , Community institutions or any other public or private body shall not seek to influence the members of the ESRB in the performance of their ESRB tasks .'
Jäsenvaltioiden , yhteisön toimielinten sekä muiden julkisten ja yksityisten elinten on pidättäydyttävä yrityk ­ sistä vaikuttaa EJRK : n jäseniin näiden hoitaessa EJRK : aan liittyviä tehtäviään ."
Explanation : This article should be amended to ensure the independence of the members of the ESRB from interference by other Community bodies or any other body .
Perustelu : Tätä artiklaa pitäisi muuttaa , jotta varmistettaisiin Euroopan järjestelmäriskikomitean jäsenten riippumattomuus yhteisöelinten ja muiden elinten yrityksistä puuttua tehtävien hoitamiseen .
This is without prejudice to the exercise by the ECB of the supporting tasks entrusted to the ECB for the benefit of the ESRB , and which cannot be qualified as instructions .
Tämä ei rajoita EKP : tä suorittamasta sille uskottuja Euroopan järjes ­ telmäriskikomiteaa tukevia tehtäviä , joiden suorittamista ei voida katsoa neuvojen antamiseksi .
Amendment 7 Article 12 ( 3 ) of the proposed regulation
Muutos 7 Ehdotetun asetuksen 12 artiklan 3 kohta
Article 12 « 3 .
12 artikla « 3 .
The Committee shall perform the tasks referred to in Article 4 ( 5 ) at the request of the chair of the General Board .'
Komitea huolehtii 4 artiklan 5 kohdassa tarkoite ­ tuista tehtävistä hallintoneuvoston puheenjohtajan pyyn ­ nöstä ."
The Committee shall perform the tasks referred to in Article 4 ( 5 ) at the request of the Chair of the General Board .'
Komitea huolehtii 4 artiklan 5 kohdassa tarkoite ­ tuista tehtävistä hallintoneuvoston puheenjohtajan pyyn ­ nöstä ."
Explanation : The purpose of the amendment is to clarify that the ATC assists the ESRB on a permanent basis , not only when requested , in accordance with the ESRB rules of procedure ( see also Amendments 3 and 5 relating to the ATC ) .
Perustelu : Muutoksen tarkoituksena on selventää , että neuvoa-antava tekninen komitea avustaa Euroopan järjestelmäriskikomiteaa tämän työjärjestyksen mukaisesti jatkuvasti , ei ainoastaan pyydettäessä ( ks . myös neuvoa-antavaan tekniseen komiteaan liittyvät muutokset 3 ja 5 ) .
Amendment 8 Article 13 of the proposed regulation
Muutos 8 Ehdotetun asetuksen 13 artikla
« Article 13 In performing its tasks , the ESRB shall seek , where appro ­ priate , the advice of relevant private sector stakeholders .'
« 13 artikla Tehtäviään suorittaessaan EJRK : n on pyydettävä tarvittaessa neuvoja asianomaisilta yksityissektorin sidosryhmiltä ."
« Article 13 In performing its tasks , the ESRB shall seek , where appro ­ priate , the advice views of relevant private sector stake ­ holders .'
« 13 artikla Tehtäviään suorittaessaan EJRK : n on pyydettävä kysyttävä tarvittaessa neuvoja mielipidettä asianomaisilta yksityissek ­ torin sidosryhmiltä ."
Explanation : The proposed terminology better reflects the nature of the role of private sector stakeholders .
Perustelu : Ehdotettu terminologia vastaa paremmin yksityissektorin sidosryhmien roolin luonnetta .
Amendment 9 Recital 8 of the proposed decision
Muutos 9 Ehdotetun päätöksen johdanto-osan 8 perustelukappale
Recital 8 « The Council concluded on 9 June 2009 that the ECB should provide analytical , statistical , administrative and logistical support to the ESRB .
Johdanto-osan 8 perustelukappale « Neuvosto totesi 9 päivänä kesäkuuta 2009 , että EKP : n olisi tarjottava EJRK : lle analyyttistä , tilastollista , hallinnollista ja logistista tukea .
The option foreseen by the Treaty to confer specific tasks concerning policies relating to prudential supervision upon the ECB should therefore be exercised , by conferring on the ECB the task of ensuring the Secretariat to the ESRB .'
Sen vuoksi olisi käytettävä hyväksi EY : n perustamissopimuksessa määrättyä mahdollisuutta antaa EKP : lle erityistehtäviä , jotka koskevat vakauden valvontaan liittyvää politiikkaa , antamalla EKP : n tehtäväksi huolehtia EJRK : n sihteeristön tehtävistä ."
The option foreseen by the Treaty to confer specific tasks concerning policies relating to prudential supervision upon the ECB should therefore be exercised , by conferring on the ECB the task of ensuring the Secretariat to the ESRB .
Sen vuoksi olisi käytettävä hyväksi EY : n perustamissopimuksessa määrättyä mahdollisuutta antaa EKP : lle erityistehtäviä , jotka koskevat vakauden valvontaan liittyvää politiikkaa , antamalla EKP : n tehtäväksi huolehtia EJRK : n sihteeristön tehtävistä .
The support provided to the ESRB by the ECB as well as the tasks conferred upon the ESRB must be without prejudice to the principle of the independence of the ECB in the performance of its tasks pursuant to the Treaty .'
EKP : n EJRK : lle tarjoama tuki ja EJRK : lle annetut tehtävät eivät saa rajoittaa pe ­ riaatetta EKP : n riippumattomuudesta sen suorittaessa perustamissopimuksen mukaisia tehtäviään ."
Explanation : The amendment to the proposed recital clarifies that the ECB 's performance of its tasks will not be hampered by its support of the ESRB , nor by the tasks of the ESRB itself since , unlike the ESRB , the ECB is established by the Treaty .
Perustelu : Ehdotetun perustelukappaleen muutos selventää , että EKP : n tuki Euroopan järjestelmäriskikomitealle ei vaikuta kielteisesti EKP : n eikä Euroopan järjestelmäriskikomitean tehtävien hoitamiseen , koska EKP , toisin kuin Euroopan järjestelmäriskikomitea , on perustettu perustamissopimuksella .
This is particularly important in view of the principle of independence .
Tämä on tärkeää erityisesti keskuspankin riippumattomuuden periaatteen kannalta .
Amendment 10 New recital 8a of the proposed decision
Muutos 10 Uusi ehdotetun päätöksen johdanto-osan 8a perustelukappale
« No current text '
« Ei tekstiä "
Recital 8a « ( 8a ) The macro-prudential supervisory tasks of the ESRB aim at preventing or at least mitigating systemic risks within the financial system .
Johdanto-osan 8a perustelukappale « 8a ) EJRK : n makrotason vakauden valvontaa kos ­ kevien tehtävien tavoitteena on estää tai lieventää järjes ­ telmäriskejä rahoitusjärjestelmässä .
While the ESRB is not in charge of supervising specific individual under ­ takings providing financial services , the oversight tasks of the ESRB and the support provided by the ECB are related to the financial system as a whole , with an emphasis on interlinkages across the various sectors of the financial system .'
EJRK ei vastaa tiet ­ tyjen yksittäisten rahoituspalveluja tarjoavien yritysten valvonnasta , vaan EJRK : n valvontatehtävät ja EKP : n tar ­ joama tuki liittyvät rahoitusjärjestelmään kokonaisuu ­ tena painottuen rahoitusjärjestelmän eri sektoreiden väli ­ siin yhteyksiin ."
Explanation :
Perustelu :
Taking into account the nature and objectives of the macro-prudential oversight functions attributed to the ESRB and of the support provided by the ECB to the ESRB , the new proposed recital clarifies , in the context of the application of Article 105 ( 6 ) of the Treaty , that macro-prudential supervision covers the financial system as a whole .
Ottaen huomioon Euroopan järjestelmäriskikomitealle annettujen makrotason vakauden valvontaa koskevien tehtävien sekä EKP : n Euroopan järjestelmäriskikomitealle antaman tuen luonteen ja tavoitteet ehdotettu uusi perustelukappale selventää perustamissopi ­ muksen 105 artiklan 6 kohdan soveltamiseen liittyen , että makrotason vakauden valvonta kattaa rahoitusjärjestelmän kokonaisuu ­ dessaan .
Amendment 11 Article 2 of the proposed decision
Muutos 11 Ehdotetun päätöksen 2 artikla
Article 2 « The European Central Bank shall ensure the Secretariat and shall therefore provide analytical , statistical , logistical and administrative support to the ESRB .
artikla « Euroopan keskuspankki huolehtii sihteeristön tehtävistä ja tarjoaa sen vuoksi EJRK : lle analyyttistä , tilastollista , logis ­ tista ja hallinnollista tukea .
] ( b ) In accordance with Article 5 of this Decision , the collection and processing of information , including stat ­ istical information , on behalf and for the benefit of the fulfilment of the ESRB tasks ;'
] b ) tämän päätöksen 5 artiklan mukaisesti tietojen , tilas ­ totiedot mukaan luettuina , kerääminen ja käsitteleminen EJRK : n puolesta ja sen tehtävien hoitamiseksi ;"
Article 2 « The European Central Bank shall ensure the Secretariat and shall therefore provide analytical , statistical , logistical and administrative support to the ESRB .
« Euroopan keskuspankki huolehtii sihteeristön tehtävistä ja tarjoaa sen vuoksi EJRK : lle analyyttistä , tilastollista , logis ­ tista ja hallinnollista tukea .