natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A. Domestic Non-MFIs Other resident sectors MFIs Central government Total Other gen. government C. Rest of the world General government Other resident sectors Non-MFIs
A. Kotimaa Muut kuin rahalaitokset Muut sektorit Kotitaloudet ym . ( S. 14 + S. 15 ) Rahalaitokset Kulutusluotot Asuntolainat Muut ( jäännösluokka ) Kulutusluotot Asuntolainat Valtio Muut julkisyhteisöt Yhteensä Yritykset ( S. 11 ) Muut ( jäännösluokka ) C. Ulkomaat Kotitaloudet ym .
Balance sheet items MFIs
Tase-erät Rahalaitokset
D. Not allocated EN
D. Kohdistamattomat
Other gen. government Total
Yhteensä Muut rahoituksen välitt .
Households etc. ( S. 14 + S. 15 ) OFIs Insurance ( S. 123 ) corp. and Non-finanand finanpension cial corp. cial auxiliConsumer Housing Other ( S. 11 ) funds aries credit loans ( residual ) ( S. 125 ) ( S. 124 )
Vakuutus ( S. 123 ) ja laitokset ja rahoieläkeratuksen ja hastot vakuu ( S. 125 ) tuksen välitystä av. lait . ( S. 124 )
Deposits --- foreign currencies
Talletukset -- ulkomaiset valuutat
over 2 years Redeemable at notice
Euroopan unionin virallinen lehti yli 2 vuoden
Official Journal of the European Union
Irtisanomisehtoiset
Debt securities issued
lask . velkapaperit
Foreign currencies
Ulkom . valuutat
Remaining liabilities
Euroopan unionin virallinen lehti
Cash ( all currencies )
Kassa ( kaikki valuutat )
Official Journal of the European Union
josta euroina Lainat
Loans up to 1 year
enintään 1 vuoden
o / w euro
josta euroina
MMF shares / units Shares and other equity
Rahamarkkinarahastojen rahasto-osuudet
Credit institutions revaluations A. Domestic Non-MFIs Other resident sectors MFIs Central government Total Other gen. government General government Other resident sectors Non-MFIs B. Other participating Member States
Luottolaitokset / arvostusmuutokset A. Kotimaa Muut kuin rahalaitokset Muut sektorit Kotitaloudet ym .
Total Households etc. ( S. 14 + S. 15 ) OFIs Insurance ( S. 123 ) corp. and Non-finanand finanpension cial corp. cial auxiliConsumer Housing Other funds ( S. 11 ) aries credit loans ( residual ) ( S. 125 ) ( S. 124 )
( S. 14 + S. 15 ) Rahalaitokset Kulutusluotot Asuntolainat Muut ( jäännösluokka ) Kulutusluotot Valtio Muut julkisyhteisöt Yhteensä Yritykset ( S. 11 ) Asuntolainat Kotitaloudet ym . ( S. 14 + S. 15 ) C. Ulkomaat Muut ( jäännösluokka ) D. Kohdistamattomat Julkisyhteisöt Muut sektorit Muut kuin rahalaitokset B. Muut rahaliittoon osallistuvat jäsenvaltiot
Households etc. ( S. 14 + S. 15 ) OFIs Insurance ( S. 123 ) corp. and Non-finanand finanpension cial corp. cial auxiliConsumer Housing Other funds ( S. 11 ) aries credit loans ( residual ) ( S. 125 ) ( S. 124 )
Vakuutus ( S. 123 ) ja laitokset ja Yritykset rahoieläkera ( S. 11 ) tuksen ja hastot vakuu ( S. 125 ) tuksen välitystä av. lait . ( S. 124 )
Debt securities issued
Vakuutus ( S. 123 ) ja laitokset ja rahoieläkeratuksen ja hastot vakuu ( S. 125 ) tuksen välitystä av. lait .
over 2 years Foreign currencies
Euroopan unionin virallinen lehti yli 2 vuoden
Official Journal of the European Union
Ulkom . valuutat
ASSETS Cash ( all currencies )
Kassa ( kaikki valuutat )
o / w over 2 years Official Journal of the European Union
Euroopan unionin virallinen lehti joista yli 2 vuoden
Shares and other equity
Osakkeet ja osuudet Kiinteä omaisuus
Fixed assets
Muut saamiset
Official Journal of the European Union L 241/179
L 241/179
Credit institutions reclassifications A. Domestic Non-MFIs Other resident sectors Other general Government Households etc. ( 1 ) Total Total State government Local government Social security funds Central government Total Households etc. ( 1 ) General government Other resident sectors Non MFIs Total Non-banks B. Other participating Member States C. Rest of the world
Luottolaitokset / luokituksen muutokset A. Kotimaa Muut kuin rahalaitokset Muut sektorit Muut julkisyhteisöt Julkisyhteisöt Muut sektorit Muut kuin rahalaitokset Yhteensä Muut kuin pankit B. Muut rahaliittoon osallistuvat jäsenvaltiot C. Ulkomaat Julkisyhteisöt
EN
Tase-erä
BALANCE SHEET ITEMS Other general government Total
Yhteensä Paikallishallinto Valtio OsavalYhteensä tiohallinto Paikallishallinto
Total Local government Social security funds
Valtio OsavalYhteensä tiohallinto
Central government Total
Muut rahoituksen välitt .
State government InsurOFIs ance ( S. 123 ) Noncorp .
( S. 123 ) Sosiaali - Yhteensä ja rah . ja turvaravak .
and financial financial and corp. auxili - pension ( S. 11 ) funds aries ( S. 124 ) ( S. 125 ) InsurOFIs ance ( S. 123 ) Noncorp .
( S. 124 ) VakuutuslaiKotitatokset ja Yritykset loudet Yhteensä eläkera - ( S. 11 ) ym . ( 1 ) hastot ( S. 125 ) VakuutuslaiKotitatokset ja Yritykset loudet eläkera - ( S. 11 ) ym .
and financial financial and corp. auxili - pension ( S. 11 ) funds aries ( S. 124 ) ( S. 125 )
( 1 ) hastot ( S. 125 ) Muut rahoituksen välitt . ( S. 123 ) Sosiaali - Yhteensä ja rah .
General government
hastot välitystä av. lait .
Other resident sectors LIABILITIES
( S. 124 ) Julkisyh - Muut teisöt sektorit
Table 1 Overnight
Talletukset ( kaikki valuutat ) Taulukko 1
With agreed maturity Table 1
Taulukko 1 Euroopan unionin virallinen lehti
Official Journal of the European Union
Takaisinostosopimukset
Repos Table 1
Taulukko 1 Liikk .
Table 1
Lainat
26.9.2003 up to 1 year
Taulukko 1 26.9.2003
A. Domestic Non-MFIs Other resident sectors Other general Government Banks Households etc. ( 1 ) Total Total State government Local government Social security funds Central government Total Households etc. ( 1 ) General government General government Other resident sectors Non-banks Non MFIs Total
enintään 1 vuoden A. Kotimaa Muut kuin rahalaitokset Muut sektorit Muut julkisyhteisöt Julkisyhteisöt Muut sektorit Muut kuin pankit Muut kuin rahalaitokset Yhteensä
General government
Muut julkisyhteisöt Tase-erä Pankit
Other resident sectors
Julkisyh - Muut teisöt sektorit
over 1 and up to 5 years Table 1 Table 1 Table 1 Table 1 Table 1 Table 1 Table 1 Table 1 Table 1 Table 1 Table 1
yli 1 v mutta enintään 5 v Taulukko Taulukko Taulukko Taulukko 1 1 1 1 Taulukko 1 Taulukko 1 Taulukko 1 Taulukko Taulukko Taulukko Taulukko 1 1 1 1
Table 1 Table 1 Table 1 Table 1 Table 1 Table 1 Table 1 Table 1
Taulukko Taulukko Taulukko Taulukko 1 1 1 1 Taulukko Taulukko Taulukko Taulukko 1 1 1 1 Taulukko 1
Table 1 up to 1 year
enintään 1 vuoden
MMF shares / units Table 1 Table 1 Shares and other equity
Rahamarkkinarahastojen rahasto-osuudet Taulukko 1 Taulukko 1
Remaining assets Official Journal of the European Union
Euroopan unionin virallinen lehti Kiinteä omaisuus
( 1 ) Comprises households ( S. 14 ) and non-profit institutions serving households ( S. 15 ) .
( 1 ) Sisältää kotitaloudet ( S. 14 ) ja kotitalouksia palvelevat voittoa tavoittelemattomat yhteisöt ( S. 15 )
Credit institutions revaluations A. Domestic Non-MFIs Other resident sectors Other general government Households etc. ( 1 ) Total Total State government Local government Social security funds Central government Total Households etc. ( 1 ) General government Other resident sectors Non-MFIs Total Non-banks B. Other participating Member States C. Rest of the world
Luottolaitokset / arvostusmuutokset A. Kotimaa Muut kuin rahalaitokset Muut sektorit Muut julkisyhteisöt Julkisyhteisöt Muut sektorit Muut kuin rahalaitokset Yhteensä Muut kuin pankit B. Muut rahaliittoon osallistuvat jäsenvaltiot C. Ulkomaat Julkisyhteisöt
General government
FI
EN Balance sheet items
Muut julkisyhteisöt
Other general government Total
Tase-erä Pankit
Banks Total Local government Social security funds
Yhteensä Paikallishallinto Valtio OsavalYhteensä tiohallinto Paikallishallinto
Central government Total
OsavalYhteensä tiohallinto
State government InsurOFIs ance ( S. 123 ) Noncorp .
Muut rahoituslaitokset ( S. 123 ) ja rahoituksen Sosiaali - Yhteensä ja turvaravakuuhastot tuksen välitystä av. lait .
and financial financial and corp. auxili - pension ( S. 11 ) funds aries ( S. 124 ) ( S. 125 ) General government
( 1 ) hastot ( S. 125 ) Muut rahoituslaitokset ( S. 123 ) ja rahoituksen Sosiaali - Yhteensä ja turvaravakuuhastot tuksen välitystä av. lait . ( S. 124 )
Deposits Debt securities issued
Talletukset ( kaikki valuutat ) Liikk .
Capital and reserves
lask . velkapaperit
Remaining liabilities
Oma pääoma ja varaukset
ASSETS Cash Table 1 Table 1 Table 1 Table 1 Table 1 Table 1 Table 1 Table 1 Table 1 Table 1 Table 1 Table 1 Table 1 Table 1 Table 1 Table 1 Table 1 Table 1 Table 1 Table 1 Table 1 Table 1 Table 1 Table 1 Table 1 Table 1 Table 1 Table 1 Table 1 Table 1 Table 1 Table 1
Kassa Taulukko 1 Taulukko Taulukko Taulukko Taulukko 1 1 1 1 Taulukko Taulukko Taulukko Taulukko 1 1 1 1 Taulukko Taulukko Taulukko Taulukko 1 1 1 1 Taulukko 1 Taulukko 1 Taulukko 1 Taulukko 1 Taulukko 1 Taulukko Taulukko Taulukko Taulukko 1 1 1 1 Taulukko Taulukko Taulukko Taulukko 1 1 1 1 Taulukko Taulukko Taulukko Taulukko 1 1 1 1 Taulukko 1 Taulukko 1
Securities other than shares Table 1
Muut arvopaperit kuin osakkeet
A. Domestic Non-MFIs Other resident sectors Other general government Banks Households etc. ( 1 ) Total Total State government Local government Social security funds Central government Total Households etc. ( 1 ) General government General government Other resident sectors Non-banks Non-MFIs Total
enintään 1 vuoden A. Kotimaa Muut kuin rahalaitokset Muut sektorit Muut julkisyhteisöt Julkisyhteisöt Muut sektorit Muut kuin pankit Muut kuin rahalaitokset Yhteensä
Balance sheet items
Muut julkisyhteisöt
Other general government Total
FI Tase-erä Pankit
EN Total Local government Social security funds
Yhteensä Paikallishallinto Valtio OsavalYhteensä tiohallinto Paikallishallinto
and financial financial and corp. auxili - pension ( S. 11 ) funds aries ( S. 124 ) ( S. 125 )
( 1 ) hastot ( S. 125 ) Muut rahoituslaitokset ( S. 123 ) ja rahoituksen Sosiaali - Yhteensä ja turvaravakuuhastot tuksen välitystä av. lait . ( S. 124 )
over 1 year Table 1 Table 1 MMF shares / units
yli 1 vuoden Rahamarkkinarahastojen rahasto-osuudet Taulukko 1 Taulukko 1
Fixed assets Remaining assets
Kiinteä omaisuus Muut saamiset
Bold cells show the mandatory items . ( 1 ) Comprises households ( S. 14 ) and non-profit institutions serving households ( S. 15 ) .
Lihavoidut solut ovat pakollisia tietoja ( 1 ) Sisältää kotitaloudet ( S. 14 ) ja kotitalouksia palvelevat voittoa tavoittelemattomat yhteisöt ( S. 15 )
ANNEX VI STRUCTURAL STATISTICAL INDICATORS REPORTING SCHEME AND COMPILATION INSTRUCTIONS Introduction
LIITE VI RAKENTEELLISET TILASTOINDIKAATTORIT RAPORTOINTIVAATIMUKSET JA TIEDON KOKOAMISTA KOSKEVAT OHJEET Johdanto
In order to carry out a regular analysis of banking structures in the European Union ( EU ) , the Banking Supervisory Committee needs data to compile a number of structural statistical indicators .
Voidakseen analysoida säännöllisesti Euroopan unionin ( EU ) pankkitoiminnan rakennetta pankkivalvontakomitea ( Banking Supervisory Committee ) tarvitsee tietoja tiettyjen rakenteellisten tilastoindikaattoreiden kokoamista varten .
The list of structural statistical indicators contains 29 series .
Rakenteellisten tilastoindikaattorien luetteloon sisältyy 29 sarjaa .
Twelve of these series can be compiled on the basis of data already available within the European Central Bank ( ECB ) .
Kaksitoista näistä sarjoista voidaan koota Euroopan keskuspankissa ( EKP ) jo olevien tietojen perusteella .
A further 14 indicators can be compiled only using additional data collected from national central banks ( NCBs ) , whilst the remaining three indicators are compiled by the Working Group on Banking Developments using other non-harmonised sources .
Muista indikaattoreista 14 voidaan koota vain kansallisilta keskuspankeilta kerättävien lisätietojen avulla , kun loput kolme indikaattoria kokoaa sitä vastoin pankkitoiminnan kehitystä seuraava työryhmä ( Working Group on Banking Developments ) , joka käyttää muita yhdenmukaistamattomia lähteitä .
This Annex provides a reporting scheme and compilation instructions for the 14 indicators compiled using data from NCBs .
Tässä liitteessä esitetään raportointivaatimukset ja tiedon kokoamista koskevat ohjeet niille 14 indikaattorille , jotka kootaan kansallisilta keskuspankeilta saatavien tietojen perusteella .
This data collection will be based on information already available within the European System of Central Banks ( ESCB ) .
Tämä tiedonkeruu perustuu tietoihin , jotka ovat jo käytettävissä Euroopan keskuspankkijärjestelmässä ( EKPJ ) .
The full list of indicators is set out below .
Täydellinen luettelo indikaattoreista esitetään jäljempänä .
Those indicators that are to be produced using additional data supplied by NCBs are highlighted in bold .
Indikaattorit , jotka laaditaan kansallisten keskuspankkien toimittamien lisätietojen perusteella , on lihavoitu .
TABLE 1 Structural indicators broken down by category of data source No Source of data No of indicators Description
TAULUKKO 1 Rakenteelliset indikaattorit tietolähteen mukaan eriteltyinä Nro Tietolähde Indikaattoreiden lkm Kuvaus
ECB : Money and Banking Statistics ( MBS ) Division and SDC Platinum™ ( marked with *)
EKP : Raha - ja pankkitilastot -- osasto ja SDC PlatinumTM ( merkitty *: llä )
Number of credit institutions ( CIs ) Number of domestic mergers and acquisitions ( M and A ) involving CIs * Total assets of CIs Total loans of CIs to non-CIs Total deposits of CIs from non-Cis
Luottolaitosten lkm Luottolaitoksia koskevien kotimaisten sulautumisten ja yritysostojen lkm * Luottolaitosten saamiset yhteensä Luottolaitosten lainat muille kuin luottolaitoksille yhteensä Luottolaitosten talletukset muilta kuin luottolaitoksilta yhteensä
Gross issues of long-term debt securities by nonfinancial companies 12 .
Yritysten pitkäaikaisten velkapapereiden bruttoemissiot 12 .
Gross issues of short-term debt securities by non-financial companies 13 .
Yritysten lyhytaikaisten velkapapereiden bruttoemissiot 13 .
Market value of listed shares 14 .
Noteerattujen osakkeiden markkina-arvo 14 .
Total assets of securities and derivatives dealers 16 .
Arvopaperi - ja johdannaiskauppiaiden saamiset yhteensä 16 .
Total assets under management by investment funds 22 .
Sijoitusrahastojen hallinnoimat saamiset yhteensä 22 .
Number of European Economic Area ( EEA ) country M and A between CIs * 27 .
Euroopan talousalueen ( ETA ) maiden luottolaitosten välisten sulautumisten ja yritysostojen lkm * 27 .
Number of third country M and A between CIs *
Kolmansien maiden luottolaitosten välisten sulautumisten ja yritysostojen lkm *
No
Nro
NCBs : MBS Area and Eurostat / Monetary Union Financial Accounts ( marked with **)
Kansalliset keskuspankit : MBS Area ja Eurostat / Rahaliiton rahoitustaseet ( merkitty **: llä )
Number of local units (' branches ') of CIs ** Number of employees of CIs ** Share of the 5 largest CIs in total assets ( CR5 ) Herfindahl index for CIs » total assets
Luottolaitosten paikallisten yksiköiden ( sivukonttoreiden ) lkm ** Luottolaitosten työntekijöiden lkm ** Viiden suurimman luottolaitoksen saamisista yhteensä ( CR5 ) osuus Herfindahlin indeksi luottolaitosten saamisille yhteensä
Total investments of insurance companies ** 17 .
Vakuutuslaitosten sijoitukset yhteensä ** 17 .
Total assets under management by pension funds ** 18 .
Eläkerahastojen yhteensä ** hallinnoimat saamiset 18 .
Number of branches of CIs from EEA countries 19 .
ETA-maiden luottolaitosten sivukonttoreiden lkm 19 .
Total assets of branches of CIs from EEA countries 20 .
ETA-maiden luottolaitosten sivukonttoreiden saamiset yhteensä 20 .
Number of subsidiaries of CIs from EEA countries 21 .
ETA-maiden lkm luottolaitosten tytäryhtiöiden tytäryhtiöiden 21 .
Total assets of subsidiaries of CIs from EEA countries 23 .
ETA-maiden luottolaitosten saamiset yhteensä 23 .
Number of branches of CIs from third countries 24 .
Kolmansien maiden luottolaitosten sivukonttoreiden lkm 24 .
Total assets of branches of CIs from third countries 25 .
Kolmansien maiden luottolaitosten sivukonttoreiden saamiset yhteensä 25 .
Number of subsidiaries of CIs from third countries 26 .
Kolmansien maiden luottolaitosten tytäryhtiöiden lkm 26 .
Total assets of subsidiaries of CIs from third countries 3 Users / Payment and Systems Committee nised data ) Settlement ( unharmo3 28 .
Kolmansien maiden luottolaitosten tytäryhtiöiden saamiset yhteensä 3 Käyttäjät / Maksu - ja selvitysjärjestelmäkomitea ( yhdenmukaistamattomat tiedot ) 3 28 .
Number of « virtual » banks 29 .
« Virtuaalipankkien » lkm 29 .
Total assets of « virtual » banks 30 .
« Virtuaalipankkien » saamiset yhteensä 30 .
Section 1 .
Osa 1 .
The reporting scheme to be used for this data transmission is attached as Appendix 1 .
Tämän tiedonsiirron yhteydessä käytettävä raportointilomake on esitetty lisäyksessä 1 .
Data to calculate structural indicators on CIs are required at annual frequency .
Luottolaitoksia koskevien rakenteellisten indikaattorien laskemiseksi tarvittavat tiedot on toimitettava vuosittain .
Data are reported by the end of March each year with reference to the previous year .
Edellistä vuotta koskevat tiedot toimitetaan vuosittain seuraavan vuoden maaliskuun loppuun mennessä .
It is expected that this timeliness requirement can be satisfied in respect of all of the indicators with the exception of indicator No 3 « Number of employees of CIs » where data should , if possible , be provided by the end of May each year with reference to the previous year .
On odotettavissa , että tämä määräaika kyetään täyttämään kaikkien muiden indikaattorien osalta paitsi indikaattorin nro 3 « Luottolaitosten työntekijöiden lkm » osalta . Sitä koskevat edellisen vuoden tiedot olisi mahdollisuuksien mukaan toimitettava vuosittain seuraavan vuoden toukokuun loppuun mennessä .
The statistical requirements consist of data as stocks , absolute numbers or ratios , as indicated .
Tilastointivaatimukset koostuvat tiedoista , jotka ovat ilmoitetulla tavalla kantatietoina , absoluuttisina lukuina tai suhdelukuina .
In addition to stocks , there is a requirement for flows adjustments data to be reported , if available .
Kantatietojen lisäksi on ilmoitettava virtatietoihin tehtäviä muutoksia koskevat tiedot , mikäli ne ovat käytettävissä .
In the case of balance sheet data , flows adjustments refer to price and foreign exchange revaluations , write-offs , write-downs and reclassifications .
Tasetietojen osalta virtatietoihin tehtävät muutokset liittyvät arvopapereiden arvostusmuutoksiin ja valuuttakurssimuutoksiin , lainojen luottotappioihin ja arvonalennuksiin sekä luokituksen muutoksiin .
To simplify the reporting scheme , flows adjustments should be reported combined as a single total , without further breakdowns by type of adjustment .
Raportointivaatimusten yksinkertaistamiseksi virtatietoihin tehtävät muutokset olisi raportoitava yhdessä yhtenä summana ilman korjauksen tyypin mukaan tehtävää lisäerittelyä .
If flows adjustments are not available , the users will rely only on differences in stocks adjusted for exchange rate changes ( which are calculated by the ECB ) .
Mikäli virtatietoihin tehtävät muutokset eivät ole käytettävissä , käyttäjät ottavat huomioon ainoastaan ( EKP : n laskemilla ) valuuttakurssimuutoksilla korjattujen kantatietojen erot .
In the case of absolute numbers or ratios , flows adjustments are not applicable .
Virtatietoihin tehtävät muutokset eivät ole sovellettavissa absoluuttisiin lukuihin eivätkä suhdelukuihin .
In principle , the data collected should cover 100 % of the institutions that are defined as CIs in Community law ( see Section I. 2 of Part 1 of Annex I to Regulation ECB / 2001/13 of 22 November 2001 concerning the consolidated balance sheet of the monetary financial institutions sector ( 1 ) as amended by Regulation ECB / 2002 / 8 ( 2 )) .
Kerättävien tietojen pitäisi lähtökohtaisesti kattaa 100 % laitoksista , jotka on määritelty luottolaitoksiksi yhteisön lainsäädännössä ( ks . rahalaitosten konsolidoidusta taseesta 22 päivänä marraskuuta 2001 annettu asetus EKP / 2001 / 13 ( 1 ) , sellaisena kuin se muutettuna asetuksella EKP / 2002/8 ( 2 ) , liitteen I osassa 1 oleva I. 2 kohta ) .
In those cases where the actual reporting coverage is less than 100 % due to the application of the cuttingoff-the-tail principle , NCBs are requested to gross up the data supplied to ensure 100 % coverage .
Niissä tapauksissa , joissa raportoinnin kattavuus on todellisuudessa vähemmän kuin 100 % pienten laitosten vapauttamisen vuoksi , kansallisten keskuspankkien on estimoitava toimitettavat tiedot 100 prosentin kattavuuden varmistamiseksi .
This ensures the comparability of the indicators between the Member States and consistency with the MFI balance sheet data that are grossed up in accordance with Annex XIV .
Tämä takaa sen , että eri jäsenvaltioiden indikaattorit ovat keskenään vertailukelpoisia ja liitteen XIV mukaisesti estimoidut rahalaitosten tasetiedot yhdenmukaisia .
Simple consistency checks will be carried out at the ECB upon receipt of the data .
EKP tekee yksinkertaisia yhdenmukaisuustarkastuksia tiedot saadessaan .
For instance , if indicator No 18 is zero , then indicator No 19 must also be zero .
Jos esimerkiksi indikaattori nro 18 on nolla , myös indikaattorin nro 19 täytyy olla nolla .
The same applies to indicators Nos 20-21 , 23-24 and 25-26 .
Sama pätee indikaattoreihin nro 20 -- 21 , 23 -- 24 ja 25 -- 26 .
Moreover , cross-checks between indicators Nos 18 and 23 and the List of MFIs may be carried out as well .
Lisäksi saatetaan tehdä ristiintarkastuksia indikaattoreiden nro 18 ja 23 ja rahalaitosluettelon välillä .
The transmission instructions are attached in Appendix 2 .
Tiedonsiirtoa koskevat ohjeet annetaan lisäyksessä 2 .
Section 2 .
Osa 2 .
Compilation instructions 8 .
8 . Tiedon kokoamista koskevat ohjeet
NCBs shall provide data in respect of 14 indicators ( second group in Table 1 ) in accordance with the conceptual and methodological rules set out below .
Kansalliset keskuspankit toimittavat tietoja 14 indikaattorista ( taulukon 1 toinen ryhmä ) jäljempänä esitettyjen käsitteitä ja menetelmiä koskevien sääntöjen mukaisesti .
The overall aim is to ensure adherence as much as possible to the statistical principles adopted in the compilation of the MBS data ( which are used for most indicators of the first group in Table 1 ) .
Yleistavoitteena on varmistaa se , että rahalaitoksia koskevia tilastotietoja kerättäessä omaksuttuja tilastointiperiaatteita ( joita käytetään taulukon 1 ensimmäisen ryhmän useimpien indikaattoreiden osalta ) noudatettaisiin mahdollisimman tarkasti .
For instance , data should be aggregated , not consolidated ;
Tiedot pitäisi esimerkiksi aggregoida eikä konsolidoida ;
the residency principle should follow the so-called « host country approach » ;
kotipaikkaperiaatteen pitäisi olla ns . « isäntämaa-periaatteen » mukainen ;
balance sheet data should be reported on a gross basis ; etc.
tasetiedot pitäisi ilmoittaa bruttoperusteisesti jne .
The data to be provided by NCBs are described below .
Jäljempänä kuvataan tietoja , jotka kansallisten keskuspankkien on toimitettava .
Any deviation from the definitions and the rules described below should be reported by the NCBs to the ECB in order to monitor national practice .
Kansallisten keskuspankkien on ilmoitettava EKP : lle aina , kun ne poikkeavat jäljempänä esitetyistä määritelmistä ja säännöistä , jotta kansallista käytäntöä voidaan valvoa .
Information on possible deviations should be reported under the last column of the reporting scheme .
Tiedot mahdollisista poikkeamista on merkittävä raportointilomakkeen viimeiseen sarakkeeseen .
Indicator No 2 : Number of local units (' branches ') of CIs .
Indikaattori nro 2 : Luottolaitosten paikallisten yksiköiden ( sivukonttoreiden ) lukumäärä .
This indicator refers to the number of branches as at the end of the reference period .
Tällä indikaattorilla tarkoitetaan sivukonttoreiden lukumäärää viitekauden lopussa .
The definition of local unit is contained in Regulation ECB / 2001/13 : « Branches are unincorporated entities ( without independent legal status ) totally owned by the parent » ( 3 ) .
Paikallisen yksikön määritelmä sisältyy asetukseen EKP / 2001/13 : « Sivukonttorit eivät ole erillisiä yhtiöitä ( ts .