natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The provisions of Article 3 ( 2 ) to ( 4 ) shall apply mutatis mutandis to institutions located in Estonia so that these insti ­ tutions may , for their initial maintenance periods , deduct from their reserve bases any liabilities owed to institutions in Estonia , although at the time the minimum reserves are calculated such institutions will not appear on the list of institutions subject to reserve requirements in Article 2 ( 3 ) of Regulation ( EC ) No 1745/2003 ( ECB / 2003/9 ) . Article 3 Transitional provisions for institutions located in other Member States whose currency is the euro 1 .
Virossa sijaitseviin laitoksiin sovelletaan 3 artiklan 2 -- 4 kohtaa soveltuvin osin , siten että nämä laitokset voivat ensim ­ mäisen pitoajanjaksonsa aikana vähentää varantopohjastaan ve ­ lat Virossa sijaitseville laitoksille , vaikka tällaiset laitokset eivät vähimmäisvarantoja laskettaessa ole asetuksen ( EY ) N : o 1745/2003 ( EKP / 2003/9 ) 2 artiklan 3 kohdassa tarkoitetussa varantovelvoitteen alaisten laitosten luettelossa .
The maintenance period applicable to institutions located in other Member States whose currency is the euro , pursuant to Article 7 of Regulation ( EC ) No 1745/2003 ( ECB / 2003/9 ) , shall remain unaffected by the existence of a transitional maintenance period for institutions located in Estonia .
Taulukot ilmoitetaan asetuksessa ( EY ) N : o 25/2009 ( EKP / 2008/32 ) asetettujen määräaikojen ja menettelyjen mukai ­ sesti .
Institutions located in other Member States whose currency is the euro may decide to deduct from their reserve base for the maintenance periods from 8 December 2010 to 18 January 2011 and from 19 January to 8 February 2011 any liabilities owed to institutions located in Estonia , even though at the time the minimum reserves are calculated such institutions will not appear on the list of institutions subject to reserve requirements mentioned in Article 2 ( 3 ) of Regulation ( EC ) No 1745/2003 ( ECB / 2003/9 ) . 3 .
Joulukuussa 2010 sekä tammikuussa ja helmikuussa 2011 alkavien pitoajanjaksojen osalta muissa jäsenvaltioissa , joiden rahayksikkö on euro , sijaitsevien laitosten , joita koskee asetuk ­ sen ( EY ) N : o 25/2009 ( EKP / 2008/32 ) 8 artiklan 1 ja 4 kohdan mukainen poikkeus ja jotka haluavat vähentää velat Virossa sijaitseville laitoksille , on laskettava vähimmäisvarantonsa määrä 30 päivänä syyskuuta 2010 päivätyn taseen perusteella ja ilmoi ­ tettava asetuksen ( EY ) N : o 25/2009 ( EKP / 2008/32 ) liitteessä III olevan 1 osan mukaiset tilastotiedot siten , että Virossa sijaitsevat laitokset esitetään jo EKP : n vähimmäisvarantojärjestelmään kuu ­ luvina laitoksina .
Institutions located in other Member States whose currency is the euro that wish to deduct liabilities owed to institutions located in Estonia shall , for the maintenance periods from 8 December 2010 to 18 January 2011 and from 19 January to 8 February 2011 , calculate their minimum reserves on the basis of their balance sheets at 31 October and 30 November 2010 respectively and report statistical information in accordance with Part 1 of Annex III to Regulation ( EC ) No 25/2009 ( ECB / 2008/32 ) showing insti ­ tutions located in Estonia as already subject to the ECB 's minimum reserve system .
Tämä ei kuitenkaan vaikuta laitosten velvollisuuteen toimittaa kyseisiltä ajanjaksoilta asetuksen ( EY ) N : o 25/2009 ( EKP / 2008/32 ) liitteessä I olevan taulukon 1 mukaiset tilastotie ­ dot siten , että Virossa sijaitsevien laitosten tiedot esitetään vielä kohdassa « Ulkomaat » .
This shall be without prejudice to the obligation for institutions to report statistical information for the periods concerned in accordance with Table 1 of Annex I to Regulation ( EC ) No 25/2009 ( ECB / 2008/32 ) , still showing institutions located in Estonia as being banks located in the « Rest of the world » .
Tilastotiedot ilmoitetaan asetuksessa ( EY ) N : o 25/2009 ( EKP / 2008/32 ) asetettujen määräaikojen ja menettelyjen mukai ­ sesti .
The tables shall be reported in accordance with the time limits and procedures laid down in Regulation ( EC ) No 25/2009 ( ECB / 2008/32 ) . 4 .
3 artikla Muissa jäsenvaltioissa , joiden rahayksikkö on euro , sijaitseviin laitoksiin sovellettavat siirtymäsäännökset 1 . Virossa sijaitsevia laitoksia koskeva siirtymäpitoajanjakso ei vaikuta siihen pitoajanjaksoon , jota sovelletaan asetuksen ( EY ) N : o 1745/2003 ( EKP / 2003/9 ) 7 artiklan mukaisesti laitok ­ siin , jotka sijaitsevat muissa jäsenvaltioissa , joiden rahayksikkö on euro .
For the maintenance periods starting in December 2010 , January and February 2011 , institutions located in other Member States whose currency is the euro that benefit from the derogation pursuant to Article 8 ( 1 ) and ( 4 ) of Regulation ( EC ) No 25/2009 ( ECB / 2008/32 ) and wish to deduct liabilities owed to institutions located in Estonia , shall calculate their minimum reserves on the basis of their balance sheet at 30 September 2010 and report statistical information in accordance with Part 1 of Annex III to Regulation ( EC ) No 25/2009 ( ECB / 2008/32 ) showing institutions located in Estonia as already subject to the ECB 's minimum reserve system .
2 . Muissa jäsenvaltioissa , joiden rahayksikkö on euro , sijait ­ sevat laitokset voivat päättää vähentää varantopohjastaan velat Virossa sijaitseville laitoksille 8 päivän joulukuuta 2010 ja 18 päivän tammikuuta 2011 välisenä pitoajanjaksona sekä 19 päivän tammikuuta ja 8 päivän helmikuuta 2011 välisenä pitoajanjaksona , vaikka tällaiset laitokset eivät vähimmäisvaran ­ tovelvoitetta laskettaessa ole asetuksen ( EY ) N : o 1745/2003 ( EKP / 2003/9 ) 2 artiklan 3 kohdassa tarkoitetussa varantovelvoit ­ teen alaisten laitosten luettelossa .
This shall be without prejudice to the obligation for institutions to report statistical information for the periods concerned in accordance with Table 1 of Annex I to Regulation ( EC ) No 25/2009 ( ECB / 2008/32 ) still showing institutions located in Estonia as being banks located in the « Rest of the world » . The statistical information shall be reported in accordance with the time limits and procedures laid down in Regulation ( EC ) No 25/2009 ( ECB / 2008/32 ) .
3 . Muissa jäsenvaltioissa , joiden rahayksikkö on euro , sijait ­ sevien laitosten , jotka haluavat vähentää velat Virossa sijaitseville laitoksille , on laskettava vähimmäisvarantonsa määrä 31 päivänä lokakuuta 2010 päivätyn taseen perusteella 8 päivän joulukuuta 2010 ja 18 päivän tammikuuta 2011 välisen pitoajanjakson osalta ja 30 päivänä marraskuuta 2010 päivätyn taseen perus ­ teella 19 päivän tammikuuta ja 8 päivän helmikuuta 2011 välisen pitoajanjakson osalta sekä ilmoitettava asetuksen ( EY ) N : o 25/2009 ( EKP / 2008/32 ) liitteessä III olevan 1 osan mukai ­ set tilastotiedot siten , että Virossa sijaitsevat laitokset esitetään jo EKP : n vähimmäisvarantojärjestelmään kuuluvina laitoksina .
In the absence of specific provisions in this Decision , the provisions of Regulations ( EC ) No 1745/2003 ( ECB / 2003/9 ) and ( EC ) No 25/2009 ( ECB / 2008/32 ) shall apply .
Ellei tässä päätöksessä toisin säädetä , sovelletaan asetusten ( EY ) N : o 1745/2003 ( EKP / 2003/9 ) ja ( EY ) N : o 25/2009 ( EKP / 2008/32 ) säännöksiä .
Done at Frankfurt am Main , 26 October 2010 .
Tehty Frankfurt am Mainissa 26 päivänä lokakuuta 2010 .
The President of the ECB Jean-Claude TRICHET
EKP : n puheenjohtaja Jean-Claude TRICHET Tämä ei kuitenkaan vaikuta laitosten velvollisuuteen toimittaa kyseisiltä ajanjaksoilta asetuksen ( EY ) N : o 25/2009 ( EKP / 2008/32 ) liitteessä I olevan taulukon 1 mukaiset tilastotie ­ dot siten , että Virossa sijaitsevien laitosten tiedot esitetään vielä kohdassa « Ulkomaat » .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Organisation &gt; Decision-making &gt; Vítor Manuel Ribeiro Constâncio
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Organisaatio &gt; Päätöksenteko &gt; Vítor Manuel Ribeiro Constâncio
This page is currently being updated .
Päivitys kesken ( sivulla saattaa olla englanninkielistä materiaalia ) .
General information
Johtajat , päälliköt ja esimiehet EKP : ssä ,
List of ECB managers , pdf 19 kB
pdf 19 kB
2004O0015 --- EN --- 10.07.2007 --- 001.002 --- 1 This document is meant purely as a documentation tool and the institutions do not assume any liability for its contents
2004O0015 --- FI --- 10.07.2007 --- 001.001 --- 1 Tämä asiakirja on ainoastaan dokumentointitarkoituksiin . Toimielimet eivät vastaa sen sisällöstä .
GUIDELINE OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 16 July 2004 on the statistical reporting requirements of the European Central Bank in the field of balance of payments and international investment position statistics , and the international reserves template ( ECB / 2004/15 ) ( 2004/808 / EC ) ( OJ L 354 , 30.11.2004 , p. 34 )
EUROOPAN KESKUSPANKIN SUUNTAVIIVAT , annettu 16 päivänä heinäkuuta 2004 , maksutasetta , ulkomaista varallisuusasemaa ja valuuttavarantoasetelmaa koskevista Euroopan keskuspankin tilastovaatimuksista ( EKP / 2004/15 ) ( 2004/808 / EY ) ( EYVL L 354 , 30.11.2004 , s. 34 )
Amended by : Official Journal No ►M1 Guideline ECB / 2007/3 of the European Central Bank of 31 May 2007 L 159 page 48 date 20.6.2007 Corrected by : ►C1 Corrigendum , OJ L 244 , 19.9.2007 , p. 30 ( 2007/426 / EC )
Muutettu : virallinen lehti N : o ►M1 Euroopan EKP / 2007/3 keskuspankin suuntaviivat , annettu 31 päivänä toukokuuta 2007 L 159 sivu 48 päivämäärä 20.6.2007
2004O0015 --- EN --- 10.07.2007 --- 001.002 --- 2 ▼B GUIDELINE OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 16 July 2004 on the statistical reporting requirements of the European Central Bank in the field of balance of payments and international investment position statistics , and the international reserves template ( ECB / 2004/15 ) ( 2004/808 / EC ) THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK ,
2004O0015 --- FI --- 10.07.2007 --- 001.001 --- 2 ▼B EUROOPAN KESKUSPANKIN SUUNTAVIIVAT , annettu 16 päivänä heinäkuuta 2004 , maksutasetta , ulkomaista varallisuusasemaa ja valuuttavarantoasetelmaa koskevista Euroopan keskuspankin tilastovaatimuksista ( EKP / 2004/15 ) ( 2004/808 / EY ) EUROOPAN KESKUSPANKIN NEUVOSTO , joka
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank , and in particular to Articles 5.1 , 12.1 and 14.3 thereof , Whereas : ( 1 )
ottaa huomioon Euroopan keskuspankkijärjestelmän ja Euroopan keskuspankin perussäännön ja erityisesti sen 5.1 , 12.1 ja 14.3 artiklan , sekä katsoo seuraavaa : ( 1 )
Therefore , some of the tasks to be undertaken under this Guideline require cooperation between the ECB or the NCBs and such competent authorities , in line with Article 5.1 of the Statute .
Tästä syystä osa näissä suuntaviivoissa säädettävistä tehtävistä edellyttää yhteistyötä EKP : n tai kansallisten keskuspankkien ja tällaisten toimivaltaisten viranomaisten välillä perussäännön 5.1 artiklan mukaisesti .
Article 4 of Council Regulation ( EC ) No 2533/98 of 23 November 1998 concerning the collection of statistical information by the European Central Bank ( 1 ) requires the Member States to organise themselves in the field of statistics and to cooperate fully with the ESCB in order to ensure the fulfilment of the obligations arising out of Article 5 of the Statute .
Euroopan keskuspankin valtuuksista kerätä tilastotietoja 23 päivänä marraskuuta 1998 annetun neuvoston asetuksen ( EY ) N : o 2533/98 ( 1 ) 4 artiklan mukaan jäsenvaltioiden on järjestettävä omalta osaltaan tilastotietojen keruu ja tehtävä EKPJ : n kanssa kiinteätä yhteistyötä , jotta perussäännön 5 artiklasta johtuvien velvollisuuksien täyttäminen toteutuisi .
In order to meet the statistical requirements of the ECB , the Central Bank and Financial Services Authority of Ireland and the CSO have to cooperate with each other as laid down in Recommendation ECB / 2004/16 of 16 July 2004 on the statistical reporting requirements of the European Central Bank in the field
EKP : n tilastovaatimusten täyttämiseksi Central Bank and Financial Services Authority of Irelandin ja CSO : n on toimittava keskenään yhteistyössä maksutasetta , ulkomaista varallisuusasemaa ja valuuttavarantoasetelmaa koskevista Euroopan keskuspankin tilastovaatimuksista annemukaisesti .
( 2 )
Suositus tun suosituksen EKP / 2004/16 ( 2 ) EKP / 2004/16 on osoitettu myös Ufficio Italiano dei Cambille ,
2004O0015 --- EN --- 10.07.2007 --- 001.002 --- 3 ▼B of balance of payments and international investment position statistics , and the international reserves template ( 1 ) . Recommendation ECB / 2004/16 is also addressed to the Ufficio Italiano dei Cambi , which is responsible , jointly with the Banca d' Italia , for collecting and compiling the relevant statistical information in Italy .
( 2 ) EUVL C 292 , 30.11.2004 . 2004O0015 --- FI --- 10.07.2007 --- 001.001 --- 3 ▼B joka on yhdessä Banca d' Italian kanssa vastuussa asianmukaisten tilastotietojen keräämisestä ja laatimisesta Italiassa .
Since the adoption of Guideline ECB / 2003/7 of 2 May 2003 on the statistical reporting requirements of the European Central Bank in the field of balance of payments and international investment position statistics , and the international reserves template ( 2 ) , tangible progress has been made with new requirements and data collection and compilation methods within the euro area .
Maksutasetta , ulkomaista varallisuutta ja valuuttavarantoasetelmaa koskevista Euroopan keskuspankin tilastovaatimuksista 2 päivänä toukokuuta 2003 annettujen suuntaviivojen EKP / 2003/7 ( 1 ) hyväksymisen jälkeen on edistytty konkreettisesti uusien vaatimusten sekä tiedonkeruuseen ja tilastojen laatimiseen euroalueella liittyvien menetelmien osalta .
Therefore , if the project closure document » for Phase 1 of the CSDB project is not submitted to the Governing Council via the Statistics Committee of the ESCB ( hereinafter « the STC ') by the end of March 2005 , this deadline ( as well as those applicable to other portfolio investment-related requirements ) will be postponed by the same amount of time as that by which the submission is late .
Jos « Project Closure Document » - asiakirjaa ( eli hankkeen päätösasiakirjaa ) CSDBhankkeen ensimmäisen vaiheen osalta ei ole maaliskuun 2005 loppuun mennessä toimitettu EKP : n neuvostolle EKPJ : n tilastokomitean kautta , tätä määräaikaa ( samoin kuin muita määräaikoja , joita sovelletaan arvopaperisijoittamiseen liittyviin vaatimuksiin ) pidennetään saman verran kuin toimitus on myöhästynyt .
This will , notably , assist their production of the required data for the compilation of the euroarea transactions and positions statistics concerning portfolio investment .
Tästä on apua niiden tuottaessa tietoja euroalueen arvopaperisijoitusvirtoja ja - varantoja koskevien tilastojen laatimista varten .
In particular , by combining information from the CSDB with data collected on a security-by-security basis , it should be possible accurately to compile transactions and positions in portfolio investment securities issued by euro-area
Kun CSDB : ssä olevat tiedot yhdistetään arvopaperilajikohtaisesti kerättyihin tietoihin , pitäisi olla mahdollista laatia arvopaperisijoitusvirtoja ja - varantoja koskevat tarkat tilastot sellaisten arvopapereiden osalta , jotka on laskenut liikkeelle euroalueella oleva liikkeeseenlaskija ja jotka ovat toisessa euroalueen valtiossa olevan hallussa .
( 1 ) OJ C 292 , 30.11.2004 . ( 2 ) OJ L 131 , 28.5.2003 , p. 20 .
( 1 ) EUVL L 131 , 28.5.2003 , s. 20 .
2004O0015 --- EN --- 10.07.2007 --- 001.002 --- 4 ▼B residents and held by residents in other euro-area countries . This will ultimately allow the compilation of a sectoral breakdown in respect of the euro-area portfolio investment liabilities data .
2004O0015 --- FI --- 10.07.2007 --- 001.001 --- 4 ▼B mahdollistaa lopulta euroalueen arvopaperivelkoihin liittyvien tietojen erittelyn sektoreittain .
Article 1 Definitions For the purposes of this Guideline : --- « participating Member State » shall mean a Member State which has adopted the single currency in accordance with the Treaty , --- the term « resident » shall have the same meaning as defined in Article 1 of Regulation ( EC ) No 2533/98 , --- « euro area » shall mean the economic territory of the participating Member States , and the ECB . Territories forming part of , or countries associated with , euro-area Member States are given in Annex II , Table 10 ,
1 artikla Määritelmät Näissä suuntaviivoissa tarkoitetaan : --- « rahaliittoon osallistuvalla jäsenvaltiolla » jäsenvaltiota , joka on ottanut käyttöön yhteisen rahan perustamissopimuksen mukaisesti , --- « jossakin olevalla » samaa kuin asetuksen ( EY ) N : o 2533/98 1 artiklassa , --- « euroalueella » rahaliittoon osallistuvien jäsenvaltioiden muodostamaa talousaluetta ja EKP : a. Euroalueen jäsenvaltioihin kuuluvat alueet ja niihin assosioituneet maat luetellaan liitteessä II olevassa taulukossa 10 , --- « eurojärjestelmällä » rahaliittoon osallistuvien jäsenvaltioiden kansallisia keskuspankkeja ja EKP : a ,
2004O0015 --- EN --- 10.07.2007 --- 001.002 --- 5 ▼B --- « Eurosystem » shall mean the NCBs of the participating Member States and the ECB , --- « cross-border transaction » shall mean any transaction that creates or redeems , in full or in part , claims or debts , or any transaction that implies the transfer of a right over an object between residents of the euro area and non-euro-area residents , --- « cross-border positions » shall mean the stock of financial claims on and financial liabilities to non-euro-area residents .
2004O0015 --- FI --- 10.07.2007 --- 001.001 --- 5 ▼B --- « ulkomaisilla taloustoimilla » mitä tahansa taloustoimia ( virtoja ) , joilla luodaan tai lisätään euroalueella olevien ja euroalueen ulkopuolella olevien välille saamisia tai velkoja tai maksetaan niitä takaisin joko kokonaan tai osittain , tai siirretään johonkin kohteeseen liittyvä oikeus euroalueella olevien ja euroalueen ulkopuolella olevien välillä , --- « ulkomaisilla varannoilla » euroalueen ulkopuolella oleviin kohdistuvien rahoitussaamisten ja - velkojen varantoja .
Cross-border positions shall also encompass ( i ) land , other tangible nonproduced assets and other immovable assets physically located outside the euro area and owned by euro-area residents and / or located inside the euro area and owned by non-euro-area residents and ( ii ) monetary gold and special drawing rights ( SDRs ) owned by euro-area residents .
Ulkomaiset varannot käsittävät myös i ) euroalueella olevien omistamat maa-alueet , kiinteistöt ja muun kiinteän omaisuuden , joka sijaitsee euroalueen ulkopuolella , ja / tai euroalueen ulkopuolella olevien omistamat maa-alueet , kiinteistöt ja muun kiinteän omaisuuden , joka sijaitsee euroalueella , sekä ii ) euroalueella olevien omistaman monetaarisen kullan ja erityiset nosto-oikeudet ( SDR ) .
The NCBs shall make available to the ECB data on the crossborder transactions and positions as well as stocks of reserve assets , other foreign currency assets and reserve-related liabilities necessary to enable the ECB to compile the aggregated balance of payments and international investment position statistics and the international reserves template of the euro area .
Kansallisten keskuspankkien on toimitettava EKP : lle ulkomaisia taloustoimia ja varantoja sekä valuuttavarantoa , muita valuuttamääräisiä saamisia ja varantoihin liittyviä velkoja koskevat tiedot , joiden perusteella EKP voi laatia euroalueen aggregoidut maksutasetta ja ulkomaista varallisuusasemaa koskevat tilastot sekä valuuttavarantoasetelman .
The data shall be made available in accordance with the deadlines contained in Table 13 of Annex II .
Tiedot on toimitettava liitteessä II olevassa taulukossa 13 vahvistettuja määräaikoja noudattaen .
2004O0015 --- EN --- 10.07.2007 --- 001.002 --- 6 ▼B 2 .
2004O0015 --- FI --- 10.07.2007 --- 001.001 --- 6 ▼B 2 .
From March 2008 , starting with data corresponding to January 2008 transactions and to end-2007 positions , portfolio investment collection systems shall conform to one of the models set out in the table contained in Annex VI .
Arvopaperisijoituksia koskevien tiedonkeruujärjestelmien on maaliskuusta 2008 lähtien ja niistä tiedoista alkaen , jotka koskevat tammikuun 2008 taloustoimia ja vuoden 2007 lopun varantoja , vastattava yhtä niistä malleista , jotka on esitetty liitteessä VI olevassa taulukossa .
The chosen model may be phased in to enable the individual NCB to reach the target coverage indicated in Annex VI at the latest by March 2009 , in relation to December 2008 stocks .
Valittuun malliin voi siirtyä vähitellen siten , että yksittäinen kansallinen keskuspankki pääsee liitteessä VI tarkoitettuun kattavuustavoitteeseen viimeistään maaliskuussa 2009 joulukuun 2008 varantojen osalta .
( a ) In respect of any Member State that adopts the euro on or after 1 January 2007 , both the NCB of that Member State and the NCBs of all other participating Member States at the time such Member State adopts the euro shall provide the ECB with back data corresponding to the data required under Tables 1 to 8 of Annex II , to enable the compilation of aggregates covering the euro area in its new composition .
a ) Minkä tahansa jäsenvaltion osalta , joka ottaa euron käyttöön 1 päivänä tammikuuta 2007 tai sen jälkeen , sekä kyseisen jäsenvaltion kansallinen keskuspankin että sellaisten jäsenvaltioiden kansallisten keskuspankkien , jotka ovat rahaliittoon osallistuvia jäsenvaltioita kyseisen jäsenvaltion ottaessa euron käyttöön , on toimitettava EKP : lle liitteessä II olevien taulukkojen 1 -- 8 mukaan vaadittavat historiatiedot laajennetun euroalueen kattavien aggregaattien laatimista varten .
These NCBs shall provide the back data from the reference dates set out below , with the exception of the breakdowns listed under Table 13 , for which the earliest reference period to be reported shall be the one indicated in that table .
Näiden kansallisten keskuspankkien on toimitettava historiatiedot jäljempänä vahvistetuista viitepäivämääristä lähtien ;
( i ) If the Member State that adopts the euro joined the EU before May 2004 , the back data shall cover , as a minimum , the period from 1999 .
i ) Jos euron käyttöön ottava jäsenvaltio liittyi EU : hun ennen toukokuuta 2004 , historiatietojen on vähimmäisvaatimuksena katettava ajanjakso vuodesta 1999 .
( b ) If the back data referred to in subparagraph ( a ) do not already include monthly observations covering five years for each of the four main sub-items of the balance of payments current account , namely goods , services , income and current transfers , then the
b ) Kansallisten keskuspankkien on varmistettava , että niiden toimittamat tiedot sisältävät viiden vuoden kuukausittaiset havainnot kaikista maksutaseen vaihtotaseen neljästä tärkeimmästä ala-erästä , mikäli nämä tiedot eivät sisälly a alakohdassa
2004O0015 --- EN --- 10.07.2007 --- 001.002 --- 7 ▼M1 NCBs shall ensure that the data which they provide include such observations .
2004O0015 --- FI --- 10.07.2007 --- 001.001 --- 7 ▼M1 tarkoitettuihin historiatietoihin ; maksutaseen vaihtotaseen tärkeimmät alaerät ovat tavarat , palvelut , tuotannontekijäkorvaukset ja tulonsiirrot .
( c ) By derogation from subparagraph ( a ) , the Banque centrale du Luxembourg shall not be required to transmit back data for the period ending December 2001 and the Nationale Bank van België / Banque Nationale de Belgique shall transmit joint back data for Belgium and Luxembourg for the period ending December 2001 .
c ) Poiketen a alakohdasta Banque centrale du Luxembourgin ei tarvitse toimittaa historiatietoja joulukuussa 2001 päättyvältä ajanjaksolta ja Bank van Belgiën / Banque de Belgiquen toimittaa yhdistetyt tiedot Belgian ja Luxemburgin osalta joulukuussa 2001 päättyvältä ajanjaksolta .
▼B Article 3 Timeliness 1 .
▼B 3 artikla Oikea-aikaisuus 1 .
Transactions and positions in debt securities broken down by currency of issue shall be made available to the ECB within six months of the end of the period to which the data relate .
Tiedot velkapapereita koskevista taloustoimista ja varannoista liikkeeseenlaskuvaluutan mukaan eriteltyinä on toimitettava EKP : lle kuuden kuukauden kuluessa sen kauden päättymisestä , jota tiedot koskevat .