natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The word « LËTZEBUERG » appears above the effigies .
Profiilien yläpuolella on sana « LËTZEBUERG » .
The 12 stars of the European Union are shown in the outer ring of the coin .
Kolikon ulkoreunalla kuva-aihetta ympäröivät Euroopan unionin kaksitoista tähteä .
Issuing volume : 1.1 million coins
Liikkeeseen laskettujen rahojen määrä : 1,1 miljoonaa kolikkoa
Issuing date : January 2006 back to top
Liikkeeseenlaskun ajankohta : tammikuu 2006
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Educational &gt; Inflation and the euro &gt; Consumer price inflation in the euro area since 1981
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Oppimateriaalia &gt; Inflaatio ja euro &gt; Kuluttajahintainflaatio euroalueella vuodesta 1981
Consumer price inflation in the euro area since 1981
Kuluttajahintainflaatio euroalueella vuodesta 1981
Mouse-over the line chart to see the euro area inflation rate in the different months .
Kuukausittaiset tiedot näkyvät , kun hiiren osoitinta liikuttaa inflaatiota kuvaavalla viivalla .
Harmonised Index of Consumer Prices ( HICP ) , annual percentage changes .
Yhdenmukaistettu kuluttajahintaindeksi ( YKHI ) , vuotuinen prosenttimuutos .
Source : Eurostat and ECB calculations based on national data .
Lähteet : Eurostat sekä kansallisiin tilastoihin perustuvat EKP : n laskelmat .
Before 1996 : non-harmonised national data .
Ajalta ennen vuotta 1996 : yhdenmukaistamattomat kansalliset tilastot .
Download this time series from the Statistical Data Warehouse .
Hae aikasarjat : Statistical Data Warehouse .
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Governing Council decisions &gt; Other decisions &gt; 2008 &gt; 22 February 2008
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Governing Council decisions &gt; Other decisions &gt; 2008 &gt; 22.2.2008
Renewal of supplementary longer-term refinancing operations
Ylimääräisten pitempiaikaisten rahoitusoperaatioiden uusiminen
On 7 February 2008 the Governing Council decided to renew the two supplementary longer-term refinancing operations ( LTROs ) that were allotted on 23 November 2007 and 12 December 2007 .
EKP : n neuvosto päätti 7.2.2008 uusia 23.11.2007 ja 12.12.2007 toteutetut kaksi ylimääräistä pitempiaikaista rahoitusoperaatiota .
The former matured on 21 February 2008 and the latter will mature on 13 March 2008 .
Edellinen erääntyi 21.2.2008 , ja jälkimmäinen erääntyy 13.3.2008 .
This decision was announced in a press release issued on 7 February 2008 .
Päätöksestä ilmoitettiin lehdistötiedotteella 7.2.2008 .
Joint ECB and European Commission statement on the launch of SEPA
EKP : n ja Euroopan komission yhteinen julkilausuma yhtenäisen euromaksualueen perustamisen kunniaksi
On 24 January 2008 the Governing Council decided to issue a joint statement with the European Commission to welcome the formal launch of the Single Euro Payments Area ( SEPA ) as well as the launch of SEPA instruments by EU banks .
EKP : n neuvosto päätti 24.1.2008 antaa Euroopan komission kanssa yhteisen julkilausuman ilmaistakseen tyytyväisyytensä yhtenäiseen euromaksualueeseen ( Single Euro Payments Area , SEPA ) siirtymiseen ja SEPA-maksuvälineiden käyttöönottoon EU : n pankeissa .
The joint statement was issued on 28 January 2008 and is available on the ECB 's website .
Yhteinen julkilausuma annettiin 28.1.2008 , ja se on luettavissa EKP : n verkkosivuilla .
Public consultation on CCBM2 User Requirements
Kannanottopyyntö keskuspankkien vakuushallintaan ( CCBM2 ) liittyvistä käyttäjävaatimuksista
On 21 February 2008 the Governing Council took note of the draft user requirements for CCBM2 which have been drawn up in accordance with the CCBM2 guiding principles and reflect the input provided by market participants in their responses to the initial consultation , which closed in July 2007 .
EKP : n neuvosto tarkasteli 21.2.2008 keskuspankkien vakuushallintaa ( Collateral Central Bank Management , CCBM2 ) koskevia käyttäjävaatimuksia , jotka on laadittu CCBM2-järjestelyjen periaatteiden mukaisesti ja joissa on otettu huomioon markkinaosapuolten näkemykset . Markkinaosapuolia oli pyydetty vastaamaan kannanottopyyntöön heinäkuuhun 2007 mennessä .
The Governing Council decided to launch a public consultation on the related documents , which will end on 5 May 2008 .
EKP : n neuvosto päätti esittää näihin asiakirjoihin liittyvän kannanottopyynnön , johon toivotaan vastauksia 5.5.2008 mennessä .
A press release announcing the launch of this public consultation will be published on the ECB 's website on Tuesday 26 February .
EKP : n verkkosivuilla julkaistaan kannanottopyyntöä koskeva lehdistötiedote tiistaina 26.2.2007 .
ECB Opinion on the tenure of Executive Board members of Sveriges Riksbank
EKP : n lausunto Ruotsin keskuspankin johtokunnan jäsenten toimikaudesta
On 14 January 2008 , at the request of the Swedish Parliament , the Governing Council adopted an Opinion on amendments to Sveriges Riksbank 's statutes regarding the terms of office of members of its Executive Board ( CON / 2008/4 ) .
EKP : n neuvosto antoi 14.1.2008 Ruotsin valtiopäivien pyynnöstä lausunnon Sveriges Riksbankista annettuun lakiin tehtävistä muutoksista , jotka koskevat sen johtokunnan jäsenten toimikauden pituutta ( CON / 2008/4 ) .
ECB Opinion on the Polish deposit protection scheme
EKP : n lausunto talletussuojasta Puolassa
On 17 January 2008 , at the request of the Polish Minister for Finance , the Governing Council adopted an Opinion on amendments relating to the governance , supervision and mode of financing of the deposit protection scheme , in particular as regards the participation of Narodowy Bank Polski ( CON / 2008/5 ) .
EKP : n neuvosto antoi 17.1.2008 Puolan valtiovarainministerin pyynnöstä lausunnon talletusten vakuusjärjestelmää koskevaan päätöksentekoon , valvontaan ja rahoitustapaan liittyvistä muutoksista , erityisesti Narodowy Bank Polskin osallistumisen osalta ( CON / 2008/5 ) .
ECB Opinion on the Portuguese National Statistical System
EKP : n lausunto Portugalin kansallisesta tilastointijärjestelmästä
On 1 February 2008 , at the request of the Portuguese Parliament , the Governing Council adopted an Opinion on the principles , rules and structure of the National Statistical System and the role of Banco de Portugal ( CON / 2008/6 ) .
EKP : n neuvosto antoi 1.2.2008 Portugalin parlamentin pyynnöstä lausunnon kansallista tilastointijärjestelmää ja Banco de Portugalin roolia koskevista periaatteista , säännöistä ja rakenteesta ( CON / 2008/6 ) .
ECB Opinion on cheques , bills of exchange and promissory notes in Romania
EKP : n lausunto sekeistä , vekseleistä ja velkasitoumuksista Romaniassa
On 11 February 2008 , at the request of Banca Naţională a României , the Governing Council adopted an Opinion on amendments to the laws on cheques , bills of exchange and promissory notes ( CON / 2008/7 ) .
EKP : n neuvosto antoi 11.2.2008 Romanian keskuspankin pyynnöstä lausunnon sekkeihin , vekseleihin ja velkakirjoihin liittyvien lakien muuttamisesta ( CON / 2008/7 ) .
ECB Opinion on the status and monetary regime of Saint-Martin and Saint-Barthélemy under French law
EKP : n lausunto Saint-Martinin ja Saint-Barthélemyn asemasta ja rahajärjestelmästä Ranskan lainsäädännössä
On 14 February 2008 , at the request of the French Ministry of Economic Affairs , Finance and Employment , the Governing Council adopted an Opinion on the consequences for their monetary regime of the change of status of Saint-Martin and Saint-Barthélemy under French law ( CON / 2008/8 ) .
EKP : n neuvosto antoi 14.2.2008 Ranskan talous -, valtiovarain - ja työllisyysministeriön pyynnöstä lausunnon Saint-Martinin ja Saint-Barthélemyn rahajärjestelmään kohdistuvista vaikutuksista , jotka johtuvat niiden asemaa koskevasta muutoksesta Ranskan lain mukaan ( CON / 2008/8 ) .
ECB Opinion on employment legislation relating to the Deutsche Bundesbank
EKP : n lausunto Saksan keskuspankkia koskevasta työsuhdelainsäädännöstä
On 21 February 2008 , at the request of the German Ministry of Finance , the Governing Council adopted an Opinion on the Deutsche Bundesbank 's employment relationships with its staff ( CON / 2008/9 ) .
EKP : n neuvosto antoi 21.2.2008 Saksan valtiovarainministeriön pyynnöstä lausunnon Deutsche Bundesbankin ja sen henkilöstön välisistä työsuhteista ( CON / 2008/9 ) .
ECB Opinion on staff remuneration and government deposits at the Banca d' Italia
EKP : n lausunto palkkauksesta ja valtion talletuksista Banca d' Italiassa
On 21 February 2008 , at the request of the Italian Ministry of Economic Affairs and Finance , the Governing Council adopted an Opinion on remuneration at the Banca d' Italia and on structural reform to the government account held with Banca d' Italia ( CON / 2008/10 ) .
EKP : n neuvosto antoi 21.2.2008 Italian talous - ja valtiovarainministeriön pyynnöstä lausunnon Banca d' Italian soveltamasta palkkauksesta ja sen pitämän valtion tilin rakenteellisesta uudistuksesta ( CON / 2008/10 ) .
Statistics and Payment Systems
Tilastot ja maksujärjestelmät
Cross-border payments in euro
Euromääräiset maksut maasta toiseen
On 7 February 2008 the Governing Council decided , in the interests of the SEPA project , to encourage all euro area countries that continue to rely on payments data for compiling balance of payments statistics ( i ) to raise the exemption threshold for balance of payments reporting to Euros 50,000 during 2008 , and ( ii ) to commence using , in 2009 at the latest , an optional field and a fully harmonised coding system in SEPA messages to classify payments by type for this purpose .
EKP : n neuvosto päätti 7.2.2008 edistää SEPA-hanketta ja kannustaa kaikkia euroalueen maita , jotka yhä käyttävät maksutasetilastojen laatimisessa maksutietoja , 1 ) korottamaan maksutasetilastoja varten ilmoitettavien maksujen vähimmäisarvon 50 000 euroon vuonna 2008 ja 2 ) ottamaan viimeistään vuonna 2009 käyttöön vapaaehtoisen tietokentän ja täysin yhdenmukaistetun koodijärjestelmän SEPA-sanomissa maksutyypin erittelemiseksi maksutasetilastoja varten .
The Governing Council also suggested that in updating Regulation ( EC ) No 2560/2001 on cross-border payments in euro , the European Commission should clarify that the above-mentioned threshold does not apply in cases when statistical requirements ( i ) have no impact on the straight-through processing of SEPA payments within the banking system , ( ii ) can be fully automated by banks , and ( iii ) do not result in higher costs to customers for cross-border payments than for domestic payments .
Lisäksi EKP : n neuvosto ehdotti , että Euroopan komissio täsmentäisi rajat ylittävistä euromääräisistä maksuista annetun asetuksen ( EY ) N : o 2560/2001 päivityksen yhteydessä , että vähimmäisarvoa ei sovelleta , jos 1 ) tilastointivaatimukset eivät vaikuta SEPA-maksujen automaattiseen käsittelyyn pankkijärjestelmässä , 2 ) tilastointi hoituu pankeissa täysin automaattisesti ja 3 ) asiakkaille ei koidu maasta toiseen suoritettavista maksuista sen suurempia kuluja kuin kotimaanmaksuistakaan .
Finally , in order to further alleviate the reporting burden and to enhance the quality of the statistics , the Governing Council stated that it favoured the elimination of any legal impediments to the exchange of information among EU statistical authorities , while maintaining the required confidentiality safeguards .
Pitääkseen raportointivelvoitteet mahdollisimman pieninä ja parantaakseen tilastojen laatua EKP : n neuvosto totesi kannattavansa kaikkien lainsäädännöllisten esteiden poistamista EU : n tilastoviranomaisten keskinäisen tiedonvaihdon tieltä , kunhan tietojen luottamuksellisuus turvataan .
Improving the accessibility of euro area statistics
Euroalueen tilastojen saatavuus paranee
On 8 February 2008 the Governing Council decided to improve the accessibility of euro area statistics by adding three sets of statistics to the « joint dissemination framework » , whereby both euro area statistics and the national contributions are published simultaneously and consistently on the ECB 's website and on the websites of the national central banks that wish to do so .
EKP : n neuvosto päätti 8.2.2008 parantaa euroalueen tilastojen saatavuutta ottamalla kolme uutta tilastoa mukaan yhteisjulkaisuihin . Yhteisjulkaisuissa sekä euroalueen tilastot että kansalliset erittelyt julkaistaan yhdenmukaisesti yhtä aikaa EKP : n verkkosivuilla ja niiden kansallisten keskuspankkien verkkosivuilla , jotka haluavat olla mukana yhteisjulkaisussa .
These three sets of statistics concern payments and securities trading , clearing and settlement ; statistics on financial corporations ;
Uusissa tilastoissa on kyse maksujen ja arvopaperikaupan selvityksestä ja toimituksesta , yritystilastoista sekä yleisistä taloustilastoista kuten BKT - ja YKHI-tilastoista .
and general economic statistics such as GDP or HICP statistics .
Hallinto ja valvonta
Corporate Governance ECB Recommendation on the external auditors of Suomen Pankki
EKP : n suositus Suomen Pankin ulkopuolisista tilintarkastajista
On 28 January 2008 the Governing Council adopted a Recommendation to the EU Council on the external auditors of Suomen Pankki ( ECB / 2008/1 ) .
EKP : n neuvosto antoi 28.1.2008 EU : n neuvostolle suosituksen Suomen Pankin ulkopuolisista tilintarkastajista ( EKP / 2008/1 ) .
The Recommendation was published in the Official Journal of the EU on 1 February 2008 and is also available on the ECB 's website .
Suositus julkaistiin EU : n virallisessa lehdessä 1.2.2008 , ja se on luettavissa myös EKP : n verkkosivuilla .
http://www.ecb.europa.eu/press/govcdec/otherdec/2008/html/gc080222.en.html
http://www.ecb.europa.eu/press/govcdec/otherdec/2008/html/gc080222.fi.html
Consolidated weekly financial statement of the Eurosystem as at 13 October 2000 ( EUR millions ) Assets Balance as at 13 October 2000 Difference compared to last week due to transactions Liabilities Balance as at 13 October 2000 Difference compared to last week due to transactions
Eurojärjestelmän konsolidoitu viikkotase 13.10.2000 ( miljoonina euroina ) Vastaavaa Tase 13.10.2000 Kassaperusteisista liiketapahtumista johtuva muutos edelliseen viikkoon verrattuna Vastattavaa Tase 13.10.2000 Kassaperusteisista liiketapahtumista johtuva muutos edelliseen viikkoon verrattuna
- 410 3 Debt certificates issued
- 410 3 Liikkeeseen lasketut sijoitustodistukset
5 Liabilities to non-euro area residents denominated in euro 175,001 44,998 0 0 101 23 192 220,315
5 Euromääräiset velat euroalueen ulkopuolelle 175.001 44.998 0 0 101 23 192 220.315
- 181 8 Counterpart of special drawing rights allocated by the IMF
- 181 8 Myönnettyjen erityisnosto-oikeuksien vastaerä
201 10 Revaluation accounts 11 Capital and reserves
201 10 Arvonmuutostilit 11 Pääoma ja rahastot
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 2005/7
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; Kaikki aikajärjestyksessä &gt; Kaikki vuodet &gt; CON / 2005/7
Proposal for a COUNCIL DECISION Concerning the signing of the Hague Convention on the Law applicable to certain rights in respect of securities held with an intermediary ( COM ( 2003 ) 783 ) , pdf 170 kB , en
Ehdotus neuvoston päätökseksi välittäjän hallinnassa oleviin arvopapereihin liittyviin tiettyihin oikeuksiin sovellettavasta laista tehdyn Haagin yleissopimuksen allekirjoittamisesta ( KOM ( 2003 ) 783 ) , pdf 158 kB , fi
Opinion CON / 1996/2
Lausunto CON / 1996/2
Opinion CON / 1996/9
Lausunto CON / 1996/9
15.3.2005 COUNCIL RECOMMENDATION of 8 March 2005 on the appointment of a member of the Executive Board of the European Central Bank ( 2005/207 / EC ) THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION ,
Euroopan unionin virallinen lehti NEUVOSTON SUOSITUS , annettu 8 päivänä maaliskuuta 2005 , Euroopan keskuspankin johtokunnan jäsenen nimittämisestä ( 2005/207 / EY ) 15.3.2005
Having regard to the Treaty establishing the European Community , and in particular Articles 112 ( 2 )( b ) and 122 ( 4 ) thereof , and to Articles 11.2 and 43.3 of the Protocol on the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank , Whereas : The term of office of Mr Tommaso PADOA-SCHIOPPA expires on 31 May 2005 . A member of the Executive Board of the European Central Bank must be appointed , HEREBY RECOMMENDS THAT :
EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO , joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 112 artiklan 2 kohdan b alakohdan ja 122 artiklan 4 kohdan sekä Euroopan keskuspankkijärjestelmän ja Euroopan keskuspankin perussäännöstä tehdyn pöytäkirjan 11.2 artiklan ja 43.3 artiklan , sekä katsoo seuraavaa : Tommaso PADOA-SCHIOPPAn toimikausi päättyy 31 päivänä toukokuuta 2005 , minkä vuoksi Euroopan keskuspankin johtokuntaan olisi nimitettävä uusi jäsen , SUOSITTAA SEURAAVAA :
Mr Lorenzo BINI SMAGHI be appointed a member of the Executive Board of the European Central Bank for a term of office of eight years with effect from 1 June 2005 .
Lorenzo BINI SMAGHI nimitetään Euroopan keskuspankin johtokunnan jäseneksi 1 päivänä kesäkuuta 2005 alkavaksi kahdeksan vuotta kestäväksi toimikaudeksi .
This Recommendation shall be submitted for a decision to the Heads of State or Government of the Member States of the European Community whose currency is the euro , after consulting the European Parliament and the Governing Council of the European Central Bank .
Tämä suositus toimitetaan euron käyttöönottaneiden jäsenvaltioiden valtion - tai hallitusten päämiesten päätettäväksi sen jälkeen , kun Euroopan parlamenttia ja Euroopan keskuspankin neuvostoa on kuultu .
This Recommendation shall be published in the Official Journal of the European Union .
Tämä suositus julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä .
Done at Brussels , 8 March 2005 .
Tehty Brysselissä 8 päivänä maaliskuuta 2005 .
For the Council The President J. - C. JUNCKER
Neuvoston puolesta Puheenjohtaja J. - C. JUNCKER
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2000 &gt; 28 September 2000
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2000 &gt; 28.9.2000
28 September 2000 - Statement by the President of the European Central Bank
28.9.2000 - Euroopan keskuspankin pääjohtajan lausunto
I have taken note of the decision taken by the Danish electorate in today 's referendum .
Olen selvillä tanskalaisten tämänpäiväisen kansanäänestyksen tuloksesta .
I acknowledge the decision by the Danish people not to apply for the adoption of the euro as their currency .
Tanskan kansa on päättänyt olla hakematta EMU-jäsenyyttä .
I wish to emphasise that this will not in any way affect the co-operation between Danmarks Nationalbank and the European Central Bank .
Haluan korostaa , että tämä päätös ei vaikuta millään tavoin Tanskan keskuspankin ja Euroopan keskuspankin väliseen yhteistyöhön .
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2000/html/pr000928.en.html
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2000/html/pr000928.fi.html
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Organisation &gt; Capital subscription
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Organisaatio &gt; Pääoman merkitseminen
Last updated on 1 January 2009
Tiedot on päivitetty 1.1.2009 .
The capital of the ECB comes from the national central banks ( NCBs ) of all EU Member States .
EKP : n pääoman maksajina ovat kaikkien EU : n jäsenvaltioiden kansalliset keskuspankit .
It amounts to Euros 5,760,652,402.58 .
Pääoma on yhteensä 5 760 652 402,58 euroa .
The NCBs » shares in this capital are calculated using a key which reflects the respective country 's share in the total population and gross domestic product of the EU -- in equal weightings .
Kansallisten keskuspankkien osuudet EKP : n pääomasta lasketaan sen mukaan , mikä on kyseisen jäsenvaltion osuus koko EU : n väkiluvusta ja bruttokansantuotteesta . Nämä tekijät otetaan huomioon samassa suhteessa .
The ECB adjusts the shares every five years and whenever a new country joins the EU .
EKP tarkistaa kansallisten keskuspankkien osuudet joka viides vuosi ja aina uuden maan liittyessä EU : hun .
The adjustment is done on the basis of data provided by the European Commission .
Osuudet tarkistetaan Euroopan komission toimittamien tietojen perusteella .
Since the start of Stage Three of Economic and Monetary Union on 1 January 1999 the capital key has changed four times : a five-yearly update was made on 1 January 2004 and again on 1 January 2009 ;
Pääoman jakoperustetta on muutettu talous - ja rahaliiton kolmanteen vaiheeseen siirtymisen ( 1.1.1999 ) jälkeen neljä kertaa . Viisivuotistarkastukset tehtiin 1.1.2004 ja 1.1.2009 .
additional changes were made on 1 May 2004 ( with the accession of Cyprus , the Czech Republic , Estonia , Hungary , Latvia , Lithuania , Malta , Poland , Slovakia and Slovenia ) and on 1 January 2007 ( when Bulgaria and Romania entered the EU ) .
Lisäksi jakoperustetta muutettiin 1.5.2004 , kun T &scaron; ekki , Viro , Kypros , Latvia , Liettua , Unkari , Malta , Puola , Slovenia ja Slovakia liittyivät EU : hun , sekä 1.1.2007 Bulgarian ja Romanian liittyessä EU : hun .
Euro area national central banks
Euroalueen maiden kansalliset keskuspankit
Non-euro area
Euroalueen ulkopuolisten EU-maiden kansalliset keskuspankit
The fully paid-up subscriptions of euro area NCBs amount to Euros 4,020,445,721.56 and break down as follows :
Euroalueen maiden kansallisten keskuspankkien täysimääräisenä maksamat osuudet EKP : n pääomasta ovat yhteensä 4 020 445 721,56 euroa ja jakaantuvat seuraavasti :
Euro area NCBs ( as of 1 January 2009 )
Euroalueen maiden kansalliset keskuspankit ( 1.1.2009 alkaen )
NCB Capital key %
Kansallinen keskuspankki
Paid-up capital ( Euros )
Maksettu pääoma ( Euros )
Central Bank of Ireland / Banc Ceannais na hÉireann
Irlannin keskuspankki
Banco de España
Espanjan keskuspankki
Národná banka Slovenska
Slovakian keskuspankki
Suomen Pankki - Finlands Bank
Suomen Pankki
Net profits and losses of the ECB are allocated among the euro-area NCBs according to Article 33 of the Statute :
EKP : n nettovoitot ja - tappiot jaetaan euroalueen kansallisten keskuspankkien kesken EKPJ : n perussäännön artiklan 33 mukaisesti .
Allocation of net profits and losses of the ECB
EKP : n nettovoittojen ja - tappioiden jakaminen
The net profit of the ECB shall be transferred in the following order :
EKP : n nettovoitto siirretään seuraavalla tavalla :
( a ) an amount to be determined by the Governing Council , which may not exceed 20 % of the net profit , shall be transferred to the general reserve fund subject to a limit equal to 100 % of the capital ;
a ) EKP : n neuvoston vahvistama määrä , joka saa olla enintään 20 prosenttia nettovoitosta , siirretään yleisrahastoon enintään 100 prosenttia pääomasta vastaavaan määrään ;
The EU 's 11 non-euro area NCBs are required to contribute to the operational costs incurred by the ECB in relation to their participation in the European System of Central Banks ( ESCB ) by paying up a minimal percentage of their subscribed capital .
Euroalueen ulkopuolisten yhdentoista EU-maan kansallisten keskuspankkien tulee osallistua Euroopan keskuspankkijärjestelmään ( EKPJ ) osallistumisestaan aiheutuviin EKP : n toimintakuluihin maksamalla pieni prosentuaalinen osuus merkitsemästään pääomasta .
From 1 January 2009 these contributions represent 7 % of their subscribed capital , amounting to a total of Euros 121,814,467.67 as follows :
1.1.2009 lähtien nämä maksut ovat 7 % kunkin pankin merkitsemästä pääomasta eli yhteensä 121 814 467,67 euroa . Summa jakaantuu keskuspankkien kesken seuraavasti :
Non-euro area NCBs ( as of 1 January 2009 )
Euroalueen ulkopuolisten EU-maiden kansalliset keskuspankit ( 1.1.2009 alkaen )
Българска народна банка ( Bulgarian National Bank )
Bulgarian keskuspankki ( Българска народна банка )
Česká národní banka
T &scaron; ekin keskuspankki
Danmarks Nationalbank
Tanskan keskuspankki
Eesti Pank
Viron keskuspankki
Latvijas Banka
Latvian keskuspankki
Lietuvos bankas
Liettuan keskuspankki
Magyar Nemzeti Bank
Unkarin keskuspankki
Narodowy Bank Polski
Puolan keskuspankki
Banca Naţională a României
Romanian keskuspankki 2,4645
Sveriges Riksbank
Ruotsin keskuspankki
Bank of England
Englannin pankki