natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Step 2 Compilation method at the euro area level : addition of net transactions / positions in securities issued by non-residents for portfolio investment assets .
Vaihe 2 : Laadintamenetelmä euroalueen tasolla : Arvopaperisijoitusten saamiset muodostetaan laskemalla yhteen nettomääräiset liiketoimet / varannot sijoituksista ulkomailla asuvien liikkeeseen laskemiin arvopapereihin .
Consolidation of net transactions / positions in total national liabilities and transactions / positions in securities issued and purchased by residents of the participating Member States for portfolio investment liabilities .
Arvopaperisijoitusten velat muodostetaan konsolidoimalla kansallisten velkojen nettomääräiset liiketoimet / varannot ja liiketoimet / varannot sijoituksista euroalueen jäsenvaltioissa asuvien liikkeeseen laskemiin arvopapereihin .
Data requirements at the NCB level : Transactions / positions in portfolio investment assets broken down into transactions / positions in euro area securities issued by residents of participating Member States and other securities .
Tilastointivaatimukset kansallisten keskuspankkien tasolla : Arvopaperisijoitusten saamisten liiketoimet / varannot eritellään euroalueen jäsenvaltiossa asuvien liikkeeseen laskemien euroalueen arvopapereiden liiketoimiin / varantoihin ja muiden arvopapereiden liiketoimiin / varantoihin .
To achieve this it is necessary to identify the issuer ( debtor ) of the security in order to establish whether the issuer is a resident of one of the participating Member States or a non-resident .
Näiden erittelyjen tekemiseksi on tunnistettava arvopaperin liikkeeseenlaskija ( velallinen ) , jotta voidaan selvittää , onko liikkeeseenlaskija euroalueen jäsenvaltiossa asuva vai ei .
For transactions / positions in portfolio investment liabilities , only national total net figures are required .
Arvopaperisijoitusten velkojen liiketoimina / varantoina on ilmoitettava vain kansallisten nettomääräisten liiketoimien / varantojen yhteismäärä .
Portfolio investment positions within the international investment position shall be compiled on the basis of pure stock data related to end-of year holdings of equity and short and long-term debt securities issued by non-euro area residents , taking advantage of the fact that the data requirements established by the ECB are fully consistent with participation in the IMF coordinated portfolio investment survey .
Ulkomaisen varallisuuden arvopaperisijoitusten varannot laaditaan euroalueen ulkopuolella asuvien liikkeeseen laskemiin osakkeisiin ja lyhyt - ja pitkäaikaisiin velkapapereihin kohdistuvien sijoitusten vuoden lopun kantatietojen perusteella , missä hyödynnetään sitä , että EKP : n asettamat tilastovaatimukset ovat täysin yhdenmukaisia IMF : n koordinoituun arvopaperisijoituskyselyyn osallistumiseen liittyvien vaatimusten kanssa .
Implemented for portfolio investment transactions since January 1999 .
Sovellettu arvopaperisijoitusten liiketoimia koskevissa tiedoissa tammikuusta 1999 lähtien .
Deadline for implementation for portfolio investment stocks : end-September 2002 --- data referring to end-2001 .
Alettava soveltaa arvopaperisijoitusten varantotiedoissa viimeistään syyskuun 2002 lopussa vuoden 2001 lopun tietoihin .
Step 3 Compilation method at the euro area level and data requirements at the NCB level : similar to Step 2 with the addition of a geographical breakdown ( as yet unspecified ) within extra-euro area transactions / positions on the asset side .
Vaihe 3 : Laadintamenetelmä euroalueen tasolla ja tilastointivaatimukset kansallisten keskuspankkien tasolla : Samat kuin vaiheessa kaksi , paitsi että euroalueen ulkopuoliset liiketoimet / varannot on eriteltävä maantieteellisesti ( erittely tässä vaiheessa määrittelemättä ) saamispuolella .
No geographical breakdown into extra-euro area transactions / position is required for the liabilities side .
Velkapuolella euroalueen ulkopuolisia liiketoimia / varantoja ei tarvitse eritellä maantieteellisesti .
Step 3 only applies to quarterly and annual statistics on transactions and annual statistics on positions .
Vaihe 3 koskee vain neljännesvuosittaista ja vuosittaista liiketoimien tilastointia ja vuosittaista varantojen tilastointia .
Deadline for implementation for portfolio investment positions ( asset side only ) : end-September 2004 --- data referring to end-2003 .
Alettava soveltaa arvopaperisijoitusten varantotiedoissa ( vain saamispuolella ) viimeistään syyskuun lopussa 2004 vuoden 2003 lopun tietoihin .
2.3 . Portfolio investment income account Step 1 Compilation method at the euro area level : addition of national total net investment income transactions .
2.3 Arvopaperisijoitusten tuotot Vaihe 1 : Laadintamenetelmä euroalueen tasolla : Lasketaan yhteen kansallisista arvopaperisijoituksista saatujen ja niistä maksettujen pääomakorvausten liiketoimet .
Step 2 Compilation method at the euro area level : addition of income credit transactions derived from portfolio investment assets issued by non-residents .
Vaihe 2 : Laadintamenetelmä euroalueen tasolla : Lasketaan yhteen euroalueen ulkopuolisten liikkeeseen laskemista saamispuolelle kirjatuista arvopapereista saatujen pääomakorvausten tulot .
Consolidation of income debit transactions derived from total national net liabilities and credit transactions derived from securities issued by residents of the participating Member States .
Konsolidoidaan kansallisiin nettovelkoihin liittyvät pääomakorvauksiin sisältyvät menot ja euroalueen jäsenvaltioissa asuvien liikkeeseen laskemista arvopapereista saadut pääomakorvauksiin sisältyvät tulot .
Data requirements at the NCB level : credit transactions in portfolio investment income broken down into transactions derived from securities issued by residents of participating Member States and from securities issued by residents of other countries .
Tilastointivaatimukset kansallisten keskuspankkien tasolla : Eritellään arvopaperisijoituksista saatujen pääomakorvausten tulot euroalueen jäsenvaltioissa asuvien liikkeeseen laskemista arvopapereista ja muissa maissa asuvien liikkeeseen laskemista arvopapereista saatuihin korvauksiin .
To achieve this it is necessary to identify the issuer ( debtor ) of the security in order to establish whether the issuer is a resident of one of the participating Member States or a non-resident .
Näiden erittelyjen tekemiseksi on voitava tunnistaa arvopaperin liikkeeseenlaskija ( velallinen ) , jotta voidaan selvittää , onko liikkeeseenlaskija euroalueen jäsenvaltiossa asuva vai ei .
For debit transactions derived from portfolio investment liabilities , only national total figures are required .
Arvopaperisijoitusten velkoihin liittyvistä korvauksista on ilmoitettava vain kansallisten liiketoimien / varantojen yhteismäärä .
Compilation method at the euro area level and data requirements at the NCB level : similar to Step 2 with the addition of a geographical breakdown within extra-euro area credit transactions .
Laadintamenetelmä euroalueen tasolla ja tilastointivaatimukset kansallisten , keskuspankkien tasolla : Samat kuin vaiheessa 2 , paitsi että euroalueen ulkopuoliset tulot on eriteltävä maantieteellisesti .
No geographical breakdown into extra-euro area income transactions is required for the debit side .
Menopuolella euroalueen ulkopuolisia pääomakorvausten liiketoimia ei tarvitse eritellä maantieteellisesti .
Step 3 is only necessary for quarterly and annual statistics .
Vaihetta 3 edellytetään vain neljännesvuosittaista ja vuosittaista tilastointia varten .
2.4 . Financial derivatives account Transactions Step 1 The requirements for transactions in financial derivatives with extra-euro area counterparts only comprise a net presentation of this item .
2.4 Johdannaiset Liiketoimet Vaihe 1 : Euroalueen ulkopuolisten vastapuolten kanssa suoritettavista johdannaisliiketoimista vaaditaan vain nettoperusteinen esitys .
Compilation method at the euro area level : addition of national total net transactions in financial derivatives .
Laadintamenetelmä euroalueen tasolla : Lasketaan yhteen johdannaissopimusten kansalliset nettomääräiset liiketoimet .
Positions Step 1 Compilation method at the euro area level : addition of national total net positions in financial derivatives .
Varannot Vaihe 1 : Laadintamenetelmä euroalueen tasolla : Lasketaan yhteen johdannaissopimusten kansalliset nettomääräiset varannot .
Step 2 Compilation method at the euro area level : separate addition of net positions in financial derivatives with non-residents on the asset and liabilities side .
Vaihe 2 : Laadintamenetelmä euroalueen tasolla : Johdannaisten euroalueen ulkopuolisiin kohdistuvat nettovarannot lasketaan erikseen yhteen saamis - ja velkapuolella .
Data requirements at the NCB level : separate identification of positions between residents of the participating Member States and positions with residents of other countries ( non-euro area ) as defined by the location of the market where relevant , or the actual counterpart for over-the-counter financial derivatives .
Tilastointivaatimukset kansallisten keskuspankkien tasolla : euroalueen jäsenvaltioissa asuvien keskinäiset varannot ja muissa valtioissa asuviin ( euroalueen ulkopuolisiin ) kohdistuvat varannot on eriteltävä erikseen joko markkinoiden sijainnin perusteella , jos mahdollista , tai OTC - johdannaisten osalta tosiasiallisen vastapuolen perusteella .
Deadline for implementation : end-September 2002 --- data referring to end-2001 .
Alettava soveltaa viimeistään syyskuun 2002 lopussa vuoden 2001 lopun tietoihin .
Step 3 A geographical breakdown within extra-euro area positions in financial derivatives .
Vaihe 3 : Euroalueen ulkopuolisten kanssa tehtyjen johdannaissopimusten varannot on eriteltävä maantieteellisesti .
Classification by institutional sector in the euro area aggregates The sector breakdown of euro area aggregates comprises monetary authorities , general government , monetary financial institutions ( MFIs ) and other sectors of the euro area .
Luokittelu institutionaalisen sektorin mukaan euroalueen aggregaateissa Euroalueen aggregaattien sektorikohtainen erittely kattaa rahaviranomaiset , julkisyhteisöt , rahalaitokset ja muut sektorit .
Monetary authorities The « monetary authorities » sector of the euro area statistics consists of the eurosystem , i.e. the ECB and the NCBs of participating Member States .
Rahaviranomaiset Euroalueen tilastojen sektori « rahaviranomaiset » käsittää eurojärjestelmän eli EKP : n ja euroalueen jäsenvaltioiden kansalliset keskuspankit .
MFIs excluding monetary authorities This sector coincides with the MFI sector for money and banking statistics ( excluding monetary authorities ) .
Muut rahalaitokset kuin rahaviranomaiset Tämä sektori vastaa raha - ja pankkitilastojen rahalaitossektoria ( pl . rahaviranomaiset ) .
It comprises : ( i ) credit institutions as defined by Community law , i.e. undertakings whose business is to receive deposits or other repayable funds from the public ( including the proceeds arising from the sales of bank bonds to the public ) and to grant credit for their own account ; and
Se sisältää i ) luottolaitokset , siten kuin ne on määritelty yhteisön lainsäädännössä , eli yritykset , jotka liiketoimintanaan vastaanottavat yleisöltä talletuksia tai muita takaisinmaksettavia varoja ( mukaan lukien pankin joukkovelkakirjojen myyntiin yleisölle liittyvät tuotot ) ja myöntävät luottoja omaan lukuunsa ;
L 168/46 EN
ja L 168/46
Other sectors The « other sectors » category of the euro area statistics comprises a variety of institutional units , mainly : ( i ) other financial institutions not included in the MFI definition , such as collective investment institutions not deemed to be money market funds , real estate investment institutions , securities dealers , mortgage credit institutions , insurance companies , pension funds and financial auxiliaries ;
Muut sektorit Euroalueen tilastojen luokka « muut sektorit » sisältää erilaisia institutionaalisia yksiköitä , eli pääasiassa i ) muut rahalaitokset , jotka eivät kuulu rahalaitosten määritelmän piiriin , kuten sijoitusrahastot , joita ei ole pidettävä rahamarkkinarahastoina , kiinteistösijoituslaitokset , arvopaperivälittäjät , kiinnitysluottolaitokset , vakuutusyhtiöt , eläkerahastot ja rahoituksen ja vakuutuksen välitystä avustavat laitokset ;
ANNEX IV TRANSMISSION OF THE DATA TO THE EUROPEAN CENTRAL BANK The exchange of the statistical information needed by the European Central Bank ( ECB ) relies on the facility provided by the ESCB-Net .
LIITE IV TILASTOTIETOJEN TOIMITTAMINEN EUROOPAN KESKUSPANKKIIN Euroopan keskuspankin ( EKP ) tarvitsemien tilastotietojen vaihto tapahtuu EKPJ : n tiedonsiirtoverkon (" ESCB-Net ") kautta .
National central banks shall observe the recommendations listed below in order to ensure that data transmission functions satisfactorily , in particular with regard to the following items . --- completeness : national central banks shall report all required series keys .
Kansallisten keskuspankkien tulee noudattaa seuraavia suosituksia , jotta varmistettaisiin , että tiedonkulku toimii tyydyttävästi erityisesti seuraavien seikkojen osalta : --- Aukottomuus : Kansallisten keskuspankkien on lähetettävä kaikki edellytetyt aikasarjat .
To report series keys or non-listed series keys would be considered as incomplete reporting .
Jos sarjoja ei lähetetä tai jos raportoidaan tilastointiin kuulumattomia sarjoja , raportointi katsotaan puutteelliseksi .
Should an observation be missing , the omission shall be recorded using the corresponding observation status flag .
Jos jokin havainto puuttuu , puuttuva havainto merkitään vastaavalla tilakoodilla .
In addition , when revisions are made to only a sub-set of series keys , the validation rules should be applied to the whole balance of payments , --- sign convention : the data transmission of national central banks to the ECB as well as the European Commission ( Eurostat ) follows a uniform sign convention for all data which are to be reported .
Jos aikasarjaan sisältyvään alaerään tehdään korjauksia , tarkistussääntöjä sovelletaan koko maksutaseeseen . --- Etumerkkikäytäntö : Kansallisten keskuspankkien on noudatettava tiedonsiirrossaan sovittua merkkikäytäntöä kaikkien EKP : lle ja Euroopan komissiolle ( Eurostat ) lähetettävien tietojen osalta .
Under this sign convention , credits and debits in the current and capital account must be reported with a plus (+) sign , whilst net balances are to be calculated and reported as credits minus debits .
Merkkikäytännön mukaan vaihtotaseen ja pääomansiirtojen tulot ja menot merkitään plusmerkillä , kun taas nettosaldot lasketaan ja raportoidaan erotuksena tulot miinus menot .
In the financial account , decreases in net assets / increase in net liabilities must be reported with a plus (+) sign , whereas increases in net assets / decreases in net liabilities must be reported with a minus (--) sign .
Rahoitustaseessa nettosaamisten vähennys / nettovelkojen kasvu merkitään plusmerkillä , kun taas nettosaamisten kasvu / nettovelkojen vähennys merkitään miinusmerkillä .
In transmitting international investment position data , the net positions should be calculated and reported as asset position minus liability position , --- accounting identities of the data : the complete validation rules which were distributed and which are available on request must be implemented by the national central banks before the data are transmitted to the ECB .
Toimitettaessa tietoja ulkomaisesta varallisuudesta nettopositiot on laskettava ja raportoitava erotuksena saamispositio miinus velkapositio . --- Tilastotietojen laskentayhtälöt : Ennen kuin kansalliset keskuspankit toimittavat tilastotiedot EKP : lle , niiden on suoritettava kaikki niille jaetuissa , pyynnöstä saatavilla olevissa tarkistussäännöissä vaaditut tarkistukset .
ANNEX V MONITORING OF STATISTICAL COMPILATION METHODS The European Central Bank ( ECB ) will monitor the compilation methods used for the reporting on the balance of payments and international investment position statistics , as well as the concepts and definitions applied on a regular basis by the Member States participating in the euro area .
LIITE V TILASTOJEN LAATIMISMENETELMIEN SEURANTA EKP tulee seuraamaan maksutasetta ja ulkomaista varallisuutta koskevien tilastojen laatimismenetelmiä sekä euroalueen jäsenvaltioiden yleisesti käyttämiä käsitteitä ja määritelmiä .
The monitoring will be carried out in connection with updating and maintaining of the document entitled « European Union balance of payments / international investment position statistical methods » ( BOP book ) , and by the six-monthly review procedure .
Seuranta tapahtuu samassa yhteydessä kun Euroopan unionin maksutasetta ja ulkomaista varallisuutta koskevia tilastointimenetelmiä käsittelevää asiakirjaa « European Union Balance of Payments / International investment position statistical methods » ( B.O.P. Book / maksutasekirja ) päivitetään sekä puolivuosittain tehtävissä katsauksissa .
The BOP book contains information on the structure of balance of payments statistical and international investment position data for all Member States .
Maksutasekirjassa on kaikille EU-maille tarkoitettua tietoa maksutasetta ja ulkomaista varallisuutta koskevien tilastojen rakenteesta .
There are detailed descriptions of data compilation methods and of the concepts and definitions applied , as well as information on departures from the agreed definitions for the balance of payments and international investment position statistics in the Member States .
Siinä on yksityiskohtaisia kuvauksia tiedonkeruumenetelmistä , käsitteistä ja määritelmistä sekä tietoa poikkeuksista , joita kussakin jäsenvaltiossa on tehty maksutasetta ja ulkomaista varallisuutta koskevien tilastotietojen sovituista määritelmistä .
The BOP book will be updated on annual basis in close cooperation with the Member States .
Maksutasekirjaa päivitetään vuosittain tiiviissä yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa .
The six-monthly review forms part of the process of updating the BOP book .
Puolivuosittain tehtävä katsaus on osa maksutasekirjan päivitysmenettelyä .
The six-monthly review procedure is based on reports to be endorsed by the Governing Council of the ECB covering the statistical treatment of the investment income account and the financial account in the balance of payments and international investment position statistics and forms a basis of the ECB to assess the quality of the data provided to the ECB for the balance of payments statistics .
Katsaus perustuu EKP : n neuvoston hyväksyttäviksi tuleviin raportteihin , jotka koskevat pääomakorvausten ja rahoitustaseen käsittelyä maksutaseeseen ja ulkomaiseen varallisuuteen liittyvissä tilastoissa . Katsauksen avulla EKP pystyy arvioimaan sille toimitettujen maksutasetilastojen laatua .
EUROPEAN CENTRAL BANK RECOMMENDATION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 11 May 2000 on the statistical reporting requirements of the European Central Bank in the field of balance of payments statistics , the international reserves template and international investment position statistics ( ECB / 2000/5 )
EUROOPAN KESKUSPANKKI EUROOPAN KESKUSPANKIN SUOSITUS , annettu 11 päivänä toukokuuta 2000 , maksutasetta , kansainvälistä valuuttavarantoa ja ulkomaista varallisuutta koskevista Euroopan keskuspankin tilastovaatimuksista ( EKP / 2000/5 )
( 2001 / C 176/04 ) THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK ,
( 2001 / C 176/04 ) EUROOPAN KESKUSPANKIN NEUVOSTO , joka
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank ( hereinafter referred to as the  Statute ) and in particular to Articles 5.1 and the third indent of Article 34.1 thereof , Whereas : ( 1 ) The Statute requires the European Central Bank ( ECB ) , assisted by the national central banks , to collect either from the competent national authorities or directly from economic agents the statistical information necessary in order for it to undertake the tasks of the European System of Central Banks ( ESCB ) .
ottaa huomioon Euroopan keskuspankkijärjestelmän ja Euroopan keskuspankin perussäännön ( jäljempänä  perussääntö ) ja erityisesti sen 5.1 artiklan ja 34.1 artiklan kolmannen luetelmakohdan , sekä katsoo seuraava : ( 1 ) Perussäännössä edellytetään , että Euroopan keskuspankki ( EKP ) kerää kansallisten keskuspankkien avustuksella tarvittavat tilastotiedot joko toimivaltaisilta kansallisilta viranomaisilta tai suoraan taloudellisilta toimijoilta Euroopan keskuspankkijärjestelmän ( EKPJ ) tehtävistä huolehtiakseen .
For these purposes the ECB shall inter alia cooperate with the competent authorities of the Member States .
Tätä varten EKP on muun muassa yhteistyössä jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten kanssa .
( 2 ) Article 4 of the Council Regulation ( EC ) No 2533/98 of 23 November 1998 concerning the collection of statistical information by the European Central Bank ( 1 ) requires the Member States to organise themselves in the field of statistics and to fully cooperate with the ESCB in order to ensure the fulfilment of the obligations arising out of Article 5 of the Statute .
( 2 ) Euroopan keskuspankin valtuuksista kerätä tilastotietoja 23 päivänä marraskuuta 1998 annetun neuvoston asetuksen ( EY ) N : o 2533/98 ( 1 ) 4 artiklassa edellytetään , että jäsenvaltiot järjestävät omalta osaltaan tilastotietojen keruun ja tekevät EKPJ : n kanssa kiinteätä yhteistyötä varmistaakseen perussäännön 5 artiklasta johtuvien velvollisuuksien täyttämisen .
( 3 ) For the fulfilment of its tasks , the ESCB needs to compile comprehensive and reliable monthly , quarterly and annual balance of payments statistics , monthly statistics showing the outstanding amount of reserve assets and annual international investment position statistics showing the main items affecting monetary conditions and exchange markets in the participating Member States , when the latter are seen as one economic territory .
( 3 ) Voidakseen suorittaa tehtävänsä Euroopan keskuspankkijärjestelmän ( EKPJ ) on laadittava kattavat ja luotettavat kuukausittaiset , neljännesvuosittaiset ja vuosittaiset maksutasetilastot , kuukausittaiset valuuttavarannon kantatietoja koskevat tilastot ja vuosittaiset ulkomaista varallisuutta koskevat tilastot , joista ilmenevät tärkeimmät euroalueen rahatalouden tilaan ja valuuttamarkkinoihin vaikuttavat erät , kun euroalueen jäsenvaltioita tarkastellaan yhtenä talousalueena .
For this purpose the required statistical information shall be transmitted on the 30th working day following the month to which data relate for monthly balance of payment key items , within three months of the end of the quarter or year to which data relate for quarterly and annual balance of payments data , within three weeks of the month-end to which the data relate for the international reserves template and within nine months of the date to which data relate for the international investment position .
Tätä tarkoitusta varten vaadittavat tilastotiedot toimitetaan siten , että maksutaseen kuukausittaiset pääeriä koskevat tiedot toimitetaan viimeistään 30 . työpäivänä sen kuukauden päättymisestä , jota tiedot koskevat , maksutasetta koskevat neljännesvuosittaiset ja vuosittaiset tiedot kolmen kuukauden kuluessa sen vuosineljänneksen tai vuoden viimeisestä päivästä , jota tiedot koskevat , kansainvälistä valuuttavarantoa koskevat tiedot kolmen viikon kuluessa sen kuukauden päättymisestä , jota tiedot koskevat , ja ulkomaista varallisuutta koskevat tiedot yhdeksän kuukauden kuluessa siitä päivästä , jota tiedot koskevat .
( 4 ) In cases where the reporting agents report in accordance with national rules and established practices to other ( 1 ) OJ L 318 , 27.11.1998 , p. 8 . competent national statistical authorities , the respective national central bank and such authorities shall cooperate with each other to ensure that the statistical requirements of the ECB are met .
( 1 ) EYVL L 318 , 27.11.1998 , s. 8 . ( 4 ) Silloin kun tiedonantajat kansallisten oikeussääntöjen ja vakiintuneiden kansallisten käytäntöjen mukaisesti ilmoittavat tilastotiedot muille toimivaltaisille kansallisille tilastoviranomaisille , kansallisen keskuspankin ja kyseisten viranomaisten on toimittava yhteistyössä keskenään EKP : n tilastovaatimusten täyttämiseksi .