natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On 15 June 2007 , at the request of the Greek Ministry of Economy and Finance , the Governing Council adopted an Opinion on the supervision of credit and financial institutions and on eligible collateral for monetary policy operations ( CON / 2007/15 ) .
EKP : n neuvosto antoi 15.6.2007 Kreikan talous - ja valtiovarainministeriön pyynnöstä lausunnon luotto - ja rahoituslaitosten valvonnasta ja rahapoliittisissa operaatioissa hyväksyttävistä vakuuksista ( CON / 2007/15 ) .
ECB Opinion on Maltese minimum reserve requirements
EKP : n lausunto vähimmäisvarantovaatimuksista Maltassa
On 15 June 2007 , at the request of the Central Bank of Malta , the Governing Council adopted an Opinion on the calculation of minimum reserve requirements and related procedures ( CON / 2007/16 ) .
EKP : n neuvosto antoi 15.6.2005 Maltan keskuspankin pyynnöstä lausunnon vähimmäisvarantovelvoitteiden laskemisesta ja muista siihen liittyvistä menettelyistä ( CON / 2007/16 ) .
ECB Opinion on Italian supervisory authorities
EKP : n lausunto Italian valvontaviranomaisista
On 18 June 2007 , at the request of the Italian Ministry of Economic Affairs and Finance , the Governing Council adopted an Opinion on the regulation and supervision of markets and the functioning of the competent independent authorities ( CON / 2007/17 ) .
EKP : n neuvosto antoi 18.6.2007 Italian talous - ja valtiovarainministeriön pyynnöstä lausunnon markkinoiden sääntelystä ja valvonnasta sekä toimivaltaisten riippumattomien viranomaisten toiminnasta ( CON / 2007/17 ) .
ECB Opinion on access to payment transaction data in Slovenia
EKP : n lausunto oikeudesta tutustua maksutapahtumatietoihin Sloveniassa
On 20 June 2007 , at the request of the Slovenian Ministry of Justice , the Governing Council adopted an Opinion on amendments to the law on payment transactions regarding access to data from the register of transaction accounts ( CON / 2007/18 ) .
EKP : n neuvosto antoi 20.6.2007 Slovenian oikeusministeriön pyynnöstä lausunnon maksutapahtumista annetun lain muutoksista , jotka koskevat oikeutta tutustua taloustoimien tilirekisterin tietoihin ( CON / 2007/18 ) .
ECB Guideline and Recommendation on balance of payments and international investment position statistics
EKP : n suuntaviivat ja suositus maksutasetta ja ulkomaista varallisuusasemaa koskevista tilastoista
On 31 May 2007 the Governing Council adopted a Guideline amending Guideline ECB / 2004/15 on the statistical reporting requirements of the European Central Bank in the field of balance of payments and international investment position statistics , and the international reserves template ( ECB / 2007/3 ) , and a related Recommendation amending Recommendation ECB / 2004/16 on the statistical reporting requirements of the European Central Bank in the field of balance of payments and international investment position statistics , and the international reserves template ( ECB / 2007/4 ) .
EKP : n neuvosto antoi 31.5.2007 suuntaviivat maksutasetta , ulkomaista varallisuusasemaa ja valuuttavarantoasetelmaa koskevista Euroopan keskuspankin tilastovaatimuksista annettujen suuntaviivojen EKP / 2004/15 muuttamisesta ( EKP / 2007/3 ) sekä niihin liittyvän suosituksen maksutasetta , ulkomaista varallisuusasemaa ja valuuttavarantoasetelmaa koskevista Euroopan keskuspankin tilastovaatimuksista annetun suosituksen EKP / 2004/16 muuttamisesta ( EKP / 2007/4 ) .
The Guideline and the Recommendation were published in the Official Journal of the EU on 20 June 2007 and are also available on the ECB 's website .
Suuntaviivat ja suositus julkaistiin EU : n virallisessa lehdessä 20.6.2007 , ja ne ovat luettavissa myös EKP : n verkkosivuilla .
http://www.ecb.europa.eu/press/govcdec/otherdec/2007/html/gc070622.en.html
http://www.ecb.europa.eu/press/govcdec/otherdec/2007/html/gc070622.fi.html
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2000 &gt; ECB / 2000/14
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; Kaikki aikajärjestyksessä &gt; 2000 &gt; EKP / 2000/14
Navigation Path : Home &gt; The Euro &gt; Coins &gt; Euros 2 commemorative coins &gt; 2007
Navigation Path : Home &gt; Euro &gt; Kolikot &gt; 2 euron erikoisrahat &gt; 2007
Euros 2 commemorative coins - 2007
2 euron erikoisrahat &ndash; 2007
Feature : 90th anniversary of Finland 's independence
Aihe : Suomen itsenäisyyden 90 . vuosipäivä
Description : The coin shows a nine-oar boat with rowers , symbolising collaboration .
Kuvaus : Kolikossa on vene , jota soutaa yhdeksän soutajaa . Kuva-aihe symboloi yhteistyötä .
The year of issue , 2007 , and the year of independence , 1917 , appear above and below the image , respectively .
Kuvan yläpuolella on liikkeeseenlaskuvuosi &rdquo; 2007 &rdquo; ja alapuolella Suomen itsenäistymisvuosi &rdquo; 1917 &rdquo; .
The mint mark appears to the left of the oars and « FI » for Finland to the right .
Veneen airojen vasemmalla puolella on rahapajan tunnus ja oikealla puolella Suomen maatunnus &rdquo; FI &rdquo; .
Issuing date : December 2007
Liikkeeseenlaskun ajankohta : joulukuu 2007
Feature : Bicentenary of the birth of Giuseppe Garibaldi
Aihe : Giuseppe Garibaldin syntymän 200 . vuosipäivä
Description : The inner part of the coin features the engraving of a portrait of Giuseppe Garibaldi .
Kuvaus : Kolikon sisäosaan on kaiverrettu Giuseppe Garibaldin muotokuva .
The words « SAN MARINO » and the year of issue ( 2007 ) are inscribed along the outer edge of the inner part on the left and right of the portrait respectively .
Sisäosan ulkoreunalla on vasemmalla teksti &rdquo; SAN MARINO &rdquo; ja oikealla liikkeeseenlaskuvuosi &rdquo; 2007 &rdquo; .
The mint mark ( R ) is inscribed to the left of the portrait , while the initials of the artist Ettore Lorenzo Frapiccini ( E.L.F. ) appear on the lower left-hand edge of the inner part .
Rahapajan tunnus &rdquo; R &rdquo; on kaiverrettu muotokuvan vasemmalle puolelle ja taiteilija Ettore Lorenzo Frappicinin nimikirjaimet &rdquo; E.L.F. &rdquo; sisäosan vasempaan alareunaan .
Issuing date : October 2007
Liikkeeseenlaskun ajankohta : lokakuu 2007
Feature : 80th birthday of His Holiness Pope Benedict XVI
Aihe : Paavi Benedictus XVI : n 80-vuotispäivä
Description : The inner part of the coin features the profile of His Holiness Benedict XVI facing the left .
Kuvaus : Kolikon sisäosassa on paavi Benedictus XVI : n profiilikuva , joka katsoo vasemmalle .
The legend « BENEDICTI XVI P.M. AETATIS ANNO LXXX CITTA » DEL VATICANO » is engraved along the outer edge of the inner part of the coin .
Kolikon sisäosan ulkoreunalla on teksti &rdquo; BENEDICTI XVI P.M. AETATIS ANNO LXXX CITTA » DEL VATICANO &rdquo; .
To the left of the effigy are the mintmark , « R » , the year of issue , « 2007 » , and the initials of the engraver , « M.C.C. INC .'
Rahapajan tunnus &rdquo; R &rdquo; , liikkeeseenlaskuvuosi &rdquo; 2007 &rdquo; ja kaivertajan nimikirjaimet &rdquo; M.C.C. INC .
, while the artist 's name , « LONGO » , is inscribed on the right .
&rdquo; ovat kuvan vasemmalla puolella ja taiteilijan nimi &rdquo; LONGO &rdquo; oikealla .
The outer ring of the coin bears the 12 stars of the European Union .
Kolikon ulkorenkaalla ovat Euroopan unionin 12 tähteä .
Issuing date : September-October 2007
Liikkeeseenlaskun ajankohta : syys-lokakuu 2007
Feature : 25th anniversary of the death of Princess Grace
Aihe : Ruhtinatar Gracen kuoleman 25 . vuosipäivä
Description : The coin features an effigy of Princess Grace , to the right of which appear the word « MONACO » , the mint mark , the year « 2007 » and the engraver 's mark .
Kuvaus : Kolikossa on ruhtinatar Gracen profiilikuva , josta oikealle on sijoitettu sana &rdquo; MONACO &rdquo; , rahapajan tunnus , vuosiluku &rdquo; 2007 &rdquo; sekä kaivertajan tunnus .
The name of the artist , « R.B. BARON » , is shown under the Princess 's hair .
Ruhtinattaren hiusten alla lukee taiteilijan nimi &rdquo; R.B. BARON &rdquo; .
Issuing volume : max . 20,001 coins
Liikkeeseen laskettujen rahojen määrä : enintään 20 001 kolikkoa
Issuing date : July 2007
Liikkeeseenlaskun ajankohta : heinäkuu 2007
Feature : Portuguese Presidency of the European Union
Aihe : Portugalin EU-puheenjohtajakausi
Description : The inner part of the coin features a cork oak ( quercus suber ) .
Kuvaus : Kolikon sisäosassa on korkkitammi ( quercus suber ) .
The Coat of Arms of Portugal is depicted beneath the lower branches to the left of the trunk , while the word « PORTUGAL » , written over three lines , appears on the right .
Oksien alla vasemmalla on Portugalin vaakuna ja puun oikealle puolelle on kirjoitettu sana &rdquo; PORTUGAL &rdquo; kolmelle riville .
Inscribed in the form of an arc along the edge of the inner part of the coin below the tree are the artist 's signature ( I. Vilar ) , the year of issue ( 2007 ) , the mintmark ( INCM ) and the legend « PRESIDÊNCIA DO CONSELHO DA UE » .
Kolikon sisäosassa alhaalla ovat puoliympyrässä taiteilijan nimikirjoitus &rdquo; I. Vilar &rdquo; , liikkeeseenlaskuvuosi &rdquo; 2007 &rdquo; , rahapajan tunnus &rdquo; INCM &rdquo; ja sanat &rdquo; PRESIDÊNCIA DO CONSELHO DA UE &rdquo; .
Feature : 50th anniversary of the Treaty of Rome
Aihe : Rooman sopimuksen 50-vuotispäivä
Description : The coin shows the Treaty document signed by the six founding countries on a background evocating the paving ( designed by Michelangelo ) of the Piazza del Campidoglio in Rome , where the signing took place on 25 March 1957 .
Kuvaus : Kolikon kuva esittää Rooman sopimusasiakirjaa , jossa on Euroopan talousyhteisön kuuden perustajamaan edustajien allekirjoitukset . Asiakirjan taustalla oleva kuvio jäljittelee ( Michelangelon suunnittelemaa ) kiveystä Piazza del Campidoglio - aukiolla , missä sopimus allekirjoitettiin 25.3.1957 .
« Treaty of Rome 50 years » , « EUROPE » and the name of the issuing country appear in the respective languages of the euro area or in Latin .
Kolikoissa on tekstit &rdquo; Rooman sopimus 50 v &rdquo; , &rdquo; EUROOPPA &rdquo; sekä liikkeeseenlaskijamaan nimi . Tekstit ovat yhdellä tai useammalla liikkeeseenlaskijamaan kielellä tai latinaksi .
Thus , the legend differs from country to country , but the image is the same .
Ne siis vaihtelevat euroalueen maasta toiseen , mutta kuva on aina sama .
The Treaty of Rome established the European Economic Community and ultimately led to the introduction of the euro in 1999 and the euro banknotes and coins in 2002 .
Rooman sopimuksella perustettiin Euroopan talousyhteisö , ja se johti lopulta euron käyttöönottoon vuonna 1999 sekä eurosetelien ja - kolikoiden käyttöönottoon vuonna 2002 .
The anniversary was celebrated on 25 March 2007 .
Sopimuksen vuosipäivää vietettiin 25.3.2007 .
The euro area countries have marked the occasion by jointly issuing this commemorative coin .
Euroalueen maat juhlistivat tapahtumaa laskemalla liikkeeseen tämän erikoisrahan .
Its design was selected following a competition organised by the European mints .
Kolikon kuva-aihe valittiin euroalueen rahapajojen järjestämän suunnittelukilpailun perusteella .
Issuing volume : varies from country to country
Liikkeeseen laskettujen rahojen määrä : vaihtelee maittain
Issuing date : 25 March 2007 Germany
Liikkeeseenlaskun ajankohta : 25.3.2007
Feature : Mecklenburg-Vorpommern
Saksa Aihe : Mecklenburg-Vorpommern
Description : The coin shows Schwerin Castle and bears the inscription « Mecklenburg-Vorpommern » - the federal state of Mecklenburg-West Pomerania where the castle is located .
Kuvaus : Kolikossa on Schwerinin linna ja sen alla sanat &rdquo; Mecklenburg-Vorpommern &rdquo; eli linnan sijaintiosavaltion nimi .
The mintmark , « A » , « D » , « F » , « G » or « J » , appears above the image , and the engraver 's initials « HH » below it .
Rahapajan tunnus , joko &rdquo; A &rdquo; , &rdquo; D &rdquo; , &rdquo; F &rdquo; , &rdquo; G &rdquo; tai &rdquo; J &rdquo; , on kuvan yläpuolella , ja kuvan alapuolella ovat kaivertajan nimikirjaimet &rdquo; HH &rdquo; .
The year of mintage , 2007 , the 12 stars of the European Union and the words « Bundesrepublik Deutschland » appear in the outer ring .
Kolikon ulkorenkaalla ovat lyöntivuosi &rdquo; 2007 &rdquo; , Euroopan unionin 12 tähteä sekä teksti &rdquo; Bundesrepublik Deutschland &rdquo; .
Issuing date : February 2007
Liikkeeseenlaskun ajankohta : helmikuu 2007
Feature : Grand Ducal Palace
Aihe : Suurherttuan palatsi
Description : The coin features an effigy of Grand-Duke Henri superimposed on an image of the Grand Ducal Palace .
Kuvaus : Kolikossa on etualalla suurherttua Henrin kuva ja sen taustalla kuva suurherttuan palatsista .
The year of issue , 2007 , appears to the left , with the engraver 's mark above and the mint mark below .
Kuvan vasemmalla puolella on liikkeeseenlaskuvuosi &rdquo; 2007 &rdquo; . Sen yläpuolella on kaivertajan tunnus ja alapuolella rahapajan tunnus .
The word « LËTZEBUERG » appears at the base of the design .
Kuvan alareunassa on teksti &rdquo; LËTZEBUERG &rdquo; .
The 12 stars of the European Union are shown on the outer ring of the coin .
Kolikon ulkorenkaalla ovat Euroopan unionin 12 tähteä .
Issuing date : February 2007 back to top
Liikkeeseenlaskun ajankohta : helmikuu 2007
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2003 &gt; 25 March 2003
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2003 &gt; 25.3.2003
25 March 2003 - New rules on the reproduction and exchange of euro banknotes
25.3.2003 - UUDET SÄÄNNÖT EUROSETELEIDEN VAIHTAMISESTA JA SETELIAIHEEN JÄLJENTÄMISESTÄ
The European Central Bank ( ECB ) published today new rules that clarify the conditions under which :
Euroopan keskuspankin ( EKP ) tänään julkaisemissa uusissa säännöissä määritellään , missä tilanteissa
reproductions of euro banknotes are allowed ;
eurosetelien seteliaiheen jäljennökset ovat sallittuja ja
damaged euro banknotes may be exchanged .
vahingoittuneet eurosetelit voidaan vaihtaa .
The aim of the new reproduction rules is to grant adequate protection to euro banknotes and avoid reproductions being confused with genuine banknotes .
Seteliaiheen jäljentämistä koskevien uusien sääntöjen avulla on tarkoitus suojata euroseteleitä ja välttyä tilanteilta , joissa seteliaiheen jäljennöksiä voidaan erehtyä pitämään aitoina euroseteleinä .
The reproduction rules set criteria under which reproductions are allowed and prohibit potentially confusing reproductions of euro banknotes .
Säännöissä vahvistetaan edellytykset , joiden täyttyessä eurosetelien jäljennökset ovat sallittuja , sekä kielletään jäljennökset , jotka saattavat aiheuttaa erehdyksiä .
Strict criteria are laid down in particular for intangible reproductions available on web sites , since print-outs of such reproductions might be confused with genuine banknotes .
Etenkin verkkosivuilla oleville sähköisille seteliaiheen jäljennöksille on asetettu ankarat vaatimukset , koska tällaisten jäljennösten tulosteita voidaan erehtyä pitämään aitoina seteleinä .
In the event of doubt , third parties may seek confirmation from the ECB or the National Central Banks of the euro area that the reproductions are allowed .
Epäselvissä tilanteissa EKP : ltä tai euroalueen kansallisilta keskuspankeilta voidaan pyytää vahvistus siitä , että tietty jäljennös on sallittu .
The amended rules on the exchange of euro banknotes now also provide for the possibility of exchanging intentionally damaged euro banknotes , presented by applicants in good faith , or euro banknotes with only minor damage such as scribbling on them .
Muutettujen eurosetelien vaihtamista koskevien sääntöjen mukaan on myös mahdollista vaihtaa tahallisesti vahingoitettuja euroseteleitä , joiden esittäjä on ollut hyvässä uskossa , sekä euroseteleitä , jotka ovat vain lievästi vahingoittuneita , esimerkiksi niihin tehtyjen merkintöjen vuoksi .
The new set of rules laid down in the Decision on the denominations , specifications , reproduction , exchange and withdrawal of euro banknotes and the Guideline on the enforcement of measures to counter non-compliant reproductions of euro banknotes and on the exchange and withdrawal of euro banknotes were adopted by the ECB Governing Council at its meeting on 20 March 2003 and have been published in the Official Journal of the European Union today . They will enter into force on the day following their publication .
Uudet säännöt sisältyvät euroseteleiden nimellisarvoista , selitelmistä , vaihtamisesta , käytöstä poistamisesta ja seteliaiheen jäljentämisestä tehtyyn päätökseen sekä euroseteleiden vaihtamisesta ja käytöstä poistamisesta sekä toimenpiteiden toteuttamisesta luvattomia seteliaiheen jäljennöksiä vastaan annettuihin suuntaviivoihin . EKP : n neuvosto hyväksyi päätöksen ja suuntaviivat 20.3.2003 pitämässään kokouksessa , ja ne julkaistaan tänään Euroopan unionin virallisessa lehdessä .
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2003/html/pr030325.en.html
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2003/html/pr030325.fi.html
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; ECB / 2005/7
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; Kaikki aikajärjestyksessä &gt; Kaikki vuodet &gt; EKP / 2005/7
ACT concerning the conditions of accession of the Czech Republic , the Republic of Estonia , the Republic of Cyprus , the Republic of Latvia , the Republic of Lithuania , the Republic of Hungary , the Republic of Malta , the Republic of Poland , the Republic of Slovenia and the Slovak Republic and the adjustments to the Treaties on which the European Union is founded PART ONE PRINCIPLES Article 1 For the purposes of this Act : Article 2 From the date of accession , the provisions of the original Treaties and the acts adopted by the institutions and the European Central Bank before accession shall be binding on the new Member States and shall apply in those States under the conditions laid down in those Treaties and in this Act .
ASIAKIRJA Tšekin tasavallan , Viron tasavallan , Kyproksen tasavallan , Latvian tasavallan , Liettuan tasavallan , Unkarin tasavallan , Maltan tasavallan , Puolan tasavallan , Slovenian tasavallan ja Slovakian tasavallan liittymisehdoista ja niiden sopimusten mukautuksista , joihin Euroopan unioni perustuu ENSIMMÄINEN OSA PERIAATTEET 1 artikla Tässä asiakirjassa tarkoitetaan ilmaisulla : 2 artikla Alkuperäisten sopimusten määräykset sekä toimielinten ja Euroopan keskuspankin ennen liittymistä antamien säädösten säännökset ja määräykset sitovat uusia jäsenvaltioita liittymispäivästä alkaen , ja niitä sovelletaan näissä valtioissa kyseisissä sopimuksissa ja tässä asiakirjassa määrätyin edellytyksin .
--- the expression « original Treaties » means :
--- « alkuperäiset sopimukset » :
( a ) the Treaty establishing the European Community (' EC Treaty ') and the Treaty establishing the European Atomic Energy Community (' Euratom Treaty ') , as supplemented or amended by treaties or other acts which entered into force before this accession ,
a ) Euroopan yhteisön perustamissopimusta (" EY : n perustamissopimus ") ja Euroopan atomienergiayhteisön perustamissopimusta (" Euratomin perustamissopimus ") , sellaisina kuin ne ovat täydennettyinä tai muutettuina ennen tätä liittymistä voimaan tulleilla sopimuksilla tai muilla asiakirjoilla ,
The provisions of the Schengen acquis as integrated into the framework of the European Union by the Protocol annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty establishing the European Community ( hereinafter referred to as the « Schengen Protocol ') , and the acts building upon it or otherwise related to it , listed in Annex I to this Act , as well as any further such acts which may be adopted before the date of accession , shall be binding on and applicable in the new Member States from the date of accession .
Tämän asiakirjan liitteessä I luetellut Euroopan unionista tehtyyn sopimukseen ja Euroopan yhteisön perustamissopimukseen liitetyllä pöytäkirjalla ( jäljempänä « Schengen-pöytäkirja ") osaksi Euroopan unionia sisällytetyn Schengenin säännöstön määräykset ja Schengenin säännöstöön perustuvat tai muutoin siihen liittyvät säädökset sekä muut ennen liittymispäivää mahdollisesti annetut tällaiset säädökset ovat uusia jäsenvaltioita sitovia ja niitä sovelletaan niissä liittymispäivästä alkaen .
( b ) the Treaty on European Union (' EU Treaty ') , as supplemented or amended by treaties or other acts which entered into force before this accession ;
b ) sopimusta Euroopan unionista (" EU-sopimus ") , sellaisena kuin se on täydennettynä tai muutettuna ennen tätä liittymistä voimaan tulleilla sopimuksilla tai muilla asiakirjoilla ;
--- the expression « present Member States » means the Kingdom of Belgium , the Kingdom of Denmark , the Federal Republic of Germany , the Hellenic Republic , the Kingdom of Spain , the French Republic , Ireland , the Italian Republic , the Grand Duchy of Luxembourg , the Kingdom of the Netherlands , the Republic of Austria , the Portuguese Republic , the Republic of Finland , the Kingdom of Sweden and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland ;
--- « nykyiset jäsenvaltiot » Belgian kuningaskuntaa , Tanskan kuningaskuntaa , Saksan liittotasavaltaa , Helleenien tasavaltaa , Espanjan kuningaskuntaa , Ranskan tasavaltaa , Irlantia , Italian tasavaltaa , Luxemburgin suurherttuakuntaa , Alankomaiden kuningaskuntaa , Itävallan tasavaltaa , Portugalin tasavaltaa , Suomen tasavaltaa , Ruotsin kuningaskuntaa sekä Ison-Britannian ja Pohjois-Irlannin yhdistynyttä kuningaskuntaa ;
Those provisions of the Schengen acquis as integrated into the framework of the European Union and the acts building upon it or otherwise related to it not referred to in paragraph 1 , while binding on the new Member States from the date of accession , shall only apply in a new Member State pursuant to a Council decision to that effect after verification in accordance with the applicable Schengen evaluation procedures that the necessary conditions for the application of all parts of the acquis concerned have been met in that new Member State and after consulting the European Parliament .
Vaikka ne osaksi Euroopan unionia sisällytetyn Schengenin säännöstön määräykset ja Schengenin säännöstöön perustuvat tai muutoin siihen liittyvät säädökset , joita ei tarkoiteta 1 kohdassa , sitovatkin uusia jäsenvaltioita liittymispäivästä alkaen , niitä sovelletaan uudessa jäsenvaltiossa ainoastaan neuvoston asiasta tekemän päätöksen mukaisesti sen jälkeen kun on näytetty toteen sovellettavien Schengenin arviointimenettelyjen mukaisesti , että tarvittavat edellytykset kyseisen säännöstön kaikkien osien soveltamiseksi ovat täyttyneet kyseisessä uudessa jäsenvaltiossa ja kun Euroopan parlamenttia on kuultu .
--- the expression « the Community » means one or both of the Communities referred to in the first indent , as the case may be ;
--- « unioni » Euroopan unionia sellaisena kuin se on perustettuna EU-sopimuksella ;
--- the expression « new Member States » means the Czech Republic , the Republic of Estonia , the Republic of Cyprus , the Republic of Latvia , the Republic of Lithuania , the Republic of Hungary , the Republic of Malta , the Republic of Poland , the Republic of Slovenia and the Slovak Republic ;
--- « yhteisö » tapauksen mukaan yhtä tai kumpaakin ensimmäisessä luetelmakohdassa tarkoitettua yhteisöä ; --- « uudet jäsenvaltiot » Tšekin tasavaltaa , Viron tasavaltaa , Kyproksen tasavaltaa , Latvian tasavaltaa , Liettuan tasavaltaa , Unkarin tasavaltaa , Maltan tasavaltaa , Puolan tasavaltaa , Slovenian tasavaltaa ja Slovakian tasavaltaa ;
The Council shall take its decision acting with the unanimity of its members representing the Governments of the Member States in respect of which the provisions referred to in the present paragraph have already been put into effect and of the representative of the Government of the Member State in respect of which those provisions are to be put into effect .
Neuvosto tekee päätöksensä niiden jäsenvaltioiden hallituksia edustavien jäsentensä , joiden osalta tässä kohdassa tarkoitetut määräykset on jo pantu täytäntöön , ja sen jäsenvaltion hallituksen edustajan , jonka osalta kyseiset määräykset on määrä panna täytäntöön , yksimielisellä päätöksellä .