natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Handling procedures : The credit claim must be handled according to the Eurosystem procedures as defined in the respective national documentation .
Velallisen / takaajan sijoittautumispaikka : Velallisten / takaajien täytyy olla euroalueelle sijoittautuneita . Tämä vaatimus ei koske kansainvälisiä eikä ylikansallisia laitoksia .
Governing laws : The credit claim agreement and the agreement between the counterparty and the national central bank mobilising the credit claim as collateral (" mobilisation agreement ") must both be governed by the law of a Member State belonging to the euro area .
Luottokelpoisuus : Lainasaamiset arvioidaan velallisen / takaajan luottokelpoisuuden perusteella . Lainasaamisilta vaaditaan hyvää luottokelpoisuutta , kuten eurojärjestelmän luottoriskinarvioinnissa jälkimarkkinakelpoisten omaisuuserien kohdalla edellytetään ( ks .
Furthermore , the total number of different governing laws that are applicable to ( i ) the counterparty , ( ii ) the creditor , ( iii ) the debtor , ( iv ) the guarantor ( if relevant ) , ( v ) the credit claim agreement and ( vi ) the mobilisation agreement may not exceed two . Currency of denomination : The credit claim must be denominated in euro .
Minimikoko : Lainasaamiset eivät saa olla tiettyä minimikokoa pienempiä sillä hetkellä , kun vastapuoli tarjoaa niitä vakuudeksi ( käyttöönotto ) . Väliaikaisen järjestelyn aikana 1.1.2007 -- 31.12.2011 jokainen kansallinen keskuspankki saa itse päättää kotimaisille lainasaamisille asetettavasta minimikoosta .
-* Place of establishment of the issuer : The issuer must be located in the euro area .
Kun käytetään toisessa maassa olevia lainasaamisia , minimikoko on väliaikaisen järjestelyn aikana 500 000 euroa .
Handling procedures : The RMBD must be handled according to the Eurosystem procedures as defined in the respective national documentation .
17 Kaikkialla euroalueella siirrytään käyttämään yhteistä 500 000 euron minimikokoa 1.1.2012 .
Currency of denomination : The RMBD must be denominated in euro .
Käsittelyssä noudatettavat menettelyt : Lainasaamisten käsittelyssä on noudatettava eurojärjestelmän menettelyjä , jotka määritellään kansallisissa asiakirjoissa .
6.2.3 ADDITIONAL REQUIREMENTS FOR THE USE OF ELIGIBLE ASSETS ADDITIONAL LEGAL REQUIREMENTS FOR CREDIT CLAIMS In order to ensure that a valid security is created over credit claims and that the credit claim can be swiftly realised in the event of a counterparty default , additional legal requirements have to be met . These legal requirements relate to : -* the verification of the existence of credit claims ;
EI-JÄLKIMARKKINAKELPOISET KIINTEISTÖVAKUUDELLISET VELKAINSTRUMENTIT Kiinteistövakuudellisiin velkainstrumentteihin sovelletaan seuraavia kelpoisuusvaatimuksia ( ks . myös taulukko 4 ) : -* Omaisuuserätyyppi : Kiinteistövakuudellisten velkainstrumenttien tulee olla velkasitoumuksia tai vekseleitä , joiden vakuudeksi on vahvistettu kiinnitys joukkoon kiinnityskelpoisia asuinkiinteistöjä mutta joissa ei ole kyse varsinaisesta arvopaperistamisesta .
the notification of the debtor about the mobilisation of the credit claim or the registration of such mobilisation ; the absence of restrictions related to banking secrecy and confidentiality ;
Omaisuuseriä on voitava korvata toisilla , ja eurojärjestelmän etuoikeus muihin velkojiin nähden ( lukuun ottamatta niitä velallisia , jotka ovat järjestelyn ulkopuolella julkispoliittisista syistä ) on turvattava asianmukaisella järjestelyllä .
the absence of restrictions on the mobilisation of the credit claim ; the absence of restrictions on the realisation of the credit claim .
19 Kiinteistövakuudellisilla velkainstrumenteilla tulee olla a ) kiinteä , ei-ehdollinen lainapääoma ja b ) sellainen korko , josta ei voi aiheutua negatiivista kassavirtaa .
NON-MARKETABLE RETAIL MORTGAGE-BACKED DEBT INSTRUMENTS The following eligibility criteria are applied to RMBDs ( see also Table 4 ) : -* Type of asset : It must be a debt instrument ( a promissory note or a bill of exchange ) that is secured by a pool of residential mortgages and that falls short of full securitisation .
-* Luottokelpoisuusvaatimukset : Kiinteistövakuudellisten velkainstrumenttien on täytettävä niitä koskevat vaatimukset hyvästä luottokelpoisuudesta niin kuin eurojärjestelmän luottoriskinarvioinnissa edellytetään ( ks . kohta 6.3.3 ) .
Substitution of assets in the underlying pool must be possible and a mechanism needs to be in place to ensure that the Eurosystem enjoys priority over creditors other than those exempted for public policy reasons .
Liikkeeseenlaskija : Hyväksyttäviä liikkeeseenlaskijoita ovat luottolaitokset , jotka ovat hyväksyttäviä vastapuolia . Liikkeeseenlaskijan sijoittautumispaikka : Liikkeeseenlaskijoiden täytyy olla euroalueelle sijoittautuneita .
19 The RMBD must have ( a ) a f ixed , unconditional principal amount and ( b ) an interest rate that cannot result in a negative cash flow . -* Credit standards : The RMBD must meet high credit standards , which are assessed through the part of the ECAF that addresses RMBDs , as set out in Section 6.3.3 .
-* -* Sovellettava lainsäädäntö : Lainasaamiss opimukseen ja vastapuolen ja kansallisen keskuspankin väliseen sopimukseen , jolla lainasaaminen otetaan käyttöön vakuutena ( jäljempänä « vakuudeksiottosopimus ") , tulee molempiin soveltaa euroalueeseen kuuluvien EU : n jäsenvaltioiden lainsäädäntöä . Lisäksi ( i ) vastapuoleen , ( ii ) velkojaan , ( iii ) velalliseen , ( iv ) takaajaan ( jos aiheellista ) , ( v ) lainasaamissopimukseen ja ( vi ) vakuudeksiottosopimukseen voidaan yhteensä soveltaa enintään kahta lainsäädäntöä .
Type of issuer : Eligible issuers are credit institutions that are eligible counterparties .
Valuutta : Lainasaamisten tulee olla euromääräisiä . 18
The content of these legal requirements is set out in Annex 7 . Further details of the specific features of the national jurisdictions are provided in the respective national documentation .
17 Luxemburgin keskuspankissa siirrytään yhteiseen minimikokoon toisessa maassa oleville lainasaamisille viimeistään 1.1.2008 . Siihen asti Luxemburgin keskuspankki käyttää 1 000 000 euron minimikokoa .
18 See footnote 13 in this chapter .
18 Ks .
19 Irish mortgage-backed promissory notes are currently the only instruments in this asset class . 20 See footnote 13 in this chapter .
tämän luvun alaviite 13 . 19 Tällä hetkellä tästä instrumenttiluokasta hyväksytään vakuuksiksi ainoastaan irlantilaiset kiinteistövakuudelliset velkasitoumukset .
CHAPTER 6 RULES FOR THE USE OF ELIGIBLE ASSETS Marketable assets can be used for all monetary policy operations which are based on underlying assets , i.e. reverse and outright open market transactions and the marginal lending facility .
LUKU 6 telmän menettelyjä , jotka määritellään kansallisissa asiakirjoissa . -* Valuutta : Kiinteistövakuudellisten velkainstrumenttien tulee olla euromääräisiä .
Non-marketable assets can be used as underlying assets for reverse open market transactions and the marginal lending facility . They are not used in Eurosystem outright transactions .
20 ei käytetä eurojärjestelmän suorissa kaupoissa . Kaikkia jälkimarkkinakelpoisia ja ei-jälkimarkkinakelpoisia omaisuuseriä voidaan käyttää myös päivänsisäisen luoton vakuutena .
All marketable and non-marketable assets can also be used as underlying assets for intraday credit . Irrespective of the fact that a marketable or non-marketable asset fulfils all eligibility criteria , a counterparty may not submit as collateral any asset issued or guaranteed by itself or by any other entity with which it has close links .
Vastapuolet eivät saa antaa vakuudeksi jälkimarkkinakelpoisia tai ei-jälkimarkkinakelpoisia omaisuuseriä , joiden liikkeeseenlaskijana tai takaajana on joko vastapuoli itse tai yhteisö , jonka kanssa vastapuoli on läheisesti sidoksissa , vaikka nämä omaisuuserät olisivat muuten vakuuskelpoisia .
21 « Close links » means a situation in which the counterparty is linked to an issuer / debtor / guarantor of eligible assets by reason of the fact that : ( i ) the counterparty owns 20 % or more of the capital of the issuer / debtor / guarantor , or one or more undertakings in which the counterparty owns the majority of the capital own 20 % or more of the capital of the issuer / debtor / guarantor , or the counterparty and one or more undertakings in which the counterparty owns the majority of the capital together own 20 % or more of the capital of the issuer / debtor / guarantor ; or ( iii ) a third party owns both the majority of the capital of the counterparty and the majority of the capital of the issuer / debtor / guarantor , either directly or indirectly , through one or more undertakings in which that third party owns the majority of the capital .
21 « Läheisesti sidoksissa » tarkoittaa , että vastapuolella on sidos vakuuskelpoisten omaisuuserien liikkeeseenlaskijaan / velalliseen / takaajaan siitä syystä , että i ) vastapuoli omistaa vähintään 20 % liikkeeseenlaskijan / velallisen / takaajan pääomasta , taikka yksi tai useampi yritys , jonka pääomasta vastapuoli omistaa enemmistön , omistaa vähintään 20 % liikkeeseenlaskijan / velallisen / takaajan pääomasta , taikka vastapuoli ja yksi tai useampi yritys , jonka pääomasta vastapuoli omistaa enemmistön , omistavat yhteensä vähintään 20 % liikkeeseenlaskijan / velallisen / takaajan pääomasta , tai liikkeeseenlaskija / velallinen / takaaja omistaa vähintään 20 % vastapuolen pääomasta , taikka yksi tai useampi yritys , jonka pääomasta liikkeeseenlaskija / velallinen / takaaja omistaa enemmistön , omistaa vähintään 20 % vastapuolen pääomasta , taikka liikkeeseenlaskija / velallinen / takaaja ja yksi tai useampi yritys , jonka pääomasta liikkeeseenlaskija / velallinen / takaaja omistaa Vakuuskelpoiset omaisuuserät
or ( c ) cases in which debt instruments are protected by specific legal safeguards comparable to those for the instruments given under ( b ) . Furthermore , in spite of their eligibility , national central banks may decide not to accept the following marketable or non-marketable assets as collateral : -* debt instruments falling due before the maturity date of the monetary policy operation for which they are being used as underlying assets ;
6.2.3 LISÄVAATIMUKSIA VAKUUSKELPOISTEN OMAISUUSERIEN KÄYTÖLLE LAINASAAMISIA KOSKEVAT OIKEUDELLISET LISÄVAATIMUKSET Jotta voidaan varmistaa , että lainasaamiset todella saadaan vakuudeksi ja että lainat pystytään vastapuolen maksukyvyttömyystapauksissa realisoimaan nopeasti , niille on asetettu oikeudellisia lisävaatimuksia . Vaatimukset koskevat seuraavia asioita : -* Lainasaamisten tulee olla todistettavasti olemassa .
22 and debt instruments with an income flow ( e.g. a coupon payment ) occurring in the period up to the maturity date of the monetary policy operation for which they are being used as underlying assets .
Velalliselle tulee ilmoittaa lainasaamisen käytöstä vakuutena tai lainasaaminen tulee rekisteröidä . Pankkisalaisuuteen tai luottamuksellisuuteen liittyviä rajoituksia ei saa olla .
Eligible assets
Lainasaamisen käyttöön ei saa liittyä rajoituksia .
( ii ) the issuer / debtor / guarantor owns 20 % or more of the capital of the counterparty , or one or more undertakings in which the issuer / debtor / guarantor owns the majority of the capital own 20 % or more of the capital of the counterparty , or the issuer / debtor / guarantor and one or more undertakings in which the issuer / debtor / guarantor owns the majority of the capital together own 20 % or more of the capital of the counterparty ;
Tarkempia tietoja kansallisten lainsäädäntöjen erityispiirteistä annetaan kansallisissa asiakirjoissa . VAKUUSKELPOISTEN OMAISUUSERIEN KÄYTTÖÄ KOSKEVAT SÄÄNNÖT Jälkimarkkinakelpoiset omaisuuserät kelpaavat kaikkiin rahapoliittisiin operaatioihin , joissa vaaditaan vakuudet , eli käänteisoperaatioihin ja maksuvalmiusluottoihin , sekä suorina kauppoina toteutettaviin avomarkkinaoperaatioihin .
or All eligible marketable and non-marketable assets must be usable in a cross-border context throughout the euro area .
Ei-jälkimarkkinakelpoiset omaisuuserät kelpaavat vakuudeksi käänteisiin avomarkkinaoperaatioihin ja maksuvalmiusluottoihin .
This implies that all Eurosystem counterparties must be able to use 21 In the event of a counterparty using assets that , owing to an identity with the issuer / debtor / guarantor or the existence of close links , it may not or no longer use to secure an outstanding credit , it is obliged to immediately notify the relevant national central bank thereof .
21 Vastapuolen on heti ilmoitettava asianomaiselle kansalliselle keskuspankille , jos sillä on vakuutena omaisuuseriä , joihin on tullut seuraavia muutoksia : vastapuolesta on tullut omaisuuserien liikkeeseenlaskija tai velallinen tai takaaja taikka vastapuolen ja liikkeeseenlaskijan tai takaajan välille on muodostunut läheinen sidos .
The assets are valued at zero on the next valuation date and a margin call may be triggered ( see also Annex 6 ) . In addition , the counterparty has to remove the asset on the earliest possible date .
Tällaisessa tapauksessa omaisuuserän vakuusarvo lasketaan seuraavana arvostuspäivänä nollaan ja keskuspankki joutuu mahdollisesti pyytämään lisää vakuuksia ( ks . liite 6 ) .
22 If the national central banks were to allow the use of instruments with a maturity shorter than the monetary policy operations for which they serve as underlying assets , counterparties would be required to replace such assets at , or prior to , maturity .
Vastapuolen on myös poistettava omaisuuserä vakuuksista mahdollisimman pian .
ECB The implementation of monetary policy in the euro area September 2006
EKP Rahapolitiikan toteuttaminen euroalueella Syyskuu 2006 39
eligible assets either through links with their domestic SSSs in the case of marketable assets or through other eligible arrangements to
Taulukko 4 .
receive credit from the national central bank of the Member State in which the counterparty is established ( see Section 6.6 ) . Table 4 Eligible assets for Eurosystem monetary policy operations Eligibility criteria Type of asset Marketable assets 1 ECB debt certificates Other marketable debt instruments Non-marketable assets 2 Credit claims The debtor / guarantor must meet high credit standards .
Eurojärjestelmän rahapoliittisiin operaatioihin hyväksyttävät omaisuuserät Kelpoisuusvaatimukset Jälkimarkkinakelpoiset omaisuuserät1 ) Ei-jälkimarkkinakelpoiset omaisuuserät2 ) Lainasaamiset Velallisella / takaajalla on oltava hyvä luottokelpoisuus . Luottokelpoisuus arvioidaan lainasaamisia koskevien eurojärjestelmän luottoriskinarviointisääntöjen mukaisesti .
The creditworthiness is assessed using ECAF rules for credit claims .
Kiinteistövakuudelliset velkainstrumentit Omaisuuserällä on oltava hyvä luottokelpoisuus .
RMBDs The asset must meet high credit standards . The high credit standards are assessed using ECAF rules for RMBDs .
Luottokelpoisuus arvioidaan kiinteistövakuudellisia velkainstrumentteja koskevien eurojärjestelmän luottoriskinarviontisääntöjen mukaisesti .
Not applicable Eurosystem procedures
-- Eurojärjestelmän menettelyt
Credit standards The asset must meet high credit standards .
EKP : n velkasitoumukset Omaisuuserän tyyppi Muut jälkimarkkinakelpoiset velkainstrumentit Luottokelpoisuus Omaisuuserällä on oltava hyvä luottokelpoisuus .
The high credit standards are assessed using ECAF rules for marketable assets .
Luottokelpoisuus arvioidaan jälkimarkkinakelpoisia omaisuuseriä koskevien eurojärjestelmän luottoriskinarviointisääntöjen mukaisesti .
Place of issue Settlement / handling procedures Type of issuer / debtor / guarantors
Liikkeeseenlaskupaikka Toimitusmenettelyt sekä käsittelyssä noudatettavat menettelyt Liikkeeseenlaskija / velallinen / takaajat
EEA 3 Place of settlement : euro area Instruments must be centrally deposited in book-entry form with central banks or an SSS fulfilling the ECB 's minimum standards . Central banks Public sector Private sector International and supranational institutions
-- Eurojärjestelmän menettelyt Toimituspaikka : euroalue Instrumenttien tulee olla keskitetysti talletettuina arvo-osuuksina keskuspankeissa tai EKP : n vähimmäisvaatimukset täyttävässä arvopaperikeskuksessa .
Credit institutions Place of Issuer 3 : EEA or non-EEA G10 countries establishment of Guarantor 3 : EEA the issuer / debtor or guarantor Acceptable markets Currency Minimum size Regulated markets Non-regulated markets accepted by the ECB Euro Not applicable
Keskuspankit Julkinen sektori Yksityinen sektori Kansainväliset ja ylikansalliset laitokset LiikkeeseenLiikkeeseenlaskija 3 ) : ETA tai ETAn laskijan / velallisen / ulkopuoliset G10-maat takaajan sijoitTakaaja 3 ) : ETA tautumispaikka Hyväksyttävät Säännellyt markkinat markkinat EKP : n hyväksymät ei-säännellyt markkinat Valuutta Euro Minimikoko --
Euro area
Julkinen sektori Yritykset Kansainväliset ja ylikansalliset laitokset Euroalue
Not applicable Euro Minimum size threshold at the time of submission of the credit claim .
Euroalue -- Euro Minimikoko silloin , kun lainasopimusta tarjotaan vakuudeksi .
Between 1 January 2007 and 31 December 2011 : -- for domestic use : choice of the NCB ; -- for cross-border use : common threshold - of Euros 500,000 .
1.1.2007 -- 31.12.2011 : -- Kotimaiset lainasaamiset : kansallisten keskuspankkien päätettävissä -- Toisessa maassa olevat lainasaamiset : yhteinen minimikoko 500 000 euroa .
4 As from 1 January 2012 : common minimum threshold of Euros 500,000 throughout the euro area .
4 ) 1.1.2012 alkaen : yhteinen minimikoko 500 000 euroa kaikkialla euroalueella .
Governing law for credit claim agreement and mobilisation : law of a Member State of the euro area .
Lainasaamissopimukseen ja vakuudeksiottosopimukseen sovellettava lainsäädäntö : jonkin euroalueen jäsenvaltion lainsäädäntö .
The total number of different laws applicable to ( i ) the counterparty , ( ii ) the creditor , ( iii ) the debtor , ( iv ) the guarantor ( if relevant ) , ( v ) the credit claim agreement and ( vi ) the mobilisation agreement shall not exceed two .
Yhteensä enintään kahta lainsäädäntöä voidaan soveltaa i ) vastapuoleen , ii ) velkojaan , iii ) velalliseen , iv ) takaajaan ( jos aiheellista ) , v ) lainasaamissopimukseen ja vi ) vakuudeksiottosopimukseen .
Not applicable Euro Not applicable
Sallitaan -- Euro --
Governing laws related to credit claims
Lainasaamiseen sovellettava lainsäädäntö
Not applicable Cross-border use Yes
Toisessa jäsenvaltiossa olevien omaisuuserien käyttö
1 Further details are set out in Section 6.2.1 .
Sallitaan 1 ) Tarkempi selvitys kohdassa 6.2.1 .
2 Further details are set out in Section 6.2.2 .
2 ) Tarkempi selvitys kohdassa 6.2.2 .
3 The credit standard of non-rated marketable debt instruments issued or guaranteed by non-financial corporations is determined on the basis of the credit assessment source chosen by the respective counterparty in accordance with the ECAF rules applicable to credit claims , as set out in Section 6.3.3 .
3 ) Jos yritysten liikkeeseen laskemilla tai takaamilla jälkimarkkinakelpoisilla velkainstrumenteilla ei ole luottoluokitusta , niiden luottoluokitus määritetään vastapuolen valitseman luottoluokituslähteen perusteella . Vastapuolet noudattavat luottoluokituslähdettä valitessaan lainasaamisia koskevia eurojärjestelmän luottoriskinarviointisääntöjä , jotka on selostettu kohdassa 6.3.3 .
In the case of these marketable debt instruments , the following eligibility criteria for marketable assets have been amended : place of establishment of the issuer / guarantor : euro area ;
Näiden jälkimarkkinakelpoisten velkainstrumenttien kohdalla jälkimarkkinakelpoisten omaisuuserien kelpoisuusvaatimuksia on muutettu seuraavasti : liikkeeseenlaskijan / takaajan sijoittautumispaikka : euroalue ;
place of issue : euro area .
liikkeeseenlaskupaikka : euroalue .
4 The Banque centrale du Luxembourg ( BcL ) will apply the common minimum threshold for cross-border use as from 1 January 2008 at the latest .
4 ) Luxemburgin keskuspankissa siirrytään yhteiseen minimikokoon toisessa maassa oleville lainasaamisille viimeistään 1.1.2008 .
Until then , BcL will apply a minimum threshold of Euros 1,000,000 .
Siihen asti Luxemburgin keskuspankki käyttää 1 000 000 euron minimikokoa .
CHAPTER 6 6.3 EUROSYSTEM CREDIT ASSESSMENT FRAMEWORK The Eurosystem reserves the right to determine whether an issue , issuer , debtor or guarantor fulfils its requirements for high credit standards on the basis of any information it may consider relevant and may reject assets on such grounds .
LUKU 6 enemmistön , omistavat yhteensä vähintään 20 % vastapuolen pääomasta , tai iii ) kolmas osapuoli omistaa enemmistön sekä vastapuolen että liikkeeseenlaskijan / velallisen / takaajan pääomasta joko suoraan tai välillisesti sellaisen yhden tai useamman yrityksen kautta , jonka pääomasta kyseinen kolmas osapuoli omistaa enemmistön .
In case such a rejection is based on prudential information , the use of any such information transmitted either by counterparties or by supervisors shall be strictly commensurate with , and necessary for , the performance of the Eurosystem 's tasks of conducting monetary policy . In order to ensure the consistency , accuracy and comparability of the four credit assessment sources used in the ECAF , the Eurosystem has devised acceptance criteria for each of these sources ( see Section 6.3.4 ) and regularly monitors their credit assessment performance against the credit quality threshold ( see Section 6.3.5 ) .
Tämä määräys ei koske a ) läheisiä sidoksia vastapuolen ja jonkin ETA-maan julkisten viranomaisten välillä ( ml . tapaukset , joissa julkinen viranomainen on liikkeeseenlaskijan / velallisen / takaajan takaaja ) , b ) katettuja joukkovelkakirjalainoja , jotka on laskettu liikkeeseen yhteissijoitusdirektiivin artiklan 22 kohdan 4 mukaisesti eikä c ) tapauksia , joissa velkainstrumentit on suojattu vastaavin lainsäädännöllisin erityiskeinoin kuin kohdassa b tarkoitetut instrumentit .
6.3.2 ESTABLISHMENT OF HIGH CREDIT STANDARDS FOR MARKETABLE ASSETS The high credit standards for marketable assets are established on the basis of the following set of criteria : -* ECAI credit assessment : At least one credit assessment from an accepted ECAI ( as set out in Section 6.3.4 ) for the issue ( or , in its absence , for the issuer ) must comply with the Eurosystem 's credit quality threshold .
Lisäksi kansalliset keskuspankit voivat päättää olla hyväksymättä seuraavia jälkimarkkinakelpoisia tai ei-jälkimarkkinakelpoisia omaisuuseriä , vaikka ne olisivat muuten vakuuskelpoisia : -* Velkainstrumentit , jotka erääntyvät ennen sen rahapoliittisen operaation eräpäivää , jossa niitä käytetään 22 Velkainstrumentit , joista saadaan tuottoa ( esimerkiksi kuponkimaksu ) ajalta ennen sen rahapoliittisen operaation eräpäivää , jossa niitä käytetään .
25 , 26 The ECB publishes the credit quality threshold Eligible assets
pankilta , johon vastapuoli on sijoittautunut ( ks .
6.3.1 SCOPE AND ELEMENTS The Eurosystem credit assessment framework ( ECAF ) defines the procedures , rules and techniques which ensure that the Eurosystem requirement of high credit standards for all eligible assets is met .
6.3.1 SOVELTAMISALA JA OSA-ALUEET Eurojärjestelmän luottoriskinarvioinnin menettelytapojen , sääntöjen ja tekniikoiden avulla varmistetaan , että eurojärjestelmän kaikille vakuuskelpoisille omaisuuserille asettama vaatimus hyvästä luottokelpoisuudesta täyttyy .
Within the general framework , in the establishment of high credit standards , the Eurosystem differentiates between marketable and non-marketable assets ( see Sections 6.3.2 and 6.3.3 ) in order to take account of the different legal nature of these assets and for operational efficiency reasons .
Hyvän luottokelpoisuuden määrittämistä koskevat vaatimukset on asetettu erikseen jälkimarkkinakelpoisille ja ei-jälkimarkkinakelpoisille omaisuuserille ( ks . kohdat 6.3.2 ja 6.3.3 ) , sillä nämä omaisuuserät eroavat toisistaan sekä lainsäädännöllisesti että vakuuksien käytön kannalta .