natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The ongoing recovery at the global level and its impact on the demand for euro area exports , together with the accommodative monetary policy stance and the measures adopted to restore the functioning of the financial system , should provide support to the euro area economy .
Meneillään oleva maailmantalouden elpyminen ja sen vaikutus euroalueen vientikysyntään , kasvua tukeva rahapolitiikka sekä rahoitusjärjestelmän toimintakyvyn palauttamiseksi toteutetut toimet tukevat todennäköisesti euroalueen taloutta .
However , the recovery in activity is expected to be dampened by the process of balance sheet adjustment in various sectors and labour market prospects .
Taseiden tasapainottaminen useilla sektoreilla ja työmarkkinanäkymät vaimentanevat kuitenkin talouskehityksen elpymistä .
According to the Governing Council 's assessment , the risks to the economic outlook are broadly balanced , in an environment of high uncertainty .
EKP : n neuvosto katsoo , että talousnäkymiin liittyvät riskit ovat jokseenkin tasapainossa suuren epävarmuuden leimatessa toimintaympäristöä .
On the downside , concerns remain relating to renewed tensions in financial markets , with possible further adverse effects on financing conditions and confidence .
Kasvu voi olla myös arvioitua hitaampaa , jos rahoitusmarkkinoiden jännitteet uusiutuvat ja heikentävät edelleen rahoitusoloja ja luottamusta .
In addition , a stronger or more protracted than previously expected negative feedback loop between the real economy and the financial sector , renewed increases in oil and other commodity prices , and protectionist pressures , as well as the possibility of a disorderly correction of global imbalances , may weigh on the downside .
Kasvu saattaisi olla odotettua heikompaa myös siinä tapauksessa , että rahoitussektorin tilanteen ja reaalitalouden kehityksen toisiaan ruokkivat haittavaikutukset osoittautuisivat odotettua voimakkaammiksi tai pitkäkestoisemmiksi , öljyn ja muiden raaka-aineiden hinnat alkaisivat taas nousta , protektionismi lisääntyisi tai maailmantalouden tasapainottomuudet korjautuisivat hallitsemattomasti .
With regard to price developments , euro area annual HICP inflation was 1.4% in June , according to Eurostat 's flash estimate , after 1.6% in May .
Euroalueen vuotuinen YKHI-inflaatio oli Eurostatin alustavan arvion mukaan kesäkuussa 1,4 % ( toukokuussa 1,6 %) .
In the next few months , annual HICP inflation rates are expected to display some further volatility , with a tendency towards somewhat higher rates later in the year .
YKHI-inflaatiovauhdin odotetaan vaihtelevan edelleen jonkin verran lähikuukausina ja nopeutuvan hieman loppuvuotta kohti .
Looking ahead , in 2011 inflation rates should overall remain moderate , benefiting from low domestic price pressures .
Vuonna 2011 inflaatiovauhti pysynee kaiken kaikkiaan maltillisena , kun kotimaiset hintapaineet ovat vähäisiä .
Turning to the monetary analysis , the annual growth rate of M3 was unchanged at - 0.2% in May 2010 .
Rahatalouden analyysissa ilmeni , että M3 : n vuotuinen kasvuvauhti oli toukokuussa 2010 ennallaan eli - 0,2 %.
The annual growth rate of loans to the private sector increased slightly further but , at 0.2% , remained weak .
Yksityiselle sektorille myönnettyjen lainojen vuotuinen kasvu nopeutui hieman mutta oli yhä hidasta ( 0,2 %) .
Shorter-term developments in M3 and some of its components and counterparts have remained volatile and , given the continued tensions in some financial market segments , this volatility may well persist .
M3 : n sekä eräiden sen erien ja vastaerien kehitys on ollut vaihtelevaa lyhyellä aikavälillä , ja kehitys saattaa pysyäkin vaihtelevana jännitteiden jatkuessa eräillä rahoitusmarkkinalohkoilla .
The previously strong impact of the interest rate constellation on monetary dynamics appears to be gradually waning .
Korkotilanne on vaikuttanut voimakkaasti rahan määrän kehitykseen , mutta nyt vaikutus näyttää vähitellen väistyvän .
This implies that actual M3 growth is less affected than before by the downward impact of the steep yield curve and the associated allocation of funds into longer-term deposits and securities outside M3 .
Jyrkkä tuottokäyrä siis hidastaa M3 : n todellista kasvua aiempaa vähemmän , eli varojen siirto pitkäaikaisiin talletuksiin ja arvopapereihin M3 : n ulkopuolelle vähenee .
Moreover , the impact that the narrow spreads between the interest rates paid on different M3 instruments have on shifts within M3 towards M1 should be diminishing .
Lisäksi pienet korkoerot erityyppisten M3 : een kuuluvien instrumenttien välillä eivät enää vaikuttane aiemmassa määrin varojen siirtämiseen M3 : n sisällä M1 : een .
However , at 10.3% , annual M1 growth is still very strong .
M1 : n vuotuinen kasvu oli kuitenkin 10,3 % eli edelleen erittäin nopeaa .
The still weak annual growth rate of bank loans to the private sector continues to conceal countervailing developments , with positive growth in loans to households and negative growth in loans to non-financial corporations .
Yksityiselle sektorille myönnettyjen pankkilainojen kasvu on yhä heikkoa , ja alaerät kehittyvät edelleen eri suuntiin : kotitalouksien lainakanta kasvaa ja yrityslainakanta supistuu .
While the monthly flow in bank loans to non-financial corporations was positive in May , in the light of the volatility observed in recent months it is too early to judge whether this signals a turning-point .
Yrityksille myönnettyjen pankkilainojen kanta tosin kasvoi toukokuussa kuukausitasolla , mutta viime kuukausina esiintyneen vaihtelun vuoksi on liian varhaista arvioida , oliko kyse käännekohdasta .
A lagged response of loans to non-financial corporations to developments in economic activity is a normal feature of the business cycle .
Suhdannekierrossa yrityslainojen kehitys seurailee talouskehitystä normaalisti viiveellä .
The data up to May confirm that the size of banks » overall balance sheets has increased since the turn of the year .
Toukokuulle saakka ulottuvat tilastot vahvistavat , että pankkien taseet ovat kasvaneet vuodenvaihteesta lähtien .
In this respect , the Governing Council welcomes the decision announced by the European Council to publish , with the consent of the banks involved , the individual results of the stress test exercise for banks in the European Union carried out by the Committee of European Banking Supervisors ( CEBS ) in cooperation with the ECB .
EKP : n neuvosto pitää myönteisenä Eurooppa-neuvoston päätöstä julkistaa Euroopan unionissa tehtävien stressitestien pankkikohtaiset tulokset asianosaisten pankkien suostumuksella . Stressitestit toteuttaa Euroopan pankkivalvontaviranomaisten komitea ( Committee of European Banking Supervisors , CEBS ) yhteistyössä EKP : n kanssa .
Appropriate action will have to be taken where needed .
Tarvittaessa on ryhdyttävä tilanteen edellyttämiin toimiin .
Looking ahead , the Governing Council expects the euro area economy to grow at a moderate and still uneven pace , in an environment of high uncertainty .
EKP : n neuvosto odottaa euroalueen talouden kasvavan maltillisesti ja kasvun olevan edelleen vaihtelevaa ja etenevän epätasaisesti .
A cross-check of the outcome of the economic analysis with that of the monetary analysis confirms that inflationary pressures over the medium term remain contained , as suggested by weak money and credit growth .
Toimintaympäristöä leimaa suuri epävarmuus . Taloudellisen analyysin ja rahatalouden analyysin tulosten vertailu vahvistaa keskipitkän aikavälin inflaatiopaineiden pysyneen vaimeina , sillä rahan määrän ja luotonannon kasvu on heikkoa .
As regards fiscal policies , the focus clearly needs to be on ensuring the sustainability of public finances .
Finanssipolitiikan alalla on selvää , että julkisen talouden kestävyyden varmistaminen on asetettava etusijalle .
In the current environment , all euro area countries must , as a minimum , comply with their fiscal consolidation plans as foreseen under the respective excessive deficit procedures .
Nykytilanteessa kaikkien euroalueen maiden täytyy vähintäänkin toteuttaa liiallisia alijäämiä koskevan menettelyn mukaiset sopeutussuunnitelmansa .
More ambitious targets , as already adopted by a number of countries , may become necessary where current plans fall short of meeting the main objective of halting and reversing the increase in the government debt ratio .
Vielä kunnianhimoisemmat tavoitteet saattavat olla tarpeen , mikäli nykyisellä suunnitelmalla ei saavuteta tärkeintä tavoitetta eli saada velkasuhteen kasvua pysähtymään ja velkasuhdetta pienenemään .
Moreover , all countries must specify credible adjustment measures that are sufficient to attain their budgetary targets for 2010 , 2011 and beyond , and must live up to their commitment to take additional measures , where needed , over the coming years .
Eräissä maissa on jo asetettu kunnianhimoisempia tavoitteita . Lisäksi kaikkien maiden täytyy määritellä uskottavia sopeutustoimia , joiden avulla voidaan saavuttaa budjettitavoitteet vuosille 2010 ja 2011 ja siitä eteenpäinkin .
For the proper functioning of the euro area , and to strengthen the prospects for higher sustainable growth , the pursuit of far-reaching structural reforms is essential . This will also support the process of fiscal consolidation .
Maiden täytyy myös ryhtyä sitoumuksensa mukaisesti tulevina vuosina lisätoimiin , mikäli se on tarpeen . Kauaskantoiset rakenneuudistukset ovat olennaisen tärkeitä , jotta euroalue toimii asianmukaisesti ja jotta kestävä kasvu voi jatkossa nopeutua .
Major reforms are particularly needed in those countries that have experienced competitiveness losses in the past or that are suffering from high fiscal and external deficits .
Näin tuetaan myös julkisen talouden vakauttamista . Merkittäviä uudistuksia tarvitaan etenkin maissa , joiden kilpailukyky on heikentynyt tai vaihtotaseen ja julkisen talouden alijäämä on suuri .
Regarding the proposals submitted by the Governing Council to the Task Force on Economic Governance established by the European Council under the chairmanship of President Van Rompuy , in the view of the Governing Council a quantum leap in terms of progress towards strengthening the institutional foundations of EMU is needed .
EKP : n neuvosto toteaa ehdotuksissaan Eurooppa-neuvoston asettamalle talouden ohjaustyöryhmälle , joka toimii Eurooppa-neuvoston puheenjohtajan Herman Van Rompuyn johdolla , että talous - ja rahaliiton institutionaalisen perustan vahvistamisessa tarvitaan mittavia edistysaskelia .
It is essential that governance and enforcement structures in the economic policy framework of the euro area be strengthened .
On olennaisen tärkeää lujittaa euroalueen talouspolitiikan ohjausjärjestelmän hallinto - ja toimeenpanorakenteita .
Reinforcing surveillance of national budgetary policies and ensuring rigorous compliance with the fiscal rules will be key .
Keskeistä on vahvistaa kansallisen budjettipolitiikan valvontaa ja varmistaa finanssipolitiikkaa koskevien sääntöjen tinkimätön noudattaminen .
Furthermore , it is extremely important that close oversight of relative competitiveness developments be implemented and that a surveillance mechanism be established to address imbalances in the euro area countries .
Lisäksi on äärimmäisen tärkeää , että suhteellisen kilpailukyvyn kehitystä tarkkaillaan tiiviisti ja että luodaan valvontamekanismi , jonka avulla voidaan puuttua tasapainottomuuksiin euroalueen maissa .
At the same time , it is important to establish an appropriate euro area crisis management framework that minimises moral hazard .
Niin ikään on tärkeää luoda euroalueelle tarkoituksenmukainen kriisinhallintajärjestelmä , jossa moraalikadon mahdollisuus on minimoitu .
The first article examines euro area labour market adjustments in the context of the recent recession .
Ensimmäisessä artikkelissa tarkastellaan euroalueen työmarkkinoiden mukautumista äskettäisen taantuman aikana .
The second article assesses the effectiveness of euro area fiscal policies . The third article discusses the impact of the financial crisis on economic activity in the central and eastern European countries .
Toisessa artikkelissa arvioidaan finanssipolitiikan tehoa euroalueella , ja kolmannessa artikkelissa pohditaan finanssikriisin vaikutusta Keski - ja Itä-Euroopan maiden talouskehitykseen .
These terms have been highlighted : CON / 2009/31 Clear terms
CON / 2009/31 Poista sanat
Eurosystem staff macroeconomic projections for the euro area On the basis of the information available up to 20 November 2004 , Eurosystem staff have prepared projections for macroeconomic developments in the euro area .
Euroalueen talousnäkymiä koskevat eurojärjestelmän asiantuntijoiden arviot Eurojärjestelmän asiantuntijat ovat laatineet marraskuun 20 . päivään 2004 mennessä saatavissa olleiden tietojen perusteella kokonaistaloudellisen arvion euroalueen tulevasta talouskehityksestä .
1 Average annual real GDP growth is estimated at between 1.6% and 2.0% in 2004 .
1 BKT : n määrän keskimääräisen vuotuisen kasvuvauhdin arvioidaan olevan 1,6 -- 2,0 % vuonna 2004 .
It is projected to be between 1.4% and 2.4% in 2005 and between 1.7% and 2.7% in 2006 .
Sen arvioidaan olevan 1,4 -- 2,4 % vuonna 2005 ja 1,7 -- 2,7 % vuonna 2006 .
The average rate of increase in the overall Harmonised Index of Consumer Prices ( HICP ) is estimated to amount to between 2.1% and 2.3% in 2004 .
Yhdenmukaistetun kuluttajahintaindeksin ( YKHI ) keskimääräisen vuotuisen nousuvauhdin arvioidaan olevan 2,1 -- 2,3 % vuonna 2004 .
It is projected to range between 1.5% and 2.5% in 2005 and between 1.0% and 2.2% in 2006 .
Sen arvioidaan olevan 1,5 -- 2,5 % vuonna 2005 ja 1,0 -- 2,2 % vuonna 2006 .
The staff projections are based on a series of assumptions with regard to interest rates , exchange rates , oil prices , world trade outside the euro area and fiscal policies .
Asiantuntija-arviot perustuvat useille oletuksille , jotka koskevat korkoja , valuuttakursseja , öljyn hintaa , euroalueen ulkopuolista maailmankauppaa ja finanssipolitiikkaa .
The technical assumptions with regard to long-term interest rates and both oil and non-energy commodity prices are based on market expectations .
Pitkiä korkoja sekä öljyn ja muiden raaka-aineiden kuin energian hintoja koskevat tekniset oletukset perustuvat markkinaodotuksiin .
2 The fiscal policy assumptions are based on national budget plans in the individual euro area countries .
2 Finanssipolitiikkaa koskevat oletukset perustuvat kansallisiin budjettisuunnitelmiin euroalueen eri maissa .
They include only those policy measures that have already been approved by parliament or that have been specified in detail and are likely to pass the legislative process . To express the uncertainty surrounding the projections , ranges are used to present the results for each variable .
Oletuksiin on sisällytetty ainoastaan sellaiset poliittiset toimenpiteet , jotka on joko jo hyväksytty parlamentissa tai määritelty yksityiskohtaisesti niin , että ne todennäköisesti läpäisevät lainsäädäntöprosessin . Arvioihin liittyvää epävarmuutta on kuvattu esittämällä ne vaihteluväleinä .
The ranges are based on the differences between actual outcomes and previous projections carried out by euro area central banks over a number of years .
Vaihteluvälit perustuvat euroalueen keskuspankkien aikaisempina vuosina laatimien arvioiden ja toteutuneen kehityksen välisiin eroihin .
The international environment The world economic cycle appears to have reached its peak and oil prices have increased in 2004 , while economic policies are expected to gradually return to a more neutral stance .
Kansainvälinen ympäristö Maailmantalouden suhdannehuippu on ilmeisesti saavutettu , öljyn hinta on noussut vuonna 2004 , ja talouspolitiikan virityksen odotetaan palaavan vähitellen neutraalimmaksi .
World economic growth , while
Vaikka maailmantalouden kasvu pysyy arviointijaksolla vahvana , sen arvioidaan edellä mainituista syistä heikkenevän hieman seuraavien kahden vuoden
Short-term interest rates as measured by the three-month EURIBOR are assumed to remain constant at 2.16% over the projection horizon .
Kolmen kuukauden euriborkorolla mitattujen lyhyiden korkojen oletetaan pysyvän arviointijaksolla ennallaan 2,16 prosentissa .
The technical assumption of constant exchange rates implies that the EUR / USD exchange rate stays at 1.29 over the horizon and that the effective exchange rate of the euro is 6.1% higher than the average for 2003 .
Muuttumattomia valuuttakursseja koskevan teknisen oletuksen mukaan euron dollarikurssi on arviointijaksolla 1,29 ja euron efektiivinen valuuttakurssi 6,1 % vahvempi kuin vuonna 2003 keskimäärin .
Market expectations for euro area ten-year nominal government bond yields imply a slightly rising profile from an average of 4.2% in 2004 to an average of 4.5% in 2006 .
Markkinaodotusten mukaan valtion 10 vuoden joukkolainojen nimellistuotot euroalueella nousevat hieman eli keskimäärin 4,5 prosenttiin vuonna 2006 oltuaan keskimäärin 4,2 % vuonna 2004 .
Annual average non-energy commodity prices are assumed to increase by 18 % in USD terms in 2004 , to remain broadly unchanged in 2005 and to again increase by 5 % in 2006 .
Muiden raaka-aineiden kuin energian hintojen arvioidaan Yhdysvaltain dollareina mitattuna nousevan 18 prosentilla vuonna 2004 , pysyvän jokseenkin muuttumattomina vuonna 2005 ja nousevan taas 5 prosentilla vuonna 2006 .
Based on the path implied by futures markets , annual average oil prices are assumed to increase to USD 44.4 per barrel in 2005 , from USD 39.0 per barrel in 2004 , and to decline to USD 40.8 in 2006 .
Futuurimarkkinoiden perusteella öljyn barrelihinnan oletetaan nousevan 44,4 Yhdysvaltain dollariin vuonna 2005 , kun se vuonna 2004 oli 39,0 Yhdysvaltain dollaria barrelilta .
remaining robust over the horizon , is therefore projected to weaken slightly over the next two years .
Barrelihinnan odotetaan laskevan 40,8 Yhdysvaltain dollariin vuonna 2006 .
At the same time , the increase in oil and non-energy commodity prices will result in higher global inflation .
Samaan aikaan öljyn hinnan ja muiden raaka-aineiden kuin energian hintojen nousu nopeuttaa maailmantalouden inflaatiota .
Real GDP growth in the United States is also expected to remain robust , but to decrease gradually from the rapid pace witnessed in the second half of 2003 and early 2004 .
Myös Yhdysvaltojen BKT : n määrän kasvun odotetaan pysyvän vahvana mutta hidastuvan asteittain vuoden 2003 jälkipuoliskon ja vuoden 2004 alun vauhdistaan .
GDP growth in non-Japan Asia is expected to remain well above the global average , notwithstanding the higher oil prices and the tightening of economic policy in China .
Aasiassa ( pl . Japani ) BKT : n kasvun odotetaan pysyvän selvästi nopeampana kuin maailmassa keskimäärin huolimatta öljyn korkeasta hinnasta ja talouspolitiikan tiukkenemisesta Kiinassa .
In addition , the countries that joined the EU on 1 May 2004 are expected to continue to post a relatively strong pace of growth .
Talouskasvun odotetaan pysyvän suhteellisen vahvana myös EU : hun 1.5.2004 liittyneissä maissa .
Annual growth in world real GDP outside the euro area is estimated to average about 5.5% in 2004 .
BKT : n määrän vuotuisen kasvuvauhdin euroalueen ulkopuolella arvioidaan olevan keskimäärin noin 5,5 % vuonna 2004 .
It is projected to decline to about 4.5% in both 2005 and 2006 .
Sen arvioidaan hidastuvan ja olevan noin 4,5 % vuosina 2005 ja 2006 .
Growth in the euro area 's external export markets is estimated at 8.7% in 2004 and projected to decline to about 8.0% and 7.5% in 2005 and 2006 , respectively .
Euroalueen ulkopuolisten vientimarkkinoiden kasvuvauhdin arvioidaan olevan 8,7 % vuonna 2004 , ja sen arvioidaan hidastuvan 8,0 prosenttiin vuonna 2005 ja 7,5 prosenttiin vuonna 2006 .
Real GDP growth projections The first Eurostat estimate shows the quarter-on-quarter growth rate of euro area real GDP at 0.3% in the third quarter of this year , following rates of 0.7% and 0.5% in the first and second quarters , respectively .
BKT : n määrän kasvua koskevat arviot Eurostatin arvion mukaan euroalueen BKT : n määrän neljännesvuosittainen kasvuvauhti oli tämän vuoden kolmannella neljänneksellä 0,3 % oltuaan ensimmäisellä neljänneksellä 0,7 % ja toisella 0,5 %.
Quarter-on-quarter growth rates are expected to return to levels close to 0.5% over the projection horizon .
Neljännesvuosittaisen kasvuvauhdin odotetaan palautuvan noin 0,5 prosentin nopeuteen arviointijaksolla .
As a result , average annual real GDP growth is estimated to range between 1.6% and 2.0% in 2004 .
BKT : n määrän vuotuisen kasvuvauhdin arvioidaan siten olevan keskimäärin 1,6 -- 2,0 % vuonna 2004 .
Export growth , as implied by the assumption of continued strength in foreign demand , is expected over the horizon to continue to support economic activity , while domestic demand should grow at a stable pace .
Ulkomaisen kysynnän odotetaan jatkuvan vahvana , ja viennin kasvun odotetaan arviointijaksolla tukevan edelleen taloudellista toimeliaisuutta . Kotimaisen kysynnän pitäisi kasvaa tasaista tahtia .
Total employment is projected to gain some strength over the horizon .
Työllisyyden arvioidaan vahvistuvan jonkin verran arviointijaksolla .
The labour supply is expected to increase as improved job prospects and structural labour market reforms in various euro area countries lead to rising participation rates .
Työvoiman tarjonnan odotetaan lisääntyvän , kun työllisyysnäkymien paraneminen ja työmarkkinoiden rakenteelliset uudistukset monissa euroalueen maissa nostavat työhönosallistumisastetta .
The projections for the labour supply and employment imply that the unemployment rate should start to decline in the second half of 2005 .
Työvoiman tarjontaa ja työllisyyttä koskevat arviot viittaavat siihen , että työttömyysasteen pitäisi alkaa laskea vuoden 2005 jälkipuoliskolla .
Among the domestic expenditure components of GDP , average annual growth in private consumption is estimated to range between 0.9% and 1.3% in 2004 , as restrained wage income growth and strong increases in energy prices have a negative impact on household purchasing power .
BKT : n kotimaisen kysynnän eristä yksityisen kulutuksen keskimääräisen vuotuisen kasvun arvioidaan olevan 0,9 -- 1,3 % vuonna 2004 , kun palkkatulojen maltillinen kasvu ja energian hinnan tuntuvat korotukset heikentävät kotitalouksien ostovoimaa .
Consumption is projected to grow at rates between 1.1% and 2.1% in 2005 , and at rates between 1.2% and 2.8% in 2006 .
Kulutuksen arvioidaan lisääntyvän 1,1 -- 2,1 % vuonna 2005 ja 1,2 -- 2,8 % vuonna 2006 .
Households » real disposable income will be supported by stronger employment growth , by higher real wages as a result of lower inflation , and by a positive contribution by other income components .
Kotitalouksien käytettävissä olevien tulojen tukena ovat työllisyyden kasvun vahvistuminen , hitaasta inflaatiosta johtuva reaalipalkkojen nousu ja muiden tuloerien suotuisa kehitys .
The household saving ratio is projected to remain roughly constant over the projection horizon .
Kotitalouksien säästämisasteen odotetaan pysyvän jokseenkin ennallaan arviointijaksolla .
While consumer confidence should increase as labour market conditions improve somewhat , the level of saving is expected to remain relatively high due to concerns about the development of public finances and , in particular , the longer-term prospects for public health care and pension systems .
Kuluttajien luottamus lujittunee jonkin verran työmarkkinatilanteen parantuessa , mutta säästämisasteen odotetaan pysyvän suhteellisen korkeana johtuen siitä , että julkisen talouden kehitys aiheuttaa huolta , sekä erityisesti siitä , että julkisten terveydenhuolto - ja eläkejärjestelmien pitkän aikavälin näkymät ovat huolestuttavat .
On the basis of current budget plans , it is also assumed that the contribution of government consumption to real GDP growth will decline slightly over the projection horizon .
Tämänhetkisten budjettisuunnitelmien perusteella oletetaan myös , että julkisen kulutuksen vaikutus BKT : n määrän kasvuun pienenee hieman arviointijaksolla .
Total fixed investment is estimated to have picked up somewhat in the second half of 2004 .
Kiinteiden investointien arvioidaan piristyneen jonkin verran vuoden 2004 jälkipuoliskolla .