natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Eurosystem also continued to monitor the developments of e-money schemes and their implications for central banks .
Eurojärjestelmä seurasi edelleen elektroniseen rahaan liittyvää kehitystä ja sen vaikutuksia keskuspankkien kannalta .
In particular , the different technical security approaches for e-money schemes were analysed from an oversight perspective .
Eurojärjestelmä analysoi erityisesti yleisvalvonnan kannalta , millaisia ovat elektronisen rahan järjestelmien erilaiset tekniset turvallisuusratkaisut .
It is currently being considered whether the ECB 's « Report on electronic money » ( 1998 ) and , more precisely , the third minimum requirement of that report concerning the technical security of e-money schemes , could be developed in more detail , with a view to establishing a common technical security framework for e-money schemes .
Parhaillaan harkitaan , pitäisikö EKP : n vuonna 1998 julkaisemaa elektronista rahaa koskevaa raporttia « Report on electronic money » ja erityisesti siinä esitettyä elektronisen rahan järjestelmien teknistä turvallisuutta koskevaa vaatimusta kehittää yksityiskohtaisemmaksi siten , että näille järjestelmille laadittaisiin yhteiset teknistä turvallisuutta koskevat vaatimukset .
Particular attention is being paid to market initiatives , which provide a security framework consisting of security objectives and requirements , independent of the underlying technology that is used .
Eurojärjestelmä kiinnittää erityistä huomiota niihin markkinoiden aloitteisiin , jotka tarjoavat teknisestä ratkaisusta riippumattomia turvallisuusjärjestelmiä .
4.4 Electronic money and investigations in e-commerce and e-payments In 2001 the Eurosystem extended its attention to new developments in the area of 5
4.3 EBA-hankkeet EBA käynnisti marraskuussa 2000 STEP 1 - palvelun ( nimi on johdettu sanoista « StraightThrough Euro Processing » ) pienten asiakasmaksujen välittämiseen . STEP 1 - palveluun osallistuvia pankkeja oli vuoden 2001 lopussa 65 , kun niitä palvelun aloittaessa oli 21 .
Securities clearing and settlement systems impact on two core responsibilities of central banks , namely ensuring the smooth functioning of payment systems and the implementation of monetary policy .
Niiden päiväkeskiarvo on yli 7 100 maksua , ja päivittäinen keskimääräinen arvo on 79,3 miljoonaa euroa . EBA esitteli vuonna 2001 luonnoksen pienten maksujen yleiseurooppalaiseksi pankkien väliseksi välitysjärjestelmäksi .
The Eurosystem has a general interest in the correct functioning of securities clearing and settlement systems .
Tässä uudessa STEP 2 - järjestelmässä STEP 1 - järjestelmän palveluja kehitetään edelleen .
Indeed , the inappropriate functioning of these systems might have an
Se on kehitetty vastaamaan eurojärjestelmän tavoitteeseen parantaa maasta toiseen suoritettavien pienten maksujen maksupalveluja euroalueella .
Moreover , some NCBs operate securities settlement systems ( SSSs ) or are explicitly in charge of the respective oversight . In principle , securities trades agreed by two parties lead to the delivery of the securities on the one hand and to the underlying payment on the other .
5 Arvopaperikaupan clearing - ja selvitysjärjestelmät ja selvitystä ( settlement ) , mutta toisaalta keskusvastapuolen mahdollisen maksukyvyttömyyden vaikutukset koko järjestelmään ovat sitä merkittävämmät , mitä suurempi keskusvastapuoli on .
These activities are carried out by central institutions such as SSSs .
Tähän asiaan liittyy useita tärkeitä näkökohtia .
Obligations by participants in SSSs are sometimes calculated beforehand by clearing houses .
EKP julkisti 27.9.2001 eurojärjestelmän kannan keskusvastapuoliclearingin keskittymiseen , jossa todettiin seuraavaa .
Clearing houses that interpose themselves as buyer to the seller and as seller to the buyer are called central counterparties .
Ensinnäkin on tärkeää , että keskusvastapuolille laaditaan tehokkaat riskienhallinnan standardit .
Disruptions in SSSs may impede the smooth functioning of financial markets and , with the implementation of delivery-versus-payment mechanisms , are automatically transmitted to the payment system .
Valuutta-alueille on perinteisesti kehittynyt kotimaiset infrastruktuurit maksujärjestelmille , arvopaperikaupan selvitysjärjestelmille , pörsseille jne .
All Eurosystem credit operations are collateralised , with their execution dependent on the timely delivery of assets mainly transferred and settled by these institutions .
Tässä yhteydessä on tärkeää tehdä ero kotimaisten ja kansainvälisten keskusvastapuolten välillä . Kotimainen keskusvastapuoli käsittelee pääasiassa yhden valuutan määräisiä arvopapereita .
In addition , currency areas have traditionally developed their own domestic infrastructures in terms of payment systems , securities settlement systems , stock exchanges , etc. In this regard , it is important to distinguish between « domestic » central counterparties , on the one hand , and « international » central counterparties , on the other .
Euroalue on looginen maantieteellinen toiminta-alue mille tahansa euromääräisiä arvopapereita ja johdannaisia käsitteleville markkinoille . Koska arvopaperikaupan clearing - ja selvitysjärjestelmien häiriöt saattavat vaikuttaa koko rahoitusjärjestelmään , tällaisen kotimaisen infrastruktuurin tulisi sijaita euroalueella .
A « domestic » central counterparty mainly handles assets denominated in one currency .
Kotimaisen infrastruktuurin olemassaolon ei kuitenkaan pitäisi estää kansainvälisten infrastruktuurien muodostumista .
The logical geographical scope for any market infrastructure handling mainly securities and derivatives denominated in euro is the euro area . Given the potential systemic importance of securities clearing and settlement systems , this « domestic » infrastructure should be located in the euro area .
Kansainväliset infrastruktuurit käyttävät useita valuuttoja , euro mukaan lukien . Keskusvastapuoliclearingin keskittyminen edistäisi lisäksi järjestelmien integraatiota ja voi myös pienentää maksu - ja toimitusvelvoitteiden laskemisen kustannuksia verkottumis - ja skaalaetujen vuoksi .
In addition , the existence of a domestic infrastructure should not prevent the emergence of « international » infrastructures handling several currencies , including the euro , at the same time .
Keskittymisen tulisi tapahtua yksityisen sektorin ehdoilla , ellei ole näkyvissä selviä merkkejä , että markkinat epäonnistuvat siinä . Julkinen sektori voi edistää keskittymistä poistamalla epäreiluja ja epäoikeudenmukaisia esteitä järjestelmien
Moreover , consolidation in central counterparty clearing could not only facilitate integration , but may also help to reduce the cost of clearing by making use of economies of scale and network externalities .
Eurojärjestelmän kannalta arvopaperikaupan clearing - ja selvitysjärjestelmien häiriötön toiminta on tärkeää . Näiden järjestelmien toimintahäiriöt voisivat vaikuttaa keskuspankkien kahteen ydintoimintoon , joita ovat maksujärjestelmien moitteettoman toiminnan varmistaminen ja rahapolitiikan toteutus .
Unless there are clear signs of market failure , the process of consolidation of central counterparty clearing infrastructure should be driven by the private sector , but public authorities can help by removing unfair and unjustified barriers to integration and to competition , such as legal difficulties and a lack of standardisation .
Lisäksi jotkin kansalliset keskuspankit osallistuvat arvopaperikaupan selvitysjärjestelmien toimintaan tai ne ovat vastuussa näiden järjestelmien yleisvalvonnasta . Arvopaperikaupassa yksi osapuoli toimittaa toiselle kaupan kohteena olevat arvopaperit , joiden vastaanottaja puolestaan toimittaa myyjälle maksun .
Furthermore , the Eurosystem has an interest in the efficiency of market structures .
Arvopaperien ja maksujen siirrot suoritetaan keskitetysti arvopaperikaupan selvitysjärjestelmissä .
Whatever the final architecture , it is crucial that market participants have open and fair access to all systems along the « value chain » ( i.e. trading , clearing and settlement ) .
Näiden järjestelmien osapuolten keskinäiset velvoitteet selvitetään toisinaan etukäteen clearingyhteisöissä . Sellaisia clearingyhteisöjä , jotka asettuvat ostajaksi myyjään nähden ja myyjäksi ostajaan nähden , kutsutaan keskusvastapuoliksi .
Finally , the Eurosystem supports co-operation in central counterparty clearing at a global level and should be involved in monitoring global multi-currency systems handling euro .
Arvopaperikaupan selvitysjärjestelmien häiriöt voivat haitata rahoitusmarkkinoiden toimintaa , ja lisäksi toimitus maksua vastaan - mekanismien myötä häiriöt välittyvät automaattisesti maksujärjestelmiin .
5.1 Clearing The Eurosystem has been carefully monitoring and analysing the consolidation process in central counterparty clearing because of the possible implications for the smooth execution of monetary policy operations , the effective functioning of payment and settlement systems and the stability of the financial markets in general .
Eurojärjestelmän kaikissa luotto-operaatioissa vaaditaan vakuudet , joten näiden operaatioiden suorittaminen edellyttää sitä , että arvopaperikaupan selvitysjärjestelmissä sijaitsevat vakuuksina käytetyt arvopaperit toimitetaan oikea-aikaisesti .
The consolidation process 4 adds to the complexity of the issue : on the one hand , consolidation in central counterparty clearing could help to increase efficiency in the clearing and settlement of securities ; on the other hand , the potential systemic consequences of a central counterparty 's failure increase with its size .
5.1 Arvopaperikaupan maksu - ja toimitusvelvoitteiden laskeminen Eurojärjestelmä on seurannut ja analysoinut tarkoin keskusvastapuoliclearingin keskittymistä , koska se saattaisi vaikuttaa rahapoliittisten operaatioiden häiriöttömään toteuttamiseen , maksu - ja selvitysjärjestelmien tehokkaaseen toimintaan sekä yleensä rahoitusmarkkinoiden vakauteen .
On 27 September 2001 , the ECB released the Eurosystem 's policy line with regard to consolidation in central counterparty clearing , stating the following . First , it is essential that effective standards for risk management be established for central counterparties .
Keskittymisprosessi4 lisää asian monimutkaisuutta : toisaalta keskusvastapuoliclearingin keskittyminen tehostaisi arvopaperikauppojen maksuja toimitusvelvoitteiden laskemista ( clearing )
Consolidation may be achieved through various means , such as interoperability , alliances , joint ventures and mergers .
Keskittyminen voi tapahtua usealla tavalla , kuten sovittamalla järjestelmät yhteen , liittoumilla , yhteisyrityksillä ja fuusioilla .
5.2 Settlement In 1998 the ECB adopted standards for SSSs and links between SSSs , which must be met by those systems if they are to be used in ESCB credit operations .
integraatiolta ja kilpailulta mm . selkiyttämällä lainsäädäntöä ja laatimalla standardeja .
The standards prevent inappropriate risks from being assumed when conducting credit operations , ensuring a common level of safety for securities settlement related to the provision of collateral . SSSs and their links are assessed against the standards on a regular basis .
Markkinoiden rakenteen tehokkuus on myös eurojärjestelmälle tärkeää . Järjestelmäarkkitehtuurin lopullisesta muodosta riippumatta on ensiarvoisen tärkeää , että markkinaosapuolilla on avoin ja tasapuolinen pääsy kaikkiin järjestelmän alueisiin eli kaupankäyntiin , maksu - ja toimitusvelvoitteen laskemiseen ja selvitykseen .
On 3 July 2001 , the Governing Council approved five additional links between SSSs , thus bringing the total number of currently eligible links to 66 .
Eurojärjestelmä tukee maailmanlaajuista keskusvastapuolten yhteistyötä , ja sen pitäisi osallistua sellaisten monivaluuttajärjestelmien valvontaan , jotka hyväksyvät myös euron .
The new eligible links are from SCLV ( Spain ) to Necigef ( the Netherlands ) , Necigef to SCLV , Euroclear ( Belgium ) to Crest ( the United Kingdom ) , Crest to Euroclear , and Monte Titoli ( Italy ) to Clearstream ( Luxembourg ) .
sekä Monte Titolin ( Italia ) ja Clearstreamin ( Luxemburg ) välillä .
Some SSSs are involved in cross-border consolidation processes .
Osa arvopaperikaupan selvitysjärjestelmistä on mukana kansainvälisessä yhdentymisessä .
Nonetheless , apart from the transfer in December 2000 to Euroclear of the settlement function previously carried out by the Central Bank of Ireland Securities Settlement Office , these agreements have not yet resulted in a reduction in the number of systems in Europe .
Järjestelmien väliset sopimukset eivät vielä kuitenkaan ole johtaneet järjestelmien vähenemiseen Euroopassa . Joulukuussa 2000 tosin Irlannin keskuspankin arvopaperikaupan selvitysosasto antoi selvitystoimintansa Euroclearin tehtäväksi .
5.3 Co-operation with the Committee of European Securities Regulators In October 2001 the Governing Council and the Committee of European Securities Regulators agreed to work together on issues of common interest in the field of securities clearing and settlement systems .
5.3 Yhteistyö Euroopan arvopaperimarkkinavalvojien komitean kanssa EKP : n neuvosto ja Euroopan arvopaperimarkkinavalvojien komitea sopivat lokakuussa 2001 yhteistyöstä yhteistä etua koskevissa asioissa arvopaperikaupan clearing - ja selvitysjärjestelmien osalta .
This co-operation is aimed at establishing standards and / or recommendations at the European level .
Yhteistyön tarkoitus on laatia Euroopan laajuisia standardeja ja / tai suosituksia .
A common approach will contribute to the creation of a level playingfield for the providers of securities clearing and settlement services and help to overcome the significant heterogeneity within the legislative frameworks of European countries .
Yhteisellä lähestymistavalla pyritään varmistamaan , että arvopaperikaupan clearingja selvityspalvelujen tarjoajilla on yhtäläiset toimintaedellytykset . Lisäksi tällä pyritään yhtenäistämään Euroopan eri maiden hyvinkin erilaista lainsäädäntöä .
The report entitled « Recommendations for Securities Settlement Systems » by the Joint Task Force of the Committee on Payment and Settlement Systems of the G10 central banks ( CPSS ) and the International Organization of Securities Commissions ( IOSCO ) , released in November 2001 , covers SSSs in both industrialised and developing countries .
G10-maiden maksu - ja selvitysjärjestelmäkomitean ( CPSS ) ja kansainvälisen arvopaperimarkkinavalvojien järjestön ( IOSCO ) yhteisen työryhmän laatima raportti « Recommendations for Securities Settlement Systems » julkistettiin marraskuussa 2001 . Siinä käsitellään sekä teollisuus - että kehitysmaiden arvopaperikaupan selvitysjärjestelmiä .
It was regarded as a valid startingpoint for an assessment of the need to adopt more precise recommendations at the European level .
Raporttia pidetään hyvänä lähtökohtana arvioitaessa , tarvitaanko aiempaa tarkempia Euroopan laajuisia suosituksia .
6 Co-operation with accession countries and other activities and settlement systems , on the accession process .
5.2 Arvopaperikauppojen selvitys Vuonna 1998 EKP asetti vaatimukset , jotka koskevat EKPJ : n luotto-operaatioissa käytettäviä arvopaperikaupan selvitysjärjestelmiä ja niiden välisiä linkkejä .
The ECB was involved in the organisation of the Central and Eastern European Central Securities Depositories Association conference on securities settlement systems in central and eastern European countries , which took place in Budapest in March 2001 .
Nämä vaatimukset on täytettävä , jotta voi osallistua EKPJ : n luottooperaatioihin . Näillä vaatimuksilla estetään altistumasta tarpeettomille riskeille suoritettaessa luotto-operaatioita ja varmistetaan , että euroalueella käytetään samoja turvallisuusvaatimuksia kaikissa vakuuksiin liittyvän arvopaperikaupan selvityksissä .
The conference was attended by officials from central banks , securities regulators and central securities depositories .
EKP : n neuvosto hyväksyi 3.7.2001 viisi linkkiä , joiden se katsoi täyttävän vaatimukset , joten hyväksyttyjen linkkien kokonaismäärä on 66 .
From 3 to 5 September 2001 the ECB held a seminar on payment systems for central bankers from accession countries , other countries of eastern Europe , the Mediterranean region , central Asia and the
Hyväksytyt linkit ovat SCLV : n ( Espanja ) ja Necigefin ( Alankomaat ) , Necigefin ja SCLV : n , Euroclearin ( Belgia ) ja Crestin ( Iso-Britannia ) , Crestin ja Euroclearin
6.1 Co-operation with accession countries .
6.1 Yhteistyö hakijamaiden kanssa Eurojärjestelmä syvensi maksu - ja selvitysjärjestelmiä koskevaa monenvälistä yhteistyötä EU : n jäsenyyttä hakeneiden maiden kanssa . EKP perusti ja piti yllä kahdenvälisiä yhteyksiä hakijamaiden keskuspankkeihin mm .
The Eurosystem continued to strengthen its co-operation with accession countries in the field of payment and settlement systems .
EKP : n vuosikertomus -* 2001 kirjoja , joiden tarkoitus oli opastaa hakijamaita sopeuttamaan maksu - ja selvitysjärjestelmiään hakuprosessiin .
Further bilateral contacts , including the delivery of speeches and presentations , and working relationships with accession country central banks were established and maintained throughout the year .
EKP oli mukana järjestämässä Keski - ja ItäEuroopan maiden arvopaperikeskusten liiton ( Central and Eastern European Central Securities Depositories Association ) konferenssia , jossa käsiteltiin näiden maiden arvopaperikaupan selvitysjärjestelmiä .
The ECB hosted a multilateral meeting , involving all EU and accession country central banks .
Konferenssi järjestettiin Budapestissa maaliskuussa 2001 , ja siihen osallistui keskuspankkien , arvopaperimarkkinavalvojien ja arvopaperikeskusten edustajia .
As a follow-up to this meeting , the ECB , in cooperation with EU and accession country central banks , worked on producing comprehensive documentation aimed at providing guidance , in the field of payment 132
EKP järjesti 3 . -- 5.9.2001 maksujärjestelmiä koskevan seminaarin , johon osallistui keskuspankkien edustajia hakijamaista , muista ItäEuroopan maista , Välimeren maista , KeskiAasiasta ja Lähi-idästä .
The seminar provided participants with an overview of payment and securities settlement systems in the EU as well as with information about the activities of the Eurosystem in these areas .
Osallistujille annettiin yleiskatsaus EU : n maksu - ja arvopaperikaupan selvitysjärjestelmistä ja eurojärjestelmän toiminnasta näissä selvitysjärjestelmissä .
The ECB also co-operated closely with the European Commission by participating in working visits of accession country delegations to the Commission .
EKP toimi myös läheisessä yhteistyössä Euroopan komission kanssa osallistumalla hakijamaiden edustajien ja komission välisiin tapaamisiin .
During such visits , practical issues are discussed regarding the implementation of EC Directives and Recommendations on payment and settlement systems in accession countries » national legislation .
Näissä tapaamisissa käsiteltiin käytännön asioita siitä , miten maksu - ja selvitysjärjestelmiä koskevat EU : n direktiivit ja suositukset saatetaan osaksi hakijamaiden kansallista lainsäädäntöä .
Furthermore , work was initiated on the preparation of an update of the 1999 report entitled « Payment systems in countries that have applied for membership of the European Union » ( the « Accession Country Blue Book ") .
EKP aloitti myös vuonna 1999 julkaistun , EU : n jäsenyyttä hakevien maiden tärkeimpiä maksuja selvitysjärjestelmiä koskevan raportin ( » Payment systems in countries that have applied for membership of the European Union » ) päivittämisen .
It is expected to be published in the second half of 2002 and will provide an updated descriptive guide to the payment and securities clearing and settlement systems operating in accession countries , including updated statistical information .
Päivitetty versio on tarkoitus julkaista vuoden 2002 jälkipuoliskolla , ja siinä kuvataan hakijamaiden maksujärjestelmiä ja arvopaperikaupan selvitysjärjestelmiä .
Further information on the ECB 's relations with accession countries is provided in Chapter V.
Tarkempia tietoja EKP : n suhteista hakijamaihin on luvussa V.
6.2 Other activities On 7 February 2001 the ECB hosted a conference with the title « How to establish a domestic retail payment infrastructure for the euro area » .
6.2 Muu toiminta EKP järjesti 7.2.2001 konferenssin , jossa pohdittiin , kuinka euroalueelle voitaisiin perustaa yhtenäinen järjestelmä maasta toiseen suoritettavien pienten maksujen välittämiseksi .
The objective of the conference was to promote a strategic euro area view for the development of retail payments .
Konferenssin tarkoitus oli edistää näkemystä , jonka mukaan pienten maksujen välityspalvelujen kehityksessä olisi otettava huomioon euroalue yhtenäisenä maksualueena .
It served to create awareness among market participants of their role in contributing to a new retail payments infrastructure for the single payment area .
Konferenssissa saatettiin markkinaosapuolten tietoisuuteen , mitkä ovat näiden mahdollisuudet vaikuttaa yhtenäisen maksualueen pieniä maksuja koskevan välitysjärjestelmän kehittämiseen .
In June 2001 the ECB released the third edition of the publication « Payment and securities settlement systems in the European Union » , also known as the « Blue Book » , with an updated description of the major payment and securities settlement systems operating in the Member States of the European Union and updated statistics .
Kesäkuussa 2001 EKP julkisti kolmannen painoksen Euroopan unionin maksujärjestelmiä käsittelevästä asiakirjasta « Payment and securities settlement systems in the European Union » ( ns .
The newly introduced chapter on the euro area describes aspects and features of payment and securities settlement systems which are common or relevant to the euro area as a whole .
Kolmannessa painoksessa EU-maissa toimivien merkittävimpien maksu - ja arvopaperikaupan selvitysjärjestelmien kuvaukset ja tilastot on päivitetty . Uudessa , euroaluetta koskevassa luvussa käsitellään koko euroalueella toimivien tai muuten koko alueelle merkittävien maksu - ja arvopaperikaupan selvitysjärjestelmien toimintoja ja ominaisuuksia .
It also describes the common EU legal and regulatory framework and focuses on the roles of the ECB and the Eurosystem .
Asiakirjassa esitellään myös EU : n lainsäädäntöä ja sääntelyä sekä keskitytään lähinnä EKP : n ja eurojärjestelmän asemaan .
Chapter VIII
setelipainosta ( vasemmalla ) Vartijat kadulla turvaamassa käteisrahakuljetusta Luku VIII
Financial stability and prudential supervision
Rahoitusjärjestelmän vakaus ja luottolaitosten toiminnan vakauden valvonta
Arrangements for financial stability and prudential supervision channelled through wholesale and capital markets or market infrastructures will extend beyond national borders .
Rahoitusjärjestelmän vakauteen ja luottolaitosten toiminnan vakauden valvontaan liittyvät järjestelyt pankeille , ovat vahvistuneet .
The contribution made by the Eurosystem to monitoring and controlling systemic risk on a euro area-wide basis will be greater if NCBs are more strongly involved in prudential supervision .
EMU on muuttanut systeemiriskin luonnetta ja laajuutta , mikä puolestaan lisää todennäköisyyttä , että tukku - ja pääomamarkkinoilta tai markkinoiden perusrakenteista johtuvat tai näiden kautta kanavoituvat häiriöt leviävät yli kansallisten rajojen .