natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank ( hereinafter referred to as « the Statute ') and in particular Article 19.1 thereof , Having regard to Council Regulation ( EC ) No 2531/98 of 23 November 1998 concerning the application of minimum reserves by the European Central Bank ( 1 ) , Having regard to Council Regulation ( EC ) No 2532/98 of 23 November 1998 concerning the powers of the European Central Bank to impose sanctions ( 2 ) , Whereas Article 19.1 of the Statute states that , if the European Central Bank ( ECB ) decides to require credit institutions established in participating Member States to hold minimum reserves , they are to be held on accounts with the ECB and participating national central banks ( participating NCBs ) ; whereas it is considered appropriate that such reserves should be held on accounts with participating NCBs ;
ottaa huomioon Euroopan keskuspankkijärjestelmän ja Euroopan keskuspankin perussäännön ( jäljempänä « perussääntö ") ja erityisesti sen 19.1 artiklan , Euroopan keskuspankin soveltamista vähimmäisvarannoista 23 päivänä marraskuuta 1998 annetun neuvoston asetuksen ( EY ) N : o 2531/98 ( 1 ) , ottaa huomioon Euroopan keskuspankin valtuuksista määrätä seuraamuksia 23 päivänä marraskuuta 1998 annetun neuvoston asetuksen ( EY ) N : o 2532/98 ( 2 ) , sekä katsoo , että perussäännön 19.1 artiklassa määrätään , että jos Euroopan keskuspankki ( EKP ) päättää edellyttää talous - ja rahaliiton kolmanteen vaiheeseen ( jäljempänä « rahaliitto ") osallistuviin jäsenvaltioihin sijoittautuneilta luottolaitoksilta vähimmäisvarantojen pitämistä , nämä varannot on pidettävä EKP : ssä ja rahaliittoon osallistuvissa kansallisissa keskuspankeissa ( rahaliittoon osallistuvat KKP : t ) olevilla tileillä ;
Whereas , in order to be effective , the instrument of minimum reserves also requires specification regarding the calculation and maintenance of reserve requirements and the reporting and verification rules ; Whereas , for the exclusion of interbank liabilities from the reserve base , any standardised deduction to be applied for liabilities with a maturity of up to two years within the debt securities category and for money market paper should be based on the euro area-wide macro ratio between the stock of relevant instruments issued by credit institutions and held by other credit institutions and by the ECB and participating NCBs , on the one hand , and the total amount outstanding of such instruments issued by credit institutions , on the other , ( 1 ) OJ L 318 , 27 .
varantojen pitäminen rahaliittoon osallistuvissa kansallisissa keskuspankeissa olevilla tileillä katsotaan tarkoituksenmukaiseksi , on täsmennettävä sääntöjä , jotka koskevat varantovelvoitteiden laskentaa ja ylläpitoa sekä tietojen antamista ja tarkistamista , jotta vähimmäisvarantojärjestelmä olisi tehokas , maturiteetiltaan enintään kahden vuoden velkapapereiden ja rahamarkkinapapereiden luokkaan kuuluviin velkoihin sovellettavien vakiovähennysten tulee perustua luottolaitosten liikkeeseen laskemien ja muiden luottolaitosten , EKP : n sekä rahaliittoon osallistuvien kansallisten keskuspankkien hallussa olevien instrumenttien määrään suhteessa näiden liikkeeseen laskettujen instrumenttien avoinna olevaan kantaan euroalueen laajuisesti laskettuna , jotta pankkienväliset velat voidaan jättää varantopohjan ulkopuolelle , ( 1 ) EYVL L 318 , 27.11.1998 , s. 1 ( 2 ) EYVL L 318 , 27.11.1998 , s. 4
1998 , p. 4 . Article 1 Definitions For the purposes of this Regulation : --- « participating Member State » shall mean an EU Member State which has adopted the single currency in accordance with the Treaty , --- « participating national central bank » ( participating NCB ) shall mean the national central bank of a participating Member State , --- « institution » shall mean any entity in a participating Member State which the ECB , under the terms of Article 19.1 of the Statute , may require to hold minimum reserves , --- « reserve account » shall mean an institution 's account with a participating NCB , the end-of-day balance of which counts towards fulfilment of the institution 's reserve requirement , --- « reserve requirement » shall mean the requirement for institutions to hold minimum reserves on reserve accounts with participating NCBs , --- « reserve ratio » shall mean the percentage specified in Article 4 for any particular item in the reserve base , --- « maintenance period » shall mean the period over which compliance with reserve requirements is calculated and for which such minimum reserves must be held on reserve accounts , --- « end-of-day balance » shall mean the balance at the point in time when the finalisation of payment activities and entries related to possible access to the standing facilities of the European System of Central Banks ( ESCB ) has taken place , --- « NCB business day » shall mean any day on which a particular participating NCB is open for the purpose of conducting ESCB monetary policy operations ,
1 artikla Määritelmät Tässä asetuksessa tarkoitetaan --- « rahaliittoon osallistuvalla jäsenvaltiolla » EU : n jäsenvaltiota , joka on ottanut yhteisen rahan käyttöön perustamissopimuksen mukaisesti , --- « rahaliittoon osallistuvalla kansallisella keskuspankilla » ( rahaliittoon osallistuvalla KKP : lla ) rahaliittoon osallistuvan jäsenvaltion kansallista keskuspankkia , --- « laitoksella » rahaliittoon osallistuvaan jäsenvaltioon sijoittautunutta yhteisöä , jolta EKP voi perussääntönsä 19.1 artiklan nojalla vaatia vähimmäisvarannon pitämistä , --- « varantotilillä » laitoksen tiliä rahaliittoon osallistuvassa kansallisessa keskuspankissa ; tilin saldo päivän päättyessä otetaan huomioon laitoksen varantovelvoitteen täyttymistä laskettaessa , --- « varantovelvoitteella » laitosten velvollisuutta pitää vähimmäisvarantoja rahaliittoon osallistuvien kansallisten keskuspankkien varantotileillä , --- « velvoiteprosentilla » jollekin tietylle varantopohjan erälle 4 artiklassa täsmennettyä prosenttiosuutta , --- « pitoajanjaksolla » ajanjaksoa , jolta varantovelvoitteiden noudattaminen lasketaan ja jolloin vähimmäisvarantoja on pidettävä varantotileillä , --- « päivän päättyessä lasketulla saldolla » saldoa sinä ajankohtana , jona Euroopan keskuspankkijärjestelmän ( EKPJ ) maksuvalmiusjärjestelmän mahdolliseen käyttöön liittyvät maksut ja kirjaukset on saatu päätökseen , --- « KKP pankkipäivällä » mitä tahansa päivää , jona tietty rahaliittoon osallistuva kansallinen keskuspankki on avoinna EKPJ : n rahapoliittisten operaatioiden toteuttamista varten ,
--- « resident » shall mean any natural or legal person residing in any of the participating Member States in the sense of Article 1 ( 4 ) of the Council Regulation ( EC ) No 2533/98 of 23 November 1998 concerning the collection of statistical information by the European Central Bank ( 1 ) , --- « reorganisation measures » shall mean measures which are intended to preserve or restore the financial situation of an institution and which could affect third parties » pre-existing rights , including measures involving the possibility of the suspension of payments , suspension of enforcement measures or reduction in claims , --- « winding-up proceedings » shall mean collective proceedings concerning an institution which necessarily involve intervention by the judicial authorities or any other competent authority of a participating Member State with the aim of realising assets under the supervision of those authorities , including instances in which the proceedings are terminated by a composition or by another analogous measure .
--- « jossakin maassa olevalla » luonnollista tai juridista henkilöä , joka on sijoittautunut mihin tahansa rahaliittoon osallistuvaan jäsenvaltioon siinä merkityksessä kuin tarkoitetaan Euroopan keskuspankin valtuuksista kerätä tilastotietoja annetun neuvoston asetuksen ( EY ) N : o 2533/98 ( 1 ) 23 . marraskuuta 1998 1 artiklan 4 kohdassa , --- « tervehdyttämismenettelyllä » toimenpiteitä , joilla on tarkoitus säilyttää tai palauttaa jonkin laitoksen rahoitusasema ja jotka saattavat vaikuttaa kolmansien osapuolten olemassa oleviin oikeuksiin ;
Article 2 Institutions subject to reserve requirements 1 .
3 artikla Varantopohja 2 artikla Varantovelvoitteen alaiset laitokset 1 .
The following categories of institutions shall be subject to reserve requirements : ( a ) credit institutions as defined in the first indent of Article 1 of Council Directive 77/780 / EEC ( 2 ) , other than participating NCBs ; ( b ) branches of credit institutions as defined in the first indent of Article 1 of Council Directive 77/780 / EEC , other than participating NCBs ;
Varantovelvoitteita sovelletaan seuraaviin laitosryhmiin : a ) neuvoston direktiivin 77/780 / ETY ( 2 ) 1 artiklan ensimmäisen luetelmakohdan mukaisesti määritellyt muut luottolaitokset kuin rahaliittoon osallistuvat kansalliset keskuspankit , b ) neuvoston direktiivin 77/780 / ETY 1 artiklan ensimmäisen luetelmakohdan mukaisesti määriteltyjen muiden luottolaitosten kuin rahaliittoon osallistuvien kansallisten keskuspankkien sivukonttorit ;
these include branches of credit institutions which have neither their registered nor their head office in a participating Member State .
näihin kuuluvat luottolaitosten sivukonttorit , joiden kotipaikka tai hallinnollinen päätoimipaikka ei ole rahaliittoon osallistuvassa jäsenvaltiossa .
Branches of credit institutions established in participating Member States which are located outside participating Member States are not subject to reserve requirements .
Varantovelvoitteet eivät koske sellaisten rahaliittoon osallistuviin jäsenvaltioihin sijoittautuneiden luottolaitosten sivukonttoreita , jotka sijaitsevat rahaliittoon osallistuvien jäsenvaltioiden ulkopuolella .
( b ) institutions for which the purpose of the ESCB 's minimum reserve system would not be met by imposing reserve requirements upon them . In reaching a decision on any such exemption , the ECB will take into account one or more of the following criteria : ( i ) the institution is pursuing special-purpose functions ;
EKP voi syrjintää harjoittamatta vapauttaa seuraavat laitokset varantovelvoitteista : a ) laitokset , jotka ovat selvitystila - tai tervehdyttämismenettelyn kohteena ; b ) laitokset , joiden tapauksessa EKPJ : n vähimmäisvarantojärjestelmän tarkoitus ei toteutuisi varantovelvoitteiden asettamisella ;
( ii ) the institution is not exercising active banking functions in competition with other credit institutions ; ( 1 ) OJ L 318 , 27 .
vapauttamispäätöksiä tehdessään EKP ottaa huomioon ainakin yhden seuraavista kriteereistä : ( 1 ) EYVL L 318 , 27.11.1998 , s. 8 ( 2 ) EYVL L 322 , 17.12.1977 , s. 30
1977 , p. 30 . ( iii ) the institution has all its deposits earmarked for purposes related to regional and / or international development assistance .
Laitoksen varantopohjaan kuuluvat seuraavat velat ( Euroopan keskuspankin raha - ja pankkitilastointia koskevan tiedonkeruun mukaisesti ;
Article 3 Reserve base 1 .
tiedonkeruusta säädetään rahalaitossektorin konsolidoidusta taseesta 1 .
The reserve base of an institution shall comprise the following liabilities ( as defined within the reporting framework for the money and banking statistics of the ECB , which is laid down in Regulation ( EC ) No 2819/98 of the European Central Bank of 1 December 1998 concerning the consolidated balance sheet of the monetary financial institutions sector ( ECB / 1998/16 )) ( 3 ) resulting from the acceptance of funds : ( a ) deposits ;
joulukuuta 1998 annetussa EKP : n asetuksessa ( EY ) N : o 2819 / 98 , ( EKP / 1998/16 ) ( 3 ) , jotka johtuvat varainhankinnasta : a ) talletukset ;
( b ) debt securities issued ;
b ) liikkeeseen lasketut velkapaperit ;
( c ) money market paper .
c ) rahamarkkinapaperit .
The following liabilities shall be excluded from the reserve base : liabilities which are owed to any other institution not listed as being exempt from the ESCB 's minimum reserve system according to Article 2 ( 3 ) and liabilities which are owed to the ECB or to a participating NCB .
Seuraavia velkoja ei sisällytetä varantopohjaan : Velat muulle laitokselle , jota ei ole merkitty EKPJ : n vähimmäisvarantojärjestelmästä vapautettujen laitosten listaan 2 artiklan 3 kohdan mukaisesti , ja velat EKP : lle tai rahaliittoon osallistuvalle kansalliselle keskuspankille .
For the application of this provision , the institution shall be able to provide evidence to the relevant participating NCB of the actual amount of its liabilities owed to any other institution not listed as being exempt from the ESCB 's minimum reserve system and of its liabilities which are owed to the ECB or to a participating NCB in order to exclude them from the reserve base .
Tämän säännöksen soveltamiseksi laitoksen tulee voida näyttää toteen asianomaiselle rahaliittoon osallistuvalle kansalliselle keskuspankille niiden velkojen todellinen määrä , jotka sillä on muulle laitokselle , jota ei ole merkitty EKPJ : n vähimmäisvarantojärjestelmästä vapautettujen laitosten listaan , ja EKP : lle tai rahaliittoon osallistuvalle kansalliselle keskuspankille , jotta nämä velat voidaan jättää varantopohjan ulkopuolelle .
If such evidence cannot be presented for debt securities issued with an agreed maturity of up to two years , the institution may apply a standardised deduction to the outstanding amount of its debt securities issued with an agreed maturity of up to two years from the reserve base .
Ellei tällaista näyttöä pystytä esittämään maturiteetiltaan enintään kahden vuoden velkapapereista , laitos voi tehdä maturiteetiltaan enintään kahden vuoden velkapapereidensa avoinna olevasta kannasta vakiovähennyksen varantopohjan laskemiseksi .
If such evidence cannot be presented for money market paper , the institution may apply a standardised deduction to the outstanding amount of its money market paper liabilities from the reserve base .
Ellei rahamarkkinapapereista pystytä esittämään vastaavaa näyttöä , laitos voi tehdä rahamarkkinapapereidensa avoinna olevasta kannasta vakiovähennyksen varantopohjan laskemiseksi .
The amount of such standardised deductions will be published by the ECB in the same manner as the publication of the list referred to in Article 2 ( 3 ) .
EKP julkaisee vakiovähennysten määrän samalla tavoin kuin 2 artiklan 3 kohdassa tarkoitetun listan .
( 3 ) See page 7 of this Official Journal .
( 3 ) Ks . tämän virallisen lehden sivu 7
The reserve base in respect of a particular maintenance period shall be calculated by the institution on the basis of the latest data to be reported by the institution to the relevant participating NCB before the start of the relevant maintenance period as defined within the reporting framework for the money and banking statistics of the ECB , which is laid down in Regulation ( EC ) No 2819/98 .
Laitoksen tulee laskea tietyn pitoajanjakson varantopohja niiden viimeisten tietojen perusteella , jotka sen on ilmoitettava asianomaiselle rahaliittoon osallistuvalle kansalliselle keskuspankille ennen pitoajanjakson alkua EKP : n raha - ja pankkitilastointia koskevan tiedonkeruun mukaisesti ; tiedonkeruusta säädetään asetuksessa ( EY ) N : o 2819/98 .
Article 4 Reserve ratios 1 .
4 artikla Velvoiteprosentit 1 .
A reserve ratio of 0 % shall apply to the following liability categories ( as defined within the reporting framework for the money and banking statistics of the ECB , which is laid down in Regulation ( EC ) No 2819/98 ( a ) deposits with agreed maturity over two years ;
Seuraaviin velkaeriin sovelletaan velvoiteprosenttia 0 ( EKP : n raha - ja pankkitilastointia koskevan tiedonkeruun mukaisesti ; tiedonkeruusta säädetään EKP : n asetuksessa ( EY ) N : o 2819/98 ) : a ) yli 2 vuoden määräaikaistalletukset ;
( b ) deposits redeemable at notice over two years ;
b ) talletukset , joiden irtisanomisaika on yli 2 vuotta ;
( c ) repos ;
c ) repomyynnit ;
( d ) debt securities issued with an agreed maturity over two years .
d ) yli 2 vuoden velkapaperit .
A reserve ratio of 2,0 % shall apply to all other liabilities included in the reserve base .
Kaikkiin muihin varantopohjaan sisältyviin velkoihin sovelletaan 2,0 prosentin velvoitetta .
The amount of minimum reserves to be held by each institution in respect of a particular maintenance period shall be calculated by applying the reserve ratios to each relevant item of the reserve base for that period , as defined in Article 4 .
Jos laitoksella on jäsenvaltiossa useampi kuin yksi toimipaikka , laitoksen kotipaikka tai hallinnollinen päätoimipaikka --- mikäli se sijaitsee kyseisessä jäsenvaltiossa --- vastaa laitoksen varantovelvoitteen täyttämisestä .
An allowance of EUR 100 000 , to be deducted from the amount of the reserve requirement , shall be granted to each institution , subject to the provisions contained in Article 11 . Article 6 Reserve holdings 1 .
Jollei laitoksella ole kotipaikkaa eikä hallinnollista päätoimipaikkaa kyseisessä jäsenvaltiossa , sen tulee nimetä tässä jäsenvaltiossa sijaitseva sivukonttori , joka vastaa laitoksen varantovelvoitteen täyttämisestä .
An institution shall hold its minimum reserves on one or more reserve accounts with the national central bank in each participating Member State in which it has an establishment , in relation to its reserve base in the corresponding Member State . Reserve accounts shall be denominated in euro .
Kaikki näiden toimipaikkojen varantotalletukset lasketaan yhteen laitoksen tässä jäsenvaltiossa olevan kokonaisvarantovelvoitteen täyttämiseksi . 7 artikla Pitoajanjakso Pitoajanjakso on yksi kuukausi .
2 . An institution shall have complied with its reserve requirement if the average end-of-day balance on its reserve accounts over the maintenance period is not less
Se alkaa kunkin kuukauden kahdentenakymmenentenäneljäntenä kalenteripäivänä ja päättyy seuraavan kuukauden kahdentenakymmenentenäkolmantena kalenteripäivänä .
than the amount defined in accordance with Article 5 for that period .
8 artikla Varantotalletusten korollisuus 1 .
If an institution has more than one establishment in a participating Member State , the registered office or head office , if located in that Member State , shall be responsible for ensuring fulfilment of the institution 's reserve requirement .
Vähimmäisvarantotalletuksille maksetaan korkoa , joka on EKPJ : n perusrahoitusoperaatioiden ( kalenteripäivien määrällä painotettu ) keskimääräinen korko pitoajanjakson aikana seuraavan kaavan mukaan :
If the institution has neither a registered office nor a head office in that Member State , it shall designate which branch in that Member State shall be responsible for ensuring fulfilment of the institution 's reserve requirement .
5 artikla Varantovelvoitteen laskeminen 1 .
All reserve holdings of these establishments count together towards fulfilment of the institution 's total reserve requirement in that Member State . Article 7 Maintenance period The maintenance period shall be one month , starting on the 24th calendar day of each month and ending on the 23rd calendar day of the following month .
Kunkin laitoksen vähimmäisvarantovelvoitteen määrä tiettynä pitoajanjaksona lasketaan soveltamalla varantopohjan kuhunkin erään tälle ajanjaksolle määriteltyjä velvoiteprosentteja , kuten 4 artiklassa on esitetty . 2 .
Article 8 Remuneration 1 . Holdings of required reserves are remunerated at the average , taken over the maintenance period , of the ESCB 's rate ( weighted according to the number of calendar days ) for the main refinancing operations according to the following formula :
Kullekin laitokselle myönnetään 100 000 euron suuruinen vähennys varantovelvoitteen määrästä , jollei 11 artiklasta muuta johdu .
Where : Rt Ht nt i MRi = remuneration to be paid on holdings of required reserves for the maintenance period t = holdings of required reserves for the maintenance period t = number of calendar days in the maintenance period t = th calendar day of the maintenance period t i = marginal interest rate for the most recent main refinancing operations spanning calendar day i.
Tässä Rt Ht nt i MRi = vähimmäisvarantotalletukselle maksettava korko pitoajanjaksolta t = pitoajanjakson määrä = kalenteripäivien aikana t vähimmäisvarantotalletuksen lukumäärä pitoajanjakson t = pitoajanjakson t i : s kalenteripäivä = tuoreimman sellaisen perusrahoitusoperaation marginaalikorko , joka kattaa kalenteripäivän i.
The remuneration shall be paid on the second NCB business day following the end of the maintenance period over which the remuneration was earned .
Korko maksetaan toisena KKP-pankkipäivänä sen pitoajanjakson päättymisestä , jonka aikana korko kertyi .
Official Journal of the European Communities Article 9
Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 9 artikla
Responsibility for verification The right to verify the accuracy and quality of the information which institutions provide to demonstrate compliance with the reserve requirement as specified in Article 6 of Regulation ( EC ) No 2531/98 concerning the application of minimum reserves shall be exercised by the participating NCBs without prejudice to the right of the ECB to exercise this right itself .
Tarkistusvelvollisuus Rahaliittoon osallistuvilla kansallisilla keskuspankeilla on oikeus tarkistaa niiden tietojen paikkansapitävyys ja laatu , jotka laitokset toimittavat osoittaakseen varantovelvoitteen täyttämisen Euroopan keskuspankin soveltamista vähimmäisvarannoista annetun asetuksen ( EY ) N : o 2531/98 6 artiklan mukaisesti ; tämä ei voi kuitenkaan rajoittaa EKP : n oikeutta käyttää itse tätä oikeutta .
Article 10 Indirect holding of minimum reserves through an intermediary 1 . An institution may apply for permission to hold all its minimum reserves indirectly through an intermediary which is resident in the same Member State .
välittäjän kautta , ei täytä EKPJ : n vähimmäisvarantojärjestelmän mukaisia velvoitteitaan , jos tämän artiklan 1 ja 2 kohdassa täsmennetyt varantojen välillistä hallussapitoa koskevat ehdot eivät enää täyty , tai välittäjään liittyvistä valvonnallisista syistä .
The intermediary shall be an institution subject to reserve requirements which normally effects part of the administration ( e.g. treasury management ) of the institution for which it is acting as intermediary , beyond the holding of minimum reserves . 2 .
Jos lupa peruutetaan välittäjään liittyvistä valvonnallisista syistä , peruutus voi tulla voimaan välittömästi . Jollei tämän artiklan 5 kohdasta muuta johdu , luvan peruuttaminen muista syistä tulee voimaan meneillään olevan pitoajanjakson päättyessä .
The application for permission shall be addressed to the national central bank of the participating Member State in which the institution making the application is established .
Välittäjä tai laitos , joka pitää varantojaan välittäjän välityksellä , voi milloin tahansa pyytää luvan peruuttamista .
The application shall include a copy of an agreement between the intermediary and the applicant in which both parties express their consent to the arrangement .
Luvan peruuttamisen voimaantulo edellyttää ennakkoilmoitusta asianomaiselta osallistuvalta kansalliselta keskuspankilta .
The agreement shall also specify whether the institution making the application wishes to access ESCB standing facilities and open market operations . The agreement shall have an agreed period of notice of at least 12 months .
10 artikla Vähimmäisvarantojen pitäminen välillisesti välittäjän kautta 1 . Laitos voi anoa lupaa pitää kaikkia vähimmäisvarantojaan välillisesti samassa jäsenvaltiossa olevan välittäjän kautta .
Upon fulfilment of the above conditions the participating NCB referred to above may grant permission for the period of time for which the aforementioned agreement between the parties is operative , subject to the provisions of paragraph 4 of this Article .
Välittäjä on varantovelvoitteen alainen laitos , joka normaalistikin hoitaa vähimmäisvarantojen pidon lisäksi osan sen laitoksen hallinnosta ( esim .
Such permission shall become effective from the start of the first maintenance period following the granting of the permission .
treasury-toiminto ) , jonka välittäjänä se toimii .