natgillin/translations-raw huggingface dataset:
now that new substantial amendments are being made to the said Regulation , it is desirable that the provisions in question should be recast by bringing them together in a single text with this Regulation .
Kun kyseiseen asetukseen tehdään nyt uusia merkittäviä muutoksia , on toivottavaa , että asianomaiset säännökset muotoillaan uudelleen yhdeksi säädökseksi tällä asetuksella .
The European System of Central Banks ( ESCB ) requires , for the fulfilment of its tasks , the production of the consolidated balance sheet of the monetary financial institutions ( MFI ) sector .
Euroopan keskuspankkijärjestelmä ( EKPJ ) edellyttää rahalaitossektorin konsolidoidun taseen tuottamista voidakseen suorittaa tehtävänsä .
The principal purpose thereof is to provide the European Central Bank ( ECB ) with a comprehensive statistical picture of monetary developments in the participating Member States , which are viewed as one economic territory .
Tämän taseen päätarkoituksena on antaa Euroopan keskuspankille ( EKP ) kattavat tilastotiedot rahatalouden kehityksestä yhtenä talousalueena tarkasteltavissa rahaliittoon osallistuvissa jäsenvaltioissa .
These statistics cover the aggregate financial assets and liabilities , in terms of stocks , high quality flows for loans and also improved flows for holdings of securities .
Nämä tilastot kattavat yhteenlasketut rahoitussaamiset ja - velat , jotka ilmaistaan kantatietoina , korkeatasoisina virtatietoina lainojen osalta , ja myös rahalaitosten hallussa olevia arvopapereita koskevat virtatiedot esitetään tarkemmin .
The ECB shall , in accordance with the provisions of the Treaty establishing the European Community ( hereinafter referred to as the « Treaty ') and under the conditions laid down in the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank ( hereinafter referred to as the « Statute ') , make regulations to the extent necessary to implement the tasks of the ESCB as defined in the Statute and in some cases laid down in the provisions adopted by the Council referred to in Article 107 ( 6 ) of the Treaty .
EKP antaa asetuksia Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ( jäljempänä « perustamissopimus ') määräysten mukaisesti sekä Euroopan keskuspankkijärjestelmän ja Euroopan keskuspankin perussäännön ( jäljempänä « perussääntö ') nojalla siinä määrin kuin se on tarpeen EKPJ : n tehtävien täytäntöönpanemiseksi . Nämä tehtävät on määritelty perussäännössä ja eräissä tapauksissa perustamissopimuksen 107 artiklan 6 kohdassa tarkoitetuissa neuvoston säännöksissä .
Article 5.1 of the Statute requires the ECB , assisted by the national central banks ( NCBs ) , to collect the necessary statistical information either from the competent national authorities or directly from economic agents in order to undertake the tasks of the ESCB .
Perussäännön 5.1 artiklassa edellytetään , että EKP kerää kansallisten keskuspankkien avustuksella tarvittavat tilastotiedot joko toimivaltaisilta kansallisilta viranomaisilta tai suoraan taloudellisilta toimijoilta EKPJ : n tehtävistä huolehtiakseen .
Article 5.2 of the Statute stipulates that the NCBs shall carry out , to the extent possible , the tasks described in Article 5.1 .
Perussäännön 5.2 artiklassa määrätään , että kansalliset keskuspankit hoitavat , siinä määrin kuin mahdollista , 5.1 artiklassa kuvattuja tehtäviä .
OJ OJ OJ OJ L L L L 318 , 318 , 356 , 229 , 27.11.1998 , p. 8 .
Tällä tavoin voidaan myös vähentää tietojen keräämisestä EYVL EYVL EYVL EYVL L L L L 318 , 318 , 356 , 229 , 27.11.1998 , 27.11.1998 , 30.12.1998 , 9.9.2000 , s. s. 8 .
27.11.1998 , p. 1 .
s. 1 .
30.12.1998 , p. 7 .
s. 7 .
2001R2423 --- EN --- 04.01.2008 --- 006.001 --- 3 ▼B ( 5 )
2001R2423 --- FI --- 04.01.2008 --- 006.001 --- 3 ▼B aiheutuvaa rasitetta .
It may be necessary , and may reduce the reporting burden , for NCBs to collect from the actual reporting population the statistical information necessary to fulfil the statistical requirements of the ECB as part of a broader statistical reporting framework which the NCBs establish under their own responsibility in accordance with Community or national law or established practice and which serves other statistical purposes , provided that the fulfilment of the statistical requirements of the ECB is not jeopardised .
Avoimuuden varmistamiseksi tiedonantajille on näissä tapauksissa ilmoitettava , että tietoja kerätään muita tilastointitarkoituksia varten .
In order to foster transparency , it is appropriate , in these cases , to inform the reporting agents that data are collected to fulfil other statistical purposes .
Erityistapauksissa EKP voi käyttää tällaisia muihin tarkoituksiin kerättyjä tilastotietoja omien vaatimustensa täyttämiseksi . ( 6 )
In specific cases , the ECB may rely on statistical information collected for such purposes to fulfil its requirements . Article 3 of Regulation ( EC ) No 2533/98 requires the ECB to specify the actual reporting population within the limits of the reference reporting population and entitles it to fully or partly exempt specific classes of reporting agents from its statistical reporting requirements .
Asetuksen ( EY ) N : o 2533/98 3 artiklassa edellytetään , että EKP : n on täsmennettävä varsinainen tiedonantajien joukko tiedonantajien perusjoukon puitteissa , ja annetaan EKP : lle valtuudet vapauttaa jotkut tiedonantajien ryhmät kokonaan tai osittain tilastointiin liittyvistä tietojenantovaatimuksista .
Article 6 ( 4 ) provides that the ECB may adopt regulations specifying the conditions under which the right to verify or to carry out the compulsory collection of statistical information may be exercised .
Saman asetuksen 6 artiklan 4 kohdassa säädetään , että EKP voi antaa asetuksia edellytyksistä , joiden mukaisesti voidaan käyttää oikeutta tarkistaa tilastotietoja tai toimittaa pakollinen tilastotietojen keruu .
Article 5 of Regulation ( EC ) No 2531/98 empowers the ECB to adopt regulations or decisions in order to exempt institutions from the minimum reserve requirements , to specify modalities to exclude or deduct liabilities owed to any other institution from the reserve basis and to establish differing reserve ratios for specific categories of liabilities .
EKP valtuutetaan asetuksen ( EY ) N : o 2531/98 5 artiklassa antamaan asetuksia tai tekemään päätöksiä laitosten vapauttamisesta vähimmäisvarantovelvoitteista , esittämään ehtoja siitä , miten velat muille laitoksille jätetään pois tai vähennetään varantopohjasta , ja määrittämään erisuuruiset velvoiteprosentit eri velkaryhmille .
Under Article 6 , the ECB has the right to collect from institutions the information necessary for the application of minimum reserves and the right to verify the accuracy and quality of the information which institutions provide to demonstrate compliance with the minimum reserve requirements .
Asetuksen ( EY ) N : o 2531/98 6 artiklassa EKP : lle annetaan oikeus kerätä laitoksilta varantovelvoitteiden soveltamiseksi tarvittavat tiedot ja oikeus tarkistaa niiden tietojen paikkansapitävyys ja laatu , jotka laitokset antavat osoittaakseen täyttäneensä vähimmäisvarantojärjestelmän tiedonantovelvoitteen .
It is desirable , in order to reduce the overall reporting burden , for the statistical information regarding the monthly balance sheet to be used , in addition , for the regular calculation of the reserve base of the credit institutions subject to the ESCB 's minimum reserve system .
On toivottavaa , että tietojen antamisesta aiheutuvan rasitteen vähentämiseksi kuukausitasetta koskevia tilastotietoja käytettäisiin lisäksi EKPJ : n vähimmäisvarantojärjestelmän alaisten luottolaitosten varantopohjan säännölliseen laskemiseen .
Article 4 of Regulation ( EC ) No 2533/98 provides for Member States to organise themselves in the field of statistics and to cooperate fully with the ESCB in order to ensure fulfilment of the obligations arising from Article 5 of the Statute .
Asetuksen ( EY ) N : o 2533/98 4 artiklassa säädetään , että jäsenvaltioiden on järjestettävä tilastotietojen keruu omalta osaltaan ja tehtävä EKP : n kanssa kiinteää yhteistyötä varmistaakseen perussäännön 5 artiklasta johtuvien velvollisuuksien täyttämisen .
While it is recognised that regulations adopted by the ECB under Article 34.1 of the Statute do not confer any rights or impose any obligations on non-participating Member States , Article 5 of the Statute applies to both participating and non-participating Member States .
Vaikka on tunnustettua , että EKP : n perussäännön 34.1 artiklan nojalla antamissa asetuksissa ei anneta mitään oikeuksia eikä aseteta mitään velvollisuuksia rahaliittoon osallistumattomille jäsenvaltioille , perussäännön 5 artikla koskee sekä rahaliittoon osallistuvia että siihen osallistumattomia jäsenvaltioita .
Regulation ( EC ) No 2533/98 recalls that Article 5 of the Statute , together with Article 5 of the Treaty , implies an obligation to design and implement at national level all the measures that the non-participating Member States consider appropriate in order to carry out the collection of the statistical information needed to fulfil the ECB 's statistical reporting requirements and timely preparations in the field of statistics in order for them to become participating Member States .
Asetuksessa ( EY ) N : o 2533/98 muistutetaan , että perussäännön 5 artikla sekä perustamissopimuksen 5 artikla tarkoittavat myös sitä , että rahaliittoon osallistumattomien jäsenvaltioiden on suunniteltava ja toimeenpantava kansallisella tasolla kaikki asianmukaisiksi katsomansa toimenpiteet EKP : n tilastovaatimusten edellyttämän tiedonkeruun järjestämiseksi ja saatava tilastointiin liittyvät valmistelunsa ajoissa valmiiksi tullakseen rahaliittoon osallistuviksi jäsenvaltioiksi . Varantovelvoitteet on vahvistettava viimeistään kunkin pitoajanjakson ensimmäisenä päivänä Euroopan keskuspankin ja luottolaitosten likviditeetin hallinnan helpottamiseksi .
In order to facilitate the liquidity management of the ECB and of credit institutions , reserve requirements should be confirmed at the latest on the first day of the maintenance period ;
Varantovelvoitteen vahvistamista tai hyväksymistä koskevat menettelyt eivät rajoita tiedonantajien velvollisuutta toimittaa aina oikeat tilastotiedot sekä korjata mahdollisesti jo toimittamansa virheelliset tilastotiedot .
the need may exceptionally arise for credit institutions to report revisions to the reserve base or to reserve requirements which have been confirmed ;
Luottolaitoksia koskeviin sulautumisiin ja jakautumisiin liittyvät erityiset menettelyt on tarpeen määritellä , jotta näiden laitosten velvollisuudet varantovelvoitteen osalta voidaan selventää .
the procedures for confirmation or acknowledgement of reserve requirements are without prejudice to the obligation for reporting agents always to report correct statistical information and to revise incorrect statistical information they may have already reported .
Tässä asetuksessa esitetyt sulautumista ja jakautumista koskevat määritelmät perustuvat osakeyhtiöitä koskevan yhteisön johdetun oikeuden mukaisiin määritelmiin . Nämä määritelmät on mukautettu tämän asetuksen tavoitteiden mukaisiksi .
( 6 )
EKP : n rahataloudelliset tilastot on saatu asetuksen ( EY ) N : o 2819/98 ( EKP / 1998/16 ) mukaisesti kerätyistä rahalaitosten taseti -
2001R2423 --- EN --- 04.01.2008 --- 006.001 --- 4 ▼B ( 11 ) The determination of specific procedures for mergers and divisions involving credit institutions is necessary in order to clarify the obligations of these institutions in respect of reserve requirements ;
( 12 ) 2001R2423 --- FI --- 04.01.2008 --- 006.001 --- 4 ▼B lastoista , jotka määriteltiin talous - ja rahaliiton toisessa vaiheessa ja joita pidettiin vähimmäistietomääränä rahapolitiikan tarpeisiin .
The monetary statistics of the ECB are derived from MFI balance sheet statistics collected in accordance with Regulation ( EC ) No 2819/98 ( ECB / 1998/16 ) which was prepared during the second stage of economic and monetary union and so were considered to be only the minimum set of data required for monetary policy purposes . Moreover , the Regulation only covered the collection of balance sheet stocks and not the reporting of revaluation adjustment data required to compile flow statistics for counterparts of the broad monetary aggregate M3 , from which the growth rates are derived .
Lisäksi asetus koski ainoastaan taseen kantatietojen keräämistä eikä sellaisten arvostusmuutoksia koskevien tietojen ilmoittamista , joita edellytetään virtatietojen laskemiseksi laajan raha-aggregaatin , eli M3 : sen , vastaerille , joista kasvunopeudet puolestaan lasketaan . Kun otetaan huomioon näiden tietojen rajallisuus , rahalaitosten tasetilastojen laajentaminen oli välttämätöntä .
Taking into account the limitations of these sets of data , it was necessary to enhance the MFI balance sheet statistics . It is necessary to expand the monthly requirements to provide a monthly breakdown of deposit liabilities by subsector and further by maturity / currency and of loans by subsector / maturity and purpose as these breakdowns are considered essential for monetary policy purposes .
( 13 ) On välttämätöntä laajentaa kuukausittaisia vaatimuksia , jotta saataisiin kuukausittainen talletusvelkojen erittely alasektoreittain ja edelleen maturiteetti -/ valuuttakohtaisesti sekä lainojen erittely alasektorin / maturiteetin ja käyttötarkoituksen mukaan , koska näitä erittelyjä pidetään olennaisina rahapolitiikan hoitamisen kannalta .
This includes the integration of data previously collected only on a quarterly basis .
Tähän sisältyy tietoja , joita aikaisemmin kerättiin ainoastaan vuosineljänneksittäin .
It is necessary to derive stock and flow statistics for the monetary aggregates and counterparts in a timely manner .
On tarpeen muodostaa oikea-aikaiset raha-aggregaattien ja niiden vastaerien kanta - ja virtatiedot .
From the consolidated balance sheet in terms of stocks , flow statistics are derived using additional statistical information relating to exchange rate changes , other changes in the value of securities and the writeoffs / write-downs of loans and other adjustments such as reclassifications .
Konsolidoidun taseen kantatiedoista muodostetaan virtatietoja käyttäen muita tilastotietoja , jotka liittyvät valuuttakurssimuutoksiin , muihin muutoksiin arvopapereiden arvossa ja lainojen luottotappioissa / arvonalennuksissa sekä muihin vastaaviin järjestelyihin , kuten luokituksen muutoksiin .
It is necessary to ensure the availability of appropriately harmonised and high quality data on write-offs / write-downs on loans by addressing a requirement to the statistical reporting agents .
On välttämätöntä varmistaa lainojen luottotappioita / arvonalennuksia koskevien , tarkoituksenmukaisesti yhdenmukaistettujen ja korkealaatuisten tietojen saatavuus kohdistamalla tätä koskeva vaatimus tiedonantajille .
There is also a need to collect data on price revaluations of securities .
Myös arvopapereiden arvostusmuutoksista on kerättävä tietoja .
The separate balance sheet category « money market paper » is removed and merged with the data category « debt securities issued » on the liability side . Instruments classified in this category are entered under « debt securities issued » and allocated according to their original maturity .
Taseeseen sisältynyt erillinen luokka « rahamarkkinapaperit » poistetaan ja sulautetaan luokkaan « liikkeeseen lasketut velkapaperit » vastattavaa-puolella , Tähän luokkaan kuuluneet instrumentit kirjataan liikkeeseen laskettuihin velkapapereihin ja ryhmitellään niiden alkuperäisen maturiteetin mukaan .
A corresponding reallocation has been taken also on the asset side of the MFI balance sheet .
Samanlainen uudelleenryhmittely on myös tehty rahalaitosten taseen vastaavaa-puolella .
The definition of deposits should take into account the use of balances representing prepaid amounts in the context of electronic money ,
Talletusten määritelmässä pitäisi ottaa huomioon saldot , jotka vastaavat sähköiseen rahaan liittyviä ennakkomaksuja ,
Article 1 Definitions For the purpose of this Regulation , the terms « reporting agents » , « participating Member State » , « resident » and « residing » shall have the same meaning as defined in Article 1 of Regulation ( EC ) No 2533/98 .
1 artikla Määritelmät Tässä asetuksessa ilmaisuilla « tiedonantajat » , « rahaliittoon osallistuva jäsenvaltio » ja « jossakin maassa oleva » on sama merkitys kuin niille on määritelty asetuksen ( EY ) N : o 2533/98 1 artiklassa . ▼M6
2001R2423 --- EN --- 04.01.2008 --- 006.001 --- 5 ▼M6 For the purposes of this Regulation , the terms « electronic money institution » and « electronic money » shall have the same meaning as in Article 1 ( 3 ) of Directive 2000/46 / EC of the European Parliament and of the Council of 18 September 2000 on the taking up , pursuit of and prudential supervision of the business of electronic money institutions ( 1 ) .
Tässä asetuksessa ilmaisuilla « sähköisen rahan liikkeeseenlaskija » ja « sähköinen raha » on sama merkitys kuin niille on määritelty sähköisen rahan liikkeeseenlaskijoiden liiketoiminnan aloittamisesta , harjoittamisesta ja toiminnan vakauden valvonnasta 18 päivänä syyskuuta 2000 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2000/46 / EY ( 1 ) 1 artiklan 3 kohdassa . ( 1 ) EYVL L 275 , 27.10.2000 , s. 39 .
▼B Article 2 Actual reporting population 1 .
2001R2423 --- FI --- 04.01.2008 --- 006.001 --- 5 ▼B 2 artikla Varsinainen tiedonantajien joukko 1 .
The actual reporting population shall consist of the MFIs resident in the territory of the participating Member States .
Varsinainen tiedonantajien joukko koostuu rahaliittoon osallistuvien jäsenvaltioiden alueella olevista rahalaitoksista .
For statistical purposes , MFIs comprise resident credit institutions as defined in Community law , and all other resident financial institutions whose business is to receive deposits and / or close substitutes for deposits from entities other than MFIs , and , for their own account ( at least in economic terms ) , to grant credits and / or make investments in securities .
Tilastointia varten rahalaitoksia ovat kotimaassa olevat luottolaitokset , siten kuin ne on määritelty yhteisön lainsäädännössä , ja kaikki muut kotimaassa olevat rahoituslaitokset , jotka ottavat vastaan talletuksia ja / tai niiden läheisiä vastineita muilta kuin rahalaitoksilta ja myöntävät luottoja ja / tai tekevät arvopaperisijoituksia omaan lukuunsa ( ainakin taloudellisessa mielessä ) .
National central banks may grant derogations to small MFIs , provided that the MFIs which contribute to the monthly consolidated balance sheet account for at least 95 % of the total MFI balance sheet in terms of stocks , in each participating Member State .
Kansalliset keskuspankit voivat myöntää pienille rahalaitoksille poikkeuksia raportointivaatimuksista , jos konsolidoidussa kuukausitaseessa mukana olevien rahalaitosten osuus on vähintään 95 prosenttia kunkin rahaliittoon osallistuvan jäsenvaltion kaikkien rahalaitosten kantatietoina ilmaistusta yhteenlasketusta taseesta .
NCBs shall check the fulfilment of this condition in good time in order to grant or withdraw , if necessary , any derogation with effect from the start of each year .
Kansalliset keskuspankit tarkistavat tämän ehdon täyttymisen hyvissä ajoin , jotta ne voivat tarvittaessa myöntää tai kumota poikkeuksia kunkin vuoden alusta alkaen .
For the purposes of Annex I ( 1 )( III )( vi ) , the actual reporting population shall also consist of other financial intermediaries except insurance corporations and pension funds ( hereinafter referred to as « OFIs ') , as set out in Article 2 ( 2 )( a ) of Regulation ( EC ) No 2533/98 .
Liitteessä I olevan 1 osan III kohdan vi alakohdassa tarkoitettuun varsinaiseen tiedonantajien joukkoon kuuluvat myös asetuksen ( EY ) N : o 2533/98 2 artiklan 2 kohdan a alakohdan mukaiset muut rahoituksen välittäjät kuin vakuutuslaitokset ja eläkerahastot .
For the purposes of this Regulation , NCBs may establish and maintain a list of reporting OFIs in accordance with the principles set out in Annex I ( 1 )( III )( vi ) .
Kansalliset keskuspankit voivat tämän asetuksen soveltamista varten laatia luettelon muista rahoituksen välittäjistä ja ylläpitää sitä liitteessä I olevan 1 osan III kohdan vi alakohdassa esitettyjen periaatteiden mukaisesti .
Without prejudice to Directive 2006/48 / EC of the European Parliament and of the Council of 14 June 2006 relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions ( recast ) ( 2 ) and Article 2 of Regulation ( EC ) No 1745/2003 of the European Central Bank of 12 September 2003 on the application of minimum reserves ( ECB / 2003/9 ) ( 3 ) , NCBs may , subject to the conditions specified in paragraphs 2 to 4 of Annex III , grant derogations to individual electronic money institutions .
Kansalliset keskuspankit voivat liitteessä III olevassa 2 -- 4 kohdassa täsmennetyin edellytyksin myöntää poikkeuksia yksittäisille sähköisen rahan liikkeeseenlaskijoille , sanotun rajoittamatta luottolaitosten liiketoiminnan aloittamisesta ja harjoittamisesta 14 päivänä kesäkuuta 2006 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2006/48 / EY ( uudelleenlaadittu teksti ) ( 1 ) ja vähimmäisvarantojen soveltamisesta 12 päivänä syyskuuta 2003 annetun Euroopan keskuspankin asetuksen ( EY ) N : o 1745/2003 ( EKP / 2003/9 ) ( 2 ) 2 artiklan soveltamista .
▼M6 ▼B Article 3 List of MFIs for statistical purposes 1 .
▼B 3 artikla Tilastoinnissa käytettävä rahalaitosten luettelo 1 .
In accordance with the classification principles set out in Part 1 ( I ) of Annex I , the ECB shall establish and maintain a list of MFIs for statistical purposes , taking into account the requirements in respect of ( 1 ) OJ L 275 , 27.10.2000 , p. 39 .
EKP laatii ja ylläpitää liitteessä I olevan 1 osan I kohdassa määrättyjen luokitusperiaatteiden mukaisesti tilastoinnissa käytettävän rahalaitosten luettelon ottaen huomioon tällaisen luettelon EKPJ : n vähimmäisvarantojärjestelmän yhteydessä tapahtuvan käytön toistuvuutta ja oikea-aikaisuutta koskevat vaatimukset . Tilastoinnissa käytettävän rahalaitosten luettelon laadinta ja ylläpito kuuluu EKP : n johtokunnan toimivaltaan .
( 2 ) OJ L 177 , 30.6.2006 , p. 1 .
2 . EKP ja kansalliset keskuspankit antavat tilastoinnissa käytettävän rahalaitosten luettelon ja sen päivitykset asianomaisille laitoksille tarkoi ( 1 ) EUVL L 177 , 30.6.2006 , s. 1 .
( 3 ) OJ L 250 , 2.10.2003 , p. 10 .
( 2 ) EUVL L 250 , 2.10.2003 , s. 10 .
2001R2423 --- EN --- 04.01.2008 --- 006.001 --- 6 ▼B frequency and timeliness which arise from its use in the context of the ESCB 's minimum reserve system . The competence to establish and maintain the list of MFIs for statistical purposes pertains to the Executive Board of the ECB .
2001R2423 --- FI --- 04.01.2008 --- 006.001 --- 6 ▼B tuksenmukaisella tavalla , myös sähköisesti Internetin kautta tai asianomaisten tiedonantajien pyynnöstä paperimuodossa .
The list of MFIs for statistical purposes and its updates shall be made accessible by NCBs and the ECB to the institutions concerned in an appropriate way , including by electronic means , via the Internet or , at the request of the reporting agents concerned , in paper form . 3 .
3 . Tilastoinnissa käytettävä rahalaitosten luettelo on laadittu ainoastaan tiedoksi .
The list of MFIs for statistical purposes shall be for information only . However , in the event that the latest accessible version of the list in accordance with paragraph 2 is incorrect , the ECB shall not impose sanctions on any entity which did not properly fulfil its reporting requirements to the extent that it relied in good faith on the incorrect list .
Jos 2 kohdan mukainen luettelon viimeisin käytettävissä oleva versio on kuitenkin virheellinen , EKP ei määrää seuraamuksia yhteisölle , joka ei ole asianmukaisesti täyttänyt raportointivaatimuksiaan siltä osin kuin se on hyvässä uskossa luottanut virheellisen luettelon tietoihin .
Article 4 Statistical reporting requirements 1 .
4 artikla Tilastointiin liittyvät tiedonantovaatimukset 1 .