natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Liabilities to other euro area residents denominated in euro --- general government
Euromääräiset velat muille euroalueella ole ­ ville -- Julkisyhteisöt
2007O0009 --- EN --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 37
2007O0009 --- FI --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 39
Deposits
Talletuk ­ set
All currencie ­ s
Kaikki valuutat
Rest of the world
Ulko ­ maat
Liabilities to non-euro area residents denominated in euro
Euromääräiset velat eu ­ roalueen ulkopuolelle
Liabilities to non-euro area residents denominated in foreign currency --- deposits , balances and other liabilities
Valuuttamääräiset velat euroalueen ulkopuolelle -- talletukset ja muut ve ­ lat
Liabilities arising from the credit facility under ERM II
ERM II : n luottojärjeste ­ lyihin perustuvat velat
2007O0009 --- EN --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 38
2007O0009 --- FI --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 40
Rest of the world Deposits
Ulkomaat Talletuk ­ set
Rest of the world By maturity ( 2 bands )
Maturi ­ teetin mukaan ( 2 aika ­ jännettä )
By maturity ( 2 bands )
Maturitee ­ tin mukaan ( 2 aikajän ­ nettä )
Other liabilities
Muut velat Ulkomaat
Rest of the world
Talletuk ­ set
All currencie ­ s By maturity ( 2 bands )
Maturitee ­ tin mukaan ( 2 aikajän ­ nettä )
2007O0009 --- EN --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 39
2007O0009 --- FI --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 41
Deposits ( euro )
Talletuk ­ set ( euro )
Liabilities to euro area credit institutions related to monetary policy operations denominated in euro --- currents accounts ( covering the minimum reserve system )
Rahapoliittisiin operaati ­ oihin liittyvät euromää ­ räiset velat euroalueen luottolaitoksille -- sekki ­ tilit ( mukaan lukien vä ­ himmäisvarantotalletuk ­ set )
Liabilities to euro area credit institutions related to monetary policy operations denominated in euro --- deposit facility Liabilities to euro area credit institutions related to monetary policy operations denominated in euro --- fixed-term deposits Liabilities to euro area credit institutions related to monetary policy operations denominated in euro --- fine-tuning reverse operations Liabilities to euro area credit institutions related to monetary policy operations denominated in euro --- deposits related to margin calls Domestic Domestic
Rahapoliittisiin operaati ­ oihin liittyvät euromää ­ räiset velat euroalueen luottolaitoksille -- talle ­ tusmahdollisuus Kotimaa
Domestic 2,3
2,3 Rahapoliittisiin operaati ­ oihin liittyvät euromää ­ räiset velat euroalueen luottolaitoksille -- mää ­ riaikaistalletukset
Domestic
Rahapoliittisiin operaati ­ oihin liittyvät euromää ­ räiset velat euroalueen luottolaitoksille -- va ­ kuuksien muutospyyntöi ­ hin liittyvät talletukset
2007O0009 --- EN --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 40
2007O0009 --- FI --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 42
Domestic ▼B Bridging table .
▼B Vastaavuustaulukko .
Item-by-item correspondence
Erien vastaavuus VASTATTAVAA
Liabilities to other euro area residents denominated in euro --- other liabilities
Euromääräiset velat muille euroalueella ole ­ ville -- muut velat Kotimaa
IntraEurosystem liabilities --- liabilities related to promissory notes backing the issuance of ECB debt certificates ( only NCBs » balance sheet ) Domestic
Eurojärjestelmän sisäiset velat -- EKP : n velkasi ­ toumusten liikkeeseen ­ laskun perusteella annet ­ tuihin velkakirjoihin liit ­ tyvät velat ( vain kansal ­ listen keskuspankkien ta ­ seissa )
2007O0009 --- EN --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 41
2007O0009 --- FI --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 43
Domestic Deposits
Talletuk ­ set
Other partici ­ pating Member States MFIs
Muu ra ­ haliittoon osallis ­ tuva jä ­ senvaltio
Liabilities to euro area credit institutions related to monetary policy operations denominated in euro --- currents accounts ( covering the minimum reserve system ) Liabilities to euro area credit institutions related to monetary policy operations denominated in euro --- deposit facility Liabilities to euro area credit institutions related to monetary policy operations denominated in euro --- fixed-term deposits Liabilities to euro area credit institutions related to monetary policy operations denominated in euro --- fine-tuning reverse operations Liabilities to euro area credit institutions related to monetary policy operations denominated in euro --- deposits related to margin calls Other partici ­ pating Member States Other partici ­ pating Member States Other partici ­ pating Member States Other partici ­ pating Member States
Rahapoliittisiin operaati ­ oihin liittyvät euromää ­ räiset velat euroalueen luottolaitoksille -- sekki ­ tilit ( mukaan lukien vä ­ himmäisvarantotalletuk ­ set ) Rahapoliittisiin operaati ­ oihin liittyvät euromää ­ räiset velat euroalueen luottolaitoksille -- talle ­ tusmahdollisuus Rahapoliittisiin operaati ­ oihin liittyvät euromää ­ räiset velat euroalueen luottolaitoksille -- mää ­ räaikaistalletukset Rahapoliittisiin operaati ­ oihin liittyvät euromää ­ räiset velat euroalueen luottolaitoksille -- kään ­ teiset hienosäätöoperaa ­ tiot Rahapoliittisiin operaati ­ oihin liittyvät euromää ­ räiset velat euroalueen luottolaitoksille -- va ­ kuuksien muutospyyntöi ­ hin liittyvät talletukset Muu ra ­ haliittoon osallis ­ tuva jä ­ senvaltio Muu ra ­ haliittoon osallis ­ tuva jä ­ senvaltio Muu ra ­ haliittoon osallis ­ tuva jä ­ senvaltio
2007O0009 --- EN --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 42
2007O0009 --- FI --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 44
Other liabilities to euro area credit institutions denominated in euro
Muut euromääräiset velat euroalueen luottolaitok ­ sille
Other partici ­ pating Member States Other partici ­ pating Member States Other partici ­ pating Member States
Muu ra ­ haliittoon osallis ­ tuva jä ­ senvaltio Muu ra ­ haliittoon osallis ­ tuva jä ­ senvaltio Muu ra ­ haliittoon osallis ­ tuva jä ­ senvaltio Muu ra ­ haliittoon osallis ­ tuva jä ­ senvaltio
Liabilities to other euro area residents denominated in euro --- other liabilities 10,1
10,1 Eurojärjestelmän sisäiset velat -- valuuttavaranto ­ jen siirtoja vastaavat ve ­ lat ( vain EKP : n taseessa )
IntraEurosystem liabilities --- liabilities equivalent to the transfer of foreign reserves ( only ECB 's balance sheet ) IntraEurosystem liabilities --- liabilities related to promissory notes backing the issuance of ECB debt certificates ( only NCBs » balance sheet ) Intra-Eurosystem liabilities --- other liabilities within the Eurosystem Other partici ­ pating Member States 10,2
10,2 Eurojärjestelmän sisäiset velat -- EKP : n velkasi ­ toumusten liikkeeseen ­ laskun perusteella annet ­ tuihin velkakirjoihin liit ­ tyvät velat ( vain kansal ­ listen keskuspankkien ta ­ seissa ) Eurojärjestelmän sisäiset velat -- muut velat euro ­ järjestelmän sisällä
2007O0009 --- EN --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 43
2007O0009 --- FI --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 45
Sector 12
12 Muut velat
Other liabilities Other partici ­ pating Member States
Muu ra ­ haliittoon osallis ­ tuva jä ­ senvaltio Talletuk ­ set
Deposits Euro
Euro Rahalai ­ tokset
MFIs 9.1 e
9.1 e Yön yli
Overnig ­ ht
Kotimaa
Domestic NonMFIs
Muut kuin raha ­ laitok ­ set
General governm ­ ent
Julkisyh ­ teisöt
Other general governm ­ ent
Muut jul ­ kisyhtei ­ söt
NonMFIs Other general governm ­ ent
Muut Muut jul ­ kuin ra ­ kisyhtei ­ halaitok ­ söt set
Overnig ­ ht
Yön yli Kotimaa
2007O0009 --- EN --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 44
2007O0009 --- FI --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 46
NonMFIs Other residents
Muut Muut kuin ra ­ sektorit halaitok ­ set
Sector 9.1 e
9.1 e Yön yli
Other financial interme ­ diaries
Muut ra ­ hoituksen välittäjät
Insurance corporati ­ ons and pension funds
Vakuu ­ tuslaitok ­ set ja elä ­ kerahas ­ tot
Insurance corporati ­ ons and pension funds
Vakuu ­ tuslaitokset ja elä ­ kerahas ­ tot
2007O0009 --- EN --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 45
2007O0009 --- FI --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 47
Overnig ­ ht
Yön yli
NonMFIs Other residents
Muut kuin raha ­ laitok ­ set
Nonfinancial corporati ­ ons
Muut sektorit Yritykset
Overnig ­ ht
Yritykset
Nonfinancial corporati ­ ons ▼B Bridging table .
▼B Vastaavuustaulukko . Erien vastaavuus
Item-by-item correspondence
VASTATTAVAA
Overnig ­ ht Euro
Euro Muut sektorit
Other residents
Yritykset
Nonfinancial corporati ­ ons 9.1 e
9.1 e Yön yli
Overnig ­ ht Domestic
Muut kuin raha ­ laitok ­ set
NonMFIs Other residents
Muut sektorit Kotimaa Yön yli
Househo ­ lds
Kotita ­ loudet
Liabilities to other euro area residents denominated in euro --- other liabilities
Euromääräiset velat muille euroalueella ole ­ ville -- Muut velat Kotita ­ loudet
Househo ­ lds 12
12 Muut velat
Other liabilities
Kotimaa Yön yli
Other residents
Kotita ­ loudet
Househo ­ lds 9.1 e
9.1 e Yön yli
Overnig ­ ht Other partici ­ pating Member States
Muu ra ­ haliittoon osallis ­ tuva jä ­ senvaltio
Other general governm ­ ent
Julkisyh ­ teisöt Muut jul ­ kisyhtei ­ söt
2007O0009 --- EN --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 46
2007O0009 --- FI --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 48
Liabilities to other euro area residents denominated in euro --- other liabilities
Euromääräiset velat muille euroalueella ole ­ ville -- Muut velat
Other financial interme ­ diaries
Muut sektorit Muut ra ­ hoituksen välittäjät
2007O0009 --- EN --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 47
2007O0009 --- FI --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 49
Insurance corporati ­ ons and pension funds
Muut sektorit Vakuu ­ tuslaitok ­ set ja elä ­ kerahas ­ tot
Nonfinancial corporati ­ ons
Yritykset
NonMFIs Nonfinancial corporati ­ ons
Muut Yritykset kuin ra ­ halaitok ­ set
Househo ­ lds
Muut sektorit
2007O0009 --- EN --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 48
2007O0009 --- FI --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 50
NonMFIs Househo ­ lds
Muut Kotita ­ kuin ra ­ loudet halaitok ­ set
Sector 9.2 e
9.2 e Määräai ­ kaiset
With agreed maturity Domestic
Kotimaa Muut kuin raha ­ laitok ­ set
NonMFIs
Julkisyh ­ teisöt
General Govern ­ ment
Muut jul ­ kisyhtei ­ söt
Other general governm ­ ent By maturity ( 3 bands )
Maturi ­ teetin mukaan ( 3 aika ­ jännettä )
Domestic
Määräai ­ kaiset
With agreed maturity NonMFIs
Muut Muut jul ­ kuin ra ­ kisyhtei ­ halaitok ­ söt set
Other general governm ­ ent By maturity ( 3 bands )
Maturitee ­ tin mukaan ( 3 aikajän ­ nettä )
With agreed maturity
Määräai ­ kaiset
By maturity ( 3 bands )
Maturitee ­ tin mukaan ( 3 aikajän ­ nettä )
With agreed maturity
Määräai ­ kaiset Kotimaa
By maturity ( 3 bands )
Maturi ­ teetin mukaan ( 3 aika ­ jännettä )
With agreed maturity By maturity ( 3 bands )
Maturitee ­ tin mukaan ( 3 aikajän ­ nettä )
With agreed maturity Euro
Euro Muut Muut kuin ra ­ sektorit halaitok ­ set
Other residents By maturity ( 3 bands )
Maturitee ­ tin mukaan ( 3 aikajän ­ nettä )
2007O0009 --- EN --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 49
2007O0009 --- FI --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 51
With agreed maturity
Muut ra ­ hoituksen välittäjät
Other financial interme ­ diaries By maturity ( 3 bands )
Maturitee ­ tin mukaan ( 3 aikajän ­ nettä )
NonMFIs Other financial interme ­ diaries
Muut Muut ra ­ kuin ra ­ hoituksen halaitok ­ välittäjät set
With agreed maturity Euro
Euro Muut kuin ra ­ halaitok ­ set
Domestic With agreed maturity
Määräai ­ kaiset Yritykset
Nonfinancial corporati ­ ons By maturity ( 3 bands )
Maturitee ­ tin mukaan ( 3 aikajän ­ nettä )
2007O0009 --- EN --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 50
2007O0009 --- FI --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 52
With agreed maturity Euro
Euro Muut Yritykset kuin ra ­ halaitok ­ set
Househo ­ lds By maturity ( 3 bands )
Maturi ­ teetin mukaan ( 3 aika ­ jännettä )
Domestic With agreed maturity
Määräai ­ kaiset Kotita ­ loudet
Househo ­ lds By maturity ( 3 bands )
Maturitee ­ tin mukaan ( 3 aikajän ­ nettä )
With agreed maturity Euro
Euro Muut Kotita ­ kuin ra ­ loudet halaitok ­ set
NonMFIs
Muut kuin raha ­ laitok ­ set
General Govern ­ ment
Julkisyh ­ teisöt
2007O0009 --- EN --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 51
2007O0009 --- FI --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 53
By maturity ( 3 bands )
Muut sektorit Maturi ­ teetin mukaan ( 3 aika ­ jännettä )
9.2 e Other partici ­ pating Member States With agreed maturity
9.2 e
Liabilities to other euro area residents denominated in euro --- other liabilities
Euromääräiset velat muille euroalueella ole ­ ville -- Muut velat Muu ra ­ haliittoon osallis ­ tuva jä ­ senvaltio
Other financial interme ­ diaries
Määräai ­ kaiset Muut ra ­ hoituksen välittäjät
2007O0009 --- EN --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 52
2007O0009 --- FI --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 54
NonMFIs
Muut kuin ra ­ halaitok ­ set
With agreed maturity
Määräai ­ kaiset Kotita ­ loudet
2007O0009 --- EN --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 53
2007O0009 --- FI --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 55
Redeem ­ able at notice
Irtisano ­ misehtoi ­ set
By maturity ( 2 bands )
Maturi ­ teetin mukaan ( 2 aika ­ jännettä )
By maturity ( 2 bands ) n / a
Muut sektorit Maturi ­ teetin mukaan ( 2 aika ­ jännettä )
By maturity ( 2 bands ) n / a
Maturi ­ teetin mukaan ( 2 aika ­ jännettä )
2007O0009 --- EN --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 54
2007O0009 --- FI --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 56
2007O0009 --- EN --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 55
2007O0009 --- FI --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 57
NonMFIs General Govern ­ ment
Muut kuin raha ­ laitok ­ set
2007O0009 --- EN --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 56
2007O0009 --- FI --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 58
2007O0009 --- EN --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 57
2007O0009 --- FI --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 59
Other partici ­ pating Member States NonMFIs
Muu ra ­ haliittoon osallis ­ tuva jä ­ senvaltio
General Govern ­ ment
Muut kuin raha ­ laitok ­ set
2007O0009 --- EN --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 58
2007O0009 --- FI --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 60
Other residents
Muut kuin raha ­ laitok ­ set
2007O0009 --- EN --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 59
2007O0009 --- FI --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 61
Other residents Nonfinancial corporati ­ ons
Muut kuin raha ­ laitok ­ set Muut sektorit
2007O0009 --- EN --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 60
2007O0009 --- FI --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 62
Sector 9.1 x
9.1 x Yön yli
Overnig ­ ht Foreign currency
Ulko ­ maan va ­ luutta
2007O0009 --- EN --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 61
2007O0009 --- FI --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 63
Overnig ­ ht Euro
Euro Muut kuin ra ­ halaitok ­ set
2007O0009 --- EN --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 62
2007O0009 --- FI --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 64
Domestic Overnig ­ ht
Ulko ­ maan va ­ luutta
Foreign currency NonMFIs
Muut Kotita ­ kuin ra ­ loudet halaitok ­ set
Househo ­ lds 9.1 x
9.1 x Yön yli
Other partici ­ pating Member States Overnig ­ ht
Muu ra ­ haliittoon osallis ­ tuva jä ­ senvaltio
Other general governm ­ ent
Yön yli Muut jul ­ kisyhtei ­ söt
Foreign currency
Ulko ­ maan va ­ luutta
2007O0009 --- EN --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 63
2007O0009 --- FI --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 65
Other residents
Yön yli Muut sektorit
Other financial interme ­ diaries
Yön yli Muut ra ­ hoituksen välittäjät
2007O0009 --- EN --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 64
2007O0009 --- FI --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 66
Overnig ­ ht
Ulko ­ maan va ­ luutta
Foreign currency NonMFIs
Muut kuin ra ­ halaitok ­ set
Nonfinancial corporati ­ ons
Yön yli Yritykset
2007O0009 --- EN --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 65
2007O0009 --- FI --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 67
With agreed maturity
Ulko ­ maan va ­ luutta
Foreign currency NonMFIs
Muut Muut jul ­ kuin ra ­ kisyhtei ­ halaitok ­ söt set
Domestic With agreed maturity
Määräai ­ kaiset Muut sektorit
Foreign currency NonMFIs
Muut Muut kuin ra ­ sektorit halaitok ­ set
2007O0009 --- EN --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 66
2007O0009 --- FI --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 68
With agreed maturity Foreign currency
Ulko ­ maan va ­ luutta Muut Yritykset kuin ra ­ halaitok ­ set
2007O0009 --- EN --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 67
2007O0009 --- FI --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 69
With agreed maturity
Määräai ­ kaiset Muut sektorit
2007O0009 --- EN --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 68
2007O0009 --- FI --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 70
2007O0009 --- EN --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 69
2007O0009 --- FI --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 71
2007O0009 --- EN --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 70
2007O0009 --- FI --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 72
2007O0009 --- EN --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 71
2007O0009 --- FI --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 73
2007O0009 --- EN --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 72
2007O0009 --- FI --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 74
2007O0009 --- EN --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 73
2007O0009 --- FI --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 75
Other financial interme ­ diaries Insurance corporati ­ ons and pension funds
Muut Muut ra ­ kuin ra ­ hoituksen halaitok ­ välittäjät set Vakuu ­ tuslaitok ­ set ja elä ­ kerahas ­ tot Muut kuin ra ­ halaitok ­ set Vakuu ­ tuslaitok ­ set ja elä ­ kerahas ­ tot and pension funds
Insurance corporati ­ ons and pension funds 12 Other liabilities Domestic Repos
Muut kuin raha ­ laitok ­ set 12 Muut velat Kotimaa Repot Muut sektorit
7 Liabilities to euro area residents denominated in foreign currency
Vakuu ­ tuslaitok ­ set ja elä ­ kerahas ­ tot 7
Insurance corporati ­ ons and pension funds and pension funds Domestic Repos Nonfinancial corporati ­ ons Domestic Repos Foreign currency NonMFIs Nonfinancial corporati ­ ons
Valuuttamääräiset euroalueelle velat
9.4 x Repos
Repot 9.4 x
Other residents Nonfinancial corporati ­ ons 12 Other liabilities
Muut kuin raha ­ laitok ­ set 12 Muut velat Muut sektorit
Liabilities to euro area residents denominated in foreign currency
Ulko ­ maan va ­ luutta velat Kotimaa Repot Muut Yritykset kuin ra ­ halaitok ­ set Kotita ­ loudet
Domestic NonMFIs
Muut kuin raha ­ laitok ­ set 12
Liabilities to euro area residents denominated in foreign currency 12 Other liabilities
Valuuttamääräiset euroalueelle
Househo ­ lds 2007O0009 --- EN --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 74
2007O0009 --- FI --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 76 Muut velat
Foreign currency NonMFIs
Ulko ­ maan va ­ luutta
▼B Bridging table . Item-by-item correspondence
Muut Kotita ­ kuin ra ­ loudet halaitok ­ set ▼B Vastaavuustaulukko .
Other partici ­ pating Member States 12 Other liabilities Other partici ­ pating Member States Other partici ­ pating Member States Other partici ­ pating Member States Other partici ­ pating Member States Other liabilities Other partici ­ pating Member States Repos Repos Foreign currency NonMFIs NonMFIs
Muu ra ­ haliittoon osallis ­ tuva jä ­ senvaltio 12 Muut velat Muu ra ­ haliittoon osallis ­ tuva jä ­ senvaltio velat Muu ra ­ haliittoon osallis ­ tuva jä ­ senvaltio Muu ra ­ haliittoon osallis ­ tuva jä ­ senvaltio velat Muu ra ­ haliittoon osallis ­ tuva jä ­ senvaltio Muut velat Muu ra ­ haliittoon osallis ­ tuva jä ­ senvaltio Repot Repot Ulko ­ maan va ­ luutta
Other general governm ­ ent
Muut Muut jul ­ kuin ra ­ kisyhtei ­ halaitok ­ söt set
Other partici ­ pating Member States 12 Other liabilities
Muu ra ­ haliittoon osallis ­ tuva jä ­ senvaltio 12 Muut velat
Liabilities to euro area residents denominated in foreign currency
Valuuttamääräiset euroalueelle Muut sektorit
Other partici ­ pating Member States 12 NonMFIs
Muu ra ­ haliittoon osallis ­ tuva jä ­ senvaltio 12
Liabilities to euro area residents denominated in foreign currency
Valuuttamääräiset euroalueelle
2007O0009 --- EN --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 75
2007O0009 --- FI --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 77
Other partici ­ pating Member States 12 Other liabilities Repos Foreign currency NonMFIs
Muu ra ­ haliittoon osallis ­ tuva jä ­ senvaltio 12 Muut velat Repot Ulko ­ maan va ­ luutta
Other residents Other residents
Muut Muut kuin ra ­ sektorit halaitok ­ set Muut sektorit
Other partici ­ pating Member States 12 Other liabilities Repos
Muu ra ­ haliittoon osallis ­ tuva jä ­ senvaltio 12 Muut velat Repot
Other residents Foreign currency
Ulko ­ maan va ­ luutta
NonMFIs Other residents
Muut Muut kuin ra ­ sektorit halaitok ­ set Repot Muut sektorit
Other residents Other partici ­ pating Member States Other partici ­ pating Member States Other partici ­ pating Member States Other partici ­ pating Member States Other partici ­ pating Member States Other partici ­ pating Member States Repos Foreign currency NonMFIs n / a n / a
Muu ra ­ haliittoon osallis ­ tuva jä ­ senvaltio Muu ra ­ haliittoon osallis ­ tuva jä ­ senvaltio Muu ra ­ haliittoon osallis ­ tuva jä ­ senvaltio Muu ra ­ haliittoon osallis ­ tuva jä ­ senvaltio Muu ra ­ haliittoon osallis ­ tuva jä ­ senvaltio Muu ra ­ haliittoon osallis ­ tuva jä ­ senvaltio Repot Ulko ­ maan va ­ luutta ---
Other residents
Muut Muut kuin ra ­ sektorit halaitok ­ set
2007O0009 --- EN --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 76
2007O0009 --- FI --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 78
Money market fund shares / units
Raha ­ markki ­ narahas ­ tojen ra ­ hastoosuudet
Debt sec ­ urities issued
Liikkee ­ seen las ­ ketut vel ­ kapaperit
Debt certificates issued Up to year
Liikkeeseen lasketut si ­ joitustodistukset
Over 1 & up to 2 years n / a
Yli 1 ja enintään 2 vuoden
Debt sec ­ urities issued © Over years
Liikkee ­ seen las ­ ketut vel ­ kapaperit
2 n / a
Yli 2 vuoden
Up to 1 year n / a
Enintään 1 vuoden
2007O0009 --- EN --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 77
2007O0009 --- FI --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 79
Debt sec ­ urities issued Over years
Liikkee ­ seen las ­ ketut vel ­ kapaperit
Capital and reserves
Oma pää ­ oma ja varaukset
( Other assets )
( Muut saamiset )
Capital and reserves
Pääoma ja rahas ­ tot
2007O0009 --- EN --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 78
2007O0009 --- FI --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 80
Remaini ­ ng liabilities
Muut ve ­ lat
Intra-Eurosystem liabilities --- net liabilities related to allo ­ cation of euro banknotes within the Eurosystem
Euroseteleiden kohdista ­ miseen eurojärjestelmän sisällä liittyvät nettovelat Muut ve ­ lat
Remaini ­ ng liabilities ▼B Bridging table .
▼B Vastaavuustaulukko . Erien vastaavuus
11 12 13 Provisions Other liabilities Items in settlement
11 12 13 9 Myönnettyjen erityis ­ nosto-oikeuksien vas ­ taerä Varaukset Muut velat
Remaini ­ ng liabilities Remaini ­ ng liabilities Remaini ­ ng liabilities
Selvitettävänä olevat erät Muut ve ­ lat Muut ve ­ lat Muut ve ­ lat
9 Counterpart of SDR allocated by the IMF
Erityis ­ nosto-oi ­ keuksien vastaerä ( 1 )
Domestic intra-Eurosystem positions apply only to ECB or Deutsche Bundesbank .
Kotimaiset eurojärjestelmän sisäiset erät koskevat vain EKP : tä tai Deutsche Bundesbankia .
2007O0009 --- EN --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 79
2007O0009 --- FI --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 81
ASSETS
Erien vastaavuus .
Stocks Accounting balance sheet format Further breakdown provided Purpose Maturity Item Residence Type Sector Sub-sector Description Purpose Maturity / currency
Kannat Esitysmuoto taseessa Lisäerittelyt Tarkoitus Maturit . Erä Kotipaikka Laji Sektori Kuvaus Alasektori Tarkoitus Maturi ­ teetti / va ­ luutta
Regulation ECB / 2001/13 --- Annex 1 --- Table 1 Breakdown
Asetus EKP / 2001/13 -- Liite 1 -- Taulukko 1 Erittely
Residence Sector
Kotipaikka Sektori
Cash ( all currenci ­ es )
Käteinen raha ( kaikki valuutat )
Claims on noneuro area residents denominated in foreign currency --- balances with banks and security investments , external loans and other external assets Other assets Other assets
Valuuttamääräi ­ set saamiset eu ­ roalueen ulko ­ puolelta -- pank ­ kitalletukset , ar ­ vopaperisijoituk ­ set ja muut va ­ luuttamääräiset saamiset Muut saamiset Muut saamiset
Cash , of which euro 3 Claims on euro area residents denominated in foreign currency Lending to euro area credit insti ­ tutions related to monetary policy operations denominated in euro --- main refinancing operations
Käteinen raha , joista euro ­ määräi ­ siä 3 Valuuttamääräi ­ set saamiset eu ­ roalueelta Rahapoliittisiin operaatioihin liit ­ tyvät euromääräi ­ set luotot euroa ­ lueen luottolai ­ toksille -- perus ­ rahoitusoperaa ­ tiot Kotimaa
Domest ­ ic
Kotimaa
MF ­ Is Domest ­ ic
Rah ­ a-lai ­ tok ­ set 5,1
2007O0009 --- EN --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 80
2007O0009 --- FI --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 82
Item-by-item correspondence
Erien vastaavuus . VASTAAVAA
Stocks Accounting balance sheet format Further breakdown provided Purpose Maturity Item Residence Type Sector Sub-sector Description Purpose Maturity / currency
Kannat Esitysmuoto taseessa Lisäerittelyt Tarkoitus Maturit . Erä Kotipaikka Laji Sektori Alasektori Kuvaus Tarkoitus Maturi ­ teetti / va ­ luutta