natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To signal the prominent role of money to the public , in October 1998 the Governing Council decided to announce a quantitative reference value for the growth rate of a broad monetary aggregate .
Viestiäkseen yleisölle rahan määrälle antamastaan merkittävästä asemasta EKP : n neuvosto päätti lokakuussa 1998 ilmoittaa asettavansa lavean raha-aggregaatin M3 : n kasvuvauhdille kvantitatiivisen viitearvon .
In December 1998 , the Governing Council announced the first reference value of 4 1/2 % for annual growth of the monetary aggregate M3 .
Joulukuussa 1998 EKP : n neuvosto ilmoitti ensimmäisen raha-aggregaatti M3 : n vuotuiselle kasvuvauhdille asettamansa viitearvon , joka oli 4 1/2 %.
Several studies have provided empirical evidence in support of this role and confirm that the conditions for announcing a reference value ( stable money demand relationship and leading indicator properties of M3 for future inflation ) are satisfied for the euro area .
Useista tutkimuksista saatu empiirinen aineisto tukee merkittävän aseman antamista rahan määrälle ja vahvistaa , että olosuhteet euroalueella mahdollistavat viitearvon asettamisen ( rahan kysynnän vakaa riippuvuussuhde ja M3 : lla edellytykset toimia tulevaa hintakehitystä ennakoivana indikaattorina ) .
The reference value was derived using the well-known relationship between monetary growth , on the one hand , and developments in prices , real GDP and the income velocity of circulation , on the other .
Viitearvo on laskettu käyttämällä hyvin tunnettua suhdetta rahan määrän sekä hintojen , BKT : n määrän ja rahan kiertonopeuden välillä .
A reference value derived in this way is consistent with - and serves the achievement of - price stability .
Tällä tavoin johdettu viitearvo on sopusoinnussa hintavakauden kanssa ja edesauttaa sen saavuttamista .
The derivation of the reference value was therefore based on the Eurosystem 's definition of price stability .
Viitearvon johtaminen perustui siis eurojärjestelmän hintavakauden määritelmään .
The Eurosystem defines price stability as a year-on-year increase in the Harmonised Index of Consumer Prices ( HICP ) for the euro area of below 2 %.
Eurojärjestelmä määrittelee hintavakauden euroalueen yhdenmukaistetun kuluttajahintaindeksin ( YKHI ) alle kahden prosentin vuotuiseksi nousuksi .
Price stability is to be maintained over the medium term .
Hintavakauteen pyritään keskipitkällä aikavälillä .
To be consistent with the medium-term orientation of the ECB 's monetary policy strategy , the reference value was derived using assumptions for the trend of M3 income velocity over the medium-term and the medium-term trend of potential output growth . The assumptions were :
Jotta viitearvo olisi yhdenmukainen EKP : n rahapolitiikan strategian keskipitkän aikavälin periaatteen kanssa , se muodostettiin M3 : n kiertonopeuden keskipitkän aikavälin kehitystä ja potentiaalisen tuotannon keskipitkän aikavälin trendikasvua koskevien oletusten perusteella .
Over the medium term , M3 income velocity declines at a trend rate in the range from 1/2 % to 1 % per annum .
Nämä oletukset olivat M3 : n kiertonopeus hidastuu keskipitkällä aikavälillä noin 1/2 - 1 % vuodessa .
Potential output grows at a trend rate between 2 % and 2 1/2 % per annum over the medium term .
Potentiaalisen tuotannon keskipitkän aikavälin trendikasvu on 2-2 1/2 % vuodessa .
Taking account of the definition of price stability and these two assumptions , the Governing Council decided in December 1998 to set the first reference value at 4 1/2 % and confirmed this value in December 1999 on the grounds of unchanged medium-term assumptions .
Ottaen huomioon hintavakauden määritelmän ja nämä kaksi oletusta EKP : n neuvosto päätti joulukuussa 1998 asettaa ensimmäiseksi viitearvoksi 4 1/2 % sekä vahvisti viitearvon joulukuussa 1999 sillä perusteella , että keskipitkän aikavälin oletukset eivät olleet muuttuneet .
At its meeting on 14 December 2000 , the Governing Council reviewed these assumptions and concluded that both of them remain valid in principle .
päivänä 2000 pitämässään kokouksessa EKP : n neuvosto arvioi uudelleen näitä oletuksia ja totesi molempien olevan edelleen periaatteessa perusteltuja .
The Governing Council therefore confirmed the reference value at 4 1/2 %.
EKP : n neuvosto päätti siksi pitää viitearvon ennallaan 4 1/2 prosentissa .
The Governing Council also wishes to recall that the ECB 's monetary policy strategy uses two pillars in order to assess the risks to future price stability .
EKP : n neuvosto haluaa myös muistuttaa , että EKP : n rahapolitiikan strategia perustuu kahteen pilariin , joiden avulla voidaan arvioida tulevaan hintavakauteen kohdistuvia riskejä .
The monetary analysis always has to be seen in conjunction with the second pillar of the ECB 's monetary policy strategy , which uses other economic and financial indicators in the context of a broadly based assessment of the outlook for price developments and the risks to price stability .
Rahan määrän kehityksen analysointia on aina tarkasteltava yhdessä EKP : n rahapolitiikan strategian toisen pilarin kanssa , johon kuuluu muita reaalitaloutta sekä rahoitusmarkkinoita kuvaavia indikaattoreita hyödyntävä tulevan hintakehityksen ja hintavakauteen kohdistuvien riskien laaja arviointi .
The reference value does not entail a commitment on the part of the Eurosystem to correct mechanistically deviations of monetary growth from the reference value .
Viitearvo ei tarkoita sitä , että eurojärjestelmä sitoutuisi korjaamaan mekanistisesti rahan määrän kasvun lyhyen aikavälin poikkeamia viitearvosta .
Rather , monetary developments are thoroughly analysed , in conjunction with other indicators in order to ascertain their implications for the risks to price stability over the medium term .
Rahan määrän ja muiden indikaattoreiden kehitystä arvioidaan tarkoin , jotta päästäisiin varmuuteen siitä , miten ne vaikuttavat hintavakauteen kohdistuviin riskeihin keskipitkällä aikavälillä .
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2000/html/pr001214_2.en.html
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2000/html/pr001214_2.fi.html
REGULATION ( EC ) No 1637/2006 OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 2 November 2006 concerning transitional provisions for the application of minimum reserves by the European Central Bank following the introduction of the euro in Slovenia ( ECB / 2006/15 ) THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK ,
EUROOPAN KESKUSPANKIN ASETUS ( EY ) N : o 1637/2006 , annettu 2 päivänä marraskuuta 2006 , euron käyttöönottamiseen Sloveniassa liittyvistä siirtymäsäännöksistä , jotka koskevat Euroopan keskuspankin soveltamia vähimmäisvarantoja ( EKP / 2006/15 ) EUROOPAN KESKUSPANKIN NEUVOSTO , joka
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank and in particular to Article 19 ( 1 ) and the first indent of Article 47 ( 2 ) thereof , ( 3 )
ottaa huomioon Euroopan keskuspankkijärjestelmän ja Euroopan keskuspankin perussäännön sekä erityisesti sen 19.1 artiklan ja 47.2 artiklan ensimmäisen luetelmakohdan , ( 3 )
requires the adoption of transitional provisions in order to ensure smooth integration without creating a disproportionate burden for credit institutions in participating Member States , including Slovenia .
säännösten hyväksymistä , jotta luottolaitokset voidaan integroida sujuvasti ilman , että rahaliittoon osallistuvissa jäsenvaltioissa , Slovenia mukaan luettuna , oleville luottolaitoksille asetettaisiin suhteettomia rasitteita .
Having regard to Council Regulation ( EC ) No 2531/98 of 23 November 1998 concerning the application of minimum reserves by the European Central Bank ( 1 ) ,
ottaa huomioon Euroopan keskuspankin soveltamista vähimmäisvarannoista 23 päivänä marraskuuta 1998 annetun neuvoston asetuksen ( EY ) N : o 2531/98 ( 1 ) ,
Having regard to Regulation ( EC ) No 1745/2003 ( ECB / 2003/9 ) of 12 September 2003 on the application of minimum reserves ( 2 ) ,
ottaa huomioon vähimmäisvarantojen soveltamisesta 12 päivänä syyskuuta 2003 annetun asetuksen ( EY ) N : o 1745/2003 ( EKP / 2003/9 ) ( 2 ) ,
Article 5 of the Statute in conjunction with Article 10 of the Treaty establishing the European Community implies an obligation for Member States to design and implement at national level all the appropriate measures to collect the statistical information needed to fulfil the statistical reporting requirements of the ECB and to ensure timely preparation in the field of statistics to adopt the euro ,
Perussäännön 5 artiklan ja Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 10 artiklan nojalla jäsenvaltiot ovat velvollisia suunnittelemaan ja toteuttamaan kansallisella tasolla kaikki asianmukaiset toimenpiteet EKP : n tilastovaatimusten edellyttämien tilastotietojen keräämiseksi ja tilastointiin liittyvien valmistelujen suorittamiseksi ajoissa euron käyttöönottamista varten ,
Having regard to Council Regulation ( EC ) No 2532/98 of 23 November 1998 concerning the powers of the European Central Bank to impose sanctions ( 3 ) ,
ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN :
HAS ADOPTED THIS REGULATION : Article 1 Having regard to Council Regulation ( EC ) No 2533/98 of 23 November 1998 concerning the collection of statistical information by the European Central Bank ( 4 ) , and in particular to Articles 5 ( 1 ) and 6 ( 4 ) thereof , Definitions For the purposes of this Regulation , the terms « institution » , « reserve requirement » , « maintenance period » , « reserve base » , and « participating Member State » have the same meaning as in Regulation ( EC ) No 1745/2003 ( ECB / 2003/9 ) .
ottaa huomioon Euroopan keskuspankin valtuuksista määrätä seuraamuksia 23 päivänä marraskuuta 1998 annetun neuvoston asetuksen ( EY ) N : o 2532/98 ( 3 ) , 1 artikla ottaa huomioon Euroopan keskuspankin valtuuksista kerätä tilastotietoja 23 päivänä marraskuuta 1998 annetun neuvoston asetuksen ( EY ) N : o 2533/98 ( 4 ) ja erityisesti sen 5 artiklan 1 kohdan ja 6 artiklan 4 kohdan , Määritelmät Käsitteitä « laitos » , « varantovelvoite » , « pitoajanjakso » , « varantopohja » ja « rahaliittoon osallistuva jäsenvaltio » käytetään tässä asetuksessa samassa merkityksessä kuin asetuksessa ( EY ) N : o 1745/2003 ( EKP / 2003/9 ) .
Having regard to Regulation ( EC ) No 2423/2001 ( ECB / 2001/13 ) of 22 November 2001 concerning the consolidated balance sheet of the monetary financial institutions sector ( 5 ) Article 2 Transitional provisions for institutions located in Slovenia
ottaa huomioon rahalaitossektorin konsolidoidusta taseesta 22 päivänä marraskuuta 2001 annetun asetuksen ( EY ) N : o 2423/2001 ( EKP / 2001/13 ) ( 5 ) , 2 artikla sekä katsoo seuraavaa : Sloveniassa sijaitsevia laitoksia koskevat siirtymäsäännökset 1 .
( 1 ) The introduction of the euro by Slovenia on 1 January 2007 means that credit institutions and branches of credit institutions located in Slovenia will be subject to reserve requirements from that date .
Poiketen siitä , mitä asetuksen ( EY ) N : o 1745/2003 ( EKP / 2003/9 ) 7 artiklassa säädetään , Sloveniassa sijaitsevia laitoksia koskee siirtymäpitoajanjakso 1 päivästä tammikuuta 2007 16 päivään tammikuuta 2007 .
1 . In derogation from Article 7 of Regulation ( EC ) No 1745/2003 ( ECB / 2003/9 ) , a transitional maintenance period shall run from 1 to 16 January 2007 for institutions located in Slovenia .
( 1 ) Euron käyttöönotto Sloveniassa 1 päivänä tammikuuta 2007 merkitsee sitä , että Sloveniassa sijaitseviin luottolaitoksiin ja luottolaitosten sivukonttoreihin sovelletaan varantovelvoitetta tästä ajankohdasta lähtien .
The integration of these entities into the minimum reserve system of the European Central Bank ( ECB )
Näiden laitosten liittyminen Euroopan keskuspankin ( EKP ) vähimmäisvarantojärjestelmään edellyttää siirtymä -
( 1 ) OJ L 318 , 27.11.1998 , p. 1 .
( 1 ) EYVL L 318 , 27.11.1998 , s. 1 .
Regulation as amended by Regulation ( EC ) No 134/2002 ( OJ L 24 , 26.1.2002 , p. 1 ) .
Asetus sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella ( EY ) N : o 134/2002 ( EYVL L 24 , 26.1.2002 , s. 1 ) .
( 2 ) OJ L 250 , 2.10.2003 , p. 10 .
( 2 ) EUVL L 250 , 2.10.2003 , s. 10 .
( 3 ) OJ L 318 , 27.11.1998 , p. 4 .
( 3 ) EYVL L 318 , 27.11.1998 , s. 4 .
( 4 ) OJ L 318 , 27.11.1998 , p. 8 .
( 4 ) EYVL L 318 , 27.11.1998 , s. 8 .
( 5 ) OJ L 333 , 17.12.2001 , p. 1 .
( 5 ) EYVL L 333 , 17.12.2001 , s. 1 .
Regulation as last amended by Regulation ( EC ) No 2181/2004 ( ECB / 2004/21 ) ( OJ L 371 , 18.12.2004 , p. 42 ) .
Asetus sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella ( EY ) N : o 2181/2004 ( EKP / 2004/21 ) ( EUVL L 371 , 18.12.2004 , s. 42 ) .
The reserve base of each institution located in Slovenia for the transitional maintenance period shall be defined in relation to elements of its balance sheet as at 31 October 2006 .
Sloveniassa sijaitsevan laitoksen varantopohja siirtymäpitoajanjaksolle määritellään 31 päivänä lokakuuta 2006 päivätyn taseen tietojen perusteella .
Institutions located in Slovenia shall report their reserve base to Banka Slovenije in accordance with the ECB 's reporting framework for money and banking statistics , as laid down in Regulation ( EC ) No 2423/2001 ( ECB / 2001/13 ) .
Sloveniassa sijaitsevat laitokset ilmoittavat varantopohjan Banka Slovenijelle EKP : n raha - ja pankkitilastointia koskevan tiedonkeruun mukaisesti siten kuin asetuksessa ( EY ) N : o 2423/2001 ( EKP / 2001/13 ) säädetään .
Institutions located in Slovenia that benefit from the derogation under Article 2 ( 2 ) of Regulation ( EC ) No 2423/2001 ( ECB / 2001/13 ) shall calculate a reserve base for the transitional maintenance period on the basis of their balance sheet as at 30 September 2006 .
Sloveniassa sijaitsevat laitokset , joita koskee asetuksen ( EY ) N : o 2423/2001 ( EKP / 2001/13 ) 2 artiklan 2 kohdan mukainen poikkeus , laskevat varantopohjan siirtymäpitoajanjaksolle 30 päivänä syyskuuta 2006 päivätyn taseensa perusteella .
In respect of the transitional maintenance period , either an institution located in Slovenia or Banka Slovenije shall calculate such institution 's minimum reserves .
Siirtymäpitoajanjakson osalta joko Sloveniassa sijaitseva laitos itse tai Banka Slovenije laskee kyseistä laitosta koskevan vähimmäisvarantovelvoitteen .
The party that calculates the minimum reserves shall submit its calculation to the other party allowing sufficient time for the latter to verify it and submit revisions , at the latest by 11 December 2006 .
Osapuoli , joka laskee vähimmäisvarantovelvoitteen , toimittaa laskelmansa toiselle osapuolelle niin , että tälle jää riittävästi aikaa tarkistaa se ja toimittaa sitä koskevat korjaukset viimeistään 11 päivänä joulukuuta 2006 .
The calculated minimum reserves , including any revisions thereof , if applicable , shall be confirmed by the two parties at the latest on 12 December 2006 .
Molemmat osapuolet vahvistavat lasketun vähimmäisvarantovelvoitteen mahdollisesti siihen tehtyine korjauksineen viimeistään 12 päivänä joulukuuta 2006 .
If the notified party does not confirm the amount of minimum reserves by 12 December 2006 , it shall be deemed to have acknowledged that the calculated amount applies for the transitional maintenance period .
Mikäli laskelman vastaanottanut osapuoli ei vahvista vähimmäisvarantovelvoitteen määrää viimeistään 12 päivänä joulukuuta 2006 , kyseisen osapuolen katsotaan hyväksyneen lasketun vähimmäisvarantovelvoitteen soveltamisen siirtymäpitoajanjaksona . 3 artikla Muissa rahaliittoon osallistuvissa jäsenvaltioissa sijaitsevia laitoksia koskevat siirtymäsäännökset 1 .
No 2423/2001 ( ECB / 2001/13 ) , still showing institutions located in Slovenia as being banks located in the « Rest of the world » .
Sloveniassa sijaitsevia laitoksia koskeva siirtymäpitoajanjakso ei vaikuta siihen pitoajanjaksoon , jota sovelletaan asetuksen ( EY ) N : o 1745/2003 ( EKP / 2003/9 ) 7 artiklan mukaisesti muissa rahaliittoon osallistuvissa jäsenvaltioissa sijaitseviin laitoksiin .
The tables shall be reported in accordance with the time limits and procedures laid down in Regulation ( EC ) No 2423/2001 ( ECB / 2001/13 ) . 4 .
2 . Muissa rahaliittoon osallistuvissa jäsenvaltioissa sijaitsevat laitokset voivat päättää vähentää varantopohjastaan velat Sloveniassa sijaitseville laitoksille 13 päivän joulukuuta 2006 ja 16 päivän tammikuuta 2007 välisenä pitoajanjaksona ja 17 päivän tammikuuta 2007 ja 13 päivän helmikuuta 2007 välisenä pitoajanjaksona , vaikka tällaiset laitokset eivät vähimmäisvarantovelvoitetta laskettaessa ole asetuksen ( EY ) N : o 1745/2003 ( EKP / 2003/9 ) 2 artiklan 3 kohdassa tarkoitetussa varantovelvoitteen alaisten laitosten luettelossa .
For the maintenance periods starting in December 2006 , January and February 2007 , institutions located in other participating Member States that benefit from the derogation under Article 2 ( 2 ) of Regulation ( EC ) No 2423/2001 ( ECB / 2001/13 ) and wish to deduct liabilities owed to institutions located in Slovenia , shall calculate their minimum reserves on the basis of their balance sheet as at 30 September 2006 and report a table in accordance with footnote 5 of Table 1 of Annex I to Regulation ( EC ) No 2423/2001 ( ECB / 2001/13 ) showing institutions located in Slovenia as already subject to the ECB 's minimum reserve system .
Muissa rahaliittoon osallistuvissa maissa sijaitsevien laitosten , jotka haluavat vähentää velat Sloveniassa sijaitseville laitoksille , on laskettava vähimmäisvarantovelvoitteensa 31 päivänä lokakuuta 2006 päivätyn taseen perusteella 13 päivän joulukuuta 2006 ja 16 päivän tammikuuta 2007 välisen pitoajanjakson osalta ja 30 päivänä marraskuuta 2006 päivätyn taseen perusteella 17 päivän tammikuuta 2007 ja 13 päivän helmikuuta 2007 välisen pitoajanjakson osalta sekä ilmoitettava tiedot taulukossa , joka on asetuksen ( EY ) N : o 2423/2001 ( EKP / 2001/13 ) liitteessä I olevan taulukon 1 viidennen alaviitteen mukainen ja jossa Sloveniassa sijaitsevat laitokset esitetään jo EKP : n vähimmäisvarantojärjestelmän alaisuuteen kuuluvina laitoksina .
This shall be without prejudice to the obligation for institutions to report statistical information for the periods concerned in accordance with Table 1 of Annex I to Regulation ( EC ) No 2423/2001 ( ECB / 2001/13 ) , still showing institutions located in Slovenia as being banks located in the « Rest of the world » .
Tämä ei rajoita laitosten velvollisuutta antaa kyseisiä ajanjaksoja koskevat tilastotiedot asetuksen ( EY ) N : o 2423/2001 ( EKP / 2001/13 ) liitteessä I olevan taulukon 1 mukaisesti siten , että Sloveniassa sijaitsevat luottolaitokset esitetään vielä « Ulkomaat "- kohdassa .
The tables shall be reported in accordance with the time limits and procedures laid down in Regulation ( EC ) No 2423/2001 ( ECB / 2001/13 ) .
Taulukot ilmoitetaan asetuksessa ( EY ) N : o 2423/2001 ( EKP / 2001/13 ) vahvistettujen määräaikojen ja menettelyjen mukaisesti .
2 . Institutions located in other participating Member States may decide to deduct from their reserve base for the maintenance periods from 13 December 2006 to 16 January 2007 and from 17 January to 13 February 2007 any liabilities owed to institutions located in Slovenia , even though at the time the minimum reserves are calculated such institutions will not appear on the list of institutions subject to reserve requirements mentioned in Article 2 ( 3 ) of Regulation ( EC ) No 1745/2003 ( ECB / 2003/9 ) .
Joulukuussa 2006 , tammikuussa 2007 ja helmikuussa 2007 alkavien pitoajanjaksojen osalta muissa rahaliittoon osallistuvissa jäsenvaltioissa sijaitsevien laitosten , joita koskee asetuksen ( EY ) N : o 2423/2001 ( EKP / 2001/13 ) 2 artiklan 2 kohdan mukainen poikkeus ja jotka haluavat vähentää velat Sloveniassa sijaitseville laitoksille , on laskettava vähimmäisvarantovelvoitteensa 30 päivänä syyskuuta 2006 päivätyn taseen perusteella ja ilmoitettava tiedot asetuksen ( EY ) N : o 2423/2001 ( EKP / 2001/13 ) liitteessä I olevan taulukon 1 viidennen alaviitteen mukaisessa taulukossa , jossa Sloveniassa sijaitsevat laitokset esitetään jo EKP : n vähimmäisvarantojärjestelmän alaisuuteen kuuluvina laitoksina .
3 . Institutions located in other participating Member States that wish to deduct liabilities owed to institutions located in Slovenia shall , for the maintenance periods from 13 December 2006 to 16 January 2007 and from 17 January to 13 February 2007 , calculate their minimum reserves on the basis of their balance sheet as at 31 October 2006 and 30 November 2006 respectively and report a table in accordance with footnote 5 of Table 1 of Annex I to Regulation ( EC ) No 2423/2001 ( ECB / 2001/13 ) showing institutions located in Slovenia as already subject to the ECB 's minimum reserve system .
Tämä ei rajoita laitosten velvollisuutta antaa kyseisiä ajanjaksoja koskevia tilastotietoja asetuksen ( EY ) N : o 2423/2001 ( EKP / 2001/13 ) liitteessä I olevan taulukon 1 mukaisesti siten , että Sloveniassa sijaitsevat luottolaitokset esitetään vielä « Ulkomaat "- kohdassa . Taulukot ilmoitetaan asetuksessa ( EY ) N : o 2423/2001 ( EKP / 2001/13 ) vahvistettujen määräaikojen ja menettelyjen mukaisesti .
This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Union .
Tämä asetus tulee voimaan seuraavana päivänä sen jälkeen , kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä .
In the absence of specific provisions in this Regulation , the provisions of Regulations ( EC ) No 1745/2003 ( ECB / 2003/9 ) and ( EC ) No 2423/2001 ( ECB / 2001/13 ) shall apply .
Mikäli tässä asetuksessa ei toisin säädetä , sovelletaan asetusten ( EY ) N : o 1745/2003 ( EKP / 2003/9 ) ja ( EY ) N : o 2423/2001 ( EKP / 2001/13 ) säännöksiä .
Done at Frankfurt am Main , 2 November 2006 .
Tehty Frankfurt am Mainissa 2 päivänä marraskuuta 2006 .
For the Governing Council of the ECB The President of the ECB Jean-Claude TRICHET This shall be without prejudice to the obligation for institutions to report statistical information for the periods concerned in accordance with Table 1 of Annex I to Regulation ( EC )
EKP : n neuvoston puolesta EKP : n puheenjohtaja Jean-Claude TRICHET
PRESS RELEASE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENT OF THE EUROSYSTEM AS AT 20 MAY 2005
LEHDISTÖTIEDOTE EUROJÄRJESTELMÄN KONSOLIDOITU TASE 20.5.2005 I
In the week ending 20 May 2005 , the decrease of EUR 33 million in gold and gold receivables ( asset item 1 ) reflected the selling of gold by one Eurosystem central bank ( consistent with the Central Bank Gold Agreement of 27 September 2004 ) .
Perjantaina 20.5.2005 päättyneellä viikolla kullan ja kultasaamisten ( vastaavien erä 1 ) määrä pieneni 33 miljoonalla eurolla erään eurojärjestelmän keskuspankin myytyä kultaa ( myynti oli sopusoinnussa keskuspankkien 27.9.2004 tekemän kultasopimuksen kanssa ) .
The net position of the Eurosystem in foreign currency ( asset items 2 and 3 minus liability items 7 , 8 and 9 ) increased by EUR 0.1 billion to EUR 159.6 billion on account of customer and portfolio transactions .
Eurojärjestelmän nettovaluuttapositio ( vastaavien erät 2 ja 3 vähennettynä vastattavien erillä 7 , 8 ja 9 ) kasvoi 0,1 miljardilla eurolla 159,6 miljardiin euroon asiakasmaksujen ja arvopaperikauppojen vaikutuksesta .
The holdings by the Eurosystem of marketable securities of euro area residents denominated in euro ( asset item 7 ) increased by EUR 1.3 billion to EUR 82.4 billion .
Euroalueella olevien liikkeeseen laskemien eurojärjestelmän hallussa pitämien euromääräisten jälkimarkkinakelpoisten arvopaperien ( vastaavien erä 7 ) määrä suureni 1,3 miljardilla eurolla 82,4 miljardiin euroon .
Banknotes in circulation ( liability item 1 ) decreased by EUR 2.5 billion to EUR 510.9 billion .
Liikkeessä olevien setelien ( vastattavien erä 1 ) määrä pieneni 2,5 miljardilla eurolla 510,9 miljardiin euroon .
Liabilities to general government ( liability item 5.1 ) rose by EUR 2.3 billion to EUR 52.5 billion .
Velat julkisyhteisöille ( vastattavien erä 5.1 ) lisääntyivät 2,3 miljardilla eurolla 52,5 miljardiin euroon .
The Eurosystem 's net lending to credit institutions ( asset item 5 minus liability items 2.2 , 2.3 , 2.4 , 2.5 and 4 ) increased by EUR 5 billion to EUR 362.5 billion .
Eurojärjestelmän nettoluotonanto luottolaitoksille ( vastaavien erä 5 vähennettynä vastattavien erillä 2.2 , 2.3 , 2.4 , 2.5 ja 4 ) kasvoi 5 miljardilla eurolla 362,5 miljardiin euroon .