natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Governors shall be ordered in each group , following EU convention , in accordance with a list of their national central banks which follows the alphabetical order of the names of the Member States in the national languages .
Kansallisten keskuspankkien pääjohtajat jaetaan kuhunkin ryhmään EU : ssa sovellettua käytäntöä noudattaen siten , että laaditaan heidän kansallisista keskuspankeistaan luettelo jäsenvaltioiden kansallisten kielten mukaisiin nimiin perustuvassa aakkosjärjestyksessä .
The rotation of voting rights within each group shall follow this order .
Äänioikeudet kiertävät kussakin ryhmässä tässä järjestyksessä .
The rotation shall start at a random point in the list .
Kierto alkaa luettelon satunnaisesta kohdasta .
The voting rights within each group shall rotate every month , starting on the first day of the first month of the implementation of the rotation system .
Äänioikeudet kunkin ryhmän sisällä kiertävät joka kuukausi vuorottelujärjestelmän käyttöönoton ensimmäisen kuukauden ensimmäisestä päivästä alkaen .
For the first group , the number of voting rights that rotate in each one month period shall be one ;
Ensimmäisessä ryhmässä niiden äänioikeuksien lukumäärä , jotka kiertävät kussakin yhden kuukauden jaksossa , on yksi ;
for the second and third groups , the number of voting rights that rotate in each one month period shall be equal to the difference between the number of governors allocated to the group and the number of voting rights assigned to it , minus two .
toisessa ja kolmannessa ryhmässä niiden äänioikeuksien lukumäärä , jotka kiertävät kussakin yhden kuukauden jaksossa , on yhtä suuri kuin ryhmään kuuluvien kansallisten keskuspankkien pääjohtajien lukumäärän ja ryhmälle annettujen äänioikeuksien lukumäärän erotus vähennettynä kahdella .
Whenever the composition of the groups is adjusted in accordance with the fifth indent of Article 10.2 of the Statute , the rotation of voting rights within each group shall continue to follow the list referred to in paragraph 2 .
Jos ryhmien koostumusta mukautetaan perussäännön 10.2 artiklan viidennen luetelmakohdan mukaisesti , äänioikeudet kiertävät kussakin ryhmässä edelleen 2 kohdassa tarkoitetun luettelon mukaisesti .
From the date on which the number of governors reaches 22 , the rotation within the third group shall start at a random point in the list .
Siitä päivästä lähtien , jona kansallisten keskuspankkien pääjohtajien lukumääräksi tulee vähintään 22 , äänioikeuden kiertäminen alkaa kolmannessa ryhmässä luettelon satunnaisesta kohdasta .
The Governing Council may decide to change the order of rotation for the second and third groups to avoid the situation that certain governors are always without a voting right at the same periods of the year .
EKP : n neuvosto voi päättää muuttaa kiertojärjestystä toisessa ja kolmannessa ryhmässä välttääkseen sen tilanteen , että tietyt kansallisten keskuspankkien pääjohtajat ovat aina ilman äänioikeutta vuoden tiettyinä ajanjaksoina .
The ECB shall publish in advance a list of the members of the Governing Council with a voting right on the ECB 's website .
EKP julkaisee EKP : n verkkosivuilla etukäteen luettelon niistä EKP : n neuvoston jäsenistä , joilla on äänioikeus .
The share of each national central bank 's Member State in the total aggregated balance sheet of the monetary financial institutions shall be calculated on the basis of the annual average of monthly average data over the most recent calendar year for which data are available .
Jokaisen kansallisen keskuspankin jäsenvaltion osuus rahalaitosten yhteenlasketusta kokonaistaseesta lasketaan kuukausitason keskiarvotietojen vuosittaisen keskiarvon perusteella viimeiseltä kalenterivuodelta , josta tietoja on saatavilla .
Whenever the aggregate gross domestic product at market prices is adjusted in accordance with Article 29.3 of the Statute or whenever a country becomes a Member State and its national central bank becomes part of the European System of Central Banks , the total aggregated balance sheet of the monetary financial institutions of the Member States which have adopted the euro shall be recalculated on the basis of the data relating to the most recent calendar year for which data are available .'
Jos yhteenlaskettua bruttokansantuotetta markkinahinnoin tarkistetaan perussäännön 29.3 artiklan mukaisesti tai jos maasta tulee jäsenvaltio ja sen kansallisesta keskuspankista osa Euroopan keskuspankkijärjestelmää , euron käyttöön ottaneiden jäsenvaltioiden rahalaitosten yhteenlaskettu koko - naistase lasketaan uudelleen niiden tietojen perusteella , jotka liittyvät viimeiseen kalenterivuoteen , josta tietoja on saatavilla ."
The first sentence of Article 4.1 is replaced by the following : « In order for the Governing Council to vote , there shall be a quorum of two-thirds of the members with a voting right .'
Korvataan 4.1 artiklan ensimmäinen virke seuraavasti : « EKP : n neuvosto on päätösvaltainen , kun kaksi kolmasosaa sen äänioikeutetuista jäsenistä on läsnä ."
The following sentence is added to Article 4.7 : « Decisions to be taken by written procedure shall be approved by the members of the Governing Council with a voting right at the time of approval .'
Lisätään 4.7 artiklaan seuraava virke : « EKP : n neuvoston jäsenet , joilla on äänioikeus kirjallisessa menettelyssä tehtävien päätösten tekohetkellä , hyväksyvät nämä päätökset ."
The fourth sentence of Article 5.1 is replaced by the following : « An item shall be removed from the agenda at the request of at least three of the members of the Governing Council with a voting right if the related documents were not submitted to the members of the Governing Council in due time .'
Korvataan 5.1 artiklan neljäs virke seuraavasti : « Asia on poistettava esityslistalta vähintään kolmen EKP : n neuvoston äänioikeutetun jäsenen sitä pyytäessä , jos siihen liittyviä asiakirjoja ei ole lähetetty EKP : n neuvoston jäsenille ajoissa ."
Article 5.2 is replaced by the following : « The minutes of the proceedings of the Governing Council shall be approved at the subsequent meeting ( or if necessary earlier by written procedure ) by the members of the Governing Council who had a voting right at the meeting to which the minutes refer and shall be signed by the President .'
Korvataan 5.2 artikla seuraavasti : « EKP : n neuvoston kokouspöytäkirjan hyväksyvät seuraavassa kokouksessa ( tai tarvittaessa tätä aiemmin kirjallisessa menettelyssä ) ne EKP : n neuvoston jäsenet , joilla oli pöytäkirjaan liittyvässä kokouksessa äänioikeus , ja sen allekirjoittaa puheenjohtaja ."
Article 2 Final provision This Decision shall enter into force on the day when the number of governors in the Governing Council of the ECB exceeds 18 .
2 artikla Loppumääräys Tämä päätös tulee voimaan päivänä , jona EKP : n neuvostoon kuuluvien kansallisten keskuspankkien pääjohtajien lukumäärä ylittää 18 .
Done at Frankfurt am Main , 19 March 2009 .
Tehty Frankfurt am Mainissa 19 päivänä maaliskuuta 2009 .
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2001 &gt; 5 July 2001
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2001 &gt; 5.7.2001
5 July 2001 - Monetary policy decisions
5.7.2001 - Rahapoliittisia päätöksiä
The President of the ECB will comment on the considerations underlying these decisions in a press conference starting at 2.30 p.m. today .
EKP : n pääjohtaja kertoo näiden päätösten taustoista tänään klo 14.30 ( Keski-Euroopan aikaa ) alkavassa lehdistötilaisuudessa .
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2001/html/pr010705.en.html
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2001/html/pr010705.fi.html
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Statistics &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2004/14
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; Tilastot &gt; EKP : n lausunnot &gt; CON / 2004/14
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2006/27
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; Kaikki EKP : n lausunnot &gt; CON / 2006/27
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Payment and settlement systems &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2008/71
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; Maksu - ja selvitysjärjestelmät &gt; EKP : n lausunnot &gt; CON / 2008/71
Mar - 2000
Maalis 2000
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Governing Council decisions &gt; Other decisions &gt; 2004 &gt; 17 December 2004
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Governing Council decisions &gt; Other decisions &gt; 2004 &gt; 17.12.2004
Economic , Monetary and Financial Situation
Talous , rahatalous ja rahoitusmarkkinat
Bank Lending Survey
Kyselytutkimus pankkien luotonannosta
The results of the euro area Bank Lending Survey will henceforth be published on the day after the first Governing Council meeting in February , May , August and November .
Pankkien luotonantoa euroalueella koskevan kyselytutkimuksen tulokset julkistetaan tästedes helmi -, touko -, elo - ja marraskuussa EKP : n neuvoston kuun ensimmäisen kokouksen jälkeen .
The publication of the ECB Annual Report 2004 is scheduled for 26 April 2005 .
EKP : n vuoden 2004 vuosikertomus julkaistaan 26.4.2005 . EKP : n lausunnot
ECB Opinions As of January 2005 , Opinions on draft national legislation will , as a rule , be published immediately following their adoption and subsequent transmission to the consulting authority , as is already the case for Opinions on draft EU legislation .
Tammikuusta 2005 alkaen lausunnot valmisteilla olevasta kansallisesta lainsäädännöstä julkaistaan yleensä heti sen jälkeen , kun ne on annettu ja toimitettu lausuntoa pyytäneelle viranomaiselle . Nykyään näin toimitaan jo annettaessa lausuntoja valmisteilla olevasta yhteisön lainsäädännöstä .
Euro Bond Market Study 2004
Tutkimus euroalueen joukkolainamarkkinoista 2004
The Euro Bond Market Study 2004 , prepared by the Market Operations Committee ( MOC ) , was published on 3 December 2004 .
Markkinaoperaatioiden komitean ( MOC ) euroalueen joukkolainamarkkinoita käsittelevä tutkimus vuodelta 2004 julkaistiin 3.12.2004 .
The report and a press release are available on the ECB 's website .
Raportti ja sitä koskeva lehdistötiedote ovat luettavissa EKP : n verkkosivuilla .
Eurosystem reserve management services
Eurojärjestelmän varantojenhoitopalvelut
The Governing Council approved the inclusion of the non-euro area Member States and their respective NCBs as eligible customers of the Eurosystem reserve management services framework and adopted a Guideline on Eurosystem reserve management services .
EKP : n neuvosto hyväksyi eurojärjestelmän ulkopuolisten jäsenvaltioiden ja niiden kansallisten keskuspankkien kelpuuttamisen eurojärjestelmän valuuttavarantojen hoitopalvelujen asiakkaiksi ja antoi suuntaviivat eurojärjestelmän varannonhoitopalveluista .
The Guideline ( ECB / 2004/20 ) , which will allow for these services to start on 1 January 2005 , will be made public by the end of the year on the ECB 's website and in the Official Journal of the EU .
Suuntaviivat ( EKP / 2004/20 ) , joiden pohjalta palvelu voi alkaa 1.1.2005 , julkaistaan vuoden loppuun mennessä EKP : n verkkosivuilla ja EU : n virallisessa lehdessä .
The single euro payments area ( SEPA )
Yhtenäinen euromaksualue ( SEPA )
A report entitled « Towards a single euro payments area - third progress report » , prepared by the Payment and Settlement Systems Committee ( PSSC ) , was published on 2 December 2004 .
Maksu - ja selvitysjärjestelmäkomitean ( PSSC ) valmistelema raportti « Towards a single euro payments area -- third progress report » ( Kohti yhtenäistä euromaksualuetta -- kolmas seurantaraportti ) julkaistiin 2.12.2004 .
TARGET2
TARGET 2
Based on a report prepared by the PSSC , the Governing Council on 16 December 2004 accepted the offer made by three national central banks ( Deutsche Bundesbank , Banque de France and Banca d' Italia ) and approved the building of a Single Shared Platform for TARGET2 operations .
PSSC : n valmisteleman raportin pohjalta EKP : n neuvosto hyväksyi 16.12.2004 kolmen kansallisen keskuspankin ( Italian , Ranskan ja Saksan keskuspankit ) tekemän tarjouksen yhteisen laitealustan rakentamisesta TARGET2-operaatioita varten .
Further details on the characteristics of TARGET2 will be made available in the course of February 2005 .
Tarkempaa tietoa TARGET2 : n ominaisuuksista julkaistaan helmikuussa 2005 .
Banking structures in the new Member States
Uusien jäsenvaltioiden pankkijärjestelmien rakenteet
A report entitled « Report on banking structures in the new Member States » , prepared by the Banking Supervision Committee ( BSC ) , was approved on 16 December 2004 .
Pankkivalvontakomitean ( BSC ) valmistelema raportti pankkijärjestelmien rakenteista uusissa jäsenvaltioissa hyväksyttiin 16.12.2004 .
It contains a detailed analysis of the banking structures in the new Member States .
Siinä analysoidaan yksityiskohtaisesti uusien jäsenvaltioiden pankkijärjestelmiä .
The report aims at complementing the analysis of the condition and stability of the banking sectors of the new Member States which was incorporated into the 2004 report on « EU Banking Sector Stability » , published in November 2004 .
Raportin on tarkoitus täydentää marraskuussa 2004 julkaistussa EU : n pankkisektorin vakautta käsittelevässä raportissa esitettyä analyysiä pankkisektorin tilasta ja vakaudesta uusissa jäsenvaltioissa .
The banking structures report will be published in January 2005 .
Pankkijärjestelmien rakenteita käsittelevä raportti julkaistaan tammikuussa 2005 .
Opinion on a draft law amending the Act on transfers of funds , electronic means of payment and payment systems and certain other laws including the Act on Česká národní banka and the Act on banks ( CON / 2004/37 )
Lausunto laista , joka koskee varainsiirroista , sähköisistä maksuvälineistä ja maksujärjestelmistä annetun lain sekä eräiden muiden lakien , Česká národní bankasta annettu laki ja pankkilaki mukaan luettuina , muuttamista ( CON / 2004/37 )
The Opinion was adopted at the request of Česká národní banka on 3 December 2004 .
Lausunto annettiin Tšekin keskuspankin pyynnöstä 3.12.2004 .
Opinion on a draft law amending the Act on investment associations and special-purpose associations and other collective investment undertakings etc. and the Financial Business Act ( Hedge funds ) ( CON / 2004/38 )
Lausunto lakiehdotuksesta , joka koskee sijoitusrahastoista , erityisrahastoista ja muista yhteissijoitusyrityksistä jne annetun lain ja rahoitustoimintalain muuttamista ( vipurahastot ) ( CON / 2004/38 )
The Opinion was adopted at the request of the Danish Financial Supervisory Authority on 14 December 2004 .
Lausunto annettiin Tanskan rahoitusvalvontaviranomaisen pyynnöstä 14.12.2004 .
The above-mentioned Opinions will be published on the ECB 's website six months following their adoption , in accordance with the publication regime prevailing when they were adopted .
Edellä mainitut lausunnot julkaistaan EKP : n verkkosivuilla kuusi kuukautta lausuntojen antamisesta niiden antamishetkellä voimassa olleen julkaisukäytännön mukaisesti
Review of ECB statistical requirements in the field of general economic statistics
Yleisiä taloustilastoja koskevien EKP : n tilastovaatimusten päivitys
The first update of the ECB statistical requirements in the field of general economic statistics was approved .
Yleisiä taloustilastoja koskevien EKP : n tilastovaatimusten ensimmäinen päivitys hyväksyttiin .
General economic statistics cover non-financial economic statistics for the euro area and EU Member States and are crucial for the monetary policy of the ECB .
Yleiset taloustilastot ovat muita taloustilastoja kuin rahoitustilastoja euroalueelta ja EU : n jäsenmaista , ja ne ovat erittäin tärkeitä EKP : n rahapolitiikan kannalta .
The updated report reviews the previously formulated requirements and takes into account new developments .
Päivitetyssä raportissa arvioidaan uudelleen aikaisemmat vaatimukset ja otetaan huomioon uusi kehitys .
It has been published in English on the ECB 's website today and will subsequently also be available in other official Community languages .
Raportti julkaistiin tänään EKP : n verkkosivuilla englanninkielisenä , ja se julkaistaan myöhemmin myös muilla yhteisön virallisilla kielillä .
Adoption of Regulation ECB / 2004/21 amending Regulation ECB / 2001/13 and Regulation ECB / 2001/18
Asetus EKP / 2004/21 , jolla muutetaan asetuksia EKP / 2001/13 ja EKP / 2001/18
The main purpose of Regulation ECB / 2004/21 is to ensure that , irrespective of the forthcoming incorporation of the International Accounting Standard number 39 ( IAS 39 ) on financial instruments into EU law , monetary financial institutions ( MFIs ) continue to report for statistical purposes their stock of loans and deposits at their nominal value .
Asetuksen EKP / 2004/21 päätarkoituksena on varmistaa , että rahalaitokset ilmoittavat edelleen tilastointia varten lainojensa ja talletustensa kannan nimellisarvon mukaan laskettuna huolimatta rahoitusinstrumentteja koskevan kansainvälisen tilinpäätösstandardin n : o 39 ( IAS 39 ) sisällyttämisestä EU-lainsäädäntöön .
The Regulation will be published by the end of the year on the ECB 's website and in the Official Journal of the EU .
Asetus julkaistaan vuoden loppuun mennessä EKP : n verkkosivuilla ja EU : n virallisessa lehdessä .
It will enter into force on 1 January 2005 .
Se tulee voimaan 1.1.2005 .
International role of the euro
Euron kansainvälinen asema
The « Review of the international role of the euro » is produced on an annual basis and examines the role of the euro in global markets and countries outside the euro area .
Jokavuotisessa julkaisussa « Review of the international role of the euro » tarkastellaan euron asemaa kansainvälisillä markkinoilla ja euroalueen ulkopuolisissa maissa .
It presents the current state of the internationalisation of the euro , identifying the main developments and underlying trends as regards the role of the euro as an international financing currency , as a reserve currency and as a settlement or invoicing currency of trade .
Siinä esitetään euron kansainvälistymisaste ja selvitetään tärkeimmät kehityssuunnat , jotka vaikuttavat euron asemaan kansainvälisenä rahoitusvaluuttana , varantovaluuttana ja kaupan maksunsuoritus - ja laskutusvaluuttana .
It will be published by mid-January 2005 .
Se julkaistaan ennen tammikuun puoltaväliä 2005 .
Issuance of Banknotes and Coins
Seteleiden ja kolikoiden liikkeeseenlasku
Framework for the detection of counterfeits and fitness sorting by credit institutions and other professional cash handlers
Toimintamalli väärennösten havaitsemista ja seteleiden laatuun perustuvaa lajittelua varten luottolaitoksille ja rahaa ammatissaan käsitteleville
A new framework laying down common principles and due diligence standards for authentication and fitness sorting of euro banknotes by credit institutions and other professional cash handlers was adopted .
Hyväksyttiin uusi toimintamalli , johon on kirjattu yhteiset periaatteet ja huolellisuusvaatimukset ( due diligence ) eurosetelien aitouden tunnistamista ja laatuun perustuvaa lajittelua varten luottolaitoksille ja rahaa ammatissaan käsitteleville .
This framework mainly aims at effectively implementing a common policy regarding banknote recycling by credit institutions and other professional cash handlers that will contribute to the establishment of a single euro cash area .
Toimintamallin ensisijainen tarkoitus on antaa luottolaitoksille ja rahaa ammatissaan käsitteleville yhteiset setelienkäsittelyohjeet ja edistää siten yhtenäisen eurokäteisalueen syntymistä .
A notice on this framework will be published in January 2005 .
Toimintamallia koskeva ilmoitus julkaistaan tammikuussa 2005 .
Volume of coin issuance in 2005
Liikkeeseen laskettavien kolikoiden määrä vuonna 2005
A Decision on the approval of the volume of coin issuance in 2005 ( ECB / 2004/19 ) was adopted .
Tehtiin päätös vuonna 2005 liikkeeseen laskettavien metallirahojen määrän hyväksymisestä ( EKP / 2004/19 ) .
The ECB approved the volume of new euro coins to be issued by the member countries of the euro area during the subsequent year .
EKP hyväksyi euroalueen jäsenmaissa seuraavana vuonna liikkeeseen laskettavien uusien eurokolikoiden määrän .
The Decision will be published on the ECB 's website and in the Official Journal of the EU by the end of the year .
Päätös julkaistaan EKP : n verkkosivuilla ja EU : n virallisessa lehdessä tämän vuoden loppuun mennessä .
http://www.ecb.europa.eu/press/govcdec/otherdec/2004/html/gc041217.en.html
http://www.ecb.europa.eu/press/govcdec/otherdec/2004/html/gc041217.fi.html
Consolidated weekly financial statement of the Eurosystem as at 31 January 2003 ( EUR millions ) Assets Balance as at 31 January 2003 Difference compared to last week due to transactions Liabilities Balance as at 31 January 2003 Difference compared to last week due to transactions
Eurojärjestelmän konsolidoitu viikkotase 31.1.2003 ( miljoonina euroina ) Vastaavaa Tase 31.1.2003 Kassaperusteisista liiketapahtumista johtuva muutos edelliseen viikkoon verrattuna Vastattavaa Tase 31.1.2003 Kassaperusteisista liiketapahtumista johtuva muutos edelliseen viikkoon verrattuna
- 427 10 Other liabilities 11 Revaluation accounts 12 Capital and reserves
- 427 10 Muut velat 11 Arvonmuutostilit 12 Pääoma ja rahastot
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2004/13
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; Kaikki EKP : n lausunnot &gt; CON / 2004/13
Navigation Path : Home &gt; Publications &gt; Monthly Bulletin &gt; Editorials &gt; 2007 &gt; 15 November 2007
Navigation Path : Home &gt; Publications &gt; Monthly Bulletin &gt; Editorials &gt; 2007 &gt; 15.11.2007
15 November 2007 - Monthly Bulletin
15.11.2007 - Kuukausikatsaus
At its meeting on 8 November 2007 , the Governing Council of the ECB decided , on the basis of its regular economic and monetary analyses , to leave the key ECB interest rates unchanged .
Säännöllisten taloudellisen ja rahatalouden analyysin perusteella EKP : n neuvosto päätti 8.11.2007 pitämässään kokouksessa jättää EKP : n ohjauskorot ennalleen .
The information that has become available since the previous meeting of the Governing Council , on 4 October , has fully confirmed that the outlook for price stability over the medium term is subject to upside risks .
EKP : n neuvoston edellisen , 4.10.2007 pidetyn kokouksen jälkeen saadut tiedot vahvistavat selvästi , että keskipitkällä aikavälillä hintavakauteen kohdistuu inflaation kiihtymisen riskejä .
Against this background , and with money and credit growth vigorous in the euro area , the ECB 's monetary policy stands ready to counter upside risks to price stability , as required by its mandate .
Kun myös rahan määrän ja luotonannon kasvu on euroalueella voimakasta , EKP on valmis tehtävänsä mukaisesti torjumaan hintavakautta uhkaavia inflaation kiihtymisen riskejä rahapolitiikan keinoin .
The economic fundamentals of the euro area remain sound and support a favourable medium-term outlook for economic activity .
Euroalueen talouden perustekijät ovat yhä vahvat ja tukevat näkemystä , että keskipitkän aikavälin talousnäkymät ovat suotuisat .
However , the ongoing reappraisal of risk in financial markets has led to continued uncertainty .
Rahoitusmarkkinoilla meneillään oleva riskien uudelleenarviointi ylläpitää kuitenkin epävarmuutta .
This warrants a thorough examination of additional information before drawing further conclusions for monetary policy in the context of the ECB 's medium term-oriented monetary policy strategy focused on maintaining price stability .
On siis syytä analysoida perinpohjaisesti vielä enemmän tietoa ennen uusien rahapolitiikkaa koskevien päätelmien tekoa , kun taustalla olevan EKP : n rahapolitiikan strategian pääpaino on hintavakauden ylläpitämisessä keskipitkällä aikavälillä .
Accordingly , the Governing Council will monitor very closely all developments .
EKP : n neuvosto seuraa siis erittäin tarkasti kaikkea kehitystä .