natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Consolidated weekly financial statement of the Eurosystem as at 2 August 2002 ( EUR millions ) Assets Balance as at 2 August 2002 Difference compared to last week due to transactions Liabilities Balance as at 2 August 2002 Difference compared to last week due to transactions
Eurojärjestelmän konsolidoitu viikkotase 2.8.2002 ( miljoonina euroina ) Vastaavaa Tase 2.8.2002 Kassaperusteisista liiketapahtumista johtuva muutos edelliseen viikkoon verrattuna Vastattavaa Tase 2.8.2002 Kassaperusteisista liiketapahtumista johtuva muutos edelliseen viikkoon verrattuna
84 10 Other liabilities 11 Revaluation accounts 12 Capital and reserves
84 10 Muut velat 11 Arvonmuutostilit 12 Pääoma ja rahastot
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2007 &gt; CON / 2007/7
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; Kaikki aikajärjestyksessä &gt; 2007 &gt; CON / 2007/7
Opinion CON / 2003/14
Lausunto CON / 2003/14
Opinion CON / 2006/20
Lausunto CON / 2006/20
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2005 &gt; 6 January 2005
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2005 &gt; 6.1.2005
6 January 2005 - Framework for the detection of counterfeits and fitness sorting of euro banknotes by credit institutions and professional cash handlers
6.1.2005 - Toimintamalli väärennösten havaitsemista ja euroseteleiden laatuun perustuvaa lajittelua varten luottolaitoksille ja rahaa ammatissaan käsitteleville
The Eurosystem 's terms of reference for the detection of counterfeits and fitness sorting of euro banknotes by credit institutions and other professional cash handlers have been published today in English on the ECB 's website .
Eurojärjestelmän ohjeet väärennösten havaitsemista ja euroseteleiden laatuun perustuvaa lajittelua varten luottolaitoksille ja rahaa ammatissaan käsitteleville on tänään julkaistu englannin kielellä EKP : n verkkosivuilla .
This document will be published in the other official Community languages in February 2005 .
Asiakirja julkaistaan muilla yhteisön kielillä helmikuussa 2005 .
The new terms of reference replace those relating to the use of cash-recycling machines and cash-in machines which were adopted by the Governing Council on 18 April 2002 .
Nyt julkaistavilla ohjeilla korvataan EKP : n neuvoston 18.4.2002 hyväksymät talletus - ja ottoautomaattien käyttöä koskevat ohjeet .
The Eurosystem national central banks will implement the terms of reference vis-à-vis credit institutions and other professional cash handlers by 2006 at the latest .
Eurojärjestelmän kansalliset keskuspankit panevat toimeen nämä luottolaitoksille ja rahaa ammatissaan käsitteleville suunnatut ohjeet viimeistään vuoteen 2006 mennessä .
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2005/html/pr050106.en.html
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2005/html/pr050106.fi.html
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 1999 &gt; CON / 1998/53
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; Kaikki aikajärjestyksessä &gt; 1999 &gt; CON / 1998/53
Proposal for a Council Decision on the detailed provisions concerning the composition of the Economic and Financial Committee ( COM ( 1998 ) 110 ) , pdf 91 kB , en
Ehdotus neuvoston päätökseksi yksityiskohtaisista säännöistä talous - ja rahoituskomitean kokoonpanosta ( KOM ( 1998 ) 110 ) , pdf 107 kB , fi
Council Decision 98/743 / EC
Neuvoston päätös 98/743 / EY
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2005 &gt; 6 October 2005
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2005 &gt; 6.10.2005
6 October 2005 - Monetary policy decisions
6.10.2005 - Rahapoliittisia päätöksiä
At today 's meeting , which was held in Athens , the Governing Council of the ECB decided that the minimum bid rate on the main refinancing operations and the interest rates on the marginal lending facility and the deposit facility will remain unchanged at 2.00% , 3.00% and 1.00% respectively .
Tämänpäiväisessä kokouksessaan , joka pidettiin Ateenassa , EKP : n neuvosto päätti , että perusrahoitusoperaatioiden korkotarjousten alaraja eli minimitarjouskorko on edelleen 2,00 %, maksuvalmiusluoton korko 3,00 % ja talletuskorko 1,00 %.
The President of the ECB will comment on the considerations underlying these decisions at a press conference starting at 2.30 p.m. ( C.E.T. ) today .
EKP : n pääjohtaja kertoo näiden päätösten taustoista tänään klo 14.30 ( Keski-Euroopan aikaa ) alkavassa lehdistötilaisuudessa .
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2005/html/pr051006.en.html
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2005/html/pr051006.fi.html
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2003/4
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; Kaikki EKP : n lausunnot &gt; CON / 2003/4
Navigation Path : Home &gt; The Euro &gt; Exchanging national cash &gt; Belgium
Navigation Path : Home &gt; Euro &gt; Kansallisten setelien vaihtaminen &gt; Belgia
Euros 1 = 40.3399 BEF ( Belgian francs )
1 Euros = 40,3399 BEF ( Belgian frangia )
100 Belgian franc banknote Denomination : 100 BEF
100 frangin seteli Arvo : 100 Belgian frangia
Image : James Ensor
Kuva-aihe : James Ensor
200 Belgian franc banknote Denomination : 200 BEF
200 frangin seteli Arvo : 200 Belgian frangia
Image : Adolphe Sax
Kuva-aihe : Adolphe Sax
500 Belgian franc banknote Denomination : 500 BEF
500 frangin seteli Arvo : 500 Belgian frangia
Image : René Magritte
Kuva-aihe : René Magritte
1,000 Belgian franc banknote Denomination : 1,000 BEF
1 000 frangin seteli Arvo : 1 000 Belgian frangia
Image : Constant Permeke
Kuva-aihe : Constant Permeke
2,000 Belgian franc banknote Denomination : 2,000 BEF
2 000 frangin seteli Arvo : 2 000 Belgian frangia
Image : Victor Horta
Kuva-aihe : Victor Horta
10,000 Belgian franc banknote Denomination : 10,000 BEF
10 000 frangin seteli Arvo : 10 000 Belgian frangia
Images : King Albert and Queen Paola back to top
Kuva-aihe : kuningas Albert ja kuningatar Paola
Back to The Euro
Sivun alkuun Back to Euro
Exchanging national cash
Kansallisten setelien vaihtaminen
Germany
Saksa Viro
Estonia Ireland
Irlanti Kreikka
Greece Spain
Espanja
Euro exchange rates
Euron valuuttakurssit
Foreign exchange reference rates Daily nominal effective exchange rate Conversion rates from former national currencies
Foreign exchange reference rates Daily nominal effective exchange rate Vanhojen kansallisten valuuttojen muuntokurssit
Publications
Julkaisuja
Information materials on the euro banknotes and coins
Tiedotusmateriaalia euroseteleistä ja - kolikoista
Interactive display of banknotes and coins
Interaktiivinen esitys seteleistä ja kolikoista
Interactive display of security features
Interaktiivinen esitys turvatekijöistä
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2005
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; Kaikki aikajärjestyksessä &gt; 2005
These terms have been highlighted : CON / 2005/44 Clear terms
CON / 2005/44 Poista sanat
_BAR_ December _BAR_ November _BAR_ October _BAR_ September _BAR_ August _BAR_ July _BAR_ June _BAR_ May _BAR_ April _BAR_ March _BAR_ February _BAR_ January _BAR_
_BAR_ 12 _BAR_ 11 _BAR_ 10 _BAR_ 9 _BAR_ 8 _BAR_ 7 _BAR_ 6 _BAR_ 5 _BAR_ 4 _BAR_ 3 _BAR_ 2 _BAR_
Opinion on the accounting and financial reporting standards to be used by Národná banka Slovenska ( CON / 2005/61 )
Lausunto kirjanpitoa ja tilinpäätöstietojen antamista koskevista standardeista , joita Národná banka Slovenskan on käytettävä ( CON / 2005/61 )
Slovakia , 30.12.2005 , pdf 17 kB , en .
Slovakia , 30.12.2005 , pdf 17 kB , en .
Decision of the ECB of 9 December 2005 on the approval of the volume of coin issuance in 2006 ( ECB / 2005/14 )
EKP : n päätös , tehty 9 päivänä joulukuuta 2005 , vuonna 2006 liikkeeseen laskettavien metallirahojen määrän hyväksymisestä ( EKP / 2005/14 )
OJ L 333 , 20.12.2005 , p. 55 , pdf 31 kB , cs .
EUVL L 333 , 20.12.2005 , s. 55 , pdf 31 kB , cs .
Decision of the ECB of 17 November 2005 amending Decision ECB / 2002/11 on the annual accounts of the ECB ( ECB / 2005/12 )
EKP : n päätös , tehty 17 päivänä marraskuuta 2005 , jolla muutetaan EKP : n tilinpäätöksestä tehtyä päätöstä EKP / 2002/11 ( EKP / 2005/12 )
OJ L 311 , 26.11.2005 , p. 43 , pdf 33 kB , cs .
EUVL L 311 , 26.11.2005 , s. 43 , pdf 31 kB , cs .
Decision of the ECB of 17 November 2005 on the distribution of the income of the ECB on euro banknotes in circulation to the national central banks of the participating Member States ( ECB / 2005/11 )
EKP : n päätös , tehty 17 päivänä marraskuuta 2005 , EKP : n liikkeeseen lasketuista euroseteleistä saaman tulon jakamisesta rahaliittoon osallistuvien jäsenvaltioiden kansallisille keskuspankeille ( EKP / 2005/11 )
OJ L 311 , 26.11.2005 , p. 41 , pdf 41 kB , bg .
EUVL L 311 , 26.11.2005 , s. 41 , pdf 39 kB , bg .
Opinion on the material , technical , security and business continuity requirements for clearing transactions ( CON / 2005/42 )
Lausunto transaktioiden selvitykselle asetettavista materiaalisista , teknisistä , turvallisuutta ja liiketoiminnan jatkuvuutta koskevista vaatimuksista ( CON / 2005/42 )
Hungary , 1.11.2005 , pdf 29 kB , en
Unkari , 1.11.2005 , pdf 29 kB , en
Opinion on amendments to the Law implementing Directive 98/26 / EC on settlement finality in payment and securities settlement systems ( Settlement Finality Directive ) ( CON / 2005/28 )
Lausunto selvityksen lopullisuudesta maksujärjestelmissä ja arvopaperien selvitysjärjestelmissä annetun direktiivin 98/26 / EY ( selvityksen lopullisuudesta annettu direktiivi ) täytäntöönpanoa koskevan lain muuttamisesta ( CON / 2005/28 )
Cyprus , 10.8.2005 , pdf 18 kB , el .
Kypros , 10.8.2005 , pdf 18 kB , el .
Act concerning the conditions of accession of the Republic of Bulgaria and Romania and the adjustments to the Treaties on which the European Union is founded
Asiakirja Bulgarian tasavallan ja Romanian liittymisehdoista ja niiden sopimusten mukautuksista , joihin Euroopan unioni perustuu
OJ L 157 , 21.6.2005 , p. 203 , pdf 436 kB , bg .
EUVL L 157 , 21.6.2005 , s. 203 , pdf 436 kB , bg .
Guideline of the ECB of 3 February 2005 amending Guideline ECB / 2000/7 on monetary policy instruments and procedures of the Eurosystem ( ECB / 2005/2 )
EKP : n suuntaviivat , annettu 3 päivänä helmikuuta 2005 , eurojärjestelmän rahapolitiikan välineistä ja menettelyistä annettujen suuntaviivojen EKP / 2000/7 muuttamisesta ( EKP / 2005/2 )
OJ L 111 , 2.5.2005 , p. 1 , pdf 652 kB , bg .
EUVL L 111 , 2.5.2005 , s. 1 , pdf 646 kB , bg .
No longer in force : Guideline of the ECB of 17 February 2005 on the statistical reporting requirements of the ECB and the procedures for exchanging statistical information within the European System of Central Banks in the field of government finance statistics ( ECB / 2005/5 )
Ei enää voimassa : EKP : n suuntaviivat , annettu 17 päivänä helmikuuta 2005 , EKP : n tilastointiin liittyvistä tiedonantovaatimuksista ja tilastotietojen vaihtamista Euroopan keskuspankkijärjestelmässä koskevista menettelyistä julkisyhteisöjen rahoitustilastojen osalta ( EKP / 2005/5 )
OJ L 109 , 29.4.2005 , p. 81 , pdf 125 kB , bg .
EUVL L 109 , 29.4.2005 , s. 81 , pdf 127 kB , bg .
Guideline of the ECB of 15 February 2005 amending Guideline ECB / 2003/2 concerning certain statistical reporting requirements of the ECB and the procedures for reporting by the national central banks of statistical information in the field of money and banking statistics ( ECB / 2005/4 )
EKP : n suuntaviivat , annettu 15 päivänä helmikuuta 2005 , tietyistä raha - ja pankkitilastotietoihin liittyvistä EKP : n tiedonantovaatimuksista ja kansallisten keskuspankkien tiedonantomenettelyistä annettujen suuntaviivojen EKP / 2003/2 muuttamisesta ( EKP / 2005/4 )
OJ L 109 , 29.4.2005 , p. 6 , pdf 347 kB , bg .
EUVL L 109 , 29.4.2005 , s. 6 , pdf 354 kB , bg .
Opinion on the Hague Convention on securities held with an intermediary ( CON / 2005/7 )
EKP : n lausunto välittäjän hallussa olevia arvopapereita koskevasta Haagin yleissopimuksesta ( CON / 2005/7 )
OJ C 81 , 2.4.2005 , p. 10 , pdf 126 kB , cs .
EUVL C 81 , 2.4.2005 , s. 10 , pdf 124 kB , cs .
Opinion on the appointment of a member of the ECB 's Executive Board ( CON / 2005/6 )
Lausunto EKP : n johtokunnan jäsenen nimittämistä koskevasta suosituksesta ( CON / 2005/6 )
OJ C 75 , 24.3.2005 , p. 14 , pdf 71 kB , cs .
EUVL C 75 , 24.3.2005 , s. 14 , pdf 71 kB , cs .
Unofficial consolidated text [ 3 a ) - c )] . Produced by the Office for Official Publications of the European Communities
Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimiston tuottama epävirallinen konsolidoitu teksti [ 3 a )- c )]
17.2.2005 , pdf 1689 kB , da .
17.2.2005 , pdf 1778 kB , da .
Guideline of the ECB of 21 January 2005 amending Guideline ECB / 2001/3 on a Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system (' TARGET ') ( ECB / 2005/1 )
EKP : n suuntaviivat , annettu 21 päivänä tammikuuta 2005 , Euroopan laajuisesta automatisoidusta reaaliaikaisesta bruttomaksujärjestelmästä ( TARGET ) annettujen suuntaviivojen EKP / 2001/3 muuttamisesta ( EKP / 2005/1 )
OJ L 30 , 3.2.2005 , p. 21 , pdf 60 kB , cs .
EUVL L 30 , 3.2.2005 , s. 21 , pdf 57 kB , cs .
Cooperation agreement between the ECB and the Bulgarian National Bank
Sivun alkuun
EUROPEAN CENTRAL BANK Part 0 of the ECB Staff Rules containing the Ethics Framework ( This text cancels and replaces the text published in Official Journal C 92 of 16 April 2004 , p. 31 ) ( 2010 / C 104/02 ) 0.1 . General provisions 0.1.1 .
EUROOPAN KESKUSPANKKI EKP : n henkilöstösääntöjen 0 osa , joka sisältää eettiset säännöt ( Tämä teksti kumoaa ja korvaa Euroopan unionin virallisessa lehdessä C 92 , 16 . huhtikuuta 2004 , s. 31 julkaistun tekstin ) ( 2010 / C 104/02 ) 0.1 Yleiset säännökset 0.1.1 EKP : n työntekijöiden toimintatavat eivät saa heiken ­ tää heidän riippumattomuuttaan tai puolueetto ­ muuttaan taikka EKP : n mainetta .
The conduct of members of staff shall neither hinder their independence and impartiality nor harm the ECB 's reputation .
EKP : n työnteki ­ jöillä on velvollisuus EKP : n eettisten sääntöjen noudattamiseen .
Members of staff shall : that fully complies with the advice of and ethics rules developed by the Ethics Officer shall be presumed to comply with the ethics framework and shall not give rise to any disciplinary procedure for a breach of the obligations of members of staff .
Eettisten asiain neuvonantajan eettisiä ohjeita ja neuvoja vastaavien toi ­ mintatapojen katsotaan olevan eettisten sääntöjen mukai ­ sia , eikä tällaisten toimintatapojen noudattaminen voi joh ­ taa EKP : n työntekijöihin kohdistuviin kurinpidollisiin toi ­ miin velvollisuuksien laiminlyönnin vuoksi .
Such advice shall , however , not release members of staff from any external liabilities . ( a ) respect the ECB 's common values and conduct themselves in their professional and private lives in a manner befitting the character of the ECB as a European institution ;
Kyseiset oh ­ jeet eivät kuitenkaan vapauta työntekijöitä EKP : n ulkopuo ­ lisista vastuista . a ) kunnioittaa EKP : n yhteisiä arvoja sekä toimia työssään ja yksityiselämässään tavalla , jota EKP : n asema Euroopan unionin toimielimenä edellyt ­ tää ;
Professional secrecy 0.3.1 . Members of staff shall refrain from making unauthorised disclosure of any classified information that they have received in the context of their work at the ECB to any person outside the ECB , including their family members , and to colleagues inside the ECB who do not need the information to perform their duties , unless that information has already been made public or is accessible to the public .
0.3 Salassapitovelvollisuus 0.3.1 Työntekijät eivät saa luvattomasti paljastaa EKP : ssä työtehtäviensä yhteydessä saamiaan luokiteltuja tie ­ toja EKP : n ulkopuolisille henkilöille , mukaan lukien perheenjäsenet , eivätkä sellaisille työtovereille EKP : ssä , joiden ei ole tarpeen saada kyseisiä tietoja työtehtäviensä hoitamiseksi , paitsi jos tiedot on jo julkistettu tai ne ovat julkisesti saatavilla .
( b ) perform their duties conscientiously , honestly and without regard to self-interest or national interests , subscribe to high standards of profes ­ sional ethics , and act with exclusive loyalty to the ECB ;
b ) suorittaa tehtävänsä tunnollisesti , rehellisesti ja omaa tai kansallista etua tavoittelematta , noudat ­ taa korkeita ammattieettisiä periaatteita ja toimia lojaalisti yksinomaan EKP : tä kohtaan ;
( c ) employ caution and care in all their private financial dealings and refrain from being party to any economic or financial transactions that may hinder their independence or impar ­ tiality .
c ) toimia varovaisesti ja huolellisesti kaikissa yksi ­ tyisissä taloudellisissa toimissaan ja pidättyä osal ­ listumasta sellaisiin talous - tai rahoitustoimiin , jotka voivat heikentää heidän riippumattomuut ­ taan tai puolueettomuuttaan .
The privileges and immunities enjoyed by members of staff under the Protocol on the Privileges and Immunities of the European Union are accorded solely in the interests of the ECB .
0.3.2 Lupa tietojen paljastamiseen on pyydettävä Business Practice Handbook - käsikirjassa olevien asiakirjojen hallintaa ja salassapitoa koskevien sääntöjen mukai ­ sesti .
These privileges and immunities shall in no way exempt members of staff from fulfilling their private obligations or from complying with the laws and police regulations in force .
0.1.2 Euroopan unionin erioikeuksista ja vapauksista teh ­ dyn pöytäkirjan mukaisesti EKP : n työntekijöiden erioikeudet ja vapaudet myönnetään heille yksin ­ omaan EKP : n etujen edellyttämällä tavalla .
Whenever privileges and immunities are in dispute , members of staff concerned shall immediately inform the ECB 's Executive Board . 0.3.2 .
Nämä erioikeudet ja vapaudet eivät vapauta EKP : n työnte ­ kijöitä millään tavoin yksityisten velvoitteidensa täyttämisestä tai voimassa olevien lakien ja polii ­ simääräysten noudattamisesta .
Authorisation to make disclosure shall be obtained in accordance with the rules on management and confidentiality of documents in the Business Practice Handbook .
Mikäli erioikeuksista ja vapauksista aiheutuu ristiriitaa , kyseessä olevien työntekijöiden on saatettava asia välittömästi EKP : n johtokunnan tietoon .
Members of staff who are seconded or on leave from another organisation or institution shall be integrated into the staff of the ECB , shall have the same obligations and rights as other members of staff , and shall perform their duties solely for the benefit of the ECB . 0.3.3 .
0.3.3 Työntekijälle annetaan lupa tietojen paljastamiseen , mikäli hänellä on velvollisuus todistaa oikeuden ­ käynnissä tai esiintyä muutoin todistajana ja mikäli todistamisesta kieltäytyminen voisi johtaa rikosoike ­ udelliseen vastuuseen .
Authorisation to make disclosure shall be granted to a member of staff where they have to give evidence , whether as a witness in legal proceedings or otherwise , and where a refusal to give evidence could incur criminal liability .
Lupaa ei kuitenkaan tarvita silloin , kun EKP : n työntekijä on kutsuttu todistajaksi Euroopan unionin tuomioistuimeen EKP : n ja EKP : n henkilöstöön kuuluvan tai kuuluneen välisessä asi ­ assa .
As an exception , authorisation to make disclosure shall not be necessary if a member of staff is summoned to give evidence before the Court of Justice of the European Union in a case between the ECB and a current or former member of staff .
0.1.3 Toisesta organisaatiosta tai toimielimestä lähetetyt tai virkavapaalla olevat työtekijät katsotaan EKP : n työntekijöiksi , heillä on samat oikeudet ja velvolli ­ suudet kuin muilla EKP : n työntekijöillä ja heidän tulee suorittaa tehtävänsä yksinomaan EKP : n etujen mukaisesti .
In-house relations 0.4.1 . Members of staff shall comply with their superiors » instructions and with applicable reporting lines .
0.4 EKP : n sisäiset suhteet 0.4.1 Työntekijöiden tulee noudattaa esimiestensä ohjeita ja käytössä olevia raportointikäytäntöjä .
0.2 . Ethics Officer Members of staff may request the ECB 's Ethics Officer to provide guidance on any matter related to their compliance with the ECB 's ethics framework .
0.2 Eettisten asiain neuvonantaja EKP : n työntekijät voivat pyytää EKP : n eettisten asiain neu ­ vonantajalta ohjeistusta mihin tahansa asiaan , joka liittyy
Conduct 0.4.2 . Members of staff shall not require other staff to perform private tasks for them or for others .
0.4.2 EKP : n työntekijät eivät saa pyytää muita työnteki ­ jöitä suorittamaan yksityisiä tehtäviä itselleen tai muille .
0.4.3 . Members of staff shall behave loyally towards their colleagues .
0.4.3 EKP : n työntekijöiden on käyttäydyttävä lojaalisti työtovereitaan kohtaan .
In particular , members of staff shall neither withhold from other members of staff information that may affect the conduct of business , particularly to gain a personal advantage , nor provide false , inaccurate or exaggerated information .
EKP : n työntekijät eivät -- etenkään oman edun tavoittelemista varten -- saa salata toisilta työntekijöiltä tietoja , jotka voivat vai ­ kuttaa EKP : n tehtävien hoitamiseen , eivätkä he saa antaa virheellisiä , epätarkkoja tai liioiteltuja tietoja . He eivät myöskään saa vaikeuttaa yhteistyötä työto ­ vereiden kanssa tai kieltäytyä siitä .
Moreover , they shall not obstruct or refuse to cooperate with colleagues . breach of professional duty by another member of staff or by any supplier of goods or services to the ECB .
0.7.2 Kaikissa muissa tapauksissa EKP : n työntekijät voivat ilmoittaa EKP : lle ja / tai eettisten asiain neuvonanta ­ jalle , mikäli heillä on tietoa tai perusteltu epäilys siitä , että toinen työntekijä tai EKP : lle tavaroita tai palveluja toimittava taho rikkoo ammatillisia velvol ­ lisuuksiaan .
0.5 . Use of the ECB 's resources Members of staff shall respect and protect ECB property .
0.5 EKP : n resurssien käyttö Työntekijöiden tulee kunnioittaa ja suojella EKP : n omai ­ suutta .
All equipment and facilities , whatever their nature , are provided by the ECB for official use only , unless private use is permitted either according to the relevant internal rules in the Business Practice Handbook or under special authorisation .
EKP : n työntekijöilleen tarjoamat välineet ja tilat on tarkoitettu ainoastaan työkäyttöön , ellei yksityinen käyttö ole sallittu joko Business Practice Handbook - käsikirjassa olevien asiaan sovellettavien sääntöjen tai tapauskohtaisen luvan perusteella .
Members of staff shall take all reasonable and appropriate measures to limit ECB costs wherever possible , so that the available resources can be used most efficiently .
Työntekijöiden tulee kaikin asianmukai ­ sin ja kohtuullisin toimenpitein pyrkiä vähentämään EKP : lle aiheutuvia kustannuksia aina kun se on mahdol ­ lista , niin että saatavilla olevia resursseja voidaan käyttää mahdollisimman tehokkaasti .
0.7.3 . Members of staff shall in no way suffer inequitable or discriminatory treatment , intimidation , retaliation or victimisation as a result of having reported their knowledge of or well-founded suspicion of a breach of professional duty .
0.7.3 Työntekijää ei saa kohdella millään tavalla epäoikeudenmukaisesti tai syrjivästi , eikä työntekijä saa joutua uhkailun , koston tai sorron kohteeksi sen johdosta , että hän on ilmoittanut tiedossaan ole ­ vasta ammatillisten velvollisuuksien rikkomisesta tai sitä koskevasta perustellusta epäilyksestä .
0.7.4 . The identity of members of staff who so request shall be protected when reporting their knowledge of or well-founded suspicion of a breach of professional duty .
0.7.4 Kun EKP : n työntekijä ilmoittaa ammatillisten velvol ­ lisuuksien rikkomisesta tai sitä koskevasta perustel ­ lusta epäilyksestä , työntekijän henkilöllisyyttä tulee suojata , mikäli hän sitä pyytää .