natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Available forecasts from international organisations provide a broadly similar picture .
Myös saatavilla olevat kansainvälisten järjestöjen ennusteet ovat samansuuntaisia .
They relate , in particular , to the outlook for economic activity and the evolution of commodity prices .
Niitä liittyy erityisesti talouden kehitysnäkymiin ja raaka-aineiden hintakehitykseen .
Furthermore , increases in indirect taxation and administered prices may be stronger than currently expected owing to the need for fiscal consolidation in the coming years .
Lisäksi välillisiä veroja ja hallinnollisesti säänneltyjä hintoja saatetaan korottaa odotettua enemmän , sillä tulevina vuosina julkista taloutta on tasapainotettava .
Turning to the monetary analysis , the data for October confirm the ongoing decline in the annual growth rates of M3 and loans to the private sector , to 0.3% and - 0.8% respectively .
Rahatalouden analyysissa lokakuuta koskevat tiedot vahvistivat M3 : n vuotuisen kasvuvauhdin hidastuneen entisestään ( 0,3 prosenttiin ) ja yksityiselle sektorille myönnettyjen lainojen kokonaismäärän supistuneen edelleen ( vuositasolla 0,8 %) .
These concurrent declines continue to support the assessment of a moderate underlying pace of monetary expansion and low inflationary pressures over the medium term .
Kehitys tukee edelleen arviota rahan määrän trendikasvun maltillisuudesta ja inflaatiopaineiden vähäisyydestä keskipitkällä aikavälillä .
At the same time , the annual growth rate of M1 was 11.8% in October 2009 , down from 12.8% in September , mainly reflecting a base effect .
M1 : n vuotuinen kasvuvauhti oli lokakuussa 2009 puolestaan 11,8 %, eli se hidastui syyskuun 12,8 prosentista pääasiassa vertailuajankohdan vaikutuksen vuoksi .
The current decline in the annual growth rates of monetary aggregates is influenced by a number of special factors and is thereby likely to overstate the deceleration in the underlying pace of monetary expansion .
Raha-aggregaattien vuotuisen kasvuvauhdin hidastumiseen vaikuttaa tällä hetkellä joukko erityistekijöitä , joten ne antavat todennäköisesti liioitellun kuvan rahan määrän trendikasvun hidastumisesta .
First , base effects associated with the intensification of the financial turmoil in autumn 2008 have had a downward effect on the annual growth rate of M3 in the past two months .
Kahtena viime kuukautena rahoitusmarkkinoiden häiriöiden voimistumiseen syksyllä 2008 liittyvä vertailuajankohdan vaikutus on hidastanut M3 : n vuotuista kasvuvauhtia .
Second , and more fundamentally , the steep slope of the yield curve provides an incentive to shift funds out of M3 into longer-term deposits and securities , thereby dampening M3 growth .
Vielä tärkeämpi tekijä on kuitenkin ollut se , että tuottokäyrän jyrkkyys suosii varojen siirtämistä M3 : sta pitkäaikaisiin talletuksiin ja arvopapereihin , mikä jarruttaa M3 : n kasvua .
The current constellation of interest rates also continues to trigger shifts of funds within M3 , as the narrow spread between the rates on different short-term deposits reduces the opportunity costs of holding the most liquid assets contained in M1 .
Korkotilanne aiheuttaa lisäksi yhä varojen siirtoja M3 : n sisällä , sillä korkoeron supistuminen erityyppisten lyhytaikaisten talletusten välillä pienentää erittäin likvidien , M1 : een sisältyvien omaisuuserien hallussapidon vaihtoehtoiskustannuksia .
The annual growth rate of bank loans to the non-financial private sector turned somewhat more negative in October .
Yksityiselle ei-rahoitussektorille myönnettyjen pankkilainojen vuotuinen kasvuvauhti oli lokakuussa hieman aiempaa selvemmin negatiivinen .
In the case of loans to households , the latest data provide further confirmation of a levelling-off at low rates of growth .
Tuoreimmat tilastot vahvistavat kotitalouksille myönnettyjen lainojen kehityksen olevan vakaantumassa ja lainakannan kasvavan hitaasti .
As regards loans to non-financial corporations , it is worthwhile to note that the growth of loans to enterprises typically picks up with some lag compared with the cycle in economic activity .
Lainanannosta yrityksille kannattaa muistaa , että se kasvaa yleensä viiveellä taloussuhdanteen kääntyessä .
In this respect , the still subdued levels of production and trade , as well as the ongoing uncertainty surrounding the business outlook , are likely to dampen firms » demand for bank financing also in the coming months , especially for short-term loans .
On todennäköistä , että tuotannon ja kaupan lukemien vaisuus ja liiketoimintanäkymiin liittyvä jatkuva epävarmuus hillitsevät vielä lähikuukausina pankkirahoituksen ja etenkin lyhytaikaisten pankkilainojen kysyntää yrityksissä .
At the same time , overall financing conditions continue to improve , which should support the demand for loans in the period ahead .
Rahoitustilanteen jatkuvan yleisen kohentumisen pitäisi kuitenkin tukea lainakysyntää lähitulevaisuudessa .
Banks are currently faced with the challenge of managing the size and structure of their overall balance sheets , and at the same time ensuring the availability of credit to the non-financial sector .
Pankkien haasteena on pitää taseensa kooltaan ja rakenteeltaan hallittavina mutta varmistaa samalla rahoituksen saatavuus yrityssektorilla .
Against the background of their improved liquidity situation and access to market financing , banks should address this challenge by taking appropriate measures to strengthen further their capital bases and , where necessary , take full advantage of government support measures for recapitalisation .
Likviditeettitilanteensa ja markkinarahoituksen saatavuuden parannuttua pankkien tulisikin nyt ryhtyä tarvittaviin toimiin pääomapohjansa vahvistamiseksi entisestään ja tarvittaessa hyödyntää parhaansa mukaan pääomitukseen liittyviä valtion toimia .
To sum up , the current rates remain appropriate .
Ohjauskorot siis ovat nykyisellään edelleen tarkoituksenmukaiset .
The latest information also confirms the expected improvement in economic activity in the second half of this year , with euro area real GDP growth returning to positive territory in the third quarter of 2009 .
Tuoreimmat tiedot vahvistavat myös talouskehityksen parantuneen odotetusti vuoden 2009 jälkipuoliskolla . Kolmannella vuosineljänneksellä euroalueen BKT : n määrä alkoi jälleen kasvaa .
Cross-checking the outcome of the economic analysis with that of the monetary analysis confirms the assessment of low inflationary pressure over the medium term , as money and credit growth continues to slow down .
Taloudellisen analyysin ja rahatalouden analyysin tulosten vertailu vahvistaa arviota inflaatiopaineiden vähäisyydestä keskipitkällä aikavälillä , sillä rahan määrän ja luotonannon kasvu hidastuu edelleen .
With all the measures taken in response to the intensification of the financial crisis , the Governing Council has supported both the availability of liquidity to the banking sector and the recovery of the euro area economy .
EKP : n neuvosto on kaikilla finanssikriisin voimistumisen edellyttämillä toimillaan tukenut sekä likviditeetin tarjontaa pankkisektorille että euroalueen talouden elpymistä .
As the transmission of monetary policy works with lags , it is expected that the policy actions will continue to progressively feed through to the economy .
Rahapolitiikka vaikuttaa viiveellä , ja rahapoliittisten toimien odotetaan välittyvän edelleen vähitellen talouteen .
The Governing Council will continue its enhanced credit support to the banking system , while taking into account the ongoing improvement in financial market conditions and avoiding distortions associated with maintaining non-standard measures for too long .
EKP : n neuvosto jatkaa tehostettua luotonannon tukemista pankkisektorilla mutta ottaa huomioon tilanteen jatkuvan paranemisen rahoitusmarkkinoilla ja välttää vääristymiä , joita liittyisi poikkeuksellisten toimien ylläpitämiseen liian kauan .
The extraordinary liquidity measures that are not needed to the same extent as in the past will gradually be phased out , at the appropriate time .
Poikkeukselliset likviditeettiä lisäävät toimet , joita ei enää tarvita samassa mittakaavassa , puretaan sopivaa tahtia .
In order to counter effectively any threat to price stability over the medium to longer term , the liquidity provided will be absorbed when necessary .
Jaettua likviditeettiä vähennetään tarvittaessa , jotta mahdolliset hintavakautta keskipitkällä ja pitkällä aikavälillä uhkaavat riskit voidaan torjua tehokkaasti .
In this way , the Governing Council will continue to ensure a firm anchoring of medium-term inflation expectations .
Näin EKP : n neuvosto varmistaa , että keskipitkän aikavälin inflaatio-odotukset pysyvät jatkossakin lujasti ankkuroituina .
Accordingly , all developments over the period ahead will continue to be monitored very closely .
Kaikkea kehitystä seurataan siis edelleen erittäin tarkasti .
As regards fiscal policies , the Governing Council re-emphasises how important it is for governments to develop , communicate and implement ambitious fiscal consolidation strategies in a timely manner .
Finanssipolitiikan alalla EKP : n neuvosto korostaa jälleen kunnianhimoisten vakauttamisstrategioiden oikea-aikaisen suunnittelun , julkituomisen ja toteuttamisen merkitystä .
These strategies must be based on realistic output growth assumptions and focus on structural expenditure reforms , not least with a view to coping with the budgetary burden associated with an ageing population .
Strategioiden pitäisi perustua realistisille odotuksille tuotannon kasvusta , ja niissä pitäisi keskittyä menopuolen rakenteelliseen uudistamiseen esimerkiksi väestön ikääntymiseen liittyviä budjettivaikutuksia ajatellen .
As agreed by the ECOFIN Council on 2 December 2009 , governments need to set out concrete and quantifiable adjustment measures that will lead to a sustainable correction of fiscal imbalances .
Ecofin-neuvostossa edellytettiin 2.12.2009 valtioilta konkreettisia ja mitattavissa olevia korjaustoimenpiteitä , joilla julkista taloutta voidaan tasapainottaa kestävästi .
Several countries will have to start consolidation in 2010 , and all others in 2011 at the latest .
Monissa maissa vakauttamistoimet on aloitettava jo vuonna 2010 ja muissakin maissa viimeistään vuonna 2011 .
With regard to structural reforms , most estimates indicate that the financial crisis has reduced the productive capacity of the euro area economies , and will continue to do so for some time to come .
Rakenneuudistuksiin liittyen on todettava , että finanssikriisi on useimpien arvioiden mukaan supistanut euroalueen talouksien tuotantokapasiteettia ja supistaa sitä vielä jonkin aikaa .
In order to support sustainable growth and employment , labour market flexibility and more effective incentives to work will be needed .
Työmarkkinoilla tarvitaan joustavuutta ja tehokkaampia kannustimia työntekoon kestävän kasvun ja työllisyyden tukemiseksi .
Furthermore , policies that enhance competition and innovation are also urgently needed to speed up restructuring and investment and to create new business opportunities .
Lisäksi tarvitaan kipeästi kilpailua ja tuotekehitystä edistävää politiikkaa , jotta kyetään nopeuttamaan rakenteiden uudistumista ja investointeja sekä luomaan uusia liiketoimintamahdollisuuksia .
An appropriate restructuring of the banking sector should also play an important role .
Yhdeksi painopisteeksi tulisi ottaa pankkisektorin rakenteiden tarkoituksenmukainen uudistaminen .
Sound balance sheets , effective risk management , and transparent as well as robust business models are key to strengthening banks » resilience to shocks , thereby laying the foundations for sustainable economic growth and financial stability .
Pankkien häiriönsietokyvyn vahvistaminen edellyttää vahvoja taseita , tehokasta riskienhallintaa sekä avoimia ja kestäviä liiketoimintamalleja . Vain siten luodaan pohjaa kestävälle talouskasvulle ja rahoitusjärjestelmän vakaudelle .
Brussels , 22.07.1999 COM ( 1999 ) 377 final 99/0164 ( CNB )
Bryssel , 22.07.1999 KOM ( 1999 ) 377 lopull . 99/0164 ( CNB )
Proposal for a COUNCIL REGULATION ( EC ) laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation ( EC ) No 2494/95 as regards minimum standards for the treatment of products in the Health , Education and Social Protection Sectors in the Harmonized Index of Consumer Prices
Ehdotus : NEUVOSTON ASETUS ( EY ) neuvoston asetuksen ( EY ) N : o 2494/95 täytäntöönpanoa koskevista yksityiskohtaisista säännöistä terveyden , koulutuksen ja sosiaalisen suojelun alaan kuuluvien tuotteiden yhdenmukaistetussa kuluttajahintaindeksissä suoritettavan käsittelyn vähimmäisvaatimusten osalta
On 7 March 1997 Eurostat published the first set of Harmonized Indices of Consumer Prices ( HICPs ) as required by Article 5 ( 1 ) ( b ) of Council Regulation ( EC ) No 2494/95 .
Eurostat julkaisi neuvoston asetuksen ( EY ) N : o 2494/95 5 artiklan 1 kohdan b alakohdan mukaisesti ensimmäiset yhdenmukaistetut kuluttajahintaindeksit ( YKHI : t ) 7 . maaliskuuta 1997 .
HICPs are designed for international comparisons of consumer price inflation .
YKHI : t on suunniteltu kuluttajahintojen kansainvälisiä inflaatiovertailuja varten .
They form the basis of the Monetary Union Index of Consumer Prices ( MUICP ) used by , among others , the European Central Bank for the monitoring of inflation in the Economic and Monetary Union and the assessment of inflation convergence .
Ne muodostavat perustan rahaliiton kuluttajahintaindeksille ( RLKHI ) , jota mm . Euroopan keskuspankki käyttää inflaation seurantaan talous - ja rahaliitossa sekä inflaatiota koskevien lähentymiskriteerien täyttymisen arviointiin .
Under framework Council Regulation ( EC ) No 2494/95 , the Commission has so far adopted four detailed Regulations establishing specific implementing measures governing the production of the HICP .
Komissio on tähän mennessä antanut neuvoston puiteasetuksen ( EY ) N : o 2494/95 mukaisesti neljä yksityiskohtaista asetusta , joissa säädetään YKHI : n laatimiseen liittyvistä yksityiskohtaisista täytäntöönpanotoimenpiteistä .
The first , Commission Regulation ( EC ) No 1749/96 on initial implementing measures , covers six technical areas : initial coverage , newly significant goods and services , elementary aggregates , and minimum standards for quality adjustment , sampling and prices .
Ensimmäinen näistä asetuksista , toimeenpanon alkutoimenpiteistä annettu komission asetus ( EY ) N : o 1749/96 , kattaa kuusi teknistä osa-aluetta , jotka ovat peruskattavuus , uudet keskeiset hyödykkeet ja palvelut , perusaggregaatit sekä laadullisen mukauttamisen , otantojen ja hintojen vähimmäisvaatimukset .
The second , Commission Regulation ( EC ) No 2214/96 , relates to the HICP and its sub-indices that are transmitted to and disseminated by Eurostat .
Seuraavaksi annetussa komission asetuksessa ( EY ) N : o 2214/96 säädetään YKHI : stä ja sen alaindekseistä , jotka toimitetaan Eurostatille ja joiden levittämisestä Eurostat vastaa .
The third , Commission Regulation ( EC ) No 2454/97 , defines minimum standards for the quality of the weightings used to construct the HICP . The fourth , Commission Regulation ( EC ) No 2646/98 , defines minimum standards for the treatment of tariffs in the HICP .
Kolmannessa komission antamassa asetuksessa , asetuksessa ( EY ) N : o 2454/97 , määritellään YKHI : n laadinnassa käytettävien painojen laadun vähimmäisvaatimukset ja neljännessä komission antamassa asetuksessa , asetuksessa ( EY ) N : o 2646/98 , määritellään YKHI : iin sisällytettävien tariffien käsittelyn vähimmäisvaatimukset .
Furthermore , under the same framework Council Regulation two implementing Council Regulations have amended Commission Regulation ( EC ) No 1749/96 in respect to HICP coverage .
Edellä mainitun neuvoston asetuksen mukaisesti on lisäksi annettu kaksi täytäntöönpanoa koskevaa neuvoston asetusta , joilla on muutettu komission asetusta ( EY ) N : o 1749/96 YKHI : n kattavuuden osalta .
Council Regulation ( EC ) No 1687/98 extends the coverage of goods and services , and Council Regulation ( EC ) No 1688/98 extends the geographic and population coverage and gives the final definition of « Household final monetary consumption expenditure » .
Neuvoston asetuksella ( EY ) N : o 1687/98 laajennetaan YKHI : n kattavuutta tavaroiden ja palvelujen osalta ja neuvoston asetuksella ( EY ) N : o 1688/98 puolestaan laajennetaan YKHI : n maantieteellistä ja väestöllistä kattavuutta sekä annetaan « kotitalouksien lopullisten rahamääräisten kulutusmenojen » lopullinen määritelmä .
Commission Regulation ( EC ) No 1749/96 as amended by Council Regulation ( EC ) No 1687/98 , in particular Article 3 and Annex Ia thereof , lay down that extended coverage in the health , education and social protection sectors shall be implemented in December 1999 and take effect with the index for January 2000 .
Komission asetuksessa ( EY ) N : o 1749/96 , sellaisena kuin se on muutettuna neuvoston asetuksella ( EY ) N : o 1687/98 , ja erityisesti sen 3 artiklassa ja liitteessä Ia , säädetään että laajennettu kattavuus terveyden , koulutuksen ja sosiaalisen suojelun aloilla pannaan täytäntöön joulukuussa 1999 ja että se tulee voimaan vuoden 2000 tammikuun indeksistä alkaen .
Thereby , the methodological details of inclusion should be specified in accordance with the procedure laid down in Article 14 of the framework Council Regulation ( EC ) No 2494/95 .
Sisällyttämisessä käytettävät yksityiskohtaiset menetelmät on tämän vuoksi määritettävä neuvoston puiteasetuksen ( EY ) 2494/95 14 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen .
The timetable of inclusion for hospital services and social protection services provided within the home , retirement homes and residences for the disabled should be specified in accordance with the same procedure .
Sairaalapalvelujen , kotona tarjottavien , sosiaaliseen suojeluun kuuluvien palvelujen sekä vanhainkotien ja toimintarajoitteisille tarkoitettujen asuntojen sisällyttämistä koskeva aikataulu olisi myös määritettävä edellä mainittua menettelyä noudattaen .
This proposed Council Regulation defines the methodological details of inclusion for products in the health , education and social protection sectors , i.e. how such products should be treated in the HICP , and the timetable of inclusion for the exceptions mentioned above .
Ehdotetussa neuvoston asetuksessa määritellään terveyden , koulutuksen ja sosiaalisen suojelun alaan kuuluvien tuotteiden sisällyttämistä koskevat yksityiskohtaiset menetelmät eli siinä säädetään , miten näitä tuotteita on YKHI : ssä käsiteltävä ja millaista aikataulua edellä mainittujen poikkeuksien sisällyttämisessä on noudatettava .
This proposed Regulation restates that the purchaser prices of goods and services in the health , education and social protection sectors to be used in the HICP should , in accordance with set standards ( 1 ) and ESA 1995 , be the amounts to be paid by consumers net of reimbursements .
Tässä asetusehdotuksessa todetaan aikaisempaan tapaan , että YKHI : ssä käytettävien , terveyden , koulutuksen ja sosiaalisen suojelun alaan kuuluvien tavaroiden ja palvelujen ostohintojen on asetettujen vaatimusten ( 1 ) ja EKT 1995 : n mukaisesti oltava kuluttajien maksamia hintoja , joista on vähennetty hyvitykset .
The HICP sub-indices concerned should be calculated using a formula which is consistent with the Laspeyres-type formula used for other sub-indices , i.e. they should reflect the price change on the basis of the changed expenditure of maintaining the consumption pattern of households and the composition of the consumer population in the base or reference period .
Asianmukaiset YKHI : n alaindeksit olisi laskettava käyttämällä muiden alaindeksien laskennassa käytetyn Laspeyres-tyyppisen kaavan kanssa yhdenmukaista laskukaavaa , eli alaindeksien olisi heijastettava muuttuneisiin kustannuksiin perustuvia hinnanmuutoksia tilanteessa , jossa kotitalouksien kulutusrakenne ja kuluttajien perusjoukon koostumus perustai viiteajanjaksona säilytetään samana .
In consistency with the Laspeyres principle and the relevant provisions of Commission Regulation ( EC ) No 2646/98 on tariff prices , this draft Regulation proposes more specifically that changes in purchaser prices which reflect changes in the rules determining them should be shown as price changes in the HICP and that changes in the purchaser prices resulting from changes in purchasers » incomes shall also be shown as price changes in the HICP .
Laspeyres' n periaatteen sekä tariffihintoja koskevan komission asetuksen ( EY ) N : o 2646/98 soveltuvien säännösten mukaisesti tässä asetusluonnoksessa ehdotetaan erityisesti , että ostohintojen muutokset , jotka kuvastavat niiden määrittämisessä käytettävien sääntöjen muutoksia , olisi otettava huomioon YKHI : ssä hinnanmuutoksina , ja että ostajien tulojen muutoksista johtuvat ostohintojen muutokset olisi myös otettava huomioon YKHI : ssä hinnanmuutoksina .
However , the proposed Regulation makes expressly clear that during a transition period , Member States may use procedures which differ from those described just above on the condition that they will provide the Commission ( Eurostat ) with a description of the procedures chosen before such procedures are used .
Ehdotetussa asetuksessa säädetään kuitenkin nimenomaisesti , että jäsenvaltiot voivat siirtymäkauden aikana käyttää edellä mainituista menettelyistä poikkeavia menettelyjä edellyttäen , että ne toimittavat komissiolle ( Eurostatille ) kuvauksen valitsemistaan menettelyistä ennen niiden käyttämistä .
Member States should provide Eurostat on request with information sufficient to assess the operation of these procedures .
Jäsenvaltioiden olisi pyynnöstä toimitettava Eurostatille riittävät tiedot näiden menettelyjen toimivuuden arvioimiseksi .
Eurostat intends to include the result of this assessment in the report to be submitted by the Commission to the Council as foreseen in Article 2 of Council Regulation ( EC ) No 1688/98 .
Eurostatin tarkoituksena on liittää tämän arvioinnin tulokset kertomukseen , jonka komissio antaa neuvostolle neuvoston asetuksen ( EY ) N : o 1688/98 2 artiklan mukaisesti .
The provisions of this Regulation shall be implemented by the Member States in December 1999 and shall take effect with the index for January 2000 , apart from the following , which shall be implemented in December 2000 and shall take effect with the index for January 2001 : a ) hospital services ( COICOP / HICP 06.3 ) ;
Jäsenvaltiot panevat tämän asetuksen säännökset täytäntöön joulukuussa 1999 , ja säännökset tulevat voimaan vuoden 2000 tammikuun indeksistä alkaen lukuun ottamatta seuraavia luokkia , joiden osalta säännökset pannaan täytäntöön joulukuussa 2000 ja joiden osalta ne tulevat voimaan vuoden 2001 tammikuun indeksistä alkaen : a ) sairaalapalvelut ( COICOP / YKHI-luokka 06.3 ) ;
b ) c ) social protection services provided within the home , such as home cleaning , meals , transport for the disabled ( part of COICOP / HICP 12.4.0 ) ;
b ) kotona tarjottavat sosiaaliseen suojeluun kuuluvat palvelut , kuten siivous , ateriat ja toimintarajoitteisten kuljetus ( osa COICOP / YKHI-luokasta 12.4.0 ) ; vanhainkodit ja toimintarajoitteisille COICOP / YKHI-luokasta 12.4.0 ) .
retirement homes , residences for the disabled ( part of COICOP / HICP 12.4.0 ) . As regards the definition and the treatment of prices , Article 4 (" Prices ") in the proposal , the vote at the Working Party was taken after discussion of the relative merits attached to each of the alternative options worked out by the Task Force on the « treatment of the health , education and social protection sectors in the HICP » and the WP itself .
Hintojen määrittelystä ja käsittelystä , josta säädetään ehdotetun asetuksen 4 artiklassa ( Hinnat ) , äänestettiin työryhmässä sen jälkeen , kun työryhmä oli keskustellut kaikkien niiden vaihtoehtojen suhteellisista eduista , joita terveyden , koulutuksen ja sosiaalisen suojelun käsittelyä YKHI : ssä pohtinut erityisryhmä ja työryhmä itse olivat ehdottaneet . ( 1 )