natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The ECB expects that functions to be performed by Suomen Pankki for the benefit of the Fund will be conducted in manner that is fully compatible with Suomen Pankki 's institutional and financial independence to safeguard the proper performance of its existing tasks under the Treaty and the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank .
EKP olettaa , että Suomen Pankin toimet rahaston hyväksi toteutetaan tavalla , joka on täysin Suomen Pankin institutionaalista ja taloudellista riippumattomuutta koskevien vaatimusten mukainen , jolloin ja varmistetaan perustamissopimuksen perussäännön sekä Euroopan tehtävien keskuspankkijärjestelmän Euroopan keskuspankin mukaisten asianmukainen hoitaminen .
Second , the ECB also understands that the Fund 's resources will be exclusively financed from budgetary resources10 .
Toiseksi EKP : n käsityksen mukaan rahaston resurssit rahoitetaan yksinomaan budjettivaroista .
It is therefore expected that the involvement of Suomen Pankki will not go beyond an advisory function and , in particular , that it will fully comply with the 8 9
10 On sen vuoksi oletettavissa , että Suomen Pankin osallistuminen käsittää ainoastaan neuvoa-antavaa toimintaa ja erityisesti että osallistuminen on täysin 8 9 Ks .
See ECB Opinion CON / 2008/52 .
EKP : n lausunto CON / 2008/52 .
With regard to the support measures provided for in the Law on the Government Guarantee Fund , the Council of State determines , under authorisations granted in the State budget , the consideration payable , determined according to the liability incurred by the State from the principal of various guarantees , securities and commitments and its contractual obligation .
Valtion vakuusrahastosta annetun lain mukaisten tukitoimien osalta valtioneuvosto päättää talousarviossa myönnettyjen valtuuksien nojalla myöntämiensä takausten , takuiden ja sitoumusten pääoman ja sopimusvelvoitteesta valtiolle aiheutuvan vastuun mukaan määräytyvän vastikkeen .
Guarantee payments as referred to in the Law on State lending and State guarantees ( 449/1988 ) , will not be collected for these guarantees or obligations .
Valtion lainanannosta ja valtiontakauksesta annetussa laissa ( 449/1988 ) tarkoitettua takausmaksua ei peritä näistä takauksista tai velvoitteista .
See Section 2 of the Law on the Government Guarantee Fund .
Ks . valtion vakuusrahastosta annetun lain 2 §.
prohibition on monetary financing laid down in the Treaty11 .
sopusoinnussa perustamissopimuksessa määritellyn julkisen rahoituksen kiellon kanssa11 .
If Suomen Pankki were to perform certain activities for the Fund at the request of the State , such activities would also need to comply with the abovementioned prohibition as regards their remuneration .
Jos valtio pyytäisi Suomen Pankkia huolehtimaan muista rahastoon liittyvistä tehtävistä , tällaisen toiminnan tulisi myös tehtäviin liittyvien korvausten osalta olla täysin sopusoinnussa edellä mainitun kiellon kanssa .
Community rules on State aid and financial services 3.8 Finally , it should be ensured that any beneficiary institution ( s ) will not be unfairly advantaged by making undue use of their guaranteed status12 .
Valtiontukia ja rahoituspalveluja koskevat yhteisön säännöt 3.8 Lisäksi on varmistettava , etteivät tukia saavat laitokset hyödy tuista perusteettomasti käyttämällä turvattua asemaansa oikeudettomasti hyväkseen .
In this context , the ECB notes that the explanatory memorandum to the draft legislation13 refers to the recently adopted Commission Communication regarding compliance with EU State aid rules by financial sector support schemes which include in the specific context of the provision of State guarantees detailed rules on setting eligibility criteria for the beneficiary institutions14 .
12 Tässä yhteydessä EKP huomauttaa , että lakiehdotuksen perusteluissa13 viitataan hiljattain annettuun komission tiedonantoon , joka koskee rahoitussektorin tukijärjestelmien sopusointuisuutta EU : n valtiontukisääntöjen kanssa ja joka sisältää yksityiskohtaisia sääntöjä valtiontakuiden myöntämisen yhteydessä sovellettavista tukea saavien laitosten kelpoisuuskriteereistä14 .
In line with its previous opinions15 , the ECB reiterates the importance of ensuring that the proposed arrangements under the draft legislation are implemented in full compliance with the relevant Community law provisions , including EU financial services legislation and the single market principles .
Aikaisempien lausuntojensa15 mukaisesti EKP muistuttaa sen seikan tärkeydestä , että lakiehdotuksessa ehdotetut järjestelyt toteutetaan täysin sovellettavien yhteisön säännösten mukaisesti , mukaan lukien EU : n rahoituspalveluja koskeva lainsäädäntö ja sisämarkkinoihin sovellettavat periaatteet .
It should also be ensured that such measures are in accordance with the requirements of EC competition law , in particular State aid rules , and that State 's role as shareholder is limited in time .
Olisi myös varmistettava , että tällaiset toimenpiteet ovat EY : n kilpailuoikeuden vaatimusten , erityisesti valtiontukia koskevien sääntöjen , mukaisia ja että valtion aseman osakkeenomistajana tulee olla ajallisesti rajoitettu .
Done at Frankfurt am Main , 13 November 2008 .
Annettu Frankfurt am Mainissa 13 päivänä marraskuuta 2008 .
Cf. Paragraph 3.2 of ECB Opinion CON / 2008/52 .
Ks . EKP : n lausunto CON / 2008/52 , 3.2 kohta .
See e.g. paragraph 3.4 of ECB Opinion CON / 2008/48 , paragraph 3.1 of ECB Opinion CON / 2008/50 and paragraph 3.4 of ECB Opinion CON / 2008/57 .
esim . EKP : n lausunto CON / 2008/48 , 3.4 kohta , EKP : n lausunto CON / 2008/50 , 3.1 kohta , ja EKP : n lausunto CON / 2008/57 , 3.4 kohta .
See point 2.2 of the explanatory memorandum to the draft legislation .
Ks . lakiehdotuksen perustelujen 2.2 kohta .
See paragraph 18 of the Commission Communication , specifying that « The eligibility criteria of financial institutions ... must be objective , taking due account of their role in the relevant banking system and the overall economy , and nondiscriminatory so as to avoid undue distortive effects on neighbouring markets and the internal market as a whole .
komission tiedonannon 18 kohta , jossa todetaan , että « Kelpoisuusperusteiden [--] on oltava objektiivisia ja niissä on otettava huomioon rahoituslaitosten asema kyseisessä pankkijärjestelmässä ja koko taloudessa . Niiden on oltava myös syrjimättömiä , jotta voidaan välttää tarpeettomat kilpailua vääristävät vaikutuksen naapurimarkkinoihin ja sisämarkkinoihin yleensä .
In application of the principle of non discrimination on the grounds of nationality , all institutions incorporated in the Member State concerned , including subsidiaries , and with significant activities in that Member State should be covered by the scheme » .
Kansallisuuteen perustuvan syrjinnän kieltävää periaatetta soveltaen takausjärjestelyn olisi koskettava kaikkia kyseisessä jäsenvaltiossa perustettuja ja siellä merkittävää toimintaa harjoittavia rahoituslaitoksia , tytäryhtiöt mukaan lukien ." Ks .
See paragraph 2.3 of ECB Opinion CON / 2008/44 and paragraph 3.5 of ECB Opinion CON / 2008/48 .
EKP : n lausunto CON / 2008/44 , 2.3 kohta , ja EKP : n lausunto CON / 2008/48 , 3.5 kohta . 6
These terms have been highlighted : CON / 2008/48 Clear terms
CON / 2008/48 Poista sanat
Consolidated weekly financial statement of the Eurosystem as at 23 November 2001 ( EUR millions ) Assets Balance as at 23 November 2001 Difference compared to last week due to transactions Liabilities Balance as at 23 November 2001 Difference compared to last week due to transactions
Eurojärjestelmän konsolidoitu viikkotase 23.11.2001 ( miljoonina euroina ) Vastaavaa Tase 23.11.2001 Kassaperusteisista liiketapahtumista johtuva muutos edelliseen viikkoon verrattuna Vastattavaa Tase 23.11.2001 Kassaperusteisista liiketapahtumista johtuva muutos edelliseen viikkoon verrattuna
- 142 10 Other liabilities 11 Revaluation accounts 12 Capital and reserves
- 142 10 Muut velat 11 Arvonmuutostilit 12 Pääoma ja rahastot
Oct - 2002
Loka 2002
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Legal framework of the ESCB &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2006/19
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; EKPJ : n oikeudellinen perusta &gt; EKP : n lausunnot &gt; CON / 2006/19
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Monetary policy and Operations &gt; Minimum reserves &gt; ECB / 2003/9
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; Rahapolitiikka ja rahapoliittiset operaatiot &gt; Vähimmäisvarannot &gt; EKP / 2003/9
ECB / 2003/9
EKP / 2003/9
Additional information 1
1 Oikaisu EKP : n asetukseen ( EY ) N : o 1745/2003 , annettu 12 päivänä syyskuuta 2003 , vähimmäisvarantojen soveltamisesta ( EKP / 2003/9 )
No longer in force : Regulation ( EC ) No 2818/98 of the ECB of 1 December 1998 on the application of minimum reserves ( ECB / 1998/15 )
Ei enää voimassa : EKP : n asetus ( EY ) N : o 2818/98 , annettu 1 päivänä joulukuuta 1998 , vähimmäisvarantojen soveltamisesta ( EKP / 1998/15 )
OJ L 356 , 30.12.1998 , p. 1 , pdf 58 kB , da .
EYVL L 356 , 30.12.1998 , s. 1 , pdf 54 kB , da .
Corrigendum to Regulation ( EC ) No 1921/2000 of the ECB of 31 August 2000 amending Regulation ( EC ) No 2818/98 of the ECB on the application of minimum reserves ( ECB / 1998/15 ) and amending Regulation ( EC ) No 2819/98 of the ECB concerning the consolidated balance sheet of the monetary financial institutions sector ( ECB / 1998/16 )
Oikaisu EKP : n asetukseen ( EY ) N : o 1921/2000 , annettu 31 päivänä elokuuta 2000 , vähimmäisvarantojen soveltamisesta annetun EKP : n asetuksen ( EY ) N : o 2818/98 ( EKP / 1998/15 ) sekä rahalaitossektorin konsolidoidusta taseesta annetun EKP : n asetuksen ( EY ) N : o 2819/98 ( EKP / 1998/16 ) muuttamisesta ( EKP / 2000/8 )
OJ L 242 , 27.9.2000 , p. 18 , pdf 24 kB , da .
EYVL L 242 , 27.9.2000 , s. 18 , pdf 22 kB , da .
Regulation ( EC ) No 690/2002 of the ECB of 18 April 2002 amending Regulation ( EC ) No 2818/98 ( ECB / 1998/15 ) on the application of minimum reserves ( ECB / 2002/3 )
EKP : n asetus ( EY ) N : o 690/2002 , annettu 18 päivänä huhtikuuta 2002 , vähimmäisvarantojen soveltamisesta annetun asetuksen ( EY ) N : o 2818/98 ( EKP / 1998/15 ) muuttamisesta ( EKP / 2002/3 )
OJ L 106 , 23.4.2002 , p. 9 , pdf 125 kB , da .
EYVL L 106 , 23.4.2002 , s. 9 , pdf 124 kB , da .
Corrigendum to Regulation ( EC ) No 690/2002 of the ECB of 18 April 2002 amending Regulation ( EC ) No 2818/98 ( ECB / 1998/15 ) on the application of minimum reserves ( ECB / 2002/3 )
Oikaisu EKP : n asetukseen ( EY ) N : o 690/2002 , annettu 18 päivänä huhtikuuta 2002 , vähimmäisvarantojen soveltamisesta annetun asetuksen ( EY ) N : o 2818/98 ( EKP / 1998/15 ) muuttamisesta ( EKP / 2002/3 )
OJ L 131 , 16.5.2002 , p. 31 , pdf 177 kB , da .
EYVL L 131 , 16.5.2002 , s. 31 , pdf 177 kB , da .
1998R2533 --- EN --- 15.10.2009 --- 001.001 --- 1 This document is meant purely as a documentation tool and the institutions do not assume any liability for its contents
1998R2533 --- FI --- 15.10.2009 --- 001.001 --- 1 Tämä asiakirja on ainoastaan dokumentointitarkoituksiin . Toimielimet eivät vastaa sen sisällöstä .
COUNCIL REGULATION ( EC ) No 2533/98 of 23 November 1998 concerning the collection of statistical information by the European Central Bank ( OJ L 318 , 27.11.1998 , p. 8 )
NEUVOSTON ASETUS ( EY ) N : o 2533/98 , annettu 23 päivänä marraskuuta 1998 , Euroopan keskuspankin valtuuksista kerätä tilastotietoja ( EYVL L 318 , 27.11.1998 , s. 8 )
Amended by : Official Journal No ►M1 Council Regulation ( EC ) No 951/2009 of 9 October 2009 L 269 page 1 date 14.10.2009
Muutettu : virallinen lehti N : o ►M1 Neuvoston asetus ( EY ) N : o 951/2009 , annettu 9 päivänä lokakuuta 2009 L 269 sivu 1 päivämäärä 14.10.2009
1998R2533 --- EN --- 15.10.2009 --- 001.001 --- 2 ▼B COUNCIL REGULATION ( EC ) No 2533/98 of 23 November 1998 concerning the collection of statistical information by the European Central Bank THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION ,
1998R2533 --- FI --- 15.10.2009 --- 001.001 --- 2 ▼B NEUVOSTON ASETUS ( EY ) N : o 2533/98 , annettu 23 päivänä marraskuuta 1998 , Euroopan keskuspankin valtuuksista kerätä tilastotietoja EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO , joka
Having regard to the Protocol ( No 3 ) on the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank ( hereinafter referred to as the « Statute ') and in particular to Article 5.4 thereof , Having regard to the recommendation of the European Central Bank ( the « ECB ') ( 1 ) , Having regard to the opinion of the European Parliament ( 2 ) , Having regard to the opinion of the Commission ( 3 ) , Acting in accordance with the procedure laid down in Article 106 ( 6 ) of the Treaty establishing the European Community and in Article 42 of the Statute , ( 1 )
ottaa huomioon Euroopan keskuspankkijärjestelmän ja Euroopan keskuspankin perussäännöstä , jäljempänä « perussääntö » , tehdyn pöytäkirjan ( N : o 3 ) ja erityisesti sen 5 artiklan 4 kohdan , ottaa huomioon suosituksen ( 1 ) , Euroopan keskuspankin , jäljempänä « EKP » , ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon ( 2 ) , ottaa huomioon komission lausunnon ( 3 ) , toimii Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 106 artiklan 6 kohdassa ja perussäännön 42 artiklassa määrätyn menettelyn mukaisesti , sekä katsoo , että ( 1 )
Whereas Article 5.1 of the Statute requires the ECB , assisted by the national central banks , to collect either from the competent national authorities or directly from economic agents the statistical information which is necessary for the tasks of the European System of Central Banks ( hereinafter referred to as the « ESCB ') to be performed ;
perussäännön 5 artiklan 1 kohdan mukaisesti EKP Euroopan keskuspankkijärjestelmän , jäljempänä « EKPJ » , tehtävistä huolehtiakseen kerää kansallisten keskuspankkien avustuksella tarvittavat tilastotiedot joko toimivaltaisilta kansallisilta viranomaisilta tai suoraan taloudellisilta toimijoilta ;
whereas , to facilitate the execution of these tasks , set out in Article 105 of the Treaty , and in particular the conduct of monetary policy , this statistical information is used primarily for the production of aggregated statistical information , for which the identity of individual economic agents is irrelevant , but may also be used at the level of individual economic agents ;
näiden perustamissopimuksen 105 artiklassa määrättyjen tehtävien suorittamisen ja erityisesti rahapolitiikan harjoittamisen helpottamiseksi näitä tilastotietoja käytetään ensisijaisesti kokonaistilastojen tuottamiseen , jolloin yksittäisten taloudellisten toimijoiden tunnistaminen ei ole tarpeen , mutta tietoja voidaan käyttää myös yksittäisten toimijoiden tasolla ;
whereas Article 5.2 of the Statute requires the national central banks to carry out , to the extent possible , the tasks described in Article 5.1 of the Statute ;
perussäännön 5.2 artiklan mukaan kansalliset keskuspankit hoitavat , siinä määrin kuin on mahdollista , 5 artiklan 1 kohdassa kuvattuja tehtäviä ;
whereas Article 5.4 of the Statute requires the Council to define the natural and legal persons subject to reporting requirements , the confidentiality regime and the appropriate provisions for enforcement ;
perussäännön 5.4 artiklan mukaan neuvosto vahvistaa , ketkä luonnolliset henkilöt ja oikeushenkilöt ovat velvollisia antamaan tietoja , luottamuksellisuutta koskevat määräykset sekä täytäntöönpanoa ja seuraamuksia koskevat aiheelliset määräykset ;
whereas the national central banks may cooperate with other competent authorities , including national statistical institutes and market regulators , for the purposes of Article 5.1 of the Statute ; Whereas , in order for statistical information to be effective as an instrument for the performance of the tasks of the ESCB , definitions and procedures for its collection need to be structured so that the ECB has the ability and flexibility to avail itself in a timely manner of high-quality statistics which reflect changing economic and financial conditions and take account of the burden imposed on reporting agents ;
perussäännön 5 artiklan 1 kohdan mukaisia tarkoituksia varten kansalliset keskuspankit voivat tehdä yhteistyötä muiden toimivaltaisten viranomaisten , kuten kansallisten tilastolaitosten ja markkinoita sääntelevien viranomaisten kanssa , sen varmistamiseksi , että tilastotiedot tukevat tehokkaasti EKPJ : n tehtävien suorittamista , niiden määrittelyn ja keruumenetelmien on oltava rakenteeltaan sellaisia , että EKP saa joustavasti ja oikea-aikaisesti käyttöönsä korkealaatuiset tilastot , jotka kuvaavat muuttuvia talouden ja rahoitusmarkkinoiden olosuhteita , ja joiden keruussa otetaan huomioon tietojen antajille koituva rasite ;
whereas in so doing attention must be paid not only to the performance of the ESCB 's tasks and its independence but also to keeping the burden placed on the reporting agents to a minimum ; Whereas it is therefore desirable to define a reference reporting population in terms of categories of economic units and statistical applications involved , to which the statistical powers of the ECB is confined and from which the ECB determines the actual reporting population through its regulatory power , Whereas a homogeneous reporting population is necessary for the production of the consolidated balance sheet of the Monetary Financial Institutions sector of the participating Member States ,
tätä toteutettaessa on kiinnitettävä huomiota sekä EKPJ : n tehtävien hoitoon ja sen riippumattomuuteen että pyrkimykseen pitää tietojen antajille koituva rasite mahdollisimman vähäisenä , tämän vuoksi on suotavaa määritellä talouden eri toimijoista koostuva ja tilastosovellusten pohjana oleva tietojen antajien perusjoukko , johon EKP : n tilastointivaltuudet rajoittuvat , ja jonka keskuudesta EKP määrittelee säännöstenanto-oikeutensa nojalla varsinaisen tietojen antajien joukon , yhtenäinen tietojen antajien joukko on tarpeen , jotta saadaan laadituksi rahaliittoon osallistuvien jäsenvaltioiden rahalaitossektorin konsolidoitu tase , jonka päätarkoituksena on antaa EKP : lle monipuolinen tilastollinen käsitys rahapoliittisen tilanteen kehityksestä rahaliittoon osallistuvissa jäsenvaltioissa yhtenä talousalueena ; EKP on laatinut rahalaitosten yhteiseen määritelmään
( 1 ) OJ C 246 , 6.8.1998 , p. 12 .
( 1 ) EYVL C 246 , 6.8.1998 , s. 12 .
( 2 ) OJ C 328 , 26.10.1998 .
( 2 ) EYVL C 328 , 26.10.1998 ( 3 ) Lausunto annettu 8 .
( 3 ) Opinion delivered on 8 October 1998 ( not yet published in the Official Journal ) .
lokakuuta 1998 ( ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä ) .
1998R2533 --- EN --- 15.10.2009 --- 001.001 --- 3 ▼B the principal aim of which is to provide the ECB with a comprehensive statistical picture of monetary developments in the participating Member States , seen as one economic territory ; whereas the ECB has established and maintains a List of Monetary Financial Institutions for statistical purposes based on a common definition of these institutions ;
1998R2533 --- FI --- 15.10.2009 --- 001.001 --- 3 ▼B perustuvan « Rahalaitosten luettelon tilastointia varten » ja ylläpitää sitä , ( 5 )
Whereas those post office giro institutions which may not fulfil the common definition for statistical purposes of Monetary Financial Institutions may nevertheless need to be made subject to the ECB 's statistical reporting requirements in the field of money and banking statistics and payment systems statistics because they may , to a significant extent , receive deposits and / or close substitutes for deposits and undertake payment systems business ; Whereas in the European System of National and Regional Accounts 1995 ( 1 ) ( hereinafter referred to as the « ESA 95 ') , the Monetary Financial Institutions therefore comprise the sub-sectors « the central bank » and « other monetary financial institutions » and may be broadened solely through the inclusion of categories of institutions coming from the sub-sector « other financial intermediaries , except insurance corporations and pension funds » ;
mainitun tilastointia varten laaditun yhteisen määritelmän mukaan rahalaitoksilla tarkoitetaan yhteisön oikeudessa määriteltyjä luottolaitoksia ja kaikkia muita kansallisia rahoituslaitoksia , jotka ottavat vastaan talletuksia ja / tai niiden läheisiä vastineita muilta kuin rahalaitoksilta ja myöntävät luottoja ja / tai tekevät arvopaperisijoituksia omaan lukuunsa ( ainakin taloudellisessa mielessä ) , saattaa kuitenkin olla tarpeen velvoittaa ne postisiirtoa hoitavat laitokset , jotka eivät ehkä täytä tilastointia varten laaditun rahalaitoksen yhteisen määritelmän ehtoja , noudattamaan raha -, pankki - ja maksujärjestelmätilastoihin liittyviä EKP : n tietojenantovaatimuksia , koska nämä laitokset voivat merkittävässä määrin ottaa vastaan talletuksia ja / tai niiden läheisiä vastineita sekä harjoittavat maksujärjestelmiin liittyvää liiketoimintaa , Euroopan kansantalouden kansallisessa ja alueellisessa tilinpitojärjestelmässä 1995 ( 1 ) , jäljempänä « EKT 95 » , rahalaitossektori käsittää siten alasektorit « keskuspankki » ja « muut rahalaitokset » , ja sitä voidaan laajentaa ainoastaan sisällyttämällä siihen laitosten ryhmiä alasektorista « muut rahoituksen välittäjät kuin vakuutuslaitokset ja eläkerahastot » , myös maksutasetta , ulkomaista varallisuusasemaa , arvopapereita , sähköistä rahaa ja maksujärjestelmiä kuvaavat tilastot ovat välttämättömiä , jotta EKPJ voi hoitaa tehtävänsä itsenäisesti , perussäännön 5 artiklan 4 kohdan ilmaisua « luonnolliset henkilöt ja oikeushenkilöt » on käytettävä tavalla , joka on yhdenmukainen jäsenvaltioiden raha -, pankki - ja maksutasetilastojen laadinnassa noudatettavien käytäntöjen kanssa , ja sen vuoksi niillä tarkoitetaan myös yhteisöjä , jotka eivät asianomaisen kansallisen lainsäädännön mukaan ole luonnollisia henkilöitä eivätkä oikeushenkilöitä mutta kuuluvat kuitenkin EKT 95 : n kyseisille alasektoreille ;
Whereas statistics on the balance of payments , the International Investment Position , securities , electronic money and payment systems are necessary to enable the ESCB to fulfil its tasks in an independent manner ;
tämän vuoksi tietojenantovaatimus voidaan asettaa esimerkiksi henkilöyhtiöille , sivuliikkeille , siirtokelpoisiin arvopapereihin kohdistuvaa monenvälistä sijoitustoimintaa harjoittaville yrityksille sekä rahastoille , joilla ei niihin sovellettavan lainsäädännön mukaan ole oikeushenkilön asemaa ;
Whereas the use of the terms « legal and natural persons » in Article 5.4 of the Statute has to be construed in a manner that is consistent with the practices of Member States in the field of money and banking statistics and balance of payments statistics and therefore also encompasses entities that are neither legal persons nor natural persons under their respective national laws but still fall within the relevant sub-sectors of the ESA 95 ; whereas reporting requirements can therefore be imposed on entities such as partnerships , branches , undertakings for collective investments in transferable securities ( UCITS ) and funds that , under their respective laws , do not enjoy the status of a legal person ;
näissä tapauksissa tietojenantovaatimus määrätään henkilöille , jotka sovellettavan kansallisen lainsäädännön mukaan ovat kyseisten yhteisöjen laillisia edustajia , perussäännön 19 artiklan 1 kohdassa mainittujen laitosten taseilmoitusten perusteella voidaan myös laskea niiden vähimmäisvarantojen määrä , jotka laitokset voidaan velvoittaa pitämään , yhtenäisten ja korkealaatuisten tilastojen aikaansaamiseksi EKP : n neuvoston tehtävänä on määritellä EKP : n ja kansallisten keskuspankkien välinen työnjako tilastotietojen keruun ja tarkistuksen sekä näiden tehtävien täytäntöönpanon osalta , ottaen huomioon perussäännön 5 artiklan 2 kohdassa määrätyn periaatteen sekä kansallisten viranomaisten toimivaltansa puitteissa suorittamat tehtävät , tietojenkeruujärjestelmien nykyisten rajoitusten vuoksi kustannustehokkuus voi edellyttää , että yhteisvaluutta-alueen alkuvuosina tilastoihin liittyvät EKP : n tietojenantovaatimukset täytetään siirtymäjärjestelyjen avulla ;