natgillin/translations-raw huggingface dataset:
goods income services current transfers capital account total Source : ECB .
Tavarat Tuotannontekijäkorvaukset Palvelut Tulonsiirrot Pääomansiirrot Yhteensä Lähde : EKP .
In addition , the ECB publishes monthly statistics on its and the Eurosystem 's international reserves and foreign currency liquidity , and quarterly and annual statistics on the international investment position ( i.i.p. ) of the euro area , which provide an overall picture of the euro area 's claims on and liabilities to the rest of the world , giving a geographical breakdown ( in the annual i.i.p. ) .
Lisäksi EKP julkaisee kuukausittaisia tilastoja sekä EKP : n että eurojärjestelmän valuuttavarannosta ja valuuttamääräisestä likviditeetistä . Se julkaisee myös euroalueen ulkomaista varallisuutta koskevia neljännesvuosittaisia ja vuosittaisia tilastoja , joista ilmenevät ne euroalueen saamiset ja velat , jotka kohdistuvat ulkomaihin ( vuosittaisissa tilastoissa maantieteellisesti eriteltyinä ) .
The aggregates covering the euro area include credits and debits and assets and liabilities separately .
Koko euroalueen kattavissa aggregaateissa on eritelty tulot ja menot sekä saamiset ja velat .
In contrast to national b.o.p. / i.i.p. , which cover all transactions and positions of a national economy , i.e. including those vis-à-vis other residents of the euro area , the euro area b.o.p. and i.i.p. contain only transactions and positions with residents in countries outside the euro area .
Euroalueen maiden kansalliset maksutaseet ja ulkomaista varallisuutta kuvaavat tilastot sisältävät kansantalouden kaikki liiketoimet ja varannot , myös suhteessa muihin euroalueen toimijoihin . Euroalueen maksutase ja ulkomaista varallisuutta kuvaavat tilastot taas sisältävät tiedot liiketoimista ja varannoista vain euroalueen ulkopuolella olevien toimijoiden kanssa .
The ECB also compiles statistics on the international role of the euro and effective exchange rate indices for the euro , in nominal and real terms , using various deflators .
EKP laatii myös tilastoja euron kansainvälisestä asemasta ja laskee euron efektiivisiä valuuttakurssi-indeksejä , sekä nimellisenä että reaalisena , käyttäen useita deflaattoreita .
Financial accounts The ECB requires quarterly financial and non-financial accounts for the euro area .
Rahoitustilinpito EKP edellyttää , että euroalueelta kootaan neljännesvuosittain rahoitustilejä koskeva ja muita kuin rahoitustilejä koskeva tilinpito .
The financial accounts present financial transactions as well as financial balance sheets for all economic sectors in the euro area .
Rahoitustilinpito sisältää kaikkien euroalueen talouden sektorien rahoitustaloustoimet ja rahoitustaseet .
They therefore show the financial interrelationships among the different sectors and between them and the rest of the world .
Siitä käyvät siis ilmi näiden eri sektoreiden keskinäiset rahoitussuhteet sekä sektoreiden suhteet muuhun maailmaan .
This broad presentation of the economy also provides a comprehensive view of the indebtedness of households , corporations and governments .
Tästä laajasta talouden kuvauksesta saadaan myös kattavat tiedot kotitalouksien , yritysten ja julkisyhteisöjen velkaantuneisuudesta .
Of specific interest are the interactions between the financial and non-financial transactions , in particular with respect to analytical balancing items such as saving , government deficit and gross domestic product .
Erityisenä mielenkiinnon kohteena on vuorovaikutus rahoitustaloustoimien ja muiden liiketoimien välillä , varsinkin suhteessa analyyttisiin tasapainoeriin kuten säästämiseen , julkisen talouden alijäämään ja bruttokansantuotteeseen .
The accounts follow the integrated approach outlined in the European system of national and regional accounts ( ESA 95 ) .
Rahoitustilinpito noudattaa Euroopan kansantalouden tilinpitojärjestelmässä ( EKT 95 ) kuvattua yhtenäistä lähestymistapaa .
Based on harmonised accounting principles , quarterly euro area financial accounts are also very useful for cross-checking the consistency of the high-frequency data provided by money and banking , balance of payments , capital market and government finance statistics .
Yhtenäisiin kirjanpitoperiaatteisiin perustuva euroalueen neljännesvuosittainen rahoitustilinpito auttaa merkittävästi pyrkimyksissä varmistaa , että usein toimitettavat tiedot kuten raha - ja pankkitilastot , maksutasetilastot , pääomamarkkinatilastot ja julkisyhteisöjen rahoitustilastot ovat keskenään johdonmukaisia .
CHART V Euro area balance of payments : foreign direct investment ( FDI ) by main counterparts ( EUR billions ;
Euroalueen ei-rahoitussektorin rahoitustiedot ( vuotuiset kasvuvauhdit , osuudet prosenttiyksiköinä )
transactions ) CHART VI Financing of euro area non-financial sectors ( annual growth rates ;
Euroalueen maksutase : ulkomaiset suorat sijoitukset tärkeimpien vastapuolten mukaan eriteltyinä ( miljardia euroa , taloustoimet )
FDI by resident units abroad 60 50 40 30 20 10 0 - 10 Q1 Q2 Q3 Q4 Q1 Q2 Q3 Q4 2003 2004 EU ( 25 ) outside the euro area United States
Euroalueella olevien suorat sijoitukset ulkomaille 60 50 40 30 20 10 0 - 10 Q1 Q2 Q3 Q4 Q1 Q2 Q3 Q4 2003 2004 Euroalueen ulkopuoliset EU-maat ( EU-25 ) Yhdysvallat
FDI by non-resident units in the euro area
Euroalueen ulkopuolisten suorat sijoitukset euroalueelle
0 Q1 Q2 Q3 Q4 Q1 Q2 Q3 Q4 2003 2004 offshore financial centres other total Source : ECB .
0 Q1 Q2 Q3 Q4 Q1 Q2 Q3 Q4 2003 2004 Offshore-rahoituskeskukset Muut Yhteensä Lähde : EKP .
Q4 Q1 Q2 Q3 Q4 Q1 Q2 Q3 Q4 Q1 Q2 Q3 Q4 Q1 Q2 Q3 Q4 Q1 Q2 Q3 Q4 Q1 Q2 Q3 Q4 1998 1999 2000 2001 2002 2003 2004 households general government
Q4 Q1 Q2 Q3 Q4 Q1 Q2 Q3 Q4 Q1 Q2 Q3 Q4 Q1 Q2 Q3 Q4 Q1 Q2 Q3 Q4 Q1 Q2 Q3 Q4 1998 1999 2000 2001 2002 2003 2004 Kotitaloudet Julkisyhteisöt
non-financial corporations non-financial sectors
Yritykset Ei-rahoitussektori yhteensä
At present , quarterly data on financial transactions and amounts outstanding for the non-financial sectors and for insurance corporations and pension funds are published in the tables on financing and investment in the ECB 's Monthly Bulletin .
Tällä hetkellä neljännesvuosittaiset tilastot , jotka koskevat ei-rahoitussektorin sekä vakuutuslaitosten ja eläkerahastojen rahoitustaloustoimia ja kantatietoja , julkaistaan EKP : n Kuukausikatsauksen rahoitusta ja investointeja kuvaavissa taulukoissa .
Work is in progress to provide more detail by sector and by financial instrument , and to compile integrated quarterly financial and non-financial sector accounts for the euro area .
Kehitystyötä tehdään parhaillaan , jotta voitaisiin antaa yksityiskohtaisempia sektori - ja rahoitusinstrumenttikohtaisia tietoja ja laatia yhtenäiset neljännesvuosittaiset euroalueen rahoitussektorin ja ei-rahoitussektorin tilinpidot .
Government finance statistics To carry out the analysis required for monetary policy , the ECB and the ESCB need comprehensive and reliable government finance statistics based on the ESA 95 .
Julkisyhteisöjen rahoitustilastot Rahapolitiikan edellyttämän analyysin tekemistä varten EKP ja EKPJ tarvitsevat kattavat ja luotettavat EKT 95 : n mukaiset tilastotiedot julkisyhteisöjen rahoituksesta .
Government finance statistics form an important part of the integrated system of sectoral non-financial and financial accounts for the euro area .
Julkisyhteisöjen rahoitustilastot ovat keskeinen osa yhtenäistä euroalueen ei-rahoitussektorin ja rahoitussektorin tilinpitoa koskevaa järjestelmää .
The annual government finance data are given in three major tables showing euro area time series on i ) revenue and expenditure , ii ) government debt and iii ) the relationship between the government deficit and the change in government debt .
Vuosittaiset julkisyhteisöjen rahoitusta koskevat tiedot esitetään kolmessa taulukossa euroalueen aikasarjoina , jotka koskevat i ) tuloja ja menoja , ii ) julkisyhteisöjen velkaa ja iii ) julkistalouden alijäämän ja julkisyhteisöjen velan välistä suhdetta .
The government deficit and debt for the individual euro area countries are also shown .
Julkistalouden alijäämä ja velka esitetään myös jokaisessa euroalueen maassa erikseen .
To compile the euro area aggregates , additional information is needed on transactions between the Member States and the European Community institutions .
Euroalueen aggregaattitilastojen laatimisessa tarvitaan tietoja EU : n jäsenvaltioiden ja Euroopan yhteisön toimielinten välisistä taloustoimista .
Quarterly government finance data showing revenue and expenditure for the euro area are also published .
Lisäksi julkaistaan neljännesvuosittaiset julkisyhteisöjen rahoitustilastot tuloista ja menoista koko euroalueella .
CHART VII General government revenue , expenditure and deficit in the euro area ( as a percentage of GDP ) 55 50 45 - 3 40 - 2 35 30 1995 1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003 2004 - 6 - 5 - 4
KUVIO 7 . Julkisyhteisöjen tulot ja menot sekä julkistalouden alijäämä euroalueella ( prosenttia bruttokansantuotteesta )
Statistics on the HICP , other prices , costs , output and the labour markets The ECB defines price stability , its primary objective , in terms of the Harmonised Index of Consumer Prices ( HICP ) for the euro area .
YKHIä , muita hintoja , kustannuksia , tuotantoa ja työmarkkinoita koskevia tilastoja EKP määrittelee ensisijaisen tavoitteensa eli hintavakauden euroalueen yhdenmukaistetun kuluttajahintaindeksin ( YKHI ) perusteella .
It also regularly uses and disseminates a wide range of statistics on prices and costs , national accounts , the labour markets , external trade and various other general economic statistics .
Se käyttää ja jakaa myös monenlaisia tilastoja , jotka koskevat hintoja ja kustannuksia , kansantalouden tilinpitoa , työmarkkinoita sekä ulkomaankauppaa , ja useita muita yleisiä taloustilastoja .
The prime responsibility for this type of statistics lies with the European Commission .
Pääasiallinen vastuu tämäntyyppisten tilastojen laatimisesta on Euroopan komissiolla .
The ECB works closely with the Commission ( Eurostat ) in order to develop harmonised statistical concepts and achieve regularly available , good quality euro area statistics .
EKP tekee tiiviisti yhteistyötä komission ( eli Eurostatin ) kanssa yhdenmukaisten tilastollisten käsitteiden kehittämiseksi sekä säännöllisten ja korkealaatuisten euroaluetta koskevien tilastojen laatimiseksi .
It also compiles and disseminates various derived indicators for the euro area , such as measures of residential property prices , employment and productivity , and calculates seasonally adjusted results .
Se myös laatii ja jakaa monenlaisia johdettuja euroalueen indikaattoreita , joilla muun muassa mitataan asuntojen hintoja , työllisyyttä ja tuottavuutta , ja laskee kausivaihtelusta puhdistettuja aikasarjoja .
CHART VIII Euro area inflation ( Harmonised Index of Consumer Prices ) ( annual percentage change ; contributions to annual percentage change ) 2.5
Euroalueen inflaatio ( yhdenmukaistettu kuluttajahintaindeksi ) ( vuotuinen prosenttimuutos , osuudet vuotuisesta prosenttimuutoksesta ) 2,5
unprocessed food non-energy industrial goods energy
Jalostamattomat elintarvikkeet Muut teollisuustuotteet kuin energia Energia
revenue ( left-hand scale ) expenditure ( left-hand scale )
Tulot ( vasemmanpuoleinen asteikko ) Menot ( vasemmanpuoleinen asteikko )
deficit ( right-hand scale ) Source : ECB .
Alijäämä ( oikeanpuoleinen asteikko ) Lähde : EKP .
Note : From 2001 data include Greece .
Vuodesta 2001 Kreikka mukana tilastossa .
Components do not add up to the aggregate due to rounding .
Pyöristysten vuoksi erien yhteenlaskut eivät välttämättä täsmää koko indeksin arvon kanssa .
MEDIUM-TERM PLANS A major objective for euro area statistics is the integration of the different economic and financial statistics in a comprehensive framework of quarterly accounts by institutional sector .
KESKIPITKÄN AIKAVÄLIN SUUNNITELMA Eräs tärkeä tavoite euroalueen tilastoinnissa on yhdistää erilaiset talous - ja rahoitustilastot ja laatia kattavat neljännesvuosittaiset tilinpidot , joissa käytettäisiin luokitusta institutionaalisen sektorin mukaan .
These accounts will cover financial and non-financial corporations , general government and households , and will incorporate links with economic agents outside the euro area .
Mukana olisivat niin rahoituslaitokset ja eirahoituslaitokset kuin julkisyhteisöt ja kotitaloudetkin , ja tietoja annettaisiin myös yhteyksistä euroalueen ulkopuolisiin taloudellisiin toimijoihin .
This will improve the consistency between non-financial and financial variables and thereby facilitate sectoral analysis .
Näin parannettaisiin rahoitusmuuttujien ja muiden kuin rahoitusmuuttujien yhdenmukaisuutta , mikä helpottaisi sektorikohtaista analyysia .
The development of new and enhanced statistics , for example on non-monetary financial intermediaries , is also a high medium-term priority .
Uusien , parannettujen tilastojen kehittäminen esimerkiksi muista rahoituksenvälittäjistä kuin rahalaitoksista on tärkeää keskipitkällä aikavälillä .
It will also support this objective and further strengthen the statistical basis for the monetary policy of the ECB and other ESCB tasks .
Näin tuetaan edellä mainittua tavoitetta ja luodaan entistä vahvempi tilastollinen pohja EKP : n rahapolitiikkaa ja muita EKPJ : n tehtäviä varten .
WHERE CAN THE STATISTICS BE FOUND ?
MISTÄ TILASTOJA SAA ?
A wide range of statistics is published in monthly and quarterly press releases and in the « Euro area statistics » section of the ECB 's Monthly Bulletin .
Monia tilastoja julkaistaan kuukausittain ja neljännesvuosittain lehdistötiedotteissa ja EKP : n Kuukausikatsauksen osassa « Euroalueen tilastot » .
Statistics on recent economic developments in the euro area and the EU Member States are also summarised in the ECB 's practically sized Statistics Pocket Book .
Euroalueen ja EU : n jäsenvaltioiden talouskehitystä kuvaavat tuoreimmat tilastot julkaistaan myös tiivistelmänä EKP : n taskukokoisessa tilastokirjasessa ( Statistics Pocket Book ) .
The Pocket Book also contains various comparisons of the euro area , the EU , the United States and Japan .
Kirjasessa myös vertaillaan euroaluetta , EU : ta , Yhdysvaltoja ja Japania koskevia tietoja .
To receive these publications free of charge , please contact the ECB at the address given on the back of this leaflet .
Näitä julkaisuja voi tilata maksutta EKP : stä ( osoite esitteen lopussa ) .
All statistics can also be found in the statistics section of the ECB 's website ( www.ecb.int ) .
Kaikki tilastot löytyvät myös EKP : n verkkosivuilta ( www.ecb.int ) kohdasta Statistics .
Detailed documentation on definitions and concepts used for the various statistics ( including all relevant legal acts ) is also presented on the website . 7
Verkkosivuilla julkaistuista teksteistä ( esim . tilastoihin liittyvistä säädöksistä ) löytyy myös yksityiskohtaista tietoa eri tilastojen määritelmistä ja käsitteistä .
FURTHER INFORMATION For further information , contact the ECB 's Press and Information Division ( tel .: + 49 69 1344 7454 or 7455 , fax + 49 69 1344 7404 ) or send an e-mail to : info@ecb.int .
LISÄTIETOA Lisätietoja antaa EKP : n tiedotusosasto , puh . + 49 69 1344 7454 tai 7455 , faksi + 49 69 1344 7404 , sähköposti info@ecb.int .
ADDRESS Kaiserstrasse 29 60311 Frankfurt am Main Germany
KÄYNTIOSOITE : Kaiserstrasse 29 60311 Frankfurt am Main Saksa
POSTAL ADDRESS Postfach 16 03 19 60066 Frankfurt am Main Germany
POSTIOSOITE Postfach 16 03 19 60066 Frankfurt am Main Saksa
ISSN 1725-3837 ( print ) ISSN 1725-3845 ( online )
ISSN 1725-3691 ( verkkojulkaisu )
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 2005/11
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; Kaikki aikajärjestyksessä &gt; Kaikki vuodet &gt; CON / 2005/11
Dec - 2015
Joulu 2015
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Employment , conduct , fraud prevention and transparency &gt; Transparency
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; Palvelussuhteet , menettelytapaohjeet , petosten torjunta ja avoimuus &gt; Avoimuus
Search for words of your choice in the list below ( 3 characters minimum ) :
Avoimuus Etsi sanat ( vähintään 3 merkkiä ) :
Decision of the ECB of 4 March 2004 on public access to ECB documents ( ECB / 2004/3 )
EKP : n päätös , tehty 4 päivänä maaliskuuta 2004 , EKP : n asiakirjojen saamisesta yleisön tutustuttavaksi ( EKP / 2004/3 )
OJ L 80 , 18.3.2004 , p. 42 , pdf 133 kB , bg .
EUVL L 80 , 18.3.2004 , s. 42 , pdf 133 kB , bg .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Statistics &gt; External transactions and positions &gt; ECB / 2004/16
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; Tilastot &gt; Ulkomaiset taloustoimet ja varannot &gt; EKP / 2004/16
ECB / 2004/16
EKP / 2004/16
Recommendation of the ECB of 16 July 2004 on the statistical reporting requirements of the ECB in the field of balance of payments and international investment position statistics , and the international reserves template ( ECB / 2004/16 )
EKP : n suositus , annettu 16 päivänä heinäkuuta 2004 , maksutasetta , ulkomaista varallisuusasemaa ja valuuttavarantoasetelmaa koskevista EKP : n tilastovaatimuksista ( EKP / 2004/16 )
OJ C 292 , 30.11.2004 , p. 21 , pdf 243 kB , cs .
EUVL C 292 , 30.11.2004 , s. 21 , pdf 260 kB , cs .
No longer in force : Recommendation of the ECB of 11 May 2000 on the statistical reporting requirements of the ECB in the field of balance of payments statistics , the international reserves template and international investment position statistics ( ECB / 2000/5 )
Ei enää voimassa : EKP : n suositus , annettu 11 päivänä toukokuuta 2000 , maksutasetta , kansainvälistä valuuttavarantoa ja ulkomaista varallisuutta koskevista EKP : n tilastovaatimuksista ( EKP / 2000/5 )
OJ C 176 , 21.6.2001 , p. 4 , pdf 118 kB , da .
EYVL C 176 , 21.6.2001 , s. 4 , pdf 113 kB , da .
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2007 &gt; 25 May 2007
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2007 &gt; 25.5.2007
25 May 2007 - Amendment to the calendar for the phasing-out of marketable tier two assets eligible as collateral for eurosystem credit operations
25.5.2007 - Muutos aikatauluun , jonka mukaan eräät eurojärjestelmän luotto-operaatioiden vakuudeksi kelpaavat jälkimarkkinakelpoiset kakkoslistan omaisuuserät menettävät vakuuskelpoisuutensa
The European Central Bank ( ECB ) is today providing further details on assets eligible as collateral for Eurosystem credit operations .
Euroopan keskuspankki ( EKP ) antaa tänään tarkempia tietoja eurojärjestelmän luotto-operaatioiden vakuudeksi kelpaavista omaisuuseristä .
The Governing Council has decided that the marketable assets which have been issued prior to 31 May 2007 and are traded on non-regulated markets that currently fulfil the Eurosystem 's requirements for safety and accessibility , but not for transparency , will remain eligible until 31 December 2009 and will become ineligible thereafter .
EKP : n neuvosto on päättänyt , että ennen 31.5.2007 liikkeeseen lasketut jälkimarkkinakelpoiset omaisuuserät , joilla käydään kauppaa sellaisilla ei-säännellyillä markkinoilla , jotka täyttävät tällä hetkellä eurojärjestelmän turvallisuus - ja helppopääsyisyysvaatimukset mutta eivät avoimuusvaatimuksia , säilyttävät vakuuskelpoisuutensa 31.12.2009 asti ja menettävät sen sitten .
The uncovered marketable tier two assets issued by credit institutions will be phased out on 31 May 2007 and become ineligible after that date .
Luottolaitosten liikkeeseen laskemat vakuudettomat jälkimarkkinakelpoiset kakkoslistan omaisuuserät menettävät vakuuskelpoisuutensa 31.5.2007 .
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2007/html/pr070525_4.en.html
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2007/html/pr070525_4.fi.html
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 2004/27
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; Kaikki aikajärjestyksessä &gt; Kaikki vuodet &gt; CON / 2004/27
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; User guide &gt; User guide
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Säädöskokoelma &gt; Käyttöohjeet &gt; User guide
Language policy for ECB opinions
EKP : n lausuntojen kielipolitiikka
on draft Community legislation : available in all language versions together with the draft law in all language versions
oehdotuksista yhteisön lainsäädännöksi : lausunnot ja ehdotukset lainsäädännöksi saatavilla kaikilla kieliversioilla
on draft national legislation : available in English and in the language in which the ECB was consulted together with the draft law in the original language
ehdotuksista kansalliseksi lainsäädännöksi : lausunnot saatavilla englanniksi ja lausuntopyynnön kielellä , ehdotus lainsäädännöksi saatavilla alkuperäisellä kielellä
delivered at the request of Member States before 2001 : only available in English as a rule
annettu jäsenvaltioiden pyynnöstä ennen vuotta 2001 : saatavilla yleensä vain englanniksi
Jul - 2006
Heinä 2006
PRESS RELEASE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENT OF THE EUROSYSTEM as at 3 March 2000
LEHDISTÖTIEDOTE EUROJÄRJESTELMÄN KONSOLIDOITU TASE 3.3.2000 I
In the week ending 3 March 2000 the net position of the Eurosystem in foreign currency ( asset items 2 and 3 minus liability items 6 , 7 and 8 ) decreased by EUR 0.1 billion to EUR 253.3 billion .
Perjantaina 3.3.2000 päättyneellä viikolla eurojärjestelmän nettovaluuttapositio ( vastaavien erät 2 ja 3 vähennettynä vastattavien erillä 6 , 7 ja 8 ) pieneni 0,1 miljardilla eurolla 253,3 miljardiin euroon .
The gold position of the Eurosystem remained unchanged .
Eurojärjestelmän kultapositio pysyi ennallaan .
The holdings by the Eurosystem of marketable securities of euro area residents denominated in euro ( asset item 6 ) increased by EUR 0.3 billion to EUR 24.9 billion .
Euroalueella olevien liikkeeseen laskemien eurojärjestelmän hallussa pitämien euromääräisten jälkimarkkinakelpoisten arvopaperien ( vastaavien erä 6 ) määrä suureni 0,3 miljardilla eurolla 24,9 miljardiin euroon .
Banknotes in circulation ( liability item 1 ) increased by EUR 4.7 billion to EUR 349.7 billion .
Liikkeessä olevien setelien ( vastattavien erä 1 ) määrä kasvoi 4,7 miljardilla eurolla 349,7 miljardiin euroon .
Liabilities to general government ( liability item 4.1 ) decreased by EUR 5.6 billion to EUR 51.7 billion .
Velat julkisyhteisöille ( vastattavien erä 4.1 ) vähentyivät 5,6 miljardilla eurolla 51,7 miljardiin euroon .
The Eurosystem 's net lending to its counterparties in the financial sector ( asset item 5 minus liability items 2.2 , 2.3 , 2.4 , 2.5 and 3 ) increased by EUR 25.1 billion to EUR 210.4 billion .
Eurojärjestelmän vähennettynä vastattavien erillä 2.2 , 2.3 , 2.4 , 2.5 ja 3 ) kasvoi 25,1 miljardilla eurolla 210,4 miljardiin euroon .
On Wednesday , 1 March 2000 , a main refinancing operation of EUR 59 billion matured and a new one of EUR 89 billion was settled .
Keskiviikkona ja maksut . samalla 1.3.2000 erääntyi uuden , erääntyi uuden , 59 89 25 20 miljardin miljardin miljardin miljardin euron euron euron euron
On Thursday , 2 March 2000 , a longer-term
perusrahoitusoperaatio perusrahoitusoperaation pitempiaikainen suoritettiin 2.3.2000 suoritettiin
2 refinancing operation of EUR 25 billion matured and a new one of EUR 20 billion was settled .
pitempiaikaisen rahoitusoperaation maksut . 2
Recourse to the marginal lending facility ( asset item 5.5 ) increased to EUR 0.4 billion , while recourse to the deposit facility ( liability item 2.2 ) was negligible .
Maksuvalmiusluottojen ( vastaavien erä 5.5 ) määrä lisääntyi 0,4 miljardiin euroon . Talletusmahdollisuutta ( vastattavien erä 2.2 ) käytettiin mitättömän vähän .